Current File : //data/sci-fi/King Stephen/Sbírka/King - Sbírka - Vsechno je definitivni.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\colortbl ;\red0\green0\blue255;}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 V\'9aechno je definitivn\'ed\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Stephen King\par
\par
14 temn\'fdch pov\'eddek\par
\par
\'daVOD:\par
\par
O PROVOZOV\'c1N\'cd (T\'c9M\'cc\'d8)\par
ZAPOMENUT\'c9HO UM\'ccN\'cd\par
\par
U\'9e nejednou jsem se zmi\'f2oval o sv\'e9 radosti z psan\'ed a nec\'edt\'edm pot\'f8ebu v\'e1m je\'9at\'ec i dnes tohle t\'e9ma znovu serv\'edrovat, ale r\'e1d bych se p\'f8iznal k n\'ec\'e8emu jin\'e9mu: jist\'e9 tak trochu pobl\'e1zn\'ecn\'e9 amat\'e9rsk\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed mi p\'f8in\'e1\'9a\'ed i obchodn\'ed str\'e1nka toho, co d\'ecl\'e1m. Bav\'ed m\'ec do v\'9aeho se m\'edchat, \'e8as od \'e8asu si k oboustrann\'e9mu prosp\'ecchu zala\'9akovat s m\'e9dii a po\'f8\'e1d vym\'fd\'9alet n\'ecjak\'e9 novoty. Zkusil jsem ps\'e1t televizn\'ed minis\'e9rie (Bou\'f8e stolet\'ed a Rose Red), rom\'e1n na pokra\'e8ov\'e1n\'ed (Zelen\'e1 m\'edle) a rom\'e1n na pokra\'e8ov\'e1n\'ed na internetu (The Plan\'9d). Nejde mi o to vyd\'eclat v\'edc pen\'ecz a u\'9e v\'f9bec ne o vytv\'e1\'f8en\'ed nov\'fdch trh\'f9; sp\'ed\'9a je to takov\'e1 snaha pohl\'ed\'9eet na psan\'ed jako na tvorbu, um\'ecn\'ed i \'f8emeslo z nov\'fdch \'fahl\'f9, cel\'fd proces t\'edm o\'9eivit a udr\'9eet v\'fdsledn\'e9 v\'fdtvory \endash jin\'fdmi slovy p\'f8\'edb\'echy \endash co nejn\'e1padit\'ecj\'9a\'ed.\par
Za\'e8al jsem na p\'f8edchoz\'edm \'f8\'e1dku ps\'e1t \'84udr\'9eet [p\'f8\'edb\'echy] st\'e1le nov\'e9\ldblquote , ale pak jsem to v z\'e1jmu up\'f8\'edmnosti smazal. \'d8\'edk\'e1m si, koho (krom\'ec sebe sam\'e9ho) bych t\'edm asi tak je\'9at\'ec dnes mohl oklamat, \'9ee, d\'e1my a p\'e1nov\'e9? V\'9edy\'9d svou prvn\'ed pov\'eddku jsem prodal, kdy\'9e mi bylo jednadvacet a byl jsem v p\'f8edposledn\'edm ro\'e8n\'edku vysok\'e9 \'9akoly. Te\'ef je mi \'e8ty\'f8iapades\'e1t a t\'edm sv\'fdm t\'f8in\'e1ctisetgramov\'fdm organick\'fdm po\'e8\'edta\'e8em, kter\'fd m\'e1m ve zvyku p\'f8ikr\'fdvat k\'9ailtovkou Red Sox, u\'9e jsem prohnal po\'f8\'e1dnou \'f8\'e1dku slov. Psan\'ed p\'f8\'edb\'ech\'f9 pro m\'ec u\'9e d\'e1vno nen\'ed nic nov\'e9ho, co\'9e ov\'9aem neznamen\'e1, \'9ee by t\'edm ztratilo sv\'e9 kouzlo. Kdybych si v\'9aak nena\'9ael zp\'f9sob, jak je pro sebe udr\'9eet sv\'ec\'9e\'ed a zaj\'edmav\'e9, nejsp\'ed\'9a by se mi rychle oh\'f8\'e1lo a p\'f8esytil bych se j\'edm. A j\'e1 chci, aby se nic takov\'e9ho nestalo, proto\'9ee bych nerad podv\'e1d\'ecl lidi, kte\'f8\'ed moje knihy \'e8tou (t\'edm mysl\'edm tebe, drah\'fd V\'ecrn\'fd \'e8ten\'e1\'f8i), a nerad bych podv\'e1d\'ecl ani s\'e1m sebe. Koneckonc\'f9 jsme v tom spole\'e8n\'ec. Ty p\'f8\'edb\'echy jsou takov\'e9 na\'9ae rande. M\'ecli bychom se bavit. M\'ecli bychom tan\'e8it.\par
A tak, maje tohle v\'9aechno na pam\'ecti, v\'e1m hned jeden p\'f8\'edb\'ech nab\'edz\'edm. Pokud to nev\'edte, vlastn\'edme spole\'e8n\'ec s mou \'9eenou dv\'ec rozhlasov\'e9 stanice. WZON-AM, kter\'e1 se v\'ecnuje sportu, a WKIT-FM, zam\'ec\'f8enou na klasick\'fd rock (\'f8\'edk\'e1me j\'ed \'84Bangorsk\'e9 rock-r\'e1dio\ldblquote ). Provozov\'e1n\'ed r\'e1dia je v dne\'9an\'ed dob\'ec p\'eckn\'e1 fu\'9aka, zejm\'e9na na takov\'e9m trhu jako v Bangoru, kde vl\'e1dne nadbytek stanic a nedostatek poslucha\'e8\'f9. M\'e1me tu sou\'e8asnou country, klasickou country, oldies, klasick\'e9 oldies, koment\'e1tory Rushe Limbaug-ha, Paula Harveyho a Caseyho Kasema. Stanice Stevea a Tabby Ringov\'fdch u\'9e p\'eckn\'fdch p\'e1r let prod\'ecl\'e1vaj\'ed \endash nijak zvl\'e1\'9a\'9d moc, ale p\'f8ece v\'edc ne\'9e dost na to, aby m\'ec to \'9atvalo. Jsem r\'e1d \'fasp\'ec\'9an\'fd, co\'9e je snad pochopiteln\'e9, a p\'f8esto\'9ee vyhr\'e1v\'e1me v Arbu (to jest v hodnocen\'ed spole\'e8nosti Arbitron, kter\'e1 provozuje takov\'fd r\'e1diov\'fd peoplemetr), \'fa\'e8etnictv\'ed uzav\'edr\'e1me ka\'9ed\'fd rok v minusu. Vysv\'ectlili mi to tak, \'9ee na bangorsk\'e9m trhu prost\'ec nejsou dostate\'e8n\'ec vysok\'e9 v\'fdnosy z reklamy, \'9ee kol\'e1\'e8 je tu rozkr\'e1jen\'fd na p\'f8\'edli\'9a mnoho d\'edlk\'f9.\par
Pak m\'ec n\'ecco napadlo. Nap\'ed\'9au rozhlasovou hru, \'f8ekl jsem si, takovou, jako byly ty, co jsem poslouch\'e1val s d\'ecdou, kdy\'9e jsem dosp\'edval (a on st\'e1rnul) v Durhamu ve st\'e1t\'ec Maine. T\'f8eba n\'ecjakou halloweenskou! Samoz\'f8ejm\'ec jsem znal onu proslulou \endash i kdy\'9e mo\'9en\'e1 nechvaln\'ec \endash halloweenskou adaptaci V\'ed\'edZfcy sv\'ect\'f9, kterou Orson Welles p\'f8edvedl v rozhlasov\'e9m dramatick\'e9m po\'f8adu The Mercury Theatre. Welles dostal n\'e1pad (naprosto geni\'e1ln\'ed n\'e1pad) p\'f8ipravit ten klasick\'fd rom\'e1n H. G. Wellse o mimozemsk\'e9\rquote invazi jako s\'e9rii rozhlasov\'fdch zpravodajstv\'ed a report\'e1\'9e\'ed. A ono to zabralo. Zabralo to tak dokonale, \'9ee to rozpoutalo celon\'e1rodn\'ed paniku, a Welles (Orson, nikoli H. G.) se musel p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden v Mercury Theatre ve\'f8ejn\'ec omluvit. (Vsad\'edm se, \'9ee se omlouval s \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i \endash aspo\'f2 j\'e1 bych se tedy rozhodn\'ec usm\'edval, kdyby se mi n\'eckdy poda\'f8ilo p\'f8ij\'edt se l\'9e\'ed tak \'fa\'e8innou a p\'f8esv\'ecd\'e8ivou.)\par
\'d8\'edkal jsem si, \'9ee co zabralo u Orsona Wellese, zabere i u m\'ec. Jenom m\'edsto tane\'e8n\'edho orchestru, kter\'fdm za\'e8\'ednala Wellesova adaptace, zah\'e1j\'ed tu mou Ted Nugent se svou kv\'edlivou \'84Cat Scratch Fever\ldblquote . Pak vys\'edl\'e1n\'ed p\'f8eru\'9a\'ed hlasatel (d\'fdd\'9eej u\'9e jim snad dneska nikdo ne\'f8\'edk\'e1), a mus\'ed to b\'fdt doopravdy n\'eckdo z na\'9aich lid\'ed na WKIT. \'84Tady je JJ West, zpr\'e1vy WKIT,\ldblquote \'f8ekne. \'84Jsem v centru Bangoru, kde se na Pickering Square ma\'e8k\'e1 asi tak tis\'edcovka lid\'ed a sleduj\'ed, jak se k zemi sn\'e1\'9a\'ed obrovsk\'fd, st\'f8\'edbrn\'fd diskovit\'fd p\'f8edm\'ect\'85 po\'e8kejte chvilku, kdy\'9e zvednu mikrofon, mo\'9en\'e1 ho sami usly\'9a\'edte.\ldblquote\par
A t\'edm by se to cel\'e9 rozjelo. Zvukov\'e9 efekty bych klidn\'ec vyrobil za pomoci vybaven\'ed na\'9a\'ed dom\'e1cnosti, role by si rozebrali herci m\'edstn\'edho ochotnick\'e9ho divadla, a co by na tom bylo nejlep\'9a\'ed? Co by na tom bylo ze v\'9aeho to \'fapln\'ec nejlep\'9a\'ed? V\'fdsledek bychom mohli nahr\'e1t a uv\'e9st ho sou\'e8asn\'ec na v\'9aech stanic\'edch po cel\'e9m kraji! Celkov\'fd p\'f8\'edjem, soudil jsem (a moje \'fa\'e8etn\'ed s t\'edm souhlasila), bychom brali jako \'84p\'f8\'edjem z rozhlasov\'e9ho vys\'edl\'e1n\'ed\ldblquote a ne jako \'84p\'f8\'edjem z kreativn\'edho psan\'ed\ldblquote . T\'edmhle zp\'f9sobem bychom zahladili schodek zp\'f9soben\'fd n\'edzk\'fdmi v\'fdnosy z reklamy a ob\'ec rozhlasov\'e9 stanice by mohly kon\'e8it rok v plusu!\par
N\'e1pad na rozhlasovou hru byl \'fa\'9easn\'fd a vyhl\'eddka, \'9ee bych sv\'fdmi spisovatelsk\'fdmi schopnostmi mohl dopomoci na\'9aim stanic\'edm k p\'f8iv\'fdd\'eclku, je\'9at\'ec \'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed. A co se tedy stalo? Prost\'ec jsem to nedok\'e1zal, to se stalo. Zkou\'9ael jsem to a zkou\'9ael, jen\'9ee v\'9aechno, co jsem napsal, zn\'eclo p\'f8\'edli\'9a jako vypr\'e1v\'ecn\'ed. \'8e\'e1dn\'e1 hra, kter\'e1 by se v\'e1m odv\'edjela bezm\'e1la p\'f8ed o\'e8ima (ti dost sta\'f8\'ed na to, aby si vzpom\'ednali na rozhlasov\'e9 programy jako Sus-pense a Gunsmoke, budou v\'ecd\'ect, o \'e8em mluv\'edm), ale sp\'ed\'9a n\'ecco jako namluven\'e1 kn\'ed\'9eka. Jsem si jist\'fd, \'9ee jsme to i tak mohli po kraji odvys\'edlat, a jist\'ec bychom t\'edm n\'ecco vyd\'eclali, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee \'fasp\'ec\'9an\'e1 by ta hra nebyla. Byla nudn\'e1. \'8aidili bychom poslucha\'e8e. Prost\'ec byla trapn\'e1 a j\'e1 nev\'ecd\'ecl, co s t\'edm. P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee psan\'ed rozhlasov\'fdch her u\'9e je zapomenut\'e9 um\'ecn\'ed. Ztratili jsme schopnost vid\'ect u\'9aima, jako jsme to dok\'e1zali d\'f8\'edv. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee mi kdysi sta\'e8ilo sly\'9aet v r\'e1diu n\'eckoho klepat klouby prst\'f9 do dut\'e9ho \'9apal\'edku d\'f8eva\'85 a jasn\'ec jsem vid\'ecl Matta Dillona, jak v zapr\'e1\'9aen\'fdch bot\'e1ch kr\'e1\'e8\'ed k baru Long Branch Saloonu. To u\'9e je pry\'e8. Tyhle \'e8asy se u\'9e nevr\'e1t\'ed.\par
Psan\'ed her v shakespearovsk\'e9m stylu \endash komedi\'ed a trag\'e9di\'ed, jejich\'9e d\'ecj plyne v blankversu \endash , to je dal\'9a\'ed zapomenut\'e9 um\'ecn\'ed. Lid\'e9 sice po\'f8\'e1d chod\'ed na vysoko\'9akolsk\'e9 inscenace Hamleta a Kr\'e1le Leara, ale \'f8ekn\'ecme si to na rovinu: jak mysl\'edte, \'9ee by si tyhle hry vedly v televizi proti Nejslab\'9a\'ed! M\'e1te pad\'e1ka nebo Esmerald\'ec, i kdyby t\'f8eba uhnali Brada Pitta, aby hr\'e1l Hamleta, a Jacka Nicholsona na Polonia? A p\'f8esto\'9ee lidi na takov\'e9 al\'9eb\'ectinsk\'e9 v\'fdst\'f8ednosti jako Kr\'e1l Lear nebo Macbeth po\'f8\'e1d je\'9at\'ec chod\'ed, pot\'ec\'9aen\'ed z dan\'e9 um\'ecleck\'e9 formy je na sv\'ecteln\'e9 roky vzd\'e1len\'e9 schopnosti n\'ecco nov\'e9ho v on\'e9 um\'ecleck\'e9 form\'ec vytvo\'f8it. \'c8as od \'e8asu se n\'eckdo pokus\'ed uv\'e9st na Broadwayi nebo i jinde n\'ecco v blankversu, ale v\'9edycky je to nevyhnuteln\'ec propad\'e1k.\par
Poezie naopak zapomenut\'e9 um\'ecn\'ed nen\'ed. Poezii se vede l\'e9pe ne\'9e kdy d\'f8\'edv. Pochopiteln\'ec ji z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti p\'ed\'9ae ta klasick\'e1 banda idiot\'f9 (jak sami sebe naz\'fdvali pravideln\'ed p\'f8isp\'ecvatel\'e9 magaz\'ednu Mad) poschov\'e1van\'e1 kdesi v hou\'9atin\'e1ch, lid\'e9, kter\'fdm se plete ok\'e1zalost s genialitou, ale na\'9ali byste i spoustu skute\'e8n\'ec vynikaj\'edc\'edch provozovatel\'f9 tohoto um\'ecn\'ed. Schv\'e1ln\'ec se pod\'edvejte do liter\'e1rn\'edch \'e8asopis\'f9 ve sv\'e9m knihkupectv\'ed, jestli mi nev\'ec\'f8\'edte. Na ka\'9ed\'fdch \'9aest nanicovat\'fdch b\'e1sni\'e8ek, kter\'e9 si tam p\'f8e\'e8tete, objev\'edte jednu nebo dv\'ec dobr\'e9. A to je podle m\'e9ho hodn\'ec slu\'9an\'fd pom\'ecr braku ke skute\'e8n\'fdm hodnot\'e1m.\par
Pov\'eddka taky nepat\'f8\'ed mezi zapomenut\'e1 um\'ecn\'ed, ale trouf\'e1m si tvrdit, \'9ee je k p\'e1du do propasti zapomn\'ecn\'ed o p\'eckn\'fd kus bl\'ed\'9e ne\'9e poezie. Kdy\'9e jsem v onom neskute\'e8n\'ec d\'e1vn\'e9m roce 1968 prod\'e1val svou prvn\'ed pov\'eddku, u\'9e tehdy jsem si na\'f8\'edkal na st\'e1le se zmen\'9auj\'edc\'ed trh: pulpov\'e9 \'e8asopisy byly pry\'e8, v\'fdb\'ecrov\'e9 magaz\'edny mizely, t\'fdden\'edky (jako t\'f8eba The Saturday Evening Post) odum\'edraly. V n\'e1sleduj\'edc\'edch letech jsem byl sv\'ecdkem, jak se trh s pov\'eddkami scvrk\'e1v\'e1 st\'e1le v\'edc. B\'f9h \'9eehnej drobn\'fdm magaz\'edn\'f9m, v nich\'9e mohou mlad\'ed spisovatel\'e9 dosud publikovat sv\'e9 pov\'eddky jen za autorsk\'e9 v\'fdtisky, a B\'f9h \'9eehnej redaktor\'f9m, kte\'f8\'ed dosud pro\'e8\'edtaj\'ed v\'9aechen \'9akv\'e1r, co se jim kup\'ed na stole (obzvl\'e1\'9at\'ec po t\'e9 antraxov\'e9 panice roku 2001), a B\'f9h \'9eehnej vydavatel\'f9m, kte\'f8\'ed daj\'ed \'e8as od \'e8asu zelenou n\'ecjak\'e9 antologii p\'f9vodn\'edch pov\'eddek \endash a v\'ec\'f8te mi, \'9ee by B\'f9h na po\'9eehn\'e1n\'ed t\'ecmhle lidem rozhodn\'ec nepot\'f8eboval cel\'fd den, dokonce ani pauzu na kafe by mu to celou nezabralo. Deset a\'9e patn\'e1ct minut by \'fapln\'ec sta\'e8ilo. Tak m\'e1lo jich toti\'9e je a rok co rok jeden \'e8i dva ubudou. Magaz\'edn Story, takov\'e1 v\'f9d\'e8\'ed hv\'eczda pro mlad\'e9 spisovatele (v\'e8etn\'ec m\'ec, p\'f8esto\'9ee jsem tam nikdy nepublikoval), je te\'ef pry\'e8. Amazing Stories jsou i p\'f8es opakovan\'e9 pokusy o znovuo\'9eiven\'ed taky pry\'e8. Zaj\'edmav\'e9 v\'ecdeckofantastick\'e9 \'e8asopisy jako t\'f8eba Vertex jsou pry\'e8 a s nimi samoz\'f8ejm\'ec i \'e8asopisy hororov\'e9 jako Creepy nebo Eerie. V\'9aechna tahle skv\'ecl\'e1 periodika jsou d\'e1vno po smrti. \'c8as od \'e8asu se n\'eckdo pokus\'ed n\'eckter\'fd z t\'ecchto magaz\'edn\'f9 o\'9eivit; pr\'e1v\'ec kdy\'9e tohle p\'ed\'9au, pot\'e1cej\'ed se v takov\'e9 o\'9eivovac\'ed k\'fa\'f8e Weird Tales. V\'ect\'9ainou bez \'fasp\'ecchu. Je to s nimi jako s t\'ecmi hrami v blankversu, objevuj\'ed se a zase se ztr\'e1cej\'ed b\'echem jedin\'e9ho m\'9eiknut\'ed oka. Co jednou zmiz\'ed, nem\'f9\'9eete p\'f8iv\'e9st nazp\'e1tek. Co je jednou zapomenut\'e9, u\'9e zapomenut\'e9 z\'f9stane.\par
J\'e1 b\'echem let v psan\'ed pov\'eddek pokra\'e8uji, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee se mi tu a tam vyno\'f8\'ed v hlav\'ec n\'ecjak\'fd n\'e1pad \endash n\'e1dhern\'ec zhu\'9at\'ecn\'fd n\'e1pad, kter\'fd si vylo\'9een\'ec \'f8\'edk\'e1 o takov\'e9 t\'f8i tis\'edce slov, mo\'9en\'e1 dev\'ect tis\'edc, patn\'e1ct tis\'edc maxim\'e1ln\'ec \endash , a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee t\'edmhle zp\'f9sobem dokazuji, p\'f8inejmen\'9a\'edm s\'e1m sob\'ec, \'9ee jsem se nezaprodal, a\'9d u\'9e si ti nep\'f8\'e1tel\'9at\'ecj\'9a\'ed kritikov\'e9 mysl\'ed, co cht\'ecj\'ed. Pov\'eddky jsou st\'e1le kusov\'e1 pr\'e1ce, jak\'fdsi ekvivalent jedine\'e8n\'fdch v\'fdrobk\'f9, kter\'e9 si m\'f9\'9eete koupit v obch\'f9dc\'edch soukrom\'fdch \'f8emesln\'edk\'f9. Pokud tedy m\'e1te chu\'9d b\'fdt trp\'ecliv\'ed a po\'e8kat si, ne\'9e v\'e1m je ru\'e8n\'ec n\'eckde v d\'edln\'ec vytvo\'f8\'ed.\par
Nevid\'edm v\'9aak d\'f9vod, pro\'e8 by se m\'ecly pov\'eddky prod\'e1vat star\'fdmi metodami po vzoru na\'9aich otc\'f9 jenom proto, \'9ee se takov\'fdmi metodami dodnes tvo\'f8\'ed, a stejn\'ec tak nevid\'edm d\'f9vod se domn\'edvat (jak to o\'e8ividn\'ec \'e8in\'ed spousta staromilc\'f9 v \'f8ad\'e1ch kritick\'e9ho tisku), \'9ee zp\'f9sob, jak\'fdm se dan\'fd liter\'e1rn\'ed kus prod\'e1v\'e1, ho mus\'ed nutn\'ec n\'ecjak poskvrnit nebo sn\'ed\'9eit jeho hodnotu.\par
Mluv\'edm tu o \'84J\'edzd\'ec na St\'f8ele\ldblquote , s n\'ed\'9e je spojena moje nepochybn\'ec nejneobvyklej\'9a\'ed zku\'9aenost na trhu, na n\'ecm\'9e se sna\'9e\'edm prod\'e1vat sv\'e9 zbo\'9e\'ed, a z\'e1rove\'f2 i p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd ilustruje hlavn\'ed z\'e1v\'ecry, k nim\'9e se tu sna\'9e\'edm dosp\'ect: \'9ee co je jednou ztracen\'e9, nen\'ed snadn\'e9 zachr\'e1nit, \'9ee jakmile v\'ecci jednou p\'f8ekro\'e8\'ed jistou hranici, b\'fdv\'e1 jejich z\'e1nik nevyhnuteln\'fd, ale \'9ee nov\'e1 perspektiva v pohledu na ur\'e8itou str\'e1nku tv\'f9r\'e8\'edho psan\'ed \endash nap\'f8\'edklad str\'e1nku obchodn\'ed \endash dok\'e1\'9ee n\'eckdy celou v\'ecc o\'9eivit.\par
Na \'84St\'f8ele\ldblquote jsem za\'e8al pracovat v dob\'ec, kdy jsem dokon\'e8il knihu O psan\'ed a z\'e1rove\'f2 jsem se dosud zotavoval po nehod\'ec, kter\'e1 m\'ec zanechala ve stavu bezm\'e1la neust\'e1l\'e9ho fyzick\'e9ho nepohodl\'ed. Psan\'ed m\'ec odvedlo od t\'ecch nejhor\'9a\'edch bolest\'ed; bylo (a st\'e1le z\'f9st\'e1v\'e1) t\'edm nej\'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'edm ti\'9a\'edc\'edm prost\'f8edkem v m\'e9m omezen\'e9m arzen\'e1lu. P\'f8\'edb\'ech, kter\'fd jsem cht\'ecl vypr\'e1v\'ect, byl prostota sama; sotva n\'ecco v\'edc ne\'9e oby\'e8ejn\'e1 ducha\'f8sk\'e1 historka k t\'e1bor\'e1ku. Jednodu\'9ae \'f8e\'e8eno, je to o stopa\'f8i, kter\'fd se nech\'e1 sv\'e9zt mrtvolou.\par
A zat\'edmco jsem v nere\'e1ln\'e9m sv\'ect\'ec sv\'e9 p\'f8edstavivosti d\'e1val dohromady tenhle p\'f8\'edb\'ech, vyr\'f9stala v obdobn\'ec nere\'e1ln\'e9m sv\'ect\'ec obchodov\'e1n\'ed po internetu ohromn\'e1 bublina kolem takzvan\'fdch elektronick\'fdch knih. Elektronick\'fdch knih, kter\'e9 podle n\'eckter\'fdch znamenaj\'ed z\'e1nik knih takov\'fdch, jak jsme je v\'9edycky znali, sv\'e1zan\'fdch a poslepovan\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9 se str\'e1nkami, kter\'e9 ot\'e1\'e8\'edte vlastn\'ed rukou (a kter\'e9 taky n\'eckdy vypadnou, kdy\'9e je lepidlo \'9apatn\'e9 nebo vazba star\'e1). Za\'e8\'e1tkem roku 2000 se zvedla vlna z\'e1jmu kolem jist\'e9ho eseje Arthura C. Clarka, publikovan\'e9ho v\'fdhradn\'ec v kyberprostoru.\par
Ten esej byl v\'9aak velice krati\'e8k\'fd (jako polibek vlastn\'ed sest\'f8e, napadlo m\'ec, kdy\'9e jsem ho prvn\'ec \'e8etl). Moje pov\'eddka byla naopak po dops\'e1n\'ed pom\'ecrn\'ec dlouh\'e1. Jednoho dne mi na podn\'ect Ralpha Vicinanzy zavolala Susan Moldowov\'e1, moje redaktorka ze Scribneru (jako\'9eto fanou\'9aek Akt X j\'ed \'f8\'edk\'e1m agentka Moldowov\'e1\'85 sami si domyslete pro\'e8), a zeptala se m\'ec, jestli bych nem\'ecl n\'ecco, co bych r\'e1d vyzkou\'9ael na elektronick\'e9m trhu. Poslal jsem j\'ed \'84St\'f8elu\ldblquote , a pak jsme my t\'f8i \endash Susan, Scribner a j\'e1 \endash spole\'e8n\'ec napsali drobn\'fd kousek vydavatelsk\'e9 historie. Pov\'eddku si st\'e1hlo n\'eckolik set tis\'edc lid\'ed a j\'e1 si p\'f8i\'9ael na takovou \'e8\'e1stku, \'9ee jsem se za ni musel styd\'ect. (To je pochopiteln\'ec le\'9e jako v\'ec\'9e, nestyd\'ecl jsem se ani tro\'9aku.) Dokonce i rozhlasov\'e1 pr\'e1va se vy\'9aplhala p\'f8es sto tis\'edc dolar\'f9, co\'9e je a\'9e komicky p\'f8emr\'9at\'ecn\'e1 cena.\par
\'8ee se tu vytahuju? \'8ee se vychloub\'e1m, a\'9e se mi od huby pr\'e1\'9a\'ed? Sv\'fdm zp\'f9sobem ano. Ale p\'f8edev\'9a\'edm jsem v\'e1m cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee \'84J\'edzda na St\'f8ele\ldblquote m\'ec doh\'e1n\'ecla k naprost\'e9mu \'9a\'edlenstv\'ed. Oby\'e8ejn\'ec, kdy\'9e se objev\'edm v n\'eckter\'e9m z t\'ecch p\'f8epychov\'fdch bar\'f9 v leti\'9atn\'edch termin\'e1lech, zbytek klientely si m\'ec nev\'9a\'edm\'e1; v\'9aichni jsou pln\'ec zam\'ecstnan\'ed brebent\'ecn\'edm do telefon\'f9 nebo b\'f9hv\'edjak\'fdmi obchodn\'edmi jedn\'e1n\'edmi. Jen tu a tam se u m\'ec n\'eckdo zastav\'ed a popros\'ed, jestli bych se mu pro man\'9eelku nepodepsal na ubrousek od koktejlu. Man\'9eelka, oznamuj\'ed mi oby\'e8ejn\'ec tihle pohledn\'ec oble\'e8en\'ed chlap\'edci s kuf\'f8\'edkem v ruce, \'e8etla v\'9aechny moje knihy. Oni naopak ne\'e8etli \'9e\'e1dnou. Tohle mi oznamuj\'ed taky. Prost\'ec maj\'ed moc pr\'e1ce. \'c8etli Sedm z\'e1sad \'fasp\'ec\'9anelio \'e8lov\'ecka, \'e8etli Kam se pod\'ecl m\'f9j s\'fdr?, \'e8etli J\'e1bezovu modlitbu, ale to je v\'9aechno. Mus\'edm chv\'e1tat, mus\'edm let\'ect, do \'e8ty\'f8 let si nejsp\'ed\'9a \'fa\'9eenu infarkt a chci m\'edt jistotu, \'9ee a\'9e m\'ec potref\'ed, budu na n\'ecj \'e8ekat s \'9eivotn\'edm a d\'f9chodov\'fdm poji\'9at\'ecn\'edm zaplacen\'fdm do posledn\'edho centu.\par
Pot\'e9, co se \'84St\'f8ela\ldblquote objevila jako elektronick\'e1 kniha (s ob\'e1lkou, scrib-nerovskou tir\'e1\'9e\'ed a podobn\'ec), tohle se zm\'ecnilo. V leti\'9atn\'edch barech se kolem m\'ec n\'e1hle ma\'e8kaly hotov\'e9 davy. Dokonce se kolem m\'ec ma\'e8kaly i v baru na autobusov\'e9m n\'e1dra\'9e\'ed v Bostonu. Na ulici se na m\'ec lidi lepili jako kl\'ed\'9a\'9data. Jistou dobu jsem odm\'edtal t\'f8i nab\'eddky na vystoupen\'ed v n\'ecjak\'e9 spla\'9aen\'e9 talk show denn\'ec (snil jsem jedin\'ec o Jerrym Springerovi, ale ten se nikdy neozval). Dokonce jsem se dostal na ob\'e1lku \'e8asopisu Time a v The New York Times ze\'9airoka rozeb\'edrali nezpochybniteln\'fd \'fasp\'ecch \'84J\'edzdy na St\'f8ele\ldblquote a stejn\'ec nezpochybniteln\'fd nezdar jej\'edho kyber-n\'e1-sledovn\'edka, rom\'e1nu The Plant. Dobr\'fd bo\'9ee, v\'9edy\'9d j\'e1 se dostal i na p\'f8edn\'ed stranu Wall Street Journalu. Necht\'ecn\'ec se ze m\'ec stal internetov\'fd magn\'e1t.\par
A co m\'ec tedy doh\'e1n\'eclo k \'9a\'edlenstv\'ed? Pro\'e8 mi to v\'9aechno p\'f8ipadalo tak nesmysln\'e9? Inu, proto\'9ee se nikdo nezaj\'edmal o tu pov\'eddku. Nikdo se na ni dokonce ani nezeptal, a p\'f8itom v\'edte vy co? P\'f8itom je to docela dobr\'e1 pov\'eddka, kdy\'9e u\'9e to mus\'edm \'f8\'edct s\'e1m. Prost\'e1, ale z\'e1bavn\'e1. Pln\'ed sv\'f9j \'fa\'e8el. Pokud by v\'e1s (a\'9d u\'9e ona nebo kter\'e1koli jin\'e1 z pov\'eddek ve sb\'edrce, kter\'e1 n\'e1sleduje) p\'f8im\'ecla t\'f8eba jen vypnout televizi, tak co se m\'ec t\'fd\'e8e, budu to pokl\'e1dat za \'fasp\'ecch.\par
Jenom\'9ee u \'84St\'f8ely\ldblquote se v\'9aichni ti chl\'e1pci v kravat\'e1ch vypt\'e1vali po\'f8\'e1d jen \'84Jak si vede? Jak se prod\'e1v\'e1?\ldblquote Jak jsem jim m\'ecl vysv\'ectlit, \'9ee je mi absolutn\'ec ukraden\'e9, jak si ta pov\'eddka vede na trhu, \'9ee m\'ec zaj\'edm\'e1 jen to, jak si vede v srdci \'e8ten\'e1\'f8e? M\'e1 u n\'ecj \'fasp\'ecch? Propadla? Pronikla mu a\'9e do kone\'e8k\'f9 nerv\'f9? P\'f8eb\'echl mu p\'f8i jej\'edm \'e8ten\'ed alespo\'f2 jednou mr\'e1z po z\'e1dech, jak by to u ka\'9ed\'e9 stra\'9aideln\'e9 pov\'eddky m\'eclo b\'fdt? Postupn\'ec jsem si uv\'ecdomoval, \'9ee p\'f8ed sebou vid\'edm dal\'9a\'ed p\'f8\'edklad tv\'f9r\'e8\'edho \'fapadku, dal\'9a\'ed krok, kter\'fdm se jedno z um\'ecn\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eilo kone\'e8n\'e9mu z\'e1niku. P\'f8ipad\'e1 mi podivn\'ec dekadentn\'ed, kdy\'9e se \'e8lov\'eck dostane na ob\'e1lku v\'fdznamn\'e9ho \'e8asopisu prost\'ec proto, \'9ee pou\'9eil novou cestu k p\'f8\'edstupu na trh. A je\'9at\'ec podivn\'ecj\'9a\'ed pocit m\'e1m, kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edm, \'9ee v\'9aechny ty \'e8ten\'e1\'f8e mo\'9en\'e1 mnohem v\'edc zaujala hlavn\'ec novota elektronick\'e9ho balen\'ed ne\'9e to, co v tom balen\'ed vlastn\'ec najdou. Ale cht\'ecl bych v\'ecd\'ect, kolik ze \'e8ten\'e1\'f8\'f9, kte\'f8\'ed si \'84J\'edzdu na St\'f8ele\ldblquote st\'e1hli, si \'84J\'edzdu na St\'f8ele\ldblquote skute\'e8n\'ec p\'f8e\'e8etlo? Ne, necht\'ecl. M\'e1m dojem, \'9ee bych byl asi po\'f8\'e1dn\'ec zklaman\'fd.\par
Elektronick\'e9 publikov\'e1n\'ed mo\'9en\'e1 je, mo\'9en\'e1 nen\'ed vlnou budoucnosti; mn\'ec je tohle \'fapln\'ec fuk, to mi v\'ec\'f8te. Pro m\'ec to byla prost\'ec jen dal\'9a\'ed cesta, jak si uchovat maxim\'e1ln\'ed z\'e1jem o tvorbu p\'f8\'edb\'ech\'f9. A jak je potom zprost\'f8edkovat co nejv\'ect\'9a\'edmu po\'e8tu lid\'ed.\par
Tahle kniha se pravd\'ecpodobn\'ec na n\'ecjakou dobu usad\'ed na \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku bestseller\'f9; m\'e1m v t\'ecchhle v\'eccech docela \'9at\'ecst\'ed. Ale pokud ji tam uvid\'edte, zkuste si polo\'9eit ot\'e1zku, kolik dal\'9a\'edch pov\'eddkov\'fdch sb\'edrek se v pr\'f9b\'echu roku do takov\'e9ho \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku dostane a jak dlouho budou asi vydavatel\'e9 vyd\'e1vat typ knihy, o kter\'fd \'e8ten\'e1\'f8i nejev\'ed nijak zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1jem. A p\'f8itom nap\'f8\'edklad pro m\'ec existuje jen pram\'e1lo v\'ecc\'ed tak p\'f8\'edjemn\'fdch, jako usadit se za chladn\'e9 noci se \'9a\'e1lkem \'e8aje do sv\'e9ho obl\'edben\'e9ho k\'f8esla, zaposlouchat se do venkovn\'edho v\'ectru a p\'f8e\'e8\'edst si dobr\'fd p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd stihnu cel\'fd na jedin\'e9 posezen\'ed.\par
Jejich psan\'ed u\'9e tak p\'f8\'edjemn\'e9 nen\'ed. V t\'e9hle sb\'edrce m\'ec napadaj\'ed jen dv\'ec pov\'eddky \endash ta tituln\'ed a pak \'84L. T. a jeho teorie dom\'e1c\'edch zv\'ed\'f8at\ldblquote \endash , jejich\'9e naps\'e1n\'ed m\'ec nest\'e1lo \'fasil\'ed o mnoho v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e za kolik by ten relativn\'ec huben\'fd v\'fdsledek st\'e1l. A p\'f8ece si mysl\'edm, \'9ee se mi da\'f8\'ed udr\'9eovat sv\'e9 \'f8emeslo st\'e1le \'e8erstv\'e9, p\'f8inejmen\'9a\'edm pro sebe \endash hlavn\'ec asi proto, \'9ee nenech\'e1m minout jedin\'fd rok, abych alespo\'f2 jednu dv\'ec pov\'eddky nenapsal. Ne pro pen\'edze, ani proto, \'9ee bych je tak miloval, ale sp\'ed\'9a tak n\'ecjak z povinnosti. Proto\'9ee kdy\'9e chcete ps\'e1t pov\'eddky, mus\'edte d\'eclat v\'edc ne\'9e jen myslet na psan\'ed pov\'eddek. Ono to s nimi toti\'9e nen\'ed jako s je\'9ed\'ecn\'edm na kole, ale sp\'ed\'9a jako s cvi\'e8en\'edm v posilovn\'ec: jakmile jednou p\'f8estanete, brzy z toho vypadnete.\par
D\'ecl\'e1 mi velkou radost, kdy\'9e je tu vid\'edm takhle sebran\'e9 pohromad\'ec. Douf\'e1m, \'9ee stejn\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed z nich budete m\'edt i vy. M\'f9\'9eete mi d\'e1t v\'ecd\'ect na {\field{\*\fldinst{HYPERLINK "www.stephenking.com"}}{\fldrslt{\ul\cf1 www.stephenking.com}}}\f0\fs20 a m\'f9\'9eete pro m\'ec (i sami pro sebe) ud\'eclat je\'9at\'ec n\'ecco: jestli se v\'e1m tyhle pov\'eddky budou l\'edbit, kupte si n\'ecjakou dal\'9a\'ed sb\'edrku. T\'f8eba Sam the Cat od Matthewa Klama nebo The Hotel Eden od Rona Carlsona. A to jsou jen dva z dobr\'fdch spisovatel\'f9, kte\'f8\'ed odv\'e1d\'ecj\'ed dobrou pr\'e1ci, a p\'f8esto\'9ee u\'9e te\'ef ofici\'e1ln\'ec m\'e1me jedenadvac\'e1t\'e9 stolet\'ed, odv\'e1d\'ecj\'ed ji po\'f8\'e1d postaru, p\'eckn\'ec slovo za slovem. Form\'e1t, v jak\'e9m se jejich pr\'e1ce nakonec objev\'ed, na tom nic nem\'ecn\'ed. Pokud m\'e1te z\'e1jem, podpo\'f8te je. A nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak je podpo\'f8it, se vpravd\'ec p\'f8\'edli\'9a nezm\'ecnil: \'e8t\'ecte jejich pov\'eddky.\par
Cht\'ecl bych pod\'eckovat n\'eckolika lidem, kte\'f8\'ed \'e8etli ty moje: Billu Bufor-dovi z The New Yorkem; Susan Moldowov\'e9 ze Scribneru; Chucku Verril-lovi, kter\'fd v rozp\'ect\'ed tolika let redigoval spoustu m\'e9 pr\'e1ce; Ralphu Vici-nanzovi, Arthuru Greeneovi, Gordonu Van Gelderovi a Edu Fermanovi z The Magaz\'edne of Fantasy and Science Fiction; Nyemu Willdenovi z Ca-valieru; a zesnul\'e9mu Robertu A. W. Lowndesovi, kter\'fd tehdy v \rquote 68 koupil mou prvn\'ed pov\'eddku. A tak\'e9 \endash to p\'f8edev\'9a\'edm \endash sv\'e9 \'9een\'ec Tabithe, kter\'e1 z\'f9st\'e1v\'e1 mou nejmilej\'9a\'ed V\'ecrnou \'e8ten\'e1\'f8kou. V\'9aichni tihle lid\'e9 pracovali a pracuj\'ed na tom, aby se pov\'eddka nestala zapomenut\'fdm um\'ecn\'edm. Stejn\'ec tak j\'e1. A t\'edm, co si kupuje\'9a (a t\'edm p\'e1dem ses to rozhodl podporovat) a co \'e8te\'9a, tak\'e9 ty, V\'ecrn\'fd \'e8ten\'e1\'f8i. Ty ze v\'9aech nejv\'edc.\par
Stephen King\par
Bangor, Maine\par
11. prosince 2001\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 PITEVN\'cd S\'c1L \'c8TY\'d8I\par
\par
\pard\b0\fs20 Je takov\'e1 tma, \'9ee si chv\'edli \endash jak dlouho p\'f8esn\'ec, to netu\'9a\'edm \endash mysl\'edm, \'9ee jsem po\'f8\'e1d v bezv\'ecdom\'ed. Pak mi pomalu za\'e8ne doch\'e1zet, \'9ee lid\'e9 v bezv\'ecdom\'ed nem\'edvaj\'ed pocit pohybu temnotou, doprov\'e1zen\'fd slab\'fdm rytmick\'fdm sk\'f8\'edp\'e1n\'edm, jak\'e9 m\'f9\'9ee vyd\'e1vat jedin\'ec vrzaj\'edc\'ed kole\'e8ko. C\'edt\'edm, \'9ee se m\'ec n\'ecco dot\'fdk\'e1, po cel\'e9m t\'ecle od vr\'9aku hlavy a\'9e po paty. \'c8ich\'e1m n\'ecco, co p\'f8ipom\'edn\'e1 gumu nebo vinyl. Tohle jist\'ec nen\'ed bezv\'ecdom\'ed a v t\'ecch po-\'e8itc\'edch je cosi p\'f8\'edli\'9a\'85 p\'f8\'edli\'9a co? P\'f8\'edli\'9a racion\'e1ln\'edho, aby mohlo j\'edt o sen.\par
Tak co to tedy je?\par
Kdo jsem?\par
A co se to se mnou d\'ecje?\par
Kole\'e8ko skon\'e8\'ed se sv\'fdm protivn\'fdm rytmick\'fdm vrz\'e1n\'edm a j\'e1 se zastav\'edm. Kolem m\'ec se ozve \'9aust\'ecn\'ed t\'e9 gumov\'ec p\'e1chnouc\'ed l\'e1tky.\par
Hlas: \'84Na kolik\'e1tku \'f8\'edkali?\ldblquote\par
Pauza.\par
Druh\'fd hlas: \'84Mysl\'edm, \'9ee na \'e8ty\'f8ku. Jo, na \'e8ty\'f8ku.\ldblquote\par
D\'e1me se znovu do pohybu, ale mnohem pomalej\'9a\'edho. Sly\'9a\'edm te\'ef tich\'e9 \'9aoup\'e1m nohou, nejsp\'ed\'9a v bot\'e1ch s m\'eckkou podr\'e1\'9ekou, mo\'9en\'e1 tenisk\'e1ch. Vlastn\'edci t\'ecch hlas\'f9 jsou z\'e1rove\'f2 vlastn\'edky t\'ecch bot. Znovu m\'ec zastav\'ed. Ozve se bouchnut\'ed n\'e1sledovan\'e9 tich\'fdm zasy\'e8en\'edm. Odhaduji, \'9ee asi otev\'f8eli dve\'f8e s pneumatick\'fdmi z\'e1v\'ecsy.\par
Co se to tu d\'ecje? vyk\'f8iknu, jen\'9ee ten v\'fdk\'f8ik zazn\'ed jen v m\'e9 hlav\'ec. Rty se mi ani nepohnou. C\'edt\'edm je \endash c\'edt\'edm i jazyk, kter\'fd mi le\'9e\'ed na spodn\'edm pat\'f8e \'fast jako omr\'e1\'e8en\'fd krtek \endash , ale nedok\'e1\'9eu s nimi h\'fdbat.\par
Ta v\'ecc, co na n\'ed le\'9e\'edm, se op\'ect rozjede. Postel na kole\'e8k\'e1ch? Ano.\par
Poj\'edzdn\'e9 l\'f9\'9eko, jin\'fdmi slovy. U\'9e jsem s nimi m\'ecl tu \'e8est, i kdy\'9e pom\'ecrn\'ec d\'e1vno, b\'echem toho ne zrovna vyda\'f8en\'e9ho asijsk\'e9ho dobrodru\'9estv\'ed Lyn-dona Johnsona. Dojde mi, \'9ee jsem v nemocnici, \'9ee m\'ec potkalo n\'ecco o\'9akliv\'e9ho, n\'ecco jako ten v\'fdbuch p\'f8ed t\'f8iadvaceti lety, kter\'fd m\'ec m\'e1lem vykastroval, a \'9ee m\'ec budou operovat. Tahle p\'f8edstava p\'f8in\'e1\'9a\'ed spoustu odpov\'ecd\'ed, z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti docela rozumn\'fdch, a\'9e na to, \'9ee m\'ec nic nebol\'ed. Neb\'fdt t\'e9 drobn\'e9 mali\'e8kosti, \'9ee jsem k smrti vyd\'ec\'9aen\'fd, c\'edt\'edm se docela v po\'f8\'e1dku. A jestli\'9ee m\'ec tihle zdravotn\'edci vezou na opera\'e8n\'ed s\'e1l, pro\'e8 nic nevid\'edm? A pro\'e8 nem\'f9\'9eu mluvit?\par
T\'f8et\'ed hlas: \'84Sem, ho\'9ai.\ldblquote\par
Jedouc\'ed postel nabere postr\'e8en\'edm nov\'fd sm\'ecr a mn\'ec v hlav\'ec za\'e8ne dun\'ect ot\'e1zka Do jak\'e9ho pr\'f9\'9avihu jsem se to proboha dostal?\par
Nemohlo by to tak trochu souviset s t\'edm, kdo jsi? zept\'e1m se s\'e1m sebe a hned si uv\'ecdom\'edm, \'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm na tohle u\'9e si odpov\'ecd\'ect dok\'e1\'9eu. Jsem Howard Cottrell. Jsem burzovn\'ed makl\'e9\'f8, n\'eckter\'fdm koleg\'f9m zn\'e1m\'fd jako Howard Dobyvatel.\par
Druh\'fd hlas (p\'f8\'edmo nad moj\'ed hlavou): \'84Dneska v\'e1m to sekne, doktorko.\ldblquote\par
\'c8tvrt\'fd hlas (\'9eensk\'fd a odm\'ec\'f8en\'fd): \'84Tvoje poklona v\'9edycky pot\'ec\'9a\'ed, Zrzku. M\'f9\'9eete sebou trochu hnout? Ta sle\'e8na, co mi hl\'edd\'e1 d\'ecti, m\'ec \'e8ek\'e1 u\'9e v sedm. Je dneska, chudinka, odsouzen\'e1 k ve\'e8e\'f8i s rodi\'e8i.\ldblquote\par
V sedm, v sedm. Tak\'9ee je po\'f8\'e1d odpoledne, mo\'9en\'e1 \'e8asn\'ec zve\'e8era, a p\'f8itom je tu takov\'e1 tma, tma jako v pytli, tma jako v prdeli, tma jako o persk\'e9 p\'f9lnoci, tak co se to tu d\'ecje? Kde jsem byl? Co jsem d\'eclal? Jak to, \'9ee jsem neobskakoval telefony?\par
Proto\'9ee je sobota, zamuml\'e1 jak\'fdsi hlas kdesi hluboko dole. Byl jsi\'85 byl jsi\'85\par
Zvuk: PONK! Zvuk, kter\'fd zbo\'9e\'f2uju. Zvuk, pro kter\'fd v\'edcem\'e9n\'ec \'9eiju. Zvuk\'85 ale co ho vyd\'e1v\'e1? Golfov\'e1 h\'f9l, pochopiteln\'ec. Golfov\'e1 h\'f9l, kdy\'9e odp\'e1l\'ed m\'ed\'e8ek z podstavku. Stoj\'edm a d\'edv\'e1m se, jak odl\'e9t\'e1 k modr\'e9\'85\par
Najednou m\'ec popadnou, za ramena a za kotn\'edky, a zvednou. P\'f8\'ed\'9aern\'ec se leknu a zkus\'edm vyk\'f8iknout. Nevyjde ze m\'ec ani hl\'e1ska\'85 nebo mo\'9en\'e1 vyjde, takov\'e9 tichounk\'e9 zask\'f8\'edp\'e1n\'ed, je\'9at\'ec ti\'9a\'9a\'ed, ne\'9e bylo sk\'f8\'edp\'e1n\'ed toho kole\'e8ka pode mnou. A mo\'9en\'e1 ani to. Mo\'9en\'e1 se mi to jen zd\'e1.\par
Obalen\'fdm temnotou se mnou sm\'fdknou vzduchem \endash Hele\'efte, hlavn\'ec m\'ec neupus\'9dte, nem\'e1m v po\'f8\'e1dku z\'e1da! sna\'9e\'edm se zavolat, ale znovu se mi nepohnou ani rty, ani \'e8elisti; jazyk se mi d\'e1l v\'e1l\'ed na spodn\'edm pat\'f8e, krtek mo\'9en\'e1 nejen omr\'e1\'e8en\'fd, ale p\'f8\'edmo mrtv\'fd, a najednou m\'ec p\'f8epadne d\'ecsiv\'e9 pomy\'9alen\'ed, p\'f8i n\'ecm\'9e moje zd\'ec\'9aen\'ed ud\'ecl\'e1 dal\'9a\'ed krok sm\'ecrem k panice: co kdy\'9e m\'ec polo\'9e\'ed \'9apatn\'ec a jazyk mi sklouzne dozadu a ucpe mi pr\'f9du\'9a-nici? Nebudu moct d\'fdchat! P\'f8esn\'ec tohle m\'edvaj\'ed lidi na mysli, kdy\'9e o n\'eckom \'f8eknou, \'9ee \'84spolkl vlastn\'ed jazyk\ldblquote , ne?\par
Druh\'fd hlas (Zrzek): \'84Bude se v\'e1m l\'edbit, doktorko, vypad\'e1 jako Michael Bolton.\ldblquote\par
Doktorka: \'84A to je kdo?\ldblquote\par
T\'f8et\'ed hlas \endash zn\'ed na mlad\'e9ho mu\'9ee, mo\'9en\'e1 sotva n\'ecco po dvac\'edtce: \'84P\'f8ece ten b\'edlej soulovej zp\'ecv\'e1k, co si hraje na \'e8ernocha. Ale ne\'f8ekl bych, \'9ee tohle je on.\ldblquote\par
Nato se ozve sm\'edch, k n\'ecmu\'9e se (trochu nejist\'ec) p\'f8id\'e1 i \'9eensk\'fd hlas, a zat\'edmco m\'ec pokl\'e1daj\'ed na n\'ecjak\'fd m\'eckk\'fd st\'f9l, Zrzek prohod\'ed dal\'9a\'ed f\'f3rek \endash zd\'e1 se, \'9ee u\'9e je to pro n\'ecj rutina. Jeho \'9apr\'fdmovnou pozn\'e1mku v\'9aak p\'f8eslechnu v n\'e1valu ne\'e8ekan\'e9 hr\'f9zy. Kdy\'9e mi jazyk ucpe pr\'f9du\'9anici, nebudu moct d\'fdchat, ano, p\'f8esn\'ec tohle mi p\'f8ed chvilkou blesklo hlavou, jenom\'9ee co kdy\'9e ned\'fdch\'e1m u\'9e te\'ef?\par
Co kdy\'9e jsem mrtv\'fd? Co kdy\'9e takhle vypad\'e1 smrt?\par
V\'9aechno to sed\'ed. V\'9aechno to s p\'f8\'ed\'9aernou profylaktickou p\'f8esnost\'ed sed\'ed. Ta tma. Ten gumov\'fd pach. Dnes sice jsem Howard Dobyvatel, burzovn\'ed makl\'e9\'f8 extraordinaire, postrach Obecn\'edho golfov\'e9ho klubu m\'ecsta Derry, pravideln\'fd a \'e8ast\'fd host toho, \'e8emu se na golfov\'fdch h\'f8i\'9at\'edch po cel\'e9m sv\'ect\'ec \'f8\'edk\'e1 devaten\'e1ct\'e1 jamka, ov\'9aem v jedenasedmdes\'e1t\'e9m jsem byl p\'f8\'edslu\'9an\'edkem zdravotnick\'e9ho t\'fdmu v delt\'ec Mekongu, vyd\'ec\'9aen\'fdm klukem, kter\'fd se po noc\'edch cel\'fd ubre\'e8en\'fd budil ze sn\'f9 o sv\'e9m psovi, a okam\'9eit\'ec je mi jasn\'e9, co ta tma a ten pach znamenaj\'ed.\par
Dobr\'fd bo\'9ee, j\'e1 jsem v saku na mrtvoly.\par
Prvn\'ed hlas: \'84Podep\'ed\'9aete mi to, doktorko? Nezapome\'f2te po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8itla\'e8it \endash jsou pod t\'edm t\'f8i kopie.\ldblquote\par
\'8akr\'e1b\'e1n\'ed pera po pap\'ed\'f8e. P\'f8edstavuji si vlastn\'edka prvn\'edho hlasu, jak doktorce p\'f8idr\'9euje psac\'ed desku s p\'f8icvaknut\'fdmi pap\'edry.\par
Kriste pane, ai nejsem mrtv\'fd! sna\'9e\'edm se vyk\'f8iknout, nic se v\'9aak neozve.\par
P\'f8ece ale d\'fdch\'e1m\'85 nebo ne? Tedy ne, \'9ee bych to p\'f8\'edmo c\'edtil, ale moje pl\'edce se zdaj\'ed v po\'f8\'e1dku, nijak m\'ec v nich nep\'edch\'e1 ani nebol\'ed z nedostatku vzduchu, jako kdy\'9e plavete p\'f8\'edli\'9a daleko pod vodou, tak p\'f8ece musej\'ed b\'fdt v po\'f8\'e1dku, ne?\par
A\'9e na to, \'9ee jestli jsi mrtv\'fd, zamuml\'e1 ten hlas v hloubce, tak nemaj\'ed, pro\'e8 by bolely z nedostatku vzduchu, nebo maj\'ed? Nemaj\'ed \endash proto\'9ee mrtv\'e9 pl\'edce nepot\'f8ebuj\'ed d\'fdchat. Mrtv\'e9 pl\'edce se s t\'edm prost\'ec tak n\'ecjak\'85 dok\'e1\'9eou srovnat.\par
Zrzek: \'84Co d\'ecl\'e1te p\'f8\'ed\'9at\'ed sobotu ve\'e8er, doktorko?\ldblquote\par
Ale jestli jsem mrtv\'fd, jak to \'9ee um\'edr\'e1m? Jak to, \'9ee c\'edt\'edm ten sak, co v n\'ecm jsem? Jak to, \'9ee sly\'9a\'edm ty hlasy, doktorku, jak pr\'e1v\'ec te\'ef \'f8\'edk\'e1, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed sobotu p\'f9jde ke kade\'f8n\'edkovi se sv\'fdm psem, kter\'fd se jmenuje Zrzek, jak\'e1 n\'e1hoda, \'9ee, a te\'ef v\'9aechny, jak se tomu sm\'ecj\'ed. Jestli jsem mrtv\'fd, pro\'e8 nejsem bu\'ef \'fapln\'ec pry\'e8 nebo pro\'e8 aspo\'f2 nevid\'edm to b\'edl\'e9 sv\'ectlo, jak o n\'ecm ka\'9edou chv\'edli mluv\'ed v talk show Oprah Winfreyov\'e9?\par
Ozve se zvuk, jako kdy\'9e se n\'ecco trh\'e1, a najednou vid\'edm b\'edl\'e9 sv\'ectlo; oslep\'ed m\'ec jako slunce, kdy\'9e se za zimn\'edho dne prodere oponou mrak\'f9. Pokus\'edm se p\'f8ed n\'edm p\'f8imhou\'f8it o\'e8i, ale nic se nestane. Moje v\'ed\'e8ka jsou jako rozbit\'e9 rolety.\par
Sklon\'ed se nade m\'ec tv\'e1\'f8 a zast\'edn\'ed \'e8\'e1st toho svitu, kter\'fd nevych\'e1z\'ed z \'9e\'e1dn\'e9 oslniv\'e9 astr\'e1ln\'ed pl\'e1n\'ec, ale z \'f8ady stropn\'edch z\'e1\'f8ivek. Tv\'e1\'f8 pat\'f8\'ed mlad\'e9mu, tradi\'e8n\'ec pohledn\'e9mu mu\'9ei kolem p\'ectadvaceti; vypad\'e1 jako jeden z t\'ecch pl\'e1\'9eov\'fdch svalovc\'f9 z Pob\'f8e\'9en\'ed hl\'eddky nebo Melrose Pl\'e1ce. Jen asi o drobet chyt\'f8ej\'9a\'ed. Pod nedbale nasazenou, chirurgicky zelenou \'e8apkou vykukuj\'ed temn\'ec \'e8ern\'e9 vlasy. Taky m\'e1 na sob\'ec pl\'e1\'9a\'9d. O\'e8i m\'e1 kobaltov\'ec modr\'e9, takov\'e9, za jak\'e9 b\'fdvaj\'ed d\'edvky \'fadajn\'ec ochotn\'e9 polo\'9eit \'9eivot. Tv\'e1\'f8e mu pod o\'e8ima zdob\'ed oblou\'e8ky nez\'f8eteln\'fdch pih.\par
\'84No to m\'ec podr\'9e,\ldblquote vydechne. Je to ten t\'f8et\'ed hlas. \'84Ten chlap v\'e1\'9en\'ec vypad\'e1 jako Michael Bolton! Mo\'9en\'e1 m\'e1 trochu moc velkou chleb\'e1rnu\'85\ldblquote Naklon\'ed se bl\'ed\'9e. Jedna z ploch\'fdch tkani\'e8ek u krku jeho zelen\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec m\'ec za\'9aimr\'e1 na \'e8ele. \'84\'85 ale jinak jo. Celej on. Hal\'f3, Michaele, zazp\'edvej n\'ecco.\ldblquote\par
Pomoc! Tohle se sna\'9e\'edm zazp\'edvat, ale nezm\'f9\'9eu se na v\'edc ne\'9e up\'edrat sv\'f9j ztuhl\'fd mrtvoln\'fd pohled do jeho tmav\'ec modr\'fdch o\'e8\'ed; m\'f9\'9eu jen hloubat nad t\'edm, jestli opravdu jsem mrtvola, jestli to chod\'ed zrovna takhle, jestli si tohle absolvuje ka\'9ed\'fd, kdy\'9e se mu zastav\'ed pumpa. Jestli jsem po\'f8\'e1d na\'9eivu, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee nevid\'ecl, jak se mi z\'fa\'9eily zorni\'e8ky, kdy\'9e do nich ude\'f8ilo to sv\'ectlo? Jen\'9ee odpov\'ec\'ef na tuhle ot\'e1zku zn\'e1m\'85 nebo si to aspo\'f2 mysl\'edm. Prost\'ec se nez\'fa\'9eily. Proto je mi ten ostr\'fd jas z\'e1\'f8ivek tak nep\'f8\'edjemn\'fd.\par
Tkani\'e8ka m\'ec \'9aimr\'e1 na \'e8ele jako pe\'f8\'ed\'e8ko.\par
Pomoc! je\'e8\'edm na toho pl\'e1\'9eov\'e9ho hezouna, kter\'fd je tu patrn\'ec jako praktikant nebo mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec vy\'9ael z medic\'edny. Pros\'edm, pomozte mi!\par
Rty se mi ani nezachv\'ecj\'ed.\par
Obli\'e8ej se odt\'e1hne, tkani\'e8ka m\'ec p\'f8estane \'9aimrat a do o\'e8\'ed neschopn\'fdch uhnout a jimi a\'9e do mozku m\'ec op\'ect naplno zas\'e1hne to b\'edl\'e9 sv\'ectlo. Je to p\'f8\'ed\'9aern\'fd pocit, jako kdyby m\'ec zn\'e1sil\'f2ovali. Jestli do toho sv\'ectla budu muset z\'edrat del\'9a\'ed dobu, tak z toho oslepnu, napadne m\'ec, a nejsp\'ed\'9a se mi t\'edm po\'f8\'e1dn\'ec ulev\'ed.\par
PONK! Zvuk golfov\'e9 hole odpaluj\'edc\'ed m\'ed\'e8ek, ale tentokr\'e1t trochu fale\'9an\'fd, a taky v rukou c\'edt\'edm, \'9ee to nebylo ono. M\'ed\'e8ek let\'ed vzh\'f9ru\'85 ale st\'e1\'e8\'ed se\'85 st\'e1\'e8\'ed se stranou\'85 st\'e1\'e8\'ed se do\'85\par
Sakra.\par
Do tr\'e1vy.\par
Te\'ef se do m\'e9ho zorn\'e9ho pole sklon\'ed dal\'9a\'ed obli\'e8ej. Zespoda ho r\'e1muje b\'edl\'fd pl\'e1\'9a\'9d m\'edsto zelen\'e9ho, seshora hust\'fd neupraven\'fd chom\'e1\'e8 oran\'9eov\'fdch vlas\'f9. IQ prodava\'e8e v zast\'e1v\'e1me, takov\'fd je m\'f9j prvn\'ed dojem. M\'f9\'9ee to b\'fdt jedin\'ec Zrzek. Tv\'e1\'f8 mu zdob\'ed \'9airok\'fd p\'f8ihloupl\'fd \'fasm\'ecv, takov\'fd, co mu j\'e1 \'f8\'edk\'e1m st\'f8edo\'9akolsk\'fd, \'fasm\'ecv ml\'e1dence, k n\'ecmu\'9e by se hodilo, aby m\'ecl na jednom ochabl\'e9m bicepsu vytetov\'e1no PODPRSENKY STRH\'c1V\'c1M NA PO\'c8K\'c1N\'cd.\par
\'84Michaele!\ldblquote vyk\'f8ikne Zrzek. \'84Kur\'f2a, vypad\'e1\'9a dob\'f8e, chlape! Je to pro n\'e1s \'e8est! Zazp\'edvej n\'e1m, k\'e1mo! Zazp\'edvej, ty chc\'edplotino!\ldblquote\par
Kdesi za mnou se ozve doktor\'e8in hlas, chladn\'fd, u\'9e se ani nesna\'9e\'ed p\'f8edst\'edrat, \'9ee ji tyhle \'9aa\'9akoviny bav\'ed. \'84Nech toho, Zrzku.\ldblquote A pak trochu jin\'fdm sm\'ecrem: \'84Jak k tomu do\'9alo, Mikeu?\ldblquote\par
Mikeovi pat\'f8\'ed ten prvn\'ed hlas \endash je to Zrzk\'f9v par\'9d\'e1k. Zd\'e1 se, \'9ee se trochu styd\'ed, \'9ee mus\'ed pracovat s klukem, kter\'fd chce b\'fdt stejn\'fd komik jako Andrew Dice Clay, a\'9e vyroste. \'84Na\'9ali ho na \'e8trn\'e1ct\'fd jamce v Obecn\'edm golfov\'fdm klubu. Vlastn\'ec v tr\'e1v\'ec kus mimo h\'f8i\'9at\'ec. Kdyby kv\'f9li n\'ecmu ta \'e8tve\'f8ice, co hr\'e1la za n\'edm, nemusela p\'f8eru\'9ait hru a kdyby nezahl\'eddli, jak mu z t\'fd vysok\'fd tr\'e1vy tr\'e8\'ed jedna noha, u\'9e by si na n\'ecm te\'ef pochutn\'e1vali mravenci.\ldblquote\par
Znovu v hlav\'ec zaslechnu ten zvuk \endash PONK! \endash , ale tentokr\'e1t n\'e1sleduje je\'9at\'ec dal\'9a\'ed, mnohem m\'e9n\'ec p\'f8\'edjemn\'fd zvuk: \'9aelestem\lquote tr\'e1vy, kterou rozhrnuji hol\'ed. A muselo se mi to st\'e1t zrovna na \'e8trn\'e1ctce, kde \'fadajn\'ec roste \'9akumpa. \'8akumpa a\'85\par
Zrzek na m\'ec d\'e1l z\'edr\'e1, tup\'ec a dychtiv\'ec. Nezaj\'edm\'e1 ho v\'9aak smrt; zaj\'edm\'e1 ho moje podobnost s Michaelem Boltonem. Ano, jist\'ec, s\'e1m o n\'ed v\'edm, nejednou jsem se sn\'ed\'9eil k tomu, \'9ee jsem j\'ed vyu\'9eil p\'f8i jedn\'e1n\'ed s n\'eckter\'fdmi klientkami. Ale jinak kvapem zastar\'e1v\'e1. A za t\'ecchto okolnost\'ed\'85\par
\'84Koho k tomu p\'f8ivolali?\ldblquote zept\'e1 se doktorka. \'84Nebyl to Kazalian?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odv\'ect\'ed Mike a na okam\'9eik na m\'ec pohl\'e9dne. Je star\'9a\'ed ne\'9e Zrzek, dob\'f8e o deset let. \'c8ern\'e9 vlasy se stopami \'9aedin. Br\'fdle. Jak to, \'9ee nikdo z t\'ecch lid\'ed nevid\'ed, \'9ee nejsem mrtv\'fd? \'84Mezi t\'ecma \'e8ty\'f8ma, co ho na\'9ali, byl toti\'9e l\'e9ka\'f8. Je tady na prvn\'ed str\'e1nce podepsanej\'85 vid\'edte?\ldblquote\par
\'8aust\'ecn\'ed pap\'edru, pak: \'84Prokrista, Jennings. Toho zn\'e1m. Ten d\'eclal zdravotn\'ed prohl\'eddku u\'9e Noemovi, kdy\'9e p\'f8ist\'e1l s archou na Araratu.\ldblquote\par
Zrzek nevypad\'e1, \'9ee by ten vtip pochopil, ale stejn\'ec mi vyprskne sm\'edchy do tv\'e1\'f8e. C\'edt\'edm z jeho dechu cibuli, nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec od ob\'ecda, a kdy\'9e m\'f9\'9eu c\'edtit cibuli, tak mus\'edm d\'fdchat. Prost\'ec mus\'edm, jasn\'e9? Kdybych jen \endash\par
Ne\'9e sta\'e8\'edm tu my\'9alenku dokon\'e8it, Zrzek se ke mn\'ec naklon\'ed je\'9at\'ec bl\'ed\'9e a mnou projede z\'e1blesk nad\'ecje. N\'ec\'e8eho si v\'9aiml! N\'ec\'e8eho si v\'9aiml a chce mi d\'e1t d\'fdch\'e1n\'ed z \'fast do \'fast! B\'f9h ti \'9eehnej, Zrzku! B\'f9h \'9eehnej tob\'ec i t\'ecm cibul\'edm, co ti po nich p\'e1chne dech!\par
Jen\'9ee jeho p\'f8ipitom\'ecl\'fd \'fasm\'ecv se ani trochu nezm\'ecn\'ed, a m\'edsto aby p\'f8ilo\'9eil sv\'e1 \'fasta k m\'fdm, zasune mi dla\'f2 pod bradu. Palec mi zabo\'f8\'ed do jedn\'e9 tv\'e1\'f8e, ostatn\'ed prsty do druh\'e9.\par
\'84Je na\'9eivul\ldblquote zaje\'e8\'ed. \'84Je na\'9eivu a te\'ef zazp\'edv\'e1 pro fun klub Michaela Boltona na pitevn\'edm s\'e1le \'e8ty\'f8i.\ldblquote\par
Zaryje prsty je\'9at\'ec hloub\'ecji \endash bol\'ed to, ale jaksi vzd\'e1len\'ec, podobn\'ec jako bol\'ed r\'e1na, kdy\'9e se probouz\'ed z umrtven\'ed novokainem \endash a za\'e8ne mi h\'fdbat \'e8elist\'ed nahoru a dol\'f9, a\'9e mi o sebe zuby cvakaj\'ed. \'84If\'9a\'ed\'ed\'edz b\'e9\'e9\'e9d, h\'ed\'edk\'e1\'e1nt s\'ed\'ed\'edit,\ldblquote p\'ecje Zrzek p\'f8\'ed\'9aern\'fdm, aton\'e1ln\'edm hlasem, ze kter\'e9ho by takov\'e9mu Percymu Sledgeovi nejsp\'ed\'9a explodovala hlava. \'84\'8a\'ed\'ed ken d\'fa\'fa nou rrr\'f3\'f3\'f3\'f3-\'f3ng\'85\ldblquote \'dasta se mi otv\'edraj\'ed a zav\'edraj\'ed pod bezohlednou taktovkou jeho ruky; jazyk se mi pohupuje sem a tam jako mrtvola psa na neklidn\'e9 vodn\'ed hladin\'ec.\par
\'84P\'f8esta\'f2!\ldblquote ok\'f8ikne ho doktorka. Zd\'e1 se, \'9ee je up\'f8\'edmn\'ec \'9aokovan\'e1. Zrzek, kter\'fd to patrn\'ec vyc\'edtil, nep\'f8estane, ale vesele pokra\'e8uje d\'e1l. Jeho prsty mi probod\'e1vaj\'ed tv\'e1\'f8e. M\'e9 nehybn\'e9 o\'e8i z\'edraj\'ed slep\'ec vzh\'f9ru.\par
\'84T\'e9\'e9rn hiz bek on hiz bestfr\'e9\'e9nd if \'9a\'ed\'ed put him d \endash\ldblquote\par
A najednou je tu, \'9eena v zelen\'e9m pl\'e1\'9ati s l\'e9ka\'f8skou \'e8apkou uv\'e1zanou pod krkem a zav\'ec\'9aenou na z\'e1dech, jako nos\'ed kovboj Cisco Kid svoje sombrero, kr\'e1tk\'e9 hn\'ecd\'e9 vlasy s\'e8esan\'e9 dozadu, hezk\'e1, ale takov\'e1 upjat\'e1 \endash mo\'9en\'e1 sp\'ed\'9a pohledn\'e1 ne\'9e kr\'e1sn\'e1. Popadne Zrzka rukou s nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'fdmi nehty a odt\'e1hne ho ode m\'ec.\par
\'84Hele!\ldblquote ohrad\'ed se rozho\'f8\'e8en\'ec Zrzek. \'84Ne\'9aahejte na m\'ec!\ldblquote\par
\'84Tak ty nesahej na n\'ecj,\ldblquote usad\'ed ho a v jej\'edm hlase je z\'f8eteln\'ec zn\'e1t vztek. \'84U\'9e m\'e1m t\'ecch tv\'fdch klu\'e8ic\'edch pitomost\'ed a\'9e po krk, Zrzku, a jestli za\'e8ne\'9a je\'9at\'ec jednou, budu si na tebe st\'ec\'9eovat.\ldblquote\par
\'84No tak, uklidn\'ecte se v\'9aichni,\ldblquote vlo\'9e\'ed se mezi n\'ec n\'e1\'9a fe\'9a\'e1k z Pob\'f8e\'9en\'ed hl\'eddky \endash doktor\'e8in asistent. Podle hlasu je dost vypla\'9aen\'fd, jako by m\'ecl strach, aby se tu Zrzek s jeho \'9a\'e9fkou do sebe nakonec nepustili. \'84Prost\'ec na to zapomeneme, plat\'ed?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 m\'ec tak buzeruje?\ldblquote op\'e1\'e8\'ed Zrzek. Po\'f8\'e1d se sna\'9e\'ed mluvit rozho\'f8\'e8en\'ec, ale ve skute\'e8nosti u\'9e te\'ef sp\'ed\'9a jen k\'f2our\'e1. Pak, trochu jin\'fdm sm\'ecrem: \'84Pro\'e8 m\'ec mus\'edte tak buzerovat? M\'e1te dneska kr\'e1my, nebo co?\ldblquote\par
Doktorka znechucen\'ec: \'84Odve\'efte si ho odsud.\ldblquote\par
Mike: \'84Poj\'ef, Zrzku. Stejn\'ec se mus\'edme j\'edt zapsat.\ldblquote\par
Zrzek: \'84Jo. A nadejchat se \'e8erstv\'fdho vzduchu.\ldblquote\par
J\'e1, kter\'fd to v\'9aechno poslouch\'e1m jako v r\'e1diu.\par
Dvoj\'ed kroky vr\'9eou sm\'ecrem ke dve\'f8\'edm. Zrzek, te\'ef cel\'fd nevrl\'fd a ura\'9een\'fd, sej\'ed pt\'e1, pro\'e8 p\'f8i t\'ecchhle n\'e1lad\'e1ch nenos\'ed n\'ecjakou placku nebo n\'ecco, z \'e8eho by to lidi poznali. Vrz\'e1n\'ed m\'eckk\'fdch podr\'e1\'9eek na dla\'9edi\'e8k\'e1ch najednou p\'f8ejde v \'9aust\'ecn\'ed vysok\'e9 tr\'e1vy, jak ji rozhrnuji hol\'ed, abych na\'9ael ten proklat\'fd m\'ed\'e8ek, kde m\'f9\'9ee b\'fdt, p\'f8ece nezapadl nijak daleko, t\'edm jsem si jist\'fd, tak kde sakra je, zatracen\'ec, nen\'e1vid\'edm \'e8trn\'e1ctku, pr\'fd tady roste \'9akumpa, a nav\'edc by v tomhle hust\'e9m podrostu klidn\'ec mohli b\'fdt \endash\par
A pak m\'ec n\'ecco kouslo, nebo ne? Ano, jsem si t\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd, \'9ee kouslo. Do lev\'e9ho l\'fdtka, t\'ecsn\'ec nad okraj m\'e9 b\'edl\'e9 atletick\'e9 pono\'9eky. Do ruda roz\'9ehaven\'e1 jehla bolesti, nejprve soust\'f8ed\'ecn\'e1 do jedin\'e9ho m\'edsta, pak se za\'e8ala \'9a\'ed\'f8it d\'e1l\'85\par
\'85 potom tma. A nakonec poj\'edzdn\'e9 l\'f9\'9eko a j\'e1 t\'ecsn\'ec zazipovan\'fd do saku na mrtvoly a nade mnou hlasy Mikea (\'84Na kolik\'e1tku \'f8\'edkali?\ldblquote ) a Zrzka (\'84Mysl\'edm, \'9ee na \'e8ty\'f8ku. Jo, na \'e8ty\'f8ku.\ldblquote ).\par
Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee to byl had, ale to mo\'9en\'e1 jen proto, \'9ee kdy\'9e jsem hledal ten m\'ed\'e8ek, zrovna jsem na n\'ec myslel. Klidn\'ec to mohl b\'fdt n\'ecjak\'fd hmyz, vzpom\'edn\'e1m si pouze na ten jedin\'fd z\'e1\'9aleh bolesti, a v\'f9bec, co na tom vlastn\'ec z\'e1le\'9e\'ed? Te\'ef z\'e1le\'9e\'ed jen na tom, \'9ee jsem na\'9eivu a oni o tom nev\'ecd\'ed. Je to k neuv\'ec\'f8en\'ed, ale oni o tom v\'e1\'9en\'ec nev\'ecd\'ed. Pochopiteln\'ec jsem m\'ecl sm\'f9lu \endash zn\'e1m doktora Jenningse, vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem se s n\'edm bavil, kdy\'9e jsem je p\'f8i h\'f8e m\'edjel u jeden\'e1ct\'e9 jamky. Fajn chlap, jen dost povrchn\'ed a taky v letech. Tak tenhle sta\'f8\'edk m\'ec prohl\'e1sil za mrtv\'e9ho. A pak m\'ec prohl\'e1sil za mrtv\'e9ho i Zrzek, s t\'ecma sv\'fdma p\'f8ipitom\'ecl\'fdma zelen\'fdma o\'e8ima a \'fasm\'ecvem jako z pas\'9d\'e1ku. A ta doktorka, sle\'e8na Cisco Kid, se na m\'ec je\'9at\'ec ani nepod\'edvala, rozhodn\'ec ne po\'f8\'e1dn\'ec. Kdyby to ud\'eclala, mo\'9en\'e1 \endash\par
\'84Jak j\'e1 toho po\'9auka nesn\'e1\'9a\'edm,\ldblquote \'f8ekne, jakmile se zav\'f8ou dve\'f8e. Zbyli jsme tu jen my t\'f8i, i kdy\'9e sle\'e8na Cisco Kid si pochopiteln\'ec mysl\'ed, \'9ee tu zbyli jen oni dva. \'84Pro\'e8 musej\'ed po\'9aukov\'e9 v\'9edycky vyj\'edt na m\'ec, Pete?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote odpov\'ed pan Melrose Pl\'e1ce, \'84ale Zrzek je zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edpad, dokonce i v an\'e1lech t\'ecch nejv\'echlasn\'ecj\'9a\'edch po\'9auk\'f9 sv\'ecta. Chod\'edc\'ed klinick\'e1 smrt.\ldblquote\par
Doktorka se zasm\'ecje a cosi za\'f8in\'e8\'ed. Po za\'f8in\'e8en\'ed n\'e1sleduje zvuk, kter\'fd m\'ec op\'ect p\'f8\'ed\'9aern\'ec vyd\'ecs\'ed: navz\'e1jem do sebe nar\'e1\'9eej\'edc\'ed ocelov\'e9 n\'e1stroje. M\'e1m je nalevo od sebe, a p\'f8esto\'9ee na n\'ec nevid\'edm, v\'edm, k \'e8emu se tady ti dva chystaj\'ed: k pitv\'ec. Chystaj\'ed se m\'ec roz\'f8ezat. Hodlaj\'ed Howardu Cottrel-lovi vyndat srdce, aby zjistili, jestli mu praskl p\'edst, nebo se zlomilo t\'e1hlo.\par
Moje noha! zaje\'e8\'edm uvnit\'f8 v hlav\'ec. Pod\'edvejte se mi na levou nohu/ V t\'e9 je hlavn\'ed probl\'e9m, ne v srdci!\par
Moje o\'e8i si nakonec asi p\'f8ece jen trochu p\'f8ivykly. \'dapln\'ec v horn\'ed \'e8\'e1sti sv\'e9ho zorn\'e9ho pole te\'ef vid\'edm jak\'e9si rameno z nerez oceli. P\'f8ipom\'edn\'e1 to n\'ecjak\'e9 za\'f8\'edzen\'ed ze zuba\'f8sk\'e9 ordinace, a\'9e na to, \'9ee ta v\'ecc na konci nen\'ed vrta\'e8ka. Je to pila. Odkudsi z hlubin, v nich\'9e mozek uchov\'e1v\'e1 ty nejbezcenn\'ecj\'9a\'ed informace, kter\'e9 pot\'f8ebujete, jen kdy\'9e se v televizi \'fa\'e8astn\'edte Riskuj!, dokonce vydoluji i jej\'ed jm\'e9no. Je to Gigliho pilka. Pou\'9e\'edv\'e1 se, kdy\'9e v\'e1m cht\'ecj\'ed od\'f8\'edznout vr\'9aek lebky. Co\'9e se pochopiteln\'ec d\'e1 ud\'eclat teprve pot\'e9, co v\'e1m z obli\'e8eje st\'e1hli k\'f9\'9ei jako d\'ectskou halloweenskou masku, i s vlasy a se v\'9a\'edm.\par
Pak v\'e1m vyndaj\'ed mozek.\par
Klink. Klink. Klank. Ticho. A pak KLANK! tak hlasit\'e9, a\'9e bych nadsko\'e8il, kdybych byl schopn\'fd sk\'e1kat.\par
\'84Chce\'9a prov\'e9st perikardi\'e1ln\'ed \'f8ez?\ldblquote zept\'e1 se doktorka.\par
Pete opatrn\'ec: \'84A chcete, abych to zkusil?\ldblquote\par
Doktorka Cisco Kid pot\'ec\'9aen\'e9 jako n\'eckdo, kdo druh\'e9mu pr\'e1v\'ec prokazuje laskavost a z\'e1rove\'f2 na n\'ecj p\'f8esouv\'e1 odpov\'ecdnost: \'84Ano, jist\'ec\'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e. Budete mi asistovat?\ldblquote\par
\'84V\'9edy k slu\'9eb\'e1m,\ldblquote zasm\'ecje se ona. Sv\'f9j sm\'edch podtrhne v\'fdrazn\'fdm \'9amik-\'9amik. N\'f9\'9eky st\'f8\'edhaj\'edc\'ed napr\'e1zdno ve vzduchu.\par
Panika se mi te\'ef t\'f8epot\'e1 v lebce a bu\'9a\'ed o st\'ecny jako hejno \'9apa\'e8k\'f9 zav\'f8en\'fdch na p\'f9d\'ec. Vietnam u\'9e m\'e1m p\'eckn\'fdch p\'e1r let za sebou, ale byl jsem tam sv\'ecdkem p\'f9l tuctu pitev v poln\'edch podm\'ednk\'e1ch \endash l\'e9ka\'f8i v\'9edycky \'f8\'edkali, \'9eejdou \'84s nebo\'9et\'edkem pod stan\ldblquote \endash a v\'edm, co se Cisco Kid se sv\'fdm v\'ecrn\'fdm druhem Panchou chystaj\'ed ud\'eclat. Ty n\'f9\'9eky maj\'ed dlouh\'e9, ostr\'e9 \'e8epele, hodn\'ec ostr\'e9 \'e8epele, a velk\'e9 otvory pro prsty. P\'f8esto mus\'edte m\'edt \'f8\'e1dnou s\'edlu, abyste s nimi mohli pracovat. Spodn\'ed \'e8epel zajede do b\'f8icha jako do m\'e1sla. Potom \'9amik, vzh\'f9ru p\'f8es pletenec nerv\'f9 na solaru plexu a do ochabl\'e9 vrstvy sval\'f9 a \'9alach nad nimi. Pak do hrudn\'ed kosti. Kdy\'9e se \'e8epele setkaj\'ed tentokr\'e1t, stane se tak s t\'ec\'9ek\'fdm zapra\'9at\'ecn\'edm, jak se kost rozp\'f9l\'ed a hrudn\'ed ko\'9a se rozsko\'e8\'ed jako dva sudy, a\'9e dosud k sob\'ec sv\'e1zan\'e9 provazem. A st\'e1le v\'fd\'9a a v\'fd\'9a postupuj\'ed n\'f9\'9eky, kter\'e9 jako by z oka vypadly n\'f9\'9ek\'e1m na dr\'f9be\'9e, jak\'e9 pou\'9e\'edvaj\'ed \'f8ezn\'edci v supermarketech \endash \'9amik-K\'d8UP, \'9amik-K\'d8UP, \'9amik-K\'d8UP, \'9at\'edpou kost a st\'f8\'edhaj\'ed svaly, obna\'9euj\'ed pl\'edce, m\'ed\'f8\'ed k pr\'f9-du\'9anici a Howarda Dobyvatele porcuj\'ed jako krocana v Den d\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed.\par
Vysok\'e9, vt\'edrav\'e9 bzu\'e8en\'ed \endash tohle skoro zn\'ed jako zuba\'f8sk\'e1 vrta\'e8ka.\par
Pete: \'84M\'f9\'9eu \endash\ldblquote\par
Doktorka Cisco Kid, takov\'fdm a\'9e mate\'f8sk\'fdm t\'f3nem: \'84Ne. T\'edmhle.\ldblquote \'8amik-\'9amik. Asi mu p\'f8edv\'e1d\'ed, jak na to.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee to tak chci,\ldblquote odv\'ect\'ed ona, u\'9e ne tak mate\'f8sky. \'84A\'9e si to bude\'9a \'f8\'eddit s\'e1m, Pe\'9dulko, d\'eclej si, co chce\'9a. Ale na pitevn\'ec Katie Arlenov\'e9 bude\'9a za\'e8\'ednat perikardi\'e1ln\'edmi n\'f9\'9ekami.\ldblquote\par
Pitevna. Vida. Je to venku. Nejrad\'9ai bych, aby mi po cel\'e9m t\'ecle nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee, ale pochopiteln\'ec se nic nestane.\par
\'84Pamatuj si,\ldblquote \'f8ekne doktorka Arlenov\'e1 (te\'ef u\'9e mu v podstat\'ec d\'ecl\'e1 p\'f8edn\'e1\'9aku), \'84pou\'9e\'edvat doji\'e8ku se nau\'e8\'ed ka\'9ed\'fd hlup\'e1k\'85 ale podojit vlastn\'edma rukama je v\'9edycky lep\'9a\'ed.\ldblquote Jako by z jej\'edho hlasu zazn\'edvala jak\'e1si nez\'f8eteln\'e1 dvojsmyslnost. \'84Jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8\'ed on.\par
V\'e1\'9en\'ec to cht\'ecj\'ed ud\'eclat. Mus\'edm vydat n\'ecjak\'fd zvuk nebo se n\'ecjak pohnout, jinak to v\'e1\'9en\'ec ud\'eclaj\'ed. A\'9e po prvn\'edm zap\'edchnut\'ed n\'f9\'9eek vytryskne nebo vyst\'f8\'edkne krev, uv\'ecdom\'ed si, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku, jen\'9ee pak u\'9e bude s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec; jakmile dojde k tomuhle prvn\'edmu \'9amik-K\'d8UP, budu m\'edt \'9eebra rozvalen\'e1 na nadlokt\'edch a srdce ve sv\'e9m krv\'ed leskl\'e9m obalu bude hore\'e8nat\'fdm rytmem dotep\'e1vat pod z\'e1\'f8ivkami \endash\par
Soust\'f8ed\'edm v\'9aechnu energii do hrudn\'edku. Zatla\'e8\'edm, nebo se o to aspo\'f2 pokus\'edm\'85 a n\'ecco se stane.\par
Zvuk!\par
Vydal jsem zvuk!\par
Z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti zazn\'ecl jen uvnit\'f8 v puse, ale sly\'9a\'edm ho a c\'edt\'edm i v nose \endash takov\'e9 tich\'e9 zabru\'e8en\'ed.\par
Soust\'f8ed\'edm se, sb\'edr\'e1m ka\'9edi\'e8k\'fd kousek s\'edly a poda\'f8\'ed se mi to znovu, nav\'edc je ten zvuk tentokr\'e1t o n\'ecco hlasit\'ecj\'9a\'ed, unik\'e1 mi nozdrami jako cigaretov\'fd kou\'f8: Nnnnnnn\endash P\'f8ipomene mi to jeden star\'fd televizn\'ed po\'f8ad od Alfreda Hitchcocka, kter\'fd jsem kdysi d\'e1vno sledoval. V jednom d\'edle z\'f9stal Joseph Cotten paralyzovan\'fd po automobilov\'e9 boura\'e8ce a nakonec se mu poda\'f8ilo d\'e1t najevo, \'9ee je po\'f8\'e1d na\'9eivu, t\'edm, \'9ee uronil jednu jedinou slzu.\par
A pokud nic jin\'e9ho, pak tohle nepatrn\'e9 kom\'e1\'f8\'ed pi\'9at\'ecn\'ed, kter\'e9 jsem vyd\'e1val, dok\'e1zalo mn\'ec samotn\'e9mu, \'9ee po\'f8\'e1d \'9eiju, \'9ee nejsem jen du\'9ae setrv\'e1vaj\'edc\'ed uvnit\'f8 hmotn\'e9 schr\'e1nky sv\'e9ho mrtv\'e9ho t\'ecla.\par
Kdy\'9e se soust\'f8ed\'edm, dok\'e1\'9eu vn\'edmat vzduch pronikaj\'edc\'ed nosem dol\'f9 do hrdla a pak do plic, kde nahrazuje vzduch, kter\'fd u\'9e jsem spot\'f8eboval, a \'e8ek\'e1, a\'9e ho znovu po\'9alu ven, p\'f8esto\'9ee m\'ec to stoj\'ed v\'ect\'9a\'ed n\'e1mahu, ne\'9e jakou jsem poznal za cel\'e1 l\'e9ta d\'f8iny u Laneovy stavebn\'ed spole\'e8nosti, pro kterou jsem jako mlad\'edk pracoval, v\'ect\'9a\'ed n\'e1mahu, ne\'9e jakou jsem poznal za cel\'fd \'9eivot, proto\'9ee te\'ef o ten \'9eivot bojuji, a oni m\'ec musej\'ed zaslechnout, pro Krista Je\'9e\'ed\'9ae, p\'f8ece musej\'ed.\par
Nnnnnnnn \endash\par
\'84Co bys \'f8\'edkal na n\'ecjakou muziku?\ldblquote nadhod\'ed doktorka. \'84M\'e1m tu Mar-tyho Stuarta, Tonyho Bennetta \endash\ldblquote\par
On zoufale zast\'e9n\'e1. Skoro je neposlouch\'e1m, tak\'9ee mi v prvn\'ed chv\'edli nedojde, co pro m\'ec jej\'ed slova znamenaj\'ed\'85 a patrn\'ec je to pro m\'ec lep\'9a\'ed.\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekne ona se sm\'edchem. \'84Taky tu m\'e1m Rolling Stones.\ldblquote\par
\'84Vy?\ldblquote\par
\'84J\'e1. Nejsem zas tak p\'f8edpotopn\'ed, jak vypad\'e1m, Pete.\ldblquote\par
\'84Nemyslel jsem to\'85\ldblquote Zd\'e1 se na rozpac\'edch.\par
Poslouchejte m\'ec! vyk\'f8iknu uvnit\'f8 v hlav\'ec a zatuhl\'fdma o\'e8ima nad\'e1le z\'edr\'e1m do ledov\'ec b\'edl\'e9ho sv\'ectla. P\'f8esta\'f2te \'9at\'ecbetat jako straky a poslouchejte m\'ec!\par
C\'edt\'edm, jak mi dal\'9a\'ed vzduch proud\'ed dol\'f9 hrdlem a napadne m\'ec, \'9ee a\'9d u\'9e se mi stalo cokoli, mo\'9en\'e1 to za\'e8\'edn\'e1 odezn\'edvat\'85 ale to je jen krati\'e8k\'fd z\'e1blesk na obrazovce m\'fdch my\'9alenek. Mo\'9en\'e1 to skute\'e8n\'ec odezn\'edv\'e1, jenom\'9ee \'fapln\'e9 uzdraven\'ed se pro m\'ec u\'9e za chv\'edli klidn\'ec m\'f9\'9ee st\'e1t jenom snem. Vynakl\'e1d\'e1m ve\'9akerou energii na to, aby m\'ec zaslechli, a tentokr\'e1t m\'ec taky zaslechnou, v\'edm to.\par
\'84Tak\'9ee Stouny,\ldblquote \'f8ekne ona. \'84Leda\'9ee by sis p\'f8\'e1l, abych na po\'e8est tv\'e9ho prvn\'edho perikardu sko\'e8ila n\'eckam sehnat Michaela Boltona.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm, jen to ne!\ldblquote zvol\'e1 on a oba se rozesm\'ecj\'ed.\par
Znovu se ve mn\'ec za\'e8\'edn\'e1 sb\'edrat ten zvuk, a tentokr\'e1t je hlasit\'ecj\'9a\'ed. Sice ne tak hlasit\'fd, jak jsem doufal, ale p\'f8esto by to m\'eclo sta\'e8it. Ur\'e8it\'ec to bude sta\'e8it. Zaslechnou m\'ec, musej\'ed.\par
Pak, zrovna, kdy\'9e ten zvuk za\'e8\'edn\'e1m tla\'e8it nosem ven jako n\'ecjakou rychle tuhnouc\'ed kapalinu, zapln\'ed m\'edstnost zav\'f8e\'9at\'ecn\'ed p\'f8ebuzen\'e9 kytary a ode zd\'ed se za\'e8ne odr\'e1\'9eet hlas Micka Jaggera: \'84O\'fa\'fa\'fa, no, i\'9ds only rock and roli, butl L\'c1\'c1\'c1\'c1\'c1\'c1JKIT\'85\ldblquote\par
\'84Ztlum to!\ldblquote zaje\'e8\'ed komicky z pln\'fdch plic doktorka Cisco Kid a ve v\'9aem tomhle rand\'e1lu nen\'ed moje zoufal\'e9 hu\'e8en\'ed nosn\'edmi d\'edrkami sly\'9aiteln\'e9 o nic v\'edc ne\'9e \'9aepot ve sl\'e9v\'e1rn\'ec.\par
Te\'ef se nade mnou znovu sklon\'ed jej\'ed obli\'e8ej a j\'e1 poc\'edt\'edm novou vlnu hr\'f9zy, kdy\'9e spat\'f8\'edm, \'9ee m\'e1 na o\'e8\'edch ochrann\'fd \'9at\'edt z plexiskla a p\'f8es \'fasta opera\'e8n\'ed rou\'9aku. Ohl\'e9dne se p\'f8es rameno.\par
\'84J\'e1 ti ho svle\'e8u,\ldblquote \'f8ekne Peteovi a sklon\'ed se ke mn\'ec s leskl\'fdm skalpelem v ruce, sklon\'ed se ke mn\'ec za doprovodu kytarov\'e9ho h\'f8m\'ecn\'ed Rolling Stones.\par
Zoufale hu\'e8\'edm, ale nen\'ed to k ni\'e8emu. Nesly\'9a\'edm se ani s\'e1m.\par
Skalpel se mi mihne nad hlavou, pak se za\'f8\'edzne.\par
V duchu zaje\'e8\'edm, ale nec\'edt\'edm \'9e\'e1dnou bolest, jenom roz\'f8\'edznut\'e1 sportovn\'ed poloko\'9aile mi sklouzne k bok\'f9m. Rozev\'f8ela se stejn\'ec, jako se mi rozev\'f8e hrudn\'edk, a\'9e Pete nev\'ecdomky provede sv\'f9j prvn\'ed perikardi\'e1ln\'ed \'f8ez na \'9eiv\'e9m pacientovi.\par
N\'ecco m\'ec zvedne. Hlava mi padne dozadu a na okam\'9eik zahl\'e9dnu Petea obr\'e1cen\'e9ho vzh\'f9ru nohama, jak si u ocelov\'e9ho pult\'edku nasazuje sv\'f9j vlastn\'ed plexisklov\'fd \'9at\'edt a prohl\'ed\'9e\'ed si sadu d\'ecsiv\'fdch n\'e1stroj\'f9. V\'e9vod\'ed jim obrovsk\'e9 n\'f9\'9eky. Sta\'e8\'edm je zahl\'e9dnout jen letmo, jen ten nemilosrdn\'fd z\'e1blesk jejich hladk\'fdch \'e8epel\'ed. Pak jsem op\'ect polo\'9een na z\'e1da, ov\'9aem bez ko\'9aile. Jsem te\'ef od pasu nahoru nah\'fd. Je tu chladno.\par
Pod\'edvej se mi na hrudn\'edk! k\'f8i\'e8\'edm na ni. Mus\'ed\'9a p\'f8ece vid\'ect, jak mi stoup\'e1 a kles\'e1, i kdy\'9e t\'f8eba d\'fdch\'e1m jen povrchn\'ec! Jsi snad odborn\'edk, ne, pro Kristovy r\'e1ny!\par
