Current File : //data/sci-fi/Le Guin Ursula/Le Guin, Ursula Kroeber - Příběh Shobiů.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff0\deflang1033\deflangfe1033{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f532\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f533\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f535\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f536\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f537\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f538\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f539\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f540\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}
{\f541\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f543\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f544\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f545\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f546\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}
{\f547\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;
\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\qj \fi300\li0\ri0\sl280\slmult1\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs48\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 \snext15 FR1;}{
\s16\ql \li0\ri0\sb300\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 \snext16 FR2;}{\s17\qj \li0\ri0\sb2680\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033
\sbasedon0 \snext17 Body Text;}{\s18\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 \sbasedon0 \snext18 Body Text 2;}{\s19\qj \fi300\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 \sbasedon0 \snext19 Body Text Indent 2;}}{\info{\upr{\title Pr\'edbeh Shobiu}{\*\ud\uc0{\title P{\uc1\u345 r\'edb\u283 eh Shobi\u367 u}}}}{\subject Ekumen}{\author Le Guin, Ursula Kroeber}
{\doccomm scan: Chuckie}{\operator Chuckie}{\creatim\yr2004\mo4\dy6\hr12\min40}{\revtim\yr2004\mo4\dy27\hr14\min14}{\version15}{\edmins108}{\nofpages15}{\nofwords8338}{\nofchars47532}{\*\company logica}{\nofcharsws58372}{\vern8247}}
\paperw11900\paperh16820\margl1440\margr3840\margt1417\margb720 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3
\jcompress\viewkind1\viewscale150\nolnhtadjtbl \fet0\sectd \sbknone\linex0\colsx60\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain
\s15\qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs48\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f540 P\'f8\'edb\'ech Shobi\'f9
\par }\pard\plain \s16\qj \li0\ri0\sb300\sa2640\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\b Ursula K. Le Guinov\'e1
\par }\pard\plain \s17\qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 Se\'9ali se v p\'f8\'edstavn\'edm m\'ecst\'ec Ve Portu a do jejich prvn\'edho spole\'e8n\'e9ho letu zb\'fdval je\'9at\'ec m\'ec
s\'edc. Za\'e8ali se jako v\'ect\'9aina pos\'e1dek naz\'fdvat podle jm\'e9na lodi, ve kter\'e9 -m\'ecli let\'ect: \'f8\'edkali si Shobiov\'e9. Prvn\'ed, na \'e8em se dohodli, bylo, \'9ee obdob\'ed isyeye str\'e1v\'ed v p\'f8\'edmo\'f8sk\'e9 vesni\'e8
ce Lidenu, na Hainu, kde se bude moci projevit p\'f9soben\'ed negativn\'edch iont\'f9.
\par }\pard\plain \s18\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 Liden byl ryb\'e1\'f8sk\'fd p\'f8\'edstav, jeho\'9e historie za\'e8ala n\'eckdy p\'f8ed osmdes\'e1ti tis\'edci lety, a m
\'ecl asi \'e8ty\'f8i stovky obyvatel. Ryb\'e1\'f8sk\'e1 populace vyu\'9e\'edvala bohat\'fdch m\'eclk\'fdch vod sv\'e9ho z\'e1livu, z n\'echo\'9e z\'e1sobovala \'falovkem m\'ecsta le\'9e\'edc\'ed ve vnitrozem\'ed. Obyvatel\'e9 Lidenu se starali d\'e1
le o to, aby jejich l\'e1ze\'f2sk\'e9 st\'f8edisko mohlo slou\'9eit turist\'f9m a v\'fdletn\'edk\'f9m i nov\'fdm vesm\'edrn\'fdm pos\'e1dk\'e1m, kter\'e9 zde tr\'e1vily isyeye. (V\'fdraz v hain\'9at\'edn\'ec znamen\'e1 \'84zah\'e1jit spole\'e8n\'e9 byt
\'ed" \'e8i \'84za\'e8\'edt \'9e\'edt pospolu" nebo v technick\'e9m v\'fdznamu \'84\'e8asov\'fd usek nebo \'e8\'e1st prostoru, ve kter\'e9m doch\'e1z\'ed k formov\'e1n\'ed skupiny, jestli\'9ee m\'e1 b\'fdt tato zformov\'e1na." L\'edb\'e1nky se pak naz\'fd
vaj\'ed isyeye ve dvou.) Liden\'9at\'ed ryb\'e1\'f8i i jejich \'9eeny byli o\'9alehan\'ed mo\'f8sk\'fdm podneb\'edm jako d\'f8evo vyplaven\'e9 mo\'f8em a o nic v\'edc toho nenamluvili. \'8aestilet\'fd Asten si tohle v\'9aechno dal tak trochu po sv\'e9
m dohromady a zeptal se jedn\'e9 \'9eeny, zda je v\'9aem osmdes\'e1t tis\'edc let. \'84Kdepak," usm\'e1la se.}{
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {Ja}{\f532 k u\'9e to u vesm\'edrn\'fdch pos\'e1dek b\'fdv\'e1 zvykem, dorozum\'edvac\'edm jazykem Shobi\'f9 se stala hain\'9a
tina. Proto kdy\'9e \'f8\'edkali jedin\'e9 \'e8lence pos\'e1dky z planety Hain Sladk\'fd Den, nebylo to pouze jm\'e9no, ale i jeho doslovn\'fd p\'f8eklad odpov\'eddal jeho v\'fdznamu. Zpo\'e8\'e1tku jim sice p\'f8ipadalo trochu hloup\'e9 naz\'fd
vat takhle vysokou, mohutnou pades\'e1tnici, kter\'e1 dovedla chodit vznosn\'ec a um\'ecla b\'fdt ml\'e8eniv\'e1 stejn\'ec jako m\'edstn\'ed obyvatel\'e9. Jej\'ed zdr\'9eenlivost za\'e8ali v\'9aichni ale brzy vn\'edmat jako nevy\'e8
erpatelnou studnici empatie a taktu, p\'f8\'edstupnou kdykoliv komukoliv, a za\'e8ali proto v kr\'e1tk\'e9 dob\'ec pova\'9eovat jej\'ed jm\'e9no za naprosto p\'f8il\'e9hav\'e9. Mela rodinu - stejn\'ec jako v\'9aichni Hai\'f2an\'e9 - tvo\'f8enou r\'f9
znorod\'fdm p\'f8\'edbuzenstvem, v\'e8etn\'ec vnuk\'f9, vzd\'e1len\'fdch bratranc\'f9 a sest\'f8enic z druh\'e9ho kolene, roztrou\'9aen\'fdm po cel\'e9 Ekumenii. V pos\'e1dce v\'9aak \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9 nem\'ecla. Asi z toho d\'f9vodu po\'9e
\'e1dala, zda by mohla Riga, Astena a Bettona p\'f8ijmout za sv\'e9 vnuky, a bylo j\'ed vyhov\'ecno.
\par Jedin\'fdm Shobiem, kter\'fd byl star\'9a\'ed n\'ec\'9e Sladk\'fd Den, byla Terranka Lidi, star\'e1 sedmdes\'e1t dva ej\'f9, a ta nem\'ecla o to d\'eclat babi\'e8ku z\'e1jem. Ji\'9e pades\'e1t let \'f8\'eddila Lidi kosmick\'e9 lod\'ec a o syst\'e9
mu NAFAL v\'ecd\'ecla v\'9aechno, i kdy\'9e sej\'ed ob\'e8as stalo, \'9ee zapomn\'ecla, \'9ee se jejich lo\'ef jmenuje }{\i Shoby}{ a mluvila o n\'ed jako o }{\i Soso}{ nebo }{\i Alterra.}{\f532 Ale byly v\'ecci, kter\'e9 o }{\i Shoby}{\f532 nev\'ecd
\'ecla, n\'eckter\'e9 v\'ecci o lodi neznal nikdo.
\par Diskutovali, jak u\'9e to lid\'9at\'ed tvorov\'e9 d\'ecl\'e1vaj\'ed, pr\'e1v\'ec o nich.
\par Po ve\'e8e\'f8i se sch\'e1zeli na pl\'e1\'9ei, p\'e1lili na ohni\'9ati naplaven\'e9 d\'f8evo a nej\'e8ast\'ecj\'9a\'edm t\'e9matem jejich konverzace byla churtensk\'e1 teorie. Dosp\'ecl\'ed m\'ecli samoz\'f8ejm\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se p\'f8ihl\'e1
sili jako dobrovoln\'edci na zku\'9aebn\'ed misi, nastudov\'e1no v\'9ae, co o t\'e9to teorii bylo k p\'f8e\'e8ten\'ed. Nejnov\'ecj\'9a\'ed informace o teorii m\'ecl Gveter a pravd\'ecpodobn\'e9 j\'ed i rozum\'ecl ze v\'9aech nejl\'e9pe, v\'ecdomost\'ed
ale z n\'echo museli dolovat. Bylo mu teprve p\'ectadvacet a v pos\'e1dce byl jedin\'fdm Ceti\'e1ncem. Byl zarostlej\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed a nem\'ecl nad\'e1ni pro jazyky, proto b\'fdval \'e8asto v defenz\'edv\'ec. Jeliko\'9e se p\'f8edpokl\'e1
dalo, \'9ee jako Anarresti m\'e1 pro vz\'e1jemnou pomoc a spolupr\'e1ci v\'ect\'9a\'ed p\'f8edpoklady ne\'9e ostatn\'ed, d\'e1val jim p\'f8edn\'e1\'9aky o jejich vlastnick\'fdch zvyc\'edch. \'c8\'e1st v\'ecdomost\'ed si v\'9aak rad\'ecji nech\'e1
val pro sebe, proto\'9ee pot\'f8eboval m\'edt pocit d\'f9le\'9eitosti, kter\'fd mu dod\'e1valy. N\'eckdy t\'f8eba mluvil pouze v negac\'edch: \'84Ne\'f8\'edkejte tomu; podle churtensk\'e9 teorie s\'edla; to nen\'ed s\'edla, ne\'f8\'edkejte lomu \'fa\'e8
inek, to nen\'ed \'fa\'e8inek. A co to tedy je?" N\'e1sledovala dlouh\'e1 p\'f8edn\'e1\'9aka za\'e8\'ednaj\'edc\'ed zrodem ceti\'e1nsk\'e9 fyziky po intervalistick\'e9 revizi sheveki\'e1nsk\'e9ho temporalismu a kon\'e8\'edc\'ed v\'9aeobecn\'fdm pojmov\'fd
kladov\'fdm r\'e1mcem ceurtensk\'e9 teorie. Ka\'9ed\'fd mu pozorn\'ec naslouchal, a kdy\'9e skon\'e8il, polo\'9eila Sladk\'fd Den opatrnou ot\'e1zku. \'84Tak\'9ee lo\'ef bude uvedena do pohybu pomoc\'ed my\'9alenek?\'93 zaj\'edmala se.
\par \'84Ne, ne, ne, ne," br\'e1nil se Gveter. Dlouho pak hledal slova pro objasn\'ecn\'ed, a\'9e se Karth zeptal: \'84Ty jsi vlastn\'ec v\'f9bec nemluvil o \'9e\'e1dn\'fdch fyzik\'e1ln\'edch \'e8i materi\'e1ln\'edch v\'eccech nebo jejich \'fa\'e8inc\'ed
ch." Ot\'e1zka byla p\'f8\'edzna\'e8n\'ec neur\'e8it\'e1. Karth a Oreth, Gethe\'f2an\'e9, kte\'f8\'ed se sv\'fdmi dv\'ecma d\'ectmi tvo\'f8ili v pos\'e1dce tak zvan\'e9 emocion\'e1ln\'ed j\'e1dro, \'84dom\'e1c\'ed krb\'93, jak to sami naz\'fdvali, poch
\'e1zeli z podkultury bez v\'ect\'9a\'edch schopnost\'ed teoretick\'e9ho uva\'9eov\'e1n\'ed a byli si toho v\'ecdomi. Gveter je mohl sv\'fdm ceti\'e1nsk\'fdm fyzik\'e1ln\'ec-filozoficko-technick\'fdm bl\'e1
boleni ohromovat podle libosti. Hned to na nich vyzkou\'9ael. Slo\'9eitost sv\'e9ho vysv\'ectlov\'e1n\'ed je\'9at\'ec umoc\'f2oval ciz\'edm p\'f8\'edzvukem. Rozhovo\'f8il se o soudr\'9enosti a metaintervalecih a sv\'f9j v\'fdklad zakon\'e8il zoufal\'fd
m gestem:
\par \'84Jakch\'9ee by se to dalo \'f8\'edct v kehain\'9atin\'ec? Ne! Nen\'ed, to fyzikch\'e1ln\'ed, nen\'ed to nefyzikch\'e1ln\'ed, to jsou kchategorie, kchter\'e9 mus\'ed va\'9ae mysl okcham\'9eit\'ec odhodit, v tom to cel\'e9 je!\'93
\par }{\'84Brm b}{\f532 rm brm brm brm brm," d\'eclal potichu Asten a ob\'edhal p\'f9lkruh dosp\'ecl\'fdch sesedl\'fdch koleni ohni\'9at\'ec na se\'9ae\'f8el\'e9, do d\'e1lky se t\'e1hnouc\'ed pl\'e1\'9ei. Rig se stejn\'fdmi zvuky, ale hlasit\'ecj\'9a\'ed
mi, za\'e8al b\'echat za n\'edm. Soud\'ec podle jejich pohybu po p\'edse\'e8n\'e9 dun\'ec, podle zp\'f9sobu jejich komunikace si hr\'e1li na dv\'ec kosmick\'e9 lod\'ec - \'84Navig\'e1tore, jsi na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze!" - zvuky, kter\'e9
napodobovali, p\'f8ipom\'ednaly v\'9aak sp\'ed\'9ae mal\'e9 lidensk\'e9 ryb\'e1\'f8sk\'e9 lodice vyplouvaj\'edc\'ed na mo\'f8e.
\par \'84Ztroskotal jsem!\'93 vyk\'f8ikl Rig a pra\'9atil sebou do p\'edsku. \'84Pomoc! Pomoc!}{ Ztroskotal jsem!\'93
\par }{\f532 \'84Vydr\'9ete, lodi \'e8\'edslo dv\'ec!" volal Asten. \'84Zachr\'e1n\'edm v\'e1s! Ned\'fdchejte! Ach, je, nefunguje churtensk\'fd p\'f8\'edvod! Brm brm kik! Kik! Drn drn kikkik hrrr brm brm brm brm....\'93
\par Byli sta\'f8\'ed \'e8ty\'f8i a \'9aest ej\'f9. Synovi Tai, Bettonovi, bylo jeden\'e1ct, a i kdy\'9e bylo na n\'ecm vid\'ect, \'9ee pozoruje Riga s Astenem, jako by mu zapojit se do z\'e1chrany lod\'ec \'e8\'edslo dv\'ec ne\'e8inilo \'9e\'e1dn\'e9 obt\'ed
\'9ee, sed\'ecl na kl\'e1d\'ec vyplaven\'e9 mo\'f8em mezi dosp\'ecl\'fdmi. Mal\'ed Gethe\'f2an\'e9 str\'e1vili v\'edce \'e8asu na kosmick\'fdch lod\'edch ne\'9e na planet\'ec a Asten se r\'e1d vychloubal, \'9ee je mu \'84ve skute\'e8nosti osmdes\'e1t p
\'ect". Bettott v\'9aak m\'ecl let\'ect s pos\'e1dkou poprv\'e9. Jedin\'fd nafalovy let, kter\'fd m\'ecl za sebou, byl z Terry na Hain. \'8eil se svou biomatkou Tai v kultiva\'e8n\'ed komun\'ec na planet\'ec Terra. Kdy\'9e m\'ec
la Tai za sebou ekumenickou slu\'9ebu a za\'9e\'e1dala o v\'fdcvik pro pobyt na vesm\'edrn\'e9 lodi, prosil ji, aby ho vzala s sebou jako rodinn\'e9ho p\'f8\'edslu\'9an\'edka. Souhlasila s t\'edm, ale kdy\'9e bylo po v\'fdcviku a sama se pro tento zku\'9a
ebn\'ed let p\'f8ihl\'e1sila jako dobrovolnice, sna\'9eila se Bettona odradit, cht\'ecla, aby z\'f9stal je\'9at\'ec ve v\'fdcviku, nebo jel zp\'e1tky domu. Odm\'edtl. Shan, kter\'fd byl ve v\'fdcviku s nimi, toto sd\'eclil i ostatn\'edm, proto\'9ee nap
\'ect\'ed mezi matkou a synem by mohlo p\'f9sobit jako n\'ecco, co se d\'e1 p\'f8i formov\'e1n\'ed skupiny \'fa\'e8inn\'ec vyu\'9e\'edt. Betton \'9eebronil, aby mohl slet\'ect s\~nimi a Tai mu nakonec podlehla, i kdy\'9e j\'ed to, zjevn\'ec po v\'f9
li nebylo. Jej\'ed vztah k chlapci byl v\'f9bec chladn\'fd a strojen\'fd. Shan mu poskytoval otcovsko-bratrsk\'e9 z\'e1zem\'ed, kter\'e9 Betton p\'f8ij\'edmal jen st\'f8\'eddm\'ec. Chlapec \'9e\'e1dn\'fd form\'e1ln\'ed vztah k n\'ecmu ani k jin\'e9mu \'e8
l}{enu pos\'e1dky nevyhled\'e1val.
