Current File : //data/sci-fi/Lovecraft Howard Phillips/Howard P. Lovecraft - Sepot Ve Tme.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f80\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f79\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f81\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f82\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f83\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f84\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f85\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f88\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f87\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f89\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f90\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f91\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f92\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f93\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;
\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029
\sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 2;}{
\s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 3;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{
\s15\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Norm_kurz;}{
\s16\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext16 footnote text;}{\*\cs17 \additive \super \sbasedon10 footnote reference;}{
\s18\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext18 Kapitola;}{
\s19\qj \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext19 Uryvek;}{\s20\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext20 footer;}{\*\cs21 \additive \sbasedon10 page number;}{\s22\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext22 header;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info{\title \'8aepot ve tm\'ec}{\author Howard Phillips Lovecraft}
{\keywords horror, americk\'e1, klasick\'e1}{\doccomm p\'f8elo\'9eili Jan Balab\'e1n, Ludmila Barto\'9akov\'e1, V\'e1clav Kajdo\'9a, J. F. P\'edcha-Stockinger a Andrej Stankovi\'e8, 1992}{\operator eKnihy}{\creatim\yr2003\mo4\dy5\min18}
{\revtim\yr2003\mo4\dy5\min18}{\version2}{\edmins0}{\nofpages221}{\nofwords91213}{\nofchars519919}{\*\category horror, americk\'e1, klasick\'e1}{\nofcharsws638497}{\vern8269}}\paperw8391\paperh11909\margl964\margr964\margt851\margb1134
\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3\jcompress\viewkind1\viewscale100\nolnhtadjtbl \fet0\sectd
\linex0\headery708\footery708\colsx708\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s20\qc \li0\ri360\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin360\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\emdash }
{\field{\*\fldinst {\cs21 PAGE }}{\fldrslt {\cs21\lang1024\langfe1024\noproof 1}}}{ \emdash
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs56
\par }{\i\fs56 Howard Phillips Lovecraft
\par }{\fs56
\par }{\fs72 \'8aepot ve tm\'ec
\par }{
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par p\'f8elo\'9eili Jan Balab\'e1n, Lud\-mila Barto\'9akov\'e1, V\'e1clav Kajdo\'9a, J. F. P\'edcha-Stockinger a Andrej Stankovi\'e8, 1992
\par
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\page Ani po v\'edce ne\'9e p\'f9lstolet\'ed, je\'9e n\'e1s d\'ecl\'ed od jeho p\'f8ed\'e8asn\'e9 smrti, nep\'f8est\'e1v\'e1 HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT (1890\emdash
1937) p\'f8ita\-hovat \'e8ten\'e1\'f8e sv\'e9r\'e1zn\'fdm liter\'e1rn\'edm odkazem i atmosf\'e9rou ob\-klopuj\'edc\'ed jeho podiv\'ednskou osobnost. Lovecraftova zakladatelsk\'e1 role na poli hororu a makabr\'f3zn\'ed literatury pronikla do \'9air\'9a\'ed
ho pov\'ecdom\'ed a\'9e posmrtn\'fdmi kni\'9en\'edmi soubory jeho pr\'f3z na p\'f8elo\-mu 30. a 40. let, o to siln\'ecji v\'9aak inspirovala \'f8adu pozd\'ecj\'9a\'edch v\'fd\-razn\'fdch osobnost\'ed \'9e\'e1
nru hororu a science-fiction (Robert Bloch, Ray Bradbury, Colin Wilson). Lovecraft, od ml\'e1d\'ed tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'fd samot\'e1\'f8 se sklony k \'e8ast\'fdm nemocem a nervov\'e9 labilit\'ec, str\'e1vil v\'ect\'9ainu \'9eivota v okol\'ed rodn\'e9
Providence (st\'e1t Rhode Island), jej\'ed\'9e starobyl\'e1 atmosf\'e9ra spolu se studiem koloni\'e1ln\'ed minulosti a folk\-l\'f3ru Nov\'e9 Anglie byly v\'fdznamn\'fdmi inspira\'e8n\'edmi zdroji jeho p\'f8\'ed\-b\'ech\'f9. Prvn\'ed z n\'eckolika des\'ed
tek sv\'fdch fantastick\'fdch pov\'eddek a no\-vel za\'e8al uve\'f8ej\'f2ovat v \'e8asopise }{\i Weird Tales }{za\'e8\'e1tkem 20. let, jejich kni\'9en\'edho vyd\'e1n\'ed se v\'9aak za sv\'e9ho \'9eivota nedo\'e8kal. Love\-craftovy pr\'f3zy, zprvu psan\'e9
pod v\'fdrazn\'fdm vlivem lorda Dunsany\-ho a zejm\'e9na E. A. Poea, a \'e8asto vyu\'9e\'edvaj\'edc\'ed tajupln\'e9 atmosf\'e9ry star\'fdch m\'ecst, osam\'ecl\'fdch usedlost\'ed a les\'f9 Nov\'e9 Anglie, prosluly nespoutanost\'ed autorovy imaginace, rozp
\'ednaj\'edc\'ed se od ka\'9edodenn\'ed reality a\'9e k nejzaz\'9a\'edm hlubin\'e1m vesm\'edru, i v\'fdrazn\'fdm sklonem k morbidn\'ed a\'9e chorobn\'e9 fantazii. Lovecraft s\'e1m pokl\'e1dal za p\'f8edpoklad \'fasp\'ecchu fantastick\'e9ho p\'f8\'edb\'ec
hu pocit \'84zvl\'e1\'9atn\'edho a malign\'edho p\'f8echodn\'e9ho zru\'9aen\'ed nebo pot\'f8en\'ed on\'ecch nem\'ecn\-n\'fdch p\'f8\'edrodn\'edch z\'e1kon\'f9, je\'9e jsou na\'9a\'ed jedinou ochranou p\'f8ed ataky chaosu a d\'e9mon\'f9 nesm\'edrn\'e9
ho kosmu\'93. Z\'e1kladn\'ed k\'e1non autorovy liter\'e1rn\'ed poz\'f9stalosti p\'f8edstavuj\'ed svazky }{\i The Dunwich Horror and Others }{(Hr\'f9za v Dunwichi a jin\'e9 p\'f8\'edb\'echy, 1963), }{\i At the Mountains of Madness and Other Novels }{(V hor
\'e1ch \'9a\'edlen\-stv\'ed a jin\'e9 rom\'e1ny, 1964) a }{\i Dagon and Other Macabre Tales }{(Dagon a jin\'e9 makabr\'f3zn\'ed p\'f8\'edb\'echy, 1965), p\'f8ipraven\'e9 k vyd\'e1n\'ed Lovecraftov\'fdm p\'f8\'edtelem a spolupracovn\'ed
kem Augustem Derlethem. Pozd\'ecj\'9a\'ed v\'fdvoj Lovecraftovo d\'edlo p\'f8ekonal a autor neu\'9ael kritice pro um\'ecleckou nevyv\'e1\'9eenost a n\'e1m\'ectovou jedno\-strunnost sv\'fdch prac\'ed; jeho z\'e1sluhy v oblasti \'9e\'e1nrov\'e9ho konsti\-
tuov\'e1n\'ed hororu a makabr\'f3zn\'ed pr\'f3zy, stejn\'ec jako inspira\'e8n\'ed vliv na pozd\'ecj\'9a\'ed generace autor\'f9 modern\'ed science-fiction v\'9aak nelze pop\'f8\'edt.
\par
\par \page P\'d8ELO\'8eILI
\par IVAN ADAMOVI\'c8, JAN BALAB\'c1N,
\par LUDMILA BARTO\'8aKOV\'c1, V\'c1CLAV KAJDO\'8a,
\par J. F. P\'cdCHA-STOCKINGER
\par A ANDREJ STANKOVI\'c8
\par
\par Translation
\par \'a9 Ivan Adamovi\'e8, Jan Balab\'e1n, Ludmila Barto\'9akov\'e1, Franti\'9aek Jungwirth,
\par Sylva Kajdo\'9aov\'e1, Andrej Stankovi\'e8, Marie Z\'e1branov\'e1, 1992
\par Epilogue
\par \'a9 Josef \'8akvoreck\'fd, 1992
\par
\par ISBN 80-204-0348-5
\par
\par }\pard\plain \s15\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page Nejstar\'9a\'ed a nejsiln\'ecj\'9a\'ed emoc\'ed lidstva je strach, a nejstar\'9a\'ed
m a nejsil\-n\'ecj\'9a\'edm druhem strachuje strach z nezn\'e1ma. O t\'ecchto faktech m\'f9\'9ee zapochybovat jen m\'e1lokter\'fd psycholog, a jejich nesporn\'e1 pravda mus\'ed b\'fdt nav\'ecky d\'f9kazem o opravdovosti a v\'e1\'9enosti nadp\'f8iroze\-n
\'e9ho hr\'f9zostra\'9an\'e9ho p\'f8\'edb\'echu jako\'9eto liter\'e1rn\'edho druhu. Jsou proti n\'ecmu pozdvi\'9eeny v\'9aechny zbran\'ec materialistick\'e9 sofistiky, dopro\-v\'e1zej\'edc\'ed b\'ec\'9en\'e9 emoce a jevy okoln\'edho sv\'ecta, i naivn\'ec
tup\'e9ho idea\-lismu, odsuzuj\'edc\'edho estetick\'e9 motivy a volaj\'edc\'edho po didaktick\'e9 li\-teratu\'f8e, kter\'e1 by \'84povznesla\'93 \'e8ten\'e1\'f8e na pat\'f8i\'e8n\'fd stupe\'f2 fale\'9an\'e9\-ho optimismu. Av\'9aak p\'f8es v\'9a
echnu tuto opozici nadp\'f8irozen\'fd p\'f8\'ed\-b\'ech p\'f8e\'9eil, rozv\'edjel se a dos\'e1hl zna\'e8n\'e9ho stupn\'ec dokonalosti. Je zalo\'9een na hlubok\'e9m a element\'e1rn\'edm principu, jeho\'9e p\'f9soben\'ed, by\'9d nen\'ed univerz\'e1ln\'ed
, mus\'ed b\'fdt v mysl\'edch lid\'ed obda\'f8en\'fdch pot\'f8eb\-nou d\'e1vkou vn\'edmavosti pronikav\'e9 a dlouhodob\'e9.
\par Dopad stra\'9aideln\'e9 literatury je celkov\'ec omezen\'fd, nebo\'9d vy\'9eaduje od \'e8ten\'e1\'f8e ur\'e8it\'fd stupe\'f2 p\'f8edstavivosti a schopnosti vzd\'e1lit se od v\'9aedn\'edho \'9eivota. Relativn\'ec m\'e1lo lid\'ed nen\'ed pout\'e1no zaklet
\'edm ka\'9e\-dodenn\'ed rutiny, aby mohlo odpov\'ecd\'ect na zaklep\'e1n\'ed odkudsi zven\-\'e8\'ed; a p\'f8\'edb\'echy v\'9aedn\'edch pocit\'f9 a ud\'e1lost\'ed (nebo b\'ec\'9en\'fdch sentimen\-t\'e1ln\'edch variac\'ed takov\'fdch pocit\'f9 a ud\'e1lost
\'ed) budou v\'9edy jako prvn\'ed vyhovovat vkusu v\'ect\'9ainy. Snad pr\'e1vem, nebo\'9d tyto v\'9aedn\'ed z\'e1le\'9ei\-tosti tvo\'f8\'ed samoz\'f8ejm\'ec tu v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st lidsk\'fdch zku\'9aenost\'ed. (...)
\par Jeliko\'9e m\'e1me bolest a hrozbu smrti na pam\'ecti mnohem \'9eiv\'ecji ne\'9e p\'f8\'edjemn\'e9 okam\'9eiky, a proto\'9ee na\'9ae p\'f8edstavy kladn\'e9 str\'e1nky nezn\'e1ma byly od prvopo\'e8\'e1tku zachyceny a formalizov\'e1ny kon\-vencemi n\'e1bo
\'9eensk\'fdch ritu\'e1l\'f9, figuruje temn\'ecj\'9a\'ed a zlovoln\'ecj\'9a\'ed stra\-na kosmick\'e9ho myst\'e9ria p\'f8ev\'e1\'9en\'ec v lidov\'e9m nadp\'f8irozen\'e9m folk\-l\'f3ru. Tato tendence je p\'f8irozen\'ec podporov\'e1na skute\'e8nost\'ed, \'9e
e nejistota a nebezpe\'e8\'ed jsou v\'9edy v \'fazk\'e9 spojitosti; ka\'9ed\'fd nezn\'e1m\'fd sv\'ect se tak st\'e1v\'e1 sv\'ectem nebezpe\'e8\'ed a \'ef\'e1belsk\'fdch mo\'9enost\'ed. Kdy\'9e se k tomuto pocitu strachu a d\'e9moni\'e8na p\'f8id\'e1
nevyhnuteln\'e1 fascina\-ce zv\'ecdavost\'ed a \'fadivem, vznikne tak nerozlu\'e8iteln\'e1 sm\'ecs pronikav\'fdch emoc\'ed a provokuj\'edc\'ed imaginace, jej\'ed\'9e vitalita bude trvat tak dlouho jako lidstvo samo. D\'ecti se budou v\'9edy b\'e1
t tmy a lid\'e9 s mys\-l\'ed citlivou na tento d\'ecdi\'e8n\'fd impuls se budou v\'9edy chv\'ect strachem p\'f8i pomy\'9alen\'ed na skryt\'e9, bezedn\'e9 sv\'ecty podivn\'e9ho \'9eivota, kter\'fd m\'f9\'9ee pulsovat v propastech mezi hv\'ec
zdami nebo se v skrytu kr\'e8it na na\'9a\'ed planet\'ec v bezbo\'9en\'fdch prostorech, je\'9e mohou zahl\'e9dnout jen mrtv\'ed nebo \'9a\'edlen\'ed.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {H. P. Lovecraft
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page V HROBCE
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Podle m\'e9ho n\'e1zoru nem\'f9\'9ee b\'fdt nic absurdn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e ust\'e1len\'e1 p\'f8
edstava, \'9ee ten, kdo \'9eije prost\'ec, \'9eije z\'e1rove\'f2 i spo\'f8\'e1dan\'ec, co\'9e, jak se zd\'e1, je n\'e1zor valn\'e9 v\'ect\'9ainy Ud\'ed. Za\'e8nu-li v\'9aak sv\'e9 vypr\'e1v\'ecn\'ed l\'ed\'e8en\'edm americk\'e9
ho venkova, popisem nespolehliv\'e9ho vesnick\'e9\-ho hrobn\'edka drsn\'e9 povahy a nehody, ke kter\'e9 z jeho nedbalosti do\'9alo v hrobce, pr\'f9m\'ecrn\'fd \'e8ten\'e1\'f8 nebude o\'e8ek\'e1vat v\'edc ne\'9e uk\'e1z\-ku vesel\'e9 a\'9e rozvern\'e9 ko
medie. B\'f9h v\'9aak v\'ed, \'9ee p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd v\'e1m mohu vypr\'e1v\'ect d\'edky tomu, \'9ee George Birch je u\'9e po smrti, m\'e1 v sob\'ec n\'ecco, vedle \'e8eho n\'eckter\'e9 na\'9ae nejtemn\'ecj\'9a\'ed trag\'e9die ztr\'e1cej\'ed chmurn
\'e9 odst\'edny.
\par Birch zm\'ecnil v roce 1881 zam\'ecstn\'e1n\'ed, a pokud mohl, nikdy o p\'f8\'edhod\'ec, kter\'e1 se mu stala, nemluvil. Stejn\'ec tak nikdy nepro\-mluvil jeho star\'fd l\'e9ka\'f8, doktor Davis, kter\'fd zem\'f8el u\'9e p\'f8ed lety. V\'9aeobecn\'ec se m
\'eclo za to, \'9ee cel\'e9 to utrpen\'ed a \'9aok byly n\'e1sledkem ne\'9a\'9dastn\'e9ho uklouznut\'ed, kter\'fdm se Birch uv\'ecznil na dev\'ect hodin v m\'e1rnici h\'f8bitova v Peck Valley, odkud se dostal jen za pomoci ne\'9a\'9dastn\'ec volen\'fd
ch a nevyb\'edrav\'fdch mechanick\'fdch prost\'f8edk\'f9; tohle v\'9aechno byla nepochybn\'ec pravda, ale odehr\'e1ly se tehdy je\'9a\-t\'ec jin\'e9, hr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed v\'ecci, o kter\'fdch mi ten mu\'9e \'9aept\'e1val v opilec\-k\'e9m deliriu, kdy
\'9e se bl\'ed\'9eil jeho konec. Zpov\'eddal se mi, proto\'9ee jsem byl jeho l\'e9ka\'f8em a proto\'9ee patrn\'ec c\'edtil pot\'f8ebu \'f8\'edct v\'9aechno n\'eckomu dal\'9a\'edmu, kdy\'9e doktor Davis zem\'f8el. Byl star\'fd ml\'e1denec, \'9e\'e1dn\'e9 p
\'f8\'edbuzn\'e9 nem\'ecl.
\par P\'f8ed rokem 1881 byl Birch vesnick\'fdm hrobn\'edkem v Peck Val\-ley. Byl hrub\'fd a primitivn\'ed, jak u\'9e takov\'ed chlap\'edci b\'fdvaj\'ed. To, co jsem sly\'9ael o jeho pr\'e1ci, by dnes zn\'eclo neuv\'ec\'f8iteln\'ec, aspo\'f2 pro m\'ecstsk\'e9
ho \'e8lov\'ecka; dokonce i Peck Valley by se trochu ot\'f8\'e1slo, kdyby v\'ecd\'eclo o nenucen\'e9m chov\'e1n\'ed mistra hroba\'f8e, kter\'e9 se pro\-jevovalo nap\'f8\'edklad t\'edm, \'9ee si p\'f8ivlast\'f2oval drah\'e9 rub\'e1\'9ae, kter\'e9 stejn\'ec
nebyly pod v\'edkem rakve vid\'ect, a \'facta, se kterou se m\'e1 mrt\-v\'e9 t\'eclo upravovat a o\'e8\'edm skryt\'e9 \'fady p\'f8izp\'f9sobovat d\'f8ev\'ecn\'fdm schr\'e1nk\'e1m, ne v\'9edy zahrnovala obzvl\'e1\'9atn\'ed ohleduplnost. Bylo zjevn\'e9,
\'9ee Birch je lhostejn\'fd, bezcitn\'fd a pro svou profesi se neho\-d\'ed; mysl\'edm ale, \'9ee nebyl zl\'fd \'e8lov\'eck. M\'ecl jenom drsnou povahu i \'fa\'f8ad \emdash byl bezstarostn\'fd, lajd\'e1ck\'fd pijan, jak dokazuje ona neho\-da, kter\'e9
se mohl lehce vyhnout, a bez zrnka p\'f8edstavivosti, kter\'e1 udr\'9euje ka\'9ed\'e9ho ob\'e8ana v r\'e1mci ur\'e8it\'fdch mez\'ed, je\'9e diktuje vkus.
\par T\'ec\'9eko se rozhoduji, kde se pustit do Birchova p\'f8\'edb\'echu, proto\'9ee nejsem zku\'9aen\'fd vyprav\'ec\'e8. Mysl\'edm, \'9ee bych m\'ecl za\'e8\'edt studen\'fdm prosincem roku 1880, kdy p\'f9da zmrzla a kop\'e1\'e8i hrob\'f9 zjistili, \'9ee a
\'9e do jara se hroby kopat nedaj\'ed. Vesnice byla na\'9at\'ecst\'ed mal\'e1 a \'famrt\'ed nebylo mnoho, tak\'9ee bylo mo\'9en\'e9 v\'9aechny Birchovy sv\'ec\-\'f8ence do\'e8asn\'ec um\'edstit v jedn\'e9 starod\'e1vn\'e9 hrobce, kter\'e1 slou\'9e
ila jako m\'e1rnice. Hrobn\'edk v tom ledov\'e9m po\'e8as\'ed zlhostejn\'ecl dvojn\'e1\-sob a zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8ekon\'e1 sebe sama v nev\'9a\'edmavosti. Do t\'e9 doby nikdy nestloukal rakve tak chatrn\'e9 a uboh\'e9, nikdy se tak ok\'e1zale nevyh
\'fdbal oprav\'ec zreziv\'ecl\'e9ho z\'e1mku u dve\'f8\'ed m\'e1rnice, kter\'e9 s non\'9aalantn\'ed bezstarostnost\'ed otv\'edral i zav\'edral kopancem.
\par Nakonec p\'f8i\'9alo jarn\'ed t\'e1n\'ed a pro dev\'ect tich\'fdch ob\'ect\'ed zubat\'e9, kte\-r\'e9 \'e8ekaly v m\'e1rnici, byly pracn\'ec p\'f8ipraveny hroby. Birch, i kdy\'9e se mu do p\'f8ev\'e1\'9een\'ed a poh\'f8b\'edv\'e1n\'ed t\'ecl necht\'ec
lo, za\'e8al plnit tento \'fakol jednoho nep\'f8\'edjemn\'e9ho dubnov\'e9ho r\'e1na; skon\'e8il ale u\'9e p\'f8ed polednem, proto\'9ee se spustil lij\'e1k, kter\'fd, jak se zd\'e1lo, pla\'9ail jeho kon\'ec, tak\'9ee Birch sta\'e8il ulo\'9eit k v\'ec\'e8n
\'e9mu sp\'e1nku jen jedno t\'eclo. Byl to Darius Peck, devades\'e1tn\'edk, jeho\'9e hrob nebyl od m\'e1rnice daleko. Birch se rozhodl, \'9ee druh\'fd den za\'e8ne s drobn\'fdm star\'fdm Matthewem Fennerem, kter\'fd m\'ecl hrob tak\'e9 bl\'ed
zko; ale nakonec pr\'e1ci odlo\'9eil o t\'f8i dny a do pr\'e1ce se pustil a\'9e patn\'e1ct\'e9ho, na Vel\-k\'fd p\'e1tek. Nebyl pov\'ecr\'e8iv\'fd a v\'f9bec si nev\'9aiml, co je za den; od t\'e9 doby ale odm\'edtal v ne\'9a\'9dastn\'fd p\'e1tek d\'ec
lat cokoli d\'f9le\'9eit\'e9ho. Ud\'e1\-losti toho ve\'e8era dozajista George Birche zm\'ecnily.
\par V p\'e1tek odpoledne, patn\'e1ct\'e9ho dubna, se tedy Birch vydal k m\'e1rnici s kon\'ecm a vozem, aby p\'f8evezl t\'eclo Matthewa Fennera. Pozd\'ecji se p\'f8iznal, \'9ee nebyl \'fapln\'ec st\'f8\'edzliv\'fd; i kdy\'9e vskutku ohavn\'ec se za\'e8al op
\'edjet a\'9e pozd\'ecji, aby ur\'e8it\'e9 v\'ecci zapomn\'ecl. Tehdy se je\-nom trochu motal, dost na to, aby to vadilo jeho citliv\'e9mu koni, kter\'fd, zat\'edmco Birch mizern\'ec ko\'e8\'edroval v\'f9z k m\'e1rnici, celou dobu \'f8
ehtal, hrabal kopyty a pot\'f8\'e1sal hlavou, daleko v\'edc, ne\'9e kdy\'9e ho naposledy sou\'9eil lij\'e1k. Byl jasn\'fd den, ale zvedl se siln\'fd v\'edtr; Birch byl r\'e1d, \'9ee se dostal do z\'e1v\'ect\'f8\'ed, kdy\'9e p\'f8edt\'edm odemkl \'9eelezn
\'e9 dve\'f8e a vstoupil do sklepem v \'fabo\'e8\'ed kopce. Jin\'fd by si ve vlhk\'e9, smrdut\'e9 komnat\'ec s osmi nedbale rozm\'edst\'ecn\'fdmi rakvemi nelibo\-val; ale Birch byl v t\'e9 dob\'ec naprosto neciteln\'fd a zaj\'edmalo ho je\-
nom to, aby dostal spr\'e1vnou rakev do spr\'e1vn\'e9ho hrobu. Je\'9at\'ec ne\-zapomn\'ecl, jak\'e1 vlna v\'fd\'e8itek se zvedla, kdy\'9e p\'f8\'edbuzn\'ed Hannah Bixbyov\'e9, kte\'f8\'ed se p\'f8est\'echovali do m\'ecsta a cht\'ecli p\'f8ev\'e9zt jej\'ed
t\'eclo na tam\'ecj\'9a\'ed h\'f8bitov, na\'9ali pod jej\'edm n\'e1hrobkem rakev soudce Cap\-wella.
\par Uvnit\'f8 bylo \'9aero, ale Birch m\'ecl dobr\'fd zrak a nedal se spl\'e9st ra\-kv\'ed Asapha Sawyera, i kdy\'9e byla velmi podobn\'e1. P\'f9vodn\'ec rakev ud\'eclal pro Matthewa Fennera, ale proto\'9ee byla p\'f8\'edli\'9a odbyt\'e1 a vetch\'e1, odlo\'9e
il ji v z\'e1chvatu podivn\'e9 sentimentality stranou, ne\-bo\'9d si vzpomn\'ecl, jak laskav\'fd a velkorys\'fd k n\'ecmu drobn\'fd sta\'f8\'edk byl, kdy\'9e Birch p\'f8ed p\'ecti roky p\'f8i\'9ael o v\'9aechny pen\'edze. Vynalo\'9eil na star\'e9
ho Matta ve\'9akerou zru\'e8nost, jak\'e9 byl schopen, ale byl na\-tolik spo\'f8iv\'fd, \'9ee odlo\'9een\'fd kousek nevyhazoval a vyu\'9eil ho, kdy\'9e Asaph Sawyer um\'f8el na zlou horkost. Sawyera nem\'ecl nikdo r\'e1d a hodn\'ec se pov\'ed
dalo o jeho skoro nelidsk\'e9 mstivosti a hou\'9eevna\-tosti, s jakou si pamatoval k\'f8ivdy skute\'e8n\'e9 i domn\'ecl\'e9. Birch v\'f9\'e8i n\'ecmu nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 v\'fd\'e8itky, kdy\'9e mu ur\'e8il nedbale stlu\'e8enou ra\-kev; nyn\'ed ji odstr
\'e8il stranou, aby se dostal k Fennerov\'ec schr\'e1nce.
\par Pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy rozeznal rakev star\'e9ho Matta, v\'edtr p\'f8i\-bouchl dve\'f8e, a zanechal ho tak v \'9aeru je\'9at\'ec hust\'9a\'edm, ne\'9e jak\'e9 v hrobce vl\'e1dlo p\'f8edt\'edm. \'dazk\'fd sv\'ectl\'edk propou\'9at\'ecl jen slabou
\'e8k\'e9 paprsky a v\'ectrac\'ed kom\'edn v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9. Mohl tedy jenom bezbo\'9e\-n\'ec kl\'edt, kdy\'9e si mezi dlouh\'fdmi bednami v\'e1hav\'ec hledal cestu k z\'e1\-vo\'f8e. Lomcoval v tom poh\'f8ebn\'edm p\'f8\'edtm\'ed reziv\'fd
mi petlicemi, bu\'9ail do \'9eelezn\'fdch pl\'e1t\'f9 a divil se, pro\'e8 jsou masivn\'ed dve\'f8e n\'e1hle tak vzpurn\'e9. V \'9aeru si tak\'e9 za\'e8al uv\'ecdomovat, co se vlastn\'ec stalo, a dal se do k\'f8iku, jako by k\'f9\'f2 venku mohl d\'eclat n
\'ecco jin\'e9ho ne\'9e \'f8ehtat nesoucitnou odpov\'ec\'ef. Dlouho zanedb\'e1van\'fd z\'e1mek byl zjevn\'ec zlomen\'fd a lapil nedbal\'e9ho hrobn\'edka ve sklepen\'ed jako ob\'ec\'9d jeho vlastn\'ed lehkomyslnosti.
\par To se muselo p\'f8ihodit asi o p\'f9l \'e8tvrt\'e9 odpoledne. Birch, od p\'f8\'edrody povahy flegmatick\'e9 a praktick\'e9, dlouho nek\'f8i\'e8el; nam\'edsto toho se t\'e1pav\'ec vydal pro n\'ecjak\'e9 n\'e1stroje, kter\'e9, jak si vzpom\'ednal, vid\'ec
l le\'9eet v rohu m\'e1rnice. Pochybuji, \'9ee se ho dotkla hr\'f9znost a mimo\'f8\'e1dn\'e1 zvl\'e1\'9atnost postaven\'ed, ve kter\'e9m se nach\'e1zel, ale prost\'fd fakt, \'9ee je uv\'eczn\'ecn tak daleko od cest, kudy se za dne ub\'ed\-raj\'ed lid\'e9
, ho sta\'e8il d\'f9kladn\'ec rozru\'9ait. Jeho pr\'e1ce byla \'9ealostn\'ec p\'f8eru\'9aena, a pokud by n\'e1hoda nezavedla do jeho bl\'edzkosti n\'ecja\-k\'e9ho tul\'e1ka, mohl b\'fdt nucen z\'f9stat zav\'f8en\'fd celou noc nebo i d\'e9\-
le. Birch brzy na\'9ael hrom\'e1dku n\'e1stroj\'f9, vybral si kladivo a dl\'e1to a vr\'e1til se p\'f8es rakve ke dve\'f8\'edm. Vzduch uvnit\'f8 za\'e8al b\'fdt nep\'f8\'ed\-jemn\'fd, ale takov\'fdm podrobnostem nev\'ecnoval \'9e\'e1
dnou pozornost. Lopotil se, nap\'f9l podle hmatu, s t\'ec\'9ek\'fdm zrezav\'ecl\'fdm kovem z\'e1m\-ku. Co by jen dal za sv\'edtilnu nebo kus sv\'ed\'e8ky; ale proto\'9ee nic ta\-kov\'e9ho nem\'ecl, mo\'f8il se po pam\'ecti, jak nejl\'e9pe dovedl.
\par Kdy\'9e pochopil, \'9ee nad z\'e1padkou nezv\'edt\'ecz\'ed, aspo\'f2 ne s tak ubo\-h\'fdmi n\'e1stroji a v takov\'e9 tm\'ec, poohl\'e9dl se Birch po dal\'9a\'edch mo\'9e\-nostech \'faniku. Hrobka byla vykop\'e1na do \'fabo\'e8\'ed kopce a \'fazk\'fd v\'ec
\-trac\'ed kom\'edn proch\'e1zel n\'eckolika metry p\'f9dy, tak\'9ee o tomto sm\'ecru se uva\'9eovat nedalo. Ale nade dve\'f8mi se ve v\'fd\'9ace r\'fdsovala \'9at\'ecrbi\-na sv\'ectl\'edku a cihlov\'e1 fas\'e1da, kterou proch\'e1zel, slibovala, \'9e
e se ne\-ch\'e1 piln\'fdm \'fasil\'edm roz\'9a\'ed\'f8it; jeho o\'e8i se k otvoru dlouho up\'edraly, zat\'edmco mozek t\'fdral usilovn\'fdm p\'e1tr\'e1n\'edm, jak do v\'fd\'9aky dos\'e1h\-nout. V hrobce nebylo nic, co by nahradilo \'9eeb\'f8\'edk, a v\'fd
klenky na rakve vzadu a po stran\'e1ch, kter\'e9 se Birch m\'e1lokdy obt\'ec\'9eoval pou\'9e\'edt, neumo\'9e\'f2ovaly nad dve\'f8e dos\'e1hnout. Jako mo\'9en\'e9 stupn\'ec schodi\'9at\'ec z\'f9staly jen samotn\'e9
rakve, a jakmile ho tohle napadlo, ihned uva\'9eoval, jak nejl\'e9pe je uspo\'f8\'e1dat. T\'f8i v\'fd\'9aky rakve, po\'e8\'edtal, mu dovol\'ed dos\'e1hnout ke sv\'ectl\'edku; ale lep\'9a\'ed to bude se \'e8ty\'f8mi. Bedny byly rovn\'e9 a mohly se naskl
\'e1dat na sebe jako kv\'e1dry; za\-\'e8al tedy po\'e8\'edtat, jak nejstabiln\'ecji postavit t\'ecch osm, aby vznikly \'e8ty\'f8i stupn\'ec. P\'f8i sv\'fdch pl\'e1nech mohl jen litovat, \'9ee d\'edlce zam\'fd\'9ale\-n\'e9ho schodi\'9at\'ec nevyrobil pevn
\'ecj\'9a\'ed. O tom, jestli m\'ecl dost p\'f8edsta\-vivosti na to, aby si tak\'e9 p\'f8\'e1l, aby byly pr\'e1zdn\'e9, se d\'e1 siln\'ec po\-chybovat.
\par Nakonec se rozhodl, \'9ee t\'f8i polo\'9e\'ed jako z\'e1klady soub\'ec\'9en\'ec se zd\'ed, na dv\'ec z nich um\'edst\'ed dal\'9a\'ed dv\'ec a nahoru jedinou, kter\'e1 bude slou\-\'9eit jako podklad. Po takhle uspo\'f8\'e1dan\'fdch rakv\'edch se dalo vyl
\'e9zt s minim\'e1ln\'edm nebezpe\'e8\'edm a dos\'e1hnout po\'9eadovan\'e9 v\'fd\'9ae. Je\'9at\'ec lep\'9a\'ed v\'9aak by bylo, kdyby pou\'9eil na z\'e1klady jenom dv\'ec bedny a jednu by si nechal a\'9e nahoru, a\'9e se bude doopravdy sna\'9eit vy\-l\'e9
zt ven, proto\'9ee potom bude muset b\'fdt je\'9at\'ec v\'fd\'9a. A tak se v\'ecze\'f2 v \'9aeru lopotil, s pramalou \'factou zdv\'edhal lhostejn\'e9 poz\'f9statky smrteln\'edk\'f9 a jeho miniaturn\'ed babyl\'f3nsk\'e1 v\'ec\'9e stupe\'f2
po stupni rostla. N\'eckter\'e9 rakve za\'e8aly p\'f8i takov\'e9m zach\'e1zen\'ed praskat, a tak si napl\'e1noval, \'9ee nahoru si nech\'e1 poctiv\'ec stlu\'e8enou rakev mal\'e9ho Matthewa Fennera, aby m\'ecl pod nohama co nejjist\'ecj\'9a\'ed
oporu. V polo\'9aeru se spol\'e9hal sp\'ed\'9ae na hmat, kdy\'9e vyb\'edral tu pra\-vou, a skute\'e8n\'ec na ni p\'f8i\'9ael skoro n\'e1hodou, proto\'9ee ji p\'f8edt\'edm chybn\'ec um\'edstil do t\'f8et\'ed vrstvy; vklouzla mu do rukou, jako by ji n\'ec
kdo postr\'e8il.
\par Nakonec v\'ec\'9e dokon\'e8il a pot\'e9, co sv\'fdm bolav\'fdm ruk\'e1m dop\'f8\'e1l odpo\'e8inku ve chvilce, kdy si sedl na prv\'fd stupe\'f2 pochmurn\'e9 stavby, opatrn\'ec i s n\'e1stroji vystoupil nahoru a ve v\'fd\'9ace prsou se ocitl u \'fazk\'e9
ho sv\'ectl\'edku. Okraje otvoru byly cel\'e9 z cihel a zd\'e1lo se, \'9ee nic nebr\'e1n\'ed tomu, aby za chv\'edli vydlabal dostate\'e8n\'fd otvor, kte\-r\'fdm by se prot\'e1hl. Kdy\'9e se ozvaly prvn\'ed \'fadery kladiva, k\'f9\'f2 ven\-ku t\'e1hle za
\'f8ehtal t\'f3nem, kter\'fd mohl b\'fdt jak povzbudiv\'fd, tak po\-sm\'ecva\'e8n\'fd. Oboj\'ed bylo na m\'edst\'ec, proto\'9ee nam\'e1havost snadno vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed pr\'e1ce byla vskutku sardonick\'fdm koment\'e1\'f8em smrtel\-n\'fdch nad\'ecj\'ed
a prom\'ecnila se v \'fakol, jeho\'9e proveden\'ed si zasluhovalo ve\'9aker\'e1 mo\'9en\'e1 povzbuzen\'ed.
\par Padaj\'edc\'ed soumrak zastihl Birche v pln\'e9 pr\'e1ci. Pracoval nyn\'ed z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st\'ed po hmatu, proto\'9ee p\'f8ipluv\'9a\'ed mraky zakryly m\'ecs\'edc; a i kdy\'9e te\'ef pokra\'e8oval pomalu, s\'edly mu dod\'e1valo v\'ecdom\'ed,
\'9ee otvor se po stran\'e1ch i dole podstatn\'ec roz\'9a\'ed\'f8il. Byl si jist\'fd, \'9ee ko\-lem p\'f9lnoci bude venku; bylo pro n\'ecj ov\'9aem charakteristick\'e9, \'9ee z t\'e9to my\'9alenky nevyvodil \'9e\'e1dn\'e9 d\'ecsiv\'e9 z\'e1v\'ecry. T\'ed
\'9eiv\'e1 vidina \'e8a\-su, m\'edsta a spole\'e8nosti pod jeho nohama ho neznepokojovala, a tak soust\'f8ed\'ecn\'ec \'9at\'edpal kamenn\'e9 zdivo, klel, kdy\'9e mu od\'9at\'ecpek vl\'e9tl do tv\'e1\'f8e, a sm\'e1l se, kdy\'9e jeden dolet\'ed a\'9e na st
\'e1le neklidn\'ecj\'9a\'ed\-ho kon\'ec, kter\'fd hrabal kopyty pod cyp\'f8i\'9aem. Po \'e8ase se zd\'e1lo, \'9ee d\'edra je dost velk\'e1, tak\'9ee se chv\'edlemi pokou\'9ael nasoukat do n\'ed t\'eclo a posunoval se sem a tam, a\'9e rakve pod n\'edm sk
\'f8\'edpaly a praskaly. Zjistil, \'9ee nebude muset pokl\'e1dat nahoru dal\'9a\'ed bednu, proto\'9ee otvor byl te\'ef v p\'f8esn\'ec takov\'e9 v\'fd\'9ace, aby se dal pou\'9e\'edt, jakmile to bude mo\'9en\'e9.
\par Musela u\'9e b\'fdt p\'f9lnoc, kdy\'9e se Birch kone\'e8n\'ec rozhodl, \'9ee se sv\'ectl\'edkem prot\'e1hne. Unaven\'fd a upocen\'fd, p\'f8esto\'9ee \'e8asto odpo\'e8\'ed\-val, sestoupil na podlahu a sedl si na chvilku na spodn\'ed bednu, aby sebral s\'ed
lu k tomu, a\'9e se kone\'e8n\'ec bude soukat ven a sesko\'e8\'ed na zem. Hladov\'fd k\'f9\'f2 znovu a znovu, skoro zlov\'ecstn\'ec \'f8ehtal a Birch si mal\'e1tn\'ec p\'f8\'e1l, aby p\'f8estal. Zvl\'e1\'9atn\'ed bylo, \'9ee skute\'e8nost, \'9ee kone\'e8n
\'ec vyv\'e1zne, ho nijak nevzru\'9aovala, a skoro se toho v\'fdko\-nu b\'e1l, proto\'9ee jeho t\'eclo ji\'9e m\'eclo zavalit\'e9 tvary po\'e8\'ednaj\'edc\'edho st\'f8edn\'edho v\'ecku. Kdy\'9e znovu vyl\'e9zal na rozviklan\'e9 rakve, proni\-kav\'ec si uv
\'ecdomoval, jak je t\'ec\'9ek\'fd; zejm\'e9na kdy\'9e vystoupil na tu nejvy\'9a\'9a\'ed a sly\'9ael st\'e1le ost\'f8ej\'9a\'ed praskot, kter\'fd prozrazoval, \'9ee se \'9at\'ec\-p\'ed cel\'e1 prkna. Zd\'e1lo se, \'9ee jeho pl\'e1n se obr\'e1t\'ed vnive
\'e8, kdy\'9e si pod nohy vybral nejpevn\'ecj\'9a\'ed rakev; nebo\'9d sotva se na n\'ed znovu plnou vahou ocitl, pr\'e1chniv\'ecj\'edc\'ed v\'edko povolilo a on se propadl o dv\'ec sto\-py n\'ed\'9ee na cosi, co se ani on neodva\'9eoval si p\'f8edstavit.
\'c8ekaj\'edc\'edho kon\'ec ten zvuk, nebo z\'e1pach, kter\'fd se vyvalil do ovzdu\'9a\'ed, zdivo\'e8il a zv\'ed\'f8e vydalo \'9a\'edlen\'fd sk\'f8ek, spla\'9aen\'ec vyrazilo do noci a v\'f9z za n\'edm bl\'e1zniv\'ec poskakoval.
\par Birch se v t\'e9 p\'f8\'ed\'9aern\'e9 situaci ocitl p\'f8\'edli\'9a n\'edzko pod otvorem, ne\'9e aby se j\'edm mohl bez nesn\'e1z\'ed vy\'9akr\'e1bat, ale napjal v\'9aechny s\'edly, aby se o to pokusil. Chytil se pevn\'ec okraj\'f9 otvoru a p\'f8
itahoval se vzh\'f9ru, kdy\'9e tu si pov\'9aiml, \'9ee ho cosi podivn\'ec zadr\'9euje, jako by ho chytilo za oba kotn\'edky. V p\'f8\'ed\'9at\'ed chv\'edli poprv\'e9 t\'e9to noci poznal hr\'f9zu; nebo\'9d a\'9d sebou zm\'edtal jak cht\'ec
l, nemohl se osvobodit z ne\-pochopiteln\'e9ho sev\'f8en\'ed, kter\'e9 dr\'9eelo jeho nohy v ne\'faprosn\'e9m za\-jet\'ed. Do l\'fdtek mu vyst\'f8elila stra\'9aliv\'e1 bolest, kterou jako by p\'f9sobi\-la krut\'e1 poran\'ecn\'ed, a jeho mysl se prom\'ec
nila ve v\'edr strachu sm\'ed\'9aen\'e9ho s ne\'fastupn\'fdm materialismem, kter\'fd napov\'eddal, \'9ee to jsou t\'f8\'edsky, uvoln\'ecn\'e9 h\'f8eb\'edky nebo n\'ecco jin\'e9ho, co m\'f9\'9ee zp\'f9sobit praskaj\'edc\'ed d\'f8ev\'ecn\'e1 bedna. Mo\'9en
\'e1 k\'f8i\'e8el. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec kopal a instinktivn\'ec, divoce se zm\'edtal, zat\'edmco jeho v\'ecdom\'ed bylo t\'e9m\'ec\'f8 zatemn\'ecno polovi\'e8n\'edmi mdlobami.
\par Pudov\'ec se prodral sv\'ectl\'edkem ven, a pot\'e9 co dopadl na vlhkou zem, se plazil po\'f8\'e1d pry\'e8. Vypadalo to, \'9ee nem\'f9\'9ee chodit, a vy\-kukuj\'edc\'ed m\'ecs\'edc musel b\'fdt sv\'ecdkem hrozn\'e9 sc\'e9ny, kdy\'9e Birch t\'e1hl sv\'e9
krv\'e1cej\'edc\'ed kotn\'edky do hroba\'f8sk\'e9ho domku a v bezhlav\'e9m sp\'ec\-chu zat\'ednal prsty do \'e8ern\'e9 hl\'edny, zat\'edmco jeho t\'eclo odpov\'eddalo k ze\'9a\'edlen\'ed pomalu, jak je tomu u \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho pron\'e1sleduj\'ed
fantomy no\'e8n\'ed m\'f9ry. Av\'9aak zcela zjevn\'ec ho nikdo nepron\'e1sledo\-val; byl toti\'9e s\'e1m a \'9eiv, kdy\'9e Armington, obyvatel domku, otev\'f8el na jeho slab\'e9 \'9akr\'e1b\'e1n\'ed dve\'f8e.
\par Armington pomohl Birchovi do pr\'e1zdn\'e9 postele a poslal sv\'e9ho synka Edwina pro doktora Davise. Posti\'9een\'fd mu\'9e byl zcela p\'f8i v\'ecdom\'ed, ale mluvil nesouvisle a jen mumlal cosi jako: \'84Ach, mo\-je kotn\'edky!\'93, \'84Nech m\'ec!\'93
nebo \'84... zav\'f8en\'fd v m\'e1rnici.\'93 Pak p\'f8i\-\'9ael l\'e9ka\'f8 se sv\'fdm kuf\'f8\'edkem, polo\'9eil pacientovi n\'eckolik stru\'e8n\'fdch ot\'e1zek a svl\'e9kl mu svrchn\'ed od\'ecv, boty a pono\'9eky. Zran\'ecn\'ed \emdash oba kotn\'ed
ky byly kolem Achillovy \'9alachy hroziv\'ec potrhan\'e9 \emdash jako by star\'e9ho l\'e9ka\'f8e velice p\'f8ekvapila a t\'e9m\'ec\'f8 vyd\'ecsila. Jeho ot\'e1zky byly \'e8\'edm d\'e1l nal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed a ruce se mu t\'f8\'e1sly, kdy\'9e o\'9aet
\'f8oval po\-hmo\'9ed\'ecn\'e9 \'fady, a ovazoval je tak, jako by si p\'f8\'e1l, aby mu r\'e1ny zmizely z o\'e8\'ed co nejrychleji.
\par Jak se doktor Davis sna\'9eil vyt\'e1hnout ze zesl\'e1bl\'e9ho hrobn\'edka ka\'9edi\'e8kou podrobnost p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho z\'e1\'9eitku, st\'e1val se k\'f8\'ed\'9eov\'fd v\'fd\-slech st\'e1le zlov\'ecstn\'ecj\'9a\'edm, a jindy chladnokrevn\'e9ho l\'e9
ka\'f8e jako by j\'edmala posv\'e1tn\'e1 hr\'f9za. Podivn\'e9 bylo, jak \'fazkostliv\'ec vyzv\'eddal, jestli si Birch byl jist\'fd \emdash naprosto jist\'fd \emdash , \'e8\'ed byla ta rakev naho\-\'f8e, jak ji vybral, jak Fennerovu rakev ve tm\'ec
poznal a jak ji odli\'9ail od jej\'ed hor\'9a\'ed napodobeniny, ve kter\'e9 le\'9eel zloduch Asaph Sawyer. Probo\'f8ila by se Fennerova rakev tak snadno? Davis, star\'fd ves\-nick\'fd praktik, samoz\'f8ejm\'ec na obou poh\'f8bech byl a Fennera a Sa\-
wyera nav\'9at\'ecvoval, kdy\'9e byli naposled nemocn\'ed. P\'f8i Sawyerov\'ec poh\'f8bu ho tak\'e9 udivilo, jak m\'f9\'9ee mstiv\'fd farm\'e1\'f8 rovn\'ec le\'9eet v bedn\'ec vyroben\'e9 na m\'edru mali\'e8k\'e9mu Fennerovi.
\par Po pln\'fdch dvou hodin\'e1ch doktor Davis ode\'9ael s d\'f9razn\'fdm na\-l\'e9h\'e1n\'edm, aby Birch v\'9edy trval na tom, \'9ee jeho zran\'ecn\'ed zp\'f9sobily pouze h\'f8eb\'edky a tr\'e8\'edc\'ed t\'f8\'edsky. Koneckonc\'f9, dodal, co jin\'e9
ho by se dalo dok\'e1zat nebo \'e8emu by se dalo v\'ec\'f8it? Bude ale dob\'f8e, kdy\'9e o tom bude mluvit co nejm\'e9n\'ec a nedovol\'ed jin\'e9mu l\'e9ka\'f8i, aby se mu na zran\'ecn\'ed pod\'edval. Birch dbal t\'e9to rady do konce \'9eivota a sv\'f9j p
\'f8\'edb\'ech pov\'ecd\'ecl a\'9e mn\'ec, a kdy\'9e jsem spat\'f8il jeho jizvy \emdash tehdy ji\'9e star\'e9 a zb\'eclal\'e9 \emdash , uznal jsem, \'9ee bylo moudr\'e9, kdy\'9e ra\-dy uposlechl. Z\'f9stal nad\'e1le chrom\'fd, proto\'9ee m\'ecl zhmo\'9ed
\'ecn\'e9 vel\-k\'e9 \'9alachy; mysl\'edm ale, \'9ee nejzhmo\'9ed\'ecn\'ecj\'9a\'ed byla jeho du\'9ae. Jeho my\'9alen\'ed, kdysi tak flegmatick\'e9 a logick\'e9, bylo nenapraviteln\'ec rozvr\'e1ceno, a \'e8lov\'ecka napl\'f2ovalo soucitem, kdy\'9e vid\'ec
l jeho reak\-ce na n\'e1hodn\'e9 nar\'e1\'9eky jako \'84p\'e1tek\'93, \'84hrobka\'93, \'84rakev\'93 a dal\'9a\'ed slova ne tak z\'f8eteln\'ec spojen\'e1 s jeho z\'e1\'9eitkem. Jeho popla\'9aen\'fd k\'f9\'f2 se vr\'e1til dom\'f9, ale Birchov\'fdm zdivo\'e8
el\'fdm smysl\'f9m se to nikdy nepoda\'f8ilo. Zm\'ecnil zam\'ecstn\'e1n\'ed, ale cosi jej neust\'e1le pron\'e1sledovalo. Mohl to b\'fdt prost\'ec strach, a mohl to b\'fdt strach sm\'ed\'9ae\-n\'fd s d\'ecsiv\'fdmi, opo\'9ed\'ecn\'fdmi v\'fd\'e8
itkami pro krutosti, kter\'fdch se kdysi dopustil. Jeho pit\'ed samoz\'f8ejm\'ec jen umoc\'f2ovalo to, co se sna\'9eil uti\'9ait.
\par Kdy\'9e tu noc doktor Davis od Birche ode\'9ael, vzal lucernu a vy\-dal se do star\'e9 m\'e1rnice. M\'ecs\'edc sv\'edtil na poh\'e1zen\'e9 \'falomky cihel a poni\'e8enou fas\'e1du a z\'e1vora u velk\'fdch dve\'f8\'ed pod dotykem zven\'e8\'ed
ihned povolila. Doktor, d\'e1vno obrn\'ecn\'fd zku\'9aenostmi z pitevny, vstoupil a rozhl\'e9dl se, potla\'e8uje nevolnost du\'9aevn\'ed i t\'eclesnou, kterou pohled i z\'e1pach vyvol\'e1valy. N\'e1hle hlasit\'ec vyk\'f8
ikl a hned nato zalapal po dechu zp\'f9sobem, kter\'fd byl hrozn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e k\'f8ik. Pak se rozb\'echl zp\'e1tky do domku, poru\'9ail v\'9aechna pravidla sv\'e9ho povol\'e1n\'ed, pacienta chytil a t\'f8\'e1sl s n\'edm, a jeho mraziv\'e9 p\'f8
ekotn\'e9 s\'edp\'e1ni se vpalovalo do zmaten\'fdch u\'9a\'ed jako sy\'e8en\'ed vitriolu.
\par \'84Byla to Asaphova rakev, Birchi, p\'f8esn\'ec jak jsem si myslel! V\'edm, jak\'e9 m\'ecl zuby, v horn\'ed \'e8elisti mu chyb\'ecl p\'f8edn\'ed \'f8ez\'e1k \emdash nikdy, pro Boha \'9eiv\'e9ho, neukazujte ta zran\'ecn\'ed! T\'eclo u\'9e bylo siln\'ec
rozlo\'9een\'e9, ale nikdy jsem nevid\'ecl na \'9e\'e1dn\'e9m obli\'e8eji \emdash b\'fdval\'e9m obli\'e8eji \emdash stra\'9an\'ecj\'9a\'ed pomstychtivost! ... V\'edte p\'f8ece, \'9ee na odpla\-tu nikdy nezapomn\'ecl \emdash \'9ee zni\'e8il star\'e9
ho Raymonda t\'f8icet let po tom, co m\'ecli spor o hranice pozemk\'f9, \'9ee za\'9al\'e1pl \'9at\'ecn\'ec, kter\'e9 na n\'echo p\'f8edloni v srpnu za\'9at\'eckalo... Byl to vt\'eclen\'fd \'ef\'e1bel, Birchi, a j\'e1 v\'ec\'f8\'edm, \'9e
e jeho posedlost po pomst\'ec mohla zv\'edt\'eczit nad \'e8asem i nad smrt\'ed! Bo\'9ee, ta jeho zu\'f8ivost \emdash necht\'ecl bych se st\'e1t jej\'edm c\'edlem!
\par Pro\'e8 jste to ud\'eclal, Birchi? Byl to lotr a j\'e1 v\'e1m nem\'e1m za zl\'e9, \'9ee jste mu dal odlo\'9eenou rakev, ale vy jste, zatracen\'ec, v\'9edycky zach\'e1zel p\'f8\'edli\'9a daleko! Na v\'eccech se d\'e1 jist\'ec \'9aet\'f8it, ale p\'f8
ece jste v\'ecd\'ecl, jak mal\'fd byl star\'fd Fenner.
\par Do konce \'9eivota nezapomenu na ten obr\'e1zek. Kopal jste po\-\'f8\'e1dn\'ec, proto\'9ee Asaphova rakev se ocitla a\'9e na zemi. Hlavu m\'ecl rozbitou, v\'9aechno bylo rozh\'e1zen\'e9. U\'9e jsem vid\'ecl leccos, ale tohle bylo p\'f8\'edli\'9a
. Oko za oko! Nebesa, Birchi, dostal jste, co v\'e1m pat\'f8\'ed! Nad tou lebkou se mi obr\'e1til \'9ealudek, ale to druh\'e9 bylo hor\'9a\'ed \emdash }{\i ty kotn\'edky, kter\'e9 jste mu u\'f8ezal, aby se ve\'9ael do rakve po Mattu Fennerovi!}{\'93
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page V\'ddPOV\'cc\'cf RANDOLPHA CARTERA
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Znovu v\'e1m \'f8\'edk\'e1m, p\'e1nov\'e9, \'9ee va\'9ae vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed je zbyte\'e8n\'e9
. Jestli chcete, m\'f9\'9eete m\'ec dr\'9eet ve vazb\'ec nav\'ecky, m\'f9\'9eete m\'ec uv\'ecznit nebo popravit, jestli\'9ee pot\'f8ebujete ob\'ec\'9d, kterou byste uchl\'e1cholili svou iluzi spravedlnosti, ale j\'e1 v\'e1m skute\'e8n\'ec nemohu \'f8\'ed
ci v\'edce, ne\'9e jsem ji\'9e \'f8ekl. Naprosto otev\'f8en\'ec jsem v\'e1m vypov\'ecd\'ecl v\'9ae, co si pamatuji. Nic jsem nezm\'ecnil a nezaml\'e8el, a jestli\'9ee n\'eckter\'e9 v\'ecci p\'f8esto z\'f9st\'e1vaj\'ed mlhav\'e9, je to d\'edky temn\'e9
mu mraku, kter\'fd zast\'ednil moji mysl, d\'edky tomu oblaku neur\'e8it\'e9 hr\'f9zy, kter\'fd zast\'f8el mou pam\'ec\'9d.
\par Je\'9at\'ec jednou opakuji, \'9ee nev\'edm, co se stalo s Harleyem Warre\-nem, i kdy\'9e si mysl\'edm, nebo alespo\'f2 douf\'e1m, \'9ee odpo\'e8\'edv\'e1 v klidu a zapomn\'ecn\'ed, jestli n\'ecco tak po\'9eehnan\'e9ho v\'f9bec existuje. Je pravda, \'9e
e jsem b\'echem posledn\'edch p\'ecti let byl jeho nejbli\'9e\'9a\'edm p\'f8\'edtelem a \'9ee jsem se \'e8\'e1ste\'e8n\'ec pod\'edlel i na jeho v\'fdzkumech v\'ecc\'ed nezn\'e1m\'fdch. Nepop\'edr\'e1m, i kdy\'9e m\'e1 pam\'ec\'9d je nejist\'e1 a nep\'f8
esn\'e1, \'9ee n\'e1s v\'e1\'9a sv\'ecdek mohl on\'e9 hrozn\'e9 noci vid\'ect j\'edt po gainsvillsk\'e9 silnici asi o p\'f9l dvan\'e1ct\'e9 sm\'ecrem k Velk\'e9mu cyp\'f8i\'9aov\'e9mu mo\'e8\'e1\-lu. Potvrd\'edm v\'e1m dokonce, \'9ee jsme skute\'e8n\'ec
nesli elektrick\'e9 sv\'ed\-tilny, r\'fd\'e8e a podivnou c\'edvku dr\'e1tu s p\'f8ipojen\'fdm p\'f8\'edstrojem, pon\'ec\-vad\'9e tyto v\'ecci sehr\'e1ly d\'f9le\'9eitou roli v hr\'f9zn\'e9 sc\'e9n\'ec, kter\'e1 jedin\'e1 z\'f9stala vyp\'e1lena v m\'e9 ot
\'f8esen\'e9 pam\'ecti. Co ale n\'e1sledovalo po n\'ed, a pro\'e8 a jak jsem se ocitl s\'e1m a v bezv\'ecdom\'ed na okraji mo\'e8\'e1lu, kde m\'ec na\'9ali dal\'9a\'ed den r\'e1no, o tom skute\'e8n\'ec nev\'edm nic krom\'ec to\-ho, co jsem v\'e1m tu u\'9e
n\'eckolikr\'e1t opakoval. Tvrd\'edte, \'9ee v mo\'e8\'e1le nebo jeho bl\'edzkosti nen\'ed nic, co by odpov\'eddalo popisu m\'edsta on\'e9 hr\'f9zn\'e9 ud\'e1losti; a mn\'ec nezb\'fdv\'e1 ne\'9e opakovat, \'9ee nev\'edm nic v\'edc ne\'9e to, co jsem vid
\'ecl. P\'f8elud \'e8i no\'e8n\'ed m\'f9ra? Snad. Vroucn\'ec dou\-f\'e1m, \'9ee to jsou jen p\'f8eludy a no\'e8n\'ed m\'f9ry, ale je to to jedin\'e9, na\'e8 si vzpom\'edn\'e1m, \'9ee se stalo b\'echem t\'ecch n\'eckolika hodin hr\'f9zy a \'9ao\-ku, kter
\'e9 n\'e1sledovaly pot\'e9, co jsme se vzd\'e1lili od lid\'ed. A pro\'e8 se Harley Warren nevr\'e1til, to m\'f9\'9ee \'f8\'edci jen on nebo jeho st\'edn, nebo cosi nepojmenovateln\'e9ho, co prost\'ec nemohu popsat.
\par Jak jsem ji\'9e \'f8ekl, v\'ecd\'ecl jsem o tajemn\'fdch studi\'edch Harleye Warrena a do jist\'e9 m\'edry jsem s n\'edm spolupracoval. V\'ecd\'ecl jsem i o jeho sb\'edrce podivn\'fdch a vz\'e1cn\'fdch knih pojedn\'e1vaj\'edc\'edch o v\'ec\-cech zapov\'ec
zen\'fdch a \'e8etl jsem ty, kter\'e9 byly naps\'e1ny v jazyc\'edch pro mne srozumiteln\'fdch; av\'9aak v\'ect\'9aina knih byla v jazyc\'edch, kte\-r\'fdm jsem nerozum\'ecl. Mysl\'edm, \'9ee hlavn\'ec v arab\'9atin\'ec; a ta \'ef\'e1blem inspirovan\'e1
kniha, kter\'e1 n\'e1s p\'f8ivedla a\'9e k tomuto konci a kterou Warren odnesl v kapse s sebou z tohoto sv\'ecta, byla naps\'e1na p\'eds\-meny, jak\'e1 jsem nikdy nikde nevid\'ecl. Warren mi vlastn\'ec ne\'f8ekl, co bylo v knize naps\'e1no. Co se t\'fd
\'e8e povahy na\'9aich studi\'ed, nen\'ed snad ani nutn\'e9, abych opakoval, \'9ee jsem v posledku u\'9e p\'f8esn\'ec nech\'e1pal, o\'e8 jde. Zd\'e1 se mi to docela milosrdn\'e9, pon\'ecvad\'9e to by\-la studia hr\'f9zn\'e1, a j\'e1 se jich \'fa\'e8
astnil puzen sp\'ed\'9a nep\'f8ekonatelnou zv\'ecdavost\'ed ne\'9e skute\'e8n\'fdm z\'e1jmem. Warren v\'9edy dominoval, n\'ec\-kdy jsem se ho i b\'e1l. Pamatuji si, jak m\'ec mrazilo p\'f8i pohledu do jeho tv\'e1\'f8e, kdy\'9e mi p\'f8ed tou hroznou ud
\'e1lost\'ed p\'f8ekotn\'ec vysv\'ectlo\-val sv\'e9 dohady o tom, pro\'e8 se n\'eckter\'e9 mrtvoly nikdy nerozlo\'9e\'ed a naopak dokonale zachoval\'e9 odpo\'e8\'edvaj\'ed ve sv\'fdch hrobech tis\'edce let. Nyn\'ed se ho u\'9e neboj\'edm; musel za\'9e\'ed
t hr\'f9zy, kter\'e9 si j\'e1 ani ne\-dok\'e1\'9eu p\'f8edstavit. Nyn\'ed se boj\'edm o n\'ecj.
\par Je\'9at\'ec jednou opakuji, \'9ee nem\'e1m p\'f8esnou p\'f8edstavu o tom, jak\'fd c\'edl jsme tu noc sledovali. Jist\'ec to m\'eclo mnoho spole\'e8n\'e9ho s kni\-hou, kterou s sebou Warren nesl \emdash tou prastarou knihou psanou nerozlu\'9atiteln\'fdm p
\'edsmem. Warren ji obdr\'9eel asi m\'ecs\'edc p\'f8edt\'edm z Indie, ale mohu v\'e1m odp\'f8is\'e1hnout, \'9ee skute\'e8n\'ec nev\'edm, co jsme tu noc cht\'ecli nal\'e9zt. V\'e1\'9a sv\'ecdek \'f8\'edk\'e1, \'9ee n\'e1s vid\'ecl p\'f9l hodiny p\'f8ed p
\'f9lnoc\'ed j\'edt p\'f8es gainsvillskou silnici sm\'ecrem k Velk\'e9mu cyp\'f8i\'9ao\-v\'e9mu mo\'e8\'e1lu. Je to asi pravda, i kdy\'9e si to p\'f8esn\'ec nepamatuji. Sc\'e9na, jej\'ed\'9e obraz se mi doslova vryl do v\'ecdom\'ed, se musela ode\-hr\'e1
t dlouho po p\'f9lnoci, pon\'ecvad\'9e srpek ustupuj\'edc\'edho m\'ecs\'edce na zara\'9een\'e9m nebi byl ji\'9e velmi vysoko.
\par Byli jsme na star\'e9m h\'f8bitov\'ec; a\'9e jsem se zachv\'ecl p\'f8i pohledu na v\'9aechny ty p\'f8ipom\'ednky nekone\'e8n\'ec d\'e1vn\'fdch \'e8as\'f9. H\'f8bitov se nach\'e1zel v hlubok\'e9, zavlhl\'e9 prol\'e1klin\'ec zarostl\'e9 vysokou tr\'e1
vou, mechem a podivn\'fdm plaziv\'fdm b\'fdl\'edm, pln\'e9 neur\'e8it\'e9ho z\'e1pachu, kter\'fd si moje mdl\'e1 fantazie absurdn\'ec spojovala s p\'f8edstavou hni\-j\'edc\'edho kamene. Na ka\'9ed\'e9m kroku jsme potk\'e1vali zn\'e1mky opu\'9at\'ec\-
nosti a rozkladu a trochu mne stra\'9aila p\'f8edstava, \'9ee Warren a j\'e1 jsme prvn\'ed dv\'ec lidsk\'e9 bytosti, kter\'e9 pronikly do mrtv\'e9ho ticha stalet\'ed. Nad okrajem prol\'e1kliny z\'e1\'f8il v nezdrav\'fdch par\'e1ch srpek ustupuj\'edc\'ed
ho m\'ecs\'edce, v jeho\'9e mdl\'e9m, mihotav\'e9m sv\'ectle jsem uvi\-d\'ecl hrozivou \'f8adu prastar\'fdch desek, uren a \'9at\'edt\'f9 hrobek, v\'9ae roz\-padl\'e9, provlhl\'e9, porostl\'e9 mechem a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec ukryt\'e9 pod hust\'fd
m porostem nezdrav\'e9 vegetace.
\par Svou skute\'e8nou p\'f8\'edtomnost v t\'e9to hr\'f9zn\'e9 nekropoli jsem si uv\'ecdomil, a\'9e kdy\'9e jsme se s Warrenem zastavili u t\'ec\'9eko rozezna\-teln\'e9ho obrysu hrobu a shodili n\'e1klad, kter\'fd jsme s sebou podle v\'9aeho p\'f8inesli. A\'9e
v souvislosti s touto chv\'edl\'ed si nyn\'ed vzpom\'edn\'e1m, \'9ee jsem nesl elektrickou sv\'edtilnu a dva r\'fd\'e8e a m\'f9j p\'f8\'edtel byl vyba\-ven podobnou sv\'edtilnou a p\'f8enosnou telefonn\'ed soupravou. Nevy\-m\'ec
nili jsme mezi sebou ani slovo, m\'edsto a n\'e1\'9a c\'edl n\'e1m byly z\'f8ejm\'ec zn\'e1my. Chopili jsme se r\'fd\'e8\'f9 a bez dal\'9a\'edho zdr\'9eov\'e1n\'ed jsme za\'e8ali odstra\'f2ovat tr\'e1vu, plevel a naplavenou hl\'ednu z ploch\'e9, prastar
\'e9 umrl\'e8\'ed komory. Odhalili jsme vlastn\'ed povrch, skl\'e1daj\'edc\'ed se ze t\'f8\'ed velik\'fdch \'9eulov\'fdch desek, kousek jsme poodstoupili a p\'f8ehl\'ed\'9eeli takto odhalenou sc\'e9nu. Zd\'e1lo se mi, \'9ee Warren o n\'ec\'e8em usilovn
\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Pak se k hrobce vr\'e1til a pomoc\'ed r\'fd\'e8e se pokou\'9ael vyp\'e1\-\'e8it desku le\'9e\'edc\'ed nejbl\'ed\'9ee kamenn\'e9mu zbytku, kter\'fd kdysi mohl b\'fdt pomn\'edkem. Po chv\'edli bezv\'fdsledn\'e9ho sna\'9een\'ed m
\'ec pokynem ruky p\'f8ivolal na pomoc. Spojen\'fdmi silami jsme k\'e1men uvolnili a odva\-lili stranou.
\par Odvalen\'edm desky se otev\'f8el \'e8ern\'fd otvor, z n\'echo\'9e se vyvalil ob\-lak miazmatick\'fdch plyn\'f9 tak odporn\'fdch, \'9ee jsme v hr\'f9ze ustoupi\-li zp\'ect. Po chv\'edli jsme v\'9aak k j\'e1m\'ec p\'f8istoupili znovu; z\'e1pach u\'9e
nebyl tak nesnesiteln\'fd. Paprsky na\'9aich sv\'edtilen dopadly na vrchol kamenn\'e9ho schodi\'9at\'ec pokapan\'e9ho odpornou j\'edchou, vyt\'e9kaj\'edc\'ed snad z nitra zem\'ec, a st\'ecny pod\'e9l schod\'f9 byly vlhk\'e9 a pota\'9een\'e9
ledkem. A tehdy, jak si vzpom\'edn\'e1m, jsme spolu poprv\'e9 promluvi\-li. Warren za\'e8al ze\'9airoka sv\'fdm m\'eckk\'fdm hlasem, zcela nepozna\-menan\'fdm hr\'f9zou, je\'9e n\'e1s obklopovala:
\par \'84Je mi to l\'edto, ale mus\'edm v\'e1s po\'9e\'e1dat, abyste z\'f9stal na povr\-chu,\'93 \'f8ekl. \'84Byl by to h\'f8\'edch, nechat j\'edt tam dol\'f9 n\'eckoho, jeho\'9e nervov\'e1 soustava je tak k\'f8ehk\'e1 jako va\'9ae. Z toho, co jste \'e8etl ne
\-bo co jsem v\'e1m \'f8\'edkal, si nedok\'e1\'9eete p\'f8edstavit v\'ecci, kter\'e9 tam dole uvid\'edm, a co tam budu d\'eclat. Ch\'e1pejte, je to \'ef\'e1belsk\'e1 v\'ecc. Pochybuji, \'9ee by ji n\'eckdo, kdo nebyl p\'f8edem zocelen, mohl v\'f9bec spat
\'f8it a neze\'9a\'edlet. Nechci v\'e1s urazit, b\'f9h v\'ed, \'9ee bych v\'e1s vzal rad\'9ai s sebou; ale m\'e1m v tomto smyslu ur\'e8itou zodpov\'ecdnost, a nemohu p\'f8ece vl\'e9ct uzl\'ed\'e8ek nerv\'f9, jako jste vy, vst\'f8\'edc smrti ne\-bo \'9a
\'edlenstv\'ed. V\'ec\'f8te mi, tu v\'ecc si prost\'ec nedok\'e1\'9eete p\'f8edstavit! Ale slibuji v\'e1m, \'9ee v\'e1s budu po telefonu informovat o ka\'9ed\'e9m sv\'e9m pohybu \emdash vid\'edte p\'f8ece, \'9ee m\'e1m dr\'e1tu dost a\'9e do st\'f8
edu zem\'ec a zp\'e1tky.\'93
\par M\'e1m ta chladn\'ec pronesen\'e1 slova st\'e1le v \'9eiv\'e9 pam\'ecti a st\'e1le si pamatuji, jak jsem mu odporoval. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee je mou povinnost\'ed doprov\'e1zet sv\'e9ho p\'f8\'edtele do hlubin hrobu, ale on z\'f9\-
stal neoblomn\'fd. V jedn\'e9 chv\'edli dokonce hrozil ukon\'e8en\'edm cel\'e9 expedice, kdy\'9e budu na sv\'e9m po\'9eadavku trvat. To rozhodlo, po\-n\'ecvad\'9e pouze on znal kl\'ed\'e8 ke v\'9aem z\'e1had\'e1m. Toto v\'9ae si pamatu\-ji, i kdy\'9e u
\'9e nev\'edm, jakou to v\'ecc jsme vlastn\'ec hledali. Pot\'e9 co jsem nakonec neochotn\'ec souhlasil, Warren uchopil c\'edvku s dr\'e1tem a nastavil oba p\'f8\'edstroje. Na jeho pokyn jsem si vzal jeden z nich a usedl jsem na vybledl\'fd n\'e1
hrobek pobl\'ed\'9e nov\'ec otev\'f8en\'e9ho vstu\-pu. Potom mi pot\'f8\'e1sl rukou, p\'f8ehodil si c\'edvku s dr\'e1tem p\'f8es ra\-meno a zmizel v nitru nepopsateln\'e9 umrl\'e8\'ed komory.
\par Je\'9at\'ec minutu jsem vid\'ecl z\'e1\'f8i jeho sv\'edtilny a sly\'9ael \'9austot dr\'e1tu, kter\'fd za sebou pokl\'e1dal, ale z\'e1\'f8e r\'e1zem zmizela jakoby za ohy\-bem kamenn\'e9ho schodi\'9at\'ec, a tak\'e9 zvuky umlkly. Byl jsem s\'e1m, av\'9a
ak st\'e1le sv\'e1z\'e1n s hlubinami magick\'fdmi dr\'e1ty, jejich\'9e zelen\'e1 izolace se leskla v mdl\'fdch paprsc\'edch ub\'fdvaj\'edc\'edho m\'ecs\'edce.
\par Ve sv\'ectle elektrick\'e9 sv\'edtilny jsem se neust\'e1le d\'edval na hodinky a s hore\'e8natou \'fazkost\'ed jsem tiskl k uchu sluch\'e1tko telefonu, av\'9aak v\'edce ne\'9e \'e8tvrt hodiny nebylo sly\'9aet nic. Potom se v apar\'e1tu ozvalo slab\'e9
klapnut\'ed a j\'e1 napjat\'fdm hlasem zavolal do mluv\'edtka jm\'e9no sv\'e9ho p\'f8\'edtele. I kdy\'9e jsem byl pln o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, slova vych\'e1zej\'edc\'ed z hloubi tajemn\'e9ho hrobu mne stejn\'ec p\'f8ekvapila, nebo\'9d nikdy p\'f8edt\'ed
m jsem Warrena nesly\'9ael mluvit tak vyd\'ec\'9aen\'ec. P\'f8ed malou chv\'edli mne chladnokrevn\'ec opustil, a nyn\'ed zn\'ecl jeho rozt\'f8esen\'fd \'9ae\-pot hroziv\'ecji ne\'9e nejhlasit\'ecj\'9a\'ed k\'f8ik:
\par \'84Bo\'9ee! Kdybyste te\'ef vid\'ecl to, co j\'e1!\'93
\par Nebyl jsem s to mu odpov\'ecd\'ect. On\'ecm\'ecl\'fd jsem pouze \'e8ekal, co bude d\'e1l, a pak se mraziv\'fd hlas ozval znovu:
\par \'84Cartere, to je p\'f8\'ed\'9aern\'e9 \emdash obludn\'e9 \emdash neuv\'ec\'f8iteln\'e9!\'93
\par Tentokr\'e1t mne hlas nezradil a p\'f8ekotn\'ec jsem spustil do mluv\'edt\-ka celou z\'e1plavu ot\'e1zek. P\'f8ed\'ec\'9aen jsem opakoval po\'f8\'e1d dokola:
\par \'84Warrene, co to je? Co to je?\'93
\par Hlas m\'e9ho p\'f8\'edtele se ozval je\'9at\'ec jednou, st\'e1le za\'9akrcen\'fd stra\-chem a nyn\'ed zjevn\'ec prosycen\'fd zoufalstv\'edm:
\par \'84To v\'e1m nemohu \'f8\'edct, Cartere, je to \'fapln\'ec nep\'f8edstaviteln\'e9. To prost\'ec nemohu \'f8\'edct! \'8e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck by nemohl \'9e\'edt a p\'f8itom o tom v\'ecd\'ect. Bo\'9ee m\'f9j, to jsem nevid\'ecl ani v nejdivo\'e8ej\'9a
\'edm snu!\'93
\par A op\'ect ticho, do n\'echo\'9e se prodral p\'f8\'edval m\'fdch vyd\'ec\'9aen\'fdch ot\'e1\-zek. Pak se ozval hysterick\'fd a zd\'ec\'9aen\'fd Warren\'f9v hlas znovu:
\par \'84Cartere, pro l\'e1sku bo\'9e\'ed, vra\'9dte tu desku zp\'ect a ute\'e8te, dokud m\'f9\'9eete. Rychle! Necht\'ec v\'9aeho a prchejte, je to va\'9ae jedin\'e1 \'9aance! Ud\'eclejte, co v\'e1m \'f8\'edk\'e1m, a na nic se neptejte!\'93
\par Sly\'9ael jsem, co mi \'f8\'edk\'e1, ale to jedin\'e9, \'e8eho jsem byl schopen, bylo nep\'f8\'ed\'e8etn\'ec opakovat svoje ot\'e1zky. Kolem mne hroby a st\'edny a temnota, pode mnou nebezpe\'e8\'ed p\'f8esahuj\'edc\'ed hranice lidsk\'e9ho ch\'e1p\'e1n
\'ed. Ale m\'f9j p\'f8\'edtel byl ve v\'ect\'9a\'edm nebezpe\'e8\'ed ne\'9e j\'e1, a p\'f8es ve\'9aker\'e9 zd\'ec\'9aen\'ed jsem c\'edtil neur\'e8itou l\'edtost, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee bych ho mohl v takov\'e9to situaci opustit. Dal\'9a\'ed zacvak\'e1n
\'ed p\'f8\'edstroje a po chv\'edli zoufal\'fd Warren\'f9v k\'f8ik:
\par \'84Vypadn\'ecte, pr\'e1skn\'ecte do bot, prokristap\'e1na, vra\'9dte tu desku zp\'e1tky a upalujte!\'93
\par Klukovsk\'e9 v\'fdrazy, kter\'fdch m\'f9j zjevn\'ec ot\'f8esen\'fd druh pou\'9eil, mne probudily z nemohoucnosti. R\'e1zem jsem dosp\'ecl k rozhod\-nut\'ed, kter\'e9 jsem vz\'e1p\'ect\'ed zak\'f8i\'e8el do telefonu: \'84Dr\'9ete se, Warre\-ne! Jdu dol\'f9
!\'93 Av\'9aak v odpov\'ec\'ef na tento n\'e1vrh se ozval v\'fdk\'f8ik \'e8ir\'e9ho zoufalstv\'ed:
\par \'84Ne! Copak nech\'e1pete? Je pozd\'ec! Je to moje chyba. Vra\'9dte tu desku zp\'ect a ute\'e8te! Te\'ef u\'9e mi nem\'f9\'9eete pomoci, nikdo u\'9e mi nepom\'f9\'9ee!\'93
\par Jeho t\'f3n se op\'ect zm\'ecnil, jako by zm\'eckl v zoufal\'e9 rezignaci. Av\'9aak st\'e1le v n\'ecm z\'f9st\'e1vala \'fazkost o m\'f9j osud. \'84Rychle \emdash ne\'9e bude pozd\'ec!\'93
\par Sna\'9eil jsem se nedbat toho, co \'f8\'edk\'e1, sna\'9eil jsem se p\'f8ekonat d\'ecs, kter\'fd mne paralyzoval, a splnit sv\'f9j slib vrhnout se dol\'f9 p\'f8\'ed\-teli na pomoc. Ale za\'9aept\'e1n\'ed, kter\'e9 se ozvalo vz\'e1p\'ect\'ed, mne zastih\-
lo v nete\'e8n\'e9 strnulosti, spoutan\'e9ho \'f8et\'eczy absolutn\'ed hr\'f9zy.
\par \'84Cartere \emdash sp\'ecchejte! Nem\'e1 to cenu \emdash mus\'edte j\'edt \emdash l\'e9pe jeden ne\'9e dva \emdash desku \emdash desku!\'93
\par Pauza, pak cvaknut\'ed a slab\'fd Warren\'f9v hlas:
\par \'84U\'9e je skoro pozd\'ec \emdash ned\'eclejte to hor\'9a\'ed, ne\'9e to je \emdash zataraste to proklet\'e9 schodi\'9at\'ec a zachra\'f2te si \'9eivot \emdash ztr\'e1c\'edte \'e8as \emdash sbo\-hem, Cartere \emdash u\'9e se nikdy neuvid\'edme.\'93
\par Zde se Warren\'f9v \'9aepot n\'e1hle zm\'ecnil v k\'f8ik a ten postupn\'ec p\'f8er\'f9stal v jek prosycen\'fd prastar\'fdm d\'ecsem:
\par \'84Proklet\'ed zplozenci pekel \emdash jsou jich legie \emdash m\'f9j bo\'9ee! Pr\-chejte! Upalujte! UPALUJTE!\'93
\par A potom ticho. Nev\'edm, snad ub\'echly nekone\'e8n\'e9 v\'ecky, zat\'edmco j\'e1 tam otup\'ecle sed\'ecl a \'9aeptal, mumlal, volal a je\'e8el do telefonu. Po\'f8\'e1d dokola po celou tu nekone\'e8n\'ec dlouhou dobu jsem \'9aeptal, mumlal, volal, k\'f8i
\'e8el a \'f8val: \'84Warrene! Warrene! Odpov\'eczte, jste tam? Jste tam?\'93
\par A pak p\'f8i\'9ala ta nejhor\'9a\'ed hr\'f9za, neuv\'ec\'f8iteln\'e1, nemysliteln\'e1 v\'ecc, kter\'e1 se vzp\'edr\'e1 popisu. Jak jsem \'f8ekl, zd\'e1lo se mi, \'9ee od chv\'edle, kdy dozn\'ecl posledn\'ed Warren\'f9v v\'fdk\'f8ik zoufal\'e9ho varov\'e1n
\'ed, ub\'ech\-ly cel\'e9 v\'ecky a hr\'f9zn\'e9 ticho naru\'9aovala jen m\'e1 vlastn\'ed \'fap\'ecnliv\'e1 slova. Av\'9aak po chv\'edli to ve sluch\'e1tku op\'ect zacvakalo. Napjal jsem sluch. Znovu jsem zavolal: \'84Warrene, jste tam?\'93
To, co jsem usly\'9ael v odpov\'ec\'ef, zahalilo mou mysl temnotou. P\'e1nov\'e9, ani se nechci pokou\'9aet v\'ecc vysv\'ectlit, ten hlas, bylo by marn\'e9 ho detailn\'ec popisovat, pon\'ecvad\'9e u\'9e prvn\'ed slova mne zbavila v\'ecdom\'ed
, a toto zatm\'ecn\'ed mysli trvalo a\'9e do m\'e9ho procitnut\'ed v nemocnici. M\'e1m snad \'f8\'edkat, \'9ee ten hlas byl hlubok\'fd, dut\'fd, rozplizl\'fd, vzd\'e1len\'fd, ne\-zemsk\'fd, nelidsk\'fd, nehmotn\'fd? Co m\'e1m \'f8\'edct? Byl to konec m
\'e9 zku\'9aenosti, konec m\'e9ho p\'f8\'edb\'echu. Sly\'9ael jsem ho a nic v\'edc nev\'edm. Sly\'9ael jsem ho, sed\'ec na nezn\'e1m\'e9m h\'f8bitov\'ec v prol\'e1klin\'ec mezi rozpadaj\'edc\'edmi se n\'e1hrobky, propadl\'fdmi hroby zarostl\'fdmi p\'fd
rem v oblac\'edch miazmatick\'fdch par, sly\'9ael jsem ho z nejvnitrn\'ecj\'9a\'edch hlubin on\'e9 otev\'f8en\'e9 hrobky, zat\'edmco kolem proklet\'e9ho srpku m\'ecs\'edce tan\'e8ily beztvar\'e9 st\'edny mrtvoln\'e9 morbidity.
\par A toto mi \'f8ekl:
\par \'84Ty bl\'e1zne, Warren je MRTV\'dd!\'93
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page BARVA Z VESM\'cdRU
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Z\'e1padn\'ec od Arkhamu se zved\'e1 kraj divok\'fdch kopc\'f9 a strm\'fdch rokl\'ed zarostl\'fd hlubok
\'fdmi, dosud nedot\'e8en\'fdmi lesy. V temnot\'e1ch \'fazk\'fdch str\'9e\'ed, p\'f8ikryty st\'ednem nebezpe\'e8n\'ec naklon\'ecn\'fdch strom\'f9, zur\'e8\'ed potoky nav\'9edy skryt\'e9 slune\'e8n\'edm paprsk\'f9m. Na povlovn\'ecj\-\'9a\'edch svaz\'ed
ch mezi kamenit\'fdmi poli prastar\'fdch farem se kr\'e8\'ed star\'e9 domy porostl\'e9 mechem, kter\'e9 pod sv\'fdmi krovy ukr\'fdvaj\'ed d\'e1vn\'e1 tajemstv\'ed Nov\'e9 Anglie. Ty domy jsou opu\'9at\'ecn\'e9; mohutn\'e9 kom\'edny se rozpadaj\'ed a d\'f8
ev\'ecn\'e9 st\'ecny se hroziv\'ec vyvracej\'ed pod n\'e1kladem mansardov\'fdch st\'f8ech.
\par Starousedl\'edci odsud ode\'9ali a cizinci se tu nec\'edt\'ed dob\'f8e. Zkou\'9aeli to mnoz\'ed: kanad\'9at\'ed Francouzi, Italov\'e9 i Pol\'e1ci. P\'f8i\'9ali a ode\'9ali. To, co je hnalo pry\'e8, nebylo nic viditeln\'e9ho, sly\'9aiteln\'e9ho \'e8
i hmatatel\-n\'e9ho, byly to p\'f8edstavy. M\'edsto je nav\'9at\'ecvov\'e1no p\'f8eludy a lid\'e9, kte\'f8\'ed tam \'9eij\'ed, neznaj\'ed klidn\'fd sp\'e1nek. Asi proto cizinci odch\'e1zej\'ed, i kdy\'9e nikdy nesly\'9aeli star\'e9ho Ammiho Pierce vypr
\'e1v\'ect o podiv\-n\'fdch dnech. Ammi, jeho\'9e v\'ecdom\'ed je u\'9e mnoho let pon\'eckud zaka\-leno, je jedin\'fd z p\'f9vodn\'edch obyvatel, kter\'fd tu z\'f9st\'e1v\'e1, a n\'eckdy i promluv\'ed o tom, co se tehdy p\'f8ihodilo; a to si trouf\'e1
stejn\'ec jen proto, \'9ee jeho d\'f9m je ji\'9e bl\'edzko otev\'f8en\'fdch pol\'ed a u\'9e\'edvan\'fdch cest do Arkhamu.
\par P\'f8es vrchy a \'fadol\'ed vedla kdysi cesta p\'f8\'edmo do m\'edst, kde se dnes nal\'e9z\'e1 Proklet\'fd \'fahor, lid\'e9 ji v\'9aak p\'f8estali u\'9e\'edvat a rad\'ecji si zalo\'9eili cestu novou, odkl\'e1n\'ecj\'edc\'ed se daleko k jihu. Stopy star
\'e9 cesty jsou st\'e1le patrn\'e9 i v podrostu navracej\'edc\'ed se divo\'e8iny, a mnoh\'e9 z nich jist\'ec z\'f9stanou zachov\'e1ny i po tom, a\'9e bude v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st \'fadol\'ed zapla\-vena vodami p\'f8ehradn\'ed n\'e1dr\'9ee. Temn\'e9
lesy budou pak vyk\'e1ceny a Proklet\'fd \'fahor p\'f8ikryj\'ed modr\'e9 vody, na jejich\'9e z\'e8e\'f8en\'e9 hladin\'ec se bude zrcadlit slune\'e8n\'e9 nebe. Tajemstv\'ed podivn\'fdch dn\'f9 pak splyne s tajemstv\'edmi hlubin, spoj\'ed se s moudrost\'ed
praoce\'e1nu a prvotn\'ed zem\'ec.
\par Kdy\'9e jsem do t\'ecch kopc\'f9 a \'fadol\'ed poprv\'e9 zam\'ed\'f8il jako pr\'f9\-zkumn\'edk vym\'ec\'f8uj\'edc\'ed novou p\'f8ehradn\'ed n\'e1dr\'9e, byl jsem varov\'e1n, \'9ee je to zl\'e9 m\'edsto. \'d8\'edkali mi o tom v Arkhamu, m\'ecst\'ec
velice star\'e9m a pln\'e9m \'e8arod\'ecjnick\'fdch legend, a snad proto jsem usoudil, \'9ee se jedn\'e1 o n\'ecjak\'e9 pov\'ecry, kter\'e9 prab\'e1by po stalet\'ed \'9aeptaj\'ed sv\'fdm vnu\-k\'f9m. I jm\'e9no \'84Proklet\'fd \'fahor\'93 mi p\'f8
ipadalo podivn\'e9 a teatr\'e1ln\'ed a podivoval jsem se, \'9ee mohlo mezi purit\'e1nsk\'fdm obyvatelstvem v\'f9bec zlidov\'ect. Potom jsem v\'9aak na vlastn\'ed o\'e8i uvid\'ecl zm\'ec\'9d rokl\'ed a pahork\'f9 t\'e1hnouc\'edch se k z\'e1padu, a p\'f8
estal jsem se podivovat v\'9aemu, krom\'ec taj\'f9 minulosti tohoto kraje. P\'f8i\'9ael jsem tam zr\'e1na, nad krajinou v\'9aak st\'e1le visel st\'edn. Stromy rostly hust\'ec vedle sebe a jejich kmeny byly na zdrav\'fd novoanglick\'fd les a\'9e p\'f8\'ed
li\'9a mohutn\'e9. Ve stinn\'fdch alej\'edch panovalo nezemsk\'e9 ticho a p\'f9da byla houp\'e1\-v\'e1, porostl\'e1 mokr\'fdm kobercem mechu, kryj\'edc\'edm m\'eckk\'e9 vrstvy nes\'e8etn\'fdch let hniloby a rozkladu.
\par Na otev\'f8en\'fdch prostranstv\'edch, v\'ect\'9ainou v bl\'edzkosti star\'e9 cesty, st\'e1ly ve svaz\'edch kopc\'f9 mal\'e9 farmy; tu a tam byly budovy je\'9at\'ec pom\'ecrn\'ec zachoval\'e9, jinde u\'9e st\'e1la jen jedna nebo dv\'ec a na n\'eckte\-r
\'fdch m\'edstech zb\'fdval jen osam\'ecl\'fd kom\'edn nebo propadl\'fd sklep. V\'9ae bylo zarostl\'e9 plevelem a trn\'edm a z podrostu se oz\'fdval nerv\'f3zn\'ed \'9austot. Kraj byl utopen v oparu neklidu a \'fazkosti, v n\'ecm\'9e bylo p\'f8\'edmo c
\'edtit dotyk \'e8ehosi groteskn\'edho a neskute\'e8n\'e9ho, jako by sa\-motn\'fd z\'e1klad \'9aer\'e9 perspektivy tohoto m\'edsta byl n\'ecjak pok\'f8iven. U\'9e jsem se nedivil, \'9ee se tu cizinci neusadili, nebo\'9d to vskutku ne\-byl kraj, kde by si
\'e8lov\'eck troufal sp\'e1t. Ze v\'9aeho nejv\'edc p\'f8ipom\'ednal krajinu z obraz\'f9 Salv\'e1tora Rosy \'e8i zapov\'eczen\'fd hvozd z hr\'f9zn\'e9ho p\'f8\'edb\'echu.
\par To v\'9aechno ale zdaleka nebylo tak zl\'e9 jako Proklet\'fd \'fahor. Po\-znal jsem jej, jakmile jsem na n\'ecj na dn\'ec prostorn\'e9ho \'fadol\'ed vstou\-pil. \'8e\'e1dn\'e9 jin\'e9 jm\'e9no jej nemohlo vystihnout l\'e9
pe, a naopak, nic nemohlo dokonaleji odpov\'eddat tomu jm\'e9nu. Bylo to, jako by b\'e1s\-n\'edk vytvo\'f8il toto spojen\'ed inspirov\'e1n pr\'e1v\'ec t\'edmto kusem zem\'ec. Zpo\'e8\'e1tku jsem se domn\'edval, \'9ee se jedn\'e1 o n\'e1sledky po\'9e\'e1
ru, z\'e1ha\-dou v\'9aak z\'f9st\'e1valo, pro\'e8 tu v\'f9bec nic neroste. P\'ect akr\'f9 \'9aed\'e9 pus\-tiny tu le\'9eelo otev\'f8eno nebi jako velik\'e1 skvrna vyleptan\'e1 kyseli\-nou v les\'edch a pol\'edch. V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st \'fahoru se nach
\'e1zela severn\'ec od star\'e9 cesty, jen jeden v\'fdb\'ec\'9eek p\'f8esahoval i na druhou stranu. C\'edtil jsem podv\'ecdom\'fd odpor v\'f9bec se k tomu m\'edstu p\'f8ibl\'ed\'9eit, a jen po\-vinnost m\'ec p\'f8inutila je proj\'edt. Na cel\'e9 plo\'9a
e nebyla ani stopa po vegetaci, pouze jemn\'fd prach \'e8i popel, kter\'fd z\'f8ejm\'ec nikdy \'9e\'e1dn\'fd v\'edtr nerozfouk\'e1. Stromy rostouc\'ed pobl\'ed\'9e byly nemocn\'e9 a na sa\-m\'e9m okraji st\'e1lo i le\'9eelo mnoho trouchniv\'ecj\'edc\'ed
ch mrtv\'fdch kmen\'f9. Vpravo od cesty jsem si v\'9aiml kamenn\'fdch a cihlov\'fdch trosek ko\-m\'edna a sklepa a z\'edvaj\'edc\'edho \'e8ern\'e9ho \'fast\'ed opu\'9at\'ecn\'e9 studny, nad n\'ed\'9e se ve slune\'e8n\'edch paprsc\'edch podivn\'ec
tetelily hnilobn\'e9 p\'e1ry.
\par I n\'e1sleduj\'edc\'ed dlouh\'fd a obt\'ed\'9en\'fd v\'fdstup temn\'fdm lesem jsem pak p\'f8iv\'edtal jako p\'f8\'edjemnou zm\'ecnu. Ji\'9e jsem se p\'f8estal divit ustra\'9ae\-n\'fdm zv\'ecstem lid\'ed z Arkhamu. Nikde v okol\'ed se nenal\'e9zal \'9e\'e1
dn\'fd d\'f9m ani ruina; m\'edsto muselo b\'fdt opu\'9at\'ecn\'e9 a vzd\'e1len\'e9 u\'9e velmi dlouho. Kdy\'9e jsem se nave\'e8er vracel, cht\'ecl jsem se neblah\'e9mu m\'edstu vyhnout a dal jsem se rad\'ecji oklikou, po cest\'ec odklon\'ecn\'e9
k jihu. Jaksi neur\'e8it\'ec jsem si p\'f8\'e1l, aby se obloha zat\'e1hla mraky, a do du\'9ae se mi vkr\'e1dal podivn\'fd strach z hlubiny nebe klenouc\'ed\-ho se mi nad hlavou.
\par Ve\'e8er jsem se v Arkhamu vypt\'e1val star\'fdch Ud\'ed na Proklet\'fd \'fahor a na v\'fdznam tolikr\'e1t opakovan\'e9ho ozna\'e8en\'ed \'84podivn\'e9 dny\'93. Z odpov\'ecd\'ed jsem se v\'9aak nedozv\'ecd\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 nic; snad jen to, \'9e
e tajemn\'e9 v\'ecci se odehr\'e1ly v podstat\'ec ned\'e1vno, co\'9e mne veli\-ce p\'f8ekvapilo. Ne\'9alo o \'9e\'e1dnou legendu, ale o cosi, co prob\'echlo je\'9at\'ec za \'9eivota t\'ecch, kte\'f8\'ed o v\'ecci mluvili.
\par Stalo se to v osmdes\'e1t\'fdch letech a zmizela \'e8i zahynula p\'f8i tom jedna rodina. Nikdo mi ne\'f8ekl nic ur\'e8it\'e9ho, a snad pr\'e1v\'ec proto, \'9ee m\'ec v\'9aichni varovali, abych nic nedal na bl\'e1zniv\'e9 pov\'edda\'e8
ky Ammiho Pierce, vyhledal jsem jej hned druh\'e9ho dne. Od lid\'ed jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee \'9eije s\'e1m v prastar\'e9 rozpadaj\'edc\'ed se chalup\'ec, pr\'e1v\'ec tam, kde se za\'e8\'ednaj\'ed objevovat prvn\'ed nep\'f8irozen\'ec mohutn\'e9
stromy. Byla to stra\'9aideln\'ec star\'e1 budova, zavlhl\'e1 a pln\'e1 slab\'e9ho miazmatick\'e9ho z\'e1pachu, jak\'fd se dr\'9e\'ed ve star\'fdch domech. Musel jsem dlouho tlouci, ne\'9e jsem starce probudil, a kdy\'9e pak p\'f8ece jen vyhl\'e9dl \'9a
kv\'edrou pootev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed, nezd\'e1l se b\'fdt pot\'ec\'9aen, \'9ee m\'ec vid\'ed. Nebyl tak slaboduch\'fd, jak jsem o\'e8ek\'e1val, jen jeho o\'e8i se podivn\'ec p\'f8iv\'edraly a neudr\'9eovan\'e9 \'9aaty a b\'edl\'fd vous mu dod\'e1
valy o\'9aunt\'ecl\'e9ho a zanedban\'e9ho vzhledu.
\par Nev\'ecda, jak bych jej nejl\'e9pe p\'f8im\'ecl k vypr\'e1v\'ecn\'ed, p\'f8edst\'edral jsem, \'9ee moje n\'e1v\'9at\'ecva je pracovn\'ed. \'d8ekl jsem mu, \'9ee prov\'e1d\'edm pr\'f9zkum, a polo\'9eil n\'eckolik neur\'e8it\'fdch ot\'e1zek t\'fdkaj\'edc
\'edch se oblas\-ti. Byl mnohem byst\'f8ej\'9a\'ed a vzd\'eclan\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e se mi sna\'9eili namluvit, a p\'f8edm\'ectu m\'e9 pr\'e1ce porozum\'ecl stejn\'ec dob\'f8e jako kdokoli jin\'fd z Arkhamu. Nebyl jako ostatn\'ed venkovan\'e9, kter\'e9
jsem poznal v oblastech pl\'e1novan\'fdch p\'f8ehradn\'edch n\'e1dr\'9e\'ed. Nijak neprotestoval proti zaplaven\'ed cel\'fdch mil star\'fdch les\'f9 a zem\'ecd\'eclsk\'e9 p\'f9dy, i kdy\'9e bylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee jeho domov nele\'9e\'ed
mimo hranice budou\-c\'edho jezera. Jedin\'e9, co d\'e1val najevo, byla naopak \'faleva nad t\'edm, \'9ee kone\'e8n\'ec zaniknou prastar\'e1 temn\'e1 \'fadol\'ed, kter\'fdmi bloudil po cel\'fd sv\'f9j \'9eivot. Bude nejl\'e9pe, tvrdil, kdy\'9e zmiz\'ed
pod vodou; nic ji\-n\'e9ho si nezaslou\'9e\'ed u\'9e od podivn\'fdch dn\'f9. Zde jeho siln\'fd hlas po\-klesl, mu\'9e se cel\'fd nahrbil a rozt\'f8esen\'ec a v\'fdhru\'9en\'ec mi \'9aermoval p\'f8ed o\'e8ima ukazov\'e1kem prav\'e9 ruky.
\par A potom jsem vyslechl jeho p\'f8\'edb\'ech. Starc\'f9v hlas se m\'edsty zaj\'ed\-kal a jindy zas p\'f8ech\'e1zel v \'9aepot, a p\'f8esto\'9ee byl letn\'ed den, znovu a znovu mi po z\'e1dech p\'f8eb\'edhal mr\'e1z. \'c8asto jsem jej musel p\'f8ivo\-l\'e1
vat zp\'ect k vlastn\'edmu vypr\'e1v\'ecn\'ed, dom\'fd\'9alet si v\'ecdeck\'e9 aspekty ud\'e1losti z jeho \'fatr\'9ekovit\'e9ho papou\'9akov\'e1n\'ed toho, \'84co \'f8\'edkali profe\-so\'f8i\'93, a tu a tam bylo t\'f8eba p\'f8emostit mezery zp\'f9soben
\'e9 selh\'e1\-n\'edm smyslu pro logiku a n\'e1vaznost. Kdy\'9e vypr\'e1v\'ecn\'ed skon\'e8ilo, ji\'9e jsem se nedivil, \'9ee jeho v\'ecdom\'ed je naru\'9aeno, ani \'9ee lid\'e9 z Arkha\-mu odm\'edtaj\'ed mluvit o Proklet\'e9m \'fahoru. Sp\'ec
chal jsem, abych byl v hotelu je\'9at\'ec p\'f8ed z\'e1padem slunce; p\'f8edstava, \'9ee by mne vych\'e1\-zej\'edc\'ed hv\'eczdy zastihly v otev\'f8en\'e9 krajin\'ec, byla prost\'ec nesnesiteln\'e1. Druh\'e9ho dne jsem se vr\'e1til do Bostonu a dal v\'fd
pov\'ec\'ef. Ji\'9e nikdy nebudu moci vstoupit do temn\'e9ho chaosu les\'f9 a rokl\'ed a u\'9e nepo\-pat\'f8\'edm na \'9aed\'fd Proklet\'fd \'fahor s \'e8ernou zej\'edc\'ed studn\'ed a troskami ci\-hel a kamen\'ed. N\'e1dr\'9e bude ji\'9e brzy dobudov\'e1
na a v\'9aechna tajem\-stv\'ed se skryj\'ed v kl\'ednu vod. Ale ani potom nebudu m\'edt mnoho chuti nav\'9at\'edvit ta m\'edsta za noci \emdash zvl\'e1\'9at\'ec za svitu zlov\'ecstn\'fdch hv\'eczd; a ani za sv\'ect bych se nenapil z nov\'e9
ho vodovodu v Arkhamu.
\par V\'9aechno za\'e8alo, \'f8ekl star\'fd Ammi, p\'e1dem meteoritu. P\'f8edt\'edm tu \'9e\'e1dn\'e9 divok\'e9 legendy nevznikaly, rozhodn\'ec ne od dob \'e8aro\-d\'ecjnick\'fdch proces\'f9, a dokonce i tehdy nebyly lesy na severu zda\-leka tak ob\'e1van\'e9
jako ostr\'f9vek v \'f8ece Miskatonic, kde pr\'fd \'ef\'e1bel p\'f8ij\'edmal hosty pobl\'ed\'9e jak\'e9hosi ob\'ectn\'edho kamene je\'9at\'ec z p\'f8edindi\-\'e1nsk\'fdch dob. Toto neb\'fdvaly stra\'9aideln\'e9 lesy a jejich fantastick\'e9 p\'f8\'ed\'9ae
\'f8\'ed nikoho ned\'ecsilo, dokud nep\'f8i\'9aly ony podivn\'e9 dny. Pak se tu n\'e1hle v tichu poledne objevil b\'edl\'fd mrak, vzduchem zah\'f8m\'ecla s\'e9rie v\'fdbuch\'f9 a z dalek\'e9ho \'fadol\'ed v les\'edch se vyvalil sloup d\'fdmu. Je\'9at\'ec
toho ve\'e8era v\'9aichni z Arkhamu v\'ecd\'ecli o velik\'e9m kameni, kter\'fd spadl z nebe a zaryl se do zem\'ec hned vedle studny na farm\'ec Nahuma Gardnera. To byl ten d\'f9m, jen\'9e st\'e1l na m\'edst\'ec pozd\'ecj\'9a\'edho Proklet\'e9ho \'fahoru
\emdash \'fapravn\'fd, b\'edl\'fd d\'f9m Nahuma Gardnera uprost\'f8ed bohat\'fdch zahrad a sad\'f9.
\par Nahum se vypravil do m\'ecsta, aby lidem pov\'ecd\'ecl o kameni, a cestou se zastavil u Ammiho Pierce. Ammimu bylo tehdy \'e8ty\'f8i\-cet let a v\'9aechny ty zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecci se mu vryly hluboko do pam\'ecti. P\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na
se on i jeho man\'9eelka vydali na cestu je\'9at\'ec se t\'f8emi profesory z Miskatonick\'e9 univerzity, kte\'f8\'ed byli velmi \'9e\'e1dostivi se\-zn\'e1mit se s tajemn\'fdm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkem z dalek\'e9ho kosmu a vz\'e1p\'ect\'ed
se podivovali, pro\'e8 jim minul\'e9ho dne Nahum tvrdil, \'9ee k\'e1men je tak velk\'fd. Zmen\'9ail se, \'f8ekl Nahum a uk\'e1zal na velkou nahn\'ecdlou hromadu zvedaj\'edc\'ed se z rozryt\'e9 hl\'edny a zv\'e1len\'e9 tr\'e1vy pobl\'ed\'9e ar\-chaick\'e9
ho vahadla studny na dvo\'f8e p\'f8ed domem; mu\'9eov\'e9 v\'ecdy v\'9aak prohl\'e1sili, \'9ee kameny se jen tak nezmen\'9auj\'ed. K\'e1men z\'f9st\'e1val st\'e1le hork\'fd a Nahum tvrdil, \'9ee v noci slab\'ec z\'e1\'f8\'ed. Profeso\'f8i jej pro\-
klepali geologick\'fdm klad\'edvkem a zjistili, \'9ee je podivn\'ec m\'eckk\'fd. Ve skute\'e8nosti byl skoro plastick\'fd, a proto tak\'e9 vzorek, kter\'fd odnesli na univerzitu k rozboru, museli sp\'ed\'9a utrhnout ne\'9e od\'9at\'edpnout. Ulo\'9eili je
j do v\'ecdra vyp\'f9j\'e8en\'e9ho z Nahumovy kuchyn\'ec, pon\'ec\-vad\'9e i onen mal\'fd kousek st\'e1le odm\'edtal zchladnout. Na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec si chv\'edli odpo\'e8inuli u Ammiho, a kdy\'9e pan\'ed Pierceov\'e1 upo\-zornila, \'9e
e se fragment zmen\'9auje a p\'f8ipaluje dno v\'ecdra, zamysleli se. Byl skute\'e8n\'ec mal\'fd; ale snad jen odebrali men\'9a\'ed vzorek, ne\'9e si mysleli.
\par Na druh\'fd den \emdash v\'9ae se odehr\'e1lo v \'e8ervnu 1882 \emdash profeso\'f8i s velk\'fdm vzru\'9aen\'edm vyrazili op\'ect t\'fdm\'9e sm\'ecrem. Kdy\'9e m\'edjeli Am\-miho d\'f9m, pov\'ecd\'ecli hospod\'e1\'f8i, jak\'e9 podivn\'e9 kousky vzorek vy
\-v\'e1d\'ecl, a jak posl\'e9ze zmizel \'fapln\'ec, kdy\'9e byl vlo\'9een do sklen\'ecn\'e9 k\'e1dinky. K\'e1dinka zmizela tak\'e9 a v\'ecdci mluvili o zvl\'e1\'9atn\'ed afinit\'ec kamene ke k\'f8em\'edku. K\'e1men se v jejich dob\'f8e vybaven\'e9
laborato\'f8i v\'f9bec choval t\'e9m\'ec\'f8 neuv\'ec\'f8iteln\'ec: nevykazoval \'9e\'e1dnou reakci a \'9e\'e1dn\'e9 unikaj\'edc\'ed plyny p\'f8i zah\'f8\'e1t\'ed na d\'f8ev\'ecn\'e9m uhl\'ed a m\'ecl zcela negativn\'ed reakci v boraxu; uk\'e1zal se tak
\'e9 jako absolutn\'ec net\'ec\-kav\'fd p\'f8i jak\'e9koliv dosa\'9eiteln\'e9 teplot\'ec i p\'f8i pou\'9eit\'ed kysl\'edkovo\-d\'edkov\'e9 dmuchavky. Na kovadlin\'ec byl shled\'e1n vysoce kujn\'fdm a v tmav\'e9m prost\'f8ed\'ed v\'fdrazn\'ec sv\'ect\'e9l
koval. Jeho zavil\'e1 neochota zchladnout vzru\'9aovala celou univerzitu, a kdy\'9e byl po zah\'f8\'e1t\'ed sn\'edm\'e1n spektroskopem, objevily se sv\'ecteln\'e9 \'e8\'e1ry barev zcela odli\'9a\-n\'fdch od norm\'e1ln\'edho spektra, co\'9e se stalo podn
\'ectem k mnoha p\'f8ekotn\'fdm dohad\'f9m o nov\'fdch prvc\'edch, fantastick\'fdch optick\'fdch vlastnostech a dal\'9a\'edch v\'eccech, kter\'e9 rozjit\'f8enou v\'ecdeckou mysl nutn\'ec napadaj\'ed p\'f8i setk\'e1n\'ed s n\'ec\'e8\'edm zcela nezn\'e1m
\'fdm.
\par K\'e1men, st\'e1le v hork\'e9m stavu, byl zkoum\'e1n v tygl\'edku se v\'9aemi u\'9e\'edvan\'fdmi reak\'e8n\'edmi \'e8inidly. Ve vod\'ec nedo\'9alo k \'9e\'e1dn\'e9 reakci. V kyselin\'ec chlorovod\'edkov\'e9 rovn\'ec\'9e nic. Kyselina dusi\'e8n\'e1 a dokon
\-ce i lu\'e8avka kr\'e1lovsk\'e1 jenom sy\'e8ely a prskaly na jeho \'9ehnouc\'edm nezraniteln\'e9m povrchu. Tato fakta si Ammi vybavoval jen s obt\'ed\-\'9eemi, ale nakonec si vzpomn\'ecl na n\'eckter\'e1 rozpou\'9at\'ecdla, kdy\'9e jsem mu je
jmenoval v b\'ec\'9en\'e9m aplika\'e8n\'edm po\'f8ad\'ed. K\'e1men byl d\'e1le vystaven p\'f9soben\'ed amoniaku, kaustick\'e9 sody, alkoholu, \'e9te\-ru, sirouhl\'edku a tuctu dal\'9a\'edch; av\'9aak i kdy\'9e se jeho hmotnost \'e8a\-sem st\'e1le zmen
\'9aovala a zd\'e1lo se, \'9ee pon\'eckud vychl\'e1d\'e1, v roz\-pou\'9at\'ecdlech nedoch\'e1zelo k \'9e\'e1dn\'fdm zm\'ecn\'e1m, kter\'e9 by proka\-zovaly jak\'e9koliv naru\'9aen\'ed vlastn\'ed substance. Nepochybn\'ec to byl kov. Byl rozhodn\'ec
magnetick\'fd a po pono\'f8en\'ed do kysel\'fdch roz\-pou\'9at\'ecdel se ukazovaly slab\'e9 stopy Widm\'e4nst\'e4ttenov\'fdch obrazc\'f9 jako v meteorick\'e9m \'9eeleze. Kdy\'9e u\'9e chladnut\'ed v\'fdrazn\'ec pokro\'e8ilo, zkou\'9aky pokra\'e8
ovaly ve skle a nakonec byly v\'9aechny od\'f8ezky z p\'f9vodn\'edho fragmentu ulo\'9eeny do sklen\'ecn\'e9 k\'e1dinky. Druh\'e9ho dne r\'e1no byly jak n\'e1doba, tak i kusy v n\'ed beze stopy pry\'e8; z\'f9stala po nich jen tmav\'e1 skvrna na d\'f8ev\'ec
n\'e9 polici.
\par To v\'9aechno \'f8ekli profeso\'f8i Ammimu, kdy\'9e se u n\'ecj zastavili, a on je op\'ect doprov\'e1zel za kamenn\'fdm poslem z hv\'eczd; \'9eena ten\-tokr\'e1t z\'f9stala doma. Shledali, \'9ee k\'e1men se nyn\'ed zcela jist\'ec zmen\-\'9ail, a ani st
\'f8\'edzliv\'ed profeso\'f8i nemohli pop\'f8\'edt to, co vid\'ecli. V\'9aude ko\-lem zmen\'9auj\'edc\'edho se kusu pobl\'ed\'9e studny byl a\'9e na propadlou hl\'ednu pr\'e1zdn\'fd prostor; m\'ecl-li v\'9aak k\'e1men p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed
ho dne sedm stop v pr\'f9m\'ecru, nyn\'ed to mohlo b\'fdt st\'ec\'9e\'ed p\'ect. Byl st\'e1le hork\'fd a v\'ecdci se z\'e1jmem studovali jeho povrch a kladivem a dl\'e1tem od\-d\'eclili dal\'9a\'ed, v\'ect\'9a\'ed kus. Tentokr\'e1t za\'9dali hloub\'ec
ji, a kdy\'9e kus vytrhli, vid\'ecli, \'9ee j\'e1dro on\'e9 v\'ecci nen\'ed zcela homogenn\'ed.
\par Odkryli cosi, co vypadalo jako bok velk\'e9 barevn\'e9 koule obklo\-pen\'e9 okoln\'ed hmotou. Jej\'ed barvu, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala n\'eckter\'e9 \'e8\'e1ry spektra meteoru, \'9alo jen t\'ec\'9eko popsat, a to, \'9ee ji v\'f9bec naz\'fd
vali barvou, bylo v podstat\'ec jen z\'e1le\'9eitost\'ed analogie. Textura koule byla skeln\'e1 a poklep prozrazoval k\'f8ehkost a dutost. Jeden z pro\-fesor\'f9 j\'ed u\'9at\'ecd\'f8il po\'f8\'e1dnou r\'e1nu kladivem, a koule s drobn\'fdm nerv\'f3zn\'ed
m bouchnut\'edm praskla. Nic z n\'ed nevy\'9alo; s prora\'9een\'edm naopak beze stopy zmizela. Z\'f9stal po n\'ed jen dut\'fd kulovit\'fd prostor o pr\'f9m\'ecru asi t\'f8\'ed palc\'f9 a v\'9aichni se domn\'edvali, \'9ee po dal\'9a\'edm od\-stran\'ecn\'ed
okoln\'ed hmoty se snad objev\'ed v\'edce takov\'fdch \'fatvar\'f9.
\par Tato domn\'ecnka v\'9aak byla myln\'e1, a po marn\'e9m pokusu naj\'edt vrt\'e1n\'edm dal\'9a\'ed koule v\'fdzkumn\'edci ode\'9ali s nov\'fdm vzorkem, kter\'fd se v\'9aak v laborato\'f8i projevil stejn\'ec nep\'f8\'edstupn\'ec jako jeho p\'f8edch\'f9d\-
ce. Krom\'ec toho, \'9ee byl t\'e9m\'ec\'f8 plastick\'fd, hork\'fd, magnetick\'fd, slab\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed, pon\'eckud chladnouc\'ed v siln\'fdch kyselin\'e1ch a d\'e1le charakte\-rizovan\'fd nezn\'e1m\'fdm spektrem, ub\'fdv\'e1n\'ed
m na vzduchu a napad\'e1\-n\'edm silikonov\'fdch slou\'e8enin s v\'fdslednou vz\'e1jemnou destrukc\'ed, ne\-vykazoval vzorek \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 vlastnosti, kter\'e9 by mohly poslou\'9eit k jeho identifikaci. Na z\'e1v\'ecr sv\'e9ho zkoum\'e1n\'ed
se univerzitn\'ed v\'ecdci museli spokojit se zji\'9at\'ecn\'edm, \'9ee v\'ecc prost\'ec nejsou schopni za\'f8adit. Nepoch\'e1zela ze zem\'ec, n\'fdbr\'9e byla sou\'e8\'e1st\'ed vn\'ecj\'9a\'edho kosmu a jako takov\'e1 m\'ecla jin\'e9 vlastnosti a podl
\'e9hala jin\'fdm z\'e1kon\'f9m.
\par Tu noc byla bou\'f8ka a hromobit\'ed, a kdy\'9e profeso\'f8i p\'f8i\'9ali op\'ect dal\'9a\'edho dne k Nahumovi, \'e8ekalo je ho\'f8k\'e9 zklam\'e1n\'ed. K\'e1men byl magnetick\'fd a musel m\'edt n\'ecjak\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed elektrick\'e9 vlastnosti, pro
\-to\'9ee, jak \'f8\'edkal Nahum, \'84p\'f8itahoval blesky\'93, a to s jedine\'e8nou vy\-trvalost\'ed. Star\'fd farm\'e1\'f8 byl \'9aestkr\'e1t b\'echem jedin\'e9 hodiny sv\'ecdkem toho, jak blesk zas\'e1hl prohlube\'f2 na p\'f8edn\'edm dvo\'f8e; kdy\'9e
bou\'f8e skon\'e8ila, nez\'f9stalo na m\'edst\'ec nic vyjma rozryt\'e9 j\'e1my pobl\'ed\'9e pra\-star\'e9 vahadlov\'e9 studny nap\'f9l zasut\'e9 propadlou hl\'ednou. Kop\'e1n\'ed nep\'f8ineslo \'9e\'e1dn\'fd v\'fdsledek, a v\'ecdci museli konstatovat tot
\'e1ln\'ed zmizen\'ed. Zklam\'e1n\'ed bylo \'fapln\'e9; nezbylo ne\'9e se vr\'e1tit do laborato\-\'f8e a znovu zkoumat mizej\'edc\'ed fragment, kter\'fd byl pe\'e8liv\'ec ulo\'9een do olov\'ecn\'e9 n\'e1doby. Vydr\'9eel je\'9at\'ec t\'fdden, av\'9a
ak za tuto dobu ji\'9e nezjistili nic podstatn\'e9ho. Kdy\'9e zmizel, nez\'f9stalo po n\'ecm \'9e\'e1dn\'e9 residuum, a profeso\'f8i \'e8asem za\'e8\'ednali pochybovat o tom, zda v\'f9\-bec bd\'ecl\'fdma o\'e8ima vid\'ecli onu tajemnou stopu nezm\'ecrn
\'fdch prou\-d\'f9 vn\'ecj\'9a\'edho prostoru, ten jedine\'e8n\'fd, tajupln\'fd vzkaz z jin\'fdch ves\-m\'edr\'f9 a jin\'fdch \'f8\'ed\'9a\'ed hmoty, s\'edly a jsoucna.
\par P\'f8irozen\'ec \'9ee v arkhamsk\'fdch novin\'e1ch se o p\'f8\'edpadu a jeho uni\-verzitn\'edm pr\'f9zkumu hodn\'ec psalo, k Nahumovi a jeho rodin\'ec byli dokonce vysl\'e1ni report\'e9\'f8i. Nakonec se objevila zm\'ednka i v jednom bostonsk\'e9m den\'ed
ku a Nahum se p\'f8es noc stal jakousi m\'edstn\'ed celebritou. Byl to huben\'fd p\'f8\'e1telsk\'fd \'e8lov\'eck kolem pades\'e1tky, kte\-r\'fd \'9eil se svou \'9eenou a t\'f8emi syny na p\'eckn\'e9 farm\'ec v \'fadol\'ed. \'c8asto se s Ammim nav\'9at\'ec
vovali, stejn\'ec jako jejich \'9eeny, za cel\'e1 ta l\'e9ta si jej Ammi mohl jen chv\'e1lit. Zd\'e1lo se, \'9ee Nahum se tak trochu py\'9an\'ed sl\'e1vou, kterou jeho farma z\'edskala, a v n\'e1sleduj\'edc\'edch t\'fddnech \'e8asto o meteoritu mluvil. V
\'e8ervenci a srpnu toho roku p\'f8i\'9ala vel\-k\'e1 horka; Nahum tvrd\'ec d\'f8el na senose\'e8i na desetiakrov\'e9 pastvin\'ec za Chapmanov\'fdm potokem a jeho sk\'f8\'edpaj\'edc\'ed v\'f9z vyr\'fdval hlubok\'e9 br\'e1zdy do poln\'ed cesty. Pr\'e1
ce jej unavovala v\'edce ne\'9e jin\'e1 l\'e9ta a c\'ed\-til, \'9ee se za\'e8\'edn\'e1 hl\'e1sit st\'e1\'f8\'ed.
\par Potom p\'f8i\'9ael \'e8as sklizn\'ec. Hru\'9aky a jablka pomalu t\'ec\'9ekly a Na\-hum p\'f8\'edsahal, \'9ee jeho sady je\'9at\'ec nikdy nerodily tak bohat\'ec. Ovo\-ce dor\'f9stalo do jedine\'e8n\'fdch rozm\'ecr\'f9 s leskem a\'9e nep\'f8\'edjemn\'fd
m a v takov\'e9m mno\'9estv\'ed, \'9ee bylo t\'f8eba p\'f8iobjednat dal\'9a\'ed sudy, aby nadch\'e1zej\'edc\'ed \'faroda mohla b\'fdt v\'f9bec sklizena. Av\'9aak s dozr\'e1v\'e1\-n\'edm p\'f8i\'9alo krut\'e9 zklam\'e1n\'ed, pon\'ecvad\'9e ze v\'9a\'ed t
\'e9 \'9a\'9davnat\'e9 a barevn\'e9 n\'e1dhery nebylo ani zrn\'ed\'e8ko k j\'eddlu. Do p\'f8\'edjemn\'e9 chuti hru\'9aek a jablek se vpl\'ed\'9eila zvl\'e1\'9atn\'ed ho\'f8kost a odporn\'e1 pachu\'9d, tak\'9ee i ma\-l\'e9 sousto zp\'f9sobovalo dlouhotrvaj
\'edc\'ed nechutenstv\'ed. Stejn\'e9 to bylo s melouny a raj\'e8aty a Nahum musel smutn\'ec konstatovat, \'9ee cel\'e1 \'faroda je ztracena. Kr\'e1tce potom prohl\'e1sil, \'9ee meteorit otr\'e1vil p\'f9\-du, a d\'eckoval bohu za to, \'9ee v\'ect\'9a
ina ostatn\'ed \'farody je na v\'fd\'9ain\'e1ch daleko od cesty.
\par Zima p\'f8i\'9ala brzy a byla velmi tuh\'e1. Ammi v\'eddal Nahuma m\'e9n\'ec ne\'9e d\'f8\'edve a v\'9aiml si, \'9ee vypad\'e1 ustaran\'ec. Tak\'e9 ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 je\-ho rodiny se stali nemluvn\'fdmi a jejich \'fa\'e8ast na ned\'ecln\'edch boho
\-slu\'9eb\'e1ch a jin\'fdch venkovsk\'fdch spole\'e8ensk\'fdch ud\'e1lostech u\'9e ne\-byla zdaleka tak pravideln\'e1. T\'ec\'9eko bylo naj\'edt d\'f9vod pro tuto rezervovanost \'e8i melancholii, i kdy\'9e \'e8lenov\'e9 rodiny si tu a tam st\'ec\'9e
ovali na slab\'9a\'ed zdrav\'ed a pocity neur\'e8it\'e9ho neklidu. Nejur\'e8it\'ecji se vyj\'e1d\'f8il Nahum, kdy\'9e vypr\'e1v\'ecl, jak jej rozru\'9aily jist\'e9 stopy ve sn\'echu. \'8alo o b\'ec\'9en\'e9 stopy veverek, b\'edl\'fdch kr\'e1l\'edk\'f9
a li\'9aek, av\'9aak farm\'e1\'f8 tvrdil, \'9ee se mu zdaj\'ed b\'fdt jaksi v nepo\'f8\'e1dku, pokud jde o podobu a uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed. Nevyj\'e1d\'f8il se nikdy zcela jasn\'ec, ale zd\'e1lo se, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee neodpov\'ed
daly charakteristick\'e9 anatomii a zvy\-k\'f9m veverek, kr\'e1l\'edk\'f9 a li\'9aek tak, jak je znal. Ammi tyto \'f8e\'e8i poslouchal bez z\'e1jmu, dokud se jednou nevracel na san\'edch z\~Clark\rquote s Corners kolem Nahumova domu. Sv\'edtil m\'ecs\'ed
c a p\'f8es cestu ut\'edkal kr\'e1l\'edk tak dlouh\'fdmi skoky, \'9ee to popla\'9ailo jak Am\-miho, tak kon\'ec. K\'f9\'f2 by se b\'fdval dal jist\'ec na \'fat\'eck, kdyby jej neza\-dr\'9eely ot\'ec\'9ee. Po t\'e9to p\'f8\'edhod\'ec v\'ec
noval Ammi Nahumovu vypr\'e1\-v\'ecn\'ed v\'ect\'9a\'ed pozornost a \'e8asto se podivoval, pro\'e8 jsou Gardnerovi psi ka\'9ed\'e9ho r\'e1na cel\'ed ustra\'9aen\'ed a rozechv\'ecl\'ed. Zd\'e1lo se, jako by postupn\'ec ztr\'e1celi odvahu za\'9at\'eckat.
\par V \'fanoru se McGregorovi chlapci z Meadow Hill vypravili st\'f8\'ed\-let svi\'9at\'ec a nedaleko Gardnerovy farmy slo\'9eili velice zvl\'e1\'9atn\'ed kus. Jeho t\'eclesn\'e9 proporce jako kdyby byly pozm\'ecn\'ecny podivn\'fdm, t\'ec\'9eko popsateln\'fd
m zp\'f9sobem, a v\'fdraz zv\'ed\'f8ec\'ed tv\'e1\'f8e svi\'9at\'ec v\'f9bec nep\'f8ipom\'ednal. Chlapci byli siln\'ec vyd\'ec\'9aen\'ed a zv\'ed\'f8e ihned odhodili, tak\'9ee se lidem z okol\'ed dostalo jen jejich groteskn\'edho vypr\'e1v\'ecn\'ed
. Fakt, \'9ee se v okol\'ed Nahumova domu pla\'9a\'ed kon\'ec, se v\'9aak stal obecn\'ec zn\'e1m\'fdm, a tak se rychle vytv\'e1\'f8el z\'e1klad pro vznikaj\'edc\'ed okruh pov\'ecst\'ed a legend.
\par Lid\'e9 tvrdili, \'9ee sn\'edh kolem Nahumova staven\'ed taje d\'f8\'edv ne\'9e jin\-de, a po\'e8\'e1tkem b\'f8ezna si u\'9e o tom \'9aeptem pov\'eddali v Porterov\'ec koloni\'e1lu v Clark\rquote s Corners. Stephen Rice jel jednou kolem Gardnerov\'fd
ch a v\'9aiml si tcho\'f8\'edho zel\'ed vyr\'f9staj\'edc\'edho z bahna v lese za cestou. Je\'9at\'ec nikdy nikdo nevid\'ecl rostliny tak velk\'e9 a vy\-barven\'e9 tak podivn\'fdmi, nepopsateln\'fdmi barvami. Jejich tvar byl monstr\'f3zn\'ed a k\'f9\'f2
s odporem odfrk\'e1val, kdy\'9e do jeho ch\'f8\'edp\'ed zava\-nul z\'e1pach, jen\'9e byl pro Stephena zcela nezn\'e1m\'fd. Toho dne tudy projelo n\'eckolik lid\'ed a ka\'9ed\'fd z nich si on\'ecch abnorm\'e1ln\'edch rostlin v\'9aiml. V\'9a
ichni se shodli na tom, \'9ee rostliny takov\'e9ho druhu se ve zdrav\'e9m sv\'ect\'ec nevyskytuj\'ed. Kdosi se tak\'e9 zm\'ednil o zka\'9een\'e9m ovo\-ci z minul\'e9ho podzimu a od \'fast k \'fast\'f9m b\'ec\'9eela novina, \'9ee Nahu\-mova p\'f9da je otr
\'e1ven\'e1. O\'e8ividn\'ec to zp\'f9sobil meteorit; farm\'e1\'f8i si dob\'f8e pamatovali, jak\'e9 podivn\'e9 v\'ecci o n\'ecm zjistili profeso\'f8i z univerzity, a n\'eckolik z nich jim proto podalo zpr\'e1vu o podiv\-n\'fdch \'fakazech na Nahumov\'ec
farm\'ec.
\par Profeso\'f8i se jednoho dne k Nahumovi vypravili; av\'9aak pro svou nechu\'9d k divok\'fdm v\'fdmysl\'f9m a lidov\'fdm pov\'ecstem byli ve sv\'fdch \'fasudc\'edch velmi zdr\'9eenliv\'ed. Rostliny byly jist\'ec podivn\'e9, ale tcho\'f8\'ed zel\'ed dor\'f9
st\'e1 v\'9aelijak\'fdch podivn\'fdch tvar\'f9 a zbarven\'ed v\'edce\-m\'e9n\'ec v\'9edy. Je mo\'9en\'e9, tvrdili, \'9ee se do p\'f9dy dostal n\'ecjak\'fd mine\-r\'e1ln\'ed element z meteoritu, ale jist\'ec bude brzy vyplaven. A co se t\'fd
kalo stop a spla\'9aen\'fdch kon\'ed, \'9alo jist\'ec jen o venkovsk\'e9 pov\'edda\'e8\-ky, kter\'e9 se kolem takov\'e9 ud\'e1losti, jako byl dopad meteoritu, musely nutn\'ec objevit. Jist\'ec to nebylo nic pro vzd\'eclan\'e9 lidi; nic\-m\'e9n\'ec pov\'ec
r\'e8iv\'ed venkovan\'e9 jsou schopni tvrdit cokoli a v\'ec\'f8it \'e8e\-mukoli. A tak b\'echem t\'ecch podivn\'fdch dn\'f9 st\'e1li profeso\'f8i s opovr\-\'9een\'edm stranou. Jen jeden z nich, kter\'fd asi o p\'f9l roku pozd\'ec
ji analyzoval pro policii dv\'ec lahvi\'e8ky prachu, si vzpomn\'ecl, \'9ee po\-divn\'e1 barva tcho\'f8\'edho zel\'ed siln\'ec p\'f8ipom\'ednala anom\'e1ln\'ed sv\'ecteln\'e9 \'e8\'e1\-ry, kter\'e9 vykazoval meteorick\'fd vzorek v univerzitn\'edm spektro\-
skopu, a k\'f8ehkou kouli odkrytou uvnit\'f8 masy kamene. P\'f8i tomto policejn\'edm rozboru vzorky nejd\'f8\'edve rovn\'ec\'9e vykazovaly anom\'e1ln\'ed \'e8\'e1ry, pozd\'ecji v\'9aak tuto vlastnost ztratily.
\par Pupeny na stromech kolem Nahumova domu vypu\'e8ely p\'f8ed\-\'e8asn\'ec a stromy se v noci zlov\'ecstn\'ec kym\'e1cely ve v\'ectru. Nahum\'f9v druh\'fd syn Thaddeus, patn\'e1ctilet\'fd hoch, p\'f8\'edsahal, \'9ee se kym\'e1cej\'ed, dokonce i kdy\'9e \'9e
\'e1dn\'fd v\'edtr nefouk\'e1; ale tomu nev\'ec\'f8il ani nejv\'ect\'9a\'ed fantasta. Ve vzduchu v\'9aak byl neust\'e1le jak\'fdsi nepokoj. V\'9aichni z Gardnerovy rodiny postupn\'ec uvykli pokradmu naslouchat \'e8e\-musi jen podv\'ecdom\'ec tu\'9aen\'e9
mu. Jejich naslouch\'e1n\'ed bylo pravd\'ec\-podobn\'ec plodem okam\'9eik\'f9, kdy v\'ecdom\'ed jako by na chv\'edli vyne\-chalo. Takov\'e9 okam\'9eiky p\'f8ich\'e1zely bohu\'9eel z t\'fddne na t\'fdden \'e8ast\'ecji, a\'9e se za\'e8alo mezi lidmi \'f8
\'edkat, \'9ee \'84s Gardnerov\'fdmi je n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku\'93. Kdy\'9e se objevil prvn\'ed lomik\'e1men, m\'ecl zase jinak podivnou barvu, trochu jinou ne\'9e tcho\'f8\'ed zel\'ed, ale zcela zjevn\'ec p\'f8\'ed\-buznou a nezn\'e1mou v\'9aem, kte
\'f8\'ed ji vid\'ecli. Nahum vzal n\'eckolik kv\'ect\'f9 do Arkhamu a uk\'e1zal je vydavateli m\'edstn\'edho listu, ale tento hodnost\'e1\'f8 o nich napsal pouze humorn\'fd \'e8l\'e1nek lehce zesm\'ec\'9a\'f2u\-j\'edc\'ed tm\'e1\'f8stv\'ed a ustra\'9a
enost venkovan\'f9. Nahum ud\'eclal chybu, kdy\'9e o tom, jak se v okol\'ed lomikamene chovali p\'f8erostl\'ed mot\'fdli \'e8erno\-pl\'e1\'9atn\'edci, vypr\'e1v\'ecl lhostejn\'e9mu \'e8lov\'ecku z m\'ecsta.
\par V dubnu se mezi venkovany za\'e8ala \'9a\'ed\'f8it hysterie, kter\'e1 vedla k tomu, \'9ee lid\'e9 se za\'e8ali cest\'ec vedouc\'ed kolem Nahumova domu vyh\'fdbat, a\'9e ji nakonec opustili. Bylo to kv\'f9li vegetaci. V\'9aechny stromy v sadu toti\'9e
vykvetly v podivn\'fdch barv\'e1ch a na kamenit\'e9 p\'f9d\'ec ve dvo\'f8e a na p\'f8ilehl\'e9 pastvin\'ec vyrazil bizarn\'ed porost, jeho\'9e p\'f9vodn\'ed p\'f8\'edbuznost s kv\'ectenou tohoto kraje by odhalil snad jen botanik. \'c8lov\'eck tu nezahl
\'e9dl zdravou a ur\'e8itou barvu, snad s v\'fd\-jimkou zelen\'e9 tr\'e1vy a list\'ed; v\'9aude kolem bily do o\'e8\'ed ony hektick\'e9 duhov\'e9 varianty jak\'e9hosi chorobn\'e9ho spodn\'edho zbarven\'ed, zcela nezn\'e1m\'e9ho mezi pozemsk\'fdmi odst\'ed
ny. Srdcovky se zm\'ecnily p\'f8\'ed\-mo v hroziv\'e9 monstrum a krvav\'e9 ko\'f8eny se drze rozr\'f9staly v z\'e1\-chvatech chromatick\'e9 perverze. Ammi a Gardnerovi m\'ecli dojem, \'9ee v\'ect\'9aina barev se vyzna\'e8uje stra\'9aidelnou p\'f8\'ed
buznost\'ed, kter\'e1 dle jejich n\'e1zoru ze v\'9aeho nejv\'edc p\'f8ipom\'ednala barvu k\'f8ehk\'e9 koule z meteoritu. Nahum zoral a osel desetiakrovou pastvinu a p\'f9du na v\'fd\'9ain\'ec, p\'f9du kolem domu v\'9aak nechal le\'9eet. V\'ecd\'ecl, \'9e
e obd\'eclat ji by nem\'eclo smysl, a doufal, \'9ee onen podivn\'fd porost vyt\'e1hne b\'ec\-hem l\'e9ta v\'9aechen jed z p\'f9dy. Byl ji\'9e p\'f8ipraven t\'e9m\'ec\'f8 na v\'9aechno a tak\'e9 si ji\'9e zvykl na pocit, jako by n\'eckde v jeho t\'ecsn\'e9
bl\'edzkosti bylo n\'ecco, co by m\'ecl u\'9e u\'9e zaslechnout. Fakt, \'9ee soused\'e9 se jeho domu vyh\'fdbaj\'ed, na n\'ecj pochopiteln\'ec nedob\'f8e p\'f9sobil, mnohem v\'edc v\'9aak t\'ed\'9eil jeho \'9eenu. Chlapci na tom byli l\'e9pe, proto\'9e
e byli ka\'9ed\'fd den ve \'9akole, av\'9aak i je stra\'9aily \'9a\'ed\'f8\'edc\'ed se zv\'ecsti. Nejv\'edce trp\'ecl Thaddeus, kter\'fd byl velmi citliv\'fd.
\par V kv\'ectnu se objevil hmyz a Nahumova farma se zm\'ecnila v bzu\-\'e8\'edc\'ed a lezouc\'ed inferno. V\'ect\'9aina tvor\'f9 byla n\'ecjak deformov\'e1na, co se t\'fd\'e8e rodov\'e9 podoby a pohybu, a jejich no\'e8n\'ed chov\'e1n\'ed pop\'edralo v\'9a
echny p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed zku\'9aenosti. Gardnerovi si zvykli v noci vy\-hl\'ed\'9eet \emdash vyhl\'ed\'9eeli v\'9aemi sm\'ecry, bezc\'edln\'ec, a nedok\'e1zali \'f8\'edci, co vlastn\'ec. Tehdy u\'9e tvrdili v\'9aichni, \'9ee Thaddeus m\'ec
l se stromy pravdu. Pan\'ed Gardnerov\'e1 si toho v\'9aimla jako druh\'e1, kdy\'9e oknem zahl\'e9dla, jak se koruna javoru kym\'e1c\'ed sem a tam na pozad\'ed m\'ecs\'ed\-cem zalit\'e9ho nebe. Strom se skute\'e8n\'ec nakl\'e1n\'ecl, a p\'f8itom bylo bezv
\'ect\'f8\'ed. Muselo to b\'fdt m\'edzou. Chov\'e1n\'ed rostlin se nyn\'ed podivn\'ec m\'ecnilo. Dal\'9a\'ed objev v\'9aak ji\'9e neu\'e8inil nikdo z Nahumovy rodiny. Zvyk u\'9e otupil jejich citlivost, a tak p\'f8ehl\'e9dli to, \'e8eho si v\'9aiml drobn
\'fd obchodn\'ed cestuj\'edc\'ed z Bostonu, kter\'fd tudy jednou proj\'ed\'9ed\'ecl bez ohledu na m\'edstn\'ed pov\'ecsti. To, o \'e8em vypr\'e1v\'ecl v Arkhamu, se pak objevilo v kr\'e1tk\'e9m odstavci v m\'edstn\'edch novin\'e1ch a tam si to tak\'e9 v
\'9aichni farm\'e1\'f8i v\'e8etn\'ec Nahuma p\'f8e\'e8etli. Noc byla temn\'e1 a sv\'ectla vozu slab\'e1, av\'9aak kolem jedn\'e9 farmy v \'fadol\'ed \emdash ka\'9ed\'fd si domyslel, \'9ee se jedn\'e1 o Nahumovu farmu \emdash nebyla temnota zce\-la nepr
\'f9hledn\'e1. Mdl\'e1, ale z\'f8ejm\'e1 luminiscence jako by pokr\'fdvala ve\'9akerou vegetaci, tr\'e1vu, listy a kv\'ecty, a v jednom okam\'9eiku se zd\'e1lo, \'9ee se z n\'ed odd\'eclilo cosi fosforeskuj\'edc\'edho a tajemn\'ec to v\'ed\'f8ilo na dvo
\'f8e nedaleko stodoly.
\par Tr\'e1va se zat\'edm zd\'e1la nedot\'e8ena a kr\'e1vy se voln\'ec pop\'e1saly ko\-lem domu, ale koncem kv\'ectna se ml\'e9ko zkazilo. Nahum pak kr\'e1\-vy vyhnal na v\'fd\'9ainy, a probl\'e9my p\'f8estaly. Zanedlouho se zm\'ecny na tr\'e1v\'ec a list\'ed
staly viditeln\'fdmi pouh\'fdm okem. V\'9aechna zele\'f2 za\-\'e8ala \'9aednout a postupn\'ec se st\'e1vala nezvykle k\'f8ehkou. Ammi u\'9e byl jedin\'fdm \'e8lov\'eckem, kter\'fd ta m\'edsta nav\'9at\'ecvoval, a jeho n\'e1v\'9at\'ec\-vy byly \'e8\'edm d
\'e1l t\'edm \'f8id\'9a\'ed. Kdy\'9e skon\'e8ilo \'9akoln\'ed vyu\'e8ov\'e1n\'ed, Gard\-nerovi z\'f9stali doslova od\'f8\'edznuti od sv\'ecta; jen \'e8as od \'e8asu nechali Ammiho, aby vy\'f8\'eddil jejich pos\'edlky ve m\'ecst\'ec. Podivn\'ec ch\'e1
trali fy\-zicky i ment\'e1ln\'ec, a kdy\'9e se n\'e1hle vyno\'f8ila zpr\'e1va o \'9a\'edlenstv\'ed pan\'ed Gardnerov\'e9, nikdo u\'9e se nedivil.
\par Stalo se to v \'e8ervnu, n\'eckdy kolem v\'fdro\'e8\'ed dopadu meteoru. Uboh\'e1 \'9eena je\'e8ela cosi o v\'eccech ve vzduchu, kter\'e9 nedok\'e1zala popsat. V jej\'edm blouzn\'ecn\'ed se neobjevilo ani jedin\'e9 podstatn\'e9 jm\'e9\-no, jen slovesa a z
\'e1jmena. Ty v\'ecci se h\'fdbaly, m\'ecnily a t\'f8epotaly a do u\'9a\'ed se draly impulsy, kter\'e9 nebyly pouh\'fdmi zvuky. N\'ecco j\'ed brali \emdash n\'eckdo z n\'ed n\'ecco vys\'e1val \emdash n\'ecco se na ni p\'f8ichytilo, n\'ec\-co, co nechce
\emdash a\'9d u\'9e j\'ed n\'eckdo pom\'f9\'9ee \emdash v noci nen\'ed nikdy nic v klidu \emdash st\'ecny a okna se posunovaly. Nahum \'9eenu neposlal do \'fastavu, ale nechal ji bloudit po dom\'ec, dokud neohro\'9eovala sebe a ostatn\'ed. Neud\'ec
lal nic dokonce ani tehdy, kdy\'9e se za\'e8al m\'ecnit v\'fdraz jej\'edho obli\'e8eje. Kdy\'9e se j\'ed chlapci v\'9aak za\'e8ali b\'e1t a Thad\-deus t\'e9m\'ec\'f8 omdlel z toho, jak\'e9 obli\'e8eje na n\'ecj d\'eclala, rozhodl se, \'9ee ji zamkne na p
\'f9d\'ec. V \'e8ervenci p\'f8estala mluvit a u\'9e lezla jen po \'e8ty\'f8ech. Koncem m\'ecs\'edce u\'e8inil Nahum \'9a\'edlen\'e9 zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee z n\'ed ve tm\'ec vych\'e1z\'ed slab\'e1 luminiscence, zjevn\'ec stejn\'e1 jako u vegetace ko\-
lem domu.
\par Nedlouho p\'f8edt\'edm se spla\'9aili kon\'ec. N\'ecco je v noci rozru\'9ailo a jejich rz\'e1ni a bu\'9aen\'ed kopyt ve st\'e1j\'edch bylo p\'f8\'ed\'9aern\'e9. Byli k ne\-uti\'9aen\'ed, a kdy\'9e Nahum otev\'f8el vrata st\'e1je, vyrazili odtamtud jako
\'9atvan\'e1 zv\'ec\'f8. Trvalo \'e8ty\'f8i dny, ne\'9e je v\'9aechny vystopovali, a pak stejn\'ec zjistili, \'9ee jsou zcela neovladateln\'ed a k nepot\'f8eb\'ec. Jako by jim n\'ecco vlezlo do mozku; nakonec je museli v\'9aechny zast\'f8elit, a tak zkr
\'e1tit jejich utrpen\'ed. Nahum si na senose\'e8 p\'f9j\'e8il kon\'ec od Ammiho, shledal v\'9aak, \'9ee k\'f9\'f2 se prost\'ec nep\'f8ibl\'ed\'9e\'ed ke stodole. Pla\'9ail se, vzp\'ednal a r\'9e\'e1l, a nakonec nezbylo ne\'9e dojet jen do dvo\-
ra, odtud museli mu\'9ei tla\'e8it t\'ec\'9ek\'fd v\'f9z a\'9e k sen\'edku vlastn\'edmi sila\-mi. Rostliny kolem mezit\'edm st\'e1le \'9aedly a k\'f8ehly. Dokonce i kv\'ectiny, jejich\'9e barvy byly tak zar\'e1\'9eej\'edc\'ed, za\'e8\'ednaly \'9a
ednout a ovoce se rodilo \'9aediv\'e9, zakrn\'ecl\'e9 a nechutn\'e9. Astry a zlatob\'fdl kvetly \'9aed\'ec a kv\'ecty se rozpadaly, a r\'f9\'9ee, c\'ednie a sl\'e9zy na dvo\'f8e vypadaly tak ohavn\'ec, \'9ee je Nahum\'f9v nejstar\'9a\'ed syn Zenas rad\'ec
ji posekal. Po\-divn\'ec zbytn\'ecl\'fd hmyz za\'e8al tou dobou um\'edrat; dokonce i v\'e8ely opustily sv\'e9 \'faly a odlet\'ecly do les\'f9.
\par V z\'e1\'f8\'ed se u\'9e ve\'9aker\'e1 vegetace rychle m\'ecnila v \'9aedav\'fd prach a Nahum se za\'e8al strachovat, \'9ee stromy uhynou d\'f8\'edve, ne\'9e se jed dostane z p\'f9dy. Jeho \'9eena tehdy trp\'ecla z\'e1chvaty p\'f8\'ed\'9aern\'e9
ho jeku a on i chlapci byli ve stavu st\'e1l\'e9ho nervov\'e9ho nap\'ect\'ed. Za\'e8ali se stranit lid\'ed, a kdy\'9e za\'e8ala \'9akola, chlapci do n\'ed nep\'f8i\'9ali. Byl to v\'9aak Ammi, kdo si na jedn\'e9 ze sv\'fdch \'f8\'eddk\'fdch n\'e1v\'9at\'ec
v uv\'ecdomil, \'9ee vo\-da ve studni je zka\'9een\'e1. Byla nechutn\'e1, jako by slab\'ec zap\'e1chala a bylo v n\'ed c\'edtit s\'f9l. Ammi sv\'e9mu p\'f8\'edteli radil, aby vykopal jinou studnu v\'fd\'9a ve svahu a pou\'9e\'edval ji, dokud se p\'f9da op
\'ect neozdrav\'ed. Nahum v\'9aak varov\'e1n\'ed nedbal; byl tou dobou u\'9e k podivn\'fdm a nep\'f8\'edjemn\'fdm v\'eccem lhostejn\'fd. On i synov\'e9 u\'9e\'edvali zka\'9eenou vodu d\'e1l a pili ji stejn\'ec nev\'9a\'edmav\'ec
a bez rozmyslu, jako jedli hu\-ben\'e1, \'9apatn\'ec uva\'f8en\'e1 j\'eddla a bez radosti se monot\'f3nn\'ec protlou\-kali pr\'e1zdn\'fdmi dny. Byla v nich ve v\'9aech jak\'e1si fat\'e1ln\'ed rezignace, jako by u\'9e kr\'e1\'e8eli nap\'f9l v jin\'e9m sv
\'ectle \'9apal\'edrem bezejmenn\'fdch str\'e1\'9e\'ed k jist\'e9 a zn\'e1m\'e9 z\'e1hub\'ec.
\par Thaddeus ze\'9a\'edlel v z\'e1\'f8\'ed pot\'e9, co se vr\'e1til od studny. Ode\'9ael s v\'ecdrem a vr\'e1til se s pr\'e1zdn\'fdma rukama, k\'f8i\'e8el a divoce gestiku\-loval, a mezi z\'e1chvaty nep\'f8\'edtomn\'e9ho sm\'edchu \'9aeptal cosi o \'84bar\-v
\'e1ch v\'ednc\'edch tam dole\'93. U\'9e dva z rodiny byli t\'ec\'9ece zasa\'9eeni, Na\-hum to v\'9aak nesl state\'e8n\'ec. Nechal hocha t\'fdden voln\'ec b\'echat, a teprve kdy\'9e za\'e8al zakop\'e1vat a zra\'f2ovat se, zav\'f8el jej do p\'f9dn\'ed\-
ho pokoje naproti m\'edstnosti, v n\'ed\'9e byla zam\'e8ena matka. Bylo hrozn\'e9, jak na sebe ti dva p\'f8es zav\'f8en\'e9 dve\'f8e je\'e8eli, a t\'ec\'9ece to do\-l\'e9halo zvl\'e1\'9at\'ec na mal\'e9ho Merwina, kter\'e9mu se zd\'e1lo, \'9ee mluv\'ed ja
\-k\'fdmsi p\'f8\'ed\'9aern\'fdm, nezemsk\'fdm jazykem. Tr\'e1pily jej hr\'f9zn\'e9 p\'f8ed\-stavy a jeho stav zhor\'9aovalo je\'9at\'ec to, \'9ee bratr, se kter\'fdm si nejv\'edce hr\'e1val, byl nyn\'ed uv\'eczn\'ecn.
\par V podstat\'ec v t\'e9\'9ee dob\'ec za\'e8ala vym\'edrat dom\'e1c\'ed zv\'ed\'f8ata. Dr\'f9be\'9e ze\'9aedla a pom\'f8ela velmi rychle, jej\'ed maso bylo such\'e9 a p\'f8i roz\-\'f8\'edznut\'ed odporn\'ec p\'e1chlo. Vep\'f8i nez\'f8\'edzen\'ec
ztloustli a vz\'e1p\'ect\'ed za\'e8ali prod\'ecl\'e1vat ohavn\'e9 zm\'ecny, kter\'e9 nedok\'e1zal nikdo vysv\'ectlit. Jejich maso bylo samoz\'f8ejm\'ec nepo\'9eivateln\'e9, a Nahum byl se sv\'fdm ro\-zumem v konc\'edch. \'8e\'e1dn\'fd venkovsk\'fd
veterin\'e1\'f8 by se k jeho farm\'ec ani nep\'f8ibl\'ed\'9eil a m\'ecstsk\'fd veterin\'e1\'f8 z Arkhamu byl o\'e8ividn\'ec zma\-ten. Prasata za\'e8ala \'9aednout a k\'f8ehnout a doslova se rozpadala je\'9at\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e pom\'f8ela, a jejich o
\'e8i a ryp\'e1ky se m\'ecnily v ne\-zvykl\'e9 novotvary. Bylo to nevysv\'ectliteln\'e9, pon\'ecvad\'9e vep\'f8i nebyli nikdy krmeni zbarvenou vegetac\'ed. Potom do\'9alo na kr\'e1vy. Ur\'e8it\'e9 \'e8\'e1sti nebo i cel\'e9 t\'eclo se jim z ni\'e8
eho nic za\'e8alo svra\'9a\'9dovat \'e8i tuh\-nout, co\'9e bylo v\'ect\'9ainou prov\'e1zeno krut\'fdmi z\'e1chvaty a rozpa\-dem tk\'e1n\'ec. V posledn\'edm stadiu \emdash kter\'e9 v\'9edy kon\'e8ilo smrt\'ed \emdash na\-stalo \'9aediv\'ecn\'ed a k\'f8
ehnut\'ed podobn\'ec jako u prasat. Zde u\'9e nebylo mo\'9eno mluvit o otrav\'ec, pon\'ecvad\'9e ke zm\'ecn\'e1m doch\'e1zelo v\'9edy v zam\'e8en\'e9 neporu\'9aen\'e9 stodole. Nemohlo j\'edt ani o viry p\'f8enesen\'e9 kousnut\'edm, nebo\'9d \'9e\'e1dn\'e9
zv\'ed\'f8e nemohlo proniknout pevn\'fdmi zdmi. Muselo j\'edt o organickou chorobu, nikdo v\'9aak netu\'9ail, kter\'e1 z chorob by mohla m\'edt takov\'e9 n\'e1sledky. Kdy\'9e p\'f8i\'9ala sklize\'f2, na cel\'e9 farm\'ec nebylo \'9eiv\'e9ho zv\'ed\'f8
ete; dobytek a dr\'f9be\'9e pom\'f8eli a psi utekli. Zmizeli v\'9aichni t\'f8i jedn\'e9 noci a v\'edc o nich nikdo ne\-sly\'9ael. P\'ect ko\'e8ek ode\'9alo u\'9e p\'f8edt\'edm, ale nikdo si toho ani ne\-v\'9aiml; zd\'e1lo se, \'9ee tu beztak nejsou \'9e
\'e1dn\'e9 my\'9ai, a krom\'ec pan\'ed Gardnerov\'e9 se s ko\'e8i\'e8kami nikdo nemazlil.
\par Devaten\'e1ct\'e9ho \'f8\'edjna se Nahum p\'f8ihnal k Ammimu s hr\'f9znou novinou. Thaddeus ve sv\'e9m p\'f9dn\'edm pokoji zem\'f8el, a zp\'f9sob, ja\-k\'fdm se to stalo, se vzp\'edral jak\'e9mukoliv popisu. Nahum vykopal na mal\'e9m ohrazen\'e9
m pozemku za farmou hrob a ulo\'9eil do n\'ecj to, co zbylo. Chlapce nemohlo napadnout nic zven\'e8\'ed, nebo\'9d zam\'f8\'ed\-\'9eovan\'e9 ok\'e9nko a zam\'e8en\'e9 dve\'f8e z\'f9staly nedot\'e8eny; podobalo se to v mnoh\'e9m um\'edr\'e1n\'ed
dobytka ve stodole. Ammi se \'9eenou se sna\'9eili ot\'f8esen\'e9ho mu\'9ee ut\'ec\'9ait, jak jen mohli, ale sami byli p\'f8i tom cel\'ed nesv\'ed. Kolem Gardnerov\'fdch a v\'9aeho, \'e8eho se dotkli, ja\-ko by se \'9a\'ed\'f8il d\'ecs, u\'9e pouh\'e1 p
\'f8\'edtomnost jednoho z nich v dom\'ec p\'f9sobila jako z\'e1van z ciz\'edho hr\'f9zn\'e9ho sv\'ecta. Ammi doprovodil Nahuma dom\'f9 jen s velkou neochotou a marn\'ec se pak sna\'9eil uti\-\'9ait pl\'e1\'e8 mal\'e9ho Merwina. Zenas \'9e\'e1dn\'e9 konej
\'9aen\'ed nepot\'f8eboval. V posledn\'ed dob\'ec u\'9e ned\'eclal nic, jen z\'edral do pr\'e1zdna a poslouchal otcovy p\'f8\'edkazy; Ammi si pomyslel, \'9ee osud je vlastn\'ec k n\'ecmu mi\-losrdn\'fd. \'c8as od \'e8asu se v odpov\'ec\'ef na Merwin\'f9
v k\'f8ik oz\'fdvalo z p\'f9dy jak\'e9si st\'e9n\'e1n\'ed a Nahum polekan\'e9mu p\'f8\'edteli vysv\'ectlil, \'9ee to je hlas jeho \'9eeny, kter\'e1 posledn\'ed dobou velmi zesl\'e1bla. S p\'f8ibli\'9eu\-j\'edc\'ed se noc\'ed se Ammi chystal pry\'e8; ani p
\'f8\'e1telstv\'ed jej nemohlo p\'f8e\-sv\'ecd\'e8it, aby z\'f9stal na m\'edst\'ec, a\'9e se rostliny rozz\'e1\'f8\'ed tlumen\'fdm sv\'ect\-lem a stromy se budou kym\'e1cet v bezv\'ect\'f8\'ed. M\'ecl vlastn\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jeho p\'f8
edstavivost nebyla p\'f8\'edli\'9a rozvinut\'e1. V\'ecci mu u\'9e tak, jak byly, jit\'f8ily mysl, a kdyby byl b\'fdval schopen d\'e1t si do souvislosti v\'9aechna hroziv\'e1 znamen\'ed kolem sebe, jist\'ec by ze\'9a\'edlel. \'8aer\'fdm ve\'e8e\-rem sp\'ec
chal k domovu a v u\'9a\'edch mu zn\'ecl jekot \'9a\'edlen\'e9 \'9eeny a k\'f8ik zd\'ec\'9aen\'e9ho d\'edt\'ecte.
\par O t\'f8i dny pozd\'ecji se Nahum brzy z r\'e1na objevil v Ammiho ku\-chyni a za nep\'f8\'edtomnosti hostitele ze sebe vykoktal dal\'9a\'ed hroziv\'fd p\'f8\'edb\'ech. Pan\'ed Pierceov\'e1 mu naslouchala sev\'f8en\'e1 hr\'f9zou. Tento\-kr\'e1t \'9alo o mal
\'e9ho Merwina. Zmizel. Pozd\'ec ve\'e8er \'9ael s lucernou a s v\'ecdrem pro vodu a u\'9e se nevr\'e1til. Ji\'9e n\'eckolik dn\'ed se hroutil, u\'9e snad ani nev\'ecd\'ecl, \'e8i je, na v\'9aechno jen k\'f8i\'e8el. Ze dvora se ozval nep\'f8\'ed\'e8etn
\'fd jek, ale d\'f8\'edve ne\'9e se otec dostal ke dve\'f8\'edm, chlapec byl pry\'e8. Sv\'ectlo lucerny, kterou s sebou Merwin m\'ecl, zmizelo a po d\'edt\'ecti ani stopy. Nahum si v tu chv\'edli myslel, \'9ee lucerna a v\'ecdro zmizely tak\'e9, av\'9a
ak kdy\'9e se za rozb\'f8esku trm\'e1cel zp\'ect z celono\'e8\-n\'edho p\'e1tr\'e1n\'ed v les\'edch a pol\'edch, na\'9ael u studny velmi podivn\'e9 v\'ecci. Le\'9eel tam kus rozbit\'e9 a o\'e8ividn\'ec roztaven\'e9 \'9eelezn\'e9 hmoty, kter\'e1
byla kdysi lucernou; ohnut\'e9 dr\'9eadlo a zkroucen\'e9 \'9eelezn\'e9 obru\'e8e, nap\'f9l staven\'e9 dohromady, p\'f8ipom\'ednaly zbytky v\'ecdra. To bylo v\'9ae. Nahum nev\'ecd\'ecl, co si o tom myslet, pan\'ed Pierceov\'e1 jako by ztratila \'f8e\'e8
a Ammi, kdy\'9e dorazil dom\'f9 a vyslechl ten p\'f8\'edb\'ech, rovn\'ec\'9e nebyl s to vyslovit jedinou domn\'ecnku. Merwin byl pry\'e8 a nem\'eclo smysl to oznamovat ostatn\'edm, kte\'f8\'ed se Gardnerov\'fdm u\'9e tak vyh\'fdbali. Bylo rovn\'ec\'9e
nesmysln\'e9 \'f8\'edkat to lidem z Arkhamu, kte\'f8\'ed se v\'9aemu jen vysm\'edvali. Thad byl pry\'e8, a nyn\'ed byl pry\'e8 i Merwin. Cosi se pl\'ed\'9eilo kolem a \'e8ekalo, a\'9e to n\'eckdo uvid\'ed a u\-sly\'9a\'ed. Nahum v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho
\'e8as se bl\'ed\'9e\'ed, a \'9e\'e1dal Ammiho, aby se postaral o jeho \'9eenu a o Zenase, kdyby jej p\'f8e\'9eili. V\'ec\'f8il, \'9ee jde o n\'ecjak\'fd trest, i kdy\'9e si nedok\'e1zal p\'f8edstavit za\'e8, v\'9edy\'9d on, ale\-spo\'f2 pokud v\'ecd\'ec
l, v\'9edycky kr\'e1\'e8el zp\'f8\'edma po bo\'9e\'edch cest\'e1ch,
\par Ammi Nahuma nevid\'ecl d\'e9le ne\'9e dva t\'fddny; pak se za\'e8al stra\-chovat, co se mohlo st\'e1t. Nakonec se vzdor sv\'e9mu strachu roz\-hodl Gardnerovu farmu nav\'9at\'edvit. Z mohutn\'e9ho kom\'edna nestou\-pal kou\'f8 a host se chv\'edli ob\'e1
val nejhor\'9a\'edho. Cel\'e1 farma vypadala p\'f8\'ed\'9aern\'ec \emdash \'9aediv\'e1, rozpadaj\'edc\'ed se tr\'e1va a list\'ed na zemi, k\'f8ehk\'e9 zlomky r\'e9vy spadan\'e9 z prastar\'fdch zd\'ed a \'9at\'edt\'f9 a velk\'e9 hol\'e9 stromy dr\'e1saj
\'edc\'ed \'9aed\'e9 listopadov\'e9 nebe s nep\'f8irozenou zlovolnost\'ed, kter\'e1, jak se Ammi mohl jen domn\'edvat, pramenila ze sotva znateln\'ec zm\'ecn\'ecn\'e9ho pohybu v\'ectv\'ed. Nahum byl v\'9aak p\'f8ece jen na\'9eivu. Byl slab\'fd a le\'9e
el na pohovce v kuchyni pod n\'edzk\'fdm stropem, byl v\'9aak dokonale p\'f8i v\'ecdom\'ed, dokonce schopn\'fd ud\'edlet jednoduch\'e9 p\'f8\'edka\-zy Zenasovi. V m\'edstnosti byla hrozn\'e1 zima, a kdy\'9e se Ammi vidi\-teln\'ec rozt\'f8\'e1
sl, hostitel chraplav\'ec zak\'f8i\'e8el na Zenase, aby donesl v\'edce d\'f8eva. D\'f8\'edv\'ed bylo vskutku zapot\'f8eb\'ed; dutina krbu byla vyhas\-l\'e1 a pr\'e1zdn\'e1 a jen mrak saz\'ed v\'ed\'f8il ve studen\'e9m v\'ectru, kter\'fd prou\-dil dol\'f9
kom\'ednem. Nahum se ot\'e1zal, zda se te\'ef, kdy\'9e se p\'f8ilo\'9eilo, c\'edt\'ed pohodln\'ecji, a tu si Ammi uv\'ecdomil, co se stalo. I ten nejpev\-n\'ecj\'9a\'ed provaz nakonec povolil. Uboh\'e1 farm\'e1\'f8ova mysl se uzav\'f8ela p\'f8ed dal\'9a
\'edm zoufalstv\'edm.
\par Ammi se opatrn\'ec vypt\'e1val, kam zmizel Zenas, ale nedozv\'ecd\'ecl se nic ur\'e8it\'e9ho. \'84Ve studni \emdash \'9eije ve studni \emdash \'93 bylo v\'9ae, co mu byl pomaten\'fd otec schopen \'f8\'edci. A tu si Ammi vzpomn\'ecl na Na\-humovu \'9a\'ed
lenou man\'9eelku a za\'e8al se tedy vypt\'e1vat t\'edmto sm\'ec\-rem. \'84Nabby? Pro\'e8, v\'9edy\'9d je tady!\'93 zn\'ecla p\'f8ekvapen\'e1 Nahumo\-va odpov\'ec\'ef, a Ammimu do\'9alo, \'9ee mus\'ed p\'e1trat s\'e1m. Zanechal bezmocn\'e9ho a mumlaj\'edc
\'edho farm\'e1\'f8e na pohovce, s\'f2al z h\'f8eb\'edku vedle dve\'f8\'ed kl\'ed\'e8e a vystoupil po sk\'f8\'edpaj\'edc\'edch schodech nahoru na p\'f9du. Naho\'f8e bylo velmi dusno a t\'ecsno, a \'fapln\'e9 ticho. Ze \'e8ty\'f8 dve\'f8\'ed p\'f8ed n\'ed
m byly zam\'e8eny pouze jedny, a Ammi na nich vy\-zkou\'9ael r\'f9zn\'e9 kl\'ed\'e8e z p\'f8inesen\'e9ho svazku. T\'f8et\'ed kl\'ed\'e8 se uk\'e1zal ja\-ko spr\'e1vn\'fd, a po chvilce t\'e1p\'e1n\'ed Ammi n\'edzk\'e9 b\'edl\'e9 dve\'f8e otev\'f8el.
\par Uvnit\'f8 bylo pom\'ecrn\'ec tmavo, pon\'ecvad\'9e okno bylo mal\'e9 a je\'9at\'ec z\'e8\'e1sti zakryt\'e9 hrub\'fdmi d\'f8ev\'ecn\'fdmi m\'f8\'ed\'9eemi. Na podlaze ze \'9airo\-k\'fdch prken nebylo nic. Z\'e1pach k nevydr\'9een\'ed. D\'f8\'edve ne\'9e
Ammi postoupil d\'e1le, musel se vr\'e1tit do jin\'e9 m\'edstnosti a naplnit si pl\'edce d\'fdchateln\'fdm vzduchem. Kdy\'9e op\'ect vstoupil, zahl\'e9dl v rohu cosi tmav\'e9ho, a kdy\'9e se na to pod\'edval zbl\'edzka, vyjekl hr\'f9zou. Jak vy\-k\'f8
ikl, zd\'e1lo se mu, \'9ee okno na chv\'edli zast\'ednil mrak, a o sekundu pozd\'ecji c\'edtil, \'9ee se o n\'ecj ot\'edr\'e1 jak\'fdsi nen\'e1vistn\'fd proud par. P\'f8ed o\'e8ima se mu roztan\'e8ily podivn\'e9 barvy, a kdyby jej hr\'f9za ne\-
ochromila, snad by si vzpomn\'ecl na kouli uvnit\'f8 meteoru, ji\'9e roz\-t\'f8\'ed\'9atilo geologick\'e9 klad\'edvko, a na morbidn\'ed vegetaci, kter\'e1 vyrazila na ja\'f8e. Av\'9aak v t\'e9 chv\'edli si uv\'ecdomoval pouze tu nelidsky zubo\'9eenou v
\'ecc p\'f8ed sebou, kter\'e1 a\'9e p\'f8\'edli\'9a zjevn\'ec sd\'edlela nepocho\-piteln\'fd osud mlad\'e9ho Thaddea a dom\'e1c\'edch zv\'ed\'f8at. Ale co bylo na t\'e9 hr\'f9zn\'e9 v\'ecci nejhor\'9a\'edho: p\'f8i sv\'e9m postupuj\'edc\'ed
m rozkladu se je\'9a\-t\'ec velmi pomalu, av\'9aak patrn\'ec pohybovala.
\par Ammi u\'9e mi ne\'f8ekl, co ud\'eclal, ale vyrozum\'ecl jsem jasn\'ec, \'9ee ta v\'ecc v rohu se u\'9e d\'e1l neh\'fdbala. Z\'f8ejm\'ec nemohl jinak. Jsou v\'ecci, o kter\'fdch nelze mluvit, a skutek proveden\'fd z \'e8ist\'ec hum\'e1nn\'ed
ch pohnutek je n\'eckdy z\'e1konem krut\'ec souzen. Pochopil jsem, \'9ee v p\'f9dn\'ed m\'edstnosti nez\'f9stalo nic, co by se mohlo h\'fdbat, a \'9ee zane\-chat tam n\'ecco, co by se je\'9at\'ec h\'fdbat mohlo, by byl zlo\'e8in stejn\'ec hr\'f9zn\'fd
jako odsoudit jakoukoli ch\'e1paj\'edc\'ed bytost k v\'ec\'e8n\'e9mu tr\'e1\-pen\'ed. Jin\'fd \'e8lov\'eck ne\'9e flegmatick\'fd farm\'e1\'f8 by z\'f8ejm\'ec omdlel nebo ze\'9a\'edlel, Ammi se v\'9aak vr\'e1til n\'edzk\'fdmi dve\'f8mi p\'f8i dokonal\'e9
m v\'ecdo\-m\'ed a zamkl za sebou ono proklet\'e9 tajemstv\'ed. Te\'ef bylo pot\'f8eba n\'ecco ud\'eclat s Nahumem; nakrmit jej, opat\'f8it a p\'f8ev\'e9zt na jin\'e9 m\'edsto, kde by jej bylo mo\'9eno opatrovat.
\par Kdy\'9e sestupoval Ammi ze schod\'f9, usly\'9ael dole jak\'e9si \'9euchnuti. M\'ecl dojem, jako by zaslechl i v\'fdk\'f8ik, kter\'fd byl n\'e1hle uml\'e8en, a s nervozitou si vzpomn\'ecl na lepkavou p\'e1ru, kter\'e1 se o n\'ecj ot\'edrala v tom hr\'f9zn
\'e9m pokoji naho\'f8e. Co asi zp\'f9sobil jeho v\'fdk\'f8ik a v\'f9\-bec jeho vstup? Zadr\'9een neur\'e8it\'fdm strachem poslouchal dal\'9a\'ed zvuky oz\'fdvaj\'edc\'ed se zezdola. Nepochybn\'ec tam doch\'e1zelo k vl\'e1\-\'e8en\'ed n\'ecjak\'e9 t\'ec
\'9ek\'e9 v\'ecci a oz\'fdval se nechutn\'fd mlaskav\'fd zvuk jak\'e9\-hosi pekeln\'ec hnusn\'e9ho s\'e1n\'ed. P\'f8edstavivost m\'ecl rozp\'e1lenu hore\'e8\-nat\'fdmi vizemi a ne\'f8\'edzen\'e9 my\'9alenky se znovu vracely k tomu, co vid\'ecl naho\'f8
e. Dobr\'fd bo\'9ee! Do jak\'e9ho hr\'f9zn\'e9ho sv\'ecta sn\'f9 vstou\-pil? Neodva\'9eoval se pohnout dop\'f8edu ani dozadu, a tak st\'e1l a t\'f8\'e1sl se v z\'e1krutu obedn\'ecn\'e9ho schodi\'9at\'ec. Ka\'9ed\'e1 podrobnost on\'e9 sc\'e9
ny se mu vpalovala do mozku. Zvuky, pocit p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, temnota, p\'f8\'edkrost \'fazk\'fdch schod\'f9 \emdash a bo\'9ee smiluj se! \emdash slab\'e1, av\'9aak patrn\'e1 luminiscence tr\'e1m\'f9 a d\'f8ev\'ecn\'fdch st\'ec
n kolem.
\par Potom zvenku zazn\'eclo divok\'e9 zar\'9e\'e1n\'ed Ammiho kon\'ec a po n\'ecm klapot kopyt prozrazuj\'edc\'ed zb\'ecsil\'fd \'fat\'eck. V p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku byl k\'f9\'f2 i s vozem z doslechu, zanech\'e1vaje vyd\'ec\'9aen\'e9ho mu\'9e
e na schodi\'9ati jeho vlastn\'edm dohad\'f9m o tom, jak\'e1 hr\'f9za jej p\'f8im\'ecla k \'fat\'ecku. To ale nebylo v\'9aechno. Zvenku se ozval je\'9at\'ec jin\'fd zvuk. Zn\'eclo to jako \'9aplouch\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9 tekutiny \emdash vody \emdash
, muselo to b\'fdt ve studni. Zanechal Hrdinu neuv\'e1zan\'e9ho bl\'edzko n\'ed, a kolo vozu mohlo narazit na obrube\'f2 a shodit dovnit\'f8 k\'e1men. Slab\'e9 sv\'ectlo na prastar\'e9m, odporn\'e9m d\'f8ev\'ec st\'e1le z\'e1\'f8ilo. Bo\'9ee, jak star\'fd
ten d\'f9m vlastn\'ec byl? V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st byla postavena p\'f8ed rokem 1670 a mansardov\'e1 st\'f8echa nejpozd\'ecji roku 1730.
\par Jasn\'ec usly\'9ael slab\'e9 za\'9akr\'e1b\'e1n\'ed dole na podlaze a pevn\'ecji sev\'f8el t\'ec\'9ekou h\'f9l, kterou popadl na p\'f9d\'ec, nev\'ecda p\'f8esn\'ec pro\'e8. Postup\-n\'ec p\'f8em\'e1haje strnulost, sestoupil ze schod\'f9 a vykro\'e8il odv
\'e1\'9en\'ec ke kuchyni. Av\'9aak nedo\'9ael, pon\'ecvad\'9e to, co hledal, u\'9e tam neby\-lo. Vy\'9alo mu to vst\'f8\'edc a bylo to st\'e1le jak\'fdmsi zp\'f9sobem \'9eiv\'e9. Am\-mi nemohl \'f8\'edct, zda to lezlo \'e8i zda to bylo vle\'e8eno n\'ecjak
\'fdmi vn\'ecj\-\'9a\'edmi silami, ale smrt ji\'9e po tom sahala. V\'9aechno se udalo b\'echem posledn\'ed p\'f9lhodiny; zhroucen\'ed, \'9aednut\'ed a rozpad ji\'9e zna\'e8n\'ec po\-kro\'e8ily. Bylo to d\'ecsiv\'ec k\'f8ehk\'e9; such\'e9 fragmenty se ji
\'9e odlupova\-ly. Ammi se toho neodv\'e1\'9eil dotknout, ale zd\'ec\'9aen hled\'ecl na roz\-padaj\'edc\'ed se karikaturu toho, co bylo kdysi tv\'e1\'f8\'ed. \'84Co se stalo, Nahume, co se stalo?\'93 za\'9aeptal. Rozpraskan\'e9 rty byly je\'9at\'ec
schopny zask\'f8ehotat posledn\'ed odpov\'ec\'ef.
\par \'84Nic... v\'f9bec... jenom barva... p\'e1l\'ed to... chladn\'fd a mok\-r\'fd, ale p\'e1l\'ed... \'9eilo to ve studni... vid\'ecl jsem to... takov\'fd jako\-by kou\'f8... jako ty kytky loni na ja\'f8e... studna v noci sv\'ed
tila... Thad a Merwin a Zenas... v\'9aechno \'9eiv\'fd... ze v\'9aeho vys\'e1v\'e1 \'9ei\-vot... muselo to bejt v tom kameni... prolezlo to celou far\-mu... nev\'edm, co to chce... ta kulat\'e1 v\'ecc, kterou v\'ecd\'e1to\'f8i vy\-
tloukli z toho kamene... rozml\'e1tili ji... byla to ta sam\'e1 barva... stejn\'e1 jako kv\'ectiny a rostliny... muselo jich bejt v\'edc... semen, v\'ed\'9a... semena, rozrostly se... tenhle tejden jsem to vid\'ecl poprv\'fd... m\'eclo to dost s\'ed
ly i na Zenase... siln\'fdho klu\-ka, pln\'fdho \'9eivota... utlu\'e8e to tvou du\'9ai, a pak t\'ec m\'e1... sp\'e1l\'ed t\'ec... ve vod\'ec ze studny... m\'ecls pravdu... zl\'e1 voda... Zenas se nikdy nevr\'e1til od studny... nem\'f9\'9ee\'9a ut\'fd
ct... t\'e1hne t\'ec... v\'ed\'9a, \'9ee se n\'ecco d\'ecje, ale je ti to na nic... vid\'ecl jsem to tu a tam od t\'fd doby, co zmizel Zenas... co je s Nabby, Ammi? ... U\'9e mi to nemysl\'ed... nevzpomenu si, kdy jsem ji naposled krmil... jestli ned\'e1
me pozor, dostane ji to... jen ta barva... obli\'e8ej se j\'ed tak n\'eckdy ve\'e8er zbarvuje... a p\'e1l\'ed to a saje... poch\'e1z\'ed to odn\'ec\-kud, kde v\'ecci nejsou tak, jak je to tady... to \'f8ek jeden z t\'ecch profesor\'f9... m\'ec
l pravdu... dej si pozor, Ammi, bude to pokra\-\'e8ovat... vysaje to \'9eivot...\'93
\par To bylo v\'9ae; ten, kter\'fd mluvil, u\'9e mluvit nemohl; ta v\'ecc jej zcela pohltila. Ammi jen p\'f8ikryl \'e8erven\'fdm ubrusem to, co zbylo, a zadn\'edm vchodem vyrazil do pol\'ed. Vy\'9aplhal se na desetiakrovou pastvinu a klop\'fdtal dom\'f9 severn
\'ed cestou p\'f8es lesy. Netroufal si j\'edt kolem studny, od n\'ed\'9e utekl jeho k\'f9\'f2. D\'edval se na ni oknem a jas\-n\'ec vid\'ecl, \'9ee v obrubni \'9e\'e1dn\'fd k\'e1men nechyb\'ed. Odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed v\'f9z tam tedy nic nesvrhl
\emdash \'9aplouchalo tam cosi jin\'e9ho, cosi, co uteklo do studny pot\'e9, co t\'e9m\'ec\'f8 vys\'e1lo \'9eivot z uboh\'e9ho Nahuma ...
\par Kdy\'9e Ammi dorazil dom\'f9, v\'f9z s ko\'f2mi u\'9e tam byl a \'9eena to\-nula v \'fazkostech. Uklidnil ji a bez dlouh\'e9ho vysv\'ectlov\'e1n\'ed vyrazil do Arkhamu uv\'ecdomit \'fa\'f8ady o tom, \'9ee Gardnerova rodina u\'9e neexistuje. Neudal \'9e
\'e1dn\'e9 detaily, jen ozn\'e1mil smrt Nahuma a Nabby (o Thaddeovi se u\'9e v\'ecd\'eclo) a vysv\'ectlit, \'9ee p\'f8\'ed\'e8inou je z\'f8ejm\'ec n\'ecjak\'e1 podivn\'e1 nemoc, kter\'e1 vybila i dobytek. Podal tak\'e9 zpr\'e1vu o tom, \'9e
e Merwin a Zenas zmizeli. Na policejn\'ed stanici mu kladli mnoho ot\'e1zek a nakonec jej p\'f8im\'ecli, aby na Gardnerovu farmu doprovodil skupinu t\'f8\'ed \'fa\'f8edn\'edk\'f9 spolu s ohled\'e1va\'e8em mrt\-vol, l\'e9ka\'f8em a veterin\'e1\'f8em, kter
\'fd u\'9e m\'ecl nemocn\'e1 zv\'ed\'f8ata v p\'e9\'e8i. \'8ael jen velmi nerad, pon\'ecvad\'9e odpoledne se ji\'9e klonilo k ve\'e8eru a ob\'e1val se, \'9ee je na m\'edst\'ec zastihne noc. Jistou \'fat\'ecchou mu bylo jen to, \'9ee s n\'edm \'9a
lo tolik lid\'ed.
\par \'8aest mu\'9e\'f9 v bry\'e8ce jelo za Ammiho vozem; na zni\'e8enou far\-mu dorazili kolem \'e8tvrt\'e9 hodiny odpoledn\'ed. I kdy\'9e \'fa\'f8edn\'edci vypa\-dali jako mu\'9ei zvykl\'ed na leccos, ani jeden nez\'f9stal klidn\'fd p\'f8i po\-
hledu na to, co na\'9ali na p\'f9d\'ec a pod \'e8erven\'fdm kostkovan\'fdm ubrusem dole na podlaze. Celkov\'fd vzhled ze\'9aedl\'e9 a zmo\'f8en\'e9 farmy byl hr\'f9zn\'fd, ale ony dva rozpadl\'e9 p\'f8edm\'ecty p\'f8ekra\'e8ovaly hranice \'e8
ehokoli mysliteln\'e9ho. Nikdo se na n\'ec nevydr\'9eel dlou\-ho d\'edvat, a dokonce i l\'e9ka\'f8 p\'f8ipustil, \'9ee je tu velmi m\'e1lo k vy\-\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Bylo samoz\'f8ejm\'ec mo\'9eno analyzovat vzorky, a tak se zam\'ecstn\'e1val jejich odb
\'ecrem \emdash a pozd\'ecj\'9a\'ed v\'fdsledky rozbor\'f9 v univerzitn\'ed laborato\'f8i, kam byly ony dv\'ec lahvi\'e8ky prachu zasl\'e1\-ny, byly velmi matouc\'ed. Pod spektroskopem vykazovaly oba vzorky nezn\'e1m\'e9 spektrum, v n\'ecm\'9e
mnoho podivn\'fdch \'e8ar p\'f8ipo\-m\'ednalo p\'f8esn\'ec spektrum meteoru, kter\'fd byl zkoum\'e1n minul\'fd rok. Schopnost vys\'edlat toto spektrum po m\'ecs\'edci zmizela a prach se pak skl\'e1dal p\'f8ev\'e1\'9en\'ec z alkalick\'fdch fosfore\'e8nan
\'f9 a uhli\'e8itan\'f9.
\par Kdyby byl Ammi v\'ecd\'ecl, co mu\'9ei podniknou, nikdy by jim o studni nic ne\'f8\'edkal. Slunce ji\'9e zapadalo a on tou\'9eil jen po tom, b\'fdt u\'9e pry\'e8. Ale st\'e1le se musel ohl\'ed\'9eet po kamenn\'e9 obrubni u vel\-k\'e9ho vahadla, a kdy\'9e
se jej jeden z detektiv\'f9 zeptal, p\'f8ipustil, \'9ee Nahum se ob\'e1val n\'ec\'e8eho tam dole, a to tak, \'9ee se dokonce ani nepokou\'9ael hledat tam Merwina nebo Zenase. Po tom nezbylo ne\'9e vypr\'e1zdnit studnu a ihned ji prozkoumat. Rozt\'f8esen
\'fd Ammi musel \'e8ekat, zat\'edmco ze studny vytahovali jedno v\'ecdro p\'e1chnouc\'ed vody za druh\'fdm a vyl\'e9vali je na rozm\'ecklou zemi. Mu\'9ei nad tou b\'f8e\'e8kou zhnusen\'ec odfrk\'e1vali a nakonec si museli ucpat nosy p\'f8ed z\'e1
pachem, kter\'fd odkr\'fdvali. Netrvalo to tak dlouho, jak se ob\'e1vali, pon\'ecvad\'9e vody ve studni bylo v\'fdjime\'e8n\'ec m\'e1lo. Nen\'ed snad t\'f8eba popisovat p\'f8\'edli\'9a podrobn\'ec to, co na\'9ali. Merwin a Ze\-nas tam byli oba, \'e8\'e1
ste\'e8n\'ec v rozkladu; sp\'ed\'9a jenom kostry. Byl tam tak\'e9 mal\'fd jelen a velk\'fd pes v podobn\'e9m stavu a mnoho kost\'ed men\'9a\'edch \'9eivo\'e8ich\'f9. Mazlav\'e9 bahno a sliz na dn\'ec byly nevysv\'ectli\-teln\'ec p\'f3rovit\'e9 a pln\'e9
bublin; mu\'9e, kter\'fd sestoupil dol\'f9 po stupa\'e8\-k\'e1ch a dlouh\'fdm b\'f8evnem zkoumal hloubku bahna, nenarazil na nic pevn\'e9ho, a\'9d no\'f8il b\'f8evno sebehloub\'ecji.
\par V\'9aude se rozhostilo \'9aero a z domu byly p\'f8ineseny lucerny. Kdy\'9e u\'9e bylo jasn\'e9, \'9ee ze studny v\'edc z\'edskat nelze, \'9ali v\'9aichni do\-vnit\'f8 projednat celou v\'ecc v prastar\'e9m ob\'fdvac\'edm pokoji, zat\'edmco stra\'9aideln
\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo si pohr\'e1valo na v\'9aem tom rozpadu ven\-ku. Cel\'fd p\'f8\'edpad uv\'e1d\'ecl vy\'9aet\'f8ovatele do rozpak\'f9, nebo\'9d nemohli naj\'edt \'9e\'e1dn\'fd spole\'e8n\'fd prvek, kter\'fd by spojoval podivn\'fd vzr\'f9
st ze\-leniny, nezn\'e1mou nemoc dobytka a lid\'ed a nepochopitelnou smrt Merwina a Zenase v zamo\'f8en\'e9 studni. Pravda, sly\'9aeli zn\'e1m\'e9 ven\-kovsk\'e9 pov\'edda\'e8ky, ale nemohli p\'f8ece v\'ec\'f8it v\'9aemu, co zjevn\'ec od\-porovalo p\'f8
\'edrodn\'edm z\'e1kon\'f9m. Meteorit nepochybn\'ec otr\'e1vil p\'f9\-du, av\'9aak nemoc a smrt lid\'ed a zv\'ed\'f8at, kte\'f8\'ed nejedli nic, co bylo na t\'e9to p\'f9d\'ec vyp\'ecstov\'e1no, to byla druh\'e1 v\'ecc. Byla to studni\'e8n\'ed vo\-
da? Bylo to pravd\'ecpodobn\'e9; mo\'9en\'e1 by bylo vhodn\'e9 ji analyzo\-vat. Ale jak\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed \'9a\'edlenstv\'ed mohlo v\'e9st oba chlapce ke skoku do studny? Jejich po\'e8\'edn\'e1n\'ed si bylo tak podobn\'e9 \emdash a zbytky do\-
kazovaly, \'9ee oba trp\'ecli smrteln\'fdm \'9aednut\'edm a k\'f8ehnut\'edm. Pro\'e8 bylo v\'9aechno tak \'9aed\'e9 a k\'f8ehk\'e9?
\par Ohled\'e1va\'e8 mrtvol, kter\'fd sed\'ecl bl\'edzko okna a d\'edval se do dvora, si jako prvn\'ed v\'9aiml z\'e1\'f8e vystupuj\'edc\'ed ze studny. Byla ji\'9e \'fapln\'e1 noc a cel\'e9 to odpudiv\'e9 okol\'ed se zd\'e1lo b\'fdt lehce luminiscentn\'ed
, trochu v\'edc ne\'9e jen osv\'ectlen\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'edmi paprsky, nicm\'e9n\'ec tato nov\'e1 z\'e1\'f8e byla \'e8\'edmsi ur\'e8it\'fdm a rozli\'9aiteln\'fdm; zd\'e1lo se, \'9ee vyr\'e1\'9e\'ed z \'e8ern\'e9 j\'e1\-my jako tlumen\'fd
paprsek lucerny a odr\'e1\'9e\'ed se v mal\'fdch kalu\'9ein\-k\'e1ch vody rozlit\'e9 kolem. Z\'e1\'f8e m\'ecla velmi podivnou barvu, a kdy\'9e se v\'9aichni shrom\'e1\'9edili u okna, Ammi se skute\'e8n\'ec vyd\'ecsil, proto\'9ee ten podivn\'fd
paprsek vych\'e1zej\'edc\'ed z ohavn\'e9 hniloby m\'ecl zbarven\'ed, kter\'e9 mu nebylo nezn\'e1m\'e9. Vid\'ecl je v t\'e9 odporn\'e9 k\'f8eh\-k\'e9 kouli v aerolitu p\'f8ed dv\'ecma l\'e9ty, vid\'ecl je v \'9a\'edlen\'e9 vegetaci na ja\'f8e a domn\'ed
val se, \'9ee je vid\'ecl tak\'e9 v jednom okam\'9eiku p\'f8ede\'9al\'e9\-ho r\'e1na proti zam\'f8\'ed\'9eovan\'e9mu ok\'e9nku v p\'f8\'ed\'9aern\'e9m p\'f9dn\'edm poko\-ji, kde se odehr\'e1valy nevysloviteln\'e9 v\'ecci. Zasv\'edtilo na vte\'f8
inu a jeho ovanul lepkav\'fd a nen\'e1vistn\'fd proud par \emdash tak\'e9 chud\'e1k Nahum byl napaden n\'ec\'e8\'edm z toho sv\'ectla. Rozhodn\'ec to \'f8\'edkal, \'f8\'ed\-kal, \'9ee to bylo jako ta koule a jako ty rostliny. Pak to uteklo na dv\'f9r a
\'9aplouchalo ve studni a nyn\'ed studna z\'e1\'f8ila do noci bled\'fdm, z\'e1ludn\'fdm paprskem t\'e9ho\'9e d\'e9monick\'e9ho odst\'ednu.
