{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff0\deflang1033\deflangfe1033{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f28\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f29\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f31\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f32\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f33\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f34\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f35\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f36\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f37\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f39\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f40\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f41\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f42\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f43\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;
\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\qj \fi280\li0\ri0\sb200\sl280\slmult1\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\qr \li0\ri0\sb500\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f1\fs72\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 \snext15 FR1;}{
\s16\ql \li0\ri0\sb420\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f1\fs40\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 \snext16 FR2;}{\s17\qj \fi284\li0\ri0\sb1280\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033
\sbasedon0 \snext17 Body Text 2;}}{\info{\title Odemyk\'e1n\'ed vzduchu}{\author Ursula K. Le Guin}{\doccomm scan: Chuckie}{\operator Chuckie}{\creatim\yr2004\mo4\dy2\hr13\min18}{\revtim\yr2004\mo4\dy2\hr13\min18}{\version2}{\edmins0}{\nofpages6}
{\nofwords3386}{\nofchars19301}{\*\hlinkbase www.chuckijemagor.szm.sk/Ursula/ursula.html}{\nofcharsws23702}{\vern8247}}\paperw11900\paperh16820\margl1418\margr1418\margt1418\margb1418
\widowctrl\ftnbj\aenddoc\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3\jcompress\viewkind1\viewscale120\nolnhtadjtbl \fet0\sectd
\sbknone\linex0\colsx60\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}
{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s15\qj \fi284\li0\ri0\sb480\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\f1\fs72\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\b Ursula K. LeGuinov\'e1
\par }\pard\plain \s16\qj \fi284\li0\ri0\sb480\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f1\fs40\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {Odemyk\'e1n\'ed vzduchu
\par }\pard\plain \s17\qj \fi284\li0\ri0\sb1200\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f28 Toto je poh\'e1dka. Lid\'e9 stoj\'ed v lehce padaj\'edc\'edm sn\'echu. N\'ecco sv\'edt\'ed, chv\'ecje se, vyd\'e1v
\'e1 st\'f8\'edb\'f8it\'fd t\'f3n. O\'e8i z\'e1\'f8\'ed. Hlasy zp\'edvaj\'ed. Lid\'e9 se sm\'ecj\'ed a pl\'e1\'e8ou, tisknou si navz\'e1jem ruce, obj\'edmaj\'ed se. N\'ecco sv\'edt\'ed a chv\'ecje se. A \'9eij\'ed pak \'9a\'9dastn\'ec a\'9e do smrti. Sn
\'edh pad\'e1 na st\'f8echy a v\'ecje p\'f8es parky, n\'e1m\'ecst\'ed, \'f8eku.
\par }\pard\plain \qc \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\endash \endash \endash
\par }\pard\plain \s17\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f28 Toto jsou d\'ecjiny. Bylo, nebylo, ve sv\'e9m pal\'e1ci v dalek\'e9m kr\'e1lovstv\'ed \'9eil jednou jeden dobr\'fd kr\'e1
l. Na tu zemi v\'9aak padlo zl\'e9 kouzlo. P\'9aenice uschla v klasu, list\'ed ze strom\'f9 v lese opadalo a ni\'e8emu se neda\'f8ilo.
\par }\pard\plain \qc \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\endash \endash \endash
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f28 Toto je k\'e1men. Je to dla\'9eebn\'ed k\'e1men n\'e1m\'ecst\'ed, kter\'e9 se sva\'9euje z kopce p\'f8ed starou pevnost\'ed t\'e9m\'ec\'f8 bez oken, je\'9e se naz\'fdv\'e1 pal\'e1
c Rouch. N\'e1m\'ecst\'ed bylo vydl\'e1\'9ed\'ecno skoro p\'f8ed t\'f8emi sty lety, tak\'9ee po tomto kameni u\'9e p\'f8e\'9alo mnoho nohou, bos\'fdch i obut\'fdch, d\'ectsk\'fdch boti\'e8ek, ko\'f2sk\'fdch podkov, vojensk\'fdch bot, a p\'f8ej\'ed\'9ed
\'ecla p\'f8es n\'ecj kola, kola voz\'f9, kola ko\'e8\'e1r\'f9, pneumatiky automobil\'f9, tankov\'e9 p\'e1sy. Ka\'9edou chv\'edli ps\'ed tlapky. U\'9e m\'ecl na sob\'ec ps\'ed hov\'ednka i krev a oboj\'ed rychle smyla voda vy\'9apl\'edchnut\'e1 z v\'ec
der, nast\'f8\'edkan\'e1 z hadic nebo padaj\'edc\'ed z mrak\'f9.
\par \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee z kamene krev nevyced\'ed\'9a a tak\'e9 ji do n\'ecj nedostane\'9a. Skvrny nep\'f8ij\'edm\'e1. \'c8\'e1st dla\'9eby, dole u t\'e9 ulice, kter\'e1 vede z n\'e1m\'ecst\'ed Rouch star\'fdm \'9eidovsk\'fdm m\'ecstem k \'f8ece, byla u
\'9e p\'e1rkr\'e1t vykopan\'e1 a navr\'9aen\'e1 v barik\'e1du a n\'eckter\'e9 kameny dokonce l\'e9taly vzduchem, ale ne dlouho. Brzy byly vr\'e1ceny na m\'edsto nebo nahrazeny jin\'fdmi. Bylo jim to jedno. \'c8lov\'eck zasa\'9een\'fd kamenem padl jako k
\'e1men vedle kamene, kter\'fd ho zabil. Mu\'9e s prost\'f8elenou hlavou klesl a jeho krev vytekla na tento k\'e1men nebo snad na jin\'fd. T\'ecm je to jedno. Voj\'e1ci krev spl\'e1chli vodou vy\'9apl\'edchnutou z v\'ecder, z v\'ecder, z nich\'9e
pili jejich kon\'ec. Za chv\'edli se dalo do de\'9at\'ec. Padal sn\'edh. Zvony odb\'edjely hodiny, v\'e1noce, Nov\'e9 roky. Na tomto kameni se zastavili p\'e1s tanku. Mysleli byste, \'9ee zanech\'e1 stopy, takov\'e1 velik\'e1, t\'ec\'9ek\'e1 v\'ec
c jako tank, ale na kameni nen\'ed nic vid\'ect. Jen v\'9aechny bos\'e9 i obut\'e9 nohy do n\'ecj b\'echem stolet\'ed cosi vnesly, ne pr\'e1v\'ec hladkost, ale jakousi m\'eckkost, n\'ecco podobn\'e9ho k\'f9\'9ei nebo pleti. Neposkvrn\'ecn\'fd, nepoznamen
\'e1ny, lhostejn\'fd, a p\'f8ece je vid\'ect, \'9ee jej ji\'9e dlouho opot\'f8ebov\'e1v\'e1 \'9eivot. Je to tedy k\'e1men moci a kdo na n\'ecj stoupne, m\'f9\'9ee b\'fdt prom\'ecn\'ecn.