Jen\'9ee ona m\'edsto toho pohl\'e9dne p\'f8es m\'edstnost a zv\'fd\'9a\'ed hlas, aby ji bylo p\'f8es tu hudbu sly\'9aet. (/ like it, I like it, yes I do, vyzp\'ecvuj\'ed Stouni a j\'e1 m\'e1m pocit, \'9ee tenhle imbeciln\'ed refr\'e9n budu v s\'e1lech pekla nucen poslouchat na v\'ecky v\'eck\'f9.) \'84Co h\'e1d\'e1\'9a? Trenky, nebo slipy?\ldblquote\par
Se sm\'ecs\'ed vzteku a hr\'f9zy si uv\'ecdom\'edm, o \'e8em to mluv\'ed.\par
\'84Trenky!\ldblquote odpov\'ed on. \'84To je jasn\'fd! Sta\'e8\'ed se na n\'ecj pod\'edvat!\ldblquote\par
Blbe\'e8ku! chce se mi vyk\'f8iknout. Ty si asi mysl\'ed\'9a, \'9ee v\'9aichni chlapi p\'f8es \'e8ty\'f8icet nos\'ed jedin\'ec trenky! Asi si mysl\'ed\'9a, \'9ee a\'9e tob\'ec bude \'e8ty\'f8icet, bude\'9a \endash\par
Doktorka mi rozepne knofl\'edk na bermud\'e1ch a st\'e1hne zip. Kdyby mi tohle \'9eensk\'e1 hezk\'e1 jako ona (ve tv\'e1\'f8i trochu upjat\'e1, to ano, ale i tak hezk\'e1) provedla za jin\'fdch okolnost\'ed, byl bych na vrcholu blaha. Ov\'9aem dnes \endash\par
\'84Prohr\'e1ls, Pe\'9dulko,\ldblquote prohl\'e1s\'ed. \'84Slipy. D\'e1\'9a hezky dolar do fondu.\ldblquote\par
\'84A\'9e z v\'fdplaty,\ldblquote odv\'ect\'ed on. Jeho obli\'e8ej se p\'f8ipoj\'ed k jej\'edmu; prohl\'ed\'9eej\'ed si m\'ec za sv\'fdmi plexisklov\'fdmi maskami jako dva mimozem\'9a\'9dani \'e8erstv\'ec unesenou ob\'ec\'9d. Sna\'9e\'edm seje p\'f8im\'ect, aby mi pohl\'e9dli do o\'e8\'ed, aby si v\'9aimli, \'9ee se na n\'ec d\'edv\'e1m, jen\'9ee ti dva pitomci zat\'edm z\'edraj\'ed na moje spodky.\par
\'84F\'ed\'edha a nav\'edc \'e8erven\'fd,\ldblquote prohod\'ed Pete.\par
\'84Podle m\'ec jsou sp\'ed\'9a opran\'e9 r\'f9\'9eov\'e9,\ldblquote nam\'edtne ona. \'84Nadzvedni mi ho, Pete, v\'e1\'9e\'ed snad tunu. Ani se nediv\'edm, \'9ee dostal infarkt. Vezmi si z toho ponau\'e8en\'ed.\ldblquote\par
J\'e1 jsem n\'e1hodou ve form\'ec! k\'f8iknu na ni. Mo\'9en\'e1 v lep\'9a\'ed form\'ec ne\'9e ty, ty huso!\par
Siln\'e9 ruce mi najednou trhnut\'edm nadzvednou p\'e1nev. Lupne mi v z\'e1dech; a\'9e mi z toho zvuku posko\'e8\'ed srdce.\par
\'84Promi\'f2, chlape,\ldblquote utrous\'ed Pete a najednou je mi je\'9at\'ec chladn\'ecji ne\'9e p\'f8edt\'edm, proto\'9ee mi st\'e1hli kra\'9dasy i \'e8erven\'e9 slipy.\par
\'84\'8aup ven jedna noha,\ldblquote \'f8ekne doktorka a zvedne mi levou nohu, \'84\'9aup ven druh\'e1 noha,\ldblquote zvedne pravou, \'84a u\'9e jdou dol\'f9 boty, a u\'9e jdou dol\'f9 pono\'9eky \endash\ldblquote\par
N\'e1hle se zaraz\'ed a mne znovu zaplav\'ed nad\'ecje.\par
\'84Hele\'ef, Pete.\ldblquote\par
\'84No?\ldblquote\par
, Je to norm\'e1ln\'ed hr\'e1t golf v bermud\'e1ch a v mokas\'edn\'e1ch?\ldblquote\par
Za n\'ed (i kdy\'9e tam je jenom zdroj, jinak se to rozl\'e9h\'e1 v\'9aude kolem n\'e1s) p\'f8e\'9ali Rolling Stones k \'84Emotional Rescue\ldblquote . I will be your knight in shi-ning \'e1\'e1-rm\'e1\'e1, zp\'edv\'e1 Mick Jagger a m\'ec napadne, jak vesele by asi tancoval, kdyby m\'ecl do toho sv\'e9ho huben\'e9ho zadku vra\'9een\'e9 t\'f8i \'9atangle dynamitu.\par
\'84Podle m\'ec si tenhle chlap vylo\'9een\'ec koledoval o probl\'e9my,\ldblquote pokra\'e8uje doktorka. \'84Myslela jsem, \'9ee se na golf nos\'ed speci\'e1ln\'ed boty, takov\'e9 ty hrozn\'ec \'9aeredn\'e9, s t\'ecmi \'9apunty na podr\'e1\'9ece \endash\ldblquote\par
\'84To jo, ale nen\'ed na to z\'e1kon, \'9ee by se nosit musely,\ldblquote nam\'edtne Pete. Zvedne, ruce v rukavic\'edch nad m\'f9j obli\'e8ej dosud obr\'e1cen\'fd ke stropu, spoj\'ed dlan\'ec a prohne prsty. Klouby zapra\'9at\'ed a od dlan\'ed se jako jemn\'fd sn\'edh snese spr\'9aka z\'e1sypu. \'84Aspo\'f2 zat\'edm. To nen\'ed jako s botama na ku\'9eelky. Kdy\'9e v\'e1s chytnou na ku\'9eelk\'e1ch bez ku\'9eelk\'e1\'f8sk\'fdch bot, m\'f9\'9eete klidn\'ec skon\'e8it ve v\'eczen\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a si vz\'edt na starosti teplom\'ecr a ohled\'e1n\'ed t\'ecla?\ldblquote\par
Ne! zaje\'e8\'edm. Ne, v\'9edy\'9d je to je\'9at\'ec zelen\'e1\'e8, co to D\'ccL\'c1\'8a?\par
On se k n\'ed oto\'e8\'ed, jako by mu hlavou bleskla ta sam\'e1 my\'9alenka. \'84To ale nen\'ed\'85 ehm\'85 tak docela leg\'e1ln\'ed, \'9ee ne, Katie? Toti\'9e j\'e1\'85\ldblquote\par
Ona se b\'echem jeho \'f8e\'e8i teatr\'e1ln\'ec rozhl\'e9dne po m\'edstnosti a j\'e1 za\'e8\'edn\'e1m m\'edt dojem, \'9ee se tu d\'ecje n\'ecco, co pro m\'ec nev\'ecst\'ed nic dobr\'e9ho: a\'9d vypad\'e1 upjat\'ec, nebo ne, zd\'e1 se mi, \'9ee sle\'e8na Cisco Kid \endash alias doktorka Katie Arlenov\'e1 \endash po tom sv\'e9m Pe\'9dulkovi s tmav\'ec modr\'fdma o\'e8ima zatracen\'ec p\'e1l\'ed. Pro r\'e1ny bo\'9e\'ed, oni m\'ec paralyzovan\'e9ho p\'f8evezli z golfov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec p\'f8\'edmo do jedn\'e9 z epizod ser\'e1lu General Hospital, tento t\'fdden s podtitulem \'84L\'e1ska vzkv\'e9t\'e1 na pitevn\'edm s\'e1le \'e8ty\'f8i\ldblquote .\par
\'84J\'e9min\'e1\'e8ku,\ldblquote za\'9aept\'e1 ona melodramaticky tlumen\'fdm hlasem. \'84Ale j\'e1 tady krom\'ec n\'e1s dvou nikoho dal\'9a\'edho nevid\'edm.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee kazeta \endash\ldblquote\par
\'84Se zat\'edm neto\'e8\'ed,\ldblquote dokon\'e8\'ed ona. \'84A a\'9e se rozto\'e8\'ed, budu ti celou dobu, krok za krokem, st\'e1t hnedle u lokte\'85 a i kdyby ne, nikdo se to nikdy nedozv\'ed. Ale v\'ect\'9ainou budu. Jenom bych r\'e1da, aby sis to taky vyzkou\'9ael jinak ne\'9e jen na obr\'e1zku. A kdyby se ti za\'e8alo d\'eclat v\'e1\'9en\'ec zle \endash\ldblquote\par
Jo! vyk\'f8iknu na n\'ecj ze sv\'e9 nehybn\'e9 tv\'e1\'f8e. Ud\'ecl\'e1 se ti zle! STRA\'8aN\'cc zle! NESNESITELN\'cc zle!\par
Jen\'9ee jemu je \'e8ty\'f8iadvacet a copak asi odpov\'ed t\'e9hle pohledn\'e9 \'9een\'ec s upjatou tv\'e1\'f8\'ed, kter\'e1 mu dor\'e1\'9e\'ed na t\'eclo zp\'f9sobem, jak\'fd v\'e1\'9en\'ec m\'f9\'9ee znamenat jen jedno jedin\'e9? Ne, maminko, j\'e1 m\'e1m strach? Nav\'edc se mu do toho samotn\'e9mu chce. Vid\'edm tu touhu i za t\'edm plexisklov\'fdm \'9at\'edtem, poskakuje mu v o\'e8\'edch jako parti\'e8ka p\'f8est\'e1rl\'fdch punk-rocker\'f9 na muziku na\'9aich Stoun\'f9.\par
\'84No jestli to za m\'ec vezmete, kdyby \endash\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote ujist\'ed ho ona. \'84Stejn\'ec se do toho jednou bude\'9a muset pustit, Pete. A kdyby to v\'e1\'9en\'ec bylo t\'f8eba, p\'f8eto\'e8\'edm kazetu kus nazp\'e1tek.\ldblquote\par
Vypla\'9aen\'ec na ni pohl\'e9dne. \'84To m\'f9\'9eete?\ldblquote\par
Ona se usm\'ecje. \'84My tu na pitefn\'ec m\'e1me chodn\'ec tajemstf\'ed, mein Herr.\ldblquote\par
\'84Taky se mi zd\'e1,\ldblquote p\'f8ik\'fdvne on a rovn\'ec\'9e se usm\'ecje. Pak se nat\'e1hne kamsi mimo m\'e9 zamrzl\'e9 zorn\'e9 pole. Kdy\'9e se jeho ruka vr\'e1t\'ed, sv\'edr\'e1 v prstech mikrofon zav\'ec\'9aen\'fd na \'e8ern\'e9 \'9a\'f2\'f9\'f8e od stropu. Mikrofon p\'f8ipom\'edn\'e1 ocelovou slzu. A jako by cel\'e9mu tomuhle hororu vdechl nov\'fd rozm\'ecr reality. Nakonec m\'ec p\'f8ece jen nevykuchaj\'ed, \'9ee ne? Pete sice nem\'e1 praxi, ale n\'ecjak\'e9 ty zku\'9aenosti u\'9e jist\'ec ano; po tom kousnut\'ed, kter\'e9 jsem utr\'9eil, kdy\'9e jsem ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec hledal m\'ed\'e8ek, musely z\'f9stat n\'ecjak\'e9 stopy, on si jich ur\'e8it\'ec v\'9aimne, a p\'f8inejmen\'9a\'edm to v nich obou probud\'ed podez\'f8en\'ed. Mus\'ed to v nich probudit podez\'f8en\'ed.\par
P\'f8esto p\'f8ed o\'e8ima po\'f8\'e1d vid\'edm bezcitn\'fd lesk t\'ecch hladk\'fdch \'e8epel\'ed \endash p\'f8erostl\'e9 porcovac\'ed n\'f9\'9eky na dr\'f9be\'9e \endash a v duchu se pt\'e1m, jestli budu je\'9at\'ec na\'9eivu, a\'9e mi z hrudn\'edho ko\'9ae vynd\'e1 srdce a na okam\'9eik ho, cel\'e9 od krve, zvedne p\'f8ed zablokovan\'fd pohled m\'fdch o\'e8\'ed, na\'e8e\'9e se oto\'e8\'ed, aby ho plesknul na misku vah. P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee bych mohl b\'fdt; v\'e1\'9en\'ec bych mohl b\'fdt. Ne\'f8\'edk\'e1 se snad, \'9ee mozek z\'f9st\'e1v\'e1 p\'f8i v\'ecdom\'ed je\'9at\'ec t\'f8i minuty pot\'e9, co se srdce zastav\'ed?\par
\'84Jsem p\'f8ipraven\'fd, doktorko,\ldblquote \'f8ekne Pete a hlas u\'9e mu zn\'ed skoro norm\'e1ln\'ec. Kdesi se to\'e8\'ed kazeta.\par
Pitevn\'ed procedura za\'e8ala.\par
\'84Tak si tu omeletku nejd\'f8\'edv oto\'e8\'edme,\ldblquote prohl\'e1s\'ed ona zvesela a t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec nato jsem obr\'e1cen. Prav\'e1 pa\'9ee mi vylet\'ed do strany a pak se zhoupne dol\'f9 p\'f8es vyv\'fd\'9aenou kovovou hranu stolu, kter\'e1 se mi zaryje do bicepsu. Pekeln\'ec to zabol\'ed, bolest je t\'e9m\'ec\'f8 nesnesiteln\'e1, ale j\'e1 j\'ed nev\'ecnuji pozornost. Modl\'edm se, aby se mi hrana stolu zaryla a\'9e skrz k\'f9\'9ei, modl\'edm se, abych za\'e8al krv\'e1cet, prost\'ec n\'ecco, co bonafide mrtvoly ned\'eclaj\'ed.\par
\'84Ale, ale,\ldblquote prohod\'ed doktorka Arlenov\'e1. Zvedne mou pa\'9ei a p\'f8ipl\'e1cne mi ji zp\'e1tky k boku.\par
Te\'ef si ze v\'9aeho nejv\'edc uv\'ecdomuji sv\'f9j nos. Je p\'f8im\'e1\'e8kly ke stolu a z plic poprv\'e9 p\'f8ich\'e1z\'ed nouzov\'e9 vol\'e1n\'ed \endash pocit vyprahlosti a nedostatku. \'dasta m\'e1m zav\'f8en\'e1, nosn\'ed d\'edrky \'e8\'e1ste\'e8n\'ec ucpan\'e9 (nakolik ucpan\'e9, nedok\'e1\'9eu odhadnout; dokonce ani nec\'edt\'edm, \'9ee bych d\'fdchal, ne doopravdy). Co kdy\'9e se takhle zadus\'edm?\par
Pak se p\'f8ihod\'ed n\'ecco, co nadobro odvede mou pozornost od nosu. Jak\'fdsi obrovsk\'fd p\'f8edm\'ect \endash p\'f8ipad\'e1 mi to jako sklen\'ecn\'e1 baseballov\'e1 p\'e1lka \endash mi hrub\'ec pronikne do kone\'e8n\'edku. Znovu se pokus\'edm vyk\'f8iknout, ale dok\'e1\'9eu ze sebe vyloudit jen to zoufal\'e9, slabounk\'e9 hu\'e8en\'ed.\par
\'84Teplom\'ecr zaveden,\ldblquote ohl\'e1s\'ed Peter. \'84Zapnul jsem stopky.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekne ona a odstoup\'ed stranou. D\'e1v\'e1 mu prostor. Nech\'e1v\'e1 ho vyrazit na zku\'9aebn\'ed j\'edzdu. Zku\'9aebn\'ed j\'edzdu na mn\'ec. Hudba se trochu zti\'9a\'ed.\par
\'84Mrtv\'e9 t\'eclo pat\'f8\'ed mu\'9ei, b\'eclochovi, v\'eck \'e8ty\'f8ia\'e8ty\'f8icet let,\ldblquote od\'f8\'edk\'e1v\'e1 te\'ef Pete do mikrofonu pro p\'f8\'ed\'9at\'ed generace. \'84Jmenuje se Howard Randolph Cottrell, bytem v Laurel Crest Lan\'e9 1566 tady v Derry.\ldblquote\par
Doktorka Arlenov\'e1 kdesi opod\'e1l: \'84V Mary Mead.\ldblquote\par
Odmlka, pak znovu Pete, nyn\'ed trochu nerv\'f3zn\'ec: \'84Doktorka Arlenov\'e1 m\'ec pr\'e1v\'ec informovala, \'9ee mrtv\'fd ve skute\'e8nosti bydlel v Mary Mead, kter\'e1 se od Derry odtrhla v \endash\ldblquote\par
\'84Nech toho d\'ecjepisu, Pete.\ldblquote\par
Proboha, co mi to nacpali do zadku? To je snad teplom\'ecr pro kr\'e1vy. M\'e1m dojem, \'9ee kdyby byl jen o trochu del\'9a\'ed, c\'edtil bych jeho konec a\'9e na jazyku. A s lubrikantem si taky hlavu ned\'eclali\'85 ale pro\'e8 by vlastn\'ec m\'ecli? Jsem koneckonc\'f9 mrtv\'fd.\par
Mrtv\'fd.\par
\'84Omlouv\'e1m se, doktorko,\ldblquote \'f8ekne Pete. Chv\'edli v duchu t\'e1pe co d\'e1l, ale nakonec se op\'ect sebere. \'84Tyto informace poch\'e1zej\'ed z ambulantn\'edho formul\'e1\'f8e. P\'f9vodn\'ec byly p\'f8evzaty z \'f8idi\'e8sk\'e9ho pr\'f9kazu vydan\'e9hd st\'e1tem Maine. Ohled\'e1vaj\'edc\'edm l\'e9ka\'f8em byl, ehm, Frank Jennings. Smrt byla stanovena u\'9e na m\'edst\'ec n\'e1lezu.\ldblquote\par
Te\'ef douf\'e1m, \'9ee mi za\'e8ne t\'e9ct krev aspo\'f2 z nosu. Pros\'edm, domlouv\'e1m mu, a\'9d z tebe za\'e8ne t\'e9ct krev. A nejen t\'e9ct. TRYSKAT.\par
Jen\'9ee neza\'e8ne.\par
\'84P\'f8\'ed\'e8inou smrti byl pravd\'ecpodobn\'ec infarkt,\ldblquote pokra\'e8uje Peter. Po nah\'fdch z\'e1dech a\'9e ke \'9at\'ecrbin\'ec mezi p\'f9lkami mi zlehka p\'f8ejede ruka. Modl\'edm se, a\'9d ze m\'ec vyt\'e1hne ten teplom\'ecr, ale to neud\'ecl\'e1. \'84P\'e1te\'f8 vypad\'e1 neporu\'9aen\'e1, \'9e\'e1dn\'e9 zaj\'edmav\'e9 \'fakazy.\ldblquote\par
Zaj\'edmav\'e9 \'fakazy? Zaj\'edmav\'e9 \'fakazy? Co si sakra mysl\'ed, \'9ee jsem?\par
Zvedne mi hlavu, c\'edt\'edm b\'f8\'ed\'9aka jeho prst\'f9 na l\'edcn\'edch kostech a zoufale zahu\'e8\'edm \endash Nnnnnnnnn \endash , i kdy\'9e v\'edm, \'9ee p\'f8es je\'e8\'edc\'ed kytaru Keitha Richard-se m\'ec pravd\'ecpodobn\'ec neusly\'9a\'ed, ale douf\'e1m, \'9ee by mohl uc\'edtit, jak mi to hu\'e8en\'ed vibruje v nose.\par
Neu\'e8iti. M\'edsto toho mi p\'f8evrac\'ed hlavou ze strany na stranu.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 znateln\'e9 zran\'ecn\'ed na krku, ani posmrtn\'e1 ztuhlost,\ldblquote komentuje a j\'e1 zadouf\'e1m, \'9ee mi hlavu prost\'ec jen pust\'ed a nech\'e1 ji ude\'f8it obli\'e8ejem o st\'f9l \endash tohle by mi toti\'9e krev z nosu ur\'e8it\'ec spustilo, tedy pokud skute\'e8n\'ec nejsem mrtv\'fd \endash , jenom\'9ee on ji polo\'9e\'ed opatrn\'ec, ohledupln\'ec a znovu mi p\'f8itom rozpl\'e1cne nos, tak\'9ee vidina zadu\'9aen\'ed nabude op\'ect jasn\'ecj\'9a\'edch obrys\'f9.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 viditeln\'e9 zran\'ecn\'ed na z\'e1dech ani na h\'fd\'9ed\'edch,\ldblquote pokra\'e8uje,.jenom v horn\'ed \'e8\'e1sti prav\'e9ho stehna je star\'e1 jizva, kter\'e1 nejsp\'ed\'9a z\'f9stala po n\'ecjak\'e9m poran\'ecn\'ed, mo\'9en\'e1 od st\'f8epiny. Vypad\'e1 dost o\'9akliv\'ec.\ldblquote\par
Bylo to dost o\'9akliv\'e9 a byla to st\'f8epina. Ke konci m\'e9ho pobytu ve v\'e1lce. Do skladi\'9at\'ec dopadl minometn\'fd gran\'e1t, dva mu\'9ei tam zahynuli, jeden \endash j\'e1 \endash m\'ecl \'9at\'ecst\'ed. Je\'9at\'ec o\'9akliv\'ecji to vypad\'e1 zep\'f8edu, nav\'edc na dost choulostiv\'e9m m\'edst\'ec, ale n\'e1dob\'ed\'e8ko mi funguje, jak m\'e1\'85 nebo fungovalo, a\'9e dodne\'9aka. O centimetr v\'edc vlevo a zbytek \'9eivota jsem v on\'ecch intimn\'edch chvilk\'e1ch pou\'9e\'edval ru\'e8n\'ed pumpu a bombi\'e8ky s CO2.\par
Kone\'e8n\'ec ze m\'ec vyt\'e1hne teplom\'ecr \endash bo\'9ee, ta \'faleva \endash a podle st\'ednu na prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec vid\'edm, jak ho zved\'e1.\par
\'8434,5,\ldblquote ozn\'e1m\'ed. \'84F\'edha, to nen\'ed zrovna m\'e1lo. Ten chlap by skoro mohl b\'fdt i na\'9eivu, Katie\'85 doktorko Arlenov\'e1.\ldblquote\par
\'84Nezapome\'f2, kde ho na\'9ali,\ldblquote ozve se z druh\'e9 strany m\'edstnosti. Nahr\'e1vka, kterou poslouch\'e1me, pr\'e1v\'ec dosp\'ecla do mezery mezi dv\'ecma skladbami, tak\'9ee na chv\'edli sly\'9a\'edm jej\'ed k\'e1z\'e1n\'ed docela z\'f8eteln\'ec. \'84Golfov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec? Letn\'ed odpoledne? Ani kdyby ti ten teplom\'ecr uk\'e1zal 37, nijak by m\'ec to nep\'f8ekvapilo.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, jist\'ec,\ldblquote on na to hned pokorn\'fdm t\'f3nem. Pak: \'84Nebude tohle v\'9aechno zn\'edt na t\'e9 kazet\'ec trochu komicky?\ldblquote P\'f8eklad: Nebudu j\'e1 na t\'e9 kazet\'ec vypadat jako blb?\par
\'84Bude to zn\'edt jako v\'fdukov\'e1 pitva,\ldblquote odv\'ect\'ed ona, \'84a nic jin\'e9ho to taky nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. To je fajn.\ldblquote\par
Jeho prsty v gumov\'fdch rukavic\'edch mi rozt\'e1hnou p\'f9lky, pak je pust\'ed a sunou se mi po zadn\'ed stran\'ec stehen. Kdybych byl schopn\'fd ztuhnout, tak v tomhle okam\'9eiku ur\'e8it\'ec ztuhnu.\par
Lev\'e1 noha, vys\'edl\'e1m v my\'9alenk\'e1ch. Lev\'e1 noha, Pe\'9dulko, lev\'e9 l\'fdtko, vidu ho?\par
Mus\'ed ho vid\'ect, mus\'ed, kdy\'9e j\'e1 ho i c\'edt\'edm, jak pulsuje jako po v\'e8el\'edm \'9eihadle nebo po injekci n\'ecjak\'e9 neobratn\'e9 sest\'f8i\'e8ky, kter\'e1 v\'9aechno vst\'f8\'edk-la do svalu, m\'edsto aby trefila \'9e\'edlu.\par
\'84Mrtv\'fd je skute\'e8n\'ec uk\'e1zkov\'fdm p\'f8\'edkladem, jak\'e1 je to hloupost hr\'e1t golf v kra\'9dasech,\ldblquote komentuje a j\'e1 si najednou p\'f8eju, aby se byl narodil slep\'fd. Zatracen\'ec, v\'9edy\'9d on se mo\'9en\'e1 narodil slep\'fd \endash rozhodn\'ec se tak aspo\'f2 chov\'e1. \'84Vid\'edm v\'9aechny mo\'9en\'e9 kousance od hmyzu, od p\'edse\'e8n\'fdch blech, \'9akr\'e1bance\'85\ldblquote\par
\'84Mike pov\'eddal, \'9ee ho na\'9ali ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec,\ldblquote zavol\'e1 doktorka Arlenov\'e1. D\'ecl\'e1 p\'f8\'ed\'9aern\'fd r\'e1mus; sp\'ed\'9a to zn\'ed, jako by um\'fdvala n\'e1dob\'ed v kuchyni n\'ecjak\'e9 restaurace, ne\'9e \'9ee si p\'f8ipravuje n\'e1\'e8in\'ed. \'84Podle v\'9aeho ten infarkt dostal, kdy\'9e tam hledal m\'ed\'e8ek.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj, Pete, jde ti to.\ldblquote\par
To je dle m\'e9ho n\'e1zoru nanejv\'fd\'9a diskutabiln\'ed tvrzen\'ed.\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed \'9a\'9douch\'e1n\'ed a dloub\'e1n\'ed. Ohledupln\'e9. Mo\'9en\'e1 a\'9e p\'f8\'edli\'9a ohledupln\'e9.\par
\'84Na lev\'e9m l\'fdtku m\'e1 \'9at\'edpance od kom\'e1ra, kter\'e9 vypadaj\'ed zan\'edcen\'e9,\ldblquote \'f8ekne, a a\'e8koli se m\'ec i nad\'e1le dot\'fdk\'e1 jen zlehka, tentokr\'e1t mnou projede tak mocn\'e1 bolest, \'9ee bych nepochybn\'ec za\'f8val, kdybych byl schopn\'fd vydat jak\'fdkoli hlasit\'ecj\'9a\'ed zvuk ne\'9e to tichounk\'e9 hu\'e8en\'ed. N\'e1hle m\'ec napadne, \'9ee m\'f9j \'9eivot mo\'9en\'e1 z\'e1vis\'ed na tom, jak dlouh\'e1 je ta kazeta s Rolling Stones, co poslouchaj\'ed\'85 samoz\'f8ejm\'ec za p\'f8edpokladu, \'9ee to skute\'e8n\'ec je kazeta a ne c\'e9d\'e9\'e8ko, kter\'e9 se nemus\'ed ot\'e1\'e8et. Pokud prvn\'ed strana dohraje d\'f8\'edv, ne\'9e m\'ec za\'e8nou \'f8ezat\'85 a pokud dok\'e1\'9eu zahu\'e8et dostate\'e8n\'ec hlasit\'ec na to, aby m\'ec zaslechli, ne\'9e n\'eckdo z nich tu kazetu oto\'e8\'ed\'85\par
\'84Mo\'9en\'e1 se na ty \'9at\'edpance po ohled\'e1n\'ed t\'ecla mrknu,\ldblquote ozve se ona, \'84i kdy\'9e jestli m\'e1me pravdu s t\'edm jeho srdcem, tak ani nebude t\'f8eba. Nebo\'85 chce\'9a, abych se na n\'ec pod\'edvala hned? D\'eclaj\'ed ti starosti?\ldblquote\par
\'84Ne, jsou to \'fapln\'ec jasn\'ec \'9at\'edpance od kom\'e1r\'f9,\ldblquote odv\'ect\'ed Hlup\'e1k Gimpl. \'84Tam na z\'e1padn\'ed stran\'ec m\'ecsta l\'edtaj\'ed po\'f8\'e1dn\'ed mackov\'e9. M\'e1 p\'ect\'85 sedm\'85 osm\'85 f\'edha, p\'f8es deset \'9at\'edpanc\'f9 jen na lev\'e9 noze.\ldblquote\par
\'84Zapomn\'ecl si vz\'edt repelent.\ldblquote\par
\'84Nejen repelent, hlavn\'ec si zapomn\'ecl vz\'edt digitalin,\ldblquote podotkne on a spole\'e8n\'ec se pobaven\'ec rozesm\'ecj\'ed. Trocha pitevn\'edho humoru.\par
Tentokr\'e1t m\'ec p\'f8evr\'e1t\'ed s\'e1m, nejsp\'ed\'9a spokojen\'fd, \'9ee m\'f9\'9ee p\'f8edv\'e9st ty svoje naposilovan\'e9 supermanovsk\'e9 svaly, a z\'e1rove\'f2 t\'edm nadobro schov\'e1 a zakryje ta had\'ed kousnut\'ed i kom\'e1\'f8\'ed \'9at\'edpance kolem nich. Znovu hled\'edm na \'f8adu z\'e1\'f8ivek. Pete poodstoup\'ed z m\'e9ho zorn\'e9ho pole. Ozve se bzu\'e8en\'ed. St\'f9l se za\'e8ne nakl\'e1n\'ect a j\'e1 v\'edm pro\'e8. A\'9e m\'ec roz\'f8\'edznou, budou d\'edky tomu m\'e9 t\'eclesn\'e9 tekutiny st\'e9kat p\'eckn\'ec z kopce do sb\'ecrn\'fdch bod\'f9 u jeho paty. Dostatek vzork\'f9 pro st\'e1tn\'ed laborato\'f8e v Auguste, kdyby b\'echem pitvy vyvstaly n\'ecjak\'e9 pochybnosti.\par
Soust\'f8ed\'edm ve\'9akerou v\'f9li a \'fasil\'ed na to, abych zav\'f8el o\'e8i, dokud se na mne takhle d\'edv\'e1, ale nedok\'e1\'9eu ani zamrkat. Cht\'ecl jsem si jen u\'9e\'edt sv\'fdch sobotn\'edch odpoledn\'edch osmn\'e1ct jamek, a m\'edsto toho jsem se prom\'ecnil ve Sn\'echurku s chlupat\'fdm hrudn\'edkem. Nedok\'e1\'9eu z mysli vypudit p\'f8edstavu, jak\'e9 to asi bude, a\'9e mi ty porcovac\'ed n\'f9\'9eky zajedou do b\'f8icha.\par
Pete dr\'9e\'ed v jedn\'e9 ruce n\'ecjak\'fd pap\'edr. N\'ecco si v n\'ecm \'e8te, pak ho odlo\'9e\'ed a znovu promluv\'ed do mikrofonu. Hlas mu te\'ef zn\'ed mnohem m\'e9n\'ec afektovan\'ec. Pr\'e1v\'ec se dopustil nejhr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed chybn\'e9 diagn\'f3zy sv\'e9ho \'9eivota, jenom\'9ee o tom nem\'e1 potuchy, tak se za\'e8\'edn\'e1 rozeh\'f8\'edvat.\par
\'84Pitvu zahajuji v 17:49,\ldblquote prohl\'e1s\'ed, \'84v sobotu, 20. srpna, 1994.\ldblquote\par
Odhrne mi rty, pod\'edv\'e1 se mi na zuby jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se rozm\'fd\'9al\'ed, jestli m\'e1 koupit n\'ecjak\'e9ho kon\'ec, pak mi rozev\'f8e \'e8elisti. \'84M\'e1 dobrou barvu, a \'9e\'e1dn\'e9 petechie na tv\'e1\'f8\'edch.\ldblquote Sou\'e8asn\'e1 skladba v reproduktorech pomalu odezn\'edv\'e1 a j\'e1 zaslechnu cvaknut\'ed, jak stoupl na ped\'e1l, kter\'fd zastavuje z\'e1znamovou p\'e1sku. \'84Sakry\'9a, ten chlap by je\'9at\'ec v\'e1\'9en\'ec mohl b\'fdt na\'9eivu!\ldblquote\par
Hu\'e8\'edm ze v\'9aech sil, ale doktorka Arlenov\'e1 v tu chv\'edli upust\'ed cosi, co nad\'ecl\'e1 rand\'e1lu, \'9ee to musela b\'fdt p\'f8inejmen\'9a\'edm l\'f9\'9ekov\'e1 m\'edsa. \'84Moc bych mu to te\'ef nep\'f8\'e1la,\ldblquote rozesm\'ecje se. On se k n\'ed p\'f8id\'e1 a j\'e1 na n\'ec na oba v duchu ses\'edl\'e1m rakovinu, n\'ecjak\'fd neoperovateln\'fd druh, kter\'fd by je tr\'e1pil hodn\'ec dlouho.\par
Zb\'ec\'9en\'ec mi postupuje rukama po t\'ecle, p\'f8ejede po hrudn\'edku (\'84\'8e\'e1dn\'e9 podlitiny, otoky ani jin\'e9 vn\'ecj\'9a\'ed zn\'e1mky srde\'e8n\'ed p\'f8\'edhody,\ldblquote komentuje, a to je n\'e1m pane\'e8ku p\'f8ekvapen\'ed, \'9ee?), pak prohmat\'e1 b\'f8icho.\par
\'d8\'edhnu.\par
Zad\'edv\'e1 se na m\'ec, o\'e8i vyvalen\'e9, \'fasta nepatrn\'ec pootev\'f8en\'e1, a j\'e1 se znovu zoufale sna\'9e\'edm zahu\'e8et, i kdy\'9e v\'edm, \'9ee p\'f8es \'84Start Me Up\ldblquote m\'ec neusly\'9a\'ed, ale \'f8\'edk\'e1m si, \'9ee vzhledem k tomu \'f8\'edhnut\'ed by u\'9e kone\'e8n\'ec mohl za\'e8\'edt tu\'9ait, co se tady d\'ecje \endash\par
\'84Teda, Howie, ani se neomluv\'ed\'9a,\ldblquote ozve se kdesi za mnou ta zmije doktorka Arlenov\'e1 a zachichot\'e1 se. \'84Rad\'9ai si d\'e1vej pozor, Pete \endash tyhle postmort\'e1ln\'ed krkance b\'fdvaj\'ed nejhor\'9a\'ed.\ldblquote\par
On si teatr\'e1ln\'ec roze\'9eene dlan\'ed vzduch p\'f8ed obli\'e8ejem, na\'e8e\'9e, se vr\'e1t\'ed k pr\'e1ci. M\'fdch genit\'e1li\'ed se skoro nedotkne, jen poznamen\'e1, \'9ee jizva ze zadn\'ed \'e8\'e1sti prav\'e9ho stehna pokra\'e8uje dop\'f8edu.\par
Ta velk\'e1 ti ov\'9aem unikla, pomysl\'edm si, mo\'9en\'e1 proto, \'9ee je o n\'ecco v\'fd\'9a, ne\'9e se d\'edv\'e1\'9a. Ale na tom nesejde, m\'f9j pl\'e1\'9eov\'fd p\'f8itel\'ed\'e8ku, hor\'9a\'ed je, \'9ee ti uniklo i to, \'9ee JSEM PO\'d8\'c1D NA\'8eIVU, proto\'9ee na tom tedy SEJDE!\par
D\'e1l recituje do mikrofonu, st\'e1le klidn\'ecj\'9a\'edm a klidn\'ecj\'9a\'edm t\'f3nem (vlastn\'ec mluv\'ed trochu jako Jack Klugman v tom seri\'e1lu o soudn\'edm l\'e9ka\'f8i Quin-cym), a j\'e1 v\'edm, \'9ee jeho spole\'e8nice kdesi vzadu za mnou, ta naivn\'ed l\'e9ka\'f8sk\'e1 optimistka, se ani v nejmen\'9a\'edm nep\'f8ipravuje na to, \'9ee by musela v t\'e9hle \'e8\'e1sti vy\'9aet\'f8en\'ed p\'f8et\'e1\'e8et kazetu nazp\'e1tek. A\'9e na p\'f8ehl\'e9dnut\'ed on\'e9 drobn\'e9 skute\'e8nosti, \'9ee jeho prvn\'ed adept na perikardi\'e1ln\'ed \'f8ez je dosud \'9eiv\'fd, si ten ml\'e1denec vede skv\'ecle.\par
Nakonec prohl\'e1s\'ed: \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem p\'f8ipraven\'fd pokra\'e8ovat.\ldblquote Z hlasu mu ale zn\'ed nejistota.\par
Doktorka p\'f8istoup\'ed bl\'ed\'9e, letmo po mn\'ec p\'f8ejede o\'e8ima, pak stiskne Peteovi rameno. \'84Dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvne. \'84\'8aou m\'f9\'9ee za\'e8\'edt!\ldblquote\par
Pokus\'edm se vypl\'e1znout jazyk. Jen tohle prost\'e9, drz\'e9 d\'ectsk\'e9 gesto by sta\'e8ilo\'85 a zd\'e1 se mi, \'9ee hluboko mezi rty c\'edt\'edm jak\'e9si slab\'e9 brn\'ecn\'ed, podobn\'fd pocit, jako-kdy\'9e se kone\'e8n\'ec prob\'edr\'e1te po siln\'e9 d\'e1vce novokainu. A te\'ef, \'9ee by mi tam zacukalo? Ne, jen zbo\'9en\'e9 p\'f8\'e1n\'ed \endash\par
Ale ano! Ano! Jen\'9ee t\'edmhle zacuk\'e1n\'edm to skon\'e8\'ed, kdy\'9e se o to pokus\'edm podruh\'e9, nic se nestane.\par
Zat\'edmco si Pete bere do ruky n\'f9\'9eky, p\'f8ejdou Rolling Stones k \'84Hang Fire\ldblquote .\par
Podr\'9ete mi p\'f8ed nosem zrc\'e1tko! je\'e8\'edm na n\'ec. Pod\'edvejte se, jestli se zaml\'9e\'ed! Copak pro m\'ec nem\'f9\'9eete ud\'eclat aspo\'f2 tohle?\par
\'8amik, \'9amik, \'9amiky-\'9amik.\par
Pete sklon\'ed n\'f9\'9eky, tak\'9ee se sv\'ectlo rozlije po cel\'e9 d\'e9lce \'e8epel\'ed, a j\'e1 jsem si poprv\'e9 jist\'fd, doopravdy jist\'fd, \'9ee tahle bl\'e1zniv\'e1 \'9aar\'e1da bude pokra\'e8ovat a\'9e do naprost\'e9ho konce. \'8e\'e1dn\'fd re\'9eis\'e9r nestopne film. \'8e\'e1dn\'fd sud\'ed nezastav\'ed z\'e1pas v des\'e1t\'e9m kole. \'8e\'e1dn\'e1 p\'f8est\'e1vka na reklamu. Budu tu d\'e1l bezmocn\'ec le\'9eet, dokud mi Pe\'9dulka nezajede t\'ecmi n\'f9\'9ekami do vnit\'f8nost\'ed, a pak m\'ec otev\'f8e jako z\'e1silkov\'fd bal\'ed\'e8ek.\par
V\'e1hav\'ec pohl\'e9dne na doktorku Arlenovou.\par
Ne! za\'fap\'edm, jen\'9ee hlas se mi rozl\'e9h\'e1 jen mezi temn\'fdmi st\'ecnami lebky, z \'fast nevyjde ani hl\'e1ska. Ne, pros\'edm ne!\par
Doktorka p\'f8ik\'fdvne. \'84Jen do toho. Uvid\'ed\'9a, \'9ee to p\'f9jde.\ldblquote\par
\'84Eh\'85 nechcete vypnout tu muziku?\ldblquote\par
Ano! Ano, vypn\'ecte ji!\par
\'84Tob\'ec to vad\'ed?\ldblquote\par
Ano! Vad\'ed mu to! Zmago\'f8il z toho tak dokonale, a\'9e si mysl\'ed, \'9ee je jeho pacient po smrti!\par
\'84Mno\'85\ldblquote\par
\'84Ale klidn\'ec,\ldblquote \'f8ekne ona a zmiz\'ed z m\'e9ho zorn\'e9ho pole. O chv\'edli pozd\'ecji Mick a Keith kone\'e8n\'ec utichnou. Pokus\'edm se znovu vydat to hu\'e8en\'ed, ale zjist\'edm p\'f8\'ed\'9aernou v\'ecc: te\'ef u\'9e nedok\'e1\'9eu ani tohle. Hr\'f9za mi nadobro zmrazila hlasivky. Mohu jen z\'edrat, jak se vrac\'ed k Peteovi a jak na m\'ec oba shora koukaj\'ed jako poh\'f8ebn\'ed z\'f8\'edzenci do otev\'f8en\'e9ho hrobu.\par
\'84D\'edky,\ldblquote hlesne Pete. Pak se zhluboka nadechne a zvedne n\'f9\'9eky. \'84Prov\'e1d\'edm perikardi\'e1ln\'ed \'f8ez.\ldblquote\par
N\'f9\'9eky pomalu klesaj\'ed. Vid\'edm je\'85 vid\'edm je\'85 pak se mi ztrat\'ed z dohledu. O nekone\'e8n\'fd okam\'9eik pozd\'ecji uc\'edt\'edm na sv\'e9m nah\'e9m b\'f8i\'9ae chladnou ocel.\par
Nejist\'ec pohl\'e9dne na doktorku.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec nechcete sama \endash\ldblquote\par
\'84Chce\'9a pracovat v t\'e9hle bran\'9ei, nebo ne, Pete?\ldblquote p\'f8eru\'9a\'ed ho ona s jistou hrubost\'ed.\par
\'84To v\'edte, \'9ee chci, ale \endash\ldblquote\par
\'84Tak \'f8ezej.\ldblquote\par
Pete p\'f8ik\'fdvne, rty pevn\'ec stisknut\'e9. Kdybych mohl, zav\'f8el bych v t\'e9 chv\'edli o\'e8i, jen\'9ee samoz\'f8ejm\'ec nemohu ud\'eclat ani to; mohu se jen zatvrdit proti bolesti, kter\'e1 u\'9e je te\'ef jen vte\'f8inu dv\'ec vzd\'e1len\'e1 \endash zatvrdit se proti tvrd\'e9 oceli.\par
\'84\'d8e\'9eu,\ldblquote ohl\'e1s\'ed a p\'f8edklon\'ed se.\par
\'84Po\'e8kej je\'9at\'ec!\ldblquote zaraz\'ed ho ona.\par
Tlak t\'ecsn\'ec pod m\'fdm solarem plexem o n\'ecco povol\'ed. Vzhl\'e9dne k n\'ed, p\'f8ekvapen\'fd, zmaten\'fd, mo\'9en\'e1 i s jistou \'falevou, \'9ee se ten kritick\'fd okam\'9eik o n\'ecco odd\'e1lil \endash\par
C\'edt\'edm, jak se m\'edjej\'ed prsty v gumov\'fdch rukavic\'edch sev\'f8ou kolem penisu, jako by mi ho cht\'ecla b\'f9hv\'edpro\'e8 vyhonit, takov\'fd Bezpe\'e8n\'fd sex s mrtvolou, a pak pov\'edd\'e1: \'84Tohle ti uniklo, Pete.\ldblquote\par
On se sklon\'ed, aby se pod\'edval, co objevila \endash jizvu u m\'fdch genit\'e1li\'ed, \'fapln\'ec naho\'f8e na prav\'e9m stehn\'ec, hladkou, bezp\'f3rnatou prohlubeninu ve svalstvu.\par
Jej\'ed ruka mi nad\'e1le sv\'edr\'e1 penis, dr\'9e\'ed ho stranou, aby nep\'f8ek\'e1\'9eel, nic v\'edc; \'fapln\'ec stejn\'ec by dr\'9eela t\'f8eba pol\'9at\'e1\'f8 na gau\'e8i, kdyby n\'eckomu cht\'ecla uk\'e1zat poklad, kter\'fd pod n\'edm objevila \endash mince, ztracenou pen\'ec\'9eenku, mo\'9en\'e1 my\'9aku na hran\'ed pro ko\'e8ky, kterou jste nemohli takovou dobu naj\'edt \endash , ale pozor, n\'ecco se d\'ecje.\par
Pro Krista Je\'9e\'ed\'9ae s berlema do k\'f8\'ed\'9ee, n\'ecco se d\'ecje.\par
\'84A koukni sem,\ldblquote pokra\'e8uje doktorka Arlenov\'e1. Jej\'ed prst zlehka, \'9aim-rav\'ec na\'e8rtne linku po stran\'ec m\'e9ho prav\'e9ho varlete. \'84Vid\'ed\'9a tyhle tenounk\'e9 jizvi\'e8ky? Musel je m\'edt natekl\'e1 jak dva pomeran\'e8e.\ldblquote\par
\'84M\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee o n\'ec nep\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
\'84Na to m\'f9\'9ee\'9a vsadit\'85 na to m\'f9\'9ee\'9a vsadit, v\'ed\'9a co,\ldblquote \'f8ekne ona a znovu se rozesm\'ecje t\'edm m\'edrn\'ec dvojsmysln\'fdm sm\'edchem. Jej\'ed prsty povol\'ed, pohnou se, op\'ect pevn\'ec stisknou, aby co nejl\'e9pe vyklidily zkoumanou oblast. Ne\'famysln\'ec prov\'e1d\'ed to, za co byste jin\'e9 museli vysolit p\'ectadvacet a\'9e t\'f8icet lupen\'f9, aby v\'e1m to ud\'eclala \'famysln\'ec\'85 za jin\'fdch okolnost\'ed, pochopiteln\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee je to v\'e1le\'e8n\'e9 zran\'ecn\'ed. Podej mi tu lupu, Pete.\ldblquote\par
\'84Ale nem\'ecl bych \endash\ldblquote\par
\'84Za chvili\'e8ku,\ldblquote p\'f8eru\'9a\'ed ho. \'84On ti nikam neute\'e8e.\ldblquote Je nadobro pohlcen\'e1 t\'edm, co objevila. St\'e1le m\'ec dr\'9e\'ed v ruce, st\'e1le m\'ec tiskne, a to, co se d\'eclo p\'f8ed chv\'edl\'ed, jako by se d\'eclo d\'e1l, ale mo\'9en\'e1 se pletu. Mus\'edm se pl\'e9st, jinak by to p\'f8ece vid\'ecl a ona by to c\'edtila \endash\par
Sklon\'ed se je\'9at\'ec n\'ed\'9e, tak\'9ee u\'9e vid\'edm jen jej\'ed zelen\'e1 z\'e1da, po nich\'9e se krout\'ed prov\'e1zky chirurgick\'e9 \'e8apky jako zvl\'e1\'9atn\'ed prase\'e8\'ed oc\'e1sky. A te\'ef, bo\'9e\'ednku, te\'ef tam dole c\'edt\'edm jej\'ed dech.\par
\'84V\'9aimni si toho paprskovit\'e9ho uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed,\ldblquote upozor\'f2uje. \'84Nejsp\'ed\'9a byl zran\'ecn\'fd p\'f8i v\'fdbuchu, \'f8ekla bych minim\'e1ln\'ec tak p\'f8ed deseti lety, mohli bychom se pod\'edvat do jeho vojensk\'fdch z\'e1zn \endash\ldblquote\par
Vtom se rozlet\'ed dve\'f8e. Pete vyjekne p\'f8ekvapen\'edm. Doktorka Arlenov\'e1 ne, ale jej\'ed prsty se mimovoln\'ec sev\'f8ou, op\'ect m\'ec pevn\'ec tiskne a j\'e1 si najednou p\'f8ipad\'e1m jako v n\'ecjak\'e9 pekeln\'e9 variaci na ony klasick\'e9 p\'f8\'edb\'echy o nemravn\'fdch sest\'f8i\'e8k\'e1ch.\par
\'84Ne\'f8ezejte ho!\ldblquote za\'f8ve n\'eckdo a hlas m\'e1 tak pronikav\'fd a rozt\'f8esen\'fd hr\'f9zou, \'9ee v n\'ecm jen st\'ec\'9e\'ed pozn\'e1m Zrzka. \'84Ne\'f8ezejte ho, v tom jeho golfov\'fdm pytli byl had, a kousnul Mikea!\ldblquote\par
Oba se k n\'ecmu obr\'e1t\'ed, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9, bradu pokleslou; jej\'ed ruka m\'ec po\'f8\'e1d sv\'edr\'e1, ale ona si to \endash alespo\'f2 v t\'e9 chv\'edli \endash neuv\'ecdomuje o nic v\'edc, ne\'9e si Pe\'9dulka uv\'ecdomuje, \'9ee si pravou dla\'f2 dr\'9e\'ed p\'f8itisknutou na lev\'e9 \'e8\'e1sti sv\'e9ho chirurgick\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec. V t\'e9 chv\'edli vypad\'e1 on jako ten, komu tady vysadila pumpa.\par
\'84Co\'9ee\'85 co to\'85\ldblquote kokt\'e1 Pete.\par
\'84\'dapln\'ec ho to slo\'9eilo!\ldblquote vysv\'ectluje \endash bl\'e1bol\'ed \endash Zrzek. \'84Bude podle m\'ec v po\'f8\'e1dku, ale skoro nem\'f9\'9ee mluvit! Takovej malej hn\'ecdej had, v \'9eivot\'ec jsem \'9e\'e1dn\'fdho podobn\'fdho nevid\'ecl, \'fatek pod nakl\'e1dac\'ed molo, je tam n\'eckde zalezlej, ale to te\'ef nen\'ed d\'f9le\'9eit\'fd! Mysl\'edm, \'9ee kousnul taky toho chlapa, co jsme ho p\'f8inesli. Mysl\'edm\'85 kur\'f2a, doktorko, o co se to jako sna\'9e\'edte? Vyhonit ho zp\'e1tky k \'9eivotu?\ldblquote\par
Ona se rozhl\'e9dne, zmaten\'e1, v prvn\'ed chv\'edli nech\'e1pe, o \'e8em to Zrzek mluv\'ed\'85 a\'9e si najednou uv\'ecdom\'ed, \'9ee dr\'9e\'ed v ruce te\'ef u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 ztopo\'f8en\'fd penis. A kdy\'9e pak vyk\'f8ikne \endash vyk\'f8ikne a vytrhne Peteovi z ruky ty por-covac\'ed n\'f9\'9eky \endash , j\'e1 si n\'e1hle znovu vybav\'edm ten star\'fd televizn\'ed seri\'e1l Alfreda Hitchcocka.\par
Chud\'e1k Joseph Cotten, napadne m\'ec.\par
On se dostal jen k pl\'e1\'e8i.\par
POZN\'c1MKA NA Z\'c1V\'ccR\par
Od m\'e9ho z\'e1\'9eitku na pitevn\'edm s\'e1le \'e8ty\'f8i u\'9e uplynul cel\'fd rok a j\'e1 jsem se nadobro zotavil, p\'f8esto\'9ee paral\'fdza byla zna\'e8n\'ec zatvrzel\'e1 a stejn\'ec tak nep\'f8\'edjemn\'e1; m\'ecs\'edc trvalo, ne\'9e jsem za\'e8al zvl\'e1dat jemn\'ecj\'9a\'ed pohyby prst\'f9. Hr\'e1t na klav\'edr mi nejde je\'9at\'ec ani dnes, ale to mi koneckonc\'f9 ne\'9alo nikdy. Hloup\'fd vtip, ale j\'e1 se za n\'ecj neomlouv\'e1m. Mysl\'edm si, \'9ee prvn\'ed t\'f8i m\'ecs\'edce po tom m\'e9m ne\'9a\'9dastn\'e9m dobrodru\'9estv\'ed mi pr\'e1v\'ec m\'f9j smysl pro humor pomohl udr\'9eet onu tenkou, nicm\'e9n\'ec \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eitou hranici mezi zdrav\'fdm rozumem a nervov\'fdm zhroucen\'edm. Dokud sami neuc\'edt\'edte dotyk pitevn\'edch n\'f9\'9eek na sv\'e9m b\'f8i\'9ae, asi nepochop\'edte, o \'e8em mluv\'edm.\par
Zhruba dva t\'fddny pot\'e9, co jsem tak o vl\'e1sek vyv\'e1zl \'9eivotem, zavolala jak\'e1si \'9eena z Dupont Street na policii, aby si post\'ec\'9eovala na \'84p\'f8\'ed\'9aern\'fd smrad\ldblquote , kter\'fd vych\'e1zel ze sousedn\'edho domu. Ten d\'f9m pat\'f8il staroml\'e1de-neck\'e9mu bankovn\'edmu \'fa\'f8edn\'edkovi jm\'e9nem Walter Kerr. Policie na\'9ala d\'f9m nadobro bez \'9eivota\'85 tedy p\'f8inejmen\'9a\'edm lidsk\'e9ho. Ve sklep\'ec objevili p\'f8es \'9aedes\'e1t r\'f9zn\'fdch had\'f9. V\'edc ne\'9e polovina z nich byla mrtv\'e1 \endash vyhladov\'ecn\'ed a dehydratace \endash , ale spousta se naopak uk\'e1zala ne\'e8ekan\'ec \'9eiv\'e1\'85 a ne\'e8ekan\'ec nebezpe\'e8n\'e1. N\'eckolik z nich bylo velice vz\'e1cn\'fdch a jeden dokonce pat\'f8il k druhu, o n\'ecm\'9e se podle herpetologa p\'f8izvan\'e9ho ke konzultaci soudilo, \'9ee vyhynul u\'9e p\'f8ed p\'f9l stolet\'edm.\par
Od 22. srpna, tedy dva.dny potom, co jsem byl pokous\'e1n, a den potom, co se m\'f9j p\'f8\'edb\'ech dostal do novin (PARALYZOVAN\'dd MU\'8e UNIKL Z PITEVN\'cdHO STOLU, hl\'e1saly titulky; na jednom m\'edst\'ec uv\'e1d\'ecli, \'9ee jsem pr\'fd podle vlastn\'edch slov \'84tuhnul strachy\ldblquote ) se Kerr neuk\'e1zal v pr\'e1ci ve Ve\'f8ejn\'e9 bance m\'ecsta Derry.\par
V ka\'9ed\'e9 kleci toho Kerrova podzemn\'edho zv\'ec\'f8ince se na\'9ael had, krom\'ec jedn\'e9. Ta pr\'e1zdn\'e1 klec byla neozna\'e8en\'e1 a had, kter\'fd vyklouzl z m\'e9ho golfov\'e9ho pytle (ambulantn\'ed zdravotn\'edci ho nalo\'9eili spole\'e8n\'ec s \'84mrtvolou\ldblquote , a potom si na parkovi\'9ati u nemocnice zkou\'9aeli kr\'e1tk\'e9 odpaly), se nikdy nena\'9ael. Toxin zji\'9at\'ecn\'fd v m\'e9 krvi \endash tent\'fd\'9e toxin, jak\'fd byl v men\'9a\'edm mno\'9estv\'ed nalezen i v krvi zdravotn\'edka Mikea Hoppera \endash , byl sice zdokumentov\'e1n, ale nikdy se ho nepoda\'f8ilo identifikovat. B\'echem posledn\'edho roku jsem si prohl\'e9dl po\'f8\'e1dnou kupu obr\'e1zk\'f9 s hady a objevil jsem p\'f8inejmen\'9a\'edm jednoho, jeho\'9e jedu lid\'ed \'fadajn\'ec zp\'f9sobuje paral\'fdzu cel\'e9ho t\'ecla. Je to bojga peru\'e1nsk\'e1, nebezpe\'e8n\'fd plaz z \'e8eledi zmijovit\'fdch, kter\'fd m\'ecl vym\'f8\'edt n\'eckdy kolem roku 1920. Dupont Street se nach\'e1z\'ed necel\'e9 p\'f9l m\'edle od Obecn\'edho golfov\'e9ho klubu m\'ecsta Derry. V\'ect\'9ainu p\'f9dy mezi nimi pokr\'fdvaj\'ed porosty k\'f8ovin a opu\'9at\'ecn\'e9 pozemky.\par
Je\'9at\'ec posledn\'ed pozn\'e1mka. S Katie Arlenovou jsem chodil \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce, od listopadu 1994 do \'fanora 1995. Roze\'9ali jsme se po vz\'e1jemn\'e9 domluv\'ec kv\'f9li sexu\'e1ln\'ed neslu\'e8itelnosti.\par
Byl jsem impotentn\'ed, dokud si nevzala gumov\'e9 rukavice.\par
M\'e1m dojem, \'9ee ka\'9ed\'e9mu autorovi hororov\'fdch pov\'eddek n\'eckdy p\'f8ijde na mysl t\'e9ma p\'f8ed\'e8asn\'e9ho poh\'f8bu, i kdyby jen proto, jak pronikav\'fd strach mus\'ed v \'e8lov\'ecku takov\'e1 v\'ecc vyvolat. Kdy\'9e mi bylo n\'ecco kolem sedmi let, nejstra\'9aideln\'ecj\'9a\'ed program, kter\'fd b\'ec\'9eel v televizi, byl Alfred Hitchcock uv\'e1d\'ed, a nejstra\'9aideln\'ecj\'9a\'ed d\'edl Alfreda Hitchcocka \endash na tom jsem se dokonale shodl se v\'9aemi sv\'fdmi p\'f8\'e1teli \endash byl ten, v n\'ecm\'9e Joseph Cotten hraje mu\'9ee zran\'ecn\'e9ho p\'f8i automobilov\'e9 nehod\'ec. Zran\'ecn\'e9ho dokonce tak t\'ec\'9ece, \'9ee ho l\'e9ka\'f8i pokl\'e1daj\'ed za mrtv\'e9ho. Ani mu nenahmataj\'ed puls. U\'9e se chystaj\'ed prov\'e9st mu pitvu \endash jin\'fdmi slovy vykuchat ho za\'9eiva, zat\'edmco on na n\'ec je\'e8\'ed uvnit\'f8 v hlav\'ec \endash , kdy\'9e se mu poda\'f8\'ed uronit jednu jedinou slzu a d\'e1t jim tak najevo, \'9ee \'9eije. Bylo to dojemn\'e9, ale j\'e1 dojemnost ve sv\'e9m obvykl\'e9m reperto\'e1ru nem\'e1m. Kdy\'9e se na toto t\'e9ma upnuly m\'e9 vlastn\'ed my\'9alenky, napadl m\'ec mnohem \endash d\'e1 se \'f8\'edct modern\'ecj\'9a\'ed? \endash zp\'f9sob, jak by mu\'9e mohl projevit svou \'9eivost, a tato pov\'eddka je v\'fdsledkem. Je\'9at\'ec posledn\'ed pozn\'e1mka ohledn\'ec toho hada: ani v nejmen\'9a\'edm si nemysl\'edm, \'9ee by existoval takov\'fd plaz jako bojga peru\'e1nsk\'e1, ale v jednom z kousk\'f9 sle\'e8ny Marplov\'e9 zmi\'f2uje Agatha Christie bojgu africkou. To slovo se mi tak zal\'edbilo (bojga, nikoli africk\'e1,), \'9ee jsem ho v t\'e9hle pov\'eddce prost\'ec musel pou\'9e\'edt.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 P\'c1N V \'c8ERN\'c9M OBLEKU\par
\par
\pard\b0\fs20 Jsem dnes u\'9e velice star\'fd \'e8lov\'eck a tohle se mi p\'f8ihodilo, kdy\'9e jsem byl je\'9at\'ec velmi mlad\'fd \endash pouh\'fdch dev\'ect let mi bylo. Stalo se to roku 1914, l\'e9to pot\'e9, co na z\'e1padn\'edm poli p\'f8i\'9ael o \'9eivot m\'f9j bratr Dan, a t\'f8i roky p\'f8edt\'edm, ne\'9e Amerika vstoupila do prvn\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. Nikdy jsem nikomu nevypr\'e1v\'ecl, co m\'ec tehdy tam u potoka potkalo, a nikdy to ani nikomu vypr\'e1v\'ect nebudu\'85 p\'f8inejmen\'9a\'edm ne \'fastn\'ec. Rozhodl jsem se v\'9aak v\'9aechno sepsat do tohoto z\'e1pisn\'edku, kter\'fd nech\'e1m na no\'e8n\'edm stolku u postele. Nevydr\'9e\'edm ps\'e1t dlouho, proto\'9ee u\'9e se mi ruce p\'f8\'edli\'9a t\'f8esou a nem\'e1m v nich t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dnou s\'edlu, ale mysl\'edm, \'9ee to ani dlouho trvat nebude.\par
\'c8asem snad n\'eckdo objev\'ed, co jsem napsal. P\'f8ipad\'e1 mi to dost pravd\'ecpodobn\'e9, proto\'9ee vrozen\'e1 lidsk\'e1 zv\'ecdavost v\'9edycky n\'eckoho p\'f8im\'ecje nahl\'e9dnout do notesu ozna\'e8en\'e9ho DEN\'cd\'c8EK, kdy\'9e jeho majitel odejde z tohoto sv\'ecta. Tedy ano \endash m\'e1 slova se nejsp\'ed\'9a do\'e8kaj\'ed p\'f8e\'e8ten\'ed. Jin\'e1 ot\'e1zka ov\'9aem je, zda jim n\'eckdo uv\'ec\'f8\'ed. T\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec neuv\'ec\'f8\'ed, ale na tom nesejde. Netou\'9e\'edm po d\'f9v\'ec\'f8e, tou\'9e\'edm po vysvobozen\'ed. A psan\'ed, jak jsem zjistil, mi je m\'f9\'9ee d\'e1t. Dvacet let jsem v Castle Rocku p\'f8isp\'edval do m\'edstn\'edho listu sloupkem \'84Tak d\'e1vno a daleko\ldblquote a v\'edm, \'9ee n\'eckdy to tak funguje \endash co jednou sv\'ec\'f8\'edte pap\'edru, opust\'ed v\'e1s nav\'9edy, stejn\'ec jako star\'e9 fotografie, kter\'e9, jsou-li zanech\'e1ny na slunci, cel\'e9 dokonale vyblednou.\par
Modl\'edm se, abych byl vysvobozen podobn\'fdm zp\'f9sobem.\par
\'d8\'edk\'e1te si, \'9ee u devades\'e1tilet\'e9ho \'e8lov\'ecka by m\'ecly b\'fdt v\'9aechny hr\'f9zy d\'ectstv\'ed d\'e1vno za\'9eehn\'e1ny, jen\'9ee jak sta\'f8eck\'e9 neduhy zvolna pohlcuj\'ed m\'e9 t\'eclo jako vlny p\'f8\'edlivu rozl\'e9vaj\'edc\'ed se st\'e1le bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e nep\'f8\'edli\'9a pevn\'ec postaven\'e9mu hradu z p\'edsku, vyvst\'e1v\'e1 p\'f8ede mnou ta d\'ecsiv\'e1 tv\'e1\'f8 st\'e1le z\'f8eteln\'ecji. Z\'e1\'f8\'ed v souhv\'eczd\'ed m\'e9ho d\'ectstv\'ed jako temn\'e1 hv\'eczda. Co jsem d\'eclal v\'e8era, kdo tu za mnou v m\'e9m pokoji v pe\'e8ovatelsk\'e9m dom\'ec snad byl, co jsem tomu doty\'e8n\'e9mu snad \'f8ekl nebo co \'f8ekl on mn\'ec\'85 to v\'9ae u\'9e jsem zapomn\'ecl, jen tv\'e1\'f8 toho p\'e1na v \'e8ern\'e9m obleku je st\'e1le jasn\'ecj\'9a\'ed, st\'e1le bl\'ed\'9e, a j\'e1 si vybavuji ka\'9ed\'e9 slovo, kter\'e9 splynulo z jeho rt\'f9. Nechci na n\'ecj myslet, ale nemohu si pomoci, a n\'eckdy v noci se m\'e9 star\'e9 srdce rozbu\'9a\'ed tak spla\'9aen\'ec, a\'9e mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee mi v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku mus\'ed vysko\'e8it z hrudi. A tak jsem vzal plnic\'ed pero a nut\'edm svou t\'f8esouc\'ed se ruku, aby zapsala tuto bezv\'fdznamnou anekdotu do notesu, kter\'fd jsem dostal od jedn\'e9 ze sv\'fdch pravnu\'e8ek \endash nevzpom\'edn\'e1m si te\'ef p\'f8esn\'ec na jej\'ed jm\'e9no, jen v\'edm, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 na S \endash k minul\'fdm V\'e1noc\'f9m a do n\'echo\'9e jsem a\'9e do t\'e9to chv\'edle nevepsal ani \'e8\'e1rku. Te\'ef do n\'ecj tedy ps\'e1t budu. P\'f8evypr\'e1v\'edm do n\'ecj p\'f8\'edb\'ech o tom, jak jsem se jednoho odpoledne v l\'e9t\'ec roku 1914 setkal na b\'f8ehu Castlesk\'e9ho potoka s p\'e1nem v \'e8ern\'e9m obleku.\par
M\'ecste\'e8ko Motton, to byl tehdy \'fapln\'ec jin\'fd sv\'ect \endash tak jin\'fd, \'9ee v\'e1m to ani nedok\'e1\'9eu popsat. Byl to sv\'ect bez bzu\'e8en\'ed letadel nad hlavou, sv\'ect t\'e9m\'ec\'f8 bez aut, sv\'ect, kde se obloha ned\'eclila do leteck\'fdch koridor\'f9 a ne-prot\'ednaly ji dr\'e1ty p\'f8ipevn\'ecn\'e9 na sloupech.\par
V cel\'e9m m\'ecste\'e8ku jsme nem\'ecli jedinou dl\'e1\'9ed\'ecnou ulici a krom\'ec obytn\'fdch dom\'f9 ho tvo\'f8ily v\'9aehov\'9audy Corsonovo sm\'ed\'9aen\'e9 zbo\'9e\'ed, Thutovo \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed a p\'f9j\'e8ovna kon\'ed, metodistick\'fd kostel na Kristov\'ec r\'f9\'9eku, \'9akola, radnice a Harryho restaurace p\'f9l m\'edle opod\'e1l, kter\'e9 m\'e1 matka s nezlom-n\'fdm pohrd\'e1n\'edm p\'f8ezd\'edvala \'84pij\'e1rna\ldblquote .\par
Hlavn\'ed rozd\'edl byl v\'9aak v tom, jak se tehdy \'9eilo \endash jak odlou\'e8en\'ed v\'9aichni byli. Nejsem si jist\'fd, jestli to lid\'e9 narozen\'ed po prvn\'ed polovin\'ec dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed mohou doopravdy pochopit, i kdy\'9e ze zdvo\'f8ilosti k n\'e1m star\'fdm t\'f8eba \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee mohou. Kup\'f8\'edkladu jsme tehdy v z\'e1padn\'edm Maine je\'9at\'ec nem\'ecli telefony. Prvn\'ed u n\'e1s nainstalovali teprve o p\'ect let pozd\'ecji, a ne\'9e jsme si jeden po\'f8\'eddili tak\'e9 dom\'f9, u\'9e mi bylo devaten\'e1ct a chodil jsem na \'e8ty\'f8letou n\'e1stavbu p\'f8i Mainsk\'e9 univerzit\'ec v Oronu.\par
Ale to je v\'9aechno jen vr\'9aek ledovce. K nejbli\'9e\'9a\'edmu doktorovi jsme museli do Casca a tucet staven\'ed pohromad\'ec u\'9e pro n\'e1s bylo mal\'e9 m\'ecsto. Lid\'e9 v\'ect\'9ainou ne\'9eili moc bl\'edzko u sebe (n\'ecco jako s\'eddli\'9at\'ec v\'f9bec neexistovalo \endash mysl\'edm, \'9ee jsme ani neznali to slovo) a sch\'e1zeli se tak\'f8ka jen do kostela a p\'f8i tancova\'e8k\'e1ch. Otev\'f8en\'e1, neohrazen\'e1 pole byla sp\'ed\'9a v\'fdjimkou ne\'9e pravidlem. Staven\'ed mimo m\'ecsto byly farmy, vzd\'e1len\'e9 po\'f8\'e1dn\'fd kus cesty jedna od druh\'e9, a od prosince do poloviny b\'f8ezna \'9eila v\'ect\'9aina z n\'e1s uzav\'f8en\'e1 v nevelk\'fdch bublin\'e1ch tepla kolem kamen, je\'9e pro n\'e1s znamenaly rodinu. Kr\'e8ili jsme se a naslouchali sku\'e8en\'ed v\'ectru v kom\'edn\'ec a doufali, \'9ee nikdo neonemocn\'ed nebo si nezlom\'ed nohu nebo ho nepopadne rapi jako toho farm\'e1\'f8e v Castle Rocku, kter\'fd p\'f8ed t\'f8emi zimami pod\'f8ezal svou \'9eenu i t\'f8i d\'ecti a u soudu potom vypov\'ecd\'ecl, \'9ee ho k tomu donutili duchov\'e9. V tehdej\'9a\'edch dob\'e1ch p\'f8ed Velkou v\'e1lkou tvo\'f8ily okol\'ed Mottonu pov\'ect\'9ainou lesy a ba\'9einy, temn\'e1, odlehl\'e1 m\'edsta pln\'e1 los\'f9 a kom\'e1r\'f9, had\'f9 a tajemstv\'ed. Tehdy b\'fdvali duchov\'e9 v\'9aude.\par
K t\'e9 ud\'e1losti, o n\'ed\'9e tu p\'ed\'9au, do\'9alo v sobotu. M\'f9j otec mi zadal celou horu v\'ecc\'ed, kter\'e9 je t\'f8eba ud\'eclat, mezi nimi i n\'eckolik takov\'fdch, je\'9e by p\'f8ipadly na Dana, kdyby byl je\'9at\'ec na\'9eivu. Byl to m\'f9j jedin\'fd bratr a zem\'f8el na bodnut\'ed v\'e8elou. Minul u\'9e cel\'fd rok, ale m\'e1 matka na to po\'f8\'e1d necht\'ecla sly\'9aet. Tvrdila, \'9ee to bylo n\'ecco jin\'e9ho, muselo b\'fdt, \'9ee na bodnut\'ed v\'e8elou je\'9at\'ec nikdy nikdo neum\'f8el. Kdy\'9e se j\'ed teta Dobr\'e1ck\'e1, nejstar\'9a\'ed d\'e1ma metodistick\'e9ho dobro\'e8inn\'e9ho \'9eensk\'e9ho spolku, sna\'9eila vysv\'ectlit \endash stalo se tak p\'f8i jedn\'e9 c\'edrkevn\'ed ve\'e8e\'f8i p\'f8ede\'9al\'e9 zimy \endash , \'9ee tot\'e9\'9e potkalo v sedmdes\'e1t\'e9m t\'f8et\'edm roce jej\'edho milovan\'e9ho str\'fd\'e8ka, matka si p\'f8itiskla dlan\'ec na u\'9ai, vstala a ode\'9ala ze suter\'e9nu kostela. Od t\'e9 doby u\'9e se ke spolku nevr\'e1tila a nic, co j\'ed otec \'f8\'edkal, nedok\'e1zalo jej\'ed rozhodnut\'ed zm\'ecnit. Prohla\'9aovala, \'9ee s c\'edrkv\'ed nadobro skon\'e8ila a \'9ee jestli se je\'9at\'ec n\'eckdy potk\'e1 s Helen Robichaudovou (tak se teta Dobr\'e1ck\'e1 ve skute\'e8nosti jmenovala), vy\'9akr\'e1be j\'ed o\'e8i. Nebude si pr\'fd schopn\'e1 pomoci, tvrdila.\par
Toho dne po mn\'ec otec cht\'ecl, abych nanosil d\'f8\'edv\'ed pro kamna v kuchyni, vyplel fazole a okurky, vyh\'e1zel seno z p\'f9dy, p\'f8inesl dva d\'9eb\'e1ny vody a dal je do chladu do sp\'ed\'9ee a o\'9akr\'e1bal tolik star\'e9 barvy z pa\'9een\'ed ve sklep\'ec, kolik p\'f9jde. Potom, \'f8ekl mi, m\'f9\'9eu j\'edt na ryby, jestli mi nebude vadit, \'9ee budu muset j\'edt s\'e1m \endash on se mus\'ed stavit u Billa Evershama kv\'f9li krav\'e1m. Odv\'ectil jsem, \'9ee mi v\'f9bec nebude vadit, \'9ee budu muset j\'edt s\'e1m, a t\'e1ta se usm\'e1l, jako \'9ee ho to nijak zvl\'e1\'9a\'9d nep\'f8ekvapuje. T\'fdden p\'f8edt\'edm mi daroval bambusov\'fd prut \endash ne, nem\'ecl jsem narozeniny ani nic takov\'e9ho, jen mi prost\'ec r\'e1d d\'e1val d\'e1rky, n\'eckdy \endash a j\'e1 byl cel\'fd \'9ehav\'fd vyzkou\'9aet ho v Cas-tlesk\'e9m potoce, v n\'ecm\'9e \'9eilo nejv\'edc pstruh\'f9 ze v\'9aech potok\'f9, co jsem v nich kdy ryba\'f8il.\par
\'84Ale necho\'ef moc hluboko do lesa/\rquote nab\'e1dal m\'ec. \'84Nejd\'e1l tam, co se potok rozdvojuje.\ldblquote\par
\'84Ano, ot\'e8e.\ldblquote\par
\'84Slib mi to.\ldblquote\par
\'84Slibuji, ot\'e8e.\ldblquote\par
\'84Te\'ef to je\'9at\'ec slib sv\'e9 matce.\ldblquote\par
St\'e1li jsme na zadn\'ed verand\'ec; m\'ecl jsem zrovna nam\'ed\'f8eno se d\'9eb\'e1ny ke kryt\'e9mu prameni, kdy\'9e m\'ec t\'e1ta zastavil. Te\'ef m\'ec oto\'e8il tv\'e1\'f8\'ed k m\'e1m\'ec, kter\'e1 st\'e1la v z\'e1plav\'ec sv\'ectla ostr\'e9ho dopoledn\'edho slunce, je\'9e dovnit\'f8 pronikalo dvojit\'fdmi okny nad d\'f8ezem. Do \'e8ela j\'ed spadal pramen vlas\'f9 a dot\'fdkal se a\'9e obo\'e8\'ed \endash vid\'edte, jak jasn\'ec si to v\'9aechno vybavuji? V bodav\'fdch slune\'e8n\'edch paprsc\'edch p\'f8ipom\'ednal ten pramen vlas\'f9 nitky ze zlata a probouzel ve mn\'ec touhu rozb\'echnout se k n\'ed a obejmout ji. V tom okam\'9eiku jsem ji vid\'ecl jako \'9eenu, vid\'ecl jsem ji tak, jak ji musel vid\'ect m\'f9j otec. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee na sob\'ec m\'ecla dom\'e1c\'ed \'9aaty poset\'e9 drobn\'fdmi \'e8erven\'fdmi r\'f9\'9ei\'e8kami a zad\'ecl\'e1vala t\'ecsto na chleba. U nohou j\'ed ostra\'9eit\'ec post\'e1val \'c8ernoch Bili, n\'e1\'9a mal\'fd \'e8ern\'fd teri\'e9r, vzhl\'ed\'9eel k matce a \'e8ekal, jestli n\'ecco neodpadne. Matka se d\'edvala na m\'ec.\par
\'84Slibuji,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Usm\'e1la se, ale byl to p\'f8esn\'ec ten starostliv\'fd \'fasm\'ecv, jak\'fd se j\'ed na rtech objevoval pravideln\'ec od t\'e9 doby, kdy otec p\'f8inesl v n\'e1ru\'e8i Dana ze z\'e1padn\'edho pole. P\'f8i\'9ael tehdy se vzlykotem a do p\'f9li t\'ecla nah\'fd. Svl\'e9kl ko\'9aili, aby s n\'ed zakryl Dan\'f9v obli\'e8ej, kter\'fd byl cel\'fd natekl\'fd a fialov\'fd. M\'f9j chlapec! plakal. Pod\'edvejte se na m\'e9ho chlapce! Kriste pane, pod\'edvejte se na m\'e9ho chlapce! Vybavuji si to, jako by se to stalo v\'e8era. Bylo to poprv\'e9, kdy jsem sly\'9ael otce vz\'edt Spasitelovo jm\'e9no nadarmo.\par
\'84Co slibuje\'9a, Gary?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Slibuji, \'9ee nep\'f9jdu d\'e1l, ne\'9e jak se potok rozdvojuje, m\'e1ti.\ldblquote\par
\'84Ne\'9e kde se rozdvojuje.\ldblquote\par
\'84Ne\'9e kde.\ldblquote\par
V\'ecnovala mi trp\'ecliv\'fd pohled a ml\'e8ela, jen ruce nad\'e1le hn\'ectly t\'ecsto, kter\'e9 te\'ef u\'9e vypadalo hladce a hebce.\par
\'84Slibuji, \'9ee nep\'f9jdu d\'e1l, ne\'9e kde se potok rozdvojuje, m\'e1ti.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Gary,\ldblquote \'f8ekla. \'84A pamatuj si, \'9ee gramatiku se u\'e8\'ed\'9a stejn\'ec pro \'9akolu jako pro \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Ano, m\'e1ti.\ldblquote\par
\'c8ernoch Bili m\'ec doprov\'e1zel celou dobu, co jsem plnil sv\'e9 denn\'ed povinnosti, a kdy\'9e jsem hltal ob\'ecd, usadil se mi mezi nohama a sledoval m\'ec se stejnou ostra\'9eitost\'ed jako prve mou matku p\'f8i zad\'ecl\'e1v\'e1n\'ed t\'ecsta, ale kdy\'9e jsem popadl sv\'f9j nov\'fd bambusov\'fd prut se star\'fdm prout\'ecn\'fdm ko\'9a\'edkem a vyrazil p\'f8es p\'f8edn\'ed dvorek, zarazil se a z\'f9stal st\'e1t v prachu vedle star\'e9 role dr\'e1t\'ecn\'e9 z\'e1sn\'ec\'9eky. Zavolal jsem na n\'ecj, ale ani se nehnul. Jednou dvakr\'e1t na m\'ec \'f2afnul, jako by mi pov\'eddal, a\'9d se vr\'e1t\'edm, ale to bylo v\'9aechno.\par
\'84Tak si z\'f9sta\'f2,\ldblquote prohodil jsem a sna\'9eil se, aby to zn\'eclo, jako \'9ee mi na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Ale z\'e1le\'9eelo, aspo\'f2 trochu ano. \'c8ernoch se mnou v\'9edycky chodil na ryby.\par
Ve dve\'f8\'edch se objevila matka a se zvednutou levou rukou, aby si zaclonila o\'e8i, se na m\'ec zad\'edvala. Po\'f8\'e1d ji tak je\'9at\'ec vid\'edm a v\'edm, \'9ee jsem m\'ecl v t\'e9 chv\'edli pocit, jako bych se d\'edval na fotografii n\'eckoho, koho pozd\'ecji potkalo n\'ecjak\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed nebo n\'e1hle zem\'f8el. \'84Nezapome\'f2, co ti \'f8\'edkal otec, Gary!\ldblquote\par
\'84Ne, m\'e1ti, nezapomenu.\ldblquote\par
Zam\'e1vala mi. J\'e1 taky zam\'e1val. Pak jsem se oto\'e8il a vydal se na cestu.\par
Zhruba prvn\'edch \'e8tvrt m\'edle se mi do z\'e1tylku op\'edralo slunce, ostr\'e9 a hork\'e9, ale pak jsem ve\'9ael do lesa, kde na cestu padal dvojit\'fd st\'edn a bylo tam chladno a von\'eclo tam po jedl\'edch a \'e8lov\'eck sly\'9ael \'9aum\'ect v\'edtr v hust\'fdch jehli\'e8nat\'fdch h\'e1j\'edch. Vykra\'e8oval jsem si s prutem p\'f8es rameno, jak kluci v tehdej\'9a\'edch dob\'e1ch chodili, prout\'ecn\'fd ko\'9a\'edk jsem dr\'9eel v druh\'e9 ruce jako podomn\'ed obchodn\'edk sv\'f9j kuf\'f8\'edk se vzorky. Asi dv\'ec m\'edle d\'e1l v lese, st\'e1le na cest\'ec, kterou vlastn\'ec tvo\'f8ily jen dv\'ec vyje\'9ed\'ecn\'e9 koleje s travnat\'fdm pruhem na hrbolu uprost\'f8ed, ke mn\'ec poprv\'e9 dolehlo usp\'ecchan\'e9, nedo\'e8kav\'e9 zur\'e8en\'ed Castlesk\'e9ho potoka. P\'f8edstavil jsem si pstruha s leskl\'fdm krope-nat\'fdm h\'f8betem a \'e8ist\'ec b\'edl\'fdm b\'f8ichem a srdce mi jen posko\'e8ilo.\par
Potok prot\'e9kal pod nevelk\'fdm d\'f8ev\'ecn\'fdm m\'f9stkem a svahy skl\'e1n\'ecj\'edc\'ed se k vod\'ec byly strm\'e9 a zarostl\'e9. Sestupoval jsem po nich opatrn\'ec, p\'f8idr\'9eoval jsem se, kde se dalo, a zar\'e1\'9eel jsem paty do zem\'ec. Z l\'e9ta jsem se najednou ocitl znovu uprost\'f8ed jara, alespo\'f2 mi to tak p\'f8ipadalo. Z vody stoupal p\'f8\'edjemn\'fd chlad a v\'f9n\'ec jako z mechu. Kdy\'9e jsem dosp\'ecl na okraj vody, z\'f9stal jsem tam chv\'edli jen tak st\'e1t, zhluboka jsem vdechoval tu mechovou v\'f9ni a sledoval krou\'9een\'ed v\'e1\'9eek a bruslen\'ed vodom\'ecrek. Pak, kus d\'e1l po proudu, jsem zahl\'e9dl pstruha vysko\'e8it po mot\'fdlovi \endash byl to p\'eckn\'fd macek, mo\'9en\'e1 \'e8trn\'e1ct palc\'f9 dlouh\'fd \endash a vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee jsem sem nep\'f8i\'9ael jen za pod\'edvanou.\par
Sel jsem po b\'f8ehu pod\'e9l potoka a vlasec jsem poprv\'e9 smo\'e8il, je\'9at\'ec ne\'9e se mi m\'f9stek ztratil z dohledu. N\'ecco mi jednou nebo dvakr\'e1t zatahalo za h\'e1\'e8ek a se\'9eralo p\'f9lku \'9e\'ed\'9ealy, ale na m\'e9 dev\'edtilet\'e9 ruce to bylo p\'f8ece jen asi moc mazan\'e9 \endash nebo ne dost hladov\'e9, aby si to p\'f8estalo d\'e1vat pozor \endash , tak jsem \'9ael d\'e1l.\par
Ne\'9e jsem se dostal na m\'edsto, kde se Castlesk\'fd potok v\'ectv\'ed (jihoz\'e1padn\'ed proud sm\'ec\'f8uje do Castle Rocku a ten jihov\'fdchodn\'ed do osady Kashawa-kamak), asi dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t jsem se na chv\'edli zastavil a p\'f8i jedn\'e9 z t\'ecch zast\'e1vek jsem chytil toho nejv\'ect\'9a\'edho pstruha ve sv\'e9m \'9eivot\'ec, krasavce, kter\'fd podle mal\'e9ho prav\'edtka, je\'9e jsem s sebou nosil v ko\'9a\'edku, m\'ec\'f8il od huby k ocasu cel\'fdch devaten\'e1ct palc\'f9. Hotov\'fd obr mezi poto\'e8n\'edmi pstruhy, dokonce i na tehdej\'9a\'ed \'e8asy.\par
Kdybych se byl s takov\'fdm \'falovkem za jedin\'fd den spokojil a vr\'e1til se, nejsp\'ed\'9a bych te\'ef nic nepsal (a u\'9e vid\'edm, \'9ee to psan\'ed bude p\'f8ece jen del\'9a\'ed, ne\'9e jsem se zprvu domn\'edval), jen\'9ee jsem se nevr\'e1til. M\'edsto toho jsem hned na m\'edst\'ec sv\'f9j \'falovek zaopat\'f8il, jak m\'ec to nau\'e8il otec \endash o\'e8istil jsem ho, polo\'9eil ho na dno ko\'9a\'edku, kter\'e9 jsem vystlal suchou tr\'e1vou, a pak ho p\'f8ikryl tr\'e1vou mokrou \endash , na\'e8e\'9e jsem se pustil d\'e1l. Ve sv\'fdch dev\'edti letech jsem nepokl\'e1dal chycen\'ed devaten\'e1ctipalcov\'e9ho pstruha za nic zvl\'e1\'9a\'9d pozoruhodn\'e9ho, a\'e8koli si vzpom\'edn\'e1m, jak m\'ec udivilo, \'9ee mi nepraskl vlasec, kdy\'9e jsem ho bez podb\'ecr\'e1ku neobratn\'ec vyt\'e1hl z vody a t\'ec\'9ekop\'e1dn\'fdm obloukem jsem ho, mrskaj\'edc\'edho ocasem, zhoupl k sob\'ec.\par
O deset minut pozd\'ecji jsem dosp\'ecl k m\'edstu, kde se tehdy potok rozd\'ecloval (dnes u\'9e tomu tak d\'e1vno nen\'ed; kde se kdysi Castlesk\'fd potok prod\'edral lesem, stoj\'ed dnes kolonie dvojbytov\'fdch domk\'f9 a tak\'e9 okresn\'ed gymn\'e1zium, a pokud tu je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd potok te\'e8e, pak n\'eckde v temnot\'e1ch). Rozb\'edhal se do dvou stran kolem obrovsk\'e9ho \'9aed\'e9ho balvanu velikosti zhruba na\'9a\'ed kolny. Nad ramenem, kter\'e9mu m\'f9j otec \'f8\'edkal Ji\'9en\'ed, byl p\'f8\'edjemn\'fd rovn\'fd pl\'e1cek, zatravn\'ecn\'fd a m\'eckk\'fd. D\'f8epl jsem si tu na paty, nahodil prut a v okam\'9een\'ed jsem t\'e1hl ven slu\'9an\'e9ho pstruha duhov\'e9ho. Nebyl stejn\'fd macek jako ten prvn\'ed \endash jen n\'ecco p\'f8es stopu \endash , ale i tak p\'eckn\'e1 ryba. O\'e8i\'9at\'ecn\'e9ho jsem ho m\'ecl, je\'9at\'ec ne\'9e p\'f8estal h\'fdbat \'9e\'e1brami, ulo\'9eil jsem ho do ko\'9a\'edku a znovu nahodil prut do vody.\par
Tentokr\'e1t jsem se \'9e\'e1dn\'e9 okam\'9eit\'e9 odezvy nedo\'e8kal, tak jsem si lehl na z\'e1da a zahled\'ecl se na modr\'fd pruh oblohy, kter\'fd se t\'e1hl nad potokem. Od z\'e1padu k v\'fdchodu p\'f8es n\'ecj proplouvaly mraky a j\'e1 si zkou\'9ael p\'f8edstavovat, co mi p\'f8ipom\'ednaj\'ed. Vid\'ecl jsem jednoro\'9ece, pak kohouta, pak psa, kter\'fd vypadal trochu jako \'c8ernoch Bili. Zat\'edmco jsem vyhl\'ed\'9eel dal\'9a\'ed, p\'f8epadla m\'ec d\'f8\'edmota.\par
Nebo mo\'9en\'e1 sp\'e1nek. Nejsem si jist\'fd. V\'edm jen tolik, \'9ee do slunn\'e9ho odpoledne m\'ec zp\'e1tky probralo trhnut\'ed vlascem tak mocn\'e9, \'9ee mi bezm\'e1la vy\'9akublo bambusov\'fd prut z ruky. Posadil jsem se, pevn\'ec prut chytil a najednou jsem si uv\'ecdomil, \'9ee mi cosi sed\'ed na \'9api\'e8ce nosu. Za\'9ailhal jsem a spat\'f8il v\'e8elu. Srdce se mi m\'e1lem zastavilo a celou p\'f8\'ed\'9aernou vte\'f8inu jsem si byl jist\'fd, \'9ee se po\'e8ur\'e1m do kalhot.\par
Vlascem znovu n\'ecco trhlo, tentokr\'e1t je\'9at\'ec mocn\'ecji, ale p\'f8esto\'9ee jsem nad\'e1le pevn\'ec sv\'edral konec prutu, aby mi snad neodlet\'ecl do potoka a n\'eckam neuplaval (m\'e1m dojem, \'9ee jsem v sob\'ec dokonce na\'9ael tolik duchap\'f8\'edtomnosti, \'9ee jsem ukazov\'e1\'e8kem zarazil odv\'edjej\'edc\'ed se vlasec), neud\'eclal jsem nic pro to, abych lapenou rybu zaseknul. Ve\'9akerou pozornost jsem vyd\'ec\'9aen\'ec soust\'f8edil na tu tlustou \'9eluto\'e8ernou v\'ecc, kter\'e1 si z m\'e9ho nosu ud\'eclala odpo\'e8\'edvadlo.\par
Pomali\'e8ku jsem vy\'9apulil spodn\'ed ret a foukl nahoru. V\'e8ela se trochu podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec naje\'9eila, ale z\'f9stala na m\'edst\'ec. Znovu jsem foukl a ona se naje\'9eila znovu\'85 ale tentokr\'e1t se nav\'edc neklidn\'ec zavrt\'ecla a j\'e1 u\'9e si d\'e1l foukat netroufal ze strachu, abych ji nadobro nerozladil a ona mi nedala \'9eihadlo. M\'ecl jsem ji p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko p\'f8ed o\'e8ima, abych dok\'e1zal zaost\'f8it na to, co d\'ecl\'e1, ale snadno jsem si p\'f8edstavil, jak mi vr\'e1\'9e\'ed \'9eihadlo do jedn\'e9 z nosn\'edch d\'edrek a vst\'f8ikuje jed sm\'ecrem k o\'e8\'edm. A k mozku.\par
V hlav\'ec se mi vyl\'edhla hr\'f9zn\'e1 my\'9alenka: \'9ee je to stejn\'e1 v\'e8ela, kter\'e1 zabila m\'e9ho bratra. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda, a nejen proto, \'9ee v\'e8ela medonosn\'e1 se patrn\'ec nedo\'9e\'edv\'e1 v\'edce ne\'9e jednoho roku (mo\'9en\'e1 a\'9e na kr\'e1lovny; u t\'ecch jsem si nebyl jist\'fd). Nemohla to b\'fdt pravda taky proto, \'9ee v\'e8ely po bodnut\'ed um\'edraj\'ed \endash tohle jsem u\'9e ve sv\'fdch dev\'edti letech v\'ecd\'ecl. Jejich \'9eihadlo m\'e1 takov\'e9 ostny, a kdy\'9e ho zabodnou a sna\'9e\'ed se ulet\'ect, roztrhnou samy sebe vejp\'f9l. P\'f8esto m\'ec ta my\'9alenka neopou\'9at\'ecla. Tohle byla zvl\'e1\'9atn\'ed v\'e8ela, pekeln\'e1 v\'e8ela, a vr\'e1tila se, aby p\'f8ipravila o \'9eivot i druh\'e9ho ze syn\'f9 Albiona a Loretty.\par
A je\'9at\'ec n\'ecco: v\'e8el\'ed \'9eihadlo u\'9e jsem dostal n\'eckolikr\'e1t, a p\'f8esto\'9ee mi bodnut\'ed nateklo v\'edc, ne\'9e je asi obvykl\'e9 (s jistotou to tvrdit nemohu), neum\'f8el jsem z toho. To potkalo jen m\'e9ho bratra, byla to p\'f8\'ed\'9aern\'e1 past, kter\'e1 p\'f8ed n\'edm le\'9eela p\'f8ipraven\'e1 u\'9e od sam\'e9ho narozen\'ed, past, j\'ed\'9e jsem j\'e1 b\'f9hv\'edjak unikl. Jen\'9ee jak jsem tam tak vsed\'ec \'9ailhal, a\'9e m\'ec bolely o\'e8i, ve snaze zaost\'f8it na v\'e8elu, neexistovala pro m\'ec \'9e\'e1dn\'e1 logika. Existovala jen a jen v\'e8ela, jenom ona, v\'e8ela, kter\'e1 zabila m\'e9ho bratra a znetvo\'f8ila ho tak odporn\'ec, \'9ee si m\'f9j otec st\'e1hl \'9ale pracovn\'edch kalhot, aby si mohl svl\'e9knout ko\'9aili a zakr\'fdt s n\'ed Dan\'f9v natekl\'fd, p\'f8ekrven\'fd obli\'e8ej. Ud\'eclal to dokonce i p\'f8es nezm\'ecrnou hloubku sv\'e9ho z\'e1rmutku, proto\'9ee necht\'ecl, aby jeho \'9eena vid\'ecla, co se stalo jej\'edmu prvorozen\'e9mu. A te\'ef se ta v\'e8ela vr\'e1tila a zabije m\'ec. Zabije m\'ec a j\'e1 v k\'f8e\'e8\'edch zem\'f8u tady na b\'f8ehu, budu tu sebou h\'e1zet, jako sebou h\'e1\'9ee pstruh, kdy\'9e mu vyt\'e1hnete h\'e1\'e8ek z huby.\par
Jak jsem tam tak sed\'ecl a cel\'fd se t\'f8\'e1sl strachem \endash strachem prost\'ec jen vysko\'e8it na nohy a n\'eckam ut\'e9ct \endash , ozvalo se za mnou pr\'e1sknut\'ed. Bylo ostr\'e9 a rezolutn\'ed jako v\'fdst\'f8el z pistole, ale j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'fdst\'f8el z pistole to nebyl; bylo to oby\'e8ejn\'e9 tlesknut\'ed. Jedin\'e9 tlesknut\'ed. V okam\'9eiku, kdy se ozvalo, skulila se mi v\'e8ela z nosu a spadla mi do kl\'edna. Le\'9eela mi tam na kalhot\'e1ch, no\'9ei\'e8ky rozta\'9een\'e9 a \'9eihadlo jen jako bezmocnou \'e8ernou nitku na star\'e9m o\'9aoupan\'e9m hn\'ecd\'e9m man\'9aestru. Byla nadobro mrtv\'e1, to jsem poznal okam\'9eit\'ec. V t\'e9\'9ee chv\'edli sebou prut znovu trhl \endash je\'9at\'ec o n\'ecco siln\'ecji \endash a j\'e1 o n\'ecj znovu m\'e1lem p\'f8i\'9ael.\par