\par Ammiho mysl byla n\'e1hle tak vybuzena, \'9ee byl i v tomto vypja\-t\'e9m moment\'ec schopen uva\'9eovat o v\'edcem\'e9n\'ec v\'ecdeck\'e9m aspektu jevu. Nemohl se ne\'9e divit, \'9ee m\'e1 stejn\'fd zrakov\'fd dojem z par, kte\-r\'e9 zahl\'e9dl p\'f8
es den proti oknu nebo za n\'edm, a z no\'e8n\'edch v\'fdpar\'f9, kter\'e9 se jevily jako fosforescentn\'ed mlha proti se\'9eehl\'e9 temn\'e9 kraji\-n\'ec. To nebylo spr\'e1vn\'e9, to bylo proti p\'f8\'edrod\'ec \emdash znovu musel my\-slet na hrozn\'e1
posledn\'ed slova ut\'fdran\'e9ho p\'f8\'edtele: \'84Poch\'e1z\'ed to od\-n\'eckud, kde v\'ecci nejsou tak, jak je to tady, to \'f8ek jeden z t\'ecch profesor\'f9...\'93
\par V\'9aichni t\'f8i kon\'ec uv\'e1zan\'ed venku u dvou uschl\'fdch stromk\'f9 u cesty te\'ef ji\'9e rzali a zb\'ecsile tloukli kopyty. Ko\'e8\'ed vyrazil ke dve\-\'f8\'edm, \'9ee s nimi n\'ecco ud\'ecl\'e1, ale Ammi mu polo\'9eil rozt\'f8
esenou ruku na rameno. \'84Necho\'ef tam,\'93 za\'9aeptal. \'84Je tam n\'ecco, co nezn\'e1me. Nahum \'f8\'edkal, \'9ee prej ve studni \'9eije cosi, co ti vysaje \'9eivot. \'d8\'edkal, \'9ee to muselo n\'ecjak vyr\'f9st z toho kulat\'fdho, co jsme vid\'ec
li v tom meteoru, co sem dopad loni v \'e8ervnu. \'d8\'edkal, \'9ee to saje a p\'e1l\'ed, a je to jen oblak barvy jako t\'e1mhleto sv\'ectlo, kter\'fd skoro nevid\'ed\'9a, v\'f9bec nevid\'ed\'9a, v\'f9bec nev\'ed\'9a, co to je. Nahum myslel, \'9ee se to
\'9eiv\'ed na v\'9aem \'9eiv\'fdm a je to po\'f8\'e1d siln\'ecj\'9a\'ed. \'d8\'edkal, \'9ee to vid\'ecl minulej tej\-den. Mus\'ed to b\'fdt n\'ecco z daleka, z nebe, jak to \'f8\'edkali loni ti chlapi z univerzity o tom meteoritu.
Podle toho, jak se to chov\'e1 a co to d\'ecl\'e1, tak to nen\'ed z tohohle bo\'9e\'edho sv\'ecta. Je to n\'ecco odjinud.\'93
\par A tak mu\'9ei z\'f9stali nerozhodn\'ec st\'e1t, zat\'edmco sv\'ectlo plynouc\'ed ze studny s\'edlilo a uv\'e1zan\'ed kon\'ec tloukli kopyty a rzali v nar\'f9staj\'edc\'edm d\'ecsu. Byla to vskutku ohavn\'e1 chv\'edle v tom hr\'f9zn\'e9m, prastar\'e9
m, proklet\'e9m dom\'ec, kde vzadu v p\'f8\'edst\'ecnku byly ulo\'9eeny p\'f8\'ed\'9aern\'e9 poz\'f9statky \'e8ty\'f8 lid\'ed, dvoje nalezen\'e9 v dom\'ec a dvoje ze studny, a p\'f8ed okny stoupal ze slizk\'fdch hlubin nezemsk\'fd duhov\'fd
sloup. Ammi zabr\'e1nil ko\'e8\'edmu v proveden\'ed jeho z\'e1m\'ecru, jako by zapom\-n\'ecl, \'9ee s\'e1m, kdy\'9e se o n\'ecj v p\'f9dn\'edm pokoji r\'e1no ot\'f8el z\'e1van ba\-revn\'fdch par, z\'f9stal v podstat\'ec nezran\'ecn, ale mo\'9en\'e1 \'9e
e i tak to by\-lo lep\'9a\'ed. Nikdo se nikdy nedozv\'ed, co se tu noc venku d\'eclo; a i kdy\'9e ona hr\'f9za z hlubin zat\'edm neubl\'ed\'9eila \'e8lov\'ecku, jeho\'9e mysl nebyla oslabena, nebylo mo\'9en\'e9 \'f8\'edci, co ud\'ecl\'e1 pr\'e1v\'ec v t
\'e9to chv\'edli, kdy jej\'ed s\'edla zjevn\'ec roste; pro\'e8 se tak d\'ecje, se m\'eclo brzy vyjevit pod nap\'f9l zata\'9een\'fdm nebem zalit\'fdm m\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1\'f8\'ed.
\par Jeden z detektiv\'f9 u okna se n\'e1hle hlasit\'ec zaj\'edkl. Ostatn\'ed na n\'ecj pohl\'e9dli a potom sledovali jeho up\'f8en\'fd pohled. Nebylo t\'f8eba slov. Co se v m\'edstn\'edch pov\'ecstech jevilo jako sporn\'e9, u\'9e sporn\'fdm nebylo, a snad pr
\'e1v\'ec kv\'f9li t\'e9to v\'ecci, kterou pozd\'ecji ka\'9ed\'fd ze sku\-piny \'9aeptem potvrdil, se v Arkhamu o podivn\'fdch dnech nemluv\'ed. Je t\'f8eba p\'f8edeslat, \'9ee v tu ve\'e8ern\'ed hodinu v\'f9bec nefoukal v\'edtr. Pozd\'ec
ji se zvedl, ale v tu chv\'edli bylo \'fapln\'e9 bezv\'ect\'f8\'ed. Dokonce ani such\'e9, \'9aed\'e9 a drol\'edc\'ed se vrcholky \'9eiv\'e9ho plotu, ani lem st\'f8echy stoj\'edc\'ed bry\'e8ky se nepohnuly. A p\'f8esto se v tom napjat\'e9m a zl\'e9
m klidu pohybovaly ve v\'fd\'9ai hol\'e9 koruny v\'9aech strom\'f9 na dvo\'f8e. Morbidn\'ec a k\'f8e\'e8ovit\'ec sebou \'9akubaly, v jak\'e9msi z\'e1chvatu \'9a\'edlenstv\'ed dr\'e1saly m\'ecs\'edcem post\'f8\'edb\'f8en\'e9 mraky, napr\'e1
zdno tepaly nezdrav\'fd vzduch, jako by jimi \'9akubal jak\'fdsi ciz\'ed nehmotn\'fd nerv, n\'ecjak\'e9 spojen\'ed s podzemn\'edmi d\'ecsy \'9a\'edl\'edc\'edmi v hloubi pod jejich \'e8ern\'fdmi ko\'f8eny.
\par Na n\'eckolik vte\'f8in v\'9aichni zadr\'9eeli dech. Potom hust\'fd mrak za\-st\'ednil m\'ecs\'edc a obrysy sv\'edjej\'edc\'edch se v\'ectv\'ed se na chv\'edli ztratily. A tu se ze v\'9aech stran ozval p\'f8idu\'9aen\'fd k\'f8ik pln\'fd hr\'f9zy. Nebo\'9d
onen b\'ecs se z\'e1rove\'f2 s obrysy neztratil a v d\'ecsupln\'e9 chv\'edli hlub\'9a\'ed tmy v\'9aichni vid\'ecli ve v\'fd\'9ace korun strom\'f9 v\'ed\'f8it tis\'edce tlumen\'ec sv\'ect\'e9lku\-j\'edc\'edch bod\'f9, ozna\'e8uj\'edc\'edch ka\'9edou v\'ec
tev jako Eli\'e1\'9a\'f9v ohe\'f2 nebo jako plameny, kter\'e9 sestoupily na hlavy apo\'9atol\'f9 na letnice. Byla to obludn\'e1 konstelace nep\'f8irozen\'e9ho sv\'ectla, podobn\'e1 po\'e8etn\'e9mu roji mrcho\'9erav\'fdch sv\'ectlu\'9aek tan\'e8\'edc\'ed
ch v pekeln\'e9m kole nad zaklet\'fdm mo\'e8\'e1lem; a barvou toho sv\'ectla bylo op\'ect ono vet\'f8eleck\'e9 ciz\'ed zbarven\'ed, kter\'e9 Ammi tak dob\'f8e znal a jeho\'9e se d\'ecsil. Sv\'ectel\-n\'fd sloup proud\'edc\'ed ze studny byl \'e8\'edm d\'e1
l jasn\'ecj\'9a\'ed a napl\'f2oval v\'ec\-dom\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch mu\'9e\'f9 obludn\'fdm katastrofick\'fdm pocitem. Sv\'ectlo u\'9e nez\'e1\'f8ilo, ale tryskalo, a zd\'e1lo se, \'9ee beztvar\'fd proud ne\-popsateln\'e9 barvy se val\'ed
ze studny p\'f8\'edmo na nebe.
\par Rozt\'f8esen\'fd veterin\'e1\'f8 se zvedl a zajistil p\'f8edn\'ed dve\'f8e je\'9at\'ec jed\-nou z\'e1vorou. Ammi se t\'f8\'e1sl tak\'e9, a kdy\'9e cht\'ecl n\'ecco poznamenat k s\'edl\'edc\'edmu sv\'ect\'e9lkov\'e1n\'ed strom\'f9, ztr\'e1
cel kontrolu nad sv\'fdm hla\-sem. Rz\'e1ni vzp\'ednaj\'edc\'edch se kon\'ed bylo p\'f8\'ed\'9aern\'e9, ale nikdo ze skupi\-ny skryt\'e9 ve star\'e9m dom\'ec by se za nic na sv\'ect\'ec nepohnul vp\'f8ed. Sv\'ect\'e9lkov\'e1n\'ed strom\'f9 s\'edlilo ka
\'9ed\'fdm okam\'9eikem a neklidn\'e9 v\'ectve jako by byly silou vzp\'edn\'e1ny do svisl\'e9 polohy. D\'f8evo vahadla studny z\'e1\'f8ilo a jeden z policist\'f9 beze slova uk\'e1zal na d\'f8ev\'ecn\'e9 p\'f8\'edst\'f8e\'9aky a v\'e8el\'ed \'faly pobl\'ed
\'9e z\'e1padn\'ed zdi. Za\'e8\'ednaly sv\'ect\'e9lkovat ta\-k\'e9, jen povozy n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 se zd\'e1ly b\'fdt nedot\'e8eny. Na cest\'ec na\-stal jak\'fdsi divok\'fd pohyb a ozval se klapot kopyt. Ammi zhasil lampu, aby l\'e9pe vid\'ec
li, a tu jim do\'9alo, \'9ee sp\'f8e\'9een\'ed spla\'9aen\'fdch se\-d\'e1k\'f9 se poda\'f8ilo zlomit stromek, k n\'ecmu\'9e bylo p\'f8ipout\'e1no, a vy\-razilo na \'fat\'eck i s policejn\'ed bry\'e8kou.
\par \'dat\'eck kon\'ed jako by lidem rozv\'e1zal jazyk, tak\'9ee si za\'e8ali ustra\'9ae\-n\'ec \'9aeptat. \'84Roz\'9ai\'f8uje se to na v\'9aechno organick\'e9 v okol\'ed,\'93 \'9aeptal l\'e9ka\'f8. Nikdo neodpov\'ecd\'ecl, jen mu\'9e, kter\'fd by
l ve studni, nazna\'e8il, \'9ee jeho ty\'e8 se tam musela dot\'fdkat n\'ec\'e8eho neskute\'e8n\'e9ho. \'84Bylo to hnusn\'e9,\'93 dodal. \'84\'8e\'e1dn\'e9 dno, jen bahno a bubliny a pocit, \'9ee tam dole pod t\'edm n\'ecco \'e8\'edh\'e1.\'93 Ammiho k\'f9
\'f2 venku na cest\'ec je\'9at\'ec st\'e1le hrabal kopyty a vyr\'e1\'9eel ohlu\'9auj\'edc\'ed \'f8ev, kter\'fd trhal slaboun\-kou nit \'favah jeho p\'e1na, jen\'9e si tu mumlal sv\'e9 neut\'f8\'edd\'ecn\'e9 my\'9alen\-ky: \'84Poch\'e1z\'ed
to z toho kamene \emdash vyrostlo to tam dole \emdash \'9eralo to v\'9aechno \'9eiv\'fd \emdash po\'9e\'edralo to jejich du\'9ai i t\'eclo \emdash Thada a Mer\-wina a Zenase a Nabby \emdash Nahum byl posledn\'ed \emdash v\'9aichni pili tu vodu
\emdash nap\'e1slo se to na nich a zes\'edlilo \emdash poch\'e1z\'ed to odjinud, kde v\'ecci nejsou tak, jak je to tady \emdash a te\'ef se to vrac\'ed dom\'f9.\'93
\par V t\'e9 chv\'edli sloup nezn\'e1m\'e9ho sv\'ectla zaz\'e1\'f8il n\'e1hle siln\'ecji a roz\-vlnil se do fantastick\'fdch tvar\'f9, kter\'e9 potom ka\'9ed\'fd z div\'e1k\'f9 popi\-soval jinak. Uv\'e1zan\'fd Hrdina vyrazil takov\'fd zvuk, jak\'fd je\'9at\'ec
nikdo od kon\'ec nesly\'9ael. V\'9aichni mu\'9ei, schoulen\'ed pod n\'edzk\'fdm stropem ob\'fdvac\'edho pokoje, si zacp\'e1vali u\'9ai a Ammi se p\'f8emo\'9een hr\'f9zou a hnusem odvr\'e1til od okna. Slova nemohla vyj\'e1d\'f8it, co se d\'eclo; kdy\'9e
Ammi znovu vyhl\'e9dl z okna, neboh\'e9 zv\'ed\'f8e le\'9eelo zhrouceno a bez hnut\'ed mezi zp\'f8el\'e1man\'fdmi ojemi vozu. To byl Hrdin\'f9v konec; z\'f9stal tak a\'9e do druh\'e9ho dne, kdy ho poh\'f8bili. Ale v t\'e9 chv\'edli nebyl \'e8as na n\'e1
\'f8ky, proto\'9ee pr\'e1v\'ec tehdy jeden z detektiv\'f9 upozornil na n\'ecco podivn\'e9ho p\'f8\'edmo v m\'edstnosti. P\'f8i zhasnut\'e9 lamp\'ec bylo n\'e1hle jasn\'ec vid\'ect, \'9ee bled\'e1 z\'e1\'f8e se za\'e8\'edn\'e1 roz\'9ai\'f8ovat po dom\'ec
samotn\'e9m. Z\'e1\'f8ila na \'9airok\'fdch prknech na podlaze a na kusu hadrov\'e9ho koberce, tetelila se na z\'e1v\'ecsech pod\'e9l d\'eclen\'fdch oken, b\'echala nahoru a dol\'f9 po odhalen\'fdch rohov\'fdch sloupech, bly\'9atila se na poli\'e8k\'e1
ch a na krbov\'e9 \'f8\'edmse a zasahovala i dve\'f8e a n\'e1bytek. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee z\'e1\'f8en\'ed ka\'9edou minutou s\'edl\'ed a \'9ee ka\'9ed\'e1 norm\'e1ln\'ed lidsk\'e1 bytost odtud mus\'ed okam\'9eit\'ec pry\'e8.
\par Ammi uk\'e1zal mu\'9e\'f9m zadn\'ed dve\'f8e a cestu mezi poli na deseti\-akrovou pastvinu. \'8ali a klop\'fdtali jako ve snu a neodva\'9eovali se ohl\'e9dnout, dokud nedos\'e1hli vzd\'e1len\'e9 v\'fd\'9ainy. Byli r\'e1di, \'9ee nalezli tuto cestu; p\'f8
edn\'ed cestou kolem studny by j\'edt nemohli. Bylo dost hrozn\'e9 proj\'edt jenom kolem z\'e1\'f8\'edc\'ed stodoly a p\'f8\'edst\'f8e\'9ak\'f9 a d\'e1le sa\-dem sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'edch a ohavn\'ec zkroucen\'fdch strom\'f9, jejich\'9e v\'ectve byly v t
\'e9 chv\'edli d\'edky bohu ohnuty nejv\'ect\'9a\'ed silou vzh\'f9ru. Kdy\'9e p\'f8e\-ch\'e1zeli po venkovsk\'e9 l\'e1vce p\'f8es Chapman\'f9v potok, m\'ecs\'edc byl schov\'e1n za velmi hust\'fdmi mraky a mu\'9ei zcela potm\'ec t\'e1pali do otev\'f8en\'fd
ch luk.
\par Kdy\'9e se ohl\'e9dli zp\'ect do \'fadol\'ed a ke vzd\'e1len\'e9 Gardnerov\'ec farm\'ec na jeho dn\'ec, naskytl se jim \'fad\'ecsn\'fd pohled. Cel\'e1 farma z\'e1\'f8ila on\'edm podivn\'fdm, nezn\'e1m\'fdm zbarven\'edm; stromy, budovy, a do\-konce i tr
\'e1va a rostlinstvo, kter\'e9 nebylo zasa\'9eeno smrtelnou \'9ae\-dou k\'f8ehkost\'ed. Koruny strom\'f9 byly vzepjaty vzh\'f9ru, na konc\'edch v\'ectv\'ed ho\'f8ely nezdrav\'e9 plameny a blikaj\'edc\'ed c\'e1ry t\'fdch\'9e plamen\'f9 se plazily po tr\'e1
mech domu, stodoly a p\'f8\'edst\'f8e\'9ak\'f9. Byla to sc\'e9na z Fuseliho viz\'ed a korunou v\'9a\'ed t\'e9 v\'f8avy amorfn\'ed luminiscence byla nep\'f8\'e1telsk\'e1, nezm\'ec\'f8iteln\'e1 duha tajemn\'e9ho jedu vystupuj\'edc\'edho ze studn\'ec
\emdash sv\'ectlo kyp\'eclo, hmatalo, vyskakovalo, \'9alehalo, sr\'9aelo, vzp\'ednalo se a zlovoln\'ec bublalo ve sv\'e9m kosmick\'e9m, nepochopi\-teln\'e9m chromatismu.
\par A potom ta podivn\'e1 v\'ecc z ni\'e8eho nic vyp\'e1lila svisle vzh\'f9ru k obloze jako raketa nebo meteorit a beze stopy zmizela okrou\-hl\'fdm a podez\'f8ele pravideln\'fdm otvorem v mrac\'edch, d\'f8\'edve ne\'9e kdokoliv mohl vzdechnout \'e8i vyk\'f8
iknout. Nikdo z div\'e1k\'f9 ten po\-hled nikdy nezapomene; Ammi tup\'ec z\'edral na souhv\'eczd\'ed Labut\'ec s Denebem bly\'9at\'edc\'edm se nad v\'9aemi ostatn\'edmi ve sm\'ecru, kter\'fdm se nezn\'e1m\'e1 barva propalovala Ml\'e9\'e8nou dr\'e1
hou. Jeho pohled se v\'9aak rychle vr\'e1til zp\'ect na zem, a to d\'edky praskotu dole v \'fadol\'ed. Bylo to tak, jen trh\'e1n\'ed a prask\'e1n\'ed d\'f8eva, \'9e\'e1dn\'e1 exploze, jak poz\-d\'ecji mnoz\'ed tvrdili. Av\'9aak v\'fdsledek byl stejn\'fd
. V jednu kaleido\-skopickou vte\'f8inu se zatracen\'e1 a proklet\'e1 farma rozbou\'f8ila v ka\-taklyzma nep\'f8irozen\'fdch jisker a substanc\'ed, je\'9e zcela zast\'f8elo po\-hled on\'ecch n\'eckolika div\'e1k\'f9 a stoupalo k zenitu v podob\'ec prskaj
\'ed\-c\'ed obla\'e8n\'e9 bou\'f8e trosek sr\'9a\'edc\'ed barvami, kter\'e9 vskutku nemohly poch\'e1zet z na\'9aeho vesm\'edru. Mezi rychle se zatahuj\'edc\'edmi parami sta\'e8ili je\'9at\'ec sledovat n\'e1hl\'fd rozpad, kter\'fd nastal v p\'f8\'ed\'9at
\'ed vte\'f8in\'ec, a v dal\'9a\'ed chv\'edli zmizelo v\'9ae. Tam dole z\'f9stala pouze tma, do n\'ed\'9e se mu\'9ei neodv\'e1\'9eili vr\'e1tit, a v\'9aude kolem v\'ed\'f8il v\'edtr, jeho\'9e temn\'e9 z\'e1va\-ny jako by p\'f8ich\'e1zely a\'9e z mezihv
\'eczdn\'e9ho prostoru. Je\'e8el a sku\-\'e8el a bi\'e8oval pole a zni\'e8en\'e9 lesy v \'9a\'edlen\'e9m kosmick\'e9m d\'ecsu, a\'9e si t\'f8esouc\'ed se spole\'e8nost uv\'ecdomila, \'9ee nem\'e1 smysl \'e8ekat, a\'9e m\'ecs\'edc osv\'ectl\'ed
, co zbylo z Nahumova domova.
\par Vraceli se do Arkhamu severn\'ed cestou, sedm rozt\'f8esen\'fdch mu\-\'9e\'f9, pod\'ec\'9aen\'fdch tak, \'9ee si netroufali vyslovit ani n\'e1znak vysv\'ectle\-n\'ed. Ammi na tom byl h\'f9\'f8 ne\'9e ostatn\'ed a prosil, aby s n\'edm odbo\'e8
ili z cesty a doprovodili jej a\'9e dom\'f9 do kuchyn\'ec. Netroufal si proj\'edt s\'e1m pust\'fdmi, v\'ectrem bi\'e8ovan\'fdmi lesy a\'9e ke sv\'e9mu domovu na hlavn\'ed cest\'ec. Nebo\'9d utrp\'ecl je\'9at\'ec jeden \'9aok, kter\'e9ho ostatn\'ed byli u
\'9aet\'f8eni, a nav\'ecky byl zdrcen do hloubky za\'9datou hr\'f9zou, o n\'ed\'9e si po mnoho n\'e1sleduj\'edc\'edch let netroufal ani hlesnout. Kdy\'9e u\'9e se v\'9aichni, kte\'f8\'ed to vid\'ecli z bou\'f8liv\'e9ho vrchu, vr\'e1
tili na cestu, Ammi se ohl\'e9dl je\'9at\'ec jednou do zast\'edn\'ecn\'e9ho \'fadol\'ed zk\'e1zy, kter\'e9 je\'9at\'ec ne\-d\'e1vno bylo domovem jeho ne\'9a\'9dastn\'e9ho p\'f8\'edtele. A tu si v\'9aiml, \'9ee z onoho vzd\'e1len\'e9ho a zni\'e8en\'e9ho m
\'edsta n\'ecco povyl\'e9tlo a vz\'e1p\'ect\'ed op\'ect sjelo do zem\'ec, p\'f8esn\'ec tam, odkud odlet\'ecla do nebes ona ob\-rovsk\'e1 beztvar\'e1 p\'f8\'ed\'9aera. Byla to jen barevn\'e1 skvrna \emdash av\'9aak od\-st\'ednu, jak\'fd nenalezne\'9a
ani na zemi, ani na nebi. A proto\'9ee Ammi tu barvu rozpoznal a pochopil, \'9ee jej\'ed posledn\'ed zbytek mus\'ed st\'e1le \'e8\'edhat n\'eckde dole ve studni, ji\'9e nikdy nenalezl klid.
\par Ammi se k tomu m\'edstu pak u\'9e nikdy nep\'f8ibl\'ed\'9eil. Od dob v\'9aech t\'ecch hr\'f9z ub\'echlo \'e8ty\'f8icet \'e8ty\'f8i let, ale nikdy ta m\'edsta nenav\'9at\'edvil a bude jen r\'e1d, a\'9e nov\'e1 n\'e1dr\'9e v\'9aechno p\'f8ikryje. J\'e1
budu tak\'e9 r\'e1d, pon\'ecvad\'9e se mi v\'f9bec nel\'edbilo, jak slune\'e8n\'ed svit m\'ecnil sv\'e9 zbarve\-n\'ed nad \'fast\'edm opu\'9at\'ecn\'e9 studny, kolem kter\'e9 jsem proch\'e1zel. Dou\-f\'e1m, \'9ee voda tam bude v\'9edycky velmi hlubok\'e1
, ale stejn\'ec ji ni\-kdy nebudu p\'edt. T\'f8i z mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed tam tehdy byli s Ammim, se vr\'e1tili druh\'e9ho dne prozkoumat trosky za denn\'edho sv\'ectla, ale v podstat\'ec \'9e\'e1dn\'e9 nenalezli. Pouze zbytky cihel z kom\'edna a kame\-n
\'f9 ze sklepa, tu a tam neur\'e8it\'e9 miner\'e1ln\'ed a metalick\'e9 fragmenty a obrube\'f2 osudn\'e9 studny. Krom\'ec Ammiho mrtv\'e9ho kon\'ec, kter\'e9\-ho odvlekli kus d\'e1l a poh\'f8bili, a vozu, kter\'fd mu byl vr\'e1cen, zmi\-zelo cokoliv \'9eiv
\'e9ho. Z\'f9stalo jen p\'ect tajemn\'fdch akr\'f9 \'9aed\'e9 pustiny, na n\'ed\'9e od t\'e9 doby nic nevyrostlo. Dodnes se tam rozprost\'edr\'e1 ote\-v\'f8en\'e1 nebi jako velk\'e1 skvrna vyp\'e1len\'e1 kyselinou v pol\'edch a le\-s\'edch, a t\'ecch n
\'eckolik, kte\'f8\'ed se na ni vzdor pov\'ecstem odv\'e1\'9eili po\-hl\'e9dnout, ji nazvalo \'84Proklet\'fd \'fahor\'93.
\par Venkovsk\'e9 pov\'ecsti jsou podivn\'e9. A mohly by b\'fdt je\'9at\'ec podiv\-n\'ecj\'9a\'ed, kdyby se lid\'e9 z m\'ecsta a univerzitn\'ed chemici zab\'fdvali anal\'fd\-zou vody z neu\'9e\'edvan\'e9 studny a prachu, kter\'fd, jak se zd\'e1, \'9e\'e1dn\'fd
v\'edtr nerozfouk\'e1. Tak\'e9 botanici by m\'ecli studovat um\'edraj\'edc\'ed fl\'f3ru na okraj\'edch t\'e9 skvrny, a tak by mohli vn\'e9st sv\'ectlo do v\'9aeobecn\'fdch dohad\'f9, \'9ee skvrna se \'9a\'ed\'f8\'ed, pr\'fd velmi pomalu, mo\'9en\'e1
jen palec za rok. Lid\'e9 tvrd\'ed, \'9ee barva okoln\'ed vegetace nen\'ed na ja\'f8e \'fapln\'ec v po\-\'f8\'e1dku, a v lehk\'e9m zimn\'edm sn\'echu pr\'fd je mo\'9eno nal\'e9zt stopy po\-divn\'fdch tvor\'f9. Tak\'e9 sn\'echov\'e1 pokr\'fdvka je pr\'fd
na Proklet\'e9m \'faho\-ru ten\'e8\'ed ne\'9e jinde. Kon\'ec, kter\'fdch ji\'9e v tomto motorov\'e9m v\'ecku mnoho nezbylo, se pr\'fd v tom tich\'e9m \'fadol\'ed st\'e1vaj\'ed neklidn\'fdmi a lovci se pr\'fd v bl\'edzkosti skvrny \'9aed\'e9
ho prachu nemohou spoleh\-nout na sv\'e9 psy.
\par \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee m\'edsto p\'f9sob\'ed \'9apatn\'ec i na psychiku. Po Nahumov\'ec smrti mnoz\'ed obyvatel\'e9 zpodiv\'edn\'9at\'ecli a nikdo z nich nedok\'e1zal kraj opustit. Zdrav\'ecj\'9a\'ed lid\'e9 do jednoho ode\'9ali a jen cizinci se sna\'9e
ili uchytit se v rozpadaj\'edc\'edch se budov\'e1ch. Nevydr\'9eeli v\'9aak, a jeden se a\'9e div\'ed, jak hlubok\'fd vhled vykazuj\'ed jejich divok\'e9 pov\'ecsti a \'9aep\-tan\'e1 magick\'e1 tajemstv\'ed. Argumentuj\'ed, \'9ee se jim v tom grotesk\-n\'ed
m kraji v noci zdaj\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'e9 sny, a skute\'e8n\'ec u\'9e pouh\'fd pohled na ono temn\'e9 kr\'e1lovstv\'ed probouz\'ed morbidn\'ed fantazii. \'8e\'e1dn\'fd ces\-tovatel proch\'e1zej\'edc\'ed m\'edstn\'ed hlubok\'e9 rokle neunikl pocitu \'e8
ehosi divn\'e9ho a mal\'ed\'f8e mraz\'ed, kdy\'9e zobrazuje hust\'e9 lesy, jejich\'9e tajemnost je stejn\'ec duchovn\'ed jako optick\'e1. J\'e1 s\'e1m jsem p\'f8ekvapen in\-tenzitou dojmu, kter\'fd jsem z\'edskal jen z jedin\'e9ho dlouh\'e9ho pocho\-du p
\'f8edt\'edm, ne\'9e mi Ammi vypr\'e1v\'ecl sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech. Kdy\'9e se za\'e8alo \'9ae\'f8it, tak n\'ecjak neur\'e8it\'ec jsem si p\'f8\'e1l, aby se obloha zat\'e1hla mra\-ky, pon\'ecvad\'9e se mi do du\'9ae vkr\'e1dal podivn\'fd
strach z hlubiny ne\-be klenouc\'edho se mi nad hlavou.
\par Neptejte se mne na m\'f9j n\'e1zor. Nev\'edm, a to je v\'9aechno. Jedin\'fd, koho se m\'f9\'9eete zeptat, je Ammi, proto\'9ee lid\'e9 z Arkhamu o po\-divn\'fdch dnech nemluv\'ed a t\'f8i profeso\'f8i, kte\'f8\'ed vid\'ec
li meteorit a jeho barevnou kouli, jsou u\'9e mrtv\'ed. Koul\'ed bylo v\'edce. To je pod\-statn\'e9. Jedna se z\'f8ejm\'ec nasytila a unikla, a byla tu z\'f8ejm\'ec je\'9at\'ec jedna, pro kterou bylo tehdy p\'f8\'edli\'9a brzy. Ta je nepochybn\'ec je\'9at
\'ec st\'e1le ve studni. V\'edm, \'9ee slune\'e8n\'ed svit v miazmatick\'fdch par\'e1ch nad okrajem studny byl podivn\'fd. Venkovan\'e9 \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee se skvrna \'9a\'ed\'f8\'ed asi o palec za rok; mo\'9en\'e1 \'9ee tu znova doch\'e1z\'ed k r\'f9
stu a sycen\'ed. Nicm\'e9n\'ec a\'9d u\'9e se tam l\'edhne jak\'fdkoliv d\'e9mon, mus\'ed b\'fdt k n\'ec\'e8emu p\'f8ipout\'e1n, jinak by se \'9a\'ed\'f8il rychle. Je snad p\'f8ichycen ke ko\'f8en\'f9m strom\'f9, kter\'e9 dr\'e1saj\'ed vzduch? Jedna z dne
\'9an\'edch arkhamsk\'fdch po\-v\'ecst\'ed vypr\'e1v\'ed o tlust\'fdch dubech, kter\'e9 z\'e1\'f8\'ed a v noci se nep\'f8irozen\'ec pohybuj\'ed.
\par Co to vlastn\'ec je, v\'ed b\'f9h. Podle kategori\'ed hmoty je to, co Ammi popisoval, z\'f8ejm\'ec plynem, av\'9aak tento plyn podl\'e9hal z\'e1kon\'f9m, kter\'e9 nejsou z na\'9aeho vesm\'edru. Nepoch\'e1zel ze slunc\'ed a sv\'ect\'f9, kte\-r\'e9 z\'e1
\'f8\'ed do teleskop\'f9 a na fotografick\'e9 desky v na\'9aich observato\-\'f8\'edch. Nebyl to dech nebe, jeho\'9e pohyby a rozm\'ecry na\'9ai astrono\-mov\'e9 m\'ec\'f8\'ed nebo pova\'9euj\'ed za nezm\'ecrn\'e9. Byla to skute\'e8n\'e1 barva z vesm\'ed
ru, d\'ecsiv\'fd posel z dosud nezformovan\'fdch \'f8\'ed\'9a\'ed nekone\'e8na mimo p\'f8\'edrodu, kterou zn\'e1me, jeho\'9e pouh\'e1 existence omra\'e8uje mozek a otupuje n\'e1s \'e8ern\'fdmi proudy z hlubin, kter\'e9 se n\'e1hle ote\-v\'edraj\'ed p\'f8
ed na\'9aima zd\'ec\'9aen\'fdma o\'e8ima.
\par Siln\'ec pochybuji, \'9ee by mi Ammi v\'ecdom\'ec lhal, a tak\'e9 si nemys\-l\'edm, \'9ee by jeho p\'f8\'edb\'ech byl jen v\'fdst\'f8elkem \'9a\'edlenstv\'ed, jak m\'ec varova\-li lid\'e9 z m\'ecsta. Spolu s meteoritem p\'f8i\'9alo do kopc\'f9 a \'fadol
\'ed n\'ecco hrozn\'e9ho, a n\'ecco hrozn\'e9ho, i kdy\'9e nev\'edm v jak\'e9m rozsahu, tam z\'f9stalo. Budu r\'e1d, a\'9e uvid\'edm vodu stoupat. Douf\'e1m, \'9ee se zat\'edm Ammimu nic nestane. Vid\'ecl toho tolik a ta v\'ecc p\'f9sobila tak z\'e1\-ke
\'f8n\'ec. Pro\'e8 se nikdy neodst\'echoval? Jak jasn\'ec si vybavil slova um\'edraj\'edc\'edho Nahuma: \'93 ... Nem\'f9\'9ee\'9a ut\'fdct... t\'e1hne t\'ec... v\'ed\'9a, \'9ee se n\'ecco d\'ecje, ale je ti to na nic...\'93 Chud\'e1k star\'fd Ammi. A\'9e
budou pracovn\'ed \'e8ety nasazeny do pr\'e1ce na n\'e1dr\'9ei, mus\'edm napsat hlavn\'edmu in\'9een\'fdrovi, aby na n\'ecj d\'e1val bedliv\'fd pozor. Nerad bych si jej p\'f8edstavoval jako \'9aed\'e9, zhroucen\'e9 a k\'f8ehnouc\'ed monstrum, kter\'e9
\'e8\'edm d\'e1l \'e8ast\'ecji nav\'9at\'ecvuje moje sny.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page HR\'d9ZN\'dd STA\'d8EC
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Angelo Ricci, Joe Czanek a Manuel Silva se rozhodli vykonat n\'e1v\'9at\'ecvu u hr\'f9zn\'e9
ho starce. Bydlel docela s\'e1m ve zch\'e1tral\'e9m do\-m\'ec nedaleko p\'f8\'edstavu, ve Water Street, a lid\'e9 o n\'ecm \'f8\'edkali, \'9ee je velice bohat\'fd, ale tak\'e9 velice nemocn\'fd a se\'9al\'fd. Oba tyto p\'f8edpo\-klady byly pro p\'e1
ny Ricciho, Czanka a Silvu neoby\'e8ejn\'ec l\'e1kav\'e9, nebo\'9d to byli kump\'e1ni zab\'fdvaj\'edc\'ed se \'e8innost\'ed, kterou soud zpra\-vidla kvalifikuje jako kr\'e1de\'9e nebo loupe\'9e.
\par Obyvatel\'e9 m\'ecste\'e8ka Kingsportu o hr\'f9zn\'e9m starci vykl\'e1daj\'ed a roz\'9ai\'f8uj\'ed spoustu nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch pov\'ecst\'ed, kter\'e9 ho chr\'e1n\'ed p\'f8ed p\'f8\'ed\-li\'9anou pozornost\'ed ze strany lid\'ed
, jako je Silva a jeho kolegov\'e9. P\'f8esto v\'9aak je jist\'e9, \'9ee v tom sv\'e9m plesniv\'e9m p\'f8\'edbytku m\'e1 sta\'f8ec n\'eckde ukryto nesm\'edrn\'e9 jm\'ecn\'ed. Je to podiv\'edn a kdysi pr\'fd b\'fdval ka\-pit\'e1nem velk\'e9 plachetnice, br
\'e1zd\'edc\'ed vlny Indick\'e9ho oce\'e1nu. Dnes ale u\'9e je tak star\'fd, \'9ee se nenajde \'e8lov\'eck, kter\'fd v\'ed n\'ecco o jeho ml\'e1\-d\'ed, a tak zamlkl\'fd, \'9ee se najde jen p\'e1r lid\'ed, kte\'f8\'ed v\'ecd\'ed, jak se vlastn\'ec sta\'f8
ec jmenuje. Na zahrad\'ec p\'f8ed jeho domem stoj\'ed pod mohutn\'fd\-mi stromy n\'eckolik podivn\'ec otesan\'fdch balvan\'f9. Jsou pest\'f8e poma\-lovan\'e9 a seskupen\'e9 tak, \'9ee p\'f8ipom\'ednaj\'ed sochy zn\'e1m\'e9 z n\'eckter\'fdch indick\'fd
ch chr\'e1m\'f9. Tato exotick\'e1 sb\'edrka nah\'e1n\'ed strach skoro v\'9aem kluk\'f9m z okol\'ed, kte\'f8\'ed se jinak hr\'f9zn\'e9mu starci po\'9aklebuj\'ed kv\'f9li je\-ho dlouh\'fdm b\'edl\'fdm vlas\'f9m a dob\'f8e m\'ed\'f8en\'fdmi kameny mu ob\'e8
as vytloukaj\'ed okna. Existuj\'ed tu v\'9aak je\'9at\'ec jin\'e9 okolnosti, kter\'e9 odpu\-zuj\'ed a d\'ecs\'ed i star\'9a\'ed zv\'ecdavce, kdy\'9e se n\'eckdy p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed k okn\'f9m do\-mu a pokus\'ed se nahl\'e9dnout dovnit\'f8. Tito zevlou
ni tvrd\'ed, \'9ee v p\'f8\'ed\-zem\'ed, v m\'edstnosti, kter\'e1 je jinak do\'e8ista pr\'e1zdn\'e1, stoj\'ed na stole \'f8\'e1dka kuri\'f3zn\'edch lahv\'ed a v ka\'9ed\'e9 je na \'9a\'f2\'f9rce zav\'ec\'9aen kousek olova, tak\'9ee to p\'f8ipom\'edn\'e1
kyvadlo hodin. Hr\'f9zn\'fd sta\'f8ec pr\'fd s t\'ec\-mi lahvemi rozmlouv\'e1 a oslovuje pr\'fd je jm\'e9ny, jako Jack, Dlouh\'fd Tom, Joe \'8apan\'ecl\'e1k, Peters nebo kormideln\'edk Ellis. Jakmile je oslov\'ed, pohybuj\'ed pr\'fd
se ty kousky olova sem a tam, jako by mu cht\'ecly odpov\'ecd\'ect.
\par Nikdo z t\'ecch, kdo toho vyz\'e1bl\'e9ho, hr\'f9zn\'e9ho starce p\'f8i n\'eckte\-r\'e9m z podobn\'fdch hovor\'f9 pozorovali, neodv\'e1\'9eil se u\'9e k jeho do\-mu ani p\'f8ibl\'ed\'9eit. Angelo Ricci, Joe Czanek a Manuel Silva v\'9aak nebyli m\'edstn
\'ed ob\'e8an\'e9, pat\'f8ili k t\'ecm \'e8etn\'fdm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m, kte\'f8\'ed v posledn\'ed dob\'ec v\'9edy na kr\'e1tk\'fd \'e8as zaplavuj\'ed poklidn\'e1 m\'ecste\'e8ka Nov\'e9 Anglie. Hr\'f9zn\'fd sta\'f8ec pro n\'ec byl jenom nedu\'9eiv
\'fd, skoro bezmocn\'fd d\'ecdou\'9aek, t\'ec\'9ece se pohybuj\'edc\'ed s pomoc\'ed hole, kterou k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edral v t\'f8aslav\'e9 ruce. Sv\'fdm zp\'f9sobem jim bylo toho osam\'ecl\'e9ho a neobl\'edben\'e9ho starce vlastn\'ec l\'edto, pon\'ec
vad\'9e mu ka\'9e\-d\'fd uh\'fdbal z cesty, a dokonce i psi po n\'ecm po\'9at\'eck\'e1vali, kdy\'9e se pomalu \'9aoural ulic\'ed. Jenom\'9ee k\'9aeft je k\'9aeft a ka\'9ed\'fd lupi\'e8, kter\'fd si na sob\'ec trochu zakl\'e1d\'e1, neomyln\'ec c\'edt\'ed,
\'9ee je v s\'e1zce jeho \'e8est, kdy\'9e m\'e1 co d\'eclat se star\'fdm a zdrav\'edm pr\'e1v\'ec nep\'f8ekypuj\'edc\'edm mu\-\'9eem bez bankovn\'edho konta, kter\'fd p\'f8i n\'e1kupu nejnutn\'ecj\'9a\'edch \'9eivot\-n\'edch pot\'f8eb plat\'ed \'9apan\'ec
lsk\'fdmi zla\'9d\'e1ky a st\'f8\'edbr\'f2\'e1ky ra\'9een\'fdmi p\'f8ed dv\'ecma sty lety.
\par
\par P\'e1nov\'e9 Ricci, Czanek a Silva si ke sv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec zvolili noc na je\-den\'e1ct\'e9ho dubna. Pan Ricci a pan Silva m\'ecli za star\'fdm d\'9eentlme\-nem zaj\'edt, zat\'edmco pan Czanek m\'ecl \'e8ekat na lup v aut\'ec zaparko\-van\'e9
m v Ship Street, p\'f8ed vraty ve zdi, kter\'e1 vroubila zadn\'ed \'e8\'e1st zahrady. Toto nezbytn\'e9 opat\'f8en\'ed jim m\'eclo zaru\'e8it v\'e8asn\'fd \'fanik, kdyby se snad n\'e1hodou p\'f8ece jen odn\'eckud vyno\'f8ila policie.
\par Podle p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 domluvy se ti t\'f8i rozd\'eclili u\'9e d\'f8\'edv, aby vylou\-\'e8ili jak\'e9koli pozd\'ecj\'9a\'ed domn\'ecnky a podez\'f8en\'ed. Pan Ricci a pan Sil\-va si dali sch\'f9zku ve Water Street u p\'f8edn\'ed
ho vchodu do starcova domu, a t\'f8eba\'9ee jim bylo pon\'eckud n\'e1padn\'e9, jak p\'f8\'edzra\'e8n\'ec a zlo\-v\'ecstn\'ec se odr\'e1\'9e\'ed m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo, pronikaj\'edc\'ed mezi v\'ectvemi strom\'f9, od pest\'f8e pomalovan\'fdch balvan
\'f9, m\'ecli hlavu natolik plnou jin\'fdch starost\'ed, \'9ee je ani nenapadlo zab\'fdvat se n\'ecjak\'fdmi fantaziemi \'e8i pov\'ecrami. Ob\'e1vali se, \'9ee je \'e8ek\'e1 zdlouhav\'e1 a nep\'f8\'edjemn\'e1 pr\'e1ce, ne\'9e se jim z toho hr\'f9zn\'e9
ho starce poda\'f8\'ed vym\'e1\'e8knout, kde m\'e1 ukryt\'e9 sv\'e9 poklady, nebo\'9d je v\'9aeobecn\'ec zn\'e1mo, \'9ee vyslou\'9eil\'ed ka\-pit\'e1ni n\'e1mo\'f8n\'ed plavby se vyzna\'e8uj\'ed obzvl\'e1\'9atn\'ed tvrdo\'9a\'edjnost\'ed a um\'ed\-n\'ec
nost\'ed. Ut\'ec\'9aovala je v\'9aak pon\'eckud okolnost, \'9ee }{\i tenhle}{ kapit\'e1n je u\'9e star\'fd, hotov\'fd v\'ecch\'fdtek, a \'9ee ho jdou nav\'9at\'edvit dva. Pan Ricci a pan Silva m\'ecli jist\'e9 zku\'9aenosti s t\'edm, jak rozv\'e1
zat jazyk i t\'ecm nejzamlklej\'9a\'edm zatvrzelc\'f9m, a tak\'e9 v\'fdk\'f8iky starce slab\'e9ho jako moucha nebude obt\'ed\'9en\'e9 uml\'e8et. P\'f8ibl\'ed\'9eili se k jedin\'e9mu osv\'ectle\-n\'e9mu oknu a usly\'9aeli, jak se hr\'f9zn\'fd sta\'f8ec
\'9evatlav\'ec a naprosto d\'ectinsky bav\'ed s \'f8\'e1dkou lahv\'ed stoj\'edc\'edch na stole. Pot\'e9 si nasadili na tv\'e1\'f8e \'e8ern\'e9 \'9akrabo\'9aky a zdvo\'f8ile zaklepali na om\'9ael\'e9 dubov\'e9 dve\'f8e.
\par Panu Czankovi, sed\'edc\'edmu za volantem auta zaparkovan\'e9ho se zhasnut\'fdmi sv\'ectly v Ship Street, ut\'edkal \'e8as velice pomalu. Byl to neoby\'e8ejn\'ec citliv\'fd \'e8lov\'eck, a proto to s n\'edm p\'f8ece jen trochu tr\-hlo, kdy\'9e kr\'e1
tce po okam\'9eiku stanoven\'e9m k n\'e1v\'9at\'ecv\'ec zaslechl z domu stra\'9aliv\'e9 v\'fdk\'f8iky. Upozor\'f2oval p\'f8ece kolegy, aby s t\'edm star\'fdm a t\'f8aslav\'fdm d\'ecdulou jednali v rukavi\'e8k\'e1ch, ne? Nerv\'f3zn\'ec civ\'ecl na vr\'e1
tka v zahradn\'ed zdi. Pak se znova pod\'edval na hodinky a znepokojen\'ec za\'e8al uva\'9eovat o tom, co mohlo ty dva tak dlouho zdr\'9eet.
\par
\par Neum\'f8el snad sta\'f8ec d\'f8\'edv, ne\'9e mohl prozradit \'fakryt, a nemu\-seli te\'ef kv\'f9li tomu obracet naruby cel\'fd d\'f9m? Panu Czankovi nep\'f9sobilo p\'f8\'edli\'9an\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed, \'9ee mus\'ed \'e8ekat tak dlouho na tak opu\'9at
\'ecn\'e9m m\'edst\'ec a nav\'edc uprost\'f8ed nevl\'eddn\'e9 noci. Kone\'e8n\'ec p\'f8e\-ce jen zaslechl za zd\'ed loudav\'e9 kroky a spat\'f8il, jak se jedno k\'f8\'eddlo vrat otev\'f8elo do zahrady. V kaln\'e9m sv\'ectle vzd\'e1len\'e9 pouli\'e8\-n\'ed
lucerny se marn\'ec pokou\'9ael rozeznat, co kolegov\'e9 p\'f8in\'e1\'9aej\'ed z toho temn\'e9ho domu, kter\'fd se hroziv\'ec r\'fdsoval v pozad\'ed. O\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily d\'ecsem, kdy\'9e uvid\'ecl n\'ecco, co v\'ecru ne\'e8ekal. Ve vra\-
tech nest\'e1l ani jeden z jeho kump\'e1n\'f9, ale... hr\'f9zn\'fd sta\'f8ec! Op\'ed\-ral se o h\'f9l a usm\'edval se. Pan Czanek si nikdy d\'f8\'edv nepov\'9aiml bar\-vy jeho o\'e8\'ed: te\'ef vid\'ecl, \'9ee jsou \'9elut\'e9.
\par
\par Na mal\'e9m m\'ecst\'ec vyvol\'e1 nep\'f8im\'ec\'f8en\'fd rozruch ka\'9ed\'e1 mali\'e8kost; jen t\'edm si lze vysv\'ectlit, pro\'e8 kingsport\'9at\'ed ob\'e8an\'e9 mluvili na ja\'f8e a je\'9at\'ec v l\'e9t\'ec po\'f8\'e1d dokola o t\'f8ech zohaven\'fd
ch mrtvol\'e1ch, kter\'e9 p\'f8\'edliv vyplavil na pob\'f8e\'9e\'ed. A n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 se dokonce zmi\'f2ovali i o dal\'9a\'edch bezv\'fdznamn\'fdch v\'eccech, jako nap\'f8\'edklad o tom, \'9ee se v Ship Street na\'9alo opu\'9at\'ecn\'e9
auto, nebo \'9ee zaslechli n\'eckolik ne\-lidsk\'fdch v\'fdk\'f8ik\'f9.
\par Pov\'ecsti koluj\'edc\'ed po m\'ecst\'ec v\'9aak hr\'f9zn\'e9ho starce nezaj\'edmaly. Od p\'f8\'edrody byl ke v\'9aemu zna\'e8n\'ec rezervovan\'fd, a kdy\'9e \'e8lov\'eck zest\'e1rne a je nucen se pot\'fdkat se sta\'f8eck\'fdmi neduhy, st\'e1v\'e1 se z n
\'echo je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed morous a tajn\'f9stk\'e1\'f8 ne\'9e zamlada. Ostatn\'ec, takov\'fd vyslou\'9ei\-l\'fd kapit\'e1n n\'e1mo\'f8n\'ed plavby za\'9eil jist\'ec za dlouh\'fdch let sv\'e9 slu\'9eby mnohem tajemn\'ecj\'9a\'ed a z\'e1hadn\'ecj
\'9a\'ed p\'f8\'edhody, ne\'9e byla tahle.
\par Nav\'edc do jeho sb\'edrky p\'f8ibyly dal\'9a\'ed t\'f8i l\'e1hve, o kter\'e9 sta\'f8ec mu\-sel bd\'ecle pe\'e8ovat.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page HUDBA ERICHA ZANNA
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {I kdy\'9e jsem pl\'e1ny m\'ecsta prozkoumal s nejv\'ect\'9a\'ed pe\'e8livost\'ed, Rue d\rquote
Auseil jsem na nich nena\'9ael. Nebyly to jen mapy nov\'e9; v\'edm, \'9ee se jm\'e9na ulic m\'ecn\'ed, a tak jsem velmi zevrubn\'ec prostudoval i sta\-robyl\'e9 listiny a osobn\'ec jsem pro\'9ael ka\'9edou oblast, kter\'e1 alespo\'f2 trochu p\'f8ipom\'ed
nala ulici, ji\'9e jsem zn\'e1val pod jm\'e9nem Rue d\rquote Auseil. V\'9aechny m\'e9 snahy nicm\'e9n\'ec skon\'e8ily jen poni\'9euj\'edc\'edm zji\'9at\'ec\-n\'edm, \'9ee prost\'ec nejsem schopen znovu naj\'edt d\'f9m, ulici nebo ale\-spo\'f2
ten kout, kde jsem b\'echem posledn\'edch m\'ecs\'edc\'f9 chudobn\'e9ho \'9eivota studenta metafyziky sl\'fdchal hudbu Ericha Zanna.
\par Nediv\'edm se, \'9ee mi pam\'ec\'9d vypov\'edd\'e1 slu\'9ebu, nebo\'9d m\'e9 t\'eclesn\'e9 i du\'9aevn\'ed zdrav\'ed bylo b\'echem pobytu v on\'e9 ulici v\'e1\'9en\'ec naru\'9aeno, a v\'edm jist\'ec, \'9ee jsem tam nikdy nezavedl nikoho ze sv\'fdch zn\'e1
m\'fdch. Fakt, \'9ee to m\'edsto nemohu znovu naj\'edt, je p\'f8ece jen podivn\'fd a ma\-touc\'ed, nach\'e1zelo se toti\'9e necelou p\'f9lhodinu ch\'f9ze od budovy uni\-verzity a bylo natolik zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee ten, kdo tam jednou byl, na n\'ec t
\'ec\'9eko m\'f9\'9ee zapomenout. Nikdy jsem nepotkal \'e8lov\'ecka, kter\'fd byl v Rue d\rquote Auseil.
\par Rue d\rquote Auseil le\'9eela za \'e8ernou \'f8ekou vroubenou oslepl\'fdmi ci\-hlov\'fdmi budovami sklad\'f9 a p\'f8eklenutou t\'ec\'9ek\'fdm mostem z tma\-v\'e9ho kamene. Kolem \'f8eky bylo st\'e1le \'9aero, jako by kou\'f8 ze sou\-sedn\'edch tov\'e1
ren nav\'9edy odklonil slune\'e8n\'ed paprsky. \'d8eka sama \'e8p\'ecla podivn\'fdmi pachy, jak\'e9 jsem snad nikde jinde nezazname\-nal, a mo\'9en\'e1 to bude pr\'e1v\'ec jejich nezam\'ecniteln\'fd z\'e1van, kter\'fd mi jednou pom\'f9\'9ee ta m\'ed
sta znovu naj\'edt. Za mostem se klikat\'ed \'fazk\'e9 dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 uli\'e8ky s kolejemi, pak se zem\'ec zdv\'edh\'e1 nap\'f8ed povlovn\'ec a vz\'e1p\'ect\'ed strm\'ec, a pr\'e1v\'ec tam za\'e8\'edn\'e1 Rue d\rquote Auseil.
\par Nikdy p\'f8edt\'edm jsem nevid\'ecl ulici tak \'fazkou a strmou. Byl to sp\'ed\'9a \'fates, uzav\'f8en\'fd v\'9aem vozidl\'f9m a na n\'eckolika m\'edstech stoupa\-j\'edc\'ed p\'f8\'edkr\'fdm schodi\'9at\'ecm. Na vrcholu ulice kon\'e8ila vysokou zd\'ed po
\-rostlou b\'f8e\'e8\'9danem. Jej\'ed dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed bylo nepravideln\'e9, ko\'e8i\'e8\'ed hlavy se st\'f8\'eddaly s kamenn\'fdmi dla\'9edicemi a tu a tam i holou zem\'ed po\-rostlou zoufalou, \'9aedav\'ec zelenou vegetac\'ed. Domy tam byly vysok
\'e9, s lomen\'fdmi st\'f8echami, neoby\'e8ejn\'ec star\'e9 a bl\'e1zniv\'ec se nakl\'e1\-n\'ecly dop\'f8edu, dozadu \'e8i do stran. V n\'eckter\'fdch m\'edstech se st\'f8echy protilehl\'fdch dom\'f9 ve v\'fd\'9ai t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fd
kaly jako klenba a zcela za\-sti\'f2ovaly ulici dole. Ulici tak\'e9 p\'f8ekra\'e8ovalo n\'eckolik p\'f8\'ed\'e8n\'fdch m\'f9stk\'f9 z domu do domu.
\par Zvl\'e1\'9at\'ec m\'ec zaujali lid\'e9, kte\'f8\'ed tam \'9eili. Snad pro svou tichost a uzav\'f8enost, ale hlavn\'ec proto, \'9ee byli v\'9aichni velmi sta\'f8\'ed. Ani ne\-v\'edm, jak to p\'f8i\'9alo, \'9ee jsem se tam usadil. Vyst\'f8\'ed
dal jsem tehdy mnoho chud\'fdch m\'edst, v\'9edy znovu vyst\'echov\'e1v\'e1n d\'edky sv\'e9 bezna\-d\'ecjn\'e9 nouzi, a tak jsem se nakonec ocitl v Rue d\rquote Auseil v dom\'ec na spadnut\'ed, kter\'fd spravoval ochrnut\'fd Blandot. Byl to t\'f8et\'ed d
\'f9m sm\'ecrem od vr\'9aku ulice, a rozhodn\'ec nejvy\'9a\'9a\'ed ze v\'9aech.
\par M\'f9j pokoj se nal\'e9zal ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e a p\'f8edstavoval tam jedi\-nou ob\'fdvanou m\'edstnost; d\'f9m byl toti\'9e skoro pr\'e1zdn\'fd. Tu noc, kdy jsem se nast\'echoval, jsem z podkrov\'ed nad sebou sly\'9ael zvl\'e1\'9atn\'ed
hudbu. Hned druh\'fd den r\'e1no jsem se na to zeptal Blandota a ten mi vysv\'ectlil, \'9ee tam bydl\'ed n\'ecmeck\'fd violista, podiv\'ednsk\'fd, n\'ec\-m\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd se podepisuje Erich Zann a kter\'fd po ve\'e8erech hr\'e1v\'e1 v nevaln
\'e9m divadeln\'edm orchestru. Dodal, \'9ee pr\'e1v\'ec Zanno\-na z\'e1liba hr\'e1t v noci po n\'e1vratu z divadla byla d\'f9vodem, pro\'e8 si k bydlem zvolil izolovanou, do v\'fd\'9ae \'e8n\'edc\'ed podkrovn\'ed mansardu, jej\'ed\'9e \'9at\'edtov\'e9
okno bylo jedin\'fdm m\'edstem v ulici, odkud bylo mo\'9eno dohl\'e9dnout za slepou ze\'ef na vrcholu a uvid\'ect panorama za n\'ed.
\par Sl\'fdchal jsem Zanna potom ka\'9edou noc a tajemn\'e9 t\'f3ny jeho violy mne doslova d\'ecsily, i kdy\'9e jsem byl \'fapln\'ec bd\'ecl\'fd. N\'ecco m\'e1lo jsem o um\'ecn\'ed v\'ecd\'ecl a bylo mi jasn\'e9, \'9ee jeho harmonie nemaj\'ed v\'f9\-
bec nic spole\'e8n\'e9ho s hudbou, kterou jsem znal z d\'f8\'edv\'ecj\'9aka. To mne vedlo k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee Zann je skladatel velmi origin\'e1ln\'edho nad\'e1n\'ed. \'c8\'edm d\'e9le jsem naslouchal, t\'edm v\'edce jsem byl jeho hrou p\'f8
itahov\'e1n, a tak jsem se nakonec asi po t\'fddnu rozhodl, \'9ee se se star\'fdm p\'e1nem sezn\'e1m\'edm.
\par Zastavil jsem jej na chodb\'ec, kdy\'9e se jednou ve\'e8er vracel z pr\'e1\-ce, a \'f8ekl jsem mu, \'9ee bych jej r\'e1d poznal a ocenil bych mo\'9enost b\'fdt p\'f8\'edtomen jeho hran\'ed. Byl to \'e8lov\'eck mal\'fd, vychrtl\'fd a shrben\'fd, groteskn
\'ed, jakoby satyrsk\'e9 tv\'e1\'f8e s hlavou t\'e9m\'ec\'f8 bezvlasou. Kdy\'9e jsem jej oslovil, vypadal pohn\'ecvan\'ec a zd\'ec\'9aen\'ec z\'e1rove\'f2, ale m\'e9 otev\'f8en\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed jej nakonec obm\'eck\'e8ilo a v\'e1hav\'ec
mi pokynul, abych ho n\'e1sledoval po vratk\'fdch sk\'f8\'edpaj\'edc\'edch schodech nahoru na p\'f9du. Jeho pokoj, jeden ze dvou v ost\'f8e zkosen\'e9m podkrov\'ed, se nach\'e1zel na z\'e1padn\'ed stran\'ec, p\'f8\'edmo proti zdi ukon\'e8uj\'edc\'ed
ulici. Byl velmi prostorn\'fd a d\'edky pr\'e1zdnot\'ec a zanedbanosti p\'f9sobil dojmem je\'9at\'ec rozlehlej\'9a\'edm. Ve\'9aker\'fd n\'e1bytek p\'f8edstavovala jen \'fazk\'e1 \'9eelez\-n\'e1 postel, nep\'f8\'edli\'9a \'e8ist\'fd
stojan s umyvadlem, stolek, velk\'e1 knihov\-na, \'9eelezn\'fd stoj\'e1nek na noty a t\'f8i starom\'f3dn\'ed \'9eidle. V\'9aude kolem po podlaze se povalovaly stohy notov\'fdch pap\'edr\'f9. St\'ecny z hol\'fdch prken z\'f8ejm\'ec nikdy nepoznaly om\'ed
tku a d\'edky hojn\'e9mu prachu a pavu\'e8in\'e1m p\'f9sobilo to m\'edsto sp\'ed\'9a pust\'ec ne\'9e obydlen\'ec. Na prvn\'ed pohled bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee sv\'ect kr\'e1sy Ericha Zanna se nach\'e1z\'ed kdesi jinde, n\'eckde ve vzd\'e1len\'e9m vesm\'edr
u imaginace.
\par M\'f9j n\'ecm\'fd spole\'e8n\'edk mne usadil na \'9eidli, zav\'f8el dve\'f8e, zajistil je t\'ec\'9ekou d\'f8ev\'ecnou z\'e1vorou a rozsv\'edtil je\'9at\'ec jednu sv\'ed\'e8ku. Potom vy\-jmul z pouzdra pro\'9eran\'e9ho moly svou violu a posadil se s n\'ed
na nejtvrd\'9a\'ed ze t\'f8\'ed \'9eidl\'ed. Stoj\'e1nku na noty nebylo t\'f8eba, nebo\'9d Zann mi hr\'e1l zpam\'ecti a podle sv\'e9ho v\'fdb\'ecru. V\'edce ne\'9e hodinu hr\'e1l me\-lodie, jak\'e9 jsem je\'9at\'ec nikdy nesly\'9ael; musely to b\'fd
t jeho vlastn\'ed kompozice. \'c8lov\'eck nezasv\'eccen\'fd do hudby m\'f9\'9ee jen t\'ec\'9eko popsat jejich charakter. P\'f8ipom\'ednaly fugu, v n\'ed\'9e se opakovaly velmi \'fachvatn\'e9 a doj\'edmav\'e9 v\'ecty, av\'9aak p\'f8ekvapilo mne, \'9e
e tu naprosto chyb\'ecly ony tajemn\'e9 n\'e1zvuky, kter\'e9 jsem v jeho h\'f8e sl\'fdch\'e1val p\'f8i jin\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech.
\par Ty podivn\'e9 melodie mi uv\'edzly v pam\'ecti a \'e8asto jsem si je s\'e1m pro sebe nedokonale pobrukoval nebo pohvizdoval; kdy\'9e hudeb\-n\'edk p\'f8ece jen odlo\'9eil smy\'e8ec, po\'9e\'e1dal jsem jej tedy, aby mi n\'eckte\-rou z nich zahr\'e1
l. Jakmile pochopil, co po n\'ecm chci, v\'fdraz po\-vznesen\'e9ho klidu, kter\'fd se b\'echem hran\'ed rozhostil na jeho tv\'e1\'f8i, byl n\'e1hle ten tam a z jeho o\'e8\'ed na mne hled\'ecl \'fazkostn\'fd vztek jako tehdy, kdy\'9e jsme se setkali poprv
\'e9. Zprvu jsem to pova\'9eoval jen za seniln\'ed rozmar a sna\'9eil jsem se ho p\'f8esv\'ecd\'e8it; ve snaze znovu navodit onu tajemnou n\'e1ladu jsem mu dokonce zap\'edskal n\'eckter\'e9 z t\'ecch melodi\'ed, kter\'e9 jsem si je\'9at\'ec pamatoval z p
\'f8ede\'9al\'e9ho ve\'e8era. Musel jsem v\'9aak okam\'9eit\'ec p\'f8estat, pon\'ecvad\'9e ve chv\'edli, kdy n\'ecm\'fd hudebn\'edk rozeznal notu, ji\'9e jsem p\'edskal, se jeho vr\'e1s\'e8it\'fd obli\'e8ej rozt\'f8\'e1sl nepopsateln\'fdm rozru\'9aen\'ed
m a dlouh\'e1, kostnat\'e1 sta\'f8eck\'e1 ruka vyl\'e9tla proti m\'fdm \'fast\'f9m, aby je uml\'e8ela a u\'9dala tu krutou imitaci. Ze jeho chov\'e1n\'ed je vskutku podivn\'e9, ukazoval i kradm\'fd ustra\'9aen\'fd pohled, kter\'fd vyslal sm\'ecrem k zata
\'9een\'e9mu oknu, jako by odtud snad \'e8ekal vp\'e1d n\'ecjak\'e9ho vet\'f8elce. Bylo to nesmysln\'e9, uv\'e1\'9e\'edme-li, \'9ee podkrov\'ed \'e8n\'eclo vysoko nad v\'9aechny p\'f8ilehl\'e9 st\'f8e\-chy a \'9ee se jednalo o ono nep\'f8\'edstupn\'e9
okno, o kter\'e9m mi dom\'e1c\'ed \'f8ekl, \'9ee pouze z n\'ecj je vid\'ect p\'f8es vrcholek zdi.
\par Starcovo kradm\'e9 ustra\'9aen\'e9 ohl\'e9dnut\'ed mi p\'f8ipomn\'eclo Blando\-tovu pozn\'e1mku a j\'e1 n\'e1hle poc\'edtil rozmarnou chu\'9d pod\'edvat se na z\'e1vratn\'e9 panorama m\'ecs\'edcem oz\'e1\'f8en\'fdch st\'f8ech a pouli\'e8n\'edch sv\'ec\-
tel, na panorama, kter\'e9 si ze v\'9aech obyvatel Rue d\rquote Auseil osobo\-val pro sebe pouze tento nerudn\'fd muzikant. P\'f8e\'9ael jsem k oknu a pr\'e1v\'ec jsem cht\'ecl rozhrnout z\'e1v\'ecsy, kdy\'9e tu se na mne m\'f9j n\'ec\-m\'fd spole\'e8n
\'edk vrhl v roz\'e8ilen\'ed je\'9at\'ec divo\'e8ej\'9a\'edm ne\'9e p\'f8ed chv\'edl\'ed. Hlavou ukazoval ke dve\'f8\'edm a ob\'ecma rukama se m\'ec tam sna\'9eil dostrkat. Zcela znechucen t\'edmto chov\'e1n\'edm jsem mu p\'f8ik\'e1zal, a\'9d m\'ec pust
\'ed, \'9ee odejdu s\'e1m a ihned. Jeho sev\'f8en\'ed povolilo, a kdy\'9e si v\'9aiml m\'e9ho pobou\'f8en\'ed a znechucen\'ed, opadl i jeho hn\'ecv. Znovu sev\'f8el mou pa\'9ei, tentokr\'e1t v\'9aak p\'f8\'e1telsky, a usadil mne zp\'e1tky na \'9e
idli. Potom usedl ke stolu a p\'f8ekotn\'ec za\'e8al ps\'e1t dlouh\'fd vzkaz v neobratn\'e9 cizineck\'e9 francouz\'9atin\'ec.
\par \'8e\'e1dal mne o toleranci a pochopen\'ed pro star\'e9ho osam\'ecl\'e9ho hu\-debn\'edka, kter\'fd v souvislosti se svou hudbou a dal\'9a\'edmi v\'eccmi trp\'ed t\'ec\'9ek\'fdmi nervov\'fdmi z\'e1chvaty. Psal rovn\'ec\'9e, \'9ee m\'f9j z\'e1
jem o jeho hudbu pro n\'ecj mnoho znamen\'e1 a \'9ee uv\'edt\'e1, kdy\'9e zase n\'eckdy p\'f8i\-jdu a nebudu se pohor\'9aovat nad jeho podiv\'ednstv\'edm. Mus\'edm v\'9aak vz\'edt na v\'ecdom\'ed, \'9ee skute\'e8n\'ec nem\'f9\'9ee nikomu jin\'e9mu hr\'e1
t ony zm\'edn\'ecn\'e9 tajemn\'e9 melodie, a tak\'e9 je pro n\'ecj nep\'f8edstaviteln\'e9, aby se n\'eckdo ciz\'ed v jeho pokoji \'e8ehokoli dot\'fdkal. Do na\'9aeho prvn\'edho rozhovoru pr\'fd netu\'9ail, \'9ee jsem ve sv\'e9m pokoji nucen poslouchat jeh
o hran\'ed, a po\'9e\'e1dal mne, zda bych si nemohl s Blandotem vy\-jednat n\'e1jem n\'ecjak\'e9ho bytu ve spodn\'ecj\'9a\'edm pat\'f8e, kde by m\'ec jeho hudba neru\'9aila. Byl dokonce ochoten uhradit mi rozd\'edl v n\'e1jem\-n\'e9m.
\par Sed\'ecl jsem tam a lu\'9atil tu b\'eddnou francouz\'9atinu a najednou mi bylo star\'e9ho p\'e1na sp\'ed\'9a l\'edto. Byl ob\'ect\'ed nervov\'fdch z\'e1chvat\'f9 stejn\'ec jako j\'e1, a moje studia metafyziky m\'ec p\'f8ece m\'ecla v\'e9st k dobrot\'ec
a vl\'eddnosti. V tichu, kter\'e9 se v m\'edstnosti rozhostilo, se n\'e1hle od okna ozval jak\'fdsi zvuk; v no\'e8n\'edm v\'ectru se asi zachv\'ecla okenice. Ani nev\'edm, pro\'e8 jsem se toho \'9aramotu vylekal stejn\'ec jako Erich Zann. Sotva jsem si p
\'f8e\'e8etl jeho vzkaz, rad\'ecji jsem se zvedal k odchodu. Pot\'f8\'e1sl jsem sv\'e9mu hostiteli rukou a roze\'9ali jsme se jako p\'f8\'e1tel\'e9.
\par Druh\'e9ho dne mi Blandot pronajal dra\'9e\'9a\'ed byt ve druh\'e9m pat\'f8e mezi bytem star\'e9ho lichv\'e1\'f8e a pokojem zaveden\'e9ho \'e8aloun\'edka. Ve t\'f8et\'edm pat\'f8e nebydlel nikdo.
\par Nedlouho potom jsem zjistil, \'9ee Zannova touha po m\'e9 spole\'e8\-nosti nen\'ed zdaleka tak siln\'e1 jako tehdy, kdy\'9e m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8oval, abych se odst\'echoval ze \'e8tvrt\'e9ho patra. Nikdy mne nepo\'9e\'e1dal, abych ho nav\'9at\'ed
vil, a kdy\'9e jsem tak u\'e8inil s\'e1m od sebe, choval se upjat\'ec a hr\'e1l bez z\'e1jmu. Bylo to v\'9edycky jen v noci, p\'f8es den spal a neotv\'edral nikomu. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d jsem si ho neobl\'edbil, ale pod\-krovn\'ed pokoj a tajupln\'e1
hudba mne st\'e1le p\'f8itahovaly. St\'e1le jsem tak\'e9 tou\'9eil vyhl\'e9dnout z toho okna a pod\'edvat se p\'f8es ze\'ef na do\-sud neviditeln\'fd svah lesknouc\'edch se st\'f8ech a v\'ec\'9e\'ed. Jednou jsem vystoupil do podkrov\'ed v dob\'ec
, kdy byl jeho n\'e1jemn\'edk v divadle, ale dve\'f8e byly zam\'e8eny.
\par \'dasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed jsem byl v poslechu no\'e8n\'edch koncert\'f9 n\'ecm\'e9ho star\-ce. Zpo\'e8\'e1tku jsem si troufal pouze zp\'ect do sv\'e9ho \'e8tvrt\'e9ho patra, ale posl\'e9ze jsem sebral odvahu k v\'fdstupu po st\'e9naj\'edc\'edm a sk\'f8
\'edpa\-j\'edc\'edm schodi\'9ati a\'9e nahoru do \'9api\'e8at\'e9ho podkrov\'ed. Zde, v \'fazk\'e9 s\'ed\'f2\-ce za zam\'e8en\'fdmi dve\'f8mi, v nich\'9e i kl\'ed\'e8ov\'e1 d\'edrka byla zakryta, jsem \'e8asto sl\'fdchal zvuky, kter\'e9 mne napl\'f2
ovaly neur\'e8itou hr\'f9zou z tajemstv\'ed a temnoty. Nebylo to t\'edm, \'9ee by melodie byly odpudi\-v\'e9, pr\'e1v\'ec naopak; jejich vibrace v\'9aak nep\'f8ipom\'ednaly nic na t\'e9to kulat\'e9 zemi a nav\'edc n\'eckdy nab\'fd
valy forem natolik symfonick\'fdch, a\'9e jsem se zdr\'e1hal uv\'ec\'f8it, \'9ee by v\'9aechny ty zvuky mohly vych\'e1zet z jedin\'e9ho n\'e1stroje. Erich Zann musel b\'fdt jist\'ec g\'e9nius vl\'e1dnouc\'ed divok\'fdmi silami. S p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'ed
mi t\'fddny se jeho hudba st\'e1vala \'e8\'edm d\'e1l divo\'e8ej\'9a\'ed, zat\'edmco jeho fyzick\'e1 postava jako by byla spalov\'e1\-na hore\'e8natou \'fazkost\'ed. Nyn\'ed u\'9e m\'ec k sob\'ec nevpou\'9at\'ecl v\'f9bec a na schodi\'9ati se mi vyh\'fd
bal.
\par Jednou ve\'e8er jsem op\'ect poslouchal za dve\'f8mi, a tu se n\'e1hle kv\'edlen\'ed violy vzdulo a vz\'e1p\'ect\'ed vybuchlo v babyl\'f3nsk\'e9m zmaten\'ed zvuk\'f9. V pekeln\'e9 v\'f8av\'ec, kter\'e1 n\'e1sledovala, jsem ji\'9e za\'e8al pochy\-
bovat o sv\'e9 vlastn\'ed p\'f8\'ed\'e8etnosti, av\'9aak dostalo se mi a\'9e p\'f8\'edli\'9a nal\'e9\-hav\'e9ho uji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee hr\'f9za kolem je skute\'e8n\'e1. Za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8\-mi se ozval hrozn\'fd, neartikulovan\'fd \'f8ev, \'f8
ev, jak\'fd se snad m\'f9\'9ee vydrat jen z \'fast n\'ecm\'e9ho, v\'fdk\'f8ik \'e8lov\'ecka t\'fdran\'e9ho d\'ecsem. Zabu\'9ail jsem na dve\'f8e. \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. \'c8ekal jsem v temn\'e9 p\'f8eds\'edni ro\-zechv\'ecl\'fd zimou a strachem, a
\'9e jsem po chv\'edli usly\'9ael, jak se ubo\-h\'fd hudebn\'edk uvnit\'f8 sna\'9e\'ed postavit se za pomoci \'9eidle na nohy. Doufal jsem, \'9ee u\'9e je snad po z\'e1chvatu kone\'e8n\'ec p\'f8i smyslech, a znovu jsem za\'e8al tlouci na dve\'f8e; pro uji
\'9at\'ecn\'ed jsem vyk\'f8ikoval sv\'e9 jm\'e9no. Pak jsem sly\'9ael, jak se Zann belh\'e1 nap\'f8ed k oknu a zav\'edr\'e1 okenici i samotn\'e9 okno, a teprve potom ke dve\'f8\'edm, na nich\'9e t\'f8esouc\'edma se rukama uvolnil z\'e1
voru a vpustil mne dovnit\'f8. Tentokr\'e1t bylo vid\'ect, \'9ee je skute\'e8n\'ec r\'e1d, \'9ee jsem p\'f8i\'9ael; prozra\-zovala to viditeln\'e1 \'faleva zra\'e8\'edc\'ed se v jeho tv\'e1\'f8i i to, jak se mne chytil za kab\'e1t a dr\'9eel se ho jako d
\'edt\'ec mat\'e8iny sukn\'ec.
\par Je\'9at\'ec cel\'fd rozechv\'ecl\'fd a dojat\'fd mne usadil na \'9eidli a s\'e1m si sedl na druhou, vedle n\'ed\'9e le\'9eely pohozeny jeho viola a smy\'e8ec. Chv\'edli jen sed\'ecl a pokyvoval hlavou a zd\'e1lo se mi, \'9ee s \'fazkostn\'fdm sou\-st\'f8
ed\'ecn\'edm naslouch\'e1 v\'9aem zvuk\'f9m kolem. Potom jakoby uklid\-n\'ecn vstal, p\'f8e\'9ael ke stolu a napsal mi kr\'e1tk\'fd vzkaz. Podal mi ho a op\'ect se ke stolu vr\'e1til a rychl\'fdm usilovn\'fdm rukopisem za\'e8al ps\'e1t n\'ecjakou del\'9a
\'ed zpr\'e1vu. Vzkaz mne zap\'f8\'edsahal, abych ho pro v\'9aechno na sv\'ect\'ec neopou\'9at\'ecl a z\'f9stal, kde jsem, \'9ee se mi vz\'e1p\'ect\'ed dostane odpov\'ecd\'ed na v\'9aechny ot\'e1zky, jen co mi v n\'ecm\'e8in\'ec vyp\'ed\'9ae v\'9a
echny divy a hr\'f9zy, kter\'e9 jej pron\'e1sleduj\'ed. \'c8ekal jsem tedy, za\-t\'edmco jeho tu\'9eka \'9austila po pap\'ed\'f8e.
\par \'c8ekal jsem ne\'e8inn\'ec asi hodinu, zat\'edmco na stole star\'e9ho hu\-debn\'edka se vr\'9aily dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed chvatn\'ec popsan\'e9 str\'e1nky, kdy\'9e tu jsem si v\'9aiml, \'9ee u\'9e je zase vyd\'ec\'9aen\'fd, jako by ka\'9edou chv\'ed
li o\'e8e\-k\'e1val n\'ecjak\'fd hrozn\'fd \'fader. Bylo mimo v\'9ai pochybnost, \'9ee neust\'e1le pokukuje sm\'ecrem k zabedn\'ecn\'e9mu oknu a ustra\'9aen\'ec naslouch\'e1. A pak se mi zazd\'e1lo, jako bych s\'e1m usly\'9ael n\'ecjak\'fd zvuk. Neb
yl to zvuk hrozn\'fd, jen pon\'eckud p\'f8\'edli\'9a hlubok\'fd, nekone\'e8n\'ec cize zn\'ecj\'edc\'ed hudebn\'ed t\'f3n. Zd\'e1lo se, \'9ee jeho p\'f9vodce mus\'ed b\'fdt v n\'eckter\'e9m ze sousedn\'edch dom\'f9 nebo n\'eckde za tou vysokou zd\'ed, za n
\'ed\'9e mi nikdy nebylo dovoleno se pod\'edvat. V t\'e9 chv\'edli p\'f8estal b\'fdt Zann s\'e1m se\-bou. Upustil tu\'9eku, vysko\'e8il od stolu, popadl svou violu a roze\-zn\'ecl temnou noc t\'f3ny, p\'f8i nich\'9e tuhla krev v \'9eil\'e1ch, nejdivo\'e8
ej\'9a\'ed hudbou, jakou jsem z jeho n\'e1stroje kdy sly\'9ael. Hrozn\'ecj\'9a\'ed snad by\-la jen ona smr\'9a\'9d, kterou jsem vyposlechl t\'e9ho\'9e ve\'e8era p\'f8es zav\'f8e\-n\'e9 dve\'f8e.
\par Nem\'eclo by smysl sna\'9eit se popsat, jak hr\'e1l Erich Zann t\'e9 stra\'9an\'e9 noci. Bylo to mnohem d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e cokoli, co jsem vyposlechl d\'f8\'edve. Pohled do starcovy tv\'e1\'f8e mi napov\'ecd\'ecl, \'9e
e motivem jeho hry je jen a pouze strach. Sna\'9eil se d\'eclat hluk; n\'ec\'e8emu se br\'e1nil, n\'ecco cht\'ecl vyhnat ven. Co? Nedok\'e1zal jsem si to p\'f8edstavit, je\-nom jsem tu\'9ail n\'ecco p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho. Jeho hran\'ed bylo \'fa\'9easn
\'e9, bylo to delirium a hysterie, av\'9aak do posledn\'ed chv\'edle neztr\'e1celo punc nej\-vy\'9a\'9a\'ed geniality, kterou byl star\'fd mu\'9e z\'f8ejm\'ec obda\'f8en. Poznal jsem i melodii, kterou hr\'e1l; byl to divok\'fd, tehdy popul\'e1rn\'ed ma
\'efarsk\'fd tanec, a jako v z\'e1blesku jsem si uv\'ecdomil, \'9ee je to poprv\'e9, co sly\-\'9a\'edm Zanna hr\'e1t d\'edlo jin\'e9ho skladatele.
\par Hlasit\'ecji a hlasit\'ecji a st\'e1le divo\'e8eji se rozl\'e9halo kv\'edlen\'ed a jek zoufal\'e9 violy. Hr\'e1\'e8 u\'9e byl zm\'e1\'e8en potem, podivn\'ec se kroutil a je\-ho tv\'e1\'f8, sta\'9een\'e1 v zoufal\'fd opi\'e8\'ed \'9akleb, se st\'e1
le obracela k zata\'9ee\-n\'e9mu oknu. V jeho d\'ecsiv\'fdch melodi\'edch mi p\'f8ed o\'e8ima tan\'e8ily a v\'ed\'f8ily temn\'e9 postavy satyr\'f9 a bakchant\'f9 padaj\'edc\'ed do bezedn\'fdch propast\'ed kyp\'edc\'edch mrak\'f9 a sr\'9a\'edc\'edch blesk
\'f9. A potom jako bych za\-slechl pronikav\'ecj\'9a\'ed a pevn\'ecj\'9a\'ed n\'e1p\'ecv, kter\'fd nevych\'e1zel z jeho vio\-ly; klidnou, p\'f8esn\'ec zac\'edlenou, v\'fdsm\'ec\'9anou melodii linouc\'ed se z ve\-lik\'e9 d\'e1lky od z\'e1padu.
\par V tu chv\'edli se okenice rozklepala ve sku\'e8\'edc\'edm poryvu no\'e8n\'edho v\'ectru, kter\'fd se venku zvedl jakoby v odpov\'ec\'ef na \'9a\'edlen\'fd koncert uvnit\'f8. Zannova viola te\'ef p\'f8ekon\'e1vala sebe samu, napodobuj\'edc zvuky, o nich
\'9e jsem netu\'9ail, \'9ee by kdy z violy mohly vych\'e1zet. Okenice se uvolnila a hlasit\'ec tloukla do okna. Sklo se pod opa\-kovan\'fdmi n\'e1razy rozt\'f8\'ed\'9atilo, v\'edtr vnikl do m\'edstnosti, rozkom\'edhal plameny sv\'ed\'e8ek a za\'9a
ustil v pap\'edrech na stole, kde se Zann p\'f8ed chv\'edl\'ed pokou\'9ael vypsat sv\'e9 hr\'f9zn\'e9 tajemstv\'ed. Pohled na star\'e9ho hudebn\'edka se stal pohledem do tv\'e1\'f8e \'9a\'edlenstv\'ed. Modr\'e9 o\'e8i m\'ecl vy\-poulen\'e9, skeln\'e9
a oslepl\'e9, a jeho frenetick\'e1 hudba se zm\'ecnila v bezc\'edlnou, mechanickou a zmatenou orgii, jakou \'9e\'e1dn\'e9 pero nikdy nepop\'ed\'9ae.
\par N\'e1hl\'fd, neoby\'e8ejn\'ec siln\'fd z\'e1van v\'ectru doslova uchv\'e1til Zann\'f9v rukopis a un\'e1\'9ael jej sm\'ecrem k oknu. Zoufale jsem se hnal za let\'ed\-c\'edmi str\'e1nkami, ale kdy\'9e jsem dob\'echl k rozbit\'fdm okenn\'edm tabu\-l\'ed
m, byly u\'9e d\'e1vno pry\'e8. Tehdy jsem si vzpomn\'ecl na svou nenapl\-n\'ecnou touhu vyhl\'e9dnout z toho okna, jedin\'e9ho v Rue d\rquote Auseil, odkud bylo mo\'9eno spat\'f8it svah za zd\'ed a do d\'e1lky ub\'edhaj\'edc\'ed m\'ec
sto. Bylo velice tmavo, lampy ve m\'ecst\'ec v\'9aak byly jist\'ec rozsv\'edceny a j\'e1 \'e8ekal, \'9ee je i ve v\'ectru a de\'9ati uvid\'edm. Kdy\'9e jsem v\'9aak vyhl\'e9dl z nejvy\'9a\'9a\'edho ze v\'9aech \'9at\'edt\'f9, zat\'edmco plam\'e9nky sv\'ed
\'e8ek skom\'edraly a \'9a\'edlen\'e1 viola je\'e8ela v no\'e8n\'edm v\'ectru, spat\'f8il jsem nam\'edsto do d\'e1lky ub\'edhaj\'edc\'edho panoramatu a p\'f8\'e1telsk\'fdch sv\'ectel oza\'f8uj\'edc\'edch zn\'e1m\'e9 ulice temnotu prostoru bez hranic, nep
\'f8edstaviteln\'fd vesm\'edr ob\-\'9eivl\'fd pohybem a hudbou. Ten pohled nep\'f8ipom\'ednal nic pozem\-sk\'e9ho. Jak jsem tam st\'e1l ztuhl\'fd hr\'f9zou, v\'edtr uhasil ob\'ec sv\'ed\'e8ky oza\'f8uj\'edc\'ed starobyl\'e9 podkrov\'ed a j\'e1
se ocitl v divok\'e9, neproniknutel\-n\'e9 tm\'ec s chaosem \'ef\'e1belsk\'e9ho v\'ed\'f8en\'ed p\'f8ed o\'e8ima a d\'e9m\'f3nsk\'fdm, noc rvouc\'edm \'9a\'edlenstv\'edm violy za z\'e1dy.
\par Ustupoval jsem zp\'ect do tmy. Bez mo\'9enosti znovu za\'9eehnout sv\'ectlo jsem narazil do stolu, p\'f8evrhl jsem \'9eidli a t\'e1pav\'ec si hledal cestu k m\'edstu, kde se temnota sv\'edjela v\'f8\'edsk\'e1n\'edm nep\'f8\'ed\'e8etn\'e9 hud\-by. Cht\'ec
l jsem se alespo\'f2 pokusit zachr\'e1nit sebe i Zanna ze sp\'e1r\'f9 nezn\'e1m\'fdch sil. V jednu chv\'edli jsem vyk\'f8ikl v \'faleku, kdy\'9e po mn\'ec p\'f8ejelo n\'ecco studen\'e9ho, ale m\'f9j v\'fdk\'f8ik zcela zanikl ve zvuc\'edch neviditeln\'e9
ho n\'e1stroje. N\'e1hle mne ude\'f8il jako kosa svi\'9at\'edc\'ed smy\-\'e8ec a j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee Zann je na dosah. Nat\'e1hl jsem ruku a dotkl se op\'ecradla starcovy \'9eidle. Nahmatal jsem jeho rameno a zat\'f8\'e1sl j\'edm ve snaze probudit je
j z \'9aoku.
\par Nereagoval a jeho viola kv\'edlela d\'e1l stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm. Za\-chytil jsem rukou jeho zm\'edtaj\'edc\'ed se hlavu a k\'f8i\'e8el mu do ucha, \'9ee oba mus\'edme ihned prchnout ze sp\'e1ru toho no\'e8n\'edho d\'ecsu. Neod\-pov\'ecd\'ec
l mi ani nezvolnil tempo sv\'e9ho nepopsateln\'e9ho s\'f3la, p\'f8i\-\'e8em\'9e se cel\'e9 temn\'e9 podkrov\'ed zm\'edtalo v tanci nezn\'e1m\'fdch v\'ec\-trn\'fdch proud\'f9. Moje ruka se dotkla jeho ucha a j\'e1 se nev\'ecda pro\'e8 rozt\'f8\'e1sl. Pro
\'e8, to jsem pochopil, kdy\'9e jsem pod prsty uc\'edtil jeho obli\'e8ej; ledov\'ec studenou a bezdechou tv\'e1\'f8 s o\'e8ima skeln\'ec vypoulen\'fdma do pr\'e1zdna. Jen z\'e1zrakem jsem na\'9ael dve\'f8e a uvol\-nil t\'ec\'9ekou z\'e1voru. Divoce jsem p
\'e1dil pry\'e8 od t\'e9 hr\'f9zy t\'f8e\'9at\'edc\'ed o\'e8i do tmy, od jeku proklet\'e9 violy, jej\'ed\'9e zu\'f8ivost s m\'fdm \'fat\'eckem snad je\'9at\'ec z\'edskala na s\'edle.
\par Let\'ecl jsem a padal dol\'f9 nekone\'e8n\'fdm temn\'fdm schodi\'9at\'ecm a ja\-ko smysl\'f9 zbaven\'fd jsem se vy\'f8\'edtil do \'fazk\'e9 ulice hrout\'edc\'edch se do\-m\'f9. Po p\'f8er\'fdvan\'fdch schodi\'9at\'edch a ko\'e8i\'e8\'edch hlav\'e1
ch jsem klop\'fdtal do n\'ed\'9ee polo\'9een\'fdch ulic k p\'e1chnouc\'edmu ka\'f2onu \'f8eky tekouc\'ed mezi zdmi a bez dechu jsem p\'f8eb\'echl p\'f8es \'e8ern\'fd most do \'9air\'9a\'edch a zdrav\'ecj\'9a\'edch ulic a bulv\'e1r\'f9, kter\'e9 v\'9a
ichni zn\'e1me. A tu se kon\'e8\'ed v\'9aechny m\'e9 hr\'f9zn\'e9 vzpom\'ednky, kter\'e9 mne snad nikdy neopust\'ed. Vzpom\'edn\'e1m si u\'9e jen, \'9ee tu noc nefoukal v\'f9bec v\'edtr, \'9ee sv\'edtil m\'ec\-s\'edc a v ulic\'edch se mihotala sv\'ectla.
\par Prese v\'9aechno m\'e9 co nejpe\'e8liv\'ecj\'9a\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed a v\'fdzkumy jsem do ulice Rue d\rquote Auseil ji\'9e nikdy nevstoupil. Mus\'edm v\'9aak p\'f8iznat, \'9ee toho p\'f8\'edli\'9a nelituji; ani t\'e9 ulice, ani t\'ecch v nev\'fdslovn\'fd
ch propas\-tech ztracen\'fdch, chvatn\'ec popsan\'fdch str\'e1nek, kter\'e9 jedin\'e9 mohly vysv\'ectlit hudbu Ericha Zanna.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page \'8aEPOT VE TM\'cc
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/I/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {M\'ecjte st\'e1le na pam\'ecti, \'9ee jsem nakonec nic doopravdy hr\'f9zn\'e9ho nevid\'ecl. Av\'9a
ak tvrdit, \'9ee p\'f8\'ed\'e8inou m\'fdch dohad\'f9 byl nervov\'fd ot\'f8es
\par \emdash posledn\'ed kapka, kterou poh\'e1r p\'f8etekl \emdash , kter\'fd m\'ec vy\'9atval uprost\'f8ed noci z opu\'9at\'ecn\'e9 Akeleyho farmy na p\'f8ekotn\'fd \'fat\'eck mezi divok\'fdmi obl\'fdmi vermontsk\'fdmi kopci ve vyp\'f9j\'e8en\'e9m voze
\par \emdash to znamen\'e1 ignorovat nejjasn\'ecj\'9a\'ed fakta a ud\'e1losti, kter\'e9 jsem pro\'9eil. Bez ohledu na ot\'f8esn\'e9 skute\'e8nosti, kter\'fdch jsem byl sv\'ecd\-kem a kter\'e9 na mn\'ec nepochybn\'ec zanechaly \'9eiv\'fd dojem, nemohu dok\'e1
zat ani te\'ef, zda m\'e9 nejtemn\'ecj\'9a\'ed dohady byly spr\'e1vn\'e9 \'e8i ne. Nebo\'9d Akeleyho zmizen\'ed koneckonc\'f9 samo o sob\'ec nic nezname\-n\'e1. Lid\'e9 v jeho dom\'ec nena\'9ali nic neobvykl\'e9ho krom\'ec stop po v\'fd\-st\'f8
elech, a to jak uvnit\'f8, tak i venku. Vypadalo to, jako by si pro\-st\'ec vy\'9ael na proch\'e1zku do kopc\'f9 a nevr\'e1til se zp\'ect. Nebyla rovn\'ec\'9e nalezena nejmen\'9a\'ed zn\'e1mka toho, \'9ee by ho n\'eckdo nav\'9at\'edvil, v pra\-covn\'ec
nez\'f9stala ani stopa po uskladn\'ecn\'fdch v\'e1lc\'edch a p\'f8\'edstroj\'edch. Ani skute\'e8nost, \'9ee se k smrti b\'e1l st\'edsn\'ecn\'fdch zelen\'fdch kopc\'f9 s ne\-kone\'e8n\'ec \'9aum\'edc\'edmi potoky, kde se narodil a vyrostl, nic nezname\-n
\'e1, nebo\'9d podobn\'fdmi \'fazkostmi trp\'ed tis\'edce lid\'ed. Ostatn\'ec jeho zvl\'e1\'9atn\'ed jedn\'e1n\'ed a zp\'f9sob uva\'9eov\'e1n\'ed v posledn\'ed dob\'ec se mohou pova\'9eovat za projev jist\'e9 povahov\'e9 v\'fdst\'f8ednosti.
\par Cel\'e1 z\'e1le\'9eitost za\'e8ala, alespo\'f2 pokud m\'ec se t\'fdk\'e1, neb\'fdval\'fdmi z\'e1plavami ve Vermontu 3. listopadu 1927. P\'f8edn\'e1\'9ael jsem tehdy, stejn\'ec jako dnes, literaturu na Miskatonick\'e9 univerzit\'ec v Arkha\-mu ve st\'e1t
\'ec Massachusetts a z\'e1rove\'f2 jsem nad\'9aen\'ec amat\'e9rsky studoval n\'e1rodopis Nov\'e9 Anglie. Kr\'e1tce po povodni se v novi\-n\'e1ch mezi zpr\'e1vami o utrpen\'ed, str\'e1d\'e1n\'ed a organizovan\'e9 pomoci objevily podivn\'e9 historky o nezn
\'e1m\'fdch p\'f8edm\'ectech, kter\'e9 byly spat\'f8eny ve vln\'e1ch vzdut\'fdch \'f8ek; mnoz\'ed z m\'fdch p\'f8\'e1tel se pustili do zv\'ecdav\'fdch diskus\'ed a nal\'e9hali na m\'ec, abych i j\'e1 projevil sv\'f9j n\'e1\-zor. C\'ed
til jsem se polichocen, \'9ee m\'e1 n\'e1rodopisn\'e1 studia jsou br\'e1na tak v\'e1\'9en\'ec, a d\'eclal jsem, co jsem mohl, abych zm\'edrnil ony di\-vok\'e9, neur\'e8it\'e9 pov\'edda\'e8ky, kter\'e9 zjevn\'ec vych\'e1zely ze star\'fdch venkovsk\'fd
ch pov\'ecr. Pobavilo m\'ec p\'f8itom, kdy\'9e jsem zjistil, \'9ee n\'ec\-kolik vzd\'eclan\'fdch osob tvrd\'ed, \'9ee pov\'ecsti mohou m\'edt sice tajemn\'e9 a p\'f8ekroucen\'e9, ale v z\'e1sad\'ec pravdiv\'e9 j\'e1dro.
\par Zv\'ecsti, kter\'e9 upoutaly mou pozornost, ke mn\'ec p\'f8ich\'e1zely v\'ect\-\'9ainou prost\'f8ednictv\'edm novinov\'fdch v\'fdst\'f8i\'9ek\'f9. Pouze jeden divok\'fd p\'f8\'edb\'ech jsem zaslechl v \'fastn\'edm pod\'e1n\'ed; dozv\'ecd\'ecl se ho m\'f9
j p\'f8\'edtel v dopise od matky, kter\'e1 bydlela v Hardwicku ve Vermontu. Ve v\'9aech p\'f8\'edpadech se jednalo v podstat\'ec o tot\'e9\'9e, a\'e8koli se zd\'e1lo, \'9ee k ud\'e1lostem doch\'e1z\'ed ve t\'f8ech odd\'eclen\'fdch oblastech \emdash
jedna se nach\'e1zela okolo \'f8eky Winooski pobl\'ed\'9e Montpelieru, dal\'9a\'ed oblast p\'f8il\'e9hala k West River ve Windhamsk\'e9m okrese za Newfane a t\'f8et\'ed m\'ecla st\'f8ed okolo Passumpsicu v kaledonsk\'e9m okrese nad Lyndonville. P\'f8esto
\'9ee mnoh\'e9 z tajemn\'fdch zpr\'e1v se zmi\'f2ovaly je\'9a\-t\'ec o dal\'9a\'edch oblastech, p\'f8i bli\'9e\'9a\'edm pohledu se zd\'e1lo, \'9ee rozhoduj\'ed\-c\'ed v\'fdznam maj\'ed zm\'edn\'ecn\'e9 t\'f8i. Tamn\'ed vesni\'e8an\'e9 hl\'e1sili, \'9e
e v ky\-p\'edc\'edch vod\'e1ch, je\'9e p\'f8it\'e9kaly z pust\'fdch kopc\'f9, spat\'f8ili jeden nebo v\'edce podivn\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9, kter\'e9 nah\'e1n\'ecly strach, a m\'ecli sklon d\'e1\-vat je do souvislosti s primitivn\'edmi, nap\'f9l zapomenut
\'fdmi a \'9aepta\-n\'fdmi legendami, kter\'e9 p\'f8i t\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti sta\'f8\'ed lid\'e9 probudili k \'9ei\-votu. Vesni\'e8an\'e9 vypr\'e1v\'ecli, \'9ee spat\'f8ili organick\'e9 \'fatvary, kter\'e9 se nepodobaly ni\'e8emu, co kdy p\'f8edt\'ed
m vid\'ecli. V t\'e9 tragick\'e9 dob\'ec \'f8e\-ky p\'f8irozen\'ec spl\'e1chly mnoho lidsk\'fdch t\'ecl; ale ti, kdo podivn\'e9 \'fatvary popisovali, si byli jisti, \'9ee se p\'f8es jistou podobnost ve veli\-kosti a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec
i tvaru o lidi nejednalo. Nemohlo to b\'fdt, \'f8\'edkali sv\'ecdkov\'e9, ani \'9e\'e1dn\'e9 zv\'ed\'f8e, kter\'e9 ve Vermontu \'9eije. \'datvary byly nar\'f9\'9eov\'ecl\'e9, asi p\'ect stop dlouh\'e9; korovit\'e1 t\'ecla nesla p\'e1r velk\'fdch h\'f8
betn\'edch ploutv\'ed nebo blanit\'fdch k\'f8\'eddel a n\'eckolik soubor\'f9 \'e8l\'e1n\-kovan\'fdch kon\'e8etin, a tam, kde oby\'e8ejn\'ec b\'fdv\'e1 hlava, se nach\'e1\-zel zvl\'e1\'9atn\'ed, elipsoidu podobn\'fd \'fatvar, pokryt\'fd mno\'9estv\'ed
m krati\-\'e8k\'fdch tykadel. Bylo vskutku pozoruhodn\'e9, do jak\'e9 m\'edry se zpr\'e1\-vy z r\'f9zn\'fdch zdroj\'f9 shodovaly; a\'e8koli tento div m\'edrnil fakt, \'9ee star\'e9 legendy, je\'9e v minulosti vl\'e1dly cel\'fdm krajem, poskytovaly morbidn
\'ec barvit\'fd obraz, kter\'fd docela dob\'f8e mohl ovliv\'f2ovat p\'f8edstavivost sv\'ecdk\'f9. M\'ecl jsem za to, \'9ee tito sv\'ecdkov\'e9 \emdash v ka\'9e\-d\'e9m p\'f8\'edpad\'ec naivn\'ed a prost\'ed lid\'e9 z m\'edst, kde li\'9aky d\'e1vaj\'ed
dobrou noc \emdash zahl\'e9dli ve v\'edru vod pouze otlu\'e8en\'e1 a nafoukl\'e1 t\'ecla utopen\'fdch lid\'ed nebo dobytka ze statk\'f9, a vykl\'e1dal jsem si v\'ecc tak, \'9ee zpola zapomenut\'e9 pov\'ecsti opat\'f8ily tyto \'9ealostn\'e9 poz\'f9
statky fan\-tastick\'fdmi atributy.
\par Ony starobyl\'e9 m\'fdty, i kdy\'9e temn\'e9, mlhav\'ec a sou\'e8asnou ge\-nerac\'ed z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti zapomenut\'e9, byly nezvykl\'e9ho druhu a zjev\-n\'ec odr\'e1\'9eely vliv je\'9at\'ec star\'9a\'edch indi\'e1nsk\'fdch pov\'ecst\'ed. I kdy
\'9e jsem ve Vermontu nikdy nebyl, znal jsem je dob\'f8e z pozoruhodn\'e9 monografie Eliho Davenporta, kter\'e1 shrnuje materi\'e1l z doby do roku 1839, kdy je\'9at\'ec koloval v \'fastn\'edm pod\'e1n\'ed mezi nejstar\'9a\'edmi pam\'ectn\'edky ve st\'e1t
\'ec. Tyto m\'fdty se do zna\'e8n\'e9 m\'edry shodovaly se zkazkami, kter\'e9 jsem osobn\'ec sly\'9ael od star\'9a\'edch vesni\'e8an\'f9 v New Hampshire. Stru\'e8n\'ec \'f8e\'e8eno, ve v\'9aech se mluvilo o tajemn\'e9 rase zvl\'e1\'9atn\'edch bytost\'ed
, kter\'e9 m\'ecly \'9e\'edt mezi odlehl\'fdmi kopci \emdash v hus\-t\'fdch les\'edch na nejvy\'9a\'9a\'edch vrcholech a v temn\'fdch \'fadol\'edch s byst\'f8i\-nami pr\'fd\'9at\'edc\'edmi z nezn\'e1m\'fdch pramen\'f9. Bytosti jen z\'f8\'eddka kdo zahl
\'e9dl, ale lid\'e9, kte\'f8\'ed se odv\'e1\'9eili vy\'9aplhat po \'fabo\'e8\'edch hor v\'fd\'9a, ne\'9e bylo obvykl\'e9, nebo sestoupili do hlubok\'fdch, p\'f8\'edkr\'fdch str\'9e\'ed, kter\'fdm se vyh\'fdbali i vlci, p\'f8in\'e1\'9aeli d\'f9
kazy o jejich p\'f8\'edtomnosti.
\par V bahnit\'fdch b\'f8ez\'edch potok\'f9 a na nepou\'9e\'edvan\'fdch stezk\'e1ch se na\'9aly z\'f8eteln\'e9 otisky nohou \'e8i tlap a existovaly i zvl\'e1\'9atn\'ed druhy kamen\'f9, kolem nich\'9e byla tr\'e1va sed\'f8en\'e1 a jejich\'9e tvary a rozm\'eds\-
t\'ecn\'ed v\'f9bec nebudily dojem, \'9ee by byly pouh\'fdm d\'edlem p\'f8\'edrody. V \'fabo\'e8\'edch kopc\'f9 se pr\'fd tak\'e9 nach\'e1zely neprozkouman\'e9 jeskyn\'ec s \'fast\'edm zavalen\'fdm kameny zp\'f9sobem st\'ec\'9e\'edm n\'e1hodn\'fdm, p\'f8
ed ni\-mi\'9e se op\'ect na\'9alo velk\'e9 mno\'9estv\'ed stop, vedouc\'edch dovnit\'f8 i ven \emdash pokud se sm\'ecr otisk\'f9 v\'f9bec dal odhadnout. Nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed v\'9aak by\-ly v\'ecci, kter\'e9 nejv\'ect\'9a\'ed odv\'e1\'9elivci zahl\'e9
dli \'e8as od \'e8asu v \'9aeru za\-padl\'fdch nejopu\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'edch \'fadol\'ed a v hust\'fdch les\'edch vysoko nad hranic\'ed, kam lid\'e9 b\'ec\'9en\'ec vystupuj\'ed.
\par Cel\'e1 v\'ecc by nevzbuzovala takov\'e9 znepokojen\'ed, kdyby se v\'9aech\-ny rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 zpr\'e1vy do zna\'e8n\'e9 m\'edry neshodovaly. Jak se zd\'e1lo, v\'ect\'9aina pov\'ecst\'ed m\'ecla \'f8adu spole\'e8n\'fdch bod\'f9; stvo\'f8en\'ed
podle nich byla jak\'fdmsi druhem velk\'e9ho, sv\'ectle \'e8erven\'e9ho kraba s n\'eckolika p\'e1ry nohou a se dv\'ecma velk\'fdmi netop\'fd\'f8\'edmi k\'f8\'eddly na z\'e1dech. N\'ec\-kdy chodila po v\'9aech sv\'fdch noh\'e1ch, jindy jen po nejzadn\'ecj
\'9a\'edm p\'e1ru, zat\'edmco ostatn\'ed p\'e1ry pou\'9e\'edvala k p\'f8en\'e1\'9aen\'ed velk\'fdch p\'f8ed\-m\'ect\'f9 neur\'e8it\'e9 povahy. Jednou pr\'fd byl spat\'f8en v\'ect\'9a\'ed po\'e8et t\'ecchto tvor\'f9, p\'f8i\'e8em\'9e jedna ze skupin kr\'e1
\'e8ela pod\'e9l lesn\'ed \'f8\'ed\'e8ky po dvojic\'edch v uspo\'f8\'e1dan\'e9m \'fatvaru. Jin\'e9 z t\'ecchto stvo\'f8en\'ed vid\'ecli dokonce l\'e9tat \emdash v noci vzl\'e9tlo z vrcholu hol\'e9ho, osam\'ecl\'e9ho kopce a zmi\-zelo na obloze, kdy\'9e
se p\'f8edt\'edm jeho velk\'e1 pleskaj\'edc\'ed k\'f8\'eddla na okam\'9eik mihla proti \'fapl\'f2ku m\'ecs\'edce.
\par M\'eclo se za to, \'9ee bytosti nech\'e1vaj\'ed lidi na pokoji; i kdy\'9e se jim ob\'e8as kladlo za vinu zmizen\'ed n\'eckter\'fdch odv\'e1\'9elivc\'f9 \emdash obzvl\'e1\'9a\'9d osob, kter\'e9 si postavily d\'f9m p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko ur\'e8it\'fdm
\'fadol\'edm nebo vysoko v hor\'e1ch. O \'f8ad\'ec m\'edst bylo zn\'e1mo, \'9ee nen\'ed radno se na nich usazovat, a to je\'9at\'ec dlouho pot\'e9, kdy byla p\'f8\'ed\'e8ina u\'9e d\'e1vno zapomenuta. Lid\'e9 vzhl\'ed\'9eeli ke strm\'fdm hor\'e1m se zachv
\'ecn\'edm, i kdy\'9e si u\'9e nevzpom\'ednali, kolik starousedl\'edk\'f9 se ztratilo a kolik statk\'f9 na m\'edrn\'ecj\'9a\'edch svaz\'edch pochmurn\'fdch zelen\'fdch kopc\'f9 lehlo popelem.
\par Zat\'edmco podle nejstar\'9a\'edch legend se stvo\'f8en\'ed objevovala, jen aby ztrestala ty, kdo vstoupili do jejich soukrom\'ed, pozd\'ecji se roz\'9a\'ed\-\'f8ily zpr\'e1vy o tom, \'9ee jsou na lidi zv\'ecdav\'e1 a \'9ee se pokou\'9aej\'ed zalo\'9e
it ve sv\'ect\'ec lid\'ed tajn\'e1 stanovi\'9at\'ec. Pov\'eddalo se o podivn\'fdch stop\'e1ch, kter\'e9 se objevovaly r\'e1no pod okny statk\'f9, a o dal\'9a\'edch nevysv\'ectli\-teln\'fdch zmizen\'edch i mimo hranice zjevn\'ec nebezpe\'e8n\'fdch m\'ed
st. Mluvilo se o bzu\'e8iv\'fdch hlasech, napodobuj\'edc\'edch lidskou \'f8e\'e8, kte\-r\'e9 p\'f8ekvapovaly osam\'ecl\'e9 pocestn\'e9 na cest\'e1ch a p\'ec\'9ain\'e1ch vedou\-c\'edch hlubok\'fdmi lesy, a o d\'ectech k smrti vyd\'ec\'9aen\'fdch \'e8\'ed
msi, co za\-hl\'e9dly nebo zaslechly tam, kde se okraj lesa tiskl ke dvo\-ru. V posledn\'edm okruhu legend \emdash bezprost\'f8edn\'ec p\'f8edch\'e1zej\'edc\'edm obdob\'ed, kdy pov\'ecry za\'e8aly upadat a ob\'e1van\'e1 m\'edsta p\'f8estala b\'fdt nav
\'9at\'ecvov\'e1na \emdash , se objevuj\'ed \'9aokuj\'edc\'ed zm\'ednky o poustevn\'edc\'edch a osam\'ecl\'fdch farm\'e1\'f8\'edch, kte\'f8\'ed najednou jako by prod\'eclali jakousi odpudivou du\'9aevn\'ed prom\'ecnu a jich\'9e se lid\'e9
stranili s tvrzen\'edm, \'9ee ti ne\'9a\'9dastn\'edci se zaprodali tajemn\'fdm tvor\'f9m. V jednom ze severo\-v\'fdchodn\'edch okres\'f9 se kolem roku 1800 stalo v\'9aeobecn\'fdm zvy\-kem obvi\'f2ovat podiv\'ednsk\'e9 a neobl\'edben\'e9 samot\'e1\'f8e,
\'9ee jsou spo\-jenci nebo pov\'ec\'f8enci ob\'e1van\'fdch bytost\'ed.
\par V ot\'e1zce, o jak\'e9 bytosti se vlastn\'ec jednalo, se vysv\'ectlen\'ed p\'f8iro\-zen\'ec li\'9aila. Obecn\'ec se jim \'f8\'edkalo \'84tamti\'93, nebo \'84sta\'f8\'ed\'93; jin\'e1 ozna\-\'e8en\'ed se pou\'9e\'edvala m\'edstn\'ec nebo jen p\'f8echodn\'ec
. Purit\'e1n\'9at\'ed osadn\'edci je podle v\'9aeho pova\'9eovali rovnou za \'ef\'e1blovy spole\'e8n\'edky a vedli o nich teologick\'e9 disputace, kter\'e9 je napl\'f2ovaly b\'e1zn\'ed. Ti, v je\-jich\'9e \'9eil\'e1ch kolovala krev prosycen\'e1 keltsk\'fd
mi legendami \emdash p\'f8edev\'9a\'edm Skotov\'e9 a Irov\'e9 z New Hampshire a jejich p\'f8\'edbuzn\'ed, kte\'f8\'ed dostali od guvern\'e9ra Wentwortha pozemky ve Vermontu \emdash je voln\'ec spojovali se sv\'fdmi duchy a sk\'f8\'edtky z ba\'9e
in a star\'fdch hra\-d\'f9 sv\'e9 domoviny a chr\'e1nili se \'faryvky star\'fdch za\'f8\'edkadel, je\'9e se p\'f8ed\'e1valy z generace na generaci. Ale indi\'e1nsk\'e9 pov\'ecsti byly ze v\'9aech nejfantasti\'e8t\'ecj\'9a\'ed. I kdy\'9e se kmenov\'e9
legendy li\'9aily, jejich v\'ed\-ra se v ur\'e8it\'fdch bodech pozoruhodn\'ec shodovala; jednozna\'e8n\'ec prohla\'9aovali, \'9ee bytosti nepoch\'e1zej\'ed ze Zem\'ec. M\'fdty Pennacook\'f9, nejpitoreskn\'ecj\'9a\'ed a nej\'fapln\'ecj\'9a\'ed, u\'e8ily,
\'9ee Ok\'f8\'eddlen\'ed p\'f8i\'9ali ze sou\-hv\'eczd\'ed Velk\'e9 medv\'ecdice a v na\'9aich pozemsk\'fdch kopc\'edch maj\'ed do\-ly, kde dob\'fdvaj\'ed jak\'fdsi k\'e1men, kter\'fd nemohou z\'edskat na \'9e\'e1dn\'e9 ji\-n\'e9 planet\'ec. M\'fdty \'f8
\'edkaj\'ed, \'9ee tady ne\'9eij\'ed, jen tu udr\'9euj\'ed z\'e1kladny a s ohromn\'fdmi n\'e1klady kamene l\'e9taj\'ed zp\'e1tky ke sv\'fdm hv\'eczd\'e1m na severu. Ubli\'9euj\'ed jen t\'ecm pozem\'9a\'9dan\'f9m, kte\'f8\'ed se k nim p\'f8\'edli\'9a p\'f8
i\-bl\'ed\'9e\'ed nebo kte\'f8\'ed je sleduj\'ed. Zv\'ed\'f8ata se jich stran\'ed instinktivn\'ec, nikoli proto, \'9ee by byla pron\'e1sledov\'e1na. Ok\'f8\'eddlen\'ed nemohou poj\'eddat pozemsk\'e9 plody ani maso a p\'f8iv\'e1\'9eej\'ed si potravu z hv
\'eczd. Nen\'ed radno p\'f8ibli\'9eovat se k nim, a mlad\'ed lovci, kte\'f8\'ed se vydali daleko do kopc\'f9, se \'e8asto nevr\'e1tili. Stejn\'ec nedobr\'e9 je podle legendy na\-slouchat tomu, co v noci v lese \'9aeptaj\'ed hlasy, kter\'e9 bzu\'e8\'ed
jako v\'e8e\-ly a pokou\'9aej\'ed se napodobit lidskou \'f8e\'e8. Ok\'f8\'eddlen\'ed znaj\'ed \'f8e\'e8i v\'9aech Ud\'ed \emdash Pennacook\'f9, Huron\'f9, lid\'ed P\'ecti n\'e1rod\'f9 \emdash , ale nezd\'e1 se, \'9ee maj\'ed nebo pot\'f8ebuj\'ed vlastn
\'ed \'f8e\'e8. Dorozum\'edvaj\'ed se hlavou, kter\'e1 r\'f9zn\'ec m\'ecn\'ed barvy tak, aby vyj\'e1d\'f8ila, co chce sd\'eclit.
\par V\'9aechny legendy, a\'9d b\'eclo\'9ask\'e9 nebo indi\'e1nsk\'e9, samoz\'f8ejm\'ec b\'ec\-hem devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed odum\'f8ely a objevovaly se nad\'e1le jen v ojedin\'ecl\'fdch p\'f8e\'9e\'edvaj\'edc\'edch enkl\'e1v\'e1ch. \'8eivotn\'ed zp\'f9
soby Vermon\-\'9dan\'f9 se ust\'e1lily; a pot\'e9, co se stavba cest a obydl\'ed pod\'f8\'eddila ur\'e8i\-t\'e9mu pl\'e1nu, uv\'ecdomovali si lid\'e9 m\'e9n\'ec a m\'e9n\'ec, jak\'e9 hr\'f9zy a obez\'f8elost je kdysi p\'f8im\'ecly vytvo\'f8
it jej, a nakonec na n\'ec zapo\-mn\'ecli \'fapln\'ec. Nesli v pam\'ecti, \'9ee jist\'e9 oblasti v hor\'e1ch jsou nezdra\-v\'e9, nev\'fdnosn\'e9, a \'9eivot tam by nep\'f8inesl \'9at\'ecst\'ed; \'e8\'edm d\'e1le od nich se \'e8lov\'eck zdr\'9eoval, t\'ed
m l\'e9pe se mu vedlo. S\'edla zvyku a pot\'f8eba \'fasp\'ec\'9an\'e9ho hospoda\'f8en\'ed nakonec lidi zcela zbavila d\'f9vod\'f9 opou\'9a\-t\'ect vymezen\'e1 m\'edsta, a tak bylo sp\'ed\'9ae d\'edlem n\'e1hody ne\'9e v\'ecdom\'e9ho z\'e1m\'ecru, \'9ee ob
\'e1van\'e9 oblasti z\'f9staly pust\'e9. A\'9e na v\'fdjimky si o by\-tostech \'9eij\'edc\'edch v hor\'e1ch \'9apitaly jenom pov\'ecr\'e8iv\'e9 sta\'f8eny a pam\'ect\-n\'edci star\'fdch \'e8as\'f9; a dokonce i oni p\'f8ipou\'9at\'ecli, \'9ee lid\'e9 se te
\'ef u\'9e nemusej\'ed p\'f8\'edli\'9a b\'e1t, proto\'9ee \'84tamti\'93 si na lidsk\'e1 obydl\'ed u\'9e zvykli a v\'ecd\'ed, \'9ee lid\'e9 nechaj\'ed jejich \'fazem\'ed na pokoji.
\par To v\'9aechno jsem znal u\'9e d\'e1vno z \'e8etby a z n\'eckter\'fdch lidov\'fdch zkazek sebran\'fdch v New Hampshire; kdy\'9e se tedy v dob\'ec povod\-n\'ed za\'e8aly objevovat zvl\'e1\'9atn\'ed zv\'ecsti, lehce jsem si dovedl p\'f8edsta\-vit, z jak\'fd
ch zdroj\'f9 vze\'9aly. St\'e1lo m\'ec hodn\'ec sil, abych to p\'f8\'e1tel\'f9m vysv\'ectlil, a byl jsem pat\'f8i\'e8n\'ec pobaven, kdy\'9e n\'eckolik sv\'e1rliv\'fdch du\'9a\'ed p\'f8esto trvalo na tvrzen\'ed, \'9ee na zpr\'e1v\'e1ch m\'f9\'9ee b\'fd
t zrnko pravdy. Zd\'f9raz\'f2ovali, \'9ee v\'fdzna\'e8n\'fdm rysem ran\'fdch legend je po\-zoruhodn\'e1 st\'e1lost a jednotnost, a \'9ee vzhledem k tomu, \'9ee ver\-montsk\'e9 hory jsou v podstat\'ec neprob\'e1dan\'e9, nelze s jistotou \'f8\'ed
ci, co tam m\'f9\'9ee \'e8i nem\'f9\'9ee \'9e\'edt; neuml\'e8elo je ani m\'e9 uji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee v\'9aechny m\'fdty odpov\'eddaj\'ed dob\'f8e zn\'e1m\'e9mu vzoru, spole\'e8n\'e9mu v\'ect\'9ain\'ec lidstva a ovlivn\'ecn\'e9mu ranou imaginativn\'ed
zku\'9aenost\'ed, kte\-r\'e1 vytv\'e1\'f8\'ed v\'9edy stejn\'fd typ klamu.
\par Bylo zhola zbyte\'e8n\'e9 dokazovat, \'9ee vermontsk\'e9 m\'fdty se svou podstatou jen m\'e1lo li\'9a\'ed od b\'ec\'9en\'e9ho typu legend vych\'e1zej\'edc\'edch z personifikace p\'f8\'edrodn\'edch jev\'f9, legend, kter\'e9 zalidnily star\'fd sv\'ect dry
\'e1dami, fauny a satyry, p\'f8ipom\'ednaj\'ed }{\i kallikanzarai }{v novov\'ec\-k\'e9m \'d8ecku, obohatily Wales a Irsko temn\'fdmi bajkami o mal\'fdch skryt\'fdch n\'e1rodech troglodyt\'f9 a tvor\'f9, kte\'f8\'ed \'9eij\'ed v podzem\'ed. Zby\-te\'e8n
\'ec jsem poukazoval na pozoruhodnou shodu s v\'edrou nep\'e1l\-sk\'fdch kmen\'f9 v ob\'e1van\'e9ho }{\i Mi-Go }{neboli \'84ohavn\'e9ho sn\'ec\'9en\'e9ho mu\'9ee\'93, kter\'fd se \'fadajn\'ec skr\'fdv\'e1 mezi ledov\'fdmi a kamenn\'fdmi vr\-choly Himal
\'e1j\'ed. M\'ed oponenti obr\'e1tili tento d\'f9kaz proti mn\'ec a prohl\'e1sili, \'9ee starov\'eck\'e9 b\'e1je ur\'e8it\'ec obsahuj\'ed kousek historie; \'9ee poukazuj\'ed na skute\'e8nost, \'9ee na Zemi existovaly star\'9a\'ed rasy, kter\'e9
se musely skr\'fdt pot\'e9, co p\'f8i\'9ali a sv\'ect ovl\'e1dli lid\'e9, a kter\'e9 mohly docela dob\'f8e v men\'9a\'edm po\'e8tu p\'f8e\'9e\'edt do ned\'e1vn\'e9 doby \emdash a mo\'9e\-n\'e1 \'9ee a\'9e do dne\'9aka.
\par \'c8\'edm v\'edce jsem se t\'ecmto teori\'edm sm\'e1l, t\'edm pevn\'ecji st\'e1li m\'ed za\-tvrzel\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 na sv\'e9m; dod\'e1vali, \'9ee i bez d\'ecdictv\'ed legend jsou ned\'e1vn\'e9 zpr\'e1vy p\'f8\'edli\'9a jasn\'e9, jednotn\'e9, podrobn
\'e9 a v\'eccn\'e9, ne\'9e aby mohly b\'fdt ponech\'e1ny bez pov\'9aimnut\'ed. Dva \'e8i t\'f8i fanati\'e8t\'ed extr\'e9\-mist\'e9 za\'9ali dokonce tak daleko, \'9ee poukazovali na mo\'9en\'fd v\'fdklad star\'fdch indi\'e1nsk\'fdch pov\'ecst\'ed, kter\'e9
p\'f8isuzuj\'ed tajemn\'fdm bytostem mimozemsk\'fd p\'f9vod; citovali p\'f8itom fantastick\'e9 knihy Charlese Fo\'f8ta, podle nich\'9e n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci z jin\'fdch sv\'ect\'f9 a vzd\'e1len\'e9ho vesm\'edru Zemi oded\'e1vna \'e8asto nav\'9at\'ec
vovali. V\'ect\'9ainu m\'fdch protivn\'ed\-k\'f9 v\'9aak tvo\'f8ili oby\'e8ejn\'ed romantici, kte\'f8\'ed se usilovn\'ec sna\'9eili uv\'e9st v \'9eivot vyb\'e1jen\'fd sv\'ect sk\'f8\'edtk\'f9, kter\'fd se stal popul\'e1rn\'ed d\'edky velkole\-p\'e9
hororov\'e9 fikci Arthura Machena.
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/II/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Za t\'ecchto okolnost\'ed bylo jen p\'f8irozen\'e9, \'9ee se tyto ostr\'e9 debaty posl\'e9
ze objevily v tisku ve form\'ec dopis\'f9 listu }{\i Arkham Adverti\-ser}{; n\'eckter\'e9 z nich pak byly p\'f8evzaty i novinami z vermont\-sk\'fdch oblast\'ed, odkud pov\'ecsti p\'f8ich\'e1zely. }{\i Rutland Herald}{ v\'ecno\-val p\'f9l strany \'faryvk
\'f9m z dopis\'f9, zat\'edmco }{\i Brattleboro Reformer }{otiskl ve \'e8ten\'e1\'f8sk\'e9 rubrice celou jednu mou historickou a myto\-logickou studii; doprov\'e1zel ji koment\'e1\'f8, kter\'fd m\'e9 skeptick\'e9 z\'e1\-v\'ecry podpo\'f8il a uv\'ed
tal. Na ja\'f8e roku 1928 jsem byl ve Vermontu pom\'ecrn\'ec zn\'e1mou postavou, p\'f8esto\'9ee jsem do tohoto st\'e1tu nohou nevkro\'e8il. Pak p\'f8i\'9aly ony zpochyb\'f2uj\'edc\'ed dopisy Henryho Akeley\-ho, kter\'e9 na m\'ec tak hluboce zap\'f9
sobily a p\'f8im\'ecly m\'ec poprv\'e9 a naposledy nav\'9at\'edvit tu kouzelnou \'f8\'ed\'9ai nespo\'e8etn\'fdch zelen\'fdch rokl\'ed a \'9aum\'edc\'edch lesn\'edch byst\'f8in.
\par V\'ect\'9ainu z toho, co jsem o Henry Wentworthovi Akeleym v\'ec\-d\'ecl, jsem zjistil z korespondence s jeho sousedy a jeho jedin\'fdm synem, \'9eij\'edc\'edm v Kalifornii, a\'9e po tom, co jsem za\'9eil na jeho opu\'9at\'ecn\'e9 farm\'ec. Dozv\'ecd\'ec
l jsem se, \'9ee byl posledn\'edm potomkem star\'e9ho, v\'fdznamn\'e9ho rodu pr\'e1vn\'edk\'f9, spr\'e1vc\'f9 a statk\'e1\'f8\'f9. S\'e1m se v\'9aak odrodil \emdash m\'edsto praktick\'fdm z\'e1le\'9eitostem se v\'ecnoval \'e8ist\'e9\-
mu studiu; na vermontsk\'e9 univerzit\'ec byl vynikaj\'edc\'edm studentem matematiky, astronomie, biologie, antropologie a n\'e1rodopisu. P\'f8edt\'edm jsem o n\'ecm nikdy nesly\'9ael a ve sv\'fdch dopisech se o sv\'e9m \'9eivot\'ec mnoho nezmi\'f2
oval; od po\'e8\'e1tku jsem ale v\'ecd\'ecl, \'9ee se jedn\'e1 o mu\'9ee \'e8estn\'e9ho, vzd\'eclan\'e9ho a inteligentn\'edho, i kdy\'9e sa\-mot\'e1\'f8sk\'e9ho a sv\'ecta m\'e1lo znal\'e9ho.
\par P\'f8esto\'9ee jeho tvrzen\'ed byla neuv\'ec\'f8iteln\'e1, nemohl jsem se ubr\'e1\-nit tomu, abych Akeleyho od po\'e8\'e1tku nebral v\'e1\'9en\'ecji ne\'9e ostatn\'ed odp\'f9rce sv\'fdch n\'e1zor\'f9. Za prv\'e9 proto, \'9ee m\'ecl sledovan\'e9
jevy na dosah, a za druh\'e9 proto, \'9ee velmi tou\'9eil, jako prav\'fd mu\'9e v\'ecdy, aby jeho n\'e1zory nep\'f8ekro\'e8ily r\'e1mec dohad\'f9. V jeho v\'fdzkumu nem\'eclo m\'edsto nic osobn\'edho a v\'9edy se dal v\'e9st t\'edm, co pova\'9e
oval za nezvratn\'fd d\'f9kaz. Myslel jsem si od po\'e8\'e1tku samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee se m\'fdl\'ed, ale uzn\'e1val jsem, \'9ee se m\'fdl\'ed inteligentn\'ec; nikdy jsem, jako n\'eckte\'f8\'ed z jeho p\'f8\'e1tel, netvrdil, \'9ee jeho \'fa
vahy a strach z opu\'9at\'ec\-n\'fdch zelen\'fdch kopc\'f9 prozrazuj\'ed \'9a\'edlenstv\'ed. Ch\'e1pal jsem, \'9ee ten mu\'9e m\'e1 velk\'fd kus pravdy, a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to, o \'e8em p\'ed\'9ae, ur\'e8it\'ec povstalo z podivn\'fdch okolnost\'ed
, kter\'e9 si zasluhuj\'ed podrobn\'e9 zkoum\'e1n\'ed, jakkoli m\'e1lo mohou m\'edt spole\'e8n\'e9ho s fantastick\'fdmi p\'f8\'ed\'e8inami, kter\'e9 nazna\'e8oval. Pozd\'ecji jsem od n\'ecj obdr\'9eel jist\'e9 materi\'e1ln\'ed d\'f9kazy, kter\'e9
postavily celou z\'e1le\'9eitost do jin\'e9ho, a\'9e neuv\'ec\'f8iteln\'ec bizarn\'edho sv\'ectla.
\par Nejl\'e9pe bude, kdy\'9e p\'f8ep\'ed\'9au v pln\'e9m zn\'ecn\'ed, pokud to bude mo\'9en\'e9, dlouh\'fd dopis, kter\'fdm se mi Akeley p\'f8edstavil; tento do\-pis je d\'f9le\'9eit\'fdm mezn\'edkem ve v\'fdvoji m\'e9ho vlastn\'edho v\'ecdom\'ed. Ne\-vlastn
\'edm ho u\'9e, ale v m\'e9 pam\'ecti z\'f9st\'e1v\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'e9 slovo jeho zlov\'ecstn\'e9 zpr\'e1vy; a znovu se uji\'9a\'9duji o d\'f9v\'ec\'f8e ve zdrav\'fd rozum mu\'9ee, kter\'fd ho psal. Zde je text; zasko\'e8il m\'ec archaicky vyhl
\'ed\'9eej\'ed\-c\'edm, t\'ec\'9eko rozlu\'9atiteln\'fdm rukopisem \'e8lov\'ecka, kter\'fd zjevn\'ec za sv\'e9ho usedl\'e9ho \'9eivota v\'ecdce nep\'f8i\'9ael p\'f8\'edli\'9a do styku se sv\'ectem.
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Townshend, okr. Windham, Vermont
\par 5. kv\'ectna 1928
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par V\'e1\'9een\'fd pan
\par Albert N. Wilmarth
\par 118 Saltonstall St.,
\par Arkham, Massachusetts
\par
\par V\'e1\'9een\'fd pane,
\par s velk\'fdm z\'e1jmem jsem si p\'f8e\'e8etl V\'e1\'9a \'e8l\'e1nek, kter\'fd otiskl }{\i Brat\-tleboro Reformer }{(23. dubna 1928), t\'fdkaj\'edc\'ed se pov\'ecst\'ed o podiv\-n\'fdch t\'eclech, kter\'e1 byla loni na podzim spat\'f8ena v na\'9aich rozvod
\-n\'ecn\'fdch \'f8ek\'e1ch, v n\'ecm\'9e p\'ed\'9aete o lidov\'fdch pov\'ecstech, kter\'e9 se s t\'ecmito dohady tak dob\'f8e shoduj\'ed. Je snadn\'e9 pochopit, pro\'e8 jste jako cizinec zaujal takov\'e9 stanovisko, a pro\'e8 dokonce i redaktor s V\'e1
mi souhlas\'ed. Je to n\'e1zor, kter\'fd p\'f8ijali obecn\'ec v\'9aichni vzd\'eclan\'ed lid\'e9 ve Vermontu i mimo n\'ecj, a byl tak\'e9 m\'fdm n\'e1zorem, dokud jsem byl mlad\'fd (te\'ef je mi 57 let), a ne\'9e m\'ec m\'e1 v\'9aeobecn\'e1
studia i studia Davenportova d\'edla dovedla k pr\'f9zkum\'f9m \'e8\'e1sti hor zde v okol\'ed, kter\'e9 nen\'ed b\'ec\'9en\'ec nav\'9at\'ecvov\'e1no.
\par K t\'ecmto studi\'edm m\'ec p\'f8ivedly z\'e1hadn\'e9 pov\'ecsti, kter\'e9 jsem sl\'fd\-ch\'e1val od star\'fdch nevzd\'eclan\'fdch farm\'e1\'f8\'f9, ale nyn\'ed si vy\'e8\'edt\'e1m, \'9ee jsem nenechal celou z\'e1le\'9eitost v klidu. Mohu \'f8\'edci, p
\'f8i v\'9a\'ed skrom\-nosti, \'9ee antropologie a n\'e1rodopis mi zdaleka nejsou ciz\'ed. Hodn\'ec jsem je studoval na univerzit\'ec a dob\'f8e zn\'e1m v\'ect\'9ainu klasick\'fdch autorit, jak\'fdmi jsou Tylor, Lubbock, Frazer, Quatrefages, Mur\-
ray, Osborn, Keith, Boule, G. Elliot Smith a dal\'9a\'ed. Nen\'ed pro m\'ec \'9e\'e1dnou novinou, \'9ee pov\'ecsti o ras\'e1ch ukr\'fdvaj\'edc\'edch se p\'f8ed lidmi jsou star\'e9 jako lidstvo samo. \'c8etl jsem Va\'9ae dopisy a tak\'e9 dopisy t\'ec
ch, kdo s V\'e1mi souhlas\'ed, oti\'9at\'ecn\'e9 v }{\i Rutland Heraldu}{, a mysl\'edm, \'9ee jsem s prob\'edhaj\'edc\'ed polemikou dosti dob\'f8e obezn\'e1men.
\par Cht\'ecl bych nyn\'ed \'f8\'edci, \'9ee se ob\'e1v\'e1m, \'9ee Va\'9ai odp\'f9rci jsou bl\'ed\'9ee pravd\'ec ne\'9e Vy, a\'e8koli se zd\'e1, \'9ee v\'9ae mluv\'ed pro V\'e1s. Jsou bl\'ed\'9ee pravd\'ec v\'edc, ne\'9e sami tu\'9a\'ed \emdash proto\'9e
e samoz\'f8ejm\'ec uva\'9euj\'ed pouze teoreticky a nemohou zn\'e1t to, co v\'edm j\'e1. Kdybych v\'ecd\'ecl tak m\'e1lo jako oni, c\'edtil bych se ve sv\'e9 neznalosti stejn\'ec spokojen. Byl bych zcela na Va\'9a\'ed stran\'ec.
\par Vid\'edte, \'9ee se k podstat\'ec v\'ecci dost\'e1v\'e1m jen pomalu, asi proto, \'9ee se podstaty ve skute\'e8nosti ob\'e1v\'e1m; }{\i v\'ecc se m\'e1 ale zhruba tak, \'9ee m\'e1m spolehliv\'e9 d\'f9kazy o tom, \'9ee v les\'edch vysoko v kopc\'ed
ch, kam nikdo nechod\'ed, skute\'e8n\'ec \'9eij\'ed nestv\'f9ry.}{ Nevid\'ecl jsem v \'f8ece \'9e\'e1dnou z t\'ecch v\'ecc\'ed, o nich\'9e se psalo, }{\i ale vid\'ecl jsem cosi jim po\-dobn\'e9ho }{za okolnost\'ed, kter\'e9 se boj\'edm popsat. Vid\'ec
l jsem stopy, ned\'e1vno dokonce bl\'ed\'9ee sv\'e9mu domu (\'9eiji ve star\'e9m dom\'ec Ake\-ley\'f9 ji\'9en\'ec od Townshendu na \'fabo\'e8\'ed Dark Mountain), ne\'9e se odv\'e1\'9e\'edm \'f8\'edci. Nadto jsem v lese zaslechl hlasy, jejich\'9e popis ne
\-sv\'ec\'f8\'edm ani pap\'edru.
\par Na jednom m\'edst\'ec jsem je sl\'fdchal tak \'e8asto, \'9ee jsem jednou vzal s sebou fonograf s p\'f8\'edpojkou na diktafon a s \'e8ist\'fdm voskov\'fdm v\'e1\-le\'e8kem; pokus\'edm se za\'f8\'eddit, abyste si poslechl nahr\'e1vku, kterou jsem z\'ed
skal. P\'f8ehr\'e1val jsem ji n\'eckolikr\'e1t star\'fdm lidem zde v okol\'ed, a jeden z t\'ecch hlas\'f9 je vystra\'9ail a\'9e k smrti, nebo\'9d se velmi podobal hlasu (tomu bzu\'e8iv\'e9ho hlasu z lesa, kter\'fd p\'f8ipom\'edn\'e1 Da\-venport), o n\'ecm
\'9e si vypr\'e1v\'ecly u\'9e jejich b\'e1by a kter\'fd jim um\'ecly napodobit. V\'edm, co si v\'ect\'9aina lid\'ed pomysl\'ed o \'e8lov\'ecku, kter\'fd \'f8\'edk\'e1, \'9ee \'84sly\'9ael n\'ecjak\'e9 hlasy\'93, ale d\'f8\'edv ne\'9e u\'e8in\'edte z\'e1v
\'ecry, poslechn\'ecte si tu nahr\'e1vku a zeptejte se n\'eckter\'e9ho star\'9a\'edho \'c8lov\'ecka odn\'eckud ze zapadl\'e9 oblasti, co si o n\'ed mysl\'ed. Pokud na n\'ed neshled\'e1te nic neobvykl\'e9ho, nu\'9ee dobr\'e1; ty hlasy ale musej\'ed m\'ed
t n\'ecjak\'fd p\'f9vod. }{\i Ex nihilo nihil fit}{, jak v\'edte.
\par D\'f9vod, pro\'e8 V\'e1m p\'ed\'9ai, netkv\'ed v tom, \'9ee se chci p\'f8\'edt, ale abych V\'e1m poskytl informace, kter\'e9, jak si mysl\'edm, mohou mu\'9ee Va\-\'9aich z\'e1lib zaujmout. }{\i P\'ed\'9ai V\'e1m soukrom\'ec. Na ve\'f8ejnost\'ed jsem na Va
\'9a\'ed stran\'ec}{, proto\'9ee jsem zjistil, \'9ee nen\'ed dobr\'e9, kdy\'9e lid\'e9 o t\'ecchto z\'e1le\'9eitostech v\'ecd\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho. V\'fdzkum prov\'e1d\'edm nyn\'ed zcela tajn\'ec a ani m\'ec nenapadne ve\'f8ejn\'ec \'f8\'ed
ci cokoli, co by mohlo p\'f8iv\'e1bit ciz\'ed pozornost a zp\'f9sobit, \'9ee by lid\'e9 za\'e8ali nav\'9at\'ecvovat m\'edsta, kter\'e1 jsem zkoumal. Je pravda \emdash ot\'f8esn\'e1 pravda \emdash \'9ee }{\i jsou zde nelidsk\'e1 stvo\'f8en\'ed, kter\'e1
n\'e1s neust\'e1le pozoruj\'ed, }{maj\'ed mezi n\'e1mi sv\'e9 \'9apehy a ti shroma\'9e\'efuj\'ed informace. V\'edm to od jednoho ne\'9a\'9dastn\'edka, kter\'fd, pokud byl p\'f8i smyslech (a j\'e1 mysl\'edm, \'9ee ano), }{\i byl jedn\'edm z jejich \'9apeh
\'f9, }{a jeho z\'e1sluhou jsem z\'edskal mnoho kl\'ed\-\'e8\'f9 k z\'e1had\'ec. Pozd\'ecji si vzal \'9eivot, ale m\'e1m d\'f9vod domn\'edvat se, \'9ee na jeho m\'edsto nastoupili dal\'9a\'ed.
\par }{\i Ta stvo\'f8en\'ed p\'f8i\'9ala z jin\'e9 planety, jsou schopna \'9e\'edt v mezihv\'eczd\-n\'e9m prostoru a l\'e9tat v n\'ecm }{pomoc\'ed t\'ec\'9ekop\'e1dn\'fdch, siln\'fdch k\'f8\'eddel, kter\'e1 vyu\'9e\'edvaj\'ed v \'e9teru, ale kter\'e1 jsou na
Zemi tak uboze nemo\-torn\'e1, \'9ee jim tu nejsou k velk\'e9mu u\'9eitku. Pov\'edm V\'e1m o tom po\-zd\'ecji, pokud m\'ec rovnou nezavrhnete jako bl\'e1zna. P\'f8il\'e9taj\'ed sem, aby z\'edsk\'e1vala kovy z dol\'f9, le\'9e\'edc\'ed
ch hluboko v nitru hor, }{\i a j\'e1 mys\-l\'edm, \'9ee v\'edm, odkud p\'f8ich\'e1zej\'ed. }{Neubl\'ed\'9e\'ed n\'e1m, pokud je nech\'e1me na pokoji, ale nikdo nedok\'e1\'9ee odhadnout, co se stane, budeme-li p\'f8\'edli\'9a zv\'ecdav\'ed. Samoz\'f8ejm
\'ec, \'9ee by jejich hornickou kolonii dok\'e1\-zala siln\'e1 arm\'e1da vyhladit. Toho se oni boj\'ed. Ale kdyby se to sta\-lo, }{\i zven\'e8\'ed }{by p\'f8i\'9ali dal\'9a\'ed \emdash v jak\'e9mkoli po\'e8tu. Snadno by mohli Zemi dob\'fdt, ale zat\'ed
m se o to nepokusili, proto\'9ee to nepot\'f8ebuj\'ed. Rad\'ecji nech\'e1vaj\'ed v\'ecci tak, jak jsou, aby se vyhnuli nep\'f8\'edjemnos\-tem.
\par Mysl\'edm, \'9ee se m\'ec cht\'ecj\'ed zbavit pro to, co jsem objevil. V lese na Round Hill, v\'fdchodn\'ec odtud, jsem na\'9ael velk\'fd \'e8ern\'fd k\'e1men s nezn\'e1m\'fdmi hieroglyfy, nap\'f9l set\'f8en\'fdmi; od t\'e9 doby, kdy jsem ho p\'f8
inesl dom\'f9, v\'9aechno se zm\'ecnilo. Pokud si mysl\'ed, \'9ee tu\'9a\'edm p\'f8\'edli\'9a mnoho, bu\'ef m\'ec zabij\'ed, }{\i nebo m\'ec unesou ze Zem\'ec tam, odkud p\'f8i\'9ali. }{S oblibou tak \'e8as od \'e8asu z\'edsk\'e1vaj\'ed mu\'9ee v\'ec
dy, aby by\-li informov\'e1ni o v\'eccech pozemsk\'e9ho sv\'ecta.
\par To m\'ec p\'f8iv\'e1d\'ed k druh\'e9mu d\'f9vodu, pro\'e8 se na V\'e1s obrac\'edm \emdash chci V\'e1s toti\'9e nal\'e9hav\'ec po\'9e\'e1dat, abyste prob\'edhaj\'edc\'ed diskusi sp\'ed\'9ae tlumil ne\'9e podn\'eccoval. }{\i Lid\'e9 nesm\'ecj\'ed do t\'ec
chto kopc\'f9 p\'f8ij\'edt; }{proto by se jejich zv\'ecdavost nem\'ecla zvy\'9aovat. Nebesa v\'ecd\'ed, \'9ee i tak jsou velk\'fdm nebezpe\'e8\'edm r\'f9zn\'ed podnikavci a boh\'e1\'e8i, kte\'f8\'ed zaplavuj\'ed Vermont st\'e1dy v\'fdletn\'edk\'f9 a zamo
\'f8uj\'ed divo\'e8inu lacin\'fdmi chatami.
\par Uv\'edtal bych, kdybychom z\'f9stali ve styku, a pokus\'edm se zaslat V\'e1m ten fonografick\'fd z\'e1znam a \'e8ern\'fd k\'e1men (je tak om\'9ael\'fd, \'9ee na fotografi\'edch nen\'ed n\'e1pis vid\'ect), jestli m\'e1te z\'e1jem. \'d8\'edk\'e1m \'84po\-
kus\'edm se\'93, proto\'9ee m\'e1m za to, \'9ee ty stv\'f9ry dovedou zas\'e1hnout do b\'echu ud\'e1lost\'ed. Bydl\'ed tu jeden tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'fd chlap\'edk, mrzout, jmenuje se Brown, je z farmy pobl\'ed\'9e vesnice, a mysl\'edm, \'9ee je je\-jich
\'9apehem. Pomalu, ale jist\'ec se sna\'9e\'ed od\'f8\'edznout m\'ec od sv\'ecta, proto\'9ee u\'9e v\'edm p\'f8\'edli\'9a mnoho o jejich sv\'ect\'ec.
\par Dovedou nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'edmi zp\'f9soby zjistit, co d\'ecl\'e1m. Mo\'9en\'e1 ten\-to dopis nedostanete. Mysl\'edm, \'9ee jestli se v\'ecci d\'e1le zhor\'9a\'ed, budu muset zdej\'9a\'ed kraj opustit a odjet k synovi do San Diega v Kalifor\-
nii, ale nen\'ed snadn\'e9 opustit m\'edsto, kde jste se narodil a kde va\'9ae rodina \'9eila po \'9aest generac\'ed. Farmu se te\'ef tak\'e9 sotva odv\'e1\'9e\'edm n\'ec\-komu prodat, kdy\'9e j\'ed ty stv\'f9ry v\'ecnuj\'ed takovou pozornost. Zd\'e1 se,
\'9ee se pokou\'9aej\'ed dostat zp\'e1tky ten \'e8ern\'fd k\'e1men a zni\'e8it fonogra\-fick\'fd z\'e1znam \emdash ale to j\'e1 nedopust\'edm, pokud se jim budu moci br\'e1nit. Moji velc\'ed policejn\'ed psi je v\'9edycky dok\'e1\'9e\'ed zadr\'9e
et, proto\'9ee t\'ecch stv\'f9r tu nyn\'ed nen\'ed moc a jsou neobratn\'e9. Jak jsem u\'9e \'f8\'edkal, jejich k\'f8\'eddla nejsou pr\'e1v\'ec vhodn\'e1 pro krat\'9a\'ed pozemsk\'e9 lety. N\'e1pis na kameni jsem u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 rozlu\'9atil \emdash
a dalo mi to hodn\'ec pr\'e1ce \emdash a Vy s Va\'9a\'ed znalost\'ed folkl\'f3ru snad dok\'e1\'9eete doplnit chyb\'ecj\'edc\'ed \'f8\'e1d\-ky do t\'e9 m\'edry, aby n\'e1pis dostal smysl. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee zn\'e1te v\'9aechny stra\'9aideln\'e9
m\'fdty o dob\'ec, kdy je\'9at\'ec nebyl na Zemi \'e8lov\'eck \emdash mysl\'edm cykly o Yog-Sothothovi a Cthulhu \emdash o kter\'fdch se zmi\'f2uje }{\i Necronomicon.}{ Kdysi se mi dostal do rukou a sly\'9ael jsem, \'9ee ve va\'9a\'ed univerzitn\'ed
knihovn\'ec m\'e1te tak\'e9 jeden v\'fdtisk, dr\-\'9een\'fd pod z\'e1mkem.
\par Z\'e1v\'ecrem bych cht\'ecl podotknout, pane Wilmarthi, \'9ee na\'9ae do\-sud odd\'eclen\'e1 studia si mohou b\'fdt vz\'e1jemn\'ec velmi prosp\'ec\'9an\'e1. Nechci V\'e1s vystavovat jak\'e9mukoli ohro\'9een\'ed a mysl\'edm, \'9ee bych V\'e1s m\'ec
l varovat, proto\'9ee nebudete v \'fapln\'e9m bezpe\'e8\'ed, kdy\'9e bu\-dete m\'edt u sebe ten k\'e1men a nahr\'e1vku; mysl\'edm ale, \'9ee budete ochoten n\'e9st ka\'9ed\'e9 riziko, pokud t\'edm prosp\'ecjete v\'ecd\'ec. V\'9ae, o\'e8 m\'ec po\'9e\'e1d
\'e1te, bych poslal z Newfane nebo Brattlebora, proto\'9ee tam\'ecj\'9a\'ed po\'9atovn\'ed \'fa\'f8ady jsou d\'f9v\'ecryhodn\'ecj\'9a\'ed. M\'ecl bych \'f8\'edci, \'9ee te\'ef \'9eiji \'fapln\'ec s\'e1m, proto\'9ee si nemohu dr\'9eet \'9e\'e1dnou \'e8ele
\'ef. Nikdo tu nevydr\'9e\'ed kv\'f9li t\'ecm stv\'f9r\'e1m, kter\'e9 se v noci pokou\'9aej\'ed dostat se k domu a na n\'ec\'9e psi po\'f8\'e1d \'9at\'eckaj\'ed. Jsem r\'e1d, \'9ee jsem se do t\'e9hle z\'e1le\'9eitosti nezapletl, kdy\'9e je\'9at\'ec
byla man\'9eelka na\'9eivu, proto\'9ee by ji to dohnalo k \'9a\'edlenstv\'ed.
\par Douf\'e1m, \'9ee V\'e1s p\'f8\'edli\'9a neobt\'ec\'9euji, \'9ee se rozhodnete nav\'e1zat se mnou styky a neodhod\'edte m\'f9j dopis do ko\'9ae jako v\'fdplod chorob\-n\'e9ho mozku.
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Se srde\'e8n\'fdm pozdravem
\par Henry W. Akeley
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par P. S. Ud\'ecl\'e1m n\'eckolik kopi\'ed sn\'edmk\'f9, kter\'e9, jak si mysl\'edm, mohou dok\'e1zat n\'ecco z toho, co jsem nazna\'e8il. Sta\'f8\'ed lid\'e9 nepochybuj\'ed o jejich hr\'f9zn\'e9 pravdivosti. Za\'9alu V\'e1m je co nejd\'f8\'edv, pokud m\'e1
te z\'e1jem.
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {H. W. A.
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par St\'ec\'9e\'ed bych dok\'e1zal popsat, s jak\'fdmi pocity jsem poprv\'e9 \'e8etl tento podivn\'fd dokument. Podle v\'9aeho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed bych se tako\-v\'fdm v\'fdst\'f8elk\'f9m m\'ecl sm\'e1t hlasit\'ecji ne\'9e daleko m\'edrn\'ecj\'9a\'edm teori
\'edm, kter\'e9 m\'ec pobavily d\'f8\'edve. Cosi v t\'f3nu tohoto dopisu m\'ec v\'9aak p\'f8i\-m\'eclo, abych se j\'edm zab\'fdval se v\'9a\'ed v\'e1\'9enost\'ed. Nikoli proto, \'9ee bych jen na chv\'edli uv\'ec\'f8il v tajemnou rasu p\'f8ich\'e1zej\'edc
\'ed z hv\'eczd, o kter\'e9 hovo\'f8il pisatel listu, ale proto, \'9ee po po\'e8\'e1te\'e8n\'edch pochybnostech jsem c\'edtil podivnou jistotu, \'9ee Akeley m\'e1 zdrav\'fd rozum a p\'ed\'9ae up\'f8\'edmn\'ec, a \'9ee se skute\'e8n\'ec setk\'e1v\'e1 s ur
\'e8it\'fdm, i kdy\'9e ojedin\'ecl\'fdm a nezvykl\'fdm jevem, kter\'fd nedok\'e1\'9ee vysv\'ectlit jinak ne\'9e fantastic\-k\'fdm zp\'f9sobem. Zd\'e1lo se, \'9ee ten \'e8lov\'eck je \'e8\'edmsi velmi rozru\'9aen\'fd a vystra\'9aen\'fd, ale st\'ec\'9e\'ed
se dalo \'f8\'edci, \'9ee k tomu nem\'e1 v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod. V jist\'e9m sm\'ecru byla jeho tvrzen\'ed velmi specifick\'e1 a logic\-k\'e1 \emdash a koneckonc\'f9, vypr\'e1v\'ecn\'ed se p\'f8ekvapiv\'ec shodovalo s n\'eckte\-r\'fdmi star
\'fdmi m\'fdty \emdash dokonce i s t\'ecmi nejdivo\'e8ej\'9a\'edmi indi\'e1nsk\'fd\-mi legendami.
\par To, \'9ee v kopc\'edch zaslechl znepokojiv\'e9 hlasy a \'9ee na\'9ael \'e8ern\'fd k\'e1men, bylo docela dob\'f8e mo\'9en\'e9, a\'9e na bl\'e1zniv\'e9 z\'e1v\'ecry, ke kte\-r\'fdm do\'9ael \emdash inspiroval ho k nim pravd\'ecpodobn\'ec mu\'9e, kter\'fd
o sob\'ec prohl\'e1sil, \'9ee je spojencem mimozemsk\'fdch bytost\'ed a po\-zd\'ecji se zabil. Nebylo t\'ec\'9ek\'e9 si domyslet, \'9ee ten \'e8lov\'eck byl nejsp\'ed\'9ae \'9a\'edlen\'fd a \'9ee jeho zvr\'e1cen\'e1 logika p\'f8im\'ecla Akeleyho \emdash
u\'9e ovlivn\'ec\-n\'e9ho folkl\'f3rn\'edm studiem \emdash , aby jeho pov\'edda\'e8k\'e1m v\'ec\'f8il. A co se t\'fd\'e8e nejnov\'ecj\'9a\'edho v\'fdvoje ud\'e1lost\'ed \emdash zd\'e1lo se, \'9ee nen\'ed-li schopen udr\'9eet si n\'e1jemn\'e9 pomocn\'ed
ky, jsou jeho prost\'ed venkov\'9at\'ed soused\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed stejn\'ec jako on, \'9ee v noci jeho d\'f9m obl\'e9haj\'ed nezn\'e1m\'e9 bytosti. Psi ur\'e8it\'ec \'9at\'eckali. A pak ta z\'e1le\'9eitost s fonografickou na\-hr\'e1vkou, o kter
\'e9 jsem musel v\'ec\'f8it, \'9ee ji z\'edskal tak, jak tvrdil. N\'ecco na n\'ed muselo b\'fdt; snad se jednalo o hlasy zv\'ed\'f8at p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed lid\-skou \'f8e\'e8, nebo to byl hlas zdivo\'e8en\'e9ho \'e8lov\'ecka, ukr\'fdvaj\'edc\'ed
ho se v lese, kter\'fd zdegeneroval na \'farove\'f2 ni\'9e\'9a\'edho \'9eivo\'e8icha. Odtud se moje my\'9alenky vr\'e1tily k \'e8ern\'e9mu kameni pokryt\'e9mu hieroglyfy. A co ty fotografie, kter\'e9 mi zam\'fd\'9alel poslat a kter\'e9 na star\'e9
lidi tak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec zap\'f9sobily?
\par Kdy\'9e jsem znovu pro\'e8\'edtal t\'ec\'9eko \'e8iteln\'fd rukopis, poc\'edtil jsem siln\'ecji ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm, \'9ee mluv\'ed ve prosp\'ecch m\'fdch lehkov\'ecrn\'fdch oponent\'f9 v\'edc, ne\'9e jsem si p\'f8ipou\'9at\'ecl. Koneckonc\'f9, v t
\'ecch zapo\-menut\'fdch kopc\'edch skute\'e8n\'ec mohli \'9e\'edt n\'ecjac\'ed podivn\'ed a snad d\'ec\-di\'e8n\'ec znetvo\'f8en\'ed vyvr\'9eenci, i kdy\'9e by se nejednalo o nestv\'f9ry z hv\'eczd, jak hl\'e1saly pov\'ecsti. A pokud tam byli, pak by p
\'f8\'edtom\-nost podivn\'fdch t\'ecl v rozvodn\'ecn\'fdch \'f8ek\'e1ch nebyla \'fapln\'ec vylou\'e8e\-na. Bylo p\'f8\'edli\'9a opov\'e1\'9eliv\'e9 p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee star\'e9 legendy a ne\-d\'e1vn\'e9 zv\'ecsti m\'ecly v sob\'ec d\'ed
l reality? Sotva v\'9aak ve mn\'ec vzkl\'ed\'e8ily tyto pochybnosti, zastyd\'ecl jsem se, \'9ee je mohlo vyvolat n\'ecco tak bizarn\'edho jako rozru\'9aen\'fd dopis Henryho Akeleyho.
\par Nakonec jsem na Akeleyho dopis odpov\'ecd\'ecl v t\'f3nu p\'f8\'e1telsk\'e9\-ho z\'e1jmu a do\'9eadoval jsem se dal\'9a\'edch podrobnost\'ed. Odpov\'ec\'ef p\'f8i\-\'9ala t\'e9m\'ec\'f8 obratem po\'9aty; obsahovala, jak mi sl\'edbil, n\'eckolik koda\-kov
\'fdch fotografi\'ed scen\'e9ri\'ed a p\'f8edm\'ect\'f9, kter\'e9 ilustrovaly p\'f8edchoz\'ed dopis. Jakmile jsem na sn\'edmky vy\'f2at\'e9 z ob\'e1lky pohl\'e9dl, zachv\'ecl jsem se podivn\'fdm strachem a poc\'edtil jsem, \'9ee jsem bl\'edzko \'e8
ehosi zak\'e1zan\'e9ho; p\'f8esto\'9ee v\'ect\'9aina fotografi\'ed nebyla z\'f8eteln\'e1, m\'ecly ja\-kousi z\'e1hadnou sugestivn\'ed moc, kterou posiloval fakt, \'9ee se jed\-nalo o skute\'e8n\'e9 sn\'edmky \emdash opravdov\'e9 optick\'e9 spojen\'ed s t
\'edm, co zobrazovaly; byly v\'fdsledkem neosobn\'edho sd\'eclovac\'edho procesu, do kter\'e9ho nezas\'e1hl \'9e\'e1dn\'fd p\'f8edsudek, klam nebo le\'9e.
\par \'c8\'edm d\'e9le jsem si je prohl\'ed\'9eel, t\'edm v\'edce jsem si uv\'ecdomoval, \'9ee nebylo tak \'fapln\'ec neopr\'e1vn\'ecn\'e9, kdy\'9e jsem Akeleyho vypr\'e1v\'ecn\'ed bral v\'e1\'9en\'ec. Obr\'e1zky vskutku p\'f8in\'e1\'9aely p\'f8esv\'ecd\'e8iv
\'fd d\'f9kaz o tom, \'9ee ve vermontsk\'fdch kopc\'edch existuje cosi, co je \emdash m\'edrn\'ec \'f8e\'e8eno \emdash na hony vzd\'e1leno okruhu b\'ec\'9en\'fdch znalost\'ed a v\'edry. Nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed byl otisk chodidla \emdash sn\'ed
mek odkudsi z opu\'9at\'ecn\'e9 vrchoviny, kde slunce osv\'eccovalo bl\'e1tivou stezku. Na prvn\'ed pohled jsem vid\'ecl, \'9ee nejde o \'9e\'e1dnou levnou napodobeninu; ost\'f8e zab\'edran\'e9 kam\'e9nky a st\'e9bla tr\'e1vy poskytly jasn\'e9 m\'ec\'f8
\'edtko a zcela vylou\'e8ily mo\'9enost, \'9ee se jedn\'e1 o podvod dvojitou expozic\'ed. \'d8ekl jsem, \'9ee to byl \'84otisk chodidla\'93, ale \'84otisk tlapy\'93 by byl lep\'9a\'ed. Ani te\'ef ho nedo\-k\'e1\'9eu \'f8\'e1dn\'ec popsat, snad jen mohu
\'f8\'edci, \'9ee v n\'ecm bylo cosi podiv\-n\'ec krab\'edho, a nebylo tak docela jasn\'e9, kam sm\'ec\'f8uje. Otisk nebyl nijak hlubok\'fd ani \'e8erstv\'fd, a zd\'e1lo se, \'9ee je velk\'fd asi jako pr\'f9m\'ecr\-n\'e9 lidsk\'e9 chodidlo. Z b\'f8\'ed
\'9aka uprost\'f8ed vyb\'edhaly dvojice sp\'e1r\'f9 zu\-bat\'fdch jako pila, sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed protilehl\'fdmi sm\'ecry \emdash m\'e1tly m\'ec, co se t\'fd\'e8e jejich funkce; mo\'9en\'e1 se ani nejednalo o pouh\'fd pohybov\'fd org\'e1n.
\par Na dal\'9a\'ed fotografii \emdash zjevn\'ec s dlouhou expozic\'ed, zab\'edran\'e9 v hlubok\'e9m st\'ednu \emdash bylo \'fast\'ed jeskyn\'ec v lese, jej\'ed\'9e vchod ucpal pravideln\'ec zaoblen\'fd balvan. P\'f8ed n\'edm na hol\'e9 zemi jsem roze\-zn
\'e1val hustou s\'ed\'9d zvl\'e1\'9atn\'edch stop; kdy\'9e jsem se na n\'ec pomoc\'ed lupy pozorn\'ec zahled\'ecl, zneklidnilo m\'ec zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee stopy jsou podobn\'e9 t\'e9 na prvn\'ed fotografii. Na t\'f8et\'edm obr\'e1zku byl druidsk\'fd
kruh z ka\-men\'f9 vzty\'e8en\'fdch na vrcholu pust\'e9 hory. Kolem mystick\'e9ho kru\-hu byla tr\'e1va hodn\'ec zdupan\'e1 a sed\'f8en\'e1, a\'e8koliv jsem neobjevil \'9e\'e1dn\'e9 stopy ani za pomoci lupy. To, \'9ee m\'edsto je obzvl\'e1\'9at\'ec opu
\'9at\'ec\-n\'e9, bylo patrn\'e9 z pohledu na nekone\'e8n\'e9 mo\'f8e neobydlen\'fdch kopc\'f9, kter\'e9 tvo\'f8ily pozad\'ed a rozp\'ednaly se a\'9e k zam\'9een\'e9mu ob\-zoru.
\par Jestli\'9ee m\'ec v\'9aak ze v\'9aech fotografi\'ed nejv\'edc znepokojila ta s otis\-kem, pak nejv\'ect\'9a\'ed dojem na m\'ec ud\'eclal sn\'edmek velk\'e9ho \'e8ern\'e9ho kamene, kter\'fd byl nalezen v lese na Round Hill. K\'e1men p\'f8i foto\-grafov\'e1
n\'ed zjevn\'ec le\'9eel v Akeleyho pracovn\'ec na stole, proto\'9ee v pozad\'ed bylo vid\'ect police s knihami a Miltonovu bustu. K\'e1men, alespo\'f2 jsem se domn\'edval, byl obr\'e1cen k apar\'e1tu kolmo a m\'ecl nepravideln\'fd, zak\'f8iven\'fd
povrch. Byl vysok\'fd stopu nebo dv\'ec; tvrdit cokoliv ur\'e8it\'e9ho o povrchu nebo celkov\'e9m jeho tvaru se t\'e9m\'ec\'f8 vzp\'edralo mo\'9enostem jazyka. Jak\'e9 fantastick\'e9 principy geo\-metrie \'f8\'eddily jeho opracov\'e1n\'ed \emdash proto
\'9ee byl ur\'e8it\'ec um\'ecle otes\'e1n \emdash jsem se v\'f9bec neodv\'e1\'9eil h\'e1dat; nikdy p\'f8edt\'edm jsem nevid\'ecl nic, co by na m\'ec v tomto sv\'ect\'ec d\'fdchalo tak podivnou a nepo\-chybnou cizotou. Rozeznal jsem jen velmi m\'e1
lo hieroglyf\'f9 a i ty mnou ot\'f8\'e1sly. Jist\'ec\'9ee mohly b\'fdt fale\'9an\'e9, proto\'9ee kone\'e8n\'ec i jin\'ed \'e8etli p\'f8\'ed\'9aern\'fd }{\i Necronomicon }{\'9a\'edlen\'e9ho Araba Abdula Alhazreda; p\'f8esto jsem se zachv\'ecl, kdy\'9e
jsem poznal ideogramy, jejich\'9e stu\-dium m\'ec nau\'e8ilo hledat souvislost\'ed s \'ef\'e1belsk\'fdm a do morku kost\'ed mraz\'edc\'edm \'9aepotem bytost\'ed, kter\'e9 zde v jak\'e9msi \'9a\'edlen\'e9m polo\'9eivot\'ec existovaly d\'f8\'edv, ne\'9e
byla stvo\'f8ena Zem\'ec a ostatn\'ed sv\'ecty slune\'e8n\'ed soustavy.
\par Z p\'ecti zb\'fdvaj\'edc\'edch sn\'edmk\'f9 t\'f8i zachycovaly ba\'9einy a kopce, kte\-r\'e9 patrn\'ec nesly zn\'e1mky skryt\'e9ho pobytu stra\'9aideln\'fdch obyvatel. Na dal\'9a\'edm byla podivn\'e1 stopa v p\'f9d\'ec bl\'edzko Akeleyho domu, kterou pr
\'fd vyfotografoval r\'e1no po noci, kdy psi \'9at\'eckali divo\'e8eji ne\'9e obvykle. Obr\'e1zek byl velmi nez\'f8eteln\'fd, nedalo se z n\'ecj nic usuzovat; byla zde ale \'ef\'e1belsk\'e1 podobnost s on\'edm druh\'fdm otis\-
kem nohy nebo tlapy, kterou fotografoval v opu\'9at\'ecn\'fdch hor\'e1ch. Na posledn\'edm sn\'edmku bylo Akeleyho s\'eddlo; upraven\'fd b\'edl\'fd d\'f9m se dv\'ecma podla\'9e\'edmi a podkrov\'edm, star\'fd zhruba jedno a \'e8tvrt sto\-let\'ed, s udr\'9e
ovan\'fdm tr\'e1vn\'edkem a dl\'e1\'9ed\'ecnou cesti\'e8kou vedouc\'ed k umn\'ec vy\'f8ez\'e1van\'fdm gregori\'e1nsk\'fdm dve\'f8\'edm. Na tr\'e1vn\'edku bylo vid\'ect n\'eckolik velk\'fdch policejn\'edch ps\'f9, kte\'f8\'ed sed\'ecli kolem p\'f8\'edjem\-
n\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edho mu\'9ee s kr\'e1tk\'fdm \'9aediv\'fdm vousem, co\'9e byl asi s\'e1m Akeley \emdash \'9alo z\'f8ejm\'ec o jeho vlastn\'ed sn\'edmek, jak jsem h\'e1dal podle bal\'f3nku spou\'9at\'ec se spojovac\'edm lankem v jeho prav\'e9
ruce.
\par Od fotografi\'ed jsem se obr\'e1til k objemn\'e9mu, hust\'ec psan\'e9mu do\-pisu, a dal\'9a\'ed t\'f8i hodiny m\'ec om\'fdval proud nep\'f8ekonateln\'e9 hr\'f9zy. Tam, kde Akeley ud\'e1lost\'ed d\'f8\'edve jen nazna\'e8oval, te\'ef popisoval podrob
nosti ka\'9ed\'e9 chvilky; p\'f8episoval slova, kter\'e1 v noci zaslechl v lese, a uv\'e1d\'ecl dlouh\'e9 popisy monstr\'f3zn\'edch r\'f9\'9eov\'fdch t\'ecl zahl\'e9d\-nut\'fdch za \'9aera v hou\'9atin\'e1ch na kopc\'edch; nebyl jsem u\'9aet\'f8
en ani hrozn\'e9ho vypr\'e1v\'ecn\'ed o kosmu, kter\'e9 vzniklo sm\'edsen\'edm hlubok\'e9ho, rozs\'e1hl\'e9ho vzd\'ecl\'e1n\'ed s dnes ji\'9e uml\'e8en\'fdmi kletbami \'9a\'edlen\'e9ho sa\-mozvan\'e9ho \'9apeha, kter\'fd si vzal \'9eivot. Uv\'ec
domil jsem si, \'9ee se setk\'e1v\'e1m se jm\'e9ny a n\'e1zvy, kter\'e9 jsem sly\'9ael u\'9e d\'f8\'edve v t\'ecch nejhrozn\'ecj\'9a\'edch souvislostech \emdash Yuggoth, Velk\'fd Cthulhu, Tsa\-thoggua, Yog-Sothoth, R\rquote
lyeh, Nyarlathotep, Azathoth, Hastur, Yian, Leng, jezero Hali, Bethmoora, \'8elut\'e9 znamen\'ed, L\rquote mur-Ka\-thulos, Bran a Magnum Innominandum \emdash a p\'f8enesl jsem se be\-zejmenn\'fdmi e\'f3ny a nep\'f8edstaviteln\'fdmi vzd\'e1lenostmi do sv
\'ect\'f9 star\'9a\'ed, ciz\'ed entity, o n\'ed\'9e se \'9a\'edlen\'fd autor }{\i Necronomiconu }{mohl jen neur\'e8it\'ec dohadovat. Dozv\'ecd\'ecl jsem se o z\'f8\'eddlech p\'f9vodn\'edho \'9eivota a o byst\'f8in\'e1ch, kter\'e9
z nich proudily; a nakonec o jed\-nom pram\'e9nku, kter\'fd se od jedn\'e9 z byst\'f8in odd\'eclil a spojil se s osudem na\'9a\'ed Zem\'ec.
\par Hlava se mi to\'e8ila; tam, kde jsem se d\'f8\'edve pokou\'9ael v\'ecci baga\-telizovat, jsem te\'ef za\'e8al v\'ec\'f8it v nev\'9aedn\'ed a neuv\'ec\'f8iteln\'e9 divy. Ra\-da d\'f9kaz\'f9 byla proklat\'ec dlouh\'e1 a cel\'e9ho m\'ec pohltila; chladn\'fd
, v\'ecdeck\'fd Akeleyho p\'f8\'edstup \emdash na hony vzd\'e1len\'fd dementn\'edmu, fa\-natick\'e9mu, hysterick\'e9mu nebo spekulativn\'edmu t\'f8e\'9at\'ecn\'ed \emdash obrov\-sky zap\'f9sobil na m\'e9 my\'9alen\'ed a \'fasudek. Ne\'9e jsem odlo\'9e
il stra\'9an\'fd dopis stranou, pochopil jsem v\'9aechny hr\'f9zy, kter\'e9 mi Akeley p\'f8edest\'edral, a byl jsem p\'f8ipraven ud\'eclat cokoli, co bylo v m\'fdch si\-l\'e1ch, abych lidi do t\'ecch divok\'fdch, znepokojiv\'fdch hor nepustil. Je\'9at\'ec
te\'ef, kdy \'e8as u\'9e zahladil m\'e9 z\'e1\'9eitky a zpochybnil zku\'9aenosti a stra\'9an\'e9 dohady, jsou v Akeleyho dopise v\'ecci, kter\'e9 bych se ne\-odv\'e1\'9eil citovat ani o nich ps\'e1t. Jsem skoro r\'e1d, \'9ee dopis, nahr\'e1v\-
ka a fotografie zmizely, a p\'f8\'e1l bych si, aby nov\'e1 planeta za Ne\-ptunem nebyla b\'fdvala objevena; brzy objasn\'edm pro\'e8.
\par Po p\'f8e\'e8ten\'ed dopisu jsem o vermontsk\'fdch hr\'f9z\'e1ch p\'f8estal ve\'f8ej\-n\'ec diskutovat. Argumenty odp\'f9rc\'f9 z\'f9staly bez odpov\'ecdi nebo jsem je s neur\'e8it\'fdmi sliby odlo\'9eil, a neshody upadly v zapomenu\-t\'ed. V druh\'e9
polovin\'ec kv\'ectna a v \'e8ervnu jsem s Akeleym udr\'9eoval \'e8ilou korespondenci, a\'e8koli se tu a tam n\'eckter\'fd dopis ztratil, tak\-\'9ee jsme se museli ve sv\'fdch \'favah\'e1ch vracet a po\'f8izovat pracn\'e9 ko\-pie. Celkov\'ec jsme se sna
\'9eili porovnat pozn\'e1mky t\'fdkaj\'edc\'ed se my\-tologie a naj\'edt jasn\'ecj\'9a\'ed souvislost mezi vermontsk\'fdmi hr\'f9zami a j\'e1drem primitivn\'edch sv\'ectov\'fdch legend.
\par Shodli jsme se nap\'f8\'edklad v tom, \'9ee zdej\'9a\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed jevy a ob\'e1va\-n\'fd himal\'e1jsk\'fd }{\i Mi-Go }{jsou zt\'eclesn\'ecn\'edm jedn\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry. Obje\-vily se tak\'e9 tak zaj\'edmav\'e9 zoologick\'e9 dohady, \'9e
e bych o nich m\'ecl referovat profesoru Dexterovi z m\'e9 univerzity, ale na Akeleyho p\'f8\'edsn\'fd z\'e1kaz jsem o v\'ecci nikomu nic ne\'f8\'edkal. Pokud se zd\'e1, \'9ee se te\'ef chov\'e1m v rozporu s t\'edmto z\'e1kazem, je to jen proto, \'9e
e si mys\-l\'edm, \'9ee v tomto stadiu bude pro bezpe\'e8nost ve\'f8ejnost\'ed prosp\'ec\'9a\-n\'ecj\'9a\'ed, budu-li nam\'edsto ml\'e8en\'ed varovat p\'f8ed dalek\'fdmi vermont\-sk\'fdmi kopci \emdash a p\'f8ed himal\'e1jsk\'fdmi vrcholy, ke kter\'fd
m se neodvratn\'ec bl\'ed\'9e\'ed sm\'ecl\'ed v\'fdzkumn\'edci. Zvl\'e1\'9a\'9d jsme se soust\'f8edili na rozlu\'9at\'ecn\'ed hieroglyf\'f9 na \'e8ern\'e9m kameni \emdash rozlu\'9at\'ecn\'ed, kter\'e9 n\'e1s mohlo uv\'e9st do z\'e1vratn\'fd
ch hloubek tajemstv\'ed, kam dosud nikdo nenahl\'e9dl.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/III/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ke konci \'e8ervna p\'f8i\'9ala fonografick\'e1 nahr\'e1vka \emdash odeslan\'e1 z Brattlebora, proto\'9e
e Akeley ned\'f9v\'ec\'f8oval jin\'e9mu spojen\'ed. Rostl v n\'ecm pocit, \'9ee je sledov\'e1n, v \'e8em\'9e ho utvrzovala skute\'e8nost, \'9ee se n\'eckter\'e9 dopisy ztratily; mnohokr\'e1t se zmi\'f2oval o z\'e1ke\'f8nos\-tech, jich\'9e se dopustili lid
\'e9, kter\'e9 pova\'9eoval za n\'e1stroje a agenty skryt\'fdch bytost\'ed. Nejv\'edce ze v\'9aech podez\'f8\'edval mrzoutsk\'e9ho far\-m\'e1\'f8e Waltera Browna, kter\'fd bydlel na samot\'ec na svahu kopce bl\'edzko hlubok\'e9ho lesa a kter\'e9ho \'e8
asto vid\'ecl v Brattleboru, Bel\-lows Falls, Newfane a South Londonderry, kde se potloukal na\-nejv\'fd\'9a podez\'f8ele a zjevn\'ec bez p\'f8\'ed\'e8iny. Akeley byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Brown\'f9v hlas je jedn\'edm z t\'ecch, kter\'e9
jednou za zvl\'e1\'9atn\'edch okol\-nost\'ed zaslechl; jednou tak\'e9 pobl\'ed\'9e Brownova domu na\'9ael otisk nohy nebo sp\'e1r\'f9, co\'9e mohlo znamenat nejhor\'9a\'ed. Otisk byl pozo\-ruhodn\'ec bl\'edzko Brownov\'fdch stop \emdash a ty byly obr
\'e1ceny sm\'ecrem k ciz\'edm.
\par Nahr\'e1vka byla tedy dopravena z Brattlebora, kam Akeley jez\-dil ve sv\'e9 fordce po opu\'9at\'ecn\'fdch, odlehl\'fdch vermontsk\'fdch silni\-c\'edch. V p\'f8ilo\'9een\'e9m psan\'ed p\'f8iznal, \'9ee se t\'ecch cest za\'e8\'edn\'e1 b\'e1t a \'9ee u\'9e
nebude jezdit ani do Townshendu pro z\'e1soby, pokud nebude pln\'e9 denn\'ed sv\'ectlo. Znovu a znovu opakoval, \'9ee se nevypl\'e1c\'ed v\'ecd\'ect p\'f8\'edli\'9a mnoho, nen\'ed-li \'e8lov\'eck dost daleko od t\'ecch tich\'fdch a znepo\-kojiv\'fd
ch kopc\'f9. Co nejd\'f8\'edve se chystal za synem do Kalifornie, i kdy\'9e mu bylo zat\'ec\'9eko opustit m\'edsto, kde \'9eili jeho p\'f8edkov\'e9 a kter\'e9mu pat\'f8ily v\'9aechny jeho vzpom\'ednky.
\par D\'f8\'edve ne\'9e jsem z\'e1znam p\'f8ehr\'e1l na p\'f8\'edstroji, kter\'fd jsem si p\'f9j\'e8il z univerzity, pozorn\'ec jsem pro\'9ael ve\'9aker\'e1 vysv\'ectlen\'ed, kter\'e1 jsem v Akeleyho dopisech nalezl. Tuto nahr\'e1vku, psal, z\'edskal asi v jed
\-nu hodinu r\'e1no 1. kv\'ectna 1915, pobl\'ed\'9e vchodu do jeskyn\'ec, kde se z Leeovy ba\'9einy zved\'e1 zalesn\'ecn\'fd svah Dark Mountain. M\'edsto by\-lo v\'9edycky zamo\'f8en\'e9 podivn\'fdmi hlasy, a tak si s sebou vzal kro\-m\'ec p\'f8ikr\'fd
vky je\'9at\'ec fonograf a diktafon. Z d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch zku\'9aenost\'ed v\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8edve\'e8er prvn\'edho kv\'ectna \emdash podle temn\'fdch evrop\-sk\'fdch pov\'ecst\'ed stra\'9aideln\'e1 noc sabatu \emdash p\'f8inese pravd\'ec
podobn\'ec lep\'9a\'ed v\'fdsledky ne\'9e jin\'e9 dny, a nebyl zklam\'e1n. St\'e1lo v\'9aak za zm\'edn\-ku, \'9ee na tom m\'edst\'ec u\'9e pak nikdy \'9e\'e1dn\'e9 hlasy nesly\'9ael.
\par Na rozd\'edl od v\'ect\'9ainy hlas\'f9, kter\'e9 v lese sly\'9ael, od\'f8\'edk\'e1valy ty na nahr\'e1vce jak\'fdsi ritu\'e1l, a byl mezi nimi i jeden z\'f8ejm\'ec lidsk\'fd hlas, jeho\'9e p\'f9vodce Akeley nikdy nena\'9ael. Brown to nebyl, zd\'e1lo se,
\'9ee je to kultivovan\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck. Av\'9aak byl tu je\'9at\'ec dal\'9a\'ed hlas; a v n\'ecm bylo j\'e1dro v\'ecci \emdash bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed bzu\'e8en\'ed, kter\'e9 se v\'f9bec nepodobalo ni\'e8emu lidsk\'e9mu, a\'9e na slova, kter
\'e1 hlas tvo\'f8il v gra\-maticky spr\'e1vn\'e9 angli\'e8tin\'ec a se \'9akroben\'fdm p\'f8\'edzvukem.
\par Fonograf s diktafonem nepracoval dob\'f8e celou dobu a Ake\-ley m\'ecl nav\'edc nev\'fdhodu, \'9ee ritu\'e1l sly\'9ael tlumen\'ec a z d\'e1lky, tak\-\'9ee skute\'e8nou \'f8e\'e8 zachytil jen v \'fatr\'9ec\'edch. Akeley mi poslal p\'f8e\-pis toho, o \'e8
em se domn\'edval, \'9ee jsou to mluven\'e1 slova; znovu jsem do n\'echo nahl\'e9dl, zat\'edmco jsem si p\'f8ipravoval p\'f8\'edstroj. Text byl sp\'ed\'9ae temn\'ec mystick\'fd ne\'9e p\'f8\'edmo stra\'9aideln\'fd, a\'e8koli kdy\'9e si \'e8lov\'eck uv\'ec
domil jeho p\'f9vod a hodinu, kdy byl po\'f8\'edzen, z\'edskala slova na hrozivosti. Uvedu je zde co nej\'fapln\'ecji, pokud se pama\-tuji \emdash a j\'e1 v\'ec\'f8\'edm, \'9ee je m\'e1 pam\'ec\'9d uchovala v\'ecrn\'ec, nebo\'9d jsem m\'ecl p\'f8
epis a tak\'e9 z\'e1znam jsem si p\'f8ehr\'e1val st\'e1le znovu. Takovou v\'ecc \'e8lov\'eck jen tak nezapomene.
\par
\par }{\i (nez\'f8eteln\'e9 zvuky)
\par }{
\par }{\i (kultivovan\'fd mu\'9esk\'fd hlas)
\par }{
\par ... je P\'e1n lesa, a tak\'e9... a dary lidu Leng... z hlubin noci do v\'edru prostoru, a z v\'edru prostoru do hlubin noci, chvalme Vel\-k\'e9ho Cthulhu, Tsathogguu a Jeho, kter\'fd nem\'e1 b\'fdt jmenov\'e1n. Nech\'9d jsou chv\'e1leni a nech\'9d
je hojnost dop\'f8\'e1na \'c8ern\'e9 koze z le\-s\'f9, I\'e4! Shub-Niggurath! Koze s tis\'edcem Mlad\'fdch!
\par
\par }{\i (bzu\'e8iv\'e9 napodobov\'e1n\'ed lidsk\'e9 \'f8e\'e8i)
\par }{
\par }{\i I\'e4! Shub-Niggurath! \'c8ern\'e9 koze z les\'f9 s tis\'edcem Mlad\'fdch!
\par }{
\par }{\i (lidsk\'fd hlas)
\par }{
\par A stalo se, \'9ee p\'f8i\'9ael P\'e1n les\'f9, kter\'fd... sedm a dev\'ect, po ony\-xov\'fdch stupn\'edch... (ho)ld Jemu ve V\'edru, Azathothovi, Jemu, od N\'echo\'9e jsi n\'e1s Ty u\'e8il z\'e1zra(k\'f9m) ... na k\'f8\'eddlech noci mimo pro\-
stor, mimo... k T\'ecm, ze kter\'fdch Yuggoth je nejmlad\'9a\'edm d\'edt\'ectem kol\'e9baj\'edc\'edm se o samot\'ec v temn\'e9m \'e9teru na okraji...
\par
\par }{\i (bzu\'e8iv\'fd hlas)
\par }{
\par ... tak vyjd\'ecte mezi lid a najd\'ecte cestu, kterou On ve V\'edru snad zn\'e1. Nyarlathotepovi, Mocn\'e9mu poslu, mus\'ed se v\'9aechno \'f8\'ed\-ci. A On vezme na sebe podobu lid\'ed, skryje se pod voskovou maskou a \'9aaty a sestoup\'ed ze sv\'ec
ta Sedmi slunc\'ed, aby oklamal...
\par
\par }{\i (lidsk\'fd hlas)
\par }{
\par ... (Nyarl)athotep, Mocn\'fd posel, ten, kter\'fd pr\'e1zdnotou p\'f8i\-n\'e1\'9a\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed radost Yuggothu, Otci mili\'f3nu Vyvolen\'fdch, Tomu, kter\'fd hled\'e1 mezi...
\par
\par }{\i (\'f8e\'e8 je p\'f8eru\'9aena, proto\'9ee nahr\'e1vka kon\'e8\'ed)
\par }{
\par To byla slova, kter\'e1 jsem m\'ecl sly\'9aet, kdy\'9e jsem zapnul fono\-graf. Pomalu ve mn\'ec rostl strach a nechu\'9d, stiskl jsem p\'e1\'e8ku, po\-slouchal prask\'e1n\'ed saf\'edrov\'e9 jehly a byl jsem r\'e1d, \'9ee prvn\'ed slab\'e1, \'fatr\'9ekovit
\'e1 slova pron\'e1\'9a\'ed lidsk\'fd hlas \emdash p\'f8\'edjemn\'fd, kultivovan\'fd hlas, snad s bostonsk\'fdm p\'f8\'edzvukem, kter\'fd ur\'e8it\'ec nepat\'f8il \'9e\'e1dn\'e9\-mu domorodci z vermontsk\'fdch kopc\'f9. Kdy\'9e jsem s \'fasil\'edm nap
\'ed\-nal sluch, abych rozeznal slab\'e9 p\'f8ed\'f8\'edk\'e1v\'e1n\'ed, zd\'e1lo se mi, \'9ee Akeleyho pe\'e8liv\'fd p\'f8epis souhlas\'ed s t\'edm p\'f8ed\'f8\'edk\'e1vaj\'edc\'edm, n\'ec\'9en\'fdm bostonsk\'fdm hlasem... \'84I\'e4
! Shub-Niggurath! Koze s tis\'edcem Mlad\'fdch!\'93
\par A pak jsem usly\'9ael }{\i druh\'fd hlas}{. Je\'9at\'ec dnes se chv\'ecji, kdy\'9e si vzpomenu, jak na m\'ec zap\'f9sobil, i kdy\'9e m\'ec na n\'ecj Akeley p\'f8ipra\-vil. Ti, kter\'fdm jsem nahr\'e1vku popisoval, ji pova\'9eovali za lacin\'fd
podvod nebo bl\'e1znovstv\'ed; }{\i kdyby ale m\'ecli tu proklatou v\'ecc p\'f8\'edmo u sebe }{nebo si p\'f8e\'e8etli svazek Akeleyho korespondence (obzvl\'e1\'9a\'9d ten druh\'fd, encyklopedick\'fd dopis), jsem si jist, \'9ee by pak uva\'9eova\-
li jinak. Je nakonec \'9akoda, \'9ee jsem Akeleyho poslechl a z\'e1znam nikomu nep\'f8ehr\'e1val \emdash obrovsk\'e1 \'9akoda je tak\'e9 dopis\'f9, kter\'e9 jsem v\'9aechny ztratil. Mn\'ec, kter\'fd jsem sly\'9ael ty zvuky na vlastn\'ed u\'9ai a znal v
\'9aechny okolnosti, zn\'ecl ten hlas stra\'9aliv\'ec. Plynule skando\-val ritu\'e1ln\'ed odpov\'ecdi, ale v m\'e9 fantazii se m\'ecnil v morbidn\'ed ozv\'ec\-nu p\'f8il\'e9taj\'edc\'ed sem p\'f8es nezbadateln\'e9 propasti z nep\'f8edstavitel\-n\'fd
ch, nezn\'e1m\'fdch pekel. Dnes u\'9e to jsou v\'edc ne\'9e dva roky, co jsem voskov\'fd v\'e1le\'e8ek p\'f8ehr\'e1val, ale i v t\'e9to chv\'edli si dok\'e1\'9eu vy\-bavit slab\'e9, \'ef\'e1belsk\'e9 bzu\'e8en\'ed, tak jak jsem je sly\'9ael poprv\'e9.
\par \'84}{\i I\'e4! Shub-Niggurath! \'c8ern\'e9 koze z les\'f9 s tis\'edcem Mlad\'fdch!\'93
\par }{Ale i kdy\'9e mi ten hlas zn\'ed st\'e1le v u\'9a\'edch, nejsem schopen analy\-zovat ho tak dob\'f8e, abych ho mohl popsat. Podobal se bzukotu odporn\'e9ho, gigantick\'e9ho hmyzu, t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec napodoboval \'f8e\'e8 jemu ciz\'edho \'9eivo\'e8
icha, a jsem si naprosto jist, \'9ee org\'e1ny, ze kte\-r\'fdch zvuk vych\'e1zel, se nepodobaly hlasov\'e9mu \'fastroj\'ed \'e8lov\'ecka ani \'9e\'e1dn\'e9ho savce. Zvl\'e1\'9atnosti zabarven\'ed, rozsahu a t\'f3nu \'f8adily hlas zcela mimo sf\'e9
ru lidstva a pozemsk\'e9ho \'9eivota. Kdy\'9e se ozval po\-prv\'e9, z\'f9stal jsem jako omr\'e1\'e8en, a zbytek nahr\'e1vky jsem vyslechl v jak\'e9msi om\'e1men\'ed. Kdy\'9e p\'f8i\'9ala dlouh\'e1 pas\'e1\'9e, ost\'f8e ve mn\'ec zes\'ed\-lil pocit bl\'ed
zkosti bezmezn\'e9 rouhavosti, kter\'fd m\'ec p\'f8epadal u\'9e p\'f8i poslechu p\'f8edchoz\'edch slov. Nahr\'e1vka kon\'e8ila n\'e1hle, uprost\'f8ed nezvykle jasn\'e9 \'f8e\'e8i, kterou pron\'e1\'9ael onen lidsk\'fd hlas s boston\-sk\'fdm p\'f8\'ed
zvukem. Sed\'ecl jsem s nep\'f8\'edtomn\'fdm pohledem je\'9at\'ec dlouho pot\'e9, kdy se stroj automaticky zastavil.
