{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f81\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f80\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f82\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f83\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f84\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f85\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f86\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f89\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f88\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f90\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f91\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f92\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f93\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f94\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;
\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\s1\qr \fi284\li1134\ri1021\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0
\b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\ql \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0
\b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Citat;}{\s16\qr \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029
\sbasedon15 \snext16 Citat_autor;}{\s17\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext17 footer;}{\*\cs18 \additive
\sbasedon10 page number;}{\s19\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext19 header;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info{\title Smrtonosn\'e9 sny}
{\author Ursula K. Le Guinov\'e1}{\keywords sci-fi, americk\'e1}
{\doccomm Digitalizoval: XYZ\'0d\'0a\'0d\'0aZ anglick\'e9ho origin\'e1lu The Lathe of Heaven,\'0d\'0avydan\'e9ho nakladatelstv\'edm Avon Books\'0d\'0av New Yorku roku 1971,\'0d\'0ap\'f8elo\'9eila Alena Rovensk\'e1.\'0d\'0a}{\operator eKnihy}
{\creatim\yr2003\mo3\dy20\hr21\min5}{\revtim\yr2003\mo3\dy20\hr21\min5}{\version2}{\edmins0}{\nofpages121}{\nofwords46158}{\nofchars263102}{\*\manager p\'f8elo\'9eila Alena Rovensk\'e1}{\*\category sci-fi, americk\'e1}{\nofcharsws323107}{\vern8269}}
\paperw8391\paperh11909\margl964\margr964\margt851\margb1134 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3
\jcompress\viewkind1\viewscale100\nolnhtadjtbl \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx708\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s17\qc \li0\ri360\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin360\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\lang1033\langfe1029\langnp1033 \endash \~}{\field{\*\fldinst {\cs18 PAGE }}{\fldrslt {\cs18\lang1024\langfe1024\noproof 2}}}{\cs18 \~}{\lang1033\langfe1029\langnp1033 \endash
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs56
\par }{\i\fs56 Ursula K. Le Guinov\'e1
\par }{\fs56
\par }{\fs72 Smrtonosn\'e9 sny
\par }{
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par p\'f8elo\'9eila Alena Rovensk\'e1
\par
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\page Z anglick\'e9ho origin\'e1lu The Lathe of Heaven,
\par vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm Avon Books
\par v New Yorku roku 1971,
\par p\'f8elo\'9eila Alena Rovensk\'e1.
\par Typografie Zbyn\'eck Hraba.
\par Kresba na ob\'e1lce Viktorie Ban-Jir\'e1nkov\'e1.
\par Vydal jako svou stou pades\'e1tou drahou publikaci
\par Ivo \'8eelezn\'fd, nakladatelstv\'ed a vydavatelstv\'ed,
\par spol. s r. o., v Praze 1994.
\par Odpov\'ecdn\'e1 redaktorka Marie B\'ecl\'edkov\'e1.
\par Vytiskly T\'ec\'9a\'ednsk\'e9 pap\'edrny, spol. s r. o.
\par Vyd\'e1n\'ed prvn\'ed.
\par 13/34
\par Doporu\'e8en\'e1 cena
\par 70,48 + 3,52 DPH = 74 K\'e8
\par
\par \'a9 1971 by Ursula K. Le Guin
\par Translation \'a9 Alena Rovensk\'e1, 1994
\par
\par ISBN 80-7116-173-X
\par
\par }\pard\plain \s1\qr \fi284\li1134\ri1021\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 1
\par }\pard\plain \s15\ql \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ty i Konfucius jste sny, a co kdy\'9e j\'e1, jen\'9e jsem v\'e1s tak nazval, tak\'e9
jenom sn\'edm? Je to paradox. Mo\'9en\'e1 to z\'edtra n\'ecjak\'fd mud\'f8ec bude um\'ect vysv\'ectlit, ten z\'edt\'f8ek v\'9aak nep\'f8ijde d\'f8\'edv ne\'9e za deset tis\'edc pokolen\'ed.
\par }\pard\plain \s16\qr \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash \'c8uang-c\rquote : II
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Spl\'fdvaj\'edc s proudem, nesena vlnami, mocn\'ec hn\'e1na silou oce\'e1nu, vzn\'e1\'9a\'ed se med\'faza v hlubin\'ec p\'f8\'edlivu. Pronik\'e1 j\'ed sv\'ectlo a napl\'f2uje ji tma. Nesena, kol\'e9b\'e1na, un\'e1\'9aena odkudkoliv kamkoliv, proto\'9e
e hlubina mo\'f8e nem\'e1 hranic, je jen bl\'ed\'9e a d\'e1l, v\'fd\'9a a n\'ed\'9e, med\'faza se vzn\'e1\'9a\'ed a houp\'e1, jej\'edm t\'eclem prob\'edhaj\'ed drobn\'e9 rychl\'e9 z\'e1chv\'ecvy, tak jako mo\'f8em tepou nesm\'edrn\'e9 denn\'ed pulzy, kter
\'e9 \'f8\'edd\'ed m\'ecs\'edc. Vzn\'e1\'9a\'ed se, houp\'e1 se, pulsuje, nejzrani\-teln\'ecj\'9a\'ed a nejsubtiln\'ecj\'9a\'ed z tvor\'f9, a jej\'ed obranou je s\'edla a moc ce\-l\'e9ho oce\'e1nu, jemu\'9e sv\'ec\'f8ila svoje byt\'ed, svoje sm\'ec\'f8ov
\'e1n\'ed a svoji v\'f9li.
\par Tu v\'9aak vyvstanou tvrd\'e9 pevniny. P\'edse\'e8n\'e9 m\'ecl\'e8iny a hol\'e9 ka\-menn\'e9 \'fatesy tr\'e8\'ed z vody do vzduchu, toho such\'e9ho, stra\'9aliv\'e9ho vn\'ecj\'9a\'edho \'9eivlu pln\'e9ho jasu a nest\'e1losti, kde nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1
opora pro \'9eit\'ed. A te\'ef, te\'ef proudy naberou \'9apatn\'fd sm\'ecr a vlny zrad\'ed, poru\'9a\'ed sv\'f9j nekone\'e8n\'fd kolob\'ech, jako \'f8vouc\'ed p\'ecna se vrhaj\'ed na sk\'e1ly a do vzduchu, t\'f8\'ed\'9at\'ed se...
\par Co si po\'e8ne tvor stvo\'f8en\'fd k tomu, aby se nechal un\'e1\'9aet mo\-\'f8em, na such\'e9 p\'eds\'e8in\'ec denn\'edho svitu, co si po\'e8ne du\'9ae ka\'9ed\'e9ho r\'e1na p\'f8i probuzen\'ed?
\par V\'ed\'e8ka m\'ecl sp\'e1len\'e1, tak\'9ee nemohl zav\'f8\'edt o\'e8i a do mozku mu pro\-nikalo spaluj\'edc\'ed sv\'ectlo. Nemohl oto\'e8it hlavou, nebo\'9d ho spadl\'e9 betonov\'e9 kv\'e1dry p\'f8itiskly k zemi a ocelov\'e9 pruty, je\'9e z nich tr\-\'e8
ely, mu dr\'9eely hlavu ve sv\'ecr\'e1ku. Kdy\'9e zmizely, mohl se zno\-vu pohnout. Posadil se. Byl na betonov\'fdch schodech, u ruky mu kvetla pampeli\'9aka, je\'9e vyr\'f9stala z mal\'e9 trhlinky ve schod\'ec. Po chv\'ed
li se zvedl, ale jakmile byl na nohou, ud\'eclalo se mu hroz\-n\'ec zle a on v\'ecd\'ecl, \'9ee je to nemoc ze z\'e1\'f8en\'ed. Hned kousek od n\'ecj byly dve\'f8e, proto\'9ee nafouknut\'e9 balonov\'e9 l\'f9\'9eko zab\'edralo p\'f9l\-
ku jeho pokoje. Doplazil se ke dve\'f8\'edm, otev\'f8el je a ocitl se na chodb\'ec. Chodba pokryt\'e1 linoleem se t\'e1hla donekone\'e8na, m\'edle a m\'edle linolea stoupaly a klesaly, a kdesi daleko na konci, ne\-kone\'e8n\'ec daleko, byla p\'e1nsk\'e1
toaleta. Zam\'ed\'f8il tam a cht\'ecl se p\'f8i\-dr\'9eet zdi, av\'9aak nebylo \'e8eho se p\'f8idr\'9eet a ze\'ef se zm\'ecnila v po\-dlahu.
\par \'84Jenom klid. Z\'f9sta\'f2te v klidu.\'93
\par Nad n\'edm se vzn\'e1\'9aela tv\'e1\'f8 dozorce v\'fdtahu jako pap\'edrov\'fd lam\-pi\'f3n, bled\'e1, lemovan\'e1 pro\'9aediv\'ecl\'fdmi vlasy.
\par \'84To je ze z\'e1\'f8en\'ed,\'93 vysv\'ectloval, ale Mannie mu z\'f8ejm\'ec nero\-zum\'ecl a opakoval: \'84Jen kl\'eddek.\'93
\par Byl zp\'e1tky ve sv\'e9m pokoji na sv\'e9 posteli.
\par \'84Jste opil\'fd?\'93
\par \'84Ne.\'93
\par \'84Pod drogama?\'93
\par \'84Nemocn\'fd.\'93
\par \'84Co berete za l\'e9ky?\'93
\par \'84Nem\'f9\'9eu p\'f8ij\'edt na ten prav\'fd,\'93 \'f8ekl, \'e8\'edm\'9e myslel, \'9ee se sna\'9e\'ed zamknout dve\'f8e, kter\'fdmi p\'f8ich\'e1zej\'ed sny, ale \'9e\'e1dn\'fd z kl\'ed\'e8\'f9 se ne\-hod\'ed do z\'e1mku.
\par \'84U\'9e sem jde zdravotn\'edk z patn\'e1ct\'e9ho patra,\'93 ozn\'e1mil ti\'9ae Mannie do bur\'e1cen\'ed p\'f8\'edboje.
\par Zm\'edtal sebou na l\'f9\'9eku a sna\'9eil se vydechnout. Na posteli se\-d\'ecl nezn\'e1m\'fd \'e8lov\'eck, v ruce dr\'9eel injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ku a pozoro\-val ho.
\par \'84Zabralo to,\'93 \'f8ekl nezn\'e1m\'fd. \'84P\'f8ich\'e1z\'ed k sob\'ec. Je v\'e1m zle? Z\'f9sta\'f2te v klidu. Mus\'ed v\'e1m b\'fdt p\'f8\'ed\'9aern\'ec. Tohle v\'9aechno jste vzal najednou?\'93 Uk\'e1zal na sedm plastikov\'fdch krabi\'e8ek. \'84Svin
\-sk\'e1 kombinace, barbitur\'e1ty a dexedrin. Co jste si cht\'ecl ud\'eclat?\'93
\par T\'ec\'9eko se mu d\'fdchalo, ale nevolnost pominula, z\'f9stal jen po\-cit hrozn\'e9 slabosti.
\par \'84V\'9aechny maj\'ed datum z tohohle t\'fddne,\'93 pokra\'e8oval zdravot\-n\'edk, mlad\'edk s dlouh\'fdmi hn\'ecd\'fdmi vlasy sta\'9een\'fdmi do ohonu a se \'9apatn\'fdm chrupem. \'84Co\'9e znamen\'e1, \'9ee v\'9aechny nejsou na va\'9ai medikartu, tak
\'9ee budu muset nahl\'e1sit, \'9ee si ji p\'f9j\'e8ujete. Pod\'edvejte, d\'ecl\'e1m to nerad, ale zavolali jste m\'ec, a nem\'e1m na vy\-branou. Ale nebojte se, s t\'ecmi l\'e9ky to nen\'ed zlo\'e8in, dostanete je\-nom p\'f8edvol\'e1n\'ed, abyste se hl
\'e1sil na policejn\'ed stanici, a ti v\'e1s po\'9alou na l\'e9ka\'f8skou fakultu nebo na oblastn\'ed kliniku na pro\-hl\'eddku a pak v\'e1s p\'f8edaj\'ed doktorovi nebo psychiatrovi na DTL \endash Dobrovolnou terapeutickou l\'e9\'e8bu. U\'9e jsem v\'e1
m vyplnil for\-mul\'e1\'f8 podle va\'9a\'ed identifika\'e8n\'ed karty, jen je\'9at\'ec pot\'f8ebuju v\'ecd\'ect, jak dlouho berete tyhle l\'e9ky v d\'e1vk\'e1ch vy\'9a\'9a\'edch, ne\'9e jsou va\'9ae osobn\'ed.\'93
\par \'84P\'e1r m\'ecs\'edc\'f9.\'93
\par Zdravotn\'edk to na\'e8m\'e1ral na pap\'edr na kolen\'ec.
\par \'84A od koho jste si p\'f9j\'e8oval medikarty?\'93
\par \'84Od p\'f8\'e1tel.\'93
\par \'84Pot\'f8ebuju jm\'e9na.\'93
\par Po chv\'edli zdravotn\'edk \'f8ekl: \'84Tak aspo\'f2 jedno jm\'e9no. Je to jen formalita. Nedostanete je do pr\'f9\'9avihu. Pod\'edvejte, dostanou je\-nom d\'f9tku od policie a kontrola ZSP jim bude rok sledovat me\-dikarty. Pouh\'e1 formalita. Jedno jm
\'e9no.\'93
\par \'84Nem\'f9\'9eu. Cht\'ecli mi pomoct.\'93
\par \'84Pod\'edvejte se, jestli mi ta jm\'e9na ne\'f8eknete, znamen\'e1 to, \'9ee kladete odpor, a bu\'ef p\'f9jdete do v\'eczen\'ed, nebo v\'e1s po\'9alou na Na\-\'f8\'edzenou l\'e9\'e8bu do \'fastavu. Kdy\'9e budou cht\'edt, stejn\'ec m\'f9\'9eou vyhle\-
dat karty t\'ecch lid\'ed v \'fast\'f8edn\'ed evidenci, tohleto jim jenom u\'9aet\'f8\'ed \'e8as. Tak mi \'f8ekn\'ecte jedno z t\'ecch jmen a je to.\'93
\par Zakryl si obli\'e8ej rukama, aby se chr\'e1nil p\'f8ed t\'edm nesnesitel\-n\'fdm sv\'ectlem, a vyhrkl: \'84Nem\'f9\'9eu. Nem\'f9\'9eu to ud\'eclat. Pot\'f8ebuju pomoc.\'93
\par \'84P\'f9j\'e8il si mou kartu,\'93 \'f8ekl dozorce v\'fdtahu. \'84Jo. Mannie Ahrens, 247-602-6023.\'93 Zdravotn\'edkovo pero cosi na\'e8m\'e1ralo na pap\'edr.
\par \'84Va\'9ai kartu jsem nikdy nepou\'9eil.\'93
\par \'84Tak je trochu zmatete, no. Oni to kontrolovat nebudou. Li\-di si po\'f8\'e1d p\'f9j\'e8ujou karty od jinejch, v\'9aechno to nem\'f9\'9eou pro\-v\'ec\'f8it. J\'e1 p\'f9j\'e8uju svoji, od n\'ecjak\'fdho chlapa si p\'f9j\'e8\'edm jinou, a tak po\'f8\'e1
d dokola. T\'ecchhlet\'ecch d\'f9tek m\'e1m celou sb\'edrku. Oni to ne\-v\'ecd\'ed. J\'e1 bral v\'ecci, o kter\'fdch ani ZSP nesly\'9aelo. Vy jste je\'9at\'ec \'9e\'e1dnej mal\'e9r nem\'ecl. Bu\'efte klidnej, Georgi.\'93
\par \'84J\'e1 nem\'f9\'9eu,\'93 \'f8ekl, a myslel t\'edm, \'9ee nem\'f9\'9ee dopustit, aby kv\'f9li n\'ecmu Mannie lhal, nem\'f9\'9ee mu zabr\'e1nit v tom, aby kv\'f9li n\'ecmu lhal, nem\'f9\'9ee b\'fdt klidn\'fd, nem\'f9\'9ee d\'e1l.
\par \'84Za dv\'ec t\'f8i hodinky v\'e1m bude l\'edp,\'93 \'f8ekl zdravotn\'edk. \'84Ale dnes z\'f9sta\'f2te doma. Stejn\'ec je m\'ecsto \'fapln\'ec ochromen\'fd, \'f8idi\'e8i m\'ecstsk\'e9 dopravy se pokou\'9aej\'ed st\'e1vkovat a N\'e1rodn\'ed garda se po\-
kou\'9a\'ed zajistit provoz v podzemce a pr\'fd je tam neskute\'e8n\'fd zma\-tek. Ani se odsud nehn\'ecte. J\'e1 mus\'edm j\'edt, chod\'edm do pr\'e1ce p\'ec\'9a\-ky, m\'e1m to jen deset minut ch\'f9ze \endash St\'e1tn\'ed obytn\'fd komplex na Macadamu.
\'93 Postel se zhoupla, jak vstal. \'84V\'edte o tom, \'9ee dv\'ec st\'ec \'9aedes\'e1t d\'ect\'ed na tomhle jedin\'fdm s\'eddli\'9ati trp\'ed kwashiorkorem? Nemaj\'ed dostatek protein\'f9. V\'9aechny jsou z rodin s n\'edzk\'fdmi p\'f8\'ed\-jmy, nebo z t
\'ecch, co \'9eijou ze z\'e1kladn\'ed podpory. A co j\'e1 s t\'edm sakra asi tak m\'e1m d\'eclat? U\'9e jsem podal p\'ect r\'f9zn\'fdch \'9e\'e1dost\'ed o minim\'e1ln\'ed d\'e1vky protein\'f9 pro ty d\'eccka, ale nic nep\'f8i\'9alo, jen sam\'fd v\'fd
mluvy a \'fa\'f8edn\'ed \'9aiml \'f8eht\'e1. Po\'f8\'e1d sly\'9a\'edm, \'9ee ze z\'e1kladn\'ed podpory si pr\'fd m\'f9\'9eou dovolit koupit j\'eddla dost. No jo, jen\'9ee co kdy\'9e ho nese\'9eenou? Zatracen\'e1 pr\'e1ce. Jdu jim d\'e1t p\'e1r d\'e1vek vi
\-tam\'ednu C a pokus\'edm se p\'f8edst\'edrat, \'9ee to nen\'ed podv\'fd\'9eiva, ale kur\-d\'ecje...\'93
\par Dve\'f8e se zav\'f8ely. Postel se zhoupla, jak si Mannie sedl tam, kde sed\'ecl zdravotn\'edk. Ve vzduchu se vzn\'e1\'9aela slab\'e1 v\'f9n\'ec, na\-sl\'e1dl\'e1 jako v\'f9n\'ec \'e8erstv\'ec pose\'e8en\'e9 tr\'e1vy. Ze tmy pod zav\'f8en\'fdmi v\'ed\'e8
ky, zat\'edmco v\'9aude kolem stoupala mlha, \'f8ekl zd\'e1lky Mannie\-ho hlas: \'84No nen\'ed to bezvadn\'fd, bejt na\'9eivu?\'93
\par
\par }\pard\plain \s1\qr \fi284\li1134\ri1021\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 2
\par }\pard\plain \s15\ql \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Branou bo\'9e\'ed je nebyt\'ed.
\par }\pard\plain \s16\qr \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash \'c8uang-c\rquote : XXIII
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Ordinace dr. Williama Habera nem\'ecla v\'fdhled na ho\-ru Mount Hood. Nach\'e1zela se ve vnit\'f8n\'edm k\'f8\'eddle v \'9aedes\'e1t\'e9m t\'f8et\'edm pat\'f8e Willamettsk\'e9 v\'fdchodn\'ed v\'ec\'9ee a nem\'ecla v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd v\'fd
hled. Na jedn\'e9 ze st\'ecn bez oken v\'9aak byla obrovsk\'e1 fotogra\-fick\'e1 tapeta s horou Mount Hood a na ni se dr. Haber d\'edval, kdy\'9e hovo\'f8il interkomem se sestrou v p\'f8ij\'edmac\'ed kancel\'e1\'f8i.
\par \'84Kdo je ten Orr, co jde nahoru, Penny? Ten hysterik se syn\-dromy lepry?\'93
\par Sed\'ecla hned ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti, ale interkom v ordinaci zrovna tak jako diplom vyv\'ec\'9aen\'fd na st\'ecn\'ec bud\'ed v pacientovi d\'f9\-v\'ecru, a ostatn\'ec i v l\'e9ka\'f8i. A pro psychiatra se ani nehod\'ed, aby otev\'edral dve\'f8
e a volal: \'84Dal\'9a\'ed!\'93
\par \'84Ne, pane doktore, to je pan Greene, ten m\'e1 p\'f8ij\'edt z\'edtra v de\-set. Tohleto je ten, co ho pos\'edl\'e1 doktor Walters z l\'e9ka\'f8sk\'e9 fa\-kulty, ten p\'f8\'edpad DTL.\'93
\par \'84Nadm\'ecrn\'e9 u\'9e\'edv\'e1n\'ed l\'e9k\'f9. Fajn. M\'e1m tu jeho kartu. Tak dob\-\'f8e, po\'9alete mi ho, hned jak se objev\'ed.\'93
\par B\'echem rozhovoru sly\'9ael kv\'edlen\'ed v\'fdtahu, pak v\'fdtah zastavil a rozlet\'ecly se dve\'f8e; pak kroky, zav\'e1h\'e1n\'ed, otev\'edr\'e1n\'ed venkovn\'edch dve\'f8\'ed. Kdyby se te\'ef zaposlouchal, mohl by tak\'e9 sly\'9aet psac\'ed
stroje, hlasy, splachov\'e1n\'ed toalet, zvuky ze v\'9aech kancel\'e1\'f8\'ed, kter\'e9 sousedily s halou, a to i z horn\'edho a doln\'edho patra. Nau\'e8it se nesly\'9aet bylo skute\'e8n\'e9 um\'ecn\'ed. Jedin\'e9 byteln\'e9 p\'f8ep\'e1\'9eky, kter\'e9
zbyly, se nach\'e1zely v hlav\'ec.
\par Te\'ef Penny s pacientem prov\'e1d\'ecla p\'f8ij\'edmac\'ed proceduru a dr. Ha\-ber si \'e8ek\'e1n\'ed kr\'e1til t\'edm, \'9ee pozoroval fototapetu na st\'ecn\'ec a uva\-\'9eoval, ze kter\'e9 doby ta fotografie poch\'e1z\'ed. Modr\'e1 obloha, sn\'edh od
\'fapat\'ed a\'9e po vrchol. Sklen\'edkov\'fd efekt p\'f9sobil postupn\'ec a Haber, kter\'fd se narodil v roce 1962, si ze sv\'e9ho d\'ectstv\'ed docela jasn\'ec pa\-matoval modr\'e9 nebe. Dnes u\'9e v\'ec\'e8n\'fd sn\'edh zmizel ze v\'9aech hor na sv\'ec
t\'ec, i z Everestu, i z Erebusu, toho ohniv\'e9ho j\'edcnu na antark\-tick\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed. Mohla to samoz\'f8ejm\'ec b\'fdt i soudob\'e1 fotografie, s doretu\'9aovanou oblohou i sn\'echov\'fdm p\'f8\'edkrovem; t\'ec\'9eko \'f8\'edct.
\par \'84Dobr\'e9 odpoledne, pane Orre!\'93 \'f8ekl s \'fasm\'ecvem a povstal, ne\-nap\'f8\'e1hl v\'9aak ruku, proto\'9ee spousta nyn\'ecj\'9a\'edch pacient\'f9 m\'ecla hr\'f9\-zu z fyzick\'e9ho dotyku.
\par Pacient nejist\'ec st\'e1hl svou nap\'f8ahovanou pa\'9ei, nerv\'f3zn\'ec se dotkl sv\'e9ho n\'e1hrdeln\'edku a nesm\'ecle pozdravil: \'84Dobr\'fd den.\'93 N\'e1\-hrdeln\'edk byl oby\'e8ejn\'fd dlouh\'fd \'f8et\'ecz z post\'f8\'edb\'f8en\'e9 oceli. Oble
\'e8e\-n\'ed pr\'f9m\'ecrn\'e9, \'fa\'f8ednick\'fd standard; vlasy tradi\'e8n\'ed d\'e9lky po rame\-na, vousy kr\'e1tk\'e9. Sv\'ectl\'e9 vlasy a o\'e8i, mal\'fd, drobn\'fd mu\'9e sv\'ectl\'e9 pleti, pon\'eckud podvy\'9eiven\'fd, zdravotn\'ed stav dobr\'fd
, v\'eck 28 a\'9e 32. Neagresivn\'ed, m\'edrn\'fd, slaboch, potla\'e8en\'fd, konven\'e8n\'ed. Nejcenn\'ecj\'9a\'ed obdob\'ed vztahu s pacientem, \'f8\'edk\'e1val \'e8asto Haber, je prvn\'edch de\-set vte\'f8in.
\par \'84Posa\'efte se, pane Orre! V\'fdborn\'ec! Kou\'f8\'edte? Ty s hn\'ecd\'fdm fil\-trem jsou tranky, s b\'edl\'fdm deni\'e8ky.\'93 Orr nekou\'f8il. \'84Tak, a te\'ef si spolu probereme va\'9ai situaci. Kontrola ZSP chce zjistit, pro\'e8 jste si p\'f9j\'e8
oval medikarty od sv\'fdch p\'f8\'e1tel, abyste v l\'e9k\'e1rn\'ec z\'ed\-sk\'e1val vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edepsan\'e9 d\'e1vky pr\'e1\'9ak\'f9 na povzbuzen\'ed a na span\'ed. Je to tak? Tak\'9ee v\'e1s poslali k hoch\'f9m na kopec, a ti v\'e1m doporu
\'e8ili Dobrovolnou terapeutickou l\'e9\'e8bu a poslali v\'e1s ke mn\'ec. Souhlas\'ed?\'93
\par Sly\'9ael sv\'f9j vlastn\'ed p\'f8irozen\'fd, \'9eovi\'e1ln\'ed, nenucen\'fd t\'f3n, dob\'f8e vypo\'e8\'edtan\'fd na to, aby pacienta uklidnil; tenhle v\'9aak m\'ecl ke kli\-du daleko. \'c8asto pomrk\'e1val, sed\'ec
l strnule, poloha jeho rukou byla strojen\'ec nehybn\'e1: klasick\'fd obraz potla\'e8ovan\'e9 \'fazkosti. Po\-kyvoval hlavou, jako by sou\'e8asn\'ec polykal.
\par \'84No fajn, tak potud je to v po\'f8\'e1dku. Kdybyste ty pr\'e1\'9aky hro\-madil a pak je prod\'e1val narkoman\'f9m nebo kdybyste cht\'ecl sp\'e1\-chat sebevra\'9edu, to byste byl v pr\'f9\'9avihu. Ale kdy\'9e jste je jen u\'9e\'edval, ne\'e8ek\'e1 v\'e1
s hor\'9a\'ed trest ne\'9e p\'e1r sezen\'ed se mnou! J\'e1 se te\'ef ale mus\'edm dozv\'ecd\'ect, pro\'e8 jste je u\'9e\'edval, abychom pro v\'e1s spo\-le\'e8n\'ec vytvo\'f8ili n\'ecjak\'fd lep\'9a\'ed model \'9eivota, k n\'ecmu\'9e by v\'e1m sta\-\'e8
ily d\'e1vky jedin\'e9ho l\'e9ku z va\'9a\'ed vlastn\'ed medikarty, a mo\'9en\'e1 \'9ee dal\'9a\'ed cyklus sezen\'ed by v\'e1s \'fapln\'ec zbavil z\'e1vislosti na l\'e9c\'edch. Te\'ef jste b\'ec\'9en\'ec bral,\'93 sklouzl o\'e8ima k desk\'e1m, kter\'e9
mu poslali z l\'e9\-ka\'f8sk\'e9 fakulty, \'84p\'e1r t\'fddn\'f9 barbitur\'e1ty, pak jste na p\'e1r noc\'ed p\'f8e\-\'9ael na dextroamfetamin a pak zp\'e1tky na barbitur\'e1ty. Jak to za\-\'e8alo? Nespavost\'ed?\'93
\par \'84Sp\'edm dob\'f8e.\'93
\par \'84Ale m\'e1te zl\'e9 sny.\'93
\par Mu\'9e vyd\'ec\'9aen\'ec vzhl\'e9dl; v o\'e8\'edch mu kmitl z\'e1blesk neskr\'fdva\-n\'e9 hr\'f9zy. Bude to snadn\'fd p\'f8\'edpad.
\par Nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 obrann\'e9 mechanismy.
\par \'84Tak n\'ecjak,\'93 \'f8ekl chraptiv\'ec.
\par \'84Tohle uhodnout, to pro m\'ec bylo to nejmen\'9a\'ed, pane Orre. Obvykle ke mn\'ec pos\'edlaj\'ed sn\'edlky.\'93 Za\'9aklebil se na mal\'e9ho mu\'9ee. \'84Jsem specialista na sny. Doslova. Jsem oneirolog. Sp\'e1nek a sn\'ecn\'ed jsou m\'f9j obor. V\'fd
born\'ec, te\'ef tedy mohu p\'f8ej\'edt k dal\'9a\'edmu odhadu na z\'e1klad\'ec toho, co jste mi \'f8ekl, a sice \'9ee jste bral fe\-nobarbital, abyste potla\'e8il sn\'ecn\'ed, ale zjistil jste, \'9ee d\'edky n\'e1vyku se \'fa\'e8inek toho l\'e9ku st\'e1
le sni\'9euje, a\'9e p\'f8estal \'fa\'e8inkovat \'fapln\'ec. S dexedrinem to bylo podobn\'e9. Tak\'9ee jste je za\'e8al st\'f8\'eddat. Je to tak?\'93
\par Pacient strnule p\'f8ik\'fdvl.
\par \'84Pro\'e8 jste ty \'faseky, kdy jste bral dexedrin, po\'f8\'e1d zkracoval?\'93
\par \'84Byl jsem po n\'ecm hrozn\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd.\'93
\par \'84To bych \'f8ekl. Ale ta posledn\'ed kombinace, kterou jste obje\-vil, to bylo n\'ecco. Sama o sob\'ec v\'9aak nen\'ed nebezpe\'e8n\'e1. P\'f8esto jste d\'eclal n\'ecco nebezpe\'e8n\'e9ho, pane Orre.\'93 Ud\'eclal v\'fdznamnou pauzu. \'84
Zbavoval jste se sn\'f9.\'93
\par Pacient op\'ect p\'f8ik\'fdvl.
\par \'84P\'f8ipravil byste se o j\'eddlo a pit\'ed, pane Orre? Zkou\'9ael jste se n\'eckdy obej\'edt bez vzduchu?\'93
\par St\'e1le udr\'9eoval \'9eovi\'e1ln\'ed t\'f3n a pacient vyloudil kr\'e1tk\'fd ne\'9a\'9dast\-n\'fd \'fasm\'ecv.
\par \'84V\'edte p\'f8ece, \'9ee sp\'e1nek pot\'f8ebujete. Tak jako pot\'f8ebujete po\-travu, vodu a vzduch. Ale uv\'ecdomil jste si, \'9ee samotn\'fd sp\'e1nek nesta\'e8\'ed, \'9ee va\'9ae t\'eclo tvrd\'ec vy\'9eaduje svou d\'e1vku sp\'e1nku, ve kte\-r\'e9
m sn\'edte? Bude-li v\'e1\'9a mozek systematicky zbavov\'e1n sn\'f9, za\-\'e8ne v\'e1m prov\'e1d\'ect velice nep\'eckn\'e9 kousky. Budete podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd, hladov\'fd, neschopn\'fd soust\'f8ed\'ecn\'ed \endash nezn\'ed v\'e1m to pov\'ecdom\'ec
? To nebylo jen dexedrinem! \endash Sklony k denn\'edmu sn\'ecn\'ed, nevyrovna\-n\'e9 \'e8asov\'e9 reakce, zapomn\'ectlivost, ztr\'e1ta odpov\'ecdnosti a sklon k paranoidn\'edm fantazi\'edm. A nakonec v\'e1s to stejn\'ec donut\'ed sn\'edt \endash
tak jako tak. \'8e\'e1dn\'fd l\'e9k v\'e1s nezbav\'ed sn\'ecn\'ed, pokud v\'e1s nezabije. Nap\'f8\'edklad nadm\'ecrn\'fd alkoholismus m\'f9\'9ee p\'f8ivodit stav zvan\'fd alkoholick\'e1 degenerace myelinu, kter\'fd je smrteln\'fd; je to v pod\-stat\'ec
chorobn\'e1 zm\'ecna mozkov\'fdch bun\'eck Varolova mostu, zp\'f9\-soben\'e1 nedostatkem sn\'ecn\'ed. Nikoli nedostatkem sp\'e1nku! Nedostatkem velice specifick\'e9ho stavu, kter\'fd se vyskytuje b\'echem sp\'e1nku, takzvan\'e9ho d-sp\'e1
nku. Vy nejste alkoholik ani nejste mrtv\'fd, tak\'9ee je mi jasn\'e9, \'9ee a\'9d jste bral cokoli, abyste potla\'e8il sv\'e9 sny, mohlo to m\'edt pouze \'e8\'e1ste\'e8n\'fd \'fa\'e8inek. Tud\'ed\'9e za prv\'e9, jste ve \'9apatn\'e9m fyzick\'e9m stavu d
\'edky sp\'e1nkov\'e9 deprivaci, a za druh\'e9, zkou\'9a\'edte j\'edt slepou uli\'e8kou. A te\'ef. Co v\'e1s p\'f8ivedlo do t\'e9 slep\'e9 uli\'e8ky? Patrn\'ec strach ze sn\'f9, ze zl\'fdch sn\'f9, nebo z toho, co za zl\'e9 sny pova\'9eujete. M\'f9\'9e
ete mi o sv\'fdch zl\'fdch snech n\'ecco pov\'ecd\'ect?\'93
\par Orr zav\'e1hal.
\par Haber otev\'f8el \'fasta a zase je zav\'f8el. Tak \'e8asto v\'ecd\'ecl, co se chystaj\'ed jeho pacienti \'f8\'edct, a um\'ecl by to vyj\'e1d\'f8it l\'e9pe ne\'9e oni. Ale oni ten krok museli ud\'eclat sami, jinak to nem\'eclo smysl. Ne\-mohl jej ud\'ec
lat za n\'ec. A ostatn\'ec tohle pov\'edd\'e1n\'ed stejn\'ec bylo jen \'favodn\'edm ritu\'e1lem, kter\'fd tu zbyl ze star\'fdch zlat\'fdch \'e8as\'f9 psycho\-anal\'fdzy; slou\'9eil jen k tomu, aby z\'edskal \'e8as k rozhodnut\'ed, jak\'fd
druh terapie zvolit, zda indikovat pozitivn\'ed nebo negativn\'ed pod\-mi\'f2ov\'e1n\'ed, jak\'fd prvn\'ed krok ud\'eclat.
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee nem\'e1m d\'ecsiv\'e9 sny \'e8ast\'ecji ne\'9e v\'ect\'9aina lid\'ed,\'93 \'f8ekl Orr a sklopil o\'e8i ke sv\'fdm ruk\'e1m. \'84Nic zvl\'e1\'9atn\'edho. J\'e1... se bo\-j\'edm toho, \'9ee se mi bude n\'ecco zd\'e1t.\'93
\par \'84\'8ee se v\'e1m budou zd\'e1t zl\'e9 sny.\'93
\par \'84Jak\'e9koli sny.\'93
\par \'84Ch\'e1pu. Vzpom\'edn\'e1te si, jak ten strach za\'e8al? Nebo \'e8eho se to boj\'edte, \'e8emu se chcete vyhnout?\'93
\par Proto\'9ee Orr hned neodpov\'ecd\'ecl a bez hnut\'ed hled\'ecl na sv\'e9 hra\-nat\'e9, z\'e8ervenal\'e9 ruce, je\'9e spo\'e8\'edvaly na jeho kolenou a\'9e p\'f8\'edli\'9a nehybn\'ec, Haber mu mali\'e8ko napov\'ecd\'ecl. \'84Je to iracionalita, ne\-z\'e1
konnost, n\'eckdy nemor\'e1lnost t\'ecch sn\'f9, je to n\'ecco, z \'e8eho m\'e1\-te trapn\'fd pocit?\'93
\par \'84Ano, sv\'fdm zp\'f9sobem. Ale z jednoho konkr\'e9tn\'edho d\'f9vodu. V\'edte, tady... j\'e1 se...\'93
\par Tady je j\'e1dro pudla, kl\'ed\'e8 k p\'f8\'edpadu, pomyslel si Haber, kter\'fd tak\'e9 sledoval ty nerv\'f3zn\'ed ruce. Chud\'e1k. M\'ecl pomo\'e8ovac\'ed sny, a z nich komplex viny. Chlapeck\'e1 enur\'e9za, dominantn\'ed matka \endash
\par \'84Te\'ef mi p\'f8estanete v\'ec\'f8it.\'93
\par Ten chlap\'edk byl v\'edc nemocn\'fd, ne\'9e se p\'f9vodn\'ec zd\'e1lo.
\par \'84\'c8lov\'eck, kter\'fd m\'e1 se sny co do \'e8in\'ecn\'ed ve dne v noci, se moc nezab\'fdv\'e1 v\'edrou nebo nev\'edrou, pane Orre. Tyhle kategorie zrovna moc nepou\'9e\'edv\'e1m. Ty neplat\'ed. Tak je ignorujte a pokra\'e8ujte. Zaj\'edm\'e1 m\'ec to.
\'93 Nezn\'eclo to moc blahosklonn\'ec? Pod\'edval se na Orra, aby zjistil, zda ten v\'fdrok nepova\'9euje za nepat\'f8i\'e8n\'fd, a na okam\'9eik se setkal s jeho o\'e8ima. Mimo\'f8\'e1dn\'ec kr\'e1sn\'e9 o\'e8i, pomys\-lel si Haber, a to slovo ho p\'f8
ekvapilo, proto\'9ee ani kr\'e1sa nebyla kategorie, kterou by \'e8asto pou\'9e\'edval. Duhovky byly modr\'e9 nebo \'9aed\'e9, velice sv\'ectl\'e9, tak\'f8ka pr\'f9hledn\'e9. Na okam\'9eik se Haber za\-pomn\'ecl a op\'ectoval pohled t\'ecch jasn\'fdch, t
\'ec\'9eko pochopiteln\'fdch o\'e8\'ed; ale jen na zlomek okam\'9eiku, tak\'9ee se tato podivn\'e1 zku\'9ae\-nost sotva zapsala do jeho v\'ecdom\'ed.
\par \'84V\'edte,\'93 \'f8ekl Orr s jak\'fdmsi odhodl\'e1n\'edm, \'84j\'e1 m\'e1m sny, kter\'e9... kter\'e9 maj\'ed vliv na sv\'ect mimo sen. Na skute\'e8n\'fd sv\'ect.\'93
\par \'84To m\'e1me v\'9aichni, pane Orre.\'93
\par Orr se na n\'ecj t\'e1zav\'ec zahled\'ecl. P\'f8edpokl\'e1dan\'e1 reakce.
\par \'84Vliv sn\'f9 v d-sp\'e1nku na obecnou emo\'e8n\'ed \'farove\'f2 psychiky m\'f9\'9ee b\'fdt \endash \'93
\par Ale ten \'e8lov\'eck ho p\'f8eru\'9ail. \'84Ne, tohle nemysl\'edm.\'93 A hlas mu zadrhl: \'84Mysl\'edm t\'edm to, \'9ee se mi n\'ecco zd\'e1 a pak se to spln\'ed.\'93
\par \'84Tomu nen\'ed t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, pane Orre. \'d8\'edk\'e1m to \'fapln\'ec v\'e1\'9en\'ec. A\'9e po vzniku v\'ecdeck\'e9ho my\'9alen\'ed se o tom n\'eckdo opov\'e1\'9eil za\-pochybovat, ne\'f8kuli nev\'ec\'f8it tomu. V\'ec\'9ateck\'e9 \endash
\'93
\par \'84J\'e1 nem\'e1m v\'ec\'9ateck\'e9 sny. Neum\'edm n\'ecco p\'f8edv\'eddat. J\'e1 prost\'ec v\'ecci }{\i m\'ecn\'edm}{.\'93 Ruce m\'ecl pevn\'ec zaklesnut\'e9 do sebe. Nen\'ed divu, \'9ee hlavouni z fakulty poslali tohoto \'e8lov\'ecka zrovn
a sem. Haberovi v\'9edycky pos\'edlaj\'ed o\'f8\'ed\'9aky, kter\'e9 sami neum\'ecj\'ed rozlousknout.
\par \'84M\'f9\'9eete mi uv\'e9st n\'ecjak\'fd p\'f8\'edklad? M\'f9\'9eete si t\'f8eba vzpome\-nout, kdy jste m\'ecl takov\'fd sen \'fapln\'ec poprv\'e9? Kolik v\'e1m bylo?\'93
\par Pacient dlouho v\'e1hal a nakonec \'f8ekl: \'84Asi \'9aestn\'e1ct.\'93 Choval se zat\'edm m\'edrn\'ec; z t\'e9matu m\'ecl zjevn\'ec strach, v\'f9\'e8i Haberovi v\'9aak neprojevoval obrann\'e9 ani nep\'f8\'e1telsk\'e9 reakce. \'84P\'f8esn\'ec si to ne\-
pamatuju.\'93
\par \'84Pov\'eczte mi o prvn\'edm takov\'e9m snu, kter\'fd si pamatujete p\'f8es\-n\'ec.\'93
\par \'84To mi bylo sedmn\'e1ct. Je\'9at\'ec jsem bydlel s rodi\'e8i a n\'ecjak\'fd \'e8as tam s n\'e1mi bydlela mat\'e8ina sestra. Zrovna se rozv\'e1d\'ecla a ne\-chodila do pr\'e1ce, brala jen z\'e1kladn\'ed podporu. Byla tam tak tro\-chu nav\'edc. Byl to b
\'ec\'9en\'fd t\'f8\'edpokojov\'fd byt, a ona se z n\'ecj nehnu\-la. Matku p\'eckn\'ec vyu\'9e\'edvala. Asi nebyla zrovna ohledupln\'e1, teti\'e8\-ka Ethel. Koupelnu zabrala pro sebe \endash to jsme v tom byt\'ec je\'9at\'ec m\'ec
li soukromou koupelnu. A se mnou, v\'edte, hr\'e1la takovou legra\'e8n\'ed hru. Nap\'f9l legra\'e8n\'ed. Chodila mi do lo\'9enice v py\'9eamu bez horn\'edho d\'edlu a tak. Bylo j\'ed teprv kolem t\'f8iceti. M\'ec to sp\'ed\'9a popuzovalo. Je\'9at\'ec j
sem nem\'ecl holku a... zn\'e1te to. Adolescenti. Takov\'fd kluk se snadno nech\'e1 rozhodit. \'8atvala m\'ec. Vadilo mi, \'9ee je to moje teta.\'93
\par Pohl\'e9dl na Habera, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee doktor v\'ed, co mu va\-dilo, a zda proti tomu nem\'e1 n\'e1mitky. P\'f8\'edli\'9a liber\'e1ln\'ed mor\'e1lka konce dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed budila v potomc\'edch \'fapln\'ec stejn\'fd
pocit viny a strachu ze sexu jako p\'f8ehnan\'e1 pruderie konce devaten\'e1c\-t\'e9ho stolet\'ed. Orr se ob\'e1val, \'9ee Haber m\'f9\'9ee b\'fdt \'9aokov\'e1n t\'edm, \'9ee se necht\'ecl vyspat se svoj\'ed tetou. Haber si v\'9aak podr\'9eel sv\'f9j ne\-
utr\'e1ln\'ed, le\'e8 zainteresovan\'fd v\'fdraz a Orr t\'ec\'9ece pokra\'e8oval.
\par \'84No, tenkr\'e1t jsem \'e8asto m\'edval takov\'e9 ty \'fazkostn\'e9 sny, a v\'9edy\-cky v nich vystupovala teta. Oby\'e8ejn\'e9 v jin\'e9 podob\'ec, jak to ve snu ob\'e8as b\'fdv\'e1; jednou t\'f8eba jako b\'edl\'e1 ko\'e8ka, ale j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9e
e je to taky Ethel. No a nakonec jednou ve\'e8er, kdy m\'ec donutila, abych ji vzal do kina, a pokou\'9aela se p\'f8im\'ect m\'ec k tomu, abych si u\'9e na ni s\'e1hl, a pak kdy\'9e jsme p\'f8i\'9ali dom\'f9, vrt\'ecla se po\'f8\'e1d ko\-lem moj\'ed
postele a po\'f8\'e1d mluvila o tom, \'9ee rodi\'e8e sp\'ed a tak, te\-dy potom, co jsem ji kone\'e8n\'ec dostal z pokoje a usnul, zd\'e1l se mi ten sen. Velice \'9eiv\'fd sen. Kdy\'9e jsem se probudil, pamatoval jsem si ho \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec. Zd
\'e1lo se mi, \'9ee se Ethel zabila p\'f8i automobi\-lov\'e9 hav\'e1rii v Los Angeles a \'9ee pr\'e1v\'ec p\'f8i\'9ael telegram s tou zpr\'e1\-vou. Matka plakala, zat\'edmco se pokou\'9aela va\'f8it ob\'ecd, a mn\'ec j\'ed bylo l\'edto a cht\'ec
l jsem pro ni n\'ecco ud\'eclat, ale nev\'ecd\'ecl jsem co. To bylo v\'9aechno... Hned jak jsem vstal, \'9ael jsem do ob\'fdv\'e1ku. Ani stopa po Ethel na gau\'e8i. V byt\'ec nebyl nikdo jin\'fd, jen j\'e1 a moji rodi\'e8e. Nebyla tam. Nikd
y tam nebyla. Nemusel jsem se na to pt\'e1t. Pamatoval jsem si to. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se teta Ethel p\'f8ed \'9aes\-ti t\'fddny zabila p\'f8i automobilov\'e9 nehod\'ec na losangelesk\'e9 d\'e1lnici, kdy\'9e se vracela dom\'f9 od sv\'e9ho advok\'e1
ta. Ta zpr\'e1va n\'e1m p\'f8i\'9ala telegraficky. Cel\'fd sen byl jenom znovupro\'9e\'edv\'e1n\'edm toho, co se skute\'e8n\'ec stalo. Jen\'9ee ono se to nestalo. Aspo\'f2 ne do t\'e9 doby, ne\'9e se mi zd\'e1l ten sen. J\'e1 jsem ale }{\i taky}{ v\'ecd
\'ecl, \'9ee u n\'e1s bydlela, \'9ee spala na gau\'e8i v ob\'fdv\'e1ku, a\'9e do v\'e8erej\'9a\'edho ve\'e8era.\'93
\par \'84Ale nic tomu nenasv\'ecd\'e8ovalo, nic to nepotvrzovalo?\'93
\par \'84Ne. Nic. Nebyla tam. Nikdo si nepamatoval, \'9ee by tam kdy byla, jenom j\'e1. A j\'e1 jsem nem\'ecl pravdu. Tak\'9ee co.\'93
\par Haber rozv\'e1\'9en\'ec pok\'fdvl a prohr\'e1bl si bradku. To, co se zprvu jevilo jako p\'f8\'edpad leh\'e8\'edho n\'e1vyku na drogy, te\'ef vypadalo jako t\'ec\'9ek\'e1 aberace. Dosud v\'9aak neza\'9eil, aby mu n\'eckdo popsal sys\-t\'e9m blud\'f9
tak otev\'f8en\'ec. Orr m\'f9\'9ee b\'fdt inteligentn\'ed schizofrenik, kter\'fd to na n\'ecj hraje a podsouv\'e1 mu jist\'fd p\'f8\'edstup se schizoidn\'ed vynal\'e9zavost\'ed a nevyzpytatelnost\'ed; postr\'e1dal v\'9aak ur\'e8itou vnit\'f8\-n\'ed
aroganci, jakou tihle lid\'e9 m\'edvaj\'ed a na ni\'9e byl Haber mimo\-\'f8\'e1dn\'ec citliv\'fd.
\par \'84Pro\'e8 si mysl\'edte, \'9ee si va\'9ae matka nev\'9aimla, \'9ee se skute\'e8nost od toho ve\'e8era zm\'ecnila?\'93
\par \'84No proto\'9ee j\'ed se ten sen nezd\'e1l. T\'edm chci \'f8\'edct, \'9ee ten sen do\-opravdy zm\'ecnil skute\'e8nost. Vytvo\'f8il jinou skute\'e8nost, p\'f9sobil zp\'ectn\'ec, a ona byla d\'edky n\'ecmu jej\'ed sou\'e8\'e1st\'ed. \'8eila v t\'e9
to skute\'e8\-nosti, nepamatovala si na \'9e\'e1dnou jinou. J\'e1 jsem si pamatoval ob\'ec, proto\'9ee jsem byl... u toho... v okam\'9eiku zm\'ecny. Jedin\'ec takhle to dovedu vysv\'ectlit, j\'e1 v\'edm, \'9ee to ned\'e1v\'e1 smysl. Ale mu\-s\'ed
m pro to m\'edt n\'ecjak\'e9 vysv\'ectlen\'ed, jinak se budu muset sm\'ed\'f8it s t\'edm, \'9ee jsem se zbl\'e1znil.\'93
\par Ne, tenhle chlap\'edk nebyl \'9e\'e1dn\'fd slaboch.
\par \'84J\'e1 tady nejsem od toho, abych soudil, pane Orre. Pro m\'ec jsou d\'f9le\'9eit\'e1 fakta. A du\'9aevn\'ed z\'e1\'9eitky jsou pro m\'ec fakta, v\'ec\'f8te mi. Kdy\'9e }{\i vid\'edte}{ sen jin\'e9ho \'e8lov\'ecka, zat\'edmco se mu zd\'e1, zazna\-menan
\'fd na elektroencefalogramu, jak jsem ho vid\'ecl desetitis\'edc\-kr\'e1t, pak o snech nemluv\'edte jako o n\'ec\'e8em \'82nere\'e1ln\'e9m\lquote . Existu\-j\'ed; jsou to ud\'e1losti; zanech\'e1vaj\'ed za sebou stopu. No dobr\'e1. Ne\-m\'fdl\'edm-li
se, m\'ecl jste pak dal\'9a\'ed sny, kter\'e9 jakoby m\'ecly podobn\'fd \'fa\'e8inek?\'93
\par \'84P\'e1rkr\'e1t. Pak a\'9e za dlouhou dobu. V\'9edycky v n\'ecjak\'e9m stre\-su. Ale m\'ecl jsem dojem, \'9ee p\'f8ich\'e1zej\'ed st\'e1le \'e8ast\'ecji. Zpanika\'f8il jsem.\'93
\par Haber se naklonil dop\'f8edu. \'84Pro\'e8?\'93
\par Orr vypadal zara\'9een\'ec.
\par \'84Pro\'e8 jste zpanika\'f8il?\'93
\par \'84Proto\'9ee j\'e1 nechci nic m\'ecnit!\'93 \'f8ekl Orr, jako by mluvil o n\'ec\-\'e8em, co je nad slunce jasn\'ecj\'9a\'ed. \'84Kdo jsem, abych zasahoval do b\'echu v\'ecc\'ed? To moje podv\'ecdom\'ed v\'ecci m\'ecn\'ed, bez kontroly intelek\-tu. Zkou
\'9ael jsem autohypn\'f3zu, ale nikam to nevedlo. Sny jsou nesouvisl\'e9, sobeck\'e9, iracion\'e1ln\'ed \endash nemor\'e1ln\'ed, \'f8ekl jste p\'f8ed chv\'ed\-l\'ed. Na\'9ae podv\'ecdom\'ed je asoci\'e1ln\'ed, alespo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec, \'9e
e? Necht\'ecl jsem zab\'edt chud\'e1ka Ethel. Cht\'ecl jsem jen, aby se mi nepletla do cesty. Ale ve snu to b\'fdv\'e1 \'e8asto drastick\'e9. Sny jsou zkratky. Za\-bil jsem ji. V automobilov\'e9m ne\'9at\'ecst\'ed tis\'edc mil daleko p\'f8ed \'9aes\-ti t
\'fddny. Jsem za jej\'ed smrt odpov\'ecdn\'fd.\'93
\par Haber si znovu prohr\'e1bl bradku. \'84Tak proto,\'93 \'f8ekl zvolna, \'84jste bral ty l\'e9ky pro potla\'e8en\'ed sn\'f9. Abyste se vyhnul dal\'9a\'ed od\-pov\'ecdnosti.\'93
\par \'84Ano. Ty l\'e9ky br\'e1nily sn\'f9m, aby se rozvinuly a byly \'9eiv\'e9. To jenom n\'eckter\'e9, velice intenzivn\'ed sny jsou toti\'9e...,\'93 hledal vhod\-n\'fd v\'fdraz, \'84\'fa\'e8inn\'e9.\'93
\par \'84Fajn. Tedy dobr\'e1. Tak pod\'edvejte. Nejste \'9eenat\'fd; jste kresli\-\'e8em v projek\'e8n\'edm odd\'eclen\'ed oblastn\'ed elektr\'e1rny Bonneville-Uma\-tilla. Jak se v\'e1m l\'edb\'ed va\'9ae pr\'e1ce?\'93
\par \'84Je prima.\'93
\par \'84Jak jste na tom se sexu\'e1ln\'edm \'9eivotem?\'93
\par \'84M\'ecl jsem jedno man\'9eelstv\'ed na zkou\'9aku. Minul\'fd rok v l\'e9t\'ec se rozpadlo, po \'f8ad\'ec let.\'93
\par \'84Ode\'9ael jste vy, nebo ona?\'93
\par \'84Oba. Necht\'ecla d\'edt\'ec. Nebyl to materi\'e1l na opravdov\'e9 man\'9eel\-stv\'ed.\'93
\par \'84A od t\'e9 doby?\'93
\par \'84No, v kancel\'e1\'f8i m\'e1me p\'e1r d\'ecv\'e8at, ale... donchu\'e1n asi ne\-jsem.\'93
\par \'84A co mezilidsk\'e9 vztahy obecn\'ec? M\'e1te pocit, \'9ee m\'e1te uspo\-kojiv\'fd vztah k jin\'fdm lidem, \'9ee m\'e1te koutek v citov\'e9 ekologii sv\'e9ho prost\'f8ed\'ed?\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee ano.\'93
\par \'84Tak\'9ee byste mohl \'f8\'edct, \'9ee s va\'9a\'edm \'9eivotem nen\'ed vlastn\'ec nic doopravdy v nepo\'f8\'e1dku. Je to tak? Fajn. Te\'ef mi pov\'eczte tohle; chcete se, opravdu v\'e1\'9en\'ec se chcete zbavit t\'e9 z\'e1vislosti na l\'e9\-c\'edch?
\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84Tak pod\'edvejte. Vy berete l\'e9ky, proto\'9ee se chcete zbavit sn\'ec\-n\'ed. Ale v\'9aechny sny nejsou nebezpe\'e8n\'e9; jsou to jen ur\'e8it\'e9 \'9eiv\'e9 sny. Ve snu jste vid\'ecl svou tetu Ethel jako b\'edlou ko\'e8ku, ale r\'e1\-no nato z n
\'ed nebyla b\'edl\'e1 ko\'e8ka, vi\'efte? N\'eckter\'e9 sny jsou v po\-\'f8\'e1dku \endash jsou bezpe\'e8n\'e9.\'93
\par Po\'e8kal na Orrovo souhlasn\'e9 pok\'fdvnut\'ed.
\par \'84Tak tedy p\'f8em\'fd\'9alejte o tomhle. Co byste \'f8ekl tomu, abychom celou v\'ecc vyzkou\'9aeli a t\'f8eba zjistili, jak sn\'edt bezpe\'e8n\'ec, be\-ze strachu? Dovolte mi, abych v\'e1m to vysv\'ectlil. Vy jste si sn\'ec\-n\'ed jako takov\'e9 p\'f8
\'edli\'9a emo\'e8n\'ec zat\'ed\'9eil. Vy se doslova boj\'edte sn\'edt, proto\'9ee c\'edt\'edte, \'9ee n\'eckter\'e9 z va\'9aich sn\'f9 maj\'ed schopnost ovliv\'f2o\-vat skute\'e8n\'fd \'9eivot zp\'f9sobem, kter\'fd nem\'e1te pod kontrolou. Ale mo\'9en
\'e1, \'9ee sen je jen slo\'9eit\'e1 a smyslupln\'e1 metafora, jej\'edm\'9e pro\-st\'f8ednictv\'edm zkou\'9a\'ed va\'9ae podv\'ecdom\'ed sd\'eclit va\'9aemu v\'ecdom\'ed n\'ec\-co o skute\'e8nosti \endash o va\'9a\'ed skute\'e8nosti, o va\'9aem \'9eivot
\'ec \endash n\'ecco, co nejste schopen racion\'e1ln\'ec p\'f8ijmout. T\'f8eba budeme moci tu me\-taforu vz\'edt zcela doslovn\'ec; t\'f8eba ji nebudeme muset p\'f8ekl\'e1dat do racion\'e1ln\'edch term\'edn\'f9. V\'e1\'9a sou\'e8asn\'fd probl\'e9
m je tento: vy se boj\'edte sn\'edt, a p\'f8esto sn\'edt pot\'f8ebujete. Zkou\'9ael jste potla\'e8it sny pomoc\'ed l\'e9k\'f9; nefungovalo to. Dobr\'e1, zkusme tedy opak. Nech\'e1\-me v\'e1s sn\'edt zcela z\'e1m\'ecrn\'ec. Nech\'e1me v\'e1s sn\'ed
t intenzivn\'ec a \'9eiv\'ec, p\'f8\'edmo tady. Pod m\'fdm dohledem, za kontrolovan\'fdch podm\'ednek. Tak, abyste }{\i vy s\'e1m}{ z\'edskal kontrolu nad t\'edm, co se v\'e1m podle va\-\'9aeho n\'e1zoru vymklo z ruky.\'93
\par \'84Jak m\'f9\'9eu sn\'edt na rozkaz?\'93 \'f8ekl Orr krajn\'ec rozmrzele.
\par \'84V Haberov\'ec Pal\'e1ci sn\'f9 m\'f9\'9eete! U\'9e jste byl n\'eckdy zhypno\-tizovan\'fd?\'93
\par \'84Ano, u zuba\'f8e.\'93
\par \'84V\'fdborn\'ec. Skv\'ecle. Syst\'e9m je tento. Uvedu v\'e1s do hypnotic\-k\'e9ho stavu a vsugeruju v\'e1m, \'9ee jdete sp\'e1t, \'9ee budete sn\'edt a }{\i o \'e8em}{ budete sn\'edt. Budete m\'edt na hlav\'ec hypnop\'f8ilbu, abychom zajistili, \'9e
e budete sp\'e1t p\'f8irozen\'fdm, nikoli hypnotick\'fdm sp\'e1n\-kem. Po celou dobu, co se v\'e1m bude n\'ecco zd\'e1t, v\'e1s budu sle\-dovat, fyzicky i na EEG. Pak v\'e1s probud\'edm a promluv\'edme si o tom, co jste ve snu pro\'9eil. Jestli\'9e
e usnete bezpe\'e8n\'ec, t\'f8eba pak budete moci \'e8elit dal\'9a\'edmu snu trochu l\'edp.\'93
\par \'84Ale tady j\'e1 nem\'f9\'9eu sn\'edt \'fa\'e8inn\'ec; to se mi st\'e1v\'e1 jen v jednom snu z des\'edtek nebo stovek.\'93 Orrovy n\'e1mitky zn\'ecly docela logicky.
\par \'84Tady m\'f9\'9eete sn\'edt sny jak\'e9hokoli druhu. Obsah snu a \'fa\'e8inek snu lze t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'ec kontrolovat, je-li subjekt motivovan\'fd a hyp\-notiz\'e9r pat\'f8i\'e8n\'ec vy\'9akolen\'fd. A budete hned tady, se mnou. U\'9e jste n\'ec
kdy pou\'9e\'edval hypnop\'f8ilbu?\'93
\par Orr zavrt\'ecl hlavou.
\par \'84Ale v\'edte, co to je, \'9ee.\'93
\par \'84Vys\'edl\'e1 prost\'f8ednictv\'edm elektrod sign\'e1l, kter\'fd stimuluje... mozek, aby se podle n\'ecj \'f8\'eddil.\'93
\par \'84Ano, zhruba tak n\'ecjak. Rusov\'e9 je pou\'9e\'edvaj\'ed u\'9e pades\'e1t let, pak je zdokonalili v Izraeli a my jsme nasko\'e8ili do toho vlaku jako posledn\'ed a za\'e8ali je vyr\'e1b\'ect hromadn\'ec pro profesion\'e1ln\'ed pou\'9e\'edv\'e1n\'ed p
\'f8i uti\'9aov\'e1n\'ed psychotick\'fdch pacient\'f9 i pro dom\'e1c\'ed pou\'9eit\'ed p\'f8i navozov\'e1n\'ed sp\'e1nku nebo alfa-transu. Pod\'edvejte, p\'f8ed p\'e1r lety jsem pracoval s t\'ec\'9ece depresivn\'ed pacientkou v r\'e1mci na\-\'f8\'edzen
\'e9 terapeutick\'e9 l\'e9\'e8by v Linntonu. Jako mnoz\'ed depresivn\'ed pa\-cienti moc nespala, a zejm\'e9na j\'ed chyb\'ecl sp\'e1nek stavu d, sp\'e1nek se sn\'ecn\'edm; kdykoli dos\'e1hla d-stavu, budila se. Byl to bludn\'fd kruh: \'e8\'edm v\'ect\'9a
\'ed deprese \endash t\'edm m\'e9n\'ec sn\'f9; \'e8\'edm m\'ed\'f2 sn\'f9 \endash t\'edm hlub\'9a\'ed deprese. Jak z toho? Nem\'e1me dosud l\'e9k, kter\'fd by navo\-dil d-stav. Elektronick\'e1 stimulace mozku? Ale to znamen\'e1
implantovat elektrody, a to hluboko, do sp\'e1nkov\'fdch center; ope\-raci rad\'ecji ne. Pou\'9eil jsem u n\'ed hypnop\'f8ilbu, abych prohloubil sp\'e1nek. Napadlo mi zes\'edlit slab\'fd, n\'edzkofrekven\'e8n\'ed sign\'e1l a na\-m\'ed\'f8it jej p\'f8\'ed
mo do specifick\'e9 oblasti mozku. A opravdu, jakmi\-le jsem m\'ecl za sebou pot\'f8ebnou d\'e1vku elektronick\'e9ho v\'fdzkumu, trvalo to u\'9e jen p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9, ne\'9e jsem sestrojil z\'e1kladn\'ed p\'f8\'edstroj. Potom jsem zkou\'9a
el stimulovat mozek pacientky pomoc\'ed z\'e1zna\-mu mozkov\'fdch vln zdrav\'e9 osoby v p\'f8\'edslu\'9an\'fdch stadi\'edch, v r\'f9z\-n\'fdch stadi\'edch sp\'e1nku a sn\'ecn\'ed. Zjistil jsem, \'9ee sign\'e1l z jin\'e9ho mozku m\'f9\'9ee a nemus\'ed
vyvolat u pacientky odezvu; musel jsem se nau\'e8it generalizovat, jist\'fdm zp\'f9sobem zpr\'f9m\'ecrovat stovky z\'e1znam\'f9 norm\'e1ln\'edch mozkov\'fdch vln. Kdy\'9e jsem pak pracoval s pacientkou, znovu jsem je z\'fa\'9e
il, upravil je: jakmile mozek za\-reagoval tak, jak jsem pot\'f8eboval, nahr\'e1l jsem ten okam\'9eik, ze\-s\'edlil jej, zv\'ect\'9ail, prodlou\'9eil a p\'f8ehr\'e1l, a tak stimuloval mozek, aby se p\'f8izp\'f9sobil sv\'fdm vlastn\'edm nejzdrav\'ecj\'9a
\'edm impuls\'f9m, pro\-minete-li mi toto zjednodu\'9aen\'ed. To v\'9aechno ov\'9aem vy\'9eadovalo nes\'e8\'edsln\'eckr\'e1t prov\'e9st anal\'fdzu zp\'ectn\'e9 vazby, tak\'9ee ta prost\'e1 kombinace EEG plus hypnop\'f8ilba se vyvinula do tohohle,\'93 po\-
kynul k elektronick\'e9mu pralesu za Orrov\'fdmi z\'e1dy. V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st za\'f8\'edzen\'ed zakr\'fdvaly plastikov\'e9 desky, proto\'9ee spousta pacient\'f9 m\'ecla bu\'ef strach z technick\'fdch za\'f8\'edzen\'ed, nebo se s nimi a\'9e p\'f8\'ed
\-li\'9a ztoto\'9e\'f2ovala, p\'f8\'edstroj nicm\'e9n\'ec zab\'edral asi \'e8tvrtinu ordinace. \'84To je Stroj na sny,\'93 \'f8ekl Haber s \'fa\'9aklebkem, \'84neboli, prozaic\-ky, Zesilova\'e8; a ten v\'e1m zajist\'ed to, \'9ee usnete a budete sn\'edt
\endash tak kr\'e1tce a lehce, nebo tak dlouho a intenzivn\'ec, jak budeme cht\'edt. A abych nezapomn\'ecl, tu depresivn\'ed pacientku propustili letos v l\'e9t\'ec z Linntonu jako \'fapln\'ec vyl\'e9\'e8enou.\'93 Naklonil se dop\'f8edu. \'84Cht\'ec
l byste to zkusit?\'93
\par \'84Te\'ef?\'93
\par \'84Na co chcete \'e8ekat?\'93
\par \'84J\'e1 p\'f8ece nem\'f9\'9eu usnout v p\'f9l p\'e1t\'e9 odpoledne \endash \'93 Te\'ef vypa\-dal sm\'ec\'9an\'ec. Haber chv\'edli hrabal v p\'f8epln\'ecn\'e9 z\'e1suvce sv\'e9ho psa\-c\'edho stolu a posl\'e9ze vyt\'e1hl list pap\'edru, formul\'e1\'f8
souhlasu s hyp\-n\'f3zou, kter\'fd po\'9eadovalo ZSP Orr vzal do ruky pero, je\'9e mu Haber podal, podepsal formul\'e1\'f8 a poslu\'9an\'ec jej polo\'9eil na st\'f9l.
\par \'84Dobr\'e1. V\'fdborn\'ec. Te\'ef mi pov\'eczte tohle, Georgi. Pou\'9e\'edval v\'e1\'9a zuba\'f8 hypnop\'e1sek, nebo je to typ \'82ud\'eclej si s\'e1m\lquote ?\'93
\par \'84P\'e1sek. Na stupnici citlivosti m\'e1m trojku.\'93
\par \'84Pr\'e1v\'ec uprost\'f8ed grafu, co? No, aby n\'e1m dob\'f8e fungovala su\-gesce obsahu sn\'f9, budeme pot\'f8ebovat po\'f8\'e1dn\'ec hlubok\'fd hypno\-tick\'fd sp\'e1nek. Nechceme sen v hypnotick\'e9m sp\'e1nku, ale v nor\-m\'e1ln\'edm, p\'f8irozen
\'e9m sp\'e1nku; Zesilova\'e8 to za\'f8\'edd\'ed; my si v\'9aak mus\'edme b\'fdt jist\'ed, \'9ee je sugesce dostate\'e8n\'ec hlubok\'e1. Tak\'9ee aby\-chom se vyhnuli hodin\'e1m p\'f8\'edpravy na hlubok\'fd hypnotick\'fd sp\'e1\-nek, pou\'9e
ijeme v-c indukci. U\'9e jste to n\'eckdy vid\'ecl?\'93
\par Orr zavrt\'ecl hlavou. Zjevn\'ec poci\'9doval obavy, ale neprojevil zn\'e1mku nesouhlasu. Bylo v n\'ecm n\'ecco poddajn\'e9ho, pasivn\'edho, tak\'f8ka \'9eensk\'e9ho, nebo dokonce d\'ectsk\'e9ho. Haber zjistil, \'9ee m\'e1
tendenci reagovat na tohoto fyzicky slab\'e9ho a poddajn\'e9ho mu\-\'9ee protektorsky a z\'e1rove\'f2 p\'e1novit\'ec. Ovl\'e1dat jej, ochra\'f2ovat jej bylo tak snadn\'e9, \'9ee to bylo tak\'f8ka neodolateln\'e9.
\par \'84Pou\'9e\'edv\'e1m ji u v\'ect\'9ainy pacient\'f9. Je rychl\'e1, bezpe\'e8n\'e1 a spo\-lehliv\'e1 \endash je to zdaleka nejlep\'9a\'ed metoda k navozen\'ed hypn\'f3zy, a nejm\'e9n\'ec obt\'ed\'9en\'e1 pro hypnotiz\'e9ra i subjekt.\'93 Orr ur\'e8it\'ec
sl\'fdchal hr\'f9zostra\'9an\'e9 historky o pacientech, kte\'f8\'ed utrp\'ecli po\'9akozen\'ed mozku nebo zem\'f8eli v d\'f9sledku p\'f8\'edli\'9a dlouh\'e9 nebo neodborn\'ec proveden\'e9 v-c indukce, a p\'f8esto\'9ee takov\'e9 obavy nebyly na m\'eds\-t
\'ec, Haber je musel vyvr\'e1tit a uti\'9ait, jinak by Orr kladl indukci odpor. Proto pokra\'e8oval v p\'f8edn\'e1\'9ace, l\'ed\'e8il pades\'e1tiletou historii metody v-c indukce a pak p\'f8e\'9ael na t\'e9ma hypn\'f3zy jako tako\-v\'e9, vr\'e1til se k t
\'e9matu sp\'e1nku a sn\'f9, aby odpoutal Orrovu po\-zornost od procesu indukce a zam\'ec\'f8il ji na jej\'ed c\'edl. \'84Mezera, kterou mus\'edme p\'f8emostit, je propast, kter\'e1 existuje mezi bd\'ec\-n\'edm nebo hypnotick\'fdm sp\'e1nkem a stavem sn
\'ecn\'ed. Tato propast m\'e1 oby\'e8ejn\'e9 jm\'e9no: sp\'e1nek. Norm\'e1ln\'ed sp\'e1nek, odborn\'ec s-stav, d\'e1 se tomu \'f8\'edkat r\'f9zn\'ec. M\'e1me tedy, \'f8e\'e8eno zjednodu\'9aen\'ec, co do \'e8in\'ecn\'ed se \'e8ty\'f8mi du\'9aevn\'ed
mi stavy: bd\'ecn\'ed, hypnotick\'fd sp\'e1nek, s-sp\'e1nek a d-stav. Z hlediska du\'9aevn\'edch proces\'f9 maj\'ed s-stav, d-stav a hypnotick\'fd sp\'e1nek n\'ecco spole\'e8n\'e9ho: sp\'e1nek, sn\'ecn\'ed a hypnotick\'fd stav uvol\'f2uj\'ed \'e8
innost podv\'ecdom\'ed, spodn\'edch prou\-d\'f9 na\'9a\'ed du\'9ae; maj\'ed tendenci pou\'9e\'edvat proces prim\'e1rn\'edho my\'9ale\-n\'ed, kde\'9eto du\'9aevn\'ed \'e8innost v bd\'ecl\'e9m stavu je sekund\'e1rn\'ed proces \endash rozumov\'e9 my\'9alen
\'ed. Te\'ef se pod\'edvejme na elektroencefalogra\-fick\'e9 z\'e1znamy t\'ecchto \'e8ty\'f8 stav\'f9. Tady maj\'ed mnoho spole\'e8n\'e9ho d-stav, hypnotick\'fd stav a stav bd\'ecn\'ed, zat\'edmco s-stav \endash sp\'e1nek \endash je \'fapln\'ec jin\'fd
. A \'e8lov\'eck se nem\'f9\'9ee dostat rovnou z hypnotick\'e9\-ho stavu do skute\'e8n\'e9ho d-stavu a sn\'edt. Mezi nimi se mus\'ed na\-ch\'e1zet s-stav. Norm\'e1ln\'ec se dostanete do d-stavu \'e8ty\'f8ikr\'e1t nebo p\'ectkr\'e1t za celou noc, v\'9e
dycky jednou za hodinu nebo za dv\'ec, a to poka\'9ed\'e9 asi tak na \'e8tvrt hodiny. Jinak jste po celou dobu v n\'eckter\'e9m ze stadi\'ed norm\'e1ln\'edho sp\'e1nku. V n\'ecm tak\'e9 sn\'edte, ale oby\'e8ejn\'ec nem\'e1te \'9eiv\'e9 sny; du\'9aevn\'ed
\'e8innost v s-sp\'e1nku je jako chod motoru napr\'e1zdno, jak\'e9si neust\'e1l\'e9 plynut\'ed p\'f8edstav a my\'9alenek. N\'e1s v\'9aak zaj\'edmaj\'ed \'9eiv\'e9, emo\'e8n\'ec bohat\'e9, snadno za\-pamatovateln\'e9 sny stavu d. Hypn\'f3za spolu s na\'9a
\'edm Zesilova\-\'e8em n\'e1m umo\'9en\'ed, \'9ee jich dos\'e1hneme, p\'f8enese n\'e1s p\'f8es neuro\-fyziologickou a tempor\'e1ln\'ed oblast sp\'e1nku rovnou do sn\'ecn\'ed. Tak\'9ee bude t\'f8eba, abyste se polo\'9eil tady na pohovku. Pr\'f9kop\-n\'ed
ci m\'e9ho oboru jsou Dement, Aserinsky, Berger, Oswald, Hartmann a dal\'9a\'ed, ale pohovku tu m\'e1me p\'f8\'edmo od pap\'e1 Freu\-da... Jen\'9ee my ji u\'9e\'edv\'e1me p\'f8\'edmo ke }{\i sp\'e1nku}{, s \'e8\'edm\'9e by Freud nesouhlasil. A te\'ef
bych pot\'f8eboval, \'e8ist\'ec pro za\'e8\'e1tek, abyste si sedl semhle na konec pohovky. Ano, to je ono. Chv\'edli tady po\-budete, tak\'9ee si ud\'eclejte pohodl\'ed. \'d8\'edkal jste, \'9ee jste zkou\'9ael autohypn\'f3zu, vi\'ef
te? Fajn. Tak se do toho dejte a pou\'9eijte me\-todu, kterou jste u\'9e pou\'9e\'edval. Co takhle zhluboka d\'fdchat? P\'f8i nadechov\'e1n\'ed po\'e8\'edtejte do deseti, pak na p\'ect vte\'f8in zadr\'9ete dech; ano, takhle, v\'fdborn\'ec. Pod\'ed
val byste se na strop, hned nad va\'9a\'ed hlavou? Spr\'e1vn\'ec, to je ono.\'93
\par Kdy\'9e Orr poslu\'9an\'ec zaklonil hlavu, Haber, t\'ecsn\'ec vedle n\'ecj, ti\-\'9ae a rychle vzt\'e1hl levou ruku a polo\'9eil mu ji zezadu na hlavu, p\'f8i\'e8em\'9e pevn\'ec p\'f8itiskl palec a dal\'9a\'ed prst pod ucho; sou\'e8asn\'ec prav\'fd
m palcem a ukazov\'e1\'e8kem pevn\'ec stiskl m\'edsto na krku t\'ecs\-n\'ec pod jemn\'fdmi sv\'ectl\'fdmi vousy, kde se nach\'e1zel bludn\'fd nerv a prob\'edhala kr\'e8n\'ed tepna; uc\'edtil prvn\'ed vylekan\'fd moment protestu a pak spat\'f8il, jak se sv
\'ectl\'e9 o\'e8i zav\'edraj\'ed. Projel j\'edm z\'e1chv\'ecv uspo\-kojen\'ed nad vlastn\'ed dovednost\'ed, c\'edtil st\'e1lou dominanci nad pacien\-tem i potom, kdy\'9e ti\'9ae a rychle drmolil: \'84Te\'ef us\'edn\'e1te, zav\'f8ete o\'e8i, sp\'ec
te, relaxujte, nemyslete na nic; us\'edn\'e1te, jste uvoln\'ecn\'fd, \'fady m\'e1te vl\'e1\'e8n\'e9; relaxujte, necht\'ec \endash \'93
\par A Orr padl dozadu jako pod\'9dat\'fd, prav\'e1 ruka mu bezvl\'e1dn\'ec vi\-sela z pohovky.
\par Haber si k n\'ecmu n\'e1hle klekl, pravou rukou st\'e1le tiskl m\'edsta na krku a neust\'e1le ti\'9ae drmolil sugestivn\'ed p\'f8\'edkazy: \'84Te\'ef jste zhypnotizov\'e1n, nesp\'edte, ale jste v hlubok\'e9m hypnotick\'e9m sp\'e1n\-ku a z\'f9stanete v n
\'ecm tak dlouho, dokud v\'e1m ne\'f8eknu, abyste se probudil. Te\'ef sp\'edte hypnotick\'fdm sp\'e1nkem a sp\'edte st\'e1le tvrd\'ec\-ji, ale p\'f8esto sly\'9a\'edte m\'f9j hlas a poslouch\'e1te moje pokyny. Kdy\-koli se od t\'e9to chv\'edle va\'9a
eho krku dotknu tak jako te\'ef, usnete okam\'9eit\'ec hypnotick\'fdm sp\'e1nkem.\'93 Zopakoval pokyny a pokra\-\'e8oval. \'84Kdy\'9e v\'e1m te\'ef \'f8eknu, abyste otev\'f8el o\'e8i, poslechnete mne a uvid\'edte, jak se p\'f8\'edmo p\'f8ed v\'e1mi vzn
\'e1\'9a\'ed k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e1 koule. Cht\'ecl bych, abyste na ni soust\'f8edil ve\'9akerou svou pozornost. A\'9e to ud\'ecl\'e1te, dostanete se je\'9at\'ec hloub\'ecji do hypnotick\'e9ho sp\'e1nku. Te\'ef otev\'f8ete o\'e8i, ano, v\'fdborn\'ec
, a a\'9e uvid\'edte k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou kouli, \'f8ekn\'ecte mi to.\'93
\par Sv\'ectl\'e9 o\'e8i, nyn\'ed hled\'edc\'ed zvl\'e1\'9atn\'edm vnit\'f8n\'edm pohledem, se up\'f8ely vedle Habera n\'eckam do neur\'e8it\'e1. \'84Te\'ef,\'93 \'f8ekl zhypnoti\-zovan\'fd velice ti\'9ae.
\par \'84Dobr\'e1. Nespou\'9at\'ecjte z n\'ed o\'e8i a zhluboka d\'fdchejte; u\'9e brzy budete ve velmi hlubok\'e9m hypnotick\'e9m sp\'e1nku...\'93
\par Haber se pod\'edval na hodinky. Cel\'e9 to trvalo jen p\'e1r minut. V\'fdborn\'ec; nerad pl\'fdtval \'e8asem, \'9alo mu o to, dos\'e1hnout \'9e\'e1dou\-c\'edho c\'edle co nejrychleji. Zat\'edmco Orr le\'9eel a pozoroval svou imagin\'e1rn\'ed k\'f8i\'9a
\'9d\'e1lovou kouli, Haber vstal a za\'e8al mu nasazovat hypnop\'f8ilbu, n\'eckolikr\'e1t ji sundal a nasadil, znovu a znovu m\'ec\-nil polohu drobounk\'fdch elektrod, je\'9e um\'eds\'9doval na hlavu pod hust\'e9 sv\'ectlehn\'ecd\'e9 vlasy. St\'e1le ti
\'9ae hovo\'f8il, opakoval sugestivn\'ed pokyny a ob\'e8as pacientovi kladl vemlouvav\'e9 ot\'e1zky, aby zjis\-til, zda u\'9e nep\'f8e\'9ael do norm\'e1ln\'edho sp\'e1nku a zda je s n\'edm st\'e1le ve spojen\'ed. Jakmile byla p\'f8ilba um\'edst\'ecna spr
\'e1vn\'ec, zapnul EEG a chv\'edli sledoval obrazovku, aby zjistil, jak tenhle mozek vy\-pad\'e1.
\par Osm z elektrod na p\'f8ilb\'ec vedlo do EEG; uvnit\'f8 p\'f8\'edstroje po\-\'f8izovalo osm per pr\'f9b\'ec\'9en\'fd z\'e1znam elektrick\'e9 aktivity mozku. Na obrazovce, kterou Haber sledoval, byly p\'f8\'edmo reprodukov\'e1\-ny impulzy, chv\'ecj\'edc\'ed
se b\'edl\'e9 k\'f8ivky na tmavo\'9aed\'e9m pozad\'ed. Mo\-hl by jednu z nich odd\'eclit a zv\'ect\'9ait, nebo je navrstvit na sebe, kdyby cht\'ecl. To byla sc\'e9na, kter\'e1 ho nikdy neunavila, celove\-\'e8ern\'ed film, nonstop program na prvn\'edm kan
\'e1lu.
\par Nebyly tam strm\'e9 k\'f8ivky, po kter\'fdch p\'e1tral a kter\'e9 jsou ty\-pick\'e9 pro ur\'e8it\'e9 schizoidn\'ed typy osobnosti. Na charakteru k\'f8ivek nebylo nic neobvykl\'e9ho, a\'9e na jejich r\'f9znorodost. Jednoduch\'fd mozek produkuje pom\'ecrn
\'ec jednoduch\'fd soubor vzorc\'f9 a spoko\-j\'ed se s jejich opakov\'e1n\'edm; toto nebyl jednoduch\'fd mozek. Jeho pohyby byly jemn\'e9 a slo\'9eit\'e9, \'e8asto se neopakovaly, a pokud ano, v\'9edycky s ur\'e8it\'fdmi odchylkami. Po\'e8\'edta\'e8
Zesilova\'e8e je bude analyzovat, ale dokud Haber anal\'fdzy nevid\'ecl, nebyl schopen posoudit jedin\'fd samostatn\'fd faktor, vn\'edmal jen jejich neobvyklou slo\'9eitost jako takovou.
\par Kdy\'9e pacientovi p\'f8ikazoval, aby p\'f8estal sledovat k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou kouli a zav\'f8el o\'e8i, na obrazovce se n\'e1hle objevila siln\'e1, jasn\'e1 alfa-k\'f8ivka ve dvan\'e1cti cyklech. Je\'9at\'ec chv\'edli si s mozkem hr\'e1l, sledoval z
\'e1znamy z po\'e8\'edta\'e8e a testoval hloubku hypnotick\'e9ho sp\'e1nku a pak \'f8ekl: \'84Hej, Johne \endash \'93 Ne, jak se k sakru ten paci\-ent jmenoval? \'84Georgi. Za malou chv\'edli te\'ef usnete. Budete sp\'e1t zdrav\'fdm sp\'e1nkem a bude se v
\'e1m zd\'e1t sen. Ale usnete, teprve a\'9e \'f8eknu slovo \'82Antverpy\lquote ; budete sp\'e1t tak dlouho, dokud t\'f8ikr\'e1t nevyslov\'edm va\'9ae jm\'e9no. Ve sp\'e1nku se v\'e1m bude zd\'e1t sen, p\'eck\-n\'fd sen. Jasn\'fd, p\'f8\'edjemn\'fd sen. V
\'f9bec ne zl\'fd, ale velmi jasn\'fd a \'9ei\-v\'fd. Ur\'e8it\'ec si ho budete pamatovat, a\'9e se probud\'edte. Bude se v\'e1m zd\'e1t o \endash \'93 Na okam\'9eik zav\'e1hal; nem\'ecl nic napl\'e1novan\'e9ho, spo\-l\'e9hal na inspiraci. \'84
O koni. O velk\'e9m hn\'ecd\'e1kovi, kter\'fd cv\'e1l\'e1 po louce. Prob\'edh\'e1 se. Mo\'9en\'e1 \'9ee na tom koni pojedete nebo ho chy\-t\'edte nebo se na n\'ecj budete jenom d\'edvat. Ale ten sen bude o ko\-ni. \'8eiv\'fd \endash ,\'93 jak\'e9
slovo to pacient pou\'9e\'edval? \'84\endash }{\i \'fa\'e8inn\'fd}{ sen o ko\-ni. Potom se v\'e1m u\'9e nebude zd\'e1t nic jin\'e9ho, a kdy\'9e t\'f8ikr\'e1t vy\-slov\'edm va\'9ae jm\'e9no, probud\'edte se a budete klidn\'fd a odpo\'e8at\'fd. Te\'ef
... v\'e1s pos\'edl\'e1m sp\'e1t... t\'edm, \'9ee \'f8\'edk\'e1m... Antverpy.\'93
\par Drobn\'e9 roztan\'e8en\'e9 \'e8\'e1ry na obrazovce se za\'e8aly poslu\'9an\'ec m\'ec\-nit. S\'edlily a zpomalovaly se; brzy se za\'e8aly objevovat rytmy, charakteristick\'e9 pro druh\'e9 stadium sp\'e1nku, a prvn\'ed n\'e1znak delta-rytmu \'e8vrt\'e9
ho stadia. A z\'e1rove\'f2 s t\'edm, jak se m\'ecnily mozko\-v\'e9 rytmy, prom\'ec\'f2ovala se i t\'ec\'9ek\'e1 hmota, v n\'ed\'9e ta roztan\'e8en\'e1 energie s\'eddlila; ruce ochable spo\'e8inuly na zvolna oddechuj\'edc\'ed hrudi a obli\'e8
ej byl lhostejn\'fd a klidn\'fd.
\par Zesilova\'e8 v \'faplnosti zaznamen\'e1val proudy v probouzej\'edc\'edm se mozku; te\'ef zaznamen\'e1val a analyzoval vzorce s-sp\'e1nku; br\-zy za\'e8ne reprodukovat vzorce pacientova d-sp\'e1nku, a hned jak se dostav\'ed prvn\'ed
sen, bude je moci znovu zav\'e9st do pacientova mozku, p\'f8i\'e8em\'9e zes\'edl\'ed jeho vlastn\'ed impulzy. Mo\'9en\'e1 \'9ee u\'9e to prov\'e1d\'ed pr\'e1v\'ec te\'ef. Haber po\'e8\'edtal s jistou prodlevou, ale hypno\-tick\'e1
sugesce spolu s pacientovou dlouhou \'e8\'e1ste\'e8nou deprivac\'ed sn\'ecn\'ed zp\'f9sobily, \'9ee p\'f8e\'9ael do d-stavu okam\'9eit\'ec: sotva dos\'e1hl druh\'e9ho stadia, za\'e8ala jeho mozkov\'e1 aktivita znovu stoupat. Zvolna se vln\'edc\'ed k\'f8
ivky na obrazovce se tu a tam rozechv\'ecly, znovu posko\'e8ily; za\'e8aly se zrychlovat a tan\'e8it v prudk\'e9m ne\-synchronn\'edm rytmu. Te\'ef byl aktivn\'ed Varol\'f9v most a k\'f8ivka z hippocampu vykazovala p\'ectivte\'f8inov\'fd cyklus, rytmus th
\'e9ta, jen\'9e se u tohoto pacienta dosud neobjevil. Jeho prsty se nepa\-trn\'ec pohnuly; o\'e8i pod zav\'f8en\'fdmi v\'ed\'e8ky se rychle pohybovaly, jak cosi sledovaly; rty se rozev\'f8ely a pacient se hluboce nade\-chl. Sp\'e1\'e8 snil.
\par Bylo 17:06.
\par V 17:11 Haber stiskl na Zesilova\'e8i \'e8ern\'e9 tla\'e8\'edtko. V 17:12, kdy\'9e se na obrazovce znovu objevily vysok\'e9 strm\'e9 k\'f8ivky s-sp\'e1n\-ku, se Haber naklonil nad pacienta a t\'f8ikr\'e1t z\'f8eteln\'ec pronesl je\-ho jm\'e9no.
\par Orr vzdychl, rozhodil ruce v \'9airok\'e9m uvoln\'ecn\'e9m gestu, ote\-v\'f8el o\'e8i a probudil se. Haber mu n\'eckolika hbit\'fdmi pohyby od\-stranil z hlavy elektrody. \'84C\'edt\'edte se dob\'f8e?\'93 zeptal se, nenucen\'ec a sebejist\'ec jako v\'9e
dycky.
\par \'84Ohromn\'ec.\'93
\par \'84A zd\'e1l se v\'e1m sen. To v\'e1m m\'f9\'9eu \'f8\'edct. M\'f9\'9eete mi ten sen vypr\'e1v\'ect?\'93
\par \'84K\'f9\'f2,\'93 \'f8ekl Orr chraptiv\'ec, je\'9at\'ec zmal\'e1tn\'ecl\'fd sp\'e1nkem. Posadil se. \'84Zd\'e1lo se mi o koni. O tomhle,\'93 a m\'e1vl rukou k obrazov\'e9 tapet\'ec velikosti okna, kter\'e1 zdobila Haberovu ordinaci, k foto\-grafii slavn
\'e9ho z\'e1vodn\'edho h\'f8ebce Tammany Halla, kter\'fd se pro\-h\'e1n\'ecl po travnat\'e9m v\'fdb\'echu.
\par \'84Co se v\'e1m o n\'ecm zd\'e1lo?\'93 zeptal se Haber radostn\'ec. Nebyl si jist\'fd, zda hypnotick\'e1 sugesce zap\'f9sob\'ed na obsah snu u\'9e p\'f8i prvn\'ed hypn\'f3ze.