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\endash \endash \endash
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f28 Toto je p\'f8\'edb\'ech. Odemkla si sv\'fdm kl\'ed\'e8em a zvolala: \'84Mami? To jsem j\'e1, Fana!}{"
\par }{\f28 A jej\'ed matka zavolala z kuchyn\'ec bytu: \'84J\'e1 jsem tady," a se\'9aly a objaly se ve dve\'f8\'edch do kuchyn\'ec.
\par \'84Poj\'ef, honem!"
\par }{\'84Kam?"
\par }{\f28 \'84Je p\'f8ece \'e8tvrtek, mami!"
\par \'84Aha," \'f8ekla Bruna Fabbreov\'e1, ustoupila ke spor\'e1ku a ochranitelsky se dot\'fdkala kastrol\'f9, ut\'ecrek, va\'f8e\'e8ek.
\par }{\'84V}{\f28 \'9edy\'9d jsi \'f8\'edkala."
\par \'84Ale u\'9e jsou skoro \'e8ty\'f8i -"
\par \'84V p\'f9l sedm\'e9 budeme zp\'e1tky."
\par \'84Mus\'edm p\'f8e\'e8\'edst v\'9aechny p\'edsemky k postupov\'fdm zkou\'9ak\'e1m."
\par }{\'84Mus\'ed\'9a se mnou, mami. Opravdu. Uvid\'ed\'9a!"
\par }{\f28 T\'ecm z\'e1\'f8\'edc\'edm o\'e8\'edm, p\'f8emlouv\'e1n\'ed, p\'e1novitosti by odolalo jen srdce z kamene. \'84Poj\'ef!" \'f8ekl}{a matce a matka \'9ala.
\par }{\f28 Ale bru\'e8ela p\'f8i tom. \'84To kv\'f9li tob\'ec," \'f8ekla na schodech.
\par V autobuse to \'f8ekla zase: \'84To kv\'f9li tob\'ec. Pro m\'ec to nen\'ed."
\par \'84Pro\'e8 mysl\'ed\'9a?"
\par Bruna chv\'edli neodpov\'eddala, d\'edvala se z okna autobusu na \'9aediv\'e9 m\'ecsto m\'edhaj\'edc\'ed se kolem, na mrtvou listopadovou oblohu za st\'f8echami.
\par \'84V\'ed\'9a," \'f8ekla, \'84p\'f8edt\'edm, ne\'9e Kasiho, m\'e9ho bratra Kasimira, p\'f8edt\'edm ne\'9e ho zabili, tenkr\'e1t by to b\'fdvalo n\'ecco pro m\'ec. Ale to jsem byla moc mlad\'e1. Moc hloup\'e1. A pak zabili Kasiho."
\par }{\'84Omylem."
\par }{\f28 \'84Nebyl to omyl. Honili se za \'e8lov\'eckem, kter\'fd dost\'e1val lidi p\'f8es hranice, a utekl jim. Tak aby..."
\par \'84Aby mohli n\'ecco hl\'e1sit \'dast\'f8ed\'ed."
\par Bruna p\'f8ik\'fdvla. \'84Byl asi stejn\'ec star\'fd, jako jsi te\'ef ty," \'f8ekla. Autobus zastavil, lid\'e9 se drali dovnit\'f8, t\'edsnili se v uli\'e8ce. \'84Od t\'e9 doby, sedmadvacet let, od t\'e9 doby v\'9edycky bylo pozd\'ec. Pro m\'ec. Nejd\'f8
\'edv jsem byla moc hloup\'e1, pak bylo pozd\'ec. Tenhle \'e8as je pro tebe. J\'e1 jsem sv\'f9j prome\'9akala."
\par \'84Uvid\'ed\'9a," \'f8ekla Stefana. \'84\'c8asu je dost pro v\'9aecky."
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\endash \endash \endash
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f28 Toto jsou d\'ecjiny. Voj\'e1ci stoj\'ed v \'f8ad\'ec p\'f8ed na\'e8ervenal\'fdm pal\'e1cem skoro bez oken; mu\'9akety maj\'ed p\'f8ipraven\'e9 k palb\'ec. Mlad\'ed mu\'9ei kr\'e1\'e8ej\'ed
p\'f8es kameny sm\'ecrem k nim a zp\'edvaj\'ed: \'84Za touto tmou je sv\'ectlo, o svobodo, tv\'e9ho v\'ec\'e8n\'e9ho dne!"
\par Voj\'e1ci vyp\'e1l\'ed z pu\'9aek. Mlad\'ed mu\'9ei \'9eij\'ed \'9a\'9dastn\'ec a\'9e do smrti.
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\endash \endash \endash
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {Toto je biologie. \'84Kde jsou sakra v\'9aichni?"
\par }{\f28 \'84Je \'e8tvrtek," \'f8ekl Stefan Fabbre a dodal: \'84Zatracen\'ec!", kdy\'9e mu na obrazovce po\'e8\'edta\'e8e za\'e8ala sk\'e1kat a m\'9eikat \'e8\'edsla. P\'f8es svetr m\'ecl kab\'e1t a \'9a\'e1lu, proto\'9ee biologick\'e1 laborato\'f8 byla vyt
\'e1p\'ecna jen teplometem, kter\'fd vyhazoval po\'e8\'edta\'e8ov\'fd okruh, kdy\'9e se zapnuly oba sou\'e8asn\'ec. \'84Existuj\'ed programy, kter\'e9 by tohle dok\'e1zaly za dv\'ec vte\'f8iny," \'f8ekl a mrzut\'ec bouchal do kl\'e1vesnice.
\par Avelin p\'f8istoupil a pod\'edval se na obrazovku. \'84Co to je?"
\par \'84Srovn\'e1n\'ed po\'e8tu molekul RNA. Rychleji bych to spo\'e8\'edtal na prstech."
\par }{Avelin}{\f28 , holohlav\'fd, svi\'9en\'fd, bled\'fd tmavovlas\'fd \'e8ty\'f8ic\'e1tn\'edk, p\'f8ech\'e1zel po laborato\'f8i, neklidn\'ec listoval v \'9aanonu zpr\'e1v. \'84P\'f8i tom, co se d\'ecje, se ned\'e1 \'f8\'eddit univerzita," \'f8ekl. \'84
Myslel jsem, \'9ee bude\'9a tam."
\par Fabbre zapsal novou sadu \'e8\'edslic a \'f8ekl: \'84Pro\'e8?"
\par }{\'84Jsi idealista."
\par }{\f28 \'84Opravdu?" Fabbre se op\'f8el a zakroutil hlavou, aby uvolnil k\'f8e\'e8. \'84Velmi se sna\'9e\'edm neb\'fdt," \'f8ekl.
\par \'84Realist\'e9 se rod\'ed, nedaj\'ed se ud\'eclat." Mlad\'9a\'ed mu\'9e si sedl na laboratorn\'ed \'9eidli\'e8ku a z\'edral na po\'9akr\'e1ban\'fd, pokapan\'fd pult. \'84Rozpad\'e1 se to," \'f8ekl.