Popadl jsem ho ob\'ecma rukama a co nejv\'edc s n\'edm cuknul, co\'9e byla p\'eckn\'e1 hloupost. Kdyby to vid\'ecl t\'e1ta, nejsp\'ed\'9a by se hned chytal za hlavu. Nad hladinu se s c\'e1knut\'edm vymr\'9atil pstruh duhov\'fd, o po\'f8\'e1dn\'fd kus v\'ect\'9a\'ed ne\'9e ten, kter\'e9ho u\'9e jsem chytil, a od dlouh\'e9ho ocasu se mu rozst\'f8\'edlely drobn\'e9 kapi\'e8ky vody \endash vypadalo to \'fapln\'ec jako jeden z t\'ecch zromantizo-van\'fdch ryb\'e1\'f8sk\'fdch obr\'e1zk\'f9, co b\'fdvaly ve \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch a pades\'e1t\'fdch letech k vid\'ecn\'ed na ob\'e1lk\'e1ch p\'e1nsk\'fdch magaz\'edn\'f9 jako True nebo Man\rquote s Adventu-re. V t\'e9 chv\'edli v\'9aak p\'f8edstavoval z\'e1pas s takov\'fdm mackem jednu z posledn\'edch v\'ecc\'ed, na kter\'e9 jsem m\'ecl pomy\'9alen\'ed, tak\'9ee kdy\'9e vlasec praskl a ryba dopadla zp\'e1tky do potoka, t\'e9m\'ec\'f8 jsem si toho nev\'9aiml. Ohl\'e9dl jsem se p\'f8es rameno, abych vid\'ecl, kdo to tleskl. Mezi prvn\'edmi stromy nade mnou st\'e1l n\'ecjak\'fd p\'e1n. M\'ecl velice prot\'e1hlou a bledou tv\'e1\'f8. \'c8ern\'e9 vlasy p\'f8i\'e8esan\'e9 t\'ecsn\'ec k lebce a na lev\'e9 stran\'ec \'fazk\'e9 hlavy s \'fazkostlivou p\'e9\'e8\'ed rozd\'eclen\'e9 p\'ec\'9ainkou. Byl velmi vysok\'fd. Na sob\'ec m\'ecl \'e8ern\'fd t\'f8\'edd\'edln\'fd oblek a j\'e1 r\'e1zem poznal, \'9ee to nen\'ed \'e8lov\'eck, proto\'9ee o\'e8i m\'ecl oran\'9eovorud\'e9 jako plameny v krbu. A nemysl\'edm t\'edm jenom duhovky, proto\'9ee on nemel \'9e\'e1dn\'e9 duhovky, a \'9e\'e1dn\'e9 zorni\'e8ky a rozhodn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 b\'eclmo. Ty o\'e8i byly cel\'e9 oran\'9eov\'e9 \endash a ta oran\'9e se vlnila a mihotala. U\'9e je asi na \'e8ase, abych ze sebe vym\'e1\'e8kl, co m\'e1m vlastn\'ec na mysli, \'9ee? On prost\'ec uvnit\'f8 ho\'f8el a jeho o\'e8i byly jako ty mal\'e9 sl\'eddov\'e9 pr\'f9zory, co b\'fdvaj\'ed ve dv\'ed\'f8k\'e1ch kamen.\par
M\'f9j m\'ecch\'fd\'f8 u\'9e d\'e1l nevydr\'9eel a o\'9aoupan\'e1 hn\'ec\'ef, na n\'ed\'9e le\'9eela v\'e8ela, o n\'ecco potemn\'ecla. Sotva jsem si uv\'ecdomoval, co se stalo, nemohl jsem toti\'9e spustit o\'e8i z toho p\'e1na, kter\'fd tam st\'e1l na vr\'9aku str\'e1nky a shl\'ed\'9eel na m\'ec dol\'f9, na p\'e1na, kter\'fd si vyrazil t\'f8icet mil do hloubi hust\'fdch mainsk\'fdch les\'f9 v elegantn\'edm \'e8ern\'e9m obleku a \'fazk\'fdch bot\'e1ch z leskl\'e9 k\'f9\'9ee. Tak\'e9 jsem si v\'9aiml, \'9ee se mu p\'f8es vestu t\'e1hne prov\'ec\'9aen\'fd \'f8et\'edzek od hodinek a bly\'9at\'ed se v letn\'edch slune\'e8n\'edch paprsc\'edch. Nem\'ecl na sob\'ec ani jedin\'fd kousek jehli\'e8\'ed. A usm\'edval se na m\'ec.\par
\'84Hle\'efme, on je to mal\'fd ryb\'e1\'f8!\ldblquote zvolal lahodn\'fdm, roztomil\'fdm hlasem. \'84Jen si to p\'f8edstavte! Jsi r\'e1d, \'9ee m\'ec vid\'ed\'9a, ryb\'e1\'f8\'ed\'e8ku?\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den, pane,\ldblquote pozdravil jsem. Hlas, kter\'fd mi vy\'9ael z hrdla, se ani nezat\'f8\'e1sl, ale v\'f9bec p\'f8itom nezn\'ecl jako m\'f9j vlastn\'ed. P\'f8ipadal mi star\'9a\'ed. Mo\'9en\'e1 jako Dan\'f9v. Nebo dokonce jako hlas m\'e9ho otce. A j\'e1 v t\'e9 chv\'edli nedok\'e1zal myslet na nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee m\'ec t\'f8eba nech\'e1 j\'edt, kdy\'9e budu p\'f8edst\'edrat, \'9ee jsem nepoznal, co je za\'e8. Kdy\'9e budu p\'f8edst\'edrat, \'9ee jsem si nev\'9aiml, \'9ee v m\'edstech, kde by m\'ecl m\'edt o\'e8i, mu \'9ehnou a tan\'e8\'ed plameny.\par
\'84Mo\'9en\'e1 jsem t\'ec pr\'e1v\'ec zachr\'e1nil p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm hodn\'ec o\'9akliv\'fdm,\ldblquote pov\'edd\'e1, a pak k m\'e9mu zd\'ec\'9aen\'ed se\'9ael dol\'f9 na b\'f8eh, kde jsem sed\'ecl j\'e1, s mrtvou v\'e8elou v mokr\'e9m kl\'edn\'ec a bambusov\'fdm ryb\'e1\'f8sk\'fdm prutem ve ztuhl\'fdch rukou. Jeho m\'ecstsk\'e9 boty s hladkou podr\'e1\'9ekou m\'ecly na t\'e9 n\'edzk\'e9 tr\'e1v\'ec, kter\'e1 por\'f9stala strmou str\'e1nku, spr\'e1vn\'ec uklouznout, jen\'9ee neuklouzly; ani po sob\'ec nezanech\'e1valy \'9e\'e1dn\'e9 stopy, jak jsem vid\'ecl. V m\'edstech, kde se jeho chodidla dotkla \endash nebo to alespo\'f2 vypadalo, \'9ee se dotkla \endash zem\'ec, nez\'f9stala ani jedin\'e1 zlomen\'e1 v\'ect\'e9vka, rozm\'e1\'e8knut\'fd list nebo vy\'9al\'e1pnut\'fd otisk nohy.\par
Je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e do\'9ael a\'9e ke mn\'ec, jsem uc\'edtil z\'e1pach, kter\'fd mu vyv\'ecral z k\'f9\'9ee pod oblekem \endash z\'e1pach vyho\'f8el\'fdch z\'e1palek. Z\'e1pach s\'edry. Ten p\'e1n v \'e8ern\'e9m obleku byl \'cf\'e1bel. Vy\'9ael si do hlubok\'fdch les\'f9 mezi Mottonem a Kashwakamakem a te\'ef st\'e1l p\'f8\'edmo vedle m\'ec. Koutkem oka jsem zahl\'e9dl dla\'f2 stejn\'ec bledou jako dla\'f2 figur\'edny z v\'fdlohy. Prsty byly odporn\'ec dlouh\'e9.\par
D\'f8epl si vedle m\'ec na zadek a v kolenou mu p\'f8i tom luplo zrovna tak, jako by mohlo lupnout kter\'e9mukoli norm\'e1ln\'edmu \'e8lov\'ecku, ale kdy\'9e nat\'e1hl ruce a sv\'ecsil je mezi kolena, spat\'f8il jsem, \'9ee ka\'9ed\'fd z t\'ecch dlouh\'fdch prst\'f9 kon\'e8\'ed nikoli nehtem, ale prot\'e1hl\'fdm \'9elut\'fdm dr\'e1pem.\par
\'84Neodpov\'ecd\'ecl jsi mi na ot\'e1zku, ryb\'e1\'f8\'ed\'e8ku,\ldblquote pronesl t\'edm lahodn\'fdm hlasem. Kdy\'9e si ho te\'ef vybav\'edm, p\'f8ipom\'ednal hlas jednoho z t\'ecch moder\'e1tor\'f9, kte\'f8\'ed se o l\'e9ta pozd\'ecji objevili v r\'e1diu, t\'ecch, co nab\'edzeli l\'e9ky jako Geritol a Seturan a Ovaltine a d\'fdmky doktora Grabowa. \'84Jsi r\'e1d, \'9ee m\'ec vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm, neubli\'9eujte mi,\ldblquote za\'9aeptal jsem tak ti\'9ae, \'9ee jsem se s\'e1m sotva sly\'9ael. M\'ecl jsem v\'ect\'9a\'ed strach, ne\'9e tu dok\'e1\'9eu vypsat, v\'ect\'9a\'ed strach, ne\'9e je mi mil\'e9 si pamatovat\'85 ale pamatuji si ho. Pamatuji. Ani na okam\'9eik mi nep\'f8i\'9ala na mysl sp\'e1sn\'e1 my\'9alenka, \'9ee se mi to mo\'9en\'e1 v\'9aechno jen zd\'e1, a\'e8koli p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee b\'fdt star\'9a\'ed, asi by m\'ec to napadlo. Jen\'9ee jsem star\'9a\'ed nebyl; bylo mi dev\'ect a dok\'e1zal jsem rozeznat skute\'e8nost od snu, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e si vedle m\'ec sedla na zadek. Poznal jsem kozu od vozu, jak by \'f8ekl m\'f9j otec. Ten p\'e1n, kter\'fd onoho sobotn\'edho odpoledne uprost\'f8ed l\'e9ta vy\'9ael z lesa, byl \'cf\'e1bel a v pr\'e1zdn\'fdch o\'e8n\'edch d\'f9lc\'edch mu planul mozek.\par
\'84Ale copak, \'9ee bych tu n\'ecco c\'edtil?\ldblquote zeptal se, jako by m\'ec nesly\'9ael\'85 p\'f8esto\'9ee jsem si byl jist\'fd, \'9ee sly\'9ael. \'84\'8ee bych tu c\'edtil n\'ecco\'85 mokr\'e9ho?\ldblquote\par
Naklonil se ke mn\'ec a vystr\'e8il nos jako \'e8lov\'eck, kter\'fd si chce \'e8ichnout ke kv\'ectin\'ec. A j\'e1 si v\'9aiml p\'f8\'ed\'9aern\'e9 v\'ecci; jak se st\'edn jeho hlavy pohyboval po b\'f8ehu, tr\'e1va pod n\'edm \'9eloutla a odum\'edrala. Sklonil hlavu k m\'fdm kalhot\'e1m a za\'e8ichal. Pak p\'f8imhou\'f8il sv\'e9 \'9ehnouc\'ed o\'e8i, jako by vdechl n\'ecjakou vzne\'9aenou v\'f9ni a cht\'ecl se soust\'f8edit jen a jen na ni.\par
\'84\'d3, to je ale nechutn\'e9!\ldblquote zvolal. \'84Jak n\'e1dhern\'ec nechutn\'e9!\ldblquote A pak zazp\'edval: \'84Saf\'edr! Op\'e1l! Topas! Beryl! Gary si do kalhot nalil!\ldblquote Potom se na tom nevelk\'e9m rovn\'e9m pl\'e1cku svalil na z\'e1da a nev\'e1zan\'ec se rozchechtal. Byl to sm\'edch \'9a\'edlence.\par
Napadlo m\'ec d\'e1t se na \'fat\'eck, jen\'9ee nohy jako bych v\'f9bec nem\'ecl spojen\'e9 s mozkem. Ale nebre\'e8el jsem; na\'e8ural jsem si do kalhot jako mimino, ale nebre\'e8el jsem. Na to jsem m\'ecl p\'f8\'edli\'9a velk\'fd strach. Najednou jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee zem\'f8u, a nejsp\'ed\'9a hodn\'ec bolestiv\'ec, jen\'9ee nejhor\'9a\'ed na tom bylo, \'9ee ani tohle mo\'9en\'e1 nebude to nejhor\'9a\'ed.\par
To nejhor\'9a\'ed mo\'9en\'e1 p\'f8ijde teprve potom. Po smrti.\par
Zni\'e8ehonic se znovu posadil a z obleku zav\'e1l z\'e1pach vyho\'f8el\'fdch z\'e1palek, z n\'echo\'9e se mi zvedal \'9ealudek. Kdy\'9e ke mn\'ec obr\'e1til sv\'f9j \'fazk\'fd bled\'fd obli\'e8ej s planouc\'edma o\'e8ima, tv\'e1\'f8il se velice v\'e1\'9en\'ec, ale j\'e1 p\'f8esto vyc\'edtil, \'9ee uvnit\'f8 se st\'e1le je\'9at\'ec sm\'ecje. Vlastn\'ec jako by se uvnit\'f8 sm\'e1l a\'9e od za\'e8\'e1tku. Po celou dobu z n\'ecj \'e8lov\'eck c\'edtil jistou d\'e1vku humoru.\par
\'84\'8apatn\'e9 zpr\'e1vy, ryb\'e1\'f8\'ed\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nesu ti \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy.\ldblquote\par
Dok\'e1zal jsem na n\'ecj jen up\'f8en\'ec hled\'ect \endash ten \'e8ern\'fd oblek, ty elegantn\'ed \'e8ern\'e9 boty, ty dlouh\'e9 b\'edl\'e9 prsty, zakon\'e8en\'e9 nikoli nehty, ale dr\'e1py.\par
\'84Tvoje matka je mrtv\'e1.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl jsem. Vybavil jsem si ji, jak hn\'ectla t\'ecsto na chleba, jak j\'ed pramen vlas\'f9 spadal do \'e8ela a\'9e skoro k obo\'e8\'ed, jak tam st\'e1la v ostr\'e9m dopoledn\'edm slunci, a znovu se mi t\'eclem prohnal strach\'85 ale tentokr\'e1t ne o sebe. Pak jsem si vzpomn\'ecl, jak vypadala, kdy\'9e jsem odch\'e1zel s ryb\'e1\'f8sk\'fdm prutem, jak st\'e1la ve dve\'f8\'edch kuchyn\'ec s o\'e8ima zaclon\'ecn\'fdma levou dlan\'ed a jak mi v t\'e9 chv\'edli p\'f8ipadala jako fotografie n\'eckoho, o kom jste si mysleli, \'9ee ho zase brzy uvid\'edte, jen\'9ee u\'9e k tomu nedo\'9alo. \'84Ne, vy l\'9eete!\ldblquote zvolal jsem.\par
Usm\'e1l se \endash smutn\'fdm, trp\'ecliv\'fdm \'fasm\'ecvem \'e8lov\'ecka, kter\'fd b\'fdv\'e1 \'e8asto fale\'9an\'ec obvi\'f2ov\'e1n. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee ne,\ldblquote odv\'ectil. \'84Stalo se j\'ed tot\'e9\'9e co tv\'e9mu bratrovi, Gary. Bodla ji v\'e8ela.\ldblquote\par
\'84Ne, to nen\'ed pravda,\ldblquote br\'e1nil jsem se a te\'ef jsem skute\'e8n\'ec za\'e8al bre\'e8et. \'84Je dosp\'ecl\'e1, je j\'ed t\'f8icet p\'ect, kdyby ji v\'e8el\'ed \'9eihadlo mohlo zab\'edt stejn\'ec jako Dannyho, um\'f8ela by u\'9e d\'e1vno, a vy jste prolhanej zmetek!\ldblquote\par
\'d8ekl jsem \'cf\'e1blovi, \'9ee je prolhanej zmetek. Vzd\'e1len\'ec jsem si to uv\'ecdomoval, ale jinak byla cel\'e1 moje mysl zaujat\'e1 obludnost\'ed toho, co mi pr\'e1v\'ec sd\'eclil. Moje matka mrtv\'e1? To mi stejn\'ec tak mohl tvrdit, \'9ee tam, co b\'fdvaly Skalnat\'e9 hory, se te\'ef rozlil nov\'fd oce\'e1n. P\'f8esto jsem mu v\'ec\'f8il. Na jist\'e9 \'farovni v\'ecdom\'ed jsem mu v\'ec\'f8il ka\'9ed\'e9 slovo, jako ostatn\'ec v\'9aichni, na jist\'e9 \'farovni v\'ecdom\'ed, v\'9edy v\'ec\'f8\'edme tomu nejhor\'9a\'edmu, co si na\'9ae srdce dok\'e1\'9ee p\'f8edstavit.\par
\'84Ch\'e1pu tv\'f9j z\'e1rmutek, mal\'fd ryb\'e1\'f8\'ed\'e8ku, ale ob\'e1v\'e1m se, \'9ee tenhle argument neobstoj\'ed.\ldblquote Hovo\'f8il t\'f3nem pln\'fdm fale\'9an\'e9 \'fat\'ecchy, krut\'fdm, nel\'edtostn\'fdm, odpudiv\'fdm t\'f3nem, kter\'fd m\'ec doh\'e1n\'ecl k \'9a\'edlenstv\'ed. \'84\'c8lov\'eck m\'f9\'9ee pro\'9e\'edt t\'f8eba cel\'fd \'9eivot, ani\'9e by vid\'ecl drozda, ale znamen\'e1 to snad, \'9ee drozdi neexistuj\'ed? Tvoje matka \endash\ldblquote\par
Kousek pod n\'e1mi sko\'e8ila ryba. P\'e1n v \'e8ern\'e9m obleku se zamra\'e8il a nam\'ed\'f8il na ni prstem. Pstruh sebou ve vzduchu k\'f8e\'e8ovit\'ec \'9akubl, t\'eclo se mu prohnulo tak, \'9ee se na zlomek vte\'f8iny zd\'e1lo, jako by se cht\'ecl zakousnout do vlastn\'edho ocasu, a pak spadl zp\'e1tky do Castlesk\'e9ho potoka, kde z\'f9stal bez \'9eivota, mrtv\'ec plavat na hladin\'ec. Narazil do velk\'e9ho balvanu, u n\'echo\'9e se vody rozd\'eclovaly, dvakr\'e1t se zato\'e8il ve v\'edru, kter\'fd se tam tvo\'f8il, a nakonec odplul sm\'ecrem ke Castle Rocku. D\'ecsiv\'fd cizinec mezit\'edm obr\'e1til sv\'e9 plamenn\'e9 o\'e8i zp\'ect ke mn\'ec, dv\'ec \'f8ady drobn\'fdch ostr\'fdch zub\'f9 vycen\'ecn\'e9 v kanibalsk\'e9m \'fasm\'ecvu.\par
\'84Tv\'e9 matce se prost\'ec da\'f8ilo \'9e\'edt cel\'fd \'9eivot bez toho, aby ji bodla v\'e8ela,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84A\'9e dnes \endash ani ne p\'f8ed hodinou \endash prolet\'ecla jedna kuchy\'f2sk\'fdm oknem, zrovna kdy\'9e tv\'e1 matka vynd\'e1vala chl\'e9b z pece a pokl\'e1dala ho na st\'f9l, aby vychladl.\ldblquote\par
\'84Ne, tohle j\'e1 nebudu poslouchat, nebudu to poslouchat, nebudu!\lquote 1\par
Zvedl jsem ruce a p\'f8ikryl si u\'9ai dlan\'ecmi. On na\'9apulil rty, jako by se chystal p\'edskat, a zlehka na m\'ec foukl. Bylo to jen slabounk\'e9 vydechnut\'ed, ale ten z\'e1pach byl k nepops\'e1n\'ed odporn\'fd \endash ucpan\'e9 stoky, kadiboudy, kter\'e9 neza\'9eily jedin\'fd posyp v\'e1pnem, mrtv\'e1 ku\'f8ata po povodni.\par
Dlan\'ec mi okam\'9eit\'ec odpadly od u\'9a\'ed.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekl on. \'84Tohle si mus\'ed\'9a vyslechnout, Gary; mus\'ed\'9a si to vyslechnout, m\'f9j mal\'fd ryb\'e1\'f8\'ed\'e8ku. Pr\'e1v\'ec tv\'e1 matka p\'f8edala tv\'e9mu bratrovi Danovi tu osudovou slabost; i ty z n\'ed trochu m\'e1\'9a, jen\'9ee ty jsi nav\'edc dostal ochranu od sv\'e9ho otce, a t\'e9 se neboh\'e9mu Danovi jaksi nedostalo.\ldblquote Znovu na\'9apulil rty, tentokr\'e1t v\'9aak na m\'ec nefoukl sv\'f9j odpudiv\'fd dech, ale m\'edsto toho ud\'eclal takov\'e9 komick\'e9 tich\'e9 tsk-tsk. \'84Tak\'9ee i kdy\'9e nerad mluv\'edm \'9apatn\'ec o mrtv\'fdch, vlastn\'ec je to takov\'e1 skoro a\'9e poetick\'e1 spravedlnost, co \'f8\'edk\'e1\'9a? Koneckonc\'f9, zabila tv\'e9ho bratra Dana stejn\'ec jist\'ec, jako kdyby mu p\'f8ilo\'9eila k hlav\'ec pistoli a stiskla spou\'9a\'9d.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal jsem. \'84Ne, to nen\'ed pravda.\ldblquote\par
\'84Bu\'ef si jist\'fd, \'9ee je,\ldblquote odv\'ectil. \'84V\'e8ela prolet\'ecla oknem a usadila se j\'ed na krku. Pl\'e1cla ji d\'f8\'edv, ne\'9e si v\'f9bec sta\'e8ila uv\'ecdomit, co d\'ecl\'e1 \endash to ty jsi byl chyt\'f8ej\'9a\'ed, vi\'ef, Gary? \endash , a v\'e8ela j\'ed dala \'9eihadlo. Okam\'9eit\'ec uc\'edtila, jak se j\'ed stahuje hrdlo. To se toti\'9e lidem alergick\'fdm na v\'e8el\'ed jed st\'e1v\'e1, v\'ed\'9a? St\'e1hne se jim hrdlo a oni se udus\'ed, i kdy\'9e kolem nich je spousta vzduchu. Proto byl Dan\'f9v obli\'e8ej tak natekl\'fd a brun\'e1tn\'fd. Proto ho tv\'f9i of\ldblquote * zakrvl ko\'9ail\'ed.\ldblquote\par
Z\'edral jsem na n\'ecj, neschopn\'fd jedin\'e9ho slova, \'9do iva\'f8\'edch mi st\'e9kaly slzy. Necht\'ecl jsem mu v\'ec\'f8it a z kostela jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee \'ef\'e1bel je otcem l\'9e\'ed, ale p\'f8esto jsem mu v\'ec\'f8il. V\'ec\'f8il jsem, \'9ee v tom okam\'9eiku st\'e1l na dvorku a p\'f8ihl\'ed\'9eel kuchy\'f2sk\'fdm oknem, jak m\'e1 matka kles\'e1 na kolena, dr\'9e\'ed se za natekl\'e9 hrdlo a kolem n\'ed s pronikav\'fdm \'9at\'eckotem poskakuje \'c8ernoch Bili.\par
\'84Vyd\'e1vala to nejn\'e1dhern\'ecj\'9a\'ed chropt\'ecn\'ed, co jsem kdy sly\'9ael,\ldblquote pono\'f8il se p\'e1n v \'e8ern\'e9m obleku do vzpom\'ednek, \'84a ob\'e1v\'e1m se, \'9ee si taky nep\'eckn\'ec po\'9akr\'e1bala obli\'e8ej. O\'e8\'ed j\'ed vyl\'e9zaly z d\'f9lk\'f9 jako \'9e\'e1b\'ec. Plakala.\ldblquote Odml\'e8el se a po chv\'edli dodal: \'84Pomalu z n\'ed unikal \'9eivot a ona plakala, nen\'ed to dojemn\'e9? A pak p\'f8i\'9alo to nejlep\'9a\'ed ze v\'9aeho. Kdy\'9e byla kone\'e8n\'ec mrtv\'e1\'85 kdy\'9e u\'9e le\'9eela na podlaze asi patn\'e1ct minut, v naprost\'e9m tichu, kter\'e9 p\'f8eru\'9aovalo jen prask\'e1n\'ed v peci, a s t\'edm mali\'e8k\'fdm v\'e8el\'edm \'9eihad\'fdlkem dosud zap\'edchnut\'fdm ze strany v krku, v\'ed\'9a, co ud\'eclal \'c8ernoch Bili? Ten mal\'fd ni\'e8ema j\'ed ol\'edzal slzy. Nejd\'f8\'edv na jedn\'e9 tv\'e1\'f8i\'85 pak na druh\'e9.\ldblquote\par
Na chv\'edli se zahled\'ecl do potoka, v obli\'e8eji smutek a zamy\'9alen\'ed. Potom se oto\'e8il ke mn\'ec a ten v\'fdraz bolestn\'e9 ztr\'e1ty se rozplynul jako sen. Tv\'e1\'f8 m\'ecl povadlou a vyhladov\'eclou. P\'f8ipom\'ednal mrtvolu \'e8lov\'ecka, kter\'fd hodn\'ec str\'e1dal. O\'e8i mu \'9ehnuly. Mezi bled\'fdmi rty jsem vid\'ecl ty drobn\'e9 ostr\'e9 zuby.\par
\'84M\'e1m hlad,\ldblquote \'f8ekl ne\'e8ekan\'ec. \'84Zabiju t\'ec a roztrh\'e1m a se\'9eeru tvoje vnit\'f8nosti, ryb\'e1\'f8\'ed\'e8ku. Co ty na to?\ldblquote\par
JVe, sna\'9eil jsem se vyk\'f8iknout, pros\'edm ne, ale nevy\'9ala ze m\'ec ani hl\'e1ska. Vid\'ecl jsem, \'9ee to mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec. Skute\'e8n\'ec to cht\'ecl ud\'eclat.\par
\'84M\'e1m prost\'ec hrozn\'fd hlad,\ldblquote \'f8ekl, z\'e1rove\'f2 ned\'f9tkliv\'ec i la\'9akovn\'ec. \'84A bez svoj\'ed milovan\'e9 maminky bys stejn\'ec \'9e\'edt necht\'ecl, na to ti d\'e1v\'e1m svoje slovo. Proto\'9ee tv\'f9j otec je typ chlapa, co prost\'ec pot\'f8ebuje n\'ecjakou teplou d\'edru, kam by to str\'e8il, to mi v\'ec\'f8, a kdybys byl k man\'ed jedin\'ec ty, musel bys mu poslou\'9eit. T\'e9hle nep\'f8\'edjemnosti a nepohodl\'ed j\'e1 t\'ec u\'9aet\'f8\'edm. Nav\'edc se dostane\'9a do Nebe, jen na to pomysli. Zavra\'9ed\'ecn\'e9 du\'9ae jdou v\'9edycky do Nebe. A tak dnes odpoledne oba poslou\'9e\'edme Bohu, Gary. Nen\'ed to b\'e1je\'e8n\'e9?\ldblquote\par
Nat\'e1hl ke mn\'ec sv\'e9 dlouh\'e9, bled\'e9 ruce a j\'e1 do\'e8ista bez rozm\'fd\'9alen\'ed otev\'f8el prout\'ecn\'fd ko\'9a, za\'9a\'e1tral a\'9e na sam\'e9m dnu a vyt\'e1hl ven toho ob\'f8\'edho pstruha, kter\'e9ho jsem p\'f8edt\'edm chytil \endash toho, s n\'edm\'9e jsem se m\'ecl spokojit. Slep\'ec jsem mu ho str\'e8il p\'f8ed obli\'e8ej, prsty za\'9dat\'e9 do rud\'e9 \'9at\'ecrbiny v b\'f8i\'9ae, kter\'e9 jsem zbavil vnit\'f8nost\'ed stejn\'ec, jako p\'e1n v \'e8ern\'e9m obleku hrozil, \'9ee zbav\'ed vnit\'f8nost\'ed m\'ec. Skeln\'e9 ryb\'ed oko na m\'ec zasn\'ecn\'ec z\'edralo a ten zlat\'fd krou\'9eek kolem \'e8ern\'e9ho st\'f8edu mi p\'f8ipomn\'ecl svatebn\'ed prsten m\'e9 matky. V tom okam\'9eiku jsem ji spat\'f8il le\'9eet v rakvi, svatebn\'ed prsten lesknouc\'ed se ve slune\'e8n\'edch paprsc\'edch, a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je to pravda \endash dostala \'9eihadlo od v\'e8ely, udusila se v kuchyni pln\'e9 tepl\'e9ho, chlebem provon\'ecn\'e9ho vzduchu a \'c8ernoch Bili j\'ed ol\'edzal posledn\'ed slzy z natekl\'fdch tv\'e1\'f8\'ed.\par
\'84Velk\'e1 ryba!\ldblquote zvolal p\'e1n v \'e8ern\'e9m obleku hrdeln\'edm, la\'e8n\'fdm hlasem. \'84Vida, v\'e9\'e9lk\'e1\'e1 ryb\'e1\'e1\'e1!\ldblquote\par
Vytrhl mi ji z ruky a nacpal \'9aiji do \'fast, kter\'e1 se p\'f8i t\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti rozev\'f8ela v\'edc, ne\'9e by mohla \'fasta jak\'e9hokoli \'e8lov\'ecka. O mnoho let pozd\'ecji, kdy\'9e u\'9e mi bylo p\'ecta\'9aedes\'e1t (v\'edm, \'9ee to bylo v p\'ecta\'9aedes\'e1ti, proto\'9ee to bylo onoho l\'e9ta, kdy jsem p\'f8estal u\'e8it), jsem se vypravil do Novoanglic-k\'e9ho akv\'e1ria a kone\'e8n\'ec na vlastn\'ed o\'e8i spat\'f8il \'9eraloka. \'dasta toho p\'e1na v \'e8ern\'e9m obleku vypadala p\'f8esn\'ec jako \'9eraloci tlama, kdy\'9e se otev\'f8ela, jenom j\'edcen m\'ecl plamenn\'ec \'e8erven\'fd, stejn\'e9 barvy jako ty d\'ecsiv\'e9 o\'e8i, a j\'e1 ve tv\'e1\'f8i uc\'edtil z\'e1van horka, podobn\'ec jako v\'e1s zalije n\'e1hl\'e1 vlna hork\'e9ho vzduchu z krbu, kdy\'9e v n\'ecm vzplane nov\'e9 such\'e9 poleno. A to horko bylo taky skute\'e8n\'e9, v\'edm, \'9ee bylo, proto\'9ee t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e zastr\'e8il hlavu m\'e9ho devaten\'e1ctipalcov\'e9ho pstruha mezi sv\'e9 rozev\'f8en\'e9 \'e8elisti, jsem zahl\'e9dl, jak se \'9aupiny na obou boc\'edch ryby nap\'f8imuj\'ed a za\'e8\'ednaj\'ed se smot\'e1vat jako kousky pap\'edru vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se nad otev\'f8en\'fdm spalova\'e8em odpadk\'f9.\par
Kdy\'9e si rybu soukal do hrdla, vypadal p\'f8i tom jako polyka\'e8 me\'e8\'f9 z poj\'edzdn\'e9ho kabaretu. V\'f9bec nekousal a planouc\'ed o\'e8i m\'ecl vyvalen\'e9 jakoby n\'e1mahou. Ryba se no\'f8ila st\'e1le hloub\'ecji a hloub\'ecji, a jak se posouvala jeho j\'edcnem, hrdlo se mu vyboulilo a tak\'e9 on za\'e8al ronit slzy\'85 jenom\'9ee ty jeho slzy byly z krve, \'9aarlatov\'e9 a hust\'e9.\par
Mysl\'edm, \'9ee pr\'e1v\'ec pohled na ty krvav\'e9 slzy mi vr\'e1til vl\'e1du nad t\'eclem. Nev\'edm, pro\'e8 by k tomu m\'eclo doj\'edt zrovna kv\'f9li t\'ecm slz\'e1m, ale m\'e1m pocit, \'9ee to tak bylo. Vysko\'e8il jsem na nohy jako \'e8ert\'edk z krabi\'e8ky, s bambuso-v\'fdm prutem dosud v ruce jsem se obr\'e1til a rozb\'echl se vzh\'f9ru do str\'e1nky, co nejv\'edc p\'f8edklon\'ecn\'fd, abych se volnou rukou mohl zachyt\'e1vat trs\'f9 tr\'e1vy a stoupat d\'edky tomu rychleji.\par
Za z\'e1dy se mi ozvalo du\'9aen\'e9, vztekl\'e9 zachr\'e8en\'ed \endash podobn\'fd zvuk, jak\'fd by vydal ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck s pln\'fdmi \'fasty \endash , ale ohl\'e9dl jsem se, teprve kdy\'9e jsem se dostal a\'9e nahoru. Hnal se za mnou, sako obleku mu vzadu pleskalo do zad a tenk\'fd zlat\'fd \'f8et\'edzek od hodinek se pohupoval a odr\'e1\'9eel z\'e1blesky slune\'e8n\'edho sv\'ectla. Ocas ryby mu st\'e1le je\'9at\'ec tr\'e8el z \'fast a j\'e1 c\'edtil, jak u\'9e se zbytek pra\'9e\'ed v peci jeho j\'edcnu.\par
S\'e1pal se po mn\'ec, natahoval po mn\'ec sv\'e9 dr\'e1py a j\'e1 se dal na \'fat\'eck d\'e1l pod\'e9l b\'f8ehu. Asi po stovce yard\'f9 se mi kone\'e8n\'ec vr\'e1til hlas a j\'e1 za\'e8al k\'f8i\'e8et \endash strachy, to p\'f8edev\'9a\'edm, ale tak\'e9 ze z\'e1rmutku nad svou milovanou mrtvou matkou.\par
Hnal se za mnou. Sly\'9ael jsem prask\'e1n\'ed v\'ectv\'ed a \'9aleh\'e1n\'ed k\'f8ovisek, ale neohl\'ed\'9eel jsem se. Hlavu jsem dr\'9eel sklon\'ecnou, mhou\'f8il o\'e8i p\'f8ed k\'f8ovi-nami na b\'f8ehu potoka a p\'f8ed n\'edzk\'fdmi v\'ectvemi a upaloval, jak nejrychleji jsem mohl. S ka\'9ed\'fdm krokem jsem o\'e8ek\'e1val, \'9ee uc\'edt\'edm, jak mi na rameno dopad\'e1 jeho ruka a strh\'e1v\'e1 m\'ec nazp\'ect do posledn\'edho \'9ehav\'e9ho objet\'ed.\par
To se v\'9aak nestalo. O neur\'e8itou dobu pozd\'ecji \endash h\'e1d\'e1m, \'9ee to nemohlo b\'fdt v\'edc ne\'9e p\'ect nebo deset minut, ale p\'f8ipadalo mi to jako v\'ec\'e8nost \endash jsem mezi oponami list\'ed a jehli\'e8\'ed spat\'f8il m\'f9stek. Dosud s k\'f8ikem, i kdy\'9e u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 bez dechu, tak\'9ee jsem vlastn\'ec sp\'ed\'9a jen pi\'9at\'ecl jako \'e8ajov\'e1 konvice, ze kter\'e9 u\'9e se vyva\'f8ila bezm\'e1la v\'9aechna voda, jsem dos\'e1hl t\'e9to druh\'e9, strm\'ecj\'9a\'ed str\'e1n\'ec a pustil se do n\'ed.\par
Asi v p\'f9li cesty jsem sklouzl na kolena, ohl\'e9dl jsem se p\'f8es rameno a zjistil, \'9ee p\'e1n v \'e8ern\'e9m obleku je mi t\'e9m\'ec\'f8 v pat\'e1ch, bled\'fd obli\'e8ej sta\'9een\'fd grimasou vzteku a chtivosti. Tv\'e1\'f8e m\'ecl pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 krvav\'fdmi slzami a \'9eraloci tlama zela doko\'f8\'e1n jako vyvr\'e1cen\'e1 z pant\'f9.\par
\'84Ryb\'e1\'f8\'ed\'e8ku!\ldblquote zavr\'e8el, sko\'e8il za mnou do str\'e1n\'ec a jednou ze sv\'fdch dlouh\'fdch rukou m\'ec chytil za nohu. Vyprostil jsem se, oto\'e8il se a mr\'9atil po n\'ecm sv\'f9j ryb\'e1\'f8sk\'fd prut. Bez obt\'ed\'9e\'ed ho srazil k zemi, jen\'9ee se mu do n\'ecj n\'ecjak zamotaly nohy, tak\'9ee klesl na kolena. Na nic dal\'9a\'edho jsem ne\'e8ekal; obr\'e1til jsem se a vyrazil k vr\'9aku str\'e1n\'ec. \'dapln\'ec naho\'f8e jsem m\'e1lem znovu uklouzl, ale poda\'f8ilo se mi chytit se jedn\'e9 podp\'ecry, kter\'e1 se t\'e1hla pod mostem, a zachr\'e1nit se.\par
\'84Stejn\'ec mi neute\'e8e\'9a, ryb\'e1\'f8\'ed\'e8ku!\ldblquote zavolal za mnou. Z jeho hlasu zn\'ecla zlost, ale z\'e1rove\'f2 mi p\'f8ipadalo, jako by se sm\'e1l. \'84Na to je t\'f8eba v\'edc ne\'9e jedno sousto pstruha, abych se j\'e1 nasytil!\ldblquote\par
\'84Necht\'ec m\'ec b\'fdt!\ldblquote je\'e8el jsem na n\'ecj. Chytil jsem se z\'e1bradl\'ed mostu a nemotorn\'fdm saltem jsem se p\'f8e\'9avihl na druhou stranu, p\'f8i\'e8em\'9e jsem si zad\'f8el do dlan\'ed nespo\'e8et t\'f8\'edsek a narazil si hlavu o prkna tak tvrd\'ec, a\'9e jsem vid\'ecl hv\'eczdi\'e8ky. P\'f8evr\'e1til jsem se na b\'f8icho a za\'e8al se plazit pry\'e8. Je\'9at\'ec ne\'9e jsem dosp\'ecl na konec mostu, u\'9e jsem se znovu vy\'9akr\'e1bal na nohy, naposledy jsem zavr\'e1voral, a pak jsem na\'9ael ztracen\'fd rytmus a op\'ect se rozb\'echl. Pel\'e1\'9ail jsem, jak um\'ecj\'ed pel\'e1\'9ait jen dev\'edtilet\'ed kluci, to znamen\'e1 jako s v\'ectrem o z\'e1vod. Zd\'e1lo se mi, jako by se m\'e1 chodidla dot\'fdkala zem\'ec jen p\'f8i ka\'9ed\'e9m t\'f8et\'edm \'e8tvrt\'e9m kroku, a co j\'e1 v\'edm, klidn\'ec je to i mo\'9en\'e9. B\'ec\'9eel jsem v prav\'e9 vyje\'9ed\'ecn\'e9 koleji cesty, b\'ec\'9eel jsem, dokud mi ve sp\'e1nc\'edch nebu\'9ailo a o\'e8i mi nepulsovaly v d\'f9lc\'edch, b\'ec\'9eel jsem, dokud mi cel\'fdm lev\'fdm bokem od podpa\'9e\'ed a\'9e k posledn\'edmu \'9eebru neprob\'edhalo ostr\'e9 bod\'e1ni, b\'ec\'9eel jsem, dokud jsem vzadu v \'fastech nec\'edtil krev a pachu\'9d jako z kovov\'fdch hoblin. Kdy\'9e u\'9e jsem nemohl b\'ec\'9eet d\'e1l, klop\'fdtav\'ec jsem se zastavil a ohl\'e9dl se p\'f8es rameno. Odfukoval jsem u toho jako d\'fdchavi\'e8n\'fd k\'f9\'f2. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee ho uvid\'edm st\'e1t p\'f8\'edmo za sebou, v tom elegantn\'edm \'e8ern\'e9m obleku, bly\'9ativ\'fd \'f8et\'edzek od hodinek obloukem zav\'ec\'9aen\'fd p\'f8es vestu, ani jedin\'fd vl\'e1sek rozcuchan\'fd.\par
Ale byl pry\'e8. Cesta vedouc\'ed mezi temn\'ec st\'ecsnan\'fdmi borovicemi a smrky zp\'e1tky ke Castlesk\'e9mu potoku byla pr\'e1zdn\'e1. P\'f8esto jsem ho n\'eckde pobl\'ed\'9e v t\'ecch les\'edch c\'edtil, jak m\'ec sleduje sv\'fdma plamenn\'fdma o\'e8ima a \'9a\'ed\'f8\'ed kolem sebe z\'e1pach vyho\'f8el\'fdch z\'e1palek a pe\'e8en\'e9 ryby.\par
Obr\'e1til jsem se a vykro\'e8il, jak nejrychleji to \'9alo, jen jsem trochu pokulh\'e1val \endash nat\'e1hl jsem si svaly na obou noh\'e1ch, a kdy\'9e jsem n\'e1sleduj\'edc\'edho dne lezl z postele, bolely m\'ec tak, \'9ee jsem sotva mohl chodit. V t\'e9 chv\'edli jsem si v\'9aak takov\'fdch v\'ecc\'ed nev\'9a\'edmal. Jen jsem se bez ust\'e1n\'ed ohl\'ed\'9eel p\'f8es rameno, nebo\'9d jsem se pot\'f8eboval znovu a znovu uji\'9a\'9dovat, \'9ee cesta za mnou je pr\'e1zdn\'e1. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsem se pod\'edval, tak byla, ale p\'f8esto m\'f9j strach p\'f8i ka\'9ed\'e9m ohl\'e9dnut\'ed sp\'ed\'9a rostl, ne\'9e aby ustupoval. Jedle se mi zd\'e1ly temn\'ecj\'9a\'ed, robustn\'ecj\'9a\'ed a j\'e1 si st\'e1le p\'f8edstavoval, co za t\'ecmi stromy kolem cesty le\'9e\'ed \endash dlouh\'e9, propleten\'e9 lesn\'ed pr\'f9seky, pasti na zv\'ec\'f8, hlubok\'e9 str\'9ee, v nich\'9e m\'f9\'9ee \'9e\'edt do\'e8ista cokoli. A\'9e do on\'e9 soboty roku 1914 jsem si myslel, \'9ee to nejhor\'9a\'ed, s \'e8\'edm bych se tu v lese mohl potkat, je medv\'ecd.\par
Te\'ef jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee jsou i hor\'9a\'ed v\'ecci.\par
Asi m\'edli d\'e1l na cest\'ec, jen kousek za m\'edstem, kde vych\'e1zela z lesa a napojovala se na Geeganovu silnici, jsem spat\'f8il otce, jak si vykra\'e8uje sm\'ecrem ke mn\'ec a pohvizduje si \'84To star\'e9 dubov\'e9 v\'ecdro\ldblquote . Nesl si sv\'f9j vlastn\'ed prut, ten s t\'edm \'fa\'9easn\'fdm navij\'e1kem z obchodu Monkeyho Warda. V druh\'e9 ruce dr\'9eel taky prout\'ecn\'fd ko\'9a\'edk, jenom tenhle m\'ecl do dr\'9eadla vpletenou stu\'9eku, na kter\'e9 st\'e1lo naps\'e1no ZASV\'ccCENO JE\'8e\'cd\'8aOVI a vpletla ji tam m\'e1 matka, kdy\'9e byl je\'9at\'ec Dan na\'9eivu. Do t\'e9 chv\'edle jsem jenom \'9ael, ale jakmile jsem ho uvid\'ecl, znovu jsem se rozb\'echl, z pln\'fdch plic jsem volal T\'e1ti! T\'e1ti! T\'e1ti! a pot\'e1cel jsem se na unaven\'fdch, p\'f8eta\'9een\'fdch nohou jako opil\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk. V\'fdraz p\'f8ekvapen\'ed v jeho tv\'e1\'f8i, kdy\'9e m\'ec poznal, by za jin\'fdch okolnost\'ed mohl p\'f9sobit komicky, ne v\'9aak za t\'ecchto. Bez rozm\'fd\'9alen\'ed upustil prut i ko\'9a\'edk na cestu a vyb\'echl mi naproti. Rychleji jsem ho snad v \'9eivot\'ec b\'ec\'9eet nevid\'ecl; je t\'e9m\'ec\'f8 s podivem, \'9ee kdy\'9e jsme dob\'echli k sob\'ec, nevyrazil n\'e1m ob\'ecma ten n\'e1raz du\'9ai z t\'ecla, a j\'e1 ude\'f8il obli\'e8ejem do p\'f8ezky jeho opasku tak tvrd\'ec, \'9ee se mi spustilo trochu krve z nosu. Ale toho jsem si v\'9aiml a\'9e mnohem pozd\'ecji. V t\'e9 chv\'edli jsem jen zabo\'f8il svou rozp\'e1lenou tv\'e1\'f8 do jeho b\'f8icha a za\'9apinil jsem mu tak starou modrou pracovn\'ed ko\'9aili krv\'ed a slzami a soplem.\par
\'84Gary, copak je? Co se stalo? Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84M\'e1ma je mrtv\'e1!\ldblquote vzlykl jsem. \'84Potkal jsem v lese jednoho p\'e1na, aten mi to pov\'ecd\'ecl! M\'e1ma je mrtv\'e1! Dostala \'9eihadlo od v\'e8ely a cel\'e1 natekla, stejn\'ec jako se to stalo Danovi, a te\'ef je mrtv\'e1! Le\'9e\'ed na podlaze v kuchyni a \'c8ernoch Bili\'85 j\'ed o-ol\'edzal\'85 sl-slzy\'85 z\'85\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8\'ed bylo to posledn\'ed slovo, kter\'e9 jsem cht\'ecl \'f8\'edct, jen\'9ee v t\'e9 chv\'edli u\'9e sebou m\'f9j hrudn\'edk trhal tak, \'9ee jsem to ze sebe nedok\'e1zal vypravit. Znovu mi vytryskly slzy a otc\'f9v p\'f8ekvapen\'fd, vyd\'ec\'9aen\'fd obli\'e8ej se mi rozpil do t\'f8\'ed vz\'e1jemn\'ec se p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'edch obraz\'f9. Za\'e8al jsem hlasit\'ec bre\'e8et \endash ale ne jako mal\'e9 d\'eccko, kdy\'9e si od\'f8e koleno, sp\'ed\'9a se to podobalo vyt\'ed psa, kter\'fd p\'f8i svitu m\'ecs\'edce spat\'f8il n\'ecco zl\'e9ho \endash a otec si znovu p\'f8itiskl mou hlavu ke sv\'e9mu pevn\'e9mu ploch\'e9mu b\'f8ichu. J\'e1 mu ale vyklouzl zpod ruky a ohl\'e9dl se p\'f8es rameno. Cht\'ecl jsem se ujistit, \'9ee se nebl\'ed\'9e\'ed ten p\'e1n v \'e8ern\'e9m obleku. Nikde po n\'ecm nebylo ani zn\'e1mky; cesta, je\'9e se vinula do hloubi lesa, byla do\'e8ista pr\'e1zdn\'e1. V duchu jsem si p\'f8\'edsahal, \'9ee po t\'e9hle cest\'ec do lesa u\'9e nikdy nep\'f9jdu, v\'f9bec nikdy, a\'9d by se d\'eclo cokoli, a dnes m\'e1m dojem, \'9ee B\'f9h nejv\'edce po\'9eehnal Sv\'fdm stvo\'f8en\'edm t\'edm, \'9ee jim do v\'ednku nedal schopnost vid\'ecn\'ed do budoucnosti. Nejsp\'ed\'9a bych se v t\'e9 chv\'edli pom\'e1tl, kdybych v\'ecd\'ecl, \'9ee po t\'e9 cest\'ec znovu p\'f9jdu, a dokonce ani ne za dv\'ec hodiny. V tom okam\'9eiku se mi v\'9aak nesm\'edrn\'ec ulevilo, kdy\'9e jsem spat\'f8il, \'9ee jsme st\'e1le sami. Potom jsem si vzpomn\'ecl na matku \endash na svou milovanou mrtvou matku \endash a znovu zabo\'f8il tv\'e1\'f8 do otcova b\'f8icha a rozbre\'e8el se.\par
\'84Gary, poslouchej m\'ec,\ldblquote \'f8ekl mi po chv\'edli. J\'e1 bre\'e8el d\'e1l. Tak m\'ec je\'9at\'ec n\'ecjakou dobu nechal, ale nakonec mi nadzdvihl bradu tak, aby mi vid\'ecl do tv\'e1\'f8e a abych j\'e1 vid\'ecl do t\'e9 jeho. \'84Tvoje matka je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote ujistil m\'ec.\par
Nesvedl jsem v\'edc, ne\'9e na n\'ecj hled\'ect o\'e8ima pln\'fdma slz. Nev\'ec\'f8il jsem mu.\par
\'84Nev\'edm, kdo ti co napov\'eddal, nebo jak\'fd mizera by mohl cht\'edt takhle d\'ecsit mal\'e9ho kluka, ale p\'f8\'edsah\'e1m p\'f8i Bohu, \'9ee tv\'e1 matka je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Ale\'85 ale on \'f8\'edkal\'85\ldblquote\par
\'84Nezaj\'edm\'e1 m\'ec, co \'f8\'edkal. Vr\'e1til jsem se od Evershamov\'fdch d\'f8\'edv, ne\'9e jsem \'e8ekal \endash \'9e\'e1dn\'e9 kr\'e1vy prod\'e1vat nechce, byly to jen drby \endash a rozhodl jsem se, \'9ee se vyd\'e1m za tebou si zachytat. Stavil jsem se pro prut a pro ko\'9a\'edk a tvoje matka n\'e1m zat\'edm p\'f8ipravila p\'e1r kraj\'edc\'f9 s marmel\'e1dou. Z toho \'e8erstv\'e9ho chleba. Je je\'9at\'ec tepl\'fd. Tak\'9ee p\'f8ed p\'f9lhodinou byla v po\'f8\'e1dku, Gary, a m\'f9\'9eu ti zaru\'e8it, \'9ee nikdo, kdo p\'f8ich\'e1z\'ed z tohohle sm\'ecru, to nem\'f9\'9ee v\'ecd\'ect lip ne\'9e j\'e1. Ani ne p\'f8ed p\'f9lhodinou.\ldblquote Zahled\'ecl se k lesu. \'84Kdo byl ten \'e8lov\'eck? A kde je? J\'e1 si ho najdu a zmaluju ho, a\'9e bude litovat, \'9ee se narodil.\ldblquote\par
Hlavou mi b\'echem dvou vte\'f8in prolet\'eclo tis\'edc v\'ecc\'ed \endash aspo\'f2 mi to tak p\'f8ipadalo \endash , ale ta posledn\'ed, kter\'e1 mi p\'f8i\'9ala na mysl, byla nejsiln\'ecj\'9a\'ed: kdyby se m\'f9j t\'e1ta potkal s t\'edm p\'e1nem v \'e8ern\'e9m obleku, nep\'f8ipadalo mi moc pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by to byl t\'e1ta, kdo by toho druh\'e9ho zmaloval. Nebo kdo by potom ode\'9ael po sv\'fdch.\par
Dob\'f8e jsem si vybavoval ty dlouh\'e9 bled\'e9 prsty a ty dr\'e1py na jejich konci.\par
\'84Gary?\ldblquote\par
\'84Nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee bych ho znal,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Byl jsi a\'9e tam, co se potok rozdvojuje? U toho velk\'e9ho balvanu?\ldblquote\par
Kdy\'9e mi otec polo\'9eil p\'f8\'edmou ot\'e1zku, nikdy jsem mu nedok\'e1zal zalhat \endash ani kdyby to jemu nebo mn\'ec m\'eclo zachr\'e1nit \'9eivot. \'84Ano, ale necho\'ef tam.\ldblquote Ob\'ecma rukama jsem ho chytil za pa\'9ei a zatahal za ni. \'84Pros\'edm t\'ec. M\'e1m z n\'ecj strach.\ldblquote V tom mi hlavou jasn\'ec jako blesk projel ne\'e8ekan\'fd n\'e1pad. \'84A mysl\'edm, \'9ee m\'ecl pistoli.\ldblquote\par
Zamy\'9alen\'ec se na m\'ec zad\'edval. \'84T\'f8eba tam ani \'9e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck nebyl,\ldblquote pronesl a u posledn\'edho slova trochu pozvedl hlas, \'e8\'edm\'9e tu v\'ectu prom\'ecnil napolo v ot\'e1zku. \'84T\'f8eba jsi jenom usnul p\'f8i ryba\'f8en\'ed, synku, a m\'ecl jsi zl\'fd sen. Jako jsi m\'edval minulou zimu o Dannym.\ldblquote\par
P\'f8ede\'9alou zimu jsem skute\'e8n\'ec m\'edval spoustu zl\'fdch sn\'f9 o Danovi, sn\'f9, v nich\'9e jsem otev\'edral dve\'f8e do na\'9a\'ed komory nebo do temn\'fdch, ovocem provon\'ecn\'fdch prostor cedrov\'e9ho p\'f8\'edstavku a vid\'ecl ho tam st\'e1t s tou fialovou zadu\'9aenou tv\'e1\'f8\'ed a hled\'ect na m\'ec; z mnoh\'fdch takov\'fdch sn\'f9 jsem se probouzel s k\'f8ikem a budil jsem t\'edm tak\'e9 rodi\'e8e. I na b\'f8ehu potoka jsem na chv\'edli usnul \endash nebo si aspo\'f2 trochu zaklimbal \endash , ale nic se mi nezd\'e1lo a byl jsem si jist\'fd, \'9ee ne\'9e ten p\'e1n v \'e8ern\'e9m obleku sv\'fdm tlesknut\'edm zabil v\'e8elu, a\'9e se mi svalila z nosu do kl\'edna, byl jsem ur\'e8it\'ec vzh\'f9ru. Nezd\'e1l se mi tak, jako se mi zd\'e1l Dan, to jsem v\'ecd\'ecl s jistotou, p\'f8esto\'9ee na\'9ae setk\'e1n\'ed u\'9e v m\'fdch vzpom\'ednk\'e1ch za\'e8\'ednalo z\'edsk\'e1vat trochu snov\'fd n\'e1dech, jak se to podle m\'e9ho st\'e1v\'e1 u v\'9aech nadp\'f8irozen\'fdch jev\'f9. Pokud byl v\'9aak otec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee ten \'e8lov\'eck existoval jen v m\'e9 hlav\'ec, t\'edm lip. T\'edm lip pro n\'ecj.\par
\'84Mo\'9en\'e1 to tak bylo,\ldblquote p\'f8ipustil jsem proto.\par
\'84Tak\'9ee bychom se te\'ef m\'ecli vr\'e1tit a naj\'edt tv\'f9j prut a ko\'9a\'edk, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Skute\'e8n\'ec hned vykro\'e8il sm\'ecrem k lesu a j\'e1 se mu musel zoufale pov\'ecsit na ruku, abych ho znovu zastavil a obr\'e1til ho zp\'e1tky k sob\'ec.\par
\'84A\'9e potom. Pros\'edm, t\'e1ti. Chci se pod\'edvat na m\'e1mu. Mus\'edm ji vid\'ect na vlastn\'ed o\'e8i.\ldblquote\par
Zamyslel se nad t\'edm a pak p\'f8ik\'fdvl. \'84Dob\'f8e, asi to tak bude lep\'9a\'ed. Nejd\'f8\'edv zajdeme dom\'f9 a pro prut s ko\'9a\'edkem se vr\'e1t\'edme pozd\'ecji.\ldblquote\par
Tak jsme se spole\'e8n\'ec vydali zp\'e1tky k farm\'ec, m\'f9j otec se sv\'fdm ryb\'e1\'f8sk\'fdm prutem polo\'9een\'fdm p\'f8es rameno, jako by byl jen jeden z m\'fdch kamar\'e1d\'f9, j\'e1 s jeho ko\'9a\'edkem a oba jsme ukusovali p\'f8elo\'9een\'e9 kraj\'edce mat\'e8ina chleba namazan\'e9 \'e8ernoryb\'edzovou marmel\'e1dou.\par
\'84Chytil jsi n\'ecco?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e u\'9e jsme m\'ecli na dohled stodolu.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem. \'84Duh\'e1ka. P\'eckn\'e9ho macka.\ldblquote A pak je\'9at\'ec jednoho pstruha mnohem v\'ect\'9a\'edho, pomyslel jsem si, ale nahlas jsem to ne\'f8ekl. Nejv\'ect\'9a\'edho, jak\'e9ho jsem kdy vid\'ecl, po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, ale toho u\'9e ti neuk\'e1\'9eu, t\'e1ti. Dal jsem ho tomu p\'e1novi v \'e8ern\'e9m obleku, aby nese\'9eral m\'ec. A zabralo to\'85 i kdy\'9e ne \'fapln\'ec.\par
\'84Jen jednoho? Nic dal\'9a\'edho?\ldblquote\par
\'84Potom, co jsem ho chytil, tak jsem usnul.\ldblquote Neodpov\'ecd\'ecl jsem mu sice tak docela na to, na co se ptal, ale ani jsem mu nezalhal.\par
\'84M\'e1\'9a \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsi nep\'f8i\'9ael o prut. Nep\'f8i\'9ael jsi o n\'ecj p\'f8ece, \'9ee ne, Gary?\ldblquote\par
\'84Ne, t\'e1ti,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem zdr\'e1hav\'ec. Lhan\'edm na tuhle ot\'e1zku bych si stejn\'ec nijak nepomohl, i kdybych si vymyslel b\'f9hv\'edco \endash ur\'e8it\'ec pokud byl tak jako tak rozhodnut\'fd vr\'e1tit se pro m\'f9j ko\'9a\'edk, a na tv\'e1\'f8i jsem mu jasn\'ec vid\'ecl, \'9ee rozhodnut\'fd je.\par
P\'f8ed n\'e1mi zat\'edm ze zadn\'edch dve\'f8\'ed vyb\'echl \'c8ernoch Bili, pronikav\'ec na n\'e1s po\'9at\'eck\'e1val a vrt\'ecl cel\'fdm zadkem, jak u\'9e to teri\'e9\'f8i d\'eclaj\'ed, kdy\'9e maj\'ed z n\'ec\'e8eho radost. To u\'9e jsem nevydr\'9eel \'e8ekat; nad\'ecje a netrp\'eclivost mi vyp\'ecnily a\'9e do hrdla. Utrhl jsem se od otce a rozb\'echl se k domu, v ruce dosud jeho ko\'9a\'edk a v hloubi srdce p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee svou matku najdu mrtvou na podlaze kuchyn\'ec, s obli\'e8ejem natekl\'fdm a fialov\'fdm, jako byl ten Dan\'f9v, kdy\'9e ho otec s pl\'e1\'e8em a vol\'e1n\'edm Je\'9e\'ed\'9aova jm\'e9na p\'f8inesl ze z\'e1padn\'edho pole.\par
Ale st\'e1la u stolu, stejn\'ec zdrav\'e1 a \'e8il\'e1, jako kdy\'9e jsem ji opou\'9at\'ecl, loupala hr\'e1\'9aek do misky a broukala si k tomu n\'ecjakou p\'edsni\'e8ku. Oto\'e8ila se ke mn\'ec, nejprve p\'f8ekvapen\'ec, pak s hr\'f9zou, kdy\'9e spat\'f8ila moje vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 o\'e8i a sinal\'e9 tv\'e1\'f8e.\par
\'84Gary, co se stalo? Copak je?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl jsem, jen jsem k n\'ed dob\'echl a zahrnul ji pusami. Po chv\'edli se objevil otec a \'f8ekl: \'84Ned\'eclej si starosti, Lo \endash je v po\'f8\'e1dku. Jenom m\'ecl tam u potoka zase n\'ecjak\'fd zl\'fd sen.\ldblquote\par
\'84Dej B\'f9h, aby byl posledn\'ed,\ldblquote povzdechla si a objala m\'ec je\'9at\'ec pevn\'ecji. \'c8ernoch Bili j\'ed poskakoval kolem nohou a pronikav\'ec \'9at\'eckal.\par
\'84Nemus\'ed\'9a se mnou chodit, jestli nechce\'9a, Gary,\ldblquote \'f8ekl mi otec, p\'f8esto\'9ee dal p\'f8edem jasn\'ec najevo, \'9ee podle n\'ecj bych s n\'edm j\'edt m\'ecl \endash \'9ee bych se m\'ecl vr\'e1tit, \'9ee bych se m\'ecl sv\'e9mu strachu postavit tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8, jak by se asi \'f8eklo dnes. U v\'ecc\'ed, kter\'e9 jsou jen v\'fdplodem na\'9a\'ed fantazie, je to samoz\'f8ejm\'ec dobr\'e1 rada, ale ani ty dv\'ec hodiny nijak neoslabily m\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee onen p\'e1n v \'e8ern\'e9m obleku byl skute\'e8n\'fd. Otce bych o tom v\'9aak nep\'f8esv\'ecd\'e8il. Mysl\'edm, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd dev\'edtilet\'fd kluk, co kdy \'9eil, by nedok\'e1zal p\'f8esv\'ecd\'e8it sv\'e9ho otce o tom, \'9ee vid\'ecl \'cf\'e1bla, jak se v \'e8ern\'e9m obleku proch\'e1z\'ed po les\'edch.\par
\'84P\'f9jdu,\ldblquote prohl\'e1sil jsem. Kdy\'9e se otec p\'f8ed chv\'edl\'ed rozhodl vydat na cestu, vy\'9ael jsem za n\'edm z domu, p\'f8esto\'9ee jsem musel sebrat ve\'9akerou odvahu, abych p\'f8im\'ecl nohy k pohybu, a te\'ef jsme st\'e1li u \'9apalku na sek\'e1n\'ed d\'f8eva na bo\'e8n\'edm dvorku.\par
\'84Co to m\'e1\'9a za z\'e1dy?\ldblquote zeptal se.\par
Neochotn\'ec jsem to vyt\'e1hl. Hodlal jsem s n\'edm j\'edt a doufal jsem, \'9ee ten p\'e1n v \'e8ern\'e9m obleku a s pe\'e8livou p\'ec\'9ainkou na lev\'e9 stran\'ec hlavy bude pry\'e8\'85 ale kdyby nebyl, cht\'ecl jsem b\'fdt p\'f8ipraven\'fd. Nebo aspo\'f2 tak p\'f8ipraven\'fd, jak to jen p\'f9jde. V ruce, kterou jsem dosud skr\'fdval za z\'e1dy, jsem dr\'9eel rodinnou Bibli. P\'f9vodn\'ec jsem cht\'ecl vz\'edt jen sv\'f9j Nov\'fd z\'e1kon, kter\'fd jsem vyhr\'e1l v sout\'ec\'9ei \'c8tvrte\'e8n\'ed ve\'e8ern\'ed \'9akoly mlad\'fdch za to, \'9ee jsem se dok\'e1zal nau\'e8it zpam\'ecti nejv\'edc \'9ealm\'f9 (zvl\'e1dl jsem jich osm, p\'f8esto\'9ee do t\'fddne u\'9e se mi v\'ect\'9aina z nich krom\'ec Dvac\'e1t\'e9ho t\'f8et\'edho zase vykou\'f8ila z pam\'ecti), ale ta mal\'e1 \'e8erven\'e1 kn\'ed\'9ee\'e8ka se mi nezd\'e1la dostate\'e8nou oporou, chystal-li jsem se mo\'9en\'e1 postavit sam\'e9mu \'cf\'e1blovi, a to i p\'f8esto, \'9ee slova Je\'9e\'ed\'9aova v n\'ed byla vyti\'9at\'ecna \'e8erven\'fdm inkoustem.\par
Otec si starou Bibli, napln\'ecnou rodinn\'fdmi dokumenty a fotografiemi, p\'f8em\'ec\'f8il pohledem a j\'e1 u\'9e si myslel, \'9ee mi \'f8ekne, abych ji \'9ael vr\'e1tit na m\'edsto, ale ne\'f8ekl. Tv\'e1\'f8\'ed mu prob\'echl v\'fdraz sm\'ed\'9aen\'e9 l\'edtosti a soucitu, a pak p\'f8ik\'fdvl. \'84Dob\'f8e,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84V\'ed o tom tv\'e1 matka, \'9ee jsi ji vzal?\ldblquote\par
\'84Ne, ot\'e8e.\ldblquote\par
Znovu p\'f8ik\'fdvl. \'84Tak budeme doufat, \'9ee si jej\'edho zmizen\'ed nev\'9aimne d\'f8\'edv, ne\'9e se vr\'e1t\'edme. Poj\'ef. A neupus\'9d ji.\ldblquote\par
Asi o p\'f9l hodiny pozd\'ecji u\'9e jsme oba st\'e1li na b\'f8ehu nad m\'edstem, kde se Castlesk\'fd potok rozdvojuje a kde jsem se setkal s t\'edm p\'e1nem s rudo-oran\'9eov\'fdma o\'e8ima. V ruce jsem dr\'9eel sv\'f9j prut \endash sebral jsem ho pod mostem \endash a na pl\'e1cku p\'f8ede mnou le\'9eel i m\'f9j ko\'9a\'edk. Prout\'ecn\'e9 v\'edko bylo odklopen\'e9. St\'e1li jsme tam dlouhou dobu, m\'f9j otec a j\'e1, a ani jeden z n\'e1s nic ne\'f8\'edkal.\par
Saf\'edr! Op\'e1l! Topas! Beryl! Gary si do kalhot nalil! Tak zn\'ecla jeho nechutn\'e1 b\'e1sni\'e8ka, a jakmile ji odrecitoval, svalil se na z\'e1da a rozesm\'e1l se jako d\'eccko, kter\'e9 pr\'e1v\'ec zjistilo, \'9ee m\'e1 dostatek odvahy, aby nahlas \'f8eklo n\'ecjak\'e9 sprost\'e9 slovo jako t\'f8eba hovno. Pl\'e1cek pod n\'e1mi byl stejn\'ec zelen\'fd a sv\'ec\'9e\'ed jako kter\'e9koli jin\'e9 m\'edsto v Maine, k n\'ecmu\'9e m\'eclo v ran\'e9m \'e8ervenci p\'f8\'edstup slunce\'85 a\'9e na tu \'e8\'e1st, kde le\'9eel onen cizinec. Tam byla ve tvaru lidsk\'e9 postavy tr\'e1va mrtv\'e1 a za\'9eloutl\'e1.\par
Sklopil jsem zrak a spat\'f8il, \'9ee na\'9ai starou neforemnou Bibli dr\'9e\'edm p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou, oba palce p\'f8itisknut\'e9 na desky tak pevn\'ec, \'9ee jsou cel\'e9 b\'edl\'e9. Podobn\'ec dr\'9e\'edval Norville, man\'9eel tety Dobr\'e1cky, vrbovou virguli, kdy\'9e se n\'eckomu sna\'9eil naj\'edt m\'edsto pro studnu.\par
\'84Z\'f9sta\'f2 tu,\ldblquote nak\'e1zal mi otec nakonec a za\'e8al bokem sestupovat ze str\'e1nky, p\'f8i\'e8em\'9e zar\'fdval boty do kypr\'e9 p\'f9dy a ruce dr\'9eel rozta\'9een\'e9, aby neztratil rovnov\'e1hu. J\'e1 st\'e1l na m\'edst\'ec, strnule jsem p\'f8ed sebou sv\'edral Bibli jako virguli a srdce mi tlouklo o p\'f8ekot. Nev\'edm, jestli jsem m\'ecl tehdy pocit, \'9ee m\'ec n\'eckdo pozoruje, nebo ne; byl jsem p\'f8\'edli\'9a vystra\'9aen\'fd, abych m\'ecl pocit \'e8ehokoli, snad krom\'ec touhy b\'fdt co nejd\'e1l od toho m\'edsta a t\'ecch les\'f9.\par
Otec se sklonil, p\'f8i\'e8ichnul k povadl\'e9 tr\'e1v\'ec a u\'9akl\'edbl se. V\'ecd\'ecl jsem, co uc\'edtil: cosi jako vyho\'f8el\'e9 z\'e1palky. Pak sebral m\'f9j ko\'9a\'edk a sp\'ec\'9an\'ec se vr\'e1til nahoru na str\'e1nku. Jednou za sebe zb\'ec\'9en\'ec hodil pohledem, aby se ujistil, \'9ee ho nic nepron\'e1sleduje. Nepron\'e1sledovalo. Kdy\'9e mi ko\'9a\'edk podal, v\'edko na chyt\'f8e vymy\'9alen\'fdch ko\'9een\'fdch pantech viselo dosud odklopen\'e9. Nakoukl jsem dovnit\'f8 a nespat\'f8il nic ne\'9e dv\'ec hrsti tr\'e1vy.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee jsi pov\'eddal n\'ecco o pstruhovi,\ldblquote prohodil otec, \'84ale o tom se ti nejsp\'ed\'9a taky jen zd\'e1lo.\ldblquote\par
T\'f3n jeho hlasu m\'ec pop\'edchl. \'84Ne, ot\'e8e,\ldblquote nam\'edtl jsem. \'84Jednoho jsem chytil.\ldblquote\par
\'84No t\'ec\'9eko asi mohl vysko\'e8it ven. Rozhodn\'ec ne, jestli jsi ho vyvrhnul a o\'e8istil. A bez toho bys p\'f8ece \'falovek do ko\'9a\'edku nedal, \'9ee ne, Gary? M\'e1m dojem, \'9ee to jsem t\'ec snad nau\'e8il.\ldblquote\par
\'84Ano, ot\'e8e, nau\'e8il, ale \endash\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jestli se ti to jen nezd\'e1lo, \'9ee jsi ho ulovil, a jestli byl mrtv\'fd v ko\'9a\'edku, pak muselo n\'ecco p\'f8ij\'edt a se\'9erat ho,\ldblquote pokra\'e8oval otec, na\'e8e\'9e se znovu chvatn\'ec ohl\'e9dl p\'f8es rameno, o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8en\'e9, jako by v les\'edch n\'ecco zaslechl. Nijak m\'ec nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e jsem si pov\'9aiml, \'9ee se mu na \'e8ele perl\'ed kapky potu jako velk\'e9 \'e8ir\'e9 diamanty. \'84Poj\'ef,\ldblquote vyb\'eddl m\'ec. \'84Rad\'9ai odsud zmiz\'edme.\ldblquote\par
S t\'edm jsem mohl jedin\'ec souhlasit, tak\'9ee jsme rychl\'fdm krokem ml\'e8ky zam\'ed\'f8ili po b\'f8ehu zp\'e1tky k mostu. Kdy\'9e jsme tam do\'9ali, otec si klekl na jedno koleno a prohl\'e9dl si m\'edsto, kde jsem na\'9ael prut. Byla tu dal\'9a\'ed skvrna mrtv\'e9 tr\'e1vy a n\'eckolik kv\'ect\'f9 pantofl\'ed\'e8ku, cel\'fdch zahn\'ecdl\'fdch a zkroucen\'fdch, jako by je se\'9eehl n\'ecjak\'fd ostr\'fd \'9e\'e1r. Zat\'edmco otec zkoumal tr\'e1vu, j\'e1 znovu nahl\'e9dl do pr\'e1zdn\'e9ho ko\'9a\'edku.\par
\'84Musel se vr\'e1tit a sn\'edst i tu druhou rybu,\ldblquote prohl\'e1sil jsem.\par
Otec ke mn\'ec vzhl\'e9dl, druhou rybu!\ldblquote\par
\'84Ano, ot\'e8e. Sice jsem ti to ne\'f8ekl, ale chytil jsem je\'9at\'ec jednoho pstruha. Po\'f8\'e1dn\'ec velk\'e9ho. A ten chlap m\'ecl p\'f8\'ed\'9aern\'fd hlad.\ldblquote Cht\'ecl jsem \'f8\'edct je\'9at\'ec n\'ecco a slova u\'9e m\'ec svrb\'ecla na jazyku, ale nakonec jsem je polkl.\par
Vy\'9aplhali jsme na most a vz\'e1jemn\'ec si pomohli p\'f8es z\'e1bradl\'ed. Otec ode m\'ec vzal ko\'9a\'edk, pod\'edval se do n\'ecj, pak p\'f8ikro\'e8il k z\'e1bradl\'ed a ko\'9a\'edk p\'f8es n\'ec hodil. Do\'9ael jsem na kraj mostu akor\'e1t v\'e8as, abych vid\'ecl, jak ko\'9a\'edk dopadl do potoka a odplouv\'e1 pry\'e8 jako lo\'efka, st\'e1le hloub\'ecji a hloub\'ecji zano\'f8en\'fd pod hladinu, jak do n\'ecj mezi prout\'ecn\'fdm pletivem nat\'e9kala voda.\par
\'84Byl n\'ecjak divn\'ec c\'edtit,\ldblquote pronesl otec, ale ned\'edval se na m\'ec, kdy\'9e to pov\'eddal, a jeho hlas zn\'ecl nezvykle defenzivn\'ec. Byla to jedin\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost, kdy jsem ho sly\'9ael takov\'fdm t\'f3nem promluvit.\par
\'84Ano, ot\'e8e.\ldblquote\par
\'84Tv\'e9 matce \'f8ekneme, \'9ee jsme ho nemohli naj\'edt. Kdy\'9e se bude pt\'e1t. Kdy\'9e se pt\'e1t nebude, nebudeme j\'ed \'f8\'edkat nic.\ldblquote\par
\'84Ne, ot\'e8e, nebudeme.\ldblquote\par
A ona se neptala a my j\'ed nic ne\'f8ekli a u toho z\'f9stalo.\par
Ten den v les\'edch le\'9e\'ed u\'9e jedenaosmdes\'e1t let v minulosti a po v\'ect\'9ainu z t\'ecch let jsem si na n\'ecj ani nevzpomn\'ecl\'85 p\'f8inejmen\'9a\'edm v bd\'ecl\'e9m stavu. O snech s takovou jistotou mluvit nemohu, jako ostatn\'ec \'9e\'e1dn\'fd mu\'9e nebo \'9eena, kte\'f8\'ed kdy \'9eili. Te\'ef jsem v\'9aak star\'fd, a jak se zd\'e1, sn\'edm s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima. Sta\'f8eck\'e9 neduhy pohlcuj\'ed m\'e9 t\'eclo jako vlny, kter\'e9 u\'9e brzy dos\'e1hnou a\'9e k opu\'9at\'ecn\'e9mu d\'ectsk\'e9mu hradu z p\'edsku, a spole\'e8n\'ec s nimi m\'ec pohlcuj\'ed i m\'e9 vlastn\'ed vzpom\'ednky, kter\'e9 mi p\'f8ipom\'ednaj\'ed jednu starou \'f8\'edkanku o ztracen\'fdch ove\'e8k\'e1ch, je\'9e kon\'e8ila: \'84Jen b\'fdt je nech/ony se samy vr\'e1t\'ed/a je\'9at\'ec zavrt\'ed oc\'e1skem.\ldblquote Vzpom\'edn\'e1m si na j\'eddla, kter\'e1 jsem jedl, hry, kter\'e9 jsem hr\'e1val, d\'ecv\'e8ata, kter\'e1 jsem musel pol\'edbit ve \'9akoln\'ed \'9aatn\'ec, kdy\'9e jsme hr\'e1li vad\'ed nevad\'ed, kluky, s nimi\'9e jsem kamar\'e1dil, prvn\'ed vypitou skleni\'e8ku, prvn\'ed cigaretu (tu jsem vykou\'f8il za prase\'e8\'edm chl\'edvkem Dickyho Hammera a pak jsem se pozvracel). P\'f8esto je ze v\'9aech vzpom\'ednek ta na onoho p\'e1na v \'e8ern\'e9m obleku nej\'9eiv\'ecj\'9a\'ed, jako by z\'e1\'f8ila sv\'fdm vlastn\'edm p\'f8\'edzra\'e8n\'fdm, stra\'9aideln\'fdm sv\'ectlem. Byl skute\'e8n\'fd, byl to \'cf\'e1bel a toho dne si pro m\'ec p\'f8i\'9ael bu\'ef z\'e1m\'ecrn\'ec, nebo na m\'ec narazil jen n\'e1hodou. A st\'e1le siln\'ecji si uv\'ecdomuji, jak\'e9 jsem m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem mu unikl \endash jen \'9at\'ecst\'ed, ne\'9alo o \'9e\'e1dn\'fd z\'e1sah Boha, jeho\'9e jsem cel\'fd \'9eivot uct\'edval a p\'ecl mu chvalozp\'ecvy.\par
Jak tu tak le\'9e\'edm ve sv\'e9m pokoji v pe\'e8ovatelsk\'e9m dom\'ec a z\'e1rove\'f2 v onom hradu z p\'edsku, kter\'fd je m\'fdm t\'eclem, \'f8\'edk\'e1m si, \'9ee se \'cf\'e1bla nemus\'edm b\'e1t \endash \'9ee jsem pro\'9eil dobr\'fd, laskav\'fd \'9eivot, a nemus\'edm m\'edt proto z \'cf\'e1bla strach. \'c8as od \'e8asu si p\'f8ipomenu, \'9ee jsem to byl j\'e1, ne m\'f9j otec, kdo pozd\'ecji t\'e9ho\'9e l\'e9ta p\'f8esv\'ecd\'e8il matku, a\'9d se vr\'e1t\'ed k c\'edrkvi. P\'f8esto kdy\'9e nadejde tma, nen\'ed v moci t\'ecchto my\'9alenek p\'f8in\'e9st mi \'falevu nebo uklidn\'ecn\'ed. S temnotou p\'f8ich\'e1z\'ed hlas, kter\'fd mi \'9aept\'e1, \'9ee ani ten dev\'edtilet\'fd chlapec, kter\'fdm jsem tehdy byl, neud\'eclal nic, kv\'f9li \'e8emu by se m\'ecl b\'e1t \'ef\'e1bla\'85 a p\'f8esto \'cf\'e1bel p\'f8i\'9ael. A n\'eckdy mi v temnot\'ec p\'f8ipad\'e1, \'9ee ten hlas je\'9at\'ec v\'edc ztichne, jako by vych\'e1zel odn\'eckud z nelidsk\'fdch hloubek. Velk\'e1 ryba! \'9aept\'e1 s potla\'e8ovanou la\'e8nost\'ed a p\'f8ed jeho hladem se rozpadaj\'ed v\'9aechny pravdy mor\'e1ln\'edho sv\'ecta. V\'e9\'e9lk\'e1\'e1 ryb\'e1\'e1!\par
Kdysi d\'e1vno za mnou p\'f8i\'9ael \'cf\'e1bel; co kdy\'9e se te\'ef chyst\'e1 p\'f8ij\'edt znovu? Dnes u\'9e jsem p\'f8\'edli\'9a star\'fd, abych ut\'edkal; bez chod\'edtka u\'9e se nedostanu ani do koupelny a zp\'e1tky. Ani u sebe nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e9ho velk\'e9ho pstruha, kter\'fdm bych si ho naklonil, aspo\'f2 na p\'e1r chvil; jsem star\'fd a m\'f9j ko\'9a\'edk je pr\'e1zdn\'fd. Co kdy\'9e se chyst\'e1 vr\'e1tit a najde m\'ec tu takhle?\par
A co kdy\'9e bude m\'edt po\'f8\'e1d hlad?\par
Mou obl\'edbenou pov\'eddkou od Nathaniela Hawthornaje \'84Mlad\'fd hospod\'e1\'f8 Brown\ldblquote . Pokl\'e1d\'e1m ji za jednu z deseti nejlep\'9a\'edch pov\'eddek, jak\'e9 kdy n\'ecjak\'fd Ameri\'e8an napsal. \'84P\'e1nem v \'e8ern\'e9m obleku\ldblquote jsem j\'ed cht\'ecl vzd\'e1t hold. Co se podrobnost\'ed jej\'edho vzniku t\'fd\'e8e, bavil jsem se jednou s jedn\'edm sv\'fdm p\'f8\'edtelem a on se mi n\'e1hodou zm\'ednil, \'9ee jeho d\'ecde\'e8ek v\'ec\'f8il \endash skute\'e8n\'ec v\'ec\'f8il \endash , \'9ee se n\'eckdy za\'e8\'e1tkem dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed setkal v lese s \'cf\'e1blem. D\'ecde\'e8ek pr\'fd tvrdil, \'9ee k n\'ecmu \'cf\'e1bel vy\'9ael z lesa a dal se s n\'edm do \'f8e\'e8i jako oby\'e8ejn\'fd \'e8lov\'eck. Zat\'edmco s n\'edm d\'ecde\'e8ek rozpr\'e1v\'ecl, najednou si uv\'ecdomil, \'9ee ten \'e8lov\'eck z lesa m\'e1 planouc\'ed rud\'e9 o\'e8i a je z n\'ecj c\'edtit s\'edra. V t\'e9 chv\'edli dosp\'ecl d\'ecde\'e8ek m\'e9ho p\'f8\'edtele k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee by ho \'cf\'e1bel zabil, kdyby zjistil, \'9ee ho d\'ecde\'e8ek poznal, tak\'9ee se ze v\'9aech sil sna\'9eil v\'e9st co nejoby\'e8ejn\'ecj\'9a\'ed rozhovor, dokud se mu nenaskytne p\'f8\'edle\'9eitost odej\'edt. Tahle pov\'eddka vznikla na z\'e1klad\'ec vypr\'e1v\'ecn\'ed m\'e9ho p\'f8\'edtele. Jej\'ed psan\'ed mi nep\'f9sobilo nijak zvl\'e1\'9atn\'ed pot\'ec\'9aen\'ed, ale p\'f8esto jsem ji neodlo\'9eil. N\'eckter\'e9 p\'f8\'edb\'echy prost\'ec volaj\'ed po zaznamen\'e1n\'ed tak hlasit\'ec, \'9ee je mus\'edte zapsat u\'9e jen proto, abyste je uml\'e8eli. V\'fdsledn\'e9 d\'edlo jsem pokl\'e1dal za takovou nanicovatou lidovou vypr\'e1v\'ecnku podanou suchop\'e1rn\'fdm jazykem, rozhodn\'ec na hony vzd\'e1lenou t\'e9 Hawthornov\'ec pov\'eddce, kterou m\'e1m tak r\'e1d. Kdy\'9e The New Yorker po\'9e\'e1dal o svolen\'ed ji publikovat, po\'f8\'e1dn\'ec m\'ec to p\'f8ekvapilo. Kdy\'9e z\'edskala cenu O\rquote Henryho jako nejlep\'9a\'ed pov\'eddka roku 1996, byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se n\'eckdo n\'eckde musel spl\'e9st (co\'9e m\'ec samoz\'f8ejm\'ec neodradilo od toho, abych cenu p\'f8ijal). Reakce \'e8ten\'e1\'f8\'f9 byly tak\'e9 v\'ect\'9ainou pozitivn\'ed Prost\'ec tahle pov\'eddka je d\'f9kazem, \'9ee spisovatel\'e9 jsou \'e8asto ti nejhor\'9a\'ed posu-zovatel\'e9 toho, co sami napsali.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 V\'8aE, CO MILUJE\'8a, ZTRAT\'cd SE V D\'c1LI\par
\par
\pard\b0\fs20 Byl to Motel 6 na d\'e1lnici 1-80 kousek z\'e1padn\'ec od Lincolnu ve st\'e1t\'ec Nebraska. Jak se z lednov\'e9ho soumraku postupn\'ec vytr\'e1celo sv\'ectlo, p\'f8ech\'e1zela k\'f8iklav\'e1 \'9elu\'9d v\'fdv\'ecsn\'edho \'9at\'edtu kv\'f9li chumelenici, kter\'e1 se spustila uprost\'f8ed odpoledne, do mnohem p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edho pastelov\'e9ho odst\'ednu. V\'edtr pomalu nab\'edral s\'edlu, s jakou se \'e8lov\'eck setk\'e1 jen uprost\'f8ed pr\'e1zdn\'e9, rovn\'e9 krajiny a oby\'e8ejn\'ec jen v zim\'ec. Zat\'edm to neznamenalo v\'edc ne\'9e drobn\'e9 nepohodl\'ed, ale pokud v noci p\'f8ijde v\'ect\'9a\'ed v\'e1nice \endash jednotliv\'e9 p\'f8edpov\'ecdi po\'e8as\'ed si v tomhle bod\'ec zna\'e8n\'ec proti\'f8e\'e8ily \endash , pak bude d\'e1lnice r\'e1no zav\'f8en\'e1. Pro Alfieho Zimmera to v\'9aak nic neznamenalo.\par
U mu\'9ee v \'e8erven\'e9 vest\'ec si vyzvedl kl\'ed\'e8 a zajel a\'9e na konec podlouhl\'e9 budovy ze \'9akv\'e1robetonov\'fdch tv\'e1rnic. Prod\'e1val po St\'f8edoz\'e1pad\'ec u\'9e cel\'fdch dvacet let a za tu dobu vypracoval \'e8ty\'f8i z\'e1kladn\'ed pravidla, jak si zajistit nocleh. Za prv\'e9, v\'9edycky rezervovat dop\'f8edu. Za druh\'e9, pokud mo\'9eno rezervovat v koncesovan\'e9m motelu \endash ve va\'9aem Holiday Inn, va\'9aem Ramada Inn, va\'9aem Comfort Inn, va\'9aem Motelu 6. Za t\'f8et\'ed, v\'9edycky \'9e\'e1dat pokoj na konci chodby. Tak se do\'e8k\'e1te p\'f8inejhor\'9a\'edm jedn\'ecch hlu\'e8n\'fdch soused\'f9. A nakonec za \'e8tvrt\'e9, \'9e\'e1dat pokoj za\'e8\'ednaj\'edc\'ed jedni\'e8kou. Alfiemu bylo \'e8ty\'f8ia\'e8ty\'f8icet, to znamen\'e1, \'9ee u\'9e byl p\'f8\'edli\'9a star\'fd, aby si to na parkovi\'9at\'edch rozd\'e1val se \'9at\'ectkami, aby se krmil grilovan\'fdmi ku\'f8aty nebo aby se tahal s kufry do b\'f9hv\'edkolik\'e1t\'e9ho patra. V dne\'9an\'ed dob\'ec b\'fdvaj\'ed pokoje v prvn\'edm pat\'f8e oby\'e8ejn\'ec vyhrazen\'e9 pro neku\'f8\'e1ky. Alfie si je pronaj\'edmal, a stejn\'ec v nich kou\'f8il.\par
M\'edsto p\'f8ed dve\'f8mi s \'e8\'edslem 190 u\'9e n\'eckdo sta\'e8il zabrat. Vlastn\'ec cel\'e9 parkovi\'9at\'ec p\'f8ed budovou bylo pln\'e9. Alfieho to nep\'f8ekvapovalo. M\'f9\'9eete si zarezervovat pokoj, je\'9at\'ec rezervaci i potvrdit, ale kdy\'9e doraz\'edte pozd\'ec (za dn\'ed, jako byl tenhle, znamen\'e1 pozd\'ec po \'e8tvrt\'e9 hodin\'ec odpoledne), nepo\'e8\'edtejte s t\'edm, \'9ee si zaparkujete hned u dve\'f8\'ed. Pod\'e9l \'9aed\'e9ho \'9akv\'e1ro-betonu a dlouh\'e9 \'f8ady jasn\'ec \'9elut\'fdch dve\'f8\'ed u\'9e se uhn\'edzdily vozy v\'e8asn\'ecj\'9a\'edch host\'f9, ok\'fdnka jim v\'ect\'9ainou pokr\'fdvala vrstvi\'e8ka lehk\'e9ho sn\'echu.\par
Alfie zabo\'e8il za roh a zaparkoval sv\'f9j chevrolet \'e8um\'e1kem k rozlehl\'e9 b\'edl\'e9 plo\'9ae n\'ecjak\'e9ho pole, je\'9e ub\'edhalo k n\'edzk\'e9mu \'9aed\'e9mu obzoru kon\'e8\'edc\'edho dne. Na nejzaz\'9a\'edm okraji viditeln\'e9 oblasti spat\'f8il jisk\'f8i\'e8ku sv\'ectel n\'ecjak\'e9 farmy. Tam te\'ef asi v\'9aichni chod\'ed v pod\'f8epu. I tady v\'edtr fi\'e8el tak, \'9ee by bezm\'e1la p\'f8evr\'e1til auto. Kolem se p\'f8ehnal roj vlo\'e8ek, kter\'fd na p\'e1r okam\'9eik\'f9 sv\'ectla z farmy zahladil.\par
Alfie byl vysok\'fd mu\'9e se zdravou tv\'e1\'f8\'ed a chraplav\'fdm dechem ku\'f8\'e1ka. Na sob\'ec m\'ecl svrchn\'edk, proto\'9ee kdy\'9e je \'e8lov\'eck obchodn\'ed cestuj\'edc\'ed, pr\'e1v\'ec v takov\'e9m oble\'e8en\'ed ho lidi vid\'ed nejrad\'ecji. \'8e\'e1dn\'e9 sako. Maloobchodn\'edci lidem, kte\'f8\'ed nos\'ed sako a \'e8epice zna\'e8ky John Deere, sice prod\'e1vaj\'ed, ale nenakupuj\'ed od nich. Kl\'ed\'e8 od pokoje le\'9eel na vedlej\'9a\'edm sedadle. Byl p\'f8ipevn\'ecn\'fd ke kusu zelen\'e9 um\'ecl\'e9 hmoty ve tvaru diamantu. A byl to opravdov\'fd kl\'ed\'e8, \'9e\'e1dn\'e1 magnetick\'e1 karta. V r\'e1diu pr\'e1v\'ec Clint Black vyzp\'ecvoval \'84Nothin\lquote but the Tail Lights\ldblquote . Byla to country. V Lincolnu u\'9e te\'ef na FM vys\'edlala jedna rockov\'e1 stanice, ale rokenrol Alfiemu moc nesed\'ecl. Rozhodn\'ec ne v t\'ecchhle kon\'e8in\'e1ch, kde jste po p\'f8elad\'ecn\'ed na AM st\'e1le je\'9at\'ec mohli zaslechnout rozv\'e1\'9an\'ecn\'e9 star\'e9 d\'ecdky, jak p\'f8ivol\'e1vaj\'ed ohe\'f2 pekeln\'fd.\par
Vypnul motor, kl\'ed\'e8 ke stodevades\'e1tce si dal do kapsy a p\'f8esv\'ecd\'e8il se, \'9ee v n\'ed po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1 i sv\'f9j z\'e1pisn\'edk. Sv\'e9ho v\'ecrn\'e9ho druha. \'84Zachra\'f2te rusk\'e9 \'8eidy,\ldblquote pronesl, co se mu pr\'e1v\'ec vyno\'f8ilo z pam\'ecti. \'84Vyhrajte hodnotn\'e9 ceny.\ldblquote\par
Vylezl z auta a okam\'9eit\'ec ho zas\'e1hl tak ostr\'fd poryv v\'ectru, a\'9e se zhoupl na pat\'e1ch, kalhoty se mu zat\'f8epotaly kolem nohou a z hrdla se mu vydral p\'f8ekvapen\'fd nak\'f8\'e1pl\'fd ku\'f8\'e1ck\'fd sm\'edch.\par
Vzorky m\'ecl v kufru, ale dnes ve\'e8er je nebude pot\'f8ebovat. Ne, dnes ve\'e8er opravdu ne. Ze zadn\'ed seda\'e8ky vzal aktovku a kuf\'f8\'edk, pak p\'f8ibouchl dve\'f8e a stiskl \'e8ern\'e9 tla\'e8\'edtko na p\'f8\'edv\'ecsku u kl\'ed\'e8\'f9. T\'edm se zamykaly v\'9aechny dve\'f8e. T\'edm \'e8erven\'fdm se zap\'ednal alarm \endash to kdy\'9e m\'ecl \'e8lov\'eck strach, \'9ee by mu mohli auto vykr\'e1st. Alfieho nikdy nevykradli. M\'ecl pocit, \'9ee se n\'ecco takov\'e9ho stane jen m\'e1lokter\'e9mu obchodn\'edkovi s gurm\'e1nsk\'fdm j\'eddlem, obzvl\'e1\'9at\'ec v t\'e9hle \'e8\'e1sti zem\'ec. Gurm\'e1nsk\'e1 j\'eddla tu byla b\'ec\'9en\'ec k dost\'e1n\'ed, jak tady v Nebrasce, tak v Iow\'ec, Oklahom\'ec a Kansasu; dokonce i v Da-kot\'ec, p\'f8esto\'9ee tomu mnoz\'ed asi neuv\'ec\'f8\'ed. Alfiemu se vedlo pom\'ecrn\'ec slu\'9an\'ec, zejm\'e9na posledn\'ed dva roky, kdy se mu poda\'f8ilo proniknout do t\'e9hle bran\'9ee trochu hloub\'ecji \endash i kdy\'9e, dejme tomu, obchodu s um\'ecl\'fdmi hnojivy se to vyrovnat nemohlo. To Alfie c\'edtil dokonce i v tomhle zimn\'edm v\'ectru, v n\'ecm\'9e mu mrzly tv\'e1\'f8e a nab\'edraly je\'9at\'ec syt\'ecj\'9a\'ed odst\'edn \'e8erven\'e9.\par