\par \'84Byl... \'8ael jsem po t\'e9hle louce a k\'f9\'f2 byl nejd\'f8\'edv kdesi v d\'e1l\-ce. Potom se tryskem rozb\'echl ke mn\'ec, a po chv\'edli jsem si uv\'ec\-domil, \'9ee m\'ec m\'f9\'9ee porazit. Ale v\'f9bec jsem se neb\'e1l. Myslel jsem, \'9e
e bych ho t\'f8eba mohl chytit za uzdu, nebo na n\'ecj vysko\-\'e8it a projet se na n\'ecm. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee mi doopravdy nem\'f9\'9ee ubl\'ed\'9eit, proto\'9ee je to k\'f9\'f2 z va\'9aeho obrazu, a ne opravdov\'fd k\'f9\'f2. Byla to takov\'e1
hra... Doktore Habere, nep\'f8ipad\'e1 v\'e1m na tom obraze n\'ecco... neobvykl\'e9ho?\'93
\par \'84No, n\'eckter\'fdm lidem se zd\'e1 do psychiatrovy ordinace p\'f8es\-p\'f8\'edli\'9a dramatick\'fd, tak trochu p\'f8\'edli\'9a rozm\'ecrn\'fd. Sexu\'e1ln\'ed symbol v \'9eivotn\'ed velikosti hned proti psychoanalytick\'e9 pohovce!\'93 Za\-sm\'e1l se.
\par \'84Byl tam p\'f8ed hodinou? Toti\'9e, nebyl tam obraz hory Mount Hood, kdy\'9e jsem sem p\'f8i\'9ael \endash ne\'9e se mi zd\'e1lo o tom koni?\'93
\par Panebo\'9ee v\'9edy\'9d tam byl Mount Hood ten \'e8lov\'eck m\'e1 pravdu. Nebyl to Mount Hood nemohl to b\'fdt Mount Hood byl to k\'f9\'f2 byl to }{\i k\'f9\'f2}{
\par Byla to hora
\par K\'f9\'f2 \endash byl to k\'f9\'f2 byl to \endash
\par Z\'edral na George Orra, z\'edral na n\'ecj bez v\'fdrazu, od Orrovy ot\'e1zky u\'9e muselo uplynout n\'eckolik vte\'f8in, nesm\'ed se nechat nachytat, mus\'ed vzbuzovat d\'f9v\'ecru, on p\'f8ece zn\'e1 v\'9aechny od\-pov\'ecdi.
\par \'84Georgi, vy si pamatujete, \'9ee na na tom obraze byla fotogra\-fie Mount Hoodu?\'93
\par \'84Ano,\'93 \'f8ekl Orr posmutn\'ecle, ale pevn\'ec. \'84Pamatuju. Byla tam. Zasn\'ec\'9een\'e1 hora.\'93
\par \'84Hmm,\'93 Haber rozv\'e1\'9en\'ec p\'f8ik\'fdvl a zap\'f8em\'fd\'9alel o tom. Hroz\-n\'e9 mrazen\'ed v hloubi jeho prsou pominulo.
\par \'84Vy ne?\'93
\par O\'e8i toho \'e8lov\'ecka m\'ecly nedefinovatelnou barvu, ale hled\'ecly jasn\'ec a p\'f8\'edmo; nebyly to o\'e8i psychotika.
\par \'84Ne, ob\'e1v\'e1m se, \'9ee ne. To je Tammany Hall, trojn\'e1sobn\'fd v\'ed\-t\'ecz z roku 1989. St\'fdsk\'e1 se mi po dostiz\'edch, je to \'9akoda, \'9ee na\-\'9aim probl\'e9m\'f9m s potravou padly za ob\'ec\'9d ni\'9e\'9a\'ed \'9eivo\'e8i\'9an\'e9
dru\-hy. K\'f9\'f2 je samoz\'f8ejm\'ec \'fapln\'fd anachronismus, ale j\'e1 m\'e1m ten obraz r\'e1d; je v n\'ecm s\'edla, el\'e1n \endash naprost\'e1 seberealizace v \'9eivo\'e8i\'9an\'e9m slova smyslu. Je to sv\'fdm zp\'f9sobem ide\'e1l toho, co je c
\'edlem n\'e1s psychiatr\'f9 v psychologii \'e8lov\'ecka, symbol. Je to pra\-men m\'e9 sugesce obsahu va\'9aeho snu, samoz\'f8ejm\'ec, n\'e1hodou jsem se na n\'ecj zad\'edval...\'93 Haber \'fakosem pohl\'e9dl na fototape\-tu. Ov\'9aem\'9ee tam byl k\'f9
\'f2. \'84Ale po\'e8kejte, jestli chcete sly\'9aet n\'e1zor t\'f8et\'ed strany, zavol\'e1me sle\'e8nu Crouchovou; pracuje tady u\'9e dva roky.\'93
\par \'84\'d8ekne, \'9ee tam byl v\'9edycky k\'f9\'f2,\'93 \'f8ekl Orr klidn\'ec, ale skl\'ed\-\'e8en\'ec. \'84Byl tam v\'9edycky. Od t\'e9 doby, co se mi zd\'e1l. Je tam po\-\'f8\'e1d. Myslel jsem si, \'9ee byste t\'f8eba mohl, proto\'9e
e jste mi ten sen vsugeroval, m\'edt taky dvoj\'ed pam\'ec\'9d jako j\'e1. Ale asi nem\'e1te.\'93 A je\-ho o\'e8i, te\'ef u\'9e nesklopen\'e9, se znovu up\'f8ely na Habera, zp\'f8\'edma, trp\'ecliv\'ec a s v\'fdrazem zoufal\'e9 prosby o pomoc.
\par Ten \'e8lov\'eck je nemocn\'fd. Mus\'ed se l\'e9\'e8it. \'84Cht\'ecl bych, abyste p\'f8i\'9ael zas, Georgi, a to pokud mo\'9eno z\'edtra.\'93
\par \'84Ale j\'e1 pracuju \endash \'93
\par \'84Odejdete o hodinu d\'f8\'edv a p\'f8ijdete sem ve \'e8ty\'f8i. Jste na DTL. \'d8ekn\'ecte to sv\'e9mu \'9a\'e9fovi a zbyte\'e8n\'ec se za to nesty\'efte. V sou\'e8asnosti je dvaaosmdes\'e1t procent populace na DTL, ne\-mluv\'ec o jedenat\'f8
iceti procentech t\'ecch, co podl\'e9haj\'ed NTL. Tak\-\'9ee p\'f8ij\'efte ve \'e8ty\'f8i a d\'e1me se do pr\'e1ce. Mus\'edme s v\'e1mi n\'ecco prov\'e9st, ne? No a tady m\'e1te p\'f8edpis na meprobamat; ten v\'e1m utlum\'ed sny, ani\'9e by zcela potla
\'e8il d-stav. M\'f9\'9eete si ho v\'9edy\-cky po t\'f8ech dnech v l\'e9k\'e1rn\'ec doplnit. Budete-li m\'edt zl\'fd sen ne\-bo se v\'e1m p\'f8ihod\'ed n\'ecco jin\'e9ho, co v\'e1s vyd\'ecs\'ed, zavolejte mi kdykoli ve dne nebo i v noci. Ale pochybuju,
\'9ee byste to po\-t\'f8eboval, kdy\'9e budete br\'e1t tohle; a jestli jste ochoten usilovn\'ec spolupracovat, tak nebudete pot\'f8ebovat v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd l\'e9k. Zv\'ed\-t\'ecz\'edte nad sv\'fdm probl\'e9mem se sny a bude v\'e1m \'fapln\'ec dob
\'f8e. Je to tak?\'93
\par Orr si vzal kartu IBM s p\'f8edpisem. \'84To by se mi ulevi\-lo,\'93 \'f8ekl. Usm\'e1l se \endash byl to nejist\'fd, ne\'9a\'9dastn\'fd, a p\'f8esto ne zce\-la v\'e1\'9en\'fd \'fasm\'ecv. \'84Je\'9at\'ec n\'ecco o tom koni,\'93 \'f8ekl.
\par O hlavu v\'ect\'9a\'ed Haber na n\'ecj shl\'e9dl.
\par \'84Vypad\'e1 jako vy.\'93
\par Haber se rychle pod\'edval na fototapetu. Byla to pravda. Velk\'fd, zdrav\'fd, rudohn\'ecd\'fd, v pln\'e9m trysku \endash
\par \'84A nep\'f8ipadalo v\'e1m v tom snu, \'9ee je mi ten k\'f9\'f2 podob\-n\'fd?\'93 zeptal se s nucenou bodrost\'ed.
\par \'84Ano, byl v\'e1m podobn\'fd,\'93 \'f8ekl pacient.
\par Kdy\'9e ode\'9ael, Haber se posadil a nerv\'f3zn\'ec se zad\'edval na fo\-totapetu s Tammany Hallem. Byla na tuhle m\'edstnost skute\'e8n\'ec moc velk\'e1. K sakru, kdyby si tak mohl dovolit ordinaci s oknem, ze kter\'e9ho by byl v\'fdhled!
\par
\par }\pard\plain \s1\qr \fi284\li1134\ri1021\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 3
\par }\pard\plain \s15\ql \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ty, kter\'fdm nebesa pom\'e1haj\'ed, naz\'fdv\'e1me syny nebes. Nedosahuj\'ed toho u\'e8en
\'edm. Nepropracov\'e1vaj\'ed se k tomu prac\'ed. Nevysv\'ectluj\'ed to rozumem. P\'f8estat usilovat o porozum\'ecn\'ed v\'ecc\'ed, jim\'9e porozum\'ect nelze, to je ta nejvy\'9a\'9a\'ed meta. Ty, kte\'f8\'ed to nedok\'e1\'9eou, rozdrt\'ed nebesk\'fd \'9e
ernov.
\par }\pard\plain \s16\qr \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash \'c8uang-c\rquote : XXIII
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par George Orr ode\'9ael z pr\'e1ce v p\'f9l \'e8tvrt\'e9 a p\'ec\'9aky do\-\'9ael na stanici podzemky; auto nem\'ecl. Kdyby \'9aet\'f8il, mohl by si dovolit parn\'ed VW v\'e8etn\'ec m\'fdtn\'e9ho, ale pro\'e8? Centrum m\'ecsta bylo pro automobily uzav\'f8
eno a on bydlel v centru. V osmde\-s\'e1t\'fdch letech se sice nau\'e8il \'f8\'eddit, ale v\'f9z nikdy nevlastnil. Jel vancouverskou linkou zp\'e1tky do Portlandu. Vlaky u\'9e byly p\'f8e\-cpan\'e9; z m\'edsta, kde st\'e1l, nedos\'e1hl na dr\'9e
adlo ani na ty\'e8, a tak ho ze v\'9aech stran podp\'edral jen vyv\'e1\'9een\'fd tlak t\'ecl, jen\'9e ho ob\'e8as nadzvedl a poponesl, jak s\'edla davu }{\i (d)}{ p\'f8ev\'fd\'9aila s\'edlu gravitace }{\i (g)}{. Vedle n\'ecj st\'e1l mu\'9e a \'e8
etl noviny, ale proto\'9ee nemohl hnout rukama, st\'e1l tam se sportovn\'ed dvoustranou p\'f8ipl\'e1cnutou na ob\-li\'e8eji. Po \'9aest zast\'e1vek m\'ecl Orr p\'f8ed o\'e8ima titulek VELK\'c1 OFENZ\'cdVA NA AFGH\'c1NSK\'ddCH HRANIC\'cdCH s podtitulkem }{
\i Hrozba afgh\'e1nsk\'e9 intervence}{. Majitel novin se protla\'e8il k v\'fd\-chodu a vyst\'f8\'eddalo ho p\'e1r raj\'e8at na zelen\'e9m plastikov\'e9m t\'e1cu, pod n\'edm\'9e se skr\'fdvala star\'e1 pan\'ed v zelen\'e9m plastikov\'e9m pl\'e1\'9ati, kter
\'e1 Orrovi st\'e1la po dal\'9a\'ed t\'f8i zast\'e1vky na lev\'e9 noze.
\par Na stanici Broadway-V\'fdchod se probojoval ke dve\'f8\'edm a ces\-tou pod\'e9l \'e8ty\'f8 blok\'f9 se \'9ainul st\'e1le houstnouc\'edm davem lid\'ed, kte\-r\'fdm kon\'e8ila pracovn\'ed doba, k Willamettsk\'e9 v\'fdchodn\'ed v\'ec\'9ei, ob\-rovsk\'e9
mu, pomp\'e9zn\'edmu, procovsk\'e9mu obelisku ze skla a beto\-nu, jen\'9e s \'fapornost\'ed vlastn\'ed rostlin\'e1m bojoval o sv\'ectlo a vzduch v d\'9eungli podobn\'fdch budov v\'9aude kolem. Dol\'f9 na ulici proni\-kalo velmi m\'e1lo sv\'ec
tla i vzduchu; bylo tam teplo a drobn\'ec pr\-\'9aelo. D\'e9\'9a\'9d m\'ecl v Portlandu starou tradici, ale teplota \endash druh\'e9ho b\'f8ezna bylo 22 \'b0C \endash byla z\'e1le\'9eitost\'ed novodobou. V polovin\'ec dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed v\'e8
as nep\'f8ikro\'e8ili ke sni\'9eov\'e1n\'ed m\'ecstsk\'fdch a pr\'f9\-myslov\'fdch exhalac\'ed; dostat CC2 z ovzdu\'9a\'ed by te\'ef trvalo n\'ecko\-lik stolet\'ed, jestli by se to v\'f9bec poda\'f8ilo. Jednou z v\'ect\'9a\'edch ob\'ec\-t\'ed sklen\'edkov
\'e9ho efektu se stal New York, proto\'9ee pol\'e1rn\'ed led t\'e1l a hladina mo\'f8e stoupala; vlastn\'ec byl ohro\'9een\'fd cel\'fd Boswash. M\'eclo to i sv\'e9 v\'fdhody. Sanfrancisk\'fd z\'e1liv se zvolna zv\'ect\'9aoval, tak\'9ee se dalo \'e8ekat,
\'9ee pokryje stovky \'e8tvere\'e8n\'edch kilometr\'f9 za\-v\'e1\'9eky a odpadk\'f9, je\'9e tam byly ukl\'e1d\'e1ny od roku 1848. Pokud \'9alo o Portland, ten byl p\'f8es sto kilometr\'f9 od mo\'f8e a d\'eclil ho od n\'ecj Pob\'f8e\'9en\'ed h\'f8eben, tak
\'9ee nebyl ohro\'9een stoupaj\'edc\'ed vodou \endash jen vodou, kter\'e1 padala sh\'f9ry.
\par V z\'e1padn\'edm Oregonu bylo v\'9edycky de\'9ativo, te\'ef v\'9aak pr\'9aelo vytrvale a bez p\'f8est\'e1n\'ed, a ten d\'e9\'9a\'9d byl vla\'9en\'fd. Jako by \'e8lov\'eck \'9eil v neust\'e1l\'e9m lij\'e1ku tepl\'e9 pol\'e9vky.
\par V\'fdchodn\'ec od Kask\'e1d, tam, kde se p\'f8ed t\'f8iceti lety rozkl\'e1da\-la pou\'9a\'9d, vyrostla nov\'e1 m\'ecsta \endash Umatilla, John Day a French Glen. St\'e1le je\'9at\'ec tam bylo v l\'e9t\'ec hrozn\'e9 vedro, ale napr\'9aelo tam jen sto patn
\'e1ct centimetr\'f9 do roka, kde\'9eto v Portlandu to bylo skoro t\'f8ikr\'e1t tolik. Da\'f8ilo se tam intenzivn\'edmu farma\'f8en\'ed \endash pou\'9a\'9d rozkvetla. French Glen m\'ecl te\'ef sedm milion\'f9 obyvatel. Portland se sv\'fdmi t\'f8
emi miliony a nulov\'fdm r\'f9stov\'fdm potenci\'e1lem se na Pochodu pokroku zna\'e8n\'ec opozdil. V Portlandu nebylo nic no\-v\'e9ho. Ale jak\'fd v tom byl rozd\'edl? Podv\'fd\'9eiva, p\'f8elidn\'ecn\'ed a siln\'e9 zne\'e8i\'9at\'ecn\'ed \'9eivotn\'ed
ho prost\'f8ed\'ed byly v\'9aude stejn\'e9. Ve star\'fdch m\'ecstech se vyskytovalo v\'edc kurd\'ecj\'ed, tyfu a \'9eloutenky, v nov\'fdch zase v\'edc organizovan\'e9ho n\'e1sil\'ed, zlo\'e8innosti a vra\'9ed. Jedn\'ecm vl\'e1dly krysy a druh\'fd
m mafie. George Orr z\'f9stal v Portlandu, proto\'9ee tu bydlel odjak\'9eiva a nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod k nad\'ecji, \'9ee to n\'eckde jinde bude lep\'9a\'ed nebo jin\'e9.
\par Sle\'e8na Crouchov\'e1 ho s nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fdm \'fasm\'ecvem uvedla p\'f8\'ed\-mo do ordinace. Orr si v\'9edycky myslel, \'9ee ordinace psychiatr\'f9, podobn\'ec jako zaje\'e8\'ed nory, maj\'ed vchod i v\'fdchod. Tahle je nem\'ec\-la, nezd\'e1
lo se v\'9aak pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by tu do sebe nar\'e1\'9eeli odch\'e1zej\'edc\'ed a p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed pacienti. Na l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakult\'ec Orrovi \'f8ekli, \'9ee dr. Haber m\'e1 jen malou psychiatrickou klientelu, hlav\-n\'ec se pr
\'fd v\'ecnuje v\'fdzkumu. To v n\'ecm vzbudilo dojem, \'9ee jde o kohosi \'fasp\'ec\'9an\'e9ho a v\'fdjime\'e8n\'e9ho, a doktorovo \'9eovi\'e1ln\'ed, p\'e1no\-vit\'e9 chov\'e1n\'ed to potvrzovalo. Ordinace v\'9aak nem\'ecla onen typic\-k\'fd
vzhled, charakterizovan\'fd platinou a pravou k\'f9\'9e\'ed, kter\'fd je znakem finan\'e8n\'edho \'fasp\'ecchu, ani v n\'ed nevl\'e1dl nepo\'f8\'e1dek, sv\'ecd\-\'e8\'edc\'ed o v\'ecdcov\'ec nez\'e1jmu o prost\'f8ed\'ed. \'8eidle a pohovka byly z um\'ecl
\'e9 hmoty, psac\'ed st\'f9l kovov\'fd s plastikovou povrchovou \'fapravou imituj\'edc\'ed d\'f8evo. Nic tam nebylo prav\'e9. Dr. Haber, ohromn\'fd \'e8lov\'eck s b\'edl\'fdmi zuby a hn\'ecdou h\'f8\'edvou, mu zabur\'e1cel v \'fastrety: \'84Dobr\'e9
odpoledne!\'93
\par Tahle nenucenost nebyla p\'f8edst\'edran\'e1, ale byla p\'f8ehnan\'e1. Jeho skute\'e8nou v\'f8elost a otev\'f8enost um\'ecle pokr\'fdvala profesion\'e1ln\'ed man\'fdra, deformoval je jeho strojen\'fd projev. Orr m\'ecl pocit, \'9ee si doktor p\'f8
eje, aby ho lid\'e9 m\'ecli r\'e1di, a \'9ee jim tou\'9e\'ed pom\'e1hat; ja\-ko by si doktor nebyl jist\'fd, pomyslel si Orr, \'9ee existuje je\'9at\'ec n\'ec\-kdo jin\'fd, a cht\'ecl si dokazovat, \'9ee ti druz\'ed existuj\'ed jen d\'ed
ky jeho pomoci. Proto tak nahlas za\'f8val \'84Dobr\'e9 odpoledne!\'93 jako by nem\'ecl jasno, zda dostane odpov\'ec\'ef. Orr cht\'ecl \'f8\'edct n\'ecco p\'f8\'e1telsk\'e9\-ho, ale nezd\'e1lo se mu vhodn\'e9, aby byl osobn\'ed; \'f8ekl tedy: \'84Vy\-pad
\'e1 to, \'9ee Afgh\'e1nist\'e1n p\'f9jde do v\'e1lky.\'93
\par \'84Hm, to u\'9e se dalo \'e8ekat od lo\'f2sk\'e9ho srpna.\'93 M\'eclo ho na\-padnout, \'9ee je doktor l\'e9pe informov\'e1n o sv\'ectov\'fdch z\'e1le\'9eitostech ne\'9e on s\'e1m; on byl informov\'e1n sp\'ed\'9a jen nap\'f9l a s t\'f8\'edt\'fddenn\'ed
m zpo\'9ed\'ecn\'edm. \'84Nezd\'e1 se mi, \'9ee by to pro Spojence byla velk\'e1 r\'e1\-na,\'93 pokra\'e8oval Haber, \'84pokud se P\'e1kist\'e1n nep\'f8id\'e1 na stranu \'cdr\'e1nu. Pak by mohla Indie poslat do Izragypta v\'edc ne\'9e jen sym\-
bolickou podporu.\'93 Pou\'9eil d\'e1lnopisnou zkratku pro spojenectv\'ed Nov\'e9 arabsk\'e9 republiky a Izraele. \'84Mysl\'edm, \'9ee Gupt\'f9v projev v Dill\'ed nazna\'e8uje, \'9ee se na tuhle mo\'9enost p\'f8ipravuj\'ed.\'93
\par \'84Po\'f8\'e1d se roz\'9ai\'f8uje,\'93 \'f8ekl Orr a p\'f8ipadal si neschopn\'fd a de\-primovan\'fd. \'84Tedy v\'e1lka.\'93
\par \'84M\'e1te z n\'ed strach?\'93
\par \'84Vy z n\'ed nem\'e1te strach?\'93
\par \'84To je irelevantn\'ed,\'93 \'f8ekl doktor a usm\'e1l se sv\'fdm \'9airok\'fdm, vousat\'fdm, medv\'ecd\'edm \'fasm\'ecvem jako velk\'fd medv\'ecd\'ed B\'f9h; ale p\'f8itom byl ve st\'f8ehu \endash od v\'e8erej\'9aka.
\par \'84Ano, m\'e1m z n\'ed strach.\'93 Haber si v\'9aak tuhle odpov\'ec\'ef neza\-slou\'9eil; tazatel se p\'f8ece nem\'f9\'9ee od sv\'e9 ot\'e1zky distancovat, p\'f8edpokl\'e1d\'e1-li objektivitu \endash jako by odpov\'ecdi byly c\'edlem. Orr v\'9a
ak tyto my\'9alenky nevyslovil; byl v doktorov\'fdch rukou a dok\-tor jist\'ec v\'ed, co d\'ecl\'e1.
\par Orr m\'ecl tendenci p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee lid\'e9 v\'ecd\'ed, co d\'eclaj\'ed, mo\'9e\-n\'e1 proto, \'9ee si myslel, \'9ee on s\'e1m to o sob\'ec nev\'ed.
\par \'84Spal jste dob\'f8e?\'93 zeptal se Haber, kter\'fd sed\'ecl p\'f8\'edmo pod le\-v\'fdm zadn\'edm kopytem Tammany Halla.
\par \'84D\'edky, skv\'ecle.\'93
\par \'84M\'ecl byste chu\'9d pod\'edvat se znovu do Pal\'e1ce sn\'f9?\'93 Vrhl na n\'ecj zpytav\'fd pohled.
\par \'84Jist\'ec, v\'9edy\'9d proto jsem tady, aspo\'f2 mysl\'edm.\'93 Vid\'ecl, jak Haber vstal a obe\'9ael st\'f9l, vid\'ecl velkou ruku, jak se vztahuje k jeho krku, a pak se nic nestalo.
\par \'84... Georgi...\'93
\par Jeho jm\'e9no. Kdo ho volal? Ten hlas neznal. Vyprahl\'e1 zem\'ec, such\'fd vzduch, rachot toho nezn\'e1m\'e9ho hlasu v jeho u\'9a\'edch. Den\-n\'ed sv\'ectlo, a \'9e\'e1dn\'fd sm\'ecr. \'8e\'e1dn\'e1 cesta zp\'ect. Probudil se.
\par M\'edstnost, kter\'e1 mu byla pov\'ecdom\'e1; pov\'ecdom\'fd velk\'fd mu\'9e, ru\-dohn\'ecd\'fd a mohutn\'fd, s ka\'9atanovou bradkou, b\'edl\'fdm \'fasm\'ecvem a nepr\'f9hledn\'fdma tmav\'fdma o\'e8ima. \'84Na EEG to vypadalo jako kr\'e1tk\'fd
sen, ale velice \'9eiv\'fd,\'93 \'f8ekl hlubok\'fd hlas. \'84Dejte se do to\-ho. \'c8\'edm d\'f8\'edv si ho vybav\'edte, t\'edm to bude \'fapln\'ecj\'9a\'ed.\'93
\par Orr se posadil, c\'edtil se trochu mal\'e1tn\'fd. Byl na pohovce, jak se tam dostal? \'84Uvid\'edme. Nebylo toho moc. Zase o koni. \'d8\'edkal jste mi, aby se mi zase zd\'e1lo o koni, kdy\'9e jste m\'ec zhypnotizoval?\'93
\par Haber pot\'f8\'e1sl hlavou, \'e8\'edm\'9e nevyj\'e1d\'f8il ani souhlas, ani nesouhlas, a poslouchal.
\par \'84Tak tedy, tohle byla st\'e1j. Tahle m\'edstnost. Sl\'e1ma a \'9elab a v rohu vidle a tak d\'e1le. Byl tam k\'f9\'f2.\'93
\par Haberovo vy\'e8k\'e1vav\'e9 ml\'e8en\'ed nep\'f8ipou\'9at\'eclo vyt\'e1\'e8ky. \'84Ud\'eclal ohromnou hromadu koblih. Hn\'ecd\'fdch, kou\'f8ilo se z nich. Ko\'f2sk\'e9 koblihy. Ta hromada vypadala tak trochu jako Mount Hood, s t\'edm hrbolkem na jedn\'e9
stran\'ec a tak v\'f9bec. Bylo to cel\'e9 p\'f8i\-kryt\'e9 pl\'e9dem a p\'f8ipadalo mi to tak n\'ecjak ru\'9aiv\'e9, a tak jsem si \'f8ekl: V\'9edy\'9d je to p\'f8ece obraz t\'e9 hory! Pak jsem se asi za\'e8al pro\-bouzet.\'93
\par Orr zvedl hlavu a pod\'edval se na ze\'ef za dr. Haberem, na vel\-kou n\'e1st\'ecnnou fototapetu Mount Hoodu.
\par Byl to ponur\'fd obraz v kaln\'fdch nep\'f8irozen\'fdch barv\'e1ch: \'9aed\'e9 nebe, sv\'ectlehn\'ecd\'e1 nebo rudohn\'ecd\'e1 hora s b\'edl\'fdmi skvrnkami na vrcholu a v pop\'f8ed\'ed temn\'e9, beztvar\'e9 koruny strom\'f9.
\par Doktor se nepod\'edval na ze\'ef. Pozoroval Orra sv\'fdma zpytav\'fd\-ma, temn\'fdma o\'e8ima. Zasm\'e1l se, kdy\'9e Orr skon\'e8il, ti\'9ae a kr\'e1t\-ce, ale mo\'9en\'e1 trochu vzru\'9aen\'ec.
\par \'84Na n\'ecco jsme k\'e1pli, Georgi!\'93
\par \'84A na co?\'93
\par Orr si p\'f8ipadal cel\'fd zma\'e8kan\'fd a p\'f8ihloupl\'fd, jak tam sed\'ecl na pohovce je\'9at\'ec zmal\'e1m\'ecl\'fd sp\'e1nkem, spal tu na t\'e9 pohovce, t\'f8eba m\'ecl otev\'f8en\'e1 \'fasta a chr\'e1pal, \'fapln\'ec bezmocn\'fd, zat\'edmco dr. Ha
\-ber pozoroval tajn\'e9 pohyby a z\'e1chv\'ecvy jeho mozku a p\'f8ikazo\-val mu, o \'e8em se mu m\'e1 zd\'e1t. C\'edtil se vyd\'e1n napospas ciz\'ed v\'f9\-li, zneu\'9e\'edvan\'fd. A k \'e8emu to v\'9aechno bude?
\par Doktor si o\'e8ividn\'ec v\'f9bec nepamatoval na tu fototapetu s kon\'ecm, ani na rozhovor, kter\'fd o n\'ed vedli; tkv\'ecl u\'9e \'fapln\'ec v t\'e9\-to nov\'e9 sou\'e8asnosti a v\'9aechny jeho vzpom\'ednky se vztahovaly k n\'ed. Tak\'9ee mu nemohl b
\'fdt k ni\'e8emu. Te\'ef v\'9aak r\'e1zoval sem a tam po ordinaci a hovo\'f8il je\'9at\'ec hlasit\'ecji ne\'9e p\'f8edt\'edm. \'84Tak za prv\'e9: vy m\'f9\'9eete sn\'edt a sn\'edte podle p\'f8\'edkaz\'f9, podl\'e9h\'e1te hypno\-tick\'e9
sugesci; a za druh\'e9 v\'fdborn\'ec reagujete na Zesilova\'e8. Tu\-d\'ed\'9e spolu m\'f9\'9eeme pracovat rychle a v\'fdkonn\'ec bez farmaceutik. To, co d\'ecl\'e1 mozek s\'e1m, je nekone\'e8n\'ec \'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed a slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e
jak\'e1koli jeho reakce na chemickou stimulaci; proto jsem vyvi\-nul Zesilova\'e8, abych poskytl mozku prost\'f8edek k sebestimula\-ci. Kreativn\'ed a terapeutick\'e9 zdroje mozku \endash a\'9d bd\'edc\'edho, sp\'edc\'ed\-ho nebo sn\'edc\'edho \endash
jsou prakticky neomezen\'e9. Jen kdybychom mohli naj\'edt kl\'ed\'e8e ke v\'9aem z\'e1mk\'f9m. Sny maj\'ed s\'edlu, o kter\'e9 se n\'e1m ani nesn\'ed!\'93 Zasm\'e1l se sv\'fdm hlu\'e8n\'fdm sm\'edchem, tenhle vt\'edpek u\'9e ud\'eclal nes\'e8\'edsln\'ec
kr\'e1t. Orr se st\'edsn\'ecn\'ec usm\'e1l, p\'f8ipada\-lo mu to v\'fdsti\'9en\'e9. \'84Te\'ef jsem si jist\'fd, \'9ee va\'9ae terapie se mus\'ed ub\'edrat pr\'e1v\'ec t\'edmhle sm\'ecrem, mus\'edme va\'9aich sn\'f9 vyu\'9e\'edt, a ne je potla\'e8
ovat a vyh\'fdbat se jim. \'c8elit va\'9aemu strachu a s mou po\-moc\'ed jej p\'f8ekonat. Vy se boj\'edte sv\'e9 vlastn\'ed du\'9ae, Georgi, a to je strach, se kter\'fdm se ned\'e1 \'9e\'edt. Ale vy se b\'e1t nemus\'edte. Ne\-v\'edte o tom, \'9ee v\'e1
m va\'9ae vlastn\'ed du\'9ae m\'f9\'9ee pomoci, nev\'edte, jak to prov\'e9st, jak j\'ed tvo\'f8iv\'ec vyu\'9e\'edvat. Vy se prost\'ec nesm\'edte sv\'fdm vlastn\'edm psychick\'fdm sil\'e1m br\'e1nit, nesm\'edte je potla\'e8ovat, ale mus\'ed
te je uvolnit. A toho m\'f9\'9eeme spolu dos\'e1hnout. \'d8ekn\'ecte, co\'9epak v\'e1m to nep\'f8ipad\'e1 spr\'e1vn\'e9, nezd\'e1 se v\'e1m, \'9ee se na to mus\'ed takhle?\'93
\par \'84J\'e1 nev\'edm,\'93 \'f8ekl Orr.
\par Kdy\'9e Haber hovo\'f8il o vyu\'9e\'edv\'e1n\'ed jeho psychick\'fdch sil, m\'ecl Orr na okam\'9eik dojem, \'9ee t\'edm doktor mus\'ed myslet jeho schop\-nost m\'ecnit skute\'e8nost pomoc\'ed sn\'f9; ale ur\'e8it\'ec to tak nemyslel, to by p\'f8ece \'f8
ekl jasn\'ec. P\'f8ece v\'ecd\'ecl, jak zoufale Orr pot\'f8ebuje po\-tvrzen\'ed, p\'f8ece by si je bezd\'f9vodn\'ec nenechal pro sebe.
\par Orr zmalomysln\'ecl. Pou\'9e\'edv\'e1n\'ed narkotik a psychotonik naru\'9ai\-lo jeho citovou rovnov\'e1hu; v\'ecd\'ecl to a sna\'9eil se se sv\'fdmi po\-city bojovat a ovl\'e1dat je. Ale tohle zklam\'e1n\'ed ovl\'e1dnout nemo\-hl. Te\'ef si teprv uv\'ec
domil, \'9ee si dovolil trochu nad\'ecje. V\'e8era byl p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee doktor v\'ed, \'9ee se hora zm\'ecnila v ko\-n\'ec. To, \'9ee se doktor v prvn\'edm \'9aoku sna\'9e\'ed nedat to p\'f8ed n\'edm najevo, jej nep\'f8ekvapilo ani ne
vylekalo; bezpochyby to nemo\-hl p\'f8iznat ani s\'e1m sob\'ec, nemohl ten fakt zvl\'e1dnout. Orrovi sa\-motn\'e9mu to trvalo dlouho, ne\'9e se vyrovnal s t\'edm, \'9ee dok\'e1\'9ee n\'ecco nemo\'9en\'e9ho. P\'f8esto se odv\'e1\'9eil zadoufat, \'9e
e Haber, kter\'fd mu ten sen vsugeroval a byl u toho, kdy\'9e se mu zd\'e1l, by si tu zm\'ecnu mohl uv\'ecdomit, mohl by si ji zapamatovat a \'f8\'edct Orro\-vi, \'9ee m\'e1 pravdu.
\par Nem\'e1 to smysl. Nen\'ed z toho v\'fdchodiska. Orr byl tam, kde u\'9e byl cel\'e9 m\'ecs\'edce \endash s\'e1m: v\'ecd\'ecl, \'9ee je \'9a\'edlen\'fd a v\'ecd\'ecl, \'9ee nen\'ed \'9a\'edle\-n\'fd, sou\'e8asn\'ec a intenzivn\'ec. Sta\'e8ilo to k
tomu, aby doopravdy ze\-\'9a\'edlel.
\par \'84Mohl byste mi,\'93 \'f8ekl nesm\'ecle, \'84posthypnoticky vsugerovat, abych nem\'ecl \'fa\'e8inn\'e9 sny? Kdy\'9e mi m\'f9\'9eete vsugerovat, abych je m\'ecl... Abych nemusel br\'e1t ty l\'e9ky, aspo\'f2 na n\'ecjak\'fd \'e8as.\'93
\par Haber se usadil za stolem a nahrbil se jako medv\'ecd. \'84Velice pochybuji o tom, \'9ee by to fungovalo, by\'9d i na jedinou noc,\'93 \'f8e\-kl docela prost\'ec. A pak n\'e1hle znovu zabou\'f8il: \'84Nen\'ed to tent\'fd\'9e neplodn\'fd sm\'ecr, kter\'fd
m jste u\'9e zkou\'9ael j\'edt, Georgi? L\'e9ky nebo hypn\'f3za, to je po\'f8\'e1d potla\'e8ov\'e1n\'ed. P\'f8ed svou vlastn\'ed du\'9a\'ed nem\'f9\-\'9eete ut\'e9ct. V\'edte to, a p\'f8esto tomu nechcete \'e8elit. Tedy dobr\'e1. Po\-d\'ed
vejte se na to takhle: u\'9e dvakr\'e1t jste tady snil, p\'f8\'edmo tady, na t\'e9hle pohovce. Bylo to tak \'9apatn\'e9? U\'9akodilo v\'e1m to n\'ecjak?\'93
\par Orr zavrt\'ecl hlavou. Byl p\'f8\'edli\'9a deprimovan\'fd na to, aby odpo\-v\'ecd\'ecl.
\par Haber mluvil d\'e1l a Orr se na n\'ecj sna\'9eil soust\'f8edit. Te\'ef ho\-vo\'f8il o denn\'edm sn\'ecn\'ed, o jeho vztahu k jedenap\'f9lhodinov\'fdm cyk\-l\'f9m no\'e8n\'edho sn\'ecn\'ed, o jeho u\'9eite\'e8nosti a hodnot\'ec. Zeptal se Orra, jak\'fd
konkr\'e9tn\'ed typ sn\'ecn\'ed je mu nejvlastn\'ecj\'9a\'ed. \'84J\'e1 nap\'f8\'edklad,\'93 \'f8e\-kl, \'84m\'edv\'e1m hrdinsk\'e9 denn\'ed sny. Jsem hrdina. Zachra\'f2uji d\'edvku nebo kolegu astronauta nebo oble\'9een\'e9 m\'ec
sto nebo celou tuhle zatracenou planetu. Mesi\'e1\'9ask\'e9 sny, sny zachr\'e1nce lidstva. Haber zachra\'f2uje sv\'ect! N\'eckdy jsou docela legra\'e8n\'ed \endash dokud je udr\'9eu\-ji tam, kam pat\'f8\'ed. V\'9aichni pot\'f8ebujeme inspiraci, kterou na
\'9ae ego prost\'f8ednictv\'edm denn\'edho sn\'ecn\'ed z\'edsk\'e1v\'e1, ale kdy\'9e se k t\'ecm sn\'f9m ut\'edk\'e1me p\'f8\'edli\'9a, pak se skute\'e8n\'e9 parametry na\'9aeho \'9eivota za\'e8nou viklat... Pak m\'e1me sny typu \'82ostrov v Ji\'9en\'ed
m mo\'f8i\lquote \endash t\'ecm se odd\'e1v\'e1 spousta vysok\'fdch \'fa\'f8edn\'edk\'f9 ve st\'f8edn\'edm v\'ecku. A potom typ \'82\'9alechetn\'fd mu\'e8edn\'edk a trpitel\lquote , r\'f9zn\'e9 adolescentn\'ed romantick\'e9 fantazie, sadomasochistick
\'e9 denn\'ed sny a tak d\'e1le. Skoro v\'9aichni jsme u\'9e byli v ar\'e9n\'ec a z\'e1pasili se lvy, zachra\'f2o\-vali lepou d\'ecvu z pot\'e1p\'ecj\'edc\'ed se lodi, nebo za Beethovena napsa\-li Des\'e1tou symfonii. Jak\'fd styl m\'e1te v oblib\'ec vy?
\'93
\par \'84Asi \endash \'fanik,\'93 \'f8ekl Orr. U\'9e se opravdu mus\'ed vzpamatovat a za\'e8\'edt odpov\'eddat tomu \'e8lov\'ecku, kter\'fd mu chce pomoci. \'84Ut\'e9ct od v\'9aeho. Vyprostit se.\'93
\par \'84Z pr\'e1ce, z toho ka\'9edodenn\'edho ml\'fdna?\'93
\par Haber mu zjevn\'ec necht\'ecl uv\'ec\'f8it, \'9ee je spokojen\'fd se svou pra\-c\'ed. Pro \'e8lov\'ecka, kter\'fd m\'e1 spoustu ambic\'ed jako Haber, je asi t\'ec\'9e\-k\'e9 pochopit, \'9ee by n\'eckdo mohl \'9e\'edt bez nich.
\par \'84Ne, sp\'ed\'9a asi z m\'ecsta, od t\'ecch dav\'f9. V\'9aude je hrozn\'ec moc li\-d\'ed. Novinov\'e9 titulky. V\'9aechno tohle.\'93
\par \'84Ji\'9en\'ed mo\'f8e?\'93 zacenil se Haber zase jako medv\'ecd.
\par \'84Ne. Tady n\'eckde. J\'e1 nem\'e1m moc velkou p\'f8edstavivost. Sn\'edm o tom, \'9ee m\'e1m srub n\'eckde daleko od m\'ecsta, t\'f8eba v Pob\'f8e\'9en\'edch hor\'e1ch, kde je\'9at\'ec z\'f9staly zbytky star\'fdch les\'f9.\'93
\par \'84Uva\'9eoval jste n\'eckdy o koupi takov\'e9ho srubu?\'93
\par \'84Rekrea\'e8n\'ed pozemky stoj\'ed kolem osmat\'f8iceti tis\'edc dolar\'f9 za akr v nejlevn\'ecj\'9a\'edch oblastech Jihooregonsk\'e9 rezervace. U m\'edsta s vyhl\'eddkou na pob\'f8e\'9e\'ed je to a\'9e kolem \'e8ty\'f8iceti tis\'edc.\'93
\par Haber hv\'edzdl. \'84Vid\'edm, \'9ee jste o tom uva\'9eoval \endash a pak jste se vr\'e1til ke sv\'e9mu denn\'edmu sn\'ecn\'ed. To je chv\'e1labohu zadarmo, \'9ee! Tak co, d\'e1me si je\'9at\'ec jeden pokus? Zb\'fdv\'e1 n\'e1m je\'9at\'ec skoro p\'f9
l hodiny.\'93
\par \'84Mohl byste...\'93
\par \'84Co, Georgi?\'93
\par \'84\'8ee bych si t\'f8eba je\'9at\'ec chv\'edli vybavoval ty sny.\'93
\par Haber se pustil do jednoho ze sv\'fdch mnohomluvn\'fdch odm\'edt\-nut\'ed. \'84Te\'ef, jak v\'edte, je v\'9aechno, co pro\'9e\'edv\'e1te v hypn\'f3ze, v\'e8etn\'ec v\'9aech pokyn\'f9, kter\'e9 jste dostal, norm\'e1ln\'ec blokov\'e1no p\'f8ed zapa\-matov
\'e1n\'edm v bd\'ecl\'e9m stavu mechanismem podobn\'fdm tomu, kter\'fd blokuje zapamatov\'e1n\'ed dev\'ectadevades\'e1ti procent va\'9aich sn\'f9. Abychom tu blok\'e1du odstranili, musel jsem v\'e1m d\'e1t p\'f8\'edli\'9a mno\-ho konfliktn\'edch pokyn\'f9
kv\'f9li velice choulostiv\'e9 v\'ecci, toti\'9e ob\-sahu snu, kter\'fd se v\'e1m dosud nezd\'e1l. M\'f9\'9eu v\'e1s p\'f8iv\'e9st k tomu, abyste si vybavil ten sen. Ale nechci, abyste si sou\'e8asn\'ec vyba\-voval m\'e9 sugestivn\'ed p\'f8\'ed
kazy. Ty bych cht\'ecl uchovat odd\'eclen\'ec, abych z\'edskal jasnou zpr\'e1vu o tom, co se v\'e1m zd\'e1lo, a ne o tom, co se v\'e1m m\'eclo zd\'e1t. Ch\'e1pete? V\'ec\'f8te mi p\'f8ece! Jsem tady, abych v\'e1m pomohl. Nebudu toho od v\'e1s cht\'ed
t moc. Povedu v\'e1s, ale ne moc zhurta, ani moc rychle. Nevsugeruju v\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 no\'e8\-n\'ed m\'f9ry! V\'ec\'f8te mi, chci to dov\'e9st a\'9e do konce a porozum\'ect to\-mu zrovna tak jako vy. Vy jste inteligentn\'ed a spolupracuj\'edc\'ed pa
\-cient, a jste state\'e8n\'fd \'e8lov\'eck, v\'9edy\'9d jste tak dlouho \'fapln\'ec s\'e1m musel sn\'e1\'9aet tolik \'fazkosti. My to zvl\'e1dneme, Georgi. V\'ec\'f8te mi.\'93
\par Orr mu tak docela nev\'ec\'f8il, ale Haberovi se t\'ec\'9eko odporova\-lo, podobn\'ec jako kn\'eczi; a krom\'ec toho mu hrozn\'ec cht\'ecl v\'ec\'f8it.
\par Ne\'f8ekl nic, ale lehl si zp\'e1tky na pohovku a podvolil se dote\-ku velk\'e9 ruky na sv\'e9m hrdle.
\par
\par \'84V\'fdborn\'ec! M\'e1me to! Co se v\'e1m zd\'e1lo, Georgi? Pov\'eczte mi to honem je\'9at\'ec za tepla.\'93
\par Bylo mu zle a c\'edtil se jako hlup\'e1k.
\par \'84N\'ecco o ji\'9en\'edch mo\'f8\'edch... kokosov\'fdch palm\'e1ch... nepamatu\-ju se.\'93 Zamnul rukama, po\'9akr\'e1bal se pod kr\'e1tk\'fdmi vousy a zhluboka se nadechl. Tou\'9eil po dou\'9aku studen\'e9 vody. \'84Pak se mi zd\'e1lo, \'9ee jste \'9a
el s prezidentem Johnem Kennedym, mysl\'edm \'9ee po Alder Street. J\'e1 jsem \'9ael tak n\'ecjak za v\'e1mi, n\'ecco jsem n\'ec\-komu z v\'e1s nesl. Kennedy m\'ecl rozta\'9een\'fd de\'9atn\'edk \endash vid\'ecl jsem ho z profilu, jako na star\'e9 pades
\'e1ticentov\'e9 minci \endash a vy jste \'f8e\-kl: \'82Tohle u\'9e nebudete pot\'f8ebovat, pane prezidente,\lquote a vzal jste mu ten de\'9atn\'edk z ruky. Vypadal, \'9ee ho to n\'ecjak otr\'e1vilo, \'f8ekl n\'ec\-co, \'e8emu jsem nerozum\'ecl. Ale p
\'f8estalo pr\'9aet, vy\'9alo slunce, a tak \'f8ekl: \'82Te\'ef vid\'edm, \'9ee jste m\'ecl pravdu.\lquote ... Opravdu }{\i p\'f8estalo}{ pr\'9aet.\'93
\par \'84Jak to v\'edte?\'93
\par Orr povzdechl. \'84To uvid\'edte, a\'9e vyjdete ven. Je to pro dne\'9an\'ed odpoledne v\'9aechno?\'93
\par \'84J\'e1 m\'f9\'9eu klidn\'ec pokra\'e8ovat. Je to na \'fa\'e8et vl\'e1dy, v\'edte!\'93
\par \'84Jsem hrozn\'ec unaven\'fd.\'93
\par \'84No, tak tedy dob\'f8e, dnes u\'9e to zabal\'edme. Poslechn\'ecte, co kdybychom tahle sezen\'ed d\'eclali v noci? Nechal bych v\'e1s norm\'e1l\-n\'ec usnout a hypn\'f3zu bych pou\'9eil jenom k sugesci obsahu snu. Nechal bych v\'e1m cel\'e9 dny na pr
\'e1ci, a j\'e1 m\'e1m pracovn\'ed dobu stejn\'ec nap\'f9l v noci; jedna v\'ecc, kterou si v\'fdzkumn\'edci sp\'e1nku mohou dovolit jen z\'f8\'eddka, je sp\'e1nek! To by na\'9ai pr\'e1ci ohromn\'ec urychlilo, a vy byste aspo\'f2 nemusel br\'e1t l\'e9
ky na potla\'e8en\'ed sn\'f9. Cht\'ecl byste to zkusit? Co takhle v p\'e1tek ve\'e8er?\'93
\par \'84M\'e1m sch\'f9zku,\'93 \'f8ekl Orr a ulekl se t\'e9 l\'9ei.
\par \'84Tak v sobotu.\'93
\par \'84Tak dob\'f8e.\'93
\par Ode\'9ael s pl\'e1\'9at\'ecm p\'f8ehozen\'fdm p\'f8es ruku. Nebylo t\'f8eba si jej navl\'e9kat. Sen o Kennedym byl vysoce \'fa\'e8inn\'fd. Te\'ef u\'9e to v\'9edy\-cky v\'ecd\'ecl ur\'e8it\'ec, u\'9e kdy\'9e se mu ty sny zd\'e1ly. A\'9d byl jejich ob\-
sah sebeban\'e1ln\'ecj\'9a\'ed, v\'9edycky po probuzen\'ed se mu vybavily ne\-oby\'e8ejn\'ec jasn\'ec a c\'edtil se vy\'e8erpan\'fd a opot\'f8ebovan\'fd jako po n\'ec\-jak\'e9m obrovsk\'e9m fyzick\'e9m v\'fdkonu, kdy \'e8lov\'eck mus\'ed vyvinout ohromn
\'e9 \'fasil\'ed. S\'e1m m\'ecl takov\'fd sen nanejv\'fd\'9a jednou za m\'ecs\'edc nebo za \'9aest t\'fddn\'f9; pr\'e1v\'ec }{\i strachem}{ z t\'ecchto sn\'f9 byl \'fapln\'ec po\-sedl\'fd. Te\'ef, co ho Zesilova\'e8 udr\'9eoval ve sp\'e1nku se sn\'ecn\'ed
m a co dost\'e1val hypnotick\'e9 p\'f8\'edkazy, u\'9e m\'ecl t\'f8i \'fa\'e8inn\'e9 sny z t\'ecch \'e8ty\'f8, co se mu zd\'e1ly ve dvou dnech; vlastn\'ec kdy\'9e ode\'e8te sen o ko\-kosov\'fdch palm\'e1ch, kter\'fd p\'f8edstavoval jen to, \'e8emu Haber
\'f8\'edkal pouh\'e9 plynut\'ed obraz\'f9, \'fa\'e8inn\'e9 byly v\'9aechny t\'f8i. C\'edtil se \'fapln\'ec vy\'e8erpan\'fd.
\par Nepr\'9aelo. Kdy\'9e vy\'9ael z br\'e1ny Willamettsk\'e9 v\'fdchodn\'ed v\'ec\'9ee, b\'f8eznov\'e9 nebe nad ka\'f2ony ulic bylo vysok\'e9 a jasn\'e9. Vanul v\'fd\-chodn\'ed such\'fd pou\'9atn\'ed v\'edtr, kter\'fd \'e8as od \'e8asu osv\'ec\'9eoval vlhk
\'e9, hork\'e9, smutn\'e9, \'9aed\'e9 po\'e8as\'ed ve Willamettsk\'e9m \'fadol\'ed.
\par \'c8ist\'9a\'ed vzduch mu trochu zvedl n\'e1ladu. Narovnal se, vydal se na cestu a sna\'9eil se ignorovat lehkou z\'e1vra\'9d, kter\'e1 byla pravd\'ec\-podobn\'ec kombinovan\'fdm v\'fdsledkem \'fanavy, \'fazkosti, dvou kr\'e1t\-k\'fdch sp\'e1nk\'f9
v neobvyklou denn\'ed dobu a j\'edzdy dol\'f9 v\'fdtahem z t\'f8ia\'9aedes\'e1t\'e9ho patra.
\par \'d8ekl mu doktor, \'9ee se mu m\'e1 zd\'e1t o tom, \'9ee p\'f8estane pr\'9aet? Nebo mu vsugeroval jen to, \'9ee se mu m\'e1 zd\'e1t o Kennedym (kter\'fd v\'9aak, jak si te\'ef dodate\'e8n\'ec vzpomn\'ecl, m\'ec
l bradku jako Abraham Lincoln)? Nebo o Haberovi samotn\'e9m? Nemohl to nijak zjistit. \'da\'e8inn\'e1 \'e8\'e1st snu p\'f8edstavovala zm\'ecnu po\'e8as\'ed, to, \'9ee ustal d\'e9\'9a\'9d; ale to nic nedokazovalo. \'da\'e8inn\'e1 \'e8\'e1st snu ov\'9aem v
\'9edycky nebyla ta hlavn\'ed nebo charakteristick\'e1 \'e8\'e1st. M\'ecl pode\-z\'f8en\'ed, \'9ee si tam Kennedyho p\'f8idal s\'e1m, z d\'f9vod\'f9 zn\'e1m\'fdch pou\-ze jeho podv\'ecdom\'ed, ale nemohl si t\'edm b\'fdt jist\'fd.
\par Do\'9ael ke stanici podzemky Broadway-V\'fdchod spolu s neko\-ne\'e8n\'fdm z\'e1stupem ostatn\'edch cestuj\'edc\'edch. Vhodil do automatu na j\'edzdenky p\'ectidolarovou minci, vzal si l\'edstek, nastoupil do sv\'e9ho vlaku, vno\'f8il se do temnoty pod
\'f8ekou.
\par Pocit z\'e1vrati v hlav\'ec i v du\'9ai vzr\'f9stal.
\par Jet pod \'f8ekou: to je podivn\'e1 v\'ecc, opravdu zvl\'e1\'9atn\'ed pomy\'9alen\'ed.
\par P\'f8ej\'edt p\'f8es \'f8eku, p\'f8ebrodit ji, brouzdat se v n\'ed, plavat v n\'ed, plout po n\'ed lod\'ed, jet p\'f8es ni p\'f8\'edvozem, p\'f8ej\'edt po most\'ec, p\'f8elet\'ect ji letadlem, plout proti proudu, plout po proudu \endash to v\'9aechno m
\'e1 smysl. Ale na j\'edzd\'ec pod \'f8ekou je n\'ecco ve vlastn\'edm smyslu toho slova nep\'f8irozen\'e9ho. Sama slo\'9eitost n\'eckter\'fdch drah v mys\-li i mimo ni sv\'ecd\'e8\'ed o tom, \'9ee n\'eckde na sam\'e9m za\'e8\'e1tku muselo doj\'edt k p\'f8
ehozen\'ed v\'fdhybky \'9apatn\'fdm sm\'ecrem.
\par Pod \'f8ekou Willamette vedlo dev\'ect tunel\'f9 pro vlaky a n\'e1klad\-n\'ed automobily, nad n\'ed se klenulo \'9aestn\'e1ct most\'f9 a pod\'e9l jej\'edch b\'f8eh\'f9 se t\'e1hla dvacet sedm mil dlouh\'e1 betonov\'e1 navigace. Ochrana proti povodn\'ed
m na obou b\'f8ez\'edch i na jej\'edm hlavn\'edm p\'f8\'edtoku, \'f8ece Columbii, je\'9e se s n\'ed spojovala n\'eckolik mil odtud, byla tak d\'f9kladn\'e1, \'9ee ani za nejprud\'9a\'edch dlouhotrvaj\'edc\'edch lij\'e1k\'f9 nemohla \'f8eka stoupnout v\'ed
c ne\'9e o deset centimetr\'f9. \'d8eka Wil\-lamette musela slou\'9eit, p\'f8ipom\'ednala obrovsk\'e9 poslu\'9an\'e9 ta\'9en\'e9 zv\'ed\'f8e spoutan\'e9 \'f8emeny, \'f8et\'eczy, ohl\'e1vkami a podp\'ecnkami. Neby\-lo by samoz\'f8ejm\'ec u\'9eite\'e8n\'e9
zal\'edt ji betonem jako ty stovky po\-tok\'f9 a byst\'f8in z kopc\'f9 okolo m\'ecsta, kter\'e9 te\'ef proudily pod je\-ho domy a ulicemi. Bez n\'ed by Portland nebyl p\'f8\'edstavem; po \'f8e\-ce ob\'ecma sm\'ecry neust\'e1le pluly lodi, dlouh\'e9 \'f8
ady vle\'e8n\'fdch \'e8lu\-n\'f9, ohromn\'e9 vory s d\'f8\'edv\'edm. Tak\'9ee n\'e1kladn\'ed auta a vlaky i t\'ecch p\'e1r osobn\'edch aut, co zbylo, musely jezdit nad \'f8ekou nebo pod \'f8ekou. Nad hlavami lid\'ed, kte\'f8\'ed te\'ef
cestovali ve voze podzemky Broadwaysk\'fdm tunelem, byly tuny skal a p\'edsku, tuny plynouc\'ed vody, obrovsk\'e9 budovy dok\'f9 a k\'fdly oce\'e1nsk\'fdch lod\'ed, mohutn\'e9 betonov\'e9 pil\'ed\'f8e nesouc\'ed mosty a n\'e1jezdy k nad\'farov\'f2ov\'e9
d\'e1lnici, kolona parn\'edch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 nalo\'9een\'fdch mra\'9een\'fdmi ku\'f8aty, jedno tryskov\'e9 letadlo ve v\'fd\'9ace deset tis\'edc metr\'f9, hv\'eczdy ve vzd\'e1lenosti vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e \'e8ty\'f8i sv\'ecteln\'e9 roky.
George Orr, bled\'fd v prud\-k\'e9m blikotav\'e9m sv\'ectle vlaku podzemky v temnot\'ec pod \'f8ekou, se dr\'9eel ocelov\'e9ho dr\'9eadla na \'f8emeni a pot\'e1cel se uprost\'f8ed ti\-s\'edcovky dal\'9a\'edch lid\'ed. C\'edtil tu t\'ed
hu nad sebou, tu nekone\'e8nou v\'e1\-hu, je\'9e ho tla\'e8ila k zemi. Napadlo mu, \'9ee \'9eije v hrozn\'e9m snu, z n\'echo\'9e se \'e8as od \'e8asu probouz\'ed ve sp\'e1nku. Jeho moralizuj\'edc\'ed \'favahy p\'f8eru\'9aila v\'f8ava a tla\'e8enice lid
\'ed, kte\'f8\'ed vystupovali ve sta\-nici Union; pln\'ec se soust\'f8edil na to, aby uh\'e1jil sv\'e9 dr\'9eadlo. St\'e1le je\'9at\'ec se mu to\'e8ila hlava a b\'e1l se, \'9ee kdyby se pustil a pod\-lehl s\'edle }{\i (d)}{, pozvracel by se.
\par Vlak se znovu rozjel s hlukem, v n\'ecm\'9e se rovn\'fdm d\'edlem m\'ed\-silo hlubok\'e9 dun\'ecn\'ed a vysok\'e9 pronikav\'e9 sk\'f8\'edp\'ecn\'ed.
\par Cel\'fd syst\'e9m podzemn\'ed dr\'e1hy byl teprve patn\'e1ct let star\'fd, ale byl vybudov\'e1n pozd\'ec a ve sp\'ecchu, s pou\'9eit\'edm pod\'f8adn\'fdch ma\-teri\'e1l\'f9, b\'echem kolapsu pr\'f9myslu osobn\'edch automobil\'f9, nikoli p\'f8ed n\'ed
m. Vag\'f3ny vlaku podzemn\'ed dr\'e1hy byly vlastn\'ec vyrobeny je\'9at\'ec v Detroitu, podle toho tak\'e9 vypadaly. George Orr jako m\'ecstsk\'fd \'e8lov\'eck a pasa\'9e\'e9r podzemky ten \'fad\'ecsn\'fd hluk ani nevn\'ed\-mal. Citlivost jeho sluchov
\'fdch nerv\'f9 u\'9e byla zna\'e8n\'ec sn\'ed\'9een\'e1, p\'f8esto\'9ee mu bylo teprv t\'f8icet let, a ten hluk byl ka\'9edop\'e1dn\'ec jen norm\'e1ln\'ed zvukovou kulisou, pozad\'edm zl\'e9ho snu, ve kter\'e9m \'9eil. Vybojoval dr\'9e
adlo a znovu se zamyslel.
\par Od t\'e9 doby, co se za\'e8al zaj\'edmat o vlastn\'ed podv\'ecdom\'ed, bylo mu z\'e1hadou, pro\'e8 si mysl nedovede v\'ect\'9ainu sn\'f9 vybavit. Nev\'ecdo\-m\'e9 my\'9alen\'ed, a\'9d v d\'ectstv\'ed, nebo ve snu, se tomu z\'f8ejm\'ec vzp\'edr\'e1
. Ale byl v hypn\'f3ze nev\'ecdom\'fd? V\'f9bec ne: byl \'fapln\'ec vzh\'f9ru, do\-kud nedostal p\'f8\'edkaz ke sp\'e1nku. Pro\'e8 si to ale potom nepamato\-val? To ho zneklid\'f2ovalo. Co to s n\'edm Haber vlastn\'ec d\'ecl\'e1? Na\-p\'f8\'ed
klad ten prvn\'ed sen dnes odpoledne: \'f8ekl mu doktor jenom to, aby se mu zase zd\'e1lo o koni? A on s\'e1m si k tomu p\'f8idal ko\'f2\-sk\'e9 koblihy, co\'9e bylo zar\'e1\'9eej\'edc\'ed. Nebo doktor v\'fdslovn\'ec hovo\'f8il o koblih\'e1ch, co\'9e
bylo zar\'e1\'9eej\'edc\'ed zase jinak. A mo\'9en\'e1 \'9ee m\'ecl Haber \'9at\'ecst\'ed, \'9ee v\'fdsledkem nebyla velk\'e1 hn\'ecd\'e1 hromada kou\'f8\'ed\-c\'edho hnoje na koberci ordinace. V jist\'e9m smyslu to tak dopad\-lo \endash s t\'ed
m obrazem hory.
\par Kdy\'9e vlak se sk\'f8\'edpotem vj\'ed\'9ed\'ecl do stanice Alder Street, Orr se narovnal, jak mu n\'ecco napadlo. Ta hora, pomyslel si, zat\'edm\-co se kolem n\'ecj a p\'f8es n\'ecj strkalo a tla\'e8ilo osma\'9aedes\'e1t lid\'ed ke dve\'f8\'ed
m. Ta hora. \'d8ekl mi, abych tam ve snu vr\'e1til tu horu. A tak jsem p\'f8inutil kon\'ec, aby tam horu vr\'e1til. Ale jestli mi \'f8e\-kl, abych tam vr\'e1til horu, pak }{\i v\'ecd\'ecl, \'9ee tam byla d\'f8\'edv ne\'9e ten k\'f9\'f2}{. V\'ecd\'ec
l to. Vid\'ecl, jak ten prvn\'ed sen m\'ecn\'ed skute\'e8nost. Vid\'ecl tu zm\'ecnu. V\'ec\'f8\'ed mi. }{\i Nejsem }{\'9a\'edlen\'fd!
\par Orra se zmocnila tak velk\'e1 radost, \'9ee z t\'ecch dvaa\'e8ty\'f8iceti osob, kter\'e9 se tla\'e8ily ve vag\'f3n\'ec, kdy\'9e uva\'9eoval o t\'ecchle v\'eccech, sedm nebo osm lid\'ed v jeho bezprost\'f8edn\'edm okol\'ed poc\'edtilo slab\'fd, ale jist
\'fd h\'f8ejiv\'fd pocit pohody nebo \'falevy. \'8eena, kter\'e9 se nepo\-da\'f8ilo vyrvat mu dr\'9eadlo, na okam\'9eik poc\'edtila, \'9ee ji opustila pal\-\'e8iv\'e1 bolest v ku\'f8\'edm oku, mu\'9e, kter\'fd byl p\'f8itisknut\'fd k jeho lev\'e9\-
mu boku, n\'e1hle pomyslel na slune\'e8n\'ed svit; sta\'f8ec shrben\'fd p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm na chv\'edli zapomn\'ecl, \'9ee m\'e1 hlad.
\par Orrovi to nemyslelo zrovna rychle. Vlastn\'ec v\'f9bec nebyl \'9e\'e1d\-n\'fd myslitel. Na my\'9alenky p\'f8ich\'e1zel pomalu, neum\'ecl bruslit na hladk\'e9m led\'ec logiky, ale lopotil se a d\'f8el na tvrd\'e9 roli byt\'ed. Ne\-vid\'ecl spoje, co\'9e pr
\'fd je charakteristick\'fd znak intelektu. On spo\-je hmatateln\'ec }{\i c\'edtil}{ \endash jako je c\'edt\'ed klemp\'ed\'f8. Ve skute\'e8nosti nebyl hloup\'fd, ale nepou\'9e\'edval sv\'f9j mozek ani zpola tak, jak by
mohl, ani zpola tak rychle. Teprve kdy\'9e vystoupil z podzemky na za\-st\'e1vce Ross Island Bridge West, vy\'9ael pod\'e9l n\'eckolika blok\'f9 do kopce a vyjel v\'fdtahem do osmn\'e1ct\'e9ho patra ve dvacetiposcho\-\'efov\'e9m Corbettov\'ec
kondominiu z oceli a pod\'f8adn\'e9ho betonu (Dop\'f8ejte si luxusn\'ed bydlen\'ed v centru!) do sv\'e9 garsonky o roz\-loze sedmi \'e8tvere\'e8n\'edch metr\'f9, vlo\'9eil do infratrouby pl\'e1tek sojo\-v\'e9ho chleba, vyndal z chladni\'e8
ky ve zdi pivo, post\'e1l u okna \endash platil dvojn\'e1sobn\'e9 n\'e1jemn\'e9 za to, \'9ee m\'ecl pokoj na venkovn\'ed stran\'ec \endash a zahled\'ecl se na Z\'e1padn\'ed pahorky Portlandu zastav\'ecn\'e9 ohromn\'fdmi z\'e1\'f8\'edc\'edmi v\'ec\'9e
\'e1ky, pln\'fdmi sv\'ectel a \'9eivota, teprve pak ho napadlo: Pro\'e8 mi ale doktor Haber }{\i ne\'f8ekl}{, \'9ee v\'ed o tom, \'9ee m\'e1m \'fa\'e8inn\'e9 sny?
\par Chv\'edli o tom p\'f8em\'edtal. Usilovn\'ec se sna\'9eil na to p\'f8ij\'edt, ale nic ho nenapadalo.
\par Haber te\'ef v\'ed, \'9ee se tapeta dvakr\'e1t zm\'ecnila, uva\'9eoval. Pro\'e8 se o tom nezm\'ednil? P\'f8ece mus\'ed v\'ecd\'ect, jak se boj\'edm, abych nebyl bl\'e1zen. Tvrd\'ed, \'9ee mi pom\'e1h\'e1. Mn\'ec by ale nejv\'edc pomohl, kdy\-by mi byl
\'f8ekl, \'9ee vid\'ed tot\'e9\'9e co j\'e1, \'9ee to nen\'ed jen moje haluci\-nace.
\par Te\'ef v\'ed, pomyslil si Orr, pot\'e9 co se dlouze napil piva, \'9ee p\'f8e\-stalo pr\'9aet. Ale kdy\'9e jsem mu to \'f8\'edkal, ne\'9ael se pod\'edvat. Mo\'9en\'e1 \'9ee se b\'e1l. V tom to bude. M\'e1 z cel\'e9 t\'e9 v\'ecci strach a chce zjistit n\'ec
co v\'edc, ne\'9e mi pov\'ed, co si o tom vlastn\'ec mysl\'ed. Tak\'9ee mu nem\'e1m co vy\'e8\'edtat. Bylo by vlastn\'ec divn\'e9, kdyby se neb\'e1l.
\par Ale zaj\'edmalo by m\'ec, co ud\'ecl\'e1, a\'9e si na tu my\'9alenku zvyk\-ne... Zaj\'edmalo by m\'ec, jak m\'e9 sn\'ecn\'ed zastav\'ed a jak mi zabr\'e1n\'ed, abych m\'ecnil v\'ecci. Mus\'edm p\'f8estat; u\'9e to do\'9alo moc daleko, p\'f8\'ed\-li\'9a
daleko...
\par Zavrt\'ecl hlavou a odvr\'e1til se od v\'fdhledu na osv\'ectlen\'e9 kopce, p\'f8ekypuj\'edc\'ed \'9eivotem.
\par
\par }\pard\plain \s1\qr \fi284\li1134\ri1021\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 4
\par }\pard\plain \s15\ql \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Nic nen\'ed trval\'e9, nic nen\'ed p\'f8esn\'e9 a ur\'e8it\'e9 (krom\'ec
pedantovy mysli), dokonalost je pop\'f8en\'edm t\'e9 nevyhnuteln\'e9 nep\'f8esnosti, je\'9e je tajemnou niternou vlastnost\'ed byt\'ed.
\par }\pard\plain \s16\qr \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash H. G. Wells: Modern\'ed Utopie
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Advok\'e1tn\'ed kancel\'e1\'f8 firmy Forman, Esserbeck, Goodhue a Rutti byla v roce 1973 postavena jako parkovi\'9at\'ec a posl\'e9ze p\'f8ebudov\'e1na na kancel\'e1\'f8e. Mnoho star\'9a\'edch budov v centru Portlandu m\'eclo tent\'fd\'9e
rodokmen. V jednom obdob\'ed se toti\'9e valn\'e1 \'e8\'e1st vnit\'f8n\'edho Portlandu skl\'e1dala z parkovi\'9a\'9d pro osobn\'ed auta. Nejd\'f8\'edv to byly obrovsk\'e9 plochy asfaltu poset\'e9 budkami v\'fdb\'ecr\'e8\'edch nebo parkovac\'ed
mi automaty, ale jak po\'e8et obyvatel vzr\'f9stal, rostl i po\'e8et parkovi\'9a\'9d. Parkovac\'ed budovy s automatick\'fdmi v\'fdtahy byly vlastn\'ec v Portlandu vynalezeny u\'9e d\'e1vno, a d\'f8\'edv ne\'9e se osobn\'ed automobily udusily sv\'fd
mi vlastn\'ed\-mi zplodinami, narostly parkovac\'ed rampy do v\'fd\'9aky patn\'e1cti i dvaceti pater. Ne v\'9aechny z nich padly po osmdes\'e1t\'fdch letech za ob\'ec\'9d demolic\'edm, n\'eckter\'e9 byly p\'f8estav\'ecny. Tahle budo
va na adrese 209 S. W. Burnside st\'e1le p\'e1chla d\'e1vn\'fdmi benzinov\'fdmi v\'fdpary. Jej\'ed betonov\'e9 podlahy, pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 v\'fdm\'ec\'9aky nes\'e8etn\'fdch motor\'f9, byly pln\'e9 zkamen\'ecl\'fdch otisk\'f9 dinosau\'f8\'ed
ch pneumatik. V\'9aechny podlahy m\'ecly zvl\'e1\'9atn\'ed sklon, byly d\'edky z\'e1kladn\'ed spir\'e1\-lov\'e9 konstrukci budovy \'9aikm\'e9; v kancel\'e1\'f8\'edch Formana, Esser\-becka, Goodhua a Ruttiho si \'e8lov\'eck nikdy nebyl jist\'fd, jestli sto
\-j\'ed \'fapln\'ec rovn\'ec.
\par Sle\'e8na Lelachov\'e1 sed\'ecla za p\'f8ep\'e1\'9ekou tvo\'f8enou knihovna\-mi a kartot\'e9kami, kter\'e1 nap\'f9l odd\'eclovala jej\'ed polovinu kance\-l\'e1\'f8e od poloviny pana Pearla, a p\'f8edstavovala si, \'9ee je \'e8ern\'e1 vdova.
\par Sed\'ecla tu, jedovat\'e1, zl\'e1, z\'e1\'f8iv\'e1 a jedovat\'e1, a \'e8ekala.
\par A ob\'ec\'9d p\'f8i\'9ala.
\par Rozen\'e1 ob\'ec\'9d. Vlasy jako mal\'e9 d\'ecv\'e8\'e1tko, jemn\'e9 a hn\'ecd\'e9, kr\'e1t\-k\'e1 sv\'ectl\'e1 bradka, poko\'9eka bled\'e1 jako ryb\'ed b\'f8icho, m\'edrn\'fd, tich\'fd, zadrh\'e1val. Do h\'e1je! Kdyby na n\'ecj \'9al\'e1
pla, ani by nechrupl.
\par \'84Tedy, m\'e1m dojem, \'9ee by mohlo j\'edt nejsp\'ed\'9a tak asi o poru\'9ao\-v\'e1n\'ed pr\'e1va na soukrom\'ed,\'93 soukal ze sebe. \'84N\'ecco jako naru\'9aen\'ed soukrom\'ed. Ale nev\'edm to ur\'e8it\'ec. Proto pot\'f8ebuju poradit.\'93
\par \'84No tak do toho,\'93 \'f8ekla sle\'e8na Lelachov\'e1.
\par Ob\'ec\'9d nev\'ecd\'ecla, jak do toho. Koktav\'fd hl\'e1sek j\'ed vyschl.
\par \'84Vy jste na Dobrovoln\'e9 terapeutick\'e9 l\'e9\'e8b\'ec,\'93 \'f8ekla sle\'e8na Le\-lachov\'e1, nahl\'ed\'9eej\'edc do pozn\'e1mek, kter\'e9 j\'ed p\'f8edt\'edm poslal pan Esserbeck, \'84kv\'f9li poru\'9aen\'ed Feder\'e1ln\'edch p\'f8edpis\'f9 upravuj
\'edc\'edch distribuci l\'e9\'e8iv.\'93
\par \'84Ano. Souhlasil jsem s psychiatrickou l\'e9\'e8bou, abych nemusel j\'edt p\'f8ed soud.\'93
\par \'84To je pochopiteln\'e9, ov\'9aem,\'93 \'f8ekla advok\'e1tka su\'9ae. Ten \'e8lov\'eck j\'ed nep\'f8ipadal p\'f8\'edmo slabomysln\'fd, ale odporn\'ec jednodu\-ch\'fd. Odka\'9alala si.
\par Odka\'9alal si. Opi\'e8ka vid\'ed, opi\'e8ka ud\'ecl\'e1.
\par Postupn\'ec, se spoustou z\'e1mlk a odbo\'e8ek, j\'ed vysv\'ectlil, \'9ee pro\-d\'ecl\'e1v\'e1 l\'e9\'e8bu, kter\'e1 se v podstat\'ec skl\'e1d\'e1 z hypnoticky navozen\'e9\-ho sp\'e1nku a ze sn\'ecn\'ed. M\'ecl dojem, \'9ee psychiatr, kter\'fd mu p\'f8ika
\-zuje, aby se mu zd\'e1ly ur\'e8it\'e9 sny, poru\'9auje jeho pr\'e1vo na sou\-krom\'ed, zakotven\'e9 v Nov\'e9 \'fastav\'ec z roku 1984.
\par \'84No. N\'ecco takov\'e9ho se loni objevilo p\'f8ed soudem v Arizo\-n\'ec,\'93 \'f8ekla sle\'e8na Lelachov\'e1. \'84Mu\'9e na DTL se pokusil za\'9ealovat psychiatra, \'9ee mu implantoval homosexu\'e1ln\'ed sklony. Samoz\'f8ej\-m\'ec \'9e
e ho ten psychiatr l\'e9\'e8il s pou\'9eit\'edm b\'ec\'9en\'fdch terapeutick\'fdch metod a \'9ealobce byl jasn\'fd potla\'e8en\'fd buzerant; byl zadr\'9een, kdy\'9e se pokou\'9ael zneu\'9e\'edt dvan\'e1ctilet\'e9ho ho\'9a\'edka za b\'edl\'e9ho dne uprost
\'f8ed parku ve Phoenixu, je\'9at\'ec ne\'9e se ten p\'f8\'edpad v\'f9bec do\-stal k soudu. Skon\'e8il na Na\'f8\'edzen\'e9 l\'e9\'e8b\'ec v Tehachapi. No. T\'edm chci \'f8\'edct, \'9ee p\'f8i pod\'e1v\'e1n\'ed takov\'e9hle \'9ealoby mus\'edte b\'fd
t opatrn\'fd. V\'ect\'9aina psychiatr\'f9, kte\'f8\'ed maj\'ed pacienta p\'f8id\'eclen\'e9ho od vl\'e1dy, jsou sami velice opatrn\'ed lid\'e9, renomovan\'ed odborn\'edci. Te\'ef kdyby\-ste mi mohl uv\'e9st n\'ecjak\'fd p\'f8\'edklad, n\'ecjakou ud\'e1lost
, kter\'e1 by mohla slou\'9eit jako faktick\'fd d\'f9kaz; pouh\'e9 podez\'f8en\'ed tady nesta\-\'e8\'ed. Je\'9at\'ec by v\'e1s mohli poslat na NL, to znamen\'e1 na psychiatric\-kou kliniku v Linntonu, nebo do v\'eczen\'ed.\'93
\par \'84Nemohli by mi... t\'f8eba p\'f8id\'eclit jin\'e9ho psychiatra?\'93
\par \'84T\'ec\'9eko. K tomu byste musel m\'edt p\'e1dn\'fd d\'f9vod. L\'e9ka\'f8sk\'e1 fa\-kulta v\'e1s p\'f8id\'eclila tomuhle Haberovi: pod\'edvejte se, tam na kop\-ci jsou kapacity, kter\'e9 se vyznaj\'ed. Pod\'e1te-li \'9ealobu na Habera, lid\'e9, kte\'f8
\'ed ji budou znalecky posuzovat, budou nejsp\'ed\'9a zrovna ti, co s v\'e1mi na fakult\'ec d\'eclali pohovor. Budou v\'ec\'f8it sp\'ed\'9a l\'e9ka\'f8i ne\'9e pacientovi. V takov\'e9mhle p\'f8\'edpad\'ec ur\'e8it\'ec.\'93
\par \'84V psychiatrick\'e9m p\'f8\'edpad\'ec,\'93 \'f8ekl klient smutn\'ec.
\par \'84P\'f8esn\'ec tak.\'93
\par Na chv\'edli se odml\'e8el. Nakonec k n\'ed zvedl o\'e8i, jasn\'e9, sv\'ectl\'e9 o\'e8i, hled\'edc\'ed beze zloby a bez nad\'ecje, usm\'e1l se a \'f8ekl: \'84Moc v\'e1m d\'eckuju, sle\'e8no Lelachov\'e1. Nezlobte se, \'9ee jsem v\'e1s zdr\'9eel.\'93
\par \'84Po\'e8kejte p\'f8ece!\'93 \'f8ekla. Mo\'9en\'e1 \'9ee byl naivn\'ed, ale ur\'e8it\'ec ne\-vypadal jako cvok; nevypadal dokonce ani neuroticky. \'84Nemu\-s\'edte to tak rychle nadobro vzd\'e1vat. Ne\'f8ekla jsem, \'9ee by to ne\-mohl b\'fdt p\'f8\'ed
pad. \'d8\'edk\'e1te, \'9ee se chcete zbavit z\'e1vislosti na l\'e9c\'edch a \'9ee v\'e1m doktor Haber d\'e1v\'e1 vy\'9a\'9a\'ed d\'e1vky fenobarbitalu, ne\'9e jste bral s\'e1m; to by mohl b\'fdt d\'f9vod k vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. I kdy\'9e
o tom dost pochybuju. Ale obhajovat pr\'e1vo na soukrom\'ed je moje spe\-cializace a pot\'f8ebuju v\'ecd\'ect, jestli tu do\'9alo k jeho poru\'9aen\'ed. T\'edm chci \'f8\'edct, \'9ee jste mi zat\'edm sv\'f9j p\'f8\'edpad }{\i nepopsal \endash }{
je-li to v\'f9bec p\'f8\'edpad. Co konkr\'e9tn\'ec ten doktor ud\'eclal?\'93
\par \'84Kdy\'9e v\'e1m to \'f8eknu,\'93 \'f8ekl klient s truchlivou v\'eccnost\'ed, \'84bu\-dete si myslet, \'9ee jsem bl\'e1zen.\'93
\par \'84Jak to v\'edte?\'93
\par Sle\'e8na Lelachov\'e1 nebyla sugestibiln\'ed, co\'9e je pro pr\'e1vn\'edka v\'fd\-born\'e1 vlastnost, ale uv\'ecdomila si, \'9ee to \'9eene p\'f8\'edli\'9a daleko.
\par \'84Kdybych v\'e1m \'f8ekl,\'93 \'f8ekl klient stejn\'fdm t\'f3nem, \'84\'9ee n\'eckter\'e9 z m\'fdch sn\'f9 maj\'ed vliv na skute\'e8nost a \'9ee to doktor Haber obje\-vil a vyu\'9e\'edv\'e1 toho... tohoto m\'e9ho talentu ke sv\'fdm vlastn\'edm c\'ed\-l
\'f9m, bez m\'e9ho souhlasu... myslela byste si, \'9ee jsem bl\'e1zen. Ne\-bo ne?\'93
\par Sle\'e8na Lelachov\'e1 na n\'ecj chv\'edli z\'edrala s bradou v dlan\'edch. \'84No dob\'f8e. Pokra\'e8ujte,\'93 \'f8ekla nakonec p\'f8\'edk\'f8e. M\'ecl \'fapln\'ec pravdu v tom, co si o n\'ecm mysl\'ed, ale zanic si to necht\'ecla p\'f8
ipustit. No a co, i kdyby byl bl\'e1zen? Copak v tomhle sv\'ect\'ec m\'f9\'9ee \'9e\'edt ro\-zumn\'fd \'e8lov\'eck a nezbl\'e1znit se?
\par Chv\'edli pozoroval sv\'e9 ruce a o\'e8ividn\'ec se sna\'9eil shrom\'e1\'9edit my\'9alenky. \'84V\'edte,\'93 pronesl ti\'9ae, \'84on m\'e1 takov\'fd p\'f8\'edstroj. N\'ecco ja\-ko elektroencefalograf, ale prov\'e1d\'ed to je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 anal\'fd
zy a zp\'ectn\'e9 vazby mozkov\'fdch vln.\'93
\par \'84T\'edm chcete \'f8\'edct, \'9ee je to \'9a\'edlen\'fd v\'ecdec s \'ef\'e1belsk\'fdm strojem?\'93
\par Klient se pousm\'e1l. \'84Nevyj\'e1d\'f8il jsem se spr\'e1vn\'ec. Ne, mysl\'edm si, \'9ee m\'e1 v\'fdbornou pov\'ecst jako v\'ecdec a v\'fdzkumn\'edk a \'9ee se poctiv\'ec sna\'9e\'ed pom\'e1hat lidem. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee nechce u\'9a
kodit ani mn\'ec, ani nikomu jin\'e9mu. Jeho pohnutky jsou ve\-lice vzne\'9aen\'e9.\'93 Na okam\'9eik se setkal s roz\'e8arovan\'fdm pohle\-dem \'e8ern\'e9 vdovy a zakoktal se. \'84Tedy, ten stroj. V\'edte, j\'e1 v\'e1m nem\'f9\'9eu \'f8\'ed
ct, jak funguje, ale ka\'9edop\'e1dn\'ec ho pou\'9e\'edv\'e1 k tomu, aby udr\'9eoval m\'f9j mozek v d-stavu, jak tomu \'f8\'edk\'e1 \endash to je ter\-m\'edn pro zvl\'e1\'9atn\'ed druh sp\'e1nku, v n\'ecm\'9e se v\'e1m zdaj\'ed sny. Je \'fapln\'ec odli
\'9an\'fd od norm\'e1ln\'edho sp\'e1nku. Hypnoticky m\'ec usp\'ed a pak zapne ten stroj, abych za\'e8al sn\'edt okam\'9eit\'ec \endash to \'e8lov\'eck obvykle nem\'f9\'9ee. Tak tomu aspo\'f2 rozum\'edm. Ten stroj zaji\'9a\'9du\-je, aby se mi n\'ecco zd
\'e1lo, a m\'e1m dojem, \'9ee taky prohlubuje ten stav, kdy sn\'edm. A pak se mi zd\'e1 n\'ecco, co mi v hypn\'f3ze p\'f8i\-k\'e1\'9ee.\'93
\par \'84No. To p\'f8ipom\'edn\'e1 ne\'9akodnou metodu starom\'f3dn\'edch psycho\-analytik\'f9, jak z\'edskat sny pro anal\'fdzu. Ale on v\'e1m m\'edsto toho v hypn\'f3ze vsugeruje, o \'e8em se v\'e1m m\'e1 zd\'e1t? Tak\'9ee p\'f8edpokl\'e1\-d\'e1m, \'9ee v
\'e1s z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu l\'e9\'e8\'ed prost\'f8ednictv\'edm t\'ecch sn\'f9. V\'edte, je zn\'e1mo, \'9ee \'e8lov\'eck pod vlivem hypnotick\'e9 sugesce ud\'ec\-l\'e1 skoro v\'9aechno, bez ohledu na to, jestli by mu to sv\'ecdom\'ed v norm\'e1ln\'ed
m stavu dovolilo \endash to je zn\'e1mo od poloviny minul\'e9\-ho stolet\'ed a soudn\'ec to bylo prok\'e1z\'e1no v procesu }{\i Somerville ver\-sus Projansky }{v roce 1988. No dobr\'e1. M\'e1te n\'ecjak\'e9 d\'f9vody k domn\'ecnce, \'9ee v\'e1
m doktor v hypn\'f3ze sugeruje, abyste d\'eclal n\'ecco nebezpe\'e8n\'e9ho, n\'ecco, co pova\'9eujete za mor\'e1ln\'ec zavr\'9een\'ed\-hodn\'e9?\'93
\par \'84Nebezpe\'e8n\'e9ho, ano. Jestli p\'f8ijmete my\'9alenku, \'9ee sen m\'f9\'9ee b\'fdt nebezpe\'e8n\'fd. Ale on mi nep\'f8ikazuje, abych n\'ecco }{\i d\'eclal}{. Je\-nom abych }{\i snil}{.\'93
\par \'84Dob\'f8e, a ty sny, co v\'e1m sugeruje, jsou pro v\'e1s mor\'e1ln\'ec ne\-p\'f8ijateln\'e9?\'93
\par \'84On nen\'ed... nen\'ed to zl\'fd \'e8lov\'eck. Mysl\'ed to dob\'f8e. J\'e1 ale nesou\-hlas\'edm s t\'edm, \'9ee m\'ec pou\'9e\'edv\'e1 jako n\'e1stroj, jako prost\'f8edek \endash i kdy\'9e ty jeho c\'edle jsou spr\'e1vn\'e9. J\'e1 ho nem\'f9\'9e
u soudit \endash to mo\-je vlastn\'ed sny maj\'ed nemor\'e1ln\'ed \'fa\'e8inky. Proto jsem bral l\'e9ky, abych je potla\'e8il, a dostal jsem se do t\'e9hle situace. A j\'e1 se z to\-ho chci dostat, skoncovat s drogami, chci se l\'e9\'e8it. Jen\'9ee on m
\'ec nel\'e9\'e8\'ed. On m\'ec v tom }{\i podporuje}{.\'93
\par Po chv\'edli se sle\'e8na Lelachov\'e1 zeptala: \'84V \'e8em?\'93
\par \'84V tom, abych sv\'fdmi sny m\'ecnil skute\'e8nost,\'93 \'f8ekl klient za\-rputile a bez nad\'ecje.
\par Sle\'e8na Lelachov\'e1 znovu slo\'9eila bradu mezi ruce a na chv\'edli se zahled\'ecla na modrou krabi\'e8ku s kancel\'e1\'f8sk\'fdmi svorkami na stole, v nejdoln\'ecj\'9a\'edm bod\'ec sv\'e9ho zorn\'e9ho pole. Sed\'ecl klidn\'ec ja\-ko v\'9e
dycky a najednou ji napadlo, \'9ee by ur\'e8it\'ec nelupl, kdyby na n\'ecj \'9al\'e1pla, ani by nechrupl, ani nepraskl. Byl zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9\-sobem pevn\'fd.
\par Lid\'e9, kte\'f8\'ed p\'f8ich\'e1zej\'ed k pr\'e1vn\'edkovi, b\'fdvaj\'ed v defenziv\'ec, pokud nejsou p\'f8\'edmo v ofenziv\'ec; jde jim o n\'ecco \endash o d\'ecdictv\'ed, o maje\-tek, soudn\'ed p\'f8\'edkaz, rozvod, finan\'e8n\'ed z\'e1
vazky, o cokoli. Neum\'ec\-la si p\'f8edstavit, o co jde tomuhle chlap\'edkovi, tak nev\'fdbojn\'e9mu a bezbrann\'e9mu. Nech\'e1pala ho, on v\'9aak p\'f8itom nevypadal jako \'e8lov\'eck, kter\'e9ho nelze pochopit.
\par \'84Dobr\'e1,\'93 \'f8ekla opatrn\'ec. \'84Tak co je tedy \'9apatn\'e9ho na tom, jak v\'e1m p\'f8ikazuje sn\'edt?\'93
\par \'84J\'e1 p\'f8ece nem\'e1m pr\'e1vo m\'ecnit v\'ecci. A on nem\'e1 pr\'e1vo nutit m\'ec k tomu.\'93
\par Bo\'9ee, on tomu doopravdy v\'ec\'f8\'ed, je v tom a\'9e po u\'9ai. A p\'f8esto se nachytala na jeho mor\'e1ln\'ed sebejistotu, spolkla mu tu n\'e1vna\-du i s navij\'e1kem.
\par \'84Jak m\'ecnit v\'ecci? Jak\'e9 v\'ecci? \'d8ekn\'ecte mi p\'f8\'edklad!\'93 Nem\'ecla s n\'edm \'9e\'e1dn\'e9 slitov\'e1n\'ed, kter\'e9 by c\'edtila k schizofrenikovi nebo pa\-ranoikovi trp\'edc\'edmu halucinacemi, \'9ee manipuluje se skute\'e8nost\'ed
. Vid\'ecla v n\'ecm \'84dal\'9a\'ed ob\'ec\'9d t\'e9to doby, kter\'e1 je zkou\'9akou pro lid\-skou du\'9ai\'93, jak vhodn\'ec citoval se svou obdivuhodnou schopnos\-t\'ed pou\'9e\'edvat cit\'e1ty prezident Merdle ve sv\'e9m poselstv\'ed
k Unii. Byla na tuhle ubohou krv\'e1cej\'edc\'ed ob\'ec\'9d s d\'edrami v mozku zl\'e1. Ale nep\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee by na n\'ecj m\'ecla b\'fdt laskav\'e1. On by to mohl pochopit.
