{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff0\deflang1033\deflangfe1033{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f532\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f533\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f535\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f536\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f537\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f538\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f539\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f540\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}
{\f541\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f543\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f544\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f545\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f546\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}
{\f547\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;
\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\qj \li0\ri0\sb200\sl320\slmult1\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\f1\fs18\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 \snext0 Normal;}{\s1\qj \li0\ri0\sb360\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\scaps\fs36\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive
Default Paragraph Font;}{\s15\qr \li1920\ri600\nowidctlpar\faauto\rin600\lin1920\itap0 \b\f1\fs44\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 \snext15 FR1;}{\s16\ql \li0\ri0\sb20\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\f1\fs28\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 \snext16 FR2;}{\s17\qc \li0\ri0\sb360\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\scaps\fs36\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 \sbasedon0 \snext17 Title;}{
\s18\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 \sbasedon0 \snext18 Body Text 2;}{\s19\qj \li0\ri0\sb240\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 \sbasedon0 \snext19 Body Text;}}{\info{\upr{\title Devatero \'9eivotu}{\*\ud\uc0{\title Devatero \'9eivot{\uc1\u367 u}}}}{\author Le Guin, Ursula Kroeber}{\doccomm scan: Chuckie}{\operator Chuckie}
{\creatim\yr2004\mo5\dy27\hr13}{\revtim\yr2004\mo6\dy1\hr11\min22}{\version7}{\edmins119}{\nofpages23}{\nofwords8102}{\nofchars46182}{\nofcharsws56714}{\vern8247}}\paperw8392\paperh11907\margl1134\margr1134\margt1134\margb851
\widowctrl\ftnbj\aenddoc\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3\jcompress\viewkind1\viewscale120\nolnhtadjtbl \fet0\sectd
\psz11\sbknone\linex0\colsx60\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}
{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s17\qc \li0\ri0\sb360\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\b\scaps\fs36\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {Ursula K. LE GUINOV\'c1
\par }\pard\plain \s16\qj \li0\ri0\sb480\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\b\f532 DEVATERO \'8eIVOT\'d9
\par }\pard\plain \qj \li0\ri0\sb240\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f1\fs18\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f0 Listopad 1969
\par }{\f532 Tvorba Ursuly K. Le Guinov\'e9 je jedn\'edm z klenot\'f9 science-fiction sklonku dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed a n\'e1zornou uk\'e1zkou sebev\'ecdom\'ed \'9e\'e1nru coby d\'f9le\'9eit\'e9 odno\'9ee sou\'e8asn\'e9 literatury. O popularit\'ec Le Guinov
\'e9 a obdivu, jemu\'9e se t\'ec\'9a\'ed od ostatn\'edch spisovatel\'f9 i fanou\'9ak\'f9, sv\'ecd\'e8\'ed \'e8ty\'f8i Nebuly a p\'ect Hug\'f9, nav\'edc v\'9aak z\'edskala N\'e1rodn\'ed kni\'9en\'ed cenu za d\'ectskou literaturu a je rozhodn\'e9
jedinou nepokrytou scifistkou, j\'ed\'9e pravideln\'ec vych\'e1zej\'ed pov\'eddky v presti\'9en\'edm \'e8asopise }{\i\f0 The}{\f0 }{\i\f0 New Yorker - }{\f532 a vlastn\'ec kdekoli si zamane (asi jako t\'e9 p\'f8\'edslove\'e8n\'e9 dv\'ecst\'ecpades\'e1
tikilov\'e9 gorile). \'dasp\'ecch j\'ed dodal odvahy, a tak m\'e1 jej\'ed rom\'e1n }{\i\f0 Always coming home}{\f532 (V\'ec\'e8n\'e9 se vrac\'edm dom\'f9) z roku 1985 podobu kol\'e1\'9ee sociologick\'fdch zpr\'e1v, poezie, recept\'f9, ilustrac\'ed
(od Margarety Chodosov\'e9), p\'f8ilo\'9een\'e1 je dokonce i kazeta (od Todda Bartona) - a to v\'9aechno se neprod\'e1valo nijak \'9apatn\'ec! Je rovn\'ec\'9e jedn\'edm z m\'e1la spisovatel\'f9, kte\'f8\'ed si vymysleli vyn\'e1lez natolik nepostradateln
\'fd, \'9ee ho posl\'e9ze p\'f8evzala spousta dal\'9a\'edch spisovatel\'f9 - a sice \'84ansible\'94 neboli \'84hl\'e1ska\'94, umo\'9e\'f2uj\'edc\'ed komunikaci mezi planetami nadsv\'e9telnou rychlost\'ed. Pokud se v dalek\'e9 budoucnosti s pomoc\'ed
post-einsteinovsk\'e9 fyziky poda\'f8\'ed n\'ecco takov\'e9ho vyrobit, jist\'ec se tomu bude \'f8\'edkat pr\'e1v\'ec tak.
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f0 Le Guinov\'e1 se narodila roku 1929 vy}{\f532 nikaj\'edc\'edm antropolog\'f9m Alfredu a Theodo\'f8e Kroeberov\'fdm a v\'ecdeck\'e1 discipl\'edna jej\'edch rodi\'e8\'f9 z\'f8eteln\'ec
ovlivnila jej\'ed tvorbu. Proslavil ji jej\'ed pozoruhodn\'fd \'e8tvrt\'fd rom\'e1n }{\i\f0 Leva ruka tmy}{\f532 (\'e8. 1995). Vy\'9ael v paperbacku roku 1969, byl ocen\'ecn Hugem i Nebulou a od t\'e9 doby se neust\'e1le dotiskuje. Tento v\'e1\'9aniv
\'fd a rafinovan\'fd rozbor povahy sexuality, sexismu a rasov\'fdch a kulturn\'edch p\'f8edsudk\'f9 mo\'9en\'e1 pozd\'ecj\'9a\'ed science-fiction ovlivnil v\'edc ne\'9e jak\'e1koli kniha od Wellsovy }{\i\f0 V\'e1lky}{\f0 }{\i\f532 sv\'ect\'f9}{\f532 . V
\'9aechny jej\'ed ran\'e9 knihy, stejn\'ec jako pozd\'ecj\'9a\'ed r}{\f0 om\'e1n }{\i\f532 Vyd\'ecd\'ecnec }{\f532 (\'e8. 1995); vylo\'9een\'ec politick\'e9 d\'edlko, kter\'e9 autorce rovn\'ec\'9e vyneslo ob\'e9 hlavn\'ed scifistick\'e9 ceny, a \'f8
ada novel a pov\'eddek se odehr\'e1vaj\'ed ve vesm\'edru obydlen\'e9m lidmi z planety Hain - proto se v tomto kontextu mluv\'ed o cyklu Hain. Devatero \'9eivotu k n\'ecmu sice nepat\'f8\'ed, av\'9aak jde o proslulou pov\'eddku, kter\'e1 typicky p\'f8em
\'fd\'9aliv\'fdm a dojemn\'fdm zp\'f9sobem zpracov\'e1v\'e1 aktu\'e1ln\'ed a kontroverzn\'ed t\'e9ma klonov\'e1n\'ed.
\par }\pard \qj \fi2835\li0\ri0\sb600\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f0 \page }{\b\scaps\f532\fs24 \'8eila unit\'f8 a zvn\'ecj\'9aku byla}{\f0 }{\f532\fs20 mrtv\'e1. Tv\'e1\'f8 m\'ecla pokrytou \'e8ernou a \'9apinav\'ec hn\'ecdou s\'edt\'ed vr\'e1sek, n
\'e1dor\'f9, trhlin. Byla lys\'e1, slep\'e1 a t\'f8as, \'9eenouc\'ed se po t\'e9 tv\'e1\'f8i, byl zimnic\'ed zmaru. Vespod, v \'e8ern\'fdch \'fatrob\'e1ch pod poko\'9ekou, po stalet\'ed zazn\'edvalo prask\'e1n\'ed a kva\'9aen\'ed chemick\'fdch no\'e8n\'ed
ch m\'f9r. \'84Mizern\'e1, napuchl\'e1 planeta to je,\'94 mumlal Pugh, kdy\'9e se kopule nad n\'edm rozt\'f8\'e1sla a asi o kilometr d\'e1l jihoz\'e1padn\'edm sm\'ecrem vyst\'f8\'edkl z jednoho v\'f8edu do ve\'e8ern\'edch \'e8erv\'e1nk\'f9 Libry st\'f8
\'edb\'f8it\'fd hnis. Slunce zapadalo u\'9e dva dny. \'84Ud\'eclalo by mi hroznou radost zahl\'eddnout lidsk\'fd obli\'e8ej.\'94}{\f0\fs20
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f532\fs20 \'84Tak ti d\'edk,\'94 \'f8ekl Martin.
\par \'84Ten tv\'f9j je sice lidsk\'fd dost,\'94 \'f8ekl Pugh, \'84ale d\'edv\'e1m se na n\'ecj tak dlouho, \'9ee u\'9e ho ani nevid\'edm.\'94
\par Z komunik\'e1toru, u kter\'e9ho Martin sed\'ecl, se vytratila sm\'ecsice zvukov\'fdch i obrazov\'fdch \'9aum\'f9. Vyst\'f8\'eddal ji obli\'e8ej a hlas. Obli\'e8ej zaplnil celou obrazovku; m\'ecl nos asyrsk\'fdch kr\'e1l\'f9, bronzovou poko\'9eku,
samurajsk\'e9 o\'e8i barvy \'9eeleza: mlad\'e9, vzne\'9aen\'e9. \'84Takhle \'9ee vypadaj\'ed lid\'e9?\'94 ptal se Pugh s hr\'f9zou. J\'e1 u\'9e zapomn\'ecl.\'94
\par \'84Ml\'e8, Owene. V\'9aechno se to vys\'edl\'e1.\'94
\par \'84V\'fdzkumn\'e1 z\'e1kladno Libra, ozv\'ecte se! Vol\'e1 v\'fdsadek ze }{\i\f532\fs20 Sk\'f8ivana}{\f0\fs20 !\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Tady Libra. Nav\'e1d\'ecc\'ed paprsek ust\'e1len. Poj\'efte dol\'f9.\'94
\par \'84Odpal za sedm pozemsk\'fdch sekund. Udr\'9eujte spojen\'ed.\'94 Obrazovka se vypr\'e1zdnila a pak ji naplnilo jisk\'f8en\'ed.
\par \'84Vypadaj\'ed v\'9aichni takhle? Martine, my dva jsme mnohem o\'9akliv\'ecj\'9a\'ed lidi, ne\'9e jsem si myslel.\'94
\par \'84Ticho te\'ef, Owene.\'94
\par P\'f8\'ed\'9at\'edch dvaadvacet minut sledoval Martin vys\'edla\'e8em kles\'e1n\'ed p\'f8ist\'e1vaj\'edc\'ed lodi. Pak ji skrz pr\'f9zra\'e8nou kopuli i zahl\'e9dli: na krvav\'ec zbarven\'e9m v\'fdchod\'ec zapadala nevelk\'e1 hv\'eczda. Lo\'ef pokojn\'ec
a ti\'9ae sestupovala \'f8\'eddkou atmosf\'e9rou Libry, v n\'ed\'9e se zvuk prakticky nerozl\'e9hal. Pugh s Martinem p\'f8ipnuli na skafandry p\'f8ilby, otev\'f8eli p\'f8echodovou komoru kopule a velebn\'fdmi kroky, kter\'e9 upom\'ednaly na Ni\'9einsk
\'e9ho s \'d2urejevem, se rozb\'echli k lodi. Shora se je\'9at\'ec sn\'e1\'9aely ve \'e8ty\'f8minutov\'fdch intervalech t\'f8i moduly se za\'f8\'edzen\'edm a p\'f8ist\'e1valy ve stometrov\'fdch vzd\'e1lenostech sm\'ecrem na v\'fdchod od lodi.
\par \'84Tak polezte ven,\'94 \'f8ekl Martin do vys\'edla\'e8ky ve skafandru. \'84\'c8ek\'e1me v\'e1s u dve\'f8\'ed.\'94
\par \'84Honem, metan je tu fajn,\'94 \'f8ekl Pugh.
\par }\pard\plain \s18\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 Poklop se otev\'f8el. Objevil se v n\'ecm mlad\'edk, kter\'e9ho vid\'ecli na obrazovce. Jedin\'fdm mohutn\'fdm \'9a
vihem se vyhoupl ven a dosko\'e8il na nejist\'fd roz\'9akva\'f8en\'fd a zapr\'e1\'9aen\'fd povrch Libry. Martin mu podal ruku, Pugh v\'9aak jen z\'edral na poklop, z n\'echo\'9e se vyno\'f8il a sesko\'e8il s t\'fdm\'9e lehk\'fdm \'9avihem dal\'9a\'ed mlad
\'edk a hned za n\'edm mlad\'e1 \'9eena. I ona proklouzla ven se stejn\'ec elegantn\'edm zhoupnut\'edm, ozdoben\'fdm jen nepatrn\'fdm zavrt\'ecn\'edm p\'f8i seskoku. V\'9aichni byli vysoc\'ed, s bronzovou poko\'9ekou, \'e8ern\'fdmi vlasy, m\'ec
li vysoko polo\'9een\'e9 nosy a se\'9aikmen\'e1 v\'ed\'e8ka o\'e8\'ed, v\'9aichni m\'ecli tyt\'e9\'9e tv\'e1\'f8e.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f1\fs18\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532\fs20 Z poklopu se vyno\'f8il dal\'9a\'ed, zhoupl se a sko\'e8il. \'84Martine, hochu zlat\'e1,\'94 \'f8ekl Pugh, \'84
poslali n\'e1m klon.\'94
\par \'84Spr\'e1vn\'ec,\'94 \'f8ekl jeden z nich, \'84jsme desetiklon. Jmenujeme se John Chow. Vy jste poru\'e8\'edk Martin?\'94
\par }{\f0\fs20 \'84Jsem Owen Pugh.\'94
\par }\pard\plain \s18\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 \'84Alvaro Guillen Martin,\'94 \'f8ekl Martin ob\'f8adn\'e9 a zlehka se uklonil. Venku u\'9e p\'f8ibyla dal\'9a\'ed d\'ed
vka s t\'fdm\'9e n\'e1dhern\'fdm obli\'e8ejem. Martin na ni hled\'ecl a o\'e8i mu jezdily jak nerv\'f3zn\'edmu pon\'edkovi. Nepochybn\'ec si s klonov\'e1n\'edm nikdy nijak zvl\'e1\'9a\'9d nel\'e1mal hlavu a moment\'e1ln\'ec byl ob\'ect\'ed \'9a
oku z jeho technologick\'e9ho proveden\'ed. \'84Ber to s p\'f8ehledem,\'94 \'f8ekl Pugh argentinsk\'fdm n\'e1\'f8e\'e8\'edm. Jsou to jen p\'f8ebujel\'fd dvoj\'e8ata.\'94 St\'e1l t\'ecsn\'ec vedle Martina, dot\'fdkal se ho loktem a i jeho samotn\'e9
ho ten dotek uklid\'f2oval.}{
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f1\fs18\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532\fs20 Nen\'ed snadn\'e9 st\'f8etnout se s ciz\'edm \'e8lov\'eckem. Dokonce i ten nejv\'ect\'9a\'ed extrovert poc\'edt\'ed p
\'f8i setk\'e1n\'ed s t\'edm nejpokorn\'ecj\'9a\'edm nezn\'e1m\'fdm ur\'e8it\'e9 obavy, i kdy\'9e je mo\'9en\'e9, \'9ee si to v\'f9bec neuv\'ecdom\'ed. Ud\'ecl\'e1 si ze m\'ec dobr\'fd den? Vysm\'ecje se mi? Rozbije mi m\'f9j obraz o mn\'ec samotn\'e9
m? Vnikne do m\'ec, prom\'ecn\'ed m\'ec? Ano, to ud\'ecl\'e1. To je ze v\'9aeho nejstra\'9an\'ecj\'9a\'ed: cizincova cizota.
\par Po dvou letech na mrtv\'e9 planet\'ec a posledn\'edm p\'f9lroce, kdy byli izolov\'e1ni jako dvou\'e8lenn\'fd t\'fdm, ka\'9ed\'fd jen s\'e1m s t\'edm druh\'fdm, bylo setk\'e1n\'ed s n\'eck\'fdm ciz\'edm dokonce je\'9at\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed. \'c8lov\'eck u
\'9e odvykl, \'9ee jin\'ed jsou jin\'ed, ztratil s nimi kontakt; a znovu o\'9eil strach, primitivn\'ed \'fazkost, prastar\'fd d\'ecs.
\par Klon, p\'ect mu\'9e\'f9 a p\'ect \'9een, zvl\'e1dl za p\'e1r chvil to, co by jednotlivci trvalo dvacet minut: p\'f8iv\'edtali se s Pughem a Martinem, porozhl\'e9dli se po Lib\'f8e, vylo\'9eili lo\'ef a p\'f8ipravili se na cestu. Kdy\'9e
dorazili do kopule, zaplnili ji jak roj zlat\'fdch v\'e8el. Lehce bzu\'e8eli a pocvrk\'e1vali, plnili v\'9aechna ticha, v\'9aechny kouty medov\'ec nahn\'ecdl\'fdm hem\'9een\'edm. Martin se jak posedl\'fd rozhl\'ed\'9eel po d\'edvk\'e1ch s dlouh\'fd
ma rukama a nohama a ty se na n\'ecj, po t\'f8ech najednou, usm\'edvaly. Jejich \'fasm\'ecvy byly jemn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'fasm\'ecvy chlapc\'f9, ale nem\'e9n\'ec z\'e1\'f8iv\'ec sebej}{\f0\fs20 ist\'e9.