\par Nemus\'edm \'f8\'edkat, \'9ee jsem si \'9aokuj\'edc\'ed z\'e1znam mnohokr\'e1t p\'f8ehr\'e1\-val, do vy\'e8erp\'e1n\'ed jsem se jej pokou\'9ael analyzovat a srovn\'e1vat sv\'e9 a Akeleyho pozn\'e1mky. Bylo by jak neu\'9eite\'e8n\'e9, tak znepokojiv\'e9
opakovat zde v\'9aechny na\'9ae z\'e1v\'ecry; mohu ale nazna\'e8it, na \'e8em jsme se shodli \emdash z\'edskali jsme kl\'ed\'e8 ke zdroji n\'eckter\'fdch odporn\'fdch primitivn\'edch zvyklost\'ed ve star\'9a\'edch mystick\'fdch n\'e1bo\'9eenstv\'ed
ch. Zd\'e1lo se, \'9ee mezi skr\'fdvaj\'edc\'edmi se bytostmi a n\'eckter\'fdmi p\'f8\'edslu\'9an\'ed\-ky lidsk\'e9 rasy existuj\'ed star\'e9 a slo\'9eit\'e9 vazby. Nedok\'e1zali jsme od\-hadnout, jak rozs\'e1hl\'e9 jsou tyto styky a jak siln\'e9
jsou dnes oproti d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edm dob\'e1m; zde bylo m\'edsto nanejv\'fd\'9a pro dohady. Vypadalo to, \'9ee mez\'ed \'e8lov\'eckem a bezejmenn\'fdm nekone\'e8nem bylo v ur\'e8i\-t\'fdch obdob\'edch hr\'f9zn\'e9, prastar\'e9 spojen\'ed. Rouh\'e1n
\'ed, kter\'e9 se na Ze\-mi objevilo, jak jsem nazna\'e8il, p\'f8i\'9alo z temn\'e9 planety Yuggoth, kter\'e1 se nach\'e1z\'ed na okraji slune\'e8n\'ed soustavy; byla obydlena stra\'9a\-nou mezihv\'eczdnou rasou, jej\'ed\'9e p\'f9vod asi pat\'f8\'ed
daleko za Einstei\-novo \'e8asoprostorov\'e9 kontinuum \'e8i zn\'e1m\'fd vesm\'edr.
\par Mezit\'edm jsme pokra\'e8ovali v diskusi o \'e8ern\'e9m kameni a o tom, jak ho nejl\'e9pe dopravit do Arkhamu \emdash Akeley se domn\'edval, \'9ee nen\'ed radno, abych ho v d\'ecji\'9ati d\'ecsiv\'fdch v\'fdzkum\'f9 nav\'9at\'ecvoval. Z jak\'fdchsi d\'f9
vod\'f9 se Akeley b\'e1l sv\'ec\'f8it v\'ecc ve\'f8ejn\'e9 doprav\'ec. Na\-konec p\'f8ipadl na my\'9alenku, \'9ee bal\'edk odveze a\'9e do Bellows Falls a po\'9ale ho prost\'f8ednictv\'edm s\'edt\'ec Boston & Maine, kter\'e1 proch\'e1z\'ed p\'f8
es Keene a Winchendon a Fitchburg, i kdy\'9e bude muset jet je\'9a\-t\'ec opu\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'edmi silnicemi prod\'edraj\'edc\'edmi se zalesn\'ecn\'fdmi kopci, ne\'9e byla cesta do Brattlebora. Psal, \'9ee kdy\'9e mi pos\'edlal fonogram, v\'9a
iml si na po\'9atovn\'edm \'fa\'f8ad\'ec jak\'e9hosi mu\'9ee, jeho\'9e jedn\'e1n\'ed a vzhled budily pramalou d\'f9v\'ecru. Mu\'9e necht\'ecl s \'fa\'f8edn\'edky mlu\-vit a po chv\'edli nasedl do vlaku, do kter\'e9ho byla nalo\'9eena i na\-hr\'e1
vka. Akeley p\'f8iznal, \'9ee m\'ecl o z\'e1silku strach a\'9e do doby, ne\'9e jsem mu sd\'eclil, \'9ee jsem ji v po\'f8\'e1dku obdr\'9eel.
\par N\'eckdy v t\'e9 dob\'ec \emdash druh\'fd t\'fdden v \'e8ervenci \emdash se ztratil dal\'9a\'ed m\'f9j dopis, jak jsem vyrozum\'ecl ze st\'edsn\'ecn\'e9ho Akeleyho sd\'eclen\'ed. Potom mi p\'f8ik\'e1zal, abych mu u\'9e nepsal do Townshendu, ale abych v
\'9aechno pos\'edlal na hlavn\'ed po\'9atu do Brattlebora, kam prost\'ec bude \'e8ast\'ecji zaj\'ed\'9ed\'ect autem nebo autobusem, kter\'fd ned\'e1vno na\-hradil pomalou \'9eelezni\'e8n\'ed osobn\'ed dopravu. Vid\'ecl jsem, \'9ee m\'e1 st\'e1\-le v\'ect
\'9a\'ed strach, proto\'9ee \'e8\'edm d\'e1l podrobn\'ecji popisoval \'e8ast\'ecj\'9a\'ed \'9at\'ec\-kot ps\'f9 za bezm\'ecs\'ed\'e8n\'fdch noc\'ed a \'e8erstv\'e9 otisky sp\'e1r\'f9, kter\'e9 r\'e1no ob\'e8as nal\'e9zal na cest\'ec a v bl\'e1t\'ec
vzadu na pozemku. Jednou mi vypr\'e1v\'ecl o \'fapln\'e9m z\'e1stupu otisk\'f9 se\'f8azen\'fdch p\'f8ed stejn\'ec hust\'fdm a nesmlouvav\'fdm \'9aikem stop ps\'f9, a poslal mi hr\'f9znou fotografii, aby sv\'e9 tvrzen\'ed dolo\'9e
il. To bylo po noci, za kter\'e9 psi \'9at\'eckali a vyli jako nikdy dosud.
\par Ve st\'f8edu r\'e1no osmn\'e1ct\'e9ho \'e8ervence jsem z Bellows Falls do\-stal telegram, ve kter\'e9m mi Akeley oznamoval, \'9ee \'e8ern\'fd k\'e1men odeslal prost\'f8ednictv\'edm B. & M. vlakem \'e8. 5508, kter\'fd vyj\'ed\'9ed\'ed
z Bellows Falls ve 12.15 m\'edstn\'edho \'e8asu a m\'ecl by p\'f8ijet na Severn\'ed n\'e1dra\'9e\'ed v Bostonu v 16.12. Po\'e8\'edtal jsem, \'9ee by m\'ecl b\'fdt v Arkha\-mu nejpozd\'ecji p\'f8\'ed\'9at\'ed den v poledne. Ve \'e8tvrtek jsem tedy od r
\'e1na \'e8ekal. Poledne p\'f8i\'9alo a minulo, ani\'9e z\'e1silka dorazila, a kdy\'9e jsem telefonoval do kancel\'e1\'f8e, dozv\'ecd\'ecl jsem se, \'9ee pro m\'ec nic nep\'f8i\-\'9alo. S rostouc\'edm neklidem jsem se rozhodl mezim\'ecstsky zatelefo\-
novat p\'f8\'edslu\'9an\'e9mu \'fa\'f8edn\'edkovi na Severn\'edm n\'e1dra\'9e\'ed v Bostonu; byl jsem v\'9aak nemile p\'f8ekvapen, kdy\'9e jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee se tam z\'e1silka neobjevila. Vlak \'e8\'edslo 5508 ve st\'f8edu r\'e1no p\'f8
ijel s pouh\'fdm p\'ectat\'f8icetiminutov\'fdm zpo\'9ed\'ecn\'edm, ale nev\'ecz\'ed \'9e\'e1dn\'fd ba\-l\'edk s mou adresou. \'da\'f8edn\'edk mi nicm\'e9n\'ec sl\'edbil, \'9ee zah\'e1j\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed; j\'e1 zakon\'e8il den t\'edm, \'9ee jse
m Akeleymu poslal no\'e8n\'ed telegram, kde jsem vyl\'ed\'e8il situaci.
\par N\'e1sleduj\'edc\'ed odpoledne m\'ec s chv\'e1lyhodnou rychlost\'ed zastihla zpr\'e1va z bostonsk\'e9 kancel\'e1\'f8e; \'fa\'f8edn\'edk telefonoval hned, jakmile se dozv\'ecd\'ecl fakta. Pr\'f9vod\'e8\'ed rychl\'edku \'e8. 5508 si vzpomn\'ecl na ne\-p\'f8
\'edjemnost, kter\'e1 mohla m\'edt se ztr\'e1tou n\'ecco spole\'e8n\'e9ho: poh\'e1dal se toti\'9e s mu\'9eem prazvl\'e1\'9atn\'edho hlasu, huben\'fdm a nazrzl\'fdm, kter\'fd vypadal jako venkovan; vlak zrovna \'e8ekal v Keene v New Hampshire, kr\'e1
tce po jedn\'e9 hodin\'ec m\'edstn\'edho \'e8asu.
\par Onen mu\'9e, sd\'eclil mi, byl hrozn\'ec rozru\'9aen\'fd kv\'f9li bal\'edku, kter\'fd pr\'fd \'e8ekal, ale kter\'fd nebyl ani ve vlaku, ani nebyl zanesen v kni\-h\'e1ch. P\'f8edstavil se jako Stanley Adams a m\'ecl divn\'ec zast\'f8en\'fd, bzu\'e8iv\'fd
hlas, a\'9e z n\'echo na pr\'f9vod\'e8\'edho padla mal\'e1tnost a \'fanava. Pr\'f9vod\'e8\'ed si u\'9e nepamatuje, jak rozhovor skon\'e8il, ale \'fapln\'ec se probral, a\'9e kdy\'9e se vlak rozj\'ed\'9ed\'ecl. Bostonsk\'fd \'fa\'f8edn\'edk dodal, \'9e
e pr\'f9vod\'e8\'ed je mlad\'fd \'e8lov\'eck, naprosto spolehliv\'fd a d\'f9v\'ecryhodn\'fd, velmi dobr\'fdch vlastnost\'ed, a u spole\'e8nosti pracuje u\'9e dlouho.
\par T\'fd\'9e ve\'e8er jsem jel do Bostonu, abych si s pr\'f9vod\'e8\'edm promluvil osobn\'ec; jm\'e9no a adresu jsem dostal v kancel\'e1\'f8i. Byl to otev\'f8en\'fd, p\'f8\'edjemn\'fd \'e8lov\'eck, ale nemohl mi \'f8\'edci nic dal\'9a\'edho. Zvl\'e1\'9atn
\'ed bylo, \'9ee nev\'ecd\'ecl, jestli by podivn\'e9ho st\'ec\'9eovatele poznal. Kdy\'9e jsem zjistil, \'9ee mi u\'9e nem\'e1 co \'f8\'edci, vr\'e1til jsem se do Arkhamu a a\'9e do r\'e1na jsem psal dopisy Akeleymu, dopravn\'ed spole\'e8nosti, policii a p
\'f8ed\-nostovi v Keene. C\'edtil jsem, \'9ee mu\'9e s podivn\'fdm hlasem, kter\'fd tak zvl\'e1\'9atn\'ec zap\'f9sobil na pr\'f9vod\'e8\'edho, m\'e1 v t\'e9 neblah\'e9 z\'e1le\'9eitosti roz\-hoduj\'edc\'ed \'falohu; doufal jsem, \'9ee zam\'ecstnanci n\'e1
dra\'9e\'ed v Keene a z\'e1znamy telegrafn\'ed kancel\'e1\'f8e vypov\'ed n\'ecco o n\'ecm i o tom, jak, kdy a kde mu\'9e podnikal sv\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed.
\par Mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee ve\'9aker\'e9 m\'e9 vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed vy\'9alo vnive\'e8. Mu\'9ee se zvl\'e1\'9atn\'edm hlasem si na n\'e1dra\'9e\'ed v Keene brzy dopoledne 18. \'e8ervence skute\'e8n\'ec pov\'9aimli a zd\'e1lo se, \'9ee se k n\'ecmu p
\'f8ipojil jak\'fdsi pobuda s t\'ec\'9ekou krabic\'ed; v\'f9bec ho ale neznali a nikdy d\'f8\'edv ani pozd\'ecji ho nevid\'ecli. V telegrafn\'ed kancel\'e1\'f8i nebyl, a pokud by\-lo zn\'e1mo, nedostal \'9e\'e1dn\'fd telegram, a jin\'e1 zpr\'e1va, ve kter
\'e9 snad mohla b\'fdt zm\'ednka o tom, \'9ee \'e8ern\'fd k\'e1men se veze vlakem \'e8. 5508, nep\'f8i\'9ala ani pro jin\'e9ho adres\'e1ta. Akeley se ke mn\'ec p\'f8iroze\-n\'ec v p\'e1tr\'e1n\'ed p\'f8idal, a dokonce se osobn\'ec
vydal do Keene, aby se vyptal lid\'ed kolem n\'e1dra\'9e\'ed; jeho p\'f8\'edstup k cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti byl ale fatalisti\'e8t\'ecj\'9a\'ed ne\'9e m\'f9j. Ztr\'e1tu bal\'edku pova\'9eoval za zlov\'ecstn\'e9 a hroziv\'e9 napln\'ecn\'ed neodvratn\'e9
ho b\'echu v\'ecc\'ed a v\'f9bec nedoufal, \'9ee se k\'e1men n\'eckdy najde. Hovo\'f8il o telepatick\'fdch a hypnotick\'fdch schopnostech bytost\'ed z hor a jejich agent\'f9, a v jednom dopise se zm\'ednil o tom, \'9ee nev\'ec\'f8\'ed, \'9ee je k\'e1
men je\'9at\'ec na Zemi. Pokud se m\'ec t\'fd\'e8e, byl jsem velmi roz\'e8ilen\'fd, proto\'9ee jsem c\'edtil, \'9ee n\'e1m unikla \'9aance dozv\'ecd\'ect se ze star\'fdch nez\'f8eteln\'fdch hieroglyf\'f9 d\'f9le\'9eit\'e9 a vzru\'9auj\'edc\'ed v\'ecci. P
\'f8\'edhoda by m\'ec dlouho tr\'e1pila, kdyby dal\'9a\'ed Ake\-leyho dopisy vz\'e1p\'ect\'ed nezah\'e1jily novou etapu hrozn\'fdch ud\'e1lost\'ed, kter\'e9 okam\'9eit\'ec zaujaly celou mou pozornost.
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/IV/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Akeley psal st\'e1le rozt\'f8esen\'ecj\'9a\'edm p\'edsmem, \'9ee se kolem domu za\-\'e8ala neodvratn\'ec
stahovat s\'ed\'9d \'e8ehosi nezn\'e1m\'e9ho. Psi v noci znovu hrozn\'ec \'9at\'eckali, kdy\'9e se m\'ecs\'edc schoval za mraky nebo byl v novu, a tak\'e9 se ho cosi pokou\'9aelo obt\'ec\'9eovat, kdy\'9e za dne proj\'ed\'9ed\'ecl osa\-m\'ecl\'fd
mi cestami. Druh\'e9ho srpna, kdy\'9e jel do vesnice, padl nap\'f8\'ed\'e8 cesty kmen stromu zrovna v m\'edstech, kde cesta vede nejhlub\'9a\'edm lesem; m\'ecl s sebou dva velk\'e9 psy a jejich divok\'fd \'9at\'eckot jasn\'ec na\-pov\'eddal, co asi \'e8
\'edh\'e1 pobl\'ed\'9e. Neodv\'e1\'9eil se h\'e1dat, co by se stalo, kdyby tam psi nebyli, ale od t\'e9 doby chodil ven aspo\'f2 se dv\'ecma ze sv\'e9 v\'ecrn\'e9 a siln\'e9 sme\'e8ky. Dal\'9a\'ed nehody p\'f8i cestov\'e1n\'ed ho po\-stihly p\'e1t\'e9
ho a \'9aest\'e9ho srpna; jednou mu auto \'9akr\'e1bla kulka, po\-druh\'e9 ho \'9at\'eckot ps\'f9 upozornil, \'9ee je v okoln\'edm lese cosi zl\'e9ho. Patn\'e1ct\'e9ho srpna jsem dostal rozru\'9aen\'fd dopis, kter\'fd m\'ec velmi zneklidnil, a j\'e1 zatou
\'9eil, aby Akeley odlo\'9eil svou zdr\'9eenlivost a po\'9e\'e1dal o pomoc z\'e1kon. V noci z 12. na 13. se d\'ecly stra\'9an\'e9 v\'ec\-ci, kolem farmy se st\'f8\'edlelo a Akeley r\'e1no na\'9ael t\'f8i z dvan\'e1cti ps\'f9 mrtv\'e9. Na cest\'ec bylo mno
\'9estv\'ed otisk\'f9, mezi nimi i stopy Waltera Browna. Akeley cht\'ecl telefonovat do Brattlebora, aby mu poslali dal\'9a\'ed psy, ale ne\'9e sta\'e8il n\'ecco \'f8\'edct, telefon ohluchl. Pozd\'ecji zajel do Brattlebora autem, a tam se dozv\'ecd\'ecl,
\'9ee oprav\'e1\'f8i nalezli hlavn\'ed kabel \'e8ist\'ec p\'f8e\'f8\'edznut\'fd zrovna v m\'edstech, kde prob\'edh\'e1 opu\'9at\'ecn\'fdmi kopci severn\'ec od Newfane. Vracel se v\'9aak dom\'f9 se \'e8ty\'f8mi nov\'fd\-mi kr\'e1sn\'fdmi psy a n\'ec
kolika krabicemi st\'f8eliva. Dopis byl naps\'e1n na po\'9at\'ec v Brattleboru a do\'9ael ke mn\'ec bez zpo\'9ed\'ecn\'ed.
\par M\'f9j p\'f8\'edstup k v\'ecci se v t\'e9 dob\'ec pronikav\'ec zm\'ecnil; u\'9e nebyl chladn\'ec v\'ecdeck\'fd, ale velmi osobn\'ed. B\'e1l jsem se o Akeleyho na je\-ho osam\'ecl\'e9 farm\'ec, a trochu jsem se b\'e1l i o sebe, proto\'9ee te\'ef
jsem byl s kone\'e8nou platnost\'ed spjat s tajemstv\'edm kopc\'f9. Zas\'e1hlo i m\'ec. Vt\'e1hne m\'ec do sebe a pak vyplivne? Kdy\'9e jsem Akeleymu odpo\-v\'eddal na dopis, nal\'e9hal jsem, aby vyhledal pomoc, a nazna\'e8il jsem, \'9ee n\'ecco mohu ud
\'eclat i j\'e1, pokud nem\'f9\'9ee on. Mluvil jsem o tom, \'9ee osobn\'ec nav\'9at\'edv\'edm Vermont, i kdy\'9e si to nep\'f8eje, a \'9ee mu pomohu vysv\'ectlit situaci \'fa\'f8ad\'f9m. V odpov\'ec\'ef jsem v\'9aak ob\-dr\'9e
el telegram z Bellows Falls, ve kter\'e9m st\'e1lo:
\par
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {VAZIM SI VASEHO POSTOJE ALE NEMOHU NIC DE\-LAT NIC NEPODNIKEJTE PROTOZE BYSTE MOHL UBLIZIT NAM OBEMA CEKEJTE VYSVETLENI
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {HENRY AKELEY
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Ale ud\'e1losti se d\'e1l zamot\'e1valy. Kdy\'9e jsem odpov\'ecd\'ecl na tele\-gram, dostal jsem od Akeleyho rozt\'f8esen\'fd l\'edstek s p\'f8ekvapivou novinkou, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd telegram nepos\'edlal a \'9ee ode m\'ec nedostal ani dopis, na kter\'fd
telegram odpov\'eddal. Akeley okam\'9eit\'ec p\'e1tral v Bellows Falls a zjistil, \'9ee zpr\'e1vu odes\'edlal podivn\'fd nazrzl\'fd mu\'9e se zvl\'e1\'9atn\'edm, zast\'f8en\'fdm, bzu\'e8iv\'fdm hlasem, nic se ale o n\'ecm nedo\-zv\'ecd\'ecl. \'da\'f8edn
\'edk mu uk\'e1zal p\'f9vodn\'ed text, kter\'fd odes\'edlatel tu\'9ekou na\'e8m\'e1ral, ale rukopis mu nic ne\'f8ekl. V\'9aiml si, \'9ee podpis byl ne\-spr\'e1vn\'fd \emdash AKELY, bez druh\'e9ho E. Vysv\'ectlen\'ed bylo nab\'edledni, Akeley ale ani v t
\'e9to krizi nep\'f8estal nov\'fd poznatek rozpracov\'e1\-vat.
\par Psal o smrti dal\'9a\'edch ps\'f9 o tom, \'9ee koupil jin\'e9; o p\'f8est\'f8el\-k\'e1ch, kter\'e9 u\'9e neodmysliteln\'ec pat\'f8ily k bezm\'ecs\'ed\'e8n\'fdm noc\'edm. Mezi otisky sp\'e1r\'f9 na cest\'ec a za farmou te\'ef pravideln\'ec nach\'e1
zel Brownovy stopy a otisky bot n\'eckolika dal\'9a\'edch lid\'ed. Akeley uzn\'e1\-val, \'9ee v\'ecci vypadaj\'ed velmi zle, a smi\'f8oval se s t\'edm, \'9ee brzy asi bu\-de muset odjet k synovi do Kalifornie, a\'9d u\'9e farmu prod\'e1
nebo ne. Nebylo ale jednoduch\'e9 opustit domov. Psal, \'9ee mus\'ed je\'9at\'ec vy\-dr\'9eet, a \'9ee mo\'9en\'e1 vet\'f8elce zazen\'e9, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e d\'e1 otev\'f8en\'ec naje\-vo, \'9ee zanechal pokus\'f9 odhalit jejich tajemstv\'ed.
\par Okam\'9eit\'ec jsem Akeleymu odepsal, znovu nab\'eddl pomoc a zno\-vu se zm\'ednil o tom, \'9ee ho nav\'9at\'edv\'edm a pomohu mu p\'f8esv\'ecd\'e8it \'fa\'f8a\-dy o tom, v jak\'e9m hrozn\'e9m nebezpe\'e8\'ed se nach\'e1z\'ed. Zd\'e1lo se, \'9e
e je proti tomuto pl\'e1nu zaujat\'fd u\'9e m\'e9n\'ec ne\'9e d\'f8\'edve, odpov\'ecd\'ecl ale, \'9ee by s t\'edm je\'9at\'ec r\'e1d po\'e8kal \emdash tak dlouho, ne\'9e si d\'e1 v\'ecci do po\-\'f8\'e1dku a sm\'ed\'f8\'ed se s my\'9alenkou, \'9e
e odejde z rodn\'e9ho domu, kter\'fd a\'9e chorobn\'ec miloval. Lid\'e9 na jeho studia a dohady hled\'ecli \'fakosem a domn\'edval se, \'9ee bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e v tichosti odejde, ani\'9e by v kraji \'9a\'ed\'f8il rozruch a zavd\'e1val p\'f8\'ed\'e8
inu k pochybnostem o sv\'e9m zdrav\'e9m rozumu. P\'f8izn\'e1val, \'9ee u\'9e m\'e1 v\'9aeho dost, cht\'ecl ale odej\'edt pokud mo\'9eno d\'f9stojn\'ec.
\par Tento dopis m\'ec zastihl 28. srpna a j\'e1 p\'f8ipravil a odeslal odpo\-v\'ec\'ef, kterou jsem mu dod\'e1val odvahy, pokud jsem mohl. Zjevn\'ec jsem m\'ecl \'fasp\'ecch, proto\'9ee Akeley mi pak o pro\'9eit\'fdch hr\'f9z\'e1ch psal u\'9e m\'e9n\'ec
. Nebyl ale p\'f8\'edli\'9a optimistick\'fd a vyj\'e1d\'f8il se, \'9ee nejsp\'ed\'9a jenom \'fapln\'eck dok\'e1\'9ee stv\'f9ry zadr\'9eet. Doufal, \'9ee nebude v noci zata\'9eeno, a neur\'e8it\'ec se zmi\'f2oval, \'9ee v Brattleboru vsedne na lo\'ef, a
\'9e za\'e8ne m\'ecs\'edce ub\'fdvat. Znovu jsem mu napsal povzbudiv\'fd dopis, ale 5. z\'e1\'f8\'ed p\'f8i\'9alo nov\'e9 sd\'eclen\'ed, kter\'e9 se z\'f8ejm\'ec s m\'fdm do\-pisem minulo; pak u\'9e m\'ec nenapadala \'9e\'e1dn\'e1 povzbudiv\'e1 odpo\-v
\'ec\'ef. Vzhledem k z\'e1va\'9enosti dopisu mysl\'edm, \'9ee bude l\'e9pe citovat ho cel\'fd \emdash budu se sna\'9eit vybavit si v pam\'ecti t\'f8aslav\'e9 p\'edsmo co nejl\'e9pe. V podstat\'ec mi sd\'ecloval toto:
\par
\par Mil\'fd Wilmarthi,
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i Pond\'ecl\'ed
\par }{
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {toto je trochu zar\'e1\'9eej\'edc\'ed P. S. k m\'e9mu posledn\'edmu dopisu. Mi\-nulou noc bylo \'fapln\'ec zata\'9eeno \emdash i kdy\'9e nepr\'9aelo \emdash , m\'ecs
\'edc ne\-sv\'edtil ani trochu. Bylo to moc \'9apatn\'e9 a j\'e1 si myslel, \'9ee u\'9e se bl\'ed\'9e\'ed
\par konec, p\'f8es to v\'9aechno, v co jsme doufali. Po p\'f9lnoci cosi p\'f8ist\'e1\-lo na st\'f8e\'9ae. V\'9aichni psi vysko\'e8ili a b\'ec\'9eeli se pod\'edvat, co to je. Sly\'9ael jsem, jak pob\'edhaj\'ed okolo a cvakaj\'ed \'e8elistmi, a pak se jedno\-
mu poda\'f8ilo vysko\'e8it na st\'f8echu. Naho\'f8e za\'e8al stra\'9aliv\'fd boj, sly\'9ael jsem d\'ecsiv\'e9 bzu\'e8en\'ed, na kter\'e9 nikdy nezapomenu. A pak se v\'9aude rozlil odporn\'fd puch. V tu chv\'edli oknem zasvi\'9at\'ecly kulky \emdash m\'e1
\-lem m\'ec dostaly. Myslel jsem, \'9ee se hlavn\'ed voj t\'ecch stv\'f9r dostal k domu, kdy\'9e se psi rozd\'eclili kv\'f9li tamtomu na st\'f8e\'9ae. Co naho\'f8e bylo, nev\'edm, ale boj\'edm se, \'9ee se ty p\'f8\'ed\'9aery u\'e8\'ed l\'e9pe zach\'e1
zet se sv\'fdmi kosmick\'fdmi k\'f8\'eddly. Zhasnul jsem sv\'ectlo, okna p\'f8em\'ecnil ve st\'f8\'edlny a p\'e1lil z kulovnice kolem domu tak vysoko, abych nezranil psy. Zd\'e1lo se, \'9ee t\'edm to skon\'e8ilo, ale r\'e1no jsem na dvo\'f8e na\'9ael velk
\'e9 kalu\'9ee krve a z\'e1rove\'f2 \'e8ehosi zelen\'e9ho a slizk\'e9ho, co vyd\'e1\-valo ten nejodporn\'ecj\'9a\'ed z\'e1pach, jak\'fd jsem kdy c\'edtil. P\'ect ps\'f9 bylo zabito \emdash ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jednoho jsem zast\'f8elil j\'e1, kdy\'9e
jsem m\'ed\'f8il p\'f8\'edli\'9a n\'edzko, proto\'9ee byl zasa\'9een zezadu. Te\'ef zaskl\'edv\'e1m okna, kter\'e1 rozbily kulky, a zajedu do Brattlebora pro dal\'9a\'ed psy. Ten \'e8lov\'eck v psinci si asi bude myslet, \'9ee jsem se zbl\'e1
znil. Brzy se za\-se ozvu. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee b\'echem t\'fddne \'e8i dvou budu p\'f8ipraven k odjezdu, i kdy\'9e jenom pouh\'e9 pomy\'9alen\'ed na to m\'ec zab\'edj\'ed.
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Ve sp\'ecchu Akeley
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Nebyl to v\'9aak jedin\'fd Akeleyho dopis, kter\'fd minul m\'f9j. Dal\'9a\'ed r\'e1no, 6. z\'e1\'f8\'ed, p\'f8i\'9ael dal\'9a\'ed; tentokr\'e1t to byla p\'f8\'ed\'9aern\'e1 \'9akr\'e1banice, kter\'e1 m\'ec rozru\'9aila tak, \'9ee jsem v\'f9bec nev\'ecd
\'ecl, co \'f8\'edci nebo co d\'e1l d\'eclat. Op\'ect bude nejl\'e9pe, kdy\'9e text ocituji tak v\'ecrn\'ec, jak mi pa\-m\'ec\'9d dovol\'ed.
\par
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i \'dater\'fd
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Mraky se neprotrhly, tak\'9ee jsme byli op\'ect bez m\'ecs\'edce \emdash stejn\'ec ub\'fdv\'e1. Zavedl bych do domu elekt\'f8inu a instaloval reflektor, kdybych nev\'ecd\'ecl, \'9ee by p\'f8e\'f8ez\'e1vali kabely stejn\'ec rychle, jak bych je opravoval.
\par Mysl\'edm, \'9ee bl\'e1zn\'edm. Mo\'9en\'e1 \'9ee v\'9aechno, co jsem v\'e1m psal, byl jenom sen nebo \'9a\'edlenstv\'ed. U\'9e d\'f8\'edv to bylo dost zl\'e9, ale te\'ef je toho p\'f8\'edli\'9a. }{\i Minulou noc na m\'ec mluvili }{\emdash mluvili t\'ed
m hrozn\'fdm bzu\'e8i\-v\'fdm hlasem a \'f8\'edkali mi v\'ecci, }{\i kter\'e9 se neodva\'9euji opakovat}{. Jasn\'ec jsem je sly\'9ael p\'f8es \'9at\'eck\'e1n\'ed ps\'f9 a jednou, kdy\'9e byli p\'f8ehlu\'9aeni, }{\i jim pom\'e1hal lidsk\'fd hlas}{. Jd\'ec
te od toho, Wilmarthi \emdash je to hor\'9a\'ed, ne\'9e jsme p\'f8edpokl\'e1dali. }{\i Te\'ef u\'9e mi nedovol\'ed odej\'edt do Kalifornie \emdash cht\'ecj\'ed m\'ec dostat \'9eiv\'e9ho nebo ve stavu, kter\'fd ozna\'e8uj\'ed jako teoretic\-ky a du\'9a
evn\'ec \'9eiv\'fd }{\emdash cht\'ecj\'ed m\'ec dostat nejen na Yuggoth, ale je\'9at\'ec d\'e1l \emdash pry\'e8 z galaxie }{\i a mo\'9en\'e1 za nejkrajn\'ecj\'9a\'ed hranice vesm\'edru. }{\'d8ekl jsem jim, \'9ee nep\'f9jdu tam, kam cht\'ecj\'ed, }{\i
aspo\'f2 ne tak, jak mi nab\'edzej\'ed}{, ale boj\'edm se, \'9ee to bylo k ni\'e8emu. Bydl\'edm tak osam\'ecle, \'9ee budou moci zanedlouho p\'f8ij\'edt stejn\'ec tak ve dne jako v noci. Zabito \'9aest ps\'f9; jejich p\'f8\'edtomnost jsem c\'edtil v\'9a
ude v lese kolem cesty, kdy\'9e jsem dnes jel do Brattlebora.
\par Ud\'eclal jsem chybu, kdy\'9e jsem se pokusil poslat V\'e1m tu na\-hr\'e1vku a \'e8ern\'fd k\'e1men. Rad\'9ai nahr\'e1vku zni\'e8te d\'f8\'edv, ne\'9e bude pozd\'ec. Z\'edtra V\'e1m nap\'ed\'9au p\'e1r \'f8\'e1dek, pokud tady je\'9at\'ec budu. K\'e9\'9e
by se mi poda\'f8ilo dostat sv\'e9 v\'ecci a knihy do Brattlebora a nalodit se tam. Utekl bych i jen tak, bez ni\'e8eho, ale cosi m\'ec tu dr\'9e\'ed. Mohu odjet do Brattlebora, kde bych m\'ecl b\'fdt v bezpe\'e8\'ed, ale c\'edt\'edm se tam jako v\'ecze
\'f2, podobn\'ec jako doma. A mysl\'edm, \'9ee bych se pry\'e8 stejn\'ec nedostal, i kdybych tu v\'9aechno nechal. Je to stra\'9a\-n\'e9 \emdash dr\'9ete se rad\'ecji d\'e1l.
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {V\'e1\'9a Akeley
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Po tomhle hrozn\'e9m dopisu jsem v\'f9bec nespal a p\'f8em\'fd\'9alel jsem, jestli si Akeley udr\'9eel zdrav\'fd rozum. Jeho sd\'eclen\'ed bylo v podstat\'ec \'9a\'edlen\'e9, i kdy\'9e styl \emdash s ohledem na p\'f8edchoz\'ed ud\'e1losti \emdash
byl pochmurn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd. Nepokou\'9ael jsem se odpov\'eddat; m\'ecl jsem za to, \'9ee bude l\'e9pe, kdy\'9e po\'e8k\'e1m, a\'9e bude m\'edt Akeley \'e8as odpov\'ecd\'ect na m\'f9j posledn\'ed dopis. Odpov\'ec\'ef skute\'e8n\'ec p\'f8i
\'9ala hned druh\'fd den, v\'f9bec ale nereagovala na to, co jsem psal. Zde je text, jak si ho pamatuji, na\'9akr\'e1ban\'fd a s ka\'f2kami, psan\'fd v ho\-re\'e8n\'e9m sp\'ecchu.
\par
\par W.,
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i St\'f8eda
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par dostal jsem V\'e1\'9a dopis, ale nem\'e1 u\'9e smysl d\'e1l pokra\'e8ovat. \'dapln\'ec jsem rezignoval. Je z\'e1zrak, \'9ee mi zbylo tolik v\'f9le, abych je je\'9at\'ec odr\'e1\'9eel. Nemohu ut\'e9ci, i kdybych tu cht\'ecl v\'9aechno nechat a b\'ec\'9e
et. Dostanou m\'ec.
\par }{\i V\'e8era mi od nich p\'f8i\'9ael dopis }{\emdash donesl ho po\'9a\'9d\'e1k, zat\'edmco jsem byl v Brattleboru. Napsan\'fd a odeslan\'fd z Bellows Falls. Po\-pisuj\'ed, co se mnou cht\'ecj\'ed ud\'eclat \emdash nem\'f9\'9eu to opakovat. D\'e1vej\-
te na sebe pozor! Zni\'e8te tu nahr\'e1vku. V noci je po\'f8\'e1d zata\'9eeno a m\'ecs\'edc d\'e1l ub\'fdv\'e1. Pro\'e8 se boj\'edm hledat pomoc? Mohlo by m\'ec to pos\'edlit \emdash ale ka\'9ed\'fd, kdo by sem p\'f8i\'9ael, by m\'ec ozna\'e8il za bl\'e1
zna, dokud bych nep\'f8edlo\'9eil n\'ecjak\'fd d\'f9kaz. Nem\'f9\'9eu sem zv\'e1t lidi jen tak \emdash u\'9e \'f8adu let nem\'e1m s nik\'fdm spojen\'ed.
\par Ale je\'9at\'ec jsem V\'e1m ne\'f8ekl to nejhor\'9a\'ed, Wilmarthi. Seberte od\-vahu k dal\'9a\'edmu \'e8ten\'ed, proto\'9ee to pro V\'e1s bude \'9aok. Budu ale mluvit pravdu. Tak tedy \emdash }{\i vid\'ecl jsem jednu z t\'ecch stv\'f9r a dotkl se j\'ed
. }{Bo\'9ee, byla to hr\'f9za! Byla mrtv\'e1, samoz\'f8ejm\'ec. Zabil ji jeden pes; na\'9ael jsem ji dnes r\'e1no pobl\'ed\'9e psince. Zkusil jsem ji schovat v k\'f9ln\'ec, abych p\'f8esv\'ecd\'e8il lidi, ale b\'echem n\'eckolika hodin se \'fapln\'ec
rozlo\'9eila. Nezbylo v\'f9bec nic. Jak v\'edte, v \'f8ek\'e1ch byly ty v\'ecci vid\'ect jenom prvn\'ed r\'e1no po povodni. A te\'ef p\'f8ijde to nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed. Po\-kou\'9ael jsem se ji pro v\'e1s vyfotografovat, ale kdy\'9e jsem film vyvo\-
lal, }{\i nebylo vid\'ect nic krom\'ec k\'f9lny. }{Z \'e8eho ta v\'ecc m\'f9\'9ee b\'fdt? Vid\'ecl jsem ji a dot\'fdkal se j\'ed, a v\'9aechny po sob\'ec nech\'e1vaj\'ed stopy. Ur\'e8it\'ec jsou hmotn\'e9, ale z jak\'e9 hmoty? Podoba se ned\'e1
popsat. Byl to velk\'fd krab a v m\'edstech, kde by m\'ecl \'e8lov\'eck hlavu, m\'ecl mno\'9estv\'ed masit\'fdch krou\'9ek\'f9 nebo uzl\'f9 z hust\'e9ho, slizk\'e9ho materi\'e1lu, a ty byly pokryty tykadly. Ta zelenav\'e1 mazlav\'e1
tekutina je jejich krev nebo \'9a\'9d\'e1va. Na Zemi jich ka\'9edou chv\'edli m\'e1 b\'fdt v\'edc.
\par Walter Brown zmizel \emdash nevid\'ecli ho nikde v okol\'ed. Ur\'e8it\'ec jsem ho dostal p\'f8i n\'eckter\'e9 p\'f8est\'f8elce; vypad\'e1 to, \'9ee ty stv\'f9ry sv\'e9 mrtv\'e9 a ran\'ecn\'e9 odvl\'e9kaj\'ed pry\'e8.
\par Dojel jsem dnes odpoledne do m\'ecsta bez pot\'ed\'9e\'ed, ale boj\'edm se, \'9ee se dr\'9e\'ed zp\'e1tky jenom proto, \'9ee jsou si mnou jisti. P\'ed\'9ai z po\'9aty v Brattleboru. M\'f9\'9ee to b\'fdt rozlou\'e8en\'ed; pokud se se mnou n\'ec
co stane, napi\'9ate m\'e9mu synovi \emdash jmenuje se George Goodenough Akeley, 176 Pleasant Street, San Diego, Kalifornie, }{\i sem ale ne\-jezd\'ecte. }{Chlapci napi\'9ate, jestli se V\'e1m do t\'fddne neozvu, a sle\-dujte tak\'e9 zpr\'e1vy v novin
\'e1ch.
\par Vynesu te\'ef sv\'e9 posledn\'ed dv\'ec karty \emdash pokud mi zbude v\'f9le. Nejd\'f8\'edv zkus\'edm otravn\'fd plyn (sehnal jsem pat\'f8i\'e8n\'e9 chemik\'e1lie a p\'f8ipravil masky pro sebe i pro psy), a pokud to nevyjde, \'f8eknu v\'9aechno \'9a
erifovi. M\'f9\'9eou m\'ec str\'e8it do bl\'e1zince, kdy\'9e budou cht\'edt \emdash bude to lep\'9a\'ed ne\'9e to, co cht\'ecj\'ed se mnou ud\'eclat ty stv\'f9ry. Snad bych mohl upozornit na otisky kolem domu \emdash jsou slab\'e9, ale na\-ch\'e1z\'ed
m je ka\'9ed\'e9 r\'e1no. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m ale, \'9ee by si policie myslela, \'9ee je n\'ecjak obelh\'e1v\'e1m; v\'9aichni \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee jsem divn\'e1 povaha.
\par Mus\'edm se pokusit p\'f8im\'ect n\'eckter\'e9ho policistu, aby tu str\'e1vil noc a vid\'ecl v\'9aechno na vlastn\'ed o\'e8i \emdash a\'e8koli se m\'f9\'9ee st\'e1t, \'9ee se o tom stv\'f9ry dozv\'ecd\'ed a nechaj\'ed m\'ec zrovna na pokoji. P\'f8eru\'9a
\'ed ve\-den\'ed v\'9edy, kdy\'9e se v noci pokou\'9a\'edm telefonovat \emdash oprav\'e1\'f8\'f9m je to moc divn\'e9 a mohou sv\'ecd\'e8it v m\'f9j prosp\'ecch, pokud je nena\-padne, \'9ee to t\'f8eba d\'ecl\'e1m j\'e1 s\'e1m. Te\'ef u\'9e je to t\'fd
den, kdy jsem ne\-ch\'e1val linku opravit.
\par N\'eckolik prost\'fdch lid\'ed by mi mohlo dosv\'ecd\'e8it, \'9ee ta hr\'f9za exis\-tuje, ale ka\'9ed\'fd se mi sm\'ecje a stejn\'ec se v\'9aichni vyh\'fdbaj\'ed m\'e9mu do\-mu u\'9e tak dlouho, \'9ee o posledn\'edch ud\'e1lostech nic nev\'ecd\'ed. Nedo\-
stanu \'9e\'e1dn\'e9ho z farm\'e1\'f8\'f9 bl\'ed\'9e ne\'9e na m\'edli od domu, nep\'f8ijdou ani ze sousedsk\'e9 n\'e1klonnosti, ani pro pen\'edze. Po\'9a\'9d\'e1k poslouch\'e1, co si o mn\'ec pov\'eddaj\'ed, a d\'ecl\'e1 na m\'ec vtipy \emdash Bo\'9e
e! K\'e9\'9e bych se odv\'e1\'9eil mu \'f8\'edct, jak hrozn\'e1 je pravda! Zkus\'edm mu uk\'e1zat stopy, ale chod\'ed a\'9e odpoledne a to u\'9e jsou v\'ect\'9ainou smazan\'e9. Jestli na n\'eckterou p\'f8iklop\'edm hrnec nebo krabici, aby se udr\'9e
ela, bude si ur\'e8it\'ec my\-slet, \'9ee jsem stopu s\'e1m nastrojil nebo \'9ee si d\'ecl\'e1m legraci.
\par Lituji, \'9ee jsem se stal takov\'fdm samot\'e1\'f8em a \'9ee sem lid\'e9 necho\-d\'ed jako d\'f8\'edv. Nikdy jsem se neodv\'e1\'9eil nikomu ukazovat \'e8ern\'fd k\'e1\-men nebo fotografie a z\'e1znam jsem p\'f8ehr\'e1val jenom n\'eckolika oby\'e8ejn\'fd
m lidem. Ostatn\'ed by \'f8ekli, \'9ee jsem si v\'9aechno vymyslel, a jenom by se sm\'e1li. M\'f9\'9eu ale zkusit fotografie. Ukazuj\'ed otisky sp\'e1r\'f9 jasn\'ec, i kdy\'9e jejich p\'f9vodci se fotografovat nedaj\'ed. Jak\'e1 \'9ako\-da, \'9e
e nikdo nevid\'ecl tu }{\i stv\'f9ru }{dnes r\'e1no d\'f8\'edv, ne\'9e se rozpustila!
\par Nev\'edm ale, jestli m\'ec to je\'9at\'ec zaj\'edm\'e1. Po tom, co jsem pro\'9eil, je bl\'e1zinec stejn\'ec dobr\'fd jako ka\'9ed\'e9 jin\'e9 m\'edsto. Dokto\'f8i mi pom\'f9\-\'9eou, abych myslel na n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e na d\'f9m, a to m\'ec zachr\'e1
n\'ed.
\par Napi\'9ate m\'e9mu synovi Georgeovi, jestli o mn\'ec brzy neusly\'9a\'edte. Sbohem, zni\'e8te nahr\'e1vku, a do ni\'e8eho nezasahujte.
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {V\'e1\'9a Akeley
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Po tomto dopisu jsem pro\'9e\'edval nej\'e8ern\'ecj\'9a\'ed hr\'f9zu. Nev\'ecd\'ecl jsem, co odpov\'ecd\'ect, na\'9akr\'e1bal jsem p\'e1r nesouvisl\'fdch rad a po\-vzbuzen\'ed a poslal je doporu\'e8en\'fdm dopisem. Znovu jsem nal\'e9
hal na Akeleyho, aby se okam\'9eit\'ec p\'f8est\'echoval do Brattlebora a po\-\'9e\'e1dal \'fa\'f8ady o ochranu; dodal jsem, \'9ee do m\'ecsta p\'f8ijedu s fono\-grafickou nahr\'e1vkou a pomohu mu p\'f8esv\'ecd\'e8it soudy, \'9ee je p\'f8i zdrav\'e9
m rozumu. Mysl\'edm, \'9ee jsem tehdy napsal, \'9ee je \'e8as zburco\-vat lidi proti tomu, co mezi n\'e1mi \'9eije. Je vid\'ect, \'9ee v t\'e9 vypjat\'e9 chv\'edli jsem v\'ec\'f8il v\'9aemu, co Akeley \'f8\'edkal, i kdy\'9e jsem si myslel, \'9ee jeho ne
\'fasp\'ecch s fotografov\'e1n\'edm mrtv\'e9 p\'f8\'ed\'9aery nezavinil v\'fdst\'f8e\-lek p\'f8\'edrody, ale jeho vlastn\'ed nedbalost, v rozru\'9aen\'ed pochopiteln\'e1.
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/V/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {8. z\'e1\'f8\'ed, v sobotu odpoledne, evidentn\'ec m\'edjeje m\'f9j nesouvisl\'fd list, m\'ec
pak zastihl \'fapln\'ec odli\'9an\'fd a uklid\'f2uj\'edc\'ed dopis, \'e8ist\'ec psan\'fd na nov\'e9m stroji; zvl\'e1\'9atn\'ed pozv\'e1n\'ed, pln\'e9 jistoty, muselo znamenat z\'e1\-zra\'e8nou prom\'ecnu v p\'f8\'ed\'9aern\'e9m dramatu, kter\'e9 se odehr
\'e1valo v osam\'ecl\'fdch kopc\'edch. Znovu budu citovat zpam\'ecti \emdash zvl\'e1\'9a\'9d se budu sna\'9eit zachovat styl. Raz\'edtko bylo z Bellows Falls a podpis stejn\'ec jako cel\'fd dopis byl ps\'e1n strojem \emdash co\'9e \'e8asto d\'eclaj\'ed
za\'e8\'e1\-te\'e8n\'edci v psan\'ed na stroji. Text byl ale na za\'e8\'e1te\'e8n\'edka dob\'f8e napsa\-n\'fd; do\'9ael jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee Akeley musel stroj n\'eckdy d\'f8\'edve po\-u\'9e\'edvat \emdash snad na univerzit\'ec. Mus\'edm p\'f8
iznat, \'9ee mi dopis p\'f8inesl \'falevu, pod n\'ed se v\'9aak st\'e1le skr\'fdval neklid. Jestli byl Akeley p\'f8i smyslech v t\'e9 hr\'f9ze, je p\'f8i smyslech i te\'ef ve sv\'e9m vysvobozen\'ed? A co znamenalo to \'84zlep\'9aen\'ed vztah\'f9\'93
, o kter\'e9m se zmi\'f2oval? Byl to z\'e1sadn\'ed obrat v Akeleyho dosavadn\'edch n\'e1zorech! Ale zde je to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed z textu, ops\'e1no z pam\'ecti, na kterou snad mohu b\'fdt py\'9an\'fd.
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Townshend, Vermont,
\par \'e8tvrtek, 6. z\'e1\'f8\'ed 1928
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par V\'e1\'9een\'fd pan
\par Albert N. Wilmarth
\par Miskatonick\'e1 univerzita
\par Arkham, Massachusetts
\par
\par Drah\'fd Wilmarthi,
\par jsem velmi pot\'ec\'9aen, \'9ee V\'e1s mohu uklidnit, pokud se t\'fd\'e8e v\'9aech t\'ecch hloupost\'ed, kter\'e9 jsem V\'e1m psal. \'d8\'edk\'e1m-li \'84hlouposti\'93, m\'e1m t\'edm ale na mysli sv\'e9 zd\'ec\'9aen\'ed, a ne ur\'e8it\'e9
jevy. Ty jevy existu\-j\'ed a jsou d\'f9le\'9eit\'e9; chybu jsem ud\'eclal v tom, \'9ee jsem si na n\'ec utvo\-\'f8il nespr\'e1vn\'fd n\'e1zor.
\par Mysl\'edm, \'9ee jsem se zmi\'f2oval o tom, \'9ee moji podivn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'ed\-ci se mnou za\'e8\'ednaj\'ed komunikovat a sna\'9e\'ed se nav\'e1zat styk. Minu\-lou noc jsme spolu mluvili. Dostal jsem znamen\'ed, na kter\'e9
jsem do domu pozval posla T\'ecch Zven\'e8\'ed \emdash tak\'e9 lidskou bytost; to sp\'ecch\'e1m zd\'f9raznit. \'d8ekl mi tolik v\'ecc\'ed, na kter\'e9 bychom se ani neodv\'e1\'9eili pomyslet, a uk\'e1zal mi jasn\'ec, jak velmi jsme se m\'fd
lili v dohadech o \'fa\'e8elu tajn\'e9 kolonie, kterou si Ti Zven\'e8\'ed na t\'e9to planet\'ec dr\'9e\'ed.
\par \'cf\'e1belsk\'e9 legendy o jejich rozmluv\'e1ch s lidmi a o jejich p\'f8\'e1n\'edch v souvislosti se Zem\'ed jsou v\'fdsledkem \'9apatn\'e9ho, ignorantsk\'e9ho ch\'e1p\'e1n\'ed alegorick\'e9 \'f8e\'e8i \emdash \'f8e\'e8i utv\'e1\'f8en\'e9 kulturn\'edm z
\'e1zem\'edm a my\'9alenkov\'fdmi n\'e1vyky, kter\'e9 se nesm\'edrn\'ec li\'9a\'ed od v\'9aeho, co zn\'e1\-me. Uzn\'e1v\'e1m, \'9ee m\'e9 z\'e1v\'ecry byly \'fapln\'ec myln\'e9, stejn\'ec jako doha\-dy nevzd\'eclan\'fdch farm\'e1\'f8\'f9 a divo\'9ask\'fd
ch Indi\'e1n\'f9. To, co jsem po\-va\'9eoval za morbidn\'ed, ostudn\'e9 a hanebn\'e9, je ve skute\'e8nosti \'factyhodn\'e9, mysl povzn\'e1\'9aej\'edc\'ed a dokonce }{\i n\'e1dhern\'e9 }{\emdash m\'e9 d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed n\'e1zory byly pouh\'fd
m projevem v\'ec\'e8n\'e9 lidsk\'e9 tendence v\'9aechno }{\i naprosto odli\'9an\'e9 }{nen\'e1vid\'ect, b\'e1t se toho a odvracet se.
\par Nyn\'ed lituji n\'e1sil\'ed, kter\'e9ho jsem se na t\'ecch ciz\'edch a neuv\'ec\'f8itel\-n\'fdch bytostech p\'f8i na\'9aich no\'e8n\'edch st\'f8etech dopustil. K\'e9\'9e bych byl s nimi nejd\'f8\'edve m\'edrn\'ec a rozumn\'ec promluvil! Nechovaj\'ed ke mn
\'ec ale \'9e\'e1dnou z\'e1\'9a\'9d; jejich zp\'f9sob my\'9alen\'ed se zcela li\'9a\'ed od na\'9aeho. Ne\'9at\'ecst\'ed je v tom, \'9ee jejich lid\'9at\'ed agenti ve Vermontu jsou velmi pod\'f8adn\'fdmi jedinci \emdash nap\'f8\'edklad ten posledn\'ed
, Walter Brown. To kv\'f9li n\'ecmu jsem m\'ecl proti nim takov\'e9 p\'f8edsudky. Ve skute\'e8nosti nen\'ed zn\'e1mo, \'9ee by lidem \'9akodili, zato n\'e1\'9a druh jim krut\'ec ubli\'9eo\-val a \'9apehoval je. Existuje dokonce tajn\'fd kult zlo\'e8inc
\'f9 (\'e8lov\'eck, kter\'fd je jako Vy vzd\'ecl\'e1n v mystice, porozum\'ed, kdy\'9e nazna\'e8\'edm souvislost s Hasturem a \'8elut\'fdm znamen\'edm), kte\'f8\'ed zasv\'ectili \'9eivot tomu, aby Cizince vystopovali a zni\'e8ili za pomoci tajemn\'fd
ch sil z jin\'fdch dimenz\'ed. Proti t\'ecmto agresor\'f9m \emdash nikoli proti norm\'e1l\-n\'edm lidem \emdash jsou nam\'ed\'f8ena drastick\'e1 opat\'f8en\'ed T\'ecch Zven\'e8\'ed. P\'f8\'ed\-le\'9eitostn\'ec jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee na\'9a
e ztracen\'e9 dopisy nekradli Ti Zven\'e8\'ed, ale vyslanci pr\'e1v\'ec t\'ecchto \'9akodliv\'fdch kult\'f9.
\par V\'9ae, co Ti Zven\'e8\'ed od lid\'ed po\'9eaduj\'ed, je m\'edr, nevm\'ec\'9aov\'e1n\'ed a mo\'9e\-nost navazovat intelektu\'e1ln\'ed kontakty. Je to nezbytn\'e9, proto\'9ee na\'9ae vyn\'e1lezy a pom\'f9cky st\'e1le roz\'9ai\'f8uj\'ed lidsk\'e9
znalosti a du\'9aevn\'ed obzory, a t\'edm je pro Ty Zven\'e8\'ed st\'e1le t\'ec\'9e\'9a\'ed udr\'9eet sv\'e1 stanovi\'9at\'ec na t\'e9to planet\'ec }{\i v tajnosti}{. Cizinci tou\'9e\'ed poznat lidstvo hloub\'ecji a cht\'ecj\'ed se v\'edce dozv\'ecd\'ec
t o vedouc\'edch filozofick\'fdch a v\'ecdeck\'fdch osobnostech. Takovou v\'fdm\'ecnou zku\'9aenost\'ed by pominulo ve\'9aker\'e9 nebezpe\'e8\'ed a nastal by p\'f8ijateln\'fd }{\i modus vivendi}{. My\'9alenka, \'9ee se pokou\'9aej\'ed lidstvo }{\i zotro
\'e8it }{nebo }{\i pon\'ed\'9eit}{, je sm\'ec\'9an\'e1.
\par Pro za\'e8\'e1tek si Ti Zven\'e8\'ed p\'f8irozen\'ec vybrali m\'ec \emdash zn\'e1m je u\'9e dob\'f8e \emdash jako sv\'e9ho prvn\'edho mluv\'e8\'edho na Zemi. Minulou noc mi hodn\'ec \'f8ekli \emdash byla to p\'f8ekvapiv\'e1 fakta, otev\'f8ela mi o\'e8
i \emdash a do\-zv\'edm se je\'9at\'ec mnoho dal\'9a\'edho, \'fastn\'ec i p\'edsemn\'ec. Zat\'edm m\'ec na \'9e\'e1dn\'fd v\'fdlet }{\i ven }{nepozvali, a\'e8koli si to pravd\'ecpodobn\'ec budu pozd\'ecji s\'e1m }{\i p\'f8\'e1t}{ \emdash p\'f8ekon\'e1
m t\'edm v\'9aechno, co p\'f8esahuje b\'ec\'9enou lidskou zku\'9aenost. M\'f9j d\'f9m u\'9e nebudou obl\'e9hat. V\'9aechno se vr\'e1tilo do star\'fdch kolej\'ed, psi u\'9e nebudou m\'edt co na pr\'e1ci. Strach nahradilo pozn\'e1n\'ed a intelektu\'e1ln\'ed
dobrodru\'9estv\'ed, kter\'e9 se mnou m\'f9\'9ee sd\'edlet jen m\'e1lo smrteln\'edk\'f9.
\par Bytosti Zven\'e8\'ed jsou patrn\'ec nejobdivuhodn\'ecj\'9a\'edmi organismy v prostoru a \'e8ase i mimo n\'ec \emdash pat\'f8\'ed ke kosmick\'e9 rase, v\'f9\'e8i n\'ed\'9e jsou ostatn\'ed formy \'9eivota pouze jej\'edmi degenerovan\'fdmi varianta\-
mi. Jsou charakteru sp\'ed\'9ae rostlinn\'e9ho ne\'9e anim\'e1ln\'edho, pokud se tyto pojmy daj\'ed pou\'9e\'edt pro materii, ze kter\'e9 jsou utvo\'f8eny, a maj\'ed houbovitou strukturu; obsahuj\'ed l\'e1tky podobn\'e9 chlorofylu a maj\'ed
velmi jednoduch\'fd vegetativn\'ed syst\'e9m, co\'9e je od opravdov\'fdch hub odli\'9auje. Tento druh je utvo\'f8en z hmoty, kter\'e1 je v na\'9a\'ed \'e8\'e1sti ves\-m\'edru zcela ciz\'ed \emdash jej\'ed elektrony se pohybuj\'ed odli\'9anou rychlost
\'ed. Proto tyto bytosti nem\'f9\'9ee zachytit b\'ec\'9en\'fd fotografick\'fd film a des\-ky, i kdy\'9e je na\'9ae o\'e8i vid\'ed. Se spr\'e1vn\'fdmi znalostmi by ov\'9aem kte\-r\'fdkoli dobr\'fd chemik dok\'e1zal vyrobit fotografickou emulzi, kter\'e1
by jejich podobu zachytit mohla.
\par Tento druh m\'e1 ojedin\'eclou schopnost p\'f8ekonat mezihv\'eczdnou pr\'e1zdnotu bez pot\'f8eby tepla i vzduchu, jen ve sv\'e9 t\'eclesn\'e9 schr\'e1n\-ce; n\'eckter\'e9 varianty druhu tak mohou u\'e8init pouze za pomoci mechanick\'fdch za\'f8\'edzen\'ed
nebo zvl\'e1\'9atn\'edch chirurgick\'fdch \'faprav. Jen m\'e1lo druh\'f9 m\'e1 k\'f8\'eddla k l\'e9t\'e1n\'ed v \'e9teru, kter\'e1 jsou charakteristick\'e1 pro vermontskou variantu. Ti, kte\'f8\'ed os\'eddlovali n\'eckter\'e9 opu\'9at\'ecn\'e9
vrcholy ve Star\'e9m sv\'ect\'ec, se sem dostali jinak. Vn\'ecj\'9a\'ed podoba se zv\'ed\'f8aty a se strukturou, kterou ch\'e1peme jako materi\'e1ln\'ed, je v\'fd\-sledkem sp\'ed\'9ae paraleln\'ed evoluce ne\'9eli bl\'edzk\'e9ho p\'f8\'edbuzenstv\'ed. Je
\-jich mozkov\'e1 kapacita p\'f8evy\'9auje jakoukoli jinou formu \'9eivota, a\'e8koli ok\'f8\'eddlen\'fd druh, kter\'fd \'9eije v na\'9aem hornat\'e9m kraji, rozhod\-n\'ec nep\'f8edstavuje nejvy\'9a\'9a\'ed stadium jejich v\'fdvoje. Telepatie je je\-
jich obvykl\'fdm dorozum\'edvac\'edm prost\'f8edkem, a\'e8koli m\'e1me zbytky hlasov\'fdch org\'e1n\'f9, kter\'e9 po nepatrn\'e9m z\'e1sahu (nebo\'9d neuv\'ec\'f8itel\-n\'ec propracovan\'e1 chirurgie je u nich b\'ec\'9enou z\'e1le\'9eitost\'ed
) mohou zhruba napodobit \'f8e\'e8 t\'ecch organism\'f9, kter\'e9 ji dosud pou\'9e\'edvaj\'ed.
\par Jejich }{\i nejbli\'9e\'9a\'edm }{hlavn\'edm s\'eddlem je dosud neobjeven\'e1 planeta na okraji slune\'e8n\'ed soustavy, na kter\'e9 je skoro \'fapln\'e1 tma \emdash za Neptunem, dev\'e1t\'e1 v po\'f8ad\'ed
od Slunce. Je to, jak jsme dovodili, objekt, kter\'fd se v n\'eckter\'fdch prastar\'fdch a zapomenut\'fdch spisech mysticky naz\'fdv\'e1 Yuggoth; jeho obyvatel\'e9 brzy soust\'f8ed\'ed pozor\-nost na n\'e1\'9a sv\'ect a budou se sna\'9eit nav\'e1zat du
\'9aevn\'ed kontakt. Ne\-p\'f8ekvapilo by m\'ec, kdyby na\'9ai astromov\'e9 tento my\'9alenkov\'fd proud poc\'edtili a Yuggoth objevili, a\'9e si to Ti Zven\'e8\'ed budou p\'f8\'e1t. Ale Yuggoth je pouh\'fdm odrazov\'fdm m\'f9stkem. Hlavn\'ed masa t\'ecch
\-to bytost\'ed ob\'fdv\'e1 jin\'fd, zvl\'e1\'9atn\'ec uspo\'f8\'e1dan\'fd vesm\'edr, zcela mimo dosah lidsk\'e9 p\'f8edstavivosti. \'c8asoprostorov\'e1 koule, kterou pova\-\'9eujeme za ve\'9akerou kosmickou entitu, je pouh\'fdm atomem ve skute\'e8n\'e9
m nekone\'e8nu, kter\'e9 pat\'f8\'ed jim. }{\i A tolik z toho nekone\'e8na, kolik m\'f9\'9ee pojmout lidsk\'fd mozek, mi bude umo\'9en\'ecno poznat, co\'9e se stalo ne v\'edce ne\'9e pades\'e1ti lidem za celou dobu existence lid\-stva.}{
\par Nejprve si asi \'f8eknete, Wilmarthi, \'9ee blouzn\'edm, ale \'e8asem po\-zn\'e1te, o jakou ohromuj\'edc\'ed p\'f8\'edle\'9eitost jsem klop\'fdtl. Chci, abyste ji spolu se mnou vyu\'9eil, a proto V\'e1m mus\'edm sd\'eclit tis\'edce dal\'9a\'edch v\'ec\-c
\'ed, kter\'e9 v\'9aak nemohu sv\'ec\'f8it pap\'edru. V minulosti jsem V\'e1s varo\-val p\'f8ed t\'edm, abyste m\'ec nav\'9at\'ecvoval. Nyn\'ed je tu u\'9e bezpe\'e8no, a tak s radost\'ed sv\'e9 varov\'e1n\'ed ru\'9a\'edm a zvu V\'e1s k sob\'ec.
\par Nemohl byste si ke mn\'ec ud\'eclat v\'fdlet, ne\'9e V\'e1m za\'e8ne nov\'fd se\-mestr? Bylo by to b\'e1je\'e8n\'e9. P\'f8ivezte s sebou ten fonografick\'fd z\'e1znam a v\'9aechny m\'e9 dopisy, abychom mohli \'fadaje zkonzultovat \emdash budeme je pot
\'f8ebovat, a\'9e budeme d\'e1vat dohromady tu ohro\-muj\'edc\'ed historii. Mohl byste tak\'e9 p\'f8iv\'e9zt fotografie, mysl\'edm toti\'9e, \'9ee jsem negativy i se sn\'edmky v tom ned\'e1vn\'e9m rozru\'9aen\'ed n\'eckam zalo\'9eil. Jak\'e9 bohatstv\'ed
fakt\'f9 mohu p\'f8ipojit k tomu t\'e1pav\'e9mu ma\-teri\'e1lu pln\'e9mu dohad\'f9 \emdash }{\i a jak\'fd b\'e1je\'e8n\'fd p\'f8\'edstroj dopln\'ed moji la\-borato\'f8!}{
\par Nev\'e1hejte \emdash u\'9e m\'ec nikdo nesleduje a Vy se nesetk\'e1te s ni\'e8\'edm nep\'f8irozen\'fdm \'e8i zneklid\'f2uj\'edc\'edm. Jen p\'f8ije\'efte, po\'e8k\'e1m na V\'e1s s vozem u n\'e1dra\'9e\'ed v Brattleboru \emdash a z\'f9sta\'f2
te, jak dlouho budete moci; \'e8ekaj\'ed na V\'e1s ve\'e8ery pln\'e9 diskus\'ed o v\'eccech, o kter\'fdch \'e8lo\-v\'eck nem\'e1 ani tu\'9aen\'ed. Nikomu p\'f8irozen\'ec nic ne\'f8\'edkejte; tahle z\'e1le\-\'9eitost se nesm\'ed dostat na ve\'f8ejnost.
\par Vlakov\'e9 spojen\'ed do Brattlebora je docela dobr\'e9 \emdash v Bostonu se m\'f9\'9eete pod\'edvat do j\'edzdn\'edho \'f8\'e1du. Je\'efte s B. & M. do Green\-fieldu, pak si p\'f8esedn\'ecte. Navrhuji, abyste vyjel v 16.10 m\'edstn\'edho \'e8
asu z Bostonu. V Greenfieldu budete v 19.35 a ve 21.19 odtud vyj\'ed\'9ed\'ed vlak, kter\'fd je v Brattleboru ve 22.01. Tohle spojen\'ed je ve v\'9aedn\'ed dny. Oznamte mi datum a j\'e1 po\'e8k\'e1m na n\'e1dra\'9e\'ed s vozem.
\par Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem tento dopis psal na stroji, ale v po\-sledn\'ed dob\'ec, jak v\'edte, m\'e1m hrozn\'ec rozt\'f8esen\'fd rukopis, a mysl\'edm, \'9ee bych del\'9a\'ed psan\'ed nezvl\'e1dl. Tuhle novou Coronu jsem si kou\-pil v\'e8
era v Brattleboru \emdash zd\'e1 se, \'9ee p\'ed\'9ae docela dob\'f8e.
\par O\'e8ek\'e1v\'e1m Va\'9ai odpov\'ec\'ef a douf\'e1m, \'9ee V\'e1s brzy uvid\'edm i s fo\-nografickou nahr\'e1vkou a v\'9aemi m\'fdmi dopisy \emdash a fotografiemi.
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {S nad\'ecj\'ed,
\par Henry W. Akeley
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Nedok\'e1\'9ei popsat, s jak\'fdmi pocity jsem znova a znova pro\'e8\'edtal a zkoumal tento podivn\'fd a ne\'e8ekan\'fd dopis. U\'9e jsem \'f8\'edkal, \'9ee jsem c\'edtil \'falevu a z\'e1rove\'f2 neklid, ale t\'edm vyjad\'f8uji jen velmi p\'f8i\-bli\'9en
\'ec odst\'edny nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch a v\'ect\'9ainou podv\'ecdom\'fdch pocit\'f9. Nejv\'edce m\'ec zarazilo, jak\'fd to byl najednou protiklad dosavadn\'edho \'f8et\'eczce hr\'f9z \emdash \'e8ir\'fd strach se prom\'ecnil v chladnou samolibost a dok
once nad\'9aen\'ed tak ne\'e8ekan\'ec, \'9ee se podobalo blesku z jasn\'e9\-ho nebe! Zdr\'e1hal jsem se uv\'ec\'f8it, \'9ee jedin\'fd den dok\'e1zal tak pro\-m\'ecnit du\'9aevn\'ed stav n\'eckoho, kdo ve st\'f8edu napsal tu \'9a\'edlenou zpr\'e1\-
vu, i kdyby ten jedin\'fd den p\'f8inesl kdov\'edjak pot\'ec\'9aiteln\'e9 objevy. Chv\'edlemi jsem m\'ecl pocit zvl\'e1\'9atn\'ed neskute\'e8nosti, tak\'9ee jsem za\'e8al uva\'9eovat, zda cel\'fd souboj fantastick\'fdch mocnost\'ed, o kter\'e9
m jsem se na d\'e1lku dov\'eddal, nebyl jen snem, kter\'fd se odv\'edjel v m\'e9 hlav\'ec. Pak jsem si vzpomn\'ecl na fonograf a trochu jsem se uklidnil.
\par Dopis se tak li\'9ail od v\'9aeho, co jsem mohl o\'e8ek\'e1vat! Kdy\'9e jsem zpytoval sv\'e9 dojmy, zjistil jsem, \'9ee pro\'9aly dv\'ecma f\'e1zemi. Za prv\'e9, Akeley byl a je p\'f8i smyslech, pak ale je zm\'ecna situace p\'f8\'edli\'9a rych\-l\'e1
a neuv\'ec\'f8iteln\'e1. Za druh\'e9, zm\'ecna v Akeleyho chov\'e1n\'ed, n\'e1zo\-rech a vyjad\'f8ov\'e1n\'ed je p\'f8\'edli\'9a nep\'f8irozen\'e1 a neo\'e8ek\'e1van\'e1. Zd\'e1lo se, \'9ee cel\'e1 osobnost toho mu\'9ee pro\'9ala vnit\'f8n\'ed prom\'ec
nou \emdash prom\'ec\-nou tak hlubokou, \'9ee jsem st\'ec\'9e\'ed mohl p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee Akeley z\'f9stal \'fapln\'ec p\'f8\'ed\'e8etn\'fd. V\'fdb\'ecr slov, pravopis \emdash v\'9aechno bylo tak trochu jin\'e9. A za pomoci m\'e9ho akademick\'e9
ho citu pro styl jsem vystopoval hlubok\'e9 odli\'9anosti v nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'edch reakc\'edch a ryt\-mu. Citov\'e9 kataklyzma nebo uleh\'e8en\'ed muselo b\'fdt obrovsk\'e9, kdy\'9e zp\'f9sobilo tak z\'e1sadn\'ed obrat! Na druhou stranu se mi zd\'e1
lo, \'9ee dopis je pro Akeleyho docela charakteristick\'fd. Stejn\'e1 v\'e1\'9ae\'f2 pro nekone\'e8no \emdash stejn\'e9 v\'ecdeck\'e9 zaujet\'ed pro v\'fdzkum. Nemohl jsem ani na chv\'edli \emdash nebo ne d\'e9le ne\'9e na chv\'edli \emdash uv\'ec\'f8
it, \'9ee se jedn\'e1 o p\'f8etv\'e1\'f8ku nebo podvrh. Nedokazovalo snad pozv\'e1n\'ed \emdash p\'f8\'e1n\'ed, abych se o pravd\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8il osobn\'ec \emdash pravost dopisu?
\par V sobotu v noci jsem neodpo\'e8\'edval; sed\'ecl jsem a p\'f8em\'fd\'9alel o st\'ednech a podivnostech, kter\'e9 se skr\'fdvaly za dopisem. Hlava m\'ec bolela z rychle se st\'f8\'eddaj\'edc\'edch monstr\'f3zn\'edch p\'f8edstav, se kter\'fd
mi jsem se musel v uplynul\'fdch \'e8ty\'f8ech m\'ecs\'edc\'edch vyrovnat, a mozek se op\'ect pokou\'9ael zpracovat nov\'fd p\'f8ekvapiv\'fd materi\'e1l, pohybuje se v kruhu pochybnost\'ed a souhlasu stejn\'ec jako d\'f8\'edve, kdy se setkal s jin\'fd
mi zvl\'e1\'9atnostmi; a\'9e p\'f8ed \'fasvitem za\'e8aly p\'f9vodn\'ed zm\'ec\'9d na\-hrazovat rozho\'f8\'edvaj\'edc\'ed se z\'e1jem a zv\'ecdavost. A\'9d u\'9e byl Akeley bl\'e1zniv\'fd nebo p\'f8\'ed\'e8etn\'fd, prom\'ecn\'ecn\'fd nebo jen uklidn\'ecn
\'fd, do\'9alo pravd\'ecpodobn\'ec v jeho hazardn\'edm v\'fdzkumu k ohromn\'e9mu zvra\-tu; ke zvratu, kter\'fd okam\'9eit\'ec za\'9eehnal pocit nebezpe\'e8\'ed \emdash sku\-te\'e8n\'e9ho nebo domn\'ecl\'e9ho \emdash a otev\'f8el nov\'e9 z\'e1vratn\'e9
vyhl\'eddky kosmick\'fdch a nadlidsk\'fdch v\'ecdomost\'ed. S\'e1m zap\'e1len pro v\'9ae ne\-zn\'e1m\'e9, zatou\'9eil jsem to vid\'ect; poc\'edtil jsem, \'9ee jsem zasa\'9een n\'e1ka\-zou, kter\'e1 zhoubn\'ec rozb\'edj\'ed z\'e1brany. Set\'f8\'e1st tak
\'fanavn\'e1 a roz\'e8i\-luj\'edc\'ed pouta \'e8asu, prostoru a p\'f8\'edrodn\'edch z\'e1kon\'f9 \emdash spojit se s ohromn\'fdm vn\'ecj\'9a\'edm kosmem, p\'f8ibl\'ed\'9eit se temn\'fdm a propast\-n\'fdm tajemstv\'edm nekone\'e8na a v\'ec\'e8nosti
\emdash takov\'e1 v\'ecc bez pochy\-by st\'e1la za to, aby \'e8lov\'eck kv\'f9li tomu riskoval \'9eivot, du\'9ai i rozum! A Akeley \'f8ekl, \'9ee u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed nehroz\'ed \emdash pozval m\'ec, abych ho nav\'9at\'edvil, u\'9e m\'ec
neodrazoval jako d\'f8\'edv. Zachv\'ecl jsem se p\'f8i pomy\'9alen\'ed, co by mi te\'ef v\'9aechno mohl pov\'ecd\'ect; skoro m\'ec ochromovala p\'f8edstava, jak sed\'edm v osam\'ecl\'e9m a doned\'e1vna ob\-l\'e9han\'e9m statku s mu\'9eem, kter\'fd
mluvil s opravdov\'fdmi emisary z vesm\'edru; a \'9ee tam sed\'edme se stra\'9aidelnou nahr\'e1vkou a hrom\'e1d\-kou dopis\'f9, ve kter\'fdch Akeley shrnul sv\'e9 p\'f8edchoz\'ed zpr\'e1vy.
\par V ned\'ecli p\'f8ed polednem jsem tedy telegrafoval Akeleymu, \'9ee se s n\'edm setk\'e1m v Brattleboru p\'f8\'ed\'9at\'ed st\'f8edu \emdash 12. z\'e1\'f8\'ed \emdash , pokud se mu to bude hodit. Pouze v jednom ohledu jsem se odch\'fdlil od jeho n\'e1vrh
\'f9, a to ve v\'fdb\'ecru spojen\'ed. Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, nebylo by mi po chuti p\'f8ijet do neklidn\'e9ho Vermontu pozd\'ec v noci; zatele\-fonoval jsem na n\'e1dra\'9e\'ed a rozhodl se pro jin\'fd vlak. Pl\'e1noval jsem, \'9ee kdy\'9e
vstanu brzy r\'e1no a stihnu odjet v 8.07 do Bostonu, chy\-t\'edm vlak v 9.25 do Greenfieldu; tam p\'f8ijedu ve 12.22. Odtud p\'f8esn\'ec navazoval spoj, kter\'fd byl v Brattleboru ve 13.08 \emdash co\'9e byla oproti 22.01 daleko p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a
\'ed hodina pro setk\'e1n\'ed s Ake\-leym a n\'e1slednou cestu do t\'edsniv\'fdch, tajupln\'fdch kopc\'f9.
\par V telegramu jsem se zm\'ednil o dob\'ec p\'f8\'edjezdu a byl jsem r\'e1d, \'9ee v odpov\'ecdi, kter\'e1 ve\'e8er p\'f8i\'9ala, jsem se setkal s pochopen\'edm sv\'e9ho budouc\'edho hostitele. Telegram zn\'ecl:
\par
\par SPOJENI VYHOVUJE SEJDEME SE U VLAKU V JEDNU NULA OSM VE STREDU NEZAPOMENTE NA NAHRAV\-KU A DOPISY A SNIMKY O CILI CESTY POMLCTE OCE\-KAVEJTE PREKVAPIVE OBJEVY
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {AKELEY
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Skute\'e8nost, \'9ee Akeley odpov\'ecd\'ecl p\'f8\'edmo na m\'f9j telegram \emdash kter\'fd ur\'e8it\'ec doru\'e8oval z\'f8\'edzenec z Townshendu do Akeleyho do\-mu osobn\'ec nebo telefonicky \emdash , rozpt\'fdlila zbytek podv\'ecdom\'fdch pochyb, kter
\'e9 jsem snad m\'ecl o autorstv\'ed p\'f8ekvapiv\'e9ho dopisu. Spadl mi k\'e1men ze srdce \emdash ulevilo se mi v\'edc, ne\'9e bych \'e8ekal; v\'9aechny obavy jsem pochoval je\'9at\'ec hloub\'ecji. Tu noc jsem spal tvrd\'ec a dlouho a zb\'fdvaj\'edc\'ed
dva dny jsem m\'ecl pln\'e9 ruce pr\'e1ce s p\'f8\'edpravou na cestu.
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/VI/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ve st\'f8edu r\'e1no jsem vyrazil, jak jsme se dohodli, s kuf\'f8\'edkem pl\-n\'fdm nezbytnost\'ed a v
\'ecdeck\'fdch z\'e1znam\'f9, v\'e8etn\'ec on\'e9 hr\'f9zn\'e9 fono\-grafick\'e9 nahr\'e1vky, sn\'edmk\'f9 a s cel\'fdm svazkem Akeleyho kore\-spondence. Na jeho \'9e\'e1dost jsem nikomu ne\'f8ekl, kam jedu; pochopil jsem, \'9ee cel\'e1 v\'ecc vy\'9e
aduje nejv\'ect\'9a\'ed utajen\'ed. Pomy\'9alen\'ed, \'9ee jsme ve skute\'e8n\'e9m spojen\'ed s ciz\'edmi bytostmi z kosmu, ohro\-movalo i m\'f9j tr\'e9novan\'fd a p\'f8ipraven\'fd mozek; jak\'e9 by to pak m\'ec\-lo n\'e1sledky na \'9airok\'e9
masy neinformovan\'fdch laik\'f9? Nev\'edm, jestli m\'ec vzru\'9aovalo o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed nebo strach, kdy\'9e jsem v Bostonu p\'f8e\-sedal a vydal se na dlouhou cestu na z\'e1pad, pry\'e8 ze zn\'e1m\'fdch krajin do m\'edst, kter\'e1
jsem znal jen povrchn\'ec. Waltham \emdash Con\-cord \emdash Ayer \emdash Fitchburg \emdash Gardner \emdash Athol \emdash
\par Do Greenfieldu jsem dojel se sedmiminutov\'fdm zpo\'9ed\'ecn\'edm, ale p\'f8\'edpoj na sever \'e8ekal. P\'f8esedal jsem ve sp\'ecchu a c\'edtil, jak se mi podivn\'ec nedost\'e1v\'e1 dechu, kdy\'9e vag\'f3ny zarachotily v \'e8asn\'e9m od\-poledn\'ed
m slunci do krajiny, o kter\'e9 jsem zat\'edm jen \'e8etl, ale kterou jsem dosud nikdy nenav\'9at\'edvil. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jedu do Nov\'e9 An\-glie starom\'f3dn\'ecj\'9a\'ed a p\'f9vodn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsou pr\'f9myslov\'e9, urbanizo\-van\'e9
oblasti na pob\'f8e\'9e\'ed a na jihu, kde jsem str\'e1vil cel\'fd sv\'f9j \'9eivot; do nedot\'e8en\'e9, starobyl\'e9 Nov\'e9 Anglie bez cizinc\'f9 a d\'fdmu tov\'e1\-ren, plak\'e1t\'f9 a betonov\'fdch silnic, neposkvrn\'ecn\'e9 modern\'ed dobou. O\'e8ek
\'e1val jsem, \'9ee v n\'ed naleznu zvl\'e1\'9atn\'ed, nenaru\'9aeny n\'e1rodn\'ed \'9ei\-vot, jeho\'9e ko\'f8eny tkv\'ed hluboko v krajin\'ec \emdash \'9eivot, jen\'9e udr\'9euje podivn\'e9 prastar\'e9 vzpom\'ednky a je \'9eivnou p\'f9dou pro stinn\'e9
, ta\-jupln\'e9 a jen kradmo vyslovovan\'e9 pov\'ecry.
\par Tu a tam jsem zahl\'e9dl modrou Connecticut River, t\'f8pyt\'edc\'ed se ve slunci, a za Northfieldem jsme ji p\'f8ejeli. P\'f8ed n\'e1mi byly hrozi\-v\'e9, tajemn\'e9 kopce, a kdy\'9e p\'f8i\'9ael pr\'f9vod\'e8\'ed, dozv\'ecd\'ecl jsem se, \'9ee jsem kone
\'e8n\'ec ve Vermontu. \'d8ekl mi, abych si hodinky posunul o hodinu nazp\'ect, proto\'9ee kopcovit\'e1 zem\'ec na severu se se zavede\-n\'edm letn\'edho \'e8asu neobt\'ec\'9eovala. Kdy\'9e jsem tak u\'e8inil, zd\'e1lo se mi, jako by se kalend\'e1\'f8 vr
\'e1til zp\'ect o cel\'e9 stolet\'ed.
\par Jeli jsme podle \'f8eky, za n\'ed\'9e, u\'9e v New Hampshire, jsem vid\'ecl bl\'ed\'9e\'edc\'ed se svah strm\'e9ho Wantastiquetu, ke kter\'e9mu se v\'e1\'9e\'ed jedi\-ne\'e8n\'e9 star\'e9 legendy. Pak se po lev\'e9 stran\'ec objevily ulice a napra\-
vo se v proudu uk\'e1zal zelen\'fd ostr\'f9vek. Vlak zastavil a j\'e1 vstoupil na dlouh\'e9 zast\'f8e\'9aen\'e9 n\'e1stupi\'9at\'ec n\'e1dra\'9e\'ed v Brattleboru.
\par P\'f8ehl\'ed\'9eel jsem \'f8adu \'e8ekaj\'edc\'edch voz\'f9 a uva\'9eoval, kter\'fd by mohl b\'fdt Akeleyho fordkou, ale byl jsem pozn\'e1n d\'f8\'edve, ne\'9e jsem vyvi\-nul n\'ecjakou iniciativu. Ur\'e8it\'ec to ale nebyl Akeley, kdo se to ke mn\'ec bl
\'ed\'9eil s nap\'f8a\'9eenou rukou a m\'eckce vyslovenou ot\'e1zkou, zda jsem pan Albert N. Wilmarth z Arkhamu. Mu\'9e v\'f9bec nebyl po\-dobn\'fd vousat\'e9mu, pro\'9aediv\'ecl\'e9mu Akeleymu z fotografie; byl mlad\'9a\'ed a vypadal m\'ecstsky, m\'f3dn
\'ec oble\'e8en, pod nosem pouze mal\'fd, tmav\'fd kn\'edrek. Jeho kultivovan\'fd hlas ve mn\'ec vyvol\'e1val ne\-ur\'e8itou, zvl\'e1\'9atn\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 zneklid\'f2uj\'edc\'ed vzpom\'ednku, neupamatoval jsem se ale jakou.
\par Zat\'edmco jsem si ho prohl\'ed\'9eel, vysv\'ectloval mi, \'9ee je p\'f8\'edtelem m\'e9ho hostitele a \'9ee p\'f8ijel z Townshendu m\'edsto n\'echo. Prohl\'e1sil, \'9ee Akeley dostal n\'e1hl\'fd astmatick\'fd z\'e1chvat a nen\'ed natolik zotaven, aby vych
\'e1zel na \'e8erstv\'fd vzduch. Nen\'ed to ale nic v\'e1\'9en\'e9ho, na m\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec nen\'ed nutno nic m\'ecnit. Nedok\'e1zal jsem odhadnout, do jak\'e9 m\'edry je pan Noyes \emdash tak se p\'f8edstavil \emdash sezn\'e1men s Ake\-leyho v
\'fdzkumy a objevy, podle jeho nenucen\'fdch zp\'f9sob\'f9 se mi ale zd\'e1lo, \'9ee zasv\'eccen nejsp\'ed\'9a nen\'ed. P\'f8ipomn\'ecl jsem si, jak\'fdm poustevn\'edkem Akeley byl, a trochu m\'ec p\'f8ekvapilo, \'9ee si tak rych\-le dok\'e1zal naj\'edt p
\'f8\'edtele; p\'f8ekvapen\'ed m\'ec v\'9aak neodradilo od toho, abych nastoupil do vozu, ke kter\'e9mu mi pokynul. Nebylo to ma\-l\'e9 star\'e9 auto, kter\'e9 jsem o\'e8ek\'e1val podle Akeleyho popisu, ale velk\'fd a dokonal\'fd v\'f9z nejnov\'ecj\'9a
\'ed zna\'e8ky \emdash zjevn\'ec pat\'f8il Noyesovi a m\'ecl massachusettskou pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku. Dohadoval jsem se, \'9ee m\'f9j pr\'f9vodce je ur\'e8it\'ec v Townshendu na letn\'edm byt\'ec.
\par Noyes nasedl do auta vedle m\'ec a okam\'9eit\'ec vyjel. Byl jsem r\'e1d, \'9ee nen\'ed nijak \'f8e\'e8n\'fd, proto\'9ee jak\'e9si nap\'ect\'ed ve vzduchu mi br\'e1nilo mluvit. M\'ecsto v odpoledn\'edm slunci vypadalo velmi p\'f8\'edjemn\'ec. Vy\-
jeli jsme do svahu a zato\'e8ili doprava na hlavn\'ed ulici. M\'ecsto d\'f8\'ed\-malo jako v\'9aechna star\'9a\'ed m\'ecsta Nov\'e9 Anglie, kter\'e1 si \'e8lov\'eck pa\-matuje z d\'ectstv\'ed, a obrysy st\'f8ech, v\'ec\'9ei\'e8ek, kom\'edn\'f9 a cihlov
\'fdch zd\'ed se v m\'e9m nitru dot\'fdkaly struny nostalgie. Stanul jsem na prahu krajiny nap\'f9l o\'e8arov\'e1n kouzlem neporu\'9aen\'fdch star\'fdch \'e8as\'f9; byl to kraj, kde vzpom\'ednky na minulost trvaly a rozv\'edjely se, proto\'9e
e je nikdy nic neodvanulo.
\par Jak jsme Brattleboro opou\'9at\'ecli, m\'f9j pocit nevolnosti a zl\'e9 p\'f8edtuchy s\'edlil. Kolem byla krajina pln\'e1 kopc\'f9, jejich\'9e zelen\'e9 a \'9eulov\'e9 svahy se hroziv\'ec ty\'e8ily jeden vedle druh\'e9ho a upozor\'f2ovaly na temn\'e1
tajemstv\'ed a prad\'e1vn\'e9 obyvatele, kte\'f8\'ed mohou nebo nemus\'ed b\'fdt lidstvu nebezpe\'e8n\'ed. Chv\'edli jsme jeli podle \'9airok\'e9, m\'ecl\-k\'e9 \'f8eky, kter\'e1 p\'f8it\'e9kala z nezn\'e1m\'fdch kopc\'f9 na severu, a j\'e1 se za\-chv
\'ecl, kdy\'9e mi m\'f9j pr\'f9vodce \'f8ekl, \'9ee to je West River. P\'f8ipomn\'ecl jsem si, \'9ee podle zpr\'e1v z novin byly pr\'e1v\'ec v t\'e9to \'f8ece spat\'f8eny odporn\'e9, krab\'f9m podobn\'e9 bytosti.
\par Krajina kolem n\'e1s se postupn\'ec st\'e1vala divo\'e8ej\'9a\'ed a opu\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed. Starobyl\'e9 kryt\'e9 mosty mezi kopci spo\'e8\'edvaly tajupln\'ec zapomenuty v minulosti, a opu\'9at\'ecn\'e1 \'9eeleznice b\'ec\'9e\'edc\'ed
podle vody jako by vyde\-chovala skoro viditeln\'fd ml\'9en\'fd opar melancholie. Mezi zdv\'edhaj\'edc\'ed\-mi se kopci se ost\'f8e klikatila \'fadol\'ed, skrz zele\'f2 skr\'fdvaj\'edc\'ed h\'f8ebeny probleskovala stroh\'e1 \'9ae\'ef \'e8ist\'e9
novoanglick\'e9 \'9euly. Roklemi hu\'e8e\-ly divok\'e9 potoky, odn\'e1\'9aej\'edc\'ed do \'f8eky nezbadateln\'e1 tajemstv\'ed tis\'edce vrchol\'f9, na kter\'e9 lidsk\'e1 noha dosud nevkro\'e8ila. Tu a tam se uk\'e1\-zaly \'fazk\'e9 zanedban\'e9
cesty, kter\'e9 se prod\'edraly hustou masou lesa, jeho\'9e ni\'9e\'9a\'ed v\'ectve mohly docela dob\'f8e schov\'e1vat cel\'e9 arm\'e1dy du\-ch\'f9. P\'f8i tom pohledu jsem si vzpomn\'ecl na Akeleyho, kter\'e9ho su\-\'9eovali neviditeln\'ed \'9apehov\'e9
pr\'e1v\'ec na t\'e9to cest\'ec, a v\'f9bec jsem u\'9e nepochyboval, \'9ee se to mohlo st\'e1t.
\par Sv\'e9r\'e1zn\'e1 p\'eckn\'e1 vesni\'e8ka Newfane, kam jsme dojeli za necelou hodinu, byla posledn\'edm poutem s t\'edmto sv\'ectem; sv\'ectem, kter\'fd \'e8lov\'eck dobyl a obsadil. Pak jsme opustili v\'9aechno spolehliv\'e9, hmatateln\'e9 a \'e8asu podl
\'e9haj\'edc\'ed a vstoupili do fantastick\'e9ho sv\'ecta ml\'e8enliv\'e9ho neskute\'e8na, kudy se kroutila cesta uzou\'e8k\'e1 jako pentle a padala a zdv\'edhala se jako \'9eiv\'e1 mezi neobydlen\'fdmi vrcho\-ly a t\'e9m\'ec\'f8 opu\'9at\'ecn\'fdmi \'fa
dol\'edmi. Krom\'ec hluku motoru a zvuk\'f9 z n\'eckolika osam\'ecl\'fdch farem, kter\'e9 jsme ob\'e8as m\'edjeli, jsem za\-slechl jenom tajemn\'e9 hu\'e8en\'ed vody z nespo\'e8etn\'fdch neviditeln\'fdch pramen\'f9 ve stinn\'e9m lese.
\par D\'f9v\'ecrn\'e1 bl\'edzkost vysok\'fdch, obl\'fdch kopc\'f9 brala dech. Byly strm\'ecj\'9a\'ed a p\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem si p\'f8edstavoval podle toho, co jsem o nich sly\'9ael, a nem\'ecly nic spole\'e8n\'e9ho s v\'9aedn\'edm, neosobn\'ed
m sv\'ec\-tem, jak\'fd zn\'e1me. Hlubok\'e9, tich\'e9 lesy na nep\'f8\'edstupn\'fdch svaz\'edch mohly hostit nezn\'e1m\'e1, neuv\'ec\'f8iteln\'e1 stvo\'f8en\'ed, a j\'e1 c\'edtil, \'9ee samot\-n\'fd obrys kopc\'f9 skr\'fdv\'e1 n\'ecjak\'fd podivn\'fd, e
\'f3ny zapomenut\'fd smysl, jako by to byly obrovsk\'e9 hieroglyfy stvo\'f8en\'e9 b\'e1jnou rasou obr\'f9, jejich\'9e moc u\'9e pat\'f8\'ed jen sn\'f9m. Star\'e9 legendy a ohromuj\'edc\'ed objevy, o kter\'fd
ch mi Henry Akeley psal, mi vypluly na povrch pam\'ecti a pocit nap\'ect\'ed a nebezpe\'e8\'ed vzrostl. \'da\'e8el m\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy a hrozn\'e9 okolnosti, kter\'e9 j\'ed p\'f8edch\'e1zely, se mi vm\'9eiku s mrazen\'edm p\'f8i\-pomn\'ecly a t\'e9m
\'ec\'f8 zvr\'e1tily m\'e9 nad\'9aen\'ed pro tajemn\'fd v\'fdzkum.
\par Pr\'f9vodce si m\'e9ho znepokojen\'ed ur\'e8it\'ec v\'9aiml; \'e8\'edm divo\'e8ej\'9a\'ed a neupraven\'ecj\'9a\'ed byla cesta a \'e8\'edm pomaleji jsme jeli, zm\'ecnily se je\-ho p\'f8\'edle\'9eitostn\'e9 pozn\'e1mky v plynul\'fd
proud konverzace. Mluvil o kr\'e1s\'e1ch a tajuplnosti krajiny a uk\'e1zalo se, \'9ee je trochu obezn\'e1\-men s folkl\'f3rn\'edmi studiemi m\'e9ho hostitele. Z jeho zdvo\'f8il\'fdch ot\'e1zek jsem vyrozum\'ecl, \'9ee v\'ed, \'9ee jsem p\'f8ijel z v\'ec
deck\'fdch d\'f9vod\'f9 a \'9ee p\'f8iv\'e1\'9e\'edm jak\'e9si d\'f9le\'9eit\'e9 \'fadaje; nenazna\'e8il v\'9aak, \'9ee by mu by\-lo zn\'e1mo, jak hlubok\'e9 a stra\'9an\'e9 poznatky Akeley nakonec z\'edskal.
\par Choval se tak srde\'e8n\'ec, pokojn\'ec a m\'ecstsky, \'9ee m\'ec jeho po\-zn\'e1mky m\'ecly uklidnit; kupodivu jsem byl ale st\'e1le neklidn\'ecj\'9a\'ed, jak jsme pronikali po to\'e8it\'e9 cest\'ec do nezn\'e1m\'e9 divo\'e8iny kopc\'f9 a les\'f9. Chv
\'edlemi se zd\'e1lo, jako by se sna\'9eil vyzv\'eddat, co v\'edm o stra\'9aliv\'fdch tajemstv\'edch toho m\'edsta, a s ka\'9edou dal\'9a\'ed v\'ectou jako by mi byl jeho hlas jak\'fdmsi neur\'e8it\'fdm, dr\'e1\'9ediv\'fdm a matouc\'edm zp\'f9sobem pov
\'ecdom\'ecj\'9a\'ed. Nebyl to v\'9aak, navzdory p\'f8\'edjemnosti a kultivovanosti, p\'f8\'edjemn\'fd dojem. Hlas jako by se mi spojoval s u\'9e zapomenut\'fdmi no\'e8n\'edmi m\'f9rami, a j\'e1 c\'edtil, \'9ee bych ze\'9a\'ed
lel, kdybych jej poznal. Kdybych m\'ecl v tu chv\'edli n\'ecjakou vhodnou omluvu, asi bych se vr\'e1til. Nemohl jsem to ale dost dob\'f8e ud\'eclat \emdash a zd\'e1lo se mi, \'9ee kdy\'9e si po p\'f8\'edjezdu s Akeleym chladnokrev\-n\'ec v\'ec
decky pohovo\'f8\'edme, pom\'f9\'9ee mi to trochu se sebrat.
\par Krom\'ec toho hypnotizuj\'edc\'ed krajina, kterou jsme \'9aplhali a proni\-kali, m\'ecla v sob\'ec podivn\'ec uklid\'f2uj\'edc\'ed, kosmickou kr\'e1su. \'c8as se ve zdej\'9a\'edm labyrintu ztratil a kolem n\'e1s se prost\'edraly jen kvetouc\'ed vl\-ny poh
\'e1dkov\'e9 n\'e1dhery d\'e1vno minul\'fdch stalet\'ed \emdash v\'eckovit\'e9 h\'e1je, nedotknut\'e9 pastviny lemovan\'e9 pestr\'fdmi podzimn\'edmi kv\'ecty, a tu a tam mal\'e1 hospod\'e1\'f8stv\'ed uhn\'edzd\'ecn\'e1 mezi obrovsk\'fdmi stromy, pod p
\'f8\'edkr\'fdmi svahy zarostl\'fdmi vonn\'fdmi ke\'f8i a lu\'e8n\'ed travou. Do\-konce i slunce z\'e1\'f8ilo tak nadpozemsky, jako by celou krajinu po\-kr\'fdvala zvl\'e1\'9atn\'ed atmosf\'e9ra \'e8i opar. N\'ecco podobn\'e9ho jsem dosud vid\'ec
l snad jen v kouzeln\'fdch panoramatech, kter\'e1 na pozad\'ed sv\'fdch obraz\'f9 malovali ital\'9at\'ed mist\'f8i. Sodoma a Leonardo malovali tako\-v\'e9 pr\'f9hledy pod klenbami renesan\'e8n\'edch ark\'e1d. Prod\'edrali jsme se te\'ef p\'f8\'edmo st\'f8
edem toho obrazu a mn\'ec se zd\'e1lo, \'9ee v jeho nekro\-mancii nal\'e9z\'e1m cosi, co jsem instinktivn\'ec znal a co jsem dosud marn\'ec hledal.
\par N\'e1hle, jen co jsme na vrcholu stoup\'e1n\'ed projeli m\'edrnou zat\'e1\'e8\-kou, automobil zastavil. Po m\'e9 lev\'e9 stran\'ec, za dob\'f8e udr\'9eovan\'fdm tr\'e1vn\'edkem, kter\'fd se prost\'edral a\'9e k cest\'ec a honosil se lemov\'e1n\'edm z de
\'9at\'ecm omyt\'fdch kamen\'f9, se zdv\'edhal b\'edl\'fd patrov\'fd d\'f9m s pod\-krov\'edm, v t\'e9to oblasti neobvykle velk\'fd a elegantn\'ed, a kolem byly v oblouku postaveny chl\'e9vy a vpravo vzadu v\'ectrn\'fd ml\'fd
n. Ihned jsem ho poznal podle fotografie, kterou jsem dostal, a nebyl jsem p\'f8ekvapen, kdy\'9e jsem na pozinkovan\'e9 po\'9atovn\'ed schr\'e1nce u cesty spat\'f8il jm\'e9no Henryho Akeleyho. Kousek za domem se prost\'edral kus ba\'9einat\'e9 p\'f9dy s
\'f8\'eddk\'fdm porostem a vedle se zdv\'edhalo p\'f8\'edkr\'e9, hust\'ec zalesn\'ecn\'e9 \'fabo\'e8\'ed, kter\'e9 ohrani\'e8oval ostr\'fd h\'f8eben. Byl to, jak jsem v\'ecd\'ecl, vrchol Dark Mountain, do jej\'ed\'9e poloviny jsme se pr\'e1\-v\'ec vy\'9a
plhali.
\par Noyes vystoupil z vozu, vzal m\'f9j kuf\'f8\'edk a po\'9e\'e1dal m\'ec, abych po\'e8kal, zat\'edmco on p\'f9jde a ozn\'e1m\'ed Akeleymu, \'9ee jsem p\'f8ijel. On s\'e1m, dodal, m\'e1 n\'ecjakou pr\'e1ci a nem\'f9\'9ee se dlouho zdr\'9eovat. Rychle vykro
\'e8il po cesti\'e8ce k domu a j\'e1 vystoupil z vozu, abych si trochu prot\'e1hl nohy, ne\'9e se usad\'edme k rozhovoru. Byl jsem nerv\'f3zn\'ed a pocit nap\'ect\'ed maxim\'e1ln\'ec vzrostl, kdy\'9e jsem te\'ef skute\'e8\-n\'ec st\'e1l na sc\'e9n\'ec
morbidn\'edho obl\'e9h\'e1n\'ed, tak stra\'9aideln\'ec popsan\'e9ho v Akeleyho dopisech, a j\'e1 se opravdu b\'e1l nadch\'e1zej\'edc\'ed rozmluvy, kter\'e1 m\'ec m\'ecla sezn\'e1mit s ciz\'edmi, zak\'e1zan\'fdmi sv\'ecty.
\par Setk\'e1n\'ed s \'e8\'edmsi vrcholn\'ec bizarn\'edm \'e8asto sp\'ed\'9ae ochromuje, ne\'9e aby inspirovalo, a m\'ec v\'f9bec nepovzbudilo pomy\'9alen\'ed, \'9ee pr\'e1v\'ec na t\'e9to cest\'ec se po bezm\'ecs\'ed\'e8n\'fdch noc\'edch pln\'fdch hr\'f9
zy a smrti ob\-jevily hrozn\'e9 stopy a smrdut\'e1 zelen\'e1 j\'edcha. Man\'ec jsem si uv\'ecdo\-mil, \'9ee tu nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd z Akeleyho ps\'f9. Prodal je snad okam\'9eit\'ec, kdy\'9e s n\'edm Cizinci uzav\'f8eli sm\'edr? A\'e8 jsem se sna\'9e
il, jak jsem mo\-hl, nev\'ec\'f8il jsem v hloubku a opravdovost sm\'edru, kter\'fd Akeley hl\'e1sal ve sv\'e9m posledn\'edm, tak podivn\'ec odli\'9an\'e9m dopise. Byl to koneckonc\'f9 vlastn\'ec dosti prost\'fd \'e8lov\'eck, m\'e1lo znal\'fd sv\'ec
ta. Co kdy\'9e se pod povrchem spojenectv\'ed skr\'fdv\'e1 n\'ecjak\'fd hlubok\'fd, zlo\-v\'ecstn\'fd spodn\'ed proud?
\par Vedeny t\'ecmito my\'9alenkami, sklouzly m\'e9 o\'e8i k prachu cesty, kter\'fd skr\'fdval tak hrozn\'e9 sv\'ecdectv\'ed. V posledn\'edch dnech bylo su\-cho a na cest\'ec se k\'f8i\'9eovaly v\'9aemo\'9en\'e9 stopy vozidel, p\'f8esto\'9ee se jednalo o opu
\'9at\'ecn\'fd okres. S neur\'e8itou zv\'ecdavost\'ed jsem za\'e8al zkoumat obrysy r\'f9znorod\'fdch otisk\'f9 a sna\'9eil se zahnat makabr\'f3zn\'ed p\'f8edstavy, kter\'e9 to m\'edsto a vzpom\'ednky vyvol\'e1valy. Cosi hrozi\-v\'e9ho a zneklid\'f2uj\'edc
\'edho bylo v tom h\'f8bitovn\'edm tichu, tlumen\'e9m, jemn\'e9m \'9aumu vzd\'e1len\'fdch byst\'f8in a v nespo\'e8etn\'fdch zelen\'fdch vr\-cholc\'edch a zalesn\'ecn\'fdch svaz\'edch, kter\'e9 zahlcovaly \'fazk\'fd obzor.
\par A pak mi n\'e1hle do v\'ecdom\'ed vtrhl vjem, vedle n\'echo\'9e v\'9aechny dosavadn\'ed neur\'e8it\'e9 hrozby a p\'f8edstavy vyhl\'ed\'9eely krotce a nev\'fd\-znamn\'ec. U\'9e jsem \'f8ekl, \'9ee jsem zkoumal rozmanit\'e9 otisky na ces\-t\'ec s jistou d
\'e1vkou ledabyl\'e9 zv\'ecdavosti \emdash ale ta okam\'9eit\'ec a d\'ec\-siv\'ec zmizela pod z\'e1vanem n\'e1hl\'e9 hr\'f9zy. Proto\'9ee i kdy\'9e stopy v prachu byly zmaten\'e9 a p\'f8ekr\'fdvaly se a p\'f8i zb\'ec\'9en\'e9
m pohledu by neupoutaly pozornost, m\'f9j neklidn\'fd zrak zachytil ur\'e8it\'e9 detaily pobl\'ed\'9e m\'edsta, kde se cesta napojovala na silnici; nade v\'9ai pochyb\-nost \'e8i nad\'ecji jsem poznal hr\'f9zypln\'e9 podrobnosti. Bo\'9ee, nikoli nadarmo j
sem str\'e1vil hodiny nad sn\'edmky stop Cizinc\'f9, kter\'e9 mi Akeley poslal. P\'f8\'edli\'9a dob\'f8e jsem znal otisky v\'9aech odporn\'fdch sp\'e1\-r\'f9 a dojem neur\'e8itosti sm\'ecru jejich pohybu, jen\'9e budil takovou hr\'f9zu; nezbyla \'9e\'e1dn
\'e1 milosrdn\'e1 mo\'9enost, \'9ee jsem se zm\'fdlil. Zde, objektivn\'ec, p\'f8ed m\'fdmi vlastn\'edmi zraky a ur\'e8it\'ec ne star\'9a\'ed ne\'9e n\'ec\-kolik hodin, se r\'fdsovaly mezi mno\'9estv\'edm rozmazan\'fdch otisk\'f9 ve\-douc\'ed
ch k Akeleyho statku a zp\'ect p\'f8inejmen\'9a\'edm t\'f8i stopy. }{\i Byly to pekeln\'e9 stopy \'9eivouc\'edch hub z Yuggothu.}{
\par V\'e8as jsem se vzpamatoval natolik, abych zadr\'9eel v\'fdk\'f8ik. Mohl jsem zde snad o\'e8ek\'e1vat n\'ecco jin\'e9ho, pokud jsem skute\'e8n\'ec v\'ec\'f8il Akeleyho dopis\'f9m? \'d8ekl, \'9ee s nimi uzav\'f8el m\'edr. Pro\'e8 by pak by\-lo divn\'e9,
\'9ee n\'eckte\'f8\'ed z nich nav\'9at\'ecvuj\'ed jeho d\'f9m? Ale strach byl siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e takov\'e9 uji\'9a\'9dov\'e1n\'ed. Copak by se \'e8lov\'eck mohl bez po\-hnut\'ed d\'edvat na stopy bytost\'ed z hlubin vzd\'e1len\'e9ho vesm\'edru? V t
\'e9 chv\'edli jsem zahl\'e9dl Noyese, jak vych\'e1z\'ed ze dve\'f8\'ed a bl\'ed\'9e\'ed se ke mn\'ec rychl\'fdm krokem. P\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee jsem se musel siln\'ec ovl\'e1dat, pro\-to\'9ee bylo mo\'9en\'e9, \'9ee ten \'e8lov\'eck nev\'ed nic o A
keleyho hlubok\'fdch a \'fa\'9easn\'fdch v\'fdzkumech nezn\'e1ma.
\par Noyes mi sp\'ecchal ozn\'e1mit, \'9ee Akeley m\'ec r\'e1d uv\'edt\'e1; pouze n\'e1\-hl\'fd z\'e1chvat astmatu mu pr\'fd br\'e1n\'ed, aby byl den nebo dva vzorn\'fdm hostitelem. Z\'e1chvaty jsou dosti siln\'e9, tvrdil Noyes, a v\'9edycky je prov\'e1z\'ed
vysiluj\'edc\'ed hore\'e8ka a celkov\'e1 slabost. B\'echem z\'e1chvatu je na tom Akeley dost \'9apatn\'ec \emdash m\'f9\'9ee mluvit jen \'9aeptem a obt\'ed\'9en\'ec se pohybuje. Chodidla a kotn\'edky mu otekly, tak\'9ee si je musel ov\'e1
zat. Dnes je mu pon\'eckud h\'f9\'f8e, v\'edcem\'e9n\'ec se budu muset o sebe postarat s\'e1m; Akeleymu v\'9aak pr\'fd nic neubralo na touze po v\'ecdeck\'e9m rozhovoru. Najdu ho v pracovn\'ec vlevo od haly \emdash je to ten pokoj s uzav\'f8en\'fd
mi okenicemi. B\'echem nemoci se mus\'ed vyh\'fd\-bat slunci, proto\'9ee m\'e1 velmi citliv\'e9 o\'e8i.
\par Kdy\'9e se se mnou Noyes rozlou\'e8il a odjel vozem sm\'ecrem na se\-ver, vydal jsem se pomalu k domu. Dve\'f8e z\'f9staly pootev\'f8en\'e9; ne\'9e jsem k nim ale p\'f8istoupil a ve\'9ael, p\'e1trav\'ec jsem se rozhl\'e9dl po okol\'ed
ve snaze uhodnout, co m\'ec tak zneklid\'f2uje. Chl\'e9vy a k\'f9lny byly b\'ec\'9en\'ec upraven\'e9; v\'9aiml jsem si tak\'e9 Akeleyho otlu\'e8en\'e9 ford\-ky v prostorn\'e9m, neuzam\'e8en\'e9m p\'f8\'edst\'f8e\'9aku. Pak jsem se dovt\'edpil. Bylo to
\'fapln\'e9 ticho. Na farm\'ec b\'fdv\'e1 p\'f8ece oby\'e8ejn\'ec sly\'9aet doby\-tek, ale tady chyb\'ecly jak\'e9koli zn\'e1mky \'9eivota. A co slepice a pra\-sata? Kr\'e1vy, o kter\'fdch Akeley psal, mohly b\'fdt t\'f8eba na past\-v\'ec a psi u\'9e
asi byli prod\'e1ni; ale \'9ee tu nebylo sly\'9aet \'9e\'e1dn\'e9 kd\'e1k\'e1n\'ed a chrocht\'e1n\'ed, to bylo zvl\'e1\'9a\'9d podivn\'e9.
\par Nezdr\'9eoval jsem se v\'9aak dlouho na cest\'ec, rezolutn\'ec jsem ve\'9ael do dve\'f8\'ed a zav\'f8el je za sebou. St\'e1lo m\'ec ur\'e8it\'e9 du\'9aevn\'ed \'fasil\'ed, abych to ud\'eclal, a ve chv\'edli, kdy jsem za sebou zav\'f8el, jsem na okam\'9e
ik zatou\'9eil ozlomvaz prchat. Napohled tu nebylo nic zvl\'e1\'9atn\'edho; na\-opak, p\'f9vabn\'e1 hala v pozdn\'ec koloni\'e1ln\'edm stylu se mi zd\'e1la velmi upraven\'e1 a uspo\'f8\'e1dan\'e1 a j\'e1 obdivoval vkus mu\'9ee, kter\'fd ji za\'f8izo\-
val. Snad a\'9e na ten zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1pach, kter\'fd jsem c\'edtil \emdash a\'e8koli jsem dob\'f8e v\'ecd\'ecl, jak p\'e1chnou i ty nejlep\'9a\'ed star\'e9 farmy.
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/VII/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Nedovolil jsem, aby se m\'ec zmocnily pochyby. P\'f8ipomn\'ecl jsem si tedy Noyesovy pokyny a otev\'f8el
\'9aestid\'edln\'e9 b\'edl\'e9 dve\'f8e s mo\-saznou klikou po m\'e9 levici. Pokoj za nimi byl tmav\'fd, na co\'9e jsem byl upozorn\'ecn. Kdy\'9e jsem vstoupil, v\'9aiml jsem si, \'9ee podivn\'fd z\'e1pach je tu siln\'ecj\'9a\'ed. Jako by se tu tak\'e9
ve vzduchu projevil ja\-k\'fdsi sotva postihnuteln\'fd jemn\'fd rytmus nebo vibrace. Chv\'edli jsem kv\'f9li zav\'f8en\'fdm okenic\'edm skoro nic nevid\'ecl, ale pak jak\'e9si omluv\-n\'e9 poka\'9al\'e1v\'e1n\'ed nebo \'9aepot upoutaly mou pozornost ke k
\'f8eslu ve vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm, tmav\'e9m rohu m\'edstnosti. V p\'f8\'edtm\'ed jsem zahl\'e9dl ble\-d\'fd jas lidsk\'e9ho obli\'e8eje a rukou; a v dal\'9a\'edm okam\'9eiku jsem vy\-kro\'e8il, abych pozdravil mu\'9ee, kter\'fd se pokou\'9a
el promluvit. I kdy\'9e zde bylo sv\'ectla nepatrn\'ec, pochopil jsem, \'9ee je to m\'f9j hosti\-tel. Studoval jsem p\'f8ece mnohokr\'e1t jeho fotografie, a co se t\'fd\'e8e toho pevn\'e9ho, v\'ectrem o\'9alehan\'e9ho obli\'e8eje s kr\'e1tce st\'f8i\'9een
\'fdm \'9ae\-div\'fdm vousem, nemohl jsem se m\'fdlit.
\par Kdy\'9e jsem se ale pod\'edval znovu, vm\'edsil se do m\'e9ho pozn\'e1n\'ed smutek s obavami; nebo\'9d ta tv\'e1\'f8 pat\'f8ila mu\'9ei velmi nemocn\'e9mu. C\'edtil jsem, \'9ee za t\'edm napjat\'fdm a nehybn\'fdm, ztuhl\'fdm v\'fdrazem a strnul\'fdm skeln
\'fdm pohledem mus\'ed b\'fdt n\'ecco v\'edc ne\'9e astma; po\-znal jsem, jak hrozn\'ec na n\'echo muselo zap\'f9sobit nap\'ect\'ed a ne\-d\'e1vno pro\'9eit\'e9 hr\'f9zy. Copak by to nezlomilo kteroukoli lidskou bytost i mlad\'9a\'edho mu\'9ee, ne\'9e
byl tento neohro\'9een\'fd badatel? Po\-divn\'e1 a n\'e1hl\'e1 \'faleva, jak jsem se ob\'e1val, p\'f8i\'9ala p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, ne\'9e aby ho zachr\'e1nila od celkov\'e9ho zhroucen\'ed. Bezvl\'e1dn\'e9, nehybn\'e9 ruce, spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed
v kl\'edn\'ec, budily soucit. M\'ecl p\'f8es sebe p\'f8ehozen\'fd velk\'fd \'9eupan a kolem hlavy a vysoko ke krku si omotal jasn\'ec \'9elut\'fd \'9a\'e1l.
\par A pak jsem pochopil, \'9ee se sna\'9e\'ed mluvit stejn\'fdm ka\'9alav\'fdm \'9ae\-potem, jak\'fdm m\'ec zdravil. \'8aepotu \'9alo zprvu t\'ec\'9eko rozum\'ect, proto\-\'9ee \'9aediv\'fd kn\'edr skr\'fdval pohyb rt\'f9, a cosi v jeho zabarven\'ed m\'ec m
\'e1t\-lo; kdy\'9e jsem se ale soust\'f8edil, porozum\'ecl jsem slov\'f9m. Nem\'ecl v\'f9bec venkovsk\'fd p\'f8\'edzvuk a jeho jazyk byl snad je\'9at\'ec vybran\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem podle dopis\'f9 mohl o\'e8ek\'e1vat.
\par \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste pan Wilmarth? Mus\'edte m\'ec omluvit, \'9ee nevst\'e1v\'e1m, jsem nemocn\'fd, jak v\'e1m pan Noyes ur\'e8it\'ec \'f8ekl; nemo\-hl jsem si ale odep\'f8\'edt va\'9ai n\'e1v\'9at\'ecvu. V\'edte, co jsem v\'e1
m naposledy psal \emdash tolik v\'e1m toho mus\'edm z\'edtra \'f8\'edci, to u\'9e mi bude l\'e9pe. Ne\-mohu ani vyj\'e1d\'f8it, jak jsem r\'e1d, \'9ee v\'e1s vid\'edm osobn\'ec po v\'9aech t\'ecch dopisech. M\'e1te je s sebou, vi\'efte? A sn\'ed
mky a nahr\'e1vku? Noyes dal v\'e1\'9a kuf\'f8\'edk do haly \emdash asi jste ho tam vid\'ecl. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee dnes ve\'e8er se budete muset obslou\'9eit s\'e1m. V\'e1\'9a pokoj je naho\-\'f8e, p\'f8\'edmo nad m\'fdm \emdash dve\'f8
e do koupelny uvid\'edte otev\'f8en\'e9 p\'f8\'edmo naproti schodi\'9ati. V j\'eddeln\'ec m\'e1te nachystan\'e9 ob\'e8erstven\'ed \emdash to jsou tyto dve\'f8e vpravo \emdash poslu\'9ete si, kdykoli budete cht\'edt. Z\'edtra budu lep\'9a\'ed
m hostitelem \emdash ale te\'ef jsem pro slabost \'fapln\'ec bezmocn\'fd.
\par Chovejte se jako doma \emdash mohl byste vyt\'e1hnout dopisy a sn\'edmky a nahr\'e1vku a polo\'9eit je tady na st\'f9l, ne\'9e p\'f9jdete naho\-ru. Budeme o nich mluvit zde \emdash tam v rohu vid\'edte m\'f9j fonograf.
\par Ne, d\'eckuji \emdash nen\'ed t\'f8eba, abyste mi s n\'ec\'e8\'edm pom\'e1hal. J\'e1 tyhle z\'e1chvaty d\'e1vno zn\'e1m. Jenom pros\'edm na chvili\'e8ku p\'f8ij\'efte, ne\'9e p\'f9jdete sp\'e1t. Budu odpo\'e8\'edvat zde \emdash mo\'9en\'e1 tu budu sp
\'e1t celou noc, co\'9e \'e8asto d\'ecl\'e1m. R\'e1no mi bude mnohem l\'e9pe. Jist\'ec si uv\'ec\-domujete, o jakou \'fa\'9easnou v\'ecc se tu jedn\'e1. N\'e1m, stejn\'ec jako jen n\'eckolika m\'e1lo lidem na Zemi, se otev\'f8e propast \'e8
asu a prostoru a znalost\'ed mimo ve\'9akerou koncepci lidsk\'e9ho v\'ecd\'ecn\'ed a filozofie.
\par V\'edte, \'9ee Einstein nem\'e1 pravdu a \'9ee jist\'e9 p\'f8edm\'ecty a s\'edly }{\i mo\-hou }{dos\'e1hnout rychlosti vy\'9a\'9a\'ed, ne\'9e je rychlost sv\'ectla? V\'ec\'f8\'edm, \'9ee s pomoc\'ed ur\'e8it\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 mi umo\'9en\'ed
pohybovat se v \'e8ase do\-p\'f8edu i zp\'ect a skute\'e8n\'ec }{\i vid\'ect a c\'edtit}{, jak vypadala Zem\'ec v minu\-l\'fdch epoch\'e1ch a jak\'e1 bude v t\'ecch budouc\'edch. Nedovedete si p\'f8edstavit, na jak\'fd stupe\'f2 ty bytosti dovedly v\'ec
du. Neexistuje nic, co by nedok\'e1zaly s mysl\'ed a t\'eclem \'9eiv\'e9ho organismu. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee nav\'9at\'edv\'edm jin\'e9 planety a mo\'9en\'e1 i jin\'e9 hv\'eczdy a galaxie. Nejprve Yuggoth, nejbli\'9e\'9a\'ed z t\'ecch, kter\'e9
jsou Cizinci obydleny. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, temn\'e1 ob\'ec\'9enice na sam\'e9m okraji slune\'e8n\'ed soustavy \emdash na\'9aim astronom\'f9m zat\'edm nezn\'e1m\'e1. Ale o tom jsem v\'e1m u\'9e ur\'e8i\-t\'ec psal. A\'9e p\'f8ijde \'e8
as, Cizinci nasm\'ecruj\'ed proud my\'9alenek k n\'e1m a zp\'f9sob\'ed, \'9ee planeta bude objevena \emdash nebo n\'eckter\'fd z jejich lid\-sk\'fdch spojenc\'f9 v\'ecdc\'f9m napov\'ed.
\par Na Yuggothu jsou velik\'e1 m\'ecsta \emdash \'f8ady terasovit\'fdch v\'ec\'9e\'ed, po\-staven\'fdch z \'e8ern\'e9ho kamene, stejn\'e9ho, jako byl ten kus, kter\'fd jsem se v\'e1m sna\'9eil poslat. P\'f8i\'9ael z Yuggothu. Slunce tam nesv\'edt\'ed o nic v
\'edc ne\'9e hv\'eczda, ale oni nepot\'f8ebuj\'ed sv\'ectlo. Maj\'ed jin\'e9, jemn\'e9 smysly a v jejich velk\'fdch domech a chr\'e1mech nejsou okna. Sv\'ectlo jim dokonce ubli\'9euje, p\'f8ek\'e1\'9e\'ed jim a mate je, proto\'9ee v \'e8ern\'e9
m kosmu mimo \'e8as a prostor, odkud p\'f9vodn\'ec p\'f8i\'9ali, sv\'ectlo nen\'ed. N\'e1v\'9at\'ecva Yuggothu by p\'f8ivedla slabocha k \'9a\'edlenstv\'ed \emdash ale p\'f8esto se tam vyprav\'edm. Smoln\'ec \'e8ern\'e9 \'f8eky, plynouc\'ed pod mysteri
\'f3zn\'ed\-mi kyklopsk\'fdmi mosty \emdash postaven\'fdmi star\'9a\'ed rasou, kter\'e1 vyhy\-nula a byla zapomenuta d\'f8\'edv, ne\'9e Cizinci p\'f8i\'9ali na Yuggoth z ne\-kone\'e8n\'e9 pr\'e1zdnoty \emdash by z kter\'e9hokoli \'e8lov\'ecka u\'e8
inily Danta nebo Poea, pokud by z\'f9stal p\'f8i smyslech tak dlouho, aby pak mohl vypr\'e1v\'ect, co vid\'ecl.
\par Ale pamatujte si \emdash ten temn\'fd sv\'ect zahrad a m\'ecst bez oken v\'f9\-bec nen\'ed hrozn\'fd. To jenom n\'e1m se tak jev\'ed. Je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee stejn\'ec hrozn\'fd p\'f8ipadal n\'e1\'9a sv\'ect jim, kdy\'9e ho poprv\'e9
zkoumali. Byli zde toti\'9e d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e minula vrcholn\'e1 epocha Cthul\-hu, a pamatuj\'ed si v\'9aechno o potopen\'e9m R\rquote lyehu, kdy\'9e byl je\'9at\'ec nad vodami. Byli tak\'e9 uvnit\'f8 Zem\'ec \emdash existuj\'ed
vchody, o kter\'fdch lid\'e9 nemaj\'ed pon\'ect\'ed \emdash n\'eckter\'e9 jsou p\'f8\'edmo tady ve vermontsk\'fdch kopc\'edch \emdash a tam dole jsou velik\'e9 sv\'ecty, pln\'e9 nezn\'e1m\'e9ho \'9eivota; mod\'f8e osv\'ectlen\'fd K\rquote n-yan, rud
\'ec osv\'ectlen\'fd Yoth a \'e8ern\'fd N\rquote kai, prost\'fd sv\'ectla. To z N\rquote kai p\'f8i\'9ael hrozn\'fd Tsathoggua \emdash amorfn\'ed, ropu\'9ae podobn\'e1 nestv\'f9ra, o kter\'e9 se zmi\'f2uj\'ed }{\i Pnakotick\'e9 rukopi\-sy }{a }{\i
Necronomicon }{a cyklus m\'fdt\'f9 Commorion uchov\'e1van\'fd nej\-vy\'9a\'9a\'edm atlantsk\'fdm kn\'eczem Klarkash-Tonem.
\par Ale o tom budeme mluvit pozd\'ecji. U\'9e mus\'ed b\'fdt \'e8ty\'f8i nebo p\'ect hodin. M\'ecl byste si vybalit zavazadla a n\'ecco sn\'edst; pak si m\'f9\'9eeme v klidu pohovo\'f8it.\'93
\par Pomalu jsem se oto\'e8il, abych hostitele uposlechl; za\'9ael jsem pro kuf\'f8\'edk, vyt\'e1hl z n\'ecj \'9e\'e1dan\'e9 p\'f8edm\'ecty, polo\'9eil je na st\'f9l, a na\-konec jsem vy\'9ael do p\'f8id\'eclen\'e9ho pokoje. St\'e1le jsem m\'ecl na pa\-m\'ec
ti otisky stop na cest\'ec, tak\'9ee Akeleyho \'9aeptan\'fd proslov na m\'ec zap\'f9sobil podivn\'ec; a d\'f9v\'ecrn\'fd t\'f3n, s jak\'fdm mluvil o nezn\'e1m\'e9m sv\'ect\'ec s houbovit\'fdmi bytostmi \emdash o ciz\'edm Yuggothu \emdash mi nah\'e1\-n
\'ecl hus\'ed k\'f9\'9ei. Bylo mi Akeleyho l\'edto pro jeho nemoc, ale mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee jeho chraplav\'fd \'9aepot ve mn\'ec budil jak soucit, tak od\-por. Kdyby jen o Yuggothu a jeho \'e8ern\'fdch tajemstv\'edch nemluvil s takov\'fdm uspokojen
\'edm!
\par M\'f9j pokoj byl velmi p\'f8\'edjemn\'fd a hezky za\'f8\'edzen\'fd, zcela bez z\'e1\-pachu pl\'edsn\'ec a zneklid\'f2uj\'edc\'edho pocitu vibrace; odlo\'9eil jsem kuf\'f8\'edk a znovu sestoupil dol\'f9, abych se najedl. J\'ed
delna byla hned vedle pracovny, za j\'eddelnou byla tak\'e9 kuchy\'f2ka. Na stole m\'ec o\'e8ek\'e1vala hojnost oblo\'9een\'fdch chleb\'f9, su\'9aenek a s\'fdra, a termoska s hrn\'ed\'e8\-kem sv\'ecd\'e8ily, \'9ee na horkou k\'e1vu se tak\'e9 nezapomn\'ec
lo.
\par Po dobr\'e9m j\'eddle jsem si nalil pln\'fd \'9a\'e1lek, ale zjistil jsem, \'9ee v tomto bod\'ec do\'9alo ke kulin\'e1\'f8sk\'e9mu lapsu. Hned prvn\'ed l\'9ei\'e8ka prozradila nep\'f8\'edjemn\'ec trpkou chu\'9d, tak\'9ee jsem si v\'edc nevzal. P\'f8i j
\'eddle jsem myslel na Akeleyho, sed\'edc\'edho vedle v temn\'e9m pokoji, tich\'e9ho, pono\'f8en\'e9ho ve velik\'e9m k\'f8esle. Jednou jsem za n\'edm za\-\'9ael, abych se s n\'edm o sva\'e8inu rozd\'eclil, ale za\'9aeptal, \'9ee zat\'edm j\'edst nem\'f9
\'9ee. Pozd\'ecji, ne\'9e p\'f9jde sp\'e1t, si pr\'fd vezme trochu slazen\'e9ho ml\'e9ka \emdash jedin\'e9 j\'eddlo za cel\'fd den.
\par Po j\'eddle jsem trval na tom, \'9ee tal\'ed\'f8e uklid\'edm a umyji v d\'f8ezu \emdash p\'f8i t\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti jsem vylil k\'e1vu, kterou jsem nemohl poz\'f8\'edt. Pak jsem se vr\'e1til do pracovny, p\'f8it\'e1hl si \'9eidli k hostiteli a p
\'f8ipravil se na rozhovor. Dopisy, sn\'edmky a nahr\'e1vka byly st\'e1le na velk\'e9m stole uprost\'f8ed m\'edstnosti, ale zat\'edm jsme si jich nev\'9a\'edmali. Brzy jsem zapomn\'ecl na nep\'f8\'edjemn\'fd pach a zvl\'e1\'9atn\'ed dojem vibrac\'ed.
\par \'d8\'edkal jsem, \'9ee v Akeleyho dopisech \emdash zejm\'e9na v tom druh\'e9m a nejobjemn\'ecj\'9a\'edm \emdash byly v\'ecci, kter\'e9 bych se neodv\'e1\'9eil citovat a v\'f9bec sv\'ec\'f8it pap\'edru. Podobnou opatrnost vy\'9eaduj\'ed snad s je\'9at
\'ec v\'ect\'9a\'ed nal\'e9havost\'ed zpr\'e1vy, kter\'e9 jsem vyslechl v tom temn\'e9m po\-koji mezi osam\'ecl\'fdmi stra\'9aideln\'fdmi kopci. Nemohu ani nazna\'e8it, jak\'e9 kosmick\'e9 hr\'f9zy p\'f8ede mnou rozest\'f8el ten \'9aeptav\'fd hlas. Ake\-
ley dosp\'ecl u\'9e d\'f8\'edv k hr\'f9zn\'fdm poznatk\'f9m, ale to, co se dozv\'ecd\'ecl od t\'e9 doby, kdy uzav\'f8el pakt s Cizinci, by zdrav\'fd rozum nesnesl. Dokonce i te\'ef odm\'edt\'e1m uv\'ec\'f8it, co mi \'f8\'edkal o z\'e1konitostech neko\-ne
\'e8na, juxtapozici rozm\'ecr\'f9 a o hroziv\'e9m postaven\'ed n\'e1m zn\'e1m\'e9\-ho kosmu s jeho prostorem a \'e8asem v nekone\'e8n\'e9m \'f8et\'eczci kosm\'f9 \emdash atom\'f9, kter\'e9 se skl\'e1daj\'ed v kosmos, tvo\'f8en\'fd k\'f8ivkami, \'fa
hly a hmotnou a polohmotnou elektronovou organizac\'ed.
\par Nikdy nebyl p\'f8\'ed\'e8etn\'fd \'e8lov\'eck tak nebezpe\'e8n\'ec bl\'edzko tajemstv\'ed jsoucna \emdash nikdy nebyl organick\'fd mozek bl\'ed\'9ee celkov\'e9mu zni\'e8en\'ed v chaosu, kter\'fd se vymyk\'e1 ve\'9aker\'e9 form\'ec a s\'ed
le a symetrii. Do\-zv\'ecd\'ecl jsem se, jak Cthulhu p\'f8i\'9ael }{\i poprv\'e9 }{a pro\'e8 polovina tehdej\-\'9a\'edch velk\'fdch hv\'eczd kdysi vzplanula. Dom\'fd\'9alel jsem se \emdash z nar\'e1\-\'9eek, p\'f8i kter\'fdch se i m\'f9j inform\'e1
tor pla\'9ae odml\'e8el \emdash tajemstv\'ed, kter\'e1 skr\'fdvaj\'ed Magellanova mra\'e8na a kulovit\'e9 mlhoviny, a \'e8er\-nou pravdu, kterou hal\'ed nesmrteln\'e1 alegorie Tao. Akeley jed\-nodu\'9ae odkryl podstatu, i kdy\'9e ne p\'f9vod, Doel\'f9
a Ps\'f9 z Tin\-dalu. Legenda o Yigovi, Otci had\'f9, ztratila na pouh\'e9 symboli\'e8\-nosti a mn\'ec se \'e8inilo nevolno, kdy\'9e jsem se dozv\'ecd\'ecl o monstr\'f3z\-n\'edm jadern\'e9m chaosu vl\'e1dnouc\'edm mimo zak\'f8iven\'fd vesm\'edr, kter\'fd
}{\i Necronomicon }{milosrdn\'ec ozna\'e8il jm\'e9nem Azathoth. Bylo \'9aoku\-j\'edc\'ed, jak se nejodporn\'ecj\'9a\'ed tajemn\'e9 m\'fdty vyjas\'f2ovaly konkr\'e9tn\'edmi pojmy a jak jejich chladn\'e1, morbidn\'ed nen\'e1vist p\'f8ed\'e8ila i ty nej\-sm
\'eclej\'9a\'ed dohady starov\'eck\'fdch a st\'f8edov\'eck\'fdch mystik\'f9. Nevyhnu\-teln\'ec jsem doch\'e1zel k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee ti, kte\'f8\'ed si prvn\'ed za\'e8ali \'9aeptat proklet\'e9 b\'e1je, se museli setkat s Akeleyho Ci
zinci, a snad i nav\'9at\'edvit kosmick\'e9 \'f8\'ed\'9ae, jak te\'ef zam\'fd\'9alel i Akeley.
\par Vypr\'e1v\'ecl mi o \'e8ern\'e9m kameni a jeho v\'fdznamu a j\'e1 byl r\'e1d, \'9ee se ke mn\'ec k\'e1men nedostal. M\'e9 dohady o tom, co hieroglyfy zna\-menaj\'ed, byly a\'9e p\'f8\'edli\'9a spr\'e1vn\'e9! P\'f8esto se zd\'e1lo, \'9ee Akeley je te\'ef
\'fapln\'ec sm\'ed\'f8en\'fd s cel\'fdm t\'edm \'ef\'e1belsk\'fdm syst\'e9mem, na kter\'fd nara\-zil; sm\'ed\'f8en\'fd a dychtiv\'fd d\'e1l zkoumat hrozivou propast. Zaj\'edmalo m\'ec, s jak\'fdmi bytostmi mluvil od t\'e9
doby, co mi psal naposledy, a jestli je hodn\'ec z nich podobno lidem jako ten prvn\'ed vyslanec, o kter\'e9m se zmi\'f2oval. Nap\'ect\'ed v m\'e9 hlav\'ec nesnesiteln\'ec stoupalo a j\'e1 sp\'f8\'e1dal nejdivo\'e8ej\'9a\'ed teorie o podivn\'e9m, vytrval
\'e9m z\'e1pachu a vnit\'f8n\'edch vibrac\'edch, kter\'e9 ve ztemn\'ecl\'e9 m\'edstnost\'ed panovaly.
\par Sn\'e1\'9ael se ve\'e8er, a kdy\'9e jsem si p\'f8ipomn\'ecl, co mi Akeley o p\'f8edchoz\'edch noc\'edch psal, zachv\'ecl jsem se p\'f8i pomy\'9alen\'ed, \'9ee ne\-bude sv\'edtit m\'ecs\'edc. Stejn\'ec tak se mi nel\'edbilo, jak je farma usazena v z\'e1v
\'ect\'f8\'ed obrovsk\'e9ho zalesn\'ecn\'e9ho svahu, kter\'fd stoupal k nevidi\-teln\'e9mu h\'f8ebeni Dark Mountain. S Akeleyho svolen\'edm jsem roz\-sv\'edtil malou petrolejovou lampu, st\'e1hl knot a postavil ji na vzd\'e1lenou knihovnu vedle p\'f8\'ed
zra\'e8n\'e9 Miltonovy busty; vz\'e1p\'ect\'ed jsem v\'9aak zalitoval, \'9ee jsem to ud\'eclal, proto\'9ee napjat\'fd, nehybn\'fd obli\'e8ej a apatick\'e9 ruce m\'e9ho hostitele ve sv\'ectle lampy vypadaly hrozn\'ec nep\'f8irozen\'ec a mrtvoln\'ec. Zd\'e1
lo se, \'9ee Akeley je skoro ne\-schopn\'fd pohybu, a\'e8koli jsem vid\'ecl, jak ob\'e8as prkenn\'ec p\'f8ik\'fdvne.
\par Po tom, co mi \'f8ekl, jsem si st\'ec\'9e\'ed dok\'e1zal p\'f8edstavit, jak\'e1 v\'ect\'9a\'ed tajemstv\'ed si nech\'e1v\'e1 na z\'edt\'f8ek; p\'f8inejmen\'9a\'edm to znamenalo, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed den bude hlavn\'edm t\'e9matem
jeho odlet na Yuggoth a d\'e1l \emdash }{\i a mo\'9enost m\'e9 spolu\'fa\'e8asti. }{Ur\'e8it\'ec se bavil t\'edm, jakou hr\'f9zu ve mn\'ec vyvolala p\'f8edstava kosmick\'e9ho cestov\'e1n\'ed, proto\'9ee kdy\'9e jsem dal najevo strach, s \'fasil\'edm pok
\'fdval hlavou. Potom mi laska\-v\'ec vysv\'ectlil, jak mohou lidsk\'e9 bytosti uskute\'e8nit \emdash a n\'eckolikr\'e1t ji\'9e uskute\'e8nily \emdash zd\'e1nliv\'ec nemo\'9en\'fd let mezihv\'eczdnou pr\'e1zdno\-tou. }{\i \'d8ekl, \'9ee cestu nevykon
\'e1v\'e1 cel\'e9 lidsk\'e9 t\'eclo;}{ skv\'ecl\'e9 chirurgic\-k\'e9, biologick\'e9, chemick\'e9 a technick\'e9 znalosti Cizinc\'f9 pr\'fd na\'9aly zp\'f9sob, jak p\'f8epravovat lidsk\'e9 mozky bez t\'eclesn\'fdch schr\'e1nek.
\par Existoval bezpe\'e8n\'fd zp\'f9sob, jak extrahovat mozek a jak udr\'9eet organick\'e9 zbytky na\'9eivu bez jeho p\'f8\'edtomnosti. Hol\'e1, kompaktn\'ed mozkov\'e1 hmota se pak pono\'f8ila do fluida, kter\'fdm se naplnil vzduchot\'ecsn\'fd v\'e1
lec vyroben\'fd z kovu, jen\'9e se t\'ec\'9e\'ed na Yuggothu; elektrody zaveden\'e9 dovnit\'f8 byly schopny za pomoci slo\'9eit\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 nahradit t\'f8i \'9eivotn\'ed funkce \emdash zrak, sluch a \'f8e\'e8. Pro ok\'f8\'eddlen\'e9 houbovit
\'e9 bytosti bylo snadn\'e9 p\'f8epravovat vesm\'edrem v\'e1lce s mozkem bez po\'9akozen\'ed. Na ka\'9ed\'e9 planet\'ec os\'eddlen\'e9 jejich civilizac\'ed nach\'e1zely dostatek p\'f8\'edstroj\'f9 vhodn\'fdch k napojen\'ed na uv\'eczn\'ecn\'fd mozek, tak
\'9ee po men\'9a\'edch \'faprav\'e1ch mohly tyto cestuj\'edc\'ed inteligence \'9e\'edt pln\'fdm smyslov\'fdm \'9eivotem \emdash i kdy\'9e bez t\'ecla a pouze mechanicky \emdash v kter\'e9mkoli stadiu cestov\'e1n\'ed \'e8asopros\-torov\'fdm kontinu
em i mimo n\'ec. Bylo to stejn\'ec prost\'e9 jako vz\'edt fonografick\'fd z\'e1znam a p\'f8ehr\'e1t ho kdekoli, kde je k dispozici fo\-nograf. O \'fasp\'ecchu nebylo t\'f8eba m\'edt pochyb. Akeley se neb\'e1l. Copak se to u\'9e \'e8astokr\'e1t nestalo?
\par Tehdy poprv\'e9 se jedna z nete\'e8n\'fdch, neu\'9eite\'e8n\'fdch rukou zdvih\-la a ztuha uk\'e1zala na vysokou polici u vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed st\'ecny poko\-je. Tam, v \'fahledn\'e9 \'f8ad\'ec, st\'e1lo v\'edce ne\'9e tucet kovov\'fdch v\'e1lc\'f9, kte
\-r\'fdch jsem si d\'f8\'edve nev\'9aiml; byly asi stopu vysok\'e9 s o n\'ecco men\'9a\'edm pr\'f9m\'ecrem a na p\'f8edn\'ed vypoukl\'e9 stran\'ec m\'ecly t\'f8i zvl\'e1\'9atn\'ed zd\'ed\'f8ky posazen\'e9 do rovnoramenn\'e9ho troj\'faheln\'ed
ku. Jeden z nich byl dv\'ecma zd\'ed\'f8kami napojen na p\'e1r podivn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch p\'f8\'edstroj\'f9, kter\'e9 st\'e1ly v pozad\'ed. O jejich \'fa\'e8elu mi nemusel nikdo nic \'f8\'edkat; zachv\'ecl jsem se jako v zimnici. Pak jsem uvid
\'ecl, \'9ee ruka ukazuje do bli\'9e\'9a\'edho rohu, kde byly nakupeny slo\'9eit\'e9 p\'f8\'edstroje se \'9a\'f2\'f9rami a z\'e1str\'e8kami, n\'eckter\'e9 podobn\'e9 t\'ecm dv\'ecma za\'f8\'edzen\'edm na polici za v\'e1lci.
\par \'84Jsou tam \'e8ty\'f8i druhy p\'f8\'edstroj\'f9, pane Wilmarthi,\'93 zas\'edpal hlas. \'84\'c8ty\'f8i druhy \emdash u ka\'9ed\'e9ho t\'f8i funkce \emdash dohromady dvan\'e1ct ku\-s\'f9. Vid\'edte, \'9ee existuj\'ed \'e8ty\'f8i odli\'9an\'e9
druhy bytost\'ed, kter\'e9 jsou skryty ve v\'e1lc\'edch naho\'f8e. T\'f8i lid\'e9, \'9aest houbovit\'fdch bytost\'ed z Neptunu (Bo\'9ee! Kdybyste uvid\'ecl ta t\'ecla, kter\'e1 m\'ecly na sv\'e9 planet\'ec!), zby\-tek jsou bytosti z jeskyn\'ed obzvl\'e1
\'9at\'ec zaj\'edmav\'e9 temn\'e9 hv\'eczdy dale\-ko za galaxi\'ed. V hlavn\'edm stanovi\'9ati p\'f8edsunut\'e9 hl\'eddky v Round Hill byste na\'9ael v\'edce v\'e1lc\'f9 a p\'f8\'edstroj\'f9 \emdash v\'e1lc\'f9 s mimokosmick\'fd\-
mi mozky a se smysly, kter\'e9 se li\'9a\'ed od v\'9aeho, co zn\'e1me \emdash jsou to spojenci a badatel\'e9 z nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edho, vn\'ecj\'9a\'edho vesm\'edru. Jsou tam i zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edstroje, kter\'e9 jim zprost\'f8edkov\'e1vaj
\'ed dojmy a vje\-my n\'eckolika cestami, kter\'e9 jsou jim zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8izp\'f9sobeny. Round Hill, podobn\'ec jako v\'ect\'9aina hlavn\'edch stanovi\'9a\'9d Cizinc\'f9, je kosmo\-politn\'edm m\'edstem. K experiment\'f9m mi zap\'f9j\'e8ili jen ty
nejobvy\-klej\'9a\'ed typy.
\par Vezm\'ecte ty t\'f8i p\'f8\'edstroje, na kter\'e9 ukazuji, a postavte je na st\'f9l. Ten vysok\'fd se dv\'ecma sklen\'ecn\'fdmi \'e8o\'e8kami vp\'f8edu \emdash pak krabici s elektronkami a rezonan\'e8n\'ed deskou \emdash a te\'ef ten s kovov\'fdm dis\-
kem naho\'f8e. Te\'ef b\'ec\'9ete pro v\'e1lec s n\'e1lepkou \'82B-67\lquote . Vezm\'ecte si to windsorsk\'e9 k\'f8eslo, a\'9d tam dos\'e1hnete. T\'ec\'9ek\'e9? To nic! P\'f8e\-sv\'ecd\'e8te se, jestli je to B-67. Nev\'9a\'edmejte si toho nov\'e9ho leskl
\'e9ho v\'e1lce, kter\'fd je napojen na dva kontroln\'ed p\'f8\'edstroje \emdash je na n\'ecm m\'e9 jm\'e9no. Postavte B-67 na st\'f9l vedle p\'f8\'edstroj\'f9 \emdash a pod\'edvejte se, jestli jsou sp\'edna\'e8e na v\'9aech t\'f8ech oto\'e8eny doleva.
\par Te\'ef zapojte \'9a\'f2\'f9ru od p\'f8\'edstroje s \'e8o\'e8kami do horn\'ed z\'e1suvky ve v\'e1lci \emdash tam! P\'f8ipojte p\'f8\'edstroj s elektronkami k lev\'e9 doln\'ed z\'e1suv\-ce a apar\'e1t s diskem do zb\'fdvaj\'edc\'ed. Te\'ef oto\'e8te v\'9a
echny sp\'edna\'e8e na p\'f8\'edstroj\'edch \'fapln\'ec doprava \emdash nejprve u stroje s \'e8o\'e8kami, pak u toho s diskem a nakonec s elektronkami. Dob\'f8e. M\'ecl bych v\'e1m \'f8\'edci, \'9ee se jedn\'e1 o \'e8lov\'ecka \emdash jednoho z n\'e1
s. Z\'edtra v\'e1m p\'f8edvedu dal\'9a\'ed.\'93
\par Dodne\'9aka nev\'edm, pro\'e8 jsem ty s\'edpav\'e9 p\'f8\'edkazy poslouchal jako otrok a jestli byl Akeley \'9a\'edlen\'fd nebo p\'f8\'ed\'e8etn\'fd. Po tom, co p\'f8ed\-ch\'e1zelo, bych m\'ecl b\'fdt p\'f8ipraven na v\'9aechno. Ta mechanick\'e1 ma\'9akar
\'e1da vypadala jako typick\'fd vrtoch bl\'e1zniv\'e9ho vyn\'e1lezce a v\'ecdce, ale pr\'e1v\'ec ona ude\'f8ila na strunu pochybnosti, kterou ne\-rozechv\'ecla ani p\'f8edchoz\'ed debata. Tomu, co mi \'9aepot p\'f8edest\'edral, \'e8lov\'eck v\'f9
bec nemohl v\'ec\'f8it \emdash ale co\'9e tomu tak nebylo i s jin\'fdmi v\'eccmi, m\'e9n\'ec absurdn\'edmi, pr\'e1v\'ec proto, \'9ee neexistoval hmatateln\'fd konkr\'e9tn\'ed d\'f9kaz?
\par Jak se m\'e1 mysl zm\'edtala ve zmatku, uv\'ecdomil jsem si sk\'f8\'edpot a bzu\'e8en\'ed vych\'e1zej\'edc\'ed ze t\'f8\'ed p\'f8\'edstroj\'f9 napojen\'fdch na v\'e1lec. Zvuky brzy utichly. Co se bude d\'edt? Usly\'9a\'edm hlas? A kdyby, jak\'fd budu m
\'edt d\'f9kaz, \'9ee to nen\'ed jen dovedn\'ec upraven\'e9 r\'e1dio, kter\'fdm bude hovo\'f8it ukryt\'fd, av\'9aak nabl\'edzku bd\'edc\'ed mluv\'e8\'ed? Ani te\'ef nechci p\'f8\'ed\-sahat na to, co jsem sly\'9ael, nebo jak\'fd jev se p\'f8ede mnou odehr
\'e1\-val. N\'ecco se ale d\'eclo ur\'e8it\'ec. Kr\'e1tce a jednodu\'9ae, p\'f8\'edstroj s elek\-tronkami a rezonan\'e8n\'ed deskou za\'e8al mluvit, a to s takov\'fdm d\'f9razem a inteligenc\'ed, \'9ee m\'ec nenechal na pochyb\'e1ch, \'9e
e ten, kdo promluvil, je skute\'e8n\'ec s n\'e1mi a pozoruje n\'e1s. Byl to zvu\'e8n\'fd, ko\-vov\'fd, ne\'9eiv\'fd, \'e8ist\'ec mechanick\'fd hlas. Nevyjad\'f8oval pohnut\'ed nebo city, ale sk\'f8\'edpal a chrastil s mrtvou preciznost\'ed a ne\'fa
stupnost\'ed.
\par \'84Pane Wilmarthi,\'93 \'f8ekl, \'84douf\'e1m, \'9ee v\'e1s ned\'ecs\'edm. Jsem lidsk\'e1 bytost jako vy, i kdy\'9e m\'e9 st\'e1le \'9eiv\'e9 t\'eclo te\'ef odpo\'e8\'edv\'e1 v bezpe\'e8\'ed v Round Hill asi jednu a p\'f9l m\'edle v\'fdchodn\'ec
odtud. Jsem zde s v\'e1mi, m\'f9j mozek je v tomto v\'e1lci a j\'e1 vid\'edm, sly\'9a\'edm a mluv\'edm pomoc\'ed elektronick\'fdch vibr\'e1tor\'f9. Za t\'fdden budu putovat pr\'e1zd\-notou, jak jsem u\'e8inil ji\'9e mnohokr\'e1t, a douf\'e1m, \'9e
e se budu t\'ec\'9ait ze spole\'e8nosti pana Akeleyho. Stejn\'ec tak douf\'e1m ve va\'9ai p\'f8\'edtom\-nost; zn\'e1m v\'e1s toti\'9e od vid\'ecn\'ed a podle pov\'ecsti a sledoval jsem va\-\'9ai korespondenci s p\'f8\'edtelem Akeleym. Jsem samoz\'f8ejm
\'ec jedn\'edm ze spojenc\'f9 Cizinc\'f9, kte\'f8\'ed nav\'9at\'edvili na\'9ai planetu. Poprv\'e9 jsem je potkal v Himal\'e1j\'edch a r\'f9zn\'ec jsem jim pom\'e1hal. Na opl\'e1tku mi umo\'9enili za\'9e\'edt n\'ecco, co pozn\'e1 jen m\'e1lo lid\'ed.
\par Uv\'ecdomujete si, co to znamen\'e1, kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m, \'9ee jsem byl na t\'f8iceti sedmi r\'f9zn\'fdch nebesk\'fdch t\'eclesech \emdash planet\'e1ch, vyhasl\'fdch hv\'eczd\'e1ch a jin\'fdch nepopsateln\'fdch objektech \emdash v\'e8etn\'ec osmi mi
\-mo na\'9ai galaxii a dvou mimo n\'e1\'9a zak\'f8iven\'fd prostor a \'e8as? To v\'9ae mi ani v nejmen\'9a\'edm neubl\'ed\'9eilo. M\'f9j mozek byl odd\'eclen od t\'ecla tak zru\'e8n\'ec, \'9ee by bylo velmi hrub\'e9 \'f8\'edkat tomu chirurgick\'e1 opera\-
ce. Cizinci maj\'ed metody, kter\'e9 tyto operace \'e8in\'ed snadn\'fdmi a t\'e9\-m\'ec\'f8 b\'ec\'9en\'fdmi \emdash a t\'eclo nest\'e1rne, kdy\'9e je mozek odd\'eclen. Mozek je s p\'f8\'eddavn\'fdmi mechanick\'fdmi za\'f8\'edzen\'edmi a p\'f8i minim\'e1
ln\'ed p\'e9\'e8i, kterou p\'f8edstavuje ob\'e8asn\'e1 v\'fdm\'ecna ochrann\'e9ho fluida, vlastn\'ec nesmrteln\'fd.
\par Douf\'e1m z cel\'e9ho srdce, \'9ee se rozhodnete cestovat s panem Akeleym a se mnou. Cizinci dycht\'ed poznat mu\'9ee na\'9aich v\'ecdo\-most\'ed a uk\'e1zat n\'e1m ohromn\'e9 propasti, o kter\'fdch v\'ect\'9aina z n\'e1s jen sn\'ed. Snad v\'e1m setkan
\'ed s nimi bude zprvu p\'f8ipadat podivn\'e9, ale j\'e1 v\'edm, \'9ee se nad sv\'e9 pocity povznesete. Mysl\'edm, \'9ee pan Noyes p\'f9\-jde s n\'e1mi tak\'e9 \emdash to je ten \'e8lov\'eck, kter\'fd v\'e1s sem p\'f8ivezl vozem. Je jedn\'edm z n\'e1s u
\'9e roky \emdash p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste jeho hlas po\-znal na nahr\'e1vce, kterou v\'e1m pan Akeley poslal.\'93
\par Prudce jsem sebou trhl a mluv\'e8\'ed se na chvilku odml\'e8el, ne\'9e uzav\'f8el.
\par \'84Tak\'9ee, pane Wilmarthi, nech\'e1m v\'9ae na v\'e1s; snad jen dod\'e1m, \'9ee takov\'fd milovn\'edk z\'e1had a folkl\'f3ru jako vy by nem\'ecl prop\'e1st \'9aanci. Nen\'ed \'e8eho se b\'e1t. V\'9aechny p\'f8echody jsou bezbolestn\'e9
a je spousta radov\'e1nek i v pln\'ec mechanizovan\'e9m vn\'edm\'e1n\'ed. Kdy\'9e se elektrody odpoj\'ed, \'e8lov\'eck prost\'ec upadne do sp\'e1nku s obzvl\'e1\'9at\'ec \'9ei\-v\'fdmi a fantastick\'fdmi sny.
\par A te\'ef, jestli v\'e1m to nevad\'ed, bychom mohli na\'9ai sch\'f9zku p\'f8eru\-\'9ait do z\'edt\'f8ka. Dobrou noc \emdash oto\'e8te sp\'edna\'e8i doleva; nez\'e1le\'9e\'ed na po\'f8ad\'ed, mohl byste ale nechat na konec p\'f8\'edstroj s \'e8o\'e8
kami. Dob\-rou noc, pane Akeley \emdash dob\'f8e se o na\'9aeho hosta starejte! Jste s t\'ecmi sp\'edna\'e8i p\'f8ipraven?\'93
\par To bylo v\'9aechno. Mechanicky jsem uposlechl a vypnul v\'9aechny t\'f8i sp\'edna\'e8e, om\'e1men\'fd v\'9a\'edm, co se tu d\'eclo. Hlava se mi to\'e8ila, za\-t\'edmco jsem naslouchal Akeleyho \'9aeptav\'e9mu hlasu, kter\'fd mi sd\'ec\-loval, \'9e
e mohu apar\'e1ty nechat na stole, tak jak jsou.
\par Nijak nekomentoval, co se pr\'e1v\'ec odehr\'e1lo, a po pravd\'ec \'f8e\'e8eno \'9e\'e1dn\'fd koment\'e1\'f8 by nepronikl do m\'e9 rozbou\'f8en\'e9 mysli. Sly\'9ael jsem, jak mi \'f8\'edk\'e1, \'9ee si mohu do pokoje vz\'edt lampu, a vyvodil jsem z toho,
\'9ee si p\'f8eje odpo\'e8\'edvat. Byl u\'9e \'e8as, nebo\'9d odpoledn\'ed a ve\'e8ern\'ed diskuse by vy\'e8erpala i siln\'e9ho mu\'9ee. St\'e1le om\'e1men\'fd, pop\'f8\'e1l jsem hostiteli dobrou noc a ode\'9ael s lampou nahoru, i kdy\'9e jsem m\'ec
l u sebe v\'fdkonnou kapesn\'ed sv\'edtilnu.
\par Byl jsem r\'e1d, \'9ee u\'9e jsem venku z pracovny pln\'e9 puchu a neur\-\'e8it\'e9ho chv\'ecn\'ed, i kdy\'9e jsem se v\'f9bec nezbavil stra\'9an\'e9ho pocitu ne\-bezpe\'e8\'ed, hr\'f9zy a kosmick\'e9 abnormality, kter\'fd ve mn\'ec vyvol\'e1valy \'fa
vahy o m\'edst\'ec, kde jsem se ocitl, a sil\'e1ch, se kter\'fdmi jsem se se\-tkal. Divok\'fd, osam\'ecl\'fd kraj, \'e8ern\'e9, zalesn\'ecn\'e9 kopce ty\'e8\'edc\'ed se bl\'edz\-ko u domu, stopy na cest\'ec, nemocn\'fd, nehybn\'fd, \'9aeptaj\'edc\'ed mu
\'9e ve tm\'ec, \'ef\'e1belsk\'e9 v\'e1lce a p\'f8\'edstroje a nav\'edc pozv\'e1n\'ed k podivn\'e9 operaci a je\'9at\'ec podivn\'ecj\'9a\'edmu cestov\'e1n\'ed, to v\'9ae, tak nov\'e9 a ne\'e8ekan\'e9, na m\'ec za\'fato\'e8ilo spojen\'fdmi silami, podkop
\'e1valo mou v\'f9li a t\'e9m\'ec\'f8 zni\'e8ilo mou fyzickou s\'edlu.
\par Zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee m\'f9j pr\'f9vodce Noyes byl on\'edm lidsk\'fdm celebran\-tem p\'f8i monstr\'f3zn\'edm sabatu z fonografick\'e9 nahr\'e1vky, pro m\'ec znamenalo \'9aok, i kdy\'9e jsem u\'9e d\'f8\'edv c\'edtil, \'9ee je mi jeho hlas neur\'e8i\-t
\'ec, odpudiv\'ec pov\'ecdom\'fd. Dal\'9a\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed ot\'f8es mi zp\'f9sobil m\'f9j vlastn\'ed n\'e1zor na hostitele; nebo\'9d stejn\'ec jako jsem ho m\'ecl r\'e1d v dopisech, napl\'f2oval m\'ec nyn\'ed ve skute\'e8nosti nechut\'ed. Jeho ne\-
moc by ve mn\'ec m\'ecla budit soucit; nam\'edsto toho jsem se ot\'f8\'e1sl. Byl tak strnul\'fd a nehybn\'fd a mrtvoln\'fd \emdash a ten nep\'f8etr\'9eit\'fd \'9aepot, tak odporn\'fd a nelidsk\'fd!
\par P\'f8ipadalo mi, \'9ee ten \'9aepot se li\'9a\'ed od v\'9aeho, co jsem dosud sly\-\'9ael; vych\'e1zel z nehybn\'fdch rt\'f9 schovan\'fdch za kn\'edrem a skr\'fdval v sob\'ec tajenou s\'edlu, pozoruhodnou u astmatika. Bylo mu rozum\'ect p\'f8es celou m\'ed
stnost a n\'eckolikr\'e1t se mi zd\'e1lo, \'9ee slab\'e9, ale proni\-kav\'e9 s\'edp\'e1ni nen\'ed znakem vys\'edlen\'ed, ale sebeovl\'e1d\'e1n\'ed \emdash neuhodl jsem pro\'e8. Od za\'e8\'e1tku jsem v n\'ecm c\'edtil cosi zneklid\'f2uj\'edc\'edho. Te\'ef
kdy\'9e jsem se sna\'9eil v\'9aechno promyslit, jsem m\'ecl za to, \'9ee m\'f9j do\-jem vych\'e1z\'ed ze stejn\'e9ho podv\'ecdom\'e9ho zdroje, podle kter\'e9ho mi p\'f8ipadal zlov\'ecstn\'ec pov\'ecdom\'fd i hlas Noyes\'f9v. Ale kde a kdy jsem se s n\'ed
m setkal, to bylo v\'edc, ne\'9e jsem dok\'e1zal uhodnout.
\par Jedna v\'ecc byla jist\'e1 \emdash dal\'9a\'ed noc jsem na m\'edst\'ec nehodlal str\'e1vit. M\'f9j v\'ecdeck\'fd z\'e1pal se rozplynul v hr\'f9ze a hnusu a c\'edtil jsem je\-nom touhu ut\'e9ci z t\'e9to s\'edt\'ec morbidnost\'ed a nep\'f8irozen\'fd
ch odhale\-n\'ed. U\'9e jsem v\'ecd\'ecl dost. Ur\'e8it\'ec je pravda, \'9ee existuj\'ed podivn\'e1 kos\-mick\'e1 spojen\'ed \emdash ale oby\'e8ejn\'e9 lidsk\'e9 bytosti nejsou ur\'e8eny k tomu, aby se jimi zab\'fdvaly.
\par Zd\'e1lo se, \'9ee m\'ec obklopuj\'ed \'ef\'e1belsk\'e9 intriky a dus\'ed m\'e9 smysly. Sp\'e1nek, uva\'9eoval jsem, bude nemysliteln\'fd; zhasl jsem jen lampu a vrhl se na l\'f9\'9eko, pln\'ec oble\'e8en. Nepochybn\'ec to nem\'eclo smysl, ale p\'f8
ipravil jsem se na jak\'e9si nezn\'e1m\'e9 nebezpe\'e8\'ed; v prav\'e9 ruce jsem sv\'edral revolver, kter\'fd jsem si p\'f8ivezl, a v lev\'e9 jsem dr\'9eel sv\'ed\-tilnu. Zdola se neozval \'9e\'e1dn\'fd zvuk a j\'e1 si p\'f8edstavoval, jak m\'f9
j hostitel sed\'ed ve tm\'ec, mrtvoln\'ec ztuhl\'fd.
\par Kdesi se oz\'fdval tikot hodin a j\'e1 byl vd\'ec\'e8n\'fd za ten norm\'e1ln\'ed zvuk. A\'e8koli mi p\'f8ipom\'ednal dal\'9a\'ed v\'ecc, kter\'e1 m\'ec d\'ecsila \emdash \'9ee tu nejsou \'9e\'e1dn\'e1 zv\'ed\'f8ata. Ur\'e8it\'ec tu nebyl dobytek, a te
\'ef jsem si v\'9aiml, \'9ee chyb\'ed i b\'ec\'9en\'fd k\'f8ik no\'e8n\'edch zv\'ed\'f8at. A\'9e na zlov\'ecstn\'e9 hu\'e8e\-n\'ed vzd\'e1len\'fdch potok\'f9 bylo ticho nezvykl\'e9 \emdash meziplanet\'e1rn\'ed \emdash a j\'e1 se ptal, jak\'fd to mezihv
\'eczdn\'fd, nehmotn\'fd opar se vzn\'e1\'9a\'ed nad krajem. P\'f8ipomn\'ecl jsem si, \'9ee podle star\'fdch legend psi a ostatn\'ed zv\'ed\'f8ata Cizince nen\'e1vid\'ecli, a p\'f8em\'fd\'9alel jsem, co by mohly zname\-nat ty stopy na cest\'ec.
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/VIII/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Neptejte se, jak dlouho jsem p\'f8es v\'9aechna o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed spal, nebo kolik z toho, co n\'e1
sledovalo, bylo pouh\'fdm snem. Kdy\'9e v\'e1m \'f8ek\-nu, \'9ee jsem se probudil, a pop\'ed\'9au, co jsem sly\'9ael a vid\'ecl, odpov\'edte pouze, \'9ee jsem se tedy neprobudil, a \'9ee to v\'9ae byl sen a\'9e do chv\'ed\-le, kdy jsem vyb\'ec
hl z domu, dopot\'e1cel se do k\'f9lny, ve kter\'e9 jsem zahl\'e9dl fordku, a uj\'ed\'9ed\'ecl s t\'edm star\'fdm vozidlem stra\'9aideln\'fdmi kopci, a\'9e jsem skon\'e8il \emdash po hodin\'e1ch kodrc\'e1n\'ed a mot\'e1n\'ed lesn\'edm labyrintem \emdash
v jak\'e9si vesnici; uk\'e1zalo se, \'9ee je to Townshend.
\par Samoz\'f8ejm\'ec pak tak\'e9 znev\'e1\'9e\'edte cel\'e9 m\'e9 vypr\'e1v\'ecn\'ed a prohl\'e1s\'ed\-te, \'9ee v\'9aechny sn\'edmky, nahr\'e1vky, hlasy z v\'e1lc\'f9 a podobn\'e9 d\'f9kazy byly podvodem, kter\'e9ho se na mn\'ec dopustil zmizel\'fd Henry Ake
\-ley. Mo\'9en\'e1 i nazna\'e8\'edte, \'9ee se spojil s jin\'fdmi individui, aby provedl ten hloup\'fd a pracn\'fd \'9eert \emdash \'9ee odcestoval expresn\'ed lod\'ed z Keene a \'9ee p\'f8im\'ecl Noyese, aby po\'f8\'eddil tu hroznou nahr\'e1
vku. Je ale po\-divn\'e9, \'9ee Noyes zat\'edm nebyl identifikov\'e1n; neznal ho nikdo v \'9e\'e1dn\'e9 vesnici okolo Akeleyho farmy, i kdy\'9e se musel v kraji pohybovat dost \'e8asto. \'8akoda \'9ee jsem se nezastavil, abych si za\-pamatoval \'e8\'ed
slo jeho vozu \emdash ale snad je lep\'9a\'ed, \'9ee jsem to ne\-ud\'eclal. Proto\'9ee j\'e1, a\'9d si \'f8\'edk\'e1te co chcete, a p\'f8es to, co ob\'e8as zkou\-\'9a\'edm namluvit s\'e1m sob\'ec, v\'edm, \'9ee tam v t\'ecch nezn\'e1m\'fdch kopc\'ed
ch se skr\'fdv\'e1 cosi odporn\'e9ho \emdash a to cosi m\'e1 sv\'e9 \'9api\'f3ny a vyslance ve sv\'ect\'ec lid\'ed. Z\'f9stat jim pokud mo\'9eno z dosahu \emdash to je v\'9ae, co si je\'9at\'ec od \'9eivota p\'f8eji.
\par Kdy\'9e se na m\'e9 nesouvisl\'e9 nal\'e9h\'e1n\'ed vydal na farmu \'9aerif s odd\'ed\-lem, byl Akeley pry\'e8, ani\'9e zanechal stopu. Velk\'fd \'9eupan, \'9elut\'fd \'9a\'e1l a obvazy le\'9eely v pracovn\'ec na podlaze v rohu pobl\'ed\'9e k\'f8esla a ne
\-dalo se poznat, jestli zmizelo n\'ecjak\'e9 oble\'e8en\'ed. Psi a dobytek tu skute\'e8n\'ec nebyli a na vn\'ecj\'9a\'edch zdech domu stejn\'ec jako na n\'eckte\-r\'fdch zdech uvnit\'f8 byly stopy po v\'fdst\'f8elech; krom\'ec toho se ale ne\-p\'f8i\'9a
lo na nic zvl\'e1\'9atn\'edho. \'8e\'e1dn\'e9 v\'e1lce ani p\'f8\'edstroje, \'9e\'e1dn\'fd z d\'f9ka\-z\'f9, kter\'e9 jsem p\'f8ivezl v kuf\'f8\'edku, \'9e\'e1dn\'fd podivn\'fd z\'e1pach nebo pocit chv\'ecn\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 stopy na cest\'ec, \'9e\'e1
dn\'e1 z t\'ecch problematick\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9 jsem zahl\'e9dl \'fapln\'ec nakonec.
\par Po \'fat\'ecku jsem z\'f9stal t\'fdden v Brattleboru a vypt\'e1val se r\'f9zn\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed Akeleyho znali; v\'fdsledky m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ily, \'9ee se nejedn\'e1 o v\'fdplod snu nebo halucinac\'ed. Akeleyho zvl\'e1\'9atn\'ed skupov\'e1n
\'ed ps\'f9, munice a chemik\'e1li\'ed a p\'f8eru\'9aov\'e1n\'ed jeho telefonn\'edch dr\'e1t\'f9, to v\'9ae je zaznamen\'e1no; v\'9aichni, kdo ho znali \emdash v\'e8etn\'ec syna v Kalifor\-nii \emdash p\'f8ipou\'9at\'ecli, \'9ee se \'e8asto zmi\'f2
oval o podivn\'fdch v\'fdzkumech. Spo\'f8\'e1dan\'ed ob\'e8an\'e9 v\'ec\'f8ili, \'9ee je bl\'e1zen, a bez v\'e1h\'e1n\'ed v\'9aechno ozna\-\'e8ovali za \'9eert proveden\'fd prohnan\'fdm \'9a\'edlencem, kter\'e9ho snad pod\-porovali v\'fdst\'f8edn\'ed
spole\'e8n\'edci; prost\'ed venkovan\'e9 ale jeho prohl\'e1\-\'9aen\'ed podpo\'f8ili v ka\'9ed\'e9m sm\'ecru. N\'eckter\'fdm z nich d\'f8\'edve ukazoval fotografie a \'e8ern\'fd k\'e1men a p\'f8ehr\'e1val jim hr\'f9zypln\'fd z\'e1znam; v\'9aichni pak
\'f8ekli, \'9ee stopy a bzu\'e8iv\'e9 hlasy byly tyt\'e9\'9e jako ve sta\-robyl\'fdch legend\'e1ch.
\par \'d8\'edkali tak\'e9, \'9ee po tom, co Akeley na\'9ael \'e8ern\'fd k\'e1men, si v\'9aimli, \'9ee se kolem jeho domu d\'ecj\'ed podez\'f8el\'e9 v\'ecci, a \'9ee se tomu m\'edstu vyh\'fdbali v\'9aichni krom\'ec po\'9a\'9d\'e1ka a n\'eckter\'fdch otrlej\'9a
\'edch jedinc\'f9. Temn\'fd Round Hill byl zn\'e1m\'fd t\'edm, \'9ee tam stra\'9a\'ed, a nena\'9ael se ni\-kdo, kdo by se tam odv\'e1\'9eil. V\'ecd\'eclo se, \'9ee se tu ob\'e8as n\'eckdo ztra\-t\'ed, jako se ztratil tul\'e1
k Walter Brown. Narazil jsem dokonce i na farm\'e1\'f8e, kter\'fd b\'echem z\'e1plav zahl\'e9dl ve West River jedno z t\'ecch zvl\'e1\'9atn\'edch t\'ecl, ale jeho vypr\'e1v\'ecn\'ed bylo p\'f8\'edli\'9a zmaten\'e9, ne\'9e aby m\'ec\-lo skute\'e8nou cenu.
\par Kdy\'9e jsem odjel z Brattlebora, rozhodl jsem se, \'9ee se nikdy do Vermontu nevr\'e1t\'edm, a c\'edt\'edm jistotu, \'9ee sv\'e9 rozhodnut\'ed dodr\'9e\'edm. Ty divok\'e9 kopce jsou skute\'e8n\'ec v\'fdspou jak\'e9si hroziv\'e9 rasy \emdash po\-
chybuji o tom t\'edm m\'e9n\'ec, \'9ee jsem se do\'e8etl, \'9ee byla objevena de\-v\'e1t\'e1 planeta za Neptunem, tak jak bylo p\'f8edpov\'eczeno. Astrono\-mov\'e9 ji s p\'f8\'edhodnost\'ed, o kter\'e9 nemaj\'ed potuchy, nazvali Pluto. C\'edt\'edm, \'9e
e je to nepochybn\'ec temn\'fd Yuggoth \emdash a chv\'ecji se p\'f8i pouh\'e9m pomy\'9alen\'ed, }{\i pro\'e8 }{si jeho stra\'9an\'ed obyvatel\'e9 p\'f8\'e1li, aby byla pozn\'e1na pr\'e1v\'ec v tuto dobu. Marn\'ec se sna\'9e\'edm s\'e1m sebe p\'f8esv\'ecd
\-\'e8it, \'9ee ty d\'e9monick\'e9 stv\'f9ry nesm\'ec\'f8uj\'ed k n\'ecjak\'fdm krut\'fdm z\'e1sah\'f9m v\'f9\'e8i Zemi a jej\'edm v\'9aedn\'edm obyvatel\'f9m.
\par Ale mus\'edm je\'9at\'ec dopov\'ecd\'ect konec t\'e9 hrozn\'e9 noci na farm\'ec. Jak jsem \'f8\'edkal, usnul jsem; byl to sp\'e1nek nap\'ecchovan\'fd sny pln\'fd\-mi monstr\'f3zn\'edch krajinn\'fdch v\'fdhled\'f9. Nemohu \'f8\'edci, co m\'ec probu\-
dilo, ale jsem si jist, \'9ee jsem se neprobudil s\'e1m od sebe. V prvn\'ed chv\'edli jsem m\'ecl zmaten\'fd dojem, \'9ee v hale za m\'fdmi dve\'f8mi po\-kradmu sk\'f8\'edpou prkna v podlaze a \'9ee sly\'9a\'edm neobratn\'fd, tlumen\'fd \'9aramot z\'e1
padky. Tyto zvuky ale ihned ustaly; jasn\'ec jsem vn\'edmal a\'9e hlasy z pracovny pode mnou. Zd\'e1lo se, \'9ee tam mluv\'ed n\'eckolik lid\'ed, a vypadalo to, \'9ee se o n\'ec\'e8em dohaduj\'ed.
\par N\'eckolik vte\'f8in jsem naslouchal, a to u\'9e jsem byl \'fapln\'ec vzh\'f9ru, proto\'9ee hlasy dal\'9a\'ed sp\'e1nek nep\'f8ipou\'9at\'ecly. Jejich t\'f3n se U\'9ail a ni\-kdo, kdo naslouchal t\'e9 proklat\'e9 fonografick\'e9 nahr\'e1vce, by nem\'ec
l pochyb o tom, komu nejm\'e9n\'ec dva z nich pat\'f8\'ed. A\'e8koli ta my\'9alen\-ka byla stra\'9an\'e1, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jsem pod jednou st\'f8echou s beze\-jmenn\'fdmi Cizinci z propast\'ed prostoru, nebo\'9d ty dva hlasy nepo\-chybn\'ec \'ef
\'e1belsky bzu\'e8ely zp\'f9sobem, jej\'9e u\'9e\'edvali Cizinci v hovoru s lidmi. Oba hlasy se vz\'e1jemn\'ec li\'9aily \emdash v posazen\'ed, p\'f8\'edzvuku, tempu \emdash , pat\'f8ily ale stejn\'e9mu proklet\'e9mu druhu.
\par T\'f8et\'ed hlas byl mechanick\'fd \emdash to nepochybn\'ec mluvil stroj, kter\'fd byl napojen na jeden z mozk\'f9 ulo\'9een\'fdch ve v\'e1lc\'edch. Pochyboval jsem o n\'ecm stejn\'ec m\'e1lo jako o bzu\'e8en\'ed, nebo\'9d hlasit\'fd, kovov\'fd, ne\'9eiv
\'fd hlas z p\'f8edchoz\'edho ve\'e8era, s jeho bezcitn\'fdm, bezv\'fdrazn\'fdm sk\'f8\'edp\'e1n\'edm a chrast\'ecn\'edm, s neosobn\'ed dokonalost\'ed a ne\'fastupnost\'ed, byl nezapomenuteln\'fd. Chvilku jsem p\'f8em\'fd\'9alel o tom, zda inteli\-
gence skryt\'e1 za sk\'f8\'edp\'e1n\'edm je stejn\'e1 jako ta, kter\'e1 se mnou p\'f8ed\-t\'edm rozmlouvala; za chv\'edli jsem si ale uv\'ecdomil, \'9ee jak\'fdkoli mozek by m\'ecl stejn\'fd hlas, kdyby byl napojen na stejn\'e9ho me\-chanick\'e9ho \'f8e
\'e8n\'edka; jedin\'e9 mo\'9en\'e9 rozd\'edly mohly b\'fdt v jazy\-ce, rytmu, rychlosti a v\'fdslovnosti. Tajemn\'e9 kolokvium dopl\'f2o\-valy dva skute\'e8n\'e9 lidsk\'e9 hlasy \emdash jeden byl hrub\'fd a zjevn\'ec pat\'f8il venkovanovi; druh\'fd
, s nasl\'e1dl\'fdm bostonsk\'fdm p\'f8\'edzvukem, byl Noyes\'f9v.
\par Jak jsem se sna\'9eil pochytit slova, kter\'e1 d\'f9kladn\'e1 podlaha tlu\-mila, uv\'ecdomil jsem si tak\'e9, \'9ee v doln\'edm pokoji se cosi h\'fdbe, \'9atra\-ch\'e1 a \'9akr\'e1be; nemohl jsem se zbavit dojmu, \'9ee je tam plno \'9eiv\'fdch bytost\'ed
\emdash daleko v\'edce ne\'9e t\'ecch n\'eckolik, kter\'e9 mluvily. Co to bylo za pohyb, je velmi t\'ec\'9ek\'e9 popsat, proto\'9ee by se dal p\'f8irovnat jen k velmi m\'e1lo v\'eccem. P\'f8edm\'ecty jako by se pohybovaly sem a tam po m\'ed
stnosti jako rozumn\'e9 bytosti; zvukem jejich krok\'f9 bylo ja\-k\'e9si tvrd\'e9 klap\'e1n\'ed \emdash jakoby rohoviny nebo tvrd\'e9 gumy. Bylo to, abych pou\'9eil konkr\'e9tn\'ed, ale m\'e9n\'ec v\'fdsti\'9en\'e9 p\'f8irovn\'e1n\'ed, jako by se n\'ec
kdo ve velk\'fdch, hrub\'ec opracovan\'fdch d\'f8ev\'e1c\'edch belhal a motal po nabl\'fdskan\'e9 podlaze. O tom, jak vypadaj\'ed a co jsou za\'e8 ti, kte\'f8\'ed ty zvuky vyd\'e1vaj\'ed, jsem neuva\'9eoval.
\par Zanedlouho jsem poznal, \'9ee nebude mo\'9en\'e9 rozeznat cel\'fd roz\-hovor. Jednotliv\'e1 slova \emdash v\'e8etn\'ec m\'e9ho a Akeleyho jm\'e9na \emdash tu a tam vyplula na povrch, zvl\'e1\'9at\'ec ta, kter\'e1 produkoval mechanic\-k\'fd mluv\'e8\'ed
. Jejich opravdov\'fd smysl jsem ale ztratil, proto\'9ee chyb\'ecl kontext. Dnes podle nich odm\'edt\'e1m d\'eclat z\'e1v\'ecry a dokonce i hrozn\'fd dojem, jak\'fd na m\'ec ud\'eclala, jsem si asi sp\'ed\'9ae p\'f8edstavo\-val. C\'edtil jsem s jistotou,
\'9ee pode mnou se kon\'e1 n\'ecjak\'e1 hrozn\'e1 a nep\'f8irozen\'e1 sch\'f9zka; nedok\'e1zal jsem ale \'f8\'edct, z \'e8eho tak usuzu\-ji. Bylo zvl\'e1\'9atn\'ed, jak ve mn\'ec rostl pocit nebezpe\'e8\'ed, p\'f8esto\'9ee m\'ec Akeley uji\'9a\'9doval o p
\'f8\'e1telstv\'ed Cizinc\'f9.
\par Trp\'ecliv\'ec jsem naslouchal a brzy jsem za\'e8al hlasy jasn\'ec rozezn\'e1\-vat, i kdy\'9e jsem z \'f8e\'e8en\'e9ho mnoho nepochytil. Zd\'e1lo se mi, \'9ee u n\'eckter\'fdch \'f8e\'e8n\'edk\'f9 vyci\'9duji emoce. Nap\'f8\'edklad jeden z bzu\'e8iv\'fd
ch hlas\'f9 m\'ecl nespornou autoritu, zat\'edmco mechanick\'fd hlas, bez ohledu na svou um\'eclou hlasitost a pravidelnost, byl patrn\'ec pod\'f8\'ed\-zen\'fd a br\'e1nil se. Noyes\'f9v t\'f3n se pokou\'9ael vytvo\'f8it sm\'ed\'f8livou atmosf\'e9
ru. Ostatn\'ed jsem se nepokou\'9ael vylo\'9eit. Nesly\'9ael jsem zn\'e1m\'fd Akeleyho \'9aepot, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee takov\'fd zvuk by pevnou podlahou pokoje nepronikl.
\par Pokus\'edm se vypsat jednotliv\'e1 slova a zvuky, kter\'e9 jsem zachy\-til, mluv\'e8\'ed budu popisovat co nejvhodn\'ecj\'9a\'edmi v\'fdrazy. Nejprve jsem pochytil n\'eckolik slov od mluv\'edc\'edho stroje.
\par
\par }{\i (mluv\'edc\'ed stroj)
\par }{
\par \'84... to je moje z\'e1sluha... dostal zp\'e1tky dopisy i nahr\'e1vku... skon\'e8it s t\'edm... pat\'f8\'ed k tomu... vid\'ed a sly\'9a\'ed... zatracen\'ec... koneckonc\'f9 p\'f8\'edrodn\'ed s\'edla... nov\'fd leskl\'fd v\'e1lec... Pane Bo\-\'9ee...\'93
\par
\par }{\i (prvn\'ed bzu\'e8iv\'fd hlas)
\par }{
\par \'84... \'e8as p\'f8estat... mal\'fd a lidsk\'fd... Akeley... mozek... \'f8\'ed\-k\'e1...\'93
\par
\par }{\i (druh\'fd bzu\'e8iv\'fd hlas)
\par }{
\par \'84... (\'f8ekl n\'ecjak\'e9 nevysloviteln\'e9 slovo nebo jm\'e9no, snad N\rquote gah-Kthun) ... ne\'9akodn\'fd... klid... p\'e1r t\'fddn\'f9... teatr\'e1ln\'ed... \'f8\'ed\-kal jsem v\'e1m u\'9e...\'93
\par
\par }{\i (prvn\'ed bzu\'e8iv\'fd hlas)
\par }{
\par \'84... \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod... p\'f9vodn\'ed pl\'e1n... n\'e1sledky... Noyes bu\-de hl\'eddat... Round Hill... nov\'fd v\'e1lec... s Noyesov\'fdm vo\-zem...\'93
\par
\par }{\i (Noyes)
\par }{
\par \'84... dob\'f8e... v\'9aechny va\'9ae... tady dole... odpo\'e8inu... m\'edsto...\'93
\par
\par }{\i (n\'eckolik hlas\'f9 najednou)
\par }{
\par (kroky v\'e8etn\'ec zvl\'e1\'9atn\'edho \'9aoup\'e1n\'ed nebo klep\'e1n\'ed)
\par
\par }{\i (podivn\'e9 plesk\'e1n\'ed)
\par }{
\par (zvuk startuj\'edc\'edho a odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho vozu)
\par
\par }{\i (ticho)
\par }{
\par Asi tolik jsem sly\'9ael, kdy\'9e jsem nehnut\'ec le\'9eel na posteli na t\'e9 stra\'9aideln\'e9 farm\'ec mezi \'ef\'e1belsk\'fdmi kopci, \'fapln\'ec oble\'e8en, v pra\-v\'e9 ruce revolver a v lev\'e9 sv\'edtilnu. Byl jsem dokonale vzh\'f9ru, p\'f8
esto jsem ale z\'f9stal le\'9eet v jak\'e9si strnulosti, v klidu, dokud ne\-utichly posledn\'ed zvuky. Sly\'9ael jsem, jak kdesi dole rozv\'e1\'9en\'ec tika\-j\'ed star\'e9 hodiny, a nakonec jsem rozeznal i nepravideln\'e9 chr\'e1p\'e1\-n\'ed
. Akeley musel po sch\'f9zce usnout; v\'ec\'f8il jsem, \'9ee to pot\'f8eboval.
\par J\'e1 se v\'9aak nemohl rozhodnout, co si m\'e1m myslet ani co d\'eclat. Sly\'9ael jsem koneckonc\'f9 n\'ecco v\'edc ne\'9e v\'ecci, kter\'e9 se daly po p\'f8ed\-choz\'edch informac\'edch o\'e8ek\'e1vat? Copak jsem nev\'ecd\'ecl, \'9ee beze\-jmenn\'ed
Cizinci te\'ef maj\'ed na farmu voln\'fd p\'f8\'edstup? Akeleyho v\'9aak ne\'e8ekan\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva nepochybn\'ec p\'f8ekvapila. Cosi v tom \'fatr\'9ekovi\-t\'e9m rozhovoru m\'ec mrazilo a vyvol\'e1valo hrozn\'e9 pochyby, tak\'9ee jsem si p\'f8\'e1
l, abych se kone\'e8n\'ec probudil a aby se uk\'e1zalo, \'9ee to v\'9aechno byl jenom sen. Mysl\'edm, \'9ee mi v podv\'ecdom\'ed uv\'edzlo n\'ecco, co si m\'e9 v\'ecdom\'ed dosud neujasnilo. Ale co Akeley? Nebyl snad m\'fdm p\'f8\'edtelem? Nebr\'e1
nil by m\'ec snad, kdyby mi hrozilo nebezpe\-\'e8\'ed? M\'edrumilovn\'e9 chr\'e1p\'e1n\'ed jako by ukazovalo, jak je v\'9aechen m\'f9j n\'e1hl\'fd strach sm\'ec\'9an\'fd.
\par Bylo mo\'9en\'e9, \'9ee Akeley byl oklam\'e1n a zneu\'9eit jako n\'e1vnada, aby m\'ec dostali sem do kopc\'f9 s dopisy, sn\'edmky a nahr\'e1vkami? Cht\'ecly ty bytosti uvrhnout do zk\'e1zy n\'e1s oba, proto\'9ee jsme se do\-zv\'ecd\'ecli p\'f8\'edli\'9a
mnoho? Znovu jsem si p\'f8ipomn\'ecl, jak n\'e1hl\'e1 musela b\'fdt zm\'ecna, ke kter\'e9 do\'9alo p\'f8ed posledn\'edm Akeleyho dopisem. Instinkt mi napov\'eddal, \'9ee se stalo n\'ecco hrozn\'e9ho. V\'9aechno bylo jinak, ne\'9e se zd\'e1lo. Ta trpk\'e1
k\'e1va, kterou jsem nevypil \emdash co kdy\'9e se ji n\'eckdo pokusil otr\'e1vit? Rozhodl jsem se, \'9ee mus\'edm zno\-vu promluvit s Akeleym a probudit v n\'ecm soudnost. Zhypnotizovali ho sliby kosmick\'fdch objev\'f9, te\'ef
ale bude muset poslechnout zdrav\'fd rozum. Mus\'edme se odtud dostat d\'f8\'edv, ne\'9e bude pozd\'ec. Jestli by nem\'ecl dost v\'f9le, aby uprchl se mnou, byl jsem odhodl\'e1n mu v\'f9li dodat. A kdybych ho k odchodu nep\'f8esv\'ecd\'e8il, odejdu s\'e1
m. V\'ec\'f8il jsem, \'9ee mi dovol\'ed vyp\'f9j\'e8it si fordku a nechat ji v gar\'e1\-\'9e\'edch v Brattleboru. V\'9aiml jsem si j\'ed v k\'f9ln\'ec \emdash dve\'f8e nebyly zam\-\'e8en\'e9, proto\'9ee nebezpe\'e8\'ed u\'9e zmizelo \emdash a j\'e1 v
\'ec\'f8il, \'9ee je poj\'edzdn\'e1. Chvilkov\'e1 nechu\'9d, kterou jsem v\'f9\'e8i Akeleymu c\'edtil b\'echem ve\'e8er\-n\'edho rozhovoru a po n\'ecm, byla ta tam. Byl v podobn\'e9m postave\-n\'ed jako j\'e1, museli jsme dr\'9eet spolu. V\'ecd\'ec
l jsem, v jak \'9apatn\'e9m je stavu, a v\'f9bec se mi necht\'eclo ho budit, ale musel jsem. Za tako\-v\'fdch okolnost\'ed jsem tam a\'9e do r\'e1na z\'f9stat nemohl.
\par Kone\'e8n\'ec jsem c\'edtil, \'9ee jsem schopn\'fd \'e8inu, a r\'e1zn\'ec jsem se pro\-t\'e1hl, abych znovu z\'edskal vl\'e1du nad svaly. Impulzivn\'ec jsem vstal, na\'9ael jsem a nasadil si klobouk, vzal kuf\'f8\'edk a se sv\'ed
tilnou se vydal po schodech dol\'f9. Jak jsem byl nerv\'f3zn\'ed, v prav\'e9 ruce jsem st\'e1le sv\'edral revolver a v lev\'e9 jsem dok\'e1zal udr\'9eet jak kuf\'f8\'edk, tak sv\'edtil\-nu. Nev\'edm vlastn\'ec, pro\'e8 jsem byl tak ostra\'9eit\'fd; \'9a
el jsem p\'f8ece pouze vzbudit druh\'e9ho obyvatele domu.