\par \'84T\'f8eba ten srub,\'93 ozval se po chvilce p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. \'84Kdy\'9e jsem u n\'ecj byl podruh\'e9, ptal se m\'ec na m\'e9 denn\'ed sny a j\'e1 jsem mu \'f8ekl, \'9ee jsem ob\'e8as snil o tom, \'9ee m\'e1m srub n\'eckde v p\'f8\'ed\-rodn\'ed
rezervaci, v\'edte, takov\'e9 to venkovsk\'e9 \'fato\'e8i\'9at\'ec jako ze sta\-r\'fdch rom\'e1n\'f9, m\'edsto, kam se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee ut\'e9ct. Samoz\'f8ejm\'ec jsem nic takov\'e9ho nem\'ecl. Kdo dnes m\'e1? Ale minul\'fd t\'fd
den mi vsugeroval sen, \'9ee ten srub m\'e1m. Proto\'9ee te\'ef ho m\'e1m. M\'e1m najat\'fd srub na t\'f8icet t\'f8i let na vl\'e1dn\'edm pozemku v hor\'e1ch na\-ho\'f8e v Siouxsk\'e9m n\'e1rodn\'edm lese u Neskowinu. Pronajal jsem si akumul\'e1torov\'e9
auto a jezd\'edm tam na ned\'ecli. Je to fajn. Ale...\'93
\par \'84Pro\'e8 byste nemohl m\'edt srub? Je to snad nemor\'e1ln\'ed? Spousta lid\'ed se hl\'e1s\'ed do t\'ecch loteri\'ed, ve kter\'fdch se losuje o pron\'e1jem, od lo\'f2ska, co uvolnili ur\'e8it\'e9 oblasti v rezervac\'edch. M\'e1te jen z pek\-la \'9at\'ec
st\'ed.\'93
\par \'84Ale j\'e1 jsem \'9e\'e1dn\'fd srub nem\'ecl,\'93 \'f8ekl. \'84Nikdo ho nem\'ecl. Par\-ky a lesy byly pro ve\'f8ejnost uzav\'f8eny a byly p\'f8\'edsn\'ec chr\'e1n\'ecny jako zbytky voln\'e9 p\'f8\'edrody, p\'f8i\'e8em\'9e u jejich hranic se sm\'eclo na
\-nejv\'fd\'9a stanovat. \'8e\'e1dn\'e9 sruby pronaj\'edman\'e9 vl\'e1dou neexistovaly. A\'9e do minul\'e9ho p\'e1tku. A\'9e co se mi o tom zd\'e1lo.\'93
\par \'84Ale pod\'edvejte se, pane Orre, j\'e1 }{\i v\'edm}{\endash \'93
\par \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee v\'edte,\'93 \'f8ekl ti\'9ae. \'84J\'e1 to tak\'e9 v\'edm. V\'edm, \'9ee se roz\-hodli loni na ja\'f8e pronaj\'edmat \'e8\'e1sti n\'e1rodn\'edch les\'f9. Za\'9e\'e1dal jsem si, vyhr\'e1l jsem v t\'e9 loterii atakd\'e1le. Jenom\'9e
e taky v\'edm, \'9ee to do minul\'e9ho p\'e1tku nebyla pravda. A doktor Haber to v\'ed tak\'e9.\'93
\par \'84Tak\'9ee v\'e1\'9a sen,\'93 \'f8ekla u\'9at\'ecpa\'e8n\'ec, \'84minul\'fd p\'e1tek zm\'ecnil skute\'e8nost se zp\'ectnou platnost\'ed pro cel\'fd st\'e1t Oregon a ovliv\-nil lo\'f2sk\'e9 rozhodov\'e1n\'ed ve Washingtonu a vymazal pam\'ec\'9d v\'9a
ech lid\'ed krom\'ec v\'e1s a va\'9aeho doktora? To je tedy sen! Pama\-tujete si ho?\'93
\par \'84Ano,\'93 \'f8ekl zasmu\'9aile, ale pevn\'ec. \'84Byl to sen o srubu a o potoce, kter\'fd p\'f8ed n\'edm te\'e8e. Ne\'e8ek\'e1m, \'9ee tomu v\'9aemu bu\-dete v\'ec\'f8it, sle\'e8no Lelachov\'e1. Dokonce si mysl\'edm, \'9ee ani dok\-
tor Haber na to vlastn\'ec je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ael; jinak by se o tom u\'9e zm\'ednil. Jestli u\'9e mu to do\'9alo, t\'f8eba bude p\'f8\'ed\'9at\'ec opatrn\'ecj\'9a\'ed. Po\-d\'edvejte, funguje to n\'ecjak takhle. Kdy\'9e mi v hypn\'f3ze p\'f8ik\'e1
\'9ee, aby se mi zd\'e1lo, \'9ee v m\'edstnosti je r\'f9\'9eov\'fd pes, ud\'ecl\'e1m to; ten pes tam ale nem\'f9\'9ee b\'fdt z toho d\'f9vodu, \'9ee r\'f9\'9eov\'ed psi nejsou \'e8\'e1st\'ed p\'f8\'edrodn\'edho \'f8\'e1du, nejsou \'e8\'e1st\'ed skute\'e8
nosti. Stane se asi to, \'9ee bu\'ef tam bude b\'edl\'fd pudl nabarven\'fd nar\'f9\'9eovo a bude pro to n\'ecjak\'fd p\'f8ijateln\'fd d\'f9vod, anebo, jestli bude trvat na tom, \'9ee ten pes m\'e1 b\'fdt p\'f8irozen\'ec r\'f9\'9eov\'fd, tak m\'f9j sen zm
\'ecn\'ed \'f8\'e1d p\'f8\'edrody tak, aby v n\'ecm existovali i r\'f9\'9eov\'ed psi. V\'9aude. Od pleistoc\'e9nu nebo j\'e1 nev\'edm odkdy, co se poprv\'e9 objevili psi. Budou te\'ef od\-jak\'9eiva \'e8ern\'ed, hn\'ecd\'ed, \'9elut\'ed, b\'edl\'ed a r
\'f9\'9eov\'ed. A jeden z t\'ecch r\'f9\'9eo\-v\'fdch se m\'f9\'9ee zatoulat do ordinace z haly, nebo to bude dok\-torova vlastn\'ed kolie, nebo peki\'f2\'e1k jeho sestry, nebo co j\'e1 v\'edm. Nic z\'e1zra\'e8n\'e9ho. Nic nadp\'f8irozen\'e9ho. Ka\'9ed
\'fd sen za sebou \'fapl\-n\'ec zamete stopy. A\'9e se probud\'edm, bude tu norm\'e1ln\'ed oby\'e8ejn\'fd r\'f9\'9eov\'fd \'e8okl a bude m\'edt absolutn\'ec dokonal\'fd d\'f9vod k tomu, aby tam byl. A nikdo si v\'f9bec neuv\'ecdom\'ed, \'9ee je to n\'ec
co nov\'e9ho, krom\'ec m\'ec \endash a doktora. J\'e1 m\'e1m dv\'ec pam\'ecti, pro dv\'ec skute\'e8nos\-ti. Doktor Haber tak\'e9. Je u toho v okam\'9eiku zm\'ecny a v\'ed, o \'e8em ten sen byl. Nep\'f8izn\'e1v\'e1 si, \'9ee to v\'ed, ale j\'e1 to o n\'ec
m v\'edm. Pro v\'9aechny ostatn\'ed odjak\'9eiva existuj\'ed r\'f9\'9eov\'ed psi. Pro m\'ec a pro n\'ecj, existuj\'ed \endash a neexistovali.\'93
\par \'84Dvoj\'ed \'e8asov\'e1 stopa, alternativn\'ed vesm\'edry,\'93 \'f8ekla sle\'e8na Lela\-chov\'e1. \'84\'c8asto se v noci d\'edv\'e1te na star\'e9 filmy v TV?\'93
\par \'84Ne,\'93 \'f8ekl klient skoro tak su\'9ae jako ona. \'84Ne\'9e\'e1d\'e1m v\'e1s, abyste tomu v\'ec\'f8ila. A ur\'e8it\'ec ne bez d\'f9kaz\'f9.\'93
\par \'84No d\'edkybohu!\'93
\par Usm\'e1l se, skoro se zasm\'e1l. M\'ecl milou tv\'e1\'f8; z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vo\-du m\'ecla dojem, \'9ee se mu l\'edb\'ed.
\par \'84Ale pod\'edvejte, pane Orre, jak k sakru m\'f9\'9eu z\'edskat n\'ecjak\'fd d\'f9kaz o va\'9aich }{\i snech?}{ Zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e poka\'9ed\'e9 zni\'e8\'edte ve\'9aker\'e9 d\'f9\-kazy a\'9e od pleistoc\'e9nu?\'93
\par \'84Mohla byste,\'93 \'f8ekl s n\'e1hlou nal\'e9havost\'ed, jako kdyby se v n\'ecm probudila nad\'ecje, \'84mohla byste jako m\'f9j pr\'e1vn\'ed z\'e1stup\-ce po\'9e\'e1dat, abyste se mohla z\'fa\'e8astnit jednoho m\'e9ho sezen\'ed s doktorem Haberem
\endash pokud byste ov\'9aem cht\'ecla?\'93
\par \'84No, to by snad \'9alo. Musel by pro to ov\'9aem b\'fdt kvalifiko\-van\'fd d\'f9vod. Ale pod\'edvejte, kdy\'9e povol\'e1te pr\'e1vn\'edka jako sv\'ecdka v ud\'e1losti p\'f8\'edpadn\'e9ho poru\'9aen\'ed pr\'e1va na soukrom\'ed, patrn\'ec to absolutn\'ec
zni\'e8\'ed v\'e1\'9a vztah l\'e9ka\'f8-pacient. Ne \'9ee by to vypadalo, \'9ee ten vztah je b\'f9hv\'edjak skv\'ecl\'fd, ale to je t\'ec\'9ek\'e9 posuzovat zven\-\'e8\'ed. Fakt je, \'9ee mu mus\'edte d\'f9v\'ec\'f8ovat, ale on tak\'e9 mus\'ed ur\'e8it
\'fdm zp\'f9sobem d\'f9v\'ec\'f8ovat v\'e1m, \'9ee? Po\'9atvete-li na n\'ecj pr\'e1vn\'edka, pro\-to\'9ee si ho chcete vyhnat z hlavy, co potom bude moct d\'eclat? V\'9edy\'9d se v\'e1m nejsp\'ed\'9a sna\'9e\'ed pomoct.\'93
\par \'84Ano. Ale u\'9e\'edv\'e1 m\'ec k experiment\'e1ln\'edm \endash ,\'93 Orr se nedostal d\'e1l \endash sle\'e8na Lelachov\'e1 ztuhla, pavouk kone\'e8n\'ec zahl\'e9dl svou ko\-\'f8ist.
\par \'84K experiment\'e1ln\'edm \'fa\'e8el\'f9m? Opravdu? Jak to? Ten p\'f8\'ed\-stroj, o kter\'e9m jste mluvil, je snad v experiment\'e1ln\'edm stadiu? Nem\'e1 osv\'ecd\'e8en\'ed ZSP? Co jste mu podepsal, n\'ecjak\'e9 listiny, je\'9at\'ec n\'ecco krom\'ec
formul\'e1\'f8\'f9 DTL a souhlasu s hypn\'f3zou? Nic? To vypad\'e1, \'9ee byste opravdu mohl m\'edt d\'f9vod k \'9ealob\'ec, pane Orre.\'93
\par \'84Mohla byste se p\'f8ij\'edt pod\'edvat na to sezen\'ed?\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1. Mus\'edm to ale postavit na ob\'e8ansk\'fdch pr\'e1vech, ne na poru\'9aov\'e1n\'ed soukrom\'ed.\'93
\par \'84Ale ch\'e1pete, \'9ee nechci dostat doktora Habera do n\'ecjak\'e9 bryndy?\'93 zeptal se znepokojen\'ec. \'84To bych opravdu necht\'ecl. J\'e1 v\'edm, \'9ee to mysl\'ed dob\'f8e. J\'e1 se ale chci jenom l\'e9\'e8it, nechci se ne\-chat vyu\'9e\'edvat.
\'93
\par \'84Jestli jsou jeho motivy dobr\'e9 a jestli pou\'9e\'edv\'e1 experimen\-t\'e1ln\'ed p\'f8\'edstroj na lidsk\'e9ho pacienta, tak by to m\'ecl br\'e1t jako sa\-moz\'f8ejmost, beze zloby; je-li na \'farovni, do \'9e\'e1dn\'e9 bryndy se nedostane. Dvakr\'e1
t u\'9e jsem n\'ecco podobn\'e9ho d\'eclala. Najalo m\'ec na to ZSP. Jednou jsem na l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakult\'ec posuzovala p\'f8\'edstroj k navozen\'ed hypn\'f3zy, ten nefungoval, a pak jsem sle\-dovala demonstraci sugestivn\'edho navozov\'e1n\'ed
agorafobie, aby lid\'e9 byli \'9a\'9dastn\'ed v davu, v jednom \'fastavu ve Forest Grove. Ten sice fungoval, ale nepro\'9ael p\'f8i schvalovac\'edm \'f8\'edzen\'ed, pro\-to\'9ee jsme nakonec rozhodli, \'9ee spad\'e1 pod z\'e1kon proti brain\-
washingu. Asi bych mohla z\'edskat p\'f8\'edkaz ZSP, abych mohla posoudit ten p\'f8\'edstroj, co pou\'9e\'edv\'e1 v\'e1\'9a doktor. T\'edm p\'e1dem by\-ste byl mimo hru. Nep\'f8i\'9ala bych jako va\'9ae advok\'e1tka. Vlast\-n\'ec bych v\'e1
s ani neznala. Budu ofici\'e1ln\'ec akreditovan\'fd pozoro\-vatel, kter\'e9ho vyslalo ZSP. Tak\'9ee pokud bychom nedo\'9ali k \'9e\'e1dn\'e9mu z\'e1v\'ecru, z\'f9stane vztah mezi v\'e1mi a doktorem stej\-n\'fd jako p\'f8edt\'edm. Jedin\'fd h\'e1\'e8
ek je v tom, jak se nechat pozvat zrovna na va\'9ae sezen\'ed.\'93
\par \'84J\'e1 jsem jeho jedin\'fd psychiatrick\'fd pacient, na kter\'e9ho ten Ze\-silova\'e8 pou\'9e\'edv\'e1, \'f8ekl mi to. \'d8\'edkal, \'9ee na n\'ecm je\'9at\'ec st\'e1le pracu\-je \endash zdokonaluje jej.\'93
\par \'84Pak je to skute\'e8n\'ec experiment\'e1ln\'ed z\'e1le\'9eitost, a\'9d u\'9e s v\'e1mi d\'ecl\'e1 cokoliv. V\'fdborn\'ec. Tak jo. Uvid\'edm, co se d\'e1 d\'eclat. Bude to trvat asi t\'fdden, mo\'9en\'e1 i v\'edc, ne\'9e se\'9eenu v\'9aechny formul\'e1
\'f8e.\'93
\par Vypadal skl\'ed\'e8en\'ec.
\par \'84Tak ne abyste tenhle t\'fdden ve snu vymazal mou existenci, pane Orre,\'93 \'f8ekla a sly\'9aela sv\'f9j chitinov\'fd hlas, cvak\'e1n\'ed kusadel.
\par \'84Ur\'e8it\'ec ne \'famysln\'ec,\'93 \'f8ekl vd\'ec\'e8n\'ec \endash ne, proboha, to nebyla vd\'ec\'e8nost, byla to sympatie. L\'edbila se mu. Byl jen uboh\'fd bl\'e1z\-niv\'fd cvok pod drogami, ale }{\i opravdu}{ se mu l\'edbila. L\'edbil se j\'ed
. Nat\'e1hla svou hn\'ecdou ruku a on ji stiskl ve sv\'e9 b\'edl\'e9, \'fapln\'ec jako na tom star\'e9m odznaku, kter\'fd jej\'ed matka po\'f8\'e1d uchov\'e1vala na dn\'ec \'9aperkovnice, bylo na n\'ecm SCNN nebo SNCC nebo n\'ecco podobn\'e9ho, k \'e8
emu kdysi v polovin\'ec minul\'e9ho stolet\'ed pat\'f8ila, a \'e8ern\'e1 ruka spojen\'e1 s b\'edlou. Panebo\'9ee!
\par
\par }\pard\plain \s1\qr \fi284\li1134\ri1021\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 5
\par }\pard\plain \s15\ql \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ztrat\'edme-li Velkou cestu, u\'e8me se dobrot\'ec a spravedlivosti.
\par }\pard\plain \s16\qr \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash Lao-c\rquote : XVIII
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par S \'fasm\'ecvem vy\'9ael William Haber po schodech ve\-douc\'edch k Oregonsk\'e9mu oneirologick\'e9mu \'fastavu a vysok\'fdmi dve\'f8mi z polarizovan\'e9ho skla ve\'9ael do such\'e9ho chl\'e1dku klima\-tizovan\'e9 budovy. Bylo teprve 24. b\'f8
ezna, ale venku u\'9e byla \'fapln\'e1 sauna; uvnit\'f8 v\'9aak bylo p\'f8\'edjemn\'ec chladno, \'e8isto a ticho. Mramorov\'e1 podlaha, nevt\'edrav\'ec elegantn\'ed n\'e1bytek, p\'f8ep\'e1\'9eka vr\'e1tnice z bl\'fdskav\'e9ho chr\'f3mu, z\'e1\'f8iv\'fd
chrup vr\'e1tn\'e9ho: \'84Dobr\'e9 jitro, doktore Habere!\'93
\par V hale potkal Atwooda, kter\'fd p\'f8ich\'e1zel z v\'fdzkumn\'e9ho odd\'ec\-len\'ed, s \'e8erven\'fdma o\'e8ima a je\'9at\'ec rozcuchan\'fd po celono\'e8n\'edm sle\-dov\'e1n\'ed elektroencefalogram\'f9 sp\'edc\'edch pacient\'f9; spoustu u\'9e toho te\'ef
zastaly po\'e8\'edta\'e8e, ale st\'e1le je\'9at\'ec bylo pot\'f8eba ob\'e8as pou\'9e\'edt nenaprogramovan\'e9 my\'9alen\'ed. \'84Br\'fdtro, \'9a\'e9fe,\'93 zamumlal Atwood.
\par A sle\'e8na Crouchov\'e1 v jeho kancel\'e1\'f8i: \'84Dobr\'e9 r\'e1no, pane doktore!\'93 Byl r\'e1d, \'9ee s sebou vzal Penny Crouchovou, kdy\'9e se loni st\'echoval do kancel\'e1\'f8e \'f8editele \'fastavu. Byla mu oddan\'e1 a tak\'e9 chytr\'e1, a \'e8
lov\'eck v \'e8ele velk\'e9 a slo\'9eit\'e9 v\'fdzkumn\'e9 institu\-ce pot\'f8ebuje ve sv\'e9m p\'f8edpokoji oddanou a chytrou \'9eenu.
\par Ve\'9ael do sv\'e9 vnit\'f8n\'ed svatyn\'ec.
\par Aktovku a desky se spisy hodil na pohovku, prot\'e1hl se a pak jako poka\'9ed\'e9 vedla jeho prvn\'ed cesta k oknu. Bylo to velk\'e9 ro\-hov\'e9 okno, z n\'echo\'9e byl v\'fdhled na v\'fdchod a na sever na p\'eckn\'fd kus sv\'ecta \endash ohyb \'f8
eky Willamette, p\'f8eklenut\'e9 mnoha mosty, ne\-daleko od budovy mezi kopci, po obou b\'f8ez\'edch \'f8eky nes\'e8etn\'e9 mrakodrapy centra, vysok\'e9 a ml\'e9\'e8n\'ec b\'edl\'e9 v oparu jarn\'ed mlhy, p\'f8edm\'ecst\'ed, kter\'e1 kon\'e8ila a\'9e n
\'eckde na obzoru na \'fapat\'ed hor, a ho\-ry. Hood, obrovsk\'fd a zasmu\'9ail\'fd, s mra\'e8ny kolem vrcholu, se\-vern\'ec od n\'ecj v d\'e1lce Adams, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed ohromnou stoli\'e8ku, pak \'e8ist\'fd ku\'9eel Svat\'e9 Heleny, za jej\'edm
\'9e t\'e1hl\'fdm \'9aediv\'fdm svahem vykukovala mal\'e1 hol\'e1 kupole jako d\'edt\'ec dr\'9e\'edc\'ed se m\'e1miny sukn\'ec \endash Mount Rainier.
\par Ten pohled napl\'f2oval Habera nad\'9aen\'edm. Nikdy jej nezklamal. Krom\'ec toho po t\'fddnu trval\'e9ho de\'9at\'ec stoupl barometrick\'fd tlak a nad oparem nad \'f8ekou se znovu objevilo slunce. Dob\'f8e v\'ecd\'ecl, a tis\'edce elektroencefalografick
\'fdch z\'e1znam\'f9 to potvrzovaly, jak\'e1 je spojitost mezi atmosf\'e9rick\'fdm tlakem a depresivitou, a tak\'f8ka c\'edtil, jak se jeho psychosoma vzn\'e1\'9a\'ed v tom sv\'ec\'9e\'edm tepl\'e9m v\'ect\-ru. Jestli to takhle chce\'9a m\'edt po\'f8\'e1
d, mus\'ed\'9a za\'f8\'eddit, aby se klima st\'e1le zlep\'9aovalo, blesklo mu hlavou t\'e9m\'ec\'f8 bezd\'ec\'e8n\'ec. V jeho mysli pr\'e1v\'ec existovalo nebo se pr\'e1v\'ec vytv\'e1\'f8elo n\'eckolik \'f8et\'eczc\'f9, a tahle pozn\'e1
mka, kterou si v duchu ud\'eclal, nepat\'f8ila k \'9e\'e1dn\'e9\-mu z nich. Napadla ho tak rychle, jak rychle na ni op\'ect zapo\-mn\'ecl, kdy\'9e zapojil diktafon na stole a za\'e8al diktovat jeden z mnoha dopis\'f9 nezbytn\'fdch pro veden\'ed v\'ecdeck
\'e9ho v\'fdzkumu fi\-nancovan\'e9ho vl\'e1dou. Byla to samoz\'f8ejm\'ec n\'e1deni\'e8ina, ale ud\'ec\-lat se to muselo a bylo to na n\'ecm. Nemrzelo ho to, i kdy\'9e to drasticky zasahovalo do doby, kterou by mohl v\'ecnovat v\'fdzku\-mu. Posledn\'ed
dobou byl v laborato\'f8\'edch asi tak p\'ect nebo \'9aest ho\-din t\'fddn\'ec a m\'ecl jen jednoho vlastn\'edho pacienta, a\'e8koliv tak\'e9 do\-hl\'ed\'9eel na l\'e9\'e8bu n\'eckolika ostatn\'edch.
\par Jednoho pacienta si v\'9aak ponechal. Koneckonc\'f9 byl p\'f8ece psychiatr. V\'fdzkumu sp\'e1nku a oneirologii se za\'e8al v\'ecnovat p\'f8e\-dev\'9a\'edm proto, aby ov\'ec\'f8il jejich pou\'9eit\'ed v terapii. Nezaj\'edmalo ho pozn\'e1n\'ed odtr\'9een
\'e9 od praxe, v\'ecda pro v\'ecdu \endash nem\'eclo smysl stu\-dovat n\'ecco, \'e8eho se nedalo vyu\'9e\'edt. Pro n\'ecj byla prub\'ed\'f8sk\'fdm ka\-menem praxe. St\'e1le si dr\'9eel jednoho pacienta, aby mu p\'f8ipom\'ed\-nal toto st\'ec\'9eejn\'ed
posl\'e1n\'ed, aby jeho v\'fdzkum nepostr\'e1dal lidsk\'fd rozm\'ecr, aby neztr\'e1cel ze z\'f8etele pomoc naru\'9aen\'e9 osobnosti. Pro\-to\'9ee lid\'e9 jsou nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho. \'c8lov\'eck je ur\'e8ov\'e1n v\'fd\-hradn\'ec sv
\'fdmi vztahy k ostatn\'edm, m\'edrou sv\'e9ho vlivu na jin\'e9 lidi \endash a mor\'e1lka je zcela nesmysln\'fd pojem, nen\'ed-li definov\'e1na jako dobro, kter\'e9 \'e8lov\'eck \'e8in\'ed jin\'e9mu, jako funkce \'e8lov\'ecka v sociopo\-litick\'e9
m celku.
\par Jeho sou\'e8asn\'fd pacient Orr m\'ecl p\'f8ij\'edt dnes odpoledne ve \'e8ty\-\'f8i hodiny, proto\'9ee pokusy o no\'e8n\'ed sezen\'ed se neosv\'ecd\'e8ily. Krom\'ec toho mu p\'f8i ob\'ecd\'ec p\'f8ipomn\'ecla sle\'e8na Crouchov\'e1, \'9ee na tohle sezen
\'ed m\'e1 p\'f8ij\'edt inspektor ZSP, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, zda se tu ne\-pase n\'ecco nez\'e1konn\'e9ho, nemor\'e1ln\'edho, nebezpe\'e8n\'e9ho, nep\'eckn\'e9\-ho a b\'f9hv\'edco je\'9at\'ec ne\'9e\'e1douc\'edho se Zesilova\'e8em. Ta zatracen\'e1
vl\'e1da mus\'ed v\'ec\'e8n\'ec do v\'9aeho strkat nos.
\par To byla pot\'ed\'9e s \'fasp\'ecchem, jeho\'9e pr\'f9vodn\'edmi jevy byly publicita, zv\'ecdavost ve\'f8ejnosti, z\'e1vist odborn\'edk\'f9, rivalita mezi ko\-legy. Pokud by byl z\'f9stal nez\'e1visl\'fdm v\'fdzkumn\'edkem, kter\'fd se pino\'9e\'ed ve sp
\'e1nkov\'e9 laborato\'f8i na univerzit\'ec a v druho\'f8ad\'e9 ordi\-naci ve Willamettsk\'e9 v\'fdchodn\'ed v\'ec\'9ei, m\'ecl by nad\'ecji, \'9ee si jeho Zesilova\'e8e nikdo nev\'9aimne, dokud nebude p\'f8
ipraven pro trh, a nechali by ho v klidu propracov\'e1vat a zdokonalovat p\'f8\'edstroj i jeho praktick\'e9 pou\'9eit\'ed. Kde\'9eto sem, zrovna kdy\'9e prov\'e1d\'ed nej\-soukrom\'ecj\'9a\'ed a nejchoulostiv\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st cel\'e9ho v\'fd
zkumu, psychote\-rapii s du\'9aevn\'ec naru\'9aen\'fdm pacientem, po\'9ale vl\'e1da pr\'e1vn\'edka, kter\'fd sem vtrhne a polovinu toho, co se tu d\'ecje, nepochop\'ed v\'f9\-bec a zbytek pochop\'ed \'9apatn\'ec.
\par Pr\'e1vn\'edk dorazil ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'e8ty\'f8i a Haber vkro\'e8il do p\'f8i\-j\'edmac\'ed kancel\'e1\'f8e, aby jej pozdravil \endash vlastn\'ec ji, jak se uk\'e1zalo \endash a hned zkraje navodil atmosf\'e9ru p\'f8\'e1telsk\'e9 v\'f8
elosti. V\'9aechno \'9alo l\'edp, kdy\'9e se \'e8lov\'eck neb\'e1l, dovedl spolupracovat a byl osob\-n\'ec srde\'e8n\'fd. Spousta l\'e9ka\'f8\'f9 dala najevo svou nevoli nad t\'edm, \'9ee jim poslali inspektora ZSP; a tihle l\'e9ka\'f8i pak nedost\'e1
vali dota\-ce od vl\'e1dy zrovna \'e8asto.
\par B\'fdt srde\'e8n\'fd a v\'f8el\'fd k t\'e9hle pr\'e1vni\'e8ce v\'9aak nebylo snadn\'e9. \'d8in\'e8ela a ch\'f8estila. T\'ec\'9ek\'fd mosazn\'fd uz\'e1v\'ecr na kabelce, t\'ec\'9ek\'e1 m\'ecd\'ecn\'e1 a mosazn\'e1 bi\'9euterie, kter\'e1 zach\'f8estila p
\'f8i ka\'9ed\'e9m pohy\-bu, boty s vysok\'e1nskou podr\'e1\'9ekou a obrovsk\'fd st\'f8\'edbrn\'fd prsten s neuv\'ec\'f8iteln\'ec ohyzdnou africkou maskou, zamra\'e8en\'e9 obo\'e8\'ed, ko\-vov\'fd hlas: pr\'e1sk, b\'f8ink, cvak... V dal\'9a\'ed
ch deseti vte\'f8in\'e1ch po\-jal Haber podez\'f8en\'ed, jestli to v\'9aechno nen\'ed jen maska, jako ta na prstenu \endash jestli v\'9aechen ten hluk a b\'f8inkot nemaj\'ed vlastn\'ec skr\'fd\-vat plachost. O to tady ale ne\'9alo. \'8e
enu pod tou maskou zkou\-mat nehodlal a j\'ed to nebude vadit, pokud bude um\'ect ud\'eclat pat\-\'f8i\'e8n\'fd dojem na sle\'e8nu Lelachovou, pr\'e1vni\'e8ku.
\par Jestli\'9ee to ne\'9alo srde\'e8n\'ec, ne\'9alo to alespo\'f2 nijak \'9apatn\'ec \endash by\-la schopn\'e1, u\'9e na podobn\'fdch v\'eccech p\'f8edt\'edm pracovala a na tenhle konkr\'e9tn\'ed probl\'e9m se \'f8\'e1dn\'ec odborn\'ec p\'f8ipravila. V\'ecd
\'ecla, jak se m\'e1 pt\'e1t a jak naslouchat.
\par \'84Tenhle pacient, George Orr,\'93 \'f8ekla, \'84nen\'ed narkoman, \'9ee ne? M\'e1 diagn\'f3zu psychotika nebo du\'9aevn\'ec naru\'9aen\'e9ho po t\'ecch t\'f8ech t\'fddnech l\'e9\'e8en\'ed?\'93
\par \'84Naru\'9aen\'e9ho, podle definice Zdravotnick\'e9ho \'fa\'f8adu. Hluboce naru\'9aen\'fd, s orientac\'ed na um\'eclou skute\'e8nost, ale pod vlivem sou\-\'e8asn\'e9 l\'e9\'e8by se zlep\'9auje.\'93
\par M\'ecla kapesn\'ed magnetofon a v\'9aechno to nahr\'e1vala, ka\'9ed\'fdch p\'ect sekund ud\'eclala ta v\'ecc }{\i p\'edp}{, jak to p\'f8edepisoval z\'e1kon.
\par \'84Popsal byste mi, pros\'edm v\'e1s, terapii, kterou pou\'9e\'edv\'e1te, }{\i p\'edp}{, a vysv\'ectlil mi roli, jakou v n\'ed hraje tenhle p\'f8\'edstroj? Ne\'f8\'edkejte mi, jak }{\i p\'edp}{ funguje, to si najdu ve va\'9a\'ed zpr\'e1v\'ec, ale jak p
\'f9sob\'ed. Jak se }{\i p\'edp}{ nap\'f8\'edklad li\'9a\'ed od elektrosonu nebo hypnop\'f8ilby?\'93
\par \'84Tedy, tyto p\'f8\'edstroje, jak v\'edte, produkuj\'ed r\'f9zn\'e9 n\'edzkofrekven\-\'e8n\'ed impulzy, kter\'e9 stimuluj\'ed nervov\'e9 bu\'f2ky v mozkov\'e9 k\'f9\'f8e. Tyto sign\'e1ly jsou, zjednodu\'9aen\'ec \'f8e\'e8eno, generalizov\'e1ny \endash
jejich \'fa\'e8inku na mozkovou \'e8innost se dosahuje zp\'f9sobem, kter\'fd lze v podstat\'ec p\'f8irovnat ke sv\'ecteln\'fdm z\'e1blesk\'f9m v kritick\'e9m rytmu nebo ke sluchov\'e9 stimulaci bubnov\'e1n\'edm. Zesilova\'e8 vyd\'e1v\'e1 spe\-cifick\'fd
sign\'e1l, kter\'fd lze zachytit ve specifick\'e9 oblasti. Jak jist\'ec v\'edte, lze nap\'f8\'edklad subjekt vycvi\'e8it tak, aby z\'e1m\'ecrn\'ec produkoval alfa-rytmus, Zesilova\'e8 jej v\'9aak m\'f9\'9ee vyvolat bez v\'fdcviku, a dokonce i kdy\'9e
je pacient ve stavu, v n\'ecm\'9e se alfa-rytmus norm\'e1ln\'ec nevyskytuje. Zavede mu do mozku dev\'edticyklov\'fd al\-fa-rytmus prost\'f8ednictv\'edm p\'f8\'edslu\'9an\'ec um\'edst\'ecn\'fdch elektrod a b\'ec\-hem p\'e1r vte\'f8
in je mozek schopen tento rytmus p\'f8ijmout a za\'e8\'edt produkovat vlny alfa zrovna tak plynule, jako to dok\'e1\'9ee zen-buddhista v transu. Podobn\'ec, a s v\'ect\'9a\'edm u\'9eitkem, lze navodit ja\-k\'e9koli stadium sp\'e1nku s jeho typick\'fd
mi cykly a \'e8innostmi jed\-notliv\'fdch mozkov\'fdch oblast\'ed.\'93
\par \'84Stimuluje to centrum slasti nebo \'f8e\'e8ov\'e9 centrum?\'93
\par Ach, ten moralistick\'fd z\'e1blesk v oku inspektor\'f9, kdykoli pad\-ne zm\'ednka o centru slasti! Haber skryl ve\'9akerou ironii i podr\'e1\'9e\-d\'ecnost a odpov\'ecd\'ecl vl\'eddn\'ec a p\'f8\'e1telsky: \'84Ne. To nen\'ed jako elek\-trick\'e1
nebo chemick\'e1 stimulace n\'ecjak\'e9ho centra; nep\'f8edstavuje to z\'e1sah do jednotliv\'fdch oblast\'ed mozku. Navozuje to pouze zm\'ecnu celkov\'e9 \'e8innosti mozku, p\'f8echod z jednoho stavu do druh\'e9ho, p\'f8i\'e8em\'9e se jedn\'e1 o vlastn
\'ed, p\'f8irozen\'e9 stavy mozkov\'e9 \'e8innosti. Mohl bych to p\'f8irovnat k chytlav\'e9 melodii, kter\'e1 nut\'ed va\'9ae nohy poklep\'e1vat do taktu. Podobn\'ec mozek vstupuje do sta\-vu, kter\'fd je \'9e\'e1douc\'ed pro v\'fd
zkum nebo terapii, a setrv\'e1v\'e1 v n\'ecm tak dlouho, jak je pot\'f8eba. Nazval jsem ten p\'f8\'edstroj Zesilova\-\'e8em, abych zd\'f9raznil jeho netvo\'f8ivou funkci. Nic se nezav\'e1d\'ed zven\'e8\'ed. Sp\'e1nek navozen\'fd Zesilova\'e8em je p\'f8esn
\'ec a navlas t\'e9ho\'9e druhu a kvality, jak\'e9 jsou pro ten kter\'fd mozek norm\'e1ln\'ed. Roz\-d\'edl mezi n\'edm a p\'f8\'edstroji, kter\'e9 navozuj\'ed sp\'e1nek s pou\'9eit\'edm elektrick\'fdch impulz\'f9, je jako rozd\'edl mezi dvorn\'edm krej
\'e8\'edm a kon\-fek\'e8n\'ed produkc\'ed od\'ecv\'f9. Mezi n\'edm a implantac\'ed elektrod je roz\-d\'edl \endash jako t\'f8eba... asi jako mezi skalpelem a sekerou!\'93
\par \'84Jak ale p\'f8ipravujete stimuly, kter\'e9 pou\'9e\'edv\'e1te? Nahr\'e1v\'e1te t\'f8eba }{\i p\'edp}{ alfa-rytmus z jednoho mozku a pak jej pou\'9eijete pro jin\'fd?\'93
\par Tomuhle bodu se oby\'e8ejn\'ec vyh\'fdbal. Samoz\'f8ejm\'ec necht\'ecl lh\'e1t, mluvit o rozpracovan\'e9m v\'fdzkumu nem\'eclo prost\'ec cenu, dokud nebyl dokon\'e8en a ov\'ec\'f8en; u laika by to mohlo vzbudit \'fapln\'ec myln\'fd dojem. Za\'e8al odpov
\'eddat klidn\'ec a nenucen\'ec a byl r\'e1d, \'9ee m\'f9\'9ee poslouchat sv\'f9j hlas m\'edsto ch\'f8est\'ecn\'ed a \'f8in\'e8en\'ed jej\'edch p\'f8\'ed\-v\'ec\'9ak\'f9 a p\'edp\'e1n\'ed nahr\'e1va\'e8e; \'9alo mu na nervy, \'9ee v\'9edycky, kdy\'9e
promluvila, ozvaly se ty znepokojiv\'e9 drobn\'e9 zvuky. \'84Nejprve jsem pou\'9e\'edval generalizov\'e1ny soubor stimul\'f9, zpr\'f9m\'ecrovan\'fd ze z\'e1znam\'f9 mnoha pacient\'f9. S \'fasp\'ecchem jsem to pou\'9eil p\'f8i l\'e9\'e8b\'ec t\'e9
depresivn\'ed pacientky, o n\'ed\'9e je \'f8e\'e8 ve zpr\'e1v\'ec. Ale do\'9ael jsem k n\'e1zoru, \'9ee \'fa\'e8inky jsou dost \'e8asto nahodil\'e9 a nep\'f8edv\'eddateln\'e9. Za\'e8al jsem experimentovat. Na zv\'ed\'f8atech, samoz\'f8ejm\'ec. Na ko\'e8
\-k\'e1ch. V\'edte, my v\'fdzkumn\'edci sp\'e1nku m\'e1me r\'e1di ko\'e8ky \endash ty hod\-n\'ec sp\'ed! Tak\'9ee na pokusn\'fdch zv\'ed\'f8atech jsem zjistil, \'9ee nejslibn\'ecj\-\'9a\'ed sm\'ecr by mohlo p\'f8edstavovat pou\'9e\'edv\'e1n\'ed rytm\'f9
nahran\'fdch p\'f8edt\'edm z pacientova vlastn\'edho mozku. Takov\'e1 autostimulace pomoc\'ed nahr\'e1vek. Pod\'edvejte, j\'e1 usiluji o nejvy\'9a\'9a\'ed mo\'9enou speci\-fi\'e8nost. Mozek reaguje na sv\'f9j vlastn\'ed alfa-rytmus okam\'9eit\'ec a spont
\'e1nn\'ec. Tady se ov\'9aem otv\'edraj\'ed dal\'9a\'ed terapeutick\'e9 perspek\-tivy v jin\'e9m sm\'ecru v\'fdzkumu. Bylo by mo\'9en\'e9 postupn\'ec zav\'e1d\'ect do pacientova mozku pon\'eckud odli\'9an\'e9 sch\'e9ma \endash zdrav\'ecj\'9a\'ed nebo
\'fapln\'ecj\'9a\'ed. Nahran\'e9 t\'f8eba z t\'e9ho\'9e subjektu, p\'f8\'edpadn\'ec i z jin\'e9ho. To by se mohlo \'fa\'9easn\'ec osv\'ecd\'e8it p\'f8i po\'9akozen\'edch mozku a mozko\-v\'fdch \'farazech; mohlo by to po\'9akozen\'e9
mu mozku pomoci znovu ulo\'9eit jeho star\'e9 n\'e1vyky v nov\'fdch kan\'e1lech \endash toho mozek s\'e1m dosahuje obt\'ed\'9en\'ec a trv\'e1 mu to dlouho. Dalo by se to vyu\'9e\'edt p\'f8i \'82u\'e8en\'ed\lquote abnorm\'e1ln\'ec funguj\'edc\'ed
ho mozku nov\'fdm n\'e1vyk\'f9m a tak d\'e1le. Tohle v\'9aechno jsou v\'9aak zat\'edm spekulace, a pokud bych se v\'f9bec vr\'e1til k v\'fdzkumu v t\'e9to oblasti, samoz\'f8ejm\'ec bych za\'9e\'e1\-dal u ZSP o dal\'9a\'ed registraci.\'93 To byla naprost
\'e1 pravda. Nebylo pot\'f8eba se zmi\'f2ovat o tom, \'9ee v tomto sm\'ecru u\'9e v\'fdzkum zah\'e1\-jil, proto\'9ee byl zat\'edm nepr\'f9kazn\'fd a mohl by b\'fdt interpretov\'e1n jedin\'ec myln\'ec. \'84Formu autostimulace, kterou pou\'9e\'edv\'e1m v t
\'e9to terapii, mohu charakterizovat asi tak, \'9ee nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd vliv na pa\-cienta krom\'ec toho, kter\'fd vykon\'e1v\'e1 b\'echem fungov\'e1n\'ed p\'f8\'edstroje \endash to znamen\'e1 po p\'ect a\'9e deset minut.\'93 V\'ecd\'ec
l toho o specializaci pr\'e1vn\'edk\'f9 ZSP v\'edc, ne\'9e ona v\'ecd\'ecla o jeho; vid\'ecl, jak p\'f8i posled\-n\'ed v\'ect\'ec lehce pokyvuje, p\'f8esn\'ec to cht\'ecla sly\'9aet.
\par Potom v\'9aak \'f8ekla: \'84Co tedy ten p\'f8\'edstroj d\'eclal\'93
\par \'84Ano, k tomu bych se pr\'e1v\'ec dostal,\'93 \'f8ekl Haber a sp\'ec\'9an\'ec po\-opravil t\'f3n hlasu, aby neprozradil jeho podr\'e1\'9ed\'ecnost. \'84V tomto p\'f8\'edpad\'ec jde o pacienta, kter\'fd se boj\'ed sn\'edt \endash oneirofoba. Moje l\'e9
\'e8\-ba je v podstat\'ec zalo\'9eena na podmi\'f2ov\'e1n\'ed v klasick\'e9 tradici mo\-dern\'ed psychologie. Pacientovi je navozeno, aby snil tady, za kon\-trolovan\'fdch podm\'ednek; obsah sn\'f9 a emocion\'e1ln\'ed dopad jsou ma\-nipulov\'e1ny pomoc
\'ed hypnotick\'e9 sugesce. Pacient se zde u\'e8\'ed sn\'edt bezpe\'e8n\'ec, p\'f8\'edjemn\'ec a tak d\'e1le, co\'9e je pozitivn\'ed podmi\'f2ov\'e1n\'ed, kter\'e9 by ho m\'eclo zbavit jeho fobie. Zesilova\'e8 je pro tento \'fa\'e8el ide\'e1ln\'ed n\'e1
stroj. Umo\'9e\'f2uje, aby pacient snil, t\'edm, \'9ee podn\'eccuje a pak zesiluje jeho vlastn\'ed mozkovou \'e8innost v d-stavu. M\'f9\'9ee pacienta a\'9e po p\'f9ldruh\'e9 hodiny nechat proch\'e1zet r\'f9zn\'fdmi stadii s-sp\'e1nku a pom\'f9\'9e
e mu, aby s\'e1m dos\'e1hl d-stavu, co\'9e u denn\'edch terapeutick\'fdch sezen\'ed jinak trv\'e1 ne\'fanosn\'ec dlouho. Krom\'ec toho se b\'echem hlubok\'e9ho sp\'e1nku m\'f9\'9ee s\'edla hypnotick\'e9 sugesce \'e8\'e1s\-te\'e8n\'ec vytratit. To je ne
\'9e\'e1douc\'ed; z hlediska terapie je d\'f9le\'9eit\'e9, aby nem\'ecl zl\'e9 sny, no\'e8n\'ed m\'f9ry. Zesilova\'e8 mi tud\'ed\'9e nejen \'9aet\'f8\'ed \'e8as, ale funguje i jako bezpe\'e8nostn\'ed faktor. Terapii bych mohl prov\'e1\-d\'ect i bez n\'ec
j, ale pravd\'ecpodobn\'ec by trvala cel\'e9 m\'ecs\'edce; takhle nejsp\'ed\'9a bude sta\'e8it jen p\'e1r t\'fddn\'f9. V n\'eckter\'fdch p\'f8\'edpadech se ur\-\'e8it\'ec osv\'ecd\'e8\'ed jako zdroj obrovsk\'fdch \'e8asov\'fdch \'fa
spor, zrovna tak jako samotn\'e1 hypn\'f3za v psychoanal\'fdze a l\'e9\'e8b\'ec podmi\'f2ov\'e1n\'edm.\'93
\par }{\i P\'edp}{, \'f8ekl pr\'e1vni\'e8\'e8in magnetofon a }{\i blonk}{ ud\'eclal jeho vlastn\'ed interkom na stole sv\'fdm jemn\'fdm, pln\'fdm, autoritativn\'edm hlasem. Bohu d\'edky. \'84U\'9e je tu n\'e1\'9a pacient. Te\'ef bych navrhoval, sle\'e8
no Lelachov\'e1, abyste se s n\'edm sezn\'e1mila a mohli bychom si trochu popov\'eddat, jestli byste cht\'ecla; pak byste si t\'f8eba mohla p\'f8esed\-nout do toho ko\'9een\'e9ho k\'f8esla v rohu, ano? Va\'9ae p\'f8\'edtomnost vlastn\'ec pro pacienta nen
\'ed rozhoduj\'edc\'ed, ale kdyby v\'e1s m\'ecl usta\-vi\'e8n\'ec na o\'e8\'edch, mohlo by se to v\'9aechno hrozn\'ec zpomalit. V\'edte, je to \'e8lov\'eck ve stavu po\'f8\'e1dn\'ec hlubok\'e9 \'fazkosti, s tendenc\'ed vy\-kl\'e1dat si r\'f9zn\'e9 ud\'e1
losti tak, \'9ee se jimi c\'edt\'ed ohro\'9een, a m\'e1 vybu\-dov\'e1n syst\'e9m ochrann\'fdch blud\'f9 \endash no, uvid\'edte sama. Ano, tak, a ten magnetofon vypn\'ecte, terapeutick\'e9 sezen\'ed nen\'ed ur\'e8eno k na\-hr\'e1v\'e1n\'ed. Fajn, v\'fd
born\'ec. Dobr\'fd den, Georgi, jen poj\'efte d\'e1l! To\-to je sle\'e8na Lelachov\'e1, poslalo ji sem ZSP. M\'e1 sledovat provoz Zesilova\'e8e.\'93 To, jak si ti dva strojen\'ec stiskli ruce, bylo komic\-k\'e9. \'d8ink cvak! ud\'eclaly n\'e1
ramky. Habera pobavil ten kontrast \endash ta r\'e1zn\'e1 drsn\'e1 \'9eensk\'e1, ten plach\'fd bezv\'fdrazn\'fd mu\'9e. Nem\'ecli v\'f9\-bec nic spole\'e8n\'e9ho.
\par \'84Tak tedy,\'93 \'f8ekl s po\'9eitkem, \'9ee tohle p\'f8edstaven\'ed re\'9e\'edruje, \'84navrhuji, abychom \'9ali rovnou k v\'ecci, pokud ov\'9aem, Georgi, nem\'e1te n\'ecco na srdci, co byste mi cht\'ecl nejd\'f8\'edv \'f8\'edct?\'93 T\'ed
m, jak se pohyboval po ordinaci, je nen\'e1padn\'ec rozd\'eclil: Lelachovou na k\'f8eslo do nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edho rohu, Orra k pohovce. \'84Tak dob\'f8e, fajn. Budeme vyr\'e1b\'ect sen. P\'f8i\'e8em\'9e z\'e1rove\'f2 nahrajeme z\'e1
znam pro ZSP o tom, \'9ee p\'f9soben\'edm Zesilova\'e8e v\'e1m neslezou nehty na nohou ani v\'e1m neztvrdnou tepny ani nebudete m\'edt halucina\-ce ani nepoc\'edt\'edte \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inky, krom\'ec toho, \'9e
e dnes v noci u v\'e1s mo\'9en\'e1 dojde k m\'edrn\'e9mu zkr\'e1cen\'ed sp\'e1nku se sn\'ec\-n\'edm.\'93 Kdy\'9e dokon\'e8il v\'ectu, vzt\'e1hl ruku a t\'e9m\'ec\'f8 mimochodem se dotkl Orrova krku.
\par Orr p\'f8ed dotykem ucukl, jako by nikdy nebyl hypnotizov\'e1n.
\par Pak se omluvil. \'84Promi\'f2te. \'8ael jste na m\'ec moc zprudka.\'93
\par Bylo ho t\'f8eba \'fapln\'ec znovu zhypnotizovat s pou\'9eit\'edm metody v-c indukce, kter\'e1 byla sice dokonale leg\'e1ln\'ed, ale vypadala o n\'ec\-co drasti\'e8t\'ecji ne\'9e to, co cht\'ecl Haber p\'f8ed inspekc\'ed ZSP p\'f8edv\'e9st; m\'ec
l na Orra vztek, proto\'9ee u\'9e b\'echem posledn\'edch p\'ecti nebo \'9aes\-ti sezen\'ed c\'edtil, \'9ee v n\'ecm nar\'f9st\'e1 odpor. Jakmile se Orr ocitl v hypnotick\'e9m stavu, pustil mu magnetofonov\'fd p\'e1sek, kter\'fd s\'e1m namluvil, se v\'9a
\'edm t\'edm \'fanavn\'fdm opakov\'e1n\'edm o st\'e1le hlub\-\'9a\'edm sp\'e1nku a s posthypnotickou sugesc\'ed pro dal\'9a\'ed hypnotizov\'e1\-n\'ed. \'84C\'edt\'edte se p\'f8\'edjemn\'ec a uvoln\'ecn\'ec. Us\'edn\'e1te, sp\'edte st\'e1le hlub\'9a\'ed
m sp\'e1nkem,\'93 a tak d\'e1le a tak d\'e1le. Zat\'edmco p\'e1sek b\'ec\'9eel, vr\'e1til se ke sv\'e9mu stolu a s klidn\'fdm, v\'e1\'9en\'fdm v\'fdrazem tam t\'f8\'eddil p\'edsem\-nosti \endash Lelachovou zcela ignoroval. Sed\'ecla ti\'9ae, v\'ecd\'ec
la, \'9ee do procesu hypn\'f3zy se nesm\'ed zasahovat; d\'edvala se z okna a pozo\-rovala v\'ec\'9ee m\'ecsta.
\par Kone\'e8n\'ec Haber p\'e1sek zastavil a navl\'e9kl Orrovi hypnop\'f8ilbu. \'84Te\'ef v\'e1m za chv\'edli zapoj\'edm hypnop\'f8ilbu, a zat\'edm si pohovo\'f8\'ed\-me o snu, kter\'fd se v\'e1m bude zd\'e1t, Georgi. Cht\'ecl byste si o n\'ecm pohovo\'f8
it, vi\'efte?\'93
\par Pacient pomalu k\'fdvl.
\par \'84Minule jsme mluvili o n\'eckter\'fdch v\'eccech, kter\'e9 v\'e1s tr\'e1p\'ed. \'d8\'ed\-kal jste, \'9ee m\'e1te r\'e1d svou pr\'e1ci, ale nerad jezd\'edte do pr\'e1ce pod\-zemkou. M\'e1te tam nep\'f8\'edjemn\'fd pocit z p\'f8\'edli\'9a mnoha lid\'ed
, z toho, \'9ee se na v\'e1s lid\'e9 tisknou, \'f8\'edkal jste, \'9ee si p\'f8ipad\'e1te omezovan\'fd, utla\'e8ovan\'fd davem. M\'e1te pocit, \'9ee nem\'e1te prostor k pohybu, \'9ee nejste svobodn\'fd.\'93
\par Odml\'e8el se a pacient, kter\'fd byl v hypnotick\'e9m stavu v\'9edy\-cky skoup\'fd na slovo, nakonec zareagoval jedin\'fdm slovem: \'84P\'f8elidn\'ecn\'ed.\'93
\par \'84Hmmm, tohle slovo jste pou\'9eil. To je va\'9ae slovo, va\'9ae me\-tafora pro ten pocit nesvobody. Dobr\'e1, pohovo\'f8me si o tom slo\-vu. Jist\'ec v\'edte, \'9ee u\'9e kdysi v osmn\'e1ct\'e9m stolet\'ed nastartoval pa\-nick\'fd strach z r\'f9
stu populace Malthus; dal\'9a\'ed z\'e1chvat tohoto stra\-chu p\'f8i\'9ael p\'f8ed t\'f8iceti, \'e8ty\'f8iceti lety. A populace samoz\'f8ejm\'ec vzrostla; jen\'9ee v\'9aechny ty hr\'f9zy, jak\'e9 tenkr\'e1t p\'f8edpov\'eddali, se prost\'ec nekonaly. Po
\'f8\'e1d to nen\'ed tak hrozn\'e9, jak by to podle teh\-dej\'9a\'edch prorok\'f9 m\'eclo b\'fdt. Tady v Americe jsme to zvl\'e1dli cel\-kem dob\'f8e, a jestli\'9ee se na\'9ae \'9eivotn\'ed \'farove\'f2 v n\'eckter\'fdch ohle\-dech musela sn\'ed\'9e
it, v jin\'fdch je dokonce vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e v minul\'e9 ge\-neraci. Dnes mo\'9en\'e1 extr\'e9mn\'ed hrozba p\'f8elidn\'ecn\'ed \endash \'9eivota v davu \endash neodr\'e1\'9e\'ed ani tak vn\'ecj\'9a\'ed realitu, jako sp\'ed\'9a vnit\'f8n\'ed
stav psychi\-ky. C\'edt\'edte-li nedostatek prostoru k \'9eivotu, a p\'f8itom tomu tak ne\-n\'ed, co to znamen\'e1? T\'f8eba se boj\'edte kontaktu s lidmi \endash jejich p\'f8\'ed\-li\'9an\'e9 bl\'edzkosti, jejich dotyk\'f9. Tak jste si na\'9ael ur\'e8
itou v\'fdmluvu pro to, \'9ee se distancujete od reality.\'93 Elektroencefalograf b\'ec\'9eel a doktor jej b\'echem \'f8e\'e8i p\'f8ipojoval k Zesilova\'e8i. \'84Te\'ef si, Geor\-gi, budeme je\'9at\'ec chv\'edli pov\'eddat a pak, a\'9e usly\'9a\'edte kl
\'ed\'e8ov\'e9 slovo Antverpy, usnete; a\'9e se pak probud\'edte, budete odpo\'e8at\'fd a \'e8il\'fd. Nebudete si pamatovat to, co v\'e1m te\'ef \'f8\'edk\'e1m, ale vybav\'edte si sv\'f9j sen. Bude to velmi \'9eiv\'fd sen, \'9eiv\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd,
\'fa\'e8inn\'fd sen. Bude se v\'e1m zd\'e1t o tom, co v\'e1s tak tr\'e1p\'ed \endash o p\'f8elidn\'ecnosti: ve snu p\'f8ijdete na to, \'9ee to vlastn\'ec nen\'ed v\'ecc, kter\'e1 by v\'e1s m\'ecla tr\'e1pit. \'c8lov\'eck p\'f8ece nem\'f9\'9ee \'9e\'edt s
\'e1m; samotka je pro v\'eczn\'ec nej\-hor\'9a\'ed trest! Lidi kolem sebe }{\i pot\'f8ebujeme}{. Aby n\'e1m pom\'e1hali, abychom my pom\'e1hali jim, abychom si ve styku s nimi byst\'f8i\-li sv\'f9j intelekt.\'93 A tak d\'e1le a tak d\'e1le. P\'f8\'ed
tomnost pr\'e1vnicky ho hrozn\'ec omezovala v rozletu, musel v\'9aechno p\'f8ev\'e1d\'ect do ab\-straktn\'edch pojm\'f9, m\'edsto aby Orrovi p\'f8\'edmo p\'f8ik\'e1zal, co se mu m\'e1 zd\'e1t. On ov\'9aem svoji metodu nezkres
loval, aby inspektorku oklamal; ta metoda prost\'ec je\'9at\'ec nebyla zcela ust\'e1len\'e1. P\'f8i ka\'9e\-d\'e9m sezen\'ed ji pozm\'ec\'f2oval, p\'f8i\'e8em\'9e hledal jist\'fd zp\'f9sob, jak vsu\-gerovat pacientovi p\'f8esn\'ec ten sen, kter\'fd cht
\'ecl, a v\'9edycky musel p\'f8ekon\'e1vat odpor, kter\'fd mu n\'eckdy p\'f8ipadal jako n\'e1sledek p\'f8\'edli\'9a d\'f9sledn\'e9ho fungov\'e1n\'ed prim\'e1rn\'edch my\'9alenkov\'fdch proces\'f9, jindy zas jako v\'ec\'e8n\'e1 nerozhodnost Orrovy mysli. A
\'9d tomu br\'e1nilo co\-koliv, sen se nikdy nesplnil tak, jak to Haber zam\'fd\'9alel; a tahle mlhav\'e1, abstraktn\'ed sugesce t\'f8eba zap\'f9sob\'ed zrovna tak jako ka\'9e\-d\'e1 jin\'e1. Mo\'9en\'e1 \'9ee nebude v Orrovi vzbuzovat takov\'fd podv\'ec
do\-m\'fd odpor. Pokynul pr\'e1vni\'e8ce, aby se \'9ala pod\'edvat na obrazovku elektroencefalografu, na ni\'9e zat\'edm z\'edrala ze sv\'e9ho rohu, a po\-kra\'e8oval: \'84Bude se v\'e1m zd\'e1t sen, ve kter\'e9m se budete c\'edtit vol\-n\'ec, svobodn\'ec
, neomezovan\'fd davy lid\'ed. Budete sn\'edt o tom, \'9ee v\'9aude na sv\'ect\'ec je pro v\'e1s dost m\'edsta, v\'9aude se m\'f9\'9eete pohybo\-vat voln\'ec a svobodn\'ec.\'93 A nakonec pronesl: \'84Antverpy!\'93 \endash a uk\'e1zal na k\'f8
ivky na obrazovce, aby si Lelachov\'e1 v\'9aimla t\'e9 tak\'f8ka okam\'9eit\'e9 zm\'ecny. \'84Pod\'edvejte se, jak se cel\'fd graf zpoma\-luje,\'93 za\'9aeptal. \'84Tady je vrchol nap\'ect\'ed, pod\'edvejte, tady dal\'9a\'ed... K\'f8ivky sp\'e1nku. U\'9e
p\'f8ech\'e1z\'ed do druh\'e9ho stadia norm\'e1ln\'edho sp\'e1nku, neboli s-sp\'e1nku, jestli jste se setkala sp\'ed\'9a s t\'edmhle ozna\-\'e8en\'edm, je to druh sp\'e1nku bez \'9eiv\'fdch sn\'f9, kter\'fd
se vyskytuje po celou noc mezi d-stavy. Nechci ho ale nechat p\'f8ej\'edt do \'e8tvrt\'e9ho stadia \endash hlubok\'e9ho sp\'e1nku, proto\'9ee on je tady proto, aby snil. Te\'ef zapnu Zesilova\'e8. Pozorujte pr\'f9b\'ech k\'f8ivek. Vid\'edte?\'93
\par \'84Vypad\'e1 to, jako by se znova probouzel,\'93 zamumlala pochy\-bova\'e8n\'ec.
\par \'84Spr\'e1vn\'ec! Jenom\'9ee on se neprobouz\'ed. Pod\'edvejte se na n\'ecj.\'93
\par Orr nehybn\'ec le\'9eel na z\'e1dech, hlava mu trochu klesla dozadu a sv\'ectl\'e1 bradka \'e8n\'ecla dop\'f8edu; spal tvrd\'ec, ale kolem \'fast se mu zra\'e8ilo nap\'ect\'ed; zhluboka povzdechl.
\par \'84Vid\'edte, jak se mu o\'e8i pod v\'ed\'e8ky pohybuj\'ed? Tak do\'9alo kdysi ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech minul\'e9ho stolet\'ed k objevu cel\'e9ho tohohle je\-vu; po l\'e9ta byl tento stav naz\'fdv\'e1n sp\'e1nkem rychl\'fdch pohyb\'f9 o\'e8\'ed, sp
\'e1nkem REM. Ale je to mnohem v\'edc ne\'9e jen to. Je to t\'f8e\-t\'ed stadium byt\'ed. Cel\'fd jeho autonomn\'ed syst\'e9m je zcela mobilizo\-v\'e1n jako v okam\'9eiku excitace v bd\'ecl\'e9m stavu; svalov\'e9 nap\'ect\'ed je v\'9aak nulov\'e9, velk
\'e9 svaly jsou uvoln\'ecn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v s-sp\'e1nku. Kor\-tik\'e1ln\'ed, subkortik\'e1ln\'ed, hippokamp\'e1ln\'ed a mezimozkov\'e1 oblast jsou aktivn\'ed jako v bd\'ecl\'e9m stavu, zat\'edmco v s-sp\'e1nku nejsou ak\-tivn\'ed. D\'fdch\'e1n\'ed
a krevn\'ed tlak dosahuj\'ed \'farovn\'ed bd\'ecl\'e9ho stavu ne\-bo vy\'9a\'9a\'edch. No, nahmatejte mu pulz.\'93 P\'f8itiskl j\'ed prsty na Orro\-vo ochabl\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed. \'84\'8alape mu to osmdes\'e1t nebo osmdes\'e1t p\'ect. D\'ecjou se s n
\'edm v\'ecci, a\'9d je to, co je to...\'93
\par \'84Mysl\'edte t\'edm, \'9ee se mu n\'ecco zd\'e1?\'93 Vypadala jako napln\'ecn\'e1 posv\'e1tnou b\'e1zn\'ed.
\par \'84Jist\'ec.\'93
\par \'84Jsou v\'9aechny ty reakce norm\'e1ln\'ed?\'93
\par \'84Naprosto. Tohleto p\'f8edstaven\'ed absolvujeme v\'9aichni ka\'9edou noc t\'f8ikr\'e1t nebo \'e8ty\'f8ikr\'e1t, poka\'9ed\'e9 alespo\'f2 na deset minut. Je to \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed d-stav, z\'e1znam vid\'edte na obrazovce. Jedin\'e1 ano\-m\'e1
lie nebo zvl\'e1\'9atnost, kter\'e1 by st\'e1la za pov\'9aimnut\'ed, je ob\'e8asn\'e9 vybo\'e8en\'ed k\'f8ivky v cel\'e9m pr\'f9b\'echu, co\'9e je typ mozkov\'e9 excita\-ce, s jakou jsem se na EEG v d-stavu dosud nesetkal. Jeho sch\'e9ma p\'f8ipom\'edn
\'e1 jev, kter\'fd lze na elektroencefalogramech po\-zorovat u lid\'ed vykon\'e1vaj\'edc\'edch ur\'e8itou du\'9aevn\'ec n\'e1ro\'e8nou pr\'e1ci \endash tv\'f9r\'e8\'ed nebo um\'ecleckou \'e8innost, kdy\'9e maluj\'ed, p\'ed\'9a\'ed ver\'9ae nebo t\'f8e\-
ba i \'e8tou Shakespeara. Co v t\'ecchle okam\'9eic\'edch mozek d\'ecl\'e1, to je\'9at\'ec nev\'edm. Ale Zesilova\'e8 mi umo\'9e\'f2uje systematicky je sledo\-vat, tak\'9ee je p\'f8\'edpadn\'ec budu moci jednou analyzovat.\'93
\par \'84Nen\'ed mo\'9en\'e9, aby k tomuto jevu doch\'e1zelo p\'f9soben\'edm toho p\'f8\'edstroje?\'93
\par \'84Ne.\'93 Vlastn\'ec u\'9e jednou stimuloval Orr\'f9v mozek prost\'f8ed\-nictv\'edm nahr\'e1vky jednoho z\'e1znamu t\'ecchto hrotit\'fdch k\'f8ivek, ale sen, kter\'fd byl v\'fdsledkem toho experimentu, byl nesouvisl\'fd, vznikla nesourod\'e1 sm\'ec
sice p\'f8ede\'9al\'e9ho snu, kter\'fd Zesilova\'e8 na\-hr\'e1l, a snu sou\'e8asn\'e9ho. Nen\'ed t\'f8eba se zmi\'f2ovat o experimen\-tech, ze kter\'fdch se nedaj\'ed vyvodit z\'e1v\'ecry. \'84Te\'ef, kdy\'9e u\'9e sn\'ed tak\-\'f8\'edkaj\'ed
c naplno, odpoj\'edm Zesilova\'e8. D\'edvejte se, jestli pozn\'e1te, kdy jsem ho odpojil.\'93 Nepoznala to. \'84M\'f9\'9ee pro n\'e1s nicm\'e9n\'ec vyrobit mozkovou bou\'f8i; schv\'e1ln\'ec se pod\'edvejte na pr\'f9b\'echy. Nej\-d\'f8\'edv to asi uvid\'ed
te v th\'e9ta rytmu, tady, z oblasti hippocampu. Ur\'e8it\'ec v\'9aak k n\'ed doch\'e1z\'ed i v dal\'9a\'edch \'e8\'e1stech mozku. To nen\'ed nic nov\'e9ho. Kdybych p\'f8i\'9ael na to, v }{\i kter\'fdch }{\'e8\'e1stech mozku a v kte\-r\'e9
m stavu, mohl bych p\'f8esn\'ecji ur\'e8it, co m\'e1 tenhle pacient za po\-t\'ed\'9ee; stanovit psychologick\'fd nebo neurofyziologick\'fd typ, k n\'ec\-mu\'9e pat\'f8\'ed. Je v\'e1m u\'9e jasn\'e9, jak\'e9 mo\'9enosti pro v\'fdzkum Zesilo\-va\'e8 p\'f8
edstavuje? Nem\'e1 na pacienta \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd vliv, krom\'ec toho, \'9ee do\'e8asn\'ec uv\'e1d\'ed jeho mozek do jak\'e9hokoli z jeho norm\'e1l\-n\'edch stav\'f9, kter\'e9 l\'e9ka\'f8 pot\'f8ebuje sledovat. Pod\'edvejte se!\'93 Zase zme\'9a
kala tu \'9api\'e8ku, ode\'e8\'edt\'e1n\'ed pr\'f9b\'echu na obrazovce samoz\'f8ej\-m\'ec vy\'9eadovalo ur\'e8itou praxi. \'84Te\'ef n\'ecco siln\'ec pro\'9e\'edv\'e1. St\'e1le je\'9a\-t\'ec ve snu... Hned n\'e1m o tom pov\'ed.\'93 Nemohl pokra\'e8
ovat v ho\-voru. Vyschlo mu v \'fastech. Poc\'edtil to: ten posun, uskute\'e8n\'ecn\'ed, tu zm\'ecnu.
\par \'8eena to poc\'edtila tak\'e9. Vypadala zd\'ec\'9aen\'ec. P\'f8it\'e1hla si sv\'f9j t\'ec\'9e\-k\'fd mosazn\'fd n\'e1hrdeln\'edk t\'ecsn\'ecji ke krku, sev\'f8ela ho jako talisman a ohromen\'ec, zd\'ec\'9aen\'ec, v hr\'f9ze z\'edrala z okna.
\par Tohle ne\'e8ekal. Domn\'edval se, \'9ee si tu zm\'ecnu m\'f9\'9ee uv\'ecdomit jen on.
\par Ona v\'9aak sly\'9aela, jak \'f8\'edkal Orrovi, o \'e8em se mu m\'e1 zd\'e1t \endash st\'e1la vedle sn\'edc\'edho sp\'e1\'e8e, byla tady ve st\'f8edu d\'ecn\'ed jako on. A jako on se oto\'e8ila a za oknem vid\'ecla, jak miz\'edc\'ed v\'ec\'9ee bled\-
nou jako sen, nezb\'fdv\'e1 po nich jedin\'e1 troska, jak se m\'edle ne\-hmotn\'fdch p\'f8edm\'ecst\'ed rozpl\'fdvaj\'ed jako kou\'f8 ve v\'ectru, d\'edvala se na m\'ecsto Portland, je\'9e m\'eclo p\'f8ed l\'e9ty Moru milion obyvatel, ale dnes v obdob\'ed
Obnovy jich m\'e1 pouh\'fdch sto tis\'edc, s nepo\'f8\'e1dkem a zmatkem, jak\'fd panoval ve v\'9aech americk\'fdch m\'ecstech, p\'f8esto sjednocen\'e9 sv\'fdmi pahorky a svou mlhavou, sedmi mosty p\'f8e\-klenutou \'f8ekou, vid\'ecla starou \'e8ty\'f8
icetipatrovou budovu Prvn\'ed n\'e1rodn\'ed banky, kter\'e1 v\'e9vodila obzoru centra, a daleko nad n\'edm, nade v\'9a\'edm, velebn\'e9 a bled\'e9 hory...
\par Vid\'ecla, \'9ee se to stalo. A on si uv\'ecdomil, \'9ee nikdy nepomys\-lel na to, \'9ee by inspektorka ZSP mohla vid\'ect, \'9ee se to stane. Ne\-p\'f8ipustil si tu mo\'9enost, nev\'ecnoval tomu jedinou my\'9alenku. A to znamenalo, \'9ee on s\'e1
m v tu prom\'ecnu nev\'ec\'f8il, nev\'ec\'f8il tomu, co mohou Orrovy sny zp\'f9sobit. A\'e8koli to poc\'edtil, a\'e8koli to s \'fa\'9ea\-sem, strachem i s j\'e1savou radost\'ed sledoval u\'9e n\'eckolikr\'e1t; a\'e8ko\-li pozoroval, jak se k\'f9\'f2 m\'ec
n\'ed v horu (lze-li v\'f9bec pozorovat, jak jedna skute\'e8nost p\'f8esahuje do druh\'e9), a\'e8koli zkou\'9ael a vy\-u\'9e\'edval \'fa\'e8innou moc Orrov\'fdch sn\'f9 u\'9e skoro m\'ecs\'edc, p\'f8esto nev\'ec\-\'f8il tomu, \'9ee se to d\'ecje.
\par Po cel\'fd dne\'9an\'ed den od sv\'e9ho p\'f8\'edchodu do pr\'e1ce nev\'ecnoval je\-dinou my\'9alenku tomu, \'9ee p\'f8ed t\'fddnem nebyl \'f8editelem Oregon\-sk\'e9ho oneirologick\'e9ho \'fastavu, proto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd takov\'fd \'fastav ne\-
existoval. Od minul\'e9ho p\'e1tku u\'9e \'fastav existoval osmn\'e1ct m\'ecs\'ed\-c\'f9. A on byl jeho zakladatelem a \'f8editelem. A proto\'9ee to tak bylo \endash pro n\'ecj, pro v\'9aechny zam\'ecstnance a jeho kolegy na l\'e9\-ka\'f8sk\'e9 fakult
\'ec, pro vl\'e1du, kter\'e1 \'fastav financovala \endash p\'f8ijal to \'fapl\-n\'ec shodn\'ec s ostatn\'edmi jako jedinou skute\'e8nost. Potla\'e8il sv\'e9 vzpom\'ednky na to, \'9ee do minul\'e9ho p\'e1tku to tak }{\i nebylo}{.
\par To byl Orr\'f9v zdaleka nej\'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed sen. Za\'e8al ve star\'e9 ordi\-naci za \'f8ekou pod tou zatracenou fototapetou Mount Hoodu a skon\'e8il v t\'e9hle kancel\'e1\'f8i... a on tam byl, vid\'ecl, jak se st\'ecny kolem m\'ecn\'ed, v\'ecd
\'ecl, \'9ee se sv\'ect p\'f8etv\'e1\'f8\'ed, a zapomn\'ecl na to. Zapo\-mn\'ecl na to tak \'fapln\'ec, \'9ee se ani nestaral o to, jestli to tak\'e9 ne\-m\'f9\'9ee za\'9e\'edt ciz\'ed, t\'f8et\'ed osoba.
\par Co to s tou \'9eenou ud\'ecl\'e1? Porozum\'ed tomu, ze\'9a\'edl\'ed z toho, co si po\'e8ne? Uchov\'e1 si ob\'ec pam\'ecti jako on, tu skute\'e8nou i tu novou, tu starou i tu skute\'e8nou?
\par Mo\'9en\'e1 \'9ee ne. T\'f8eba se do toho za\'e8ne pl\'e9st, p\'f8ivede sem dal\-\'9a\'ed pozorovatele, \'fapln\'ec ten experiment zkaz\'ed, zni\'e8\'ed jeho pl\'e1ny.
\par St\'e1la tam a nic ne\'f8\'edkala. Jej\'ed hn\'ecd\'e1 ple\'9d zpopelav\'ecla, st\'e1la tam s otev\'f8en\'fdmi \'fasty. Byla omr\'e1\'e8ena. Nemohla uv\'ec\'f8it tomu, co za oknem vid\'ecla. Nemohla tomu v\'ec\'f8it a nev\'ec\'f8ila tomu.
\par Haberovo fyzick\'e9 vyp\'ect\'ed pon\'eckud ochablo. Byl si docela jis\-t\'fd, jak ji tak pozoroval, \'9ee je zrovna tak zmaten\'e1 a traumatizo\-van\'e1 jako ne\'9akodn\'e1. Ale on stejn\'ec mus\'ed rychle prov\'e9st n\'ecjak\'fd tah.
\par \'84Bude te\'ef je\'9at\'ec chv\'edli sp\'e1t,\'93 \'f8ekl; jeho hlas zn\'ecl skoro nor\-m\'e1ln\'ec, i kdy\'9e trochu chraptiv\'ec, proto\'9ee m\'ecl ztuhl\'e9 kr\'e8n\'ed svaly. Nenapadlo ho nic, co j\'ed \'f8ekne, ale rychle za\'e8
al improvizovat, jen aby p\'f8eru\'9ail to ticho. \'84Te\'ef ho nech\'e1m chv\'edli sp\'e1t norm\'e1ln\'edm s-sp\'e1nkem. Ne moc dlouho, jinak by si ten sen \'9apatn\'ec vybavo\-val. To je kr\'e1sn\'fd v\'fdhled, vi\'efte? Ten v\'fdchodn\'ed v\'ed
tr je prav\'e9 po\-\'9eehn\'e1n\'ed. Na podzim a v zim\'ec ty hory nevid\'edm t\'f8eba cel\'e9 m\'ecs\'ed\-ce. Ale kdy\'9e se obloha vy\'e8ist\'ed, jsou tady. Oregon je \'fa\'9easn\'e9 m\'eds\-to. Nejm\'ed\'f2 poni\'e8en\'fd st\'e1t Unie. P\'f8
ed Pohromou ho nesta\'e8ili po\-\'f8\'e1dn\'ec zdevastovat. Portland vlastn\'ec za\'e8al trochu r\'f9st a\'9e na kon\-ci sedmdes\'e1t\'fdch let. Vy poch\'e1z\'edte z Oregonu?\'93
\par Po chv\'edli konsternovan\'ec p\'f8ik\'fdvla. Pokud nic jin\'e9ho, pronikl k n\'ed aspo\'f2 v\'eccn\'fd t\'f3n jeho hlasu.
\par \'84J\'e1 jsem z New Jersey. Tam to bylo hrozn\'e9, kdy\'9e jsem byl mal\'fd, ta devastace \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed. Suma, kter\'e1 se po Pohro\-m\'ec vynalo\'9eila a dosud vynakl\'e1d\'e1 na v\'fdchodn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed na de\-
molice a asanace, je neuv\'ec\'f8iteln\'e1. Ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm tady d\'edky p\'f8elidn\'ecnosti a \'9apatn\'e9 ekologick\'e9 politice nedo\'9alo k \'9e\'e1dn\'fdm velk\'fdm \'9akod\'e1m, krom\'ec Kalifornie ov\'9aem. Oregonsk\'fd ekosys\-t\'e9m z
\'f9stal t\'e9m\'ec\'f8 neporu\'9aen\'fd.\'93 Bylo to nebezpe\'e8n\'e9, hovo\'f8it zrovna na tak o\'9eehav\'e9 t\'e9ma, ale on nemohl myslet na nic jin\'e9\-ho; jako by ho n\'ecco hnalo pr\'e1v\'ec k tomu. M\'ecl hlavu p\'f8epln\'ecnou, obsahovala dv\'ec
pam\'ecti, dva celistv\'e9 syst\'e9my informac\'ed: jeden o skute\'e8n\'e9m (u\'9e ne) sv\'ect\'ec s po\'e8tem obyvatel t\'e9m\'ec\'f8 sedm mili\-ard a st\'e1le geometricky stoupaj\'edc\'edm, a jeden o skute\'e8n\'e9m (ny\-n\'ed) sv\'ect\'ec s populac
\'ed men\'9a\'ed ne\'9e jedna miliarda a st\'e1le nestabili\-zovanou.
\par M\'f9j bo\'9ee, pomyslel si, co to Orr provedl?
\par \'8aest miliard lid\'ed.
\par Kde jsou?
\par Ale ta pr\'e1vnick\'e1 si to mo\'9en\'e1 neuv\'ecdomuje. Mo\'9en\'e1. \'84Byla jste te\'ef n\'eckdy na V\'fdchod\'ec, sle\'e8no Lelachov\'e1?\'93
\par Pod\'edvala se na n\'ecj s nevyzpytateln\'fdm v\'fdrazem a \'f8ekla: \'84Ne.\'93
\par \'84No, nen\'ed o co st\'e1t. New York u\'9e je odepsan\'fd a Boston ta\-ky: budoucnost t\'e9to zem\'ec je tady. Tady je ten n\'e1skok, kter\'fd st\'e1le vzr\'f9st\'e1. Jak n\'e1m to \'f8\'edk\'e1vali, kdy\'9e jsem byl kluk. Jo mi\-mochodem, zn\'e1
te se s Deweyem Furthem ze ZSP?\'93
\par \'84Ano,\'93 \'f8ekla, je\'9at\'ec trochu otup\'ecle, ale u\'9e za\'e8\'ednala reagovat, za\'e8\'ednala se chovat, jako by se nic nestalo. Haberov\'fdm t\'eclem projel z\'e1chv\'ecv \'falevy. N\'e1hle si pot\'f8eboval sednout, vydechnout si. Nebezpe\'e8
\'ed pominulo. Necht\'ecla p\'f8ijmout ten neuv\'ec\'f8iteln\'fd z\'e1\-\'9eitek. Te\'ef se v duchu ptala, co se to se mnou d\'ecje? Pro\'e8 jsem proboha myslela, \'9ee z okna uvid\'edm t\'f8\'edmilionov\'e9 m\'ecsto? Nepo\-kou\'9a\'ed se o mne n\'ec
co jako z\'e1chvat \'9a\'edlenstv\'ed?
\par Samoz\'f8ejm\'ec, uva\'9eoval Haber, \'e8lov\'eck, kter\'fd vid\'ecl z\'e1zrak, od\-m\'edt\'e1 uv\'ec\'f8it sv\'ecdectv\'ed vlastn\'edch o\'e8\'ed, kdy\'9e ti, co byli s n\'edm, nic nevid\'ecli.
\par \'84Je tady \'9apatn\'fd vzduch,\'93 \'f8ekl s n\'e1znakem znepokojen\'ed v hla\-se a p\'f8e\'9ael k n\'e1st\'ecnn\'e9mu termostatu. \'84M\'e1m tu nastavenou dost vysokou teplotu, to je star\'fd zvyk v\'9aech v\'fdzkumn\'edk\'f9 sp\'e1nku; t\'ec\-lesn\'e1
teplota ve sp\'e1nku kles\'e1 a my nechceme, aby n\'e1m tu po\-kusn\'e9 osoby nebo pacienti nastydli. Ale tohle elektrick\'e9 topen\'ed je a\'9e moc \'fa\'e8inn\'e9, hrozn\'ec h\'f8eje, \'e8lov\'eck je pak mal\'e1tn\'fd... U\'9e se brzo probud\'ed.\'93
Necht\'ecl v\'9aak, aby si Orr vybavil ten sen jasn\'ec, aby ho podrobn\'ec popisoval, aby potvrdil ten z\'e1zrak. \'84Asi ho ne\-ch\'e1m sp\'e1t o n\'ecco d\'e9le, ono je celkem jedno, zda si ten sen vybav\'ed. Te\'ef je ve t\'f8et\'edm stadiu sp\'e1
nku. Zat\'edm ho tu takhle nech\'e1\-me a promluv\'edme si. Cht\'ecla jste se zeptat je\'9at\'ec na n\'ecco?\'93
\par \'84Ne. Ne, mysl\'edm, \'9ee ne.\'93 P\'f8\'edv\'ecsky nejist\'ec zach\'f8estily. Po\-mrk\'e1vala a sna\'9eila se vzpamatovat. \'84Sta\'e8\'ed, kdy\'9e po\'9alete podrob\-n\'fd popis sv\'e9ho p\'f8\'edstroje, jeho provozu a sou\'e8asn\'e9ho vyu\'9eit\'ed
, prost\'ec tohle v\'9aechno, do kancel\'e1\'f8e pana Furtha, a t\'edm to kon\-\'e8\'ed... M\'e1te na ten p\'f8\'edstroj patent?\'93
\par \'84Pod\'e1val jsem p\'f8ihl\'e1\'9aku.\'93
\par P\'f8ik\'fdvla. \'84Asi to stoj\'ed za to.\'93 Se slabounk\'fdm ch\'f8est\'ecn\'edm a cink\'e1n\'edm p\'f8e\'9ala k sp\'edc\'edmu mu\'9ei a te\'ef tam st\'e1la a d\'edvala se na n\'ecj s podivn\'fdm v\'fdrazem v huben\'e9m hn\'ecd\'e9m obli\'e8eji.
\par \'84M\'e1te zvl\'e1\'9atn\'ed povol\'e1n\'ed,\'93 \'f8ekla n\'e1hle. \'84Sny \endash sledovat moz\-kovou \'e8innost lid\'ed, \'f8\'edkat jim, co se jim m\'e1 zd\'e1t... P\'f8edpokl\'e1\-d\'e1m, \'9ee prov\'e1d\'edte valnou \'e8\'e1st v\'fdzkumu v noci?
\'93
\par \'84Prov\'e1d\'ecl jsem. Zesilova\'e8 by to mohl \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vy\'f8e\'9ait; \'e8lov\'eck bude moci sp\'e1t, kdykoli pot\'f8ebujeme, takov\'fdm druhem sp\'e1nku, kter\'fd chceme zkoumat. Ale p\'f8ed t\'f8emi lety jsem m\'ecl obdob\'ed
, kdy jsem se t\'f8in\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 nedostal do postele p\'f8ed \'9aes\-tou r\'e1no.\'93 Zasm\'e1l se. \'84Te\'ef se s t\'edm vytahuju. Byl to m\'f9j re\-kord. Te\'ef u\'9e nech\'e1v\'e1m no\'e8n\'ed sm\'ecny z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti na person
\'e1lu. To jsou v\'fdhody st\'f8edn\'edho v\'ecku!\'93
\par \'84Sp\'edc\'ed lid\'e9 jsou tak vzd\'e1len\'ed,\'93 \'f8ekla, p\'f8i\'e8em\'9e st\'e1le pozorova\-la Orra. \'84Kde jsou?...\'93
\par \'84Tadyhle,\'93 \'f8ekl Haber a za\'9dukal na obrazovku elektroencefa\-lografu. \'84Pr\'e1v\'ec tady, ale nelze s nimi komunikovat. To pr\'e1v\'ec p\'f8ipad\'e1 lidem na sp\'e1nku tak tajemn\'e9. Jeho naprost\'e9 soukrom\'ed. Sp\'e1\'e8 se ke v\'9aem ot
\'e1\'e8\'ed z\'e1dy. }{\i Z\'e1hada \'e8lov\'ecka je nejz\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed ve sp\'e1nku}{, napsal jeden autor z m\'e9ho oboru. Z\'e1hada je ov\'9aem pouze probl\'e9m, kter\'fd jsme dosud nevy\'f8e\'9aili! Te\'ef u\'9e by se m\'ec
l probudit. Georgi... Georgi... Vzbu\'efte se, Georgi.\'93
\par A on se probudil tak jako oby\'e8ejn\'ec, rychle p\'f8e\'9ael z jednoho stavu do druh\'e9ho \endash bez st\'e9n\'e1n\'ed, z\'edv\'e1n\'ed a beze zn\'e1mky ospalos\-ti. Posadil se a pod\'edval se nejd\'f8\'edv na sle\'e8nu Lelachovou a pak na Habera, kter
\'fd mu pr\'e1v\'ec sundal z hlavy hypnop\'f8ilbu. Vstal, trochu se prot\'e1hl a p\'f8e\'9ael k oknu. St\'e1l tam a d\'edval se ven.
\par V postoji jeho \'9at\'edhl\'e9 postavy byl zlov\'ecstn\'fd klid, t\'e9m\'ec\'f8 monu\-mentalita: byl naprosto nehybn\'fd, nehybn\'fd a tich\'fd, jako by byl samotn\'fdm st\'f8edem v\'9aeho. Haber ani \'9eena nebyli schopni slova a fascinovan\'ec na n\'ec
j z\'edrali.
\par Orr se oto\'e8il a pohl\'e9dl na Habera.
\par \'84Kde jsou?\'93 \'f8ekl. \'84Kam se v\'9aichni pod\'ecli?\'93
\par Haber vid\'ecl, jak \'9eena do\'9airoka otev\'f8ela o\'e8i, vid\'ecl, \'9ee je na\-pjat\'e1, uv\'ecdomil si, v jak\'e9m je nebezpe\'e8\'ed. Mluvit, mus\'ed mluvit! \'84Z pr\'f9b\'ech\'f9 EEG soud\'edm,\'93 \'f8ekl a sly\'9ael sv\'f9j hlas, hlubok\'fd a v
\'f8el\'fd pr\'e1v\'ec tak, jak to cht\'ecl, \'84\'9ee jste m\'ecl tentokr\'e1t hodn\'ec na\-bit\'fd sen, Georgi. Byl nep\'f8\'edjemn\'fd; vlastn\'ec to skoro byla no\'e8n\'ed m\'f9ra. Prvn\'ed \'82zl\'fd\lquote sen, kter\'fd se v\'e1m tady zd\'e1
l. Je to tak?\'93
\par \'84Zd\'e1lo se mi o Moru,\'93 \'f8ekl Orr; cel\'fd se ot\'f8\'e1sl jako v n\'e1hl\'e9m z\'e1chvatu zimnice.
\par Haber k\'fdvl. Posadil se za sv\'f9j psac\'ed st\'f9l. Se svou zvl\'e1\'9atn\'ed po\-slu\'9anost\'ed, jako by to bylo n\'ecco obvykl\'e9ho a samoz\'f8ejm\'e9ho, Orr p\'f8e\'9ael m\'edstnost a sedl si proti n\'ecmu do velk\'e9ho ko\'9een\'e9ho k\'f8es\-
la ur\'e8en\'e9ho pro novin\'e1\'f8e a pacienty.
\par \'84Musel jste p\'f8ekon\'e1vat depresi, a nebylo to lehk\'e9. \'8ee? To bylo poprv\'e9, Georgi, co jsem v\'e1s ve snu nechal pro\'9e\'edt opravdo\-vou \'fazkost. Tentokr\'e1t jste se pod m\'fdm veden\'edm, jak jsem v\'e1m to v hypn\'f3ze vsugeroval, p
\'f8ibl\'ed\'9eil k jednomu z hlub\'9a\'edch prvk\'f9 sv\'e9 du\'9aevn\'ed nemoci. Nebylo to lehk\'e9 ani p\'f8\'edjemn\'e9. Byl to hroz\-n\'fd sen, vi\'efte?\'93
\par \'84Pamatujete si na l\'e9ta Moru?\'93 zeptal se Orr, nikoli \'fato\'e8n\'ec, v jeho hlase v\'9aak zn\'eclo n\'ecco neobvykl\'e9ho \endash byl to sarkasmus? A pod\'edval se p\'f8es m\'edstnost na Lelachovou, kter\'e1 se uch\'fdlila do sv\'e9ho k\'f8
esla v rohu.