\par }{\f532\fs20 \'84Sebejistota,\'94 zamru\'e8el Owen Pugh na sv\'e9ho p\'f8\'edtele, \'84to je ono. Jen si pomysli, kdybys byl desetkr\'e1t s\'e1m sebou. Dev\'ect sekundant\'f9 p\'f8i ka\'9ed\'e9m hnut\'ed, dev\'ect p\'f8itak\'e1n\'ed p\'f8i ka\'9ed\'e9
m rozhodov\'e1n\'ed. To by byla n\'e1dhera!\'94 Jen\'9ee Martin u\'9e spal. Taky Johni Chowov\'e9 v\'9aichni nar\'e1z usnuli; jejich tich\'e9 oddechov\'e1n\'ed zaplnilo celou kopuli. Byli mlad\'ed a na rozd\'edl od Martina nechr\'e1
pali. Martin ze sna vzdychal a jeho nug\'e1tov\'ec zbarven\'fd obli\'e8ej, matn\'ec oz\'e1\'f8en\'fd z\'e1padem st\'e1lice, kolem kter\'e9 Libra ob\'edhala, se kone\'e8n\'ec uvolnil. Pugh se\'f8\'eddil kopuli tak, aby propou\'9at\'ecla co nejv\'edc sv\'ec
tla. Hv\'eczdy, n\'eckde mezi nimi i Slunce, obrovsk\'e1 rozz\'e1\'f8en\'e1 spole\'e8nost, ten n\'e1dhern\'fd klon, shl\'ed\'9eely dovnit\'f8. Pugh spal a zd\'e1lo se mu o jednook\'e9m obrovi, pron\'e1sleduj\'edc\'edm ho ot\'f8\'e1saj\'edc\'ed
mi se komnatami pekel.
\par }\pard \qj \li0\ri0\sb240\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f0\fs20 Ze sp}{\f532\fs20 ac\'edho pytle Pugh pozoroval, jak se klon probouz\'ed. Vstali v\'9aichni najednou b\'echem necel\'e9 minuty, krom\'ec jedn\'e9 dvojice, chlapce a d\'edvky, kte\'f8
\'ed z\'f9stali schoulen\'ec propleteni v jednom ze spac\'edch pytl\'f9 a st\'e1le je\'9at\'ec se nevzbudili. Pugh se p\'f8i tom pohledu zachv\'ecl - z\'e1chv\'ecv p\'f8ich\'e1zel odn\'eckud z hloubi, tak jako se ot\'f8\'e1sla Libra. Nev\'ecd\'ec
l o tom a vlastn\'ec se domn\'edval, \'9ee ho ten pohled t\'ec\'9a\'ed, nic tak p\'f8\'edjemn\'e9ho v tomhle mrtv\'e9m, pust\'e9m sv\'ect\'ec neexistovalo. Vyhr\'e1vaj\'ed ti, kte\'f8\'ed miluj\'ed. Jin\'fd klon na dvojici \'9al\'e1pl. Probudili se,
vylekan\'e1, rozespal\'e1 d\'edvka s odhalen\'fdmi zlat\'fdmi \'f2adry se posadila, dal\'9a\'ed sestra j\'ed cosi za\'9aeptala. D\'edvka bleskla o\'e8ima po Pughovi a znovu zmizela ve spac\'edm pytli. Odjinud p\'f8ilet\'ecl zlostn\'fd pohled a z dal\'9a
\'ed strany hlas: \'84Prob\'f9h, zvykli jsme si na vlastn\'ed pok}{\f0\fs20 oj. Douf\'e1m, \'9ee v\'e1m to moc nevad\'ed, kapit\'e1ne.\'94
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f532\fs20 \'84Bylo mi pot\'ec\'9aen\'edm,\'94 odpov\'ecd\'ecl Pugh, nap\'f9l po pravd\'ec. Musel se pak zdvihnout, oble\'e8en\'fd jen ve spodk\'e1ch, v nich\'9e sp\'e1val. P\'f8
ipadal si jako o\'9akuban\'fd kohout, uhrovit\'fd, vybledl\'fd, kostnat\'fd. Velk\'e1 Brit\'e1nie pro\'9ala \'fadob\'edm velk\'fdch hladomor\'f9 dost dob\'f8e, p\'f8i\'9ala jen o necelou polovinu obyvatel a to byl rekord, jeho\'9e dos\'e1hla d\'edky p\'f8
\'edsn\'e9 kontrole rozd\'eclov\'e1n\'ed potravin. P\'f8ekupn\'edci z \'e8ern\'e9ho trhu i ke\'9dasov\'e9 se popravovali a ka\'9ed\'fd drobek se schoval. Kde v bohat\'9a\'edch zem\'edch v\'ect\'9aina lid\'ed pom\'f8ela, zat\'edmco p\'e1r jednotlivc\'f9
m se slu\'9an\'ec da\'f8ilo, v Brit\'e1nii jich zem\'f8elo m\'e9n\'ec a nikomu se neda\'f8ilo p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e. Kdekdo vyhubl. Jejich synov\'e9 byli vyhubl\'ed. Jejich vnuci byli vyhubl\'ed, mal\'ed, s k\'f8ehk\'fdmi kostmi, n\'e1chyln\'ed
k infekc\'edm. P\'f8e\'9eit\'ed nejschopn\'ecj\'9a\'edch nahradili p\'f8e\'9eit\'edm t\'ecch, kdo maj\'ed smysl pro spravedlnost. Owen Pugh byl kostnat\'fd mr\'f2av\'fd chl\'e1pek. Ale p\'f8ese v\'9aechno, byl tu. V t\'e9hle chv\'edli si v\'9aak p\'f8
\'e1l, aby tu nebyl.
\par P\'f8i sn\'eddani jeden z John\'f9 \'f8ekl: \'84Snad abyste n\'e1s, kapit\'e1ne Pughu, rychle sezn\'e1-\'94
\par \'84\'d8\'edk}{\f0\fs20 ejte mi Owene.\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Owene, mohli bychom d\'e1t dohromady harmonogram. Je v dole od va\'9aeho posledn\'edho hl\'e1\'9aen\'ed v\'fdprav\'ec n\'ecco nov\'e9ho? Pro\'e8\'edtali jsme va\'9ae zpr\'e1vy, kdy\'9e }{\i\f532\fs20 Sk\'f8ivan}{\f532\fs20 je\'9at\'ec
krou\'9eil kolem planety V.\'94
\par Martin ml\'e8el, i kdy\'9e d\'f9l byl jak jeho objevem, tak jeho d\'edlem, a Pughov nezbylo ne\'9e d\'eclat, co bylo v jeho sil\'e1ch. Nemluvilo se s nimi snadno. Stejn\'e9 tv\'e1\'f8e, na ka\'9ed\'e9 t\'fd\'9e v\'fdraz inteligentn\'edho z\'e1jmu, v\'9a
echny se k n\'ecmu natahovaly p\'f8es st\'f9l v t\'e9m\'ec\'f8 shodn\'e9m \'fahlu. K\'fdvali hlavami v\'9aichni nar\'e1z.
\par Na kombin\'e9z\'e1ch m\'ecl ka\'9ed\'fd nad znakem T\'ec\'9eebn\'edch sbor\'f9 p\'e1sku se jm\'e9nem. Bylo tam samoz\'f8ejm\'ec k\'f8estn\'ed jm\'e9no John a p\'f8\'edjmen\'ed Chow, av\'9aak jm\'e9na mezi nimi se li\'9aila. Mu\'9e
i se jmenovali Alef, Kap, Jod, Gime a Samed; \'9eeny pak Sad\'e9, Dalet, Zajin, Bet a Re\'9a. Pugh se pokusil oslovovat je jm\'e9ny, ale vz\'e1p\'ect\'ed toho nechal; ob\'e8as dokonce nedok\'e1zal ur\'e8it, kdo z nich pr\'e1v\'ec mluv\'ed, proto\'9ee v
\'9aechny hlasy si byly podobn\'e9.
\par Martin si namazal topinku a se\'9ev\'fdkal ji. Pak kone\'e8n\'ec promluvil: Jste tedy t\'fdm. Je to tak?\'94
\par \'84Jist\'ec,\'94 \'f8ekli dva Johnov\'e9.
\par }{\f0\fs20 \'84Bo\'9ee, ale jak\'fd t\'fdm}{\f532\fs20 ! Po\'f8\'e1d jsem nech\'e1pal, o co jde. Nakolik ka\'9ed\'fd z v\'e1s v\'ed co si mysl\'ed ostatn\'ed?\'94
\par \'84P\'f8esn\'ec \'f8e\'e8eno nev\'ed to v\'f9bec,\'94 odpov\'ecd\'ecla jedna z d\'edvek, Zajin. Ostatn\'ed ji pozorovali majetnick\'fdmi i souhlasn\'fdmi pohledy. \'84Nejde tu o \'9e\'e1dn\'e9 mimosmyslov\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed a podobn\'e9 legr\'e1ck
y. Ale mysl\'edme shodn\'ec a m\'e1m p\'f8esn\'ec tut\'e9\'9e v\'fdbavu. Kdy\'9e n\'e1m d\'e1te stejn\'fd stimul, postav\'edte n\'e1s p\'f8ed tent\'fd\'9e probl\'e9m, pravd\'ecpodobn\'ec bude na\'9ae reakce toto\'9en\'e1 a za tent\'fd\'9e \'e8
as dojdeme ke shodn\'e9mu \'f8e\'9aen\'ed. V\'9aechno si snadno vysv\'ectl\'edme - dokonce to ani oby\'e8ejn\'ec nemus\'edme d\'eclat. M\'e1lokdy si mezi sebou nerozum\'edme. To n\'e1m pr\'e1ci v t\'fdmu usnad\'f2uje.\'94
\par \'84Prob\'f9h - no tohle,\'94 \'f8ekl Martin. \'84My s Pughem jsme si v prvn\'edm p\'ed roce nerozum\'ecli sedm z ka\'9ed\'fdch deseti hodin. Jako v\'ect\'9aina lid\'ed. A co kdy\'9e dojde k n\'ecjak\'e9 krizov\'e9 situaci? Jde v\'e1m \'f8e\'9aen\'ed neo
\'e8ek\'e1van\'fdch probl\'e9m\'f9 stejn\'ec dob\'f8e jako norm\'e1l... jako t\'fdmu, kter\'fd mezi sebou nem\'e1 takov\'e9 nadstandardn\'ed vztahy?\'94
\par \'84Statisticky se zat\'edm ukazuje, \'9ee ano,\'94 odpov\'ecd\'ecla Zajin pohotov\'ec. \'84Na rozd\'edl od s\'e1m\'f9 nem\'f9\'9eeme vyu\'9e\'edvat brainstorming, n\'e1\'9a t\'fdm net\'ec\'9e\'ed ze vz\'e1jemn\'e9 sout\'ec\'9ee r\'f9zn\'fdch mysl\'ed
. Vyrovn\'e1v\'e1 n\'e1m to jin\'e1 v\'fdhoda: klony jsou vyb\'edr\'e1ny z nejlep\'9a\'edho lidsk\'e9ho materi\'e1lu, z jedinc\'f9 nad 99 % ide\'e1ln\'edho inteligen\'e8n\'edho kvocientu, s genetick\'fdm slo\'9een\'edm alfa AA, atakd\'e1le. Oproti norm
\'e1ln\'ed populaci m\'e1me v\'ect\'9a\'ed schop}{\f0\fs20 nosti.\'94
\par \'84Nav\'edc zn\'e1soben\'e9 deseti. Kdo to je - kdo to byl John Chow?\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Ur\'e8it\'ec g\'e9nius,\'94 \'f8ekl zdvo\'f8ile Pugh. Jeho z\'e1jem o probl\'e9my klonov\'e1n\'ed nebyl tak nov\'fd a dychtiv\'fd jako Martin\'f9v.
\par \'84Byl to univerz\'e1ln\'ed leonardovsk\'fd typ,\'94 \'f8ekl Jod. \'84Biomatematik, cellista, taky podmo\'f8sk\'fd lovec. Zaj\'edmal se o problematiku struktur\'e1ln\'edho in\'9een\'fdrstv\'ed atakd\'e1le. Zem\'f8el d\'f8\'edv, ne\'9e vypracoval sv\'e9
nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed teorie.\'94
\par \'84Tak\'9ee ka\'9ed\'fd z v\'e1s je zt\'eclesn\'ecn\'edm jin\'e9ho aspektu jeho my\'9alen\'ed, jeho schopnost\'ed?\'94
\par \'84Ne,\'94 \'f8ekla Zajin a spolu s n\'ed zavrt\'eclo hlavou i n\'eckolik ostatn\'edch. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee z\'e1kladn\'ed v\'fdbavu a tendence m\'e1me shodn\'e9, ale v\'9aichni jsme in\'9een\'fd\'f8i, specializovan\'ed na mimozemsk\'e9 d\'f9ln
\'ed probl\'e9my. P\'f8\'ed\'9at\'ed klon m\'f9\'9ee b\'fdt p\'f8ipraven\'fd k rozvoji docela jin\'fdch hledisek z\'e1kladn\'ed v\'fdbavy. V\'9aecko je v\'ecc\'ed p\'f8\'edpravy: genetick\'e1 podstata je v\'9edycky stejn\'e1. Jsme John Chow. Jenom n\'e1
s p\'f8ipravili k n\'ec\'e8emu jin\'e9mu.\'94
\par Zd\'e1lo se, \'9ee Martinem to pon\'eckud ot\'f8\'e1slo. \'84A kolik je v\'e1m let?\'94
\par \'84T\'f8iadvacet.\'94
\par \'84A \'f8\'edk\'e1te, \'9ee zem\'f8el mlad\'fd - to mu odebrali z\'e1rode\'e8n\'e9 bu\'f2ky u\'9e p\'f8edt\'edm nebo jak\'fdm zp\'f9sobem...?\'94
\par \'8atafetu p\'f8evzal Gimel: \'84Zem\'f8el p\'f8i leteck\'e9m ne\'9at\'ecst\'ed, v \'e8ty\'f8iadvaceti letech. Mozek u\'9e zachr\'e1nit nemohli, tak\'9ee odebrali n\'eckter\'e9 st\'f8evn\'ed bu\'f2ky a kultivovali je pro klonov\'e1n\'ed. Rozmno\'9eovac
\'ed bu\'f2ky se pro klonov\'e1n\'ed nepou\'9e\'edvaj\'ed, proto\'9ee maj\'ed jen polovinu chromoz\'f3m\'f9. Na\'9at\'ecst\'ed se st\'f8evn\'ed bu\'f2ky daj\'ed snadno zbavit specializace a p\'f8eprogramovat pro celkov\'fd r\'f9st.\'94
\par \'84A z ka\'9ed\'e9ho l\'edste\'e8ku vyrostl nov\'fd stromek,\'94 \'f8ekl Martin state\'e8n\'ec. \'84Ale jak je mo\'9en\'e9... jak to, \'9ee jste taky \'9eeny...?\'94
\par Te\'ef promluvila Bet: \'84Naprogramovat polovinu klonovac\'ed masy zp\'e1tky, aby vznikly \'9eeny, je docela jednoduch\'e9. Sta\'e8\'ed k tomu jen vymazat z poloviny bun\'eck mu\'9esk\'fd gen a t\'edm je navr\'e1tit k z\'e1kladn\'ed, tedy \'9eensk\'e9
form\'ec. Opa\'e8n\'e1 mo\'9enost, nav\'ec\'9aen\'ed um\'ecl\'e9ho chromoz\'f3mu Y, je u\'9e n\'e1ro\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Tak\'9ee v\'ect\'9ainou se ke klonov\'e1n\'ed vyu\'9e\'edv\'e1 mu\'9e\'f9. Klony toti\'9e nejl\'e9pe funguj\'ed, jsou-li slo\'9e
eny z obou pohlav\'ed.\'94
\par A znovu Gimel: \'84Tyhle technick\'e9 a funk\'e8n\'ed z\'e1le\'9eitosti jsou velice pe\'e8liv\'ec propracovan\'e9. Da\'f2ov\'ed poplatn\'edci cht\'ecj\'ed za sv\'e9 pen\'edze to nejlep\'9a\'ed a klony jsou pochopiteln\'ec drah\'e1 z\'e1le\'9eitost. Kdy
\'9e zapo\'e8tete klonov\'e1n\'ed ka\'9ed\'e9 nov\'e9 generace, inkubaci v placent\'e1ch Ngama a v\'fdchovu v p\'ecstounskorodi\'e8ovsk\'fdch skupin\'e1ch, nakonec dojdete k cen\'ec skoro t\'f8i mili\'f3ny za kus.\'94
\par \'84A pokud jde o va\'9ai dal\'9a\'ed generaci,\'94 \'f8ekl Martin, jako by po\'f8\'e1d je\'9at\'ec musel s\'e1m se sebou bojovat, \'84p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee... \'9ee se rozmno\'9eujete.\'94
\par \'84My \'9eeny jsme naprosto steriln\'ed,\'94 \'f8ekla Bet naprosto vyrovnan\'ec. \'84Nezapom\'ednejte, \'9ee z na\'9a\'ed p\'f9vodn\'ed bu\'f2ky byl vymaz\'e1n chromoz\'f3m Y. Mu\'9ei se ov\'9aem mohou, pokud cht\'ecj\'ed, rozmno\'9eovat se schv\'e1len
\'fdmi oby\'e8ejn\'fdmi \'9eenami. John Chow ve sv\'e9 ryz\'ed podob\'ec um\'f8e s n\'e1mi - pokud ov\'9aem nepadne rozhodnut\'ed znovu ho naklonovat \'e8i pokud biologov\'e9 nep\'f8ijdou s p\'f8elomov\'fdm objevem, kter\'fd by umo\'9enil stvo\'f8it plodn
\'e9 \'9eensk\'e9 klony.\'94 Mluvili nevzru\'9aen\'ec a objektivn\'ec, jako by se jich to v\'f9bec net\'fdkalo. \'c8as na ot\'e1zky vypr\'9ael. \'84Tak\'9ee,\'94 \'f8ekl jeden z John\'f9 a v\'9aichni r\'e1zem dostali jinou n\'e1ladu, tak jako hejno \'9apa
\'e8k\'f9, kter\'e9 jedin\'fdm m\'e1vnut\'edm k\'f8\'eddel zm\'ecn\'ed sm\'ecr letu a vyd\'e1 se za v\'f9dcem tak rychle, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 oko nespat\'f8\'ed, kdo vlastn\'ec je vede. Byli p\'f8ipraveni vyrazit. \'84Nep\'f9jdem se pod\'ed
vat do dolu? Potom m\'f9\'9eeem vylo\'9eit za\'f8\'edzen\'ed. M\'e1me s sebou p\'e1r nov\'fdch typ\'f9 robotick\'fdch \'e8lun\'f9, nechcete se mrknout?\'94 I kdyby Pugh nebo Martin necht\'ecli, t\'ec\'9eko by jim to \'f8\'edkali. Johni byli zdvo\'f8il\'ed
, ale jednotn\'ed a jejich rozhodnut\'ed m\'ecla svou v\'e1hu. Pugh, velitel z\'e1kladny Libra 2, poc\'edtil hryzen\'ed sv\'ecdom\'ed. Mohl \'9a\'e9fovat t\'e9hle nad\'e8lov\'ec\'e8\'ed deseti\'e8lenn\'e9 existenci, s jej\'ed genialitou? Kdy\'9e se obl
\'e9kali, \'9ee vyraz\'ed ven, p\'f8ito\'e8il se k Martinovi. \'8e\'e1dn\'fd z nich n}{\f0\fs20 epromluvil.