\par \'84Mysl\'ed\'9a? V\'e1\'9en\'ec?}{"
\par }{\f28 Avelin k\'fdvl. \'84P\'f8ece jsi sly\'9ael tu zpr\'e1vu z Prahy."
\par Fabbre p\'f8ik\'fdvl.
\par \'84Minul\'fd t\'fdden... tenhle t\'fdden... nap\'f8esrok - ano. Zem\'ect\'f8esen\'ed. Kameny se rozestoup\'ed - rozpadne se - byla budova a nen\'ed. Tak se d\'eclaj\'ed d\'ecjiny. Proto nech\'e1pu, pro\'e8 jsi tady a ne tam."
\par }{\'84V\'e1\'9en}{\f28 \'ec to nech\'e1pe\'9a?"
\par Avelin se usm\'e1l a \'f8ekl: \'84V\'e1\'9en\'ec."
\par \'84Budi\'9e." Fabbre vstal a za\'e8al p\'f8ech\'e1zet dlouhou m\'edstnost\'ed. P\'f8itom hovo\'f8il. Byl to drobn\'fd \'9aedovlas\'fd mu\'9e s mladistv\'ec energick\'fdmi, ovl\'e1dan\'fdmi hyby. \'84V\'ecda nebo politick\'e1 \'e8innost. Bu\'ef
anebo. Vyber si. Rozum\'ecl? Volba je odpov\'ecdnost. Rozum\'ecl? Proto jsem si odpov\'ecdn\'ec vybral svou odpov\'ecdnost. Zvolil jsem si v\'ecdu a z\'f8ekl jsem se ve\'9aker\'e9 \'e8innosti krom\'ec v\'ecdeck\'e9. Odpov\'ecdn\'e9 v\'ecdeck\'e9 \'e8
innosti. Tam venku mohou pravidla m\'ecnit. Tady pravidla m\'ecnit nemohou. Kdy\'9e se o to pokou\'9aej\'ed, vzdoruji. Toto je m\'f9j vzdor. Kdy\'9e se ot\'e1\'e8el, pleskl do laboratorn\'ed desky. \'84P\'f8edn\'e1\'9a\'edm. Kdy\'9e p\'f8edn\'e1\'9a\'ed
m, taky takhle p\'f8ech\'e1z\'edm. Tak. Pozad\'ed volby. Jsem ze severov\'fdchodu. \'8aestapades\'e1t\'fd na severov\'fdchod\'ec, vzpom\'edn\'e1\'9a si? M\'f9j d\'ecde\'e8ek, m\'f9j otec - repres\'e1lie. Tak p\'f8ich\'e1z\'edm v \'9aedes\'e1t\'e9m sem. P
\'f8ich\'e1z\'edm sem, na univerzitu. Dvaa\'9aedes\'e1t\'fd. M\'f9j nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtel, man\'9eel\'e8in bratr. \'8ali jsme po vesnick\'e9m tr\'9eila pov\'eddali si, najednou p\'f8estal, p\'f8estal pov\'eddat, zast\'f8elili ho. Jak\'e1
si chyba. rozum\'ecl? Byl muzikant. Realista. C\'edtil jsem, \'9ee jsem mu to dlu\'9een, \'9ee jsem jim to dlu\'9een, v\'ed\'9a, abych \'9eil opatrn\'ec, odpov\'ecdn\'ec, d\'eclal to nejlep\'9a\'ed, co se d\'e1 d\'eclat. To nejlep\'9a\'ed, co jsem mohl d
\'eclat, bylo tohle," a m\'e1chl rukou po laborato\'f8i. \'84V tom jsem dobr\'fd. Tak se po\'f8\'e1d sna\'9e\'edm b\'fdt realista. Nakolik je to mo\'9en\'e9 za podm\'ednek, kter\'e9 maj\'ed s realitou st\'e1le m\'ed\'f2 spole\'e8n\'e9ho. Jsou to ov\'9a
em okolnosti. Okolnosti, za kter\'fdch d\'ecl\'e1m svou pr\'e1ci tak pe\'e8liv\'ec, jak mohu."
\par Avelin sed\'ecl na laboratorn\'ed \'9eidli\'e8ce se sklopenou hlavou. Kdy\'9e Fabbre domluvil, k\'fdvl. Po chv\'edli \'f8ekl: \'84Mus\'edm se t\'ec ov\'9aem zeptat, jestli je realistick\'e9 odd\'eclovat ty okolnosti, jak to naz\'fdv\'e1\'9a, od pr\'e1ce."
\par \'84Asi tak realistick\'e9 jako odd\'eclovat t\'eclo od mysli," \'f8ekl Fabbre. Op\'ect se prot\'e1hl a posadil se zp\'e1tky k po\'e8\'edta\'e8i. \'84Chci tu s\'e9rii nabouchat dovnit\'f8," \'f8ekl a ruce se mu vr\'e1tily ke kl\'e1vesnici a pohled k pozn
\'e1mk\'e1m, je\'9e opisoval. Po n\'ecjak\'fdch p\'ecti, \'9aesti minut\'e1ch spustil tisk\'e1rnu a bez oto\'e8en\'ed \'f8ekl: \'84Mysl\'ed\'9a to v\'e1\'9en\'ec, Givane? Mysl\'ed\'9a, \'9ee se to rozpad\'e1?"
\par \'84Ano. Mysl\'edm, \'9ee experiment skon\'e8il."
\par Tisk\'e1rna drhla a sk\'f8\'edp\'ecla}{ a oni zv\'fd\'9aili hlas, aby se sly\'9aeli.
\par \'84Mysl\'ed\'9a tady."
\par }{\f28 \'84Tady a v\'9aude jinde. Oni to v\'ecd\'ed, tam na n\'e1m\'ecst\'ed Rouch. B\'ec\'9e tam. Uvid\'ed\'9a. Takovou radost m\'f9\'9ee vyvolat jedin\'ec smrt tyrana nebo selh\'e1n\'ed velk\'e9 nad\'ecje."
\par }{\'84Nebo oboj\'ed."
\par \'84Nebo oboj\'ed," souhlasil Avelin.
\par Pap\'edr v ti}{\f28 sk\'e1rn\'ec uv\'e1zl a Fabbre otev\'f8el stroj, aby jej uvolnil. T\'f8\'e1sla, se mu ruka. Avelin, svi\'9en\'fd a chladn\'fd, ruce za z\'e1dy, p\'f8i\'9ael, nahl\'e9dl, s\'e1hl, uvolnil r\'f9\'9eek, kter\'fd se zadrhl v podava\'e8i.
\par \'84Brzy," \'f8ekl, \'84budeme m\'edt IBM. Mactoshin. Po \'e8em srdce tou\'9e\'ed."
\par }{\'84Macintosh," }{\f28 \'f8ekl Fabbre.
\par \'84V\'9aechno p\'f9jde ud\'eclat za dv\'ec vte\'f8iny."
\par }{Fabbre znovu nastartoval tisk\'e1rnu a rozhl\'e9dl se. \'84Poslechni, z\'e1sady -"
\par }{\f28 Avelinovi zvl\'e1\'9atn\'ec z\'e1\'f8ily o\'e8i, jako by je m\'ecl pln\'e9 slz. Zavrt\'ecl hlavou. \'84Tolik toho z\'e1le\'9e\'ed na okolnostech," \'f8ekl.