Chv\'edli st\'e1l na m\'edst\'ec a \'e8ekal, a\'9e v\'edtr trochu zesl\'e1bne. Kdy\'9e se tak stalo, op\'ect spat\'f8il jisk\'f8i\'e8ky sv\'ectel. Farma. A je snad mo\'9en\'e9, \'9ee za t\'ecmi sv\'ectly man\'9eelka farm\'e1\'f8e pr\'e1v\'ec te\'ef oh\'f8\'edv\'e1 hrnec Chalup\'e1\'f8sk\'e9 hrachov\'e9 pol\'e9vky nebo v mikrovlnce p\'f8ipravuje Chalup\'e1\'f8skou sekanou s bramborem nebo Ku\'f8e na v\'edn\'ec? Ano, je. Pochopiteln\'ec, \'9ee je to mo\'9en\'e9. Zat\'edmco jej\'ed man\'9eel sleduje ve\'e8ern\'ed zpr\'e1vy, boty zut\'e9 a nohy v pono\'9ek\'e1ch hozen\'e9 na podno\'9ece, a naho\'f8e jejich syn hraje n\'ecjakou videohru na sv\'e9 konzoli Game-Cube a dcerka sed\'ed ve van\'ec, a\'9e po bradu pono\'f8en\'e1 do vo\'f2av\'e9 p\'ecny, vlasy sv\'e1zan\'e9 pentl\'ed, a \'e8te si Zlat\'fd kompas od Philipa Pullmana nebo mo\'9en\'e1 n\'eckterou z kn\'ed\'9eek o Harrym Potterovi, kter\'e9 m\'ecla tak r\'e1da Alfieho dcera Carlene. To v\'9aechno se odehr\'e1v\'e1 za jisk\'f8i\'e8kami sv\'ectel, hladce b\'ec\'9e\'edc\'ed v\'9aestrann\'fd stroj jedn\'e9 rodiny, jen\'9ee mezi nimi a okrajem tohoto parkovi\'9at\'ec le\'9e\'ed p\'f9ldruh\'e9 m\'edle rovn\'e9ho l\'e1nu, v odum\'edraj\'edc\'edm sv\'ectle zata\'9een\'e9 oblohy dokonale b\'edl\'e9ho, ospal\'e9ho ro\'e8n\'edm obdob\'edm. Alfie si na okam\'9eik p\'f8edstavil, jak ve sv\'fdch m\'ecstsk\'fdch bot\'e1ch kr\'e1\'e8\'ed po tom poli, v jedn\'e9 ruce aktovku, ve druh\'e9 kuf\'f8\'edk, klop\'fdt\'e1 p\'f8es zmrzl\'e9 br\'e1zdy, a\'9e je kone\'e8n\'ec na m\'edst\'ec a m\'f9\'9ee zaklepat; pak by se otev\'f8ely dve\'f8e a on by uc\'edtil tu \'fa\'9easnou sytou v\'f9ni hrachov\'e9 pol\'e9vky a z vedlej\'9a\'edho pokoje by zaslechl meteorologa KETV, jak pov\'edd\'e1: \'84A te\'ef se pod\'edvejme na tuhle tlakovou n\'ed\'9ei, kter\'e1 pr\'e1v\'ec p\'f8ech\'e1z\'ed p\'f8es Skalnat\'e9 hory.\ldblquote\par
Jen\'9ee co by Alfie t\'e9 farm\'e1\'f8ov\'ec man\'9eelce \'f8ekl? \'8ee jen tak zasko\'e8il na ve\'e8e\'f8i? Doporu\'e8il by j\'ed, a\'9d zachra\'f2uje rusk\'e9 \'8eidy a vyhraje hodnotn\'e9 ceny? Zn\'ecla by jeho prvn\'ed slova: \'84Madam, p\'f8inejmen\'9a\'edm podle jednoho zdroje, kter\'fd jsem v posledn\'ed dob\'ec \'e8etl, v\'9ae, co milujete, ztrat\'ed se v d\'e1li\ldblquote ? To by byl dobr\'fd za\'e8\'e1tek konverzace, nebo\'9d by ve farm\'e1\'f8ov\'ec man\'9eelce najisto probudil z\'e1jem o onoho nezn\'e1m\'e9ho pocestn\'e9ho, kter\'fd pr\'e1v\'ec p\'f8e\'9ael p\'f8es v\'fdchodn\'ed pole jej\'edho chot\'ec a zaklepal j\'ed na dve\'f8e. A a\'9e by ho pozvala d\'e1l, aby j\'ed toho pov\'ecd\'ecl v\'edc, mohl by otev\'f8\'edt aktovku a d\'e1t j\'ed n\'eckolik sv\'fdch katalog\'f9, pov\'ecd\'ect j\'ed, \'9ee kdy\'9e u\'9e sama objevila chalup\'e1\'f8skou \'f8adu gurm\'e1nsk\'fdch delikates, t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec bude cht\'edt poznat i mnohem exkluzivn\'ecj\'9a\'ed pochoutky z \'f8ady Ma M\'ec\'f8e. Mimochodem, nem\'e1 r\'e1da kavi\'e1r? Spousta lid\'ed m\'e1. Dokonce i v Nebrasce.\par
Mrznul. St\'e1l a mrznul.\par
Odvr\'e1til se od pole a jisk\'f8i\'e8ky sv\'ectel na jeho opa\'e8n\'e9m konci a zam\'ed\'f8il k motelu, opatrn\'ec, kr\'e1tk\'fdmi kr\'f9\'e8ky, aby si nekecnul na zadek. B\'f9h v\'ed, \'9ee se mu to stalo u\'9e nejednou. Dob\'f8e na pades\'e1tce motelov\'fdch parkovi\'9a\'9d. Vlastn\'ec v\'ect\'9aina v\'ecc\'ed u\'9e se mu stala nejednou v minulosti a domn\'edval se, \'9ee pr\'e1v\'ec to je p\'f8inejmen\'9a\'edm \'e8\'e1st jeho probl\'e9mu.\par
Druh\'e9 patro p\'f8e\'e8n\'edvalo p\'f8es prvn\'ed, tak\'9ee se pod n\'edm dostal ze sn\'echu. St\'e1l tu automat na colu s cedulkou, kter\'e1 nab\'e1dala: POU\'8e\'cdVEJTE SPR\'c1VN\'c9 MINCE. St\'e1l tu automat na nanuky a automat Snax se sladk\'fdmi ty\'e8inkami a r\'f9zn\'fdmi druhy bramborov\'fdch lup\'ednk\'f9 vyrovnan\'fdmi za vlnitou m\'f8\'ed\'9e\'ed, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala p\'e9ra z matrace. Na tomhle automatu \'9e\'e1dn\'e1 cedulka POU\'8e\'cdVEJTE SPR\'c1VN\'c9 MINCE nevisela. Ze dve\'f8\'ed nalevo od pokoje, v n\'ecm\'9e si hodlal vz\'edt \'9eivot, zaslechl Alfie ve\'e8ern\'ed zpr\'e1vy, ale nepochyboval, \'9ee mnohem l\'e9pe by se mu poslouchaly na t\'e9 farm\'ec tam v d\'e1lce. Zadul v\'edtr. Kolem m\'ecstsk\'fdch bot mu zav\'ed\'f8il sn\'edh a kr\'e1tce nato Alfie vstoupil do pokoje. Vyp\'edna\'e8 sv\'ectla byl vlevo. Rozsv\'edtil a zav\'f8el dve\'f8e.\par
Znal ten pokoj; byl to pokoj z jeho sn\'f9. \'c8tvercov\'fd. B\'edl\'e9 st\'ecny. Na jedn\'e9 obr\'e1zek mal\'e9ho kluka ve slam\'e1ku, jak sp\'ed s ryb\'e1\'f8sk\'fdm prutem v ruce. Na podlaze zelen\'fd koberec, \'e8tverec uzl\'edkat\'e9 syntetick\'e9 l\'e1tky. Byla tu p\'eckn\'e1 zima, ale kdyby na ovlada\'e8i akumula\'e8ek Cimatron pod oknem nastavil nejvy\'9a\'9a\'ed v\'fdkon, m\'edstnost by se rychle proh\'f8\'e1la. Mo\'9en\'e1 by se tu nakonec ud\'eclalo i vedro. Pod\'e9l jedn\'e9 st\'ecny se t\'e1hla kuchy\'f2sk\'e1 linka. Na n\'ed st\'e1la televize. Naho\'f8e na televizi le\'9eel kus lepenky s n\'e1pisem MO\'8eNOST\par
P\'d8IPOJEN\'cd NA KABELOVOU TV!.\par
Byly tu dv\'ec dvojpostele, ob\'ec zakryt\'e9 z\'e1\'f8iv\'ec zlat\'fdm p\'f8ehozem, kter\'fd byl provle\'e8en\'fd pod pol\'9at\'e1\'f8i a pak p\'f8eta\'9een\'fd p\'f8es n\'ec, tak\'9ee pol\'9at\'e1\'f8e vypadaly jako mrtvoly nemluv\'f2at. Mezi postelemi st\'e1l stolek s Bibl\'ed od Gideona, televizn\'edm programem a r\'f9\'9eovohn\'ecd\'fdm telefonem. Za druhou postel\'ed byly dve\'f8e do koupelny. Kdy\'9e se tam rozsv\'edtilo, z\'e1rove\'f2 se zapnul v\'ectr\'e1k. Kdo cht\'ecl vid\'ect, musel i v\'ectrat. Nebylo vyhnut\'ed. Sv\'ectlo samotn\'e9 byla jist\'ec z\'e1\'f8ivka, s duchy mrtv\'fdch much uvnit\'f8. Na kuchy\'f2sk\'e9 lince vedle d\'f8ezu byla plot\'fdnka, rychlovarn\'e1 konvice Proctor-Silux a pytl\'ed\'e8ky s instantn\'ed k\'e1vou. N\'ecco tu p\'e1chlo, sm\'ecs \'9atiplav\'e9ho \'e8istic\'edho p\'f8\'edpravku a pl\'edsn\'ec na sprchov\'e9m z\'e1v\'ecsu. Alfie to v\'9aechno znal. V\'9aechno to vid\'ecl ve snu, v\'e8etn\'ec toho zelen\'e9ho koberce; ov\'9aem ne\'9alo o nijak obdivuhodn\'fd v\'fdkon, vysn\'edt si tyhle v\'ecci bylo snadn\'e9. Pomyslel na to, \'9ee zapne akumu-la\'e8ky, ale jen by tu d\'eclaly rand\'e1l a nav\'edc, k \'e8emu by to bylo?\par
Alfie si rozepnul svrchn\'edk a postavil kuf\'f8\'edk na podlahu u paty t\'e9 postele bl\'ed\'9e ke koupeln\'ec. Aktovku polo\'9eil na zlat\'fd p\'f8ehoz. Posadil se, c\'edpy svrchn\'edku rozprost\'f8en\'e9 jako sukni d\'e1msk\'fdch \'9aat\'f9. Otev\'f8el kuf\'f8\'edk, prolistoval rozli\'e8n\'fdmi bro\'9eurami, katalogy a objedn\'e1vkov\'fdmi formul\'e1\'f8i; kone\'e8n\'ec na\'9ael pistoli. Byl to revolver Smith & Wesson, r\'e1\'9ee .38. Polo\'9eil ho na pol\'9at\'e1\'f8e v \'e8ele postele.\par
Zap\'e1lil si cigaretu, nat\'e1hl se po telefonu, pak si vzpomn\'ecl na sv\'f9j z\'e1pisn\'edk. S\'e1hl do prav\'e9 kapsy svrchn\'edku a vyt\'e1hl ho. Byl to star\'fd notes zna\'e8ky Spir\'e1l, koupen\'fd za dolar \'e8ty\'f8icet dev\'ect v odd\'eclen\'ed kancel\'e1\'f8sk\'fdch pot\'f8eb n\'ecjak\'e9ho zapomenut\'e9ho jednotkov\'e9ho obchodn\'edho domu v Oma-ze nebo Sioux City nebo snad v Jubilee ve st\'e1t\'ec Kansas. Ob\'e1lka byla poma\'e8kan\'e1 a t\'e9m\'ec\'f8 dokonale z n\'ed byl vyhlazen ve\'9aker\'fd potisk, kter\'fd snad kdysi nesla. N\'eckter\'e9 str\'e1nky u\'9e se \'e8\'e1ste\'e8n\'ec uvolnily z kovov\'e9 spir\'e1ly, je\'9e z\'e1pisn\'edku slou\'9eila jako vazba, ale \'9e\'e1dn\'e1 zat\'edm navypadla docela. Alfie s sebou tenhle z\'e1pisn\'edk nosil u\'9e sedm let, u\'9e od dob, kdy prod\'e1val \'e8te\'e8ky \'e8\'e1rov\'e9ho k\'f3du pro Simonex.\par
Na poli\'e8ce pod telefonem le\'9eel popeln\'edk. Ano, v t\'ecchhle kon\'e8in\'e1ch se v n\'eckter\'fdch motelech dosud d\'e1valy do pokoj\'f9 popeln\'edky, dokonce i do t\'ecch v prvn\'edm pat\'f8e. Alfie pro n\'ecj s\'e1hl, odlo\'9eil cigaretu do \'9el\'e1bku a otev\'f8el z\'e1pisn\'edk. Zalistoval str\'e1nkami popsan\'fdmi stovkami r\'f9zn\'fdch per (a n\'eckolika tu\'9ekami) a tu a tam se zastavil, aby si p\'f8e\'e8etl n\'eckter\'fd z\'e1znam. Jeden zn\'ecl: \'84Svoj\'ed na\'9apulenou pusinkou sem vyhulil p\'e9ro Jimu Morriso-novi (LAWRENCE KANSAS).\ldblquote Na odpo\'e8\'edvadlech se na\'9ala spousta homosexu\'e1ln\'edch n\'e1pis\'f9, v\'ect\'9ainou dost f\'e1dn\'edch a ot\'f8epan\'fdch, ale \'84svoj\'ed na\'9apulenou pusinkou\ldblquote bylo docela origin\'e1ln\'ed. Dal\'9a\'ed zn\'ecl: \'84Albert Gore je hor\'9a\'ed ne\'9e mor (MURDO JI\'8e DAKOTA).\ldblquote\par
Na posledn\'ed popsan\'e9 str\'e1nce, asi ve t\'f8ech \'e8tvrtin\'e1ch z\'e1pisn\'edku, byly jen dva z\'e1znamy. \'84Ne\'9ev\'fdkejte prezervativy, chutn\'e1 to prost\'ec jako guma (AVOCA IOWA).\ldblquote A druh\'fd: \'84Holka holka ty jsi zcvokl\'e1 (PAPILLION NEBRA-SKA).\ldblquote Tenhle Alfie zbo\'9e\'f2oval. Nejd\'f8\'edv to ,,-a, \endash a\ldblquote , a pak b\'e1c, na konci ,,-\'e1\ldblquote . Mohlo klidn\'ec j\'edt jen o chybu n\'ecjak\'e9ho analfabeta (byl si jist\'fd, \'9ee p\'f8esn\'ec to by si myslela Maura), ale pro\'e8 se na to d\'edvat takhle? Neztratilo by to t\'edm sv\'f9j p\'f9vab? Kdepak, Alfie se (dokonce i te\'ef) rad\'9ai dr\'9eel p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee to ,,-a, \endash a\ldblquote\'85 chvilka nap\'ect\'ed\'85 ,,-\'e1\ldblquote je zcela z\'e1m\'ecrn\'e9. Takov\'e9 nen\'e1padn\'e9, ale hrav\'e9, s n\'e1dechem poezie e. e. cummingse.\par
Prohrabal se v\'eccmi ve vnit\'f8n\'ed kapse svrchn\'edku, nahmatal pap\'edry, star\'fd kupon d\'e1lni\'e8n\'edho m\'fdta, skleni\'e8ku s pr\'e1\'9aky \endash kter\'e9 u\'9e p\'f8estal br\'e1t \endash a nakonec i pero, kter\'e9 se mezi t\'ecmi kr\'e1my v\'9edycky n\'eckam schovalo. Bylo na \'e8ase zaznamenat dne\'9an\'ed \'falovky. Dva docela dobr\'e9, oba z jedin\'e9ho odpo\'e8\'edvadla, prvn\'ed nad mu\'9al\'ed, kterou s\'e1m pou\'9eil, druh\'fd napsan\'fd cen-tropenem na r\'e1m mapy vedle automatu zna\'e8ky Hav-A-Bite. (Automaty Snax, ve kter\'fdch se podle Alfieho daly koupit mnohem lep\'9a\'ed v\'ecci, asi p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety z odpo\'e8\'edvadel kolem d\'e1lnice 1-80 t\'e9m\'ec\'f8 vymizely.) Posledn\'ed dobou Alfie projezdil t\'f8eba dva t\'fddny a urazil t\'f8i tis\'edce mil, ne\'9e narazil na n\'ecco nov\'e9ho nebo t\'f8eba jen na n\'e1paditou obm\'ecnu n\'ec\'e8eho star\'e9ho. A te\'ef dva \'falovky zajeden den. Dva za posledn\'ed den. Jako n\'ecjak\'e9 osudov\'e9 znamen\'ed.\par
Pero m\'eclo na n\'e1dr\'9ece zlatem naps\'e1no CHALUP\'c1\'d8SK\'c9 POTRAVINY TO JE POCHOUTKA*, a hned vedle logo, chalupu s do\'9akovou st\'f8echou a pitoreskn\'ec pok\'f8iven\'fdm, kou\'f8\'edc\'edm kom\'ednem.\par
Alfie, usazen\'fd na posteli a dosud ve svrchn\'edku, se dychtiv\'ec sklonil nad star\'fdm z\'e1pisn\'edkem, tak\'9ee na str\'e1nku padl jeho st\'edn. Pod \'84Ne\'9ev\'fdkejte prezervativy\ldblquote a \'84Holka holka ty jsi zcvokl\'e1\ldblquote p\'f8idal \'84Zachra\'f2te rusk\'e9 \'8eidy, vyhrajte hodnotn\'e9 ceny (WALTON NEBRASKA)\ldblquote a \'84V\'9ae, co miluje\'9a, ztrat\'ed se v d\'e1li (WALTON NEBRASKA)\ldblquote . Zav\'e1hal. Jen z\'f8\'eddka p\'f8ipojoval vysv\'ectlivky, r\'e1d nech\'e1val sv\'e9 n\'e1lezy st\'e1t o samot\'ec. Vysv\'ectlen\'ed jim ub\'edralo na roman-ti\'e8nosti (aspo\'f2 jemu to tak za\'e8alo v pr\'f9b\'echu let p\'f8ipadat; zpo\'e8\'e1tku p\'f8ipojoval pozn\'e1mky mnohem nev\'e1zan\'ecji), ale \'e8as od \'e8asu mu i dnes n\'ecjak\'fd dodatek pod \'e8arou p\'f8i\'9ael sp\'ed\'9ae osv\'ectluj\'edc\'ed ne\'9e mystifikuj\'edc\'ed.\par
Zahled\'ecl se na druh\'fd dne\'9an\'ed p\'f8\'edsp\'ecvek \endash \'84V\'9ae, co miluje\'9a, ztrat\'ed se v d\'e1li (WALTON NEBRASKA)\ldblquote \endash , pak asi p\'ect centimetr\'f9 nad spodn\'edm okrajem str\'e1nky nakreslil \'e8\'e1ru a napsal.*\par
Vr\'e1til pero do kapsy a napadlo ho, pro\'e8 se n\'eckdo tak bl\'edzko konce jako on vlastn\'ec je\'9at\'ec sna\'9e\'ed v n\'ec\'e8em pokra\'e8ovat. \'8e\'e1dn\'e1 jednozna\'e8n\'e1 odpov\'ec\'ef ho nenapadala. Ale d\'fdchat \'e8lov\'eck taky jen tak nep\'f8estane. N\'eckter\'e9 v\'ecci se prost\'ec daj\'ed skon\'e8it jedin\'ec tvrd\'fdm z\'e1krokem.\par
* \'84Kdy\'9e si \'e8tete tento n\'e1pis, hled\'edte z\'e1rove\'f2 na v\'fdjezdovou rampu z waltonsk\'e9ho odpo\'e8\'edvadla zp\'ect na d\'e1lnici, t. j. na odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed automobily.\ldblquote\par
Venku se prudce zvedl v\'edtr. Alfie letmo pohl\'e9dl k oknu \endash bylo zakryt\'e9 z\'e1v\'ecsem (taky zelen\'fdm, ale v jin\'e9m odst\'ednu ne\'9e koberec). Kdyby z\'e1v\'ecs odhrnul, spat\'f8il by \'f8et\'eczec sv\'ectel na 1-80, z nich\'9e ka\'9ed\'e9 p\'f8edstavuje n\'ecjakou \'9eivou bytost uh\'e1n\'ecj\'edc\'ed po p\'e1su d\'e1lnice. Pak obr\'e1til zrak zp\'ect k z\'e1pisn\'edku. Cht\'ecl to ud\'eclat, ano, cht\'ecl. Tohle bylo jen takov\'e9\'85 n\'ecco jako\'85\par
\'84D\'fdch\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl a usm\'e1l se. Zvedl cigaretu z popeln\'edku, pot\'e1hl, vr\'e1til ji do \'9el\'e1bku a znovu zalistoval z\'e1pisn\'edkem. P\'f8i prohl\'ed\'9een\'ed z\'e1znam\'f9 se mu vybavovaly tis\'edce benz\'ednek, bufet\'f9 a d\'e1lni\'e8n\'edch odpo\'e8\'edvadel podobn\'ec, jako ur\'e8it\'e1 p\'edsni\'e8ka v r\'e1diu m\'f9\'9ee vyvolat vzpom\'ednky na n\'ecjak\'e9 m\'edsto, n\'ecjakou chv\'edli, na toho, s k\'fdm jste byli, na to, co jste pili a o \'e8em jste p\'f8em\'fd\'9aleli.\par
\'84Tak tu sed\'edm, srdce bol\'ed, jak r\'e1d bych sral u\'9e a jen prd\'edm.\ldblquote Tohle znal asi ka\'9ed\'fd, ale m\'ecl taky jednu zaj\'edmavou variaci z restaurace Double D Steaks v Hookeru ve st\'e1t\'ec Oklahoma: \'84Tak tu sed\'edm, zrovna jak vy, sna\'9e\'edm se vysrat z podoby. U\'9e c\'edt\'edm, jak se to ven tla\'e8\'ed, m\'e1m strach, \'9ee m\'edsa neposta\'e8\'ed.\ldblquote A z Casey ve st\'e1t\'ec Iowa, kde se 1-80 k\'f8\'ed\'9e\'ed se st\'e1tn\'ed silnic\'ed 25: \'84Moje matka ze m\'ec ud\'eclala kurvu.\ldblquote K tomu n\'eckdo \'fapln\'ec odli\'9an\'fdm rukopisem p\'f8ipojil: \'84A ud\'ecl\'e1 ji ze m\'ec taky?\ldblquote\par
Sb\'edrat za\'e8al, kdy\'9e prod\'e1val \'e8te\'e8ky \'e8\'e1rov\'e9ho k\'f3du, za\'e8al si do z\'e1pisn\'edku zaznamen\'e1vat nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed n\'e1pisy, ani\'9e zpo\'e8\'e1tku v\'ecd\'ecl, pro\'e8 to d\'ecl\'e1. T\'f8eba ho jen pobavily nebo znepokojily nebo oboj\'ed. Postupn\'ec ho v\'9aak tyhle zpr\'e1vy z d\'e1lnic za\'e8aly fascinovat, mo\'9en\'e1 proto, \'9ee jedin\'fd dal\'9a\'ed druh komunikace tu p\'f8edstavovalo ztlumen\'ed d\'e1lkov\'fdch sv\'ectel, kdy\'9e jste n\'eckoho m\'edjeli v de\'9ati, nebo zdvi\'9een\'fd ukazov\'e1k n\'ecjak\'e9ho morouse, kter\'e9ho jste p\'f8edjeli pr\'f9b\'ec\'9en\'fdm pruhem a zasypali ho sn\'echov\'fdm ohonem. Postupn\'ec si za\'e8\'ednal v\'9a\'edmat \endash nebo v to mo\'9en\'e1 jen doufal \endash , \'9ee se tu aspo\'f2 n\'ecco d\'ecje. T\'f8eba ta cummingsovsk\'e1 \'f8\'edkanka \'84Holka holka ty jsi zcvokl\'e1\ldblquote nebo ona nepopsateln\'e1 z\'e1\'9a\'9d v n\'e1pisu \'84West Avenue 1380 zabijte mou matku VEMTE si JEJ\'cd \'8aPERKY\ldblquote .\par
Nebo tenhle star\'fd: \'84Tak tu sed\'edm, tv\'e1\'f8e ho\'f8\'ed, snad prk\'fdnko se nepro-bo\'f8\'ed.\ldblquote Zvl\'e1\'9atn\'ed metr, kdy\'9e se nad t\'edm \'e8lov\'eck zamyslel. Ne jamb, ale nezvykl\'fd triplet s d\'f9razem na prvn\'ed dob\'ec: Tak tu sed\'edm, tv\'e1ie hon, snad prk\'fdnko se neprobo\'f8\'ed. No dob\'f8e, na konci to trochu vypad\'e1valo z rytmu, a nav\'edc b\'fdval konec poka\'9ed\'e9 jin\'fd, jak to komu vy\'9alo. Kolikr\'e1t u\'9e p\'f8em\'fd\'9alel o tom, \'9ee by se mohl vr\'e1tit do \'9akoly, zapsat se na n\'ecjak\'e9 kurzy a dostat v\'9aechny tyhle v\'ecci o dob\'e1ch a metrech si trochu o\'9eivit. Aby v\'ecd\'ecl, o \'e8em mluv\'ed, a ne\'f8\'eddil se jen mlhavou intuic\'ed. Jedin\'e9, co si ze \'9akoly jasn\'ec pamatoval, byl jambick\'fd pentametr: \'84Zda b\'fdt \'e8i neb\'fdt, to je o\'e8 tu b\'ec\'9e\'ed.\ldblquote Dokonce to jednou vid\'ecl naps\'e1no na p\'e1nsk\'fdch z\'e1chodech u 1-70 a kdosi k tomu p\'f8ipojil: \'84Hlavn\'ec tady b\'ec\'9e\'ed o to, kdo byl vlastn\'ec tv\'f9j otec, ty vole.\ldblquote\par
Ale jak se \'f8\'edk\'e1 tomuhle metru? \'8ee by trochej? Nev\'ecd\'ecl. Skute\'e8nost, \'9ee si to mohl zjistit, u\'9e mu nep\'f8ipadala d\'f9le\'9eit\'e1, a zjistit si to skute\'e8n\'ec mohl. V\'9edy\'9d se to u\'e8\'ed ve \'9akol\'e1ch, nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e9 tajemstv\'ed.\par
Anebo si vezm\'ecte tuhle variantu: kterou Alfie taky vid\'ecl po cel\'e9 zemi: \'84Tak tu sed\'edm, mainskej ho\'9aan, vypadne ze m\'ec p\'ecknej hro\'9aan.\ldblquote V\'9edycky tam bylo mainskej, a\'9d jste se nach\'e1zeli kdekoli, v\'9edycky tam bylo mainskej ho\'9aan, a pro\'e8? Proto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd st\'e1t by nezapadl. Maine byl ze v\'9aech pades\'e1ti jedin\'fd, jeho\'9e jm\'e9no m\'eclo jen jednu slabiku. A zase d\'f9raz na prvn\'ed dob\'ec: \'84Tak tu sed\'edm, mainskej ho\'9aan.\ldblquote\par
Jednou ho napadlo, \'9ee nap\'ed\'9ae knihu. Jen malou kn\'ed\'9ee\'e8ku. Prvn\'ed titul, kter\'fd mu vytanul na mysli, zn\'ecl: \'84Sem o\'e8i nezvedej, poch\'e8ije\'9a si boty\ldblquote , jen\'9ee takhle nazvat knihu, to prost\'ec nejde. Nem\'ecli byste valnou nad\'ecji, \'9ee v\'e1m ji n\'eckdo vystav\'ed v knihkupectv\'ed. A nav\'edc, bylo to dost zleh\'e8uj\'edc\'ed. Povrchn\'ed. Za ty roky dosp\'ecl k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee se tu n\'ecco d\'ecje, a to povrchn\'ed nebylo. Titul, pro n\'ecj\'9e se rozhodl nakonec, byl adaptac\'ed n\'e1pisu, kter\'fd vid\'ecl na toalet\'e1ch odpo\'e8\'edvadla za Fort Scottem v Kansasu, na d\'e1lnici 54. \'84Zabil jsem Teda Bundyho: Tajn\'fd dopravn\'ed k\'f3d americk\'fdch d\'e1lnic.\ldblquote Od Alfreda Zimmera. To zn\'eclo tajemn\'ec a zlov\'ecstn\'ec a z\'e1rove\'f2 skoro v\'ecdecky. Ale nikdy se k tomu nedostal. A a\'e8koli vid\'ecl \'84A ud\'ecl\'e1 ji ze m\'ec taky?\ldblquote p\'f8ips\'e1no k \'84Moje matka ze m\'ec ud\'eclala kurvu\ldblquote v\'9aude po St\'e1tech, nikdy se nepozastavil (p\'f8inejmen\'9a\'edm v psan\'ed) nad alarmuj\'edc\'edm nedostatkem soucitu, nad on\'edm postojem typu \'84tak se s t\'edm n\'ecjak nau\'e8 \'9e\'edt\ldblquote , obsa\'9een\'fdm v t\'e9 odpov\'ecdi. Anebo co t\'f8eba \'84Mamon je kr\'e1lem New Jersey\ldblquote ? \'c8\'edm vysv\'ectlit, \'9ee s New Jersey to zn\'ed vtipn\'ec a s \'9e\'e1dn\'fdm jin\'fdm st\'e1tem by to tak asi nezn\'eclo? U\'9e jen zkou\'9aet tam dosadit jin\'fd mu p\'f8ipadalo skoro opov\'e1\'9eliv\'e9. Byl koneckonc\'f9 jen bezv\'fdznamn\'fd \'e8lov\'ed\'e8ek s bezv\'fdznamn\'fdm zam\'ecstn\'e1n\'edm. Prod\'e1val v\'ecci. V sou\'e8asn\'e9 dob\'ec mra\'9een\'e9 potraviny.\par
A te\'ef, samoz\'f8ejm\'ec\'85 te\'ef\'85\par
Alfie znovu zhluboka pot\'e1hl z cigarety, zam\'e1\'e8kl ji a vyto\'e8il \'e8\'edslo dom\'f9. Ne\'e8ekal, \'9ee to zvedne Maura, a taky nezvedla. Odpov\'ecd\'ecl mu jeho vlastn\'ed nahran\'fd hlas, kter\'fd mu na z\'e1v\'ecr sd\'eclil \'e8\'edslo jeho mobilu. To bylo v\'e1\'9en\'ec hodn\'ec k u\'9eitku; mobil le\'9eel rozbit\'fd v kufru chevroletu. S t\'ecmihle modern\'edmi vyn\'e1lezy nem\'ecl nikdy \'9at\'ecst\'ed.\par
Po p\'edpnut\'ed \'f8ekl: \'84Ahoj, to jsem j\'e1. Jsem v Lincolnu. Sn\'ec\'9e\'ed. Nezapome\'f2te, \'9ee m\'e1te babi\'e8ce don\'e9st ty kastr\'f9lky. Bude na n\'ec \'e8ekat. A cht\'ecla po mn\'ec n\'ecjak\'e9 s\'e1zenky na baseball. V\'edm, \'9ee ti p\'f8ipad\'e1, \'9ee je t\'edm \'fapln\'ec posedl\'e1, ale sna\'9e sej\'ed vyhov\'ect, ano? Je u\'9e star\'e1. Vy\'f8i\'ef Carlene, zeji t\'e1ta pozdravuje.\ldblquote Odml\'e8el se, a pak poprv\'e9 asi po p\'ecti letech dodal: \'84Milu-ju t\'ec.\ldblquote\par
Zav\'ecsil, hlavou mu bleskla my\'9alenka na dal\'9a\'ed cigaretu \endash s rakovinou plic si hlavu ned\'eclal, te\'ef u\'9e ne \endash , ale zavrhl ji. Z\'e1pisn\'edk, otev\'f8en\'fd na posledn\'ed stran\'ec, polo\'9eil vedle telefonu. Sebral pistoli a vyklopil bub\'ednek. Pln\'ec nabit\'fd. Trhnut\'edm z\'e1p\'ecst\'ed bub\'ednek zase zaklapl a zasunul si tu kr\'e1tkou hlave\'f2 do \'fast. Chutnala po oleji a kovu. TAK tu SE-d\'edm, \'c8AS se CH\'dd-ZI\ldblquote , KUL-\'cdCU SPOLK-nu u\'9e za CHV\'cd-Z\'cd, napadlo ho. I p\'f8es hlave\'f2 v \'fastech se usm\'e1l. Tohle bylo nechutn\'e9. To by si do z\'e1pisn\'edku nikdy nenapsal.\par
Pak se mu v hlav\'ec vyno\'f8ila dal\'9a\'ed my\'9alenka a on odlo\'9eil pistoli zp\'e1tky do vytla\'e8en\'e9ho dol\'edku na pol\'9at\'e1\'f8i, znovu si p\'f8it\'e1hl telefon a zavolal dom\'f9. Po\'e8kal, a\'9e jeho hlas odrecituje to zbyte\'e8n\'e9 \'e8\'edslo na mobil, a pak \'f8ekl: \'84Je\'9at\'ec j\'e1. Nezapome\'f2te, \'9ee Rambo m\'e1 j\'edt poz\'edt\'f8\'ed k tomu veterin\'e1\'f8i, ano? A ve\'e8er mu dejte to su\'9aen\'e9 ryb\'ed maso. V\'e1\'9en\'ec mu to na ty ky\'e8le pom\'e1h\'e1. Tak ahoj.\ldblquote\par
Zav\'ecsil a znovu zvedl pistoli. Ale ne\'9e si sta\'e8il vlo\'9eit hlave\'f2 do pusy, padl mu zrak na z\'e1pisn\'edk. Zamra\'e8il se a pistoli sklonil. Z\'e1pisn\'edk otev\'f8en\'fd na posledn\'edch \'e8ty\'f8ech z\'e1znamech. A\'9e sem n\'eckdo po zaslechnut\'ed v\'fdst\'f8elu p\'f8ib\'echne, prvn\'ed v\'ecc, kterou uvid\'ed, bude nepochybn\'ec jeho mrtv\'e9 t\'eclo nata\'9een\'e9 na posteli u dve\'f8\'ed do koupelny, t\'eclo se sv\'ec\'9aenou hlavou, ze kter\'e9 se bude \'f8inout krev na uzl\'edkat\'fd zelen\'fd koberec. Hned potom ale uvid\'ed z\'e1pisn\'edk otev\'f8en\'fd na posledn\'ed popsan\'e9 str\'e1nce.\par
Alfie si p\'f8edstavil, jak n\'ecjak\'fd j\'edzdn\'ed policista, n\'ecjak\'fd ho\'9aan z Nebras-ky, kter\'fd o sob\'ec kv\'f9li zachov\'e1n\'ed rytmiky ver\'9ae nikdy nebude moci ps\'e1t na st\'ecnu toalet, pro\'e8\'edt\'e1 ty posledn\'ed z\'e1znamy, mo\'9en\'e1 si i \'9api\'e8kou pera p\'f8itahuje star\'fd ot\'f8epan\'fd blok bl\'ed\'9e k sob\'ec. P\'f8e\'e8te si prvn\'ed t\'f8i z\'e1pisy \endash \'84Ne\'9ev\'fdkejte prezervativy\ldblquote , \'84Holka holka\ldblquote , \'84Zachra\'f2te rusk\'e9 \'8eidy\ldblquote \endash a zavrhne je jako nesmysln\'e9 pl\'e1c\'e1n\'ed. Pak si p\'f8e\'e8te posledn\'ed \'f8\'e1dek: \'84V\'9ae, co miluje\'9a, ztrat\'ed se v d\'e1li,\ldblquote a usoud\'ed, \'9ee se tomu mrtv\'e9mu chlapovi ke konci p\'f8ece jen vr\'e1tilo trochu rozumu, akor\'e1t tolik, aby na rozlou\'e8enou napsal n\'ecco aspo\'f2 trochu smyslupln\'e9ho.\par
Pomy\'9alen\'ed, \'9ee ho budou pokl\'e1dat za cvoka (dal\'9a\'ed prohl\'eddka z\'e1pisn\'edku, kter\'fd obsahoval takov\'e9 informace, jako \'9ee \'84Medger Evers je na\'9eivu a v Disneylandu se mu vede skv\'ecle\ldblquote , tento dojem jen prohloub\'ed), se Al-fiemu v\'f9bec nel\'edbilo. Nebyl cvok a ani v\'9aechny ty v\'ecci, kter\'e9 za cel\'e9 ty roky sepsal, nebyly beze smyslu. A jestli se pletl, jestli skute\'e8n\'ec \'9alo jen o v\'fdk\'f8iky pomatenc\'f9, pak bylo naopak t\'f8eba prozkoumat je o to d\'f9kladn\'ecji. T\'f8eba to s t\'edm sem o\'e8i nezvedej, poch\'e8ije\'9a si boty, byl to vtip? Nebo vztekl\'e9 zavr\'e8en\'ed?\par
Napadlo ho, \'9ee by z\'e1pisn\'edk mohl hodit do z\'e1chodu, ale pak zavrt\'ecl hlavou. Nakonec by skon\'e8il na kolenou a s vyhrnut\'fdm ruk\'e1vem by lovil v m\'edse, jen aby tu zatracenou v\'ecc dostal ven. A nad hlavou by mu vr\'e8el v\'ectr\'e1k a bzu\'e8ela z\'e1\'f8ivka. A i kdy\'9e by se ve vod\'ec v\'ect\'9aina inkoustu nejsp\'ed\'9a rozpila, nerozpil by se v\'9aechen. Nerozpilo by se ho dost. A v\'f9bec, z\'e1pisn\'edk s n\'edm byl p\'f8ece tak dlouho, projezdil v jeho kapse tolik pust\'fdch mil po nekone\'e8n\'fdch rovin\'e1ch St\'f8edoz\'e1padu. Nesnesl p\'f8edstavu, \'9ee by ho te\'ef jen tak spl\'e1chnul.\par
Tak aspo\'f2 tu posledn\'ed str\'e1nku? Jedna str\'e1nka, zmuchlan\'e1, by z\'e1chodem jist\'ec pro\'9ala. Jen\'9ee by tu pro n\'ec (v\'9edycky budou n\'ecjac\'ed oni) stejn\'ec z\'f9staly v\'9aechny ostatn\'ed a i ty by poslou\'9eily jako jasn\'fd d\'f9kaz chor\'e9 mysli. A oni by si \'f8ekli: \'84Je\'9at\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se s kala\'9anikovem nevypravil na n\'ecjak\'fd \'9akoln\'ed dv\'f9r. Aby s sebou vzal p\'e1r mal\'fdch d\'ect\'ed.\ldblquote A Mauru by to pak pron\'e1sledovalo jako plechovka uv\'e1zan\'e1 na ps\'edm ocase. \'84Sly\'9aeli jste o jej\'edm man\'9eelovi?\ldblquote ptaly by se jedna druh\'e9 v supermarketu. \'84Zabil se v motelu. Nechal po sob\'ec se\'9ait pln\'fd n\'ecjak\'fdch bl\'e1bolu. M\'ecla \'9at\'ecst\'ed, \'9ee nezabil ji.\ldblquote A\'e8koli v tomhle ohledu si mohl dovolit b\'fdt trochu tvrd\'9a\'ed. Maura byla koneckonc\'f9 dosp\'ecl\'e1. Na druhou stranu Carlene\'85 Carlene byla\'85\par
Alfie pohl\'e9dl na hodinky. Ve \'9akole na basketbalu, tam zrovna te\'ef Carlene byla. Jej\'ed spoluhr\'e1\'e8ky by nejsp\'ed\'9a \'f8\'edkaly tyt\'e9\'9e v\'ecci jako d\'e1my v supermarketu, jenom\'9ee nadoslech a k tomu za doprovodu onoho sed-m\'e1ck\'e9ho pochicht\'e1v\'e1n\'ed, z n\'echo\'9e b\'ech\'e1 mr\'e1z po z\'e1dech. V o\'e8\'edch by jim sv\'edtila hr\'f9za sm\'ed\'9aen\'e1 se \'9akodolibost\'ed. Bylo by to spravedliv\'e9? Ne, samo sebou \'9ee ne, ale ani v tom, co se p\'f8ihodilo jemu, nebyla \'9e\'e1dn\'e1 spravedlnost. Kdy\'9e se proch\'e1z\'edte kolem d\'e1lnice, naraz\'edte n\'eckdy na velk\'fd kus gumy odtr\'9een\'fd z protektoru pneumatik, kter\'e9 pou\'9e\'edvaj\'ed n\'eckte\'f8\'ed nez\'e1visl\'ed dopravci. P\'f8esn\'ec tak se te\'ef c\'edtil: jako odpadl\'fd b\'echoun pneumatiky. Pr\'e1\'9aky to je\'9at\'ec zhor\'9aovaly. Vy\'e8istily v\'e1m mysl akor\'e1t natolik, abyste vid\'ecli, do jak kolos\'e1ln\'ed ka\'9ae jste se dostali.\par
\'84Ale nejsem cvok,\ldblquote \'f8ekl. \'84To p\'f8ece neznamen\'e1, \'9ee jsem cvok.\ldblquote Ne. I kdy\'9e by mo\'9en\'e1 bylo lep\'9a\'ed, kdyby byl.\par
Alfie sebral z\'e1pisn\'edk, zaklapl ho podobn\'ec jako prve bub\'ednek osmat\'f8i-c\'edtky a z\'f9stal sed\'ect a poklep\'e1val si s n\'edm o nohu. Absurdn\'ed situace.\par
Ale a\'9d absurdn\'ed nebo ne, hlodalo to v n\'ecm. Stejn\'ec jako v n\'ecm doma n\'eckdy hlodalo, jestli n\'e1hodou nenechal zapnut\'e1 kamna, hlodalo a hlodalo, a\'9e nakonec vstal, do\'9ael se p\'f8esv\'ecd\'e8it a na\'9ael je vypnut\'e1. Jenom tohle bylo hor\'9a\'ed. Proto\'9ee on sv\'f9j z\'e1pisn\'edk miloval. Sb\'edr\'e1n\'ed n\'e1pis\'f9 \endash p\'f8em\'fd\'9alen\'ed o n\'e1pisech \endash , to byla jeho skute\'e8n\'e1 pr\'e1ce v posledn\'edch letech, ne prod\'e1v\'e1n\'ed \'e8te\'e8ek \'e8\'e1rov\'e9ho k\'f3du nebo mra\'9een\'fdch ob\'ecd\'f9, kter\'e9 se od jin\'fdch mra\'9een\'fdch potravin, t\'f8eba zna\'e8ek Swanson nebo Freezer Queen, li\'9a\'ed jen t\'edm, \'9ee jsou v lep\'9a\'edch obalech, co se sm\'ecj\'ed str\'e8it do mikrovlnky. Nap\'f8\'edklad ta rozpustil\'e1 nev\'e1zanost v \'84Kellerov\'e1 Jessica vojela sv\'fdho chlap\'edka!\ldblquote Jen\'9ee a\'9e bude po smrti, mohl by z\'e1pisn\'edk zp\'f9sobit opravdov\'e9 pot\'ed\'9ee. Bylo by to jako ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou se ob\'ecsit v \'9aatn\'edku, kde jste experimentovali s nov\'fdm zp\'f9sobem onanov\'e1n\'ed a kde by v\'e1s tam na\'9ali se sta\'9een\'fdmi trenkami a pokad\'ecn\'fdma nohama. N\'eckter\'e9 v\'ecci ze z\'e1pisn\'edku by se klidn\'ec mohly spole\'e8n\'ec s jeho fotografi\'ed objevit v novin\'e1ch. D\'f8\'edv by se podobn\'e9 p\'f8edstav\'ec vysm\'e1l, ale dnes, kdy se u\'9e i v n\'e1bo\'9eensk\'fdch magaz\'ednech b\'ec\'9en\'ec spekulovalo o mate\'f8sk\'e9m znam\'ednku na prezidentov\'ec penisu, se ani takov\'e1 v\'ecc nedala vylou\'e8it.\par
Tak ho sp\'e1lit? Ne, t\'edm by spustil ten pitom\'fd detektor kou\'f8e.\par
Schovat ho za obraz na st\'ecn\'ec? Za toho mal\'e9ho kluka s ryb\'e1\'f8sk\'fdm prutem a slam\'e1kem?\par
Alfie se nad t\'edm zamyslel, pak zvolna p\'f8ik\'fdvl. To v\'f9bec nebyl \'9apatn\'fd n\'e1pad. Z\'e1pisn\'edk by tam klidn\'ec mohl z\'f9stat cel\'e9 roky. A\'9e pak, ve vzd\'e1len\'e9 budoucnosti, by jednou vypadl ven. N\'eckdo \endash mo\'9en\'e1 motelov\'fd host, ale mnohem sp\'ed\'9a ukl\'edze\'e8ka \endash by ho se zv\'ecdavost\'ed sebral. Zalistoval by j\'edm. Jak by ta osoba asi reagovala? \'8aokovalo by ji to? Pobavilo? Nebo by se nad t\'edm prost\'ec jen nech\'e1pav\'ec \'9akr\'e1bala na hlav\'ec? Alfie nejv\'edc doufal asi v tohle posledn\'ed. Proto\'9ee v\'ecci v jeho z\'e1pisn\'edku k ch\'e1p\'e1n\'ed nebyly. \'84Frant\'edk odd\'eclal Velkou ka\'e8enu,\ldblquote napsal n\'eckdo v Hackberry v Texasu. \'84\'c8istota se v\'9edy rovn\'e1 jedn\'e9, nikdy dv\'ecma,\ldblquote tvrdil kdosi v Rapid City v Ji\'9en\'ed Dakot\'ec. A pod to n\'eckdo jin\'fd p\'f8ipsal: \'84Kdepak, pitom\'e8e, \'e8istota = (va) 2 + b, kde v = \'e8istota, a = uspokojen\'ed a b = sexu\'e1ln\'ed slu\'e8itelnost.\ldblquote\par
Tak\'9ee za obraz.\par
Alfie u\'9e byl na p\'f9l cesty p\'f8es pokoj, kdy\'9e si vzpomn\'ecl na pr\'e1\'9aky v kapse svrchn\'edku. A dal\'9a\'ed m\'ecl v aut\'ec v p\'f8ihr\'e1dce na rukavice, sice jin\'fd druh, ale oboje na tu samou v\'ecc. Byly to l\'e9ky na p\'f8edpis a ne zrovna takov\'e9, co by v\'e1m doktor p\'f8edepsal, pokud byste se c\'edtili\'85 inu\'85 v pohod\'ec. Tak\'9ee poldov\'e9 tenhle pokoj ur\'e8it\'ec d\'f9kladn\'ec prohledaj\'ed, jestli nenajdou n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed l\'e9ky, a a\'9e nadzdvihnou obraz, vypadne zpoza n\'ecj na zelen\'fd koberec z\'e1pisn\'edk. A kdy\'9e vezmou v \'favahu, \'9ee si dal pr\'e1ci s jeho ukr\'fdv\'e1n\'edm, bude pak jeho obsah vypadat je\'9at\'ec h\'f9\'f8, je\'9at\'ec \'9a\'edlen\'ecji.\par
A tu posledn\'ed v\'ectu budou ch\'e1pat jako vzkaz na rozlou\'e8enou, u\'9e \'e8ist\'ec proto, zeje to posledn\'ed v\'ecta. To se stane, a\'9d nech\'e1 z\'e1pisn\'edk le\'9eet kdekoli. To je jist\'e9, jako \'9ee se hovno lep\'ed Americe na ko\'9aili, jak kdysi napsal n\'ecjak\'fd d\'e1lni\'e8n\'ed poeta z ji\'9en\'edho Texasu.\par
\'84Pokud ho najdou,\ldblquote \'f8ekl a vtom se mu v hlav\'ec vyno\'f8ila odpov\'ec\'ef.\par
Chumelenice zhoustla, v\'edtr je\'9at\'ec o n\'ecco zes\'edlil a jisk\'f8i\'e8ka sv\'ectel za polem zmizela nadobro. Alfie st\'e1l vedle zasn\'ec\'9een\'e9ho auta na okraji parkovi\'9at\'ec, svrchn\'edk se mu ve v\'ectru vzdouval na prsou. Na farm\'ec se te\'ef nejsp\'ed\'9a v\'9aichni d\'edvaj\'ed na televizi. Cel\'e1 rodinka pohromad\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec za p\'f8edpokladu, \'9ee jim to ze st\'f8echy stodoly je\'9at\'ec neodfouklo satelit. U Alfieho doma se te\'ef man\'9eelka s dcerou vracej\'ed z Carlenina basketbalu. Maura a Carlene \'9eily ve sv\'ect\'ec, kter\'fd m\'ecl jen m\'e1lo spole\'e8n\'e9ho s mezist\'e1tn\'edmi d\'e1lnicemi nebo s obaly z fastfood\'f9 poh\'e1zen\'fdmi v odstavn\'e9m pruhu a Dopplerov\'fdm svi\'9at\'ecn\'edm kamion\'f9, kter\'e9 se kolem v\'e1s pro\'9eenou rychlost\'ed sedmdes\'e1ti, osmdes\'e1ti a n\'eckdy dokonce devades\'e1ti mil v hodin\'ec. Nest\'ec\'9eoval si (aspo\'f2 doufal, \'9ee to tak nevyzn\'edv\'e1); jen na to upozor\'f2oval. \'84I kdyby tam n\'eckdo byl, tady ne,\ldblquote napsal kdosi v Chalk Level v Missouri na st\'ecnu kadibudky, a n\'eckdy na t\'ecch odpo\'e8\'edvadlov\'fdch toalet\'e1ch b\'fdvala krev, v\'ect\'9ainou jen tro\'9aka, ale jednou vid\'ecl pod po\'9akr\'e1ban\'fdm ocelov\'fdm zrcadlem za\'9apin\'ecn\'e9 umyvadlo, kter\'e9 j\'ed bylo do poloviny pln\'e9. V\'9aiml si toho n\'eckdo? Hl\'e1sil n\'eckdo takov\'e9 v\'ecci?\par
Na n\'eckter\'fdch odpo\'e8\'edvadlech v\'e1m z tlampa\'e8\'f9 bez ust\'e1n\'ed pr\'9aely na hlavu p\'f8edpov\'ecdi po\'e8as\'ed a Alfiemu ten hlas, kter\'fd je \'e8etl, p\'f8ipadal stra\'9aideln\'fd, hlas ducha pron\'e1\'9aen\'fd hlasivkami mrtvoly. V Candy v Kansasu, na st\'e1tn\'ed silnici 283, v okrese Ness, n\'eckdo napsal: \'84Aj, stoj\'edm\'9d u dve\'f8\'ed, a tluku,\ldblquote k \'e8emu\'9e kdosi dal\'9a\'ed p\'f8idal: \'84Jestli nejde\'9a s novinama, tak t\'e1hni o d\'f9m d\'e1l.\ldblquote\par
Alfie st\'e1l na okraji chodn\'edku, a proto\'9ee vzduch byl tak studen\'fd a p\'f8esycen\'fd sn\'echov\'fdmi vlo\'e8kami, trochu lapal po dechu. V lev\'e9 ruce sv\'edral sv\'f9j z\'e1pisn\'edk, skoro p\'f8elo\'9een\'fd na polovic. Koneckonc\'f9 nemusel ho p\'f8ece zni\'e8it. Prost\'ec ho jen hod\'ed tady, na z\'e1padn\'ed stran\'ec Lincolnu, farm\'e1\'f8i Johnovi na v\'fdchodn\'ed pole. V\'edtr mu pom\'f9\'9ee. Z\'e1pisn\'edk s\'e1m o sob\'ec dolet\'ed mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'fdch sedm osm metr\'f9 a v\'edtr by ho mohl popohnat je\'9at\'ec o kus d\'e1l, a\'9e se pak zaraz\'ed o br\'e1zdu a pokryje ho sn\'edh. Bude tam le\'9eet poh\'f8ben\'fd celou zimu, je\'9at\'ec dlouho pot\'e9, co Alfieho t\'eclo ode\'9alou dom\'f9. Na ja\'f8e potom vyjede farm\'e1\'f8 John se sv\'fdm traktorem, v kabin\'ec mu bude vy\'f8v\'e1vat Patty Loveless nebo George Jones nebo dokonce Clint Black, a on z\'e1pisn\'edk bez pov\'9aimnut\'ed zaor\'e1 do zem\'ec a navr\'e1t\'ed ho tak do \'f8\'e1du v\'ecc\'ed. Pokud v\'f9bec n\'ecco takov\'e9ho je. \'84Jen klid, v\'9aechno je jak \'9apatn\'e1 barva na vlasy \endash po p\'e1r umyt\'edch je to pry\'e8,\ldblquote napsal kdosi vedle telefonn\'edho automatu na d\'e1lnici 1-35 nedaleko Cameronu v Missouri.\par
Alfie se se z\'e1pisn\'edkem rozp\'f8\'e1hl, aby ho hodil, pak ale ruku op\'ect spustil. Necht\'ecl se ho vzd\'e1t, tak to bylo. To bylo j\'e1dro pudla, jak se \'f8\'edk\'e1. Jen\'9ee \'9eivot posledn\'ed dobou nest\'e1l za nic. Znovu zvedl ruku, ale pak ji znovu spustil. Ve sv\'e9m ne\'9at\'ecst\'ed a nerozhodnosti se dal do pl\'e1\'e8e, ani si to neuv\'ecdomoval. Kolem n\'ecj svi\'9at\'ecl v\'edtr na cest\'ec do nezn\'e1ma. Alfie v\'ecd\'ecl jen tolik, \'9ee u\'9e nedok\'e1\'9ee \'9e\'edt d\'e1l tak, jak \'9eije. U\'9e ani den. A taky v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'fdst\'f8el do pusy by byl mnohem snaz\'9a\'ed ne\'9e jak\'e1koli zm\'ecna \'9eivotn\'edho stylu. Mnohem snaz\'9a\'ed ne\'9e z\'e1polen\'ed s psan\'edm knihy, kterou by si stejn\'ec p\'f8e\'e8etlo jen p\'e1r lid\'ed (pokud v\'f9bec n\'eckdo). Znovu zvedl ruku, sklopil z\'e1p\'ecst\'ed se z\'e1pisn\'edkem dozadu k uchu jako nadhazova\'e8 p\'f8i baseballu, kdy\'9e se chyst\'e1 hodit co nejv\'ect\'9a\'ed slupku, a na chv\'edli tak strnul. N\'ecco ho napadlo. Napo\'e8\'edt\'e1 do \'9aedes\'e1ti. Jestli se do t\'e9 doby znovu objev\'ed jisk\'f8i\'e8ka sv\'ectel farmy, zkus\'ed napsat tu knihu.\par
A napsat takovou knihu, napadlo ho, to znamen\'e1 vypr\'e1v\'ect o tom, jak\'e9 to je m\'ec\'f8it vzd\'e1lenost v zelen\'fdch milovn\'edc\'edch, o tom, jak\'e1 je skute\'e8n\'e1 \'9a\'ed\'f8ka zem\'ec, a o tom, jak \'9aept\'e1 v\'edtr, kdy\'9e vystoup\'edte z auta na n\'eckter\'e9m z odpo\'e8\'edvadel v Oklahom\'ec nebo Severn\'ed Dakot\'ec. \'8aept\'e1, \'9ee skoro sly\'9a\'edte slova. \'c8lov\'eck jen mus\'ed um\'ect spr\'e1vn\'ec rozum\'ect tichu. Nebo jak z\'e1chodky v\'9edycky p\'e1chnou po mo\'e8i a mocn\'fdch pr\'e1zdn\'fdch p\'9aouc\'edch b\'fdval\'fdch host\'f9, a jak v tom tichu promlouvaj\'ed hlasy na st\'ecn\'e1ch. Hlasy t\'ecch, kte\'f8\'ed tu n\'ecco napsali a jeli d\'e1l. Takov\'e9 vypr\'e1v\'ecn\'ed by bolelo, ale pokud v\'edtr zesl\'e1bne a jisk\'f8i\'e8ka sv\'ectel farmy se vr\'e1t\'ed, pust\'ed se do n\'ecj.\par
Pokud se nevr\'e1t\'ed, zahod\'ed z\'e1pisn\'edk do pole, odejde zp\'e1tky do pokoje 190 (hned nalevo za automatem Snax) a zast\'f8el\'ed se, jak to pl\'e1noval.\par
Tak, \'e8i onak. Tak, \'e8i onak.\par
Alfie st\'e1l a v duchu po\'e8\'edtal do \'9aedes\'e1ti. \'c8ekal, jestli v\'edtr zesl\'e1bne.\par
R\'e1d \'f8\'edd\'edm a ze v\'9aeho nejv\'edc jsem z\'e1visl\'fd na t\'ecch dlouh\'fdch mezist\'e1tn\'edch d\'e1lnic\'edch, na nich\'9e po obou stran\'e1ch nevid\'edte nic ne\'9e nekone\'e8n\'e9 pr\'e9rie a ka\'9ed\'fdch zhruba \'e8ty\'f8icet mil odpo\'e8\'edvadlo ze \'9akv\'e1robetonov\'fdch tv\'e1rnic. Z\'e1chodky na odpo\'e8\'edvadlech jsou v\'9edycky pln\'e9 n\'e1pis\'f9, \'e8asto hodn\'ec podivn\'fdch. Za\'e8al jsem tahle poselstv\'ed z nezn\'e1ma sb\'edrat, zapisovat si je do kapesn\'edho notesu, dal\'9a\'ed jsem si st\'e1hl z internetu (na\'9ael jsem dv\'ec nebo t\'f8i str\'e1nky, kter\'e9 se jimi zab\'fdvaj\'ed) a nakonec jsem objevil p\'f8\'edb\'ech, do kter\'e9ho zapadaly. Tohle je on. Nev\'edm, jestli je dobr\'fd, nebo \'9apatn\'fd, ale na tom osam\'ecl\'e9m mu\'9ei, kolem n\'echo\'9e se tu v\'9ae to\'e8\'ed, mi za\'e8alo hodn\'ec z\'e1le\'9eet, a tak up\'f8\'edmn\'ec douf\'e1m, \'9ee to s n\'edm dob\'f8e dopadlo. V prvn\'edm rukopisu pov\'eddky se tak skute\'e8n\'ec stalo, ale Bili Buford z The New Yorkeru mi navrhl napsat o n\'ecco dvojzna\'e8n\'ecj\'9a\'ed z\'e1v\'ecr. Nejsp\'ed\'9a m\'ecl pravdu, ale i tak se m\'f9\'9eeme v\'9aichni pomodlit za Alfie Zimmery tohoto sv\'ecta.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 SMRT JACKA HAMILTONA\par
\par
\pard\b0\fs20 Jedna v\'ecc mezi n\'e1ma mus\'ed bejt jasn\'e1 hnedka od za\'e8\'e1tku: na sv\'ect\'ec byste nena\'9ali \'e8lov\'ecka, kterej by nem\'ecl r\'e1d m\'fdho kamar\'e1da Johnnieho Dillin-gera, teda snad krom\'ec Melvina Purvise z F. B. I. Purvis byl prav\'e1 ruka J. Edgara Hoovera a nen\'e1vid\'ecl Johnnieho jak mor. V\'9aichni ostatn\'ed \endash no prost\'ec, Johnnie \'f2\'e1k dok\'e1zal zap\'f9sobit na lidi, \'9ee si ho v\'9edycky obl\'edbili. A taky dok\'e1zal ka\'9ed\'fdho rozesm\'e1t. A v\'edte, co \'f8\'edk\'e1val? \'d8\'edk\'e1val, \'9ee B\'f9h se postar\'e1, aby nakonec v\'9edycky v\'9aechno dob\'f8e dopadlo. No jak byste mohli nem\'edt r\'e1di chlapa s takovouhle filozofi\'ed?\par
Nediv\'edm se, \'9ee \'e8lov\'ecka, jako byl on, necht\'ecj lidi nechat um\'f8\'edt. To byste koukali, kolik jich po\'f8\'e1d tvrd\'ed, \'9ee to nebyl Johnnie, koho feder\'e1lov\'e9 22. \'e8ervence 1934 sundali tam v Chicagu p\'f8ed kinem Biograph. Koneckonc\'f9 dopaden\'ed Johnnieho m\'ecl na starost Melvin Purvis, a krom\'ec toho, \'9ee to byl podlej zmetek, byl Purvis taky kus blba (ten typ chlapa, co jde chc\'e1t ven z okna, ale zapomene ho nejd\'f8\'edv otev\'f8\'edt). Ne\'e8ekejte, \'9ee o n\'ecm ode m\'ec usly\'9a\'edte jedin\'fd dobr\'fd slovo. Frajer buzerantskej, jak j\'e1 ho nesn\'e1\'9ael! V\'9aichni jsme ho nesn\'e1\'9aeli!\par
Po t\'fd p\'f8est\'f8elce v Little Bohemii ve Wisconsinu jsme Purvisovi i jeho kump\'e1n\'f9m zdrhli \endash v\'9aichni do jednoho! Nejv\'ect\'9a\'ed z\'e1hadou toho roku bylo, jak si ten buz\'edk pitom\'ecj po tom v\'9aem dok\'e1zal udr\'9eet m\'edsto. Johnnie jednou prohl\'e1sil: \'84J. Edgarovi ho nejsp\'ed\'9a \'9e\'e1dn\'e1 \'9eensk\'e1 nevyhul\'ed tak jako on.\ldblquote To jsme \'f8vali sm\'edchy! Jasn\'ec, Purvis nakonec Johnnieho dostal, ale jenom proto, \'9ee na n\'ecj venku p\'f8ed Biographem nastra\'9eil past a na\'9ail mu to do zad, kdy\'9e Johnnie zdrhal uli\'e8kou. Slo\'9eil se tam do bl\'e1ta a ko\'e8i\'e8inc\'f9 a je\'9at\'ec \'f8ek: \'84Jak\'fd to bylo, co?\ldblquote a um\'f8el.\par
Lidi tomu ale necht\'ecj v\'ec\'f8it. Johnnie byl pohlednej mu\'9eskej, \'f8\'edkaj, vypadal skoro jak \'f2\'e1k\'e1 filmov\'e1 hv\'eczda. Ten chlap, co ho feder\'e1lov\'e9 sundali p\'f8ed Biographem, m\'ecl tlustej ksicht, celej nateklej a nafouklej jak va\'f8enej p\'e1rek. Johnniemu bylo sotva jednat\'f8icet, \'f8\'edkaj, a ten trouba, co ho poldov\'e9 tehdy ve\'e8er slo\'9eili, vypadal na \'e8ty\'f8icet! A nav\'edc (a tady zti\'9aej hlas do \'9aepotu) ka\'9edej p\'f8ece v\'ed, \'9ee Dillinger m\'ecl klacek jak baseballovou p\'e1lku. Ten chl\'e1pek, co ho Purvis dostal p\'f8ed Biographem, m\'ecl docela oby\'e8ejnejch \'9aest palc\'f9. A pak je tu ta v\'ecc s tou jizvou na horn\'edm rtu. Na fotk\'e1ch z m\'e1rnice (jako t\'f8eba na t\'fd, co na n\'ed \'f2\'e1kej pitomec dr\'9e\'ed m\'fdmu kamar\'e1dovi Johnniemu zvednutou hlavu a tv\'e1\'f8\'ed se d\'ecsn\'ec v\'e1\'9en\'ec, jako kdyby cht\'ecl cel\'fdmu sv\'ectu d\'e1t na srozum\'ecnou, \'9ee ZLO\'c8IN SE NEVYPL\'c1C\'cd) je vid\'ect \'fapln\'ec z\'f8eteln\'ec. Ta jizva prot\'edn\'e1 jednu stranu Johnnieho kn\'edru. Ka\'9edej v\'ed, \'9ee Johnnie nikdy takovou jizvu nem\'ecl, \'f8\'edkaj lidi; dy\'9d se koukn\'ecte na ostatn\'ed Johnnieho fotky. A \'9ee jich existuje v\'edc ne\'9e dost.\par
Dokonce vy\'9ala i kn\'ed\'9eka, kde se p\'ed\'9ae, \'9ee Johnnie neum\'f8el \endash \'9ee p\'f8e\'9eil v\'9aechny svoje par\'9d\'e1ky a skon\'e8il v Mexiku na \'f2\'e1k\'fd haciend\'ec, kde sv\'fdm obrovsk\'fdm n\'e1strojem uspokojoval bezpo\'e8et se\'f2or a se\'f2orit. V t\'fd kn\'ed\'9ece se tvrd\'ed, \'9ee m\'f9j starej kamar\'e1d um\'f8el 20. listopadu 1963 \endash dva dny p\'f8ed Kennedym \endash ve zral\'fdm v\'ecku \'9aedes\'e1ti let a \'9ee ho z tohohle sv\'ecta nezpro-vodila kulka \'9e\'e1dn\'fdho feder\'e1la, ale oby\'e8ejnej infarkt, prost\'ec \'9ee John Dillinger um\'f8el v posteli.\par
To je sice hezk\'e1 historka, ale nen\'ed na n\'ed za m\'e1k pravdy.\par
Johnnie na t\'ecch posledn\'edch fotk\'e1ch vypad\'e1 tlust\'9a\'ed, proto\'9ee v\'e1\'9en\'ec p\'e1r kilo p\'f8ibral. Kdy\'9e byl nerv\'f3zn\'ed, byl zvyklej se l\'e1dovat, a od t\'fd chv\'edle, co v Auro\'f8e v Illinois um\'f8el Jack Hamilton, m\'ecl Johnnie pocit, \'9ee te\'ef je \'f8ada na n\'ecm. Aspo\'f2 mi to takhle \'f8ek v tom \'9at\'ecrkov\'fdm lomu, kam jsme odvezli chud\'e1ka Jacka.\par
Co se jeho klacku t\'fd\'e8e \endash no, j\'e1 Johnnieho poznal u\'9e v pendletonsk\'fd k\'e1znici v Indi\'e1ne. Vid\'ecl jsem ho oble\'e8en\'fdho i svle\'e8en\'fdho, a jako \'9ee se Homer Van Meter jmenuju, m\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee ho m\'ecl sice velk\'fdho, ale nic zas tak extra. (Pov\'edm v\'e1m, kdo ho m\'ecl jak baseballovou p\'e1lku, jestli to chcete v\'ecd\'ect: Dock Barker \endash maz\'e1nek m\'e1my Barkerov\'fd! Cha!)\par
Co\'9e m\'ec p\'f8iv\'e1d\'ed k t\'fd jizv\'ec na Johnnieho horn\'edm rtu, k t\'fd, co mu prot\'edn\'e1 kn\'edr na t\'ecch fotk\'e1ch z m\'e1rnice. Na \'9e\'e1dnejch d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch Johnnieho fotk\'e1ch se ta jizva neobjevuje, proto\'9ee k n\'ed p\'f8i\'9ael a\'9e t\'ecsn\'ec p\'f8ed koncem. Stalo se mu to v Auro\'f8e, kdy\'9e Jack (Zrzek) Hamilton, n\'e1\'9a starej brach, le\'9eel na smrteln\'fd posteli. A pr\'e1v\'ec o tom v\'e1m chci vypr\'e1v\'ect: jak Johnnie Dillinger p\'f8i\'9ael k ty jizv\'ec na horn\'edm rtu.\par
J\'e1 a Johnnie a Zrzek Hamilton jsme se z t\'fd p\'f8est\'f8elky v Little Bohemii dostali zadem p\'f8es kuchy\'f2sk\'fd okno a pak pod\'e9l b\'f8ehu jezera, zat\'edmco Purvis s t\'ecma svejma idiotama po\'f8\'e1d pumpoval olovo do p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed. Douf\'e1m, \'9ee ten skop\'e8\'e1k, co mu ta chata pat\'f8ila, to tam m\'ecl poji\'9at\'ecn\'fd! Prvn\'ed au\'9d\'e1k, na kterej jsme natrefili, byl \'f2\'e1k\'fdho postar\'9a\'edho p\'e1re\'e8ku ze sousedstv\'ed a ne\'9ael nastartovat. S druh\'fdm jsme m\'ecli v\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed \endash Ford kup\'e9 \'f2\'e1k\'fdho tesa\'f8e hned z vedlej\'9a\'edho domu. Johnnie se usadil za volant a od\'f8\'eddil po\'f8\'e1dnej kus cesty zp\'e1tky k St. Paulu. Pak jsem mu navrhnul, \'9ee ho vyst\'f8\'edd\'e1m, a on docela ochotn\'ec souhlasil.\par
Mississippi jsme p\'f8ejeli asi dvacet mil po proudu od St. Paulu, a i kdy\'9e byli v\'9aichni m\'edstn\'ed poldov\'e9 na \'e8\'edhan\'fd na v\'9aechny \'e8leny takzvan\'fdho Dillingerova gangu, mysl\'edm, \'9ee by se n\'e1m nic nestalo, kdyby Jack Hamilton b\'echem \'fat\'ecku neztratil ten sv\'f9j klobouk. Potil se jak prase \endash v\'9edycky se potil, kdy\'9e byl nerv\'f3zn\'ed \endash a na zadn\'edm sedadle tesa\'f8ova auta na\'9ael \'f2\'e1kej hadr, kterej p\'e1rkr\'e1t p\'f8elo\'9eil a po indi\'e1nsku si ho ov\'e1zal kolem hlavy. A pr\'e1v\'ec to upoutalo pozornost t\'ecch pold\'f9, co parkovali na win-consinsk\'fd stran\'ec mostu p\'f8es Mississippi, a hned vyrazili za n\'e1ma, aby si n\'e1s omrkli zbl\'edzka.\par
U\'9e v t\'fd chv\'edli jsme to mohli m\'edt spo\'e8\'edtan\'fd, ale Johnnie m\'ecl v\'9edycky z pekla \'9at\'ecst\'ed \endash teda a\'9e do toho ve\'e8era u Biographu. Dostal mezi n\'e1s do-byt\'e8\'e1k, kterej poldov\'e9 nemohli p\'f8edjet.\par
\'84\'8al\'e1pni na to, Homere!\ldblquote \'f8val na m\'ec. Sed\'ecl na zadn\'ed seda\'e8ce a podle v\'9aeho se bavil jako m\'e1lokdy. \'84A\'9d to svi\'9at\'ed!\ldblquote\par
Tak jsem na to \'9al\'e1pnul a dobyt\'e8\'e1k jsme nechali v prachu za sebou i s poldama, kter\'fd se p\'f8ed n\'ecj nemohli protla\'e8it. Sbohem, rodino, a\'9e si najdu pr\'e1ci, tak se ozvu. Cha!\par
Jakmile to vypadalo, \'9ee jsme je poh\'f8bili nadobro, Jack pov\'edd\'e1: \'84Zpomal, ty cvoku pitom\'ecj \endash e\'9at\'ec n\'e1s nakonec seberou pro rychlou j\'edzdu.\ldblquote\par
Tak jsem zpomalil na p\'ectat\'f8icet a asi \'e8tvrt hodiny bylo v\'9aechno v pohod\'ec. Rozeb\'edrali jsme Little Bohemii a jestli se Lester (kter\'fdmu jsme v\'9edycky \'f8\'edkali Malej Ksicht) dostal ven, ale vtom se zni\'e8ehonic ozvalo pr\'e1sk\'e1n\'ed pu\'9aek a pistol\'ed a kolem n\'e1s za\'e8aly hv\'edzdat kulky. Byli to ty vidl\'e1ck\'fd poldov\'e9 z mostu. Dohnali n\'e1s, posledn\'edch devades\'e1t nebo sto yard\'f9 u\'9e se jenom nen\'e1padn\'ec pl\'ed\'9eili a te\'ef jsme je m\'ecli tak bl\'edzko za zadkem, \'9ee n\'e1m zkou\'9aeli prost\'f8elit pneumatiky \endash i kdy\'9e si nejsp\'ed\'9a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nebyli \'fapln\'ec jist\'fd, \'9ee jsme od Dillingera.\par
Dlouho jsme je ale na pochyb\'e1ch nenechali. Johnnie pa\'9ebou pistole vyrazil zadn\'ed okno a za\'e8al jim palbu vracet. J\'e1 znova dupnul na plyn a vyt\'e1hnul jsem to v t\'fd fordce a\'9e na pades\'e1tku, co\'9e byl na tehdej\'9a\'ed dobu po\'f8\'e1dnej fofr. Doprava nebyla nijak hust\'e1, ale jakmile jsme n\'ecco dohnali, p\'f8edj\'ed\'9ed\'ecl jsem, kudy to \'9alo \endash zleva, zprava, i pangejtem. Dvakr\'e1t jsem cejtil, jak se kola na lev\'fd stran\'ec zvedaj do vzduchu, ale na\'9at\'ecst\'ed jsme se nep\'f8evr\'e1tili. Kdy\'9e \'e8lov\'eck pot\'f8ebuje pr\'e1sknout do bot, fordce se nic nevyrovn\'e1. Jednou Johnnie napsal samotn\'fdmu Henrymu Fordovi. \'84Kdy\'9e sed\'edm ve fordce, nech\'e1m za sebou v prachu ka\'9ed\'fdho,\ldblquote d\'eckoval panu Fordovi, a ty poldy jsme tehdy nechali v prachu taky.\par
Ale p\'f8ece jen jsme z toho nevyv\'e1zli \'fapln\'ec zadarmo. Ka\'9edou chv\'edli se ozvalo spink! spink! spink! a najednou jsme m\'ecli praskl\'fd p\'f8edn\'ed sklo a na palubn\'ed desku mi spadla kulka \endash jsem si jistej, \'9ee byla z p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky. Vypadala jako \'e8ernej chroust.\par
Jack Hamilton sed\'ecl vedle m\'ec. Zvednul z podlahy sv\'f9j samopal a prohl\'ed\'9eel buben. Nejsp\'ed\'9a se zrovna chystal vyklonit z okna, kdy\'9e se ozvalo dal\'9a\'ed spink! a Jack pov\'edd\'e1: \'84Jau! Kurva! Dostal jsem to!\ldblquote Ta kulka musela prol\'edtnout vyml\'e1cen\'fdm zadn\'edm oknem, ale jak to, \'9ee minula Johnnieho a trefila Jacka, to v\'e1\'9en\'ec nech\'e1pu.\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote k\'f8iknul jsem na n\'ecj. Hrbil jsem se nad volantem a \'f8\'eddil jako kanec. Pr\'e1v\'ec jsem zleva p\'f8edj\'ed\'9ed\'ecl ml\'e9k\'e1renskou cisternu, nezvedal jsem ruku z klaksonu a nad\'e1val, a\'9d mi sakra ten tvarohovej farm\'e1\'f8skej parchant uhne z cesty. \'84Jacku, jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Jo, jsem v pohod\'ec!\ldblquote pov\'edd\'e1 on a skoro a\'9e do pasu se i se samopalem vyklonil z okna. Jenom\'9ee mu tam p\'f8ek\'e1\'9eela ta cisterna. V zrc\'e1tku jsem vid\'ecl jej\'edho \'f8idi\'e8e, jak na n\'e1s s otev\'f8enou hubou civ\'ed zpod \'e8epice. A kdy\'9e jsem mrknul vedle na Jacka, neuniklo mi, \'9ee m\'e1 uprost\'f8ed kab\'e1tu d\'edrku, dokonale pravidelnou a kulatou jako nakreslenou kru\'9e\'edtkem. \'8e\'e1dnou krev, jen tu malou \'e8ernou d\'edrku.\par
\'84O Jacka se nestarej, hlavn\'ec t\'fd svini po\'f8\'e1dn\'ec \'9alapej na krk!\ldblquote k\'f8ik na m\'ec Johnnie.\par
Cisternu jsme nechali dob\'f8e p\'f9l m\'edle za sebou a poldov\'e9 z\'f9stali celou dobu uv\'eczn\'ecn\'fd za n\'ed, proto\'9ee z jedny strany jim vadily svodidla a z dru \endash\par
\par
h\'fd se t\'e1hla pomal\'e1 kolona aut v opa\'e8n\'fdm sm\'ecru. St\'f8ihnul jsem ostrou zat\'e1\'e8ku a cisterna i poldov\'e9 se n\'e1m na chv\'edli ztratili z dohledu. Vtom se napravo vyno\'f8ila \'9at\'ecrkov\'e1 cesta cel\'e1 zarostl\'e1 plevelem.\par
\'84Zaje\'ef tam!\ldblquote vydechnul Jack a zapadnul zp\'e1tky na seda\'e8ku, ale to j\'e1 u\'9e d\'e1vno zat\'e1\'e8el.\par
Byla to star\'e1 p\'f8\'edjezdov\'e1 cesta. Ujel jsem asi sedmdes\'e1t yard\'f9, nahoru do mal\'fdho kope\'e8ku a pak po druh\'fd stran\'ec dol\'f9 a\'9e k \'f2\'e1k\'fd farm\'ec, kter\'e1 vypadala jako d\'e1vno opu\'9at\'ecn\'e1. Chc\'edpnul jsem motor a v\'9aichni jsme vylezli a naskl\'e1dali se za auto.\par
\'84Jestli pojedou za n\'e1ma, tak jim uk\'e1\'9eeme,\ldblquote ucedil Jack. \'84J\'e1 nehodl\'e1m skon\'e8it na elektrick\'fdm k\'f8esle jako Harry Pierpont.\ldblquote\par
Ale nikdo nep\'f8ijel a asi po deseti minut\'e1ch jsme nasedli zp\'e1tky do auta a pomalu a opatrn\'ec jsme se vr\'e1tili na hlavn\'ed. Tehdy jsem si v\'9aimnul n\'ec\'e8eho, co se mi v\'f9bec nel\'edbilo. \'84Jacku,\ldblquote pov\'edd\'e1m, \'84te\'e8e ti krev z pusy. Ut\'f8i si to, nebo si zapr\'e1\'9a\'ed\'9a ko\'9aili.\ldblquote\par
Jack si ot\'f8el rty palcem prav\'fd ruky, kouknul na tu krev a pak mi v\'ecnoval \'fasm\'ecv, kterej m\'ec dodne\'9aka stra\'9a\'ed ve snech: \'9airokej a plnej strachu ze smrti. \'84Jenom jsem se kousnul zevnit\'f8 do tv\'e1\'f8e,\ldblquote pov\'edd\'e1. \'84Nic to nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote pt\'e1 se ho Johnnie. \'84Taky m\'e1\'9a \'f2\'e1kej divnej hlas.\ldblquote\par
\'84E\'9at\'ec jsem nesta\'e8il popadnout dech,\ldblquote na to Jack. Znovu si palcem p\'f8ejel p\'f8es pusu, a proto\'9ee krve bylo u\'9e m\'ed\'f2, trochu ho to uklidnilo. \'84Rad\'9ai bysme odsud m\'ecli vypadnout.\ldblquote\par
\'84Oto\'e8 to zp\'e1tky k mostu, Homere,\ldblquote nak\'e1zal mi Johnnie a j\'e1 ud\'eclal, jak mi \'f8ek. Ne v\'9aechny historky o Johnniem Dillingerovi jsou pravdiv\'fd, ale \'9ee v\'9edycky na\'9ael cestu dom\'f9, to pravda je \endash dokonce i potom, co vlastn\'ec u\'9e \'9e\'e1dnej domov nem\'ecl, a j\'e1 mu v\'9edycky v\'ec\'f8il.\par
Zase jsme vyrazili naprosto leg\'e1ln\'edma p\'ectat\'f8iceti m\'edlema v hodin\'ec jako ty nejnevinn\'ecj\'9a\'ed and\'edlci. Pak Johnnie uvid\'ecl benz\'ednku Texaco a p\'f8ik\'e1zal mi odbo\'e8it doprava. Za chv\'edli jsme drkotali po poln\'edch kamenitejch cest\'e1ch a Johnnie mi ukazoval tady doleva, tady doprava, p\'f8esto\'9ee mn\'ec ty cesty p\'f8ipadaly jedna jako druh\'e1: oby\'e8ejn\'fd vyje\'9ed\'ecn\'fd koleje mezi pr\'e1zdnejma polema. Nav\'edc byly cel\'fd rozbahn\'ecn\'fd a na pol\'edch je\'9at\'ec tu a tam le\'9eely zbytky sn\'echu. Co chv\'edli jsme potkali \'f2\'e1k\'fd vesnick\'fd d\'eccko, kter\'fd koukalo, jak jedeme kolem. Jack byl po\'f8\'e1d zamlklej\'9a\'ed. Zeptal jsem se, jak mu je, a on pov\'edd\'e1: \'84Jsem v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84To je fajn, ale a\'9e to tady trochu vychladne, m\'ecli bysme sehnat n\'eckoho, kdo se na tebe pod\'edv\'e1,\ldblquote prohl\'e1sil Johnnie. \'84A taky ti budeme muset nechat spravit kab\'e1t. S tou d\'edrou vypad\'e1, jako kdyby t\'ec n\'eckdo post\'f8elil!\ldblquote Zasm\'e1l se a j\'e1 se k n\'ecmu p\'f8idal. Dokonce i Jack se zasm\'e1l. Johnnie v\'e1s v\'9edycky dok\'e1zal rozveselit.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to ne\'9alo nijak hluboko,\ldblquote prohodil Jack, kdy\'9e jsme vyjeli na st\'e1tn\'ed silnici 43. \'84U\'9e mi ani nete\'e8e krev z pusy \endash koukni.\ldblquote Oto\'e8il se k Johnniemu, aby mu uk\'e1zal prst, na kter\'fdm u\'9e te\'ef byla jen zahn\'ecdl\'e1 \'9amouha. Kdy\'9e se ale obr\'e1til zp\'e1tky, vyhrkla mu krev z pusy i z nosu.\par
\'84Trochu hluboko to asi p\'f8ece jen bude,\ldblquote \'f8ek Johnnie. \'84Ale my se o tebe postar\'e1me \endash kdy\'9e m\'f9\'9ee\'9a po\'f8\'e1d e\'9at\'ec mluvit, tak to nejsp\'ed\'9a nen\'ed tak zl\'fd.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvnul Jack. \'84Nen\'ed to tak zl\'fd.\ldblquote Mluvil najednou hrozn\'ec potichu.\par
\'84Je to zl\'fd jak krav\'ed p\'9aouk,\ldblquote prohl\'e1sil jsem.\par
\'84Bo\'9ee, dr\'9e hubu, ty kecale,\ldblquote on na to a v\'9aichni jsme se rozesm\'e1li. Sm\'e1li se mi docela \'e8asto. Ale bylo to jen tak ze srandy. \\\par
Asi p\'ect minut potom, co jsme se dostali na hlavn\'ed, Jack omdlel. Slo\'9eil se k ok\'fdnku a z koutku pusy mu tekl pram\'ednek krve a rozt\'edral se po skle. P\'f8ipom\'ednalo mi to rozpl\'e1cl\'fdho kom\'e1ra, kterej u\'9e se sta\'e8il nacucat \endash rozm\'e1zlej krvav\'ecj flek. Jack m\'ecl po\'f8\'e1d kolem hlavy ten hadr, ale u\'9e \'fapln\'ec nak\'f8ivo. Johnny mu ho sundal a ut\'f8el mu s n\'edm krev z obli\'e8eje. Jack n\'ecco zamumlal a zvednul ruce, jak kdyby cht\'ecl Johnnieho odstr\'e8it, ale pak je zase nechal spadnout do kl\'edna.\par
\'84Ty poldov\'e9 ur\'e8it\'ec dali vys\'edla\'e8kou echo,\ldblquote prohodil Johnnie. \'84Jestli pojedeme do St. Paulu, jsme vy\'f8\'edzen\'fd. Teda aspo\'f2 j\'e1 mysl\'edm. Co \'f8\'edk\'e1\'9a ty, Homere?\ldblquote\par
\'84Tot\'e9\'9e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvnul jsem. \'84Tak\'9ee co zbejv\'e1? Chicago?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote souhlasil. \'84Nejd\'f8\'edv se ale mus\'edme zbavit tyhle k\'e1ry. Stejn\'ec u\'9e maj pozn\'e1va\'e8ku. A i kdyby ne, p\'f8in\'e1\'9a\'ed n\'e1m jenom sm\'f9lu. Ten kr\'e1m je prokletej.\ldblquote\par
\'84Co s Jackem?\ldblquote\par
\'84Jack bude v po\'f8\'e1dku,\ldblquote ujistil m\'ec a j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee d\'e1l u\'9e o tyhle v\'ecci nem\'e1m mluvit.\par
Asi po m\'edli jsme zastavili, Jacka, cel\'fdho bled\'fdho a mal\'e1tn\'fdho, jsme op\'f8eli o kapotu a Johnnie prost\'f8elil proklet\'fd fordce p\'f8edn\'ed pneumatiku.\par
Kdy\'9e jsme pot\'f8ebovali auto, dostal jsem v\'9edycky j\'e1 za \'fakol \'f2\'e1k\'fd stopnout. \'84Lidi, co by jinak nezastavili nikomu z n\'e1s, v\'9edycky zastav\'ecj aspo\'f2 tob\'ec,\ldblquote \'f8ek jednou Johnnie. \'84Fakt by m\'ec zaj\'edmalo, jak to d\'ecl\'e1\'9a.\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ecl mu na to Harry Pierpont. To bylo je\'9at\'ec v dob\'ec, kdy jsme se jmenovali Pierpont\'f9v gang a ne Dillinger\'f9v gang. \'84Proto\'9ee vypad\'e1 jako Homer,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Nikdy se nikdo nepodobal Homerovi tolik jako Homer Van Meter.\ldblquote\par
V\'9aichni jsme se tomu tehdy zasm\'e1li a dneska jsem m\'ecl zap\'f9sobit znovu a tentokr\'e1t to bylo v\'e1\'9en\'ec d\'f9le\'9eit\'fd. Mo\'9en\'e1 ot\'e1zka \'9eivota a smrti.\par
Kolem projely asi t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i auta a j\'e1 p\'f8edst\'edral, \'9ee se mo\'f8\'edm s pneumatikou. Pak jel \'f2\'e1kej n\'e1kla\'ef\'e1\'e8ek, ale ten byl pomalej a rozhrka-nej. Nav\'edc na korb\'ec sed\'ecli \'f2\'e1k\'fd chlapi. Ale \'f8idi\'e8 stejn\'ec zpomalil a pov\'edd\'e1: \'84Nepot\'f8ebuje\'9a helfnout, amigo?\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote j\'e1 na to. \'84Aspo\'f2 mi u toho po\'f8\'e1dn\'ec vytr\'e1v\'ed na ob\'ecd. Klidn\'ec je\'efte d\'e1l.\ldblquote\par
Zachechtal se a jel. Chlapi na korb\'ec mi zam\'e1vali.\par
Dal\'9a\'ed jela fordka jako ta na\'9ae, \'fapln\'ec osam\'ecl\'e1. St\'e1l jsem tak, aby si nemohli nev\'9aimnout t\'fd p\'edchnut\'fd gumy, a zam\'e1val na n\'ec. Nav\'edc jsem nasadil \'fasm\'ecv. Takovej ten od ucha k uchu, kter\'fdm jsem d\'e1val najevo, \'9ee jsem jen ne\'9akodnej Homer u kraje cesty.\par
Zabralo to. Fordka zastavila. Uvnit\'f8 byli t\'f8i lidi, chlap, mlad\'e1 \'9eensk\'e1 a tlust\'fd mimino. Rodinka.\par
\'84M\'e1te n\'ecjakou splasklou pneumatiku, kolego,\ldblquote pov\'edd\'e1 chlap. M\'ecl na sob\'ec oblek a na n\'ecm svrchn\'edk, sice \'e8ist\'fd, ale p\'f8ece jenom ne \'fapln\'ec prvot\'f8\'eddn\'ed hadry.\par
\'84Nev\'edm, t\'f8eba to nebude tak zl\'fd,\ldblquote j\'e1 na to, \'84dy\'9d je splaskl\'e1 jenom dole.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec jsme se tomu sm\'e1li, jako kdyby to bylo b\'f9hv\'edjak origin\'e1ln\'ed, kdy\'9e se mezi stromama objevili Johnnie a Jack s vytasenejma boucha\'e8kama.\par
Chlap kouknul na Jacka, pak na Johnnieho, pak zase na Jacka. Pak mu o\'e8i sko\'e8ily zp\'e1tky na Johnnieho a poklesla mu brada. U\'9e jsem to vid\'ecl tis\'edckr\'e1t, ale v\'9edycky m\'ec to dok\'e1zalo pobavit.\par
\'84Vy jste Dillinger!\ldblquote vydechnul a hned hodil ruce nad hlavu.\par
\'84Moc m\'ec t\'ec\'9a\'ed, pane,\ldblquote pov\'edd\'e1 Johnnie a chytne chl\'e1pka za jednu ruku. \'84Co kdybysme nechali ty pracky dole?\ldblquote\par
Sotva je chlap spustil, profr\'e8ely kolem dv\'ec nebo t\'f8i auta \endash typick\'fd vesni\'e8ani na cest\'ec do m\'ecsta, sed\'ecli v t\'ecch svejch zabahn\'ecnejch sedanech narovnan\'fd jak s prav\'edtkem v z\'e1dech. Ur\'e8it\'ec jsme jim p\'f8ipadali jen jako parti\'e8ka lid\'ed, kter\'e1 se u kraje cesty chyst\'e1 vym\'ec\'f2ovat pneumatiku.\par
Jack mezit\'edm do\'9ael k nov\'fd fordce, vypnul motor a vyt\'e1hnul kl\'ed\'e8ky. Nebe bylo ten den b\'edl\'fd, jako kdyby se ka\'9edou chv\'edli m\'ecla spustit chumelenice, ale Jack vypadal je\'9at\'ec b\'eclej\'9a\'ed.\par
\'84Jak se jmenujete, madam?\ldblquote obr\'e1t\'ed se na tu \'9eenskou. M\'ecla na sob\'ec dlouhej \'9aedej kab\'e1t a takovou roztomilou n\'e1mo\'f8nickou \'e8apku.\par
\'84Deelie Francisov\'e1,\ldblquote pov\'edd\'e1 ona. O\'e8i m\'ecla vyvalen\'fd a tmav\'fd jako \'9avestky. \'84To je Roy. Jsme man\'9eel\'e9. Chcete n\'e1s zab\'edt?\ldblquote\par
Johnnie j\'ed v\'ecnoval p\'f8\'edsnej pohled a \'f8\'edk\'e1: \'84My jsme Dillinger\'f9v gang, pan\'ed Francisov\'e1, a nikdy jsme nikoho nezabili.\ldblquote Tohle Johnnie v\'9edycky zd\'f9raz\'f2oval. Harry Pierpont se mu sm\'e1val a ptal se ho, pro\'e8 plejtv\'e1 dechem, ale mn\'ec p\'f8ipad\'e1 spr\'e1vn\'fd, \'9ee to Johnnie \'f8\'edkal. Taky proto si ho budou lidi pamatovat mnohem d\'fdl ne\'9e toho buz\'edka ve slam\'e1ku.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8id\'e1 se Jack. \'84Jenom vylupujeme banky a i t\'ecch jen o polovinu m\'ed\'f2, ne\'9e se \'f8\'edk\'e1. A kdopak je tenhle malej krasavec?\ldblquote Podrbal mimino pod bradou. Bylo fakt \'f8\'e1dn\'ec vykrmen\'fd; vypadalo jak ten tlustej komik W. C. Fields.\par
\'84To je Buster,\ldblquote pov\'edd\'e1 Deelie Francisov\'e1.\par
\'84Docela cvalda, co, chlapi?\ldblquote usm\'e1l se Jack. Na zubech m\'ecl krev. \'84Kolik mu je? Tak t\'f8i, co?\ldblquote\par
\'84Teprve dva a p\'f9l,\ldblquote pov\'edd\'e1 py\'9an\'ec pan\'ed Francisov\'e1.\par
\'84Fakt?\ldblquote\par
\'84Ano, na sv\'f9j v\'eck je dost velk\'fd. Nen\'ed v\'e1m n\'ecco, pane? Jste hrozn\'ec bled\'fd. A m\'e1te krev na \endash\ldblquote\par
Vtom j\'ed sko\'e8\'ed do \'f8e\'e8i Johnnie. \'84Jacku, zvl\'e1dne\'9a tenhle kr\'e1m zav\'e9zt mezi stromy?\ldblquote Uk\'e1zal na tesa\'f8ovu fordku.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote kejvne Jack.\par
\'84I s tou ruplou pneumatikou?\ldblquote\par
\'84Spolehni se. Akor\'e1t\'85 m\'e1m d\'ecsnou \'9e\'edze\'f2. Madam \endash pan\'ed Francisov\'e1 \endash nem\'e1te n\'ecco k pit\'ed?\ldblquote\par
Obr\'e1tila se a sklonila \endash s t\'edm mamut\'edm miminem v n\'e1ru\'e8\'ed to nebyla \'9e\'e1dn\'e1 hra\'e8ka \endash a odn\'eckud vyt\'e1hla termosku.\par
Kolem projely dal\'9a\'ed dv\'ec auta. Lidi vevnit\'f8 na n\'e1s m\'e1vali, tak jsme jim zam\'e1vali taky. Po\'f8\'e1d jsem se culil od ucha k uchu a tv\'e1\'f8il se tak homerov-sky, jak to jen \'9alo. D\'eclal jsem si starosti o Jacka a nedok\'e1zal jsem pochopit, jak se v\'f9bec udr\'9e\'ed na nohou, ani nemluv\'ec o tom, \'9ee zvl\'e1dnul od\'9aroubovat termosku a vyklopit do sebe, co v n\'ed bylo. Ledov\'ecj \'e8aj, \'f8ekla mu, ale on ji nejsp\'ed\'9a nesly\'9ael. Kdy\'9e j\'ed podal termosku zp\'e1tky, po tv\'e1\'f8\'edch se mu koulely slzy. Pod\'eckoval j\'ed a ona se ho znovu zeptala, jestli mu n\'ecco nen\'ed.\par