\par }{\f532 Lo\'ef II byla zachr\'e1n\'ecna a pozornost se znovu obr\'e1tila k diskusi. \'84Dobr\'e1,\'93 \'f8ekla Lidi. \'84V\'edme, \'9ee cokoliv, co se pohybuje rychleji ne\'9e sv\'ectlo, kter\'e1koliv }{\i\f532 v\'ecc }{\f532 pohybuj\'edc\'ed
se rychleji ne\'9e sv\'ectlo, t\'edm \'9ee se takto pohybuje, p\'f8estupuje materi\'e1ln\'ec-nemateri\'e1ln\'ed kategorii - takov\'fdmto zp\'f9sobem jsme z\'edskali ansibl, rozli\'9aen\'edm informace od nosi\'e8e. Jestli\'9ee v\'9aak my, pos\'e1dka, m
\'e1me cestovat jako informace, chci v\'ecd\'ect, }{\i\f532 jak\'fdm zp\'f9sobem."}{
\par }{\f532 Gveter si za\'e8al rv\'e1t vlasy. Bylo co rv\'e1t. Na hlav\'ec mu rostla jemn\'e1 hust\'e1 h\'f8\'edva, t\'eclo a kon\'e8etiny m\'ecl pokryt\'e9 srst\'ed a obli\'e8ej a ruce mu lemovalo st\'f8\'edb\'f8it\'e9 chm\'fd\'f8\'ed jako svatoz\'e1\'f8
. Mez\'ed chlupy dole na n\'e1rtech m\'ecl te\'ef plno p\'edsku. \'84Jakch\'fdm zp\'f9sobem!" vyk\'f8ikl. \'84Celou dobu se. v\'e1m to pokchou\'9a\'edm \'f8\'edct, jakch\'fdm zp\'f9sobem! Zpr\'e1va, informace, ne nene, to je zastaral\'e9, to je technick
\'e1 str\'e1nka ansiblu. Tady jde o transilienci. Jelikcho\'9e je t\'f8eba pokl\'e1dat pole za schute\'e8n\'ec; pole, ve kcht\'e9r\'e9m se nere\'e1ln\'fd interval st\'e1v\'e1 skchute\'e8n\'ec \'fa\'e8inn\'fdm prost\'f8ednictv\'edm nep\'f8\'edm\'e9
koherence - copak to nech\'e1pe}{te?"
\par }{\f532 \'84Ne," \'f8ekla Lidi. \'84Co mysl\'ed\'9a pod.pojmem prost\'f8ednictv\'edm nep\'f8\'edm\'e9 koherence?"
\par Po n\'eckolika dal\'9a\'edch ve\'e8ern\'edch ohn\'edch na pl\'e1\'9e\'ed se spole\'e8n\'ec shodli na tom, \'9ee churtensk\'e1 teorie je p\'f8\'edstupn\'e1 pouze bytostem s vysok\'fdm stupn\'ecm vzd\'eclanosti v oblast\'ed c\'e9ti\'e1nsk\'e9 temporr\'e1ln
\'ed fyziky. Ji\'9e ne s takov\'fdm jednomysln\'fdm souhlasem byl vyj\'e1d\'f8en n\'e1zor, \'9ee in\'9een\'fd\'f8i, kte\'f8\'ed churtensk\'e9 za\'f8\'edzen\'ed }{\i Shoby}{\f532 sestrojiti, tomu, jak to vlastn\'ec funguje, tak \'fapln\'ec nerozum\'ec
li. Nebo l\'e9pe \'f8e\'e8eno, nev\'ecd\'ecli, co to p\'f8esn\'ec d\'ecl\'e1, kdy\'9e to funguje. \'8ee to}{ funguje, bylo jist\'e9. }{\i Shoby}{\f532 p\'f8edstavovala v po\'f8ad\'ed \'e8tvrtou lo\'ef, kter\'e1 m\'ecla syst\'e9m otestovat. Nejd\'f8\'ed
ve to bylo s\~pos\'e1dkou robot\'f9. Doposud bylo uskute\'e8n\'ecno dvaa\'9aedes\'e1t m\'9eikov\'fdch v\'fdprav neboli transilienc\'ed mezi body vzd\'e1len\'fdmi v rozp\'ect\'ed \'e8ty\'f8 set kilometr\'f9 a\'9e dvaceti sedmi sv\'ecteln\'fdch let s r\'f9
znou d\'e9lkou mezip\'f8ist\'e1n\'ed. Gveter a Lidi tvrdo\'9a\'edjn\'ec lp\'ecli na tom, \'9ee to je dostate\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed let\'f9 dokazuj\'edc\'ed, jak dokonale in\'9een\'fd\'f8i svoji pr\'e1ci zvl\'e1dli. \'8ee si s t\'edm v\'ecd\'ecli rady a
\'9ee zd\'e1-li se ostatn\'edm teorie nesrozumiteln\'e1}{, je}{\i to}{\f532 pouze projeveni obvykl\'fdch t\'ec\'9ekost\'ed, se kter\'fdmi se lidsk\'e9 bytosti p\'f8\'ed ch\'e1p\'e1n\'ed zcela nov\'fdch pojm\'f9 pot\'fdkaj\'ed.
\par \'84To je jako s krevn\'edm ob\'echem," konstatovala Tai. \'84Lidem dlouhou dobu tloukla srdce, ani\'9e by. v\'ecd\'ecli pro\'e8." Zd\'e1lo se. \'9ee nen\'ed s vlastn\'ed analogi\'ed spokojen\'e1, a kdy\'9e Slaan nam\'edtl: \'84Srdce m\'e1 svoje d\'f9
vody, kter\'e9 rozum nech\'e1pe," tv\'e1\'f8ila se ura\'9een\'ec. \'84Mysticismus," \'f8ekla s intonac\'ed, jakou varujeme spole\'e8n\'edka, \'9ee na cest\'ec le\'9e\'ed ps\'ed hov\'ednko.
\par \'84Rozhodn\'ec v tomto procesu neexistuje nic, co se nach\'e1z\'ed za }{\i hranicemi }{\f532 na\'9aeho ch\'e1p\'e1n\'ed," \'f8ekla zkusmo Oreth. \'84Nic, co by se nedalo pochopit a reprodukovat."
\par \'84A kvantifikovat," dodal Gveter d\'f9razn\'ec.
\par \'84Ale i kdy\'9e lid\'e9 ten proces pochop\'ed, nikdo nev\'ed, jak na, n\'ecj bude lidsk\'fd tvor reagovat - jak\'e1 bude }{\i zku\'9aenost.}{\f532 Jasn\'fd? Pr\'e1v\'ec o tom}{ m\'e1me podat zpr\'e1vu."
\par }{\f532 \'84Pro\'e8 to nem\'f9\'9ee b\'fdt stejn\'fd jako u jin\'fdch nafalov\'fdch let\'f9, jenom je\'9at\'ec o n\'ecco rychlej\'9a\'ed?" zeptal se Betton.
\par \'84Proto\'9ee je to n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho," odpov\'ecd\'ecl Gveter.
\par \'84Co se n\'e1mi m\'f9\'9ee st\'e1t?"
\par N\'eckte\'f8\'ed z dosp\'ecl\'fdch uv\'e1d\'ecli nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed mo\'9enost\'ed, kter\'e9 by mohly nastat, v\'9aichni je spole\'e8n\'ec rozebrali a Karth s Oreth je pak vhodn\'fdmi slovy vylo\'9eili d\'ectem. Bylo ale z\'f8ejm\'e9, \'9e
e Betton nebyl do t\'e9to diskuse zahrnut.
\par \'84Nev\'edme, co v\'9aechno mu\'9ee nastat, Bettone," odbyla ho Tai p\'f8\'edk\'f8e. \'84\'d8ekla jsem ti to hned na za\'e8\'e1tku."
\par \'84S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed to bude jako u nafalov\'fdch let\'f9," vlo\'9eil se do toho Shan, \'84ale ani prvn\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed se nafalov\'e9ho letu \'fa\'e8astnili, netu\'9aili, do \'e8eho jdou, a museli si fyzick\'e9
i psychick\'e9 \'fa\'e8inky vyzkou\'9aet na sob\'ec -"
\par }{\'84Nic hor\'9a\'edho se n\'e1m }{\f532 nem\'f9\'9ee st\'e1t,"- \'f8ekla Sladk\'fd Den sv\'fdm pomal\'fdm, konej\'9aiv\'fdm hlasem, \'84ne\'9e \'9ee um\'f8eme. N\'eckter\'e9 zku\'9aebn\'ed lety u\'9e absolvovaly i jin\'e9 \'9eiv\'e9 bytosti. Cvr\'e8
ci na p\'f8\'edklad. A p\'f8i posledn\'edch dvou zku\'9aebn\'edch letech se }{\i Shoby }{\f532 byli inteligentn\'ed ritu\'e1ln\'ed \'9eivo\'e8ichov\'e9. A v\'9aichni to bez n\'e1sledk\'f9 p\'f8e\'9eili." Na Sladk\'fd Den to byl dlouh\'fd proslov a m\'ec
l tedy p\'f8im\'ec\'f8enou v\'e1hu.
\par \'84V\'edme," pokra\'e8oval Gveter, \'84\'9ee v churtensk\'e9 teorii nehraje \'e8asov\'fd p\'f8esun \'9e\'e1dnou roli, jako je tomu v p\'f8\'edpad\'ec syst\'e9mu NAFAL. A hmota se bere v \'favahu jenom v d\'f9sledku nutnosti m\'edt n\'ecjakch\'e9 hmotn
\'e9 j\'e1dro, stejn\'ec jako u p\'f8enosu pomoc\'ed ansiblu. Tak\'9ee by se transilientem mohla st\'e1t i t\'echotn\'e1 osoba."
\par \'84Ty nesm\'ecj v lodi l\'edtat,\'93 podotkl Asten. \'84D\'edt\'ec by mohlo um\'f8\'edt."
\par Asten nap\'f9l le\'9eel Oreth na kl\'edn\'ec; Rig spal v Kerthov\'ec n\'e1ru\'e8\'ed a }{cucal si palec.
\par }{\f532 \'84Kdy\'9e jsme byli Onebliny," za\'e8al Asten vypr\'e1v\'ect a posadil se, \'84m\'ecli jsme v pos\'e1dce ritu\'e1ln\'ed zv\'ed\'f8ata. N\'ecjak\'fd rybi\'e8ky a par terransk\'fdch ko\'e8ek a spoustu hainsk\'fdch vlkodlak\'f9. Hr\'e1
vali jsme si s nima a byli jim vd\'ec\'e8n\'ed. \'8ee n\'e1m zji\'9a\'9duj\'ed lithoviry. Stejn\'ec se jim nepoda\'f8ilo zahubit v\'9aechny. A kousli Shapi. Ko\'e8ky spaly s n\'e1ma. Jedna se ale zatoulala do kemru a p\'f8i\'9ala pak do jin\'fd
ho stavu. Kv\'f9li tomu musel }{\i Oneblin}{\f532 p\'f8ist\'e1t na Hainu a s ko\'e8kou jsme museli na potrat, aby v n\'ed ty nenarozen\'fd ko\'9data neum\'f8ely a nezabily ji. Nikdo nev\'ecd\'ecl, jak j\'ed to vysv\'ectlit, jak j\'ed to usnadnit. J\'e1
jsem j\'ed d\'e1val aspo\'f2 v\'edc \'9er\'e1dla. A Rig jenom bre\'e8el.\'93
\par \'84V\'edm i o jinejch lidech, co bre\'e8eli," \'f8ekl Karth a pohladil chlapce po vlasech.
\par \'84Um\'ed\'9a hezky vypr\'e1v\'ect, Astene," pochv\'e1lila ho Sladk}{\'fd Den.
\par }{\f532 \'84Tak\'9ee my jsme n\'ecco na zp\'f9sob ritu\'e1ln\'edch lid\'ed," \'f8ekl Betton.
\par \'84Dobrovoln\'edci," \'f8ekla Tai.
\par \'84Experiment\'e1to\'f8i," up\'f8esnila Lidi.
\par }{\'84Pokusn\'ed kr\'e1l\'edci," opravil ji Shan.
\par }{\f532 \'84Pr\'f9zkumn\'edci," p\'f8isadila si \'d3reth.
\par \'84Hazard\'e9\'f8i," uzav\'f8el nakonec Karth.
\par Chlapec hled\'ecl z jednoho obli\'e8eje na druh\'fd.
\par \'84V\'edte o tom," ozval se Shan, \'84\'9ee kdysi na po\'e8\'e1tku \'e8innosti Ligy, kdy\'9e se s nafalov\'fdmi lety za\'e8\'ednalo, vys\'edlali lod\'ec do velmi vzd\'e1len\'fdch syst\'e9m\'f9 -aby tam prozkoumaly v\'9aechno mo\'9en\'e9 - a ty pos\'e1
dky z\'f9staly pry\'e8 t\'f8eba n\'eckolik stolet\'ed. Mo\'9en\'e1, \'9ee se je\'9at\'ec ani v\'9aechny nevr\'e1tily. N\'eckter\'e9 byly zp\'e1tky za \'e8ty\'f8i, p\'ect nebo \'9aest stolet\'ed a v\'9aichni se chovali jako bl\'e1zni. V\'9aichni byli \'9a
\'edlen\'ed!" Ud\'eclal dramatickou pauzu. \'84Jen\'9ee oni byli \'9a\'edlen\'ed, u\'9e kdy\'9e se na to dali. Nemohli b\'fdt norm\'e1ln\'ed, kdy\'9e se dobrovoln\'ec p\'f8ihl\'e1sili na v\'fdpravu s takovou \'e8asovou dilatac\'ed. Takhle se vyb\'edr\'e1
pos\'e1dka, co?" zasm\'e1l se.
\par \'84A co my? My jsme snad jin\'ed?" zeptala se Oreth. \'84Mn\'ec se l\'edb\'ed pr\'e1v\'ec ta nejistota. Proto m\'e1m tuhle pr\'e1ci r\'e1da. M\'e1m r\'e1da i to riziko, riziko, do kter\'e9ho vstupujeme spole\'e8n\'ec. Co v\'9aechno d\'e1v\'e1me v s\'e1
zku! To dod\'e1v\'e1 na\'9a\'ed pr\'e1ci ten spr\'e1vnej \'f8\'edz, sladkou p\'f8\'edchu\'9d."
\par Karth se pod\'edval na sv\'e9 d\'ecti a usm\'e1l se.
\par \'84Ano. Spole\'e8n\'ec," souhlasil Gveter. \'84Nejste bl\'e1zni. Jste dob\'f8\'ed. M\'e1m v\'e1s r\'e1d. Jsme ammari."
\par \'84Ammar," op\'e1\'e8ili ostatn\'ed, a potvrdili tak jeho ne\'e8ekan\'e9 vyzn\'e1n\'ed. Mlad\'fd mu\'9e zkrabatil tv\'e1\'f8, bylo ale vid\'ect, \'9ee ho to pot\'ec\'9ailo. Vysko\'e8il a strhl ze sebe ko\'9aili. \'84Jdu si zaplavat. Poj\'ef
taky, Bettone!" vyzval chlapce a rozb\'echl se k temn\'fdm, rozlehl\'fdm vod\'e1m, kter\'e9 se poklidn\'ec vlnily v m\'edstech, kam ji\'9e nedosahovala na\'e8ervenal\'e1 z\'e1\'f8 ohn\'ec. Betton na okam\'9eik zav\'e1hal, potom si svl\'e9kl ko\'9a
ili a sand\'e1ly a n\'e1sledoval Gvetera. Shan vyt\'e1hl Tai a p\'f8idali se tak\'e9. Nakonec i dv\'ec star\'9a\'ed \'9eeny si vykasaly nohavice a se sm\'edchem se rozb\'echly do noci, vst\'f8\'edc vln\'e1m p\'f8\'edboje.