\par \'84Ano, pamatuju. U\'9e jsem byl dosp\'ecl\'fd, kdy\'9e p\'f8i\'9ael prvn\'ed n\'e1\-por epidemie. Bylo mi dvacet dva, kdy\'9e p\'f8i\'9ala z Ruska prvn\'ed zpr\'e1va, \'9ee spolu reaguj\'ed chemick\'e9 \'9akodliviny v ovzdu\'9a\'ed a slu\'e8u\-j\'ed
se na prudk\'e9 karcinogeny. Hned dal\'9a\'ed ve\'e8er byla uve\'f8ejn\'ecna statistika z nemocnic v M\'e9xico City. Potom objevili inkuba\'e8n\'ed dobu a v\'9aichni za\'e8ali po\'e8\'edtat. \'c8ekat. A vznikly nepokoje, hro\-madn\'e9
orgie, a Spolek soudn\'e9ho dne a tak\'e9 Vigilanti. A v tom roce zem\'f8eli moji rodi\'e8e. V p\'f8\'ed\'9at\'edm moje \'9eena. Kr\'e1tce nato mo\-je dv\'ec sestry a jejich d\'ecti. V\'9aichni, kter\'e9 jsem znal.\'93 Haber roz\-hodil rukama. \'84
Ano, vzpom\'edn\'e1m si na ty roky,\'93 \'f8ekl v\'e1\'9en\'ec. \'84Kdy\'9e mus\'edm.\'93
\par \'84Ty se postaraly o probl\'e9m p\'f8elidn\'ecn\'ed, \'9ee?\'93 \'f8ekl Orr a tento\-kr\'e1t to zn\'eclo ost\'f8e. \'84To se n\'e1m opravdu povedlo.\'93
\par \'84Ano. Povedlo se jim to. Te\'ef u\'9e netrp\'edme p\'f8elidn\'ecnost\'ed. Exis\-tovalo snad n\'ecjak\'e9 jin\'e9 \'f8e\'9aen\'ed, krom\'ec jadern\'e9 v\'e1lky? Te\'ef u\'9e Ji\'9en\'ed Amerika, Afrika a Asie netrp\'ed v\'ec\'e8nou b\'eddou. A\'9e se
\'fapln\'ec ob\-nov\'ed dopravn\'ed spoje, zmiz\'ed i t\'ecch p\'e1r oblast\'ed hladu, co tu je\'9at\'ec zb\'fdvaj\'ed. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee t\'f8etina lidstva dosud chod\'ed ve\'e8er sp\'e1t o hla\-du; jenom\'9ee v roce 1982 to bylo dvaadevades\'e1
t procent! Na Gangu u\'9e nejsou z\'e1plavy, zp\'f9soben\'e9 t\'edm, jak se v n\'ecm hroma\-dily mrtvoly lid\'ed, kte\'f8\'ed zem\'f8eli hladem. V Portlandu ve st\'e1t\'ec Oregon u\'9e mezi d\'ectmi pracuj\'edc\'edch neexistuje proteinov\'e1 depri\-
vace ani ne\'9atovice. A existovaly \endash p\'f8ed Pohromou.\'93
\par \'84P\'f8ed Morem,\'93 \'f8ekl Orr.
\par Haber se naklonil dop\'f8edu p\'f8es st\'f9l. \'84Georgi. Pov\'eczte mi n\'ec\-co. Je te\'ef sv\'ect p\'f8elidn\'ecn\'fd?\'93
\par \'84Nen\'ed,\'93 odpov\'ecd\'ecl ten \'e8lov\'eck. Haberovi se zd\'e1lo, \'9ee se sm\'ecje, a znepokojen\'ec se odt\'e1hl; pak si uv\'ecdomil, \'9ee ten po\-divn\'fd lesk v Orrov\'fdch o\'e8\'edch jsou slzy. Byl t\'e9m\'ec\'f8 zhroucen\'fd. T\'edm l\'ed
p. Jestli se te\'ef rozlo\'9e\'ed, pr\'e1vnick\'e1 bude t\'edm m\'ed\'f2 ochotn\'e1 uv\'ec\'f8it, \'9ee n\'ecco z toho, co \'f8\'edk\'e1, odpov\'edd\'e1 tomu, co si t\'f8eba sa\-ma pamatuje.
\par \'84Ale p\'f8ed p\'f9l hodinou, Georgi, jste byl hluboce zneklidn\'ecn\'fd, pro\'9e\'edval jste \'fazkost, proto\'9ee jste m\'ecl dojem, \'9ee p\'f8elidn\'ecn\'ed ohro\-\'9euje celou civilizaci, ohro\'9euje cel\'fd ekosyst\'e9m t\'e9hle planety. J\'e1
si mysl\'edm, \'9ee v\'e1s ta \'fazkost nep\'f8e\'9ala, zdaleka ne. Ale mysl\'edm si, \'9ee se zm\'ecnila jej\'ed kvalita t\'edm, jak jste ji pro\'9eil ve snu. Te\'ef si uv\'ecdomujete, \'9ee nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd podklad ve skute\'e8nosti. \'da
zkost st\'e1le existuje, ale s t\'edmhle rozd\'edlem: vy te\'ef v\'edte, \'9ee je iracion\'e1l\-n\'ed \endash \'9ee odpov\'edd\'e1 va\'9aemu vnit\'f8n\'edmu cht\'ecn\'ed, a nikoli vn\'ecj\'9a\'ed rea\-lit\'ec. To je tedy za\'e8\'e1tek. A dobr\'fd za\'e8
\'e1tek. Ud\'eclali jsme po\'f8\'e1dn\'fd kus pr\'e1ce za jedno sezen\'ed, s jedn\'edm snem! Uv\'ecdomujete si to? Te\'ef m\'e1te mo\'9enost celou tu v\'ecc zvl\'e1dnout. Dostal jste se nad to, co na v\'e1s le\'9eelo, co v\'e1s drtilo, tak\'9ee jste se c
\'edtil utla\'e8en\'fd a omezovan\'fd. Od nyn\'ecj\'9aka se v\'e1m bude bojovat l\'edp, proto\'9ee jste svobodn\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck. Nec\'edt\'edte se tak? Nep\'f8ipad\'e1te si u\'9e pr\'e1v\'ec te\'ef, \'9ee jste o trochu m\'ed\'f2 omezovan\'fd
davem?\'93
\par Orr se na n\'ecj pod\'edval, pak se pod\'edval znovu na pr\'e1vni\'e8ku. Ne\'f8ekl nic.
\par Vznikla dlouh\'e1 pauza.
\par \'84Vypad\'e1te zni\'e8en\'ec,\'93 \'f8ekl Haber, co\'9e bylo verb\'e1ln\'ed plesknut\'ed po rameni. Cht\'ecl Orra uti\'9ait, dostat ho zp\'e1tky do jeho norm\'e1l\-n\'edho stavu, kdy se dr\'9eel v pozad\'ed, kdy si netroufal \'f8\'edct n\'ec
co o schopnostech sv\'e9ho sn\'ecn\'ed p\'f8ed t\'f8et\'ed osobou, cht\'ecl, aby se choval jako obvykle tak trochu vy\'9ainut\'ec. Ale ten se k ni\'e8emu z to\-ho nem\'ecl. \'84Kdyby tu v rohu ne\'e8\'edhala pozorovatelka ze ZSP, na\-b\'eddl bych v\'e1
m pan\'e1ka whisky. Ale asi rad\'9ai nebudeme d\'eclat z l\'e9\'e8en\'ed mejdan, \'9ee?\'93
\par \'84Chcete ten sen sly\'9aet?\'93
\par \'84Pros\'edm.\'93
\par \'84J\'e1 jsem je spaloval. V jednom z t\'ecch ohromn\'fdch p\'f8\'edkop\'f9. Pracoval jsem v jedn\'e9 z Krema\'e8n\'edch jednotek, kdy\'9e mi bylo \'9aestn\'e1ct, potom, co to chytli moji rodi\'e8e... Jenom\'9ee ve snu byli ti lid\'e9 naz\'ed
a vypadali, jako by zem\'f8eli hlady. Byly jich ho\-ry. Musel jsem je v\'9aechny poh\'f8b\'edt. St\'e1le jsem v\'e1s hledal, ale vy jste tam nebyl.\'93
\par \'84Ne,\'93 \'f8ekl Haber konej\'9aiv\'ec, \'84ve va\'9aem snu jsem je\'9at\'ec nevy\-stupoval, Georgi.\'93
\par \'84Ale ano. S Kennedym. A jako k\'f9\'f2.\'93
\par \'84Ano \endash to bylo je\'9at\'ec na za\'e8\'e1tku terapie,\'93 \'f8ekl Haber zleh\'e8u\-j\'edc\'edm t\'f3nem. \'84V tom snu jste vyu\'9eil n\'eckter\'e9 aktu\'e1ln\'ed prvky ze sv\'fdch skute\'e8n\'fdch z\'e1\'9eitk\'f9...\'93
\par \'84Ne. J\'e1 jsem nikdy nikoho nepoh\'f8b\'edval. Nikdo neum\'edral na Mor. To v\'9aechno byla jen moje p\'f8edstavivost. Zd\'e1lo se mi to.\'93
\par Do h\'e1je s t\'edm pitom\'fdm chlapem! Vymkl se kontrole. Haber zvedl hlavu a setrval ve shov\'edvav\'e9m, tolerantn\'edm ml\'e8en\'ed; to bylo v\'9aechno, co mohl d\'eclat, proto\'9ee v\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed tah by mohl v pr\'e1vni\'e8ce vzbudit podez
\'f8en\'ed.
\par \'84\'d8\'edkal jste, \'9ee si pamatujete na Mor; ale copak si z\'e1rove\'f2 ne\-pamatujete, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd Mor neexistoval, \'9ee lidi neum\'edrali na ra\-kovinu ze \'9akodlivin, \'9ee po\'e8et obyvatel po\'f8\'e1
d rostl a rostl? Ne? Vy si to nepamatujete? A co vy, sle\'e8no Lelachov\'e1 \endash pamatuje\-te si to oboj\'ed?\'93
\par V tom okam\'9eiku se Haber vzty\'e8il. \'84Promi\'f2te, Georgi, ale ne\-m\'f9\'9eete do toho zatahovat sle\'e8nu Lelachovou. Nen\'ed kvalifikova\-n\'e1. Bylo by nepat\'f8i\'e8n\'e9, aby v\'e1m odpov\'eddala. Tohle je psychiat\-rick\'e9 sezen\'ed. Ona tu m
\'e1 sledovat Zesilova\'e8 a nic v\'edc. Na tom mus\'edm trvat.\'93
\par Orr byl \'fapln\'ec b\'edl\'fd, l\'edcn\'ed kosti mu vyvstaly. Sed\'ecl a d\'edval se na Habera. Ne\'f8ekl nic.
\par \'84M\'e1me tu probl\'e9m, a vy\'f8e\'9ait ho bohu\'9eel m\'f9\'9eeme jedin\'fdm zp\'f9sobem. Mus\'edme ten gordick\'fd uzel rozseknout. Nic ve zl\'e9m, sle\'e8no Lelachov\'e1, ale jak sama vid\'edte, ten probl\'e9m jste vy. My jsme prost\'ec
ve stadiu, kdy se do na\'9aeho dialogu nem\'f9\'9ee zapo\-jit t\'f8et\'ed \'e8len, i kdy\'9e nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fd. Nejlep\'9a\'ed, co te\'ef m\'f9\'9eeme ud\'ec\-lat, je ukon\'e8it to. Hned te\'ef. Za\'e8neme znovu z\'edtra ve \'e8ty\'f8
i. Ano, Georgi?\'93
\par Orr vstal, ale nezam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. \'84Nepomyslel jste n\'eckdy n\'e1hodou na to, doktore Habere,\'93 \'f8ekl ti\'9ae a hlas se mu trochu chv\'ecl, \'84\'9ee m\'f9\'9eou existovat jin\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed maj\'ed takov\'e9 sny jako j\'e1
? \'8ee se skute\'e8nost neust\'e1le m\'ecn\'ed bez na\'9a\'ed \'fa\'e8asti, po\'f8\'e1d se pro\-m\'ec\'f2uje, obnovuje \endash jen my o tom nev\'edme? V\'ed to jen ten, komu se to zd\'e1, a ti, kte\'f8\'ed o jeho snu v\'ecd\'ed. Jestli je
to pravda, tak m\'e1\-me \'9at\'ecst\'ed, \'9ee o tom nev\'edme. U\'9e takhle je to dost velk\'fd zmatek.\'93
\par Haber ho s neutr\'e1ln\'edm, \'9eovi\'e1ln\'edm a konej\'9aiv\'fdm drmolen\'edm vyprovodil ke dve\'f8\'edm a ze dve\'f8\'ed.
\par \'84Strefila jste se do krizov\'e9ho sezen\'ed,\'93 \'f8ekl Lelachov\'e9, kdy\'9e za n\'edm zav\'f8el dve\'f8e. Ot\'f8el si \'e8elo a vloudil do hlasu i v\'fdrazu \'fana\-vu a ustaranost. \'84Uf! Zrovna na tohle mus\'ed p\'f8ij\'edt pozorovatel!\'93
\par \'84Bylo to hrozn\'ec zaj\'edmav\'e9,\'93 \'f8ekla a jej\'ed n\'e1ramky ti\'9ae cinkly.
\par \'84On nen\'ed beznad\'ecjn\'fd,\'93 \'f8ekl Haber. \'84Takov\'e9hle sezen\'ed jako to dne\'9an\'ed v\'9edycky p\'f9sob\'ed pesimisticky, dokonce i na m\'ec. Ale on m\'e1 \'9aanci, skute\'e8nou \'9aanci, \'9ee se vyman\'ed z t\'e9 s\'edt\'ec blud\'f9
, ve kter\'e9 v\'ecz\'ed, a zbav\'ed se toho obrovsk\'e9ho strachu ze sn\'f9. Pot\'ed\'9e je v tom, \'9ee ta s\'ed\'9d m\'e1 slo\'9eitou strukturu a osoba, co se do n\'ed chy\-tila, zdaleka nen\'ed neinteligentn\'ed; rychle si m\'f9\'9ee utkat nov\'e9 s
\'edt\'ec a uv\'edznout v nich... Kdyby ho tak poslali na terapii p\'f8ed dese\-ti lety, jako teenagera; no, tenkr\'e1t to samoz\'f8ejm\'ec ne\'9alo, Obno\-va sotva za\'e8\'ednala. Anebo aspo\'f2 p\'f8ed rokem, ne\'9e si za\'e8
al celou svou orientaci na realitu zhor\'9aovat u\'9e\'edv\'e1n\'edm l\'e9k\'f9. Ale on se sna\'9e\'ed, vytrvale se sna\'9e\'ed; a mo\'9en\'e1 se prese v\'9aechno v\'edt\'eczn\'ec pro\-bojuje k norm\'e1ln\'ed adaptaci na skute\'e8nost.\'93
\par \'84\'d8\'edkal jste ale, \'9ee nen\'ed psychotik,\'93 podotkla Lelachov\'e1 tro\-chu pochybova\'e8n\'ec.
\par \'84Spr\'e1vn\'ec. \'d8\'edkal jsem, \'9ee je naru\'9aen\'fd. Jestli se zhrout\'ed, tak se zhrout\'ed dokonale; pravd\'ecpodobn\'ec do katatonn\'ed schizofrenie. Na\-ru\'9aen\'fd \'e8lov\'eck nem\'e1 men\'9a\'ed sklon k psych\'f3ze ne\'9e norm\'e1ln\'ed.
\'93 Ne\-mohl pokra\'e8ovat, slova mu vysychala na jazyku, m\'ecnila se v plevy nesmysl\'f9. M\'ecl pocit, \'9ee u\'9e po cel\'e9 hodiny chrl\'ed proud nesmysln\'fdch \'9ev\'e1st\'f9, a\'9e nad n\'edm \'fapln\'ec ztratil kontrolu. Na\'9at\'ecs\-t\'ed
i sle\'e8na Lelachov\'e1 toho m\'ecla z\'f8ejm\'ec dost; zach\'f8estila, zakla\-pala, pot\'f8\'e1sli si rukama, ode\'9ala.
\par Haber nejd\'f8\'edv do\'9ael pro magnetofon, skryt\'fd v ost\'ecn\'ed u pohov\-ky. Nahr\'e1val v\'9aechna terapeutick\'e1 sezen\'ed \endash magnetofony bez sign\'e1l\'f9 byly zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdsadou psychiatr\'f9 a v\'fdzv\'ecdn\'fdch slu\'9e
eb. Vymazal posledn\'ed nahranou hodinu.
\par Usedl do k\'f8esla za velk\'fdm dubov\'fdm stolem, otev\'f8el spodn\'ed z\'e1suvku, vyndal skleni\'e8ku a l\'e1hev a nalil si po\'f8\'e1dn\'e9ho pan\'e1ka bourbonu. Bo\'9ee m\'f9j, v\'9edy\'9d tady \'9e\'e1dn\'fd bourbon p\'f8ed p\'f9
ldruhou hodinou nebyl \endash u\'9e dvacet let neexistoval! Obil\'ed bylo p\'f8\'edli\'9a vz\'e1cn\'e9 na to, aby se j\'edm pl\'fdtvalo na lihoviny, kdy\'9e bylo pot\'f8e\-ba \'9eivit sedm miliard krk\'f9. K pit\'ed bylo jen pseudopivo nebo (pro l\'e9ka
\'f8e) \'e8ist\'fd l\'edh; a ten m\'ecl pr\'e1v\'ec v l\'e1hvi ve stole p\'f8ed p\'f9l\-druhou hodinou.
\par Vypil p\'f9l sklenky najednou a pak ji odlo\'9eil. Zad\'edval se k ok\-nu. Po chv\'edli vstal, p\'f8istoupil k oknu a zad\'edval se na st\'f8echy a stromy. Sto tis\'edc lid\'ed. Tichou \'f8eku pomalu zahaloval soumrak, hory v d\'e1lce v\'9aak byly obrovsk
\'e9 a jasn\'e9, vrcholky m\'ecly oz\'e1\'f8e\-n\'e9 sluncem.
\par \'84Na lep\'9a\'ed sv\'ect!\'93 \'f8ekl doktor Haber, zvedl sklenku na po\'e8est sv\'e9ho tvo\'f8en\'ed a zvolna, labu\'9enicky dopil svou whisky.
\par
\par }\pard\plain \s1\qr \fi284\li1134\ri1021\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 6
\par }\pard\plain \s15\ql \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mo\'9en\'e1 \'9ee n\'e1m je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1 pochopit... \'9ee na\'9ae posl\'e1n\'ed
teprve za\'e8\'edn\'e1 a \'9ee nem\'f9\'9eeme doufat v sebemen\'9a\'ed pomoc krom\'ec pomoci nev\'fdslovn\'e9ho a nep\'f8edstaviteln\'e9ho \'c8asu. Mo\'9en\'e1 \'9ee si mus\'edme uv\'ecdomit, \'9ee ten nekone\'e8n\'fd v\'edr smrti a zrozen\'ed, z n\'echo
\'9e nen\'ed \'faniku, je d\'edlem na\'9aeho vlastn\'edho tvo\'f8en\'ed, na\'9aeho vlastn\'edho hledan\'ed;
\par \endash \'9ee s\'edly, kter\'e9 udr\'9euj\'ed sv\'ecty pohromad\'ec, jsou na\'9ae minul\'e9 omyly;
\par \endash \'9ee v\'ec\'e8n\'fd \'9eal je jen v\'ec\'e8n\'fd hlad neukojiteln\'e9 touhy a \'9ee vyhasl\'e1 slunce jsou znovu za\'9e\'edh\'e1na jen neuhasiteln\'fdmi v\'e1\'9an\'ecmi ztracen\'fdch \'9eivot\'f9.
\par }\pard\plain \s16\qr \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash Lafcadio Hearn: Z\~V\'fdchodu
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par George Orr m\'ecl byt v posledn\'edm pat\'f8e star\'e9ho hr\'e1z\-d\'ecn\'e9ho domu n\'eckolik blok\'f9 od vr\'9aku Corbett Avenue, v om\'9ae\-l\'e9 \'e8\'e1sti m\'ecsta, kde v\'ect\'9aina dom\'f9 pamatovala nejm\'ed\'f2 stolet\'ed ne\-bo byla je\'9at\'ec
star\'9a\'ed. M\'ecl t\'f8i velk\'e9 pokoje, koupelnu s hlubokou vanou na noh\'e1ch s dr\'e1py a v\'fdhled mezi st\'f8echami na \'f8eku, na n\'ed\'9e v obou sm\'ecrech pluly lod\'ec, v\'fdletn\'ed i n\'e1kladn\'ed \'e8luny a nad n\'ed\'9e krou\'9e
ila hejna rack\'f9 a holub\'f9.
\par Dokonale si ov\'9aem pamatoval na jin\'fd sv\'f9j byt, jedinou m\'edst\-nost o rozloze sedm \'e8tvere\'e8n\'fdch metr\'f9, s vykl\'e1p\'ecc\'edm topen\'edm a nafukovac\'edm l\'f9\'9ekem v osmn\'e1ct\'e9m pat\'f8e v\'ec\'9ee Corbettova kon\-dominia, kter
\'e9 nebylo nikdy postaveno.
\par Vystoupil z trolejbusu ve Whiteaker Street, vy\'9ael do kopce a pokra\'e8oval po \'9airok\'fdch, temn\'fdch schodech; ve\'9ael dovnit\'f8, ho\-dil aktovku na podlahu, vrhl se na postel a poddal se zoufalstv\'ed. Byl zd\'ec\'9aen\'fd, skl\'ed\'e8en\'fd, vy
\'e8erpan\'fd, zmaten\'fd. \'84Mus\'edm n\'ecco ud\'ec\-lat. Mus\'edm n\'ecco }{\i ud\'eclat}{,\'93 opakoval si hore\'e8n\'ec. Co by v\'9aak m\'ecl d\'eclat, nev\'ecd\'ecl. Nikdy nev\'ecd\'ecl, co by m\'ecl d\'eclat. V\'9edycky d\'eclal to, o \'e8
em si myslel, \'9ee je to t\'f8eba ud\'eclat, pak dal\'9a\'ed v\'ecc, kter\'e1 se musela ud\'eclat, bez ptan\'ed, ani\'9e by se do n\'ec\'e8eho nutil, ani\'9e by se o n\'ecco staral. Ale tenhle samoz\'f8ejm\'fd postoj ho opustil, kdy\'9e za\'e8al br\'e1
t l\'e9ky, a te\'ef u\'9e byl \'fapln\'ec na scest\'ed. Mus\'ed }{\i jednat}{, mus\'ed jednat. Mus\'ed se Haberovi vzep\'f8\'edt a u\'9e se nenechat pou\'9e\'edvat ja\-ko n\'e1stroj. Mus\'ed vz\'edt sv\'f9j osud do sv\'fdch vlastn\'edch rukou.
\par Vzt\'e1hl ruce a zad\'edval se na n\'ec, pak do nich slo\'9eil tv\'e1\'f8; byla zm\'e1\'e8en\'e1 slzami. Krucin\'e1l, k sakru, pomyslel si ho\'f8ce, co jsem to za \'e8lov\'ecka? Slzy ve vousech? Nen\'ed divu, \'9ee m\'ec Haber zne\-u\'9e\'edv\'e1
. Jak by tomu mohl odolat? Nem\'e1m \'9e\'e1dnou s\'edlu, nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd charakter, jsem rozen\'fd n\'e1stroj. Nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd osud. Jedi\-n\'e9, co m\'e1m, jsou sny. A ty te\'ef \'f8\'edd\'ed n\'eckdo jin\'fd.
\par Mus\'edm se dostat od Habera, uva\'9eoval, mus\'edm se sna\'9eit b\'fdt pevn\'fd a rozhodn\'fd. Ale hned, jak na to pomyslel, bylo mu jas\-n\'e9, \'9ee to nep\'f9jde. Haber ho m\'e1 na h\'e1ku, a ne na jednom.
\par Tak neoby\'e8ejn\'e1, opravdu jedine\'e8n\'e1 konfigurace sn\'f9, \'f8ekl Ha\-ber, je pro v\'fdzkum nedoceniteln\'e1 \endash jednou se uk\'e1\'9ee, jak ohrom\-n\'fd je Orr\'f9v p\'f8\'edsp\'ecvek k lidsk\'e9mu pozn\'e1n\'ed. Orr v\'ec\'f8il, \'9ee to Ha
\-ber mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec a \'9ee v\'ed, o \'e8em mluv\'ed. V\'ecdeck\'fd aspekt cel\'e9 z\'e1\-le\'9eitosti byl toti\'9e to jedin\'e9, v \'e8em byla ur\'e8it\'e1 nad\'ecje, nad\'ecje pro jeho du\'9ai \endash domn\'edval se, \'9ee by t\'f8eba v\'ec
da mohla vy\'9ed\'edmat z je\-ho zvl\'e1\'9atn\'edho a stra\'9an\'e9ho daru n\'ecco dobr\'e9ho, vyu\'9e\'edt ho k n\'ecja\-k\'fdm spr\'e1vn\'fdm c\'edl\'f9m, vynahradit aspo\'f2 trochu tu ohromnou \'9akodu, kterou nad\'eclal.
\par Vra\'9eda \'9aesti miliard neexistuj\'edc\'edch lid\'ed.
\par Orra bolela hlava, jako by se mu cht\'ecla rozsko\'e8it. Napustil si do hlubok\'e9ho popraskan\'e9ho umyvadla studenou vodu a v\'9edy\-cky jednou za \'e8as do n\'ed na p\'f9l minuty pono\'f8il cel\'fd obli\'e8ej a vy\-no\'f8il se \'e8erven\'fd, slep\'fd
, mokr\'fd jako novorozenec.
\par Haber na n\'ecj p\'f9sobil mor\'e1ln\'edmi argumenty, ale ve skute\'e8nos\-ti ho dr\'9eel v pasti z\'e1kona. Kdyby Orr p\'f8estal doch\'e1zet na Do\-brovolnou l\'e9\'e8bu, byl by postaven p\'f8ed soud pro nez\'e1konn\'e9 z\'eds\-k\'e1v\'e1n\'ed l\'e9k\'f9
a skon\'e8il by ve v\'eczen\'ed nebo v bl\'e1zinci. Z toho ne\-n\'ed \'faniku. A kdyby l\'e9\'e8by nenechal, ale jen vynech\'e1val sezen\'ed a sabotoval spolupr\'e1ci, m\'e1 na n\'ecj Haber \'fa\'e8inn\'fd prost\'f8edek n\'e1\-tlaku: l\'e9ky na potla\'e8
en\'ed sn\'f9, kter\'e9 m\'f9\'9ee Orr dostat jen na jeho p\'f8edpis. Te\'ef m\'ecl z pomy\'9alen\'ed, \'9ee by mohl sn\'edt spont\'e1nn\'ec, bez kontroly, je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed strach ne\'9e p\'f8edt\'edm. Ve sv\'e9m nyn\'ecj\'9a\'edm sta\-
vu, soustavn\'ec zpracov\'e1van\'fd tak, aby m\'ecl v laborato\'f8i v\'9edycky \'fa\'e8inn\'e9 sny, necht\'ecl ani pomyslet na to, co by se mohlo st\'e1t, kdyby m\'ecl \'fa\'e8inn\'e9 sny bez racion\'e1ln\'edch z\'e1bran, navozovan\'fdch v hypn\'f3
ze. Byly by to no\'e8n\'ed m\'f9ry, hor\'9a\'ed ne\'9e ta, kterou dnes pro\'9eil v Haberov\'ec kancel\'e1\'f8i; to v\'ecd\'ecl jist\'ec a to nesm\'ed dopustit. Mus\'ed br\'e1t l\'e9ky na potla\'e8en\'ed sn\'f9. To jedin\'e9 v\'ecd\'ecl naprosto ur\'e8i\-t
\'ec. Ale to m\'f9\'9ee jenom s Haberov\'fdm svolen\'edm, a tud\'ed\'9e mus\'ed s Haberem d\'e1l spolupracovat. Byl v pasti. Chycen\'e1 krysa. Po\-b\'edh\'e1 v bludi\'9ati, jak to chce \'9a\'edlen\'fd v\'ecdec, a cesta ven neexistu\-je. \'8e\'e1dn\'e1,
\'9e\'e1dn\'e1 cesta.
\par Ale on nen\'ed \'9a\'edlen\'fd v\'ecdec, pomyslel si Orr sklesle, je du\'9aev\-n\'ec v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku, nebo aspo\'f2 byl. To vidina moci, kte\-rou mu moje sny d\'e1vaj\'ed, ta ho pok\'f8ivila. Po\'f8\'e1d si na n\'ecco hra\-je, a tohle mu umo
\'9e\'f2uje hr\'e1t velik\'e1nskou roli. Tak\'9ee nyn\'ed do\-konce u\'9e pou\'9e\'edv\'e1 svou v\'ecdu jako prost\'f8edek, ne jako c\'edl... Co\-pak ale jeho c\'edle nejsou dobr\'e9? Chce zlep\'9ait \'9eivot lidstva. Je na tom n\'ecco \'9apatn\'e9ho?
\par Op\'ect ho rozbolela hlava. Zrovna ji m\'ecl pod vodou, kdy\'9e za\-zvonil telefon. Sp\'ec\'9an\'ec se pokusil osu\'9ait si obli\'e8ej a vlasy ru\'e8n\'ed\-kem a dot\'e1pal zp\'e1tky do lo\'9enice. \'84Hal\'f3, tady Orr.\'93
\par \'84Tady je Heather Lelachov\'e1,\'93 \'f8ekl tich\'fd, ned\'f9v\'ec\'f8iv\'fd alt.
\par Vyvstal v n\'ecm n\'e1hl\'fd a nezd\'f9vodniteln\'fd pocit radosti, jako by uvnit\'f8 jeho t\'ecla v jedin\'e9m okam\'9eiku vyrostl a rozkvetl strom, s ko\'f8eny v jeho bedrech a kv\'ecty v hlav\'ec. \'84Hal\'f3,\'93 opakoval.
\par \'84Co\'9e kdybychom se n\'eckdy se\'9ali a promluvili si o tom?\'93
\par \'84Ano. Jist\'ec.\'93
\par \'84Tak dob\'f8e. Nemyslete si ale, \'9ee z toho p\'f8\'edstroje, toho Zesi\-lova\'e8e, m\'f9\'9ee b\'fdt soudn\'ed p\'f8\'edpad. Ten se zd\'e1 naprosto v po\'f8\'e1d\-ku. Pro\'9ael rozs\'e1hl\'fdmi laboratorn\'edmi zkou\'9akami a p\'f8\'edslu\'9an\'fd
mi kontrolami a tak, a je te\'ef zaregistrov\'e1n u ZSP. On je samoz\'f8ej\-m\'ec skute\'e8n\'fd profesion\'e1l. Nedo\'9alo mi, kdo to vlastn\'ec je, kdy\'9e jsem s v\'e1mi mluvila poprv\'e9. \'c8lov\'eck se nedostane na takov\'e9hle m\'edsto, nen\'ed
-li doopravdy dobr\'fd.\'93
\par \'84Na jak\'e9 m\'edsto?\'93
\par \'84No. P\'f8ece m\'edsto \'f8editele v\'fdzkumn\'e9 instituce financovan\'e9 vl\'e1dou!\'93
\par L\'edbilo se mu, \'9ee tak \'e8asto za\'e8\'ednala sv\'e9 ohniv\'e9, opovr\'9eliv\'e9 v\'ec\-ty slab\'fdm, sm\'ed\'f8liv\'fdm \'84no". Podkop\'e1vala pod nimi p\'f9du, je\'9at\'ec ne\'9e vznikly, nech\'e1vala je viset v pr\'e1zdnu. M\'ecla odvahu, ohrom\-
nou odvahu.
\par \'84Nojo,\'93 \'f8ekl neur\'e8it\'ec. Dr. Haber z\'edskal sv\'e9 m\'edsto \'f8editele den pot\'e9, co Orr z\'edskal srub. Sen o srubu se mu zd\'e1l b\'echem jedin\'e9\-ho no\'e8n\'edho sezen\'ed, kter\'e9 podnikli; o dal\'9a\'ed u\'9e se pak nepokou\'9ae
\-li. Hypnotick\'e1 sugesce obsahu snu byla pro no\'e8n\'ed sn\'ecn\'ed nedo\-state\'e8n\'e1 a ve t\'f8i hodiny r\'e1no to Haber nakonec vzdal. P\'f8ipojil Orra na Zesilova\'e8 a zavedl mu na zbytek noci sch\'e9mata hlubo\-k\'e9ho sp\'e1
nku, aby si oba odpo\'e8inuli. Odpoledne nato v\'9aak m\'ecli dal\'9a\'ed sezen\'ed a sen, kter\'fd se Orrovi tentokr\'e1t zd\'e1l, byl tak dlou\-h\'fd, tak zmaten\'fd a spletit\'fd, \'9ee vlastn\'ec ani nev\'ecd\'ecl, co tentokr\'e1t zm\'ecnil, jak\'e9
dobrodin\'ed to zase Haber prov\'e1d\'ed. Usnul ve star\'e9 or\-dinaci a probudil se v kancel\'e1\'f8i O. O. L; Haber si ud\'eclil pov\'fd\-\'9aen\'ed. Ale bylo tu je\'9at\'ec n\'ecco nav\'edc \endash od t\'e9 doby bylo po\'e8as\'ed o trochu m\'ed\'f2
de\'9ativ\'e9, aspo\'f2 mu to tak p\'f8ipadalo: mo\'9en\'e1 \'9ee se zm\'ecnily je\'9at\'ec jin\'e9 v\'ecci. Nev\'ecd\'ecl to ur\'e8it\'ec. Protestoval proti to\-mu, aby v tak kr\'e1tk\'e9 dob\'ec vyr\'e1b\'ecl tolik \'fa\'e8inn\'fdch sn\'f9. Haber pak n
\'e1hle p\'f8istoupil na to, \'9ee ho nebude tak honit, a nechal ho p\'ect dn\'ed bez sezen\'ed. Haber byl koneckonc\'f9 hodn\'fd. A krom\'ec to\-ho necht\'ecl zab\'edt husu, kter\'e1 sn\'e1\'9a\'ed zlat\'e1 vejce.
\par Husa. P\'f8esn\'ec tak. To m\'ec p\'f8esn\'ec vystihuje, pomyslel si Orr. Zatracen\'e1, b\'edl\'e1, pitom\'e1, blb\'e1 husa. Te\'ef chv\'edli neposlouchal, co \'f8\'edk\'e1 sle\'e8na Lelachov\'e1. \'84Promi\'f2te,\'93 \'f8ekl. \'84Te\'ef jsem v\'e1s chv
\'edli nesly\'9ael. M\'e1m po tom dne\'9aku hlavu jak v\'ecrtel.\'93
\par \'84Jste v po\'f8\'e1dku?\'93
\par \'84Ale jo, to jo. Jsem jen hrozn\'ec utahan\'fd.\'93
\par \'84M\'ecl jste d\'ecsiv\'fd sen o Moru, vi\'efte. Vypadal jste potom p\'f8\'ed\-\'9aern\'ec. To jste po ka\'9ed\'e9m sezen\'ed v takov\'e9m stavu?\'93
\par \'84Ne, poka\'9ed\'e9 ne. Tohle se moc nepovedlo. Sama jste to vi\-d\'ecla. U\'9e jste vymyslela, kdy bychom se mohli sej\'edt?\'93
\par \'84Ano. V pond\'ecl\'ed p\'f8i ob\'ecd\'ec. Vy d\'ecl\'e1te v centru, \'9ee, v Brad\-ford Industries?\'93
\par Ke sv\'e9mu m\'edrn\'e9mu \'fadivu si uv\'ecdomil, \'9ee je to tak. Velk\'e9 vodn\'ed d\'edlo Bonneville-Umatilla neexistuje, nen\'ed t\'f8eba z\'e1sobovat vodou gigantick\'e1 m\'ecsta John Day a French Glen, kter\'e1 tak\'e9 ne\-existuj\'ed
. V Oregonu nejsou \'9e\'e1dn\'e1 velkom\'ecsta krom\'ec Portlandu. Nen\'ed kresli\'e8em v projekci elektr\'e1ren, te\'ef navrhuje n\'e1\'f8ad\'ed pro soukromou firmu v centru; pracuje v kancel\'e1\'f8i na Stark Street. Ov\'9aem. \'84Ano,\'93 \'f8ekl.
\'84M\'e1m volno od jedn\'e9 do dvou. M\'f9\'9eeme se sej\'edt na Ankeny, u Davise.\'93
\par \'84Mezi prvn\'ed a druhou by to \'9alo. Tak\'9ee u Davise. Tak na shle\-danou v pond\'ecl\'ed.\'93
\par \'84Po\'e8kejte,\'93 \'f8ekl. \'84Poslouchejte. \'d8ekla byste \endash mohla byste mi \'f8\'edct, co \'f8\'edkal doktor Haber, teda, co mi \'f8\'edkal o tom snu, kdy\'9e jsem byl zhypnotizovan\'fd? Vy jste to p\'f8ece sly\'9aela, ne?\'93
\par \'84Ano, ale nem\'f9\'9eu v\'e1m nic \'f8\'edkat, to bych zasahovala do jeho l\'e9\'e8by. Kdyby cht\'ecl, \'f8ekl by v\'e1m to s\'e1m. Nebylo by to etick\'e9, nem\'f9\'9eu.\'93
\par \'84Asi m\'e1te pravdu.\'93
\par \'84Ano. Je mi l\'edto. Tak v pond\'ecl\'ed?\'93
\par \'84Na shledanou,\'93 \'f8ekl a najednou se ho zmocnila skl\'ed\'e8enost a zl\'e1 p\'f8edtucha. Polo\'9eil sluch\'e1tko, ani\'9e sly\'9ael jej\'ed pozdrav. Ne\-mohla mu pomoci. Byla state\'e8n\'e1 a siln\'e1, ale ne takhle siln\'e1. Mo\'9en\'e1 \'9ee vid
\'ecla nebo vn\'edmala prom\'ecnu, ale zapudila to v\'ecdo\-m\'ed, odm\'edtla je p\'f8ijmout. Pro\'e8 ne? Byla to obrovsk\'e1 z\'e1t\'ec\'9e, ta dvoj\'ed pam\'ec\'9d, a ona nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, pro\'e8 to podstupovat, nem\'ecla motiv, aby by
\'9d jen na okam\'9eik v\'ec\'f8ila \'9ev\'e1st\'f9m cvoka, kter\'fd tvrd\'ed, \'9ee se mu vypl\'f2uj\'ed sny.
\par Z\'edtra je sobota. Dlouh\'e9 sezen\'ed s Haberem, od \'e8ty\'f8 do \'9aesti ne\-bo je\'9at\'ec d\'e9le. Nen\'ed \'faniku.
\par Byl \'e8as k j\'eddlu, ale Orr nem\'ecl hlad. Nerozsv\'edtil sv\'ectla ve sv\'e9 velk\'e9 setm\'ecl\'e9 lo\'9enici ani v ob\'fdvac\'edm pokoji, kter\'fd za ty t\'f8i ro\-ky, co tam bydlel, nesta\'e8il za\'f8\'eddit. Te\'ef tam p\'f8e\'9ael. Z oken m\'ec
l v\'fdhled na sv\'ectla na \'f8ece, ve vzduchu byl c\'edtit prach a p\'f8edja\'f8\'ed. V pokoji byl krb na d\'f8evo, star\'e9 vysok\'e9 piano, na kter\'e9m chy\-b\'eclo \'9aest kl\'e1ves, p\'f8ed krbem hranick\'e1 t\'f8\'edsek a se\'9al\'fd nizounk\'fd
japonsk\'fd bambusov\'fd stolek. P\'f8\'edtm\'ed se m\'eckce ukl\'e1dalo na holou d\'f8ev\'ecnou podlahu, nenalakovanou, nevyt\'f8enou.
\par George Orr se v tom p\'f8\'edtm\'ed nat\'e1hl na podlahu, s tv\'e1\'f8\'ed k ze\-mi, pach zapr\'e1\'9aen\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 podlahy mu dr\'e1\'9edil ch\'f8\'edp\'ed, tvrd\'e1 prkna ho tla\'e8ila. Le\'9eel bez hnut\'ed, ale nespal; bylo to n\'ecco jin
\'e9\-ho ne\'9e sp\'e1nek, byl d\'e1l, mnohem d\'e1l, tam, kde nejsou sny. Ne\-byl tam poprv\'e9.
\par
\par Kdy\'9e vstal, vzal si tabletku chlorpromazinu a ulo\'9eil se do po\-stele. Haber na n\'ecm tenhle t\'fdden zkou\'9ael fenothiaziny: fungo\-valy dob\'f8e, umo\'9e\'f2ovaly mu vstoupit do d-stavu podle pot\'f8eby, ale oslabovaly intenzitu jeho sn\'ecn\'ed
, tak\'9ee sny nikdy nedos\'e1hly \'fa\'e8inn\'e9 \'farovn\'ec. To bylo prima, ale Haber \'f8\'edkal, \'9ee jejich \'fa\'e8inek bude sl\'e1bnout jako u v\'9aech ostatn\'edch l\'e9k\'f9, a\'9e \'fapln\'ec zmiz\'ed. Nic \'e8lov\'ecka nezbav\'ed sn\'f9, \'f8
\'edkal, teprve smrt.
\par T\'e9to noci v\'9aak Orr spal hlubok\'fdm sp\'e1nkem, a pokud snil, byly to prchav\'e9 sny, nem\'ecly \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam. Probudil se a\'9e v sobotu p\'f8ed polednem. Sel k lednici a pod\'edval se dovnit\'f8; chv\'edli tam st\'e1l a p\'f8em\'fd\'9a
lel. Bylo tam v\'edc j\'eddla, ne\'9e kolik za ce\-l\'fd \'9eivot v soukrom\'e9 ledni\'e8ce vid\'ecl. V tom druh\'e9m \'9eivot\'ec. V tom, kter\'fd \'9eil se sedmi miliardami ostatn\'edch, kde j\'eddla do\-opravdy nebylo nikdy dost. Kde bylo vejce luxus
\endash jednou za m\'ecs\'edc, kdy\'9e dostali na p\'f8\'edd\'ecl vejce, \'f8\'edk\'e1vala jeho skoro\'9eena: \'84Dnes ovulujeme!"... To je zvl\'e1\'9atn\'ed, v tomhle \'9eivot\'ec nem\'ecli on a Donna man\'9eelstv\'ed na zkou\'9aku. Takov\'e1 v\'ec
c v letech po Moru neexistovala. Existovalo pouze \'fapln\'e9 man\'9eelstv\'ed. V Utahu, kde byl p\'f8\'edr\'f9stek nov\'ec narozen\'fdch st\'e1le je\'9at\'ec ni\'9e\'9a\'ed ne\'9e po\'e8et zem\'f8e\-l\'fdch, dokonce zkou\'9aeli znovu zav\'e9st polygamn
\'ed man\'9eelstv\'ed, z n\'e1bo\'9eensk\'fdch i vlasteneck\'fdch d\'f9vod\'f9. On a Donna v\'9aak ten\-tokr\'e1t nebyli man\'9eel\'e9, \'9eili spolu jen tak. Ale stejn\'ec to nevydr\-\'9eelo. Jeho pozornost se vr\'e1tila k j\'eddlu v lednici.
\par U\'9e nebyl ten huben\'fd, kostnat\'fd \'e8lov\'eck jako v tom sedmimi\-liardov\'e9m sv\'ect\'ec \endash ohromn\'ec zes\'edlil. P\'f8esto v\'9aak sn\'ecdl obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed j\'eddla, jako kdyby d\'e1vno nejedl \endash vejce na tvrdo, chle\-
ba s m\'e1slem, an\'e8ovi\'e8ky, su\'9aen\'e9 hov\'ecz\'ed, celer, s\'fdr, vla\'9ask\'e9 o\'f8e\-chy, kus plat\'fdze s majon\'e9zou, sal\'e1t, nakl\'e1danou \'f8epu, \'e8okol\'e1\-dov\'e9 keksy \endash v\'9aechno, co na\'9ael v ledni\'e8ce. Po t\'e9
to orgii se c\'ed\-til fyzicky mnohem l\'edp. Kdy\'9e pil pravou k\'e1vu, napadlo ho n\'ec\-co, \'e8emu se musel zasm\'e1t. Pomyslel si: V }{\i tamtom}{ \'9eivot\'ec, v\'e8e\-ra, se mi zd\'e1l \'fa\'e8inn\'fd sen, kter\'fd vyhladil \'9aest miliard lid\'ed
a zm\'ec\-nil celou historii lidstva za posledn\'ed \'e8tvrtstolet\'ed. Ale v }{\i tomhle }{\'9eivot\'ec, kter\'fd jsem stvo\'f8il, jsem vlastn\'ec nem\'ecl \'fa\'e8inn\'fd sen. Byl jsem u Habera, to je pravda, n\'ecco se mi zd\'e1lo, ale nic to ne\-zm
\'ecnilo. Takhle to bylo v\'9edycky a j\'e1 jsem m\'ecl jen zl\'fd sen o le\-tech Moru. Tak\'9ee se mnou nen\'ed nic v nepo\'f8\'e1dku; \'9e\'e1dnou tera\-pii nepot\'f8ebuju.
\par Nikdy p\'f8edt\'edm ho nenapadlo, aby se na to pod\'edval takhle, pobavilo ho to natolik, \'9ee se nahlas zasm\'e1l, ale ne obzvl\'e1\'9a\'9d \'9a\'9dastn\'ec.
\par V\'ecd\'ecl, \'9ee bude m\'edt dal\'9a\'ed sny.
\par U\'9e bylo po druh\'e9 hodin\'ec. Umyl n\'e1dob\'ed, na\'9ael sv\'f9j pr\'9aipl\'e1\'9a\'9d (prav\'e1 bavlna, v tom druh\'e9m \'9eivot\'ec luxus) a p\'ec\'9aky vyrazil do \'fastavu, vzd\'e1len\'e9ho n\'eckolik mil, kolem l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakulty a pak st
\'e1le do kopce k Washingtonovu parku. Mohl by tam jet trolejbusem, jen\'9ee trolejbusy te\'ef m\'ecly dlouh\'e9 intervaly a jezdily oklikou, a krom\'ec toho nijak neposp\'edchal. Bylo to p\'f8\'edjemn\'e9, kr\'e1\-\'e8et b\'f8eznov\'fdm de\'9at\'ed
kem poklidn\'fdmi ulicemi; na stromech se rozv\'edjely pupence a ka\'9atany se chystaly rozsv\'edtit sv\'e9 sv\'edcny.
\par Pohroma, epidemie rakovinn\'fdch chorob, kter\'e1 sn\'ed\'9eila po\'e8et obyvatel o p\'ect miliard za p\'ect let a o dal\'9a\'ed miliardu za dal\'9a\'edch deset let, ot\'f8\'e1sla civilizacemi sv\'ecta a\'9e do jejich ko\'f8en\'f9, a p\'f8es\-
to je nakonec zanechala nedot\'e8en\'e9. Nic nezm\'ecnila od z\'e1klad\'f9 \endash jen kvantitativn\'ec.
\par Ovzdu\'9a\'ed bylo st\'e1le siln\'ec a nenapraviteln\'ec zne\'e8i\'9at\'ecn\'e9 stejn\'ec ja\-ko u\'9e po des\'edtky let p\'f8ed Pohromou. Zne\'e8i\'9at\'ecn\'ed vlastn\'ec Pohro\-mu p\'f8ivodilo. Te\'ef nikomu nijak zvl\'e1\'9a\'9d ne\'9akodilo, krom\'ec
novo\-rozenc\'f9. Mor si ve sv\'e9 leukemick\'e9 form\'ec st\'e1le je\'9at\'ec vyb\'edral, ja\-koby s rozmyslem, jedno ze \'e8ty\'f8 narozen\'fdch d\'ect\'ed a zab\'edjel je do \'9aesti m\'ecs\'edc\'f9. Ale jsou i jin\'e1 ne\'9at\'ecst\'ed.
\par Tov\'e1rny dole u \'f8eky u\'9e nechrlily kou\'f8. Auta nezne\'e8i\'9a\'9dovala vzduch v\'fdfukov\'fdmi plyny; t\'ecch p\'e1r automobil\'f9, co dnes jezdi\-lo, m\'eclo parn\'ed nebo akumul\'e1torov\'fd pohon.
\par Ale pt\'e1ci u\'9e stejn\'ec nezp\'edvali.
\par Na v\'9aem bylo vid\'ect n\'e1sledky let Moru, ten byl ostatn\'ec st\'e1le endemick\'fd, a stejn\'ec nezabr\'e1nil tomu, aby vypukla v\'e1lka. Boje na Bl\'edzk\'e9m v\'fdchod\'ec byly je\'9at\'ec zu\'f8iv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v tom p\'f8elidn\'ecn\'e9m sv
\'ect\'ec. Spojen\'e9 st\'e1ty se intenzivn\'ec anga\'9eovaly na stran\'ec Izraele a Egypta dod\'e1vkami zbran\'ed, munice, bojov\'fdch letoun\'f9 a vys\'edl\'e1\-n\'edm \'84vojensk\'fdch poradc\'f9". \'c8\'edna se stejn\'ec siln\'ec anga\'9e
ovala na stran\'ec Ir\'e1ku a \'cdr\'e1nu, a\'e8koli tam zat\'edm nepos\'edlala \'e8\'ednsk\'e9 voj\'e1ky, jen Tibe\'9dany, Severokorejce, Vietnamce a Mongoly. Rusko a In\-die se s obt\'ed\'9eemi dr\'9eely stranou, ale te\'ef, co se k \'cdr\'e1nc\'f9m p
\'f8i\-daly Afgh\'e1nist\'e1n a Braz\'edlie, mohl by P\'e1kist\'e1n p\'f8ij\'edt na pomoc Izragyptu. Indie by mohla zpanika\'f8it a postavit se na stranu \'c8\'ed\-ny, co\'9e by mohlo vyd\'ecsit Rusy natolik, \'9ee by je to postr\'e8ilo na stranu Spojen
\'fdch st\'e1t\'f9. Tak\'9ee by v tom jely v\'9aechny jadern\'e9 mocnosti, na ka\'9ed\'e9 stran\'ec \'9aest. Ale to byly zat\'edm spekulace. Za\-t\'edm byl Jeruzal\'e9m v trosk\'e1ch a civiln\'ed obyvatelstvo v Saudsk\'e9 Ar\'e1bii a v Ir\'e1ku \'9e
ilo v podzemn\'edch doupatech, zat\'edmco tanky a letadla d\'9atily do vzduchu ohe\'f2 a do vody choleru a nemluv\-\'f2ata se plazila z doupat oslepen\'e1 napalmem.
\par V Johannesburgu st\'e1le je\'9at\'ec masakruj\'ed b\'eclochy, v\'9aiml si Orr palcov\'e9ho titulku v novin\'e1ch na st\'e1nku. Cel\'e1 l\'e9ta po Povst\'e1n\'ed, a v Ji\'9en\'ed Africe je\'9at\'ec zbyli nezmasakrovan\'ed b\'edl\'ed! Lidi maj\'ed ko\'f8
\'ed\-nek...
\par Vlah\'fd, zne\'e8i\'9at\'ecn\'fd drobn\'fd d\'e9\'9a\'9d mu sm\'e1\'e8el vlasy, kdy\'9e stoupal do \'9aed\'fdch portlandsk\'fdch kopc\'f9.
\par V kancel\'e1\'f8i s velk\'fdm rohov\'fdm oknem, za n\'edm\'9e pr\'9aelo, pro\-hl\'e1sil odhodlan\'ec: \'84Pros\'edm v\'e1s, nepou\'9e\'edvejte u\'9e moje sny k vy\-lep\'9aov\'e1n\'ed sv\'ecta, pane doktore. Nefunguje to. Nen\'ed to dobr\'e9. J\'e1
se chci }{\i l\'e9\'e8it}{.\'93
\par \'84To je z\'e1kladn\'ed podm\'ednka pro va\'9ai l\'e9\'e8bu, Georgi! Mus\'edte }{\i cht\'edt}{.\'93
\par \'84Vy mi neodpov\'edd\'e1te.\'93
\par Ten velk\'fd mu\'9e v\'9aak p\'f8ipom\'ednal cibuli, sloup\'e1val jednu vrst\-vu osobnosti za druhou, v\'edru, odpov\'ecdnost, nekone\'e8n\'e9 vrstvy, bez konce, beze st\'f8edu. Bez bodu, kde by se zastavil, kde by musel p\'f8estat, kde by musel \'f8\'ed
ct: Tak tohle jsem j\'e1! \'8e\'e1dn\'e1 by\-tost, jen vrstvy.
\par \'84Pou\'9e\'edv\'e1te moje \'fa\'e8inn\'e9 sny k tomu, abyste m\'ecnil sv\'ect. Ne\-chcete se mi k tomu p\'f8iznat. Pro\'e8?\'93
\par \'84Georgi, mus\'edte si uv\'ecdomit, \'9ee mi d\'e1v\'e1te ot\'e1zky, kter\'e9 z va\-\'9aeho hlediska m\'f9\'9eou vypadat rozumn\'ec, ale z m\'e9ho hlediska jsou doslova nezodpov\'ecditeln\'e9. Nevn\'edm\'e1me skute\'e8nost stejn\'ec.\'93
\par \'84Ur\'e8it\'ec natolik stejn\'ec, abychom spolu mohli mluvit.\'93
\par \'84Ano. Na\'9at\'ecst\'ed. Ale ne v\'9edy natolik, abychom se mohli pt\'e1t a odpov\'eddat. To zat\'edm ne.\'93
\par \'84J\'e1 v\'e1m na va\'9ae ot\'e1zky m\'f9\'9eu odpov\'ecd\'ect, a taky odpov\'edd\'e1m. No ale pod\'edvejte. Nesm\'edte u\'9e d\'e1l m\'ecnit v\'ecci, \'f8\'eddit je.\'93
\par \'84Podle v\'e1s jako by to byl n\'ecjak\'fd obecn\'fd mor\'e1ln\'ed imperativ.\'93 Pohl\'e9dl na Orra se sv\'fdm nenucen\'fdm, ch\'e1pav\'fdm \'fasm\'ecvem a prohr\'e1bl si vousy. \'84Nen\'ed to vlastn\'ec skute\'e8n\'fd smysl existence \'e8lov\'ec
ka na zemi \endash d\'eclat v\'ecci, m\'ecnit v\'ecci, \'f8\'eddit v\'ecci, zdokonalo\-vat sv\'ect?\'93
\par \'84Ne!\'93
\par \'84Tak jak\'fd je ten smysl?\'93
\par \'84Nev\'edm. V\'ecci sp\'ed\'9a nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'fd \'fa\'e8el. Vesm\'edr p\'f8ece nen\'ed stroj, ve kter\'e9m ka\'9ed\'e1 sou\'e8\'e1stka n\'ec\'e8emu slou\'9e\'ed. \'c8emu slou\'9e\'ed t\'f8eba galaxie? Nev\'edm, jestli m\'e1 n\'e1\'9a \'9eivot n
\'ecjak\'fd smysl, a ne\-v\'edm, jestli na tom sejde. D\'f9le\'9eit\'e9 je to, \'9ee jsme sou\'e8\'e1sti. Jako nitky v l\'e1tce nebo st\'e9bla tr\'e1vy na louce. }{\i Je }{to a my }{\i jsme}{. Jsme jako v\'edtr, kter\'fd oh\'fdb\'e1 st\'e9bla tr\'e1vy.
\'93
\par Vznikla kr\'e1tk\'e1 pauza, a kdy\'9e Haber odpov\'ecd\'ecl, nebyl u\'9e je\-ho t\'f3n nenucen\'fd, konej\'9aiv\'fd ani povzbudiv\'fd. Byl \'fapln\'ec neutr\'e1l\-n\'ed a zn\'eclo v n\'ecm sotva post\'f8ehnuteln\'e9 pohrd\'e1n\'ed.
\par \'84Na \'e8lov\'ecka, kter\'fd vyrostl v \'9eidovsko-k\'f8es\'9dansk\'e9 racionalis\-tick\'e9 tradici Z\'e1padu, m\'e1te hrozn\'ec pasivn\'ed sv\'ecton\'e1zor. Sp\'ed\'9a jako rozen\'fd buddhista. Nestudoval jste n\'eckdy v\'fdchodn\'ed mystiku, Georgi?
\'93 Ta posledn\'ed ot\'e1zka spolu s p\'f8edpokl\'e1danou odpov\'ecd\'ed u\'9e zn\'ecla vylo\'9een\'ec posm\'ec\'9an\'ec.
\par \'84Ne. Nic o n\'ed nev\'edm. V\'edm jen, \'9ee se \'f8\'e1d v\'ecc\'ed nem\'e1 zn\'e1sil\'f2o\-vat. Nic dobr\'e9ho z toho nevzejde. Tuhle chybu d\'ecl\'e1me u\'9e po cel\'e9 stolet\'ed. Copak nevid\'edte \endash nevid\'edte, co se v\'e8era stalo?\'93
\par Nepr\'f9zra\'e8n\'e9 tmav\'e9 o\'e8i se setkaly s jeho o\'e8ima.
\par \'84Co se v\'e8era stalo, Georgi?\'93
\par Ne. Nen\'ed \'faniku.
\par Haber mu te\'ef p\'edchl pentothal sodn\'fd, aby sn\'ed\'9eil jeho odolnost v\'f9\-\'e8i hypnotick\'fdm postup\'f9m. Nechal si d\'e1t injekci a pozoroval, jak mu jehla s krati\'e8kou bolest\'ed vj\'ed\'9ed\'ed do \'9e\'edly. Nebylo vyhnut\'ed. Nem\'ec
l na vybranou. Nikdy nem\'ecl \'9e\'e1dnou \'9aanci. Byl jen sn\'edc\'ed sp\'e1\'e8.
\par Haber si odb\'echl n\'ecco vy\'f8\'eddit, ne\'9e l\'e1tka zabere. Za patn\'e1ct mi\-nut byl zp\'e1tky, op\'ect nenucen\'fd, pln\'fd el\'e1nu a nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fd. \'84Fajn. Tak budeme pokra\'e8ovat, Georgi!\'93
\par Orr si s p\'f8\'ed\'9aernou jasnoz\'f8ivost\'ed uv\'ecdomil, \'e8emu se dnes bu\-dou v\'ecnovat \endash v\'e1lce. Byly j\'ed pln\'e9 noviny, a dokonce on s\'e1m, p\'f8esto\'9ee si jinak zpr\'e1vy moc nep\'f8ipou\'9at\'ecl, sem p\'f8i\'9a
el s hlavou plnou v\'e1lky. Vzr\'f9staj\'edc\'ed konflikt na Bl\'edzk\'e9m v\'fdchod\'ec. Haber ho ukon\'e8\'ed. A taky ur\'e8it\'ec masakry v Africe. Proto\'9ee Haber byl dob\-rodinec. Cht\'ecl pro lidstvo lep\'9a\'ed sv\'ect.
\par \'da\'e8el sv\'ect\'ed prost\'f8edky. Ale co kdy\'9e \'9e\'e1dn\'fd \'fa\'e8el neexistuje? V\'9edy\'9d m\'e1me jedin\'ec prost\'f8edky. Orr le\'9eel na pohovce na z\'e1dech a zav\'f8el o\'e8i. Jeho krku se dotkla ruka. \'84Te\'ef usnete hypnotick\'fdm sp
\'e1nkem, Georgi,\'93 \'f8ekl Haber\'f9v hlubok\'fd hlas. \'84Jste...\'93
\par Tma.
\par Ve tm\'ec.
\par Ale je\'9at\'ec ne \'fapln\'e1 noc: pozdn\'ed soumrak na luk\'e1ch. Skupinky strom\'f9 jsou \'e8ern\'e9 a orosen\'e9. Silnice, po n\'ed\'9e kr\'e1\'e8el, odr\'e1\'9eela sla\-b\'fd ve\'e8ern\'ed svit oblohy; silnice byla rovn\'e1 a vedla do d\'e1lky, sta\-
r\'e1 venkovsk\'e1 asfaltka s popraskan\'fdm povrchem. Asi p\'ect metr\'f9 p\'f8ed n\'edm \'9ala husa, bylo z n\'ed vid\'ect jen b\'edlou, pohupuj\'edc\'ed se skvr\-nu. Ob\'e8as zasy\'e8ela.
\par Vych\'e1zely hv\'eczdy, b\'edl\'e9 jako sedmikr\'e1sky. Jedna velk\'e1 vy\-kvetla rovnou napravo od silnice, n\'edzko nad tmavou zem\'ed, chv\'ec\-jiv\'ec b\'edl\'e1. Kdy\'9e na ni pohl\'e9dl znovu, byla v\'ect\'9a\'ed a jasn\'ecj\'9a\'ed. }{\i Zv\'ect\-
\'9auje se}{, pomyslel si. Jako by z\'edsk\'e1vala \'e8ervenavou barvu, jak se zv\'ect\'9aovala. Jasn\'ec z\'e1\'f8ila. Z\'e8erven\'ect\'9aovala se. Okolo n\'ed zb\'ecsile v\'ed\'f8ily mal\'e9 modrozelen\'e9 \'e8mouhy, pohybovaly se v\'9aemi sm\'ec
ry v brownovsk\'e9m hem\'9een\'ed v\'ed\'f8en\'ed. Kolem velk\'e9 hv\'eczdy pulzoval velk\'fd kruh a mal\'e9 blesky pohas\'ednaly a znovu se roz\'9e\'edhaly v ne\-pravideln\'e9m rytmu. }{\i Proboha, ne, ne, ne! }{vyk\'f8ikl, kdy\'9e velk\'e1 hv\'ec
zda zapl\'e1la obrovsk\'fdm oslniv\'fdm z\'e1bleskem V\'ddBUCHU. Padl na zem a p\'f8ikryl si hlavu rukama, kdy\'9e na obloze zaho\'f8e\-ly jasn\'e9 smrt\'edc\'ed blesky, ale nemohl odvr\'e1tit tv\'e1\'f8, musel naslou\-chat a vid\'ect. P\'f9da se ot\'f8
\'e1sala, k\'f9\'9ee Zem\'ec popraskala obrovsk\'fd\-mi zachv\'edvaj\'edc\'edmi se vr\'e1skami. \'84Dost, dost!\'93 k\'f8i\'e8el zplna hrdla s tv\'e1\'f8\'ed proti nebi, a probudil se na ko\'9een\'e9 pohovce.
\par Posadil se a slo\'9eil hlavu do zpocen\'fdch rozechv\'ecl\'fdch dlan\'ed.
\par Na rameni uc\'edtil t\'ec\'9ekou Haberovu ruku.
\par \'84Zas to bylo zl\'e9? Sakra, myslel jsem, \'9ee tentokr\'e1t budete v pohod\'ec. \'d8ekl jsem v\'e1m, \'9ee se v\'e1m m\'e1 zd\'e1t o m\'edru.\'93
\par \'84To se mi zd\'e1lo.\'93
\par \'84Ale co v\'e1s tak rozru\'9ailo?\'93
\par \'84Pozoroval jsem bitvu ve vesm\'edru.\'93
\par \'84Pozoroval? Odkud?\'93
\par \'84Ze Zem\'ec.\'93 Stru\'e8n\'ec p\'f8evypr\'e1v\'ecl sen, husu vynechal. \'84Nev\'edm, jestli dostali n\'eckoho z na\'9aich, nebo my n\'eckoho od nich.\'93
\par Haber se zasm\'e1l. \'84Kdybychom tak }{\i mohli}{ vid\'ect, co se tam na\-ho\'f8e d\'ecje! Byli bychom v\'edc zaanga\'9eovan\'ed. K t\'ecmto boj\'f9m do\-ch\'e1z\'ed v rychlostech a vzd\'e1lenostech, pro kter\'e9 prost\'ec lidsk\'fd zrak nen\'ed
vybaven. Va\'9ae verze je bezpochyby mnohem maleb\-n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e skute\'e8nost. Zn\'ed to jako dobr\'fd sci-fi film ze sedmdes\'e1\-t\'fdch let. Chod\'edval jsem na n\'ec jako kluk... Ale pro\'e8 mysl\'edte, \'9ee jste ve snu vid\'ecl sc\'e9
nu bitvy, kdy\'9e jsem v\'e1m sugeroval m\'edr?\'93
\par \'84Jen m\'edr? Sen o m\'edru \endash nic jin\'e9ho jste ne\'f8\'edkal?\'93
\par Haber hned neodpov\'ecd\'ecl. M\'ecl pln\'e9 ruce pr\'e1ce s ovl\'e1da\'e8i Ze\-silova\'e8e.
\par \'84No dob\'f8e,\'93 \'f8ekl nakonec. \'84Poj\'efme tedy, \'e8ist\'ec experiment\'e1l\-n\'ec, pro jednou srovnat sugesci se snem. T\'f8eba p\'f8ijdeme na to, pro\'e8 to vy\'9alo pr\'e1v\'ec naopak. \'d8\'edkal jsem \endash ne, pust\'edm v\'e1m to z p\'e1
sku.\'93 P\'f8e\'9ael k panelu v ost\'ecn\'ed.
\par \'84Vy nahr\'e1v\'e1te cel\'e9 sezen\'ed?\'93
\par \'84Ov\'9aem. Norm\'e1ln\'ed psychiatrick\'fd postup. To jste nev\'ecd\'ecl?\'93
\par Jak jsem to asi mohl v\'ecd\'ect, kdy\'9e je to schovan\'e9, nevyd\'e1v\'e1 to zvukov\'e9 sign\'e1ly a tys mi to ne\'f8ekl, pomyslel si Orr; nahlas ne\'f8ekl nic. Mo\'9en\'e1 \'9ee to byla norm\'e1ln\'ed praxe, mo\'9en\'e1 \'9ee to by\-la Haberova osobn
\'ed drzost, v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec s t\'edm nemohl nic d\'eclat.
\par \'84Tady je to, tady n\'eckde u\'9e to mus\'ed b\'fdt. Te\'ef jste v hypnotic\-k\'e9m sp\'e1nku. Sp\'edte \endash Ne! Nepodd\'e1vejte se tomu, Georgi!\'93 P\'e1\-sek se s \'9austotem odv\'edjel. Orr pot\'f8\'e1sl hlavou a zamrkal. Habe\-r\'f9v hlas z p
\'e1sku na n\'ecj okam\'9eit\'ec za\'e8al p\'f9sobit, jak byl je\'9at\'ec st\'e1le pod vlivem injekce.
\par \'84Mus\'edm kus p\'f8esko\'e8it. Fajn.\'93 Te\'ef se z p\'e1sku op\'ect ozval jeho hlas: \'84\endash m\'edr. U\'9e nezab\'edj\'ed \'e8lov\'eck \'e8lov\'ecka. V \'cdr\'e1nu se nebojuje, ani v Ar\'e1bii a Izraeli. V Africe u\'9e nedoch\'e1z\'ed ke genocid
\'ec. U\'9e tu nejsou z\'e1soby jadern\'fdch a biologick\'fdch zbran\'ed v pohotovos\-ti proti jin\'fdm n\'e1rod\'f9m. U\'9e se v\'fdzkum nev\'ecnuje metod\'e1m a technik\'e1m zab\'edjen\'ed lid\'ed. Sv\'ect \'9eije v m\'edru. M\'edr jako v\'9aeobecn\'fd
styl \'9eivota na Zemi. Budete sn\'edt o tomhle sv\'ect\'ec, kter\'fd je v m\'ed\-ru se sebou. Te\'ef usnete. A\'9e \'f8eknu \endash \'93 Rychle p\'e1sek zastavil, aby Orr p\'f8i kl\'ed\'e8ov\'e9m slov\'ec neusnul.
\par Orr se po\'9akr\'e1bal na \'e8ele. \'84No jo,\'93 \'f8ekl, \'84v\'9edy\'9d jsem postupo\-val podle instrukc\'ed.\'93
\par \'84To sotva. Vysn\'edt si bitvu v cislun\'e1rn\'edm vesm\'edru \endash ,\'93 Haber n\'e1hle zmlkl jako p\'f8edt\'edm na p\'e1sku.
\par \'84Cislun\'e1rn\'ed,\'93 \'f8ekl Orr a bylo mu Habera trochu l\'edto. \'84Tohle slovo jsme nepou\'9e\'edvali, ne\'9e jsem usnul. Jak se da\'f8\'ed Izragyptu?\'93
\par To um\'ecl\'e9 slovo ze star\'e9 skute\'e8nosti m\'eclo zvl\'e1\'9atn\'ed \'9aokuj\'edc\'ed \'fa\'e8inek, vysloven\'e9 v jin\'e9 skute\'e8nosti: p\'f9sobilo surrealisticky, zd\'e1lo se, \'9ee m\'e1 smysl, a nem\'eclo, nebo se zd\'e1lo, \'9ee nem\'e1 smy\-
sl, a m\'eclo.
\par Haber p\'f8ech\'e1zel po dlouh\'e9, p\'eckn\'e9 m\'edstnosti sem a tam. Na\-jednou si p\'f8ejel rukou po \'e8ervenohn\'ecd\'fdch ku\'e8erav\'fdch vousech. To bylo vypo\'e8\'edtan\'e9 gesto a Orr je dob\'f8e znal, ale kdy\'9e promlu\-vil, c\'edtil Orr,
\'9ee pe\'e8liv\'ec v\'e1\'9e\'ed a vyb\'edr\'e1 slova, jako by tentokr\'e1t ned\'f9v\'ec\'f8oval sv\'e9mu nevy\'e8erpateln\'e9mu zdroji improvizace. \'84Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee jste pou\'9eil Obranu Zem\'ec jako symbol nebo me\-taforu pro m\'ed
r, konec v\'e1lek. Ne \'9ee by to bylo nepat\'f8i\'e8n\'e9. Jen je to hrozn\'ec k\'f8ehk\'e9. Sny jsou nekone\'e8n\'ec k\'f8ehk\'e9. Nekone\'e8n\'ec. Pr\'e1v\'ec ta hrozba, to n\'e1hl\'e9 ohro\'9een\'ed lidstva, to nebezpe\'e8\'ed invaze ne\-komunikuj\'ed
c\'edch, bezd\'f9vodn\'ec nep\'f8\'e1telsk\'fdch mimozem\'9a\'9dan\'f9, to n\'e1s donutilo p\'f8estat v\'e1l\'e8it mezi sebou. Teprve pak jsme obr\'e1ti\-li svou agresivn\'ed i defenzivn\'ed energii navenek a roz\'9a\'ed\'f8ili terito\-ri\'e1ln\'ed
spolupr\'e1ci na }{\i ve\'9aker\'e9 }{lidstvo. Sjednotil n\'e1s spole\'e8n\'fd ne\-p\'f8\'edtel. Kdyby byli Cizinci neza\'fato\'e8ili, kdo v\'ed? Mohli bychom t\'f8eba je\'9at\'ec st\'e1le v\'e1l\'e8it na Bl\'edzk\'e9m v\'fdchod\'ec.\'93
\par \'84Tedy z bl\'e1ta do lou\'9ee,\'93 \'f8ekl Orr. \'84Copak nech\'e1pete, dokto\-re Habere, \'9ee to je po\'f8\'e1d tot\'e9\'9e, co se v\'e1m ze m\'ec da\'f8\'ed dostat? Pod\'edvejte, to nen\'ed t\'edm, \'9ee bych se v\'e1m cht\'ecl br\'e1nit, ma\'f8it va
\'9ae pl\'e1ny. P\'f8estat v\'e1l\'e8it je dobr\'e1 my\'9alenka a j\'e1 s n\'ed pln\'ec souhlas\'edm. Dokonce jsem v minul\'fdch volb\'e1ch volil izolacionisty, proto\'9ee Harris sliboval, \'9ee n\'e1s dostane z Bl\'edzk\'e9ho v\'fdchodu. Ale asi si neum
\'edm p\'f8edstavit sv\'ect bez v\'e1lek, nebo to nedovede moje pod\-v\'ecdom\'ed. Nanejv\'fd\'9a dovede nahradit jeden druh v\'e1lky jin\'fdm. Mluvil jste o tom, \'9ee \'e8lov\'eck u\'9e nebude zab\'edjet \'e8lov\'ecka. Tak jsem si vysnil Cizince. Va\'9a
e vlastn\'ed my\'9alenky jsou zdrav\'e9 a ro\-zumn\'e9, ale vy se pokou\'9a\'edte vyu\'9e\'edvat moje podv\'ecdom\'ed, ne moje rozumov\'e9 my\'9alen\'ed. Mo\'9en\'e1 bych si rozumov\'ec dovedl p\'f8edstavit, \'9ee se lidstvo u\'9e nebude vyb\'edjet, n\'e1
rod proti n\'e1rodu, v\'9edy\'9d je to leh\'e8\'ed ne\'9e si rozumov\'ec od\'f9vodnit motivy v\'e1lek. Ale vy zach\'e1z\'ed\-te s n\'ec\'e8\'edm, co je mimo rozum. Va\'9ae c\'edle jsou pokrokov\'e9 a li\-dumiln\'e9. Ale co sny? Copak m\'e1 n\'ec
kdo lidumiln\'e9 sny?\'93
\par Haber neodpov\'eddal ani nereagoval, tak\'9ee Orr pokra\'e8oval.
\par \'84T\'f8eba to ani nen\'ed jen t\'edm, \'9ee vyu\'9e\'edv\'e1te m\'e9ho podv\'ecdom\'ed, iracion\'e1ln\'ed \'e8\'e1sti m\'e9 du\'9ae. T\'f8eba se k tomu prost\'ec nehod\'edm }{\i j\'e1}{. Mo\'9en\'e1 \'9ee jsem moc def\'e9tistick\'fd nebo pasivn\'ed
, jak s\'e1m \'f8\'edk\'e1te. M\'ec nijak nepron\'e1sleduj\'ed touhy. T\'f8eba to m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s touhle \endash schopnost\'ed sn\'edt \'fa\'e8inn\'e9 sny; ale v tom p\'f8\'edpad\'ec z\'f8ejm\'ec existuj\'ed dal\'9a\'ed takov\'ed lid\'e9
, kte\'f8\'ed mysl\'ed jako vy, a s nimi by v\'e1m to \'9alo l\'edp. Vy m\'e1te mo\'9enost to testovat, v\'9edy\'9d j\'e1 nemus\'edm b\'fdt jedin\'fd; mo\'9en\'e1 \'9ee se mi prost\'ec p\'f8ihodilo jen to, \'9ee jsem si to uv\'ecdomil. Ale j\'e1 to }{\i
nechci}{ d\'eclat. J\'e1 se chci z tohohle mal\'e9ru dostat. Nem\'f9\'9eu to p\'f8ijmout. Tak pod\'edvejte \endash na Bl\'edzk\'e9m v\'fdcho\-d\'ec se u\'9e \'9aest let nev\'e1l\'e8\'ed, fajn, jen\'9ee te\'ef tady jsou Cizinci z ji\-n\'e9 civilizace,
\'e8ekaj\'ed na M\'ecs\'edci. Co kdy\'9e p\'f8istanou u n\'e1s? Jak\'e9 p\'f8\'ed\'9aery jste to ve jm\'e9nu m\'edru vydoloval z m\'e9ho podv\'ecdom\'ed? V\'9edy\'9d to nev\'edm ani j\'e1 s\'e1m!\'93
\par \'84Nikdo nev\'ed, jak Cizinci vypadaj\'ed, Georgi,\'93 \'f8ekl Haber v\'eccn\'fdm konej\'9aiv\'fdm t\'f3nem. \'84V\'9aem se n\'e1m zjevuj\'ed v d\'ecsiv\'fdch snech. Ale jak jste s\'e1m \'f8ekl, u\'9e je to p\'f8es \'9aest let, co poprv\'e9 p\'f8ist\'e1
li na M\'ecs\'edci, a zat\'edm se nijak nemaj\'ed k tomu, aby pokra\-\'e8ovali na Zemi. Te\'ef m\'e1me stoprocentn\'ec \'fa\'e8inn\'fd raketov\'fd obran\-n\'fd syst\'e9m. Nen\'ed d\'f9vod b\'e1t se, \'9ee k n\'e1m vtrhnou te\'ef, kdy\'9e to zat\'ed
m neprovedli. Nebezpe\'e8n\'e9 obdob\'ed bylo v prvn\'edch m\'ecs\'edc\'edch, ne\'9e se zmobilizovala Obrana na z\'e1klad\'ec v\'9aeobecn\'e9 mezin\'e1rod\-n\'ed spolupr\'e1ce.\'93
\par Orr chv\'edli sed\'ecl se sv\'ec\'9aen\'fdmi rameny. Cht\'eclo se mu na Ha\-bera zak\'f8i\'e8et: \'84Lh\'e1\'f8i! Pro\'e8 mi l\'9ee\'9a?\'93 Ten impulz v\'9aak nebyl hlubok\'fd. Nikam to nevedlo. Pokud v\'ecd\'ecl, Haber nebyl schopen up\'f8\'ed
mnosti, proto\'9ee lhal s\'e1m sob\'ec. Mo\'9en\'e1 \'9ee si mysl rozd\'eclil na dv\'ec hermetick\'e9 poloviny, z nich\'9e jedna v\'ecd\'ecla, \'9ee Orrovy sny m\'ecn\'ed skute\'e8nost, a vyu\'9e\'edval jich k tomu; druh\'e1 polovina byla p\'f8esv\'ecd
\'e8ena o tom, \'9ee u\'9e\'edv\'e1 hypnoterapii k l\'e9\'e8b\'ec schizoidn\'edho pacienta, kter\'fd si mysl\'ed, \'9ee jeho sny m\'ecn\'ed skute\'e8nost.
\par \'8ee si takhle Haber znemo\'9e\'f2uje komunikaci s\'e1m se sebou, to bylo pro Orra nep\'f8edstaviteln\'e9; jeho vlastn\'ed mysl takov\'e9mu roz\-d\'eclen\'ed vzdorovala natolik, \'9ee je t\'ec\'9eko mohl respektovat u dru\-h\'fdch. Ale v\'ecd\'ecl, \'9e
e existuje. Vyrostl v zemi \'f8\'edzen\'e9 politiky, kte\-\'f8\'ed pos\'edlali piloty bombardovac\'edch letadel zab\'edjet d\'ecti v z\'e1jmu vytvo\'f8en\'ed sv\'ecta, jen\'9e bude bezpe\'e8n\'fd pro d\'ecti budouc\'ed.
\par Ale to bylo v tom star\'e9m sv\'ect\'ec. Ne v tom kr\'e1sn\'e9m nov\'e9m sv\'ect\'ec dne\'9aka.
\par \'84Jsem na zhroucen\'ed,\'93 \'f8ekl. \'84Mus\'ed v\'e1m to b\'fdt jasn\'e9. Jste p\'f8e\-ce psychiatr. Copak nevid\'edte, \'9ee se sesypu? Cizinci z vesm\'edru \'fato\'e8\'ed na Zemi! Pod\'edvejte \endash jestli mi zase p\'f8ik\'e1\'9eete, aby se mi zd
\'e1l dal\'9a\'ed sen, co t\'edm z\'edsk\'e1te? T\'f8eba \'fapln\'ec \'9a\'edlen\'fd sv\'ect, produkt \'9a\'edlen\'e9ho mozku. P\'f8\'ed\'9aery, stra\'9aidla, \'e8arod\'ecjnice, draky, mutanty \endash v\'9aechno, co se v n\'e1s hromad\'ed a my to od d
\'ectstv\'ed vl\'e1\'e8\'edme s se\-bou, hr\'f9zy d\'ectstv\'ed, no\'e8n\'ed d\'ecsy, no\'e8n\'ed m\'f9ry. Jak chcete zabr\'e1nit tomu, aby se to v\'9aechno uvolnilo? J\'e1 to nem\'f9\'9eu zastavit. Ne\-m\'e1m to pod kontrolou!\'93
\par \'84O kontrolu se nestarejte! To, k \'e8emu se dopracov\'e1v\'e1te, je svoboda,\'93 zahlaholil Haber. \'84Svoboda! Va\'9ae nev\'ecdom\'e1 mysl ne\-n\'ed jen j\'edmkou hr\'f9z a nepravost\'ed. To je viktori\'e1nsk\'e1 p\'f8edstava, a je p\'f8\'ed\'9aern
\'ec destruktivn\'ed. Zmrza\'e8ila v\'ect\'9ainu nejlep\'9a\'edch duch\'f9 devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed a ochromovala v\'fdvoj psychologie je\'9at\'ec po celou prvn\'ed p\'f9lku dvac\'e1t\'e9ho. Nebojte se sv\'e9ho podv\'ecdom\'ed! Nen\'ed to \'e8ern
\'e1 j\'e1ma pln\'e1 no\'e8n\'edch m\'f9r. V\'f9bec ne! Je to pramen zdrav\'ed, p\'f8edstavivosti, tvo\'f8ivosti. To, \'e8emu \'f8\'edk\'e1me \'82zlo\lquote , je pro\-dukt z\'e1kaz\'f9 a omezen\'ed civilizace, kter\'e9 deformuj\'ed spont\'e1nn\'ed
, svobodn\'e9 sebevyj\'e1d\'f8en\'ed osobnosti. C\'edlem psychoterapie je p\'f8es\-n\'ec tohle, odstranit ty bezd\'f9vodn\'e9 d\'ecsy a no\'e8n\'ed m\'f9ry, vyn\'e9st to, co je nev\'ecdom\'e9, na denn\'ed sv\'ectlo, objektivn\'ec to zkoumat a p\'f8e\-sv
\'ecd\'e8it se, \'9ee }{\i nen\'ed \'e8eho se b\'e1t.}{\'93
\par \'84Ale ono je,\'93 \'f8ekl Orr velmi ti\'9ae.
\par Haber ho kone\'e8n\'ec propustil. Vy\'9ael do jarn\'edho podve\'e8era a chv\'edli post\'e1l s rukama v kaps\'e1ch na schodech p\'f8ed \'fastavem. Pozoroval pouli\'e8n\'ed sv\'ectla v m\'ecst\'ec pod sebou, v mlze a soumra\-ku nejasn\'e1, zd\'e1lo se, \'9e
e se m\'edhaj\'ed a blikaj\'ed jako drobn\'e9, st\'f8\'edb\'f8i\-t\'e9 tropick\'e9 rybky v akv\'e1riu. P\'f8ed \'fastavem zacinkal v\'f9z lanov\-ky na cest\'ec nahoru do Washingtonova parku, kde m\'ecl kone\'e8\-nou. Orr vy\'9a
el na ulici a vydal se k zast\'e1vce lanovky. \'8ael jako \'e8lov\'eck, kter\'fd je na \'fat\'ecku, a p\'f8esto bez c\'edle. \'8ael jako ve sp\'e1nku, jako z donucen\'ed.
\par
\par }\pard\plain \s1\qr \fi284\li1134\ri1021\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 7
\par }\pard\plain \s15\ql \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Sn\'ecn\'ed se podob\'e1 my\'9alen\'ed jako mlhovina hv\'eczd\'ec, hrani\'e8\'ed se sp\'e1
nkem a nikdy tuto hranici neopou\'9at\'ed. Vzduch ob\'fdvan\'fd pr\'f9hledn\'fdmi \'9eiv\'fdmi bytostmi: to je po\'e8\'e1tek nezn\'e1ma. Za n\'edm se v\'9aak otev\'edr\'e1 \'9airok\'fd v\'fdhled do \'f8\'ed\'9ae mo\'9enost\'ed. Do \'f8\'ed\'9ae jin\'fd
ch bytost\'ed a jin\'fdch skute\'e8nost\'ed. Nen\'ed to nic nadp\'f8irozen\'e9ho, jen skryt\'e9 pokra\'e8ov\'e1n\'ed nekone\'e8n\'e9 p\'f8\'edrody... Sp\'e1nek je ve styku s v\'eccmi, kter\'e9 jsou mo\'9en\'e9 a jim\'9e tak\'e9 \'f8\'edk\'e1me nepravd\'ec
podobn\'e9. No\'e8n\'ed sv\'ect je skute\'e8n\'fd sv\'ect. Noc jako takov\'e1 je vesm\'edr... Temn\'e9 v\'ecci nezn\'e1m\'e9ho sv\'ecta se p\'f8ibli\'9euj\'ed k \'e8lov\'ecku; bu\'ef k n\'ecmu promlouvaj\'ed, nebo se propastn\'e9 d\'e1lky vizion\'e1\'f8
sky zv\'ect\'9auj\'ed... a sp\'edc\'ed \'e8lov\'eck, ne zcela nev\'ecdom\'fd, vid\'ed ty podivn\'e9 \'9eivo\'e8ichy, ty zvl\'e1\'9atn\'ed rostliny, ty d\'ecsiv\'e9 nebo usm\'ecvav\'e9 bled\'e9 tv\'e1\'f8e, ty p\'f8\'edzraky, masky, postavy, hydry, to hem
\'9een\'ed, m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo bez m\'ecs\'edce, temn\'e9 st\'edny z\'e1zrak\'f9, tvary miz\'edc\'ed v temnot\'ec, celou tu z\'e1hadu, kterou naz\'fdv\'e1me Sn\'ecn\'edm a kter\'e1 je jen zjeven\'edm neviditeln\'e9 skute\'e8nosti. Sen je akv
\'e1rium noci.
\par }\pard\plain \s16\qr \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash V. Hugo: D\'ecln\'edci mo\'f8e
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par 30. b\'f8ezna odpoledne, deset minut po druh\'e9 hodin\'ec, byla Heather Lelachov\'e1 spat\'f8ena, jak vych\'e1z\'ed z bistra u Davise na Ankeny Street a jde ji\'9en\'edm sm\'ecrem po \'c8tvrt\'e9 avenui s t\'ec\'9e\-kou \'e8ernou kabelou s mosazn\'fdm uz
\'e1v\'ecrem, v \'e8erven\'e9m vinylo\-v\'e9m pr\'9aipl\'e1\'9ati. Pozor na tuhle \'9eenu. Je nebezpe\'e8n\'e1. Ne \'9ee by j\'ed a\'9e tak z\'e1le\'9eelo na tom, jestli se sejde s t\'edm zatracen\'fdm cvokem, ale \'9atvalo ji, \'9ee vypad\'e1 p\'f8ed
\'e8\'ed\'9an\'edky jako bl\'e1\-zen. Dr\'9eela tam st\'f9l hodinu a p\'f9l v davu lid\'ed, tou\'9e\'edc\'edch ob\'ecd\-vat. \endash \'84Je\'9at\'ec na n\'eckoho \'e8ek\'e1m.\'93 \endash \'84Je mi l\'edto, ale \'e8ek\'e1m na n\'ec\-koho.\'93 \endash
A ten n\'eckdo ne\'9ael a ne\'9ael, tak\'9ee nakonec si musela objednat j\'eddlo a zhltnout je v hrozn\'e9m sp\'ecchu a te\'ef m\'ecla p\'e1le\-n\'ed \'9e\'e1hy. Nanejv\'fd\'9a disgustovan\'e1, demoralizovan\'e1, deprimovan\'e1. Ach, ty francouzsk\'e9
nemoci ducha.
\par Zahnula doleva na Morrison Street a pak se n\'e1hle zastavila. Co tu pohled\'e1v\'e1? Tohle p\'f8ece nen\'ed cesta k Formanovi, Esser\-beckovi a Ruttimu. Rychle se vr\'e1tila o n\'eckolik blok\'f9 zp\'ect, p\'f8e\-\'9ala Ankeny, do\'9a
la na Burnside a tam se op\'ect zastavila. Co to sakra d\'ecl\'e1?
\par Jde p\'f8ece k tomu p\'f8estav\'ecn\'e9mu parkovi\'9ati v Burnside 209 S. W. Ale k jak\'e9mu parkovi\'9ati? M\'ecla kancel\'e1\'f8 v Pendleton Building, prvn\'ed \'fa\'f8edn\'ed budov\'ec, kter\'e1 byla v Portlandu postave\-na po Pohrom\'ec
, na Morrison Street. Patn\'e1ct poschod\'ed, dekor v staromexick\'e9m stylu. Jak\'e9 p\'f8estav\'ecn\'e9 parkovi\'9at\'ec, kdo k sakru pracoval v p\'f8estav\'ecn\'e9m parkovi\'9ati?
\par \'8ala po Burnside a rozhl\'ed\'9eela se. No jist\'ec, tady to bylo. Cel\'e1 budova byla ov\'ec\'9aena tabulkami, hl\'e1saj\'edc\'edmi, \'9ee je ur\'e8ena k de\-molici.
\par Jej\'ed kancel\'e1\'f8 byla naho\'f8e ve t\'f8et\'edm pat\'f8e.
\par Jak tam st\'e1la dole na chodn\'edku a pozorovala nepou\'9e\'edvanou budovu s nezvykl\'fdmi, pon\'eckud \'9aikm\'fdmi podlahami a \'fazk\'fdmi \'9akv\'edrami m\'edsto oken, m\'ecla velice zvl\'e1\'9atn\'ed pocit. Co se to stalo minul\'fd p\'e1
tek na tom psychiatrick\'e9m sezen\'ed?
\par Mus\'ed se s t\'edm chlapem znovu sej\'edt. S mal\'fdm panem Orrem. Nep\'f8i\'9ael na domluven\'fd ob\'ecd, vzal to \'e8ert, ona se ho ale je\'9at\'ec mus\'ed na n\'ecco zeptat. Zam\'ed\'f8ila k jihu, klap klap, d\'eclala klep\'fdt\-
ka, do Pendleton Building, a zavolala mu z kancel\'e1\'f8e. Nejd\'f8\'edv do Bradford Industries (Ne, pan Orr dnes nep\'f8i\'9ael, ne, je\'9at\'ec ne\-volal), pak do bytu (vyzv\'e1n\'ecn\'ed).
\par Mo\'9en\'e1 \'9ee by m\'ecla znovu zavolat doktora Habera. Ale ten te\'ef byl v tom sv\'e9m Pal\'e1ci sn\'f9 naho\'f8e v parku moc velk\'e9 zv\'ed\'f8e. A krom\'ec toho si myslela, \'9ee by Haber nem\'ecl v\'ecd\'ect o tom, \'9ee je v n\'ecjak\'e9m spojen
\'ed s Orrem. Kdo jin\'e9mu j\'e1mu kop\'e1, s\'e1m do n\'ed pad\'e1. Pavouk uv\'edzl ve sv\'e9 vlastn\'ed s\'edti.