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\endash \endash \endash
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {Toto je k}{\f28 l\'ed\'e8. Zamyk\'e1 a odmyk\'e1 dve\'f8e, dve\'f8e bytu 2+1 v dom\'ec \'e8\'edslo 43, Pradinestrade, ve star\'e9 Severn\'ed \'e8tvrti m\'ecsta Krasnoj. Byt je z\'e1vid\'ecn\'ed
hodn\'fd, m\'e1 kuchyni s kastroly, ut\'ecrkami, va\'f8e\'e8kami a v\'9a\'edm, co je pot\'f8eba, a dv\'ec lo\'9enice, z nich\'9e se jedna nyn\'ed pou\'9e\'edv\'e1 jako ob\'fdvac\'ed pokoj se \'9eidlemi, knihami, pap\'edry a v\'9a\'edm, co je pot\'f8
eba, tak\'e9 v\'fdhled z okna mezi jin\'fdmi domy na kr\'e1tk\'fd \'fasek \'f8eky Molsenu. \'d8eka m\'e1 v dan\'e9 chv\'edli olov\'ecnou barvu a stromy nad n\'ed jsou hol\'e9 a \'e8ern\'e9. Byt je neosv\'ectlen\'fd a pr\'e1zdn\'fd. Kdy\'9e odch\'e1
zely, Bruna Fabbreov\'e1 zamkla dve\'f8e a hodila si kl\'ed\'e8, kter\'fd je na ocelov\'e9m krou\'9eku spolu s kl\'ed\'e8em k jej\'edmu psac\'edmu stolu v lyceu a kl\'ed\'e8em k bytu jej\'ed sestry Bendiky v Trasfiuve, do mal\'e9 ko\'9eenkov\'e9
kabelky, kter\'e1 u\'9e za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt na roz\'edch od\'f8en\'e1, a zaklapla ji. Brunina dcera Stefana m\'e1 kopii kl\'ed\'e8e v kapse d\'9eins, sv\'e1zanou kouskem pleten\'e9 \'9a\'f2\'f9rky s kl\'ed\'e8em od sk\'f8\'edn\'ec v jej\'ed
m pokoji na ubytovn\'ec G univerzity v Krasnoji, kde postgradu\'e1ln\'ec studuje orsinskou a slovanskou literaturu na doktor\'e1t z ran\'ec romantick\'e9 poezie. Sk\'f8\'ed\'f2 nikdy nezamyk\'e1. Ob\'ec \'9eeny jdou po Pradinestrade, minou t\'f8
i bloky, a n\'eckolik minut \'e8ekaj\'ed na rohu na autobus \'e8\'edslo 18, kter\'fd jede po bulv\'e1ru Settentre ze Severn\'edho Krasnoje do centra m\'ecsta.
\par V nacpan\'e9m nitru kabelky a v t\'ecsn\'e9m teple d\'9e\'ednsov\'e9 kapsy jsou kl\'ed\'e8 a jeho ho kopie ne\'e8inn\'e9, tich\'e9, zapomenut\'e9. Kl\'ed\'e8 um\'ed jedin\'e9: odmykat a zamykat dve\'f8e. To je cel\'e1 jeho funkce, cel\'fd jeho v\'fd
znam. M\'e1 odpov\'ecdnost, ale ne pr\'e1va. M\'f9\'9ee odmykat a zamykat. M\'f9\'9ee b\'fdt nalezen nebo zahozen.
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\endash \endash \endash
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f28 Toto jsou d\'ecjiny. Bylo nebylo, v roce 1830, v roce 1848, v roce 1866, v roce 1918, v roce 1947, v roce 1956 l\'e9taly kameny. Kameny l\'e9taly vzduchem jako holubi, a srdce tak\'e9
. Srdce m\'ecla k\'f8\'eddla. Byly to roky, kdy l\'e9taly kamene srdc\'edm nar\'f9stala k\'f8\'eddla, mlad\'e9 hlasy zp\'edvaly. Voj\'e1ci p\'f8ikl\'e1dali mu\'9akety k voj\'e1ci m\'ed\'f8ili pu\'9akami, voj\'e1ci zvedali samopaly. Byli mlad\'ed, ti voj
\'e1ci. P\'e1lili. m\'ecny lehaly, holubi padali. Existuje jist\'fd \'e8erven\'fd k\'e1men naz\'fdvan\'fd holub\'ed krev, rub\'edn. \'c8erven\'e9 kameny na n\'e1m\'ecst\'ed Rouch nikdy nebyly rub\'edny. \'8apl\'edchni na v\'ecdro vody nebo nech padat d
\'e9\'9a\'9d a zase jsou \'9aed\'e9, olov\'ecn\'ec \'9aed\'e9, oby\'e8ejn\'e9 kameny. Jen tu a tam, v jist\'fdch roc\'edch, l\'e9taly a m\'ecnily se v rub\'edny.
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\endash \endash \endash
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f28 Toto je autobus. S poh\'e1dkami nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho a nen\'ed romantick\'fd. Zajist\'e9 realistick\'fd, a\'e8koli sv\'fdm zp\'f9sobem, v z\'e1sad\'ec, ve skute\'e8nosti
je vysoce idealistick\'fd. M\'ecstsk\'fd autobus natla\'e8en\'fd lidmi ve velkom\'ecstsk\'e9 ulici ve st\'f8edn\'ed Evrop\'ec za listopadov\'e9ho odpoledne. Z\'f9stal st\'e1t. Co jin\'e9ho? Ach jo. Ach sakra. Ale ne, kupodivu nez\'f9stal st\'e1t, proto
\'9ee selhal motor, prost\'ec nem\'f9\'9ee jet d\'e1l. Pro\'e8 ne? Proto\'9ee p\'f8ed n\'edm stoj\'ed autobus a p\'f8ed tamt\'edm stoj\'ed je\'9at\'ec jeden na k\'f8i\'9eovatce a vypad\'e1 to, \'9ee se zastavili v\'9aechno. Nikdo v tomto autobuse nesly
\'9ael slovo dopravn\'ed z\'e1cpa, jm\'e9no cizokrajn\'e9 nemoci tajemn\'e9ho Z\'e1padu. V Krasnoji nen\'ed tolik soukrom\'fdmi aut, aby mohla vytvo\'f8it z\'e1cpu, i kdyby v\'ecd\'ecla, co to znamen\'e1. Jsou tu auta a spousta d\'fdchavi\'e8n\'fd
ch, idealistick\'fdch autobus\'f9, ale jedin\'e9, \'e8eho je v Krasnoji dost na zastaven\'ed provozu, jsou lid\'e9. Je to jak\'e1si rovnice dok\'e1zan\'e1 pokusy konan\'fdmi b\'echem mnoha let, snad ne ve zcela v\'ecdeck\'e9m \'e8i objektivn\'edm duchu, p
\'f8esto v\'9aak p\'f8inesly dob\'f8e dokumentovan\'fd v\'fdsledek potvrzen\'fd opakov\'e1n\'edm: v tomto m\'ecst\'ec nen\'ed dost lid\'ed na to, aby zastavili tank. I v mnohem v\'ect\'9a\'edch m\'ecstech bylo ned\'e1vno, vloni na ja\'f8e, p\'f8esv\'ecd
\'e8iv\'ec dok\'e1z\'e1no, \'9ee na zastaven\'ed tanku nen\'ed dost lid\'ed. Na zastaven\'ed autobusu v\'9aak je v tomto m\'ecst\'ec lid\'ed dost a tak\'e9 jej zastavuj\'ed. Ne tak, \'9ee by se vrhali p\'f8ed kola, m\'e1vali prapory nebo zp\'edvali p\'ed
sn\'ec o v\'ec\'e8n\'e9m dni Svobody, ale prost\'ec t\'edm, \'9ee jsou na ulici a lezou autobusu do cesty, proto\'9ee p\'f8edpokl\'e1daj\'ed, \'9ee \'f8idi\'e8 autobusu nebyl \'9akolen ani k vra\'9ed\'ec ani k sebevra\'9ed\'ec, a za stejn\'e9ho p\'f8
edpokladu - j\'edm\'9e stoj\'ed a padaj\'ed v\'9aechna m\'ecsta - se tak\'e9 pletou do cesty v\'9aem ostatn\'edm autobus\'f9m, aut\'f9m a sob\'ec navz\'e1jem, tak\'9ee se ve fyzick\'e9m smyslu nikdo v\'edcem\'e9n\'ec }{nikam nedost\'e1v\'e1.