\'84Ne, te\'ef u\'9e ne,\ldblquote pov\'edd\'e1 Jack. Nasednul do proklet\'fd fordky a zajel s n\'ed do k\'f8ov\'ed, jen se auto pohupovalo na t\'fd pr\'e1zdn\'fd pneumatice, co Johnnie prost\'f8elil.\par
\'84Pro\'e8 jsi nemoh prost\'f8elit tu zadn\'ed, ty vole?\ldblquote Jack se tv\'e1\'f8il na\'9atvan\'ec a sotva popadal dech. Pak se prodral s autem mezi stromy a pry\'e8 z dohledu, a kdy\'9e se vracel, \'9ael pomalu a koukal si na nohy jako \'f2\'e1kej d\'ecda p\'f8i ch\'f9zi po ledu.\par
\'84Tak to by bylo,\ldblquote pov\'edd\'e1 Johnnie. Objevil na kl\'ed\'e8\'edch pana Francise zaje\'e8\'ed tlapku a podle toho, jak si s n\'ed pohr\'e1val v prstech, mi bylo jasn\'fd, \'9ee se pan Francis m\'f9\'9ee se svoj\'ed fordkou rozlou\'e8it. \'84Tak jsme se v\'9aichni sp\'f8\'e1telili a m\'f9\'9eeme si vyjet na men\'9a\'ed v\'fdlet.\ldblquote\par
Johnnie \'f8\'eddil. Jack sed\'ecl vedle n\'ecj. J\'e1 se vm\'e1\'e8knul dozadu s Franci-sov\'fdma a sna\'9eil se p\'f8im\'ect toho vykrmen\'fdho \'e8un\'edka, aby se na m\'ec usm\'e1l.\par
\'84Jakmile doraz\'edme do nejbli\'9e\'9a\'edho m\'ecsta,\ldblquote pov\'edd\'e1 Johnnie Francisovic rodin\'ec na zadn\'edm sedadle, \'84tak v\'e1s vyhod\'edme a d\'e1me v\'e1m prachy na autobus, abyste se dostali, kam jste m\'ecli nam\'ed\'f8eno. Auto si vezmeme. Nic s n\'edm neprovedeme, a pokud po n\'e1s nebude nikdo st\'f8\'edlet, dostanete ho zp\'e1tky jako nov\'fd. N\'eckdo z n\'e1s v\'e1m zavol\'e1, kde ho najdete.\ldblquote\par
\'84My je\'9at\'ec nem\'e1me telefon,\ldblquote na to Deelie. A \'f8ekla to dost napru\'9een\'ec. P\'f8ipadala mi jako ten typ \'9eensk\'fdch, co pot\'f8ebujou ka\'9edej druhej tejden trochu proplesknout, aby si uv\'ecdomily, kde je jejich m\'edsto. \'84U\'9e jsme v po\'f8adn\'edku, ale t\'ecm lidem od telefonn\'ed spole\'e8nosti trv\'e1 v\'9aechno v\'ec\'e8nost.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote usm\'e1l se Johnnie pobaven\'ec. Ani trochu ho to nevyvedlo z m\'edry. \'84Tak zavol\'e1me pold\'f9m a oni se s v\'e1ma spojej. Ale jestli za\'e8nete d\'eclat krav\'e1l, tak u\'9e ho v poj\'edzdn\'fdm stavu neuvid\'edte.\ldblquote\par
Pan Francis p\'f8ikyvoval, jako kdyby mu v\'ec\'f8il ka\'9ed\'fd slovo. A mo\'9en\'e1 v\'e1\'9en\'ec v\'ec\'f8il. Byli jsme koneckonc\'f9 Dillinger\'f9v gang.\par
Johnnie zastavil u pumpy, nabral benz\'edn a koupil ka\'9ed\'fdmu limon\'e1du. Jack do sebe svoj\'ed fla\'9aku obr\'e1til jako \'e8lov\'eck um\'edraj\'edc\'ed \'9e\'edzn\'ed na pou\'9ati, zato panu \'c8un\'edkovi m\'e1ma nap\'edt nedala. Ani cucnout. Skvrn\'ec natahovalo po lahvi ru\'e8i\'e8ky a k\'f2ouralo.\par
\'84Nem\'f9\'9ee p\'f8ece limon\'e1du p\'f8ed ob\'ecdem,\ldblquote pov\'edd\'e1 pan\'ed Francisov\'e1 John-niemu, Jste norm\'e1ln\'ed?\ldblquote\par
Jack m\'ecl zav\'f8en\'fd o\'e8i a hlavu op\'f8enou o sklo ok\'fdnka. Myslel jsem, \'9ee znovu omdlel, ale najednou pov\'edd\'e1: \'84Zacp\'ecte tomu harantovi klapa\'e8ku, d\'e1mo, nebo to ud\'ecl\'e1m s\'e1m.\ldblquote\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee jste zapomn\'ecl, v \'e8\'edm autu sed\'edte,\ldblquote spustila na n\'ecj ona.\par
\'84D\'eclej, dej mu loknout, ty mrcho,\ldblquote vlo\'9eil se mezi n\'ec Johnnie. Po\'f8\'e1d se usm\'edval, ale te\'ef u\'9e trochu jinak ne\'9e prve. Pod\'edvala se na n\'ecj a okam\'9eit\'ec se j\'ed vytratila v\'9aechna barva z tv\'e1\'f8\'ed. A tak dostal pan \'c8un\'edk lim\'e8u i bez ob\'ecda. O dvacet mil d\'e1l jsme je vyhodili v \'f2\'e1k\'fdm m\'ecst\'ec a pokra\'e8ovali d\'e1l na Chicago.\par
\'84Chlap, kterej si vezme takovou f\'farii, si pln\'ec zaslou\'9e\'ed, co dostane,\ldblquote podotknul Johnnie, \'84a tenhle asi dost\'e1v\'e1 v\'edc ne\'9e dost.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec zavol\'e1 poldy,\ldblquote prohl\'e1sil Jack po\'f8\'e1d se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Ani omylem,\ldblquote nam\'edtnul Johnnie sebejist\'ec jako v\'9edycky. \'84To j\'ed za ten drob\'e1k nestoj\'ed.\ldblquote A m\'ecl pravdu. Ne\'9e jsme se dostali do Chi, vid\'ecli jsme jen dva modr\'fd brouky, oba v opa\'e8n\'fdm sm\'ecru, a ani nezpomalili, aby si n\'e1s prohl\'eddli. To bylo to Johnnieho \'9at\'ecst\'ed. Zato na Jacka sta\'e8ilo jednou se pod\'edvat, aby \'e8lov\'eck v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho \'9at\'ecst\'ed hodn\'ec rychle opou\'9at\'ed. Ne\'9e jsme dorazili do centra, u\'9e byl v deliriu a mluvil ke sv\'fd matce.\par
\'84Homere!\ldblquote pov\'edd\'e1 Johnnie a vykulil na m\'ec o\'e8i, co\'9e m\'ec jako v\'9edycky pobavilo. Vypadal jako flirtuj\'edc\'ed sle\'e8inka.\par
\'84Copak!\ldblquote usm\'e1l jsem se a vykulil o\'e8i zase na n\'ecj.\par
\'84Nem\'e1me, kam se vrtnout. Tady je to hor\'9a\'ed ne\'9e v St. Paulu.\ldblquote\par
\'84Zaje\'ef k Murphymu,\ldblquote navrhnul Jack se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. \'84Chci si d\'e1t studen\'fd pivo. M\'e1m \'9e\'edze\'f2.\ldblquote\par
\'84K Murphymu,\ldblquote uva\'9eoval Johnnie. \'84Hele\'ef, to nen\'ed tak blbej n\'e1pad.\ldblquote\par
U Murhpyho byla irsk\'e1 hospoda v ji\'9en\'ed \'e8\'e1sti m\'ecsta. Piliny, teplej st\'f9l, dva barmani, t\'f8i vyhazova\'e8i, p\'f8\'e1telsk\'fd holky na baru a naho\'f8e pokoj, kam jste si je mohli odv\'edst. Dal\'9a\'ed pokoje vzadu, kde si lidi mohli d\'e1vat tajn\'fd sch\'f9zky nebo se tam na den na dva uklidit. V St. Paulu jsme podobn\'fd m\'edsta znali \'e8ty\'f8i, tady v Chi jenom dv\'ec. Zaparkoval jsem Francisovic fordku v uli\'e8ce za hospodou. Johnnie sed\'ecl vzadu s na\'9a\'edm delirick\'fdm p\'f8\'edtelem \endash je\'9at\'ec jsme na n\'ecj necht\'ecli myslet jako na na\'9aeho um\'edraj\'edc\'edho p\'f8\'edtele \endash a p\'f8idr\'9eoval si Jackovu hlavu op\'f8enou o rameno kab\'e1tu.\par
\'84Zajdi dovnit\'f8 a p\'f8ive\'ef od baru Briana Mooneyho,\ldblquote \'f8ek mi Johnnie.\par
\'84A kdy\'9e tam nebude?\ldblquote\par
\'84Tak to nev\'edm,\ldblquote pov\'edd\'e1 Johnnie.\par
\'84Hany!\ldblquote vyk\'f8iknul Jack. To se patrn\'ec sh\'e1n\'ecl po Harrym Pierpontovi. \'84Ta kurva, cos m\'ec s n\'ed dal dohromady, m\'ecla tripla!\ldblquote\par
\'84Jdi,\ldblquote pob\'eddnul m\'ec Johnnie a projel Jackovi konej\'9aiv\'ec ve vlasech jako starostliv\'e1 m\'e1ma.\par
Brian Mooney tam byl \endash zase Johnnieho \'9at\'ecst\'ed \endash a dostali jsme pokoj na noc, i kdy\'9e n\'e1s p\'f8i\'9ael na dv\'ec st\'ec babek, co\'9e byla p\'eckn\'e1 p\'e1lka, kdy\'9e vezmete, \'9ee v\'fdhled jsme m\'ecli do zastr\'e8en\'fd uli\'e8ky a na z\'e1chod se muselo p\'f8es celou chodbu.\par
\'84Vy jste te\'ef ho\'9ai po\'f8\'e1dn\'ec hork\'fd n\'e1jemn\'edci,\ldblquote prohl\'e1sil Brian. \'84Mickey McClure by v\'e1s rovnou vy\'9aoupnul zp\'e1tky na ulici. V novin\'e1ch a v r\'e1diu se nemluv\'ed o ni\'e8em jin\'fdm ne\'9e o Little Bohemii.\ldblquote\par
Jack se usadil na skl\'e1dac\'ed leh\'e1tko do rohu a dal si cigaretu a studen\'fd to\'e8en\'fd pivo. Po tom pivu se jako z\'e1zrakem sebral; u\'9e byl skoro zase ve sv\'fd k\'f9\'9ei. \'84Dostal se z toho Lester?\ldblquote zeptal se Mooneyho. Jakmile promluvil, ohl\'eddnul jsem se po n\'ecm a v\'9aimnul si jedny d\'ecsiv\'fd v\'ecci. Kdy\'9e pot\'e1hnul z cigarety, uniknul mu vzadu z t\'fd d\'edry v kab\'e1t\'ec malej obl\'e1\'e8ek jako kou\'f8ovej sign\'e1l.\par
\'84Mysl\'ed\'9a Malej Ksicht?\ldblquote obr\'e1til se k n\'ecmu Mooney.\par
\'84Kdy\'9e je na doslech, tak mu takhle rad\'9ai ne\'f8\'edkej,\ldblquote usm\'e1l se Johnnie. Byl te\'ef o pozn\'e1n\'ed \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e se takhle Jack sebral, jenom\'9ee to nevid\'ecl ten obl\'e1\'e8ek kou\'f8e, co mu vy\'9ael ze zad. K\'e9\'9e bych ho nevid\'ecl ani j\'e1.\par
\'84Post\'f8\'edlel p\'e1r feder\'e1l\'f9 a zdrhnul,\ldblquote pov\'edd\'e1 Mooney. \'84Teda aspo\'f2 jeden feder\'e1l je mrtv\'ecj, mo\'9en\'e1 dva. Ale t\'edm je to pro v\'e1s je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. M\'f9\'9eete tady z\'f9stat p\'f8es noc, ale zejtra odpoledne a\'9d jste pry\'e8.\ldblquote\par
Ode\'9ael. Johnnie po\'e8kal p\'e1r vte\'f8in, pak za n\'edm vypl\'e1znul jazyk jako malej kluk. Rozesm\'e1l jsem se \endash Johnnie m\'ec v\'9edycky dok\'e1zal rozesm\'e1t. Jack se zkusil zasm\'e1t taky, ale hned p\'f8estal. P\'f8\'edli\'9a to bolelo.\par
\'84Je na \'e8ase vybalit t\'ec z toho kab\'e1tu a mrknout se, jak zl\'fd to vlastn\'ec je, kamar\'e1de,\ldblquote prohl\'e1sil Johnnie.\par
Trvalo n\'e1m to p\'ect minut. Ne\'9e jsme ho svl\'edkli jen do n\'e1t\'ecln\'edku, u\'9e jsme se v\'9aichni t\'f8i koupali v potu. Asi \'e8ty\'f8ikr\'e1t nebo p\'ectkr\'e1t jsem musel Jackovi ucpat rukou pusu, aby ho nebylo sly\'9aet. Cel\'fd dlan\'ec jsem m\'ecl od krve.\par
Na pod\'9a\'edvce kab\'e1tu byl jen malej fl\'ed\'e8ek, ale b\'edl\'e1 ko\'9aile byla do p\'f9lky \'e8erven\'e1 a n\'e1t\'ecln\'edk \'fapln\'ec durch. Na lev\'fd stran\'ec, t\'ecsn\'ec pod lopatkou, m\'ecl Jack oteklinu s d\'edrou uprost\'f8ed, jako malou sopku.\par
\'84U\'9e dost,\ldblquote prosil n\'e1s se slzama. \'84U\'9e m\'ec necht\'ec.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsme skon\'e8ili,\ldblquote uklid\'f2oval ho Johnnie a znovu mu projel prstama ve vlasech. \'84U\'9e t\'ec nech\'e1me. M\'f9\'9ee\'9a si lehnout. Zkus sp\'e1t. Pot\'f8ebuje\'9a si odpo\'e8inout.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote odm\'edtnul Jack. \'84Stra\'9an\'ec to bol\'ed. Kurva pr\'e1ce, kdybyste v\'ecd\'ecli, jak p\'f8\'ed\'9aern\'ec to bol\'ed! Chci dal\'9a\'ed pivo. M\'e1m \'9e\'edze\'f2. Ale nesypte do n\'ecj tentokr\'e1t tolik soli. Kde je Hany, kde je Charlie?\ldblquote\par
Hany Pierpont a Charlie Makley, odhadoval jsem \endash Charlie zau\'e8oval Harryho a Jacka do \'f8emesla, kdy\'9e byli je\'9at\'ec mlad\'fd smrk\'e1\'e8i.\par
\'84U\'9e je v tom zase,\ldblquote komentoval to Johnnie. \'84Pot\'f8ebuje doktora, Ho-mere, a ty ho bude\'9a muset sehnat.\ldblquote\par
\'84Proboha, Johnnie, v\'9edy\'9d j\'e1 to tady v\'f9bec nezn\'e1m!\ldblquote\par
\'84To je fuk,\ldblquote pov\'edd\'e1 Johnnie. \'84Kdy\'9e vylezu j\'e1, v\'ed\'9a, co se stane. Nap\'ed\'9au ti p\'e1r jmen a adres.\ldblquote\par
Nakonec to bylo jen jedno jm\'e9no a jedna adresa, a kdy\'9e jsem to na\'9ael, stejn\'ec to nebylo k ni\'e8emu. Ten doktor (masti\'e8k\'e1\'f8, kterej si za svoje \'9eivotn\'ed posl\'e1n\'ed vybral prov\'e1d\'ecn\'ed potrat\'f9 a lept\'e1n\'ed kone\'e8k\'f9 prst\'f9 kyselinou) se p\'f8ede dv\'ecma m\'ecs\'edcema uchechtal k smrti po d\'e1vce vlastn\'edho opia.\par
V t\'fd uboh\'fd nocleh\'e1rn\'ec za Murphyho hospodou jsme ztvrdli na p\'ect dn\'ed. Uk\'e1zal se Mickey McClure a sna\'9eil se n\'e1s vypakovat, ale Johnnie ho ukecal, jak to on v\'9edycky um\'ecl \endash kdy\'9e zapojil sv\'f9j \'9aarm, prost\'ec se mu nedalo \'f8\'edct ne. A nav\'edc jsme platili. P\'e1tou noc u\'9e se n\'e1jem vy\'9aplhal na \'e8ty\'f8i stovky a m\'ecli jsme zak\'e1z\'e1no str\'e8it nos do n\'e1levny, aby n\'e1s n\'e1hodou n\'eckdo nezmer\'e8il. Tak\'9ee se o n\'e1s nikdo nedozv\'ecd\'ecl, a pokud v\'edm, poldov\'e9 nikdy nezjistili, kde jsme se t\'ecch p\'ect dn\'ed koncem dubna schov\'e1vali. Zaj\'edmalo by m\'ec, kolik na tom Mickey McClure celkem vyd\'eclal \endash ur\'e8it\'ec to bylo p\'f8es litr. To i z vybran\'fd banky jsme si p\'e1rkr\'e1t odn\'e1\'9aeli m\'ed\'f2.\par
Obe\'9ael jsem asi \'9aest tetovac\'edch salon\'f9, ale nena\'9ael jsem tam nikoho, kdo by se \'9ael na Jacka pod\'edvat. Tvrdili, \'9ee je to moc hork\'fd. Byly to snad nejhor\'9a\'ed \'e8asy ze v\'9aech a je\'9at\'ec dneska na n\'ec nerad vzpom\'edn\'e1m. \'d8ekn\'ecme, \'9ee jsme s Johnniem poznali, jak se asi cejtil Je\'9e\'ed\'9a, kdy\'9e ho Petr t\'f8ikr\'e1t zap\'f8el v Getsemansk\'fd zahrad\'ec.\par
\'d2\'e1kou dobu byl Jack v deliriu a chv\'edli p\'f8i v\'ecdom\'ed, pak u\'9e v\'ect\'9ainou jen v deliriu. Mluvil o sv\'fd matce a o Harrym Pierpontovi a pak o Boubelce Clarkov\'fd, proslul\'fd d\'ecvce z Michigan City, kterou jsme v\'9aichni znali.\par
\'84Boubelka mi cht\'ecla d\'e1t pusu,\ldblquote opakoval Jack jednu noc po\'f8\'e1d dokola, a\'9e jsem si \'f8\'edkal, \'9ee se zcvoknul. Ale Johnniemu to v\'f9bec nevadilo. Jenom sed\'ecl vedle Jacka na tom leh\'e1tku a hladil ho ve vlasech. Vy\'f8\'edznul mu v n\'e1t\'ecln\'edku kolem ty d\'edry po kulce kus l\'e1tky a nat\'edral mu r\'e1nu mer-curochromem, ale k\'f9\'9ee se stejn\'ec brzo zbarvila do \'9aedozelen\'e1 a z d\'edry to za\'e8alo smrd\'ect. Sta\'e8ilo si k tomu jednou \'e8ichnout, a hned v\'e1m vhrkly slzy do o\'e8\'ed.\par
\'84To je gangr\'e9na,\ldblquote prohl\'e1sil Mickey McClure, kdy\'9e si p\'f8i\'9ael vybrat n\'e1jem. \'84M\'e1 to spo\'e8\'edtan\'fd.\ldblquote\par
\'84Nic nem\'e1 spo\'e8\'edtan\'fd,\ldblquote odseknul Johnnie.\par
Mickey se p\'f8edklonil a zap\'f8el se sv\'fdma tlust\'fdma rukama o sv\'fd tlust\'fd kolena. P\'f8i\'e8ichnul Jackovi k dechu, jako polda, kdy\'9e zji\'9a\'9duje, jestli jste pili, ale hned se odt\'e1hnul. \'84M\'ecli byste hodn\'ec rychle sehnat doktora. Kdy\'9e je to cejtit z r\'e1ny, je to zl\'fd. Ale jakmile je to cejtit i z dechu\'85\ldblquote Mickey zavrt\'ecl hlavou a ode\'9ael.\par
\'84Ser na n\'ecj,\ldblquote pov\'edd\'e1 Johnnie Jackovi a pohladil ho po vlasech. \'84Co ten o tom v\'ed?\ldblquote\par
Ale Jack na to nic neodpov\'ecd\'ecl. Spal. O p\'e1r hodin pozd\'ecjc, kdy\'9e u\'9e jsme se ke sp\'e1nku ulo\'9eili i my s Johnniem, p\'f8evalil se Jack na kraj leh\'e1tka a za\'e8al blouznit o Henrym Claudym, spr\'e1vci v\'ecznice v Michigan City. \'d8\'edkali jsme mu J\'e1-B\'f9h Claudy, proto\'9ee to bylo po\'f8\'e1d, j\'e1 jsem B\'f9h, tak m\'f9\'9eu tohle, a j\'e1 jsem B\'f9h, tak ty mus\'ed\'9a tohle. Jack vyk\'f8ikoval, \'9ee Clau-dyho zabije, jestli n\'e1s nepust\'ed ven. Pak se ozvalo bouch\'e1n\'ed na st\'ecnu a n\'eckdo tam za\'e8al je\'e8et, a\'9d mu ucpeme hubu.\par
Johnnie se k Jackovi posadil a tak dlouho na n\'ecj mluvil, a\'9e se mu povedlo ho ukonej\'9ait.\par
\'84Homere?\ldblquote pov\'edd\'e1 Jack po chv\'edli.\par
\'84Co, Jacku?\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1\'9a ten trik s mouchama?\ldblquote poprosil m\'ec.\par
P\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee si na to pamatuje. \'84No, v\'ed\'9a,\ldblquote \'f8\'edk\'e1m, \'84r\'e1d bych, ale tady \'9e\'e1dn\'fd mouchy nejsou. V t\'ecchdle kon\'e8in\'e1ch je na mouchy e\'9at\'ec moc zima.\ldblquote\par
A Jack tich\'fdm, chraplav\'fdm hlasem zazp\'edval: \'84Na v\'e1s mo\'9en\'e1 mouchy sedaj, p\'f8ede mnou se rad\'9ai zvedaj. Je to tak, \'c8umo?\ldblquote\par
Netu\'9ail jsem, kdo je \'c8uma, ale p\'f8ik\'fdvl jsem a popl\'e1cal ho po rameni. Bylo hork\'fd a lepkav\'fd. \'84P\'f8esn\'ec tak, Jacku.\ldblquote\par
Pod o\'e8ima m\'ecl velk\'fd fialov\'fd kruhy a na rtech zaschl\'fd sliny. Za\'e8\'ednal hubnout. A taky byl cejtit. Chcankama, co\'9e by nebylo tak zl\'fd, ale taky gangr\'e9nou, co\'9e zl\'fd bylo. Johnnie p\'f8esto nedal ani na okam\'9eik najevo, \'9ee by cejtil n\'ecco \'9apatn\'fdho.\par
\'84Ud\'eclej pro m\'ec chozen\'ed po ruk\'e1ch, Johne,\ldblquote poprosil Jack. \'84Jako d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84Za vte\'f8inku,\ldblquote pov\'edd\'e1 Johnnie. Nalil Jackovi sklenici vody. \'84Nejd\'f8\'edv se napij. A\'9d si svla\'9e\'ed\'9a hrdlo. Pak vyzkou\'9a\'edme, jestli po\'f8\'e1d e\'9at\'ec dok\'e1\'9eu p\'f8ej\'edt p\'f8es celej pokoj. Vzpom\'edn\'e1\'9a, jak jsem ut\'edkal po ruk\'e1ch tehdy v ko-\'9ail\'e1rn\'ec? Dob\'ech jsem a\'9e k br\'e1n\'ec, a pak m\'ec \'9aoupli do d\'edry.\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m,\ldblquote k\'fdvnul Jack.\par
Ale ten ve\'e8er u\'9e Johnnie \'9e\'e1dn\'fd chozen\'ed po rukou nep\'f8edvedl. Ne\'9e dones tu skleni\'e8ku vody Jackovi ke rt\'f9m, ten nebo\'9e\'e1k u\'9e zase spal s hlavou na Johnnieho rameni.\par
\'84Um\'f8e,\ldblquote povzdechnul jsem si.\par
\'84Neum\'f8e,\ldblquote \'f8ek Johnnie.\par
N\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na jsem se Johnnieho zeptal, co budeme d\'eclat. Co m\'f9\'9eeme d\'eclat.\par
\'84Dostal jsem z McClurea je\'9at\'ec jedno jm\'e9no. Joe Moran. McClure pov\'eddal, \'9ee d\'eclal prost\'f8edn\'edka p\'f8i Bremerovu \'fanosu. Jestli se mu poda\'f8\'ed d\'e1t Jacka dohromady, tak mi to za tu tis\'edcovku stoj\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 m\'e1m \'9aest stovek,\ldblquote p\'f8idal jsem. A vzdal jsem se jich, ale ne pro Jacka Hamiltona. Jack u\'9e d\'e1vno p\'f8ekro\'e8il hranici, kdy by je\'9at\'ec pot\'f8eboval doktora; te\'ef u\'9e pot\'f8eboval sp\'ed\'9a kn\'ecze. Vzdal jsem se jich pro Johnnieho Dillingera.\par
\'84D\'edky, Homere,\ldblquote \'f8ek. \'84Za hodinku jsem zp\'e1tky. D\'e1vej na n\'ecj zat\'edm pozor.\ldblquote Ale netv\'e1\'f8il se moc radostn\'ec. V\'ecd\'ecl, \'9ee jestli n\'e1m nepom\'f9\'9ee Moran, budeme muset z m\'ecsta. Znamenalo by to vr\'e1tit se do St. Paulu a zkusit to tam. A oba jsme v\'ecd\'ecli, co by n\'e1vrat v t\'fd ukraden\'fd fordce pravd\'ecpodobn\'ec znamenal. Bylo jaro roku 1934 a v\'9aichni t\'f8i \endash j\'e1, Jack, a zejm\'e9na Johnnie \endash jsme figurovali na seznamu \'84ve\'f8ejn\'fdch nep\'f8\'e1tel\ldblquote J. Edgara Hoovera.\par
\'84Tak hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote pop\'f8\'e1l jsem mu. \'84Douf\'e1m, \'9ee t\'ec zejtra neuvid\'edm v novin\'e1ch.\ldblquote\par
Ode\'9ael. J\'e1 se za\'e8al proch\'e1zet z rohu do rohu. U\'9e jsem toho pokoje m\'ecl v\'e1\'9en\'ec pln\'fd zuby. Bylo to jako tehdy v Michigan City, jen hor\'9a\'ed. Proto\'9ee kdy\'9e jste v lochu, tak u\'9e v\'e1m ud\'eclali to nejhor\'9a\'ed, co mohli. Tady, v pokoji za Murphyho hospodou, se v\'9aechno v\'9edycky mohlo je\'9at\'ec stokr\'e1t zhor\'9ait.\par
Jack n\'ecco zamumlal, pak znovu usnul.\par
U nohou leh\'e1tka st\'e1la \'9eidle s pol\'9at\'e1\'f8em. Vzal jsem pol\'9at\'e1\'f8 a posadil se vedle Jacka. Bude to jen chvilka, napadlo m\'ec. A a\'9e se vr\'e1t\'ed Johnnie, prost\'ec mu \'f8eknu, \'9ee se chud\'e1k Jack naposled nadechnul a zaklepal ba\'e8korama. Pol\'9at\'e1\'f8 bude le\'9eet zp\'e1tky na \'9eidli. Dy\'9d t\'edm Johnniemu vlastn\'ec prok\'e1\'9eu laskavost. A Jackovi taky.\par
\'84Vid\'edm t\'ec, \'c8umo,\ldblquote vyk\'f8iknul zni\'e8ehonic Jack. To v\'e1m \'f8\'edk\'e1m, m\'e1lem m\'ec trefil \'9alak.\par
\'84Jacku!\ldblquote pov\'edd\'e1m a op\'f8u se loktama o ten pol\'9at\'e1\'f8. \'84Jak ti je?\ldblquote\par
O\'e8i se mu pomali\'e8ku zav\'f8ely. \'84Ud\'eclej ten trik\'85 s mouchama,\ldblquote vypravil ze sebe a u\'9e zase spal. Ale probudil se p\'f8esn\'ec v tu pravou chv\'edli; kdyby se neprohr\'e1l, na\'9ael by Johnnie na tom leh\'e1tku u\'9e jen mrtvolu.\par
Kdy\'9e se Johnnie kone\'e8n\'ec vr\'e1til, m\'e1lem vyrazil dve\'f8e z pant\'f9. Okam\'9eit\'ec jsem m\'ecl v ruce pistoli. Jakmile to uvid\'ecl, rozesm\'e1l se. \'84Schovej tu st\'f8\'edka\'e8ku, k\'e1mo, a za\'e8ni si pakovat svejch p\'ect \'9avestek!\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Dekujem se odsud, to se d\'ecje.\ldblquote Vypadal o p\'ect let mlad\'9a\'ed. \'84Byl nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84To jo.\ldblquote\par
\'84Nestalo se tu nic, kdy\'9e jsem byl pry\'e8?\ldblquote\par
\'84Ne, nic,\ldblquote uklidnil jsem ho. Pol\'9at\'e1\'f8 na \'9eidli na sob\'ec m\'ecl vy\'9aito ZASE N\'ccKDY V CHICAGU.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd zm\'ecny?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd zm\'ecny. Kam jedeme?\ldblquote\par
\'84Do Aurory,\ldblquote pov\'edd\'e1 Johnnie. \'84Takov\'fd mal\'fd m\'ecsto na severu st\'e1tu. St\'echujeme se k Volneymu Davisovi a jeho holce.\ldblquote Sklonil se nad leh\'e1tkem. Jackovy zrzav\'fd vlasy, kter\'fd nebyly nikdy pr\'e1v\'ec nejhust\'9a\'ed, te\'ef za\'e8aly vypad\'e1vat. Le\'9eely v\'9aude po pol\'9at\'e1\'f8i a na temeni hlavy mu prosv\'edtala k\'f9\'9ee b\'edl\'e1 jak sn\'edh. \'84Sly\'9ael jsi, Jacku?\ldblquote k\'f8iknul na n\'ecj Johnnie. \'84Te\'ef jsme sice hork\'fd, ale brzo vychladneme! Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ud\'eclej chozen\'ed po rukou, jako to d\'eclal Johnnie Dillinger,\ldblquote zamumlal Jack se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima.\par
Johnnie se nep\'f8est\'e1val usm\'edvat. Mrknul na m\'ec. \'84Rozum\'ed,\ldblquote \'f8ek. \'84Jenom neni vzh\'f9ru, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvnul jsem.\par
Cestou do Aurory sed\'ecl Jack u ok\'fdnka, a kdykoli jsme vjeli do d\'edry na silnici, hlava mu posko\'e8ila a narazila do skla. Byl zabranej do dlouh\'fdho mumlav\'fdho rozhovoru s lidma, kter\'fd jsme nevid\'ecli. Jakmile jsme se dostali z m\'ecsta, museli jsme s Johnniem st\'e1hnout ok\'fdnka. Jinak by byl uvnit\'f8 puch k nevydejch\'e1n\'ed. Jack uhn\'edval zevnit\'f8, ale po\'f8\'e1d neum\'edral. \'c8asto se \'f8\'edk\'e1, \'9ee \'9eivot je k\'f8ehkej a pom\'edjivej, ale j\'e1 tomu nev\'ec\'f8\'edm. I kdy\'9e n\'eckdy by bylo lep\'9a\'ed, kdyby byl.\par
\'84Ten doktor Moran byl posera,\ldblquote vysv\'ectlil mi Johnnie. To u\'9e jsme byli v les\'edch, m\'ecsto d\'e1vno z dohledu. \'84A j\'e1 se rozhodnul, \'9ee nechci, aby ta-kovej posera \'9aahal na m\'fdho par\'9d\'e1ka. Ale nehodlal jsem odej\'edt s pr\'e1zd-nejma rukama.\ldblquote Johnnie v\'9edycky nosil za pasem osmat\'f8ic\'edtku. Te\'ef ji vyt\'e1hnul a uk\'e1zal mi ji, tak jak ji asi uk\'e1zal i doktoru Moranovi. \'84Pov\'edd\'e1m mu: \'82Kdy\'9e si neodnesu nic jin\'fdho, doktore, tak si budu muset vz\'edt aspo\'f2 v\'e1\'9a \'9eivot.\lquote Vid\'ecl, \'9ee to mysl\'edm smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec, tak zavolal n\'eckomu tam na severu. Volneymu Davisovi.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvnul jsem, jako kdyby mi to jm\'e9no n\'ecco \'f8\'edkalo. Teprve pozd\'ecjc jsem zjistil, \'9ee Volney je jeden z \'e8len\'f9 gangu m\'e1my Barkerov\'fd. Byl to docela fajn chlap. Stejn\'ec jako Dock Barker. A taky Volneyho holka, kter\'fd \'f8\'edkali Zajda. To proto, \'9ee se n\'eckolikr\'e1t podhrabala z v\'eczen\'ed. Ta z nich byla ze v\'9aech nejlep\'9a\'ed. Skv\'ecl\'e1. Zajda se toti\'9e aspo\'f2 pokusila pomoct chud\'e1kovi star\'fdmu Jackovi. Ud\'eclala to, na co si netroufnul nikdo z ostatn\'edch \endash masti\'e8k\'e1\'f8i, tetova\'e8i a rozhodn\'ec ne doktor Joseph (Posera) Moran.\par
Barkerovi byli na \'fat\'ecku po jednom zhudla\'f8en\'fdm \'fanosu; Dockova m\'e1ma u\'9e se zdekovala \endash a\'9e n\'eckam na Floridu. Skr\'fd\'9a v Auro\'f8e nebyla nic zvl\'e1\'9atn\'edho \endash \'e8ty\'f8i pokoje, bez proudu, z\'e1chod venku za bar\'e1kem \endash , ale po\'f8\'e1d lep\'9a\'ed ne\'9e Murphyho hospoda. A jak u\'9e jsem \'f8ek, Volneyho holka se aspo\'f2 sna\'9eila n\'ecco d\'eclat. To bylo druhou noc potom, co jsme p\'f8ijeli.\par
Rozestavila kolem postele petrolejky, pak v hrnci s horkou vodou vysterilizovala kuchy\'f2skej n\'f9\'9e. \'84Kdyby se v\'e1m, chlapi, zvedal kufr,\ldblquote \'f8ekla n\'e1m, \'84sna\'9ete se to vydr\'9eet, ne\'9e skon\'e8\'edm.\ldblquote\par
\'84My to zvl\'e1dnem,\ldblquote uklidnil ji Johnnie. \'84Vi\'ef \'9ee jo, Homere?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvnul jsem, ale d\'eclalo se mi mdlo, je\'9at\'ec ani neza\'e8ala. Jack le\'9eel na b\'f8i\'9ae, hlavu oto\'e8enou na stranu a n\'ecco si brumlal. Po\'f8\'e1d ho to nepou\'9at\'eclo. A\'9d le\'9eel kdekoli, neust\'e1le m\'ecl kolem sebe lidi, kter\'fd vid\'ecl jenom on.\par
\'84To douf\'e1m,\ldblquote ona na to, \'84proto\'9ee jakmile se jednou dostanu dovnit\'f8, u\'9e se nebude d\'e1t couvnout.\ldblquote Zvedla o\'e8i a ve dve\'f8\'edch uvid\'ecla st\'e1t Docka. A taky Volneyho Davise. \'84Rad\'9ai b\'ec\'9e ven, ple\'9aoune,\ldblquote zavolala na Docka, \'84a velk\'fdho n\'e1\'e8eln\'edka vezmi s sebou.\ldblquote Volney Davis v sob\'ec nem\'ecl o nic v\'edc indi\'e1nsk\'fd krve ne\'9e t\'f8eba j\'e1, ale p\'f8esto si ho dob\'edrali, proto\'9ee se narodil u \'c8erok\'edj\'f9. \'d2\'e1kej soudce mu napa\'f8il t\'f8i roky za kr\'e1de\'9e p\'e1ru bot, a tak se dostal do sv\'ecta zlo\'e8inu.\par
Volney s Dockem ode\'9ali. Jakmile byli pry\'e8, obr\'e1tila se Zajda k Jackovi a roz\'f8\'edzla mu r\'e1nu jedn\'edm velk\'fdm X. Zajela no\'9eem tak hluboko, \'9ee jsem se na to skoro ani nedok\'e1zal d\'edvat. Dr\'9eel jsem Jackovi nohy. Johnnie mu sed\'ecl u hlavy a sna\'9eil se ho ukonej\'9ait, ale nijak to nepom\'e1halo. Kdy\'9e za\'e8al Jack \'f8v\'e1t, Johnnie mu hodil p\'f8es hlavu ut\'ecrku a k\'fdvnul na Zajdu, a\'9d pokra\'e8uje, p\'f8i\'e8em\'9e celou dobu hladil Jacka ve vlasech a \'f8\'edkal mu, a\'9d nem\'e1 strach, \'9ee bude zase v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.\par
Ta Zajda. O \'9eenskejch se \'f8\'edk\'e1, \'9ee nic nevydr\'9eej, ale o Zajde to rozhodn\'ec neplatilo. Ruce se j\'ed ani nezachv\'ecly. Z m\'edsta, kam zajela no\'9eem, se vy\'f8inula krev, chv\'edlema \'fapln\'ec \'e8ern\'e1 a pln\'e1 sra\'9eenin. Pak zajela je\'9at\'ec hloub\'ecjc a objevil se hnis. V\'ect\'9ainou b\'edlej, ale byly v n\'ecm velk\'fd zelen\'fd kusy, kter\'fd vypadaly jako hleny. To bylo zl\'fd. Ale pak se dostala a\'9e k pl\'edci a ten smrad byl je\'9at\'ec tis\'edckr\'e1t hor\'9a\'ed. Takov\'fd to snad nemohlo bejt ani ve Francii b\'echem t\'ecch plynovejch \'fatok\'f9.\par
Jack zhluboka s\'edpav\'ec oddechoval. S\'edp\'e1ni mu bylo sly\'9aet jak z hrdla, tak z t\'fd d\'edry v z\'e1dech.\par
\'84Rad\'9ai si p\'f8ichv\'e1tni,\ldblquote pov\'edd\'e1 Johnnie. \'84Pr\'e1v\'ec si nakropil do kalhot.\ldblquote\par
\'84To mi pov\'eddej,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 ona. \'84Ta kulka je v plic\'edch. Hlavn\'ec ho po\'f8\'e1dn\'ec dr\'9e, hezoune.\ldblquote\par
Jack sebou ale vlastn\'ec ani moc neh\'e1zel. Nem\'ecl na to s\'edlu. S\'edpot dechu byl po\'f8\'e1d slab\'9a\'ed a slab\'9a\'ed. Od t\'ecch lamp kolem postele bylo vedro jak v peci a horkej petrolej p\'e1chnul skoro stejn\'ec jako ta gangr\'e9na. Litoval jsem, \'9ee n\'e1s nenapadlo otev\'f8\'edt okno, ne\'9e jsme za\'e8ali, ale pak u\'9e bylo pozd\'ec.\par
Zajda m\'ecla kle\'9at\'ec, ale nemohla se s nima do t\'fd d\'edry dostat. \'84Do prdele s t\'edm!\ldblquote za\'f8vala a mrskla je stranou. Pak dovnit\'f8 do t\'fd krvav\'fd d\'edry vrazila prsty, prohmat\'e1vala to tam, dokud nena\'9ala tu kulku, co tam v\'eczela, vyt\'e1hla ji a hodila ji na podlahu. Johnnie se pro ni za\'e8al skl\'e1n\'ect, ale ona ho zarazila: \'84Suven\'fdry posb\'edr\'e1\'9a potom, hezoune. Te\'ef ho dr\'9e.\ldblquote\par
Za\'e8ala do t\'fd spou\'9at\'ec, kterou nad\'eclala, cp\'e1t g\'e1zu.\par
Johnnie zvednul ut\'ecrku a kouknul pod ni. \'84Za p\'ect minut dvan\'e1ct,\ldblquote pov\'edd\'e1 j\'ed s \'fasm\'ecvem. \'84Starej Zrzek Hamilton u\'9e n\'e1m pomalu za\'e8\'ednal modrat.\ldblquote\par
Venku na cest\'ec zastavilo auto. Klidn\'ec to mohli bejt poldov\'e9, ale v t\'fd chv\'edli jsme stejn\'ec nemohli nic d\'eclat.\par
\'84Podr\'9e to tady,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala mi a uk\'e1zala na tu d\'edru plnou g\'e1zy. \'84Nikdy jsem nebyla zrovna velk\'e1 \'9avadlena, ale p\'e1r steh\'f9 snad zvl\'e1dnu.\ldblquote\par
Nem\'ecl jsem dvakr\'e1t chu\'9d pokl\'e1dat prsty kamkoli pobl\'ed\'9e t\'fd d\'edry, ale rozhodn\'ec jsem j\'ed nehodlal odmlouvat. St\'e1hnul jsem k\'f9\'9ei k sob\'ec, a jakmile jsem to ud\'eclal, vytek zevnit\'f8 dal\'9a\'ed hnis. Najednou se mi zvednul \'9ealudek a j\'e1 za\'e8al vyd\'e1vat takov\'fd ty d\'e1viv\'fd zvuky. Nedok\'e1zal jsem si pomoct.\par
\'84No tak,\ldblquote u\'9akl\'edbla se na m\'ec. \'84Kdy\'9e se\'9a dost chlap na to, abys ma\'e8kal spou\'9a\'9d, se\'9a p\'f8ece dost chlap i na to, abys chv\'edli udr\'9eel zav\'f8enou d\'edru po kulce.\ldblquote Pak ho se\'9aila ohromn\'fdma, rozm\'e1chl\'fdma stehama \endash vr\'e1\'9eela jehlu dovnit\'f8 jako nic. Po prvn\'edch dvou stez\'edch u\'9e jsem se nevydr\'9eel d\'edvat.\par
\'84D\'edky,\ldblquote pov\'eddaj\'ed Johnnie, kdy\'9e bylo hotovo. \'84Chci, abys v\'ecd\'ecla, \'9ee za tohle se o tebe postar\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jen se neraduj p\'f8ed\'e8asn\'ec,\ldblquote usadila ho. \'84Podle m\'ec m\'e1 \'9aanci tak jedna ku dvaceti.\ldblquote\par
\'84On se z toho vyl\'ed\'9ee,\ldblquote prohl\'e1sil Johnnie.\par
Pak se dovnit\'f8 v\'f8\'edtili Dock a Volney. A v pat\'e1ch jim byl dal\'9a\'ed \'e8len jejich gangu \endash Buster Daggs nebo Draggs, u\'9e si nevzpom\'edn\'e1m. Byl p\'f8ej volat z telefonu na stanici m\'ecstskejch slu\'9eeb a p\'f8i\'9ael s t\'edm, \'9ee feder\'e1lov\'e9 maj\'ed v Chicagu pln\'fd ruce pr\'e1ce se zat\'fdk\'e1n\'edm v\'9aech, kdo by mohli m\'edt n\'ecco spole\'e8n\'fdho s Bremerov\'fdm \'fanosem, co\'9e byla posledn\'ed v\'ect\'9a\'ed facha Barke-rovic gangu. Jedn\'edm z t\'ecch, kter\'fd sebrali, byl John J. (Boss) McLaughlin, velk\'fd zv\'ed\'f8e v chicagsk\'fd politick\'fd ma\'9ain\'e9rii. Dal\'9a\'edm byl doktor Joseph Moran, t\'e9\'9e zn\'e1mej jako Posera.\par
\'84Moran jim pr\'e1skne, \'9ee tady jsme, to je jist\'fd, jako \'9ee se hovno dr\'9e\'ed ko\'9aile,\ldblquote pov\'edd\'e1 Volney.\par
\'84T\'f8eba to ani nen\'ed pravda,\ldblquote nam\'edtnul Johnnie. Jack byl te\'ef v bezv\'ecdom\'ed. Zrzav\'fd vlasy m\'ecl rozprost\'f8en\'fd po pol\'9at\'e1\'f8i jako mal\'fd kousky dr\'e1tu. \'84T\'f8eba jsou to jen klepy.\ldblquote\par
\'84Na to rad\'9ai nespol\'e9hej,\ldblquote obr\'e1til se na n\'ecj Buster. \'84Sly\'9ael jsem to od Timmyho O\rquote Shea.\ldblquote\par
\'84Kdo je Timmy O\rquote Shea? \'8ee to tak v\'ed?\ldblquote u\'9akl\'edbnul se Johnnie.\par
\'84Je to Moran\'f9v synovec,\ldblquote pov\'edd\'e1 Dock, a t\'edm to bylo v\'9aechno jasn\'fd.\par
\'84V\'edm, na co mysl\'ed\'9a, hezoune,\ldblquote k\'fdvnula Zajda na Johnnieho, \'84a rad\'edm ti, a\'9d to rad\'9ai hned pust\'ed\'9a z hlavy. Jestli toho kluka nalo\'9e\'ed\'9a do auta a bude\'9a ho nat\'f8\'e1sat po silnic\'edch mezi Aurorou a St. Paulem, je do r\'e1na tuhej.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete ho tu nechat,\ldblquote navrhnul Volney. \'84A\'9e se tu uk\'e1\'9eou poldov\'e9, budou se o n\'ecj muset postarat.\ldblquote\par
Johnnie tam jenom sed\'ecl, po tv\'e1\'f8i mu v \'e8\'farc\'edch stejkal pot. Vypadal unaven\'ec, ale p\'f8ece se usm\'edval. Johnnie ze sebe v\'9edycky dok\'e1zal vydolovat \'fasm\'ecv. \'84Postaraj se o n\'ecj, to jo,\ldblquote prohodil, \'84ale rozhodn\'ec se s n\'edm ne-pot\'e1hnou do nemocnice. P\'f8im\'e1\'e8knou mu pol\'9at\'e1\'f8 na ksicht a nejsp\'ed\'9a si na n\'ecj e\'9at\'ec sednou.\ldblquote Trochu jsem sebou p\'f8i t\'ecch slovech trhnul, jist\'ec ch\'e1pete pro\'e8.\par
\'84Jen si to po\'f8\'e1dn\'ec rozmysli,\ldblquote hu\'e8el do n\'ecj Buster, \'84proto\'9ee r\'e1no u\'9e bude tenhle bar\'e1k celej obkl\'ed\'e8enej. J\'e1 odsud pad\'e1m okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9ete v\'9aichni,\ldblquote prohl\'e1sil Johnnie. \'84Ty taky, Homere. J\'e1 tady s Jackem z\'f9stanu.\ldblquote\par
\'84No tak to prr,\ldblquote zarazil ho Dock. \'84J\'e1 z\'f9stanu taky.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 vlastn\'ec ne?\ldblquote p\'f8idal se Volney Davis.\par
Buster Daggs nebo Draggs na n\'ec vyt\'f8e\'9atil o\'e8i, jako kdyby se zbl\'e1znili, ale v\'edte vy co? M\'ec to nep\'f8ekvapilo ani trochu. To byl prost\'ec ten Johnnieho vliv na lidi.\par
\'84J\'e1 z\'f9st\'e1v\'e1m taky,\ldblquote prohl\'e1sil jsem.\par
\'84J\'e1 se teda dekuju,\ldblquote nenechal se zviklat Buster.\par
\'84Fajn,\ldblquote pov\'edd\'e1 Dock. \'84Vezme\'9a s sebou Zajdu.\ldblquote\par
\'84To se\'9a teda vedle,\ldblquote pustila se do n\'ecj Zajda. \'84Zrovna jsem dostala chu\'9d v\'e1m uva\'f8it.\ldblquote\par
\'84Tob\'ec snad hr\'e1blo?\ldblquote utrhnul se na ni Dock. \'84Je jedna hodina r\'e1no a jsi po lokty zad\'eclan\'e1 od krve.\ldblquote\par
\'84Je mi fuk, kolik je, a krev se um\'ecje,\ldblquote op\'e1\'e8ila ona. \'84P\'f8iprav\'edm v\'e1m, chlapi, tu nejv\'ect\'9a\'ed sn\'eddani, jakou jste kdy jedli \endash vaj\'ed\'e8ka, slaninu, hork\'fd vdolky, sekanou.\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec miluju. Vezme\'9a si m\'ec?\ldblquote obr\'e1til se na ni Johnnie a my se v\'9aichni rozesm\'e1li.\par
\'84Zatracen\'e1 pr\'e1ce,\ldblquote zasakroval Buster. \'84Jestli se chyst\'e1 sn\'eddan\'ec, tak to se zdr\'9e\'edm.\ldblquote\par
Tak\'9ee takhle do\'9alo k tomu, \'9ee jsme se v\'9aichni rozhodli z\'f9stat za\'9ait\'fd na t\'fd farm\'ec u Aurory, p\'f8ipraven\'fd polo\'9eit \'9eivot za \'e8lov\'ecka, kterej u\'9e byl \endash a\'9d se to Johnniemu l\'edbilo nebo ne \endash tak jako tak na cest\'ec z tohohle sv\'ecta. Zabarik\'e1dovali jsme p\'f8edn\'ed dve\'f8e pohovkou a n\'eckolika \'9eidlema a zadn\'ed dve\'f8e plynovejma kamnama, kter\'fd stejn\'ec nefungovaly. Topit se dalo jen v kamnech na d\'f8evo. P\'f8inesli jsme si s Johnniem z fordky na\'9ae samopaly a Dock p\'f8it\'e1hnul p\'e1r dal\'9a\'edch z p\'f9dy. A taky bednu gran\'e1t\'f9 a minomet s n\'e1bojema. Vsad\'edm se, \'9ee jsme v t\'ecch kon\'e8in\'e1ch byli lip vybaven\'fd ne\'9e arm\'e1da. Cha!\par
\'84Je mi fuk, kolik jich dostaneme, jen kdy\'9e jeden z nich bude ten parchant Melvin Purvis,\ldblquote prohl\'e1sil Dock. Kdy\'9e n\'e1m Zajda za\'e8ala serv\'edrovat ba\'9atu na st\'f9l, pomalu se bl\'ed\'9eila hodina, kdy farm\'e1\'f8i oby\'e8ejn\'ec lezou z postele. Chodili jsme se naj\'edst po sm\'ecn\'e1ch, aby dva chlapi neust\'e1le sledovali dlouhou p\'f8\'edjezdovou cestu. Buster jednou spustil poplach a my se v\'9aichni vrhli na svoje m\'edsta, ale byla to jen ml\'e9k\'e1rensk\'e1 cisterna na hlavn\'ed silnici. Feder\'e1lov\'e9 se neuk\'e1zali. M\'f9\'9eete tvrdit, \'9ee jsme m\'ecli myln\'fd informace; j\'e1 tvrd\'edm, \'9ee to bylo sp\'ed\'9a \'9at\'ecst\'ed Johna Dillingera.\par
Jack mezit\'edm pokra\'e8oval na sv\'fd nevesel\'fd cest\'ec od \'9apatn\'fdho k je\'9at\'ec hor\'9a\'edmu. Odpoledne n\'e1sleduj\'edc\'edho dne u\'9e i Johnnie musel vid\'ect, \'9ee Jack dlouho nevydr\'9e\'ed, i kdy\'9e nahlas by to nikdy nep\'f8iznal. Mn\'ec bylo l\'edto hlavn\'ec t\'fd holky. Kdy\'9e Zajda vid\'ecla, jak mezi t\'ecma velk\'fdma \'e8ern\'fdma stehama vytejk\'e1 novej hnis, rozbre\'e8ela se. V\'f9bec nebyla k uti\'9aen\'ed. Chovala se, jako kdyby znala Jacka Hamiltona celej \'9eivot.\par
\'84Ned\'e1 se nic d\'eclat,\ldblquote pov\'edd\'e1 Johnnie. \'84Hlavu vzh\'f9ru, kr\'e1sko. Ud\'eclala jsi, co jsi mohla. A po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se z toho m\'f9\'9ee vyl\'edzat.\ldblquote\par
\'84To proto, \'9ee jsem tu kulku vyndala prstama,\ldblquote vzlykala. \'84Nem\'ecla jsem to d\'eclat. P\'f8ece jsem v\'ecd\'ecla, \'9ee se to nem\'e1.\ldblquote\par
\'84Ne, ty za to nem\'f9\'9ee\'9a,\ldblquote sna\'9eil jsem se ji uklidnit. \'84To ta gangr\'e9na. Ta u\'9e tam byla p\'f8edt\'edm.\ldblquote\par
\'84Blbost,\ldblquote ok\'f8iknul m\'ec Johnnie a sjel m\'ec ostr\'fdm pohledem. \'84Infekce mo\'9en\'e1, ale \'9e\'e1dn\'e1 gangr\'e9na. Ani te\'ef tam \'9e\'e1dn\'e1 gangr\'e9na nen\'ed.\ldblquote\par
P\'f8itom byla z toho hnisu jasn\'ec cejtit. Na to se nedalo nic \'f8\'edct.\par
Johnnie ze m\'ec nespou\'9at\'ecl zrak. \'84V\'ed\'9a, jak ti \'f8\'edkal Hany, kdy\'9e jsme byli je\'9at\'ec v Pendletonu?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvnul jsem. Harry Pierpont a Johnnie byli v\'9edycky nejlep\'9a\'ed k\'e1mo\'9ai, ale m\'ec Harry moc r\'e1d nem\'ecl. Kdyby nebylo Johnnieho, nikdy by m\'ec k sob\'ec do gangu nevzal, proto\'9ee nezapom\'ednejte, \'9ee to byl na za\'e8\'e1tku Pierpont\'f9v gang. Harry m\'ec m\'ecl za blba. To byla dal\'9a\'ed z v\'ecc\'ed,, kter\'fd by Johnnie nikdy nep\'f8ipustil ani o nich nemluvil. Johnnie si p\'f8\'e1l, aby spolu v\'9aichni vych\'e1zeli v dobr\'fdm.\par
\'84Chci, abys \'9ael ven a nachytal p\'e1r po\'f8\'e1dnejch kus\'f9,\ldblquote pov\'edd\'e1 Johnnie, Jako kdy\'9e jsi byl v Pendletonu na roho\'9ece. Po\'f8\'e1dn\'fd masa\'f8ky.\ldblquote Jakmile m\'ec o tohle po\'9e\'e1dal, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee kone\'e8n\'ec pochopil, \'9ee to m\'e1 Jack spo\'e8\'edtan\'fd.\par
Mucholap, tak mi \'f8\'edkal Harry Pierpont v pendletonsk\'fd k\'e1znici, kdy\'9e jsme byli je\'9at\'ec mlad\'fd kluci a j\'e1 \'e8asto ve\'e8er us\'ednal s brekem a s hlavou pod pol\'9at\'e1\'f8em, aby m\'ec nesly\'9aeli dozorci. No a Harry se nakonec usma\'9eil na k\'f8esle v Ohiu, tak\'9ee jsem mo\'9en\'e1 nebyl jedinej blb.\par
Zajda z\'f9stala v kuchyni a kr\'e1jela zeleninu na ob\'ecd. Na plotn\'ec se n\'ecco va\'f8ilo. Zeptal jsem sej\'ed, jestli by nem\'ecla nit, a ona pov\'edd\'e1, \'9ee p\'f8ece s\'e1m zatracen\'ec dob\'f8e v\'edm, \'9ee m\'ecla, copak jsem snad vedle n\'ed nest\'e1l, kdy\'9e se\'9a\'edvala m\'fdho k\'e1mo\'9ae? Ale to jo, j\'e1 na to, jen\'9ee ta byla \'e8ern\'e1 a j\'e1 pot\'f8ebuju b\'edlou. P\'ect \'9aest kousk\'f9, asi takhle dlouhejch. A podr\'9eel jsem nata\'9een\'fd prost\'f8edn\'edky asi osm palc\'f9 od sebe. Cht\'ecla v\'ecd\'ect, na co je budu pot\'f8ebovat. \'d8ek jsem j\'ed, \'9ee jestli je zv\'ecdav\'e1, m\'f9\'9ee se koukat oknem nad d\'f8ezem.\par
\'84Tam neuvid\'edm nic ne\'9e kadiboudu,\ldblquote ohrnula nos. \'84Nem\'e1m chu\'9d sledovat v\'e1s, jak vykon\'e1v\'e1te pot\'f8ebu, pane Van Meter.\ldblquote\par
Na dve\'f8\'edch do sp\'ed\'9ee m\'ecla pov\'ec\'9aenou ta\'9aku, a kdy\'9e ji prohrabala, vyndala \'9apulku b\'edl\'fd nit\'ec, ze kter\'fd mi od\'f8\'edzla \'9aest kus\'f9. Mile jsem j\'ed pod\'eckoval a pak ji je\'9at\'ec po\'9e\'e1dal, jestli nem\'e1 n\'e1plasti. Vyt\'e1hla je ze \'9aupl\'edku hned vedle d\'f8ezu \endash to proto, \'9ee se p\'f8ej ka\'9edou chv\'edli \'f8\'edzne do prstu, vysv\'ectlila mi. Jednu n\'e1plast jsem si vzal a zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm.\par
Do Pendletonu jsem se dostal za kraden\'ed pen\'ec\'9eenek na newyorsk\'fd centr\'e1ln\'ed lince, a to s Charliem Makleym, o kter\'fdm tu u\'9e taky byla \'f8e\'e8 \endash ten sv\'ect je malej, co \'f8\'edk\'e1te? Cha! K\'e1znice v Pendletonu ve st\'e1t\'ec Indi\'e1na m\'ecla spoustu prost\'f8edk\'f9, jak n\'e1s, zlobiv\'fd kluky, zabavit. Byla tu pr\'e1delna, tesa\'f8sk\'e1 d\'edlna a textiln\'ed tov\'e1rna, kde v\'ecz\'f2ov\'e9 \'9aili ko\'9aile a kalhoty, v\'ect\'9ainou pro dozorce trestaneckejch za\'f8\'edzen\'ed v Indi\'e1ne. \'d8\'edkali jsme tomu ko\'9ail\'e1rna. Tu jsem si vylosoval i j\'e1 \endash a sezn\'e1mil jsem se tam s Johnniem a Harrym Pierpontem. Johnniemu a Harrymu nikdy ned\'eclalo pot\'ed\'9ee \'84splnit limit\ldblquote , zato m\'ec v\'9edycky chyb\'eclo tak deset ko\'9ail nebo pater\'fd kalhoty, tak\'9ee jsem si to pak musel odst\'e1t na roho\'9ece. Dozorci si mysleli, \'9ee nest\'edh\'e1m, proto\'9ee po\'f8\'e1d d\'ecl\'e1m \'9aa\'9ak\'e1rny. Harry Pierpont si to myslel taky. Ve skute\'e8nosti jsem ale byl prost\'ec pomalej a ne\'9aikovnej \endash co\'9e Johnnie podle v\'9aeho ch\'e1pal. Proto jsem po\'f8\'e1d vyv\'e1d\'ecl pitominy.\par
Kdy\'9e jste nesplnili limit, museli jste dal\'9a\'ed den str\'e1vit v cele, kde byla na zemi mal\'e1 r\'e1kosov\'e1 roho\'9eka, asi tak dv\'ec stopy \'e8tvere\'e8n\'ed. Museli jste si svl\'edknout v\'9aechno krom\'ec pono\'9eek a st\'e1t na n\'ed celej den. Kdy\'9e jste se\'9al\'e1pli jednou, dostali jste nasek\'e1no na prdel. Kdy\'9e jste se\'9al\'e1pli podruhy, jeden dozorce v\'e1s p\'f8idr\'9eel, zat\'edmco druhej v\'e1m dal nakl\'e1da\'e8ku. Kdy\'9e jste se\'9al\'e1pli pot\'f8et\'ed, vyslou\'9eili jste si tejden na samotce. Sm\'ecli jste vyp\'edt tolik vody, kolik jste cht\'ecli, jen\'9ee to byla past, proto\'9ee na z\'e1chod jste b\'echem cel\'fdho dne m\'ecli povoleno j\'edt jen jednou. Ajakmile uvid\'ecli, \'9ee tam stoj\'edte a te\'e8e v\'e1m to po nohou, nejd\'f8\'edv v\'e1s zvalchovali a pak \'9aoupli do d\'edry.\par
Byla to d\'ecsn\'e1 nuda. Nuda v Pendletonu stejn\'ec jako v Michigan City, ve v\'ecznici, kter\'fd velel J\'e1-B\'f9h. N\'eckter\'fd chlapi si sami pro sebe vypr\'e1v\'ecli historky. N\'eckter\'fd si zp\'edvali. N\'eckter\'fd sestavovali seznam \'9eenskejch, kter\'fd vohnou, a\'9e se dostanou ven.\par
J\'e1, j\'e1 se nau\'e8il lovit mouchy do lasa.\par
Kadibouda je na lov much snad nejide\'e1ln\'ecj\'9a\'ed m\'edsto. Stoupnul jsem si hned u dve\'f8\'ed a za\'e8al d\'eclat smy\'e8ky na t\'ecch kousc\'edch niti, co mi dala Zajda. Potom u\'9e sta\'e8ilo jenom se co nejm\'ed\'f2 hejbat. To jsem se na roho\'9ece nau\'e8il dokonale. A takov\'fd v\'ecci se nezapom\'ednaj.\par
Netrvalo to dlouho. Za\'e8\'e1tkem kv\'ectna u\'9e jsou mouchy venku, ale l\'edtaj zat\'edm pomalu. A jestli si mysl\'edte, \'9ee nen\'ed mo\'9en\'fd chytit do lasa masa\'f8ku\'85 no, \'f8eknu v\'e1m k tomu jedin\'fd: jestli v\'e1\'9en\'ec stoj\'edte o soupe\'f8e, zkuste kom\'e1ra.\par
T\'f8ikr\'e1t jsem nahodil a u\'9e jsem m\'ecl prvn\'ed. \'8alo to b\'e1je\'e8n\'ec; na roho\'9ece jsem kolikr\'e1t str\'e1vil p\'f9lku dopoledne, ne\'9e se mi poda\'f8ilo lapit prvn\'ed. Sotva jsem ji chytil, ozvala se Zajda: \'84Co to tam proboha vyv\'e1d\'ed\'9a za \'e8\'e1ry?\ldblquote\par
Z d\'e1lky to asi v\'e1\'9en\'ec muselo vypadat, \'9ee ve vzduchu \'e8aruju. Jen si zkuste p\'f8edstavit, co z t\'ecch dvaceti yard\'f9 vid\'ecla: chlap postavenej u ka-diboudy kolem sebe h\'e1\'9ee kusem nit\'ec \endash po ni\'e8em, aspo\'f2 co je z ty d\'e1lky vid\'ect \endash , jen\'9ee m\'edsto aby spadla k zemi, z\'f9stane nit viset ve vzduchu! Byla chycen\'e1 na po\'f8\'e1dn\'ec macat\'fd masa\'f8ce. Johnnie by ji mo\'9en\'e1 rozeznal, ale Zajda nem\'ecla Johnnieho o\'e8i.\par
Chytil jsem konec nit\'ec a p\'f8ilepil ho n\'e1plast\'ed na kliku dve\'f8\'ed kadiboudy. Pak jsem za\'e8al lovit dal\'9a\'ed. A je\'9at\'ec dal\'9a\'ed. Zajda vy\'9ala ven, aby se pod\'edvala z v\'ect\'9a\'ed bl\'edzkosti, a j\'e1 j\'ed pov\'edd\'e1m, \'9ee m\'f9\'9ee z\'f9stat, kdy\'9e bude zticha, tak to zkusila, jen\'9ee bejt zticha j\'ed moc ne\'9alo, tak\'9ee jsem j\'ed nakonec musel \'f8\'edct, \'9ee mi je v\'9aechny jen pla\'9a\'ed a aby se rad\'9ai vr\'e1tila dovnit\'f8.\par
Lovil jsem u kadiboudy asi hodinu a p\'f9l \endash dost dlouho na to, abych u\'9e v\'f9bec necejtil ten smrad. Pak se za\'e8alo d\'eclat chladno a mouchy za\'e8\'ednaly leniv\'ect. Dostal jsem jich p\'ect. Na pendletonsk\'fd standardy to bylo slu\'9an\'fd hejno, ale vzhledem k tomu, \'9ee jsem st\'e1l u kadiboudy, to mohlo bejt i lep\'9a\'ed. Tak jako tak jsem rad\'9ai \'9ael dovnit\'f8, dokud se je\'9at\'ec v\'f9bec dr\'9eely ve vzduchu.\par
Kdy\'9e jsem pomal\'fdm krokem p\'f8ech\'e1zel p\'f8es kuchy\'f2, Dock, Volney a Zajda se v\'9aichni \'f8ehtali a tleskali mi. Jack\'f9v pokoj le\'9eel na druh\'fd stran\'ec bar\'e1ku a bylo tam p\'f8\'edtm\'ed. Pr\'e1v\'ec proto jsem cht\'ecl b\'edl\'fd nit\'ec a ne \'e8ern\'fd. Vypadal jsem jako \'e8lov\'eck se \'9apag\'e1tama k neviditelnejm bal\'f3nk\'f9m. A\'9e na to, \'9ee bylo sly\'9aet, jak mouchy bzu\'e8ej \endash cel\'fd zmaten\'fd a vztekl\'fd jako cokoli, co je chycen\'fd a nev\'ed jak.\par
\'84J\'e1 se poseru,\ldblquote pov\'edd\'e1 Dock Barker. \'84No v\'e1\'9en\'ec, Homere. Tos m\'ec dostal. Kde ses tohle nau\'e8il?\ldblquote\par
\'84V pendletonsk\'fd k\'e1znici,\ldblquote vysv\'ectlil jsem.\par
\'84Kdo ti to uk\'e1zal?\ldblquote\par
\'84Nikdo. Prost\'ec jsem to jednou za\'e8al d\'eclat.\ldblquote\par
\'84Jak to, \'9ee se ty nit\'ec nezamotaj?\ldblquote zeptal se Volney. O\'e8i m\'ecl navrch hlavy. Lichotilo mi to, co v\'e1m budu pov\'eddat.\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84V\'9aechny si l\'edtaj jenom ve sv\'fdm prostoru a nikdy nejdou mimo. Je to v\'e1\'9en\'ec z\'e1hada.\ldblquote\par
\'84Homere!\ldblquote k\'f8iknul odvedle Johnnie. \'84Jestli je m\'e1\'9a, tak te\'ef je ta nejlep\'9a\'ed chv\'edle, aby sis sem s nima p\'f8ichv\'e1tnul!\ldblquote\par
Zam\'ed\'f8il jsem p\'f8es kuchyni a mouchy t\'e1hnul za jejich ohl\'e1vky s sebou jako spr\'e1vnej mu\'9a\'ed kovboj, kdy\'9e vtom m\'ec Zajda chytila za ruku. \'84D\'e1vej si pozor,\ldblquote po\'9aeptala mi. \'84Tv\'f9j p\'f8\'edtel u\'9e je na cest\'ec z tohohle sv\'ecta a ten druhej to dost t\'ec\'9ece nese. Dostane se z toho \endash potom \endash , ale te\'ef se s n\'edm mus\'ed opatrn\'ec.\ldblquote\par
Znal jsem ho lip ne\'9e ona. Kdy\'9e si Johnnie vzal n\'ecco do hlavy, skoro v\'9edycky to dostal. Tentokr\'e1t bohu\'9eel ne.\par
Jack sed\'ecl podep\'f8enej pol\'9at\'e1\'f8ema, hlavu op\'f8enou v rohu, ale p\'f8esto\'9ee v obli\'e8eji vypadal b\'edlej jak pap\'edr, byl zp\'e1tky p\'f8i smyslech. T\'ecsn\'ec p\'f8ed koncem se je\'9at\'ec vr\'e1til do tohohle sv\'ecta, jak se to n\'eckdy st\'e1v\'e1.\par
\'84Homere!\ldblquote pov\'edd\'e1 tak z\'f8eteln\'ec, jak byste si mohli p\'f8\'e1t. Pak uvid\'ed ty nit\'ec a rozesm\'ecje se. Byl to chraplavej, s\'edp\'e1vej sm\'edch, hodn\'ec nep\'f8\'edjemnej na poslech, a okam\'9eit\'ec se rozka\'9alal. Ka\'9ael a sm\'edch, v\'9aechno dohromady. Z pusy mu vytryskla krev \endash p\'e1r kapek dolet\'eclo a\'9e na moje nit\'ec. \'84\'dapln\'ec jako v Michigan City!\ldblquote pl\'e1cnul se do stehna. Dal\'9a\'ed krev, te\'ef u\'9e mu st\'e9kala po brad\'ec a na n\'e1t\'ecln\'edk. \'84Jako za starejch \'e8as\'f9!\ldblquote Zase se rozka\'9alal.\par
Johnnie se tv\'e1\'f8il ot\'f8esn\'ec. Vid\'ecl jsem mu na o\'e8\'edch, \'9ee chce, abych ode\'9ael d\'f8\'edv, ne\'9e se Jackovi \'fapln\'ec roztrhnou pl\'edce; ale z\'e1rove\'f2 v\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e na tom houby sejde, a jestli takhle Jack m\'f9\'9ee um\'f8\'edt \'9a\'9dastnej, pot\'ec\'9ae-nej pohledem na p\'e1r much pochytanejch u kadiboudy do lasa, tak a\'9d to tak je.\par
\'84Jacku,\ldblquote pov\'edd\'e1m, \'84mus\'ed\'9a se uklidnit.\ldblquote\par
\'84No jo, v\'9edy\'9d jsem v po\'f8\'e1dku,\ldblquote usm\'e1l se se s\'edpotem. \'84Poj\'ef s nima sem! Poj\'ef s nima sem, a\'9d na n\'ec vid\'edm!\ldblquote Ale ne\'9e sta\'e8il \'f8\'edct n\'ecco dal\'9a\'edho, p\'f8epadnul ho znovu ka\'9ael, musel se p\'f8edklonit k pokr\'e8enejm kolen\'f9m, mezi kterejma m\'ecl zmuchlanou deku, celou kropenatou od kapi\'e8ek krve.\par
Obr\'e1til jsem se na Johnnieho a ten p\'f8ik\'fdvnul. U\'9e nejsp\'ed\'9a v mysli p\'f8ekonal tu bari\'e9ru. Pokynul mi rukou. Pomalu jsem vykro\'e8il, nit\'ec v moj\'ed dlani vypadaly v tom p\'f8\'edtm\'ed jen jako rovn\'fd b\'edl\'fd linky. A Jack se chechtal tak, \'9ee si ani neuv\'ecdomoval, \'9ee ze sebe pr\'e1v\'ec vyka\'9al\'e1v\'e1 posledn\'ed zbytky \'9eivota.\par
\'84Pus\'9d je,\ldblquote pov\'edd\'e1 mi hlasem tak nak\'f8\'e1pl\'fdm, \'9ee jsem mu skoro nerozum\'ecl. \'84Vzpom\'edn\'e1m si\'85\ldblquote\par
Vyhov\'ecl jsem mu. Pustil jsem je. Je\'9at\'ec jednu dv\'ec vte\'f8iny dr\'9eely nit\'ec dole pohromad\'ec \endash nejsp\'ed\'9a slepen\'fd potem z moj\'ed dlan\'ec \endash , pak se ale rozd\'eclily a z\'f9staly viset ve vzduchu. Najednou se mi p\'f8ed o\'e8ima vybavil Jack, jak st\'e1l na ulici po vyloupen\'ed banky v Mason City. P\'e1lil ze samopalu a kryl m\'ec s Johnniem a Lesterem, zat\'edmco jsme hnali rukojm\'ed k \'faniko-v\'fdmu autu. V\'9aude kolem n\'ecj svi\'9at\'ecly kulky, ale i p\'f8esto, \'9ee se mu jedna v\'e1\'9en\'ec zakousla do masa, vypadal, \'9ee bude \'9e\'edt nav\'9edycky. Te\'ef tu le\'9eel s pokr\'e8en\'fdma kolenama pod dekou nas\'e1klou krv\'ed.\par
\'84Ty vole, koukn\'ecte na n\'ec,\ldblquote pov\'edd\'e1, kdy\'9e b\'edl\'fd nitky za\'e8aly ka\'9ed\'e1 zvl\'e1\'9a\'9d stoupat.\par
\'84A to nen\'ed v\'9aechno,\ldblquote ozval se Johnnie. \'84Mrkej na tohle.\ldblquote Pak ud\'eclal jeden krok ke kuchy\'f2skejm dve\'f8\'edm, oto\'e8il se a uklonil. Usm\'edval se, ale byl to ten nejsmutn\'ecj\'9a\'ed \'fasm\'ecv, jakej za celej sv\'f9j \'9eivot vid\'ecl. D\'eclali jsme, co bylo v na\'9aich sil\'e1ch; a nic lep\'9a\'edho ne\'9e tohle jsme neum\'ecli. \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a, jak jsem chod\'edval po rukou v ko\'9ail\'e1rn\'ec?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec! Na takovou pr\'e8u bych nezapomn\'ecl!\ldblquote zasm\'e1l se Jack.\par
\'84D\'e1my a p\'e1nov\'e9!\ldblquote zvolal Johnnie. \'84Do man\'e9\'9ee te\'ef pro va\'9ai pot\'ecchu a pobaven\'ed vstupuje John Herbert Dillinger!\ldblquote Vyslovil svoje p\'f8\'edjmen\'ed ne Dilind\'9er, ale Dilingr, jak to \'f8\'edk\'e1val jeho t\'e1ta a jak to \'f8\'edk\'e1val i on s\'e1m, ne\'9e za\'e8al bejt tak slavnej. Pak jednou tlesknul a vrhnul se dop\'f8edu na ruce. Buster Crabbe by to nesved lip. Nohavice mu sklouzly ke kolen\'f9m a odhalily vr\'9aek pono\'9eek a holen\'ec. Z kapes se mu vysypaly drob\'e1ky a rozkut\'e1lely se po prknech. A Johnnie si v tomhle postoji za\'e8al vykra\'e8ovat po podlaze, ohebnej jako v\'9edycky, a prozp\'ecvoval u toho z plnejch plic: \'84Tr\'e1-ra-r\'e1-bum-dy-d\'e1!\ldblquote Pak z kapsy vypadly i kl\'ed\'e8ky od ukraden\'fd fordky. Jack se \'f8ehtal chraplav\'fdm, p\'f8eru\'9aovan\'fdm sm\'edchem \endash jako kdyby m\'ecl ch\'f8ipku \endash a Dock Barker a Zajda a Volney, v\'9aichni nama\'e8kan\'fd ve dve\'f8\'edch, se \'f8ehtali s n\'edm. Mohli se \'fapln\'ec sm\'edchy potrhat. Zajda za\'e8ala tleskat a provol\'e1vat: \'84Bravo! Opakovat!\ldblquote Mn\'ec se nad hlavou vzn\'e1\'9aely b\'edl\'fd nitky, v\'9aechny po\'f8\'e1d jen kousek od sebe. Sm\'e1l jsem se s ostatn\'edma, jen\'9ee pak jsem uvid\'ecl, k \'e8emu se schyluje, a okam\'9eit\'ec jsem p\'f8estal.\par
\'84Johnnie!\ldblquote vyk\'f8iknul jsem. \'84Johnnie, d\'e1vej pozor na pistoli! D\'e1vej pozor na pistoli!\ldblquote\par
To ta proklat\'e1 osmat\'f8ic\'edtka, co nosil zastr\'e8enou za kalhotama. Pomalu vyklouz\'e1vala zpod opasku.\par
\'84Co?\ldblquote obr\'e1til ke mn\'ec hlavu, a vtom pistole vypadla na podlahu na ty kl\'ed\'e8ky a vyst\'f8elila. Osmat\'f8ic\'edtka nen\'ed zrovna nejhlu\'e8n\'ecj\'9a\'ed pistole na sv\'ect\'ec, ale v tom zadn\'edm pokoji to byla stejn\'ec slupka. A k tomu ten oslepuj\'edc\'ed z\'e1blesk. Dock za\'f8val a Zajda zav\'f8\'edskla. Johnnie ne\'f8ek nic, jenom se v t\'fd stojce p\'f8eto\'e8il a pl\'e1cnul sebou b\'f8ichem na podlahu. Nohama se po\'f8\'e1dn\'ec pra\'9atil o zem, jen tak tak, \'9ee minul postel, ve kter\'fd um\'edral Jack Hamilton. Pak z\'f9stal bez hnut\'ed le\'9eet. Odsunul jsem b\'edl\'fd nitky a rozb\'ech se k n\'ecmu.\par
Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, zeje po n\'ecm, proto\'9ee kdy\'9e jsem ho oto\'e8il, m\'ecl celou pusu a jednu tv\'e1\'f8 od krve. Ale pak se posadil. Ot\'f8el si pusu, pod\'edval se na krev, pod\'edval se na m\'ec.\par
\'84Do prdele, Homere, j\'e1 jsem s\'e1m sebe post\'f8elil?\ldblquote pov\'edd\'e1 mi.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84Jak zl\'fd to je?\ldblquote\par
Ne\'9e jsem mu sta\'e8il odpov\'ecd\'ect, \'9ee nev\'edm, protla\'e8ila se kolem m\'ec Zajda a ut\'f8ela mu krev sukn\'ed. Vte\'f8inu dv\'ec si ho prohl\'ed\'9eela, a pak pov\'edd\'e1: \'84Nic v\'e1\'9en\'fdho. Jenom \'9akr\'e1bnut\'ed.\ldblquote Teprve pozd\'ecjc, kdy\'9e ho napatlala j\'f3dovou tinkturou, jsme zjistili, \'9ee ve skute\'e8nosti jsou to \'9akr\'e1bnut\'ed dv\'ec. Kulka mu profikla k\'f9\'9ei na prav\'fd stran\'ec horn\'edho rtu, pak let\'ecla asi dva palce vzduchem a \'9akr\'e1bla ho je\'9at\'ec jednou na tv\'e1\'f8i, t\'ecsn\'ec vedle oka. Potom se zaryla do stropu, ale je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm sejmula jednu moji mouchu. V\'edm, \'9ee je to t\'ec\'9eko k uv\'ec\'f8en\'ed, ale je to pravda, p\'f8\'edsah\'e1m. Moucha le\'9eela na podlaze na mal\'fd hrom\'e1dce b\'edl\'fd nit\'ec, nezbylo z n\'ed v\'edc ne\'9e p\'e1r no\'9ei\'e8ek.\par
\'84Johnnie?\ldblquote ozval se Dock. \'84Mysl\'edm, \'9ee pro tebe m\'e1m \'9apatnou zpr\'e1vu, kamar\'e1de.\ldblquote Ani n\'e1m nemusel \'f8\'edkat jakou. Jack po\'f8\'e1d sed\'ecl op\'f8enej o pol\'9at\'e1\'f8e, ale hlavu m\'ecl te\'ef tak sklon\'ecnou, \'9ee se vlasama skoro dot\'fdkal deky, co m\'ecl p\'f8eta\'9eenou p\'f8es kolena. Zat\'edmco jsme prohl\'ed\'9eeli Johnnieho zran\'ecn\'ed, Jack um\'f8el.\par
Dock n\'e1m \'f8ek, a\'9d odvezeme t\'eclo do jednoho \'9at\'ecrkov\'fdho lomu asi dv\'ec m\'edle d\'e1l po cest\'ec, t\'ecsn\'ec za hranicema m\'ecsta Aurora. Pod d\'f8ezem byla l\'e1hev louhu a Zajda n\'e1m ji dala s sebou. \'84V\'edte, co s t\'edm m\'e1te d\'eclat, ne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvnul Johnnie. Ret m\'ecl p\'f8elepenej jednou z jej\'edch n\'e1plast\'ed, na tom m\'edst\'ec, kde u\'9e mu pozd\'ecjc nikdy nem\'ecl nar\'f9st kn\'edr. \'d8ek to \'fapln\'ec bez v\'fdrazu a vyhnul se jej\'edmu pohledu.\par
\'84Homere, dohl\'eddni na to, a\'9d to ud\'ecl\'e1,\ldblquote obr\'e1tila se na m\'ec, pak uk\'e1zala palcem k zadn\'edmu pokoji, kde le\'9eel Jack zabalenej do zakrv\'e1cen\'fdho prost\'ecradla. \'84Jestli ho najdou a identifikujou d\'f8\'edv, ne\'9e se dostanete do bezpe\'e8\'ed, bude to pro v\'e1s o to hor\'9a\'ed. A pro n\'e1s mo\'9en\'e1 taky.\ldblquote\par
\'84Vzali jste n\'e1s k sob\'ec, kdy\'9e to nikdo jinej necht\'ecl ud\'eclat,\ldblquote pov\'edd\'e1 Johnnie. \'84Postar\'e1m se, abyste toho nikdy nemuseli litovat.\ldblquote\par
Usm\'e1la se na n\'ecj. \'8eensk\'fd m\'ecly pro Johnnieho v\'9edycky slabost. Myslel jsem si, \'9ee tahle je v\'fdjimka, proto\'9ee se k n\'ecmu chovala tak p\'f8\'edk\'f8e, ale te\'ef jsem vid\'ecl, \'9ee nen\'ed. Ned\'e1vala svoji n\'e1klonnost nijak najevo, proto\'9ee v\'ecd\'ecla, \'9ee nen\'ed zrovna z nejhez\'e8\'edch. Nav\'edc, kdy\'9e je pohromad\'ec parti\'e8ka ozbrojenejch chlap\'f9 v situaci, v jak\'fd jsme byli my, rozumn\'e1 \'9eensk\'e1 mezi nima nikdy neza\'e8ne vyvol\'e1vat rozbroje.\par
\'84A\'9e se vr\'e1t\'edte, my u\'9e budeme pry\'e8,\ldblquote pov\'edd\'e1 Volney. \'84M\'e1ma po\'f8\'e1d mele o Florid\'ec a \'9ee j\'ed tam padnul do oka \'f2\'e1kej bar\'e1k v Lake Weir \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu, Volney,\ldblquote \'9a\'9douchnul ho hrub\'ec do ramene Dock.\par
\'84No prost\'ec se odsud dekujeme,\ldblquote uzav\'f8el a promnul si to m\'edsto, kam ho Dock pra\'9atil. \'84A vy byste m\'ecli taky. Vezm\'ecte si v\'ecci rovnou s sebou. A cestou zp\'e1tky u\'9e se tady ani nezastavujte. B\'echem chvilky se toho m\'f9\'9ee hodn\'ec zm\'ecnit.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvnul Johnnie.\par
\'84Aspo\'f2 \'9ee um\'f8el \'9a\'9dastnej,\ldblquote pov\'edd\'e1 Volney. \'84Um\'f8el s \'fasm\'ecvem.\ldblquote\par
J\'e1 celou dobu ne\'f8\'edkal nic. Pomalu mi za\'e8\'ednalo doch\'e1zet, \'9ee Zrzek Hamilton \endash m\'f9j d\'e1vnej p\'f8\'edtel \endash je v\'e1\'9en\'ec po smrti. Padnul z toho na m\'ec p\'f8\'ed\'9aernej smutek. Sna\'9eil jsem se m\'edsto toho myslet na to, jak ta kulka \'9akr\'e1bla Johnnieho (a pak m\'edsto n\'ecj zabila moji mouchu), proto\'9ee jsem m\'ecl dojem, \'9ee by mi to mohlo zvednout n\'e1ladu. Ale nezvedlo. C\'edtil jsem se dokonce je\'9at\'ec h\'f9\'f8.\par
Dock mi pot\'f8\'e1s rukou, pak Johnniemu. Byl celej bledej a tv\'e1\'f8il se zasmu\'9aile. \'84Nech\'e1pu, jak je mo\'9en\'fd, \'9ee jsme skon\'e8ili zrovna takhle,\ldblquote pov\'edd\'e1. \'84Jako kluk jsem si v\'9edycky ze v\'9aeho nejv\'edc p\'f8\'e1l d\'eclat strojv\'f9dce.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, n\'ecco ti \'f8eknu,\ldblquote op\'e1\'e8il Johnnie. \'84Nemus\'edme si d\'eclat starosti. B\'f9h se postar\'e1, aby nakonec v\'9aechno dob\'f8e dopadlo.\ldblquote\par
Vzali jsme Jacka na jeho posledn\'ed cestu, zabalen\'fdho do krvav\'fdho prost\'ecradla a nacpan\'fdho na zadn\'ed seda\'e8ku t\'fd ukraden\'fd fordky. Johnnie n\'e1s zavezl a\'9e na konec \'9at\'ecrkov\'fdho lomu. Celou cestu to s n\'e1ma h\'e1zelo a poskakovalo, jak tam byla \'9apatn\'e1 cesta (na j\'edzdu v ter\'e9nu bych kdykoli vym\'ecnil ford za terraplane). Pak vypnul motor a dotknul se n\'e1plasti na horn\'edm rtu. \'84Dneska jsem vy\'e8erpal svoje posledn\'ed \'9at\'ecst\'ed, Homere,\ldblquote pov\'edd\'e1 mi. \'84Te\'ef m\'ec dostanou.\ldblquote\par
\'84Takhle nemluv,\ldblquote zamra\'e8il jsem se.\par
\'84Pro\'e8 ne? Je to pravda.\ldblquote Nebe nad n\'e1ma bylo b\'edl\'fd a schylovalo se k de\'9ati. Byl jsem si jistej, \'9ee n\'eckde mezi Aurorou a Chicagem (Johnnie rozhodnul, \'9ee se vr\'e1t\'edme tam, proto\'9ee feder\'e1lov\'e9 n\'e1s ur\'e8it\'ec budou \'e8ekat v St. Paulu) n\'e1s chytne p\'ecknej slejv\'e1k. Kdesi kr\'e1kaly vr\'e1ny. Krom\'ec nich bylo sly\'9aet u\'9e jen tik\'e1n\'ed chladnouc\'edho motoru. Neust\'e1le jsem v zrc\'e1tku pokukoval po tom zabalen\'fdm t\'ecle na zadn\'ed seda\'e8ce. Vid\'ecl jsem v\'fdstupky lokt\'f9 a kolen, jasn\'ec \'e8erven\'fd fleky v m\'edstech, kde se t\'ecsn\'ec p\'f8ed koncem p\'f8edklonil a ka\'9alal a sm\'e1l se.\par
\'84Pod\'edvej se na tohle, Homere,\ldblquote pov\'edd\'e1 mi Johnnie a uk\'e1zal na osma-t\'f8ic\'edtku, kterou u\'9e m\'ecl zastr\'e8enou zp\'e1tky za opaskem. Pak vyt\'e1hnul kl\'ed\'e8ky pana Francise a zato\'e8il jima na kone\'e8c\'edch prst\'f9, kde u\'9e se mu znovu za\'e8\'ednaly r\'fdsovat papil\'e1ry, p\'f8esto\'9ee \'9aije nechal vyleptat. Na krou\'9eku viselo krom\'ec kl\'ed\'e8k\'f9 k fordce je\'9at\'ec asi p\'ect dal\'9a\'edch kl\'ed\'e8\'f9. A pak ta zaje\'e8\'ed tlapka pro \'9at\'ecst\'ed. \'84Kdy\'9e mi ta pistole vypadla, pra\'9atila do tohohle,\ldblquote pokra\'e8oval Johnnie. Pok\'fdval hlavou. \'84Pra\'9atila do m\'fdho talismanu pro \'9at\'ecst\'ed. Te\'ef u\'9e m\'ec \'e8ek\'e1 jen sm\'f9la. Poj\'ef mi s n\'edm pomoct.\ldblquote\par
Vyvlekli jsme Jacka na \'9at\'ecrkovej svah. Pak se Johnnie vr\'e1til pro l\'e1hev louhu. M\'ecla na etiket\'ec velkou hn\'ecdou lebku se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma hn\'e1-tama.\par
Johnnie si kleknul a odhrnul prost\'ecradlo. \'84St\'e1hni mu prsteny,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal mi a j\'e1 mu je st\'e1hnul. Johnnie \'9aije dal do kapsy. Nakonec jsme za n\'ec v Calumet City dostali jen p\'ecta\'e8ty\'f8icet dolar\'f9, p\'f8esto\'9ee se Johnnie zap\'f8\'edsahal, \'9ee ten malej v sob\'ec m\'e1 pr\'e1vej briliant.\par
\'84Te\'ef mu zvedni ruce.\ldblquote\par
Kdy\'9e jsem je zvednul, Johnnie na konec ka\'9ed\'fdho prstu nalil v\'ed\'e8ko louhu. Tyhle otisky u\'9e se nikdy nevr\'e1t\'ecj. Pak se sklonil nad Jackov\'fdm obli\'e8ejem a pol\'edbil ho na \'e8elo. \'84Stra\'9an\'ec nerad to d\'ecl\'e1m, Zrzku, ale v\'edm, \'9ee kdyby to bylo naopak, ty bys to sam\'fd ud\'eclal mn\'ec.\ldblquote\par
Pak nalil louh Jackovi na tv\'e1\'f8e a na pusu a na \'e8elo. Louh zasy\'e8el, zabublal a za\'e8al b\'eclat. Kdy\'9e se mu za\'e8al po\'9e\'edrat o\'e8n\'edma v\'ed\'e8kama, musel jsem se oto\'e8it. A pochopiteln\'ec to v\'9aechno nebylo k ni\'e8emu; t\'eclo objevil \'f2\'e1kej farm\'e1\'f8, kterej si p\'f8ijel pro \'9at\'ecrk. \'d2\'e1k\'e1 sme\'e8ka ps\'f9 odtahala v\'ect\'9ainu kamen\'ed, kter\'fd jsme na n\'ecj nah\'e1zeli, a ohlodala, co mu zbylo z tv\'e1\'f8e a rukou. Na zbytku t\'ecla ale i tak z\'f9stalo dost jizev, aby poldov\'e9 podle nich poznali Jacka Hamiltona.\par
A Johnnieho \'e8ekala u\'9e jen sm\'f9la, p\'f8esn\'ec tak. Cokoli od t\'fd chv\'edle ud\'eclal \endash a\'9e do toho ve\'e8era, kdy ho Purvis a jeho vyodzn\'e1\'e8kovan\'fd poskoci dostali p\'f8ed Biographem \endash , se obr\'e1tilo proti n\'ecmu. M\'ecl snad toho osud-n\'fdho ve\'e8era zvednout ruce nad hlavu a vzd\'e1t se? Ne, mus\'edm \'f8\'edct ne. Purvis ho cht\'ecl vid\'ect za ka\'9edou cenu mrtv\'fdho. Proto taky feder\'e1lov\'e9 v\'f9bec ne\'f8ekli chicagskejm pold\'f9m, \'9ee je Johnnie ve m\'ecst\'ec.\par