\par Pro Gethe\'f2any nen\'ed mo\'f8e, ani za tepl\'e9 letn\'ed noci, p\'f8\'edtelem. \'c8lov\'eck m\'e1 sv\'e9 m\'edsto u ohn\'ec. Oreth s Astenem se p\'f8isunuli bl\'ed\'9e ke Karthovi, pozorovali plameny a naslouchali vzd\'e1len\'fdm hlas\'f9m oz\'fdvaj\'ed
c\'edm se z m\'edst, kde se t\'f8pytily vlny p\'f8\'edboje. Ob\'e8as n\'ecco ti\'9ae prohodili ve sv\'e9m jazyce, zat\'edmco mal\'fd sestrobratr u\'9e spal.
\par }{
\par }{\f532 Po t\'f8iceti leno\'9an\'fdch dnech str\'e1ven\'fdch v Lidenu nastoupili Shobiov\'e9 do ryb\'e1\'f8sk\'e9ho vlaku, kter\'fd je zavezl do m\'ecsta ve vnitrozem\'ed. Z n\'e1dra\'9e\'ed je p\'f8ist\'e1vac\'ed modul dopravil do kosmick\'e9ho p\'f8\'ed
stavu na planet\'ec Ve, soused\'edc\'ed s Hainem. Byli odpo\'e8at\'ed, op\'e1len\'ed, stmelen\'ed a p\'f8ipraveni vyrazit.
\par Jedna z neprav\'fdch sest\'f8enic Sladk\'e9ho Dne slou\'9eila v p\'f8\'edstavu Ve Port. Nab\'e1dala Shobie, aby se objevitel\'f9 churtensk\'e9ho syst\'e9mu na Urrasu a Anarresu vypt\'e1vali na v\'9aechno, co je v souvislosti s churtensk\'fd
mi operacemi napadne. \'84C\'edlem experiment\'e1ln\'edho letu je v\'9aechno p\'f8esn\'ec pochopit," tvrdila, \'84a k tomu je nezbytn\'e9 va\'9ae pln\'e9 intelektu\'e1ln\'ed nasazen\'ed. Na to je kladen velk\'fd d\'f9raz."
\par }{Lidi si odfrkla.
\par }{\f532 \'84A te\'ef pokud jde o vlastn\'ed ritu\'e1l," \'f8ekl Shan, kdy\'9e p\'f8ich\'e1zeli k m\'edstnosti s ansiblem, um\'edst\'ecn\'e9 v bublin\'ec obr\'e1cen\'e9 sm\'ecrem ke slunci, \'84zv\'ed\'f8at\'f9m se vysv\'ectl\'ed, co se bude d\'ed
t, a jsou vyzv\'e1na ke spolupr\'e1ci."
\par \'84Tomu p\'f8ece nemohou zv\'ed\'f8ata rozum\'ect," \'f8ekl Betton chladn\'fdm, pronikav\'fdm sopr\'e1ne}{m. \'84Takov\'fd postup se vol\'ed jen u lidsk\'fdch bytost\'ed, aby se l\'e9pe c\'edtily."
\par }{\f532 \'84A lidsk\'e9 bytosti tomu rozum\'ecj\'ed?" zeptala se Sladk\'fd Den.
\par }{\'84V\'9aichni jsme tu proto, abychom si navz\'e1jem pom\'e1hali," podotkla Oreth. \'84Podle ritu\'e1lu na nic jin\'e9ho nem\'e1me pr\'e1vo, proto za utrpe}{\f532 n\'ed, kter\'e9 zp\'f9sob\'edme, p\'f8ij\'edm\'e1me i odpov\'ecdnost."
\par Betton zachmu\'f8en\'ec naslouchal.
\par Gveter oslovil nejd\'f8\'edve ansibl a asi p\'f9l hodiny s n\'edm komunikoval, v\'ect\'9ainou pomoc\'ed pravick\'fdch a matematick\'fdch term\'edn\'f9. Kone\'e8n\'ec se s pon\'eckud vy\'e8erpan\'fdm v\'fdrazem obr\'e1til k ostatn\'edm a
s omluvami je vyzval, aby si p\'f8\'edstroj vyzkou\'9aeli tak\'e9. Nastalo ticho. Lidi p\'f8\'edstroj zaktivovala, p\'f8edstavila se a ozn\'e1mila: \'84Shodli jsme se na tom, \'9ee nikdo z n\'e1s, s v\'fdjimkou Gvetera, teoretick\'e9 p\'f8
edpoklady k pochopen\'ed z\'e1sad churtensk\'e9 teorie nem\'e1me."
\par V\'ecdec vzd\'e1len\'fd dvaadvacet sv\'ecteln\'fdch let odpov\'ecd\'ecl v hain\'9atin\'ec prost\'f8ednictv\'edm pon\'eckud monot\'f3nn\'edho autotransla\'e8n\'edho hlasu. Jeho projev v\'9aak obsahoval neochv\'ecjnou nad\'ecji: \'84Churtensk\'e1
teorie se d\'e1 laikovi p\'f8ibl\'ed\'9eit jako p\'f8em\'edst\'ecn\'ed skute\'e8n\'e9ho pole za \'fa\'e8elem realizace rela\'e8n\'ed koherence v duchu transilien\'e8n\'ed zku\'9aenostnosti."
\par \'84P\'f8esn\'ec," souhlasila Lidi.
\par \'84Jak v\'edte, materi\'e1ln\'ed \'fa\'e8inky byly nulov\'e9 a negativn\'ed \'fa\'e8inky na vn\'edmaj\'edc\'ed subjekty s n\'edzkou inteligenc\'ed byly nulov\'e9 tak\'e9; uva\'9euje se v\'9aak o mo\'9enosti, \'9ee by zapojen\'ed vy\'9a\'9a\'ed
inteligence do procesu mohlo toto p\'f8em\'edst\'ecn\'ed tak \'e8i onak ovlivnit. A \'9ee by mohlo recipro\'e8n\'ec p\'f9sobit i na \'fa\'e8astn\'edka."
\par \'84Jak spolu p\'f9soben\'ed churtensk\'e9 funkce a \'farove\'f2 na\'9a\'ed inteligence souvisej\'ed ?" zeptala se Tai.
\par }{Nastalo ticho. Jejich interlokutor se sna\'9e}{\f532 il nal\'e9zt spr\'e1vn\'e1 slova s plnou odpov\'ecdnost\'ed.
\par }{\'84Pou\'9e\'edv\'e1me term\'edn \'82inteligence}{\lang1033\langfe1033\langnp1033 \rquote }{\f532 jako stenografick\'fd v\'fdraz pro komplex psychick\'fdch vlastnost\'ed a z\'e1vislost na kultu\'f8e na\'9aeho druhu," ozval se kone\'e8n\'ec translator.
\'84P\'f8\'edtomnost transilientu jako netrvaj\'edc\'ed transilience v\'ecdom\'e9 mysli je nezkouman\'fdm faktorem."
\par \'84Jestli\'9ee je v\'9aak proces m\'9eikov\'fd, jak si ho m\'f9\'9eeme uv\'ecdomovat?" zeptala se Oreth.
\par \'84P\'f8esn\'ec tak," odpov\'ecd\'ecl ansibl a po kr\'e1tk\'e9 pauze pokra\'e8oval: \'84Jeliko\'9e je experiment\'e1tor jedn\'edm z prvk\'f9 experimentu, p\'f8edpokl\'e1d\'e1me, \'9ee transilient m\'f9\'9ee b\'fdt prvkem nebo \'e8
initelem transilience. Proto jsme si pro testov\'e1n\'ed procesu vy\'9e\'e1dali \'fa\'e8ast cel\'e9 pos\'e1dky, a ne pouze jednoho nebo dvou dobrovoln\'edk\'f9. Psychick\'e1 rovnov\'e1ha stmelen\'e9 soci\'e1ln\'ed skupiny tvo\'f8\'ed faktor s\'edly p\'f9
sob\'edc\'ed proti dezintegra\'e8n\'ed nebo rozumem nepochopiteln\'e9 zku\'9aenosti, pokud by se vyskytla. V\'fdznam bude m\'edt i vz\'e1jemn\'e1 verifikace mezi jednotliv\'fdmi \'c8leny skupiny."
\par \'84Kdo naprogramoval tenhle translator?" zasy\'e8el Shan. \'84Vz\'e1jemn\'e1 verifikace! Kecy!"
\par }{Lidi se rozhl\'e9dla kolem sebe, vyz\'fdvaj\'edc pohledem k ot\'e1zk\'e1m.
\par }{\f532 \'84Jak dlouho vlastn\'ec polet\'edme?" zeptal se Betton.
\par \'84Nebude to trvat dlouho," odpov\'ecd\'ecl hlas translatoru a vz\'e1p\'ect\'ed se opravil: \'84Nebude to trvat v\'f9bec \'9e\'e1dnou dobu."
\par Op\'ect nastalo ticho.
\par \'84D\'eckujeme v\'e1m," uzav\'f8ela rozhovor Sladk\'fd Den a v\'ecdec z planety vzd\'e1len\'e9 od Ve Portu dvaadvacet let s \'e8asovou dilatac\'ed odpov\'ecd\'ecl: \'84Jsme vd\'ec\'e8n\'ed za va\'9ai ohromnou odvahu a na\'9ae nad\'ecje z\'f9st\'e1v\'e1
s v\'e1mi."
\par Z m\'edstnosti, kde hovo\'f8ili p\'f8es ansibl, se pak odebrali rovnou do }{\i Shoby.
\par }{
\par }{\f532 Churtensk\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 ke sv\'e9 \'e8innosti nevy\'9eadovalo velk\'fd prostor a jeho\'9e ovl\'e1d\'e1n\'ed spo\'e8\'edvalo v podstat\'ec pouze ve spou\'9at\'ecn\'ed nebo zastaven\'ed pomoc\'ed vyp\'edna\'e8e, bylo instalov\'e1
no vedle motiv\'e1tor\'f9 pro rychlost bl\'ed\'9e\'edc\'ed se rychlosti sv\'ectla a \'f8\'edd\'edc\'edho za\'f8\'edzen\'ed b\'ec\'9en\'e9 mezihv\'eczdn\'e9 lod\'ec ekumenick\'e9 floti}{ly. }{\i Shoby}{\f532 byla postavena na planet\'ec Hain asi p\'f8ed
\'e8ty\'f8mi sty lety a jej\'ed st\'e1\'f8\'ed bylo dvaat\'f8icet let. V\'ect\'9ainu jej\'edch prvn\'edch let\'f9 tvo\'f8ily v\'fdzkumn\'e9 v\'fdpravy s hainskochiffewari\'e1nskou pos\'e1dkou. Proto\'9ee p\'f8i takov\'fdch letech m\'f9\'9ee lo\'ef str\'e1
vit na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze v planet\'e1rn\'edm syst\'e9mu cel\'e9 roky, do\'9ali Hai\'f2an\'e9 a Chiffewari\'e1nci k z\'e1v\'ecru, \'9ee budou v lodi sp\'ed\'9ae bydlet, ne\'9e jen dobu letu p\'f8e\'e8k\'e1vat, a za\'f8\'ed
dili si ji tedy jako velmi velk\'fd a co nejpohodln\'ecj\'9a\'ed d\'f9m. I kdy\'9e byly t\'f8i z reziden\'e8n\'edch modul\'f9 odpojeny a nech\'e1ny v hang\'e1rech na planet\'ec Ve, pro deseti\'e8lennou pos\'e1dku zb\'fdvalo st\'e1le m\'edsta v\'edc ne\'9e
dost. Tai, Betton a Shan, nov\'ed \'e8lenov\'e9 z Terry, a Gveter z Anames byli ze sv\'fdch st\'ec\'9e\'ed obyvateln\'fdch sv\'ect\'f9 zvykl\'ed na kas\'e1rensky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed domy a spole\'e8ensky primitivn\'ed, prost\'fd zp\'f9sob \'9e
ivota, a Shoby proto obhl\'ed\'9eeli se zjevnou nelibost\'ed. \'84Na\'e8 takov\'fd luxus?" vr\'e8el Gveter. \'84Zbyte\'e8n\'fd p\'f8epych!" \'9aklebila se Tai. Sladk\'fd Den, Lidi a Gethe\'f2an\'e9, kte\'f8\'ed byli na komfortn\'ed \'9eivot na lodi zvykl
\'ed, se hned zabydleli a chovali se jako doma. Gveter a mlad\'9a\'ed Terran\'e9 jen st\'ec\'9e\'ed mohli udr\'9eet v prostorn\'fdch m\'edstnostech s vysok\'fdmi stropy a pohodln\'ec za\'f8\'edzen\'fdch, m\'edrn\'ec o\'9aunt\'ecl\'fdch ob\'fdvac\'ed
ch pokoj\'edch a lo\'9enic\'edch, studovn\'e1ch, t\'eclocvi\'e8n\'e1ch, j\'eddeln\'ec, knihovn\'ec, v kuchyni a m\'f9stku }{\i Shohy}{\f532 etick\'e9 nepohodl\'ed, jak\'e9mu byli p\'f8ivykl\'ed. Podlahu m\'f9stku pokr\'fdval prav\'fd henyekaulil, tepl
\'e9 odst\'edny tmav\'ec modr\'e9 a fialov\'e9 byly vetk\'e1ny do vzorc\'f9 souhv\'eczd\'ed hainsk\'e9ho nebe. V medita\'e8n\'ed t\'eclocvi\'e8n\'ec p\'ecstovali rozs\'e1hlou plant\'e1\'9e zdrav\'e9ho terransk\'e9ho bambusu, tvo\'f8\'edc\'ed sou\'e8\'e1
st sob\'ecsta\'e8n\'e9ho vegeta\'e8n\'ec-respira\'e8n\'edho syst\'e9mu. Zastesklo-li se n\'eckter\'e9mu z \'e8len\'f9 pos\'e1dky po domov\'ec, sta\'e8ilo naprogramovat okna v\~kter\'e9koli m\'edstnosti na lodi tak, aby se objevil v\'fd
hled na Abbenay nebo Novou K\'e1hiru \'e8i na pl\'e1\'9e v Lidenu, anebo obraz zase vymazat a okny pozorovat bli\'9e\'9a\'ed i vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed slunce a tmu prost\'edraj\'edc\'ed se mezi nimi.
\par Rig s Astenem objevili z recep\'e8n\'ed haly nahoru do knihovny vedle eskal\'e1tor\'f9 i pevn\'e9 schodi\'9at\'ec s to\'e8it\'fdm z\'e1bradl\'edm. Za divok\'e9ho k\'f8iku se po n\'ecm klouzali dol\'f9, a\'9e jim Shan pohrozil, \'9ee pou\'9eije lok\'e1ln
\'edho gravita\'e8n\'edho pole, kter\'e9 je p\'f8inut\'ed klouzat po z\'e1bradl\'ed vzh\'f9ru. P\'f8\'e1li si pak, aby to provedl. Betton pozoroval ty mali\'e8k\'e9 s nad\'f8azen\'fdm v\'fdrazem star\'9a\'edho a s\'e1m pou\'9e\'edval pohybliv\'e9ho schodi
\'9at\'ec. Druh\'fd den se v\'9aak s chut\'ed sklouzl po z\'e1bradl\'ed tak\'e9, a proto\'9ee se dovedl odrazit siln\'ecji a m\'ecl v\'ect\'9a\'ed hmotnost ne\'9e mal\'ed chlapci, jel i mnohem rychleji ne\'9e Rig \'e8i Asten, a\'9e si p\'f8
i dojezdu narazil kostr\'e8. Betton dokonce zorganizoval z\'e1vody v klouz\'e1n\'ed na t\'e1cu. Na pln\'e9 \'e8\'e1\'f8e je v\'9aak vyhr\'e1l Rig, proto\'9ee byl tak mal\'fd, \'9ee se na t\'e1cu udr\'9eel celou cestu a\'9e dol\'f9. B\'echem pobytu na pl
\'e1\'9ei d\'ecti nic nestudovaly, m\'ecly pouze lekce plav\'e1n\'ed a u\'e8ily se chovat jako Shobiov\'e9. Kdy\'9e v\'9aak kv\'f9li ne\'e8ekan\'e9mu zdr\'9een\'ed museli ve Ve Portu p\'ect dn\'ed \'e8ekat, za\'e8al Gveter s Bettonem denn\'ec prob\'ed
rat fyziku a v\'9aichni t\'f8i chlapci se u\'e8ili matematiku. Se Shanem a Oreth m\'ecli p\'e1rkr\'e1t d\'ecjepis a s Tai zkou\'9aeli v t\'eclocvi\'e8n\'ec tanec.