\par }{\f28 \'84Odtud budeme muset p\'ec\'9aky," \'f8ekla Stefana a jej\'ed matka sev\'f8ela ko\'9eenkovou kabelku.
\par \'84Ale to nem\'f9\'9eeme, Fano. Pod\'edvej na ten dav! Co d\'eclaj\'ed - to -"
\par \'84Je \'e8tvrtek, madam," \'f8ekl plecit\'fd, rudol\'edc\'ed usm\'ecvav\'fd mu\'9e t\'ecsn\'ec za nimi v uli\'e8ce. V\'9aichni vystupovali z autobusu, tla\'e8ili se a pov\'eddali.
\par \'84V\'e8era jsem se dostala o \'e8ty\'f8i bloky bl\'ed\'9e," \'f8ekla jedna \'9eena mrzut\'ec.
\par Rudol\'edc\'ed mu\'9e odpov\'ecd\'ecl: \'84Ale dnes je \'e8tvrtek."
\par \'84Minule patn\'e1ct tis\'edc," \'f8ekl n\'eckdo.
\par A n\'eckdo jin\'fd \'f8ekl: \'84Dneska pades\'e1t, pades\'e1t tis\'edc!"
\par \'84K n\'e1m\'ecst\'ed se nikdy nedostaneme. Mysl\'edm, \'9ee bychom to ani nem\'ecly zkou\'9aet," \'f8ekla Bruna dce\'f8i, kdy\'9e se tla\'e8ily do davu za dve\'f8mi autobusu.
\par \'84Dr\'9e se m\'ec a ned\'eclej si starosti," \'f8ekla studentka ran\'ec romantick\'e9 poezie, vysok\'e1, rezolutn\'ed mlad\'e1 \'9eena, a vzala matku pevn\'ec za ruku. \'84Je jedno, kam se dostaneme, ale byla by to legrace, kdybys n\'e1m\'ecst\'ed vid
\'ecla. Poj\'ef to zkusit. Vezmeme to zadem kolem po\'9aty."
\par V\'9aichni se pokou\'9aeli j\'edt stejn\'fdm sm\'ecrem. Stefana a Bruna se dostaly p\'f8es jednu ulici t\'edm, \'9ee uh\'fdbaly, zastavovaly se a mime se tla\'e8ily, pak se oto\'e8ily proti proudu, proklusaly skoro pr\'e1zdnou uli\'e8kou, vzaly to p\'f8
es dl\'e1\'9ed\'ecn\'fd dv\'f9r za centr\'e1ln\'ed po\'9atou a p\'f8ipojily se k je\'9at\'ec hust\'9a\'edmu davu, kter\'fd se pomalu pohyboval \'9airokou ulic\'ed a ven mezi domy. \'84Tamhle, tamhle je pal\'e1c, vid\'ed\'9a!" \'f8ekla Stefana, kter\'e1
byla vy\'9a\'9a\'ed, a tak jej vid\'ecla. \'84D\'e1l se dostaneme jedin\'ec prosakov\'e1n\'edm." Jaly se prosakovat, ale musely se p\'f8itom pustit a Bruna z toho byla ne\'9a\'9dastn\'e1.
\par \'84To u\'9e sta\'e8\'ed," \'f8\'edkala po\'f8\'e1d, \'84tady je to v\'fdborn\'e9. J\'e1 vid\'edm. Tamhle je st\'f8echa pal\'e1ce. \'8ee se nic nestane, vi\'ef? Mysl\'edm, bude n\'eckdo mluvit?" To nemyslela, ale necht\'ecla zahanbit dceru sv\'fd
m strachem, dceru, kter\'e1 je\'9at\'ec nebyla na\'9eivu, kdy\'9e se kameny prom\'ec\'f2ovaly v rub\'edny. A mluvila ti\'9ae, proto\'9ee na n\'e1m\'ecst\'ed Rouch se sice tla\'e8ila spousta lid\'ed, ale nebyli hlu\'e8n\'ed. Mluvili spolu norm\'e1ln\'ed
mi, tich\'fdmi hlasy. Jen tu a tam n\'eckdo bl\'ed\'9e k pal\'e1ci vyk\'f8ikl jm\'e9no a pak je opakovalo mnoho hlas\'f9, vzdouvaj\'edc\'edch se a t\'f8\'ed\'9at\'edc\'edch jako vlna. Pak byli zase zticha a v\'9aude to \'9aum\'eclo jako mo\'f8e mezi velk
\'fdmi vlnami.
\par }{Rozsv\'edtily se po}{\f28 uli\'e8n\'ed lampy. N\'e1m\'ecst\'ed Rouch bylo skrovn\'ec osv\'ectleno vysok\'fdmi, star\'fdmi litinov\'fdmi sloupy s dvojit\'fdmi koulemi, je\'9e vysoko ve vzduchu rozl\'e9valy m\'eckk\'e9 sv\'ectlo. T\'edm pokojn\'fdm sv\'ec
tlem, je\'9e jako by zatem\'f2ovalo oblohu, se sn\'e1\'9aely drobn\'e9 such\'e9 sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky.
\par Vlo\'e8ky t\'e1ly v kapi\'e8ky na Stefanin\'fdch kr\'e1tk\'fdch tmav\'fdch vlasech a na \'9a\'e1tku, kter\'fd si Bruna uv\'e1zala p\'f8es kr\'e1tk\'e9 sv\'ectl\'e9 vlasy, aby j\'ed nebylo zima na u\'9ai.