\par Jak jsem po \'9api\'e8k\'e1ch sch\'e1zel do haly, sly\'9ael jsem sp\'e1\'e8e jasn\'ecji a v\'9aiml jsem si, \'9ee bude v m\'edstnosti po lev\'e9 stran\'ec \emdash ob\'fdvac\'edm pokoji, kam jsem dosud nevstoupil. Po prav\'e9
ruce zela temnota pracovny, odkud jsem p\'f8edt\'edm sly\'9ael hlasy. Str\'e8il jsem do nezam\-\'e8en\'fdch dve\'f8\'ed, vydal se cestou vyzna\'e8enou sv\'ectlem ke sp\'e1\'e8i a na\-konec jsem zdvihl proud sv\'ectla k jeho obli\'e8eji. V p\'f8\'ed\'9at
\'ed vte\'f8in\'ec jsem ho ale sp\'ec\'9an\'ec odvr\'e1til a chv\'e1tal jako ko\'e8ka do haly s opatr\-nost\'ed, kterou mi na\'f8izoval jak mozek, tak instinkt. Nebo\'9d sp\'e1\'e8 na pohovce v\'f9bec nebyl Akeley, ale m\'f9j n\'eckdej\'9a\'ed pr\'f9
vodce Noyes.
\par Te\'ef jsem se v situaci v\'f9bec nevyznal; rozum mi ale napov\'eddal, \'9ee nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed bude vyzv\'ecd\'ect co nejv\'edc, ani\'9e bych n\'eckoho probudil. P\'f8e\'9ael jsem halu a ti\'9ae zav\'f8el a zamknul dve\'f8e do ob\'fd\-vac\'ed
ho pokoje; t\'edm jsem zmen\'9ail mo\'9enost, \'9ee Noyese probud\'edm. Opatrn\'ec jsem vstoupil do tmav\'e9 pracovny, kde jsem doufal, \'9ee najdu Akeleyho, a\'9d u\'9e sp\'edc\'edho nebo bd\'edc\'edho, v rohu v jeho obl\'ed\-ben\'e9m k\'f8
esle. Jak jsem se bl\'ed\'9eil, paprsky m\'e9 sv\'edtilny zachytily velk\'fd st\'f9l uprost\'f8ed m\'edstnosti, na n\'ecm jeden z t\'ecch \'ef\'e1belsk\'fdch v\'e1lc\'f9, napojen\'fd na sluchov\'e9 a zrakov\'e9 p\'f8\'edstroje, a vedle \'f8e\'e8ov\'fd p
\'f8\'edstroj, p\'f8ipraven\'fd kdykoliv k napojen\'ed. To je ur\'e8it\'ec ten mozek, pomyslel jsem si, kter\'fd jsem sly\'9ael mluvit na t\'e9 hrozn\'e9 sch\'f9zce; na okam\'9eik m\'ec posedla zvr\'e1cen\'e1 touha zapojit p\'f8\'edstroj a poslech\-
nout si, co by \'f8ekl.
\par Ur\'e8it\'ec si uv\'ecdomuje i te\'ef, \'9ee tu jsem, pomyslel jsem si, proto\-\'9ee zrakov\'e1 a sluchov\'e1 za\'f8\'edzen\'ed ur\'e8it\'ec zaznamenala paprsky m\'e9 sv\'edtilny a slab\'e9 vrz\'e1n\'ed podlahy. Ale nakonec jsem se neodv\'e1\'9eil s v\'ec
c\'ed n\'ecco prov\'e1d\'ect. Man\'ec jsem si uv\'ecdomil, \'9ee je to pr\'e1v\'ec ten nov\'fd leskl\'fd v\'e1lec s Akeleyho jm\'e9nem, kter\'fd jsem p\'f8edchoz\'ed ve\-\'e8er zpozoroval na polici a o kter\'e9m mi hostitel \'f8ekl, \'9ee si ho ne\-m\'e1
m v\'9a\'edmat. P\'f8i vzpom\'ednce na n\'ecj mohu te\'ef jen litovat sv\'e9 bo\-j\'e1cnosti a p\'f8\'e1t si, abych tehdy beze strachu nechal p\'f8\'edstroj mluvit. B\'f9hv\'ed jak\'e1 tajemstv\'ed, d\'ecsiv\'e9 pochyby a ot\'e1zky mi mohl objasnit! Mo
\'9en\'e1 je v\'9aak dob\'f8e, \'9ee jsem ho nechal na pokoji.
\par Od stolu jsem sto\'e8il sv\'ectlo do rohu, kde jsem si myslel, \'9ee bude Akeley. Ale k m\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed bylo k\'f8eslo pr\'e1zdn\'e9. Ze sedadla na zem spl\'fdval velk\'fd \'9eupan a pobl\'ed\'9e, na podlaze, le\'9eel \'9elut\'fd \'9a\'e1
l a chuchvalce obvaz\'f9, kter\'e9 mi p\'f8ipadaly d\'f8\'edv tak podivn\'e9. Jak jsem v\'e1hal, pokou\'9aeje se uhodnout, kde by Akeley mohl b\'fdt a pro\'e8 se tak najednou zbavil sv\'e9ho nemocensk\'e9ho od\'ecvu, zpo\-zoroval jsem, \'9ee v pokoji u
\'9e nic nep\'e1chne ani nepoci\'9duji chv\'ecn\'ed. Co asi bylo p\'f8\'ed\'e8inou? P\'f8ipadalo mi, \'9ee jsem si t\'ecchto jev\'f9 po\-v\'9aiml jen v Akeleyho p\'f8\'edtomnosti. Nejsiln\'ecj\'9a\'ed byly tam, kde sed\'ecl, a z\'e1pach byl c\'ed
tit pouze v jeho pokoji nebo t\'ecsn\'ec u dve\'f8\'ed. Zastavil jsem se, nechal sv\'ectlo klouzat po temn\'e9 pracovn\'ec a mu\'e8il mozek b\'e1d\'e1n\'edm, jak\'fd obrat ud\'e1losti vzaly.
\par Pro\'e8 jen jsem z m\'edstnosti ti\'9ae neode\'9ael d\'f8\'edv, ne\'9e sv\'ectlo dopadlo na pr\'e1zdn\'e9 k\'f8eslo! M\'f9j odchod rozhodn\'ec nebyl tich\'fd; m\'f9j zdu\-\'9aen\'fd v\'fdk\'f8ik musel vyru\'9ait sp\'edc\'edho hl\'edda\'e8e v hale, i kdy
\'9e ho asi zcela neprobudil. Ten v\'fdk\'f8ik a Noyesovo spokojen\'e9 chr\'e1p\'e1n\'ed by\-ly posledn\'edmi zvuky, kter\'e9 jsem sly\'9ael na t\'e9 stra\'9aideln\'e9 farm\'ec v \'e8ern\'fdch les\'edch \emdash v tom ohnisku transkosmick\'e9 hr\'f9
zy upro\-st\'f8ed opu\'9at\'ecn\'fdch zelen\'fdch kopc\'f9 s potoky drmol\'edc\'edmi kletby.
\par Jen z\'e1zrakem jsem v divok\'e9m \'faprku neupustil sv\'edtilnu, kuf\'f8\'edk ani revolver. Poda\'f8ilo se mi dostat se z m\'edstnosti a z domu, ani\'9e bych nad\'eclal dal\'9a\'ed hluk. Dostal jsem se i s v\'eccmi bezpe\'e8n\'ec do fordky a p\'f8im\'ec
l sta\'f8i\'e8k\'fd v\'f9z k pohybu n\'eckam do bezpe\'e8\'ed, kter\'e9 se skr\'fdvalo nezn\'e1mo kde, v \'e8ern\'e9, bezm\'ecs\'ed\'e8n\'e9 noci. Cesta, kter\'e1 n\'e1sledovala, byla deliriem jako od Poea, Rimbauda nebo z Dor\'e9
ho kreseb, ale nakonec jsem se dostal do Townshendu. To je v\'9aechno. Pokud jsem si uchoval p\'f8\'ed\'e8etnost, m\'e1m \'9at\'ecst\'ed. N\'eckdy se boj\'edm, co p\'f8inesou dal\'9a\'ed roky, zvl\'e1\'9a\'9d od t\'e9 doby, kdy byla za tak zvl\'e1\'9atn
\'edch okolnost\'ed objevena planeta Pluto.
\par Jak jsem \'f8\'edkal, zakrou\'9eil jsem sv\'ectlem po m\'edstnosti a znovu po\-sv\'edtil na pr\'e1zdn\'e9 k\'f8eslo; teprve tehdy jsem si pov\'9aiml p\'f8edm\'ect\'f9 na sedadle, kter\'e9 zakr\'fdval z\'e1hyb \'9eupanu. Ty t\'f8i p\'f8edm\'ecty vy\'9ae\-t
\'f8ovatel\'e9 pozd\'ecji nena\'9ali. Jak jsem v \'favodu nazna\'e8il, nic hrozn\'e9\-ho jsem vlastn\'ec nevid\'ecl. Hor\'9a\'ed bylo, co se z toho, co jsem spat\'f8il, dalo vyvodit. I te\'ef je\'9at\'ec chv\'edlemi pochybuji \emdash a j\'e1 jsem do\'e8
asn\'ec ochoten p\'f8ijmout skepsi t\'ecch, kdo tvrd\'ed, \'9ee to v\'9aechno byl jen sen, ot\'f8esen\'e9 nervy a halucinace.
\par Ty t\'f8i p\'f8edm\'ecty byly zatracen\'ec umn\'ec vyrobeny a opat\'f8eny drobn\'fdmi kovov\'fdmi p\'f8ezkami, kter\'fdmi se daly p\'f8ipojit k organic\-k\'fdm \'fatvar\'f9m, o nich\'9e zde nebudu vzn\'e1\'9aet \'9e\'e1dn\'e9 domn\'ecn\-ky. Douf\'e1m
\emdash zbo\'9en\'ec douf\'e1m \emdash , \'9ee to byl pouh\'fd voskov\'fd v\'fdrobek um\'eclce-mistra, a\'9d u\'9e mi m\'e1 vnit\'f8n\'ed hr\'f9za na\'9aept\'e1v\'e1 co\-koliv. Pane Bo\'9ee! Ten \'9aepot ve tm\'ec, ten morbidn\'ed pach a chv\'ec\-n\'ed
! Vyslanec pekel, vet\'f8elec, vyd\'ecd\'ecnec... to hroziv\'e9 potla\'e8o\-van\'e9 bzu\'e8en\'ed... a celou tu dobu na polici, v tom nov\'e9m, leskl\'e9m v\'e1lci... chud\'e1k... \'84Skv\'ecl\'e9 chirurgick\'e9, biologick\'e9, chemick\'e9 a technick\'e9
znalosti...\'93
\par Nebo\'9d na k\'f8esle, dokonal\'e9 i v nejjemn\'ecj\'9a\'edch podrobnostech podoby \emdash nebo toto\'9enosti \emdash le\'9eely tv\'e1\'f8 a ruce Henryho Went\-wortha Akeleyho.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page RYTINA
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ti, kdo vyhled\'e1vaj\'ed hr\'f9zu, p\'e1traj\'ed na tajupln\'fdch, odlehl\'fdch m\'eds\-tech. Pro n\'ec
jsou ur\'e8eny katakomby Ptolemaiovc\'f9 a honosn\'e1 mauzolea v d\'ecsiv\'fdch kraj\'edch. Vyl\'e9zaj\'ed na m\'ecs\'edcem oz\'e1\'f8en\'e9 v\'ec\'9ee pobo\'f8en\'fdch r\'fdnsk\'fdch z\'e1mk\'f9 a klop\'fdtaj\'ed po \'e8ern\'fdch schodech pl\-n\'fd
ch pavu\'e8in do hlubin pod rozvalinami zapomenut\'fdch m\'ecst v Asii. Jejich svatyn\'ecmi jsou stra\'9aideln\'e9 lesy a opu\'9at\'ecn\'e9 kopce a libuj\'ed si v bl\'edzkosti zlov\'ecstn\'fdch monolit\'f9 na neobydlen\'fdch os\-trovech. Ale opravdov\'fd
labu\'9en\'edk hr\'f9zy, pro n\'echo\'9e je vzru\'9aen\'ed ne\-v\'fdslovn\'e9ho d\'ecsu hlavn\'edm smyslem a opr\'e1vn\'ecn\'edm existence, ocen\'ed ze v\'9aeho nejv\'edce prastar\'e9, opu\'9at\'ecn\'e9 farmy hluboko v les\'edch Nov\'e9 Anglie; nebo\'9d
tam se temn\'e9 p\'f8\'edsady s\'edly, osam\'eclosti, podivnost\'ed a lhostejnosti m\'eds\'ed v cosi dokonale odporn\'e9ho.
\par Hr\'f9zn\'fd pohled sk\'fdtaj\'ed ty mal\'e9, nenat\'f8en\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 domy, vzd\'e1\-len\'e9 od v\'9aech u\'9e\'edvan\'fdch cest. Oby\'e8ejn\'ec se kr\'e8\'ed na vlhk\'e9m, trav\-nat\'e9m \'fabo\'e8\'ed nebo se op\'edraj\'ed o obrovit\'fd v\'fd
\'e8n\'eclek sk\'e1ly. Dv\'ec st\'ec a v\'edce let se tam tak kr\'e8ily nebo op\'edraly, zat\'edmco divok\'e9 v\'edno se rozplazilo a stromy se bujn\'ec rozrostly. Domy jsou te\'ef u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 skryty v neuspo\'f8\'e1dan\'e9 bohat\'e9 zel
eni a pod ochrann\'fdmi krovy st\'ed\-n\'f9; ale okna z mal\'fdch tabulek se st\'e1le nep\'f8\'edjemn\'ec d\'edvaj\'ed, jako by pomrk\'e1vala ze smrteln\'e9 strnulosti, kter\'e1 jedin\'e1 odh\'e1n\'ed \'9a\'edlenstv\'ed, proto\'9ee dok\'e1\'9ee otupit
\'fad\'ecsn\'e9 vzpom\'ednky.
\par V takov\'fdch domech bydlely generace podivn\'fdch lid\'ed, zcela ne\-podobn\'fdch zbytku sv\'ecta. Jejich p\'f8edkov\'e9, posedl\'ed temnou a fana\-tickou v\'edrou, kter\'e1 je vyhnala ze st\'f8edu vlastn\'edho rodu, ode\'9ali do divo\'e8iny, aby z\'ed
skali svobodu. Tam potomci dobyva\'e8n\'e9 rasy sku\-te\'e8n\'ec u\'9e\'edvali svobody, neomezov\'e1ni sv\'fdmi druhy, ale hrbili se v hr\'f9zn\'e9m otroctv\'ed ponur\'fdch p\'f8elud\'f9, kter\'e9 se zjevovaly jejich mysl\'edm. V odlou\'e8en\'ed od osv
\'edcensk\'e9ho p\'f9soben\'ed civilizace proudi\-la s\'edla t\'ecchto purit\'e1n\'f9 jin\'fdmi koryty; v izolaci, morbidn\'ed zdr\'9eenli\-vosti a boji o p\'f8e\'9eit\'ed s nel\'edtostnou p\'f8\'edrodou se v nich projevily temn\'e9, utajen\'e9
rysy z prehistorick\'fdch hlubin jejich chladn\'e9ho se\-versk\'e9ho d\'ecdictv\'ed. Z nutnosti prakti\'e8t\'ed a povahou tvrd\'ed, p\'e1chali tito lid\'e9 nehezk\'e9 h\'f8\'edchy. H\'f8e\'9aili stejn\'ec jako v\'9aichni smrteln\'edci, je\-jich tuh\'e9 z
\'e1kony je v\'9aak nutily nepravosti p\'f8\'edsn\'ec skr\'fdvat, a\'9e po\-sl\'e9ze ztratili schopnost o sv\'e9m chov\'e1n\'ed st\'f8\'edzliv\'ec uva\'9eovat. Jen ty ml\'e8enliv\'e9, ospal\'e9 domy s pr\'e1zdn\'fdm pohledem uprost\'f8ed les\'f9 by mohly
\'f8\'edci, co v\'9aechno od ran\'fdch dob taj\'ed; vypr\'e1v\'ecj\'ed ale nerady, proto\'9ee nejsou ochotn\'e9 set\'f8\'e1st d\'f8\'edmotu, kter\'e1 jim pom\'e1h\'e1 za\-pomenout. N\'eckdy m\'e1 \'e8lov\'eck pocit, \'9ee by bylo milosrdn\'e9 je str\-
hnout, nebo\'9d se jim ur\'e8it\'ec \'e8asto zdaj\'ed sny.
\par Pr\'e1v\'ec v takov\'e9m l\'e9ty om\'9ael\'e9m dom\'ec jsem se ocitl jednoho lis\-topadov\'e9ho odpoledne v roce 1896, proto\'9ee se spustil tak nep\'f8\'ed\-jemn\'ec studen\'fd lij\'e1k, \'9ee jsem vzal zavd\'eck jak\'fdmkoli p\'f8\'edst\'f8e\'9a\'ed
m. Cestoval jsem jistou dobu mezi obyvateli Miskatonick\'e9ho \'fadol\'ed, vyhled\'e1vaje jist\'e9 genealogick\'e9 \'fadaje; a proto\'9ee pl\'e1n m\'e9 cesty byl klikat\'fd, m\'ed\'f8il daleko a v\'f9bec byl nejist\'fd, usoudil jsem, \'9ee bude vhodn\'e9
pou\'9e\'edt bicyklu, i kdy\'9e bylo u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 po sez\'f3n\'ec. Nal\'e9zal jsem se tedy na zcela opu\'9at\'ecn\'e9 silnici, kterou jsem si vybral jako nejkrat\'9a\'ed cestu do Arkhamu a kde m\'ec bou\'f8e zastihla daleko od v\'9aech m\'ec
st, tak\'9ee se mi nesk\'fdtala \'9e\'e1dn\'e1 mo\'9enost \'fakrytu krom\'ec star\'e9ho, nev\'e1bn\'e9ho d\'f8ev\'ecn\'e9ho staven\'ed, kter\'e9 pomrk\'e1valo zakale\-n\'fdmi okny mezi dv\'ecma ohromn\'fdmi, ji\'9e opadan\'fdmi jilmy na \'fapat\'ed
kamenit\'e9 hory. I kdy\'9e st\'e1lo dost daleko od rozbit\'e9 silnice, p\'f8esto na m\'ec zap\'f9sobilo nep\'f8\'edjemn\'ec ihned, kdy\'9e jsem je spat\'f8il. Po\'e8est\-n\'e9, spo\'f8\'e1dan\'e9 domy se ned\'edvaj\'ed na pocestn\'e9 tak \'fasko\'e8n
\'ec a dych\-tiv\'ec, a j\'e1 jsem p\'f8i sv\'fdch genealogick\'fdch v\'fdzkumech narazil na le\-gendy z minul\'e9ho stolet\'ed, kter\'e9 ve mn\'ec vyvolaly v\'f9\'e8i takov\'fdm m\'edst\'f9m ned\'f9v\'ecru. Av\'9aak \'9eivly m\'ec p\'f8inutily p\'f8
emoci p\'f8edsudky a j\'e1 nev\'e1hal \'f8\'eddit sv\'f9j stroj po zarostl\'e9 cest\'ec k zav\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm, kter\'e9 vypadaly vyz\'fdvav\'ec a tajemn\'ec z\'e1rove\'f2.
\par Pova\'9eoval jsem jaksi za samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee d\'f9m je pr\'e1zdn\'fd, ale jak jsem se k n\'ecmu bl\'ed\'9eil, p\'f8est\'e1val jsem si t\'edm b\'fdt tak jist, proto\'9ee i kdy\'9e chodn\'edky byly zarostl\'e9 plevelem, byly st\'e1le p\'f8\'edli\'9a z
\'f8eteln\'e9, tak\'9ee nesv\'ecd\'e8ily o \'fapln\'e9 opu\'9at\'ecnosti. Proto jsem d\'f8\'edv, ne\'9e jsem zkusil dve\'f8e, zaklepal, a p\'f8itom jsem poc\'edtil \'fazkost, kterou st\'ec\'9e\'ed mohu vysv\'ectlit. Kdy\'9e jsem \'e8ekal na mechem porostl
\'e9m balvanu, kter\'fd slou\'9eil jako schod, pohl\'e9dl jsem do oken po stran\'e1ch a na tabulky sv\'ectl\'edku naho\'f8e a v\'9aiml jsem si, \'9ee i kdy\'9e jsou star\'e9, roz\-viklan\'e9 a skoro nepr\'f9hledn\'e9 \'9ap\'ednou, nejsou rozbit\'e9
. Staven\'ed tedy muselo b\'fdt obydleno, i kdy\'9e bylo tak osam\'ecl\'e9 a celkov\'ec zanedban\'e9. Av\'9aak na moje klep\'e1n\'ed nep\'f8i\'9ala \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, a tak jsem po chv\'edli vzal za zreziv\'eclou kliku a zjistil, \'9ee dve\'f8
e nejsou zam\'e8e\-n\'e9. Uvnit\'f8 byla s\'ed\'f2ka, z jej\'edch\'9e zd\'ed padala om\'edtka, a otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi zavanul slab\'fd, ale podivn\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd z\'e1pach. Vstoupil jsem s bicyklem po boku a zav\'f8el za sebou dve\'f8e. Vzh
\'f9ru m\'ed\'f8ilo \'fazk\'e9 schodi\'9at\'ec, po stran\'ec byla mal\'e1 dv\'ed\'f8ka, vedouc\'ed pravd\'ecpo\-dobn\'ec do sklepa, zat\'edmco napravo a nalevo byly zav\'f8en\'e9 dve\'f8e, kter\'e9 vedly do m\'edstnost\'ed v p\'f8\'edzem\'ed.
\par Op\'f8el jsem bicykl o st\'ecnu, otev\'f8el dve\'f8e vlevo a vstoupil do mal\'e9ho pokoje s n\'edzk\'fdm stropem, spo\'f8e osv\'ectlen\'e9ho dv\'ecma za\-pr\'e1\'9aen\'fdmi okny a za\'f8\'edzen\'e9ho nejprost\'9a\'edm, nejprimitivn\'ecj\'9a\'edm mo\'9e\-n
\'fdm zp\'f9sobem. Zd\'e1lo se, \'9ee je to jak\'fdsi ob\'fdvac\'ed pokoj, proto\'9ee tam byl st\'f9l, n\'eckolik \'9eidl\'ed a obrovsk\'fd krb, na jeho\'9e \'f8\'edmse tikaly starobyl\'e9 hodiny. Bylo tu velmi m\'e1lo knih a novin a v \'9aeru, kter\'e9
zde panovalo, jsem nedok\'e1zal ihned rozeznat jejich tituly. Co m\'ec ale zaujalo, bylo ovzdu\'9a\'ed starobylosti, kter\'e1 byla patrn\'e1 v ka\'9ed\'e9m detailu. Mnoh\'e9 domy v t\'e9to oblasti byly bohat\'e9 na pa\-m\'e1tky minulosti, ale
zde byla starobylost neoby\'e8ejn\'ec \'fapln\'e1; ne\-bo\'9d v cel\'e9 m\'edstnosti jsem nemohl objevit jedin\'fd p\'f8edm\'ect, kter\'fd by zcela ur\'e8it\'ec pat\'f8il do doby po revoluci. Kdyby za\'f8\'edzen\'ed nebylo tak skrovn\'e9, byl by tu sb
\'ecratelsk\'fd r\'e1j.
\par Zkoumal jsem podivn\'e9 obydl\'ed a c\'edtil, jak ve mn\'ec roste odpor, kter\'fd na za\'e8\'e1tku vzbudil pust\'fd vzhled domu. Ale to, \'e8eho jsem se b\'e1l nebo co jsem si o\'9aklivil, jsem nemohl nijak ur\'e8it; ovzdu\'9a\'ed jako by bylo pros\'e1kl
\'e9 bezbo\'9en\'fdmi \'e8asy, nep\'f8\'edjemnou obhroublost\'ed a tajemstv\'edmi, kter\'e1 by m\'ecla b\'fdt zapomenuta. Nem\'ecl jsem chu\'9d posadit se, proch\'e1zel jsem se tedy m\'edstnost\'ed a prohl\'ed\'9eel si p\'f8ed\-m\'ecty, kter\'fd
ch jsem si pov\'9aiml. Prvn\'edm p\'f8edm\'ectem m\'e9ho z\'e1jmu se stala st\'f8edn\'ec velk\'e1 kniha le\'9e\'edc\'ed na stole, kter\'e1 vyhl\'ed\'9eela tak sta\-robyle, a\'9e jsem se podivil, \'9ee ji spat\'f8uji zde, a nikoli v n\'ecjak\'e9
m muzeu nebo knihovn\'ec. Byla v\'e1zan\'e1 v k\'f9\'9ei s kovov\'fdmi p\'f8ezkami a byla skv\'ecle zachovan\'e1; bylo neobvykl\'e9 narazit na podobn\'fd sva\-zek v tak prost\'e9m prost\'f8ed\'ed. Kdy\'9e jsem ji otev\'f8el na tituln\'ed stran\'ec, m\'f9
j \'fadiv je\'9at\'ec vzrostl, proto\'9ee se uk\'e1zalo, \'9ee se nejedn\'e1 o nic m\'e9n\'ec vz\'e1cn\'e9ho ne\'9e Pigafett\'f9v popis krajiny Konga, napsan\'fd la\-tinsky podle pozn\'e1mek n\'e1mo\'f8n\'edka Lopexe a vyti\'9at\'ecn\'fd ve Frank\-
furtu v roce 1598. \'c8asto jsem o tomto d\'edle, opat\'f8en\'e9m zvl\'e1\'9atn\'edmi ilustracemi bratr\'f9 De Bryov\'fdch, sl\'fdchal, tak\'9ee v touze obracet listy, kter\'e9 jsem m\'ecl p\'f8ed sebou, jsem na chv\'edli zapomn\'ecl na svou t\'edse\'f2
. Rytiny byly skute\'e8n\'ec zaj\'edmav\'e9; byly provedeny jen podle fantazie a ne\'fapln\'fdch popis\'f9 a zn\'e1zor\'f2ovaly \'e8ernochy s b\'edlou k\'f9\'9e\'ed a b\'eclo\'9ask\'fdmi rysy. Brzy bych knihu zav\'f8el, neb\'fdt obzvl\'e1\'9at\'ec n\'e1\-
padn\'e9 okolnosti, kter\'e1 vyburcovala m\'e9 znaven\'e9 nervy a o\'9eivila pocit neklidu. Znepokojovalo m\'ec, \'9ee kniha se vytrvale samovol\-n\'ec otv\'edr\'e1 u Vyobrazen\'ed XII, kter\'e9 s p\'f8\'ed\'9aern\'fdmi podrobnostmi ukazovalo \'f8eznictv
\'ed u kanibal\'f9. Poc\'edtil jsem stud, \'9ee m\'ec roz\'e8il\'ed ta\-kov\'e1 mali\'e8kost, ale ilustrace m\'ec p\'f8esto zneklid\'f2ovala, zejm\'e9na v souvislosti s n\'eckter\'fdmi sousedn\'edmi pas\'e1\'9eemi, kter\'e9 popisovaly gastronomii tam\'ecj
\'9a\'edho kmene.
\par Obr\'e1til jsem se k vedlej\'9a\'ed polici a zkoumal jej\'ed nuzn\'fd liter\'e1rn\'ed obsah \emdash bible z osmn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed, \'84Poutn\'edkova cesta\'93 ze stej\-n\'e9 doby, ilustrovan\'e1 zvl\'e1\'9atn\'edmi d\'f8evoryty a vyti\'9at\'ecn\'e1
vydavate\-lem kalend\'e1\'f8\'f9 Izai\'e1\'9aem Thomasem, plesniv\'fd svazek \'84Magnalia Christi Ameri\'e8ana\'93 od Cottona Mathera a n\'eckolik m\'e1lo dal\'9a\'edch knih podobn\'e9ho st\'e1\'f8\'ed \emdash , kdy\'9e tu mou pozornost vzburcoval ne\-
pochybn\'fd zvuk krok\'f9 v m\'edstnosti nad mou hlavou. P\'f8ekvapen\'edm jsem sebou trhl, proto\'9ee jsem si uv\'ecdomoval, \'9ee na moje klep\'e1n\'ed nikdo neodpov\'ecd\'ecl, ale vz\'e1p\'ect\'ed jsem do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee ten, kdo se naho
\'f8e proch\'e1z\'ed, se pr\'e1v\'ec probudil z tvrd\'e9ho sp\'e1nku, a klid\-n\'ecji jsem naslouchal krok\'f9m, kter\'e9 zazn\'ecly na sk\'f8\'edpaj\'edc\'edch scho\-dech. Krok byl t\'ec\'9ek\'fd, ale byl jaksi zvl\'e1\'9atn\'ec ostra\'9eit\'fd, co\'9e
se mi l\'ed\-bilo je\'9at\'ec m\'e9n\'ec. Kdy\'9e jsem p\'f8edt\'edm vstoupil do pokoje, zav\'f8el jsem za sebou dve\'f8e. Te\'ef, po chvilce ticha, b\'echem kter\'e9ho si p\'f8\'ed\-choz\'ed patrn\'ec prohl\'ed\'9eel m\'f9j bicykl v chodb\'ec
, jsem zaslechl \'9a\'e1tr\'e1n\'ed po klice a uvid\'ecl, jak se dve\'f8e znovu otev\'edraj\'ed.
\par St\'e1l mezi nimi \'e8lov\'eck tak neobvykl\'e9ho zjevu, \'9ee jen dobr\'e1 v\'fd\-chova mi zabr\'e1nila, abych hlasit\'ec nevyk\'f8ikl. Vzez\'f8en\'ed star\'e9ho, b\'eclovous\'e9ho a otrhan\'e9ho hostitele vyvol\'e1valo \'fadiv a z\'e1rove\'f2 \'fac\-
tu. Nebyl vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e \'9aest stop a p\'f8es celkov\'fd dojem vysok\'e9ho v\'ecku a chudoby byl statn\'fd a p\'f8im\'ec\'f8en\'ec siln\'fd. Jeho obli\'e8ej, t\'e9m\'ec\'f8 ukry\-t\'fd pod dlouh\'fdm vousem, kter\'fd vyr\'f9stal vysoko na l\'edc
\'edch, vypadal neobvykle zdrav\'ec r\'f9\'9eov\'fd a byl m\'e9n\'ec vr\'e1s\'e8it\'fd, ne\'9e by se dalo o\'e8e\-k\'e1vat; p\'f8es vysok\'e9 \'e8elo spadala k\'9atice b\'edl\'fdch vlas\'f9, jen m\'e1lo pro\-\'f8\'eddl\'e1 v\'eckem. Modr\'e9 o\'e8i, a\'e8
koli se skr\'fdvaly v krv\'ed podlit\'fdch \'9at\'ecr\-bin\'e1ch, vypadaly nevysv\'ectliteln\'ec byst\'f8e a z\'e1\'f8iv\'ec. Neb\'fdt t\'e9 hr\'f9zn\'e9 zanedbanosti, mu\'9e\'f9v zjev by byl stejn\'ec vzne\'9aen\'fd jako p\'f9sobiv\'fd. Av\'9a
ak jeho neupravenost odpuzovala. Z \'e8eho sest\'e1valo jeho ob\-le\'e8en\'ed, mohu t\'ec\'9eko \'f8\'edci, proto\'9ee mi p\'f8ipadalo jako pouh\'e1 zm\'ec\'9d c\'e1r\'f9 vr\'9a\'edc\'edch se nad p\'e1rem vysok\'fdch, t\'ec\'9ek\'fdch bot; nedostatek \'e8
istoty se vymyk\'e1 jak\'e9mukoliv popisu.
\par Vzhled toho mu\'9ee a instinktivn\'ed strach, kter\'fd budil, m\'ec p\'f8ipra\-vil na cosi nep\'f8\'e1telsk\'e9ho; ale p\'f8ekvapen\'ed a pocit nevysv\'ectliteln\'e9 nepat\'f8i\'e8nosti m\'ec opustily, kdy\'9e mi pokynul k \'9eidli a oslovil m\'ec slab
\'fdm, tenk\'fdm hlasem, kter\'fd p\'f8et\'e9kal l\'edsavou \'factou a \'faslu\'9enou pohostinnost\'ed. Jeho \'f8e\'e8 byla velmi zvl\'e1\'9atn\'ed; byl to \'e8ist\'fd dialekt rod\'e1k\'f9 z Nov\'e9 Anglie, o kter\'e9m jsem si myslel, \'9ee d\'e1
vno zanikl. Pozorn\'ec jsem dialekt studoval, kdy\'9e si sedl naproti mn\'ec a zah\'e1jil rozhovor.
\par \'84Chytnul v\'e1s d\'e9\'9a\'9d, co?\'93 uv\'edtal m\'ec. \'84\'8at\'ecst\'ed, \'9ee jste byl bl\'edzko bar\'e1ku a napadlo v\'e1s skovat se. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee sem usnul, jina\'e8 bych v\'e1s sly\'9ael \emdash to v\'edte, v tomhle v\'ecku u\'9e
si \'e8lov\'eck pot\'f8ebuje tu a tam zd\'f8\'edmnout. Jedete daleko? U\'9e sem na tyhle cest\'ec dlouho nevid\'ecl \'e8lov\'ecka, co zru\'9aili v Arkhamu zast\'e1vku.\'93
\par Odpov\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jedu do Arkhamu, a omluvil jsem se, \'9ee jsem tak nezdvo\'f8ile vtrhl do jeho dom\'e1cnosti, ale to u\'9e pokra\-\'e8oval.
\par \'84Jsem r\'e1d, \'9ee v\'e1s vid\'edm, mladej pane \emdash tady jsou nov\'fd tv\'e1\'f8e vz\'e1cn\'fd a v posledn\'ed dob\'ec u\'9eiju m\'e1lo vesel\'ed. \'d8ek bych, \'9ee jedete z Bostingu, jo? J\'e1 tam nikdy nebyl, ale m\'ecstsk\'fdho \'e8lov\'ec
ka po\-zn\'e1m na prvn\'ed pohled \emdash v osuma\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdm jsme tu m\'ecli u\'e8itele, ale najednou se vypa\'f8il a vod t\'fd doby vo n\'ecm nikdo nesly\'9ael \emdash \'93 na tomto m\'edst\'ec se mu\'9e rozka\'9alal a nic d\'e1l nevysv\'ec
tloval, i kdy\'9e jsem se ptal. Vypadal, \'9ee je ve v\'fdborn\'e9 n\'e1lad\'ec, p\'f8esto\'9ee byl v\'fdst\'f8edn\'ed, jak bylo patrn\'e9 z jeho vzhledu. Chv\'edli mluvil s t\'e9m\'ec\'f8 hore\'e8nou bodrost\'ed, kdy\'9e tu m\'ec
napadlo zeptat se ho, jak p\'f8i\'9ael k tak vz\'e1cn\'e9 knize, jako bylo \'84Regnum Congo\'93 od Pigafetty. \'da\'e8inek, jak\'fd na m\'ec kniha m\'ecla, je\'9at\'ec neminul a promluvil jsem o n\'ed s ur\'e8itou v\'e1havost\'ed, ale zv\'ecdavost zv\'ed
t\'eczila nad v\'9aemi nejas\-n\'fdmi obavami, kter\'e9 se ve mn\'ec st\'e1le hromadily od chv\'edle, kdy jsem d\'f9m spat\'f8il poprv\'e9. Ulevilo se mi, \'9ee moje ot\'e1zka nevypa\-dala nem\'edstn\'ec, proto\'9ee sta\'f8ec odpov\'ecd\'ecl ochotn\'ec
a bez z\'e1bran.
\par \'84To mysl\'edte tu kn\'ed\'9eku vo Africe? Tu mi v osuma\'9aedes\'e1t\'fdm prodal kapit\'e1n Ebenezer Holt \emdash ten, co ho zabili ve v\'e1lce.\'93 Kdy\'9e vy\'f8kl jm\'e9no Ebenezera Holta, prudce jsem vzhl\'e9dl. Narazil jsem na to jm\'e9no p\'f8
i sv\'e9 genealogick\'e9 pr\'e1ci, ale v dokumentech z doby po revoluci se neobjevilo. Zaj\'edmalo m\'ec, jestli by mi hosti\-tel mohl pomoci v \'fakolu, na kter\'e9m jsem pracoval, a rozhodl jsem se, \'9ee se ho na to pozd\'ecji vypt\'e1m. Pokra\'e8oval.
\par \'84Ebenezer byl v Salemu l\'e9ta obchodn\'edkem a v ka\'9ed\'fdm p\'f8\'edsta\-vu koukal po zvl\'e1\'9atn\'edch v\'eccech. Tohle m\'ecl asi z Lond\'fdna \emdash r\'e1d nakupoval po vobchodech. Vid\'ecl jsem tu kn\'ed\'9eku, kdy\'9e jsem u n\'ec\-
ho tam na kopci byl jednou s ko\'f2ma. L\'edbily se mi ty vobr\'e1zky, tak mn\'ec ji dal na v\'fdm\'ecnu. Je to divn\'e1 kn\'ed\'9eka \emdash po\'e8kejte, vemu si brejle \emdash \'93 Sta\'f8ec za\'9a\'e1tral v hadrech a vyt\'e1hl \'9apinav\'e9 a neuv\'ec
\'f8i\-teln\'ec starobyl\'e9 br\'fdle s mal\'fdmi osmihrann\'fdmi \'e8o\'e8kami a ocelov\'fd\-mi obrou\'e8kami. Kdy\'9e si je nasadil, s\'e1hl po svazku na stole a l\'e1s\-kypln\'ec obracel listy.
\par \'84Ebenezer si v tom mo\'9en\'e1 trochu \'e8et \emdash je to latinsky \emdash ale to j\'e1 neum\'edm. Kousek mi z toho \'e8etli dva nebo t\'f8i p\'e1ni u\'e8itel\'e9, a taky pastor Clark, ten co se prej utopil v rybn\'edku \emdash vy byste tomu rozum
\'ecl?\'93 \'d8ekl jsem mu, \'9ee ano, a pro radost jsem mu p\'f8elo\'9eil odstavec kousek od za\'e8\'e1tku. Pokud jsem d\'eclal chyby, nebyl natolik vzd\'eclan\'fd, aby m\'ec opravil; byl mou anglickou verz\'ed nad\'9aen jako d\'edt\'ec. Jeho vt\'ed
ravost m\'ec za\'e8\'ednala obt\'ec\'9eovat, ale nevi\-d\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'fd zp\'f9sob, jak uniknout, ani\'9e bych ho urazil. Byl jsem zmaten d\'ectsk\'fdm z\'e1jmem toho prost\'e9ho starce o obr\'e1zky v knize, kterou nemohl p\'f8e\'e8\'edst, a zaj
\'edmalo m\'ec, zda by l\'e9pe dok\'e1\-zal p\'f8e\'e8\'edst t\'ecch n\'eckolik anglick\'fdch knih, kter\'e9 zdobily m\'edstnost. Pozn\'e1n\'ed, jak je prost\'fd, potla\'e8ilo velkou \'e8\'e1st nejasn\'fdch pocit\'f9, kter\'e9 jsem c\'edtil, a usm\'e1l js
em se, kdy\'9e m\'f9j hostitel brumlal d\'e1l:
\par \'84Divn\'fd, jak ty vobr\'e1zky nut\'ecj \'e8lov\'ecka p\'f8emej\'9alet. Vemte si tenhle. Vid\'ecl jste n\'eckdy takov\'fdhle stromy, s tak velkejma spli\-hlejma listama? A ty lidi \emdash nevypadaj moc jako neg\'f8i. Jsou sp\'ed\'9a jako indi\'e1
ni, i kdy\'9e to m\'e1 bejt v Africe. N\'eckter\'fd z t\'ecch zv\'ed\'f8at vy\-padaj jak vopice, nebo p\'f9l \'e8lov\'ecka p\'f9l vopice, ale vo tomhle jsem teda v \'9eivot\'ec nesly\'9ael.\'93 Uk\'e1zal na poh\'e1dkov\'e9 zv\'ed\'f8e, kter\'e9
by se dalo popsat snad jako drak s krokod\'fdl\'ed hlavou.
\par \'84Ale te\'ef v\'e1m uk\'e1\'9eu to nejlep\'9a\'ed \emdash tadyhle uprost\'f8ed \emdash \'93 Hlas star\'e9ho mu\'9ee mali\'e8ko zes\'edlil a jeho o\'e8i jasn\'ecji zaz\'e1\'f8ily; ne\-obratn\'e9 ruce, zd\'e1nliv\'ec rozt\'f8esen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p
\'f8edt\'edm, s jistotou hleda\-ly sv\'f9j c\'edl. Kniha se rozev\'f8ela skoro sama, jako by v tom m\'edst\'ec byla \'e8asto otv\'edr\'e1na, u odpudiv\'e9ho dvan\'e1ct\'e9ho vyobrazen\'ed, kter\'e9 ukazovalo jatka u kanibal\'f9. M\'f9j pocit neklidu se vr
\'e1til, i kdy\'9e jsem ho nedal najevo. Obzvl\'e1\'9a\'9d bizarn\'ed bylo, \'9ee um\'eclec vypodob\-nil Afri\'e8any jako b\'eclochy \emdash kon\'e8etiny a roz\'e8tvrcen\'e1 t\'ecla vis\'edc\'ed u zd\'ed kr\'e1mu byly p\'f8\'ed\'9aern\'e9 a \'f8ezn\'ed
k se sekerou odpudiv\'fd. Ale zd\'e1\-lo se, \'9ee ten pohled m\'e9ho hostitele p\'f8itahuje, jako m\'ec odpuzoval.
\par \'84Co si vo tom mysl\'edte \emdash u\'9e jste n\'eckdy n\'ecco takov\'fdho vid\'ecl? Kdy\'9e jsem to uvid\'ecl j\'e1, pov\'edd\'e1m Ebovi Holtovi: \'82Tohle teda \'e8lo\-v\'ecka napru\'9e\'ed a rozfofruje to krev.\lquote J\'e1 kdy\'9e \'e8e\'9d v bibli
vo zab\'edjen\'ed \emdash t\'f8eba jak byli povra\'9ed\'ecn\'fd ty Midj\'e1nci \emdash tak jsem vo tom p\'f8e\-mej\'9alel, ale v\'f9bec jsem si to neum\'ecl p\'f8edstavit. Tady m\'e1te t\'eclo, jak doopravdy vypad\'e1 \emdash asi je to h\'f8\'ed
ch, ale copak nejsme v\'9aichni v h\'f8\'edchu zrozen\'fd? Tohle m\'ec veme poka\'9ed\'fd, kdy\'9e to vid\'edm \emdash musel jsem v\'e1m na to furt koukat \emdash vid\'edte, jak mu ten \'f8ezn\'ed
k usek nohy? Tohle na lavici je jeho hlava, s kusem ramena, druh\'fd rameno je na druh\'fd stran\'ec je\'9at\'ec cel\'fd.\'93
\par Zat\'edmco mu\'9e v ot\'f8esn\'e9m vytr\'9een\'ed mumlal, v\'fdraz jeho vousat\'e9\-ho, obr\'fdlen\'e9ho obli\'e8eje se stal nepopsateln\'fdm, ale hlas mu sp\'ed\'9ae klesal, ne\'9e aby se zvy\'9aoval. M\'e9 vlastn\'ed pocity mohu jen st\'ec\'9e\'ed po\-
psat. Ve\'9aker\'e1 hr\'f9za, kterou jsem p\'f8edt\'edm nez\'f8eteln\'ec poci\'9doval, m\'ec zachv\'e1tila nezadr\'9eiteln\'ec a v pln\'e9 s\'edle, a bylo mi jasn\'e9, jak ne\-sm\'edrn\'ec si hnus\'edm tu starou a odpudivou stv\'f9ru, kter\'e1 sed\'ec
la tak bl\'edzko mne. Jeho \'9a\'edlenstv\'ed, nebo alespo\'f2 perverze, se zd\'e1lo nepo\-pirateln\'e9. Te\'ef u\'9e skoro \'9aeptal; jeho chropt\'ecn\'ed bylo d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e k\'f8ik a j\'e1 se t\'f8\'e1sl, kdy\'9e jsem mu naslouchal.
\par \'84Jak \'f8\'edk\'e1m, je divn\'fd, jak ty vobr\'e1zky nut\'ecj \'e8lov\'ecka p\'f8emej\'9alet. Tenhle m\'ec, mladej pane, teda \'fapln\'ec dostal. Kdy\'9e mn\'ec tu kn\'ed\'9eku Eb dal, po\'f8\'e1d jsem se na to musel koukat, hlavn\'ec v ned\'ecli, kdy
\'9e jsem si poslech k\'e1z\'e1n\'ed pastora Clarka. Jednou jsem vyzkou\'9ael ta\-kovou v\'ecc \emdash nemyslete si, koukal jsem na to akor\'e1t, kdy\'9e jsem zab\'edjel ovce na trh \emdash a zab\'edjet ty ovce m\'ec v\'edc bavilo, kdy\'9e jsem p\'f8edt
\'edm koukal na ten vobr\'e1zek \emdash \'93 Hlas starce nyn\'ed klesl hlubo\-ko a chv\'edlemi zn\'ecl tak slab\'ec, \'9ee slov\'f9m bylo st\'ec\'9e\'ed rozum\'ect. Na\-slouchal jsem hu\'e8en\'ed lij\'e1ku a drn\'e8en\'ed kaln\'fdch oken, a v\'9a
iml jsem si, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed dun\'ecn\'ed hromu, tak nezvykl\'e9 v tuto ro\'e8n\'ed dobu. V jednu chv\'edli se objevil d\'ecsiv\'fd z\'e1blesk a zah\'f8m\'ecn\'ed ot\'f8\'e1slo k\'f8eh\-k\'fdm staven\'edm a\'9e do z\'e1klad\'f9, ale s\'edpaj\'edc
\'ed vyprav\'ec\'e8 jako by si toho ani nev\'9aiml.
\par \'84Jako by m\'ec to v\'edc bavilo \emdash a v\'edte, jako by v\'e1m m\'ec to }{\i uspokojovalo}{. Divn\'fd, jak v\'e1s posedne \'9e\'e1dost \emdash jestli milujete V\'9ae\-mohouc\'edho, mladej pane, tak to nikomu ne\'f8\'edkejte, ale p\'f8is\'e1mbo\-
hu, \'9ee m\'ec z t\'ecch vobr\'e1zk\'f9 }{\i posed hlad po j\'eddle, kter\'fd jsem si nemoh vyp\'ecstovat ani koupit }{\emdash copak je v\'e1m, jen se\'efte \emdash nic sem ne}{\i ud\'eclal}{, jenom jsem p\'f8emej\'9alel, jak\'fd
by to bylo, kdybych to ud\'eclal \emdash \'f8\'edk\'e1 se, \'9ee z masa roste krev a t\'eclo, d\'e1v\'e1 s\'edlu, tak jsem p\'f8emej\'9alel, jestli by \'e8lov\'eck moh\rquote \'9e\'edt d\'fdl, kdyby mu to maso, kter\'fd j\'ed, bylo }{\i v\'edc podobn
\'fd }{\emdash \'93 Ale \'9aepot u\'9e d\'e1l nepokra\'e8oval. Nep\'f8e\-ru\'9aila ho m\'e1 hr\'f9za ani rychle s\'edl\'edc\'ed bou\'f8e, kter\'e1 mi ve sv\'e9 zu\'f8ivos\-ti otev\'f8ela pohled na za\'9al\'e9, opu\'9at\'ecn\'e9, z\'e8ernal\'e9 ruiny. Ukon
\'e8ila ho prost\'e1, ale neoby\'e8ejn\'e1 ud\'e1lost.
\par Kniha le\'9eela rozev\'f8en\'e1 mezi n\'e1mi, s vyobrazen\'edm odpudiv\'ec obr\'e1cen\'fdm k n\'e1m. Kdy\'9e sta\'f8ec za\'9aeptal slova \'84}{\i v\'edc podobn\'fd\'93,}{ za\-slechl jsem slab\'e9 \'9apl\'edchnut\'ed a na za\'9eloutl\'e9m pap\'edru otev
\'f8en\'e9ho svazku se cosi objevilo. Pomyslel jsem na d\'e9\'9a\'9d a d\'ecravou st\'f8echu, ale d\'e9\'9a\'9d nen\'ed \'e8erven\'fd. Na obr\'e1zku kanibalsk\'e9ho \'f8eznictv\'ed se lesk\-la mal\'e1, rozp\'edjej\'edc\'ed se \'e8erven\'e1 skvrna, kter
\'e1 hr\'f9znou rytinu p\'f8iv\'e1\-d\'ecla k \'9eivotu. Sta\'f8ec to uvid\'ecl a ztichl je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e ho zadr\'9eel m\'f9j zd\'ec\'9aen\'fd v\'fdraz; rychle zvedl zrak ke stropu, tam, kde byla m\'edstnost, kterou p\'f8
ed hodinou opustil. Sledoval jsem jeho pohled a p\'f8\'edmo nad n\'e1mi na opr\'fdskan\'e9 om\'edtce jsem spat\'f8il velkou ne\-pravidelnou, vlhce rum\'eclkovou skvrnu, kter\'e1 se \'9a\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima. Nevyk\'f8
ikl jsem ani jsem se nepohnul, jen jsem zav\'f8el o\'e8i. V p\'f8\'ed\'9at\'ed chv\'edli ude\'f8il tit\'e1nsk\'fd blesk; rozt\'f8\'ed\'9atil ten proklet\'fd d\'f9m pl\-n\'fd nev\'fdslovn\'fdch tajemstv\'ed a p\'f8inesl mi zapomn\'ecn\'ed, kter\'e9 jedin
\'e9 zachr\'e1nilo mou mysl.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page CHLADN\'dd VZDUCH
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Po\'9e\'e1dal jste mne, abych v\'e1m vysv\'ectlil, pro\'e8 se boj\'edm, kdy\'9e zava\-ne ledov\'fd pr\'f9
van; pro\'e8 se zachv\'ecji siln\'ecji ne\'9e druz\'ed, vstoup\'edm-li do studen\'e9 m\'edstnosti, a pro\'e8 mne odpuzuje a bud\'ed ve mn\'ec pocit nevolnosti prvn\'ed z\'e1van ve\'e8ern\'edho chladu pl\'ed\'9e\'edc\'ed se do tepla vl\'edd\-n\'e9
ho podzimn\'edho dne. Jsou takov\'ed, co tvrd\'ed, \'9ee reaguji na chlad tak jako jin\'ed na nep\'f8\'edjemn\'fd z\'e1pach, a j\'e1 jsem posledn\'ed, kdo by to pop\'edral. Co u\'e8in\'edm, bude, \'9ee v\'e1m vyl\'ed\'e8\'edm nejhr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed
okolnosti, v nich\'9e jsem se kdy ocitl, a nech\'e1m na v\'e1s, abyste posoudil, zda to vysv\'ectluje onu mou zvl\'e1\'9atnost.
\par Je chybn\'e9 p\'f8edstavovat si, \'9ee hr\'f9za se nezbytn\'ec asociuje s tmou, tichem a samotou. J\'e1 se s n\'ed setkal za prudk\'e9ho odpoled\-n\'edho slunce, uprost\'f8ed lomozu metropole a ban\'e1ln\'ed \'9ap\'edny p\'f8e\-pln\'ecn\'e9ho penzi\'f3
nu s prozaickou majitelkou a dv\'ecma h\'f8motn\'fdmi chlap\'edky po boku. Na ja\'f8e roku 1923 jsem z\'edskal jakousi mono\-t\'f3nn\'ed, m\'e1lo placenou pr\'e1ci pro jist\'fd \'e8asopis v New Yorku; a jeli\-ko\'9e jsem nebyl s to zaplatit vyhovuj\'edc
\'ed byt, za\'e8al jsem se vl\'e1\'e8et od jednoho levn\'e9ho n\'e1jmu k druh\'e9mu a sna\'9eil se naj\'edt si po\-koj, kter\'fd by v sob\'ec spojoval kvality p\'f8im\'ec\'f8en\'e9 \'e8istoty, snesitel\-n\'e9ho vybaven\'ed a rozumn\'e9
ceny. Brzy jsem odhalil, \'9ee jen vol\'edm mezi r\'f9zn\'fdmi zly, ale po \'e8ase jsem narazil na d\'f9m v Z\'e1padn\'ed \'c8trn\'e1ct\'e9 ulici, kter\'fd mi byl m\'e9n\'ec odporn\'fd ne\'9e jin\'e9, do nich\'9e jsem nahl\'ed\'9eel.
\par Bylo to t\'f8\'edpatrov\'e9 honosn\'e9 obydl\'ed z hn\'ecd\'e9ho dekorativn\'edho p\'edskovce asi z konce \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch let minul\'e9ho stolet\'ed, uvnit\'f8 s d\'f8e\-v\'ecn\'fdm obkl\'e1d\'e1n\'edm a mramorem, jeho\'9e pot\'f8\'edsn\'ecn\'e1 n
\'e1dhera zka\-\'9een\'e9ho lesku potvrzovala \'fapadek vysok\'fdch n\'e1rok\'f9 vkusu ply\-nouc\'edho ze z\'e1mo\'9enosti. V pokoj\'edch, velik\'fdch a vznosn\'fdch, vyzdo\-ben\'fdch nemo\'9en\'fdmi tapetami a sm\'ec\'9an\'ec vyum\'eclkovan\'fdmi \'9a
tuko\-v\'fdmi \'f8\'edmsami, se udr\'9eovala t\'edsniv\'e1 zatuchlost se stopovou p\'f8\'ed\-m\'ecs\'ed pach\'f9 z obskurn\'ed kuchyn\'ec; pokoje v\'9aak byly \'e8ist\'e9, povle\-\'e8en\'ed v mez\'edch p\'f8ijatelnosti a hork\'e1 voda tekla m\'e1lokdy vla
\'9en\'e1, nato\'9e aby v\'f9bec netekla, tak\'9ee jsem do\'9ael k n\'e1hledu, \'9ee pokud tu \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee trvale \'9e\'edt, lze tu alespo\'f2 n\'ecjakou dobu \'d1hiberno\-vat. Dom\'e1c\'ed, u\'9amudlan\'e1, tak\'f8ka vousat\'e1 \'8apan\'ec
lka, kter\'e1 se jme\-novala Herrerov\'e1, m\'ec neobt\'ec\'9eovala vykl\'e1d\'e1n\'edm drb\'f9 ani t\'edm, \'9ee by mi vy\'e8\'edtala, \'9ee u mne v p\'f8edn\'edm pokoji v druh\'e9m pat\'f8e do no\-ci sv\'edt\'ed elektrick\'e9 sv\'ectlo. M\'ed spolubydl
\'edc\'ed \emdash v\'ect\'9ainou \'9alo o \'8apan\'ec\-ly jen o m\'e1lo lep\'9a\'ed ne\'9e t\'e9 nejsprost\'9a\'ed a nejprimitivn\'ecj\'9a\'ed sorty \emdash byli tak klidn\'ed a nekomunikativn\'ed, jak si jen \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee p\'f8\'e1t. Je\-
dinou v\'e1\'9enou obt\'ed\'9e\'ed byl hluk pouli\'e8n\'ed dopravy na vozovce venku p\'f8ed domem.
\par Byl jsem tam asi t\'f8i t\'fddny, kdy\'9e do\'9alo k prvn\'ed podivn\'e9 p\'f8\'edhod\'ec. Jednoho ve\'e8era okolo osm\'e9 jsem usly\'9ael, jak n\'ecco kape na po\-dlahu, a n\'e1hle jsem si uv\'ecdomil, \'9ee c\'edt\'edm u\'9e n\'ecjakou dobu pro\-nikav
\'fd z\'e1pach \'e8pavku. Rozhl\'e9dnuv se, spat\'f8il jsem, \'9ee strop je vlhk\'fd a prokap\'e1v\'e1; prom\'e1\'e8et se z\'f8ejm\'ec za\'e8al v rohu sm\'ecrem k ulici. Abych tomu u\'e8inil p\'f8\'edtr\'9e rovnou u zdroje, sp\'ecchal jsem do p\'f8\'edzem
\'ed pov\'ecd\'ect to bytn\'e9. Ujistila mne, \'9ee v\'ecc hned uvede do po\'f8\'e1dku.
\par }{\f80 \'84Doktorr Mu\'f1oz,\'93 volala, jak p}{\'f8ede mnou b\'ec\'9eela nahoru po schodech, \'84brrynd\'e1 svou drrogerrii. Je moc chorr\'fd, aby se s\'e1m kurr\'fdrroval \emdash chorr\'fd furrt v\'edc a v\'edc \emdash ale od drruh\'fd
ho nechce pomoc. On je s tou chorrobou hrrozn\'ec prra\'9at\'ecnej \emdash celej den berre ty srrandovn\'ed smrradlav\'fd koupele a nem\'f9\'9ee se prrobrrat ani zah\'f8\'e1t. Celou dom\'e1cnost si prro sebe obstarr\'e1v\'e1 \emdash mrr\'f2avej pokoj
\'edk m\'e1 plnej fla\'9ati\'e8ek a p\'f8\'edstrroj\'f9 a doktorra ned\'ecl\'e1. Ale bej\-val dobrrej. M\'f9j padrre v Barrcelon\'ec o n\'ecm sly\'9ael \emdash a te\'efkonc akorr\'e1t srrovnal rruku jednomu klemp\'ed\'f8ovi, co si ji zrrovna zrra\-
nil. Von v\'f9bec nep\'f8ijde ven, akorr\'e1t na st\'f8echu, a m\'f9j kluk, Es\-teban, mu nos\'ed strravu a prr\'e1dlo a medic\'edny a chemik\'e1lie. Bo\'9ee m\'f9j, to je ten salmiak, kerrej ten chlap pou\'9e\'edv\'e1, aby vydrr\'9eel takhle studenej!
\'93
\par Pan\'ed Herrerov\'e1 zmizela na schodi\'9ati do t\'f8et\'edho patra a j\'e1 se vr\'e1til do sv\'e9ho pokoje. Amoniak p\'f8estal kapat, a kdy\'9e jsem vyt\'ed\-ral, co nakapalo, a otev\'edral okno, abych vyv\'ectral, sly\'9ael jsem nad sebou t\'ec\'9ek\'e9
kroky bytn\'e9. Doktora Mu}{\f80 \'f1oze jsem nikdy nesl\'fdchal, nebo}{\'9d na\'9alapoval m\'eckce a ti\'9ae, jen n\'ecjak\'e9 zvuky jakoby od jak\'e9\-hosi benz\'ednem poh\'e1n\'ecn\'e9ho mechanismu ke mn\'ec dol\'e9haly. Na chv\'edli jsem strnul v
\'fadivu nad t\'edm, jakou to podivnou chorobou m\'f9\'9ee trp\'ect a zdali jeho posedl\'e9 odm\'edt\'e1n\'ed pomoci zven\'e8\'ed nem\'f9\'9ee b\'fdt d\'f9sledkem n\'ecjak\'e9 bezd\'f9vodn\'e9 v\'fdst\'f8ednosti. Je v tom kus bezhrani\'e8n\'e9
ho patosu, do\'9ael jsem k ban\'e1ln\'edmu z\'e1v\'ecru, kdy\'9e v tomhle stavu sch\'e1z\'ed ze sv\'ecta druhdy v\'fdzna\'e8n\'e1 osobnost.
\par }{\f80 S doktorem Mu\'f1ozem bych se mo\'9en\'e1 nikdy nesezn\'e1mil, kdy\-bych jednoho dopoledne, kdy\'9e jsem sed}{\'ecl ve sv\'e9m pokoji a psal, nedostal najednou srde\'e8n\'ed z\'e1chvat. L\'e9ka\'f8i m\'ec na nebezpe\'e8\'ed t\'ecch\-to z\'e1chvat
\'f9 upozor\'f2ovali, a tak jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee nesm\'edm ztr\'e1cet \'e8as. Kdy\'9e jsem si tedy p\'f8ipomn\'ecl invalidovu pomoc zran\'ecn\'e9mu \'f8emesln\'edkovi, o n\'ed\'9e vypr\'e1v\'ecla bytn\'e1
, dovlekl jsem se po schodech nahoru a zaklepal chab\'ec na dve\'f8e nad m\'fdmi. Na klep\'e1n\'ed se z po\-koje odn\'eckud zprava ozval nezvykl\'fd hlas a dobrou angli\'e8tinou se ot\'e1zal na m\'e9 jm\'e9no a d\'f9vod p\'f8\'edchodu; kdy\'9e jsem odpov
\'ecd\'ecl, otev\'f8ely se druh\'e9 dve\'f8e vedle t\'ecch, p\'f8ed nimi\'9e jsem st\'e1l.
\par Uv\'edtal mne z\'e1van ledov\'e9ho vzduchu, a a\'e8koliv byl jeden z nej\-parn\'ecj\'9a\'edch dn\'f9 konce \'e8ervna, ot\'f8\'e1sl jsem se, kdy\'9e jsem p\'f8es pr\'e1h vch\'e1zel do velk\'e9ho apartm\'e1, jeho\'9e bohat\'e9 a vkusn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed
mne uprost\'f8ed tohoto sprost\'e9ho a zch\'e1tral\'e9ho hn\'edzda \'9aokovalo. Roz\-kl\'e1dac\'ed pohovka zde te\'ef plnila roli denn\'edho sofa a mahagonov\'fd n\'e1bytek, p\'f8epychov\'e9 z\'e1v\'ecsy, star\'e9 obrazy a reg\'e1ly s vyrovna\-n\'fd
mi knihami, to v\'9ae prozrazovalo sp\'ed\'9ae studovnu gentlemana ne\'9e n\'e1jemnou lo\'9enici v penzi\'f3nu. Pochopil jsem, \'9ee pokoj nad m\'fdm \emdash onen \'84mr\'f2av\'fd pokoj\'edk\'93 s l\'e1hvemi a p\'f8\'edstroji, o n\'ecm\'9e se zmi\'f2
ovala pan\'ed Herrerov\'e1 \emdash byl pouze l\'e9ka\'f8ovou laborato\'f8\'ed, a \'9ee jeho hlavn\'ed obydl\'ed se nach\'e1zelo v prostorn\'e9m pokoji sou\-sedn\'edm, v n\'ecm\'9e p\'f8\'edhodn\'e9 v\'fdklenky a velk\'e1 p\'f8ilehl\'e1
koupelna doktorovi umo\'9e\'f2ovaly ukr\'fdt v\'9aechny \'9aatn\'edky a jin\'e1, a\'9e obt\'ed\'9en\'ec n\'e1padn\'e1, le\'e8 u\'9eite\'e8n\'e1 za\'f8\'edzen\'ed. Doktor Mu}{\f80 \'f1oz byl tedy }{bezpo\-chyby dobr\'e9ho p\'f9vodu, vzd\'ecl\'e1n\'ed
a vkusu.
\par \'c8lov\'eck, kter\'fd st\'e1l p\'f8ede mnou, byl men\'9a\'ed, ale znamenit\'ec vyv\'e1\-\'9een\'fdch proporc\'ed, oble\'e8en\'fd pon\'eckud form\'e1ln\'ec do spole\'e8ensk\'e9ho od\'ecvu dokonal\'e9ho st\'f8ihu a \'9avihu. Kultivovan\'e9 tv\'e1\'f8i p
\'e1novit\'e9ho, nikoli v\'9aak arogantn\'edho v\'fdrazu dod\'e1val na p\'f8ita\'9elivosti kr\'e1tk\'fd, ocelov\'ec \'9aed\'fd plnovous a starom\'f3dn\'ed cvikr clonil, velk\'e9 tmav\'e9 o\'e8i a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec p\'f8ekr\'fdval orl\'ed nos, jen\'9e
vtiskoval pon\'eckud maursk\'fd n\'e1dech fyziognomii jinak p\'f8ev\'e1\'9en\'ec keltsko-ibersk\'e9. Hust\'e9, dob\'f8e udr\'9eovan\'e9 vlasy, kter\'e9 sv\'ecd\'e8ily o pravidelnosti holi\'e8ov\'fdch n\'e1v\-\'9at\'ecv, byly nad vysok\'fdm \'e8
elem elegantn\'ec roz\'e8\'edsnuty; celkov\'ec to byl obraz vynikaj\'edc\'ed inteligence, vzne\'9aen\'e9 krve a prvot\'f8\'eddn\'edho chov\'e1n\'ed.
\par Nicm\'e9n\'ec jakmile jsem spat\'f8il doktora Mu}{\f80 \'f1oze v onom z\'e1vanu ledov\'e9ho vzduchu, poc\'edtil js}{em antipatii, ji\'9e nemohlo ospravedl\-nit nic v jeho vzez\'f8en\'ed. Pouze t\'e9m\'ec\'f8 popelav\'fd odst\'ed
n jeho pleti a chlad jeho doteku mohly sk\'fdtat fyzik\'e1ln\'ed z\'e1klad tomuto pocitu, p\'f8i\'e8em\'9e i tyto v\'ecci byly omluviteln\'e9, uv\'e1\'9e\'edme-li, co jsem v\'ecd\'ecl o jeho invalidit\'ec. Mohl to tak\'e9 b\'fdt onen zvl\'e1\'9atn\'ed
chlad, jen\'9e mi ho odcizoval; nebo\'9d takov\'e1 mrazivost byla v tak hork\'e9m dni ne\-norm\'e1ln\'ed, a abnorm\'e1ln\'ed v\'9edycky vzbuzuje nechu\'9d, ned\'f9v\'ecru a obavy.
\par Ale nechu\'9d brzy pominula a prom\'ecnila se v obdiv, pon\'ecvad\'9e neoby\'e8ejn\'e9 schopnosti tohoto podivn\'e9ho l\'e9ka\'f8e byly navzdory ledov\'e9mu chladu a t\'f8esu jeho bezkrevn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch rukou okam\'9eit\'ec patrn\'fd
. Evidentn\'ec u\'9e prvn\'edm pohledem seznal, co po\-t\'f8ebuji, a v\'ecnoval se m\'fdm obt\'ed\'9e\'edm s mistrovskou zru\'e8nost\'ed. Mezi\-t\'edm mne jemn\'ec modulovan\'fdm, jakkoli divn\'ec dut\'fdm a nezvu\'e8\-n\'fdm hlasem uji\'9a\'9doval, \'9e
e je nejrozho\'f8\'e8en\'ecj\'9a\'edm ze zap\'f8is\'e1hl\'fdch nep\'f8\'e1tel smrti a \'9ee vlo\'9eil ve\'9aker\'e9 jm\'ecn\'ed do celo\'9eivotn\'edho bizar\-n\'edho experimentu zasv\'eccen\'e9ho jej\'edmu zmaru a vyko\'f8en\'ecn\'ed, b\'ec\-hem n\'echo
\'9e ztratil v\'9aechny p\'f8\'e1tele. Byl v n\'ecm asi kus nezi\'9atn\'e9\-ho nad\'9aence; bezm\'e1la mnohomluvn\'ec p\'f8eskakoval od jedn\'e9 my\'9a\-lenky k druh\'e9 a p\'f8itom poslouchal m\'e9 srde\'e8n\'ed ozvy a m\'edchal vhodn\'fd l\'e9
k z drog, je\'9e p\'f8in\'e1\'9ael z laborato\'f8e v men\'9a\'edm pokoji. Z\'f8ejm\'ec shled\'e1val spole\'e8nost n\'eckoho, kdo poch\'e1zel z lep\'9a\'ed rodi\-ny, v tomto pochybn\'e9m prost\'f8ed\'ed b\'e1je\'e8nou novinkou, a jak ho ve vln\'e1
ch zaplavovaly vzpom\'ednky na lep\'9a\'ed \'e8asy, m\'ecly ho k neobvyk\-l\'e9 \'f8e\'e8nosti.
\par Jeho hlas, jakkoli prapodivn\'fd, p\'f9sobil p\'f8inejmen\'9a\'edm konej\'9ai\-v\'ec; dokonce jsem ani nepost\'f8ehl, \'9ee by se nadechoval, kdy\'9e pro\-n\'e1\'9ael se zdvo\'f8il\'fdm d\'f9razem sv\'e9 uhlazen\'e9 v\'ecty. S ohledem na m\'f9
j stav se sna\'9eil odv\'e9st mou mysl jinam a vypr\'e1v\'ecl o sv\'fdch teori\'edch a experimentech; vzpom\'edn\'e1m si, jak taktn\'ec m\'ec ut\'ec\'9aoval stran sr\-de\'e8n\'ed slabosti. Nazna\'e8oval, \'9ee v\'f9le a v\'ecdom\'ed jsou siln\'ecj\'9a\'ed
ne\'9e or\-ganick\'fd \'9eivot s\'e1m, tak\'9ee byla-li t\'eclesn\'e1 schr\'e1nka p\'f9vodn\'ec zdrav\'e1 a dob\'f8e udr\'9eovan\'e1, je mo\'9eno pomoc\'ed v\'ecdeck\'e9ho rozhojn\'ecn\'ed t\'ecchto schopnost\'ed uchovat si jist\'fd druh nervov\'e9 \'e8
ilosti navzdory nejv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edm po\'9akozen\'edm a defekt\'f9m, dokonce i tehdy, chyb\'ed-li n\'eckter\'fd z jej\'edch specifick\'fdch org\'e1n\'f9. M\'f9\'9ee m\'ec, pravil nap\'f9l v \'9eertu, jednoho dne ba i nau\'e8it \'9e\'edt \emdash
nebo minim\'e1ln\'ec m\'ec obmyslit n\'ecjak\'fdm druhem v\'ecdom\'e9 existence \emdash ani\'9e bych m\'ecl srdce v\'f9bec! Co se jeho t\'fdkalo, byl posti\'9een komplexem nemoc\'ed vy\'9ea\-duj\'edc\'edch p\'f8esn\'e9 dodr\'9eov\'e1n\'ed velmi p\'f8
\'edsn\'e9ho re\'9eimu, st\'e1l\'fd chlad v to po\'e8\'edtaje. Jak\'fdkoli zaznamenateln\'fd vzestup teploty ho mohl, trval-li by d\'e9le, fat\'e1ln\'ec ovlivnit; chlad jeho obydl\'ed \emdash n\'ecjak\'fdch pades\'e1t p\'ect \'e8i pades\'e1t \'9aest stup
\'f2\'f9 Fahrenheita \emdash byl docilov\'e1n absorp\'e8n\'edm syst\'e9mem ochlazov\'e1n\'ed na b\'e1zi \'e8pavku. Benz\'ednov\'fd motor pump tohoto absorp\'e8n\'edho syst\'e9mu jsem \'e8asto sl\'fdchal ve sv\'e9m pokoji dole.
\par Jeliko\'9e se m\'f9j stav ve chv\'edli z\'e1zra\'e8n\'e9 kr\'e1tk\'e9 zlep\'9ail, opustil jsem to hus\'ed k\'f9\'9ei nah\'e1n\'ecj\'edc\'ed m\'edsto jako oddan\'fd n\'e1sledovn\'edk a cti\-tel toho mnoha talenty obda\'f8en\'e9ho poustevn\'edka. Pot\'e9
jsem ho za\'e8al, teple oble\'e8en, \'e8asto nav\'9at\'ecvovat; naslouchal jsem a on mi vypr\'e1v\'ecl o tajn\'fdch v\'fdzkumech a jejich t\'e9m\'ec\'f8 d\'ecsiv\'fdch v\'fdsledc\'edch. Chv\'ecje se pon\'eckud, listoval jsem neobvykl\'fdmi, \'fa\'9easn
\'ec starobyl\'fd\-mi svazky z jeho knihovny. Mohu k tomu p\'f8ipojit, \'9ee jsem byl nakonec, d\'edky jeho dovedn\'e9 p\'e9\'e8i, ze sv\'e9 choroby skoro vyl\'e9\'e8en. Zd\'e1lo se, \'9ee neopovrhoval ani za\'f8\'edk\'e1v\'e1n\'edm st\'f8edov\'eck\'fd
ch prakti\-k\'f9 a v\'ec\'f8il, \'9ee tyto kryptick\'e9 formule obsahuj\'ed vz\'e1cn\'e9 psychologic\-k\'e9 stimuly, kter\'e9 mo\'9en\'e1 mohou mimo\'f8\'e1dn\'ec ovlivnit z\'e1klady ner\-vov\'e9ho syst\'e9mu, z n\'echo\'9e vyprchaly organick\'e9
pulsace. Ud\'eclala na m\'ec dojem jeho zpr\'e1va o letit\'e9m dr. Torresovi z Valencie, jen\'9e se pod\'edlel na Mu}{\f80 \'f1ozov\'fdch d}{\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch experimentech a o\'9aet\'f8oval ho p\'f8ed osmn\'e1cti lety p\'f8i t\'ec\'9ek\'e9 chorob
\'ec, kter\'e1 pokra\'e8ovala ny\-n\'ecj\'9a\'edmi pot\'ed\'9eemi. Vz\'e1p\'ect\'ed pot\'e9, co zachr\'e1nil sv\'e9ho kolegu, tento ctihodn\'fd praktick\'fd l\'e9ka\'f8 s\'e1m podlehl nel\'edtostn\'e9mu nep\'f8\'edteli, proti n\'ecmu\'9e
bojoval. Snad bylo jeho vyp\'ect\'ed p\'f8\'edli\'9a velik\'e9; nebo\'9d, jak \'9aeptem \emdash a\'e8koli ne detailn\'ec \emdash objasni}{\f80 l doktor Mu\'f1oz, pou\'9eit\'e9 l\'e9}{\'e8ebn\'e9 metody byly nanejv\'fd\'9a nezvykl\'e9 a zahrnovaly i f
\'e1\-ze a postupy starom\'f3dn\'edm a konzervativn\'edm n\'e1sledovatel\'f9m Ga\-lenov\'fdm nev\'edtan\'e9.
\par Jak t\'fddny m\'edjely, pozoroval jsem s l\'edtost\'ed, \'9ee m\'f9j nov\'fd p\'f8\'edtel \emdash nazna\'e8ovala to u\'9e pan\'ed Herrerov\'e1 \emdash sice pomalu, ale neodvrat\-n\'ec t\'eclesn\'ec ch\'e1tr\'e1. Zsinalost jeho tv\'e1\'f8e se stup\'f2
ovala, hlas se st\'e1\-val st\'e1le dut\'ecj\'9a\'edm a nez\'f8eteln\'ecj\'9a\'edm, svalov\'e1 koordinace se zhor\'9ao\-vala a mysl i v\'f9le projevovaly m\'e9n\'ec pru\'9enosti a iniciativy. Beze v\'9aech pochyb si nebyl t\'ecchto smutn\'fdch zm\'ecn v
\'ecdom, a p\'f8ece jeho v\'fdraz i hovor poznen\'e1hlu nab\'fdvaly na stra\'9aliv\'e9 ironii, kter\'e1 ve mn\'ec o\'9eivovala n\'ecco z toho sotva patrn\'e9ho odporu, jej\'9e jsem v\'f9\'e8i n\'ecmu p\'f9vodn\'ec c\'edtil.
\par Osvojil si n\'eckter\'e9 podivn\'e9 vrtochy, v\'e8etn\'ec z\'e1liby v exotick\'e9m ko\'f8en\'ed a egyptsk\'e9m kadidlu, a\'9e jeho pokoj p\'e1chnul jako hrobka fara\'f3na v \'dadol\'ed kr\'e1l\'f9. Sou\'e8asn\'ec pot\'f8eboval st\'e1le v\'edc studen\'e9
ho vzduchu, a s mou pomoc\'ed zmno\'9eil trubky \'e8pavkov\'e9 aparatury ve sv\'e9m pokoji a upravil pumpy a nap\'e1jen\'ed tak, \'9ee mohl udr\'9eovat teplotu na pouh\'fdch t\'f8iceti \'e8ty\'f8ech a\'9e \'e8ty\'f8iceti stupn\'edch Fahren\-
heita a nakonec jen na dvaceti osmi. V koupeme a v laborato\'f8i ov\'9aem musela b\'fdt teplota vy\'9a\'9a\'ed, aby nezamrzla voda a ony che\-mick\'e9 procesy se nep\'f8eru\'9aily. N\'e1jemn\'edk s n\'edm soused\'edc\'ed si st\'ec\'9eo\-val na ledov\'fd
pr\'f9van t\'e1hnouc\'ed ze spojovac\'edch dve\'f8\'ed, a tak jsem mu pomohl nainstalovat t\'ec\'9ek\'fd z\'e1v\'ecs, kter\'fd tomu zamezil. Zd\'e1lo se, \'9ee na doktora pad\'e1 st\'e1le v\'ect\'9a\'ed hr\'f9za, hr\'f9za bizarn\'edho, morbid\-n\'ed
ho odst\'ednu. Nep\'f8etr\'9eit\'ec hovo\'f8il o smrti, ale jakmile usly\'9ael by\'9d jen jemnou nar\'e1\'9eku na poh\'f8eb \'e8i cokoliv s n\'edm spojen\'e9, dut\'ec se tomu sm\'e1l.
\par Celkem vzato, stal se znepokojiv\'fdm a\'9e p\'f8\'ed\'9aern\'fdm spole\'e8n\'ed\-kem; j\'e1 jsem mu nicm\'e9n\'ec vd\'ec\'e8il za l\'e9\'e8bu a nemohl jsem ho dost dob\'f8e opustit a nechat na holi\'e8k\'e1ch mezi ciz\'edmi lidmi, a tak jsem ka\'9edodenn
\'ec ukl\'edzel a ut\'edral prach v jeho pokoji a obstar\'e1val, co pot\'f8eboval, zachumlan\'fd v t\'ec\'9ek\'e9m dlouh\'e9m zimn\'edku, kter\'fd jsem zakoupil speci\'e1ln\'ec k tomu \'fa\'e8elu. Podobn\'ec jsem mu po\'f8izoval v\'ect\'9ainu n\'e1kup\'f9
a zaj\'edkal se ve zmatku nad n\'e1zvy n\'eckter\'fdch z chemik\'e1li\'ed, kter\'e9 si objedn\'e1val u drogist\'f9 \'e8i z obchod\'f9 z\'e1sobu\-j\'edc\'edch laborato\'f8e.
\par Kolem jeho obydl\'ed, tak mi to alespo\'f2 p\'f8ipadalo, houstla ni\'e8\'edm nevysv\'ectliteln\'e1 atmosf\'e9ra paniky. Jak u\'9e jsem \'f8\'edkal, cel\'fd d\'f9m za\-tuchle p\'e1chl; z\'e1pach v jeho pokoji byl v\'9aak je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, a vzdor v
\'9aemu ko\'f8en\'ed a kadidlu a chemik\'e1li\'edm, \'e8p\'edc\'edm z nyn\'ed neust\'e1l\'fdch koupel\'ed, p\'f8i nich\'9e si zakazoval jakoukoli pomoc, jsem si uv\'ecdo\-mil, \'9ee to mus\'ed b\'fdt ve spojitosti s jeho onemocn\'ecn\'edm. Zachv\'ec
l jsem se p\'f8i my\'9alence, co \'9ee to m\'f9\'9ee b\'fdt za nemoc. Jakmile ho znovu spat\'f8ila pan\'ed Herrerov\'e1, pok\'f8i\'9eovala se a bez dal\'9a\'edho mi ho p\'f8enechala; ani sv\'e9mu synovi Estebanovi u\'9e nedovolovala, aby pro n\'ecj vykon
\'e1val pos\'edlky. Kdy\'9e jsem navrhl konzultovat v\'ecc s jin\'fdmi l\'e9ka\'f8i, trpitel vzplanul takov\'fdm hn\'ecvem, jak\'fd si jen ve sv\'e9m stavu mohl dovolit. Bylo patrno, \'9ee se boj\'ed fyzick\'e9ho dopadu siln\'fdch emoc\'ed, nicm\'e9n\'ec
jeho v\'f9le a to dal\'9a\'ed, co ho poh\'e1n\'eclo, sp\'ed\'9ae s\'edlilo ne\'9e ochabovalo a on odm\'edtal b\'fdt upout\'e1n na l\'f9\'9eko. Mal\'e1tnost d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch dn\'f9 jeho nemoci uvolnila m\'edsto zan\'edcen\'e9mu z\'e1m\'ecru, tak
\'9ee se zd\'e1lo, jako by vrhal vzdornou v\'fdzvu d\'e9monu smrti, p\'f8esto\'9ee ho ten d\'e1vn\'fd nep\'f8\'edtel ji\'9e ji\'9e uchvacoval. P\'f8edst\'edr\'e1\-n\'ed, \'9ee j\'ed, nebo\'9d j\'eddlo pro n\'ecj i d\'f8\'edv bylo jakousi formalitou, prak
\-ticky zcela zanechal; byla to jen pouh\'e1 ment\'e1ln\'ed s\'edla, je\'9e ho podle v\'9aeho chr\'e1nila p\'f8ed definitivn\'edm kolapsem.
\par Pojal zvyk ps\'e1t v\'9aelijak\'e9 dlouh\'e9 p\'edsemnosti. Pe\'e8liv\'ec je pe\'e8etil a prov\'e1zel p\'f8\'edsn\'fdmi p\'f8\'edkazy stran odesl\'e1n\'ed po jeho smrti jist\'fdm osob\'e1m, kter\'e9 jmenoval \emdash z nejv\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti jak
\'fdmsi v\'fdchodoindic\-k\'fdm esoterik\'f9m, av\'9aak i kdysi proslul\'e9mu francouzsk\'e9mu l\'e9ka\'f8i, o n\'ecm\'9e se nyn\'ed obecn\'ec soudilo, \'9ee je mrtev, a jenom \'9aeptem se o n\'ecm \'9a\'ed\'f8ily ty nejneuv\'ec\'f8iteln\'ecj\'9a\'ed pov
\'ecsti. N\'e1hodou se stalo, \'9ee jsem tyto dokumenty sp\'e1lil, ani\'9e bych je doru\'e8il \'e8i otev\'f8el. Jeho vzhled, o hlasu nemluv\'ec, se st\'e1val nanejv\'fd\'9a d\'ecsiv\'fdm a b\'fdt v jeho bl\'edzkosti u\'9e bylo nesnesiteln\'e9. Jednoho z
\'e1\'f8ijov\'e9ho dne si \'f8emesl\-n\'edk, kter\'fd p\'f8i\'9ael opravit elektrickou stoln\'ed lampu, p\'f8ivodil pou\-h\'fdm pohl\'e9dnut\'edm na n\'ecj epileptick\'fd z\'e1chvat, proti n\'ecmu\'9e doktor Mu}{\f80 \'f1oz naordinoval \'fa}{\'e8inn\'fd l
\'e9k, zat\'edmco s\'e1m se dr\'9eel ku prosp\'ec\-chu v\'ecci z dohledu. Elektrik\'e1\'f8, co\'9e je zvl\'e1\'9atn\'ed, p\'f8itom pro\'9ael hr\'f9\-zami sv\'ectov\'e9 v\'e1lky, ani\'9e by byl jimi tak absolutn\'ec \'9aokov\'e1n.
\par A pak, uprost\'f8ed \'f8\'edjna, s omra\'e8uj\'edc\'ed prudkost\'ed p\'f8i\'9ala hr\'f9za v\'9aech hr\'f9z. Jedn\'e9 noci okolo jeden\'e1ct\'e9 se pumpa chladic\'edho za\'f8\'ed\-zen\'ed porouchala, tak\'9ee b\'echem t\'f8\'ed hodin byl proces chlazen\'ed
na b\'e1zi \'e8pavku nemo\'9en\'fd. Doktor Mu}{\f80 \'f1oz m}{\'ec p\'f8ivolal bu\'9aen\'edm na podlahu a j\'e1 zoufale pracoval, abych poruchu opravil, zat\'edmco m\'f9j hostitel klel t\'f3nem, jeho\'9e ne\'9eivotn\'e1 chr\'e8iv\'e1 pr\'e1zdnota vzdo\-
ruje popisu. Moje amat\'e9rsk\'e9 \'fasil\'ed se v\'9aak uk\'e1zalo b\'fdt k ni\'e8emu, a kdy\'9e jsem p\'f8ivedl mechanika ze sousedn\'ed gar\'e1\'9ee s celono\'e8n\'edm provozem, dozv\'ecd\'ecli jsme se, \'9ee se a\'9e do r\'e1na, kdy je nutno ob\-
starat nov\'fd p\'edst, ned\'e1 nic d\'eclat. Hn\'ecv a smrteln\'e1 hr\'f9za um\'edraj\'edc\'ed\-ho poustevn\'edka, nab\'fdvaj\'edc\'ed groteskn\'edch proporc\'ed, jako by ot\'f8\'e1\-saly t\'edm, co zb\'fdvalo z jeho ch\'e1traj\'edc\'ed t\'eclesn\'e9
schr\'e1nky; pak ho n\'e1hl\'e1 k\'f8e\'e8 donutila zaclonit si o\'e8i a v\'f8\'edtit se do koupelny. T\'e1pav\'ec odtamtud vy\'9ael s tv\'e1\'f8\'ed pevn\'ec zaband\'e1\'9eovanou a v \'9eivot\'ec jsem mu u\'9e znovu do o\'e8\'ed nepohl\'e9dl.
\par Mr\'e1z v obydl\'ed nyn\'ed citeln\'ec polevoval a okolo p\'e1t\'e9 r\'e1no se doktor uch\'fdlil do koupelny s p\'f8\'edkazem, abych ho z\'e1soboval v\'9a\'edm le\-dem, kter\'fd se poda\'f8\'ed sehnat z dragst\'f3r\'f9 a kav\'e1ren s no\'e8n\'edm pro\-
vozem. Kdy\'9e jsem se navracel z chv\'edlemi deprimuj\'edc\'edch poch\'f9zek a vykl\'e1dal ho p\'f8ed zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi koupelny, sl\'fdchal jsem ze\-vnit\'f8 nerv\'f3zn\'ed \'9apl\'edch\'e1n\'ed a zast\'f8en\'fd hlas kr\'e1kaj\'edc\'ed p\'f8\'ed
kaz: \'84V\'edce \emdash v\'edce!\'93 Kone\'e8n\'ec po noci nastal tepl\'fd den a obchody se jeden po druh\'e9m otev\'edraly. Po\'9e\'e1dal jsem Estebana, aby mi bu\'ef pomohl se sh\'e1n\'ecn\'edm ledu, zat\'edmco j\'e1 bych obstaral p\'edst k pump\'ec
, nebo aby sehnal p\'edst, mezit\'edmco j\'e1 budu d\'e1l nosit led; on v\'9aak, instruov\'e1n matkou, rozhodn\'ec odm\'edtl.
\par Nakonec jsem si zjednal o\'9aum\'ecl\'e9ho pobudu, kter\'e9ho jsem n\'e1\-hodn\'ec potkal na rohu Osm\'e9 avenue, aby pacienta z\'e1soboval le\-dem z obchodu, kam jsem ho zavedl. J\'e1 s\'e1m se v\'ecnoval horliv\'ec \'fakolu sehnat p\'edst k pump\'ec
a najmout \'f8emesln\'edky, kte\'f8\'ed by ho do\-vedli namontovat. P\'f8ipadalo mi, \'9ee \'fakol nebere konce, a j\'e1 zu\'f8il t\'e9m\'ec\'f8 se stejnou vervou jako onen samot\'e1\'f8, kdy\'9e jsem vid\'ecl, jak hodiny m\'edjej\'ed v bezd\'ec\'e8n\'e9
m chvatu, zat\'edmco jsem o hladu marn\'ec telefonoval a \'9atval se z m\'edsta na m\'edsto, sem a tam, podzemn\'ed dra\-hou i tramvajemi naho\'f8e v ulic\'edch. Teprve okolo poledne, a\'9e da\-leko v centru m\'ecsta, jsem narazil na dob\'f8e z\'e1soben
\'fd obchod a p\'f8ibli\'9en\'ec v p\'f9l druh\'e9 toho odpoledne dorazil do penzi\'f3nu s nezbytn\'fdm vybaven\'edm a dv\'ecma zdatn\'fdmi a \'9aikovn\'fdmi mechani\-ky. Ud\'eclal jsem v\'9ae, co se dalo, a doufal jsem, \'9ee v\'e8as.
\par Av\'9aak p\'f8ede\'9ala mne ta nej\'e8ern\'ecj\'9a\'ed hr\'f9za. D\'f9m byl ve stavu naprost\'e9ho zmatku a nad brebent\'ecn\'edm vystra\'9aen\'fdch hlas\'f9 jsem sly\'9ael kohosi se modlit hlubok\'fdm basem. \'cf\'e1belsk\'e9 v\'ecci byly ve vzduchu a n
\'e1jemn\'edci drmolili r\'f9\'9eenec, jak zac\'edtili pach linouc\'ed se zpoza zam\'e8en\'fdch doktorov\'fdch dve\'f8\'ed. Povale\'e8, kter\'e9ho jsem na\-jal, jak se uk\'e1zalo, uprchl s v\'f8\'edsk\'e1n\'edm a vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima ne\-
dlouho po sv\'e9 opakovan\'e9 don\'e1\'9ace ledu; snad to byl n\'e1sledek p\'f8\'edli\'9an\'e9 zv\'ecdavosti. Ov\'9aem\'9ee za sebou nemohl zamknout; ale ny\-n\'ed byly dve\'f8e uzav\'f8eny, podle v\'9aeho zevnit\'f8. Uvnit\'f8 bylo naprost\'e9 ticho, a
\'9e na nepojmenovateln\'e9 pomal\'e9 a t\'ec\'9ek\'e9 odkap\'e1v\'e1n\'ed.
\par Po kr\'e1tk\'e9 porad\'ec s pan\'ed Herrerovou a \'f8emesln\'edky a vzdor ne\-ur\'e8it\'e9mu strachu, kter\'fd hlodal v hloubi m\'e9 du\'9ae, jsem doporu\'e8il dve\'f8e vyrazit. Bytn\'e1 v\'9aak p\'f8i\'9ala na zp\'f9sob, jak oto\'e8it kl\'ed\'e8em zven
\'e8\'ed pomoc\'ed jak\'e9hosi dr\'e1t\'ecn\'e9ho instrumentu. P\'f8edt\'edm jsme otev\'f8eli dve\'f8e v\'9aech ostatn\'edch pokoj\'f9 vedouc\'edch do haly a \'fapln\'ec doko\'f8\'e1n i okna. Pak, s nosy chr\'e1n\'ecn\'fdmi kapesn\'edky, jsme s roze\-chv
\'ecn\'edm vnikli do toho proklet\'e9ho pokoje obr\'e1cen\'e9ho k jihu, kter\'fd se te\'ef koupal v hork\'e9m slunci \'e8asn\'e9ho odpoledne.
\par Jak\'e1si temn\'e1 slizovit\'e1 stopa vedla z otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed koupelny ke dve\'f8\'edm do haly a potom k psac\'edmu stolu, kde se utvo\'f8ila d\'ecsi\-v\'e1 lou\'9ei\'e8ka. Cosi tam bylo na\'e8m\'e1r\'e1no naslepo tu\'9ekou hr\'f9zu na\-h\'e1
n\'ecj\'edc\'edm \'9akrabopisem na kousku pap\'edru, ohavn\'ec umatlan\'e9m ja\-koby t\'fdmi\'9e pa\'f8\'e1ty, kter\'e9 s obt\'ed\'9eemi na\'e8rtly ta sp\'ec\'9an\'e1 posledn\'ed slova. Pak stopa vedla k pohovce, kde \emdash nev\'fdslovn\'ec \emdash kon
\'e8ila.
\par Co bylo \'e8i b\'fdvalo na pohovce, tu nemohu a ani nem\'e1m odva\-hu vypov\'ecd\'ect. Av\'9aak tady je, co jsem v rozechv\'ecn\'ed vylu\'9atil z pa\-p\'edru pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9ho lepkavou mastnotou, ne\'9eli jsem \'9akrtnul sirkou a sp\'e1lil jej na
\'9akvarek; co jsem s hr\'f9zou vyrozum\'ecl, zat\'edmco byt\-n\'e1 a oba mechanikov\'e9 prchali z toho \'ef\'e1belsk\'e9ho hn\'edzda, aby pak vybl\'e1bolili sv\'e9 nesouvisl\'e9 p\'f8\'edb\'echy na nejbli\'9e\'9a\'ed policejn\'ed stanici. K zvracen\'ed
nutkaj\'edc\'ed slova se zd\'e1la tak\'f8ka neuv\'ec\'f8iteln\'e1 v t\'e9 \'9elut\'e9 slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8i, za rachocen\'ed a \'f8in\'e8en\'ed tramvaj\'ed a n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 stou\-paj\'edc\'edho lomoziv\'ec z ru\'9an\'e9 \'c8trn\'e1ct\'e9
ulice. P\'f8izn\'e1v\'e1m se ale, \'9ee jsem jim tenkr\'e1t uv\'ec\'f8il. Jestli jim v\'ec\'f8\'edm i dnes, nemohu na mou du\'9ai \'f8\'edci. Existuj\'ed v\'ecci, o nich\'9e je l\'e9pe neuva\'9eovat, a tak mohu jen konstatovat, \'9ee nen\'e1vid\'edm z
\'e1pach \'e8pavku a p\'f8i kromoby\'e8ejn\'ec chladn\'fdch z\'e1vanech vzduchu jdou na mne mdloby.
\par \'84Konec,\'93 st\'e1lo v t\'e9 odporn\'ec p\'e1chnouc\'ed \'9akr\'e1banici, \'84je tu. U\'9e nem\'e1m led \emdash ten \'e8lov\'eck se pod\'edval a utekl. Ka\'9edou minutou je tepleji a tk\'e1n\'ec nemohou vydr\'9eet. Tu\'9a\'edm, \'9ee vy jste v\'ecd
\'ecl \emdash co jsem \'f8\'edkal o v\'f9li a nervech a uchov\'e1n\'ed t\'ecla po tom, co org\'e1ny p\'f8estaly pracovat. Byla to dobr\'e1 teorie, ale udr\'9eiteln\'e1 nikoli ne\-omezen\'ec. Nastalo postupn\'e9 ch\'e1tr\'e1n\'ed, je\'9e jsem nep\'f8edv
\'eddal. Dr. Torres to pochopil, a \'9aok z toho ho zabil. Nedok\'e1zal ud\'eclat, co m\'ecl. Kdy\'9e u\'9e uposlechl m\'e9ho dopisu a vyl\'e9\'e8il m\'ec, m\'ecl m\'ec ulo\'9eit na zvl\'e1\'9atn\'ed m\'edsto, co nejv\'edc tmav\'e9. A org\'e1
ny by znovu nikdy ne\-pracovaly. Muselo se to ud\'eclat mou metodou \emdash um\'eclou konzer\-vac\'ed \emdash }{\i proto\'9ee, v\'edte, j\'e1 zem\'f8el u\'9e tenkr\'e1t p\'f8ed osmn\'e1cti lety.\'93
\par }{
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page DIV\'c1K
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\i T\'e9 noci hradn\'ed p\'e1n m\'ecl t\'ec\'9ek\'e9 sny
\par a jeho host\'f9m do r\'e1na se zd\'e1lo
\par o rakv\'edch, stra\'9aidlech a umrlc\'edch ...}{\cs17\i\super *{\footnote \pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\cs17\super *)}{ P\'f8eklad Ji
\'f8iny Haukov\'e9.}})}{\i
\par }{KEATS
\par
\par Ne\'9a\'9dasten ten, jemu\'9e vzpom\'ednky z d\'ectstv\'ed p\'f8in\'e1\'9aej\'ed pouze \'fazkost a smutek. Politov\'e1n\'edhodn\'fd, komu se vybavuj\'ed jen sir\'e9 hodiny, l\'edn\'ec se vlekouc\'ed v rozlehl\'fdch zasmu\'9ail\'fdch komnat\'e1ch se zahn
\'ecdl\'fdmi z\'e1clonami a s nekone\'e8n\'fdmi \'f8adami starobyl\'fdch knih p\'f8iv\'e1d\'ecj\'edc\'ed\-mi k \'9a\'edlenstv\'ed, \'e8i t\'edsniv\'e9 v\'fdhledy na groteskn\'ed, gigantick\'e9, ps\'edm v\'ed\-nem obrostl\'e9 stromy v soumra\'e8n\'e9m hou
\'9at\'ed, je\'9e ti\'9ae rozp\'ednaj\'ed do \'9a\'ed\'f8e sv\'e9 pokroucen\'e9 v\'ectve. Takov\'fd los bohov\'e9 ur\'e8ili mn\'ec \emdash o\'9a\'e1\-len\'e9mu a zklaman\'e9mu, pr\'e1zdn\'e9mu a zlomen\'e9mu. A p\'f8ece maj\'ed pro mne tyto vyprahl\'e9
vzpom\'ednky podivuhodnou obsa\'9enost a zoufale na nich, uboh\'fdch, ulp\'edv\'e1m, kdykoli m\'e1 mysl hroz\'ed vy\-mknout se m\'e9 v\'f9li a doj\'edt \emdash k }{\i tamtomu}{.
\par Nev\'edm, kde jsem se narodil, v\'edm jen, \'9ee to byl nesm\'edrn\'ec star\'fd a nekone\'e8n\'ec d\'ecsiv\'fd z\'e1mek pln\'fd temn\'fdch pr\'f9chod\'f9 a s vysok\'fdmi stropy, na nich\'9e zabloudiv\'9a\'ed pohled nach\'e1zel jen pavu\'e8iny a st\'ed
ny. Zd\'e1lo se, \'9ee kameny rozpad\'e1vaj\'edc\'edch se chodeb jednou prov\'9edy ohavn\'ec mokvaj\'ed a v\'9aude se vzn\'e1\'9a\'ed nep\'f8\'edjemn\'fd pach jako\-by zetlel\'fdch nakupen\'fdch t\'ecl d\'e1vno ode\'9al\'fdch generac\'ed
. Nebylo tam nikdy doopravdy sv\'ectlo, tak\'9ee jsem ob\'e8as rozsv\'eccel sv\'edce a pro \'fat\'ecchu up\'f8en\'ec z\'edral do jejich plamene; a ani slunce tam ne\-m\'eclo p\'f8\'edstupu, pon\'ecvad\'9e obrovit\'e9 stromy rozkl\'e1daly sv\'e9 v\'ec
tve vysoko i nad tou nejvy\'9a\'9a\'ed z v\'ec\'9e\'ed, na ni\'9e by se dalo vystoupit. Prav\-da, byla tam jedna \'e8ern\'e1 v\'ec\'9e pronikaj\'edc\'ed a\'9e nad stromy k nezn\'e1\-m\'e9 vn\'ecj\'9a\'ed obloze, ale ta byla z\'e8\'e1sti zborcen\'e1
a nemohla b\'fdt zleze\-na ne\'9e t\'e9m\'ec\'f8 krkolomn\'fdm \'9aplh\'e1n\'edm vzh\'f9ru po kolm\'e9 st\'ecn\'ec, z kamene na k\'e1men.
\par Musel jsem tam \'9e\'edt cel\'e9 roky, neum\'edm v\'9aak ten \'e8as zm\'ec\'f8it. Kdosi se o m\'ec musel starat, nicm\'e9n\'ec nedok\'e1\'9eu si vybavit nikoho jin\'e9ho ne\'9e sebe sama; ba, nepamatuji ani \'9eiv\'e1\'e8ka, s v\'fdjimkou pa\-vouk\'f9
, netop\'fdr\'f9 a krys nehlu\'e8n\'fdch stejn\'ec jako j\'e1. Mysl\'edm, \'9ee a\'9d u\'9e o mne pe\'e8oval kdokoli, musel b\'fdt neskute\'e8n\'ec st\'e1r, proto\'9ee moje prvn\'ed pon\'ect\'ed o \'9eiv\'e9 bytosti bylo p\'f8edstavou \'e8
ehosi jakoby mne imituj\'edc\'edho, ale pok\'f8iven\'e9ho, scvrkl\'e9ho a rozpadaj\'edc\'edho se jako z\'e1mek s\'e1m. Nespat\'f8oval jsem tedy nic groteskn\'edho ani v kostech i cel\'fdch skeletech, je\'9e vyst\'fdlaly n\'eckter\'e9 z kamenn\'fdch kryt
\'f9 hluboko dole v z\'e1kladech. V neskute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec, v n\'ecm\'9e jsem byl, se mi tyto v\'ecci spojily s ka\'9edodenn\'edmi ud\'e1lostmi: p\'f8ipa\-daly mi koneckonc\'f9 p\'f8irozen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e barevn\'e9 obr\'e1zky \'9eiv\'fdch by\-
tost\'ed, na n\'ec\'9e jsem nar\'e1\'9eel ve zpuch\'f8el\'fdch knih\'e1ch z reg\'e1l\'f9. Z t\'ecchto a podobn\'fdch knih poch\'e1z\'ed ve\'9aker\'e9 m\'e9 nyn\'ecj\'9a\'ed v\'ecd\'ecn\'ed. Nevedl mne a nepovzbuzoval \'9e\'e1dn\'fd u\'e8
itel, a nepamatuji se z t\'ecch let na \'9e\'e1dn\'fd lidsk\'fd hlas \emdash ani hlas sv\'f9j; proto\'9ee i kdy\'9e jsem o \'f8e\'e8i \'e8\'edtal, nikdy mi prost\'ec nenapadlo, abych se pokusil promluvit nahlas. Stejn\'ec nemysliteln\'e9
bylo, abych se zaj\'edmal o sv\'f9j vzhled, nebo\'9d v z\'e1mku nebylo jedin\'e9ho zrcadla, a tak jen instinktivn\'ec jsem se v duchu p\'f8ipodob\'f2oval k mlad\'fdm zjev\'f9m, je\'9e jsem v\'edd\'e1val vyobrazeny v knih\'e1ch. P\'f8ipadal jsem si mlad
\'fd: pamatoval jsem tak m\'e1lo!
\par Venku, za hnilobou napln\'ecn\'fdm vodn\'edm p\'f8\'edkopem pod tem\-n\'fdm n\'ecm\'fdm stromov\'edm, jsem \'e8asto leh\'e1val a snil cel\'e9 hodiny, o \'e8em jsem \'e8etl v knih\'e1ch; tou\'9eebn\'ec jsem si p\'f8itom p\'f8edstavoval s\'e1m sebe uprost
\'f8ed vesel\'fdch z\'e1stup\'f9 za t\'ecmi nikde nekon\'e8\'edc\'edmi lesy. Jednou jsem se pokusil z lesa uprchnout, ale \'e8\'edm d\'e1l jsem se ocital od z\'e1mku, t\'edm v\'edc st\'edny houstly a vzduch se plnil n\'e1hlou t\'edsn\'ed, tak\'9ee jsem p
\'e1dil slep\'ec zp\'ect, abych snad nezabloudil v onom labyrintu t\'ed\'9eiv\'e9ho ticha \'e8ern\'e9ho jak noc.
\par A tak jsem snil a \'e8ekal v pokro\'e8il\'e9m soumraku, jeho\'9e konec v\'9aak byl v nedohlednu; i kdy\'9e na\'e8 vlastn\'ec \'e8ek\'e1m, jsem dob\'f8e ne\-v\'ecd\'ecl. Posl\'e9ze v\'9aak v onom osam\'ecn\'ed mezi st\'edny se moje touha po sv\'ec
tle stala tak nezadr\'9eitelnou, \'9ee jsem u\'9e nemohl \'e8ekat d\'e9le, a vztahoval jsem prosebn\'ec pa\'9ee k t\'e9 jedin\'e9 \'e8ern\'e9 pobo\'f8en\'e9 v\'ec\'9ei, kter\'e1 \'e8n\'ecla vysoko nad lesem k nezn\'e1m\'e9 venkovn\'ed obloze. A po\-
tom kone\'e8n\'ec jsem se rozhodl ji zdolat, i kdy\'9e mi hrozil smrteln\'fd p\'e1d; l\'e9pe v\'9aak zahl\'e9dnout jedin\'fd pablesk oblohy, by\'9d i sebene\-patrn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e nad\'e1le \'9e\'edt ani\'9e kdy uhl\'eddat den.
\par Vlhk\'fdm a ztuchl\'fdm p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'edm jsem stoupal po ohlazen\'fdch v\'ecko\-vit\'fdch kamenn\'fdch stupn\'edch schod\'f9, dokud jsem nedo\'9ael tam, kde p\'f8est\'e1valy, a pak jsem se odv\'e1\'9en\'ec p\'f8imknul k mal\'fdm v\'fdstupk\'f9
m vedouc\'edm vzh\'f9ru. Hr\'f9zn\'ec zsinal\'fd byl ten mrtv\'fd, hladk\'fd kom\'edn sk\'e1ly; \'e8ern\'fd, zborcen\'fd, opu\'9at\'ecn\'fd; zlov\'ecstn\'fd sv\'fdmi netop\'fdry, kte\'f8\'ed p\'f8ekvapen\'ec vyl\'e9tali na sv\'fdch bezzvu\'e8n\'fdch k\'f8
\'eddlech. Ale mnohem hroziv\'ecj\'9a\'ed byla z\'f8ejm\'e1 pomalost, s n\'ed\'9e pokra\'e8oval m\'f9j v\'fdstup; ne\-bo\'9d a\'e8 jsem \'9aplhal, se\'e8 jsem mohl, temnota nade mnou ani trochu ne\'f8\'eddla; z neodbytn\'ec vt\'edrav\'e9ho pocitu posv\'e1
tn\'e9 b\'e1zn\'ec se do mne nejnov\'ecji dala zimnice. Chv\'ecl jsem se p\'f8i pomy\'9alen\'ed, \'9ee st\'e1le je\'9at\'ec nedosahuji sv\'ectla. A dol\'f9 pod\'edvat bych se byl neodv\'e1\'9eil. Vyd\'ecsil jsem se, \'9ee mne tak z ni\'e8eho nic p\'f8
epadla noc. Marn\'ec jsem \'9a\'e1tral volnou rukou, hledaje v\'fdklenek okna, j\'edm\'9e bych mohl vyhl\'e9d\-nout a posoudit, jak vysoko jsem vystoupil.
\par Celou v\'ec\'e8nost jsem se zd\'ec\'9aen\'ec a slep\'ec soukal vzh\'f9ru tou zu\'9eu\-j\'edc\'ed se \'9at\'ecrbinou, v n\'ed\'9e jsem se mohl \'e8ehokoli nad\'edt. A pak jsem najednou hlavou narazil na cosi tvrd\'e9ho, a pochopil, \'9ee z\'f8ejm\'ec u\'9e
mus\'edm b\'fdt pod krovem nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm na dosah n\'ecjak\'e9 pev\-n\'e9 p\'f8ep\'e1\'9eky \'e8i podlahy. V temnot\'ec jsem pozvedl volnou ruku a ohled\'e1val j\'ed strop nad sebou. Zd\'e1l se b\'fdt z kamene a ne\'9ael v tom m\'edst\'ec
odsunout ani zvednout. Opsal jsem kruh krkolom\-n\'fdm \'9aplhem po vnit\'f8n\'edm obvodu v\'ec\'9ee a ch\'f2apal po jak\'fdchkoli z\'e1chytech, je\'9e slizk\'e1 st\'ecna mohla poskytnout, a\'9e m\'e1 t\'e1paj\'edc\'ed ruka nalezla m\'edsto, v n\'ecm\'9e
bari\'e9ra ustoupila a j\'e1 se mohl znovu pustit vzh\'f9ru, vytla\'e8uje hlavou desku \'e8i dve\'f8e \emdash proto\'9ee te\'ef u\'9e jsem se opatrn\'ec p\'f8idr\'9eoval ob\'ecma rukama. Naho\'f8e nebylo o nic sv\'ectleji, ale jak jsem se vysunul v\'fd
\'9ae, zjistil jsem, \'9ee pro tento okam\'9eik je m\'f9j v\'fdstup u konce: deska nebyla nic jin\'e9ho ne\'9e padac\'ed dve\'f8e v otvoru pro\'f8\'edznut\'e9m do hladk\'e9ho kamenn\'e9ho plato, jeho\'9e ob\-vod byl v\'ect\'9a\'ed ne\'9e z\'e1kladna v\'ec
\'9ee dole; a bezpochyby tu \'9alo o po\-dlahu n\'ecjak\'e9 vznosn\'e9 a prostrann\'e9 komnaty s dalek\'fdm v\'fdhle\-dem. Prolezl jsem opatrn\'ec otvorem, sna\'9ee se zabr\'e1nit tomu, aby t\'ec\'9ek\'e9 v\'edko sklouzlo zp\'ect do sv\'e9ho l\'f9\'9e
ka; to se mi ov\'9aem nepoda\-\'f8ilo. Jak jsem tam z\'f9stal vy\'e8erp\'e1n le\'9eet na kamenn\'e9 podlaze, na\-slouchal jsem ponur\'fdm ozv\'ecn\'e1m jeho p\'e1du. Doufal jsem v\'9aak, \'9ee a\'9e to bude t\'f8eba, jist\'ec v\'edko uzvednu znovu.
\par Poh\'e1n\'ecn p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm, \'9ee u\'9e mus\'edm b\'fdt nesm\'edrn\'ec vysoko nad proklat\'fdmi v\'ectvemi hvozdu, plazil jsem se s vyp\'ect\'edm v\'9a\'ed v\'f9le po podlaze, abych mohl u\'9e co nejd\'f8\'edv poprv\'e9 pohl\'e9
dnout na oblohu, m\'ecs\'edc a hv\'eczdy, o kter\'fdch jsem dosud jen \'e8etl. Ale byl jsem v ka\'9ed\'e9m sm\'ecru zklam\'e1n, nebo\'9d v\'9ae, co jsem hmatem na\'9ael, byly jen \'9airok\'e9 mramorov\'e9 stupn\'ec, na nich\'9e byly um\'edst\'ec
ny prapodivn\'e9 podlouhl\'e9 schr\'e1ny znepokojuj\'edc\'edch rozm\'ecr\'f9. St\'e1le v\'edce mne zne\-klid\'f2ovala my\'9alenka, jak\'e1 asi prastar\'e1 tajemstv\'ed m\'f9\'9ee v sob\'ec ukr\'fdvat tento honosn\'fd nadobla\'e8n\'fd pokoj, tolika e\'f3
ny odd\'eclen\'fd od dolej\'9a\'edch z\'e1meck\'fdch prostor? A v tom momentu se m\'e1 ruka n\'e1hodou setkala s nejroztodivn\'ecji, ale sou\'e8asn\'ec hrub\'ec opracova\-n\'fdm kamenn\'fdm port\'e1lem s ve\'f8ejemi dve\'f8\'ed. Zkusil jsem dve\'f8e otev
\'f8\'edt. Jakmile se to poda\'f8ilo, uchv\'e1tila mne nej\'e8ist\'9a\'ed ext\'e1ze, ja\-kou jsem kdy za\'9eil, pon\'ecvad\'9e konej\'9aiv\'fdm svitem se p\'f8es tepan\'e9 ozdoby \'9eelezn\'fdch m\'f8\'ed\'9e\'ed linulo na kr\'e1tk\'e9 kamenn\'e9 schodi
\'9at\'ec stou\-paj\'edc\'ed od nich vzh\'f9ru sv\'ectlo z\'e1\'f8\'edc\'edho m\'ecs\'ed\'e8n\'edho \'fapl\'f2ku; \'fapl\'f2ku, jak\'fd jsem nikdy p\'f8edt\'edm nespat\'f8il, vyjma snad ve sn\'e1ch a zma\-ten\'fdch pobloudilostech, je\'9e si ani netrouf
\'e1m ozna\'e8it za vzpo\-m\'ednky.
\par Domn\'edval jsem se, \'9ee te\'ef mus\'edm m\'edt na dosah m\'edsto, kam lze v z\'e1mku vystoupit nejv\'fd\'9ae, a tak jsem se sna\'9eil rychle ud\'eclat t\'ecch n\'eckolik pot\'f8ebn\'fdch krok\'f9. Jen\'9ee m\'ecs\'edc zmizel za mrakem a j\'e1 \emdash
op\'ect v temnot\'ec \emdash jen klop\'fdtav\'ec nach\'e1zel cestu. Byla st\'e1le je\'9at\'ec tma, kdy\'9e jsem dot\'e1pal k m\'f8\'ed\'9ei, kterou jsem zevrubn\'ec ohledal a ujistil se, \'9ee se d\'e1 otev\'f8\'edt \emdash ale ji\'9e jsem neotev\'f8
el z obavy, \'9ee bych se mohl z\'f8\'edtit z \'fa\'9easn\'e9 v\'fd\'9ae, j\'ed\'9e jsem u\'9e dozajista dos\'e1hl. Pak m\'ecs\'edc zase vy\'9ael.
\par Nej\'ef\'e1bel\'9at\'ecj\'9a\'edm ze v\'9aech \'9aok\'f9 je \'falek nad n\'ec\'e8\'edm absolutn\'ec ne\-\'e8ekan\'fdm a neuv\'ec\'f8iteln\'ec groteskn\'edm. Nic, co mne dosud potkalo, se ned\'e1 srovnat s atakem hr\'f9zy z nepravd\'ecpodobn\'e9ho v\'fd
hledu, kter\'fd se mi v tu chv\'edli otev\'f8el, a z jeho bizarn\'edch detail\'f9. Obraz s\'e1m byl pr\'e1v\'ec tak prost\'fd jako omra\'e8uj\'edc\'ed, proto\'9ee byl jedno\-du\'9ae tento: nam\'edsto z\'e1vratn\'e9ho pohledu do korun strom\'f9 z ne\-bety
\'e8n\'fdch v\'fd\'9ain nad nimi se za ozdobnou m\'f8\'ed\'9e\'ed nerozprost\'ed\-ralo nic men\'9a\'edho ne\'9e }{\i pevn\'e1 p\'f9da}{; prostranstv\'ed tu a tam zdobi\-ly mramorov\'e9 desky a sloupy, to v\'9ae ve st\'ednu star\'e9 kamenn\'e9 kaple, jej
\'ed\'9e pobo\'f8en\'e1 st\'f8echa se spektr\'e1ln\'ec t\'f8pytila v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle.
\par Nap\'f9l v mdlob\'e1ch jsem otev\'f8el m\'f8\'ed\'9e a vyvr\'e1voral na b\'edlou \'9at\'ecrkovou cestu, kter\'e1 se p\'f8ede mnou rozb\'edhala dv\'ecma sm\'ecry. Mysl, jak byla zm\'e1men\'e1 a zmaten\'e1, mi st\'e1le je\'9at\'ec ovl\'e1dala zu\'f8iv\'e1
touha po sv\'ectle, tak\'9ee ani fantastick\'e1 prom\'ecna, kter\'e1 se mi pr\'e1v\'ec udala, nemohla zastavit m\'f9j dal\'9a\'ed postup. Nev\'ecd\'ecl jsem a ani to\-ho nedbal, zda m\'f9j \'e8erstv\'fd z\'e1\'9eitek je \'9a\'edlenstv\'ed, sen \'e8i n
\'ecjak\'e9 kouzlo; byl jsem rozhodnut d\'e1le hled\'ect vst\'f8\'edc sv\'ectlu a radosti, za ka\'9edou cenu. Nev\'ecd\'ecl jsem, \'e8\'ed jsem, ani jak si vysv\'ectlit sv\'e9 okol\'ed. Jak jsem v\'9aak tak bloumal, za\'e8al jsem si n\'e1hle b\'fdt v\'ec
dom jak\'e9si zasut\'e9 \'fazkostn\'e9 vzpom\'ednky; to, co p\'f8i\'9alo d\'e1l, tedy nebylo tak zcela n\'e1hodn\'e9. Klenutou brankou jsem opustil toto m\'edsto desek a sloup\'f9 a putoval otev\'f8enou krajinou; chv\'edlemi jsem se p\'f8idr\'9eo\-
val viditeln\'e9 cesty, chv\'edlemi jsem z n\'ed sch\'e1zel a pln o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed se bral p\'f8es louky, v nich\'9e pouze tu a tam zborcen\'e9 zbytky staveb p\'f8ipom\'ednaly d\'e1vno zapomenutou cestu jinou. P\'f8eplaval jsem ta\-k\'e9 p\'f8es byst
\'f8inu, na jej\'edch\'9e b\'f8ez\'edch rozpadl\'e9, mechem obrostl\'e9 zdivo sv\'ecd\'e8ilo o tom, \'9ee tu kdysi st\'e1val most.
\par Dobr\'e9 dv\'ec hodiny trvalo, ne\'9e jsem dos\'e1hl sv\'e9ho z\'f8ejm\'e9ho c\'edle: letit\'e9ho, b\'f8e\'e8\'9danem obrostl\'e9ho z\'e1mku v hust\'ec zast\'edn\'ecn\'e9m parku, k ze\'9a\'edlen\'ed mi pov\'ecdom\'e9ho, sou\'e8asn\'ec v\'9aak pln\'e9
ho zar\'e1\'9eej\'edc\'ed cizo\-ty. Vid\'ecl jsem, \'9ee vodn\'ed p\'f8\'edkop je zasyp\'e1n a n\'eckter\'e9 z tak dob\'f8e mi zn\'e1m\'fdch v\'ec\'9e\'ed jsou v rozvalin\'e1ch, zat\'edmco jinde byla p\'f8istav\'ec\-na nov\'e1 k\'f8\'eddla, je\'9e mne m
\'e1tla. Ale co mne nejv\'edce pot\'ec\'9ailo a za\-ujalo, byla doko\'f8\'e1n otev\'f8en\'e1 okna \emdash okna b\'e1je\'e8n\'ec planouc\'ed sv\'ectlem, z nich\'9e se \'9a\'ed\'f8il do parku hluk nejrozja\'f8en\'ecj\'9a\'edho nev\'e1za\-n\'e9ho vesel\'ed
. P\'f8istoupil jsem k jednomu a spat\'f8il velmi roztodiv\-n\'ec od\'ecnou spole\'e8nost uprost\'f8ed radostn\'e9 a bezstarostn\'e9 z\'e1ba\-vy. Z\'f8ejm\'ec jsem nikdy p\'f8edt\'edm nesly\'9ael skute\'e8nou lidskou \'f8e\'e8, a tak jsem se mohl jen neur
\'e8it\'ec dohadovat, o \'e8em se bav\'ed. N\'ec\-kter\'e9 tv\'e1\'f8e jako by mi byly vzd\'e1len\'ec pov\'ecdom\'e9, jin\'e9 zase zcela ciz\'ed.
\par A pak jsem vkro\'e8il n\'edzk\'fdm oknem p\'f8es parapet do jasn\'ec oz\'e1\-\'f8en\'e9ho pokoje a t\'edmto pouh\'fdm krokem jsem se propadl z jedin\'e9\-ho z\'e1\'f8iv\'e9ho okam\'9eiku sv\'e9 touhy a nad\'ecje do nej\'e8ern\'ecj\'9a\'ed k\'f8e\'e8
e zoufalstv\'ed a rozpozn\'e1n\'ed skute\'e8n\'e9ho stavu. No\'e8n\'ed m\'f9ra si posp\'ed\'9ai\-la: m\'f9j vstup m\'ecl vz\'e1p\'ect\'ed d\'ecsiv\'e9 peripetie, je\'9e jsem nebyl s to ihned pochopit; sotva\'9ee jsem se vysunul nad okenn\'ed r\'e1m, na ce
\-lou spole\'e8nost sestoupil n\'e1hl\'fd a neo\'e8ek\'e1van\'fd p\'f8\'edval strachu stra\'9aliv\'e9 intenzity, jen\'9e zk\'f8ivil jednuka\'9edou tv\'e1\'f8 a vyloudil nej\-hr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed k\'f8ik z tak\'f8ka ka\'9ed\'e9ho hrdla. \'dat\'eck byl v
\'9aeobecn\'fd. Ve zmatku a panice n\'eckte\'f8\'ed padali do mdlob a jejich \'9a\'edlen\'ec prchaj\'edc\'ed spole\'e8n\'edci je t\'e1hli za sebou. Mnoz\'ed si zakr\'fdvali o\'e8i rukama a tak, slep\'ec a nemotorn\'ec, se \'f8\'edtili vp\'f8ed ve sv\'e9m
\'faprku za azylem, p\'f8i\-\'e8em\'9e por\'e1\'9eeli kusy n\'e1bytku a nar\'e1\'9eeli do st\'ecn, ne\'9e se jim poda\'f8i\-lo dostat se k jedn\'ecm z mnoha dosa\'9eiteln\'fdch dve\'f8\'ed.
\par Ty v\'fdk\'f8iky byly stra\'9an\'e9; jak jsem z\'f9stal st\'e1t, s\'e1m nem\'e9n\'ec zma\-ten\'fd ne\'9e druz\'ed, v osv\'ectlen\'e9 komnat\'ec, naslouchaje vzdaluj\'edc\'edmu se echu v\'f8avy, za\'e8al jsem se chv\'ect p\'f8i pomy\'9alen\'ed, co asi m
\'f9\'9ee \'e8\'edhat zde n\'eckde skryt\'e9, mnou nevid\'ecn\'e9. P\'f8i zb\'ec\'9en\'e9 prohl\'eddce se pokoj zd\'e1l pr\'e1zdn\'fdm, ale kdy\'9e jsem se pohnul sm\'ecrem k jednomu z v\'fd\-klenk\'f9, zazd\'e1lo se mi, \'9ee jsem zaregistroval \'e8\'ed
si p\'f8\'edtomnost \emdash n\'e1znak pohybu za zlatem lemovan\'fdmi klenut\'fdmi dve\'f8mi vedou\-c\'edmi do dal\'9a\'edho, podobn\'e9ho pokoje. Jakmile jsem se k v\'fdklenku p\'f8ibl\'ed\'9eil, po\'e8al jsem vn\'edmat tu p\'f8\'edtomnost jasn\'ec
ji; a potom, s prvn\'edm a z\'e1rove\'f2 posledn\'edm hlasit\'fdm zvukem, jej\'9e jsem kdy vy\-dal \emdash hr\'f9zostra\'9an\'fdm houkav\'fdm zavyt\'edm, kter\'e9 mne zasko\'e8ilo t\'e9m\'ec\'f8 tak bolestn\'ec jako jeho p\'f9vodn\'ed zhoubn\'e1 p\'f8
\'ed\'e8ina \emdash jsem spat\'f8il a vzal na v\'ecdom\'ed v celistv\'e9 a d\'ecsiv\'e9 \'9eivotnosti nepochopi\-telnou, nepopsatelnou a nemyslitelnou zr\'f9du, je\'9e pouh\'fdm sv\'fdm zjevem prom\'ecnila veselou spole\'e8nost ve sme\'e8ku delirantn\'ed
ch uprchl\'edk\'f9.
\par Dodnes nedok\'e1\'9ei popsat jej\'ed podobu, proto\'9ee j\'ed byla sm\'ecsice v\'9aeho, co je ne\'e8ist\'e9, zlov\'ecstn\'e9, nep\'f8ijateln\'e9, abnorm\'e1ln\'ed a ne\-chutn\'e9. Byl to d\'e9monick\'fd p\'f8elud rozkladu, st\'e1\'f8\'ed a v\'9aeho dezol
\'e1t\-n\'edho: hnij\'edc\'ed a mokvaj\'edc\'ed }{\i eidol\'f3n}{, zjeviv\'9a\'ed se ve v\'9a\'ed odpornosti, stra\'9aliv\'e9 obna\'9een\'ed toho, co se milosrdn\'e1 zem\'ec sna\'9e\'ed v\'9edy skr\'fdvat. B\'f9h v\'ed, \'9ee to nebylo z tohoto sv\'ecta
\emdash nebo u\'9e ne z tohoto sv\'ecta \emdash ale ke sv\'e9 hr\'f9ze jsem spat\'f8oval v \'e8ervy o\'9eran\'fdch obrysech s obna\'9een\'fdmi kostmi zlovoln\'fd patvar lidsk\'e9ho t\'ecla; a nav\'edc, ten skvrnit\'fd, rozkl\'e1daj\'edc\'ed se zjev m
\'ecl v sob\'ec n\'ecco, co mne nev\'fdslovn\'ec rozechv\'edvalo.
\par Byl jsem t\'e9m\'ec\'f8 ochromen, ale ne natolik, abych nevynalo\'9eil jist\'e9 \'fasil\'ed na pokus o \'fat\'eck. Zavr\'e1voral jsem tedy o krok zp\'ect, ale t\'edm se mi kouzlo, j\'edm\'9e mne ta nepojmenovateln\'e1 bezhlas\'e1 p\'f8\'ed\'9a
era poutala, rozb\'edt nepoda\'f8ilo. M\'e9 o\'e8i, p\'f8itahov\'e1ny sklovit\'fdmi polo\-koulemi, je\'9e se do nich vytrvale a odporn\'ec up\'edraly, se odm\'edtaly zav\'f8\'edt, i kdy\'9e se zaml\'9eily a vn\'edmaly \'fad\'ecsn\'fd objekt po prvn\'edm
\'9aoku ji\'9e jen nez\'f8eteln\'ec. Sna\'9eil jsem se zvednout ruku, abych je zakryl a u\'9aet\'f8il se tohoto pohledu, ale nervy jsem m\'ecl tak napjat\'e9, \'9ee pa\'9ee nebyla s to b\'fdt pln\'ec poslu\'9an\'e1 p\'f8\'edkazu v\'f9le. Tento pokus v\'9a
ak sta\'e8il, aby mne vych\'fdlil z rovnov\'e1hy; odpot\'e1cel jsem se n\'ec\-kolik krok\'f9 dop\'f8edu v nad\'ecji, \'9ee zabr\'e1n\'edm p\'e1du. Kdy\'9e se tak sta\-lo, v ag\'f3nii hr\'f9zy jsem si n\'e1hle uv\'ecdomil }{\i bl\'edzkost }{t\'e9 \'9eiv
\'e9 zdechli\-ny; nap\'f9l se mi zd\'e1lo, \'9ee u\'9e sly\'9a\'edm ohavn\'e9 dut\'e9 zvuky jej\'edho dechu. T\'e9m\'ec\'f8 \'9a\'edlen\'fd jsem se p\'f8inutil vymr\'9atit ruku, abych ode\-hnal p\'e1chnouc\'ed zjeven\'ed, kter\'e9 se natolik p\'f8ibl\'ed
\'9eilo, kdy\'9e tu v jedi\-n\'e9 kataklysmatick\'e9 vte\'f8in\'ec kosmick\'e9 hr\'f9zy a \'ef\'e1belskou n\'e1hodou }{\i se m\'e9 prsty dotkly shnil\'e9 nata\'9een\'e9 pazoury toho monstra pod zla\-t\'fdm obloukem.}{
\par Nevyk\'f8ikl jsem, ale v\'9aichni d\'e9moni\'e8t\'ed ghoulov\'e9, kte\'f8\'ed v t\'e9 vte\-\'f8in\'ec l\'e9tali pov\'ect\'f8\'edm na no\'e8n\'edm v\'ectru, vyk\'f8ikli za mne, nebo\'9d v m\'e9 mysli explodovala jedin\'e1 sesouvaj\'edc\'ed se lavina du\'9a
i stravuj\'ed\-c\'edch vzpom\'ednek. Vzpomn\'ecl jsem si v onom okam\'9eiku na v\'9aech\-no, co bylo; m\'e9 vzpom\'ednky \'9aly d\'e1l a\'9e p\'f8ed onen p\'f8\'edzra\'e8n\'fd z\'e1mek a stromy \emdash rozpoznal jsem prom\'ecn\'ecnou budovu, v n\'ed\'9e
jsem st\'e1l nyn\'ed, a poznal jsem tak \emdash a to bylo nejstra\'9aliv\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho \emdash i ono ne\'e8ist\'e9 zjeven\'ed, kter\'e9 na mne z\'edralo, zat\'edmco jsem odtaho\-val zp\'ect sv\'e9 poskvrn\'ecn\'e9 prsty od jeho.
\par Ale ve vesm\'edru existuje \'fat\'eccha pr\'e1v\'ec tak jako ho\'f8kost, a touto \'fat\'ecchou je nepenthes. Ve svrchovan\'e9 hr\'f9ze on\'e9 vte\'f8iny jsem znovu zapomn\'ecl na v\'9ae, co mne zd\'ecsilo, a exploduj\'edc\'ed ni\'e8iv\'e1 pa\-m\'ec\'9d
se rozpt\'fdlila v chaosu zrcadl\'edc\'edch se p\'f8edstav a obraz\'f9. Jako ve snu jsem prchal pry\'e8 od on\'e9 stra\'9aideln\'e9 proklat\'e9 materie. V m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle jsem b\'ec\'9eel rychle a ml\'e8ky. Vr\'e1til jsem se zp\'ec
t na prostranstv\'ed s kapl\'ed k onomu mramorov\'e9mu p\'f8\'edbytku a tu, kdy\'9e jsem sestoupil po schodech, shledal jsem, \'9ee kamenn\'e9 pada\-c\'ed dve\'f8e u\'9e v\'edckr\'e1t neotev\'f8u; ale toho mi l\'edto nebylo, proto\'9ee jsem star\'fd z\'e1
mek s jeho pochmurn\'fdm h\'e1jem nen\'e1vid\'ecl. Nyn\'ed u\'9e l\'e9t\'e1m s posm\'ecva\'e8n\'fdmi p\'f8\'e1telsk\'fdmi ghouly no\'e8n\'edm v\'ectrem a za dne si s nimi hraji v katakomb\'e1ch Nephren-Ka v nep\'f8\'edstupn\'e9m a nezn\'e1m\'e9m \'fadol
\'ed Hadoth u Nilu. V\'edm, \'9ee pro mne nen\'ed sv\'ectla krom\'ec sv\'ectla m\'ecs\'edce nad skaln\'edmi hroby Nebu, ani pro mne ni\-kdy nebude jin\'e9 radosti ne\'9e vesel\'ed p\'f8i oslav\'e1ch na po\'e8est t\'ecch, jim\'9e nelze d\'e1t jm\'e9no
\emdash slavnosti Nitokris pod Velkou pyrami\-dou; ve sv\'e9 nov\'e9 divokosti a svobod\'ec v\'9aak bezm\'e1la v\'edt\'e1m ho\'f8\-kost sv\'e9ho vyd\'ecd\'ecn\'ed.
\par Nebo\'9d jakkoli mi nepenthes p\'f8in\'e1\'9a\'ed klid, v\'edm, \'9ee jsem pouh\'fd div\'e1k; jsem cizincem v tomto stolet\'ed a mezi t\'ecmi, kdo\'9e jsou st\'e1le je\'9at\'ec lidmi. V\'edm to od okam\'9eiku, kdy jsem nap\'f8\'e1hl prsty k p\'f8\'edzra\-
ku za on\'edm velk\'fdm pozlacen\'fdm r\'e1mem: nat\'e1hl jsem tenkr\'e1t sv\'e9 prsty a dotkl se pouze }{\i chladn\'e9ho a nepoddajn\'e9ho povrchu vyle\'9a\-t\'ecn\'e9ho skla.}{
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page P\'d8\'cdPAD CHARLESE DEXTERA WARDA
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84}{\i Prav\'e9 zv\'ed\'f8ec\'ed soli mo\'9eno p\'f8ipraviti a uchovati tak, \'9ee d\'f9vtipn\'fd mu
\'9e takto celou archu Noemovu ve sv\'e9 vlastn\'ed studovn\'ec podr\'9euje, kr\'e1snou podobu zv\'ed\'f8ete jak\'e9ho\-koliv z jeho popele podle sv\'e9 libosti vyvol\'e1v\'e1, a podobnou t\'e9\'9e metodou m\'f9\'9ee vpravd\'ec filozof z prav\'fdch sol
\'ed lidsk\'e9ho popele vyvolati podobu kter\'e9hokoliv mr\-tv\'e9ho p\'f8edka z prachu, do n\'echo\'9e bylo zpopeln\'ecno jeho t\'eclo, ani\'9e by se musel uch\'fdlit k zlo\'e8inn\'e9 nekromancii.\'93
\par }{BORELLUS
\par
\par }\pard\plain \s18\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kapitola prvn\'ed
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Konec a za\'e8\'e1tek
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/1/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ze soukrom\'e9ho \'fastavu choromysln\'fdch bl\'edzko Providence ve st\'e1t\'ec
Rhode Island zmizela zcela ned\'e1vno velmi zvl\'e1\'9atn\'ed osoba. Mu\'9e se jmenoval Charles Dexter Ward a do \'fastavu ho velmi zdr\'e1hav\'ec poslal jeho zoufal\'fd otec, kdy\'9e vid\'ecl, jak jeho du\'9aevn\'ed \'fachylka p\'f8er\'f9st\'e1 z pouh
\'e9ho v\'fdst\'f8edn\'edho chov\'e1n\'ed v temnou m\'e1nii s mo\'9e\-nost\'ed vra\'9eedn\'fdch sklon\'f9 a o\'e8ividn\'ec podivnou prom\'ecnou mysli. L\'e9ka\'f8i sami dozn\'e1vaj\'ed, \'9ee si s jeho p\'f8\'edpadem nev\'ecd\'ed rady, nebo\'9d je zvl\'e1
\'9atn\'ed jak po str\'e1nce fyziologick\'e9, tak psychologick\'e9.
\par V prv\'e9 \'f8ad\'ec pacient vypadal p\'f8ekvapiv\'ec star\'9a\'ed, ne\'9e by p\'f8edpo\-kl\'e1dalo jeho sedmadvacet let. Pravda, du\'9aevn\'ed poruchy vedou k rychlej\'9a\'edmu st\'e1rnut\'ed organismu, av\'9aak tv\'e1\'f8 tohoto mlad\'e9ho mu\-\'9e
e nabyla onoho subtiln\'edho v\'fdrazu, jak\'fd za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed m\'edvaj\'ed jen velmi sta\'f8\'ed lid\'e9. Za druh\'e9, jeho organick\'e9 pochody vy\-kazovaly jist\'e9 zvl\'e1\'9atnosti, kter\'e9 se nesrovn\'e1valy s l\'e9ka\'f8sk\'fd
mi zku\-\'9aenostmi. D\'fdch\'e1n\'ed a srde\'e8n\'ed akce byly p\'f8ekvapiv\'ec nesouladn\'e9, pacient ztratil hlas, tak\'9ee nebyl schopen vyd\'e1vat siln\'ecj\'9a\'ed zvuky ne\'9eli \'9aepot, za\'9e\'edvac\'ed pochody byly neuv\'ec\'f8iteln\'ec
zpomaleny a nervov\'e9 reakce na standardn\'ed stimuly neodpov\'eddaly \'9e\'e1dn\'e9mu dopo\-sud zn\'e1m\'e9mu norm\'e1ln\'edmu \'e8i patologick\'e9mu stavu. Poko\'9eka vy\-kazovala chorobn\'fd chlad a suchost a jej\'ed struktura byla p\'f8ehnan\'ec
drsn\'e1 a konzistence ochabl\'e1. Zmizelo dokonce i velk\'e9 olivov\'ec zbarven\'e9 mate\'f8sk\'e9 znam\'e9nko na jeho prav\'e9 h\'fd\'9edi, zat\'edmco na hrudi se mu vytvo\'f8il velmi podivn\'fd \'fatvar \'e8i \'e8ernav\'e1 skvrna tam, kde po n\'ed p
\'f8edt\'edm nebylo ani stopy. Celkem vzato, v\'9aichni l\'e9ka\'f8i jsou zajedno v tom, \'9ee u Warda se ve\'9aker\'e9 metabolick\'e9 pochody zpomalily v m\'ed\'f8e naprosto neb\'fdval\'e9.
\par Rovn\'ec\'9e po psychologick\'e9 str\'e1nce byl Charles Ward jedine\'e8n\'fd. Jeho du\'9aevn\'ed choroba se nepodobala ni\'e8emu zn\'e1m\'e9mu, co by bylo pops\'e1no v nejnov\'ecj\'9a\'edch a nejd\'f9kladn\'ecj\'9a\'edch u\'e8en\'fdch pojed\-n\'e1n\'ed
ch, a tak p\'f8evl\'e1dlo m\'edn\'ecn\'ed, \'9ee disponuje ment\'e1ln\'ed silou, kter\'e1 by z n\'echo byla mohla u\'e8init g\'e9nia nebo v\'f9d\'e8\'ed osobnost, neb\'fdt to\-ho, \'9ee se zvrtla do zvl\'e1\'9atn\'edch a groteskn\'ed
ch forem. Dr. Willett, ro\-dinn\'fd l\'e9ka\'f8 Wardovy rodiny, tvrd\'ed, \'9ee celkov\'e9 pacientovy du\'9aevn\'ed schopnosti se od po\'e8\'e1tku choroby vlastn\'ec zv\'ect\'9aily, jestli\'9ee je po\-suzujeme podle jeho reakce na z\'e1le\'9eitosti m
imo sf\'e9ru jeho choro\-by. Pravda, Ward byl v\'9edycky u\'e8en\'fdm sb\'ecratelem staro\'9eitnost\'ed; av\'9aak ani jeho nejbrilantn\'ecj\'9a\'ed ran\'e9 pr\'e1ce nevykazovaly tak feno\-men\'e1ln\'ed ch\'e1p\'e1n\'ed a bystrost, jak\'e9 projevoval p\'f8
ed psychiatry, kdy\'9e byl vy\'9aet\'f8ov\'e1n. Bylo skute\'e8n\'ec velmi obt\'ed\'9en\'e9 z\'edskat leg\'e1ln\'ed souhlas k hospitalizaci \emdash tak nezkalen\'e1 a mohutn\'e1 se jevila jinochova mysl; a pouze na z\'e1klad\'ec sv\'ecdectv\'ed jin\'fd
ch osob a existence mno\-ha nenorm\'e1ln\'edch mezer v jeho pam\'ecti byl kone\'e8n\'ec um\'edst\'ecn v \'fas\-tavu. A\'9e do posledn\'edho okam\'9eiku p\'f8ed sv\'fdm zmizen\'edm hltav\'ec \'e8etl a v\'e1\'9aniv\'ec debatoval, jak mu to jen jeho uboh\'fd
hlas dovolo\-val; a byst\'f8\'ed pozorovatel\'e9 nepo\'e8\'edtali s jeho \'fat\'eckem a prohla\-\'9aovali otev\'f8en\'ec, \'9ee nepotrv\'e1 dlouho a bude z nucen\'e9ho dohledu propu\'9at\'ecn.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/2/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Pouze dr. Willett, kter\'fd p\'f8ivedl Charlese Warda na sv\'ect a sledo\-val jeho t\'eclesn\'fd a du\'9a
evn\'ed r\'f9st po celou dobu, projevoval zd\'ec\'9aen\'ed p\'f8i pouh\'e9m n\'e1znaku, \'9ee by se mohl znovu ocitnout na svobod\'ec. Doktor pro\'9eil stra\'9aliv\'fd z\'e1\'9eitek a u\'e8inil hr\'f9zn\'e9 objevy, kter\'e9 se sv\'fdm skeptick\'fdm koleg
\'f9m ani neodv\'e1\'9eil odhalit. Willett vlastn\'ec je, pokud jde o tento p\'f8\'edpad, s\'e1m o sob\'ec men\'9a\'ed z\'e1hadou. Byl po\-sledn\'ed, kdo spat\'f8il pacienta p\'f8ed jeho \'fat\'eckem, a po sv\'e9 posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec vy\'9a
el z jeho pokoje ve stavu ohromen\'e9 \'falevy, jak si n\'ec\-kte\'f8\'ed vzpomn\'ecli, kdy\'9e se za t\'f8i hodiny pot\'e9 dozv\'ecd\'ecli o Wardov\'ec \'fat\'ecku. \'dat\'eck s\'e1m p\'f8edstavuje jednu z nerozlu\'9at\'ecn\'fdch z\'e1had \'fasta\-
vu dr. Waitea. Otev\'f8en\'e9 okno nad dvacetimetrov\'fdm sr\'e1zem bylo sotva dostate\'e8n\'fdm vysv\'ectlen\'edm, av\'9aak jisto je, \'9ee po rozhovoru s dr. Willettem ml\'e1denec nepopirateln\'ec zmizel. Willett s\'e1m nebyl s to podat ve\'f8ejnosti n
\'ecjak\'e9 vysv\'ectlen\'ed, a\'e8koli vypadal podivu\-hodn\'ec klidn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8ed \'fat\'eckem. Mnoz\'ed lid\'e9 maj\'ed pocit, \'9ee by mo\'9en\'e1 \'f8ekl v\'edce, kdyby byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee mu uv\'ec\'f8\'ed v\'ect\'9a\'ed po
\'e8et lid\'ed. Na\'9ael Warda v jeho pokoji, ale kr\'e1tce po jeho odchodu kle\-pali o\'9aet\'f8ovatel\'e9 na dve\'f8e marn\'ec. Kdy\'9e je otev\'f8eli, pacient tam nebyl a jedin\'e9, co uvid\'ecli, bylo otev\'f8en\'e9 okno, j\'edm\'9e dovnit\'f8 prou\-
dil chladn\'fd b\'f8eznov\'fd v\'ect\'f8\'edk a v\'ed\'f8il oblak jemn\'e9ho modro\'9aed\'e9ho pr\'e1\'9aku, a\'9e se j\'edm t\'e9m\'ec\'f8 zalykali. Pravda, psi u\'9e n\'ecjakou chv\'edli p\'f8edt\'edm vyli, ale to bylo je\'9at\'ec v dob\'ec
, kdy byl Willett v pokoji; nic nezv\'ect\'f8ili a ani pozd\'ecji nevykazovali \'9e\'e1dn\'e9 vzru\'9aen\'ed. Ward\'f9v otec byl ihned telefonicky uv\'ecdomen, ale zd\'e1lo se, \'9ee je v\'edc smuten ne\'9e p\'f8ekvapen. V dob\'ec, kdy se dostavil osobn
\'ec dr. Waite, dr. Willett s n\'edm u\'9e promluvil a oba pop\'f8eli, \'9ee by o \'fat\'ecku n\'ecco v\'ec\-d\'ecli nebo do n\'ecj byli n\'ecjak zapleteni. Pouze od jist\'fdch d\'f9v\'ecrn\'fdch p\'f8\'e1tel Willetta a Warda star\'9a\'edho byly z\'edsk
\'e1ny ur\'e8it\'e9 n\'e1znaky, a i ty jsou p\'f8\'edli\'9a fantastick\'e9, ne\'9e aby jim mohlo b\'fdt dop\'f8\'e1no v\'edry. Jedin\'e9, co p\'f8etrv\'e1v\'e1 dodnes, je skute\'e8nost, \'9ee po zmizel\'e9m cho\-romysln\'e9m nez\'f9stala ani stopa.
\par Charles Ward se zaj\'edmal o starobyl\'e9 v\'ecci od sv\'e9ho d\'ectstv\'ed; ne\-pochybn\'ec v n\'ecm tuto z\'e1libu vzbudilo samo ctihodn\'e9 m\'ecsto a p\'f8edm\'ecty z minul\'fdch \'e8as\'f9, kter\'e9 plnily ka\'9edi\'e8k\'fd kout star\'e9ho rodi\'e8
ovsk\'e9ho domu na Prospect Street na kopci. S p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edmi lety jeho z\'e1jem o staro\'9eitnosti rostl, a\'9e historie, genealogie a stu\-dium koloni\'e1ln\'ed architektury, n\'e1bytku a \'f8emesln\'fdch v\'fdrobk\'f9 na\-konec ze sf\'e9
ry jeho z\'e1jm\'f9 vytla\'e8ily v\'9aechno ostatn\'ed. Je d\'f9le\'9eit\'e9 m\'edt tuto z\'e1libu na z\'f8eteli ve vztahu k jeho chorob\'ec; nebo\'9d a\'e8koli nen\'ed jej\'edm absolutn\'edm j\'e1drem, hraje prominentn\'ed roli v po\-vrchn\'ed
ch projevech nemoci. Mezery v p\'f8\'edsunu informac\'ed, kter\'fdch si psychiat\'f8i pov\'9aimli, se v\'9aechny t\'fdkaly modern\'ed doby a byly v\'9edy vyva\'9eov\'e1ny nadm\'ecrnou, by\'9d i skr\'fdvanou znalost\'ed z\'e1le\'9eitost\'ed d\'e1vno minul
\'fdch, jak bylo zji\'9at\'ecno p\'f8\'edm\'fdmi dotazy; vypadalo to m\'e1lem, jako by byl pacient doslova p\'f8enesen pomoc\'ed jak\'e9si ob\-skurn\'ed autohypn\'f3zy do d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch dob. Zvl\'e1\'9atn\'ed bylo, \'9ee Ward se u\'9e
tolik nezaj\'edmal o staro\'9eitnosti, kter\'e9 mu b\'fdvaly tak dob\'f8e zn\'e1\-m\'e9. Zd\'e1lo se, \'9ee o n\'ec ztratil z\'e1jem pr\'e1v\'ec proto, \'9ee je dob\'f8e znal; a ve\'9aker\'e9 jeho \'fasil\'ed posledn\'ed dobou c\'edlilo k tomu, aby ovl
\'e1dl ony zn\'e1m\'e9 skute\'e8nosti modern\'edho sv\'ecta, kter\'e9 byly tak tot\'e1ln\'ec a ne\-omyln\'ec vymaz\'e1ny z jeho pam\'ecti. Fakt, \'9ee k takov\'e9mu naprost\'e9\-mu v\'fdmazu do\'9alo, se sna\'9eil co nejusilovn\'ecji skr\'fdt; v\'9a
em, kdo ho pozorovali, v\'9aak bylo jasn\'e9, \'9ee ve\'9akerou jeho \'e8etbu a rozhovory ovl\'e1dalo zb\'ecsil\'e9 p\'f8\'e1n\'ed vst\'f8ebat tolik v\'ecdomost\'ed o vlastn\'edm \'9eivot\'ec a b\'ec\'9en\'e9m d\'ecn\'ed dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed, jak
\'e9 by m\'ecl pr\'e1vem m\'edt vzhle\-dem k roku narozen\'ed 1902 a \'9akoln\'ed v\'fdchov\'ec. Psychiat\'f8i si nyn\'ed l\'e1\-mou hlavu, jak se uprchl\'fd pacient s naprosto nedostate\'e8n\'fdmi v\'ec\-domostmi dok\'e1\'9ee vyrovnat s dne\'9an\'ed
m komplikovan\'fdm sv\'ectem; p\'f8evl\'e1d\'e1 m\'edn\'ecn\'ed, \'9ee se \'84ukryje\'93 jako nen\'e1padn\'fd a m\'e1lo placen\'fd zam\'ecstnanec do t\'e9 doby, ne\'9e jeho \'farove\'f2 novodob\'fdch znalost\'ed dos\'e1hne norm\'e1lu.
\par Po\'e8\'e1tek Wardovy du\'9aevn\'ed choroby je jablkem sv\'e1ru mezi psy\-chiatry. Dr. Lyman, vynikaj\'edc\'ed autorita z Bostonu, jej klade do let 1919 a 1920, tedy do posledn\'edho chlapcova ro\'e8n\'edku na st\'f8edn\'ed \'9a
kole Mosese Browna, kdy se n\'e1hle od studia minulosti p\'f8iklonil ke studiu okultismu a kdy se odm\'edtl podrobit zkou\'9ak\'e1m na uni\-verzitu s od\'f9vodn\'ecn\'edm, \'9ee pracuje na sv\'e9m vlastn\'edm v\'fdzkumu daleko v\'ect\'9a\'ed d\'f9le\'9e
itosti. To se d\'e1 zajist\'e9 prok\'e1zat zm\'ecnou War\-dov\'fdch zvyklost\'ed v t\'e9 dob\'ec, kdy neust\'e1le prohled\'e1val m\'ecstsk\'e9 ar\-ch\'edvy a p\'e1tral na star\'fdch h\'f8bitovech po jist\'e9m hrob\'ec z roku 1771; hrob pat\'f8il jeho p
\'f8edkovi Josephu Curwenovi, jeho\'9e n\'eckter\'e9 listi\-ny pr\'fd na\'9ael za t\'e1flov\'e1n\'edm prastar\'e9ho domu v Olney Court na Stampers Hill, kde kdysi pr\'fd Curwen bydlel.
\par Ned\'e1 se celkem vzato pop\'f8\'edt, \'9ee v zim\'ec 1919-1920 do\'9alo u Warda k velk\'e9 zm\'ecn\'ec; pot\'e9 n\'e1hle p\'f8estal se sv\'fdmi v\'fdlety po staro\'9eitnostech a zoufale se pustil do okultn\'edch studi\'ed doma i v zahrani\'e8\'ed, kter
\'e1 st\'f8\'eddal s obzvl\'e1\'9a\'9d vytrval\'fdm p\'e1tr\'e1n\'edm po hrob\'ec sv\'e9ho p\'f8edka.
\par Od tohoto n\'e1zoru se v\'9aak dr. Willett z\'e1sadn\'ec distancuje a sv\'f9j n\'e1zor op\'edr\'e1 o souvislou a d\'f9kladnou znalost pacienta, jako\'9e i o jist\'e9 hr\'f9zn\'e9 v\'fdzkumy a objevy, kter\'e9 posledn\'ed dobou u\'e8i\-nil. Tyto v\'fd
zkumy a objevy na n\'ecm zanechaly sv\'e9 stopy; jeho hlas je rozt\'f8esen\'fd, kdy\'9e o nich hovo\'f8\'ed, a ruka se mu chv\'ecje, kdy\'9e se o nich pokou\'9a\'ed ps\'e1t. Willett p\'f8ipou\'9at\'ed, \'9ee zm\'ecna z let 1919 a\'9e 1920 by mohla za jist
\'fdch okolnost\'ed na prvn\'ed pohled vypadat ja\-ko za\'e8\'e1tek pozvoln\'e9ho \'fapadku, kter\'fd vyvrcholil stra\'9an\'fdm a \'9ea\-lostn\'ec p\'f8\'edzra\'e8n\'fdm odcizen\'edm v roce 1928, av\'9aak na z\'e1klad\'ec osobn\'edho pozorov\'e1n\'ed je p
\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee je t\'f8eba rozli\'9aovat jemn\'ec\-ji. Zat\'edmco otev\'f8en\'ec p\'f8izn\'e1v\'e1, \'9ee chlapec m\'ecl v\'9edy nevyv\'e1\'9een\'fd temperament a reagoval p\'f8emr\'9at\'ecn\'ec citliv\'ec a nad\'9aen\'ec na jevy ve sv\'e9
m okol\'ed, odm\'edt\'e1 p\'f8ipustit, \'9ee by tato mladick\'e1 prom\'ecna zna\-menala skute\'e8n\'fd p\'f8echod z du\'9aevn\'edho zdrav\'ed k chorob\'ec; naopak uv\'e1d\'ed Wardovo vlastn\'ed prohl\'e1\'9aen\'ed, \'9ee objevil \'e8i znovu objevil n\'ec
\-co, co by mohlo m\'edt obdivuhodn\'fd a hlubok\'fd dopad na cel\'e9 lidsk\'e9 my\'9alen\'ed.
\par Je si jist, \'9ee opravdov\'e1 choromyslnost se dostavila a\'9e s po\-zd\'ecj\'9a\'ed zm\'ecnou; a\'9e pot\'e9, co byl objeven Curwen\'f9v portr\'e9t a star\'e9 listiny; a\'9e po cest\'ec na podivn\'e1 m\'edsta v cizin\'ec a po jist\'fdch hroziv\'fd
ch invokac\'edch, kter\'e9 Ward prozp\'ecvoval za zvl\'e1\'9atn\'edch a ta\-jupln\'fdch okolnost\'ed; pot\'e9, co obdr\'9eel n\'e1znak jist\'fdch }{\i odpov\'ecd\'ed }{na tyto invokace a kdy sepsal zoufal\'fd dopis za srdcervouc\'edch a nevy\-sv\'ec
tliteln\'fdch pom\'ecr\'f9; po vln\'ec vampirismu a hrozn\'fdch pov\'ecst\'ed koluj\'edc\'edch v Pawtuxetu; a pot\'e9, co pacientova pam\'ec\'9d p\'f8estala vn\'edmat sou\'e8asnou dobu, zat\'edmco mu selh\'e1val hlas a jeho fyzick\'fd vzhled prod\'ecl\'e1
val subtiln\'ed zm\'ecny, je\'9e pozd\'ecji pozorovalo tolik lid\'ed.
\par A\'9e v t\'e9to dob\'ec, poznamen\'e1v\'e1 Willett velmi byst\'f8e, se no\'e8n\'ed m\'f9ry za\'e8aly nepochybn\'ec uv\'e1d\'ect do spojitosti s Wardovou oso\-bou, a l\'e9ka\'f8 poci\'9duje d\'ecsivou jistotu, \'9ee existuje dostatek solid\-n\'edch d\'f9
kaz\'f9, kter\'e9 by podep\'f8ely jinochovo tvrzen\'ed, \'9ee u\'e8inil ne\-oby\'e8ejn\'ec d\'f9le\'9eit\'fd objev. P\'f8edev\'9a\'edm, dva neoby\'e8ejn\'ec byst\'f8\'ed d\'ecln\'edci vid\'ecli, jak byly nalezeny starod\'e1vn\'e9 listiny Josepha Cur\-
wena. Za druh\'e9, chlapec mu jednou uk\'e1zal tyto listiny a jednu str\'e1nku z Curwenova den\'edku, a ka\'9ed\'fd dokument m\'ecl ve\'9aker\'e9 zn\'e1mky autenticity. Skr\'fd\'9a, ve kter\'e9 je Ward \'fadajn\'ec nalezl, je o\'e8i\-vidnou skute\'e8nost
\'ed a Willett si je velmi d\'f9kladn\'ec prohl\'e9dl v pro\-st\'f8ed\'ed sotva uv\'ec\'f8iteln\'e9m a obt\'ed\'9en\'ec prokazateln\'e9m. Pak tu byly z\'e1\-hady a shodnosti v Orneov\'fdch a Hutchinsonov\'fdch dopisech, probl\'e9m Curwenov\'fd
ch listin a to, co objevili detektivov\'e9 o dr. Allenovi; to v\'9ae a stra\'9an\'e9 poselstv\'ed psan\'e9 ve st\'f8edov\'eck\'fdch minus\-kul\'edch, kter\'e9 Willett na\'9ael ve vlastn\'ed kapse, kdy\'9e se probral z bez\-v\'ecdom\'ed po jednom \'9aokuj
\'edc\'edm z\'e1\'9eitku.
\par A nejp\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho jsou oba ohavn\'e9 v\'fdsledky, kter\'e9 doktor obdr\'9eel z jist\'fdch formul\'ed p\'f8i sv\'e9m posledn\'edm p\'e1tr\'e1n\'ed; v\'fd\-sledky, kter\'e9 fakticky potvrzovaly pravost listin i jejich obludn
\'e9 implikace pr\'e1v\'ec v dob\'ec, kdy byly listiny nav\'9edy sprovozeny z lid\-sk\'e9ho pov\'ecdom\'ed.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/3/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Za d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edm \'9eivotem Charlese Warda je t\'f8eba se ohl\'ed\'9eet jako za n\'ec\'e8\'ed
m, co pat\'f8\'ed minulosti stejn\'ec tak jako starobyl\'e9 v\'ecci, kter\'e9 to\-lik miloval. Na podzim 1918, a se zna\'e8nou d\'e1vkou nad\'9aen\'ed pro vojensk\'fd v\'fdcvik, jak to bylo v t\'e9 dob\'ec obvykl\'e9, za\'e8al sv\'f9j prvn\'ed rok na st
\'f8edn\'ed \'9akole Mosese Browna, kter\'e1 je bl\'edzko jeho domo\-va. Star\'e1 hlavn\'ed budova z roku 1819 v\'9edy v\'e1bila jeho mladistv\'fd smysl pro staro\'9eitnosti a rozs\'e1hl\'fd park, ve kter\'e9m akademie stoj\'ed
, lahodil jeho smyslu pro krajinn\'e1 z\'e1kout\'ed. Spole\'e8ensk\'fdch povin\-nost\'ed m\'ecl m\'e1lo, a tak tr\'e1vil sv\'f9j \'e8as pov\'ect\'9ain\'ec doma, na t\'eckav\'fdch toulk\'e1ch, ve \'9akoln\'edch \'9akamnech a p\'f8i cvi\'e8en\'ed, a t\'e9
\'9e shroma\'9e\'efov\'e1\-n\'edm starod\'e1vn\'fdch a genealogick\'fdch \'fadaj\'f9 na radnici, v guvern\'e9r\-sk\'e9m pal\'e1ci, ve ve\'f8ejn\'e9 knihovn\'ec, v Historick\'e9 spole\'e8nosti, v kni\-hovn\'e1ch Johna Cartera Browna a Johna Haye na Brownov
\'ec univerzit\'ec a v nov\'ec otev\'f8en\'e9 Shepleyov\'ec knihovn\'ec na Benefit Street. Dovedeme si ho p\'f8edstavit, jak asi v on\'ecch dnech vypa\-dal: vysok\'fd, \'9at\'edhl\'fd a sv\'ectlovlas\'fd, s c\'edlev\'ecdom\'fdm pohledem a sp\'ed\'9a ne
\'9akodn\'ec neobratn\'fd ne\'9e p\'f8ita\'9eliv\'fd.
\par Jeho toulky byly v\'9edycky dobrodru\'9en\'fdmi v\'fdpravami do minu\-losti, b\'echem nich\'9e se mu da\'f8\'edvalo z mno\'9estv\'ed poz\'f9statk\'f9 fascinu\-j\'edc\'edho star\'e9ho m\'ecsta znovu vyvolat \'9eiv\'fd a souvisl\'fd obraz minul\'fdch stalet
\'ed. Jeho domovem byl velk\'fd georgi\'e1nsk\'fd d\'f9m na vr\'9aku po\-m\'ecrn\'ec strm\'e9ho kopce, kter\'fd se ty\'e8\'ed hned v\'fdchodn\'ec od \'f8eky, a ze zadn\'edch oken jeho rozm\'e1chl\'fdch postrann\'edch k\'f8idel mohl ze z\'e1\-vratn\'e9 v
\'fd\'9ae shl\'ed\'9eet dol\'f9 na v\'9aechny ty v\'ec\'9ee, kupole, st\'f8echy a vy\-sok\'e9 domy doln\'edho m\'ecsta a na fialov\'e9 pahorky za n\'edm. Tady se narodil a z p\'f9vabn\'e9ho klasicistn\'edho vchodu v cihlov\'e9 fas\'e1d\'ec se dv\'ecma ark
\'fd\'f8ov\'fdmi okny ho ch\'f9va poprv\'e9 vyvezla v d\'ectsk\'e9m ko\-\'e8\'e1rku; kolem b\'edle nat\'f8en\'e9ho farm\'e1\'f8sk\'e9ho domku, kter\'fd tu st\'e1l opomenut u\'9e dv\'ec st\'ec let a kter\'fd m\'ecsto d\'e1vno obkrou\'9eilo, k v\'fd\-stavn
\'fdm kolej\'edm po vzne\'9aen\'e9, p\'f8epychov\'e9 t\'f8\'edd\'ec, kde starod\'e1vn\'e1 cihlov\'e1 s\'eddla a men\'9a\'ed d\'f8ev\'ecn\'e9 domy s \'fazk\'fdmi vchody z d\'f3rsk\'fdch sloup\'f9 snily sv\'f9j sen uprost\'f8ed rozlehl\'fdch dvor\'f9
a zahrad.
\par Ve sv\'e9m ko\'e8\'e1rku d\'e1le pokra\'e8oval po ospal\'e9 Congdon Street, o jednu ulici n\'ed\'9e na str\'e1ni tak sr\'e1zn\'e9, \'9ee v\'9aechny domy na jej\'ed v\'fd\-chodn\'ed stran\'ec st\'e1ly na vysok\'fdch teras\'e1ch. D\'f8ev\'ecn\'e9
domky zde byly v\'ect\'9ainou star\'9a\'ed, proto\'9ee rostouc\'ed m\'ecsto \'9aplhalo pr\'e1v\'ec do to\-hoto kopce; p\'f8i takov\'fdch j\'edzd\'e1ch vst\'f8ebal do sebe cosi z pitoresk\-n\'edch barev t\'e9to podivn\'e9 koloni\'e1ln\'ed vesnice. Ch\'f9
va se obvykle za\-stavovala a sed\'e1vala na lavi\'e8k\'e1ch na Prospect Terrace, aby si pokl\'e1bosila se str\'e1\'9en\'edky; a jednou z chlapcov\'fdch prvn\'edch vzpo\-m\'ednek bylo velk\'e9 mo\'f8e zaml\'9een\'fdch st\'f8ech a kupol\'ed a v\'ec\'9e\'ed
i vzd\'e1\-len\'fdch kopc\'f9 na z\'e1pad\'ec, kter\'e9 uvid\'ecl jednoho zimn\'edho odpoled\-ne z t\'e9 velk\'e9 terasy s kovov\'fdm z\'e1bradl\'edm, v\'9aechno tajemn\'ec fialov\'e9 v protikladu k hore\'e8nat\'ec apokalyptick\'e9mu z\'e1
padu slunce s jeho rudou, zlatou, purpurovou a podivn\'ec zelenou. Obrovsk\'e1 mramorov\'e1 kupole guvern\'e9rsk\'e9ho pal\'e1ce se ost\'f8e r\'fdsovala proti nebi svou masivn\'ed siluetou a socha na jej\'edm vrcholku byla obklo\-pena fantastickou z\'e1
\'f8\'ed sr\'9a\'edc\'ed z otvoru v t\'f3novan\'e9 vrstv\'ec mrak\'f9, je\'9e tvo\'f8ily r\'e1mec pro planouc\'ed nebesa.
\par Kdy\'9e povyrostl, za\'e8aly jeho pov\'ecstn\'e9 toulky: nejprve s ch\'f9\-vou, kterou za sebou netrp\'ecliv\'ec vlekl, pozd\'ecji o samot\'ec v za\-sn\'ecn\'e9 meditaci. Odva\'9eoval se d\'e1l a d\'e1l dol\'f9 z toho t\'e9m\'ec\'f8 kol\-m\'e9
ho kopce a do star\'9a\'edch a barvit\'ecj\'9a\'edch \'e8\'e1st\'ed star\'e9ho m\'ecsta. V\'e1hav\'ec a nesm\'ecle se prot\'e1p\'e1val po prudk\'e9m svahu Jenckes Street s jej\'edmi domovn\'edmi zdmi a pr\'f9\'e8el\'edmi z koloni\'e1ln\'edch dob a\'9e
ke stinn\'e9mu n\'e1ro\'9e\'ed Benefit Street, kde p\'f8ed n\'edm vyvst\'e1val staro\-byl\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd d\'f9m s dve\'f8mi mezi dvojic\'ed j\'f3nsk\'fdch sloup\'f9 a vedle n\'ecj prehistorick\'e1 budova s mansardovou st\'f8echou a zb\'fdvaj\'edc
\'edm kouskem p\'f9vodn\'edho farm\'e1\'f8sk\'e9ho dvorku spolu se s\'eddlem velk\'e9\-ho soudce Durfeeho s potuchl\'fdmi stopami po georgi\'e1nsk\'e9 n\'e1d\-he\'f8e. Za\'e8\'ednalo se to tu m\'ecnit v chudinskou \'e8tvr\'9d, av\'9aak tit\'e1nsk\'e9
jilmy vrhaly na cel\'fd pl\'e1cek osv\'ec\'9euj\'edc\'ed st\'edn a chlapec se r\'e1d toul\'e1\-val d\'e1l k jihu mezi dlouh\'fdmi \'f8adami p\'f8edrevolu\'e8n\'edch staven\'ed s velk\'fdmi \'fast\'f8edn\'edmi kom\'edny a klasick\'fdmi port\'e1ly. Na v
\'fdchodn\'ed stran\'ec ulice sed\'ecly domy vysoko na teras\'e1ch s dvojit\'fdmi \'f8adami kamenn\'fdch schod\'f9 a mlad\'fd Charles si je dovedl p\'f8edstavit, jak vypadaly v dob\'ec, kdy ulice byla nov\'e1 a kdy se \'e8erven\'e9 podpatky a paruky ost
\'f8e odr\'e1\'9eely od malovan\'fdch pediment\'f9, jejich\'9e zch\'e1\-tralost byla te\'ef st\'e1le z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed.
\par Na z\'e1padn\'ed stran\'ec kopec spadal t\'e9m\'ec\'f8 tak sr\'e1zn\'ec jako na v\'fd\-chodn\'ed ke star\'e9 Town Street, kterou zakladatel\'e9 vyty\'e8ili na b\'f8ehu \'f8eky v roce 1636. Zde se vinul bezpo\'e8et mal\'fdch uli\'e8ek s nahlou\-\'e8en\'fd
mi hrbat\'fdmi domy nesm\'edrn\'e9ho st\'e1\'f8\'ed; a\'e8 jimi byl fascinov\'e1n, trvalo dlouho, ne\'9e se odv\'e1\'9eil pustit se do jejich starod\'e1vn\'fdch sr\'e1\-z\'f9 bez strachu, \'9ee se z nich vyklube sen \'e8i br\'e1na do nezn\'e1m\'fdch hr
\'f9z. Shledal, \'9ee daleko sch\'f9dn\'ecj\'9a\'ed je cesta po Benefit Street po\-dle kovov\'e9 ohrady skryt\'e9ho svatoj\'e1nsk\'e9ho h\'f8bitova a zadn\'ed \'e8\'e1sti koloni\'e1ln\'edho \'fa\'f8adu z roku 1761 a podle trouchniv\'ecj\'edc\'ed
ch trosek kr\'e8my U zlat\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee, kde se kdysi zastavil Washington. Na Meeting Street \emdash kter\'e1 se v jin\'fdch dob\'e1ch naz\'fdvala postupn\'ec Gaol Street a King Street \emdash pohl\'ed\'9eel vzh\'f9ru k v\'fdchodu k oblou\-
ku schodi\'9at\'ec, k n\'ecmu\'9e se ulice byla nucena uch\'fdlit p\'f8i sv\'e9m zt\'e9\-k\'e1n\'ed kopce, a dol\'f9 k z\'e1padu ke star\'e9 cihlov\'e9 koloni\'e1ln\'ed \'9akole, kte\-r\'e1 se pod n\'edm usm\'edvala p\'f8es ulici na starobyl\'e9 znamen
\'ed U Shake\-spearovy hlavy, kde b\'fdval p\'f8ed revoluc\'ed ti\'9at\'ecn }{\i Providence Ga\-zette and Country-Journal}{. Pak p\'f8i\'9ael na \'f8adu znamenit\'fd Prvn\'ed baptistick\'fd kostel z roku 1775, py\'9an\'edc\'ed se svou neporovnatelnou v
\'ec\'9e\'ed od Gibbse, a za n\'edm georgi\'e1nsk\'e9 st\'f8echy a kupole, kter\'e9 se vzn\'e1\'9aely opod\'e1l. Tady a d\'e1le k jihu bylo m\'ecsto v\'fdstavn\'ecj\'9a\'ed a roz\-kv\'e9talo nakonec do podivuhodn\'e9 skupiny ran\'fdch pansk\'fdch s\'ed
del, av\'9aak st\'e1le odtud vedly mal\'e9 uli\'e8ky dol\'f9 ke sr\'e1zu na z\'e1padn\'ed stran\'ec, p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 ve sv\'e9 mnohahrot\'e9 starobylosti a sva\'9euj\'edc\'ed se k barvit\'e9 zm\'ecti rozkladu a \'fapadku, v n\'ed\'9e zpustl\'e9
starobyl\'e9 n\'e1b\'f8e\-\'9e\'ed dnes d\'f8\'edmav\'ec vzpom\'edn\'e1 na hrd\'e9 dny v sousedstv\'ed v\'edru ne\'f8esti a \'9ap\'edny, hnij\'edc\'ed p\'f8\'edstavn\'ed hr\'e1ze s kaln\'fdma o\'e8ima kr\'e1mk\'f9 a p\'f8e\'9e\'ed\-vaj\'edc\'edch n\'e1zv
\'f9 ulic jako Packet, Bullion, Gold, Silver, Coin, Dou\-bloon, Sovereign, Guilder, Dollar, Dime a Cent.
\par Jak rostl a osm\'ecloval se, pou\'9at\'ecl se mlad\'fd Ward ob\'e8as do to\-hoto maelstr\'f6mu dom\'f9 na spadnut\'ed, zlomen\'fdch rozp\'ecr, popuka\-n\'fdch schod\'f9, zkroucen\'fdch balustr\'e1d, sn\'ecd\'fdch tv\'e1\'f8\'ed a nepopsatel\-n\'fdch pach
\'f9; klikatou cestou od South Main k South Water Street prol\'e9zal doky, kam st\'e1le je\'9at\'ec zaj\'ed\'9ed\'ecly parn\'edky ze z\'e1toky a pr\'f9livu, a vracel se pak t\'edmto nejn\'ed\'9ee polo\'9een\'fdm m\'edstem k se\-veru podle skladi\'9a\'9d
s ostr\'fdmi st\'f8echami z roku 1816 a p\'f8es roz\-lehl\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed u Velk\'e9ho mostu, kde na sv\'fdch star\'fdch klenut\'fdch oblouc\'edch st\'e1le je\'9at\'ec pevn\'ec stoj\'ed tr\'9enice z roku 1773. Na tomto n\'e1m\'ecst\'ed se ob\'e8
as zastavoval a vp\'edjel o\'e8ima omamnou kr\'e1su star\'e9\-ho m\'ecsta, kter\'e9 tu stoup\'e1 po v\'fdchodn\'edm svahu pokryto georgi\'e1n\-sk\'fdmi v\'ec\'9ei\'e8kami a korunov\'e1no obrovit\'fdm nov\'fdm d\'f3mem K\'f8es\-\'9dansk\'e9 v\'ec
dy asi tak, jako je Lond\'fdn ov\'ecn\'e8en d\'f3mem Svat\'e9ho Pavla. Nejrad\'ecji p\'f8ich\'e1zel na toto m\'edsto za pozdn\'edho odpoledne, kdy \'9aikm\'e9 slune\'e8n\'ed paprsky pozlacuj\'ed tr\'9enici a starobyl\'e9 st\'f8echy a zvonice na kopci, osv
\'ectluj\'edce magick\'fdm p\'f8\'edsvitem zasn\'ecn\'e9 p\'f8\'ed\-stavn\'ed hr\'e1ze, kde kdysi kotvily lodi V\'fdchodoindick\'e9 spole\'e8nosti. Po dlouh\'e9m d\'edv\'e1n\'ed se mu z poetick\'e9 n\'e1dhery toho pohledu m\'e1\-lem zato\'e8
ila hlava, a tu pak stoupal za soumraku do svahu k do\-movu kolem star\'e9ho b\'edl\'e9ho kostela a po \'fazk\'fdch p\'f8\'edkr\'fdch stez\-k\'e1ch, kde ok\'e9nka s mal\'fdmi tabulkami za\'e8\'ednala vykukovat \'9elut\'fd\-mi z\'e1blesky a nadsv\'ectl\'ed
ky vysoko nad dvojit\'fdmi \'f8adami scho\-d\'f9 s podivn\'ec to\'e8en\'fdm z\'e1bradl\'edm.
\par V jin\'fdch dob\'e1ch a v pozd\'ecj\'9a\'edch letech vyhled\'e1val \'9eiv\'e9 kontras\-ty: tr\'e1vil t\'f8eba polovinu doby sv\'fdch toulek ve z\'f8\'edcenin\'e1ch koloni\-\'e1ln\'ed oblasti na sever od sv\'e9ho domova, kde kopec spad\'e1 k \'fapat\'ed
Stampers Hill s jeho ghettem a \'e8erno\'9askou \'e8tvrt\'ed, kter\'e9 se t\'edsn\'ed okolo m\'edsta, odkud d\'f8\'edve, je\'9at\'ec p\'f8ed revoluc\'ed, vyj\'ed\'9ed\'ecly po\'9atovsk\'e9 ko\'e8\'e1ry, a druhou polovinu v p\'f9vabn\'e9 ji\'9en\'ed obla
sti pobl\'ed\'9e ulic se jm\'e9ny jako George, Benevolent, Power a Williams, kde v kl\'edn\'ec star\'e9ho svahu beze zm\'ecny spo\'e8\'edvaj\'ed kr\'e1sn\'e9 usedlosti a \'e8\'e1sti ohra\-zen\'fdch zahrad, a na p\'f8\'edkr\'e9 cest\'ec mezi zelen\'fd
mi ploty, kde pro\-dl\'e9v\'e1 tolik mil\'fdch vzpom\'ednek. T\'ecmto toulk\'e1m s piln\'fdm studiem, kter\'e9 je doprov\'e1zelo, Ward zajist\'e9 vd\'ec\'e8il za velk\'e9 mno\'9estv\'ed v\'ecdo\-most\'ed o star\'fdch \'e8asech, kter\'e9
nakonec z jeho mysli vytla\'e8ily no\-vodob\'fd sv\'ect a kter\'e9 dotv\'e1\'f8ej\'ed du\'9aevn\'ed p\'f9du, na ni\'9e za on\'e9 osudn\'e9 zimy 1919\emdash 1920 padla semena, kter\'e1 m\'ecla p\'f8in\'e9st tak podivn\'e9 a hr\'f9zn\'e9 plody.
\par Dr. Willett je p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee a\'9e do t\'e9to neblah\'e9 zimy, kdy do\-\'9alo k prvn\'ed zm\'ecn\'ec, byla z\'e1liba Charlese Warda pro starobylosti prosta jak\'e9koli stopy morbidity. H\'f8bitovy pro n\'echo krom\'ec ma\-lebnosti a historick
\'e9 ceny nem\'ecly \'9e\'e1dnou zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8ita\'9elivost, a cokoli podobn\'e9ho n\'e1sil\'ed \'e8i divok\'fdm instinkt\'f9m mu bylo na\-prosto ciz\'ed. Tehdy jako by se mu do du\'9ae z\'e1ludn\'fdmi kroky vkr\'e1\-daly podivn\'e9 v\'fd
sledky jednoho z jeho genealogick\'fdch triumf\'f9 z p\'f8edchoz\'edho roku; objevil toti\'9e mezi sv\'fdmi p\'f8edky z mat\'e8iny strany jist\'e9ho letit\'e9ho mu\'9ee jm\'e9nem Joseph Curwen, kter\'fd p\'f8i\'9ael v b\'f8eznu 1692 ze Salemu a o n\'ecm
\'9e se \'9aeptaly velmi zvl\'e1\'9atn\'ed a znepokojiv\'e9 zv\'ecsti.
\par Ward\'f9v praprad\'ecde\'e8ek Welcome Potter se v roce 1785 o\'9eenil s jistou \'84Ann Tillinghastovou, dcerou pan\'ed Elizy, dcery kapit\'e1na Jamese Tillinghasta\'93, po jej\'edm\'9e otci se v rodin\'ec
nedochovalo ani stopy. Na sklonku roku 1918 objevil mlad\'fd genealog p\'f8i zkou\-m\'e1n\'ed jednoho svazku p\'f9vodn\'edch rukou psan\'fdch m\'ecstsk\'fdch z\'e1pi\-s\'f9 z\'e1znam popisuj\'edc\'ed leg\'e1ln\'ed zm\'ecnu jm\'e9na, kdy\'9e v roce
1772 jist\'e1 pan\'ed Eliza Curwenov\'e1, vdova po Josephu Curwenovi, spolu se svou sedmiletou dcerkou Ann znovu p\'f8ijala sv\'e9 d\'edv\'e8\'ed jm\'e9no Til\-linghastov\'e1; od\'f9vodnila to t\'edm, \'9ee \'84jm\'e9no jej\'edho man\'9e
ela upadlo v obecn\'e9 pohor\'9aen\'ed skrze to, co vy\'9alo najevo po jeho skonu, kte\-r\'fd\'9e jen potvrdil onu d\'e1vnou obecnou zn\'e1most, t\'f8eba by man\'9eel\-ka nem\'ecla t\'e9to p\'f8ikl\'e1dati v\'edry, pokud se neprok\'e1\'9ee, \'9ee o n\'ed
jak\-koli pochybovati nelze.\'93 Tento z\'e1pis se objevil na sv\'ect\'ec, kdy\'9e se od sebe n\'e1hodn\'ec odd\'eclily dva listy, p\'f8edt\'edm navz\'e1jem slepen\'e9 a z nedbalosti pova\'9eovan\'e9 za jedin\'fd, jak se prok\'e1zalo pe\'e8livou re\-viz
\'ed po\'e8tu str\'e1nek.
\par Charlesi Wardovi bylo okam\'9eit\'ec jasn\'e9, \'9ee vskutku objevil a\'9e dosud nezn\'e1m\'e9ho prapraprad\'ecda. Odhalen\'ed ho dvojn\'e1sob vzru\-\'9ailo, proto\'9ee u\'9e d\'f8\'edve zaslechl neur\'e8it\'e9 zpr\'e1vy a zahl\'e9dl ojedin\'ecl\'e9 nar
\'e1\'9eky vztahuj\'edc\'ed se k t\'e9to osob\'ec, o n\'ed\'9e z\'f9stalo tak m\'e1lo z\'e1zna\-m\'f9 krom\'ec t\'ecch, kter\'e9 ve\'9aly v obecnou zn\'e1most a\'9e v modern\'ed do\-b\'ec, tak\'9ee to skoro vypadalo jako spiknut\'ed, aby byl vymaz\'e1
n z lid\-sk\'e9 pam\'ecti. Krom\'ec toho to, co se objevilo, bylo tak zvl\'e1\'9atn\'ed a pobu\'f8uj\'edc\'ed povahy, \'9ee se \'e8lov\'eck nemohl ubr\'e1nit podivn\'e9 ot\'e1zce, co \'9ee se to asi kronik\'e1\'f8i z koloni\'e1ln\'edch dob tak \'fa
zkostliv\'ec sna\'9eili zast\'f8\'edt a zapomenout \emdash nebo se mu do mysli vkr\'e1dalo podez\'f8e\-n\'ed, \'9ee pro ten v\'fdmaz byly a\'9e p\'f8esp\'f8\'edli\'9a v\'e1\'9en\'e9 d\'f9vody.
\par P\'f8edt\'edm se Ward spokojoval s t\'edm, \'9ee sv\'e9 romantick\'e9 p\'f8edsta\-vy o Josephu Curwenovi dr\'9eel na uzd\'ec; kdy\'9e ale objevil, \'9ee je vlastn\'edm p\'f8\'edbuzn\'fdm tohoto pe\'e8liv\'ec utajovan\'e9ho mu\'9ee, za\'e8
al co nejsystemati\'e8t\'ecji sh\'e1n\'ect v\'9aechno, co se o n\'ecm mohl dozv\'ecd\'ect. V tomto vzru\'9aen\'e9m p\'e1tr\'e1n\'ed nakonec usp\'ecl nad ve\'9aker\'e9 o\'e8ek\'e1v\'e1\-n\'ed, proto\'9ee d\'e1vn\'e9 dopisy, den\'edky a spousta nezve\'f8ejn
\'ecn\'fdch me\-mo\'e1r\'f9 mezi pavu\'e8inami na p\'f9d\'e1ch v Providenci a jinde poskytly mnoh\'e9 vysv\'ectluj\'edc\'ed \'faryvky, kter\'e9 jejich auto\'f8i nepokl\'e1dali za vhodn\'e9 zni\'e8it. Jeden d\'f9le\'9eit\'fd fakt p\'f8i\'9ael dokonce z m
\'edsta tak vzd\'e1len\'e9ho, jako je New York, kde byly v muzeu u Frances\rquote Ta\-vern uskladn\'ecny jak\'e9si rhodeislandsk\'e9 dopisy z koloni\'e1ln\'edch dob. Vskutku kl\'ed\'e8ovou ud\'e1lost\'ed \emdash a podle dr. Willetta i kone\'e8n\'fdm d
\'f9vodem Wardovy zk\'e1zy \emdash bylo to, co se na\'9alo v srpnu 1919 za t\'e1flov\'e1n\'edm ch\'e1traj\'edc\'edho domu v Olney Court. To byl beze v\'9a\'ed po\-chyby onen kl\'ed\'e8, kter\'fd otev\'f8el v\'fdhled do temn\'fdch kraj\'f9, jejich\'9e
konec sahal d\'e1le ne\'9e do pekel.
\par
\par }\pard\plain \s18\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kapitola druh\'e1
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Co p\'f8edch\'e1zelo a d\'ecs
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/1/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Joseph Curwen, jak vy\'9alo najevo z nesouvisl\'fdch legend, kter\'e9 Ward zaslechl \'e8
i objevil, byl udivuj\'edc\'ed, z\'e1hadnou a tajupln\'ec d\'ecsi\-vou osobnost\'ed. Uprchl ze Salemu do Providence \emdash toho univer\-z\'e1ln\'edho p\'f8\'edstavu pro v\'9aechny podivn\'e9, svobodomysln\'e9 a vzpurn\'e9 du\'9ae \emdash na po\'e8\'e1
tku velk\'e9ho honu na \'e8arod\'ecjnice, nebo\'9d se ob\'e1\-val, \'9ee bude obvin\'ecn kv\'f9li sv\'fdm sv\'e9r\'e1zn\'fdm a samot\'e1\'f8sk\'fdm zp\'f9\-sob\'f9m a podivn\'fdm chemick\'fdm a alchymistick\'fdm experiment\'f9m. Byl to nen\'e1padn\'fd mu
\'9e kolem t\'f8ic\'edtky a brzy byl shled\'e1n hodn\'fdm toho, aby se stal svobodn\'fdm ob\'e8anem Providence; vystav\'ecl si pak d\'f9m hned na sever od domu Gregory Dextera na za\'e8\'e1tku Olney Street. D\'f9m st\'e1l na Stampers Hill z\'e1padn\'ec
od Town Street, v \'e8\'e1sti, kter\'e1 pozd\'ecji dostala jm\'e9no Olney Court; v roce 1761 jej nahradil v\'ect\'9a\'edm domem na stejn\'e9m pozemku, kter\'fd je\'9at\'ec stoj\'ed.
\par Prvn\'ed, co bylo na Josephu Curwenovi n\'e1padn\'e9, bylo to, \'9ee za celou dobu od sv\'e9ho p\'f8\'edchodu jako by skoro nezest\'e1rnul. Za\'e8al podnikat v lo\'efa\'f8stv\'ed, zakoupil si kotvi\'9at\'ec u Mile End Cove, pom\'e1hal p\'f8i p\'f8estavb
\'ec Velk\'e9ho mostu v roce 1713 a z\'fa\'e8astnil se stavby kongregacionalistick\'e9ho kostela na kopci; v\'9edycky v\'9aak vypadal na t\'f8icet \'e8i p\'ectat\'f8icet let, ne v\'edc. Jak se vr\'9aila desetilet\'ed, za\'e8ala tato zvl\'e1\'9atn\'ed
okolnost budit v\'9aeobecnou pozornost; Cur\-wen ji v\'9aak v\'9edy vysv\'ectloval t\'edm, \'9ee poch\'e1z\'ed z drsn\'fdch p\'f8edk\'f9 a vede prost\'fd zp\'f9sob \'9eivota bez velk\'e9 n\'e1mahy. Jak se tato pro\-stota srovn\'e1vala s nevysv\'ectlen
\'fdmi p\'f8\'edchody a odchody tohoto tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'e9ho obchodn\'edka a s podivn\'fdmi z\'e1blesky v jeho ok\-nech v no\'e8n\'edch hodin\'e1ch, nebylo lidem moc jasn\'e9, a hledali tedy pro jeho p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'ed mladistv\'fd
vzhled a dlouhov\'eckost jin\'e1 vy\-sv\'ectlen\'ed. P\'f8evl\'e1dalo p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee s Curwenov\'fdm vzhledem m\'e1 co \'e8init neust\'e1l\'e9 m\'edch\'e1n\'ed a va\'f8en\'ed chemik\'e1li\'ed, kter\'fdm se zab\'fdval. Vznikaly ch\'fd
ry o prapodivn\'fdch substanc\'edch, kter\'e9 si d\'e1val p\'f8i\-v\'e1\'9eet na sv\'fdch lod\'edch z Lond\'fdna a z Indie \'e8i kter\'e9 nakupoval v Newportu, Bostonu a New Yorku; a kdy\'9e se star\'fd dr. Jabez Bowen p\'f8ist\'echoval z Rehobothu a otev
\'f8el si za Velk\'fdm mostem U jednoro\'9ece a hmo\'9ed\'ed\'f8e l\'e9k\'e1rnu, za\'e8aly \'f8e\'e8i o drog\'e1ch, kyse\-lin\'e1ch a kovech, kter\'e9 od n\'echo ten zamlkl\'fd poustevn\'edk neust\'e1le kupoval nebo objedn\'e1val. Mnoz\'ed trp\'edc\'ed r
\'f9zn\'fdmi neduhy se na n\'echo obraceli o pomoc, proto\'9ee se domn\'edvali, \'9ee Curwen m\'e1 podivuhodn\'e9 a tajemn\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 v\'ecdomosti; i kdy\'9e p\'f8\'edmo sv\'fdm neosobn\'edm zp\'f9sobem jejich v\'edru nevyvracel a v\'9ed
ycky, kdy\'9e \'9e\'e1dali o pomoc, jim d\'e1val podivn\'ec zbarven\'e9 lektvary, bylo vid\'ect, \'9ee pokud l\'e9\'e8il jin\'e9, prosp\'eclo jim to jen m\'e1lokdy. Kdy\'9e nakonec od cizincova p\'f8\'edchodu uplynulo p\'f8es pades\'e1t let, ani\'9e
to na jeho tv\'e1\'f8i nechalo v\'edc ne\'9e p\'ectiletou zm\'ecnu, lid\'e9 si za\'e8ali \'9aep\-tat o temn\'ecj\'9a\'edch z\'e1le\'9eitostech a nikterak nebr\'e1nili jeho samot\'e1\'f8\-sk\'fdm tu\'9eb\'e1m, je\'9e d\'e1val v\'9edy najevo.