Nikdy nezapomenu, jak se Jack sm\'e1l, kdy\'9e jsem k n\'ecmu p\'f8i\'9ael s t\'ecma mouchama na nit\'edch. Byl to dobrej chlap. V\'9aichni byli, aspo\'f2 z v\'ect\'9ainy, dobr\'fd chlapi, kter\'fd se dostali na \'9aikmou plochu. A Johnnie byl ze v\'9aech nejlep\'9a\'ed. Nikdo nepoznal opravdov\'ecj\'9a\'edho p\'f8\'edtele. Ud\'eclali jsme spolu je\'9at\'ec jednu banku, Merchants National v South Bendu v Indi\'e1ne. Na tu fachu se k n\'e1m p\'f8ipojil je\'9at\'ec Lester Nelson. Kdy\'9e jsme prchali z m\'ecsta, vypadalo to, \'9ee za n\'e1ma pos\'edl\'e1 olovo snad ka\'9edej venkovskej strejc v Indi\'e1ne, ale i tak jsme se z toho dostali. Ale k \'e8emu to bylo? \'c8ekali jsme v\'edc ne\'9e sto t\'e1c\'f9, dost na to, abysme se uklidili do Mexika a \'9eili si tam jako kr\'e1lov\'e9. Skon\'e8ili jsme s ubohejma dvaceti tis\'edcema, nav\'edc v\'ect\'9ainou v minc\'edch a u\'9amudlanejch dolarovk\'e1ch.\par
B\'f9h se postar\'e1, aby nakonec v\'9aechno dob\'f8e dopadlo, to \'f8ek Johnnie Docku Barkerovi t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsme se rozlou\'e8ili. Byl jsem vycho-v\'e1vanej jako k\'f8es\'9dan \endash uzn\'e1v\'e1m, \'9ee jsem b\'echem \'9eivota trochu se\'9ael z cesty \endash a v\'ec\'f8\'edm tomu, \'9ee \'e8lov\'eck nedostaneme v\'edc, ne\'9e je mu souzeno, a je to tak v po\'f8\'e1dku; v o\'e8\'edch Boha stejn\'ec nejsme v\'edc ne\'9e p\'e1r much uv\'e1zanejch na niti a z\'e1le\'9e\'ed jenom na tom, kolik radosti b\'echem toho sv\'fdho letu dok\'e1\'9eeme rozdat. Kdy\'9e jsem se naposled vid\'ecl s Johnniem Dillinge-rem, byli jsme zrovna v Chicagu a on se sm\'e1l n\'ec\'e8emu, co jsem \'f8ek. To mi \'fapln\'ec sta\'e8\'ed.\par
Jako kluka m\'ec fascinovaly p\'f8\'edb\'echy o desper\'e1tech z doby hospod\'e1\'f8sk\'e9 krize, p\'f8i\'e8em\'9e ze v\'9aeho nejv\'edc m\'ec nadchli patrn\'ec Bonnie a Clyde odArthura Penna. Na ja\'f8e 2000 jsem si znovu p\'f8e\'e8etl d\'ecjiny t\'e9hle \'e9ry, Dillingerovy dny od Johna Tolanda, a byl jsem uchv\'e1cen jeho l\'ed\'e8en\'edm, jak se Dillinger\'f9v par\'9d\'e1k Homer Van Meter v pendletonsk\'e9 k\'e1znici s\'e1m od sebe nau\'e8il\par
,;.! \endash\ldblquote\'a6 i \bullet ! ,\'a6\par
chytat mouchy do lasa. Vlekl\'e1 smrt Jacka \'84Zrzka\ldblquote Hamiltona je zdokumentovanou skute\'e8nost\'ed; m\'f9j p\'f8\'edb\'ech o tom, co se stalo ve skr\'fd\'9ai Docka Barkera, je pochopiteln\'ec \'e8ist\'e1 fikce\'85 nebo m\'fdtus, jestli se v\'e1m tohle slovo l\'edb\'ed v\'edc; mn\'ec ano.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 M\'cdSTNOST SMRTI\par
\par
\pard\b0\fs20 Byla to m\'edstnost smrti. Fletcher poznal, k \'e8emu slou\'9e\'ed, sotva se p\'f8ed n\'edm otev\'f8ely dve\'f8e. Podlahu tvo\'f8ily \'9aed\'e9 pr\'f9myslov\'e9 dla\'9edi\'e8ky. St\'ecny byly z ob\'edlen\'e9ho kamene, tu a tam pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 tmav\'fdmi skvrnami, kter\'e9 mohly poch\'e1zet od krve \endash ano, v t\'e9hle m\'edstnosti zcela jist\'ec tekla krev. Stropn\'ed sv\'ectla chr\'e1nily dr\'e1t\'ecn\'e9 klece. Uprost\'f8ed m\'edstnosti st\'e1l dlouh\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd st\'f9l, za n\'edm\'9e sed\'ecly t\'f8i osoby. P\'f8ed stolem byla pr\'e1zdn\'e1 \'9eidle \endash ta \'e8ekala na Fletchera. Vedle \'9eidle st\'e1l mal\'fd poj\'edzdn\'fd stolek. Le\'9eel na n\'ecm n\'ecjak\'fd p\'f8edm\'ect, ale byl zakryt kusem hadru, podobn\'ec jako by socha\'f8 zahalil nedokon\'e8en\'e9 d\'edlo, kdy\'9e na n\'ecm zrovna nepracuje.\par
Fletcher se nechal zpola dov\'e9st, zpola dovl\'e9ct k \'9eidli, kterou tu pro n\'ecj p\'f8ipravili. Kdy\'9e v sev\'f8en\'ed str\'e1\'9en\'e9ho zavr\'e1voral, ani se nepokusil z\'edskat s\'e1m od sebe rovnov\'e1hu. Bude-li vypadat je\'9at\'ec om\'e1men\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e ve skute\'e8nosti je, je\'9at\'ec vyd\'ec\'9aen\'ecj\'9a\'ed a otup\'eclej\'9a\'ed, t\'edm lip pro n\'ecj. \'d8\'edkal si, \'9ee jeho \'9aance na opu\'9at\'ecn\'ed t\'e9hle m\'edstnosti v suter\'e9nu budovy ministerstva informac\'ed jsou tak jedna ku t\'f8iceti, a to byl mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec hodn\'ec optimistick\'fd odhad. Ale a\'9d byly jakkoli n\'edzk\'e9, nehodlal je d\'e1l sni\'9eovat t\'edm, \'9ee by na sob\'ec dal zn\'e1t sebemen\'9a\'ed n\'e1znak bd\'eclosti. Opuchl\'e9 oko, natekl\'fd nos a rozbit\'fd spodn\'ed ret mu v tomto ohledu mohly napomoci; stejn\'ec tak i strup zaschl\'e9 krve kolem \'fast, kter\'fd vypadal jako tmav\'ec \'e8erven\'fd plnovous. Jednou v\'ecc\'ed si byl Fletcher jist: jestli se odsud dostane, pak ostatn\'ed \endash str\'e1\'9en\'fd i tribun\'e1l t\'ecch t\'f8\'ed osob za stolem \endash budou muset b\'fdt mrtv\'ed. Pracoval jako novin\'e1\'f8 a nikdy nezabil nic v\'ect\'9a\'edho ne\'9e sr\'9ae\'f2, ale pokud bude muset zab\'edjet, aby se dostal z t\'e9hle m\'edstnosti, pak to ud\'ecl\'e1. Vzpomn\'ecl si na sestru, kdy\'9e odj\'ed\'9ed\'ecla z domova. Vzpomn\'ecl si na sestru, jak plave v \'f8ece se \'9apan\'eclsk\'fdm jm\'e9nem. Vybavil si poledn\'ed sv\'ectlo na hladin\'ec, sv\'ectlo na rozvln\'ecn\'e9 \'f8ece, p\'f8\'edli\'9a ostr\'e9, aby se na n\'ec dalo pohl\'e9dnout. To u\'9e st\'e1li u \'9eidle p\'f8ed stolem. Str\'e1\'9en\'fd ho na \'9eidli str\'e8il tak prudce, \'9ee ji Fletcher m\'e1lem p\'f8evr\'e1til.\par
\'84Opatrn\'ec s n\'edm, ne takhle. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 nehody,\ldblquote pronesl jeden z mu\'9e\'f9 za stolem. Byl to Escobar. Mluvil na str\'e1\'9en\'e9ho \'9apan\'eclsky. Po Escobarov\'ec levici sed\'ecl dal\'9a\'ed mu\'9e. Po pravici asi \'9aedes\'e1tilet\'e1 \'9eena. \'8eena a druh\'fd mu\'9e byli \'9at\'edhl\'ed. Escobar byl tlust\'fd a cel\'fd mastn\'fd jako levn\'e1 sv\'ed\'e8ka. Vypadal jako klasick\'fd filmov\'fd Mexik\'e1nec. Skoro jste \'e8ekali, kdy spust\'ed: \'84Fazule? Fazule? My nepot\'f8ebujeme \'9e\'e1dn\'fd pitom\'fd fazule.\ldblquote P\'f8esto pr\'e1v\'ec tohle byl ministr informac\'ed. \'c8as od \'e8asu se na m\'ecstsk\'e9 televizn\'ed stanici osobn\'ec ujal p\'f8ednesu p\'f8edpov\'ecdi po\'e8as\'ed v angli\'e8tin\'ec. Po ka\'9ed\'e9m takov\'e9m vystoupen\'ed dost\'e1val hromady dopis\'f9 od fanynek. V obleku nep\'f9sobil tak mastn\'ec, jen hezky boubelat\'ec. Tohle v\'9aechno Fletcher v\'ecd\'ecl. Napsal o Escobarovi asi t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i \'e8l\'e1nky. Byla to sv\'e9r\'e1zn\'e1 osobnost. A taky, alespo\'f2 pokud zv\'ecsti nelhaly, osobnost s velkou z\'e1libou v mu\'e8en\'ed. St\'f8edoamerick\'fd Himmler, pomyslel si Fletcher a k vlastn\'edmu \'fadivu seznal, \'9ee smysl pro humor \endash a\'e8 primitivn\'ed \endash \'e8lov\'ecka neopou\'9at\'ed ani v takto pokro\'e8il\'e9m stadiu strachu.\par
\'84Pouta?\ldblquote zeptal se str\'e1\'9en\'fd, rovn\'ec\'9e \'9apan\'eclsky, a jedna um\'eclohmotn\'e1 hned zvedl do vzduchu. Fletcher se sna\'9eil udr\'9eet si v\'fdraz otup\'ecl\'e9 nech\'e1pavosti. Jestli ho spoutaj\'ed, je po v\'9aem. \'8aanci jedn\'e9 ku t\'f8iceti m\'f9\'9ee pustit z hlavy, klidn\'ec i \'9aanci jedn\'e9 ku stu.\par
Escobar se zb\'ec\'9en\'ec obr\'e1til na \'9eenu po sv\'e9 pravici. M\'ecla velice tmavou ple\'9d, vlasy \'e8ern\'e9, protkan\'e9 jaksi nepat\'f8i\'e8n\'fdmi b\'edl\'fdmi pram\'ednky. Nad \'e8elem se j\'ed zvedaly, jakoby na\'e8echran\'e9 jemn\'fdm v\'e1nkem. T\'ecmi vlasy Fletcherovi p\'f8ipom\'ednala Elsu Lancasterovou ve Frankensteinov\'ec nev\'ecst\'ec. Upnul se na tuto podobnost s nal\'e9havost\'ed bl\'edzkou panice, stejn\'ec jako se prve upnul na vzpom\'ednku oslniv\'e9ho sv\'ectla na \'f8ece nebo sv\'e9 rozesm\'e1t\'e9 sestry, kdy\'9e \'9ala s kamar\'e1dkami do vody. Cht\'ecl m\'edt v hlav\'ec obrazy, ne my\'9alenky. Obrazy mu te\'ef byly vz\'e1cn\'e9. A my\'9alenky na m\'edst\'ec jako tohle k ni\'e8emu nepot\'f8eboval. Ka\'9ed\'e1 my\'9alenka, kter\'e1 \'e8lov\'ecka na m\'edst\'ec jako tohle napadne, je \'9apatn\'e1.\par
\'8eena Escobarovi nepatrn\'ec p\'f8ik\'fdvla. Fletcher u\'9e si j\'ed tady v budov\'ec p\'e1rkr\'e1t v\'9aiml. V\'9edycky chodila od\'ecn\'e1 do \'9aat\'f9 bez jasn\'e9ho st\'f8ihu, jak\'e9 m\'ecla na sob\'ec i te\'ef. B\'fdvala natolik \'e8asto pohromad\'ec s Escobarem, a\'9e Fletcher dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee je to jeho sekret\'e1\'f8ka, osobn\'ed asistentka, mo\'9en\'e1 dokonce \'9eivotopiskyn\'ec \endash b\'f9h v\'ed, \'9ee mu\'9ei Escobarova charakteru m\'edvaj\'ed dost velk\'e9 ego na to, aby si pro podobn\'fd doprovod na\'9ali ospravedln\'ecn\'ed. Te\'ef Fletchera napadlo, jestli to n\'e1hodou celou dobu nevid\'ecl obr\'e1cen\'ec, jestli ona nen\'ed jeho \'9a\'e9f.\par
V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jej\'ed p\'f8ik\'fdvnut\'ed Escobara uspokojilo. Kdy\'9e se obr\'e1til zp\'e1tky k Fletcherovi, usm\'edval se. A kdy\'9e promluvil, promluvil anglicky. \'84Nebu\'efte hloup\'fd, schovejte to pry\'e8. Pan Fletcher je tu jen proto, aby n\'e1m pomohl v jist\'fdch z\'e1le\'9eitostech. U\'9e brzy se bude vracet do sv\'e9 vlasti \endash\ldblquote Escobar si povzdechl, aby dal najevo, jak hluboce toho lituje, \'84\'85 ale zat\'edm je n\'e1\'9a v\'e1\'9een\'fd host.\ldblquote\par
My nepot\'f8ebujeme \'9e\'e1dn\'fd pitom\'fd pouta, pomyslel si Fletcher.\par
\'8eena, kter\'e1 vypadala jako hodn\'ec op\'e1len\'e1 Frankensteinova nev\'ecsta, se naklonila k Escobarovi a cosi mu ve skrytu za dlan\'ed po\'9aeptala. Escobar s \'fasm\'ecvem p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ale samoz\'f8ejm\'ec, Ram\'f3ne, kdyby se n\'e1\'9a host m\'ecl sna\'9eit o n\'ecjak\'e9 hlouposti nebo za\'e8al m\'edt agresivn\'ed chov\'e1n\'ed, musel byste ho trochu st\'f8elit.\ldblquote Hlasit\'ec se zachechtal \endash takov\'fdm boubelat\'fdm televizn\'edm sm\'edchem \endash , na\'e8e\'9e sv\'e1 slova zopakoval je\'9at\'ec \'9apan\'eclsky, aby mu Ram\'f3n porozum\'ecl stejn\'ec dob\'f8e jako Fletcher. Ram\'f3n v\'e1\'9en\'ec p\'f8ik\'fdvl, p\'f8ipnul si pouta zp\'e1tky na opasek a ustoupil na periferii Fletcherova zorn\'e9ho pole.\par
Escobar obr\'e1til pozornost k Fletcherovi. Z jedn\'e9 kapsy sv\'e9 sportovn\'ed ko\'9aile poset\'e9 papou\'9aky a barevn\'fdm listov\'edm vyt\'e1hl \'e8ervenob\'edlou krabi\'e8ku: marlborky, nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed cigarety lid\'ed cel\'e9ho t\'f8et\'edho sv\'ecta. \'84Kou\'f8\'edte, pane Fletchere?\ldblquote\par
Escobar polo\'9eil krabi\'e8ku na okraj stolu a Fletcher se po n\'ed nat\'e1hl, ale pak ruku zase st\'e1hl. S kou\'f8en\'edm skoncoval p\'f8ed t\'f8emi lety. V duchu si sice \'f8\'edkal, \'9ee jestli se odsud skute\'e8n\'ec dostane, nejsp\'ed\'9a se k tomuto zlozvyku op\'ect vr\'e1t\'ed \endash jako se s velkou pravd\'ecpodobnost\'ed vr\'e1t\'ed i ke konzumaci tvrd\'fdch alkoholick\'fdch n\'e1poj\'f9 \endash , ale zrovna v tuhle chv\'edli nem\'ecl na cigaretu chu\'9d ani ji nepot\'f8eboval. Jen cht\'ecl, aby si v\'9aimli, jak se mu t\'f8esou prsty, nic v\'edc.\par
\'84Mo\'9en\'e1 potom. Te\'ef by mi cigareta mohla \endash\ldblquote\par
Mohla co? Escobara to nezaj\'edmalo; jenom ch\'e1pav\'ec p\'f8ik\'fdvl a nechal \'e8ervenob\'edlou krabi\'e8ku le\'9eet, kde byla, tedy na okraji stolu. Fletcherovi se v hlav\'ec zni\'e8ehonic vyno\'f8ila mu\'e8iv\'e1 p\'f8edstava, v n\'ed\'9e vid\'ecl s\'e1m sebe, jak se zastavuje u novinov\'e9ho st\'e1nku na \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e9 t\'f8et\'ed ulici a kupuje krabi\'e8ku marlborek. Sl\'edbil si, \'9ee jestli se odsud dostane, tak to ud\'ecl\'e1. Ano, ud\'ecl\'e1 to, stejn\'ec jako se n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 pot\'e9, co se jim vr\'e1til zrak nebo se uzdravili z rakoviny, vyd\'e1vaj\'ed na pou\'9d do \'d8\'edma \'e8i Jeruzal\'e9ma.\par
\'84Ti mu\'9ei, kte\'f8\'ed v\'e1m tohle provedli \endash\ldblquote Escobar m\'e1vnut\'edm jedn\'e9 ze sv\'fdch nikterak oslniv\'ec \'e8ist\'fdch rukou uk\'e1zal na Fletcher\'f9v obli\'e8ej \endash \'84byli disciplin\'e1rn\'ec potrest\'e1ni. Ne ale nijak tvrd\'ec a j\'e1 s\'e1m nep\'f8ekypuji omluvami, jak jist\'ec ch\'e1pete. Ti lid\'e9 jsou velc\'ed vlastenci, jako jsme i my tady. A jako jste i vy s\'e1m, pane Fletchere, nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84Asi ano.\ldblquote Jeho role mu te\'ef p\'f8edepisovala tv\'e1\'f8it se co nejvyd\'ec\'9aen\'ecji, co nejpodl\'e9zav\'ecji, tv\'e1\'f8it se jako \'e8lov\'eck, kter\'fd by \'f8ekl cokoli, jen aby se odsud dostal. Rol\'ed Escobarovou bylo p\'f9sobit konej\'9aiv\'fdm dojmem, p\'f8esv\'ecd\'e8it toho mu\'9ee na \'9eidli, \'9ee jeho opuchl\'e9 oko, rozbit\'fd ret a uvoln\'ecn\'fd zub nic neznamenaj\'ed; \'9alo jen o nedorozum\'ecn\'ed, kter\'e9 se jist\'ec brzy poda\'f8\'ed vysv\'ectlit, a a\'9e se tak stane, bude moci svobodn\'ec odej\'edt. St\'e1le je\'9at\'ec se sna\'9eili jeden druh\'e9ho oklamat, dokonce i tady, v m\'edstnosti smrti.\par
Escobar obr\'e1til pozornost ke str\'e1\'9en\'e9mu Ram\'f3novi a promluvil svi\'9enou \'9apan\'ecl\'9atinou. Fletcherova znalost jazyka sice nebyla natolik dobr\'e1, aby pochytil v\'9aechno, ale p\'f8ece jen v tomhle prohnil\'e9m hlavn\'edm m\'ecst\'ec nem\'f9\'9eete str\'e1vit skoro p\'ect let, ani\'9e byste si vybudovali pom\'ecrn\'ec slu\'9an\'fd slovn\'edk; \'9apan\'ecl\'9atina rozhodn\'ec nepat\'f8\'ed mezi nejobt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed sv\'ectov\'e9 jazyky a jak Escobar, tak jeho p\'f8\'edtelkyn\'ec Frankensteinova nev\'ecsta si to nepochybn\'ec uv\'ecdomovali.\par
Escobar se ptal, jestli sbalili Fletcherovy v\'ecci a jestli ho odhl\'e1sili z hotelu Magnificent: Si. Escobar cht\'ecl v\'ecd\'ect, jestli venku p\'f8ed ministerstvem informac\'ed \'e8ek\'e1 v\'f9z, kter\'fd pana Fletchera doprav\'ed na leti\'9at\'ec, a\'9e bude v\'fdslech u konce. Si, za rohem na ulici P\'e1t\'e9ho kv\'ectna.\par
Escobar se vr\'e1til pohledem k Fletcherovi a ot\'e1zal se: \'84Rozum\'ecl jste, na co jsem se ptal?\ldblquote Jeho rozum\'ecl zn\'eclo sp\'ed\'9ae jako rozum\'ecl a Fletcher si znovu vybavil jeho v\'fdstupy na televizn\'ed obrazovce. Nyzk\'fd tlak? Jak\'fd nyzk\'fd tlak? My nepot\'f8ebujeme \'9e\'e1dn\'fd pitom\'fd nyzk\'fd tlak.\par
\'84Ptal jsem se, jestli jste odhl\'e1\'9aen\'fd z va\'9aeho hotelov\'e9ho pokoje \endash i kdy\'9e po takov\'e9 dob\'ec jste se tam u\'9e skute\'e8n\'ec zabydlel, vi\'efte? \endash a jestli je p\'f8ipraven v\'f9z, kter\'fd v\'e1s po konci na\'9aeho rozhovoru odveze na leti\'9at\'ec.\ldblquote A\'9e na to, \'9ee ve \'9apan\'ecl\'9atin\'ec neu\'9eil v\'fdrazu rozhovor.\par
\'84V\'e1-\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Zn\'eclo to, jako by nemohl uv\'ec\'f8it vlastn\'edmu \'9at\'ecst\'ed. Nebo Fletcher aspo\'f2 doufal, \'9ee to tak zn\'eclo.\par
\'84Prvn\'edm letadlem spole\'e8nosti Delta odlet\'edte do Miami,\ldblquote dodala Fran-kensteinova nev\'ecsta. Hovo\'f8ila bez zn\'e1mky \'9apan\'eclsk\'e9ho p\'f8\'edzvuku. \'84Pas dostanete, jakmile se letadlo dotkne americk\'e9 p\'f9dy. Nikdo v\'e1m nechce ubl\'ed\'9eit ani v\'e1s tu dr\'9eet, pane Fletchere \endash tedy za p\'f8edpokladu, \'9ee n\'e1m pom\'f9\'9eete v na\'9aem p\'e1tr\'e1n\'ed \endash , ale hodl\'e1me v\'e1s vyhostit, v tom a\'9d je mezi n\'e1mi jasno. Vypakovat v\'e1s. Prost\'ec v\'e1m d\'e1t pad\'e1ka, jak \'f8\'edk\'e1te vy Ameri\'e8ani.\ldblquote\par
Byla mnohem fale\'9an\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Escobar. Fletchera pobavilo, \'9ee ji mohl pokl\'e1dat za Escobarovu asistentku. A to si \'f8\'edk\'e1\'9a novin\'e1\'f8, blesklo mu hlavou. Pochopiteln\'ec kdyby byl jen novin\'e1\'f8, dopisovatel Times\'f9 ve St\'f8edn\'ed Americe, nesed\'ecl by te\'ef tady v suter\'e9nu budovy ministerstva informac\'ed, kde skvrny na zdi a\'9e podez\'f8ele p\'f8ipom\'ednaj\'ed krev. Pouh\'fdm novin\'e1\'f8em p\'f8estal b\'fdt n\'eckdy p\'f8ed \'9aestn\'e1cti m\'ecs\'edci, p\'f8ibli\'9en\'ec v dob\'ec, kdy se poprv\'e9 setkal s N\'fa\'f2ezem.\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl.\par
Escobar si vzal cigaretu. Zap\'e1lil si ji pozlacen\'fdm zippem. Do jedn\'e9 strany zapalova\'e8e byl vsazen\'fd fale\'9an\'fd rub\'edn. \'84Jste p\'f8ipraven pomoci n\'e1m v na\'9aem p\'e1tr\'e1n\'ed, pane Fletchere?\ldblquote\par
\'84M\'e1m snad na v\'fdb\'ecr?\ldblquote\par
\'84V\'9edycky m\'e1te na v\'fdb\'ecr,\ldblquote odv\'ectil Escobar, \'84ale zd\'e1 se mi, \'9ee v na\'9a\'ed zemi u\'9e jste si pro\'9aoupal koberec. \'d8\'edk\'e1te to tak, vi\'efte, pro\'9aoupat si koberec?\ldblquote\par
\'84Skoro,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Fletcher. Mus\'ed\'9a se m\'edt s\'e1m p\'f8ed sebou na pozoru a nesm\'ed\'9a jim uv\'ec\'f8it, pomyslel si. Touha uv\'ec\'f8it je docela p\'f8irozen\'e1 a mo\'9en\'e1 je p\'f8irozen\'e1 i touha \'f8\'edkat pravdu \endash obzvl\'e1\'9at\'ec pot\'e9, co t\'ec vyt\'e1hli z tv\'e9 obl\'edben\'e9 kav\'e1rny a nechali t\'ec zb\'edt mu\'9ei, kte\'f8\'ed p\'e1chli po rozva\'f8en\'fdch fazol\'edch \endash , ale i kdy\'9e jim d\'e1\'9a, co cht\'ecj\'ed, nijak ti to nepom\'f9\'9ee. Toho se mus\'ed\'9a dr\'9eet, to je ta jedin\'e1 my\'9alenka, kter\'e1 ti v m\'edstnosti jako tahle m\'f9\'9ee pomoci. Co ti \'f8\'edkaj\'ed, nen\'ed v\'f9bec d\'f9le\'9eit\'e9. D\'f9le\'9eit\'e1 je jen ta v\'ecc na stolku vedle tebe, ta v\'ecci p\'f8ikryt\'e1 kusem hadru. D\'f9le\'9eit\'fd je ten chlap, kter\'fd dosud ne\'f8ekl ani slovo. A ty fleky na zdech, samoz\'f8ejm\'ec.\par
Escobar se p\'f8edklonil a zatv\'e1\'f8il se v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84Pop\'edr\'e1te, \'9ee jste posledn\'edch \'e8trn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 poskytoval ur\'e8it\'e9 informace mu\'9ei jm\'e9nem Tom\'e1\'9a Herrera, kter\'fd je d\'e1l p\'f8ed\'e1val jist\'e9mu komunistick\'e9mu vzbou\'f8enci jm\'e9nem Pedro N\'fa\'f2ez?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl Fletcher hlavou. \'84Nepop\'edr\'e1m.\ldblquote Aby udr\'9eel svou roli v t\'e9hle \'9aar\'e1d\'ec \endash \'9aar\'e1d\'ec stru\'e8n\'ec definovan\'e9 rozd\'edlem mezi slovy rozhovor a v\'fdslech \endash na pat\'f8i\'e8n\'e9 \'farovni, m\'ecl by se te\'ef za\'e8\'edt ospravedl\'f2ovat, sna\'9eit se v\'9aechno vysv\'ectlit. Jako by snad n\'eckdy v historii sv\'ecta n\'eckdo vyhr\'e1l politickou debatu v m\'edstnosti podobn\'e9 t\'e9hle. Nenach\'e1zel v sob\'ec v\'9aak s\'edlu to ud\'eclat. \'84\'8alo o trochu del\'9a\'ed dobu. Mysl\'edm, \'9ee dohromady skoro rok a p\'f9l.\ldblquote\par
\'84Dejte si cigaretu, pane Fletchere.\ldblquote Escobar otev\'f8el \'9aupl\'edk a vyt\'e1hl z n\'ecj tenkou slo\'9eku.\par
\'84Zat\'edm ne. D\'eckuju.\ldblquote\par
\'84OK.\ldblquote Z Escobarov\'fdch \'fast to pochopiteln\'ec zn\'eclo jako ho-kej m\'edsto oukej. Kdy\'9e uv\'e1d\'ecl televizn\'ed po\'e8as\'ed, kluci v re\'9eii za n\'ecj n\'eckdy m\'edsto meteorologick\'e9 mapy prom\'edtli fotku \'9eensk\'e9 v bikin\'e1ch. Jakmile si toho Escobar v\'9aiml, rozesm\'e1l se, za\'e8al m\'e1vat rukama a pl\'e1cat se do hrudi. Lidem se to l\'edbilo. Bylo to sm\'ec\'9an\'e9. Bylo to, jako kdy\'9e se \'f8ekne ho-kej. Bylo to, jako kdy\'9e se \'f8ekne pitom\'fd fazule.\par
Escobar otev\'f8el slo\'9eku, cigaretu uprost\'f8ed mezi rty, odkud mu kou\'f8 stoupal p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. Podobn\'ec jste tady na jihu v\'eddali kou\'f8it sta\'f8\'edky na n\'e1ro\'9e\'edch, sta\'f8\'edky, kte\'f8\'ed dosud nosili slam\'e1ky, sand\'e1ly a pytlovit\'e9 b\'edl\'e9 kalhoty. Escobar se te\'ef usm\'edval. Sice u toho tiskl rty k sob\'ec, aby mu marl-borka nevypadla z pusy na st\'f9l, ale usm\'edval se. Vyt\'e1hl z tenk\'e9 slo\'9eky lesklou \'e8ernob\'edlou fotografii a posunul ji p\'f8ed Fletchera. \'84Tady je v\'e1\'9a p\'f8\'edtel Tom\'e1\'9a. Moc mu to neslu\'9a\'ed, co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
Byl to ost\'f8e kontrastn\'ed z\'e1b\'ecr obli\'e8eje. P\'f8ipomn\'ecl Fletcherovi fotografie jednoho nep\'f8\'edli\'9a zn\'e1m\'e9ho fotografa ze \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch a pades\'e1t\'fdch let, kter\'fd si \'f8\'edkal Weegee. Byl to portr\'e9t mrtv\'e9ho mu\'9ee. O\'e8i m\'ecl otev\'f8en\'e9. Odr\'e1\'9eel se v nich blesk a dod\'e1val jim tak zd\'e1n\'ed \'9eivota. Nebylo vid\'ect \'9e\'e1dnou krev, jen jedinou mod\'f8inu a \'9e\'e1dnou krev, a p\'f8esto Fletcher okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee ten mu\'9e je mrtv\'fd. M\'ecl u\'e8esan\'e9 vlasy, dosud se v nich daly rozeznat r\'fdhy po zubech h\'f8ebenu a v o\'e8\'edch mu z\'e1\'f8ila ta drobn\'e1 sv\'ect\'e9lka, ale ty vyvolalo jen odra\'9een\'e9 sv\'ectlo blesku. Okam\'9eit\'ec jste poznali, \'9ee ten mu\'9e je mrtv\'fd.\par
Mod\'f8ina zdobila lev\'fd sp\'e1nek, m\'ecla tvar komety a k\'f9\'9ee vypadala jako sp\'e1len\'e1 st\'f8eln\'fdm prachem, ale nebylo vid\'ect d\'edru po kulce ani krev a lebka nebyla nijak zdeformovan\'e1. I v\'fdst\'f8el z pistole s malou r\'e1\'9e\'ed, jako t\'f8eba z dvaadvac\'edtky, sp\'e1l\'ed k\'f9\'9ei a po\'9akod\'ed lebku.\par
Escobar si vzal fotografii zp\'ect, ulo\'9eil ji do slo\'9eky, zaklapl desky a pokr\'e8il rameny, jako by cht\'ecl \'f8\'edct Vid\'edte? Vid\'edte, co se m\'f9\'9ee st\'e1t? Kdy\'9e pokr\'e8il rameny, odpadl z cigarety na st\'f9l popel. Hranou masit\'e9 ruky ho smetl na \'9aedou dla\'9edi\'e8kovou podlahu.\par
\'84Necht\'ecli jsme v\'e1s vlastn\'ec obt\'ec\'9eovat,\ldblquote pronesl Escobar. \'84Pro\'e8 bychom m\'ecli? Tohle je mal\'e1 zem\'ec. Jsme mal\'ed lid\'e9 v mal\'e9 zemi. The New York Times jsou velk\'e9 noviny ve velk\'e9 zemi. M\'e1me sice svou hrdost, to ano, ale m\'e1me taky\'85\ldblquote Escobar si prstem poklepal na sp\'e1nek. \'84Rozum\'edte?\ldblquote\par
Fletcher p\'f8ik\'fdvl. Po\'f8\'e1d p\'f8ed sebou vid\'ecl Tom\'e1\'9ae. P\'f8esto\'9ee fotografie u\'9e byla zp\'ect ve slo\'9ece, po\'f8\'e1d ho vid\'ecl, po\'f8\'e1d vid\'ecl r\'fdhy, kter\'e9 h\'f8eben zanechal v Tom\'e1\'9aov\'fdch tmav\'fdch vlasech. J\'eddal ob\'ecdy, kter\'e9 uva\'f8ila Tom\'e1\'9aova \'9eena, sed\'e1val u nich na podlaze a s Tom\'e1\'9aovou nejmlad\'9a\'ed, asi p\'ectiletou dcerkou se d\'edval na kreslen\'e9 grotesky. Na Torna a Jerryho, s t\'ecmi n\'eckolika m\'e1lo dialogy namluven\'fdmi ve \'9apan\'ecl\'9atin\'ec.\par
\'84Opravdu v\'e1s nechceme obt\'ec\'9eovat,\ldblquote pokra\'e8oval Escobar a kou\'f8, kter\'fd stoupal z cigarety, se mu roztahoval po obli\'e8eji a obt\'e1\'e8el se mu kolem u\'9a\'ed, \'84ale dlouhou dobu jsme se d\'edvali. Vy jste n\'e1s nevid\'ecl \endash mo\'9en\'e1, proto\'9ee jste tak velk\'fd a my jen \'fapln\'ec mal\'ed \endash , ale d\'edvali jsme se. V\'ecd\'ecli jsme, \'9ee vy v\'edte, co v\'ed Tom\'e1\'9a, a tak jsme si do\'9ali pro n\'ecj. Zkou\'9aeli jsme ho p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby n\'e1m \'f8ekl, co v\'ed, abychom nemuseli obt\'ec\'9eovat v\'e1s, ale ne\'f8ekl. Nakonec jsme poprosili tady Heinze, aby se pokusil mu otev\'f8\'edt pusu. Heinzi, uka\'9e panu Fletcherovi, jak jsi se pokou\'9ael p\'f8esv\'ecd\'e8it Tom\'e1\'9ae k \'f8e\'e8i, kdy\'9e sed\'ecl p\'f8esn\'ec tady, kde te\'ef sed\'ed pan Fletcher.\ldblquote\par
\'84Bude mi pot\'ec\'9aen\'edm,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Heinz. Anglicky mluvil s newyorsk\'fdm akcentem s v\'fdrazn\'fdmi nosovkami. Byl cel\'fd ple\'9aat\'fd a\'9e na nevelk\'e9 chom\'e1\'e8ky vlas\'f9 nad u\'9aima. Nosil drobn\'e9 br\'fdle. Escobar vypadal jako filmov\'fd Mexik\'e1nec, \'9eena jako Elsa Lancasterov\'e1 ve Frankensteinov\'ec nev\'ecst\'ec, Heinz jako herec v televizn\'ed reklam\'ec, ten, co vysv\'ectluje, pro\'e8 je na bolest hlavy nejlep\'9a\'ed pr\'e1v\'ec Excedrin. Obe\'9ael sv\'e9 kolegy k poj\'edzdn\'e9mu stolku, v\'ecnoval Fletcherovi spikleneck\'fd a trochu \'9aibalsk\'fd pohled, na\'e8e\'9e strhl hadr na vrchu.\par
Pod n\'edm le\'9eel n\'ecjak\'fd p\'f8\'edstroj, cosi se stupnicemi a sv\'ect\'e9lky, nyn\'ed ov\'9aem zhasnut\'fdmi. Fletchera nejprve napadlo, \'9ee je to detektor l\'9ei \endash to by nepochybn\'ec d\'e1valo smysl \endash , ale nad ovl\'e1dac\'edm panelem, p\'f8ipojen k boku p\'f8\'edstroje tlustou \'e8ernou \'9a\'f2\'f9rou, le\'9eel jak\'fdsi p\'f8edm\'ect s gumov\'fdm dr\'9eadlem. P\'f8ipom\'ednal n\'ecjak\'e9 rydlo nebo snad plnic\'ed pero. Nem\'ecl ale psac\'ed hrot. Zu\'9eoval se jen do tup\'e9 ocelov\'e9 \'9api\'e8ky.\par
Pod p\'f8\'edstrojem byla je\'9at\'ec poli\'e8ka. Na n\'ed le\'9eela automobilov\'e1 baterie zna\'e8ky DELCO. V\'fdvody baterie p\'f8ikr\'fdvaly gumov\'e9 \'e8epi\'e8ky. Od gumov\'fdch \'e8epi\'e8ek se t\'e1hly dr\'e1ty do zadn\'ed \'e8\'e1sti p\'f8\'edstroje. Ne, \'9e\'e1dn\'fd detektor l\'9ei. I kdy\'9e pro tyhle lidi mo\'9en\'e1 plnil stejnou funkci.\par
Heinz se \'9eiv\'ec rozhovo\'f8il s nad\'9aen\'edm \'e8lov\'ecka, kter\'fd r\'e1d mluv\'ed o sv\'e9 pr\'e1ci. \'84Je to v podstat\'ec jednoduch\'e9, skute\'e8n\'ec, jen nepatrn\'ec upraven\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, jeho\'9e prost\'f8ednictv\'edm d\'e1vaj\'ed neurologov\'e9 elektrick\'e9 \'9aoky lidem posti\'9een\'fdm unipol\'e1rn\'ed neur\'f3zou. Pouze s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee to moje d\'e1 mnohem v\'ect\'9a\'ed r\'e1nu. Zjistil jsem, \'9ee bolest je ve skute\'e8nosti druho\'f8ad\'e1. V\'ect\'9aina lid\'ed si bolest ani nepamatuje. K \'f8e\'e8i je v\'ect\'9ainou p\'f8im\'ecje samotn\'fd odpor k cel\'e9 procedu\'f8e. Skoro by se v tom dal hledat n\'ecjak\'fd atavismus. Jednou bych o tom r\'e1d napsal studii.\ldblquote\par
Heinz zvedl pero za izolovan\'e9 gumov\'e9 dr\'9eadlo a podr\'9eel si ho p\'f8ed o\'e8ima.\par
\'84D\'e1 se t\'edm dot\'fdkat kon\'e8etin\'85 trupu\'85 samoz\'f8ejm\'ec genit\'e1li\'ed\'85 ale tak\'e9 se to d\'e1 zav\'e9st do m\'edst, kam \endash odpus\'9dte mi tu hrubost \endash slunce nikdy nesv\'edt\'ed. \'c8lov\'eck, kter\'e9mu zelektrizujete st\'f8eva, na to nikdy nezapomene, pane Fletchere.\ldblquote\par
\'84To jste ud\'eclal Tom\'e1\'9aovi?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odv\'ectil Heinz a vr\'e1til pero opatrn\'ec p\'f8ed gener\'e1tor elektrick\'fdch \'9aok\'f9. \'84Dostal na polovi\'e8n\'ed v\'fdkon r\'e1nu do ruky, jen aby pochopil, proti \'e8emu stoj\'ed, a kdy\'9e po\'f8\'e1d odm\'edtal mluvit o El C\'f3ndorovi \endash\ldblquote\par
\'84Detaily vynech,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho Frankensteinova nev\'ecsta.\par
\'84Omlouv\'e1m se. Kdy\'9e n\'e1m po\'f8\'e1d odm\'edtal \'f8\'edct, co jsme cht\'ecli v\'ecd\'ect, p\'f8ilo\'9eil jsem mu ty\'e8ku ke sp\'e1nku a dal mu dal\'9a\'ed odm\'ec\'f8enou r\'e1nu. Pe\'e8liv\'ec odm\'ec\'f8enou, to p\'f8\'edsah\'e1m, na polovi\'e8n\'ed v\'fdkon, ani o trochu v\'edc. Dostal z\'e1chvat a zem\'f8el. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee mohlo j\'edt o epilepsii. Nev\'edte, jestli byl epileptik, pane Fletchere?\ldblquote\par
Fletcher zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84J\'e1 jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee byl. Pitva uk\'e1zala, \'9ee srdce m\'ecl v nejlep\'9a\'edm po\'f8\'e1dku.\ldblquote Heinz si slo\'9eil sv\'e9 dlouhoprst\'e9 dlan\'ec na b\'f8i\'9ae a zahled\'ecl se na Escobara.\par
Escobar vyndal cigaretu z prost\'f8edku \'fast, pod\'edval se na ni, upustil ji na \'9aed\'e9 dla\'9edi\'e8ky a za\'9al\'e1pl ji. Pak zvedl o\'e8i k Fletcherovi a usm\'e1l se. \'84Smutn\'fd konec, ano. Te\'ef se v\'e1s zept\'e1m na n\'eckolik ot\'e1zek, pane Fletchere. V\'ect\'9aina z nich \endash to v\'e1m \'f8eknu na rovinu \endash jsou ot\'e1zky, na kter\'e9 Tom\'e1\'9a\par
Herrera odm\'edtl odpov\'ecd\'ect. Douf\'e1m, \'9ee vy neodm\'edtnete, pane Fletchere. L\'edb\'edte se mi. Sed\'edte tu d\'f9stojn\'ec, nebre\'e8\'edte ani ne\'9akemr\'e1te, ani si nemo\'e8\'edte na kalhoty. L\'edb\'edte se mi. V\'edm, \'9ee d\'ecl\'e1te jenom to, \'e8emu v\'ec\'f8\'edte. To je vlastenectv\'ed. A tak v\'e1m rad\'edm, m\'f9j p\'f8\'edteli, bude nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e mi na m\'e9 ot\'e1zky odpov\'edte rychle a pravdiv\'ec. Nechcete p\'f8ece, aby Heinz pou\'9eil sv\'f9j p\'f8\'edstroj.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem, \'9ee v\'e1m pom\'f9\'9eu,\ldblquote prohl\'e1sil Fletcher. Smrt byla bl\'ed\'9e ne\'9e stropn\'ed sv\'ectla za chyt\'f8e vymy\'9alen\'fdmi dr\'e1t\'ecn\'fdmi klecemi. Bolest, nane\'9at\'ecst\'ed, je\'9at\'ec bl\'ed\'9e. A jak bl\'edzko byl N\'fa\'f2ez, El C\'f3ndor? Bl\'ed\'9e, ne\'9e si tihle t\'f8i mysleli, ale p\'f8ece ne dost bl\'edzko, aby mu pomohl. Kdyby Escobar a Fran-kensteinova nev\'ecsta po\'e8kali je\'9at\'ec dal\'9a\'ed dva dny, mo\'9en\'e1 jen dal\'9a\'edch \'e8ty\'f8iadvacet hodin\'85 jen\'9ee nepo\'e8kali, tak\'9ee te\'ef sed\'ecl v m\'edstnosti smrti. Te\'ef se m\'eclo uk\'e1zat, co v n\'ecm skute\'e8n\'ec je.\par
\'84Ano, to jste \'f8ekl, a rad\'edm v\'e1m, abyste se toho dr\'9eel,\ldblquote promluvila \'9eena velice z\'f8eteln\'ec. \'84My se toti\'9e nenech\'e1me vodit za nos, gringo.\ldblquote\par
\'84V\'edm, \'9ee nenech\'e1te,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Fletcher na\'f8\'edkav\'fdm, rozt\'f8esen\'fdm hlasem.\par
\'84Te\'ef, mysl\'edm, m\'e1te ur\'e8it\'ec chu\'9d na tu cigaretu,\ldblquote \'f8ekl Escobar, a kdy\'9e Fletcher zavrt\'ecl hlavou, Escobar si vzal jednu s\'e1m, zap\'e1lil ji, pak se zamyslel. Nakonec znovu vzhl\'e9dl. Cigareta mu tr\'e8ela uprost\'f8ed obli\'e8eje zrovna jako ta p\'f8ede\'9al\'e1. \'84P\'f8ijde N\'fafiez brzy?\ldblquote zeptal se. \'84Jako Zorro v tom filmu?\ldblquote\par
Fletcher p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jak brzy?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote Fletcher si moc dob\'f8e uv\'ecdomoval p\'f8\'edtomnost Heinze, kter\'fd tu st\'e1l vedle sv\'e9ho pekeln\'e9ho stroje, dlouhoprst\'e9 dlan\'ec slo\'9een\'e9 na b\'f8i\'9ae, p\'f8ipraven\'fd okam\'9eit\'ec se rozhovo\'f8it o lidsk\'e9 bolesti, jen co dostane p\'f8\'edle\'9eitost. Stejn\'ec dob\'f8e si byl v\'ecdom i p\'f8\'edtomnosti Ram\'f3na po prav\'e9 stran\'ec, na okraji sv\'e9ho zorn\'e9ho pole. Nemohl se tam pod\'edvat, nicm\'e9n\'ec odhadoval, \'9ee Ram\'f3nova ruka odpo\'e8\'edv\'e1 na pa\'9eb\'ec pistole. Ale u\'9e tu byla dal\'9a\'ed ot\'e1zka.\par
\'84A\'9e p\'f8ijde, za\'fato\'e8\'ed na pos\'e1dku v kopc\'edch El C\'e1ndido, na pos\'e1dku u St. Th\'e9resy, nebo p\'f9jde p\'f8\'edmo do m\'ecsta?\ldblquote\par
\'84Na pos\'e1dku u St. Th\'e9resy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Fletcher.\par
P\'f9jde p\'f8\'edmo do m\'ecsta, \'f8ekl mu Tom\'e1\'9a, zat\'edmco se jeho \'9eena s dcerkou d\'edvaly v televizi na kreslen\'e9 grotesky a usazeny bok po boku na podlaze uj\'eddaly popcorn z b\'edl\'e9 m\'edsy s modr\'fdm prou\'9ekem kolem dokola. Fletcher si na ten modr\'fd prou\'9eek vzpom\'ednal. \'dapln\'ec jasn\'ec. Fletcher si vzpom\'ednal na v\'9aechno. Ude\'f8\'ed p\'f8\'edmo do srdce. \'8e\'e1dn\'fd okolky. Zas\'e1hne srdce, jako kdy\'9e chce \'e8lov\'eck zab\'edt up\'edra.\par
\'84Nebude cht\'edt televizn\'ed studio?\ldblquote ptal se d\'e1l Escobar. \'84Nebo vl\'e1dn\'ed rozhlas?\ldblquote\par
Nejd\'f8\'edv rozhlasovou stanici na Civil Hillu, vysv\'ectloval Tom\'e1\'9a, zat\'edmco v televizi b\'ec\'9eely kreslen\'e9 grotesky. Jerry v\'9edycky zmizel v obl\'e1\'e8ku prachu d\'f8\'edv, ne\'9e dal\'9a\'ed z Tomov\'fdch d\'f9mysln\'fdch past\'ed sta\'e8ila sklapnout, jen zakmital no\'9ei\'e8kama a byl fu\'e8.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Fletcher. \'84El C\'f3ndor pr\'fd \'f8\'edk\'e1: \'82A\'9d si klidn\'ec \'9evatlaj\'ed.\lquote\ldblquote\par
\'84M\'e1 rakety? Rakety zem\'ec-vzduch? Proti vrtuln\'edk\'f9m?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote To byla pravda.\par
\'84Hodn\'ec?\ldblquote\par
\'84Jen p\'e1r.\ldblquote To pravda nebyla. N\'fa\'f2ez jich m\'ecl v\'edc ne\'9e \'9aedes\'e1t. Arm\'e1da cel\'e9 zem\'ec vlastnila jen asi deset vrtuln\'edk\'f9 \endash nav\'edc uboh\'fdch rusk\'fdch, kter\'e9 toho stejn\'ec nikdy moc nenal\'e9taly.\par
Frankensteinova nev\'ecsta poklepala Escobarovi na rameno. Escobar se k n\'ed naklonil. Tentokr\'e1t mu cosi za\'9aeptala bez zakr\'fdv\'e1n\'ed \'fast dlan\'ed. Ani k tomu nem\'ecla d\'f9vod, proto\'9ee rty se j\'ed sotva pohnuly. Tohle um\'ecn\'ed si Fletcher v\'9edycky spojoval s v\'eczen\'edm. Nikdy s\'e1m ve v\'eczen\'ed nebyl, ale vid\'ecl to ve filmech. Kdy\'9e Escobar \'9aeptal odpov\'ec\'ef, zvedl masitou dla\'f2, aby si \'fasta p\'f8ikryl.\par
Fletcher je sledoval a \'e8ekal. V\'ecd\'ecl, \'9ee \'9eena Escobarovi \'f8ekla, \'9ee l\'9ee. Brzy z\'edsk\'e1 Heinz nov\'e1 fakta pro svou studii: N\'eckolik p\'f8edb\'ec\'9en\'fdch post\'f8eh\'f9 v ot\'e1zce elektrizov\'e1n\'ed st\'f8ev a p\'f8\'edpadn\'fdch n\'e1sledk\'f9 u neochotn\'ec spolupracuj\'edc\'edch osob p\'f8i v\'fdslechu. Fletcher zjistil, \'9ee strach v n\'ecm stvo\'f8il dv\'ec nov\'e9 osobnosti, nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm dv\'ec, jist\'e9 pod-Fletchery s vlastn\'edmi bezcenn\'fdmi, nicm\'e9n\'ec pom\'ecrn\'ec vlivn\'fdmi n\'e1zory na to, jak to bude v\'9aechno pokra\'e8ovat. Jeden byl pln\'fd smutn\'e9 nad\'ecje, druh\'fd pouze smutn\'fd. Ten se smutnou nad\'ecj\'ed, to byl pan Mo\'9en\'e1 opravdu, jako t\'f8eba mo\'9en\'e1 m\'ec opravdu nechaj\'ed j\'edt, mo\'9en\'e1 na ulici P\'e1t\'e9ho kv\'ectna opravdu \'e8ek\'e1 zaparkovan\'e9 auto, hned za rohem, mo\'9en\'e1 m\'ec opravdu cht\'ecj\'ed vyhostit, mo\'9en\'e1 z\'edtra r\'e1no opravdu p\'f8istanu v Miami, vyd\'ec\'9aen\'fd, ale na\'9eivu a tohle v\'9aechno u\'9e mi v tu chv\'edli bude p\'f8ipadat jen jako zl\'fd sen.\par
Ten druh\'fd, ten jenom \'e8ist\'ec smutn\'fd, to byl pan I kdyby se mi to povedlo. Fletcher by je mo\'9en\'e1 dok\'e1zal zasko\'e8it ne\'e8ekan\'fdm pohybem \endash p\'f8ece jen vypadal dost pocuchan\'e9 a oni se naopak tv\'e1\'f8ili dost sebejist\'ec, tak\'9ee ano, mo\'9en\'e1 by je dok\'e1zal zasko\'e8it.\par
Jen\'9ee i kdyby se mi to povedlo, Ram\'f3n m\'ec zast\'f8el\'ed.\par
A co kdyby se vrhl na Ram\'f3na? Kdyby se mu poda\'f8ilo uko\'f8istit pistoli? Bylo to nepravd\'ecpodobn\'e9, ale ne nemo\'9en\'e9; ten chlap byl dost tlust\'fd, je\'9at\'ec tlust\'9a\'ed ne\'9e Escobar, p\'f8inejmen\'9a\'edm o patn\'e1ct kilo, a p\'f8i d\'fdch\'e1n\'ed mu hv\'edzdalo v nose.\par
/ kdyby se mi to povedlo, Escobar s Heinzem na m\'ec budou kle\'e8et d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8\'edm vyst\'f8elit.\par
A mo\'9en\'e1 i ta \'9eena; um\'ecla mluvit, ani\'9e p\'f8i tom h\'fdbala rty; klidn\'ec by mohla um\'ect i judo nebo karate nebo tae kwon do. A kdyby je p\'f8esto v\'9aechny post\'f8\'edlel a unikl z t\'e9hle m\'edstnosti?\par
/ kdyby se mi to povedlo, budou v\'9aude dal\'9a\'ed str\'e1\'9ee \endash usly\'9a\'ed v\'fdst\'f8ely a seb\'echnou se sem.\par
A\'e8koli m\'edstnosti jako tahle b\'fdvaj\'ed v\'ect\'9ainou zvukot\'ecsn\'e9, ze z\'f8ejm\'fdch d\'f9vod\'f9. Ale i kdyby se dostal nahoru po schodech a ven ze dve\'f8\'ed a\'9e na ulici, byl to v\'9aechno teprve za\'e8\'e1tek. A pan I kdyby se mi to povedlo pob\'ec\'9e\'ed celou cestu s n\'edm, a\'9d u\'9e ten \'fat\'eck bude trvat jakkoli dlouho.\par
Pot\'ed\'9e byla v tom, \'9ee ani pan Mo\'9en\'e1 opravdu, ani pan I kdyby se mi to povedlo mu nemohli nijak pomoci; byly to jen p\'f8eludy, l\'9ei, kter\'fdmi se sna\'9eila ukonej\'9ait jeho st\'e1le zoufalej\'9a\'ed mysl. Lid\'e9 jako on se z m\'edstnost\'ed jako tahle nevymluv\'ed na svobodu. Mo\'9en\'e1 by si mohl zkusit vytvo\'f8it je\'9at\'ec t\'f8et\'edho Fletchera, pana T\'f8eba to vyjde, a pustit se do toho. Nem\'ecl co ztratit. Jen se musel postarat, aby jim nedo\'9alo, \'9ee to v\'ed.\par
Escobar a Frankensteinova nev\'ecsta se od sebe odt\'e1hli. Escobar si vr\'e1til cigaretu zp\'e1tky mezi rty a usm\'e1l se na Fletchera. \'84L\'9eete n\'e1m, amigo.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odv\'ectil. \'84Pro\'e8 bych lhal? Mysl\'edte, \'9ee se odsud nechci dostat?\ldblquote\par
\'84Nev\'edme, pro\'e8 n\'e1m l\'9eete,\ldblquote pronesla \'9eena s \'fazk\'fdm obli\'e8ejem. \'84Stejn\'ec jako nev\'edme, pro\'e8 jste se vlastn\'ec rozhodl pom\'e1hat N\'fafiezovi. N\'eckdo tu h\'e1dal, \'9ee za to m\'f9\'9ee ta va\'9ae americk\'e1 naivita, a j\'e1 nepochybuju, \'9ee skute\'e8n\'ec sehr\'e1la jistou roli, ale ned\'e1 se na ni sv\'e1d\'ect v\'9aechno. Ov\'9aem na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee nade\'9ael \'e8as na drobnou uk\'e1zku. Heinzi?\ldblquote\par
Heinz se s \'fasm\'ecvem obr\'e1til ke sv\'e9mu p\'f8\'edstroji a zapnul ho. Ozvalo se podobn\'e9 hu\'e8en\'ed, jako kdy\'9e se zah\'f8\'edv\'e1 n\'ecjak\'e9 star\'e9 r\'e1dio, a rozsv\'edtila se t\'f8i zelen\'e1 sv\'ect\'e9lka.\par
\'84Ne,\ldblquote vyk\'f8ikl Fletcher a pokusil se vst\'e1t. Hlavou mu blesklo, \'9ee hr\'e1t panika\'f8en\'ed mu docela jde, a vlastn\'ec aby taky ne. V\'9edy\'9d skute\'e8n\'ec panika\'f8il nebo k tomu nem\'ecl daleko. P\'f8edstava, \'9ee by se ho m\'ecl Heinz kdekoli dotknout t\'edm nerezov\'fdm \'9aid\'edtkem pro Pygmeje, ho d\'ecsila. Nicm\'e9n\'ec dal\'9a\'ed \'e8\'e1st jeho j\'e1, velice chladn\'e1 a vypo\'e8\'edtav\'e1, v\'ecd\'ecla, \'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm jeden \'9aok bude muset vydr\'9eet. Nem\'ecl v hlav\'ec nic natolik promy\'9alen\'e9ho, aby se tomu dalo \'f8\'edkat pl\'e1n, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm jeden \'9aok bude muset vydr\'9eet. Pan T\'f8eba to vyjde na tom trval.\par
Escobar k\'fdvl na Ram\'f3na.\par
\'84Tohle nesm\'edte, jsem americk\'fd ob\'e8an a pracuji pro New York Times, spousta lid\'ed v\'ed, kde jsem.\ldblquote\par
Na lev\'e9 rameno mu dopadla t\'ec\'9ek\'e1 ruka a zatla\'e8ila ho zp\'e1tky na \'9eidli. V t\'e9m\'9ee okam\'9eiku se mu hluboko do prav\'e9ho ucha zaryla hlave\'f2 pistole. Bolest byla tak ne\'e8ekan\'e1, \'9ee se Fletcherovi p\'f8ed o\'e8ima roztan\'e8ily hv\'eczdi\'e8ky. Vyk\'f8ikl, ale ten v\'fdk\'f8ik mu p\'f8ipadal jaksi tlumen\'fd. Proto\'9ee m\'ecl ucpan\'e9 ucho, pochopiteln\'ec \endash m\'ecl ucpan\'e9 jedno ucho.\par
\'84Nat\'e1hn\'ecte ruku, pane Fletchere,\ldblquote vyzval ho Escobar a rty se mu kolem cigarety op\'ect st\'e1hly do \'fasm\'ecvu.\par
\'84Pravou,\ldblquote up\'f8esnil Heinz. Dr\'9eel pero za gumovou rukoje\'9d, jako by se s n\'edm skute\'e8n\'ec chystal ps\'e1t, a jeho p\'f8\'edstroj ti\'9ae hu\'e8el.\par
Fletcher sev\'f8el prsty prav\'e9 ruky op\'ecradlo \'9eidle. U\'9e si nebyl jist\'fd, jestli to v\'9aechno doopravdy jen hraje \endash hranice mezi p\'f8edst\'edr\'e1n\'edm a skute\'e8nou panikou se nadobro set\'f8ela.\par
\'84Ud\'eclejte to,\ldblquote poru\'e8ila mu \'9eena. Ruce m\'ecla slo\'9een\'e9 na stole; te\'ef se nad n\'ec p\'f8edklonila. V obou panenk\'e1ch j\'ed z\'e1\'f8ila mal\'e1 sv\'ectl\'e1 te\'e8ka, jako \'9apendl\'edkov\'e1 hlavi\'e8ka. \'84Ud\'eclejte to, jinak neru\'e8\'edm za n\'e1sledky.\ldblquote\par
Fletcher za\'e8al povolovat sev\'f8en\'ed prst\'f9 na op\'ecradle, ale ne\'9e sta\'e8il zvednout ruku, vyrazil Heinz kup\'f8edu a zap\'edchl \'9api\'e8ku tup\'e9ho pera do h\'f8betu Fletcherovy leva\'e8ky. Byla jeho c\'edlem patrn\'ec u\'9e od za\'e8\'e1tku \endash rozhodn\'ec k n\'ed m\'ecl bl\'ed\'9e ne\'9e k prava\'e8ce.\par
Ozvalo se zaprask\'e1n\'ed, velice slab\'e9, jako prasknut\'ed v\'ectvi\'e8ky, a prsty Fletcherovy lev\'e9 ruky se sev\'f8ely v p\'ecst tak pevn\'ec, a\'9e se mu nehty zaryly do dlan\'ec. Od z\'e1p\'ecst\'ed k p\'f8edlokt\'ed se mu rozlila zvl\'e1\'9atn\'ed nevolnost, pak d\'e1l k po\'9akub\'e1vaj\'edc\'edmu lokti a nakonec k rameni, po jedn\'e9 stran\'ec krku a\'9e do d\'e1sn\'ed. C\'edtil elektrick\'fd \'9aok dokonce i v zubech na lev\'e9 stran\'ec, nebo mo\'9en\'e1 v plomb\'e1ch. Z hrdla mu uniklo zast\'e9n\'e1n\'ed. Skouskl si jazyk a trhl sebou na \'9eidli ke stran\'ec. Tlak pistole na uchu ustal a Ram\'f3n ho zachytil. Kdyby to neud\'eclal, z\'f8\'edtil by se Fletcher na \'9aed\'e9 dla\'9edi\'e8ky.\par
Ocelov\'e9 pero se odt\'e1hlo. Na m\'edst\'ec, kde se ho dot\'fdkalo, mezi druh\'fdm a t\'f8et\'edm kloubem prost\'f8edn\'ed\'e8ku na lev\'e9 ruce, z\'f9stal mal\'fd \'9ehav\'fd bod. Ten jedin\'fd skute\'e8n\'ec bolel, p\'f8esto\'9ee celou pa\'9e\'ed se dosud rozl\'e9val ohe\'f2 a svaly sebou cukaly. P\'f8esto to byl p\'f8\'ed\'9aern\'fd pocit, dostat takov\'fd \'9aok. Fletcher zcela v\'e1\'9en\'ec uva\'9eoval o tom, \'9ee by klidn\'ec zast\'f8elil vlastn\'ed matku, jen aby se vyhnul dal\'9a\'edmu doteku toho mal\'e9ho ocelov\'e9ho \'9aid\'edtka. Atavismus, nazval to Heinz. Doufal, \'9ee o tom jednou nap\'ed\'9ae studii.\par
Vtom se k n\'ecmu sklonila Heinzova tv\'e1\'f8, zuby vycen\'ecn\'e9 ve slabomysln\'e9m \'fasm\'ecvu, o\'e8i cel\'e9 rozz\'e1\'f8en\'e9. \'84Jak byste to popsal?\ldblquote zaje\'e8el. \'84Honem, dokud je ten pro\'9eitek \'e8erstv\'fd, jak byste ho popsal?\ldblquote\par
\'84Jako smrt,\ldblquote pronesl Fletcher hlasem, kter\'fd v\'f9bec nezn\'ecl jako jeho vlastn\'ed.\par
Heinz byl do\'e8ista unesen\'fd. \'84Ano! A pod\'edvejte, pomo\'e8il se! Ne moc, jen trochu, ale p\'f8esto\'85 a pane Fletchere \endash\ldblquote\par
\'84Uhni,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala mu Frankensteinova nev\'ecsta. \'84Ned\'eclej ze sebe vola. Nech n\'e1s pracovat.\ldblquote\par
\'84A to bylo jen na \'e8tvrtinov\'fd v\'fdkon,\ldblquote prohl\'e1sil Heinz b\'e1zliv\'ec d\'f9v\'ecrn\'fdm t\'f3nem, pak odstoupil a znovu si slo\'9eil dlan\'ec na b\'f8i\'9ae.\par
\'84Pane Fletchere, zklamal jste m\'ec,\ldblquote pronesl vy\'e8\'edtav\'ec Escobar. Vyndal z \'fast \'9apa\'e8ek cigarety, prohl\'e9dl si ho, pak ho hodil na podlahu.\par
Cigareta, napadlo Fletchera. Cigareta, to je ono. \'8aok mu v\'e1\'9en\'ec po\'9aramotil ruku \endash svaly sebou po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'9akubaly a na sev\'f8en\'e9 p\'ecsti vid\'ecl krev \endash , ale jako by mu znovu probudil k \'9eivotu mozek, rozjasnil ho. P\'f8esn\'ec k tomu ostatn\'ec \'9aokov\'e9 terapie slou\'9e\'ed.\par
\'84Ne\'85 chci v\'e1m pomoct\'85\ldblquote\par
Ale Escobar zavrt\'ecl hlavou. \'84V\'edme, \'9ee N\'fa\'f2ez p\'f8ijde do m\'ecsta. V\'edme, \'9ee obsad\'ed cestou rozhlasovou stanici, kdy\'9e bude moct\'85 a asi bude.\ldblquote\par
\'84Na n\'ecjak\'fd \'e8as,\ldblquote doplnila ho Frankensteinova nev\'ecsta, Jen na n\'ecjak\'fd \'e8as.\ldblquote\par
Escobar p\'f8ik\'fdvl. \'84Jen na n\'ecjak\'fd \'e8as. Je to v\'ecc dn\'ed, mo\'9en\'e1 hodin. Nem\'e1 to v\'fdznam. Jenom jsme v\'e1m hodili kus lana, abychom vid\'ecli, jestli si s\'e1m uv\'e1\'9eete opr\'e1tku\'85 a to jste ud\'eclal.\ldblquote\par
Fletcher se na \'9eidli nap\'f8\'edmil. Ram\'f3n se st\'e1hl asi o dva kroky dozadu. Fletcher se zahled\'ecl na h\'f8bet lev\'e9 ruky a spat\'f8il tam malou mod\'f8inu, podobnou t\'e9, kterou vid\'ecl na mrtv\'e9 tv\'e1\'f8i Tom\'e1\'9ae na fotografii. A tuhle st\'e1l Heinz, jen\'9e Fletcherova p\'f8\'edtele p\'f8ipravil o \'9eivot, hezky vedle sv\'e9ho p\'f8\'edstroje, dlan\'ec slo\'9een\'e9 na pupku, cel\'fd usm\'ecvav\'fd, a mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec p\'f8em\'fd\'9alel o studii, kterou se chystal napsat, o slovech a grafech a mal\'fdch obr\'e1zc\'edch ozna\'e8en\'fdch obr. 1 a obr. 2, a pokud Fletcher v\'ecd\'ecl, t\'f8eba i obr. 994.\par
\'84Pane Fletchere?\ldblquote\par
Fletcher vzhl\'e9dl k Escobarovi a napjal prsty lev\'e9 ruky. Svaly sebou st\'e1le je\'9at\'ec cukaly, ale u\'9e to p\'f8ech\'e1zelo. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee a\'9e p\'f8ijde \'e8as, bude schopen tu ruku pou\'9e\'edt. A kdy\'9e ho Ram\'f3n zast\'f8el\'ed, tak co? Jen a\'9d Heinz vyzkou\'9a\'ed, jestli ten jeho vyn\'e1lez dok\'e1\'9ee taky k\'f8\'edsit mrtv\'e9.\par
\'84V\'ecnujete n\'e1m pozornost, pane Fletchere?\ldblquote\par
Fletcher p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Pro\'e8 chcete chr\'e1nit tohohle N\'fa\'f2eze?\ldblquote zeptal se Escobar. \'84Pro\'e8 chcete trp\'ect, abyste tohohle \'e8lov\'ecka chr\'e1nil? Bere kokain. Kdy\'9e tu svoji revoluci vyhraje, prohl\'e1s\'ed se prezidentem na do\'9eivot\'ed a bude prod\'e1vat kokain do va\'9a\'ed zem\'ec. Bude v ned\'ecli chodit na m\'9ai a zbytek t\'fddne sp\'e1t se sv\'fdmi kokov\'fdmi d\'ecvkami. Tak\'9ee kdo nakonec vyhraje? Mo\'9en\'e1 komunisti. Mo\'9en\'e1 spole\'e8nosti jako United Fruit. Ale ne lid.\ldblquote Escobar hovo\'f8il ti\'9ae. O\'e8i mu zvlhly. \'84Pomozte n\'e1m, pane Fletchere. Ze sv\'e9 vlastn\'ed svobodn\'e9 v\'f9le. Nenu\'9dte n\'e1s, a\'9d v\'e1s mus\'edme donutit ke spolupr\'e1ci. Nenu\'9dte n\'e1s s v\'e1mi manipulovat.\ldblquote Zahled\'ecl se na Fletchera zpod jednolit\'e9 \'e8\'e1ry hust\'e9ho obo\'e8\'ed. Zahled\'ecl se na n\'ecj sv\'fdma soucitn\'fdma kokr\'9apan\'ecl\'edma o\'e8ima. \'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se m\'f9\'9eete dostat na to letadlo do Miami. Budete si b\'echem letu p\'f8\'e1t drink, vi\'efte?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Fletcher. \'84Pom\'f9\'9eu v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9.\ldblquote Escobar se usm\'e1l, pak pohl\'e9dl na \'9eenu.\par
\'84M\'e1 rakety?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Hodn\'ec?\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 \'9aedes\'e1t.\ldblquote\par
\'84Rusk\'e9?\ldblquote\par
\'84N\'eckter\'e9. Ostatn\'ed p\'f8i\'9aly v bedn\'e1ch s izraelsk\'fdmi zna\'e8kami, ale p\'edsmo na raket\'e1ch samotn\'fdch vypad\'e1 jako japonsk\'e9.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla, patrn\'ec spokojen\'e1. Escobar jen z\'e1\'f8il.\par
\'84Kde jsou?\ldblquote\par
\'84V\'9aude. Na to, \'9ee byste je uko\'f8istili, m\'f9\'9eete zapomenout. Nav\'edc jich mo\'9en\'e1 tak deset z\'f9stalo je\'9at\'ec v Ortizu.\ldblquote Fletcher v\'ecd\'ecl, \'9ee tohle nen\'ed pravda.\par
\'84A N\'fa\'f2ez?\ldblquote ptala se d\'e1l. \'84Je El C\'f3ndor taky v Ortizu?\ldblquote\par
Dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee nen\'ed. \'84Je v d\'9eungli. Pokud v\'edm, tak naposled se zdr\'9eoval v provincii Bel\'e9n.\ldblquote To byla le\'9e. Kdy\'9e ho Fletcher naposledy vid\'ecl, byl N\'fafiez v Crist\'f3balu, p\'f8edm\'ecst\'ed hlavn\'edho m\'ecsta. Pravd\'ecpodobn\'ec tam z\'f9st\'e1val dosud. Ale kdyby to Escobar a ta \'9eena v\'ecd\'ecli, nepot\'f8ebovali by se uchylovat k tomuhle v\'fdslechu. A nav\'edc, pro\'e8 by m\'ecli v\'ec\'f8it, \'9ee se N\'fa\'f2ez sv\'ec\'f8uje Fletcherovi s t\'edm, kde se hodl\'e1 skr\'fdvat? Pro\'e8 byste v zemi jako tahle, kde Escobar, Heinz a Frankensteinova nev\'ecsta p\'f8edstavovali jen t\'f8i z va\'9aich nep\'f8\'e1tel, m\'ecli prozrazovat svou adresu yankeejsk\'e9mu novin\'e1\'f8i? Locol A pro\'e8 do toho byl yankeejsk\'fd novin\'e1\'f8 v\'f9bec zata\'9een\'fd? Ale o to u\'9e se p\'f8estali zaj\'edmat, alespo\'f2 na \'e8as.\par
\'84Kdo z m\'ecsta mu p\'f8ed\'e1v\'e1 informace?\ldblquote zeptala se \'9eena. \'84Ne kdo s n\'edm chr\'e1pe, ale kdo mu p\'f8ed\'e1v\'e1 informace.\ldblquote\par
Te\'ef nade\'9ael okam\'9eik, kdy se do toho musel pustit, pokud opravdu cht\'ecl. Prozrazovat pravdu u\'9e nebylo bezpe\'e8n\'e9 a le\'9e by mohli poznat.\par
\'84Jeden mu\'9e\'85,\ldblquote .za\'e8al, ale zarazil se. \'84M\'f9\'9eu si zap\'e1lit?\ldblquote\par
\'84Ale pane Fletchere! Samoz\'f8ejm\'ec!\ldblquote Escobar se na okam\'9eik prom\'ecnil v \'faslu\'9en\'e9ho hostitele. Fletcherovi p\'f8ipadalo, \'9ee to ani nehraje. Escobar zvedl \'e8ervenob\'edlou krabi\'e8ku \endash stejnou krabi\'e8ku, jakou si ka\'9ed\'fd svobodn\'fd mu\'9e nebo svobodn\'e1 \'9eena mohli koupit u kter\'e9hokoli novinov\'e9ho st\'e1nku podobn\'e9ho tomu, jej\'9e si Fletcher pamatoval z \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e9 t\'f8et\'ed ulice \endash a vyklepal ven cigaretu. Fletcher ji p\'f8ijal s v\'ecdom\'edm, \'9ee ne\'9e cigareta doho\'f8\'ed a\'9e k filtru, nebude u\'9e on mo\'9en\'e1 mezi \'9eiv\'fdmi, nebude u\'9e sou\'e8\'e1st\'ed tohohle sv\'ecta. Nec\'edtil nic, jen ustupuj\'edc\'ed cuk\'e1n\'ed ve svalech lev\'e9 pa\'9ee a zvl\'e1\'9atn\'ed pachu\'9d v plomb\'e1ch na t\'e9\'9ee stran\'ec \'fast.\par
Vsadil si cigaretu mezi rty. Escobar se je\'9at\'ec o n\'ecco v\'edc p\'f8edklonil a s cvaknut\'edm odklopil v\'ed\'e8ko pozlacen\'e9ho zapalova\'e8e. \'8akrtl kole\'e8kem. Ze zapalova\'e8e vysko\'e8il plamen. Fletcher si z\'f8eteln\'ec uv\'ecdomoval p\'f8\'edtomnost Heinzova pekeln\'e9ho stroje, kter\'fd vedle n\'ecj hu\'e8el jako star\'e9 r\'e1dio. Uv\'ecdomoval si p\'f8\'edtomnost \'9eeny, o n\'ed\'9e za\'e8al sm\'fd\'9alet, nikoli bez \'9apetky humoru, jako o Frankensteinov\'ec nev\'ecst\'ec a kter\'e1 ho pozorovala stejn\'ec, jako Tom v kreslen\'fdch grotesk\'e1ch pozoroval Jerryho. C\'edtil nezapomenuteln\'fd v\'e1lcov\'fd tvar cigarety mezi rty \endash \'84trubi\'e8ka neoby\'e8ejn\'e9 rozko\'9ae\ldblquote , nazval ji jednou jeden dramatik \endash a c\'edtil, jak mu bije srdce, neuv\'ec\'f8iteln\'ec pomalu. Minul\'fd m\'ecs\'edc ho vyzvali, a\'9d pronese \'f8e\'e8 po ob\'ecd\'ec v Clubu International, kde se sch\'e1zeli v\'9aichni lid\'e9 ze zahrani\'e8n\'edho tisku, a i tehdy mu bilo rychleji.\par
Tak to bylo tady, no a co? Dokonce i slep\'ed si t\'edmhle na\'9ali cestu; dokonce i jeho sestra, tam u \'f8eky.\par
Fletcher se sklonil k plam\'ednku. Konec marlborky chytil a za\'e8al rud\'ec \'9ehnout. Fletcher zhluboka vdechl a ani mu ne\'e8inilo pot\'ed\'9ee se rozka\'9alat; po t\'f8ech letech bez cigarety by bylo mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed se ka\'9ali ubr\'e1nit. Op\'f8el se v \'9eidli a p\'f8idal ke ka\'9ali chraplav\'e9, d\'e1viv\'e9 chr\'e8en\'ed. Cel\'fd se rozklepal, vytr\'e8il lokty, \'9akubnul hlavou doleva, za\'e8al dupat. Nav\'edc si p\'f8ipomn\'ecl jednu vlohu z d\'ectstv\'ed a proto\'e8il panenky, tak\'9ee z o\'e8\'ed mu bylo vid\'ect jen b\'eclmo. B\'echem toho v\'9aeho nepou\'9at\'ecl z prst\'f9 cigaretu.\par
Fletcher nikdy nebyl sv\'ecdkem skute\'e8n\'e9ho epileptick\'e9ho z\'e1chvatu, p\'f8esto\'9ee si matn\'ec vybavoval, jak ho p\'f8edv\'e1d\'ecla Patty Dukeov\'e1 ve filmu Divotv\'f9rkyn\'ec. Nem\'ecl pon\'ect\'ed, jestli to, co pr\'e1v\'ec d\'ecl\'e1, epileptici skute\'e8n\'ec d\'eclaj\'ed, ale doufal, \'9ee mu napom\'f9\'9ee neo\'e8ek\'e1van\'e1 smrt Tom\'e1\'9ae Herrery a oni v\'9aechny chyby v jeho p\'f8edstaven\'ed p\'f8ehl\'e9dnou.\par
\'84Sakra, podruhy ne!\ldblquote zaje\'e8el pronikav\'ec Heinz; ve filmu by to mo\'9en\'e1 p\'f9sobilo komicky.\par
\'84Dr\'9e ho, Ram\'f3ne!\ldblquote vyk\'f8ikl Escobar ve \'9apan\'ecl\'9atin\'ec. Pokusil se vst\'e1t a narazil masit\'fdmi stehny tak prudce do stolu, a\'9e ho o kus nadzvedl. \'8eena se neh\'fdbala a Fletcherovi blesklo hlavou: M\'e1 podez\'f8en\'ed. Asi to zat\'edm nev\'ed jist\'ec, ale je chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e Escobar, stokr\'e1t chyt\'f8ej\'9a\'ed, a m\'e1 podez\'f8en\'ed.\par
Byla to pravda? S proto\'e8en\'fdmi panenkami z n\'ed vid\'ecl jen \'9amouhu, dost m\'e1lo na to, aby poznal, zda se ve sv\'e9m odhadu m\'fdl\'ed nebo ne\'85 ale p\'f8esto to v\'ecd\'ecl. A co na tom? Ud\'e1losti se daly do pohybu a brzy bude po v\'9aem. Velice brzy.\par
\'84Ram\'f3ne!\ldblquote za\'f8val Escobar. \'84A\'9d ti nespadne na podlahu, ty idiote! D\'e1vej pozor, a\'9d si nespolkne j \endash\ldblquote\par
Ram\'f3n se p\'f8edklonil a popadl Fletcherova zm\'edtaj\'edc\'ed se ramena, mo\'9en\'e1 aby Fletcherovi zvr\'e1til hlavu, mo\'9en\'e1 aby se ujistil, \'9ee Fletcher\'f9v jazyk je dosud bezpe\'e8n\'ec nespolknuty (\'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee spolknout vlastn\'ed jazyk, leda by si ho nap\'f8ed u\'f8\'edzl; Ram\'f3n o\'e8ividn\'ec nepat\'f8il k pravideln\'fdm div\'e1k\'f9m Pohotovosti). Ale a\'9d m\'ecl v \'famyslu cokoli, nez\'e1le\'9eelo na tom. Jakmile se jeho obli\'e8ej ocitl dost bl\'edzko, aby na n\'ecj Fletcher dos\'e1hl, vrazil Ram\'f3-novi do oka \'9ehnouc\'ed konec marlborky.\par
Ram\'f3n za\'f8val a ucukl dozadu. Prav\'e1 ruka mu vylet\'ecla k tv\'e1\'f8i, kde z o\'e8n\'edho d\'f9lku \'9aikmo tr\'e8ela dosud ho\'f8\'edc\'ed cigareta, lev\'e1 v\'9aak z\'f9stala na Fletcherov\'ec rameni. Drtila ho jako \'e8elisti sv\'ecr\'e1ku, a kdy\'9e Ram\'f3n o krok ustoupil, p\'f8evrhl z\'e1rove\'f2 Fletcherovu \'9eidli. Fletcher se z n\'ed vyklopil, p\'f8ekulil se a zvedl se na nohy.\par
Heinz n\'ecco je\'e8el, mo\'9en\'e1 slova, ale Fletcherovi sp\'ed\'9a p\'f8ipadal jako desetilet\'e1 d\'edvenka p\'f8i spat\'f8en\'ed sv\'e9ho p\'ecveck\'e9ho idolu \endash t\'f8eba jednoho z Hansons. Escobar byl docela ti\'9ae, a to bylo zl\'e9.\par
Fletcher se neohl\'ed\'9eel ke stolu. Nepot\'f8eboval se d\'edvat, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee po n\'ecm Escobar jde. M\'edsto toho nap\'f8\'e1hl ob\'ec ruce dop\'f8edu, popadl pa\'9ebu Ram\'f3nova revolveru a vyt\'e1hl ho z pouzdra. M\'ecl dojem, \'9ee Ram\'f3n si odejmut\'ed zbran\'ec v\'f9bec neuv\'ecdomuje. Z \'fast se mu \'f8inul vodop\'e1d \'9apan\'ecl\'9atiny a rukama si dr\'e1sal tv\'e1\'f8. Zavadil o cigaretu, ale ta se zlomila, m\'edsto aby vypadla ven, a \'9ehnouc\'ed konec t\'edm p\'e1dem dosud v\'eczel v oku.\par
Fletcher se oto\'e8il. Escobar se bl\'ed\'9eil, u\'9e sta\'e8il ob\'echnout konec dlouh\'e9ho stolu, s\'e1pal se po n\'ecm sv\'fdma tu\'e8n\'fdma rukama. Te\'ef u\'9e nevypadal jako p\'f8\'e1telsk\'fd tlou\'9at\'edk, kter\'fd na obrazovce \'e8as od \'e8asu uv\'e1d\'ed p\'f8edpov\'ec\'ef po\'e8as\'ed a mluv\'ed o nyzk\'e9m tlaku.\par
\'84Sejmi toho americk\'fdho parchanta!\ldblquote \'9at\'eckla \'9eena.\par
Fletcher odkopl Escobarovi do cesty p\'f8ekocenou \'9eidli a Escobar o ni zakopl. Kdy\'9e padal na zem, Fletcher nam\'ed\'f8il zbra\'f2, kterou dosud sv\'edral ob\'ecma rukama, a nap\'e1lil to Escobarovi do temene. Escobarovi zavl\'e1ly vlasy. Z nosu mu vytryskl proud krve a stejn\'ec tak z \'fast a pod bradou, kudy kulka vy\'9ala ven. Dopadl p\'f8\'edmo na krv\'e1cej\'edc\'ed obli\'e8ej. Nohy sebou na \'9aediv\'fdch dla\'9edi\'e8k\'e1ch zacukaly. Z um\'edraj\'edc\'edho t\'ecla se zvedl z\'e1pach v\'fdkal\'f9.\par
\'8eena u\'9e nesed\'ecla na \'9eidli, ale o\'e8ividn\'ec nem\'ecla v pl\'e1nu p\'f8ibli\'9eovat se k Fletcherovi. Vyrazila ke dve\'f8\'edm, v \'9aatech bez jasn\'e9ho st\'f8ihu hbit\'e1 jako la\'f2. Mezi n\'ed a Fletcherem st\'e1l sku\'e8\'edc\'ed Ram\'f3n. A natahoval se po Fletcherovi, aby ho popadl za krk, aby ho za\'9akrtil.\par
Fletcher do n\'ecj vp\'e1lil dv\'ec kulky, jednu do hrudi a jednu do obli\'e8eje. Ta druh\'e1 utrhla Ram\'f3novi v\'ect\'9ainu nosu a pravou tv\'e1\'f8, ale obr v hn\'ecd\'e9 uniform\'ec se s \'f8evem valil d\'e1l, cigaretu vra\'9eenou do oka, tlust\'e9 bu\'f8tovit\'e9 prsty, jeden ozdoben\'fd st\'f8\'edbrn\'fdm prstenem, se zat\'ednaly v p\'ecst a zase se rozev\'edraly.\par
Ram\'f3n zakopl o Escobara stejn\'ec jako prve Escobar o \'9eidli. Fletcher m\'ecl krati\'e8k\'fd okam\'9eik na to, aby si vybavil slavn\'fd obr\'e1zek, kter\'fd ukazuje dlouhou \'f8adu ryb, jak jedna za druhou otev\'edraj\'ed tlamu, aby spolkly tu men\'9a\'ed p\'f8ed sebou. Potravn\'ed \'f8et\'eczec, jmenoval se ten obr\'e1zek.\par
Ram\'f3n, na b\'f8i\'9ae a s dv\'ecma kulkami v t\'ecle, nat\'e1hl tuku a sev\'f8el prsty kolem Fletcherova kotn\'edku. Fletcher se mu vytrhl, zavr\'e1voral a z\'e1rove\'f2 vyp\'e1lil \'e8tvrtou kulku do stropu. Sesypala se na n\'ecj om\'edtka. V m\'edstnosti u\'9e byl v\'fdrazn\'ec c\'edtit st\'f8eln\'fd prach. Fletcher pohl\'e9dl na dve\'f8e. \'8eena byla dosud uvnit\'f8, jednou rukou cloumala za kliku, druhou \'9a\'e1trala po z\'e1mku, ale nemohla dve\'f8e otev\'f8\'edt. Kdyby mohla, u\'9e by tu nebyla. U\'9e by byla na konci chodby a je\'e8ela by vzh\'f9ru na schodi\'9at\'ec, \'9ee do\'9alo k vra\'9ed\'ec.\par
\'84Hej,\ldblquote zavolal na ni Fletcher. P\'f8ipadal si jako oby\'e8ejn\'fd chlap, kter\'fd si vyraz\'ed na \'e8tvrte\'e8n\'ed ve\'e8ern\'ed ku\'9eelk\'e1\'f8skou ligu a nahraje 300 bod\'f9. \'84Hej, ty svin\'ec, pod\'edvej se na m\'ec.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se, rozt\'e1hla ruce a polo\'9eila dlan\'ec na dve\'f8e, jako by je podep\'edrala. V o\'e8\'edch j\'ed dosud z\'e1\'f8ily \'9apendl\'edkov\'e9 hlavi\'e8ky sv\'ectla. Za\'e8ala mu \'f8\'edkat, \'9ee j\'ed nesm\'ed ubl\'ed\'9eit. Nejd\'f8\'edv spustila \'9apan\'eclsky, zav\'e1hala, pak tot\'e9\'9e zopakovala v angli\'e8tin\'ec. \'84Nesm\'edte mi \'9e\'e1dn\'fdm zp\'f9sobem ubl\'ed\'9eit, pane Fletchere, proto\'9ee jedin\'ec j\'e1 v\'e1m odsud mohu zajistit bezpe\'e8n\'fd odchod, a p\'f8\'edsah\'e1m na sv\'f9j \'9eivot, \'9ee to ud\'ecl\'e1m, jenom mi nesm\'edte ubl\'ed\'9eit.\ldblquote\par
Vzadu k\'f2oural Heinz jako vyd\'ec\'9aen\'e9 d\'eccko. Kdy\'9e se te\'ef Fletcher ocitl t\'ecsn\'ec u \'9eeny \endash po\'f8\'e1d st\'e1la op\'f8en\'e1 o dve\'f8e m\'edstnosti smrti s dlan\'ecmi p\'f8itisknut\'fdmi na jejich kovov\'fd povrch \endash , uc\'edtil ho\'f8kosladkou v\'f9ni n\'ecjak\'e9ho parf\'e9mu. Jej\'ed o\'e8i m\'ecly tvar mandl\'ed. Vlasy na\'e8esan\'e9 vysoko nad \'e8elo. Myse toti\'9e nenech\'e1me vodit za nos, \'f8ekla mu prve a Fletcher si pomyslel: Ani j\'e1 ne.\par
\'8eena mu v o\'e8\'edch spat\'f8ila p\'f8\'edchod vlastn\'ed smrti a za\'e8ala mluvit p\'f8ekot-n\'ecji. Zadek, z\'e1da a dlan\'ec tiskla b\'echem \'f8e\'e8i st\'e1le t\'ecsn\'ecji a t\'ecsn\'ecji ke kovov\'fdm dve\'f8\'edm. Skoro to vypadalo, jako by v\'ec\'f8ila, \'9ee kdy\'9e bude tla\'e8it dostate\'e8n\'ec velkou silou, dok\'e1\'9ee se vs\'e1knout do dve\'f8\'ed a vyl\'e9zt na druh\'e9 stran\'ec. \'d8\'edkala mu, \'9ee m\'e1 doklady, doklady na jeho jm\'e9no, a \'9ee mu ty doklady d\'e1. A taky m\'e1 pen\'edze, hodn\'ec pen\'ecz, a zlato; a konto ve \'9av\'fdcarsk\'e9 bance, k n\'ecmu\'9e se m\'f9\'9ee dostat p\'f8es po\'e8\'edta\'e8 u sebe doma. Fletchera napadlo, \'9ee v kone\'e8n\'e9 f\'e1zi se oby\'e8ejn\'ed lot\'f8i od vlastenc\'f9 li\'9a\'ed jen v jednom: kdy\'9e v\'e1m v o\'e8\'edch spat\'f8\'ed, jak se bl\'ed\'9e\'ed jejich vlastn\'ed smrt, vlastenci za\'e8nou \'f8e\'e8nit. Lot\'f8i naproti tomu v\'e1m nab\'eddnou \'e8\'edslo sv\'e9ho konta ve \'9av\'fdcarsk\'e9 bance a mo\'9enost p\'f8ipojit se k n\'ecmu on-line.\par
\'84Dr\'9e hubu,\ldblquote ok\'f8ikl ji Fletcher. Jestli tahle m\'edstnost ve skute\'e8nosti nebyla dokonale zvukot\'ecsn\'e1, nejsp\'ed\'9a u\'9e se sem te\'ef seshora hrnuli voj\'e1ci. Nem\'ecl prost\'f8edky, jimi\'9e by je odrazil, ale tahle \'9eensk\'e1 mu neunikne.\par
Zmlkla a d\'e1l st\'e1la u dve\'f8\'ed a tiskla k nim dlan\'ec. V o\'e8\'edch j\'ed po\'f8\'e1d sv\'edtily \'9apendl\'edkov\'e9 hlavi\'e8ky. Kolik j\'ed je? napadlo Fletchera. P\'ecta\'9aedes\'e1t? A kolik u\'9e jich v t\'e9hle m\'edstnosti n\'echo j\'ed podobn\'fdch zabila? Kolik jich p\'f8ik\'e1zala zab\'edt?\par
\'84Poslouchejte m\'ec,\ldblquote \'f8ekl Fletcher. \'84Poslouch\'e1te?\ldblquote\par
Nepochybn\'ec se sp\'ed\'9a sna\'9eila zaslechnout zvuky bl\'ed\'9e\'edc\'ed se z\'e1chrany. Leda ve snu, pomyslel si Fletcher.\par
\'84Tady meteorolog pov\'eddal, \'9ee El C\'f3ndor bere kokain, \'9ee leze do prdele komou\'9a\'f9m, posluhuje United Fruit a kdo v\'ed co je\'9at\'ec. Mo\'9en\'e1 je n\'ecco z toho pravda, mo\'9en\'e1 \'9ee ne. Nev\'edm a nezaj\'edm\'e1 m\'ec to. Jedin\'e9, co v\'edm a co m\'ec zaj\'edm\'e1, je to, \'9ee v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nemohl velet voj\'e1k\'f9m, kte\'f8\'ed hl\'eddkovali u \'f8eky Caya v l\'e9t\'ec roku 1994. N\'fa\'f2ez byl v t\'e9 dob\'ec v New Yorku. Na Newyorsk\'e9 univerzit\'ec. Nemohl b\'fdt tud\'ed\'9e \'e8lenem t\'e9 party, kter\'e1 potkala skupinu jepti\'9aek na \'fastupu z La Caya. Hlavy t\'f8\'ed z t\'ecch jepti\'9aek nabodli tam u vody na k\'f9l. Ta prost\'f8edn\'ed byla moje sestra.\ldblquote\par
Fletcher do n\'ed vp\'e1lil dv\'ec kulky, pak Ram\'f3nova pistole cvakla napr\'e1zdno. \'8eena se svezla po dve\'f8\'edch, jej\'ed jiskrn\'e9 o\'e8i se a\'9e do posledn\'edho okam\'9eiku up\'edraly na Fletchera. Ty jsi tady m\'ecl zem\'f8\'edt, ne j\'e1, \'f8\'edkaly ty o\'e8i. Nech\'e1pu to, ty jsi tady m\'ecl zem\'f8\'edt. Sev\'f8ela si hrdlo, jednou, dvakr\'e1t, pak ruka znehybn\'ecla. Jej\'ed o\'e8i se je\'9at\'ec p\'e1r vte\'f8in up\'edraly do t\'ecch jeho, jiskrn\'e9 o\'e8i d\'e1vn\'e9ho n\'e1mo\'f8n\'edka, pln\'e9 \'fa\'9easn\'fdch poh\'e1dek k vypr\'e1v\'ecn\'ed, pak j\'ed hlava klesla na prsa.\par
Fletcher se oto\'e8il a se zdvi\'9eenou Ram\'f3novou pistol\'ed zam\'ed\'f8il k Heinzo-vi. Po n\'eckolika kroc\'edch si uv\'ecdomil, \'9ee mu chyb\'ed prav\'e1 bota. Pohl\'e9dl na Ram\'f3na, rozta\'9een\'e9ho tv\'e1\'f8\'ed k zemi v roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed se kalu\'9ei krve. V ruce dosud sv\'edral Fletcher\'f9v mokas\'edn. P\'f8ipom\'ednal um\'edraj\'edc\'ed lasi\'e8ku, kter\'e1 odm\'edt\'e1 pustit zad\'e1ven\'e9 ku\'f8e. Fletcher se u n\'ecj zastavil, aby se znovu obul.\par