\par }{\f532\fs20 Usadili se po \'e8tve\'f8ic\'edch ve t\'f8ech velk\'fdch vzn\'e1\'9aedlech a vyrazili, oz\'e1\'f8eni hv\'eczdami, nad \'9aedohn\'ecdou zvr\'e1sn\'ecnou k\'f9\'9e\'ed planety k severu.
\par \'84Pustina,\'94 \'f8ekl n\'eckdo.
\par S Pughem a Martinem let\'ecli chlapec a d\'edvka. Pugha napadlo, jestli to nejsou zrovna ti dva, kte\'f8\'ed dnes v noci sd\'edleli jeden spac\'ed patel. Bezpochyby by nic nenam\'edtali, kdyby se na to zeptal. Sex pro n\'ec mus\'ed b\'fdt n\'ec
co tak samoz\'f8ejm\'e9ho a v\'9edycky po ruce jako d\'fdch\'e1n\'ed. To vy dva jste dneska v noci spolu d\'fdchali?
\par \'84Ano,\'94 \'f8ekl, \'84je to pustina.\'94
\par }{\f0\fs20 \'84Tohle }{\f532\fs20 je poprv\'e9, co jsme krom\'ec v\'fdcviku na M\'ecs\'edci venku.\'94 D\'edv\'e8\'ed hlas byl definitivn\'ec o trochu v\'fd\'9ae posazen a m\'eck\'e8\'ed.
\par }{\f0\fs20 \'84Jak jste sn\'e1\'9aeli skok prostorem?\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Cht\'ecl jsem si ozkou\'9aet, jak\'e9 to je, ale nadopovali n\'e1s.\'94 To byl chlapec. Vypadal byst\'f8e; kdy\'9e se octli pohromad\'ec jen dva, p\'f9sobili dojmem v\'ect\'9a\'ed osobitosti. \'8ee by zn\'e1soben\'ed
jedince negovalo jeho osobnost?
\par Vrcholy Merionethu na v\'fdchod\'ec vypadaly ve sv\'ectle hv\'eczd jako malomocn\'e9. Z jednoho kr\'e1teru se k z\'e1padu t\'e1hl chochol mrznouc\'edho plynu. Vzn\'e1\'9aedlo strm\'ec klesalo dol\'f9. Ve stejn\'e9m okam\'9eiku, ne\'9e
stroj zastavil, napjala dvoj\'e8ata svaly a doprovodila to nepatrn\'fdm gestem chr\'e1n\'edc\'edm toho druh\'e9ho. Jsme oba jedn\'e9 krve, ty i j\'e1, pomyslel si Pugh, ale to je fakt, ne metafora. Jak\'e9 by to asi bylo, m\'edt n\'eckoho tolik bl\'edzk
\'e9ho? V\'9edycky, kdy\'9e se pt\'e1\'9a, dostat odpov\'ec\'ef, nikdy se neoctnout s\'e1m se svou bolest\'ed. Milovat bli\'9en\'edho sv\'e9ho jako sebe sama. Probl\'e9m je vy\'f8e\'9aen. Bli\'9en\'ed je \'e8lov\'eck s\'e1m a l\'e1ska je dokonal\'e1.
\par Kone\'e8n\'ec dorazili k Tlam\'ec pekel, k dolu.
\par }{\f0\fs20 Pugh byl mimozemsk\'fd geolog v\'fdzkumn\'e9 skupiny a }{\f532\fs20 Martin fungoval jako jeho technik a kartograf. Kdy\'9e v\'9aak b\'echem zdej\'9a\'edho pr\'f9zkumu objevil Martin uranov\'fd d\'f9l, p\'f8iznal mu Pugh ve\'9aker\'e9 z\'e1
sluhy, v\'e8etn\'ec \'fakolu odhadnout vyhl\'eddky rudn\'e9 \'9e\'edly a napl\'e1novat pr\'e1ci t\'ec\'9en\'edho t\'fdmu. Tyhle d\'ecti vyslali ze Zem\'ec cel\'e1 l\'e9ta p\'f8edt\'edm, ne\'9e se tam dostanou Martinova hl\'e1\'9aen\'ed
, a dokud sem nedorazily, nem\'ecly potuchy, jak\'e1 pr\'e1ce je \'e8ek\'e1. T\'ec\'9eebn\'ed sbory vys\'edlaj\'ed sv\'e9 t\'fdmy v dob\'f8e podlo\'9een\'e9 v\'ed\'f8e. Pr\'e1ce pro n\'ec se najde bu\'ef na Lib\'f8e, nebo na prvn\'ed planet\'ec za n\'ed
. Vl\'e1da pot\'f8ebuje uran p\'f8\'edli\'9a nal\'e9hav\'ec, ne\'9e aby \'e8ekala, a\'9e se zpr\'e1vy o n\'ecm dokodrcaj\'ed sv\'ecteln\'fdmi roky dom\'f9. Tohle zbo\'9e\'ed je jak zlato, starom\'f3dn\'ed, ale nezbytn\'e9 a stoj\'ed za to t\'ec\'9e
it je i mimo Zemi a pos\'edlat mezihv\'eczdn\'fdm prostorem. Stoj\'ed za to vyv\'e1\'9eit je lidmi, napadlo Pugha kysele, kdy\'9e pohl\'ed\'9eel na mlad\'e9 mu\'9ee a \'9eeny, jak kr\'e1\'e8ej\'ed jeden vedle druh\'e9ho, pod mihotaj\'edc\'edm se t\'f8
pytem hv\'eczd do tmav\'e9ho j\'edcnu, kter\'fd Martin pojmenoval Tlama pekel.
\par Pokud na Lib\'f8e panovalo ticho, pak uvnit\'f8 Libry bylo p\'f8\'edmo ohlu\'9auj\'edc\'ed. Ve\'9ali dovnit\'f8 a sv\'ectlo jejich \'e8eln\'edch lamp se automaticky rozjasnilo. Po vlhk\'fdch zbr\'e1zd\'ecn\'fdch st\'ecn\'e1ch se nahoru a dol\'f9 m\'ed
halo dvan\'e1ct z\'e1blesk\'f9. Pugh sly\'9ael Martin\'f9v m\'ec\'f8i\'e8 intenzity z\'e1\'f8en\'ed; p\'edp\'e1n\'ed se za\'e8alo trochu zpomalovat. \'84Tady je j\'e1ma,\'94 pronesl Martin\'f9v hlas ve vys\'edla\'e8ce a p\'f8ehlu\'9ail p\'edp\'e1n\'ed
i mrtv\'e9 ticho, j\'edm\'9e byli obklopeni. Jsme v postrann\'edm zlomu a to p\'f8ed n\'e1mi je hlavn\'ed kolm\'fd pr\'f9chod.\'94 Sv\'ectlo \'e8eln\'edch lamp nedok\'e1zalo \'e8ernou propast, kter\'e1 p\'f8ed nimi zela, p\'f8ekonat, na jej\'ed prot\'ecj
\'9a\'ed st\'ecn\'ec se prost\'ec nezachytilo. \'84Vulkanick\'e1 \'e8innost tu byla naposledy zaznamen\'e1na p\'f8ed dv\'ecma a p\'f9l pozemsk\'fdmi lety. Nejbli\'9e\'9a\'ed vyhasl\'fd kr\'e1ter je asi p\'ecta\'e8ty\'f8icet kilometr\'f9 odtud, na v\'fd
chod, v Kotlin\'ec. Seismicky stabiln\'ecj\'9a\'ed oblast abys na Lib\'f8e pohledal. Rozs\'e1hl\'e9 \'e8edi\'e8ov\'e9 vrstvy naho\'f8e stabilizuj\'ed v\'9aechny spodn\'ed struktury p\'f8inejmen\'9a\'edm do t\'e9 doby, dokud z\'f9stanou samy pevn\'e9. Va
\'9ae hlavn\'ed \'9e\'edla je ulo\'9eena \'9aestat\'f8icet metr\'f9 hluboko a prob\'edh\'e1 v p\'ecti jeskyn\'edch sm\'ecrem na severov\'fdchod. Je to dobr\'e1 \'9e\'edla, m\'e1lem jako potrub\'ed nap\'ecchovan\'e9 vysoce kvalitn\'ed rudou. Vid\'ec
li jste ta procenta ve zpr\'e1v\'ec, kterou Sk\'f8ivan dostal od planet\'e1rn\'edch pr\'f9zkumn\'edk\'f9, ne? M\'e1te jedin\'fd \'fakol: dostat ten obsah jeskyn\'ed nahoru.\'94
\par \'84Zvednout pokli\'e8ku a nechat je, aby vyplavaly samy.\'94 Zaslechl deset identick\'fdch hlas\'f9 z deseti hrdel. \'84Odkr\'fdt to rovnou, bez cavyk\'f9. - Takhle by to bylo bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. - Jen\'9ee tohle je pevn\'fd \'e8edi\'e8ov\'fd
povrch. Jak m\'f9\'9ee b\'fdt siln\'fd, deset metr\'f9? - Podle hl\'e1\'9aen\'ed od t\'f8\'ed do patn\'e1cti. - Vyhodit kvalitn\'ed rudu v\'9aude kolem. - Vyu\'9e\'edt t\'e9hle p\'f8\'edstupov\'e9 cesty, tro\'9aku ji srovnat a polo\'9eit kluznou dr\'e1
hu pro stroje. - Dopravit sem krtky. - M\'e1me dost materi\'e1lu na pa\'9een\'ed? - Kolik odhadujete, \'9ee se tu d\'e1 vyt\'ec\'9eit, Martine?\'94
\par \'84\'d8ekn\'ecme n\'ecco mezi p\'ecti a osmi mili\'f3ny kilogram\'f9.\'94
\par \'84Transportn\'ed lo\'ef tu bude b\'echem deseti pozemsk\'fdch m\'ecs\'edc\'f9. Budeme toho m\'edt dost, aby mohli za\'e8\'edt balit.\'94
\par Prvn\'ed z nich - Alef, hebrejsky v\'f9l a v\'f9dce - sklouzl po \'9eeb\'f8\'edku dol\'f9, zbytek ho n\'e1sledoval. Pugh s Martinem z\'f9stali st\'e1t u okraje sr\'e1zu. Pugh p\'f8eladil vys\'edla\'e8ku, aby ho spojovala jen s Martinov\'fd
m skafandrem, a v\'9aiml si, \'9ee Martin d\'ecl\'e1 tot\'e9\'9e. Bylo pon\'eckud \'fanavn\'e9 poslouchat, jak jedna osoba uva\'9euje v desetihlase.
\par \'84Tlust\'fd st\'f8evo,\'94 \'f8ekl Pugh a d\'edval se dol\'f9 do \'e8ern\'e9ho kr\'e1teru, na jeho \'9eilnat\'e9 a bradavicemi porostl\'e9 st\'ecny, kde se hluboko pod nimi zachyt\'e1valy zbloudil\'e9 paprsky \'e8eln\'edch sv\'edtilen. \'84Bac
hor. Zatracen\'ec obrovsk\'e9 st\'f8evo posti\'9een\'e9 z\'e1cpou.\'94
\par V\'9aichni ml\'e8eli. Martin\'f9v po\'e8\'edta\'e8 p\'edpal jak zatoulan\'e9 ku\'f8e. St\'e1li uvnit\'f8 mrtv\'e9, av\'9aak epileptick\'e9 planety, d\'fdchali z n\'e1dr\'9e\'ed kysl\'edk a na sob\'ec m\'ecli skafandry, jimi\'9e nepronikly \'9e\'ed
raviny ani \'9akodliv\'e9 z\'e1\'f8en\'ed, kter\'e9 odol\'e1valy teplot\'e1m a\'9e do dvou set stup\'f2\'f9, byly neroztrhnuteln\'e9, a jak jen bylo mo\'9en\'e9, chr\'e1nily p\'f8ed n\'e1razy zraniteln\'fd m\'eckk\'fd materi\'e1l uvnit\'f8.
\par \'84Nen\'e1vid\'edm to tu,\'94 \'f8ekl Martin. \'84M\'e1m r\'e1d doly, jeskyn\'ec, to jo. Ale tady jde i o kejh\'e1k. Po\'f8\'e1d se mus\'ed\'9a hl\'eddat. }{\f0\fs20 Mysl\'edm ale, \'9ee tahle parta to zvl\'e1dne. Jsou to prof\'edci.\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Je to p\'f8ece vlna budoucnosti, m\'f9j mil\'fd Martine.\'94
\par Vlna budoucnosti se vyvalila po \'9eeb\'f8\'edku a smetla Martina a\'9e k v\'fdchodu. Mluvili op\'f8ekot jeden p\'f8es druh\'e9ho, dokud jeden z nich nezavolal: \'84Martin n\'e1m v\'9aem najednou nem\'f9\'9ee rozum\'ect.\'94
\par \'84Ale my si rozum\'edme,\'94 nam\'edtl jin\'fd. \'84Vy\'f8\'edkejme si to hned - m\'e1me dost materi\'e1lu na nosn\'edky?\'94
\par \'84Jestli p\'f8estav\'edme jeden z extraktor\'f9 na zpev\'f2ovac\'edho robota, tak ano.\'94
\par \'84Bude sta\'e8it, kdy\'9e pou\'9eijeme nejni\'9e\'9a\'ed v\'fdbu\'9an\'e9 s\'edly?\'94
\par }{\f0\fs20 \'84Tlaky m}{\f532\fs20 \'f9\'9ee vypo\'e8\'edtat Kap.\'94
\par Jak \'9airok\'e1 je ta svrchn\'ed \'e8edi\'e8ov\'e1 vrstva?\'94
\par Pugh se na n\'ec d\'edval, jak se navz\'e1jem zasyp\'e1vaj\'ed mno\'9estv\'edm n\'e1pad\'f9, a jedn\'edm okem sledoval i Martina, jak mezi nimi ti\'9ae stoj\'ed, a Tlamu pekel i zvr\'e1sn\'ecnou planinu.
\par \'84Plat\'ed! Jak se v\'e1m tenhle p\'f8edb\'ec\'9en\'fd pl\'e1n l\'edb\'ed, Martine?\'94
\par }\pard \qj \li0\ri0\sb240\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f532\fs20 \'84Je to va\'9ae d\'eccko,\'94 \'f8ekl Martin.
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f532\fs20 B\'echem p\'ecti pozemsk\'fdch dn\'ed m\'ecli Johni v\'9aechen materi\'e1l a za\'f8\'edzen\'ed vybalen\'e9 a v provozu a p\'f8ipravovali se, \'9ee otev\'f8ou d\'f9
l. Pracovali na sto procent. Jejich efektivita, jejich sebed\'f9v\'ecra, jejich samostatnost, to v\'9aechno Pugha fascinovalo a d\'ecsilo z\'e1rove\'f2. Takov\'fd klon, uva\'9eoval, by se skute\'e8n\'ec mohl st\'e1t prvn\'edm opravdu vyrovnan\'fdm, sebev
\'ecdom\'fdm \'e8lov\'eckem. Zcela by si posta\'e8il sexu\'e1ln\'ec, emocion\'e1ln\'ec, intelektu\'e1ln\'ec a eticky. A\'9d by ud\'eclal kter\'fdkoli \'e8len klonu, co cht\'ecl, v\'9edycky by jeho jedn\'e1n\'ed schv\'e1lilo a podpo\'f8ilo dost jemu rovn
\'fdch, jeho dal\'9a\'edch j\'e1. Nikdo v\'edc by nebyl zapot\'f8eb\'ed.