\par P\'f8i tanci se st\'e1vala Tai lehkou, uvoln\'ecnou, bezstarostn\'ec se sm\'e1la. Takovou ji Rig s Astenem milovali a jej\'ed syn s n\'ed skota\'e8il jako h\'f8\'edb\'e1tko, jako hrav\'e9 k\'f9zl\'e1tko. I kdy\'9e p\'f9sobil neohraban\'ec, z\'e1\'f8
il radost\'ed. \'c8asto se k nim p\'f8ipojil i Shan. Byl to elegantn\'ed, sn\'ecd\'fd tane\'e8n\'edk a Tai s n\'edm tan\'e8ila r\'e1da. Av\'9aak i p\'f8i tanci z\'f9st\'e1vala plach\'e1 a vyh\'fdbala se dotyku s n\'edm. Od Bettonova narozen\'ed \'9e
ila v celib\'e1tu. Odm\'edtala Shanovu trp\'eclivou, nal\'e9havou touhu, necht\'ecla s n\'edm nic m\'edt. Odvr\'e1tila se od n\'echo k Bettonovi a spolu se synem tan\'e8ili pln\'ec pono\'f8eni do vzdu\'9an\'e9ho vzorce krok\'f9, kter\'fd spole\'e8n\'ec
vytv\'e1\'f8eli. Posledn\'ed odpoledne p\'f8ed zku\'9aebn\'edm letem je pozorovala Sladk\'fd Den, beze slova, s \'fasm\'ecvem na rtech a o\'e8ima zalit\'fdma slzami.
\par \'84\'8eivot je dobr\'fd," obr\'e1til se Gveter k Lidi s velmi v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed.
\par \'84V\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku," odpov\'ecd\'ecla.
\par Oreth vych\'e1zej\'edc\'ed z \'9eensk\'e9ho kemru zaktivovala Karth\'f9v mu\'9esk\'fd kemr, co\'9e m\'eclo za n\'e1sledek pozdr\'9een\'ed letu a v Lidenu str\'e1vili p\'ect p\'f8\'edjemn\'fdch dn\'ed nav\'edc. Oreth pozorovala Riga, kter\'e9
mu byla za otce, jak tan\'e8\'ed s Astenem, jeho\'9e porodila, a zahled\'ecla se na Kartha, jak tan\'e8\'edc\'ed p\'e1r pozoruje. Pak \'f8ekla v karhidi\'9a: \'84U\'9e z\'edtra..." Uc\'edtili z t\'ecch slov sladkou p\'f8\'edchu\'9d nezn\'e1ma a o\'e8ek
\'e1v\'e1n\'ed.
\par }{
\par }{\f532 Antropologov\'e9 se slavnostn\'ed v\'e1\'9enost\'ed prohla\'9auj\'ed, \'9ee nesm\'edme lidsk\'e9 populaci \'9e\'e1dn\'e9 planety p\'f8ipisovat \'84kulturn\'ed konstanty"; jist\'e9 v\'9aak je, \'9ee n\'eckter\'e9 charakteristick\'e9 kulturn\'ed
rysy nebo p\'f8edpoklady jsou hluboce zako\'f8en\'ecn\'e9. Na posledn\'ed ve\'e8e\'f8i v p\'f8\'edstavu, ve\'e8er p\'f8ed pl\'e1novan\'fdm letem, se Tai s Shanem objevili v \'e8ern\'fdch a st\'f8\'edbrn\'fdch uniform\'e1ch terransk\'e9 ekumeny - vyj\'e1d
\'f8ili t\'edm vz\'e1cnost toho okam\'9eiku, proto\'9ee cena uniforem by se dala vy\'e8\'edslit p\'f9lro\'e8n\'edm p\'f8\'edjmem, kter\'fd za n\'ec museli vydat - na planet\'ec Terra toti\'9e dosud trvalo pen\'ec\'9en\'ed hospod\'e1\'f8stv\'ed.
\par Asten s Rigem si hned za\'e8ali k\'f8ikem podobnou n\'e1dheru vynucovat tak\'e9. Karth a Oreth jim navrhovali jejich spole\'e8ensk\'e9 \'9aaty a Sladk\'fd Den vyt\'e1hla \'9aerpu se st\'f8\'edbrnou krajkou. Asten v\'9aak nebyl po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sp
okojen\'fd a Rig jeho nespokojenost hned horliv\'ec podporoval. Jde o to, \'f8ekl jim Asten, \'9ee }{\i uniformou}{\f532 se m\'f9\'9ee zd\'f9raznit }{\i jednotnost.}{
\par }{\f532 \'84Pro\'e8?" zaj\'edmala se Oreth.
\par Star\'e1 Lidi odpov\'ecd\'ecla p\'f8\'edk\'f8e: \'84Aby nikdo nenesl individu\'e1ln\'ed odpov\'ecdnost."
\par Pak se ode\'9ala p\'f8evl\'e9ci do ve\'e8ern\'edho kost\'fdmu z \'e8ern\'e9ho sametu, kter\'fd sice nebyl p\'f8\'edmo uniformou, ale Tai a Shan se ji\'9e tak n\'e1padn\'ec nevyj\'edmali. Lidi opustila Terru, kdy\'9e j\'ed bylo osmn\'e1ct, a od t\'e9
doby se na ni nevr\'e1tila, ani po tom netou\'9eila. Tai a Shan v\'9aak byli krajan\'e9.
\par }{Karth a Oreth}{\f532 dostali n\'e1pad obl\'e9knout si h\'e1bity lemovan\'e9 nejjemn\'ecj\'9a\'ed ko\'9ee\'9ainou a d\'ecti se nakonec spokojily se sv\'fdmi sv\'e1te\'e8n\'edmi oble\'e8ky dopln\'ecn\'fdmi zd\'ecd\'ecn\'fdmi masivn\'edmi \'9a
perky ze zlata, kter\'e9 jim zap\'f9j\'e8il Karth. Sladk\'fd Den se objevila v \'e8ist\'ec b\'edl\'e9 r\'f3b\'ec, o kter\'e9 tvrdila, \'9ee je ve skute\'e8nosti ultrafialov\'e1. Gveter si svoji h\'f8\'edvu spletl do copu. Betton na sob\'ec \'9e\'e1
dnou uniformu nem\'ecl, ale ani ji nepot\'f8eboval, proto\'9ee jak sed\'ecl u slavnostn\'ed tabule po boku sv\'e9 matky, zdobila jej viditeln\'e1 hrdost.
\par J\'eddla, kter\'e1 jim z p\'f8\'edstavn\'ed kuchyn\'ec pos\'edlali, byla v\'9edy velmi chutn\'e1, dne\'9an\'ed ve\'e8e\'f8e v\'9aak byla vynikaj\'edc\'ed: jemn\'e9 hainsk\'e9 iyanwi se v\'9aemi sedmi om\'e1\'e8kami a po n\'ecm pudink ochucen\'fd
terranskou \'e8okol\'e1dou. Ve\'e8er pln\'fd nad\'9aen\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed lou\'e8il v tichosti rozd\'ecl\'e1n\'edm velk\'e9ho ohn\'ec v krbu v knihovn\'ec. Polena nebyla prav\'e1, byly to samoz\'f8ejm\'ec napodobeniny, ale dobr\'e9
napodobeniny. Nem\'eclo by smysl m\'edt na lodi krb a p\'e1lit v n\'ecm oby\'e8ejnou um\'eclou hmotu. Neocelul\'f3zov\'e1 polena i materi\'e1l na podpal m\'ecly tu spr\'e1vnou v\'f9ni, nemohly sice zpo\'e8\'e1tku chytnout, ale nakonec se za prsk\'e1n\'ed
, vy l\'e9t\'e1v\'e1n\'ed jisker a vzdouv\'e1n\'ed d\'fdmu p\'eckn\'ec rozho\'f8ely. Oreth ohe\'f2 p\'f8ipravila a Karth jej podp\'e1lil. V\'9aichni se shrom\'e1\'9edili kolem krbu.
\par \'84Pov\'eddejte n\'ecjakou poh\'e1dku," poprosil Rig.
\par Oreth za\'e8ala o ledov\'fdch jeskyn\'edch kermsk\'e9 zem\'ec, o tom, jak po velk\'e9 modr\'e9 jeskyni pod mo\'f8em plula lo\'ef a najednou zmizela. Jak se dal\'9a\'ed lod\'ec vypravily do jeskyn\'ed ji hledat, ale \'9e\'e1dn\'e1 ji nena\'9ala. A\'9e
za sedmdes\'e1t let lo\'ef sama vyplula daleko u pob\'f8e\'9e\'ed Osemeyet, tis\'edc mil daleko od zem\'ec kermsk\'e9 - na palub\'ec nebylo ani \'9eiv\'e1\'e8ka, ba ani zn\'e1mky po tom, \'9ee by ji kdy kdo ob\'fdval, nebo stopy po tom, co se s n\'e1mo
\'f8n\'edky mohlo st\'e1t...
\par Je\'9at\'ec n\'ecjakou!
\par Lidi vypr\'e1v\'ecla o mal\'e9m pou\'9atn\'edm vlku, kter\'fd ztratil man\'9eelku a \'9ael za n\'ed do \'f8\'ed\'9ae zesnul\'fdch. Zde ji uvid\'ecl, jak tan\'e8\'ed s ostatn\'edmi zem\'f8el\'fdmi. Chyb\'eclo mu u\'9e m\'e1lo, aby se mu poda\'f8ilo p\'f8iv
\'e9st ji zp\'ect do \'f8\'ed\'9ae \'9eiv\'fdch, kdyby v posledn\'ed chv\'edli v\'9ae nepokazil t\'edm, \'9ee se j\'ed pokusil dotknout. Zmizela, a on ji\'9e nikdy cestu zp\'e1tky tam, kde tan\'e8\'ed mrtv\'ed, nena\'9ael, a\'9d
hledal, jak hledal, vyl a na\'f8\'edkal....
\par }{Dal\'9a\'ed }{\f532 p\'f8\'edb\'ech!
\par Shan vypr\'e1v\'ecl o chlapci, kter\'e9mu na t\'ecle vyrostlo p\'edrko, kdykoliv zalhal, a\'9e ho za\'e8ali pou\'9e\'edvat jako prachovku.
\par Je\'9at\'ec!
\par Gveter\'f9v p\'f8\'edb\'ech byl o lidech, kter\'fdm se \'f8\'edkalo glunov\'e9, m\'ecli k\'f8\'eddla a byli tak hloup\'ed, \'9ee vym\'f8eli, proto\'9ee se ml\'e1tili hlava nehla}{va. \'84Nebyli opravdov\'ed," dodal po uv\'e1\'9een\'ed. \'84Je to jen poh
\'e1dka."
\par }{\f532 Je\'9at\'ec jeden p\'f8\'edb\'ech! U\'9e ne, u\'9e je \'e8as j\'edt sp\'e1t.
\par Rig s\~Astenem jako obvykle v\'9aechny obe\'9ali, aby je objali na dobrou noc. Tentokr\'e1t \'9ael Betton s nimi. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael k Tai, nezastavil se u n\'ed, proto\'9ee Tai se osobn\'edm dotyk\'f9m vyh\'fdbala; ona sama v\'9aak nat\'e1hla ruku, p
\'f8ivinula si d\'edt\'ec k sob\'ec a pol\'edbila ho na tv\'e1\'f8. Betton radostn\'ec odb\'echl.
\par \'84P\'f8\'edb\'echy," \'f8ekla Sladk\'fd Den. \'84Ten n\'e1\'9a se za\'e8ne z\'edtra, vi\'efte?"
\par }{
\par }{\f532 Je snadn\'e9 popsat \'f8et\'eczec p\'f8\'edkaz\'f9, ne v\'9aak u\'9e s\'ed\'9d reakc\'ed. Pro ty, kte\'f8\'ed \'9eij\'ed vz\'e1jemn\'fdm posilov\'e1n\'edm, je v\'9aezahrnuj\'edc\'ed popis, komplexn\'ed a s otev\'f8en\'fdm koncem, norm\'e1ln\'ed
a pochopiteln\'fd, ale pro ty, kte\'f8\'ed maj\'ed za vzor pouze hierarchick\'e9 \'f8\'edzen\'ed, p\'f9sob\'ed zmate\'e8n\'ec a naprosto nep\'f8ehledn\'ec, stejn\'ec tak jako to, co popisuje. Kdo je zde pov\'ec\'f8en veden\'edm? Zbavme se v\'9aech t\'ec
chto nepodstatn\'fdch detail\'f9. Kolik kucha\'f8\'f9 p\'f8esolilo pol\'e9vku? Ujasn\'ecme si to jednou prov\'9edy. Jestli dovol\'edte, j\'e1 v\'e1s povedu!
\par Star\'e1 navig\'e1torka byla pochopiteln\'ec u nafalov\'e9ho panelu a Gveter byl u panelu churtensk\'e9ho; Oreth byla p\'f8ipojena na z\'e1znamy o letu; Tai, Shan a Karth byli jejich n\'e1hradn\'edky a to, co d\'eclala Sladk\'fd
Den, by se dalo nazvat dohl\'ed\'9een\'edm nebo kontrolou, ani\'9e by se t\'edm nazna\'e8ovala n\'ecjak\'e1 hierarchick\'e1 funkce. Rig s Astenem st\'e1le nafalovali (abychom u\'9eili Rigova v\'fdrazu) v lodn\'ed knihovn\'ec, kde b\'echem nudn\'e9
cestovatelsk\'e9 praxe rychlost\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'ed se rychlosti sv\'ectla, ve kter\'e9 se d\'ecti jen t\'ec\'9eko orientovaly, si Asten mohl prohl\'ed\'9eet obr\'e1zky nebo poslouchat z p\'e1sku poh\'e1dky a Rig se mohl zachumlat do hu\'f2at\'e9
pokr\'fdvky a sp\'e1t. Bettonova \'faloha v pos\'e1dce b\'echem letu by se dala nazvat Star\'9a\'ed sourozenec; pob\'fdval s mal\'fdmi chlapci, pro jistotu byl vybaven pytl\'edkem na zvracen\'ed, proto\'9ee byl jedn\'edm z t\'ecch, kter\'fdm nafalov\'fd
let zp\'f9soboval \'9ealude\'e8n\'ed pot\'ed\'9ee, a sv\'f9j intervid m\'ecl st\'e1le zam\'ec\'f8en\'fd na Lidi a Gvetera, aby mohl pozorovat, co d\'eclaj\'ed.
\par }{
\par }\pard\plain \s17\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 Co se t\'fd\'e8e nafalov\'e9ho letu, v\'ecd\'ecli tedy v\'9aichni, kde je jejich m\'edsto. Pokud ale \'9a
lo o churtenskou funkci, v\'ecd\'ecli pouze to, \'9ee m\'e1 prov\'e9st jejich transilienci na sol\'e1rn\'ed syst\'e9m vzd\'e1len\'fd sedmn\'e1ct sv\'ecteln\'fdch let od Ve Portu bez uplynut\'ed \'e8asov\'e9ho intervalu; nikdo v\'9aak nech\'e1
pal, co se vlastn\'ec od nich chce, co se bude skute\'e8n\'ec d\'edt.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 Lidi se tedy rozhl\'e9dla jako houslista pozvedaj\'edc\'ed smy\'e8ec ke znamen\'ed orchestru p\'f8ed prvn\'edm taktem, mrknut
\'edm oka se v\'9aemi nav\'e1}{zala kontakt a uvedla }{\i Shoby}{\f532 do syst\'e9mu NAFAL. Z\'e1rove\'f2 Gveter, jako violoncellista, kter\'fd sjede smy\'e8cem po strun\'e1ch p\'f8esn\'ec v dan\'fd okam\'9eik, aby prvn\'ed t\'f3n zahr\'e1
l na chlup stejn\'ec, spustil churtensk\'fd modus. Vstoupili do netrv\'e1n\'ed. Churtenovali. Bude to trvat nedlouho, jak to \'f8ekl ansibl.