\par Soukrom\'e9 dopisy a den\'edky z t\'e9 doby rovn\'ec\'9e odhaluj\'ed mnoho r\'f9zn\'fdch d\'f9vod\'f9, pro kter\'e9 byl Joseph Curwen obdivov\'e1n a ob\'e1\-v\'e1n a kv\'f9li nim\'9e se mu nakonec lid\'e9 vyh\'fdbali jako morov\'e9 n\'e1\-
kaze. Jeho posedlost h\'f8bitovy, kde byl v\'edd\'e1n v ka\'9ed\'e9 dob\'ec a za ka\'9ed\'e9ho po\'e8as\'ed, byla notoricky zn\'e1ma; nikdo v\'9aak nemohl do\-sv\'ecd\'e8it, \'9ee by se kdy dopustil znesv\'eccov\'e1n\'ed hrob\'f9. Na Pawtu\-
xet Road mu pat\'f8ila farma, kde obvykle tr\'e1v\'edval cel\'e9 l\'e9to a kde ho ob\'e8as v\'eddali v r\'f9zn\'fdch hodin\'e1ch denn\'edch i no\'e8n\'edch. Jeho jedi\-n\'fdmi viditeln\'fdmi slu\'9eebn\'edky byl zachmu\'f8en\'fd p\'e1r narragansett\-sk
\'fdch Indi\'e1n\'f9; nemluvn\'fd mu\'9e s tv\'e1\'f8\'ed plnou podivn\'fdch jizev a \'9eena odpudiv\'e9ho vzhledu d\'edky p\'f8\'edm\'ecsi \'e8erno\'9ask\'e9 krve. V p\'f8\'edstavku domu byla um\'edst\'ecna laborato\'f8, kde se konala v\'ect\'9a
ina chemick\'fdch pokus\'f9. Zv\'ecdav\'ed nosi\'e8i a ko\'e8\'ed, kte\'f8\'ed sem dod\'e1vali l\'e1hve, pytle nebo bedny k mal\'fdm zadn\'edm vr\'e1tk\'f9m, by mohli vy\-pr\'e1v\'ect o lahv\'edch, tygl\'edc\'edch, retort\'e1ch fantastick\'fdch tvar\'f9
a o pe\-c\'edch, kter\'e9 zahl\'e9dli v n\'edzk\'e9 m\'edstnosti pln\'e9 polic; potichu proroko\-vali, \'9ee nepotrv\'e1 dlouho, ne\'9e ten m\'e1lomluvn\'fd \'84chymik\'93 \emdash cht\'ecli \'f8\'edci \'84alchymista\'93 \emdash nalezne k\'e1men mudrc
\'f9. Nejbli\'9e\'9a\'ed soused\'e9 farmy, Fennerovi, kte\'f8\'ed bydleli asi \'e8tvrt m\'edle odtud, vypov\'eddali podivn\'e9 v\'ecci o jist\'fdch zvuc\'edch, kter\'e9 za noc\'ed \'fadajn\'ec vych\'e1zely z Curwenova domu. Tvrdili, \'9ee \'9alo o v\'fdk
\'f8iky a t\'e1hl\'e9 vyt\'ed; neza\-mlouval se jim tak\'e9 velk\'fd po\'e8et dobytka na pastvin\'e1ch, nebo\'9d takov\'e9ho mno\'9estv\'ed masa, ml\'e9ka a vlny bylo osam\'ecl\'e9mu starci s nepatrn\'fdm po\'e8tem sluh\'f9 st\'ec\'9e\'ed zapot\'f8eb\'ed
. Zd\'e1lo se, \'9ee dobytek se m\'ecn\'ed t\'fdden od t\'fddne, jak byla od kingstonsk\'fdch farm\'e1\'f8\'f9 na\-kupov\'e1na nov\'e1 a nov\'e1 st\'e1da. Krom\'ec toho budil velmi nep\'f8\'edjem\-n\'fd dojem velk\'fd p\'f8\'edstavek s vysok\'fdmi \'fazk
\'fdmi \'9at\'ecrbinami nam\'ed\-sto oken.
\par Povale\'e8i od Velk\'e9ho mostu toho hodn\'ec napov\'eddali tak\'e9 o Cur\-wenov\'ec vlastn\'edm dom\'ec v Olney Court; nikoli o tom, kter\'fd si dal postavit v roce 1761, kdy\'9e mu u\'9e muselo b\'fdt nejm\'e9n\'ec sto let, ale o p\'f9vodn\'edm, kter
\'fd m\'ecl mansardovou st\'f8echu a p\'f9du bez oken a do\'9akem kryt\'e9 strany, jejich\'9e d\'f8evo dal p\'f8i demolici d\'f9kladn\'ec sp\'e1lit. Pravda, tady bylo m\'e9n\'ec z\'e1had; av\'9aak hodina, za n\'ed\'9e bylo v dom\'ec pozorov\'e1no sv\'ec
tlo, uzav\'f8enost dvou tmav\'fdch cizinc\'f9, kte\'f8\'ed tvo\'f8ili jedin\'e9 slu\'9eebnictvo, nez\'f8eteln\'e9 a odpor vzbuzuj\'edc\'ed muml\'e1n\'ed neuv\'ec\'f8iteln\'ec star\'e9 francouzsk\'e9 hospodyn\'ec, velik\'e9 mno\'9estv\'ed potravin, kter
\'e9 mizely ve dve\'f8\'edch, za nimi\'9e \'9eily jen \'e8ty\'f8i osoby, jako\'9e i }{\i druh }{jist\'fdch hlas\'f9, kter\'e9 bylo sly\'9aet ve zna\'e8n\'ec po\-divn\'fdch dob\'e1ch \emdash to v\'9ae se sp\'f8\'e1dalo s t\'edm, co bylo zn\'e1
mo o pawtuxetsk\'e9 farm\'ec, a dalo domu \'9apatn\'e9 jm\'e9no.
\par Tak\'e9 ve vybran\'ecj\'9a\'edch kruz\'edch nez\'f9stal Curwen\'f9v d\'f9m nikte\-rak nepov\'9aimnut; jak se nov\'fd p\'f8ist\'echovalec postupn\'ec zapojoval do c\'edrkevn\'edho i obchodn\'edho \'9eivota m\'ecsta, navazoval p\'f8irozen\'ec zn\'e1
mosti i s lep\'9a\'edmi lidmi, jejich\'9e spole\'e8nost i hovory by zajist\'e9 dok\'e1zal ocenit. Bylo zn\'e1mo, \'9ee poch\'e1z\'ed z velmi dobr\'e9 rodiny, proto\'9ee Curweny \'e8i Carweny ze Salemu nebylo v Nov\'e9 Anglii t\'f8eba p\'f8edstavovat. Uk
\'e1zalo se, \'9ee Joseph Curwen v mlad\'fdch letech hodn\'ec cestoval, \'9eil jistou dobu v Anglii a podnikl nejm\'e9n\'ec dv\'ec cesty do Orientu; jeho mluva, kdy\'9e j\'ed r\'e1\'e8il pou\'9e\'edvat, byla mluvou u\'e8en\'e9ho a vzd\'eclan\'e9ho Angli
\'e8ana. Ale Curwen z toho \'e8i onoho d\'f9vodu o spole\'e8nost nest\'e1l. I kdy\'9e nikdy vysloven\'ec n\'e1\-v\'9at\'ecvn\'edky neodrazoval, v\'9edy okolo sebe dok\'e1zal vytvo\'f8it takovou hradbu rezervovanosti, \'9ee jen m\'e1lo jedinc\'f9 si na n
\'echo troufalo promluvit tak, aby to nezn\'eclo nejapn\'ec.
\par Jeho chov\'e1n\'ed jako by skr\'fdvalo sardonickou aroganci, jako kdyby dosp\'ecl k bodu, kdy mu ve\'9aker\'e9 lidsk\'e9 bytosti p\'f8ipadaj\'ed nudn\'e9, kdy\'9e se u\'9e kdysi pohyboval mezi v\'fdjime\'e8n\'ecj\'9a\'edmi a moc\-n\'ecj\'9a\'ed
mi bytostmi. Kdy\'9e zn\'e1m\'fd vtip\'e1lek dr. Checkley p\'f8i\'9ael v roce 1738 z Bostonu, aby se stal administr\'e1torem Kr\'e1lovsk\'e9 c\'edrkve, nedal si uj\'edt p\'f8\'edle\'9eitost k n\'e1v\'9at\'ecv\'ec \'e8lov\'ecka, o n\'ecm\'9e toho tolik sly
\-\'9ael; po velmi kr\'e1tk\'e9 dob\'ec v\'9aak ode\'9ael, snad kv\'f9li jak\'e9musi p\'f8\'ed\-\'9aern\'e9mu podt\'f3nu, kter\'fd pr\'fd odhalil p\'f8i debat\'ec se sv\'fdm hostite\-lem. Charles Ward \'f8ekl sv\'e9mu otci, kdy\'9e
spolu o Curwenovi jednoho zimn\'edho ve\'e8era rozmlouvali, \'9ee by dal mnoho za to, kdyby se dozv\'ecd\'ecl, co z\'e1hadn\'fd sta\'f8ec vesel\'e9mu duchovn\'edmu \'f8ekl, av\'9aak \'9ee v\'9aichni pisatel\'e9 den\'edk\'f9 se shoduj\'ed v n\'e1zoru,
\'9ee dr. Checkley k tomu nebyl ochoten cokoli dodat. Dobr\'e1k Checkley pro\'9eil z\'f8ejm\'ec ohavn\'fd \'9aok a nikdy nedovedl vzpomenout Josepha Curwena, ani\'9e p\'f8itom ztratil veselou uhlazenost, kterou byl pro\-slul\'fd.
\par Ur\'e8it\'ecj\'9a\'ed v\'9aak byl d\'f9vod, pro\'e8 se nadut\'e9mu poustevn\'edkovi vy\-h\'fdbal jin\'fd mu\'9e vybran\'e9ho vkusu a chov\'e1n\'ed. Pan John Merritt, postar\'9a\'ed anglick\'fd gentleman s liter\'e1rn\'edmi a v\'ecdeck\'fdmi sklony, p\'f8i
\-byl z Newportu do m\'ecsta, kter\'e9 Newport tak rychle v\'fdznamem p\'f8edh\'e1n\'eclo, v roce 1746 a vystav\'ecl si p\'eckn\'e9 venkovsk\'e9 s\'eddlo na \'84Necku\'93 v m\'edst\'ec, kter\'e9 je nyn\'ed srdcem nejlep\'9a\'ed \'e8tvrti. \'8e
il si tam pohodln\'ec a ve velk\'e9m stylu, jako prvn\'ed ve m\'ecst\'ec si dr\'9eel ko\'e8\'e1r s livrejovan\'fdmi sluhy a velice se py\'9anil sv\'fdm dalekohledem, mi\-kroskopem a dob\'f8e vybavenou knihovnou anglick\'fdch a latin\-sk\'fdch knih. Proto
\'9ee pan Merritt o Curwenovi sly\'9ael, \'9ee m\'e1 nej\-lep\'9a\'ed knihovnu v Providenci, brzy u n\'echo vykonal n\'e1v\'9at\'ecvu a byl p\'f8ijat daleko srde\'e8n\'ecji ne\'9e v\'ect\'9aina n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 domu p\'f8ed n\'ed
m. Obdiv pro hostitelovy bohat\'ec z\'e1soben\'e9 police, kter\'e9 obsahovaly krom\'ec \'f8eck\'fdch, latinsk\'fdch a anglick\'fdch klasik\'f9 t\'e9\'9e pozoruhodn\'e9 baterie filozofick\'fdch, matematick\'fdch a v\'ecdeck\'fdch d\'ecl v\'e8etn\'ec
Paracelsa, Agricoly, Van Helmonta, Sylvia, Glaubera, Boyla, Boer\-haava, Bechera a St\'e1hla, podn\'edtil Curwena k tomu, \'9ee ho p\'f8im\'ecl k n\'e1v\'9at\'ecv\'ec sv\'e9ho domu a laborato\'f8e na farm\'ec, kam p\'f8edt\'edm ni\-
koho nepozval, a oba tam okam\'9eit\'ec odjeli v ko\'e8\'e1\'f8e pana Mer\-ritta.
\par Pan Merritt v\'9edycky dozn\'e1val, \'9ee na farm\'ec vlastn\'ec nic hrozn\'e9\-ho nevid\'ecl, ale tvrdil, \'9ee tituly knih ve zvl\'e1\'9atn\'ed knihovn\'ec thauma\-turgick\'fdch, alchymistick\'fdch a teologick\'fdch d\'ecl, kter\'e1 Curwen uchov\'e1
val v p\'f8edn\'edm pokoji, posta\'e8ily samy o sob\'ec k tomu, aby v n\'ecm vzbudily trval\'fd odpor. Mo\'9en\'e1 v\'9aak, \'9ee k tomuto p\'f8edsud\-ku zna\'e8n\'ec p\'f8isp\'ecl v\'fdraz jejich vlastn\'edka, kdy\'9e mu je ukazoval. Bi\-zarn\'ed sb\'ed
rka zahrnovala krom\'ec spousty standardn\'edch spis\'f9, kter\'e9 by mu byl pan Merritt, neb\'fdt tak roz\'e8ilen, doopravdy z\'e1vid\'ecl, t\'e9\-m\'ec\'f8 v\'9aechny kabalisty, d\'e9monology a magiky zn\'e1m\'e9 lidstvu; byla to skute\'e8n\'e1
pokladnice v\'9aeho pochybn\'e9ho v oblasti alchymie a astrologie. Hermes Trismogistus v Mesnardov\'ec vyd\'e1n\'ed, }{\i Turba philosopharum}{, Geber\'f9v }{\i Liber investigationis}{, Artephous\'f9v }{\i Kl\'ed\'e8 k moudrosti }{\emdash ti v\'9a
ichni tu byli; hned za nimi se \'f8adil kaba\-listick\'fd }{\i Zohar}{, souborn\'e9 d\'edlo }{\i Alberta Magna }{od Petera Jamma, }{\i Ars magna et ultima }{od Raymonda Lullyho v Zetznerov\'ec vyd\'e1\-n\'ed, }{\i Thesaurus chemicus}{, Fludd\'f9v }{\i
Clavis alchimiae}{, Trithemiovo }{\i De lapide philosophico}{. Bohat\'ec byli zastoupeni st\'f8edov\'ecc\'ed \'8eid\'e9 a Arabov\'e9, a pan Merritt cel\'fd pobledl, kdy\'9e vyjmul z knihovny kr\'e1sn\'fd svazek s n\'e1padn\'fdm n\'e1pisem }{\i K\'e1n\'f3
n \'e9 Isl\'e1m }{a shledal, \'9ee je to vlastn\'ec zak\'e1zan\'fd }{\i Necronomicon }{\'9a\'edlen\'e9ho Araba Abdula Alhazreda, o kter\'e9m sly\'9ael \'9aeptat tak obludn\'e9 v\'ecci p\'f8ed l\'e9ty, kdy\'9e se na ve\'f8ejnost provalily nepopsateln\'e9
orgie v podivn\'e9 mal\'e9 ry\-b\'e1\'f8sk\'e9 osad\'ec Kingsportu v provincii Massachusetts-Bay.
\par Av\'9aak \emdash a to je dosti zvl\'e1\'9atn\'ed \emdash tento ctihodn\'fd gentleman se p\'f8iznal, \'9ee ho nepochopiteln\'ec znepokojil nepatrn\'fd detail. Na vel\-k\'e9m mahagonov\'e9m stole tam pr\'fd le\'9eel tituln\'ed stranou dol\'f9 siln\'ec
opot\'f8ebovan\'fd svazek Borella s mnoha z\'e1hadn\'fdmi margin\'e1liemi a pozn\'e1mkami mezi \'f8\'e1dky v Curwenov\'ec rukopisu. Kniha byla otev\'f8ena asi v polovin\'ec a v jednom odstavci byly \'f8\'e1dky mystic\-k\'fdch p\'edsmen podtr\'9e
eny tak siln\'fdmi a rozechv\'ecl\'fdmi tahy p\'e9ra, \'9ee n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk neodolal, aby si je nep\'f8e\'e8etl. Zda to bylo obsahem podtr\'9een\'e9ho odstavce \'e8i hore\'e8nou silou \'9akrt\'f9, kter\'e9 tvo\'f8ily pod\-tr\'9een\'ed, nedok\'e1
zal \'f8\'edci; av\'9aak n\'ecco z t\'e9to kombinace se ho velmi nep\'f8\'edjemn\'ec a podivn\'ec dotklo. A utkv\'eclo mu v mysli a\'9e do konce jeho dn\'f9, proto\'9ee si to po pam\'ecti zapsal do sv\'e9ho den\'edku a jed\-nou ocitoval sv\'e9mu bl\'edzk
\'e9mu p\'f8\'edteli dr. Checkleymu, ne\'9e si po\-v\'9aiml, jak velice to uhlazen\'e9ho administr\'e1tora rozru\'9ailo. Text zn\'ecl takto:
\par
\par }\pard\plain \s19\qj \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Prav\'e9 zv\'ed\'f8ec\'ed soli mo\'9eno p\'f8ipraviti a uchovati tak, \'9ee d\'f9vtip\-n\'fd
mu\'9e takto celou archu Noemovu ve sv\'e9 vlastn\'ed studovn\'ec podr\'9euje, kr\'e1snou podobu zv\'ed\'f8ete jak\'e9hokoliv z jeho popele podle sv\'e9 libosti vyvol\'e1v\'e1, a podobnou t\'e9\'9e metodou m\'f9\'9ee vpravd\'ec filozof z prav\'fdch sol
\'ed lidsk\'e9ho popele vyvolati podo\-bu kter\'e9hokoliv mrtv\'e9ho p\'f8edka z prachu, do n\'echo\'9e bylo zpo\-peln\'ecno jeho t\'eclo, ani\'9e by se musel uch\'fdliti k zlo\'e8inn\'e9 nekro\-mancii.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Nejhor\'9a\'ed pov\'ecsti o Josephu Curwenovi se v\'9aak \'9aeptaly pobl\'ed\'9e dok\'f9 na ji\'9en\'ed \'e8\'e1sti Town Street. N\'e1mo\'f8n\'edci jsou lid pov\'ecr\'e8iv\'fd, a zku\'9aen\'ed plavci v pos\'e1dk\'e1ch nekone\'e8n\'ec putuj\'edc\'edch \'9a
alup s ru\-mem, otroky a melasou, u zpustl\'fdch privat\'fdr\'f9 a na velk\'fdch bri\-g\'e1ch Brown\'f9, Crawford\'f9 a Tillinghast\'f9, ti v\'9aichni pokradmu nad sebou d\'eclali tajemn\'e1 znamen\'ed, kdykoli zahl\'e9dli \'9at\'ed
hlou a lehce nahrbenou postavu klamn\'ec mladistv\'e9ho vzhledu a se sv\'ectl\'fdmi vlasy, jak vch\'e1z\'ed do Curwenova skladi\'9at\'ec v Doubloon Street nebo jak hovo\'f8\'ed s kapit\'e1ny a lodn\'edmi zprost\'f8edkovateli na dlouh\'e9m n\'e1b\'f8e\'9e
\'ed, kde se neklidn\'ec pohupovaly Curwenovy lodi. Vlastn\'ed Curwenovi \'fa\'f8edn\'edci a kapit\'e1ni ho nem\'ecli r\'e1di a b\'e1li se ho, a v\'9aechny jeho n\'e1mo\'f8n\'edky tvo\'f8ila tedy mnohobarevn\'e1
sebranka z Martiniku, Sv. Eustacia, Havany nebo Port Royalu. V\'9aak pr\'e1v\'ec rychlost, s jakou byli tito n\'e1mo\'f8n\'edci st\'f8\'edd\'e1ni, vytv\'e1\'f8ela z nejv\'ect\'9a\'ed a nejhmatateln\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti podstatu strachu, kter\'fd star
\'fd mu\'9e vzbu\-zoval. Pos\'e1dku nap\'f8\'edklad pustili v dob\'ec volna do m\'ecsta a n\'eckte\-r\'e9 \'e8leny pov\'ec\'f8ili tou \'e8i onou poch\'f9zkou; kdy\'9e se znovu se\'9ali, bylo t\'e9m\'ec\'f8 jist\'e9, \'9ee jeden nebo dva mu\'9ei sch\'e1zej
\'ed. Pov\'ecsti neza\-pom\'ednaly ani na to, \'9ee mnoh\'e9 takov\'e9 poch\'f9zky se t\'fdkaly far\-my na Pawtuxet Road a \'9ee velice m\'e1lo n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 se odtam\-tud vracelo; a tak \'e8asem z\'e1pasil Curwen se zna\'e8n\'fdmi pot\'ed\'9e
emi, aby si svou podivn\'ec sm\'edchanou pos\'e1dku udr\'9eel. Skoro pravidel\-n\'ec jich n\'eckolik dezertovalo, jakmile se doslechli, co se na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed v Providenci pov\'edd\'e1, a hled\'e1n\'ed n\'e1hrady za n\'ec v Z\'e1padn\'ed
Indii se pro obchodn\'edka st\'e1valo st\'e1le v\'ect\'9a\'edm probl\'e9mem.
\par Kolem roku 1760 se Joseph Curwen stal prakticky vyvrhelem, kter\'e9ho podez\'f8\'edvali z nejasn\'fdch hr\'f9zn\'fdch \'e8in\'f9 a ze styk\'f9 s d\'e9mo\-ny, co\'9e vypadalo je\'9at\'ec hroziv\'ecji, proto\'9ee to bylo nepojmenovatel\-n\'e9, neuchopiteln
\'e9, a dokonce i neprokazateln\'e9. Posledn\'ed kapkou byla snad af\'e9ra se zmizel\'fdmi voj\'e1ky v roce 1758, nebo\'9d v b\'f8eznu a dubnu toho roku byly v Providenci ubytov\'e1ny cestou do Fran\-cie dva kr\'e1lovsk\'e9 pluky a jejich po\'e8et se zmen
\'9ail tak nevysv\'ectli\-teln\'ec, \'9ee to daleko p\'f8esahovalo obvyklou m\'edru dezerc\'ed. Pov\'ecsti se to\'e8ily kolem \'e8ast\'fdch p\'f8\'edpad\'f9, kdy byl Curwen vid\'ecn, jak hovo\'f8\'ed s ciz\'edmi rudokab\'e1tn\'edky; kdy\'9e jich pak n\'ec
kolik za\'e8alo b\'fdt poh\'f8e\-\'9aov\'e1no, lidem hned napadla podobnost s pom\'ecry mezi jeho n\'e1\-mo\'f8n\'edky. T\'ec\'9eko \'f8\'edci, co by se bylo stalo, kdyby pluky nebyly od\-vol\'e1ny na dal\'9a\'ed cestu.
\par Sv\'ectsk\'e9 obchodn\'edkovy podniky mezit\'edm prosperovaly. M\'ecl v m\'ecstsk\'e9m obchodu prakticky monopol na sanytr, pep\'f8 a sko\-\'f8ici a snadno p\'f8ed\'e8il kter\'e9koli lo\'efa\'f8stv\'ed s v\'fdjimkou Browno\-va v dovozu mosazn\'e9ho zbo
\'9e\'ed, indiga, bavlny, vlny, soli, lodn\'ed\-ho vybaven\'ed, \'9eeleza, pap\'edru a anglick\'e9ho zbo\'9e\'ed v\'9aeho druhu. Men\'9a\'ed obchodn\'edci jako James Green od Slona v Cheapside, Rus\-sellovi od Zlat\'e9
ho orla za mostem nebo Clark a Nightingale od P\'e1nve a ryby bl\'edzko New Coffee-House na n\'ecm byli t\'e9m\'ec\'f8 zcela z\'e1visl\'ed, a jeho smlouvy s m\'edstn\'edmi lihovarn\'edky, ml\'e9ka\'f8i z Narra\-gansettu, chovateli kon\'ed a newportsk\'fd
mi sv\'ed\'e8ka\'f8i z n\'echo u\'e8inily jednoho z nejv\'ect\'9a\'edch v\'fdvozc\'f9 v kolonii.
\par I kdy\'9e se mu lid\'e9 vyh\'fdbali, nepostr\'e1dal v\'9aak docela smysl pro ob\'e8anskou povinnost. Kdy\'9e vyho\'f8el koloni\'e1ln\'ed \'fa\'f8ad, upsal p\'eck\-nou \'e8\'e1stku do loteri\'ed, z jejich\'9e v\'fdt\'ec\'9eku byl v roce 1761 postaven jin
\'fd, cihlov\'fd, kter\'fd je\'9at\'ec stoj\'ed na konci promen\'e1dy na star\'e9 hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec. V t\'e9m\'9ee roce tak\'e9 vypomohl p\'f8i p\'f8estavb\'ec Velk\'e9ho mostu po \'f8\'edjnov\'e9 vich\'f8ici. Nahradil mnoho knih z ve\'f8ejn\'e9
knihovny, kter\'e1 vyho\'f8ela p\'f8i po\'9e\'e1ru koloni\'e1ln\'edho \'fa\'f8adu, a zna\'e8n\'ec p\'f8isp\'ecl do loterie, jej\'ed\'9e v\'fdt\'ec\'9eek poskytl bl\'e1tiv\'e9 promen\'e1d\'ec u tr\'9enice a hluboce rozje\'9ed\'ecn\'e9 Town Street dl\'e1
\'9ed\'ecn\'ed z velk\'fdch zaoblen\'fdch kamen\'f9 s vyv\'fd\'9aen\'fdm chodn\'edkem uprost\'f8ed. Asi v t\'e9 dob\'ec si po\-stavil prost\'fd, ale luxusn\'ed nov\'fd d\'f9m, jeho\'9e dve\'f8e p\'f8edstavovaly \'f8ezb\'e1\'f8sk\'fd div. Kdy\'9e
se Whitefieldovi p\'f8\'edvr\'9eenci v roce 1743 odtrhli od kostela dr. Cottona na kopci a zalo\'9eili za mostem kostel d\'eckana Snowa, Curwen se k nim p\'f8idal; jeho podpora a nad\'9aen\'ed v\'9aak brzy povadly. Nyn\'ed v\'9aak za\'e8al op\'ect p\'ec
stovat zbo\'9enost, jako kdyby cht\'ecl rozpt\'fdlit st\'edn, kter\'fd ho odsunul do izolace a kter\'fd by brzy mohl bez r\'e1zn\'e9ho z\'e1sahu ohrozit jeho podnik\'e1n\'ed.
\par Dojem z toho divn\'e9ho bled\'e9ho mu\'9ee, podle vzhledu sotva st\'f8edn\'edho v\'ecku, le\'e8 zajist\'e9 nejm\'e9n\'ec stolet\'e9ho, kter\'fd se kone\'e8n\'ec sna\'9eil vyno\'f8it z opar\'f9 hr\'f9zy a odporu p\'f8\'edli\'9a neur\'e8it\'e9ho, ne\'9e
aby se dal uchopit \'e8i analyzovat, byl sou\'e8asn\'ec patetick\'fd, dramatick\'fd a pln\'fd opovr\'9een\'ed. Tak velk\'e1 je v\'9aak moc bohatstv\'ed a povrchn\'edch gest, \'9ee zjevn\'fd odpor, kter\'fdm byl obklopen, se pon\'eckud zm\'edrnil, zejm
\'e9na kdy\'9e n\'e1hle p\'f8estali mizet jeho n\'e1mo\'f8n\'edci. Rovn\'ec\'9e p\'f8i sv\'fdch v\'fdprav\'e1ch na h\'f8bitovy za\'e8al b\'fdt velice opatrn\'fd, proto\'9ee ho u\'9e nikdy p\'f8i takov\'fdch toulk\'e1ch nep\'f8istihli; z\'e1rove\'f2
ubylo pov\'ecst\'ed
\par o p\'f8\'ed\'9aern\'fdch zvuc\'edch a provozu na jeho farm\'ec v Pawtuxetu. Tem\-po, s jak\'fdm konzumoval potravu a nahrazoval dobytek, z\'f9st\'e1valo na abnorm\'e1ln\'ed v\'fd\'9ai; av\'9aak a\'9e do modern\'ed doby, kdy Charles Ward zkoumal jeho \'fa
\'e8ty a faktury v Shepleyov\'ec knihovn\'ec, niko\-ho \emdash krom\'ec snad jednoho rozho\'f8\'e8en\'e9ho mlad\'e9ho mu\'9ee \emdash ne\-napadlo porovnat velk\'fd po\'e8et guinejsk\'fdch \'e8ernoch\'f9, kter\'e9 p\'f8i\-vezl do roku 1766, se znepokojiv
\'ec mal\'fdm po\'e8tem, za kter\'fd mohl vyk\'e1zat d\'f9v\'ecryhodn\'e9 \'fa\'e8ty o prodeji, podle kter\'fdch je dodal bu\'ef obchodn\'edk\'f9m s otroky u Velk\'e9ho mostu, nebo plant\'e1\'9en\'edk\'f9m v Narragansettu. Lstivost a vynal\'e9
zavost toho ob\'e1van\'e9ho indivi\-dua byly nepochybn\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'e9, jakmile jich jednou byl nucen pou\'9e\'edt.
\par Efekt v\'9aech t\'ecchto opo\'9ed\'ecn\'fdch snah byl ov\'9aem nutn\'ec nevaln\'fd.
\par I nad\'e1le byl Curwen opom\'edjen a ned\'f9v\'ecra k n\'ecmu vzr\'f9stala, co\'9e bylo pochopiteln\'e9 u\'9e jen z toho d\'f9vodu, \'9ee i v tak vysok\'e9m v\'ecku vypadal nad\'e1le velice mlad\'ec; a i on musel nahl\'e9dnout, \'9ee t\'edm ko\-neckonc
\'f9 trp\'ed i jeho majetek. Jeho pe\'e8liv\'e1 studia a experimenty, a\'9d u\'9e jak\'e9koli, z\'f8ejm\'ec pohlcovaly zna\'e8n\'e9 \'e8\'e1stky, kdy\'9e v nich za\-m\'fd\'9alel pokra\'e8ovat; a proto\'9ee zm\'ecna prost\'f8ed\'ed by ho p\'f8ipravila o z
\'edskan\'e9 obchodn\'ed v\'fdhody, nepomohlo by mu, kdyby m\'ecl za\'e8\'ed\-nat n\'eckde jinde. Zdrav\'fd rozum vy\'9eadoval, aby upravil sv\'f9j vztah k m\'ec\'9a\'9dan\'f9m v Providenci tak, aby jeho p\'f8\'edtomnost u\'9e nebyla sig\-n\'e1lem ke zm
\'ecn\'ec rozhovoru v \'9aepot, k pr\'f9hledn\'fdm v\'fdmluv\'e1m o jin\'fdch z\'e1stoj\'edch a ke vzniku v\'9aeobecn\'e9 atmosf\'e9ry z\'e1bran a t\'edsn\'ec. Jeho zam\'ecstnanci, jejich\'9e po\'e8et byl nyn\'ed zredukov\'e1n na bez\-mocn\'fd a zchudl
\'fd hlou\'e8ek t\'ecch, kter\'e9 necht\'ecl nikdo jin\'fd zam\'ecst\-nat, mu d\'eclali hodn\'ec starost\'ed; a sv\'e9 lodn\'ed kapit\'e1ny a d\'f9stojn\'edky si udr\'9eoval jen chytr\'fdmi tahy, jimi\'9e je ovliv\'f2oval \emdash pomoc\'ed hy\-pot\'e9
k, dlu\'9en\'edch \'fapis\'f9 \'e8i informac\'ed, kter\'e9 m\'ecly velk\'fd v\'fdznam pro jejich \'9eivobyt\'ed. V mnoha p\'f8\'edpadech, jak p\'edsa\'f8i den\'edk\'f9 uv\'e1d\'ecj\'ed s n\'e1dechem posv\'e1tn\'e9 b\'e1zn\'ec, projevil Curwen p\'f8\'edmo
\'e8arod\'ecjnou schopnost pronikat k rodinn\'fdm tajemstv\'edm za pochybn\'fdmi \'fa\'e8ely. B\'echem posledn\'edch p\'ecti let jeho \'9eivota to m\'e1lem d\'eclalo dojem, \'9ee \'fadaje, kter\'fdch tak podivuhodn\'ec nabyl, mu poskytly rozmluvy s d\'e1
vno zesnul\'fdmi nebo\'9et\'edky.
\par Asi v t\'e9 dob\'ec p\'f8i\'9ael prohnan\'fd u\'e8enec na posledn\'ed zoufal\'fd n\'e1\-pad, jak si znovu z\'edskat postaven\'ed ve spole\'e8nosti; a\'9e dosud p\'f8\'edsn\'fd poustevn\'edk se nyn\'ed rozhodl, \'9ee se v\'fdhodn\'ec o\'9een\'ed, p\'f8i
\'e8em\'9e si za \'9eenu vybere d\'e1mu, jej\'ed\'9e p\'f9vod znemo\'9en\'ed jakoukoli dal\'9a\'ed ostraki\-zaci jeho domu. Mo\'9en\'e1 \'9ee m\'ecl pro sv\'e9 p\'f8\'e1n\'ed o\'9eenit se tak\'e9 hlub\'9a\'ed d\'f9vody; d\'f9vody tak vzd\'e1len\'e9 na\'9a
\'ed zn\'e1m\'e9 kosmick\'e9 sf\'e9\'f8e, \'9ee pouze listiny nalezen\'e9 p\'f9ldruh\'e9ho stolet\'ed po jeho smrti mohly vy\-volat jak\'e9si podez\'f8en\'ed; av\'9aak o tom se u\'9e nic jist\'e9ho nedozv\'edme. P\'f8irozen\'e9 \'9ee si uv\'ec
domoval, s jak\'fdm strachem a odporem by se setkaly jak\'e9koli norm\'e1ln\'ed n\'e1mluvy, a tak se ohl\'ed\'9eel po vhodn\'e9 kandid\'e1tce, na jej\'ed\'9e rodi\'e8e by mohl vykon\'e1vat vhodn\'fd tlak. Jak shledal, objevit takovou kandid\'e1
tku nebylo tak snadn\'e9, jeliko\'9e m\'ecl velmi vyhran\'ecnou p\'f8edstavu o jej\'ed kr\'e1se, spole\'e8ensk\'e9 obrat\-nosti i finan\'e8n\'edm zaji\'9at\'ecn\'ed. Nakonec se jeho hled\'e1n\'ed z\'fa\'9eilo na do\-m\'e1cnost jednoho z nejlep\'9a\'ed
ch a nejstar\'9a\'edch n\'e1mo\'f8n\'edch kapit\'e1n\'f9, vdovce vzne\'9aen\'e9ho p\'f9vodu a neposkvrn\'ecn\'e9 pov\'ecsti jm\'e9nem Du\-tie Tillinghast, jeho\'9e jedin\'e1 dcera Eliza byla obda\'f8ena ve\'9aker\'fdmi mysliteln\'fdmi ctnostmi krom\'ec
vyhl\'eddek na d\'ecdictv\'ed. Kapit\'e1n Til\-linghast byl zcela pod Curwenov\'fdm vlivem a nakonec, po stra\'9an\'e9 h\'e1dce v jeho dom\'ec na Powet\rquote s Lane, dal k bezbo\'9en\'e9mu svazku sv\'e9 svolen\'ed.
\par Eliza Tillinghastov\'e1 byla v t\'e9 dob\'ec osmn\'e1ctilet\'e1 a vychov\'e1va\-n\'e1 tak urozen\'ec, jak to omezen\'e9 prost\'f8edky jej\'edho otce dovolova\-ly. Nav\'9at\'ecvovala \'9akolu Stephena Jacksona naproti promen\'e1d\'ec u soudn\'edho d
vora a byla svou matkou, ne\'9e ta v roce 1757 zem\'f8e\-la na ne\'9atovice, pe\'e8liv\'ec zasv\'eccov\'e1na do v\'9aech dovednost\'ed a um\'ecn\'ed veden\'ed dom\'e1cnosti. Jej\'ed v\'fd\'9aivky, na kter\'fdch pracovala jako dev\'edtilet\'e1
v roce 1753, lze je\'9at\'ec zhl\'e9dnout v m\'edstnostech rhodeisland\-sk\'e9 Historick\'e9 spole\'e8nosti. Po mat\'e8in\'ec smrti vedla sama d\'f9m za pomoci jedn\'e9 star\'e9 \'e8erno\'9aky. Jej\'ed st\'f8ety s otcem kv\'f9li propono\-van\'e9mu s\'f2
atku s Curwenem byly nepochybn\'ec bolestn\'e9; o nich v\'9aak nejsou z\'e1znamy. Jist\'e9 je, \'9ee jej\'ed zasnouben\'ed s Ezrou Weede\-nem, druh\'fdm d\'f9stojn\'edkem na Crawfordov\'ec osobn\'ed lodi }{\i Enterpri\-se}{, bylo leg\'e1ln\'ec zru\'9a
eno a jej\'ed s\'f2atek s Josephem Curwenem se konal sedm\'e9ho b\'f8ezna 1763 v baptistick\'e9m kostele za p\'f8\'edtom\-nosti nejvybran\'ecj\'9a\'edch ob\'e8an\'f9, jimi\'9e se m\'ecsto mohlo py\'9anit; cere\-monii vykonal mlad\'9a\'ed Samuel Winson. }{
\i Gazette }{se o ud\'e1losti zm\'ed\-nila jen letmo a zd\'e1 se, \'9ee ve v\'ect\'9ain\'ec zachovan\'fdch v\'fdtisk\'f9 byla zm\'ednka o svatb\'ec vyst\'f8i\'9eena nebo vytr\'9eena. Ward na\'9ael po velk\'e9m p\'e1tr\'e1n\'ed v arch\'ed
vech jednoho soukrom\'e9ho sb\'ecratele jen jedin\'fd ne\-dot\'e8en\'fd v\'fdtisk, kter\'fd pobaven\'ec dodr\'9eoval bezv\'fdznamnou jazyko\-vou uhlazenost:
\par
\par }\pard\plain \s19\qj \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Nave\'e8er minul\'e9ho pond\'ecl\'ed ve\'9ael pan Joseph Curwen, ob\-chodn\'edk z tohoto m
\'ecsta, do stavu man\'9eelsk\'e9ho se sle\'e8nou Eli\-zou Tillinghastovou, dcerou kapit\'e1na Dutie Tillinghasta, kte\-r\'e1\'9eto mlad\'e1 d\'e1ma se tak stala dal\'9a\'ed ozdobou man\'9eelsk\'e9ho stavu a jeho trval\'e9ho \'9at\'ecst\'ed, opl\'fdvaj
\'edc vynikaj\'edc\'edmi p\'f8ednostmi i neoby\'e8ejnou kr\'e1sou.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Soubor Durfeeho a Arnoldov\'fdch dopis\'f9, kter\'fd Charles Ward objevil kr\'e1tce p\'f8ed prvn\'edm z\'e1chvatem sv\'e9 du\'9aevn\'ed choroby v sou\-krom\'e9 sb\'edrce Melvilla F. Peterse z George Street a kter\'fd pojed\-n\'e1v\'e1 o tomto a pon\'ec
kud d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edm obdob\'ed, vrh\'e1 ostr\'e9 sv\'ectlo na pobou\'f8en\'ed, jak\'e9 ve ve\'f8ejn\'e9m m\'edn\'ecn\'ed vyvolal tento neblah\'fd s\'f2a\-tek. Spole\'e8ensk\'fd v\'fdznam Tillinghastov\'fdch se v\'9aak nedal pop\'f8\'ed
t; a tak Joseph Curwen op\'ect shledal, \'9ee jeho d\'f9m nav\'9at\'ecvuj\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed by se jinak zajist\'e9 nikdy nedali p\'f8inutit k tomu, aby p\'f8ekro\-\'e8ili jeho pr\'e1h. Jeho op\'ectn\'e9 p\'f8ijet\'ed do spole\'e8nosti nebylo ov\'9a
em nikterak dokonal\'e9, a nev\'ecsta t\'edmto vynucen\'fdm dobrodru\'9estv\'edm spole\'e8ensky utrp\'ecla; v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se v\'9aak pon\'eckud zm\'edrnila s\'edla naprost\'e9ho ostrakismu. P\'f8i jedn\'e1n\'ed s man\'9eelkou podivn\'fd
\'9ee\-nich udivil ji i celou obec t\'edm, \'9ee projevil nejvy\'9a\'9a\'ed ohleduplnost a takt. Nov\'fd d\'f9m v Olney Court byl nyn\'ed zcela prost ru\'9aiv\'fdch projev\'f9, a a\'e8koli Curwen byl \'e8asto nep\'f8\'edtomen a pob\'fdval na farm\'ec
v Pawtuxetu, choval se v\'edce ne\'9e kdy jindy b\'echem dlouh\'fdch let sv\'e9ho pobytu ve m\'ecst\'ec jako norm\'e1ln\'ed ob\'e8an. Jen jedin\'e1 osoba z\'f9st\'e1vala v\'f9\'e8i n\'ecmu zaujat\'e1, toti\'9e pr\'e1v\'ec onen mlad\'fd n\'e1mo\'f8n\'ed d
\'f9stojn\'edk, jeho\'9e zasnouben\'ed s Elizou Tillinghastovou bylo tak n\'e1\-hle zru\'9aeno. Ezra Weeden otev\'f8en\'ec p\'f8\'edsahal pomstu, a t\'f8eba\'9ee m\'ecl jinak klidnou a obvykle m\'edrnou povahu, ovl\'e1dla ho nyn\'ed ne\-n\'e1vistn\'e1 c
\'edlev\'ecdomost, kter\'e1 pro uzurp\'e1torsk\'e9ho man\'9eela nev\'ecs\-tila nic dobr\'e9ho.
\par Sedm\'e9ho kv\'ectna roku 1765 se narodilo jedin\'e9 Curwenovo d\'edt\'ec Ann; byla pok\'f8t\'ecna ctihodn\'fdm Johnem Gravesem z Kr\'e1lovsk\'e9 c\'edrkve, do n\'ed\'9e oba, man\'9eel i man\'9eelka, vstoupili kr\'e1tce po svatb\'ec na znamen\'ed
kompromisu mezi jejich dosavadn\'ed p\'f8\'edslu\'9anost\'ed ke kongregacionalistick\'e9 a baptistick\'e9 c\'edrkvi. Z\'e1znam o narozen\'ed stejn\'ec jako o s\'f2atku dva roky p\'f8edt\'edm byl vy\'9akrtnut z v\'ect\'9ainy v\'fd\-tisk\'f9 c\'edrkevn\'ed
ch a m\'ecstsk\'fdch letopis\'f9, kde by se byl m\'ecl objevit; Charles jej nalezl jen s nejv\'ect\'9a\'edmi obt\'ed\'9eemi pot\'e9, co objevil zm\'ecnu vdovina jm\'e9na, kter\'e1 ho zpravila o jeho vlastn\'edm p\'f8\'edbuzenstv\'ed a dala vznik hore\'e8n
\'e9mu z\'e1jmu, kter\'fd vyvrcholil jeho du\'9aevn\'ed chorobou. Z\'e1znam o narozen\'ed byl vlastn\'ec nalezen za velmi po\-divn\'fdch okolnost\'ed v korespondenci s d\'ecdici loajalisty dr. Grave\-se, kter\'fd s sebou vzal duplik\'e1t z\'e1znam\'f9
, kdy\'9e sv\'e9 m\'edsto pastora na za\'e8\'e1tku revoluce opustil. Ward se pokusil vyu\'9e\'edt tohoto pra\-mene, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho praprababi\'e8ka Ann Tillinghastov\'e1-Potterov\'e1 b\'fdvala episkopalistkou.
\par Kr\'e1tce po narozen\'ed dcery, co\'9e byla ud\'e1lost, kterou o\'e8ividn\'ec uv\'edtal s v\'f8elost\'ed zcela nep\'f8im\'ec\'f8enou jeho obvykl\'e9mu chladu, se Curwen rozhodl, \'9ee se d\'e1 portr\'e9tovat. Portr\'e9t namaloval velmi nadan\'fd Skot jm
\'e9nem Cosmo Alexander, \'9eij\'edc\'ed tehdy v New\-portu a pozd\'ecji zn\'e1m\'fd jako ran\'fd u\'e8itel Gilberta Stuarta. Po\-dobizna pr\'fd byla vyvedena na obkladov\'e9m t\'e1flov\'e1n\'ed knihovny v dom\'ec na Olney Court, ale \'9e\'e1dn\'fd
ze dvou star\'fdch den\'edk\'f9, kter\'e9 se o tom zmi\'f2ovaly, nenazna\'e8uje, co se s n\'ed nakonec stalo. V t\'e9to dob\'ec projevoval nevypo\'e8itateln\'fd u\'e8enec zn\'e1mky neob\-vykl\'e9 roztr\'9eitosti a tr\'e1vil ve\'9aker\'fd mo\'9en\'fd voln
\'fd \'e8as na farm\'ec v Pawtuxetu. Nach\'e1zel se, jak se zd\'e1lo, ve stavu potla\'e8ovan\'e9ho vzru\'9aen\'ed \'e8i nap\'ect\'ed; jako by \'e8ekal na n\'ecco fenomen\'e1ln\'edho nebo st\'e1l na prahu n\'ecjak\'e9ho podivn\'e9
ho objevu. Chemie nebo alchy\-mie p\'f8itom z\'f8ejm\'ec hr\'e1la zna\'e8nou roli, proto\'9ee ze sv\'e9ho domu p\'f8enesl na farmu v\'ect\'9a\'ed po\'e8et knih na toto t\'e9ma.
\par Jeho p\'f8edst\'edran\'fd z\'e1jem o ob\'e8ansk\'e9 z\'e1le\'9eitosti se neumen\'9aoval; nevynechal \'9e\'e1dnou p\'f8\'edle\'9eitost k tomu, aby pomohl v\'f9dc\'f9m, jako byli Stephen Hopkins, Joseph Brown a Benjamin West, v jejich usilov\'e1n\'ed
o pozdvi\'9een\'ed kulturn\'ed \'farovn\'ec m\'ecsta, kter\'e1 tehdy byla \emdash pokud jde o humanitn\'ed v\'ecdy \emdash zna\'e8n\'ec pod \'farovn\'ed Newportu. Pomohl Danielu Jenckesovi naj\'edt m\'edsto pro knihkupectv\'ed a byl pak i jeho nejlep
\'9a\'edm z\'e1kazn\'edkem; podobn\'ec podporoval i z\'e1pa\-s\'edc\'ed }{\i Gazette}{, kter\'e1 vych\'e1zela ka\'9edou st\'f8edu U Shakespearovy hlavy. V politice horliv\'ec podporoval guvern\'e9ra Hopkinse proti Wardov\'ec skupin\'ec, jej\'ed\'9e hlavn
\'ed s\'edla byla v Newportu, a jeho opravdu v\'fdmluvn\'fd projev v roce 1765 v\~Hacher\rquote s Hall, kde se postavil proti odd\'eclen\'ed severn\'ed Providence jako zvl\'e1\'9atn\'edho m\'ecsta s p\'f8edsv\'ec\'f8eneck\'fdm hlasovac\'edm pr\'e1vem v N
\'e1rodn\'edm shrom\'e1\'9ed\'ec\-n\'ed, p\'f8isp\'ecl v\'edc ne\'9e co jin\'e9ho k tomu, aby byl p\'f8edsudek proti n\'ec\-mu zlomen. Av\'9aak Ezra Weeden, kter\'fd ho pe\'e8liv\'ec sledoval, se ve\'9aker\'e9 t\'e9to jeho povrchn\'ed aktivit\'ec
cynicky vysm\'edval; otev\'f8en\'ec prohla\'9aoval, \'9ee to nen\'ed nic jin\'e9ho ne\'9e maska pro jak\'fdsi nepopsa\-teln\'fd styk s nejtemn\'ecj\'9a\'edmi propastmi Tartaru. Pomstychtiv\'fd ml\'e1\-denec za\'e8al systematicky studovat tohoto mu\'9e
e a ve\'9aker\'e9 jeho kon\'e1n\'ed, kdykoli byl v p\'f8\'edstavu; cel\'e9 no\'e8n\'ed hodiny tr\'e1vil u mola s p\'f8ipraven\'fdm \'e8lunem, kdykoli zahl\'e9dl sv\'ectla v Curwenov\'ec skla\-di\'9ati, a sledoval pozorn\'ec mal\'fd \'e8lun, kter\'fd se ob
\'e8as ti\'9ae kradl p\'f8es z\'e1toku a zp\'ect. Tak\'e9 pawtuxetskou farmu hl\'eddal co nejbedliv\'ecji a jednou ho v\'e1\'9en\'ec pokousali psi, kter\'e9 na n\'echo vypustil p\'e1rek star\'fdch Indi\'e1n\'f9.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/2/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Na podzim roku 1770 se Weeden rozhodl, \'9ee nastal jeho \'e8as, a z\'edskal zna\'e8nou podporu mezi zv
\'ecdav\'fdmi m\'ec\'9a\'9dany, nebo\'9d o\-vzdu\'9a\'ed napjat\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed se rozpadlo jako star\'fd pl\'e1\'9a\'9d a uvolni\-lo m\'edsto zle skr\'fdvan\'e9mu vytr\'9een\'ed nad dokonal\'fdm triumfem. Zd\'e1\-lo se, \'9ee Cu
rwen se jen s velk\'fdm \'fasil\'edm zdr\'9euje ve\'f8ejn\'e9ho chvalozp\'ecvu nad t\'edm, co odhalil \'e8i poznal \'e8i dos\'e1hl; zjevn\'ec v\'9aak p\'f8evl\'e1dla pot\'f8eba utajen\'ed nad touhou sd\'edlet svou radost s jin\'fdmi, proto\'9e
e nikdy nic nevysv\'ectlil. Pr\'e1v\'ec po tomto p\'f8echodn\'e9m \'fado\-b\'ed, kter\'e9, jak se zd\'e1, nastalo n\'eckdy po\'e8\'e1tkem \'e8ervence, za\'e8al pochmurn\'fd u\'e8enec lidi p\'f8ekvapovat informacemi, o kter\'fdch mu mohli o\'e8ividn\'ec
pov\'ecd\'ect jen jejich d\'e1vno zem\'f8el\'ed p\'f8edkov\'e9.
\par Av\'9aak Curwenova tajupln\'e1 \'e8innost touto prom\'ecnou nikterak neustala. Naopak, zd\'e1lo se, \'9ee vzr\'f9st\'e1; a tak st\'e1le v\'ect\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st jeho obchod\'f9 za n\'echo sjedn\'e1vali kapit\'e1ni, kter\'e9 k sob\'ec nyn
\'ed p\'f8ipout\'e1val pouty strachu, je\'9e byla stejn\'ec mocn\'e1 jako kdysi pouta korupce. Zcela zanechal obchodu s otroky pod z\'e1minkou, \'9ee zisk z n\'ecj st\'e1le kles\'e1. Ka\'9edou mo\'9enou chvilku tr\'e1vil na farm\'ec v Pawtuxetu; je ov\'9a
em pravda, \'9ee se tu a tam op\'ect za\'e8alo pov\'eddat o jeho p\'f8\'edtomnosti v m\'edstech, kter\'e1, t\'f8eba ne vysloven\'ec v bl\'edzkos\-ti h\'f8bitov\'f9, p\'f8ece jen s nimi byla v ur\'e8it\'e9m vztahu, tak\'9ee si p\'f8e\-m\'fd\'9aliv\'ed lid
\'e9 v duchu kladli ot\'e1zku, do jak\'e9 m\'edry se vlastn\'ec star\'fd obchodn\'edk doopravdy zm\'ecnil. Ezra Weeden, a\'e8 jeho \'9apehov\'e1n\'ed b\'fdvalo vzhledem k jeho z\'e1mo\'f8sk\'fdm cest\'e1m nutn\'ec kr\'e1tkodob\'e9 a p\'f8eru\'9aovan\'ec
, se vyzna\'e8oval pomstychtivou vytrvalost\'ed, kterou prakti\'e8t\'ed m\'ec\'9a\'9dan\'e9 a farm\'e1\'f8i postr\'e1dali; proto podroboval Curwe\-novy z\'e1le\'9eitosti tak d\'f9kladn\'e9mu zkoum\'e1n\'ed, jak\'e9ho se jim nikdy p\'f8edt\'edm nedostalo.
\par Mnoh\'e9 ze zvl\'e1\'9atn\'edch man\'e9vr\'f9 lod\'ed podivn\'e9ho obchodn\'edka bra\-li lid\'e9 jako samoz\'f8ejmost vzhledem k neklidn\'fdm \'e8as\'f9m, kdy ka\'9e\-d\'fd kolonista byl rozhodnut odporovat ustanoven\'edm z\'e1kona o cu\-kru, kter\'fd
jim kazil vynikaj\'edc\'ed obchod. Pa\'9aov\'e1n\'ed a \'fahybn\'e9 ma\-n\'e9vry byly v Narragansettsk\'e9 z\'e1toce pravidlem a no\'e8n\'ed p\'f8ist\'e1\-v\'e1n\'ed a vykl\'e1d\'e1n\'ed podloudn\'fdch n\'e1klad\'f9 n\'ec\'e8\'edm zcela obvykl\'fdm. Av
\'9aak Weeden, kter\'fd noc co noc sledoval n\'e1kladn\'ed \'e8luny a mal\'e9 \'9aalupy, kter\'e9 se tajn\'ec odkr\'e1daly z Curwenov\'fdch skladi\'9a\'9d u dok\'f9 v Town Street, nabyl brzy p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee to nejsou jen ozbroje\-n\'e9
lodi Jeho Veli\'e8enstva, \'e8emu se ten podez\'f8el\'fd pl\'ed\'9eil tak \'fazkost\-liv\'ec vyh\'fdb\'e1. P\'f8ed jeho prom\'ecnou v roce 1766 obsahovaly tyto \'e8luny z nejv\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti spoutan\'e9 \'e8ernochy, kter\'e9 odv\'e1\'9eeli p
\'f8es z\'e1\-toku a vylo\'efovali na skryt\'e9m m\'edst\'ec na b\'f8ehu severn\'ec od Pawtu\-xetu; d\'e1le pak byli hn\'e1ni do p\'f8\'edkr\'e9ho kopce a otev\'f8enou kraji\-nou na Curwenovu farmu, kde byli zamyk\'e1ni v on\'e9 velk\'e9 budov\'ec
s vysoko um\'edst\'ecn\'fdmi \'9at\'ecrbinovit\'fdmi okny \'e8i pr\'f9zory. Po prom\'ec\-n\'ec se v\'9aak cel\'e1 rutina pozm\'ecnila. Dovoz otrok\'f9 n\'e1hle ustal a po n\'ecjakou dobu zanechal Curwen sv\'fdch no\'e8n\'edch plaveb. Potom, n\'eckdy na ja
\'f8e roku 1767, p\'f8i\'9ala nov\'e1 taktika. Op\'ectn\'ec si n\'e1kladn\'ed \'e8luny navykly odr\'e1\'9eet od temn\'fdch tich\'fdch dok\'f9, ale tentokr\'e1t zaj\'ed\'9ed\'ecly daleko do z\'e1toky, snad a\'9e za Nanquit Point, kde se patrn\'ec potk\'e1
valy s ciz\'edmi kor\'e1by zna\'e8n\'e9 velikosti a rozli\'e8n\'e9ho vzhledu, aby od nich p\'f8evzaly n\'e1klad. Curwenovi n\'e1mo\'f8n\'edci pak n\'e1klad vylo\'9eili na obvykl\'e9m m\'edst\'ec na b\'f8eh a po zemi dopravili na farmu; tam jej uzamkli v t
\'e9\'9ee z\'e1hadn\'e9 kamenn\'e9 budov\'ec, kter\'e1 d\'f8\'edv p\'f8echov\'e1vala \'e8ernochy. N\'e1klad t\'e9m\'ec\'f8 v\'fdhradn\'ec poz\'f9st\'e1val z beden a krabic, z nich\'9e v\'ect\'9aina byla podlouhl\'e1 a t\'ec\'9ek\'e1 a znepo\-kojiv\'ec p
\'f8ipom\'ednala rakve.
\par Weeden st\'e1le a s nepolevuj\'edc\'ed vytrvalost\'ed hl\'eddal farmu, ka\'9ed\'e9\-ho ve\'e8era ji na dlouhou dobu nav\'9at\'ecvoval a z\'f8\'eddkakdy minul t\'fd\-den, aby se na ni nepod\'edval, vyjma doby, kdy byla zem pokryta zr\'e1dn\'fdm sn\'ec
hem, kter\'fd by mohl vyzradit jeho otisky. Ale i teh\-dy se \'e8asto p\'f8ikr\'e1dal co nejbl\'ed\'9ee po vy\'9alapan\'e9 cest\'ec nebo po led\'ec na bl\'edzk\'e9 \'f8ece, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, jak\'e9 stopy tu zanechali jin\'ed. Proto\'9ee si uv
\'ecdomoval, \'9ee n\'e1mo\'f8nick\'e9 povinnosti jeho vigilie na\-ru\'9auj\'ed, najal si sv\'e9ho hospodsk\'e9ho kamar\'e1da jm\'e9nem Eleazar Smith k tomu, aby v jeho nep\'f8\'edtomnosti v p\'e1tr\'e1n\'ed pokra\'e8oval; a tihle dva mu\'9ei by vskutku b
\'fdvali mohli pustit do ob\'echu hodn\'ec mimo\'f8\'e1dn\'fdch ch\'fdr. Neu\'e8inili tak pouze proto, \'9ee si uv\'ecdomova\-li, jak by takov\'e1 publicita mohla jejich ko\'f8ist vypla\'9ait a zabr\'e1nit jak\'e9mukoli dal\'9a\'edmu pokroku v p\'e1tr\'e1
n\'ed. P\'f8ed jakoukoli akc\'ed cht\'ecli m\'edt v ruce n\'ecco podstatn\'e9ho. Co se doopravdy dozv\'ecd\'ecli, bylo p\'f8ekvapuj\'edc\'ed a Charles Ward dal \'e8astokr\'e1t p\'f8ed rodi\'e8i najevo po\-litov\'e1n\'ed nad t\'edm, \'9ee Weeden pozd\'ec
ji sv\'e9 z\'e1pisky sp\'e1lil. O tom, co objevili, lze \'f8\'edci jen to, co Eleazar Smith stru\'e8n\'ec zaznamenal do nep\'f8\'edli\'9a souvisl\'e9ho den\'edku a co jin\'ed pisatel\'e9 den\'edk\'f9 a dopis\'f9 b\'e1zli\-v\'ec opakovali podle jejich kone
\'e8n\'e9ho prohl\'e1\'9aen\'ed; z n\'echo vypl\'fdva\-lo, \'9ee farma samotn\'e1 je pouhou zevn\'ed slupkou jak\'e9si obrovit\'e9 a odporn\'e9 hrozby takov\'fdch rozm\'ecr\'f9 a dosahu, \'9ee jsou p\'f8\'edstupny jen mlhav\'e9mu pochopen\'ed.
\par M\'e1 se za to, \'9ee Weeden se Smithem z\'e1hy dosp\'ecli k p\'f8esv\'ecd\-\'e8en\'ed, \'9ee pod farmou se rozkl\'e1d\'e1 velk\'e1 soustava tunel\'f9 a ka\-takomb, kde krom\'ec star\'e9ho Indi\'e1na a jeho \'9eeny \'9eije po\'e8etn\'e9 lidsk\'e9
osazenstvo. D\'f9m s\'e1m se sv\'fdm \'9api\'e8at\'fdm \'9at\'edtem byl starou pam\'e1tkou z poloviny sedmn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed, m\'ecl obrovsk\'fd vysok\'fd kom\'edn a m\'f8\'ed\'9eovan\'e1 okna s koso\'e8tvercov\'fdmi tabulkami; laborato\'f8 byla um
\'edst\'ecna v p\'f8\'edstavku na severn\'ed stran\'ec, kde se st\'f8echa sva\-\'9eovala t\'e9m\'ec\'f8 k zemi. Tato budova st\'e1la osamocen\'ec od jin\'fdch; v\'9aak soud\'ec podle r\'f9zn\'fdch hlas\'f9, kter\'e9 bylo v ur\'e8itou dobu ze\-vnit\'f8 sly
\'9aet, musela b\'fdt p\'f8\'edstupn\'e1 tajn\'fdmi podzemn\'edmi chodbami. Tyto hlasy byly p\'f8ed rokem 1766 pouh\'fdm muml\'e1n\'edm a \'9aepotem \'e8ernoch\'f9 \'e8i \'9a\'edlen\'fdmi v\'fdk\'f8iky, doprov\'e1zen\'fdmi podivn\'fdmi zp\'ecvy \'e8i za
\'f8\'edk\'e1v\'e1n\'edm. Po t\'e9to dob\'ec v\'9aak nabyly velmi zvl\'e1\'9atn\'edho a d\'ec\-siv\'e9ho odst\'ednu, prob\'edhaj\'edce celou \'9ak\'e1lou t\'f3n\'f9 \emdash mezi mono\-t\'f3nn\'edm bruml\'e1n\'edm otup\'ecl\'e9ho souhlasu a v\'fd
buchy divok\'e9 zb\'ecsi\-losti, bru\'e8iv\'fdmi rozhovory a k\'f2ourav\'fdmi prosbami, dychtiv\'fdm sup\'ecn\'edm a odm\'edtav\'fdm \'f8evem. Zd\'e1lo se, \'9ee hovo\'f8\'ed r\'f9zn\'fdmi jazyky zn\'e1m\'fdmi Curwenovi, jeho\'9e chraplav\'fd hlas se dal
\'e8asto odli\'9ait od odpov\'ecd\'ed, v\'fd\'e8itek \'e8i nal\'e9h\'e1n\'ed.
\par Ob\'e8as se zd\'e1lo, \'9ee v dom\'ec je v\'edce osob; Curwen, n\'eckolik zajat\-c\'f9 a str\'e1\'9eci t\'ecchto zajatc\'f9. Bylo sly\'9aet hlasy takov\'e9ho druhu, \'9ee je nikdy p\'f8edt\'edm nesly\'9aeli ani Weeden a Smith, p\'f8esto\'9ee m\'ecli bo\-
hat\'e9 zku\'9aenosti z ciz\'edch p\'f8\'edstav\'f9, i mnoh\'e9 jin\'e9, jejich\'9e n\'e1rodnost ur\'e8it dovedli. Rozhovory p\'f8ipom\'ednaly v\'9edy jak\'fdsi katechismus \'e8i zpov\'ec\'ef, jako kdyby se Curwen sna\'9eil od pod\'ec\'9aen\'fd
ch nebo vzpurn\'fdch zajatc\'f9 n\'e1sil\'edm z\'edskat n\'ecjakou informaci.
\par Weeden m\'ecl ve sv\'e9m z\'e1pisn\'edku mnoho doslovn\'fdch zpr\'e1v o za\-slechnut\'fdch rozhovorech, proto\'9ee byly za\'e8ast\'e9 vedeny v angli\'e8ti\-n\'ec, francouz\'9atin\'ec a \'9apan\'ecl\'9atin\'ec, kter\'e9 znal; z t\'ecch se v\'9aak nedo\-
chovalo nic. Tvrdil v\'9aak, \'9ee krom\'ec n\'eckter\'fdch \'ef\'e1belsk\'fdch dia\-log\'f9, je\'9e se t\'fdkaly d\'e1vn\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed rodin z Providence, byla v\'ect\'9aina ot\'e1zek a odpov\'ecd\'ed, kter\'fdm rozum\'ecl, povahy v\'ecdeck
\'e9 ne\-bo historick\'e9. Jednou nap\'f8\'edklad byla francouzsky vysl\'fdch\'e1na st\'f8\'ed\-dav\'ec b\'ecsn\'edc\'ed a zatrpkl\'e1 bytost na masakr \'c8ern\'e9ho prince v Limo\-ges roku 1370, jako kdyby existoval jak\'fdsi skryt\'fd d\'f9vod, pro kter
\'fd by m\'ecla zn\'e1t odpov\'ec\'ef. Curwen se zajatce \emdash byl-li to zaja\-tec \emdash ptal, zdali byl d\'e1n rozkaz k vra\'9ed\'ecn\'ed proto, \'9ee na olt\'e1\'f8i starod\'e1vn\'e9 rom\'e1nsk\'e9 krypty pod katedr\'e1lou bylo nalezeno Zna\-men
\'ed kozla, nebo zda Temn\'fd mu\'9e ze sabatu v Haute Vienne pro\-nesl T\'f8i slova. Kdy\'9e nedostal odpov\'ec\'ef, uch\'fdlil se tazatel ke kraj\-n\'edm prost\'f8edk\'f9m; ozval se stra\'9aliv\'fd v\'fdk\'f8ik a po n\'ecm ticho n\'e1sle\-dovan\'e9 muml
\'e1n\'edm a zvukem p\'e1du.
\par \'8e\'e1dn\'fd z rozhovor\'f9 nebyl nikdy sledov\'e1n o\'e8it\'fdmi sv\'ecdky, pro\-to\'9ee okna byla v\'9edy zata\'9eena t\'ec\'9ek\'fdmi z\'e1clonami. Jednou v\'9aak b\'echem rozhovoru v nezn\'e1m\'e9 \'f8e\'e8i zahl\'e9dli na z\'e1clon\'ec st\'ed
n, kter\'fd Weedena nadm\'edru vyd\'ecsil; p\'f8ipomn\'ecl mu toti\'9e jednu z loutek, kter\'e9 vid\'ecl na podzim roku 1764 v\~Hacher\rquote s Hall, kde n\'ecjak\'fd mu\'9e z Germantownu v Pensylv\'e1nii provozoval d\'f9mysln\'e9 mecha\-nick\'e9
divadlo pod n\'e1zvem \'84Pohled na znamenit\'e9 m\'ecsto jeruza\-l\'e9msk\'e9, na kter\'e9m\'9e zpodoben jest Jeruzal\'e9m, chr\'e1m \'8aalamoun\'f9v, jeho kr\'e1lovsk\'fd tr\'f9n, znamenit\'e9 v\'ec\'9ee a hory, jako\'9e i utrpen\'ed na\'9ae\-
ho Spasitele od zahrady Getsemansk\'e9 a\'9e po k\'f8\'ed\'9e na ho\'f8e golgot\-sk\'e9; umn\'ec vyveden\'e9 sochy, kter\'e9\'9e stoj\'ed za pohled zv\'ecdav\'e9ho.\'93 P\'f8i t\'e9to p\'f8\'edle\'9eitosti sebou poslucha\'e8, kter\'fd se p\'f8ibl\'ed\'9ei
l t\'ecsn\'ec k ok\-nu p\'f8edn\'edho pokoje, odkud zvuky vych\'e1zely, n\'e1hle \'9akubl, co\'9e probudilo star\'fd indi\'e1nsk\'fd p\'e1r tak, \'9ee na n\'echo pustili psy. Pot\'e9 u\'9e nikdy \'9e\'e1dn\'e9 hovory v dom\'ec sly\'9a
et nebylo a Weeden a Smith do\-sp\'ecli k z\'e1v\'ecru, \'9ee Curwen svou \'e8innost p\'f8enesl do podzemn\'edch oblast\'ed.
\par \'8ee takov\'e9 oblasti vpravd\'ec existuj\'ed, vypl\'fdvalo dostate\'e8n\'ec jasn\'ec z mnoha v\'ecc\'ed. Slab\'e9 v\'fdk\'f8iky a steny neklamn\'ec vych\'e1zely tu a tam ze zd\'e1nliv\'ec neporu\'9aen\'e9 zem\'ec v m\'edstech vzd\'e1len\'fdch od ja\-k
\'e9hokoli staven\'ed; v k\'f8ovin\'e1ch u b\'f8ehu \'f8eky, kde str\'e1\'f2 p\'f8\'edk\'f8e spa\-d\'e1 do pawtuxetsk\'e9ho \'fadol\'ed, byly rovn\'ec\'9e objeveny klenut\'e9 dubo\-v\'e9 dve\'f8e v r\'e1mu masivn\'edho zdiva, kter\'e9 mohly b\'fd
t docela dob\'f8e vchodem do jesky\'f2 pod kopcem. Kdy a jak byly tyto katakomby vybudov\'e1ny, nedovedl Weeden vysv\'ectlit; \'e8asto ale nazna\'e8oval, jak snadno by takov\'e9 m\'edsto bylo dosa\'9eiteln\'e9 pro skupinu nevidi\-teln\'fdch d\'ecln\'edk
\'f9 od \'f8eky. Joseph Curwen pou\'9e\'edval sv\'e9 m\'ed\'9aeneck\'e9 n\'e1mo\'f8n\'edky vskutku mnohostrann\'ec. Za velk\'fdch jarn\'edch de\'9a\'9d\'f9 v roce 1769 m\'ecli oba pozorovatel\'e9 p\'f8\'edkr\'fd b\'f8eh pod ostr\'fdm do\-hledem pro p\'f8
\'edpad, \'9ee by d\'e9\'9a\'9d vynesl na sv\'ectlo n\'ecjak\'e1 tajemstv\'ed z podzem\'ed, a byli odm\'ecn\'ecni pohledem na velk\'e9 mno\'9estv\'ed lid\-sk\'fdch i zv\'ed\'f8ec\'edch kost\'ed v m\'edstech, kde voda vyryla v b\'f8ez\'edch hlu\-bok\'e9
strouhy. P\'f8irozen\'ec \'9ee takov\'e9 v\'ecci se daly snadno vysv\'ectlit bl\'edzkost\'ed dobyt\'e8\'ed farmy a existenc\'ed star\'fdch indi\'e1nsk\'fdch poh\'f8ebi\'9a\'9d, av\'9aak Weeden a Smith si o tom mysleli sv\'e9.
\par V lednu roku 1770, kdy\'9e Weeden a Smith marn\'ec p\'f8em\'edtali, co si o cel\'e9 t\'e9 bl\'e1zniv\'e9 z\'e1le\'9eitosti myslet a co si s n\'ed po\'e8\'edt, do\'9alo k p\'f8\'edhod\'ec s }{\i Fortalezou}{. Celn\'ed flotila pod velen\'edm admir\'e1la Wal
\-lace, rozho\'f8\'e8en\'e1 sp\'e1len\'edm celn\'edho \'e8lunu }{\i Liberty }{v Newportu mi\-nul\'e9ho l\'e9ta, za\'e8ala zv\'fd\'9aenou m\'ecrou sledovat ciz\'ed kor\'e1by; p\'f8i t\'e9to p\'f8\'edle\'9eitosti zajal }{\i Cygnet}{, ozbrojen\'fd \'9a
kuner Jeho Veli\'e8enstva pod kapit\'e1nem Harry Leshem, jednoho \'e8asn\'e9ho r\'e1na po kr\'e1tk\'e9m pron\'e1sledov\'e1n\'ed kor\'e1b }{\i Fortalezu }{kapit\'e1na Manuela Arrudy z Barcelony, podle lodn\'edch z\'e1znam\'f9 na cest\'ec do Providence. Kdy
\'9e lo\'ef prohled\'e1vali kv\'f9li kontrabandu, uk\'e1zalo se, \'9ee n\'e1klad poz\'f9st\'e1v\'e1 v\'fdhradn\'ec z egyptsk\'fdch mumi\'ed ur\'e8en\'fdch pro \'84n\'e1mo\'f8\-n\'edka A. B. C\'93, kter\'fd si pro sv\'e9 zbo\'9e\'ed m\'ecl p\'f8ijet s n
\'e1kladn\'edm \'e8lu\-nem hned u Nanquit Pointu a jeho\'9e toto\'9enost kapit\'e1n Arruda z d\'f9vod\'f9 cti odm\'edtl prozradit. M\'edstn\'ed \'fa\'f8ad viceadmirality v New\-portu, nev\'ecda, co si po\'e8\'edt vzhledem k tomu, \'9ee na jedn\'e9 stran
\'ec ne\'9alo o kontraband, av\'9aak na stran\'ec druh\'e9 \'9alo o nez\'e1konn\'e9 uta\-jov\'e1n\'ed zbo\'9e\'ed, zvolil na radu v\'fdb\'ecr\'e8\'edho Robinsona kompromis a lo\'ef propustil, zak\'e1zal j\'ed v\'9aak kotvit v rhodeislandsk\'fdch vod\'e1
ch. Pozd\'ecji se vypr\'e1v\'eclo, \'9ee byla spat\'f8ena v bostonsk\'e9m p\'f8\'edstavu, a\'e8\-koli v n\'ecm nikdy ofici\'e1ln\'ec nezakotvila.
\par Tato mimo\'f8\'e1dn\'e1 ud\'e1lost nemohla nevzbudit v Providenci vel\-kou pozornost, a jen m\'e1lokte\'f8\'ed pochybovali o tom, \'9ee mezi n\'e1\-kladem mumi\'ed a p\'f8\'ed\'9aern\'fdm Josephem Curwenem existuje jak\'e1si spojitost. Jeho exotick\'e1
studia a dovoz podivn\'fdch chemik\'e1li\'ed byly v\'9aeobecn\'ec zn\'e1m\'e9 a jeho z\'e1liba ve h\'f8bitovech byla v\'9aem podez\'f8e\-l\'e1; nebylo tedy zapot\'f8eb\'ed velk\'e9 p\'f8edstavivosti k tomu, aby ho uv\'e1d\'ecli v souvislost s t\'edmto v
\'fdst\'f8edn\'edm dovozn\'edm artiklem, kter\'fd dost dob\'f8e nemohl b\'fdt ur\'e8en pro nikoho jin\'e9ho ve m\'ecst\'ec. Jako by si uv\'ecdomoval toto v\'9aeobecn\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, dal si Curwen z\'e1\-le\'9eet na tom, aby se p\'f8\'edle\'9e
itostn\'ec letmo zmi\'f2oval o chemick\'e9 hodnot\'ec mumifika\'e8n\'edch balz\'e1m\'f9; patrn\'ec se domn\'edval, \'9ee tak ce\-lou z\'e1le\'9eitost uvede na pravou m\'edru, ani\'9e by p\'f8iznal svou p\'f8\'edmou \'fa\'e8ast. Weeden a Smith samoz\'f8ejm
\'ec nem\'ecli nejmen\'9a\'ed pochyby, co cel\'e1 v\'ecc znamen\'e1, a popustili uzdu nejdivo\'e8ej\'9a\'edm teori\'edm ohledn\'ec Curwena a jeho obludn\'e9 \'e8innosti.
\par N\'e1sleduj\'edc\'ed jaro, stejn\'ec jako minul\'e9, opl\'fdvalo hojn\'fdmi de\'9ati a pozorovatel\'e9 pe\'e8liv\'ec hl\'eddali b\'f8eh \'f8eky za Curwenovou farmou. Velkou \'e8\'e1st b\'f8ehu voda odplavila a odhalila t\'e9\'9e jist\'e9 mno\'9estv\'ed
kost\'ed, pohled na jak\'e9koli podzemn\'ed prostory \'e8i brlohy se v\'9aak ne\-naskytl. Cosi se \'9au\'9akalo ve vesnici Pawtuxetu, le\'9e\'edc\'ed asi m\'edli po proudu, kde \'f8eka te\'e8e p\'f8es slapy v kamenn\'e9 terase, aby vplula do poklidn\'e9
ho z\'e1kout\'ed z\'e1toky. Tam, kde bizarn\'ed starod\'e1vn\'e9 cha\-loupky \'9aplhaly od venkovsk\'e9ho m\'f9stku do str\'e1n\'ec a ryb\'e1\'f8sk\'e9 pla\-chetnice kotvily v ospal\'fdch p\'f8\'edstavi\'9at\'edch, obch\'e1zely neur\'e8it\'e9 zv\'ecs\-
ti o v\'eccech, kter\'e9 plynou dol\'f9 po \'f8ece a na chv\'edli se objevuj\'ed na sv\'ectle, ne\'9e sklouznou dol\'f9 p\'f8es vodop\'e1d. Pawtuxet je p\'f8irozen\'ec dlouh\'e1 \'f8eka, kter\'e1 se vine mnoha os\'eddlen\'fdmi kraji s hojn\'fdmi h\'f8
bitovy, a jarn\'ed de\'9at\'ec byly pochopiteln\'ec vydatn\'e9; av\'9aak ryb\'e1\'f8\'f9m u mostu se nezamlouval zdivo\'e8el\'fd pohled jedn\'e9 z t\'ecch v\'ecc\'ed, kdy\'9e se \'f8\'edtila dol\'f9 do klidn\'fdch vod, ani zp\'f9sob, jak\'fdm jin\'e1
z nich k\'f8i\-\'e8ela, i kdy\'9e jej\'ed stav byl dalek toho, kdy je cokoli norm\'e1ln\'ec schopno k\'f8i\'e8et. Zv\'ecsti p\'f8im\'ecly Smithe \emdash Weeden byl tou dobou pr\'e1v\'ec na mo\'f8i \emdash aby rychle odchv\'e1tal ke b\'f8ehu za
farmou, kde zajist\'e9 z\'f9stalo dost d\'f9kaz\'f9 po rozs\'e1hl\'e9m propadu p\'f9dy. Nena\'9alo se v\'9aak ani stopy po \'9e\'e1dn\'e9 chodb\'ec do p\'f8\'edkr\'e9ho b\'f8ehu, nebo\'9d mi\-niaturn\'ed lavina po sob\'ec z\'f9
stavila pevnou hradbu zeminy s k\'f8ovi\-nami, kter\'e9 se z\'f8\'edtily seshora. Smith se dal do pr\'e1ce a za\'e8al zkus\-mo kopat, ale odradil ho ne\'fasp\'ecch; a mo\'9en\'e1 i strach z \'fasp\'ecchu. Zaj\'edmav\'fdm t\'e9matem spekulace by byla ot
\'e1zka, co by asi u\'e8inil vytrval\'fd a pomstychtiv\'fd Weeden, kdyby byl b\'fdval v t\'e9 dob\'ec na b\'f8ehu.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/3/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Na podzim roku 1770 Weeden usoudil, \'9ee \'e8as dozr\'e1l k tomu, aby pov\'ecd\'ecl o sv\'e9m odhalen
\'ed ostatn\'edm; m\'ecl toti\'9e pohromad\'ec vel\-k\'fd po\'e8et fakt\'f9, kter\'e9 na sebe navz\'e1jem navazovaly, a sv\'ecdectv\'ed dal\'9a\'ed osoby, aby mohl odm\'edtnout mo\'9en\'e9 na\'f8\'e8en\'ed, \'9ee jeho p\'f8edsta\-vivost se dala un\'e9st
\'9e\'e1rlivost\'ed a pomstychtivost\'ed. Za prvn\'edho d\'f9\-v\'ecrn\'edka si vybral kapit\'e1na Jamese Mathewsona z Enterprise, kte\-r\'fd ho jednak dostate\'e8n\'ec znal, aby nepochyboval o jeho pravdo\-mluvnosti, a jednak m\'ecl ve m\'ecst\'ec
dostate\'e8n\'ec velk\'fd vliv, aby byl vyslechnut s ve\'9akerou v\'e1\'9enost\'ed. Rozhovor prob\'edhal v horn\'edm pokoji Sabinovy kr\'e8my pobl\'ed\'9ee dok\'f9 a byl p\'f8\'edtomen i Smith, aby mohl potvrdit prakticky ka\'9ed\'e9 tvrzen\'ed; bylo z
\'f8ejm\'e9, \'9ee jeho v\'fdpov\'ec\'ef u\'e8inila na kapit\'e1na Mathewsona ot\'f8esn\'fd dojem. Jako t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'fd ve m\'ecst\'ec, tak\'e9 on choval v\'f9\'e8i Josephu Curweno\-vi temn\'e9 podez\'f8en\'ed, tak\'9ee sta\'e8
ilo, aby bylo potvrzeno a roz\'9a\'ed\-\'f8eno o \'fadaje, kter\'e9 ho dokonale p\'f8esv\'ecd\'e8ily. Ke konci porady byl velmi v\'e1\'9en\'fd a ob\'ecma mlad\'9a\'edm mu\'9e\'f9m nak\'e1zal p\'f8\'edsn\'e9 ml\'e8en\'ed. \'d8ekl, \'9ee co se dozv\'ecd\'ec
l, postupn\'ec sd\'ecl\'ed zhruba deseti nejvzd\'ecla\-n\'ecj\'9a\'edm prominent\'f9m z Providence, zjist\'ed jejich n\'e1zor a bude db\'e1t ka\'9ed\'e9 rady, kterou mu poskytnou. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec bylo v da\-n\'e9 chv\'edli nejd\'f9le\'9eit
\'ecj\'9a\'ed utajen\'ed, nebo\'9d ne\'9alo o z\'e1le\'9eitost, kterou by mohli vy\'f8e\'9ait m\'ecst\'9at\'ed konst\'e1blov\'e9 nebo milice; a p\'f8edev\'9a\'edm po\-pudliv\'fd dav bylo t\'f8eba udr\'9eet v nev\'ecdomosti, aby v t\'ecchto u\'9e tak trudn
\'fdch \'e8asech op\'ect nedo\'9alo k panice, je\'9e vypukla p\'f8ed necel\'fdm stolet\'edm v Salemu a byla p\'f8\'ed\'e8inou p\'f8\'edchodu Josepha Curwena.
\par Podle kapit\'e1nova n\'e1zoru pat\'f8ili k osob\'e1m, na n\'ec\'9e bylo z\'e1hod\-no se obr\'e1tit, dr. Benjamin West, jeho\'9e \'e8l\'e1nek o posledn\'edm tran\-situ Venu\'9ae dokazoval, \'9ee je u\'e8en\'fdm a bystr\'fdm myslitelem; d\'e1le ctihodn\'fd
James Manning, p\'f8edstaven\'fd koleje, kter\'e1 se pr\'e1v\'ec p\'f8e\-st\'echovala z Warrenu a byla do\'e8asn\'ec um\'edst\'ecna v budov\'ec nov\'e9 \'9akoly na King Street, ne\'9e bude dokon\'e8ena jej\'ed stavba na kopci nad Presbyteri\'e1n Lane; b
\'fdval\'fd guvern\'e9r Stephen Hopkins, n\'ec\-kdej\'9a\'ed \'e8len Filozofick\'e9 spole\'e8nosti v Newportu a mu\'9e velmi \'9airo\-k\'e9ho rozhledu; John Carter, vydavatel }{\i Gazette}{; v\'9aichni \'e8ty\'f8i brat\'f8
i Brownovi, John, Joseph, Nicholas a Moses, kte\'f8\'ed tvo\'f8ili uzn\'e1vanou m\'edstn\'ed elitu a z nich\'9e Joseph byl krom\'ec toho velmi u\'e8en\'fd laik; star\'fd dr. Jabez Bowen, velmi vzd\'eclan\'fd p\'e1n a \'e8lov\'eck se zna\'e8nou znalost\'ed
Curwenov\'fdch n\'e1kup\'f9 pochybn\'e9ho charakte\-ru; a kone\'e8n\'ec kapit\'e1n Abraham Whipple, fenomen\'e1ln\'ec odv\'e1\'9en\'fd a energick\'fd privat\'fdr, na n\'echo\'9e se dalo spolehnout, \'9ee se postav\'ed do \'e8ela jak\'e9hokoli nutn\'e9
ho z\'e1kroku. Tito mu\'9ei, pokud budou souhlasit, se nakonec m\'ecli sej\'edt ke spole\'e8n\'e9mu rozhodov\'e1n\'ed, a na nich by pak bylo, aby se rozhodli, zda informovat \'e8i neinfor\-movat guvern\'e9ra kolonie Josepha Wantona z Newportu, ne\'9e
se rozhodnou pro akci.
\par Posl\'e1n\'ed kapit\'e1na Mathewsona usp\'eclo nade v\'9aechno o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed; nebo\'9d i kdy\'9e u jednoho \'e8i dvou vybran\'fdch d\'f9v\'ecrn\'edk\'f9 narazil na ur\'e8itou skepsi, pokud \'9alo o ducha\'f8skou \'e8\'e1st Weedenovy zpr\'e1vy,
nebyl mezi nimi nikdo, kdo by nepova\'9eoval za nutn\'e9 p\'f8istoupit k tajn\'e9 a organizovan\'e9 akci. Bylo zjevn\'e9, \'9ee Curwen p\'f8edstavuje pro dobro m\'ecsta i kolonie jist\'e9 potenci\'e1ln\'ed nebezpe\'e8\'ed a mus\'ed b\'fdt eliminov\'e1
n za ka\'9edou cenu. Koncem prosince roku 1770 se v dom\'ec Stephena Hopkinse se\'9ala skupina prominentn\'edch ob\'e8an\'f9 a projednala tam eventu\'e1ln\'ed opat\'f8en\'ed. Weedenovy pozn\'e1mky, kter\'e9 p\'f8edt\'edm sv\'ec\'f8il kapit\'e1
nu Mathewsonovi, byly pe\'e8liv\'ec prostu\-dov\'e1ny a on i Smith byli p\'f8edvol\'e1ni, aby sv\'fdm sv\'ecdectv\'edm stvrdili doty\'e8n\'e9 podrobnosti. Je\'9at\'ec p\'f8ed koncem sch\'f9zky se cel\'e9ho shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed zmocnilo cosi podobn\'e9
ho strachu, a\'e8koli tento strach byl prodchnut zarputilou rozhodnost\'ed, vyj\'e1d\'f8enou nejl\'e9pe drsn\'fd\-mi a hlu\'e8n\'fdmi kletbami kapit\'e1na Whipplea. Rozhodli se, \'9ee
\par o v\'9aem uv\'ecdom\'ed guvern\'e9ra, proto\'9ee bylo patrn\'e9, \'9ee budou muset pou\'9e\'edt n\'ec\'e8eho v\'edce ne\'9e z\'e1konn\'fdch prost\'f8edk\'f9. Vzhledem k to\-mu, \'9ee z\'f8ejm\'ec vl\'e1dl skryt\'fdmi silami nezn\'e1m\'e9ho potenci\'e1
lu, nebyl Curwen \'e8lov\'eckem, kter\'e9ho by sta\'e8ilo bezpe\'e8n\'ec varovat, aby opustil m\'ecsto. Mohlo by doj\'edt k nepopsateln\'fdm odvetn\'fdm opa\-t\'f8en\'edm, a i kdyby si ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd tvor dal \'f8\'ed
ci, znamenal by jeho odchod jen p\'f8esun bezbo\'9en\'e9ho b\'f8emene na jin\'e9 m\'edsto. Byly to nez\'e1konn\'e9 \'e8asy a mu\'9ei, kte\'f8\'ed po cel\'e1 l\'e9ta vzdorovali moci kr\'e1lov\-sk\'fdch v\'fdb\'ecr\'e8\'edch, necouvali ani p\'f8ed tvrd\'9a
\'edmi prost\'f8edky, kdy\'9e povinnost zavolala.
\par Curwena bylo nutn\'e9 p\'f8ekvapit na jeho pawtuxetsk\'e9 farm\'ec vel\-k\'fdm p\'f8epadov\'fdm odd\'edlem zku\'9aen\'fdch privat\'fdr\'f9 a bylo t\'f8eba po\-skytnout mu posledn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost, aby v\'9ae vysv\'ectlil. Jestli\'9ee by se uk\'e1
zalo, \'9ee je \'9a\'edlencem, kter\'fd se bav\'ed pok\'f8ikem a fantastick\'fdmi mnohojazy\'e8n\'fdmi hovory, byl by \'f8\'e1dn\'ec izolov\'e1n. Pokud by v\'9aak vy\'9alo najevo n\'ecco z\'e1va\'9en\'ecj\'9a\'edho a uk\'e1zalo se, \'9ee hr\'f9zypln\'e9
histor\-ky o podzemn\'edch chodb\'e1ch jsou pravdiv\'e9, pak bylo t\'f8eba, aby on
\par i v\'9aichni jeho spole\'e8n\'edci zem\'f8eli. Dalo se to vy\'f8\'eddit v klidu a ani jeho vdova a jej\'ed otec by se nemuseli dozv\'ecd\'ect, co se ve skute\'e8\-nosti stalo.
\par Zat\'edmco se jednalo o t\'ecchto z\'e1va\'9en\'fdch kroc\'edch, do\'9alo ve m\'ecst\'ec k tak d\'ecsiv\'e9 a nevysv\'ectliteln\'e9 ud\'e1losti, \'9ee se po n\'ecjak\'fd \'e8as nemlu\-vilo na m\'edle daleko o ni\'e8em jin\'e9m. Uprost\'f8ed jedn\'e9 m\'ec
s\'ed\'e8n\'e9 led\-nov\'e9 noci pln\'e9 sn\'echu se vzduch nad \'f8ekou a okoln\'edmi pahorky rozezvu\'e8el ot\'f8esnou \'f8adou v\'fdk\'f8ik\'f9, kter\'e9 p\'f8it\'e1hly ospal\'e9 hlavy do v\'9aech oken; lid\'e9 v bl\'edzkosti Weybosset Pointu zahl\'e9
dli cosi velk\'e9ho a b\'edl\'e9ho, kterak se zb\'ecsile \'f8\'edt\'ed po neuklizen\'e9m prostoru p\'f8ed kr\'e8mou U Turkovy hlavy. Skupiny mu\'9e\'f9 s lucernami a mu\'9aketami vyrazily do ulic, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8ily, co se d\'ecje, ale jejich p
\'e1tr\'e1n\'ed nebylo odm\'ecn\'ecno zdarem. P\'f8\'ed\'9at\'edho jitra v\'9aak bylo na ledov\'e9m z\'e1tarasu u ji\'9en\'edch pil\'ed\'f8\'f9 Velk\'e9ho mostu, kde se vedle Abbotova lihovaru rozkl\'e1d\'e1 Dlouh\'fd dok, nalezeno \'fapln\'ec nah\'e9
obrovsk\'e9 svalnat\'e9 t\'eclo; jeho toto\'9enost se stala p\'f8edm\'ectem neko\-ne\'e8n\'fdch spekulac\'ed, a to zejm\'e9na star\'fdch pam\'ectn\'edk\'f9, v nich\'9e vy\-volala ona ztuhl\'e1 tv\'e1\'f8 s o\'e8ima vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma hr\'f9
zou jakousi vzpom\'ednku. Se zachv\'ecn\'edm si mezi sebou vym\'ec\'f2ovali kradm\'e9 \'9aeptan\'e9 v\'ecty pln\'e9 \'fa\'9easu a obav, nebo\'9d v t\'ecch ohavn\'fdch ztuhl\'fdch rysech se ukr\'fdvala podoba \emdash tak p\'f8ekvapiv\'e1, \'9ee t\'e9m\'ec
\'f8 hrani\'e8ila s toto\'9e\-nost\'ed \emdash mu\'9ee, kter\'fd zem\'f8el p\'f8ed cel\'fdmi pades\'e1ti lety.
\par Ezra Weeden u n\'e1lezu byl; a proto\'9ee si vzpomn\'ecl na \'9at\'eckot ps\'f9 z minul\'e9 noci, vyrazil po Weybosset Street a p\'f8es most u Bl\'e1\-tiv\'e9ho doku, odkud zvuk vych\'e1zel. Mlad\'fd mu\'9e byl pln\'fd podivn\'e9\-ho o\'e8ek\'e1v\'e1
m a nep\'f8ekvapilo ho, \'9ee kdy\'9e dosp\'ecl na okraj obydle\-n\'e9 oblasti, kde ulice p\'f8ech\'e1zela v cestu do Pawtuxetu, narazil tam na velmi zvl\'e1\'9atn\'ed stopy ve sn\'echu. Nah\'fd obr byl pron\'e1sledo\-v\'e1n psy a mnoha mu\'9ei, p\'f8i
\'e8em\'9e stopy po tom, jak se psi a mu\'9ei vraceli, byly velmi dob\'f8e znateln\'e9. Z\'f8ejm\'ec se pron\'e1sledov\'e1n\'ed vzdali, kdy\'9e se ocitli p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko m\'ecsta. Weeden se neradostn\'ec u\'9akl\'ed
bl a vysledoval stopy k jejich po\'e8\'e1tku jako \'e8ist\'ec form\'e1ln\'ed de\-tail. \'8alo o pawtuxetskou farmu Josepha Curwena, zcela podle je\-ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed; a byl by dal mnoh\'e9 za to, kdyby jej\'ed dvorek byl b\'fd\-val m\'e9n\'ec po
\'9alap\'e1n. Za dan\'fdch okolnost\'ed se neodva\'9eoval projevit v pln\'e9m denn\'edm sv\'ectle ani n\'e1znak n\'ecjak\'e9ho z\'e1jmu. Dr. Bowen, za kter\'fdm Weeden se svou zpr\'e1vou ihned za\'9ael, provedl pitvu on\'e9 podivn\'e9 mrtvoly a objevil n
\'eckter\'e9 zvl\'e1\'9atnosti, kter\'e9 ho zcela zarazily. Zd\'e1lo se, \'9ee mu\'9e\'f9v za\'9e\'edvaj\'edc\'ed trakt nikdy nepracoval, zat\'edmco ve\'9aker\'e1 k\'f9\'9ee byla hrub\'e9 a vl\'e1\'e8n\'e9 konzistence, kter\'e1 se nedala nikterak vysv\'ec
tlit. \'8aeptan\'e9 pov\'ecsti starc\'f9 o tom, jak je mrtvola podobn\'e1 d\'e1vno zesnul\'e9mu kov\'e1\'f8i Danielu Greenovi, jeho\'9e pravnuk Aaron Hopkin byl lodn\'edm komision\'e1\'f8em a Cur\-wenov\'fdm zam\'ecstnancem, u\'e8inily na Weedena jist\'fd
dojem, a tak se za\'e8al popt\'e1vat, a\'9e se dozv\'ecd\'ecl, kde je star\'fd Green pochov\'e1n. T\'e9\'9ee noci nav\'9at\'edvila star\'fd Severn\'ed h\'f8bitov naproti Herrenden\rquote s Lane deseti\'e8lenn\'e1 skupina mu\'9e\'f9 a hrob otev\'f8ela. Na
\'9ala jej ale pr\'e1zdn\'fd, zcela podle o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed.
\par Mezit\'edm bylo s po\'9atovn\'edmi kur\'fdry dojedn\'e1no, \'9ee budou za\-dr\'9eovat Curwenovu po\'9atu, a kr\'e1tce ne\'9e do\'9alo k p\'f8\'edhod\'ec s nahou mrtvolou, byl zachycen dopis od mu\'9ee jm\'e9nem Jededi\'e1\'9a Orne ze Salemu, kter\'fd spol
\'e8en\'fdm ob\'e8an\'f9m poskytl l\'e1tku k hlubok\'e9mu zamy\'9alen\'ed. \'c8\'e1sti dopisu, okop\'edrovan\'e9 a dochovan\'e9 v arch\'edvech rodiny, kde je na\'9ael Charles Ward, zn\'ecly p\'f8ibli\'9en\'ec takto:
\par
\par }\pard\plain \s19\qj \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Je mi pot\'ecchou, \'9ee pokra\'e8uje\'9a ve studiu starobylost\'ed po sv\'e9m zp\'f9
sobu, a nemysl\'edm, \'9ee by to byli l\'e9pe dok\'e1zali u Hutchinse v m\'ecst\'ec Salemu. Zajist\'e9, \'9ee nic ne\'9e nejdiv\'ecj\'9a\'ed ohavnost vze\'9ala z toho, co H. vyvolal z v\'ecci, kter\'e9\'9e dok\'e1zal z\'edskati jen \'e8\'e1
st. To, co jsi poslal, bylo v\'9ae darmo, a\'9d proto, \'9ee se n\'ec\'e8eho nedost\'e1va\-lo, \'e8i proto, \'9ee jsem nem\'ecl ta spr\'e1vn\'e1 slova \emdash bu\'ef \'9ee jsem je nehodn\'ec cit\'fdroval, \'e8i nev\'ecrn\'ec opsal. Te\'ef v\'9a
ak jsem v konc\'edch. Tv\'e9ho chymick\'e9ho um\'ecn\'ed nemaje, bych \'f8\'e1dn\'ec mohl studovati Borella, dozn\'e1v\'e1m, \'9ee jsem u velik\'e9m zmatku nad tvoj\'ed Sed\-mou knihou }{\i Necronomiconu}{, kterou\'9e mi \'e8\'edsti rad\'ed\'9a. Ne\'9e v
pravd\'ec bych r\'e1d, abys vzal na v\'ecdom\'ed, co n\'e1m pov\'ecd\'edno o tom, kterak pe\'e8liv\'ec t\'f8eba db\'e1ti, koho vyvol\'e1vati, neb pomys\-li, co pan Mather napsal v Margin\'e1li\'edch k......., a posu\'ef, jak pravdiv\'ec ta hr\'f9zn\'e1 v
\'ecc pops\'e1na jest. A op\'ect ti prav\'edm, nevyvo\-l\'e1vej nic, co nejsi s to za\'9eehnati; \'e8\'edm\'9e m\'e1m na mysli cokoliv, co by na druh\'e9 stran\'ec mohlo vyvolati proti tob\'ec v\'ecc, kde\'9e by ani tvoje nejmocn\'ecj\'9a\'ed znamen\'ed
nebyla k ni\'e8emu\'9e. Dotazuj se t\'ecch men\'9a\'edch, aby ti neodpov\'ecd\'ecli v\'ect\'9a\'ed a necht\'ecli ti porou\'e8eti nad m\'edru. Strach mne posedl, kdy\'9et\'ec jsem se do\'e8ti, \'9ee zn\'e1\'9a to, co dr\'9e\'ed Ben Zariatnatmik ve sv\'e9
krabici z ebenu, nebo\'9d se do\-haduji, kdo\'9e ti o tom pov\'ecd\'ecl. T\'e9\'9e si p\'f8eji, bys mne Jededi\'e1\-\'9aem, a nikoli Simonem naz\'fdval. V t\'e9to spole\'e8nosti nen\'ed \'e8lov\'ec\-ku dob\'f8e \'9e\'edti dlouho a tob\'ec je zajist\'e9
zn\'e1m m\'f9j z\'e1m\'ecr, podle kter\'e9ho\'9e jsem se sem vr\'e1til co m\'f9j vlastn\'ed syn. Jsem \'9e\'e1dostiv, bys mne sezn\'e1mil s t\'edm, co tv\'f9j Temn\'fd mu\'9e vyzv\'ecd\'ecl od Sylv\'e1\-na Cocidia v on\'e9 hrobce pod \'f8\'edmskou zd\'ed
, a budu ti zav\'e1z\'e1n, kdy\'9et\'ec mi zap\'f9j\'e8\'ed\'9a sv\'f9j manuskript, o kter\'e9m\'9e se zmi\'f2uje\'9a.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Jin\'fd a nepodepsan\'fd dopis z Pensylv\'e1nie vyvol\'e1val stejn\'e9 p\'f8ed\-stavy, zvl\'e1\'9at\'ec v t\'e9to pas\'e1\'9ei:
\par
\par }\pard\plain \s19\qj \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84B\'e9\'f8u na v\'ecdomost, co prav\'ed\'9a a co se pos\'edl\'e1n\'ed \'fa\'e8t\'f9 toliko p
\'f8es tvoje kor\'e1by dotej\'e8\'ed, le\'e8 nemohu pov\'9edy nab\'fdti jistoty, kdy je m\'e1m o\'e8ek\'e1vati. V z\'e1le\'9eitosti, o kter\'e9\'9e byla \'f8e\'e8, \'9e\'e1d\'e1m le\'e8 jedi\-n\'e9; m\'edti jistotu, \'9ee jsem ti dokonale porozum\'ecl. D
\'e1v\'e1\'9a mi v\'ec\-d\'ecti, \'9ee m\'e1-li b\'fdti dosa\'9eeno nejlep\'9a\'edch v\'fdsledk\'f9, nesm\'ed chyb\'ecti \'9e\'e1dn\'e1 \'e8\'e1st, av\'9aak s\'e1m v\'ed\'9a nejl\'edp, jak zat\'ec\'9eko jest m\'edti jistotu. Jev\'ed se mi jako notn\'fd ha
zard a obt\'ed\'9e odn\'e1\'9aeti celou bednu a v m\'ecst\'ec (i.e. u sv. Petra, sv. Pavla, sv. Marie a v Kristov\'ec kostele) sotva tak lze u\'e8initi. Jsem si v\'9aak v\'ecdom, co nedokona\-lost\'ed m\'ecl onen vyvolan\'fd posledn\'edho \'f8\'ed
jna a kolik \'9eiv\'fdch vzork\'f9 na to padlo, ne\'9e uhodil jsi na ten spr\'e1vn\'fd zp\'f9sob v roce 1766; tak\'9ee se tebou d\'e1m v\'e9sti ve v\'9aech z\'e1le\'9eitostech. S netrp\'ecli\-vost\'ed o\'e8ek\'e1v\'e1m tvou brigu a denn\'ec se popt\'e1v
\'e1m na molu u pana Biddlea.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par T\'f8et\'ed podez\'f8el\'fd dopis byl seps\'e1n v nezn\'e1m\'e9 \'f8e\'e8i a dokonce i nezn\'e1m\'fdm p\'edsmem. Ve Smithov\'ec den\'edku nalezen\'e9m Charlesem Wardem je neobratn\'ec okop\'edrov\'e1na jedna kombinace znak\'f9, kte\-r\'e1 se \'e8
asto opakovala; odborn\'edci na Brownov\'ec univerzit\'ec prohl\'e1\-sili, \'9ee jde o amharsk\'e9 \'e8ili habe\'9ask\'e9 p\'edsmo, a\'e8koli nedok\'e1zali roz\-lu\'9atit ani jedin\'e9 slovo. \'8e\'e1dn\'e9 z t\'ecchto psan\'ed nebylo Curwenovi doru\'e8
eno, a\'e8koli okolnost, \'9ee ze Salemu nenad\'e1le zmizel i Jede\-di\'e1\'9a Orne, byla hodn\'ec diskutov\'e1na a sv\'ecd\'e8ila o tom, \'9ee mu\'9ei z Providence podnikli jist\'e1 diskr\'e9tn\'ed opat\'f8en\'ed. Pensylv\'e1nsk\'e1 his\-torick\'e1 spole
\'e8nost rovn\'ec\'9e obdr\'9eela jak\'fdsi podivn\'fd dopis, kter\'fd p\'f8ijal dr. Shippen a kter\'fd se t\'fdkal p\'f8\'edtomnosti jist\'e9ho odporn\'e9ho individua ve Filadelfii. Av\'9aak ve vzduchu visely rozhodn\'ecj\'9a\'ed z\'e1sa\-hy a pr\'e1v
\'ec v tajn\'fdch no\'e8n\'edch sch\'f9zk\'e1ch skupiny osv\'ecd\'e8en\'fdch n\'e1\-mo\'f8n\'edk\'f9 a privat\'fdr\'f9 v Brownov\'ec skladi\'9ati nutno hledat hlavn\'ed plody Weedenov\'fdch odhalen\'ed. Pomalu, ale jist\'ec se rozv\'edjel pl\'e1n kampan
\'ec, kter\'e1 m\'ecla zahladit ve\'9aker\'e9 stopy po nechutn\'fdch z\'e1ha\-d\'e1ch okolo Josepha Curwena.
\par Curwen p\'f8es ve\'9akerou snahu o utajen\'ed o\'e8ividn\'ec c\'edtil, \'9ee je n\'ecco ve vzduchu, nebo\'9d lid\'e9 si v\'9aimli, \'9ee se tv\'e1\'f8\'ed neoby\'e8ejn\'ec skl\'ed\'e8en\'ec a ustaran\'ec. Jeho ko\'e8\'e1r byl te\'ef hodn\'ec v\'edd\'e1
n ve m\'ecst\'ec a na Pawtu\-xet Road a on s\'e1m postupn\'ec shazoval slupku p\'f8edst\'edran\'e9 zdvo\'f8i\-losti, s jej\'ed\'9e pomoc\'ed se posledn\'ed dobou pokou\'9ael \'e8elit p\'f8edsud\-k\'f9m m\'ec\'9a\'9dan\'f9. Fennerovi, nejbli\'9e\'9a\'ed
soused\'e9 jeho farmy, si jednou v noci pov\'9aimli mocn\'e9ho sv\'ecteln\'e9ho z\'e1blesku, kter\'fd vyrazil k ob\-loze z jak\'e9hosi otvoru ve st\'f8e\'9ae z\'e1hadn\'e9 budovy s vysok\'fdmi a nadm\'ecrn\'ec \'fazk\'fdmi okny; tuto skute\'e8nost ozn
\'e1mili Johnu Brow\-novi do Providence. Pan Brown se stal velitelem vybran\'e9ho od\-d\'edlu, kter\'fd m\'ecl Curwena zlikvidovat, a informoval Fennerovy, \'9ee se chyst\'e1 jist\'e1 akce. To pova\'9eoval za nutn\'e9, proto\'9ee nebylo mo\'9e\-n\'e9
, aby si rozhoduj\'edc\'edho n\'e1jezdu nepov\'9aimli; sv\'f9j postup jim vy\-sv\'ectlil tak, \'9ee Curwen \'9apicluje pro celn\'edky v Newportu, proti kter\'fdm se otev\'f8en\'ec \'e8i tajn\'ec sv\'edraly ruce ka\'9ed\'e9ho lo\'efa\'f8e, obchodn\'edka
\'e8i farm\'e1\'f8e v Providenci. Zda t\'e9to lsti soused\'e9, kte\'f8\'ed byli sv\'ecdky tolika prapodivn\'fdch v\'ecc\'ed, uv\'ec\'f8ili, nen\'ed jist\'e9, av\'9aak Fennerovi byli ka\'9edop\'e1dn\'ec ochotni uv\'e9st v souvislost s mu\'9eem tak prapodiv
\-n\'fdch mrav\'f9 ka\'9ed\'e9 zlo. Jim tedy pan Brown dal na starost, aby hl\'ed\-dali Curwenovu farmu a pravideln\'ec hl\'e1sili v\'9ae, co se tam bude d\'edt.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/4/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Pravd\'ecpodobnost, \'9ee Curwen je na str\'e1\'9ei a zkou\'9a\'ed n\'ecco neobvyk\-l\'e9ho, jak nazna
\'e8oval onen podivn\'fd z\'e1blesk sv\'ectla, nakonec usp\'ed\-\'9aila akci, kter\'e1 byla skupinou seri\'f3zn\'edch ob\'e8an\'f9 tak pe\'e8liv\'ec napl\'e1\-nov\'e1na. Podle \'fadaj\'f9 ve Smithov\'ec den\'edku se v p\'e1
tek 12. dubna 1771 v deset hodin ve\'e8er shrom\'e1\'9edil ve velk\'e9m s\'e1le Thurstonovy kr\'e8my U zlat\'e9ho lva na Weybosset Pointu za mostem odd\'edl asi jednoho sta mu\'9e\'f9. Z vedouc\'ed skupiny prominent\'f9 byli krom\'ec v\'f9
dce Johna Browna p\'f8\'edtomni dr. Bowen se svou bra\'9anou s chi\-rurgick\'fdmi n\'e1stroji, p\'f8edstaven\'fd koleje Manning bez velk\'e9 paru\-ky (nejv\'ect\'9a\'ed v kolonii), kterou obvykle nosil, guvern\'e9r Hopkins v temn\'e9m pl\'e1\'9a
ti a v doprovodu sv\'e9ho bratra n\'e1mo\'f8n\'edka Eseha, kter\'e9ho do v\'ecci se svolen\'edm ostatn\'edch v posledn\'ed chv\'edli zasv\'ectil, John Carter, kapit\'e1n Mathewson a kapit\'e1n Whipple, kter\'fd m\'ecl velet hlavn\'ed \'fadern\'e9
jednotce. Tito velitel\'e9 se radili odd\'eclen\'ec v zadn\'ed m\'edstnosti, na\'e8e\'9e kapit\'e1n Whipple vy\'9ael do s\'e1lu a p\'f8ijal od p\'f8\'edtomn\'fdch n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 p\'f8\'edsahu a vydal instrukce. Eleazar Smith byl ve spole\'e8
nosti velitel\'f9, kdy\'9e sed\'ecli v zadn\'ed m\'edstnosti, o\'e8ek\'e1\-vaj\'edce p\'f8\'edchod Ezry Weedena, kter\'fd m\'ecl za \'fakol sledovat Curwe\-na a hl\'e1sit odjezd jeho ko\'e8\'e1ru na farmu.
\par Okolo p\'f9l jeden\'e1ct\'e9 bylo na Velk\'e9m most\'ec sly\'9aet t\'ec\'9ek\'fd ra\-chot, po n\'ecm\'9e n\'e1sledoval zvuk ko\'e8\'e1ru v ulici pod n\'edm; nebylo tedy u\'9e zapot\'f8eb\'ed \'e8ekat na Weedena, aby v\'ecd\'ecli, \'9e
e odsouzenec vyrazil na svou posledn\'ed no\'e8n\'ed j\'edzdu k bezbo\'9en\'e9mu kouzelnictv\'ed. Za chvilku pot\'e9, kdy\'9e u\'9e bylo sly\'9aet jen slab\'e9 kodrc\'e1n\'ed vzdaluj\'edc\'ed\-ho se ko\'e8\'e1ru na most\'ec u Bl\'e1tiv\'e9
ho doku, se objevil i Weeden; n\'e1jezdn\'edci se na ulici ti\'9ae se\'f8adili do vojensk\'e9ho po\'f8\'e1dku, na z\'e1\-dech k\'f8esac\'ed ru\'e8nice, pu\'9aky na pt\'e1ky nebo velryb\'e1\'f8sk\'e9 harpuny, kter\'e9 si p\'f8
inesli. Weeden a Smith jeli s odd\'edlem a z velitel\'f9 byli k p\'f8\'edm\'e9mu nasazen\'ed p\'f8ipraveni kapit\'e1n Whipple, kapit\'e1n Eseh Hopkins, John Carter, p\'f8edstaven\'fd Manning, kapit\'e1n Mathew\-son a dr. Bowen spolu s Mosesem
Brownem, kter\'fd dorazil na po\-sledn\'ed chv\'edli, a\'e8 se ne\'fa\'e8astnil p\'f8edchoz\'edho sezen\'ed v kr\'e8m\'ec. V\'9aich\-ni tito svobodn\'ed ob\'e8an\'e9 a stovka jejich n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 se vydali bezodkladn\'ec na dlouh\'fd pochod; vyhl
\'ed\'9eeli zachmu\'f8en\'ec a trochu vystra\'9aen\'ec, kdy\'9e na sebou nechali Bl\'e1tiv\'fd dok a stoupali do m\'edr\-n\'e9ho svahu Broad Street sm\'ecrem k Pawtuxet Road. Hned za kostelem Star\'9a\'edho Snowa se n\'eckte\'f8\'ed mu\'9ei oto\'e8
ili, aby se pohle\-dem rozlou\'e8ili s Providenc\'ed, le\'9e\'edc\'ed pod hv\'eczdami \'e8asn\'e9ho jara. P\'f9vabn\'ec z n\'ed vyr\'f9staly kosteln\'ed v\'ec\'9ee a pr\'f9\'e8el\'ed a z mal\'e9 z\'e1toky na sever od mostu jemn\'ec v\'e1l slan\'fd v\'e1
nek. Vega stoupala nad velk\'fd kopec nad vodou, jeho\'9e zalesn\'ecn\'fd h\'f8bet byl p\'f8eru\'9aen obrysem st\'f8echy nedokon\'e8en\'e9 kolejn\'ed budovy. Na \'fapat\'ed tohoto kopce a v \'fazk\'fdch stoupaj\'edc\'edch uli\'e8k\'e1ch na svaz\'ed
ch snilo sv\'e9 sny star\'e9 m\'ecs\-to; star\'e1 Providence, pro jej\'ed\'9e bezpe\'e8nost a du\'9aevn\'ed zdrav\'ed m\'ecla b\'fdt vym\'fdcena tak nestv\'f9rn\'e1 bezbo\'9enost.
\par Za hodinu a \'e8tvrt n\'e1jezdn\'edci, jak bylo p\'f8edem domluveno, dorazili na Fennerovu farmu, kde vyslechli z\'e1v\'ecre\'e8nou zpr\'e1vu o sv\'e9 ob\'ecti. Ta dorazila na farmu asi p\'f9l hodiny p\'f8edt\'edm a brzy pot\'e9 op\'ect vyst\'f8
elilo k obloze ono podivn\'e9 sv\'ectlo; \'9e\'e1dn\'e9 z oken, kter\'e1 bylo vid\'ect, se v\'9aak nerozsv\'edtilo. Tak tomu bylo posledn\'ed do\-bou v\'9edycky. Je\'9at\'ec ne\'9e zpr\'e1vu vyslechli, vyrazil k jihu jin\'fd velk\'fd z\'e1blesk, a v\'9a
ichni v odd\'edle si uv\'ecdomili, \'9ee jsou vskutku na prahu sc\'e9ny hr\'f9zn\'fdch a nadp\'f8irozen\'fdch div\'f9. Kapit\'e1n Whipple nyn\'ed rozk\'e1zal sv\'e9 jednotce, aby se rozd\'eclila na t\'f8i odd\'edly: dvacet mu\'9e\'f9
pod Eleazarem Smithem m\'eclo vyrazit p\'f8\'edmo ke b\'f8ehu a st\'f8e\'9eit p\'f8\'edstavi\'9at\'ec proti mo\'9en\'fdm posil\'e1m, kter\'e9 by si Curwen mohl p\'f8i\-volat prost\'f8ednictv\'edm posla v p\'f8\'edpad\'ec nutnosti; druh\'fdch dvacet mu
\'9e\'f9 pod veden\'edm kapit\'e1na Eseha Hopkinse se m\'eclo p\'f8ikr\'e1st dol\'f9 k \'f8ece za Curwenovu farmu a zni\'e8it sekyrami nebo pomoc\'ed prachu dubov\'e9 dve\'f8e ve vysok\'e9m p\'f8\'edkr\'e9m b\'f8ehu; t\'f8et\'ed skupina m\'ecla obkl\'ed
\'e8it d\'f9m samotn\'fd s p\'f8ilehl\'fdmi budovami. Z tohoto od\-d\'edlu m\'ecl v\'e9st jednu t\'f8etinu kapit\'e1n Mathewson k z\'e1hadn\'e9 ka\-menn\'e9 budov\'ec s vysok\'fdmi \'fazk\'fdmi okny, druh\'e1 t\'f8etina m\'ecla n\'e1\-sledovat samotn\'e9
ho kapit\'e1na Whipplea k hlavn\'edmu domu farmy a zb\'fdvaj\'edc\'ed t\'f8etina m\'ecla obkl\'ed\'e8it celou skupinu budov, dokud ne\-bude svol\'e1na kone\'e8n\'fdm sign\'e1lem.
\par Po\'f8\'ed\'e8n\'ed skupina m\'ecla po jednom hvizdu vylomit dve\'f8e ve str\'e1\-ni a potom \'e8ekat a zajmout v\'9ae, co by z podzem\'ed za dve\'f8mi vyra\-zilo. P\'f8i zvuku dvou hvizd\'f9 m\'ecla postoupit ke vchodu a utkat se s nep\'f8\'ed
telem, nebo se p\'f8ipojit k ostatn\'edm \'fato\'e8n\'edk\'f9m. Skupina u kamenn\'e9ho domu m\'ecla na tyto sign\'e1ly reagovat podobn\'ec: po prvn\'edm si vynutit vstup a p\'f8i druh\'e9m sestoupit do podzem\'ed tou cestou, kter\'e1 bude objevena, a p
\'f8ipojit se k v\'9aeobecn\'e9mu \'e8i roz\-pt\'fdlen\'e9mu boji, kter\'fd se v jeskyn\'edch rozpout\'e1. T\'f8et\'ed \'e8ili poho\-tovostn\'ed sign\'e1l t\'f8\'ed hvizd\'f9 m\'ecl p\'f8ivolat okam\'9eit\'ec z\'e1lohu, jinak pov\'ec\'f8enou hl\'eddkov
\'e1n\'edm; jej\'edch dvacet mu\'9e\'f9 se m\'eclo rozd\'eclit a vniknout do nezn\'e1m\'fdch hlubin jak p\'f8es vlastn\'ed farmu, tak p\'f8es kamennou budovu. V\'edra kapit\'e1na Whipplea v existenci kata\-komb byla nezvratn\'e1, a p\'f8i pl\'e1nov\'e1n
\'ed nevypracoval tedy \'9e\'e1dn\'e9 alternativn\'ed \'f8e\'9aen\'ed. M\'ecl po ruce velmi silnou a pronikavou p\'ed\'9a\'9dal\-ku, a nem\'ecl proto strach, \'9ee jeho sign\'e1ly z\'f9stanou nepochopeny nebo popleteny. Posledn\'ed z\'e1lo\'9en\'ed odd
\'edl u p\'f8\'edstavi\'9at\'ec byl samo\-z\'f8ejm\'ec mimo dosah p\'ed\'9a\'9dalky a vy\'9eadoval speci\'e1ln\'edho posla, kter\'fd by v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby vypomohl. Moses Brown a John Carter se s kapit\'e1nem Hopkinsem odebrali k \'f8\'ed\'e8n
\'edmu b\'f8ehu, zat\'edmco p\'f8ed\-staven\'fd Manning byl p\'f8id\'eclen k odd\'edlu kapit\'e1na Mathewsona k pr\'f9zkumu kamenn\'e9 budovy. Dr. Bowen s Ezrou Weedenem z\'f9stali ve skupin\'ec kapit\'e1na Whipplea, kter\'e1 m\'ecla za\'fato\'e8it na far
\-mu p\'f8\'edmo. \'datok m\'ecl zapo\'e8\'edt, jakmile posel od kapit\'e1na Hopkin\-se doraz\'ed ke kapit\'e1nu Whippleovi, aby mu ozn\'e1mil, \'9ee skupina u \'f8eky je p\'f8ipravena. Velitel pak m\'ecl jednou siln\'ec zap\'edskat a od\-d\'edly za\'e8
\'edt spole\'e8n\'ec \'fatok na t\'f8ech m\'edstech. Kr\'e1tce p\'f8ed jednou v noci vyrazily t\'f8i odd\'edly z Fennerovy farmy; jeden, aby hl\'eddal p\'f8\'edstavi\'9at\'ec, druh\'fd, aby zam\'ed\'f8il do \'fadol\'ed \'f8eky a k vrat\'f9m ve str\'e1\-
ni, a t\'f8et\'ed, aby se rozd\'eclil a postaral o vlastn\'ed budovy Curwenovy farmy.
\par Eleazar Smith, kter\'fd doprov\'e1zel odd\'edl hl\'eddaj\'edc\'ed b\'f8eh, ve sv\'e9m den\'edku zaznamen\'e1v\'e1 klidn\'fd postup a dlouh\'e9 \'e8ek\'e1n\'ed na kopci u z\'e1toky; p\'f8eru\'9ailo je cosi, co vypadalo jako vzd\'e1len\'fd sign\'e1l p\'ed
\'9a\-\'9dalky a zvl\'e1\'9atn\'ed sm\'ecs \'f8evu a v\'fdk\'f8ik\'f9 a v\'fdbuchu st\'f8eln\'e9ho prachu, kter\'e9 jako by p\'f8ich\'e1zely ze stejn\'e9 strany. Pozd\'ecji se jeden mu\'9e domn\'edval, \'9ee sly\'9a\'ed vzd\'e1len\'e9 v\'fdst\'f8ely, a je
\'9at\'ec pozd\'ecji Smith s\'e1m za\-chytil dun\'ecn\'ed tit\'e1nsk\'fdch slov, kter\'e9 rezonovalo vysoko nad nimi. A\'9e p\'f8ed r\'e1nem se objevil jedin\'fd vyd\'ec\'9aen\'fd posel s divok\'fdma o\'e8ima a zvl\'e1\'9atn\'ec p\'e1chnouc\'edm \'9a
atem a \'f8ekl odd\'edlu, aby se v klidu ro\-ze\'9ael dom\'f9 a aby nikdy my\'9alenkou \'e8i slovem nezavadil o to, co se v noci d\'e1lo, ani o \'e8lov\'ecka, kter\'fd b\'fdval Josephem Curwenem. Cosi na poslov\'ec chov\'e1m bylo daleko p\'f8esv\'ecd\'e8
iv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e pouh\'e1 je\-ho slova; nebo\'9d t\'f8ebas to b\'fdval n\'e1mo\'f8n\'edk, kter\'e9ho mnoz\'ed znali, n\'ecco se z jeho du\'9ae vytratilo, \'e8i naopak se v n\'ed objevilo cosi, co ho nav\'9edy odsoudilo k osam\'ecn\'ed. Byla to t\'e1
\'9e v\'ecc, s n\'ed\'9e se pozd\'ecji setk\'e1vali u jin\'fdch star\'fdch zn\'e1m\'fdch, kte\'f8\'ed vstoupili do onoho p\'e1s\-ma hr\'f9zy. V\'ect\'9aina z nich ztratila \'e8i z\'edskala cosi neuchopiteln\'e9ho a nepopsateln\'e9ho. Spat\'f8
ili nebo zaslechli \'e8i poc\'edtili cosi, co ne\-p\'f8\'edslu\'9aelo lidsk\'fdm bytostem \emdash a nemohli na to zapomenout. Nikdy se od nich nic neproslechlo; i nejprost\'9a\'ed pudy smrteln\'edk\'f9 maj\'ed sv\'e9 hranice hr\'f9zy. A skupina na b\'f8
ehu \'f8eky postihla u ono\-ho posla jak\'fdsi bezejmenn\'fd d\'ecs, kter\'fd t\'e9m\'ec\'f8 uzamkl jejich vlastn\'ed rty. Sami toho vypov\'ecd\'ecli velmi m\'e1lo a den\'edk Eleazara Smithe je jedin\'fdm p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'edm p\'edsemn\'fdm z\'e1
znamem cel\'e9 v\'fdpravy, kter\'e1 vyrazila od Zlat\'e9ho lva.
\par Charles Ward v\'9aak objevil jinou nejasnou zm\'ednku v jak\'e9si ko\-respondenci Fennerov\'fdch, kterou na\'9ael v New Londonu, kde, jak v\'ecd\'ecl, \'9eila jin\'e1 v\'ectev rodiny. Zd\'e1 se, \'9ee Fennerovi, od jejich\'9e domu bylo z\'f8eteln\'ec vid
\'ect odsouzenou farmu, zahl\'e9dli odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed \'f8ady n\'e1jezdn\'edk\'f9 a velmi jasn\'ec sly\'9aeli zu\'f8iv\'fd \'9at\'eckot Curwenov\'fdch ps\'f9, doprov\'e1zen\'fd prvn\'edm pronikav\'fdm hvizdem, kter\'fd spustil \'fatok. Prvn\'ed
siln\'fd hvizd byl n\'e1sledov\'e1n op\'ectovn\'fdm velk\'fdm sv\'ectel\-n\'fdm z\'e1bleskem z kamenn\'e9 budovy a o chv\'edli pozd\'ecji, po druh\'e9m sign\'e1lu, kter\'fd zavelel k v\'9aeobecn\'e9mu \'fatoku, se ozval tlumen\'fd ra\-chot v\'fdst\'f8el
\'f9 z mu\'9aket a po n\'ecm stra\'9an\'fd bur\'e1cej\'edc\'ed \'f8ev, kter\'fd p\'ed\-sa\'f8 Luke Fenner popsal ve sv\'e9m l\'ed\'e8en\'ed jako \'84U\'e1\'e1\'e1\'e1hrrrr-Ru\'e1\'e1\'e1\-\'e1hrrr!\'93 \'d8ev v\'9aak obsahoval kvalitu, jakou pouh\'fd
popis nebyl s to vyj\'e1d\'f8it, a autor se zmi\'f2uje, \'9ee jeho matka p\'f8i tom zvuku r\'e1zem omdlela. Pozd\'ecji se opakoval, i kdy\'9e m\'e9n\'ec hlasit\'ec, na\'e8e\'9e n\'e1sledovala dal\'9a\'ed, ale tlumen\'ecj\'9a\'ed st\'f8elba spolu s hlasit
\'fdm v\'fdbu\-chem st\'f8eln\'e9ho prachu od \'f8eky. Asi hodinu pot\'e9 za\'e8ali v\'9aichni psi stra\'9aliv\'ec \'9at\'eckat a zem\'ec se zachv\'ecla \emdash tak v\'fdrazn\'ec, \'9ee sv\'edcny na polici nad krbem se za\'e8aly k\'e1cet. Bylo c\'ed
tit siln\'fd pach s\'edry a otec Luke Fennera prohl\'e1sil, \'9ee zaslechl t\'f8et\'ed \'e8ili pohotovostn\'ed hvizd, a\'e8koli ostatn\'ed jej nepost\'f8ehli. Tlumen\'e1 palba z mu\'9aket za\-zn\'ecla znovu, vyst\'f8\'edd\'e1na hlubok\'fdm je\'e8en\'ed
m, m\'e9n\'ec pronikav\'fdm, ale stra\'9an\'ecj\'9a\'edm ne\'9e p\'f8edchoz\'ed; byl to jak\'fdsi hrdeln\'ed, ohavn\'ec ne\-p\'f8irozen\'fd ka\'9ael \'e8i chrocht\'e1n\'ed, jeho\'9e ozna\'e8en\'ed jako jekot bylo sp\'ed\'9a d\'e1no jeho trv\'e1n\'ed
m a patologick\'fdm dojmem ne\'9e vlastn\'ed akustic\-kou hodnotou.
\par Pot\'e9 byl v m\'edstech, kde le\'9eela Curwenova farma, spat\'f8en pla\-menn\'fd v\'fdbuch a ozvaly se zoufal\'e9 v\'fdk\'f8iky pod\'ec\'9aen\'fdch mu\'9e\'f9. Mu\'9akety zabl\'fdskly a zapraskaly a cosi ho\'f8\'edc\'edho padlo k zemi. Ob\-jevila se druh
\'e1 ho\'f8\'edc\'ed v\'ecc a bylo z\'f8eteln\'ec sly\'9aet lidsk\'fd v\'fdk\'f8ik. Fen\-ner napsal, \'9ee byl dokonce s to zapamatovat si n\'eckolik slov vy\-plivnut\'fdch jako n\'e1hl\'fdm v\'fdbuchem: \'84V\'9aemohouc\'ed, ochra\'f2uj sv\'e9 ove\'e8ky!
\'93 N\'e1sledovaly dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8ely a druh\'e1 v\'ecc padla k zemi. Pot\'e9 nastalo asi t\'f8i\'e8tvrt\'echodinov\'e9 ticho; na konci t\'e9to doby Ar\-thur Fenner, Luke\'f9v bratr, zvolal, \'9ee vid\'ed, jak z proklet\'e9 farmy stoup\'e1 ke hv
\'eczd\'e1m \'84rud\'e1 mlha\'93. Nikdo krom\'ec d\'edt\'ecte to nemohl dosv\'ecd\'e8it, ale Luke p\'f8ipou\'9at\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed shodu paniky a t\'e9m\'ec\'f8 k\'f8e\-\'e8ovit\'e9 hr\'f9zy, kter\'e1 v t\'e9 chv\'edli t\'f8em ko\'e8k\'e1m, kter\'e9
se nach\'e1zely v m\'edstnosti, prohnula h\'f8bet a naje\'9eila srst.
\par P\'ect minut pot\'e9 zavanul studen\'fd v\'edtr a vzduch se naplnil nesne\-siteln\'fdm z\'e1pachem tak siln\'fdm, \'9ee jen \'e8erstv\'fd mo\'f8sk\'fd vzduch mo\-hl zabr\'e1nit, aby si toho nepov\'9aimla pob\'f8e\'9en\'ed skupina nebo kter\'e1\-koli bd
\'edc\'ed du\'9ae v Pawtuxetu. Z\'e1pach nepat\'f8il k ni\'e8emu, s \'e8\'edm se kdokoli z Fenner\'f9 n\'eckdy p\'f8edt\'edm setkal, a probouzel v lidech sv\'ed\-ravou beztvarou hr\'f9zu, daleko hor\'9a\'ed ne\'9e pach hrobu \'e8i kostnice. T\'ecsn\'ec
pot\'e9 zazn\'ecl ohavn\'fd hlas, na kter\'fd \'9e\'e1dn\'fd ne\'9a\'9dastn\'edk, kter\'fd jej zaslechl, nemohl zapomenout. Dun\'ecl z oblohy jako ortel zk\'e1\-zy a okna drn\'e8ela, jak jeho ozv\'ecna postupn\'ec sl\'e1bla. Byl to hlubo\-k\'fd
a melodick\'fd hlas; mohutn\'fd jako kovov\'e9 varhany, ale zlovoln\'fd jako zapov\'eczen\'e9 knihy Arab\'f9. Nikdo nen\'ed s to pov\'ecd\'ect, co \'f8\'edkal, proto\'9ee hovo\'f8il nezn\'e1mou \'f8e\'e8\'ed, ale Luke Fenner, aby zn\'e1zornil onu d\'e9
monickou intonaci, si zapsal toto: \'84D\'ddSM\'cdS \emdash JE\'8aET \emdash BONEDOSEFFEDUVEMA \emdash ENTTEMOS.\'93 A\'9e do roku 1919 nebyl nikdo schopen spojit tento hrub\'fd p\'f8epis s \'e8\'edmkoli v lidsk\'e9m pov\'ecdom\'ed, av\'9a
ak Charles Ward zbledl, kdy\'9e v n\'ecm po\-znal cosi, co kdysi odsoudil Mirandola, t\'f8esa se hr\'f9zou, jako nej\-zaz\'9a\'ed horor mezi inkantacemi \'e8ern\'e9 magie.
\par Tomuto zlovoln\'e9mu divu z Curwenovy farmy jako by odpov\'ed\-dal zcela jasn\'ec sly\'9aiteln\'fd lidsk\'fd v\'fdk\'f8ik \'e8i hlubok\'fd jednohlasn\'fd jek, na\'e8e\'9e se nezn\'e1m\'fd z\'e1pach zmno\'9eil o dal\'9a\'ed pach, stejn\'ec nesnesiteln\'fd
. Nyn\'ed vypuklo \'fap\'ecn\'ed z\'f8eteln\'ec odli\'9an\'e9 od tohoto jeku a po\-kra\'e8ovalo vyt\'edm ve stoupaj\'edc\'edch a klesaj\'edc\'edch kadenc\'edch. Chv\'edlemi vypadalo t\'e9m\'ec\'f8 srozumiteln\'ec, t\'f8eba\'9ee \'9e\'e1dn\'fd poslucha\'e8
nedovedl vystopovat ur\'e8it\'e1 slova; a v jednom okam\'9eiku jako by vyvrcholi\-lo v \'ef\'e1belsk\'fd a hysterick\'fd chechtot. Nato se z des\'edtek lidsk\'fdch hrdel vyrval v\'f8esk vrcholn\'e9 hr\'f9zy, v\'f8esk, kter\'fd zazn\'ecl siln\'ec a jas\-n
\'ec p\'f8es tu nesm\'edrnou hlubinu, ze kter\'e9 musel vytrysknout; a po\-tom ovl\'e1dla v\'9ae temnota a ticho. Spir\'e1ly \'9atiplav\'e9ho d\'fdmu stoupa\-ly do v\'fd\'9ae a zast\'f8ely hv\'eczdy, t\'f8eba\'9ee se neobjevily \'9e\'e1dn\'e9
plameny a na \'9e\'e1dn\'e9 budov\'ec se p\'f8\'ed\'9at\'edho dne neuk\'e1zaly zn\'e1mky po\'9e\'e1ru.
\par K r\'e1nu zaklepali na dve\'f8e Fennerov\'fdch dva vyd\'ec\'9aen\'ed poslov\'e9, jejich\'9e \'9aat byl nas\'e1kl\'fd neposti\'9eiteln\'fdmi pachy, a po\'9e\'e1dali o sou\-dek rumu, kter\'fd velmi dob\'f8e zaplatili. Jeden z nich sd\'eclil \'e8len\'f9
m rodiny, \'9ee s p\'f8\'edpadem Josepha Curwena je skoncov\'e1no, a ulo\'9eil jim, aby se o ud\'e1lostech uplynul\'e9 noci nezmi\'f2ovali. A\'e8 tento p\'f8\'ed\-kaz zn\'ecl arogantn\'ec, vzhled t\'ecch, kdo\'9e jej vyslovili, ho zbavil ve\-\'9aker\'e9
nadutosti a dodal mu hrozivou autoritu; proto z\'f9st\'e1vaj\'ed jen tyto skrovn\'e9 dopisy Luke Fennera, kter\'e9 \emdash jak napsal sv\'e9mu p\'f8\'edbuzn\'e9mu z Connecticutu \emdash m\'ecl p\'f8\'edjemce zni\'e8it. Jedin\'ec sku\-te\'e8nost, \'9e
e p\'f8\'edbuzn\'fd neuposlechl, tak\'9ee dopisy se nakonec do\-chovaly, uchr\'e1nily celou z\'e1le\'9eitost p\'f8ed milosrdn\'fdm zapomenu\-t\'edm. Charles Ward byl schopen dodat je\'9at\'ec jednu podrobnost jako d\'f9kaz dlouhodob\'e9ho z\'e1
jmu pawtuxetsk\'fdch usedl\'edk\'f9 o d\'e1v\-n\'e9 tradice. Star\'fd Slocum z t\'e9to vesnice \'f8ekl, \'9ee jeho d\'ecde\'e8ek v\'ec\-d\'ecl o prapodivn\'e9 pov\'ecsti o jak\'e9msi o\'9eehl\'e9m a znetvo\'f8en\'e9m t\'ecle, kter\'e9 bylo nalezeno v pol
\'edch asi t\'fdden pot\'e9, co byla ohl\'e1\'9aena smrt Josepha Curwena. \'d8e\'e8i udr\'9eoval v ob\'echu pouze dojem, \'9ee t\'eclo, aspo\'f2 pokud se z jeho sp\'e1len\'e9ho a znetvo\'f8en\'e9ho stavu dalo usuzovat, nebylo ani zcela lidsk\'e9
, ani nepat\'f8ilo \'9e\'e1dn\'e9mu tvorovi, kter\'e9ho kdy lid\'e9 z Pawtuxetu zhl\'e9dli \'e8i o kter\'e9m aspo\'f2 \'e8etli.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/5/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ani jeden mu\'9e, kter\'fd se toho stra\'9an\'e9ho n\'e1jezdu \'fa\'e8astnil, se nedal p\'f8im\'ec
t k tomu, aby se o n\'ecm zm\'ednil by\'9d jen slov\'ed\'e8kem, a ka\'9ed\'fd \'faryvek mlhav\'fdch \'fadaj\'f9, kter\'fd se dochoval, poch\'e1z\'ed od t\'ecch, kte\'f8\'ed byli mimo hlavn\'ed bojovou skupinu. Je a\'9e cosi d\'ecsiv\'e9ho na d\'f9
slednosti, s jakou tito skute\'e8n\'ed n\'e1jezdn\'edci zni\'e8ili v\'9aechny zm\'ednky, kte\-r\'e9 v tomto sm\'ecru ukr\'fdvaly sebemen\'9a\'ed n\'e1znaky.
\par Osm n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 zahynulo, ale a\'e8koli jejich t\'ecla nebyla dopra\-vena zp\'e1tky, jejich rodiny se spokojily s prohl\'e1\'9aen\'edm, \'9ee do\'9alo ke sr\'e1\'9ece s celn\'edky. Tot\'e9\'9e prohl\'e1\'9aen\'ed vysv\'ectlilo i \'e8etn\'e9 p
\'f8\'edpady pora\-n\'ecn\'ed, kter\'e1 p\'f8evazoval a l\'e9\'e8il v\'fdhradn\'ec dr. Jabez Bowen, kter\'fd v\'fdpravu doprov\'e1zel. Nejh\'f9\'f8e se dal vysv\'ectlit onen nepojmenova\-teln\'fd pach lp\'edc\'ed na v\'9aech n\'e1jezdn\'edc\'edch, tedy v
\'ecc, o n\'ed\'9e se diskuto\-valo cel\'e9 t\'fddny. Z ob\'e8ansk\'fdch v\'f9dc\'f9 m\'ecli nejv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed r\'e1ny kapi\-t\'e1n Whipple a Moses Brown a dopisy jejich \'9een sv\'ecd\'e8\'ed o p\'f8ekvapen\'ed, jak\'e9 vyvol\'e1valo jejich ml
\'e8en\'ed a pe\'e8liv\'e9 skr\'fdv\'e1n\'ed obvaz\'f9. Po psychologick\'e9 str\'e1nce jako by ka\'9ed\'fd \'fa\'e8astn\'edk zest\'e1rl, vyst\'f8\'edzliv\'ecl a byl ot\'f8esen. Na\'9at\'ecst\'ed \'9alo vesm\'ecs o siln\'e9, aktivn\'ed a prost\'e9
lidi ortodoxn\'edho n\'e1bo\'9eensk\'e9ho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, nebo\'9d kdy\-by byli b\'fdvali jemn\'ecj\'9a\'edho zalo\'9een\'ed a jejich du\'9aevn\'ed \'9eivot byl slo\'9ei\-t\'ecj\'9a\'ed, zajist\'e9 by na to siln\'ec doplatili. P\'f8edstaven\'fd
Manning byl rozru\'9aen nejv\'edc; av\'9aak i on p\'f8ekonal nejtemn\'ecj\'9a\'ed st\'edny a udusil vzpom\'ednky v modlitb\'e1ch. Ka\'9ed\'fd z t\'ecchto v\'f9dc\'f9 m\'ecl v po\-zd\'ecj\'9a\'edch letech v\'e9st aktivn\'ed \'9eivot a je mo\'9en\'e1 \'9at
\'ecst\'ed, \'9ee tomu tak bylo. V\'edce ne\'9e o rok pozd\'ecji vedl kapit\'e1n Whipple dav, kter\'fd za\-p\'e1lil celn\'ed lo\'ef Gaspee, a v tomto sm\'ecl\'e9m \'e8inu m\'f9\'9eeme vytu\'9ait jak\'fdsi prvn\'ed krok k tomu, aby vymazal z mysli bezbo
\'9en\'e9 obrazy.
\par Vdov\'ec po Josephu Curwenovi byla p\'f8ed\'e1na zape\'e8et\'ecn\'e1 olov\'ec\-n\'e1 rakev podivn\'e9ho tvaru, kterou patrn\'ec nalezli na m\'edst\'ec, kde j\'ed bylo zapot\'f8eb\'ed, a v n\'ed\'9e \emdash jak j\'ed bylo sd\'ecleno \emdash odpo\'e8\'ed
valo t\'eclo jej\'edho mu\'9ee. Padl pr\'fd v bitce s celn\'edky, o jej\'edch\'9e podrobnostech by nebylo vhodn\'e9 se p\'f8\'edli\'9a \'9a\'ed\'f8it. Krom\'ec tohoto prohl\'e1\'9aen\'ed se o konci Josepha Curwena nikdo nezmi\'f2oval a Charles Ward m\'ec
l po ruce jedin\'fd n\'e1znak, aby na n\'ecm mohl vybudovat jakousi teo\-rii. T\'edmto n\'e1znakem byla pouh\'e1 nitka \emdash rozt\'f8esenou rukou pod\-tr\'9een\'e1 pas\'e1\'9e v zadr\'9een\'e9m dopise Jededi\'e1\'9a
e Ornea Curwenovi, kterou si Ezra Weeden z\'e8\'e1sti opsal. Kopie byla nalezena v majet\-ku Smithov\'fdch potomk\'f9; je na n\'e1s, abychom rozhodli, zdali ji Weeden p\'f8edal sv\'e9mu spole\'e8n\'edkovi jako n\'ecm\'fd d\'f9kaz nenorm\'e1l\-
nosti, ke kter\'e9 do\'9alo, kdy\'9e cel\'e1 z\'e1le\'9eitost skon\'e8ila, nebo zda ji \emdash co\'9e je pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed \emdash m\'ecl Smith u\'9e p\'f8edt\'edm a s\'e1m podtrhl to, co dok\'e1zal ze sv\'e9ho p\'f8\'edtele vyt\'e1
hnout pomoc\'ed bystr\'e9ho \'fasud\-ku a obratn\'fdch ot\'e1zek. Podtr\'9een\'e1 \'e8\'e1st je pouze toto:
\par
\par \'84}{\i A op\'ect ti prav\'edm, nevyvol\'e1vej nic, co nejsi s to za\'9eehnati; \'e8\'edm\'9e m\'e1m na mysli cokoliv, co by na druh\'e9 stran\'ec mohlo vyvolati proti tob\'ec v\'ecc, kde\'9e by ani tvoje nejmocn\'ecj\'9a\'ed znamen\'ed nebyla k ni\'e8
emu\'9e. Dotazuj se t\'ecch men\'9a\'edch, aby ti neodpov\'ecd\'ecli v\'ect\'9a\'ed a necht\'ecli ti porou\'e8eti nad m\'edru.\'93
\par }{
\par S ohledem na tento odstavec a se z\'f8etelem k tomu, jak\'e9 ztrace\-n\'e9 a nepopsateln\'e9 spojence byl pora\'9een\'fd mu\'9e schopen povolat v \'fazk\'fdch, byl mo\'9en\'e1 Charles Ward na vah\'e1ch, zda v\'f9bec n\'ecjak\'fd ob\'e8a
n z Providence Josepha Curwena zabil.
\par \'damysln\'e9 vymaz\'e1n\'ed ka\'9ed\'e9 pam\'e1tky na mrtv\'e9ho ze \'9eivota i z le\-topis\'f9 m\'ecsta Providence nesm\'edrn\'ec podpo\'f8ili sami v\'f9dcov\'e9 n\'e1jez\-du. Zprvu nem\'ecli v \'famyslu b\'fdt tak d\'f9kladn\'ed a ponechali vdovu i jej
\'edho otce v neznalosti prav\'e9ho stavu v\'ecc\'ed; av\'9aak kapit\'e1n Til\-linghast byl bystr\'fd mu\'9e a brzy objevil dosti pov\'ecst\'ed, aby to v n\'ecm vzbudilo obavy a vedlo ho nakonec k tomu, \'9ee po\'9e\'e1dal svou dce\-ru a vnu\'e8
ku, aby si zm\'ecnily jm\'e9no, sp\'e1lily knihovnu a ve\'9aker\'e9 zb\'fdvaj\'edc\'ed listiny a aby daly odtesat n\'e1pis z b\'f8idlicov\'e9 desky nad hrobem Josepha Curwena. Dob\'f8e se znal s kapit\'e1nem Whipplem a patrn\'ec z tohoto drsn\'e9ho n\'e1
mo\'f8n\'edka vyt\'e1hl v\'edce ne\'9e kdokoli ji\-n\'fd, pokud \'9alo o to, jak proklet\'fd \'e8arod\'ecj skon\'e8il.
\par Od t\'e9 doby se Curwenova pam\'e1tka ocitala ve st\'e1le v\'ect\'9a\'edm za\-pomenut\'ed, co\'9e se nakonec s obecn\'fdm souhlasem p\'f8eneslo i na m\'ecstsk\'e9 z\'e1znamy a arch\'edvy }{\i Gazette}{. Po duchovn\'ed str\'e1nce to lze srovnat pouze s ml
\'e8en\'edm, jak\'e9 obklopovalo jm\'e9no Oscara Wil\-dea po cel\'fdch deset let po jeho p\'e1du do nemilosti, a po str\'e1nce dosahu pouze s osudem onoho h\'f8\'ed\'9an\'e9ho kr\'e1le z Runaguru v po\-v\'eddce lorda Dunsanyho, o n\'ecm\'9e bohov\'e9
rozhodli, \'9ee nejen mus\'ed s\'e1m p\'f8estat existovat, ale \'9ee mus\'ed b\'fdt vymaz\'e1na i pam\'e1tka na to, \'9ee v\'f9bec kdy existoval.
\par Pan\'ed Tillinghastov\'e1, jak vdovu za\'e8ali po roce 1772 naz\'fdvat, prodala d\'f9m na Olney Court a nast\'echovala se ke sv\'e9mu otci do Power\rquote s Lane, kde \'9eila a\'9e do sv\'e9 smrti v roce 1817. Farma v Pawtuxetu, kter\'e9 se nyn\'ed vyh
\'fdbala ka\'9ed\'e1 lidsk\'e1 du\'9ae, z\'f9stala po cel\'e1 l\'e9ta na pospas pl\'edsn\'edm a zd\'e1lo se, \'9ee ch\'e1tr\'e1 nep\'f8edstavitel\-nou rychlost\'ed. Kolem roku 1780 z n\'ed z\'f9staly st\'e1t jen kamenn\'e9 a cihlov\'e9
zdi a do roku 1800 se i ty rozpadly do beztvar\'fdch hro\-mad suti. Nikdo se neodv\'e1\'9eil proj\'edt zm\'ect\'ed k\'f8ovin na b\'f8ehu \'f8eky, za n\'ed\'9e m\'ecla b\'fdt ukryta vrata do p\'f8\'edkr\'e9ho svahu, a nikdo se tak\'e9 nep
okusil znovu rekonstruovat obraz sc\'e9n, uprost\'f8ed nich\'9e Jo\-seph Curwen ode\'9ael od hr\'f9z, kter\'e9 nap\'e1chal.
\par Pouze robustn\'edho kapit\'e1na Whipplea sly\'9aeli byst\'f8\'ed poslucha\'e8i, jak si pro sebe ob\'e8as muml\'e1: \'84Hrom aby do toho \emdash ale pro\'e8 jen se tolik chechtal, kdy\'9e tak je\'e8el? Vypadalo to, jako by ten pro\-klatec m\'ecl n\'ec
co za lubem. Za p\'f9l koruny bych mu ten jeho bar\'e1k sp\'e1lil...\'93
\par
\par }\pard\plain \s18\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kapitola t\'f8et\'ed
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {P\'e1tr\'e1n\'ed a evokace
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/1/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Charles Ward, jak jsme vid\'ecli, se o tom, \'9ee poch\'e1z\'ed z Josepha Curwena, poprv\'e9 dozv\'ecd
\'ecl v roce 1918. Nep\'f8ekvapuje, \'9ee se okam\'9eit\'ec za\'e8al zaj\'edmat o v\'9ae, co m\'eclo n\'ecjakou spojitost s d\'e1vnou z\'e1hadou; nebo\'9d ka\'9ed\'e1 mlhav\'e1 ch\'fdra, kterou o Curwe\-novi zaslechl, se nyn\'ed stala sama o sob\'ec n\'ec
\'e8\'edm \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'fdm pro toho, kdo v sob\'ec m\'ecl Curwenovu krev. \'8e\'e1dn\'fd nadan\'fd a n\'e1\-padit\'fd genealog by nejednal jinak, ne\'9e \'9ee by od t\'e9 doby za\'e8al horliv\'ec a systematicky sb\'edrat o Curwenovi ve\'9a
ker\'e9 \'fadaje.
\par Na po\'e8\'e1tku se Ward sv\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed ani v nejmen\'9a\'edm nepokou\'9ael utajovat, tak\'9ee dokonce i dr. Lyman je na vah\'e1ch, zdali by se za\-\'e8\'e1tek jinochovy choroby m\'ecl posunout p\'f8ed konec roku 1919. Ward hovo\'f8il otev\'f8en
\'ec s \'e8leny sv\'e9 rodiny \emdash t\'f8eba\'9ee jeho matka neprojevovala zvl\'e1\'9atn\'ed nad\'9aen\'ed nad t\'edm, \'9ee m\'e1 za p\'f8edka pr\'e1v\'ec Curwena \emdash i s \'fa\'f8edn\'edky r\'f9zn\'fdch muze\'ed a knihoven, kter\'e9 na\-v\'9at
\'ecvoval. Kdykoli \'9e\'e1dal soukrom\'e9 rodiny o z\'e1znamy, o kter\'fdch se domn\'edval, \'9ee je maj\'ed, nikterak p\'f8itom nezast\'edral, o co mu jde, a sd\'edlel s nimi pon\'eckud pobavenou skepsi, s jakou se d\'edvali na d\'e1vn\'e9 pisatele den
\'edk\'f9 a dopis\'f9. \'c8asto projevoval dychtivou zv\'ec\-davost nad t\'edm, co se asi p\'f8ed p\'f9ldruh\'fdm stolet\'edm udalo na paw\-tuxetsk\'e9 farm\'ec, jej\'ed\'9e polohy se marn\'ec sna\'9eil dop\'e1trat, a jak\'fd vlastn\'ec Curwen ve skute
\'e8nosti byl.
\par Kdy\'9e narazil na Smith\'f9v den\'edk a arch\'edvy a kdy\'9e se mu dostal do rukou dopis Jededi\'e1\'9ae Ornea, rozhodl se, \'9ee nav\'9at\'edv\'ed Salem a poohl\'e9dne se tam po Curwenov\'ec d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed \'e8innosti a vztaz\'edch, co\'9e u
\'e8inil o velikono\'e8n\'edch pr\'e1zdnin\'e1ch v roce 1919. V Essex In\-stitute, kter\'fd dob\'f8e znal ze sv\'fdch d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch pobyt\'f9 v tomto okouzluj\'edc\'edm star\'e9m m\'ecst\'ec ch\'e1traj\'edc\'edch purit\'e1nsk\'fd
ch lomenic a nama\'e8kan\'fdch mansardov\'fdch st\'f8ech, byl velice mile p\'f8iv\'edt\'e1n a objevil velk\'e9 mno\'9estv\'ed \'fadaj\'f9 o Curwenovi. Dozv\'ecd\'ecl se, \'9ee jeho p\'f8edek se narodil v Salem-Village, nyn\'ed Danversu, kter\'fd le\'9e
\'ed asi sedm mil za m\'ecstem, dne osmn\'e1ct\'e9ho \'fanora roku 1662-3 a \'9ee uprchl na mo\'f8e ve v\'ecku patn\'e1cti let, aby se znovu objevil a\'9e po dev\'edti letech, vybaven mluvou, oble\'e8en\'edm a chov\'e1n\'edm rodil\'e9ho Angli\'e8
ana, a usadil se p\'f8\'edmo v Salemu. V t\'e9 dob\'ec se s rodinou p\'f8\'edli\'9a nest\'fdkal a ve\'9aker\'fd voln\'fd \'e8as tr\'e1vil nad podivn\'fdmi knihami, kter\'e9 si p\'f8ivezl z Evropy, a nezn\'e1m\'fdmi chemik\'e1liemi, kter\'e9 mu p\'f8iv\'e1
\'9eely lodi z Anglie, Francie a Holandska. N\'eckter\'e9 jeho v\'fdlety na venkov se staly p\'f8edm\'ectem zna\'e8n\'e9ho z\'e1jmu a byly nejasn\'ec spojov\'e1ny s pov\'ecstmi o no\'e8n\'edch ohn\'edch na hor\'e1ch.
\par Curwenov\'fdmi jedin\'fdmi bl\'edzk\'fdmi p\'f8\'e1teli byli jac\'edsi Edward Hutchinson ze Salem-Village a Simon Orne ze Salemu. S t\'ecmito mu\'9ei byl \'e8asto v\'edd\'e1n p\'f8i hovoru na n\'e1vsi a jejich vz\'e1jemn\'e9 n\'e1\-v\'9at\'ecvy nebyly ni
\'e8\'edm neobvykl\'fdm. Hutchinson m\'ecl daleko u lesa d\'f9m, kter\'fd se citliv\'ecj\'9a\'edm povah\'e1m p\'f8\'edli\'9a nezamlouval kv\'f9li zvu\-k\'f9m, kter\'e9 se z n\'ecj za noci oz\'fdvaly. \'d8\'edkalo se o n\'ecm, \'9ee m\'edv\'e1 prapodivn
\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky, a sv\'ectla, kter\'e1 b\'fdvalo vid\'ect v jeho ok\-nech, nem\'edvala v\'9edy stejnou barvu. V\'ecdomosti, kter\'e9 m\'ecl o mrt\-v\'fdch a o v\'eccech d\'e1vno minul\'fdch, byly pova\'9eov\'e1ny za obludn\'e9; v dob\'ec
, kdy za\'e8aly hony na \'e8arod\'ecjnice, zmizel a nikdo o n\'ecm v\'edc nesly\'9ael. V t\'e9\'9ee dob\'ec odcestoval i Joseph Curwen, ale lid\'e9 se br\-zy dozv\'ecd\'ecli, \'9ee se usadil v Providenci. Simon Orne \'9eil v Salemu do roku 1720, kdy za
\'e8ala budit ve\'f8ejnou pozornost okolnost, \'9ee se na n\'ecm neprojevuj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 stopy st\'e1rnut\'ed. Pot\'e9 zmizel a asi po t\'f8iceti letech se vr\'e1til jeho dvojn\'edk a \'fadajn\'fd syn, aby vznesl n\'e1roky na d\'ecdictv\'ed. Jeho
\'9e\'e1dosti bylo vyhov\'ecno, kdy\'9e p\'f8edlo\'9eil doklady psan\'e9 vlastn\'ed rukou Simona Ornea; Jededi\'e1\'9a Orne pak bydlel nad\'e1le v Salemu a\'9e do roku 1771, kdy jist\'e9 dopisy od ob\-\'e8an\'f9 z Providence adresovan\'e9 ctihodn\'e9
mu Thomasi Barnardovi a jin\'fdm zp\'f9sobily, \'9ee se v klidu odebral nezn\'e1mo kam.
\par Doklady o v\'9aech t\'ecchto podivn\'fdch ud\'e1lostech byly p\'f8\'edstupn\'e9 v Essex Institute, u soudu a na matri\'e8n\'edm \'fa\'f8ad\'ec a obsahovaly jak ne\'9akodn\'e9 v\'ecci, jako vlastnick\'e1 pr\'e1va na pozemky a prodejn\'ed smlouvy, tak i nen
\'e1padn\'e9 \'faryvky znepokojiv\'ecj\'9a\'ed povahy. Zcela jednozna\'e8n\'e9 nar\'e1\'9eky na n\'ec se objevily ve \'e8ty\'f8ech \'e8i p\'ecti z\'e1pisech o \'e8arod\'ecjnick\'fdch procesech, jako nap\'f8\'edklad v tom, kde Hepzibah Lawsonov\'e1
dne 10. \'e8ervence 1692 p\'f8\'edsahala u soudu v Oyeru a Terminen, jemu\'9e p\'f8edsedal soudce Hathorne, \'9ee \'84\'e8ty\'f8mec\'edtma \'e8arod\'ecjek a Temn\'fd mu\'9e se oby\'e8ejn\'ec setk\'e1vali v les\'edch za domem p\'e1n\'ec Hutchinsona\'93
, a jist\'e1 Amity Howov\'e1 p\'f8i sezen\'ed 8. srpna prohl\'e1sila p\'f8ed soudcem Gedneyem, \'9ee \'84on\'e9 noci vlo\'9eil \'cf\'e1bel sv\'e9 znamen\'ed na Bridget S., Jonathana A., }{\i Simona O.}{, Deliveran\-ce W., }{\i Josepha C.}{
, Susan P., Mehitable C. a Deborah B.\'93. Potom tu byl seznam titul\'f9 Hutchinsonovy pov\'ecstn\'e9 knihovny, kter\'fd na\-lezli, kdy\'9e zmizel, a nedokon\'e8en\'fd manuskript psan\'fd jeho vlastn\'ed rukou \'9aifrou, kterou se nikomu nepoda\'f8ilo p
\'f8e\'e8\'edst. Ward si dal zhotovit fotokopii tohoto rukopisu a za\'e8al na \'9aif\'f8e nen\'e1padn\'ec pracovat, hned jak mu ji dodali. Po srpnu nabyly jeho pr\'e1ce na \'9aif\'f8e a\'9e hore\'e8n\'e9 intenzity a podle jeho \'f8e\'e8\'ed a chov\'e1n
\'ed se lze do\-mn\'edvat, \'9ee p\'f8i\'9ael na kl\'ed\'e8 k \'f8e\'9aen\'ed p\'f8ed \'f8\'edjnem nebo listopadem. Nikdy v\'9aak ne\'f8ekl, zda usp\'ecl \'e8i ne.
\par Nejv\'ect\'9a\'ed bezprost\'f8edn\'ed z\'e1jem v\'9aak budil materi\'e1l t\'fdkaj\'edc\'ed se Ornea. Wardovi trvalo jen velmi kr\'e1tkou dobu, aby podle toto\'9e\-nosti rukopisu dok\'e1zal to, co ji\'9e pova\'9eoval za prok\'e1z\'e1
no v textu dopisu adresovan\'e9ho Curwenovi: \'9ee toti\'9e Simon Orne a jeho \'fadajn\'fd syn jsou jedna a t\'e1\'9e osoba. Jak se u\'9e Orne zm\'ednil ve sv\'e9m dopise, nebylo p\'f8\'edli\'9a bezpe\'e8n\'e9 \'9e\'edt v Salemu moc dlouho, a proto se uch
\'fdlil na t\'f8icet let do ciziny a vr\'e1til se a\'9e jako p\'f8edstavitel dal\-\'9a\'ed generace, aby se uch\'e1zel o sv\'e9 pozemky. Orne byl z\'f8ejm\'ec vel\-mi opatrn\'fd a v\'ect\'9ainu sv\'e9 korespondence zni\'e8il, av\'9aak ob\'e8an\'e9, kte
\'f8\'ed v roce 1771 zah\'e1jili v\'fd\'9ae popsanou akci, na\'9ali a uchovali n\'ec\-kolik dopis\'f9 a listin, kter\'e9 vzbudily jejich zv\'ecdavost. Byly tu z\'e1\-hadn\'e9 formule a diagramy psan\'e9 jeho rukou \'e8i v jin\'fdch rukopi\-sech, kter\'e9
nyn\'ed Ward pe\'e8liv\'ec kop\'edroval a fotografoval, a jeden nesm\'edrn\'ec z\'e1hadn\'fd dopis psan\'fd p\'edsmem, v n\'ecm\'9e badatel podle matri\'e8n\'edch z\'e1znam\'f9 jednozna\'e8n\'ec poznal rukopis Josepha Cur\-wena.
\par Tento Curwen\'f9v dopis, t\'f8eba\'9ee mu chyb\'ed ozna\'e8en\'ed roku, nebyl zjevn\'ec t\'edm, na n\'ecj\'9e odpov\'eddal Orne ve sv\'e9m zadr\'9een\'e9m dopise, a podle vlastn\'edch doklad\'f9 jej Ward um\'edstil do doby p\'f8ed rokem 1750. Nebude mo
\'9en\'e1 chybou, uvedeme-li text vcelku jako vzo\-rek stylu \'e8lov\'ecka, jeho\'9e osud byl tak temn\'fd a stra\'9aliv\'fd. Adres\'e1t je oslovov\'e1n jako Simon, av\'9aak slovo je p\'f8e\'9akrtnuto (zda Curwe\-nem nebo Orn\'e9m, nebyl Ward schopen \'f8
\'edci).
\par
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Providence, 1. kv\'ecten.
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Brat\'f8e,
\par a ct\'ecn\'fd star\'fd p\'f8\'edteli, s ve\'9akerou uctivost\'ed a vrouc\'edm d\'edk\'f9\-vzd\'e1n\'edm Tomu, jemu\'9e slou\'9e\'edme pro jeho v\'ec\'e8nou moc. Pr\'e1v\'ec jsem objevil to, co s\'e1m m\'ecl bys zn\'e1ti, co se v\'ecc\'ed posledn\'edch do
\-tej\'e8\'ed, a co v tom punktu u\'e8initi t\'f8eba. Nehodl\'e1m t\'ec n\'e1sledovati a pro l\'e9ta sv\'e1 se odebrati jinam, an Providence postr\'e1d\'e1 on\'e9 b\'f8itkosti jako Z\'e1toka p\'f8i postihov\'e1n\'ed v\'ecc\'ed nadoby\'e8ejn\'fdch i hor\-
livosti soud\'f9. Jsem\'9d t\'e9\'9e zanepr\'e1zdn\'ecn sv\'fdmi kor\'e1by a zbo\'9e\'edm, a nemohl jsem tud\'ed\'9e u\'e8initi, jako\'9e jsi u\'e8inil ty; krom toho na\-ch\'e1z\'ed se pod moj\'ed farmou v Pawtuxet\'ec to, co je ti pov\'ec
domo a co by zajist\'e9 nemohlo \'e8ekati, a\'9e se navr\'e1t\'edm zp\'ect coby n\'eckdo jin\'fd.
\par Nikterak v\'9aak nejsem nep\'f8ipraven na t\'ec\'9ek\'e9 \'e8asy, jak\'9e jsem ti pov\'ecd\'ecl, a dlouho jsem se ob\'edral zp\'f9sobou, jak se navr\'e1titi zp\'e1tky po ztr\'e1t\'ec t\'ecla. Minul\'e9 noci jsem napadl na slova, je\'9e
dovedou vyvolati YOGG-SOTHOTHA, a poprv\'e9 jsem pat\'f8il na onu tv\'e1\'f8, o n\'ed\'9e hovo\'f8\'ed Ibn Schacabac v --------. A ona mi
\par pravila, \'9ee kl\'ed\'e8 je ukryt v III. \'9ealmu Liber damnatus. A\'9e slunce vstoup\'ed do p\'e1t\'e9ho domu a ocitne se v trigonu se Saturnem, na\-rejsuj Pentagram ohn\'ec a t\'f8ikr\'e1te proslov dev\'e1t\'fd ver\'9a. T\'fd\'9e ver\'9a
pak opakuj o ka\'9ed\'e9m sv\'e1tku Nalezen\'ed sv. K\'f8\'ed\'9ee a v p\'f8edve\'e8er V\'9aech svat\'fdch, a v\'ecc ona pak vezme sv\'f9j zrod ve vn\'ecj\'9a\'edch sf\'e9\-r\'e1ch.
\par }{\i A ze semene star\'e9ho pak se zrod\'ed ten, kdo\'9e se bude ohledati, a\'e8 nev\'ecda, co hled\'e1.
\par }{Le\'e8 toto v\'9ae nebude k ni\'e8emu\'9e, jestli\'9ee nebude d\'ecdice a jest\-li\'9ee soli, \'e8i zp\'f9sob, jak soli vyr\'e1b\'ecti, nebude p\'f8ipraven pro je\-ho ruce. A na tomto m\'edst\'ec dozn\'e1v\'e1m, \'9ee jsem pot\'f8ebn\'fdch kro\-k\'f9
nepodnikl, ani\'9e nalezl mnoho. Ten postup je vpravd\'ec zapeklit\'fd a hlt\'e1 tak velik\'fd po\'e8et vzork\'f9, \'9ee jich z\'edsk\'e1v\'e1m dostatek jen s velk\'fdmi obt\'ed\'9eemi, v to nezapo\'e8\'edt\'e1vaje n\'e1mo\'f8n\'ed\-ky, kter\'e9\'9e si p
\'f8iv\'e1\'9e\'edm z Indi\'ed. Zdej\'9a\'ed lid\'e9 za\'e8\'ednaj\'ed v\'ect\'f8iti, av\'9aak dok\'e1\'9eu si je udr\'9eeti od t\'ecla. Urozen\'ed pak jsou hor\'9a\'ed ne\'9eli lid, jsouce podez\'f8\'edvav\'ecj\'9a\'ed p\'f8i sv\'e9m kon\'e1n\'ed
, a lid pak v\'edc v\'edry klade v to, co \'f8\'edkaj\'ed. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee ten far\'e1\'f8 a pan Merritt trochu v\'ed\-ce mluvili, ale prozat\'edm nic nenasv\'ecd\'e8uje nebezpe\'e8\'ed. Chymick\'e9 l\'e1tky lze snadno obdr\'9eeti, an jest ve m\'ec
st\'ec dvou v\'fdte\'e8n\'fdch chymik\'f9, dr. Bowen a Sam Carew. J\'e1 pak kr\'e1\'e8\'edm cestou, kte\-rou\'9e vyzna\'e8il Borellus, a t\'e9\'9e Abdul Al-Hazred svou VII. kni\-hou jest mi p\'f8evelice n\'e1pomocen. Co\'9ekoliv se mi zda\'f8\'ed vyz\'eds
\-kati, z toho i ty bude\'9a m\'edti u\'9eitek. A mezit\'edm nikterak nepolevuj a u\'9e\'edvej on\'ecch slov, kter\'e1\'9e jsem ti pov\'ecd\'ecl. Jsou \'f8\'e1d\-n\'ec ops\'e1na, le\'e8 v p\'e1d\'ec, \'9ee bude\'9a si p\'f8\'e1ti spat\'f8iti ho, u\'9e\'ed
vej\'9e to\-ho, co jest ps\'e1no na kousku......., kter\'fd\'9e p\'f8ikl\'e1d\'e1m do toho\-to bal\'ed\'e8ku. Svoje ver\'9ae od\'f8\'edkej v\'9edy o sv\'e1tku Nalezen\'ed sv. K\'f8\'ed\'9ee a v p\'f8edve\'e8er V\'9aech svat\'fdch; a jestli\'9ee tv\'f9
j rod nevym\'f8e, }{\i pak p\'f8ijde v l\'e9tech p\'f8\'ed\'9at\'edch ten, kdo se ohledati bude zp\'e1tky a pou\'9eije on\'ecch sol\'ed \'e8i l\'e1tek, kter\'e9 mu zanech\'e1\'9a.}{ Job XIV,\~14.
\par Jsem \'9a\'9dasten, \'9ee se op\'ect vynach\'e1z\'ed\'9a v Salemu, a trouf\'e1m, \'9ee t\'ec zas zanedlouho uz\'f8\'edm. M\'e1m dobr\'e9ho h\'f8ebce a pom\'fd\'9al\'edm na to, \'9ee si opat\'f8\'edm ko\'e8\'e1r, neb je tu v Providenci u\'9e jeden (p\'e1n
\'ec Merritt\'f9v), a\'e8 cesty jsou \'9apatn\'e9. R\'e1d-li cestuje\'9a, nepom\'edjej mne. Z Bostonu m\'f9\'9ee\'9a najmouti po\'9atovn\'ed ko\'e8\'e1r na cestu p\'f8es Dedham, Wrentham a Attleborough, a ve v\'9aech t\'ecchto m\'ecs\-tech jsou znamenit
\'e9 hostince. Ubytuj se u pana Bolcoma ve Wrenthamu, kde jsou lo\'9ee m\'eck\'e8\'ed ne\'9e u pana Hatche, v\'9aak k j\'eddlu se zastav u t\'ecch druh\'fdch, proto\'9ee u nich se va\'f8\'ed l\'e9pe. Zahni do Providence u Patucketsk\'fdch slap\'f9 a proje
\'ef kolem kr\'e8my pana Saylese. M\'f9j d\'f9m nach\'e1z\'ed se hned proti kr\'e8m\'ec pa\-na Epeneta Olneye za Towne Street, na severn\'ed stran\'ec od Ol\-ney Court. Vzd\'e1lenost od Bostonu jest asi \'e8ty\'f8ia\'e8ty\'f8icet mil.
\par Z\'f9st\'e1v\'e1m star\'fdm a v\'ecrn\'fdm p\'f8\'edtelem a slu\'9eebn\'edkem Almon\-sin-Metratonu,
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Josephus C.
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Pan Simon Orne,
\par William\rquote s-Lane, v Salemu.
\par Tento dopis kupodivu jako prvn\'ed udal Wardovi p\'f8esn\'e9 m\'edsto, kde st\'e1val v Providenci Curwen\'f9v d\'f9m, nebo\'9d \'9e\'e1dn\'fd ze z\'e1zna\-m\'f9, s nimi\'9e se a\'9e dosud setkal, nebyl tak p\'f8esn\'fd. Byl to dvojn\'e1\-sob p\'f8ekvapiv
\'fd objev, proto\'9ee jako nov\'ecj\'9a\'ed Curwen\'f9v d\'f9m, kter\'fd byl vystav\'ecn v roce 1761 na m\'edst\'ec star\'e9ho, ozna\'e8il rozbo\'f8enou budovu, kter\'e1 dosud st\'e1la na Olney Court a byla Wardovi dob\'f8e zn\'e1ma z jeho staro\'9e
itnick\'fdch toulek po Stampers Hill. D\'f9m byl vzd\'e1len pouze n\'eckolik blok\'f9 od jeho vlastn\'edho domu v\'fd\'9ae na kopci a nyn\'ed v n\'ecm bydlela \'e8erno\'9ask\'e1 rodina, kter\'e1 po\'9e\'edvala v okol\'ed dobr\'e9 pov\'ecsti, proto\'9e
e se zab\'fdvala p\'f8\'edle\'9eitostn\'fdm pran\'edm \'e8i \'faklidem a topen\'edm. Skute\'e8nost, \'9ee ve vzd\'e1len\'e9m Salemu na\'9ael tak n\'e1hle d\'f9kaz, \'9ee v historii jeho vlastn\'ed rodiny existovalo toto rodinn\'e9 s\'eddlo, u\'e8
inila na Warda mohutn\'fd dojem, a tak se roz\-hodl, \'9ee si m\'edsto hned po n\'e1vratu d\'f9kladn\'ec prohl\'e9dne. Mysti\'e8t\'ecji zabarven\'e1 m\'edsta v dopise, kter\'e1 ch\'e1pal jako v\'fdst\'f8edn\'ed symbolis\-mus, ho zar\'e1\'9eela; p\'f8
esto se z\'e1chv\'ecvem zv\'ecdavosti zaznamenal, \'9ee biblick\'e1 pas\'e1\'9e, na kterou se dopis odvol\'e1val \emdash Job XIV, 14 \emdash obsahuje zn\'e1m\'fd ver\'9a: \'84Kdyby mohl o\'9e\'edt mu\'9e, jen\'9e zem\'f8el, \'e8ekal bych po v\'9a
echny dny sv\'e9 slu\'9eby, a\'9e budu vyst\'f8\'edd\'e1n.\'93
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/2/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mlad\'fd Ward se vr\'e1til dom\'f9 ve stavu p\'f8\'edjemn\'e9ho vzru\'9aen\'ed a str\'e1\-vil n\'e1sleduj
\'edc\'ed sobotu dlouh\'fdm a vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edm studiem domu v Olney Court. D\'f9m, nyn\'ed u\'9e zch\'e1tral\'fd v\'eckem, nikdy nebyl pan\-sk\'fdm s\'eddlem v prav\'e9m slova smyslu; byl to skromn\'fd dvouap\'f9l\-podla\'9en\'ed d\'f8ev\'ecn
\'fd m\'ecstsk\'fd d\'f9m v typick\'e9m koloni\'e1ln\'edm stylu se \'9api\'e8atou st\'f8echou, velk\'fdm \'fast\'f8edn\'edm kom\'ednem a um\'eclecky vy\'f8e\-z\'e1van\'fdmi dve\'f8mi s p\'f9lkruhov\'fdm oknem nad nimi, troj\'faheln\'edko\-v\'fdm \'9at\'ed
tem a \'fapravn\'fdmi d\'f3rsk\'fdmi sloupy. Na prvn\'ed pohled utr\-p\'ecl jen nepatrn\'e9 zm\'ecny, a Ward c\'edtil, \'9ee hled\'ed na n\'ecco, co je vel\-mi bl\'edzk\'e9 neblah\'e9mu p\'f8edm\'ectu jeho p\'e1tr\'e1n\'ed.
\par Sou\'e8asn\'ed \'e8ern\'ed obyvatel\'e9 domu ho znali, a tak byl star\'fdm Asou a jeho \'9eenou Hannah velmi zdvo\'f8ile pozv\'e1n d\'e1l. Uvnit\'f8 bylo v\'edce zm\'ecn, ne\'9e by se dalo z vn\'ecj\'9a\'edho pohledu p\'f8edpokl\'e1
dat; Ward si s pocitem l\'edtosti pov\'9aiml, \'9ee jemn\'e9 spir\'e1lovit\'e9 z\'e1vitnice s v\'e1zami nad krbem a vy\'f8ez\'e1van\'e9 oblo\'9een\'ed vestav\'ecn\'fdch sk\'f8\'edn\'ed jsou pry\'e8, zat\'edmco zna\'e8n\'e1 \'e8\'e1st jemn\'e9ho t\'e1flov
\'e1n\'ed a p\'f8esahuj\'edc\'edch okrajo\-v\'fdch li\'9at je po\'e8m\'e1ran\'e1, rozsekan\'e1 a vydlaban\'e1 \'e8i jednodu\'9ae zcela p\'f8ekryt\'e1 lacin\'fdmi tapetami. Celkem vzato nep\'f8inesla prohl\'eddka zdaleka tolik, kolik Ward o\'e8ek\'e1
val; aspo\'f2 v\'9aak bylo vzru\'9auj\'edc\'ed st\'e1t uprost\'f8ed st\'ecn, kter\'e9 kdysi ob\'fdval tak hr\'f9zypln\'fd mu\'9e jako Joseph Curwen. Se zachv\'ecn\'edm si pov\'9aiml, \'9ee ze starobyl\'e9ho mo\-sazn\'e9ho klepadla byl pe\'e8liv\'e9
odstran\'ecn jak\'fdsi monogram.
\par Od t\'e9 doby a\'9e do skon\'e8en\'ed \'9akoly tr\'e1vil Ward sv\'f9j voln\'fd \'e8as nad fotokopi\'ed Hutchinsonov\'fdch \'9aifer a shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdmi m\'edstn\'edmi \'fadaji o Curwenovi. Prv\'e9 mu st\'e1le odol\'e1valo; druh\'e9ho v\'9aak m\'ec
l \emdash v\'e8etn\'ec vod\'edtek k podobn\'fdm dat\'f9m jinde \emdash tolik, \'9ee byl ochoten podniknout v\'fdlet do New Londonu a New Yorku, aby se mohl obezn\'e1mit se star\'fdmi dopisy, o kter\'fdch tu\'9ail, \'9ee tam jsou. Cesta byla velmi u\'9e
ite\'e8n\'e1, proto\'9ee mu p\'f8inesla Fennerovy dopisy se stra\'9aliv\'fdm l\'ed\'e8en\'edm n\'e1jezdu na pawtuxetskou farmu a kore\-spondenci mezi Nightingalem a Talbotem, z n\'ed\'9e se dozv\'ecd\'ecl o portr\'e9tu, kter\'fd m\'ecl b\'fdt namalov\'e1
n na jednom panelu Curwe\-novy knihovny. Z\'e1le\'9eitost s portr\'e9tem ho obzvl\'e1\'9a\'9d zaujala, proto\-\'9ee by byl dal mnoh\'e9 za to, aby se dozv\'ecd\'ecl, jak Joseph Curwen vlastn\'ec vypadal; a tak se rozhodl, \'9ee podnikne druhou v\'fd
pravu do domu v Olney Court, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, zdali pod olupuj\'edc\'edm se n\'e1nosem pozd\'ecj\'9a\'edch barev nebo pod vrstvami plesniv\'fdch tapet nez\'f9staly po d\'e1vn\'e9m portr\'e9tu n\'ecjak\'e9 stopy.
\par K pr\'f9zkumu do\'9alo brzy v srpnu a Ward pe\'e8liv\'ec zkoumal st\'ecny v ka\'9ed\'e9 m\'edstnosti, kter\'e1 byla dost velk\'e1 na to, aby mohla po\-jmout knihovnu neblah\'e9ho stavebn\'edka. Zvl\'e1\'9a\'9d velkou pozornost v\'ecnoval velk\'fdm panel
\'f9m nad p\'f9vodn\'edm ost\'ecn\'edm, a asi po jedn\'e9 hodin\'ec poc\'edtil siln\'e9 vzru\'9aen\'ed, kdy\'9e dosp\'ecl k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee na \'9ai\-rok\'e9m prostoru nad krbem je po odloupnut\'ed n\'eckoliker\'e9ho n\'e1no\-
su barev povrch znateln\'ec tmav\'9a\'ed, ne\'9e by odpov\'eddalo obvykl\'e9mu zabarven\'ed \'e8i d\'f8evu pod n\'edm. Po n\'eckolika pe\'e8liv\'ecj\'9a\'edch pokusech s kapesn\'edm no\'9eem m\'ecl jistotu, \'9ee narazil na zna\'e8n\'ec velk\'fd portr\'e9
t. S opravdov\'fdm sebezap\'f8en\'edm se mlad\'fd mu\'9e rozhodl neriskovat po\'9akozen\'ed, k n\'ecmu\'9e by zajist\'e9 vedl bezprost\'f8edn\'ed pokus odhalit obraz pomoc\'ed no\'9ee, a vzd\'e1lil se z m\'edsta sv\'e9ho objevu pro odbor\-nou pomoc. Po t
\'f8ech dnech se vr\'e1til s velmi zku\'9aen\'fdm um\'eclcem, panem Walterem Dwightem, kter\'fd m\'ecl sv\'f9j ateli\'e9r bl\'edzko \'fapat\'ed College Hill, a znamenit\'fd restaur\'e1tor se ihned pustil do pr\'e1ce pomoc\'ed vhodn\'fdch metod a chemik
\'e1li\'ed. Star\'fd Asa a jeho \'9eena byli chov\'e1n\'edm sv\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 pat\'f8i\'e8n\'ec vzru\'9aeni a obdr\'9eeli za tuto invazi do sv\'e9ho domova n\'e1le\'9eitou odm\'ecnu.
\par Jak restaurov\'e1n\'ed den za dnem pokra\'e8ovalo, sledoval Charles Ward se vzr\'f9staj\'edc\'edm z\'e1jmem Unie a st\'edny, kter\'e9 byly po tak dlou\-h\'e9m zapomenut\'ed postupn\'ec odhalov\'e1ny. Dwight zapo\'e8al se spod\-n\'ed \'e8\'e1st\'ed
obrazu, a tak se, proto\'9ee obraz m\'ecl trojn\'e1sobnou v\'fd\'9aku proti \'9a\'ed\'f8ce, tv\'e1\'f8 po n\'ecjakou dobu neobjevovala. Mezit\'edm vy\'9alo najevo, \'9ee jde o spor\'e9ho, dob\'f8e rostl\'e9ho mu\'9ee v temn\'ec modr\'e9m kab\'e1tci a vy
\'9a\'edvan\'e9 vest\'ec, kr\'e1tk\'fdch kalhot\'e1ch z \'e8ern\'e9ho sat\'e9nu a b\'edl\'fdch hedv\'e1bn\'fdch pun\'e8och\'e1ch, sed\'edc\'edho ve vy\'f8ez\'e1van\'e9m k\'f8es\-le na pozad\'ed okna, je\'9e otev\'edralo v\'fdhled na mola a lodi. Kdy\'9e
se objevila hlava, bylo vid\'ect, \'9ee je pokryta nefal\'9aovanou albemarle\-ovskou parukou a \'9ee m\'e1 hubenou, klidnou a bezv\'fdraznou tv\'e1\'f8, kter\'e1 p\'f8ipadala jak Wardovi, tak restaur\'e1torovi pov\'ecdom\'e1. Te\-prve k posledku v\'9a
ak restaur\'e1tor i jeho z\'e1kazn\'edk za\'e8\'ednali \'9easnout nad podrobnostmi on\'e9 huben\'e9, bled\'e9 tv\'e1\'f8e a se z\'e1chv\'ecvem po\-sv\'e1tn\'e9 hr\'f9zy si uv\'ecdomovali, jak\'fd dramatick\'fd trik tu sehr\'e1la d\'ec\-di\'e8nost. Nebo
\'9d sta\'e8ila kone\'e8n\'e1 olejov\'e1 l\'e1ze\'f2 a n\'eckolik dotyk\'f9 \'9akrabky, aby se pln\'ec objevil v\'fdraz, kter\'fd zakryla stalet\'ed; a aby postavila zmaten\'e9ho Charlese Dextera Warda, kter\'fd tak r\'e1d pro\-dl\'e9val v minulosti, tv
\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 jeho vlastn\'edm \'9eiv\'fdm rys\'f9m v obli\-\'e8eji jeho stra\'9aliv\'e9ho prapraprad\'ecda.
\par Ward p\'f8ivedl rodi\'e8e, aby zhl\'e9dli div, kter\'fd odhalil, a otec se okam\'9eit\'ec rozhodl obraz zakoupit, t\'f8eba\'9ee byl vyveden na st\'e1vaj\'ed\-c\'edm ost\'ecn\'ed. Podobnost s chlapcem, by\'9d v archaick\'e9m vyd\'e1n\'ed, byla obdivuhodn
\'e1; bylo zjevn\'e9, \'9ee p\'f8es jak\'fdsi \'9aalebn\'fd atavismus si fy\-zick\'e9 rysy Josepha Curwena po p\'f9ldruh\'e9m stolet\'ed nalezly p\'f8esn\'fd duplik\'e1t. Podobnost pan\'ed Wardov\'e9 jej\'edmu p\'f8edkovi nebyla nikte\-rak v\'fdrazn\'e1
, i kdy\'9e si vzpomn\'ecla na n\'eckter\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9, kte\'f8\'ed m\'ecli v obli\'e8eji rysy, je\'9e jej\'ed syn sd\'edlel s d\'e1vno mrtv\'fdm Curwenem. Ne\-byla t\'edmto objevem nijak nad\'9aena a sv\'e9mu mu\'9ei \'f8ekla, \'9ee by por\-tr
\'e9t m\'ecl sp\'ed\'9a sp\'e1lit ne\'9e jej d\'e1t odn\'e9st dom\'f9. Bylo na n\'ecm, tvrdila, cosi bezbo\'9en\'e9ho; nejen ve vlastn\'ed podstat\'ec obrazu, ale pr\'e1v\'ec v on\'e9 podobnosti s Charlesem. Pan Ward v\'9aak byl praktick\'fd mu\'9e s v
\'e1\'9een\'fdm postaven\'edm \emdash byl v\'fdrobcem bavln\'ecn\'fdch l\'e1tek s vel\-k\'fdmi tov\'e1rnami v Riverpointu v pawtuxetsk\'e9m \'fadol\'ed \emdash a nebyl ochoten naslouchat \'9eensk\'fdm vrtoch\'f9m. Obraz na n\'ecj podobnost\'ed synovi u
\'e8inil mocn\'fd dojem a byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee si ho syn jako d\'e1rek zaslou\'9e\'ed. S t\'edmto n\'e1zorem \emdash jak net\'f8eba zd\'f9raz\'f2ovat \emdash Charles co nejsrde\'e8n\'ecji souhlasil; a tak po n\'eckolika dnech vyhle\-
dal pan Ward majitele domu, drobn\'e9ho mu\'9e\'edka s tv\'e1\'f8\'ed mal\'e9ho hlodavce a hrdeln\'edm p\'f8\'edzvukem, a obdr\'9eel cel\'fd panel i ost\'ecn\'ed nad n\'edm v\'e8etn\'ec obrazu za cenu, je\'9e odvr\'e1tila hroz\'edc\'ed p\'f8\'edval nep
\'f8\'edjem\-n\'e9ho handrkov\'e1n\'ed.
\par Zb\'fdvalo tedy jen sejmout ost\'ecn\'ed a odv\'e9zt je do Wardova do\-mu, kde byly provedeny \'fapravy pro jeho restauraci a instalaci nad elektrick\'fdm krbem v Charlesov\'ec studijn\'ed knihovn\'ec na t\'f8et\'edm podla\'9e\'ed. Charlesovi byl sv\'ec
\'f8en \'fakol dohl\'e9dnout na odvoz, a tak 28. srpna doprov\'e1zel dva odborn\'e9 d\'ecln\'edky od Crookerovy aran\-\'9e\'e9rsk\'e9 firmy do domu v Olney Court, kde byly \'f8\'edmsa krbu i panel nad n\'ed odstran\'ecny s velkou p\'e9\'e8\'ed a p\'f8
esnost\'ed, aby mohly b\'fdt p\'f8evezeny n\'e1kladn\'edm autem spole\'e8nosti. Z\'f9stala po nich plo\-cha odkryt\'fdch cihel nad pr\'f9b\'echem kom\'ednu, za n\'ed\'9e si mlad\'fd Ward pov\'9aiml \'e8tvercov\'e9ho v\'fdklenku velikosti asi jedn\'e9
stopy, kter\'fd byl um\'edst\'ecn o\'e8ividn\'ec za hlavou portr\'e9tu. Proto\'9ee byl zv\'ecdav, co ta\-kov\'fd prostor m\'f9\'9ee znamenat \'e8i obsahovat, p\'f8ibl\'ed\'9eil se a nahl\'e9dl dovnit\'f8; tam na\'9ael pod silnou vrstvou prachu a saz\'ed
n\'eckolik za\-\'9eloutl\'fdch listin, hrub\'fd siln\'fd se\'9ait a n\'eckolik zpr\'e1chniv\'ecl\'fdch \'fatr\'9ek\'f9 l\'e1tky, z\'f8ejm\'ec zbytk\'f9 po stuze, kterou bylo v\'9ae sv\'e1z\'e1no dohroma\-dy. Kdy\'9e odfoukl v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st \'9a
p\'edny a popela, vyt\'e1hl se\'9ait a prohl\'e9dl si sm\'ecl\'e9 tahy n\'e1pisu na jeho desk\'e1ch. Byl ps\'e1n rukou, kterou se nau\'e8il rozpozn\'e1vat u\'9e v Essex Institute, a ozna\'e8oval se\-\'9ait jako \'84}{\i Den\'edk a z\'e1
znamy Josepha Curwena, gentlemana z Pro\-vidence-Plantations, d\'f8\'edve bytem v Salemu.\'93
\par }{Jeliko\'9e ho objev nadm\'edru rozru\'9ail, uk\'e1zal Ward se\'9ait ob\'ecma zv\'ecdav\'fdm d\'ecln\'edk\'f9m, kte\'f8\'ed byli na m\'edst\'ec s n\'edm. Jejich sv\'ecdectv\'ed je zcela jednozna\'e8n\'e9, pokud jde o povahu a pravost n\'e1
lezu, a dr. Willett na n\'ec klade velikou v\'e1hu k podpo\'f8e sv\'e9 teorie, \'9ee na po\-\'e8\'e1tku sv\'e9ho v\'fdst\'f8edn\'edho chov\'e1n\'ed nebyl mlad\'fd mu\'9e je\'9at\'ec du\'9aevn\'ec chor\'fd. Ve\'9aker\'e9 ostatn\'ed listiny byly rovn\'ec
\'9e ps\'e1ny Curwenov\'fdm ru\-kopisem a jedna z nich vyhl\'ed\'9eela obzvl\'e1\'9a\'9d zlov\'ecstn\'ec, proto\'9ee nes\-la n\'e1pis: \'84}{\i Tomu, kter\'fd\'9e p\'f8ijde po mn\'ec, a jak on se m\'f9\'9ee ocitnou\-ti mimo \'e8as a sf\'e9ry.\'93 }{Jin
\'e1 byla ps\'e1na \'9aifrou jako Hutchinsonovo psan\'ed, kter\'e9 bylo a\'9e dosud Wardovi h\'e1dankou. T\'f8et\'ed \emdash a tu ba\-datel zaj\'e1sal \emdash vypadala jako kl\'ed\'e8 k \'9aif\'f8e, zat\'edmco \'e8tvrt\'e1 a p\'e1t\'e1 nesly ozna\'e8en
\'ed \'84Edw. Hutchinson, nositel erbu\'93 a \'84Jededi\'e1\'9a Or\-n\'e9, Esq.\'93, \'84nebo jejich d\'ecdicov\'e9 anobr\'9e ti, kdo\'9e je budou zastu\-povati.\'93 \'8aest\'e1 a posledn\'ed listina nesla n\'e1pis: \'84}{\i Joseph Curwen, je\-ho \'9e
ivot a cesty v l\'e9tech 1678 a 1687: O tom, kam cestoval, kde z\'f9st\'e1val, koho nav\'9at\'edvil a co se dozv\'ecd\'ecl.\'93
\par }{
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/3/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Dosp\'ecli jsme nyn\'ed k bodu, v n\'ecm\'9e akademi\'e8t\'ecj\'9a\'ed \'9akola psychiatr\'f9 spat\'f8
uje po\'e8\'e1tek choromyslnosti Charlese Warda. Hned po sv\'e9m objevu si mlad\'fd mu\'9e prostudoval n\'eckolik dal\'9a\'edch str\'e1nek se\'9aitu a rukopisy a z\'f8ejm\'ec v nich nalezl n\'ecco, co na n\'ecj u\'e8inilo nesm\'edrn\'fd
dojem. Vskutku, od doby, kdy uk\'e1zal n\'e1zvy p\'edsemnost\'ed d\'ecln\'ed\-k\'f9m, jako by samotn\'fd text st\'f8e\'9eil s obzvl\'e1\'9atn\'ed p\'e9\'e8\'ed a pro\'9e\'edval zmaten\'ed mysli nevysv\'ectliteln\'e9 ani historick\'fdm a genealogick\'fd
m v\'fdznamem n\'e1lezu. Po n\'e1vratu dom\'f9 ozn\'e1mil novinu t\'e9m\'ec\'f8 za\-hanben\'ec, jako by cht\'ecl zd\'f9raznit jej\'ed nesm\'edrnou d\'f9le\'9eitost, ani\'9e by bylo t\'f8eba d\'f9kazu. N\'e1pisy na desk\'e1ch rodi\'e8\'f9m ani neuk\'e1
zal a \'f8ekl pouze, \'9ee nalezl n\'ecjak\'e9 dokumenty psan\'e9 rukou Josepha Curwena, \'84v\'ect\'9ainou \'9aifrovan\'e9\'93, kter\'e9 bude muset prostudovat velmi pe\'e8liv\'ec, ne\'9e vysvitne jejich prav\'fd v\'fdznam. Je nepravd\'ecpo\-dobn\'e9,
\'9ee by i d\'ecln\'edk\'f9m n\'ecco uk\'e1zal, neb\'fdt jejich neskr\'fdvan\'e9 zv\'ecdavosti. Podle v\'9aeho se nepochybn\'ec cht\'ecl vyhnout zd\'e1n\'ed ob\-zvl\'e1\'9atn\'ed nesd\'edlnosti, kter\'e1 by je\'9at\'ec v\'edce rozv\'e1zala jejich jazyky.