\par Dva z \'e8len\'f9 klonu z\'f9st\'e1vali v kopuli s nimi. Po\'e8\'edtali a zab\'fdvali se administrativou a \'e8asto vyj\'ed\'9ed\'ecli na vzn\'e1\'9aedle do dolu, kde pokra\'e8ovali v m\'ec\'f8en\'ed a ve zkou\'9ak\'e1
ch. Byli to matematici klonu, Zajin a Kap. Jak vysv\'ectlovala Zajin, matematickou p\'f8\'edpravou jich pro\'9alo v\'9aech deset od t\'f8\'ed do jedenadvaceti let, av\'9aak jen ona a Kap v n\'ed pokra\'e8ovali od jedenadvaceti do t\'f8iadvaceti; ostatn
\'ed se specializovali v dal\'9a\'edch oborech - geologii, hornictv\'ed, stroj\'edrenstv\'ed, elektronice, n\'e1strojov\'e9 robot\'edce, aplikovan\'e9 jadern\'e9 fyzice atakd\'e1le. \'84Kap i j\'e1 c\'edt\'edme,\'94 \'f8\'edkala, \'84\'9ee jsme ze sou\'e8
\'e1st\'ed klonu nejbl\'ed\'9e tomu, co vlastn\'ec byl John Chow v dob\'ec, kdy \'9eil v s\'e1movsk\'e9 podob\'ec. I kdy\'9e on byl p\'f8edev\'9a\'edm biomatematik a t\'edmhle sm\'ecrem se na\'9ae vzd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed p\'f8\'edli\'9a neub\'edralo.\'94
\par \'84Pot\'f8ebuj\'ed n\'e1s p\'f8edev\'9a\'edm v tomto oboru,\'94 \'f8ekl Kap s punti\'e8k\'e1\'f8sk\'fdm vlastenectv\'edm, kter\'e9 klon ob\'e8as d\'e1val najevo.
\par }{\f0\fs20 Pugh s Martinem brzy dok\'e1zali tuhle dvojici r}{\f532\fs20 ozli\'9ait od ostatn\'edch: Zajin podle projevu osobnosti, Kapa jen podle jinak zbarven\'e9ho nehtu na lev\'e9m prsten\'ed\'e8ku. P\'f8i\'9ael k n\'ecmu, kdy\'9e mu bylo \'9a
est let, po \'9apatn\'ec m\'ed\'f8en\'e9 r\'e1n\'ec kladivem. Podobn\'fdch fyziologick\'fdch i psychick\'fdch rozd\'edl\'f9 mezi nimi tu bezpochyby bylo hodn\'ec. P\'f8\'edroda mohla sice b\'fdt identick\'e1, av\'9aak v\'fdchova u\'9e ne. Jen\'9e
e objevit rozd\'edlnosti bylo t\'ec\'9ek\'e9. Spole\'e8ensk\'e1 v\'fdchova z\'e8\'e1sti zakryla jejich z\'e1sadn\'ed lhostejnost k ostatn\'edm. P\'f8\'e1tel\'9at\'ed byli asi jako pr\'f9m\'ecrn\'ed Ameri\'e8an\'e9. \'84Vy poch\'e1z\'edte z Irska, Owene?
\'94
\par }{\f0\fs20 \'84Nikdo nepoch\'e1z\'ed z Irska, Zajin.\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Ale je p\'f8ece spousta americk\'fdch Ir\'f9.\'94
\par \'84Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, Irov\'e9 u\'9e v\'f9bec nejsou. Pokud j\'e1 v\'edm, je jich jen p\'e1r tis\'edc na ostrov\'ec samotn\'e9m. Po t\'f8et\'edm hladomoru nezbyli jin\'ed Irov\'e9 ne\'9e kn\'eczi, a pro ty v\'9aechny - nebo skoro pro v\'9aech}{
\f0\fs20 ny - platil celib\'e1t.\'94
\par }{\f532\fs20 Zajin a Kap se strnule usm\'e1li, Owena tak \'fapln\'ec nepochopili. \'84A co jste etnicky za\'e8?\'94 zeptal se Kap a Pugh mu odpov\'ecd\'ecl: \'84Vel\'9aan.\'94
\par }{\f0\fs20 \'84A s Martinem mluv\'edte vel\'9asky?\'94
\par }{\f532\fs20 Do toho ti nic nen\'ed, pomyslel si Pugh, ale \'f8ekl: \'84Ne, to je Martinovo n\'e1\'f8e\'e8\'ed, ne moje. Je to argentin\'9atina. Poch\'e1z\'ed ze \'9apan\'ecl\'9atiny. Str\'e1vili jsme spolu p\'f9l roku \'fapln\'ec sami. Ob\'e8as si \'e8
lov\'eck r\'e1d promluv\'ed mate\'f8\'9atinou, nic v\'edc.\'94
\par \'84Je Vel\'9a n\'ec\'e8\'edm pozoruhodn\'fd?\'94 ptala se Zajin.
\par \'84Vel\'9a?Jo, Wales! Wales se ta zem\'ec jmenuje. Ano, je pozoruhodn\'fd.\'94 Pugh zapnul stroj na sek\'e1n\'ed kamene, kter\'fd mu zabr\'e1nil d\'e1le pokra\'e8ovat v rozhovoru; jeho vr\'e8en\'ed ni\'e8ilo synapse. Kdy\'9e se stroj rozvr\'e8el, oto\'e8
il se Pugh z\'e1dy a pronesl vel\'9asky jedno vulg\'e1rn\'ed slovo.
\par }{\f0\fs20
\par }{\f532\fs20 Ten ve\'e8er se na Martina obr\'e1til kv\'f9li v\'ect\'9a\'edmu soukrom\'ed v argentinsk\'e9m n\'e1\'f8e\'e8\'ed. \'84P\'e1\'f8ej se po\'f8\'e1d ve stejn\'fdch dvojk\'e1ch, nebo se ka\'9edou noc st\'f8\'eddaj\'ed?'
\par Martin vypadal p\'f8ekvapen\'ec. V tv\'e1\'f8i se mu na okam\'9eik mihl nezvykl\'fd stydliv\'fd v\'fdraz, r\'e1zem v\'9aak zmizel. Jeho to taky zaj\'edmalo. \'84Mysl\'edm, \'9ee je to n\'e1hodn\'fd.\'94
\par }{\f0\fs20 \'84Ne\'9aeptej, }{\f532\fs20 kamar\'e1de. Zn\'ed to pras\'e1cky. J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee vz\'e1jemn\'ec rotuj\'ed.\'94
\par }{\f0\fs20 \'84Mysl\'ed\'9a jako podle pl\'e1nu?\'94
\par \'84Tak aby nikoho nevynech\'e1vali.\'94
\par }{\f532\fs20 Martin se nestydat\'ec rozesm\'e1l. Pak sm\'edch p\'f8itlumil. \'84A co my? N\'e1s nevynech\'e1vaj?\'94
\par \'84To je v\'f9bec nenapadne.\'94
\par \'84A co kdy\'9e to jedny z t\'ecch holek p\'f8ipomenu?\'94
\par }{\f0\fs20 \'84Pov\'ed to ostatn\'edm a rozhodnou se dohromady.\'94
\par }{\f532\fs20 \'84J\'e1 nejsem bej\'e8ek,\'94 \'f8ekl Martin a jeho t\'ec\'9ek\'fd tmav\'fd obli\'e8ej vypadal dop\'e1len\'ec. \'84Nikdo nem\'e1 co posuzovat }{\i\f0\fs20 -\'94}{\f0\fs20
\par }{\f532\fs20 \'84Klid, klid, ty macho,\'94 \'f8ekl Pugh. \'84Ty to snad chce\'9a n\'eckter\'fd z nich navrhnout?\'94
\par }{\f0\fs20 Martin nabr}{\f532\fs20 u\'e8en\'ec pokr\'e8il rameny. \'84A\'9d si z\'f9stanou u toho sv\'fdho incestu.\'94
\par }{\f0\fs20 \'84Je to incest nebo masturbace?\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Pokud to d\'eclaj\'ed tak, abych o tom nev\'ecd\'ecl, je mi to jedno.\'94
\par Po\'e8\'e1te\'e8n\'ed pokusy klonu chovat se zdr\'9eenliv\'ecji brzy ochably, nemotivovala je ani vnit\'f8n\'ed nutnost br\'e1nit se, ani to, \'9ee by si uv\'ecdomovali p\'f8\'edtomnost n\'eckoho ciz\'edho. Pugh i Martin byli den co den v\'edc a v\'ed
c zaplavov\'e1ni neust\'e1vaj\'edc\'edmi citov\'fdmi, sexu\'e1ln\'edmi i du\'9aevn\'edmi interakcemi - zaplavov\'e1ni, av\'9aak opom\'edjeni.
\par \'84Je\'9at\'ec dva m\'ecs\'edce,\'94 \'f8ekl Martin jednou ve\'e8er.
\par }{\f0\fs20 Pugh si}{\f532\fs20 uv\'ecdomil, \'9ee za \'9aedes\'e1t dn\'ed se m\'e1 vr\'e1tit cel\'e1 pos\'e1dka jejich pr\'f9zkumn\'e9 v\'fdpravy zp\'e1tky z cesty po \'e8ty\'f8ech planet\'e1ch syst\'e9mu.
\par \'84Odfajfkov\'e1v\'e1\'9a si dny v kalend\'e1\'f8i?\'94 posm\'edval se.
\par }{\f0\fs20 \'84Dej se dohromady, Owene.\'94
\par \'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\'94
\par }{\f532\fs20 \'84To, co \'f8\'edk\'e1m.\'94
\par }{\f0\fs20 Roze\'9ali se a jeden k druh\'e9mu c\'edtili opovr\'9een\'ed i odpor.
\par }\pard\plain \s19\qj \li0\ri0\sb240\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532 Pugh ve\'9ael dovnit\'f8. Cel\'fd den str\'e1vil o samot\'ec na Pamp\'e1ch, rozlehl\'e9 l\'e1vov\'e9 pl\'e1ni, jej\'ed
\'9e nejbli\'9e\'9a\'ed okraj byl vzd\'e1len\'fd dv\'ec hodiny letu vzn\'e1\'9aedlem na jih. Byl unaven\'fd, av\'9aak samota ho osv\'ec\'9eila. Tak dlouh\'e9 cesty vlastn\'ec ani sami podnikat nem\'ecli, ale te\'ef se na n\'ec za\'e8ali vyd\'e1vat pom\'ec
rn\'ec dost \'e8asto. Martin se skl\'e1n\'ecl pod rozz\'e1\'f8en\'fdmi lampami a r\'fdsoval jednu ze sv\'fdch elegantn\'edch mistrovsk\'fdch map - tahle zahrnovala cel\'fd povrch Libry, celou jej\'ed rakovinnou tv\'e1\'f8. Krom\'ec n\'echo v kopuli nikd
o nebyl, tak\'9ee vypadala temn\'e1 a rozlehl\'e1, jako tomu bylo, dokud sem nep\'f8i\'9ael klon. \'84Kde je na\'9ae zlat\'e1 horda?\'94
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f1\fs18\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532\fs20 Martin nep\'f8\'edtomn\'ec zamru\'e8el a d\'e1l p\'f8\'ed\'e8n\'ec \'9arafoval. Pak se narovnal, pod\'ed
val se do slunce, kter\'e9 nanicovat\'ec tr\'e8elo jako velk\'e1 \'e8erven\'e1 ropucha nad v\'fdchodn\'ed pl\'e1n\'ed, a potom na hodinky ukazuj\'edc\'ed 18.45. \'84M\'ecli jsme tu dneska p\'e1r ot\'f8es\'f9. Tady kolem popadala spousta bedni\'e8
ek. Jo, a mrkni se na seismograf.\'94
\par Jehla musela na v\'e1lci p\'f8\'edmo k\'f8ep\'e8it, z\'e1znam se vlnil a ani na okam\'9eik nep\'f8estal tan\'e8it. B\'echem odpoledne zaznamenal p\'f8\'edstroj p\'ect ot\'f8es\'f9 velk\'e9 s\'edly a jehla dvakr\'e1t vysko\'e8ila z p\'e1
su. Aktivovalo to po\'e8\'edta\'e8 napojen\'fd na apar\'e1t, aby vyplivl p\'e1sek se z\'e1pisem: Epicentrum 61'S a 42'4\'94V.
\par \'84Tentokr\'e1t to nen\'ed v Kotlin\'ec.\'94
\par \'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee ty ot\'f8esy jsou c\'edtit n\'ecjak jinak ne\'9e oby\'e8ejn\'ec. Ost\'f8eji.\'94
\par \'84Na z\'e1kladn\'ec Libra l jsem dok\'e1zal prole\'9eet noc bez usnut\'ed a vn\'edmat, jak pode mnou poskakuje zem\'ec. Zvl\'e1\'9atn\'ed, na co v\'9aechno si \'e8lov\'eck nezvykne.\'94
\par \'84Musel bys zcvoknout, kdyby sis nezvyknul. Co bude k ve\'e8e\'f8i?\'94
\par \'84Myslel jsem, \'9ee n\'ecco ud\'ecl\'e1\'9a}{\f0\fs20 .\'94
\par }{\f532\fs20 \'84\'c8ekal jsem na klon.\'94
\par Pughovi blesklo hlavou, \'9ee se proti n\'ecmu spikl snad Osud s\'e1m. Vyt\'e1hl tucet krabic s ve\'e8e\'f8emi, zasunul dv\'ec do exprestrouby a vyndal je. \'84Dob\'f8e, tady je ve\'e8e\'f8e.\'94
\par \'84Napadlo m\'ec,\'94 \'f8ekl Martin cestou ke stolu, \'84co kdyby se n\'ecjak\'fd klon zase s\'e1m klonoval. Neleg\'e1ln\'ec. Ud\'eclal si tis\'edc duplik\'e1t\'f9 - deset tis\'edc. Celou arm\'e1du. Pak by mohl p\'eckn\'ec hr\'e1bnout po moci, nemysl
\'ed\'9a?\'94
\par \'84V\'ed\'9a, kolik mili\'f3n\'f9 by st\'e1lo takovou v\'e1rku vyp\'ecstovat? Um\'ecl\'e9 placenty a v\'9aecko dal\'9a\'ed...
\par T\'ec\'9eko by se to dalo utajit, leda\'9ee by m\'ecli vlastn\'ed planetu. D\'f8\'edv, p\'f8ed hladomory, kdy\'9e na Zemi byly n\'e1rodn\'ed vl\'e1dy, se o tom mluvilo: Klonujte sv\'fd nejlep\'9a\'ed voj\'e1ky, nad\'eclejte si jich cel\'fd
pluky. Ale potraviny do\'9aly d\'f8\'edv, ne\'9e se tahle hra mohla v\'f9bec rozehr\'e1t.\'94
\par Bavili se zcela p\'f8\'e1telsky, tak jak b}{\f0\fs20 \'fdvali zvykl\'ed.
\par }{\f532\fs20 \'84To je zvl\'e1\'9atn\'ed,\'94 \'f8\'edkal Martin a nep\'f8est\'e1val p\'f8i tom \'9ev\'fdkat. \'84Vypadli dneska r\'e1no hodn\'ec brzo, \'9ee jo?\'94
\par \'84V\'9aichni krom\'ec Kapa a Zajin. Mysleli, \'9ee dneska dostanou nahoru prvn\'ed v\'e1rku. Copak se d\'ecje?\'94
\par \'84\'8ee se nevr\'e1tili na ob\'ecd.\'94
\par \'84Hlady neum\'f8ou, to si bu\'ef jistej.\'94
\par }{\f0\fs20 \'84Vypadli u\'9e v sedum.\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Tak vypadli.\'94 Pak Pughovi do\'9alo: n\'e1dr\'9ee se stla\'e8en\'fdm vzduchem obsahovaly z\'e1sobu na osm hodin.
\par }{\f0\fs20 \'84Kap a Zajin jim nejsp\'ed\'9a vzali n\'e1hradn\'ed n\'e1dr\'9ee s sebou. Nebo tam maj\'ed vlastn\'ed z\'e1sobu.\'94
\par }{\f532\fs20 \'84M\'ecli. Jen\'9ee celou tu kupu donesli zp\'e1tky k nov\'e9mu napln\'ecn\'ed.\'94 Martin vstal a uk\'e1zal na jeden ze stoh\'f9, d\'ecl\'edc\'edch kopuli na m\'edstnosti a chodbi\'e8ky.
\par \'84Sou\'e8\'e1st\'ed ka\'9ed\'e9ho skafandru je popla\'9an\'e9 signaliza\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed.\'94
\par }{\f0\fs20 \'84Nefunguje automaticky.\'94
\par }{\f532\fs20 Pugh byl unaven\'fd a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'ecl hlad. Jen se posa\'ef a jez}{\f0\fs20 , kamar\'e1de. Tahle parta se o sebe um\'ed postarat.\'94
\par }{\f532\fs20 Martin se posadil, ale nejedl. \'84Byl to velik\'e1nsk\'fd ot\'f8es, Owene. Ten prvn\'ed. Dost siln\'fd, abych dostal strach.\'94
\par Po chv\'edli ml\'e8en\'ed Pugh vzdychl a \'f8ekl: \'84Tak dobr\'e1.\'94
\par }{\f0\fs20 Bez valn\'e9ho nad\'9aen\'ed vyt\'e1hli dvoum\'edstn\'e9 vzn\'e1\'9aedl}{\f532\fs20 o, kter\'e9 jim klon v\'9edycky nech\'e1val, a zam\'ed\'f8ili na sever. Dlouh\'e9 sv\'edt\'e1n\'ed pokrylo v\'9aechno kolem jedovanou \'e8ervenou \'9e
elatinou. Vodorovn\'e9 sv\'ectlo i st\'edny zt\'ec\'9eovaly vid\'ecn\'ed, stav\'ecly p\'f8ed nimi hradby z fale\'9an\'e9ho \'9eeleza, a kdy\'9e skrz n\'ec proklouzli, m\'ecnily rozlehlou dolinu za Tlamou pekel na obrovit\'fd kotel napln\'ecn\'fd
krvavou vodou. Zpomalili, s n\'eckolika ot\'f8esy p\'f8ist\'e1li a vysko\'e8ili ven. Kolem otvoru do tunelu vyrostla d\'9eungle ze stroj\'f9, je\'f8\'e1b\'f9, kabel\'f9, servomotor\'f9, kol, hloub\'edc\'edch stroj\'f9, robovoz\'edk\'f9, skluz\'f9, ovl
\'e1dac\'edch kabin, v\'9aechno nakupen\'e9 bez ladu a skladu, tr\'e8\'edc\'ed vzh\'f9ru do rud\'e9ho sv\'ectla. Martin se rozb\'echl k dolu. R\'e1zem se vr\'e1til k Pughovi. \'84Prob\'f9h, Owene, spadlo to,\'94 \'f8ekl. Uvnit\'f8 to Pugh uvid\'ec
l na vlastn\'ed o\'e8i; p\'ect metr\'f9 za vstupem kon\'e8il tunel nabl\'fdskanou a vlhkou \'e8ernou st\'ecnou. Byla vystavena \'fa\'e8ink\'f9m vzduchu jen kr\'e1tce a vypadala je\'9at\'ec organicky, jako tk\'e1\'f2 n\'ecjak\'fdch vnit\'f8nost\'ed
. Otvor tunelu, roz\'9a\'ed\'f8en\'fd odst\'f8elem a vybaven\'fd dvojkolejnou trat\'ed pro robovoz\'edky, vypadal nezm\'ecn\'ecn\'ec, pak si ale Pugh pov\'9aiml tis\'edcovek drobounk\'fdch pavu\'e8inovit\'fdch lom\'f9, pokr\'fdvaj\'edc\'edch jeho st\'ec
ny. Zem\'ec uvnit\'f8 byla zm\'e1\'e8en\'e1 jakousi sliznatou kapalinou.