\par \'84Co se d\'ecje?" za\'9aeptal Shan.
\par \'84Zatracen\'ec!" zasy\'e8el Gveter.
\par \'84Stalo se n\'ecco?" zeptala se Lidi, zamrkala a pot\'f8\'e1sla hlavou.
\par \'84Tak a m\'e1me to," \'f8ekla Tai a o\'e8ima rychle p\'f8el\'e9tla \'fadaje.
\par }{\'84To nen\'ed A-\'9aedes\'e1t, co to sakra je?" starala se Lid}{\f532 i, st\'e1le prudce mrkaj\'edc o\'e8ima.
\par Sladk\'fd Den seje sna\'9eila propojit, v\'9aech deset najednou, sedm na m\'f9stku a pomoc\'ed intervidu ty t\'f8i v knihovn\'ec. Betton vymazal obraz v okn\'ec a d\'ecti pozorovaly zam\'9eenou hn\'ecdou vypouklinu, kter\'e1 vypl\'f2ovala polovinu v\'fd
hledu. Rig dr\'9eel v n\'e1ru\'e8\'ed \'9apinavou, chlupatou deku. Karth odendal Oreth ze sp\'e1nk\'f9 elektrody, \'e8\'edm\'9e p\'f8eru\'9ail jej\'ed spojen\'ed s leteck\'fdmi z\'e1znamy. \'84Neuplynul \'9e\'e1dn\'fd interval," \'f8ekla Oreth.
\par \'84Nikde nejsme," \'f8\'edkala Lidi nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.
\par \'84Neuplynul \'9e\'e1dn\'fd interval," opakoval zachmu\'f8en\'ec G}{veter u sv\'e9ho panelu. \'84Je to tak."
\par }{\f532 \'84Nic se nestalo," \'f8ekl Karth a o\'e8ima p\'f8el\'e9tl z\'e1znamy o letu.
\par Oreth vstala, p\'f8e\'9ala k oknu, z\'f9stala u n\'ecj nehybn\'ec st\'e1t a zahled\'ecla se ven.
\par }{\'84To je ono. M-600-340-nolo," ozn\'e1mila Tai.
\par }{\f532 V\'9aechna jejich slova zn\'ecla hlu\'9ae, obsahov}{ala fale\'9an\'fd t\'f3n.
\par }{\f532 \'84V\'e1\'9een\'ed Shobiov\'e9, tak\'9ee my jsme to dok\'e1zali!" vyk\'f8ikl Shan.
\par Nikdo na to nic ne\'f8\'edkal.
\par \'84Zabzu\'e8 ansiblem do Ve Portu," \'f8ekl Shan s nucenou veselost\'ed. \'84\'d8ekni jim, \'9ee jsme sem dorazili a \'9ee jsme v\'9aichni v po\'f8\'e1dku."
\par }{\'84Dorazili kam?" zeptala se Oreth.
\par }{\f532 \'84Ano, samoz\'f8ejm\'ec," \'f8ekla Sladk\'fd Den, ale nepohnula se.
\par \'84Dobr\'e1," \'f8ekla Tai a zam\'ed\'f8ila k ansiblu. Otev\'f8ela pole, zam\'ec\'f8ila na planetu Ve a vyslala sign\'e1l. Ansibly lod\'ec fungovaly pouze ve zrakov\'e9m modu, \'e8ekala tedy s pohledem up\'f8en\'fdm na obrazovku. Znovu v}{yslala sign\'e1
l. V\'9aichni sledovali, co se objev\'ed na ansiblu.
\par }{\f532 \'84Nic nep\'f8ich\'e1z\'ed," ozn\'e1mila zklaman\'ec.
\par Nikdo j\'ed ne\'f8ekl, aby zkontrolovala zam\'ec\'f8ovac\'ed sou\'f8adnice; ale v komunika\'e8n\'ed s\'edti se p\'f8ece nikdo nenech\'e1 tak snadno odradit. Proto samoz\'f8ejm\'ec znovu zkontrolovala sou\'f8adnice. Vyslala sign\'e1l; znovu v\'9a
e nastavila, p\'f8ekontrolovala, op\'ect vyslala sign\'e1l; otev\'f8ela pole a zam\'ec\'f8ila na Abbenay na Anarresu a je\'9at\'ec jednou vyslala sign\'e1l. Obrazovka ansiblu v\'9aak z\'f9st\'e1vala pr\'e1zdn\'e1.
\par \'84P\'f8ekontroluj - " za\'e8al Shan, ale hned se zaraz}{il.
\par }{\f532 \'84Ansibl nefunguje," ozn\'e1mila Tai pos\'e1dce \'fa\'f8edn\'edm t\'f3nem.
\par \'84Zjistila jsi n\'ecjakou poruchu funkc\'ed?" zeptala se Sladk\'fd Den.
\par }{\'84Ne, nezjistila jsem \'9e\'e1dnou funkci."
\par }{\f532 \'84Te\'ef let\'edme zp\'e1tky," \'f8ekla Lidi, st\'e1le neopou\'9at\'ecj\'edc nafalovy panel. Jej\'ed slova, jej\'ed t\'f3n jimi ot\'f8}{\'e1sly.
\par }{\f532 \'84To nelet\'edme!" vyk\'f8ikl Betton na intervidu z\'e1rove\'f2 s Oreth, kter\'e1 se ptala: \'84Zp\'e1tky kam?"
\par Tai, n\'e1hradnice Lidi, se pohnula sm\'ecrem k n\'ed, jako by j\'ed cht\'ecla zabr\'e1nit v aktivaci nafalov\'e9ho pohonu, pak se ale rychle st\'e1hla zp\'e1tky k ansiblu, aby k n\'ecmu nez\'edskal p\'f8\'edstup Gveter. Ten se zarazil a \'f8ekl: \'84Mo
\'9en\'e1, \'9ee churten ovlivnil funkci ansiblu."
\par \'84To se pr\'e1v\'ec sna\'9e\'edm zjistit," \'f8ekla Tai. \'84Pro\'e8 by k tomu ale m\'eclo doj\'edt? P\'f8enos pomoc\'ed ansiblu \'f8\'edzen\'e9ho robotem fungoval p\'f8i v\'9aech pokusn\'fdch letech."
\par }{\'84Kde jsou z\'e1znamy o letu?" trval na sv\'e9m Shan.
\par }{\f532 \'84\'d8\'edkal jsem ti, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 neexistuj\'ed," odpov\'ecd\'ecl Karth p\'f8\'edk\'f8e.
\par }{\'84Oreth byla zapojen\'e1."
\par }{\f532 Oreth, dosud stoj\'edc\'ed u okna, pronesla, ani\'9e by se oto\'e8ila. \'84Nic se nestalo."
\par Sladk\'fd Den p\'f8istoupila ke Gethe\'f2ance. Oreth na ni pohl\'e9dla a pomalu \'f8ekla: \'84Ano, Sladk\'fd Dni. Nem\'f9\'9eeme...to dok\'e1zat, mysl\'edm. Nedok\'e1\'9eu myslet."
\par Shan vy\'e8istil v\'fdhled druh\'e9ho okna, postavil se p\'f8ed n\'ec a up\'edral zrak ven. \'84Ohavn\'e9," poznamenal.
\par }{\'84Co je to?" ptala se Lidi.
\par }{\f532 Gveter odpov\'ecd\'ecl, jako kdyby \'e8etl z ekumenick\'e9ho atlas}{u: \'84Hust\'e1, st\'e1l\'e1 atmosf\'e9ra, sv\'fdmi hodnotami bl\'edzk\'e1 doln\'ed hranici teplotn\'edho rozmez\'ed pro \'9eiv\'e9 organismy. Mikroorganismy. Oblaka bakteri\'ed
, bakteri\'e1ln\'ed \'fatesy."
\par }{\f532 \'84Mikroby ve vlastn\'ed \'9a\'9d\'e1v\'ec," podotkl Shan. \'84Do jak\'e9ho p\'f9vabn\'e9ho m\'edsta n\'e1s to poslali!"
\par }{\'84Tak\'9ee kdybyc}{\f532 hom dorazili jako neutronov\'e1 bomba nebo byli p\'f8\'edpad \'e8ern\'e9 d\'edry, vzali bychom s sebou pouze bakterie," \'f8ekla Tai. \'84Ale to se n\'e1s net\'fdk\'e1."
\par \'84Co se n\'e1s net\'fdk\'e1?" cht\'ecla v\'ecd\'ect Lidi.
\par }{\'84Nikam jsme tedy nedorazili?" ptal se Karth.
\par }\pard\plain \s17\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\'84Hal\'f3," volal Betton, \'84budete v\'9aich}{\f532 ni po\'f8\'e1d post\'e1vat na m\'f9stku?"
\par }\pard\plain \s18\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 \'84Chci tam j\'edt taky," zapi\'9at\'ecl Rig a po n\'ecm se ozval Asten\'f9v jasn\'fd, av\'9aak rozt\'f8esen\'fd hl\'e1
sek, \'84Mami, chci zp\'e1tky do Lidenu."
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 \'84No tak," konej\'9ail je Karth a \'9ael d\'ectem v \'fastrety. Oreth nep\'f8est\'e1vala hled\'ect z okna, obr\'e1
cena k ostatn\'edm z\'e1dy. Nepohnula se, ani kdy\'9e k n\'ed p\'f8istoupil Asten a chytil ji za ruku.
\par \'84Na co se po\'f8\'e1d d\'edv\'e1\'9a, mami?"
\par }{\'84Na tu planetu, Astene."
\par \'84Na jakou planetu?"
\par }{\f532 A tehdy Oreth na d\'edt\'ec pohl\'e9dla.
\par \'84\'8e\'e1dn\'e1 tam nen\'ed," \'f8ekl Asten.
\par \'84Ta hn\'ecd\'e1 barva - to je povrch, to je atmosf\'e9}{ra planety."
\par }{\f532 \'84Nen\'ed tam \'9e\'e1dn\'e1 hn\'ecd\'e1 barva. }{\i Nic}{\f532 tam nen\'ed. Chci zp\'e1tky do Lidenu. \'d8\'edkala jsi, \'9ee a\'9e dod\'ecl\'e1me ten test, budeme se moct vr\'e1tit."
\par Oreth se kone\'e8n\'ec obr\'e1tila \'e8elem k ostatn\'edm.
\par }{\'84Odli\'9an\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed," podotkl Gveter.
\par }{\f532 \'84Mysl\'edm," \'f8ekla Tai, \'84\'9ee mus\'edme prok\'e1}{zat, \'9ee jsme - \'9ee jsme se sem dostali - a pak se sem dostat."
\par }{\f532 \'84Chce\'9a \'f8\'edct, dostat se zp\'e1tky," opravil ji Betton.
\par \'84Z\'e1znamy jsou naprosto jasn\'e9," \'f8ekla Lidi s pe\'e8livou v\'fdslovnost\'ed a ob\'ecma rukama se p\'f8idr\'9eovala okraje sv\'e9ho sedadla. \'84V\'9aechny sou\'f8adnice jsou v po\'f8\'e1dku. Tam dole je M-60 - a tak d\'e1le. Co byste si p\'f8
\'e1li v\'edc? Vzorky bakteri\'ed?"
\par \'84Ano," \'f8ekla Tai. \'84Funkce p\'f8\'edstroje byla po\'9akozena, tak\'9ee nem\'f9\'9eeme na z\'e1znamy p\'f8\'edstroj\'f9 spol\'e9hat."
\par \'84Kecy!" vyk\'f8ikla Lidi. \'84D\'ecl\'e1te z toho fra\'9aku. No dobr\'e1. Oble\'e8te se, sejd\'ecte dol\'f9, nasb\'edrejte n\'ecjak\'fd to bl\'e1to a pak odtud co nejd\'f8\'edv vypadnem. Polet\'edme dom\'f9. Pomoc\'ed NAFALU."
\par \'84Pomoc\'ed NAFALU?" opakovali po n\'ed Shan a Tai jako ozv\'ecna a Gveter poznamenal: \'84Ale to by n\'e1m trvalo sedmn\'e1ct let, podle \'e8asu planety Ve, a \'9e\'e1dn\'fd ansibl by n\'e1m nevysv\'ectlil pro\'e8."
\par \'84Pro\'e8, Lidi?" zeptala se Sladk\'fd Den.
\par Lidi na hainskou \'9eenu nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edrala. \'84Chce\'9a snad znovu churtenovat?" nal\'e9hala chraplav\'fdm hlasem. Jednoho po druh\'e9m si prohl\'e9dla. \'84Copak jste v\'9aichni z kamene?" Obli\'e8ej m\'ecla popelav\'fd, zma\'e8kan\'fd
, svra\'9at\'ecl\'fd. \'84Copak v\'e1s ned\'ecs\'ed, \'9ee vid\'edte skrz st\'ecny?"
\par V\'9aichni ml\'e8eli, a\'9e Shan se opatrn\'ec zeptal: \'84Jak to mysl\'ed\'9a?"
\par \'84Vid\'edm skrz st\'ecny hv\'eczdy!" Znovu je pohledem v\'9aechny p\'f8ejela a uk\'e1zala na koberec s vetkan\'fdmi souhv\'eczd\'edmi. \'84Vy je nevid\'edte?" Kdy\'9e nikdo neodpov\'eddal, brada sej\'ed za\'e8ala k\'f8e\'e8ovit\'ec t\'f8\'e1st a \'f8
ekla: \'84Dobr\'e1. Dobr\'e1. M\'e1m po slu\'9eb\'ec. Omluvte m\'ec. Budu ve sv\'e9m pokoji." Zvedla se. \'84Mo\'9en\'e1 byste m\'ec m\'ecli rad\'9ai zamknout," dodala.
\par }\pard\plain \s17\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\'84Nesmysl," poznamenala Sladk\'fd Den.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 \'84Kdybych propadla -" za\'e8ala Lidi, ale zmlkla. \'8ala strnule a opatrn\'ec ke dve\'f8\'edm, jako by proch\'e1
zela hustou mlhou. Vyslovila n\'ecco, \'e8emu ostatn\'ed nerozum\'ecli. \'84P\'f8\'ed\'e8ina" nebo snad \'84pavu\'e8ina".
\par }{Sladk\'fd Den \'9ala za n\'ed.
\par }{\f532 \'84Taky vid\'edm hv\'eczdy!" ozval se Rig.
\par \'84Bu\'ef zticha," zarazil ho Karth a pa\'9e\'ed ho obejmul.
\par }{\'84A vid\'edm! V\'9aude kol}{\f532 em vid\'edm hv\'eczdy. A vid\'edm Ve Port. A vid\'edm, co se mi zachce!"
\par \'84Ano, samoz\'f8ejm\'ec, ale te\'ef bu\'ef zticha," zamumlala matka, na co\'9e se d\'edt\'ec Karthovi vytrhlo, za\'e8alo dupat a v\'f8\'edskat: \'84A vid\'edm! Taky to vid\'edm! Vid\'edm }{\i v\'9aechnol}{ A Asten to nevid\'ed! }{\i A je}{
tady planeta, ta j}{\f532 e tu taky! Nedr\'9e m\'ec tak! Pus\'9dme!"
\par Zachmu\'f8en\'fd Karth odnesl v\'f8\'edskaj\'edc\'ed d\'edt\'ec do jejich pokoje. Asten se oto\'e8il za un\'e1\'9aen\'fdm Rigem a zak\'f8i\'e8el: \'84\'8e\'e1dn\'e1 planeta tady }{\i nen\'ed!}{ Jenom si to vym\'fd\'9al\'ed\'9a!"
\par }{\f532 Zachmu\'f8en\'e1 Oreth ho vyzvala: \'84B\'ec\'9e, pros\'edm t\'ec, do na\'9aeho pokoje, Asten}{e."
\par }{\f532 Asten s pl\'e1\'e8em poslechl. Oreth s omluvn\'fdm v\'fdrazem n\'e1sledovala pla\'e8\'edc\'ed postavi\'e8ku p\'f8es m\'f9stek na chodbu.
\par Zbyl\'ed \'e8ty\'f8i na m\'f9stku se odml\'e8eli.