\par Ve\'e8er nezvedl Orr telefon v sedm, v dev\'ect, ani v jeden\'e1ct. Nebyl v pr\'e1ci ani v \'fater\'fd r\'e1no, ani ve dv\'ec odpoledne. V\~p\'f9l p\'e1t\'e9 ode\'9ala Heather Lelachov\'e1 ze sv\'e9 kancel\'e1\'f8e u firmy For\-
man, Esserbeck a Rutti, trolejbusem odjela na Whiteaker Street, vy\'9ala do kopce po Corbett Avenue, na\'9ala ten d\'f9m, za\-zvonila na zvonek \endash bylo to jedno ze \'9aesti mnoha palci o\'9aou\-pan\'fdch tla\'e8\'edtek na opr\'fdskan\'e9 z\'e1
rubni dve\'f8\'ed s brou\'9aen\'fdmi tabul\-kami v dom\'ec, kter\'fd byl \'e8\'edsi p\'fdchou a chloubou v roce 1905 nebo 1892 a kter\'fd od t\'e9 doby dostal p\'eckn\'ec zabrat, ale \'e8elil sv\'e9\-mu ch\'e1tr\'e1n\'ed s klidem a s jakousi u\'9a
mudlanou vzne\'9aenost\'ed. Na zvon\'ecn\'ed nikdo nereagoval. Zazvonila na zvonek vedle cedulky M. Ahrens, spr\'e1vce. Dvakr\'e1t. Spr\'e1vce p\'f8i\'9ael, ze za\'e8\'e1tku nebyl moc ochotn\'fd ke spolupr\'e1ci. Jedna z v\'ecc\'ed, ve kter\'fdch v\'9aak
\'e8er\-n\'e1 vdova vynikala, bylo zastra\'9aov\'e1n\'ed men\'9a\'edho hmyzu. Spr\'e1vce ji vzal nahoru a zkusil otev\'f8\'edt Orrovy dve\'f8e. Otev\'f8ely se. Ne\-m\'ecl zam\'e8eno.
\par Ucouvla. Najednou ji napadlo, \'9ee by uvnit\'f8 mohla b\'fdt smrt. A to nebylo nic pro ni.
\par Spr\'e1vce byl z\'f8ejm\'ec nedot\'e8en \'factou k soukrom\'e9mu vlastnictv\'ed a vrazil dovnit\'f8. V\'e1hav\'ec ve\'9ala za n\'edm.
\par Velk\'e9, star\'e9, spo\'f8e za\'f8\'edzen\'e9 m\'edstnosti byly setm\'ecl\'e9 a pr\'e1zdn\'e9. Pomy\'9alen\'ed na smrt te\'ef vypadalo hloup\'ec. Orr toho moc nevlast\-nil; v byt\'ec nevl\'e1dl za\'9al\'fd staroml\'e1deneck\'fd nepo\'f8\'e1dek ani pedant
\-sk\'fd staroml\'e1deneck\'fd po\'f8\'e1dek. V pokoj\'edch se nijak zvl\'e1\'9a\'9d nepro\-jevoval vliv jeho osobnosti, ale ona si ho tu docela dovedla p\'f8edstavit \endash tich\'fd \'e8lov\'eck, co vede tich\'fd \'9eivot. Na stolku v lo\'9e\-nici st
\'e1la sklenice s vodou a s v\'ectvi\'e8kou b\'edl\'e9ho v\'f8esu. Voda u\'9e trochu vyschla.
\par \'84Nev\'edm, kam se pod\'ecl,\'93 \'f8ekl spr\'e1vce nerv\'f3zn\'ec a zad\'edval se na ni s obavami. \'84Vy si mysl\'edte, \'9ee se mu n\'ecco stalo? Jo?\'93 M\'ecl na sob\'ec jelenicovou kazajku s t\'f8\'e1sn\'ecmi, h\'f8\'edvu jako plukovn\'edk Cody, n
\'e1hrdeln\'edk se znakem Vodn\'e1\'f8e ze sv\'fdch mlad\'fdch let \endash o\'e8ividn\'ec se za posledn\'edch t\'f8icet let nep\'f8evl\'e9kl. Jeho vy\'e8\'edtav\'fd k\'f2ourav\'fd p\'f8\'edzvuk p\'f8ipom\'ednal Dylana. Dokonce i von\'ecl marihua\-
nou. Sta\'f8\'ed hippies tu budou v\'ec\'e8n\'ec.
\par Heather se na n\'ecj zad\'edvala laskav\'ec, ta v\'f9n\'ec j\'ed p\'f8ipomn\'ecla je\-j\'ed matku. \'84T\'f8eba odjel na pob\'f8e\'9e\'ed, tam, co m\'e1 tu chatu. Jde o to, rozum\'edte, \'9ee je nemocn\'fd, je na vl\'e1dn\'ed terapii. Jestli se nevr\'e1t
\'ed, bude m\'edt mal\'e9r. Nev\'edte, kde m\'e1 tu chatu nebo jestli tam nem\'e1 telefon?\'93
\par \'84Nev\'edm.\'93
\par \'84M\'f9\'9eu si od v\'e1s zavolat?\'93
\par \'84Zavolejte si od n\'ecj,\'93 \'f8ekl spr\'e1vce a pokr\'e8il rameny.
\par Zavolala kamar\'e1dovi v Oregonsk\'e9m st\'e1tn\'edm parku a po\'9e\'e1da\-la ho, aby se pod\'edval na t\'ecch t\'f8icet \'e8ty\'f8i srub\'f9 v Siouxsk\'e9m n\'e1\-rodn\'edm lese, kter\'e9 byly loni uvoln\'ecny pro loterii, a popsal j\'ed, kde jsou. Spr
\'e1vce se ochom\'fdtal kolem, aby v\'9aechno sly\'9ael, a kdy\'9e domluvila, ozval se: \'84M\'e1te kamar\'e1dy naho\'f8e, co?\'93
\par \'84Pom\'e1h\'e1 to,\'93 \'f8ekla \'e8ern\'e1 vdova p\'f8\'edk\'f8e.
\par \'84Snad George n\'eckde nahr\'e1bnete. M\'e1m toho chlapa r\'e1d. P\'f9j\-\'e8uje si mou medikartu,\'93 \'f8ekl spr\'e1vce a najednou se hlasit\'ec chrochtav\'ec rozesm\'e1l. Stejn\'ec tak n\'e1hle zmlkl. Heather ode\'9ala a on se zasmu\'9aile op\'f8
el o opr\'fdskan\'fd r\'e1m p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed, vy\-padalo to, jako by se s tou starou barabiznou podp\'edrali navz\'e1\-jem.
\par Heather odjela trolejbusem zp\'e1tky do centra, u Hertze si na\-jala parn\'ed fordku a vyjela na d\'e1lnici 99-W. Tohle ji bavilo. \'c8er\-n\'e1 vdova pron\'e1sleduje ko\'f8ist. Pro\'e8 nepracuje ve funkci detekti\-va m\'edsto v t\'e9hle uhozen\'e9
profesi bezv\'fdznamn\'e9 pr\'e1vnicky spe\-cializovan\'e9 na ob\'e8ansk\'e9 pr\'e1vo? Nen\'e1vid\'ecla to povol\'e1n\'ed. Vy\'9ea\-dovalo bojovnou, sebejistou osobnost. Co\'9e ona nebyla. Jej\'ed osobnost byla tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'e1, ned\'f9v\'ec\'f8
iv\'e1, tich\'e1, \'9aupinat\'e1. M\'ecla francouzsk\'e9 nemoci ducha.
\par Mal\'e9 auto bylo brzy z m\'ecsta venku, proto\'9ee \'9apinav\'e1 p\'f8ed\-m\'ecst\'ed, kter\'e1 se kdysi t\'e1hla m\'edle a m\'edle pod\'e9l z\'e1padn\'ed d\'e1lnice, zmizela. V osmdes\'e1t\'fdch letech, letech Moru, kdy v n\'eckter\'fdch oblastech nez
\'f9stala na\'9eivu jedin\'e1 osoba z dvac\'edti, to bylo na p\'f8edm\'ecst\'ed zl\'e9. Daleko od supermarket\'f9, benzin do aut nebyl, a v\'9aechny ty rodinn\'e9 ran\'e8e v okol\'ed pln\'e9 mrtv\'fdch. Bez pomoci, bez j\'eddla. Sme\'e8ky obrovsk\'fdch ps
\'f9, n\'eckdej\'9a\'edch stavovsk\'fdch symbol\'f9 \endash afg\'e1n\'f9, vl\'e8\'e1k\'f9, dog \endash se potulovaly po tr\'e1vn\'edc\'edch za\-rostl\'fdch lopuchem a lebedou. Vykl\'e1dan\'e1 okna popraskala. Kdo by opravoval praskl\'e1 skla? Lid\'e9
se zase za\'e8ali t\'edsnit ve star\'e9m j\'e1dru m\'ecsta; a jakmile byla p\'f8edm\'ecst\'ed vydrancov\'e1na, sho\'f8ela. Jako v Moskv\'ec v roce 1812, bu\'ef to byl z\'e1sah bo\'9e\'ed, nebo van\-dalismus \endash u\'9e je nikdo necht\'ecl, a tak sho
\'f8ela. Na sp\'e1leni\'9at\'edch vyrostl plevel, z n\'echo\'9e v\'e8ely vyr\'e1b\'ecj\'ed nejchutn\'ecj\'9a\'ed med, a akr za akrem zar\'f9stala star\'e1 m\'edsta \endash Kensington Home West, Syl\-v\'e1n Oak Manor a Valley Vista Park.
\par Slunce u\'9e zapadalo, kdy\'9e p\'f8ejela po most\'ec p\'f8es \'f8eku Tualatin, tichou jako pruh hedv\'e1b\'ed mezi strm\'fdmi lesnat\'fdmi b\'f8ehy. Po chv\'edli vy\'9ael po jej\'ed levici m\'ecs\'edc, velk\'fd, \'9elut\'fd, byl skoro v \'fapl\'f2\-
ku, a cesta odbo\'e8ila k jihu. M\'ecs\'edc ji znerv\'f3z\'f2oval, jak j\'ed p\'f8es rameno sv\'edtil na silnici. Pohled na m\'ecs\'edc u\'9e nebyl p\'f8\'edjemn\'fd. Te\'ef u\'9e nebyl symbolem Nedosa\'9eiteln\'e9ho, jak tomu bylo po tis\'edcile\-t\'ed
, ani Dosa\'9een\'e9ho, jako po n\'eckolik des\'edtek let, ale Ztracen\'e9ho. Ukraden\'e1 mince, hlave\'f2 nam\'ed\'f8en\'e9 zbran\'ec, kulat\'e1 d\'edra v l\'e1tce oblohy. Na M\'ecs\'edci byli Cizinci. Jejich prvn\'ed akt agrese \endash prvn\'ed
, co lidstvo sly\'9aelo o jejich p\'f8\'edtomnosti ve slune\'e8n\'ed soustav\'ec \endash byl \'fatok na Lun\'e1rn\'ed z\'e1kladnu, stra\'9aliv\'e1 smrt dvaceti lid\'ed udu\'9ae\-n\'fdch v t\'e9 kupoli, kter\'e1 p\'f8ipom\'ed
nala bublinu. A ve stejnou dobu, hned tent\'fd\'9e den, zni\'e8ili ruskou orbit\'e1ln\'ed stanici, tu kr\'e1snou a podivnou v\'ecc, kter\'e1 ob\'edhala kolem Zem\'ec jako velik\'e9 chm\'fd\'f8\'ed bodl\'e1ku a z n\'ed\'9e cht\'ecli Rusov\'e9 vykro\'e8
it k Marsu. Teprve za de\-set let po \'fastupu Moru se ot\'f8esen\'e1 lidsk\'e1 civilizace znovu vznesla jako F\'e9nix \endash na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu, k M\'ecs\'edci, k Marsu: a setkala se s t\'edmhle. S brutalitou bez tvaru, bez \'f8e\'e8i, bez rozu
\-mu. Se stupidn\'ed nen\'e1vist\'ed vesm\'edru.
\par Silnice u\'9e nebyly tak udr\'9eovan\'e9 jako v dob\'e1ch, kdy d\'e1lnice vl\'e1dla lidem; byly pln\'e9 hrbolk\'f9 a v\'fdmol\'f9. Heather v\'9aak st\'e1le jela nejvy\'9a\'9a\'ed p\'f8\'edpustnou rychlost\'ed (70 km za hodinu), projela \'9ai\-rok\'fdm, m
\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitem oz\'e1\'f8en\'fdm \'fadol\'edm, \'e8ty\'f8ikr\'e1t nebo p\'ect\-kr\'e1t p\'f8ejela \'f8eku Yamhill, nechala za sebou osady Dundee a Grand Rond\'ec, z nich\'9e jedna byla p\'eckn\'e1 \'9eiv\'e1 vesni\'e8ka a dru\-h\'e1 opu\'9at
\'ecn\'e1, mrtv\'e1 jako Karnak, a nakonec za\'e8ala stoupat do kopc\'f9, do les\'f9. Van Duzer\'f9v lesn\'ed koridor, hl\'e1sal star\'fd d\'f8ev\'ec\-n\'fd ukazatel \endash ten kraj byl u\'9e dlouho chr\'e1n\'ecn\'fd p\'f8ed d\'f8eva\'f8sk\'fd\-mi spole
\'e8nostmi. V\'9aechny lesy v Americe je\'9at\'ec \'fapln\'ec nepadly na pap\'edrov\'e9 ta\'9aky, na stavby a na noviny. P\'e1r jich z\'f9stalo. Od\-bo\'e8ka doprava: Siouxsk\'fd n\'e1rodn\'ed les. A \'9e\'e1dn\'e1 zatracen\'e1 lesn\'ed farma, \'9e\'e1dn
\'e9 hromady d\'f8\'edv\'ed a zparchant\'ecl\'e9 semen\'e1\'e8ky, ale pa\-nensk\'fd les. Obrovsk\'e9 tsugy zast\'ednily oblohu, zalitou m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitem.
\par Ukazatel, po kter\'e9m p\'e1trala, byl sotva vid\'ect mezi v\'ectvemi a kaprad\'edm, kter\'e9 pohlcovaly slab\'e9 sv\'ectlo p\'f8edn\'edch reflektor\'f9. Znovu odbo\'e8ila a asi kilometr se zvolna kodrcala p\'f8es hrboly a v\'fdmoly, a\'9e uvid\'ecla prvn
\'ed srub, jeho\'9e \'9aindelov\'e1 st\'f8echa z\'e1\'f8ila v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle. Bylo n\'ecco po osm\'e9 hodin\'ec.
\par Sruby st\'e1ly na pozemc\'edch vzd\'e1len\'fdch od sebe asi deset nebo dvan\'e1ct metr\'f9; p\'e1r strom\'f9 jim padlo za ob\'ec\'9d, ale podrost byl upraven\'fd, a pot\'e9, co se zorientovala podle prvn\'ed oz\'e1\'f8en\'e9 st\'f8e\-chy, brzy u\'9e
rozeznala skupinku srub\'f9 za potokem. Jen jedin\'e9 okno sv\'edtilo. V \'fater\'fd ve\'e8er brzy zjara nem\'e1 moc lid\'ed dovolenou. Kdy\'9e otev\'f8ela dve\'f8e vozu, p\'f8ekvapilo ji hlasit\'e9 zur\'e8en\'ed potoka, mohutn\'fd a nep\'f8etr\'9eit\'fd
hukot. V\'ec\'e8n\'fd a jasn\'fd chvalozp\'ecv! Vyda\-la se k osv\'ectlen\'e9mu srubu, jen dvakr\'e1t ve tm\'ec zakopla a pro\-hl\'e9dla si v\'f9z, kter\'fd u n\'ecj parkoval: akumul\'e1torov\'fd Hertz. Je na m\'edst\'ec. Ale co kdy\'9e ne? V\'9edy\'9d
tam m\'f9\'9ee b\'fdt n\'eckdo jin\'fd. Ale no tak, k sakru, p\'f8ece ji snad nesn\'ecd\'ed! Zaklepala.
\par Po chv\'edli s tich\'fdm zaklen\'edm zaklepala znovu.
\par Potok hlasit\'ec hu\'e8el, v lese bylo \'fapln\'e9 ticho.
\par Orr otev\'f8el. Rozcuchan\'e9 vlasy mu visely v pramenech z hla\-vy, o\'e8i m\'ecl podlit\'e9 krv\'ed, rty rozpraskan\'e9. Z\'edral na ni a pom\'9ei\-k\'e1val. Byl neupraven\'fd a vypadal zubo\'9een\'ec. Jeho zjev ji vyd\'ec\-sil. \'84Vy jste nemocn\'fd?
\'93 zeptala se ost\'f8e.
\par \'84Ne, j\'e1... Poj\'efte d\'e1l.\'93
\par Musela j\'edt d\'e1l. U spor\'e1ku zahl\'e9dla starod\'e1vn\'fd pohrab\'e1\'e8: s n\'edm by se mohla br\'e1nit. Nebo by ji ov\'9aem tak\'e9 s n\'edm mohl napadnout, kdyby se k n\'ecmu dostal d\'f8\'edv.
\par Prokrista, p\'f8ece je skoro stejn\'ec velk\'e1 jako on a je v mnohem lep\'9a\'ed form\'ec. Nebu\'ef zbab\'ecl\'e1! \'84Nejste zfetovan\'fd?\'93
\par \'84Ne, j\'e1...\'93
\par \'84Co teda? Co je v\'e1m?\'93
\par \'84Nem\'f9\'9eu sp\'e1t.\'93
\par Mal\'fd srub n\'e1dhern\'ec von\'ecl kou\'f8em z ho\'f8\'edc\'edch polen i \'e8erst\-v\'fdm d\'f8evem. Jedin\'e9 vybaven\'ed tvo\'f8il spor\'e1k se dv\'ecma plot\'fdnka\-mi, bedna pln\'e1 ol\'9aov\'fdch v\'ectv\'ed, sk\'f8\'ed\'f2ka, st\'f9l, \'9e
idle, poln\'ed l\'f9\'9eko. \'84Posa\'efte se,\'93 \'f8ekla Heather. \'84Vypad\'e1te p\'f8\'ed\'9aern\'ec. Nechcete se n\'ec\'e8eho nap\'edt, nebo nem\'e1m zavolat doktora? M\'e1m v aut\'ec trochu brandy. Asi byste m\'ec
l jet se mnou, v Lincoln City bychom t\'f8e\-ba sehnali doktora.\'93
\par \'84Jsem v po\'f8\'e1dku. To je t\'edm, \'9ee jsem ospal\'fd.\'93
\par \'84\'d8\'edkal jste, \'9ee nem\'f9\'9eete sp\'e1t.\'93
\par Pod\'edval se na ni zarudl\'fdma kaln\'fdma o\'e8ima. \'84Nem\'f9\'9eu si to dovolit. Boj\'edm se.\'93
\par \'84Ach bo\'9ee. Jak u\'9e je to dlouho?\'93
\par \'84Hmm... ned\'ecle.\'93
\par \'84To jste nespal od ned\'ecle?\'93
\par \'84Nebo od soboty?\'93 \'f8ekl t\'e1zav\'ec.
\par \'84Berete n\'ecco? Psychotonika?\'93
\par Zavrt\'ecl hlavou. \'84Trochu jsem ale chv\'edlemi spal,\'93 \'f8ekl docela z\'f8eteln\'ec a pak se zd\'e1lo, \'9ee na vte\'f8inku usnul, jako by mu bylo devades\'e1t. Ale pr\'e1v\'ec kdy\'9e ho ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec sledovala, probudil se a z\'f8eteln
\'ec \'f8ekl: \'84Vy jste p\'f8i\'9ala za mnou?\'93
\par \'84Za k\'fdm asi? Na\'f8ezat si v\'e1no\'e8n\'ed stromky, ne? Nep\'f8i\'9ael jste v\'e8era na ob\'ecd.\'93
\par \'84No jo, no.\'93 Z\'edral na ni, z\'f8ejm\'ec v marn\'e9 snaze uvid\'ect ji. \'84To m\'ec mrz\'ed,\'93 \'f8ekl, \'84nebyl jsem \'fapln\'ec p\'f8i sob\'ec.\'93
\par Kdy\'9e to \'f8\'edkal, byl to skoro zase on, p\'f8esto\'9ee m\'ecl o\'e8i a vlasy \'9a\'edlence: \'e8lov\'eck, jeho\'9e osobn\'ed d\'f9stojnost tkv\'ecla tak hluboko, \'9ee byla skoro neviditeln\'e1.
\par \'84Nic se ned\'ecje. V\'9edy\'9d je to jedno. Ale ulil jste se z terapie, vid\'edte?\'93
\par P\'f8ik\'fdvl. \'84Nedala byste si k\'e1vu?\'93 zeptal se j\'ed. V\'edc ne\'9e d\'f9stoj\-nost. Integrita? Celistvost? Jako neporu\'9aen\'fd \'9apalek d\'f8eva, do kter\'e9ho je\'9at\'ec nikdo ne\'9dal.
\par Nekone\'e8n\'e9 mo\'9enosti, \'fapln\'e1 a neomezen\'e1 celistvost \'e8lov\'ecka nez\'e1visl\'e9ho, nep\'f8edst\'edraj\'edc\'edho, nedot\'e8en\'e9ho: bytost, kter\'e1 nen\'ed ni\'e8\'edm ne\'9e sebou, je v\'9a\'edm.
\par Uvid\'ecla ho takhle jen na vte\'f8inu a to, co j\'ed na tomhle po\-hledu nejv\'edc p\'f8ekvapilo, byla jeho s\'edla. Je to nejsiln\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck, jak\'e9ho kdy poznala, proto\'9ee se nedal odsunout ze st\'f8edu. A to se j\'ed na n\'ecm l\'ed
bilo. Ta s\'edla ji p\'f8itahovala, \'9ala za n\'ed jako m\'f9ra za sv\'ectlem. Za\'9eila spoustu l\'e1sky, ale nem\'ecla nikoho, o koho by se op\'f8ela, nikdy \endash v\'9edycky se op\'edrali o ni. T\'f8icet let tou\'9ei\-la potkat n\'ec
koho, kdo by se o ni neop\'edral, nikdy nebude, ne\-mohl by...
\par Tady st\'e1l, mal\'fd, s krvav\'fdma o\'e8ima, psychotik, v \'fakrytu, ta je\-j\'ed v\'ec\'9e s\'edly.
\par \'8eivot je neuv\'ec\'f8iteln\'e1 motanice, pomyslela si Heather. \'c8lov\'eck nikdy nev\'ed, co se stane v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku. Svl\'e9kla si pl\'e1\'9a\'9d, za\-t\'edmco Orr vynd\'e1val \'9a\'e1lek z police ve sk\'f8\'ed\'f2ce a konzervu ml
\'e9ka z kredence. Ud\'eclal j\'ed silnou k\'e1vu: devades\'e1t sedm procent ko\-feinu a t\'f8i bez.
\par \'84Vy si ned\'e1te?\'93
\par \'84J\'e1 u\'9e jsem j\'ed vypil moc. P\'e1l\'ed m\'ec po n\'ed \'9e\'e1ha.\'93
\par \'84Co takhle brandy?\'93
\par Zauva\'9eoval o tom.
\par \'84Po n\'ed neusnete. Trochu v\'e1s vzpru\'9e\'ed. Dojdu pro ni.\'93
\par Posv\'edtil j\'ed na cestu k vozu. Potok bur\'e1cel, v\'ectve strom\'f9 se skl\'e1n\'ecly ti\'9ae, naho\'f8e se mra\'e8il m\'ecs\'edc. M\'ecs\'edc Cizinc\'f9.
\par Zp\'e1tky ve srubu si Orr nalil malou d\'e1vku brandy a upil. Ot\'f8\'e1sl se. \'84Dobr\'e1,\'93 \'f8ekl a dopil ji.
\par Pozorovala ho s porozum\'ecn\'edm. \'84J\'e1 s sebou po\'f8\'e1d nos\'edm ma\-lou lahvinku,\'93 \'f8ekla. \'84Nech\'e1v\'e1m ji v p\'f8ihr\'e1dce v p\'f8\'edstrojov\'e9 desce, proto\'9ee kdyby m\'ec zastavil policajt a musela bych ukazo\-vat \'f8idi\'e8
\'e1k, p\'f9sobila by v kabelce trochu divn\'ec. Ale v\'ect\'9ainou ji m\'e1m p\'f8\'edmo u sebe. Je to zaj\'edmav\'fd, jak v\'9edycky p\'e1rkr\'e1t do ro\-ka p\'f8ijde vhod.\'93
\par \'84Tak proto nos\'edte tu velkou kabelu,\'93 \'f8ekl Orr hlasem jakoby od brandy ochrapt\'ecl\'fdm.
\par \'84To v\'edte, \'9ee jo! Dala bych si trochu do k\'e1vy. Oslab\'ed ji to.\'93 Znovu mu p\'f8itom nalila. \'84Jak jste to dok\'e1zal, z\'f9stat vzh\'f9ru \'9ae\-des\'e1t nebo sedmdes\'e1t hodin?\'93
\par \'84Nebyl jsem celou dobu vzh\'f9ru. Jen jsem si nelehl. Vsed\'ec \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee chv\'edli sp\'e1t, ale nem\'f9\'9ee sn\'edt. Na to mus\'edte le\'9eet, aby mohly velk\'e9 svaly relaxovat. To jsem si p\'f8e\'e8etl v knih\'e1ch. Funguje to skv\'ec
le. Zat\'edm jsem opravdov\'fd sen nem\'ecl. Kdy\'9e \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee relaxovat, tak se za chv\'edli probud\'ed. No a te\'ef ke konci u\'9e jsem m\'ecl n\'ecco jako halucinace. Na st\'ecn\'ec se za\'e8aly m\'ed\-hat v\'9aelijak\'e9 v\'ecci.\'93
\par \'84V tomhle nem\'f9\'9eete pokra\'e8ovat!\'93
\par \'84Ne. J\'e1 v\'edm. J\'e1 jsem jen musel ut\'e9ct. Haberovi.\'93 Chv\'edle ti\-cha. Vypadalo to, \'9ee se poddal dal\'9a\'edmu mikrosp\'e1nku. Pak se ro\-zesm\'e1l, nap\'f9l \'9a\'edlen\'ec. \'84Vid\'edm jedin\'e9 \'f8e\'9aen\'ed,\'93 \'f8ekl, \'84
sebevra\'9edu. Ale to nechci. Prost\'ec se mi to nezd\'e1 spr\'e1vn\'e9.\'93
\par \'84Jist\'ec\'9ee to nen\'ed spr\'e1vn\'e9!\'93
\par \'84Ale j\'e1 to p\'f8ece mus\'edm n\'ecjak zastavit. N\'eckdo m\'ec mus\'ed zasta\-vit.\'93
\par Nerozum\'ecla mu, a ani necht\'ecla. \'84Tady je kr\'e1sn\'ec,\'93 povzdech\-la. \'84Kou\'f8 z d\'f8\'edv\'ed u\'9e jsem nec\'edtila dvacet let.\'93
\par \'84Obohacuje vzduch,\'93 \'f8ekl a slab\'ec se usm\'e1l. Vypadal \'fapln\'ec nep\'f8\'edtomn\'ec, ale v\'9aimla si, \'9ee st\'e1le sed\'ed na posteli zp\'f8\'edma, ani se neop\'edr\'e1 o ze\'ef. N\'eckolikr\'e1t zamrkal. \'84Kdy\'9e jste zaklepala,\'93
\'f8ekl, \'84myslel jsem, \'9ee se mi to zd\'e1. Proto jsem ne\'9ael.\'93
\par \'84\'d8\'edkal jste, \'9ee jste si tenhle srub stvo\'f8il ve snu. Na sen je to skrom\'f2ou\'e8k\'e9. Pro\'e8 jste si nevysnil d\'f9m na pl\'e1\'9ei v Salishanu nebo hrad na Cape Perpetua?\'93
\par Zavrt\'ecl hlavou a zamra\'e8il se. \'84Nic jin\'e9ho jsem necht\'ecl.\'93 Zno\-vu zamrkal. \'84Co se stalo? Pov\'eczte mi, jak to bylo! V p\'e1tek. U Habera. Na sezen\'ed.\'93
\par \'84Na to jsem se p\'f8i\'9ala zeptat v\'e1s!\'93
\par To ho probudilo. \'84Vy jste si uv\'ecdomila \endash \'93
\par \'84Asi ano. Toti\'9e, j\'e1 v\'edm, \'9ee se n\'ecco stalo. Od t\'e9 doby se po\-\'f8\'e1d sna\'9e\'edm jet po dvou cest\'e1ch, ov\'9aem s jedn\'ecmi koly. V ned\'ec\-li jsem ve sv\'e9m vlastn\'edm byt\'ec ve\'9ala p\'f8\'edmo do zdi! Vid\'edte?\'93 Uk
\'e1zala mu mod\'f8inu, kter\'e1 se \'e8ernala pod hn\'ecdou k\'f9\'9e\'ed na je\-j\'edm \'e8ele. \'84Ta ze\'ef byla }{\i tam}{, ale nebyla tam }{\i te\'ef}{... Jak s t\'edm \'9ei\-jete, kdy\'9e se v\'e1m tohle d\'ecje po\'f8\'e1d? Jak v\'edte, kde jsou v
\'ecci?\'93
\par \'84J\'e1 to nev\'edm,\'93 \'f8ekl Orr, \'84v\'9aechno m\'e1m pom\'edchan\'e9. Jestli se tohle m\'e1 d\'edt, tak se to nem\'e1 d\'edt tak \'e8asto. To je moc. U\'9e ani nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, jestli jsem bl\'e1zen nebo jestli jen nem\'f9\'9eu zvl\'e1
dnout ty protich\'f9dn\'e9 informace. J\'e1... to... Doopravdy mi v\'ec\'f8\'edte?\'93
\par \'84Co mi zb\'fdv\'e1? Vid\'ecla jsem, co se stalo s m\'ecstem! D\'edvala jsem se na to z okna! Nemyslete si, \'9ee tomu chci v\'ec\'f8it. Ne\-chci, zkou\'9aela jsem to. Bo\'9ee, v\'9edy\'9d je to hr\'f9za. Ten doktor Haber, ten ale necht\'ec
l, abych tomu v\'ec\'f8ila! Proto po\'f8\'e1d tak mluvil a mluvil! Jen\'9ee pak jste se probudil a \'f8\'edkal jste zvl\'e1\'9at\-n\'ed v\'ecci... a potom jsem vr\'e1\'9eela do zd\'ed a \'9ala jsem do jin\'e9 kan\-cel\'e1\'f8e... Po\'f8\'e1d si od t\'e9
doby \'f8\'edk\'e1m, co kdy\'9e se mu po tom p\'e1tku je\'9at\'ec n\'ecco zd\'e1lo, co kdy\'9e se to zase v\'9aechno zm\'ecnilo, ale j\'e1 to nev\'edm, proto\'9ee jsem u toho nebyla, a po\'f8\'e1d se pt\'e1m, co se zm\'ecnilo, a jestli je tu v\'f9bec n
\'ecco skute\'e8n\'e9ho. Do h\'e1je, to je hr\'f9za.\'93
\par \'84To je. Posly\'9ate, pamatujete si na v\'e1lku \endash na v\'e1lku na Bl\'edz\-k\'e9m v\'fdchod\'ec?\'93
\par \'84Jak by ne. Padl tam m\'f9j man\'9eel.\'93
\par \'84V\'e1\'9a man\'9eel?\'93 Vypadal p\'f8ekvapen\'ec. \'84Kdy?\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec t\'f8i dny p\'f8ed koncem v\'e1lky. Dva dny p\'f8ed teher\'e1n\-skou konferenc\'ed a podeps\'e1n\'edm smlouvy mezi Spojen\'fdmi st\'e1ty a \'c8\'ednou. Den pot\'e9, co Cizinci vyhodili do vzduchu z\'e1kladnu na M\'ecs\'edci.\'93
\par D\'edval se na ni zd\'ec\'9aen\'ec.
\par \'84Co je v\'e1m? Ale jd\'ecte, ta jizva je star\'e1. Je to u\'9e \'9aest let, skoro sedm. I kdyby byl z\'f9stal na\'9eivu, stejn\'ec bychom se roz\-vedli, bylo to man\'9eelstv\'ed nanic. Pod\'edvejte, vy za to p\'f8ece ne\-m\'f9\'9eete!\'93
\par \'84J\'e1 u\'9e nev\'edm, za co v\'9aechno m\'f9\'9eu.\'93
\par \'84No, za Jima ur\'e8it\'ec ne. Byl to prost\'ec jen velkej, pohlednej, \'e8ernej, ne\'9a\'9dastnej gauner, hrozn\'ec d\'f9le\'9eitej kapit\'e1n letectva v \'9aestadvaceti letech a sest\'f8elenej v sedmadvaceti, nemyslete si, \'9ee jste si to vymyslel vy
, to v\'9aechno se d\'ecje po tis\'edcilet\'ed. A vlastn\'ec p\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e se stalo v tom druh\'e9m \endash sv\'ect\'ec, p\'f8ed p\'e1t\-kem, kdy byl je\'9at\'ec sv\'ect p\'f8elidn\'ecn\'fd. P\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e. Jen\'9ee to bylo na za\'e8
\'e1tku v\'e1lky... nebo ne?\'93 Hlas j\'ed klesl, pokra\'e8ovala \'9aep\-tem: \'84Panebo\'9ee. Bylo to na za\'e8\'e1tku v\'e1lky, a ne a\'9e t\'ecsn\'ec p\'f8ed uzav\'f8en\'edm p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed. Ta v\'e1lka pokra\'e8ovala. Je\'9at\'ec te\'ef pokra
\'e8uje. A nebyli \endash neexistovali Cizinci \endash \'9ee ne?\'93
\par Orr zavrt\'ecl hlavou.
\par \'84Vy jste si je vysnil?\'93
\par \'84Donutil m\'ec, abych snil o m\'edru. O m\'edru na Zemi, o dobr\'e9 v\'f9\-li mezi lidmi. Tak jsem vymyslel Cizince. Abychom m\'ecli proti komu bojovat.\'93
\par \'84To jste neud\'eclal vy. To ten p\'f8\'edstroj.\'93
\par \'84Ne. Zvl\'e1dl bych to klidn\'ec bez p\'f8\'edstroje. Ten jenom \'9aet\'f8\'ed \'e8as, dost\'e1v\'e1 m\'ec rovnou do stavu sn\'ecn\'ed. I kdy\'9e on na n\'ecm v posled\-n\'edch dnech po\'f8\'e1d pracuje a po\'f8\'e1d n\'ecco zlep\'9auje. Zlep\'9aovat v
\'ec\-ci, to on dovede.\'93
\par \'84Ne\'f8\'edkal byste mi Heather?\'93
\par \'84To je kr\'e1sn\'e9 jm\'e9no.\'93
\par \'84A ty se jmenuje\'9a George. Na tom sezen\'ed ti po\'f8\'e1d \'f8\'edkal Geor\-gi. Jako kdybys byl chytr\'fd pudl nebo opi\'e8ka. Lehnout, Georgi, sp\'ecte, Georgi, bude se v\'e1m zd\'e1t to a to, Georgi.\'93
\par Zasm\'e1l se. M\'ecl b\'edl\'e9 zuby a mil\'fd sm\'edch, kter\'fd prolomil roz\-paky. Najednou ani nevypadal neupraven\'ec a ospale. \'84Ale to ne\-jsem j\'e1. To d\'e1v\'e1 p\'f8\'edkazy m\'e9mu podv\'ecdom\'ed. Ono to je opravdu n\'ec
co jako pes nebo opice, pro jeho \'fa\'e8ely. Nem\'e1 to rozum, ale d\'e1 se to vycvi\'e8it.\'93
\par Nikdy nemluvil s ho\'f8kost\'ed, a\'9d \'f8\'edkal sebehrozn\'ecj\'9a\'ed v\'ecci. \'8ee by skute\'e8n\'ec existovali lid\'e9 bez z\'e1\'9ati, bez nen\'e1visti? uva\'9eovala. Li\-d\'e9, kte\'f8\'ed se nikdy nedostanou do rozporu s \'f8\'e1dem vesm\'ed
ru? Kte\-\'f8\'ed poznaj\'ed zlo a odporuj\'ed zlu, ale p\'f8itom jsou j\'edm naprosto ne\-dot\'e8eni?
\par Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee existuj\'ed. Je jich bezpo\'e8et, \'9eiv\'fdch i mrtv\'fdch. Ti, kdo se znovu z \'e8ist\'e9ho soucitu vracej\'ed ke kormidlu, ti, kte\-\'f8\'ed jdou cestou, kterou by nemohli j\'edt, ani\'9e by v\'ecd\'ecli, \'9ee jdou, farm\'e1\'f8
ova \'9eena v Alabam\'ec a tibetsk\'fd l\'e1ma a entomolog v Peru a tov\'e1rn\'ed d\'ecln\'edk v Od\'ecse a zelin\'e1\'f8 v Lond\'fdn\'ec a pastevec v Ni\-g\'e9rii a ten star\'fd, prastar\'fd mu\'9e, kter\'fd \'9eivo\'f8\'ed u vyschl\'e9ho potoka n\'ec
kde v Austr\'e1lii, a v\'9aichni ti druz\'ed. Je jich dost, dost na to, aby n\'e1m umo\'9enili p\'f8e\'9e\'edt. Snad.
\par \'84Pod\'edvej se. N\'ecco mi pov\'ecz, pot\'f8ebuju to v\'ecd\'ect: bylo to po\-tom, co jsi p\'f8i\'9ael k Haberovi, kdy\'9e jsi za\'e8al m\'edt...\'93
\par \'84\'da\'e8inn\'e9 sny? Ne, ty jsem m\'ecl u\'9e d\'f8\'edv. Kv\'f9li tomu jsem tam \'9ael. J\'e1 se t\'ecch sn\'f9 b\'e1l, tak jsem si nez\'e1konn\'ec obstar\'e1val velk\'e9 d\'e1vky sedativ, abych ty sny potla\'e8il. Nev\'ecd\'ecl jsem, co m\'e1m d\'ec
lat.\'93
\par \'84A pro\'e8 sis teda n\'ecco nevzal tyhle posledn\'ed dva ve\'e8ery, m\'eds\-to aby ses sna\'9eil b\'fdt vzh\'f9ru?\'93
\par \'84V\'9aechno jsem dobral v p\'e1tek ve\'e8er. Tady si nem\'f9\'9eu d\'e1t na\-psat p\'f8edpis. Ale j\'e1 jsem mu musel uniknout. Cht\'ecl jsem se Ha\-bera zbavit nadobro. V\'9aechno je to slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si je ochoten p\'f8ipustit. Mysl
\'ed si, \'9ee to, co d\'ecl\'e1, mus\'ed vyj\'edt. A m\'ec k tomu vy\-u\'9e\'edv\'e1, jen\'9ee si to nechce p\'f8iznat; l\'9ee, proto\'9ee s\'e1m nen\'ed schopen vid\'ect, jak to je. Nem\'e1 z\'e1jem o to, co je pravda, o to, co v\'f9bec je. Nevid\'ed
nic jin\'e9ho ne\'9e svou vlastn\'ed p\'f8edstavu \endash svoje p\'f8ed\-stavy toho, co m\'e1 b\'fdt.\'93
\par \'84No. Jako pr\'e1vnick\'e1 pro tebe nem\'f9\'9eu nic ud\'eclat,\'93 \'f8ekla Heat\-her, kter\'e1 mu chv\'edlemi po\'f8\'e1dn\'ec nerozum\'ecla; pop\'edjela brandy s k\'e1vou, co\'9e byla dosti riskantn\'ed kombinace. \'84Na jeho pokynech v hypn\'f3ze
nebylo nic podez\'f8el\'e9ho, to jsem mohla posoudit; \'f8\'ed\-kal ti jen, aby ses netr\'e1pil kv\'f9li p\'f8elidn\'ecn\'ed a tak. Kdyby cht\'ecl zatajit, \'9ee u\'9e\'edv\'e1 tv\'e9 sny k n\'ecjak\'fdm \'fa\'e8el\'f9m, tak to klidn\'ec mohl \endash
v hypn\'f3ze ti mohl p\'f8ik\'e1zat, abys nem\'ecl \'fa\'e8inn\'e9 sny, kdy\'9e u to\-ho je\'9at\'ec n\'eckdo je. Tak\'9ee by m\'ec zaj\'edmalo, pro\'e8 m\'ec nechal, abych takov\'fd sen na vlastn\'ed o\'e8i vid\'ecla? Ty si fakt mysl\'ed\'9a, \'9e
e jim s\'e1m v\'ec\'f8\'ed? J\'e1 mu nerozum\'edm. No ale stejn\'ec, pro pr\'e1vn\'edka je hrozn\'ec t\'ec\'9ek\'e9 m\'edchat se mezi psychiatra a jeho pacienta, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e ten psychiatr je velk\'e9 zv\'ed\'f8e a pacient je cvok, kter\'fd
si mysl\'ed, \'9ee se jeho sny pln\'ed \endash ne, tohleto bych u soudu necht\'ecla! No ale po\-d\'edvej. Copak by ne\'9alo, aby ses n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem s\'e1m ubr\'e1nil tomu, \'9ee bude\'9a sn\'edt na rozkaz? T\'f8eba se sedativy?\'93
\par \'84Kdy\'9e jsem na DTL, nem\'e1m svou medikartu. Musel by mi je p\'f8edepsat. A stejn\'ec by m\'ec jeho Zesilova\'e8 uvedl do stavu sn\'ecn\'ed.\'93
\par \'84}{\i Je }{to poru\'9aov\'e1n\'ed soukrom\'ed; ale p\'f8\'edpad pro soud to nen\'ed... Poslouchej. Co kdyby se ti zd\'e1lo, \'9ee se zm\'ecnil }{\i Haber}{?\'93
\par Orr na ni z\'edral mlhou polosp\'e1nku a brandy.
\par \'84\'8ee bys ho ud\'eclal hodn\'ecj\'9a\'edho, \endash ne, tys vlastn\'ec \'f8\'edkal, \'9ee je hodn\'fd, \'9ee v\'9aechno mysl\'ed dob\'f8e. Ale ba\'9e\'ed po moci. Na\'9ael ohrom\-n\'fd zp\'f9sob, jak \'f8\'eddit sv\'ect a p\'f8itom za to nen\'e9
st odpov\'ecdnost. Ud\'eclej ho m\'ed\'f2 ambici\'f3zn\'edho. Sni o tom, \'9ee je to }{\i opravdu }{dobr\'fd \'e8lov\'eck. \'8ee t\'ec chce vyl\'e9\'e8it, a ne vyu\'9e\'edt!\'93
\par \'84Ale j\'e1 si nem\'f9\'9eu vyb\'edrat sny. To nem\'f9\'9ee nikdo.\'93
\par Zmalomysln\'ecla. \'84J\'e1 zapomn\'ecla. Jakmile to p\'f8ijmu jako fakt, tak si po\'f8\'e1d mysl\'edm, \'9ee to m\'e1\'9a pod kontrolou. Ale ty nem\'e1\'9a. Ty to jen }{\i d\'ecl\'e1\'9a}{.\'93
\par \'84Nic ned\'ecl\'e1m,\'93 zamra\'e8il se Orr. \'84J\'e1 jsem nikdy nic neud\'eclal. J\'e1 m\'e1m jen sny. To je v\'9aechno.\'93
\par \'84Zhypnotizuju t\'ec,\'93 \'f8ekla n\'e1hle Heather.
\par Jakmile ten neuv\'ec\'f8iteln\'fd fakt p\'f8ijala, zmocnil se j\'ed opojn\'fd po\-cit: kdy\'9e funguj\'ed Orrovy sny, pro\'e8 by nemohlo fungovat tak\'e9 n\'ecco jin\'e9ho? Tak\'e9 od ob\'ecda nic nejedla a k\'e1va s brandy za\'e8\'ed\-naly p\'f9sobit.
\par Chv\'edli na ni z\'edral beze slova.
\par \'84J\'e1 u\'9e jsem to d\'eclala. M\'ecli jsme ve \'9akole kurzy psychologie, v p\'f8\'edpravce na pr\'e1va. V jednom tom kurzu jsme se st\'f8\'eddali ja\-ko hypnotiz\'e9\'f8i i hypnotizovan\'ed. J\'e1 byla docela dobr\'fd subjekt, ale nejv\'ect\'9a\'ed
\'fasp\'ecchy jsem m\'ecla v hypnotizov\'e1n\'ed spolu\'9e\'e1k\'f9. Zhypnotizuju t\'ec a vsugeruju ti sen. O doktoru Haberovi \endash zne\-\'9akodn\'ed\'9a ho. \'d8eknu ti, aby se ti zd\'e1lo jen tohle, nic jin\'e9ho. Jo? Copak to nen\'ed bezpe\'e8n\'e9
\endash zrovna tak jako v\'9aechno ostatn\'ed, o co bychom se te\'ef mohli pokusit?\'93
\par \'84Ale j\'e1 jsem v\'f9\'e8i hypn\'f3ze odoln\'fd. Neb\'fdval jsem, ale on tvrd\'ed, \'9ee te\'ef jsem.\'93
\par \'84Proto pou\'9e\'edv\'e1 t\'e9 v-c indukce? P\'f8ipadalo mi to ot\'f8esn\'e9 jako vra\'9eda. To bych ale stejn\'ec nedovedla, nejsem l\'e9ka\'f8ka.\'93
\par \'84M\'f9j zuba\'f8 norm\'e1ln\'ec pou\'9e\'edval hypnop\'e1sek. Fungovalo to dob\'f8e. Aspo\'f2 mysl\'edm.\'93 Ze span\'ed mluvil p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec a mohl by pokra\'e8ovat do nekone\'e8na.
\par Ti\'9ae \'f8ekla: \'84To ale vypad\'e1, \'9ee vzdoruje\'9a sp\'ed\'9a hypnotiz\'e9rovi, a ne hypn\'f3ze jako takov\'e9... No co, m\'f9\'9eeme to zkusit. A kdy\-by to fungovalo, mohla bych ti d\'e1t posthypnotick\'fd p\'f8\'edkaz, aby se ti zd\'e1
l jeden kr\'e1tk\'fd, jak ty tomu \'f8\'edk\'e1\'9a, \'fa\'e8inn\'fd sen o Habero\-vi. Aby s tebou jednal f\'e9rov\'ec, aby se t\'ec sna\'9eil vyl\'e9\'e8it. Co mys\-l\'ed\'9a, \'9alo by to? M\'ecl bys k tomu d\'f9v\'ecru?\'93
\par \'84No, trochu prospat bych se mohl,\'93 \'f8ekl. \'84N\'eckdy taky mus\'edm sp\'e1t. Stejn\'ec m\'e1m dojem, \'9ee celou noc u\'9e nevydr\'9e\'edm b\'fdt vzh\'f9\-ru. Jestli mysl\'ed\'9a, \'9ee bys tu hypn\'f3zu zvl\'e1dla...\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee jo. Ale posly\'9a, nem\'e1\'9a tu n\'ecco k j\'eddlu?\'93
\par \'84Jo,\'93 \'f8ekl v polosp\'e1nku. Za chv\'edli se vzpamatoval. \'84No jas\-n\'ec. Promi\'f2. Tys nejedla. Ne\'9e jsi sem dojela. Je tu bochn\'edk chleba...\'93 Za\'e8al hrabat v kredenci a vyt\'e1hl chl\'e9b, margarin, p\'ect natvrdo uva\'f8en\'fd
ch vajec, konzervu tu\'f2\'e1ka a pon\'eckud ovadl\'fd sal\'e1t. Heather na\'9ala dva c\'ednov\'e9 tal\'ed\'f8ky, t\'f8i r\'f9zn\'e9 vid\-li\'e8ky a no\'9e\'edk. \'84Ty jsi jedl?\'93 zeptala se. Nev\'ecd\'ecl to ur\'e8it\'ec. Na\-jedli se spole\'e8n\'ec,
ona sed\'ecla na \'9eidli u stolu, on st\'e1l. Vypa\-dalo to, \'9ee ho to trochu probralo, a uk\'e1zalo se, \'9ee je p\'eckn\'ec vyhladov\'ecl\'fd. Museli v\'9aechno rozd\'eclit nap\'f9l, dokonce i p\'e1t\'e9 vejce.
\par \'84Jsi hrozn\'ec hodn\'e1,\'93 \'f8ekl.
\par \'84J\'e1? Pro\'e8? Proto\'9ee jsem za tebou p\'f8ijela? To je blbost. Byla jsem vyd\'ec\'9aen\'e1. Z t\'e9 chvilky, co se zm\'ecnil sv\'ect! Musela jsem se o tom n\'ecco dozv\'ecd\'ect! Rozum\'ed\'9a, kdy\'9e jsi spal, j\'e1 se d\'edvala na nemocnici za
\'f8ekou, kde jsem se narodila, a ona tam najednou nebyla \endash a nikdy tam nebyla!\'93
\par \'84J\'e1 myslel, \'9ee jsi z V\'fdchodu,\'93 \'f8ekl. Dr\'9eet se t\'e9matu te\'ef asi nepova\'9eoval za podstatn\'e9.
\par \'84Ne.\'93 Pe\'e8liv\'ec vybrala posledn\'ed zbytky tu\'f2\'e1ka z konzervy a ol\'edzla n\'f9\'9e. \'84Z Portlandu. Te\'ef u\'9e dvakr\'e1t. Narodila jsem se ve dvou r\'f9zn\'fdch porodnic\'edch. Kristepane! Ale jsem tu od naroze\-n\'ed. Moji rodi\'e8
e taky. Otec byl \'e8ern\'fd a matka b\'edl\'e1. To je doce\-la zaj\'edmav\'fd. V\'ed\'9a, on byl tenkr\'e1t v sedmdes\'e1t\'fdch letech ten pra\-v\'fd militantn\'ed typ z Black Power a m\'e1ma byla hippie. On byl z rodiny, co \'9eila ze soci\'e1ln\'ed
ch d\'e1vek v Albin\'ec, otce nem\'ecl, ona byla dcera pr\'e1vn\'edka v\'fdznamn\'e9 spole\'e8nosti z Portlandsk\'fdch v\'fd\-\'9ain. Utekla z domova a dala se na drogy a tak d\'e1l, jak to ten\-kr\'e1t bylo v m\'f3d\'ec. Sezn\'e1mili se na n\'ecjak\'e9
politick\'e9 akci, na de\-monstraci. To byly je\'9at\'ec demostrace leg\'e1ln\'ed. A vzali se. Ale dlouho to trvat nemohlo, t\'edm mysl\'edm celou tu situaci, nejen to man\'9eelstv\'ed. Kdy\'9e mi bylo osm, ode\'9ael do Afriky. Mysl\'edm, \'9e
e do Ghany. Myslel si, \'9ee odtamtud p\'f9vodn\'ec p\'f8i\'9ali jeho p\'f8edko\-v\'e9, ale p\'f8esn\'ec to nev\'ecd\'ecl. \'8eili od nepam\'ecti v Louisian\'ec, Lelache se jmenoval jejich majitel, je to francouzsk\'e9 jm\'e9no. Znamen\'e1 to zbab\'ec
lec. Chodila jsem na st\'f8edn\'ed \'9akole na fran\'9atinu, proto\-\'9ee m\'e1m francouzsk\'e9 jm\'e9no.\'93 Zahih\'f2ala se. \'84No, ale ode\'9ael. A chud\'e1k Eva se docela sesypala. Tedy matka. Nikdy necht\'ec\-la, abych j\'ed \'f8\'ed
kala matko nebo mami, to byl podle n\'ed v\'fdraz m\'ec\'9a\'9d\'e1ck\'e9ho rodinn\'e9ho sobectv\'ed. Tak jsem j\'ed \'f8\'edkala Evo. A taky jsme jeden \'e8as \'9eily v takov\'e9 komun\'ec naho\'f8e na Mount Hoodu, panebo\'9ee, tam byla v zim\'ec
zima! Ale policie to rozpr\'e1\'9aila, ud\'ec\-lali z toho antiamerick\'e9 spiknut\'ed. Pak se protloukala v\'9aelijak, d\'eclala docela p\'ecknou keramiku, kdy\'9e se j\'ed poda\'f8ilo dostat se k n\'ec\'e8\'ed peci a kruhu, ale v\'ect\'9ainou vypom\'e1
hala v r\'f9zn\'fdch kr\'e1\-mech a restaurac\'edch a tak. Ti lidi si tenkr\'e1t hodn\'ec pom\'e1hali. Opravdu hodn\'ec. Jen\'9ee ona se nemohla zbavit tvrd\'fdch drog, propadla jim. Asi rok vydr\'9eela abstinovat a pak b\'e1c. Mor p\'f8e\-\'9e
ila, ale pak, to j\'ed bylo osmat\'f8icet, si p\'edchla \'9apinavou jehlu a to ji zabilo. B\'f9hv\'ed, co by se mnou bylo, kdyby se o m\'ec tenkr\'e1t neza\'e8ala zaj\'edmat jej\'ed }{\i rodina}{. Dotla\'e8ili m\'ec na st\'f8edn\'ed \'9akolu a pak na pr
\'e1va. Te\'ef tam jezd\'edm ka\'9ed\'fd rok na \'9at\'ecdrove\'e8ern\'ed ve\-\'e8e\'f8i. Pro n\'ec jsem symbol \'e8ernocha. M\'ec ale fakt \'9atve, \'9ee se ne\-m\'f9\'9eu rozhodnout, jakou m\'e1m v\'f9bec barvu. Otec byl \'e8ern\'fd, fakt \'e8ern\'fd, m
\'ecl sice n\'ecjakou tu kapku b\'edl\'e9 krve, ale byl }{\i \'e8er\-noch}{, a m\'e1ma byla b\'edl\'e1, a j\'e1 nejsem ani jedno, ani druh\'e9. V\'ed\'9a, m\'f9j otec vlastn\'ec m\'e1mu nen\'e1vid\'ecl kv\'f9li tomu, \'9ee je b\'edl\'e1
. Ale taky ji miloval. Jen\'9ee ona na n\'ecm milovala sp\'ed\'9a to, \'9ee je \'e8er\-noch, ne\'9e \'9ee by milovala }{\i jeho}{. Ale co jsem j\'e1? Zat\'edm jsem na to nep\'f8i\'9ala.\'93
\par \'84Jsi hn\'ecd\'e1,\'93 \'f8ekl ti\'9ae a stanul j\'ed za z\'e1dy.
\par \'84Hnusn\'e1 barva.\'93
\par \'84Barva zem\'ec.\'93
\par \'84No a ty, ty jsi z Portlandu? Taky odjak\'9eiva?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84Kv\'f9li tomu zatracen\'e9mu potoku t\'ec ani nesly\'9a\'edm. To jsem si v\'9edycky sp\'ed\'9a myslela, \'9ee v p\'f8\'edrod\'ec m\'e1 b\'fdt ticho. Pokra\'e8uj!\'93
\par \'84J\'e1 u\'9e te\'ef m\'e1m t\'ecch r\'f9zn\'fdch d\'ectstv\'ed tolik...,\'93 \'f8ekl. \'84O kte\-r\'e9m ti m\'e1m vypr\'e1v\'ect? V jednom um\'f8eli oba m\'ed rodi\'e8e hned v prvn\'edm roce Moru. Ve druh\'e9m Mor nebyl. Nev\'ed
m... Ani jedno z nich nebylo nijak zaj\'edmav\'fd. Nic k vypr\'e1v\'ecn\'ed. A j\'e1 jsem po\-\'f8\'e1d d\'eclal jen jedno. Sna\'9eil se p\'f8e\'9e\'edt.\'93
\par \'84No ano. To je to hlavn\'ed.\'93
\par \'84Ale po\'f8\'e1d je to t\'ec\'9e\'9a\'ed. Ten Mor, a te\'ef Cizinci...\'93 Bezradn\'ec se zasm\'e1l, ale kdy\'9e se na n\'ecj zad\'edvala pozorn\'ecji, vypadal vy\'e8er\-pan\'ec a zb\'ecdovan\'e9.
\par \'84Nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it tomu, \'9ees je vysnil. Prost\'ec nem\'f9\'9eu. U\'9e se jich boj\'edm tak dlouho, u\'9e to bude \'9aest let! Ale kdy\'9e se nad t\'edm zamysl\'edm, tak v\'edm, \'9ee je to tak, proto\'9ee tady nebyli, nebyli v t\'e9 druh\'e9
\endash \'e8asov\'e9 stop\'ec nebo jak tomu m\'e1m \'f8\'edkat. V\'9edy\'9d ale vlast\-n\'ec nejsou o nic hor\'9a\'ed ne\'9e to p\'f8elidn\'ecn\'ed. Prokrista, ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd mr\'f2av\'fd byt, ve kter\'e9m jsem bydlela je\'9at\'ec se \'e8ty
\'f8ma dal\'9a\'edma \'9eensk\'fdma v Kondominiu pro pracuj\'edc\'ed d\'edvky! A to cestov\'e1n\'ed narvanou podzemkou, a taky jsem m\'ecla hrozn\'e9 zuby, a \'e8lov\'eck se nikdy po\'f8\'e1dn\'ec nenajedl, ani do polosyta. V\'ed\'9a, \'9ee jsem tenkr\'e1
t v\'e1\'9eila p\'ecta\'e8ty\'f8icet kilo, a te\'ef m\'e1m pades\'e1t p\'ect? Od p\'e1tku jsem deset kilo p\'f8ibrala!\'93
\par \'84To je dob\'f8e. Byla jsi hrozn\'ec huben\'e1, kdy\'9e jsem t\'ec prvn\'ec vi\-d\'ecl v advok\'e1tn\'ed kancel\'e1\'f8i.\'93
\par \'84To ty taky. Byl jsi kost a k\'f9\'9ee. Te\'ef vypad\'e1\'9a sp\'ed\'9a jako po\'f8\'ed\-zek, jen kdyby ses n\'eckdy vyspal.\'93
\par Neodpov\'ecd\'ecl.
\par \'84Vlastn\'ec v\'9aichni te\'ef vypadaj\'ed l\'edp, kdy\'9e tak o tom p\'f8em\'fd\'9al\'edm. Kdy\'9e u\'9e ti to s t\'ecmi sny takhle funguje a ty s t\'edm nem\'f9\'9ee\'9a nic d\'eclat, a p\'f8itom se ti povede n\'ecco trochu zlep\'9ait, tak by ses ne\-
m\'ecl c\'edtit provinile. T\'f8eba se pomoc\'ed tv\'fdch sn\'f9 n\'ecjak uskute\'e8\'f2u\-je evoluce. Hork\'e1 linka. P\'f8e\'9eit\'ed nejsiln\'ecj\'9a\'edch a tak. Urychlen\'ec.\'93
\par \'84Je to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed,\'93 \'f8ekl polo\'9a\'edlen\'fdm hlasem a usedl na postel. \'84Pamatuje\'9a si \endash \'93 N\'eckolikr\'e1t zadrhl. \'84Pamatuje\'9a si na n\'ecco z dubna \endash p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety \endash v roce 98?\'93
\par \'84Duben? Ne, nic zvl\'e1\'9atn\'edho.\'93
\par \'84Tenkr\'e1t p\'f8ece skon\'e8il sv\'ect,\'93 \'f8ekl Orr. Tv\'e1\'f8 mu zk\'f8ivila k\'f8e\-\'e8ovit\'e1 grimasa. Zalapal po dechu. \'84Nikdo jin\'fd si to u\'9e nepama\-tuje.\'93
\par \'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\'93 zeptala se a projel j\'ed pocit neur\'e8it\'e9ho stra\-chu. Duben, duben 1998, p\'f8em\'fd\'9alela, pamatuju si duben 1998? Asi ne, a p\'f8itom v\'ecd\'ecla, \'9ee by m\'ecla, a zachv\'e1til ji strach \endash z n\'ecj? O n
\'ecj?
\par \'84To nen\'ed evoluce. To je jen sebez\'e1chova. Nem\'f9\'9eu \endash Bylo to v\'9aechno mnohem hor\'9a\'ed. Hor\'9a\'ed ne\'9e to, co si pamatuje\'9a. Byl to tent\'fd\'9e sv\'ect, na kter\'fd si pamatuje\'9a \endash ten prvn\'ed, ten se sedmi mi\-
liardami obyvatel, jen\'9ee byl \endash byl hor\'9a\'ed. Nikdo krom\'ec p\'e1r evropsk\'fdch st\'e1t\'f9 v sedmdes\'e1t\'fdch letech nezavedl dostate\'e8n\'ec v\'e8as p\'f8\'edd\'ecly potravin, kontrolu prost\'f8ed\'ed a kontrolu porodnosti a pak, kdy
\'9e jsme se kone\'e8n\'ec pokusili regulovat rozd\'eclov\'e1n\'ed po\-travin, bylo u\'9e moc pozd\'ec, nebylo jich dost, \'e8ern\'fd trh ovl\'e1da\-la mafie, v\'9aichni museli nakupovat na \'e8ern\'e9m trhu, aby m\'ecli v\'f9bec co j\'edst, a spousta lid
\'ed nesehnala v\'f9bec nic. V roce 1984 p\'f8epsali \'dastavu, tak jak ji te\'ef zn\'e1\'9a, ale u\'9e tenkr\'e1t to bylo tak hrozn\'fd, \'9ee to hor\'9a\'ed b\'fdt nemohlo, ani se u\'9e nesna\'9eili, aby to as\-po\'f2 vypadalo jako demokracie, byl to sv
\'e9ho druhu policejn\'ed st\'e1t, ale stejn\'ec nefungoval a pak se zhroutil. Kdy\'9e mi bylo pat\-n\'e1ct, zav\'f8ely se \'9akoly. Nebyl Mor, ale byly epidemie, po\'f8\'e1d, jedna za druhou, dyzenterie a \'9eloutenka a po n\'ed \'e8ern\'e1
smrt. Ale hlavn\'ec v\'ect\'9aina lid\'ed trp\'ecla hladem. Pak v roce 93 za\'e8ala v\'e1lka na Bl\'edzk\'e9m v\'fdchod\'ec, ale byla jin\'e1. Izrael bojoval proti Arab\'f9m a Egyptu. Do t\'e9 v\'e1lky se zapojily v\'9aechny velk\'e9 st\'e1
ty. Jeden africk\'fd st\'e1t se p\'f8ipojil k Arab\'f9m a svrhl atomov\'e9 bomby na dv\'ec m\'ecsta v Izraeli, tak jsme jim pomohli prov\'e9st odvetn\'fd \'fader, a...\'93 Odml\'e8el se a po chv\'edli pokra\'e8oval. Z\'f8ejm\'ec si neuv\'ec\-domil, \'9e
e je v jeho vypr\'e1v\'ecn\'ed mezera. \'84Pokou\'9ael jsem se do\-stat se z m\'ecsta. Cht\'ecl jsem se dostat do Lesn\'edho parku. Bylo mi zle, nemohl jsem u\'9e j\'edt a sedl jsem si na schody toho do\-mu naho\'f8e v z\'e1padn\'edch kopc\'edch, v\'9a
echny domy byly sp\'e1len\'e9, ale ty schody byly betonov\'e9, pamatuju si, \'9ee tam v trhlin\'ec me\-zi schody kvetly pampeli\'9aky. Sed\'ecl jsem tam a u\'9e jsem se ne\-mohl zvednout, v\'ecd\'ecl jsem to, \'9ee nem\'f9\'9eu. Po\'f8\'e1d se mi zd\'e1
lo, \'9ee se zved\'e1m a jdu, \'9ee jdu pry\'e8 z m\'ecsta, ale bylo to jen deli\-rium, p\'f8i\'9ael jsem k sob\'ec a vid\'ecl jsem zase tu pampeli\'9aku a uv\'ec\-domil jsem si, \'9ee um\'edr\'e1m. A \'9ee v\'9aechno ostatn\'ed um\'edr\'e1. A pak jsem m
\'ecl \endash pak jsem m\'ecl ten sen.\'93 Hlas mu ochrapt\'ecl; odka\'9a\-lal si.
\par \'84Bylo mi zas dob\'f8e,\'93 \'f8ekl nakonec. \'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee jsem doma. Probudil jsem se a bylo mi fajn. Byl jsem doma v po\-steli. Jenom\'9ee to nebyl domov, kter\'fd jsem m\'ecl p\'f8edt\'edm, v t\'e9 jin\'e9 dob\'ec, v t\'e9 zl\'e9 dob\'ec
. Ach bo\'9ee, k\'e9\'9e bych si na to nepama\-toval! V\'ect\'9ainou si na to nevzpom\'edn\'e1m. Nem\'f9\'9eu. Od t\'e9 doby si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee }{\i to}{ byl sen. \'8ee to byl sen! Ale nebyl. Byla to pravda. Doopravdy se to stalo. My v\'9a
ichni jsme mrtv\'ed, a je\'9at\'ec ne\'9e jsme um\'f8eli, tak jsme zkazili sv\'ect. Nic z n\'ecj nezbylo. Nic ne\'9e sny.\'93
\par V\'ec\'f8ila mu, ale zu\'f8iv\'ec to za\'e8ala pop\'edrat. \'84No a co? T\'f8eba to tak bylo v\'9edycky! A\'9d je to cokoli, je to v po\'f8\'e1dku. P\'f8ece si ne\-mysl\'ed\'9a, \'9ee bys mohl d\'eclat n\'ecco, co bys nem\'ecl d\'eclat, ne? Kdo k \'e8
ertu mysl\'ed\'9a, \'9ee jsi! Nic, co nem\'e1 b\'fdt, nen\'ed, nic, co se nem\'e1 st\'e1t, se nestane. Nikdy! Co na tom z\'e1le\'9e\'ed, jestli tomu \'f8\'edk\'e1\'9a sku\-te\'e8nost, nebo sen? Je to jedno a tot\'e9\'9e \endash ne?\'93
\par \'84Nev\'edm,\'93 \'f8ekl Orr v ag\'f3nii: p\'f8istoupila k n\'ecmu a objala ho, jako by obj\'edmala trp\'edc\'ed d\'edt\'ec nebo um\'edraj\'edc\'edho.
\par Hlava na jej\'edm rameni byla t\'ec\'9ek\'e1, sv\'ectl\'e1 hranat\'e1 ruka na je\-j\'edm kolen\'ec le\'9eela ochable.
\par \'84Ty sp\'ed\'9a,\'93 \'f8ekla. Nepop\'f8el to. Musela s n\'edm d\'f9kladn\'ec zat\'f8\'e1st, aby ho donutila zareagovat. \'84Ne, nesp\'edm,\'93 \'f8ekl, trhl sebou a vzp\'f8\'edmen\'ec se posadil. \'84Ne.\'93 Znovu sklesl.
\par \'84Georgi!\'93 Ano \endash oslovit ho jm\'e9nem, to pom\'e1halo. Otev\'f8el o\'e8i a chv\'edli se na ni d\'edval. \'84Z\'f9sta\'f2 vzh\'f9ru, pros\'edm t\'ec, z\'f9sta\'f2 aspo\'f2 chv\'edli vzh\'f9ru. Cht\'ecla bych zkusit tu hypn\'f3zu. Tak\'9ee bu\-
de\'9a moct usnout pak.\'93 Cht\'ecla se ho zeptat, jak\'fd sen chce m\'edt, co by mu m\'ecla vsugerovat o tom Haberovi, ale on u\'9e byl za\-se n\'eckde hrozn\'ec daleko. \'84Pod\'edvej, sedni si tady na postel. D\'ed\-vej se... d\'ed
vej se do plamene lampy, to by m\'eclo sta\'e8it. Ale je\'9a\-t\'ec neus\'ednej.\'93 Postavila petrolejku na st\'f9l mezi sko\'f8\'e1pky od va\-jec a zbytky po j\'eddle. \'84Jen se na ni up\'f8en\'ec d\'edvej, ale neus\'ednej! Bude\'9a relaxovat a ud\'ecl
\'e1\'9a si pohodl\'ed, ale je\'9at\'ec neusne\'9a, dokud ti ne\'f8eknu: Spi. Jo? Te\'ef se c\'edt\'ed\'9a p\'f8\'edjemn\'ec a pohodln\'ec...\'93 V\'9eila se do t\'e9 role a pokra\'e8ovala v hypnotick\'e9 p\'f8edeh\'f8e. Poddal se j\'ed t\'e9m\'ec\'f8
okam\'9eit\'ec. Nemohla tomu uv\'ec\'f8it, musela to vyzkou\'9aet. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a zvednout levou ruku,\'93 \'f8ekla, \'84zkou\'9a\'ed\'9a to, ale je hrozn\'ec t\'ec\'9ek\'e1, nejde to... Te\'ef je u\'9e zase lehk\'e1, m\'f9\'9ee\'9a ji zved\-
nout... Te\'ef... tak tedy. Za okam\'9eik usne\'9a. N\'ecco se ti bude zd\'e1t, ale budou to takov\'e9 oby\'e8ejn\'e9 sny, jak\'e9 m\'e1 ka\'9ed\'fd, nic zvl\'e1\'9atn\'edho, ne ty \endash \'fa\'e8inn\'e9. Ten bude jen jeden. Jeden \'fa\'e8inn\'fd
sen bude\'9a m\'edt. V n\'ecm \endash \'93 Odml\'e8ela se. Najednou ji zachv\'e1til strach; p\'f8epadla ji chladn\'e1 \'fazkost. Co to d\'ecl\'e1? Tohle p\'f8ece ne\-n\'ed hra, do toho by se nem\'ecl pl\'e9st hlup\'e1k. Byl v jej\'ed moci: a je\-
ho moc byla nevypo\'e8itateln\'e1. Jakou nep\'f8edstavitelnou odpo\-v\'ecdnost to na sebe bere?
\par \'c8lov\'eck, kter\'fd tak jako ona v\'ec\'f8\'ed, \'9ee v\'9aechno m\'e1 sv\'f9j \'f8\'e1d, \'9ee je tu celek, jeho\'9e sou\'e8\'e1stmi jsme, a \'9ee v tom spo\'e8\'edv\'e1 na\'9ae by\-t\'ed, ten nikdy, a\'9d se d\'ecje cokoli, netou\'9e\'ed
po tom, aby si hr\'e1l na Boha. Jen ti, kdo\'9e pop\'f8eli sv\'e9 byt\'ed, ba\'9e\'ed po n\'ec\'e8em takov\'e9m.
\par Ona v\'9aak u\'9e tu roli hr\'e1la a te\'ef nemohla couvnout. \'84V tom\-hle jedin\'e9m snu se ti bude zd\'e1t, \'9ee... \'9ee doktor Haber je hod\-n\'fd \'e8lov\'eck, \'9ee ti nechce ubl\'ed\'9eit a bude s tebou jednat f\'e9rov\'ec.\'93 Nev\'ecd\'ec
la, co m\'e1 \'f8\'edkat, jak to \'f8\'edkat, uv\'ecdomovala si, \'9ee a\'9d \'f8ek\-ne cokoli, m\'f9\'9ee to dopadnout \'9apatn\'ec. \'84A taky se ti bude zd\'e1t, \'9ee na M\'ecs\'edci u\'9e nejsou Cizinci,\'93 dodala sp\'ec\'9an\'ec; p\'f8ece ho nem
\'f9\-\'9ee nechat \'9e\'edt s t\'edmhle b\'f8emenem. \'84A r\'e1no se probud\'ed\'9a \'fapln\'ec od\-po\'e8at\'fd, v\'9aechno bude v \'fapln\'e9m po\'f8\'e1dku. Te\'ef: Spi.\'93
\par Ale krucin\'e1l, zapomn\'ecla mu \'f8\'edct, aby si nejd\'f8\'edv lehl.
\par Sesouval se jako \'9apatn\'ec nacpan\'fd pol\'9at\'e1\'f8, pomalu a ti\'9ae, a\'9e skon\'e8il na podlaze, velk\'fd, tepl\'fd, bezvl\'e1dn\'fd bal\'edk.
\par Ur\'e8it\'ec nev\'e1\'9eil v\'edc ne\'9e sedmdes\'e1t kilo, ale j\'ed p\'f8ipadal t\'ec\'9ek\'fd ja\-ko mrtv\'fd slon, kdy\'9e se s n\'edm d\'f8ela, aby ho ulo\'9eila na skl\'e1dac\'ed l\'f9\'9eko. Nejd\'f8\'ed
v tam musela dostat nohy, pak ho zvednout za ra\-mena, p\'f8itom d\'e1vat pozor, aby leh\'e1tko nep\'f8ekotili; nakonec ho ulo\'9eila na spac\'e1ku, samoz\'f8ejm\'ec, nemohla ho je\'9at\'ec rv\'e1t dovnit\'f8. Vyt\'e1hla zpod n\'ecj spac\'e1k, p\'f8i\'e8
em\'9e se leh\'e1tko div znovu nep\'f8e\-vrhlo, a p\'f8ikryla ho. On celou tu dobu spal, spal jak nemluvn\'ec. Byla ud\'fdchan\'e1, zpocen\'e1 a roz\'e8ilen\'e1. On ne.
\par Sedla si ke stolu a zhluboka si vydechla. Po chv\'edli za\'e8ala p\'f8e\-m\'fd\'9alet, co m\'e1 d\'eclat. Uklidila v\'ecci, kter\'e9 tam zbyly po jejich ve\-\'e8e\'f8i, oh\'f8\'e1la vodu, umyla tal\'ed\'f8ky, vidli\'e8ky, no\'9e\'edk a \'9a\'e1lky.
\par Zatopila v kamnech. Na poli\'e8ce na\'9ala p\'e1r knih, paperbacky, kter\'e9 asi koupil v Lincoln City, aby si n\'ecjak zkr\'e1til sv\'e9 dlouh\'e9 bd\'ecn\'ed. Ale sakra, ani jedna detektivka, te\'ef by se \'fapln\'ec nejv\'edc hodila dobr\'e1
detektivka. Byl tam n\'ecjak\'fd rom\'e1n o Rusku. Jedna v\'ecc se po uzav\'f8en\'ed Vesm\'edrn\'e9ho paktu zm\'ecnila: vl\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 se te\'ef u\'9e nesna\'9eila p\'f8edst\'edrat, \'9ee neexistuje nic mezi Jeru\-zal\'e9mem a Filip
\'ednami, aby to n\'e1hodou neohrozilo americk\'fd zp\'f9sob \'9eivota, tak\'9ee te\'ef v posledn\'edch letech si u\'9e zase \'e8lov\'eck mohl koupit japonsk\'e9 slune\'e8n\'ed\'e8ky pro d\'ecti, indick\'e9 kadidlo a rusk\'e9 rom\'e1ny a takov\'e9 v\'ec
ci. Nov\'fdm \'9eivotn\'edm stylem te\'ef bylo, podle prezidenta Merdla, Bratrstv\'ed v\'9aech lid\'ed.
\par Tahle kniha, kterou napsal kdosi kon\'e8\'edc\'ed na \'84evskij\'93, vypr\'e1\-v\'ecla o letech Moru v mal\'e9m m\'ecste\'e8ku na Kavkaze. Nebylo to zrovna vesel\'e9 \'e8ten\'ed, ale zaujalo ji; \'e8etla a\'9e do p\'f9l t\'f8et\'ed. Po ce\-
lou tu dobu Orr spal, t\'e9m\'ec\'f8 se nepohnul, oddechoval lehce a ti\-\'9ae. Od kavkazsk\'e9 vesnice ob\'e8as vzhl\'e9dla k jeho obli\'e8eji, na kter\'e9m slab\'e9 sv\'ectlo petrolejky vytv\'e1\'f8elo st\'edny. Kdy\'9e u\'9e v kav\-kazsk\'e9
vesnici pom\'f8eli v\'9aichni a\'9e na vesnick\'e9ho idiota (jeho\'9e dokonal\'e1 pasivita j\'ed nevyhnuteln\'ec p\'f8ipomn\'ecla jej\'edho sp\'edc\'edho spole\'e8n\'edka), pokusila se nap\'edt oh\'f8\'e1t\'e9 k\'e1vy, ale ta chutnala jako louh. P\'f8e
\'9ala ke dve\'f8\'edm a chv\'edli st\'e1la nap\'f9l vevnit\'f8, nap\'f9l ven\-ku, a poslouchala, jak potok hul\'e1k\'e1 a vy\'f8v\'e1v\'e1 sv\'f9j v\'ec\'e8n\'fd chva\-lozp\'ecv. Bylo to neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee tenhle obrovsk\'fd hluk vyd\'e1val u
\'9e stovky let p\'f8edt\'edm, ne\'9e se narodila, a bude v tom pokra\'e8o\-vat tak dlouho, dokud se hory nepohnou. A nejpodivn\'ecj\'9a\'ed na tom je, \'9ee te\'ef pozd\'ec v noci v naprost\'e9m tichu lesa zazn\'edv\'e1 v tom hluku jak\'fdsi vzd\'e1len
\'fd t\'f3n, jako by p\'f8ich\'e1zel zd\'e1lky pro\-ti proudu, jako hl\'e1sky zp\'edvaj\'edc\'edch d\'ect\'ed \endash tenounk\'e9, velmi zvl\'e1\'9atn\'ed.
\par Rozechv\'ecla se; zav\'f8ela dve\'f8e p\'f8ed hl\'e1sky nenarozen\'fdch d\'ect\'ed, kter\'e9 zp\'edvaly ve vodn\'edm proudu, a vr\'e1tila se do tepl\'e9 m\'edstnosti ke sp\'edc\'edmu mu\'9ei. Vzala si knihu o dom\'e1c\'edm tesa\'f8en\'ed, kterou za\-
koupil asi proto, \'9ee cht\'ecl prov\'e1d\'ect opravy ve srubu, ale p\'f8epad\-la ji nad n\'ed hrozn\'e1 ospalost. No, pro\'e8 ne? Pro\'e8 by m\'ecla b\'fdt do r\'e1na vzh\'f9ru? Kde by se tu ale dalo sp\'e1t...
\par M\'ecla nechat George na podlaze. Ani by si toho nev\'9aiml. To nen\'ed f\'e9r, \'9ee m\'e1 leh\'e1tko i spac\'e1k.
\par Sebrala mu spac\'e1k, m\'edsto toho ho p\'f8ikryla jeho pl\'e1\'9at\'ecm a svou pl\'e1\'9at\'ecnkou. Ani se nepohnul. L\'e1skypln\'ec se na n\'ecj zad\'ed\-vala, pak vlezla do spac\'e1ku na podlaze. Proboha, tady na t\'e9 po\-dlaze je chladno a tla\'e8
\'ed to! Nezhasla lampu. Zhasla jsi lampy? Jednu mus\'ed\'9a zhasnout a druhou mus\'ed\'9a nechat sv\'edtit. To si pama\-tovala z komuny. Jen\'9ee si nepamatovala, kterou. Sakra, tady do\-le je ale zima!
\par Zima, zima. A tla\'e8\'ed to. Sv\'ectlo. Jasn\'e9 sv\'ectlo. P\'f8\'edli\'9a jasn\'e9 sv\'ect\-lo. Za oknem vy\'9alo slunce, sv\'ectlo se prodralo clonou \'9aum\'edc\'edch v\'ectv\'ed. Dopadlo na postel. Podlaha se chv\'ecla. Hory dun\'ecly a sni\-
ly o tom, jak se z\'f8\'edt\'ed do mo\'f8e, a v d\'e1lce za horami vyly sir\'e9ny vzd\'e1len\'fdch m\'ecst, slab\'ec a stra\'9aideln\'ec, vyly, vyly, vyly.
\par Posadila se. Vlci vyj\'ed, \'9ee je konec sv\'ecta.
\par Oknem sem vnikl prudk\'fd jas vych\'e1zej\'edc\'edho slunce a v\'9aechno zaplavil. V t\'e9 oslniv\'e9 z\'e1\'f8i poslepu nahmatala sp\'e1\'e8e, kter\'e9mu se je\'9at\'ec n\'ecco zd\'e1lo, te\'ef le\'9eel na b\'f8i\'9ae, spal a spal. \'84Georgi! Pro\-bu
\'ef se! Pros\'edm t\'ec, Georgi, pros\'edm t\'ec, probu\'ef se! N\'ecco se d\'ecje!\'93 Probudil se. Usm\'e1l se na ni. \'84N\'ecco se nepovedlo \endash ty sir\'e9ny \endash co to je?\'93 St\'e1le je\'9at\'ec nap\'f9l ze sna \'f8ekl v\'eccn\'ec: \'84P
\'f8ist\'e1li.\'93 V\'9edy\'9d ud\'eclal jen to, co mu p\'f8ik\'e1zala. \'d8ekla mu p\'f8ece, \'9ee se mu m\'e1 zd\'e1t o tom, \'9ee Cizinci u\'9e nejsou na M\'ecs\'edci.
\par
\par }\pard\plain \s1\qr \fi284\li1134\ri1021\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 8
\par }\pard\plain \s15\ql \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Nebe a Zem\'ec nejsou lidsk\'e9.
\par }\pard\plain \s16\qr \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash Lao-c\rquote : V
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Ve druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce byla zasa\'9eena p\'f8\'edm\'fdm \'fato\-kem jen jedin\'e1 \'e8\'e1st severoamerick\'e9ho kontinentu \endash st\'e1t Ore\-gon. N\'eckolik japonsk\'fdch bombardovac\'edch balon\'f9 tenkr\'e1t zap\'e1\-
lilo kus lesa na pob\'f8e\'9e\'ed. V Prvn\'ed mezihv\'eczdn\'e9 v\'e1lce bylo na\-padeno jedin\'e9 \'fazem\'ed severoamerick\'e9ho kontinentu \endash st\'e1t Ore\-gon. T\'f8eba to byla vina oregonsk\'fdch politik\'f9; historickou funk\-c\'ed sen\'e1
tora z Oregonu je doh\'e1n\'ect v\'9aechny ostatn\'ed sen\'e1tory k \'9a\'ed\-lenstv\'ed, a na st\'e1tn\'ed kraj\'edc se v Oregonu nikdy nedostalo arm\'e1d\-n\'ed m\'e1slo. Oregon nem\'ecl z\'e1soby ni\'e8eho jin\'e9ho ne\'9e sena, nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9
odpalovac\'ed rampy, \'9e\'e1dn\'e9 raketov\'e9 z\'e1kladny. Byl \'fapln\'ec bezbrann\'fd. Proticizineck\'e9 balistick\'e9 st\'f8ely na jeho obranu p\'f8i\-let\'ecly z ohromn\'fdch podzemn\'edch za\'f8\'edzen\'ed ve Walla Walla ve st\'e1\-t\'ec
Washington a z Round Valley v Kalifornii. Z Idaha, kter\'e9 skoro cel\'e9 pat\'f8ilo vojensk\'e9mu letectvu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, s \'f8evem vzl\'e9tly k z\'e1padu obrovsk\'e9 nadzvukov\'e9 letouny XXTT-9900, p\'f8i\'e8em\'9e ot\'f8\'e1sly v\'9aemi u
\'9an\'edmi bub\'ednky od Boise a\'9e po Sun Val\-ley, aby zde p\'e1traly po jak\'e9mkoli vzdu\'9an\'e9m prost\'f8edku Cizin\-c\'f9, jen\'9e by mohl naru\'9ait neproniknutelnou s\'ed\'9d PCBS.
\par Proticizineck\'e9 balistick\'e9 st\'f8ely byly Cizinci okam\'9eit\'ec zne\-\'9akodn\'ecny. Jejich p\'f8\'edstroje ovl\'e1dly nav\'e1d\'ecc\'ed syst\'e9my t\'ecchto ra\-ket. N\'eckde ve stratosf\'e9\'f8e se rakety obr\'e1tily a vr\'e1tily se, na\'e8e\'9e
dolet\'ecly pr\'e1v\'ec nad \'fazem\'ed st\'e1tu Oregon a explodovaly tam. Na vyprahl\'fdch v\'fdchodn\'edch svaz\'edch Kask\'e1d se rozpoutalo peklo. Gold Beach a Dalles zmizely v ohniv\'e9 smr\'9ati. Portland nebyl p\'f8\'edmo zasa\'9een, ale zbloudil
\'e1 st\'f8ela s jadernou hlavic\'ed zas\'e1hla Mount Hood v bl\'edzkosti star\'e9ho kr\'e1teru a probudila k \'9eivotu sp\'edc\'ed sopku. N\'e1sledoval v\'fdbuch p\'e1ry a zem\'ect\'f8esen\'ed a v poledne prvn\'edho dne invaze Cizinc\'f9
, 1. dubna, na Den bl\'e1zn\'f9, se na se\-veroz\'e1padn\'edm svahu otev\'f8el j\'edcen a do\'9alo ke stra\'9aliv\'e9 erupci. Po nezasn\'ec\'9een\'fdch, odlesn\'ecn\'fdch svaz\'edch se valily ohniv\'e9 spousty l\'e1
vy a ohrozily obce Zigzag a Rhododendron. Nad sopkou se vznesl \'9aediv\'fd sloup a vzduch v Portlandu, \'9aedes\'e1t kilometr\'f9 od\-tud, se zakr\'e1tko naplnil \'9aediv\'fdm popelem. Ve\'e8er se v\'edtr obr\'e1til k jihu, vzduch v ni\'9e\'9a\'ed
ch vrstv\'e1ch se trochu pro\'e8istil a odhalil temn\'ec oran\'9eov\'fd pl\'e1pol erupce v mrac\'edch na v\'fdchod\'ec. Obloha pln\'e1 popele a de\'9at\'ec dun\'ecla nadzvukov\'fdmi letouny, je\'9e marn\'ec p\'e1traly po lod\'edch Cizinc\'f9. Z v\'fdchodn
\'edho pob\'f8e\'9e\'ed i z dal\'9a\'edch spojeneck\'fdch st\'e1t\'f9 p\'f8il\'e9taly dal\'9a\'ed letky bombard\'e9r\'f9 a st\'edha\'e8ek; ty se \'e8asto sest\'f8elovaly navz\'e1jem. Zem\'ec se ot\'f8\'e1sala zem\'ect\'f8ese\-n\'edm i n\'e1razy dopadaj
\'edc\'edch bomb a sest\'f8elen\'fdch letadel. Jedna z lod\'ed Cizinc\'f9 p\'f8ist\'e1la jen osm mil od hranic m\'ecsta, a tak bylo jihoz\'e1padn\'ed p\'f8edm\'ecst\'ed obr\'e1ceno v prach, kdy\'9e tryskov\'e9 bombar\-d\'e9ry metodicky zni\'e8
ily oblast patn\'e1cti \'e8tvere\'e8n\'fdch kilometr\'f9, ve kter\'fdch se lo\'ef m\'ecla \'fadajn\'ec nach\'e1zet. Ve zpr\'e1v\'e1ch se pak ob\-jevila informace, \'9ee tam u\'9e lo\'ef Cizinc\'f9 nen\'ed. Bomby dopadly omylem i do jin\'fdch \'e8\'e1st
\'ed m\'ecsta, jak se to p\'f8i bombardov\'e1n\'ed st\'e1\-v\'e1. V centru m\'ecsta nez\'f9stalo v jedin\'e9m okn\'ec sklo. V\'9aechno le\-\'9eelo ve st\'f8epech na ulic\'edch, ve vrstv\'ec jeden a\'9e dva palce vyso\-k\'e9. Uprchl\'edci z jihov\'fdchodn
\'edho Portlandu se t\'edm museli brodit; \'9eeny nesly d\'ecti v n\'e1ru\'e8\'ed a p\'f8i ch\'f9zi plakaly bolest\'ed, boty m\'ecly pln\'e9 sklen\'ecn\'fdch st\'f8ep\'f9.
\par
\par William Haber st\'e1l u velk\'e9ho okna ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i v Oregon\-sk\'e9m oneirologick\'e9m \'fastavu a pozoroval po\'9e\'e1r, kter\'fd pomalu dohas\'ednal ve zpusto\'9aen\'fdch doc\'edch, a krvav\'e9 z\'e1blesky erupce. V tomto okn\'ec je\'9at
\'ec bylo sklo; u Washingtonova parku zat\'edm nic nespadlo ani neexplodovalo a zem\'ect\'f8esen\'ed, kter\'e9 u\'9e demolovalo budovy na b\'f8ez\'edch \'f8eky, tady naho\'f8e zat\'edm jen lomcovalo oken\-n\'edmi r\'e1my. Slab\'ec sly\'9ael \'f8ev slon
\'f9 ze zoologick\'e9 zahrady naho\-\'f8e v parku. Na severu se ob\'e8as zableskly pruhy neobvykle na\-chov\'e9ho sv\'ectla, z\'f8ejm\'ec v m\'edstech, kde se Willamette st\'e9k\'e1 s Co\-lumbi\'ed; v tomhle popelav\'e9m, mlhav\'e9m ve\'e8ern\'edm sv\'ec
tle se nic nedalo p\'f8esn\'ec ur\'e8it. Velk\'e9 \'e8\'e1sti m\'ecsta byly posti\'9eeny v\'fdpadkem elektrick\'e9ho proudu; v jin\'fdch \'e8\'e1stech to slab\'ec poblik\'e1valo, i kdy\'9e pouli\'e8n\'ed osv\'ectlen\'ed nebylo dosud zapojeno.
\par Budova \'fastavu zela pr\'e1zdnotou.