\par Kdy\'9e se Stefana kone\'e8n\'ec zastavila, Bruna se vzp\'f8\'edmila, jak nejv\'edc mohla, a proto\'9ee st\'e1ly na horn\'edm kraji n\'e1m\'ecst\'ed, p\'f8ed starou l\'e9k\'e1rnou, kdy\'9e nat\'e1hla krk, vid\'ecla ten velik\'fd z\'e1stup, tv\'e1\'f8
e jako sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky, nespo\'e8etn\'e9. Vid\'ecla, jak se ve\'e8er stm\'edv\'e1, sn\'edh pad\'e1 a nen\'ed cesta ven, nen\'ed cesta dom\'f9. Byla ztracen\'e1 v lese. Pal\'e1c, jeho\'9e p\'e1r osv\'ectlen\'fdch oken mdle sv\'edtilo nad davem, ml
\'e8el. Nikdo nevych\'e1zel, nikdo nevch\'e1zel. Bylo to s\'eddlo vl\'e1dy. Dr\'9eelo moc a s\'edlu. Byla to elektr\'e1rna, prach\'e1rna, bomba. Do star\'fdch na\'e8ervenal\'fdch zd\'ed byla st\'ecsn\'e1na s\'edla, hu\'9at\'ecn\'e1 a tla\'e8en\'e1
do nich b\'echem let, b\'echem stalet\'ed. Kdyby tedy vybuchla, puklo by se stra\'9alivou prudkost\'ed a metalo kolem ostr\'e9 \'falomky kamene. A tady v soumraku, venku, tady byly jen m\'eckk\'e9 tv\'e1\'f8e se z\'e1\'f8\'edc\'edma o\'e8ima, m\'eckk\'e1
prsa a b\'f8icha a stehna chr\'e1n\'ecn\'e1 jen kouskem l\'e1tky.
\par Pod\'edvala se na sv\'e9 nohy na dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Z\'e1bly ji. Byla by si vzala vysok\'e9 boty, kdyby ji napadlo, \'9ee bude sn\'ec\'9eit, kdyby ji Fana tak nehonila. Bylo j\'ed zima, c\'edtila se ztracen\'e1, a\'9e k slz\'e1m osam\'ecl\'e1. Za\'9d
ala zuby, st\'e1hla rty a st\'e1la pevn\'ec na studen\'fdch nohou na studen\'e9m kameni.
\par Ozval se zvuk, rozpt\'fdlen\'fd, jisk\'f8iv\'fd, tich\'fd, jako sn\'echov\'e9 krystalky. Z\'e1stup \'fapln\'ec zmlkl, proh\'e1n\'ecl se j\'edm tlumen\'fd \'9aevel sm\'edchu a tichem prob\'edhal ten drobn\'fd, p\'f8eru\'9aovan\'fd st\'f8\'edb\'f8it\'fd
zvuk.
\par \'84Co to je?" zeptala se Bruna a za\'e8ala se usm\'edvat. \'84Pro\'e8 to d\'eclaj\'ed?"
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\endash \endash \endash
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f28 Toto je zased\'e1n\'ed v\'fdboru. P\'f8ece nechcete, abych v\'e1m popisovala zased\'e1n\'ed v\'fdboru? Kon\'e1 se jako obvykle v p\'e1tek v 11 hodin dopoledne v suter\'e9
nu fakulty ekonomie. Av\'9aak v p\'e1tek v 11 hodin ve\'e8er je\'9at\'ec prob\'edh\'e1 a je tu nem\'e1lo p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edch, ve skute\'e8nosti n\'eckolik mili\'f3n\'f9, d\'edky cizinci s kamerou, televizn\'ed kamerou s dlouh\'fdm \'e8um\'e1
kem, jednook\'fdm \'e8um\'e1kem, kter\'fd civ\'ed a nas\'e1v\'e1 to, co vid\'ed. Kameraman se dlouze zam\'ec\'f8uje na vysokou tmavovlasou d\'edvku, kter\'e1 hovo\'f8\'ed tak v\'fdmluvn\'ec ve prosp\'ecch jist\'e9ho rozhodnut\'ed ohledn\'ec povol\'e1n\'ed
jist\'e9ho mu\'9ee zp\'ect do hlavn\'edho m\'ecsta. Av\'9aak mili\'f3ny div\'e1k\'f9 jej\'edmu dokazov\'e1n\'ed rozum\'ect nebudou, proto\'9ee je pron\'e1\'9a\'ed ve sv\'e9m obskurn\'edm jazyce a nep\'f8ekl\'e1d\'e1 se pro n\'ec. Budou v\'ecd\'ec
t jen to, jak okat\'fd \'e8um\'e1k kamery ulp\'ecl na jej\'ed tv\'e1\'f8i a vs\'e1val ji.
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\endash \endash \endash
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f28 Toto je milostn\'fd p\'f8\'edb\'ech. Dv\'ec hodiny nato byl kameraman d\'e1vno pry\'e8, ale v\'fdbor st\'e1le zasedal.
\par \'84Ne, poslouchejte," \'f8ekla, \'84v\'e1\'9en\'ec, toto je okam\'9eik, kdy v\'9edycky dojde ke zrad\'ec. Svobodn\'e9 volby, ano. Ale jestli nebudeme hled\'ect d\'e1l te\'ef, kdy potom? A kdo to ud\'ecl\'e1? Jsme zem\'ec, nebo z\'e1visl\'fd st\'e1te\'e8
ek m\'ecn\'edc\'ed patrony?"
\par }{\'84Mus\'ed se postupovat krok za krokem, konzolidovat -"
\par }{\f28 \'84Kdy\'9e se proval\'ed hr\'e1z? Mus\'ed\'9a projet pe\'f8ejemi! Hned!"
\par \'84Je to ot\'e1zka volby sm\'ecru -"
\par \'84P\'f8esn\'ec, sm\'ecru. Nenechat se nerozumn\'ec vl\'e1\'e8et ud\'e1lostmi."
\par \'84Ale v\'9aechny ud\'e1losti se \'9eenou jedn\'edm sm\'ecrem."
\par }{\'84To v\'9edycky! Zp\'e1tky! Uvid\'edte!"
\par }{\f28 \'84K \'e8emu se \'9eenou, k z\'e1vislosti na Z\'e1pad\'ec m\'edsto na V\'fdchod\'ec, jak to \'f8\'edkala Fana?"
\par \'84Z\'e1vislost je nevyhnuteln\'e1 - zm\'ecna orientace, ale ne okupace -"
\par \'84\'c8erta star\'e9ho to nebude okupace! Okupace pen\'eczi, materialismem, jejich trhy, jejich hodnotami. P\'f8ece si nemysl\'edte, \'9ee se proti nim dok\'e1\'9eeme udr\'9eet? Co je soci\'e1ln\'ed spravedlnost proti barevn\'e9
mu televizoru? Bitva je ztracen\'e1, je\'9at\'ec ne\'9e za\'e8ala. Kde stoj\'edme?"