\par }{Po chv\'edli se ozval Shan: \'84Vidiny?"
\par }{\f532 \'84Jakch\'e9si halucinace?" navrhl m\'edrn\'ec Gveter. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee je to \'fa\'e8inek churtenismu na obzvl\'e1\'9at\'ec citliv\'e9 organismy..."
\par Tai p\'f8ik\'fdvla.
\par }{\'84Tak nefunguje ten ansibl doopravdy nebo se n\'e1m to jenom zd\'e1?" zeptal se za okam\'9eik Shan.
\par }{\f532 Gveter p\'f8istoupil k ansiblu; tentokr\'e1t mu Tai uvolnila m\'edsto, ode\'9ala a nechala mu p\'f8\'edstroj k dispozici. \'84Chci sestoupit dol\'f9," \'f8ekla.
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee nen\'ed d\'f9vod, pro\'e8 bychom to nezkusili," souhlasil Shan nenad\'9aen\'ec.
\par \'84A jakch\'fd je d\'f9vod pro to, abychom to zkchou\'9aeli?" zeptal se mu p\'f8es rameno Gveter.
\par \'84Proto jsme p\'f8ece tady, ne? Proto jsme se p\'f8ihl\'e1sili jako dobrovoln\'edci, ne? }{Abychom prozkoumali m\'9eikovou - transilienci - abychom dok\'e1zali, \'9ee to funguje, \'9ee jsme sem dorazili! Kdy\'9e ansibl nefunguje, bude to trvat sedmn\'e1
ct let, ne\'9e na Ve n\'e1\'9a radiov\'fd sign\'e1l dojde!"
\par }{\f532 \'84M\'f9\'9eeme churtenovat zp\'e1tky na Ve a }{\i\f532 \'f8\'edci}{ jim to," nam\'edtl Shan. \'84Kdyb}{\f532 ychom to ud\'eclali hned, pobyli bychom... tady... asi osm minut."
\par \'84\'d8\'edci jim - \'f8\'edci jim... Co byste jim cht\'ecli \'f8\'edci? Co to je za d\'f9kaz?"
\par }\pard\plain \s19\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 \'84Anekdotick\'fd," poznamenala Sladk\'fd Den, kter\'e1 se pr\'e1v\'ec nesly\'9an\'ec vr\'e1tila na m\'f9
stek; pohybovala se obdivuhodn\'ec ti\'9ae jako velk}{\'e1 plachetnice.
\par }\pard\plain \s17\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 \'84U\'9e je Lidi v po\'f8\'e1dku?" zeptal sej\'ed Shan.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 \'84Ne," odpov\'ecd\'ecla Sladk\'fd Den. Posadila se k nafalov\'e9mu panelu na Lidino m\'edsto.
\par \'84Chci zn\'e1t n\'e1zor ostatn\'edch, jestli sestoup\'edme dol\'f9 na planetu, nebo ne." trvala na sv\'e9m Tai.
\par }{\'84Zept\'e1m se ostatn\'edch," nab\'edd}{\f532 l se Gveter a ode\'9ael. Vr\'e1til se zp\'ect s Karthem. \'84Sestupte dol\'f9, jestli chcete," \'f8ekl na to Gethe\'f2an. \'84Oreth z\'f9stane chv\'edli s d\'ectmi. Jsou - jsme siln\'ec dezorientovan\'ed."
\par \'84J\'e1 sestoup\'edm dol\'f9," navrhl Gveter.
\par \'84Mohl bych taky?" zeptal se Betton t\'e9m\'ec\'f8 \'9aeptem a neodv\'e1\'9eil se p\'f8itom pohl\'e9dnout dosp\'ecl\'fdm do o\'e8\'ed.
\par \'84Ne," odpov\'ecd\'ecla Tai z\'e1rove\'f2 s Gveterov\'fdm ano.
\par }{Betton vrhl na matku rychl\'fd pohled.
\par }{\f532 \'84Pro\'e8 ne?" zeptal sej\'ed Gveter.
\par }{\'84Nev\'edme, jak velk\'e9 je to riziko."
\par \'84Planeta byla prozkoum\'e1na."
\par }{\f532 \'84Lod\'ecmi s pos\'e1dkou robot\'f9 -"
\par }{\'84Budem}{\f532 e m\'edt skchafandry." Gveter ji up\'f8\'edmn\'ec nech\'e1pal.
\par \'84Nechci na sebe vz\'edt tak velkou odpov\'ecdnost," procedila Tai mezi zuby.
\par \'84Pro\'e8 na sebe?" zeptal se Gveter a ch\'e1pal ji st\'e1le m\'e9n\'ec. \'84V\'9aichni neseme stejnou odpov\'ecdnost; Betton je jedn\'edm z \'e8len\'f9 na\'9a\'ed pos\'e1dky. Nero}{zum\'edm ti."
\par }{\f532 \'84V\'edm, \'9ee mi nerozum\'ed\'9a," odsekla Tai, oto\'e8ila se k ob\'ecma z\'e1dy a odpochodovala pry\'e8. Mu\'9e i chlapec nech\'e1pav\'ec hled\'ecli: Gveter za n\'ed a Betton na koberec.
\par \'84Omlouv\'e1m se," \'f8ekl Betton.
\par \'84Nen\'ed d\'f9vod," t\'ec\'9ail ho Gveter.
\par \'84Co se... co se to s n\'e1mi d\'ecje?" ptal se Shan a s vyp\'ect\'edm ovl\'e1dal sv\'f9j hlas. \'84Pro\'e8 se - pro\'e8 se po\'f8\'e1d h\'e1d\'e1me, pro\'e8 po\'f8\'e1d - p\'f8ich\'e1z\'edme a odch\'e1z\'edme-"
\par \'84Zmaten\'ed v d\'f9sledku zkchu\'9aenosti s churtenismem," nab\'eddl mu vysv\'ectlen\'ed Gveter.
\par Sladk\'fd Den se k nim obr\'e1tila od panelu. \'84Vyslala jsem t\'eds\'f2ov\'e9 vol\'e1n\'ed," . ozn\'e1mila. \'84Nedok\'e1\'9eu \'f8\'eddit nafalov\'fd syst\'e9m. R\'e1dio-" odka\'9alala si. \'84Zd\'e1 se, \'9ee funkce r\'e1dia kol\'eds\'e1."
\par }{Nastalo ticho.
\par }{\f532 \'84To nen\'ed mo\'9en\'e9," \'f8ekl Shan nebo to byla Oreth, ale Oreth z\'f9stala s d\'ectmi v jin\'e9 \'e8\'e1sti lod\'ec, tak to nemohla b\'fdt Oreth, kdo \'f8ekl: \'84To ne}{n\'ed mo\'9en\'e9." Musel to b\'fdt Shan.
\par
\par }\pard\plain \s17\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 \'d8et\'eczec p\'f8\'ed\'e8in a n\'e1sledk\'f9 se d\'e1 snadno popsat; vymizen\'ed p\'f8\'ed\'e8in a n\'e1sledk\'f9 v\'9a
ak nikoliv. Pro ty, kte\'f8\'ed \'9eij\'ed v \'e8ase, je \'e8asov\'e1 posloupnost normou, jedin\'fdm modelem, a simult\'e1nnost pro n\'ec p\'f8edstavuje chaos, nepo\'f8\'e1dek, beznad\'ecjn\'fd zmatek a popis tohoto zmatku je pro n\'ec naprosto matouc\'ed
.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 Jeliko\'9e \'e8lenov\'e9 s\'edt\'ec pos\'e1dky ji\'9e nevn\'edmali tuto s\'ed\'9d ust\'e1len\'ec a nebyli schopni svoje vn
\'edm\'e1n\'ed sd\'eclovat, jedin\'fdm kl\'ed\'e8em k orientaci v bludi\'9ati jejich vykolejen\'ed bylo individu\'e1ln\'ed vn\'edm\'e1n\'ed. Gveter vn\'edmal s\'e1m sebe, jak stoj\'ed na m\'f9stku se Shanem, Sladk\'fdm Dnem, Bettonem, Karthem a Tai. Vn
\'edmal s\'e1m sebe, jak metodicky kontroluje syst\'e9my lod\'ec. Zjistil, \'9ee nafalov\'fd syst\'e9m je mrtv\'fd, r\'e1dio funguje jen v kol\'edsav\'fdch n\'e1razech, vnit\'f8n\'ed elektrick\'e9 a mechanick\'e9 syst\'e9my lod\'ec jsou v po\'f8\'e1
dku. Vyslal do prostoru p\'f8ist\'e1vac\'ed modul bez pos\'e1dky a p\'f8ivolal jej zp\'ect. Vr\'e1til se zcela v po\'f8\'e1dku. Vn\'edmal s\'e1m sebe, jak prob\'edr\'e1 s Tai jej\'ed rozhodnut\'ed sestoupit dol\'f9 na planetu. Jeliko\'9e p\'f8
ipustil svoji neochotu v\'ec\'f8it jak\'fdmkoli z\'e1znam\'f9m na lodn\'edch p\'f8\'edstroj\'edch, musel p\'f8ipustit i opr\'e1vn\'ecnost jej\'edho stanoviska, \'9ee to, \'9ee skute\'e8n\'ec dorazili na m\'edsto ur\'e8en\'ed, M-60-340-nolo, se d\'e1 dolo
\'9eit pouze materi\'e1ln\'edm d\'f9kazem. Maj\'ed-li str\'e1vit n\'e1sleduj\'edc\'edch sedmn\'e1ct let cestou zp\'e1tky na Ve v re\'e1ln\'e9m \'e8ase, bylo by dobr\'e9, aby m\'ecli n\'ecco, co m\'f9\'9eou uk\'e1zat, i kdyby to m\'ecla b\'fdt hrst n\'ec
jak\'e9ho slizu.
\par }{Vn\'edmal tuto diskusi jako naprosto racion\'e1ln\'ed.
\par }{\f532 Diskuse v\'9aak byla p\'f8eru\'9aov\'e1na egoistick\'fdmi v\'fdbuchy, kter\'e9 byly pro pos\'e1dku naprosto necharakteristick\'e9.
\par }{\'84Jestli chce\'9a j\'edt, tak jd}{\f532 i!" vyk\'f8ikl Shan.
\par \'84Ty mi nem\'e1\'9a co p\'f8ikazovat," br\'e1nila se Tai.
\par \'84N\'eckdo tady mus\'ed z\'f9stat a kontrolovat spr\'e1vn\'fd chod," navrhl Shan.
\par }{\'84Ne mu\'9ei!" zvolala Tai.
\par }{\f532 \'84Ne Terran\'e9," p\'f8idal se Karth. \'84Copak, vy lid\'e9, nem\'e1te trochu \'facty sami k sob\'ec?"
\par }{\'84Stres," poznamenal Gv}{\f532 eter. \'84No tak, Tai, Bettone, v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku, tak poj\'efme, ano?"
\par V p\'f8ist\'e1vac\'edm modulu bylo Gveterovi v\'9aechno jasn\'e9. Jedna v\'ecc n\'e1sledovala po druh\'e9, jak m\'e1 b\'fdt. Ovl\'e1d\'e1n\'ed p\'f8ist\'e1vac\'edho modulu je velmi jednoduch\'e9, po\'9e\'e1dal tedy Bettona, aby je dopravil dol\'f9
. Chlapec tak u\'e8inil. Tai sed\'ecla napjat\'e1 a pevn\'e1 jako v\'9edycky, jej\'ed siln\'e9 za\'9dat\'e9 p\'ecsti spo\'e8\'edvaly na kolenou. Betton sebejist\'ec malou kosmickou lo\'ef zvl\'e1dl, pak se s ur\'e8it\'fdm nap\'ect\'edm, ale s d\'f9
stojnost\'ed op\'f8el. \'84Jsme dole," ozn\'e1mil.
\par }{\'84Ne, nejsme," nam\'edtla Tai.
\par \'84Tady - tady stoj\'ed kontakt," br\'e1nil se Betton a pomalu sebejistotu ztr\'e1cel.
\par }{\f532 \'84Vynikaj\'edc\'ed p\'f8ist\'e1n\'ed," pochv\'e1lil ho Gveter. \'84V\'f9bec jsem nic nec\'edtil." Provedl b\'ec\'9en\'e9 testy. V\'9aechno bylo v po\'f8\'e1dku. Na palubn\'ed ok\'e9nka nal\'e9hala hn\'ecd\'e1 tma, \'9aero. Kdy\'9e
Betton zapnul venkovn\'ed reflektory, atmosf\'e9ra jako tmav\'e1 mlha rozpt\'fdlila sv\'ectlo do neu\'9eite\'e8n\'e9 osl\'f2uj\'edc\'ed z\'e1\'f8e.
\par \'84V\'9aechny testy souhlas\'ed s pr\'f9zkumov\'fdmi zpr\'e1vami," hl\'e1sil Gveter. \'84P\'f9jde\'9a ven, Tai, nebo pou\'9eije\'9a servomechanismus?"
\par }\pard\plain \s17\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 \'84P\'f9jdu ven," odpov\'ecd\'ecla.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 \'84P\'f9jdu ven," opakoval po n\'ed ozv\'ecnou Betton.
\par Gveter na sebe vzal form\'e1ln\'ed podp\'f9rnou roli pos\'e1dky, kterou by p\'f8evzal jeden z nich, kdyby \'9ael ven on. Pomohl jim zav\'f8\'edt helmy a dekontaminovat obleky; otev\'f8el jim poklop a sledoval je na obrazovce vidu i pr\'f9
zorem, jak sestupuj\'ed otvorem ven. Betton \'9ael prvn\'ed. Jeho k\'f8ehk\'e1 prot\'e1hl\'e1 postavi\'e8ka v b\'edl\'e9m obleku sv\'edtila v slab\'e9 z\'e1\'f8i sv\'ectel. Odstoupil n\'eckolik krok\'f9 od lod\'ec, oto\'e8il se a \'e8
ekal. Tai sestupovala po \'9eeb\'f8\'edku. Zd\'e1lo se, \'9ee se pov\'e1\'9eliv\'ec zmen\'9auje - copak si klekla? Gveter porovn\'e1val podobu na obrazovce vidu s v\'fdhledem z ok\'e9nka. Copak se scvrk\'e1v\'e1? Kles\'e1 - ur\'e8it\'ec kles\'e1
do povrchu -}{\scaps }{\f532 kter\'fd tam jist\'ec nen\'ed pevn\'fd, mus\'ed tam b\'fdt bahno nebo n\'ecjak\'e1 suspenze jako plovouc\'ed p\'edsek - ale Betton po tom povrchu \'9ael a vracel se te\'ef k n\'ed, dva kroky, t\'f8i kroky, na podkladu, kter
\'fd Gveter jasn\'ec nevid\'ecl, ale kter\'fd musel b\'fdt pevn\'fd a kter\'fd Bettona udr\'9eel, proto\'9ee byl leh\'e8\'ed - ale ne, Tai asi \'9al\'e1pla do d\'edry, do n\'ecjak\'e9ho z\'e1kopu, proto\'9ee u\'9e ji vid\'ecl jen od pasu nahoru, nohy z
\'f9staly skryt\'e9 v tmav\'e9m bahn\'ec nebo v mlze, ale ona se p\'f8itom pohybovala, pohybovala se rychle, vzdalovala se od modulu i od Bettona.
\par \'84P\'f8ive\'ef je zp\'e1tky," nal\'e9hal Shan a Gveter \'f8ekl pomoc\'ed interkomunika\'e8n\'edho za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 m\'ecli p\'f8ipevn\'ecn\'e9 na skafandrech: \'84Bettone a Tai, vra\'9dte se, pros\'edm, k modulu." Betton se hned vydal sm\'ec
rem k modulu, p\'e1k se ohl\'e9dl, kde z\'f9stala jeho matka. V hn\'ecd\'e9m \'9aeru, t\'e9m\'ec\'f8 za hranic\'ed, kam sahal ku\'9eel sv\'ectla z modulu, bylo matn\'ec vid\'ect skvrnu, kter\'e1 mohla b\'fdt jej\'ed helmou.
\par \'84Pros\'edm, poj\'ef nahoru, Bettone. Pros\'edm, vra\'9d se, Tai."
\par }{Betton}{\f532 \'f9v oblek se zab\'eclal na \'9eeb\'f8\'edku a z interkomu bylo sly\'9aet jeho prosebn\'fd hlas : \'84Tai - Tai, vra\'9d se - Gvetere, m\'e1m j\'edt pro ni?"