\par Haber str\'e1vil cel\'fd den p\'e1tr\'e1n\'edm po Georgi Orrovi. Kdy\'9e ho nena\'9ael a u\'9e v p\'e1tr\'e1n\'ed nemohl pokra\'e8ovat, proto\'9ee ve m\'ecst\'ec za\-vl\'e1dla hysterie a postupn\'e9 pusto\'9aen\'ed, odebral se do \'fastavu. Sko\-
ro celou cestu musel j\'edt p\'ec\'9aky. Zjistil, \'9ee to je enervuj\'edc\'ed z\'e1\'9ei\-tek. \'c8lov\'eck v jeho postaven\'ed, s tolika po\'9eadavky na sv\'f9j vz\'e1c\-n\'fd \'e8as, samoz\'f8ejm\'ec vlastnil akumul\'e1torov\'e9 auto. Ale baterie m\'ec
l vybit\'e9 a nemohl se dostat n\'eckam, kde by je znovu nabil, proto\'9ee ulice byly zaplaveny davy lid\'ed. Musel vystoupit a po\-kra\'e8ovat p\'ec\'9aky, proti proudu lid\'ed, tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 proti nim, p\'f8\'edmo uprost\'f8
ed davu. Deptalo ho to. Nem\'ecl rad davy. Ale pak davy zmizely a on n\'e1hle \'fapln\'ec osam\'ecl v rozlehl\'fdch prostor\'e1ch tr\'e1v\-n\'edk\'f9, ke\'f8\'f9 a stromov\'ed: a to bylo mnohem hor\'9a\'ed.
\par Haber se pova\'9eoval za vlka samot\'e1\'f8e. Nikdy nest\'e1l o man\-\'9eelstv\'ed nebo o bl\'edzk\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed, zvolil si nam\'e1havou pr\'e1ci v\'fd\-zkumn\'edka, kterou prov\'e1d\'ecl v dob\'ec, kdy ostatn\'ed spali, vyh\'fdbal se z\'e1vazk
\'f9m. Sv\'f9j sexu\'e1ln\'ed \'9eivot omezoval t\'e9m\'ec\'f8 v\'fdhradn\'ec na z\'e1stoje na jednu noc s poloprofesion\'e1ln\'edmi \'9eenami, n\'eckdy i s mlad\'fdmi mu\'9ei; znal bary, kina nebo sauny, kde je vyhle\-dat. Dostal, co pot\'f8
eboval, a pak se jich v\'9edycky zbavil, ne\'9e si on nebo ta druh\'e1 osoba mohli vyp\'ecstovat p\'f8\'edpadnou pot\'f8e\-bu toho druh\'e9ho. Nadev\'9ae si cenil sv\'e9 nez\'e1vislosti, sv\'e9 svo\-bodn\'e9 v\'f9le.
\par Ale te\'ef, zat\'edmco sp\'ecchal, skoro b\'ec\'9eel k \'fastavu, proto\'9ee ne\-m\'ecl kam jinam j\'edt, zjistil, jak stra\'9an\'e9 je b\'fdt s\'e1m, \'fapln\'ec s\'e1m v tom lhostejn\'e9m parku. Nakonec se tam dostal. \'dastav byl \'fapl\-n\'ec tich\'fd
a opu\'9at\'ecn\'fd.
\par Sle\'e8na Crouchov\'e1 m\'ecla v z\'e1suvce psac\'edho stolu tranzistorov\'e9 r\'e1dio. Zapjal je a nechal je ti\'9ae hr\'e1t, aby sly\'9ael nejnov\'ecj\'9a\'ed zpr\'e1vy nebo aspo\'f2 lidsk\'fd hlas.
\par Bylo tam v\'9aechno, co pot\'f8eboval; postele, des\'edtky postel\'ed, j\'edd\-lo, automaty na nealkoholick\'e9 n\'e1poje a na sendvi\'e8e pro no\'e8n\'ed sm\'ecny ve sp\'e1nkov\'fdch laborato\'f8\'edch. Ale nem\'ecl hlad. C\'edtil jen ja\-
kousi apatii. Poslouchal r\'e1dio, ale ono neposlouchalo jeho. Byl \'fapln\'ec s\'e1m, a v t\'e9 samot\'ec mu nic nep\'f8ipadalo skute\'e8n\'e9. Pot\'f8ebo\-val n\'eckoho, kohokoli, s k\'fdm by mluvil, pot\'f8eboval n\'eckomu \'f8\'edct, co c\'edt\'ed
, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'f9bec n\'ecco c\'edt\'ed. Ta hr\'f9za ze samoty ho sko\-ro vyhnala z \'fastavu zp\'e1tky do m\'ecsta mezi davy, ale apatie byla siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e strach. Ned\'eclal nic a pozvolna se za\'e8alo smr\'e1kat.
\par Nad Mount Hoodem se ka\'9edou chv\'edli rozprost\'f8ela \'e8ervenav\'e1 z\'e1\'f8e a pak zase zbledla. N\'ecco ohromn\'e9ho spadlo na jihoz\'e1pad\-n\'ed \'e8\'e1st m\'ecsta, kam nebylo z kancel\'e1\'f8e vid\'ect; a zakr\'e1tko se mra\-ky rozjasnily bled
\'fdm sv\'ectlem, kter\'e9 z\'f8ejm\'ec p\'f8ich\'e1zelo odtam\-tud. Haber vy\'9ael na chodbu, aby se pod\'edval, jestli odtud n\'ecco neuvid\'ed. R\'e1dio vzal s sebou. Po schodech p\'f8ich\'e1zeli jac\'edsi lid\'e9, nesly\'9ael je. Chv\'edli na n\'ec ml
\'e8ky z\'edral.
\par \'84Doktore Habere,\'93 \'f8ekl jeden z nich.
\par Byl to Orr. \'84Je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as,\'93 \'f8ekl Haber ost\'f8e. \'84Kde jste sak\-ra cel\'fd den? Poj\'efte!\'93
\par Orr se dobelhal nahoru; pravou tv\'e1\'f8 m\'ecl opuchlou a zkrvave\-nou, ret rozra\'9een\'fd, polovina p\'f8edn\'edho zubu mu chyb\'ecla. \'8eena, kter\'e1 \'9ala s n\'edm, z\'f8ejm\'ec nebyla zran\'ecn\'e1, ale byla na konci sv\'fdch sil: pohled m\'ec
la skeln\'fd, kolena se pod n\'ed podlamovala. Orr ji usadil na pohovku v kancel\'e1\'f8i. Haber \'f8ekl hlubok\'fdm l\'e9ka\'f8sk\'fdm hlasem: \'84M\'e1 zran\'ecn\'ed na hlav\'ec?\'93
\par \'84Ne. Jen to byl hrozn\'ec dlouh\'fd den.\'93
\par \'84Jsem v po\'f8\'e1dku,\'93 zamumlala \'9eena a ot\'f8\'e1sla se. Orr o ni za\-\'e8al rychle a d\'f9kladn\'ec pe\'e8ovat, sundal j\'ed odporn\'ec zabl\'e1cen\'e9 bo\-ty a prost\'f8el p\'f8es ni p\'f8ikr\'fdvku z velbloud\'ed vlny, kter\'e1 le\'9e
ela na pohovce. Haber by r\'e1d v\'ecd\'ecl, co je to za \'9eenskou, ale v\'ecnoval tomu jen zlomek vte\'f8iny. Za\'e8\'ednal znovu fungovat. \'84Nechte ji ta\-dy odpo\'e8inout, bude v po\'f8\'e1dku. Poj\'efte sem, umyjete se trochu. Cel\'fd den jsem v
\'e1s hledal. Kde jste byl?\'93
\par \'84Celou dobu se sna\'9e\'edme dostat se zp\'e1tky do m\'ecsta. Dostali jsme se do n\'e1letu, bomby dopadaly p\'f8\'edmo na silnici p\'f8ed au\-tem. Auto se p\'f8evr\'e1tilo, nakonec skon\'e8ilo na st\'f8e\'9ae. Heather je\-la za mnou a v\'e8
as zastavila, tak\'9ee jej\'ed v\'f9z byl v po\'f8\'e1dku a p\'f8e\-sedli jsme do n\'ecj. Ale museli jsme se dostat na Sunset High\-way, proto\'9ee dev\'ectadevades\'e1tka vylet\'ecla do vzduchu, a pak jsme museli vystoupit z vozu a nechat ho tam, proto
\'9ee na sil\-nici, tam, co je pta\'e8\'ed rezervace, byly z\'e1tarasy. Tak jsme p\'f8i\'9ali p\'ec\'9aky parkem.\'93
\par \'84Odkud jste to proboha jeli?\'93 Haber napustil do umyvadla ve sv\'e9 soukrom\'e9 koupeln\'ec horkou vodu a podal Orrovi namo\'e8en\'fd ru\'e8n\'edk, aby si ut\'f8el krev z obli\'e8eje.
\par \'84Ze srubu. Z Pob\'f8e\'9en\'edho h\'f8ebene.\'93
\par \'84Co m\'e1te s nohou?\'93
\par \'84Pohmo\'9edil jsem si ji, jak se p\'f8evr\'e1tilo auto. Posly\'9ate, jsou je\'9at\'ec ve m\'ecst\'ec?\'93
\par \'84Jestli o tom voj\'e1ci n\'ecco v\'ecd\'ed, tak to ne\'f8ekli. Hl\'e1sili jenom, \'9ee ty velk\'e9 lodi, co tu r\'e1no p\'f8ist\'e1ly, se rozd\'eclily na mal\'e9 mo\-biln\'ed jednotky, n\'ecco jako vrtuln\'edky, a rozlet\'ecly se. V\'9aechny jsou nad z
\'e1padn\'ed polovinou st\'e1tu. Pr\'fd se pohybuj\'ed pomalu, ale jestli je sest\'f8eluj\'ed, to ne\'f8ekli.\'93
\par \'84Jednu jsme vid\'ecli,\'93 Orrova tv\'e1\'f8 se vyno\'f8ila z ru\'e8n\'edku, poznamenan\'e1 rud\'fdmi \'9ar\'e1my, ale te\'ef u\'9e nevypadala tak d\'ecsiv\'ec, kdy\'9e si ut\'f8el krev a bl\'e1to. \'84Ur\'e8it\'ec to bylo ono. Takov\'e1 mal\'e1 st\'f8
\'edb\'f8it\'e1 v\'ecc, asi t\'f8icet stop vysoko, nad pastvinou u Severn\'edch pl\'e1n\'ed. Tak se to jakoby pohupovalo. Nevypadalo to pozemsky. Bojuj\'ed Cizinci proti n\'e1m, sest\'f8eluj\'ed letadla?\'93
\par \'84To v r\'e1diu ne\'f8\'edkali. Nehl\'e1sili \'9e\'e1dn\'e9 ztr\'e1ty, jen na civilistech. Poj\'efte, d\'e1te si kafe a naj\'edte se. A pak si sakra d\'e1me terapeutick\'e9 sezen\'ed uprost\'f8ed pekla a ukon\'e8\'edme ten hrozn\'fd pr\'f9\'9a
vih, do kter\'e9\-ho jste n\'e1s dostal.\'93 P\'f8ipravil si injekci pentothalu sodn\'e9ho a te\'ef vzal Orra za ruku a bez upozorn\'ecn\'ed nebo omluvy mu ji p\'edchl.
\par \'84Proto jsem sem p\'f8i\'9ael. Ale nev\'edm, jestli \endash \'93
\par Jestli to zvl\'e1dnete? \'dapln\'ec jist\'ec. Poj\'efte!\'93 Orr se op\'ect skl\'e1n\'ecl nad \'9eenou. \'84Je v po\'f8\'e1dku. Sp\'ed, tak ji neru\'9ate, pot\'f8ebuje jenom klid. Poj\'efte!\'93 Vzal Orra dol\'f9, k j\'eddeln\'edm automat\'f9
m, a dal mu sendvi\'e8 s rostb\'edfem, sendvi\'e8 s vejcem a raj\'e8etem, dv\'ec jablka, \'e8ty\'f8i \'e8okol\'e1dy a k tomu dva \'9a\'e1lky k\'e1vy. Sedli si ve sp\'e1nkov\'e9 laborato\'f8i \'e8\'edslo jedna ke stolu, z n\'echo\'9e
Haber odsunul Program sn\'e1\'9aenlivosti, kter\'fd byl prohl\'e1\'9aen za neplatn\'fd, kdy\'9e r\'e1no za\'e8aly houkat sir\'e9ny. \'84No fajn. Jezte. Jestli si mysl\'edte, \'9ee tenhle bordel nedovedete d\'e1t do po\'f8\'e1dku, zapome\'f2
te na to. Pracoval jsem na Zesilova\'e8i, a ten to s v\'e1mi zvl\'e1dne. Objevil jsem model, tako\-v\'fd vzorec va\'9aich mozkov\'fdch emis\'ed b\'echem \'fa\'e8inn\'e9ho sn\'ecn\'ed. Ud\'ec\-lal jsem chybu, kdy\'9e jsem p\'e1tral po jedin\'e9 typick\'e9
vln\'ec, po vl\-n\'ec omega. Ta neexistuje. Je to, zjednodu\'9aen\'ec \'f8e\'e8eno, syst\'e9m tvo\'f8en\'fd kombinac\'ed r\'f9zn\'fdch vln, a te\'ef v posledn\'edch dnech, je\'9at\'ec ne\'9e propuklo to peklo, se mi na n\'ecj kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo p
\'f8ij\'edt. Je to cyklus devades\'e1ti sedmi sekund. To v\'e1m nic ne\'f8\'edk\'e1, \'9ee, i kdy\'9e to d\'ecl\'e1 ten v\'e1\'9a zatracen\'fd mozek. Je to asi tak, \'9ee kdy\'9e m\'e1te \'fa\'e8inn\'e9 sny, cel\'fd v\'e1\'9a mozek produkuje komplexn\'ec
syn\-chronizovan\'fd soubor emis\'ed, a trv\'e1 to devades\'e1t sedm sekund, ne\'9e se ukon\'e8\'ed a za\'e8ne dal\'9a\'ed. V porovn\'e1n\'ed s norm\'e1ln\'edmi grafy d-stavu je to asi jako Beethovenova Velk\'e1 fuga k p\'edsni\'e8ce Ma\-ry m\'ecla jeh
\'f2\'e1tko. Je to neuv\'ec\'f8iteln\'ec slo\'9eit\'fd syst\'e9m, ale je kon\-zistentn\'ed a opakuje se. Tak\'9ee j\'e1 v\'e1m ho m\'f9\'9eu zav\'e9st rovnou, a zes\'edlen\'fd. Zesilova\'e8 je p\'f8ipraven\'fd, nachystan\'fd p\'f8\'edmo na v\'e1s, te\'ef
v\'e1m kone\'e8n\'ec dostane do hlavy to, co tam opravdu pat\'f8\'ed. Te\-prv te\'ef budete sn\'edt ohromn\'e9 sny, \'e8lov\'ec\'e8e. Dost velk\'e9 na to, aby\-ste zastavil tuhle \'9a\'edlenou invazi a hezky n\'e1s dostal do jin\'e9ho kontinua, kde m\'f9
\'9eeme za\'e8\'edt nanovo. Vy toti\'9e d\'ecl\'e1te pr\'e1v\'ec tohle. Vy v\'ecci ani \'9eivoty nem\'ecn\'edte, vy prost\'ec posunujete cel\'e9 kon\-tinuum.\'93
\par \'84To je kr\'e1sa, \'9ee si o tom s v\'e1mi m\'f9\'9eu pov\'eddat, a v\'f9bec...\'93 \'f8ekl Orr; sn\'ecdl sendvi\'e8e neuv\'ec\'f8iteln\'ec rychle bez ohledu na roz\-bit\'e9 rty a ulomen\'fd zub a te\'ef po\'f8\'e1dal \'e8okol\'e1du. V jeho hlase zn\'ec
lo n\'ecco jako ironie, ale Haber te\'ef m\'ecl moc pr\'e1ce na to, aby se t\'edm znepokojoval.
\par \'84Pod\'edvejte. Do\'9alo k t\'e9 invazi jen tak, nebo k n\'ed do\'9alo proto, \'9ee jste nep\'f8i\'9ael na sezen\'ed?\'93
\par \'84Mn\'ec se o n\'ed zd\'e1lo.\'93
\par \'84Vy jste si dovolil nekontrolovan\'fd \'fa\'e8inn\'fd sen?\'93 V Haberov\'ec hlase zazn\'ecl siln\'fd hn\'ecv. Byl na Orra p\'f8\'edli\'9a m\'eckk\'fd, byl k n\'ecmu p\'f8\'edli\'9a shov\'edvav\'fd! Orrova nezodpov\'ecdnost se stala p\'f8\'ed\'e8
inou smrti mnoha nevinn\'fdch lid\'ed, paniky a zk\'e1zy ve m\'ecst\'ec. Orr si mus\'ed uv\'ecdomit, co provedl.
\par \'84To ne,\'93 za\'e8al Orr, kdy\'9e tu n\'e1hle do\'9alo k obrovsk\'e9mu v\'fdbu\-chu. Budova posko\'e8ila, zapraskala, cel\'e1 se roz\'f8in\'e8ela, elektro\-nick\'e9 p\'f8\'edstroje poskakovaly pod\'e9l \'f8ady postel\'ed, k\'e1va vy\'9apl\'edchla ze
\'9a\'e1lk\'f9. \'84To byla sopka, nebo bomba?\'93 \'f8ekl Orr a Haber si v\'9ai\-ml, \'9ee uprost\'f8ed t\'e9 hr\'f9zy, kterou s\'e1m rozpoutal, vypad\'e1 \'fapln\'ec nedot\'e8en\'fd strachem; tady, ve st\'f8edu, uprost\'f8ed Armageddonu z\'f9st\'e1
val chladn\'fd a klidn\'fd. Vypadalo to, jako by se s\'e1m ni\'e8eho neb\'e1l. Ale p\'f8ece se musel b\'e1t! Kdy\'9e se b\'e1l Haber, tak se samo\-z\'f8ejm\'ec musel b\'e1t i Orr. Potla\'e8oval strach. Anebo si mysl\'ed, na\-padlo n\'e1hle Habera, \'9e
e kdy\'9e si tu invazi vysnil, tak je to jenom sen?
\par A co kdy\'9e }{\i byl}{?
\par Ale \'e8\'ed?
\par \'84Rad\'9ai u\'9e p\'f9jdeme nahoru,\'93 \'f8ekl Haber a vstal. C\'edtil, jak v n\'ecm vzr\'f9st\'e1 podr\'e1\'9ed\'ecnost a netrp\'eclivost; jeho rozru\'9aen\'ed u\'9e tr\-valo p\'f8\'edli\'9a dlouho. \'84Kdo je ta \'9eensk\'e1, co je tu s v\'e1mi, mimo
\-chodem?\'93
\par \'84To je sle\'e8na Lelachov\'e1,\'93 \'f8ekl Orr a vrhl na n\'ecj zvl\'e1\'9atn\'ed po\-hled. \'84Ta pr\'e1vnick\'e1. Jak tady byla v p\'e1tek.\'93
\par \'84Jak se k v\'e1m dostala?\'93
\par \'84Hledala m\'ec, p\'f8ijela za mnou do srubu.\'93
\par \'84To v\'9aechno mi vysv\'ectl\'edte potom,\'93 \'f8ekl Haber. Te\'ef nebyl na tyhle hlouposti \'e8as. Te\'ef se museli dostat jinam, museli se do\-stat z toho ho\'f8\'edc\'edho exploduj\'edc\'edho sv\'ecta.
\par Zrovna kdy\'9e vstoupili do Haberovy kancel\'e1\'f8e, dvojit\'e9 sklo v ohromn\'e9m okn\'ec s \'f8inkotem a s ostr\'fdm svi\'9ativ\'fdm zvukem prasklo a vys\'e1lo z m\'edstnosti vzduch; oba mu\'9ee p\'f8it\'e1hl otvor ja\-ko hubice vysava\'e8e. Pak v\'9a
echno zb\'eclelo: v\'9aechno. Oba upadli.
\par Ani jeden z nich nesly\'9ael \'9e\'e1dn\'fd zvuk.
\par Kdy\'9e zase vid\'ecl, vy\'9akr\'e1bal se Haber na nohy a p\'f8idr\'9eel se stolu. Orr se skl\'e1n\'ecl nad pohovkou a pokou\'9ael se uklidnit vy\-d\'ec\'9aenou \'9eenu. V m\'edstnosti bylo chladno. Pr\'e1zdn\'fdmi okny sem vnikal studen\'fd jarn\'ed
vzduch a p\'e1chl kou\'f8em, sp\'e1lenou izolac\'ed, ozonem, s\'edrou a smrt\'ed. \'84Mus\'edme se dostat dol\'f9 do suter\'e9nu, \'9ee?\'93 \'f8ekla sle\'e8na Lelachov\'e1 v\'eccn\'fdm t\'f3nem, a\'e8koli se cel\'e1 t\'f8\'e1sla.
\par \'84B\'ec\'9ete,\'93 \'f8ekl Haber. \'84My tady mus\'edme chv\'edli z\'f9stat.\'93
\par \'84Tady?\'93
\par \'84Je tady Zesilova\'e8. Ten se ned\'e1 zap\'ednat a vyp\'ednat, kde v\'e1s to napadne, jako p\'f8enosn\'fd televizor! Ut\'edkejte do suter\'e9nu a my tam p\'f8ijdeme za v\'e1mi, hned jak to p\'f9jde.\'93
\par \'84To ho te\'ef chcete uspat?\'93 \'f8ekla \'9eena a stromy dole se ve v\'fd\-buchu zm\'ecnily v jasn\'e9 \'9elut\'e9 ohniv\'e9 koule. Erupce Mount Hoo\-du byla zcela p\'f8ekryta ud\'e1lostmi, kter\'e9 se odehr\'e1valy bl\'ed\'9e: ze\-m\'ec se v\'9aak u
\'9e n\'eckolik minut slab\'ec chv\'ecla a toto praz\'e1kladn\'ed chv\'ecn\'ed jako by nutilo ruce a mysl, aby se chv\'ecly s n\'edm.
\par \'84To si pi\'9ate, \'9ee jo, \'9eensk\'e1. B\'ec\'9ete! Padejte do suter\'e9nu, pot\'f8e\-buju pohovku. Lehn\'ecte si, Georgi... Poslouchejte, vy, v suter\'e9\-nu hned vedle vr\'e1tnice uvid\'edte dve\'f8e s n\'e1pisem Nouzov\'fd gene\-r\'e1tor. P\'f9
jdete tam a vyhled\'e1te rukoje\'9d ozna\'e8enou ZAP. Dr\'9ete na n\'ed ruku, a kdyby zhaslo sv\'ectlo, tak ji zm\'e1\'e8kn\'ecte. Jde to dost zt\'ec\'9eka, zap\'edn\'e1 se jen velk\'fdm tlakem. B\'ec\'9ete!\'93
\par \'8ala. Po\'f8\'e1d se t\'f8\'e1sla, ale usm\'edvala se; kdy\'9e odch\'e1zela, vzala George za ruku a \'f8ekla mu: \'84P\'eckn\'e9 sny, Georgi.\'93
\par \'84Nem\'ecj strach,\'93 \'f8ekl Orr, \'84je to v po\'f8\'e1dku.\'93
\par \'84Ml\'e8te,\'93 vy\'9at\'eckl Haber. Pustil hypnop\'e1sek, kter\'fd s\'e1m na\-mluvil, ale Orr si toho ani nev\'9aiml, v hluku v\'fdbuch\'f9 a huko\-tu ohn\'ec byl sotva sly\'9aet. \'84Zav\'f8ete o\'e8i!\'93 p\'f8ik\'e1zal mu Haber, polo\'9e
il ruku Orrovi na krk a zes\'edlil zvuk. \'84ODPO\'c8\'cdV\'c1TE,\'93 zabur\'e1cel jeho vlastn\'ed hlas, \'84C\'cdT\'cdTE SE ODPO\'c8AT\'cc A P\'d8\'cd\-JEMN\'cc. TE\'cf BUDETE \endash \'93 Cel\'e1 budova posko\'e8ila jako k\'f9zle a sesula se ke stran
\'ec. V na\'e8ervenal\'e9m sv\'ectle za oknem beze skla se cosi objevilo: velk\'fd vej\'e8it\'fd p\'f8edm\'ect, jen\'9e se pohyboval vzduchem sm\'ecrem k nim, p\'f8i\'e8em\'9e se lehce pohupoval. M\'edr \'f8il p\'f8\'edmo k oknu. \'84Mus\'ed
me odtud vypadnout!\'93 Haber p\'f8e\'f8val sv\'f9j vlastn\'ed zes\'edlen\'fd hlas a vtom si uv\'ecdomil, \'9ee Orr je u\'9e v hypnotick\'e9m stavu. Vytrhl magnetofon ze z\'e1suvky a sklonil se k Orrov\'ec uchu. \'84Zastavte invazi!\'93 k\'f8i\'e8el. \'84
M\'edr, m\'edr, a\'9d se v\'e1m zd\'e1, \'9ee jsme v m\'edru se }{\i v\'9aemi}{. Te\'ef sp\'ecte. Antverpy!\'93 a za\-pjal Zesilova\'e8.
\par Nem\'ecl v\'9aak \'e8as pod\'edvat se na Orr\'f9v elektroencefalogram. Vej\'e8it\'fd p\'f8edm\'ect se vzn\'e1\'9ael p\'f8\'edmo za oknem. Jeho tup\'fd \'e8enich, v n\'ecm\'9e se matn\'ec zrcadlila z\'e1\'f8e ho\'f8\'edc\'edho m\'ecsta, ukazoval p\'f8\'ed
\-mo na Habera. Ten se skr\'e8il u pohovky, p\'f8ipadal si stra\'9aliv\'ec odhalen\'fd a vydan\'fd napospas, a sna\'9eil se chr\'e1nit Zesilova\'e8 sv\'fdm nedokonal\'fdm t\'eclem, p\'f8ikr\'fdvaje ho rukama. P\'f8es rameno vrhl pohled na lo\'ef Cizinc
\'f9. P\'f8ibli\'9eovala se. St\'f8\'edb\'f8it\'fd \'e8enich, kter\'fd vypadal jak z nale\'9at\'ecn\'e9 oceli, na n\'ed\'9e si pohr\'e1valy fialo\-v\'e9 odlesky a jiskry, te\'ef vyplnil cel\'e9 okno. Ozval se bortiv\'fd praskot, jak se ta v\'ecc vl\'e1
mala do r\'e1mu okna. Haber hlasit\'ec za\-vzlykal hr\'f9zou, ale z\'f9stal tam, nata\'9een\'fd mezi Cizincem a Ze\-silova\'e8em.
\par P\'f8edek lodi se zastavil a vysunulo se z n\'ecj dlouh\'e9 tenk\'e9 ty\-kadlo, kter\'e9 se p\'e1trav\'ec pohybovalo vzduchem. Jeho konec, vzty\'e8en\'fd jako kobra, se zkusmo natahoval r\'f9zn\'fdmi sm\'ecry a pak se ust\'e1lil ve sm\'ec
ru k Haberovi. Visel ve vzduchu asi t\'f8icet cen\-timetr\'f9 od jeho hlavy a ukazoval p\'f8\'edmo na n\'ecj. Pak se zasy\'e8e\-n\'edm a cvaknut\'edm zajel zp\'ect jako m\'ec\'f8ic\'ed p\'e1smo a z lodi se ozval vysok\'fd bzu\'e8iv\'fd zvuk. Kovov\'e1
\'f8\'edmsa okna zask\'f8\'edp\'ecla a praskla. P\'f8edek lodi krou\'9eiv\'ec dopadl na podlahu. Z otvoru, kter\'fd se za n\'edm rozev\'f8el, se cosi vyno\'f8ilo.
\par Byla to, pomyslel si Haber s chladnou hr\'f9zou, obrovsk\'e1 \'9eel\-va. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee to je zapouzd\'f8en\'e9 v jak\'e9msi obleku, jen\'9e tomu dod\'e1val obrovsk\'fd, nazelenal\'fd, obrn\'ecn\'fd, bezv\'fdrazn\'fd vzhled, p\'f8ipom\'ednaj
\'edc\'ed ohromnou mo\'f8skou \'9eelvu, kter\'e1 stoj\'ed na zadn\'edch noh\'e1ch.
\par St\'e1lo to \'fapln\'ec ti\'9ae u Haberova stolu. Hrozn\'ec pomalu to zved\-lo levou ruku a nam\'ed\'f8ilo to na n\'ecj kovov\'fd n\'e1stroj ukon\'e8en\'fd tryskou.
\par St\'e1l tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 smrti.
\par Zpod loketn\'edho kloubu t\'e9 v\'ecci se ozval bezv\'fdrazn\'fd, monot\'f3n\-n\'ed hlas. \'84Ne\'e8i\'f2 jin\'fdm, co nechce\'9a, aby \'e8inili tob\'ec,\'93 \'f8eklo to.
\par Haber z\'edral, srdce mu p\'f8est\'e1valo b\'edt.
\par Obrovsk\'e1, t\'ec\'9ek\'e1, kovov\'e1 pa\'9ee se op\'ect nap\'f8\'e1hla. \'84Sna\'9e\'edme se prov\'e9st m\'edrov\'e9 p\'f8ist\'e1n\'ed,\'93 \'f8ekl loket v jedin\'e9m t\'f3nu. \'84Informuj\-te pros\'edm ostatn\'ed, \'9ee toto je m\'edrumilovn\'fd p\'f8
\'edlet. Nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 zbran\'ec. Velik\'e1 sebez\'e1huba p\'f8ich\'e1z\'ed po bezd\'f9vodn\'e9m strachu. Pros\'edm zastavte ni\'e8en\'ed sebe i druh\'fdch. Nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 zbran\'ec. Jsme ne\'fato\'e8n\'fd nebojovn\'fd druh.\'93
\par \'84J\'e1 \endash j\'e1 \endash j\'e1 nem\'f9\'9eu \'f8\'eddit letectvo,\'93 zakoktal Haber.
\par \'84Osoby v l\'e9taj\'edc\'edch prost\'f8edc\'edch jsou informov\'e1ny z\'e1rove\'f2,\'93 \'f8ekl loket toho tvora. \'84Je toto vojensk\'e9 za\'f8\'edzen\'ed \endash \'93
\par Slovosled nazna\'e8oval, \'9ee by mohlo j\'edt o ot\'e1zku. \'84Ne,\'93 \'f8ekl Haber, \'84Ne, kdepak \endash \'93
\par \'84Pros\'edm tedy omluvte neohl\'e1\'9aen\'e9 vniknut\'ed.\'93 Obrovsk\'e1 obrn\'ec\-n\'e1 postava se jakoby zavrt\'ecla a zd\'e1lo se, \'9ee v\'e1h\'e1. \'84Co je ten p\'f8\'edstroj \endash ,\'93 \'f8eklo to a uk\'e1zalo prav\'fdm loktem na za\'f8\'ed
zen\'ed, p\'f8i\-pojen\'e9 k hlav\'ec sp\'edc\'edho mu\'9ee.
\par \'84Elektroencefalograf, p\'f8\'edstroj, kter\'fd zaznamen\'e1v\'e1 elektrickou \'e8innost mozku.\'93
\par \'84Cenn\'e9,\'93 \'f8ekl Cizinec a ud\'eclal kr\'e1tk\'fd strnul\'fd krok k pohov\-ce, jako by se cht\'ecl pod\'edvat. \'84Jednotliv\'e1 osoba je }{\i iakhlu}{. Z\'e1\-znamov\'fd stroj to mo\'9en\'e1 zapisuje. Je v\'e1\'9a druh schopen }{\i iakhlu}{
\endash \'93
\par \'84J\'e1 \endash j\'e1 ten v\'fdraz nezn\'e1m, mohl byste popsat \endash \'93
\par Postava se trochu pooto\'e8ila, zvedla sv\'f9j lev\'fd loket nad hla\-vu (je\'9e, jako u \'9eelvy, sotva p\'f8esahovala mohutn\'e1 ramena kru\-n\'fd\'f8e) a \'f8ekla: \'84Pros\'edm promi\'f2te. Nekomunikovateln\'e9 prost\'f8ed\-nictv\'edm komunika\'e8n
\'edho za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 vynalezeno ve sp\'ecchu posledn\'ed dny. Pros\'edm promi\'f2te. Je t\'f8eba, abychom my v\'9aichni se obr\'e1tili ve velmi bl\'edzk\'e9m budoucnu rychle na jin\'e9 odpov\'ecd\-n\'e9 jednotliv\'e9 osoby zachv\'e1cen\'e9
panikou a schopn\'e9 ni\'e8it sebe i druh\'e9. Velice v\'e1m d\'eckuji.\'93 A odloudalo se to zp\'e1tky do p\'f8ed\-n\'ed \'e8\'e1sti lodi.
\par Haber sledoval, jak velk\'e9 kulat\'e9 podr\'e1\'9eky miz\'ed v temn\'e9m otvoru.
\par Ku\'9eelovit\'fd \'e8enich lodi odsko\'e8il z podlahy a rychle se nato\'e8il do pot\'f8ebn\'e9ho sm\'ecru: Haber m\'ecl \'9eiv\'fd dojem, \'9ee to nejedn\'e1 me\-chanicky, ale podle \'e8asov\'e9ho pl\'e1nu, jako by to opakovalo sv\'e9 p\'f8edchoz\'ed
pohyby v obr\'e1cen\'e9m sledu, p\'f8esn\'ec jako film pu\'9at\'ecn\'fd pozp\'e1tku. Lo\'ef Cizinc\'f9 pro\'f8in\'e8ela kancel\'e1\'f8\'ed, vyrvala zbytek okenn\'edho r\'e1mu, se stra\'9aliv\'fdm hlukem nabrala rychlost a zmize\-la v rud\'e9 temnot\'ec
za oknem.
\par Crescendo v\'fdbuch\'f9, uv\'ecdomil si Haber, ustalo; vlastn\'ec bylo skoro ticho. V\'9aechno se trochu chv\'eclo, ale to byla ta sopt\'edc\'ed hora, ne bomby. Za \'f8ekou houkaly sir\'e9ny, vzd\'e1len\'e9 a skli\'e8uj\'edc\'ed.
\par George Orr le\'9eel nete\'e8n\'ec na pohovce, d\'fdchal nepravideln\'ec, \'9ar\'e1my a otoky na jeho zsinal\'e9m obli\'e8eji odpudiv\'ec vyvstaly. Chladn\'fd dusiv\'fd vzduch, kter\'fd sem proudil vyra\'9een\'fdm oknem, st\'e1le vh\'e1n\'ecl do m\'ed
stnosti popel a d\'fdm. Nic se nezm\'ecnilo. Nic neod\'e8inil. Ud\'eclal v\'f9bec n\'ecco? Pod zav\'f8en\'fdmi v\'ed\'e8ky se o\'e8i drobn\'ec pohybovaly; je\'9at\'ec snil. Nemohl jinak, se Zesilova\'e8em, kter\'fd p\'f8ekonal impulzy jeho vlastn\'ed
ho mozku. Pro\'e8 nezm\'ecnil kontinuum, pro\'e8 je nep\'f8enesl do sv\'ecta, \'9eij\'edc\'edho v m\'edru, jak mu to Haber p\'f8ik\'e1zal? Ta hypnotick\'e1 sugesce asi nebyla jasn\'e1 ne\-bo dostate\'e8n\'ec siln\'e1. Budou muset za\'e8\'ed
t znovu. Haber vypnul Zesilova\'e8 a t\'f8ikr\'e1t vy\'f8kl Orrovo jm\'e9no.
\par \'84Nesedejte si, jste p\'f8ipojen\'fd na Zesilova\'e8. Co se v\'e1m zd\'e1lo?\'93
\par Orr mluvil chraptiv\'ec a pomalu, je\'9at\'ec nebyl \'fapln\'ec vzh\'f9ru. \'84No... byl tady Cizinec. Tady uvnit\'f8. V kancel\'e1\'f8i. P\'f8i\'9ael sem z t\'e9 jejich houpav\'e9 lodi. Oknem. Mluvili jste spolu.\'93
\par \'84Ale to nen\'ed sen! To se stalo! Sakra pr\'e1ce, budeme to muset ud\'eclat cel\'e9 znovu. P\'f8ed p\'e1r minutami mohlo doj\'edt k atomov\'e9mu v\'fdbuchu, my jsme se mohli dostat do jin\'e9ho kontinua, m\'f9\'9eeme v\'9aichni zahynout na oz\'e1\'f8en
\'ed \endash \'93
\par \'84Ne, tentokr\'e1t ne,\'93 \'f8ekl Orr, posadil se a za\'e8al si vy\'e8es\'e1vat elektrody, jako by to byly mrtv\'e9 v\'9ai. \'84Jist\'ec\'9ee se to stalo. \'da\'e8in\-n\'fd sen je skute\'e8nost, doktore Habere.\'93
\par Haber na n\'ecj hled\'ecl beze slova.
\par \'84Zesilova\'e8 asi zv\'fd\'9ail bezprost\'f8ednost va\'9aeho pro\'9eitku,\'93 \'f8ekl Orr neoby\'e8ejn\'ec klidn\'ec. \'84Posly\'9ate, mohl byste zavolat Washing\-ton?\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84Slavn\'e9ho v\'ecdce p\'f8\'edmo tady ve st\'f8edu v\'9aeho d\'ecn\'ed by snad mohli vyslechnout. Budou hledat vysv\'ectlen\'ed. M\'e1te ve vl\'e1d\'ec n\'ec\-koho, koho zn\'e1te, komu byste mohl zavolat? T\'f8eba ministra ZSP? Mohl byste mu \'f8\'ed
ct, \'9ee cel\'e1 v\'ecc je nedorozum\'ecn\'ed, \'9ee Ci\-zinci neobsazuj\'ed planetu ani ne\'fato\'e8\'ed. Oni si prost\'ec neuv\'ecdomili, ne\'9e p\'f8ist\'e1li, \'9ee lid\'e9 jsou z\'e1visl\'ed na }{\i verb\'e1ln\'ed}{ komunikaci. Oni dokonce nev\'ecd
\'ecli, \'9ee jsme si mysleli, \'9ee jsme s nimi ve v\'e1lce... Tohle kdybyste mohl \'f8\'edct n\'eckomu, komu prezident pop\'f8eje slu\-chu. \'c8\'edm d\'f8\'edv Washington odvol\'e1 arm\'e1du, t\'edm m\'ed\'f2 lid\'ed tady po\-zab\'edjej\'ed. Zat\'ed
m byly ob\'ecti jen na civiln\'edm obyvatelstvu. Cizinci neubli\'9euj\'ed voj\'e1k\'f9m, oni ani nejsou ozbrojeni a j\'e1 m\'e1m dojem, \'9ee jsou nezni\'e8iteln\'ed, v t\'ecch sv\'fdch krun\'fd\'f8\'edch. Ale jestli nikdo ne\-zastav\'ed
letectvo, tak vyhod\'ed do vzduchu cel\'e9 m\'ecsto. Zkuste to, doktore Habere. V\'e1s by mohli vyslechnout.\'93
\par Haber c\'edtil, \'9ee m\'e1 Orr pravdu. Nem\'ecl k tomu \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, byla to logika \'9a\'edlence, ale p\'f8i\'9alo to: jeho \'9aance. Orr hovo\'f8il s neochv\'ecjn\'fdm p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm snu, v n\'ecm\'9e nen\'ed svobodn\'e9 v\'f9
le: ud\'eclej to, mus\'ed\'9a to ud\'eclat, je to pot\'f8eba ud\'eclat.
\par Pro\'e8 byl t\'edmhle darem obda\'f8en zrovna bl\'e1zen, ta pasivn\'ed nula? Pro\'e8 si je Orr tak jist\'fd a pro\'e8 m\'e1 pravdu, zat\'edmco sil\-n\'fd, aktivn\'ed, rozhodn\'fd \'e8lov\'eck jako Haber je bezmocn\'fd, je nu\-cen po\'f8\'e1d to zkou\'9a
et s t\'edmhle slab\'fdm n\'e1strojem, nebo ho do\-konce poslouchat? To mu prob\'echlo hlavou, jako u\'9e mockr\'e1t, ale p\'f8itom u\'9e kr\'e1\'e8el ke stolu, k telefonu. Posadil se a vyto\'e8il p\'f8\'edmou d\'e1
lkovou volbu Ministerstva ZSP ve Washingtonu. Hovor byl p\'f8\'edmo propojen Feder\'e1ln\'ed automatickou \'fast\'f8ednou v Utahu.
\par Zat\'edmco Haber \'e8ekal, a\'9e ho p\'f8epoj\'ed na ministra zdravotnictv\'ed a soci\'e1ln\'ed p\'e9\'e8e, kter\'e9ho znal velmi dob\'f8e, \'f8ekl Orrovi: \'84Pro\'e8 jste n\'e1s nep\'f8enesl do jin\'e9ho kontinua, kde by k tomuhle pr\'f9se\-
ru nikdy nedo\'9alo? Bylo by to mnohem leh\'e8\'ed. A nikdo by neze\-m\'f8el. Pro\'e8 jste se Cizinc\'f9 prost\'ec }{\i nezbavil}{?\'93
\par \'84J\'e1 si nevyb\'edr\'e1m,\'93 \'f8ekl Orr. \'84Copak to po\'f8\'e1d nech\'e1pete? J\'e1 poslouch\'e1m.\'93
\par \'84Dob\'f8e, poslouch\'e1te moje hypnotick\'e9 sugesce, ale nikdy ne \'fapln\'ec, nikdy ne p\'f8\'edmo a jednodu\'9ae \endash \'93
\par \'84Tak jsem to nemyslel,\'93 \'f8ekl Orr, ale na lince u\'9e byla Ran\-towova sekret\'e1\'f8ka. Zat\'edmco Haber telefonoval, Orr vyklouzl z m\'edstnosti a \'9ael dol\'f9, ur\'e8it\'ec za tou \'9eenskou. Jen a\'9d si jde. B\'ec\-hem rozhovoru se sekret
\'e1\'f8kou a potom se samotn\'fdm ministrem nabyl Haber p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee v\'9aechno te\'ef bude zas dobr\'e9, \'9ee Ci\-zinci jsou naprosto neagresivn\'ed a \'9ee o tom Rantowa m\'f9\'9ee p\'f8e\-sv\'ecd\'e8it, a pak o tom Rantow p\'f8esv
\'ecd\'e8\'ed i prezidenta a jeho ge\-ner\'e1ly. U\'9e Orra nepot\'f8eboval. Haber v\'ed, co je t\'f8eba ud\'eclat. Tu\-hle zemi z bryndy vyvede s\'e1m.
\par
\par }\pard\plain \s1\qr \fi284\li1134\ri1021\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 9
\par }\pard\plain \s15\ql \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ti, kdo\'9e sn\'ed o hodokvasu, probouzej\'ed se s n\'e1\'f8kem.
\par }\pard\plain \s16\qr \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash \'c8uang-c\rquote : II
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Byl t\'f8et\'ed t\'fdden v dubnu. Orr si minul\'fd t\'fdden smlu\-vil sch\'f9zku s Heather Lelachovou, m\'ecli spolu tenhle \'e8tvrtek ob\'ecdvat u Davise, ale u\'9e kdy\'9e vych\'e1zel z kancel\'e1\'f8e, bylo mu jasn\'e9, \'9ee to nebude fungovat.
\par U\'9e m\'ecl p\'f8\'edli\'9a mnoho r\'f9zn\'fdch vzpom\'ednek, v hlav\'ec se mu t\'eds\-nilo tolik zp\'f8eh\'e1zen\'fdch z\'e1\'9eitk\'f9, \'9ee u\'9e se skoro nesna\'9eil n\'ecco si zapamatovat. Bral v\'9aechno tak, jak to p\'f8ich\'e1zelo. \'8eil t\'e9m
\'ec\'f8 ja\-ko mal\'e9 d\'eccko, jen sou\'e8asn\'fdmi ud\'e1lostmi. Nic ho nep\'f8ekvapo\-valo, a p\'f8ekvapovalo ho v\'9aecko.
\par M\'ecl kancel\'e1\'f8 ve t\'f8et\'edm pat\'f8e M\'ecstsk\'e9ho pl\'e1novac\'edho \'fa\'f8adu; m\'ecl te\'ef mnohem v\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed postaven\'ed ne\'9e kdykoli p\'f8edt\'edm: vedl odd\'eclen\'ed Jihov\'fdchodn\'edch p\'f8edm\'ecstsk\'fdch park\'f9
v r\'e1mci M\'ecstsk\'e9 pl\'e1novac\'ed komise. Nem\'ecl tu pr\'e1ci r\'e1d \endash nikdy.
\par Zat\'edm se mu v\'9edycky da\'f8ilo z\'f9stat tak n\'ecjak pobl\'ed\'9e profese projektanta, a\'9e do toho snu minulou ned\'ecli, v n\'ecm\'9e se p\'f8i pro\-v\'e1d\'ecn\'ed kejkl\'ed s feder\'e1ln\'edmi a vl\'e1dn\'edmi \'fa\'f8ady podle Habero\-v\'fd
ch pl\'e1n\'f9 tak dokonale zm\'ecnil cel\'fd spole\'e8ensk\'fd syst\'e9m, \'9ee on s\'e1m nakonec skon\'e8il jako byrokrat m\'ecstsk\'e9ho \'fa\'f8adu. V \'9e\'e1dn\'e9m ze sv\'fdch \'9eivot\'f9 nem\'ecl zam\'ecstn\'e1n\'ed, je\'9e by \'fapln\'ec p\'f8
esn\'ec spl\'f2ovalo jeho p\'f8edstavy. V\'ecd\'ecl, \'9ee nejl\'e9pe ze v\'9aeho by mu \'9ael design, navrhov\'e1n\'ed pat\'f8i\'e8n\'fdch a vhodn\'fdch tvar\'f9 a forem p\'f8edm\'ect\'f9, ale tenhle jeho talent nebyl v \'9e\'e1dn\'e9 z jeho existenc\'ed
\'9e\'e1dan\'fd. Ov\'9aem pr\'e1ce, kterou (te\'ef) vykon\'e1val a nen\'e1\-vid\'ecl u\'9e p\'ect let, ta u\'9e nem\'ecla v\'f9bec nic spole\'e8n\'e9ho s jeho za\-m\'ec\'f8en\'edm. Tr\'e1pilo ho to.
\par A\'9e do tohoto t\'fddne existovala z\'e1kladn\'ed kontinuita, souvislost mezi v\'9aemi existencemi, kter\'e9 byly v\'fdsledkem jeho sn\'f9. V\'9edy\-cky byl n\'ec\'e8\'edm jako projektant a v\'9edycky bydlel na Corbett Ave\-nue. Dokonce i v tom \'9eivot
\'ec, kter\'fd skon\'e8il na betonov\'fdch scho\-dech sp\'e1len\'e9ho domu v um\'edraj\'edc\'edm m\'ecst\'ec ve zni\'e8en\'e9m sv\'ect\'ec, dokonce i v tomto \'9eivot\'ec, a\'9e do t\'e9 chv\'edle, kdy u\'9e nebyla za\-m\'ecstn\'e1n\'ed
a nebyly domovy, tato kontinuita trvala. A ve v\'9aech t\'ecch snech a \'9eivotech z\'f9st\'e1valo mnohem v\'edc d\'f9le\'9eit\'fdch v\'ecc\'ed be\-ze zm\'ecny. Trochu zlep\'9ail m\'edstn\'ed klima, ale ne p\'f8\'edli\'9a, a sklen\'edko\-v\'fd efekt p
\'f8etrv\'e1val \endash st\'e1l\'e9 d\'ecdictv\'ed poloviny minul\'e9ho stolet\'ed. Zem\'ecpis z\'f9stal stabiln\'ed, kontinenty byly st\'e1le na sv\'e9m m\'edst\'ec. A tak\'e9 hranice mezi st\'e1ty a lidsk\'e1 povaha a tak d\'e1
le. Jestli mu Haber sugeroval, aby stvo\'f8il u\'9alechtilej\'9a\'ed lidsk\'e9 pl\'e9m\'ec, n\'ecjak se to neda\'f8ilo.
\par Haber se v\'9aak u\'9e nau\'e8il, jak jeho sny l\'e9pe \'f8\'eddit. P\'f8i t\'ecch po\-sledn\'edch sezen\'edch se v\'ecci zm\'ecnily docela radik\'e1ln\'ec. Po\'f8\'e1d m\'ecl byt na Corbett Avenue, ten t\'f8\'edpokojov\'fd, v n\'ecm\'9e st\'e1le slab\'ec
vo\-n\'ecla spr\'e1vcova marihuana; ale te\'ef pracoval jako \'fa\'f8edn\'edk v ob\-rovsk\'e9 budov\'ec v centru m\'ecsta a to centrum bylo k nepozn\'e1n\'ed. Bylo skoro tak impozantn\'ed a pln\'e9 mrakodrap\'f9 jako p\'f8ed Pohro\-mou, ale mnohem v\'fd
stavn\'ecj\'9a\'ed a solidn\'ecj\'9a\'ed. Spr\'e1va v\'9aech v\'ecc\'ed se v\'9aak \'fapln\'ec zm\'ecnila.
\par Kupodivu, prezidentem Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 z\'f9stal Albert M. Merdle. Ten z\'f8ejm\'ec vzdoroval jak\'e9koli zm\'ecn\'ec podobn\'ec jako kontinenty. Spojen\'e9 st\'e1ty v\'9aak u\'9e nebyly velmoc\'ed jako d\'f8\'edv, a \'9e\'e1dn\'e1 jednotliv\'e1
zem\'ec tak\'e9 ne.
\par Portland byl nyn\'ed s\'eddlem Sv\'ectov\'e9ho pl\'e1novac\'edho centra, jed\-n\'e9 z hlavn\'edch organizac\'ed nadn\'e1rodn\'ed Federace n\'e1rod\'f9. Portland se stal, jak hl\'e1saly pohlednice, hlavn\'edm m\'ecstem planety. M\'ec
l dva miliony obyvatel. Cel\'e9 centrum zaplnily obrovsk\'e9 budovy SPC, z nich\'9e \'9e\'e1dn\'e1 nebyla star\'9a\'ed ne\'9e dvan\'e1ct let, v\'9aechno bylo d\'f9kladn\'ec promy\'9alen\'e9, budovy obklopovaly zelen\'e9 parky a p\'ec\'9a\'ed z\'f3
ny s alejemi strom\'f9. Tis\'edce lid\'ed, v\'ect\'9ainou zam\'ecstnanc\'f9 fede\-r\'e1lu nebo SPC, proudily po cest\'e1ch s alejemi, m\'edjely je skupin\-ky turist\'f9 z Ul\'e1nb\'e1taru a Santiaga de Chile s nach\'fdlen\'fdmi hla\-vami, zaposlouchan\'e9
do sv\'fdch sluch\'e1tkov\'fdch pr\'f9vodc\'f9. P\'f9sobi\-lo to \'9eiv\'ec a malebn\'ec \endash velk\'e9 kr\'e1sn\'e9 budovy, udr\'9eovan\'e9 tr\'e1vn\'ed\-ky, davy dob\'f8e oble\'e8en\'fdch lid\'ed. Georgi Orrovi to p\'f8ipadalo tro\-\'9a
inku futuristick\'e9.
\par Tady v\'9aak samoz\'f8ejm\'ec nemohl naj\'edt Davise. Nemohl naj\'edt ani Ankeny Street. Z mnoha sv\'fdch jin\'fdch existenc\'ed si je pamatoval tak \'9eiv\'ec, \'9ee odm\'edtl p\'f8ijmout uji\'9a\'9dov\'e1n\'ed sv\'e9 sou\'e8asn\'e9 pam\'ecti, kte\-r\'e1
prost\'ec Ankeny Street neznala, dokud nedorazil p\'f8\'edmo tam. Na jej\'edm m\'edst\'ec se k nebi zdv\'edhala z tr\'e1vn\'edk\'f9 a rododendron\'f9 Budova koordinace v\'fdzkumu a v\'fdvoje. Ani u\'9e se nenam\'e1hal hledat Pendleton Building; na\'9a
el tu sice Morrison Street, \'9airok\'fd bulv\'e1r lemovan\'fd mlad\'fdmi pomeran\'e8ovn\'edky, ale \'9e\'e1dn\'e9 budovy ve staromexick\'e9m stylu. Ty tam nikdy nebyly.
\par Nemohl si p\'f8esn\'ec vzpomenout na jm\'e9no firmy, kde Heather pracovala; Forman, Esserbeck a Rutti nebo Forman, Esser\-beck, Goodhue a Rutti? Vyhledal telefonn\'ed budku a pod\'edval se do seznamu. Nic takov\'e9ho tam nena\'9ael, objevil v\'9a
ak P. Esser\-becka, pr\'e1vn\'edho z\'e1stupce. Zavolal mu a zeptal se na ni. \'8e\'e1d\-n\'e1 sle\'e8na Lelachov\'e1 u n\'ecj nepracovala. Nakonec si dodal od\-vahy a vyhledal p\'f8\'edmo jej\'ed jm\'e9no. Jm\'e9no Lelache v\'f9bec neby\-lo v seznamu.
\par Stejn\'ec t\'f8eba existuje, ale m\'e1 jin\'e9 jm\'e9no, pomyslel si. Mo\'9en\'e1 \'9ee jej\'ed matka zavrhla man\'9eelovo jm\'e9no, kdy\'9e ode\'9ael do Afriky. Nebo si Heather mohla nechat jm\'e9no po sv\'e9m zem\'f8el\'e9m mu\'9ei. Jenom\'9ee Orr nem
\'ecl nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, jak se ten jej\'ed mu\'9e jmeno\-val. T\'f8eba je ani nikdy nepou\'9e\'edvala; spousta \'9een si te\'ef nech\'e1\-vala sv\'e1 rodn\'e1 jm\'e9na, zm\'ecnu jm\'e9na pova\'9eovaly za poz\'f9statek \'9eensk\'e9ho otroctv\'ed
. Ale k \'e8emu byly tyhle \'favahy? T\'f8eba v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 Heather Lelachov\'e1 neexistovala. T\'f8eba se \endash tentokr\'e1t \endash v\'f9bec nenarodila.
\par Pot\'e9, co si to p\'f8ipustil, musel Orr zap\'f8em\'fd\'9alet i o dal\'9a\'edch mo\'9enostech. Jestli tady te\'ef n\'eckde chod\'ed a hled\'e1 m\'ec, pomyslel si, poznal bych ji v\'f9bec?
\par Byla hn\'ecd\'e1. Jasn\'ec, tmav\'ec, jantarov\'ec hn\'ecd\'e1 jako baltsk\'fd jan\-tar nebo jako \'9a\'e1lek siln\'e9ho cejlonsk\'e9ho \'e8aje. On v\'9aak nepotk\'e1\-val \'9e\'e1dn\'e9 hn\'ecd\'e9 lidi. \'8e\'e1dn\'e9 \'e8ern\'e9 lidi, ani b\'edl\'e9
, ani \'9elut\'e9, ani rud\'e9. P\'f8ich\'e1zeli ze v\'9aech kon\'e8in sv\'ecta pracovat ve Sv\'ectov\'e9m pl\'e1novac\'edm centru nebo se na n\'ec pod\'edvat, z Thajska, Argentiny, Ghany, Irska, Tasm\'e1nie, Libanonu, Etiopie, Vietnamu, Hondu\-
rasu, Lichten\'9atejnsk\'e1. V\'9aichni v\'9aak m\'ecli na sob\'ec stejn\'e9 oble\'e8e\-n\'ed, kalhoty, bl\'f9zu, peler\'ednu; a pod n\'edm m\'ecli v\'9aichni stejnou bar\-vu. Byli \'9aed\'ed.
\par Tahle zm\'ecna dr. Habera p\'f8\'edmo nadchla. Stalo se to minulou sobotu, p\'f8i jejich prvn\'edm sezen\'ed v tom t\'fddnu. D\'edval se na sebe do zrcadla v um\'fdv\'e1rn\'ec asi p\'ect minut, chechtal se a obdivoval se tomu. Zrovna tak se d\'ed
val na Orra. \'84Te\'ef jste to, Georgi, ud\'ec\-lal opravdu ekonomicky! Fakt, m\'e1m dojem, \'9ee v\'e1\'9a mozek se mnou za\'e8\'edn\'e1 spolupracovat! Jestlipak v\'edte, co jsem v\'e1m ve snu sugeroval?\'93
\par Te\'ef toti\'9e Haber Orrovi sd\'ecloval bez z\'e1bran a dopodrobna, co d\'ecl\'e1 a co hodl\'e1 ud\'eclat s jeho sny. Ne \'9ee by to zrovna k n\'ec\'e8e\-mu bylo.
\par Orr se tehdy pod\'edval na sv\'e9 vlastn\'ed sv\'ectle\'9aed\'e9 ruce s kr\'e1tk\'fd\-mi \'9aed\'fdmi nehty. \'84Asi jste cht\'ecl vy\'f8e\'9ait rasov\'e9 probl\'e9my. Aby zmizela rasov\'e1 ot\'e1zka.\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak. Ov\'9aem\'9ee jsem si p\'f8edstavoval politick\'e9 a etick\'e9 \'f8e\'9aen\'ed. M\'edsto toho to va\'9ae prim\'e1rn\'ed my\'9alenkov\'e9 procesy vzaly zkratkou jako obvykle, z \'e8eho\'9e v\'ect\'9ainou vznik\'e1 kr\'e1tk\'e9 spojen
\'ed, ale tentokr\'e1t to \'9alo opravdu na ko\'f8en v\'ecci. Ta zm\'ecna je biolo\-gick\'e1 a absolutn\'ed. Rasov\'e1 ot\'e1zka nikdy neexistovala! Vy a j\'e1 jsme jedin\'ed lid\'e9 na Zemi, Georgi, kte\'f8\'ed v\'ecd\'ed, \'9ee existoval rasis\-mus. Uv
\'ecdomujete si to? Nikdo nikdy nebyl vyvr\'9een ze sv\'e9 kasty v Indii \endash nikdo nebyl lyn\'e8ov\'e1n v Alabam\'ec \endash nikdo nebyl zmasakrov\'e1n v Johannesburgu! V\'e1lka je probl\'e9m, ze kter\'e9ho jsme vyrostli, a rasa je probl\'e9m, kter
\'fd jsme ani nikdy nepozna\-li! Nikdo v cel\'e9 historii lidstva netrp\'ecl pro barvu sv\'e9 k\'f9\'9ee. Vy d\'ecl\'e1te pokroky, Georgi! Budete nejv\'ect\'9a\'edm dobrodincem, jak\'e9ho kdy lidstvo m\'eclo, p\'f8esto\'9ee nechcete. Jen si vezm\'ecte v
\'9aechen ten \'e8as a energii vypl\'fdtvan\'e9 na to, aby se na\'9alo n\'e1bo\'9eensk\'e9 \'f8e\'9aen\'ed lidsk\'e9ho utrpen\'ed, a pak p\'f8ijdete vy a zp\'f9sob\'edte, \'9ee Buddha a Je\-\'9e\'ed\'9a a v\'9aichni tihle vedle v\'e1s vypadaj\'ed
jako potuln\'ed kejkl\'ed\'f8i. Sna\-\'9eili se p\'f8ed zlem ut\'edkat, ale vy jste je \'fapln\'ec vyko\'f8enil, nav\'9edy jste n\'e1s toho zla zbavil!\'93
\par Orr m\'ecl z Haberov\'fdch chvalozp\'ecv\'f9 \'9apatn\'fd pocit a neposlou\-chal je; m\'edsto toho p\'e1tral ve sv\'e9 pam\'ecti a nena\'9ael tam \'9e\'e1dnou adresu, kter\'e1 by se vztahovala k bitv\'ec u Gettysburgu, ani \'9e\'e1d\-
nou historickou osobnost jm\'e9nem Martin Luther King. Ale ta\-kov\'e9 v\'ecci asi byly malou dan\'ed za zp\'ectn\'e9 zru\'9aen\'ed rasov\'fdch p\'f8ed\-sudk\'f9, tak\'9ee ne\'f8ekl nic.
\par Te\'ef v\'9aak c\'edtil, \'9ee to, \'9ee nikdy neznal \'9eenu s hn\'ecdou plet\'ed a dr\'e1t\'ecn\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy, tak kra\'9dou\'e8k\'fdmi, \'9ee se elegantn\'ed k\'f8ivka jej\'ed lebky podobala bronzov\'e9 v\'e1ze \endash to bylo nesnesitel\-
n\'e9. Aby m\'ecli v\'9aichni lid\'e9 sv\'ecta barvu jako v\'e1le\'e8n\'e9 lodi: ne!
\par To proto tady nen\'ed, pomyslel si. Ona se nemohla narodit \'9ae\-d\'e1. Jej\'ed barva, ta hn\'ecd\'e1 barva, k n\'ed prost\'ec pat\'f8ila, nebyla naho\-dil\'e1. Jej\'ed hn\'ecv, plachost, zt\'f8e\'9at\'ecnost, jemnost, to v\'9aechno dohro\-mady tvo\'f8
ilo jej\'ed sm\'ed\'9aenou bytost, jej\'ed sm\'ed\'9aenou povahu, tem\-nou a pr\'f9hlednou z\'e1rove\'f2 jako baltsk\'fd jantar. Nemohla existo\-vat ve sv\'ect\'ec \'9aed\'fdch lid\'ed. Nenarodila se.
\par On ano, pomyslel si. On se mohl narodit do jak\'e9hokoli sv\'ec\-ta. Nem\'ecl charakter. Byl jako hrouda hl\'edny, jako nedot\'e8en\'fd \'9apa\-lek d\'f8eva.
\par A doktor Haber: ten se narodil. Toho nic nezastav\'ed. S ka\'9ed\'fdm nov\'fdm vt\'eclen\'edm roste.
\par Kdy\'9e se tenkr\'e1t kodrcali v d\'fdchavi\'e8n\'e9m parn\'edm Hertz\'f9 po rozbit\'e9 silnici ze srubu do Portlandu, p\'f8ipraven\'e9ho k boji, \'f8ekla mu Heather, \'9ee se mu sna\'9eila vsugerovat, aby snil o tom, \'9ee Habera zlep\'9a\'ed, jak se
na tom p\'f8edt\'edm domluvili. A od t\'e9 doby byl Haber k Orrovi up\'f8\'edmn\'ecj\'9a\'ed, pokud \'9alo o jeho pl\'e1ny, jak ma\-nipulovat s Orrov\'fdmi sny. I kdy\'9e slovo up\'f8\'edmnost se tu sotva dalo pou\'9e\'edt. Haber byl p\'f8\'edli\'9a slo
\'9eit\'e1 osobnost na to, aby se moh\-lo mluvit o up\'f8\'edmnosti. Z cibule se m\'f9\'9ee sloup\'e1vat slupka za slupkou, a st\'e1le nedostaneme nic jin\'e9ho ne\'9e cibuli.
\par Tohle sloupnut\'ed jedin\'e9 vrstvy p\'f8edstavovalo jedinou skute\'e8\-nou zm\'ecnu, kter\'e1 se s Haberem stala, a ani k n\'ed nemuselo do\-j\'edt d\'edky \'fa\'e8inn\'e9mu snu, ale prost\'ec d\'edky zm\'ecn\'ecn\'fdm okolnostem. Te\'ef
si byl Haber tak jist s\'e1m sebou, \'9ee ani nepot\'f8eboval skr\'fd\-vat sv\'e9 z\'e1m\'ecry nebo Orra klamat; mohl ho prost\'ec donutit. Do\-brovoln\'e1 terapeutick\'e1 l\'e9\'e8ba se te\'ef jmenovala Kontrola osobn\'ed\-ho blaha, m\'ecla v\'9aak tyt
\'e9\'9e pr\'e1vn\'ed z\'e1drhele, a \'9e\'e1dn\'fd pr\'e1vn\'edk by se ani ve snu neodv\'e1\'9eil h\'e1jit pacienta ve sporu proti Williamu Haberovi. Haber byl v\'fdznamn\'fd \'e8lov\'eck, veled\'f9le\'9eit\'fd \'e8lov\'eck. \'d8e\-ditel PROLIDu, v\'fd
znamn\'e9ho st\'f8ediska ve Sv\'ectov\'e9m pl\'e1nova\-c\'edm centru, m\'edsta, kde se \'e8inila z\'e1sadn\'ed rozhodnut\'ed. V\'9edycky tou\'9eil po moci, aby mohl konat dobro. Nyn\'ed ji m\'ecl.
\par Z tohoto hlediska vlastn\'ec z\'f9stal \'fapln\'ec stejn\'fd jako ten \'e8lov\'eck, kter\'e9ho Orr poznal poprv\'e9, \'9eovi\'e1ln\'ed a nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fd, jako v t\'e9 druho\'f8ad\'e9 ordinaci ve Willamettsk\'e9 v\'fdchodn\'ed v\'ec\'9e
i pod fotogra\-fickou tapetou s Mount Hoodem. Nezm\'ecnil se; jen vyrostl.
\par Charakteristickou vlastnost\'ed moci je toti\'9e r\'f9st. Dosa\'9een\'ed je je\-j\'ed pop\'f8en\'ed. Touha po moci, chce-li existovat, mus\'ed s ka\'9ed\'fdm \'fasp\'ecchem vzr\'f9stat, ka\'9ed\'fd \'fasp\'ecch mus\'ed b\'fdt pouze stupn\'ecm k dal\'9a
\'edmu. S t\'edm, jak nabyt\'e1 moc roste, vzr\'f9st\'e1 i hlad po je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed moci. Proto\'9ee moc, kterou Haber z\'edskal d\'edky Orrov\'fdm sn\'f9m, nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 viditeln\'e9 hranice, jeho odhodl\'e1n\'ed zlep\'9aovat sv\'ec
t nem\'eclo konce.
\par Na Morrison Mall o Orra zavadil kolemjdouc\'ed Cizinec a mo\-not\'f3nn\'ec se omluvil zpod zvednut\'e9ho lev\'e9ho lokte. Cizinci se brzy nau\'e8ili, \'9ee nemaj\'ed na lidi ukazovat, \'9ee to lidi d\'ecs\'ed. Orr po\-lekan\'ec vzhl\'e9
dl; skoro na Cizince po t\'e9 krizi 1. dubna zapomn\'ecl.
\par V sou\'e8asn\'e9m stavu v\'ecc\'ed \endash nebo kontinuu, jak to tvrdo\'9a\'edjn\'ec naz\'fdval Haber \endash si te\'ef pamatoval, \'9ee p\'f8ist\'e1n\'ed Cizinc\'f9 nebylo pro Oregon, NASA a arm\'e1dn\'ed letectvo a\'9e takov\'e1 katastrofa. M\'ed
sto toho, aby sv\'e9 p\'f8ekl\'e1da\'e8i computery vynal\'e9zali ve sp\'ecchu v de\'9ati bomb a napalmu, p\'f8ivezli je s sebou u\'9e z M\'ecs\'edce a je\'9a\-t\'ec p\'f8ed p\'f8ist\'e1n\'edm ve sv\'e9m vys\'edl\'e1n\'ed informovali o sv\'fdch m\'edrumi\-
lovn\'fdch \'famyslech, omluvili se za Bitvu ve vesm\'edru, kter\'e1 byla pouh\'fdm nedorozum\'ecn\'edm, a \'9e\'e1dali o instrukce. Nastal samoz\'f8ej\-m\'ec poplach, ale ne panika. Bylo tak\'f8ka dojemn\'e9, jak ty mono\-t\'f3nn\'ed hlasy na v\'9a
ech rozhlasov\'fdch p\'e1smech a na v\'9aech televiz\-n\'edch kan\'e1lech opakovaly, \'9ee zni\'e8en\'ed M\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1kladny a rusk\'e9 orbit\'e1ln\'ed stanice byly nezam\'fd\'9alen\'e9 n\'e1sledky jejich ignorantsk\'e9 snahy o nav\'e1z\'e1n
\'ed kontaktu, \'9ee pova\'9euj\'ed rakety Vesm\'edrn\'e9 flotily Zem\'ec za na\'9ai vlastn\'ed ignorantskou snahu o nav\'e1z\'e1n\'ed kontaktu, \'9ee toho velmi lituj\'ed a \'9ee by to te\'ef, kdy\'9e kone\'e8n\'ec zvl\'e1dli lidsk\'e9 komunika\'e8n\'ed
kan\'e1ly jako \'f8e\'e8, cht\'ecli v\'9aechno napravit.
\par SPC, zalo\'9een\'e9 v Portlandu hned po letech Moru, si s nimi poradilo a dok\'e1zalo udr\'9eet obyvatelstvo i gener\'e1ly v klidu. Kdy\'9e o tom Orr te\'ef p\'f8em\'fd\'9alel, uv\'ecdomil si, \'9ee se to nestalo prvn\'edho dubna p\'f8ed p\'e1r t\'fd
dny, ale minul\'fd rok v \'fanoru \endash p\'f8ed \'e8trn\'e1cti m\'ecs\'edci. Cizinc\'f9m bylo povoleno p\'f8ist\'e1t; byly s nimi na\-v\'e1z\'e1ny uspokojiv\'e9 vztahy; nakonec jim bylo dovoleno opustit pe\'e8liv\'ec st\'f8e\'9een\'e9 m\'edsto p\'f8ist
\'e1n\'ed pobl\'ed\'9e hory Steens v oregonsk\'e9 pou\'9ati a vm\'edsit se mezi lidi. N\'eckolik z nich nyn\'ed m\'edrumilovn\'ec sd\'edlelo znovuvybudovanou M\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1kladnu s feder\'e1ln\'edmi v\'ecd\-ci a p\'e1r tis\'edc jich z\'f9
stalo dole na Zemi. Byli to v\'9aichni, kte\'f8\'ed existovali, nebo alespo\'f2 v\'9aichni, kte\'f8\'ed p\'f8ilet\'ecli; do \'9air\'9a\'ed ve\'f8ej\-nosti proniklo jen velmi m\'e1lo podrobnost\'ed. P\'f8ilet\'ecli z jedn\'e9 pla\-
nety ze soustavy Aldebaranu, planety s metanovou atmosf\'e9rou, a tak museli na Zemi i na M\'ecs\'edci trvale nosit sv\'e9 bizarn\'ed oble\-ky, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed \'9eelv\'ed krun\'fd\'f8e, ale z\'f8ejm\'ec jim to nevadilo. Jak skute\'e8n\'ec
vlastn\'ec pod t\'ecmi krun\'fd\'f8i vypadali, to nebylo Orrovi docela jasn\'e9. Nemohli z nich vyj\'edt ven a neum\'ecli kreslit. Jejich komunikace s lidmi byla omezena na vys\'edl\'e1n\'ed \'f8e\'e8i zpod lev\'e9ho lokte a na jak\'fdsi akustick\'fd p
\'f8ij\'edma\'e8; nev\'ecd\'ecl ani ur\'e8it\'ec, zda vi\-d\'ed, zda maj\'ed n\'ecjak\'fd smyslov\'fd org\'e1n pro viditeln\'e9 spektrum. Existovaly rozs\'e1hl\'e9 oblasti, v nich\'9e prost\'ec komunikace nebyla mo\'9en\'e1: jako u delf\'edn\'f9
, ale tohle bylo mnohem slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Jejich ne\'fato\'e8nost v\'9aak SPC akceptovalo, a proto\'9ee jejich nevelk\'fd po\-\'e8et a skromn\'e9 c\'edle byly zjevn\'e9, p\'f8ijala je pozemsk\'e1 spole\'e8nost mezi sebe dokonce s ur\'e8it\'fdm nad
\'9aen\'edm. Bylo to p\'f8\'edjemn\'e9, \'9ee ta\-dy \'9eil n\'eckdo, kdo vypadal tak naprosto jinak. Zd\'e1lo se, \'9ee by tu r\'e1di z\'f9stali, jestli budou moci; n\'eckte\'f8\'ed z nich u\'9e se tu usadi\-li a vedli men\'9a\'ed podniky, proto\'9e
e byli velice zdatn\'ed obchodn\'edci a organiz\'e1to\'f8i, zrovna tak jako odborn\'edci na kosmick\'e9 lety, a o tyto vynikaj\'edc\'ed znalosti se okam\'9eit\'ec pod\'eclili s pozemsk\'fdmi v\'ecdci. Zat\'edm nebylo docela jasn\'e9, co za to na opl\'e1
tku o\'e8ek\'e1va\-li a pro\'e8 vlastn\'ec na Zemi p\'f8i\'9ali. Prost\'ec se zd\'e1lo, \'9ee se jim tu l\'ed\-b\'ed. Proto\'9ee se i nad\'e1le chovali jako piln\'ed, m\'edrumilovn\'ed a z\'e1ko\-n\'f9 dbal\'ed ob\'e8an\'e9 Zem\'ec, f\'e1my o \'84
invazi Cizinc\'f9\'93 a \'84infiltraci ne\-hum\'e1nn\'edho druhu\'93 se staly v\'fdsadou paranoidn\'edch politik\'f9 z vy\-m\'edraj\'edc\'edch n\'e1rodn\'ec separatistick\'fdch skupin a lid\'ed, kte\'f8\'ed osobn\'ec hovo\'f8ili se }{\i skute\'e8n\'fdmi }
{mu\'9e\'edky z l\'e9taj\'edc\'edch tal\'ed\'f8\'f9.
\par Jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 tu zbyla po tom stra\'9aliv\'e9m prvn\'edm dubnu, byl vlastn\'ec jen n\'e1vrat Mount Hoodu k aktivn\'ed sope\'e8n\'e9 \'e8innos\-ti. Nezas\'e1hla ho \'9e\'e1dn\'e1 bomba, proto\'9ee k \'9e\'e1dn\'e9mu bombardo\-v\'e1n\'ed
tentokr\'e1t nedo\'9alo. Sopka se prost\'ec probudila. Te\'ef nad n\'ed neust\'e1le vl\'e1l vysok\'fd \'9aedohn\'ecd\'fd chochol kou\'f8e, kter\'fd v\'edtr un\'e1\-\'9ael na sever. Zigzag a Rhododendron potkal osud Pompej\'ed a Herkulanea. Ned\'e1
vno se tak\'e9 otev\'f8ela fumarola pobl\'ed\'9e star\'e9\-ho mal\'e9ho kr\'e1teru hory Mount T\'e1bor, co\'9e u\'9e bylo uvnit\'f8 hra\-nic m\'ecsta. Lid\'e9 z t\'e9 oblasti se odst\'echovali do vzkv\'e9taj\'edc\'edch no\-v\'fdch p\'f8edm\'ecst\'ed
West Eastmont, Chestnut Hills Estate a Sunny Slopes Subdivision. Mohli \'9e\'edt s pohledem na Mount Hood, kte\-r\'fd slab\'ec d\'fdmal na obzoru, ale erupce hned v ulic\'edch, to u\'9e by bylo p\'f8\'edli\'9a.
\par V p\'f8epln\'ecn\'e9 samoobslu\'9en\'e9 restauraci si Orr koupil t\'e1c s ry\-bou a bramb\'f9rky nevaln\'e9 chuti a k tomu africkou om\'e1\'e8ku z bursk\'fdch o\'f8\'ed\'9ak\'f9 a p\'f8i j\'eddle skl\'ed\'e8en\'ec uva\'9eoval: J\'e1 jsem ji ten\-kr\'e1
t nechal \'e8ekat u Davise, a te\'ef tu ona nech\'e1v\'e1 \'e8ekat m\'ec.
\par Nemohl un\'e9st sv\'f9j \'9eal, svou ztr\'e1tu. Smutek nad snem. Ztr\'e1\-tu \'9eeny, kter\'e1 nikdy neexistovala. Pokusil se vychutnat j\'eddlo, sledovat ostatn\'ed lidi. Ale j\'eddlo nem\'eclo \'9e\'e1dnou chu\'9d a lid\'e9 byli v\'9aichni \'9aed\'ed.
\par Za sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi restaurace houstly davy lid\'ed. Valily se do Portlandsk\'e9ho pal\'e1ce sportu, obrovsk\'e9ho a impozantn\'edho amfite\'e1tru dole u \'f8eky, na odpoledn\'ed p\'f8edstaven\'ed. Lid\'e9 u\'9e nese\-d\'ecli doma a u\'9e
se ani moc ned\'edvali na televizi; feder\'e1ln\'ed televi\-ze vys\'edlala jen dv\'ec hodiny denn\'ec. Sou\'e8asn\'fd styl \'9eivota se vy\-zna\'e8oval pospolitost\'ed. Dnes byl \'e8tvrtek; z\'e1pas mu\'9ee proti mu\'9ei ve voln\'e9m stylu, nejv\'ect\'9a
\'ed atrakce t\'fddne krom\'ec sobotn\'edho ve\'e8er\-n\'edho fotbalu. P\'f8i z\'e1pasech se sice pozab\'edjelo v\'edc atlet\'f9, ale chy\-b\'ecly jim dramatick\'e9, o\'e8istn\'e9 aspekty fotbalu, toho pust\'e9ho ma\-sakru, jeho\'9e se \'fa\'e8
astnili najednou sto \'e8ty\'f8icet \'e8ty\'f8i hr\'e1\'e8i, t\'e9 z\'e1\-plavy krve v ar\'e9n\'ec. Um\'ecn\'ed jednotliv\'fdch z\'e1pasn\'edk\'f9 bylo skv\'ecl\'e9, ale nep\'f8in\'e1\'9aelo tu \'fa\'9easnou \'falevu a odreagov\'e1n\'ed jako masov\'e9 za
\-b\'edjen\'ed fotbalist\'f9.
\par U\'9e nikdy v\'e1lku, \'f8ekl si Orr v duchu a odstr\'e8il posledn\'ed maz\-lav\'e9 zbytky bramb\'f9rk\'f9. Vy\'9ael a vm\'edsil se do davu. Nebudu u\'9e... u\'9e nikdy v\'e1lku. To b\'fdvala p\'edse\'f2. Kdysi. Star\'e1 p\'edse\'f2. Ne\-budu u\'9e
... Co tam mohlo b\'fdt za sloveso? Bojovat ne, to by ne\-\'9alo do rytmu. Nebudu u\'9e...
\par Ve\'9ael p\'f8\'edmo do sc\'e9ny Zadr\'9een\'ed ob\'e8ana. Vysok\'fd mu\'9e s dlou\-h\'fdm, vr\'e1s\'e8it\'fdm, \'9aed\'fdm obli\'e8ejem uchopil mal\'e9ho mu\'9ee s kula\-tou, veselou, \'9aedou tv\'e1\'f8\'ed a pevn\'ec ho dr\'9eel za p\'f8edn\'ed d\'ed
l bl\'f9zy. Dav kolem nich zakol\'edsal, p\'e1r lid\'ed se zastavilo a sledovalo to, ostatn\'ed se d\'e1l tla\'e8ili do Pal\'e1ce sportu. \'84Prob\'edh\'e1 tu zadr\'9een\'ed ob\-\'e8ana, kolemjdouc\'ed, pros\'edm o va\'9ai pozornost!\'93 \'f8ekl ten vysok
\'fd rezav\'fdm, nerv\'f3zn\'edm tenorem. \'84Tento mu\'9e, Harvey T. Gonno, trp\'ed nevyl\'e9\'e8itelnou zhoubnou rakovinou st\'f8ev, ale taj\'ed sv\'e9 byd\-li\'9at\'ec p\'f8ed \'fa\'f8ady a nad\'e1le \'9eije se svou \'9eenou. J\'e1
se jmenuji Ernest Ringo Marin a bydl\'edm v 2624287 Southwest Eastwood Drive, Sunny Slopes Subdivision, Velk\'fd Portland. Je tu deset sv\'ecdk\'f9?\'93 Jeden ze sv\'ecdk\'f9 pomohl p\'f8idr\'9eet rozt\'f8esen\'e9ho zlo\'e8in\-ce, zat\'ed
mco Ernest Ringo Marin po\'e8\'edtal hlavy. Orr se bezhlav\'ec za\'e8al prod\'edrat davem pry\'e8 od t\'e9 sc\'e9ny, tak\'9ee u\'9e nevid\'ecl, jak Marin provedl euthanasii pistol\'ed s injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8kou, ji\'9e nosili v\'9aichni dosp\'ec
l\'ed ob\'e8an\'e9, kte\'f8\'ed si zaslou\'9eili Osv\'ecd\'e8en\'ed ob\'e8ansk\'e9 odpov\'ecdnosti. On ji nosil tak\'e9. Byla to povinnost ze z\'e1kona. Te\'ef ale nem\'ecl pistoli nabitou; n\'e1boje mu odebrali, kdy\'9e se stal psychiatrick\'fd
m pacientem v r\'e1mci Kontroly osobn\'edho blaha, pistoli mu v\'9aak nechali, aby pro n\'ecj do\'e8asn\'e1 ztr\'e1ta statutu ne\-byla zdrojem ve\'f8ejn\'e9ho poni\'9eov\'e1n\'ed. Du\'9aevn\'ed nemoc, kterou tr\-p\'ed, nesm\'ed b\'fdt zam\'ec\'f2ov\'e1
na s trestn\'fdm \'e8inem, jak\'fdm je z\'e1va\'9en\'e1 naka\'9eliv\'e1 nebo d\'ecdi\'e8n\'e1 choroba, vysv\'ectlili mu. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se nem\'ecl c\'edtit nebezpe\'e8n\'fdm pro rasu a nem\'ecl se pova\'9eo\-vat za ob\'e8ana druh\'e9
t\'f8\'eddy. Zbra\'f2 mu op\'ect nabij\'ed, a\'9e ho doktor Haber propust\'ed jako vyl\'e9\'e8en\'e9ho.
\par N\'e1dor, n\'e1dor... Co\'9e Mor, kter\'fd vyhladil v\'9aechny lidi n\'e1chyl\-n\'e9 k rakovin\'ec, \'fapln\'ec od t\'e9to metly neosvobodil ty, kdo\'9e jej p\'f8e\-\'9eili? Ale ano, jen\'9ee v jin\'e9m snu. Ne v tomhle. Rakovina se z\'f8ej\-m\'ec
znovu probudila k \'9eivotu jako Mount Hood a Mount T\'e1bor.
\par Myslet. To je to sloveso. Nebudu u\'9e myslet na v\'e1lku...
\par Nastoupil do lanovky na Fourth and Alder a vzn\'e1\'9ael se nad \'9aedozelen\'fdm m\'ecstem k v\'ec\'9ei PROLIDu, kter\'e1 v\'e9vodila z\'e1pad\-n\'edm pahork\'f9m ve Washingtonov\'ec parku.
\par Byl odtud v\'fdhled na v\'9aechno \endash m\'ecsto, \'f8eky, mlhav\'e1 \'fadol\'ed na z\'e1pad\'ec, zelen\'e9 temn\'e9 pahorky Lesn\'edho parku, jen\'9e se rozprost\'ed\-ral severn\'ec od m\'ecsta. Nad sloupov\'fdm portikem p\'f8ed vchodem sv\'edtil n
\'e1pis vytesan\'fd do b\'edl\'e9ho betonu v \'f8\'edmsk\'fdch kapit\'e1l\'e1ch, jejich\'9e proporce prop\'f9j\'e8uj\'ed jak\'e9koli v\'ect\'ec vzne\'9aenost:
\par NEJVY\'8a\'8a\'cd DOBRO PRO NEJVY\'8a\'8a\'cd PO\'c8ET
\par Uvnit\'f8 v obrovsk\'e9m foyer z \'e8ern\'e9ho mramoru, postaven\'e9m podle \'f8\'edmsk\'e9ho Pantheonu, hl\'e1sal men\'9a\'ed n\'e1pis na zlat\'e9m kruhu obep\'ednaj\'edc\'edm obvod kupole hlavn\'edho d\'f3mu:
\par VLASTN\'cdM C\'cdLEM LIDSK\'c9HO B\'c1D\'c1N\'cd JE \'c8LOV\'ccK
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {A. POPE, 1688-1744
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {P\'f9dorys budovy pr\'fd m\'ecl v\'ect\'9a\'ed rozlohu ne\'9e Britsk\'e9 muzeum, budova m\'ecla tak\'e9 o p\'ect pater v\'edc. Tak\'e9 byla odoln\'e1 v\'f9\'e8i zem
\'ec\-t\'f8esen\'ed. Ne v\'9aak proti bombardov\'e1n\'ed, proto\'9ee bomby neexisto\-valy. Ve\'9aker\'e9 z\'e1soby zbran\'ed, kter\'e9 zbyly po Cislun\'e1rn\'ed v\'e1lce, byly zlikvidov\'e1ny a explodovaly v \'f8ad\'ec zaj\'edmav\'fdch experimen\-t\'f9
v Asteroidov\'e9m p\'e1su. Tahle budova mohla b\'fdt odoln\'e1 v\'f9\'e8i v\'9aemu, co na Zemi zbylo, krom\'ec snad Mount Hoodu. Nebo zl\'e9\-ho snu.
\par Vstoupil na pohybliv\'fd chodn\'edk do z\'e1padn\'edho k\'f8\'eddla a pak vy\-jel velk\'fdm spir\'e1lov\'fdm eskal\'e1torem do nejvy\'9a\'9a\'edho patra. Dr. Ha\-ber si tam ponechal svou starou psychoanalytickou pohovku, ostentativn\'ec skromnou p\'f8ipom
\'ednku sv\'e9 d\'e1vn\'e9 soukrom\'e9 praxe, kdy se zab\'fdval lidmi jednotliv\'ec, ne po milionech. Ale chv\'edli to trvalo, ne\'9e se \'e8lov\'eck k pohovce dostal, proto\'9ee \'f8ada jeho kan\-cel\'e1\'f8\'ed zab\'edrala p\'f9
l akru a zahrnovala sedm r\'f9zn\'fdch m\'edstnost\'ed. Orr se nejd\'f8\'edv nahl\'e1sil automatick\'e9mu vr\'e1tn\'e9mu u dve\'f8\'ed \'e8ek\'e1r\-ny, pak pro\'9ael kolem sle\'e8ny Crouchov\'e9, kter\'e1 krmila sv\'f9j po\'e8\'edta\'e8
daty, a pak do ofici\'e1ln\'ed kancel\'e1\'f8e, velkolep\'e9 m\'edstnosti, v n\'ed\'9e chyb\'ecl snad u\'9e jen tr\'f9n, kde \'f8editel p\'f8ij\'edmal velvyslance, dele\-gace, dr\'9eitele Nobelovy ceny, a\'9e nakonec ve\'9ael do men\'9a\'ed kan\-cel\'e1
\'f8e s oknem p\'f8es celou st\'ecnu a s pohovkou. Z jedn\'e9 ze st\'ecn bylo odstran\'ecno staro\'9eitn\'e9 sekvojov\'e9 ost\'ecn\'ed a odhalovalo pohled na \'fa\'9easn\'fd soubor p\'f8\'edstrojov\'e9 techniky. Haber byl nap\'f9l pono\'f8en v \'fatrob
\'e1ch Zesilova\'e8e. \'84Ahoj, Georgi,\'93 zabur\'e1cel odtamtud, ani\'9e vzhl\'e9dl. \'84Jen je\'9at\'ec vraz\'edm nov\'fd \'e8l\'e1nek do Mil\'e1\'e8kovy ergo\-nospojky. Po\'e8kejte moment. Dnes si asi d\'e1me sezen\'ed bez hyp\-n\'f3zy. Posa\'efte se,
hned to bude, mus\'edm se tu je\'9at\'ec v n\'ec\'e8em po\-vrtat... Posly\'9ate. Pamatujete si na tu \'f8adu test\'f9, co v\'e1m dali, kdy\'9e jste se prvn\'ec uk\'e1zal na l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakult\'ec? Osobnostn\'ed do\-tazn\'edk, IQ, Rorschacha a tak d
\'e1le a tak d\'e1le? Pak jsem v\'e1m dal TAT a v\'9aelijak\'e9 simulovan\'e9 situace r\'f9zn\'fdch setk\'e1n\'ed, kdy\'9e jste tu byl asi pot\'f8et\'ed. Pamatujete se? Ani v\'e1s nikdy nezaj\'edmalo, jak v\'e1m dopadly?\'93
\par Haberova tv\'e1\'f8, \'9aed\'e1, lemovan\'e1 ku\'e8erav\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy a vousy, se n\'e1hle objevila nad obna\'9eenou konstrukc\'ed Zesilova\-\'e8e. V jeho o\'e8\'edch, kdy\'9e se d\'edval na Orra, se odr\'e1\'9eelo sv\'ectlo proud\'edc\'ed
celost\'ecnn\'fdm oknem.
\par \'84Ale jo,\'93 \'f8ekl Orr; ve skute\'e8nosti tomu nev\'ecnoval jedinou my\'9alenku.