\par On\'e9 noci prosed\'ecl Charles Ward ve sv\'e9m pokoji drahnou do\-bu, pro\'e8\'edtaje nalezen\'fd se\'9ait a listiny, a neustal, ani kdy\'9e nastal den. J\'eddlo mu na jeho nal\'e9havou \'9e\'e1dost poslali nahoru, jak o to poprosil matku, kdy\'9e za n
\'edm p\'f8i\'9ala, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8ila, co se d\'ec\-je; odpoledne se pak objevil jen nakr\'e1tko, kdy\'9e p\'f8i\'9ali d\'ecln\'edci in\-stalovat Curwen\'f9v portr\'e9t na ost\'ecn\'ed knihovny. P\'f8\'ed\'9at\'ed noc spal p\'f8eru\'9aovan\'ec
v \'9aatech a neust\'e1le hore\'e8n\'ec z\'e1pasil s lu\'9at\'ecn\'edm \'9aifro\-van\'e9ho rukopisu. R\'e1no si matka pov\'9aimla, \'9ee pracuje na fotoko\-pii Hutchinsonovy \'9aifry, kterou j\'ed n\'eckolikr\'e1t p\'f8edt\'edm uk\'e1zal; kdy\'9e se ho v
\'9aak zeptala, \'f8ekl j\'ed, \'9ee Curwen\'f9v kl\'ed\'e8 pro ni nelze pou\'9e\'edt. Toho odpoledne zanechal pr\'e1ce a fascinovan\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak mu\'9ei dokon\'e8uj\'ed instalaci obrazu na ost\'ecn\'ed nad rafinovan\'ec rea\-listicky vyhl
\'ed\'9eej\'edc\'edm elektrick\'fdm krbem, p\'f8i\'e8em\'9e tuto napodobeninu i s \'f8\'edmsou odsadili pon\'eckud od severn\'ed st\'ecny, jako kdyby tam byl kom\'edn, a bo\'e8n\'ed zdi oblo\'9eili t\'e1flov\'e1n\'edm, kter\'e9 odpov\'eddalo t\'e1flov\'e1
n\'ed pokoje. P\'f8edn\'ed panel s obrazem byl upilov\'e1n a zav\'ec\'9aen tak, aby za n\'edm z\'f9stala voln\'e1 prostora jako sk\'f8\'ed\'f2ka. Kdy\'9e d\'ecln\'edci ode\'9ali, p\'f8est\'echoval se Ward se svou prac\'ed do knihovny a posadil se p\'f8
ed obraz s o\'e8ima nap\'f9l na \'9aif\'f8e, nap\'f9l na portr\'e9tu, kter\'fd na n\'ecj z\'edral zp\'ect jako d\'e1vn\'fd, o stalet\'ed star\'9a\'ed obraz v zrcadle. Rodi\'e8e, jak si dodate\'e8n\'ec vzpom\'ednaj\'ed na jeho chov\'e1n\'ed v t\'e9 dob\'ec
, popi\-suj\'ed zaj\'edmav\'e9 podrobnosti jeho tajn\'f9stka\'f8en\'ed. P\'f8ed slu\'9eebnictvem z\'f8\'eddkakdy ukr\'fdval jakoukoli listinu, kterou pr\'e1v\'ec studoval, pro\-to\'9ee spr\'e1vn\'ec p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee Curwen\'f9v spletit\'fd
a archaick\'fd ru\-kopis je nad jejich pochopen\'ed. S rodi\'e8i v\'9aak postupoval opatrn\'ecji a krom\'ec p\'f8\'edpad\'f9, kdy \'9alo o \'9aifrovan\'fd rukopis nebo o pouhou sm\'ecsici z\'e1hadn\'fdch symbol\'f9 a nezn\'e1m\'fdch ideogram\'f9
(jako v on\'e9 listin\'ec nadepsan\'e9 \'84}{\i Tomu, kter\'fd\'9e p\'f8ijde po mn\'ec...")}{, zakr\'fdval text n\'ecjak\'fdm vhodn\'fdm U\'9atem, dokud n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk neode\'9ael. P\'f8es noc m\'ecl listiny uzam\'e8en\'e9 ve sv\'e9m staro\'9eitn
\'e9m sekret\'e1\'f8i, kam je tak\'e9 vkl\'e1dal, kdykoli m\'edstnost opou\'9at\'ecl. Brzy si osvojil dosti pra\-videln\'e9 hodiny a n\'e1vyky a\'9e na to, \'9ee ustaly jeho dlouh\'e9 proch\'e1z\-ky a jin\'e9 z\'e1jmy mimo d\'f9m. Za\'e8\'e1tek \'9a
koly, jej\'ed\'9e nejvy\'9a\'9a\'ed ro\'e8n\'edk nyn\'ed nav\'9at\'ecvoval, ho z\'f8ejm\'ec nevyru\'9ail z klidu; \'e8astokr\'e1t se nechal sly\'9aet, \'9ee nem\'e1 v \'famyslu se obt\'ec\'9eovat s univerzitou. Tvrdil, \'9ee m\'e1 p\'f8ed sebou d\'f9le
\'9eit\'fd speci\'e1ln\'ed v\'fdzkum, kter\'fd mu poskytne v\'ect\'9a\'ed mo\'9enosti vzd\'ecl\'e1n\'ed v humanitn\'edch v\'ecd\'e1ch ne\'9e jak\'e1koli univerzita na sv\'ect\'ec.
\par P\'f8irozen\'ec pouze \'e8lov\'eck, kter\'fd v\'9edy b\'fdval piln\'fd, v\'fdst\'f8edn\'ed a sa\-mot\'e1\'f8sk\'fd, byl s to se vydat po t\'e9to cest\'ec, ani\'9e by na sebe p\'f8iv\'e1bil pozornost. Ward v\'9aak byl u\'9e sv\'fdm zalo\'9een\'edm u\'e8
enec a poustev\-n\'edk; proto jeho rodi\'e8e sp\'ed\'9a zarmoutila ne\'9e p\'f8ekvapila p\'f8\'edsn\'e1 od\-lou\'e8enost a tajn\'f9stka\'f8en\'ed, jimi\'9e se obklopil. Jak otci, tak matce nadto p\'f8ipadalo podivn\'e9, \'9ee jim nechce uk\'e1zat ani \'e8
\'e1ste\'e8ku sv\'e9\-ho pokladu ani je sezn\'e1mit se \'9e\'e1dn\'fdmi \'fadaji, kter\'e9 vylu\'9atil. Tuto zdr\'9eenlivost vysv\'ectloval t\'edm, \'9ee chce vy\'e8kat, a\'9e se mu poda\'f8\'ed n\'ec\-jak\'e9 ucelen\'ecj\'9a\'ed odhalen\'ed, av\'9a
ak jak m\'edjely t\'fddny a objevy se ne\-dostavovaly, za\'e8alo mezi mlad\'fdm mu\'9eem a rodi\'e8i vzr\'f9stat jak\'e9si nap\'ect\'ed; to pozd\'ecji zes\'edlilo u jeho matky v otev\'f8en\'fd odpor ke v\'9ae\-mu, co m\'eclo n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s p
\'e1tr\'e1n\'edm t\'fdkaj\'edc\'edm se Curwena.
\par B\'echem \'f8\'edjna za\'e8al Ward op\'ect nav\'9at\'ecvovat knihovny, tentokr\'e1t v\'9aak nikoli kv\'f9li staro\'9eitnostem jako d\'f8\'edve. P\'f8edm\'ectem jeho b\'e1\-d\'e1n\'ed se nyn\'ed staly \'e8arod\'ecjnictv\'ed a magie, okultismus a d\'e9
monolo\-gie; kdy\'9e mu pak prameny v Providenci vyschly, nasedl do vlaku do Bostonu a \'e8erpal z bohat\'fdch zdroj\'f9 velk\'e9 knihovny na Copley Square, Widenerovy knihovny na Harvardu \'e8i Si\'f3nsk\'e9 experi\-ment\'e1ln\'ed
knihovny v Brookline, kde jsou k dispozici vz\'e1cn\'e9 trak\-t\'e1ty o bibli. Nakoupil spoustu knih a dal ve sv\'e9 knihovn\'ec z\'f8\'eddit dodate\'e8nou soustavu polic pro nov\'ec z\'edskan\'e1 d\'edla o z\'e1hadn\'fdch v\'eccech; o v\'e1no\'e8n\'ed
ch sv\'e1tc\'edch krom\'ec toho podnikl okru\'9en\'ed cestu mimo m\'ecsto v\'e8etn\'ec v\'fdletu do Salemu, aby tam nahl\'e9dl do jist\'fdch z\'e1znam\'f9 v Essex Institute.
\par Kolem poloviny ledna 1920 se ve Wardov\'ec chov\'e1n\'ed objevil z\'e1\-kmit triumfu, kter\'fd nevysv\'ectlil, na\'e8e\'9e zanechal pr\'e1ce nad Hu\-tchinsonov\'fdmi \'9aiframi. Nam\'edsto toho se vydal dvoj\'ed cestou: che\-mick\'fdch b\'e1d\'e1n\'ed
a shroma\'9e\'efov\'e1n\'ed z\'e1znam\'f9. Pro prvn\'ed si z\'f8\'eddil laborato\'f8 na nepou\'9e\'edvan\'e9 p\'f9d\'ec domu, pro druhou sh\'e1n\'ecl ve\'9ake\-r\'e9 mo\'9en\'e9 prameny d\'f9le\'9eit\'fdch statistick\'fdch dat z Providence. M\'edstn\'ed
obchodn\'edci s l\'e9\'e8ivy a v\'ecdeck\'fdmi p\'f8\'edstroji p\'f8i pozd\'ecj\'9a\'edm vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed ud\'e1vali zvl\'e1\'9atn\'ed a zd\'e1nliv\'ec nesmysln\'e9 seznamy l\'e1tek a p\'f8\'edstroj\'f9, kter\'e9 Ward nakupoval; av\'9aak \'fa\'f8
edn\'edci v guvern\'e9r\-sk\'e9m pal\'e1ci, na radnici a v r\'f9zn\'fdch knihovn\'e1ch se shoduj\'ed v tom, co bylo p\'f8edm\'ectem jeho druh\'e9ho z\'e1jmu: p\'e1tral intenz\'edvn\'ec a hore\'e8n\'ec po hrobu Josepha Curwena, z jeho\'9e n\'e1hrobn\'ed
ho kame\-ne lid\'e9 p\'f8edchoz\'edch generac\'ed tak moud\'f8e odtesali jm\'e9no.
\par V rodin\'ec Wardov\'fdch ponen\'e1hlu vzr\'f9stalo p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee n\'ec\-co nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Charles trp\'ecl vrtochy a drobn\'fdmi zm\'ecnami z\'e1jm\'f9 i d\'f8\'edve, av\'9aak toto rostouc\'ed tajn\'f9stka\'f8en\'ed a zaujet\'ed
pro z\'e1\-hady nebylo ani u n\'echo obvykl\'e9. Pr\'e1ci pro \'9akolu jen p\'f8edst\'edral, a a\'e8koli u \'9e\'e1dn\'e9 ze zkou\'9aek nepropadl, bylo vid\'ect, \'9ee jeho n\'ec\-kdej\'9a\'ed p\'edle vymizela. M\'ecl nyn\'ed jin\'e9 z\'e1jmy: kdy\'9e
nebyl ve sv\'e9 labo\-rato\'f8i s tucty star\'fdch alchymistick\'fdch knih, byl k nalezen\'ed bu\'ef nad star\'fdmi m\'ecstsk\'fdmi poh\'f8ebn\'edmi z\'e1znamy, nebo nad okultn\'edmi svazky ve sv\'e9 knihovn\'ec, kde na n\'echo z velk\'e9
ho panelu na severn\'ed st\'ecn\'ec up\'edraly ironick\'fd pohled tak p\'f8ekvapiv\'ec mu podobn\'e9 \emdash a zd\'e1lo se, \'9ee st\'e1le podobn\'ecj\'9a\'ed \emdash rysy Josepha Curwena.
\par Koncem b\'f8ezna p\'f8idal Ward ke sv\'fdm archiv\'e1\'f8sk\'fdm toulk\'e1m s\'e9rii v\'fdprav po r\'f9zn\'fdch star\'fdch h\'f8bitovech ve m\'ecst\'ec. D\'f9vod se objevil pozd\'ecji, kdy se \'fa\'f8edn\'edci z radnice nechali sly\'9aet, \'9ee patrn\'ec
na\'9ael d\'f9le\'9eit\'fd kl\'ed\'e8. Sv\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed po hrobu Josepha Curwena mezi\-t\'edm n\'e1hle zam\'ecn\'ed na hrob jak\'e9hosi Naphthali Fielda; zm\'ecna se vysv\'ectlila, kdy\'9e vy\'9aet\'f8ovatel\'e9, kte\'f8\'ed po n\'ecm p\'f8ezkoum
\'e1vali z\'e1zna\-my, na\'9ali zlomkovit\'fd z\'e1pis o Curwenov\'ec poh\'f8bu, kter\'fd se ku\-podivu zachoval a ve kter\'e9m se konstatovalo, \'9ee ona podivn\'e1 olov\'ecn\'e1 rakev byla zakop\'e1na \'84deset sotp na jih a p\'ect stop na z\'e1
pad od hrobu Naphthali Fielda v --------.\'93 Skute\'e8nost, \'9ee v za\-chovan\'e9m z\'e1pisu chyb\'ed bli\'9e\'9a\'ed \'fadaj o h\'f8bitov\'ec, zna\'e8n\'ec kompli\-kovala p\'e1tr\'e1n\'ed a hrob Naphthali Fielda se st\'e1val stejn\'ec ne\-polapiteln
\'fdm jako Curwen\'f9v; zde v\'9aak v minulosti nedo\'9alo k systematick\'e9mu v\'fdmazu jm\'e9na, a dalo se tedy rozumn\'ec p\'f8ed\-pokl\'e1dat, \'9ee Ward naraz\'ed na n\'e1hrobn\'ed k\'e1men, i kdyby z\'e1znam o n\'ecm zanikl. Proto tedy ony v\'fd
pravy \emdash z nich\'9e byly vylou\'e8eny h\'f8bitovy Svatoj\'e1nsk\'fd (d\'f8\'edve Kr\'e1lovsk\'fd) a kongregacionalistick\'fd na Swan Pointu, proto\'9ee podle jin\'fdch statistik byl jedin\'fd Na\-phthali Field (zesnul\'fd v roce 1729), o kter\'e9
ho se mohlo jednat, baptista.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/4/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Bl\'ed\'9eil se kv\'ecten, kdy\'9e dr. Willett, na \'9e\'e1dost star\'e9ho Warda a vy\-baven ve\'9aker
\'fdmi \'fadaji o Curwenovi, kter\'e9 rodina od Charlese z\'edskala je\'9at\'ec v dob\'ec, kdy nic nezatajoval, s mlad\'fdm mu\'9eem ko\-ne\'e8n\'ec promluvil. Setk\'e1n\'ed v\'9aak m\'eclo mal\'fd v\'fdznam a skon\'e8ilo bez\-v\'fdsledn\'ec, proto\'9e
e Willett po celou dobu c\'edtil, \'9ee Charles je na\-prost\'fdm p\'e1nem sama sebe a zaob\'edr\'e1 se d\'f9le\'9eit\'fdmi v\'eccmi; aspo\'f2 v\'9aak tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'e9ho mlad\'edka donutilo podat n\'ecjak\'e9 racion\'e1ln\'ed vysv\'ectlen\'ed sv
\'e9ho chov\'e1n\'ed v posledn\'ed dob\'ec. Ward byl typ bled\'e9ho, nev\'fdrazn\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd se ocit\'e1 v rozpac\'edch, p\'f8esto v\'9aak byl docela ochoten hovo\'f8it o sv\'fdch po\'e8inech, i kdy\'9e ne tak, aby od\-halil jejich c\'ed
l. Prohla\'9aoval, \'9ee listiny jeho p\'f8edka skr\'fdvaj\'ed jist\'e1 podivuhodn\'e1 tajemstv\'ed tehdej\'9a\'edho v\'ecdeck\'e9ho pozn\'e1m, v\'ect\'9ainou \'9aifrovan\'e1, kter\'e1 jsou asi na stejn\'e9 \'farovni jako objevy Baconovy \'e8i snad je i p
\'f8evy\'9auj\'ed. Sama o sob\'ec v\'9aak byla bezv\'fdznamn\'e1, leda\'9ee by byla uvedena v soulad se souborem dnes ji\'9e p\'f8ekonan\'e9ho u\'e8e\-n\'ed, a kdyby byla vystavena na odiv sv\'ectu ovl\'e1dan\'e9mu pouze mo\-dern\'edm v\'ecdeck\'fdm n\'e1
zorem, oloupilo by je to o ve\'9akerou osobitost a dramatickou v\'fdznamnost. Aby mohla zaujmout skute\'e8n\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 postaven\'ed v historii lidsk\'e9ho pozn\'e1n\'ed, bylo t\'f8eba, aby je nejprve uvedl v soulad \'e8lov\'eck obezn\'e1men\'fd
s pozad\'edm, z n\'echo\'9e vyr\'f9stala \emdash a tomuto \'fakolu se nyn\'ed Ward zasv\'ectil. Pokou\'9ael se co nejrychleji vst\'f8ebat znalost on\'ecch zanedb\'e1van\'fdch um\'ecn\'ed sta\-r\'fdch dob, jak\'fdmi musel ka\'9ed\'fd skute\'e8n\'fd tlumo
\'e8n\'edk curwenov\-sk\'fdch \'fadaj\'f9 disponovat, p\'f8i\'e8em\'9e doufal, \'9ee \'e8asem bude moci u\'e8init v\'fdznamn\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed, podat \'faplnou zpr\'e1vu a prezentovat sv\'ectu z\'e1le\'9eitosti pro lidstvo a sv\'ect ducha nesm\'edrn
\'ec v\'fdznamn\'e9. Ani Einstein, prohla\'9aoval, nedok\'e1zal tak hluboce revolucionizo\-vat b\'ec\'9en\'fd pohled na sv\'ect.
\par Pokud \'9alo o jeho p\'e1tr\'e1n\'ed po h\'f8bitovech, jeho\'9e c\'edl otev\'f8en\'ec p\'f8i\-pustil, i kdy\'9e o podrobnostech sv\'e9ho postupu poml\'e8el, pravil, \'9ee m\'e1 d\'f9vod k domn\'ecnce, \'9ee zneuct\'ecn\'fd n\'e1hrobn\'ed k\'e1
men u hrobu Josepha Curwena byl pops\'e1n jist\'fdmi mystick\'fdmi znaky \emdash vyte\-san\'fdmi podle sm\'ecrnic v jeho posledn\'ed v\'f9li a z nev\'ecdomosti za\-chovan\'fdmi t\'ecmi, kdo vymazali jm\'e9no \emdash kter\'e9 jsou absolutn\'ec podstatn
\'e9 pro kone\'e8n\'e9 rozlu\'9at\'ecn\'ed jeho kryptick\'e9ho syst\'e9mu. Curwen si podle Warda p\'f8\'e1l uchovat sv\'e1 tajemstv\'ed velmi pe\'e8liv\'ec; v d\'f9sledku toho sv\'e9 \'fadaje roztrousil mimo\'f8\'e1dn\'ec podivn\'fdm zp\'f9\-sobem. Kdy
\'9e ho dr. Willett po\'9e\'e1dal, aby si ony mystick\'e9 doku\-menty sm\'ecl prohl\'e9dnout, projevil Ward velkou zdr\'e1havost a sna\-\'9eil se ho odvr\'e1tit takov\'fdmi v\'eccmi, jako byly fotografie Hut\-chinsonov\'fdch \'9aifer a Orneov\'fdch formul
\'ed a diagram\'f9; nakonec mu v\'9aak uk\'e1zal vn\'ecj\'9a\'ed strany n\'eckter\'fdch skute\'e8n\'fdch curwenov\-sk\'fdch n\'e1lez\'f9 \emdash \'84}{\i Den\'edk a z\'e1znamy\'93,}{ \'9aifry (titul rovn\'ec\'9e \'9aifro\-van\'fd) a poselstv\'ed \'84}{
\i Tomu, kter\'fd\'9e p\'f8ijde po mn\'ec\'93,}{ pln\'e9 formulek \emdash a dovolil mu nahl\'e9dnout do dokument\'f9, kter\'e9 byly ps\'e1ny z\'e1\-hadn\'fdmi znaky.
\par Otev\'f8el tak\'e9 den\'edk na str\'e1nce, kterou vybral, patrn\'ec pro jej\'ed nez\'e1vadnost, a umo\'9enil Willettovi spat\'f8it Curwen\'f9v souvisl\'fd ru\-kopis v \'f8e\'e8i anglick\'e9. Doktor si velice dob\'f8e pov\'9aiml kudrlinko\-v\'fd
ch a komplikovan\'fdch p\'edsmen a v\'9aeobecn\'e9ho ovzdu\'9a\'ed sedmn\'e1c\-t\'e9ho stolet\'ed, kter\'e9 ulp\'edvalo na krasopisu i stylu, p\'f8esto\'9ee pisatel p\'f8e\'9eil do stolet\'ed osmn\'e1ct\'e9ho, a brzy nabyl jistoty, \'9ee dokument je prav
\'fd. Text s\'e1m byl relativn\'ec trivi\'e1ln\'ed a Willett se upamatoval jen na zlomek:
\par
\par }\pard\plain \s19\qj \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84St\'f8eda 16. Oktobris 1754. Moje \'9aalupa Wahefal z Lond\'fd
na se tohoto dne objevila s dvaceti nov\'fdmi mu\'9ei najat\'fdmi v Indi\'edch. \'8apan\'ecly z Martineca a Holan\'efany ze Surinamu. Holan\'efani by r\'e1di opustili lo\'ef, neb zaslechli cosi neblah\'e9ho o t\'ecchto v\'fdpra\-v\'e1ch, ne\'9e pokus\'ed
m se je p\'f8emluvit, aby z\'f9stali. Pro pana Knighta Dextera U vav\'f8\'ednu a knihy 120 kus\'f9 l\'e1tky pro pl\'e1\'9at\'ec a 100 pro pl\'e1\'9at\'ecnky, 20 kus\'f9 houn\'ed modr\'e9 barvy, 50 kus\'f9 ca\-lamanca, 300 kus\'f9
shendsoye. Pro pana Greena U slona 20 oh\'f8\'edvac\'edch p\'e1nv\'ed, 10 pud\'f9 uzen\'fdch jazyk\'f9. Pro pana Perriga 1 sada s\'eddel. Pro pana Nightingalea 50 rys\'f9 form\'e1tu 12 X 15 palc\'f9. Minul\'e9 noci jsem t\'f8ikr\'e1te vyvol\'e1
val SABAOTHA, le\'e8 nikdo se mi neobjevil. Mus\'edm zv\'ecd\'ecti v\'edce od pana H. V Transylv\'e1nii ho v\'9aak lze jen t\'ec\'9eko dos\'edci a je nadm\'edru s po\-divem, \'9ee mi nem\'f9\'9ee poskytnouti toho, co tak v\'fdte\'e8n\'ec pou\'9e\'ed\-
val posledn\'edch sto let. Simon mi za posledn\'edch p\'ect t\'fddn\'f9 ne\-napsal, ne\'9e o\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee o n\'ecm brzi\'e8ko usly\'9a\'edm.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Kdy\'9e dr. Willett p\'f8i \'e8ten\'ed dosp\'ecl a\'9e sem a chystal se obr\'e1tit list, bylo mu v tom sp\'ec\'9an\'ec zabr\'e1n\'ecno Wardem, kter\'fd mu se\'9ait p\'f8\'edmo vytrhl z rukou. Doktorovi se poda\'f8ilo na otev\'f8en\'e9 str\'e1nce p\'f8e
\'e8\'edst pouh\'fdch p\'e1r v\'ect; ty se mu v\'9aak kupodivu nadlouho vryly do pa\-m\'ecti. Zn\'ecly takto:
\par
\par }\pard\plain \s19\qj \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Kdy\'9et\'ec jsem od\'f8\'edkal ver\'9a z Liber damnatus o sv\'e1tku Nale\-zen\'ed sv. K\'f8
\'ed\'9ee a v p\'f8edve\'e8er V\'9aech svat\'fdch, trouf\'e1m, \'9ee se ta v\'ecc l\'edhne mimo sf\'e9ry. A p\'f8il\'e1k\'e1 toho, kdo\'9e m\'e1 p\'f8ij\'edti, jestli\'9ee zajist\'edm, aby se narodil a aby si obl\'edbil v\'ecci minul\'e9, a aby se ohl\'ed
\'9eel zp\'e1tky p\'f8es stalet\'ed cel\'e1, pro kter\'fd\'9eto \'fa\'e8el jest mi p\'f8ipra\-viti soli \'e8i to, z \'e8eho je lze p\'f8ipraviti.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Willett v\'edce nezahl\'e9dl, ne\'9e i tento nepatrn\'fd z\'e1blesk vnesl jak\'fdsi nov\'fd a nejasn\'fd d\'ecs do malovan\'fdch rys\'f9 Josepha Curwena, kter\'fd na n\'ec z panelu ironicky shl\'ed\'9eel. Od t\'e9 doby se st\'e1le nemohl zbavit podivn\'e9
ho dojmu \emdash a jeho l\'e9ka\'f8sk\'e9 zku\'9aenosti ho uji\'9a\'9dovaly, \'9ee je to pouh\'fd dojem \emdash \'9ee v o\'e8\'edch portr\'e9tu se skr\'fdv\'e1 jak\'e9si p\'f8\'e1n\'ed, ne-li p\'f8\'edmo nutk\'e1n\'ed k tomu, aby sledoval mlad\'e9
ho Charlese War\-da, jak se pohybuje po pokoji. P\'f8ed odchodem se zastavil, aby podrobn\'ec obraz prostudoval, a znovu u\'9easl nad jeho podobnost\'ed Charlesovi, zat\'edmco se sna\'9eil v\'9at\'edpit si do pam\'ecti ka\'9edi\'e8k\'fd detail t\'e9 z\'e1
hadn\'e9 bezbarv\'e9 tv\'e1\'f8e v\'e8etn\'ec drobn\'e9 jizvy \'e8i d\'f9lku na hlad\-k\'e9m \'e8ele nad prav\'fdm okem. Cosmo Alexander, usoudil, byl ma\-l\'ed\'f8 hodn\'fd Skotska, kter\'e9 dalo vznik Raeburnovi, a u\'e8itel hodn\'fd sv\'e9ho vynikaj
\'edc\'edho \'9e\'e1ka Gilberta Stuarta.
\par Uji\'9at\'ecni l\'e9ka\'f8em, \'9ee Charlesovu du\'9aevn\'edmu zdrav\'ed nic nehroz\'ed, \'9ee se v\'9aak na druh\'e9 stran\'ec zab\'fdv\'e1 v\'fdzkumy, kter\'e9 by mohly b\'fdt skute\'e8n\'ec d\'f9le\'9eit\'e9, byli Wardovi shov\'edvav\'ecj\'9a\'ed, ne
\'9e by tomu bylo za jin\'fdch okolnost\'ed, kdy\'9e v pr\'f9b\'echu \'e8ervna ml\'e1denec se v\'9a\'ed rozhod\-nost\'ed prohl\'e1sil, \'9ee do koleje nenastoup\'ed. Prohl\'e1sil, \'9ee se mus\'ed v\'ec\-novat studi\'edm daleko v\'ect\'9a\'ed \'9eivotn
\'ed d\'f9le\'9eitosti, a projevil p\'f8\'e1n\'ed vy\-dat se p\'f8\'ed\'9at\'edm rokem do ciziny, aby tam z\'edskal jist\'e9 prameny k \'fadaj\'f9m, kter\'fdch se mu v Americe nedost\'e1valo. Star\'9a\'ed Ward si\-ce jeho druh\'e9 p\'f8\'e1n\'ed odm\'ed
tl jako absurdn\'ed vzhledem k tomu, \'9ee hoch sotva p\'f8ekro\'e8il osmn\'e1ct\'fd rok v\'ecku, ale svolil, pokud se t\'fd\-kalo univerzity; a tak po slo\'9een\'ed nep\'f8\'edli\'9a slavn\'e9 maturitn\'ed zkou\'9a\-ky na \'9akole Mosese Browna n\'e1
sledovala pro Charlese t\'f8\'edlet\'e1 eta\-pa, kdy intenz\'edvn\'ec studoval okultismus a p\'e1tral po h\'f8bitovech. Byl pova\'9eov\'e1n za v\'fdst\'f8edn\'edka a z o\'e8\'ed p\'f8\'e1tel sv\'e9 rodiny zmizel je\'9a\-t\'ec d\'f9kladn\'ecji ne\'9e p\'f8
edt\'edm; dr\'9eel se jen sv\'e9 pr\'e1ce a jen ob\'e8as si vyjel do jin\'e9ho m\'ecsta, aby tam prostudoval tajn\'e9 z\'e1znamy. Jed\-nou zajel na jih, aby si pohovo\'f8il s podivn\'fdm star\'fdm mulatem, kter\'fd \'9eil uprost\'f8ed mo\'e8\'e1lu a o n
\'ecm\'9e noviny napsaly podivn\'fd \'e8l\'e1\-nek. Jindy zas nav\'9at\'edvil malou vesni\'e8ku v Adirondack\'fdch hor\'e1ch, odkud pronikly na venek zpr\'e1vy o jak\'fdchsi prazvl\'e1\'9atn\'edch star\'fdch ceremoni\'edch. Rodi\'e8e mu v\'9aak st\'e1
le odm\'edtali povolit cestu do Sta\-r\'e9ho sv\'ecta, po n\'ed\'9e tou\'9eil.
\par Kdy\'9e dos\'e1hl v b\'f8eznu roku 1923 dosp\'eclosti a p\'f8edt\'edm zd\'ecdil men\'9a\'ed sumu po d\'ecdovi z mat\'e8iny strany, rozhodl se Ward kone\'e8\-n\'ec, \'9ee podnikne cestu do Evropy, kter\'e1 mu byla tak dlouho odp\'ed\-r\'e1
na. O tom, kam zam\'fd\'9al\'ed cestovat, necht\'ecl \'f8\'edci nic v\'edc, ne\'9e \'9ee ho jeho studia nutn\'ec zavedou na mnoh\'e1 m\'edsta, sl\'edbil v\'9aak, \'9ee rodi\-\'e8\'f9m bude ps\'e1t vydatn\'e9 a podrobn\'e9 zpr\'e1vy. Kdy\'9e nahl\'e9dli,
\'9ee si v\'ecc ned\'e1 vymluvit, p\'f8estali mu br\'e1nit a pom\'e1hali mu ze v\'9aech sil; a tak v \'e8ervnu mlad\'fd mu\'9e vyplul do Liverpoolu s po\'9eehn\'e1n\'edm otce i matky, kter\'e1 ho doprovodila do Bostonu a m\'e1vala mu na rozlou\'e8
enou z mola v Charlestownu, dokud lo\'ef nezmizela za ob\-zorem. Dopisy brzy p\'f8inesly zpr\'e1vu, \'9ee bezpe\'e8n\'ec doplul a \'9ee si zajistil dobr\'e9 bydlen\'ed v Great Russell Street v Lond\'fdn\'ec, kde za\-m\'fd\'9alel n\'ecjakou dobu z\'f9stat
\emdash ani\'9e nav\'e1zal styky s jak\'fdmikoli ro\-dinn\'fdmi p\'f8\'e1teli \emdash dokud nevy\'e8erp\'e1 ve\'9aker\'e9 prameny Britsk\'e9ho muzea v jist\'e9m ohledu. O ka\'9edodenn\'edm \'9eivot\'ec psal jen m\'e1lo, ne\-bo\'9d prakticky nebylo o
\'e8em. Studium a experimenty mu zab\'edraly ve\'9aker\'fd \'e8as a Ward se zm\'ednil o laborato\'f8i, kterou si za\'f8\'eddil v jed\-nom z pokoj\'f9. Skute\'e8nost, \'9ee se v\'f9bec nezmi\'f2oval o histo\-rick\'fdch toulk\'e1ch po onom kouzeln\'e9
m starobyl\'e9m m\'ecst\'ec s l\'e1ka\-v\'fdmi obrysy starod\'e1vn\'fdch kupol\'ed a v\'ec\'9e\'ed a zm\'ect\'ed uli\'e8ek, pova\'9eo\-vali rodi\'e8e za dobrou zn\'e1mku toho, do jak\'e9 m\'edry nov\'e9 z\'e1jmy roz\-\'9a\'ed\'f8ily jeho rozhled.
\par V \'e8ervnu roku 1924 sd\'eclila kr\'e1tk\'e1 noticka, \'9ee Charles odjel do Pa\'f8\'ed\'9ee, kam si byl p\'f8edt\'edm odsko\'e8il na dva kr\'e1tk\'e9 v\'fdlety pro ma\-teri\'e1ly do Biblioth\'e9que Nationale. T\'f8i m\'ecs\'edce pot\'e9 pos\'ed
lal pouze pohlednice a udal svou adresu v Rue St. Jacques, p\'f8i\'e8em\'9e se zm\'ed\-nil o zvl\'e1\'9atn\'edm b\'e1d\'e1n\'ed mezi vz\'e1cn\'fdmi rukopisy v knihovn\'ec jak\'e9\-hosi nezn\'e1m\'e9ho soukrom\'e9ho sb\'ecratele. Zn\'e1m\'fdm se vyh\'fd
bal a \'9e\'e1dn\'ed turist\'e9 nep\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli se zpr\'e1vou, \'9ee by ho byli nav\'9at\'edvili. Po\-t\'e9 se rozhostilo ticho; v \'f8\'edjnu pak Wardovi obdr\'9eeli pohlednici z Prahy se zpr\'e1vou, \'9ee Charles se ocitl v tomto starobyl\'e9
m m\'ecst\'ec jen proto, aby se poradil s jist\'fdm nesm\'edrn\'ec star\'fdm mu\'9eem, kter\'fd pr\'fd byl posledn\'edm \'9eij\'edc\'edm vlastn\'edkem jak\'e9si podivn\'e9 informace ze st\'f8edov\'ecku. Udal svou adresu na Nov\'e9m M\'ecst\'ec a dal\'9a
\'ed pohyb ozn\'e1mil a\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ed leden, kdy poslal n\'eckolik pohled\'f9 z V\'eddn\'ec se zpr\'e1vou, \'9ee m\'ecstem proj\'ed\'9ed\'ed cestou do jak\'e9si v\'fdchodn\'ecji le\'9e\'edc\'ed zem\'ec, kam ho pr\'fd pozval jeden z t\'ec
ch, s nimi\'9e si dopisoval a sd\'ed\-lel z\'e1libu v okultismu.
\par P\'f8\'ed\'9at\'ed pohlednice p\'f8i\'9ala z Klu\'9ee v Transylv\'e1nii a popisovala Ward\'f9v postup k jeho c\'edli. M\'ecl v \'famyslu nav\'9at\'edvit jist\'e9ho barona Ferenczyho, jeho\'9e pozemky le\'9eely v nor\'e1ch na v\'fdchod od Raku\-su; ps\'e1
t se mu m\'eclo do Rakusu, kde byl pod ochranou tohoto \'9alechtice. Dal\'9a\'ed pohlednice o t\'fdden pozd\'ecji a rovn\'ec\'9e z Rakusu sd\'eclovala, \'9ee pro n\'ecj p\'f8ijel povoz jeho hostitele a \'9ee z m\'ecste\'e8ka odj\'ed\'9ed\'ed do hor, co
\'9e byla posledn\'ed zpr\'e1va po zna\'e8n\'ec dlouhou do\-bu; na \'e8ast\'e9 dopisy rodi\'e8\'f9 neodpov\'eddal a\'9e do kv\'ectna, kdy dopi\-sem odm\'edtl pl\'e1n matky, kter\'e1 se s n\'edm zam\'fd\'9alela setkat v Lond\'fd\-n\'ec, Pa\'f8\'ed\'9e
i nebo \'d8\'edm\'ec n\'eckdy v l\'e9t\'ec, kdy Wardovi pl\'e1novali cestu po Evrop\'ec. Jeho b\'e1d\'e1n\'ed, psal, je takov\'e9 povahy, \'9ee by mu nedovolilo opustit sou\'e8asn\'e9 bydli\'9at\'ec, a poloha z\'e1mku barona Feren\-
czyho beztak nebyla pro n\'e1v\'9at\'ecvy vhodn\'e1. Z\'e1mek st\'e1l v hor\'e1ch na divok\'e9m \'fatesu mezi temn\'fdmi lesy a m\'edstn\'ed lid\'e9 se kraji natolik vyh\'fdbali, \'9ee by se tu n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci nec\'edtili ve sv\'e9 k\'f9\'9e
i. Baron krom\'ec toho \'fadajn\'ec nepat\'f8il k lidem, v nich\'9e by mohli nal\'e9zt zal\'edben\'ed ko\-rektn\'ed a konzervativn\'ec zalo\'9een\'ed obyvatel\'e9 Nov\'e9 Anglie. Jeho vzhled a zp\'f9soby budily odpor a byl pr\'fd tak star\'fd, a\'9e
to budilo zneklid\'f2uj\'edc\'ed dojem. Bude l\'e9pe, psal Charles, kdy\'9e rodi\'e8e po\'e8kaj\'ed na jeho n\'e1vrat do Providence, co\'9e nebude trvat dlouho.
\par N\'e1vrat se nicm\'e9n\'ec uskute\'e8nil a\'9e v kv\'ectnu 1925, kdy pot\'e9, co p\'f8\'edjezd ozn\'e1milo n\'eckolik pohlednic, mlad\'fd poutn\'edk klidn\'ec vklouzl na palub\'ec }{\i Homeriku }{do New Yorku a dlouh\'e9 m\'edle do Providence p\'f8
ekonal autobusem, vp\'edjeje dychtiv\'ec o\'e8ima vln\'edc\'ed se zelen\'e9 pahorky, vo\'f2av\'e9 kvetouc\'ed sady a b\'edl\'e1 v\'ec\'9eat\'e1 m\'ecste\'e8ka jar\-n\'edho Connecticutu; poprv\'e9 po t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ty\'f8ech letech vychutn\'e1
val starobylou Novou Anglii. Kdy\'9e v\'f9z p\'f8ejel Pawcatuck a vjel na p\'f9du Rhode Islandu uprost\'f8ed poh\'e1dkov\'ec zlat\'e9ho pozdn\'edho jar\-n\'edho odpoledne, srdce se mu rychleji rozbu\'9ailo a vjezd do Provi\-
dence po Reservoir a Elmswood Avenue se stal b\'e1je\'e8n\'fdm a z\'e1\-vratn\'fdm z\'e1\'9eitkem i p\'f8es hloubku zak\'e1zan\'e9ho v\'ecd\'ecn\'ed, do n\'echo\'9e se na tak dlouho pono\'f8il. Z vyv\'fd\'9aen\'e9ho n\'e1m\'ecst\'ed, kde se spojuj\'ed
Broad, Weybosset a Empire Street, vid\'ecl v ohni z\'e1padu slunce p\'f8ed a pod sebou l\'edbezn\'e9 a nezapomenuteln\'e9 domy, kupole a v\'ec\-\'9ee star\'e9ho m\'ecsta; hlavu m\'ecl podivuhodn\'ec lehkou, kdy\'9e vozidlo sj\'ed\'9ed\'ec
lo ke stanici za hotelem Biltmore, nab\'edzej\'edc v\'fdhled na velk\'fd d\'f3m a n\'ec\'9enou, st\'f8echami p\'f8eru\'9aovanou zele\'f2 star\'e9ho vrchu na druh\'e9 stran\'ec \'f8eky a vysokou koloni\'e1ln\'ed v\'ed\'9eku Prvn\'edho baptistic\-k\'e9
ho kostela, zalitou r\'f9\'9eovou barvou magick\'e9ho ve\'e8ern\'edho sv\'ectla v kontrastu s \'e8erstvou jarn\'ed zelen\'ed jej\'edho sr\'e1zn\'e9ho pozad\'ed.
\par Star\'e1 Providence! Pr\'e1v\'ec toto m\'edsto a tajupln\'e9 s\'edly z jeho dlou\-h\'e9 a nep\'f8eru\'9aen\'e9 historie mu daly \'9eivot a nyn\'ed ho p\'f8itahovaly zp\'ect k div\'f9m a z\'e1had\'e1m, jejich\'9e hranice \'9e\'e1dn\'fd prorok nemohl ur\'e8
it. Zde le\'9eelo ono ark\'e1num, z\'e1zra\'e8n\'e9 i d\'ecsiv\'e9 z\'e1rove\'f2, na n\'ec\'9e ho ve\'9aker\'e1 l\'e9ta putov\'e1n\'ed a n\'e1mahy p\'f8ipravovala. Tax\'edk s n\'edm svi\'9at\'ecl p\'f8es Post Office Square s v\'fdhledem na \'f8
eku, kolem star\'e9 tr\'9enice a na konec z\'e1toky, a pak vzh\'f9ru po sr\'e1zn\'e9m a zaoble\-n\'e9m svahu Waterman Street na Prospect Street, kde mu kynuly od severu obrovsk\'e1 z\'e1\'f8\'edc\'ed kupole a z\'e1padem zrudl\'e9 j\'f3nsk\'e9
sloupy kostela K\'f8es\'9dansk\'e9 v\'ecdy. Potom osm blok\'f9 podle p\'f9vabn\'fdch star\'fdch s\'eddel, kter\'e1 v\'eddaly jeho d\'ectsk\'e9 o\'e8i, a kolem cihlov\'fdch chodn\'edk\'f9, po nich\'9e tolikr\'e1t stoupaly jeho mlad\'e9 nohy. A nako\-
nec mal\'fd b\'edl\'fd, d\'e1vno zapomenut\'fd farm\'e1\'f8sk\'fd domek po prav\'e9 stran\'ec a na lev\'e9 klasicistick\'fd Adam\'f9v port\'e1l a vznosn\'fdmi ark\'fd\'f8i zdoben\'e1 fas\'e1da velk\'e9ho cihlov\'e9
ho domu, kde se narodil. Nastal soumrak a Charles Dexter Ward se vr\'e1til dom\'f9.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/5/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jedna psychiatrick\'e1 \'9akola, m\'e9n\'ec akademicky zalo\'9een\'e1 ne\'9e dr. Lyman, p\'f8isuzuje po
\'e8\'e1tek Wardovy du\'9aevn\'ed choroby jeho v\'fdletu do Evropy. I kdy\'9e p\'f8ipou\'9at\'ed, \'9ee byl na po\'e8\'e1tku cesty du\'9aevn\'ec zdr\'e1v, je p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee po n\'e1vratu jeho chov\'e1n\'ed zaznamenalo katastrof\'e1ln\'ed prom
\'ecnu. Av\'9aak i tento n\'e1zor dr. Willett odm\'edt\'e1 p\'f8ipustit. Bylo tu n\'ecco, tvrd\'ed, co se stalo a\'9e pozd\'ecji; mlad\'edkovo podiv\'ednstv\'ed v tomto stadiu p\'f8ipisuje praktikov\'e1n\'ed ritu\'e1l\'f9, kter\'fdm se nau\'e8il v cizin
\'ec \emdash co\'9e je samoz\'f8ejm\'ec samo o sob\'ec dosti podiv\-n\'e1 v\'ecc, ale v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec z n\'ed nevypl\'fdv\'e1 du\'9aevn\'ed aberace je\-jich vykonavatele. Ward s\'e1m, t\'f8eba\'9ee viditeln\'ec zest\'e1rl\'fd a zatvrze
\-lej\'9a\'ed, byl st\'e1le norm\'e1ln\'ed, pokud jde o jeho celkov\'e9 chov\'e1n\'ed, a v n\'eckolika rozhovorech s Willettem projevil du\'9aevn\'ed vyrovna\-nost, jakou \'9e\'e1dn\'fd choromysln\'fd \emdash by\'9d i na po\'e8\'e1tku sv\'e9 choroby
\emdash nedovede nep\'f8etr\'9eit\'ec p\'f8edst\'edrat del\'9a\'ed dobu. N\'e1zor, \'9ee o one\-mocn\'ecn\'ed \'9alo ji\'9e v t\'e9to dob\'ec, vznikl na podklad\'ec zvuk\'f9, je\'9e bylo po celou dobu sly\'9aet z Wardovy p\'f9dn\'ed laborato\'f8
e, kde se v\'ect\'9ai\-nou zdr\'9eoval. Bylo to jak\'e9si prozp\'ecvov\'e1n\'ed a opakov\'e1n\'ed slov a du\-niv\'e9 deklamace ponur\'fdch ver\'9a\'f9; a a\'e8koli zvuky v\'9edy pron\'e1\'9ael Ward\'f9v vlastn\'ed hlas, cosi v kvalit\'ec toho hlasu a v p
\'f8\'edzvuku zakl\'ed\-na\'e8\'edch formul\'ed, kter\'e9 pron\'e1\'9ael, nutn\'ec vn\'e1\'9aelo chlad do krve ka\'9e\-d\'e9ho, kdo je zaslechl. Lid\'e9 si tak\'e9 v\'9aimli, \'9ee Nig, ctihodn\'fd a milo\-van\'fd \'e8ern\'fd dom\'e1c\'ed kocour, p\'f8
i ur\'e8it\'fdch t\'f3nech prskal a je\'9eil h\'f8bet.
\par Tak\'e9 v\'f9n\'ec, kter\'e9 p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec pronikaly ven z laborato\'f8e, byly podivn\'e9. Ob\'e8as odporn\'ec p\'e1chly, av\'9aak \'e8ast\'ecji byly aromatick\'e9 a m\'ecly stra\'9aidelnou, nepolapitelnou kvalitu, je\'9e jako by m\'ec
la moc vyvol\'e1vat fantastick\'e9 obrazy. Lid\'e9, kte\'f8\'ed je \'e8ichali, m\'ecli sklon k chvilkov\'fdm p\'f8elud\'f9m obrovsk\'fdch v\'fdhled\'f9 na podivn\'e9 horsk\'e9 vrcholy \'e8i na dlouh\'e9 aleje sfing a hypogryf\'f9 ztr\'e1cej\'edc\'ed
se v neko\-ne\'e8nu. Ward neobnovil sv\'e9 d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed toulky a nam\'edsto toho se ve sv\'fdch m\'edstnostech v\'ecnoval z\'e1hadn\'fdm knih\'e1m, kter\'e9 si p\'f8ivezl do\-m\'f9, a stejn\'ec z\'e1hadn\'fdm b\'e1d\'e1n\'edm; na vysv\'ec
tlenou prohla\'9aoval, \'9ee evropsk\'e9 prameny velice roz\'9a\'ed\'f8ily jeho mo\'9enosti, a sliboval vel\-kolep\'e9 objevy, kter\'e9 v p\'f8\'ed\'9at\'edch letech u\'e8in\'ed. Ward\'f9v zest\'e1rl\'fd vzhled p\'f8ekvapuj\'edc\'ed m\'ecrou zv\'fd\'9a
il jeho podobnost s Curweno\-v\'fdm portr\'e9tem a dr. Willett, kter\'fd se \'e8asto p\'f8i sv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec p\'f8ed obrazem zastavoval, nyn\'ed \'9easl nad t\'edm, \'9ee je prakticky shodn\'fd; jen mal\'fd dol\'ed\'e8ek nad prav\'fd
m okem obrazu z\'f9st\'e1val te\'ef jako jedin\'fd rozd\'edl mezi d\'e1vno zesnul\'fdm \'e8arod\'ecjem a \'9eij\'edc\'edm mlad\'fdm mu\'9eem. Willettovy n\'e1v\'9at\'ecvy, kter\'e9 vykon\'e1val na \'9e\'e1dost star\'e9ho Warda a jeho \'9e
eny, byly velmi zvl\'e1\'9atn\'ed. Ward nikdy dok\-tora neodm\'edtl p\'f8ijmout, ale tomu bylo jasn\'e9, \'9ee proniknout do du\'9ae mlad\'edka se mu nikdy nepoda\'f8\'ed. \'c8asto si pov\'9aiml podivn\'fdch v\'ecc\'ed: mal\'fdch voskov\'fdch so\'9a
ek groteskn\'edch tvar\'f9 na polic\'edch nebo na stolech, zpola vymazan\'fdch zbytk\'f9 po kruz\'edch, troj\'faheln\'edc\'edch a pentagramech vyveden\'fdch k\'f8\'eddou \'e8i uhlem ve vyklizen\'e9 \'fast\'f8ed\-n\'ed \'e8\'e1sti velk\'e9 m\'ed
stnosti. Po noc\'edch pokra\'e8ovaly rytmick\'e9 inkanta\-ce, a tak bylo velmi obt\'ed\'9en\'e9 udr\'9eet si slu\'9eebnictvo \'e8i potla\'e8ovat kradm\'e9 zm\'ednky o Charlesov\'ec du\'9aevn\'ed chorob\'ec.
\par V lednu 1927 se p\'f8ihodila zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc. Jednou okolo p\'f9lnoci, kdy\'9e Charles prozp\'ecvoval jak\'fdsi ritu\'e1l, jeho\'9e \'e8arod\'ecjn\'e9 kadence zazn\'edvaly nep\'f8\'edjemn\'ec cel\'fdm domem, se p\'f8ihnal od z\'e1toky n\'e1hl\'fd
poryv studen\'e9ho vichru a zem\'ec se slab\'ec zachv\'ecla, \'e8eho\'9e si po\-v\'9aiml ka\'9ed\'fd v sousedstv\'ed. Kocour sou\'e8asn\'ec projevil neoby\'e8ejn\'e9 zn\'e1mky hr\'f9zy a psi se roz\'9at\'eckali na m\'edle daleko. To v\'9ae bylo p\'f8
edehrou k siln\'e9 bou\'f8i, na tuto ro\'e8n\'ed dobu nezvykl\'e9, b\'echem n\'ed\'9e se ozvala takov\'e1 r\'e1na, \'9ee Wardovi byli p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee d\'f9m zas\'e1hl blesk. Vy\'f8\'edtili se po schodech nahoru, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8
ili, co se stalo, av\'9aak Charles je u dve\'f8\'ed na p\'f9du zastavil; byl bled\'fd, odhodlan\'fd a zlov\'ecstn\'fd, tv\'e1\'f8\'ed mu v\'9aak pohr\'e1vala sm\'ecsice a\'9e d\'ecsi\-v\'ec v\'edt\'eczn\'e9ho sebev\'ecdom\'ed a v\'e1\'9e
nosti. Ujistil rodi\'e8e, \'9ee d\'f9m nebyl zasa\'9een bleskem a bou\'f8e se brzy p\'f8e\'9eene. Zarazili se a vyhl\'e9dli z okna a vid\'ecli, \'9ee m\'e1 pravdu; bl\'fdsk\'e1n\'ed se postupn\'ec vzdalovalo a stromy se v tom podivn\'e9m ledov\'e9
m poryvu od mo\'f8e p\'f8estaly oh\'fdbat. Hrom poklesl do tlumen\'e9ho bl\'e1boliv\'e9ho chechtotu a nakonec odezn\'ecl v\'f9bec. Vy\'9aly hv\'eczdy a pe\'e8e\'9d triumfu ve tv\'e1\'f8i Charlese Warda vykrystalizovala ve velmi zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdraz.
\par Po dva m\'ecs\'edce po t\'e9to p\'f8\'edhod\'ec byl Ward p\'f8ikov\'e1n ke sv\'e9 labo\-rato\'f8i m\'e9n\'ec ne\'9e jindy. Projevoval zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1jem o po\'e8as\'ed a kladl divn\'e9 ot\'e1zky po dob\'ec p\'f8\'edchodu jarn\'edho t\'e1n\'ed
. Jednou v noci kon\-cem b\'f8ezna ode\'9ael po p\'f9lnoci z domu a vr\'e1til se a\'9e t\'e9m\'ec\'f8 k r\'e1nu, kdy jeho matka, trp\'edc\'ed nespavost\'ed, zaslechla zvuk vozidla zastavuj\'edc\'edho u vjezdu. Ozvaly se tlumen\'e9 kletby, a kdy\'9e pan
\'ed Wardov\'e1 vstala a p\'f8istoupila k oknu, spat\'f8ila \'e8ty\'f8i temn\'e9 posta\-vy, jak pod Charlesov\'fdm veden\'edm vytahuj\'ed z n\'e1kladn\'edho auta po\-dlouhlou t\'ec\'9ekou bednu a vn\'e1\'9aej\'ed ji postrann\'edm vchodem do do\-mu. Sly
\'9aela nam\'e1hav\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed a t\'ec\'9ek\'e9 kro\'e8eje na schodech, a kone\'e8n\'ec i duniv\'e9 dup\'e1n\'ed na p\'f9d\'ec; pot\'e9 kroky op\'ect sestupovaly a \'e8ty\'f8i mu\'9ei se objevili venku a s vozem odjeli.
\par P\'f8\'ed\'9at\'edho dne se Charles op\'ect vr\'e1til do sv\'e9ho \'fastran\'ed na p\'f9d\'ec, zat\'e1hl temn\'e9 z\'e1clony na oknech laborato\'f8e, a jak se zd\'e1lo, pustil se do pr\'e1ce na jak\'e9si kovov\'e9 substanci. Nikomu necht\'ecl otev\'f8\'ed
t dve\'f8e a vytrvale odm\'edtal ve\'9akerou nab\'edzenou potravu. Okolo po\-ledne bylo sly\'9aet p\'e1\'e8iv\'fd zvuk, po n\'ecm\'9e n\'e1sledoval stra\'9aliv\'fd v\'fd\-k\'f8ik a zvuk p\'e1du, ale kdy\'9e pan\'ed Wardov\'e1 zabu\'9aila na dve\'f8
e, syn j\'ed nakonec slab\'fdm hlasem odpov\'ecd\'ecl, \'9ee se nic nestalo. Odporn\'fd a nepopsateln\'fd z\'e1pach, kter\'fd se valil z m\'edstnosti, ozna\'e8il za na\-prosto ne\'9akodn\'fd a bohu\'9eel nevyhnuteln\'fd. Tvrdil rovn\'ec\'9e, \'9ee nyn\'ed
hlavn\'ec pot\'f8ebuje samotu a \'9ee se pozd\'ecji objev\'ed u ve\'e8e\'f8e. Odpo\-ledne, pot\'e9 co ustaly jak\'e9si podivn\'e9 sy\'e8iv\'e9 zvuky, kter\'e9 vych\'e1zely z uzam\'e8en\'fdch dve\'f8\'ed, se kone\'e8n\'ec objevil se strhan\'fd
mi rysy a zak\'e1\-zal komukoli vstupovat do laborato\'f8e pod jakoukoli z\'e1minkou. T\'edm vlastn\'ec zapo\'e8ala nov\'e1 utajovac\'ed taktika; nebo\'9d od t\'e9 doby nesm\'ecl nikdo nav\'9at\'edvit ani z\'e1hadn\'e9 pracovi\'9at\'ec v mansard\'ec
, ani p\'f8ilehl\'fd sklad, kter\'fd si s\'e1m vyklidil, zhruba vybavil n\'e1bytkem a p\'f8ipojil jako lo\'9enici ke sv\'e9 nedotknuteln\'e9 soukrom\'e9 dom\'e9n\'ec. Zde bydlel s knihami, kter\'e9 si p\'f8inesl ze sv\'e9 doln\'ed knihovny, a\'9e
do doby, kdy si zakoupil p\'f8\'edzemn\'ed domek v Pawtuxetu a p\'f8est\'ec\-hoval se do n\'ecj se v\'9aemi v\'ecdeck\'fdmi n\'e1le\'9eitostmi.
\par Ve\'e8er si Charles vzal noviny p\'f8ed ostatn\'edmi \'e8leny rodiny a \'e8\'e1s\-te\'e8n\'ec je po\'9akodil, patrn\'ec n\'e1hodou. Kdy\'9e si pozd\'ecji dr. Willett ov\'ec\'f8il datum podle v\'fdpov\'ecdi r\'f9zn\'fdch \'e8len\'f9 dom\'e1
cnosti, vyhledal nedot\'e8enou kopii novin v redakci }{\i Journalu }{a na m\'edst\'ec zni\'e8en\'e9 \'e8\'e1sti nalezl tuto malou noticku:
\par
\par }\pard\plain \s19\qj \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {NO\'c8N\'cd KOP\'c1\'c8I P\'d8EKVAPENI NA SEVERN\'cdM H\'d8BI\-TOV\'cc.
\par Robert Hart, no\'e8n\'ed hl\'edda\'e8 na Severn\'edm h\'f8bitov\'ec, objevil dnes r\'e1no v nejstar\'9a\'ed \'e8\'e1sti h\'f8bitova skupinu n\'eckolika mu\'9e\'f9 s n\'e1\-kladn\'edm autem, av\'9aak z\'f8ejm\'ec je vypla\'9ail p\'f8edt\'edm, ne\'9e dos
\'e1hli toho, co zam\'fd\'9aleli, a\'9d u\'9e to bylo cokoli.
\par K objevu do\'9alo kolem \'e8tvrt\'e9 rann\'ed, kdy byla Hartova pozor\-nost p\'f8iv\'e1bena zvukem motoru p\'f8ed jeho domkem. Cht\'ecje se p\'f8esv\'ecd\'e8it, co se d\'ecje, spat\'f8il na hlavn\'ed cest\'ec n\'eckolik des\'edtek metr\'f9 opod\'e1l velk
\'e9 n\'e1kladn\'ed auto; nesta\'e8il v\'9aak k n\'ecmu do\-b\'echnout d\'f8\'edve, ne\'9e ho zvuk krok\'f9 na \'9at\'ecrku cesty prozradil. Mu\'9ei rychle nalo\'9eili do vozu velkou bednu a odjeli po silnici, ne\'9e je sta\'e8il dohonit; jeliko\'9e \'9e
\'e1dn\'fd zn\'e1m\'fd hrob nebyl po\'9ako\-zen, je Hart p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee pr\'e1v\'ec tuto bednu cht\'ecli zakopat.
\par Kop\'e1\'e8i museli pracovat pom\'ecrn\'ec dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e byli vyru\'9aeni, proto\'9ee Hart nalezl dosti daleko od hlavn\'ed cesty vy\-kopanou velkou j\'e1mu v m\'edst\'ec u hrobu Amosy Fieldov\'e9, od\-kud d\'e1vno zmizela v\'ect\'9a
ina star\'fdch n\'e1hrobn\'edch kamen\'f9. J\'e1ma, o velikosti a hloubce b\'ec\'9en\'e9ho hrobu, byla pr\'e1zdn\'e1; neodpov\'ed\-dala rovn\'ec\'9e \'9e\'e1dn\'e9mu poh\'f8bu, o n\'ecm\'9e by byla zm\'ednka v h\'f8bi\-tovn\'edch z\'e1znamech.
\par Ser\'9eant Riley z Druh\'e9 policejn\'ed stanice si m\'edsto prohl\'e9dl a vy\-j\'e1d\'f8il se v tom smyslu, \'9ee j\'e1mu vykopali pa\'9aer\'e1ci lihovin, kte\'f8\'ed dostali pon\'eckud morbidn\'ed, ale chytr\'fd n\'e1pad, kdy\'9e p\'e1trali po bezpe\'e8
n\'e9m m\'edst\'ec, kde by sotva mohli b\'fdt vyru\'9aeni. V odpov\'ec\-di na dotazy Hart prohl\'e1sil, \'9ee prchaj\'edc\'ed v\'f9z sm\'ec\'f8oval na Ro\-chambeau Avenue, a\'e8koli si t\'edm nebyl jist.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par B\'echem n\'eckolika p\'f8\'ed\'9at\'edch dn\'f9 rodina Charlese Warda sotva za\-hl\'e9dla. Pot\'e9, co ke sv\'e9mu p\'f9dn\'edmu kr\'e1lovstv\'ed p\'f8ipojil i lo\'9enici, z\'f9st\'e1val tam v naprost\'e9m osam\'ecn\'ed a nech\'e1val si p\'f8in\'e1\'9aet
j\'eddlo, kter\'e9 odeb\'edral a\'9e pot\'e9, co slu\'9eebn\'e1 ode\'9ala. Muml\'e1n\'ed jednotv\'e1r\-n\'fdch formul\'ed a prozp\'ecvov\'e1n\'ed bizarn\'edch ver\'9a\'f9 se ob\'e8as opakovalo, zat\'edmco jindy mohli n\'e1hodn\'ed poslucha\'e8i sly\'9a
et zvuk cinkaj\'edc\'edho skla, sykot chemik\'e1li\'ed, tekouc\'ed vodu \'e8i hu\'e8\'edc\'ed plynov\'e9 plameny. \'c8asto se p\'f8ede dve\'f8mi vzn\'e1\'9aely pachy neur\'e8iteln\'fdch vlastnost\'ed, naprosto nepodobn\'e9 \'e8emukoli p\'f8edt\'edm zn\'e1
m\'e9mu; a v\'fdraz vidi\-teln\'e9ho nap\'ect\'ed na tv\'e1\'f8i mlad\'e9ho poustevn\'edka, kdykoli si nakr\'e1tko vy\'9ael ven, vzbuzoval nejodv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed spekulace. Jednou si vyrazil na sp\'ec\'9an\'fd v\'fd
let do Athenea pro jakousi knihu, kterou pot\'f8ebo\-val, jindy si najal posla, aby mu z Bostonu p\'f8ivezl nanejv\'fd\'9a nesro\-zumiteln\'fd svazek. Nap\'ect\'ed se hroziv\'ec stahovalo nad celou situac\'ed, a jak rodina, tak dr. Willett p\'f8izn\'e1
vali, \'9ee jsou s rozumem v kon\-c\'edch a nev\'ecd\'ed, co si o v\'9aem myslet.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/6/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Patn\'e1ct\'e9ho dubna dostaly v\'ecci podivn\'fd sp\'e1d. Zat\'edmco se zd\'e1nli\-v\'ec nic nezm\'ec
nilo, pokud jde o v\'ecc samotnou, zajist\'e9 do\'9alo k d\'ecsi\-v\'e9mu rozd\'edlu, pokud jde o jej\'ed stupe\'f2, a dr. Willett z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu t\'e9to zm\'ecn\'ec p\'f8ipisuje zna\'e8n\'fd v\'fdznam. Bylo to na Velk\'fd p\'e1tek, co\'9e
byla okolnost, kter\'e1 velmi vzru\'9aila slu\'9eebnictvo, kte\-rou v\'9aak jin\'ed zcela p\'f8irozen\'ec neberou v \'favahu jinak ne\'9e jako sho\-du okolnost\'ed. Pozd\'ec odpoledne za\'e8al mlad\'fd Ward opakovat jis\-tou formuli obzvl\'e1\'9at\'ec
siln\'fdm hlasem a sou\'e8asn\'ec p\'e1lil jakousi l\'e1tku, kter\'e1 p\'e1chla tak pronikav\'ec, \'9ee jej\'ed d\'fdm pronikl cel\'fdm do\-mem. Formule byla tak dob\'f8e sly\'9aiteln\'e1 i v p\'f8eds\'edni p\'f8ed zam\'e8e\-n\'fdmi dve\'f8mi, \'9ee pan
\'ed Wardov\'e1 nemohla jinak ne\'9e si ji zapamato\-vat, kdy\'9e tam \'fazkostliv\'ec \'e8ekala a naslouchala, a pozd\'ecji byla schopna ji na \'9e\'e1dost dr. Willetta popsat. Slova zn\'ecla takto \emdash a podle znalc\'f9, kte\'f8\'ed to sd\'ec
lili dr. Willettovi, lze jejich bl\'edzkou analogii nal\'e9zt v mystick\'fdch spisech \'84Elifase Leviho\'93, z\'e1hadn\'e9\-ho ducha, kter\'fd se dok\'e1zal propl\'ed\'9eit \'9at\'ecrbinou v zapov\'eczen\'fdch dve\'f8\'edch a vrhnout pohled na d\'ecsiv
\'e9 v\'fdhledy v pr\'e1zdnot\'ec za nimi:
\par
\par }\pard\plain \s19\qj \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84}{\i Per Adonai Eloim, Adonai Jehova,
\par Adonai Sabaoth, Metraton Ou Agla Methon,
\par verbum pythonicum, myst\'e9rium salamandrae,
\par cenventus sylvorum, antra gnomorum,
\par daemonia Coeli God, Almonsin, Gibor,
\par Jehosua, Evam, Zariathnatmik, Veni, veni, veni.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Toto pokra\'e8ovalo po dv\'ec hodiny beze zm\'ecny \'e8i p\'f8eru\'9aen\'ed, kdy\'9e se pojednou v cel\'e9m sousedstv\'ed rozpoutalo pandemonium ps\'edho vyt\'ed. Rozsah tohoto vyt\'ed lze posoudit podle prostoru, jak\'e9ho se mu dostalo p\'f8\'ed\'9at
\'edho dne v novin\'e1ch, ale pro lidi v dom\'e1c\-nosti Wardov\'fdch bylo to v\'9ae p\'f8ehlu\'9aeno z\'e1pachem, kter\'fd se okam\'9eit\'ec nato roz\'9a\'ed\'f8il: ohavn\'fdm, v\'9ae pronikaj\'edc\'edm z\'e1pachem, ja\-k\'fd nikdo z nich nikdy p\'f8edt
\'edm ani potom nepoc\'edtil. Uprost\'f8ed t\'e9\-to mefitick\'e9 z\'e1plavy se velmi jasn\'ec zablesklo jako p\'f8i bou\'f8ce z\'e1\'f8\'ed tak silnou, \'9ee by byla schopna oslnit, neb\'fdt denn\'edho sv\'ectla; a po\-tom se ozval hlas, na kter\'fd
nikdo, kdo jej kdy zaslechl, nikdy ne\-zapomene, nebo\'9d dun\'ecl jako vzd\'e1len\'e1 bou\'f8e a byl fantasmagoric\-ky odli\'9an\'fd od Wardova hlasu. Ot\'f8\'e1sal domem a p\'f8es vyt\'ed ps\'f9 ho z\'f8eteln\'ec sly\'9aeli nejm\'e9n\'ec dva soused\'e9
. Pan\'ed Wardova, kter\'e1 plna zoufalstv\'ed naslouchala p\'f8ed zam\'e8enou synovou laborato\'f8\'ed, se t\'f8\'e1sla, poci\'9duj\'edc z\'e1van pekel; nebo\'9d Charles j\'ed pov\'ecd\'ecl, jak zl\'e9 pov\'ecsti se ten hlas t\'ec\'9a\'ed v temn\'fd
ch knih\'e1ch, a podle Fennerov\'fdch dopis\'f9 dun\'ecl nad odsouzenou farmou v Pawtuxetu on\'e9 noci, kdy do\'9alo k z\'e1hub\'ec Josepha Curwena. Nebylo mo\'9en\'e9 si pom\'fdlit onu hrozivou v\'ectu, proto\'9ee Charles ji p\'f8\'edli\'9a \'9eiv\'ec
popsal za on\'ecch d\'e1v\-n\'fdch dn\'f9, kdy otev\'f8en\'ec hovo\'f8il o sv\'e9m p\'e1tr\'e1n\'ed po Curwenovi. A p\'f8ece to byl jen tento zlomek d\'e1vn\'e9ho a zapomenut\'e9ho jazy\-ka: \'84DIES MIES JESCHET BOENE DOESEF DOUVEMA ENITEMAUS.\'93
\par Vz\'e1p\'ect\'ed po rachotu se na okam\'9eik zatm\'eclo, t\'f8eba\'9ee z\'e1pad slunce m\'ecl nastat a\'9e za hodinu, a potom se p\'f8ihnal z\'e1van dal\'9a\'edho pachu, odli\'9an\'fd od p\'f8edchoz\'edho, ale stejn\'ec nesrozumiteln\'fd a ne\-snesiteln
\'fd. Charles te\'ef op\'ect prozp\'ecvoval a matka dok\'e1zala roze\-znat slabiky, kter\'e9 zn\'ecly jako \'84Yi-nash-Yog-Sothoth-he-lglb-fi-throdag\'93 zakon\'e8en\'e9 na \'84Yah!\'93 a jejich\'9e maniak\'e1ln\'ed s\'edla se vy\-stup\'f2ovala do u\'9a
\'ed zal\'e9haj\'edc\'edho crescenda. O sekundu pozd\'ecji ve\'9a\-ker\'e9 p\'f8edchoz\'ed vzpom\'ednky vymazal je\'e8iv\'fd v\'fdk\'f8ik, kter\'fd vyrazil ven se zb\'ecsilou razanc\'ed a postupn\'ec p\'f8e\'9ael do paroxysmu \'ef\'e1bel\-sk\'e9
ho a hysterick\'e9ho chechtotu. Pan\'ed Wardova se v on\'e9 sm\'ecsi strachu a slep\'e9 odvahy, jakou matky m\'edvaj\'ed, p\'f8ibl\'ed\'9eila a zabu\'9aila \'fad\'ecsn\'ec na dve\'f8e, neobdr\'9eela v\'9aak \'9e\'e1dnou odpov\'ec\'ef. Op\'ect zabu\'9ai\-
la, ale zarazila se na pokraji nervov\'e9ho zhroucen\'ed, kdy\'9e se ozval druh\'fd sk\'f8ek, tentokr\'e1t neomyln\'ec hlasem jej\'edho syna \emdash }{\i kter\'fd zn\'ecl sou\'e8asn\'ec s dosud praskaj\'edc\'edm \'f8ehotem onoho druh\'e9ho hlasu. }{
Hned nato omdlela, a\'e8koli st\'e1le je\'9at\'ec nen\'ed s to vzpomenout si na pravou p\'f8\'ed\'e8inu sv\'e9 mdloby. Pam\'ec\'9d ob\'e8as milosrdn\'ec vymaz\'e1v\'e1 vzpom\'ednky.
\par Pan Ward se ze sv\'e9ho obchodn\'edho jedn\'e1n\'ed vr\'e1til ve \'e8tvrt na sedm, a kdy\'9e nena\'9ael \'9eenu dole, byl pod\'ec\'9aen\'fdm slu\'9eebnictvem informov\'e1n, \'9ee je pravd\'ecpodobn\'ec u Charlesov\'fdch dve\'f8\'ed, odkud vych\'e1
zely daleko podivn\'ecj\'9a\'ed zvuky ne\'9e kdykoli p\'f8edt\'edm. Kdy\'9e okam\'9eit\'ec vystoupil po schodech nahoru, uvid\'ecl pan\'ed Wardovou, jak le\'9e\'ed na podlaze chodby p\'f8ed laborato\'f8\'ed; sotva si uv\'ecdomil, \'9ee omdlela, odchv\'e1
tal pro sklenici vody z umyvadla v sousedn\'edm p\'f8\'edst\'ecnku. Vylil j\'ed chladnou tekutinu do tv\'e1\'f8e, a s pot\'ec\'9aen\'edm po\-zoroval okam\'9eitou reakci z jej\'ed strany a vid\'ecl, \'9ee p\'f8ekvapen\'ec ote\-v\'f8ela o\'e8i, kdy\'9e tu j
\'edm projel mr\'e1z a obava, \'9ee i on s\'e1m se brzy ocitne ve stejn\'e9m stavu, z n\'echo\'9e se prob\'edrala. Nebo\'9d na prvn\'ed po\-hled tich\'e1 laborato\'f8 nebyla zdaleka tak tich\'e1, jak se zd\'e1lo, a vy\-ch\'e1zelo z n\'ed muml\'e1n\'ed
tlumen\'e9ho rozhovoru, p\'f8\'edli\'9a tich\'e9ho, ne\'9e aby mu bylo mo\'9eno rozum\'ect, p\'f8esto v\'9aak hluboce zra\'f2uj\'edc\'edho du\'9ai.
\par U Charlese nebylo samoz\'f8ejm\'ec ni\'e8\'edm nov\'fdm, \'9ee si pro sebe mumlal n\'ecjak\'e9 formule; toto muml\'e1n\'ed v\'9aak bylo naprosto jin\'e9ho r\'e1zu. Tohle byl zjevn\'fd dialog \'e8i napodobov\'e1n\'ed \'f8e\'e8ov\'e9 modulace, nazna\'e8uj
\'edc\'ed ot\'e1zky a odpov\'ecdi, prohl\'e1\'9aen\'ed a odezvy. Jeden hlas pat\'f8il nesporn\'ec Charlesovi, druh\'fd v\'9aak m\'ecl hloubku a dutost, jim\'9e se jinochovy imit\'e1torsk\'e9 schopnosti mohly sotva p\'f8ibl\'ed\'9eit. Bylo v n\'ec
m cosi ohyzdn\'e9ho, bezbo\'9en\'e9ho a abnorm\'e1ln\'edho, a ne\-b\'fdt v\'fdk\'f8iku jeho procitaj\'edc\'ed man\'9eelky, Theodore Howland Ward by se st\'ec\'9e\'ed mohl je\'9at\'ec t\'e9m\'ec\'f8 rok vychloubat, \'9ee dosud nikdy ne\-omdlel. Za dan\'fd
ch okolnost\'ed uchopil \'9eenu do n\'e1ru\'e8e a rychle ji snesl dol\'f9, d\'f8\'edve ne\'9e si mohla v\'9aimnout hlas\'f9, je\'9e ho tak hrozn\'ec rozru\'9aily. I tak nebyl dostate\'e8n\'ec rychl\'fd, aby unikl a nezaslechl cosi, co zp\'f9sobilo, \'9e
e se nebezpe\'e8n\'ec zapot\'e1cel i se sv\'fdm b\'f8eme\-nem. Nebo\'9d v\'fdk\'f8ik pan\'ed Wardov\'e9 zjevn\'ec zaslechli i jin\'ed ne\'9e on, a v odpov\'ec\'ef na n\'ecj se za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi ozvala prvn\'ed rozezna\-teln\'e1 slova, kter\'e1
vy\'9ala z toho hr\'f9zn\'e9ho dialogu. Byla to jen ner\-v\'f3zn\'ed v\'fdzva k opatrnosti Charlesov\'fdm vlastn\'edm hlasem, ale v\'fd\-znam on\'ecch slov pro otce, kter\'fd je zaslechl, tajil nev\'fdslovnou hr\'f9zu. V\'ecta zn\'ecla takto: \'84}{\i Ti
\'9ae! \emdash Pi\'9a!\'93
\par }{Wardovi se n\'ecjakou dobu po ve\'e8e\'f8i radili a pan Ward se roz\-hodl, \'9ee s Charlesem je\'9at\'ec ten ve\'e8er rozhodn\'ec a v\'e1\'9en\'e9 promluv\'ed. A\'9d u\'9e m\'ecl p\'f8ed sebou sebed\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed c\'edl, takov\'e9 chov\'e1n
\'ed nad\'e1le nebylo mo\'9en\'e9 trp\'ect; nebo\'9d posledn\'ed v\'fdvoj p\'f8ekra\'e8oval ve\'9aker\'e9 meze zdrav\'e9ho rozumu a st\'e1val se hrozbou pro po\'f8\'e1dek a nervo\-vou vyrovnanost cel\'e9 dom\'e1cnosti. Chlapce z\'f8ejm\'ec opustily smys\-
ly, nebo\'9d jen \'e8ir\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed ho mohlo dohnat k tak divok\'fdm v\'fdk\'f8i\-k\'f9m a k p\'f8edst\'edran\'fdm rozhovor\'f9m s napodobov\'e1n\'edm hlas\'f9 jako dnes. Bylo t\'f8eba, aby v\'9ae p\'f8estalo; v opa\'e8n\'e9m p\'f8\'edpad\'ec
hrozilo, \'9ee se pan\'ed Wardov\'e1 roznem\'f9\'9ee a bude probl\'e9m udr\'9eet si slu\'9eebnic\-tvo.
\par Kdy\'9e skon\'e8ila ve\'e8e\'f8e, pan Ward vstal a stoupal po schodech nahoru k Charlesov\'ec laborato\'f8i. Ve t\'f8et\'edm podla\'9e\'ed se v\'9aak zasta\-vil, kdy\'9e z opu\'9at\'ecn\'e9 synovy knihovny zaslechl jak\'e9si zvuky. Z\'f8ej\-m\'ec tam l
\'e9taly knihy a divoce \'9austily listiny; kdy\'9e p\'f8istoupil ke dve\'f8\'edm, spat\'f8il uvnit\'f8 jinocha, kterak roz\'e8ilen\'ec sb\'edr\'e1 plnou n\'e1ru\'e8 knih v\'9aech velikost\'ed a tvar\'f9. Charles m\'ecl zdivo\'e8el\'fd a zb\'ecsil\'fd v
\'fdraz a p\'f8i zvuku otcova hlasu upustil leknut\'edm cel\'fd sv\'f9j n\'e1klad. Na otc\'f9v p\'f8\'edkaz se posadil a po n\'ecjakou dobu poslouchal v\'fdtky, kte\-r\'e9 si tak dlouho zasluhoval. K \'9e\'e1dn\'e9 sc\'e9n\'ec nedo\'9a
lo. Ke konci souhlasil, \'9ee otec m\'e1 pravdu a \'9ee jeho hlasy, muml\'e1n\'ed, prozp\'ecvo\-v\'e1n\'ed a chemick\'e9 pachy jsou nep\'f8\'edpustn\'ec ru\'9aiv\'e9. P\'f8isl\'edbil, \'9ee se bu\-de chovat klidn\'ecji, i nad\'e1le v\'9a
ak trval na naprost\'e9m soukrom\'ed. V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st jeho budouc\'ed pr\'e1ce, tvrdil, tak jako tak p\'f8edstavuje \'e8is\-t\'ec kni\'9en\'ed v\'fdzkum; pro vykon\'e1v\'e1n\'ed hlasit\'fdch ritu\'e1l\'f9, kter\'e9 se v budoucnu uk\'e1\'9e\'ed
jako nutn\'e9, se m\'f9\'9ee p\'f8est\'echovat jinam. P\'f8i zpr\'e1v\'ec, \'9ee matka \'fad\'ecsem omdlela, projevil nejvy\'9a\'9a\'ed skl\'ed\'e8enost a vysv\'ectloval, \'9ee rozmluva, kterou pozd\'ecji zaslechla, byla sou\'e8\'e1st\'ed slo\'9eit\'e9
ho symbolismu, kter\'fdm m\'ecla b\'fdt navozena jist\'e1 duchovn\'ed atmosf\'e9ra. T\'ec\'9eko pochopiteln\'e9 chemick\'e9 term\'edny, jich\'9e syn u\'9e\'ed\-val, pana Warda pon\'eckud popla\'9aily, av\'9aak kdy\'9e se s Charlesem lou\'e8il, m\'ec
l dojem, \'9ee je po du\'9aevn\'ed str\'e1nce nepopirateln\'ec zdrav\'fd a vyrovnan\'fd, p\'f8esto\'9ee v n\'ecm st\'e1le p\'f8evl\'e1dalo z\'e1hadn\'e9 a nejv\'fd\'9a z\'e1va\'9en\'e9 nap\'ect\'ed. Rozhovor vlastn\'ec nic nevy\'f8e\'9ail, a kdy\'9e
Charles sebral svou n\'e1ru\'e8 knih a ode\'9ael z m\'edstnosti, pan Ward sotva v\'ec\-d\'ecl, co si m\'e1 o cel\'e9 v\'ecci myslet. Bylo to v\'9aechno stejn\'ec z\'e1hadn\'e9 jako smrt uboh\'e9ho star\'e9ho Niga, jeho\'9e tuhnouc\'ed t\'eclo s vyt\'f8e
\'9at\'ec\-n\'fdma o\'e8ima a strachem pok\'f8ivenou tlamou bylo hodinu p\'f8edt\'edm nalezeno ve sklep\'ec.
\par Poh\'e1n\'ecn nejasn\'fdm detektivn\'edm pudem nahl\'e9dl nyn\'ed ne\'9a\'9dastn\'fd rodi\'e8 do polopr\'e1zdn\'fdch polic, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, co syn odnesl na p\'f9du. Jinochova knihovna byla p\'f8ehledn\'ec a p\'f8esn\'ec rozt\'f8\'edd\'ecna,
\par tak\'9ee \'e8lov\'eck mohl \'f8\'edci na prvn\'ed pohled, kter\'e9 knihy, \'e8i aspo\'f2 jak\'fd druh knih byl odstran\'ecn. P\'f8i t\'e9to p\'f8\'edle\'9eitosti pana Warda p\'f8ekva\-pilo, \'9ee z okultn\'edch \'e8i historick\'fdch knih nechyb\'ed nic ne
\'9e ty, kter\'e9 si u\'9e mlad\'fd mu\'9e odnesl d\'f8\'edve. Tituly odnesen\'e9 nyn\'ed byly v\'9aechny nov\'ecj\'9a\'edho data: historick\'e1 a v\'ecdeck\'e1 pojedn\'e1n\'ed, zem\'ecpisn\'e9 kni\-hy, liter\'e1rn\'ed p\'f8\'edru\'e8ky, filozofick\'e1 d
\'edla a jist\'e9 sou\'e8asn\'e9 noviny a \'e8asopisy. Znamenalo to vskutku velmi zvl\'e1\'9atn\'ed odklon od ne\-d\'e1vn\'e9 \'e8ten\'e1\'f8sk\'e9 z\'e1liby mlad\'e9ho Warda, a otec se zarazil v ros\-touc\'edm v\'edru zmatku a stoupaj\'edc\'ed
m pocitu cizoty. Tuto cizotu vn\'ed\-mal velmi ost\'f8e a velmi mu t\'ed\'9eila hru\'ef, kdy\'9e se sna\'9eil p\'f8esv\'ecd\'e8it, co se to vlastn\'ec okolo n\'echo d\'ecje. N\'ecco tu doopravdy nebylo v po\'f8\'e1dku jak v hmotn\'e9m, tak duchovn\'ed
m smyslu. Po celou do\-bu, co v pokoji prodl\'e9val, m\'ecl dojem, \'9ee tu n\'ecco nesouhlas\'ed, a te\-prve nyn\'ed mu za\'e8alo sv\'edtat co.
\par Na severn\'ed st\'ecn\'ec se st\'e1le ty\'e8il starobyl\'fd vy\'f8ez\'e1van\'fd panel z do\-mu v Olney Court, av\'9aak na popraskanou a tak obt\'ed\'9en\'ec restauro\-vanou olejomalbu velk\'e9ho Curwenova portr\'e9tu padla pohroma. \'c8as a nestejnom\'ec
rn\'e9 vyt\'e1p\'ecn\'ed nakonec vykonaly sv\'e9 a n\'ecjakou dobu po posledn\'edm \'faklidu pokoje do\'9alo k nejhor\'9a\'edmu. Portr\'e9t Josepha Curwena se odlupoval od d\'f8eva, a\'9e se zkroutil do men\-\'9a\'edch a men\'9a\'edch plo\'9aek \emdash
a nakonec se s hroziv\'ec tichou n\'e1hlost\'ed rozpadl na mal\'e9 kous\'ed\'e8ky; nav\'9edy zanechal sv\'e9ho dozoru nad ji\-nochem a le\'9eel na podlaze v podob\'ec vrstvi\'e8ky jemn\'e9ho modro\'9ae\-d\'e9ho pr\'e1\'9aku.
\par
\par }\pard\plain \s18\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kapitola \'e8tvrt\'e1
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mutace a \'9a\'edlenstv\'ed
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/1/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V t\'fddnu, kter\'fd n\'e1sledoval po onom nezapomenuteln\'e9m Velk\'e9m p\'e1
tku, bylo Charlese Warda vid\'ect \'e8ast\'ecji ne\'9e obvykle, jak neu\-st\'e1le p\'f8en\'e1\'9a\'ed knihy mezi knihovnou a p\'f9dn\'ed laborato\'f8\'ed. Choval se klidn\'ec a rozumn\'ec, m\'ecl v\'9aak pokradm\'fd a \'9atvan\'fd v\'fdraz, kter\'fd
se matce v\'f9bec nezamlouval, a neuv\'ec\'f8itelnou chu\'9d k j\'eddlu \emdash soud\'ec podle po\'9eadavk\'f9 na kucha\'f8ku.
\par Dr. Willett byl o p\'e1te\'e8n\'edch zvuc\'edch a ud\'e1lostech zpraven a m\'ecl p\'f8\'ed\'9at\'ed \'fater\'fd s mlad\'fdm mu\'9eem dlouh\'fd pohovor v knihovn\'ec, nyn\'ed ji\'9e zbaven\'e9 pohledu star\'e9ho obrazu. Rozhovor byl jako v\'9edy bezv\'fd
sledn\'fd; av\'9aak Willett je st\'e1le ochoten p\'f8\'edsahat, \'9ee jinoch byl v t\'e9 dob\'ec p\'f8i smyslech a du\'9aevn\'ec zcela zdr\'e1v. St\'e1le opakoval sv\'e9 sliby brzk\'e9ho odhalen\'ed, a t\'e9\'9e se zm\'ednil o nutnosti p\'f8em\'ed
stit labo\-rato\'f8 na jin\'e9 m\'edsto. Nad ztr\'e1tou portr\'e9tu truchlil podivuhodn\'ec m\'e1lo, uv\'e1\'9e\'edme-li jeho prvotn\'ed nad\'9aen\'ed; naopak, zd\'e1lo se, \'9ee v n\'e1\-hl\'e9m rozpadu obrazu shled\'e1v\'e1 cosi humorn\'e9ho.
\par N\'eckdy ve druh\'e9m t\'fddnu se Charles za\'e8al zdr\'9eovat po dlouh\'e1 \'fadob\'ed mimo d\'f9m, a kdy\'9e jednoho dne star\'e1 dobr\'e1 \'e8erno\'9aka Hannah p\'f8i\'9ala vypomoci s jarn\'edm \'faklidem, zm\'ednila se o jeho \'e8as\-t\'fdch n\'e1v
\'9at\'ecv\'e1ch star\'e9ho domu v Olney Court, kam pr\'fd p\'f8ich\'e1zel s velk\'fdmi zavazadly a prov\'e1d\'ecl ve sklep\'ec podivn\'e9 vykop\'e1vky. V\'9edy se k n\'ed i ke star\'e9mu Asovi choval vl\'eddn\'ec, ale p\'f8ipadal j\'ed u\-staran\'ecj\'9a
\'ed ne\'9e d\'f8\'edve, co\'9e ji, kter\'e9 od narozen\'ed vyr\'f9stal p\'f8ed o\'e8ima, velmi zarmucovalo.
\par Jin\'e1 zpr\'e1va o Charlesovi p\'f8i\'9ala z Pawtuxetu, kde ho n\'eckte\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 rodiny p\'f8ekvapiv\'ec \'e8asto v\'eddali na d\'e1lku. Zd\'e1lo se, \'9ee ob\-zvl\'e1\'9at\'ec r\'e1d se zdr\'9euje ve v\'fdletn\'ed
m domku v Rhodesu na Pawtuxe\-tu, a pozd\'ecj\'9a\'ed dotazy dr. Willetta v tomto bod\'ec vyjevily skute\'e8\-nost, \'9ee neust\'e1le usiloval o to, aby pronikl k zahrazen\'e9mu b\'f8ehu \'f8eky, po n\'ecm\'9e chod\'edval sm\'ec
rem k severu, aby se pak na dlouhou dobu neobjevoval.
\par Pozd\'ecji v kv\'ectnu do\'9alo k do\'e8asn\'e9mu o\'9eiven\'ed ritu\'e1ln\'edch zvuk\'f9 v p\'f9dn\'ed laborato\'f8i, co\'9e vedlo pana Warda k p\'f8\'edsn\'e9mu napome\-nut\'ed a Charlese k pon\'eckud roztr\'9eit\'e9mu slibu n\'e1pravy. P\'f8
ihodilo se to jednoho r\'e1na a vypadalo to jako opakov\'e1n\'ed onoho imagi\-n\'e1rn\'edho rozhovoru z bou\'f8liv\'e9ho Velk\'e9ho p\'e1tku. Jinoch se h\'e1dal s\'e1m se sebou a p\'f8el se velmi prudce, proto\'9ee n\'e1hle propukly dob\'f8e rozeznateln
\'e9 s\'e9rie r\'f9znohlas\'fdch \'f8in\'e8iv\'fdch v\'fdk\'f8ik\'f9 v podo\-b\'ec st\'f8\'eddav\'fdch dotaz\'f9 a pop\'edr\'e1n\'ed, co\'9e vedlo pan\'ed Wardovou k to\-mu, \'9ee vyb\'echla nahoru a poslouchala u dve\'f8\'ed. Nepoda\'f8ilo se j\'ed
zaslechnout v\'edc ne\'9e \'fatr\'9eek, jeho\'9e jedin\'e1 prost\'e1 slova byla \'84mus\'edm to m\'edt krvav\'e9 po t\'f8i m\'ecs\'edce\'93; v\'9aechny zvuky v\'9aak ihned ustaly, kdy\'9e zaklepala. Kdy\'9e byl pozd\'ecji Charles otcem vysl\'fdch\'e1n,
\'f8ekl, \'9ee mezi sf\'e9rami v\'ecdom\'ed existuj\'ed r\'f9zn\'e9 konflikty, kter\'e9 se daj\'ed obej\'edt jen velkou obratnost\'ed, \'9ee se v\'9aak pokus\'ed p\'f8en\'e9st je do ji\-n\'fdch oblast\'ed.
\par Okolo poloviny \'e8ervna do\'9alo k prazvl\'e1\'9atn\'ed no\'e8n\'ed p\'f8\'edhod\'ec. Za \'e8asn\'e9ho ve\'e8era se v laborato\'f8i naho\'f8e ozval jak\'fdsi hluk, a pan Ward se pr\'e1v\'ec chystal zjistit, co se d\'ecje, kdy\'9e se n\'e1hle v\'9ae uti
\'9ailo. O p\'f9lnoci pak, kdy\'9e se rodina odebrala na lo\'9ee, zamykal sluha na noc domovn\'ed dve\'f8e, kdy\'9e se pr\'fd pod schody objevil pon\'eckud pot\'e1civ\'ec a nejist\'ec Charles s velk\'fdm zavazadlem a gesty nazna\'e8o\-val, \'9ee by cht
\'ecl vyj\'edt z domu. Mlad\'fd mu\'9e nepromluvil ani slovo, av\'9aak ctihodn\'fd Yorkshi\'f8an zachytil pohled jeho hore\'e8nat\'fdch o\'e8\'ed a bez p\'f8\'ed\'e8iny se rozt\'f8\'e1sl. Otev\'f8el mu dve\'f8e a Ward vy\'9ael ven; r\'e1\-no pak dal sluha
pan\'ed Wardov\'e9 v\'fdpov\'ec\'ef. V pohledu, kter\'fd na n\'echo Charles vrhl, bylo pr\'fd cosi zlov\'ecstn\'e9ho. Nen\'ed spr\'e1vn\'e9, pro\-hl\'e1sil sluha, aby si mlad\'fd gentleman takto m\'ec\'f8il pohledem pocti\-v\'e9ho \'e8lov\'ecka, a nen
\'ed tedy ani mo\'9en\'e9, aby nad\'e1le z\'f9stal na m\'edst\'ec, by\'9d i na jedinou noc. Pan\'ed Wardov\'e1 sluhovi dovolila odej\'edt, ale jeho v\'fdpov\'ecdi nev\'ecnovala p\'f8\'edli\'9anou pozornost. P\'f8edstava, \'9ee by on\'e9 noci Charles do
\'e8ista zdivo\'e8el, byla sm\'ec\'9an\'e1, proto\'9ee ne\'9e u\-snula, sly\'9aela seshora z laborato\'f8e slab\'e9 zvuky; zn\'eclo to jako vzlyky a kroky a vzdechy, kter\'e9 mohly znamenat jen krajn\'ed zou\-falstv\'ed. Byla u\'9e zvykl\'e1 no\'e8n\'ed
m zvuk\'f9m naslouchat, nebo\'9d z\'e1had\-n\'e9 chov\'e1n\'ed jej\'edho syna j\'ed vyh\'e1n\'eclo z mysli cokoli jin\'e9ho.
\par P\'f8\'ed\'9at\'ed ve\'e8er, pr\'e1v\'ec tak jako onoho ve\'e8era t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8i m\'ecs\'edce p\'f8edt\'edm, odnesl Charles noviny velmi brzy a n\'e1hodou jejich v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st ztratil. Na ud\'e1lost si vzpomn\'ecli a\'9e pozd\'ecji, kdy
\'9e dr. Willett za\'e8al ov\'ec\'f8ovat nevysv\'ectlen\'e9 \'e8\'e1sti probl\'e9mu a shled\'e1val tu a tam chyb\'ecj\'edc\'ed \'e8l\'e1nky. V redakci }{\i Journalu }{nalezl \'e8\'e1st, kterou Charles ztratil, a zaznamenal dv\'ec zpr\'e1vy, kter\'e9
mohly m\'edt v\'fdznam:
\par
\par }\pard\plain \s19\qj \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {OP\'ccTN\'c9 KOP\'c1N\'cd NA H\'d8BITOV\'cc.
\par Dnes r\'e1no objevil Robert Hart, no\'e8n\'ed hl\'edda\'e8 na Severn\'edm h\'f8bi\-tov\'ec, \'9ee na star\'e9 \'e8\'e1sti h\'f8bitova se op\'ect \'e8inili vykrada\'e8i hrob\'f9. Hrob Ezry Weedena, kter\'fd se podle jeho p\'f8evr\'e1cen\'e9ho a zb\'ec\-
sile poni\'e8en\'e9ho n\'e1hrobku narodil v roce 1740 a zem\'f8el v roce 1824, byl nalezen pr\'e1zdn\'fd a vyloupen\'fd, co\'9e bylo zjevn\'ec vyko\-n\'e1no lopatou ukradenou z p\'f8ilehl\'e9 k\'f9lny.
\par V\'9ae, co z obsahu hrobu v\'edce ne\'9e stolet\'ed po poh\'f8bu zbylo, zmizelo a\'9e na n\'eckolik t\'f8\'edsek shnil\'e9ho d\'f8eva. Nez\'f9staly \'9e\'e1dn\'e9 stopy po kolech, av\'9aak policie zjistila p\'e1r otisk\'f9 bot, kter\'e9
byly nalezeny v sousedstv\'ed a ukazuj\'ed na mu\'9ee vyt\'f8\'edben\'e9ho vkusu.
\par Hart se klon\'ed k n\'e1zoru, \'9ee p\'f8\'edhoda m\'e1 spojitost s kop\'e1n\'edm, na kter\'e9 se p\'f8i\'9alo minul\'e9ho b\'f8ezna, kdy byla vypla\'9aena skupina lid\'ed s n\'e1kladn\'edm autem, kdy\'9e p\'f8edt\'edm na h\'f8bitov\'ec
vykopala hlubokou j\'e1mu; av\'9aak ser\'9eant Riley z Druh\'e9 policejn\'ed stanice tuto teorii pop\'edr\'e1 a poukazuje na naprost\'e9 rozd\'edly v obou p\'f8\'ed\-padech. V b\'f8eznu se kopalo na m\'edst\'ec, kde \'9e\'e1dn\'fd hrob nebyl; tentokr\'e1
t byl vyplen\'ecn hrob dob\'f8e vyzna\'e8en\'fd a udr\'9eovan\'fd, a to s ve\'9aker\'fdmi zn\'e1mkami c\'edlev\'ecdom\'e9ho a \'famysln\'e9ho \'e8inu, co\'9e se projevilo rozbit\'edm n\'e1hrobku, kter\'fd byl je\'9at\'ec v\'e8era nepo\'9akozen.
\par Kdy\'9e se \'e8lenov\'e9 Weedenovy rodiny dozv\'ecd\'ecli o tom, co se stalo, vyj\'e1d\'f8ili \'fa\'9eas a rozho\'f8\'e8en\'ed; nebyli tak\'e9 s to pomyslet na jak\'e9hokoli nep\'f8\'edtele, kter\'fd by m\'ecl z\'e1jem na znesv\'eccen\'ed hrobu jejich p
\'f8edka. Hazard Weeden z Angell Street \'e8. 598 si vzpo\-m\'edn\'e1 na legendu, podle n\'ed\'9e se Ezra Weeden kr\'e1tce p\'f8ed revo\-luc\'ed zapletl do jak\'e9si velmi podivn\'e9 z\'e1le\'9eitosti, kter\'e1 jej v\'9aak nikterak nezkompromitovala; o
\'9e\'e1dn\'e9m novodob\'e9m sporu \'e8i z\'e1had\'ec nem\'e1 pak ani potuchy. P\'f8\'edpad byl sv\'ec\'f8en inspektoru Cunninghamovi, kter\'fd douf\'e1, \'9ee se mu poda\'f8\'ed v nejbli\'9e\'9a\'ed bu\-doucnosti u\'e8init cenn\'e1 odhalen\'ed.
\par
\par PSI V PAWTUXETU ROZRU\'8aENI.
\par Ob\'e8an\'e9 Pawtuxetu byli dnes r\'e1no okolo t\'f8et\'ed hodiny probuze\-ni mimo\'f8\'e1dn\'fdm \'9at\'eckotem ps\'f9, kter\'fd se zd\'e1l b\'fdt soust\'f8ed\'ecn v okol\'ed \'f8eky na sever od Rhodesu na Pawtuxetu. Rozsah a druh \'9at\'ec
kotu byly podle n\'e1zoru v\'ect\'9ainy t\'ecch, kdo\'9e jej sly\'9aeli, neoby\'e8ejn\'ec podivn\'e9. Fred Lemdin, no\'e8n\'ed hl\'edda\'e8 v Rhodesu, prohla\'9auje, \'9ee byl doprov\'e1zen zvuky velmi podobn\'fdmi v\'fdk\'f8i\-k\'f9m \'e8lov\'ec
ka ve smrteln\'e9 \'fazkosti a ag\'f3nii. Rychl\'e1 a velmi kr\'e1t\-ce trvaj\'edc\'ed bou\'f8ka, kter\'e1 se z\'f8ejm\'ec rozpoutala n\'eckde bl\'edzko b\'f8ehu \'f8eky, p\'f8eru\'9aila tento rozruch. Podivn\'e9 a nep\'f8\'edjemn\'e9 pa\-chy, pravd\'ec
podobn\'ec z olejov\'fdch n\'e1dr\'9e\'ed na b\'f8ehu z\'e1toky, kter\'e9 lid\'e9 uv\'e1d\'ecj\'ed s touto p\'f8\'edhodou ve spojitost, mo\'9en\'e1 sv\'fdm d\'edlem p\'f8isp\'ecly k rozru\'9aen\'ed ps\'f9.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Charlesova tv\'e1\'f8 nyn\'ed nabyla velmi vyd\'ec\'9aen\'e9ho a \'9atvan\'e9ho v\'fd\-razu, a v\'9aichni, kdo\'9e si na to vzpom\'ednaj\'ed, se shoduj\'ed v n\'e1zoru, \'9ee snad pr\'e1v\'ec v tomto obdob\'ed by byl velmi r\'e1d u\'e8inil jak\'e9si prohl
\'e1\-\'9aen\'ed \'e8i dozn\'e1n\'ed, od n\'echo\'9e ho zdr\'9eoval jen \'e8ir\'fd strach. Z mat\'e8ina morbidn\'edho no\'e8n\'edho naslouch\'e1n\'ed vy\'9alo najevo, \'9ee \'e8astokr\'e1t vy\'9ael pod rou\'9akou tmy ven, a v\'ect\'9aina akademi\'e8t\'ec
ji zalo\'9een\'fdch psychia\-tr\'f9 je v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec zajedno, kdy\'9e ho obvi\'f2uje z pobu\'f8uj\'edc\'edch p\'f8\'edpad\'f9 vampirismu, kter\'e9 noviny tou dobou senza\'e8n\'ec vytrubo\-valy, ale kter\'e9 nebylo mo\'9eno s kone\'e8
nou platnost\'ed p\'f8ipsat na vrub \'9e\'e1dn\'e9mu zn\'e1m\'e9mu zlo\'e8inci. Tyto p\'f8\'edpady, p\'f8\'edli\'9a \'e8ast\'e9 a zn\'e1m\'e9, ne\'9e aby bylo t\'f8eba je podrobn\'ecji rozeb\'edrat, zahrnovaly ob\'ecti ka\'9ed\'e9ho v\'ecku a typu a zd
\'e1lo se, \'9ee se soust\'f8e\'efuj\'ed okolo dvou rozd\'edln\'fdch m\'edst: kolem s\'eddli\'9atn\'edho pahorku v North Endu pobl\'ed\'9e Wardova domu a v p\'f8edm\'ecstsk\'fdch okrsc\'edch pobl\'ed\'9e Pawtu\-xetu le\'9e\'edc\'edch u\'9e na \'fazem\'ed
Cranstonu. Napad\'e1ni byli jak pozdn\'ed chodci, tak lid\'e9, kte\'f8\'ed spali p\'f8i otev\'f8en\'e9m okn\'ec, a ti, kdo\'9e p\'f8e\'9eili a byli schopni o v\'9aem vypr\'e1v\'ect, popisovali jednozna\'e8n\'ec vyz\'e1b\-lou, pru\'9enou sk\'e1kaj\'edc
\'ed nestv\'f9ru s planouc\'edma o\'e8ima, kter\'e1 zat\'ed\-nala zuby do hrdel \'e8i pa\'9e\'ed sv\'fdch ob\'ect\'ed a hltav\'ec na nich hodovala.
\par Dr. Willett, kter\'fd odm\'edt\'e1 i domn\'ecnku, \'9ee Charlesova du\'9aevn\'ed choroba za\'e8ala v t\'e9to dob\'ec, vysv\'ectluje tyto d\'ecsiv\'e9 jevy s opatr\-nost\'ed. Tvrd\'ed, \'9ee m\'e1 jist\'e9 vlastn\'ed teorie, a sv\'e9 v\'fdrok
y omezuje na zvl\'e1\'9atn\'ed druh negace. \'84Nebudu uv\'e1d\'ect,\'93 tvrd\'ed, \'84kdo nebo co sp\'e1\-chalo podle m\'e9ho n\'e1zoru tyto \'fatoky a vra\'9edy, ale prohla\'9auji, \'9ee Charles Ward jimi nen\'ed vinen. M\'e1m d\'f9
vod k tomu, abych si byl jist, \'9ee nepoznal chu\'9d krve, co\'9e ostatn\'ec l\'e9pe ne\'9e jak\'e9koli slovn\'ed v\'fdvody potvrzuje jeho tendence k chudokrevnosti a vzr\'f9staj\'edc\'ed bledost. Ward se zapletl s hr\'f9zn\'fdmi v\'eccmi, za co\'9e
zaplatil, ale s\'e1m nebyl \'9e\'e1dn\'fdm zlo\'e8incem ani nestv\'f9rou. Pokud jde o dne\'9an\'ed stav, nerad o n\'ecm uva\'9euji. Nastala jist\'e1 zm\'ecna, a j\'e1 se spokojuji s v\'edrou, \'9ee star\'fd Charles Ward s n\'ed p\'f8
estal existovat. Alespo\'f2 je\-ho du\'9ae ur\'e8it\'ec; nebo\'9d to \'9a\'edlen\'e9 t\'eclo, kter\'e9 zmizelo z Waiteova \'fas\-tavu, m\'eclo du\'9ai jinou.\'93
\par Willett se vyjad\'f8uje autoritativn\'ec, proto\'9ee b\'fdval u Ward\'f9 \'e8as\-t\'fdm hostem a o\'9aet\'f8oval tam pan\'ed Wardovou, jej\'ed\'9e nervy pod stra\'9an\'fdm n\'e1porem za\'e8aly povolovat. No\'e8n\'ed naslouch\'e1n\'ed j\'ed p\'f8in\'e1\-
\'9aelo jak\'e9si morbidn\'ed halucinace, s nimi\'9e se doktorovi sv\'ec\'f8ovala jen v\'e1hav\'ec a kter\'e9 on p\'f8ed n\'ed zleh\'e8oval, a\'e8koli nad nimi hloubal, kdy\'9e byl s\'e1m. P\'f8eludy se v\'9edy t\'fdkaly slab\'fdch zvuk\'f9, kter\'e9
ve sv\'e9 fantazii sly\'9aela z p\'f9dn\'ed laborato\'f8e a lo\'9enice, p\'f8i\'e8em\'9e zd\'f9raz\'f2ova\-la zejm\'e9na tlumen\'e9 vzdechy a vzlyky, kter\'e9 se \'fadajn\'ec oz\'fdvaly v nejneo\'e8ek\'e1van\'ecj\'9a\'edch hodin\'e1ch. Za\'e8\'e1tkem
\'e8ervence poslal Wil\-lett pan\'ed Wardovou na del\'9a\'ed pobyt do Atlantic City a nab\'e1dal jak pana Warda, tak zdrcen\'e9ho a vyh\'fdbav\'e9ho Charlese, aby j\'ed psali pouze vesel\'e9 dopisy. Zd\'e1 se, \'9ee pr\'e1v\'ec tomuto vynucen\'e9mu poby\-
tu vd\'ec\'e8\'ed pan\'ed Wardov\'e1 za sv\'f9j \'9eivot a pokra\'e8uj\'edc\'ed du\'9aevn\'ed zdrav\'ed.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/2/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Zanedlouho po mat\'e8in\'ec odjezdu za\'e8al Charles Ward sjedn\'e1vat koupi pawtuxetsk\'e9
ho domku. Byla to se\'9al\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 budova s be\-tonovou gar\'e1\'9e\'ed, sed\'edc\'ed vysoko nad \'f8\'eddce zastav\'ecn\'fdm b\'f8ehem \'f8eky pon\'eckud v\'fd\'9ae ne\'9e Rhodes, av\'9aak mlad\'fd mu\'9e z n\'ecjak\'e9ho podiv\-n\'e9ho d\'f9
vodu o \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 staven\'ed nem\'ecl z\'e1jem. Nedal obchod\-n\'edk\'f9m s nemovitostmi pokoje, dokud mu ji jeden z nich za p\'f8emr\'9at\'ecnou cenu od trochu neochotn\'e9ho majitele nezajistil, a ihned, jakmile byla voln\'e1, p\'f8
evzal ji je\'9at\'ec za tmy a p\'f8est\'echoval tam ve velk\'e9m kryt\'e9m n\'e1kladn\'edm aut\'ec cel\'fd obsah sv\'e9 p\'f9dn\'ed la\-borato\'f8e v\'e8etn\'ec \'e8arod\'ecjnick\'fdch i novodob\'fdch knih, kter\'e9 si vy\-p\'f9j\'e8il ze sv\'e9
knihovny. Nechal si auto nalo\'9eit v \'e8asn\'fdch rann\'edch hodin\'e1ch a za tmy; otec si vzpom\'edn\'e1 jen na tlumen\'e9 kletby a du\-sot krok\'f9 t\'e9 noci, kdy byly v\'ecci odvezeny. Nato se Charles p\'f8e\-st\'echoval zp\'e1tky do sv\'e9
ho bytu a na p\'f9du u\'9e nikdy nevkro\'e8il.
\par Do pawtuxetsk\'e9ho domku Charles p\'f8est\'echoval ve\'9aker\'e1 tajem\-stv\'ed, kter\'e1 obklopovala jeho p\'f9dn\'ed kr\'e1lovstv\'ed, s tou v\'fdjimkou, \'9ee te\'ef je s n\'edm sd\'edleli dva spole\'e8n\'edci: lotrovsky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed
portugal\-sk\'fd m\'ed\'9aenec z n\'e1b\'f8e\'9en\'ed \'e8\'e1sti South Main Street, kter\'fd z\'f8ejm\'ec pl\-nil \'falohu sluhy, a huben\'fd cizinec u\'e8eneck\'e9ho vzhledu s temn\'fdmi br\'fdlemi a kr\'e1tk\'fdm a jakoby obarven\'fdm plnovousem, kter
\'fd zjev\-n\'ec vystupoval jako Ward\'f9v spolupracovn\'edk. Soused\'e9 se s t\'ecmito podivn\'fdmi chlap\'edky marn\'ec pokou\'9aeli zap\'f8\'edst rozhovor. Mulat Gomes mluvil anglicky m\'e1lo a vous\'e1\'e8, kter\'fd udal sv\'e9 jm\'e9
no jako dr. Allen, se ochotn\'ec dr\'9eel jeho p\'f8\'edkladu. Ward s\'e1m se sna\'9eil o v\'ect\'9a\'ed p\'f8\'edv\'ectivost, ale sv\'fdmi nesouvisl\'fdmi v\'fdklady o chemick\'fdch pokusech budil pouze zv\'ecdavost. Netrvalo dlouho a za\'e8aly se vy\-pr
\'e1v\'ect podivn\'e9 historky o tom, \'9ee se v domku cel\'e9 noci sv\'edt\'ed; o n\'ecco pozd\'ecji, kdy\'9e sv\'edcen\'ed kone\'e8n\'ec ustalo, se objevily je\'9at\'ec po\-divn\'ecj\'9a\'ed historky o ne\'fam\'ecrn\'ec velk\'fdch objedn\'e1vk\'e1
ch masa u \'f8ez\-n\'edka, o tlumen\'e9m vol\'e1n\'ed, deklamov\'e1nk\'e1ch, rytmick\'e9m prozp\'ec\-vov\'e1n\'ed a v\'fdk\'f8ic\'edch, kter\'e9 jako by vych\'e1zely z n\'ecjak\'e9ho hlubok\'e9ho sklepen\'ed pod domem. Nov\'e1 a prapodivn\'e1 dom\'e1
cnost si rozhodn\'ec nez\'edskala mezi m\'edstn\'edmi po\'e8estn\'fdmi ob\'e8any zvl\'e1\'9atn\'ed oblibu a nebylo divu, \'9ee se vyskytly temn\'e9 nar\'e1\'9eky uv\'e1d\'ecj\'edc\'ed ji do spojitosti se soub\'ec\'9enou epidemi\'ed up\'ed\'f8\'edch \'fa
tok\'f9 a vra\'9ed, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e se okruh t\'e9to epidemie omezil t\'e9m\'ec\'f8 v\'fdhradn\'ec na Pawtuxet a p\'f8ilehl\'e9 edgewoodsk\'e9 uli\'e8ky.
\par Ward v\'ect\'9ainu \'e8asu tr\'e1vil v domku, av\'9aak n\'eckdy sp\'e1val i doma a st\'e1le byl pova\'9eov\'e1n za obyvatele otcovsk\'e9ho domu. Dvakr\'e1t se vzd\'e1lil z m\'ecsta na t\'fddenn\'ed cesty, jejich\'9e \'fa\'e8el se a\'9e dosud nepoda\-\'f8
ilo odhalit. Ple\'9d m\'ecl st\'e1le pobledlej\'9a\'ed, byl vyhublej\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edve, a kdy\'9e dr. Willettovi opakoval svou starou pov\'edda\'e8ku o budou\-c\'edch odhalen\'edch, ztr\'e1cel n\'ecco ze sv\'e9 b\'fdval\'e9 jistoty. Willett ho
\'e8as\-to p\'f8ekvapil v otcovsk\'e9m dom\'ec, proto\'9ee star\'9a\'ed Ward propadl sta\-rostem a zmatku a cht\'ecl pro sv\'e9ho syna tak dobr\'fd l\'e9ka\'f8sk\'fd dohled, jak to jen bylo u tak tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'e9ho a individualistick\'e9\-
ho jedince mo\'9en\'e9. L\'e9ka\'f8 st\'e1le trv\'e1 na sv\'e9m, \'9ee i v tak pozdn\'ed do\-b\'ec byl mlad\'edk stejn\'fd jako d\'f8\'edve, a na podporu sv\'e9ho tvrzen\'ed uv\'e1d\'ed mnoh\'e9 rozhovory, kter\'e9 s n\'edm vedl.
\par Okolo z\'e1\'f8\'ed vlna vampirismu pominula, ale v lednu dal\'9a\'edho ro\-ku se Ward ocitl v t\'ec\'9ek\'fdch nesn\'e1z\'edch. U\'9e n\'ecjakou dobu si lid\'e9 pov\'eddali o tom, jak za noc\'ed p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed k domku a zase od n\'ecj odj\'ed
\'9e\-d\'ecj\'ed n\'e1kladn\'ed auta, a v t\'e9to souvislosti odhalila nep\'f8edv\'eddan\'e1 komplikace alespo\'f2 jeden druh jejich n\'e1kladu. Na osam\'ecl\'e9m m\'edst\'ec pobl\'ed\'9e Hope Valley do\'9alo toti\'9e k jednomu z \'e8ast\'fdch trestu\-
hodn\'fdch p\'f8epad\'f9 aut lupi\'e8i, kte\'f8\'ed \'9ali po \'e8ern\'fdch dod\'e1vk\'e1ch liho\-vin. Tentokr\'e1t se v\'9aak m\'ecli st\'e1t ob\'ectmi nemil\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed zlo\-\'e8inci sami. Podlouhl\'e9 bedny, kter\'fd
ch se zmocnili, obsahovaly toti\'9e, jak se uk\'e1zalo, daleko hr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed kontraband \emdash tak hr\'f9zn\'fd, \'9ee se v\'ecc nedala mezi p\'f8\'edslu\'9an\'edky podsv\'ect\'ed utajit. Zlod\'ecji sp\'ec\'9an\'ec zakopali, co objevili, kdy\'9e
se ale o v\'ecci dozv\'ecd\'ecla st\'e1tn\'ed policie, bylo zah\'e1jeno p\'f8\'edsn\'e9 vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Jeden ned\'e1vno zadr\'9een\'fd tul\'e1k dal nakonec souhlas k tomu, \'9ee na m\'edsto zavede skupinu policis\-t\'f9, kdy\'9e mu p\'f8edt\'ed
m byla sl\'edbena dodate\'e8n\'e1 beztrestnost. N\'e1rod\-n\'edmu \emdash \'e8i dokonce mezin\'e1rodn\'edmu \emdash smyslu pro ve\'f8ejn\'e9 deko\-rum by zajist\'e9 neprosp\'eclo, kdyby se ve\'f8ejnost m\'ecla dozv\'ecd\'ect, co \'fad\'ecsem ochromen
\'e1 skupina policist\'f9 tehdy objevila, co\'9e bylo v\'ed\-ce ne\'9e jasn\'e9 i nep\'f8\'edli\'9a vzd\'eclan\'fdm str\'e1\'9ec\'f9m ve\'f8ejn\'e9ho po\'f8\'e1dku. Vz\'e1p\'ect\'ed st\'edhal jeden telegram do Washingtonu druh\'fd.
\par Bedny byly ur\'e8eny Charlesi Wardovi do jeho pawtuxetsk\'e9ho p\'f8\'edbytku, kde st\'e1tn\'ed i feder\'e1ln\'ed policie vz\'e1p\'ect\'ed vykonala d\'f9raznou a z\'e1va\'9enou n\'e1v\'9at\'ecvu. Policist\'e9 na\'9ali pobledl\'e9ho a ustaran\'e9ho mu\-
\'9ee se dv\'ecma podivn\'fdmi spole\'e8n\'edky a z\'edskali cosi jako vysv\'ectlen\'ed a snad i d\'f9kaz, \'9ee ne\'9alo o \'9e\'e1dn\'fd zlo\'e8in. Ward \'fadajn\'ec pot\'f8eboval ur\'e8it\'e9 anatomick\'e9 vzorky jako sou\'e8\'e1st v\'fdzkumn\'e9
ho programu, jeho\'9e z\'e1va\'9enost a validitu mohl potvrdit ka\'9ed\'fd, kdo ho za po\-sledn\'edch deset let poznal, a proto tedy objednal po\'9eadovan\'fd druh a po\'e8et od instituc\'ed, kter\'e9 pova\'9eoval za tak leg\'e1ln\'ed, jak jen mo\'9e\-
no. O toto\'9enosti vzork\'f9 nem\'ecl ani potuchy a pat\'f8i\'e8n\'ec ho \'9aokova\-lo, kdy\'9e mu vy\'9aet\'f8ovatel\'e9 vysv\'ectlili, jak obludn\'fd dopad by m\'eclo na city ve\'f8ejnosti a na n\'e1rodn\'ed hrdost, kdyby v\'ecc vy\'9a
la najevo. V tomto dozn\'e1n\'ed ho podporoval jeho vousat\'fd kolega dr. Allen, jeho\'9e zvl\'e1\'9atn\'ec dut\'fd hlas m\'ecl je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8ivost ne\'9e Wardo\-va vlastn\'ed nerv\'f3zn\'ed obhajoba; a tak \'fa\'f8edn\'ed
ci nakonec nic nepod\-nikli a pouze si pe\'e8liv\'ec poznamenali newyorsk\'e9 jm\'e9no a adresu, je\'9e jim Ward poskytl jako podklad pro \emdash jak se pozd\'ecji uk\'e1zalo \emdash bez\'fasp\'ec\'9an\'e9 vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Pro po\'f8\'e1dek je t
\'f8eba dodat, \'9ee vzor\-ky byly rychle a v tichosti navr\'e1ceny na jejich pat\'f8i\'e8n\'e1 m\'edsta a ve\-\'f8ejnost se nikdy nedozv\'ed, jak bezbo\'9en\'ec byl naru\'9aen jejich klid.
\par Dne 9. \'fanora 1928 obdr\'9eel dr. Willett od Charlese Warda do\-pis, kter\'e9mu p\'f8ikl\'e1d\'e1 mimo\'f8\'e1dnou d\'f9le\'9eitost a kv\'f9li n\'ecmu\'9e se \'e8asto p\'f8el s dr. Lymanem. Lyman je p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee psan\'ed obsa\-
huje pozitivn\'ed d\'f9kaz velmi rozvinut\'e9ho p\'f8\'edpadu }{\i dementia prae\-cox}{, zat\'edmco Willett jej naopak pova\'9euje za dokonale norm\'e1ln\'ed projev ne\'9a\'9dastn\'e9ho mlad\'edka. Obzvl\'e1\'9at\'ec p\'f8itom poukazuje na cha\-
rakter rukopisu, kter\'fd se neodli\'9auje od normy; ten, t\'f8eba\'9ee vyka\-zuje zn\'e1mky nervov\'e9ho rozru\'9aen\'ed, je nicm\'e9n\'ec o\'e8ividn\'ec Ward\'f9v. \'dapln\'fd text zn\'ed takto:
\par
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {100 Prospect Street,
\par Providence, R. I.
\par 8. \'fanora 1928
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard\plain \s19\qj \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Drah\'fd dr. Willette,
\par c\'edt\'edm, \'9ee kone\'e8n\'ec nade\'9ala chv\'edle, abych V\'e1m odhalil to, co jsem V\'e1m tak dlouho sliboval a kv\'f9li \'e8emu jste na mne tak \'e8asto nal\'e9hal. Trp\'eclivost, kterou jste sv\'fdm vy\'e8k\'e1v\'e1n\'edm projevil, a d\'f9v\'ec
ru v m\'e9 du\'9aevn\'ed zdrav\'ed, jakou jste prok\'e1zal, V\'e1m nikdy nezapomenu.
\par Te\'ef, kdy\'9e jsem p\'f8ipraven promluvit, mus\'edm pokorn\'ec do\-znat, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9ho triumfu, o kter\'e9m jsem snil, nebudu moci do\-s\'e1hnout. Nam\'edsto triumfu jsem nalezl d\'ecs, a m\'f9j pohovor s V\'e1mi tedy nebude chloubou v\'edt\'ec
zstv\'ed, ale prosbou o pomoc a radu, jak zachr\'e1nit sebe i cel\'fd sv\'ect p\'f8ed hr\'f9zou, je\'9e je nad ve\'9aker\'e9 lidsk\'e9 pomy\'9alen\'ed a ch\'e1p\'e1n\'ed. Vzpom\'edn\'e1te si jist\'ec, co \'f8\'ed\-kaly Fennerovy dopisy o on\'e9 d\'e1vn
\'e9 skupin\'ec n\'e1jezdn\'edk\'f9 v Pawtuxetu. To v\'9ae je t\'f8eba u\'e8init znovu a rychle. Z\'e1vis\'ed te\'ef na n\'e1s v\'edce, ne\'9e lze vyj\'e1d\'f8it slovy \emdash cel\'e1 civilizace, ve\'9aker\'e9 p\'f8irozen\'e9 pr\'e1vo, mo\'9en\'e1
dokonce i osud cel\'e9 slune\'e8n\'ed soustavy a vesm\'edru. P\'f8ivedl jsem na sv\'ect monstrum, ale u\'e8inil jsem tak ve jm\'e9nu v\'ecdy. Nyn\'ed mi mus\'edte pomoci jm\'e9nem v\'9aeho \'9eivota a p\'f8\'edrody zatla\'e8it je zp\'e1tky do temnot.
\par Opustil jsem nav\'9edy onen d\'f9m v Pawtuxetu a mus\'edme vy\-m\'fdtit v\'9ae, co tam je, a\'9d \'9eiv\'e9 \'e8i ne\'9eiv\'e9. J\'e1 s\'e1m se tam u\'9e nikdy nevr\'e1t\'edm a Vy nesm\'edte uv\'ec\'f8it, kdybyste n\'eckdy sly\'9ael, \'9ee tam jsem. A\'9e
V\'e1s uvid\'edm, pov\'edm V\'e1m, pro\'e8 to \'f8\'edk\'e1m. Vr\'e1til jsem se dom\'f9 natrvalo a p\'f8eji si, abyste mne nav\'9at\'edvil, jakmile bude\-te m\'edt voln\'fdch p\'ect \'e8i \'9aest hodin, abyste mi mohl pop\'f8\'e1t slu\-chu. Potrv\'e1
to tak dlouho \emdash a v\'ec\'f8te mi, \'f8\'edk\'e1m-li V\'e1m, \'9ee jste nikdy nebyl postaven p\'f8ed jasn\'ecj\'9a\'ed profesion\'e1ln\'ed povinnost, ne\'9e je tato. M\'f9j \'9eivot a rozum je to nejmen\'9a\'ed, co je tu v s\'e1zce.
\par Neodva\'9euji se o tom pov\'ecd\'ect sv\'e9mu otci, proto\'9ee by nepo\-chopil, jak je cel\'e1 v\'ecc d\'f9le\'9eit\'e1. \'d8ekl jsem mu v\'9aak, \'9ee se nach\'e1\-z\'edm v nebezpe\'e8\'ed, a on za\'f8\'eddil, aby d\'f9m hl\'eddali \'e8ty\'f8i mu\'9e
i z de\-tektivn\'ed agentury. Nev\'edm, kolik toho zmohou, nebo\'9d proti sob\'ec maj\'ed s\'edly, kter\'e9 si sotva dovedete p\'f8edstavit a uznat i Vy s\'e1m. P\'f8ij\'efte tedy rychle, jestli\'9ee mne chcete spat\'f8it \'9eiv\'e9ho a sly\'9a
et, jak byste mohl zachr\'e1nit vesm\'edr od p\'f8\'edmo pekeln\'e9 moci.
\par Vyhovuje mi jak\'e1koli doba \emdash nehnu se z domu. Netelefo\-nujte p\'f8edem, proto\'9ee nelze \'f8\'edci, kdo \'e8i co by se mohlo pokusit V\'e1s zadr\'9eet. A modleme se ke v\'9aem boh\'f9m, kte\'f8\'ed existuj\'ed, aby tomuto na\'9aemu setk\'e1n
\'ed nic nezabr\'e1nilo.
\par Se v\'9a\'ed v\'e1\'9enost\'ed a zoufalstv\'edm
\par }\pard\plain \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Charles Dexter Ward.
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par P.S. Zast\'f8elte dr. Allena, jakmile ho uvid\'edte, }{\i a jeho t\'eclo roz\-pus\'9dte v kyselin\'ec. Nepalte ho!}{
\par
\par Dr. Willett psan\'ed obdr\'9eel v p\'f9l jeden\'e1ct\'e9 dopoledne a okam\'9ei\-t\'ec si za\'f8\'eddil, aby m\'ecl volno na cel\'e9 odpoledne a ve\'e8er pro rozho\-vor; pamatoval p\'f8itom na to, aby tuto dobu mohl podle pot\'f8eby prot\'e1
hnout do noci. Napl\'e1noval si, \'9ee doraz\'ed p\'f8ed \'e8tvrtou odpo\-ledn\'ed, a po n\'eckolik hodin, kter\'e9 zb\'fdvaly, se zm\'edtal v t\'ecch nejdivo\-\'e8ej\'9a\'edch spekulac\'edch a v\'ect\'9ainu sv\'e9 pr\'e1ce prov\'e1d\'ec
l jen mechanicky. I kdy\'9e by se nezasv\'eccen\'e9mu mohl dopis zd\'e1t v\'fdtvorem chorobn\'e9 mysli, Willett za\'9eil u Charlese Warda tolik podivnost\'ed, \'9ee jej ne\-mohl pokl\'e1dat za pouh\'fd v\'fdsledek chorobn\'e9ho t\'f8e\'9at\'ecn\'ed. C\'ed
til do\-cela dob\'f8e, \'9ee se nade v\'9a\'edm vzn\'e1\'9a\'ed cosi neposti\'9eiteln\'e9ho, prasta\-r\'e9ho a stra\'9aliv\'e9ho, a nar\'e1\'9eka na dr. Allena mu p\'f8ipadala t\'e9m\'ec\'f8 srozumiteln\'e1 s ohledem na v\'9ae, co se v Pawtuxetu o Wardov
\'ec z\'e1\-hadn\'e9m kolegovi prosl\'fdchalo. Willett onoho mu\'9ee nikdy na vlastn\'ed o\'e8i nespat\'f8il, ale dost toho sly\'9ael o tom, jak vypad\'e1, a zb\'fd\-val mu jen podiv, jak\'e9 o\'e8i se to ukr\'fdvaj\'ed za t\'ecmi \'e8ern\'fdmi br\'fd
lemi.
\par P\'f8esn\'ec ve \'e8ty\'f8i se dr. Willett dostavil do Wardova domu, ale k velk\'e9mu zklam\'e1n\'ed shledal, \'9ee Charles sv\'e9 rozhodnut\'ed z\'f9stat do\-ma nedodr\'9eel. Str\'e1\'9eci byli na m\'edst\'ec, \'f8ekli mu v\'9aak, \'9ee mlad\'fd mu\'9e
vypadal, jako by ztratil \'e8\'e1st sv\'e9 ustra\'9aenosti. R\'e1no se pr\'fd po tele\-fonu vyd\'ec\'9aen\'ec h\'e1dal a p\'f8el, \'f8ekl jeden z detektiv\'f9, a odpov\'eddal n\'ecjak\'e9mu nezn\'e1m\'e9mu hlasu slovy jako \'84jsem velmi unaven a mus\'ed
m si odpo\'e8inout\'93, \'84pros\'edm v\'e1s, odlo\'9ete rozhodnou akci, dokud nep\'f8ijdu na n\'ecjak\'fd kompromis\'93, \'84jistou dobu nemohu ni\-koho p\'f8ijmout, budete mne muset omluvit\'93 nebo \'84velice lituji, ale te\'ef si od v\'9aeho mus\'ed
m odpo\'e8inout; promluv\'edme si o tom poz\-d\'ecji\'93. Potom z\'f8ejm\'ec po meditaci nabyl odvahy a vyklouzl ven tak pokradmu, \'9ee ho nikdo nezahl\'e9dl ani si nev\'9aiml jeho nep\'f8\'edtom\-nosti, dokud se okolo jedn\'e9 nevr\'e1
til a nevstoupil beze slova do domu. Vy\'9ael po schodech nahoru, kde se mu patrn\'ec jeho ustra\'9ae\-nost vr\'e1tila; jakmile toti\'9e vstoupil do knihovny, sly\'9aeli ho vyk\'f8ik\-nout vysok\'fdm zd\'ec\'9aen\'fdm hlasem, kter\'fd pozd\'ecji p\'f8e
\'9ael v rdousiv\'e9 lap\'e1n\'ed po dechu. Kdy\'9e se v\'9aak \'9ael sluha pod\'edvat, co se d\'ecje, obje\-vil se ve dve\'f8\'edch s odhodlan\'fdm v\'fdrazem a beze slova mu\'9ee ode\-hnal zp\'f9sobem, kter\'fd str\'e1\'9ece nesm\'edrn\'ec pod\'ec
sil. Pot\'e9 z\'f8ejm\'ec n\'ecco p\'f8erovn\'e1val v polic\'edch, proto\'9ee bylo sly\'9aet velk\'e9 bu\'9aen\'ed, dupot a praskot; nato se znovu objevil a ihned ode\'9ael. Willett se ptal, zdali nezanechal n\'ecjak\'fd vzkaz, ale bylo mu \'f8e\'e8eno,
\'9ee nikoli. Slu\-ha vypadal podivn\'ec rozru\'9aen \'e8\'edmsi v Charlesov\'ec vzhledu a chov\'e1n\'ed a starostliv\'ec se vypt\'e1val, zdali je n\'ecjak\'e1 nad\'ecje na vyl\'e9\'e8en\'ed jeho nervov\'e9 choroby.
\par T\'e9m\'ec\'f8 cel\'e9 dv\'ec hodiny \'e8ekal dr. Willett marn\'ec ve Wardov\'ec knihovn\'ec, pozoroval zapr\'e1\'9aen\'e9 police se \'9airok\'fdmi mezerami, od\-kud byly odstran\'ecny knihy, a chladn\'ec se usm\'edval na panelov\'e9 o\-st\'ecn\'ed
na severn\'ed st\'ecn\'ec, odkud je\'9at\'ec p\'f8ed rokem shl\'ed\'9eely m\'edrn\'ec do pokoje jemn\'e9 rysy Josepha Curwena. Po chv\'edli za\'e8aly nar\'f9stat st\'edny a radostn\'e1 n\'e1lada z\'e1padu slunce ustupovala neur\'e8it\'e9mu d\'ec\-
su, kter\'fd let\'ecl jako st\'edn p\'f8ed p\'f8\'edchodem noci. Pan Ward se ko\-ne\'e8n\'ec vr\'e1til dom\'f9 a projevil nad nep\'f8\'edtomnost\'ed sv\'e9ho syna velk\'fd podiv a rozho\'f8\'e8en\'ed vzhledem k ve\'9aker\'e9 n\'e1maze, kter\'e1 byla na je
\-ho ochranu vynalo\'9eena. O Charlesov\'ec sch\'f9zce nic nev\'ecd\'ecl a p\'f8i\-sl\'edbil, \'9ee d\'e1 dr. Willettovi v\'ecd\'ect, jakmile se ml\'e1denec vr\'e1t\'ed dom\'f9. Kdy\'9e se s doktorem lou\'e8il s p\'f8\'e1n\'edm dobr\'e9 noci, prohl\'e1
sil, \'9ee je naprosto konsternov\'e1n t\'edm, co se d\'ecje se synem, a nal\'e9hal na hosta, aby ud\'eclal, co je v jeho sil\'e1ch, a synovi vr\'e1til jeho d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed klid. Willett docela r\'e1d z knihovny unikl, proto\'9ee se mu zd\'e1lo,
\'9ee v n\'ed p\'f8eb\'fdv\'e1 cosi d\'ecsiv\'e9ho a bezbo\'9en\'e9ho; jako kdyby zmizel\'fd ob\-raz po sob\'ec zanechal d\'ecdictv\'ed zla. Nikdy se mu nezamlouval, a i te\'ef, t\'f8eba m\'ecl dosti siln\'e9 nervy, m\'ecl dojem, \'9ee v tom pr\'e1zdn\'e9
m panelu \'e8\'edh\'e1 cosi, co v n\'ecm bud\'ed nal\'e9hav\'e9 nutk\'e1n\'ed dostat se co nejd\'f8\'edve na \'e8erstv\'fd vzduch.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/3/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {P\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na obdr\'9eel Willett od star\'9a\'edho Warda zpr\'e1vu, \'9ee Char\-les st\'e1
le nen\'ed doma. Ward se zm\'ednil, \'9ee mu dr. Allen telefonicky vzk\'e1zal, \'9ee Charles n\'ecjak\'fd \'e8as z\'f9stane v Pawtuxetu a nesm\'ed b\'fdt vyru\'9aov\'e1n. Bylo to \'fadajn\'ec nutn\'e9, proto\'9ee Allen s\'e1m byl na neur\-\'e8
itou dobu odvol\'e1n, tak\'9ee byl nucen nutn\'fd v\'fdzkum p\'f8enechat Charlesovu st\'e1l\'e9mu dohledu. Charles \'fadajn\'ec pos\'edl\'e1 mnoho po\-zdrav\'f9 a omlouv\'e1 se za ve\'9aker\'e9 pot\'ed\'9ee, kter\'e9 snad jeho n\'e1hl\'e1 zm\'ecna zp\'f9
sobila. P\'f8i tomto vzkazu usly\'9ael pan Ward poprv\'e9 hlas dr. Allena, jen\'9e v n\'ecm probouzel jakousi neur\'e8itou a zasutou vzpom\'ednku, kterou sice nedovedl nikam za\'f8adit, ale kter\'e1 ho vzru\'9aovala a d\'ecsila. Tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1
\'f8 t\'ecmto zar\'e1\'9eej\'edc\'edm a navz\'e1jem si odporuj\'edc\'edm zpr\'e1v\'e1m byl dr. Willett na vah\'e1ch, co si po\'e8\'edt. Zoufal\'e1 v\'e1\'9enost Char\-lesova psan\'ed byla nepopirateln\'e1, ale co si m\'ecl \'e8lov\'eck myslet o tom, \'9e
e hned v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku poru\'9ail vlastn\'ed rozhodnut\'ed? Mlad\'fd Ward p\'f8ece psal, \'9ee jeho b\'e1d\'e1n\'ed dostalo bezbo\'9en\'fd a hrozi\-v\'fd charakter, \'9ee mus\'ed b\'fdt spolu s jeho vousat\'fdm kolegou vym\'fdce\-
no za ka\'9edou cenu a \'9ee on s\'e1m se k n\'ecmu nikdy nevr\'e1t\'ed; podle posledn\'edch sv\'ecdectv\'ed v\'9aak na v\'9aechno zapomn\'ecl a vr\'e1til se znovu doprost\'f8ed v\'9aech z\'e1had. Zdrav\'fd rozum nab\'e1dal k tomu, aby ji\-
nocha i s jeho v\'fdst\'f8ednostmi nechal na pokoji, av\'9aak n\'ecjak\'fd hlub\'9a\'ed instinkt nedovoloval, aby dojem z onoho bl\'e1zniv\'e9ho dopi\-su opadl. Willett jej pro\'e8\'edtal znovu a znovu, nebyl v\'9aak schopen p\'f8im\'ect se k p\'f8esv\'ec
d\'e8en\'ed, \'9ee obsah dopisu je tak pr\'e1zdn\'fd a \'9a\'edlen\'fd, jak se zd\'e1ly nazna\'e8ovat jeho bombastick\'e9 fr\'e1ze. Hr\'f9za v dopisu byla p\'f8\'edli\'9a hlubok\'e1 a re\'e1ln\'e1 a spolu s t\'edm, co u\'9e doktor v\'ecd\'ecl, vy\-vol\'e1
vala p\'f8\'edli\'9a \'9eiv\'e9 n\'e1znaky p\'f8\'edzrak\'f9 z m\'edst mimo prostor a \'e8as, ne\'9e aby umo\'9e\'f2ovala jak\'e9koli cynick\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Tam kdesi v d\'e1lce \'e8\'edhaly nepopsateln\'e9 hr\'f9zy; a bez ohledu na to, jak nepa\-
trnou mo\'9enost \'e8lov\'eck m\'ecl, aby se k nim p\'f8ibl\'ed\'9eil, m\'ecl b\'fdt p\'f8ipra\-ven kdykoli na cokoli.
\par Po cel\'fd t\'fdden p\'f8em\'edtal dr. Willett nad dilematem, kter\'e9 mu bylo vnuceno, a st\'e1le v\'edce se p\'f8ikl\'e1n\'ecl k n\'e1zoru, \'9ee mus\'ed Charlese v jeho pawtuxetsk\'e9m p\'f8\'edbytku nav\'9at\'edvit. \'8e\'e1dn\'fd jinoch\'f9v p\'f8
\'edtel se nikdy do t\'e9to zapov\'eczen\'e9 pevnosti neodv\'e1\'9eil vniknout a i otec v\'ecd\'ecl o jej\'edm vnit\'f8ku pouze z popis\'f9, kter\'e9 se mu syn ur\'e1\'e8il po\-skytnout; Willett v\'9aak c\'edtil, \'9ee p\'f8\'edm\'fd
dohovor s pacientem je nut\-n\'fd. Pan Ward dost\'e1val od syna kr\'e1tk\'e9 a nicne\'f8\'edkaj\'edc\'ed strojopisn\'e9 zpr\'e1vy a tvrdil, \'9ee pan\'ed Wardov\'e1 na tom ve sv\'e9m \'fatulku v Atlan\-tic City nen\'ed o nic l\'e9
pe. Nakonec se tedy doktor odhodlal k \'e8inu a p\'f8es podivn\'fd pocit, kter\'fd mu vnukaly star\'e9 pov\'ecsti o Josephu Curwenovi, se odv\'e1\'9en\'ec vypravil do domku na kopci nad \'f8ekou.
\par Willett to m\'edsto nav\'9at\'edvil u\'9e d\'f8\'edve z \'e8ir\'e9 zv\'ecdavosti, a\'e8koli po\-chopiteln\'ec nikdy nevstoupil do domu a neozn\'e1mil svou p\'f8\'edtom\-nost; v\'ecd\'ecl proto docela p\'f8esn\'ec, kudy se d\'e1t. Vyjel jednou odpo\-
ledne koncem \'fanora ve sv\'e9m mal\'e9m aut\'ec z Broad Street a my\'9alenky mu kupodivu zabloudily k on\'e9 odhodlan\'e9 skupince mu\'9e\'f9, kter\'e1 se stejnou cestou vydala sto pades\'e1t let p\'f8edt\'edm, aby splnila stra\'9aliv\'e9 posl\'e1n\'ed
, kter\'e9 nikdo nikdy nebyl s to pln\'ec po\-chopit.
\par Cesta ch\'e1traj\'edc\'edm p\'f8edm\'ecst\'edm byla kr\'e1tk\'e1 a brzy se p\'f8ed n\'edm objevily u\'e8esan\'fd Edgewood a ospal\'fd Pawtuxet. Willett zahnul doprava po Lockwood Street a zajel vozem po venkovsk\'e9 cest\'ec co nejd\'e1
l, potom vystoupil a kr\'e1\'e8el k severu, kde \'e8n\'ecl vrchol kopce nad p\'f9vabn\'fdmi z\'e1to\'e8inami \'f8eky a zaml\'9eenou n\'ed\'9einou za n\'ed. Bylo tu st\'e1le je\'9at\'ec m\'e1lo dom\'f9 a osam\'ecl\'fd domek s betonovou gar\'e1\'9e\'ed
na vr\'9aku po jeho levici se nedal nikterak p\'f8ehl\'e9dnout. Svi\'9en\'fdm krokem vystoupil po zanedban\'e9m \'9at\'ecrkov\'e9m chodn\'edku, silnou rukou zabu\'9ail na dve\'f8e a bez zachv\'ecn\'ed oslovil zlov\'ecstn\'ec vy\-hl\'ed\'9eej\'edc\'ed
ho portugalsk\'e9ho mulata, kter\'fd je na \'9at\'ecrbinu otev\'f8el.
\par Willett \'f8ekl, \'9ee mus\'ed okam\'9eit\'ec vid\'ect Charlese Warda v \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 z\'e1le\'9eitosti. \'8e\'e1dnou omluvu necht\'ecl p\'f8ijmout a dodal, \'9ee v p\'f8\'edpad\'ec odm\'edtnut\'ed bude nucen napsat star\'e9mu Wardovi
\'faplnou zpr\'e1vu o cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti. Mulat st\'e1le v\'e1hal a op\'f8el se o dve\'f8e, kdy\'9e se je Willett pokou\'9ael otev\'f8\'edt. Av\'9aak doktor jen zv\'fd\'9ail hlas a opakoval sv\'f9j po\'9eadavek. Nato se z temn\'e9ho vnit\'f8ku
ozval chraplav\'fd \'9aepot, kter\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka skrz naskrz probodl chladem, a\'e8koli nebylo d\'f9vodu k obav\'e1m. \'84Pus\'9d ho dovnit\'f8, Tony,\'93 \'f8ekl ten hlas, \'84m\'f9\'9eeme si promluvit tak dob\'f8e hned jako kdykoli jin\-
dy.\'93 I kdy\'9e samotn\'fd \'9aepot byl znepokojiv\'fd, je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed byla hr\'f9za, kter\'e1 ho vyst\'f8\'eddala. Podlaha zapraskala a p\'f8ed doktorov\'fdm zra\-kem se objevil mluv\'e8\'ed \emdash a p\'f9vodcem t\'ecch podivn\'fd
ch vibruj\'edc\'edch t\'f3n\'f9 nebyl nikdo jin\'fd ne\'9e Charles Dexter Ward.
\par P\'f8esnost, s n\'ed\'9e si dr. Willett vybavil a zaznamenal rozhovor onoho odpoledne, je v\'fdrazem d\'f9le\'9eitosti, jakou tomuto zvl\'e1\'9atn\'ed\-mu \'fadob\'ed p\'f8ikl\'e1d\'e1. Nyn\'ed toti\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8ipou\'9at\'ed z\'e1kladn\'ed zm
\'ecnu v my\'9alen\'ed Charlese Dextera Warda a je p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee v t\'e9to chv\'edli hovo\'f8il hlasem mlad\'e9ho mu\'9ee mozek na hony vzd\'e1len\'fd mozku, jeho\'9e rozvoj sledoval pln\'fdch \'9a
estadvacet let. Kontroverze s dr. Lymanem ho donutila k velk\'e9 p\'f8esnosti a Willett s kone\'e8\-nou platnost\'ed datuje choromyslnost Charlese Warda od doby, kdy za\'e8aly jeho rodi\'e8\'f9m doch\'e1zet strojopisn\'e9 zpr\'e1vy. Zpr\'e1vy nejsou ps
\'e1ny Wardov\'fdm norm\'e1ln\'edm stylem: dokonce ani stylem onoho posledn\'edho zoufal\'e9ho dopisu Willettovi. Maj\'ed podivn\'fd r\'e1z a jsou ps\'e1ny archaickou mluvou, jako kdyby se pisateli v hlav\'ec cosi pohnulo a vypustilo z n\'ed z\'e1
plavu sklon\'f9 a dojm\'f9, kter\'e9 chla\-pec nasb\'edral v dob\'ec d\'ectsk\'e9ho z\'e1palu pro starobylosti. Lze vysle\-dovat zjevn\'e9 \'fasil\'ed o modern\'ed projev, ale duch a ob\'e8as i jazyk pro\-jevu poch\'e1zej\'ed z minulosti.
\par Tato minulost se projevovala v ka\'9ed\'e9m Wardov\'ec t\'f3nu a gestu, kdy\'9e doktora uv\'e1d\'ecl do onoho p\'f8\'edzra\'e8n\'e9ho staven\'ed. S \'faklona\-mi jej vyzval, aby se posadil, a n\'e1hle se rozhovo\'f8il on\'edm zvl\'e1\'9at\-n\'edm \'9a
epotem, kter\'fd se pokou\'9ael hned na po\'e8\'e1tku vysv\'ectlit.
\par \'84Onemocn\'ecl jsem tuberkul\'f3zou,\'93 za\'e8al, \'84z toho proklat\'e9ho pov\'ect\'f8\'ed od \'f8eky. Omluvte pros\'edm m\'f9j jazyk. Trouf\'e1m, \'9ee p\'f8ich\'e1\-z\'edte od m\'e9ho rodi\'e8e, byste se ujistil, co mne t\'ed\'9e\'ed, a jsem t\'e9 v
\'edry, \'9ee mu nevypov\'edte ni\'e8eho, co by jej znepokojilo.\'93
\par Willett nesm\'edrn\'ec pe\'e8liv\'ec studoval ty chraplav\'e9 t\'f3ny, ale je\'9at\'ec pozorn\'ecji tv\'e1\'f8 hovo\'f8\'edc\'edho. M\'ecl pocit, \'9ee tu cosi nehraje, a p\'f8em\'fd\-\'9alel o tom, co mu kdysi rodina vypr\'e1v\'ecla o no\'e8n\'ed p\'f8
\'edhod\'ec, kter\'e1 tak vystra\'9aila yorkshirsk\'e9ho sluhu. P\'f8\'e1l si, aby nebyla takov\'e1 tma, ale nepo\'9e\'e1dal, aby vyt\'e1hli n\'eckterou \'9ealuzii. Nam\'edsto toho se jen Warda zeptal, pro\'e8 jedn\'e1 v protikladu s t\'edm zoufal\'fd
m psa\-n\'edm, kter\'e9 mu poslal asi p\'f8ed t\'fddnem.
\par \'84Hnedle se k tomu dostaneme,\'93 odv\'ectil jeho hostitel. \'84Pros\'edm, abyste pochopil, \'9ee m\'e9 nervy jsou na tom \'9apatn\'ec, a tak kon\'e1m a \'f8\'edk\'e1m podivn\'e9 v\'ecci, za n\'ec\'9e nemohu b\'fdti \'e8in\'ecn odpov\'ecdn\'fd
m. Jak jsem v\'e1m op\'ectovn\'ec vypov\'ecd\'ecl, jsem na prahu velk\'fdch objev\'f9 a jejich enormita stoup\'e1 mi ob\'e8as do hlavy. To, co jsem ji\'9e obje\-vil, leckter\'e9ho by vylekalo, ale j\'e1 nejsem ten, kter\'fd by se na dlou\-
ho odraditi nechal. Byl jsem hlupcem, \'9e\'e1daje o tu vartu p\'f8ed do\-mem a zamykaje se v pokoji, neb kdy\'9et\'ec jsem dosp\'ecl tak daleko na sv\'e9 cest\'ec, m\'e9 m\'edsto jest zde. Ti \'e8muchav\'ed soused\'e9 nevedou o mn\'ec dobr\'e9 \'f8e\'e8
i a snad mne i zavedla slabost, kdy\'9et\'ec jsem s\'e1m uv\'ec\'f8il tomu, co o mn\'ec pov\'eddaj\'ed. Nic z toho, co \'e8in\'edm, nen\'ed zl\'e9, \'e8i\-n\'edm-li to, jak se pat\'f8\'ed. Bu\'efte t\'e9 l\'e1sky a pop\'f8ejte mi asi \'9aest m\'ecs\'ed\-c
\'f9 \emdash potom v\'e1m uk\'e1\'9eu n\'ecco, co v\'e1m va\'9ai trp\'eclivost vynahrad\'ed p\'f8ebohat\'ec.
\par Patrn\'ec jste tak\'e9 pov\'ecdom, \'9ee zn\'e1m zp\'f9sobu, kterak se dobrati v\'ecc\'ed minul\'fdch z pramen\'f9 jist\'ecj\'9a\'edch ne\'9eli knihy, a ponech\'e1v\'e1m te\-dy na v\'e1s, byste posoudil d\'f9le\'9eitost toho, co mohu dodati k his\-
torii, filozofii a um\'ecn\'e1m d\'edky dve\'f8\'edm, jimi\'9e mohu k nim vstupo\-vati. P\'f8edek m\'f9j toto v\'9ae vlastnil, kdy\'9et\'ec p\'f8i\'9ali ti zpropaden\'ed \'9a\'9douralov\'e9 a zamordovali ho. Op\'ect to nyn\'ed vlastn\'edm, nebo se ale\-
spo\'f2 nedokonale p\'f8ibli\'9euji tomu, abych se zmocnil alespo\'f2 \'e8\'e1sti toho v\'ecd\'ecn\'ed. Tentokr\'e1te se nesm\'ed nic p\'f8ihoditi jen proto, \'9ee se mne ob\'e8asn\'ec zmoc\'f2uj\'ed idiotsk\'e9 pochyby. Pros\'edm, zapome\'f2te na v\'9a
ecko, co jsem v\'e1m napsal, mil\'fd pane, a bu\'efte dobr\'e9 mysli a be\-ze strachu z m\'edsta tohoto \'e8i kohokoli v n\'ecm. Dr. Allen jest mu\-\'9eem vybrou\'9aen\'fdch z\'e1jm\'f9 a dluhuji mu omluvu za v\'9aechno zl\'e9, co jsem byl o n\'ecm pov
\'ecd\'ecl. P\'f8\'e1l bych si, abych jej nemusel postr\'e1\-dati, ale jsou v\'ecci, kter\'e9 je nucen prov\'e1d\'ecti jinde. Jeho zaujet\'ed pro ve\'9aker\'e9 v\'ecci tyto je rovno m\'e9mu a m\'e1m za to, \'9ee kdy\'9e u mne p\'f8evl\'e1dl strach nad d
\'edlem m\'fdm, p\'f8evl\'e1dl t\'e9\'9e strach v\'f9\'e8i n\'ecmu, je\'9eto on byl mi v n\'ecm nejlep\'9a\'edm pomocn\'edkem.\'93
\par Ward umlkl a doktor byl na vah\'e1ch, co \'f8\'edci \'e8i co si o v\'9aem myslet. V konfrontaci s klidn\'fdm pop\'f8en\'edm dopisu si p\'f8ipadal ja\-ko hlup\'e1k; a p\'f8ece se nemohl zbavit dojmu, \'9ee i kdy\'9e tento roz\-hovor je podivn\'fd
, nepochopiteln\'fd a nepochybn\'ec bl\'e1zniv\'fd, psan\'ed bylo tragick\'e9 v tom, \'9ee bylo p\'f8irozen\'e9 a podobn\'e9 Charlesi War\-dovi, kter\'e9ho znal. Willett se nyn\'ed pokou\'9ael obr\'e1tit rozhovor k v\'eccem minul\'fdm a vyvolat u mlad\'e9
ho mu\'9ee vzpom\'ednky na n\'ec\-kter\'e9 d\'e1vn\'e9 ud\'e1losti, kter\'e9 by mu vr\'e1tily chov\'e1n\'ed, jak\'e9 znal. P\'f8i tomto po\'e8\'edn\'e1n\'ed v\'9aak dosp\'ecl k nanejv\'fd\'9a groteskn\'edm v\'fdsledk\'f9m. Bylo tomu tak pozd\'ecji se v
\'9aemi psychiatry. D\'f9le\'9eit\'e9 \'faseky men\-t\'e1ln\'edch obraz\'f9 ze z\'e1sob\'e1rny Charlese Warda, zejm\'e9na pak ty, kter\'e9 se t\'fdkaly modern\'ed doby a jeho vlastn\'edho osobn\'edho \'9eivota, byly nevysv\'ectliteln\'fdm zp\'f9
sobem vymaz\'e1ny, zat\'edmco ve\'9aker\'e1 ma\-sa historick\'fdch z\'e1jm\'f9 z ml\'e1d\'ed vytryskla z hlubok\'e9ho podv\'ecdom\'ed a zaplavila v\'9aechno soudob\'e9 a osobn\'ed. Mimo\'f8\'e1dn\'e9 znalosti mla\-d\'e9ho mu\'9ee o minulosti byly abnorm
\'e1ln\'ed a nezdrav\'e9, a tak se je pokou\'9ael co nejl\'e9pe skr\'fdt. Kdy\'9e se Willett zm\'ednil o n\'ecjak\'e9m obl\'ed\-ben\'e9m p\'f8edm\'ectu jeho chlapeck\'fdch historick\'fdch studi\'ed, vysv\'ectlil jej \'e8astokr\'e1t s takovou znalost\'ed
, jak\'e1 se od norm\'e1ln\'edho smrteln\'edka v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nedala o\'e8ek\'e1vat, a doktor se rozechv\'ecl, kdy\'9e se kolem n\'echo kmitla takov\'e1 nenucen\'e1 nar\'e1\'9eka.
\par Nebylo p\'f8irozen\'e9, aby n\'eckdo znal tolik podrobnost\'ed o p\'f8\'ed\-hod\'ec tlust\'e9ho \'9aerifa, kter\'e9mu sklouzla z hlavy paruka, kdy\'9e se p\'f8edklonil p\'f8i jak\'e9si h\'f8e v Douglassov\'ec Histrionick\'e9 akademii na King Street 11.
\'fanora 1762, kter\'e9\'9eto datum p\'f8ipadlo na \'e8tvrtek; nebo o tom, jak herci sest\'f8\'edhali text Steeleho \'84Sv\'ecdomi\-t\'e9ho milence\'93 tak neobratn\'ec, \'9ee byl \'e8lov\'eck r\'e1d, kdy\'9e \'fa\'f8ady pro\-lezl\'e9 baptisty divadlo o
\'e8trn\'e1ct dn\'ed pozd\'ecji zav\'f8ely. To, \'9ee bos\-tonsk\'fd ko\'e8\'e1r Thomase Sabina byl \'84\'9alakovit\'ec nepohodln\'fd\'93, se dalo vy\'e8\'edst ze star\'fdch p\'edsemnost\'ed; ale kter\'fd milovn\'edk historie by si dok\'e1
zal vzpomenout na to, \'9ee vrz\'e1n\'ed nov\'e9ho v\'fdv\'ecsn\'edho \'9at\'edtu Epeneta Olneyho (toti\'9e ok\'e1zal\'e9 koruny, kterou na n\'ecj posadil, kdy\'9e za\'e8al svou kr\'e8mu naz\'fdvat Korunn\'ed kav\'e1rnou) zn\'eclo p\'f8esn\'ec stejn\'ec
jako prvn\'edch p\'e1r not nov\'e9ho jazzov\'e9ho kousku, kter\'fd vy\-hr\'e1valy v\'9aechny r\'e1diov\'e9 p\'f8ij\'edma\'e8e v Pawtuxetu?
\par Ward se v\'9aak nedal t\'edmto zp\'f9sobem dlouho vysl\'fdchat. Nov\'ecj\'9a\'ed a osobn\'ed z\'e1le\'9eitosti zcela sum\'e1rn\'ec p\'f8e\'9ael a o d\'e1vn\'e9 ud\'e1losti pro\-jevil naprost\'fd nez\'e1jem. Zjevn\'ec si p\'f8edev\'9a\'edm p\'f8\'e1
l uspokojit sv\'e9ho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka natolik, aby ode\'9ael a u\'9e se nevr\'e1til. Za t\'edmto \'fa\'e8elem Willettovi nab\'eddl, \'9ee mu uk\'e1\'9ee cel\'fd d\'f9m, a hned ho provedl v\'9ae\-mi m\'edstnostmi od sklepa a\'9e po p\'f9
du. Willett si v\'9aechno prohl\'e9dl, av\'9aak neu\'9alo mu, \'9ee je tu p\'f8\'edli\'9a m\'e1lo knih \emdash a to je\'9at\'ec ne\'9akod\-n\'fdch \emdash ne\'9e aby zaplnily \'9airok\'e9 mezery ve Wardov\'fdch reg\'e1lech doma, a \'9ee skrovn\'e1 \'84
laborato\'f8\'93 p\'f8edstavuje velmi chab\'fd zast\'edrac\'ed pokus. Jist\'ec\'9ee tu n\'eckde musela b\'fdt knihovna i laborato\'f8; ov\'9aem kde, to se nedalo \'f8\'edci. To, co nedovedl pojmenovat, se Willettovi v podstat\'ec vyp\'e1trat nepoda\'f8
ilo, a tak se vr\'e1til do m\'ecsta je\'9at\'ec p\'f8ed ve\'e8erem a pov\'ecd\'ecl star\'e9mu Wardovi o v\'9aem, co se stalo. Dosp\'ecli k souhlasn\'e9mu n\'e1zoru, \'9ee mlad\'fd mu\'9e to rozhodn\'ec nem\'e1 v hlav\'ec v po\'f8\'e1dku, ale \'9ee zat\'ed
m nen\'ed t\'f8eba podnikat nic drastick\'e9ho. P\'f8edev\'9a\'edm v\'9aak bylo t\'f8eba, aby pan\'ed Wardov\'e1 byla udr\'9eov\'e1na v naprost\'e9 nev\'ecdomosti, jak to jen strojopisn\'e9 dopisy jej\'edho syna dovolovaly.
\par Pan Ward se nyn\'ed rozhodl, \'9ee syna osobn\'ec nav\'9at\'edv\'ed a \'9ee to bu\-de n\'e1v\'9at\'ecva naprosto ne\'e8ekan\'e1. Dr. Willett ho jednoho ve\'e8era vzal sv\'fdm vozem na dohled domku a trp\'ecliv\'ec \'e8ekal, a\'9e se vr\'e1t\'ed. N\'e1v
\'9at\'ecva trvala dlouho a otec se z n\'ed vr\'e1til velmi posmutn\'ecl\'fd a zmaten\'fd. P\'f8ijat byl podobn\'ec jako Willett, a\'9e na to, \'9ee kdy\'9e si vynutil vstup do p\'f8eds\'edn\'ec a p\'e1novit\'ec rozk\'e1zal Portugalci, aby mu p\'f8
ivedl syna, Charles si dal po\'f8\'e1dn\'ec na \'e8as, ne\'9e se objevil; v cho\-v\'e1n\'ed zm\'ecn\'ecn\'e9ho syna krom\'ec toho nez\'f9stalo ani stopy po synov\-sk\'e9 oddanosti. P\'f8i tlumen\'e9m osv\'ectlen\'ed si mlad\'fd mu\'9e st\'ec\'9eoval, \'9e
e je krut\'ec osl\'f2ov\'e1n. V\'f9bec nepromluvil nahlas, oh\'e1n\'ecje se t\'edm, \'9ee ho bol\'ed v krku; jeho chraplav\'fd \'9aepot v sob\'ec m\'ecl cosi znepokoji\-v\'e9ho, a na tuto vzpom\'ednku pan Ward dlouho nemohl zapome\-nout.
\par Jako spojenci rozhodnut\'ed u\'e8init v\'9ae pro z\'e1chranu jinochovy mysli jali se pan Ward a dr. Willett shroma\'9e\'efovat ve\'9aker\'e9 drobty \'fadaj\'f9, kter\'e9 jim jeho p\'f8\'edpad mohl poskytnout. Nejprve prostudo\-vali, o \'e8em se vypr\'e1v
\'ed po Pawtuxetu, co\'9e bylo pom\'ecrn\'ec snadn\'e9, proto\'9ee oba m\'ecli v t\'e9to oblasti p\'f8\'e1tele. Dr. Willett z\'edskal nejv\'edce zpr\'e1v, jeliko\'9e lid\'e9 s n\'edm hovo\'f8ili otev\'f8en\'ecji ne\'9e s otcem \'fast\'f8edn\'ed
postavy, a ze v\'9aeho, co usly\'9ael, vyvodil, \'9ee \'9eivot mlad\'e9ho Warda se vskutku podivn\'ec zm\'ecnil. \'d8e\'e8i, kter\'e9 kolovaly mezi lidmi, ne\-p\'f8est\'e1valy uv\'e1d\'ect jeho dom\'e1cnost do spojitosti s vampirismem uplynul\'e9ho l\'e9
ta a no\'e8n\'ed p\'f8\'edjezdy a odjezdy n\'e1kladn\'edch aut rovn\'ec\'9e napom\'e1haly \'9a\'ed\'f8en\'ed t\'ecchto ponur\'fdch spekulac\'ed. M\'edstn\'ed obchodn\'edci kroutili hlavami nad nadm\'ecrn\'fdmi objedn\'e1vkami masa a \'e8erstv\'e9
krve, kter\'e9 dod\'e1valy dva \'f8eznick\'e9 kr\'e1my v bl\'edzk\'e9m sousedstv\'ed. Pro dom\'e1cnost se t\'f8emi lidmi byla takov\'e1 mno\'9estv\'ed zcela absurd\-n\'ec vysok\'e1.
\par Byl tu tak\'e9 probl\'e9m podzemn\'edch zvuk\'f9. Zpr\'e1vy o nich byly t\'ec\'9eko posti\'9eiteln\'e9, ale v\'9aechny neur\'e8it\'e9 n\'e1znaky se daly reduko\-vat do jist\'fdch z\'e1kladn\'edch odr\'f9d. Zcela pozitivn\'ec existovaly zvuky ritu\'e1ln
\'edho charakteru, a to v dob\'ec, kdy se v dom\'ec nesv\'edtilo. Moh\-ly pochopiteln\'ec vych\'e1zet i ze zn\'e1m\'e9ho sklepa, ale udr\'9eovaly se pov\'ecsti, \'9ee dole existuj\'ed hlub\'9a\'ed a rozs\'e1hlej\'9a\'ed krypty. Willett a pan Ward t\'e9
to skupin\'ec pov\'ecst\'ed v\'ecnovali v\'e1\'9enou pozornost, proto\'9ee si vzpom\'ednali na d\'e1vn\'e9 legendy o Josephu Curwenovi a jeho kata\-komb\'e1ch a jaksi p\'f8edem p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee nyn\'ecj\'9a\'ed d\'f9m byl vy\-br\'e1n pr\'e1v\'ec
proto, \'9ee le\'9eel na m\'edst\'ec star\'e9ho Curwenova s\'eddla, jak to odhalil jeden obr\'e1zek nalezen\'fd za portr\'e9tem; bez \'fasp\'ecchu se mnohokr\'e1t pokou\'9aeli naj\'edt v b\'f8ehu \'f8eky ony dve\'f8e, o kter\'fdch se zmi\'f2ovaly star
\'e9 rukopisy. Pokud \'9alo o v\'9aeobecn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed o jed\-notliv\'fdch obyvatel\'edch domu, bylo brzy jasn\'e9, \'9ee Portugalcem lid\'e9 opovrhovali, vousat\'e9ho a br\'fdlat\'e9ho dr. Allena se b\'e1li a k bled\'e9\-mu mlad\'e9mu u\'e8
enci chovali hlubok\'fd odpor. B\'echem n\'eckolika po\-sledn\'edch t\'fddn\'f9 se Ward zjevn\'ec velice zm\'ecnil, nebo\'9d se p\'f8estal po\-kou\'9aet o p\'f8\'edv\'ectivost a p\'f8i t\'ecch n\'eckolika m\'e1lo p\'f8\'edle\'9eitostech, kdy se odv\'e1
\'9eil ven, se dorozum\'edval jen chraplav\'fdm a zvl\'e1\'9a\'9d odpudi\-v\'fdm \'9aepotem.
\par Takov\'e9 byly \'fatr\'9eky a fragmenty tu a tam nasb\'edran\'fdch zpr\'e1v, nad nimi\'9e m\'ecli pan Ward a dr. Willett mnoho dlouh\'fdch a v\'e1\'9e\-n\'fdch porad. Sna\'9eili se cvi\'e8it v dedukci, indukci a konstruktivn\'ed p\'f8edstavivosti a\'9e
po samy hranice mo\'9enost\'ed a pokou\'9aeli se uv\'e1d\'ect v\'9aechny zn\'e1m\'e9 skute\'e8nosti Charlesova pozd\'ecj\'9a\'edho \'9eivota v\'e8etn\'ec onoho zoufal\'e9ho dopisu, kter\'fd te\'ef doktor otci uk\'e1zal, do souvi\-slosti s huben\'fdm pr
\'f9kazn\'edm materi\'e1lem t\'fdkaj\'edc\'edm se star\'e9ho Jo\-sepha Curwena, kter\'fd m\'ecli k dispozici. Dali by mnoh\'e9 za to, kdy\-by mohli nahl\'e9dnout do listin, kter\'e9 kdysi na\'9ael Charles Ward, nebo\'9d jim bylo jasn\'e9, \'9ee kl\'ed\'e8
k jinochov\'ec choromyslnosti v\'ecz\'ed v tom, co se dozv\'ecd\'ecl o star\'e9m \'e8arod\'ecji a jeho \'e8inech.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/4/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A p\'f8esto celkem vzato nezah\'e1jil p\'f8\'ed\'9at\'ed etapu tohoto zvl\'e1\'9atn\'edho p\'f8\'edpadu
\'9e\'e1dn\'fd krok pana Warda nebo dr. Willetta. Otec i l\'e9ka\'f8, zara\'9eeni a zmateni st\'ednem p\'f8\'edli\'9a beztvarn\'fdm a neuchopiteln\'fdm, ne\'9e aby s n\'edm bylo mo\'9eno z\'e1polit, odpo\'e8\'edvali nepokojn\'ec u vesel, zat\'ed
mco strojopisn\'e9 dopisy mlad\'e9ho Warda rodi\'e8\'f9m byly st\'e1le \'f8id\'9a\'ed. Potom nade\'9ael prvn\'ed den v m\'ecs\'edci a s n\'edm spojen\'e9 finan\'e8n\'ed vyrovn\'e1v\'e1n\'ed, a \'fa\'f8edn\'edci n\'eckolika bank za\'e8ali podivn\'ec pot
\'f8\'e1sat hlavami a navz\'e1jem si telefonovat. Ti z nich, kte\'f8\'ed znali Charlese Warda od vid\'ecn\'ed, za\'9ali do domku, aby se zeptali, pro\'e8 ka\'9ed\'fd jeho \'9aek v posledn\'ed dob\'ec vypad\'e1 jako neobratn\'fd pad\'eclek, a p\'f8\'edli
\'9a je neuklidnilo, kdy\'9e jim mlad\'fd mu\'9e chraptiv\'ec vysv\'ectloval, \'9ee mu ru\-ku postihl nervov\'fd ot\'f8es, kter\'fd t\'e9m\'ec\'f8 znemo\'9enil normami psan\'ed. Rukopisn\'e1 p\'edsmena dok\'e1zal \'fadajn\'ec ps\'e1t jen velmi obt\'ed\'9e
n\'ec; do\-kl\'e1dal to skute\'e8nost\'ed, \'9ee je nucen ps\'e1t na stroji ve\'9aker\'e9 sv\'e9 dopi\-sy, dokonce i otci a matce, kte\'f8\'ed m\'ecli jeho v\'fdpov\'ec\'ef potvrdit.
\par Vy\'9aet\'f8ovatele ov\'9aem nezarazila a nezm\'e1tla jen tato okolnost, proto\'9ee takov\'e9 p\'f8\'edpady se u\'9e staly a nebyly tedy z\'e1sadn\'ec pode\-z\'f8el\'e9; nezm\'e1tly je dokonce ani \'f8e\'e8i ob\'edhaj\'edc\'ed v Pawtuxetu, o kte\-r\'fd
ch ten \'e8i onen cosi zaslechli. Byli v\'9aak zcela konsternov\'e1ni n\'ec\-kter\'fdmi v\'fdroky mlad\'e9ho mu\'9ee, z nich\'9e vych\'e1zela najevo naprost\'e1 ztr\'e1ta pam\'ecti ohledn\'ec d\'f9le\'9eit\'fdch finan\'e8n\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed, kter
\'e9 m\'ecl je\'9at\'ec p\'f8ed jedn\'edm \'e8i dv\'ecma m\'ecs\'edci v mal\'ed\'e8ku. N\'ecco tu nehr\'e1lo; p\'f8esto\'9ee jeho projev byl souvisl\'fd a racion\'e1ln\'ed, pro \'9apat\-n\'ec skr\'fdvanou ztr\'e1tu pam\'ecti ohledn\'ec d\'f9le\'9eit\'fd
ch v\'ecc\'ed neexistovalo \'9e\'e1dn\'e9 normami vysv\'ectlen\'ed. I kdy\'9e \'9e\'e1dn\'fd z mu\'9e\'f9 p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e Warda neznal, nemohli se tak\'e9 ubr\'e1nit dojmu, \'9ee se v \'f8e\'e8i i cho\-v\'e1n\'ed zm\'ecnil. Sly\'9aeli, \'9e
e se zaj\'edm\'e1 o starobylosti, ale ani ten nejbeznad\'ecjn\'ecj\'9a\'ed milovn\'edk historie neust\'e1le nepou\'9e\'edval starod\'e1vn\'e9 mluvy a gest. Celkem vzato, kombinace chraplavosti, ochrome\-n\'fdch rukou, \'9apatn\'e9 pam\'ecti, pozm\'ecn\'ec
n\'e9 \'f8e\'e8i a chov\'e1n\'ed musela znamenat n\'ecjakou v\'e1\'9enou poruchu, kter\'e1 byla nepochybn\'ec z\'e1\-kladem pro v\'ect\'9ainu podivn\'fdch zv\'ecst\'ed; \'fa\'f8edn\'edci se proto p\'f8i od\-chodu rozhodli, \'9ee pohovor se star\'9a\'ed
m Wardem je zcela na m\'edst\'ec.
\par A tak se \'9aest\'e9ho b\'f8ezna 1928 konala v pracovn\'ec pana Warda dlouh\'e1 a v\'e1\'9en\'e1 porada, po n\'ed\'9e zcela popleten\'fd a rezignovan\'fd otec zavolal dr. Willetta. Willett si prohl\'e9dl p\'f8ehnan\'e9 a neobrat\-n\'e9 podpisy \'9aek\'f9
a srovnal je v duchu s rukopisem onoho po\-sledn\'edho zoufal\'e9ho dopisu. Zm\'ecna byla vskutku radik\'e1ln\'ed a hlubok\'e1, ale p\'f8ece mu nov\'e9 p\'edsmo p\'f8ipadalo podivn\'ec zn\'e1m\'e9. M\'eclo velmi zvl\'e1\'9atn\'ed slo\'9eit\'e9 a archaick
\'e9 kudrlinky a jeho tahy vy\-hl\'ed\'9eely naprosto odli\'9an\'ec od p\'edsma, kter\'e9ho jinoch odjak\'9eiva pou\'9e\'edval. Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed \emdash ale kde je u\'9e zahl\'e9dl? Vcelku bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee Charles trp\'ed du\'9aevn\'ed
chorobou. O tom nemohlo b\'fdt nejmen\'9a\'ed pochyby. A proto\'9ee nebylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by byl schopen spravovat majetek nebo i nad\'e1le jednat s okoln\'edm sv\'ec\-tem, bylo t\'f8eba s jeho p\'f8ehmaty n\'ecco podniknout a zah\'e1jit l
\'e9\'e8e\-n\'ed. Pr\'e1v\'ec v t\'e9 dob\'ec byli povol\'e1ni psychiat\'f8i, dokto\'f8i Peck a Waite z Providence a dr. Lyman z Bostonu, kter\'fdm pan Ward a dr. Willett nejpodrobn\'ecji popsali cel\'fd p\'f8\'edpad a kte\'f8\'ed
se velmi dlouho radili v nyn\'ed nepou\'9e\'edvan\'e9 knihovn\'ec jejich mlad\'e9ho paci\-enta, prohl\'ed\'9eej\'edce knihy a \'e8asopisy, kter\'e9 tu zanechal, aby z\'edskali dal\'9a\'ed p\'f8edstavy o jeho norm\'e1ln\'edm du\'9aevn\'edm rozpolo\'9een
\'ed. Kdy\'9e si prohl\'e9dli tento materi\'e1l a pro\'e8etli mlad\'edk\'f9v dopis Willettovi, shodli se v\'9aichni v n\'e1zoru, \'9ee studia mlad\'e9ho Warda by sama o sob\'ec posta\'e8ila k tomu, aby zviklala \'e8i alespo\'f2 zvr\'e1tila jak\'fdkoli b
\'ec\'9en\'fd intelekt, a vyj\'e1d\'f8ili co nejd\'f9razn\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'e1n\'ed zhl\'e9dnout knihy a dokumenty d\'f9v\'ecrn\'ecj\'9a\'edho r\'e1zu; v\'ecd\'ecli v\'9aak, \'9ee to bude mo\'9en\'e9 a\'9e po zhl\'e9dnut\'ed domku samotn\'e9ho, pakli
\'9ee v\'f9bec. Willett nyn\'ed zkoumal cel\'fd p\'f8\'edpad s hore\'e8nou energi\'ed; teprve nyn\'ed z\'edskal sv\'ec\-dectv\'ed d\'ecln\'edk\'f9, kte\'f8\'ed vid\'ecli, jak Charles Ward objevil Curwenovy doklady, a teprve te\'ef si dal dohromady p\'f8
\'edhody se zni\'e8en\'fdmi no\-vinov\'fdmi zpr\'e1vami, kter\'e9 pak vyhledal v redakci }{\i Journalu}{.
\par Ve \'e8tvrtek osm\'e9ho b\'f8ezna vykonali dokto\'f8i Willett, Peck, Ly\-man a Waite v doprovodu pana Warda u jinocha n\'e1hlou n\'e1v\'9at\'ec\-vu; ani\'9e zast\'edrali c\'edl sv\'e9ho po\'e8\'edn\'e1n\'ed, podrobili nyn\'ed pacienta co nejpodrobn\'ecj
\'9a\'edmu v\'fdslechu. Charles, t\'f8eba\'9ee mu trvalo nesm\'edrn\'ec dlouho, ne\'9e se objevil, a byl c\'edtit podivn\'fdmi a odporn\'fdmi pachy z laborato\'f8e, se naprosto neprojevoval jako zarputilec; bez v\'e1h\'e1\-n\'ed p\'f8ipustil, \'9e
e jeho pam\'ec\'9d a du\'9aevn\'ed vyrovnanost pon\'eckud utrp\'ec\-ly p\'f8\'edli\'9an\'fdm zaujet\'edm t\'ecmito odlehl\'fdmi v\'ecdami. Nekladl odpor, kdy\'9e nal\'e9hali na to, aby byl p\'f8em\'edst\'ecn jinam, a vskutku projevil vysok\'fd stupe\'f2
inteligence. Jeho chov\'e1n\'ed by bylo vy\'9aet\'f8ovatele p\'f8im\'eclo ke zmaten\'e9mu \'fastupu, neb\'fdt persistentn\'ec archaick\'e9ho trendu v jeho mluv\'ec a skute\'e8nosti, \'9ee modern\'ed my\'9alen\'ed bylo v je\-ho v\'ecdom\'ed
zcela nepochybn\'ec nahrazeno starobyl\'fdmi n\'e1zory, co\'9e ho jasn\'ec odli\'9aovalo od norm\'e1lu. O tom, co d\'ecl\'e1, nebyl ochoten skupin\'ec l\'e9ka\'f8\'f9 pov\'ecd\'ect v\'edc, ne\'9e byl d\'f8\'edve sd\'eclil sv\'e9 rodin\'ec
a dr. Willettovi, a zoufal\'fd dopis z minul\'e9ho m\'ecs\'edce prohl\'e1sil za d\'f9\-sledek nervov\'e9ho ot\'f8esu a hysterie. Trval na tom, \'9ee v dom\'ec ne\-m\'e1 \'9e\'e1dnou knihovnu ani laborato\'f8 krom\'ec t\'ecch, kter\'e9 vid\'ecli, a ztr
\'e1cel se v neur\'e8it\'fdch fr\'e1z\'edch, kdy\'9e m\'ecl vysv\'ectlit, pro\'e8 v dom\'ec nejsou c\'edtit pachy, kter\'fdmi m\'e1 nas\'e1kl\'e9 \'9aaty. Klevety v sousedstv\'ed p\'f8ipisoval pouze lacin\'fdm v\'fdmysl\'f9m popleten\'e9 zv\'ecdavosti.
\par O tom, kde se nach\'e1z\'ed dr. Allen, nedok\'e1zal \'f8\'edci nic ur\'e8it\'e9ho, ale ujistil sv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky, \'9ee onen vousat\'fd a br\'fdlat\'fd mu\'9e se vr\'e1t\'ed, a\'9e ho bude zapot\'f8eb\'ed. Kdy\'9e vypl\'e1cel mzdu nepohnut
\'e9mu Bravovi, kter\'fd nereagoval na \'9e\'e1dn\'e9 dotazy n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, jako\'9e i p\'f8i zamy\-k\'e1n\'ed domu, kter\'fd zd\'e1nliv\'ec skr\'fdval tolik temn\'fdch tajemstv\'ed, ne\-projevil Ward \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1
mky nervozity, snad a\'9e na sotva post\'f8eh\-nutelnou pauzu, kdy se zarazil, jako kdyby naslouchal velmi slab\'e9mu zvuku. Z\'f8ejm\'ec ho opanovala klidn\'e1 filozofick\'e1 rezigna\-ce, jako kdyby jeho odvoz byl pouhou p\'f8echodnou p\'f8\'ed
hodou, kter\'e1 zp\'f9sob\'ed nejmen\'9a\'ed pot\'ed\'9ee, kdy\'9e ji jednou prov\'9edy snadno a rychle vy\'f8\'edd\'edme. Bylo jasn\'e9, \'9ee d\'f9v\'ec\'f8uje o\'e8ividn\'ec neporu\'9aen\'e9 bystrosti sv\'e9ho ducha, kter\'e1 mu pom\'f9\'9ee p\'f8
ekonat v\'9aechny nep\'f8\'ed\-jemnosti, do nich\'9e ho zavedla zvr\'e1cen\'e1 pam\'ec\'9d, ztracen\'fd hlas a rukopis a tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'e9 a v\'fdst\'f8edn\'ed chov\'e1n\'ed. Bylo dohodnuto, \'9ee matce o t\'e9to zm\'ecn\'ec nepodaj\'ed zpr\'e1
vu; otec m\'ecl za\'f8\'eddit, aby j\'ed
\par i nad\'e1le doch\'e1zely dopisy s jeho jm\'e9nem. Ward byl odvezen do klidn\'e9ho a malebn\'ec polo\'9een\'e9ho soukrom\'e9ho \'fastavu pro choro\-mysln\'e9, kter\'fd vedl dr. Waite v z\'e1toce na ostrov\'ec Conanicut, a v\'9aichni l\'e9ka\'f8i, kte\'f8
\'ed byli na p\'f8\'edpadu z\'fa\'e8astn\'ecni, ho podrobili velmi d\'f9kladn\'fdm prohl\'eddk\'e1m a v\'fdslech\'f9m. Pr\'e1v\'ec tehdy byly za\-znamen\'e1ny ony fyzick\'e9 odli\'9anosti \emdash zpomalen\'fd metabolismus, ko\'9en\'ed zm\'ecny a ne\'fam
\'ecrn\'e9 nervov\'e9 reakce. Dr. Willetta znepokoji\-ly v\'fdsledky vy\'9aet\'f8en\'ed nejv\'edce, proto\'9ee Warda o\'9aet\'f8oval cel\'fd \'9eivot a s d\'ecsivou rychlost\'ed dovedl ocenit rozsah jeho fyzick\'e9ho rozkla\-du. Dokonce i ona zn\'e1m\'e1
olivov\'e1 skvrna na jeho h\'fd\'9edi zmizela, zat\'edmco na hrudi se objevila velk\'e1 \'e8ern\'e1 bradavice \'e8i jizva, kter\'e1 tam d\'f8\'edve nebyla a kter\'e1 uvedla Willetta v podiv, zda se snad mlad\'fd mu\'9e n\'eckdy nepodrobil ob\'f8adu, p
\'f8i kter\'e9m se \'fa\'e8astn\'edk\'f9m jist\'fdch no\'e8n\'edch shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed na divok\'fdch opu\'9at\'ecn\'fdch m\'edstech ud\'eclovala \'84\'e8arod\'ecjnick\'e1 znamen\'ed\'93. Doktor se nemohl ubr\'e1nit vzpom\'ednce na p\'f8epis z\'e1
znamu jednoho \'e8arod\'ecjnick\'e9ho procesu v Salemu, kter\'fd mu Charles za star\'fdch \'e8as\'f9, kdy\'9e p\'f8ed n\'edm je\'9at\'ec nem\'ecl tajemstv\'ed, uk\'e1zal a kter\'fd zn\'ecl: \'84... on\'e9 noci vlo\'9eil \'cf\'e1bel sv\'e9 znamen\'ed
na Bridget S., Jonathana A., Simona O., Deliveran\-ce W., Josepha C., Susan P., Mehitable C. a Deborah B.\'93 Rov\-n\'ec\'9e Wardova tv\'e1\'f8 ho podivn\'ec znepokojila, a\'9e si n\'e1hle uv\'ecdomil pro\'e8. Nad prav\'fdm okem mlad\'e9ho mu\'9e
e se objevilo cosi, \'e8eho si d\'f8\'edve nikdy nev\'9aiml \emdash mal\'e1 jizvi\'e8ka nebo d\'f9lek, kter\'fd byl stejn\'fd jako ten na zni\'e8en\'e9m portr\'e9tu Josepha Curwena a mohl sv\'ecd\'e8it o jak\'e9msi ohavn\'e9m ritu\'e1ln\'edm o\'e8kov\'e1
n\'ed, jemu\'9e se oba podrobili v jist\'e9m stadiu sv\'fdch okultn\'edch kari\'e9r.
\par Zat\'edmco si nad Wardem v nemocnici dokto\'f8i l\'e1mali hlavy, byl udr\'9eov\'e1n p\'f8\'edsn\'fd dohled nad ve\'9akerou po\'9atou adresovanou jemu \'e8i dr. Allenovi a podle p\'f8\'edkazu pana Warda byla pos\'edl\'e1na p\'f8\'edmo jemu samotn\'e9
mu. Willett p\'f8edpov\'eddal, \'9ee bude objeveno jen m\'e1\-lo vzhledem k tomu, \'9ee jak\'e1koli \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e1 komunikace bude pravd\'ecpodobn\'ec udr\'9eov\'e1na prost\'f8ednictv\'edm posl\'f9; av\'9aak v druh\'e9 p\'f9li b\'f8ezna p
\'f8i\'9ael z Prahy dopis adresovan\'fd dr. Allenovi, a doktorovi i otci poskytl l\'e1tku k d\'f9kladn\'e9mu zamy\'9alen\'ed. Byl ps\'e1n kudrlinkami a velmi starobyl\'fdm slohem, a t\'f8eba\'9ee zcela jist\'ec ne\'9alo o v\'fd
plod cizince, projevoval se v n\'ecm stejn\'fd odklon od mo\-dern\'ed angli\'e8tiny jako v mluv\'ec mlad\'e9ho Warda samotn\'e9ho. Dopis zn\'ecl n\'e1sledovn\'ec:
\par
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Kleinstrasse 11,
\par Praha, Star\'e9 M\'ecsto,
\par 11. \'fanora 1928.
\par }\pard\plain \s19\qj \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Brat\'f8e v Almonsin-Metratonu!