\par \'84Byli vevnit\'f8,\'94 \'f8ekl Martin.
\par \'84Po\'f8\'e1d tam je\'9at\'ec m\'f9\'9eou b\'fdt. M\'ecli ur\'e8it\'ec v\'edc n\'e1dr\'9e\'ed se vzduchem -\'94
\par \'84Hele, Owene, jen se koukni na tuhle \'e8edi\'e8ovou z\'e1plavu, na ten strop. Copak nevid\'ed\'9a, co ot\'f8es ud\'eclal? Koukej p\'f8ece.\'94
\par N\'edzk\'fd pahrbek, p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'ed jeskyni, m\'ecl st\'e1le ten neskute\'e8n\'fd vzhled optick\'e9ho klamu. Jen se obr\'e1til naruby, propadl dovnit\'f8 a zbyl z n\'echo \'9airok\'fd kr\'e1ter \'e8i kotel. Kdy\'9e Pugh vystoupil nahoru, v\'9a
iml si, \'9ee kr\'e1ter pokr\'fdv\'e1 mno\'9estv\'ed stejn\'fdch drobn\'fdch \'9at\'ecrbin. Z n\'eckter\'fdch stoupal bolav\'fd d\'fdm a zd\'e1lo se, \'9ee slune\'e8n\'ed svit je na povrchu tohoto plynov\'e9ho baz\'e9nu nadn\'e1\'9aen jakoby vodami temn
\'ec rud\'e9ho jezera.
\par }{\f0\fs20 \'84To nebyla vina dolu. Nikdo to nezavinil.\'94
\par \'84Ne, za to n}{\f532\fs20 ikdo nem\'f9\'9ee, Martine. Pod\'edvej se ale na ten bordel, na n\'e1\'f8ad\'ed, mo\'9en\'e1 jich tu p\'e1r n\'eckde bude.\'94
\par Martin se vydal za n\'edm. Za\'e8al prohled\'e1vat se\'9arotovan\'e9 stroje, nejd\'f8\'edve mechanicky, pak aktivn\'ecji. Nakonec narazil na v\'ectro\'f2. V\'eczel na boku v j\'e1m\'ec vykotlan\'e9 v koloidn\'edm prachu a m\'ed\'f8il k jihu. Uvnit\'f8
byly dv\'ec postavy. Jedna byla nap\'f9l zapadl\'e1 v prachu, av\'9aak \'e8\'edseln\'edky skafandru ukazovaly, \'9ee st\'e1le je\'9at\'ec funguje. Druh\'e1 visela na popruz\'edch z nahnut\'e9ho kluz\'e1ku ven. Skafandr m\'ecla na zlomen\'fdch nohou roztr
\'9een\'fd a t\'eclo zmrzl\'e9 na k\'e1men. V\'edc u\'9e neobjevili nikoho. Jak ur\'e8oval zvyk i na\'f8\'edzen\'ed, mrtv\'e9 t\'eclo okam\'9eit\'ec sp\'e1lili laserov\'fdmi pistolemi, kter\'e9 sice podle p\'f8edpis\'f9 st\'e1le nosili, av\'9a
ak dosud nikdy nepou\'9eili. }{\f0\fs20 Pugh,}{\f532\fs20 s tu\'9aen\'edm, \'9ee se mu ud\'ecl\'e1 co nejd\'f8\'edv \'9apatn\'ec od \'9ealudku, }{\f0\fs20 dovlekl }{\f532\fs20 toho, kter\'fd p\'f8e\'9eil, do dvoum\'edstn\'e9ho }{\f0\fs20 vzn\'e1\'9aedla}
{\f532\fs20 a poslal s n\'edm do kopule Martina. Pak se vyzvracel, zbavil se zbytk\'f9 ze skafandru, a kdy\'9e na\'9ael nepo\'9akozen\'e9 \'e8ty\'f8sedadlov\'e9 }{\f0\fs20 vzn\'e1\'9aedlo,}{\f532\fs20 vydal se za Martinem. Rozt\'f8\'e1sl se p\'f8
itom, jako kdyby mu ve\'9aker\'fd chlad Libry pronikl a\'9e na k\'f9\'9ei. P\'f8e\'9eil Kap. Byl v hlubok\'e9m \'9aoku. Na z\'e1tylku mu objevili }{\f0\fs20 otok,}{\f532\fs20 kter\'fd mohl znamenat ot\'f8es mozku, av\'9aak na miniaturn\'edm diagnostick
\'e9m za\'f8\'edzen\'ed \'9e\'e1dnou zlomeninu nena\'9ali.
\par Pugh donesl dv\'ec l\'e1hve s potravinov\'fdm koncentr\'e1tem a dv\'ec skleni\'e8ky ko\'f8alky. \'84Ho\'ef to do sebe,\'94 \'f8ekl. Martin ho poslechl, pak se napil toniku. Sed\'ecli potom na bedn\'e1ch vedle Kapova l\'f9\'9eka a pomalu srkali pit\'ed.
\par Kap le\'9eel bez pohnut\'ed. Tv\'e1\'f8 m\'ecl jak z v\'e8el\'edho vosku, leskl\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy a\'9e po ramena. Rty m\'ecl k\'f8e\'e8ovit\'ec rozev\'f8en\'e9. Sotva znateln\'ec d\'fdchal a trochu p\'f8i tom s\'edpal.
\par }{\f0\fs20 \'84}{\f532\fs20 Ur\'e8it\'ec to zp\'f9sobil prvn\'ed ot\'f8es, byl nejsiln\'ecj\'9a\'ed,}{\f0\fs20 \'94}{\f532\fs20 \'f8ekl Martin. \'84Musel roztrhnout celou strukturu na dv\'ec p\'f9le a ty se pak sesunuly. Jako kuli\'e8kov\'e1 lo\'9e
iska. V okoln\'edch hornin\'e1ch tam ur\'e8it\'ec budou n\'ecjak\'e9 plynov\'e9 vrstvy, jako v t\'ecch \'fatvarech v jedena\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9m kvadrantu. Jen\'9ee na t\'f8ic\'e1t\'e9m se nevyskytla jedin\'e1 zn\'e1mka }{\f0\fs20 -\'94}{\f532\fs20
Uprost\'f8ed v\'ecty se jim sv\'ect smekl pod nohama. V\'ecci za\'e8aly }{\f0\fs20 nadskakovat}{\f532\fs20 a podup\'e1vat, hopsaly, tan\'e8ily, cha! }{\f0\fs20 Cha! cha! }{\f532\fs20 sm\'e1ly se. \'84Ve dv\'ec odpoledne to vypadalo zr
ovna tak, jen to bylo hor\'9a\'ed,\'94 ozval se z nejistot a trosek rozt\'f8esen\'fdm Martinov\'fdm hlasem Rozum. A pak, kdy\'9e b\'ecsn\'ecn\'ed ustalo a v\'ecci dotan\'e8ily, zdvihl hlavu a nahlas se roze\'f8val Nerozum.
\par Pugh p\'f8esko\'e8il lou\'9ei ko\'f8alky a p\'f8im\'e1\'e8kl Kapa na l\'f9\'9eko. Svalnat\'e9 t\'eclo sebou tlouklo jako cep. Pak Martin p\'f8i\'9apendlil }{\f0\fs20 Kapovi}{\f532\fs20 ramena. Kap je\'e8el, rval se, dusil se, obli\'e8ej mu z\'e8ernal.
\'84Kysl\'edk,\'94 k\'f8ikl Pugh. Jeho ruka, jako by ji vedl instinkt po\'9atovn\'edho holuba, nahm\'e1tla v l\'e9ka\'f8sk\'e9 souprav\'ec spr\'e1vnou jehlu. Zat\'edmco Martin p\'f8idr\'9eoval Kapovi masku na obli\'e8eji, zarazil Pugh jehlu na pat\'f8i
\'e8n\'e9 m\'edsto do bludn\'e9ho nervu a znovu Kapa p\'f8ivedl k \'9eivotu.
\par \'84Nem\'ecl jsem potuchy, \'9ee zn\'e1\'9a tenhle kousek,\'94 \'f8ekl Martin a zt\'ec\'9eka oddechoval.
\par }{\f0\fs20 \'84}{\f532\fs20 Lazar\'f9v }{\f0\fs20 vpich.}{\f532\fs20 M\'f9j t\'e1ta byl doktor. Ale \'fapln\'ec poka\'9ed\'e9 to nepom\'f9\'9ee,\'94 \'f8ekl }{\f0\fs20 Pugh.}{\f532\fs20 \'84Te\'ef ale chci pit\'ed, co se mi vylilo. Je to zem\'ect\'f8
esen\'ed u\'9e pry\'e8? J\'e1 to nepozn\'e1m.\'94
\par \'84Sekund\'e1rn\'ed ot\'f8esy. To se net\'f8ese\'9a}{\f0\fs20 ty s\'e1m.\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Pro\'e8 se za\'e8al dusit?\'94
\par }{\f0\fs20 \'84Co j\'e1 v\'edm, Owene. Koukni se do kn\'ed\'9eky.\'94
\par }{\f532\fs20 Kap u\'9e zase norm\'e1ln\'ec d\'fdchal a vr\'e1tila se mu barva, jen rty mu z\'f9staly temn\'e9. Nalili si nov\'e9 pan\'e1ky na odvahu a znovu se k n\'ecmu posadili, l\'e9ka\'f8skou p\'f8\'edru\'e8ku v ruce. \'84O }{\f0\fs20 cyan\'f3ze
ani du\'9aen\'ed tu pod heslem ,\'8aok'}{\f532\fs20 nebo \'82Ot\'f8es mozku}{\f0\fs20 '}{\f532\fs20 nen\'ed nic. A pokud na sob\'ec m\'ecl skafandr, nemohl se ni\'e8eho nad\'fdchat. Nev\'edm. Tolik bychom se asi dozv\'ecd\'ecli i z }{\i\f0\fs20 Dom\'e1
c\'ed zdravov}{\i\f532\fs20 \'ec}{\i\f0\fs20 dy baby }{\i\f532\fs20 ko\'f8en\'e1\'f8ky...}{\f0\fs20 Hemeroidy... Tf\'faj!\'94}{\f532\fs20 Pugh mrskl knihou na bednu, moment\'e1ln\'ec slou\'9e\'edc\'ed jako st\'f9l. Kniha spadla na zem, proto\'9ee bu\'ef
Pugh nebo bedna byli s rovnov\'e1hou po\'f8\'e1d na\'9at\'edru.
\par \'84Pro\'e8 nic nesignalizoval?\'94
\par }\pard\plain \s15\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs44\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\b0\f0\fs20 \'84Co\'9ee?\'94}{\b0\f0\fs20
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f1\fs18\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f532\fs20 \'84T\'ecch osm dole pod zem\'ed k tomu nem\'eclo v\'f9bec \'e8as. Ale on a d\'edvka museli b\'fdt venku. Ona byla mo
\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec v otvoru do tunelu a zas\'e1hl ji prvn\'ed sesuv. On musel b\'fdt n\'eckde venku, snad v ovl\'e1dac\'ed kabin\'ec. Dob\'echl k n\'ed, vyt\'e1hl ji ven, p\'f8ipoutal do }{\f0\fs20 vzn\'e1\'9aedla}{\f532\fs20 a cht\'ecl
odstartovat dom\'f9. Ale za celou tu dobu ani jednou }{\f0\fs20 nestiskl}{\f532\fs20 popla\'9an\'fd knofl\'edk skafandru. Pro\'e8?\'94
\par \'84Dostal p\'f8ece tu \'9alupku do hlavy! }{\f0\fs20 Pochybuju,}{\f532\fs20 \'9ee si v\'f9bec kdy uv\'ecdomil, \'9ee to d\'ecv\'e8e je po smrti. Nebyl p\'f8i smyslech. A i kdyby byl, nev\'edm, jestli by ho napadlo volat n\'e1s. Kdy\'9e pot\'f8
ebovali pomoc, hledali ji mezi sebou.\'94
\par Martin\'f9v obli\'e8ej vypadal jak indi\'e1nsk\'e1 maska. V koutc\'edch \'fast m\'ecl hlubok\'e9 r\'fdhy, o\'e8i jako }{\f0\fs20 mour.}{\f532\fs20 \'84Co jen asi c\'edtil, kdy\'9e se to rozt\'f8\'e1slo a on byl s\'e1m, venku }{\f0\fs20 -\'94
\par Kap jakoby ve snaze odpov}{\f532\fs20 \'ecd\'ect zana\'f8\'edkal.}{\f0\fs20
\par V}{\f532\fs20 zty\'e8il se v st\'e1le siln\'ecj\'9a\'ed dusiv\'e9 k\'f8e\'e8i na l\'f9\'9eku, rozto\'e8enou pa\'9e\'ed srazil }{\f0\fs20 Pugha na zem, dovr\'e1voral}{\f532\fs20 k pyramid\'ec beden a se zmodral\'fdmi rty a vypoulen\'fdmi b\'eclmy o\'e8
\'ed se sk\'e1cel. Martin ho }{\f0\fs20 dovlekl}{\f532\fs20 zp\'e1tky na l\'f9\'9eko a dal mu d\'fdchat kysl\'edk. Pak si klekl na Pugha, kter\'fd se pokou\'9ael postavit na nohy. Ot\'f8el mu }{\f0\fs20 rozseknutou}{\f532\fs20 tv\'e1\'f8. \'84
Owene, jsi v po\'f8\'e1dku? Je to dobr\'fd, }{\f0\fs20 Owene!\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Mysl\'edm, \'9ee jo,\'94 \'f8ekl Pugh. \'84Pro\'e8 mi t\'edm d\'f8e\'9a }{\f0\fs20 ksicht?\'94
\par }{\f532\fs20 Martin hodil kr\'e1tk\'fd \'fatr\'9eek po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 p\'e1sky, pot\'f8\'edsn\'ecn\'fd }{\f0\fs20 Pughovou krv\'ed, na zem. \'84Myslel jsem, \'9ee je }{\f532\fs20 to ru\'e8n\'edk. Roztrhnul sis tady o tu bednu tv\'e1\'f8.\'94
\par }{\f0\fs20 \'84Je z toho venku?\'94
\par \'84Zd\'e1 se, \'9ee je.\'94
\par Z\'edrali na strn}{\f532\fs20 ule le\'9e\'edc\'edho Kapa. Mezi pootev\'f8en\'fdmi tmav\'fdmi rty se mu}{\f0\fs20 }{\f532\fs20 b\'eclala linka zub\'f9.
\par }{\f0\fs20 \'84Vypad\'e1 to jako epilepsie. Nem\'e1 po\'9akozen\'fd mozek?\'94
\par \'84Co ho nacpat a\'9e po krk meprobamatem?\'94
\par Pugh}{\f532\fs20 zavrt\'ecl hlavou. \'84Nev\'edm, co bylo v t}{\f0\fs20 y injekci, kterou jsem mu p\'edchnul proti \'9aoku.\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee te\'ef u\'9e v\'9aecko zasp\'ed.}{\f0\fs20 \'94
\par }{\f532\fs20 \'84To bych j\'e1 s\'e1m r\'e1d. Jak on, tak zem\'ect\'f8esen\'ed d\'eclaj,}{\f0\fs20 co svedou, abych se neudr\'9eel na noh\'e1ch.\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Jen jdi, j\'e1 je\'9at\'ec chvilku z\'f9stanu vzh\'f9ru.\'94
\par Pugh si umyl r\'e1nu v tv\'e1\'f8i, zastr\'e8il ko\'9aili a zarazil s}{\f0\fs20 e.
\par \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 \'9aance?\'94
\par }{\f532\fs20 Martin zavrt\'ecl hlavou}{\f0\fs20 .