\par }{\'84Tam, kde jsme st\'e1li v\'9edycky. V naprosto neudr\'9eiteln\'e9m postaven\'ed."
\par }{\f28 \'84M\'e1 pravdu. V\'e1\'9en\'ec, jsme p\'f8esn\'ec tam, kde jsme byli v\'9edycky. Nikdo jin\'fd tam nen\'ed. My jsme tam. Na okam\'9eik n\'e1s dohonili, na tento okam\'9eik, a proto m\'f9\'9eeme jednat. Neudr\'9eiteln\'e9 postaven\'ed
je ohnisko moci. Te\'ef. Te\'ef m\'f9\'9eeme jednat."
\par \'84A ubr\'e1nit se barevn\'fdm televizor\'f9m? Jak? Hr\'e1z se provalila! Zbo\'9e\'ed se u\'9e hrne. A my se v n\'ecm top\'edme."
\par \'84Kdy\'9e stanov\'edme sm\'ecr, tak ne. Ten prav\'fd sm\'ecr, pr\'e1v\'ec te\'ef -"
\par \'84D\'e1 si ale Rege \'f8\'edct? Pro\'e8 se obrac\'edme nazp\'e1tek, kdy\'9e bychom m\'ecli j\'edt kup\'f8edu? Jestli -"
\par }{\'84Mus\'edme upevnit -"
\par }{\f28 \'84Ne, mus\'edme jednat! Svobodu lze upevnit jedin\'ec v okam\'9eiku svob}{ody -"
\par }{\f28 V\'9aichni k\'f8i\'e8eli jeden p\'f8es druh\'e9ho sv\'fdmi ochrapt\'ecl\'fdmi, vy\'e8erpan\'fdmi hlasy. V\'9aichni mluvili a naslouchali a pili \'9apatnou k\'e1vu a \'9eili cel\'e9 dny, cel\'e9 t\'fddny z l\'e1sky. Ano, z l\'e1sky. Tohle jsou h\'e1
dky miluj\'edc\'edch. V\'9edy\'9d on p\'f8emlouv\'e1 pro l\'e1sku, ona zu\'f8\'ed pro l\'e1sku. V\'9edycky to bylo pro l\'e1sku. Proto se sem ten \'e8um\'e1k kamery vecpal a nas\'e1l tento \'9apinav\'fd suter\'e9n, kde se sch\'e1zej\'ed miluj\'edc\'ed.
\'8e\'edzn\'ed po l\'e1sce, po pod\'edvan\'e9 na l\'e1sku. Kdy\'9e ji toti\'9e nem\'f9\'9eete m\'edt doopravdy, m\'f9\'9eete se na ni d\'edvat v televizi, a brzy nepozn\'e1te skute\'e8nost od obraz\'f9 na obrazovce, kde se d\'e1 v\'9aechno, jak \'f8\'ed
kal, zvl\'e1dnout za dv\'ec vte\'f8iny. Jen\'9ee miluj\'edc\'ed ten rozd\'edl poznaj\'ed.
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\endash \endash \endash
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f28 Toto je poh\'e1dka a vy v\'edte, \'9ee v poh\'e1dce, kdy\'9e se \'f8ekne, \'9ee pak \'9eili \'9a\'9dastn\'ec a\'9e do smrti, \'9e\'e1dn\'e9 pak nen\'ed. Zl\'e9 kouzlo bylo zru\'9aeno. Dobr
\'fd slu\'9eebn\'edk obdr\'9eel za odm\'ecnu p\'f9l kr\'e1lovstv\'ed; kr\'e1l panoval dlouho a dob\'f8e. Pamatujte na okam\'9eik, kdy doch\'e1z\'ed ke zrad\'ec, a na nic se neptejte. Neptejte se, zda otr\'e1ven\'e1 pole op\'ect zezl\'e1tla p\'9aenic\'ed
. Neptejte se, zda se listy lesn\'edch strom\'f9 toho jara zazelenaly. Neptejte se, co dostala za odm\'ecnu ta d\'edvka. Vzpome\'f2te si na poh\'e1dku o Kost\'ecji Nesmrteln\'e9m, jeho\'9e \'9eivot byl v jehle, jehla ve vejci, vejce v labuti, labu\'9d
v orlu, orel ve vlku a vlk byl v pal\'e1ci, jeho\'9e zdi byly vybudov\'e1ny z kamen\'f9 moci. Kouzlo uvnit\'f8 kouzla! Jsme daleko od vejce, kter\'e9 obsahuje jehlu, kterou je nutno zlomit, aby Kost\'ecj Nesmrteln\'fd zem\'f8el. Tak poh\'e1dka kon\'e8
\'ed. Tis\'edce a tis\'edce lid\'ed st\'e1ly na \'9aikm\'e9m dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed p\'f8ed pal\'e1cem. Ve vzduchu jisk\'f8il sn\'edh a lid\'e9 zp\'edvali. P\'edse\'f2 zn\'e1te, tu starou p\'edse\'f2 se slovy jako }{\i\f28 zem\'ec, l\'e1ska, svobodn\'fd,}{
\f28 v jazyce, kter\'fd zn\'e1te nejd\'e9le Jej\'ed slova nut\'ed kameny, aby se rozestoupily, jej\'ed slova br\'e1n\'ed tank\'f9m, jej\'ed slova prom\'ec\'f2uj\'ed sv\'ect, kdy\'9e ji zp\'edvaj\'ed v prav\'fd \'e8as ti prav\'ed lid\'e9, potom, co ji\'9e
dost lid\'ed zem\'f8elo za to, \'9ee j}{i zp\'edvali.
\par }{\f28 Ve zdech pal\'e1ce se otev\'f8elo tis\'edc dve\'f8\'ed. Voj\'e1ci slo\'9eili zbran\'ec a zp\'edvali. Zl\'e9 kouzlo bylo zlomeno. Dobr\'fd kr\'e1l se vr\'e1til do sv\'e9ho kr\'e1lovstv\'ed a lid\'e9 tan\'e8ili radost\'ed na kamenech m\'ecstsk\'fd
ch ulic.
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\endash \endash \endash
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f28 A nept\'e1me se, co se d\'eclo pak. M\'f9\'9eeme v\'9aak p\'f8\'edb\'ech p\'f8evypr\'e1v\'ect, m\'f9\'9eeme jej vypr\'e1v\'ect, dokud jej nebudeme m\'edt spr\'e1vn\'ec.
\par \'84M\'e1 dcera je ve V\'fdboru studentsk\'e9 ak\'e8n\'ed rady," \'f8ekl Stefan Fabbre sv\'e9mu sousedovi Florensi Askemu, zat\'edmco st\'e1li ve front\'ec p\'f8ed peka\'f8stv\'edm na Pradinestrade. T\'f3n jeho, hlasu byl slo\'9eit\'fd.}{
\par }{\f28 \'84J\'e1 v\'edm. Erreskar ji vid\'ecl v televizi," \'f8ekl Aske.