Heinz se obr\'e1til, snad k \'fat\'ecku, a Fletcher mu pohrozil pistol\'ed. Byla sice pr\'e1zdn\'e1, ale Heinz to nejsp\'ed\'9a nev\'ecd\'ecl. A mo\'9en\'e1 si i vzpomn\'ecl, \'9ee\par
II n nen\'ed kam ut\'e9ct, ne zde, v m\'edstnosti smrti. Zarazil se a z\'f9stal z\'edrat na bl\'ed\'9e\'edc\'ed se pistoli a na bl\'ed\'9e\'edc\'edho se mu\'9ee za n\'ed. Po tv\'e1\'f8\'edch mu tekly slzy. \'84Jeden krok dozadu,\ldblquote poru\'e8il mu Fletcher a Heinz, dosud se slzami v o\'e8\'edch, o krok ustoupil.\par
Fletcher se zastavil p\'f8ed Heinzov\'fdm p\'f8\'edstrojem. Jak zn\'eclo to slovo, kter\'e9 Heinz prve pou\'9eil? Atavismus?\par
P\'f8\'edstroj na poj\'edzdn\'e9m stolku vypadal na \'e8lov\'ecka Heinzova intelektu snad a\'9e p\'f8\'edli\'9a jednodu\'9ae \endash t\'f8i stupnice, jeden p\'f8ep\'edna\'e8 ozna\'e8en\'fd ON a OFF (nyn\'ed v poloze OFF) a reostat nastaven\'fd tak, \'9ee b\'edl\'e1 ryska na n\'ecm ukazovala p\'f8ibli\'9en\'ec jeden\'e1ct hodin. Rafi\'e8ky stupnic le\'9eely v\'9aechny na nule.\par
Fletcher zvedl ocelov\'e9 pero a podal ho Heinzovi. Heinz napr\'e1zdno polkl, zavrt\'ecl hlavou a ustoupil o dal\'9a\'ed krok. Svaly v obli\'e8eji se mu st\'e1hly do ztr\'e1pen\'e9 grimasy, pak se znovu uvolnily. \'c8elo se mu lesklo potem, tv\'e1\'f8e slzami. T\'edmto druh\'fdm krokem se dostal t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8esn\'ec pod jedno ze zadr\'e1tovan\'fdch sv\'ectel a pod nohama se mu rozlil st\'edn.\par
\'84Vemte si to, nebo v\'e1s zabiju,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal mu Fletcher. \'84Je\'9at\'ec jeden krok, a je po v\'e1s.\ldblquote Nem\'ecl te\'ef \'e8asu nazbyt a tak jako tak mu to, co se chystal ud\'eclat, p\'f8ipadalo zvr\'e1cen\'e9, ale nedok\'e1zal se toho vzd\'e1t. Po\'f8\'e1d p\'f8ed sebou vid\'ecl tu fotografii Tom\'e1\'9ae, otev\'f8en\'e9 o\'e8i, drobnou skvrnu se\'9eehl\'e9 k\'f9\'9ee jako po st\'f8eln\'e9m prachu.\par
Heinz s popotahov\'e1n\'edm p\'f8evzal tup\'e9 ocelov\'e9 pero a d\'e1val si p\'f8i tom hodn\'ec velk\'fd pozor, aby se ho nedotkl jinde ne\'9e na gumov\'e9m izolovan\'e9m dr\'9eadle.\par
\'84Dejte si to do pusy,\ldblquote \'f8ekl mu Fletcher. \'84L\'edzejte to jako l\'edz\'e1tko.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl Heinz ubre\'e8en\'fdm hlasem. Zavrt\'ecl hlavou a kolem se rozl\'e9tly slzy a kapky potu. Tv\'e1\'f8 proch\'e1zela st\'e1le dokola stejnou grimasou: stahovala se a povolovala, stahovala a povolovala. U jedn\'e9 nosn\'ed d\'edrky se mu tvo\'f8ila zelen\'e1 bublina hlenu; nafukovala se a splask\'e1vala v rytmu Heinzova zrychlen\'e9ho dechu, ale necht\'ecla prasknout. Fletcher nikdy nic podobn\'e9ho nevid\'ecl. \'84JVe, k tomu m\'ec nem\'f9\'9eete donutit!\ldblquote\par
Ale v\'ecd\'ecl, \'9ee ho k tomu Fletcher donutit m\'f9\'9ee. Frankensteinova nev\'ecsta tomu mo\'9en\'e1 nev\'ec\'f8ila a Escobar pravd\'ecpodobn\'ec ani nem\'ecl \'e8as tomu uv\'ec\'f8it, ale Heinz v\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e nem\'e1 pr\'e1vo cokoli odm\'edtnout. Byl v postaven\'ed Tom\'e1\'9ae Herrery, ve Fletcherov\'ec postaven\'ed. V jist\'e9m smyslu u\'9e to samo o sob\'ec byla pomsta, ale ne dostate\'e8n\'e1. V\'ecd\'ecn\'ed je jen my\'9alenka. A my\'9alenky tady nebyly k ni\'e8emu. Tady musel \'e8lov\'eck vid\'ect, aby uv\'ec\'f8il.\par
\'84Dejte si to do pusy, nebo v\'e1m pro\'9eenu kulku hlavou,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Flet-cher a zam\'e1val Heinzovi p\'f8ed obli\'e8ejem pr\'e1zdnou pistol\'ed. Heinz s vyd\'ec\'9aen\'fdm zasku\'e8en\'edm ucukl. A Fletcher si pov\'9aiml, jak jeho vlastn\'ed hlas klesl, jak z\'edskal na d\'f9v\'ecryhodnosti, na up\'f8\'edmnosti. Sv\'fdm zp\'f9sobem mu p\'f8ipomn\'ecl hlas Escobara. Tady m\'e1me oblast nyzk\'e9ho tlaku, pomyslel si. \'c8ekaj\'ed n\'e1s pitom\'fd p\'f8eh\'e1nky. \'84Nepust\'edm do v\'e1s proud, kdy\'9e to ud\'ecl\'e1te a ud\'ecl\'e1te to rychle. Chci jen zkusit, jak se p\'f8i tom \'e8lov\'eck c\'edt\'ed.\ldblquote\par
Heinz na n\'ecj z\'f9stal z\'edrat. O\'e8i m\'ecl modr\'e9, na okraj\'edch zarudl\'e9 a zalit\'e9 slzami. Nev\'ec\'f8il Fletcherovi, pochopiteln\'ec, v\'9edy\'9d Fletcherova slova ned\'e1vala smysl, ale p\'f8esto jim zcela o\'e8ividn\'ec v\'ec\'f8it cht\'ecl, proto\'9ee a\'9d mluvil smyslupln\'ec nebo ne, dr\'9eel Fletcher v rukou nad\'ecji na \'9eivot. Te\'ef u\'9e sta\'e8ilo Heinze jen o kr\'f9\'e8ek popostr\'e8it.\par
Fletcher se usm\'e1l. \'84Ud\'eclejte to pro sv\'f9j v\'fdzkum.\lquote 1\par
To Heinze p\'f8esv\'ecd\'e8ilo \endash ne docela, ale dost na to, aby uv\'ec\'f8il, \'9ee Fletcher skute\'e8n\'ec m\'f9\'9ee b\'fdt pan Mo\'9en\'e1 opravdu. Vlo\'9eil si ocelovou ty\'e8inku do \'fast. Vyvalen\'fdma o\'e8ima z\'edral na Fletchera. Mezi nimi a ocelov\'fdm perem \endash kter\'e9 nep\'f8ipom\'ednalo ani tak l\'edz\'e1tko jako sp\'ed\'9a starod\'e1vn\'fd teplom\'ecr \endash se st\'e1le nafukovala a splask\'e1vala, nafukovala a spask\'e1vala zelen\'e1 bublina hlenu. S pistol\'ed nam\'ed\'f8enou na Heinze p\'f8ecvakl Fletcher sp\'edna\'e8 z OFF na ON a oto\'e8il reostat a\'9e na doraz. B\'edl\'e1 ryska na kole\'e8ku se p\'f8esunula z jeden\'e1ct\'e9 dopoledne na p\'ect odpoledne.\par
Heinz mo\'9en\'e1 m\'ecl dost \'e8asu nerezov\'e9 l\'edz\'e1tko vyplivnout, jen\'9ee elektrick\'fd \'9aok mu m\'edsto toho p\'f8ilepil ocelovou ty\'e8inku na rty. Zaprask\'e1n\'ed bylo tentokr\'e1t hlasit\'ecj\'9a\'ed, u\'9e ne jako mal\'e1 v\'ectvi\'e8ka, ale po\'f8\'e1dn\'e1 v\'ectev. Heinzovy rty se st\'e1hly je\'9at\'ec t\'ecsn\'ecji. Bublina zelen\'e9ho hlenu u nosn\'ed d\'edrky se rozprskla. Po n\'ed i jedno oko. Cel\'e9 Heinzovo t\'eclo jako by za\'e8alo pod \'9aaty vibrovat. Ruce m\'ecl ohnut\'e9 v z\'e1p\'ecst\'edch, prsty rozta\'9een\'e9. Barva v tv\'e1\'f8\'edch p\'f8ech\'e1zela z b\'edl\'e9 do sv\'ectle \'9aed\'e9 a d\'e1l a\'9e po tmav\'ec rudou. Z nosu mu za\'e8al vych\'e1zet kou\'f8. Z m\'edsta praskl\'fdch o\'e8n\'edch bulev te\'ef na Fletchera p\'f8ekvapen\'ec z\'edraly dva pr\'e1zdn\'e9 d\'f9lky. Jedna z Heinzov\'fdch tv\'e1\'f8\'ed se roztrhla, \'e8i snad roztavila. Otvorem unikl oblak d\'fdmu a siln\'fd z\'e1pach sp\'e1len\'e9ho masa. Fletcher zpozoroval mal\'e9 plam\'ednky, oran\'9eov\'e9 a modr\'e9. Hei-nzova \'fasta vzpl\'e1la. Jazyk ho\'f8el jako kus hadru.\par
Fletcherovy prsty dosud spo\'e8\'edvaly na reostatu. P\'f8eto\'e8il jej zp\'e1tky doleva, pak p\'f8ecvakl sp\'edna\'e8 na OFF. Rafi\'e8ky, kter\'e9 na sv\'fdch stupnic\'edch v\'9aechny vysko\'e8ily a\'9e ke zna\'e8ce + 50, okam\'9eit\'ec klesly zp\'e1tky na nulu.\par
Jakmile do n\'ecj p\'f8estala proudit elekt\'f8ina, z\'f8\'edtil se Heinz na \'9aediv\'e9 dla\'9edi\'e8ky, ve vzduchu z\'f9stala jen kou\'f8ov\'e1 stopa po d\'fdmu, kter\'fd mu unikal z \'fast. Ocelov\'e9 pero se uvolnilo a Fletcher na n\'ecm spat\'f8il drobn\'e9 kous\'ed\'e8ky Heinzov\'fdch rt\'f9. Zvedl se mu \'9ealudek, uc\'edtil v hrdle slanou pachu\'9d, ale poda\'f8ilo se mu jej\'ed postup zastavit. Nem\'ecl \'e8as zvracet nad t\'edm, co Heinzovi provedl; to mohlo po\'e8kat na pozd\'ecji. P\'f8esto se je\'9at\'ec chv\'edli zdr\'9eel a sklonil se, aby pohl\'e9dl na Heinzova d\'fdmaj\'edc\'ed \'fasta a pr\'e1zdn\'e9 o\'e8n\'ed d\'f9lky. \'84Jak byste to popsal?\ldblquote zeptal se mrtvoly. \'84No honem, dokud je ten pro\'9eitek \'e8erstv\'fd. Copak, nem\'e1te mi co \'f8\'edct?\ldblquote\par
Pak se odvr\'e1til a chv\'e1tal ke dve\'f8\'edm, jen se cestou vyhnul Ram\'f3novi, jen\'9e byl dosud na\'9eivu a st\'e9nal. Vypadal jako \'e8lov\'eck, kter\'e9ho tr\'e1p\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ra.\par
Fletcher si vzpomn\'ecl, \'9ee dve\'f8e jsou zam\'e8en\'e9. Zamykal je Ram\'f3n; kl\'ed\'e8 musel b\'fdt mezi ostatn\'edmi, je\'9e visely Ram\'f3novi na opasku. Fletcher se vr\'e1til ke str\'e1\'9en\'e9mu, poklekl vedle n\'ecj a odtrhl mu kl\'ed\'e8e od pasu. Jakmile to ud\'eclal, Ram\'f3n se po n\'ecm ohnal a znovu ho chytil za kotn\'edk. Fletcher st\'e1le sv\'edral pistoli. Ude\'f8il Ram\'f3na pa\'9ebou do hlavy. Prsty kolem jeho kotn\'edku se na okam\'9eik sev\'f8ely je\'9at\'ec pevn\'ecji, pak povolily.\par
Fletcher za\'e8al vst\'e1vat, ale vtom ho napadlo: N\'e1boje. Mus\'ed jich m\'edt v\'edc. Pistole je pr\'e1zdn\'e1. Potom mu blesklo hlavou, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd pitom\'fd n\'e1boje nebude pot\'f8ebovat, Ram\'f3nova pistole u\'9e mu poslou\'9eila v\'9a\'edm, \'e8\'edm mohla. Kdyby za\'e8al st\'f8\'edlet mimo tuhle zvukot\'ecsnou m\'edstnost, sesypali by se na n\'ecj voj\'e1ci jako mouchy.\par
P\'f8esto za\'9a\'e1tral Ram\'f3novi kolem opasku, otev\'f8el n\'eckolik ko\'9een\'fdch kapsi\'e8ek, a\'9e na\'9ael rychlonab\'edje\'e8. Pou\'9eil ho k nabit\'ed pistole. Nev\'ecd\'ecl, zda by se dok\'e1zal p\'f8im\'ect k zab\'edjen\'ed \'f8adov\'fdch voj\'e1k\'f9, oby\'e8ejn\'fdch, prost\'fdch mu\'9e\'f9 jako Tom\'e1\'9a, mu\'9e\'f9 s rodinami, kter\'e9 museli \'9eivit, ale ur\'e8it\'ec by dok\'e1zal st\'f8\'edlet po d\'f9stojn\'edc\'edch a p\'f8inejmen\'9a\'edm jednu kulku si mohl schovat s\'e1m pro sebe. S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed se mu nepoda\'f8\'ed z budovy uniknout \endash to by bylo jako nah\'e1zet 300 podruh\'e9 v \'f8ad\'ec \endash , ale rozhodn\'ec se nenech\'e1 odv\'e9st zp\'e1tky sem do t\'e9hle m\'edstnosti a posadit na \'9eidli vedle Heinzova vyn\'e1lezu.\par
Nohou odsunul ode dve\'f8\'ed Frankensteinovu nev\'ecstu. O\'e8i up\'edrala tup\'ec do stropu. Fletcher si za\'e8\'ednal st\'e1le z\'f8eteln\'ecji uv\'ecdomovat, \'9ee p\'f8e\'9eil, zat\'edmco tihle ne. U\'9e pomalu chladli. Na jejich k\'f9\'9ei za\'e8\'ednaly odum\'edrat galaxie bakteri\'ed. To ov\'9aem nebyly v\'ecci, na kter\'e9 je radno myslet v sut\'e9r\'e9nu budovy ministerstva informac\'ed a pro kter\'e9 je m\'edsto v hlav\'ec \'e8lov\'ecka, z n\'echo\'9e se pr\'e1v\'ec stal \endash mo\'9en\'e1 jen na chv\'edli, mnohem pravd\'ecpodobn\'ecji u\'9e nav\'9edy \endash desaparecido. P\'f8esto je nedok\'e1zal z hlavy vypudit.\par
T\'f8et\'ed kl\'ed\'e8 odemkl dve\'f8e. Fletcher vystr\'e8il hlavu do chodby \endash \'9akv\'e1ro-betonov\'e9 zdi, spodn\'ed p\'f9lka zelen\'e1, horn\'ed \'9apinav\'ec kr\'e9mov\'ec b\'edl\'e1 jako chodba n\'ecjak\'e9 star\'e9 \'9akoly. Na podlaze vybledl\'e9 \'e8erven\'e9 lino. V chodb\'ec nikdo nebyl. Asi deset metr\'f9 po lev\'e9 stran\'ec spal u zdi mal\'fd hn\'ecd\'fd pes. Tlapy mu po\'9akub\'e1valy. Fletcher netu\'9ail, jestli se mu zd\'e1 o tom, jak n\'eckoho hon\'ed nebo jak n\'eckdo hon\'ed jeho, ale usoudil, \'9ee by asi nevydr\'9eel sp\'e1t, kdyby tu v\'fdst\'f8ely \endash nebo Heinz\'f9v k\'f8ik \endash byly sly\'9aet hodn\'ec nahlas. Jestli se odsud dostanu, napadlo ho, nap\'ed\'9au, \'9ee zvukot\'ecsnost je velk\'fdm triumfem dikt\'e1torsk\'fdch re\'9eim\'f9. Pov\'edm to cel\'e9mu sv\'ectu. Nejsp\'ed\'9a se odsud samoz\'f8ejm\'ec nedostanu, k \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e9 t\'f8et\'ed ulici u\'9e se nejsp\'ed\'9a nikdy nep\'f8ibl\'ed\'9e\'edm v\'edc ne\'9e na t\'e1mhleto schodi\'9at\'ec vpravo, ale \endash\par
Ale po\'f8\'e1d tu byl pan T\'f8eba to vyjde.\par
Fletcher vstoupil do chodby a zav\'f8el za sebou dve\'f8e do m\'edstnosti smrti. Hn\'ecd\'fd pes zvedl hlavu, pohl\'e9dl na Fletchera, z pysk\'f9 mu uniklo bezm\'e1la za\'9aeptan\'e9 huf, pak hlavu znovu polo\'9eil a tv\'e1\'f8il se, \'9ee bude pokra\'e8ovat ve sp\'e1nku.\par
Fletcher poklekl na jedno koleno, polo\'9eil ruce (v jedn\'e9 dosud dr\'9eel Ram\'f3novu pistoli) na podlahu, sklonil se a pol\'edbil lino. Kdy\'9e to u\'e8inil, vzpomn\'ecl si na sestru \endash jak vypadala, kdy\'9e osm let p\'f8ed svou smrt\'ed u \'f8eky odch\'e1zela na univerzitu. Ten den, kdy odj\'ed\'9ed\'ecla, na sob\'ec m\'ecla kostkovanou sukni, a p\'f8esto\'9ee \'e8erven\'e1 na sukni nebyla \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec tat\'e1\'9e jako na linu, hodn\'ec se j\'ed podobala.\par
Fletcher vstal. Vyrazil chodbou sm\'ecrem ke schodi\'9ati, k chodb\'ec v prvn\'edm pat\'f8e, k ulici, m\'ecstu, d\'e1lnici \'e8\'edslo 4, hl\'eddk\'e1m, z\'e1taras\'f9m, hranici, kontroln\'edm stanovi\'9at\'edm, vod\'ec. \'c8\'ed\'f2an\'e9 \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee i cesta dlouh\'e1 tis\'edc mil za\'e8\'edn\'e1 jedin\'fdm krokem.\par
Uvid\'edm, jak daleko se dostanu, pomyslel si Fletcher, kdy\'9e stanul na \'fapat\'ed schodi\'9at\'ec. T\'f8eba s\'e1m sebe p\'f8ekvap\'edm. Ale to u\'9e se mu poda\'f8ilo t\'edm, \'9ee byl dosud na\'9eivu. S drobn\'fdm \'fasm\'ecvem a Ram\'f3novou pistol\'ed v ruce za\'e8al stoupat po schodech.\par
O m\'ecs\'edc pozd\'ecji p\'f8istoupil k novinov\'e9mu st\'e1nku Carla Arcuzziho na \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e9 t\'f8et\'ed ulici jak\'fdsi mu\'9e. Carlo pro\'9eil pernou chvilku, kdy si byl llflPIfP\par
t\'e9m\'ec\'f8 jist, \'9ee mu ten mu\'9e hodl\'e1 str\'e8it p\'f8ed obli\'e8ej boucha\'e8ku a okr\'e1st ho. Bylo teprve osm hodin a po\'f8\'e1d sv\'ectlo, kolem spousta lid\'ed, ale copak n\'ecco takov\'e9ho m\'f9\'9ee zastavit \'e8lov\'ecka, kter\'fd je pazzo? A tenhle mu\'9e vypadal hodn\'ec pazzo \endash tak huben\'fd, \'9ee na n\'ecm b\'edl\'e1 ko\'9aile i \'9aed\'e9 kalhoty doslova vl\'e1ly, a o\'e8i zapadl\'e9 hluboko na dn\'ec velk\'fdch, kulat\'fdch d\'f9lk\'f9. Vypadal, jako by ho pr\'e1v\'ec propustili z koncentra\'e8n\'edho t\'e1bora nebo (b\'f9hv\'edjak\'fdm d\'ecsiv\'fdm omylem) z bl\'e1zince. Jakmile vrazil ruku do kapsy kalhot, Carlo Arcuzzi si pomyslel: Te\'ef vyt\'e1hne boucha\'e8ku.\par
Ale m\'edsto pistole se vyno\'f8ila star\'e1 od\'f8en\'e1 pen\'ec\'9eenka zna\'e8ky Lord Buxton a z n\'ed desetidolarov\'e1 bankovka. Potom, dokonale vyrovnan\'fdm hlasem, mu\'9e v b\'edl\'e9 ko\'9aili a \'9aed\'fdch kalhot\'e1ch po\'9e\'e1dal o krabi\'e8ku marlbo-rek. Carlo se pro n\'ec nat\'e1hl, navrch p\'f8idal z\'e1palky a posunul v\'9ae p\'f8es pult\'edk sv\'e9ho st\'e1nku. Zat\'edmco se mu\'9e pustil do otev\'edr\'e1n\'ed krabi\'e8ky, Carlo za\'e8al po\'e8\'edtat drobn\'e9 na vr\'e1cen\'ed.\par
\'84Kdepak,\ldblquote odm\'edtl mu\'9e, kdy\'9e drob\'e1ky uvid\'ecl. U\'9e si mezit\'edm sta\'e8il vlo\'9eit do \'fast cigaretu.\par
\'84Kdepak? Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Ty drobn\'e9 si necht\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e. Nab\'eddl Carlovi krabi\'e8ku. \'84Kou\'f8\'edte? Dejte si, jestli chcete.\ldblquote\par
Carlo ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec p\'f8ejel pohledem po mu\'9eov\'ec b\'edl\'e9 ko\'9aili a \'9aed\'fdch kalhot\'e1ch. \'84Nekou\'f8\'edm. Je to zlozvyk.\ldblquote\par
\'84Jo, to je,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il mu\'9e, pak si zap\'e1lil cigaretu a s o\'e8ividnou rozko\'9a\'ed z n\'ed pot\'e1hl. St\'e1l tam, kou\'f8il a pozoroval lidi na druh\'e9 stran\'ec ulice. Chodila tam spousta d\'edvek, tam na druh\'e9 stran\'ec. Mu\'9ei r\'e1di pozoruj\'ed d\'edvky v letn\'edch \'9aatech, to je lidsk\'e1 p\'f8irozenost. Carlo u\'9e si nemyslel, \'9ee je tenhle z\'e1kazn\'edk bl\'e1zen, p\'f8esto\'9ee nechal drobn\'e9 nazp\'e1tek za desetidola-rovou bankovku le\'9eet na \'fazk\'e9m pult\'edku st\'e1nku.\par
Huben\'fd mu\'9e dokou\'f8il cigaretu a\'9e k filtru. Obr\'e1til se ke Carlovi, trochu zavr\'e1voral, jako by nebyl zvykl\'fd kou\'f8it a z cigarety se mu zamotala hlava.\par
\'84Hezk\'fd ve\'e8er,\ldblquote pop\'f8\'e1l Carlovi.\par
Carlo p\'f8ik\'fdvl. Opravdu byl. Byl to hezk\'fd ve\'e8er. \'84M\'e1me \'9at\'ecst\'ed, \'9ee ho m\'f9\'9eeme pro\'9e\'edt,\ldblquote prohodil Carlo.\par
Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl. \'84V\'9aichni. A nejen tenhle ve\'e8er.\ldblquote\par
Do\'9ael k obrubn\'edku, kde st\'e1l nevelk\'fd odpadkov\'fd ko\'9a. Zvedl krabi\'e8ku cigaret, a\'9e na jednu plnou, a hodil ji do n\'ecj. \'84V\'9aichni,\ldblquote zopakoval. \'84A nejen tenhle ve\'e8er.\ldblquote Pak zam\'ed\'f8il pry\'e8. Carlo sledoval, jak odch\'e1z\'ed, a pomyslel si, \'9ee p\'f8ece jen asi bylpazzo. Nebo mo\'9en\'e1 ne. Ono bl\'e1znovstv\'ed je t\'ec\'9ek\'e9 definovat.\par
Tohle je tak trochu kafkovsk\'e1 pov\'eddka o v\'fdslechov\'e9 m\'edstnosti v jihoamerick\'e9 verzi pekla. V podobn\'fdch pov\'eddk\'e1ch kon\'e8\'ed vysl\'fdchan\'fd v\'ect\'9ainou tak, \'9ee v\'9aechno vyklop\'ed a pak ho zabij\'ed (nebo se z toho zbl\'e1zn\'ed) \endash Cht\'ecl jsem napsat jednu se \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'edm koncem, a\'9d to bude p\'f9sobit jakkoli neskute\'e8n\'ec. A tady je.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 SEST\'d8I\'c8KY Z ELURIE\par
\par
\pard\b0\fs20 Pokud jsem v \'9eivot\'ec vytvo\'f8il n\'ecjak\'e9 veled\'edlo, pak nejsp\'ed\'9a p\'f9jde o dosud neukon\'e8enou sedmid\'f2nou s\'e9rii o Rolandovi Deschai-novi z Gileadu a jeho hled\'e1n\'ed Temn\'e9 v\'ec\'9ee, kter\'e1 p\'f8edstavuje osu byt\'ed. N\'eckdy v r. 1996 nebo 1997 se m\'ec zeptal R\'e1lph Vicinanza (kdysi mi d\'eclal agenta a z\'e1stupce autorsk\'fdch pr\'e1v pro zahrani\'e8\'ed), jestli bych necht\'ecl p\'f8isp\'ect pov\'eddkou o Rolan-dov\'fdch mlad\'9a\'edch letech do jak\'e9si antologie fantasy, kterou d\'e1val dohromady Robert Silverberg a m\'ecla b\'fdt prost\'ec skv\'ecl\'e1. Opatrn\'ec jsem souhlasil. Ale po\'f8\'e1d m\'ec nic nenapadalo. U\'9e jsem to m\'e1lem vzdal, kdy\'9e jsem se jednou r\'e1no probudil s my\'9alenkou na Talisman a na velk\'fd pavilon, ve kter\'e9m Jack Sawyer poprv\'e9 zahl\'e9dne kr\'e1lovnu Teritori\'ed. Ve spr\'9ae (kde mi fantazie v\'9edycky nab\'edz\'ed nejlep\'9a\'ed v\'fdplody \endash asi je to takov\'e9 l\'f9no) jsem si za\'e8al p\'f8edstavovat, \'9ee ten stan je potrhan\'fd\'85 ale pln\'fd \'9aepotaj\'edc\'edch \'9een. Duch\'f9. Mo\'9en\'e1 up\'edr\'f9. Sest\'f8i\'e8ek. O\'9aet\'f8ovatelek ve smrti a ne v \'9eivot\'ec. D\'e1vat dohromady p\'f8\'edb\'ech z tohoto \'fast\'f8edn\'edho obrazu bylo hrozn\'ec t\'ec\'9ek\'e9. M\'ecl jsem spoustu prostoru pro man\'e9vrov\'e1n\'ed \endash Silverberg cht\'ecl kr\'e1tk\'e9 rom\'e1ny a ne pov\'eddky \endash ale i tak to bylo obt\'ed\'9en\'e9. Toti\'9e v\'9aechno, co se t\'fdk\'e1 Rolanda a jeho p\'f8\'e1tel, za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt nejen dlouh\'e9, ale tak\'e9 jaksi epick\'e9. Na tomto p\'f8\'edb\'echu je pozoruhodn\'e9 jedno: nemus\'edte kv\'f9li n\'ecmu \'e8\'edst \'9e\'e1dn\'fd d\'edl Temn\'e9 v\'ec\'9ee. A mimochodem, pro fanou\'9aky Temn\'e9 v\'ec\'9ee m\'e1m zpr\'e1vu, \'9ee p\'e1t\'fd d\'edl je hotov\'fd, v\'9aech jeho dev\'ect set stran. Jmenuje se Vlci z Calla.\par
(Pozn\'e1mka autora: S\'e9rie Temn\'e1 v\'ec\'9e za\'e8\'edn\'e1 Rolandem z Gileadu, posledn\'edm pistoln\'edkem v zubo\'9een\'e9m sv\'ect\'ec, kter\'fd se \'84hnul\ldblquote . Roland pron\'e1sleduje kouzeln\'edka v \'e8ern\'e9m \'9aatu Waltera a p\'e1tr\'e1 po n\'ecm ji\'9e dlouho. V prvn\'ed knize cel\'e9ho cyklu Roland kouzeln\'edka dohon\'ed. Tento p\'f8\'edb\'ech se v\'9aak odehr\'e1v\'e1 v dob\'ec, kdy Roland Walterovu stopu teprve hled\'e1. S. K.)\par
I. PLN\'c1 ZEM\'cc. PR\'c1ZDN\'c9 M\'ccSTO.\par
ZVONY. MRTV\'dd CHLAPEC, P\'d8EVR\'c1CEN\'dd V\'d9Z. ZELEN\'cd LID\'c9.\par
Jednoho dne v obdob\'ed Pln\'e9 zem\'ec bylo takov\'e9 vedro, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee \'9e\'e1r vys\'e1v\'e1 vzduch z hrudi je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e ho t\'eclo dok\'e1\'9ee vyu\'9e\'edt, ve\'9ael Roland z Gileadu do br\'e1ny jednoho m\'ecste\'e8ka v Desatoysk\'fdch hor\'e1ch. Tou dobou u\'9e putoval s\'e1m a brzy bude nav\'edc putovat p\'ec\'9aky. Cel\'fd uplynul\'fd t\'fdden doufal, \'9ee naraz\'ed na zv\'ecrol\'e9ka\'f8e, ale te\'ef u\'9e by mu ten chlap\'edk stejn\'ec nejsp\'ed\'9a k ni\'e8emu nebyl, i kdyby v m\'ecste\'e8ku bydlel. Jeho k\'f9\'f2, dvoulet\'fd gro-\'9a\'e1k, byl na pokraji sil.\par
M\'ecstsk\'e9 br\'e1ny, st\'e1le ozdoben\'e9 kv\'ecty z t\'e9 \'e8i on\'e9 slavnosti, byly pohostinn\'ec otev\'f8eny, ale ticho za nimi nev\'ecstilo nic dobr\'e9ho. Pistoln\'edk nesly\'9ael \'9e\'e1dn\'fd klapot ko\'f2sk\'fdch kopyt, \'9e\'e1dn\'e9 hrkot\'e1m\lquote vozov\'fdch kol, \'9e\'e1dn\'e9 kupeck\'e9 smlouv\'e1n\'ed z tr\'9ei\'9at\'ec. Oz\'fdval se zde pouze tich\'fd zp\'ecv cvr\'e8k\'f9 (ur\'e8it\'ec \'9alo o n\'ecjak\'e9 brouky; je t\'f8eba p\'f8iznat, \'9ee zp\'edvali pon\'eckud melodi\'e8t\'ecji), pak je\'9at\'ec jak\'e9si divn\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 klep\'e1n\'ed a slab\'e9, zasn\'ecn\'e9 cink\'e1n\'ed zvonk\'f9.\par
Tak\'e9 kv\'ectiny propleten\'e9 tepan\'fdmi m\'f8\'ed\'9eemi ozdobn\'e9 br\'e1ny byly d\'e1vno zvadl\'e9.\par
Topsy mezi jeho koleny dvakr\'e1t mohutn\'ec dut\'ec k\'fdchl \endash He-p\'e8u! He-p\'e8u! \endash a pot\'e1civ\'ec ukro\'e8il. Roland sesko\'e8il, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec z \'facty ke koni, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec z \'facty k sob\'ec sam\'e9mu \endash necht\'ecl si zlomit pod Topsym nohu, kdyby se Topsy zrovna v t\'e9 chv\'edli rozhodl vzd\'e1t to a rozb\'echnout se ke konci sv\'e9 cesty.\par
Pistoln\'edk st\'e1l v zapr\'e1\'9aen\'fdch bot\'e1ch a vybledl\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch pod nel\'edtostn\'fdm sluncem, hladil gro\'9a\'e1ka po krku a ka\'9edou chv\'edli prsty projel Topsy-mu zacuchanou h\'f8\'edvu a jednou Topsymu odehnal mu\'9aky shlukl\'e9 v koutc\'edch o\'e8\'ed. A\'9d si tam nakladou vaj\'ed\'e8ka, ze kter\'fdch se vyl\'edhnou \'e8ervi, a\'9e bude Topsy po smrti, d\'f8\'edv v\'9aak ne.\par
Roland tedy ctil sv\'e9ho kon\'ec, jak nejl\'e9pe mohl, a p\'f8i tom naslouchal t\'ecm vzd\'e1len\'fdm, snov\'fdm zvonk\'f9m a podivn\'e9mu d\'f8ev\'ecn\'e9mu klapotu. Po chvilce se probral ze zadum\'e1n\'ed a zamy\'9alen\'ec se pod\'edval na otev\'f8enou br\'e1nu.\par
K\'f8\'ed\'9e naho\'f8e uprost\'f8ed byl trochu neobvykl\'fd, ale jinak byla br\'e1na typick\'fdm exempl\'e1\'f8em, na z\'e1pad\'ec b\'ec\'9en\'fdm, nikoli u\'9eite\'e8n\'fdm, le\'e8 tradi\'e8n\'edm \endash v\'9aechna m\'ecste\'e8ka, kter\'e1 b\'echem posledn\'edch deseti m\'ecs\'edc\'f9 nav\'9at\'edvil, m\'ecla jednu takovou br\'e1nu p\'f8i vjezdu (velikou) a pak je\'9at\'ec jednu u v\'fdjezdu (men\'9a\'ed). Ani jedna nebyla postavena proto, aby br\'e1nila n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m ve vstupu, a rozhodn\'ec ne tato. St\'e1la mezi dv\'ecma zdmi z r\'f9\'9eov\'fdch vep\'f8ovic, kter\'e9 se t\'e1hly po obou stran\'e1ch cesty do vzd\'e1lenosti asi dvaceti stop a pak prost\'ec skon\'e8ily. Zav\'f8ete tu br\'e1nu, zamkn\'ecte na deset z\'e1pad\'f9, a stejn\'ec to v\'9ae bude znamenat jen kr\'e1tkou zach\'e1zku kolem jedn\'e9 \'e8i druh\'e9 zdi.\par
Za branou Roland uvid\'ecl ulici, kter\'e1 v mnoha ohledech vypadala jako naprosto obvykl\'e1 Hlavn\'ed ulice \endash hospoda, dva saloony (jeden se jmenoval Upacht\'ecn\'e9 prase; n\'e1pis na druh\'e9m byl natolik vybledl\'fd, \'9ee se nedal p\'f8e\'e8\'edst), kupeck\'fd kr\'e1m, kov\'e1rna, Spole\'e8ensk\'fd s\'e1l. St\'e1la tam taky mal\'e1, ale docela roztomil\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 budova se skromnou zvonic\'ed, d\'f9kladnou kamennou podezd\'edvkou a zlat\'ec namalovan\'fdm k\'f8\'ed\'9eem na dvouk\'f8\'eddl\'fdch dve\'f8\'edch. Ten k\'f8\'ed\'9e, podobn\'ec jako k\'f8\'ed\'9e nad br\'e1nou, ozna\'e8oval m\'edsto bohoslu\'9eeb pro ty, kdo se dr\'9eeli Je\'9e\'ed\'9ae-\'e8lov\'ecka. Ve St\'f8edosv\'ect\'ec to nebyla obvykl\'e1 v\'edra, ale rozhodn\'ec nebyla nezn\'e1m\'e1; tot\'e9\'9e se dalo \'f8\'edct o v\'ect\'9ain\'ec druh\'f9 n\'e1bo\'9eenstv\'ed t\'e9 doby v\'e8etn\'ec uct\'edv\'e1n\'ed Baala, Asmodea a stovky jin\'fdch. V\'edra se hnula, stejn\'ec jako v\'9aechno ostatn\'ed na sv\'ect\'ec v t\'e9 dob\'ec. Pokud se Rolanda t\'fdkalo, B\'f9h K\'f8\'ed\'9ee byl prost\'ec dal\'9a\'edm n\'e1bo\'9eenstv\'edm, kter\'e9 u\'e8ilo, \'9ee l\'e1ska a vra\'9eda jsou neodd\'ecliteln\'ec propojeny \endash \'9ee B\'f9h se nakonec v\'9edycky napije krve.\par
Mezit\'edm se po\'f8\'e1d oz\'fdvalo zp\'ecvn\'e9 bzu\'e8en\'ed hmyzu, kter\'e9 zn\'eclo skoro jako cvr\'e8ci cvrkot. Snov\'e9 cink\'e1n\'ed zvonk\'f9. A to p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 klep\'e1n\'ed, jako kdy\'9e se bouch\'e1 p\'ecst\'ed na dve\'f8e. Nebo na v\'edko rakve.\par
Tady n\'ecco rozhodn\'ec nen\'ed v po\'f8\'e1dku, pomyslel si pistoln\'edk. Pozor, Ro-lande; tady to p\'e1chne \'e8erven\'ec.\par
Provedl Topsyho branou vyzdobenou zvadl\'fdmi kv\'ecty a pak vykro\'e8il Hlavn\'ed ulic\'ed. Na verand\'ec kr\'e1mku, kde by m\'ecli posed\'e1vat sta\'f8\'edci a prob\'edrat \'farodu, politiku a po\'9aetilosti mlad\'9a\'ed generace, st\'e1la jen \'f8ada pr\'e1zdn\'fdch houpac\'edch \'9eidl\'ed. Pod jednou le\'9eela zuhelnat\'ecl\'e1 d\'fdmka z kuku\'f8i\'e8n\'e9ho klasu, jako by vypadla z ochabl\'e9 (a d\'e1vno mrtv\'e9) ruky. Z\'e1bradl\'ed k uvazov\'e1n\'ed kon\'ed p\'f8ed Upacht\'ecn\'fdm prasetem bylo pr\'e1zdn\'e9; okna saloonu byla temn\'e1. Jedno k\'f8\'eddlo l\'edta\'e8ek bylo utr\'9eeno a op\'edralo se o st\'ecnu budovy; druh\'e9 viselo nak\'f8ivo, vybledl\'e9 zelen\'e9 \'9ealuzie byly post\'f8\'edkan\'e9 \'e8\'edmsi hn\'ecd\'fdm, mo\'9en\'e1 barvou, ale sp\'ed\'9a n\'ec\'e8\'edm jin\'fdm.\par
Pr\'f9\'e8el\'ed ve\'f8ejn\'e9 st\'e1je bylo nedot\'e8eno jako obli\'e8ej poni\'e8en\'e9 \'9eensk\'e9, kter\'e1 pou\'9e\'edv\'e1 kvalitn\'ed kosmetiku, ale ze dvou chl\'e9v\'f9 vzadu z\'f9stala jen zuhelnat\'ecl\'e1 kostra. K po\'9e\'e1ru muselo doj\'edt za de\'9ativ\'e9ho dne, pomyslel si pistoln\'edk, jinak by cel\'e9 to zatracen\'e9 m\'ecste\'e8ko vzpl\'e1lo jako v\'edch; skv\'ecl\'e9 povyra\'9een\'ed a atrakce pro ka\'9ed\'e9ho, jen p\'f8istupte bl\'ed\'9e.\par
Po prav\'e9 ruce, v polovin\'ec ulice vedouc\'ed na n\'e1m\'ecst\'ed, st\'e1l kostel. Po obou stran\'e1ch ho chr\'e1nily travnat\'e9 lou\'e8ky, jeden tr\'e1vn\'edk odd\'ecloval kostel od m\'ecstsk\'e9ho Spole\'e8ensk\'e9ho s\'e1lu, na konci druh\'e9ho st\'e1l mal\'fd domek pro kazatele a jeho rodinu (pokud to byla n\'eckter\'e1 z t\'ecch je\'9e\'ed\'9aovsk\'fdch sekt, kter\'e9 povolovaly sv\'fdm \'9aaman\'f9m man\'9eelky a rodiny; n\'eckter\'e9 toti\'9e, spravovan\'e9 nepochybn\'ec \'9a\'edlenci, po\'9eadovaly alespo\'f2 zd\'e1n\'ed celib\'e1tu). Na tr\'e1vn\'edc\'edch rostly kv\'ectiny, a i kdy\'9e vypadaly dost uboze, v\'ect\'9ainou byly je\'9at\'ec \'9eiv\'e9. Tak\'9ee to, co se tu stalo a co vylidnilo m\'ecste\'e8ko, se neudalo tak d\'e1vno. Mo\'9en\'e1 p\'f8ed t\'fddnem. Nejv\'fd\'9a dv\'ecma, vzhledem k vedru.\par
Topsy znovu k\'fdchl \endash he-p\'e8u! a unaven\'ec sklonil hlavu.\par
Pistoln\'edk si v\'9aiml, odkud se oz\'fdv\'e1 to cink\'e1n\'ed. Nad k\'f8\'ed\'9e na kosteln\'edch dve\'f8\'edch kdosi nat\'e1hl provaz. Byl prov\'ec\'9aen\'fd do m\'edrn\'e9ho oblouku, proto\'9ee na n\'ecm viselo tak p\'ectadvacet mali\'e8k\'fdch st\'f8\'edbrn\'fdch zvonk\'f9. Dnes se v\'ect\'f8\'edk sotva pohnul, ale sta\'e8ilo to, aby ti mali\'e8c\'ed nez\'f9stali docela v klidu\'85 Rolanda napadlo, \'9ee kdyby se zvedl skute\'e8n\'fd v\'edtr, zvonkohra by byla ur\'e8it\'ec mnohem m\'e9n\'ec p\'f8\'edjemn\'e1; sp\'ed\'9a by se podobala pronikav\'e9mu kleve-t\'ecn\'ed ostr\'fdch jazyk\'f9.\par
\'84Hal\'f3!\ldblquote zavolal Roland a d\'edval se na druhou stranu ulice, kde velik\'fd n\'e1pis na fale\'9an\'e9m pr\'f9\'e8el\'ed ohla\'9aoval hotel Dobr\'e9 postele. \'84Hal\'f3, kde jste kdo!\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, jen zvonky, bzu\'e8en\'ed hmyzu a to divn\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 klep\'e1n\'ed. \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, \'9e\'e1dn\'fd pohyb\'85 ale byli tu lid\'e9. Lid\'e9 nebo n\'ecco jin\'e9ho. N\'eckdo ho sledoval. Chloupky na z\'e1tylku se mu zje\'9eily.\par
Roland vykro\'e8il a zam\'ed\'f8il s Topsym ke st\'f8edu m\'ecste\'e8ka; ka\'9ed\'fdm krokem zvedal obl\'e1\'e8ky prachu z nedl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 Hlavn\'ed ulice. Po \'e8ty\'f8iceti kroc\'edch se zastavil p\'f8ed n\'edzkou budovou ozna\'e8enou jedin\'fdm stroh\'fdm slovem: Z\'c1KON. \'8aerif\'f9v \'fa\'f8ad (jestli tak daleko od St\'f8edu n\'ecjak\'e9ho m\'ecli) se pozoruhodn\'ec podobal kostelu \endash d\'f8ev\'ecn\'e1 prkna pln\'e1 dost ohavn\'fdch hn\'ecd\'fdch skvrn nad kamennou podezd\'edvkou.\par
Zvonky za n\'edm se pohnuly a za\'9aepotaly.\par
Nechal gro\'9a\'e1ka st\'e1t uprost\'f8ed ulice a vystoupil po schodech k \'fa\'f8adu Z\'c1KONA. Uv\'ecdomoval si, jak zvonky zvon\'ed, jak se mu do z\'e1tylku op\'edr\'e1 slunce, a jak mu po boc\'edch st\'e9kaj\'ed \'e8\'farky potu. Dve\'f8e byly zav\'f8en\'e9, nikoli v\'9aak zam\'e8en\'e9. Otev\'f8el je a vz\'e1p\'ect\'ed sebou trhl a pozvedl ruku jako na obranu, proto\'9ee vedro, uv\'eczn\'ecn\'e9 uvnit\'f8, vyrazilo ven jako nezvu\'e8n\'fd v\'fddech. Jestli je ve v\'9aech zav\'f8en\'fdch domech takov\'e9 vedro, uva\'9eoval Roland, nez\'f9stanou ve\'f8ejn\'e9 chl\'e9vy jedin\'fdmi vyho\'f8el\'fdmi troskami dlouho. A kdy\'9e plameny neuhas\'ed d\'e9\'9a\'9d (a rozhodn\'ec je neuhas\'ed \'9e\'e1dn\'fd dobrovoln\'fd hasi\'e8sk\'fd sbor, ten u\'9e ne), m\'ecste\'e8ko brzo zmiz\'ed z povrchu zemsk\'e9ho.\par
Vkro\'e8il dovnit\'f8 a sna\'9eil se p\'f8i tom dusiv\'fd vzduch sp\'ed\'9a srkat ne\'9e ho zhluboka vdechovat. Okam\'9eit\'ec usly\'9ael hlubok\'fd bzukot much.\par
Byla tu jedin\'e1 cela, prostorn\'e1 a pr\'e1zdn\'e1, s m\'f8\'ed\'9eovan\'fdmi dve\'f8mi otev\'f8en\'fdmi. Pod pry\'e8nou nas\'e1klou stejnou hn\'ecdou tekutinou, kter\'e1 t\'f8\'edsnila Upacht\'ecn\'e9 prase, se v\'e1lely \'9apinav\'e9 ko\'9een\'e9 st\'f8ev\'edce, jeden byl rozp\'e1ran\'fd. Tam se tak\'e9 rojilo hejno much, lezly po skvrn\'ec a krmily se z n\'ed.\par
Na stole le\'9eel \'fa\'f8edn\'ed den\'edk. Roland ho oto\'e8il k sob\'ec a p\'f8e\'e8etl si, co bylo vytla\'e8eno do \'c8erven\'e9 ob\'e1lky:\par
SOUPIS \'8aPATNOST\'cd & VYROVN\'c1N\'cd\par
V LETECH NA\'8aEHO P\'c1NA\par
ELURIE\par
Tak\'9ee aspo\'f2 zjistil, jak se m\'ecste\'e8ko jmenuje \endash Elurie. P\'eckn\'e9, jen\'9ee z\'e1rove\'f2 jaksi zlov\'ecstn\'e9. Jenom\'9ee Roland si \'f8\'edkal, \'9ee ka\'9ed\'e9 jm\'e9no by mu za takov\'fdch okolnost\'ed p\'f8ipadalo zlov\'ecstn\'e9. Oto\'e8il se k odchodu a uvid\'ecl jak\'e9si zav\'f8en\'e9 dve\'f8e zaji\'9at\'ecn\'e9 d\'f8ev\'ecnou z\'e1str\'e8kou.\par
P\'f8e\'9ael k nim, chvilku p\'f8ed nimi post\'e1l, pak vyt\'e1hl jeden z velk\'fdch revolver\'f9, kter\'e9 nosil na boc\'edch. Je\'9at\'ec chv\'edli st\'e1l s hlavou sklon\'ecnou a p\'f8em\'fd\'9alel (Cuthbert, jeho d\'e1vn\'fd p\'f8\'edtel, s oblibou \'f8\'edkal, \'9ee kole\'e8ka se Rolandovi v hlav\'ec to\'e8\'ed pomalu, ale neoby\'e8ejn\'ec hladce), a pak z\'e1str\'e8ku uvolnil. Otev\'f8el dve\'f8e a okam\'9eit\'ec ucouvl a zam\'ed\'f8il, proto\'9ee \'e8ekal, \'9ee do m\'edstnosti vpadne mrtvola (t\'f8eba elurijsk\'e9ho \'9aerifa), s krkem pod\'f8ezan\'fdm a o\'e8ima vypoulen\'fdma, ob\'ec\'9d \'8aPATNOSTI, kterou je t\'f8eba VYROVNAT \endash\par
Nic.\par
Nu, viselo tam p\'f9l tuctu \'9apinav\'fdch halen, kter\'e9 asi museli nosit dlouhodob\'ecj\'9a\'ed v\'eczni, dva luky, toulec \'9a\'edp\'f9, jak\'fdsi star\'fd, zapr\'e1\'9aen\'fd motor, kulovnice, ze kter\'e9 se naposledy st\'f8\'edlelo nejsp\'ed\'9a tak p\'f8ed sto lety, a smet\'e1k\'85 jen\'9ee pro pistoln\'edka se to v\'9aechno scvrklo v nic. Byla to oby\'e8ejn\'e1 komora.\par
Vr\'e1til se ke stolu, otev\'f8el den\'edk a zalistoval j\'edm. Dokonce i str\'e1nky byly tepl\'e9, jako by se kniha pekla. Sv\'fdm zp\'f9sobem to asi byla pravda. Kdyby Hlavn\'ed ulice vypadala jinak, o\'e8ek\'e1val by, \'9ee v knize najde spoustu z\'e1znam\'f9 o n\'e1bo\'9eensk\'fdch proh\'f8e\'9ac\'edch, ale nijak ho nep\'f8ekvapilo, \'9ee tu \'9e\'e1dn\'e9 nena\'9ael \endash pokud je\'9e\'ed\'9aovsk\'e1 c\'edrkev mohla \'9e\'edt vedle n\'eckolika saloon\'f9, museli b\'fdt zdej\'9a\'ed farn\'edci docela rozumn\'ed.\par
Roland na\'9ael obvykl\'e9 drobn\'e9 p\'f8estupky a n\'eckolik v\'ect\'9a\'edch \endash vra\'9edu, kr\'e1de\'9e kon\'ed, Vystra\'9aen\'ed jedn\'e9 D\'e1my (co\'9e pravd\'ecpodobn\'ec znamenalo zn\'e1siln\'ecnQ. Vraha odvezli do jak\'e9hosi Lexingworthu na \'9aibenici. Roland o tom m\'edst\'ec nikdy nesly\'9ael. Jeden z\'e1znam ke konci zn\'ecl: Byli tu zelen\'ed lid\'e9, zahnali jsme je. Rolandovi to nic ne\'f8\'edkalo. Nej\'e8erstv\'ecj\'9a\'ed z\'e1pis zn\'ecl:\par
12/Le/99. Chas. Freeborn, zlod\'ecj ko\'f2\'f9, bude souzenej.\par
Roland netu\'9ail, co znamen\'e1 12/Le/99, ale proto\'9ee do ledna bylo daleko, \'f8ekl si, \'9ee Le t\'f8eba znamen\'e1 L\'e9to. Inkoust ka\'9edop\'e1dn\'ec vypadal \'e8erstv\'fd stejn\'ec jako krev na pry\'e8n\'ec v cele, a pistoln\'edk m\'ecl siln\'fd dojem, \'9ee Chas. Freeborn, zlod\'ecj ko\'f2\'f9, do\'9ael na konec sv\'e9 cesty.\par
Vy\'9ael ven do vedra a k\'f8ehk\'e9ho zvon\'ecn\'ed. Topsy se tup\'ec zad\'edval na Ro-landa, pak znovu sklonil hlavu, jako by v prachu Hlavn\'ed ulice bylo n\'ecco, co by mohl sp\'e1st. Jako by je\'9at\'ec n\'eckdy cht\'ecl n\'ecco sp\'e1sat.\par
Pistoln\'edk vzal uzdu, opr\'e1\'9ail ji o vybledl\'e9 bezbarv\'e9 d\'9e\'edny a pokra\'e8oval ulic\'ed d\'e1l. D\'f8ev\'ecn\'e9 bouch\'e1n\'ed st\'e1le zesilovalo (p\'f8i odchodu z \'fa\'f8adovny Z\'c1KONA u\'9e pistoli do pouzdra nezastr\'e8il a nem\'ecl to v \'famyslu ani te\'ef), a jak se bl\'ed\'9eil k n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ku, kde se za norm\'e1ln\'edch \'e8as\'f9 musel odb\'fdvat elurijsk\'fd trh, uvid\'ecl Roland kone\'e8n\'ec jak\'fdsi pohyb.\par
Na opa\'e8n\'e9 stran\'ec n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ka st\'e1lo dlouh\'e9 zavla\'9eovac\'ed koryto, od pohledu vyroben\'e9 z \'9eelezn\'e9ho d\'f8eva (tady se mu n\'eckdy \'f8\'edkalo \'84sekvojov\'e9\ldblquote ), za \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'edch dob z\'f8ejm\'ec nap\'e1jen\'e9 vodou ze zreziv\'ecl\'e9 ocelov\'e9 trubky, kter\'e1 te\'ef neu\'9eite\'e8n\'ec tr\'e8ela nad ji\'9en\'edm koncem koryta. P\'f8es bok t\'e9to obecn\'ed o\'e1zy, asi v polovin\'ec koryta, visela noha v \'9aed\'e9 vybledl\'e9 no-havici zakon\'e8en\'e1 o\'9ev\'fdkanou kovbojskou botou.\par
\'8ev\'fdkal ji velk\'fd pes, asi o dva odst\'edny tmav\'9a\'ed, ne\'9e byla man\'9aestrov\'e1 nohavice. Podle Rolanda by to psisko za jin\'fdch okolnost\'ed d\'e1vno botu st\'e1hlo, ale mo\'9en\'e1, \'9ee chodidlo a l\'fdtko p\'f8\'edli\'9a nab\'echly. Pes byl ka\'9edop\'e1dn\'ec rozhodnut\'fd p\'f8ek\'e1\'9eku ukousat a da\'f8ilo se mu to. Dr\'9eel botu a sm\'fdkal j\'ed sem a tam. Podpatek poka\'9ed\'e9 bouchl o d\'f8ev\'ecn\'fd bok koryta, a\'9e se ozvalo dut\'e9 klepnut\'ed. Tak\'9ee pistoln\'edk se s t\'edm v\'edkem rakve zase tolik nepletl.\par
Pro\'e8 p\'e1r krok\'f9 necouvne, nesko\'e8\'ed do koryta a nepust\'ed se do n\'ecj rovnou? divil se Roland. Z trubky voda nete\'e8e, tak\'9ee se nemus\'ed b\'e1t, \'9ee se utop\'ed.\par
Topsy znovu dut\'ec, unaven\'ec k\'fdchl, a kdy\'9e se pes prudce oto\'e8il, pochopil Roland, pro\'e8 si pes po\'e8\'edn\'e1 tak slo\'9eit\'ec. Jednu p\'f8edn\'ed tlapu m\'ecl kdysi stra\'9an\'ec pol\'e1manou a \'9apatn\'ec mu srostla. U\'9e ch\'f9ze mu d\'eclala probl\'e9my, tak\'9ee sk\'e1k\'e1n\'ed nep\'f8ich\'e1zelo v \'favahu. Na hrudi m\'ecl chom\'e1\'e8 \'9apinav\'ec b\'edl\'e9 srsti. V n\'ed rostla \'e8ern\'e1 srst, kter\'e1 tvo\'f8ila zhruba k\'f8\'ed\'9e. Snad to byl je\'9e\'ed\'9aov-sk\'fd pes, doufaj\'edc\'ed v kous\'ed\'e8ek odpoledn\'ed pobo\'9enosti?.\par
Jen\'9ee vr\'e8en\'ed, kter\'e9 mu vych\'e1zelo z hrudi, nebylo nijak n\'e1bo\'9en\'e9, ani koulen\'ed revmatick\'fdch o\'e8\'ed. Vycenil zuby a uk\'e1zal slu\'9anou \'f8\'e1dku zub\'f9.\par
\'84Vypadni,\ldblquote \'f8ekl Roland. \'84Dokud m\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
Pes couval, a\'9e se zadn\'edmi b\'echy p\'f8im\'e1\'e8kl k okousan\'e9 bot\'ec. Ustra\'9aen\'ec si m\'ec\'f8il p\'f8ibli\'9euj\'edc\'edho se mu\'9ee, ale o\'e8ividn\'ec m\'ecl v \'famyslu udr\'9eet si pozici. Revolver v Rolandov\'ec ruce pro n\'ecj nic neznamenal. Pistoln\'edka to nep\'f8ekvapilo \endash ten pes z\'f8ejm\'ec je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'fd nevid\'ecl, netu\'9ail, \'9ee je to n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e jak\'fdsi klacek, kter\'fd se d\'e1 hodit jenom jednou.\par
\'84Tak u\'9e mazej,\ldblquote k\'f8ikl Roland, ale pes se nem\'ednil hnout.\par
M\'ecl by ho zast\'f8elit \endash pes byl s\'e1m sob\'ec na obt\'ed\'9e, a kdy\'9e okusil lidsk\'e9 maso, nebude u\'9e nikdy k ni\'e8emu \endash ale n\'ecjak se mu do toho necht\'eclo. P\'f8ipadalo mu, \'9ee kdyby zabil jedin\'e9ho dosud \'9eiv\'e9ho tvora v m\'ecste\'e8ku (tedy krom\'ec t\'ecch bzu\'e8\'edc\'edch brouk\'f9), p\'f8ivolal by na sebe sm\'f9lu.\par
St\'f8elil do prachu psovi p\'f8ed tlapy a v\'fdst\'f8el t\'f8eskl hork\'fdm dnem a na chvilku brouky uml\'e8el. Zd\'e1lo se, \'9ee pes um\'ed ut\'edkat, i kdy\'9e jen p\'f8ekotn\'ec klop\'fdtal, a\'9e z n\'ecj Rolanda rozbolely o\'e8i\'85 a trochu taky srdce. Pes se zastavil na opa\'e8n\'e9 stran\'ec n\'e1m\'ecst\'ed, u p\'f8evr\'e1cen\'e9ho vozu (vypadalo to, \'9ee na boku m\'e1 taky skvrny uschl\'e9 krve) a ohl\'e9dl se. Opu\'9at\'ecn\'ec zavyl, a\'9e se\par
Rolandovi zje\'9eily chloupky na z\'e1tylku je\'9at\'ec v\'edc. Pak se pes oto\'e8il, ob\'echl rozbit\'fd v\'f9z a odkulhal uli\'e8kou, kter\'e1 vedla mezi dv\'ecma st\'e1jemi. Tudy se chodilo k elurijsk\'e9 zadn\'ed br\'e1n\'ec, pomyslel si Roland.\par
Pistoln\'edk pro\'9ael n\'e1m\'ecst\'edm ke korytu, s uzdou um\'edraj\'edc\'edho kon\'ec st\'e1le v ruce, a nahl\'e9dl dovnit\'f8.\par
Majitelem okousan\'e9 boty nebyl mu\'9e, ale chlapec, kter\'fd sotva za\'e8\'ednal vyr\'f9stat v mu\'9ee \endash a vyrostl by v po\'f8\'e1dn\'e9ho chlapa, soudil Roland, i kdy\'9e odhl\'e9dl od odulosti, kterou zp\'f9sobila skute\'e8nost, \'9ee chlapec byl nezn\'e1mo jak dlouho pono\'f8en ve dvaceti centimetrech vody bublaj\'edc\'ed pod letn\'edm sluncem.\par
Chlapcovy o\'e8i, te\'ef u\'9e jen ml\'e9\'e8n\'ec b\'edl\'e9 koule, slep\'ec hled\'ecly na pistoln\'edka, jako o\'e8i sochy. Vlasy vypadaly b\'edl\'e9 jako u starce, i kdy\'9e za to mohla voda; nejsp\'ed\'9a m\'ecl vlasy jako koudel. \'8aaty m\'ecl kovbojsk\'e9, i kdy\'9e mu nemohlo b\'fdt v\'edc ne\'9e \'e8trn\'e1ct \'9aestn\'e1ct let. Na krku mu visel zlat\'fd medailonek, matn\'ec sv\'edtil ve vod\'ec, kter\'e1 se na slunci pomalu m\'ecnila ve v\'fdvar.\par
Roland s\'e1hl do vody, necht\'eclo se mu sice, ale c\'edtil jakousi povinnost. Obemkl prsty medailonek a zat\'e1hl. \'d8et\'edzek praskl a Roland zvedl p\'f8\'edv\'ecsek do vzduchu.\par
Vlastn\'ec o\'e8ek\'e1val n\'ecjak\'fd je\'9e\'ed\'9aovsk\'fd sigul \endash tak se \'f8\'edkalo k\'f8\'ed\'9ei nebo krucifixu \endash ale na \'f8et\'edzku visel mal\'fd obd\'e9ln\'edk. P\'f8edm\'ect vypadal jako \'e8ist\'e9 zlato. Byl v n\'ecm vyryt n\'e1pis:\par
James Milov\'e1n rodinou. Milov\'e1n BOHEM.\par
Roland, kter\'fd do zne\'e8i\'9at\'ecn\'e9 vody m\'e1lem nes\'e1hl, tak mu byla odporn\'e1 (v mlad\'9a\'edch letech by se k tomu nikdy nedok\'e1zal p\'f8inutit), byl te\'ef r\'e1d, \'9ee to ud\'eclal. Mo\'9en\'e1 nikdy nepotk\'e1 nikoho z t\'ecch, kdo toho chlapce milovali, ale v\'ecd\'ecl dost o ka, aby to ani nevylu\'e8oval. Ka\'9edop\'e1dn\'ec to bylo spr\'e1vn\'e9. Stejn\'ec spr\'e1vn\'e9 by bylo kluka slu\'9an\'ec poh\'f8b\'edt\'85 tedy za p\'f8edpokladu, \'9ee dok\'e1\'9ee vyt\'e1hnout t\'eclo z koryta, ani\'9e by se v \'9aatech rozpadlo.\par
Roland o tom pr\'e1v\'ec uva\'9eoval, sna\'9eil se zv\'e1\'9eit sv\'e9 povinnosti v porovn\'e1n\'ed s okolnostmi a rostouc\'edm nutk\'e1n\'edm dostat se z m\'ecste\'e8ka pry\'e8, kdy\'9e Topsy kone\'e8n\'ec padl.\par
Gro\'9a\'e1k se svalil, jen postroj zavrzal, a po dopadu na zem naposledy frkav\'ec zast\'e9nal. Roland se oto\'e8il a v tu chv\'edli spat\'f8il na ulici osm lid\'ed, kte\'f8\'ed k n\'ecmu kr\'e1\'e8eli v \'f8ad\'ec jako n\'e1hon\'e8\'ed, co cht\'ecj\'ed vypla\'9ait pt\'e1ky nebo vyhnat drobnou zv\'ec\'f8. K\'f9\'9ei m\'ecli voskov\'ec zelenou. Lid\'e9 s takovou k\'f9\'9e\'ed by ve tm\'ec nejsp\'ed\'9a sv\'ect\'e9lkovali jako duchov\'e9. Bylo t\'ec\'9ek\'e9 uh\'e1dnout, jak\'e9ho jsou pohlav\'ed a co jejich pohlav\'ed mohlo znamenat \endash pro n\'ec \'e8i n\'eckoho jin\'e9ho. Byli to Pomal\'ed mutanti, kr\'e1\'e8eli p\'f8ihrben\'ed a odhodlan\'ed jako mrtvoly, kter\'e9 o\'9eivilo n\'ecjak\'e9 tajupln\'e9 kouzlo.\par
Prach zti\'9ail jejich kroky jako koberec. Kdy\'9e tu nebyl pes, mohli se klidn\'ec dostat nebezpe\'e8n\'ec bl\'edzko, kdyby Topsy neprok\'e1zal Rolandovi tu laskavost a nezem\'f8el v tak vhodn\'e9 chv\'edli. \'8e\'e1dn\'e9 zbran\'ec v dohledu; Roland vid\'ecl, \'9ee jsou ozbrojeni jen klacky. V\'ect\'9ainou nohami od \'9eidl\'ed a stol\'f9, ale Roland zahl\'e9dl i jednu palici, kter\'e1 vypadala sp\'ed\'9a um\'ecle vyroben\'e1, ne\'9e zeji vlastn\'edk jen tak n\'eckde sebral \endash je\'9eila se vbit\'fdmi rezav\'fdmi h\'f8eby a Roland m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee kdysi pat\'f8ila vyhazova\'e8i v n\'eckter\'e9m saloonu, nejsp\'ed\'9a tomu, kter\'fd udr\'9eoval po\'f8\'e1dek v Upacht\'ecn\'e9m praseti.\par
Roland sev\'f8el pistoli, zam\'ed\'f8il na chlap\'edka uprost\'f8ed \'f8ady. U\'9e sly\'9ael \'9aoup\'e1n\'ed nohou a vlhce chr\'e8iv\'fd dech. Jako by v\'9aichni m\'ecli hroznou r\'fdmu.\par
vylezli nejsp\'ed\'9a z dol\'f9, pomyslel si Roland. N\'eckde v okol\'ed jsou radiov\'e9 doly. To by vysv\'ectlovalo tu k\'f9\'9ei. Zaj\'edmalo by m\'ec, pro\'e8 je nezabilo slunce.\par
Ale zat\'edmco se d\'edval, jeden na konci \'f8ady \endash tvor s tv\'e1\'f8\'ed podobnou roztaven\'e9mu vosku \endash skute\'e8n\'ec zem\'f8el\'85 nebo se aspo\'f2 zhroutil. Padl na kolena (Roland si byl docela jist, \'9ee to byl samec), potichu, zalykav\'ec vyk\'f8ikl a za\'9a\'e1tral rukou po tvoru, kter\'fd kr\'e1\'e8el vedle n\'ecj \endash ten m\'ecl hrbolatou holou hlavu a na krku \'e8erven\'e9 mokvaj\'edc\'ed bol\'e1ky. Tento tvor si nev\'9a\'edmal padl\'e9ho kamar\'e1da, jen po\'f8\'e1d up\'edral zam\'9een\'fd zrak na Rolanda a udr\'9eoval krok se zb\'fdvaj\'edc\'edmi spole\'e8n\'edky.\par
\'84Z\'f9sta\'f2te, kde jste!\ldblquote k\'f8ikl Roland. \'84Pozor na m\'ec, jestli se chcete do\'9e\'edt ve\'e8era! Dejte si na m\'ec pozor!\ldblquote\par
Mluvil hlavn\'ec k tomu uprost\'f8ed, kter\'fd m\'ecl na sob\'ec starobyl\'e9 \'e8erven\'e9 k\'9aandy, pod nimi c\'e1ry ko\'9aile a na hlav\'ec \'9apinav\'fd tvr\'ef\'e1k. Tento d\'9eentlmen m\'ecl jen jedno zdrav\'e9 oko a to hled\'eclo na pistoln\'edka s dychtivost\'ed, kter\'e1 byla stejn\'ec d\'ecsiv\'e1 jako nepochybn\'e1. Tvor vedle Tvr\'ef\'e1ka (Roland byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee by to mohla b\'fdt \'9eena, proto\'9ee pod vestou se houpaly poz\'f9statky prsou) hodil nohou od \'9eidle, kterou dr\'9eel. Sm\'ecr byl dobr\'fd, ale vzd\'e1lenost krat\'9a\'ed o deset yard\'f9.\par
Roland zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d a znovu vyp\'e1lil. Tentokr\'e1t prach, zv\'ed\'f8en\'fd n\'e1bojem, pokryl zbytky Tvr\'ef\'e1kova st\'f8ev\'edce, nikoli chromou ps\'ed tlapu.\par
Zelen\'ed lid\'e9 neutekli jako pes, ale zastavili se a civ\'ecli na n\'ecj, tup\'ec a dychtiv\'ec. Skon\'e8ilo zmizel\'e9 obyvatelstvo Elurie v \'9ealudc\'edch t\'ecchto tvor\'f9? Roland tomu nemohl uv\'ec\'f8it\'85 i kdy\'9e v\'ecd\'ecl moc dob\'f8e, \'9ee takov\'ed nemaj\'ed proti kanibalismu \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdhrady. (A mo\'9en\'e1 to ani nebyl kanibalismus; jak by mohli b\'fdt tihle tvorov\'e9 pova\'9eov\'e1ni za lidi, i kdy\'9e jimi kdysi b\'fdvali?) Jen\'9ee byli moc pomal\'ed, moc hloup\'ed. Kdyby se odv\'e1\'9eili vr\'e1tit se do m\'ecste\'e8ka pot\'e9, co je \'9aerif vyhnal, ur\'e8it\'ec by skon\'e8ili v plamenech nebo pod kamen\'edm.\par
Bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, jen aby si uvolnil ruku pro druhou pistoli, kdyby ta stra\'9aidla nem\'ecla dost rozumu, nacpal si Roland medailonek, kter\'fd vzal mrtv\'e9mu chlapci, do kapsy d\'9e\'edn\'f9 a za n\'edm zastr\'e8il roztr\'9een\'fd jemn\'fd \'f8et\'edzek.\par
St\'e1li a hled\'ecli na n\'ecj, jejich prapodivn\'ec pokroucen\'e9 st\'edny se t\'e1hly za nimi. Co d\'e1l? Pov\'ecd\'ect jim, aby se vr\'e1tili tam, odkud p\'f8i\'9ali? Roland nev\'ecd\'ecl, jestli by to ud\'eclali, a ka\'9edop\'e1dn\'ec m\'ecl pocit, \'9ee je lip, kdy\'9e je m\'e1 pod dohledem. A aspo\'f2 se nemusel rozhodovat, jestli m\'e1 z\'f9stat a poh\'f8b\'edt mlad\'e9ho Jamese; nad t\'edm si u\'9e hlavu l\'e1mat nemusel.\par
\'84Ani hnout,\ldblquote \'f8ekl n\'edzkou \'f8e\'e8\'ed a za\'e8al ustupovat. \'84Prvn\'ed z v\'e1s, kter\'fd se hne \endash\ldblquote\par
Ne\'9e sta\'e8il dopov\'ecd\'ect, jeden z nich \endash sk\'f8et s \'9airokou hrud\'ed a na\'9apulenou \'9eab\'ed hubou a s jak\'fdmisi \'9e\'e1brami po stran\'e1ch lalokovit\'e9ho krku \endash vyrazil vp\'f8ed a p\'f8i tom pisklav\'fdm a p\'f8ekvapiv\'ec slab\'fdm hl\'e1skem cosi dr-molil. Mo\'9en\'e1 to bylo n\'ecco jako sm\'edch. Oh\'e1n\'ecl se snad nohou od pi\'e1na.\par
Roland vyst\'f8elil. Hrudn\'edk pana \'8e\'e1by se propadl jako ztrouchniv\'ecl\'e1 st\'f8echa. N\'eckolik krok\'f9 popob\'echl zp\'ect ve snaze udr\'9eet rovnov\'e1hu a rukou, ve kter\'e9 nedr\'9eel klacek, sv\'edral hru\'ef. Nohy, nazut\'e9 do \'9apinav\'fdch \'e8erven\'fdch sametov\'fdch sand\'e1l\'f9 se vzh\'f9ru zato\'e8en\'fdmi \'9api\'e8kami, se mu zamotaly a on upadl a p\'f8i tom divn\'ec a jaksi opu\'9at\'ecn\'ec zachr\'e8el. Pustil sv\'f9j klacek, p\'f8ekulil se na bok, pokusil se vst\'e1t a pak padl zase do prachu. Surov\'e9 slunce mu sv\'edtilo do otev\'f8en\'fdch o\'e8\'ed a Roland vid\'ecl, \'9ee mu z k\'f9\'9ee za\'e8\'ednaj\'ed stoupat b\'edl\'e9 pram\'e9nky p\'e1ry a k\'f9\'9ee rychle ztr\'e1c\'ed zelen\'fd n\'e1dech. Bylo sly\'9aet tak\'e9 sy\'e8en\'ed, jako kdy\'9e se plivne na rozp\'e1lenou plotnu.\par
Aspo\'f2 mi to u\'9aet\'f8\'ed vysv\'ectlov\'e1n\'ed, pomyslel si Roland a p\'f8eb\'echl zrakem ostatn\'ed. \'84Dobr\'e1; ten se pohnul jako prvn\'ed. Kdo chce b\'fdt druh\'fd?\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee nikdo. Jenom tam st\'e1li, d\'edvali se na n\'ecj, nep\'f8ibli\'9eovali se\'85 ale ani neustupovali. Pomyslel si (stejn\'ec jako o tom psovi s krucifixem), \'9ee by je m\'ecl rovnou na m\'edst\'ec zab\'edt, prost\'ec vytasit druhou pistoli a pokosit je. Byla by to z\'e1le\'9eitost n\'eckolika vte\'f8in, d\'ectsk\'e1 hra pro jeho nadan\'e9 ruce, i kdyby jich n\'eckolik uteklo. Ale nedok\'e1zal to. Tak chladnokrevn\'ec to ne\'9alo. Nebyl takov\'fd zabij\'e1k\'85 aspo\'f2 zat\'edm ne.\par
Pomalou\'e8ku za\'e8al couvat, nejd\'f8\'edv pozp\'e1tku obe\'9ael zavla\'9eovac\'ed koryto, potom ustoupil tak, aby koryto dostal mezi sebe a je. Kdy\'9e Tvr\'ef\'e1k ud\'eclal krok vp\'f8ed, nedal Roland ostatn\'edm v \'f8ad\'ec \'9aanci, aby ho napodobili; vp\'e1lil kulku do prachu Hlavn\'ed ulice dva centimetry p\'f8ed Tvr\'ef\'e1kovu nohu.\par
\'84To bylo posledn\'ed varov\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl st\'e1le n\'edzkou \'f8e\'e8\'ed. Nem\'ecl pon\'ect\'ed, jestli mu rozum\'ecj\'ed, ale vlastn\'ec ho to nezaj\'edmalo. Snad dostate\'e8n\'ec porozum\'ecli t\'f3nu \'f8e\'e8i. \'84Dal\'9a\'ed kulka, kterou vyp\'e1l\'edm, skon\'e8\'ed n\'eckomu v srdci. Dohodneme se, jestli se nehnete a j\'e1 odejdu. D\'e1m v\'e1m \'9aanci. Jestli za mnou p\'f9jdete, v\'9aichni um\'f8ete. Je moc horko na n\'ecjak\'e9 hr\'e1tky a u\'9e jsem ztratil \endash\ldblquote\par
\'84B\'fa\'fa\'fa!\ldblquote vyk\'f8ikl za n\'edm drsn\'fd, chrchlav\'fd hlas. Jasn\'ec z n\'ecj byla c\'edtit radost. Roland uvid\'ecl, \'9ee ze st\'ednu p\'f8evr\'e1cen\'e9ho vozu, u kter\'e9ho se u\'9e skoro ocitl, vyrostl dal\'9a\'ed st\'edn, a m\'ecl pr\'e1v\'ec \'e8as pochopit, \'9ee se za n\'edm schov\'e1vali dal\'9a\'ed zelen\'ed lid\'e9.\par
Kdy\'9e se ot\'e1\'e8el, zas\'e1hla Rolandovo rameno jedna palice a ochromila mu pa\'9ei a\'9e po z\'e1p\'ecst\'ed. Udr\'9eel zbra\'f2 v ruce a jednou vyst\'f8elil, ale kulka zas\'e1hla vozov\'e9 kolo, rozt\'f8\'ed\'9atila louko\'9d a oto\'e8ila kolem na ose, a\'9e pronikav\'ec zask\'f8\'edp\'eclo. Vzadu za sebou usly\'9ael, jak zelen\'ed lid\'e9 na ulici vyrazili chlaplav\'fd, \'9at\'eckav\'fd pok\'f8ik a vyrazili vp\'f8ed.\par
Ta stv\'f9ra, kter\'e1 se schov\'e1vala za p\'f8evr\'e1cen\'fdm vozem, byla zr\'f9da se dv\'ecma hlavami, kter\'e9 vyr\'f9staly z krku, jedna se zakrn\'eclou, povislou tv\'e1\'f8\'ed mrtvoly. Druh\'e1, i kdy\'9e zelen\'e1, vypadala \'9eiv\'ecji. \'8airok\'e9 rty se rozt\'e1hly ve vesel\'e9m \'fasm\'ecvu, kdy\'9e tvor zvedl palici a znovu ude\'f8il.\par
Roland tasil levou rukou \endash tou, kter\'e1 nebyla ochromen\'e1 a jakoby ciz\'ed. M\'ecl \'e8as vp\'e1lit kulku stra\'9a\'e1kovi mezi zuby, a\'9e ho to odhodilo v p\'f8epr\'9ace krve a zub\'f9 a palice mu vyl\'e9tla z povolen\'fdch prst\'f9. Pak u\'9e se na Rolanda vrhli ostatn\'ed a ml\'e1tili ho a bili.\par
Pistoln\'edk dok\'e1zal uniknout n\'eckolika prvn\'edm r\'e1n\'e1m a v jednu chv\'edli si myslel, \'9ee by dok\'e1zal ut\'e9ct za p\'f8evr\'e1cen\'fd v\'f9z, proklouznout tam, oto\'e8it se a pustit se do pr\'e1ce pistolemi. Ur\'e8it\'ec by to dok\'e1zal. Jeho cesta za Temnou v\'ec\'9e\'ed p\'f8ece nemohla skon\'e8it na sluncem sp\'e1len\'e9 ulici z\'e1pa\'ef\'e1ck\'e9ho m\'ecste\'e8ka Elurie, pod rukama n\'eckolika zelen\'fdch Pomal\'fdch mutan-t\'f9. Ka ur\'e8it\'ec nemohlo b\'fdt tak krut\'e9.\par
Ale Tvr\'ef\'e1k ho zas\'e1hl stra\'9alivou bo\'e8n\'ed ranou a Roland vrazil do pomalu se ot\'e1\'e8ej\'edc\'edho zadn\'edho kola vozu, m\'edsto aby sta\'e8il proklouznout. Padal na ruce a kolena a st\'e1le se pokou\'9ael od\'9akr\'e1bat pry\'e8 a oto\'e8it se a p\'f8i tom se vyhnout r\'e1n\'e1m, kter\'e9 na n\'ecj pr\'9aely, ale uvid\'ecl, \'9ee u\'9e je jich mnohem v\'edc ne\'9e p\'f9l tuctu. Ulic\'ed na n\'e1m\'ecst\'ed p\'f8ich\'e1zelo aspo\'f2 t\'f8icet zelen\'fdch mu\'9e\'f9 a \'9een. To nebyl jen klan, ale p\'f8\'edmo kmen. A v pln\'e9m denn\'edm sv\'ectle, za takov\'e9ho vedra! Pomal\'ed mutanti byli podle jeho zku\'9aenost\'ed tvorov\'e9, kte\'f8\'ed milovali tmu, podobali se sp\'ed\'9a houb\'e1m s mozkem, ale takov\'e9 jako zde v \'9eivot\'ec nevid\'ecl. Oni \endash\par
Ten v t\'e9 \'e8erven\'e9 vest\'ec byl sami\'e8ka. Pod \'9apinavou \'e8ervenou vestou se houpala hol\'e1 prsa a ta byla to posledn\'ed, co z\'f8eteln\'ec vid\'ecl, kdy\'9e se shlukli kolem n\'ecj a nad n\'edm a za\'e8ali do n\'ecj bu\'9ait palicemi. Do prav\'e9ho l\'fdtka ho zas\'e1hla palice pobit\'e1 h\'f8eby a ty hloup\'e9 rezav\'e9 tes\'e1ky se do n\'ecj hluboko zakously. Znovu se pokusil zvednout jednu svou velkou pistoli (zrak se mu kalil, ale to by jim nepomohlo, kdyby se dal do st\'f8\'edlen\'ed; v\'9edycky byl pekeln\'ec nadan\'fd, nejv\'edc ze v\'9aech, Jamie DeCurry jednou prohl\'e1sil, \'9ee Roland by mohl st\'f8\'edlet i se zav\'e1zan\'fdma o\'e8ima, proto\'9ee m\'e1 o\'e8i v prstech), ale pistoli mu vykopli z ruky do prachu. I kdy\'9e v dlani st\'e1le c\'edtil hladk\'e9 santalov\'e9 d\'f8evo jej\'ed pa\'9eby, v\'ecd\'ecl, \'9ee je pistole pry\'e8.\par
C\'edtil je \endash jejich syt\'fd, hnilobn\'fd od\'e9r rozkl\'e1daj\'edc\'edho se masa. Nebo mu tak p\'e1chly ruce, kter\'e9 si zvedl k obli\'e8eji v chab\'e9 a marn\'e9 snaze ochr\'e1nit si hlavu? Ruce, kter\'e9 si namo\'e8il do zne\'e8i\'9at\'ecn\'e9 vody, pln\'e9 skvrn a c\'e1r\'f9 k\'f9\'9ee mrtv\'e9ho chlapce?\par
Palice ho utloukaly a ml\'e1tily, jako by ho zelen\'ed lid\'e9 necht\'ecli jen uml\'e1tit, ale rovnou naklepat. A tak padal do tmy, o kter\'e9 v\'ec\'f8il, \'9ee skoro jist\'ec bude jeho smrt, a p\'f8i tom sly\'9ael zp\'ecv t\'ecch brouk\'f9, \'9at\'eckot psa, kter\'e9ho u\'9aet\'f8il, a cinkot zvonk\'f9 pov\'ec\'9aen\'fdch nad kosteln\'edmi dve\'f8mi. Ty zvuky se prolnuly do zvl\'e1\'9atn\'ed sladk\'e9 hudby. Ta pak utichla tak\'e9; v\'9aechno pohltila temnota.\par
II. STOUP\'c1N\'cd. ZAV\'cc\'8aEN V PROSTORU. B\'cdL\'c1 KR\'c1SA. DAL\'8a\'cd DVA. MEDAILONEK.\par
Pistoln\'edk\'f9v n\'e1vrat na tento sv\'ect se nepodobal n\'e1vratu k v\'ecdom\'ed po po\'f8\'e1dn\'e9 r\'e1n\'ec, co\'9e se mu stalo u\'9e d\'f8\'edv, a nepodobal se ani probuzen\'ed ze sp\'e1nku. Bylo to, jako by stoupal.\par
Jsem mrtv\'fd, pomyslel si v jednu chv\'edli\'85 kdy\'9e se mu aspo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec obnovila schopnost myslet. Jsem mrtv\'fd a stoup\'e1m tam, kde se ocitneme po \'9eivot\'ec. Ur\'e8it\'ec je to tak. Ten zp\'ecv, co sly\'9a\'edm, je zp\'ecv mrtv\'fdch du\'9a\'ed.\par
Neproniknuteln\'e1 temnota ustoupila tmav\'ec \'9aed\'e9 barv\'ec de\'9a\'9dov\'fdch mra\'e8en, potom sv\'ectle \'9aed\'e9 barv\'ec mlhy. Ta se rozjasnila do jednolit\'e9ho svitu hust\'e9ho ml\'9en\'e9ho oparu t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e j\'edm pronikne slunce. A t\'edm v\'9a\'edm prostupoval pocit, \'9ee stoup\'e1, jako by se ho chopil jak\'fdsi m\'edrn\'fd, ale z\'e1rove\'f2 siln\'fd pr\'f9van.\par
Proto\'9ee pocit, \'9ee stoup\'e1, za\'e8al polevovat a z\'e1\'f8e za v\'ed\'e8ky rostla, za\'e8al Roland kone\'e8n\'ec v\'ec\'f8it, \'9ee je st\'e1le na\'9eivu. P\'f8esv\'ecd\'e8il ho ten zp\'ecv. \'8e\'e1dn\'e9 mrtv\'e9 du\'9ae, \'9e\'e1dn\'ed nebe\'9at\'ed z\'e1stupov\'e9 and\'ecl\'f9, jak je n\'eckdy popisuj\'ed je\'9e\'ed-\'9aov\'9atv\'ed kazatel\'e9, ale jenom brouci. Trochu jako cvr\'e8ci, ale se slad\'9a\'edm hlasem. Ti, kter\'e9 sly\'9ael v Elurii.\par
P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed otev\'f8el o\'e8i.\par
Jeho v\'edra, zeje st\'e1le na\'9eivu, podstoupila t\'ec\'9ekou zkou\'9aku, proto\'9ee Roland zjistil, \'9ee vis\'ed v prostoru napln\'ecn\'e9m b\'edlou kr\'e1sou \endash jeho prvn\'ed u\'9easl\'e1 my\'9alenka byla, \'9ee se ocitl v nebi, \'9ee pluje uvnit\'f8 nad\'fdchan\'e9ho mraku. V\'9aude kolem n\'ecj se oz\'fdval vrzav\'fd zp\'ecv t\'ecch brouk\'f9. Te\'ef u\'9e sly\'9ael i cinkot zvonk\'f9.\par
Pokusil se oto\'e8it hlavu a zahoupal se v jak\'e9msi postroji. Usly\'9ael, jak postroj vr\'9ee. Tich\'fd zp\'ecv brouk\'f9, podobn\'ec jako u cvr\'e8k\'f9 v tr\'e1v\'ec na konci dne tehdy doma v Gileadu, zakol\'edsal a p\'f8eru\'9ail rytmus. Kdy\'9e se to stalo, Rolandovi v z\'e1dech vyrostlo cosi jako strom bolesti. Nem\'ecl pon\'ect\'ed, co jsou ty p\'e1liv\'e9 v\'ectve za\'e8, ale kmenem byla ur\'e8it\'ec jeho vlastn\'ed p\'e1te\'f8. Mnohem hor\'9a\'ed bolest mu pros\'e1kla do nohy \endash v tom zmatku pistoln\'edk nepoznal do kter\'e9. Tam m\'ec zas\'e1hla ta palice s h\'f8eby, pomyslel si. A rozbolela ho hlava. M\'ecl pocit, \'9ee m\'e1 lebku popraskanou jako otlu\'e8en\'e9 vejce. Vyk\'f8ikl a st\'ec\'9e\'ed uv\'ec\'f8il, \'9ee to chraptiv\'e9 zakr\'e1k\'e1n\'ed, kter\'e9 usly\'9ael, vy\'9alo z jeho vlastn\'edho hrdla. M\'ecl dojem, \'9ee tak\'e9 sly\'9a\'ed slabounk\'fd \'9at\'eckot psa s k\'f8\'ed\'9eem na prsou, ale to byla ur\'e8it\'ec jenom fantazie.\par
Um\'edr\'e1m? Je\'9at\'ec jednou jsem se probudil, ne\'9e nastane \'fapln\'fd konec?\par
Po \'e8ele ho pohladila jak\'e1si ruka. C\'edtil ji, ale nevid\'ecl \endash prsty mu bloudily po k\'f9\'9ei, tu a tam se zastavovaly, aby prohn\'ectly hrbolek nebo r\'fdhu. Lahodn\'e9, jako dou\'9aek chladn\'e9 vody za hork\'e9ho dne. Zav\'edral o\'e8i, ale pak ho napadla d\'ecsiv\'e1 my\'9alenka: co kdy\'9e je ta ruka zelen\'e1 a jej\'ed majitelka m\'e1 p\'f8es vis\'edc\'ed vemena p\'f8ehozenou potrhanou \'e8ervenou vestu?\par
A co kdy\'9e ano? Co bys mohl d\'eclat?\par
\'84\'8a\'9a\'9a\'9a, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote promluvil mlad\'fd \'9eensk\'fd hlas\'85 aspo\'f2 ten hlas byl d\'edv\'e8\'ed. Rozhodn\'ec prvn\'ed osoba, kter\'e1 Rolandovi vytanula na mysli, byla Susan, d\'edvka z Mejisu, kter\'e1 jej oslovovala ty.\par
\'84Kde\'85 kde\'85\ldblquote\par
\'84\'8a\'9a\'9a\'9a, neh\'fdbat. Moc moc brzy.\ldblquote\par
Bolest v z\'e1dech u\'9e ustupovala, ale p\'f8edstava bolesti jako stromu z\'f9st\'e1vala, proto\'9ee mu p\'f8ipadalo, \'9ee se mu k\'f9\'9ee pohybuje jako list\'ed v m\'edrn\'e9m v\'ectru. \'c8\'edm to mohlo b\'fdt?\par
Pustil tu ot\'e1zku zat\'edm z hlavy \endash v\'9aechny ot\'e1zky pustil z hlavy \endash a soust\'f8edil se na drobnou, chladnou ruku, kter\'e1 mu hladila \'e8elo.\par
\'84\'8a\'9a\'9a\'9a, p\'eckn\'fd \'e8lov\'ec\'e8e, Bo\'9e\'ed l\'e1ska s tebou. Jen\'9ee jsi siln\'ec zran\'ecn\'fd. Bu\'ef v klidu. Hoj se.\ldblquote\par
Pes p\'f8estal \'9at\'eckat (pokud tam v\'f9bec n\'ecjak\'fd pes byl) a Roland si znovu uv\'ecdomil to tich\'e9 povrz\'e1v\'e1n\'ed. P\'f8ipom\'ednalo mu ko\'f2skou uzdu nebo n\'ecco,\par
(konopn\'fd provaz)\par
na co nerad myslel. Do\'9ael k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee c\'edt\'ed tlak pod stehny, h\'fd\'9ed\'ecmi a mo\'9en\'e1\'85 ano\'85 pod rameny.\par
J\'e1 v\'f9bec nejsem v posteli. Mysl\'edm, \'9ee jsem nad postel\'ed. Je to mo\'9en\'e9?\par
Napadlo ho, \'9ee by mohl viset v z\'e1v\'ecsu. Matn\'ec si vzpom\'ednal, \'9ee jednou, to byl je\'9at\'ec mal\'fd kluk, n\'ecjak\'e9ho chlap\'edka zav\'ecsili v pokoji u ko\'f2sk\'e9ho doktora za Velkou s\'edn\'ed. Byl to st\'e1jn\'edk, kter\'fd se pop\'e1lil petrolejem tak moc, \'9ee ho nemohli polo\'9eit do postele. Ten mu\'9e zem\'f8el, ale ne dost rychle; po dv\'ec noci plnil jeho k\'f8ik sladk\'fd letn\'ed vzduch nad Poli setk\'e1v\'e1n\'ed.\par
Tak\'9ee jsem pop\'e1len\'fd, nen\'ed ze m\'ec nic jenom \'9akvarek s nohama, zav\'ec\'9aen\'fd v popruhu?\par
Prsty se dotkly st\'f8edu jeho \'e8ela a vymnuly zamra\'e8en\'e9 vr\'e1sky, kter\'e9 se tam nakrabatily. A bylo to, jako by ten hlas, kter\'fd pat\'f8il k ruce, \'e8etl jeho my\'9alenky, a bral je do \'9api\'e8ek t\'ecch chytr\'fdch, konej\'9aiv\'fdch prst\'f9.\par
\'84Bude ti dob\'f8e, jestli B\'f9h bude cht\'edt, sai,\ldblquote \'f8ekl hlas, kter\'fd pat\'f8il k ruce. \'84Ale \'e8as pat\'f8\'ed Bohu, ne tob\'ec.\ldblquote\par
Ne, byl by \'f8ekl, kdyby mohl. \'c8as pat\'f8\'ed V\'ec\'9ei.\par
Pak op\'ect sklouzl dol\'f9, klesal stejn\'ec hladce jako stoupal, vzdaloval se t\'e9 ruce a snov\'e9mu zp\'ecvu brouk\'f9 a cinkaj\'edc\'edch zvonk\'f9. Potom p\'f8i\'9ala chv\'edle snad sp\'e1nku \'e8i bezv\'ecdom\'ed, ale u\'9e nikdy neklesl a\'9e \'fapln\'ec na dno.\par
V jednu chv\'edli m\'ecl pocit, \'9ee sly\'9a\'ed ten d\'edv\'e8\'ed hlas, i kdy\'9e si nemohl b\'fdt jist, proto\'9ee tentokr\'e1t ho zesiloval vztek nebo strach \'e8i mo\'9en\'e1 oboj\'ed. \'84Ne!\ldblquote k\'f8i\'e8ela. \'84Nem\'f9\'9eete to z n\'ecj m\'edt a v\'edte to! Jd\'ecte svou cestou a u\'9e o tom nemluvte, d\'eclejte!\ldblquote\par
Kdy\'9e vyplul na hladinu v\'ecdom\'ed podruh\'e9, nem\'ecl t\'eclo o nic siln\'ecj\'9a\'ed, ale my\'9alenkami byl v\'edc s\'e1m sebou. Kdy\'9e otev\'f8el o\'e8i, neuvid\'ecl mrak zevnit\'f8, ale nejd\'f8\'edv ho napadl stejn\'fd v\'fdraz \endash b\'edl\'e1 kr\'e1sa. V n\'eckter\'fdch ohledech to bylo nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto, jak\'e9 Roland v \'9eivot\'ec nav\'9at\'edvil\'85 trochu samoz\'f8ejm\'ec proto, \'9ee st\'e1le \'9eivot m\'ecl, ale hlavn\'ec proto, \'9ee tu bylo tak bla\'9een\'ec a klidno.\par
Byl to rozlehl\'fd pokoj, s vysok\'fdm stropem, dlouh\'fd. Kdy\'9e Roland nakonec oto\'e8il hlavu \endash opatrn\'ec, jen opatrn\'ec \endash , aby ho co nejl\'e9pe zm\'ec\'f8il, pomyslel si, \'9ee ur\'e8it\'ec m\'ec\'f8\'ed od jednoho konce ke druh\'e9mu nejm\'e9n\'ec dv\'ec st\'ec yard\'f9. Stavba to byla \'fazk\'e1, ale v\'fd\'9aka j\'ed dod\'e1vala pocitu nesm\'edrn\'e9 vzdu\'9anosti.\par
Nebyly tu st\'ecny nebo stropy, jak je znal, i kdy\'9e se to zde trochu podobalo \'fatrob\'e1m ohromn\'e9ho stanu. Vid\'ecl nad sebou slunce, op\'edralo se do nad\'fdchan\'fdch pruh\'f9 jemn\'e9ho b\'edl\'e9ho hedv\'e1b\'ed a rozl\'e9valo po n\'ecm sv\'e9 sv\'ectlo a m\'ecnilo je v z\'e1\'f8iv\'e9 girlandy, kter\'e9 si prve popletl s mraky. V pokoji bylo pod t\'edm hedv\'e1bn\'fdm baldach\'fdnem \'9aero jako nave\'e8er. St\'ecny, tak\'e9 hedv\'e1bn\'e9, se v m\'edrn\'e9m v\'e1nku vlnily jako plachty. Z ka\'9ed\'e9ho pruhu tvo\'f8\'edc\'edho st\'ecnu visel kroucen\'fd provaz s mal\'fdmi zvone\'e8ky. Ty se op\'edraly o l\'e1tku, a kdy\'9e se l\'e1tka zavlnila, zvonily zvonky v tich\'e9m a okouzluj\'edc\'edm jednohlasu jako zvonkohra.\par