\par }{\f532\fs20 Pugh si lehl na spac\'ed pytel. T\'e9m\'ec\'f8 vz\'e1p\'ect\'ed ho vyburcoval odporn\'ec }{\f0\fs20 sav\'fd }{\f532\fs20 a divok\'fd zvuk. Vr\'e1vorav\'ec se zvedl, na\'9ael injekci a t\'f8ikr\'e1t za sebou s}{\f0\fs20 e ji ne\'fa}{
\f532\fs20 sp\'ec\'9an\'ec pokusil }{\f0\fs20 vbodnout}{\f532\fs20 do spr\'e1vn\'e9ho m\'edsta. Za\'e8al Kapovi }{\f0\fs20 mas\'edrovat }{\f532\fs20 srdce. \'84Z \'fast do \'fast,\'94 \'f8ekl p\'f8i tom a Martin ho poslechl. Kap se zakr\'e1tk}{\f0\fs20
o }{\f532\fs20 o\'9akliv\'ec nadechl, tlukot srdce se ust\'e1lil. Ztuhl\'e9 svaly se za\'e8\'ednaly uvol\'f2ovat.
\par }{\f0\fs20 \'84Jak dlouho jsem spal?\'94
\par }{\f532\fs20 \'84P\'f9l }{\f0\fs20 hodiny.\'94
\par }{\f532\fs20 Zdvihli se, oba upocen\'ed. Zem\'ec se ot\'f8\'e1sla, kopule se prohnula a }{\f0\fs20 rozkym\'e1}{\f532\fs20 cela. Libra znovu za\'e8ala tan\'e8it svou odpornou polku, sv\'f9j }{\i\f0\fs20 Totentanz.}{\f532\fs20 I kdy slunce stoupalo, zd\'e1
lo se, \'9ee nar\'f9st\'e1 a rudne. Nanicovat\'e1 atmosf\'e9ra planet musela b\'fdt nasycena prachem}{\f0\fs20 a plyny.
\par \'84Co je s n\'edm, Owene?\'94
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee um\'edr\'e1 s ostatn\'edmi.\'94
\par }{\f532\fs20 \'84S ostatn\'edmi... ale oni jsou p\'f8ece u\'9e po smrti.}{\f0\fs20 \'94
\par }{\f532\fs20 \'84Dev\'ect z nich. Jsou mrtv\'ed, rozma\'e8kalo je to, udusili se. V\'9aichni ale by v n\'ecm a on byl v nich. Zem\'f8eli, a on te\'ef pro\'9e\'edv\'e1 jejich um\'edr\'e1n\'ed, jedno }{\f0\fs20 po druh\'e9m.\'94
\par }{\f532\fs20 \'84B\'f9h mu bu\'ef milostiv,\'94 \'f8ekl Martin.
\par Dal\'9a\'ed z\'e1chvat vypadal t\'e9m\'ec\'f8 shodn\'ec. Pop\'e1t\'e9 to bylo hor\'9a\'ed, proto\'9ee Kap se rval a zu\'f8il, pokou\'9ael se promluvit, ale nedostal ze sebe ani slovo, jako}{\f0\fs20 }{\f532\fs20 kdyby jeho \'fasta byla zazd\'ecna kamen
\'edm a j\'edlem. Potom z\'e1chvaty zesl\'e1bly stejn\'ec jako on. Osm\'fd p\'f8i\'9ael ve \'e8ty\'f8i t\'f8icet; Pugh s Martinem se do p\'ecti t\'f8iceti \'e8inili ze v\'9aech sil, aby udr\'9eeli \'9eivot v t\'ecle, kter\'e9 se bez protestu }{\f0\fs20
propa}{\f532\fs20 dalo do smrti. Udr\'9eeli ho, av\'9aak Martin prohl\'e1sil: \'84P\'f8\'ed\'9at\'ed ho doraz\'ed.\'94 A taky}{\i\f0\fs20 }{\f532\fs20 \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 ano, j}{\f0\fs20 en\'9ee Pugh vdechoval vlastn\'ed dech do Kapov\'fdch}{
\f532\fs20 nete\'e8n\'fdch plic, dokud s\'e1m neomdlel.
\par Kdy\'9e se probral, byly st\'ecny kopule nepr\'f9hledn\'e9 a uvnit\'f8 se nesv\'edtilo. Zaposlouchal se a rozeznal d\'fdch\'e1n\'ed dvou sp\'edc\'edch lid\'ed. Usnul a vzbudil ho a\'9e hlad.
\par }{\f0\fs20 Slunce st\'e1lo vysoko nad}{\f532\fs20 temn\'fdmi pl\'e1n\'ecmi a planeta u\'9e dotan\'e8ila. Kap le\'9eel a spal. Pugh s Martinem pili \'e8aj a s }{\f0\fs20 majetnickou p\'fdchou si ho prohl\'ed\'9eeli.
\par }{\f532\fs20 Kap se probudil a Martin k n\'ecmu p\'f8istoupil: \'84}{\f0\fs20 Jak se c\'edt\'ed\'9a, starou\'9ai?\'94 }{\f532\fs20 \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Martin se odvr\'e1til. Pugh zaujal Martinovo m\'edsto a zahled\'ecl se do pr\'e1zdn\'fdch hn
\'ecd\'fdch o\'e8\'ed, kter\'e9 se sice d\'edvaly na n\'ecj, ne v\'9aak jemu do o\'e8\'ed. Stejn\'ec jako Martin i on rychle ustoupil. Oh\'f8\'e1l potravinov\'fd koncentr\'e1t a donesl ho }{\f0\fs20 Kapovi. \'84Tum\'e1\'9a, napij se.\'94
\par }{\f532\fs20 Vid\'ecl, jak se svaly v Kapov\'ec hrdle napjaly. \'84Nechte m\'ec um\'f8\'edt,\'94 \'f8ekl mlad\'edk}{\f0\fs20 .
\par \'84Ale ty neum\'edr\'e1\'9a.\'94
\par }{\f532\fs20 Jsem z dev\'edti desetin mrtv\'fd,\'94 \'f8ekl Kap jasn\'ec a s d\'f9razem. \'84Nezbylo m\'ec dost, abych mohl z\'f9stat na\'9eivu.\'94
\par Ta slova zn\'ecla p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec a Pugh musel jejich p\'f8esv\'ecd\'e8ivost p\'f8em\'e1hat. }{\f0\fs20 \'84}{\f532\fs20 Ne,\'94 \'f8ekl rozhodn\'ec.
\par }{\f0\fs20 \'84To oni jsou mrtv\'ed, t}{\f532\fs20 i ostatn\'ed. Tv\'ed brat\'f8i a sestry. Ale ty jsi na\'9eivu. Nejsi ani moc zran\'ecn\'fd. Jsi z\'e1stupcem v\'9aech ostatn\'edch, jsi on, }{\f0\fs20 John Chow.}{\f532\fs20 Tv\'f9j \'9eivot je te\'ef
v tv\'fdch rukou.\'94
\par Mlad\'fd mu\'9e nehybn\'ec le\'9eel a d\'edval se do tmy, kter\'e9 tam nebyla.
\par }\pard \qj \li0\ri0\sb240\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f0\fs20 Martin s Pughem}{\f532\fs20 se st\'f8\'eddali ve v\'fdprav\'e1ch d\'f9ln\'edm taha\'e8em a se sadou rezervn\'edch robot\'f9 k Tlam\'ec pekel. Vypro\'9a\'9dovali za\'f8\'edzen\'ed
, jeho\'9e hodnota byla doslova astronomick\'e1, a konzervovali je p\'f8ed neblah\'fdm p\'f9soben\'edm atmosf\'e9ry Libry. Pro jednoho \'e8lov\'ecka to nikdy nebyla lehk\'e1 pr\'e1ce, ale necht\'ecli nech\'e1vat Kapa samotn\'e9ho. Ten, kdo s n\'edm z\'f9
stal doma, po\'f8\'e1dal administrativu; Kap zat\'edm sed\'ecl nebo }{\f0\fs20 poleh\'e1val a z\'edral do sv\'fdch temnot. Nikdy nepromluvil a dny ub\'edhaly v naprost\'e9m tichu.
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f0\fs20 R\'e1dio zachrchlalo a promluvilo: z lodi se oz\'fdvala v\'fdprava. \'84Budem}{\f532\fs20 na Lib\'f8e b\'echem p\'ecti t\'fddn\'f9, }{\f0\fs20 Owene.}{\f532\fs20 Od te\'efka za t\'f8
icet \'e8ty\'f8i zemsk\'e9 dny a dev\'ect hodin. Copak se v t}{\f0\fs20 y}{\f532\fs20 va\'9a\'ed star\'fd polokouli d\'ecje?\'94
\par }{\f0\fs20 \'84Nic dobr\'fdho, \'9a\'e9fe. D}{\f532\fs20 \'f9ln\'ed t\'fdm je po smrti. V\'9aichni a\'9e na jednoho, pod zem\'ed. Zem\'ect\'f8esen\'ed. P\'f8ed \'9aesti dny.}{\f0\fs20 \'94
\par }{\f532\fs20 Praskot a p\'edse\'f2 hv\'eczd. Lo\'ef pr\'e1v\'ec krou\'9eila kolem planety III a cesta k n\'ed trvala ka\'9ed\'e9 v\'ect\'ec \'9aestn\'e1ct sekund. \'84Mrtv\'ed, v\'9aichni a\'9e na jednoho? Tob\'ec a Martinovi se nic nestalo?}{\f0\fs20
\'94
\par }{\f532\fs20 \'84My jsme v po\'f8\'e1dku, \'9a\'e9fe.\'94
\par Dvaat\'f8icet sekund.
\par }{\f0\fs20 \'84}{\i\f532\fs20 Sk\'f8ivan}{\f532\fs20 n\'e1m tu taky nechal t\'ec\'9en\'ed t\'fdm. M\'f9\'9eu ho m\'edsto na kvadrant sedm nasadit na projekt Tlama pekel. Jen co p\'f8istanem, tak se dohodneme. A\'9d tak \'e8i onak}{\f0\fs20 ,}{\f532\fs20
ty i Martin budete vyst\'f8\'edd\'e1ni.\'94
\par }{\f0\fs20 Pugh}{\f532\fs20 se pozd\'ecji obr\'e1til na Kapa: \'84\'8a\'e9f t\'ec mo\'9en\'e1 po\'9e\'e1d\'e1, abys tu z\'f9stal s dal\'9a\'edm t\'fdmem, jestli budou pokra\'e8ovat v prac\'edch v Tlam\'ec pekel. Ne \'9ee }{\f0\fs20 by }{\f532\fs20
ti to velitel p\'f8ik\'e1zal. V\'ed\'9a ale, jak to tu chod\'ed.\'94 Pugh se v }{\f0\fs20 podivuhodnostech }{\f532\fs20 \'9eivota ve vesm\'edru vyznal a cht\'ecl mlad\'e9ho mu\'9ee varovat. Kap neodpov\'eddal Od t\'e9 doby, co \'f8ekl: \'84Nezbylo m\'ec
dost, abych mohl z\'f9stat na\'9eivu,\'94 }{\f0\fs20 nepronesl jedin\'e9 slovo.
\par \'84Owene,\'94}{\f532\fs20 \'f8ekl Martin do vys\'edla\'e8ky ve skafandru. \'84P\'f8esko\'e8ilo mu. Je to}{\f0\fs20 bl\'e1zen. Cvok.\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Na \'e8lov\'ecka, kter\'fd dev\'ectkr\'e1t zem\'f8el, si vede velice dob\'f8e.\'94
\par \'84Dob\'f8e? Je jak vypnut\'fd }{\f0\fs20 android,}{\f532\fs20 a to \'9ee je dob\'f8e? Zbyl mu jedin\'fd cit -nen\'e1vist. Jen se mu koukni do o\'e8\'ed.\'94
\par }{\f0\fs20 \'84To nen\'ed nen\'e1vist, Mar}{\f532\fs20 tine. Hele\'ef, m\'e1 pravdu, \'9ee je v ur\'e8it\'e9m }{\f0\fs20 slova }{\f532\fs20 smyslu mrtv\'fd. Nedovedu si p\'f8edstavit, co c\'edt\'ed. Ale nen\'ed to nen\'e1vist. V\'9edy\'9d n\'e1s vlastn
\'ec ani nevid\'ed. Na to je moc velk\'e1 tma.\'94
\par }{\f0\fs20 \'84}{\f532\fs20 Ve tm\'ec se u\'9e pod\'f8\'edzlo krk\'f9! Nen\'e1vid\'ed n\'e1s, proto\'9ee n}{\f0\fs20 ejsme Alef a Jod. Proto\'9ee jsme je }{\f532\fs20 p\'f8e\'9eili.\'94
\par \'84Mo\'9en\'e1. Ale j\'e1 mysl\'edm, \'9ee je prost\'ec s\'e1m. Nevid\'ed n\'e1s, nesly\'9a\'ed n\'e1s, tak to. Nikdy p\'f8edt\'edm nikoho jin\'e9ho vid\'ect nepot\'f8eboval. D\'f8\'edv nikdy }{\f0\fs20 s\'e1m }{\f532\fs20 nebyl, k tomu, aby se na n\'ec
koho d\'edval, aby m\'ecl s k\'fdm mluvit, s k\'fdm \'9e\'edt m\'ecl dal\'9a\'edch dev\'ect j\'e1. Cel\'fd \'9eivot. Nech\'e1pe, jak to dok\'e1\'9ee\'9a, \'9ee m\'f9\'9ee\'9a \'9e\'edt s\'e1m. Mus\'ed se to u\'e8it. Dej mu \'e8as.\'94
\par Martin zavrt\'ecl t\'ec\'9ekou hlavou. \'84P\'f8esko\'e8ilo mu,\'94 \'f8ekl. \'84Uv\'ecdom si, \'9ee kdy\'9e}{\f0\fs20 }{\f532\fs20 jsi tu s n\'edm, m\'f9\'9ee ti jednou rukou zlomit vaz. Ty }{\f0\fs20 j}{\f532\fs20 eho o\'e8i nem\'f9\'9eu }{\f0\fs20
vyst\'e1t.\'93
\par }{\f532\fs20 \'84A on nejsp\'ed\'9a zase ty tvoje,\'94 \'f8ekl lask}{\f0\fs20 av\'fdm hlasem dobr\'fd Pugh s jizvou }{\f532\fs20 na tv\'e1\'f8i a usm\'edval se p\'f8i tom. St\'e1li zrovna p\'f8ed p\'f8echodovou komorou a programovali jeden ze servostroj
\'f9}{\f0\fs20 k oprav}{\f532\fs20 \'ec taha\'e8e. D\'edvali se na }{\f0\fs20 Kapa, }{\f532\fs20 kter\'fd sed\'ecl uvnit\'f8 velk\'e9 polokoule kopule jako moucha v jantaru. \'84Mysl\'edm \'9ee mu bude}{\f0\fs20 l\'edp.\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Podej mi sem tu vlo\'9eku. Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee na tom bude l\'edp?\'94
\par \'84Je to ur\'e8it\'ec siln\'e1 osobnost.\'94
\par \'84Siln\'e1? Leda zmrza\'e8en\'e1. Z dev\'edti desetin odd\'eclan\'e1. Jak to s\'e1m konstatoval.\'93
\par \'84Jen\'9ee on nen\'ed mrtv\'fd. Je to \'9eiv\'fd \'e8lov\'eck: }{\f0\fs20 John Kap Chow. M\'e1 za sebou prazvl\'e1\'9atn\'ed }{\f532\fs20 vychov\'e1n\'ed, ale koneckonc\'f9, ka\'9ed\'fd kluk se nakonec mus\'ed trhnout od rodiny. On to svede taky.\'94
\par }{\f0\fs20 \'84Nezd\'e1 se mi.\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Uva\'9euj tro\'9aku. Martine, ty chlape, k \'e8emu je vlastn\'ec }{\f0\fs20 klonov\'e1n\'ed}{\f532\fs20 dobr\'fd? Aby napravilo lidskou rasu p\'f8ece. Jde to s }{\f0\fs20 n\'e1ma}{\f532\fs20 z kopce. Koukni na m\'ec. M\'f9j I}{\f0\fs20
Q i celkov\'fd stav jsou proti tomuhle Johnovi}{\f532\fs20 polovi\'e8n\'ed. A p\'f8esto m\'ec pro slu\'9ebu ve vesm\'edru pot\'f8ebovali tolik, \'9ee kdy\'9e jsem se dobrovoln\'ec p\'f8ihl\'e1sil, voperovali mi um\'eclou pl\'edci a napravili mi }{
\f0\fs20 kr\'e1tkozrakost.}{\f532\fs20 Kdyby bylo dost zdrav\'fdch chl\'e1pk\'f9, nemuseli by br\'e1t kr\'e1t}{\f0\fs20 kozrak\'e9 Vel\'9aany}{\f532\fs20 s jednou um\'eclou pl\'edc\'ed.\'94
\par }{\f0\fs20 \'84}{\f532\fs20 To jsem nev\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1\'9a um\'eclou pl\'edci.\'94
\par \'84No, m\'e1m. Ale ne plechovou. Lidskou, vyp\'ecstovanou v n\'e1dr\'9ei z kousku jin\'fd pl\'edce }{\f0\fs20 kdov\'edkoho. Jestli chce\'9a, tak klonovanou.}{\f532\fs20 Tyhle n\'e1hradn\'ed org\'e1ny se d\'eclaj\'ed tout\'e9\'9e cestou, je to v z\'e1sad
\'ec stejn\'e1 my\'9alenka jako klonov\'e1n\'ed. Jen jsou to drobky a kousky m\'edsto cel\'fdch lid\'ed. Ka\'9edop\'e1dn\'ec je to te\'ef moje pl\'edce. Ale pro\'e8 to pov\'edd\'e1m: takov\'fdch, jako j\'e1, je dneska u\'9e moc, zat\'edmco takov\'fd
ch, jako byl }{\f0\fs20 John Chow,}{\f532\fs20 dost nen\'ed. Zkou\'9aej\'ed zv\'fd\'9ait \'farove\'f2 lidsk\'e9ho genetick\'e9ho fondu, kter\'fd od doby, co do\'9alo k popula\'e8n\'ed katastrof\'ec, nen\'ed nic v\'edc ne\'9e mr\'f2av\'e1 }{\f0\fs20
zahnojen\'e1}{\f532\fs20 lou\'9ee. Tak\'9ee kdy\'9e n\'eckoho }{\f0\fs20 klonujou,}{\f532\fs20 pak je to siln\'fd a chytr\'fd \'e8lov\'eck. A je to jen logick\'fd, to si pi\'9a.\'94
\par Martin n\'ecco zabru\'e8el; }{\f0\fs20 servo}{\f532\fs20 za\'e8alo p\'f8\'edst.