\par \'84Ne. Tai, vra\'9d se, pros\'edm, vra\'9d se okam\'9eit\'ec k modulu."
\par Chlapcova soudr\'9enost s pos\'e1dkou byla v\'ect\'9a\'ed; vystoupil zp\'e1tky do modulu a skrz pr\'f9zor v poklopu pozoroval, stejn\'ec jako Gveter mal\'fdm ok\'e9nkem, Tai. Z obrazovky vidu ji\'9e zmizela. Bled\'e1 skvrna se rozmazala do beztvar\'e9 nev
\'fdrazn\'e9 \'9amouhy.
\par Gveter si v\'9aiml, \'9ee p\'f8\'edstroje do t\'e9to chv\'edle zaznamenaly pokles p\'f8ist\'e1vac\'edho modulu od styku s povrc}{hem planety o 3,2 metru a \'9ee rychlost kles\'e1n\'ed neust\'e1le stoup\'e1.
\par \'84Jak\'fd je tam povrch, Bettone?"
\par }{\f532 \'84Jako bahnit\'e1 zem\'ec - kde je?"
\par \'84Tai, pros\'edm t\'ec, okam\'9eit\'ec se vra\'9d!"
\par \'84Pros\'edm, vra\'9dte se k }{\i Shoby,}{\f532 p\'f8ist\'e1vac\'edmu modulu \'e8\'edslo jedna a k cel\'e9 pos\'e1dce," ozvalo se v lodn\'edm interkomu; byl to hlas Tai. \'84Tady Tai," pokra\'e8ovala. \'84Pros\'edm, vra\'9dte se okam\'9eit\'ec
k lodi a k cel\'e9 pos\'e1dce."
\par \'84Bettone, pros\'edm t\'ec, z\'f9sta\'f2 ve skafandru v dekontamina\'e8n\'edm odd\'eclen\'ed," \'f8ekl Gveter. \'84Zaplombuju poklop."
\par }\pard\plain \s17\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 \'84Ale - no jak mysl\'ed\'9a," \'f8ekl chlapec poslu\'9an\'ec.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 Gveter se vznesl s modulem a cestou jej dekontaminoval, stejn\'ec jako Bettonovu kombin\'e9zu. Vn\'ed
mal, jak spolu s Bettonem a Shanem proch\'e1zej\'ed skrz spojovac\'ed otvor zp\'e1tky do }{\i Shoby}{\f532 a chodbami na m\'f9stek a \'9ee Karth, Sladk\'fd Den, Shan a Tai stoj\'ed na m\'f9stku.
\par }{Betto}{\f532 n se rozb\'echl ke sv\'e9 matce a t\'ecsn\'ec p\'f8ed n\'ed se zarazil; nevzt\'e1hl k n\'ed ruce. Obli\'e8ej m\'ecl nehybn\'fd, jako z vosku \'e8i ze d\'f8eva.
\par \'84M\'ecl jsi strach?" zeptala se. \'84Co se to tam dole d\'eclo?" Pohl\'e9dla na Gvetera, aby j\'ed poskytl vysv\'ectlen\'ed.
\par Gveter nic nevn\'edmal. Nep\'f8e\'9eil neobdob\'ed nedlouho netrvaj\'edc\'ed, nevn\'edmal \'9e\'e1dn\'e9 ned\'ecn\'ed, kter\'e9 by se bylo b\'fdvalo d\'eclo, ale kter\'e9 se neud\'e1lo. C\'edtil se ztracen, t\'e1pal po slovech- \'84Ty -" koktal ztuhl\'fd
m jazykem jako n\'ecm\'fd- \'84tys n\'e1s volala."
\par Zd\'e1lo se, \'9ee Tai to pop\'edr\'e1, ale co na tom z\'e1le\'9eelo? Na \'e8em vlastn\'ec z\'e1le\'9eelo? Promluvil Shan. Shan to p\'f8ece mohl \'f8\'edci. \'84Nikdo nic nevolal, Gvetere," \'f8ekl. \'84Ty a Betton jste vy\'9ali ven, j\'e1 jsem d\'eclal n
\'e1hradn\'edka; kdy\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee nem\'f9\'9eu s modulem stabiln\'ec p\'f8ist\'e1t, \'9ee povrch je n\'ecjak\'fd divn\'fd, zavolal jsem v\'e1s}{ zp\'e1tky k modulu a odl\'e9tli jsme."
\par }{\f532 Jedin\'e9, na co se Gveter zmohl, bylo: \'84Neskchute\'e8n\'e9..."
\par \'84Ale Tai p\'f8i\'9ala -" za\'e8al Betton a hned se zarazil. Gveter vn\'edmal, jak se chlapec odt\'e1hl od mat\'e8ina odm\'edtav\'e9ho dotyku. Na \'e8em tedy z\'e1le\'9eelo?
\par \'84Nikdo nesestoupil dol\'f9," poznamenala Sladk\'fd Den. Po chvilce ticha a p\'f8ed dal\'9a\'edm ml\'e8en\'edm dodala: \'84\'8e\'e1dn\'e9 dole, kam by se mohlo sestoupit, neexistuje."
\par }\pard\plain \s18\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 Gveter se sna\'9eil nal\'e9zt dal\'9a\'ed slovo, ale \'9e\'e1dn\'e9 ho nenapadlo. Vn\'edmal venku za hlavn\'edm oknem hn
\'ecdou zaml\'9eenou vypouklinu, skrz kterou, kdy\'9e se pozorn\'ec zahled\'ecl, vid\'ecl z\'e1\'f8it mal\'e9 hv\'eczdy.}{
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 A tehdy na\'9ael slovo, ale bylo to \'9apatn\'e9 slovo. \'84Ztraceni," pronesl, a jak je vyslovoval, vn\'edmal, \'9ee sv\'ec
tla lod\'ec pomalu pohas\'ednaj\'ed, pono\'f8uj\'ed se do hn\'ecd\'e9ho \'9aera, ztr\'e1cej\'ed se, tmavnou, miz\'ed a stejn\'ec tak jemn\'e9 bzu\'e8en\'ed a hem\'9een\'ed v\'9aech lodn\'edch syst\'e9m\'f9 pozvolna ust\'e1v\'e1, a\'9e je sly\'9aet skute
\'e8n\'e9 ticho, kter\'e9 tam v\'9edycky bylo. Ale vlastn\'ec tam nic nebylo. V\'f9bec nic se nestalo. Sna\'9eil se v\'9a\'ed silou v\'f9le \'f8\'edci: Jsme ve Ve Portu!; ale nic \'f8e\'e8eno nebylo.
\par }{Slunce \'9ehnou skrze moj}{\f532 i k\'f9\'9ei, \'f8ekla Lidi.
\par J\'e1 jsem slunce, \'f8ekla Sladk\'fd Den. Ne j\'e1, v\'9aechno jsou slunce.
\par Ned\'fdchejte! vyk\'f8ikla Oreth.
\par To je smrt, \'f8ekl Shan. P\'f8esn\'ec tohohle jsem se b\'e1l: nen\'ed nic.
\par Nic, \'f8ekli v\'9aichni.
\par }\pard\plain \s17\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 Ned\'fdchaj\'edc\'ed, poletovali jako st\'edny, p\'f8em\'eds\'9dovali se v st\'ednov\'e9 schr\'e1nce chladnouc\'edho tmav
\'e9ho trupu lod\'ec pobl\'ed\'9e sv\'ecta hn\'ecd\'e9 mlhy neskute\'e8n\'e9 planety. Mluvili, ale hlasy neexistovaly. Ve vzduchopr\'e1zdnu, v neexistuj\'edc\'edm \'e8ase nen\'ed zvuk\'f9.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 V samot\'ec sv\'e9 kabiny c\'edtila Lidi, jak se t\'ed\'9ee zmen\'9auje a\'9e na polovi\'e8n\'ed gravita\'e8n\'ed zrychlen
\'ed odpov\'eddaj\'edc\'ed hmotnosti j\'e1dra lod\'ec; vid\'ecla je, bli\'9e\'9a\'ed i vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed slunce, jak \'9ehnou p\'f8es temn\'fd z\'e1voj st\'ecn, p\'f8es trup lod\'ec, p\'f8es jeho jednotliv\'e9 vrstvy i p\'f8es jej\'ed vlastn\'ed t
\'eclo. Nejjasn\'ecj\'9a\'ed hv\'eczda, slunce tohoto syst\'e9mu, plula p\'f8\'edmo pod jej\'edm b\'f8ichem. Nev\'ecd\'ecla, jak se ta hv\'eczda jmenuje.
\par J\'e1 jsem temnota mezi slunci, ozval se \'e8\'edsi hlas.
\par J\'e1 nejsem nic, \'f8ekl druh\'fd.
\par J\'e1 jsem ty, p\'f8idal se dal\'9a\'ed.
\par }{Ty - opakoval jin\'fd - Ty.
\par }{\f532 N\'eckdo z nich k ostatn\'edm vzt\'e1hl ruce, nadechl se a zvolal: \'84Poslouchejte!" K\'f8i\'e8el na ostatn\'ed:}{ \'84Poslouchejte!"
\par }{\f532 \'84V\'9edycky jsme to v\'ecd\'ecli. Tady jsme v\'9edycky byli, tady v\'9edycky budeme, u dom\'e1c\'edho krbu, v sam\'e9m st\'f8edu. Nem\'e1me se nakonec \'e8eho b\'e1t." .
\par \'84Nem\'f9\'9eu d\'fdchat," \'f8ekl n\'eckdo.
\par \'84J\'e1 ned\'fdch\'e1m," \'f8ekl jin\'fd.
\par \'84Nen\'ed co d\'fdchat," \'f8ekl dal\'9a\'ed.
\par \'84V\'9edy\'9d d\'fdch\'e1\'9a, ty d\'fdch\'e1\'9a, d\'fdchej, pros\'edm t\'ec!" p\'f8idal se je\'9at\'ec dal\'9a\'ed.
\par }{\'84Jsme tady, u krbu," poznamenal posledn\'ed.
\par }{\f532 Oreth p\'f8ipravila ohe\'f2, Karth jej podp\'e1lil. Kdy\'9e se ohe\'f2 vz\'f2al, pronesli oba sm\'ed\'f8liv\'fdm hlasem v kard\'9atin\'ec: \'84Po\'9eehn\'e1no budi\'9e sv\'ectlo a nep\'f8est\'e1vaj\'edc\'ed tvo\'f8en\'ed."
\par Ohe\'f2 se za prsk\'e1n\'ed jisker a s praskotem n\'e1hle rozho\'f8el jasn\'fdmi plameny. Nevyhasl. Pl\'e1polal. Ostatn\'ed se shrom\'e1\'9edili u krbu.
\par Byli nikde, ale byli nikde spole\'e8n\'ec; lo\'ef byla mrtv\'e1, ale oni v n\'ed byli. Mrtv\'e1 lo\'ef pom\'ecrn\'ec rychle vychladne, ale ne okam\'9eit\'ec. Zav\'f8ete dve\'f8e, poj\'efte bl\'ed\'9e k ohni; ne\'9e p\'f9jdeme sp\'e1t, a\'9d chlad noci z
\'f9stane venku.
\par Karth s Rigem \'9ali p\'f8esv\'ecd\'e8it Lidi, aby vystoupila ze sv\'e9 hv\'eczdn\'e9 kobky. Navig\'e1torka odm\'edtla vst\'e1t. \'84Je to moje vina," \'f8ekla.
\par \'84Nevztahuj v\'9aechno na sebe," m\'edrn\'ec ji pok\'e1ral Karth. \'84Jak by to m}{ohla b\'fdt tvoje vina?"
\par }{\f532 \'84Nev\'edm. Chci z\'f9stat tady," zamumlala Lidi. Karth ji za\'e8al prosit: \'84Ach, Lidi, nem\'f9\'9ee\'9a z\'f9stat sama!"
\par \'84Pro\'e8 ne?" zeptala se star\'e1 \'9eena chladn\'ec.
\par }\pard\plain \s17\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 V tu chv\'edli se v\'9aak za sebe zastyd\'ecla, styd\'ecla se za nevyda\'f8enou v\'fdpravu, a tak jen zabru\'e8ela: \'84
No, dob\'f8e." Zvedla se a cel\'e9 t\'eclo si zabalila do deky. N\'e1sledovala Kartha s Rigem. Chlapec nesl mal\'fd biolum; v \'e8ern\'fdch chodb\'e1ch z\'e1\'f8il, rostliny, kter\'e9 \'9eily v aerobn\'edch n\'e1dobk\'e1ch, metabolizovaly, a alespo\'f2 do
\'e8asn\'ec vyr\'e1b\'ecly kysl\'edk na d\'fdch\'e1n\'ed. Sv\'ectlo se p\'f8ed Lidi pohupovalo jako hv\'eczda mezi hv\'eczdami, a\'9e ji skrze tmu dovedlo do m\'edstnosti pln\'e9 knih, kde v kamenn\'e9m krbu ho\'f8el ohe\'f2. \'84Nazdar, d\'ec
cka," pozdravila shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9. \'84Co tady d\'ecl\'e1te?" ptala se.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 \'84Vypr\'e1v\'edme si p\'f8\'edb\'echy," odpov\'ecd\'ecla Sladk\'fd Den.
\par }{Shan dr\'9eel v ruce mal\'fd z\'e1znamn\'edk zvuku nahr\'e1vaj\'edc\'ed hlas.
\par \'84Funguje?" zaj\'edmala se Lidi.
\par }{\f532 \'84Zd\'e1 se, \'9ee ano. Mysleli jsme, \'9ee bychom vypr\'e1v\'ecli... co se stalo," \'f8\'edkal Shan a jeho \'fazk\'e9 tmav\'e9 o\'e8i v \'fazk\'e9m tmav\'e9m obli\'e8eji za\'9ailhaly sm\'ecrem ke sv\'ectlu vych\'e1zej\'edc\'edmu z krbu. \'84Ka
\'9ed\'fd z n\'e1s, tak jak jsme tady, jak\'e9 n\'e1m to p\'f8ipadalo, jak\'e9 n\'e1m to p\'f8ipad\'e1. Tak aby..."
\par \'84Jako z\'e1znam. V p\'f8\'edpad\'ec... Stejn\'ec je zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee funguje, ten tv\'f9j rekord\'e9r. Kdy\'9e nic jin\'e9ho nefunguje."
\par \'84Aktivuje se hlasem," pronesl Shan nep\'f8\'edtomn\'ec. \'84Tak pokra\'e8uj, Gvetere.}{"
\par }{\f532 Gveter dokon\'e8il svoji verzi expedice na povrch planety. \'84Ani jsme nep\'f8inesli \'9e\'e1dn\'e9 vzorky," uzav\'f8el sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech. \'84\'dapln\'ec jsem na n\'ec zapomn\'ecl."
\par }{\'84\'8ael s tebou Shan, ne j\'e1," opravila ho Tai.
\par }{\f532 \'84Kdepak, \'9ala jsi ty a j\'e1," \'f8ekl chlapec s takovou jistotou, a\'9e se Tai zarazila. \'84A \'9ali jsme ven. A Shan a Gveter tvo\'f8ili podporu v p\'f8ist\'e1vac\'edm modulu. A j\'e1 jsem vzal vzorky. Jsou v tlakov\'e9 komo\'f8e."
\par \'84Nem\'f9\'9eu si vzpomenout, jestli byl Shan v modulu nebo ne," \'f8\'edkal Gveter a bolestn\'ec si mnul \'e8elo.
\par \'84Kam by se modul pod\'ecl?" ptal se Shan. \'84Venku nic nen\'ed- nikde nejsme -jsme mimo \'e8as, nic jin\'e9ho m\'ec nenapad\'e1 - ale kdy\'9e jeden z v\'e1s vypr\'e1v\'ed, jak to vid\'ecl, vypad\'e1 to, jako kdyby se to opravdu tak stalo, ale kdy\'9e
pak dal\'9a\'ed vyprav\'ec\'e8 p\'f8\'edb\'ech zm\'ecn\'ed, j\'e1..."
\par Oreth se zachv\'ecla a p\'f8isunula se bl\'ed}{\'9e k ohni.
\par }{\f532 \'84Stejn\'ec jsem tomu nikdy nev\'ec\'f8ila, \'9ee se tahle zatracen\'e1 v\'ecc poda\'f8\'ed," pronesla Lidi, kter\'e1 ve sv\'e9 dece vypadala jako medv\'ecd v tmav\'e9 jeskyni.