\par Dne tohoto obdr\'9eel jsem pov\'ecd\'ecn\'ed Tv\'e9 o tom, co\'9ee vze\'9alo ze sol\'ed, kter\'e9\'9e jsem byl Tob\'ec poslal. Je to nedobr\'e9 a jasn\'ec zna\'e8\'ed, \'9ee n\'e1hrobky byly zam\'ecn\'ecny, kdy\'9e mi ten vzorek Barnabus p\'f8
ivezl. Vpravd\'ec tomu \'e8astokr\'e1te tak b\'fdv\'e1, jak zajist\'e9 pamatu\-je\'9a podle v\'ecci, kterou\'9e obdr\'9eel jsi ze h\'f8bitova King\rquote s Chapell v roce 1769 a ze Star\'e9ho h\'f8bitova v roce 1690, co\'9e vedlo ke skon\'e8en\'ed jeho. S
\'e1m z\'edskal jsem takovou v\'ecc v Egypt\'ec p\'f8ed p\'ec\-tasedmdes\'e1ti l\'e9ty; od n\'ed pak poch\'e1z\'ed jizva, kterou\'9e Tv\'f9j chla\-pec vid\'ecl tu u mne v roce 1924. Jak jsem Ti u\'9e p\'f8ed d\'e1vn\'fdmi \'e8asy pov\'ecd\'ecl, nikd\'e1
nevyvol\'e1vej to, co nebude\'9a moci za\'9eehna\-ti; a to jak z mrtv\'fdch sol\'ed, tak mimo sf\'e9ry \'e8asov\'e9. M\'ecj v\'9edy po ruce zakl\'edn\'e1n\'ed a nezapom\'ednej se uji\'9a\'9dovati, m\'e1\'9a-li jakoukoliv pochybnost, koho \'9ee jsi vlastn
\'ec vyvolal. Kameny n\'e1hrobn\'ed tak\-t\'e9\'9e jsou te\'ef pozm\'ecn\'ecny v dev\'edti p\'f8\'edpadnostech z 10. Nikd\'e1 ne\-nabude\'9a jistoty, kdy\'9et\'ec se nezept\'e1\'9a. V t\'ecchto dnech sly\'9ael jsem od H., \'9ee m\'ecl pot\'ed\'9e
jakousi s vl\'e1dn\'edmi voj\'e1ky. P\'f8evelmi jej rmout\'ed, \'9ee Transylv\'e1nie z Uher do Rom\'e1nie p\'f8ipadla, a r\'e1d by pozm\'ecnil bydli\'9at\'ec sv\'e9ho, neb\'fdt jeho z\'e1mek napln\'ecn t\'edm, o \'e8em v\'edme. V\'9aak Ti o tom zajist
\'e9 psan\'ed napsal. V m\'e9m p\'f8\'ed\'9a\-t\'edm poselstv\'ed bude cosi z jedn\'e9 mohyly na v\'fdchod\'ec, co\'9e zp\'f9so\-b\'ed Ti pot\'ec\'9aen\'ed nemal\'e9. Zat\'edm v\'9aak bu\'ef pam\'ectliv, \'9ee velice tou\-\'9e\'edm po B. F., kdy\'9e
bys jej pro mne z\'edskati mohl. Zn\'e1\'9a G. v Pensylv\'e1nii l\'e9pe ne\'9e j\'e1. M\'ecj si ho poprv\'e9, an je takov\'e1 Tv\'e1 v\'f9le, le\'e8 neu\'9e\'edvej ho p\'f8esp\'f8\'edli\'9a, aby se nezatvrdil, nebo\'9d mus\'edm k n\'ecmu je\'9at\'ec
promlouvati, ne\'9e skon\'e8\'ed.
\par }\pard \s19\qr \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 {Yogg-Sothoth Neblod Zin
\par Simon O.
\par }\pard \s19\qj \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 {Panu J. C.
\par v Providenci.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par
\par Pan Ward a dr. Willett byli zara\'9eeni a naprosto zmateni t\'edmto p\'f8\'edpadem o\'e8ividn\'e9 choromyslnosti. Stal se tedy nep\'f8\'edtomn\'fd dr. Allen, a nikoli Charles Ward, nakonec v\'f9d\'e8\'ed osobnost\'ed v Pawtu\-xetu? To by zajist\'e9 vysv
\'ectlovalo p\'f8ehnan\'e9 nar\'e1\'9eky a rozhodnost v jinochov\'ec posledn\'edm zoufal\'e9m dopisu. A co si myslet o ozna\'e8e\-n\'ed vousat\'e9ho a br\'fdlat\'e9ho cizince jako \'84pan J. C.\'93? Skryt\'e9 nar\'e1\'9e\-ce nebylo mo\'9e
no uniknout, ale i obludnosti p\'f8ece m\'ecly jist\'e9 hra\-nice! A kdo byl \'84Simon O.\'93? Sta\'f8ec, kter\'e9ho Ward nav\'9at\'edvil p\'f8ed \'e8ty\'f8mi roky v Praze? Snad; v minul\'fdch stolet\'edch ov\'9aem existoval jin\'fd Simon O. \emdash
Simon Orne alias Jedediah Orne ze Salemu, kter\'fd zmizel roku 1771 a }{\i jeho\'9e zvl\'e1\'9atn\'ed rukopis nyn\'ed dr. Willett neomyln\'ec rozpozn\'e1val podle fotokopi\'ed Orneov\'fdch for\-mul\'ed, kter\'e9 mu kdysi Charles uk\'e1zal}{. Jak\'e9
to hr\'f9zy a z\'e1hady, jak\'e9 protimluvy a poruchy p\'f8\'edrodn\'edch z\'e1kon\'f9 se po p\'f9ldruh\'e9m stolet\'ed vr\'e1tily, aby zneklidnily starou Providenci s jej\'edmi shluky v\'ec\'9e\'ed a kupol\'ed?
\par Otec i star\'fd l\'e9ka\'f8, nev\'ecdouce, co si po\'e8\'edt a co si myslet, \'9ali na\-v\'9at\'edvit Charlese do nemocnice a vypt\'e1vali se ho tak nen\'e1padn\'ec, jak to jen bylo mo\'9en\'e9, na dr. Allena a n\'e1v\'9at\'ecvu Prahy i na to, co je mu zn
\'e1mo o \'8aimonovi nebo Jedediahu Orneovi ze Salemu. Na v\'9aechny tyto dotazy mlad\'fd mu\'9e odpov\'eddal s ne\'fa\'e8astnou zdvo\'f8i\-lost\'ed a jen vy\'9at\'eckl sv\'fdm chraplav\'fdm \'9aepotem, \'9ee jak se p\'f8esv\'ecd\'e8il, m\'e1
dr. Allen podivuhodn\'fd du\'9aevn\'ed raport s jist\'fdmi duchy z mi\-nulosti, a \'9ee pisatel, kter\'fd si s vousat\'fdm dopisuje z Prahy, je prav\-d\'ecpodobn\'ec stejn\'ec nad\'e1n. Kdy\'9e pan Ward a dr. Willett odch\'e1zeli, uv\'ecdomili si ke sv
\'e9 rozlad\'ecnosti, \'9ee vysl\'fdch\'e1ni byli vlastn\'ec oni dva a \'9ee ani\'9e by v\'eczn\'ecn\'fd jinoch s\'e1m prozradil n\'ecco \'9eivotn\'ec d\'f9\-le\'9eit\'e9ho, dostal z nich obratn\'ec ve\'9aker\'e9 informace, kter\'e9
dopis z Prahy obsahoval.
\par Dokto\'f8i Peck, Waite a Lyman nebyli nikterak ochotni p\'f8ikl\'e1\-dat podivn\'e9 korespondenci spole\'e8n\'edka mlad\'e9ho Warda velk\'fd v\'fd\-znam; znali toti\'9e sklon sp\'f8\'edzn\'ecn\'fdch v\'fdst\'f8edn\'edk\'f9 a monomaniak\'f9 ke sdru\'9eov
\'e1n\'ed a byli p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee Charles nebo Allen prost\'ec objevili sp\'f8\'edzn\'ecnou du\'9ai, kter\'e1 kdysi emigrovala; mo\'9en\'e1 n\'eckoho, kdo znal Orne\'f9v rukopis a okop\'edroval jej, aby tak mohl vystupo\-vat jako reinkarnace d
\'e1vno \'9eij\'edc\'ed osoby. Allen s\'e1m byl n\'ec\'e8\'edm po\-dobn\'fdm a mo\'9en\'e1 p\'f8esv\'ecd\'e8il jinocha, aby ho p\'f8ijal za avatara d\'e1vno mrtv\'e9ho Curwena. Takov\'e9 v\'ecci byly zn\'e1my ji\'9e d\'f8\'edve, a na tomto z\'e1klad\'ec
odbyli tvrdohlav\'ed dokto\'f8i rostouc\'ed Willett\'f9v ne\-klid, pokud \'9alo o sou\'e8asn\'fd rukopis Charlese Warda, jak jej uka\-zovaly n\'e1hodn\'e9 vzorky z\'edskan\'e9 pomoc\'ed r\'f9zn\'fdch uskok\'f9. Willett se domn\'edval, \'9ee nakonec p\'f8
i\'9ael na to, pro\'e8 je mu p\'edsmo tak pov\'ec\-dom\'e9, a \'9ee se vzd\'e1len\'ec podob\'e1 d\'e1vn\'e9mu rukopisu samotn\'e9ho Josepha Curwena; ostatn\'ed l\'e9ka\'f8i to v\'9aak pova\'9eovali za napodo\-bovac\'ed f\'e1zi, jakou bylo mo\'9eno p\'f8
i tomto druhu m\'e1nie o\'e8ek\'e1vat, a odm\'edtali j\'ed p\'f8ikl\'e1dat jakoukoli d\'f9le\'9eitost, a\'9d u\'9e p\'f8\'edznivou \'e8i ne\-p\'f8\'edznivou. Proto\'9ee o tomto prozaick\'e9m postoji sv\'fdch koleg\'f9 ved\'ec
l, poradil Willett panu Wardovi, aby si nechal pro sebe obsah dopisu, kter\'fd do\'9ael druh\'e9ho dubna na adresu dr. Allena z Raku\-su v Transylv\'e1nii a jeho\'9e p\'edsmo se tak siln\'ec podobalo p\'edsmu v dopisu od Hutchinsona, \'9ee otce i l\'e9ka
\'f8e obe\'9ala posv\'e1tn\'e1 hr\'f9za, je\'9at\'ec ne\'9e zlomili pe\'e8e\'9d. Dopis zn\'ecl takto:
\par
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Z\'e1mek Ferenczy,
\par 7. b\'f8ezna 1928.
\par }\pard\plain \s19\qj \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Drah\'fd C.,
\par nav\'9at\'edvil mne odd\'edl asi dvaceti voj\'edn\'f9 a hovo\'f8ili se mnou o tom, co lid venkovsk\'fd si vypr\'e1v\'ed. Rumuni tito jsou \'9alakovit\'ec obt\'ed\'9en\'ed, jsouce komisn\'ed a punti\'e8k\'e1\'f8\'9at\'ed sou\'e8asn\'ec, kde\'9e Ma\'ef
ara jsi lehce koupil j\'eddlem a pit\'edm. Posledn\'edho dne v m\'ecs\'edci mi M. dodal sarkof\'e1g P\'ecti sfing z Akropole, kter\'e9\'9eto m\'edsto mi ozna\-\'e8il ten, jeho\'9e jsem vyvolal, a j\'e1 jsem t\'f8ikr\'e1te m\'ecl pohovor }{\i s t\'ed
m, co v n\'ecm pochov\'e1no bylo. }{Je to vzdorovit\'e9, ne\'9e Ty m\'e1\'9a pov\'ec\-domost a zp\'f9sob, jak na n\'ec. Pos\'edl\'e1m to p\'f8\'edmo do Prahy k S. O. Bylo vpravd\'ec moudr\'e9, \'9ee zachov\'e1v\'e1\'9a u sebe m\'e9n\'ec v\'ecc\'ed ne\'9e
li d\'f8\'edve; nebylo\'9d pak nutno m\'edti po ruce str\'e1\'9ee a uj\'eddati jim hlavy, co\'9e zp\'f9sobilo, \'9ee nalezeno bylo mnoh\'e9, kdy\'9e nastaly obt\'ed\'9ee, jak\'9e s\'e1m nejl\'edp v\'ed\'9a. Nyn\'ed jsi mocen pohybu a d\'edla a ne\-t\'f8
eba Ti zab\'edjeti v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby, a trouf\'e1m, \'9ee v brzk\'e9 dob\'ec T\'ec nic k takov\'e9 strastipln\'e9 pouti nutkati nebude. C\'edt\'edm pot\'ec\'9ae\-n\'ed, \'9ee se u\'9e tolik nespol\'e8uje\'9a s t\'ecmi mimo sf\'e9ry, neb pov
\'9edy plynulo z toho smrteln\'e9 nebezpe\'e8enstv\'ed, a zajist\'e9 v\'ed\'9a, co po\'9alo z toho, kdy\'9et\'ec jsi prosil o ochranu n\'eckoho, kdo ji odm\'edtl d\'e1ti. \'8e\'e1d\'e1\'9a ode mne mnoho, prose o takov\'e9 formule, kter\'e9\'9e by jin\'fd
za Tebe s prosp\'ecchem \'f8\'edkati mohl, le\'e8 Borellus je toho domn\'ec\-n\'ed, \'9ee by to snad vpravd\'ec mo\'9en\'e9 bylo, ale musil bys zn\'e1ti spr\'e1vn\'e1 slova. Pou\'9e\'edv\'e1 jich Tv\'f9j chlapec \'e8asto? Rmout\'ed mne, \'9ee je tak net
\'fdkav\'fdm, jak\'9e jsem se toho namout\'ec ob\'e1val, kdy\'9e u mne prodl\'e9val takm\'ec\'f8 patn\'e1cte m\'ecs\'edc\'f9, ne\'9e m\'e1m za to, \'9ee v\'ed\'9a, jak na n\'echo. Nem\'f9\'9ee\'9a jej pokrotiti formulemi, neb ty ou\-\'e8inkuj\'ed
jenom na takov\'e9, kter\'e9\'9e jin\'e9 formule ze sol\'ed vyvolaly; ne\'9e st\'e1le vl\'e1dne\'9a rukou silnou a no\'9eem \'e8i pistol\'ed a hroby vyko\-pati nen\'ed tak obt\'ed\'9en\'e9, jako\'9e ani o kyseliny nouze neb\'fdv\'e1. Ach ano, prav\'ed
\'9a, \'9ee jsi ho p\'f8isl\'edbil B. F.; pak ho chci m\'edti po n\'ecm. B. zakr\'e1tko k Tob\'ec se dostav\'ed a mo\'9en\'e1 d\'e1 Ti to, o\'e8 jsi \'9e\'e1dal
\par temnou v\'ecc pod Memfidou. Bu\'ef pe\'e8liv na to, co vyvol\'e1\'9a, a st\'f8e\'9e se chlapce! Zral\'e9 bude to do roka, kdy budou p\'f8iprave\-ny legie z podzem\'ed, a pak u\'9e hranic nebude tomu, co n\'e1m n\'e1\-le\'9eeti bude. M\'ecj d\'f9v\'ec
ru v slova m\'e1, nebo\'9d zn\'e1\'9a O. a j\'e1 m\'e1m za sebou on\'ecch sto pades\'e1t rok\'f9 nadto, a tud\'ed\'9e jsem opr\'e1vn\'ecn v t\'ecchto v\'eccech Tob\'ec raditi.
\par }\pard \s19\qr \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 {Nephreu-Ka nai Hadoth
\par Edw: H.
\par }\pard \s19\qj \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 {Pro J. Curwena, Esq.
\par v Providenci.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Jestli\'9ee v\'9aak Willett a pan Ward opominuli uk\'e1zat tento dopis psychiatr\'f9m, pak zajist\'e9 neopominuli jednat. \'8e\'e1dn\'e1 u\'e8en\'e1 so\-fistika nedok\'e1zala vyvr\'e1tit skute\'e8nost, \'9ee podivn\'fd vousat\'fd a br\'fd\-lat\'fd
dr. Allen, o kter\'e9m Charles\'f9v dopis hovo\'f8il jako o obludn\'e9 hrozb\'ec, byl v bl\'edzk\'e9m a hr\'f9zn\'e9m p\'edsemn\'e9m styku se dv\'ecma ne\-vysv\'ectliteln\'fdmi tvory, kter\'e9 kdysi Ward nav\'9at\'edvil na sv\'fdch ces\-t\'e1ch, a kte
\'f8\'ed otev\'f8en\'ec prohla\'9aovali, \'9ee jsou Curwenov\'fdmi p\'f8e\'9e\'ed\-vaj\'edc\'edmi spole\'e8n\'edky \'e8i avatary ze Salemu. A \'9ee on s\'e1m se pova\'9euje za reinkarnaci Josepha Curwena a chov\'e1 \emdash by\'9d i t\'f8eba na radu druh
\'fdch \emdash vra\'9eedn\'e9 \'famysly v\'f9\'e8i jak\'e9musi \'84chlapci\'93, kter\'fdm ov\'9aem mohl b\'fdt m\'edn\'ecn sotvakdo jin\'fd ne\'9e Charles Ward. D\'eclo se tu cosi nekal\'e9ho, a bez ohledu na to, kdo za\'e8al, zmizel\'fd dr. Allen ve v
\'ecci hr\'e1l kl\'ed\'e8ovou roli; pan Ward, vzd\'e1vaje d\'edky Bo\-hu za to, \'9ee Charles je v bezpe\'e8\'ed \'fastavu, proto neztr\'e1cel \'e8as a na\-jal detektivy, aby se o z\'e1hadn\'e9m vousat\'e9m doktorovi dozv\'ecd\'ecli co nejv\'edce. Cht\'ec
l zjistit, odkud p\'f8i\'9ael a co je o n\'ecm v Pawtuxetu zn\'e1mo, a pokud mo\'9eno odhalit, kde se v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec zdr\'9euje; mu\'9e\'f9m sv\'ec\'f8il jeden z kl\'ed\'e8\'f9 od domku, kter\'e9 mu Charles vydal, a na\'f8\'ed
dil, aby prohledali pr\'e1zdn\'fd Allen\'f9v pokoj, kter\'fd identifiko\-vali p\'f8i balen\'ed pacientov\'fdch zavazadel, a z\'edskali ve\'9aker\'e9 mo\'9en\'e9 informace z toho, co po sob\'ec zanechal. Pan Ward s detektivy ho\-vo\'f8il ve star\'e9
knihovn\'ec sv\'e9ho syna a mu\'9ei c\'edtili zna\'e8nou \'falevu, kdy\'9e odtud nakonec ode\'9ali, nebo\'9d nad cel\'fdm m\'edstem jako by se vzn\'e1\'9ael neur\'e8it\'fd opar zla; snad to bylo t\'edm, co zaslechli o zlo\-pov\'ecstn\'e9m star\'e9m \'e8
arod\'ecji, jeho\'9e obraz tu kdysi hled\'ecl z pa\-nelu v ost\'ecn\'ed, a mo\'9en\'e1 \'9ee i z jin\'fdch a celkem nepodstatn\'fdch d\'f9vod\'f9; v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec v\'9aichni jako by poci\'9dovali nehmata\-teln\'e9 miazma, kter\'e9 se soust
\'f8e\'efovalo na onen vy\'f8ez\'e1van\'fd po\-z\'f9statek star\'e9ho obydl\'ed a ob\'e8as nab\'fdvalo intenzity hmatateln\'e9 emanace.
\par
\par }\pard\plain \s18\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kapitola p\'e1t\'e1
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {No\'e8n\'ed m\'f9ra a pohroma
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/1/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Vz\'e1p\'ect\'ed nato do\'9alo k onomu ohavn\'e9mu z\'e1\'9eitku, kter\'fd zanechal na du\'9a
i Marina Bicknella Willetta nesmazateln\'fd otisk hr\'f9zy a k viditeln\'e9mu v\'ecku \'e8lov\'ecka, jeho\'9e ml\'e1d\'ed bylo i tak d\'e1vno pry\'e8, p\'f8idal je\'9at\'ec jedno desetilet\'ed nav\'edc. Dr. Willett se s panem War\-
dem dlouho radil a shodli se na n\'eckolika bodech, kter\'fdm by se, jak oba c\'edtili, psychiat\'f8i vysm\'e1li. Dosp\'ecli k n\'e1zoru, \'9ee na sv\'ect\'ec existuje stra\'9aliv\'e9 hnut\'ed, o jeho\'9e p\'f8\'edm\'e9 n\'e1vaznosti na nekromancii je\'9a
t\'ec star\'9a\'edho data ne\'9e \'e8arod\'ecjnictv\'ed v Salemu se ned\'e1 pochybo\-vat. Skute\'e8nost, \'9ee nejm\'e9n\'ec dva \'9eiv\'ed lid\'e9 \emdash a jeden, na n\'echo\'9e se ani neodva\'9eovali pomyslet \emdash absolutn\'ec ovl\'e1daj\'ed
mysli \'e8i osob\-nosti, kter\'e9 \'9eily kolem roku 1690 a d\'f8\'edve, byla rovn\'ec\'9e nenapad\-nuteln\'ec prok\'e1z\'e1na, a to v protikladu ke v\'9aem zn\'e1m\'fdm p\'f8\'edrodn\'edm z\'e1kon\'f9m. Co tyto stra\'9aliv\'e9 bytosti \emdash
a spolu s nimi Charles Ward \emdash d\'eclaj\'ed \'e8i se pokou\'9aej\'ed d\'eclat, vysv\'edtalo celkem jasn\'ec z je\-jich dopis\'f9 a ka\'9ed\'e9ho \'faryvku d\'e1vn\'fdch i nov\'fdch informac\'ed, kter\'e9 p\'f8\'edpad dotv\'e1\'f8ely. Vylupovali h
roby ze v\'9aech dob, v\'e8etn\'ec hrob\'f9 nejmoud\'f8ej\'9a\'edch a nejv\'ect\'9a\'edch mu\'9e\'f9 sv\'ecta, v nad\'ecji, \'9ee z jejich d\'e1v\-n\'e9ho popela z\'edskaj\'ed stopy v\'ecd\'ecn\'ed a znalost\'ed, kter\'e9 je kdysi o\'9eivo\-valy.
\par Mezi t\'ecmito p\'f8\'edzra\'e8n\'fdmi bytostmi se rozv\'edjel odporn\'fd obchod, p\'f8i kter\'e9m byly sm\'ec\'f2ov\'e1ny poz\'f9statky vzne\'9aen\'fdch mu\'9e\'f9 s chlad\-nou vypo\'e8\'edtavost\'ed \'9akol\'e1k\'f9 vym\'ec\'f2uj\'edc\'ed
ch si knihy; od toho, co z v\'eckovit\'e9ho prachu vym\'e1mili, si pak slibovali moc a v\'ecd\'ecn\'ed p\'f8e\-sahuj\'edc\'ed v\'9ae, co kdy ve vesm\'edru nashrom\'e1\'9edil jeden \'e8lov\'eck \'e8i sku\-pina lid\'ed. P\'f8i\'9ali na \'ef\'e1belsk\'e9 zp
\'f9soby, jak udr\'9eet sv\'e9 mozky p\'f8i \'9eivot\'ec bu\'ef v t\'e9m\'9ee, nebo v r\'f9zn\'fdch t\'eclech; a z\'f8ejm\'ec se jim poda\'f8ilo vstoupit do spojen\'ed s v\'ecdom\'edm t\'ecch nebo\'9et\'edk\'f9, kter\'e9 spole\'e8n\'ec nashrom\'e1\'9e
dili. Z\'f8ejm\'ec tedy m\'ecl kus pravdy chim\'e9rick\'fd star\'fd Borellus, kdy\'9e psal, \'9ee i z nejstar\'9a\'edch poz\'f9statk\'f9 lze p\'f8ipra\-vovat jist\'e9 \'84z\'e1kladn\'ed soli\'93, z nich\'9e je mo\'9en\'e9 vyvolat st\'edn d\'e1vno mrtv\'e9
ho \'e8lov\'ecka. Existovala formule, jak takov\'fd st\'edn vyvolat, a jin\'e1, jak jej za\'9eehnat; a tento zp\'f9sob byl tak zdokonalen, \'9ee se mu dalo \'fasp\'ec\'9an\'ec nau\'e8it. Bylo jen t\'f8eba opatrnosti p\'f8i evokac\'edch, proto\'9ee n\'e1
pisy na star\'fdch n\'e1hrobc\'edch nebyly v\'9edy p\'f8esn\'e9.
\par Willett a pan Ward se chv\'ecli, kdy\'9e p\'f8ech\'e1zeli od jednoho z\'e1\-v\'ecru k druh\'e9mu. V\'ecci \emdash bytosti \'e8i hlasy \emdash bylo tedy mo\'9en\'e9 vy\-volat z nezn\'e1m\'fdch m\'edst pr\'e1v\'ec tak dob\'f8e jako z hrob\'f9, a i p\'f8
i tom\-to procesu bylo t\'f8eba zachov\'e1vat opatrnost. Joseph Curwen nepochybn\'ec kdysi d\'e1vno vyvolal mnoh\'e9 zapov\'eczen\'e9 bytosti, a pokud jde o Charlese \emdash co si o n\'ecm myslet? Jak\'e9 to s\'edly \'84mi\-mo sf\'e9ry\'93 po n\'ecm s
\'e1hly z Curwenov\'fdch dn\'f9 a obr\'e1tily jeho mysl k zapomenut\'fdm v\'eccem? Byl veden k tomu, aby na\'9ael ur\'e8it\'e9 cesty a vydal se po nich. V Praze hovo\'f8il s hr\'f9zn\'fdm mu\'9eem a dlouhou dobu str\'e1vil s on\'edm tvorem skr\'fdvaj\'edc
\'edm se v transylv\'e1nsk\'fdch ho\-r\'e1ch. A dozajista nakonec nalezl i hrob Josepha Curwena. \'c8l\'e1\-nek v novin\'e1ch a to, co matka v noci zaslechla, byly p\'f8\'edli\'9a v\'fd\-znamn\'e9 d\'f9kazy, ne\'9e aby se daly p\'f8ehl\'e9
dnout. Potom cosi vyvolal a ono to p\'f8i\'9alo. Ten mocn\'fd hlas sh\'f9ry na Velk\'fd p\'e1tek a ty }{\i rozd\'edl\-n\'e9 }{hlasy v zam\'e8en\'e9 p\'f9vodn\'ed laborato\'f8i! \'c8emu se jen podobala ta jejich hloubka a dutost? Nebylo to jak\'e9si stra
\'9aliv\'e9 p\'f8edznamen\'e1\-n\'ed p\'f8\'edchodu ob\'e1van\'e9ho cizince dr. Allena s jeho p\'f8\'edzra\'e8n\'fdm ba\-sem? Ano, pr\'e1v\'ec to pan Ward c\'edtil s neur\'e8itou hr\'f9zou p\'f8i sv\'e9m jedin\'e9m telefonick\'e9m hovoru s t\'edmto \'e8
lov\'eckem \emdash byl-li to v\'f9bec \'e8lov\'eck.
\par Jak\'e9 to pekeln\'e9 v\'ecdom\'ed \'e8i hlas p\'f8isp\'ecchaly na vol\'e1n\'ed tajn\'fdch ritu\'e1l\'f9 Charlese Warda za t\'ecmi zam\'e8en\'fdmi dve\'f8mi? Hlasy za\-slechnut\'e9 p\'f8i h\'e1dce \emdash \'84mus\'edm to m\'edt krvav\'e9 po t\'f8i m\'ecs
\'edce\'93 \emdash dobr\'fd Bo\'9ee! Nebylo to pr\'e1v\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e vypukla vlna vampi\-rismu? Vyloupen\'ed star\'e9ho hrobu Ezry Weedena a pozd\'ecj\'9a\'ed v\'fdk\'f8i\-ky v Pawtuxetu \emdash jak\'e1 mysl to kdysi zosnovala pomstu a napo
\-mohla k objevu d\'e1vn\'e9 bezbo\'9enosti? A potom domek a vousat\'fd cizinec, pov\'ecsti a strach. Kone\'e8n\'e9 Charlesovo onemocn\'ecn\'ed nedo\-vedli vysv\'ectlit ani otec, ani doktor. Byli si v\'9aak jisti, \'9ee mysl Josepha Curwena se op\'ect vr
\'e1tila na zem a pokra\'e8uje ve sv\'fdch d\'e1v\-n\'fdch morbidn\'edch sklonech. \'8ee by d\'e9monick\'e1 posedlost byla opravdu mo\'9en\'e1? Allen do toho byl zcela jist\'ec zapleten, a bylo nutn\'e9, aby detektivov\'e9 nalezli v\'edce informac\'ed o
\'e8lov\'ecku, jeho\'9e existence ohro\'9eovala \'9eivot mlad\'e9ho mu\'9ee. Mezit\'edm, proto\'9ee jeho existence se zd\'e1la b\'fdt mimo diskusi, bylo t\'f8eba vynalo\'9eit \'fasil\'ed, aby bylo nalezeno rozs\'e1hl\'e9
sklepem pod domkem. Willett a pan Ward, v\'ecdomi si skeptick\'e9ho postoje psychiatr\'f9, se p\'f8i sv\'e9 po\-sledn\'ed porad\'ec rozhodli, \'9ee podniknou spole\'e8n\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed, a to velice d\'f9kladn\'ec; sjednali si sch\'f9zku p\'f8\'ed
\'9at\'edho r\'e1na u domku se za\-vazadly a jin\'fdmi n\'e1stroji a pom\'f9ckami obvykl\'fdmi p\'f8i archeolo\-gick\'e9m p\'e1tr\'e1n\'ed a podzemn\'edm pr\'f9zkumu.
\par R\'e1no \'9aest\'e9ho dubna se vyjasnilo a oba pr\'f9zkumn\'edci byli u domku kolem des\'e1t\'e9 r\'e1no. Pan Ward m\'ecl kl\'ed\'e8, ve\'9ali tedy do\-vnit\'f8 a provedli b\'ec\'9enou prohl\'eddku. Z nepo\'f8\'e1dku v pokoji dr. Al\-lena bylo z\'f8ejm
\'e9, \'9ee detektivov\'e9 tu u\'9e byli, a pozd\'ecj\'9a\'ed badatel\'e9 doufali, \'9ee na\'9ali n\'ecco, co by se uk\'e1zalo jako cenn\'e9. To hlavn\'ed by\-lo nepochybn\'ec ve sklep\'ec; bezodkladn\'ec tam tedy sestoupili a pro\-\'9ali jej tak jako p
\'f8i p\'f8edchoz\'edm marn\'e9m p\'e1tr\'e1n\'ed ve spole\'e8nosti choromysln\'e9ho mlad\'e9ho majitele. Po n\'ecjakou dobu byli zmateni, proto\'9ee ka\'9ed\'e1 p\'ed\'ef hlin\'ecn\'e9 podlahy a kamenn\'fdch zd\'ed vypadala tak pevn\'ec a ne\'9akodn\'ec
, \'9ee se sotva dalo pom\'fd\'9alet na n\'ecjak\'fd zej\'edc\'ed otvor. Willett uva\'9eoval tak, \'9ee pokud byl novodob\'fd sklep vy\-hlouben bez v\'ecdom\'ed, \'9ee pod n\'edm jsou katakomby, musel b\'fdt za\-\'e8\'e1tek chodby tam, kde pracoval mlad
\'fd Ward a jeho pomocn\'edci, kdy\'9e p\'e1trali po d\'e1vn\'fdch sklepen\'edch, o nich\'9e se doslechli z po\-v\'ecst\'ed ne zcela \'e8ist\'fdmi prost\'f8edky.
\par Doktor se tedy vmyslel do Charlesova postaven\'ed a sna\'9eil se p\'f8edstavit si, jak by asi takov\'fd podnikavec za\'e8al, av\'9aak tato me\-toda mu nep\'f8inesla p\'f8\'edli\'9anou inspiraci. Rozhodl se tedy pro vylu\-\'e8ovac\'ed metodu a pe\'e8liv
\'ec si cel\'e9 podzem\'ed prohl\'e9dl jak ve smyslu kolm\'e9m, tak vodorovn\'e9m, pokou\'9aeje se ka\'9ed\'fd coul podlahy pro\-p\'e1trat odd\'eclen\'ec. T\'edm se mu prostor pro hled\'e1n\'ed zna\'e8n\'ec z\'fa\'9eil a nakonec zbyla jen mal\'e1 plo\'9ai
nka p\'f8ed pr\'e1deln\'edmi kotly, kterou u\'9e jednou \emdash a marn\'ec \emdash prohl\'ed\'9eel. Nyn\'ed se o to pokou\'9ael v\'9aemi mo\'9en\'fdmi zp\'f9soby a za pou\'9eit\'ed zna\'e8n\'e9 s\'edty, a\'9e kone\'e8n\'ec shledal, \'9ee se povrch skute
\'e8n\'ec ot\'e1\'e8\'ed a klou\'9ee vodorovn\'ec na ot\'e1\'e8iv\'e9m \'e8epu v rohu m\'edstnosti. Pod n\'edm byla \'e8ist\'e1 betonov\'e1 plocha s\~otvorem p\'f8ikryt\'fdm \'9eelezn\'fdm v\'edkem, k n\'ecmu\'9e pan Ward okam\'9eit\'ec a se vzru\'9aen
\'fdm z\'e1palem p\'f8isp\'ecchal. V\'edko nebylo obt\'ed\'9en\'e9 zvednout a otec je zcela odklopil, kdy\'9e si Willett v\'9aiml, \'9ee se tv\'e1\'f8\'ed n\'ecjak podivn\'ec. Vr\'e1voral a hlava mu opile klimbala, a doktor brzy se\-znal dostate\'e8n\'fd
d\'f9vod v z\'e1vanu odporn\'e9ho z\'e1pachu, kter\'fd sem vnikal z temn\'e9 propasti pod nimi.
\par V m\'9eiku dr. Willett polo\'9eil sv\'e9ho omdl\'e9vaj\'edc\'edho spole\'e8n\'edka na podlahu a k\'f8\'edsil ho studenou vodou. Pan Ward reagoval chab\'ec a bylo vid\'ect, \'9ee smrdut\'fd z\'e1van z krypty ho v\'e1\'9en\'ec postihl. Proto\-\'9ee necht
\'ecl riskovat, posp\'ed\'9ail Willett na Broad Street pro tax\'edk a brzy poslal trp\'edc\'edho p\'f8es jeho slab\'e9 protesty dom\'f9; pot\'e9 vy\-t\'e1hl elektrickou sv\'edtilnu, p\'f8ikryl si nos pruhem steriln\'ed g\'e1zy a sestoupil dol\'f9, aby je
\'9at\'ec jednou nahl\'e9dl do znovu objeven\'fdch hlubin. Zka\'9een\'fd vzduch tou dobou pon\'eckud vyv\'ectral a Wil\-lettovi se poda\'f8ilo vyslat do t\'e9 sty\'9esk\'e9 temnoty paprsek sv\'ectla. Vid\'ecl, \'9ee po n\'ecjak\'fdch deset stop jde o v
\'e1lcovitou \'9aachtu s kol\-m\'fdmi betonov\'fdmi st\'ecnami a \'9eelezn\'fdm \'9eeb\'f8\'edkem; pak \'9aachta po\-kra\'e8ovala star\'fdmi kamenn\'fdmi schody, kter\'e9 se patrn\'ec d\'f8\'edve vy\-no\'f8ovaly ze zem\'ec n\'eckde na jih od st\'e1vaj\'ed
c\'ed budovy.
\par Willett otev\'f8en\'ec p\'f8ipou\'9at\'ed, \'9ee na okam\'9eik mu vzpom\'ednka na d\'e1vn\'e9 curwenovsk\'e9 legendy zabr\'e1nila sestoupit do toho p\'e1ch\-nouc\'edho j\'edcnu. Nemohl si pomoci a musel myslet na to, co hl\'e1sil Luke Fenner za on\'e9
obludn\'e9 noci. Pot\'e9 v\'9aak p\'f8i\'9ala ke slovu po\-vinnost, a tak se vydal na tu pou\'9d s velk\'fdm zavazadlem, aby v n\'ecm mohl odn\'e9st p\'f8\'edpadn\'e9 listiny, kter\'e9 by se mohly uk\'e1zat ja\-ko u\'9eite\'e8n\'e9. Zvolna, jak to odpov
\'eddalo jeho v\'ecku, sestupoval po \'9eeb\'f8\'edku dol\'f9, a\'9e dosp\'ecl ke slizem pokryt\'e9mu schodi\'9ati. To, jak mu napov\'ecd\'ecla sv\'edtilna, bylo d\'edlem d\'e1vn\'fdch zedn\'edk\'f9; na kapka\-mi pokryt\'fdch zdech vid\'ecl chorobn\'fd
stalet\'fd mech. Schody sestu\-povaly st\'e1le dol\'f9, nikoli spir\'e1lovit\'ec, ale ve t\'f8ech ostr\'fdch z\'e1to\'e8i\-n\'e1ch. Byly tak \'fazk\'e9, \'9ee jen obt\'ed\'9en\'ec by tudy pro\'9ali dva mu\'9ei vedle sebe. Willett napo\'e8\'edtal asi t
\'f8icet schod\'f9, kdy\'9e k n\'ecmu do\-lehl velmi slab\'fd zvuk; potom u\'9e nem\'ecl na po\'e8\'edt\'e1n\'ed stup\'f2\'f9 ani po\-my\'9alen\'ed.
\par Byl to nezemsk\'fd zvuk: jak\'e1si n\'edzkot\'f3nov\'e1, lstiv\'e1 ur\'e1\'9eka p\'f8\'edro\-dy. Nazvat jej tlumen\'fdm n\'e1\'f8kem, sku\'e8en\'edm obt\'ec\'9ekan\'fdm vinou \'e8i beznad\'ecjn\'fdm vyt\'edm cel\'e9ho ch\'f3ru \'fazkostn\'e9ho a skl\'ed
\'e8en\'e9ho t\'ecla bez du\'9ae by znamenalo nepostihnout jeho kvintesenci\'e1ln\'ed hnus a du\'9ai mu\'e8\'edc\'ed zabarven\'ed. Byl snad tohle onen hlas, kter\'e9mu jako by Ward chvilku naslouchal, kdy\'9e jej odv\'e1d\'ecli? Byl to nejot\'f8es\-n\'ecj
\'9a\'ed zvuk, jak\'fd kdy Willett sly\'9ael, a linul se z neur\'e8it\'e1 je\'9at\'ec i po\-t\'e9, co doktor dosp\'ecl na konec schodi\'9at\'ec a zam\'ec\'f8il sv\'ectlo sv\'edtilny na vysok\'e9 st\'ecny \'9airok\'e9 chodby p\'f8eklenut\'e9
kyklopskou klenbou a zej\'edc\'ed bezpo\'e8tem \'e8ern\'fdch ark\'e1d. S\'ed\'f2, ve kter\'e9 st\'e1l, byla od po\-dlahy ke st\'f8edu klenby asi \'e8trn\'e1ct stop vysok\'e1 a deset \'e8i dvan\'e1ct stop \'9airok\'e1. Podlaha byla z velk\'fdch p\'f8
itesan\'fdch dla\'9edic, st\'ecny a strop tvo\'f8ilo om\'edtnut\'e9 zdivo. D\'e9lku nebyl s to odhadnout, pro\-to\'9ee se t\'e1hla do nekone\'e8n\'e9 tmy. N\'eckter\'e9 z ark\'e1d m\'ecly dve\'f8e \'9aestipanelov\'e9ho koloni\'e1ln\'edho typu, jin\'e9
nic.
\par P\'f8ekon\'e1vaje d\'ecs navozen\'fd z\'e1pachem a vyt\'edm, za\'e8al Willett prohled\'e1vat ark\'e1dy jednu za druhou; na\'9ael za nimi m\'edstnosti s \'9eebrovan\'fdmi stropy, ka\'9edou st\'f8edn\'ec velkou a patrn\'ec ur\'e8enou k bizarn\'edm \'fa\'e8
el\'f9m. Ve v\'ect\'9ain\'ec z nich byly krby, jejich\'9e kom\'edny by sv\'fdm pr\'f9b\'echem mohly p\'f8edstavovat zaj\'edmavou in\'9een\'fdrskou studii. Nikdy p\'f8edt\'edm ani potom nespat\'f8il tolik p\'f8\'edstroj\'f9 \'e8i jejich n\'e1znak\'f9, kter
\'e9 tu tr\'e8ely ze v\'9aech stran z prachu a pavu\'e8in p\'f9l\-druh\'e1 stolet\'ed, v mnoha p\'f8\'edpadech zjevn\'ec rozbit\'e9 d\'e1vn\'fdmi n\'e1jezd\-n\'edky. Nebo\'9d mnoh\'e9 komnaty vypadaly, jako by se jich nedotkla noha novodob\'e9ho \'e8lov
\'ecka, a nepochybn\'ec p\'f8edstavovaly nejra\-n\'ecj\'9a\'ed a nejprimitivn\'ecj\'9a\'ed f\'e1ze experiment\'f9 Josepha Curwena. Wil\-lett posl\'e9ze dosp\'ecl do m\'edstnosti zjevn\'ec novodob\'e9 nebo alespo\'f2 ned\'e1vno obydlen\'e9. Byly tu m\'ec
\'f8idla oleje, police na knihy a stoly, k\'f8esla a sekret\'e1\'f8e a st\'f9l s vysokou hromadou listin r\'f9zn\'e9\-ho st\'e1\'f8\'ed a zachovalosti. Por\'f9znu tu st\'e1ly sv\'edcny a olejov\'e9 lampy, a kdy\'9e na\'9ael i z\'e1palky, rozsv\'ed
til Willett ty, kter\'e9 se daly pou\'9e\'edt.
\par V jasn\'ecj\'9a\'edm sv\'ectle se uk\'e1zalo, \'9ee obydl\'ed nen\'ed ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e posledn\'ed studovnou \'e8i knihovnou Charlese Warda. Mnoh\'e9 z knih doktor vid\'ecl u\'9e p\'f8edt\'edm a zna\'e8n\'e1 \'e8\'e1st n\'e1bytku o\'e8ividn\'ec
poch\'e1zela ze s\'eddla na Prospect Street. Tu a tam st\'e1ly kusy Willet\-tovi dob\'f8e zn\'e1m\'e9 a pocit pov\'ecdomosti natolik zes\'edlil, \'9ee m\'e1lem pozapomn\'ecl na zvuky a n\'e1\'f8ek, kter\'e9 tu bylo sly\'9aet l\'e9pe ne\'9e od \'fapat\'ed
schodi\'9at\'ec. Jeho prvo\'f8adou povinnost\'ed podle p\'f8edchoz\'ed do\-hody bylo naj\'edt a odn\'e9st ve\'9aker\'e9 listiny, kter\'e9 se mu budou zd\'e1t \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9; zvl\'e1\'9at\'ec pak ony zlov\'ecstn\'e9 dokumenty, kter\'e9
Charles p\'f8ed d\'e1vnou dobou nalezl za obrazem v dom\'ec na Olney Court. P\'f8i p\'e1tr\'e1n\'ed si uv\'ecdomoval, jak obrovsk\'fd \'fakol bude p\'f8edstavovat kone\'e8n\'e9 rozlu\'9at\'ecn\'ed: police za polic\'ed byly pln\'e9 listin psa\-n\'fd
ch podivn\'fdmi znaky a rukopisy, a bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee potrv\'e1 m\'ecs\'ed\-ce a mo\'9en\'e1 i l\'e9ta, ne\'9e je bude mo\'9eno rozlu\'9atit a vydat. Na jednom m\'edst\'ec na\'9ael velk\'e9 bal\'edky dopis\'f9 s pra\'9esk\'fdmi a rakousk\'fd\-mi po
\'9atovn\'edmi raz\'edtky, psan\'e9 p\'edsmem z\'f8eteln\'ec rozpoznateln\'fdm jako Orneovo \'e8i Hutchinsonovo; ty v\'9aechny vzal s sebou jako \'e8\'e1st bal\'edku, kter\'fd hodlal vyn\'e9st nahoru ve sv\'e9m zavazadle.
\par Kone\'e8n\'ec, v uzam\'e8en\'e9m sekret\'e1\'f8i, kter\'fd kdysi zdobil Ward\'f9v d\'f9m, na\'9ael Willett i slo\'9eku se star\'fdmi Curwenov\'fdmi listinami; po\-znal je podle zb\'ec\'9en\'e9ho pohledu, kter\'fd mu na n\'ec Charles p\'f8ed mno\-
ha lety umo\'9enil. Mlad\'fd mu\'9e je z\'f8ejm\'ec uchov\'e1val pohromad\'ec ve stejn\'e9m uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed, v jak\'e9m je na\'9ael, nebo\'9d tu byly ve\'9aker\'e9 tituly, na kter\'e9 si d\'ecln\'edci vzpomn\'ecli, s v\'fdjimkou list\'f9 adresovan
\'fdch Orneo\-vi a Hutchinsonovi a \'9aifry s jej\'edm kl\'ed\'e8em. Willett to v\'9ae ulo\'9eil do sv\'e9\-ho zavazadla a d\'e1le prohl\'ed\'9eel p\'f8ihr\'e1dky. Jeliko\'9e nejv\'edc v s\'e1zce byl nyn\'ed stav mlad\'e9ho Warda, hledal nejusilovn\'ec
ji mezi zjevn\'ec nejno\-v\'ecj\'9a\'edm materi\'e1lem; a tu si v hojnosti soudob\'fdch dopis\'f9 pov\'9aiml zvl\'e1\'9atnosti, kter\'e1 ho velmi zarazila. Onou zvl\'e1\'9atnost\'ed byl nepatrn\'fd po\'e8et p\'edsemnost\'ed psan\'fdch vlastn\'ed
Charlesovou rukou; ty byly nav\'edc nejm\'e9n\'ec dva m\'ecs\'edce star\'e9. Na druh\'e9 stran\'ec tu byla doslova spousta listin se symboly a formulemi, historick\'fdmi pozn\'e1mkami a filozo\-fick\'fdmi koment\'e1\'f8i psan\'fdmi kudrlinkov\'fdm p\'ed
smem, kter\'e9 se na\-prosto shodovalo se star\'fdm p\'edsmem Josepha Curwena, t\'f8eba\'9ee lis\-tiny nesly novodob\'e1 data. \'c8\'e1st programu posledn\'edch dn\'f9 byla o\'e8ividn\'ec v\'ecnov\'e1na pe\'e8liv\'e9 imitaci p\'edsma star\'e9ho \'e8arod
\'ecje, kter\'e9 Charles dovedl do stavu naprost\'e9 dokonalosti. Po n\'ecjak\'e9m t\'f8et\'edm rukopisu, kter\'fd by pat\'f8il Allenovi, nebylo ani stopy. Stal-li se tedy tento mu\'9e nakonec v\'f9d\'e8\'ed osobnost\'ed, musel mlad\'e9ho Warda p\'f8inu\-
tit, aby mu d\'eclal p\'edsa\'f8e.
\par V tomto nov\'e9m materi\'e1lu se jedna mystick\'e1 formule, \'e8i sp\'ed\'9a p\'e1r formul\'ed opakoval tak \'e8asto, \'9ee jej Willett um\'ecl nazpam\'ec\'9d, ne\'9e zpola dokon\'e8il p\'e1tr\'e1n\'ed. Poz\'f9st\'e1vala ze dvou sloupc\'f9 vedle sebe, p
\'f8i\'e8em\'9e lev\'fd byl shora nadeps\'e1n archaick\'fdm symbolem zvan\'fdm \'84dra\'e8\'ed hla\-va\'93, jak se v d\'e1vn\'fdch almana\'9a\'edch ozna\'e8oval vzestupn\'fd lun\'e1rn\'ed uzel, kde\'9eto prav\'fd nesl znamen\'ed \'84dra\'e8\'edho ohonu
\'93 \'e8ili sestupn\'e9ho lun\'e1r\-n\'edho uzlu. Celek vypadal zhruba n\'e1sledovn\'ec a doktorovi t\'e9m\'ec\'f8 podv\'ecdom\'ec do\'9alo, \'9ee druh\'e1 polovina je toto\'9en\'e1 s prvn\'ed, ale psan\'e1 obr\'e1cen\'ec \emdash s v\'fdjimkou posledn
\'edch slabik a podivn\'e9ho jm\'e9na }{\i Yog-Sothoth}{, kter\'e9 se nau\'e8il rozezn\'e1vat v r\'f9zn\'fdch variant\'e1ch p\'f8epi\-su z jin\'fdch p\'edsemnost\'ed, je\'9e zhl\'e9dl ve spojitosti s touto d\'ecsivou z\'e1\-le\'9eitost\'ed.
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {{\*\shppict{\pict{\*\picprop\shplid1025{\sp{\sn shapeType}{\sv 75}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}
{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn fLine}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 1}}}\picscalex100\picscaley100\piccropl0\piccropr0\piccropt0\piccropb0
\picw804\pich669\picwgoal456\pichgoal379\pngblip\bliptag-2124141635{\*\blipuid 81642bbd45b7b754e13d00657f85b48d}89504e470d0a1a0a0000000d494844520000005f0000004f0100000000a5e124c30000000467414d410000b18e7cfb5193000000097048597300002e2800002e
320141bbeca5000000e94944415438cbbdd3416ec4200c0550472cb2e406e50a3dc170349255af05ea45e80d585a6a14176c5233516666d5b27b4242f0fd011a
16fc39be472c41b183536c302bf07d4021a3f8a2a44894159f233ea8846bd813fc81dd115e63bb83277407f031c28072861db0fd22df811e2156ccaf9146accf
b09b4b9867a00ebc310c23f20c01420374b88a1d4ac384738341463d0fea45f8612b4d0db663adc003b1a238ce2c093ca77942564446f645513c4f3ad7c4eb4e
c81d6d4750424750f81878ae724094f10b16294603fa49ca941adeb8ac64f83dd2695a0c67601979e67482b4defec307bcc00f950635abacb5ba640000000049454e44ae426082}}{\nonshppict{\pict\picscalex99\picscaley99\piccropl0\piccropr0\piccropt0\piccropb0
\picw804\pich669\picwgoal456\pichgoal379\wmetafile8\bliptag-2124141635\blipupi300{\*\blipuid 81642bbd45b7b754e13d00657f85b48d}0100090000032402000000000002000000000400000003010800050000000b0200000000050000000c024f005f000500000007010400000000020000430f2000
cc0000004f005f00000000004f005f0000000000280000005f0000004f0000000100010000000000b4030000282e0000322e0000020000000200000000000000
ffffff00fffffffffffffffffffffffefffffffffffffffffffffffefffffffffffffffffffffffefffffffffffffffffffffffefffffffffffffffffffffffe
fffffffffffffffffffffffefffffffffffffffffffffffefffffffffffffffffffffffefffffffffffffffffffffffeffff007ffffffffffffc0ffefffe000f
ffffffffffe007fefffc0007ffffffffff8003fefff81e03ffffffffff0301fefff83f01ffffffffff0fc1fefff03f80fffffffffc1fe0fefff03fc0ffffffff
fc3fe0fefff03fc07ffffffff83fe0fefff07fe07ffffffff07ff0fefff07fe03ffffffff07ff0feffe07fe03fffffffe0fff0fefff03ff03fffffffe0fff07e
ffe03ff01fffffffc0ffe0fefff03ff81fffffffc0ffe0fefff03ff81fffffffc1ffe0fefff03ff81fffffffc1ffc0fefff01ff80fffffffc1ffc0fefff80ffc
0fffffff81ffc0fefffc0ffc0fffffff81ff81fefffc07fc0fffffff81ff01fefffe03f807ffffff01fe03fefffe00f007ffffff01f807feffff000007ffffff
00001ffeffffc00007ffffff00007ffefffff83e03ffffff0303fffeffffffff03ffffff03fffffeffffffff03fffffe03fffffeffffffff03fffffe03fffffe
ffffffff81fffffe03fffffeffffffff81fffffe03fffffeffffffff81fffffc07fffffeffffffff81fffffc07fffffeffffffffc1fffffc07fffffeffffffff
c0fffffc07fffffeffffffffc0fffffc07fffffeffffffffc0fffffc07fffffeffffffffe0fffffc0ffffffeffffffffe0fffffc0ffffffeffffffffe07ffffc
0ffffffefffffffff07ffffc0ffffffefffffffff07ffff80ffffffefffffffff07ffff81ffffffefffffffff87ffff81ffffffefffffffff83ffff81ffffffe
fffffffff83ffff81ffffffefffffffffc3ffff81ffffffefffffffffc1ffff83ffffffefffffffffe1ffff83ffffffefffffffffe1ffff83ffffffeffffffff
ff0ffff03ffffffeffffffffff0ffff07ffffffeffffffffff87fff07ffffffeffffffffff87fff07ffffffeffffffffffc3ffe0fffffffeffffffffffc1ffe0
fffffffeffffffffffe1ffc1fffffffefffffffffff0ff03fffffffefffffffffff83007fffffffefffffffffffc0007fffffffefffffffffffe001ffffffffe
ffffffffffff807ffffffffefffffffffffffbfffffffffefffffffffffffffffffffffefffffffffffffffffffffffefffffffffffffffffffffffeffffffff
fffffffffffffffefffffffffffffffffffffffefffffffffffffffffffffffefffffffffffffffffffffffefffffffffffffffffffffffe05000000070101000000030000000000}}
\par Y\rquote AI \rquote NG\rquote NGAH,
\par }{\i YOG-SOTHOTH
\par }{H'EE \emdash L\rquote GEB
\par FAI THRODOG
\par }{\i UAAAH
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {{\*\shppict{\pict{\*\picprop\shplid1026{\sp{\sn shapeType}{\sv 75}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}
{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn fLine}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 1}}}\picscalex100\picscaley100\piccropl0\piccropr0\piccropt0\piccropb0
\picw811\pich660\picwgoal460\pichgoal374\pngblip\bliptag-208611066{\*\blipuid f390d90604b0cdaaf36f517ecbf4e073}89504e470d0a1a0a0000000d49484452000000600000004e0100000000f7452ed30000000467414d410000b18e7cfb5193000000097048597300002e2f00002e
2a01dea54444000000eb4944415438cbadd34b8a04210c00d0880b775347c8451a3c9a55f441fa2ad64d9c1bb87421664cac56ab3f30342d883c3f4143049a1a
7c0f45706b58b1a2a8b6004b4502c7c86004c8480b235e164644cd7086112c23d095e1dd36811af6867d6015fcd6c9dab663259cc05750478067e806174fb002
dd511aa2159822c0888c2c8f136493e4d946a03ca3680100678778603886af49a2fca35a46eb51e903f83fd803f522143f819b10ee2827e847d004ff167b2f97
475c3bd45b6cb273c0bc468dbb4c28276087a73c1028db09c975c4560a0d09c3a8f864b6810c7aa080993ec68a1382fdc237fb107f3d8826e708f64f180000000049454e44ae426082}}{\nonshppict{\pict\picscalex101\picscaley100\piccropl0\piccropr0\piccropt0\piccropb0
\picw811\pich660\picwgoal460\pichgoal374\wmetafile8\bliptag-208611066\blipupi300{\*\blipuid f390d90604b0cdaaf36f517ecbf4e073}0100090000031e0200000000fa01000000000400000003010800050000000b0200000000050000000c024e00600005000000070104000000fa010000430f2000
cc0000004e006000000000004e0060000000000028000000600000004e0000000100010000000000a80300002f2e00002a2e0000020000000200000000000000
ffffff00ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe03fffffffffffffffffff
ff801ffffffffffffffffffffe0007fffffffffffffffffffc0003fffffffffffffffffff80781fffffffffffffffffff81fe0fffffffffffffffffff07ff07f
ffffffffffffffffe0fff87fffffffffffffffffe0fffc3fffffffffffffffffc0fffc1fffffffffffffffffc1fffe1fffffffffffffffffc1fffe0fffffffff
ffffffffc1ffff0fffffffffffffffff81ffff07ffffffffffffffff81ffff07ffffffffffffffff81ffff03ffffffffffffffff01ffff83ffffffffffffffff
01ffff83ffffffffffffffff03ffff83ffffffffffffffff03ffffc1fffffffffffffffe03ffffc1fffffffffffffffe03ffffc0fffffffffffffffe03ffffc0
fffffffffffffffe03ffffe0fffffffffffffffe03ffffe07ffffffffffffffe07ffffe07ffffffffffffffc07ffffe07ffffffffffffffc07fffff07fffffff
fffffffc07fffff03ffffffffffffffc07fffff03ffffffffffffffc07fffff03ffffffffffffffc07fffff03ffffffffffffff80ffffff83ffffffffffffff8
0ffffff81ffffffffffffff80ffffff81ffffffffffffff80ffffff81ffffffffffffff80ffffff80fffffffffffc0000ffffffc0e01ffffffff00001ffffffc
00007ffffffe03f01ffffffc00001ffffff807f01ffffffc01c00ffffff81ff01ffffffc07f80ffffff01ff01ffffffe07fc07fffff03ff03ffffffe07fe03ff
ffe07ff03ffffffe03ff03ffffe07ff03fffffff03ff03ffffe07ff07fffffff03ff81ffffe0ffe07fffffff03ff81ffffe0ffe07fffffff01ff81ffffe0ffe0
7fffffff01ff81ffffe0ffe0ffffffff81ffc1ffffe1ffc0ffffffff81ffc1ffffe0ffc1ffffffff80ffc1ffffe0ffc1ffffffffc0ffc1ffffe0ff83ffffffff
c0ff81ffffe0ff83ffffffffc07f81fffff07f07ffffffffe03f03fffff03c0ffffffffff01f03fffff8001ffffffffff80f07fffff8007ffffffffffc0007ff
fffe01fffffffffffe000fffffff9fffffffffffff801ffffffffffffffffffffffeffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff05000000070101000000030000000000}}}{
\par OGTHROD AI\rquote F
\par GEB\rquote L \emdash EE\rquote H
\par }{\i YOG-SOTHOTH
\par }{\rquote NGAH\rquote NG AI\rquote Y
\par }{\i ZHRO
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Formule zn\'ecly takto \emdash }{\i p\'f8esn\'ec}{ takto, jak je Willett ochoten do\-sv\'ecd\'e8it \emdash a prvn\'ed z nich ude\'f8ila na starou strunu nep\'f8\'edjemn\'e9 a skry\-t\'e9 vzpom\'ednky v jeho mozku, kterou si uv\'ecdomil pozd\'ecji, kdy
\'9e se sna\'9eil rekapitulovat ud\'e1losti onoho stra\'9an\'e9ho Velk\'e9ho p\'e1tku rok p\'f8edt\'edm. Formule byly tak stra\'9aideln\'e9 a doktor na n\'ec nar\'e1\'9eel tak \'e8asto, \'9ee ani\'9e si to uv\'ecdomoval, neust\'e1le si je potichu opakoval
. Ko\-ne\'e8n\'ec nabyl dojmu, \'9ee v\'9aechny listiny, kter\'e9 byl pro p\'f8\'edtomnou do\-bu schopen zpracovat, zajistil; proto se rozhodl, \'9ee nebude d\'e1le p\'e1\-trat, dokud skeptick\'e9 psychiatry jako celek nep\'f8inut\'ed k rozs\'e1hlej\'9a
\'ed a systemati\'e8t\'ecj\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec t\'ecchto m\'edst. St\'e1le je\'9at\'ec mu zb\'fdvalo naj\'edt tajnou laborato\'f8, a tak sv\'e9 zavazadlo ponechal v osv\'ectlen\'e9 m\'edstnosti a znovu se vyno\'f8il na temn\'e9 hlu\'e8n\'e9 chodb
\'ec, jej\'ed\'9e klenba neust\'e1le odr\'e1\'9eela ozv\'ecnu jednotv\'e1rn\'e9ho a ohavn\'e9ho n\'e1\'f8ku.
\par Sousedn\'ed m\'edstnosti, kter\'e9 vyzkou\'9ael, byly docela pr\'e1zdn\'e9 nebo pln\'e9 rozpadl\'fdch beden a hroziv\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch olov\'ecn\'fdch rakv\'ed; mocn\'fd dojem v\'9aak na n\'ecj u\'e8inila rozs\'e1hlost p\'f9vodn\'edch operac
\'ed Jo\-sepha Curwena. Myslel na otroky a n\'e1mo\'f8n\'edky, kte\'f8\'ed zmizeli, na hroby ve v\'9aech \'e8\'e1stech sv\'ecta, je\'9e byly zneuct\'ecny, a na to, jak asi vypadal kone\'e8n\'fd n\'e1jezd; pak dosp\'ecl k n\'e1zoru, \'9ee bude l\'e9
pe na to u\'9e nemyslet. Minul po pravici stoupaj\'edc\'ed kamenn\'e9 schodi\'9at\'ec a usoudil, \'9ee d\'f8\'edve asi sm\'ec\'f8ovalo k jedn\'e9 z Curwenov\'fdch staveb \emdash mo\'9en\'e1 \'9ee pr\'e1v\'ec ke zn\'e1m\'e9 kamenn\'e9 budov\'ec s vysok
\'fdmi \'9at\'ecrbinovi\-t\'fdmi okny \emdash za p\'f8edpokladu, \'9ee schody, po kter\'fdch sem sestoupil, vedly z b\'fdval\'e9ho farm\'e1\'f8sk\'e9ho domu se \'9aikmou st\'f8echou. Vtom ja\-ko by st\'ecny vp\'f8edu ustoupily a n\'e1\'f8
ek vzrostl. Willett vid\'ecl, \'9ee dosp\'ecl do ohromn\'e9 otev\'f8en\'e9 prostory, tak velk\'e9, \'9ee ji sv\'ectlo sv\'edtilny nedok\'e1zalo p\'f8eklenout; jak postupoval vp\'f8ed, narazil ob\'e8as na siln\'e9 sloupy podp\'edraj\'edc\'ed strop.
\par Po chv\'edli dosp\'ecl ke kruhu sloup\'f9 seskupen\'fdch jako monolity ve Stonehenge, s velk\'fdm tesan\'fdm olt\'e1\'f8em na t\'f8\'edstup\'f2ov\'e9 z\'e1kladn\'ec uprost\'f8ed; \'f8ezby na olt\'e1\'f8i byly tak zvl\'e1\'9atn\'edho r\'e1zu, \'9ee se p
\'f8ibl\'ed\'9eil, aby si je mohl prohl\'e9dnout v elektrick\'e9m sv\'ectle. Kdy\'9e v\'9aak spat\'f8il, co zn\'e1zor\'f2uj\'ed, odsko\'e8il, chv\'ecje se na cel\'e9m t\'ecle, a nezastavil se ani, aby si bl\'ed\'9ee prohl\'e9dl temn\'e9 skvrny, kter\'e9
zbarvily horn\'ed plochu olt\'e1\-\'f8e a roztekly se n\'eckolika tenk\'fdmi pram\'e9nky do stran. Nam\'edsto toho nalezl vzd\'e1lenou st\'ecnu a sledoval ji, jak se ztr\'e1c\'ed do d\'e1li v obrov\-sk\'e9m kruhu, p\'f8eru\'9aovan\'e9m tu a tam \'e8ern
\'fdmi otvory a spoustou m\'eclk\'fdch v\'fdklenk\'f9 se \'9eelezn\'fdmi m\'f8\'ed\'9eemi a pouty pro ruce a nohy, kter\'e9 byly zabudov\'e1ny do zdiva vydut\'e9ho pozad\'ed. Cely byly pr\'e1zd\-n\'e9, ale st\'e1le bylo c\'edtit stra\'9aliv\'fd z\'e1
pach a sly\'9aet p\'f8\'ed\'9aern\'fd n\'e1\'f8ek, nyn\'ed nal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm a ob\'e8as jakoby p\'f8eru\'9aovan\'fd jak\'fdmsi klouzav\'fdm tlukotem.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/2/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Od onoho stra\'9an\'e9ho z\'e1pachu a zlov\'ecstn\'e9ho hluku se u\'9e Willettova pozornost nedala odvr
\'e1tit. Oboj\'ed bylo jasn\'ecj\'9a\'ed a odporn\'ecj\'9a\'ed ve velk\'e9 sloupov\'e9 s\'edni ne\'9e kdekoli jinde a p\'f9sobilo nejasn\'fdm dojmem, jako by i v tomto temn\'e9m z\'e1hrobn\'edm sv\'ect\'ec podzemn\'edch z\'e1had p\'f8ich\'e1ze\-lo odn\'ec
kud z velk\'e9 hloubi. Doktor zam\'fd\'9alel prop\'e1trat n\'eckter\'e9 z temn\'fdch dve\'f8n\'edch otvor\'f9, aby odhalil p\'f8\'edpadn\'e9 schody, je\'9e by vedly je\'9at\'ec hloub\'ecji, p\'f8edt\'edm ale zam\'ec\'f8il sv\'f9j sv\'ecteln\'fd
paprsek oko\-lo sebe na dla\'9edice kamenn\'e9 podlahy. Byly kladeny velmi voln\'ec a v nepravideln\'fdch intervalech bylo vid\'ect kamenn\'e9 desky s mal\'fdmi nepravideln\'ec uspo\'f8\'e1dan\'fdmi otvory; na jednom m\'edst\'ec le\'9eel nedbale odhozen
\'fd velmi dlouh\'fd \'9eeb\'f8\'edk. Pr\'e1v\'ec na \'9eeb\'f8\'edku \emdash a to bylo zvl\'e1\'9at\-n\'ed \emdash jako by ulp\'edval zna\'e8nou m\'ecrou onen stra\'9an\'fd a v\'9ae pronikaj\'edc\'ed z\'e1pach. Jak okolo n\'ecj zvolna kr\'e1\'e8el, do
\'9alo n\'e1hle Willettovi, \'9ee jak hluk, tak z\'e1pach jsou nejsiln\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edmo nad podivn\'fdmi d\'ecrav\'fdmi ka\-meny, jako kdyby to byly hrub\'e9 padac\'ed dve\'f8e vedouc\'ed hloub\'ecji dol\'f9 do jak\'fdchsi nezn\'e1m\'fdch hr\'f9zn
\'fdch kon\'e8in. Poklekl u jedn\'e9 desky, ohmatal ji ob\'ecma rukama a shledal, \'9ee je schopen s n\'ed pohnout, by\'9d jen s velkou n\'e1mahou. Kdy\'9e se desky dotkl, n\'e1\'f8ek dole pod n\'ed se vystup\'f2oval do vy\'9a\'9a\'ed t\'f3niny, a tak t
\'ec\'9ek\'fd k\'e1men vydr\'9eel zvedat jen s velk\'fdm sebezap\'f8en\'edm. V tom okam\'9eiku se z hloubi vyvalil ne\-popsateln\'fd z\'e1pach a doktorovi se zato\'e8ila hlava, kdy\'9e desku po\-lo\'9eil stranou a zam\'ec\'f8il paprsek sv\'edtilny na otev
\'f8en\'fd \'e8tvere\'e8n\'ed metr zej\'edc\'ed tmy.
\par Pokud o\'e8ek\'e1val \'f8adu schod\'f9 vedouc\'ed do n\'ecjak\'e9 nesm\'edrn\'e9 hr\'f9z\-n\'e9 propasti, pak mu osud p\'f8ipravil zklam\'e1n\'ed; nebo\'9d v onom oparu z\'e1pachu a nak\'f8apl\'e9ho vyt\'ed rozeznal pouze horn\'ed \'e8\'e1st cihlov\'e9
\'9aachty snad p\'f9ldruh\'e9ho metru v pr\'f9m\'ecru a bez jak\'e9hokoli \'9eeb\'f8\'edku \'e8i jin\'e9 mo\'9enosti sestupu. Jak sv\'ectlo zasvitlo dol\'f9, n\'e1\'f8ek se n\'e1hle zm\'ecnil v proud jak\'e9hosi hrozn\'e9ho \'9at\'eckotu; spolu s n\'ed
m se znovu ozval onen zvuk slep\'e9ho \'9am\'e1tr\'e1n\'ed a kluzk\'e9ho tlukotu. Pr\'f9zkumn\'edk se t\'f8\'e1sl, ne\-schopen si ani p\'f8edstavit, jak\'e1 obludn\'e1 v\'ecc m\'f9\'9ee v propasti \'e8\'edhat; po chv\'edli v\'9aak sebral odvahu nahl\'e9
dnout vle\'9ee p\'f8es hrub\'ec p\'f8itesan\'fd okraj, spustiv pa\'9ei se sv\'edtilnou do otvoru \'9aachty. Na vte\'f8inu nebyl s to rozeznat nic ne\'9e slizk\'e9 a mechem pokryt\'e9 cihlov\'e9 st\'ecny, padaj\'edc\'ed bez hranic do napolo hmatateln\'e9
ho miazmatu p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed a hniloby a \'fazkostn\'e9ho \'9a\'edlenstv\'ed; potom si v\'9aiml, \'9ee na dn\'ec \'fazk\'e9 \'9aachty, kter\'e9 muselo b\'fdt na dvacet \'e8i p\'ectadvacet stop pod kamennou podlahou, na n\'ed\'9e le\'9e
el, poskakuje cosi tmav\'e9ho nahoru a dol\'f9. Sv\'edtilna se mu v ruce rozt\'f8\'e1sla, ale znovu se pod\'edval, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, jak\'fd to \'9eiv\'fd tvor je tu uv\'eczn\'ecn v t\'e9 nep\'f8irozen\'e9 studni; tvor, kter\'e9
ho opustil a odsoudil k celom\'ecs\'ed\'e8n\'edmu hladov\'ecn\'ed mlad\'fd Ward, kdy\'9e ho l\'e9ka\'f8i odvedli, a z\'f8ejm\'ec jen jeden z velk\'e9ho po\'e8tu uv\'eczn\'ecn\'fdch v podob\-n\'fdch studn\'edch, jejich\'9e d\'ecrav\'e1 kamenn\'e1 v\'ed
ka byla tak hust\'ec rozeseta na kamenn\'e9 podlaze velk\'e9 klenut\'e9 s\'edn\'ec. A\'9d u\'9e \'9alo o jak\'e9koli tvory, v tak t\'ecsn\'fdch prostor\'e1ch se nemohli polo\'9eit; museli se tu choulit a na\'f8\'edkat a \'e8ekat a chab\'ec
poskakovat po cel\'e9 stra\'9an\'e9 t\'fddny, co je je\-jich p\'e1n bezohledn\'ec opustil.
\par Marinus Bicknell Willett v\'9aak zalitoval, \'9ee se dol\'f9 pod\'edval zno\-vu ; nebo\'9d t\'f8eba chirurg a veter\'e1n piteven, od toho okam\'9eiku se ne\-napraviteln\'ec zm\'ecnil. Je t\'ec\'9ek\'e9 vysv\'ectlit, jak jedin\'fd pohled na hmata\-teln\'fd
p\'f8edm\'ect m\'ec\'f8iteln\'fdch rozm\'ecr\'f9 m\'f9\'9ee \'e8lov\'eckem tak ot\'f8\'e1st a zm\'ecnit jej; a m\'f9\'9eeme jen \'f8\'edci, \'9ee jist\'e9 obrysy a tvary maj\'ed moc sym\-bol\'f9 a n\'e1znak\'f9, je\'9e na pohled citliv\'e9ho myslitele p
\'f9sob\'ed d\'ecsiv\'ec a vnukaj\'ed mu hr\'f9zn\'e1 tu\'9aen\'ed temn\'fdch kosmick\'fdch vztah\'f9 a nepopsa\-teln\'fdch skute\'e8nost\'ed za ochrann\'fdm valem iluz\'ed, je\'9e n\'e1m p\'f8edv\'e1d\'ed oby\'e8ejn\'fd zrak. P\'f8i onom druh\'e9
m pohledu spat\'f8il Willett takov\'fd obrys a tvar, a na n\'eckolik p\'f8\'ed\'9at\'edch okam\'9eik\'f9 se z n\'echo stal pr\'e1v\'ec takov\'fd b\'ecsn\'edc\'ed \'9a\'edlenec jako kter\'fdkoli pacient soukrom\'e9ho \'fastavu pro cho\-romysln\'e9
dr. Waitea. Sv\'edtilna mu vypadla z ruky, kterou opustila ve\'9aker\'e1 s\'edla a schopnost nervov\'e9 koordinace, a nevn\'edmal zvuk sk\'f8\'ed\-p\'ecj\'edc\'edch zub\'f9, kter\'fd vypov\'eddal o jej\'edm osudu na dn\'ec propasti. On s\'e1m jen \'f8
val a \'f8val a \'f8val hlasem, jeho\'9e panick\'e9 falzetto by nerozpo\-znal \'9e\'e1dn\'fd z jeho p\'f8\'e1tel, a a\'e8koli nebyl schopen postavit se na nohy, zoufale se plazil a kut\'e1lel pry\'e8 po vlhk\'e9m dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed, kde tucty pekel\-n
\'fdch studn\'ed chrlily d\'e1le sv\'f9j zubo\'9een\'fd n\'e1\'f8ek a \'9at\'eckot v odpov\'ec\'ef na jeho \'9a\'edlen\'fd k\'f8ik. Dr\'e1sal si ruce po drsn\'fdch voln\'fdch dla\'9edic\'edch a mnohokr\'e1t narazil hlavou o \'e8etn\'e9
sloupy, ale neustal. Nakonec p\'f8ece jen v naprost\'e9 tm\'ec a z\'e1pachu p\'f8i\'9ael k sob\'ec a zacpal si u\'9ai, aby nesly\'9ael bublav\'fd n\'e1\'f8ek, ve kter\'fd se zm\'ecnily v\'fdtrysky \'9at\'eckotu. Byl zbrocen potem a nem\'ecl mo\'9e
nost rozsv\'edtit sv\'ectlo; ochromen a na po\-kraji nervov\'e9ho zhroucen\'ed v propastn\'e9 temnot\'ec a d\'ecsu, drcen vzpo\-m\'ednkou, kterou nikdy nebude schopen vymazat z pam\'ecti. Tucty on\'ecch hr\'f9zn\'fdch tvor\'f9 byly pod jeho nohama st\'e1
le na\'9eivu a u jedn\'e9 z \'9aachet z\'f9stalo odklopen\'e9 v\'edko. V\'ecd\'ecl, \'9ee to, co zahl\'e9dl, nebude nikdy s to vyl\'e9zt ven po kluzk\'fdch st\'ecn\'e1ch, av\'9aak cel\'fd se rozt\'f8\'e1sl p\'f8i pomy\'9alen\'ed, \'9ee by se p\'f8
ece jen mohlo zachytit o n\'ecjak\'fd v\'fdstupek.
\par Nikdy nevypov\'ecd\'ecl, o\'e8 vlastn\'ec \'9alo. Snad o cosi podobn\'e9ho obra\-z\'f9m vytesan\'fdm na pekeln\'e9m olt\'e1\'f8i, ov\'9aem nadan\'e9 \'9eivotem. P\'f8\'edro\-da to v on\'e9 podob\'ec nikdy nestvo\'f8ila, nebo\'9d to bylo p\'f8\'edli\'9a
hmatateln\'ec nedokon\'e8en\'e9. Defekty byly p\'f8\'edli\'9a p\'f8ekvapiv\'e9 a abnormalita rozm\'ec\-r\'f9 nepopsateln\'e1. Willett toliko p\'f8ipou\'9at\'ecl, \'9ee tvor byl dozajista jed\-nou z bytost\'ed, kter\'e9 Ward vyvolal z nedokonal\'fdch sol
\'ed a udr\'9eoval na\'9eivu ke slu\'9eebn\'ed a ritu\'e1ln\'ed pot\'f8eb\'ec. Kdyby nem\'ecl jist\'fd v\'fdznam, nebyl by jeho obraz jist\'ec vytes\'e1n na onom p\'f8\'ed\'9aern\'e9m olt\'e1\'f8i. Nebylo to ostatn\'ec to nejhor\'9a\'ed
, co bylo v kameni zpodobn\'ecno \emdash Willett o\-v\'9aem nikdy neotev\'f8el jinou z \'9aachet. V t\'e9 chv\'edli ho jako prvn\'ed sou\-visl\'e1 my\'9alenka napadla jedna bezv\'fdznamn\'e1 v\'ecta ze star\'fdch Curwe\-nov\'fdch \'fadaj\'f9, kter\'e9
zpracoval ji\'9e d\'e1vno; v\'ecta, kter\'e9 pou\'9eil Si\-mon \'e8i Jededi\'e1\'9a Orne v onom zlov\'ecstn\'e9m zadr\'9een\'e9m dopisu mrtv\'e9mu \'e8arod\'ecji:
\par \'84Zajist\'e9, \'9ee nic ne\'9e nejdiv\'ecj\'9a\'ed ohavnost vze\'9ala z toho, co H. vyvo\-lal z v\'ecci, kter\'e9\'9e dok\'e1zal z\'edskati jen \'e8\'e1st.\'93
\par Pot\'e9 se rozpomn\'ecl, sp\'ed\'9a k dopln\'ecn\'ed ne\'9e vyst\'f8\'edd\'e1n\'ed tohoto obrazu, na p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'ed d\'e1vn\'e9 pov\'ecsti ohledn\'ec on\'e9 sp\'e1len\'e9 a pokroucen\'e9 v\'ecci, kterou nalezli v pol\'edch asi t\'fdden po n\'e1
jezdu na Curwena. Charles Ward kdysi doktorovi sd\'eclil, co o n\'ed prohl\'e1sil star\'fd Slocum; \'9ee to nebylo ani lidsk\'e9, ani se to \'fapln\'ec nepodobalo \'9e\'e1dn\'e9mu \'9eiv\'e9mu tvoru, kter\'e9ho by lid\'e9 v Pawtuxetu kdy zhl\'e9
dli nebo o n\'ecm \'e8etli.
\par Tato slova zn\'ecla doktorovi v hlav\'ec, jak se kol\'e9bal ze strany na stranu, d\'f8epe na kamenn\'e9 podlaze. Pokou\'9ael se je zapudit a s\'e1m pro sebe se modlil k P\'e1nu; pak upadl do mnemonick\'e9 zm\'ecti podob\-n\'e9 modernistick\'e9 \'84Pustin
\'ec\'93 pana T. S. Eliota a nakonec se uch\'fdlil k \'e8asto opakovan\'e9 dvoj\'ed formuli, kterou chv\'edli p\'f8edt\'edm na\'9ael ve Wardov\'ec podzemn\'ed knihovn\'ec: \'84}{\i Y}{\rquote }{\i ai }{\rquote }{\i ng}{\rquote }{\i ngah, Yog-Sothoth\'93 }
{a d\'e1le a\'9e ke kone\'e8n\'e9mu \'84}{\i Zhro\'93.}{ Zd\'e1lo se, \'9ee ho to uklid\'f2uje, a po n\'ecjak\'e9 dob\'ec se pot\'e1civ\'ec postavil na nohy; ho\'f8ce \'9eelel sv\'e9 sv\'edtilny, kterou v \'fad\'ecsu ztratil, a zoufale p\'e1tral ve sv\'ed
rav\'e9 \'e8erni chladn\'e9ho vzduchu po n\'ecjak\'e9m z\'e1kmitu sv\'ectla. Uva\'9eovat nebyl schopen; na\-p\'ednal v\'9aak zrak v\'9aemi sm\'ecry, zda nespat\'f8\'ed alespo\'f2 z\'e1blesk \'e8i odraz jasn\'e9ho sv\'ectla, je\'9e zanechal v knihovn\'ec
. Po chv\'edli m\'ecl dojem, jako by zachytil n\'e1znak sv\'ectla kdesi v nekone\'e8n\'e9 d\'e1lce, a plazil se t\'edm sm\'ecrem s \'fazkostnou opatrnost\'ed po rukou a kolenou v tom z\'e1pachu a vyt\'ed, neust\'e1le pe\'e8liv\'ec t\'e1
paje kolem sebe, aby nenarazil na n\'eckter\'fd z \'e8etn\'fdch velk\'fdch pil\'ed\'f8\'f9 nebo se nez\'f8\'edtil do \'fad\'ecsn\'e9 propasti, kterou p\'f8ed chv\'edl\'ed odkryl.
\par Jednou se jeho prsty dotkly n\'ec\'e8eho, co, jak p\'f8edpokl\'e1dal, mohly b\'fdt stupn\'ec k pekeln\'e9mu olt\'e1\'f8i, a odsko\'e8il od m\'edsta s odporem. Jindy zas narazil na prod\'ecrav\'ecl\'e9 kamenn\'e9 v\'edko, kter\'e9 p\'f8edt\'ed
m odklopil, a tu se jeho opatrnost zv\'fd\'9aila a\'9e politov\'e1n\'edhodn\'ec. S hr\'f9zn\'fdm zej\'ed\-c\'edm otvorem, kter\'fd by ho zadr\'9eel, se v\'9aak ji\'9e nesetkal. Poka\'9ed\'e9 kdy\'9e Willettovy prsty nahm\'e1tly d\'ecrav\'e9 v\'edko, rozt
\'f8\'e1sl se. Kdy\'9e p\'f8es n\'ec lezl, vyvolalo to n\'eckdy dole zes\'edlen\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed, ale v\'ect\'9ainou bez dal\'9a\'ed\-ho efektu, proto\'9ee se pohyboval t\'e9m\'ec\'f8 nehlu\'e8n\'ec. Jak postupoval, sv\'ect\'e9lko p\'f8ed n\'edm n\'ec
kolikr\'e1t viditeln\'ec skom\'edralo, a Willett si uv\'ec\-domil, \'9ee r\'f9zn\'e9 sv\'ed\'e8ky a lampy, kter\'e9 za sebou zanechal, jedna po druh\'e9 zhas\'ednaj\'ed. Pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee by z\'f9stal ztracen bez z\'e1palek v naprost\'fdch tm
\'e1ch uprost\'f8ed tohoto podsv\'ect\'ed p\'f8\'edzra\'e8n\'fdch bludi\'9a\'9d, ho donutilo k tomu, aby vstal a dal se do b\'echu, co\'9e te\'ef, kdy\'9e minul otev\'f8enou \'9aachtu, u\'9e mohl u\'e8init bez nebezpe\'e8\'ed; v\'ecd\'ecl toti\'9e, \'9e
e kdy\-by mu sv\'ectlo zhaslo, bude spo\'e8\'edvat jeho nad\'ecje na z\'e1chranu a p\'f8e\'9eit\'ed v z\'e1chrann\'e9 v\'fdprav\'ec, kterou za n\'edm po uplynut\'ed dostate\'e8n\'e9 doby pan Ward vy\'9ale. Nyn\'ed se v\'9aak dostal z otev\'f8en\'e9
prostory do u\'9e\'9a\'ed chodby a s jistotou nalezl sv\'ectlo vych\'e1zej\'edc\'ed z jedn\'ecch dve\'f8\'ed po jeho pravici. V okam\'9een\'ed tam dob\'echl a op\'ect se ocitl v tajn\'e9 knihovn\'ec mlad\'e9ho Warda; zachv\'ecl se \'falevou, kdy\'9e spat
\'f8il prskaj\'edc\'ed z\'e1kmity posledn\'ed lampy, kter\'e1 ho p\'f8ivedla do bezpe\'e8\'ed.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/3/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Vz\'e1p\'ect\'ed rychle doplnil vyho\'f8el\'e9 lampy ze z\'e1sobn\'edku oleje, kter\'e9\-ho si d\'f8\'ed
ve pov\'9aiml, a kdy\'9e se v m\'edstnosti op\'ect rozjasnilo, za\'e8al se rozhl\'ed\'9eet po n\'ecjak\'e9 lucern\'ec pro dal\'9a\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed. I kdy\'9e j\'edm toti\'9e zm\'edtal strach, st\'e1le p\'f8evl\'e1daly jeho smysl pro povinnost a za\-
tvrzelost a Willett byl pevn\'ec rozhodnut neponechat k\'e1men na kameni p\'f8i sv\'e9m p\'e1tr\'e1n\'ed po ohavn\'fdch faktech, kter\'e9 se ukr\'fdvaly za bizarn\'ed choromyslnost\'ed Charlese Warda. Kdy\'9e lucernu nena\-\'9ael, vybral nejmen\'9a\'ed
lampi\'e8ku, naplnil si kapsy sv\'ed\'e8kami a z\'e1pal\-kami a vzal s sebou i jednogalonovou z\'e1sobu oleje, kterou zam\'fd\-\'9alel pou\'9e\'edt jako rezervu ve skryt\'e9 laborato\'f8i, kterou by p\'f8\'edpadn\'ec objevil kdesi za onou stra\'9a
livou otev\'f8enou prostorou s ne\'e8ist\'fdm olt\'e1\'f8em a nepopsateln\'fdmi kryt\'fdmi \'9aachtami. Tu\'9ail, \'9ee op\'ectn\'fd pr\'f9chod prostorami si vy\'9e\'e1d\'e1 jeho nejvy\'9a\'9a\'ed state\'e8nosti, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee je to t\'f8eba u
\'e8init. Ani hr\'f9zn\'fd olt\'e1\'f8, ani otev\'f8en\'e1 \'9aachta na\'9at\'ecs\-t\'ed nebyly nabl\'edzku obrovsk\'e9 zdi s v\'fdklenky podobn\'fdmi cel\'e1m, kter\'e1 obkru\'9eovala cel\'fd prostor jeskyn\'ec a jej\'ed\'9e tajupln\'e9 ark\'e1dy by\-
ly p\'f8\'ed\'9at\'edm logick\'fdm c\'edlem p\'e1tr\'e1n\'ed.
\par Willett se tedy vr\'e1til zp\'ect do velk\'e9 sloupov\'e9 s\'edn\'ec pln\'e9 z\'e1pachu a \'fazkostn\'e9ho vyt\'ed, st\'e1hnuv plamen lampy, aby ani zd\'e1lky neza\-hl\'e9dl pekeln\'fd olt\'e1\'f8 \'e8i otev\'f8enou \'9aachtu a vedle n\'ed le\'9e\'edc\'ed
poklop. V\'ect\'9aina ark\'e1d vedla pouze do mal\'fdch m\'edstnost\'ed, z nich\'9e n\'eckter\'e9 byly pr\'e1zdn\'e9 a jin\'e9 z\'f8ejm\'ec slou\'9eily jako skladi\'9at\'ec; v n\'eckter\'fdch t\'ecchto prostor\'e1ch zahl\'e9dl hromady \'9aatstva a ot\'f8
\'e1slo j\'edm, kdy\'9e se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee je nepochybn\'ec p\'f9ldruh\'e9ho sta let star\'e9. V jin\'e9 m\'edstnosti na\'9ael \'e8etn\'e9 \'e8\'e1sti modern\'edho \'9aatstva, jako kdyby se tu postupn\'ec chystaly z\'e1soby pro velk\'fd po\'e8
et lid\'ed. Nejv\'ect\'9a\'ed odpor v\'9aak poc\'edtil k rozm\'ecrn\'fdm m\'ecd\'ecn\'fdm k\'e1d\'edm, kter\'e9 se tu ob\'e8as vy\-skytly; k nim a k p\'f8\'ed\'9aern\'fdm povlak\'f9m na nich. Zamlouvaly se mu je\'9at\'ec m\'e9n\'ec ne\'9e olov\'ecn\'e9
misky nep\'f8irozen\'fdch tvar\'f9, na jejich\'9e \'falomc\'edch lp\'ecly podez\'f8el\'e9 n\'e1nosy a kolem nich\'9e se vzn\'e1\'9aely odpudiv\'e9 pachy, kter\'e9 byly patrn\'e9 i ve zka\'9een\'e9m z\'e1pachu cel\'e9 krypty. Kdy\'9e obe\'9a
el zhruba polovinu cel\'e9ho okruhu st\'ecny, nalezl dal\'9a\'ed chodbu, podobnou t\'e9, kterou se sem dostal; otv\'edralo se z n\'ed v\'edcero dve\'f8\'ed.
\par Za\'e8al je ihned otv\'edrat, a pot\'e9, co vstoupil do t\'f8\'ed st\'f8edn\'ec vel\-k\'fdch m\'edstnost\'ed bez v\'fdznamn\'e9ho obsahu, dosp\'ecl nakonec do roz\-lehl\'e9ho podlouhl\'e9ho obydl\'ed, v n\'ecm\'9e v\'eccn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed n\'e1
dr\'9eky a stoly, ho\'f8\'e1ky a novodob\'e9 p\'f8\'edstroje \emdash a ob\'e8as i knihy a neko\-ne\'e8n\'e9 police pln\'e9 d\'9eb\'e1n\'f9 a lahv\'ed \emdash jasn\'ec sv\'ecd\'e8ily o tom, \'9ee to je skute\'e8n\'ec ona dlouho hledan\'e1 laborato\'f8
Charlese Warda \emdash a p\'f8ed n\'edm bezpochyby i star\'e9ho Josepha Curwena.
\par Kdy\'9e zap\'e1lil t\'f8i lampy, kter\'e9 tu na\'9ael napln\'ecn\'e9 a p\'f8ipraven\'e9 k pou\'9eit\'ed, prohl\'e9dl si dr. Willett s nejv\'ect\'9a\'edm z\'e1jmem celou m\'edst\-nost a p\'f8\'edslu\'9aenstv\'ed; z relativn\'ec velk\'e9ho mno\'9estv\'ed
rozli\'e8n\'fdch rea\-genci\'ed na polic\'edch usoudil, \'9ee p\'f8eva\'9euj\'edc\'ed z\'e1jem mlad\'e9ho Warda byl soust\'f8ed\'ecn na jist\'e9 odv\'ectv\'ed organick\'e9 chemie. Celkem vzato, z v\'ecdeck\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9
zahrnovalo i hr\'f9zn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed pitev\-n\'ed st\'f9l, se dalo vy\'e8\'edst jen m\'e1lo; m\'edstnost sama byla tedy tak tro\-chu zklam\'e1n\'edm. Mezi knihami byl rozt\'f8epen\'fd star\'fd svazek Borel\-la, psan\'fd gotick\'fdm p\'ed
smem, a bylo hr\'f9zn\'ec zaj\'edmav\'e9, \'9ee Ward si v n\'ecm podtrhl stejnou pas\'e1\'9e, jej\'ed\'9e zv\'fdrazn\'ecn\'ed tolik vyd\'ecsilo p\'f8ed p\'f9ldruh\'fdm stolet\'edm dobr\'e9ho pana Merritta na Curwenov\'ec far\-m\'ec. Ona star\'9a\'ed
kopie musela b\'fdt ov\'9aem zni\'e8ena p\'f8i kone\'e8n\'e9m n\'e1jezdu spolu se zbytkem Curwenovy okultn\'ed knihovny. Z labo\-rato\'f8e se otv\'edraly t\'f8i ark\'e1dy, a doktor se je jal prohl\'ed\'9eet jednu po druh\'e9. Po b\'ec\'9en\'e9 prohl\'ed
dce zjistil, \'9ee dv\'ec z nich vedou pouze do men\'9a\'edch skladi\'9a\'9d; ta v\'9aak proch\'e1zel opatrn\'ec, proto\'9ee si pov\'9aiml hromad rakv\'ed v r\'f9zn\'e9m stavu po\'9akozen\'ed a siln\'ec se rozt\'f8\'e1sl p\'f8i po\-hledu na dv\'ec t\'f8
i tabulky, jimi\'9e byly ozna\'e8eny a kter\'e9 byl schopen rozlu\'9atit. Tak\'e9 v t\'ecchto prostor\'e1ch bylo hodn\'ec \'9aatstva a n\'eckolik nov\'fdch a pevn\'ec sbit\'fdch beden, kter\'e9 nem\'ecl \'e8as zkoumat. Nejzaj\'ed\-mav\'ecj\'9a\'ed ze v
\'9aeho snad byly podivn\'e9 kousky, kter\'e9, jak usoudil, byly zlomky z p\'f9vodn\'edho laboratorn\'edho vybaven\'ed Josepha Cur\-wena. Utrp\'ecly \'9akodu rukama n\'e1jezdn\'edk\'f9, ale st\'e1le se daly \'e8\'e1ste\'e8\-n\'ec rozeznat jako chemick\'e9
p\'f8\'edstroje z georgi\'e1nsk\'e9ho \'fadob\'ed.
\par T\'f8et\'ed ark\'e1da vedla do velmi rozs\'e1hl\'e9 komnaty, zcela obstaven\'e9 policemi a uprost\'f8ed se stolem, na n\'ecm\'9e st\'e1ly dv\'ec lampy. Willett lampy rozsv\'edtil a v jejich z\'e1\'f8iv\'e9m sv\'ectle studoval nekone\'e8n\'e9 police, kter
\'e9 ho obklopovaly. N\'eckter\'e9 z horn\'edch byly zcela pr\'e1zdn\'e9, ale v\'ect\'9aina prostoru byla vypln\'ecna mal\'fdmi podivn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edmi olov\'ecn\'fdmi d\'9eb\'e1nky dvou v\'9aeobecn\'fdch typ\'f9: jedny vysok\'e9 a bez dr\'9e
adel jako \'f8eck\'e9 lekythy \'e8i d\'9eb\'e1ny na olej, druh\'e9 s jedin\'fdm dr\'9eadlem a tvaru faleronu. V\'9aechny m\'ecly kovov\'e9 z\'e1tky a byly pops\'e1ny podivn\'fdmi symboly modelovan\'fdmi v m\'eclk\'e9m reli\'e9fu. V okam\'9een\'ed
si doktor pov\'9aiml, \'9ee d\'9eb\'e1ny jsou velmi p\'f8\'edsn\'ec se\'f8a\-zeny; nebo\'9d v\'9aechny lekythy byly na jedn\'e9 stran\'ec m\'edstnosti s vel\-k\'fdm d\'f8ev\'ecn\'fdm ozna\'e8en\'edm \'84Custodes\'93 naho\'f8e, zat\'edmco v\'9a
echny falerony na stran\'ec druh\'e9, ozna\'e8en\'e9 \'84Materia\'93. V\'9aechny d\'9eb\'e1nky krom\'ec t\'ecch na horn\'edch polic\'edch byly, jak se uk\'e1zalo, pr\'e1zdn\'e9, a m\'ecly k sob\'ec p\'f8ipevn\'ecny lepenkov\'e9 \'9at\'edtky s \'e8\'ed
sly z\'f8ejm\'ec katalo\-gizovan\'fdmi; Willett se rozhodl, \'9ee se pokus\'ed katalog na m\'edst\'ec na\-l\'e9zt. Prozat\'edm ho v\'edce zaujal zp\'f9sob uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed jako celek, a tak nam\'e1tkou otev\'f8el n\'eckter\'e9
lekythy a falerony, aby si mohl utvo\'f8it v\'9aeobecn\'fd obraz. V\'fdsledek byl nem\'ecnn\'fd. Oba typy d\'9eb\'e1n\'f9 obsa\-hovaly mal\'e9 mno\'9estv\'ed jednoho druhu l\'e1tky: jemn\'e9ho pr\'e1\'9aku ne\-patrn\'e9 v\'e1hy a mnoha odst\'edn\'f9 mdl
\'e9ho neutr\'e1ln\'edho zabarven\'ed. Pro barvy, kter\'e9 tvo\'f8ily jedinou prom\'ecnnou, tu nebylo \'9e\'e1dn\'e9 zjevn\'e9 pou\'9eit\'ed; nebyl tak\'e9 rozd\'edl mezi t\'edm, co se nach\'e1zelo v lekythech, a t\'edm, co se nach\'e1
zelo ve faleronech. Modrav\'ec \'9aed\'fd pr\'e1\'9aek mohl st\'e1t vedle nar\'f9\'9eov\'ecle b\'edl\'e9ho a kter\'fdkoli pr\'e1\'9aek ve faleronech mo\-hl m\'edt sv\'f9j prot\'ecj\'9aek v n\'eckter\'e9m z lekyth\'f9. Nejv\'fdrazn\'ecj\'9a\'edm rysem pr
\'e1\'9ak\'f9 byl nedostatek adhezivity. Willett si jeden nasypal do dla\-n\'ec, a kdy\'9e jej vr\'e1til do d\'9eb\'e1nku, shledal, \'9ee mu na dlani nez\'f9stalo ani zrnko.
\par V\'fdznam dvou n\'e1pis\'f9 ho m\'e1tl a v duchu si kladl ot\'e1zku, pro\'e8 je baterie chemik\'e1li\'ed tak p\'f8\'edsn\'ec odd\'eclena od pr\'e1\'9ak\'f9 ve sklen\'ecn\'fdch n\'e1dob\'e1ch na polic\'edch v laborato\'f8i. \'84Custodes\'93, \'84Materia
\'93; to byl latinsk\'fd p\'f8eklad pro \'84Str\'e1\'9eci\'93 a \'84L\'e1tka\'93 \emdash a tu mu op\'ect blesklo v mysli, kde slovo \'84str\'e1\'9eci\'93 p\'f8edt\'edm ve spojem s t\'edmto hr\'f9zn\'fdm tajemstv\'edm zahl\'e9dl. Bylo to pochopiteln\'ec
v ned\'e1vn\'e9m dopisu adresovan\'e9m dr. Allenovi \'fadajn\'ec od star\'e9ho Edwarda Hutchin\-sona; slova zn\'ecla: \'84... nebylo\'9d pak nutno m\'edti po ruce str\'e1\'9ee a uj\'eddati jim hlavy, co\'9e zp\'f9sobilo, \'9ee nalezeno bylo mnoh\'e9, kdy
\'9e nastaly obt\'ed\'9ee, jak\'9e s\'e1m nejl\'edp v\'ed\'9a.\'93 Co to znamenalo? Ale po\-\'e8kat \emdash nebyla tu v t\'e9to v\'ecci }{\i je\'9at\'ec jin\'e1 }{nar\'e1\'9eka na \'84str\'e1\'9ece\'93, na kterou si v dob\'ec, kdy pro\'e8\'ed
tal Hutchinsonovo psan\'ed, nedovedl pln\'ec vzpomenout? V t\'ecch d\'e1vn\'fdch dnech bez tajn\'f9stka\'f8en\'ed mu p\'f8ece Ward pov\'ecd\'ecl o den\'edku Eleazara Smithe, kter\'fd zazname\-nal zpr\'e1vu o Smithov\'ec a Weedenov\'ec pozorov\'e1n\'ed
Curwenovy far\-my, a v t\'e9 d\'ecsiv\'e9 kronice byla zm\'ednka o rozhovorech vyslechnu\-t\'fdch p\'f8edt\'edm, ne\'9e se star\'fd \'e8arod\'ecj nadobro odst\'echoval pod zem. Jak tvrdili Smith a Weeden, v zaznamenan\'fdch rozmluv\'e1ch figu\-
rovali Curwen, jeho zajatci a }{\i str\'e1\'9eci t\'ecchto zajatc\'f9}{. T\'ecmto str\'e1\'9e\-c\'f9m podle Hutchinsona \'e8i jeho avatara byly \'84uj\'edd\'e1ny hlavy\'93, tak\'9ee nyn\'ed je dr. Allen neudr\'9eoval }{\i v dobr\'e9m stavu}{. A kdy\'9e
ne }{\i v dobr\'e9m stavu}{, jak jinak ne\'9eli jako \'84soli\'93, do kter\'fdch ta \'e8arod\'ecj\-nick\'e1 banda o\'e8ividn\'ec zredukovala tolik lidsk\'fdch t\'ecl \'e8i koster, ko\-lik jen bylo mo\'9en\'e9?
\par }{\i To }{tedy obsahovaly tyto lekythy: monstr\'f3zn\'ed plody bez\-bo\'9en\'fdch ritu\'e1l\'f9 a skutk\'f9, z\'edskan\'e9 nebo zkrocen\'e9 patrn\'ec do tako\-v\'e9 poslu\'9anosti, aby kdykoli je vyvolali n\'ecjak\'fdm pekeln\'fdm za\'f8\'edk\'e1\-v\'e1n
\'edm, byly ochotny pom\'e1hat a br\'e1nit sv\'e9ho rouha\'e8sk\'e9ho mistra \'e8i napom\'e1hat p\'f8i v\'fdslechu t\'ecch, kdo neprokazovali podobnou ochotu. Willett se zachv\'ecl p\'f8i pomy\'9alen\'ed na to, co p\'f8es\'fdpal z ruky do ruky, a na okam
\'9eik poc\'edtil nutk\'e1n\'ed uprchnout v panic\-k\'e9 hr\'f9ze z t\'e9to sluje ohyzdn\'fdch polic s tich\'fdmi \emdash a mo\'9en\'e1 bd\'ec\-l\'fdmi \emdash str\'e1\'9eci \'e8i hl\'eddkami. Potom pomyslel na \'84L\'e1tku\'93, kter\'e1 byla ulo\'9e
ena v bezpo\'e8tu faleron\'f9 na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti. Tak\'e9 soli \emdash a kdy\'9e ne soli \'84str\'e1\'9ec\'f9\'93, pak soli \'e8eho? Dobr\'fd Bo\'9ee! By\-lo snad mo\'9en\'e9, \'9ee tu odpo\'e8\'edvaj\'ed smrteln\'e9 poz\'f9
statky poloviny ti\-t\'e1nsk\'fdch myslitel\'f9 v\'9aech dob; poz\'f9statky uloupen\'e9 supervylupo\-va\'e8i hrob\'f9 a krypt, ve kter\'fdch dle v\'9aeobecn\'e9ho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed odpo\'e8\'edvaj\'ed v bezpe\'e8\'ed, aby byli ochotn\'ec k slu\'9eb
\'e1m \'9a\'edlenc\'f9m usilu\-j\'edc\'edm o to, jak jejich v\'ecd\'ecn\'ed zneu\'9e\'edt k je\'9at\'ec \'ef\'e1bel\'9at\'ecj\'9a\'edmu \'fa\'e8elu, jeho\'9e kone\'e8n\'fd efekt m\'f9\'9ee ot\'f8\'e1st \emdash jak uboh\'fd Charles nazna\'e8o\-val ve sv
\'e9m zoufal\'e9m dopisu \emdash \'84celou civilizac\'ed, ve\'9aker\'fdm p\'f8i\-rozen\'fdm pr\'e1vem, mo\'9en\'e1 dokonce i osudem cel\'e9 slune\'e8n\'ed sousta\-vy a vesm\'edru\'93? A Marinus Bicknell Willett si jejich prach p\'f8e\-s\'fd
pal z ruky do ruky!
\par Potom si pov\'9aiml mal\'fdch dv\'ed\'f8ek na vzd\'e1len\'e9m konci m\'edstnosti a uklidnil se dostate\'e8n\'ec na to, aby se k nim dok\'e1zal p\'f8ibl\'ed\'9eit a prohl\'e9dnout si nahrubo vytesan\'fd
znak nad nimi. Byl to pouze symbol, ale i tak mu naplnil du\'9ai neur\'e8it\'fdm d\'ecsem; nebo\'9d jeden z jeho p\'f8\'e1tel, chorobn\'fd sn\'edlek, jej kdysi na\'e8rtl na pap\'edr a sd\'eclil mu, jak\'fd v\'fdznam m\'e1 v temn\'e9 propasti sp\'e1
nku. Bylo to znamen\'ed Koth, kter\'e9 lid\'e9 ve snu ob\'e8as zahl\'e9dnou nad vchodem do \'e8ern\'e9 v\'ec\'9ee stoj\'edc\'ed osam\'ecle v soumra\'e8n\'e9m p\'f8\'edsvitu \emdash a Willettovi se v\'f9\-bec nezamlouvalo, co mu o jeho moci jeho p\'f8\'ed
tel Randolph Car\-ter pov\'ecd\'ecl. O chvilku pozd\'ecji v\'9aak na znamen\'ed zapomn\'ecl, kdy\'9e v prosycen\'e9m vzduchu poc\'edtil nov\'fd \'9atiplav\'fd pach. Byl to pach sp\'ed\'9a chemick\'fd ne\'9e \'9eivo\'e8i\'9an\'fd a z\'f8eteln\'ec vych\'e1
zel z m\'edstnosti za dve\'f8mi. A byl to nepochybn\'ec t\'fd\'9e pach, kter\'fdm byly nas\'e1kl\'e9 \'9aaty Charlese Warda toho dne, kdy jej dokto\'f8i odvezli. Bylo to pr\'e1v\'ec zde, na tomto m\'edst\'ec, kde zastihla mlad\'e9ho mu\'9ee posledn\'ed v
\'fdzva? Byl moud\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e star\'fd Joseph Curwen, proto\'9ee nekladl odpor. Willett, pevn\'ec odhodl\'e1n proniknout ve\'9aker\'fdmi p\'f8\'edzra\'e8n\'fdmi divy, kter\'e9 podzemn\'ed \'f8\'ed\'9ae obsahovala, uchopil malou lampi\'e8ku a p
\'f8e\-kro\'e8il pr\'e1h. Vyvalila se proti n\'ecmu vlna bezejmenn\'e9 hr\'f9zy, ale nedal se odradit \'9e\'e1dn\'fdm vrtochem a nepodlehl \'9e\'e1dn\'e9mu nutk\'e1\-n\'ed. Nebylo tu nic \'9eiv\'e9ho, co by ho mohlo ohrozit, a nic mu tedy nemohlo zabr\'e1
nit v tom, aby prorazil \'e8arod\'ecjn\'fd mrak, kter\'fd ob\-klopoval jeho pacienta.
\par M\'edstnost za dve\'f8mi byla st\'f8edn\'ed velikosti a bez n\'e1bytku, a\'9e na st\'f9l, \'9eidli a dv\'ec skupiny podivn\'fdch stroj\'f9 se sv\'ecr\'e1ky a kole\'e8ky, ve kter\'fdch Willett rozpoznal st\'f8edov\'eck\'e9 mu\'e8ic\'ed n\'e1stroje. Po jedn
\'e9 stran\'ec dve\'f8\'ed byl podstavec pln\'fd hroziv\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch bi\'e8\'f9, nad n\'edm\'9e bylo n\'eckolik polic s \'f8adami pr\'e1zdn\'fdch m\'eclk\'fdch olov\'ecn\'fdch poh\'e1r\'f9 s podstavci ve tvaru \'f8eck\'fdch kylix\'f9
. Na druh\'e9 stran\'ec st\'e1l st\'f9l; na n\'ecm mohutn\'e1 Argandova lampa, blok na psan\'ed a tu\'9eka a dva zaz\'e1tkovan\'e9 lekythy z venkovn\'edch polic, postaven\'e9 nahodi\-le a jakoby do\'e8asn\'ec a ve sp\'ecchu. Willett rozsv\'ed
til lampu a pe\'e8liv\'ec si prohl\'ed\'9eel psac\'ed blok, aby se dozv\'ecd\'ecl, co si mlad\'fd Ward pozna\-men\'e1val, kdy\'9e byl vyru\'9aen; nena\'9ael v\'9aak nic srozumiteln\'ecj\'9a\'edho ne\'9e n\'e1sleduj\'edc\'ed nesouvisl\'e9 \'fatr\'9e
ky kudrlinkov\'e9ho Curwenova ru\-kopisu, kter\'e9 celkov\'ec p\'f8\'edpad neosv\'ectlovaly:
\par \'84B. nezem\'f8el. Prchl v\'9aak do zdi a na\'9ael si dole sv\'e9 m\'edsto.\'93 \'84Vid\'ecl star\'e9ho V. za\'f8\'edk\'e1vati Sabaotha a nau\'e8il se cestu.\'93 \'84T\'f8ikr\'e1te vyvolal }{\i Yog-Sothotha}{, a den nato se objevil.\'93 \'84F. pokou\'9a
el se vymazati ve\'9akerou pov\'ecdomost o tom, kterak vyvol\'e1vati ty zven\'e8\'ed.\'93
\par Kdy\'9e siln\'e1 Argandova lampa oz\'e1\'f8ila celou komnatu, doktor si v\'9aiml, \'9ee st\'ecna proti dve\'f8\'edm je mezi dv\'ecma skupinami mu\'e8ic\'edch n\'e1stroj\'f9 pokryta v\'ec\'9a\'e1ky, ze kter\'fdch vis\'ed \'f8ada beztvar\'fdch rouch ponur
\'fdch barev. Av\'9aak daleko zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed byly dv\'ec pr\'e1zdn\'e9 st\'ec\-ny, ob\'ec zcela pokryt\'e9 mystick\'fdmi symboly a formulemi nahrubo vytesan\'fdmi do hladk\'e9ho kamene. Vlhk\'e1 podlaha nesla t\'e9\'9e stopy otes\'e1v\'e1n\'ed
a Willett t\'e9m\'ec\'f8 bez nesn\'e1z\'ed rozlu\'9atil obrovsk\'fd penta\-gram uprost\'f8ed, s oby\'e8ejn\'fdmi kruhy o pr\'f9m\'ecru t\'f8\'ed stop asi na p\'f9l cesty mezi pentagramem a ka\'9ed\'fdm rohem. V jednom z t\'ecchto \'e8ty\'f8 kruh\'f9, bl
\'edzko n\'echo\'9e byla zav\'ec\'9aena za\'9eloutl\'e1 r\'f3ba, st\'e1l m\'eclk\'fd kylix stejn\'e9ho typu jako ty na polic\'edch nad podstavcem a bi\'e8i; hned vedle jeho okraje st\'e1l jeden z faleron\'f9 z polic ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti, se \'9a
t\'edtkem \'e8. 118. Nebyl zaz\'e1tkov\'e1n, a kdy\'9e jej pr\'f9\-zkumn\'edk prohl\'e9dl, zjistil, \'9ee je pr\'e1zdn\'fd; se zachv\'ecn\'edm si v\'9aak po\-v\'9aiml, \'9ee docela pr\'e1zdn\'fd nen\'ed. Na jeho ploch\'e9m dn\'ec bylo mal\'e9 mno\'9estv
\'ed such\'e9ho, temn\'ec zelen\'e9ho zv\'ectral\'e9ho pr\'e1\'9aku, kter\'fd zajis\-t\'e9 pat\'f8il ke d\'9eb\'e1nu, chr\'e1n\'ecn p\'f8ed rozpt\'fdlen\'edm jen nep\'f8\'edtomnost\'ed pr\'f9vanu v t\'e9to uzav\'f8en\'e9 sluji; a Willett t\'e9m\'ec\'f8
zavr\'e1voral p\'f8i po\-my\'9alen\'ed, co to v\'9aechno znamen\'e1, kdy\'9e si kousek po kousku srov\-nal r\'f9zn\'e9 prvky a p\'f8edchoz\'ed ud\'e1losti. Bi\'e8e a mu\'e8ic\'ed n\'e1stroje, prach nebo soli z d\'9eb\'e1nu ozna\'e8en\'e9ho jako \'84
Materia\'93, oba leky\-thy z police \'84Custodes\'93, roucha, formule na st\'ecn\'e1ch, pozn\'e1mky v bloku, nar\'e1\'9eky v dopisech a legend\'e1ch, domn\'ecnky, kter\'e9 tr\'fdz\-nily p\'f8\'e1tele a rodi\'e8e Charlese Warda \emdash to v\'9aechno vt
\'e1hlo dok\-tora do v\'edru hr\'f9zy, kdy\'9e z\'edral na onen nazelenal\'fd pr\'e1\'9aek v poh\'e1\-ru olov\'ecn\'e9ho kylixu stoj\'edc\'edho na podlaze.
\par Willett se s n\'e1mahou sebral a za\'e8al studovat formule vytesan\'e9 na st\'ecn\'e1ch. Na zbarven\'fdch a za\'9al\'fdch p\'edsmenech bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee byly vytes\'e1ny v dob\'ec Josepha Curwena, a jejich text p\'f8ipadal to\-mu, kdo pro\'e8
etl tolik curwenovsk\'fdch materi\'e1l\'f9 a horliv\'ec se zab\'fd\-val histori\'ed magie, mlhav\'ec zn\'e1m\'fd. V jednom \'faryvku doktor jasn\'ec pozn\'e1val to, co pan\'ed Wardov\'e1 zaslechla ze synova prozp\'ecvov\'e1n\'ed v onen neblah\'fd lo\'f2sk
\'fd Velk\'fd p\'e1tek a o \'e8em mu kdysi jeden od\-born\'edk prozradil, \'9ee je to stra\'9aliv\'e1 invokace tajn\'fdch bo\'9estev mimo norm\'e1ln\'ed sf\'e9ry. Nest\'e1lo to tu doslova tak, jak to po pam\'ecti zapsa\-la pan\'ed Wardov\'e1
, ba ani tak, jak mu to na zapov\'eczen\'fdch str\'e1n\-k\'e1ch Elifase Leviho uk\'e1zal odborn\'edk; ne\'9alo v\'9aak pop\'f8\'edt, \'9ee jde o stejnou v\'ecc, a slova jako }{\i Sabaoth, Metraton, Almonsin }{a }{\i Za\-riatnatmik }{vys\'edlala vlny hr
\'f9zy pr\'f9zkumn\'edkov\'fdm t\'eclem, kter\'e9 bylo sv\'ecdkem takov\'e9 spousty vesm\'edrn\'fdch ohavnost\'ed doslova za rohem.
\par To v\'9ae st\'e1lo na lev\'e9 stran\'ec po vstupu do m\'edstnosti. St\'ecna na prav\'e9 stran\'ec byla pops\'e1na nem\'e9n\'ec hust\'ec, a Willett m\'ecl pocit \'e8e\-hosi zn\'e1m\'e9ho, kdy\'9e p\'f8i\'9ael na p\'e1r formul\'ed, s nimi\'9e se ned\'e1
vno n\'ec\-kolikr\'e1t setkal v knihovn\'ec. Byly zhruba \'f8e\'e8eno stejn\'e9 a byly ozna\'e8eny starod\'e1vn\'fdmi symboly pro \'84dra\'e8\'ed hlavu\'93 a \'84dra\'e8\'ed ohon\'93 jako ve Wardov\'fdch z\'e1znamech. Av\'9aak slova se zna\'e8n\'ec li\-
\'9aila od modern\'ed verze, jako kdyby star\'fd Curwen zaznamen\'e1val zvuk odli\'9an\'ec nebo jako kdyby pozd\'ecj\'9a\'ed studium rozvinulo moc\-n\'ecj\'9a\'ed a zdokonalen\'e9 varianty doty\'e8n\'fdch invokac\'ed. Doktor se po\-kou\'9ael uv\'e9
st ve shodu vytesanou verzi s tou, kter\'e1 mu nep\'f8etr\'9eit\'ec prob\'edhala hlavou, a shledal, \'9ee je to velmi obt\'ed\'9en\'e9. Zat\'edmco n\'e1\-pis, jej\'9e si vryl do pam\'ecti, za\'e8\'ednal \'84Y\rquote ai \rquote ng \rquote ngah, Yog-Sothoth
\'93, nov\'e1 verze zn\'ecla \'84Aye, cngengah, Yogge-Sothotha\'93, co\'9e jej siln\'ec m\'e1tlo vzhledem k sylabifikaci druh\'e9ho slova.
\par Proto\'9ee i pozd\'ecj\'9a\'ed text se mu vryl do pam\'ecti, odli\'9anost ho ru\'9ai\-la; shledal, \'9ee si s\'e1m pro sebe prozp\'ecvuje nahlas prvn\'ed formuli ve snaze uv\'e9st do souladu zvuk, kter\'fd si pamatoval, s p\'edsmeny, kter\'e1
tu byla vytes\'e1na. Jeho hlas zn\'ecl v t\'e9 propasti d\'e1vn\'e9 bezbo\'9enosti tajupln\'ec a hroziv\'ec; jeho intonace jako by byla nalad\'ecna na duni\-v\'fd monot\'f3nn\'ed zvuk bu\'ef kouzlem minulosti \'e8i nezn\'e1ma, nebo \'ef\'e1\-belsk\'fdm p
\'f8\'edkladem onoho tlumen\'e9ho n\'e1\'f8ku z propast\'ed, jeho\'9e ne\-lidsk\'fd chlad stoupal a klesal v d\'e1lce p\'f8es z\'e1pach a tmu.
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\'84Y\rquote AI \rquote NG\rquote NGAH
\par }{\i YOG-SOTHOTH
\par }{H\rquote EE-L\rquote GEB
\par F'AI'THRODOG
\par }{\i UAAAH!\'93
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Av\'9aak co to? Kde se vzal ten chladn\'fd v\'edtr, kter\'fd se n\'e1hle zvedl na sam\'e9m po\'e8\'e1tku zp\'ecvu? Lampy \'9ealostn\'ec prskaly a temnota tak zhoustla, \'9ee p\'edsmena na st\'ecn\'ec Willettovi m\'e1lem zmizela p\'f8ed o\'e8i\-
ma. Byl tu t\'e9\'9e kou\'f8 a \'9atiplav\'fd z\'e1pach, kter\'fd zcela potla\'e8il z\'e1vany ze vzd\'e1len\'fdch \'9aachet; podobn\'fd pach c\'edtil u\'9e Willett p\'f8edt\'edm, jen\-\'9ee nekone\'e8n\'ec siln\'ecj\'9a\'ed a pronikav\'ecj\'9a\'ed. Odvr
\'e1til se od n\'e1pisu sm\'ec\-rem k m\'edstnosti s jej\'edm bizarn\'edm obsahem a uvid\'ecl, \'9ee kylix na podlaze, v n\'ecm\'9e odpo\'e8\'edval osudn\'fd zv\'ectral\'fd pr\'e1\'9aek, nyn\'ed vyd\'e1v\'e1 oblak hust\'e9 \'e8ernozelen\'e9 p\'e1ry p\'f8
ekvapiv\'e9ho objemu a nepr\'f9hlednosti. Ten pr\'e1\'9aek \emdash velk\'fd Bo\'9ee! poch\'e1zel z police nadepsan\'e9 \'84Materia\'93 \emdash co se to s n\'edm d\'eclo a co jej probudilo? Formule, kterou prozp\'ecvoval \emdash prvn\'ed ze dvou
\emdash dra\'e8\'ed hlava, }{\i vzestupn\'fd uzel }{\emdash Spasiteli, \'9ee by snad ...
\par Doktorovi se zato\'e8ila hlava a v mysli se mu honily divok\'e9 \'fatr\'9eky v\'9aeho, co vid\'ecl, sly\'9ael a \'e8etl o hrozn\'e9m p\'f8\'edpadu Josepha Curwena a Charlese Dextera Warda. \'84A op\'ect ti prav\'edm, nevyvo\-l\'e1vej nic, co nejsi s to za
\'9eehnati... M\'ecj v\'9edy po ruce zakl\'edn\'e1n\'ed a nezapom\'ednej se uji\'9a\'9dovati, m\'e1\'9a-li jakoukoliv pochybnost, koho \'9ee jsi... t\'f8ikr\'e1te m\'ecl pohovor s t\'edm, co v n\'ecm pochov\'e1no by\-lo...\'93 }{\i Bo\'9ee na nebes\'ed
ch, co je to, ta podoba v d\'fdmu, kter\'fd se ro\-zestupuje?}{
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/4/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Marinus Bicknell Willett nedouf\'e1, \'9ee jak\'e1koli \'e8\'e1st jeho p\'f8\'edb\'echu dojde v\'edry u n
\'eckoho jin\'e9ho ne\'9e u n\'eckter\'fdch p\'f8\'e1tel, kte\'f8\'ed jsou mu naklon\'ecni, a proto se jej ani nepokou\'9ael vypr\'e1v\'ect mimo tento nej\-intimn\'ecj\'9a\'ed okruh. Jen m\'e1lo lid\'ed mimo n\'ecj ho kdy sly\'9aelo, a u v\'ect\-\'9a
iny vyvolal sm\'edch a pozn\'e1mky, \'9ee doktor za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt seniln\'ed. Ra\-dili mu, aby ode\'9ael na del\'9a\'ed dovolenou a nap\'f8\'ed\'9at\'ec se vyh\'fdbal p\'f8\'edpad\'f9m du\'9aevn\'edch poruch. Av\'9aak pan Ward v\'ed, \'9ee star\'fd
l\'e9ka\'f8 \'f8\'edk\'e1 jen hroznou pravdu. Co\'9e snad s\'e1m nespat\'f8il na vlastn\'ed o\'e8i onen neblah\'fd otvor ve sklep\'ec pod domem? Co\'9e ho Willett ne\-poslal dom\'f9, kdy\'9e se mu v jeden\'e1ct hodin onoho zlov\'ecstn\'e9ho dopoledne ud
\'eclalo nevolno? Co\'9e netelefonoval doktorovi nadar\-mo toho ve\'e8era a pak i druh\'fd den a nep\'f8ijel nakonec k samotn\'e9\-mu domu, aby tam k poledni na\'9ael p\'f8\'edtele v bezv\'ecdom\'ed, ale beze v\'9a\'ed \'fahony na l\'f9\'9eku naho\'f8
e? Willett d\'fdchal chr\'e8iv\'ec a zvolna ote\-v\'f8el o\'e8i, kdy\'9e mu pan Ward nab\'eddl brandy, kterou p\'f8inesl z vozu. Potom se rozt\'f8\'e1sl a je\'e8iv\'ec vyk\'f8ikl: \'84}{\i Ty vousy... ty o\'e8i... proboha, kdo jsi?\'93 }{Prapodivn\'e9
to osloven\'ed \'fapravn\'e9ho modrook\'e9ho a hladce oholen\'e9ho p\'e1na, kter\'e9ho znal od d\'ectstv\'ed!
\par V jasn\'e9m poledn\'edm slunci se domek od p\'f8ede\'9al\'e9ho dopoledne nezm\'ecnil. Willett\'f9v \'9aat nedoznal zm\'ecn k hor\'9a\'edmu krom\'ec n\'eckoli\-ka skvrn a o\'9aoupan\'fdch m\'edst na kolenou, a jen slab\'fd \'e8pav\'fd z\'e1pach p\'f8ipom
\'ednal panu Wardovi pach jeho syna onoho dne, kdy ho odv\'e1\'9eeli do \'fastavu. Doktorova sv\'edtilna zmizela, av\'9aak jeho zavazad\-lo tu st\'e1lo v bezpe\'e8\'ed, stejn\'ec pr\'e1zdn\'e9, jako kdy\'9e je sem p\'f8inesl. Ne\'9e se dal do vysv\'ectlov
\'e1n\'ed, dopot\'e1cel se Willett opile a se zna\'e8\-n\'fdm vyp\'ect\'edm v\'f9le do sklepa a pokou\'9ael se pohnout neblahou plo\'9ainkou p\'f8ed pr\'e1deln\'edmi kotly. Nedalo se s n\'ed hnout. P\'f8e\'9ael na m\'edsto, kde p\'f8ede\'9al\'e9
ho dne zanechal sv\'f9j nepou\'9eit\'fd vak s n\'e1\-stroji, vzal dl\'e1to a za\'e8al zarputile odstra\'f2ovat jedno prkno za druh\'fdm. Byl pod nimi jen hladk\'fd cement; po n\'ecjak\'e9m otvoru ne\-bo d\'ed\'f8e nebylo ani stopy. Tentokr\'e1
te tu nezelo nic, co by vyvola\-lo nevolnost u popleten\'e9ho otce, kter\'fd za doktorem sestoupil do\-l\'f9; pod prkny byl pouze hladk\'fd cement \emdash \'9e\'e1dn\'e1 neblah\'e1 \'9aachta, \'9e\'e1dn\'fd sv\'ect podzemn\'edch hr\'f9z, \'9e\'e1dn\'e1
tajn\'e1 knihovna, \'9e\'e1dn\'e9 Cur\-wenovy listiny, \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 propasti se z\'e1pachem a vyt\'edm, \'9e\'e1dn\'e1 laborato\'f8 nebo police \'e8i vytesan\'e9 formule, nic... Dr. Wil\-lett zbledl a chytil se mlad\'9a\'edho mu
\'9ee. \'84V\'e8era,\'93 zeptal se ti\'9ae, \'84vid\'ecl jste to tu a c\'edtil jste to?\'93 Kdy\'9e pan Ward, s\'e1m pln\'fd hr\'f9\-zy a podivu, na\'9ael s\'edlu k p\'f8ik\'fdvnut\'ed, l\'e9ka\'f8 si nap\'f9l povzdechl a nap\'f9l zalapal po dechu a pak p
\'f8ik\'fdvl. \'84Pov\'edm v\'e1m to tedy,\'93 pravil.
\par Po celou hodinu \'9aeptal l\'e9ka\'f8 v nejslunn\'ecj\'9a\'edm pokoji, kter\'fd na\-ho\'f8e na\'9ali, sv\'f9j d\'ecsiv\'fd p\'f8\'edb\'ech \'9easnouc\'edmu otci. Nedok\'e1zal v\'9aak \'f8\'edci nic o tom, co se d\'eclo d\'e1l, kdy\'9e
se rozestoupila zelenav\'ec \'e8ern\'e1 p\'e1ra z kylixu, a s\'e1m byl p\'f8\'edli\'9a vy\'e8erp\'e1n, ne\'9e aby si l\'e1mal hlavu nad t\'edm, co se doopravdy stalo. Oba mu\'9ei pak zbyte\'e8n\'ec a marn\'ec pot\'f8\'e1
sali hlavami, dokud pan Ward napolo nevyslovil tichou ot\'e1zku: \'84Mysl\'edte, \'9ee by m\'eclo cenu za\'e8\'edt kopat?\'93 Doktor ml\'e8el, nebo\'9d mu p\'f8ipadalo sotva vhodn\'e9, aby lidsk\'fd mozek odpov\'ecd\'ecl tam, kde mocnosti nezn\'e1m\'fd
ch sf\'e9r tak rozhodn\'ec zakro\'e8ily na t\'e9\-to stran\'ec Velk\'e9 propasti. Pan Ward se op\'ectn\'ec zeptal: \'84Ale kam se to v\'9aechno pod\'eclo? P\'f8ineslo v\'e1s to sem, a pak jako by to cel\'fd ten otvor n\'ecjak zape\'e8etilo...\'93
Willett op\'ect odpov\'ecd\'ecl ml\'e8en\'edm. Nebyl to v\'9aak je\'9at\'ec konec cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti. Jak sahal pro kapes\-n\'edk, vst\'e1vaje k odchodu, uc\'edtil dr. Willett v kapse kousek pap\'edru, kter\'fd tam p\'f8edt\'edm nebyl, spolu se sv
\'ed\'e8kami a z\'e1palkami, kter\'e9 ve zmizel\'e9m sklepen\'ed posb\'edral. Byl to b\'ec\'9en\'fd list pap\'edru, vytr\'9een\'fd z\'f8ejm\'ec z lacin\'e9ho bloku v onom \'e8arod\'ecjn\'e9m pokoji hr\'f9z kdesi v podzem\'ed, popsan\'fd oby\'e8ejn\'fdm ol
\'f9vkem \emdash patrn\'ec t\'edm, co le\'9eelo vedle. Byl pe\'e8liv\'ec slo\'9een a krom\'ec lehk\'e9ho \'e8pav\'e9ho pachu po z\'e1hadn\'e9 komnat\'ec nevykazoval \'9e\'e1dnou zn\'e1mku, kter\'e1 by upom\'edna\-la na jin\'fd ne\'9e tento sv\'ec
t. Text s\'e1m byl v\'9aak podivn\'fd; nebyl toti\'9e ps\'e1n p\'edsmem na\'9aeho stolet\'ed, ale pracn\'fdmi tahy st\'f8edov\'eck\'fdch temnot, pro laiky, kte\'f8\'ed se nad n\'edm nyn\'ed skl\'e1n\'ecli, sotva \'e8iteln\'fdmi, av\'9aak s kombinac\'ed
symbol\'f9, kter\'e9 jim p\'f8ipadaly nejasn\'ec zn\'e1m\'e9.
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {{\*\shppict{\pict{\*\picprop\shplid1035{\sp{\sn shapeType}{\sv 75}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}
{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn fLine}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 1}}}\picscalex100\picscaley100\piccropl0\piccropr0\piccropt0\piccropb0
\picw7747\pich2625\picwgoal4392\pichgoal1488\pngblip\bliptag1891243521{\*\blipuid 70ba1601824030c45c0d8b8b8743ccc2}89504e470d0a1a0a0000000d4948445200000393000001360100000000d4dafb500000000467414d410000b18e7cfb5193000000097048597300002e2300002e
260105d2cb3300001cdc4944415478daed9dcdaedcc672c79ba6616a619802b2d14210fd005908089068a1887a93386fa0201b0538107970165ade6d76f711f2
086e410befa247701b0ee0cd056e1b06e236d02053ffaaee66f363863c738e959b5c0d6c49c319f6af3faaabaaabab396afcf82ff589f989f989f9ff8aa9bb8f
cef4aaf9e84ca3ca8fce54aaf8d84cff1198dde2bd53ea8ec2ceb7dbe64cb3dac505733fccfe8c506c32bbf12e2f25a59c2ec42e99fdbd30b53a33e3f4924933
25637e7f21932a5e9ffadc2fdb34d077b37a5c3255150bff69a65bca8b57ed68bae95d37defaa544f89b93cc65433cdd6113c8aa767947cf1feaf34ca3467d9a
592d2ed83267f66af9b993fa9f9b4ef499a6524e32fdb2ef0c41dc19a6e52bc30eb35fdc3651fcc69de8123f75e44adf6bbee2f798f346fa76a8e922b7694342
fa7676fb8ad9b39672e799432606dc718da73f55fb23ee5ff7f9bc1a6b7d4f0249e5d9736600cca9941e4209a655b5c6fd355f1ea6121603b5d2bd834c027b6e
deaabceb076835db90ac925deef1b62245e3a9a752b5fc8a39ef7e2f4c539d65665defd12f064cad8abe63e6cd68da6c16ba6271fb82e9d47366d6e799532906
75d48dada99389c912723daac64ce3bae8b49b71a11468202165a727fc92a9d54362b6c4a41eeaaf8aef7c3916e472e938aeed68e79df676c5acd812cda57bc5
cc6aaed4b33a301f29f54a7503319daafbc034cdbad364a60d91419f0fdd2d984e159ebab5b3cda0de28f552b5c2ac54d036bac67f5b4c1f2f874edd618a8841
14488530d3343439140470e0be55eab530c99f580d9430935a0e66eeacb9094c6a224f8dc82c13b3f42f54314891aa5837a06f4ce3bbc40c9f9ff598948c1024
96feafc1a4c9415aa1ff463da8c1846710996acdd48dae5d974c9e347028ce337984b4e2d73fb9c0acc1bcaa876a00b31e79b8a032569da69bbeb26d120a69e0
21261c2b9a92a46c85497f996200b3e221fb1edff5c2f4b3296a6a554ecca01a7d799ec9424013830abcc66c206647a2df9b3231437f7aa53b28642e57d53f0a
f32b551033342c34d057fbcc41413ac702625988bbd39b0a4c9f315d61de1418870efc42df91590eb0213728be105fa630f550fb8a06586c2998a57d51601ca8
172c31bbdf98592a68e431ef5457ef33a95e5081253459298cc2722b71f7756456cc2443805e29748bc968beac7ad3464341050d549e7dd09c654261b2951ec7
6a647587fb8792b451ed4b9b316d6ddf408c550757b1304d5fd3e07e59eb8949f314655955ee33a5072b123b5fb2ec396652cbe6ccab92fd0aac590afb44c1e8
d59d01b3889d8aeed5eabc6fc27dcb4c92d282d42f9b65a2b5915966cc8add68ac367e75307550ffd44e1f8c37983ce4a7bdf415930a29b99f0c313d314dce6c
0cb53394c9d35544cf50f5c40dc2aa12b72b75ae73459b610cae479a1b64450acbfabeb6ad6bd6cc8a3d7bf5b060b554b02b41cc31ac0584c92276763c1b9956
608e2c1bcc6c68d21153674cd3329344533d2cc17c0ea343634a133af42631bde2d588da65aa8eba4c9852e3be05d357249a6395985a985e3dac70d320cc7796
9995306198f698a2870ab28dd0ecaaead5ab826d39515da532a66d35dc5078a25f3373544e59305b308bc0d46dbfc7642bcc83ce4c7244684420c0ade9fc17c4
1ca676f63411c8de9a02461786dd15c4bc06f35f5d649a27244fb6d86572d710136b34eab08ecaa656755e7d96312d3335d9d64a4766491685992ccfb011a379
8c7973566ea3fd6c60c8f04fd20cb0fbc2fca2ca985d41ccbef2d4196092e3622b6ae70d335995c0e72325743e8034f90964189949555598dbb643395f95937f
459a8f1aa34a727731fd9849539898b080e3c4ac6ff698e20ff1ea285c7ccff38ccce9a09a62627ae845cc3df5e40bcccf8a9870fa494df2fa2e8c27ad7acb1d
a698786891c484b88c8e5da156b58949aa6350af7936d58a1549c90b8d927aa510b52ccc6e97993a3f6776dc776467fa66ba4ce52bf58099fd3fa00625697772
252c33bf1bc570ba62a87698d3a2cbb5e932c2c250883724d619134ae305b9bbb49c28c1ac02b31a8bf40d58a63da64f2b8e9c3946df9c4a4d4c5e3c75e47993
638a71f660128186273031617cb5cb2435ad059b85d9fac4f4d96512694dee122d2d3acbcc9aac58493d5c0e6104bd7a511f60b28e2d17cceb71726aa6cba43e
4c197a87988dabc987a751d58909dbe60e30593ba2dc29ecc35d15fb74c64cde158d6743c6ad71b0a16a483e3531eb7da68e0d35bbcca923c65f470fd3535b66
bea96ec7b42a98818c892ac448b2d964225c45cc8a06988cd2f3b44652cd11265b584c9825b35d32fb2ebf75a01b1c4c585feac424837f8439ec30a72d9c3913
37b0fbdfd726317f2305768029423467569bcca51dd608adc01a9a6719e510f3e7ef3918359ae9f24126d6a6a8ad7b56df9289d7bb59e1c38c99ae2ecd620fff
90a759be4071cdb0a7e367d5de6a675c22ad99ece0c34bcbcd03e4fd12e6b0cd5c16c54cf633f21d1adb8c7b7ec2acab2e61e6df1de5dff7c75cad64454b2f99
a6cd4ada6366014ef6579ae3cc496f08b33bcacca2b475c64c97b7997c359bda609e0d319e60fa9c99beb26466e39b3369ca999d78c21693a79bbf0533dfe2d6
e332fa7986391561eb718a1b9e664eef7366bfb12b738a99775593314f8e67c6cc05b59fba689f9955bbc9de5fc03cffda6672142aaabaeb8d2f2cdfe74a6077
b73b67d6d3d52ebbf9c7f485851eba07e6eaeab2934e33679fec6e896e3385b6da4f3cc41c2e6576f8d3cc2ffa76d16b53e9f7c26c3799cb7daaa9f44cba769c
84934cd1973fcf2fba76a9ba375be42f6462edaddadfe617b1d8ff1d99a4fbfc2a62a7dba5506d33eb71e7953387d40cd7c86a7fc1fc65716573269e8f172f99
d3de35e94bbbde4ded96375f6f95789019cc40b6e66db01b79a67ae798cd21a62e974c9a2e8f96bba9ebd17b7f8a69779931c83cb340aa5bcc8c0d3bfcd35689
1c66acf798260404e7cc995f35ee6cdd2e98e733c6425e4db764928e5964329ddd5e9c3387f3594db22e93262d980b61389acdc261e39dbd48aa5565574cd226
7307c31f4d3c13e674ef5a0e38965faf996ec9b4bbe6e204733db6bcb6ef6496648e02b4df3063ae36954fbda82c3f6d750c1bbb01b2cf67d74c02b6b32f36e3
b1976f113d4931df6da6292233ebf965ead9703c218abef8e707b143b5daec5b5acc9915335f0c708f9d13a1b529894a6b5027987524649f2e99fa9c55d46bf9
0a571007da92dbbe896bb7d896ef1639b6befdd3d9e1ecd79d10d4bfddca6f531ca256b32f8e370b9fcfeda411f627cd9cd9669274c4a4a0e8d04666f4a6dd4e
2aea466ed3bbd0ebaa5baf45397f28ae12628796a19ed15639755e69eb755b74eaf599858ccc6262b67366a8ace4159d79fdd6afe42430b153b4fabac2de6274
54a3f58acce407ec65339bd5e7c21c36ebaaa083a37b18ad57e544841373397396aff5ec157f7c3bfd4db166450ad6cf13b3b45d39fa763cbf1d94bdfc29e6a6
e809b3f6bcdf0b97ed271abdd275e566d8ce9d600e2798c11871a82067621ddf5af582e45db12bed02b35ed73e8bd8cf5f2798c1182df298854973f7b16ae0ba
5b32e0aa441e82aba3c99c6ab94a3a9e8a59bc4486428aa45a31510ef6011ac3f90685061382155dd02c9ed2849a0fddbcbb56310499eae2430d0b8da2e45384
aa5b2499729cbc0273a86216d8a4d95c1dbac93f2dc7dc655f05db84197cbb854b1698508bc42c878c192cc290694cff45ccb750052d0da70f56c72eb4dc3a06
663767a28a83c2ec550f4bdeddfccfc8acc31d555417a852879592451a83da63062174e57c934498d8beed86c2631fb72f86ca608f261429ca3678e660729ea2
52864d637d8ee962128a59324736ebc8a8194aa48756be36c3c4b4600e41f430ec8a1d3b66d6d15aa321ac413e8ce3b713330861b3c944ea1976dbb08f8d2d46
663e6af00d83ad4617c4a06ffa17c8f650eae537bcf53a590719bc32b8a83d1696c1b5758d6d7e593139f5ccd5481a822e08cc2bbe5b4b6e6c6076fa1192f269
4681d9448934ad24250f2a289d1ed33ee81fd7dac69c628e81497d8b7de550e38e4c802e45f4f4689e8a689b5730e451220db25c5ace9e97b5d435fe0acb2ad7
b90513c3cf4ce25539b310a6e29e6f62dabb7dfa196f689b2b38ebd1b0226b09ce0252171854d048ffcc2a2e8c68376b6764525d131326b46426a96f6c63a730
95fdba16a5c5dedec4b4ccfcf7b095ca4c6d9ab01660c9fd75d5ce62ce2c22d343f31238303bf3754b3a52b59a15781f76a515988fdae101ef6ad2d70b24ffbe
6cc3d2c0614574bdc5ec46ecfa5b9a2b1abe5925cc0ab588673988f9b2236951ed3bf164c4c352c26cfce73c999d7a53221b4577c11b60a68a9e91e25ba92580
0f15cd28ad5e33d326a6a5cb2177db74fd4b44f891f3c87a804573884c57f1c1805ebd40c69eeabb94ef07665ca98b5d711595a9a9698e733b88d977d00d1f78
ea6ad5972173c276eaa564a45c8b2d6126c6d296e6516d6b1c35a12a80391033987d5f23652cae05c47eb2d30ca697cc8ebeeb6b55f9b26626d61cc1b3b32f14
846d2886907ac88b718334c3da3c83a468d87df59cfa0be66428523b895926662d59eda5661f25304936b9ce2443722d309530911c502466cfc2aa9fd5d85a41
084d5d5591c9669e988d2f4cf187c08482f29209cb6d2ac944d1cc86b655a13a2a99108baf212718092e89a93e8350e8e7551f34123ed61c02920e453b3d2c51
1798050bde4b348013c28cfa9c45a20ee969a8455cac3b9c0fd0c4741993ec2084425f814974835c146a67c149ac456242d41053448e0bcf33a37af4a5a1ffa1
5258ada0f630a3e6c1c4a472491c495ac20e1d2b1f7680fb2be44751f7d2fc21e6b5e3b798afdf4227c05e922aa965bd42e599ca15fa0af4af3bb6d203aefe57
987be3303149092a62ea904a83e172b250efdf606e6a7654689412b3f3ea1527a6605da3ab986f826e2e7514143e1198d65a1a65eb576d607664cc3a07c3c977
31b3e4bf141bd977128bc9991827d331b3e2311e633ae09898837a464af65560ca4c0e5e2635a97f44e3d1902fa6e266ab9c3740ba1fa760a2034845df4426e4
b1d1cc7cc4aa91cf408963453e6e9cb4702ae6be6c64363c42aee19e2865250385d9622ac2a4dcf08a0b76d15560167d8ba43a0dc5ad9f739f86f365320fae02
f31a267bc1ec84d9b224066611980d66a517669931af1187b0486b049344f94564c618a353b305ca7c2d16deb98e8fb95239a54c032d4cf84872302132c9e7a8
af25bf55983815d3b1a993bc7366fa729f49cdc5612edb920c1930d9cba870c0051e4c64baa7b4c0d2750f07cab6a4d79aebc0ac7460dae061cc965781f25d78
97ba18f399fd389b98aca62c33695488691e12b3c79126e4b792b16daff139319bc84caeffac9df257b564723eb5e8b04216643e315b66d2c082496da2b1eb6c
0b77a060e69831a34b7cb362c6d8989e448980530cab18c5bb878fca4c326585574f6b2c3de099d13850bb5bce672566a7bbc0b49968f23feb48f16b663ed622
016c767088871510aaf05a9870054c606a668e89291d3c8d264ba44002f3dd8c99225652a55e5d959c8827a13f9aef9c7d482bd9012e0fb9142dab907ec9cc02
bd9ca51a8e33d473e6b8c53470d268a01213c707d41725f945c2ecbb128ab1c7c1869ca9a765969e98f130618ca52d986905ca2778de49acbb47ee1bdd5938f6
173afd467534c6383756c4a4d9d0b5530492edbeb42c0678e6cce436a67d02b405b7e082e19c61dd926ff50c1384d46c57d8927ca861cecc23ad6ca2afe5ea5c
a24f32df83792d17701800d5a7e17b0526864abdacc8573cc72cfbc04cc7034f309352fe09a6ed26558299ba35df90d7085b464aaf216544cceb3cb14335490d
b13917573256a39c316f564c2e6962f2b426f54baa582309b023875fd737e2b925264ebd1409600333ed3604e60fb377b2e40fca43f1e5e8abff61e40c12d804
1c86203f921ce6ef07b8f713d394f9de220d89cec5769c4fd3195314e750cc98d36013f92d8d292b3ff651797f45eeae72268c5d2e42c39c9942a750482a67e6
56d7b7b160dd3a4ebfa7759730e56be8c577336697c508e7cc2167c6804cc1555947ca2012ba0d8718df86134112cd84bd7d9f33d90328174c894fc5cd9f9235
6cd83c2d4f3011c8488b5f56222a9e834504e6c78959b268a41cabb88322ebcdf0ae27b968a32a72a798a8ccb4771a99621bbafc8bc16348221428214e1532ad
e122b731e80b66b91985acf2602aefc8c67371b98bf03e32a79472b9c9887e94a4021798f21decc36f33c74c2d47a65f327196a494662d6eeaf30d082ca36cda
830a4cb7c99c36b730b978cff57539cb86312a84a821ff123c09ea65b6fb051fdc5691e9cf31a76d4dcc06de5b7ec50d4b017b5a560813c32fb90bbe0d239831
f1c695511d4666339e7d2526d631081773c1a6a1f56068673d7f800256946f53dd957a54604e5dc4e4a57915638a7d897363c26ce75b07964cdc873446aa181e
8f75628adcee657e40bb0566e3ebb8214c5d967bd7f91689ce851b7e2e3a266be7cd3eb30f4ccb89f43ecc036ea530bf1db3275ebc5fa457b818029b986ff7b3
87664cacac03b3822af6633865127ddf229baedcd1a1d18119b4e35ef6506216a6c2c1220e207117bff795a978f8d2261ae6ea4c572d9902f3ed4166e52adb58
9994725ccf63416cd2aa56fa9855c49f2227eecbcd33d5a6bca71d663d80d90ab3e6b0c417c8b5e7c918759b4214c2880a861e8851ada01386f1d02bce156a21
33d9fc3bfc6344b05016b571c651472318f882859b4333f58cb9d7a92b260e5011ea2dbf89cc4ed6df1993f4c663613693cd9956fd87986d989f2d33e5e4378e
26ca92b2556ff85c8114464ad8d6d1d9b71bccfa10d34cccca34e126cb1b130e0b39091487541752c2701c555d8f7fe47ac47c22fcfbc723697d527ce85b048b
f9709a3039a04b8417257ac285558c300d07a8468e2ab76244c0bc3e92a6b962d2fc5433660326070c85d93f021351008738189fbc774d3dca8a935cb1e2a723
4c17989a995e55b8cbd6e8349218fb9c434d7123aee7e82c3f958766cd573cd6ee4929d94d505024e43fee337dc6c49258a6e36728c03eecdc630e35c515222d
9d8d6c16c1a47fa95ec0337ea0b85385c94766ed816165e6c8c7efc2749467bf3c1a2d315d1b772447e59959884957ea898a9b8c0546a2a1dbdf50f536524f36
99d7c294502b0735317122d3e6cc7162163157a2a0bf9f601a3de63ddbee1013a7c1c97bb6e1293e8882242619186116c4eca49dcf88f9e0899cd06e71bb7ff4
04557ea42a7f2b267a280641664c599c0c13d35c11f35960362c0eee31319f3d20ffe8dc23b872264e663bf543d028efbd300d95f3b08d317066b63c0b7ff0c4
bc5a33af1ee03cf961267b26f1124a02f34549f2e8c2e1a2a1f4389078c5dd4f4c99260a2779a11ca84ffae1f3c7a52e0fe4c745669eee48a540b522f0d9ba10
7727178998f6796016c22cf9c686cf7a5d8fd550e8ea80de0589f766332137bc71aadb19b31aa8c3e58c1e335fb03ae00ea2b117a62ffaf680de1526c2cf337d
89b53de2ae6dcc0061a652896923d365cca150ffb69faacecc3f70fef4ecbb16217ef6b53f93c03971c07cc67d4b5e0c3fa502db96bc11630253297b90b9f100
3f8bad3fad5e76f1a984ae1ee019be162b4e2e5a570893976afa35b63e687696e62e4c4424e599529189075018b1e260b25d8130f7a43623b3d297337973d2d5
cc9434ef66ec4625db9b8c82fdc4e32b744b5e694f23530c952e3edc82d9ae99a429da22edf8c8fe5fcb1adf924fa1b1810766df611cc0f4558f5dcf8b991e3b
bea25d0bde438e0bd0971c3300b3affed990f1ee217d859c8007f3e05c1997e9daf0ca6d19c20f65c6a43952cb31f16b9821667638eb4f35bc11667e12f476cc
b1810973554a16919ea0c553035fc612d330b30113d931e307de44cbf27bf698ddea0393c21d1cdc094cd95823e60d16c03fd054ed5b3c1605ab54122c6cf434
978ea784748469b3763681d9dd203dee5730f9614c86230f58e91f67aebfc84fb660909b98f2d2e36f58de6235ea1b5da06f6542f1c3e9da71ef1598eb410053
d29bf8a984f988231419b60489a99e42e7a97f94ae3ffbb0c05d663bcb2cdb60727d1ad67d4af1c1e7a13cf4f04b616e9c29441bb30cba5ccaca89e91b4ea342
82de78d8970f81d0ed76667e639ef08592e3331a1a792250696ecd9ca7df27665644ceacd27d23873e0ae46f31f3d83ae9e49007876b83c92587a1e63d2a768b
f98f3b326d33ab76264eb2a79098ef4715b391ee83596f3279f0276696767a67663d93ac25f387ecdf897970ad7d92b9384c924d9bbc2ab25f746fccf9419d53
4c5e3ea6431c7764fae20873103f3032dbbb318739f3bb13ccd9fdfa30f3fbed4f8a99b5f9f3296697dd72fe987dce24abbb95735f6c5938bc66ca39375d47cf
d5482ecfd6198af7a7866776882f6f9a3b60c772e69afa6777c2fcce98b91e36078f834dcc6525eda965fa8c999d465c9f183dcdecb799fd29e6298b751ba6de
ec5b7bfa6ccedbedcbf6e87130c993da601a75dbc78a1f71bf22d36ff66daf1e9f1543b7aa913b5a4739733adf94c26bd86be5fa3cd070506c45f7f998bb9b57
7ac7b7d93837f6e136ccf1ef5795b63beb0eaff62ab5c75c8b9cd911087b875f2288a72096d7f54e89e6eeccf579c99df94d75ba2373f594f8616b7ee7cf58ef
9b2c9be122e6e454c46daf8d99e27277477577654ef903210b42765aff38fbaa7d35f537fc831feec69cce119ad0702e7edee3f69bec813677f9f98c9053d886
eeebc2e1236ef8e219ea36538feee2c939313b79a76b7ea06e171ee412532aeb35f3a0d93ac38c852b8e28c65f700013b860ff276677d4933dcb94379289cb99
785c096a731d9fb68f8ddde088d8324b94b994192d820d27248a58159ccb485ace9661b1ad399f06af5f2e67fa89c90f0656a112ba19ea49cbd9d272aa227278
82f77cd9aff9083348a1ec6e9af40840d7c869047967f1e85fe827c5cf7318eaec518eb7674629d44f78efa229e2b1133cd23831f1b861c74727151e8d8d832d
f7c0ec3b6cdeeaf6bd8fc9061c1057f1e08b6b2d1f631466b96bf0ce32ebc0e479d977bf842589309f8692c1341c0c729ce4536c9dcb3ecc8cb3ad1066aa0433
ffc6c41849e35a8deda972bc0f661399e8dbeb548981982e2d09c0ece55809640ce71a0f2e50b6986186e3d852c3e1a68c39fd86083217f0e452c985c7eee485
3f4225cc36b633329b9cd9644c3c64b20da9aeaf2f6be68c39147c1aa8cc989caa1c6a645b3cca5d552a842efa57171a3466eac8741bcc64d16cabdf94239ec2
2b934b5fea6dce98ea1b55ad98c93ce311ca15e7610bd31c5d879d634a9e3b6432c990af2765639b827fa26062d6f7c2fcbc9c31f17b0ff6f3565284ac126699
981dfdf9dbad917366afbe5271ae7c484cd588eb026633f6c3c4e47bba0b998dbcd1fc10e8222960fe0902fbe0915a32797e0af302952bcc303038f058caa35d
fe0e9786927712c2b2d092de03b30806d7c8f98ae632664cb3850ac566ebcf4e3de51c38ec49a50770909c3233a695f25dfe024112669c68ffc14f13ffdb22ac
f4380525fd2e9b41461e9f93f06cac03f3f61346853e8def25176a484ca44a84628d6af86caaeaecf49b398783254be67fa30849ff195a3e67143868627a0087
c18ebafc4aca13fc52cbdd9812966ac225c3e7b87898b0739f9e4460fe65e4bcc39e9f8bad6ab6467764c69b6194c3561b4ea3a52c4d8339c2bf63a45a25277f
f66300a799fd74c253c43f283c53924cc5302e987840bee1472da8fa8e4c0e4bb5f19a4ebf03440e5091c2d03a24b5600d815c16f6b0dda5f393e7c3b631b42a
6d79bc1be560264edc2000a9efc64c6b92d5cba92e6e6cbd1bc31378e028a8363caee072e6c995c73067eaf87d1f1f0571a9be3df7eae7cccc35e8a54ebf03d3
a44d431ccec977a7ae8f15700173da3eb9595c17e6a1ecc5db33db73cc0b5e7fa1cc98b5fc3199f1b554e637c76fbd37e61de3b7475ec35f2bf3e250d871e632
6fe26032c227e681d732d13fcf5ef8c4bc1b73b9bbbdff3cdf7b60b60b6673f8d64fcc9dd7ea899bf55f09b3f9fd997af1fe6330fbc5fb83893bf7cadc3e5dfafb322f7f1d67de6527f0ff12f32ebb8f9f987f79cc6fff1798f7f7fac4fcc4fcc4fccb65fe0f8b25f85df2fc74b00000000049454e44ae426082}
}{\nonshppict{\pict\picscalex100\picscaley100\piccropl0\piccropr0\piccropt0\piccropb0\picw7747\pich2625\picwgoal4392\pichgoal1488\wmetafile8\bliptag1891243521\blipupi300{\*\blipuid 70ba1601824030c45c0d8b8b8743ccc2}
0100090000038646000000006246000000000400000003010800050000000b0200000000050000000c02360193030500000007010400000062460000430f2000
cc000000360193030000000036019303000000002800000093030000360100000100010000000000788c0000232e0000262e0000020000000200000000000000
ffffff00ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffbfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff03ffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffff03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffff01ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff01ffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff80ffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff80fffffffffffffffffffffffffffffff83fffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff80fffffffffffffffffffffffffffffff03fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffc0fffffffffffffffffffffffffffffff81fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe07fff
fffffffffffffffffffffffffff81fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe07fffffffffffffffffffffffffff
fff80fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe07ffffffffffffffffffffffffffffff80fffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff03ffffffffffffffffffffffffffffffc1fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffffff03ffffffffffffffffffffffffffffffc1fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fff03ffffffffffffffffffffffffffffffc1fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffe000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff01fffffffffffffffffff
fffffffffffc0fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff81ffffffffffffffffffffffffffffffe0fffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff81ffffffffffffffffffffffffffffffe0fffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffffffffffffff81ffffffffffffffffffffffffffffffe0fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffc0ffffffffffffffffffffffffffffffe07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc0fffffffffff
fffffffffffffffffffe07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffe000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc0ffffffffffffffffffffffffffffffe07ff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe07ffffffffffffffffffffffffffffff07ffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe07ffffffffffffffffffffffffffffff03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffffe07ffffffffffffffffffffffffffffff03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff07ff
ffffffffffffffffffffffffffff03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff07ffffffffffffffffffffffffff
ffff83ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffff
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffeffffffffffffff83ffffffffffffffffffffffffffffff81ffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffc3fffffffffffff83ffffffffffffffffffffffffffffff81ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffc3fffffffffffff83ffffffffffffffffffffffffffffff81ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc1fffffffff
ffff83ffffffffffffffffffffffffffffff81ffffffffffe7ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe0fffe1fffffffffffff83fffffffc07ffffffff
ffffffffffff81ffffffffff00ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff807ffe1fffffffffffffc1ffffffc003ffffffffffffffffffff80fffffffffe
003fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffffffff3ffffffff
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe007ffe1fffffffffffffc1ffffffc000fffffffffffffffcffffc0fffffffffc003fffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffff800000ffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffff8007ffe1fffffffffffffc1ffffff80007fffff803ffffc003fffc0fffffffff8001fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffff800000001fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff000fffe0f
ffffffffffffc1ffffff00003ffffc0003fff000007fc07ffffffff8001fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffe0000000003fffffffffffffffffc0fffffe3ffffffffffff83fe001fffc1fffffffffffffc0fffffe0000
1ffff00000ffe000001fe07ffffffff8001fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffe000ffffffffff80000000000ffffffffffffffffe001ffff8003fffffffffe003c007fff81fffffffffffffe0fffffc01e007ffe000003f8000000fe03f
fffffff0000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffff000000
000007fffffffffffffff80003ffe0001fffffffffc000001fff800fffffffffffffe0fffffc03f807ffc000003f00000007e03ffffffff0000fffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffff00000000001fffffffffffffffe000
01ff80000fffffffff8000003ffe0001ffffffffffffe071fff807fc03ff8000003e0000000fe01ffffffff80007ffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffff6001fffffe7fffffffffffe3fffe00001ff000007ffffffff000000
fffc00003fffffffffffe0003ff80ffe03ff0000001e0003fc0fe00ffffffff80007ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffe0007ffffffffffffffffff00fffc00000fe000003fffffffe000001fff8000007ffffffffffe000
1ff81fff01ff007ff03c001fffffe00ffffffff80007ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffe000ffffffffe003ffffffffffffffafffc007ff802c01fc000003fffffffe000003fff8000000ffffffffffe0000ff81fff80ff00fffcfc003f
ffffe007fffffffc0007ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffff
e007fffffffffffffc01ff8003ff007ff1f8003007fffffffe01f803fff80000007fffffffffe00007f81fff80fe00fffffc00ffffffe007fffffffc000fffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffc00fffffffffffffe0007f00
03ff00fffff800330ffffffffe03fc07fff00000007ffffffffff00003f81fff80fe01fffffc01ffffffe001fffffffe001fffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffc01fffffffffffffc0001f0003ff01fffff807ffffffffff
fe07fc07fff00818003ffffffffff00001f81fff80fe03fffffc03ffffffe000ffffffff003fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffc03fffffffffffff80000e00ffff01fffff00fffcffffffffe07fc0ffff0001f803fffff
fffff00001f81fff80fe03fffff807ffffffe000ffffffff807fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffe000ffffffffc03fffffffffffff00000403fffe03fffff00ffffffffffffe07fc0ffff0043fe0fffffffffff00001f80fff80ff03ff
fff807ffffffe0007ffffffff9ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000
ffffffffc03fffffffffffff00000007fffe03fffff00ffffffffffffe0ffc0ffff8003ffffffffffffff01f01f80fff80ff01fffff807ffffffe0000fffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffc03ffffffffffffe
00600007ffff03fffff01ffffffffffffe0ffc0ffffc01fffffffffffffff03f80fc07ff80ff01fffff807ffffffe00007ffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffc03ffffffffffffe01f8000fffff03fffff01fff
fffffffffe0ffc0ffffe00fffffffffffffff03fc07e03ff001f01fffff807ffffffc00003ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffe03ffffffffffffe01fe000fffff03fffff01ffffffffffffe0ffc0fffff003f
fffffffffffff03fe07e01ff000700fffffc07ffffff807001ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffe03fffffffffffff01ff001fffff01fffff01ffffffffffffe0ffe0fffff801ffffffffffffff81ff03f00ff
0001803ffffc07ffffff807800ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffe000ffffffffe01ffffffffffffe01ff001fffff01fffff00ffffffffffffe0ffe0fffff8007fffffffffffff81ff03f003e0000001ffffc03ffffff00fc
001fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffff01fffff
ffffffff01ff801fffff81fffff00ffffffffffffe0ffe0ff8ffe001fffffffffffff81ff83f80000000000ffffe03fffffe00fe0000ffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffff00fffffffffffff01ffc01fffff80ff
fff80ffffffffffffc0ffe0ff013e000fffffffffffff81ff83fc00003f80003fffe01fffffc01ff80007fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffff80fffffffffffff80ffc01fffff807ff3fc0ffffffffffffc0ffe0f
f00030003ffffffffffff80ff83fe00007ff0000f8fe01fffffc01ff80007fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffff807ffffffffffff807f801fffffc03fc3fc07fffffffffffc0ffe0ff000000007fffffffffff80f
f83ff00007ffc000007f00fffffc03ffe0003fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffe000fffffffff807ffffffffffffc01e001fffffc01f01fc07fffffffffff81ffe0ff800000003fffffffffff807f03ff8000ffffc00007f00ff
fffc07fff8003fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffff
fc03ffffffffffffc000000fffffe00000fe03fffffffffff81ffe0ffc00000003fffffffffff007f03ffe001fffff00007f807ffffe0ffffc003fffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffc01fffffffffffff0000007
fffff00000fe01ffffffffffc01ffe0fffe0000001fffffffffff003f03fffc0ffffff80007fc03fffffffffffc07fffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffe01fffffffffffff0000003fffff80001ff00ffffffffff
003ffe0ffff0000001fffffffffff003e07fffffffffffc0007fe03ffffffffffff3ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffff00fffffffffffffc000000fffffe0003ff807fffffffff003fff0fffff800000ffffff
fffff001c07ffffffffffff003ffe01fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffe000ffffffffff007ffffffffffffe00020001ffff000fffc03ffffffffe007fff0fffffffe001fffffffffff00000ffffffffffffff
7ffff00fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000
ffffffffff807fffffffffffffc00f80003fff807fffc01ffffffffe007ffffffffffffe0ffffffffffff00000fffffffffffffffffff807ffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffff803fffffffffff
fff87fc0007fffffffffe00ffffffffe00fffffffffffffffffffffffffff00000fffffffffffffffffff803ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffc01fffffffffffffffffe000fffffffffff007
ffffffff03fffffffffffffffffffffffffff06001fffffffffffffffffffc01ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffe00ffffffffffffffffff003fffffffffff801ffffffff9fffffffffffffff
fffffffffffff07007fffffffffffffffffffe00ffffe1ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffff00ffffffffffffffffffe0ffffffffffffc007ffffffffffffffffffffffffffffffffffff8f80fffffff
ffffffffffffff007fffc1ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffe000fffffffffff803fffffffffffffffffffffffffffffffe001ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc7fffffffffffffffffffff801fffc1ff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffffc01ff
ffffffffffffffffffffffffffffff0007ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc001ff01ffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffffc00ffffffffffffffffffffffffff
ffffffc001ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe0000001ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffff0001fffffffffffffffffffffffffffffffe0003fffffffffffff
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0000001ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffff36000ffffffffffffffffffffffffffffffff0000fffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffc000003ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffe000fffffffffcff80003ffffffffffffffffffffffffffffff80003ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
000007ffffffffffffffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffff8
00fc00000003fffffffffffffffffffffffffffe00007fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc0000fffffffffffffffffff
fffffffffffffe01ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffc00000000000000ffffffffffff
ffffffffffffffff80001c00fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff8007ffffffffffffffffffffffffffffffff8007fffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffe000000000000001ffffffffffffffffffffffffffffe0000000
7ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0003fffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffc000000000000001fffffffffffffffffffffffffffff00000007fffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffff87fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0001fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffe000ffff8000000000000000ffffffffffffffffffffffffffffff8000007ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe03
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff80007ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000
ffff0000000000000000fffffffffffffffffffffffffffffff000007ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc03fffffffffffffffffffffff0
fffffffffffffffffffff80007ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffff0000000000000001ffff
ffffffffffffffffffffffffffeff8003ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc03ffffffffffffffffffffffc07fffffffffffffffffffffe0
01ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffff000000000001ffffffffffffffffffffffffffffffff
ffc3fff03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc03ffffffffffffffffffffff807ffffffffffffffffffffff800ffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffff803ffe0003ffffffffffffffffffffffffffffffffffff01fff01fffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffffffff807ffffffffffffffffffffff003ffffffffffffffffffffffe007fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffe000ffffdfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff01fff01fffffffffffffffffffffefffffffffffffffff
fffffc0ffffffffffffffffffffffe007fffffffffffffffffffffff807fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffe000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe01fff81fffffffffffffffffffffc7fffffffffffffffffffffc0fffffffffffffffff
fffffe00ffffffffffffffffffffffffc03fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffffffffffffc01fff81fffffffffffffffffffff80fffffffffffffffffffffc0ffffffffffffffffffffffe03fffffffc1fffffff
fffffffff03fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffff803fff81fffffffffffffffffffff80fffffffffffffffffffffc0ffffffffffffffffffffffc03fffffff007fffffffffffffff00fffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff807fffc1fffffff
ffffffffffffff80fffffffffffffffffffffc0ffffffffffffffffffffffc07ffffffc003fffffffffffffff80fffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff00ffffc0fffffffffffffffffffff807fffffff
fffffffffffffc0fffffffe1fffffffffffffc0fffffff8003fffffffffffffff80fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffe000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff01ffffe0fffffffffffffffffffff807ffffffffffffffffffffc0fffffffc0
7ffffffffffff80fffffff8003fffffffffffffffc07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffff
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff01ffffe07ffffffffffffffffffff807ffffffffffffffffffffe07ffffffc07ffffffffffff80fffc3ff00
f7fffffffffffffffc07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffe03ffffe03ffffffffffffffffffffc07ffffffffffffffffffffe07ffffff807ffffffffffff80fff000001fffffffc01fffffffc07ffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffffe1fffffffffffffffffffffffffffffffffffe03fffff
03ffffffffffffffffffffc07fffffffffffffffffffff07ffffff00fffffffffffff80ffc000001ffe007f000fffffffe07ffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffffc0fffffffffffffffffffffffffffffffffffe03fffff01ffffffffffffffffffffc0
7fffffffffffffffffffff03ffffff01fffffffffffffc1ff8000003ff8003e000fffffffe03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffe000fffffffffff807ffffffffffffffffffffffffffffffffffc03fffff80ffffffffffffffffffffe07fffffffffffffffffffff03
ffffff03fffffffffffffc1ff0000003ff0001c000fffffffe03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000
fffffffffff00fffffffffffffffffffffffffffffffffffe03fffff807fffffffffffffffffffe03fffffffffffffffffffff81ffffff03fffffffffffff81f
e0000007ff00008000fffffffe03ffff03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffff00fffffffffff
ffffffffffffffffffffffffe01fffffc03ffffffffff87fffffffe03fffffffffffffffffffff81ffffff03ffffe07ffffffc1fc0003007fe0000003dffffff
fe07fffc00ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffff01fffffffffffffffffffffffffffffffffff
e01fffffe03ffffffffff83ffffffff03fffffffffffffffffffffc0fff9ff83ffff800ffffffc1fc001fe07fe010000fffffffffc07fff0003fffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffff03fffffffffffffffffffffffffffffffffffe00ffffff00ffffffffff03f
fffffff03ffffffffffe1fffffffffc07ff07f83fffc0003f7fffc1f800ffe07fe03e001fffffc1ff803ffe0001fffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffe07fffffffffffffffffffffffffffffffffffe007fffff00fffffffffe01ffffffff03ffffffffffe07ff
ffffffc07ff01f83fff80001e1fffc1f803ffe07fe03f801fffffc0fe003ffc0001fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffe000ffffffffffe03fffffffffffffffffffffffffffffffff1ff007fffff807fffff81fe03ffffffff03ffffffffffe03fe1fffffe07ff01f81ffe00001
e07ffc1f807ffe07fe01fc03ffcff80fc003ff80000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffe03fff
fffffffffffffffffffffffffffffe0ff003fffffc03ffffe003c03ffffffff81ffffffffffe01f00fffffe03ff81f81ffc00001e07ffc0f807ffe07ff01f803
ff83f80f8003ff80380fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffff03fffffffffffffffffffffffffff
fffffc07f803fffffe01ffffc001c03ffffffff81fffffffffff004007fffff03ff80fc0ff800761e07ffc0f80fff807ff01f807ff03f80f8003ff80fc07ffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffff03ffffffffffffffffffffffffffffffff807fc01fffe3f01ffff
0000007ffffffff81fffffff803f000007fffff01ff80fc0ff000ffff03ffc0f807ff007ff00f807ff01fc078003ff80fe07ffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffff01ffffffffffffffffffffffffffffffff807fc00fff80f80fffe000000fffffffff81fff7fff
0007800007fffff81ffc0fe0ff003ffff03ffc0fc03fe007ff80f807ff01fe07c001cfc0fe07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffe000fffffffffff01ffffffffffffffffffffffffffffffff007fe00ffe00380fffe000001fffffffff80ffe3ffc0000e0007ffffff81ffc07e0
7f007ffff81ffc0fe01f8007ff807807ff01ff07fc0007c0fe07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffff
fff01ffffffffffffffffffffffffffffffff007ff007fc000407ffc000001fffffffff80ffe1ff800007800fffffff81ffc07e07f01fffff80ffc0fe0000007
ffc07807ff01ff07fc0003e0fe07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffff8ffff81ffff807ffffffffffff
fffffffffffff003ff007f8000007ffc020001fffffffffc0ffe0ff000003803fffffffc1ffe03f07e03fffff80ffc0ff000000fffe0380fff81ff07fe0000f0
fe07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffff03fff81fffc003fffffffffffffffffffffffff00fff803f80
00003ff80ffc01fffffffffc07fe0ff000003c07fffffffc0ffe01f03e03fffffc07fc0ff800001ffff0380fff81ff07fe010079fe07ffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffff03fffc1fff8001ffffffffffffffffffe000fff00fffc03f0000003ff80fff03fffffffffc
07fe0ff01fc03c07fffffffc0ffe01f83e03fffffc07fc0ffc00001ffff0380fff81ff07fc01803ffc07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffe000ffffff01fffc0ffe0000ffffffffffffffffff80003ff00fffc03e0000003ff80fff03fffffffffc03fe0fe01ff03c03fffffffc
0ffe01f81e03fffffc03fc0ffe00001ffff8380fff81ff07fe01c007f80fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000
ffffff01fffc0ffc0000fffffffffffffffffe00001ff01fffe03e03fc003ff81fff03fffffffffe03fc0fe01ffc7c03fffffffc0ffe00f81e03fffffc00f01f
ff80003ffff81c0fff80fe041c03c003c00fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffff01fffe0ff800e1fff0
3fffffffffc3fc00000ff01fffe01c07ff103ff807ff03fffffffffe01fc0fe03ffffe03ffffe1fc0ffe007c1e01fffffe00001fffffc07ffff81c07ffc07c08
0001e000001fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffff80fffe07f001fff80003ffffffff000000000ff01f
fff01c0ffff83ffc03ff07fffffffffe01fc0fe07ffffe01ffffe07c0ffe00381e01fffffe00001fffffc07ffff81c07ffc038080003f800001fffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffff80fffe07f003fff00003fffffffc000000000ff01ffff01c0ffff83ffc03fc07ff
ffffffff01fc0fe07ffffe01ffffc0380ffe00081e01fffffe00003fffff80fffc181e07ffc000180007fc00007fffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffe000ffffff81fffe07f007ffc00001fffffffc000007fe1ff01ffff01c0ffff83ffe00f007ffffffffff00fc0fe03fffff01
ffffc0000ffe00001e01fffffc00003fffff01fffc001e0fffc0001c0007ff00007fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffe000ffffffc0fffe07f007ff800001fffffff800003ffffff018fff01c0ffff83ffe000007ffffffffff00fc0fe03ffffe01ffffc0000ffe00001e00ffff
fc00007fffff01fff8001f1fff80007e000fff8001ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffc07fff07e0
0ffe000003fffffff002003ffffff0107ff81c0ffff03fff00000fffffffffff00780fe03ffffe00ffffe0001ffe0c003e00fffff80800fffffe03fffc003fff
ff0000ff801ffff007ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffc07fff07f00ffc0007e7fffffff00f803f
fffff0001ff03c07fff03fff80000fffffffffff80380fe03ffffc00fffff0003ffc0e007e007ffff81e03fffffc07fffc003fffff0001ffe3ffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc7fffe000ffffffe07fff07f00ff800fffffffffff01fc03ffffff8001ff03e03ffe03fff
e0000fffffffffff80180ff01ffff0007ffff8007ffc0f007f007ffff81f0ffffffc0ffffe007ffffe01e7ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffffffffff87fffe000ffffffe07fff07e01ff807fffffffffff01fc03ffffff8000ff03e03ffc03ffff8000fffffffffffc0000ff0
1fffe0003ffffe00fffc0fc0ff003ffff83ffffffff81fffff81fffffe03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffff07fffe000ffffffe03fff07e01ff80ffffffffffff01fe03ffffff80007e03f01ff807ffffffc1fffffffffffc0000ff01fffc0000f0fff9ffff81fff
ff803ffffffffffffff81fffffe3fffffc07fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff07fffe000ffffffe0
3fff03e01ff01fffdffffffff03ff03ffffff80000003f007e007ffffff81fffffffffffe0001ff00fffc000000ffffffff01fffff801ffffffffffffff03fff
fffffffff80fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe03fffe000fffffff01fff03e01ff03fff87ffffff
f01ff03ffffffc0400007f000000fffffff81ffffffffffff0001ff807ffc01c000fffffffe01fffff801ffffffffffffff03ffffffffffff81fffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc03fffe000fffffff01ffe07f01ff03fff03fffffff81ff03ffffffc040000ff80
0001fffffff81ffffffffffff0001ff803ffc03e000fffffffe03fffffc00fffffffffffffe07ffffffffffffc3fffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc07fffe000fffffff00ffe07f01ff03ffe03fffffff80ff01ffffffc060000ffc00003fffffff03fffffffffff
f8003ffc01ffe0ff801fffffffe07fffffc007ffffffffffffe07ffffffffffffeffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffc07fffe000fffffff007f807f01ff01ffe03fffffff807c00ffffffc070001ffe00007fffffff03ffffffffffffc007ffe00ffffffecffffff
ffe0ffffffe003ffffffffffffe0fffffffffffffffffffffffffffe7fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff80ffffe000
fffffff001e007f00ff807fc03fffffffc00000fffc3fc07e007fff0001fffffffe03ffffffffffffe00ffff007ffffffffffffffffffffffff001ffffffffff
ffe0fffffffffffffe0ffffffffffffc3fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff80ffffe000fffffff000000ff81ff80000
07fffffffe000007ff03fc03fcfffff8007fffffffc07fffffffffffff01ffff003ffffffffffffffffffffffff001ffffffffffffe0fffffffffffffe07ffff
fffffffc0fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff80ffffe000fffffff000000ff80ffc000007fffffffe000003fe03fe03
ffffffffbffffffffc007fffffffffffffc3ffff800ffffffffffffffffffffffff8003fffffffffffe0fffffffffffffc07ffff87fffffc07ffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff80ffffe000ffffffe000001ffc0ffc00000fffffffff000000fc03fe03fffffffffffffffff800ffff
ffffffffffffffffc001fffffffffffffffffffffff8000fff3fffffffe0fffffffffffffc07ffff83fffff80fffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffff80ffffe000ffffffe000003ffc07ff00000fffffffff8003000003fe03fffffffffe3ffffff801fffffffffffffffffffff0001fff
cffffffffffffffffffc0001fe1cff0fffe0fffffffffffffc03ffff03fffff80fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc0
ffffe000ffffff8000007ffc07ffc0003fffffffffe01f800007fe03fffffffffe0ffffff803fffffffffffffffffffff80001ff87fffffffffffffffffe0000
1801fc07ffe0fffffffffffffc07ffff03fffff81fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc07fffe000ffffff807000fffe
03fff800ffffffffffffffc0000ffe03fffffffffc03fffff807fffffffffc3ffffffffffc00000003ffffffffffffffffff00000003f803ffe0ffffffffffff
fc07ffff03fffff81fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc07fffe000fffffe007803fffe03ffffffffffffffffffffe0
001ffe03fffffffffe01fffffc1ffffffffff81fffffffffff00000003ffffffffffffffffffc0000007f007ffe07ffffffffffffc07ffff03fffff83fffffff
fffffffffffffffffffffffffffffffffffe1fffffffffffffffffc07fffe000fffffc00ffffffff01fffffffffffffffffffff800fffe03fffffffffe00ffff
fffffffffffff80fffffffffff80000003ffffffffffffffffffe000000ff00fffe07ffffffffffff807ffff03fffff83fffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffc0fffffffffffffffffe03fffe000fffff000ffffffff01ffffffffffffffffffffffc3fffe03ffffffffff003ffffffffffffffff80fffffffff
ffe0000007fffffffe7ffffffffff800001fe03ffff03ffffffffffff807ffff03fffff03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff80fffffffffff
fffffff01fffe000ffffe003ffffffff007ffffffffffffffffffffffffffe03ffffffffff801ffffffffffffffffc0ffffffffffffe00000ffffffffc0fffff
fffffc00001fe03ffff01ffffffffffff803ffff03fffff03fffffffffffffffffffffffffffffffffff07fffff00ffffffffffffffffff01fffe000ffffe007
ffffffff803fffffe3fffffffffffffffffffc03ffe0ffffffe007fffffffffffffffc0fffffffffffff80003ffffffffc0fffffffffff80007fe03ffff80fff
fffffffff803ffff07fffff03ffffffffffffffffffffffffffffffffffc03ffffe00ffffffffffffffffff80fffe000fffff01fffffffffc01fffffc3ffffff
fffffffffffffc07ffe07ffffff003fffffffffffffffe07ffffffffffffc0007ffffffffe0fffffffffffff03ffe07ffffc01fffffffffffc03ffff07fffff0
3ffffffffffffffffffffffffffffffffff803ffffe01ffffffffffffffffff80fffe000fffff03fffffffffc00fffffc1fffffffffffffffffffc07ffc07fff
fff801fffffffffffffffe07ffffffffffffc1fffffffffffe07ffffffffffffffffe07ffffe00fffffffffffc01ffff07fffff03fffffffffffffffffffffff
fffffffffff003ffffc03ffe3fffffffffff87fc07ffe000fffff8ffffffffffe007ffff81fffffffffffffffffffc07ffc0fffffffe007ffffffffffffffe07
ffffffffffffc1ffffffffffff07ffffffffffffffffe07fffff007ffffffffffe01ffff03fffff03ffffffffffffffffffffffc3fffffffffe007ffffc03ff8
07fffc0fffff03fc03ffe000ffffffffffffffffe003ffff81fffffffffffffffffff80fffc0ffffffff801fffffffffffffff07ffffffffffffc1ffffffffff
ff03ffffffffffffffffe03fffff807ffffffffffe01ffff03fffff83ffffffffffffffffffffff81fffffffffe01fff87c07fe001fff007fffe03fe03ffe000
fffffffffffffffff000ffff01ffffffffffffff03fff00fff80ffffffffc00fffffffffffffff03ffffffffffffe1ffffffffffff03ffffffffffffffffe03f
ffffe0fffffffffffe00ffff03fffff83fffffffffffff8fffffffe01ffff87fffe03ffe00007fc0007fe007dffe03fe01ffe000fffffffffffffffffc001ffe
01ffffffffffffff001fe00fff80fffffffff003ffffffffffffff03ffffffffffffe0ffffffffffff83fffffffffffffffff03fffffffffffffffffff00ffff
83fffff81ffffffffffffe07ffffffc01ffff01fffc07ff800007f80003fc00f83fe03ff01ffe000fffffffffffffffffe00000003ffffffffffffff0003801f
ff81fffffffffc00ffffffffffffff83ffffffffffffe0ffffffffffff81fffffffffffffffff03fffffffffffffffe7ff007fff83fffff81ffffffffffffc07
ffffffc03fe0600fffc07ff000007f00001f801f81fe01ff81ffe000fffffffffffffffffe00000003ffffffffffffff0000001fff81fffffffffe007fffffff
ffffff83ffffffffffffe0ffffffffffff81fffffffffffffffff81fffffffffffffffc3ff807fff81fffff81ffffff80ffffc07ffffff80ff007007ffc07fe0
00007f004007007f81fe01ff80ffe000ffffffffffffffffff80000007ffffffffffffff8000003fffc1ffffffffff003fffffffffffff81ffffffffffffe0ff
ffffffffff81fffffffffffffffff81fffffffffffffff81ff807fffc1fffff81fffffe0007ff807ffc03f00fc003807ffc07fc018007f01f00300ff81fe01ff
80ffe000ffffffffffffffffffc000000fffffffffffffffc000007fffc0ffffffffff801fffffffffffff81ffffffffffffe0ffffffffffffc0ffffffffffff
fffff80fffffffffffffff01ff803fffc1fffffc1fffff80000ff80fff801f01f8003c03ffc07fc07e007f01fc0003ff81ff01ff80ffe000ffffffffffffffff
fffc00001fffffffffffffffe000007fffc0ffffffffffe00fffffffffffffc1fffffffffffff0ffffffffffffc0fffffffffffffffffc07ffffffffe00ffe01
ffc03fffc0fffffc0fffff000007f80fff000603f8007e01ffe07f81ff807f03fe0003ff80ff01ffc07fe000ffffffffffffffffffff8001ffffffffffffffff
ff0001ffffc0fffffffffff007ffffffffffffc1fffffffffffff07fffffffffffc0fffffffffffffffffc07ffffffff80007c03ffe01fffc0fffffc0fffff00
0001f80fff000007f000fe01ffe07f81ffc03f03ff0007ff80ff00ffc07fe000fffffffffff0fffffffff07ffffffffffffffffffff00fffffc0fffffffffffc
07ffffffffffffc0fffffffffffff07fffffffffffe07ffffffffffffffffe03ffffffff00000007ffe01fffe07ffffc0ffffe000000780ffe000007e00ffe00
ffe03f03ffe03f03ffc007ffc0ff00ffc07fe000ffffffffffc07fffffffffffff83ffffffffffffffffffffffe0fffffffffffe07ffffffffffffc0ffffffff
fffff07fffffe07fffe07fffffffffff03ffff01fffffffe0000000ffff00fffe03ffffe0ffffe01fc00300ffe000007e03fff00fff03f03ffe03f03ffe007ff
c0ff007fc07fe000ffffffffff807fffffffffffff03ffffffffffffffffffffffe0ffffffffffff07ffffffffffffe0fffffffffffff07ffffe003fffe07fff
ffffff0001ffff01fffffffc0000000ffff007ffe03ffffe07fffe01ff80101ffe030007c07fff007ff03f01ffe03f01fff007ffc0ff001fc03fe000ffffffff
f0007ffffffffffffe01ffffffffffffffffffffffe07fffffffffffc7ffffffffffffe0fffffffffffff07ffff8000fffe03ffffffff00001ffff80fffffff8
0000000ffff007ffe01ffffe07fffe03ffe0101ffe03800fc0ffff803ff03f003fc03f81fff007ffc07f001fc03fe000ffffffff00007ffffffffc03fe03ffff
ffffffffffffffffffe07fffffffffffffffffffffffffe07ffffffffffff07ffff00007fff03fc003ffe00001ffff80fffffff807e0001ffff807ffe01fffff
03fffe03fff8301ffe03c00f80ffff801ff03f000f801f81fff807ffc07f0007c03fe000ffffffc000007ffffffff800fe03ffffffffffffffffffffffe07fff
ffffffffffffffffffffffe07ffffffffffff87fffe00003fff03f8003ffc00001ffffc07ffffff01fff001ffffc03ffc01fffff03fffe03fffff80ffe03f00f
81ffffc00ff03f8000001fc0fff807ffc07f0000003fe000fffffc000000fffffffff0007c07ffffffffffff81fe07fffff03ffffffffffffffffffffffffff0
7ffffffffffff83fffc00001fff81f0001ff800001ffffe07ffffff01fffe01ffffc01ff800fffff03fffe03fffff80fff03f80781ffffc007f03f8000001fc0
fffc07ffc03e0000007fe000ffffe0000001ffffffffe0001c07ffffffffffff00f801fffff03ffffffffffffffffffffffffff03ffffffffffff81fffc00000
fff81f0001ff800003ffffe07ffffff00ffff03ffffe01ff800fffff83fffe03fffff80fff03f80701ffffc001803fc000001fc0fffc03ffc03c0000007fe000
ffff80000007ffffffffc0000007fffffffffffe003801fff8701fffffffffffffe00ffffffffff03ffffffffffff801ff801800fff81f8003ff0007fffffff0
3ffffff007fff03ffffe00ff0007ffff81ffff01fffff80fff83f80301ffffc000003fe000001fc07ffc03ffc018000000ffe000ffff0000007fffffff03c000
0007fffffffffffc000001ff80001fffffffffffffc001ffffffc0703ffffffffffff8007f803e007ff80fc003ff007ffffffff03ffffff803fff03fffff00fe
0003ffffc1ffff00fffffc0fff81f80301ffffc000007ff000000fe07ffc03ffc000070001ffe000fffc00001fffe007f801c07c000fffff207ffffc000007fe
00001fffe4ffffffff00003ffffe00001ffffffffffff8001f807f007ffc0fc007ff01fffffffff03ffffff801fff03fffff807e0003ffffc0ffff807ffffc0f
ff81f80301ffffc000007ffc00700fe03ffc03ffc0000fc007ffe000fff8000fffff8000e00080fe000fffe0000ffff800001ff800001fffc03ffffffe00000f
e00800001ffffffffffff8000780ff807ffc0ff00fff03fffffffff01ffffffc00ffe07fffff807c0301ffffc07fffc01ffffc07ff81f80301ffffc00000ffff
bff80fe03ffc01ff00001fe00fffe000fff001ffffff0000400080ffe00fff800007e00004003ff000000fff001ffffffe000003800000001ffffffffffff800
0380ffc03ffc07f807ff03fffffffff81ffffffe003fe03fffffc07c0780ffffc03fffe003fffc07ffc0fc0101ffffc00001fffffff80ff03ffc01fe00003ffe
7fffe000fff007fffffc0000000180fffc0fff00000380000f003fe000000fff000ffffffc000000000000000ffffffffffff0000180ffe03ffc07fc07ff03ff
fffffff81fffffff0002c03fffffc03c0780ffffe03fffe00007fc07ffc0f80001ffff00c007fffffff80ff03ffc01f000007fffffffe000ffe00ffffffc0000
0003c0fffe0ffc00000000000f807fc000000ffe000ffffffc03fc000000000007fffffffffff0000080ffe03ffe03fe03ff01fffffffff81fffffff8000003f
ffffc0380fc07fffe01ffff800007c07ffc0fc0000fffe01f03ffffffff80ff01ffc01e0018fffffffffe000ffe01ffffff80000007fc0fffe07fc0000000000
0f807f800f0007fc030ffffffc0fff000000038007fffffffffff03e0080ffe03ffe01fe03ff80fffffffff81fffffffe000003ffc0fe0380fe03fffc00ffffc
00003c03ffc0fc0000fffe01fffffffffff80ff03ffe00c003ffffffffffe000ffe03ffffff807fc00ffc0fffe07f800fc0000000fc0ff807fe007fc0fcfffff
fc0fffc0008003f001fffffffffff07f0040ffe01fff00ff81ff80fffffffff00ffffffff000001ff003e0180ff00ffe000ffffe00003e03ff80fe00807ffe03
fffffffffffc0ff03ffe00c007ffffffffffe000ffc03ffffff80ffe00ffc07ffe07f803ffc000780fc0ff00fff007fc1ffffffffc07fff007f803fc00ffffff
ffffe07f8040ffe007ff007f81ffc07ffffffff00ffffffffe00003ff00000181ff807800007ffff80003e03ff80ff00807ffc03fffffffffff80ff03fff00e0
0fffffffffffe000ffc07ffffff81fff01ffe07fff07f00ffff007fc0fc0ff00fffe07fc1ffffffffc07fff80ffc03ff007fffffffffe07fe0407fe0007f003f
c1ffc03fffffffc01fffffffff00003ff00000181ffc04000003fffff8007e03fe01ff00c07ffc07fffffffffff80ff03fff00f83fffffffffffe000ffc07fff
fff81fff01ffe03fff07f01ffff80ffc0fe0ff01ffff03fc1ffffffffc03fff80ffe01ff807fffffffffe07fe0203fe00007003fc0ffc00fffff80003fffffff
fff0003ff00000183ffe08000000fffffe01ff01f001ff80403ffe0ffffffffffff80ff03fff81ffffffffffffffe000ff807ffffff81fff80ffe03fff07f01f
fff80ffc0fe0ff03ffff03fc1ffffffffe01fff80fff00ff807fffffffffe0fff0200fc00000001fe0ffc003ffff00003fffffffffffe03ff000001fffff9800
00003fffffffff01c003ffc0e01ffe1ffffffffffff80fe03ffff7ffffffffffffffe000ffc07ffffff81fff80fff01fff07f01ffff80ffc0fe0fe03ffff01fc
1fffffffff00fffc0fff801f807fffffffffc0fff03002000000000fe07c00001fff00003fffffffffffe03ff800001ffffffc000f800fffffffff01c003fff1
e01ffffffffffffffff81fe07fffffffffffffffffffe000ff80fffffff81fff80fff80fff03f01ffff80ffc0fe0fe03ffff00fc1fffffffff807ffc07ffc003
007fffffffffc0ffe030000000000007e070000001ff00007fffffffffffe03fff00003ffffffc003fe00fffffffff81e00fffffe00ffffffffffff87ff81fe0
ffffffffffffffffffffe000ff80fffffff81fff80fff80ffe03f01ffff80ffc07e0fe07ffff007c1fffffffffc01ff807ffe00000ffffffffff807fc0180003
ff000001c0600000001f0000ffffffffffffe03fffe0007ffffffe00fff00fffffffff80e01ffffff00ffffffffffff83ff01fe0ffffffffffffffffffffe000
ff80fffffffc0fff80fffc07fe03f80ffff00ffc07e0fe07ffff00181fffffffffe007f003fff80000ffffffffff801f803e0007ffe0000040600000000f8001
ffffffffffffc03ffffe00ffffffff03fffc1fffffffff80fc7ffffff007fffffffffff81ff01ff3ffffffffffffffffffffe000ff80fffffffc03ff007ffe03
fe03f807ffe007fc0fe0fe07ffff00000ffffffffff0000003fffe0003ffffffffff0000003f001ffffc000000e00000000fc003ffffffffffffc03fffff83ff
ffffffcfffffbfffffffffc0fffffffff803fffffffffff81fe03fffffffffffffffffffffffe000ff807ffffffc01ff007ffe01fc03fc01ff8001fe07e07e07
ffff00000ffffffffff8000003ffff800fffffffffff0000007f803fffffc00000e000000007ff0fffffffffffffc07fffffffffffffffffffffffffffffffc0
fffffffff801fffffffffff80fe03fffffffffffffffffffffffe000ff807ffffffe00fe003fff001003fc00000000ce07f07e07fffe00000ffffffffffc0000
07ffffe03ffffffffffe0000007ff3fffffff00001f00000000fffffffffffffffffc07fffffffffffffffffffffffffffffffc0fffffffffc01fffffffffff8
03c03fffffffffffffffffffffffe000ffc07fffffff0000000f3f800003fe000000000007f07e07fffe000007fffffffffe00000ffffffffffffffffffc0600
01fffffffffff80001f83f80000fffffffffffffffffc07fffffffffffffffffffffffffffffffc0fffffffffe00fffffffffffc00007fffffffffffffffffff
ffffe000ffc07fffffff800000003f800007ff000000000007f07e07fffe070007ffffffffffc0007ffffffffffffffffff80f8003fffffffffffc3003ffffff
f80fffffffffffffffff807fffffffffffffffffffffffffffffffc07fffffffff007ffffffffffc0000ffffffffffffffffffffffffe000ffe03fffffffc000
00001fe00007ffc00001c00003f07e07fffc07c003fffffffffff803fffffffffffffffffff01fc00ffffffffffffe7f0fffffffffffffffffffffffffff80ff
ffffffffffffffffffffffffffffffc07fffffffff803ffffffffffe0001ffffffffffffffffffffffffe000ffe01fffffffe0001c001ffc000ffff00007f000
03f07e03fff80ff003ffffffffffff0ffffffffffffffffffff03fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff00ffffffffffffffffffffffffff
ffffffc0ffffffffff801fffffffffff0003ffffffffffffffffffffffffe000ffe01fffff3ff0003e001fff000ffffc000ff80003f87f03fff80ffc01ffffff
fffffffffffffffffffffffffff07fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff01ffffffffffffffffffffffffffffffffe0ffffffffffc00fff
ffffffff8003ffffffffffffffffffffffffe000fff00ffffe0ffc00ff803ffff80fffffe7fffc0003f87f03fff81ffe03ffffffffffffffffffffffffffffff
fff8fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe01ffffffffffffffffffffffffffffffffe0fffffffffff003fffffffffff00fffffffffffff
ffffffffffffe000fff00ffffe07ff83fff1fffff01fffffffffffff03f07f03fffc3fff83ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffffffc01ffffffffffffffffffffffffffffffffe0fffffffffff801ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fff007ff
fc07fffffffffffff01fffffffffffff07f8ff01ffffffff81ffffffffffffffffe07fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fff801ffffffffffffffffffffffffffffffffe0fffffffffff800ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fff803fffe03ffffffffffffe03fffff
ffffffff03ffff81ffffffff81ffffffffffffffff0003ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe003ffffffffffffffffff
ffffffffffffffc0fffffffffffe003fffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffc01fffe01ffffffffffffc03fffffffffffff03ffff81ffffffff
c1fffffffffffffffc00003ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff98007ffffffffffffffffffffffffffffffffc0ffffffff
ffff0007fffcffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffc00fffe01ffffffffffffc07fffffffffffff03ffff81ffffffffc3fffffffffffffff8000003
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc0000fffffffffffffffffffffffffffffffffc0ffffffffffff8001fff83fffffffffff
ffffffffffffffffffffe000fffe007ffe00ffffffffffff80ffffffffffffff83ffffc0ffffffffe3fffffffffffffff8000001ffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffff80001fffffffffffffffffffffffffffffffffc1ffffffffffffc0007fc01fffffffffffffffffffffffffffffffe000
ffff003fff00ffffffffffff81ffffffffffffff83ffffc0fffffffffffffffffffffffff80000007fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffff80007fffffffffffffffffffffffffffffffff81ffffffffffffe00000000fffffffffffffffffffffffffffffffe000ffff801fff807fffffffffff
01ffffffffffffffc7ffffc07ffffffffffffffffffffffffc3fec001fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff8001ffffffffffff
ffffffffffffffffffffff81fffffffffffff00000000fffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffc00fffe07fffffffffff03ffffffffffffffffffffe0
7fffffffffffffffffffffffffffffc007ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc003ffffffffffffffffffffffffffffffffff03
fffffffffffff800000007ffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffc007ffe03ffffffffffe07ffffffffffffffffffffe07fffffffffffffffffffffff
fffffff801fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc0ffffffffffffffffffffffffffffffffffc03fffffffffffffe00000003ff
ffffffffffffffffffffffffffffe000ffffe001fff03ffffffffffe07fffffffffffffffffffff03ffffffffffffffffffffffffffffffe007fffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff7fffffef0803ffffffffffffffc0000003ffffffffffffffffffffffffff
ffffe000fffff000fff03ffffffffffe0ffffffffffffffffffffff01fffff3fffffffffffffffffffffffff001fffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc3fffff000007fffffffffffffff0000001ffffffffffffffffffffffffffffffe000fffff8007ff83fff
fffffffe0ffffffffffffffffffffff00ffffe1fffffffffffffffffffffffffc00fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffff83ffffc00000ffffffffffffffffe000001ffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffc000ff03ffffffffffc1fffffffffffffff
fffffff807fffc1ffffffffffffffffffffffffff003fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff01fff
fc00001fffffffffffffffffff0003ffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffe0007f03ffffffffffc1ffffffffffffffffffffffc07fffc1fffffffff
fffffffffffffffffc01fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff01ffffc00001fffffffffffffffff
fff007ffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffff8000e03ffffffffffc1ffffffffffffffffffffffe03fff81fffffffffffffffffffffffffff007fff
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff01ffffc00007fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffe000ffffffc000007ffffffffffc1ffffffffffffffffffffffe03fff01fffffffffffffffffffffffffff803fffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff01ffffe0000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffe0
0000fffffffffffc1fffffffffffffffffffffff00ffe03fffffffffffffffffffffffffffe00fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffffff01fffff0003ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffff80001fffffffffffc1fffffff
ffffffffffffffff007f807ffffffffffffffffffffffffffff007ffffffffffffffffffffffffffffffffffe7ffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fff01fffff800fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffc003fffffffffff83fffffffffffffffffffffff8018007f
fffffffffffffffffffffffffffc03ffffffffffffffffffffffffffffffffffc3fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff81ffffff0ffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffff807fffffffffff83fffffffffffffffffff1fffc00001ffffffffffffffffffffffffff
ffff00ffffffffffffffffffffffffffffffffff81fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff81fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffe000fffffffffffffffffffffffc7ffffffffffffffffffc1ffff00001ffffffffffffffffffffffffffffff007fffffffffffffffff
ffffffffffffffff81fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff80fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000
fffffffffffffffffffffffe7ffffffffffffffffff81ffff80007ffffffffffffffffffffffffffffffc03ff3ffffffffffffffffffffffffffffff01ffffff
fffffffffffffffffffffffffffffffffff80fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffff00ffffc000fffffffffffffffffffffffffffffffc03fc0ffffffffffffffffffffffffffffff03ffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffc0fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe00fff
ff003ff9fffffffffffffffffffffffffffff03fc07fffffffffffffffffffffffffffff03fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc07ffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc01ffffffffff1ffffffffffffffff
fffffffffffff83f807fffffffffffffffffffffffffffff03fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc07ffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff803fffffffffe0fffffffffffffffffffffffffffffc3f00ffffff
fffffffffffffffffffffffe03ffffffffffffffffff07fffffffffffffffffffffe07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff807fffffffffe0fffffffffffffffffffffffffffffc3f01fffffffffffffffffffffffffffffe
03fffffffffffffffffe03fffffffffffffffffffffe03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffff80ffffffffffc0ffffffffffffffffffffffffffffffff03fffffffffffffffffffffffffffffe07fffffffffffffffffe03ff
fffffffffffffffffffe03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ff00ffffffffff80fffffffffffffffffffffffffffffffe03fffffffffffffffffffffffffffffe07fffffffffffffffffe03ffffffffffffffffffffff03ff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffffffffffffffe0fffffffffffffffffff007fffffffff01ffffffff
ffffe3fffffffffffffffffe03fffffffffffffffffffffffffffffe07ffffffffffffffffff01ffffffffffffffffffffff01ffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffffffffffffffffffe07ffffffffffffffffff803ffffffffe01ffffffffffff81fffffffffffffffffe
07fffffffffffffffffffffffffffffe07ffffffffffffffffff01ffffffffffffffffffffff01ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffe000fffffffffffffffffffffe07ffffffffffffffffffc01ffffffffe07ffffffffffff01fffffffffffffffffc07ffffffffffffffffffffff
fffffffe07ffffffffffffffffff80ffffffffffffffffffffff80ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffff
fffffffffffffe03ffffffffffffffffffe01ffffffffc0fffffffffffff01fffffffffffffffffc07fffffffffffffffffffffffffffffe07ffffffffffffff
ffff80ffffffffffffffffffffff80fffffc1fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffff03ffffffff
fffffffffff00ffffffffc0fffffffffffff00fffffffffffffffffc07fffffffffffffffffffffffffffffe07ffffffffffffffffffc07fffffffffffffffff
ffff80fffff807ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffff01fffffffffffffffffff80ffffffffc1f
ffffffffffff00fffffffffffffffffc07fffffffffffffffffffffffffffffe03ffffffffffffffffffc07fffffffffffffffffffffc0fffff007ffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffff01fffffffffffffffffffc0ffffffff81fffffffffffff00ffffffffff
fffffffc07fffffffffffffffffffffffffffffe03ffffffffffffffffffe07fffffffffffffffffffffc07fffe007ffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffff01fffffffffffffffffffe0ffffffff81fffffffffffff01fffffffffffffffffc07ffffffffffffff
ffffffffffffffff03fffffffffc07ffffffe07fffffffffffffffffffffe03fffc01fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000
ffffffffffffffffffffff00fffffffffffffffffffe07fffffff81fffffffffffff80fffffffffffffffffc07ffffffffffffffffffffffffffffff03ffffff
fff007ffffffe03fffffffffffffffffffffe03fff807fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffff80
fffffffffffffffffffe07fffffff03fffffffffffff80fffffffffffffffffc07ffffffffffffffffffffffffffffff03fffffffff007fffffff03fffffffff
ffffffffffffe03fff80ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffff80fffffffffffffffffffe07ff
fffff03fffffffffffff80fffffffffffffffffe03ffffffffffffffffffffffffffffff81ffffffffc007fffffff03ffffffffffffffffffffff03fff01ffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffc0fffffffffffffffffffe07fffffff03fffffffffffff80ff
fffffffffffffffe03ffffffffffffffffffffffffffffff81ffffffffc00ffffffff01ffffffffffffffffffffff01fff01ffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffc0ffffffffffffffffffff07fffffff03fffffffffffff80fffffffffffffffffe01ffffff
ffffffffffffffffffffffff81ffffffff800ffffffff81ffffffffffffffffffffff01fff03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffe000ffffffffffffffc1ffffffc07ffffffffffffffffffe07fffffff03fffffffffffffc0fffffffffffffffffe01ffffffffffffffffffffffffffffff
80ffffc00f003ffffffff80ffffffffffffffffffffff81ffe03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffff1dfff8000
ffffffe0ffffffffffffffffffff07fffffff03fffffffffffffc07fffffffffffffffff00ffffffffffffffffffffffffffffffc0ffff0003007ffffff8380f
fffffffffffffffffffff80ffe07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffff80000000007fffffe07fffffffffffffff
ffff07fffffff03fffffffffffffc07fffffffffffffffff00ffffffffffffffffffffffffffffffc07ffe000000ffc01fe03807fffffffffffffffffffff80f
fe07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffe00000000007fffffe07fffffffffffffffffff03fffffff03fffffffff
ffffc07fffffffffffffffff807fffffffffffffffffffffffffffffe07ffc000000ff800fe03c07fffffffffffffff93ffff80ffe07ffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffff800000000007fffffe07fffffffffffffffffff03fffffff03fffffffffffffe03fffffffffffffffff
807ffffffffffffffffffffffffffeffe07ff8000001ff8003c03c07ffffffffffffffe0007ff80ffe07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffe000fffff00000000000ffffffe07fffffffffffffffffff03fffffff01fffffffffffffe03fffffffffffffffffc03fffffffffffffffffffff
fffffc7ff03ff007c001ff0001803c07ffffffffffffff80001ff80ffe07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffc000
00000003ffffffe07fffffffffffffffffff01fffffff81ffffffffffffff03fffffffffffffffffc03ffffffffffffffffffffff7fffc3ff03ff00ff003fe00
00007e07ffffffffffffff00000ff80ffe07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffff80000000003ffffffff07fffffff
ffffffffffff01fffffff81ffffffffffffff03fffffffffffffffffc01ffff80fffffffffffffff03fffc1ff01fe01ff803fe000000fe03ffffffffffffff00
000ff80ffe07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffff0000000003fffffffff03fffffffffffffffffff81fffffff80f
fffffffffffff03fffffffffffffffffc01fffe003ffffffff00fffc01fffc1ff80fe01ffc07fe03c003fe03fffffffffffffe00000ff807fe07ffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffe0000c0003ffffffffff03fffffffffffffffffff80fffffffc0ffffffffffcfff03fffffffff
ffffffffe01fffc001ffe01ffe007ff001fffc0ffc0fe03ffc03fe03e003fe03fffffffffffffc003e0ffc07fe07ffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffe000fffc003ffffffffffffffff83fffffffffffffffffffc0fffffffc0fffffffffe03ff81ffffffffffffffffff00fff80007f0003
fc001fe001fffc0ffc07e03ff803fe07f003ff01fffffffffffffc01fffffc07fe07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000
fff8007ffffffffffffffff83fffffffffffffffffffc07ffffffc07ffff83ffc01ff81ffffffffffffffffff80fff00003e000078001fc003fffc07fe07e03f
f807fe07f007ff01fffffffffffff80ffffffc03fe07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fff001fffffffffffffffff8
1fffffffffffffffffffe07ffffffe03ffff007f801ff81ffffffffffffffffff807ff000008000000000f8037fffc07fe03e03ff807fe07f00fff01ffffc7ff
fffff80ffffff801fe07ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fff003ffffffff003ffffff81fffffffffffffffffffe03f
fff8ff03ffff003f003ffc0ffffffffffffffffffc07fe007800000000000f00fffffc07ff03e01ff807ff03f80fff01ffff81fffffff01ffffff8007f03ffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffe007fffffff80007fffff81fffffffffffffffc3fff01ffff87f81fffe001f01fffc0f
fffffffffffffffcfc03fe00fc000000001e0601fffffe07ff01f01ff807ff03f01fff00ffff80fffffff01ffffff8001f03ffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffe000ffe00fffffffe000007ffffc1fffffffffe01fff00fff80ffff07f80fffe000e03fffc0ffffffffffffffff07e03fc01
ff0003e0001f0003fffffe03ff01f00ff807ff83f01fff80ffff00fffffff03ffffff0000f83ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffe000ffc00fffffffc000001ffff81fffffffffc007fe007ff807fff03fc07ffc000607fffe07fffffffffffffff07f01fc03ff8007fc000f8007fffffe03
ff01f007f007ff83f03fff80fffe00fffffff03ffffff0000301ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffc01fffffff8000
0007fffc0fffe000ffc001fc007ffc03fff03fc07ffc00020ffffe07fffffffffffffff03f80fc03ffc007ff8007c007fffffe01ff00f803f003ff81f03fff80
fffc01ffffffe01fffffe01c00007fff03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffc01fffffff00000003fffc0fff80000f8000f8
00fffe01fff03fe07ffc06000ffffe07ffffffffffffffe03f80fc03ffe007ffe001e007fffffe01ff00f801f007ff81f03fff8073f801fffffff01fffffe01e
00003ff001ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ff801ffffffe00018003fffc0fff80000780007001ffff00fff03ff03ff80700
0fffff07fffffffffffffff03fc0fc07fff007fff0002007fffffe00ff00f800f007ffc1f03fff80000001fffffff01fffffc03f8000000000ffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ff001ffffffe007ffc01fffe0fff0000000000001fffff803ff03ff01ffc07800fffff07ffffffffffffffe0
3fc07c07fff807fffc001007fffffe00fe01fc000007ffc1f07fff80000007fffffff01fffff807fe000000000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffe000ff001ffffffe01ffff81fffe0fff00000001e0007fffffc01ff03ff01ff807c00fffff03ffffffffffffffe03fe07c07fff807fffe001003
fffffe003c01fc000007ffc0e07fff8000000ffffffff01ffffc00fff800000000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ff803fff
fffc07ffff81fffe0ffe01f80001f0007fffffc00ff03ff81ff807e00fffff03fffffffffffffff01fe07c07fff803ffff001001fffffe000001fe000007ffe0
f03fff0000001ffffffff01ffff800fffc00000001ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ff801ffffffc0fffff80fffe07fe03ff
8003f800ffffffe007f03ffc0ff807e00fffff03fffffffffffffff01fe07c03fffc01ffff800000fffffc000003fe00000fffe0f03ffe0000003ffffffff01f
fff800ffff00000003ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ff801ffffffc0fffff80fffe07fe01fff003fc00fffffff807f03ffe
0ff807f00fffff03fffffffffffffff00ff07c07fffc007fffc000001ff7f8000003ff80000fffc0e03ffc0000007ffffffff80ffffc01ffff8000000fffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ff003ffffffc0fffff80ffff07fe00fffc03fe00fffffff803f01ffe0ff807f00fffff81ffffffff
fffffff00ff07c03fffe003fffe000000001f01e0007ffc0000f7fe0e03ff80001fffffffffff80ffffc03ffffc00000ffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffe000ff003ffffffc07ffff00ffff07ff007ffe03ff00fffffffe03f01ffe0ffc03f00fffff81fffffffffffffff00ff07e03ffff0000
7ff800000001e01f800ffff0000c0fc0e03ff800fffffffffffff807fffc07fffff00003ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000
ff801ffffffc07fff801ffff03ff003fff03ff80ffffffff01f00ffe07fc07f80fffff81fffffffffffffff807f03e01ffff00003ffc00000001c03fc03fffff
e00c0780e03ff800fffffffffffffc07fffe1ffffff0081fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ff801ffffffe03fe00000fff
83ff803fff01ffc0ffffffff01e00ffe0ffc07f80fffff80fffffffffffffff803f03e01ffff80003fff80f00001c07ff9ffffffe00e0300e03ff000ffffffff
fffffc03fffffffffff80fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ff801ffffffe00fc000000ff01ffc01fff01ffe07fffffff
80e007fe0ffe07fc07ffff803ffffffffffffff801e07e01ffffc0007ffffffc0001c0ffffffffffe00e0001f03ff001fffffffffffffe01fffffffffffc07ff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ff801fffffff00700000007f81ffe01fff80ffe07ffe3fff80e003fe0ffe07fe07ffff80
3ffffffffffffffc00c07f00fffff000ffffffff000fe3ffffffffffe00e0001f03ff001fffffffffffffe01fffffffffffc07ffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffe000ffc00fffffff80000000000180fff81fff80ffe03ffc1fff80e001fe0ffe07fe07ffff801fffdffffffffffc00007f00
7ffffc03ffffffffffffffffffffffffe00f0003f03ff003fffffffffffffe00fffffffffffc03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffe000ffc00fffffffc00000000000005ff80fff80ffe03ffc0fff8060007c0ffe07fe03ffff000fff0ffffffffffe00007f007fffffffffffffffffffffff
ffffffffc01f8007f03ff003ffffffffffffff00fffffffffffe01ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffe00fffffffe000
001fe000000ffc0fff80ffe03ffc07ff806000080ffe03ff03ffff0003fe07ffffffffff0000ff803fffffffffffffffffffffffffffffffc01fc00ff87ff803
ffffffffffffff007ffffffffffe01ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffe007fffffff80001fffe000007fc0fff807fe0
1ffe03ff000000001ffe03ff03fc3e0001fe07ffffffffff0001ff803fffffffffffffffffffffffffffffff801fe01ffc7ff807ffffffffffffff803fffffff
ffff00ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffe007ffffffff007fffffc00003fc0fff807fe01ffe01ff000000001ffe03ff
01fc0000007807ffffffffff8003ffc01fffffffffffffffffffffffffffffff801ffffffffff807ffffffffffffffc03fffffffffff007fffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fff003fffffffffffffffff80001fc0fff807ff01ffe007e000040003ffe03ff01f80007000007ffffffffff
c00fffc00fffffffffffffffffffffffffffffff801ffffffffffc0fffffffffffffffc01fffffffffff803fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffe000fff003ffffffffffffffffff0000380fffc03ff00fff0018000070007ffe03ff01f8000f80000fffffffffffe01fffe00fffffffffffffff
ffffffffffffffff801ffffffffffe3fffffffffffffffe00ffffe7fffff803fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fff801ff
ffffffffffffffffc000101fffc03ff00fff000000807c01c7fc03ff01fc001fc0000ffffffffffffe3ffff007ffffffffffffffffffffffffff87ff003fffff
fffffffffffffffffffffff007fff03fffff803fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fff801ffffffffffffffffffe000001f
ffc01ff00fff800001807fff000003ff81ff001fe0001ffffffffffffffffff003ffffffffffffffffffffffffff83ff003ffffffffffffffffffffffffffff0
01ff803fffffc01fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fff800fffffffffffffffffffc00003fffe01ff807ffc00001807ffe
000007ff83ffe03ff0003ffffffffffffffffff801ffffffffffffffffffffffffff00ff007ffffffffffffffffffffffffffff8003c001fffffe00fffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffc00fffffffffffffffffffe00007ffff01ff807ffe0000380fffe000007ffdffffcfff8007fff
fffffffffffffffc00ffffffffffffffffffffffffff0000007ffffffffffffffffffffffffffffc0000001fffffe007ffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffe000fffe007fffffffffffffffffff8000fffff01ffc07fff0000fc0ffff00000ffffffffffffe01fffffffffffffffffffe00ffffff
ffffffffffffffffffff000000fffffffffffffffffffffffffffffe0000001ffffff003ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000
fffe003fffffffffffffffffffe007fffff81ffc07ffff003fe3ffff80001fffffffffffffffffffffffffffffffffff007fffffffffffffffffffffffff0000
01ffffffffffffffffffffffffffffff0000003ffffff001ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffff801fffffffffffffffff
fffffffffffc3ffe0fffff80ffffffffe0007fffffffffffffffffffffffffffffffffff803fffffffffffffffffffffffff000003ffffffffffffffffffffff
ffffffff800000fffffff800ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffff8007ffffffffffffffffffffffffffff7fffffffffff
fffffffffc00ffffffffffffffffffffffffffffffffffffc01ffffffcffffffffffffffffff800003ffffffffffffffffffffffffffffffc00003fffffffc00
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffc003ffff1ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc7fffffff
ffffffffffffffffffffffffe007fffff87fffffffffffffffff800007fffffffffffffffffffffffffffffff00007fffffffe00ffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffe000ffffe000ffc01ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff807ffffffffffffffffffffffffffffff
f003fffff07fffffffffffffffff800007fffffffffffffffffffffffffffffff8001fffffffff00ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffe000fffff80000001ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff803fffffffffffffffffffffffffffffffc00fffff07fffffffffffff
fffff0003fffffffffffffffffffffffffffffffff807fffffffffc0ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000fffffc0000000fff
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff800fffffffffffffffffffffffffffffffc003fffe07ffffffffffffffffffc007fffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffff0000000fffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffc007ffffffffffffffffffffffffffffffe000fffc03fffffffffffffffffff03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffc000001fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
c03fffffffffffffffffffffffffffffff0003ff007fffffffffffffffffffdfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffe000007ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff03fffffffffffffffffffff
ffffffffff800000007fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffe000ffffffff8003fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc3fffffffffffffffffffffffffffffffe00000007fffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffff
f01ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc3fffffffffffffffffffffffffffffffe0000000ffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffff7ffffffffffffffffffffffffffffffff8000000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc000001ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffff000001ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000
03ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc001fffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc07fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffe000ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe00005000000070101000000030000000000}}}{
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Bylo to kr\'e1tce na\'9akr\'e1ban\'e9 sd\'eclen\'ed a jeho tajemstv\'ed prop\'f9j\'e8ilo c\'edl ot\'f8esen\'e9 dvojici mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed potom pevn\'ec vykro\'e8ili k Wardo\-vu vozu a dali se odv\'e9zt nejprve do klidn\'e9 restaura
ce a pak do knihovny Johna Haye na kopci.