\par }{\f0\fs20 Kap jedl je}{\f532\fs20 n m\'e1lo. Polyk\'e1n\'ed mu d\'eclalo pot\'ed\'9ee, dusil se p\'f8i tom a po n\'eckolika soustech v\'9edycky nech\'e1val pokus\'f9. Zhubl snad o osm nebo deset kilogram\'f9. Asi po t\'f8ech t\'fddnech mu v\'9aak za\'e8
ala chu\'9d k j\'eddlu r\'f9st a jednoho dne se dal do prohl\'ed\'9een\'ed majetku klonu: spac\'edch pytl\'f9, v\'fdzbroje, pap\'edr\'f9. }{\f0\fs20 Pugh}{\f532\fs20 mu v\'9aechno \'fahledn\'ec srovnan\'e9 p\'f8ipravil na vzd\'e1len\'fd konec jedn\'e9
uli\'e8ky z beden. Kap v\'ecci rozd\'eclil, zni\'e8il kupu pap\'edr\'f9 a z toho, co zbylo, ud\'eclal mal\'fd bal\'ed\'e8ek. Pak znovu upadl do sv\'e9ho pohybliv\'e9ho k}{\f0\fs20 omatu.
\par }{\f532\fs20 O dva dny pozd\'ecji promluvil. Pugh se zrovna pokou\'9ael opravit p\'f8ehr\'e1va\'e8, kter\'e9mu zna\'e8n\'ec kol\'edsaly v\'fd\'9aky, a neda\'f8ilo se mu to. Norm\'e1ln\'ec by to byla pr\'e1ce pro Martina, ten ale byl se }{\f0\fs20 vzn\'e1
\'9aedlem}{\f532\fs20 venku a ov\'ec\'f8oval mapy z\'e1padn\'edch planin. \'84Do prkvan\'e8ic,\'94 \'f8ekl Pugh a Kap bezbarv\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84Chcete, abych to ud\'eclal?\'94
\par Pugh vysko\'e8il, pak se ovl\'e1dl a podal mu p\'f8\'edstroj. Mlad\'edk ho rozebral, slo\'9eil dohromady a nechal na stole.
\par }{\f0\fs20 \'84Dej tam p\'e1sek,}{\f532\fs20 \'94 \'f8ekl Pugh s hranou nedbalost\'ed a d\'e1l n\'ecco d\'eclal na vedlej\'9a\'edm stole.
\par }{\f532\fs20 Kap nasadil p\'e1sek, kter\'fd le\'9eel naho\'f8e, n\'ecjak\'fd chor\'e1l. Lehl si na l\'f9\'9eko. Zvuk stovek lidsk\'fdch hlas\'f9, zp\'edvaj\'edc\'edch tou\'9e melodii, naplnil kopuli. Kap ti\'9ae le\'9eel, obli\'e8ej jako masku.}{\f0\fs20
\par }{\f532\fs20 V n\'e1sleduj\'edc\'edch dnech se pustil do n\'eckolika b\'ec\'9en\'fdch prac\'ed, ani\'9e ho kdo po\'9e\'e1dal. Neza\'e8\'ednal v\'9aak s ni\'e8\'edm, co vy\'9eadovalo iniciativu, a kdy\'9e ho o n\'ecco takov\'e9ho n\'eckdo poprosil, ml\'e8
ky to ud\'eclal.}{\f0\fs20
\par }{\f0\fs20 \'84}{\f532\fs20 Vede si dob\'f8e,\'94 \'f8ekl }{\f0\fs20 Pugh argentinsk\'fdm dialektem.}{\f0\fs20
\par }{\f532\fs20 \'84Nevede. M\'ecn\'ed s\'e1m sebe na stroj. D\'ecl\'e1 jen to, na co je naprogramovan\'fd, a na nic jin\'e9ho nereaguje. Je na tom h\'f9\'f8, ne\'9e kdy\'9e nefungoval v\'f9bec. Nez\'f9stalo v n\'ecm u\'9e v\'f9bec nic lidsk\'e9ho.\'94}{
\f0\fs20
\par }\pard\plain \s15\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs44\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\b0\f0\fs20 \'84A co to tedy je?\'94}{\b0\f0\fs20
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f1\fs18\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f0\fs20 \'84Mrtvola.\'94}{\f0\fs20
\par }{\f0\fs20 Owen}{\f532\fs20 se bolestn\'ec za\'9aklebil. }{\f0\fs20 \'84}{\f532\fs20 No dobr\'e1. Dobrou noc,\'94 \'f8ekl anglicky. \'84Dobrou noc, Kape.\'94}{\f0\fs20
\par }{\f532\fs20 \'84Dobrou,\'94 \'f8ekl Martin. Kap neodpov\'ecd\'ecl.}{\f0\fs20
\par }{\f532\fs20 R\'e1no se p\'f8i sn\'eddani Kap nat\'e1hl p\'f8es Martin\'f9v tal\'ed\'f8 pro m\'e1slo. \'84Pro\'e8 si ne\'f8ekne\'9a?\'94 \'f8ekl Martin se z\'f8eteln\'ec potla\'e8ovan\'fdm podr\'e1\'9ed\'ecn\'edm. \'84M\'f9\'9eu ti ho podat.\'94}{
\f0\fs20
\par }{\f532\fs20 \'84Dos\'e1hnu na n\'ecj s\'e1m,\'94 \'f8ekl Kap bezbarv\'ec.}{\f0\fs20
\par }{\f532\fs20 Martin pokr\'e8il rameny a zasm\'e1l se. }{\f0\fs20 Napru\'9een\'fd}{\f532\fs20 Pugh vysko\'e8il a }{\f0\fs20 zapnul stroj na drcen\'ed kamene.}{\f0\fs20
\par }{\f532\fs20 Pozd\'ecji. \'84Dej mu pokoj, Mar}{\f0\fs20 tine.\'94}{\f0\fs20
\par }{\f532\fs20 \'84V mal\'fdch odlou\'e8en\'fdch pos\'e1dk\'e1ch je chov\'e1n\'ed z\'e1kladn\'ed v\'ecc. Kdy\'9e se m\'e1 n\'ecjak vych\'e1zet, musej\'ed se taky dodr\'9eovat ur\'e8it\'e9 zp\'f9soby. U\'e8ili ho to, v kosmu to v\'ed kdekdo. Tak pro\'e8
se tomu schv\'e1ln\'ec vysm\'edv\'e1?\'94}{\f0\fs20
\par }{\f0\fs20 \'84Copak nech\'e1pe\'9a, \'9ee Kap nikdy neznal nikoho jin\'e9ho ne\'9e sebe?\'94}{\f0\fs20
\par }{\f532\fs20 Martin se zadumal a pak vybuchl: \'84Pak je ale, prob\'f9h, cel\'e1 tahle z\'e1le\'9eitost s }{\f0\fs20 klonov\'e1n\'edm}{\f532\fs20 pochyben\'e1. K ni\'e8emu to nepovede. Co pro n\'e1s tahle horda }{\f0\fs20 duplikovan\'fdch}{\f532\fs20 g
\'e9ni\'f9 m\'f9\'9ee kdy ud\'eclat, kdy\'9e v\'f9bec nev\'ed, \'9ee }{\f0\fs20 existujem?\'94}{\f0\fs20
\par }{\f532\fs20 Pugh p\'f8ik\'fdvl. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee by bylo moud\'f8ej\'9a\'ed odd\'eclovat \'e8leny klonu od sebe a nech\'e1vat je vyr\'f9st spolu s ostatn\'edmi lidmi. Jen\'9ee takhle je to zase dokonal\'e1 parta.\'94}{\f0\fs20
\par }{\f532\fs20 \'84Ur\'e8it\'ec? Nev\'edm, ale kdyby se tahle parta skl\'e1dala z deseti pr\'f9m\'ecrn\'fdch nev\'fdkonn\'fdch planet\'e1rn\'edch in\'9een\'fdr\'f9, mysl\'ed\'9a, \'9ee by v\'9aichni by}{\f0\fs20 li v jedin\'e9m }{\f532\fs20 okam\'9e
iku na stejn\'e9m m\'edst\'ec? Pozab\'edjelo by je to komplet? Kdo v\'ed, jestli }{\f0\fs20 tihle }{\f532\fs20 sek\'e1\'e8i, kdy\'9e se sk\'e1ly za\'e8aly t\'f8\'e1st a \'f8\'edtit dol\'f9, neza\'e8ali ut\'edkat jedn\'edm sm\'ecrem }{\f532\fs20
hloub do dolu, zachr\'e1nit toho, kter\'fd byl nejd\'e1l. Kap byl p\'f8ece venku a vrhal se dovnit\'f8... Je to jen hypot\'e9za, ale po\'f8\'e1d mysl\'edm, \'9ee b\'fdt tam deset oby\'e8ejn\'fdch man\'edk\'f9, mohlo se jich z toho dostat v\'edc.\'94
\par }{\f0\fs20 \'84Nev\'edm. Tvrd\'ed se, \'9ee toto\'9en\'e1, }{\f532\fs20 jednovaje\'e8n\'e1 dvoj\'e8ata jsou n\'e1chyln\'e1 um\'edrat zhruba ve stejnou dobu, dokonce i kdy\'9e jedno druh\'e9 nikdy nevid\'eclo. Toto}{\f0\fs20 \'9enost a smrt, to je moc zvl
\'e1\'9atn\'ed...\'94
\par }{\f532\fs20 Dny ub\'edhaly. \'c8erven\'e9 slunce }{\f0\fs20 popol\'e9zalo}{\f532\fs20 po tmav\'e9 obloze. Kap, kdy\'9e se na n\'ecj mluvilo, neodpov\'eddal a }{\f0\fs20 Pugh}{\f532\fs20 s Martinem na sebe ka\'9ed\'fd den v\'edc a v\'edc \'9at\'ec
kali. Pugh si st\'ec\'9eoval, \'9ee Martin }{\f0\fs20 chr\'e1pe.}{\f532\fs20 Ura\'9een\'fd Martin si p\'f8est\'echoval postel do opa\'e8n\'e9ho kouta a na t\'f8icet hodin p\'f8estal na }{\f0\fs20 Pugha mluvit. Kap nemluvil ani s jedn\'edm, pokud nemusel.
\par }{\f532\fs20 Den p\'f8edt\'edm, ne\'9e m\'ecla p\'f8ilet\'ect lo\'ef s v\'fdpravou, ozn\'e1mil Martin, \'9ee se chce kouknout na }{\f0\fs20 Merioneth.
\par }{\f532\fs20 \'84Neud\'eclali jsme dost pap\'edrov\'e1n\'ed, na kter\'e9 jsme m\'ecli \'9aest m\'ecs\'edc\'f9. Myslel jsem, \'9ee mi p\'f8inejmen\'9a\'edm pom\'f9\'9ee\'9a u po\'e8\'edta\'e8e dod\'eclat anal\'fdzu hornin,\'94 \'f8ekl rozhn\'ecvan\'ec
Pugh.
\par \'84M\'f9\'9ee ti pomoct Kap. Chci se je\'9at\'ec jednou mrknout na Kotlinu. U\'9eij si to,\'94 \'f8ekl Martin dialektem a rozesm\'e1l se. Pak vypadl.
\par }\pard\plain \s15\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs44\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\b0\f0\fs20 \'84Co je to za jazyk?\'94}{\b0\f0\fs20
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f1\fs18\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f0\fs20 \'84Argentin\'9atina. U\'9e jsem ti to jednou pov\'eddal, ne?\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Nev\'edm.\'94 Za chv\'edli mlad\'edk dodal: \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem spoustu v\'ecc\'ed zapomn\'ecl.\'94
\par \'84Tohle zas nic tak d\'f9le\'9eit\'e9ho nebylo,\'94 \'f8ekl Pugh m\'edrn\'ec. }{\f0\fs20 \'84}{\f532\fs20 Kape, pom\'f9\'9ee\'9a mi s po\'e8\'edta\'e8em?\'94
\par Kap p\'f8ik\'fdvl.
\par Pugh narazil p\'f8i pr\'e1ci na spoustu slep\'fdch uli\'e8ek, tak\'9ee se cel\'fd den skoro nezastavili. S K}{\f0\fs20 a}{\f532\fs20 pem se mu d\'eclalo dob\'f8e, mlad\'edk daleko rychlej\'9a\'ed a systemati\'e8t\'ecj\'9a\'ed ne\'9e on. Jen jeho lhostejn
\'fd hlas \'9ael na nervy, ale dal se vydr\'9eet a stejn\'ec zb\'fdvalo p\'f8e\'e8kat u\'9e jen jedin\'fd den, ne\'9e p\'f8ilet\'ed lo\'ef, zn\'e1m\'ed, p\'f8\'e1tel\'e9, kamar\'e1di}{\f0\fs20 ,
\par }{\f532\fs20 P\'f8i sva\'e8in\'ec Kap \'f8ekl: \'84Co kdy\'9e lo\'ef ztroskot\'e1?\'94
\par }{\f0\fs20 \'84V\'9aichni se zabijou.\'94
\par \'84J\'e1 mysl\'edm, co by se stalo s v\'e1mi?\'94
\par }{\f532\fs20 \'84S n\'e1mi? Vys\'edlali bychom SOS a sn\'ed\'9eili si p\'f8\'edd\'ecly na polovic, dokud by pro n\'e1s nep\'f8ilet\'ecla z\'e1chrann\'e1 lo\'ef ze z\'e1kladny t\'f8et\'ed oblasti. Je to odtud \'e8ty\'f8i a p\'f9l zemsk\'fdch rok\'f9. \'8e
elezn\'e9 z\'e1soby by n\'e1m vydr\'9eely, pro t\'f8i lidi, dejme tomu \'e8ty\'f8i a\'9e p\'ect let. Museli bychom si tro\'9aku p\'f8it\'e1hnout p\'e1sky.\'94
\par \'84Pro t\'f8i lidi by poslali z\'e1chrannou lo\'ef?}{\f0\fs20 \'94
\par }\pard\plain \s15\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs44\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\b0\f532\fs20 \'84P\'f8irozen\'ec.\'94}{\b0\f0\fs20
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f1\fs18\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f0\fs20 V\'edc u\'9e Kap }{\f532\fs20 ne\'f8ekl.}{\f0\fs20
\par }{\f532\fs20 \'84Tak dost u\'9e s t\'ecma }{\f0\fs20 povzbudivejma \'favahama,\'94}{\f532\fs20 \'f8ekl }{\f0\fs20 Pugh}{\f532\fs20 povzbudiv\'ec a zdvihl se znovu do pr\'e1ce. Sklouzl stranou a \'9eidle se mu vyhnula, kdy\'9e po n\'ed sahal. P\'f8
edvedl n\'ecco jako polovi\'e8n\'ed piruetu a tvrd}{\f0\fs20 \'e9}{\f532\fs20 p\'f8ist\'e1l na st\'ecn\'ec kopule. \'84Mati\'e8ko }{\f0\fs20 sk\'e1kav\'e1,\'94}{\f532\fs20 vr\'e1til se k rodn\'e9mu n\'e1\'f8e\'e8\'ed, \'84co je to}{\f0\fs20 ?\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Zem\'ect\'f8esen\'ed,\'94 \'f8ekl Kap.
\par Na stole posko\'e8ily hrnky, }{\f0\fs20 zakejhala}{\f532\fs20 um\'ecl\'e1 hmota, p\'f8eh\'e1zen\'e1 kupa pap\'edr\'f9 se svezla z bedny na zem. Bl\'e1na kopule se napjala a pak splaskla. Pod nohama jim hromov\'ec bur\'e1celo, byl to zpola zvuk a zpola ot
\'f8esy, jak\'e9si podzvukov\'e9 dun\'ecn\'ed}{\f0\fs20 .
\par }{\f532\fs20 Kap sed\'ecl bez hnut\'ed. \'c8lov\'ecka, kter\'fd z}{\f0\fs20 em}{\f532\fs20 \'f8el v zem\'ect\'f8esen\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 zem\'ect\'f8esen\'ed }{\f0\fs20 nevystra\'9a\'ed.
\par }{\f532\fs20 Pugh zbledl. \'c8ern\'e9 vlasy mu na hlav\'ec st\'e1ly jak dr\'e1ty. Vystra\'9aen\'ec \'f8ekl? \'84Martin je v Kotlin\'ec.\'94
\par }{\f0\fs20 \'84}{\f532\fs20 V jak\'e9 Kotlin\'ec?\'94
\par \'84V t\'e9 velk\'e9 \'e8\'e1\'f8e zlomu. Je to epicentrum zdej\'9a\'edch ot\'f8es\'f9. Koukni se na seismograf.\'94 Pugh bojoval se zap\'f8\'ed\'e8en\'fdmi dve\'f8mi poskakuj\'edc\'ed sk\'f8\'ed\'f2ky.
\par }{\f0\fs20 \'84Kam jdete?\'94
\par \'84Za n\'edm.