\par \'84Asi je na \'e8ase, abyste v\'ecd\'ecl, \'9ee podle sv\'ecdectv\'ed t\'ecchhle stan\-dardizovan\'fdch, ale nesm\'edrn\'ec promy\'9alen\'fdch a u\'9eite\'e8n\'fdch test\'f9 jste tak du\'9aevn\'ec zdrav\'fd, a\'9e je to anom\'e1lie. U\'9e\'edv\'e1m ov
\'9aem po\-jmu \'82du\'9aevn\'ec zdrav\'fd\lquote , kter\'fd nem\'e1 p\'f8esn\'fd objektivn\'ed v\'fdznam. Vyj\'e1d\'f8eno v kvantifikovateln\'fdch term\'ednech \endash jste pr\'f9m\'ecrn\'fd. V\'e1\'9a pom\'ecr extraverze k introverzi byl nap\'f8\'ed
klad 49,1. To zna\-men\'e1, \'9ee jste o 0,9 stupn\'ec v\'edc introvertn\'ed ne\'9e extravertn\'ed. Na tom nen\'ed nic zvl\'e1\'9atn\'edho; neobvykl\'e9 je to, \'9ee se v\'9aude vyskytu\-je tent\'fd\'9e zatracen\'fd \'fakaz, nap\'f8\'ed\'e8 v\'9a
emi testy. Kdybyste je p\'f8eve\-dl do grafu, pak budete p\'f8esn\'ec uprost\'f8ed na \'e8\'edsle 50. Nap\'f8\'edklad dominance; m\'e1m dojem, \'9ee tam m\'e1te 48,8. Ani dominantn\'ed, ani submisivn\'ed. Z\'e1vislost/nez\'e1vislost \endash tot\'e9\'9e
. Kreativita/destruktivi\-ta na Ramirezov\'ec stupnici \endash tot\'e9\'9e. Ani jedno, ani druh\'e9. Kdy\-koli se zkoum\'e1 dvojice protiklad\'f9, polarita, tak jste uprost\'f8ed; kdyby \'9alo o v\'e1hy, budete v rovnov\'e1\'9en\'e9m bod\'ec
. Walters z fakul\-ty to ale interpretuje jinak: soud\'ed, \'9ee v\'e1\'9a nedostate\'e8n\'fd soci\'e1ln\'ed \'fasp\'ecch je zp\'f9soben va\'9a\'edm holistick\'fdm p\'f8izp\'f9soben\'edm, a\'9d je to cokoliv. To, co j\'e1 ch\'e1pu jako sebepop\'f8en\'ed
, je podle n\'ecj zvl\'e1\'9atn\'ed stav du\'9aevn\'ed rovnov\'e1hy, jak\'e9si vnit\'f8n\'ed harmonie. Z \'e8eho\'9e vid\'ed\-te, p\'f8ipus\'9dme si to, \'9ee je star\'fd Walters jedna zbo\'9en\'e1 le\'9e, nikdy nevyrostl z mysticismu sedmdes\'e1t\'fd
ch let; ale mysl\'ed to dob\'f8e. No, tak to bychom m\'ecli, je\'9at\'ec zapoj\'edme tohle \'9dun\'9d\'e1tko tady k to\-mu ud\'ecl\'e1toru, a bude to... Krucin\'e1l!\'93 Jak se zvedal, ude\'f8il se do hlavy o jednu z desek. Nechal Zesilova\'e8 odkryt\'fd
. \'84Vy jste divn\'fd patron, Georgi, ale nejdivn\'ecj\'9a\'ed na v\'e1s je, \'9ee na v\'e1s vlast\-n\'ec nen\'ed nic divn\'e9ho!\'93 Zasm\'e1l se sv\'fdm hlasit\'fdm n\'e1hl\'fdm sm\'ed\-chem. \'84Tak\'9ee dnes zkus\'edme nov\'fd f\'edgl. \'8e\'e1dn\'e1
hypn\'f3za. \'8e\'e1dn\'fd sp\'e1nek. \'8e\'e1dn\'e9 d-stavy a \'9e\'e1dn\'e9 sny. Dnes v\'e1s chci p\'f8ipojit na Zesilova\'e8 v bd\'ecl\'e9m stavu.\'93
\par Orr poklesl na mysli, i kdy\'9e ani nev\'ecd\'ecl pro\'e8. \'84Pro\'e8?\'93 \'f8ekl.
\par \'84V z\'e1sad\'ec proto, abych z\'edskal zes\'edlen\'fd z\'e1znam va\'9aich nor\-m\'e1ln\'edch mozkov\'fdch rytm\'f9 ve stavu bd\'ecn\'ed. Ud\'eclal jsem podrob\-nou anal\'fdzu prvn\'edho sezen\'ed, jen\'9ee to bylo je\'9at\'ec v dob\'ec, kdy se Zesilova
\'e8 neum\'ecl p\'f8izp\'f9sobit rytm\'f9m, kter\'e9 jste vys\'edlal. Te\'ef u\'9e je budu moci pou\'9e\'edt ke stimulaci a zachytit tak individu\'e1ln\'ed cha\-rakteristiky va\'9a\'ed mozkov\'e9 \'e8innosti detailn\'ecji, zejm\'e9
na pokud jde o aktivitu hippocampu. Potom je srovn\'e1m se sch\'e9maty va\'9aeho d-stavu a sch\'e9maty jin\'fdch mozk\'f9, norm\'e1ln\'edch i nenorm\'e1ln\'edch. Chci zjistit, Georgi, co v\'e1s to poh\'e1n\'ed, abych mohl ur\'e8it, pro\'e8 va\'9a
e sny funguj\'ed.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93 opakoval George.
\par \'84Jak to, pro\'e8? Copak sem nechod\'edte pr\'e1v\'ec proto?\'93
\par \'84J\'e1 jsem se sem p\'f8i\'9ael l\'e9\'e8it. Nau\'e8it se, jak nem\'edt \'fa\'e8inn\'e9 sny.\'93
\par \'84Kdyby v\'e1s \'9alo raz dva vyl\'e9\'e8it, copak by v\'e1s poslali sem do \'fastavu, do PROLIDu \endash ke mn\'ec?\'93
\par Orr slo\'9eil hlavu do rukou a neodpov\'ecd\'ecl.
\par \'84Nem\'f9\'9eu v\'e1m p\'f8ece \'f8\'edct, jak p\'f8estat, Georgi, dokud nezjis\-t\'edm, jak k tomu doch\'e1z\'ed.\'93
\par \'84Ale a\'9e na to p\'f8ijdete, \'f8eknete mi, jak p\'f8estat?\'93
\par Haber se zhoupl na pat\'e1ch dozadu. \'84Pro\'e8 se tak boj\'edte s\'e1m sebe, Georgi?\'93
\par \'84J\'e1 se neboj\'edm,\'93 \'f8ekl Orr. Ruce se mu potily. \'84J\'e1 se boj\'edm \endash \'93 Ale hrozn\'ec se b\'e1l vy\'f8knout to z\'e1jmeno.
\par \'84Boj\'edte se m\'ecnit v\'ecci, tak to v\'9edycky \'f8\'edk\'e1te. No dob\'f8e. To j\'e1 v\'edm. To u\'9e jsme probrali mockr\'e1t. Pro\'e8, Georgi? Takhle se mu\-s\'edte zeptat. Co je \'9apatn\'e9 na tom, \'9ee se v\'ecci m\'ecn\'ed? To by m\'ec zaj
\'edmalo, jestli je to d\'edky va\'9aemu sebepop\'edr\'e1n\'ed, jestli je to va\'9ae pr\'f9m\'ecrn\'e1 osobnost, co to vid\'ed tak def\'e9tisticky. Cht\'ecl bych, aby\-ste se od sv\'e9ho j\'e1 dovedl odpoutat a pod\'edvat se na sv\'e9 vlastn\'ed n\'e1
zory zven\'e8\'ed, objektivn\'ec. Vy se boj\'edte, \'9ee }{\i ztrat\'edte rovnov\'e1hu}{. Ale ta zm\'ecna v\'e1s nemus\'ed vyv\'e9st z rovnov\'e1hy: \'9eivot p\'f8ece nen\'ed statick\'fd objekt. Je to proces. Nic nez\'f9st\'e1v\'e1 v klidu. Vy to rozu\-
mov\'ec ch\'e1pete, ale emocion\'e1ln\'ec to odm\'edt\'e1te. Nic nez\'f9st\'e1v\'e1 v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku stejn\'e9, dvakr\'e1t nem\'f9\'9eeme vstoupit do t\'e9\'9ee \'f8eky. \'8eivot \endash evoluce \endash cel\'fd vesm\'edr jako\'9eto pr
ostor a \'e8as, hmo\-ta a energie \endash byt\'ed jako takov\'e9 \endash je v podstat\'ec }{\i zm\'ecna}{.\'93
\par \'84To je jen jeden aspekt toho v\'9aeho,\'93 \'f8ekl Orr. \'84T\'edm druh\'fdm je setrv\'e1v\'e1n\'ed v klidu.\'93
\par \'84Kdy\'9e u\'9e se v\'ecci p\'f8estanou m\'ecnit, je kone\'e8n\'fdm v\'fdsledkem entropie, tepeln\'e1 smrt vesm\'edru. \'c8\'edm v\'edc se v\'9aechno h\'fdbe, spo\-juje, sv\'e1\'f8\'ed, m\'ecn\'ed, t\'edm men\'9a\'ed je rovnov\'e1ha \endash a t\'edm v
\'edc \'9eivota v tom je. J\'e1 jsem pro \'9eivot, Georgi. \'8eivot s\'e1m je ohromn\'fd ha\-zard proti v\'9aem nep\'f8\'edzniv\'fdm sil\'e1m osudu! M\'f9\'9eete se pokusit \'9e\'edt bezpe\'e8n\'ec, ale nic takov\'e9ho jako bezpe\'e8nost neexistuje. Vystr
\'e8te u\'9e hlavu z ulity a \'9eijte }{\i naplno}{! Tady nejde o to, jak jste se sem dostal, ale kam jste se dostal. Vy se boj\'edte p\'f8ipustit, \'9ee tu spo\-lu prov\'e1d\'edme opravdu \'fa\'9easn\'fd experiment, my dva. Pro dobro v\'9a
eho lidstva stoj\'edme na pokraji objevu a ovl\'e1dnut\'ed cel\'e9 nov\'e9 s\'edly, \'fapln\'ec nov\'e9 oblasti antientropick\'e9 energie, \'9eivotn\'ed s\'edly, v\'f9\-le k \'e8in\'f9m, ke zm\'ecn\'e1m!\'93
\par \'84To je v\'9aechno pravda. Ale je \endash \'93
\par \'84Co, Georgi?\'93 Te\'ef byl oteck\'fd a trp\'ecliv\'fd. Orr se p\'f8inutil, aby pokra\'e8oval, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee to k ni\'e8emu nebude.
\par \'84Jsme ve sv\'ect\'ec, a ne proti n\'ecmu. Takhle to prost\'ec nejde, st\'e1t mimo b\'ech v\'ecc\'ed a \'f8\'eddit jej. Prost\'ec to nefunguje, je to proti \'9eivo\-tu. Je tu jist\'e1 cesta a po n\'ed mus\'edme j\'edt. Sv\'ect je a nez\'e1le\'9e\'ed
na tom, jak\'fd by m\'ecl podle n\'e1s b\'fdt. Mus\'edte se p\'f8izp\'f9sobit. Mus\'edte ho nechat b\'fdt.\'93
\par Haber p\'f8ech\'e1zel po m\'edstnosti sem a tam a pak se zastavil p\'f8ed velk\'fdm oknem, kter\'e9 r\'e1movalo v\'fdhled na sever, na d\'f9stoj\-n\'fd a nesopt\'edc\'ed ku\'9eel Hory svat\'e9 Heleny. N\'eckolikr\'e1t pok\'fdval hla\-vou. \'84Rozum\'edm,
\'93 \'f8ekl z\'e1dy k Orrovi. \'84Naprosto v\'e1m rozum\'edm. Ale dovolte mi, abych v\'e1m to vysv\'ectlil jinak, Georgi, a pak t\'f8e\-ba pochop\'edte, o co mi jde. Jste s\'e1m v d\'9eungli, na Matto Gros\-so, a najdete na zemi le\'9eet domorodku, kter
\'e1 um\'edr\'e1 na u\'9atknut\'ed hadem. M\'e1te s sebou v l\'e9k\'e1rni\'e8ce s\'e9rum, spoustu l\'e1tky, kte\-r\'e1 by vyl\'e9\'e8ila tis\'edc u\'9atknut\'ed. Odep\'f8el byste j\'ed je, proto\'9ee je to tak, jak to je \endash vy byste ji nechal b\'fd
t?\'93
\par \'84P\'f8i\'9alo by na to,\'93 \'f8ekl Orr.
\par \'84Na }{\i co}{?\'93
\par \'84No... j\'e1 nev\'edm. Jestli existuje p\'f8evt\'eclov\'e1n\'ed, pak byste ji mo\-hl odsoudit, aby do\'9eila mizern\'fd \'9eivot, zat\'edmco po smrti by ji t\'f8eba \'e8ekal lep\'9a\'ed. Mo\'9en\'e1 \'9ee byste ji vyl\'e9\'e8il a ona by \'9ala dom\'f9
a tam ve vesnici zavra\'9edila \'9aest lid\'ed. J\'e1 v\'edm, \'9ee vy byste j\'ed s\'e9\-rum dal, proto\'9ee je m\'e1te a proto\'9ee je v\'e1m j\'ed l\'edto. Ale nev\'edte, jestli to, co d\'ecl\'e1te, je dobr\'e9, nebo \'9apatn\'e9, nebo oboj\'ed najed
\-nou...\'93
\par \'84No v\'fdborn\'ec! Pros\'edm! J\'e1 v\'edm, jak p\'f9sob\'ed s\'e9rum, ale nev\'edm, co d\'ecl\'e1m \endash no dob\'f8e, klidn\'ec to tak beru, s radost\'ed. A te\'ef mi \'f8ek\-n\'ecte, jak\'fd je v tom rozd\'edl? Pros\'edm, j\'e1 p\'f8izn\'e1v\'e1
m, \'9ee asi v p\'ecta\-osmdes\'e1ti procentech nev\'edm, co k sakru d\'ecl\'e1m s t\'edm va\'9a\'edm vy\-\'9ainut\'fdm mozkem, a vy taky ne, ale vy to }{\i d\'ecl\'e1te \endash }{tak\'9ee m\'f9\'9ee\-me na to p\'f8ij\'edt?\'93 Jeho mu\'9en\'e1, p\'f8
irozen\'e1 vitalita byla strhuj\'edc\'ed; sm\'e1l se a Orr zjistil, \'9ee se tak\'e9 nepatrn\'ec usm\'edv\'e1.
\par Zat\'edmco mu Haber nasazoval elektrody, pokusil se mu Orr je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edct. \'84Vid\'ecl jsem Zadr\'9een\'ed ob\'e8ana pro euthanasii, kdy\'9e jsem k v\'e1m \'9ael.\'93
\par \'84Pro co?\'93
\par \'84Eugenika. M\'ecl rakovinu.\'93
\par Haber pohotov\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84To se v\'e1m nediv\'edm, \'9ee jste depri\-movan\'fd. Vy jste se je\'9at\'ec docela nesm\'ed\'f8il s kontrolovan\'fdm n\'e1si\-l\'edm ve prosp\'ecch lidsk\'e9ho spole\'e8enstv\'ed; mo\'9en\'e1 \'9ee to ani nik
dy nebudete um\'ect. Tenhle sv\'ect je nemilosrdn\'fd, Georgi. Realistick\'fd. Ale jak jsem u\'9e \'f8\'edkal, \'9eivot nem\'f9\'9ee b\'fdt bezpe\'e8n\'fd. Tahle spole\'e8\-nost je tvrd\'e1 a ka\'9ed\'fdm rokem bude tvrd\'9a\'ed: budoucnost to ospra\-
vedln\'ed. Pot\'f8ebujeme zdrav\'ed. My prost\'ec nem\'e1me m\'edsto pro nevy\-l\'e9\'e8iteln\'e9, geneticky po\'9akozen\'e9 jedince, kte\'f8\'ed degraduj\'ed druh; a tak\'e9 nem\'e1me \'e8as na marn\'e9, neu\'9eite\'e8n\'e9 utrpen\'ed.\'93 Mluvil s nad\-
\'9aen\'edm, kter\'e9 zn\'eclo pr\'e1zdn\'ecji ne\'9e obvykle; Orra by zaj\'edmalo, jak moc se vlastn\'ec Haberovi l\'edb\'ed tenhle sv\'ect, kter\'fd bez ve\'9aker\'fdch pochyb stvo\'f8il. \'84Te\'ef takhle z\'f9sta\'f2te sed\'ect, necht\'ec
l bych, abyste mi tu ze zvyku usnul. No fajn, prima. T\'f8eba v\'e1s to bude otra\-vovat. Cht\'ecl bych, abyste te\'ef chv\'edli z\'f9stal sed\'ect. M\'ecjte norm\'e1l\-n\'ec otev\'f8en\'e9 o\'e8i a myslete si, na co chcete. J\'e1 se je\'9at\'ec mus\'ed
m pohrabat Mil\'e1\'e8kovi ve st\'f8evech. Takhle, ano, to je ono \endash je\-dem.\'93 Stiskl b\'edl\'e9 tla\'e8\'edtko ZAP na n\'e1st\'ecnn\'e9m panelu napravo od Zesilova\'e8e nad pohovkou.
\par Kolemjdouc\'ed Cizinec v davu na chodn\'edku do Orra trochu str\-\'e8il. Zvedl lev\'fd loket, aby se omluvil, a Orr zamumlal: \'84Promi\'f2\-te.\'93 Cizinec se zastavil, \'e8\'edm\'9e mu \'e8\'e1ste\'e8n\'ec p\'f8ehradil cestu. Orr se tak\'e9 zastavil, p
\'f8ekvapen a uchv\'e1cen tou skoro t\'f8\'edmetrovou nazelenalou obrn\'ecnou nehybnou postavou. Byl groteskn\'ed a\'9e sm\'ec\'9an\'fd: vypadal jak mo\'f8sk\'e1 \'9eelva a stejn\'ec jako ona m\'ecl v so\-b\'ec podivnou, ohromnou kr\'e1su, kr\'e1su velebn
\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jak\'fdkoli tvor, kter\'fd \'9eije na slunci a chod\'ed po zemi.
\par Zpod zvednut\'e9ho lev\'e9ho lokte se ozval monot\'f3nn\'ed hlas. \'84\'8eor \'8eor,\'93 \'f8ekl Cizinec.
\par Po chv\'edli Orr rozeznal v t\'ecchto dvou pov\'ecdom\'fdch slabik\'e1ch sv\'e9 vlastn\'ed jm\'e9no a \'f8ekl pon\'eckud p\'f8ekvapen\'ec: \'84Ano, j\'e1 jsem Orr.\'93
\par \'84Pros\'edm omluvte opr\'e1vn\'ecn\'e9 p\'f8eru\'9aen\'ed. Vy jste lidsk\'e1 bytost schopn\'e1 \'82}{\i iakhlu}{\lquote , jak u\'9e zji\'9at\'ecno. M\'e1te s t\'edm pot\'ed\'9ee.\'93
\par J\'e1 ne \endash Toti\'9e \endash \'93
\par \'84My jsme tak\'e9 v\'9aelijak ru\'9aeni. Pojmy se m\'edjej\'ed v mlze. Vn\'ed\-m\'e1n\'ed je obt\'ed\'9en\'e9. Sopky chrl\'ed ohe\'f2. S\'e9rum proti u\'9atknut\'ed nen\'ed ur\-\'e8eno pro v\'9aechny. Ne\'9e budete postupovat podle pokyn\'f9, kter\'e9 v
\'e1s vedou \'9apatn\'fdm sm\'ecrem, je mo\'9eno povolat pomocn\'e9 s\'edly, kter\'e9 se dostav\'ed hned pot\'e9, co \'f8eknete: }{\i Er\rquote perrehnne}{!\'93
\par \'84}{\i Er\rquote perrehnne}{,\'93 opakoval Orr automaticky a cel\'e1 jeho mysl se soust\'f8edila na to, aby porozum\'ecl, co mu Cizinec \'f8\'edk\'e1.
\par \'84Budete-li cht\'edt. Mluviti st\'f8\'edbro, ml\'e8eti zlato. J\'e1 je vesm\'edr. Omluvte pros\'edm p\'f8eru\'9aen\'ed, m\'edjen\'ed v mlze.\'93 T\'f8eba\'9ee Cizinec ne\-m\'ecl pas ani krk, vypadalo to, jako by se uklonil, a pak \'9ael d\'e1l, ohromn
\'fd a zelen\'fd nad davem s \'9aed\'fdmi obli\'e8eji. Orr se za n\'edm d\'edval, dokud Haber ne\'f8ekl: \'84Georgi!\'93
\par \'84Co?\'93 Zpitom\'ecle se rozhl\'ed\'9eel po m\'edstnosti, psac\'edm stole, okn\'ec.
\par \'84Co jste to k sakru d\'eclal?\'93
\par \'84Nic,\'93 \'f8ekl Orr. Sed\'ecl na pohovce a vlasy m\'ecl pln\'e9 elektrod. Haber stiskl na Zesilova\'e8i knofl\'edk VYP a p\'f8e\'9ael k pohovce, p\'f8i\-\'e8em\'9e se nejd\'f8\'edv pod\'edval na Orra a pak na obrazovku EEG.
\par Otev\'f8el p\'f8\'edstroj a zkontroloval vlastn\'ed z\'e1znam uvnit\'f8, zapsa\-n\'fd n\'eckolika pery na pruhu pap\'edru. \'84U\'9e jsem myslel, \'9ee jsem to na obrazovce \'9apatn\'ec p\'f8e\'e8etl,\'93 \'f8ekl a podivn\'ec se zasm\'e1
l; byla to trochu schl\'edpl\'e1, p\'f8idu\'9aen\'e1 a p\'f8isk\'f8\'edpnut\'e1 verze jeho norm\'e1ln\'edho bur\'e1civ\'e9ho sm\'edchu. \'84Te\'ef se v\'e1m v mozkov\'e9 k\'f9\'f8e d\'ecjou divn\'e9 v\'ecci, a to jsem v\'e1s ani nep\'f8ipojil k Zesilova
\'e8i, jenom jsem sla\-b\'ec za\'e8al stimulovat Varol\'f9v most, nic zvl\'e1\'9atn\'edho... Co je to\-hle... Prokrista, tady mus\'ed b\'fdt sto pades\'e1t milivolt\'f9!\'93 N\'e1hle se oto\'e8il k Orrovi. \'84Na co jste myslel? Zrekonstruujte to.\'93
\par Orra p\'f8epadla vysloven\'e1 nechu\'9d, kter\'e1 hrani\'e8ila s pocitem ohro\'9een\'ed, nebezpe\'e8\'ed.
\par \'84Myslel jsem \endash p\'f8em\'fd\'9alel jsem o Cizinc\'edch.\'93
\par \'84O Aldebara\'f2anech? Ano?\'93
\par \'84Myslel jsem jen na jednoho, co jsem ho potkal, kdy\'9e jsem \'9ael k v\'e1m.\'93
\par \'84A to v\'e1m p\'f8ipomn\'eclo, v\'ecdom\'ec nebo nev\'ecdom\'ec, tu euthana\-sii, kterou jste pak vid\'ecl. Je to tak? No, dob\'f8e. To by mohlo vy\-sv\'ectlovat ty divn\'e9 v\'ecci, co se v\'e1m zchumlaly tady v t\'ecch cito\-v\'fd
ch centrech a Zesilova\'e8 je nahr\'e1l a zes\'edlil. Ur\'e8it\'ec jste c\'edtil, \'9ee se ve va\'9a\'ed mysli d\'ecje n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho, neobvykl\'e9ho?\'93
\par \'84Ne,\'93 \'f8ekl Orr podle pravdy. }{\i Nec\'edtil}{, \'9ee by to bylo neobvykl\'e9.
\par \'84No dob\'f8e. Pod\'edvejte se, v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by v\'e1s moje reakce zneklid\'f2ovaly, m\'ecl byste v\'ecd\'ect, \'9ee j\'e1 s\'e1m jsem m\'ecl tenhle Ze\-silova\'e8 p\'f8ipojen\'fd na sv\'f9j vlastn\'ed mozek n\'eckoliksetkr\'e1
t, a taky na pokusn\'e9 osoby v laborato\'f8i, bylo to celkem p\'ecta\'e8ty\'f8icet r\'f9z\-n\'fdch subjekt\'f9. V\'e1m to nem\'f9\'9ee ubl\'ed\'9eit v\'edc ne\'9e jim. Ale tenhle z\'e1znam je pro dosp\'ecl\'fd subjekt hrozn\'ec neobvykl\'fd
, a tak jsem jen cht\'ecl v\'ecd\'ect, jestli jste to taky poci\'9doval subjektivn\'ec.\'93
\par Haber upokojoval sebe, ne Orra; to v\'9aak nevadilo. Orr \'9e\'e1dn\'e9 uklid\'f2ov\'e1n\'ed nepot\'f8eboval.
\par \'84Tak jo, fajn. Sjedeme to znova.\'93 Haber znovu zapnul EEG a nat\'e1hl se k tla\'e8\'edtku ZAP na Zesilova\'e8i. Orr za\'9dal zuby a p\'f8i\-pravil se na z\'e1pas s Chaosem a Starou noc\'ed.
\par Ale ty se nedostavily. Ani nebyl ve m\'ecst\'ec, kde by hovo\'f8il s t\'f8\'edmetrovou \'9eelvou. Z\'f9stal sed\'ect na pohodln\'e9 pohovce a hle\-d\'ecl na mlhav\'fd, \'9aedozelen\'fd ku\'9eel Hory svat\'e9 Heleny v d\'e1lce za oknem. A ti\'9ae jako no
\'e8n\'ed zlod\'ecj se k n\'ecmu p\'f8ikradl pocit poho\-dy, jistoty, \'9ee v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku a \'9ee je v sam\'e9m st\'f8edu v\'9aech v\'ecc\'ed. J\'e1 je vesm\'edr. Nebude ponech\'e1n o samot\'ec, nenecha\-j\'ed ho na holi\'e8k\'e1
ch. Byl zase tam, kam pat\'f8il. C\'edtil vyrovnanost, dokonalou jistotu, \'9ee je v\'9aechno tak, jak to m\'e1 b\'fdt. Ten pocit nevn\'edmal jako po\'9eehnan\'fd nebo mystick\'fd, ale prost\'ec jako norm\'e1ln\'ed. Takhle se b\'ec\'9en\'ec c\'edt\'ed
val krom\'ec \'e8as\'f9 kriz\'ed a ag\'f3nie: byla to n\'e1lada jeho d\'ectstv\'ed a v\'9aechny nejlep\'9a\'ed a nejhlub\'9a\'ed chv\'edle je\-ho chlapectv\'ed i zral\'e9ho v\'ecku; byl to norm\'e1ln\'ed zp\'f9sob byt\'ed. V t\'ecch posledn\'ed
ch letech je poztr\'e1cel, postupn\'ec, ale skoro \'fapl\-n\'ec, tak\'9ee si sotva uv\'ecdomoval, \'9ee o n\'ecco p\'f8i\'9ael. P\'f8ed \'e8ty\'f8mi le\-ty v dubnu se stalo n\'ecco, co ho na\'e8as \'fapln\'ec p\'f8ipravilo o rovno\-v\'e1hu; a pak ty l\'e9
ky, kter\'e9 bral, a ty sny, je\'9e se mu zd\'e1ly, to st\'e1\-l\'e9 p\'f8eskakov\'e1n\'ed z jedn\'e9 \'9eivotn\'ed pam\'ecti do jin\'e9, o to v\'ect\'9a\'ed zhor\-\'9aov\'e1n\'ed struktury \'9eivota, \'e8\'edm v\'edc ji Haber vylep\'9aoval, v\'9a
echno to ho n\'e1hle a samoz\'f8ejm\'ec opustilo. Te\'ef, z ni\'e8eho nic, byl znovu tam, kam pat\'f8il.
\par V\'ecd\'ecl, \'9ee to je n\'ecco, co by s\'e1m nedok\'e1zal.
\par Nahlas \'f8ekl: \'84Tohle ud\'eclal Zesilova\'e8?\'93
\par \'84Co by m\'ecl ud\'eclat?\'93 \'f8ekl Haber a znovu se naklonil k p\'f8\'ed\-stroji a sledoval obrazovku.
\par \'84Ale... ani nev\'edm.\'93
\par \'84Ten p\'f8ece nic ned\'ecl\'e1, tak jak to mysl\'edte,\'93 odpov\'eddal Haber trochu podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. Habera bylo mo\'9en\'e9 m\'edt docela r\'e1d zrovna v takov\'fdchhle chvilk\'e1ch, kdy nehr\'e1l \'9e\'e1dnou roli a nep\'f8edst\'edral \'9e
\'e1dn\'e9 reakce, kdy byl \'fapln\'ec pohlcen t\'edm, co se cht\'ecl dozv\'ecd\'ect z jemn\'fdch a rychl\'fdch reakc\'ed sv\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9. \'84Ten jenom zesi\-luje \'e8innost va\'9aeho mozku v dan\'e9 chv\'edli, selektivn\'ec ji reprodu\-
kuje zes\'edlenou, no a v\'e1\'9a vlastn\'ed mozek te\'ef ned\'ecl\'e1 v\'f9bec nic za\-j\'edmav\'e9ho... Hele.\'93 Rychle si n\'ecco poznamenal, vr\'e1til se k Ze\-silova\'e8i, pak se znovu naklonil k obrazovce a sledoval poska\-kuj\'edc\'ed k\'f8
ivky. Chv\'edli ot\'e1\'e8el knofl\'edky, odd\'eclil t\'f8i k\'f8ivky, kter\'e9 p\'f9\-vodn\'ec vypadaly jako jedin\'e1, a pak je zase spojil. Orr ho u\'9e ne\-p\'f8eru\'9aoval. N\'e1hle \'f8ekl Haber ost\'f8e: \'84Zav\'f8ete o\'e8i. Oto\'e8te bulvy vzh
\'f9ru. Spr\'e1vn\'ec. Necht\'ec je zav\'f8en\'e9, pokuste se n\'ecco si vizu\'e1l\-n\'ec p\'f8edstavit \endash \'e8ervenou kostku. V\'fdborn\'ec...\'93
\par Kdy\'9e nakonec vypnul v\'9aechny p\'f8\'edstroje a za\'e8al Orrovi sun\-d\'e1vat elektrody, poklid, kter\'fd p\'f8edt\'edm Orr c\'edtil, nezmizel jako n\'e1lada navozen\'e1 drogou nebo alkoholem. Bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed a bez b\'e1zn\'ec \'f8ekl Orr:
\'84Doktore Habere, j\'e1 u\'9e v\'e1s nenech\'e1m, abyste moje \'fa\'e8inn\'e9 sny vyu\'9e\'edval.\'93
\par \'84Co\'9ee?\'93 \'f8ekl Haber, my\'9alenkami je\'9at\'ec u Orrova mozku, ne u Orra samotn\'e9ho.
\par \'84J\'e1 u\'9e v\'e1s d\'e1l nem\'f9\'9eu nechat vyu\'9e\'edvat moje sny.\'93
\par \'84Vyu\'9e\'edvat?\'93
\par \'84Vyu\'9e\'edvat.\'93
\par \'84\'d8\'edkejte tomu, jak chcete,\'93 \'f8ekl Haber. Narovnal se a vzty\'e8il se nad sed\'edc\'edm Orrem. Byl \'9aed\'fd, velk\'fd, rozlo\'9eit\'fd, m\'ecl ku\'e8erav\'fd vous, mohutnou hru\'ef a mra\'e8il se. Tv\'f9j B\'f9h je krut\'fd B\'f9h. \'84Pro
\-mi\'f2te, Georgi, ale vy nejste v postaven\'ed, kdy byste si to mohl dovolit \'f8\'edct.\'93
\par Orrovi bozi byli bezejmenn\'ed, nebyli z\'e1vistiv\'ed a ne\'9e\'e1dali bo\-hoslu\'9eby ani poslu\'9anost.
\par \'84P\'f8esto to \'f8\'edk\'e1m,\'93 odpov\'ecd\'ecl Orr klidn\'ec.
\par Haber na n\'ecj shl\'ed\'9eel, opravdu se na n\'ecj chv\'edli d\'edval a vid\'ecl ho. Zd\'e1lo se, \'9ee couvl, jako \'e8lov\'eck, kter\'fd cht\'ecl odhrnout tylo\-vou z\'e1clonu a zjistil, \'9ee jsou to \'9eulov\'e9 dve\'f8e. P\'f8e\'9ael m\'ed
stnost. Usedl za psac\'ed st\'f9l. Orr vstal a trochu se prot\'e1hl.
\par Haber si prohr\'e1bl \'e8ern\'fd vous velkou, \'9aedou rukou.
\par \'84Jsem na sam\'e9m po\'e8\'e1tku \endash ne, sp\'ed\'9a u\'9e uprost\'f8ed \endash \'fa\'9easn\'e9\-ho objevu,\'93 \'f8ekl a jeho hlas te\'ef nebur\'e1cel ani nezn\'ecl bod\'f8e, ale byl temn\'fd, mocn\'fd. \'84S pou\'9eit\'edm sch\'e9mat va\'9a
eho mozku v procesu zp\'ectn\'e9 vazby-eliminace-reprodukce-amplifikace te\'ef programuji Zesilova\'e8 tak, aby reprodukoval EEG rytmy, kter\'e9 vznikaj\'ed p\'f8i \'fa\'e8inn\'e9m sn\'ecn\'ed. Nazval jsem je rytmy e-stavu. A\'9e je dostate\'e8n\'ec zge
neralizuji, budu je moci p\'f8i\'f8adit k rytm\'f9m d-stavu jin\'e9ho mozku, a po dokonal\'e9 synchronizaci budou, t\'edm jsem si jist\'fd, indukovat v tomto mozku \'fa\'e8inn\'e9 sn\'ecn\'ed. Ch\'e1pe\-te, co to znamen\'e1? Budu moci zav\'e9
st e-stav do pat\'f8i\'e8n\'ec vy\-bran\'e9ho a vy\'9akolen\'e9ho mozku, zrovna tak jako psycholog, kter\'fd u\'9e\'edv\'e1 elektrickou stimulaci, m\'f9\'9ee vzbudit hn\'ecv u krysy nebo klid u lidsk\'e9ho pacienta \endash ale snadn\'ecji, proto\'9ee j
\'e1 nebu\-du muset implantovat kontakty nebo pod\'e1vat chemick\'e9 l\'e1tky. U\'9e jen p\'e1r dn\'ed, mo\'9en\'e1 jen p\'e1r hodin, a budu u c\'edle. Pak bu\-dete ze v\'9aeho venku. U\'9e v\'e1s nebudu pot\'f8ebovat. Nerad pracu\-ji s neochotn\'fd
m subjektem, s \'f8\'e1dn\'ec vybaven\'fdm a p\'f8ipraven\'fdm subjektem budu postupovat mnohem rychleji. Ale dokud s t\'edm nejsem hotov, pot\'f8ebuji v\'e1s. Tenhle v\'fdzkum je nutn\'e9 dokon\-\'e8it. Je to pravd\'ecpodobn\'ec v\'f9bec nejd\'f9le\'9eit
\'ecj\'9a\'ed oblast v\'ecdeck\'e9\-ho v\'fdzkumu v\'9aech dob. Pot\'f8ebuji v\'e1s natolik, \'9ee \endash jestli to ne\-c\'edt\'edte jako z\'e1vazek v\'f9\'e8i mn\'ec jako\'9eto p\'f8\'edteli ani v\'f9\'e8i v\'ecdeck\'e9\-mu pokroku jako takov\'e9
mu, ani jako povinnost v z\'e1jmu blaha v\'9aeho lidstva \endash tedy, pak bych v\'e1s musel donutit, abyste slou\-\'9eil vy\'9a\'9a\'edmu z\'e1jmu. Bude-li to t\'f8eba, z\'edsk\'e1m p\'f8\'edkaz k\~Na\'f8\'edzen\'e9 ter-, tedy k Omezen\'ed osobn\'ed
ho blaha. Bude-li to t\'f8eba, pou\'9ei\-ji na v\'e1s l\'e9ky jako na nebezpe\'e8n\'e9ho psychotika. Va\'9ae odm\'edt\'e1\-n\'ed pomoci v t\'e9to tak v\'fdznamn\'e9 v\'ecci je samoz\'f8ejm\'ec psychotic\-k\'e9. Ale snad v\'e1m ani nemus\'edm zd\'f9raz\'f2
ovat, \'9ee bych neskona\-le rad\'ecji uv\'edtal va\'9ai svobodnou, dobrovolnou pomoc, bez z\'e1\-konn\'e9ho nebo psychologick\'e9ho n\'e1tlaku. To by byl pro m\'ec je\-din\'fd rozd\'edl.\'93
\par \'84Pro v\'e1s v tom ve skute\'e8nosti nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl,\'93 \'f8ekl Orr bez bojechtivosti.
\par \'84Pro\'e8 jste se proti mn\'ec pustil do boje \endash zrovna te\'ef? Pro\'e8 zrovna te\'ef, Georgi? Kdy\'9e u\'9e jste pro m\'ec ud\'eclal tolik a u\'9e jsme skoro u c\'edle?\'93 Tv\'f9j B\'f9h je vy\'e8\'edtav\'fd B\'f9h. Ale vina nebyla to prav\'e9
, jak se dostat na George Orra; kdyby si p\'f8\'edli\'9a p\'f8ipou\'9at\'ecl pocity viny, nemohl by se do\'9e\'edt t\'f8ic\'edtky.
\par \'84Proto\'9ee \'e8\'edm v\'edc v tom pokra\'e8ujete, t\'edm v\'edc se v\'9aechno zhor\-\'9auje. A te\'ef, m\'edsto abyste m\'ec ochr\'e1nil p\'f8ed \'fa\'e8inn\'fdmi sny, chce\-te je m\'edt s\'e1m. Nel\'edb\'ed se mi, \'9ee cel\'fd sv\'ect \'9eije v m
\'fdch snech, ale rozhodn\'ec nechci, aby \'9eil ve va\'9aich.\'93
\par \'84Co mysl\'edte t\'edm, \'9ee se to zhor\'9auje? Pod\'edvejte se, Georgi.\'93 Tak\'9ee jako mu\'9e s mu\'9eem. Rozum zv\'edt\'ecz\'ed. \'84Sedneme si a popo\-v\'edd\'e1me si o tom... Za t\'ecch p\'e1r t\'fddn\'f9, co spolu pracujeme, jsme toho ud\'ec
lali dost. Odstranili jsme p\'f8elidn\'ecnost; obnovili kvalitu \'9eivota ve m\'ecstech a ekologickou rovnov\'e1hu planety. Odstranili jsme rakovinu jako\'9eto hlavn\'ed p\'f8\'ed\'e8inu smrti.\'93 Za\'e8al zvedat sv\'e9 siln\'e9, \'9aed\'e9 prsty a vypo
\'e8\'edt\'e1vat. \'84Odstranili jsme rasov\'fd pro\-bl\'e9m, rasovou nen\'e1vist. Odstranili jsme v\'e1lku. Odstranili jsme riziko zhor\'9aov\'e1n\'ed lidsk\'e9ho druhu a kvality genofondu. Odstrani\-li jsme \endash nebo je\'9at\'ec odstra\'f2ujeme
\endash chudobu, ekonomickou ne\-rovnost, t\'f8\'eddn\'ed boj na cel\'e9m sv\'ect\'ec. Co je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1? Du\'9aevn\'ed choroby, nep\'f8izp\'f9sobivost realit\'ec: to bude je\'9at\'ec chv\'edli trvat, ale u\'9e jsme ud\'eclali prvn\'ed kr\'f9
\'e8ky. Pod veden\'edm PROLIDu \'fasp\'ec\'9an\'ec pokra\'e8uje proces zm\'edr\'f2ov\'e1n\'ed lidsk\'e9ho utrpen\'ed, fyzick\'e9ho i du\-\'9aevn\'edho, a st\'e1l\'fd vzr\'f9st cenn\'e9ho individu\'e1ln\'edho sebevyj\'e1d\'f8en\'ed
. To je pokrok, Georgi! Za posledn\'edch \'9aest t\'fddn\'f9 jsme ud\'eclali v\'ect\'9a\'ed pokrok, ne\'9e ud\'eclalo lidstvo za \'9aest set tis\'edc let!\'93
\par Orr c\'edtil, \'9ee by na tyhle argumenty m\'ecl odpov\'ecd\'ect. Za\'e8al: \'84Ale kam se pod\'ecl demokratick\'fd syst\'e9m vl\'e1dy? Lid\'e9 u\'9e nema\-j\'ed \'9e\'e1dnou mo\'9enost volby. Pro\'e8 je v\'9aechno tak n\'e1hra\'9ekov\'e9, pro\'e8 jsou v
\'9aichni tak nevesel\'ed? V\'9edy\'9d u\'9e ani nelze rozeznat jednoho \'e8lov\'ecka od druh\'e9ho \endash a \'e8\'edm jsou mlad\'9a\'ed, t\'edm h\'f9\'f8 to jde! A to, jak Sv\'ectov\'fd st\'e1t nahnal v\'9aechny d\'ecti do t\'ecch st\'f8edisek \endash
\'93
\par Haber ho v\'9aak rozzloben\'ec p\'f8eru\'9ail. \'84D\'ectsk\'e1 st\'f8ediska byla v\'e1\'9a vyn\'e1lez, m\'f9j ne! J\'e1 jsem v\'e1m jen stru\'e8n\'ec nast\'ednil p\'e1r n\'e1vrh\'f9, o \'e8em byste m\'ecl sn\'edt, tak jak to d\'ecl\'e1m v\'9e
dycky; pokusil jsem se v\'e1m vsugerovat, jak m\'e1te n\'eckter\'e9 z nich zav\'e9st do praxe. Jen\'9ee tyhle sugesce nikdy nefungovaly, nebo se v procesu va\-\'9aeho zatracen\'e9ho prim\'e1rn\'edho my\'9alen\'ed k nepozn\'e1n\'ed p\'f8e
kroutily. Ani mi nemus\'edte \'f8\'edkat, \'9ee kladete odpor, a jakou nechu\'9d m\'e1te ke v\'9aemu, \'e8eho se sna\'9e\'edm dos\'e1hnout v z\'e1jmu lidstva \endash v\'edte, to mn\'ec je jasn\'e9 u\'9e od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku. Vy se poka\'9ed\'e9
pokou\'9a\'edte ud\'eclat krok zp\'e1tky. Va\'9ae vlastn\'ed pohnutky jsou naprosto nega\-tivn\'ed. Kdybyste nebyl pod siln\'fdm hypnotick\'fdm tlakem, kdy\'9e sn\'edte, u\'9e byste d\'e1vno prom\'ecnil sv\'ect v prach a popel, u\'9e p\'f8ed t\'fd
dny! Pod\'edvejte se, co se v\'e1m skoro povedlo tenkr\'e1t v noci, jak jste se vypa\'f8il s tou pr\'e1vnickou \endash \'93
\par \'84Je mrtv\'e1,\'93 \'f8ekl Orr.
\par \'84Dob\'f8e j\'ed tak. M\'ecla na v\'e1s destruktivn\'ed vliv. Byla neodpov\'ecd\-n\'e1. Vy nem\'e1te \'9e\'e1dn\'e9 soci\'e1ln\'ed v\'ecdom\'ed, nezn\'e1te altruismus. Jste mor\'e1ln\'ed med\'faza. Poka\'9ed\'e9 se v\'e1m v hypn\'f3ze sna\'9e\'edm v\'9a
t\'edpit spo\-le\'e8enskou odpov\'ecdnost, poka\'9ed\'e9! A v\'9edycky to vych\'e1z\'ed zpotvo\-\'f8en\'ec, zmr\'9aen\'ec. Zrovna s t\'ecmi D\'ectsk\'fdmi st\'f8edisky. Sugeroval jsem v\'e1m, \'9ee rodina m\'e1 prim\'e1rn\'ed vliv na formov\'e1n\'ed
struktur neurotick\'e9 osobnosti a \'9ee by jist\'fdm zp\'f9sobem mohla b\'fdt v ide\-\'e1ln\'ed spole\'e8nosti modifikov\'e1na. V\'e1\'9a sen z toho prost\'ec vytrhl tu nejprimitivn\'ecj\'9a\'ed interpretaci, sm\'edsil jste ji s lacin\'fdmi utopick\'fd
mi idejemi, nebo mo\'9en\'e1 s cynick\'fdmi antiutopick\'fdmi idejemi a vy\-robil jste St\'f8ediska. Kter\'e1, mimochodem, jsou prese v\'9aechno lep\'9a\'ed ne\'9e to, co bylo p\'f8ed nimi! V tomhle sv\'ect\'ec t\'e9m\'ec\'f8 neexistu\-je schizofrenie, v
\'edte o tom v\'f9bec? Je to vz\'e1cn\'e9 onemocn\'ecn\'ed!\'93 Haberovy tmav\'e9 o\'e8i se bl\'fdskaly, rty m\'ecl zk\'f8iven\'e9.
\par \'84T\'f8eba jsou n\'eckter\'e9 v\'ecci lep\'9a\'ed ne\'9e \endash ne\'9e d\'f8\'edv,\'93 \'f8ekl Orr, kte\-r\'fd se u\'9e vzdal nad\'ecje na mo\'9enost dialogu. \'84Ale jak pokra\'e8uje\-te, zhor\'9auj\'ed se. J\'e1 se nepokou\'9a\'edm va\'9ae d\'ed
lo zpotvo\'f8it, to vy chcete d\'eclat n\'ecco, co prost\'ec nejde. J\'e1 m\'e1m ten dar, to nad\'e1n\'ed, j\'e1 to v\'edm; v\'edm taky, jak m\'ec to zavazuje. Pou\'9e\'edvat to, jen kdy\'9e mus\'edm. Kdy\'9e nen\'ed jin\'e1 alternativa. Te\'ef
ale jsou alternativy. Mu\-s\'edm s t\'edm p\'f8estat.\'93
\par \'84Te\'ef nem\'f9\'9eeme p\'f8estat \endash v\'9edy\'9d jsme teprv za\'e8ali! Teprve za\'e8\'edn\'e1me z\'edsk\'e1vat nad touhle va\'9a\'ed schopnost\'ed v\'f9bec n\'ecjakou kon\-trolu. U\'9e jsem od toho jen kr\'f9\'e8ek, u\'9e se mi to mus\'ed pov\'e9
st. \'8e\'e1dn\'e9 osobn\'ed strachy nemohou st\'e1t v cest\'ec dobru, kter\'e9 lidstvu p\'f8inese tahle nov\'e1 schopnost lidsk\'e9ho mozku!\'93
\par Haber \'f8e\'e8nil. Orr se na n\'ecj d\'edval, ale temn\'e9 o\'e8i, kter\'e9 hled\'ec\-ly p\'f8\'edmo na n\'ecj, jeho pohled neop\'ectovaly, nevid\'ecly ho. Proslov pokra\'e8oval.
\par \'84Pokou\'9a\'edm se o to, aby se tato nov\'e1 schopnost stala }{\i opako\-vatelnou}{. Je tu analogie s vyn\'e1lezem knihtisku, s pou\'9eit\'edm ja\-k\'e9koli nov\'e9 technick\'e9 nebo v\'ecdeck\'e9 my\'9alenky. Nelze-li experi\-ment nebo metodu \'fasp
\'ec\'9an\'ec opakovat, nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd smysl. Tak i e-stav, dokud byl uzav\'f8en v mozku jedin\'e9ho \'e8lov\'ecka, nebyl lidstvu o nic prosp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kl\'ed\'e8, kter\'fd je zam\'e8en\'fd v pokoji, anebo jedin\'e1 steriln\'ed
mutace g\'e9nia. Ale j\'e1 z\'edsk\'e1m prost\'f8edky k tomu, abych ten kl\'ed\'e8 z pokoje dostal. A ten \'82kl\'ed\'e8\lquote bude v evo\-luci lidstva stejn\'fdm miln\'edkem, jako samotn\'fd v\'fdvoj rozumn\'e9ho mozku! Jak\'fdkoli mozek, kter\'fd
jej m\'f9\'9ee pou\'9e\'edt, si zaslou\'9e\'ed, aby m\'ecl tu mo\'9enost. Kdy\'9e vhodn\'fd, vy\'9akolen\'fd, p\'f8ipraven\'fd subjekt vstoup\'ed do e-stavu stimulov\'e1n Zesilova\'e8em, bude pod \'faplnou autohypnotickou kontrolou. Nic se neponech\'e1 n
\'e1hod\'ec, nahodi\-l\'e9mu impulzu, iracion\'e1ln\'edmu narcistn\'edmu rozmaru. U\'9e tu nebu\-de \'9e\'e1dn\'e9 nap\'ect\'ed mezi va\'9a\'edm sm\'ec\'f8ov\'e1n\'edm k nihilismu a mou ces\-tou k pokroku, va\'9a\'ed touhou po nirv\'e1n\'ec a m\'fdm v\'ec
dom\'fdm, pro\-my\'9alen\'fdm pl\'e1nov\'e1n\'edm dobra pro v\'9aechny. A\'9e budu m\'edt svoje metody p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec prov\'ec\'f8en\'e9, tak m\'f9\'9eete klidn\'ec j\'edt. \'dapln\'ec svobodn\'ec. A proto\'9ee mi tu celou dobu om\'edl\'e1
te, jak se chcete osvobodit od odpov\'ecdnosti, jak nechcete m\'edt \'fa\'e8inn\'e9 sny, tak v\'e1m slibuju, \'9ee m\'f9j prvn\'ed \'fa\'e8inn\'fd sen bude o va\'9aem \'82vyl\'e9\'e8en\'ed\lquote \endash a v\'e1m se pak u\'9e \'9e\'e1dn\'fd \'fa\'e8inn
\'fd sen v\'edckr\'e1t zd\'e1t nebude.\'93
\par Orr povstal; st\'e1l bez hnut\'ed a hled\'ecl na Habera; jeho tv\'e1\'f8 by\-la klidn\'e1, ale intenzivn\'ec soust\'f8ed\'ecn\'e1 a bd\'ecl\'e1. \'84Vy budete \'f8\'eddit vlastn\'ed sny,\'93 \'f8ekl, \'84s\'e1m \endash bez pomoci, bez kontroly n\'ec
koho dal\-\'9a\'edho?\'93
\par \'84V\'9edy\'9d u\'9e cel\'e9 t\'fddny \'f8\'edd\'edm va\'9ae. V m\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, a to je p\'f8e\-ce jasn\'e9, \'9ee budu prvn\'edm subjektem vlastn\'edho experimentu, jde o absolutn\'ed etickou povinnost, v m\'e9m p\'f8\'edpad\'ec bude v\'9a
e napros\-to spolehliv\'ec kontrolov\'e1no v\'f9l\'ed.\'93
\par \'84Zkou\'9ael jsem autohypn\'f3zu, ne\'9e jsem za\'e8al br\'e1t ty l\'e9ky \endash \'93
\par \'84Jo, to jste u\'9e jednou \'f8\'edkal; bez \'fasp\'ecchu, samoz\'f8ejm\'ec. Ot\'e1zka vzdoruj\'edc\'edho subjektu, kter\'fd dos\'e1hne \'fasp\'ec\'9an\'e9 autosugesce, je zaj\'edmav\'e1, ale vy jste ji nemohl prov\'ec\'f8it; vy nejste profesion\'e1ln
\'ed psycholog, nejste vy\'9akolen\'fd hypnotiz\'e9r, a u\'9e jste byl celou tou v\'ecc\'ed emocion\'e1ln\'ec naru\'9aen\'fd; nikam to nevedlo, jak jinak, vi\'efte. Ale j\'e1 }{\i jsem }{profesion\'e1l, j\'e1 v\'edm p\'f8esn\'ec, co d\'ecl\'e1m. Um\'ed
m si vsu\-gerovat cel\'fd sen a sn\'edt jej do posledn\'ed podrobnosti p\'f8esn\'ec tak, jak jsem ho ve sv\'e9m bd\'ecl\'e9m stavu vymyslel. Minul\'fd t\'fdden jsem to prov\'e1d\'ecl ka\'9edou noc, jako tr\'e9nink. A\'9e Zesilova\'e8 zesynchro\-
nizuje ten generalizovan\'fd vzorec e-stavu s m\'fdm vlastn\'edm d-sta\-vem, budu moci sn\'edt \'fa\'e8inn\'e9 sny. A pak \endash a pak \endash \'93 Rty mezi ku\'e8erav\'fdmi vousy se rozev\'f8ely ve strnul\'e9m \'fasm\'ecvu, extatick\'e9m \'9a
klebu; Orr se odvr\'e1til, jako by spat\'f8il n\'ecco, co nem\'ecl, bylo to sou\'e8asn\'ec d\'ecsiv\'e9 i patetick\'e9. \'84Pak bude tenhle sv\'ect jako nebe, a lid\'e9 budou jako bohov\'e9!\'93
\par \'84To jsme, to u\'9e jsme,\'93 \'f8ekl Orr, ale ten druh\'fd mu nev\'ecnoval pozornost.
\par \'84Nen\'ed \'e8eho se b\'e1t. Nebezpe\'e8n\'e1 doba \endash jen kdybychom o n\'ed byli v\'ecd\'ecli \endash byla ta, kdy jste m\'ecl schopnost \'fa\'e8inn\'e9ho sn\'ecn\'ed vy s\'e1m, a nev\'ecd\'ecl jste, co si s n\'ed po\'e8\'edt. Kdybyste ke mn\'ec
nep\'f8i\'9ael, kdyby v\'e1s neposlali do rukou erudovan\'e9ho odborn\'edka, kdo v\'ed, co by se bylo mohlo st\'e1t. Ale vy jste byl tady, a j\'e1 jsem tu byl s v\'e1mi: jak se \'f8\'edk\'e1, geni\'e1ln\'ed je ten, kdo je v pravou chv\'edli na prav\'e9
m m\'edst\'ec!\'93 Hlasit\'ec se rozesm\'e1l. \'84Tak\'9ee te\'ef nen\'ed \'e8eho se b\'e1t, v\'9aechno u\'9e to jde mimo v\'e1s. J\'e1 v\'edm, z hlediska v\'ecdy i mo\-r\'e1lky, co d\'ecl\'e1m a jak to m\'e1m ud\'eclat. V\'edm, kam jdu.\'93
\par \'84Sopky chrl\'ed ohe\'f2,\'93 zamumlal Orr.
\par \'84Co\'9ee?\'93
\par \'84M\'f9\'9eu u\'9e j\'edt?\'93
\par \'84Na shledanou z\'edtra v p\'ect.\'93
\par \'84P\'f8ijdu,\'93 \'f8ekl Orr a ode\'9ael.
\par
\par }\pard\plain \s1\qr \fi284\li1134\ri1021\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 10
\par }\pard\plain \s15\ql \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f81 Il descend, r\'e9veill\'e9, l\rquote autre c\'f4t\'e9 du r\'eave.
\par }\pard\plain \s16\qr \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash V. Hugo: Contemplations
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Byly teprve t\'f8i hodiny. M\'ecl by se vr\'e1tit do sv\'e9 kan\-cel\'e1\'f8e v odd\'eclen\'ed park\'f9 a dokon\'e8it pl\'e1ny jihoz\'e1padn\'ed p\'f8edm\'ecst\-sk\'e9 z\'e1bavn\'ed oblasti; neud\'eclal to v\'9aak. Kr\'e1
tce na to pomyslel a hned to zavrhl. I kdy\'9e ho jeho pam\'ec\'9d uji\'9a\'9dovala, \'9ee to m\'edsto u\'9e zast\'e1v\'e1 p\'ect let, on sv\'e9 pam\'ecti ned\'f9v\'ec\'f8oval; tahle pr\'e1ce ne\-m\'ecla nic spole\'e8n\'e9ho se skute\'e8nost\'ed
. Nebyla to pr\'e1ce, kterou by m\'ecl d\'eclat. Nebyla to jeho pr\'e1ce.
\par Uv\'ecdomoval si, \'9ee t\'edm, jak odsouv\'e1 velkou \'e8\'e1st jedin\'e9 sku\-te\'e8nosti, jedin\'e9 existence, do oblasti neskute\'e8na, podstupuje stejn\'e9 riziko jako du\'9aevn\'ec cho\'f8\'ed: ztr\'e1tu pocitu svobodn\'e9 v\'f9le. V\'ecd\'ecl, \'9e
e pop\'edr\'e1-li \'e8lov\'eck to, co existuje, ovl\'e1dne jej to, co ne\-n\'ed skute\'e8n\'e9 \endash p\'f8eludy, fantazie, hr\'f9zy, kter\'e9 se zjevuj\'ed, aby za\-plnily pr\'e1zdnotu. Ta pr\'e1zdnota se v\'9aak u\'9e dostavila. Tenhle \'9ei\-
vot nebyl skute\'e8n\'fd, byl pr\'e1zdn\'fd; p\'f8edivo snu, kter\'fd jej stvo\'f8il, bylo \'f8\'eddk\'e9 a tenk\'e9. Jestli je tohle \'9eivot, tak je snad lep\'9a\'ed nico\-ta. A\'9d p\'f8ijdou ty p\'f8\'edzraky i stv\'f9ry zplozen\'e9 sp\'e1
nkem rozumu! P\'f9jde dom\'f9 a nevezme si \'9e\'e1dn\'e9 l\'e9ky, bude jen sp\'e1t, i t\'ecmi sny, co se mu mohou zd\'e1t.
\par V centru m\'ecsta vystoupil z lanovky a m\'edsto toho, aby po\'e8kal na autobus, vydal se ke sv\'e9 \'e8tvrti p\'ec\'9aky; v\'9edycky r\'e1d chodil p\'ec\'9aky.
\par Stranou Parku radostn\'fdch l\'e1sek je\'9at\'ec st\'e1l kus star\'e9 d\'e1lnice, obrovsk\'e1 rampa, patrn\'ec poz\'f9statek posledn\'edch agonick\'fdch k\'f8e\'e8\'ed d\'e1lni\'e8n\'ed m\'e1nie sedmdes\'e1t\'fdch let; kdysi asi vedla na Markha\-m\'f9
v most, ale te\'ef jej\'ed torzo tr\'e8elo do vzduchu dev\'ect metr\'f9 nad Front Avenue. P\'f8i asanaci a p\'f8estavb\'ec m\'ecsta po letech Moru by\-la ta rampa u\'9aet\'f8ena snad proto, \'9ee byla tak obrovsk\'e1, tak zby\-te\'e8n\'e1 a tak \'9aeredn
\'e1, \'9ee byla pro americk\'e9 oko neviditeln\'e1. Prost\'ec tu st\'e1la, na vozovce u\'9e zapustilo ko\'f8eny p\'e1r ke\'f8\'f9, zat\'edm\-co pod n\'ed vyrostl shluk budov jako vla\'9atov\'e8\'ed hn\'edzda ve sk\'e1le. V tomhle o\'9aum\'ecl\'e9
m a zapomenut\'e9m kousku m\'ecsta se je\'9at\'ec udr\-\'9eely mal\'e9 obch\'f9dky, soukrom\'e9 trhy, \'9apinav\'e9 hosp\'f9dky a podobn\'e9 podniky, kter\'e9 tu p\'f8e\'9e\'edvaly bez ohledu na Racion\'e1ln\'ed spot\'f8e\-bitelsk\'e9 p\'f8\'edd\'ec
ly a obrovskou konkurenci s\'edt\'ec supermarket\'f9 a prodejen SPC, jimi\'9e prot\'e9kalo devades\'e1t procent sv\'ectov\'e9ho obchodu.
\par Jeden z obch\'f9dk\'f9 hned pod rampou byl obchod s pou\'9eit\'fdm zbo\'9e\'edm. V\'fdv\'ecsn\'ed tabule nad v\'fdlohami hl\'e1sala STARO\'8eITNOS\-TI a dal\'9a\'ed opr\'fdskan\'fd n\'e1pis vyveden\'fd neum\'ecle p\'f8\'edmo na skle VETE\'8aNICTV\'cd
. V jedn\'e9 z v\'fdloh byla vystavena amat\'e9rsk\'e1, po\-dom\'e1cku vyr\'e1b\'ecn\'e1 keramika a ve druh\'e9 star\'e1 houpac\'ed \'9eidle, p\'f8es kterou byl p\'f8ehozen ka\'9am\'edrov\'fd \'9a\'e1l pro\'9eran\'fd od mol\'f9. V\'9au\-
de kolem se povalovalo nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed kulturn\'ed haramp\'e1d\'ed; ko\'f2sk\'e1 podkova, hodiny s natahov\'e1n\'edm na p\'e9ro, n\'ecjak\'fd z\'e1hadn\'fd ml\'e9\-k\'e1rensk\'fd p\'f8edm\'ect, r\'e1me\'e8ek s fotografi\'ed
prezidenta Eisenhowera, lehce na\'9at\'edpnut\'e1 sklen\'ecn\'e1 koule, v n\'ed\'9e le\'9eely t\'f8i ecuadorsk\'e9 mince, plastikov\'e9 z\'e1chodov\'e9 prk\'e9nko zdoben\'e9 obr\'e1zky chaluh a krab\'f9, ohmatan\'fd r\'f9\'9eenec a hromada star\'fd
ch hi-fi desek na p\'ec\-ta\'e8ty\'f8icet ot\'e1\'e8ek s ozna\'e8en\'edm Dobr\'fd stav, ale zjevn\'ec po\'9akr\'e1ba\-n\'fdch. To je p\'f8esn\'ec m\'edsto, pomyslel si Orr, kde by mohla na\'e8as pracovat matka Heather. Z n\'e1hl\'e9ho popudu ve\'9a
el dovnit\'f8.
\par Uvnit\'f8 bylo chladno a \'9aero. Jednu st\'ecnu tvo\'f8il pylon rampy, vysok\'e1 tmav\'e1 bezv\'fdrazn\'e1 betonov\'e1 plocha p\'f9sobila jako st\'ecna podmo\'f8sk\'e9 jeskyn\'ec. Z polo\'9aera mezi nestv\'f9rn\'fdm ohromn\'fdm n\'e1\-
bytkem, horami polozni\'e8en\'fdch ak\'e8n\'edch maleb a replik staro\'9eit\-n\'fdch kolovr\'e1tk\'f9, z nich\'9e se \'e8asem staly opravdov\'e9 staro\'9eitnos\-ti, i kdy\'9e \'fapln\'ec nefunk\'e8n\'ed, z t\'ecchto stinn\'fdch prostor pln\'fdch zby\-te
\'e8n\'fdch v\'ecc\'ed se vyno\'f8ila obrovsk\'e1 postava a pomalu jakoby plu\-la vp\'f8ed, ti\'9ae jako plaz. Majitelem obch\'f9dku byl Cizinec.
\par Zvedl sv\'f9j ohnut\'fd lev\'fd loket a \'f8ekl: \'84Dobr\'fd den. P\'f8ejete si n\'ecjak\'fd p\'f8edm\'ect \endash \'93
\par \'84D\'eckuji, jenom se d\'edv\'e1m.\'93
\par \'84Pokra\'e8ujte pros\'edm,\'93 \'f8ekl majitel. Pon\'eckud ustoupil do st\'edn\'f9 mezi haraburd\'ed a z\'f9stal tam st\'e1t bez hnut\'ed. Orr pozoroval hru sv\'ectel na ucouran\'fdch p\'e1v\'edch perech, prohl\'e9dl si dom\'e1c\'ed prom\'ed\-ta\'e8
ku z roku 1950, modrob\'edl\'fd servis na sak\'e9, horu \'e8asopis\'f9 }{\i Mad}{, kter\'e9 byly ocen\'ecny pom\'ecrn\'ec vysoko. Pot\'ec\'9ekal pevn\'e9 \'9ee\-lezn\'e9 kladivo a obdivoval jeho vyv\'e1\'9eenost; byl to dob\'f8e ud\'ecla\-n\'fd n\'e1
stroj, dobr\'e1 v\'ecc. \'84To jste vybral s\'e1m?\'93 zeptal se majitele, r\'e1d by v\'ecd\'ecl, co sami Cizinci mohou ocenit z t\'ecch trosek p\'f8e\-dlouh\'e9 historie Ameriky.
\par \'84Co p\'f8ijde, je p\'f8ijateln\'e9,\'93 odpov\'ecd\'ecl Cizinec.
\par Sympatick\'fd p\'f8\'edstup. \'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli byste mi mohl n\'ecco pov\'ecd\'ect. Co ve va\'9aem jazyce znamen\'e1 slovo }{\i iakhlu}{?\'93
\par Majitel pomalu popo\'9ael dop\'f8edu, vyh\'fdbaje se sv\'fdm \'9airok\'fdm krun\'fd\'f8ovit\'fdm brn\'ecn\'edm k\'f8ehk\'fdm p\'f8edm\'ect\'f9m.
\par \'84Nekomunikovateln\'e9. Jazyk u\'9e\'edvan\'fd pro komunikaci s Jed\-notliv\'fdmi osobami neobsahuje jin\'e9 formy vztah\'f9. \'8eor \'8eor.\'93 Prav\'e1 ruka, velk\'e1, nazelenal\'e1 kon\'e8etina p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed ploutev se k n\'ecmu vzt\'e1
hla pomal\'fdm a mo\'9en\'e1 opatrn\'fdm pohybem. \'84Tiua\rquote k Ennbe Ennbe.\'93
\par Orr si s t\'edm pot\'f8\'e1sl rukou. Tvor se neh\'fdbal, z\'f8ejm\'ec ho pozo\-roval, i kdy\'9e v jeho hlav\'ec, v tom tmav\'e9m, parou napln\'ecn\'e9m prostoru nebyly vid\'ect o\'e8i. Jestli to v\'f9bec byla hlava. Obsahova\-lo to siln\'e9 brn\'ecn\'ed
, ten zelenav\'fd krun\'fd\'f8 v\'f9bec n\'ecjak\'fd ur\'e8it\'fd tvar? Nev\'ecd\'ecl. Ka\'9edop\'e1dn\'ec se c\'edtil s\~Tiua\rquote kem Ennbe Ennbe \'fapln\'ec v pohod\'ec.
\par \'84Vy jste asi,\'93 \'f8ekl op\'ect z n\'e1hl\'e9ho popudu, \'84n\'e1hodou neznal n\'eckoho, kdo by se jmenoval Lelache?\'93
\par \'84Lelache. Ne. Vy hled\'e1te Lelache.\'93
\par \'84Ztratil jsem Lelachovou.\'93
\par \'84M\'edjen\'ed v mlze,\'93 poznamenal Cizinec.
\par \'84To je p\'f8esn\'ec ono,\'93 \'f8ekl Orr. Zdvihl z p\'f8epln\'ecn\'e9ho stolu p\'f8ed sebou malou b\'edlou bustu Franze Schuberta, asi to kdysi byla od\-m\'ecna klav\'edrn\'edho u\'e8itele pro \'9e\'e1ka. M\'ec nerozh\'e1z\'edte, napsal \'9e\'e1
k na spodek busty. Schubert m\'ecl skute\'e8n\'ec pokojnou a nez\'fa\'e8astn\'ecnou tvar jako mal\'fd br\'fdlat\'fd Buddha. \'84Kolik to stoj\'ed?\'93 zeptal se Orr.
\par \'84P\'ect nov\'fdch cent\'f9,\'93 odpov\'ecd\'ecl Tiua\rquote k Ennbe Ennbe.
\par Orr mu podal feder\'e1ln\'ed nikl\'e1k.
\par \'84D\'e1 se n\'ecjak \'f8\'eddit }{\i iakhlu}{, aby to \'9alo... tak jak m\'e1?\'93
\par Cizinec si vzal nikl\'e1k a majest\'e1tn\'ec se odsunul ke staro\'9eitn\'e9 chromovan\'e9 pokladn\'ec, o n\'ed\'9e si Orr p\'f9vodn\'ec myslel, \'9ee je tak\'e9 na prodej. Pokladna cinkla a Cizinec za n\'ed chv\'edli z\'f9stal st\'e1t.
\par \'84Jedna vla\'9a\'9dovka ned\'ecl\'e1 jaro,\'93 \'f8ekl. \'84Mnoho rukou uleh\'e8\'ed pr\'e1ci.\'93 Zastavil se, zjevn\'ec nespokojen\'fd s v\'fdsledkem tohohle \'fasil\'ed o p\'f8eklenut\'ed komunika\'e8n\'ed propasti. Chv\'edli ti\'9ae st\'e1l, pak p
\'f8e\'9ael k v\'fdloze a p\'f8esn\'fdm strojov\'fdm pohybem vyt\'e1hl z hroma\-dy staro\'9eitn\'fdch desek jednu a podal ji Orrovi. Byla to nahr\'e1v\-ka Beatles }{\i Jen kdy\'9e mi trochu p\'edchnou kamar\'e1di}{.
\par \'84Dar,\'93 \'f8ekl. \'84Je to p\'f8ijateln\'e9 \endash \'93
\par \'84Ano,\'93 \'f8ekl Orr a vzal si desku. \'84D\'eckuju \endash moc v\'e1m d\'ecku\-ju. Je to od v\'e1s mil\'e9. D\'edky moc.\'93
\par \'84Byla to pro m\'ec radost,\'93 \'f8ekl Cizinec. I kdy\'9e byl mechanic\-ky produkovan\'fd hlas monot\'f3nn\'ed a brn\'ecn\'ed nem\'eclo \'9e\'e1dn\'fd v\'fdraz, byl si Orr jist\'fd, \'9ee je Tiua\rquote k Ennbe Ennbe doopravdy r\'e1d; Orr s\'e1
m byl dojat\'fd.
\par \'84M\'f9\'9eu si to zahr\'e1t u sv\'e9ho bytn\'e9ho, ten m\'e1 gramofon na sta\-r\'e9 desky,\'93 \'f8ekl. \'84Fakt moc d\'eckuju.\'93 Op\'ect si pot\'f8\'e1sli rukama a Orr ode\'9ael.
\par Kdy\'9e se to tak vezme, uva\'9eoval cestou ke Corbett Avenue, nen\'ed to div, \'9ee jsou Cizinci p\'f8i mn\'ec. Sv\'fdm zp\'f9sobem jsem je vynalezl. Nev\'edm sice jak, ale ur\'e8it\'ec tu nebyli, ne\'9e se mi o nich zd\'e1lo, ne\'9e jsem je nechal o\'9e
\'edt. Tak\'9ee mezi n\'e1mi je \endash a po\'f8\'e1d bude \endash ur\'e8it\'e9 spojen\'ed.
\par No ale pak ov\'9aem (p\'f8em\'fd\'9alel a pokra\'e8oval v ch\'f9zi), kdy\'9e se to tak vezme, m\'ecl by b\'fdt p\'f8i mn\'ec cel\'fd sv\'ect; toho jsem si val\-nou \'e8\'e1st taky vysnil. V\'9edy\'9d ale koneckonc\'f9 p\'f8i mn\'ec je. P\'f8ece jsem jeho
\'e8\'e1st\'ed. Nejsem mimo n\'ecj. Jdu a \'9alapu po zemi, d\'fdch\'e1m vzduch a m\'ecn\'edm ho, jsem s t\'edm sv\'ectem \'fapln\'ec propojen\'fd.
\par Jen Haber je jin\'fd, a s ka\'9ed\'fdm snem se v\'edc m\'ecn\'ed. Ten je pro\-ti mn\'ec: na\'9ae spojen\'ed je negativn\'ed. A ta str\'e1nka sv\'ecta, kterou mi on p\'f8ik\'e1zal vysn\'edt, to je to, od \'e8eho se c\'edt\'edm odcizen\'fd, proti \'e8e\-
mu se c\'edt\'edm bezmocn\'fd...
\par Nen\'ed to t\'edm, \'9ee by byl zl\'fd. M\'e1 pravdu, \'e8lov\'eck se mus\'ed sna\'9eit pom\'e1hat druh\'fdm. Ale ten p\'f8\'edm\'ecr s had\'edm s\'e9rem byl \'fapln\'ec ved\-le. Mluvil o tom, \'9ee \'e8lov\'eck potk\'e1 druh\'e9ho, kter\'fd trp\'ed
. To je p\'f8ece rozd\'edl. Mo\'9en\'e1 \'9ee to, co jsem ud\'eclal p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety v dubnu... bylo spravedliv\'e9... (Ale my\'9alenky mu jako v\'9edycky uhnuly od onoho sp\'e1len\'e9ho sv\'ecta jinam.) Mus\'edme pom\'e1hat druh\'fdm. Jen\'9e
e nen\'ed spr\'e1vn\'e9 hr\'e1t si na Boha s masami lid\'ed. Aby byl \'e8lov\'eck B\'f9h, to by musel v\'ecd\'ect, co d\'ecl\'e1. Ov\'9aem b\'fdt p\'f8esv\'ecd\'e8en jen o sv\'e9 vlastn\'ed pravd\'ec a spr\'e1vnosti sv\'fdch motiv\'f9, to nesta\'e8\'ed
. Mus\'edte... to ch\'e1pat. On nech\'e1pe. Pro n\'ecj nikdo a nic neexistuje samo o sob\'ec; vid\'ed sv\'ect jen jako prost\'f8edek k dosa\'9een\'ed sv\'e9ho c\'edle. Nic na tom nem\'ecn\'ed to, \'9ee ten c\'edl je dobr\'fd; v\'9edy\'9d v\'9aechno, co m
\'e1me, jsou prost\'f8edky... Neum\'ed v\'ecci p\'f8ijmout, neum\'ed nechat v\'ecci b\'fdt, ne\-um\'ed je nechat plynout. Je \'9a\'edlen\'fd... V\'9aechny by n\'e1s mohl strh\-nout s sebou, strhnout n\'e1s jinam, kdyby se mu povedlo navodit si \'fa\'e8inn
\'e9 sny. Co m\'e1m d\'eclat?
\par Zrovna kdy\'9e se dostal k t\'e9hle ot\'e1zce, do\'9ael ke star\'e9mu domu na Corbett Avenue.
\par Zastavil se v suter\'e9nu, aby si vyp\'f9j\'e8il sta\'f8i\'e8k\'fd gramofon od Mannieho Ahrense, spr\'e1vce. To znamenalo d\'e1t si s n\'edm \'e8aj. Mannie mu v\'9edycky uva\'f8il \'e8aj, proto\'9ee Orr nekou\'f8il a nemohl vt\'e1hnout kou\'f8
, aby se nerozka\'9alal. Trochu si pov\'eddali o v\'eccech obecn\'fdch. Mannie nen\'e1vid\'ecl sportovn\'ed utk\'e1n\'ed; sed\'ecl doma a ka\'9ed\'e9 odpoledne sledoval v\'fdchovn\'e9 po\'f8ady SPC pro d\'ecti v p\'f8edst\'f8ediskov\'e9m v\'ecku. \'84
Ta loutka alig\'e1tora, Dooby Doo, je fakt senza\'e8n\'ed,\'93 \'f8ekl. V konverzaci vznikaly dlouh\'e9 odmlky, zrcadl\'edc\'ed obrovsk\'e9 d\'edry v tkanivu Mannieho mysli, \'f8\'e1dn\'ec poru\-\'9aen\'e9 dlouholet\'fdm u\'9e\'edv\'e1n\'ed
m drog. Ale byl tu, v tom \'9apinav\'e9m suter\'e9nu, m\'edr a soukrom\'ed, a slab\'fd \'e8aj z indick\'e9ho konop\'ed m\'ecl na Orra lehce relaxa\'e8n\'ed \'fa\'e8inek. Nakonec odvlekl gramofon na\-horu a zapojil ho do z\'e1suvky ve zdi ve sv\'e9m pust
\'e9m ob\'fdv\'e1ku. Polo\'9eil desku na kotou\'e8 a pak podr\'9eel rameno p\'f8enosky nad ot\'e1\'e8ej\'edc\'edm se kotou\'e8em. Co vlastn\'ec cht\'ecl?
\par Nev\'ecd\'ecl. Nejsp\'ed\'9a pomoc. No dob\'f8e, co p\'f8i\'9alo, bude p\'f8ijatel\-n\'e9, jak \'f8ekl Tiua\rquote k Ennbe Ennbe.
\par Opatrn\'ec nasadil jehlu do krajn\'ed dr\'e1\'9eky a lehl si vedle gramo\-fonu na zapr\'e1\'9aenou podlahu.
\par
\par }{\i Pot\'f8ebuje\'9a n\'eckoho?
\par Ty pot\'f8ebuje\'9a m\'edt n\'eckoho r\'e1d.
\par }{
\par P\'f8\'edstroj byl automatick\'fd; kdy\'9e deska dohr\'e1la, ti\'9ae zavr\'e8el, pak v n\'ecm klaplo a jehla se vr\'e1tila na prvn\'ed dr\'e1\'9eku.
\par
\par }{\i Ze v\'9aeho se dostanu,
\par jen kdy\'9e mi trochu p\'edchnou kamar\'e1di.
\par }{
\par Kdy\'9e deska hr\'e1la pojeden\'e1ct\'e9, Orr usnul zdrav\'fdm sp\'e1nkem.
\par
\par Heather se probudila ve vysok\'e9m, pust\'e9m, ze\'9ae\'f8el\'e9m pokoji s pocitem neklidu. Kde to proboha je?
\par Usnula. Usnula vsed\'ec na podlaze op\'f8en\'e1 o piano a s nata\'9ee\-n\'fdma nohama. Po marihuan\'ec byla v\'9edycky ospal\'e1 a taky otup\'ec\-l\'e1, ale ne\'9alo to nevz\'edt si a urazit skaln\'edho fe\'9d\'e1ka Mannieho, tu starou trosku. George le
\'9eel na podlaze rovn\'ec jako ko\'e8ka sta\'9een\'e1 z k\'f9\'9ee vedle gramofonu, kter\'fd se vytrvale prokous\'e1val p\'eds\-n\'ed }{\i Jen kdy\'9e mi trochu p\'edchnou kamar\'e1di }{ke st\'f8edu tal\'ed\'f8e. Poma\-lu ztlumila zvuk a pak p\'f8\'ed
stroj zastavila. George se ani nepo\-hnul; \'fasta m\'ecl pootev\'f8en\'e1, o\'e8i pevn\'ec zav\'f8en\'e9. To je divn\'e9, \'9ee oba usnuli p\'f8i poslechu hudby. Zvedla se a \'9ala se do kuchyn\'ec pod\'edvat, co by tam mohlo b\'fdt k ve\'e8e\'f8i.
\par Kristepane, vep\'f8ov\'e1 j\'e1tra. To bylo to nejhodnotn\'ecj\'9a\'ed a nejv\'fd\-\'9eivn\'ecj\'9a\'ed, co \'e8lov\'eck mohl dostat na p\'f8\'edd\'ecl za t\'f8i masov\'e9 pouk\'e1z\-ky. Koupila je v\'e8era v n\'e1kupn\'edm st\'f8edisku. Tenou\'e8
ce je nakr\'e1\-jet a osma\'9eit s nasolen\'fdm vep\'f8ov\'fdm a s cibulkou... No dob\'f8e, sama u\'9e m\'ecla dost velk\'fd hlad, aby dok\'e1zala sn\'edst i vep\'f8ov\'e1 j\'e1t\-ra, a George nebyl vyb\'edrav\'fd. Kdy\'9e uva\'f8ila n\'ecco slu\'9an\'e9
ho, tak to sn\'ecdl a pochv\'e1lil, a kdy\'9e m\'ecli mizern\'e1 j\'e1tra, tak je prost\'ec sn\'ec\-dl. Chv\'e1la budi\'9e Bohu, od n\'echo\'9e p\'f8ich\'e1z\'ed ve\'9aker\'e9 po\'9eehn\'e1n\'ed v\'e8etn\'ec dobr\'fdch chlap\'f9.
\par Kdy\'9e ukl\'edzela st\'f9l v kuchyni a p\'f8ipravovala dv\'ec brambory a p\'f9lku kapusty na va\'f8en\'ed, ka\'9edou chv\'edli se zastavila: c\'edtila se n\'ecjak podivn\'ec. Jakoby dezorientovan\'e1. To po t\'e9 zatracen\'e9 tr\'e1v\'ec
a taky z toho, jak spala tak dlouho na podlaze, z \'e8eho jin\'e9ho.
\par P\'f8i\'9ael George, rozcuchan\'fd, ko\'9aili m\'ecl celou od prachu. Zahle\-d\'ecl se na ni. \'84No dobr\'fdtro!\'93 \'f8ekla.
\par D\'edval se na ni a usm\'edval se \'9airok\'fdm z\'e1\'f8iv\'fdm \'fasm\'ecvem, kte\-r\'fd vyjad\'f8oval neskonalou radost. Nikdy v \'9eivot\'ec j\'ed nikdo neud\'ec\-lal takovou poklonu; \'fapln\'ec ji p\'f8ivedlo do rozpak\'f9, \'9ee takovou radost zp
\'f9sobila. \'84M\'e1 mil\'e1 \'9eeno,\'93 \'f8ekl a vzal ji za ruce. Pod\'ed\-val se na n\'ec, prohl\'e9dl si dlan\'ec i h\'f8bety a pak si je p\'f8ilo\'9eil ke tv\'e1\'f8i. \'84M\'ecla bys b\'fdt hn\'ecd\'e1,\'93 \'f8ekl a ona ke sv\'e9mu \'fa\'9e
asu spat\'f8i\-la v jeho o\'e8\'edch slzy. Na okam\'9eik, pouze na jedin\'fd okam\'9eik, j\'ed blesklo hlavou tu\'9aen\'ed, jak to vlastn\'ec bylo; vzpomn\'ecla si, \'9ee by\-la hn\'ecd\'e1 a v jedin\'e9m krati\'e8k\'e9m z\'e1blesku si vybavila ticho v
e srubu tenkr\'e1t v noci, zvuk potoka a mnoho jin\'fdch v\'ecc\'ed. Te\'ef v\'9aak bylo p\'f8edn\'ecj\'9a\'ed myslet na George. Dr\'9eel ji za ruce a ona dr\-\'9eela jeho. \'84Jsi vy\'f8\'edzen\'fd,\'93 \'f8ekla, \'84jsi zni\'e8en\'fd, us\'edn\'e1\'9a
na podlaze. To v\'9aechno ten lump Haber. U\'9e k n\'ecmu necho\'ef. Prost\'ec tam ne\-cho\'ef! To u\'9e je jedno, co ud\'ecl\'e1, d\'e1me to k soudu, odvol\'e1me se, a jestli ti obstar\'e1 p\'f8\'edkaz k Omezen\'ed a str\'e8\'ed t\'ec
do Linntonu, tak ti se\'9eeneme jin\'e9ho psychiatra. Nem\'f9\'9ee\'9a u\'9e s n\'edm pokra\'e8ovat, ni\'e8\'ed t\'ec.\'93
\par \'84Nikdo m\'ec nem\'f9\'9ee zni\'e8it,\'93 \'f8ekl a kr\'e1tce se zasm\'e1l, zn\'eclo to sp\'ed\'9a jako vzlyk, \'84nikdo, te\'ef kdy\'9e mi kamar\'e1di v\'9edycky trochu p\'edchnou. P\'f9jdu tam zas, u\'9e to nebude trvat dlouho. O sebe u\'9e te\'ef
strach nem\'e1m. Ale neboj se...\'93 P\'f8itiskli se k sob\'ec v\'9aemi do\-sa\'9eiteln\'fdmi m\'edsty t\'ecla, absolutn\'ec splynuli, zat\'edmco na p\'e1nvi sy\-\'e8ela j\'e1tra s cibul\'ed. \'84J\'e1 jsem taky usnula,\'93 \'f8ekla mu s \'fasty na je\-
ho krku, \'84byla jsem \'fapln\'ec hotov\'e1 z opisov\'e1n\'ed t\'ecch idiotsk\'fdch dopis\'f9 pro star\'e9ho Ruttiho. Ta deska, co jsi koupil, je fajn, ja\-ko mal\'e1 jsem m\'ecla r\'e1da Beatles, jen\'9ee pak je na vl\'e1dn\'edch sta\-nic\'edch p\'f8est
ali vys\'edlat.\'93
\par \'84To byl d\'e1rek,\'93 \'f8ekl George, ale j\'e1tra u\'9e se na p\'e1nvi \'9akv\'ed\'f8i\-la a ona se mu musela vyvinout a n\'ecco s nimi prov\'e9st. P\'f8i ve\-\'e8e\'f8i z n\'ed George nespustil o\'e8i; ona se na n\'ecj tak\'e9 st\'e1le d\'ed
vala. Byli sedm m\'ecs\'edc\'f9 man\'9eel\'e9. Ne\'f8\'edkali u\'9e nic d\'f9le\'9eit\'e9ho. Umyli n\'e1dob\'ed a \'9ali do postele. V posteli se milovali. Potom v objet\'ed usnuli. Ve sp\'e1nku Heather sly\'9aela hukot potoka pln\'fd zp\'ecvav\'fdch hl
\'e1sk\'f9 nenarozen\'fdch d\'ect\'ed.
\par George vid\'ecl ve snu hlubiny \'9air\'e9ho mo\'f8e.
\par Heather byla sekret\'e1\'f8kou ve vyslou\'9eil\'e9 a zbyte\'e8n\'e9 advok\'e1tn\'ed kancel\'e1\'f8i p\'e1n\'f9 Pondera a Ruttiho. Kdy\'9e ode\'9ala z pr\'e1ce, nejela jako obvykle trolejbusem a tramvaj\'ed dom\'f9, ale nastoupila do la\-novky, kter\'e1
jela nahoru do Washingtonova parku. Domluvila si s Georgem, \'9ee by se s n\'edm mohla setkat v PROLIDu, proto\'9ee sezen\'ed mu za\'e8\'ednalo a\'9e v p\'ect hodin. Pak by spolu mohli j\'edt do m\'ecsta a poj\'edst v n\'ecjak\'e9
restauraci SPC v komplexu Mezin\'e1rod\-n\'edho st\'f8ediska. \'84Bude to v po\'f8\'e1dku,\'93 \'f8ekl j\'ed, proto\'9ee mu bylo jasn\'e9, pro\'e8 tam chce Heather j\'edt, a cht\'ecl t\'edm \'f8\'edct, \'9ee on s\'e1m bude v po\'f8\'e1dku. Odpov\'ecd\'ec
la: \'84J\'e1 v\'edm. Ale bylo by to fajn, na\-j\'edst se jednou venku, na\'9aet\'f8ila jsem p\'e1r stravenek. Co takhle Ca\-sa Boliviana, tam jsme je\'9at\'ec nebyli.\'93
\par Dorazila k v\'ec\'9eov\'e9 budov\'ec PROLIDu moc brzy a \'e8ekala na mramorov\'fdch schodech. P\'f8ijel dal\'9a\'edm vozem. Vid\'ecla ho, jak vy\-stupuje, spolu s ostatn\'edmi, kter\'e9 nevn\'edmala. Men\'9a\'ed chlap\'edk s p\'ecknou postavou, p\'f9
sobil vyrovnan\'ec, p\'f8\'edv\'ectiv\'ec. M\'ecl p\'eckn\'e9 po\-hyby, i kdy\'9e se jako v\'ect\'9aina kancel\'e1\'f8sk\'fdch pracovn\'edk\'f9 trochu hrbil. Kdy\'9e ji uvid\'ecl, jeho jasn\'e9 a sv\'ectl\'e9 o\'e8i se rozz\'e1\'f8ily a usm\'e1l se: z
ase ten z\'e1\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv vyjad\'f8uj\'edc\'ed nel\'ed\'e8enou radost. V\'e1\'9aniv\'ec ho milovala. Jestli mu Haber znovu ubl\'ed\'9e\'ed, vejde dovnit\'f8 a roz\-trh\'e1 Habera na kousky. Obvykle j\'ed byly bou\'f8liv\'e9 city ciz\'ed
, ale jen kdy\'9e ne\'9alo o George. A dnes se je\'9at\'ec ke v\'9aemu z nezn\'e1m\'fdch d\'f9vod\'f9 c\'edtila jinak ne\'9e oby\'e8ejn\'ec. Byla sm\'eclej\'9a\'ed, drsn\'ecj\'9a\'ed. Dvakr\'e1t v pr\'e1ci vyk\'f8ikla Do prdele, co\'9e star\'e9
ho Ruttiho m\'e1lem porazilo. Sotvakdy p\'f8edt\'edm \'f8ekla n\'ecco takov\'e9ho nahlas, a ani to snad nikdy nem\'ecla v \'famyslu, a p\'f8esto to ud\'eclala, jako kdyby to byl d\'e1vn\'fd zvyk, jeho\'9e se \'e8lov\'eck t\'ec\'9eko zbavuje...
\par \'84Ahoj, Georgi,\'93 usm\'e1la se.
\par \'84Ahoj,\'93 \'f8ekl a vzal ji za ruce. \'84Ty jsi ale kr\'e1sn\'e1.\'93
\par Jak si m\'f9\'9ee n\'eckdo myslet, \'9ee ten \'e8lov\'eck je nemocn\'fd? No pros\'edm, tak m\'e1 divn\'e9 sny. Je to lep\'9a\'ed, ne\'9e kdyby byl oby\'e8ejn\'fd, hrabiv\'fd a nevrl\'fd jako asi \'e8tvrtina v\'9aech lid\'ed, kter\'e9 kdy poznala.