\par \'84Nech\'e1pali jsem, o co jde, v tom je ten probl\'e9m," \'f8ekl Karth. \'84Nikdo z n\'e1s nerozum\'ecl, jak to bude fungovat}{, ani Gveter. Je to tak?"
\par \'84Je," souhlasil Gveter.
\par }{\f532 \'84Tak\'9ee jestli na\'9ae psychick\'e1 interakce ten proces n\'ecjak ovlivnila -"
\par \'84Nebo jsme i my," \'f8ekla Sladk\'fd Den v\'e1hav\'ec, \'84sou\'e8\'e1st\'ed procesu?"
\par \'84Chce\'9a \'f8\'edct," ozvala se Lidi hlasem pln\'fdm hlubok\'e9ho existenci\'e1ln\'edho znechu}{cen\'ed, \'84\'9ee aby to fungovalo, mus\'edme v to }{\i\f532 v\'ec\'f8it}{ ?"
\par }{\f532 \'84Abys mohla \'9e\'edt, mus\'ed\'9a taky v sebe v\'ec\'f8it, ne?" navrhla Tai.
\par \'84Ne," odpov\'ecd\'ecla navig\'e1torka. \'84Naprosto ne. J\'e1 v sebe nev\'ec\'f8\'edm. Jenom n\'eckter\'e9 v\'ecc\'ed }{\i v\'edm.}{\f532 A to mi sta\'e8\'ed, abych \'9eila d\'e1l."
\par \'84\'d8eknu v\'e1m analogii," nab\'eddl se Gveter. \'84\'da\'e8inn\'e1 aktivita pos\'e1dky z\'e1vis\'ed , na tom, jestli se \'e8lenov\'e9 sami za pos\'e1dku pova\'9euj\'ed - dalo by se to i nazvat, \'9ee v pos\'e1dku v\'ec\'f8\'ed nebo jen, \'9ee j\'ed }
{\i jsou -}{\f532 Je to jasn\'e9? A mo\'9en\'e1, \'9ee abychom mohli churtenovat, mus\'edme - v\'ecdom\'ec - mo\'9en\'e1, \'9ee to z\'e1vis\'ed na tom, zda v\'ecdom\'ec vn\'edm\'e1me sami sebe jak\'e9ho ...transilienty, - jak\'e9ho to, \'9ee jsme na jin
\'e9m m\'edst\'ec - na m\'edst\'ec ur\'e8en\'ed."
\par \'84Ztratili jsme svoji pos\'e1dkovost, ur\'e8it\'ec alespo\'f2 na chv\'edli, ale - existuj\'ed v\'f9bec chv\'edle?" ptal se Karth. \'84Rozpadli jsme se."
\par }{\'84Ztratili jsme nit," pronesl Shan.
\par }{\f532 \'84Jsme ztraceni," \'f8ekla Oreth meditativn\'ec a p\'f8ilo\'9eila na ohe\'f2 dal\'9a\'ed masivn\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 nic nev\'e1\'9e\'edc\'ed poleno. Do kom\'edna vyst\'f8elila salva jisker, vznesly se jako hv\'eczdy.
\par \'84Co jsme vlastn\'ec ztratili?" zeptala se Sladk\'fd Den.
\par }{Chv\'edli nikdo neodpov\'eddal.
\par \'84Kdy\'9e skrz koberec vid\'edm slunce..." uva\'9eovala Lidi.
\par }{\f532 \'84J\'e1 taky," p\'f8idal se Betton potichou\'e8ku.
\par \'84J\'e1 vid\'edm Ve Port," ozval se Rig. \'84A v\'9aechno. M\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, co vid\'edm. Kdy\'9e se po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edv\'e1m, vid\'edm Liden. A sv\'f9j pokoj na }{\i Oneblinu.}{ A -"
\par }{\f532 \'84Nejd\'f8\'edv n\'e1m, Rigu, \'f8}{ekni," vyzvala ho Sladk\'fd Den, \'84co se stalo."
\par }{\f532 \'84Dob\'f8e," souhlasil Rig ochotn\'ec. \'84Dr\'9e m\'ec pevn\'ecji, mami, za\'e8\'edn\'e1m se vzn\'e1\'9aet. Tak\'9ee, \'9ali jsme do knihovny, j\'e1 a Asten a Betton, a Betton d\'eclal Star\'9a\'edho sourozence a dosp\'ecl\'ed byli na m\'f9
stku a j\'e1 jsem se chystal j\'edt sp\'e1t, jako obvykle, kdy\'9e let\'edme nafalem, ale je\'9at\'ec jsem si ani nelehl, kdy\'9e jsem uvid\'ecl tu hn\'ecdou planetu a Ve Port a ob\'ec slunce a v\'9aechno ostatn\'ed, a skrz v\'9aechno bylo vid\'ec
t, ale Asten skrz nevid\'ecl. J\'e1 ano."
\par }{\'84Nikdy jsme }{\i nikam}{\f532 nelet\'ecli," p\'f8eru\'9ail ho Asten. \'84Rig si po\'f8\'e1d jen vym\'fd\'9al\'ed."
\par \'84V\'9aichni si po\'f8\'e1d jen vym\'fd\'9al\'edme, vym\'fd\'9al\'edme si p\'f8\'edb\'echy, Astene," upozornil ho Karth.
\par }{\'84Ale ne takov\'e9 blbosti jako Rig!"
\par }{\f532 \'84Je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed blbosti," p\'f8idala se Oreth. \'84Pot\'f8ebujeme... Pot\'f8ebujeme..."
\par \'84Pot\'f8ebujeme v\'ecd\'ect," p\'f8isp\'ecchal j\'ed na pomoc Shan, \'84Co je to ta transilience, a my to nev\'edme, proto\'9ee jsme to je\'9at\'ec nikdy p\'f8ed t\'edm neza\'9eili a ani nikdo jin\'fd to je\'9at\'ec nikdy neza\'9eil."
\par \'84Ne ve skute\'e8nosti," nam\'edtla Lidi.
\par \'84Pot\'f8ebujeme v\'ecd\'ect, co je - skute\'e8n\'e9 - co se stalo, }{\i jestli}{\f532 se v\'f9bec n\'ecco stalo," Tai uk\'e1zala na jesky\'f2ku osv\'ectlenou ohn\'ecm a na tmu, kter\'e1 se rozprost\'edrala v\'9aude kolem. \'84
Kde jsme? Jsme tady? Kde je tady? Jak\'fd je n\'e1\'9a p\'f8\'edb\'ech?"
\par \'84Mus\'edme ho vypr\'e1v\'ect," \'f8ekla Sladk\'fd Den. \'84Vy\'f8\'edkat ho. Uv\'e9st ho do vztahu s ostatn\'edmi v\'eccmi... Jako Rig. Astene, jak za\'e8\'edn\'e1 poh\'e1dka?"
\par \'84P\'f8ed tis\'edci zimami, za tis\'edci horami," za\'e8al chlapec; a Shan zamumlal:
\par }{\'84Byl jednou jeden..."
\par }{\f532 \'84Byla jednou jedna lo\'ef a ta se jmenovala Shoby," nav\'e1zala Sladk\'fd Den. \'84Byla vysl\'e1na s des\'edti\'e8lennou pos\'e1dkou na zku\'9aebn\'ed churtenov\'fd let.
\par \'c8lenov\'e9 pos\'e1dky se jmenovali Rig, Asten, Betton, Karth, Oreth, Lidi, Tai, Shan, Gveter a Sladk\'fd Den. A vymysleli si ka\'9ed\'fd sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech, ka\'9ed\'fd zvl\'e1\'9a\'9d i v\'9aichni dohromady...."
\par Nastalo ticho, ticho, kter\'e9 bylo v\'9edyp\'f8\'edtomn\'e9, i p\'f8i prask\'e1n\'ed ohn\'ec a neznateln\'fdch zvuc\'edch doprov\'e1zej\'edc\'edch jejich d\'fdch\'e1n\'ed a pohyby, dokud jeden z nich kone\'e8n\'ec nepromluvil a neza\'e8al vypr\'e1v\'ec
t p\'f8\'edb\'ech.
\par \'84Mal\'fd chlapec a jeho matka," \'f8ekl jasn\'fd. \'c8ist\'fd hlas, \'84byli prvn\'edmi lidsk\'fdmi bytostmi, kter\'e9 do toho sv\'ecta kdy vkro\'e8ily." A op\'ect se rozhostilo ticho; a op\'ect jej p\'f8eru\'9ail hlas.
\par \'84I kdy\'9e si p\'f8\'e1la... uv\'ecdomovala si, \'9ee ve skute\'e8nosti douf\'e1, \'9ee to fungovat nebude, proto\'9ee v\'9aechno, co se v \'9eivot\'ec nau\'e8ila, by bylo r\'e1zem zastaral\'e9... doopravdy s t\'edm cht\'ecla um\'ect zach\'e1zet, p\'f8
\'e1la si, aby to tak\'e9 dok\'e1zala, aby na to nebyla p\'f8\'edli\'9a star\'e1..."
\par }{Dal\'9a\'ed dlouh\'e9, pulzuj\'edc\'ed ticho a dal\'9a\'ed hlas.
\par }{\f532 \'84Cestovali ze sv\'ecta do sv\'ecta a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e ztratili sv\'ect, kter\'fd opustili, ztratili jej ve smyslu dilatace \'e8asu, zat\'edmco let\'ecli nafalov\'fdm letem, jejich p\'f8\'e1tel\'e9 st\'e1rli a um\'edrali. Kdy
by existoval zp\'f9sob, jak \'9e\'edt v norm\'e1ln\'edm \'e8ase, na jak\'fd byli zvykl\'ed, a p\'f8esto se pohybovat po sv\'ectech, cht\'ecli by to zkusit..."
\par \'84A vsadili by na to v\'9aechno," pokra\'e8oval v p\'f8\'edb\'echu jin\'fd hlas, \'84proto\'9ee funguje jen to, \'e8emu pln\'ec odd\'e1me sv\'e9 du\'9ae, jist\'e9 je jedin\'ec to, \'e8eho se odv\'e1\'9e\'edme."
\par }{Bylo chv\'edli ticho, ale jen malou chvilku, hned se ozval dal\'9a\'ed hlas.
\par \'84Bylo to, jako bychom si hr\'e1li. Jako bychom byli v }{\i Shoby}{\f532 ve Ve Portu a dosud na nafalov\'fd let jen \'e8ekali. Ale bylo to, jako bychom byli i na hn\'ecd\'e9 planet\'ec. Z\'e1rove\'f2. A jedno z toho jsme jen p\'f8edst\'ed
rali, a to druh\'e9 ne, ale nev\'edm, co bylo co. Tak\'9ee to bylo, jako kdy\'9e p\'f8i h\'f8e p\'f8edst\'edr\'e1te, \'9ee si hrajete. Ale j\'e1 jsem si necht\'ecl hr\'e1t. Nev\'ecd\'ecl jsem jak."
\par }{Dal\'9a\'ed hlas.
\par \'84Jestli\'9ee by se prok\'e1zalo, \'9ee churtensk\'fd princip se d\'e1 apliko}{\f532 vat na skute\'e8nou transilienci \'9eiv\'fdch tvor\'f9, rozumn\'fdch bytost\'ed, byla by to p\'f8evratn\'e1 ud\'e1lost pro v\'9aechny lidi. P\'f8edstavovalo by to nov
\'e9 ch\'e1p\'e1n\'ed. Nov\'e9 partnerstv\'ed. Nov\'fd zp\'f9sob, jak pob\'fdvat v kosmu. V\'ect\'9a\'ed svobodu... Moc si to p\'f8\'e1l. Tou\'9eil po tom b\'fdt jedn\'edm z \'e8len\'f9 pos\'e1dky, kter\'e1 by jako prvn\'ed takov\'e9 partnerstv\'ed vytvo
\'f8ila, pat\'f8it k prvn\'edm lidem, kte\'f8\'ed by byli schopni podle tohoto principu myslet a...vid\'ect jej v souvislostech. Ale taky se toho b\'e1l. Mo\'9en\'e1, \'9ee to nebyly pravdiv\'e9 souvislosti, mohly b\'fdt myln\'e9, t\'f8eba
to byl jen sen. To nev\'ecd\'ecl."
\par Jak sed\'ecli kolem ohn\'ec, nebyla za jejich z\'e1dy takov\'e1 zima, takov\'e1 tma. Sly\'9aeli snad vlny nar\'e1\'9eej\'edc\'ed na p\'edsek lidensk\'e9 pl\'e1\'9ee?
\par }{Ozval se dal\'9a\'ed hlas.
\par }{\f532 \'84Tak\'e9 hodn\'ec myslela na svoje lidi. Na vinu a jej\'ed od\'e8in\'ecn\'ed, na ob\'ec\'9d. Siln\'ec tou\'9eila po tom \'fa\'e8astnit se tohoto letu, kter\'fd by mohl p\'f8in\'e9st lidem v\'edce svobody. Ale bylo to jin\'e9, ne\'9e si p\'f8
edstavovala. Co se stalo - co se }{\i stalo, }{\f532 nebylo vlastn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9. D\'f9le\'9eit\'e9 bylo, \'9ee se s\'9eila s lidmi, kte\'f8\'ed }{\i j\'ed}{\f532 dali svobodu. Bez pocitu viny. Cht\'ecla s nimi pob\'fdvat, tvo\'f8it s nimi pos
\'e1dku... I se sv\'fdm synem. Kter\'fd byl prvn\'ed lidskou bytost\'ed, kter\'e1 vstoupila do nezn\'e1m\'e9ho sv\'ecta."
\par Nastalo dlouh\'e9 ticho; ne v\'9aak hlubok\'e9, hlubok\'e9 jen jako jemn\'e9 bubnov\'e1n\'ed syst\'e9m\'f9 lodi, vytrval\'e9 a nev\'ecdom\'e9 jako cirkulace krve.
\par }{Dal\'9a\'ed hlas.
\par }{\f532 \'84Byly to my\'9alenky v mysli; co jin\'e9ho to kdy bylo? Tak\'9ee mohli b\'fdt na planet\'ec Ve i na hn\'ecd\'e9 planet\'ec, byli tou\'9e\'edc\'ed t\'eclo i cel\'e1 du\'9ae, iluze i realita, to v\'9aechno najednou, jako tomu bylo ostatn\'ec v
\'9edycky. Kdy\'9e si to p\'f8ipomn\'ecl, jeho zmatek a strach zmizely, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee se nemohou ztratit."
\par \'84Ztratili se. Ale zase na\'9ali cestu," \'f8ekl dal\'9a\'ed hlas, kter\'fd bylo p\'f8es mru\'e8en\'ed a bru\'e8en\'ed lodn\'edch syst\'e9m\'f9, v tepl\'e9m \'e8erstv\'e9m vzduchu a sv\'ectle uvnit\'f8 pevn\'fdch zd\'ed i trupu lodi sotva sly\'9aet.
\par Pouze dev\'ect hlas\'f9 promluvilo}{, hledali des\'e1t\'e9ho; ale ten spal s palcem v puse.
\par }{\f532 \'84P\'f8\'edb\'ech byl vypr\'e1v\'ecn a je\'9at\'ec vypr\'e1v\'ecn bude," \'f8ekla matka. \'84Jen b\'ec\'9ete. J\'e1 tady budu s Rigem je\'9at\'ec chv\'edli churtenovat."
\par }\pard\plain \s17\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 Nechali tedy ty dva u krbu a vy\'9ali na m\'f9stek a pak v\'fdchody ven uv\'edtat na palub\'ec dav rozdycht\'ecn\'fdch v
\'ecdc\'f9, in\'9een\'fdr\'f9 a ofici\'e1ln\'edch z\'e1stupc\'f9 Ve Portu a Ekumeny, jejich\'9e p\'f8\'edstroje je ujistily v tom, \'9ee }{\i Shoby}{\f532 zmizela p\'f8ed \'e8ty\'f8ia\'e8ty\'f8iceti minutami do nebyt\'ed, do ticha. \'84
Co se stalo?" ptali se. \'84Co se stalo?" A Shobiov\'e9 se pod\'edvali jeden na druh\'e9ho a odpov\'ecd\'ecli: \'84To by byl dlouh\'fd p\'f8\'edb\'ech..."
\par }}
Mini Shell