\par }{\f532\fs20 \'84Trysk\'e1\'e8 m\'e1 Martin. Pou\'9e\'edvat p\'f8i zem\'ect\'f8esen\'ed }{\f0\fs20 vzn\'e1\'9aedlo je}{\f532\fs20 nebezpe\'e8n\'e9. Ned\'e1 se dob\'f8e \'f8\'eddit.\'94
\par }{\f0\fs20 \'84Proboha, chlape, dr\'9e hubu!\'94
\par }{\f532\fs20 Kap se zamra\'e8en\'ec zvedl. Mluvil po\'f8\'e1d stejn\'ec nete\'e8n\'ec jako jindy: \'84Vyd}{\f0\fs20 \'e1}{\f532\fs20 vat se te\'ef za n\'edm je zbyte\'e8n\'e9. Je to neopodstatn\'ecn\'e9 riziko.\'94
\par }{\f0\fs20 \'84J}{\f532\fs20 estli spust\'ed alarm, zavolej mi vys\'edla\'e8kou,\'94 \'f8ekl Pugh, p\'f8ikl}{\f0\fs20 epli si }{\f532\fs20 p\'f8ilb}{\f0\fs20 u }{\f532\fs20 skafandru a poklusem vyrazil k p\'f8echodov\'e9 komo\'f8e. Kdy\'9e vych\'e1
zel ven zdv\'edhala}{\f0\fs20 Libra svou rozedranou suknici}{\f532\fs20 a d\'e1vala se do b\'f8i\'9an\'edho tance, zpo}{\f0\fs20 d jeho nohou a\'9e po obzor.
\par }{\f532\fs20 Kap z nitra kopule pozoroval rozj\'ed\'9ed\'ec}{\f0\fs20 j}{\f532\fs20 \'edc\'ed se vzn\'e1\'9aedlo; mihotalo se jak meteor a zmizelo sm\'ecrem k severov\'fdchodu. Pak planeta dostala no}{\f0\fs20 v\'fd z\'e1chvat ka\'9ale a kopule se ro}{
\f532\fs20 zt\'f8\'e1sla. Kr\'e1ter na jihu chrlil pomalu se rozt}{\f0\fs20 \'e9ka}{\f532\fs20 j\'edc\'ed \'9elu\'e8 \'e8ern\'e9ho plynu.
\par }{\f0\fs20 Na hlavn\'edm ovl\'e1dac\'edm pultu se }{\f532\fs20 rozv\'f8\'edskal zvonek a za\'e8alo bl\'fdskat }{\f0\fs20 rud\'e9}{\f532\fs20 sv\'ect\'e9lko. Skafandr 2 st\'e1lo pod n\'edm a je\'9at\'ec n\'ed\'9e bylo vydr\'e1p\'e1no A. G. M. K}{\f0\fs20
ap }{\f532\fs20 sign\'e1l nevyp\'ednal. Pokusil se vys\'edla\'e8kou }{\f0\fs20 zavolat Martina, pak Pugha, ale a jeden mu neodpov\'eddal.
\par }{\f532\fs20 Kdy\'9e dozn\'ecly sekund\'e1}{\f0\fs20 rn}{\f532\fs20 \'ed ot\'f8esy, dal se do pr\'e1ce, kterou s }{\f0\fs20 Pughem}{\f532\fs20 za\'e8ali. Ne\'9e ji dokon\'e8il, trvalo asi dv\'ec hodiny. Ka\'9edou p\'f9lhodinu se pokou\'9ael spojit nejd
\'f8\'edv se skafandrem l, bez odpov\'ecdi, pak se skafandrem 2, rovn\'ec\'9e bez odpov\'ecdi. \'c8erven\'e9 sv\'ect\'e9lko p\'f8estalo bl\'fdskat u\'9e po hodin\'ec. Byl \'e8as k ve\'e8e\'f8i. Kap si oh\'f8\'e1l j\'eddlo a najedl se. Pak si lehl.
\par }{\f0\fs20 Ze sekund\'e1rn}{\f532\fs20 \'edch ot\'f8es\'f9 zbyly jen mdl\'e9 valiv\'e9 vibrace s dlouh\'fdmi intervaly. Na z\'e1pad\'ec viselo slunce: zplo\'9at\'ecl\'e9, na\'e8e}{\f0\fs20 rvenal\'e9}{\f532\fs20 a nezm\'ecrn\'e9. Nebylo sly\'9aet jedin
\'fd zvuk.
\par Kap vstal a za\'e8al proch\'e1zet po zpola zapakovan\'e9, vypr\'e1zdn\'ecn\'e9, nepo\'f8\'e1dkem p\'f8epln\'ecn\'e9 kopuli. Ticho trvalo. Do\'9ael k p\'f8ehr\'e1va\'e8i a pustil prvn\'ed p\'e1sku, kter\'e1 mu p\'f8i\'9ala pod ruku. Byla to \'e8ist\'ec
elektronick\'e1 hudba, bez harmonie, bez hlas\'f9. Skon\'e8ila. Ticho trvalo.
\par D\'ectsk\'fd sen: Na sv\'ect\'ec nikdo ne\'9eije, jen j\'e1 s\'e1m. S\'e1m na cel\'e9m sv\'ect\'ec.
\par Na sever od kopule, n\'edzko nad zem\'ed, zajisk\'f8il meteor. }{\f0\fs20 Kapova}{\f532\fs20 \'fasta se rozev\'f8ela, jako by se pokou\'9ael n\'ecco \'f8\'edct, ale nevy\'9ael z nich jedin\'fd hl\'e1sek. Rychle p\'f8e\'9ael k severn\'ed st\'ecn\'ec a d
\'edval se ven do rosolovit\'ec \'e8erven\'e9ho sv\'ectla.
\par Hv\'eczdi\'e8ka p\'f8il\'e9tla a klesla dol\'f9. Do p\'f8echodov\'e9 komory se vsoukaly dv\'ec postavy. Kdy\'9e ve\'9aly dovnit\'f8, st\'e1l u\'9e Kap t\'ecsn\'ec vedle. Martin\'f9v skafandr pokr\'fdval n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed prach; vy}{\f0\fs20
padal na\'9aminkovan\'fd}{\f532\fs20 a stejn\'ec bradavi\'e8nat\'fd jako povrch Libry. }{\f0\fs20 Pugh Martina podp\'edral.
\par }{\f532\fs20 ,Je zran\'ecn\'fd?\'94
\par }{\f0\fs20 Pugh ze sebe shodil skafandr a pomohl z n}{\f532\fs20 \'ec}{\f0\fs20 j i Martinovi. ,J}{\f532\fs20 e ot\'f8esen\'fd,\'94 \'f8ekl \'fase\'e8n\'ec.}{\f0\fs20
\par \'84Na }{\f532\fs20 trysk\'e1\'e8 mi spadnul balvan z \'fatesu,\'94 \'f8ekl Martin, posadil se a m\'e1chl rukama. \'84Na\'9at\'ecst\'ed jsem nebyl vevnit\'f8. Zaparkoval jsem, za\'e8al \'9amejdit v prachu, kter\'fd to tam v\'9aechno pokr\'fdv\'e1
, a najednou jsem uc\'edtil, \'9ee se v\'9aecko hrbat\'ed. Tak\'9ee jsem se vy\'9aplhal na takov\'fd p\'eckn\'fd kousek vyv\'f8eliny, dobr\'fd, pevn\'fd m\'edsto pod nohy a d\'e1l od \'fates\'f9. A p}{\f0\fs20 ak jsem zahl\'eddnul,}{\f532\fs20 jak ten
\'9autr pad\'e1 na letadlo. Bylo to pokouk\'e1n\'ed, jen\'9ee za chv\'edli mi do\'9alo, \'9ee v letadle jsem m\'ecl n\'e1hradn\'ed n\'e1dr\'9ee s kysl\'edkem. Tak\'9ee jsem zm\'e1\'e8knul poplachov\'fd knofl\'edk. Jen\'9ee z vys\'edla\'e8ky se neoz\'fd
vala \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. To se tu b\'echem ot\'f8es\'f9 st\'e1v\'e1 pravideln\'ec, tak\'9ee jsem vlastn\'ec ani nev\'ecd\'ecl, jestli do\'9ael v\'f9bec m\'f9j sign\'e1l na druhou stranu. V\'ecci kolem d\'e1l poskakovaly a sk\'e1ly d\'e1
l padaly, v\'9aude kolem l\'edtalo kamen\'ed a ve vzduchu bylo tolik prachu, \'9ee nebylo vid\'ect na metr dop\'f8edu. Za\'e8\'ednal jsem si u\'9e l\'e1mat}{\f0\fs20 hlavu, co budu asi d\'fdchat brzo r\'e1no, kdy\'9e jsem v tom zahl\'eddnul starou\'9ae
Owena,}{\f532\fs20 jak v tom v\'9aem prachu a svinstvu jako velik\'fd \'9aeredn\'fd netop\'fdr rejd\'ed po Kotlin\'ec }{\f0\fs20 -''
\par \'84Bude\'9a j\'edst?\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee budu j\'edst. Jak vypadalo zem\'ect\'f8esen\'ed tady, Kape? \'8e\'e1dn\'fd \'9akody? Vlastn\'ec to ani nic moc nebylo, \'9ee jo? Co ukazoval seismograf? }{\f0\fs20 J}{\f532\fs20 \'e1 m\'ecl tu sm\'f9lu, \'9e
e jsem zrovna byl uprost\'f8ed. P\'f8ipadalo mi, jako by dos\'e1hlo deseti stup\'f2\'f9 Richtera - }{\f0\fs20 j}{\f532\fs20 ako p\'f8i tot\'e1ln\'ed destrukci planety }{\f0\fs20 -\'94
\par }{\f532\fs20 \'84Sedni si,\'94 \'f8ekl }{\f0\fs20 Pugh. \'84A jez.\'94
\par Martin se trochu najedl a}{\f532\fs20 p\'f8\'edval jeho \'f8e\'e8i opadl. Vz\'e1p\'ect\'ed do\'9ael k posteli, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v opa\'e8n\'e9m kout\'ec, kam se p\'f8est\'echoval, kdy\'9e si Pugh st\'ec\'9eoval, \'9ee }{\f0\fs20 chr\'e1pe. \'84
Dobrou noc, ty jednoplicn\'ed Vel\'9aane,\'94}{\f532\fs20 \'f8ekl p\'f8es celou kopuli.
\par }{\f0\fs20 \'84Dobrou noc.\'94
\par T\'edm Martin zcela odpadl. Pugh kopuli zatemnil, st\'e1hl lampu na \'9elut\'e9 \'9av\'e9}{\f532\fs20 do slab\'9a\'ed ne\'9e sv\'ed\'e8ka a posadil se. Ned\'eclal nic, ne\'f8\'edkal nic, m\'ecl v\'9aeho dost.
\par \'84Dokon\'e8il jsem ty v\'fdpo\'e8ty,\'94 \'f8ekl Kap.
\par }{\f0\fs20 Ticho.
\par }{\f532\fs20 Pugh k\'fdvnut\'edm pod\'eckoval.
\par \'84Martin\'f9v sign\'e1l do\'9ael, ale nefungovalo spojen\'ed ani s n\'edm, ani s }{\f0\fs20 v\'e1mi.\'93
\par }{\f532\fs20 \'84Nem\'ecl jsem tam chodit,\'94 \'f8ekl Pugh zt\'ec\'9eka. \'84Po\'f8\'e1d mu i s jednou }{\f0\fs20 bandaskou}{\f532\fs20 zb\'fdvaly nejm\'ed\'f2 dv\'ec hod}{\f0\fs20 i}{\f532\fs20 ny. Kdy\'9e jsem vylet\'ecl, mohl b\'fdt u\'9e klidn\'ec
na cest\'ec dom\'f9. Takhle jsme z\'f9stali v\'9aichni bez kontaktu. P\'eckn\'ec jsem }{\f0\fs20 zazmatkoval.\'94
\par Ticho se vr\'e1ti}{\f532\fs20 lo, tentokr\'e1t d\'eclen\'e9 Martinov\'fdm dlouh\'fdm, m\'eckk\'fdm chr\'e1p\'e1n\'edm.
\par }{\f0\fs20 \'84Milujete Martina?\'94
\par }{\f532\fs20 Pugh se na Kapa rozzloben\'ec pod\'edval. }{\f0\fs20 \'84J}{\f532\fs20 e to m\'f9j kamar\'e1d. }{\f0\fs20 Pracujemi }{\f532\fs20 spolu. Je to dobr\'fd chlap.\'94 Zarazil se a pak se m\'e9n\'ec na\'9atvan\'ec ozval: \'84Pro\'e8 s}{\f0\fs20 e
pt\'e1\'9a?\'94
\par }{\f532\fs20 Kap neodpov\'eddal, jen se na n\'ecj d\'edval. Jeho obli\'e8ej byl jako prom\'ecn\'ecn}{\f0\fs20 a }{\f532\fs20 vypadal, jako by prohl\'ed\'9eel n\'ecco, co d\'f8\'edv nevid\'ecl. Taky jeho hlas se z}{\f0\fs20 m}{\f532\fs20 \'ecn}{\f0\fs20
il. \'84J}{\f532\fs20 ak m\'f9\'9eete... Jak dok\'e1\'9eete...}{\f0\fs20 \'94
\par }{\f532\fs20 Na tohle mu Pugh odpov\'ecd\'ect neum\'ecl. \'84Nev\'edm,\'94 \'f8ekl, \'84z\'e8\'e1sti je to }{\f0\fs20 zvyk.}{\f532\fs20 Opravdu nev\'edm. Ka\'9ed\'fd z n\'e1s je s\'e1m, to jist\'ec. Ale co m\'f9\'9ee\'9a d\'eclat }{\f0\fs20 jin\'fdho }{
\f532\fs20 ne\'9e zkusit nap\'f8\'e1hnout ruku do temnot?\'94
\par Kap\'f9v}{\f0\fs20 zvl\'e1\'9atn\'ed pohled vybledl, jakoby vyp\'e1len\'fd vlastn\'edm \'9e\'e1rem.
\par }{\f532\fs20 \'84Utahalo m\'ec to,\'94 \'f8ekl Pugh. \'84Byla to hr\'f9za, hledat ho v tom \'e8ern\'fdm }{\f0\fs20 prachu a sajrajtu, mezi podzemn\'edma }{\f532\fs20 ch\'f8t\'e1nama, kter\'fd se po\'f8\'e1d otv\'edraly a }{\f0\fs20 zav\'edraly
kolem... Jdu sp\'e1t. Kolem \'9aest\'fd r\'e1no se s n\'e1ma}{\f532\fs20 spoj\'ed lo\'ef.\'94 Vstal a }{\f0\fs20 prot\'e1hl se.
\par \'84J}{\f532\fs20 e to klon,\'94 \'f8ekl Kap. \'84Ten dal\'9a\'ed t\'ec\'9en\'ed t\'fdm, co p\'f8ivezou.\'94
\par }\pard\plain \s15\qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs44\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\b0\f0\fs20 \'84Je? A co?\'94}{\b0\f0\fs20
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f1\fs18\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f0\fs20 \'84Dvan\'e1ctiklon.}{\f532\fs20 P\'f8ilet\'ecli s n\'e1mi na }{\i\f532\fs20 Sk\'f8ivanu.}{\f0\fs20 \'94
\par }{\f532\fs20 Kap st\'e1le sed\'ecl a ve \'9elutav\'e9m sv\'ectle lampy se zd\'e1lo, \'9ee hled\'ed zp\'e1tky na n\'ecco, \'e8eho se boj\'ed: na nov\'fd klon, n\'e1sobek }{\f0\fs20 j\'e1stv\'ed,}{\f532\fs20 jeho\'9e on nen\'ed sou\'e8\'e1st\'ed
. Je ztracen\'fdm d\'edlem rozbit\'e9 soupravy, zlomkem, kter\'fd je ve sv\'e9 samot\'ec nezku\'9aen\'fd a nev\'ed ani, jak projevit cit k jin\'e9mu jedinci. Te\'ef by se octl tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 absolutn\'edmu, uzav\'f8en\'e9mu sebev\'ecdom\'ed }
{\f0\fs20 dvan\'e1ctiklonu.}{\f532\fs20 To by po tom chud\'e1kovi cht\'ecli hodn\'ec. }{\f0\fs20 Pugh vstal a polo\'9eil mu ruku na rameno. \'84\'8a}{\f532\fs20 \'e9f t\'ec nebude nutit, abys tu z\'f9stal s klonem. Bude\'9a moct jet dom\'f9. Nebo kdy\'9e
u\'9e jsme ve vesm\'edru, m\'f9\'9ee\'9a d\'e1l pokra\'e8ovat s }{\f0\fs20 n\'e1ma. Hodil by ses n}{\f532\fs20 \'e1m. S rozhodov\'e1n\'edm neposp\'edchej, v\'9edy\'9d co je nejlep\'9a\'ed, pozn\'e1\'9a v\'9edycky v\'e8as.\'94
\par Klidn\'fd hlas dozn\'ecl. Pugh st\'e1l, trochu shrben\'fd \'fanavou, a rozp\'ednal si kab\'e1t. Kap na n\'ecj hled\'ecl a n\'e1hle vid\'ecl to, co dosud nikdy nezahl\'e9dl: vid\'ecl }{\f0\fs20 Owena Pugha.}{\f532\fs20 Vid\'ecl n\'eckoho jin\'e9ho ne\'9e
sebe, vid\'ecl \'e8lov\'ecka, nap\'f8ahuj\'edc\'edho ruku do temnot.
\par \'84Dobrou noc,\'94 zamumlal Pugh a vsoukal se do spac\'edho pytle. Nap\'f9l u\'9e spal, tak\'9ee nezaslechl }{\f0\fs20 Kapovu}{\f532\fs20 odpov\'ec\'ef. P\'f8i\'9ala a\'9e po chvilce a opakovala do tmy p\'f8\'e1n\'ed dobr\'e9 noci.}{\f0\fs20
\par }}
Mini Shell