\par V knihovn\'ec nebylo t\'ec\'9ek\'e9 naj\'edt dobr\'e9 u\'e8ebnice paleografie, nad nimi\'9e si oba mu\'9ei l\'e1mali hlavy tak dlouho, a\'9e se rozsv\'edtilo sv\'ectlo velk\'e9ho lustru. Nakonec na\'9ali, co pot\'f8ebovali. P\'edsmena nebyla n\'ecjak\'fd
m fantastick\'fdm v\'fdmyslem, ale norm\'e1ln\'edm p\'edsmem velmi temn\'e9ho \'fadob\'ed. Byly to \'9api\'e8at\'e9 sask\'e9 minuskule z osm\'e9ho \'e8i de\-v\'e1t\'e9ho stolet\'ed a nesly na sob\'ec opar vzpom\'ednky na onu drsnou do\-bu, kdy se pod lehk
\'fdm n\'e1nosem k\'f8es\'9danstv\'ed pokradmu provozo\-valy d\'e1vn\'e9 v\'ecrouky a star\'e9 ritu\'e1ly a bled\'fd britonsk\'fd m\'ecs\'edc ob\'e8as shl\'ed\'9eel na podivn\'e9 reje v \'f8\'edmsk\'fdch rozvalin\'e1ch Caerleonu a Hex\-hausu a u V\'ec\'9e
\'ed pod\'e9l ch\'e1traj\'edc\'edho Hadri\'e1nova valu. Slova byla slo\'9eena v latin\'ec, kterou si ten barbarsk\'fd v\'eck byl schopen zapama\-tovat \emdash \'84}{\i Corwinus necandus est. Cadaver aq(ua) forti dissolven\-
dum, nec aliq(ui)d retinendum. Tace ut potes.\'93 }{\emdash a bylo je mo\'9e\-no p\'f8elo\'9eit asi takto: \'84Curwen mus\'ed b\'fdt zabit. T\'eclo mus\'ed b\'fdt rozpu\'9at\'ecno v aqua fortis tak, aby nic nez\'f9stalo. Zachovej ml\'e8en\'ed, m\'f9\'9ee
\'9a-li.\'93
\par Willett a pan Ward on\'ecm\'ecli \'fa\'9easem. Dotkli se nezn\'e1ma a shle\-dali, \'9ee jun chyb\'ed pat\'f8i\'e8n\'e9 emoce k tomu, aby mohli reagovat, jak by podle nejasn\'e9ho tu\'9aen\'ed m\'ecli. Zvl\'e1\'9at\'ec Willettova schopnost vn\'edmat nov
\'e9 dojmy byla t\'e9m\'ec\'f8 vy\'e8erp\'e1na; oba mu\'9ei sed\'ecli na m\'edst\'ec ti\'9ae a bezmocn\'ec, a\'9e je uzav\'f8en\'ed knihovny p\'f8inutilo k odchodu. Pot\'e9 otup\'ecle odjeli do Wardova s\'eddla na Prospect Street a nesouvisle rozpr\'e1v
\'ecli a\'9e do noci. Doktor si odpo\'e8inul, ale do\-m\'f9 neodjel a z\'f9stal na m\'edst\'ec a\'9e do ned\'ecle, kdy p\'f8i\'9ala kolem po\-ledne telefonick\'e1 zpr\'e1va od detektiv\'f9, kte\'f8\'ed m\'ecli za \'fakol p\'e1trat po dr. Allenovi.
\par Pan Ward, kter\'fd nerv\'f3zn\'ec p\'f8ech\'e1zel v \'9eupanu, hovor osobn\'ec p\'f8evzal; kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee p\'e1tr\'e1n\'ed je t\'e9m\'ec\'f8 skon\'e8eno, \'f8ekl mu\'9e\'f9m, aby se dostavili \'e8asn\'ec zr\'e1na p\'f8\'ed\'9at\'ed
ho dne. Oba, Willett i on s\'e1m, byli r\'e1di, \'9ee se tato f\'e1ze p\'f8\'edpadu za\'e8\'edn\'e1 uzav\'edrat, proto\-\'9ee a\'9d u\'9e byl p\'f9vod toho podivn\'e9ho poselstv\'ed v minuskul\'edch jak\'fd\-koli, zd\'e1lo se jist\'e9, \'9ee \'84Curwen
\'93, kter\'e9ho bylo t\'f8eba zni\'e8it, ne\-m\'f9\'9ee b\'fdt nikdo jin\'fd ne\'9e vousat\'fd a br\'fdlat\'fd cizinec. Charles se mu\'9ee b\'e1l a ve sv\'e9m zoufal\'e9m dopisu napsal, \'9ee mus\'ed b\'fdt zabit a rozpu\'9at\'ecn v kyselin\'ec
. Allen nadto dost\'e1val dopisy od podiv\-n\'fdch \'e8arod\'ecj\'f9 z Evropy pod jm\'e9nem Curwen a z\'f8eteln\'ec se pova\-\'9eoval za avatara zem\'f8el\'e9ho nekromanta. A nyn\'ed z \'e8erstv\'e9ho a nezn\'e1m\'e9ho zdroje p\'f8i\'9ala zpr\'e1va, \'9e
e \'84Curwen\'93 mus\'ed b\'fdt zabit a rozpu\'9at\'ecn v kyselin\'ec. Spojen\'ed bylo p\'f8\'edli\'9a nepopirateln\'e9, ne\'9e aby mohlo b\'fdt nastrojeno; krom\'ec toho, co\'9e Allen nezam\'fd\'9alel vra\'9edu mlad\'e9ho Warda na radu tvora zvan\'e9
ho Hutchinson? Dopis, kte\-r\'fd vid\'ecli, se vousat\'e9mu cizinci pochopiteln\'ec nikdy nedostal do rukou; ale z textu bylo vid\'ect, \'9ee Allen ji\'9e vypracoval pl\'e1ny, jak ml\'e1dence vy\'f8\'eddit, kdyby za\'e8al b\'fdt p\'f8\'edli\'9a \'84net
\'fdkav\'fd\'93. Allena bylo beze v\'9a\'ed pochyby t\'f8eba zadr\'9eet; i kdyby nebyla p\'f8ijata tak dras\-tick\'e1 opat\'f8en\'ed, bylo nutn\'e9, aby byl um\'edst\'ecn tam, kde nebude mo\-ci Charlesi Wardovi ubl\'ed\'9eit.
\par Toho odpoledne se otec a doktor vypravili p\'f8es z\'e1toku nav\'9at\'ed\-vit v \'fastavu mlad\'e9ho Charlese, doufaj\'edce s nevelk\'fdmi vyhl\'eddkami na \'fasp\'ecch, \'9ee se jim poda\'f8\'ed vy\'9ed\'edmat aspo\'f2 z\'e1blesk n\'ecjak\'e9 infor\-
mace ohledn\'ec nejhlub\'9a\'edch z\'e1had z jedin\'e9 osoby, kter\'e1 ji byla schopna poskytnout. Willett mu prost\'ec a v\'e1\'9en\'ec vypr\'e1v\'ecl o v\'9aem, co na\'9ael, a v\'9aiml si, jak jinoch pobledl, poka\'9ed\'e9 kdy\'9e popis obje\-vu odpov
\'eddal pravd\'ec. L\'e9ka\'f8 p\'f8itom pou\'9eil co nejdramati\'e8t\'ecj\'9a\'edch efekt\'f9 a sl\'eddil po ka\'9ed\'e9m Charlesov\'ec hnut\'ed, kdy\'9e se bl\'ed\'9eil k popi\-su \'9aachet s nepojmenovateln\'fdmi hybridy. Wardem to v\'9a
ak ani nehnulo. Willett se zarazil a pak hlasem rozechv\'ecl\'fdm rozho\'f8\'e8e\-n\'edm promluvil o tom, jak tvorov\'e9 hladov\'ecj\'ed. Vy\'e8etl jinochovi je\-ho \'9aokuj\'edc\'ed nelidskost a znovu se zachv\'ecl, kdy\'9e mu byl odpov\'ecd\'ed
pouze sardonick\'fd sm\'edch. Nebo\'9d Charles, kdy\'9e zanechal zbyte\'e8n\'e9\-ho p\'f8edst\'edr\'e1n\'ed, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 sklepen\'ed neexistuje, se choval, jako kdy\-by v t\'e9to situaci shled\'e1val jak\'fdsi p\'f8\'ed\'9aern\'fd \'9e
ert; chraplav\'ec se po\-checht\'e1val \'e8emusi, co ho pobavilo. Potom za\'9aeptal, s p\'f8\'edzvukem
\par o to d\'ecsiv\'ecj\'9a\'edm, \'9ee p\'f8itom chrapt\'ecl: \'84K \'e8ertu s nimi: v\'9edy\'9d }{\i jed\'ed}{, a p\'f8itom }{\i nemusej\'ed!}{ M\'ecs\'edc bez j\'eddla, \'f8\'edk\'e1te? Prob\'f9h, pane, to jste vpravd\'ec skromn\'fd! P\'f8ep\'eckn\'fd to
\'9eert na \'fa\'e8et chud\'e1ka star\'e9ho Whipplea s jeho ctnostn\'fdmi \'9ev\'e1sty! Nejrad\'ecji by v\'9aechno pobil, nen\'ed-li\'9e pravda? Hrom do toho, ten \'f8ev zven\'e8\'ed jej napolo ohlu\'9ail a nikdy nic nespat\'f8il ani\'9e tu\'9ail, \'9e
e v \'9aacht\'e1ch n\'ecco je. U \'efasa, }{\i ta zatracen\'e1 verbe\'9e tam vyje od doby, co utratili Curwena, sto pade\-s\'e1t sedm let!\'93
\par }{Nic v\'edc ne\'9e to Willett z mlad\'e9ho mu\'9ee nedostal. Zd\'ec\'9aen, ale proti sv\'e9 v\'f9li t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8esv\'ecd\'e8en, pokra\'e8oval ve vypr\'e1v\'ecn\'ed, doufa\-je, \'9ee n\'ecjak\'e1 p\'f8\'edhoda snad jeho poslucha\'e8e vyvede z \'9a
\'edlenstv\'ed, do n\'echo\'9e upadl. Kdy\'9e se d\'edval na jinochovu tv\'e1\'f8, nemohl si pomoci, aby se nehrozil nad zm\'ecnami, kter\'e9 v n\'ed posledn\'ed m\'ecs\'edce natropi\-ly. Kdy\'9e se zm\'ednil o m\'edstnosti s formulemi a zelen\'fdm pr\'e1
\'9akem, Charles poprv\'e9 projevil zn\'e1mky o\'9eiven\'ed. Po tv\'e1\'f8i se mu roze\-st\'f8el z\'e1hadn\'fd v\'fdraz, kdy\'9e usly\'9ael, co Willett p\'f8e\'e8etl v z\'e1pisn\'edku, a poznamenal jen, \'9ee z\'e1pisky jsou star\'e9ho data a nemaj\'ed v
\'fdznam pro nikoho, kdo nen\'ed zasv\'eccen do d\'ecjin magie. \'84Av\'9aak,\'93 dodal, \'84kdybyste jen znal za\'f8\'edk\'e1n\'ed schopn\'e9 vyvolat to, co jsem m\'ecl v tom poh\'e1ru, zajist\'e9 byste tu nebyl, abyste mi o tom pov\'eddal. Bylo to \'e8
\'edslo 118 a trouf\'e1m, \'9ee by v\'e1s hr\'f9za rozt\'f8\'e1sla, kdybyste si to byl vyhledal v m\'e9m seznamu v druh\'e9 m\'edstnosti. S\'e1m jsem to nikd\'e1 nevyvolal, ale chystal jsem se tak u\'e8initi pr\'e1v\'ec v den, kdy jste mne odvedli.\'93
\par Nato mu Willett pov\'ecd\'ecl o formuli, kterou p\'f8e\'f8\'edkal, a o zele\-nav\'ec \'e8ern\'e9m d\'fdmu, kter\'fd se zvedl; kdy\'9e tak u\'e8inil, spat\'f8il na Charlesov\'ec tv\'e1\'f8i poprv\'e9 opravdov\'fd strach. \'84Tak ono to p\'f8i\'9a
lo, a vy tu dl\'edte \'9eiv?\'93 Kdy\'9e Ward ta slova zask\'f8ehotal, jeho hlasu ja\-ko by praskla pouta, tak\'9ee poklesl do propastn\'fdch hlubin p\'f8\'ed\-zra\'e8n\'e9 zvu\'e8nosti. Willett, kter\'e9ho osv\'edtil z\'e1blesk inspirace, byl p\'f8esv
\'ecd\'e8en, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 vid\'ect do situace, a vetkal do sv\'e9 odpov\'ecdi
\par i varov\'e1n\'ed z dopisu, kter\'e9 si zapamatoval. \'84\'c8\'edslo 118, \'f8\'edk\'e1te? Nezapom\'ednejte ale, \'9ee }{\i kameny n\'e1hrobn\'ed takt\'e9\'9e jsou te\'ef pozm\'ec\-n\'ecny v dev\'edti p\'f8\'edpadnostech z des\'edti. Nikd\'e1 nenabude\'9a
jistoty, kdy\'9et\'ec se nezept\'e1\'9a!\'93 }{Nato bez varov\'e1n\'ed vyt\'e1hl zpr\'e1vu v minusku\-l\'edch a zam\'e1val j\'ed pacientovi p\'f8ed o\'e8ima. Nemohl si p\'f8\'e1t lep\'9a\'edho \'fa\'e8inku, proto\'9ee Charles Ward okam\'9eit\'ec omdlel.
\par Cel\'e1 tato rozmluva byla ov\'9aem vedena v nejvy\'9a\'9a\'ed tajnosti, aby m\'edstn\'ed psychiat\'f8i nemohli obvinit otce a l\'e9ka\'f8e z toho, \'9ee pacienta podporuj\'ed v jeho bludech. Dr. Willett a pan Ward tedy bez ciz\'ed pomoci sebrali posti
\'9een\'e9ho mlad\'edka a polo\'9eili ho na pohovku. Kdy\'9e se pacient probral, opakovan\'ec mumlal n\'ecco o tom, \'9ee mus\'ed neprodlen\'ec poslat jakousi zpr\'e1vu Orneovi a Hutchinsonovi; kdy\'9e se mu pln\'ec vr\'e1tilo v\'ecdom\'ed, doktor mu sd
\'eclil, \'9ee nejm\'e9n\'ec jeden z on\'ecch podivn\'fdch tvor\'f9 je jeho zaryt\'fdm nep\'f8\'edtelem a \'9ee rad\'ed dr. Allenovi, aby ho zavra\'9edil. Toto odhalen\'ed nevyvolalo \'9e\'e1dnou zvl\'e1\'9atn\'ed odezvu, a je\'9at\'ec ne\'9e
bylo vysloveno, bylo n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m patrn\'e9, \'9ee jejich hostitel vypad\'e1 jako \'9atvanec. Pot\'e9 odm\'edtl pokra\-\'e8ovat v rozhovoru, a tak Willett a otec brzy ode\'9ali; varovali ho pouze p\'f8ed vousat\'fdm Allenem, na\'e8e\'9e
jinoch pouze odpov\'ecd\'ecl, \'9ee je o n\'ecj dob\'f8e postar\'e1no a nikomu nem\'f9\'9ee ubl\'ed\'9eit, i kdyby cht\'ecl. Slova byla zakon\'e8ena t\'e9m\'ec\'f8 zlovoln\'fdm chechtotem s velmi nep\'f8\'edjemn\'fdm \'fa\'e8inkem. Willett s otcem si ned
\'eclali hlavu z \'9e\'e1d\-n\'e9 zpr\'e1vy, kterou by Charles mohl napsat on\'e9 hr\'f9zn\'e9 dvojici v Evrop\'ec. V\'ecd\'ecli toti\'9e, \'9ee \'fastavn\'ed person\'e1l cenzuruje ve\'9akerou po\'9atu ven a \'9e\'e1dn\'e9 divok\'e9 \'e8i scestn\'e9
poselstv\'ed by nepropustil.
\par Z\'e1le\'9eitost s Orn\'e9m a Hutchinsonem m\'e1 v\'9aak zvl\'e1\'9an\'ed dohru, pokud ov\'9aem takov\'ed \'e8arod\'ecjni\'e8t\'ed emigranti existovali. Pron\'e1sle\-dov\'e1n v t\'e9 hr\'f9zn\'e9 dob\'ec nejasnou p\'f8edtuchou, objednal si Willett u mezin
\'e1rodn\'ed v\'fdst\'f8i\'9ekov\'e9 kancel\'e1\'f8e seznam v\'fdznamn\'fdch zlo\'e8i\-n\'f9 a nehod v Praze a ve v\'fdchodn\'ed Transylv\'e1nii; po \'9aesti m\'ecs\'edc\'edch nabyl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee mezi mnoha informacemi, kter\'e9 obdr\'9e
el a nechal si p\'f8elo\'9eit, na\'9ael dv\'ec velmi v\'fdznamn\'e9 zpr\'e1vy. Jedna z nich popisovala \'fapln\'e9 no\'e8n\'ed zni\'e8en\'ed jak\'e9hosi domu v nejstar\'9a\'ed pra\'9esk\'e9 \'e8tvrti a zmizen\'ed zl\'e9ho starce jm\'e9
nem Josef Nadeh, kter\'fd v n\'ecm bydlel s\'e1m tak dlouho, kam a\'9e lidsk\'e1 pam\'ec\'9d sahala. Druh\'e1 byla o mohutn\'e9 explozi v transylv\'e1nsk\'fdch hor\'e1ch na v\'fdchod od Rakusu a o naprost\'e9m zni\'e8en\'ed zlo\'f8e\'e8en\'e9ho z\'e1
mku Ferenczy v\'e8et\-n\'ec cel\'e9ho osazenstva; o jeho p\'e1novi kolovaly mezi venkovany i voj\'e1ky ty nejhor\'9a\'ed pov\'ecsti, a m\'ecl b\'fdt pr\'fd kr\'e1tce pot\'e9 povol\'e1n do Bukure\'9ati k v\'e1\'9en\'e9mu v\'fdslechu, neb\'fdt t\'e9
to nehody, kter\'e1 ukon\'e8ila dlouh\'fd \'9eivotn\'ed b\'ech, jak\'fd nikdo nepamatoval. Willett tvrd\'ed, \'9ee ruka, kter\'e1 psala minuskule, vl\'e1dla i siln\'ecj\'9a\'edmi zbran\'ecmi; a \'9ee za\-t\'edmco Curwen byl ponech\'e1
n na starosti jemu, byl pisatel s to naj\'edt a vy\'f8\'eddit Ornea a Hutchinsona. Na to, jak\'fd byl asi jejich osud, se doktor sna\'9e\'ed p\'f8epe\'e8liv\'ec zapomenout.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/5/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {N\'e1sleduj\'edc\'ed dopoledne p\'f8isp\'ecchal dr. Willett do Wardova domu, aby byl p\'f8\'edtomen p\'f8
\'edchodu detektiv\'f9. C\'edtil, \'9ee Allenovo \emdash \'e8i Curwenovo, m\'f9\'9eeme-li p\'f8ijmout jeho nevy\'f8\'e8en\'fd n\'e1rok na rein\-karnaci v\'e1\'9en\'ec \emdash zni\'e8en\'ed \'e8i uv\'eczn\'ecn\'ed mus\'ed b\'fdt provedeno za ka\'9e\-
dou cenu, a sv\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed sd\'eclil b\'echem \'e8ek\'e1n\'ed panu Wardovi. Tentokr\'e1t sed\'ecli v p\'f8\'edzem\'ed, nebo\'9d horn\'edmu patru domu se mezi\-t\'edm za\'e8ali v\'9aichni vyh\'fdbat kv\'f9li zvl\'e1\'9atn\'edmu nep\'f8\'ed
jemn\'e9mu pocitu, kter\'fd se jich tam zmoc\'f2oval; pocitu, kter\'fd star\'9a\'ed slu\'9eebnictvo p\'f8i\-suzovalo jak\'e9musi proklet\'ed, kter\'e9 za sebou zanechal zmizel\'fd Cur\-wen\'f9v portr\'e9t.
\par V dev\'ect hodin se dostavili t\'f8i detektivov\'e9 a hned \'f8ekli v\'9aechno, co se dozv\'ecd\'ecli. K jejich velk\'e9 l\'edtosti se jim nepoda\'f8ilo zjistit, kde \'9eije Br\'e1v\'e1 Tony Gomes, co\'9e m\'ecli v \'famyslu, a nena\'9ali ani sebe\-men
\'9a\'ed stopu po sou\'e8asn\'e9m bydli\'9ati dr. Allena; poda\'f8ilo se jim v\'9aak o tomto nesd\'edln\'e9m cizinci sebrat zna\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed m\'edstn\'edch dojm\'f9 a fakt\'f9. Allen p\'f8ipadal lidem z Pawtuxetu jako pon\'eckud nep\'f8irozen
\'e1 bytost a p\'f8evl\'e1dalo m\'edn\'ecn\'ed, \'9ee jeho hust\'fd, p\'edskov\'ec zbarven\'fd plnovous je bu\'ef obarven\'fd, nebo fale\'9an\'fd \emdash n\'e1zor, kter\'fd byl dostate\'e8n\'ec podep\'f8en n\'e1lezem takov\'e9ho fale\'9an\'e9ho vousu spo
\-lu s p\'e1rem tmav\'fdch br\'fdl\'ed v neblah\'e9m dom\'ec. Jeho hlas, jak mohl pan Ward dosv\'ecd\'e8it podle sv\'e9ho jedin\'e9ho telefonick\'e9ho rozho\-voru s n\'edm, m\'ecl hloubku a dutost, na kterou nebylo mo\'9en\'e9 zapo\-
menout; a jeho pohled byl nep\'f8\'edjemn\'fd i p\'f8es tmav\'e9 a rohovinou lemovan\'e9 br\'fdle. Jeden obchodn\'edk zahl\'e9dl p\'f8i objedn\'e1v\'e1n\'ed zbo\'9e\'ed jeho rukopis a prohl\'e1sil, \'9ee je velice divn\'fd
a s kudrlinkami; to se potvrdilo n\'e1lezem tu\'9ekou psan\'fdch pozn\'e1mek v jeho pokoji, kter\'e9 obchodn\'edk identifikoval.
\par Pokud \'9alo o povyk kolem vampirismu z minul\'e9ho l\'e9ta, v\'ect\'9aina pov\'ecst\'ed odr\'e1\'9eela p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee opravdov\'fdm up\'edrem byl sp\'ed\'9ae Allen ne\'9e Ward. Byla t\'e9\'9e z\'edsk\'e1na prohl\'e1\'9aen\'ed \'fa\'f8edn
\'edk\'f9, kte\'f8\'ed nav\'9at\'edvili d\'f9m po onom nep\'f8\'edjemn\'e9m incidentu s n\'e1kladn\'edm autem. Ti na dr. Allenovi shled\'e1vali m\'e9n\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho, ale p\'f8izn\'e1vali, \'9ee byl v dom\'ec pln\'e9m st\'edn\'f9 dominantn\'ed
osobnost\'ed. Bylo p\'f8\'edli\'9a tma, ne\'9e aby ho mohli jasn\'ec vid\'ect, ale poznali by ho pr\'fd, kdyby ho m\'ecli n\'eckdy spat\'f8it. Jeho vous vyhl\'ed\'9eel podivn\'ec a nad prav\'fdm okem m\'ecl \'fadajn\'ec men\'9a\'ed jizvu, i kdy\'9e
byla zakryta br\'fdlemi. Pokud \'9alo o p\'e1tr\'e1n\'ed v Allenov\'ec pokoji, nep\'f8ineslo nic ne\'9e plnovous a br\'fdle a p\'e1r tu\'9ekou psan\'fdch pozn\'e1mek kudrlinkov\'fdm p\'edsmem, kter\'e9 \emdash jak Willett okam\'9eit\'ec poznal \emdash
bylo toto\'9en\'e9 jak s p\'eds\-mem na star\'fdch Curwenov\'fdch listin\'e1ch, tak i v ned\'e1vn\'fdch obs\'e1hl\'fdch pozn\'e1mk\'e1ch mlad\'e9ho Warda, kter\'e9 byly nalezeny ve zmizel\'fdch hr\'f9zn\'fdch katakomb\'e1ch.
\par Na panu Wardovi a dr. Willettovi utkv\'eclo cosi z hlubok\'e9ho, subtiln\'edho a z\'e1ke\'f8n\'e9ho strachu z t\'ecchto \'fadaj\'f9, jak se p\'f8ed nimi postupn\'ec rozv\'edjely, a t\'e9m\'ec\'f8 se zachv\'ecli, kdy\'9e se p\'f8istihli p\'f8i \'9a\'edlen
\'e9 my\'9alence, kter\'e1 je oba sou\'e8asn\'ec napadla. Fale\'9an\'fd vous a br\'fdle, Curwenovo kudrlinkov\'e9 p\'edsmo \emdash star\'fd portr\'e9t a jizva \emdash a zm\'ec\-n\'ecn\'fd jinoch s takovou jizvou \emdash hlubok\'fd, dut\'fd
hlas v telefonu \emdash co\'9e si pan Ward nevzpomn\'ecl pr\'e1v\'ec na tohle, kdy\'9e ze sebe jeho syn vyr\'e1\'9eel \'9ealostn\'e9 zvuky, na kter\'e9 byl nyn\'ed omezen? Kdo kdy vid\'ecl Charlese s Allenem pohromad\'ec? Jist\'ec, jednou \'fa\'f8edn
\'edci, ale kdo potom? Nebylo to pr\'e1v\'ec po Allenov\'ec odchodu, kdy Charles najednou ztratil sv\'f9j nar\'f9staj\'edc\'ed strach a za\'e8al \'9e\'edt trvale v domku? Curwen \emdash Allen \emdash Ward \emdash do jak\'e9 bezbo\'9en\'e9 a ohavn\'e9 f
\'faze byly spleteny dva v\'ecky a dv\'ec osoby? A co ta pro\-klat\'e1 podobnost mezi obrazem a Charlesem \emdash co\'9e jeho up\'f8en\'fd pohled chlapce nepron\'e1sledoval po cel\'e9 m\'edstnosti? Pro\'e8 by tak\'e9 Allen a Charles kop\'ed
rovali rukopis Josepha Curwena, i kdy\'9e byli sami a nebylo t\'f8eba opatrnosti? A pak ty ot\'f8esn\'e9 v\'ecci, je\'9e ti dva nap\'e1chali \emdash ztracen\'e9 sklepen\'ed hr\'f9z, je\'9e zp\'f9sobilo, \'9ee doktor p\'f8es noc zest\'e1rnul; vyhladov\'ec
l\'e9 obludy v p\'e1chnouc\'edch \'9aacht\'e1ch; \'fad\'ecsn\'e1 formule, kter\'e1 p\'f8inesla tak nepopsateln\'e9 v\'fdsledky; posel\-stv\'ed v minuskul\'edch ve Willettov\'ec kapse; ve\'9aker\'e9 listiny a dopisy a v\'9aechno to pov\'edd\'e1n\'ed
o hrobech a \'84sol\'edch\'93 a objevech \emdash kam to v\'9ae vedlo? Pan Ward nakonec ud\'eclal to nejrozumn\'ecj\'9a\'ed. Obrnil se proti vlastn\'edm n\'e1mitk\'e1m a p\'f8edal detektiv\'f9m jist\'fd p\'f8edm\'ect, aby jej uk\'e1zali t\'ecm obchodn
\'edk\'f9m v Pawtuxetu, kte\'f8\'ed zlov\'ecstn\'e9ho dr. Allena vid\'ecli. T\'edm p\'f8edm\'ectem byla fotografie jeho ne\'9a\'9dastn\'e9ho syna, do kter\'e9 nyn\'ed pe\'e8liv\'ec zakreslil inkoustem p\'e1r t\'ec\'9ek\'fdch br\'fdl\'ed a \'9api\'e8at\'fd
vous, kter\'fd p\'f8inesli z Allenova pokoje.
\par Po dv\'ec hodiny pak s doktorem \'e8ekali v ponur\'e9m dom\'ec, kde miazma strachu zvolna houstlo, zat\'edmco pr\'e1zdn\'fd panel v knihov\-n\'ec nad nimi jen z\'edral a z\'edral a z\'edral. Potom se mu\'9ei vr\'e1tili. Ano, }{\i zm\'ecn\'ecn\'e1
fotografie se velice podob\'e1 dr. Allenovi. }{Pan Ward po\-bledl a Willett si ut\'edral n\'e1hle zpocen\'e9 \'e8elo kapesn\'edkem. Allen \emdash Ward \emdash Curwen \emdash pro souvisl\'e9 my\'9alen\'ed to bylo p\'f8\'edli\'9a ohavn\'e9
. Co jen to ten chlapec vyvolal z pr\'e1zdnoty, a co to s n\'edm ud\'eclalo? Co se to vlastn\'ec d\'e1lo od za\'e8\'e1tku do konce? Kdo byl onen Allen, kter\'fd se pokou\'9ael zab\'edt Charlese jako p\'f8\'edli\'9an\'e9ho \'84net\'fdkavku\'93, a pro\'e8
jeho vyhl\'e9dnut\'e1 ob\'ec\'9d v dou\'9ace k onomu zoufal\'e9mu dopisu napsala, \'9ee mus\'ed b\'fdt dokonale zni\'e8en kyselinou? A pro\'e8 tak\'e9 ono poselstv\'ed v minuskul\'edch, o jeho\'9e p\'f9vodu se nikdo ne\-odva\'9eoval dohadovat, tvrdilo,
\'9ee stejn\'fdm zp\'f9sobem mus\'ed b\'fdt zni\-\'e8en \'84Curwen\'93? O jakou }{\i prom\'ecnu }{\'9alo a kdy do\'9alo k jej\'edmu ko\-ne\'e8n\'e9mu stadiu? Toho dne, kdy do\'9ael jeho zoufal\'fd dopis \emdash cel\'e9 dopoledne byl nerv\'f3zn\'ed
, a tehdy do\'9alo k prom\'ecn\'ec. Nevid\'ecn vy\-klouzl z domu a sm\'ecle vstoupil dovnit\'f8 kolem mu\'9e\'f9 najat\'fdch, aby ho hl\'eddali. Tehdy to muselo b\'fdt, kdy\'9e byl venku. Ale ne \emdash co\'9e nevyk\'f8ikl hr\'f9zou, kdy\'9e ve\'9a
el do sv\'e9 knihovny \emdash do tohoto pokoje? Co tam na\'9ael? Nebo po\'e8kat \emdash }{\i co na\'9alo jeho?}{ Ta podo\-ba, kter\'e1 vrazila sm\'ecle dovnit\'f8, ani\'9e bylo vid\'ect, \'9ee by p\'f8edt\'edm ode\'9ala \emdash byl to n\'ecjak\'fd cizo
rod\'fd st\'edn a hr\'f9za, kter\'fd se vrhla na chv\'ecj\'edc\'ed se osobu, je\'9e nikdy nevy\'9ala z domu? Nemluvil snad sluha o podivn\'fdch zvuc\'edch?
\par Willett na mu\'9ee zazvonil a dal mu n\'eckolik tich\'fdch ot\'e1zek. Ano, jist\'ec, nebylo to nic p\'f8\'edjemn\'e9ho. Byly sly\'9aet zvuky \emdash v\'fdk\'f8ik, t\'ec\'9ek\'e9 oddychov\'e1n\'ed, du\'9aen\'ed a \'9aramot, praskot a r\'e1ny, nebo to v
\'9aechno dohromady. A pan Charles, kdy\'9e vy\'9ael beze slova ven, nebyl ve sv\'e9 k\'f9\'9ei. Sluha se rozechv\'ecl, kdy\'9e o tom mluvil, a zav\'ec\-t\'f8il v t\'ec\'9ek\'e9m vzduchu, kter\'fd zavanul dol\'f9 z n\'eckter\'e9ho z otev\'f8e\-n\'fd
ch oken naho\'f8e. Hr\'f9za se u\'9e natrvalo us\'eddlila v dom\'ec a jen na\-jat\'ed detektivov\'e9 j\'ed zcela nenas\'e1kli. Ale i oni byli neklidn\'ed; na p\'f8\'edpadu bylo cosi nejasn\'e9ho, co jim v\'f9
bec nebylo po chuti. Dr. Willett hluboce a rychle p\'f8em\'fd\'9alel a jeho my\'9alenky v n\'ecm vyvo\-l\'e1valy d\'ecs. Tu a tam si n\'ecco pro sebe zamumlal, zat\'edmco se mu v hlav\'ec \'f8adil \'f8et\'ecz nov\'fdch, ot\'f8esn\'fdch a st\'e1le ur\'e8it
\'ecj\'9a\'edch p\'f8\'edzrak\'f9.
\par Potom dal pan Ward znamen\'ed, \'9ee porada skon\'e8ila, a v\'9aichni mimo n\'echo a doktora ode\'9ali z m\'edstnosti. Bylo poledne, av\'9aak s\'edd\-lo su\'9eovan\'e9 p\'f8\'edzraky za\'e8\'ednaly pohlcovat st\'edny, jako by u\'9e p\'f8ich\'e1\-
zela noc. Willett za\'e8al sv\'e9mu hostiteli velmi v\'e1\'9en\'fdm hlasem do\-mlouvat, aby v\'ect\'9ainu budouc\'edho p\'e1tr\'e1n\'ed nechal na n\'ecm. Tu\'9ail, \'9ee nastanou jist\'e9 nep\'f8\'edjemnosti, kter\'e9 l\'e9pe snese p\'f8\'edtel ne\'9e p
\'f8\'edbuzn\'fd. Jako rodinn\'fd l\'e9ka\'f8 pot\'f8eboval volnou ruku a prvn\'edm jeho po\'9ea\-davkem bylo, aby ho ur\'e8itou dobu nechali samotn\'e9ho v opu\'9at\'ec\-n\'e9 horn\'ed knihovn\'ec, kde se kolem starobyl\'e9ho ost\'ecn\'ed
navrstvila aura nezdrav\'e9 hr\'f9zy, kter\'e1 byla je\'9at\'ec intenzivn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e tv\'e1\'f8 Josepha Curwena lstiv\'ec shl\'ed\'9eela dol\'f9 z malovan\'e9ho panelu.
\par Pan Ward, omr\'e1\'e8en p\'f8\'edvalem groteskn\'edch morbidit a nep\'f8ed\-staviteln\'ec nenorm\'e1ln\'edch p\'f8\'edznak\'f9, kter\'e9 se na n\'echo hrnuly ze v\'9aech stran, mohl jen souhlasit; o p\'f9l hodiny pozd\'ecji byl doktor uzam\'e8
en v pokoji, jemu\'9e se v\'9aichni vyh\'fdbali, spolu s ost\'ecn\'edm z Olney Court. Otec, kter\'fd venku naslouchal, sly\'9ael, jak minuty m\'edjely, t\'e1pav\'e9 zvuky pohyb\'f9 a p\'f8ehrab\'e1v\'e1n\'ed a nakonec p\'e1\'e8iv\'fd zvuk a zavrz\'e1n\'ed
, jako kdyby se otv\'edraly t\'ecsn\'ec v\'ecz\'edc\'ed dve\'f8e od sk\'f8\'ed\-n\'ec. Potom se ozval tlumen\'fd v\'fdk\'f8ik a chr\'e8iv\'fd dech a sp\'ec\'9an\'e9 p\'f8i\-bouchnut\'ed toho, co bylo otev\'f8eno. T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec
zarachotil kl\'ed\'e8 a Willett se objevil v hale, zd\'ec\'9aen\'fd a sinal\'fd, a \'9e\'e1dal o d\'f8evo pro velk\'fd krb v ji\'9en\'ed st\'ecn\'ec m\'edstnosti. Tvrdil, \'9ee p\'edcka sama nesta\'e8\'ed a elektrick\'fd krb prakticky nelze pou\'9e\'edt.
Pan Ward, kter\'fd tou\'9eil po vysv\'ectlen\'ed, ale sou\'e8asn\'ec se neodva\'9eoval kl\'e1st ot\'e1zky, vydal p\'f8\'edslu\'9an\'e9 pokyny. Mu\'9e, kter\'fd p\'f8inesl n\'eckolik siln\'fdch borovico\-v\'fdch polen, se zachv\'ecl, sotva vstoupil do zka
\'9een\'e9ho vzduchu v knihovn\'ec, aby je polo\'9eil do krbu. Willett mezit\'edm vystoupil na\-horu do zru\'9aen\'e9 laborato\'f8e a snesl dol\'f9 jist\'e9 p\'f8edm\'ecty, kter\'e9 tu z\'f9staly p\'f8i st\'echov\'e1n\'ed minul\'e9ho \'e8ervence. Byly v p
\'f8ikryt\'e9m ko\'9a\'ed\-ku, a pan Ward tedy nevid\'ecl, o\'e8 jde.
\par Potom se doktor je\'9at\'ec jednou zamkl v knihovn\'ec a podle obla\-k\'f9 d\'fdmu, kter\'e9 se valily dol\'f9 k okn\'f9m z kom\'edna, bylo jasn\'e9, \'9ee zap\'e1lil ohe\'f2. Pozd\'ecji, po velk\'e9m \'9austotu novin, bylo op\'ect sly\'9aet ten p\'e1\'e8
iv\'fd praskot; n\'e1sledovala r\'e1na, kter\'e1 naslouchaj\'edc\'edm na\-hnala hus\'ed k\'f9\'9ei. Pot\'e9 bylo sly\'9aet dva tlumen\'e9 Willettovy v\'fdk\'f8iky, a hned nato se ozvalo svi\'9ativ\'e9 za\'9aust\'ecn\'ed, nesm\'edrn\'ec odpudiv\'e9. Na\-
konec kou\'f8, kter\'fd v\'edtr odn\'e1\'9ael z krbu, siln\'ec potemn\'ecl a nabyl \'9ati\-plavosti a v\'9aichni si p\'f8\'e1li, aby je po\'e8as\'ed u\'9aet\'f8ilo on\'e9 dusiv\'e9 jedovat\'e9 z\'e1plavy podivn\'fdch v\'fdpar\'f9. Panu Wardovi se zato\'e8
ila hlava a v\'9aichni slu\'9eebn\'edci se srazili do klubka a p\'f8ihl\'ed\'9eeli, jak se stra\'9an\'fd \'e8ern\'fd d\'fdm val\'ed dol\'f9. Po nekone\'e8n\'ec dlouh\'e9m \'e8ek\'e1n\'ed se zd\'e1lo, \'9ee p\'e1ry \'f8idnou, a za zam\'e8en\'fdmi dve\'f8
mi se ozvaly napolo tlumen\'e9 zvuky \'9akr\'e1b\'e1n\'ed, zamet\'e1n\'ed a jin\'fdch drobn\'fdch \'fakon\'f9. Kone\'e8n\'ec, pot\'e9, co se ozvalo p\'f8ibouchnut\'ed n\'ecjak\'e9 sk\'f8\'edn\'ec uvnit\'f8, se objevil Willett, posmutn\'ecl\'fd, bled\'fd
a vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fd, s l\'e1tkou p\'f8ikryt\'fdm ko\'9a\'ed\-kem, kter\'fd p\'f8edt\'edm p\'f8inesl z horn\'ed laborato\'f8e. Ponechal otev\'f8en\'e9 okno a do kdysi proklet\'e9ho pokoje nyn\'ed proudilo mno\'9estv\'ed \'e8ist\'e9\-ho vzduchu, a
by se sm\'edsilo se zvl\'e1\'9atn\'edm nov\'fdm z\'e1pachem dezin\-fek\'e8n\'edch prost\'f8edk\'f9. Star\'e9 ost\'ecn\'ed tu st\'e1le bylo: zd\'e1lo se v\'9aak, ja\-ko by nyn\'ed bylo zbaveno zlovolnosti, a ty\'e8ilo se v b\'edl\'e9m r\'e1mu klidn\'ec
a vzne\'9aen\'ec, jako kdyby nikdy neneslo obraz Josepha Cur\-wena. Bl\'ed\'9eil se ve\'e8er, av\'9aak tentokr\'e1t jeho st\'edny nep\'f8in\'e1\'9aely hr\'f9\-zu, jen jemnou melancholii. O tom, co vykonal, doktor nikdy ne\-promluvil. Panu Wardovi \'f8
ekl: \'84Nemohu odpov\'ecd\'ect na \'9e\'e1dnou ot\'e1zku, ale tvrd\'edm, \'9ee jsou rozli\'e8n\'e9 druhy magie. Provedl jsem velkou o\'e8istu. Lidem v tomto dom\'ec se te\'ef bude sp\'e1t l\'e9pe.\'93
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {/6/
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'8ee \'84o\'e8ista\'93 pro dr. Willetta znamenala sv\'fdm zp\'f9sobem zkou\'9aku stejn\'ec nervy dr\'e1
saj\'edc\'ed jako ohavn\'e9 putov\'e1n\'ed zmizel\'fdm sklepen\'edm, je prok\'e1z\'e1no skute\'e8nost\'ed, \'9ee postar\'9a\'ed l\'e9ka\'f8 se zhroutil, sotva do\-\'9ael toho ve\'e8era dom\'f9. Po t\'f8i dny odpo\'e8\'edval ve sv\'e9m pokoji, a\'e8\-
koli slu\'9eebn\'e9 si pozd\'ecji \'9aeptaly, \'9ee ho zaslechly ve st\'f8edu okolo p\'f9lnoci, kdy se domovn\'ed dve\'f8e ti\'9ae otev\'f8ely a neoby\'e8ejn\'ec jemn\'ec zaklaply. P\'f8edstavivost slu\'9eebn\'fdch m\'e1 v\'9aak na\'9at\'ecst\'ed sv\'e9
meze; vzru\'9aen\'e9 jazyky by se jinak zajist\'e9 rozv\'e1zaly nad \'e8l\'e1nkem ve \'e8tvrte\'e8n\'edm vyd\'e1n\'ed }{\i Evening Bulletinu}{, kter\'fd zn\'ecl n\'e1sledovn\'ec:
\par
\par }\pard\plain \s19\qj \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {VYLUPOVA\'c8I HROB\'d9 V SEVERN\'cd \'c8TVRTI OP\'ccT V \'c8INNOSTI.
\par Po asi desetim\'ecs\'ed\'e8n\'ed p\'f8est\'e1vce, kter\'e1 uplynula od zlo\'e8inn\'e9ho vandalismu na Weedenov\'ec hrobce na Severn\'edm h\'f8bitov\'ec, byl \'e8asn\'ec zr\'e1na Robertem Hartem, no\'e8n\'edm hl\'edda\'e8em, zahl\'e9dnut na t\'e9m\'9ee h
\'f8bitov\'ec no\'e8n\'ed vet\'f8elec. Kdy\'9e Hart n\'e1hodou na
\par okam\'9eik kolem druh\'e9 no\'e8n\'ed vyhl\'e9dl ze sv\'e9 chatr\'e8e, spat\'f8il ne\-daleko na sever z\'e1svit lucerny nebo kapesn\'ed sv\'edtilny. Kdy\'9e ote\-v\'f8el dve\'f8e, uvid\'ecl, jak se proti hlavn\'edmu vchodu jasn\'ec r\'fdsuje mu\'9esk\'e1
postava, kter\'e1 vych\'e1zela na ulici a zmizela mezi st\'edny, ne\'9e se k n\'ed mohl p\'f8ibl\'ed\'9eit nebo ji zadr\'9eet.
\par Pr\'e1v\'ec tak jako prvn\'ed z vandal\'f9 v minul\'e9m roce, tak\'e9 tento vet\'f8elec nenap\'e1chal \'9e\'e1dnou skute\'e8nou \'9akodu, ne\'9e byl objeven. Pr\'e1zdn\'e1 \'e8\'e1st Wardova hrobu vykazovala zn\'e1mky drobn\'e9ho povrchov\'e9ho kop\'e1n
\'ed, ale o \'9e\'e1dn\'fd v\'fdkop, kter\'fd by se jen vzd\'e1\-len\'ec bl\'ed\'9eil rozsahu hrobu, se nepokusil a tak\'e9 \'9e\'e1dn\'fd z p\'f9vod\-n\'edch hrob\'f9 nebyl naru\'9aen.
\par Hart, kter\'fd nedok\'e1\'9ee popsat vet\'f8elce jinak ne\'9e jako mal\'e9ho mu\'9ee s plnovousem, se p\'f8ikl\'e1n\'ed k n\'e1zoru, \'9ee v\'9aechny t\'f8i inci\-denty s kop\'e1n\'edm maj\'ed spole\'e8n\'fd p\'f9vod; policie z Druh\'e9 stanice na to pohl
\'ed\'9e\'ed jinak vzhledem k n\'e1silnick\'e9 povaze druh\'e9ho inci\-dentu, kdy byla unesena star\'e1 rakev a n\'e1hrobek rozbit.
\par K prvn\'edmu incidentu, kter\'fd byl patrn\'ec marn\'fdm pokusem o zakop\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9ho p\'f8edm\'ectu, do\'9alo v b\'f8eznu minul\'e9ho roku a byl p\'f8ips\'e1n na vrub pa\'9aer\'e1k\'f9m lihovin, kte\'f8\'ed hledali \'fakryt. Je mo\'9en\'e9,
\'f8\'edk\'e1 ser\'9eant Riley, \'9ee tato t\'f8et\'ed p\'f8\'edhoda je stejn\'e9ho cha\-rakteru. Policist\'e9 z Druh\'e9 stanice vynakl\'e1daj\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed n\'e1mahu, aby chytili gang dareb\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed jsou za tyto opakovan\'e9 p\'f8e
\-stupky zodpov\'ecdni.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Ve \'e8tvrtek dr. Willett cel\'fd den odpo\'e8\'edval, jako kdyby se z n\'ec\-\'e8eho zotavoval nebo se na n\'ecco p\'f8ipravoval. Ve\'e8er napsal panu Wardovi dopis, kter\'fd byl doru\'e8en druh\'fd den r\'e1no a zpola om\'e1\-men\'e9mu otci poskytl l
\'e1tku k dlouh\'e9mu a hlubok\'e9mu p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. Pan Ward nebyl po pond\'ecln\'edm \'9aoku z p\'f8ekvapuj\'edc\'edch zpr\'e1v a p\'f8\'ed\-zra\'e8n\'e9 \'84o\'e8isty\'93 schopen sej\'edt dol\'f9 a v\'ecnovat se obchodu, av\'9aak shledal, \'9e
e na doktorov\'ec dopisu je cosi uklid\'f2uj\'edc\'edho, p\'f8esto\'9ee se zd\'e1l slibovat zoufalstv\'ed a p\'f8ipom\'ednat nejnov\'ecj\'9a\'ed z\'e1hady.
\par
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {10 Barnes Street,
\par Providence, R. I.
\par 12. dubna 1928
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard\plain \s19\qj \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Drah\'fd Theodore,
\par c\'edt\'edm, \'9ee V\'e1m mus\'edm n\'ecco sd\'eclit, ne\'9e vykon\'e1m to, co jsem si na z\'edt\'f8ek p\'f8edsevzal. Ud\'ecl\'e1 to te\'e8ku za tou stra\'9anou z\'e1le\'9eitost\'ed, kterou jsme pro\'9e\'edvali (nebo\'9d jsem toho n\'e1zoru, \'9ee \'9e
\'e1dn\'fd r\'fd\'e8 se nedotkne toho obludn\'e9ho m\'edsta, o n\'ecm\'9e v\'edme), av\'9aak ob\'e1v\'e1m se, \'9ee nebudete m\'edt klid, jestli\'9ee V\'e1s v\'fdslovn\'ec neujis\-t\'edm, jak dokonale do sebe v\'9ae zapad\'e1.
\par Zn\'e1te mne od dob, kdy jste b\'fdval mal\'fd chlapec, a tak mys\-l\'edm, \'9ee mi uv\'ec\'f8\'edte, kdy\'9e V\'e1m nazna\'e8\'edm, \'9ee n\'eckter\'e9 v\'ecci je l\'e9pe nechat tak, nedokon\'e8en\'e9 a neroz\'f8e\'9aen\'e9. Bude l\'e9pe, kdy\'9e
se nebudete nad\'e1le pokou\'9aet spekulovat o Charlesov\'ec p\'f8\'edpadu, a je t\'e9m\'ec\'f8 naprosto nezbytn\'e9, abyste jeho matce ne\'f8\'edkal nic ne\'9e to, co u\'9e sama tu\'9a\'ed. A\'9e V\'e1s z\'edtra nav\'9at\'edv\'edm, Charles u\'9e bu\-
de na \'fat\'ecku. To je v\'9ae, co mus\'ed z\'f9stat v pam\'ecti ka\'9ed\'e9ho z n\'e1s. Je choromysln\'fd a uprchl. Matce m\'f9\'9eete jemn\'ec a postupn\'ec po\-v\'ecd\'ect o jeho du\'9aevn\'ed chorob\'ec, a\'9e j\'ed jeho jm\'e9nem p\'f8estanete pos
\'edlat strojopisn\'e9 dopisy. Rad\'edm V\'e1m, abyste za n\'ed odjel do Atlantic City a s\'e1m si po\'f8\'e1dn\'ec odpo\'e8inul. B\'f9h v\'ed, \'9ee toho m\'e1\-te po tom \'9aoku zapot\'f8eb\'ed pr\'e1v\'ec tak jako j\'e1. Odj\'ed\'9ed\'edm na n\'ecja\-
kou dobu na Jih, abych se uklidnil a nabral nov\'fdch sil.
\par A\'9e tedy p\'f8ijdu na n\'e1v\'9at\'ecvu, na nic se mne nevypt\'e1vejte. Je mo\'9en\'e9, \'9ee v\'ecci nep\'f9jdou podle pl\'e1nu, ale v tom p\'f8\'edpad\'ec V\'e1m o tom \'f8eknu. Nemysl\'edm si v\'9aak, \'9ee se tak stane. Nebude nad\'e1le nutn\'e9 d
\'eclat si jak\'e9koli starosti, proto\'9ee Charles bude v napros\-t\'e9m bezpe\'e8\'ed. U\'9e te\'ef je na tom dob\'f8e \emdash l\'e9pe, ne\'9e si dovedete p\'f8edstavit. Nemus\'edte si d\'eclat starosti s Allenem a p\'f8em\'fd\'9a
let, kdo nebo co se za n\'edm skr\'fdv\'e1. Je pr\'e1v\'ec tak sou\'e8\'e1st\'ed minulosti jako obraz Josepha Curwena, a a\'9e u V\'e1s z\'edtra zazvon\'edm, bude\-te si moci b\'fdt jist, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 takov\'e1 osoba neexistuje. To, co na\-
psalo onu zpr\'e1vu v minuskul\'edch, u\'9e nikdy nebude V\'e1s ani Va\'9ai rodinu obt\'ec\'9eovat.
\par Mus\'edte se v\'9aak obrnit proti melancholii a p\'f8ipravit svou \'9ee\-nu na to, aby u\'e8inila tot\'e9\'9e. Mus\'edm V\'e1m otev\'f8en\'ec \'f8\'edci, \'9ee Char\-les\'f9v \'fat\'eck nebude znamenat, \'9ee se k V\'e1m vr\'e1t\'ed. Byl sti\'9een po\-
divnou chorobou, jak jste si musel pov\'9aimnout z drobn\'fdch fyzick\'fdch i du\'9aevn\'edch zm\'ecn jeho osoby, a nesm\'edte doufat, \'9ee ho op\'ect uvid\'edte. Budi\'9e V\'e1m v\'9aak alespo\'f2 \'fat\'ecchou toto \emdash \'9ee nikdy nebyl \'ef\'e1
blem ani choromysln\'fdm v prav\'e9m slova smyslu, n\'fdbr\'9e jen dychtiv\'fdm, sna\'9eiv\'fdm a zv\'ecdav\'fdm chlapcem, jemu\'9e se l\'e1ska k z\'e1had\'e1m a k minulosti stala osudnou. Narazil na v\'ec\-ci, kter\'e9 by nem\'ecl zn\'e1t \'9e\'e1dn\'fd
smrteln\'edk, a s\'e1hl hluboko zp\'ect p\'f8es bari\'e9ru let, jak by to nikomu nem\'eclo b\'fdt dovoleno; a cosi z on\'e9 propasti \'e8asu p\'f8i\'9alo a pohltilo jej.
\par Nyn\'ed se dost\'e1v\'e1m k v\'ecci, v n\'ed\'9e V\'e1s mus\'edm po\'9e\'e1dat o nejvy\'9a\-\'9a\'ed mo\'9enou d\'f9v\'ecru. Nebo\'9d nebude vpravd\'ec \'9e\'e1dn\'e9 nejistoty ohledn\'ec Charlesova osudu. Asi za rok, budete-li moci \emdash a bu\-dete
-li cht\'edt \emdash m\'f9\'9eete vymyslet vhodn\'e9 vysv\'ectlen\'ed, jak chla\-pec skon\'e8il, proto\'9ee ho tu u\'9e nebude. Na rodinn\'e9m poh\'f8ebi\'9ati na Severn\'edm h\'f8bitov\'ec pak vzty\'e8te n\'e1hrobek p\'f8esn\'ec deset stop z\'e1padn\'ec
od hrobu sv\'e9ho otce a ve stejn\'e9m sm\'ecru; to bude ozna\'e8ovat prav\'e9 m\'edsto odpo\'e8inku Va\'9aeho syna. Nemus\'edte m\'edt strach, \'9ee by tam snad odpo\'e8\'edvalo n\'ecco nenorm\'e1ln\'edho nebo podvr\'9een\'e9ho. Popel v tom hrob\'ec
bude poch\'e1zet z Va\'9aeho vlastn\'edho t\'ecla a krve \emdash ze skute\'e8n\'e9ho Charlese Dextera War\-da, jeho\'9e mysl jste mohl sledovat od d\'ectstv\'ed \emdash skute\'e8n\'e9ho Charlese s olivovou skvrnou na h\'fd\'9edi a bez \'e8ern\'e9ho
\'e8arod\'ecj\-n\'e9ho znamen\'ed na hrudi \'e8i d\'f9lku na \'e8ele. Z Charlese, kter\'fd nik\-dy nesp\'e1chal nic zl\'e9ho a kter\'fd musel zaplatit vlastn\'edm \'9eivotem za svou \'84net\'fdkavost\'93.
\par To je v\'9aechno. Charles tedy prchne a po roce mu m\'f9\'9eete postavit n\'e1hrobek. Z\'edtra se mne na nic nevypt\'e1vejte. A v\'ec\'f8te mi, \'9ee \'e8est Va\'9a\'ed star\'e9 rodiny je nyn\'ed bez poskvrny, jako tomu bylo v\'9edy v minulosti.
\par S nejhlub\'9a\'ed sympati\'ed a v\'fdzvou ke state\'e8nosti, klidu a rezigna\-ci z\'f9st\'e1v\'e1m nav\'9edy
\par }\pard \s19\qr \fi283\li284\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin284\itap0 {V\'e1\'9a up\'f8\'edmn\'fd p\'f8\'edtel,
\par Marinus B. Willett
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par A tak v p\'e1tek r\'e1no 13. dubna 1928 Marinus Bicknell Willett nav\'9at\'edvil pokoj Charlese Dextera Warda v soukrom\'e9m \'fastavu pro choromysln\'e9 dr. Waitea na ostrov\'ec Conanicut. Jinoch, i kdy\'9e se nijak nepokou\'9ael sv\'e9mu n\'e1v\'9at\'ec
vn\'edkovi vyhnout, byl v mrzut\'e9 n\'e1lad\'ec a zd\'e1lo se, \'9ee se mu nechce do rozhovoru, po ja\-k\'e9m z\'f8ejm\'ec Willett tou\'9eil. Doktor\'f9v objev podzemn\'edho sklepen\'ed a jeho obludn\'fd z\'e1\'9eitek v n\'ecm samoz\'f8ejm\'ec vytvo\'f8
il nov\'fd zdroj rozpak\'f9, tak\'9ee oba po v\'fdm\'ecn\'ec n\'eckolika nucen\'fdch form\'e1ln\'edch zdvo\'f8ilost\'ed z\'f8eteln\'ec zav\'e1hali. Pot\'e9 se vpl\'ed\'9eil nov\'fd element nap\'ect\'ed, kdy\'9e Ward jako by z doktorovy maskovit\'e9 tv\'e1
\'f8e vy\'e8etl stra\'9aliv\'fd z\'e1m\'ecr, jeho\'9e tam d\'f8\'edve nikdy nebylo. Pacient se chv\'ecl strachem, proto\'9ee si uv\'ecdomoval, \'9ee od posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy tu do\'9alo ke zm\'ec\-n\'ec, j\'ed\'9e se ustaran\'fd rodinn\'fd l\'e9ka
\'f8 zm\'ecnil v bezohledn\'e9ho a ne\-\'faprosn\'e9ho mstitele.
\par Ward skute\'e8n\'ec pobledl a doktor promluvil jako prvn\'ed.
\par \'84Vy\'9aly najevo dal\'9a\'ed podrobnosti,\'93 pravil, \'84a mus\'edm v\'e1s varo\-vat, \'9ee nade\'9ala doba \'fa\'e8tov\'e1n\'ed.\'93
\par \'84Snad jste zase n\'eckde nekopal a neobjevil dal\'9a\'ed hladovou zv\'ec\'f8?\'93 zn\'ecla ironick\'e1 odpov\'ec\'ef. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee mlad\'fd mu\'9e je rozhodnut zachov\'e1vat do posledn\'edho okam\'9eiku chladnou tv\'e1\'f8.
\par \'84Ne,\'93 odpov\'eddal pomalu Willett, \'84tentokr\'e1t jsem nemusel ko\-pat. Najali jsme mu\'9ee, aby se poohl\'e9dli po dr. Allenovi; na\'9ali v dom\'ec fale\'9an\'fd vous a br\'fdle.\'93
\par \'84V\'fdte\'e8n\'ec,\'93 poznamenal znepokojen\'fd hostitel ve snaze o ur\'e1\'9e\-livou vtipnost, \'84trouf\'e1m, \'9ee v\'e1m slu\'9aely v\'edce ne\'9eli vous a br\'fdle, je\'9e m\'e1te nyn\'ed na sob\'ec.\'93
\par \'84Slu\'9aely by velmi dob\'f8e i v\'e1m,\'93 zn\'ecla klidn\'e1 a promy\'9alen\'e1 od\-pov\'ec\'ef, \'84}{\i jak to asi tak\'e9 bylo.\'93
\par }{Kdy\'9e to Willett vyslovil, p\'f8ipadlo mu, jako by p\'f8es slunce p\'f8e\-\'9ael mrak, t\'f8eba\'9ee se st\'edny na podlaze nezm\'ecnily. Pot\'e9 Ward po\-znamenal:
\par \'84Je toto ona v\'ecc, je\'9e si tak horkokrevn\'ec \'9e\'e1d\'e1 z\'fa\'e8tov\'e1n\'ed? Co\'9e kdyby \'e8lov\'eck ob\'e8asn\'ec shledal velmi u\'9eite\'e8n\'fdm vystupovati ve dvou osob\'e1ch?\'93
\par \'84Ne,\'93 \'f8ekl Willett v\'e1\'9en\'ec, \'84op\'ect jste na omylu. Nen\'ed mi nic po tom, chce-li n\'eckdo \'9e\'edt dvoj\'edm \'9eivotem; }{\i ov\'9aem za p\'f8edpokladu, \'9ee m\'e1 v\'f9bec pr\'e1vo existovat a \'9ee nezni\'e8
ilo, co ho zavolalo z pro\-storu.\'93
\par }{Nyn\'ed sebou Ward prudce trhl. \'84Nu\'9ee tedy, pane, copak jste nalezl a \'e8eho si ode mne \'9e\'e1d\'e1te?\'93
\par Doktor nechal uplynout n\'ecjak\'fd \'e8as, ne\'9e odpov\'ecd\'ecl, jako kdy\-by vyb\'edral spr\'e1vn\'e1 slova pro p\'e1dnou odpov\'ec\'ef.
\par \'84Na\'9ael jsem,\'93 ozval se nakonec, \'84cosi v p\'f8\'edst\'ecnku za star\'fdm panelem, kde kdysi b\'fdval obraz, sp\'e1lil jsem to a popel poh\'f8bil v m\'edst\'ec, kde by m\'ecl b\'fdt hrob Charlese Dextera Warda.\'93
\par Choromysln\'fd zalapal po dechu a vysko\'e8il ze \'9eidle, na kter\'e9 sed\'ecl.
\par \'84U \'e8erta, kdopak v\'e1m pov\'ecd\'ecl \emdash a kdo uv\'ec\'f8\'ed, \'9ee to byl on \emdash po pln\'fdch dvou m\'ecs\'edc\'edch, kdy\'9e jsem \'9eiv? Co hodl\'e1te u\'e8init?\'93
\par Willett, t\'f8eba\'9ee mal\'e9 postavy, jako by nabyl v\'fdrazu soudn\'edho majest\'e1tu, kdy\'9e pacienta gestem uml\'e8el.
\par \'84Nikomu jsem nic ne\'f8ekl. Tohle nen\'ed b\'ec\'9en\'fd p\'f8\'edpad \emdash tohle je \'9a\'edlenstv\'ed p\'f8esahuj\'edc\'ed \'e8as a hr\'f9za mimo pozemsk\'e9 sf\'e9ry, o jak\'fdch ani policie, ani pr\'e1vn\'edci \'e8i soudci a psychiat\'f8i nemaj
\'ed ani tu\'9aen\'ed, nato\'9e aby se s n\'edm dovedli vypo\'f8\'e1dat. D\'edky Bohu, \'9ee jakousi n\'e1\-hodou ve mn\'ec z\'f9stala jisk\'e9rka p\'f8edstavivosti, tak\'9ee kdy\'9e jsem o cel\'e9 v\'ecci uva\'9eoval, nebyl jsem zav\'e1d\'ecn z cesty. }{
\i Mne neoklame\-te, Josephe Curwene, proto\'9ee j\'e1 v\'edm, \'9ee va\'9ae proklet\'e1 magie je skute\'e8n\'e1!}{
\par V\'edm, jak jste sp\'f8\'e1dal kouzlo, kter\'e9 se vzn\'e1\'9aelo mimo tok \'e8asu a pak se p\'f8is\'e1lo na va\'9aeho dvojn\'edka a potomka; v\'edm, jak jste ho vt\'e1hl do minulosti a p\'f8im\'ecl ho, aby v\'e1s vynesl z mrzk\'e9ho hrobu; v\'edm, \'9e
e v\'e1s ukr\'fdval ve sv\'e9 laborato\'f8i, zat\'edmco jste studoval mo\-dern\'ed dobu a sl\'eddil po noc\'edch jako up\'edr, a \'9ee jste se pozd\'ecji uk\'e1zal s vousem a br\'fdlemi, aby se nikdo nepodivoval bezbo\'9en\'e9 podob\-nosti mezi v\'e1
mi a j\'edm; v\'edm, k \'e8emu jste se odhodlal, kdy\'9e se vze\-p\'f8el proti obludn\'e9mu znesv\'eccov\'e1n\'ed hrob\'f9, a }{\i co jste m\'ecl v \'famyslu pozd\'ecji }{\emdash a v\'edm i, jak jste to provedl.
\par Odlo\'9eil jste sv\'f9j vous a br\'fdle a oklamal str\'e1\'9ece p\'f8ed domem. Domn\'edvali se, \'9ee to je on, kdo vstupuje dovnit\'f8, a mysleli, \'9ee to je on, kdo vych\'e1z\'ed ven, kdy\'9e jste ho u\'9akrtil a ukryl. Byl jste bl\'e1zen, Curwene, kdy
\'9e jste si p\'f8edstavoval, \'9ee vizu\'e1ln\'ed toto\'9enost posta\'e8\'ed. Jak to, \'9ee jste nepomyslel na \'f8e\'e8 a hlas a rukopis? Nevy\'9alo to, jak vid\'edte: v\'edte l\'e9pe ne\'9e j\'e1, kdo napsal to poselstv\'ed v minuskul\'edch, ale uji
\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee nebylo naps\'e1no nadarmo. Jsou ohavnosti a zvr\'e1\-cenosti, kter\'e9 mus\'ed b\'fdt vym\'fdceny, a v\'ec\'f8\'edm, \'9ee pisatel t\'ecch slov se postar\'e1 o Ornea a Hutchinsona. Jeden z t\'ecch netvor\'f9 v\'e1m kdysi napsal:
\'82Nevyvol\'e1vej nic, co nejsi s to za\'9eehnati!\lquote Zni\'e8ilo v\'e1s to u\'9e jednou, a mo\'9en\'e1 \'9ee stejn\'fdm zp\'f9sobem, a m\'f9\'9ee se st\'e1t, \'9ee va\'9ae vlastn\'ed \'e8ern\'e1 magie v\'e1s zni\'e8\'ed zas. Curwene, \'e8lov\'eck m
\'f9\'9ee zasaho\-vat do p\'f8\'edrody jen v jist\'fdch hranic\'edch, a hr\'f9zy, kter\'e9 jste utkal, povstanou a vyma\'9eou v\'e1s ze sv\'ecta!\'93
\par Tu byl doktor p\'f8eru\'9aen k\'f8e\'e8ovit\'fdm v\'fdk\'f8ikem tvora p\'f8ed se\-bou. Beznad\'ecjn\'ec v \'fazk\'fdch, beze zbran\'ec a v\'ecda, \'9ee ka\'9ed\'fd projev fyzick\'e9ho n\'e1sil\'ed p\'f8ivede doktorovi na pomoc tucet o\'9aet\'f8ovatel\'f9
, Joseph Curwen se utekl ke sv\'e9mu jedin\'e9mu d\'e1vn\'e9mu v\'fdchodisku a za\'e8al ukazov\'e1\'e8ky prov\'e1d\'ect s\'e9rii kabalistick\'fdch pohyb\'f9, za\-t\'edmco jeho hlubok\'fd dut\'fd hlas, u\'9e nep\'f8ekr\'fdvan\'fd p\'f8edst\'edran\'fd
m chrapotem, pron\'e1\'9ael \'favodn\'ed slova stra\'9aliv\'e9 formule.
\par \'84PER ADONAI ELOIM, ADONAI JEHOVA, ADONAI SABAOTH, METRATON...\'93
\par Willett v\'9aak byl na n\'echo p\'f8\'edli\'9a rychl\'fd. Zat\'edmco psi na dvo\'f8e venku za\'e8ali v\'fdt a od z\'e1toky se n\'e1hle zvedl chladn\'fd v\'edtr, doktor zapo\'e8al od\'f8\'edk\'e1vat slavnostn\'edmi a um\'ec\'f8en\'fdmi t\'f3
ny to, co po celou dobu zam\'fd\'9alel. Oko za oko \emdash magie za magii; nech\'9d se uk\'e1\'9ee, jak dob\'f8e se nau\'e8il svou lekci z podsv\'ect\'ed! Jasn\'fdm hlasem za\'e8al Marinus Bicknell Willett s }{\i druh\'fdm }{sloupcem on\'e9 dvojit\'e9
formu\-le, kter\'e1 poprv\'e9 vyvolala pisatele minuskul\'ed \emdash z\'e1hadnou invoka\-ci, jej\'ed\'9e nadpis tvo\'f8il dra\'e8\'ed ohon, znamen\'ed }{\i sestupn\'e9ho uzlu }{\emdash
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\'84OGTHROD AI\rquote F
\par GEB\rquote L-EE'H
\par }{\i YOG-SOTHOTH
\par }{\rquote NGAH\rquote NG AI\rquote Y
\par }{\i ZHRO}{!\'93
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par P\'f8i prvn\'edm slovu, kter\'e9 vy\'9alo z Willettov\'fdch \'fast, formule pr\-votn\'ec zapo\'e8at\'e1 pacientem n\'e1hle utichla. Neschopen slova, za\'e8al netvor divoce m\'e1vat rukama, a\'9e se jejich pohyby rovn\'ec\'9e zastavi\-ly. Kdy\'9e
bylo vysloveno d\'ecsiv\'e9 jm\'e9no }{\i Yog-Sothoth}{, nastala ohyzdn\'e1 prom\'ecna. Nebylo to }{\i rozpu\'9at\'ecn\'ed}{, sp\'ed\'9ae }{\i transformace }{ne\-bo }{\i rekapitulace}{; Willett zav\'f8el o\'e8i, aby neomdlel, ne\'9e dokon\'e8\'ed
zbytek za\'f8\'edk\'e1v\'e1n\'ed.
\par Neomdlel v\'9aak, a onen mu\'9e ponur\'fdch stalet\'ed a zapov\'eczen\'fdch tajemstv\'ed u\'9e nikdy pot\'e9 sv\'ect neobt\'ec\'9eoval. \'8a\'edlenstv\'ed mimo \'e8as po\-minulo a p\'f8\'edpad Charlese Dextera Warda byl uzav\'f8en. Kdy\'9e
pak Willett otev\'f8el o\'e8i, vid\'ecl p\'f8edt\'edm, ne\'9e se z toho pokoje hr\'f9zy vy\-pot\'e1cel, \'9ee to, co si uchoval v pam\'ecti, nebylo nadarmo. Nebo\'9d pr\'e1v\'ec tak jako jeho proklet\'e1 podobizna rok p\'f8edt\'edm, le\'9eel nyn\'ed
Joseph Curwen na podlaze v podob\'ec vrstvi\'e8ky jemn\'e9ho modro\-\'9aed\'e9ho pr\'e1\'9aku.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page PODIVN\'dd PAN Z PROVIDENCE
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Hlavn\'ed probl\'e9m p\'f8\'edstupu k pr\'f3z\'e1m Howarda Phillipse Lovecrafta je, jak ho \'e8\'edst. S
\'e1m si sv\'e9ho d\'edla p\'f8\'edli\'9a necenil: }{\i Sna\'9e\'edm se}{, napsal, }{\i zachytit ony t\'ec\'9ece polapiteln\'e9 a nedefinovateln\'e9 pocity, kter\'e9 by m\'ecly vyvolat iluzi, \'9ee n\'eckdo uvedl v nepo\'f8\'e1dek trojrozm\'ecrn\'fd sv
\'ect, jeho fakta a \'e8asoprostorov\'e9 elementy; pocity, jich\'9e ve v\'ect\'9a\'ed nebo men\'9a\'ed m\'ed\'f8e jsou schopni v\'9aichni citli\-v\'ed a p\'f8edstavivost\'ed nadan\'ed lid\'e9... Poe se o to pokou\'9ael, sch\'e1zela mu v\'9aak pat\'f8i\'e8
n\'e1 povaha. J\'e1 se o to rovn\'ec\'9e pokou\'9a\'edm, m\'e1m letoru, je\'9e mi umo\'9e\'f2uje v\'ecd\'ect, o\'e8 se sna\'9e\'edm, jen\'9ee mi chyb\'ed schopnost sd\'eclit \'e8ten\'e1\'f8i co\-koli, co by m\'eclo cenu. A jinde: Vlastn\'edm \'fakolem pov
\'eddky je p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec zachytit jednu jedinou n\'e1ladu, emoci nebo autentickou \'9eivotn\'ed situaci; kdy\'9e \'e8lov\'eck uv\'e1\'9e\'ed, jak malou roli v na\'9aich n\'e1lad\'e1ch, emoc\'edch a \'9e
ivotech hraje podivno (the weird), je mu jasn\'e9, \'9ee pov\'eddky o podivnostech mus\'ed nutn\'ec b\'fdt m\'e1lo v\'fdznamn\'e9. Mohou b\'fdt um\'ecn\'edm, proto\'9ee v\'ecdom\'ed zlov\'ecst\-n\'e1 (the uncanny) je autentick\'e1 lidsk\'e1
emoce, aleje to z\'f8ejm\'ec \'fazk\'e9 a ome\-zen\'ec um\'ecn\'ed... V\'e1\'9e\'edm si realismu v\'edc ne\'9e kter\'e9 jin\'e9 um\'ecleck\'e9 formy \emdash cht\'ec necht\'ec si v\'9aak mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee vinou omezenosti m\'e9ho talentu ne\-n
\'ed realismus metodou, j\'ed\'9e bych mohl s \'fasp\'ecchem u\'9e\'edvat. }{Soud v\'e1\'9en\'e9 americk\'e9 liter\'e1rn\'ed kritiky za mnoh\'e9 vyslovil Edmund Wilson, a je p\'f8\'eds\-n\'fd: }{\i Skute\'e8nost\'ed je, \'9ee tyto pr\'f3zy jsou n\'e1mezdn
\'e9 pis\'e1lkovstv\'ed, psan\'e9 pro \'e8asopisy jako }{Podivn\'e9 pov\'eddky }{\i (Weird Tales) a }{Udivuj\'edc\'ed p\'f8\'edb\'echy }{\i (Amazing Stories), kde podle m\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed m\'ecly z\'f9stat. Jedin\'e1 hr\'f9za v\'ect\'9ainy t\'ec
ch text\'f9 je hr\'f9za \'9apatn\'e9ho vkusu a \'9apatn\'e9ho um\'ecn\'ed. Lovecraft nebyl dobr\'fd spisovatel. Okolnost, \'9ee jeho verb\'f3zn\'ed a bezv\'fdrazn\'fd styl p\'f8i\-rovn\'e1vaj\'ed n\'eckte\'f8\'ed k Poeovi, je pouze jedn\'edm z mnoha smutn
\'fdch p\'f8\'edzna\-k\'f9, \'9ee dnes u\'9e skoro nikdo nev\'ecnuje p\'f8\'edli\'9a pozornosti tomu, jak je co na\-psan\'e9. }{I toho si Lovecraft byl v\'ecdom. }{\i Existuj\'ed moje \'84poeovsk\'e9\'93 pov\'eddky a moje \'84dunsanyovsk\'e9\'93 pov\'ed
dky, ale kde jsou, prob\'f9h, moje lovecraf\-tovsk\'e9 pov\'eddky?
\par }{A p\'f8ece \emdash
\par
\par Onen m\'e9n\'ec v\'fdznamn\'fd velk\'fd americk\'fd spisovatel z konce devaten\'e1c\-t\'e9ho stolet\'ed Ambrose Bierce m\'e1 mezi sv\'fdmi p\'f8\'edb\'echy o podivnostech je\-den nazvan\'fd }{\i Vhodn\'e9 prost\'f8ed\'ed }{
(The Suitable Surroundings). Jeho hrdi\-na, autor pov\'eddek o podivnostech Colston, \'f8\'edk\'e1 p\'f8\'edteli Marshovi: \'84}{\i \'c8\'edst m\'ec v tramvaji, to se odv\'e1\'9e\'ed\'9a, ale v opu\'9at\'ecn\'e9m dom\'ec \emdash s\'e1m \emdash v lese
\emdash v noci! Cha! M\'e1m v kapse rukopis, kter\'fd by t\'ec zabil!\'93 }{Marsh si rukopis ve \'84vhodn\'e9m prost\'f8ed\'ed\'93 p\'f8e\'e8te \emdash a hr\'f9zou um\'f8e.
\par To je jeden ze dvou zp\'f9sob\'f9, jak \'e8\'edst Lovecrafta: ten nesnadn\'ecj\'9a\'ed. Prost\'f8ed\'ed skute\'e8n\'ec \'84vhodn\'fdch\'93 a z\'e1rove\'f2 bezpe\'e8n\'fdch v modern\'edm sv\'ect\'ec moc nen\'ed, a sotva kdo bude riskovat p\'f9lno\'e8n\'ed
\'e8etbu v newyorsk\'e9 pod\-zemce jen proto, aby na\'f2 Lovecraft ud\'eclal dojem. J\'e1 jsem to \'9at\'ecst\'ed m\'ecl \emdash ne sice v newyorsk\'e9 podzemce, jenom v b\'f8evnovsk\'e9 dru\'9estevn\'ed novostavb\'ec \emdash a proto se mi pis\'e1
lek z Providence nesmazateln\'ec vryl do pam\'ecti, kde uchov\'e1v\'e1m velk\'e9 \emdash ne nutn\'ec um\'eclecky velk\'e9 \emdash lite\-r\'e1rn\'ed z\'e1\'9eitky sv\'e9ho \'9eivota. Bylo to v l\'e9t\'ec roku 1960, kdy jsem se po \'e8ty\'f8m\'ecs\'ed\'e8
n\'edm pobytu na \'9eloutenk\'e1rn\'ec v Motole, kde jsem m\'e1lem pro\-vedl exitus, vr\'e1til dom\'f9 do nov\'e9ho dru\'9estevn\'edho bytu U Ka\'9atanu. Byt byl skoro pr\'e1zdn\'fd: krom\'ec postele, kde jsem m\'ecl p\'f8\'edsn\'ec na\'f8\'edzeno le\'9e
et, jsme moc n\'e1bytku je\'9at\'ec nem\'ecli. Moje \'9eena tehdy noc co noc zp\'edvala v Latern\'ec magice, odch\'e1zela p\'f8ed sedmou a vracela se kolem p\'f9lnoci. \'c8ek\'e1n\'ed na jej\'ed n\'e1vrat jsem si kr\'e1til detektivkama, jen\'9e
e jsem jich za ty \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce v Motole p\'f8e\'e8etl moc a p\'f8est\'e1valy m\'ec bavit. Tehdy mi zn\'e1\-m\'fd pra\'9esk\'fd znalec liter\'e1rn\'ed nesmyslologie, kamar\'e1d Franta Jungwirth, s v\'fdrazem proutka\'f8e, kter\'fd pr\'e1v\'ec
objevil zlat\'fd poklad, p\'f8inesl t\'f8i se\'9aitky Amazing Stories z \'fanora, b\'f8ezna a dubna 1936, je\'9e obsahovaly rom\'e1n V hor\'e1ch \'9a\'edlenstv\'ed (At the Mountains of Madness). Kdy\'9e \'9eena ode\'9ala do divadla, pustil jsem se do
\'e8ten\'ed, a kdy\'9e se o p\'f9lnoci vr\'e1tila, byl jsem na tom jen o m\'e1lo l\'edp ne\'9e Marsh z Bierceovy pov\'eddky. Sp\'ed\'9a ne\'9e pr\'e1zdn\'fd byt a tma vytvo\'f8il ov\'9aem \'84vhodn\'e9 prost\'f8ed\'ed\'93 stav m\'e9 nervov\'e9
soustavy, zb\'ed\-da\'e8el\'e9 t\'ec\'9ekou hepatitidou. Nad str\'e1nkami t\'e9, objektivn\'ec vzato, ne zrov\-na vynikaj\'edc\'ed imitace Poea a vlastn\'ec pandami k }{\i Dobrodru\'9estv\'ed Arthura Gordona Pyma }{
(The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket), jsem proto intenz\'edvn\'ec za\'9eil onen stav, jen\'9e je dle Lovecrafta }{\i conditio si\-ne qua non }{\'fasp\'ecchu p\'f8\'edb\'echu o podivnostech: pocit }{\i zvl\'e1\'9atn\'edho a malig\-n\'edho p
\'f8echodn\'e9ho zru\'9aen\'ed nebo pot\'f8en\'ed on\'ecch nem\'ecnn\'fdch p\'f8\'edrodn\'edch z\'e1kon\'f9, je\'9e jsou na\'9a\'ed jedinou ochranou p\'f8ed ataky chaosu a d\'e9mo\-n\'f9 nesm\'edrn\'e9ho kosmu. }{Po letech, kdy\'9e jsem s uzdraven\'fd
mi nervy v Kanad\'ec \'e8etl }{\i Hory \'9a\'edlenstv\'ed }{se studenty na Torontsk\'e9 univerzit\'ec, pocit u\'9e se nedostavil \emdash studenti nud\'edc\'ed se v klimatizovan\'fdch posluch\'e1r\-n\'e1ch modern\'ed Erindalesk\'e9 koleje jej neza\'9e
ili nikdy. Z n\'eckdej\'9a\'edho z\'e1\-\'9eitku zbylo jen n\'eckolik str\'e1nek pozoruhodn\'ec vizu\'e1ln\'edch evokac\'ed fik\-tivn\'ed antarktick\'e9 krajiny, modelovan\'fdch podle himal\'e1jsk\'fdch pl\'e1ten rus\-k\'e9ho exilov\'e9ho mal\'ed\'f8
e Mikul\'e1\'9ae Roericha.
\par To je snad to jedin\'e9 z liter\'e1rn\'edho um\'ecn\'ed \emdash evokace krajiny \emdash co Lo\-vecraft opravdu um\'ecl a v \'e8em se p\'f8ibl\'ed\'9eil jinak pro n\'echo nedostupn\'e9mu ide\'e1lu realismu. Novoanglick\'fd kraj, kopce zarostl\'e9
lesy, je\'9e se jako kuli\-sy t\'e1hnou do hloubek \'e8ast\'e9 mlhy, vypad\'e1 skute\'e8n\'ec tak, jak si jej Lovecraft vysnil ze vzpom\'ednek v pov\'eddk\'e1ch }{\i \'8aepot ve tm\'ec }{(The Whisperer in Darkness) nebo }{\i Barva z vesm\'edru }{
(The Colour out of Space), a dlouh\'fd popis starobyl\'e9 Providence, kter\'fd ozvl\'e1\'9at\'f2uje n\'eckolik str\'e1nek na za\'e8\'e1tku }{\i P\'f8\'edpadu Charlese Dextera Warda }{(The Case of Charles Dexter Ward) je, \'f8ekl bych, na \'farovni proslul
\'fdch Cooperov\'fdch evokac\'ed star\'e9 americk\'e9 p\'f8\'edrody. Je to prolnut\'ed senzacionalistick\'e9ho textu um\'ecn\'edm.
\par Na to jsem taky upozor\'f2oval svoje znud\'ecn\'e9 a modern\'ed science fiction zesofistikovan\'e9 studenty, a dal jsem jim rovn\'ec\'9e kl\'ed\'e8 k druh\'e9mu mo\'9en\'e9\-mu \'e8ten\'ed Lovecrafta, ale ten jim ho neotev\'f8el. Asi proto, \'9e
e byli tak bez\-nad\'ecjn\'ec mlad\'ed.
\par
\par Kl\'ed\'e8 se jmenuje }{\i camp }{a definovala nebo sp\'ed\'9a popsala jej Susan Sonta\-gov\'e1 ve zn\'e1m\'e9 eseji \'84Pozn\'e1mky o }{\i campu}{\'93 (Notes on Camp) v knize }{\i Proti interpretaci }{(Against Interpretation). A kl\'ed\'e8em k t\'e9
dlouh\'e9 a slo\'9ei\-t\'e9 eseji, kterou se tu neodva\'9euju shrnout, je Pozn\'e1mka posledn\'ed, pade\-s\'e1t\'e1 osm\'e1: }{\i Kl\'ed\'e8ov\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed }{campu: }{\i Je to dobr\'e9, proto\'9ee je to stra\'9a\-n\'e9... To \'e8lov\'eck samoz
\'f8ejm\'ec nem\'f9\'9ee \'f8\'edct v\'9edycky. Jenom za ur\'e8it\'fdch p\'f8edpoklad\'f9, t\'ecch, kter\'e9 jsem se pokusila na\'e8rtnout v t\'ecchto \'84Pozn\'e1m\-k\'e1ch\'93.}{
\par \'c8esk\'e9mu \'e8ten\'e1\'f8i patrn\'ec hned nasko\'e8\'ed zn\'e1m\'e9 r\'e8en\'ed: \'84Je to tak blb\'fd, a\'9e je to kr\'e1sn\'fd!\'93, a bude m\'edt pravdu \emdash za jist\'fdch p\'f8edpoklad\'f9. Sebran\'e9 projevy ned\'e1vn\'fdch st\'e1tn\'edk\'f9
, by\'9d byly pozoruhodn\'ec blb\'e9, sotva v \'e8lov\'ec\-ku vzbud\'ed estetick\'fd pro\'9eitek. Nespl\'f2uj\'ed ty p\'f8edpoklady, nap\'f8\'edklad p\'f8ed\-poklad pades\'e1t\'fd \'9aest\'fd: }{\i Campov\'fd vkus je n\'ecco na zp\'f9sob l\'e1sky, l\'e1
sky k lidsk\'e9 p\'f8irozenosti. M\'edsto aby ji soudil, vychutn\'e1v\'e1 drobn\'e9 triumfy a trapn\'e9 intenzity \'84postavy\'93. Campov\'fd vkus se ztoto\'9e\'f2uje s t\'edm, co mu p\'f8in\'e1\'9a\'ed po\'9eitek. Lid\'e9. kte\'f8\'ed
tuhle senzibilitu sd\'edl\'ed, neposm\'edvaj\'ed se v\'eccem, kter\'e9 ozna\'e8uj\'ed za }{camp;}{\i maj\'ed z nich po\'9eitek. }{Camp }{\i je n\'ec\'9en\'fd pocit. Ane\-bo Pozn\'e1mka pades\'e1t\'e1 p\'e1t\'e1: }{Camp }{\i je velkorys\'fd. Chce m\'ed
t z v\'ecc\'ed po\'9ei\-tek. Jako potm\'ec\'9ailost, jako cynismus jenom vypad\'e1 (anebo je-li to cynis\-mus, nen\'ed to bezohledn\'fd, ale n\'ec\'9en\'fd cynismus). Campov\'fd vkus netvrd\'ed, \'9ee je nevkusn\'e9 b\'fdt v\'e1\'9en\'fd; neposm\'edv\'e1
se \'e8lov\'ecku, kter\'fd dok\'e1\'9ee b\'fdt v\'e1\'9en\'ec dramatick\'fd. D\'ecl\'e1 v\'9aak to, \'9ee nach\'e1z\'ed \'fasp\'ecch v jist\'fdch v\'e1\'9aniv\'fdch selh\'e1\-n\'edch.
\par }{Z toho v\'9aeho a ze zb\'fdvaj\'edc\'edch \'e8ty\'f8iapades\'e1ti Pozn\'e1mek \emdash k pln\'e9mu pochopen\'ed fenom\'e9nu }{\i camp }{je, ob\'e1v\'e1m se, nutno prostudovat celou esej \emdash mysl\'edm vypl\'fdv\'e1, \'9ee }{\i camp }{je metoda \'e8
ten\'ed patrn\'ec uzav\'f8en\'e1 d\'f9sled\-n\'fdm est\'e9t\'f9m, lidem, pro n\'ec\'9e v literatu\'f8e pouze to zcela v\'e1\'9en\'e9 a um\'eclec\-ky nejlep\'9a\'ed je dosti dobr\'e9 a kte\'f8\'ed odm\'edtaj\'ed vz\'edt na v\'ecdom\'ed cokoliv, co je vn
\'ec textu sam\'e9ho; p\'f8\'edsn\'fdm vym\'edta\'e8um v\'9aeho mimoliter\'e1rn\'edho z pro\-cesu \'e8etby. }{\i Camp}{, chcete-li, je populistick\'e1 demokracie v literatu\'f8e; t\'ec\'9een\'ed maxima z minima.
\par Lovecraftovy texty se }{\i campem }{hem\'9e\'ed. Jsou tu t\'f8eba ok\'f8\'eddlen\'ed mezi\-planet\'e1rn\'ed letci v pov\'eddce }{\i \'8aepot ve tm\'ec}{, jim\'9e v zemsk\'e9 atmosf\'e9\'f8e k\'f8\'eddla p\'f8\'edli\'9a neslou\'9e\'ed, zato jsou ide\'e1ln
\'ed pro pohyb v kosmu \emdash tento rozko\'9an\'fd nesmysl v p\'f8\'edb\'echu, jeho\'9e hrdina ovl\'e1d\'e1 }{\i Einsteinovu teorii a doch\'e1z\'ed do\-konce k z\'e1v\'ecru, \'9ee Einstein nem\'e1 pravdu a \'9ee jist\'e9 p\'f8edm\'ecty a s\'edly }{(na\-
p\'f8\'edklad k\'f8\'eddlatci ve vzduchopr\'e1zdnem prostoru?) mohou }{\i dos\'e1hnout rychlosti vy\'9a\'9a\'ed, ne\'9e je rychlost sv\'ectla. Camp }{je samo spojen\'ed modern\'edho sv\'ecta, by\'9d ten pronik\'e1 do krajiny salemsk\'fdch proces\'f9
jen v nesm\'ecl\'fdch n\'e1znac\'edch telefonu a motorov\'fdch vozidel (}{\i motors}{, nikdy ne }{\i automo\-biles}{), s atmosf\'e9rou sedmn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed; symbi\'f3za znalosti T. S. Eliota s chov\'e1n\'edm potrhl\'edk\'f9 z poklesl\'e9
literatury, kde o existenci T. S. Eliota nen\'ed pon\'ect\'ed. Nikdy jim nap\'f8\'edklad nevstoup\'ed na mysl, \'9ee by se v situa\-c\'edch m\'edrn\'ec \'f8e\'e8eno krajn\'ec riskantn\'edch mohli a m\'ecli obr\'e1tit k instituc\'edm, je\'9e modern\'ed
spole\'e8nost z\'f8\'eddila k ochran\'ec ob\'e8an\'f9. }{\i Camp }{jsou nervy z chromovan\'e9 oceli, jimi\'9e disponuje dr. Willett, prozkoum\'e1vaj\'edc\'ed s\'e1m a s\'e1m varovn\'ec smrdut\'e9 katakomby pod farmou Charlese Dextera War\-
da; nervy podobn\'e9 anatomick\'e9mu vybaven\'ed, je\'9e umo\'9e\'f2uje t\'f8eba hrdi\-n\'f9m Verneovy }{\i Cesty do st\'f8edu Zem\'ec }{s dobrou mysl\'ed p\'f8e\'9e\'edvat dobro\-dru\'9estv\'ed v \'fatrob\'e1ch b\'ecsn\'edc\'ed sopky (}{\i camp}{
, mimochodem, je nejlep\'9a\'ed metoda \'e8ten\'ed Julese Verna). }{\i Camp }{je mudrov\'e1n\'ed rudolf\'ednsk\'fdch m\'e1g\'f9 v pojmech modern\'edch teori\'ed o prostoru a \'e8ase (}{\i Tomu, kter\'fd\'9e p\'f8ijde po mn\'ec, a jak on se m\'f9\'9e
e ocitnouti mimo \'e8as a sf\'e9ry}{), }{\i camp }{koneckonc\'f9 je s\'e1m \'9eivot makabr\'f3zn\'edho tv\'f9rce z Providence ve st\'e1t\'ec Rhode Island.
\par Pod\'edvejme se tedy mimo literaturu.
\par
\par Po obou rodi\'e8\'edch poch\'e1zel Lovecraft (nar. 1890) ze star\'fdch britsk\'fdch koloni\'e1ln\'edch rod\'f9, a jak to v koloni\'edch b\'fdv\'e1, byl nakonec brit\'9at\'ecj\'9a\'ed ne\'9e lid\'e9 v mate\'f8sk\'e9 zemi, kterou nikdy nespat\'f8
il. Byl to zna\'e8n\'ec opo\'9ed\'ecn\'fd britsk\'fd loajalista, existenci Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 bral na v\'ecdom\'ed toliko v pra\-xi, jinak se prohla\'9aoval za loaj\'e1ln\'edho poddan\'e9ho Jeho Britsk\'e9ho Veli\-\'e8enstva kr\'e1
le. Otec Winfield Scott Lovecraft zem\'f8el v bl\'e1zinci, kdy\'9e Howardovi bylo osm let, a tak hoch vyr\'f9stal pod p\'f8\'edli\'9a ochrann\'fdmi k\'f8\'eddly neurotick\'e9 matky. Kdy\'9e mu bylo jednadvacet, matka zem\'f8ela, rovn\'ec\'9e v bl\'e1
zinci, na\'e8e\'9e se mlad\'e9ho mu\'9ee ujaly jej\'ed dv\'ec sestry, kter\'e9 se, pokud jde o ochrann\'e1 k\'f8\'eddla, od matky neli\'9aily. Ty t\'f8i v\'e1\'9een\'e9, ale nep\'f8\'ed\-li\'9a z\'e1mo\'9en\'e9 d\'e1my p\'f8ipravovaly jinocha pro \'9e
ivot gentlemana, u n\'echo\'9e se nep\'f8edpokl\'e1dalo, \'9ee by m\'ecl n\'eckdy m\'edt n\'ecjak\'e9 placen\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed. Howard o n\'ec taky dlouho, a vlastn\'ec nikdy v\'e1\'9en\'ec, neusiloval. Byl gent\-leman: pr\'e1ci \emdash
nejprve studium astronomie, pak liter\'e1rn\'ed \'e8innost \emdash ch\'e1pal jako kon\'ed\'e8ka a \'9eil z p\'f8\'edjmu ze zd\'ecd\'ecn\'e9ho majetku. Majetek byl mal\'fd, mali\'e8k\'fd, p\'f8\'edjem miziv\'fd, ale mezi Howardov\'fdmi gentlemansk\'fd
mi vlastnostmi byla i schopnost \'9e\'edt p\'f8im\'ec\'f8en\'ec mo\'9enostem. V\'ect\'9ainu \'e8asu a energie v\'ecnoval neplacen\'e9 pr\'e1ci pro amat\'e9rsk\'e9 liter\'e1rn\'ed spole\'e8nosti a psan\'ed dopis\'f9, obvykle mnohostr\'e1nkov\'fdch, rostouc
\'edmu okruhu p\'f8\'e1tel. Kdy\'9e se jeho finan\'e8n\'ed situace zhor\'9aila natolik, \'9ee se prost\'ec po n\'ecjak\'e9m v\'fdd\'eclku poohl\'e9dnout musel, stal se redaktorem na voln\'e9 noze, p\'f8episo\-va\'e8em a ghostwriterem, za kter\'e9\'9e
to slu\'9eby \'fa\'e8toval sumy neuv\'ec\'f8iteln\'ec nepatrn\'e9 \emdash t\'f8\'edsetstr\'e1nkov\'fd rom\'e1n nap\'f8\'edklad p\'f8epsal (prakticky znovu napsal) za $100, a za \'84\'fapravu\'93 magaz\'ednov\'e9 pov\'eddky bral mezi p\'ecti a\'9e
deseti dolary. Vlastn\'ed psan\'ed se \'f8adilo a\'9e \'fapln\'ec na konec. Proto po n\'ecm taky zbylo tak m\'e1lo: n\'eckolik des\'edtek pov\'eddek a dva kr\'e1tk\'e9 rom\'e1ny.
\par
\par Matka byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee jej\'ed syn je nesm\'edrn\'ec o\'9akliv\'fd, a hoch j\'ed uv\'ec\-\'f8il. Styk s opa\'e8n\'fdm pohlav\'edm byl proto nulov\'fd a v Lovecraftov\'fdch pov\'eddk\'e1ch se prakticky nevyskytuje ani milostn\'fd
motiv, ani \'9eensk\'e9, ani femininn\'ed element pr\'f3zy: konverzace, dialog. Zavdalo to p\'f8\'ed\'e8inu k domn\'ecnk\'e1m, \'9ee Lovecraft byl homosexu\'e1l. Ve skute\'e8nosti byl jenom stydliv\'fd; pozd\'ecj\'9a\'ed okolnosti jeho \'9eivota vyvr\'e1
tily modern\'ed podez\'f8en\'ed, je\'9e dnes ulp\'edv\'e1 na ka\'9ed\'e9m staroml\'e1denectv\'ed.
\par Zato byl v\'fdlupkem nejhor\'9a\'edch p\'f8edsudk\'f9 imperi\'e1ln\'edho ostrovanstv\'ed, je\'9e n\'eckdy vykrystalizovalo a\'9e v hysterickou xenofobii, a dokonce v \'e1rij\-sk\'fd rasismus, jen\'9e v knih\'e1ch, jako byl }{\i M\'fdtus devaten\'e1ct\'e9
ho stolet\'ed }{(Die Grundlagen des XIX. Jahrhunderts) Houstona Stewarta Chamberlaina, p\'f8ipravoval p\'f9du pozd\'ecj\'9a\'edmu vra\'9eedn\'e9mu rasismu n\'ecmeck\'fdch n\'e1rod\-n\'edch socialist\'f9. Lovecraft v\'9aechny takov\'e9 knihy \'e8
etl: Chamberlaina, Go\-bineauovu }{\i Esej o nerovnosti lidsk\'fdch plemen }{(Essai sur l\rquote in\'e9galit\'e9 des races), }{\i Z\'e1nik Z\'e1padu }{(Der Untergang des Abendlandes) Oswalda Spenglera, spisy Nietzscheovy atd., tak\'9ee nen\'ed divu, \'9e
e pozd\'ecji obdivo\-val fa\'9aistick\'e9 dikt\'e1tory, k nim\'9e, a\'e8 militantn\'ed antikomunista, n\'ecjakou in\-tuic\'ed p\'f8ipojoval Stalina. Byl to v\'9aak britsk\'fd gentleman i v mnoha dob\-r\'fdch v\'fdznamech toho slova: kdy\'9e se na z\'e1
klad\'ec o\'e8it\'fdch sv\'ecdectv\'ed p\'f8\'e1tel, kte\'f8\'ed nav\'9at\'edvili N\'ecmecko, p\'f8esv\'ecd\'e8il, jak \'9eivot pod dikt\'e1tory doopravdy vypad\'e1, zcela se jich z\'f8ekl a stal se stoupencem Franklina Delano Roo\-
sevelta. Svou roli tu mo\'9en\'e1 sehr\'e1l fakt, \'9ee Roosevelt byl rovn\'ec\'9e gentle\-man ze star\'e9ho koloni\'e1ln\'edho rodu.
\par Na p\'f8elomu dvac\'e1t\'fdch a t\'f8ic\'e1t\'fdch let v\'9aak v dopisech p\'f8\'e1tel\'f9m b\'ecsnil nejneuv\'ec\'f8iteln\'ecj\'9a\'edm zp\'f9sobem: }{\i V Nov\'e9 Anglii}{, p\'ed\'9ae p\'f8\'edteli Franku Belk\-napu Longovi, }{\i jsme zle posti\'9e
eni opi\'e8\'e1ck\'fdmi Portugalci, odporn\'fdmi Ji\-hotali\'e1ny a ukecan\'fdmi Frankokana\'efany. Obecn\'ec \'f8e\'e8eno, na\'9ae posti\'9een\'ed je latinsk\'e9, kde\'9eto va\'9ae je semitsko-mongolsk\'e9... Jedin\'e9, co \'e8in\'ed \'9eivot snesiteln
\'fd tam, kde je hodn\'ec negr\'f9, je princip Jima Crowa, a j\'e1 bych si p\'f8\'e1l, aby jej aplikovali v New Yorku jak na negry, tak na asiatsk\'e9 typy odul\'fdch \'8eid\'f9 s krys\'ed viz\'e1\'9e\'ed. }{\'c8e\'9ai, podle n\'echo, jsou }{\i zvrhl\'e1
zv\'ed\'f8ata, oblu\-dy prohnil\'e9 fyzicky i du\'9aevn\'ec.}{
\par Kdyby \'e8lov\'eck znal Lovecrafta jenom z dopis\'f9, sotva by st\'e1l o jeho p\'f8\'e1telstv\'ed. Na\'9at\'ecst\'ed jeho n\'e1zory, hodn\'e9 ji\'9eansk\'e9ho blba, se prakticky ne\-prom\'edtly do pov\'eddek, i kdy\'9e asi nen\'ed n\'e1hoda, \'9ee t\'f8
i zlosyni, p\'f8\'ed\'9aern\'ec, ale pr\'e1vem zahuben\'ed }{\i Hr\'f9zn\'fdm starcem }{(The Terrible Old Man), jsou \'84od\-porn\'fd Tali\'e1n\'93 Angelo Ricci, \'84\'e8esk\'e1 obluda\'93 Joe Czanek a \'84opi\'e8\'e1ck\'fd Portugalec\'93
Manuel Silva. Najdeme-li v\'9aak sem tam (nesm\'edrn\'ec z\'f8\'eddka) takov\'e9 trapn\'e9 stopy v pov\'eddk\'e1ch, v Lovecraftov\'ec \'9eivot\'ec bychom po nich p\'e1trali marn\'ec. Jednou z mnoha }{\i campov\'fdch }{vlastnost\'ed toho \'9eivota bylo,
\'9ee teoretick\'fd \'9eidobijec z Rhode Islandu se obklopil \'84ne\'e1rijsk\'fdmi\'93 p\'f8\'e1te\-li a ti ho, vzdor jeho pap\'edrov\'e9mu rasismu, milovali: v neju\'9e\'9a\'edm p\'f8\'e1tel\-sk\'e9m kruhu, kter\'fd se pod\'edlel na vytv\'e1\'f8en\'ed m
\'fdtu Cthulhu (o n\'ecm po\-zd\'ecji) a je\'9at\'ec l\'e9ta po Lovecraftov\'ec skonu p\'ecstoval \'84posmrtn\'e9 spo\-luautorstv\'ed\'93 (tj. prudukoval pov\'eddky podle pozn\'e1mek, je\'9e Lovecraft po sob\'ec zanechal), byli nejm\'e9n\'ec \'e8ty\'f8i
\'8eid\'e9: Sam Loveman, Robert Bloch (autor rom\'e1nu }{\i Psycho}{, podle n\'echo\'9e Hitchcock nato\'e8il slavn\'fd ho\-ror), Henry Kuttner a Donald Wollheim. Nejen to: Lovecraft se bez nej\-men\'9a\'edch v\'fd\'e8itek sv\'ecdom\'ed dopustil toho, \'e8
emu by skute\'e8n\'ed n\'ecme\'e8t\'ed rasis\-t\'e9 \'f8ekli }{\i Rassenschande}{, nebo\'9d \'9eena, kter\'e1 staroml\'e1deneck\'e9ho podiv\'edna p\'f8ipravila o panictv\'ed a energicky ho dohnala k olt\'e1\'f8i (o tom, kdo m\'ecl v n\'e1mluv\'e1
ch iniciativu, nelze dle dochovan\'fdch pramen\'f9 pochybovat), byla hezk\'e1, vervn\'ed, nadan\'e1 a rozveden\'e1 ukrajinsk\'e1 \'8eidovka So\'f2a \'8aifir\-kin Haft Greenov\'e1 (jej\'ed nanicovat\'fd prvn\'ed cho\'9d si ov\'9aem Greene za\'e8al \'f8\'ed
\-kat a\'9e v Americe: byl to rusk\'fd \'8eid). Man\'9eelstv\'ed nakonec ztroskotalo na man\'9eelov\'ec gentlemanstv\'ed: Lovecraft se nejprve p\'f8est\'echoval za So\'f2ou do New Yorku, kde m\'ecla vlastn\'ed podnik a \'fasp\'ec\'9an\'ec se uplat\'f2
ovala jako n\'e1\-vrh\'e1\'f8ka d\'e1msk\'fdch klobouk\'f9 a n\'e1kup\'e8\'ed pro m\'f3dn\'ed sal\'f3ny. Kdy\'9e v\'9aak o newyorsk\'fd podnik p\'f8i\'9ala a cht\'ecla si otev\'f8\'edt nov\'fd v Providenci, kam se Lovecraft mezit\'edm vr\'e1
til, narazila na rozhodn\'fd odpor jak man\'9eel\'f9v, tak jeho dvou aristokratick\'fdch tet z Nemanic. Bylo prost\'ec nemysliteln\'e9, aby pan\'ed Lovecraftov\'e1 provozovala byznys ve m\'ecst\'ec, kde s\'eddl\'ed jej\'ed mu\'9e-gen\-tleman. Jen\'9ee So
\'f2a m\'ecla byznys v krvi, d\'eclat nicned\'eclaj\'edc\'ed aristokratic\-kou cho\'9d neum\'ecla, a tak se, velice nerada, rozlou\'e8ila se sv\'fdm fridol\'ed\-nem. Roze\'9ali se v dobr\'e9m a So\'f2a a\'9e do smrti (do\'9eila se v\'ecku p\'f8es osmdes
\'e1t let) v dobr\'e9m na n\'ec\'9en\'e9ho rasistu vzpom\'ednala.
\par Stejn\'ec tak st\'e1le rostouc\'ed kruh p\'f8\'e1tel a obdivovatel\'f9. Hlasatel rasov\'e9ho opovr\'9een\'ed byl z\'f8ejm\'ec v osobn\'edm \'9eivot\'ec vt\'eclen\'e1 dobrota, laskavost a dru\'9enost. Nakonec, na sklonku \'9eivota, p\'f8ev\'e1\'9e
ily nad britsk\'fdmi p\'f8ed\-sudky britsk\'e9 ctnosti: Lovecraft m\'ecl v\'fdjime\'e8nou schopnost korigovat n\'e1zory zku\'9aenost\'ed a za sv\'e9 n\'eckdej\'9a\'ed krvela\'e8n\'e9 postoje se v p\'f8edve\'e8er vlastn\'edho konce intenz\'edvn\'ec styd
\'ecl. Sv\'ecd\'e8\'ed o tom dopisy ze sklonku \'9eivo\-ta: posledn\'ed z mnohatis\'edcov\'e9ho souboru t\'ecch p\'edsemnost\'ed, je\'9e, b\'f9hv\'ed, Lo\-vecraftovi jako spisovateli mo\'9en\'e1 zabr\'e1nily rozvinout talent, kter\'fd m\'ecl a kter\'fd
patrn\'ec nebyl tak zanedbateln\'fd, jak se s\'e1m domn\'edval a jak mu jej otaxovali est\'e9t\'9at\'ed kritici. Lovecraft pokl\'e1dal pro gentlemana za nemo\'9en\'e9 ne snad jenom neodpov\'ecd\'ect na ka\'9ed\'fd dopis od kohokoliv, ale odpov\'ec\-d\'ec
t p\'f8\'edli\'9a stru\'e8n\'ec. A tak psal a psal a psal. Dopisy. Teprve pak, sem tam, n\'ecjakou tu pov\'eddku.
\par Zem\'f8el na rakovinu a Brightovu nemoc 15. b\'f8ezna 1937.
\par
\par Byl to \'e8lov\'eck s\'e8etl\'fd, nejen v literatu\'f8e devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed, kter\'e1 mu \'e8asto slou\'9eila za vzor, ale i v produkci sou\'e8asn\'edk\'f9: s\'e1m autor po\-klesl\'fdch makabr\'f3z, \'e8etl nap\'f8. Joyce a vyjad\'f8
oval se o jeho v\'fdznamu s inteligenc\'ed. Technika \'84proudu v\'ecdom\'ed\'93, napsal, m\'f9\'9ee naivn\'edm lidem p\'f8ipadat jako }{\i nesmysln\'e1 inkoherence}{, ale leccos mluv\'ed v jej\'ed prosp\'ecch. Jej\'ed extr\'e9mn\'ed formy sice }{\i p\'f8
ekra\'e8uj\'ed hranice skute\'e8n\'e9ho um\'ecn\'ed, ale um\'ec\-n\'ed samo nepochybn\'ec hluboce ovlivn\'ed. }{Dle sv\'ecdectv\'ed dopis\'f9 sehr\'e1la d\'f9le\-\'9eitou roli v jeho politick\'e9m proz\'f8en\'ed kniha jin\'e9ho sou\'e8asn\'ed
ka, Sinclaira Lewise, }{\i U n\'e1s se to st\'e1t nem\'f9\'9ee }{(It Can\rquote t Happen Here), sarkastick\'e1 ro\-m\'e1nov\'e1 kritika p\'f8esn\'ec t\'ecch n\'e1zor\'f9, kter\'e9 Lovecraft sd\'edlel. Je pravda, \'9ee z Eliotovy }{\i Pustiny }{
(The Waste Land) nenechal v \'e8asopiseck\'e9 recenzi k\'e1men na kameni, ale v popisu b\'e1sn\'ec je necht\'ecn\'e1 ironie: Pustina }{\i je prakticky nic neznamenaj\'edc\'ed kolekce fr\'e1z\'ed, u\'e8en\'fdch nar\'e1\'9eek, cit\'e1t\'f9, slan\-
gu a celkem vzato v\'9aemo\'9en\'fdch fragment\'f9. }{Obvykle se soud\'ed, \'9ee inspira\-c\'ed k m\'fdtu Cthulhu byly fiktivn\'ed kosmologie v d\'edlech lorda Dunsanyho nebo Arthura Machena. Patrn\'ec ano, ale pt\'e1m se: nebyla aspo\'f2 z\'e8\'e1
sti inspirac\'ed k metod\'ec budov\'e1n\'ed m\'fdtu pr\'e1v\'ec zavr\'9een\'e1 b\'e1se\'f2 z roku 1922 (tedy z doby nejzaz\'9a\'edch po\'e8\'e1tk\'f9 m\'fdtu)? Ta metoda p\'f8ece spo\'e8\'edv\'e1 tak\'e9 na }{\i u\'e8en\'fdch nar\'e1\'9ek\'e1ch, cit\'e1
tech... a celkem vzato v\'9aemo\'9en\'fdch frag\-mentech.
\par }{
\par P\'f9vodn\'ec nebyl v m\'fdtu \'9e\'e1dn\'fd syst\'e9m, a Lovecraft s\'e1m term\'edn \'84m\'fdtus Cthulhu\'93 nepou\'9e\'edval. Siln\'ec evokativn\'ed mlhovinu zesystematizovali jeho p\'f8\'e1tel\'e9 a n\'e1sledovn\'edci, z\'e8\'e1sti a\'9e po jeho smrt
\'ed.
\par Prvn\'ed stopa m\'fdtu se objevuje v pov\'eddce z roku 1920 nazvan\'e9 }{\i Nyarla\-thotep}{, podle posla d\'e9mon\'f9 vesm\'edrn\'e9ho zla, kter\'e9 Lovecraft obvykle naz\'fdval }{\i Velc\'ed Starci }{(Great Old Ones) nebo }{\i Starobyl\'ed }{
(Ancient Ones). O rok pozd\'ecji (1921) je v p\'f8\'edb\'echu }{\i Bezejmenn\'e9 m\'ecsto }{(The Nameless City) zm\'ednka o \'9a\'edlen\'e9m arabsk\'e9m filozofovi jm\'e9nem Abdul Alhazred, z jeho\'9e \'fadajn\'e9ho a zat\'edm nejmenovan\'e9ho d\'edla se
cituje magick\'e9 dvoj\-ver\'9a\'ed:
\par
\par }{\i That is not dead which can eternal lie,
\par And with strange aeons even death may die.
\par }{(Co ve v\'ec\'e8nosti le\'9e\'ed, mrtv\'e9 nen\'ed,
\par v z\'e1had\'ec v\'eck\'f9 i smrt se ve smrt zm\'ecn\'ed.)
\par
\par Uplynul dal\'9a\'ed rok a v pov\'eddce }{\i Oha\'f8 }{(The Hound) se d\'edlo \'9a\'edlen\'e9ho Alhazreda poprv\'e9 identifikuje jako }{\i Necronomicon}{. V pov\'eddce }{\i \'da\'e8astn\'edk slavnosti }{(The Festival) z t\'e9ho\'9e roku se pak objevuje p
\'f8\'edzra\'e8n\'e9 m\'ecsto Arkham (modelovan\'e9 podle Salemu) a Miskatonick\'e1 univerzita, je\'9e o mnoho let pozd\'ecji zorganizuje v\'fdpravu do hor \'9a\'edlenstv\'ed.
\par Z takov\'fdch a podobn\'fdch fragment\'f9 Lovecraft a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 kus po kuse slepovali m\'fdtus, kter\'fd dle Augusta Derletha, nejoddan\'ecj\'9a\'edho z nohsled\'f9, je vlastn\'ec obdobou biblick\'e9 story o p\'e1du and\'ecl\'f9. Slova Lo\-
vecrafta sam\'e9ho to potvrzuj\'ed: }{\i V\'9aechny moje pov\'eddky, jakkoli spolu ne\-souvisej\'ed, jsou zalo\'9eeny na z\'e1kladn\'ed b\'e1ji nebo legend\'ec, \'9ee na\'9ai Zemi kdy\-si ob\'fdvaly jin\'e9 bytosti, kter\'e9 se v\'9aak odd\'e1valy \'e8ern
\'e9 magii, a proto ztratily domovsk\'e9 pr\'e1vo a byly ze Zem\'ec vyhn\'e1ny. \'8eij\'ed v\'9aak n\'eckde mimo n\'e1\'9a prostor a jsou kdykoli p\'f8ipraveny Zem\'ec se op\'ect zmocnit. }{Pozd\'ecji, t\'f8eba v pov\'eddce \'8aepot ve tm\'ec z tohoto v
\'fdboru, um\'edstil Lovecraft sv\'e9 padl\'e9 and\'ecly na planetu Yuggoth, co\'9e bylo jeho jm\'e9no pro Pluta, tehdy pr\'e1v\'ec objevenou dev\'e1tou planetu slune\'e8n\'ed soustavy.
\par Dob\'f8\'ed bohov\'e9, zodpov\'ecdn\'ed za vyhazov zl\'fdch Velk\'fdch Starc\'f9, se v lo\-vecraftovsk\'e9 terminologii naz\'fdvaj\'ed }{\i Bozi-Sta\'f8e\'9ainov\'e9 }{(Elder Gods), a a\'9e na Nodena, p\'e1na Velk\'e9 propasti, nemaj\'ed jm\'e9na. Zato bo
\'9estva zapuzen\'e1 se vyzna\'e8uj\'ed evokativn\'ed pseudoorient\'e1ln\'ed titulaturou: vedle u\'9e zm\'edn\'ecn\'e9\-ho posla Nyarlathotepa je to nap\'f8. slep\'fd b\'f9h-idiot Azathoth a jeho spo\-luobyvatel v \'84centru nekone\'e8na\'93
Yog-Sothoth. V \'f8\'ed\'9ai R\rquote lyeh hluboko v mo\'f8i se skr\'fdv\'e1 Velik\'fd Cthulhu, a divn\'fd pantheon uzav\'edr\'e1 Lovecraft\'f9v b\'f9h plodnosti, kozlovit\'fd Shub-Niggurath. Tolik Lovecraft: jeho u\'e8edn\'ed\-ci Valhallu u\'9e za jeho
\'9eivota a pak i po jeho smrti zna\'e8n\'ec roz\'9a\'ed\'f8ili. Tak Clark Ashton Smith p\'f8idal zlov\'ecstnost jm\'e9nem Tsathoggua, Henry Kuttner podivnost Nyogtha, August Derleth jazykolam Cthugha atd. atp.
\par V\'ecdomosti o hr\'f9zn\'fdch entit\'e1ch na\'e8erpal Lovecraft\'f9v krou\'9eek z knih s n\'e1zvy nem\'e9n\'ec zlov\'ecstn\'fdmi; n\'eckter\'e9 z nich uvedl do ob\'echu Mistr, jin\'e9 u\'e8edn\'edci. Vedle }{\i Necronomiconu }{jsou to nap\'f8. }{\i
Pnakotick\'e9 rukopisy}{, }{\i Kniha Eibon }{objeven\'e1 d\'e1rkem Ashtonem Smithem, von Junztova }{\i Unaussprechlichen Kulten}{, ji\'9e kdesi vy\'9a\'9d\'e1ral autor s\'e1gy o Conanovi, se\-bevrah Robert E. Howard (vznikl spor, co slovo }{\i
unaussprechlich }{vlast\-n\'ec znamen\'e1, ale nakonec se v\'ecdci dohodli, \'9ee nikoli kulty, je\'9e nejdou vyslovit, n\'fdbr\'9e ritu\'e1ly, o nich\'9e se m\'e1 dr\'9eet jazyk za zuby); Robert Bloch vynesl na sv\'ectlo st\'f8edov\'ec
kou kuriozitu Ludwiga Prinna }{\i De Vermis Mys\-teriis}{, tedy asi }{\i Myst\'e9rie \'e8erva}{, a mu\'9e jm\'e9nem Comte d\rquote Erlette se uv\'e1d\'ed jako autor d\'edla }{\i Cultes des Goules}{. K t\'ecmhle vesm\'ecs do t\'e9 doby nezn\'e1\-m\'fd
m opus\'f9m p\'f8idali pak lovecrafti\'e1ni knihy ji\'9e zn\'e1m\'e9: Scot-Elliotovu }{\i Atlantis a ztracen\'e1 Lemurie }{(Atlantis and the Lost Lemuria), Frazero\-vu proslulou }{\i Zlatou ratolest }{(The Golden Bough), z n\'ed\'9e mimochodem bohat\'ec
\'e8erpal T. S. Eliot, Murrayho }{\i Z\'e1padoevropsk\'e9 \'e8arod\'ecjnick\'e9 kul\-ty }{(The Witch Cults in Western Europe) aj. Vznikla tak p\'f9sobiv\'e1 sm\'ec\-sice knih skute\'e8n\'fdch (ty d\'e1vno zn\'e1m\'e9) a vymy\'9alen\'fd
ch (lovecraftovci objeven\'e9), kter\'e1 n\'eckter\'e9 \'e8ten\'e1\'f8e tak popletla, \'9ee majitel\'e9 antikvari\'e1t\'f9 za\'e8ali dost\'e1vat objedn\'e1vky na }{\i Necronomicon }{a na }{\i Myst\'e9rie \'e8erva }{a ti nejpodnikav\'ecj\'9a\'ed doko
nce inzerovali \'84zachoval\'e9 v\'fdtisky\'93 }{\i Necronomico\-nu}{, \'84vy\'f8azen\'e9 ze sb\'edrek Miskatonick\'e9 univerzity\'93. V\'9aechno to pon\'eckud p\'f8ipom\'edn\'e1 J\'e1ru da Cimrmana a slavnou vin\'e1
rnu U pavouka, kterou v Praze hledali zmaten\'ed venkovan\'e9, nebo\'9d pra\'9esk\'fd rozhlas z n\'ed p\'f8en\'e1\'9ael pohostinsk\'e1 vystoupen\'ed Duka Ellingtona. Co podnikav\'ed obchodn\'edci ob\-louzen\'fdm z\'e1kazn\'edk\'f9m prod\'e1vali, nev\'ed
m, ale }{\i Necronomicon }{nakonec, v roce 1978, p\'e9\'e8\'ed pozdn\'edho lovecrafti\'e1nsk\'e9ho konvertity Colina Wilso\-na vy\'9ael. P\'f8izn\'e1m se, \'9ee obs\'e1hl\'e1 a vele(pseudo)u\'e8en\'e1 Wilsonova p\'f8ed\-mluva na okam\'9eik zviklala i m
\'ec, tak\'9ee jsem o neexistenci }{\i Knihy mrt\-v\'fdch }{jmen kr\'e1tce zapochyboval, zejm\'e9na kdy\'9e jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee do angli\'e8tiny ji z p\'f9vodn\'edho jazyka enochsk\'e9ho p\'f8elo\'9e
il v Praze astrolog Rudolfa II. dr. John Dee, osoba nepochybn\'ec historick\'e1. D\'e1le jsem z t\'e9 p\'f8edmluvy zv\'ecd\'ecl, \'9ee Lovecraft\'f9v otec Winfield Scott Lovecraft byl po\-dle v\'9aeho \'e8lenem l\'f3\'9ee Egyptsk\'fdch zedn\'e1\'f8\'f9
, o nich\'9e existuj\'ed z\'e1znamy v pra\'9esk\'e9 Rudolfov\'ec knihovn\'ec. Wilson\'f9v p\'f8\'edtel, nejmenovan\'fd \'84\'e8esk\'fd u\'e8enec\'93, pokou\'9ael se je pro n\'echo v sedmdes\'e1t\'fdch letech opat\'f8it, ale musel postupovat opatrn\'ec
, proto\'9ee komunistick\'e9 \'fa\'f8ady okultismus a podobn\'e1 \'9eidozedn\'e1\'f8stva pot\'edraly. Zda \'e8esk\'fd u\'e8enec usp\'ecl, nev\'edm.
\par
\par Byla to tedy v\'9aechno hra, jakou v klidn\'fdch \'e8asech hraj\'ed lid\'e9, jim\'9e ne\-hroz\'ed nebezpe\'e8\'ed od zl\'fdch bo\'9estev s\'eddlem nikoli na planet\'ec Yuggoth, ale v Berl\'edn\'ec nebo v Moskv\'ec. Jako v jin\'fdch podobn\'fdch hr\'e1
ch, najdou se na str\'e1nk\'e1ch Lovecraftov\'fdch horor\'f9 v\'9aemo\'9en\'e9 }{\i in-jokes}{, \'9eerty srozumitel\-n\'e9 jen zasv\'eccenc\'f9m. Tak t\'f8eba }{\i velekn\'ecz z Atlantidy Klarkash-Ton}{, jen\'9e dle \'fadaje v pov\'eddce }{\i \'8a
epot ve tm\'ec }{uchoval cyklus jak\'fdchsi Commorion\-sk\'fdch m\'fdt\'f9, je samoz\'f8ejm\'ec Clark Ashton Smith; hrab\'ec d\rquote Erlette, autor }{\i Cultes des Goules}{, je August Derleth a Lovecraft v\'e8lenil s\'e1m sebe do n\'eckter\'fdch sv\'fd
ch text\'f9 jako entitu jm\'e9nem Eich-Pi El. \'8eertov\'e1n\'ed vy\-vrcholilo, kdy\'9e si Robert Bloch vy\'9e\'e1dal a p\'edsemn\'ec dostal svolen\'ed }{\i vypor\-tr\'e9tovat, zavra\'9edit, zni\'e8it, zohavit, prom\'ecnit, metamorf\'f3
zovat nebo jinak zle nalo\'9eit s podepsan\'fdm H. P. Lovecraftem; }{za pravost dokumentu podpisy ru\'e8ili Abdul Alhazred a Fvundvulf von Junzt. V\'fdsledkem byla Blochova pov\'eddka }{\i Hv\'eczdn\'fd podnapilec }{(The Shambler from the Stars), v n\'ed
\'9e \'9e\'edzniv\'fd vamp\'edr p\'f8ed vyprav\'ec\'e8ov\'fdmi zraky vycuc\'e1 z Lovecrafta krev do posledn\'ed kapky. Nato Lovecraft ve }{\i Zjeven\'ed ze tmy }{(The Haun\-ter of the D
ark) Blocha ze msty usmrtil; mrtvola se sice jmenuje Robert Blake, ale bydl\'ed v domku na 620 East Knapp Street v Milwaukee ve Wisconsinu, co\'9e byla tehdy adresa Roberta Blocha. Posledn\'ed slovo v morbidn\'ed s\'e9rii v\'9aak pat\'f8ilo Blochovi. V p
\'f8\'edb\'echu }{\i St\'edn z kosteln\'ed v\'ec\'9ee }{(The Shadow from the Steeple), napsan\'e9m v roce 1950, tedy d\'e1vno po Lovecraftov\'ec skute\'e8n\'e9 smrti, nav\'9at\'edv\'ed p\'f8\'edtel zavra\'9ed\'ecn\'e9ho Blakea Fiske Providenci, kde zap
\'f8ede hovor s p\'e1nem nen\'e1padn\'e9ho jm\'e9na dr. Am\-brose Dexter. Diskutuj\'ed spolu o d\'edle H. P. Lovecrafta a prob\'edraj\'ed jeho sonet }{\i Nyarlathotep}{, v n\'ecm\'9e divok\'e9 \'9aelmy pokorn\'ec olizuj\'ed ruce posla zl\'fdch bo\'9e
stev. Fiske pojme temn\'e9 podez\'f8en\'ed, vyt\'e1hne pistoli, a sk\'e1c\'ed se mrtev, snad sti\'9een srde\'e8n\'ed mrtvic\'ed, snad n\'ec\'e8\'edm jin\'fdm. Nep\'f8\'edli\'9a tajem\-n\'fd dr. Ambrose Dexter potom odejde na zahradu zalitou m\'ecs\'ed\'e8
n\'edm sv\'ectlem, kde se potloukaj\'ed dva \'e8ern\'ed pante\'f8i ze zv\'ec\'f8ince. \'c8ten\'e1\'f8 napo\-sled spat\'f8\'ed Dr. Dextera ve chv\'edli, kdy mu uprchl\'ed pante\'f8i pokorn\'ec olizuj\'ed ruce.
\par
\par O tomhle autorovi se obecn\'ec soud\'ed, \'9ee mezi elementy, je\'9e v jeho d\'edle tak n\'e1padn\'ec chyb\'ecj\'ed \emdash \'9eensk\'e9, dialog \emdash je na prvn\'edm m\'edst\'ec humor. V\'9aechno je pr\'fd smrteln\'ec v\'e1\'9en\'e9, Lovecraft v\'ec
\'f8il, \'9ee humor a pov\'eddka hr\'f9zy se vylu\'e8uj\'ed, a sv\'e9mu idolu lordu Dunsanymu vyt\'fdkal, \'9ee podlehl poku\'9aen\'ed ps\'e1t humorn\'e9 pov\'eddky.
\par Jak se to vezme. Nev\'edm ov\'9aem, jak je mo\'9eno konstatovat absenci hu\-moru v d\'edle, jeho\'9e, abych tak \'f8ekl, ideov\'e9 pozad\'ed je jeden jedin\'fd velk\'fd \'9eert s vymy\'9alen\'fdmi bo\'9estvy, z nich\'9e n\'eckter\'e1
jsou Lovecraftovi kamar\'e1di pr\'f9hledn\'ec maskovan\'ed zvorkafen\'fdmi jm\'e9ny. A nem\'fdl\'edm-li se \emdash \'f8ekl bych \'9ee sotva \emdash , pozorn\'fd \'e8ten\'e1\'f8 \'e8asto najde mezi \'fadajn\'ec v\'e1\'9en\'fdmi hr\'f9\-zostra\'9a
nostmi ironick\'e9 ozv\'ecny notoricky zn\'e1m\'fdch v\'fdrok\'f9 z literatury. T\'f8eba v pov\'eddce }{\i \'8aepot ve tm\'ec }{objev\'ed u\'e8enec Akeley zlov\'ecstn\'e9 stopy ve\-douc\'ed k jeho domu a potom se od n\'echo vzdaluj\'edc\'ed. Vyprav\'ec
\'e8 to \emdash ve zd\'f9raz\'f2uj\'edc\'ed kurz\'edv\'ec \emdash komentuje v\'ectou: }{\i They were the hellish tracks of the living fungi from Yuggoth}{. (Byly to pekeln\'e9 stopy \'9eivouc\'edch hub z Yuggothu.) V liter\'e1rn\'edm pov\'ecdom\'ed cel
\'fdch generac\'ed anglick\'fdch i jin\'fdch \'e8ten\'e1\'f8\'f9 je ov\'9aem obtisknut z\'e1v\'ecr druh\'e9 kapitoly }{\i Psa baskervill\-sk\'e9ho }{(The Hound of the Baskervilles): }{\i They were the footprints of a gigantic hound! }{
(Byly to stopy obrovit\'e9ho psa!) Podobnost \'e8ist\'ec n\'e1\-hodn\'e1? Bez \'famyslu vyloudit na rtech \'e8ten\'e1\'f8e \'fasm\'ecv nad rozpoznan\'fdm zdrojem cit\'e1tu? Anebo v t\'e9\'9ee pov\'eddce: po \'e8il\'e9 v\'fdm\'ecn\'ec korespondence dostav
\'ed se u\'e8en\'fd pan Wilmarth kone\'e8n\'ec do domu u\'e8en\'e9ho pana Ake\-leyho, kde je toho dne a p\'f8esn\'ec v tu hodinu dychtiv\'ec o\'e8ek\'e1v\'e1n. Pan Akeley v\'9aak pozdrav\'ed k\'fd\'9een\'e9ho hosta pon\'eckud p\'f8iboudl\'fdm: \'84}{\i
Mr. Wil\-marth, I presume?\'93 }{neboli: \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste pan Wilmarth?\'93 Tato nejapn\'e1 identifikace dlouho o\'e8ek\'e1van\'e9ho mu\'9ee je ov\'9aem jedn\'edm z v\'f9bec nejslavn\'ecj\'9a\'edch v\'fdrok\'f9 devaten\'e1ct\'e9
ho stolet\'ed, v Lovecraftov\'ec do\-b\'ec a zemi nepochybn\'ec zn\'e1m\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'84Evropou obch\'e1z\'ed stra\'9aidlo\'93. Kdy\'9e se v nitru temn\'e9 Afriky ztratil roku 1871 pr\'f9kopnick\'fd
badatel David Livingstone, vypravil se ho sir Henry Morton Stanley hledat. Snahu ko\-runoval \'fasp\'ecch; Livingstona, kter\'fd byl tou dobou jedin\'fd b\'ecloch, jak\'fd se v t\'ecch kon\'e8in\'e1ch v\'f9bec mohl vyskytovat, Stanley posl\'e9ze na\'9a
el a po\-zdravil ho slovy ok\'f8\'eddlen\'ecj\'9a\'edmi, ne\'9e jsou m\'e1lo u\'9eite\'e8n\'e9 perut\'ec mezipla\-net\'e1rn\'edch letc\'f9 z Yuggothu: \'84}{\i Dr. Livingstone, I presume?\'93 }{\emdash \'84P\'f8ed\-pokl\'e1d\'e1m, \'9e
e jste dr. Livingstone?\'93 Skute\'e8n\'ec podobnost \'e8ist\'ec n\'e1hod\-n\'e1? A co t\'f8eba lodn\'ed n\'e1klad egyptsk\'fdch mumi\'ed, tak siln\'ec p\'f8ipom\'edna\-j\'edc\'ed n\'e1klady rakv\'ed, o nich\'9e do Albionu cestuj\'ed up\'ed\'f8i z cel\'e9
Evropy, kter\'fd zabav\'ed celn\'edci v Newportu, tak\'9ee na Josepha Curwena m\'e1lem pras\-kne jeho \'e8arov\'e1n\'ed? Jak jinak \'e8\'edst tuhle rozko\'9an\'ec smrdutou epizodu ne\'9e jako \'e8ist\'fd a patrn\'ec v\'ecdom\'fd }{\i camp}{?
\par
\par Jak jsem \'f8ekl, Lovecraft byl \'e8lov\'eck s\'e8etl\'fd a sledoval vrcholy sou\'e8asn\'e9 literatury. Skute\'e8n\'fdm znalcem byl v\'9aak v oblasti p\'edsemnictv\'ed, jemu\'9e se u n\'e1s \'f8\'edk\'e1 poklesl\'e9, a napsal dokonce zasv\'eccen\'fd p\'f8
ehled hororov\'e9 lite\-ratury }{\i Nadp\'f8irozen\'e1 hr\'f9za v literatu\'f8e }{(Supernatural Horror in Litera\-tu\'f8e). V jeho vlastn\'edm psan\'ed jej neovlivnil ani Joyce, ani Sinclair Lewis, ale poklesl\'ed mist\'f8i morbidn\'ed fantazie a pr\'f3
zy hus\'ed k\'f9\'9ee. Znal z\'f8ejm\'ec ve\-lice dob\'f8e anglick\'fd gotick\'fd rom\'e1n, ony vra\'9eedn\'e9 historie ze star\'fdch hra\-d\'f9, kudy bloud\'ed krv\'e1cej\'edc\'ed jepti\'9aky a v\'9aemo\'9en\'ed upsanci \'cf\'e1bla. P\'f8\'edm\'fd
mi vzory byli mu v\'9aak \emdash s jedinou, ale d\'f9le\'9eitou v\'fdjimkou \emdash jeho sou\'e8as\-n\'edci: Ambrose Bierce, Arthur Machen, Algernon Blackwood a zejm\'e9\-na Edward John Moreton Drax Plunkett, Osmn\'e1ct\'fd baron Dunsany, kter\'e9ho\'9e
to zvu\'e8n\'ec zn\'ecj\'edc\'edho osnovatele um\'ecl\'fdch mytologi\'ed a p\'f8\'edb\'ech\'f9 z krajin \'e8ir\'e9 fantazie (p\'f8edjal nap\'f8. Tolkiena a jeho hobity) poznal do\-konce osobn\'ec a skrznaskrz podlehl jeho britsk\'e9mu kouzlu.
\par Jeho skute\'e8n\'fdm bohem byl v\'9aak Edgar Allan Poe.
\par Jeho vliv se klene od t\'e9m\'ec\'f8 bezosty\'9an\'fdch imitac\'ed \emdash co je pov\'eddka }{\i Chladn\'fd vzduch }{(Cool Air) jin\'e9ho ne\'9e p\'f8evypr\'e1v\'ecn\'e1 }{\i Fakta v p\'f8\'edpadu pana Valdemara }{
(The Facts in the Case of Mr. Valdemar)? (A konec\-konc\'f9 hr\'f9zn\'fd konec Josepha Curwena \emdash kter\'fd }{\i le\'9eel nyn\'ed... na podla\-ze v podob\'ec vrstvi\'e8ky jemn\'e9ho modro\'9aed\'e9ho pr\'e1\'9aku }{\emdash je tak\'e9
jenom variace fin\'e1ln\'edho efektu p\'f8\'edb\'echu o mu\'9ei, jen\'9e se, odhypnotizov\'e1n, p\'f8ed zraky vyprav\'ec\'e8e rozte\'e8e jako shnil\'e1 hru\'9aka.) Vliv se projevuje v z\'e1klad\-n\'ed technice, jej\'ed\'9e teoretick\'e9 zd\'f9vodn\'ecn
\'ed, kter\'e9 jsem svrchu citoval (}{\i Vlast\-n\'edm \'fakolem pov\'eddky je p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9 zachytit jednu jedinou n\'e1ladu, emoci nebo autentickou \'9eivotn\'ed situaci}{), je parafr\'e1ze Poeov\'fdch n\'e1vod\'f9 v textech jako t\'f8
eba recenze Hawthornov\'fdch }{\i P\'f8evypr\'e1v\'ecn\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9 }{(Twice-Told Tales), odvozen\'fdch z postul\'e1t\'f9 Poeovy vpravd\'ec klasick\'e9 Filozofie b\'e1snick\'e9 skladby (The Philosophy of Composition). Na konci \'f8et\'ec
zce vliv\'f9 stoj\'ed rom\'e1n }{\i V hor\'e1ch \'9a\'edlenstv\'ed, }{kter\'fd je p\'f8edev\'9a\'edm holdem autorovi }{\i zneklid\'f2uj\'edc\'ed a enigmatick\'e9 }{knihy o Arthuru Gordonu Pymo\-vi. Aby v\'ecc byla jasn\'e1, \'f8ve ze\'9a\'edlev\'9a\'ed
badatel Danforth v z\'e1v\'ecru rom\'e1nu znovu a znovu }{\i jedin\'e9 \'9a\'edlen\'e9 slovo, jeho\'9e p\'f9vod je a\'9e p\'f8\'edli\'9a z\'f8ejm\'fd: \'84Te\-keli-li! Tekeli-li!\'93 }{P\'f8esn\'ec tak volaj\'ed p\'f8\'edzra\'e8n\'ed pt\'e1ci t\'ecsn\'ec
p\'f8edt\'edm, ne\'9e se p\'f8ed uboh\'fdm Pymem z mo\'f8e vzty\'e8\'ed obrovsk\'e1 b\'edl\'e1 postava.
\par
\par Ta je Poeovou mistrovskou lekc\'ed, je\'9e Lovecraftovi nikdy nedo\'9ala. Z\'e1\-kladn\'ed my\'9alenkou }{\i Filozofie b\'e1snick\'e9 skladby}{, o jej\'ed\'9e up\'f8\'edmnosti mnoz\'ed pochybovali, je zd\'f9razn\'ecn\'ed rozhoduj\'edc\'edho v\'fdznamu z
\'e1v\'ecru b\'e1sn\'ec, jej\'ed posledn\'ed sloky, i za cenu oslaben\'ed toho, co p\'f8edch\'e1z\'ed; my\'9alenku potom Poe p\'f8enesl explicitn\'ec na \'favahy o konstrukci pov\'eddky a implicitn\'ec \emdash teoreticky o tom nepsal \emdash na }{\i
Arthura Gordona Pyma}{. P\'f8elo\'9eeno do jazyka praxe: nejlep\'9a\'ed efekt si dobr\'fd spisovatel ponech\'e1 na sam\'fd konec, a je v\'9edy p\'f8ipraven roz\'f8edit sloky nebo epizody, kter\'e9 p\'f8edch\'e1zej\'ed, po\-kud se uk\'e1\'9eou siln\'ecj
\'9a\'ed ne\'9e efekt fin\'e1ln\'ed. Pym, jak v\'edme z \'84redaktorovy\'93 pozn\'e1mky na konci rom\'e1nu, se z Antarktidy vr\'e1til do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, ale d\'f8\'edve ne\'9e stihl vypr\'e1v\'ecn\'ed o sv\'fdch dobrodru\'9estv\'edch dokon\'e8it
, zem\'f8el a text opustil \'84v nejlep\'9a\'edm\'93. Kdo je b\'edl\'e1 obryn\'ec z mo\'f8e a jak se Pym z ne\'f8e\'9aiteln\'e9 situace se zdravou k\'f9\'9e\'ed dostal, se u\'9e nikdy nikdo nedov\'ed.
\par P\'f9vodn\'ed Poe\'f9v \'famysl, jak jej zrekonstruovali ameri\'e8t\'ed liter\'e1rn\'ed v\'ecdci, obsahoval ov\'9aem \'84logick\'e9\'93 vysv\'ectlen\'ed. V dob\'ec, kdy }{\i Pyma}{ psal, byla v Americe popul\'e1rn\'ed teorie o dut\'e9 zem\'ec
kouli, kterou \'9a\'ed\'f8il jak\'fdsi John Cleves Symmes z Cincinnati a jeho p\'f8\'edtel Jeremiah N. Reynolds (Poe zem\'f8el se jm\'e9nem tohoto hoch\'9ataplera na rtech). Reynolds dokonce t\'e9\-m\'ec\'f8 p\'f8emluvil Kongres, aby financoval v\'fd
pravu, je\'9e m\'ecla v Antarktid\'ec Symmesovu hypot\'e9zu dok\'e1zat. Podle hypot\'e9zy m\'e1 zem\'eckoule velk\'e9 }{\i holes at the Poles }{(d\'edry pobl\'ed\'9e p\'f3l\'f9), jimi\'9e se oce\'e1n na jihu vl\'e9v\'e1 do nit\-ra dut\'e9
planety, aby se na severu op\'ect vylil (mimo jin\'e9 t\'edm Symmes vy\-sv\'ectloval mo\'f8sk\'e9 proudy). Lze p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee v dutin\'e1ch Zem\'ec \'9eij\'ed tvo\'f8i na zp\'f9sob lid\'ed atd., co\'9e Symmes, pod pseudonymem Adam Sea\-
born, podrobn\'ec popsal v rom\'e1n\'ec }{\i Objevn\'e1 plavba do Symzonie }{(Symzo\-nia, a Voyage of Discovery), kter\'fd Poe podle mnoha zn\'e1mek v textu }{\i Pyma}{ \'e8etl. Pym z\'f8ejm\'ec m\'ecl b\'fdt str\'9een proudem, o n\'ecm\'9e je v z\'e1v
\'ecru ro\-m\'e1nu \'f8e\'e8, do vnit\'f8n\'edho sv\'ecta na\'9a\'ed planety, a tam pro\'9e\'edt dal\'9a\'ed n\'eckolikale\-t\'e9 dobrodru\'9estv\'ed, a\'9e by jej oce\'e1n posl\'e9ze d\'edrou na severn\'edm p\'f3lu op\'ect vyplivl na povrch zem\'ec.
\par Jen\'9ee tady se Poe z\'f8ejm\'ec zamyslil. Hroziv\'e1 b\'edl\'e1 postava, vyno\'f8iv\'9a\'ed se z hlubin vod, p\'f8edstavuje, technicky vzato, pr\'e1v\'ec svou neur\'e8itost\'ed a ne\-vysv\'ectlitelnost\'ed ide\'e1ln\'ed kone\'e8n\'fd efekt. Je dob\'f8
e p\'f8ipraven stup\'f2uj\'edc\'ed se intenzitou hr\'f9zn\'fdch situac\'ed, od pom\'ecrn\'ec ban\'e1ln\'edho dobrodru\'9estv\'ed dvou chlapc\'f9 v mal\'e9m \'e8lunu na rozbou\'f8en\'e9m mo\'f8i, p\'f8es n\'e1mo\'f8nickou vzpouru na lodi Grampus, prov\'e1
zenou krvav\'fdm masakrem, p\'f8es ztros-
\par kot\'e1n\'ed na \'9air\'e9m mo\'f8i, p\'f8es \'9aok, kter\'fd Pyma a jeho druhy t\'e9m\'ec\'f8 zabije, kdy\'9e se uk\'e1\'9ee, \'9ee briga, je\'9e jim zd\'e1nliv\'ec jede na pomoc, je kor\'e1b na\-pln\'ecn\'fd rozkl\'e1daj\'edc\'edmi se mrtvolami, p\'f8
es kanibalismus, k n\'ecmu\'9e se tro\-se\'e8n\'edci uch\'fdl\'ed z hladu, p\'f8es masakr pos\'e1dky kapit\'e1na Guye na p\'f8\'edzra\'e8\-n\'e9m ostrov\'ec Tsalal, a\'9e po spektr\'e1ln\'ed postavu z hlubin oce\'e1nu. Bylo by mo\'9en\'e9 tuto stoupaj\'ed
c\'ed k\'f8ivku hr\'f9zy, nav\'edc op\'f8enou \emdash a\'9e na dobrodru\'9e\-stv\'ed na Tsalalu, a to je z\'f8ejm\'ec zbytek p\'f9vodn\'edho Poeova \'famyslu, proto\-\'9ee dle }{\i Symzonie }{je vnit\'f8ek Zem\'ec obydlen pr\'e1v\'ec takov\'fdmi \'e8
ernochy, ja\-ko jsou Tsalalan\'e9 \emdash o realistick\'e9 stra\'9alivosti popsan\'e9 v n\'e1mo\'f8nick\'fdch kronik\'e1ch, p\'f8eb\'edt n\'ec\'e8\'edm je\'9at\'ec hr\'f9zn\'ecj\'9a\'edm v \'fatrob\'e1ch Zem\'ec, o nich\'9e nev\'ed
nikdo nic a nikdo k nim proto nem\'e1 objektivn\'ed korelativ ze zn\'e1m\'e9 zku\-\'9aenost\'ed? Poe usoudil, \'9ee nikoli, a z\'e1hadu }{\i Pymova }{n\'e1vratu do civilizace nevysv\'ectlil. Zato do literatury uvedl to, \'e8emu se dnes \'f8\'edk\'e1 \'84
otev\'f8en\'fd ko\-nec\'93 : provokuj\'edc\'ed v\'fdzvu \'e8ten\'e1\'f8ov\'ec p\'f8edstavivosti, aby v\'ecc domyslil s\'e1m, a proto\'9ee v p\'f8\'edpad\'ec Pyma to sotva jde, aby se pokochal d\'ecsem z nevy\-sv\'ectliteln\'e1.
\par
\par Tuhle lekci Lovecraft nikdy nepochopil: hr\'f9zu, po jej\'edm\'9e spat\'f8en\'ed se Danforth zbl\'e1zn\'ed, se dokonce pokusil \emdash samoz\'f8ejm\'ec zcela neadekv\'e1tn\'ec \emdash popsat a v\'9aechny jeho pov\'eddky jsou \'f8\'e1dn\'ec ukon\'e8en
\'e9. Pravda, v\'9edyc\-ky si d\'e1val z\'e1le\'9eet na fin\'e1ln\'edm efektu, \'e8asto obratn\'ec uchovan\'e9m a\'9e pro posledn\'ed v\'ectu. To v\'9aechno je Poe, m\'ednus jeho lekce mistrovsk\'e1.
\par Jen\'9ee ani \'e8lov\'eck, kter\'fd tohle v\'9aechno v\'ed, neubr\'e1n\'ed se kouzlu on\'e9 z\'e8\'e1s\-ti skute\'e8n\'e9, z\'e8\'e1sti vymy\'9alen\'e9, z\'e8\'e1sti za\'9al\'e9, z\'e8\'e1sti modern\'ed Nov\'e9 Anglie: p\'f9vabu naivn\'edho um\'ecn\'ed
, klasick\'e9ho }{\i campu}{. Aspo\'f2 j\'e1 jsem se mu ne\-ubr\'e1nil, mo\'9en\'e1 nadosmrti poznamen\'e1n noc\'ed v pr\'e1zdn\'e9m b\'f8evnovsk\'e9m byt\'ec, nad \'9eloutnouc\'edmi str\'e1nkami }{\i Udivuj\'edc\'edch p\'f8\'edb\'ech\'f9}{.
\par Lovecraft jist\'ec nebyl velk\'fd spisovatel, ale ve sv\'e9m, v\'ecdom\'ec omeze\-n\'e9m \'9e\'e1nru se sna\'9eil b\'fdt co nejlep\'9a\'ed. Skute\'e8nost, \'9ee tolik lid\'ed od pera i od\-jinud ho milovalo, rovn\'ec\'9e cosi vypov\'edd\'e1 o \'e8lov\'ec
ku a o jeho literatu\'f8e. Sv\'fdm psan\'edm \emdash pov\'eddkami o podivnostech \emdash byl posedl\'fd, nepsal je pro honor\'e1\'f8, ale pro uspokojen\'ed z tv\'f9r\'e8\'ed \'e8innosti jakkoli nen\'e1ro\'e8n\'e9. Hledejte proto \emdash a jsem p\'f8esv
\'ecd\'e8en, \'9ee najdete \emdash , jak napsala Susan Sontagov\'e1, }{\i \'fasp\'ecch }{v Lovecraftov\'fdch }{\i v\'e1\'9aniv\'fdch selh\'e1n\'edch.}{
\par
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Josef \'8akvoreck\'fd
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page EDI\'c8N\'cd POZN\'c1MKA
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Howard Phillips Lovecraft pat\'f8\'ed k on\'ecm autor\'f9m, jejich\'9e sl\'e1va je na tomto sv\'ect\'ec
ji\'9e nezastihla. Teprve v 60. letech, bezm\'e1la 30 let po Lo\-vecraftov\'ec smrti, se ameri\'e8t\'ed \'e8ten\'e1\'f8i do\'e8kali masov\'e9ho vyd\'e1n\'ed cel\'e9 jeho pov\'eddkov\'e9 tvorby. My jsme museli \'e8ekat je\'9at\'ec d\'e9le, p\'f8esto\'9e
e prvn\'ed n\'e1\-vrhy na v\'fdbor Lovecraftov\'fdch pov\'eddek od Franti\'9aka Vrby a Jana Z\'e1\-brany poch\'e1zej\'ed z roku 1971. Edi\'e8n\'ed politika 70. a 80. let v\'9aak nebyla li\-teratu\'f8e hororu naklon\'ecna.
\par V\'ect\'9aina Lovecraftov\'fdch pr\'f3z byla poprv\'e9 oti\'9at\'ecna v americk\'e9m \'e8aso\-pisu }{\i Weird Tales}{, co\'9e lze p\'f8elo\'9eit jako \'84Podivn\'e9 pov\'eddky\'93, ov\'9aem \'84po\-divn\'e9\'93 ve smyslu \'84magick\'e9\'93 a \'84tajupln
\'e9\'93. Tento \'e8asopis byl zalo\'9een v b\'f8eznu 1923 J. C. Hennebergerem a po roce sv\'e9 existence by m\'e1lem op\'ect zanikl v d\'f9sledku \'9apatn\'e9 redak\'e8n\'ed pr\'e1ce a nedostatku z\'e1jmu \'e8te\-n\'e1\'f8\'f9. Byl to pr\'e1v\'ec
Lovecraft, kter\'fd ne\'famysln\'ec pomohl \'e8asopisu p\'f8e\-\'9e\'edt jeho prvn\'ed krizi. Byl toti\'9e spoluautorem pov\'eddky }{\i The Loved Dead }{(Milovan\'e1 mrtvola), kter\'e1 pobou\'f8ila mnoho \'e8ten\'e1\'f8\'f9 svou nekrofiln\'ed
tematikou. Skand\'e1l v\'9aak kone\'e8n\'ec vzbudil pot\'f8ebn\'fd z\'e1jem ve\'f8ejnosti o nov\'ec vznikl\'fd \'e8asopis a }{\i Weird Tales }{pod veden\'edm nov\'e9ho \'9a\'e9fredaktora Farnswortha Wrighta z\'edsk\'e1valy st\'e1le v\'ect\'9a\'ed
popularitu.
\par V\'fdznam }{\i Weird Tales }{pro rozvoj fantastick\'e9 literatury je evidentn\'ed; byl to jeden z prvn\'edch \'e8asopis\'f9 zam\'ec\'f8en\'fdch na literaturu hororu a fanta\-sy, sdru\'9eoval kolem sebe takov\'e9
autory jako Robert E. Howard, Clark Ashton Smith, Henry Kuttner, Ray Bradbury, Robert Bloch, Fritz Lei\-ber a samoz\'f8ejm\'ec \emdash H. P. Lovecraft.
\par Pr\'e1v\'ec ve }{\i Weird Tales }{vych\'e1zely pov\'eddky z Lovecraftova nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'ed\-ho cyklu o M\'fdtu Cthulhu. Z t\'ecch, kter\'e9 jsou obsa\'9eeny v na\'9aem v\'fdboru, to je }{\i \'8aepot ve tm\'ec }{
(The Whisperer in Darkness, srpen 1931) a }{\i P\'f8\'edpad Charlese Dextera Warda }{(The Case of Charles Dexter Ward, kv\'ecten \emdash \'e8ervenec 1941). T\'f8et\'ed pov\'eddka z na\'9aeho v\'fdboru \'f8azen\'e1 do M\'fdtu Cthul\-hu je }{\i
Barva z vesm\'edru }{(The Colour out of Space), oti\'9at\'ecn\'e1 s rozs\'e1hl\'fdmi redak\'e8n\'edmi \'fapravami v Gernsbackov\'ec SF \'e8asopisu }{\i Amazing Stories }{v z\'e1\'f8\'ed 1927. Je to jeden z m\'e1la p\'f8\'edpad\'f9
, kdy byla Lovecraftova pr\'f3za oti\'9at\'ecna v magaz\'ednu science fiction, a\'e8koliv mnoh\'e9 do tohoto druhu li\-teratury nesporn\'ec pat\'f8\'ed.
\par Lovecraft na str\'e1nk\'e1ch }{\i Weird Tales }{debutoval v \'f8\'edjnu roku 1923 po\-v\'eddkou }{\i Dagon}{. Byl to jeho prvn\'ed p\'f8\'edb\'ech v opravdu profesion\'e1ln\'edm \'e8asopisu ; do t\'e9 doby publikoval v amat\'e9rsk\'fdch publikac\'edch s n
\'edzk\'fdmi n\'e1\-klady \emdash po\'e8\'ednaje pov\'eddkou }{\i The Alchemyst }{(Alchymista), oti\'9at\'ecnou roku 1916 v \'e8asopisu }{\i The United Amateur}{. Prvn\'edm velk\'fdm \'fasp\'ecchem byla kr\'e1tk\'e1 pov\'eddka }{\i Div\'e1k }{
(The Outsider), publikovan\'e1 ve }{\i Weird Tales }{v dubnu 1926. \'c8ten\'e1\'f8i v dopisech pr\'e1vem ne\'9aet\'f8ili chv\'e1lou, jeden do\-konce napsal (a nebyl to nikdo jin\'fd ne\'9e August Derleth), \'9ee Div\'e1k je lep\'9a\'ed ne\'9e v\'9a
e, co napsal E. A. Poe.
\par Tent\'fd\'9e August Derleth zalo\'9eil spole\'e8n\'ec s Donaldem Wandreiem v roce 1939 nakladatelstv\'ed Arkham House, orientovan\'e9 p\'f8edev\'9a\'edm na publikov\'e1n\'ed Lovecraftov\'fdch d\'ecl. Zde tak\'e9 vy\'9ala, dva roky po autorov\'ec
smrti, prvn\'ed sb\'edrka pov\'eddek \emdash }{\i The Outsider and Others }{(Div\'e1k a jin\'e9 p\'f8\'edb\'echy). Obsahovala 36 pov\'eddek, m\'ecla ob\'e1lku od Virgila Finlaye a vy\-\'9ala v n\'e1kladu l 258 v\'fdtisk\'f9. Dnes pat\'f8\'ed toto vyd
\'e1n\'ed mezi nejcenn\'ecj\'9a\'ed sb\'ecratelsk\'e9 rarity.
\par Lovecraftovy p\'f8\'edb\'echy byly shrnuty v r\'f9zn\'fdch sestav\'e1ch do bezpo\'e8tu sb\'edrek. T\'f8i z\'e1kladn\'ed svazky, obsahuj\'edc\'ed t\'e9m\'ec\'f8 kompletn\'ed pov\'eddkovou tvorbu tohoto autora, jsou sb\'edrky }{\i
The Dunwich Horror and Others }{(Hr\'f9za v Dunwichi a jin\'e9 p\'f8\'edb\'echy, 1963), }{\i At the Mountains of Madness and Other Novels }{(V hor\'e1ch \'9a\'edlenstv\'ed a jin\'e9 rom\'e1ny, 1964), a }{\i Dagon and Other Macabre Tales }{(Dagon a jin\'e9
makabr\'f3zn\'ed p\'f8\'edb\'echy, 1965). V\'9aechny svazky vydal jako prvn\'ed Arkham House a po n\'ecm n\'e1sledovala paperbackov\'e1 vyd\'e1n\'ed r\'f9zn\'fdch jin\'fdch vydavatel\'f9.
\par V minul\'fdch letech byl Lovecraft \'e8esk\'fdm \'e8ten\'e1\'f8\'f9m t\'e9m\'ec\'f8 nezn\'e1m\'fd. Prvn\'ed pov\'eddkou p\'f8elo\'9eenou do \'e8e\'9atiny byl Hr\'f9zn\'fd sta\'f8ec, oti\'9at\'ecn\'fd v Z\'e1\-branov\'ec antologii }{\i Lupi\'e8i mrtvol }{
(Orbis 1970), a dlouhou dobu to byl i p\'f8eklad posledn\'ed. T\'f8i dal\'9a\'ed pov\'eddky byly oti\'9at\'ecny v Revolver revue 14 (1990) \emdash }{\i Skryt\'fd b\'ecs, Dagon }{a }{\i \'da\'e8astn\'edk slavnosti. }{V antologii }{\i P\'f9lno\'e8\-n\'ed
st\'edny l }{(Kni\'9en\'ed podnikatelsk\'fd klub 1991) vy\'9aly dv\'ec \emdash }{\i Div\'e1k }{(s n\'e1\-zvem Vyd\'ecd\'ecnec) a }{\i Barva z vesm\'edru}{. Nakladatelstv\'ed Nez\'e1visl\'fd novin\'e1\'f8 II vydalo siln\'ec zkr\'e1cenou novelu V hor\'e1
ch \'9a\'edlenstv\'ed (1991) se z\'e1v\'ecrem dopln\'ecn\'fdm p\'f8ekladatelem samotn\'fdm. N\'ecco m\'e1lo bylo oti\'9at\'ecno t\'e9\'9e sa\-mizdatov\'ec v publikac\'edch SF klub\'f9. V roce 1991 pak za\'e8alo vydavatel\-stv\'ed Zlat\'fd k\'f9\'f2
pod redakc\'ed Pavla Noska vyd\'e1vat v omezen\'e9m n\'e1kladu a se\'9aitov\'e9 \'faprav\'ec }{\i Spisy H. P. Lovecrafta, }{po\'e8\'ednaje svazkem }{\i Dagon a ji\-n\'e9 horory}{.
\par Pov\'eddky v na\'9aem v\'fdboru jsou p\'f8elo\'9eeny ze dvou sb\'edrek (krom\'ec origi\-n\'e1ln\'edho n\'e1zvu uv\'e1d\'edme i rok naps\'e1n\'ed pov\'eddky). Ve sb\'edrce }{\i Best Superna\-tural Stories of H. P. Lovecraft }{(Nejlep\'9a\'ed nadp\'f8irozen
\'e9 pov\'eddky H. P. Lovecrafta, uspo\'f8. A. Derleth, The World Publishing Company 1945) vy\'9aly pov\'eddky: }{\i Hr\'f9zn\'fd sta\'f8ec }{(The Terrible Old Man, 1920), }{\i Rytina }{(The Picture in the House, 1920), }{\i Div\'e1k }{
(The Outsider, 1921), }{\i Hudba Ericha Zanna }{(The Music of Erich Zann, 1921), }{\i V\~hrobce }{(In the Vault, 1925), }{\i Chladn\'fd vzduch }{(Cool Air, 1926), }{\i Barva z vesm\'edru }{(The Colour out of Space, 1927), a }{\i \'8aepot ve tm\'ec }{
(The Whisperer in Dark\-ness, 1930).
\par Ze sb\'edrky }{\i At the Mountains of Madness and Other Novels }{(V hor\'e1ch \'9a\'edlenstv\'ed a jin\'e9 rom\'e1ny, uspo\'f8. A. Derleth, Arkham House 1964) po\-ch\'e1z\'ed pov\'eddka }{\i V\'fdpov\'ec\'ef Randolpha Cartera }{(The Statement of Ran\-
dolph Carter, 1919) a novela }{\i P\'f8\'edpad Charlese Dextera Warda }{(The Case of Charles Dexter Ward, 1927-28), kter\'e1 vy\'9ala kni\'9en\'ec v samostat\-n\'e9m svazku poprv\'e9 v roce 1951.
\par V polovin\'ec 80. let vydal \'84lovecraftolog\'93 S. T. Joshi revidovan\'e9 vyd\'e1\-n\'ed Lovecraftov\'fdch pov\'eddek, vych\'e1zej\'edc\'ed p\'f8\'edmo z autorov\'fdch rukopis\'f9. Jde vlastn\'ec o prvn\'ed autentick\'e9 vyd\'e1n\'ed, nebo\'9d ve v\'9a
ech p\'f8edchoz\'edch vy\-d\'e1n\'edch v\'e8etn\'ec \'e8asopiseck\'fdch byly texty t\'ecchto pr\'f3z kr\'e1ceny a upravo\-v\'e1ny.
\par \'davodn\'ed text k t\'e9to sb\'edrce poch\'e1z\'ed z Lovecraftovy pozoruhodn\'e9 studie }{\i Supernatural Horror in Literatu\'f8e }{(Nadp\'f8irozen\'e1 hr\'f9za v literatu\'f8e), poprv\'e9 vydan\'e9 v krat\'9a\'ed verzi v amat\'e9rsk\'e9m \'e8asopisu }{
\i The Fantasy Fan }{v roce 1934, v pln\'e9m rozsahu pak v ji\'9e zm\'edn\'ecn\'e9m v\'fdboru }{\i The Outsider and Others }{v roce 1939.
\par Ivan Adamovi\'e8
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\page HOWARD
\par PHILLIPS
\par LOVECRAFT
\par
\par \'8aEPOT VE TM\'cc a jin\'e9 hr\'f9zostra\'9an\'e9 p\'f8\'edb\'echy
\par
\par Uspo\'f8\'e1dal Ivan Adamovi\'e8. Z anglick\'fdch origin\'e1l\'f9 p\'f8elo\'9eili Jan Balab\'e1n, Lud\-mila Barto\'9akov\'e1, V\'e1clav Kajdo\'9a, J. F. P\'edcha-Stockinger a Andrej Stankovi\'e8. \'daryvek z autorovy studie Supernatural Horror in Literatu
\'f8e p\'f8elo\'9eil Ivan Ada\-movi\'e8. Ilustrovala Helena Konstantinova. Ob\'e1lku a grafickou \'fapravu navrhl Pavel Hr\'e1ch. Vydala Mlad\'e1 fronta jako svou 5392. publikaci v Praze 1992. Prvn\'ed vyd\'e1n\'ed. Odpov\'ecdn\'fd redaktor Milan Mach\'e1
\'e8ek. V\'fdtvarn\'fd redaktor Bohu\-slav Hol\'fd. Technick\'e1 redaktorka Stanislava Lankov\'e1. Vytiskla T\'ec\'9a\'ednsk\'e1 tis\-k\'e1rna, a. s., \'8atef\'e1nikova 2, \'c8esk\'fd T\'ec\'9a\'edn. 17,26 AA. 18,79 VA. 296 stran. 13/34 23-058-92
\par
\par Knihy Mlad\'e9 fronty
\par si m\'f9\'9eete objednat na adrese:
\par
\par MLAD\'c1 FRONTA / odbyt knih
\par Chlumova 10
\par 130 00 Praha 3
\par
\par }}
Mini Shell