\par \'84\'d8\'edk\'e1, \'9ee se rozhodli, \'9ee p\'f8iv\'e9st sem Regeho je jedin\'fd zp\'f9sob, jak zajistit okam\'9eit\'fd, v\'ecrohodn\'fd p\'f8echod. Mysl\'ed si, \'9ee ho arm\'e1da p\'f8ijme."
\par Ud\'eclali \'9aourav\'fd krok dop\'f8edu.
\par Aske, star\'fd mu\'9e s tvrdou sn\'ecdou tv\'e1\'f8\'ed a \'fazk\'fdma o\'e8ima, vydul rty a p\'f8em\'fd\'9alel o tom.
\par \'84Vy jste byl v Regeov\'ec vl\'e1d\'ec," \'f8ekl Fabbre.
\par Aske p\'f8ik\'fdvl. \'84T\'fdden jsem byl ministrem \'9akolstv\'ed," \'f8ekl a vy\'9at\'eckl jako mro\'9e - haf! - byl to ka\'9ael, nebo sm\'edch?
\par }{\'84Mysl\'edte, \'9ee to dok\'e1\'9ee?"
\par }{\f28 Aske si p\'f8it\'e1hl \'9apinavou \'9a\'e1lu t\'ecsn\'ecji ke krku a \'f8ekl: \'84No, Rege nen\'ed hlup\'e1k. Ale je star\'fd. Co ten v\'ecdec, ten fyzik?"
\par \'84Rochoy. Dcera \'f8\'edk\'e1, \'9ee jejich p\'f8edstava je p\'f8iv\'e9st nejd\'f8\'edv Regeho, pro ten p\'f8echod, symbolicky, jako spojovac\'ed \'e8l\'e1nek s \'9aestapades\'e1t\'fdm. A kdy\'9e vydr\'9e\'ed, ve volb\'e1ch navrhn}{ou Rochoye."
\par \'84Sen o volb\'e1ch..."
\par }{\f28 Dal\'9a\'ed \'9aourav\'fd krok. -U\'9e byli u v\'fdlohy peka\'f8stv\'ed, p\'f8ed nimi u dve\'f8\'ed u\'9e jen osm a\'9e deset lid\'ed.
\par \'84Pro\'e8 tam d\'e1vaj\'ed star\'e9ho \'e8lov\'ecka?" zeptal se sta\'f8ec. \'84Ti kluci a holky, ti mlad\'ed lid\'e9. Na\'e8 n\'e1s k \'e8ertu zase cht\'ecj\'ed?"
\par \'84J\'e1 nev\'edm," \'f8ekl Fabbre. \'84Mysl\'edm si, \'9ee v\'ecd\'ed, co d\'eclaj\'ed. Vzala m\'ec tam, v\'edte, p\'f8ivedla m\'ec na jednu jejich sch\'f9zi. P\'f8i\'9ala do laborato\'f8e - Poj\'ef, nech to b\'fdt, poj\'ef za mnou! \'8a
el jsem. Na nic jsem se neptal. V\'9aichni, dvaadvacetilet\'ed, t\'f8iadvacetilet\'ed, ti to \'f8\'edd\'ed. Jsou u moci. Hledaj\'ed strukturu, \'f8\'e1d, ale velmi vyhran\'ecn\'ec: n\'e1sil\'ed je pro n\'ec por\'e1\'9eka, n\'e1sil\'ed je ztr\'e1ta mo\'9e
nost\'ed volby. Jsou si naprosto jist\'ed a \'fapln\'ec nev\'ecdom\'ed. Jako jaro -jako jeh\'f2ata na ja\'f8e. Nikdy nic ned\'eclali a p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ed, co maj\'ed d\'eclat."
\par \'84Stefane," \'f8ekla jeho man\'9eelka Bruna, kter\'e1 u\'9e n\'eckolik v\'ect st\'e1la po jeho boku, \'84u\'9e zas d\'ecl\'e1\'9a p\'f8edn\'e1\'9aku. Nazdar. Zdrav\'edm v\'e1s, Florensi. Zrovna jsem vid\'ecla Margaritu na trhu, st\'e1ly jsme ve front
\'ec na zel\'ed. Jdu do m\'ecsta, Stefane. Vr\'e1t\'edm se, nev\'edm, snad po sedm\'e9."
\par \'84Zase?" \'f8ekl.
\par Aske \'f8ekl: \'84Do m\'ecsta?"
\par \'84Je \'e8tvrtek," \'f8ekla Bruna, vyt\'e1hla z kabelky kl\'ed\'e8e, dva kl\'ed\'e8e od bytu a kl\'ed\'e8ek od stolu, zat\'f8\'e1sla jimi ve vzduchu mu\'9e\'f9m p\'f8ed obli\'e8ejem, tak\'9ee st\'f8\'edbrn\'ec zacinkaly. Usm\'e1la se.
\par \'84J\'e1 p\'f9jdu," \'f8ekl Stefan Fabbre.
\par \'84Haf! Haf!" vy\'9at\'eckl Aske. \'84K \'e8ertu, j\'e1 p\'f9jdu taky. Copak je \'e8lov\'eck \'9eiv jen chlebem?"
\par \'84Bude m\'edt Margarita starost, kde jste?" zeptala se Bruna, kdy\'9e odch\'e1zeli z fronty na chl\'e9b a m\'ed\'f8ili k autobusov\'e9 zast\'e1vce.
\par \'84To je ten probl\'e9m se \'9eensk\'fdmi, vid\'edte to," \'f8ekl sta\'f8ec. \'84M\'e1 starost, \'9ee ona bude m\'edt }{starost. Ano. Bude m\'edt starost. A vy m\'e1te starost o dceru, ne?\'93
\par }{\f28 \'84Ano," \'f8ekl Stefan. \'84J\'e1 ano."
\par \'84Ne," \'f8ekla Bruna. \'84J\'e1 ne. Boj\'edm se j\'ed, boj\'edm se o ni, v\'e1\'9e\'edm si j\'ed. Dala mi kl\'ed\'e8e." Pevn\'ec stiskla ko\'9eenkovou kabelku mezi ramenem a bokem.
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\endash \endash \endash
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {Toto je pravd}{\f28 a. St\'e1li na kamenech v lehce padaj\'edc\'edm sn\'echu a naslouchali st\'f8\'edb\'f8it\'e9mu, chv\'ecjiv\'e9mu zvuku cinkaj\'edc\'edch kl\'ed\'e8\'f9, kter\'e9
odemykaly vzduch.
\par }{Bylo nebylo.
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\sb1800\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {z\~anglick\'e9ho origin\'e1lu }{\i Unlocking the Air}{\f28 , kter\'fd vy\'9ael v\~listopadu 1990 v\~\'e8asopise Playboy,
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f28 p\'f8elo\'9eila Stanislava}{ Men\'9a\'edkov\'e1,
\par }{\f28 vy\'9alo v\~Playboy Stories \endash nejlep\'9a\'ed pov\'eddky za \'e8ty\'f8icet let trv\'e1n\'ed \'e8asopisu Playboy (Mustang, 1996)
\par }}
Mini Shell