\par \'84U\'9e je p\'ect,\'93 \'f8ekla. \'84Po\'e8k\'e1m tady dole. Kdy\'9e bude pr\'9aet, bu\-du v hale. Je jak Napoleonova hrobka, ten \'e8ern\'fd mramor a tak. Venku je ale hezky. Je tu sly\'9aet \'f8v\'e1t lvy ze zoo.\'93
\par \'84Poj\'ef se mnou nahoru,\'93 \'f8ekl. \'84V\'9edy\'9d u\'9e pr\'9a\'ed.\'93 Skute\'e8n\'ec u\'9e pr\'9aelo, byl to ten nekone\'e8n\'fd vlah\'fd jarn\'ed de\'9at\'edk \endash antarktick\'fd led, jen\'9e zvolna dopadal na hlavy d\'ectem t\'ecch, kte\'f8
\'ed nechali le\-dovec rozt\'e1t. \'84M\'e1 kr\'e1snou \'e8ek\'e1rnu. Uvid\'ed\'9a tam nejsp\'ed\'9a p\'e1r pa\-pal\'e1\'9a\'f9 z feder\'e1lu a t\'f8i a\'9e \'e8ty\'f8i hlavy st\'e1t\'f9. Cel\'fd tane\'e8n\'ed po\'f8\'e1\-dek \'f8editele PROLIDu. A j\'e1
se poka\'9ed\'e9 mus\'edm t\'edm davem pro\-pl\'edtat, aby m\'ec v\'9aichni vid\'ecli, poka\'9ed\'e9, k sakru. Krotk\'fd bl\'e1zen doktora Habera. Jeho v\'fdstavn\'ed kousek. Jeho symbolick\'fd paci\-ent.\'93 Odvedl ji velkou halou pod kupol\'ed
Pantheonu po pohybli\-v\'fdch chodn\'edc\'edch a\'9e na neuv\'ec\'f8iteln\'fd, z\'f8ejm\'ec nekone\'e8n\'fd spir\'e1lo\-v\'fd eskal\'e1tor. \'84PROLID opravdu \'f8\'edd\'ed sv\'ect, to je fakt,\'93 \'f8ekl. \'84Po\-\'f8\'e1d si \'f8\'edk\'e1m, pro\'e8
Haber pot\'f8ebuje je\'9at\'ec n\'ecjakou jinou formu moci. Panebo\'9ee, jako by to nesta\'e8ilo! Copak nem\'f9\'9ee p\'f8estat ta\-dy a te\'ef? Je jak Alexandr Velik\'fd, po\'f8\'e1d mus\'ed dob\'fdvat nov\'e9 sv\'ec\-ty. Tomu jsem nikdy nerozum\'ec
l. Jak to \'9alo dnes v pr\'e1ci?\'93
\par Nebyl ve sv\'e9 k\'f9\'9ei, proto tolik mluvil; ale nevypadal deprimo\-van\'e9 nebo skl\'ed\'e8en\'ec jako cel\'e9 t\'fddny p\'f8edt\'edm. N\'ecco mu vr\'e1tilo je\-ho vnit\'f8n\'ed rovnov\'e1hu. Nikdy nev\'ec\'f8ila, \'9ee by ji mohl ztratit na\-
dlouho, ztratit cestu, ocitnout se n\'eckde jinde; p\'f8esto byl po\'f8\'e1d ne\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed. Te\'ef ale ne, a ta zm\'ecna byla tak n\'e1hl\'e1 a \'fapln\'e1, \'9ee by ji opravdu zaj\'edmalo, jak toho dos\'e1hl. Vlastn\'ec si toho poprv\'e9 v
\'9aimla v\'e8era ve\'e8er, kdy\'9e sed\'ecli v tom v\'ec\'e8n\'ec neza\'f8\'edzen\'e9m ob\'fd\-v\'e1ku a poslouchali tu uhozenou a n\'ec\'9enou p\'edsni\'e8ku Beatles a oba p\'f8itom usnuli. Od t\'e9 doby byl zase s\'e1m sebou.
\par V Haberov\'ec ohromn\'e9 elegantn\'ed \'e8ek\'e1rn\'ec nikdo nesed\'ecl. Geor\-ge \'f8ekl sv\'e9 jm\'e9no jak\'e9si v\'ecci u dve\'f8\'ed, je\'9e p\'f8ipom\'ednala psac\'ed st\'f9l. Byl to automatick\'fd vr\'e1tn\'fd, vysv\'ectlil Heather. Nerv\'f3zn\'ec
za\'9eerto\-vala, zda tam nemaj\'ed tak\'e9 automatick\'e9 milenky, kdy\'9e se otev\'f8e\-ly dve\'f8e a stanul v nich Haber.
\par Setkala se s n\'edm jen jednou, a to kr\'e1tce, kdy\'9e u n\'echo byl George poprv\'e9. U\'9e zapomn\'ecla, jak\'fd je to velk\'fd \'e8lov\'eck, jak\'fd m\'e1 obrovsk\'fd vous, jak impozantn\'edm dojmem p\'f9sob\'ed. \'84Tak jdeme na to, Georgi,\'93 zabur
\'e1cel. Nah\'e1n\'ecl j\'ed hr\'f9zu. Cel\'e1 se schoulila. Zpozoroval ji. \'84Pan\'ed Orrov\'e1 \endash to jsem r\'e1d, \'9ee v\'e1s vid\'edm! To je prima, \'9ee jste p\'f8i\'9ala! Poj\'efte taky dovnit\'f8.\'93 \'84Ne, to ne. J\'e1 jen \endash \'93
\par \'84Ale jen poj\'efte. Jestlipak v\'edte, \'9ee tohle je pravd\'ecpodobn\'ec Georgeovo posledn\'ed sezen\'ed? \'d8ekl v\'e1m to v\'f9bec? Dneska to ukon\'e8\'edme. Ur\'e8it\'ec mus\'edte b\'fdt u toho. Poj\'efte. Dnes jsem lidi pus\-til d\'f8\'edv dom\'f9
. Asi jste vid\'ecli ten \'faprk na eskal\'e1toru sm\'ecrem do\-l\'f9. P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee dnes ve\'e8er bych to tu m\'ecl m\'edt pro sebe. Tak jsme tady, posa\'efte se tamhle.\'93 Mluvil a mluvil; nebylo t\'f8eba n\'ec\-co smyslupln\'e9ho odpov\'ed
dat. Haberovy zp\'f9soby ji fascinovaly, fascinoval ji triumf\'e1ln\'ed pocit sebev\'ecdom\'ed, kter\'fd z n\'ecj vyza\'f8oval; u\'9e zapomn\'ecla, jak tenhle mu\'9e p\'f8ekypuje energi\'ed, \'9ee je to \'e8lov\'eck v nad\'9eivotn\'ed
velikosti. Bylo opravdu neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee by takov\'fd \'e8lov\'eck, v\'f9d\'e8\'ed sv\'ectov\'e1 osobnost a velk\'fd v\'ecdec, m\'ecl cel\'e9 t\'fddny tr\'e1vit osobn\'ed terapi\'ed George, takov\'e9 nuly. George\'f9v p\'f8\'edpad byl ov\'9a
em velmi zaj\'edmav\'fd, velmi v\'fdznamn\'fd z v\'ecdeck\'e9ho hlediska.
\par \'84U\'9e jen jedno posledn\'ed sezen\'ed,\'93 \'f8\'edkal, zat\'edmco n\'ecco se\'f8izoval na p\'f8\'edstroji ve zdi hned u pohovky. P\'f8\'edstroj vypadal jako po\'e8\'ed\-ta\'e8. \'84Jeden jedin\'fd posledn\'ed \'f8\'edzen\'fd sen, a potom, jak douf
\'e1m, bude po probl\'e9mu. Jdeme na to, Georgi?\'93
\par Pou\'9e\'edval jm\'e9no jej\'edho man\'9eela \'e8asto. Vzpomn\'ecla si, \'9ee Geor\-ge p\'f8ed p\'e1r t\'fddny \'f8ekl: \'84Po\'f8\'e1d m\'ec oslovuje jm\'e9nem; jako by si cht\'ecl v jednom kuse p\'f8ipom\'ednat, \'9ee tam nen\'ed s\'e1m.\'93
\par \'84Jasn\'ec, jdu na to,\'93 ozn\'e1mil George a posadil se na pohovku; zad\'edval se na Heather a usm\'e1l se. Haber mu n\'e1hle za\'e8al na hla\-vu p\'f8ipev\'f2ovat v\'ecci\'e8ky na dr\'e1tech, p\'f8i\'e8em\'9e mu rozhrnoval hus\-t\'e9
vlasy, aby se dostal na k\'f9\'9ei. Heather si vzpomn\'ecla, jak sama absolvovala ten proces z\'e1znamu mozkov\'e9 \'e8innosti jako \'e8\'e1st souboru test\'f9, je\'9e musel prod\'eclat ka\'9ed\'fd feder\'e1ln\'ed ob\'e8an. Nem\'ec\-la dobr\'fd pocit,
\'9ee to d\'eclaj\'ed jej\'edmu mu\'9ei. Jako kdyby ty elektro\-dy byly mal\'e9 p\'f8\'edsavky, kter\'e9 mohou vys\'e1t z Georgeovy hlavy my\'9alenky a prom\'ecnit je v klikyh\'e1ky na pap\'ed\'f8e, v nesmysln\'fd p\'edsemn\'fd bl\'e1bol \'9a\'ed
lence. Georgeova tv\'e1\'f8 te\'ef m\'ecla v\'fdraz maxim\'e1l\-n\'edho soust\'f8ed\'ecn\'ed. Na co myslel?
\par Haber n\'e1hle polo\'9eil Georgeovi ruku na krk, jako by ho cht\'ecl za\'e8\'edt \'9akrtit, druhou ruku nat\'e1hl po magnetofonu a spustil p\'e1sek, kter\'fd za\'e8al jeho vlastn\'edm hlasem od\'f8\'edk\'e1vat slova hypnotick\'e9 p\'f8edehry: \'84Upad\'e1
te do hypnotick\'e9ho stavu...\'93 Za p\'e1r vte\'f8in p\'e1\-sek zastavil a vyzkou\'9ael, zda je George zhypnotizovan\'fd. Byl.
\par \'84Fajn,\'93 \'f8ekl Haber a na chv\'edli se zastavil, z\'f8ejm\'ec se zamys\-lel. Obrovsk\'fd, jako grizzly stoj\'edc\'ed na zadn\'edch, z\'f9stal st\'e1t mezi n\'ed a pasivn\'ed postavou na pohovce.
\par \'84Te\'ef dob\'f8e poslouchejte, Georgi, a pamatujte si, co v\'e1m \'f8\'ed\-k\'e1m. Jste v hlubok\'e9m hypnotick\'e9m sp\'e1nku a budete v\'fdslovn\'ec poslouchat pokyny, kter\'e9 v\'e1m budu d\'e1vat. A\'9e v\'e1m \'f8eknu, tak usnete a budete sn\'ed
t. Budete m\'edt \'fa\'e8inn\'fd sen. Bude se v\'e1m zd\'e1t, \'9ee jste \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed \endash \'9ee jste \'fapln\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed. Bude se v\'e1m zd\'e1t, \'9ee jste kdysi m\'ecl schopnost \'fa\'e8inn\'ec sn\'ed
t, nebo jste si myslel, \'9ee ji m\'e1te, ale \'9ee to }{\i u\'9e nen\'ed pravda}{. Od nyn\'ecj\'9aka bu\-dete m\'edt sny jako ka\'9ed\'fd jin\'fd \'e8lov\'eck, budou m\'edt v\'fdznam jen pro v\'e1s samotn\'e9ho, nebudou m\'edt \'9e\'e1dn\'fd vliv na vn
\'ecj\'9a\'ed realitu. V\'9aechno tohle se v\'e1m bude zd\'e1t; nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jakou sym\-boliku k vyj\'e1d\'f8en\'ed snu pou\'9eijete, jeho \'fa\'e8inn\'fd obsah bude ten, \'9ee u\'9e nedovedete \'fa\'e8inn\'ec sn\'edt. Bude to p\'f8\'edjemn
\'fd sen a probud\'ed\-te se, a\'9e t\'f8ikr\'e1t vy\'f8knu va\'9ae jm\'e9no. Budete se c\'edtit v pohod\'ec a sv\'ec\'9e\'ed. Po tomhle snu u\'9e nikdy nebudete sn\'edt \'fa\'e8inn\'ec. Tak, te\'ef si lehn\'ecte. Ud\'eclejte si pohodl\'ed. Us\'edn\'e1
te. Sp\'edte. Antverpy!\'93
\par Kdy\'9e Haber vy\'f8kl posledn\'ed slovo, George pohnul rty a a co\-si \'f8ekl tich\'fdm, vzd\'e1len\'fdm hlasem sp\'e1\'e8e, kter\'fd mluv\'ed ze sp\'e1n\-ku. Heather to nesly\'9aela, ale najednou si vzpomn\'ecla na v\'e8erej\-\'9a\'ed ve\'e8er; u\'9e
skoro spala, p\'f8ivinut\'e1 k n\'ecmu, kdy\'9e cosi \'f8ekl na\-hlas, zn\'eclo to jako \'84pereny". \'84Co\'9ee?\'93 \'f8ekla a on neodpov\'ecd\'ecl, spal. Jako te\'ef.
\par Srdce se j\'ed st\'e1hlo, kdy\'9e ho pozorovala, jak tam le\'9e\'ed, ruce po\-kojn\'ec podle t\'ecla, tak bezbrann\'fd.
\par Haber povstal a stiskl b\'edl\'e9 tla\'e8\'edtko na boku p\'f8\'edstroje v hla\-v\'e1ch pohovky; vedly k n\'ecmu n\'eckter\'e9 z elektrod a jin\'e9 zas ved\-ly k elektroencefalografu, ten poznala. Tak\'9ee ta v\'ecc ve st\'ecn\'ec mus\'ed b\'fdt Zesilova
\'e8, kolem n\'echo se to\'e8il cel\'fd ten v\'fdzkum.
\par Haber p\'f8e\'9ael k Heather, utopen\'e9 v ohromn\'e9m ko\'9een\'e9m k\'f8es\-le. Byla to prav\'e1 k\'f9\'9ee, u\'9e skoro zapomn\'ecla, jak vypadala prav\'e1 k\'f9\'9ee. Byla jako vinylk\'f9\'9ee, ale mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed na omak. Heathe
r byla vystra\'9aen\'e1. Nev\'ecd\'ecla, co se d\'ecje. \'dakosem se pod\'edvala na velk\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd st\'e1l p\'f8ed n\'ed, na toho med\-v\'ecda-\'9aamana-boha.
\par \'84Te\'ef pr\'e1v\'ec kulminuje, pan\'ed Orrov\'e1,\'93 \'f8\'edkal j\'ed potichu, \'84dlouh\'e1 s\'e9rie vsugerovan\'fdch sn\'f9. Cestu k tomuhle sezen\'ed \endash k tomuhle snu \endash jsme budovali n\'eckolik t\'fddn\'f9. Jsem r\'e1d, \'9ee jste p
\'f8i\'9ala, ne\-cht\'ecl jsem v\'e1s o to \'9e\'e1dat, ale va\'9ae p\'f8\'edtomnost je dal\'9a\'ed p\'f8\'edzniv\'e1 okolnost, kter\'e1 p\'f8isp\'edv\'e1 k tomu, aby se c\'edtil \'fapln\'ec bezpe\'e8n\'fd a pln\'fd d\'f9v\'ecry. On v\'ed, \'9ee kdy\'9e
jste tady, nem\'f9\'9eu na n\'ecj vyt\'e1h\-nout \'9e\'e1dn\'e9 f\'edgle! V\'edte? Vlastn\'ec jsem si \'fapln\'ec jist\'fd \'fasp\'ecchem. J\'e1 to dok\'e1\'9eu! Z\'e1vislost na l\'e9c\'edch \'fapln\'ec pomine, jakmile George p\'f8estane b\'fdt posedl
\'fd strachem ze sn\'ecn\'ed. Je to v\'9aechno jen v\'ecc podmi\'f2ov\'e1n\'ed... Mus\'edm j\'edt hl\'eddat EEG, te\'ef se mu n\'ecco zd\'e1.\'93 Rychle se p\'f8esunul k eletroencefalografu. Sed\'ecla nehybn\'ec, po\-zorovala Georgeovu klidnou tv\'e1\'f8
, z n\'ed\'9e zmizel v\'fdraz soust\'f8ed\'ec\-n\'ed, jak\'fdkoli v\'fdraz. Tak by mohl vypadat po smrti.
\par Dr. Haber se za\'e8al v\'ecnovat p\'f8\'edstroj\'f9m, v\'ecnoval se jim d\'f9\-kladn\'ec, nastavoval je, sledoval je. V\'f9bec si nev\'9a\'edmal George.
\par \'84Tady,\'93 \'f8ekl ti\'9ae \endash ne j\'ed, pomyslela si Heather, on s\'e1m byl sv\'e9 publikum. \'84Tady je to. Te\'ef. Te\'ef mal\'e1 p\'f8est\'e1vka, sp\'e1nek druh\'e9ho stadia mezi sny.\'93 Provedl n\'ecco na tom za\'f8\'edzen\'ed ve zdi. \'84Te
\'ef si ud\'ecl\'e1me malou zkou\'9aku...\'93 P\'f8e\'9ael zp\'e1tky k n\'ed; byla by rad\'9ai, kdyby ji \'fapln\'ec ignoroval, m\'edsto aby p\'f8edst\'edral konverza\-ci. Jako by nikdy nesly\'9ael o prosp\'ec\'9anosti ticha. \'84V\'e1\'9a man\'9eel ta\-
dy prokazuje neocenitelnou slu\'9ebu v\'fdzkumu, pan\'ed Orrov\'e1. Je to jedine\'e8n\'fd pacient. To, co jsme se nau\'e8ili o povaze sn\'ecn\'ed a o vy\-u\'9e\'edv\'e1n\'ed sn\'f9 p\'f8i l\'e9\'e8b\'ec pomoc\'ed kladn\'e9ho i z\'e1porn\'e9ho podmi\'f2ov
\'e1\-n\'ed, to m\'e1 doslova nedocenitelnou hodnotu pro v\'9aechny lidi bez rozd\'edlu. Vy v\'edte, co znamen\'e1 zkratka PROLID. Prosp\'ecch lid\-stva: v\'fdzkum a v\'fdvoj. Z tohoto p\'f8\'edpadu jsme z\'edskali znalosti, je\'9e lidstvu p\'f8in
esou obrovsk\'fd, nezm\'ecrn\'fd prosp\'ecch. Takov\'e1 \'fa\'9eas\-n\'e1 v\'ecc se vyvine z n\'ec\'e8eho, co nejd\'f8\'edv vypadalo jako ban\'e1ln\'ed p\'f8\'edpad z\'e1vislosti na l\'e9c\'edch! Ale nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed na tom je, \'9ee ti v\'ec\-
de\'e8t\'ed n\'e1den\'edci na l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakult\'ec m\'ecli tolik rozumu pohroma\-d\'ec, \'9ee si na tom p\'f8\'edpadu v\'9aimli n\'ec\'e8eho zvl\'e1\'9atn\'edho a poslali ho ke mn\'ec. Takovou bystrost m\'f9\'9eete od klinick\'fdch psycholog\'f9
z univerzity \'e8ekat m\'e1lokdy.\'93 Po celou dobu sledoval hodinky. \'84Tak zas k Mil\'e1\'e8kovi,\'93 poru\'e8il si a rychle p\'f8e\'9ael na druhou stranu m\'edstnosti. Op\'ect n\'ecco provedl se Zesilova\'e8em a pak hlasit\'ec \'f8ekl: \'84Georgi. Je
\'9at\'ec sp\'edte, ale sly\'9a\'edte mne. Sly\'9a\'edte mne a doko\-nale mi rozum\'edte. K\'fdvn\'ecte, jestli m\'ec sly\'9a\'edte.\'93
\par Klidn\'e1 tv\'e1\'f8 nezm\'ecnila v\'fdraz, ale hlava jednou k\'fdvla. Jako loutka na prov\'e1zku.
\par \'84V\'fdborn\'ec. Te\'ef dob\'f8e poslouchejte. Budete m\'edt dal\'9a\'ed \'9eiv\'fd sen. Bude se v\'e1m zd\'e1t, \'9ee... \'9ee tady na st\'ecn\'ec je fototapeta, tady u m\'ec v kancel\'e1\'f8i. Velk\'e1 fotka hory Mount Hood, cel\'e9 zasn\'ec\'9ee\-n
\'e9. Bude se v\'e1m zd\'e1t, \'9ee vid\'edte tu tapetu tady na st\'ecn\'ec za psa\-c\'edm stolem, p\'f8\'edmo tady v kancel\'e1\'f8i. Fajn. Te\'ef budete sp\'e1t, a sn\'edt... Antverpy.\'93
\par Znovu se za\'e8al hore\'e8n\'ec v\'ecnovat sv\'fdm p\'f8\'edstroj\'f9m. \'84Tady,\'93 za\-\'9aeptal. \'84Tak... v\'fdborn\'ec... fajn.\'93
\par P\'f8\'edstroje ztichly. George ti\'9ae le\'9eel. Dokonce i Haber se p\'f8e\-stal pohybovat a zmlkl. Ve velk\'e9, spo\'f8e osv\'ectlen\'e9 m\'edstnosti se sklen\'ecnou st\'ecnou hled\'edc\'ed do de\'9at\'ec se neozval ani zvuk. Haber st\'e1
l u elektroencefalografu s hlavou oto\'e8enou ke st\'ecn\'ec za sto\-lem.
\par Nic se nestalo.
\par Heather ud\'eclala prsty lev\'e9 ruky mal\'fd krou\'9eek na pru\'9en\'e9m, zrnit\'e9m potahu k\'f8esla, na tom, co kdysi bylo k\'f9\'9e\'ed \'9eiv\'e9ho zv\'ed\'f8e\-te, bezprost\'f8edn\'edm povrchem d\'ecl\'edc\'edm kr\'e1vu od vesm\'edru. V hla\-v\'ec j
\'ed zn\'ecla melodie ze star\'e9 desky, kterou si v\'e8era pou\'9at\'ecli, a necht\'ecla odtamtud.
\par
\par }{\i Co uvid\'ed\'9a, a\'9e zhasnou sv\'ectla?
\par J\'e1 jen v\'edm, \'9ee je to m\'e9...
\par }{
\par Nepomyslela by si, \'9ee by Haber mohl vydr\'9eet tak dlouho bez pohybu, zticha. Najednou mu prsty vyl\'e9tly k indik\'e1toru. Pak op\'ect stanul a bez hnut\'ed pozoroval pr\'e1zdnou ze\'ef.
\par George vzdychl, mal\'e1tn\'ec zvedl ruku, znovu ji spustil a pro\-budil se. Zamrkal a posadil se. Jeho pohled hned zal\'e9tl k Heat\-her, jako by se cht\'ecl p\'f8esv\'ecd\'e8it, zda tam je\'9at\'ec je.
\par Haber se zamra\'e8il a rychl\'fdm p\'f8ekvapen\'fdm pohybem zm\'e1\'e8kl spodn\'ed tla\'e8\'edtko na Zesilova\'e8i. \'84Co se to k sakru d\'ecje!\'93 \'f8ekl. D\'ed\-val se na obrazovku elektroencefalografu, na n\'ed\'9e st\'e1le poskako\-valy drobn\'e9
\'9eiv\'e9 k\'f8ivky. \'84Zesilova\'e8 do v\'e1s pral sch\'e9mata d-sta\-vu, tak jak to, \'9ee jste se krucin\'e1l probudil?\'93
\par \'84J\'e1 nev\'edm,\'93 z\'edvl George. \'84Prost\'ec jsem se probudil. Vy jste mi nep\'f8ik\'e1zal, abych se probudil tak brzy?\'93
\par \'84Dal jsem v\'e1m obvykl\'fd p\'f8\'edkaz. M\'ecl jste se probudit na sig\-n\'e1l. Ale jak to, \'9ee jste p\'f8ekonal stimulaci ze Zesilova\'e8e... Mu\-s\'edm zv\'fd\'9ait v\'fdkon; asi jsem ho zesiloval moc pomalu.\'93 Te\'ef jas\-n\'ec hovo\'f8
il k samotn\'e9mu Zesilova\'e8i, nedalo se o tom pochybo\-vat. Najednou se prudce obr\'e1til ke Georgeovi a \'f8ekl: \'84Tak fajn. Co se v\'e1m zd\'e1lo?\'93
\par \'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee tu byl obraz hory Mount Hood, tady na zdi, za mou \'9eenou.\'93
\par Haberovy o\'e8i sjely k pr\'e1zdn\'e9 zdi, oblo\'9een\'e9 sekvojov\'fdmi des\-kami.
\par \'84No a co je\'9at\'ec? Ten sen p\'f8edt\'edm \endash pamatujete si z n\'ecj n\'ecco?\'93
\par \'84Snad jo. Po\'e8kejte... Mysl\'edm, \'9ee se mi zd\'e1lo, \'9ee m\'e1m sen, n\'ecco takov\'e9ho. Bylo to zmaten\'e9. No \endash byl jsem u Meiera a Franka a kupoval jsem tam nov\'e9 oble\'e8en\'ed, takovou modrou halenu, proto\'9ee jsem m\'ec
l nastoupit do nov\'e9ho zam\'ecstn\'e1n\'ed nebo tak n\'ecjak. Nem\'f9\'9eu si vzpomenout. No nic, ka\'9edop\'e1dn\'ec tam m\'ec\-li takov\'fd let\'e1\'e8ek, na kter\'e9m bylo naps\'e1no, kolik m\'e1 \'e8lov\'eck v\'e1\-\'9eit, kdy\'9e m\'ec\'f8\'ed
tolik a tolik, a naopak. A j\'e1 jsem byl zrovna uprost\'f8ed t\'e9 stupnice m\'ecr i vah pro \'e8lov\'ecka b\'ec\'9en\'e9 postavy.\'93
\par \'84Jin\'fdmi slovy, norm\'e1ln\'ed,\'93 \'f8ekl Haber a n\'e1hle se rozesm\'e1l. Je\-ho bur\'e1civ\'fd sm\'edch Heather hrozn\'ec polekal, po tom nap\'ect\'ed a tom tichu.
\par \'84To je v\'fdborn\'e9, Georgi! To je fakt v\'fdborn\'e9.\'93 Popleskal Geor\-ge po rameni a za\'e8al mu z hlavy sund\'e1vat elektrody. \'84Dok\'e1za\-li jsme to. Jsme u c\'edle. Jste z toho venku! V\'edte to?\'93
\par \'84Mysl\'edm si to,\'93 \'f8ekl m\'edrn\'ec George.
\par \'84To b\'f8emeno je z va\'9aich beder pry\'e8. Je to tak?\'93
\par \'84A je na va\'9aich?\'93
\par \'84A je na m\'fdch. Spr\'e1vn\'ec!\'93 Znovu ten hlasit\'fd, nad\'9aen\'fd v\'fdbuch sm\'edchu, tentokr\'e1t a\'9e p\'f8\'edli\'9a dlouh\'fd. Heather by zaj\'edmalo, jestli je Haber v\'9edycky takov\'fd, nebo jestli je tak rozru\'9aen\'fd.
\par \'84Doktore Habere,\'93 \'f8ekl jej\'ed mu\'9e, \'84mluvil jste n\'eckdy o snech s n\'ecjak\'fdm Cizincem?\'93
\par \'84Mysl\'edte s Aldebara\'f2anem? Ne. Forde ve Washingtonu na nich zkou\'9ael p\'e1r na\'9aich test\'f9 a taky celou \'f8adu jin\'fdch psycho\-logick\'fdch test\'f9, ale v\'fdsledky ned\'e1valy smysl. Tady jsme prost\'ec nezvl\'e1dli interkomunika\'e8n
\'ed probl\'e9my. Oni jsou inteligentn\'ed, ale Irchevsky, n\'e1\'9a nejlep\'9a\'ed xenobiolog, se domn\'edv\'e1, \'9ee v\'f9bec nema\-j\'ed rozumov\'e9 schopnosti a \'9ee to, co vypad\'e1 jako soci\'e1ln\'ec inte\-gra\'e8n\'ed chov\'e1n\'ed, je jen ur
\'e8it\'fd druh instinktivn\'edho adaptivn\'edho mi\-mikry. Ned\'e1 se o tom \'f8\'edct nic ur\'e8it\'e9ho. S EEG na n\'ec nem\'f9\'9ee\-me a vlastn\'ec ani nedovedeme zjistit, jestli vlastn\'ec sp\'ed, nato\'9e jestli maj\'ed sny!\'93
\par \'84Zn\'e1te term\'edn }{\i iakhlu}{?\'93
\par Haber se zarazil. \'84Sly\'9ael jsem ho. Je to nep\'f8elo\'9eiteln\'e9. Vy jste se rozhodl, \'9ee to znamen\'e1 \'82sen\lquote , \'9ee?\'93
\par George zavrt\'ecl hlavou. \'84Nev\'edm, co to znamen\'e1. Nep\'f8edst\'ed\-r\'e1m, \'9ee bych m\'ecl n\'ecjak\'e9 v\'ecdomosti, kter\'e9 vy nem\'e1te, doktore, ale mysl\'edm si, \'9ee ne\'9e budete pokra\'e8ovat s t\'edm, no, vyu\'9e\'edv\'e1n\'edm nov
\'e9 techniky, p\'f8edt\'edm, ne\'9e za\'e8nete sn\'edt, m\'ecl byste si promlu\-vit s jedn\'edm z Cizinc\'f9.\'93
\par \'84Se kter\'fdm?\'93 \'8alehla v tom jasn\'e1 ironie.
\par \'84No prost\'ec s n\'eckter\'fdm. To je jedno.\'93
\par Haber se zasm\'e1l. \'84A o \'e8em, Georgi?\'93
\par Heather vid\'ecla, jak sv\'ectl\'e9 o\'e8i jej\'edho mu\'9ee zapl\'e1ly, kdy\'9e vzhl\'e9dl na toho v\'ect\'9a\'edho. \'84O mn\'ec. O sn\'ecn\'ed. O }{\i iakhlu}{. To je jed\-no. Hlavn\'ec kdy\'9e budete }{\i poslouchat}{. Oni v\'ecd\'ed, co se p\'f8
i tom d\'ec\-je, a jsou v tom mnohem zku\'9aen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e my v\'9aichni.\'93
\par \'84V \'e8em?\'93
\par \'84Ve sn\'ecn\'ed \endash nebo v tom, z \'e8eho sn\'ecn\'ed p\'f8edstavuje jen jednu str\'e1nku. D\'eclaj\'ed to u\'9e dlouho. Asi odjak\'9eiva. Jsou z \'e8asu sn\'f9. J\'e1 tomu nerozum\'edm, neum\'edm to \'f8\'edct slovy. V\'9aechno sn\'ed. Hra tva\-r
\'f9, byt\'ed, to v\'9aechno jsou sny hmoty. Horniny maj\'ed sv\'e9 sny, a zem\'ec se m\'ecn\'ed... Ale kdy\'9e se mysl st\'e1v\'e1 v\'ecdomou, kdy\'9e se rychlost v\'fdvoje zvy\'9auje, pak mus\'edte b\'fdt opatrn\'fd. Opatrn\'fd ke sv\'ectu. Je to um\'ec
n\'ed. Mus\'edte se tomu nau\'e8it, mus\'edte poznat hra\-nice. V\'ecdom\'e1 mysl mus\'ed b\'fdt \'e8\'e1st\'ed celku, \'famysln\'ec a uv\'e1\'9een\'ec \endash jako je k\'e1men \'e8\'e1st\'ed celku nev\'ecdom\'ec. Rozum\'edte? V\'edte, co t\'edm mysl\'ed
m?\'93
\par \'84Pod\'edvejte, to p\'f8ece nen\'ed nic nov\'e9ho, to co mi tu pov\'edd\'e1te. Duch sv\'ecta a tak d\'e1le. P\'f8edv\'ecdeck\'e1 synt\'e9za. Mysticismus je je\-den z p\'f8\'edstup\'f9 k povaze sn\'ecn\'ed, nebo i reality, t\'f8eba\'9ee nen\'ed p\'f8i\-
jateln\'fd pro ty, kdo cht\'ecj\'ed a dovedou u\'9e\'edvat rozumu.\'93
\par \'84Nev\'edm, jestli je to pravda,\'93 \'f8ekl George beze stopy rozmr\-zelosti, ale velice v\'e1\'9en\'ec. \'84Ale t\'f8eba jen z v\'ecdeck\'e9 zv\'eddavosti zkuste aspo\'f2 tohle: ne\'9e na sob\'ec vyzkou\'9a\'edte Zesilova\'e8, ne\'9e ho zapnete, a\'9e
za\'e8nete se svou autosugesc\'ed, \'f8ekn\'ecte tohle: }{\i Er\rquote per\-rehnne}{. \'d8ekn\'ecte si to v duchu nahlas. Jednou. Z\'f8eteln\'ec. Zkus\-te to.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84Proto\'9ee to funguje.\'93
\par \'84Jak to funguje?\'93
\par \'84Kamar\'e1di v\'e1m trochu p\'edchnou,\'93 \'f8ekl George. Vstal. Heather na n\'ecj hled\'ecla zd\'ec\'9aen\'ec. Co to \'f8\'edk\'e1 za \'9a\'edlenosti \endash musel se po t\'e9 Haberov\'ec terapii zbl\'e1znit, ona se po\'f8\'e1d b\'e1la, \'9e
e k tomu m\'f9\'9ee doj\'edt. Ale Haber mu neodpov\'eddal tak \endash nebo ano? \endash , jako by mluvil s nesv\'e9pr\'e1vn\'fdm \'e8lov\'eckem nebo psychotikem.
\par \'84}{\i Iakhlu }{je p\'f8\'edli\'9a na jednoho \'e8lov\'ecka, aby to zvl\'e1dl s\'e1m,\'93 \'f8ekl George, \'84vymkne se mu z rukou. Oni v\'ecd\'ed, jak se to d\'e1 \'f8\'eddit. Nebo tedy ne zrovna \'f8\'eddit, to nen\'ed prav\'e9 slovo; jen to usm\'ecr
\'f2o\-vat... J\'e1 tomu nerozum\'edm. Vy byste mohl. Po\'9e\'e1dejte je o po\-moc. \'d8ekn\'ecte }{\i Er\rquote perrehnne }{ne\'9e... zm\'e1\'e8knete to tla\'e8\'edtko na Ze\-silova\'e8i.\'93
\par \'84N\'ecco na tom mo\'9en\'e1 bude,\'93 \'f8ekl Haber. \'84Mohlo by to st\'e1t za v\'fdzkum. D\'e1m se do toho, Georgi. Pozvu si sem jednoho Alde\-bara\'f2ana z kulturn\'edho st\'f8ediska a uvid\'edm, jestli bych o tom mo\-hl z\'edskat n\'ecjak\'e9
informace... To jsou v\'ecci, pan\'ed Orrov\'e1, vi\'efte? V\'e1\'9a man\'9eel by se m\'ecl d\'e1t do party s psychiatrick\'fdmi v\'fdzkum\-n\'edky; je ho \'9akoda na kresli\'e8e.\'93 Pro\'e8 to \'f8\'edkal? George byl p\'f8ece projektantem park\'f9 a h
\'f8i\'9a\'9d. \'84M\'e1 na to talent, \'fapln\'ec od p\'f8\'edrody. To by mi ani nenapadlo, abych do toho zat\'e1hl Aldebara\'f2any, ale t\'f8eba to je dobr\'fd n\'e1pad. Ov\'9aem vy bu\'efte r\'e1da, \'9ee v\'e1\'9a mu\'9e ne\-n\'ed
psychiatr! Dovedete si p\'f8edstavit tu hr\'f9zu, kdyby t\'f8eba p\'f8i ob\'ecd\'ec za\'e8al analyzovat va\'9ae nev\'ecdom\'e9 touhy?\'93 H\'f8\'edmal a bur\'e1\-cel a p\'f8itom je vedl ke dve\'f8\'edm.
\par \'84Nen\'e1vid\'edm ho,\'93 \'f8ekla divoce, kdy\'9e sj\'ed\'9ed\'ecli eskal\'e1torem do\-l\'f9. \'84Je to hrozn\'fd \'e8lov\'eck. Fale\'9an\'fd. Nic ne\'9e velk\'fd \'9aarlat\'e1n!\'93
\par George ji vzal pod pa\'9e\'ed. Ne\'f8ekl nic.
\par \'84Jsi z toho venku? Fakt jsi z toho venku? U\'9e nebude\'9a pot\'f8e\-bovat l\'e9ky, a u\'9e nebude\'9a muset na tu hroznou terapii?\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee ne. Vypln\'ed mi pap\'edry a za \'9aest ned\'ecl dostanu po\-tvrzen\'ed o propu\'9at\'ecn\'ed. Jestli se budu dob\'f8e chovat.\'93 Usm\'e1l se, trochu unaven\'ec. \'84Bylo to pro tebe krut\'e9, l\'e1sko, ale pro m\'ec ne. Tentokr\'e1
t ne. Ale m\'e1m hrozn\'fd hlad. Kam to jdeme na ve\'e8e\'f8i? Casa Boliviana?\'93
\par \'84Do \'c8\'ednsk\'e9 \'e8tvrti,\'93 \'f8ekla a zarazila se. \'84Hana,\'93 p\'f8ipojila ner\-v\'f3zn\'ec. Star\'e1 \'e8\'ednsk\'e1 \'e8tvr\'9d byla zbo\'f8ena spolu s cel\'fdm centrem m\'ecsta nejm\'ed\'f2 p\'f8ed deseti lety. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9
vodu na to na chv\'ed\-li \'fapln\'ec zapomn\'ecla. \'84Myslela jsem Rubyho Loo,\'93 opravila se rozpa\'e8it\'ec.
\par George j\'ed stiskl pa\'9ei. \'84Tak fajn,\'93 \'f8ekl.
\par Dostali se tam snadno; lanovka zastavila za \'f8ekou ve star\'e9m Lloydov\'ec st\'f8edisku, co\'9e bylo kdysi nejv\'ect\'9a\'ed n\'e1kupn\'ed st\'f8edisko na sv\'ect\'ec, je\'9at\'ec p\'f8ed Pohromou. Te\'ef u\'9e obrovsk\'e1 n\'eckolika\'farov\-\'f2ov
\'e1 parkovi\'9at\'ec vym\'f8ela jako dinosau\'f8i a \'e8etn\'e9 obchody a skla\-dy pod\'e9l patrov\'e9 pas\'e1\'9ee byly pr\'e1zdn\'e9, v\'fdlohy m\'ecly zatlu\'e8en\'e9 prkny. V bizarn\'edch romantick\'fdch font\'e1nk\'e1ch ze zkroucen\'e9ho kovu u\'9e
neproudila voda. Ozdobn\'e9 stromky vyrostly do v\'fd\'9aky; ko\'f8eny rozru\'9aily povrch v okruhu n\'eckolika metr\'f9 kolem p\'f9vod\-n\'edch kv\'ectin\'e1\'e8\'f9. Kdy\'9e kr\'e1\'e8eli spo\'f8e osv\'ectlenou zanedbanou pa\-s\'e1\'9e\'ed
, jejich hlasy i kroky se tu dut\'ec rozl\'e9haly.
\par Ruby Loo s\'eddlil v horn\'edm pat\'f8e. Sklen\'ecnou fas\'e1du skoro \'fapl\-n\'ec zakr\'fdvaly v\'ectve velk\'e9ho ka\'9atanu. Nebe nad hlavou m\'eclo na\-zelenal\'fd odst\'edn, tu zvl\'e1\'9atn\'ed barvu, kterou m\'edv\'e1 jen n\'eckdy zjara nave\'e8
er, kdy\'9e se obloha vyjasn\'ed po de\'9ati. Heather vzhl\'e9dla k to\-mu nefritov\'e9mu nebi, vzd\'e1len\'e9mu, nepravd\'ecpodobn\'e9mu, jasn\'e9\-mu; srdce j\'ed posko\'e8ilo, c\'edtila, jak z n\'ed \'fazkost za\'e8\'edn\'e1 sklouz\'e1vat jako star\'e1
k\'f9\'9ee z hada. Ale byla to jen chvilka. Hned nato do\-\'9alo ke zvl\'e1\'9atn\'edmu zvratu, ke zm\'ecn\'ec. Jako by ji n\'ecco stisklo a p\'f8idr\'9eelo. Skoro se zastavila a pohledem sklouzla z oblohy na pr\'e1zdn\'e9, temn\'e9 chodn\'ed\'e8
ky kolem. Bylo to podivn\'e9 m\'edsto. \'84Je to tu stra\'9aideln\'e9,\'93 \'f8ekla.
\par George pokr\'e8il rameny; tv\'e1\'f8 v\'9aak m\'ecl napjatou a zachmu\'f8e\-nou.
\par Zdvihl se v\'edtr, p\'f8\'edli\'9a tepl\'fd na tohle dubnov\'e9 obdob\'ed, i na ta minul\'e1, vlhk\'fd hork\'fd v\'edtr rozk\'fdval siln\'e9 v\'ectve ka\'9atan\'f9 a zav\'ed\'f8il smet\'edm v dlouh\'e9, opu\'9at\'ecn\'e9 pas\'e1\'9ei. \'c8erven\'fd neonov
\'fd n\'e1pis za rozk\'fdvan\'fdmi v\'ectvemi jakoby vybledl a rozevl\'e1l se, zm\'ecnil tvar; u\'9e tam nest\'e1lo Ruby Loo, u\'9e tam nebylo v\'f9bec nic. Nic, co by m\'eclo smysl. Pust\'fdmi dvory fi\'e8el v\'edtr. Heather se odvr\'e1
tila od George a popo\'9ala k nejbli\'9e\'9a\'ed zdi; rozplakala se. Instinkt j\'ed velel skr\'fdt se, naj\'edt v\'fdklenek ve zdi a schovat se tam.
\par \'84No tak, l\'e1sko, no tak... Je to v po\'f8\'e1dku. Zav\'ecs se do m\'ec, bude to v po\'f8\'e1dku.\'93
\par Tak to bl\'e1zn\'edm j\'e1, pomyslela si, a ne George, celou dobu to nebyl George, ale j\'e1.
\par \'84Bude to v po\'f8\'e1dku,\'93 za\'9aeptal je\'9at\'ec jednou, ale jeho hlas j\'ed prozradil, \'9ee tomu s\'e1m nev\'ec\'f8\'ed. I jeho ruce prozrazovaly, \'9ee to\-mu nev\'ec\'f8\'ed.
\par \'84Co se stalo,\'93 vyk\'f8ikla zoufale, \'84co se to stalo?\'93
\par \'84Nev\'edm,\'93 \'f8ekl nep\'f8\'edtomn\'ec. Zvedl hlavu a trochu se od n\'ed od\-vr\'e1til, i kdy\'9e ji st\'e1le k sob\'ec tiskl a sna\'9eil se uti\'9ait jej\'ed pl\'e1\'e8. Ja\-ko by n\'ecco pozoroval, n\'ec\'e8emu naslouchal. C\'edtila, jak mu pravi
\-deln\'ec a hlasit\'ec bije srdce v hrudi.
\par \'84Heather, poslouchej. J\'e1 se tam mus\'edm vr\'e1tit.\'93
\par \'84Kam vr\'e1tit? Co se d\'ecje?\'93 Hlas m\'ecla tenk\'fd a vysok\'fd.
\par \'84K Haberovi. Mus\'edm tam. Hned te\'ef. Po\'e8kej na m\'ec \endash v re\-stauraci. Po\'e8kej na m\'ec, Heather. Necho\'ef se mnou.\'93 A dal se do b\'echu. Musela za n\'edm. Bez jedin\'e9ho ohl\'e9dnut\'ed se rozb\'echl po dlouh\'fdch schodech dol\'f9
, pak b\'ec\'9eel podloub\'edm pod\'e9l vy\-schl\'fdch vodotrysk\'f9. Na konci podloub\'ed \'e8ekal v\'f9z lanovky; vsko\'e8il do n\'ecj. Vy\'9akr\'e1bala se za n\'edm, zrovna kdy\'9e se v\'f9z dal do pohybu. Srdce j\'ed v hrudi bolestiv\'ec bu\'9ailo.
\'84}{\i K sakru}{, co se d\'ecje, Georgi?\'93
\par \'84Promi\'f2.\'93 Tak\'e9 lapal po dechu. \'84Mus\'edm se tam dostat. Ne\-chci t\'ec do toho tahat.\'93
\par \'84Do \'e8eho?\'93 Nen\'e1vid\'ecla ho. Sed\'ecli na p\'f8edn\'edch sedadlech a prudce oddechovali. \'84Co m\'e1 znamenat tahle \'9a\'edlen\'e1 sc\'e9na? Pro\'e8 se tam vrac\'ed\'9a?\'93
\par \'84Haber \endash ,\'93 Georgeovi selhal hlas. \'84Haber sn\'ed,\'93 \'f8ekl. Heather se zmocnila hlubok\'e1 tich\'e1 hr\'f9za; nev\'9a\'edmala si toho.
\par \'84Jak to, sn\'ed? No a co?\'93
\par \'84Pod\'edvej se z okna.\'93
\par Zat\'edm se d\'edvala jen na n\'ecj, kdy\'9e b\'ec\'9eeli i pak, co nastoupili do lanovky. Lanovka te\'ef stoupala nad \'f8ekou, vysoko nad vo\-dou. V \'f8ece v\'9aak netekla voda. \'d8eka vyschla. \'d8e\'e8i\'9at\'ec bylo po\-praskan\'e9 a bahnit\'e9
ve sv\'ectle z most\'f9, zanesen\'e9, pln\'e9 haraburd\'ed a kost\'ed a poztr\'e1cen\'fdch v\'ecc\'ed a um\'edraj\'edc\'edch ryb. Velk\'e9 lodi le\'9eely zhroucen\'e9 na boku pod\'e9l strm\'edc\'edch oslizl\'fdch budov dok\'f9.
\par Budovy centra m\'ecsta Portlandu, hlavn\'edho m\'ecsta sv\'ecta, ty vy\-sok\'e9 kr\'e1sn\'e9 kv\'e1dry ze skla a kamene prom\'ed\'9aen\'e9 s odm\'ec\'f8en\'fdmi d\'e1vkami zelen\'ec, ty pevnosti vl\'e1dy \endash budovy ministerstva v\'fdzku\-mu a v\'fd
voje, spoj\'f9, pr\'f9myslu, ekonomick\'e9ho pl\'e1nov\'e1n\'ed, \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed \endash se rozpou\'9at\'ecly. T\'e1ly a t\'f8\'e1sly se jako \'9eel\'e9 na slunci. Rohy ub\'edhaly do stran jako sedaj\'edc\'ed \'9aleha\'e8ka a z\'f9st\'e1
va\-ly po nich jen ohromn\'e9 mastn\'e9 \'e8mouhy.
\par Lanovka jela hrozn\'ec rychle a ve stanic\'edch nezastavovala: asi je n\'ecco s kabelem, pomyslela si Heather bezd\'ec\'e8n\'ec. Rychle se vyhoupli nad taj\'edc\'ed centrum m\'ecsta, dost n\'edzko na to, aby sly\'9ae\-li lomoz a k\'f8ik.
\par Kdy\'9e v\'f9z lanovky vyjel v\'fd\'9a, objevil se Mount Hood, p\'f8\'edmo za Georgeovou hlavou, jak tam sed\'ecl a d\'edval se na Heather. Asi uvid\'ecl na jej\'ed tv\'e1\'f8i nebo mo\'9en\'e1 v jej\'edch o\'e8\'edch odraz rud\'e9 z\'e1\'f8e, proto\'9e
e se n\'e1hle oto\'e8il a zad\'edval se na obrovsk\'fd p\'f8evr\'e1cen\'fd ku\-\'9eel ohn\'ec.
\par V\'f9z lanovky se divoce kym\'e1cel v propasti mezi nehmotn\'fdm nebem a m\'ecstem, kter\'e9 ztr\'e1celo tvar.
\par \'84Dneska nic nen\'ed, jak m\'e1 bejt,\'93 \'f8ekla \'9eena vzadu ve voze hla\-sit\'ec, nerv\'f3zn\'edm t\'f3nem.
\par Z\'e1\'f8 erupce byla obrovsk\'e1 a d\'ecsiv\'e1. Jej\'ed ohromn\'e1 p\'f8\'edrodn\'ed ak\-tivita v\'9aak byla uklid\'f2uj\'edc\'ed ve srovn\'e1n\'ed s pustou propast\'ed, kter\'e1 se rozev\'f8ela p\'f8ed lanovkou na horn\'edm konci jej\'ed dr\'e1hy.
\par Nejasn\'e1 p\'f8edtucha, kter\'e1 se zmocnila Heather p\'f8i pohledu na nazelenal\'e9 nebe, se te\'ef vypl\'f2ovala. Tady to bylo. M\'edsto, mo\'9e\-n\'e1 i \'e8as naprost\'e9 pr\'e1zdnoty. P\'f8\'edtomnost nep\'f8\'edtomnosti: nekvan\-tifikovateln\'e9
jsoucno bez vlastnost\'ed, do n\'ecj\'9e se v\'9aechno propad\-lo a z n\'ecj\'9e u\'9e nic nepovst\'e1v\'e1. Bylo to hrozn\'e9, bylo to samotn\'e9 nic. Cesta nikam.
\par A na ni vstoupil George, kdy\'9e v\'f9z lanovky zastavil na ko\-ne\'e8n\'e9. Kdy\'9e vystupoval, oto\'e8il se a zavolal na Heather: \'84Po\'e8kej na m\'ec, Heather! Necho\'ef za mnou, necho\'ef d\'e1l!\'93 Ale p\'f8esto\'9ee ho cht\'ecla poslechnout, p
\'f8i\'9alo to za n\'ed. Zjistila, \'9ee v\'9aechno zmizelo a \'9ee je ztracen\'e1 v panick\'e9 temnot\'ec, \'9ee k\'f8i\'e8\'ed na sv\'e9ho mu\'9ee bez hlasu, v bezb\'f8eh\'e9m zoufalstv\'ed, a pak se zhroutila do kuli\'e8ky, kter\'e1 se ovinula kolem st
\'f8edu jej\'ed bytosti a padala, padala do bezedn\'e9 vyprahl\'e9 propasti.
\par Silou v\'f9le, kter\'e1 je obrovsk\'e1, kdy\'9e se projev\'ed t\'edm spr\'e1vn\'fdm zp\'f9sobem ve spr\'e1vn\'fd \'e8as, na\'9ael George Orr pod sv\'fdma noha\-ma tvrd\'fd mramor schod\'f9, kter\'e9 vedly nahoru k v\'ec\'9ei PROLIDu. \'8ael st\'e1le kup
\'f8edu, zat\'edmco jeho o\'e8i mu sd\'eclovaly, \'9ee kr\'e1\'e8\'ed po mlze, po bl\'e1t\'ec, po zetlel\'fdch mrtvol\'e1ch, po nes\'e8etn\'fdch mal\'fdch ropuch\'e1ch. Bylo hrozn\'ec chladno, p\'f8esto\'9ee to tu p\'e1chlo roz\'9ehaven\'fdm kovem a sp
\'e1len\'fdmi vlasy a masem. P\'f8e\'9ael p\'f8es halu; po\-skakovala kolem n\'ecj zlat\'e1 p\'edsmena z aforismu LIDSK\'c9 \'c8LOV\'ccK L V K K. \'84K\'93 se mu pokou\'9aelo podrazit nohy. Vstoupil na pohybliv\'fd chodn\'edk, a\'e8koli ho nevid\'ec
l; nastoupil do spir\'e1lov\'e9ho eskal\'e1toru, podp\'edraje jej silou sv\'e9 v\'f9le, a vyjel na\-horu do nicoty. Ani nezav\'f8el o\'e8i.
\par V horn\'edm pat\'f8e byla podlaha z ledu. Siln\'e1 asi jako prst a \'fapl\-n\'ec \'e8ir\'e1. Prosv\'edtaly pod n\'ed hv\'eczdy Ji\'9en\'ed polokoule. Orr na ni vstoupil a v\'9aechny hv\'eczdy hlasit\'ec a fale\'9an\'ec zazvonily jako po\-praskan\'e9
zvony. Ten odporn\'fd z\'e1pach tu byl mnohem siln\'ecj\'9a\'ed, obracel se mu \'9ealudek. Sel st\'e1le vp\'f8ed s nata\'9een\'fdma rukama. Musel narazit na v\'fdpl\'f2 Haberov\'fdch vn\'ecj\'9a\'edch dve\'f8\'ed; nevid\'ec
l je, ale nahmatal je. Vlk vyl. L\'e1va se valila k m\'ecstu.
\par \'8ael d\'e1l a do\'9ael a\'9e k posledn\'edm dve\'f8\'edm. Otev\'f8el je. Za nimi bylo nic.
\par \'84Pomozte mi,\'93 \'f8ekl nahlas, proto\'9ee ta pr\'e1zdnota ho hrozila pohltit, vt\'e1hnout ho. S\'e1m nem\'ecl s\'edlu vkro\'e8it do t\'e9 nicoty a op\'ect z n\'ed vyj\'edt. V jeho mysli se cosi matn\'ec zam\'9eilo: pomyslel na Tiua\rquote
ka Ennbe Ennbe, na Schubertovu bustu a tak\'e9 na Heather, jak zu\'f8iv\'ec zvolala: \'84K sakru, co se d\'ecje, Georgi!\'93 Zd\'e1lo se mu, \'9ee to je v\'9aechno, s \'e8\'edm m\'f9\'9ee bojovat proti nicot\'ec. \'8ael d\'e1l. V\'ec\-d\'ecl p\'f8itom,
\'9ee m\'f9\'9ee ztratit v\'9aechno, co m\'e1.
\par Vstoupil do sam\'e9ho st\'f8edu no\'e8n\'ed m\'f9ry.
\par Byla to chladn\'e1, pomalu rotuj\'edc\'ed hust\'e1 tma, tvo\'f8en\'e1 strachem, kter\'e1 ho vtahovala, odst\'f8e\'efovala, hrozila rozervat na kusy. V\'ec\-d\'ecl, kde stoj\'ed Zesilova\'e8. Nat\'e1hl svou smrtelnou ruku t\'edm sm\'ec\-
rem. Dotkl se ho; nahmatal spodn\'ed tla\'e8\'edtko a jednou je stiskl.
\par Pak se skr\'e8il, p\'f8ikryl si o\'e8i rukama a cel\'fd se schoulil v \'9a\'edle\-n\'e9m strachu. Kdy\'9e op\'ect zvedl hlavu a vzhl\'e9dl, sv\'ect op\'ect existo\-val. Ve \'9apatn\'e9m stavu, ale existoval.
\par Nebyli ve v\'ec\'9ei PROLIDu, ale v n\'ecjak\'e9 oby\'e8ejn\'ecj\'9a\'ed, se\'9al\'e9 kan\-cel\'e1\'f8i, kterou nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl. Haber bezvl\'e1dn\'ec le\'9eel na pohovce, robustn\'ed, bradka mu tr\'e8ela vzh\'f9ru. Vousy m\'ecl rudo\-hn
\'ecd\'e9 a ple\'9d b\'edlou, u\'9e ne \'9aedou. Jeho o\'e8i byly pootev\'f8en\'e9 a hle\-d\'ecly do nicoty.
\par Orr odstranil elektrody, jejich\'9e dr\'e1ty se kroutily jako hl\'edsti mezi Haberovou hlavou a Zesilova\'e8em. Pod\'edval se na p\'f8\'edstroj, jen\'9e byl te\'ef \'fapln\'ec odkryt\'fd; m\'ecl by se zni\'e8it, pomyslel si. Ale nem\'ecl p\'f8
edstavu jak, ani k tomu nem\'ecl s\'edlu. Ni\'e8en\'ed se mu p\'f8\'ed\'e8ilo. Stroj je nevinn\'ecj\'9a\'ed, svat\'ecj\'9a\'ed ne\'9e zv\'ed\'f8e. Ten nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 \'famysly, jen ty, co do n\'ecj vlo\'9e\'edme.
\par \'84Doktore Habere,\'93 \'f8ekl Orr a trochu zat\'f8\'e1sl velk\'fdmi siln\'fdmi rameny. \'84Habere! Probu\'efte se!\'93
\par Po chv\'edli se velk\'e9 t\'eclo pohnulo a za dal\'9a\'ed chv\'edli se posadilo. Bylo ochabl\'e9 a uvoln\'ecn\'e9. Koutky rt\'f9 visely dol\'f9. O\'e8i hled\'ecly p\'f8\'edmo do temnoty, do nicoty, do nebyt\'ed, je\'9e zcela ovl\'e1dlo Wil\-
liama Habera; u\'9e nebyly nepr\'f9hledn\'e9, byly pr\'e1zdn\'e9.
\par Orr z n\'echo dostal strach a odt\'e1hl se od n\'ecj.
\par Pot\'f8ebuju pomoc, pomyslel si, tohle s\'e1m nem\'f9\'9eu zvl\'e1dnout... Opustil kancel\'e1\'f8, pro\'9ael nezn\'e1mou \'e8ek\'e1rnou, seb\'echl ze scho\-d\'f9. V t\'e9hle budov\'ec nikdy nebyl a nem\'ecl tu\'9aen\'ed, co je za\'e8 ani kde je. Kdy\'9e
vy\'9ael na ulici, v\'ecd\'ecl, \'9ee to je n\'ecjak\'e1 ulice v Port\-landu, a to bylo v\'9aechno. Nebylo to nikde bl\'edzko Washingtono\-va parku ani na z\'e1padn\'edch kopc\'edch. Touhle ulic\'ed nikdy p\'f8edt\'edm ne\'9ael.
\par Pr\'e1zdnota Haberovy bytosti, ta \'fa\'e8inn\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra, kterou vy\-za\'f8oval jeho sn\'edc\'ed mozek, zp\'f8etrhala v\'9aechny spoje. Kontinuita, kter\'e1 dosud st\'e1le p\'f8etrv\'e1vala mezi sv\'ecty nebo \'e8asov\'fdmi stopa\-mi v Orrov
\'fdch snech, te\'ef byla poru\'9aena. Nastoupil chaos. Na existenci, kterou \'9eil te\'ef, m\'ecl jenom p\'e1r \'fatr\'9ekovit\'fdch vzpom\'ed\-nek; skoro v\'9aechno, co v\'ecd\'ecl, poch\'e1zelo z jin\'fdch pam\'ect\'ed, z ji\-n\'fdch sn\'f9.
\par Ostatn\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed si to neuv\'ecdomovali, byli mo\'9en\'e1 pro tuhle zm\'ecnu existence vybaveni l\'e9pe; ale ur\'e8it\'ec z n\'ed byli v\'edc zd\'ec\'9aen\'ed, proto\'9ee si ji nedovedli vysv\'ectlit. Nejsp\'ed\'9a zjistili, \'9ee se sv\'ec
t radi\-k\'e1ln\'ec, nesmysln\'ec, n\'e1hle zm\'ecnil bez jak\'e9hokoli mo\'9en\'e9ho rozum\-n\'e9ho d\'f9vodu. Asi tu d\'edky Haberovu sn\'ecn\'ed bude v\'edc mrtv\'fdch a v\'edc hr\'f9z.
\par A ztr\'e1t. A ztr\'e1t.
\par V\'ecd\'ecl, \'9ee ji ztratil; v\'ecd\'ecl to, u\'9e kdy\'9e vykro\'e8il, s jej\'ed pomoc\'ed, do rozpoutan\'e9 nicoty, kter\'e1 obklopovala sn\'edc\'edho Habera. Zmize\-la spolu se sv\'ectem \'9aed\'fdch lid\'ed a s obrovskou procovskou budo\-vou, do n
\'ed\'9e vb\'echl, kdy\'9e zanechal Heather samotnou uprost\'f8ed zmaru a rozkladu t\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry. Byla pry\'e8.
\par Nepokou\'9ael se hledat pomoc pro Habera. Haberovi nebylo pomoci. Jemu tak\'e9 ne... Ud\'eclal v\'9aechno, co kdy mohl ud\'eclat. Kr\'e1\'e8el nezn\'e1m\'fdmi ulicemi. Podle ukazatel\'f9 vid\'ecl, \'9ee je v seve\-rov\'fdchodn\'ed \'e8\'e1
sti Portlandu, tam to nikdy moc neznal. Domy byly n\'edzk\'e9 a z n\'e1ro\'9e\'ed ob\'e8as vid\'ecl horu. Vid\'ecl, \'9ee erupce ustala; vlastn\'ec ani nikdy neza\'e8ala. Mount Hood se ty\'e8il, \'9aed\'fd a nafia\-lov\'ecl\'fd, proti soumra\'e8n\'e9
mu dubnov\'e9mu nebi, sp\'edc\'ed sopka. Hora spala.
\par Snila. Snila.
\par Orr kr\'e1\'e8el bez c\'edle, jednou ulic\'ed a pak jinou; byl vy\'e8erpan\'fd, tak\'9ee se mu chv\'edlemi cht\'eclo lehnout si na cestu a odpo\'e8inout si, ale \'9ael d\'e1l. Te\'ef u\'9e se bl\'ed\'9eil k obchodn\'ed \'e8tvrti u \'f8eky. St\'f8ed m\'ecs
\-ta, nap\'f9l zpusto\'9aen\'fd a nap\'f9l zm\'ecn\'ecn\'fd, zm\'ec\'9d a sm\'ecsice grandi\'f3z\-n\'edch pl\'e1n\'f9 a ne\'fapln\'fdch vzpom\'ednek, se hem\'9eil jako velk\'fd bl\'e1zi\-nec; po\'9e\'e1ry a \'9a\'edlenstv\'ed se \'9a\'ed\'f8ily d\'f9
m od domu. A p\'f8esto si lid\'e9 \'9ali po sv\'e9m jako oby\'e8ejn\'ec: dva mu\'9ei zrovna vykr\'e1dali klenot\-nictv\'ed a kolem nich \'9ala \'9eena, kter\'e1 dr\'9eela v n\'e1ru\'e8\'ed pla\'e8\'edc\'ed d\'edt\'ec s \'e8erven\'fdmi tv\'e1\'f8i\'e8
kami a c\'edlev\'ecdom\'ec m\'ed\'f8ila dom\'f9.
\par Kamkoli, ale m\'ecla domov.
\par
\par }\pard\plain \s1\qr \fi284\li1134\ri1021\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 11
\par }\pard\plain \s15\ql \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Hv\'eczdn\'fd svit se ot\'e1zal Ne-bytosti: \'84Pane, existujete, nebo neexistujete?\'93
Na svou ot\'e1zku v\'9aak nedostal odpov\'ec\'ef...
\par }\pard\plain \s16\qr \li1134\ri1021\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin1021\lin1134\itap0 \b\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash \'c8uang-c\rquote : XXII
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Pozd\'ecji ve\'e8er, kdy\'9e se Orr pokou\'9ael naj\'edt cestu z chaosu p\'f8edm\'ecst\'ed ke Corbett Avenue, zastavil ho Cizinec Aldebara\'f2an a po\'9e\'e1dal ho, aby \'9ael s n\'edm. Poslechl a \'9ael. Po chv\'edli se zeptal, jestli se nejmenuje Tiua
\rquote k Ennbe Ennbe, ale ne\-ptal se moc p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, a ani mu nevadilo, kdy\'9e mu Cizinec pom\'ecrn\'ec pracn\'ec vysv\'ectlil, \'9ee on se jmenuje \'8eor \'8eor a Cizinec se jmenuje E\rquote nememen Asfah.
\par Vzal ho do sv\'e9ho bytu u \'f8eky, naproti opravn\'ec kol a vedle evangelick\'e9 Misie v\'ec\'e8n\'e9 nad\'ecje, kde bylo dnes ve\'e8er plno. Po cel\'e9m sv\'ect\'ec te\'ef lid\'e9 vz\'fdvali nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed bohy, aby vysv\'ec
tlili, co se to stalo dnes ve\'e8er mezi p\'f9l sedmou a sedmou hodinou paci\-fick\'e9ho \'e8asu. Z p\'f8\'edzem\'ed zn\'ecla kouzeln\'ec disharmonicky Sk\'e1la v\'ec\-k\'f9, kdy\'9e stoupali po setm\'ecl\'fdch schodech do bytu ve druh\'e9m pat\-\'f8
e. Cizinec mu pak nab\'eddl, a\'9d si lehne do postele, proto\'9ee vypa\-d\'e1 unaven\'ec. \'84Sp\'e1nek rozmot\'e1v\'e1 zdrchanou p\'f8\'edzi starost\'ed,\'93 \'f8ekl. \'84Sp\'e1t, snad i sn\'edt; ach, v tom je pr\'e1v\'ec h\'e1\'e8ek,\'93 odpov\'ecd\'ec
l Orr. Na tom, jak Cizinci komunikuj\'ed, bylo n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho; ale byl p\'f8\'edli\'9a unaven, ne\'9e aby p\'f8i\'9ael na to, co vlastn\'ec. \'84Kde bude\-te sp\'e1t vy?\'93 zeptal se, kdy\'9e t\'ec\'9ece dosedl na postel.
\par \'84Ni kde,\'93 odpov\'ecd\'ecl Cizinec, a jeho monot\'f3nn\'ed hlas rozd\'ec\-lil slovo na dva stejn\'ec v\'fdznamn\'e9 celky.
\par Orr se sehnul, aby si rozv\'e1zal boty. Nerad by Cizinci umazal p\'f8ikr\'fdvku, to by se mu p\'eckn\'ec odvd\'ec\'e8il za jeho laskavost. Kdy\'9e se sh\'fdbl, zato\'e8ila se mu hlava. \'84Jsem unaven\'fd,\'93 \'f8ekl. \'84Dnes jsem toho ud\'eclal moc. T
\'edm chci \'f8\'edct, \'9ee jsem n\'ecco ud\'eclal. Jedi\-nou v\'ecc, kterou jsem kdy ud\'eclal. Zm\'e1\'e8kl jsem tla\'e8\'edtko. St\'e1lo m\'ec to ve\'9akerou s\'edlu v\'f9le, ve\'9akerou energii cel\'e9ho m\'e9ho byt\'ed, zm\'e1\'e8knout to zatracen
\'e9 tla\'e8\'edtko.\'93
\par \'84\'8eil jste dob\'f8e,\'93 \'f8ekl Cizinec.
\par St\'e1l v rohu, jako by tam hodlal st\'e1t v\'ec\'e8n\'ec.
\par Nestoj\'ed tam, uva\'9eoval Orr: rozhodn\'ec ne v tom smyslu, jako bych tam st\'e1l j\'e1, nebo sed\'ecl, nebo le\'9eel, nebo existoval. St\'e1l tam jako postava ze snu. Byl tady v tom smyslu, jako kdy\'9e se n\'eckdo n\'eckomu zd\'e1.
\par Ulehl. \'8eiv\'ec c\'edtil \'fa\'e8ast i soucit Cizince, kter\'fd st\'e1l na druh\'e9 stran\'ec temn\'e9ho pokoje. Vid\'ecl ho, ne o\'e8ima, jako t\'eclesn\'e9, k\'f8eh\-k\'e9, podivn\'e9 stvo\'f8en\'ed, s kr\'e1tk\'fdm \'9eivotem, nesm\'edrn\'ec
zraniteln\'e9, vydan\'e9 napospas v\'edr\'f9m mo\'9enost\'ed: jako tvora, kter\'fd pot\'f8ebuje pomoc. Zmocnila se ho \'fanava, uchopila ho jako mo\'f8sk\'fd proud, do n\'echo\'9e se zvolna pot\'e1p\'ecl. \'84}{\i Er\rquote perrehnne}{,\'93
zamumlal a pod\-dal se sp\'e1nku.
\par \'84}{\i Er\rquote perrehnne}{,\'93 odpov\'ecd\'ecl E\rquote nememen Asfah nezvu\'e8n\'ec.
\par Orr spal. Snil. Nebyl v tom \'9e\'e1dn\'fd h\'e1\'e8ek. Jeho sny, jako vlny na \'9air\'e9m mo\'f8i daleko od pob\'f8e\'9e\'ed, p\'f8ich\'e1zely a odch\'e1zely, povst\'e1\-valy a padaly, hlubok\'e9 a ne\'9akodn\'e9, o nic se net\'f8\'ed\'9atily, nic nem
\'ec\-nily. Tan\'e8ily tanec mezi v\'9aemi ostatn\'edmi vlnami v mo\'f8i byt\'ed. V tom sp\'e1nku se pot\'e1p\'ecly velk\'e9 zelen\'e9 \'9eelvy, pluly t\'ecmi hlubi\-nami, ohromn\'e9, s nevy\'e8erpateln\'fdm p\'f9vabem, ve sv\'e9m \'9eivlu.
\par
\par Na za\'e8\'e1tku \'e8ervna byly stromy pln\'e9 list\'ed a kvetly r\'f9\'9ee. Kvetly po cel\'e9m m\'ecst\'ec, velk\'e9, starosv\'ectsk\'e9, nezni\'e8iteln\'e9 jako plevel, \'f8\'ed\-kalo se jim portlandsk\'e9 m\'9ee, s r\'f9\'9eov\'fdmi kv\'ecty na dlouh
\'fdch trnit\'fdch stonc\'edch. V\'ecci se pomalu za\'e8\'ednaly d\'e1vat do po\'f8\'e1dku. Hospod\'e1\'f8stv\'ed se zotavovalo. Lid\'e9 sekali tr\'e1vn\'edky.
\par Orr byl ve Feder\'e1ln\'edm \'fastavu pro du\'9aevn\'ec chor\'e9 v Linntonu, kousek na sever od Portlandu. Budovy \'fastavu, postaven\'e9 na za\-\'e8\'e1tku devades\'e1t\'fdch let, st\'e1ly na strm\'e9m \'fatesu s v\'fdhledem na vodn\'ed
hladinu Willamette a gotickou eleganci Mostu sv. Jana. V dubnu a kv\'ectnu byly k prasknut\'ed p\'f8epln\'ecny, po z\'e1plav\'ec du\-\'9aevn\'edch poruch, kter\'e1 n\'e1sledovala po nevysv\'ectliteln\'fdch ud\'e1los\-tech onoho ve\'e8era, jemu\'9e se te
\'ef \'f8\'edkalo Zlom; te\'ef u\'9e se tam ale zase uvolnilo a b\'ec\'9en\'fd chod \'fastavu se vr\'e1til k norm\'e1ln\'edmu hroz\-n\'e9mu stavu \endash p\'f8\'edli\'9a mnoho pacient\'f9, nedostatek person\'e1lu.
\par Vysok\'fd z\'f8\'edzenec s jemn\'fdm hlasem vzal Orra nahoru do se\-vern\'edho k\'f8\'eddla s jednol\'f9\'9ekov\'fdmi lo\'9enicemi. Masivn\'ed dve\'f8e ve\-douc\'ed do tohoto k\'f8\'eddla i dve\'f8e v\'9aech lo\'9enic m\'ecly ve v\'fd\'9ai o\'e8\'ed za\-m
\'f8\'ed\'9eovan\'e9 \'9apeh\'fdrky, a v\'9aechny byly zam\'e8en\'e9.
\par \'84Ne \'9ee by d\'eclal pot\'ed\'9ee,\'93 \'f8ekl z\'f8\'edzenec, kdy\'9e odemykal dve\'f8e z chodby. \'84Ani nikdy nezu\'f8il. Ale m\'e1 \'9apatn\'fd vliv na druh\'e9. Zkou\'9aeli jsme to s n\'edm na dvou odd\'eclen\'edch. Ne\'9alo to. Ostatn\'ed
se ho b\'e1li. Nikdy jsem nic podobn\'e9ho nevid\'ecl. V\'9aichni na sebe navz\'e1jem p\'f9sob\'ed, propadaj\'ed panice, neklidn\'ec sp\'ed a tak podobn\'ec, ale tohle bylo n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho. B\'e1li se }{\i jeho}{. Cel\'e9 noci \'9akr\'e1\-
bali na dve\'f8e, \'9ee s n\'edm necht\'ecj\'ed b\'fdt. A on p\'f8itom nic ned\'eclal, jen tam le\'9eel. No ale tady se setk\'e1te se v\'9a\'edm mo\'9en\'fdm, d\'f8\'edv ne\-bo pozd\'ecji. Jemu je asi jedno, kde je, aspo\'f2 mysl\'edm. Jsme tu.\'93
Odemkl dve\'f8e a ve\'9ael do pokoje p\'f8ed Orrem. \'84N\'e1v\'9at\'ecva, dok\-tore Habere,\'93 \'f8ekl.
\par Haber byl vyhubl\'fd. Modrob\'edl\'e9 py\'9eamo na n\'ecm zplihle vise\-lo. Vlasy a vousy m\'ecl ost\'f8\'edhan\'e9 nakr\'e1tko, ale pe\'e8liv\'ec upraven\'e9. Sed\'ecl na posteli a z\'edral do pr\'e1zdna.
\par \'84Doktore Habere,\'93 \'f8ekl Orr, ale hlas mu selhal; c\'edtil nesm\'edr\-nou l\'edtost a taky strach. V\'ecd\'ecl, na co se Haber d\'edv\'e1. S\'e1m to vi\-d\'ecl. D\'edval se na sv\'ect po dubnu 1998. Vid\'ecl sv\'ect, kter\'fd rozum nepochop\'ed: zl
\'fd sen.
\par V jedn\'e9 b\'e1sni T. S. Eliota je pt\'e1k, kter\'fd \'f8\'edk\'e1, \'9ee lidstvo ne\-unese p\'f8\'edli\'9a mnoho skute\'e8nosti; ale ten pt\'e1k se m\'fdl\'ed. \'c8lov\'eck unese celou t\'edhu vesm\'edru po osmdes\'e1t let. To, co neunese, je ne\-skute
\'e8no.
\par Haber byl ztracen\'fd. Byl jinde.
\par Orr se pokusil znovu promluvit, ale nena\'9ael slova. Obr\'e1til se k odchodu a z\'f8\'edzenec za n\'edm hned zamkl dve\'f8e.
\par \'84J\'e1 nem\'f9\'9eu,\'93 \'f8ekl Orr. \'84Nejde to.\'93
\par \'84Nejde,\'93 \'f8ekl z\'f8\'edzenec.
\par Kdy\'9e \'9ali po chodb\'ec, dodal sv\'fdm jemn\'fdm hlasem: \'84Doktor Walters mi \'f8\'edkal, \'9ee to byl velice nad\'ecjn\'fd v\'ecdec.\'93
\par Orr se vr\'e1til do centra Portlandu lod\'ed. Doprava st\'e1le tonula ve zmatc\'edch; ve m\'ecst\'ec v jedn\'e9 zm\'ecti vl\'e1dly \'e8\'e1sti, poz\'f9statky a za\'e8\'e1tky asi \'9aesti r\'f9zn\'fdch syst\'e9m\'f9 ve\'f8ejn\'e9 dopravy. Reed Col\-lege m
\'ecla stanici podzemky, ale podzemka tam nevedla; lanov\-ka do Washingtonova parku kon\'e8ila u vchodu do tunelu vyhlou\-ben\'e9ho na p\'f9l cesty pod Willamette, kde kon\'e8il. Mezit\'edm jak\'fd\-si podnikav\'fd chlap\'edk opravil p\'e1r lod\'ed, kter
\'e9 kdysi jezdily na Willamette a Columbii, a pou\'9e\'edval je jako p\'f8\'edvozy na pravidel\-n\'fdch link\'e1ch mezi Linntonem, Vancouverem, Portlandem a Ore\-gon City. Byl to p\'f8\'edjemn\'fd v\'fdlet.
\par Orr si kv\'f9li n\'e1v\'9at\'ecv\'ec \'fastavu prodlou\'9eil poledn\'ed p\'f8est\'e1vku. Je\-ho zam\'ecstnavateli, Cizinci jm\'e9nem E\rquote nememen Asfah, celkem nez\'e1le\'9eelo na odpracovan\'fdch hodin\'e1ch a zaj\'edmala ho jen ode\-vzdan\'e1 pr\'e1
ce. Kdy ji \'e8lov\'eck ud\'eclal, to byla jeho v\'ecc. Orr ud\'ec\-lal valnou \'e8\'e1st sv\'e9 du\'9aevn\'ed pr\'e1ce v\'9edycky po r\'e1nu, ne\'9e vstal, kdy\'9e je\'9at\'ec nap\'f9l probuzen\'fd le\'9eel v posteli.
\par Byly t\'f8i hodiny, kdy\'9e se vr\'e1til zp\'e1tky do Kuchy\'f2ky a posa\-dil se ke kreslic\'edmu stolu v d\'edln\'ec. Asfah byl v prodejn\'ec a ob\-sluhoval z\'e1kazn\'edky. Zam\'ecstn\'e1val t\'f8i n\'e1vrh\'e1\'f8e a m\'ecl smlouvy s r\'f9zn\'fdmi v
\'fdrobci, kte\'f8\'ed vyr\'e1b\'ecli kuchy\'f2sk\'e9 za\'f8\'edzen\'ed v\'9aeho druhu, n\'e1dob\'ed, pot\'f8eby na va\'f8en\'ed, n\'e1stroje, n\'e1\'f8ad\'ed, v\'9aechno krom\'ec t\'ec\'9ek\'fdch stroj\'f9. Pr\'f9mysl i distribuce se po Zlomu nach\'e1\-
zely v katastrof\'e1ln\'edm stavu; spr\'e1va n\'e1rodn\'edch i mezin\'e1rodn\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed byla po cel\'e9 t\'fddny tak naru\'9aen\'e1, \'9ee nakonec z ne\-zbyt\'ed p\'f8evl\'e1dl liber\'e1ln\'ed p\'f8\'edstup, a mal\'e9 soukrom\'e9
firmy, kter\'e9 v t\'e9 dob\'ec p\'f8e\'9eily nebo za\'e8aly fungovat, byly ve v\'fdhod\'ec. V Oregonu vznikla cel\'e1 \'f8ada t\'ecchto firem, kter\'e9 p\'f8ev\'e1\'9en\'ec obchodovaly se spot\'f8ebn\'edm zbo\'9e\'edm v\'9aeho druhu. Vedli je Aldebara
\'f2an\'e9; byli to dob\'f8\'ed mana\'9ee\'f8i a v\'fdborn\'ed obchodn\'edci, t\'f8eba\'9ee si na ve\'9akerou fyzickou pr\'e1ci museli naj\'edmat lidi. Vl\'e1\-da je m\'ecla v oblib\'ec, proto\'9ee ochotn\'ec p\'f8ij\'edmali omezen\'ed a z\'e1\-sahy st
\'e1tu, jak se sv\'ectov\'e9 hospod\'e1\'f8stv\'ed pomalu a postupn\'ec vzpamatov\'e1valo. Lid\'e9 se u\'9e zase znovu za\'e8\'ednali bavit o hru\-b\'e9m n\'e1rodn\'edm produktu a prezident Merdle p\'f8edpov\'eddal n\'e1vrat k norm\'e1ln\'edm pom\'ecr\'f9
m do V\'e1noc. Asfah obchodoval ve vel\-k\'e9m i v mal\'e9m a Kuchy\'f2ka byla obl\'edben\'e1 pro sv\'e9 solidn\'ed zbo\-\'9e\'ed a slu\'9an\'e9 ceny. Po Zlomu p\'f8ich\'e1zelo st\'e1le v\'edce hospodyn\'eck nakupovat za\'f8\'edzen\'ed do sv\'fd
ch k nepozn\'e1n\'ed zm\'ecn\'ecn\'fdch kuchyn\'ed, v nich\'9e se ocitly onoho dubnov\'e9ho ve\'e8era. Orr zrovna prohl\'ed\-\'9eel vzorky d\'f8eva na prk\'e9nka na kr\'e1jen\'ed, kdy\'9e zaslechl, jak jed\-na z \'9een \'f8\'edk\'e1: \'84Cht\'ec
la bych tady tuhle metlu na \'9aleh\'e1n\'ed,\'93 a proto\'9ee mu ten hlas p\'f8ipomn\'ecl hlas jeho \'9eeny, vstal a \'9ael se pod\'edvat do prodejny. Asfah n\'ecco ukazoval hn\'ecd\'e9 \'9een\'ec st\'f8edn\'ed postavy, asi t\'f8icetilet\'e9, s kr\'e1tk
\'fdmi \'e8ern\'fdmi dr\'e1t\'ecn\'fdmi vlasy na kr\'e1sn\'ec klenut\'e9 hlav\'ec.
\par \'84Heather,\'93 \'f8ekl a pokro\'e8il k n\'ed.
\par Oto\'e8ila se. D\'edvala se na n\'ecj a jemu p\'f8ipadalo, \'9ee dost dlou\-ho. \'84Orr,\'93 \'f8ekla. \'84George Orr. Je to tak? Odkdy se zn\'e1me?\'93
\par \'84Od \endash ,\'93 zav\'e1hal. \'84Nejste pr\'e1vnick\'e1?\'93
\par E\rquote nememen Asfah tam st\'e1l, obrovsk\'fd, v nazelenal\'e9m krun\'fd\-\'f8i, a dr\'9eel metlu na \'9aleh\'e1n\'ed.
\par \'84Ne. Jsem sekret\'e1\'f8ka v advok\'e1tn\'ed kancel\'e1\'f8i. Pracuju u Rutti\-ho a Goodhua, v Pendleton Building.\'93
\par \'84Aha, tam. Tam jsem jednou byl. L\'edb\'ed se \endash l\'edb\'ed se v\'e1m to? To jsem navrhoval j\'e1.\'93 Vzal z n\'e1doby dal\'9a\'ed metlu na sn\'edh a uk\'e1zal ji Heather. \'84P\'eckn\'ec vyv\'e1\'9een\'e1, pod\'edvejte. A \'9aleh\'e1 rych\-
le. V\'ect\'9ainou se ty dr\'e1ty d\'eclaj\'ed moc t\'ec\'9ek\'e9 nebo moc napjat\'e9, jen Francouzi to um\'ecj\'ed dob\'f8e.\'93
\par \'84Vypad\'e1 dob\'f8e,\'93 \'f8ekla. \'84M\'e1m star\'fd elektrick\'fd mixer, ale to\-hle jsem cht\'ecla aspo\'f2 pov\'ecsit na ze\'ef. Vy d\'ecl\'e1te tady? Ale p\'f8ed\-t\'edm jste tu nepracoval. U\'9e si vzpom\'edn\'e1m. D\'eclal jste v jedn\'e9
kancel\'e1\'f8i na Stark Street a chodil jste k l\'e9ka\'f8i na Dobrovolnou terapii.\'93
\par Nem\'ecl sebemen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, co si m\'f9\'9ee Heather pamatovat, ani jak to skloubit se sv\'fdmi vlastn\'edmi mnoh\'fdmi vzpom\'ednkami.
\par Jeho \'9eena p\'f8ece m\'ecla \'9aedou k\'f9\'9ei. Pr\'fd je\'9at\'ec existovali \'9aed\'ed li\-d\'e9, zejm\'e9na na St\'f8edn\'edm v\'fdchod\'ec a v N\'ecmecku, ale v\'ect\'9aina li\-d\'ed se znovu vr\'e1tila k b\'edl\'e9, hn\'ecd\'e9, \'e8ern\'e9, rud
\'e9 a \'9elut\'e9 barv\'ec a k jejich sm\'ecs\'edm. Jeho \'9eena byla \'9aed\'e1 a byla to mnohem jem\-n\'ecj\'9a\'ed bytost ne\'9e tahle, pomyslel si. Tahleta Heather nos\'ed velkou \'e8ernou kabelu s mosazn\'fdm uz\'e1v\'ecrem a v n\'ed nejsp\'ed\'9a
lahvi\'e8ku brandy; vypadala samostatn\'ec a rozhodn\'ec. Jeho \'9eena byla nev\'fd\-bojn\'e1, a t\'f8eba\'9ee byla state\'e8n\'e1, p\'f9sobila pla\'9ae. Tohle nebyla je\-ho \'9eena, tahle byla drsn\'ecj\'9a\'ed, \'9eiv\'e1 a slo\'9eit\'e1.
\par \'84To je fakt,\'93 \'f8ekl. \'84P\'f8ed Zlomem. Tenkr\'e1t jsme... P\'f8ece jsme m\'ecli j\'edt spolu na ob\'ecd, sle\'e8no Lelachov\'e1. K Davisovi, na Anke\-ny. Ale n\'ecjak to nevy\'9alo.\'93
\par \'84Nejsem sle\'e8na Lelachov\'e1, tak jsem se jmenovala za svobod\-na. Jsem pan\'ed Andrewsov\'e1.\'93
\par Zv\'ecdav\'ec ho pozorovala. St\'e1l tam a smi\'f8oval se se skute\'e8\-nost\'ed.
\par \'84M\'f9j man\'9eel padl ve v\'e1lce na Bl\'edzk\'e9m v\'fdchod\'ec,\'93 dodala.
\par \'84Ano,\'93 \'f8ekl Orr.
\par \'84Vy navrhujete v\'9aechny tyhle v\'ecci?\'93
\par \'84V\'ect\'9ainu n\'e1stroj\'f9 a tak. A kuchy\'f2sk\'e9 n\'e1dob\'ed. Pod\'edvejte, l\'edb\'ed se v\'e1m t\'f8eba tohle?\'93 Vyt\'e1hl konvici na \'e8aj s m\'ecd\'ecn\'fdm dnem, masivn\'ed, a p\'f8esto elegantn\'ed, kter\'e1 m\'ecla funk\'e8n\'ec vyv
\'e1\'9een\'e9 pro\-porce jako plachetnice.
\par \'84L\'edb\'ed, moc,\'93 \'f8ekla a nat\'e1hla se pro ni. Podal j\'ed ji. Zdvihla konvici a obdivovala ji. \'84M\'e1m r\'e1da v\'ecci,\'93 \'f8ekla.
\par P\'f8ik\'fdvl.
\par \'84Vy jste skute\'e8n\'fd um\'eclec. Je kr\'e1sn\'e1.\'93
\par \'84Pan Orr je na tyhle v\'ecci expert,\'93 vlo\'9eil se majitel firmy mo\-not\'f3nn\'edm hlasem, kter\'fd vych\'e1zel zpod jeho lev\'e9ho lokte.
\par \'84Po\'e8kejte, u\'9e si vzpom\'edn\'e1m,\'93 \'f8ekla n\'e1hle Heather. \'84No jas\-n\'ec, bylo to p\'f8ed Zlomem, proto to m\'e1m v\'9aechno takov\'e9 pomo\-tan\'e9. V\'e1m se zd\'e1ly sny, \'9ee, a myslel jste si, \'9ee se v\'e1m ty sny vypl\'f2uj\'ed
. Je to tak? A ten doktor v\'e1s nutil sn\'edt po\'f8\'e1d v\'edc a v\'edc, a vy jste necht\'ecl a tak jste se sna\'9eil n\'ecjak dostat z t\'e9 Dobrovol\-n\'e9 terapie a nesl\'edtnout p\'f8itom do Na\'f8\'edzen\'e9. Pod\'ed
vejte, jak si to pamatuju. Dostal jste se pak k jin\'e9mu doktorovi?\'93
\par \'84Ne. P\'f8erostl jsem je,\'93 \'f8ekl Orr a zasm\'e1l se. Zasm\'e1la se tak\'e9.
\par \'84A co d\'ecl\'e1te s t\'ecmi sny?\'93
\par \'84No... Zdaj\'ed se mi d\'e1l.\'93
\par \'84Myslela jsem, \'9ee um\'edte m\'ecnit sv\'ect. A tohleto je to nejlep\'9a\'ed, co jste pro n\'e1s dovedl ud\'eclat \endash tenhle zmatek?\'93
\par \'84Bude to muset sta\'e8it,\'93 \'f8ekl.
\par S\'e1m by byl rad\'ecji, kdyby ten zmatek mohl b\'fdt o n\'ecco men\-\'9a\'ed, ale nemohl s t\'edm nic d\'eclat. A aspo\'f2 tam m\'ecl Heather. Usi\-lovn\'ec ji hledal, nena\'9ael ji a pro \'fat\'ecchu se pono\'f8il do sv\'e9 pr\'e1ce; nebyla p\'f8\'edli
\'9a v\'fdnosn\'e1, ale byla to pr\'e1ce, pro kterou byl stvo\'f8e\-n\'fd, a on byl trp\'ecliv\'fd. Av\'9aak te\'ef jeho hladov\'e9 a tich\'e9 truchlen\'ed pro ztracenou \'9eenu mus\'ed skon\'e8it, proto\'9ee st\'e1la tady, prudk\'e1, vzpurn\'e1 i k\'f8
ehk\'e1 nezn\'e1m\'e1, kterou je t\'f8eba neust\'e1le znovu do\-b\'fdvat.
\par Znal ji, znal svou nezn\'e1mou, v\'ecd\'ecl, jak ji p\'f8im\'ect k hovoru a jak ji rozesm\'e1t. Nakonec \'f8ekl: \'84Nedala byste si k\'e1vu? Hned vedle je kav\'e1rna. Zrovna m\'e1m m\'edt p\'f8est\'e1vku.\'93
\par \'84To ur\'e8it\'ec, p\'f8est\'e1vku,\'93 \'f8ekla; bylo \'e8tvrt na p\'ect. Vrhla pohled na Cizince. \'84Jist\'ec\'9ee bych si dala k\'e1vu, ale \endash \'93
\par \'84Vr\'e1t\'edm se za deset minut, E\rquote nememen Asfahu,\'93 \'f8ekl Orr za\-m\'ecstnavateli, kdy\'9e si \'9ael pro pl\'e1\'9a\'9d.
\par \'84Vezm\'ecte si ve\'e8er volno,\'93 \'f8ekl Cizinec. \'84Je \'e8as. Jsou n\'e1vra\-ty. Odej\'edt je vr\'e1tit se.\'93
\par \'84Moc v\'e1m d\'eckuju,\'93 \'f8ekl Orr a podal \'9a\'e9fovi ruku. Velk\'e1 zele\-n\'e1 ploutev v jeho lidsk\'e9 ruce chladila. Vy\'9ael s Heather do tep\-l\'e9ho de\'9ativ\'e9ho letn\'edho odpoledne. Cizinec je pozoroval zpoza zasklen\'e9 v\'fd
lohy jako mo\'f8sk\'fd \'9eivo\'e8ich z akv\'e1ria, vid\'ecl je, jak odch\'e1zej\'ed a miz\'ed v mlze.
\par }}
Mini Shell