St\'f8edem dlouh\'e9ho pokoje vedla uli\'e8ka; po obou stran\'e1ch st\'e1la \'f8ada postel\'ed, ka\'9ed\'e1 zastlan\'e1 \'e8ist\'fdm b\'edl\'fdm prost\'ecradlem a s b\'eclostn\'fdm pol\'9at\'e1\'f8em v hlav\'e1ch. Na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec uli\'e8ky jich bylo snad \'e8ty\'f8icet, v\'9aechny pr\'e1zdn\'e9, a na Rolandov\'ec stran\'ec dal\'9a\'edch \'e8ty\'f8icet. Zde byla obsazena je\'9at\'ec dv\'ec l\'f9\'9eka, jedno po Rolandov\'ec prav\'e9 ruce. Jeho obyvatel \endash\par
To je ten kluk. Ten, co le\'9eel v tom koryt\'ec.\par
P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed nasko\'e8ila Rolandovi na pa\'9e\'edch hus\'ed k\'f9\'9ee \endash o\'9akliv\'ec, pov\'ecr\'e8iv\'ec se lekl. Po\'f8\'e1dn\'ec se na sp\'edc\'edho chlapce zad\'edval.\par
To nen\'ed mo\'9en\'e9. Prost\'ec nejsi po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8i smyslech, nic v\'edc; nen\'ed to mo\'9en\'e9.\par
Jenom\'9ee ani bli\'9e\'9a\'ed pr\'f9zkum to pomy\'9alen\'ed nezahnal. Rozhodn\'ec se zd\'e1lo, \'9ee je to ten chlapec z koryta na n\'e1m\'ecst\'ed, nejsp\'ed\'9a nemocn\'fd (pro\'e8 by jinak byl na takov\'e9m m\'edst\'ec, jako je zde?), ale zdaleka ne mrtv\'fd; Roland vid\'ecl, jak se mu pomalu zdv\'edh\'e1 a kles\'e1 hrudn\'edk, a jak se mu chv\'edlemi za\'9akubou prsty, kter\'e9 visely p\'f8es pelest.\par
Prost\'ec sis ho neprohl\'e9dl tak dob\'f8e, abys mohl m\'edt jistotu, a po p\'e1r dnech v tom koryt\'ec by ho ani vlastn\'ed matka nepoznala.\par
Jenom\'9ee Roland, kter\'fd kdysi m\'ecl matku, v\'ecd\'ecl svoje. V\'ecd\'ecl tak\'e9, \'9ee vid\'ecl na chlapcov\'ec krku zlat\'fd medailonek. T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e za\'fato\'e8ili zelen\'ed lid\'e9, ho mrtv\'e9mu chlapci vzal a str\'e8il si ho do kapsy. Te\'ef ho n\'eckdo\par
\endash nejsp\'ed\'9a majitel\'e9 tohoto stanu, kte\'f8\'ed \'e8arod\'ecjn\'fdm zp\'f9sobem vr\'e1tili chlapce jm\'e9nem James do p\'f8eru\'9aen\'e9ho \'9eivota \endash tedy ten n\'eckdo medailonek Rolandovi odebral a vr\'e1til ho chlapci na krk.\par
Ud\'eclala to ta d\'edvka s n\'e1dhern\'ec chladivou rukou? Pova\'9eovala tedy Rolanda za gh\'fala, kter\'fd okr\'e1d\'e1 mrtv\'e9? To pomy\'9alen\'ed se mu nel\'edbilo. Vlastn\'ec mu to vadilo v\'edc ne\'9e p\'f8edstava, \'9ee nafoukl\'e9 t\'eclo mlad\'e9ho kovboje se n\'ecjak vr\'e1tilo do sv\'e9 p\'f9vodn\'ed velikosti a pak o\'9eilo.\par
Kousek d\'e1l na t\'e9to stran\'ec, asi ob deset pr\'e1zdn\'fdch postel\'ed od chlapce a Rolanda Deschaina, uvid\'ecl pistoln\'edk t\'f8et\'edho spolubydl\'edc\'edho v t\'e9to p\'f8\'ed-zra\'e8n\'e9 nemocnici. Ten vypadal nejm\'e9n\'ec \'e8ty\'f8ikr\'e1t star\'9a\'ed ne\'9e chlapec, dvakr\'e1t star\'9a\'ed ne\'9e pistoln\'edk. M\'ecl dlouh\'fd vous, v\'edc \'9aediv\'fd ne\'9e \'e8ern\'fd, kter\'fd mu spl\'fdval na hrudn\'edk ve dvou rozd\'eclen\'fdch pramenech. Obli\'e8ej byl osmahnut\'fd sluncem, zbr\'e1zd\'ecn\'fd hlubok\'fdmi vr\'e1skami, s v\'e1\'e8ky pod o\'e8ima. Od lev\'e9 tv\'e1\'f8e p\'f8es h\'f8eben nosu se mu t\'e1hla siln\'e1 tmav\'e1 \'e8\'e1ra, kterou Roland pova\'9eoval za jizvu. Vousat\'fd mu\'9e bu\'ef spal, nebo byl v bezv\'ecdom\'ed\par
\endash Roland ho nesly\'9ael chr\'e1pat \endash a byl zav\'ec\'9aen\'fd t\'f8i stopy nad l\'f9\'9ekem slo\'9eit\'fdm propletencem b\'edl\'fdch p\'e1s\'f9, kter\'e9 sv\'edtily z \'9aer\'e9ho vzduchu. P\'e1sy se k\'f8\'ed\'9eily a tvo\'f8ily kolem cel\'e9ho t\'ecla \'f8adu osmi\'e8ek. Vypadal jako brouk v pavu\'e8in\'ec exotick\'e9ho pavouka. Na sob\'ec m\'ecl tenkou b\'edlou no\'e8n\'ed ko\'9aili. Jeden p\'e1s se mu t\'e1hl pod h\'fd\'9ed\'ecmi a zdv\'edhal mu rozkrok, jako by nab\'edzel vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed pohlav\'ed \'9aediv\'e9mu a zasn\'ecn\'e9mu vzduchu. Roland tak\'e9 uvid\'ecl tmav\'e9 st\'edny nohou. Zd\'e1lo se, \'9ee jsou pokroucen\'e9 jako prastar\'e9 uschl\'e9 stromy. Rolandovi se necht\'eclo ani pomyslet na to, kolikr\'e1t musely b\'fdt pol\'e1m\'e1ny, aby tak vypadaly. A p\'f8esto se zd\'e1lo, \'9ee se pohybuj\'ed. Jak to, kdy\'9e byl ten vousatec v bezv\'ecdom\'ed? Snad to bylo hrou sv\'ectel nebo st\'edn\'f9\'85 mo\'9en\'e1 \'9ee ta lehounk\'e1 ko\'9aile, kterou m\'ecl mu\'9e na sob\'ec, pov\'edvala v m\'edrn\'e9m v\'e1nku, nebo\'85\par
Roland pohl\'e9dl jinam, vzh\'f9ru na vzdouvaj\'edc\'ed se hedv\'e1b\'ed vysoko nad hlavou, a sna\'9eil se ovl\'e1dnout zrychluj\'edc\'ed se tep srdce. Proto\'9ee to, co vid\'ecl, nep\'f9sobil v\'edtr nebo st\'edn, nic takov\'e9ho. Mu\'9eovy nohy se jaksi pohybovaly, ani\'9e jimi s\'e1m pohyboval\'85 stejn\'ec jako m\'ecl Roland p\'f8edt\'edm pocit, \'9ee se mu h\'fdbaj\'ed vlastn\'ed z\'e1da, ani\'9e jimi pohnul. Netu\'9ail, co m\'f9\'9ee takov\'fd jev zp\'f9sobovat, a necht\'ecl to v\'ecd\'ect, aspo\'f2 zat\'edm.\par
\'84Nejsem p\'f8ipraven\'fd,\ldblquote za\'9aeptal. Rty m\'ecl velmi such\'e9. Zav\'f8el znovu o\'e8i, cht\'ecl sp\'e1t, necht\'ecl u\'9e myslet na to, co asi vousatcovy pokroucen\'e9 nohy nazna\'e8uj\'ed o jeho vlastn\'edm stavu. Ale \endash\par
Ale rad\'9ai by ses m\'ecl p\'f8ipravit.\par
Byl to hlas, kter\'fd, jak se zd\'e1lo, p\'f8ich\'e1zel v\'9edy, kdy\'9e se pokou\'9ael uh\'fdbat, vyhnout se n\'ecjak\'e9mu \'fakolu nebo p\'f8ek\'e1\'9eku obej\'edt. Byl to Cort\'f9v hlas, jeho star\'e9ho u\'e8itele. Mu\'9ee, jeho\'9e hole se v\'9aichni b\'e1li, kdy\'9e byli mal\'ed. Neb\'e1li se v\'9aak jeho hole tolik jako jeho huby. Jeho posm\'ec\'9ak\'f9, kdy\'9e byli slab\'ed, jeho pohrd\'e1n\'ed, kdy\'9e si st\'ec\'9eovali nebo se pokusili na\'f8\'edkat nad sv\'fdm \'fad\'eclem.\par
Jsi pistoln\'edk, Rolande? Jestli ano, rad\'9ai se p\'f8iprav.\par
Roland znovu otev\'f8el o\'e8i a znovu oto\'e8il hlavu doleva. P\'f8i tom poc\'edtil, \'9ee se mu na hrudi cosi pohnulo.\par
Pomalu, pomalounku zvedl pravou ruku ze z\'e1v\'ecsu, ve kter\'e9m spo\'e8\'edvala. Bolest v z\'e1dech se roz\'e8e\'f8ila a ozvala se. Neh\'fdbal se, dokud se mu nezd\'e1lo, \'9ee se bolest u\'9e nezhor\'9a\'ed (aspo\'f2 kdy\'9e si d\'e1 pozor), pak zvedl ruku a\'9e k hrudi. Nahmatal jemn\'ec tkanou l\'e1tku. Bavlnu. Sklonil bradu k prsn\'ed kosti a uvid\'ecl, \'9ee m\'e1 na sobe ko\'9aili podobnou t\'e9, kter\'e1 se \'f8asila na t\'ecle vousat\'e9ho mu\'9ee.\par
Roland si s\'e1hl pod pr\'f9kr\'e8n\'edk ko\'9aile a nahmatal jemn\'fd \'f8et\'edzek. Kousek n\'ed\'9e se jeho prsty setkaly s jak\'fdmsi kovov\'fdm obd\'e9ln\'edkem. Pomyslel si, \'9ee v\'ed, co to je, ale musel m\'edt jistotu. Vyt\'e1hl p\'f8edm\'ect ven, p\'f8eopatrn\'ec, sna\'9eil se nezapojovat \'9e\'e1dn\'fd z\'e1dov\'fd sval. Zlat\'fd medailonek. Pokou\'9ael bolest a zvedal ho tak dlouho, dokud nep\'f8e\'e8etl, co na n\'ecm bylo vyryto:\par
James Milov\'e1n rodinou. Milov\'e1n BOHEM.\par
Znovu ho zastr\'e8il pod ko\'9aili a pohl\'e9dl na sp\'edc\'edho chlapce na vedlej\'9a\'edm l\'f9\'9eku \endash spal na n\'ecm, nikoli zav\'ec\'9aen\'fd nad n\'edm. Prost\'ecradlo sahalo chlapci jen po \'9eebra a medailonek le\'9eel na \'e8is\'9dounce b\'edl\'e9 ko\'9aili. Stejn\'fd medailo-nek te\'ef nosil i Roland. Jen\'9ee\'85\par
Roland si pomyslel, \'9ee rozum\'ed, a pochopen\'ed znamenalo \'falevu.\par
Pohl\'e9dl znovu na vousatce a uvid\'ecl n\'ecco nesm\'edrn\'ec podivn\'e9ho: ta siln\'e1 \'e8ern\'e1 jizva, kter\'e1 se jako \'e8\'e1ra t\'e1hla vousatci p\'f8es tv\'e1\'f8 a nos, zmizela. Na m\'edst\'ec, kde kdysi byla, te\'ef z\'f9stala r\'f9\'9eov\'ec zarudl\'e1 zn\'e1mka zhojen\'e9 r\'e1ny\'85 \'f8ezn\'e9, nebo mo\'9en\'e1 se\'e8n\'e9.\par
Jenom jsem si to p\'f8edstavoval.\par
Ne, pistoln\'edku, ozval se znovu Cort\'f9v hlas. Takov\'ed jako ty nebyli stvo\'f8eni k fantazii. Jak s\'e1m dob\'f8e v\'ed\'9a.\par
Ta trocha pohybu ho znovu vy\'e8erpala\'85 nebo ho sp\'ed\'9a vy\'e8erpalo p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. Zp\'ecv brouk\'f9 a cinkot zvonk\'f9 se m\'edsily do ukol\'e9bavky, kter\'e9 bylo t\'ec\'9eko odolat. Kdy\'9e Roland tentokr\'e1t zav\'f8el o\'e8i, usnul.\par
III. P\'ccT SESTER. JENNA. DOKTO\'d8I Z ELURIE. MEDAILONEK. SUB ML\'c8EN\'cd.\par
Kdy\'9e se Roland znovu probudil, nejd\'f8\'edv si byl jist, \'9ee je\'9at\'ec sp\'ed. \'8ee se mu zd\'e1 sen. \'8ee m\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ru.\par
Kdysi, je\'9at\'ec v dob\'e1ch, kdy se potkal se Susan Delgadovou a zamiloval se do n\'ed, znal jednu \'e8arod\'ecjnici, jmenovala se Rhea \endash prvn\'ed opravdov\'e1 \'e8arod\'ecjnice St\'f8edosv\'ecta, kterou kdy potkal. Byla to ona, kdo zp\'f9sobil Susaninu smrt, i kdy\'9e v n\'ed Roland sehr\'e1l svou roli. Te\'ef, kdy\'9e otv\'edral o\'e8i a uvid\'ecl Rheu, nikoli jednu, ale hned v p\'ecti vyd\'e1n\'edch, pomyslel si: Tak toto je v\'fdsledek vzpom\'edn\'e1n\'ed na star\'e9 \'e8asy. Stvo\'f8il jsem si Susan, a t\'edm jsem stvo\'f8il tak\'e9 Rheu z Coosu. Rheu a jej\'ed sestry.\par
V\'9aech p\'ect na sob\'ec m\'eclo vzdouvaj\'edc\'ed se \'9aat b\'edl\'fd jako hedv\'e1b\'ed tvo\'f8\'edc\'ed st\'ecny a strop. Jejich svra\'9at\'ecl\'e9 sta\'f8eck\'e9 tv\'e1\'f8e r\'e1movaly stejn\'ec b\'edl\'e9 \'e8epce, naproti tomu k\'f9\'9ei m\'ecly \'9aedou a zbr\'e1zd\'ecnou jako vyprahl\'e1 zem. Na pruz\'edch hedv\'e1b\'ed, v\'eczn\'edc\'edch jejich vlasy (pokud v\'f9bec vlasy m\'ecly), visely jako modlitebn\'ed \'f8em\'ednky \'f8ady drobn\'fdch zvone\'e8k\'f9, kter\'e9 cinkaly, kdy\'9e se \'9eeny pohnuly nebo promluvily. Na sn\'echob\'edl\'e9m \'9aatu m\'ecly na hrudi vy\'9aitu krvav\'ec rudou r\'f9\'9ei\'85 sigul Temn\'e9 v\'ec\'9ee. Kdy\'9e to Roland uvid\'ecl, pomyslel si: Nezd\'e1 se mi to. Ty babizny jsou skute\'e8n\'e9.\par
\'84Probouz\'ed se!\ldblquote vyk\'f8ikla jedna p\'f8\'ed\'9aern\'ec koketn\'edm hlasem.\par
\'84\'d3\'f3\'f3!\ldblquote\par
\'84\'d3\'f3ch!\ldblquote\par
\'84Ach!\ldblquote\par
Zat\'f8epotaly se jako pt\'e1ci. Ta uprost\'f8ed ud\'eclala krok vp\'f8ed, a kdy\'9e to ud\'eclala, tv\'e1\'f8e se jim jakoby z\'e8e\'f8ily, jako se to d\'eclo s hedv\'e1bn\'fdmi st\'ecnami pokoje. Vid\'ecl, \'9ee nakonec nejsou star\'e9 \endash byly tak ve st\'f8edn\'edm v\'ecku, ale ne star\'e9.\par
Ano. Jsou star\'e9. Prom\'ecnily se.\par
Ta, kter\'e1 se chopila velen\'ed, byla vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed a m\'ecla \'9airok\'e9, m\'edrn\'ec vystoupl\'e9 \'e8elo. Sklonila se k Rolandovi a zvone\'e8ky, kter\'e9 j\'ed lemovaly \'e8elo, zacinkaly. Z toho zvuku se mu ud\'eclalo jaksi \'9apatn\'ec a byl najednou slab\'9a\'ed ne\'9e p\'f8ed chv\'edl\'ed. Jej\'ed o\'f8\'ed\'9akov\'ec hn\'ecd\'e9 o\'e8i se na n\'ecj up\'edraly. Snad dychtiv\'ec. Okam\'9eik se dot\'fdkala jeho tv\'e1\'f8e a Rolandovi se zazd\'e1lo, \'9ee mu to m\'edsto znecitliv\'eclo. Pak \'9eena pohl\'e9dla dol\'f9 a tv\'e1\'f8 se j\'ed nespokojen\'ec svra\'9atila. Odt\'e1hla ruku.\par
\'84Probudil ses, krasavce. Tak tak. To je dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Kdo jste? Kde to jsem?\ldblquote\par
\'84Jsme Sest\'f8i\'e8ky z Elurie,\ldblquote \'f8ekla. \'84J\'e1 jsem sestra Mary. Toto je sestra Louise a sestra Michela a sestra Coquina \endash\ldblquote\par
\'84A sestra Tamra,\ldblquote dopov\'ecd\'ecla posledn\'ed. \'84L\'edbezn\'e1 jedenadvaceti-let\'e1 d\'edv\'e8ina.\ldblquote Zahih\'f2ala se. Tv\'e1\'f8 se j\'ed z\'e8e\'f8ila a na okam\'9eik byla znovu star\'e1 jako s\'e1m sv\'ect. Nosat\'e1, ze\'9aedl\'e1. Roland si znovu vzpomn\'ecl na Rheu.\par
P\'f8isunuly se bl\'ed\'9e, obstoupily slo\'9eit\'fd postroj, ve kter\'e9m byl zav\'ec\'9aen\'fd, a kdy\'9e se Roland pokiisil odt\'e1hnout, op\'ect mu z\'e1dy a nohou projela bolest. P\'e1sky, kter\'e9 ho dr\'9eely, zavrzaly.\par
\'84\'d3\'f3\'f3!\ldblquote\par
\'84Bol\'ed to!\ldblquote\par
\'84Bol\'ed ho to!\ldblquote\par
\'84Bol\'ed to tak stra\'9an\'ec!\ldblquote\par
P\'f8im\'e1\'e8kly se je\'9at\'ec bl\'ed\'9e, jako by je jeho bolest fascinovala. A to u\'9e c\'edtil jejich pach, such\'fd a zemit\'fd. Ta, kter\'e1 se jmenovala sestra Michela, nat\'e1hla ruku \endash\par
\'84Jd\'ecte pry\'e8! Necht\'ec ho! Copak jsem v\'e1m to u\'9e ne\'f8\'edkala?\ldblquote\par
P\'f8i zvuku toho hlasu polekan\'ec odsko\'e8ily. Sestra Mary vypadala trochu rozzloben\'ec. Ale tak\'e9 couvla, jen vrhla posledn\'ed zu\'f8iv\'fd pohled (na to by Roland p\'f8\'edsahal) na medailonek, kter\'fd mu le\'9eel na hrudi. P\'f8i posledn\'edm probuzen\'ed si ho zastr\'e8il pod ko\'9aili, ale te\'ef u\'9e byl zase venku.\par
Objevila se \'9aest\'e1 sestra, prodrala se mezi Mary a Tamrou. T\'e9to snad bylo teprve jedenadvacet, m\'ecla zarudl\'e9 tv\'e1\'f8e, hladkou ple\'9d a tmav\'e9 o\'e8i. Jej\'ed b\'edl\'fd \'9aat se vzdouval jako ve snu. Rud\'e1 r\'f9\'9ee na prsou se skv\'ecla jako kletba.\par
\'84Jd\'ecte! Necht\'ec ho!\ldblquote\par
\'84\'d3\'f3\'f3, p\'e1nil\ldblquote vyk\'f8ikla sestra Louise hlasem, ve kter\'e9m se tajil sm\'edch i vztek z\'e1rove\'f2. \'84M\'e1me tu Jennu, hol\'e8i\'e8ku drahou, snad se n\'e1m do n\'ecj nezamilovala?\ldblquote\par
\'84Zamilovala!\ldblquote sm\'e1la se Tamra. \'84D\'ecvenka mu dala sv\'fd srdce v\'fdm\'ecnou za to jeho!\ldblquote\par
\'84No jo, je to tak!\ldblquote souhlasila sestra Coquina.\par
Mary se obr\'e1tila k nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed, rty sev\'f8en\'e9 do \'fazk\'e9 linky. \'84Nem\'e1\'9a tu co d\'eclat, holko drz\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale m\'e1m, kdy\'9e to \'f8eknu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla sestra Jenna. Zd\'e1lo se, \'9ee se u\'9e ovl\'e1dla. Z \'e8epce j\'ed vyklouzla kade\'f8 \'e8ern\'fdch vlas\'f9 a ulo\'9eila se j\'ed na \'e8elo jako \'e8\'e1rka. \'84B\'ec\'9ete u\'9e. On nem\'e1 n\'e1ladu na va\'9ae vtipy a sm\'edch.\ldblquote\par
\'84Neporou\'e8ej n\'e1m,\ldblquote \'f8ekla sestra Mary, \'84proto\'9ee my nikdy ne\'9eertujeme. Jak sama v\'ed\'9a, sestro Jenno.\ldblquote\par
V\'fdraz v d\'edv\'e8in\'ec tv\'e1\'f8i trochu znejist\'ecl a Roland vid\'ecl, \'9ee se d\'edvka boj\'ed. Za\'e8al se o ni strachovat. O sebe taky. \'84Jd\'ecte,\ldblquote opakovala. \'84Nen\'ed je\'9at\'ec \'e8as. Nejsou tu jin\'ed, o kter\'e9 se m\'e1te starat?\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee sestra Mary uva\'9euje. Ostatn\'ed ji pozorovaly. Nakonec p\'f8ik\'fdvla a usm\'e1la se na Rolanda. Znovu se j\'ed tv\'e1\'f8 z\'e8e\'f8ila, jako by se na ni d\'edval skrz rozp\'e1len\'fd vzduch. To, co uvid\'ecl (aspo\'f2 o tom byl p\'f8esv\'ecd\'e8en), vypadalo stra\'9aliv\'ec a ostra\'9eit\'ec. \'84Z\'f9st\'e1vej v pokoji, krasavce,\ldblquote \'f8ekla Rolan-dovi. \'84Pobu\'ef s n\'e1mi chv\'edli, a my t\'ec uzdrav\'edme.\ldblquote\par
M\'e1m na vybranou? pomyslel si Roland.\par
Ostatn\'ed se zasm\'e1ly, jejich pta\'e8\'ed \'e8i\'f8ik\'e1n\'ed se rozl\'e9tlo \'9aerem jako stuhy. Sestra Michela mu dokonce poslala vzdu\'9an\'fd polibek.\par
\'84Jdeme, d\'e1my!\ldblquote zvolala Mary. \'84Chv\'edli s n\'edm Jennu nech\'e1me, ve jm\'e9nu pam\'e1tky jej\'ed matky, kterou jsme tak milovaly!\ldblquote A s t\'edm odvedla ostatn\'ed pry\'e8, p\'ect b\'edl\'fdch pt\'e1k\'f9 odl\'e9tlo st\'f8edovou uli\'e8kou a jejich sukn\'ec povl\'e1-valy sem a tam.\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote \'f8ekl Roland a vzhl\'e9dl k majitelce chladiv\'e9 ruky\'85 proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee to byla ona, kdo ho uti\'9ail.\par
Vzala ho za prsty, jako by to cht\'ecla dok\'e1zat, a pohladila je. \'84Necht\'ecj\'ed ti ubl\'ed\'9eit,\ldblquote \'f8ekla\'85 jenom\'9ee Roland vid\'ecl, \'9ee ona tomu nev\'ec\'f8\'ed ani trochu, stejn\'ec jako on. Ocitl se tu v pot\'ed\'9e\'edch, zna\'e8n\'fdch pot\'ed\'9e\'edch.\par
\'84Kde to jsem?\ldblquote\par
\'84U n\'e1s,\ldblquote \'f8ekla prost\'ec. \'84V domov\'ec Sest\'f8i\'e8ek z Elurie. V na\'9aem kl\'e1\'9ate\'f8e, jestli chce\'9a.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd kl\'e1\'9ater,\ldblquote \'f8ekl Roland a pohl\'e9dl kolem n\'ed na pr\'e1zdn\'e9 postele. \'84To je o\'9aet\'f8ovna. Nebo ne?\ldblquote\par
\'84Nemocnice,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila a pohladila ho po prstech. \'84Slou\'9e\'edme doktor\'f9m\'85 a oni slou\'9e\'ed n\'e1m.\ldblquote Fascinovala ho ta \'e8ern\'e1 kade\'f8 le\'9e\'edc\'ed na smetanov\'ec b\'edl\'e9m \'e8ele \endash byl by ji pohladil, kdyby se odv\'e1\'9eil zvednout ruku. Jen aby zjistil, jak\'e1 je na omak. P\'f8ipadala mu kr\'e1sn\'e1, proto\'9ee to byla jedin\'e1 tmav\'e1 v\'ecc v toliker\'e9 b\'eclosti. B\'ecloba pro n\'ecj ztratila ve\'9aker\'e9 kouzlo. \'84Jsme milosrdn\'e9 sestry\'85 nebo jsme byly, ne\'9e se sv\'ect hnul.\ldblquote\par
\'84Jste je\'9e\'ed\'9aovsk\'e9?\ldblquote\par
Chv\'edli vypadala p\'f8ekvapen\'ec, skoro ot\'f8esen\'ec a pak se vesele zasm\'e1la. \'84Ne, my ne!\ldblquote\par
\'84Jestli jste milosrdn\'e9 sestry\'85 o\'9aet\'f8ovatelky\'85 kde jsou dokto\'f8i?\ldblquote\par
D\'edvala se na n\'ecj a kousala se do rtu, jako by se sna\'9eila o n\'ec\'e8em rozhodnout. Rolandovi p\'f8ipadaly jej\'ed pochybnosti dokonale okouzluj\'edc\'ed a uv\'ecdomil si, \'9ee bez ohledu na nemoc se na \'9eenu d\'edv\'e1 jako na \'9eenu, poprv\'e9 od chv\'edle, kdy zem\'f8ela Susan Delgadov\'e1, a to bylo hodn\'ec d\'e1vno. Od t\'e9 doby se zm\'ecnil cel\'fd sv\'ect, a nikoli k lep\'9a\'edmu.\par
\'84Chce\'9a to opravdu v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl trochu p\'f8ekvapen\'ec. Tak\'e9 trochu neklidn\'ec. Po\'f8\'e1d \'e8ekal, kdy se jej\'ed tv\'e1\'f8 z\'e8e\'f8\'ed a zm\'ecn\'ed, stejn\'ec jako tv\'e1\'f8e ostatn\'edch \'9een. Nestalo se tak. Ani se kolem n\'ed nevzn\'e1\'9ael ten protivn\'fd pach mrtv\'e9 zem\'ec.\par
Po\'e8kej, krotil se. Tady ni\'e8emu nev\'ec\'f8, nejm\'e9n\'ec ze v\'9aeho vlastn\'edm smysl\'f9m. Je\'9at\'ec ne.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a mus\'ed\'9a,\ldblquote vzdychla. Rozcinkala t\'edm zvonky na \'e8ele, kter\'e9 m\'ecly tmav\'9a\'ed barvu ne\'9e u ostatn\'edch \endash nebyly \'e8ern\'e9 jako jej\'ed vlasy, ale jaksi za\'e8ouzen\'e9, jako by visely v kou\'f8i t\'e1borov\'e9ho ohn\'ec. Zvu\'e8ely v\'9aak jako nejjasn\'ecj\'9a\'ed st\'f8\'edbro. \'84Slib mi, \'9ee nebude\'9a k\'f8i\'e8et a neprobud\'ed\'9a ml\'e1d\'ec vedle na posteli.\ldblquote\par
\'84Ml\'e1d\'ec?\ldblquote\par
\'84Toho chlapce. Slibuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl nap\'f9l zapomenut\'fdm n\'e1\'f8e\'e8\'edm Vn\'ecj\'9a\'edho oblouku, ani\'9e si to uv\'ecdomil. Susanin\'fdm n\'e1\'f8e\'e8\'edm. \'84U\'9e je to dlouho, co jsem k\'f8i\'e8el, krasavice.\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8e sej\'ed zbarvily, vyrazily j\'ed na nich r\'f9\'9ee mnohem p\'f8irozen\'ecj\'9a\'ed a \'9eiv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ta, kterou nosila na prsou.\par
\'84Nenaz\'fdvej kr\'e1sn\'fdm to, co jsi po\'f8\'e1dn\'ec nevid\'ecl,\ldblquote pok\'e1rala ho.\par
\'84Tak si st\'e1hni \'e8epec, kter\'fd nos\'ed\'9a.\ldblquote\par
Do tv\'e1\'f8e j\'ed vid\'ecl velmi dob\'f8e, ale tou\'9eil vid\'ect jej\'ed vlasy\endash t\'e9m\'ec\'f8 po tom dychtil. Bohatou \'e8ernou z\'e1plavu v t\'e9 zdej\'9a\'ed snov\'e9 b\'eclosti. Samoz\'f8ejm\'ec mohla b\'fdt ost\'f8\'edhan\'e1, \'9eeny z jej\'edho \'f8\'e1du tak mo\'9en\'e1 vlasy nosily, ale on si to nemyslel.\par
\'84Ne, to je zak\'e1z\'e1no.\ldblquote\par
\'84K\'fdm?\ldblquote\par
\'84Velkou sestrou.\ldblquote\par
\'84Tou, kter\'e1 si \'f8\'edk\'e1 Mary?\ldblquote\par
\'84Jo, tou.\ldblquote Zam\'ed\'f8ila pry\'e8, pak se zastavila a ohl\'e9dla se. U jin\'e9 d\'edvky jej\'edho v\'ecku, tak p\'eckn\'e9 jako ona, by ohl\'e9dnut\'ed znamenalo koketov\'e1n\'ed. Tato d\'edvka byla v\'e1\'9enost sama.\par
\'84Nezapome\'f2 na sv\'f9j slib.\ldblquote\par
\'84Jo, nebudu k\'f8i\'e8et.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ala k vousatci, sukn\'ec j\'ed povl\'e1vala. Ve zdej\'9a\'edm \'9aeru vrhala jen matn\'fd st\'edn na pr\'e1zdn\'e9 postele, kter\'e9 m\'edjela. Kdy\'9e do\'9ala k tomu mu\'9ei (je v bezv\'ecdom\'ed, pomyslel si Roland, nesp\'ed), je\'9at\'ec jednou se ohl\'e9dla po Rolando-vi. P\'f8ik\'fdvl.\par
Sestra Jenna p\'f8istoupila t\'ecsn\'ec k mu\'9ei z druh\'e9 strany l\'f9\'9eka, tak\'9ee ji Roland vid\'ecl skrz smy\'e8ky a spletence hedv\'e1bn\'fdch b\'edl\'fdch pruh\'f9. Zlehka mu polo\'9eila ruce na levou stranu hrudn\'edku, sklonila se nad n\'ecj\'85 a zavrt\'ecla hlavou, jako by n\'ecco r\'e1zn\'ec odm\'edtala. Zvonky na \'e8ele pronikav\'ec zazvonily a Roland znovu poc\'edtil to p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 za\'9aimr\'e1n\'ed v z\'e1dech, prov\'e1zen\'e9 vzd\'e1len\'fdm poryvem bolesti. Jako by se ot\'f8\'e1sl, ani\'9e se doopravdy pohnul, nebo jako by se ot\'f8\'e1sl ve snu.\par
To, co vz\'e1p\'ect\'ed uvid\'ecl, ho skoro p\'f8inutilo zak\'f8i\'e8et; musel si skousnout rty. Znovu se zd\'e1lo, \'9ee se nohy mu\'9ee v bezv\'ecdom\'ed pohybuj\'ed, ani\'9e jimi h\'fdbe\'85 proto\'9ee se pohybovalo cosi na nich. Pod okrajem ko\'9aile vykukovala mu\'9eova chlupat\'e1 l\'fdtka, kotn\'edky a chodidla. A po nich se p\'f8el\'e9vala \'e8ern\'e1 vlna brouk\'f9. Pronikav\'ec zp\'edvali jako arm\'e1dn\'ed pluk, kter\'fd si zp\'edv\'e1 do pochodu.\par
Roland si vzpomn\'ecl na tu \'e8ernou jizvu na mu\'9eov\'ec tv\'e1\'f8i a nosu \endash na jizvu, kter\'e1 zmizela. Tak\'9ee to byli oni. A na n\'ecm byli tak\'e9. Proto se mohl t\'f8\'e1st, ani\'9e se pohnul. M\'ecl je po cel\'fdch z\'e1dech. Krmili se na n\'ecm.\par
Ne, zadr\'9eet v\'fdk\'f8ik nebylo tak snadn\'e9, jak \'e8ekal.\par
Brouci b\'ec\'9eeli ke \'9api\'e8k\'e1m prst\'f9 u nohou zav\'ec\'9aen\'e9ho mu\'9ee, potom z nich jako jednolit\'fd proud seskakovali, jako z b\'f8ehu do rybn\'edka. Rychle a snadno se \'f8adili na z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'e9m prost\'ecradle pod mu\'9eem a d\'e1vali se na pochod dol\'f9 na podlahu v batalionu \'9airok\'e9m asi na stopu. Roland na n\'ec po\'f8\'e1dn\'ec nevid\'ecl, byli moc daleko a sv\'ectlo bylo kaln\'e9, ale m\'ecl dojem, \'9ee jsou asi tak dvakr\'e1t v\'ect\'9a\'ed ne\'9e mravenci a o n\'ecco men\'9a\'ed ne\'9e tlust\'e9 v\'e8ely, kter\'e9 se kdysi u nich doma hem\'9eily na kv\'ectinov\'fdch z\'e1honech.\par
Brouci za pochodu zp\'edvali.\par
Vousatec nezp\'edval. Kdy\'9e z\'e1plavy brouk\'f9, kter\'e9 p\'f8edt\'edm pokr\'fdvaly jeho pokroucen\'e9 nohy, za\'e8aly \'f8\'eddnout, mu\'9e se ot\'f8\'e1sl a zast\'e9nal. Mlad\'e1 \'9eena mu polo\'9eila ruku na \'e8elo a ti\'9aila ho, tak\'9ee Roland trochu \'9e\'e1rlil, p\'f8esto\'9ee mu bylo z t\'e9 pod\'edvan\'e9 nevolno.\par
Ale bylo to, co vid\'ecl, skute\'e8n\'ec tak ohavn\'e9? V Gileadu pou\'9e\'edvali na n\'eckter\'e9 nemoci pijavice \endash hlavn\'ec na otoky mozku, podpa\'9ed\'ed a t\'f8\'edsel. Pokud \'9alo o mozek, tak pijavice sice byly o\'9akliv\'e9, ale rozhodn\'ec p\'f8ijateln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e druh\'e1 mo\'9enost, co\'9e byla trepanace.\par
Jenom\'9ee na brouc\'edch bylo cosi ohavn\'e9ho, mo\'9en\'e1 jen proto, \'9ee na n\'ec po\'f8\'e1dn\'ec nevid\'ecl, a stra\'9an\'e1 byla p\'f8edstava, \'9ee jich m\'e1 pln\'e1 z\'e1da a on zat\'edm jen bezmocn\'ec vis\'ed. Ale nezp\'edvali. Pro\'e8? Proto\'9ee se krmili? Spali? Oboj\'ed najednou?\par
St\'e9n\'e1n\'ed vousatce utichlo. Brouci pochodovali po podlaze pry\'e8, k jedn\'e9 m\'edrn\'ec se krabat\'edc\'ed hedv\'e1bn\'e9 st\'ecn\'ec. Roland je ztratil ve st\'ednech z o\'e8\'ed.\par
Jenna se k n\'ecmu vr\'e1tila, v o\'e8\'edch \'fazkost. \'84Vedl sis dob\'f8e. Vid\'edm v\'9aak, jak ti je; m\'e1\'9a to ve tv\'e1\'f8i.\ldblquote\par
\'84Dokto\'f8i,\ldblquote vypravil ze sebe.\par
\'84Ano. Maj\'ed hodn\'ec velkou moc, ale\'85\ldblquote zti\'9aila hlas. \'84Hon\'e1kovi asi nepom\'f9\'9eou. Nohy m\'e1 trochu lep\'9a\'ed a r\'e1ny v obli\'e8eji se skoro zahojily, ale m\'e1 dal\'9a\'ed r\'e1ny, na kter\'e9 dokto\'f8i nedos\'e1hnou.\ldblquote P\'f8ejela si rukou po b\'f8i\'9ae a nazna\'e8ila, kde ta zran\'ecn\'ed jsou, i kdy\'9e neprozradila jak\'e1.\par
\'84A j\'e1?\ldblquote zeptal se Roland.\par
\'84Tebe chytili zelen\'ed lid\'e9,\ldblquote \'f8ekla. \'84Musel jsi je hodn\'ec rozzlobit, proto\'9ee t\'ec nezabili rovnou. Sv\'e1zali t\'ec a t\'e1hli pry\'e8. Tamra, Michela a Louise zrovna sb\'edraly byliny. Uvid\'ecly, jak si zelen\'ed lid\'e9 s tebou hraj\'ed, a p\'f8ik\'e1zaly jim, aby p\'f8estali, ale \endash\ldblquote\par
\'84Mutanti v\'e1s v\'9edycky poslechnou, sestro Jenno?\ldblquote\par
Usm\'e1la se, mo\'9en\'e1 ji pot\'ec\'9ailo, \'9ee si zapamatoval jej\'ed jm\'e9no. \'84V\'9edycky ne, ale v\'ect\'9ainou ano. Tentokr\'e1t poslechli, jinak bys u\'9e do\'9ael ke konci sv\'e9 cesty.\ldblquote\par
\'84Asi ano.\ldblquote\par
\'84K\'f9\'9ei na z\'e1dech jsi m\'ecl skoro v\'9aechnu sta\'9eenou \endash od z\'e1tylku do pasu jsi byl rud\'fd. Jizvy ti z\'f9stanou nav\'9edy, ale dokto\'f8i u\'9e jsou s uzdravov\'e1n\'edm daleko. A jejich zp\'ecv je p\'f8\'edjemn\'fd, ne?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote souhlasil Roland, ale pomy\'9alen\'ed na ty \'e8ern\'e9 brouky, kter\'e9 m\'e1 v\'9aude po z\'e1dech, usazen\'e9 v syrov\'e9m mase, ho st\'e1le odpuzovalo. \'84Je\'9at\'ec jsem ti nepod\'eckoval, d\'eckuji ti tedy. Pokud pro tebe m\'f9\'9eu n\'ecco ud\'eclat \endash\ldblquote\par
\'84Tak mi pov\'ecz sv\'e9 jm\'e9no. Ud\'eclej to.\ldblquote\par
\'84Jsem Roland z Gileadu. Pistoln\'edk. M\'ecl jsem revolvery, sestro Jenno. Vid\'ecla jsi je?\ldblquote\par
\'84Nevid\'ecla jsem \'9e\'e1dn\'e9 boucha\'e8ky,\ldblquote \'f8ekla, ale odvr\'e1tila o\'e8i. Na tv\'e1\'f8\'edch j\'ed znovu vykvetly r\'f9\'9ee. Mo\'9en\'e1 byla dobr\'e1 o\'9aet\'f8ovatelka, \'f8\'e1dn\'e1, ale podle Rolanda byla \'9apatn\'e1 lh\'e1\'f8ka. Byl tomu r\'e1d. Dobr\'fdch lh\'e1\'f8\'f9 jsou spousty. Naproti tomu \'e8estnost se stala vz\'e1cnost\'ed.\par
Prozat\'edm nech\'e1me tu nepravdu b\'fdt, \'f8ekl si. Nejsp\'ed\'9a tak mluv\'ed ze strachu.\par
\'84Jenno!\ldblquote V\'fdk\'f8ik zazn\'ecl z hlub\'9a\'edch st\'edn\'f9 na opa\'e8n\'e9m konci o\'9aet\'f8ovny \endash dnes se zd\'e1la pistoln\'edkovi je\'9at\'ec del\'9a\'ed ne\'9e jindy\endash a sestra Jenna provinile vysko\'e8ila. \'84Jdi pry\'e8! Napov\'eddala jsi toho, \'9ee bys zabavila dvacet mu\'9e\'f9! Nech ho sp\'e1t!\ldblquote\par
\'84Jo!\ldblquote zavolala a pak se obr\'e1tila je\'9at\'ec k Rolandovi. \'84Neprozrazuj, \'9ee jsem ti uk\'e1zala doktory.\ldblquote\par
\'84Ani slovem, Jenno.\ldblquote\par
Zastavila se, znovu se kousla do rtu a pak si najednou st\'e1hla \'e8epec. Spadl j\'ed do t\'fdla, jen zvonky ti\'9ae zazvonily. Vlasy, osvobozen\'e9 ze zajet\'ed, j\'ed padly k tv\'e1\'f8\'edm jako st\'edny.\par
\'84Jsem hezk\'e1? Jsem? Pov\'ecz mi pravdu, Rolande z Gileadu \endash \'9e\'e1dn\'e9 lichotky. Proto\'9ee lichotky maj\'ed cenu jen ho\'f8\'edc\'ed sv\'edce.\ldblquote\par
\'84Jsi kr\'e1sn\'e1 jako letn\'ed noc.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee to, co uvid\'ecla v jeho tv\'e1\'f8i, ji pot\'ec\'9ailo v\'edc ne\'9e slova, proto\'9ee se z\'e1\'f8iv\'ec usm\'e1la. Znovu si \'e8epec nasadila a zastr\'e8ila pod n\'ecj vlasy drobn\'fdmi pohyby hbit\'fdch prst\'f9. \'84Jsem upraven\'e1?\ldblquote\par
\'84Upraven\'e1 jako v\'9edy,\ldblquote \'f8ekl, pak opatrn\'ec zvedl pa\'9ei a uk\'e1zal j\'ed na \'e8elo. \'84Jedna kade\'f8 vyklouzla\'85 pr\'e1v\'ec tady.\ldblquote\par
\'84Jo, ta m\'ec v\'9edycky roz\'e8iluje.\ldblquote Komicky se zamra\'e8ila a zastr\'e8ila vlasy zp\'ect. Rolanda napadlo, jak r\'e1d by pol\'edbil ty \'e8erven\'e9 tv\'e1\'f8e\'85 a snad i jej\'ed rud\'e1 \'fasta, pro dobrou m\'edru.\par
\'84V\'9aechno v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jenno!\ldblquote K\'f8ik byl st\'e1le netrp\'ecliv\'ecj\'9a\'ed. \'84Rozj\'edm\'e1n\'ed!\ldblquote\par
\'84U\'9e jdu!\ldblquote zavolala a sebrala rozm\'ecrn\'e9 sukn\'ec, aby mohla odej\'edt. Oto\'e8ila se v\'9aak je\'9at\'ec jednou, a tv\'e1\'f8ila se te\'ef velmi v\'e1\'9en\'ec a smutn\'ec. \'84Je\'9at\'ec jednu v\'ecc,\ldblquote \'f8ekla, a kdyby mluvila jen o stup\'ednek ti\'9aeji, ji\'9e by \'9aeptala. Kradmo a rychle se rozhl\'e9dla. \'84Ten zlat\'fd medailonek, kter\'fd nos\'ed\'9a \endash nos\'ed\'9a ho proto, zeje tv\'f9j. Rozum\'ed\'9a\'85 Jamesi?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Oto\'e8il trochu hlavu, aby se pod\'edval na sp\'edc\'edho chlapce. \'84Je to m\'f9j bratr.\ldblquote\par
\'84Ano, jestli se zeptaj\'ed. \'d8\'edkat n\'ecco jin\'e9ho by znamenalo dostat Jennu do v\'e1\'9en\'fdch pot\'ed\'9e\'ed.\ldblquote\par
Neptal se, jak v\'e1\'9en\'fdch, ale u\'9e byla pry\'e8, jen se zd\'e1lo, \'9ee se vzn\'e1\'9a\'ed uli\'e8kou mezi v\'9aemi t\'ecmi pr\'e1zdn\'fdmi l\'f9\'9eky, sukn\'ec sebran\'e9 v hrsti. R\'f9\'9ee j\'ed z obli\'e8eje vyprchaly a tv\'e1\'f8e a \'e8elo bylo popelav\'ec bled\'e9. Vzpomn\'ecl si na dychtivost ve tv\'e1\'f8\'edch ostatn\'edch, jak se kolem n\'ecj shlukly jako stahuj\'edc\'ed se uzel\'85 a jak se jejich tv\'e1\'f8e \'e8e\'f8ily.\par
\'8aest \'9een, p\'ect star\'fdch a jedna mlad\'e1.\par
Dokto\'f8i, kte\'f8\'ed zp\'edvali a pak odlezli po zemi, kdy\'9e je zahnaly cinkaj\'edc\'ed zvonky. A neuv\'ec\'f8iteln\'fd nemocni\'e8n\'ed pokoj snad se stovkou l\'f9\'9eek, pokoj s hedv\'e1bnou st\'f8echou a hedv\'e1bn\'fdmi st\'ecnami\'85\par
Roland nech\'e1pal, pro\'e8 mu Jenna vzala medailonek mrtv\'e9ho chlapce z kapsy u kalhot a vlo\'9eila mu ho kolem krku, ale z\'edskal dojem, \'9ee kdyby ostatn\'ed zjistily, \'9ee to ud\'eclala, Sest\'f8i\'e8ky z Elurie by ji mo\'9en\'e1 zabily.\par
Roland zav\'f8el o\'e8i a tich\'fd zp\'ecv hmyz\'edch doktor\'f9 ho znovu ukol\'e9bal do sp\'e1nku.\par
IV. MISKA POL\'c9VKY. CHLAPEC NA VEDLEJ\'8a\'cdM L\'d9\'8eKU. NO\'c8N\'cd O\'8aET\'d8OVATELKY.\par
Rolandovi se zd\'e1lo, \'9ee mu kolem hlavy l\'e9t\'e1 hodn\'ec velik\'fd brouk (snad dok-tor-brouk) a po\'f8\'e1d mu vr\'e1\'9e\'ed do nosu \endash ty sr\'e1\'9eky budily sp\'ed\'9a zlost ne\'9e bolest. Po\'f8\'e1d se po broukovi oh\'e1n\'ecl, a i kdy\'9e m\'ecl ruce za b\'ec\'9en\'fdch okolnost\'ed p\'f8\'edzra\'e8n\'ec rychl\'e9, po\'f8\'e1d brouka m\'edjel. A poka\'9ed\'e9, kdy\'9e minul, brouk se zahih\'f2al.\par
Jsem pomal\'fd, proto\'9ee jsem nemocn\'fd, pomyslel si.\par
Ne, p\'f8epadli m\'ec ze z\'e1lohy. Pomal\'ed mutanti m\'ec t\'e1hli po zemi, Sest\'f8i\'e8ky z Elurie m\'ec zachr\'e1nily.\par
Roland m\'ecl najedou \'9eiv\'e9 vid\'ecn\'ed mu\'9esk\'e9ho st\'ednu rostouc\'edho ze st\'ednu p\'f8evr\'e1cen\'e9ho vozu; usly\'9ael, jak drsn\'fd, radostn\'fd hlas k\'f8i\'e8\'ed: \'84B\'fa\'fa!\ldblquote\par
\'8akubl sebou tak prudce, \'9ee se jeho t\'eclo v propletenci popruh\'f9 rozhoupalo, a \'9eena, kter\'e1 mu st\'e1la u hlavy a se sm\'edchem ho lehce \'9dukala do nosu d\'f8ev\'ecnou l\'9e\'edc\'ed, usko\'e8ila tak rychle, \'9ee miska, kterou dr\'9eela v druh\'e9 ruce, j\'ed vyklouzla z prst\'f9.\par
Rolandovy ruce vyl\'e9tly a byly zase tak rychl\'e9 jako d\'f8\'edv \endash tr\'fdzniv\'e9 lap\'e1n\'ed brouka pat\'f8ilo jen snu. Zachytil misku d\'f8\'edv, ne\'9e se rozlilo by\'9d jen p\'e1r kapek. \'8eena \endash sestra Coquina \endash se na n\'ecj pod\'edvala roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma o\'e8ima.\par
Z toho n\'e1hl\'e9ho pohybu ho rozbolela cel\'e1 z\'e1da, ale nikde to nebolelo tak prudce jako d\'f8\'edv a nem\'ecl u\'9e ten pocit, \'9ee se mu na k\'f9\'9ei n\'ecco pohybuje. Mo\'9en\'e1 \'9ee \'84dokto\'f8i\ldblquote jen spali, m\'ecl v\'9aak dojem, \'9ee u\'9e jsou pry\'e8.\par
Nat\'e1hl ruku po l\'9e\'edci, kterou ho Coquina \'9ak\'e1dlila (nijak ho nep\'f8ekvapilo, \'9ee jedna z nich \'9ak\'e1dl\'ed takov\'fdm zp\'f9sobem nemocn\'e9ho a sp\'edc\'edho \'e8lov\'ecka; p\'f8ekvapilo by ho pouze, kdyby to byla Jenna), a ona, s o\'e8ima st\'e1le velik\'fdma, mu ji podala.\par
\'84Jak jsi rychl\'fd!\ldblquote \'f8ekla. \'84Bylo to jako kouzlo, ani ses je\'9at\'ec po\'f8\'e1dn\'ec neprobudil!\ldblquote\par
\'84Tak na to nezapome\'f2, sai,\ldblquote \'f8ekl a ochutnal pol\'e9vku. Plavaly v n\'ed kous\'ed\'e8ky ku\'f8ete. Jindy by mu pol\'e9vka p\'f8ipadala jalov\'e1, ale za t\'ecchto okolnost\'ed byla jako ambr\'f3zie. Dychtiv\'ec se pustil do j\'eddla.\par
\'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se. Sv\'ectlo u\'9e hodn\'ec pohaslo, hedv\'e1bn\'e9 st\'ecny byly r\'f9\'9eovooran\'9eov\'e9, p\'f8ipom\'ednaly z\'e1pad slunce. V tomto sv\'ectle vypadala Coquina docela mlad\'ec a hezky\'85 ale byl to jen klam, t\'edm si byl Roland jist; n\'ecjak\'e9 \'e8arod\'ecjnick\'e9 nal\'ed\'e8en\'ed.\par
\'84Nemysl\'edm nic zvl\'e1\'9atn\'edho.\ldblquote Roland zavrhl l\'9e\'edci jako p\'f8\'edli\'9a pomalou a rad\'ecji si naklonil misku ke rt\'f9m. Takto spolykal pol\'e9vku \'e8ty\'f8mi po\'f8\'e1dn\'fdmi dou\'9aky. \'84Jste ke mn\'ec laskav\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84Jo, to jsme!\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila trochu rozho\'f8\'e8en\'ec.\par
\'84\endash a douf\'e1m, \'9ee se ve va\'9a\'ed laskavosti netaj\'ed \'9e\'e1dn\'fd skryt\'fd motiv. Jestli taj\'ed, sestro, pamatuj, \'9ee jsem rychl\'fd. A co se t\'fd\'e8e m\'ec, j\'e1 laskav\'fd v\'9edycky nejsem.\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecla, jen si vzala misku, kterou j\'ed Roland vr\'e1til. Vzala ji opatrn\'ec, snad se necht\'ecla dotknout jeho prst\'f9. Zrak j\'ed padl na m\'edsto, kde le\'9eel medailonek, op\'ect ukryt\'fd pod ko\'9ail\'ed. Roland u\'9e nic ne\'f8\'edkal, necht\'ecl oslabovat tajenou hrozbu p\'f8ipom\'ednkou, \'9ee na ni dok\'e1zal ud\'eclat dojem mu\'9e, kter\'fd je neozbrojen\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 nah\'fd a zav\'ec\'9aen\'fd ve vzduchu, proto\'9ee jeho z\'e1da zat\'edm nedok\'e1\'9eou un\'e9st t\'edhu t\'ecla.\par
\'84Kde je sestra Jenna?\ldblquote zeptal se.\par
\'84\'d3\'f3\'f3,\ldblquote povyt\'e1hla sestra Coquina obo\'e8\'ed. \'84M\'e1me ji r\'e1di, co? Um\'ed n\'e1m rozbu\'9ait srd\'ed\'e8ko\'85\ldblquote Polo\'9eila si ruku na r\'f9\'9ei na prsou a rychle j\'ed zat\'f8epo-tala.\par
\'84Ale v\'f9bec ne,\ldblquote \'f8ekl Roland, jen\'9ee byla laskav\'e1. Pochybuji, \'9ee by m\'ec \'9ak\'e1dlila l\'9ei\'e8kou, jak to d\'eclaj\'ed n\'eckter\'e9.\ldblquote\par
\'dasm\'ecv sestry Coquiny pohasl. Vypadala rozzloben\'ec a ustaran\'ec z\'e1rove\'f2. \'84Mary o tom nic ne\'f8\'edkej, jestli sem pozd\'ecji p\'f8ijde. Mohl bys m\'ec dostat do nesn\'e1z\'ed.\ldblquote\par
\'84Co je mi po tom?\ldblquote\par
\'84Mohla bych to oplatit t\'edm, \'9ee bych zp\'f9sobila drobnou nesn\'e1z Jenn\'ec,\ldblquote odsekla sestra Coquina. \'84Stejn\'ec u\'9e ji m\'e1 velk\'e1 sestra v \'e8ern\'e9 knize. Sestru Mary nezaj\'edm\'e1, jak s n\'ed Jenna o tob\'ec mluv\'ed\'85 ani se j\'ed nel\'edb\'ed, \'9ee se k n\'e1m Jenna vr\'e1tila s Tmav\'fdmi zvonky.\ldblquote\par
Ta slova je\'9at\'ec nesta\'e8ila opustit \'fasta a u\'9e si sestra Coquina zakryla ten \'e8asto neopatrn\'fd org\'e1n, jako by si uv\'ecdomila, \'9ee prozradila p\'f8\'edli\'9a mnoho.\par
Av\'9aak Roland, kter\'e9ho jej\'ed slova zaujala, to necht\'ecl v t\'e9 chv\'edli d\'e1vat najevo, pouze odpov\'ecd\'ecl: \'84Nebudu se o tob\'ec zmi\'f2ovat, pokud bude\'9a p\'f8ed sestrou Mary ml\'e8et o Jenn\'ec.\ldblquote\par
Coquina vypadala, \'9ee se j\'ed ulevilo. \'84Jo, dohodnuto.\ldblquote D\'f9v\'ecrn\'ec se naklonila vp\'f8ed. \'84Je v Dom\'ec zamy\'9alen\'ed. To je takov\'e1 mal\'e1 jeskyn\'ec v \'fabo\'e8\'ed kopce, kam mus\'edme chodit a rozj\'edmat, kdy\'9e velk\'e1 sestra rozhodne, \'9ee jsme byly neposlu\'9an\'e9. Bude tam muset z\'f9stat a uva\'9eovat o sv\'e9m proh\'f8e\'9aku, dokud ji Mary nepust\'ed ven.\ldblquote Odml\'e8ela se a pak najednou \'f8ekla: \'84Kdo je to vedle tebe? V\'ed\'9a to?\ldblquote\par
Roland oto\'e8il hlavu a uvid\'ecl, \'9ee mlad\'edk je vzh\'f9ru a \'9ee poslouch\'e1. O\'e8i m\'ecl stejn\'ec temn\'e9 jako Jenna.\par
\'84Jestli ho zn\'e1m?\ldblquote zeptal se Roland a doufal, \'9ee mluv\'ed t\'edm spr\'e1vn\'fdm, lehce pohrdav\'fdm t\'f3nem. \'84Copak m\'f9\'9eu neznat vlastn\'edho bratra?\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee on je tv\'f9j bratr, aha, a p\'f8itom je tak mlad\'fd a ty tak star\'fd?\ldblquote Z temnoty se vyno\'f8ila dal\'9a\'ed sestra: Tamra, kter\'e1 se nazvala jedenadvacetiletou d\'edvkou. T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e do\'9ala k Rolandov\'ec posteli, m\'ecla tv\'e1\'f8 babizny, kter\'e9 d\'e1vno minula osmdes\'e1tka\'85 nebo devades\'e1tka. Pak sej\'ed obli\'e8ej z\'e8e\'f8il a znovu z\'edskal buclat\'fd, zdrav\'fd vzhled t\'f8icetilet\'e9 \'9eensk\'e9. A\'9e na ty o\'e8i. Rohovky z\'f9staly za\'9eloutl\'e9, koutky gumovit\'e9 a neopustila je ostra\'9eitost.\par
\'84On je nejmlad\'9a\'ed, j\'e1 nejstar\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Roland. \'84Mezi n\'e1mi je dal\'9a\'edch sedm d\'ect\'ed a dvacet let \'9eivota na\'9aich rodi\'e8\'f9.\ldblquote\par
\'84To je p\'eckn\'e9! A jestli je tv\'f9j bratr, tak zn\'e1\'9a jeho jm\'e9no, ne? Ur\'e8it\'ec ho dob\'f8e zn\'e1\'9a.\ldblquote\par
Ne\'9e sta\'e8il pistoln\'edk n\'ecco \'f8\'edct, ozval se mlad\'edk: \'84Ony si mysl\'ed, \'9ee jsi zapomn\'ecl tak jednoduch\'fd jm\'e9no jako John Norman. To jsou ale sl\'edpky, co, Jimmy?\ldblquote\par
Coquina a Tamra hled\'ecly na bled\'e9ho chlapce na l\'f9\'9eku vedle Rolan-dovy postele, o\'e8ividn\'ec vztekl\'e9\'85 a o\'e8ividn\'ec v konc\'edch. Aspo\'f2 prozat\'edm.\par
\'84U\'9e jste toho navykl\'e1daly, \'9ee mu jde hlava kolem,\ldblquote \'f8ekl chlapec (podle medailonku to byl nepochybn\'ec John. Milov\'e1n rodinou. Milov\'e1n Bohem). \'84Nechcete u\'9e j\'edt a nechat n\'e1s trochu prospat?\ldblquote\par
\'84No toto!\ldblquote odfrkla si sestra Coquina. \'84M\'e1m r\'e1da projevy vd\'ec\'e8nosti, tak\'9ee p\'f9jdu!\ldblquote\par
\'84Jsem vd\'ec\'e8n\'fd za to, co dost\'e1v\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Norman a klidn\'ec se na ni d\'edval, \'84ale ne za to, co si kdo bere.\ldblquote\par
Tamra jen chrochtla, prudce se oto\'e8ila, a\'9e rozv\'ed\'f8en\'e9 \'9aaty vehnaly Rolandovi pr\'f9van do tv\'e1\'f8e, a pak odkr\'e1\'e8ela. Coquina je\'9at\'ec chv\'edli z\'f9stala.\par
\'84Dr\'9ete se zp\'e1tky, a mo\'9en\'e1 \'9ee n\'eckdo, koho m\'e1te rad\'9ai ne\'9e m\'ec, se dostane z h\'e1\'e8ku hned r\'e1no, m\'edsto aby mohl na svobodu a\'9e ode dne\'9aka ve\'e8er za t\'fdden.\ldblquote\par
Ani\'9e \'e8ekala na odpov\'ec\'ef, oto\'e8ila se a \'9ala za sestrou Tamrou.\par
Roland a Johny Norman po\'e8kali, a\'9e byly ob\'ec pry\'e8, a pak se Norman oto\'e8il k Rolandovi a potichu promluvil: \'84M\'f9j bratr. Je mrtv\'fd?\ldblquote\par
Roland p\'f8ik\'fdvl. \'84Ten medailonek jsem vzal pro p\'f8\'edpad, \'9ee bych potkal n\'eckoho, kdo ho znal. Po pr\'e1vu pat\'f8\'ed tob\'ec. Je mi l\'edto, \'9ee jsi ho ztratil.\ldblquote\par
\'84D\'edky-sai.\ldblquote Johnu Normanovi se zachv\'ecl spodn\'ed ret, pak se uklidnil. \'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ho zelen\'ed lidi odd\'eclali, i kdy\'9e by mi tyhle star\'e9 babizny ur\'e8it\'ec nic ne\'f8ekly. Odd\'eclali spoustu lid\'ed, a zbytek zmrza\'e8ili.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 to sest\'f8i\'e8ky nev\'ecd\'ecly jist\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ecly. O tom nepochybuj. Moc toho nenapov\'eddaj\'ed, ale v\'ecd\'ed hodn\'ec. Trochu jin\'e1 je jenom Jenna. Tu myslela ta star\'e1 v\'e1le\'e8n\'e1 sekyra, kdy\'9e mluvila o \'82tv\'fdm p\'f8\'edteli\lquote . Jo?\ldblquote\par
Roland p\'f8ik\'fdvl. \'84A \'f8\'edkala cosi o Tmav\'fdch zvonc\'edch. R\'e1d bych o tom v\'ecd\'ecl v\'edc, kdyby p\'f8\'e1n\'ed bylo otcem skutku.\ldblquote\par
\'84Je zvl\'e1\'9atn\'ed, ta Jenna. Sp\'ed\'9a jako n\'ecjak\'e1 princezna \endash m\'edsto na sv\'ect\'ec u takov\'e9ho \'e8lov\'ecka ur\'e8uje krev a to se ned\'e1 zap\'f8\'edt \endash na rozd\'edl od ostatn\'edch sest\'f8i\'e8ek. Le\'9e\'edm tu a d\'ecl\'e1m, \'9ee sp\'edm \endash podle m\'ec je to bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed \endash , ale sly\'9a\'edm, o \'e8em si pov\'eddaj\'ed. Jenna se vr\'e1tila mezi n\'ec teprve ned\'e1vno a ty Temn\'e9 zvonky znamenaj\'ed cosi zvl\'e1\'9atn\'edho\'85 ale hlavn\'ed slovo m\'e1 po\'f8\'e1d Mary. Mysl\'edm, \'9ee Tmav\'e9 zvonky jsou jenom symbol, jako prsteny, kter\'e9 si kdysi d\'e1vno p\'f8ed\'e1vali baroni z otce na syna. To ona ti dala kolem krku Jimmyho medailonek?\ldblquote\par
\'82Ano.\ldblquote\par
\'84Nesund\'e1vej ho za \'9e\'e1dnou cenu.\ldblquote Vypadal napjat\'ec, zlov\'ecstn\'ec. \'84Nev\'edm, jestli je to t\'edm zlatem nebo Bohem, ale rad\'9ai se od n\'ecj dr\'9e\'ed d\'e1l. Mysl\'edm, zeje to jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 jsem po\'f8\'e1d tady.\ldblquote Zti\'9ail hlas a\'9e do \'9aepotu. \'84Nejsou to lidi.\ldblquote\par
\'84No, mo\'9en\'e1 jsou trochu bl\'e1zniv\'e9 a trochu kouzl\'ed, ale\'85\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote Chlapec se zvedl na loket, o\'e8ividn\'ec nam\'e1hav\'ec. Nal\'e9hav\'ec se na Rolanda zad\'edval. \'84Ty mysl\'ed\'9a, \'9ee to jsou jenom l\'e9\'e8itelky nebo \'e8arod\'ecjnice. Nejsou ani jedno, ani druh\'e9. Nejsou to Udil\ldblquote\par
\'84Tak co tedy?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Jak ses sem dostal, Johne?\ldblquote\par
John Norman tich\'fdm hlasem odvypr\'e1v\'ecl Rolandovi, co v\'ecd\'ecl o tom, co se s n\'edm p\'f8ihodilo. On, jeho bratr a dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i mlad\'ed mu\'9ei, kte\'f8\'ed byli obratn\'ed a m\'ecli dobr\'e9 kon\'ec, se dali najmout jako skauti, kte\'f8\'ed chr\'e1nili karavanu sedmi n\'e1kladn\'edch voz\'f9 se zbo\'9e\'edm \endash osivem, potravinami, n\'e1stroji, po\'9atou a \'e8ty\'f8mi objednan\'fdmi nev\'ecstami \endash , kter\'e1 m\'ed\'f8ila do m\'ecstyse\par
Tejuas asi dv\'ec st\'ec mil z\'e1padn\'ec od Elurie. Skauti proj\'ed\'9ed\'ecli kolem karavany; s ka\'9edou partou jezdil v\'9edycky jeden bratr, proto\'9ee, jak Norman vysv\'ectlil, kdy\'9e byli spolu, h\'e1dali se jako\'85 no\'85\par
\'84Jako brat\'f8i,\ldblquote napov\'ecd\'ecl Roland.\par
Johnu Normanovi se poda\'f8il letm\'fd, bolestn\'fd \'fasm\'ecv. \'84Jo.\ldblquote\par
Trojka, do kter\'e9 pat\'f8il John, byla zrovna asi dv\'ec m\'edle za n\'e1kladn\'edmi vozy, kdy\'9e zelen\'ed mutanti nastra\'9eili v Elurii past.\par
\'84Kolik voz\'f9 jsi vid\'ecl, kdy\'9e jsi tam byl?\ldblquote zeptal se John.\par
\'84Jenom jeden. P\'f8evr\'e1cen\'fd.\ldblquote\par
\'84Kolik t\'ecl?\ldblquote\par
\'84Jenom tv\'e9ho bratra.\ldblquote\par
John Norman zachmu\'f8en\'ec k\'fdvl. \'84Nejsp\'ed\'9a ho necht\'ecli br\'e1t kv\'f9li tomu medailonku.\ldblquote\par
\'84Mutanti?\ldblquote\par
\'84Sest\'f8i\'e8ky. Mu\'9d\'e1ci ka\'9alou na zlato i na Boha. Ale tyhle mrchy\'85\ldblquote Pod\'edval se do tmy, kter\'e1 u\'9e byla skoro dokonal\'e1. Roland c\'edtil, jak se ho op\'ect zmoc\'f2uje otup\'eclost, ale teprve pozd\'ecji si uv\'ecdomil, \'9ee pol\'e9vka byla otr\'e1ven\'e1.\par
\'84Co ostatn\'ed vozy?\ldblquote zeptal se Roland. \'84Ty nep\'f8evr\'e1cen\'e9?\ldblquote\par
\'84Mu\'f8\'e1ci si je vzali a taky zbo\'9e\'ed,\ldblquote \'f8ekl Norman. \'84Ka\'9alou na zlato i na Boha; sest\'f8i\'e8ky zase ka\'9alou na zbo\'9e\'ed. Nejsp\'ed\'9a se \'9eiv\'ed kdov\'ed \'e8\'edm, na to bych nejrad\'9ai ani nemyslel. N\'ec\'e8\'edm odporn\'fdm\'85 jako ti brouci.\ldblquote\par
Spolu s ostatn\'edmi jezdci odklusal do Elurie, ale ne\'9e tam dojeli, bylo po boji. V\'9aude le\'9eeli mu\'9ei, n\'eckte\'f8\'ed mrtv\'ed, ale hodn\'ec jich je\'9at\'ec \'9eilo. Nejm\'e9n\'ec dv\'ec nev\'ecsty byly tak\'e9 je\'9at\'ec na\'9eivu. Kdo mohl chodit, toho nahnali zelen\'ed lid\'e9 do houfu \endash John Norman si velmi dob\'f8e vzpom\'ednal na toho v bu\'f8ince a na \'9eenu v potrhan\'e9 \'e8erven\'e9 vest\'ec.\par
Norman a ostatn\'ed dva se pokusili bojovat. Vid\'ecl, jak jeden z jeho par\'9d\'e1k\'f9 dostal \'9a\'edpem do b\'f8icha, a pak u\'9e nevid\'ecl nic \endash kdosi ho vzal zezadu po hlav\'ec a v\'9aude byla r\'e1zem tma.\par
Rolanda napadlo, jestlipak ten lstivec vyk\'f8ikl \'84B\'fa\'fa!\ldblquote , ne\'9e za\'fato\'e8il, ale nezeptal se.\par
\'84Kdy\'9e jsem se znovu probral, byl jsem tady,\ldblquote pokra\'e8oval Norman. \'84Vid\'ecl jsem, \'9ee ostatn\'ed tady\endash v\'ect\'9aina z nich \endash m\'e1 na sob\'ec ty hnusn\'e9 brouky.\ldblquote\par
\'84Ostatn\'ed?\ldblquote Roland se pod\'edval na pr\'e1zdn\'e1 l\'f9\'9eka. V houstnouc\'ed tm\'ec sv\'edtila jako b\'edl\'e9 ostrovy. \'84Kolik jich sem p\'f8inesly?\ldblquote\par
\'84Nejm\'e9n\'ec dvacet. Uzdravovali se\'85 ti brouci je uzdravovali\'85 a potom, jeden po druh\'e9m, mizeli. \'c8lov\'eck \'9ael sp\'e1t, a kdy\'9e se probudil, bylo zase o jednu pr\'e1zdnou postel v\'edc. Jeden po druh\'e9m odch\'e1zeli, dokud jsem nezbyl jenom j\'e1 a tamten.\ldblquote\par
V\'e1\'9en\'ec se na Rolanda pod\'edval.\par
\'82A te\'ef ty.\ldblquote\par
\'84Normane,\ldblquote Rolandovi se to\'e8ila hlava. \'84J\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'edm, co to s tebou je,\ldblquote \'f8ekl Norman. Zd\'e1lo se, \'9ee hovo\'f8\'ed z velik\'e9 d\'e1lky\'85 snad a\'9e zpoza obzoru zemsk\'e9ho. \'84To ta pol\'e9vka. Ale mu\'9esk\'fd mus\'ed j\'edst. \'8eensk\'e1 taky. Aspo\'f2 kdy\'9e je to norm\'e1ln\'ed \'9eensk\'e1. Tyhlety norm\'e1ln\'ed nejsou. Ani sestra Jenna nen\'ed norm\'e1ln\'ed. P\'eckn\'e1 je\'9at\'ec neznamen\'e1 norm\'e1ln\'ed.\ldblquote Vzdaloval se st\'e1le v\'edc. \'84A nakonec bude jako ony. Dob\'f8e si to pamatuj.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu se h\'fdbat.\ldblquote Sotva to dok\'e1zal vyslovit, takovou mu to dalo n\'e1mahu. Jako by se op\'edral do balvan\'f9.\par
\'84Ne.\ldblquote Norman se najednou zasm\'e1l. Ten zvuk Rolandem ot\'f8\'e1sl a rozl\'e9hal se ozv\'ecnou v rozp\'ednav\'e9 pr\'e1zdnot\'ec, kter\'e1 zapl\'f2ovala Rolandovi hlavu. \'84Nedaly ti do pol\'e9vky jenom pr\'e1\'9aek na span\'ed; taky pr\'e1\'9aek na znehyb-n\'ecn\'ed. Mn\'ec u\'9e celkem nic nen\'ed, brat\'f8e\'85 tak pro\'e8 mysl\'ed\'9a, \'9ee tu po\'f8\'e1d jsem?\ldblquote\par
Norman te\'ef hovo\'f8il nikoli zpoza obzoru zemsk\'e9ho, ale snad p\'f8\'edmo z m\'ecs\'edce: \'84Mysl\'edm, \'9ee ani jeden z n\'e1s u\'9e nikdy neuvid\'ed, jak slunce sv\'edt\'ed na volnou krajinu.\ldblquote\par
V tom se plete\'9a, pokusil se Roland odpov\'ecd\'ect a je\'9at\'ec by leccos dodal, ale nic mu nep\'f8e\'9alo p\'f8es rty. Proplul kolem odvr\'e1cen\'e9 strany m\'ecs\'edce a v pr\'e1zdnot\'ec, kterou tam na\'9ael, ztratil v\'9aechna slova.\par
Nep\'f8estal si v\'9aak tak docela uv\'ecdomovat s\'e1m sebe. Mo\'9en\'e1 \'9ee d\'e1vka \'84l\'e9ku\ldblquote v pol\'e9vce sestry Coquiny byla \'9apatn\'ec spo\'e8\'edtan\'e1 nebo snad je\'9at\'ec nikdy nezkou\'9aely sv\'e9 pikle na \'9e\'e1dn\'e9m pistoln\'edkovi, a tak nev\'ecd\'ecly, koho tu te\'ef maj\'ed.\par
Samoz\'f8ejm\'ec krom\'ec sestry Jenny \endash ona v\'ecd\'ecla.\par
N\'eckdy uprost\'f8ed noci ho zp\'e1tky z temnoty, kam byl vyk\'e1z\'e1n, p\'f8ivedly \'9aeptaj\'edc\'ed, rozesm\'e1t\'e9 hlasy a lehce cinkaj\'edc\'ed zvonky; ned\'e1 se \'f8\'edct, \'9ee spal, ani \'9ee byl v bezv\'ecdom\'ed. Kolem n\'ecj zp\'edvali \'84dokto\'f8i\ldblquote tak monot\'f3nn\'ec, \'9ee u\'9e je sotva vn\'edmal.\par
Roland otev\'f8el o\'e8i. Uvid\'ecl v \'e8ern\'e9m ovzdu\'9a\'ed tancovat bled\'e9 a mihotav\'e9 sv\'ectlo. Sm\'edch a \'9aepot se bl\'ed\'9eily. Roland se pokusil oto\'e8it hlavu, ale nejd\'f8\'edv to ne\'9alo. Odpo\'e8inul si, sebral v\'f9li do jedin\'e9 tvrd\'e9 modr\'e9 koule a zkusil to znovu. Tentokr\'e1t se hlava oto\'e8ila. Jenom trochu, ale i trocha sta\'e8ila.\par
Bylo tam p\'ect sest\'f8i\'e8ek \endash Mary, Louise, Tamra, Coquina, Michela. Proch\'e1zely dlouhou uli\'e8kou ztemn\'ecl\'e9 o\'9aet\'f8ovny, sm\'e1ly se jako dov\'e1d\'ecj\'edc\'ed d\'ecti, nesly dlouh\'e9 sv\'ed\'e8ky ve st\'f8\'edbrn\'fdch sv\'edcnech, zvonky lemovaly \'e8ela jejich \'e8epc\'f9 a cinkaly v drobn\'fdch st\'f8\'edbrn\'fdch p\'f8epr\'9ak\'e1ch. Shlukly se kolem l\'f9\'9eka vousat\'e9ho mu\'9ee. Z jejich st\'f8edu stoupala z\'e1\'f8 sv\'ed\'e8ek jako rozechv\'ecl\'fd sloup, kter\'fd se rozpl\'fdval v p\'f9li cesty k hedv\'e1bn\'e9mu stropu.\par
Sestra Mary kr\'e1tce promluvila. Roland poznal jej\'ed hlas, nikoli slova \endash nebyla to n\'edzk\'e1 ani U\'9alechtil\'e1 \'f8e\'e8, ale jak\'fdsi \'fapln\'ec jin\'fd jazyk. Jedna v\'ecta vyvstala jasn\'ec \endash ken de lek, mi him en tow \endash , ale nem\'ecl pon\'ect\'ed, co to znamen\'e1.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee u\'9e sly\'9a\'ed jenom cinkot zvonk\'f9 \endash hmyz\'ed dokto\'f8i ztichli.\par
\'84Res me! On! On!\ldblquote vyk\'f8ikla sestra Mary drsn\'fdm, mocn\'fdm hlasem. Sv\'edce zhasly. Sv\'ectlo, kter\'e9 prosv\'eccovalo k\'f8\'eddla jejich \'e8epc\'f9, kdy\'9e se nakl\'e1n\'ecly nad vousatcov\'fdm l\'f9\'9ekem, pohaslo, a v\'9aude se op\'ect rozhostila tma.\par
Roland \'e8ekal, co se asi bude d\'edt d\'e1l, a k\'f9\'9ei m\'ecl chladnou. Sna\'9eil se pohnout rukama nebo nohama, ale nemohl. Dok\'e1zal oto\'e8it hlavu tak o patn\'e1ct stup\'f2\'f9; jinak byl ochromen\'fd jako moucha, \'fahledn\'ec zabalen\'e1 a zav\'ec\'9aen\'e1 v pavu\'e8in\'ec.\par
Ze tmy ti\'9ae zazvonily zvonky\'85 a pak se ozvaly zvuky s\'e1n\'ed. Jakmile je usly\'9ael, v\'ecd\'ecl Roland, \'9ee na n\'ec \'e8ekal. V hloubi du\'9ae v\'ecd\'ecl, co jsou sest\'f8i\'e8ky z Elurie za\'e8, celou dobu.\par
Kdyby Roland dok\'e1zal zvednout ruce, p\'f8itiskl by si je na u\'9ai, aby ty zvuky nesly\'9ael. Jenom\'9ee mohl jenom nehybn\'ec le\'9eet, poslouchat a \'e8ekat, a\'9e p\'f8estanou.\par
Dlouho \endash zd\'e1lo se, \'9ee celou v\'ec\'e8nost \endash nep\'f8est\'e1valy. Ty \'9eeny srkaly a mru\'e8ely jako prasata po\'9e\'edraj\'edc\'ed \'9alichtu z koryta. Dokonce se ozvalo zvu\'e8n\'e9 \'f8\'edhnut\'ed, po kter\'e9m n\'e1sledovalo tlumen\'e9 hih\'f2\'e1n\'ed (to skon\'e8ilo, kdy\'9e sestra Mary vyrazila jedin\'e9 p\'f8\'edkr\'e9 slovo \endash \'84Haisl\ldblquote ). A jednou se ozval tich\'fd, st\'e9nav\'fd v\'fdk\'f8ik \endash pat\'f8il vousat\'e9mu mu\'9ei, t\'edm si byl Roland docela jist. Jestli tomu tak bylo, vyk\'f8ikl naposledy na t\'e9to stran\'ec \'9eivota.\par
Po \'e8ase za\'e8alo mlask\'e1n\'ed a srk\'e1n\'ed utichat. Z\'e1rove\'f2 se za\'e8ali oz\'fdvat op\'ect brouci \endash nejprve v\'e1hav\'ec, pak s v\'ect\'9a\'ed sebed\'f9v\'ecrou. \'8aepot\'e1n\'ed a sm\'edch se znovu ozvaly. Sv\'edce se znovu za\'9eehly. Roland te\'ef le\'9eel s hlavou oto\'e8enou opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem. Necht\'ecl, aby v\'ecd\'ecly, co vid\'ecl, ale to nebylo v\'9ae; v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec u\'9e nem\'ecl chu\'9d vid\'ect n\'ecco v\'edc. Vid\'ecl a sly\'9ael dost.\par
Ale sm\'edch a \'9aepot se bl\'ed\'9eily k n\'ecmu. Roland zav\'f8el o\'e8i a soust\'f8edil se na medailonek, kter\'fd mu le\'9eel na hrudi. Nev\'edm, jestli je to t\'edm zlatem nebo Bohem, ale rad\'9ai se od n\'ecj dr\'9e\'ed d\'e1l, \'f8ekl John Norman. Dob\'f8e, \'9ee si na to dok\'e1zal vzpomenout, kdy\'9e se sest\'f8i\'e8ky stahovaly st\'e1le bl\'ed\'9e, \'9aeptaly si a pov\'eddaly v tom sv\'e9m divn\'e9m jazyce, ale v t\'e9 tm\'ec mu medailonek p\'f8ipadal jako chab\'e1 ochrana.\par
Z d\'e1lky, slab\'ec, zaslechl Roland \'9at\'eckat psa s k\'f8\'ed\'9eem.\par
Kdy\'9e ho sest\'f8i\'e8ky obstoupily, uv\'ecdomil si pistoln\'edk, zeje c\'edt\'ed. Vych\'e1zel z nich divn\'fd, nep\'f8\'edjemn\'fd od\'e9r jako ze zka\'9een\'e9ho masa. A \'e8\'edm jin\'fdm by takov\'e9 jako ony m\'ecly p\'e1chnout?\par
\'84Takov\'fd p\'eckn\'fd mu\'9e to je.\ldblquote Sestra Mary. Mluvila tich\'fdm, zamy\'9alen\'fdm t\'f3nem.\par
\'84Ale takov\'fd o\'9akliv\'fd sigul nos\'ed.\ldblquote Sestra Tamra.\par
\'84Sund\'e1me mu ho!\ldblquote Sestra Louise.\par
\'84A pak si v\'9aechny u\'9eijem polibk\'f9!\ldblquote Sestra Coquina.\par
\'84Polibk\'f9 pro v\'9aechny!\ldblquote zvolala sestra Michela s takov\'fdm bezb\'f8eh\'fdm nad\'9aen\'edm, \'9ee se v\'9aechny rozesm\'e1ly.\par
Roland zjistil, \'9ee p\'f8ece jenom nen\'ed cel\'fd ochromen\'fd. P\'f8i zvuku jejich hlas\'f9 se \'e8\'e1st jeho t\'ecla probrala ze sp\'e1nku a vysoko vstala. N\'ecjak\'e1 ruka s\'e1hla pod ko\'9aili, dotkla se ztuhl\'e9ho \'fadu, obemkla ho, laskala ho. Roland le\'9eel ti\'9ae a zd\'ec\'9aen\'ec, p\'f8edst\'edral, \'9ee sp\'ed, a skoro okam\'9eit\'ec z n\'ecj vytrysklo vlhk\'e9 teplo. Ruka chv\'edli z\'f9stala tam, kde byla, palec mnul vadnouc\'ed top\'f9rko. Pak ho ruka pustila a posunula se trochu v\'fd\'9a. Na\'9ala na podb\'f8i\'9a-ku vlhkou kalu\'9einku.\par
Znovu se sm\'e1ly, m\'eckce jako v\'edtr.\par
Zvonky cinkaly.\par
Roland otev\'f8el o\'e8i jen na \'9akv\'edrku a pohl\'e9dl do sta\'f8eck\'fdch obli\'e8ej\'f9, kter\'e9 se na n\'ecj ve sv\'ectle sv\'ed\'e8ek z v\'fd\'9aky sm\'e1ly \endash sv\'edt\'edc\'ed o\'e8i, \'9elut\'e9 tv\'e1\'f8e, vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed zuby p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'ed doln\'ed rty. Sestra Michela a sestra Louise vypadaly, \'9ee jim narostly bradky, ale temn\'fd st\'edn samoz\'f8ejm\'ec nezp\'f9sobily tmav\'e9 vousy, ale vousatcova krev.\par
Mary dr\'9eela cosi v hrsti. Podala to jedn\'e9 sest\'f8e po druh\'e9; ka\'9ed\'e1 si ve sv\'ectle sv\'ed\'e8ky z dlan\'ec l\'edzla.\par
Roland zav\'f8el o\'e8i \'fapln\'ec a \'e8ekal, a\'9e odejdou. Nakonec ode\'9aly.\par
U\'9e nikdy neusnu, pomyslel si a za p\'ect minut se ztratil sob\'ec i sv\'ectu.\par
V. SESTRA MARY. ZPR\'c1VA.\par
RALFOVA N\'c1V\'8aT\'ccVA. NORMAN\'d9V OSUD.\par
OP\'ccT SESTRA MARY.\par
Kdy\'9e se Roland probudil, bylo u\'9e \'fapln\'ec sv\'ectlo, hedv\'e1bn\'e1 st\'f8echa nad hlavou b\'edle z\'e1\'f8ila a nadouvala se v m\'edrn\'e9m v\'ect\'f8\'edku. Hmyz\'ed dokto\'f8i spokojen\'ec zp\'edvali. Nalevo vedle n\'ecj hluboce spal Norman s hlavou oto\'e8enou na bok, a\'9e se zarostlou tv\'e1\'f8\'ed op\'edral o rameno.\par
Roland a John Norman tu z\'f9stali sami. Kousek d\'e1l na t\'e9to stran\'ec o\'9aet\'f8ovny, kde le\'9eel vousatec, bylo pr\'e1zdn\'e9 l\'f9\'9eko, svrchn\'ed prost\'ecradlo p\'f8eta\'9een\'e9 a \'fahledn\'ec zastr\'e8en\'e9 pod matraci, pol\'9at\'e1\'f8 \'e8erstv\'ec b\'edle povle\'e8en\'fd. Spletenec popruh\'f9, ve kter\'fdch spo\'e8\'edvalo vousatcovo t\'eclo, byl pry\'e8.\par
Roland si vzpomn\'ecl na sv\'ed\'e8ky \endash jak jejich z\'e1\'f8e spl\'fdvala a proudila jako sloup vzh\'f9ru a osv\'ectlovala sest\'f8i\'e8ky shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 kolem vousatce. Jak se sm\'e1ly. Jak ty jejich zatracen\'e9 zvonky cinkaly.\par
A jako by ji p\'f8ivolal my\'9alenkami, p\'f8i\'9ala sestra Mary, sunula se bl\'ed\'9e se sestrou Louise v pat\'e1ch. Louise nesla t\'e1c a vypadala nerv\'f3zn\'ec. Mary se mra\'e8ila a o\'e8ividn\'ec m\'ecla \'9apatnou n\'e1ladu.\par
B\'fdt nabru\'e8en\'e1po tak dobr\'e9ve\'e8e\'f8i? pomyslel si Roland. Sty\'ef se, sestro.\par
Do\'9ala k pistoln\'edkovu lo\'9ei a shl\'e9dla na n\'ecj. \'84Nem\'e1m ti za co d\'eckovat, sai,\ldblquote za\'e8ala bez okolk\'f9.\par
\'84Po\'9eadoval jsem snad n\'ecjak\'e9 d\'edky?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl hlasem, kter\'fd zn\'ecl vy-\'9aeptale a bezbarv\'ec jako str\'e1nky ve star\'e9 knize.\par
Nev\'9a\'edmala si ho. \'84Zp\'f9sobil jsi, \'9ee ta, kter\'e1 byla pouze neposlu\'9an\'e1 a nespokojen\'e1 se sv\'fdm m\'edstem, se vzbou\'f8ila. Nu, jej\'ed matka byla stejn\'e1 a zem\'f8ela na to nedlouho pot\'e9, co Jennu vr\'e1tila tam, kam pat\'f8\'ed. Zvedni ruku, nevd\'ec\'e8n\'fd mu\'9ei.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu. V\'f9bec se nem\'f9\'9eu h\'fdbat.\ldblquote\par
\'84Ale no tak, kamar\'e1de! Copak se u v\'e1s ne\'f8\'edkalo.nepodv\'e1d\'ecj matku, dokud nezajde za roh\lquote ? V\'edm moc dob\'f8e, co m\'f9\'9ee\'9a a co ne. Tak zvedni ruku.\ldblquote\par
Roland zvedl pravou ruku a sna\'9eil se p\'f8edst\'edrat, \'9ee je to nam\'e1hav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ve skute\'e8nosti. Myslel si, \'9ee by dnes r\'e1no mohl m\'edt dost s\'edly, aby se vysvobodil z popruh\'f9\'85 ale co pak? Je\'9at\'ec cel\'e9 hodiny nebude schopen ch\'f9ze, i kdyby nebylo d\'e1vky toho \'84l\'e9ku\ldblquote\'85 a za sestrou Mary st\'e1la sestra Louise, kter\'e1 zrovna sund\'e1vala poklici z misky \'e8erstv\'e9 pol\'e9vky. P\'f8i pohledu na ni Rolandovi zakru\'e8elo v b\'f8i\'9ae.\par
Velk\'e1 sestra to usly\'9aela a pousm\'e1la se. \'84Dokonce i z le\'9een\'ed v posteli dost\'e1v\'e1 siln\'fd mu\'9e chu\'9d k j\'eddlu, pokud le\'9e\'ed dost dlouho. Co \'f8\'edk\'e1\'9a, Jasone, John\'f9v brat\'f8e?\ldblquote\par
\'84Jmenuju se James. Jak dob\'f8e v\'ed\'9a, sestro.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote zasm\'e1la se zlostn\'ec. \'84Ale no tak! A kdybych mrskala tu tvou milene\'e8ku dost d\'f9kladn\'ec a dost dlouho \endash \'f8ekn\'ecme dokud by se j\'ed na z\'e1dech neperlila krev jako kapky potu \endash , jestlipak bych z n\'ed nevymrskala n\'ecjak\'e9 jin\'e9 jm\'e9no? Nebo jsi j\'ed ho nesv\'ec\'f8il, kdy\'9e jste si tuhle pov\'eddali?\ldblquote\par
\'84Dotkni se j\'ed a j\'e1 t\'ec zabiju.\ldblquote\par
Znovu se zasm\'e1la. Obli\'e8ej se j\'ed z\'e8e\'f8il; pevn\'e1 \'fasta se prom\'ecnila v cosi, co vypadalo jako um\'edraj\'edc\'ed med\'faza. \'84Nemluv n\'e1m tu o zab\'edjen\'ed, kamar\'e1de; nebo ti o n\'ecm n\'ecco pov\'edme my.\ldblquote\par
\'84Sestro, kdy\'9e jste si s Jennou nepadly do oka, pro\'e8 ji nezprost\'ed\'9a p\'f8\'edsahy a nenech\'e1\'9a j\'edt vlastn\'ed cestou?\ldblquote\par
\'84Takov\'e9 jako my nemohou b\'fdt nikdy zpro\'9at\'ecny p\'f8\'edsahy, ani nemohou jen tak odej\'edt. Jej\'ed matka to zkusila a pak se vr\'e1tila, sama um\'edrala a d\'ecv\'e8e bylo nemocn\'e9. Nu, byly jsme to my, kdo o\'9aet\'f8oval Jennu, dokud se neuzdravila, kdy\'9e u\'9e z jej\'ed matky nezbylo nic jen prach ve v\'ectru, kter\'fd let\'ed ke Konci sv\'ecta, a jak m\'e1lo n\'e1m d\'eckuje! Krom\'ec toho nos\'ed Tmav\'e9 zvonky, sigul na\'9aeho sesterstva. Na\'9aeho ka\endash tet. Te\'ef jez \endash tvoje b\'f8icho hl\'e1s\'ed, \'9ee m\'e1 hlad!\ldblquote\par
Sestra Louise mu podala misku, ale pohledem st\'e1le klouzala k obrysu medailonku, kter\'fd mu vystupoval na prsou ko\'9aile. Nel\'edb\'ed se ti, co? myslel si Roland a pak si vzpomn\'ecl na Louise ve sv\'ectle sv\'ed\'e8ky, na kupcovu krev na jej\'ed brad\'ec, na to, jak ty jej\'ed sta\'f8eck\'e9 o\'e8i dychtiv\'ec hled\'ecly, kdy\'9e se skl\'e1n\'ecla, aby ol\'edzla jeho vl\'e1hu z ruky sestry Mary.\par
Oto\'e8il hlavu na bok. \'84Nic nechci.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a p\'f8ece hlad!\ldblquote k\'e1rala ho Louise. \'84Kdy\'9e nebude\'9a j\'edst, Jamesi, jakpak ti vr\'e1t\'edme s\'edlu?\ldblquote\par
\'84Po\'9ali Jennu. Sn\'edm, co mi p\'f8inese.\ldblquote\par
Sestra Mary se mra\'e8ila jako noc. \'84U\'9e ji neuvid\'ed\'9a. Propustila jsem ji z Domu zamy\'9alen\'ed jen proto, \'9ee s ve\'9akerou v\'e1\'9enost\'ed p\'f8isl\'edbila, \'9ee zdvojn\'e1sob\'ed \'e8as v\'ecnovan\'fd rozj\'edm\'e1n\'ed\'85 a \'9ee nebude chodit na o\'9aet\'f8ovnu. Te\'ef jez, Jamesi, nebo jak se jmenuje\'9a. Sn\'ecz, co je v pol\'e9vce, jinak t\'ec po\'f8e\'9eeme no\'9ei a vet\'f8eme to do tebe flanelov\'fdmi obkladky. Tak nebo onak, n\'e1m je to jedno. Vi\'ef, Louise?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote souhlasila Louise. St\'e1le dr\'9eela misku v rukou. Stoupala z n\'ed p\'e1ra a dobr\'e1 v\'f9n\'ec ku\'f8ete.\par
\'84Ale tob\'ec to jedno t\'f8eba nen\'ed.\ldblquote Sestra Mary se studen\'ec usm\'e1la a odhalila tak nep\'f8irozen\'ec dlouh\'e9 zuby. \'84Prol\'e9vat krev se tady nevypl\'e1c\'ed. Dokto\'f8i to nemaj\'ed r\'e1di. Roz\'e8iluje je to.\ldblquote\par
Nebyli to jen brouci, koho pohled na krev roz\'e8iloval, a Roland to v\'ecd\'ecl. V\'ecd\'ecl tak\'e9, \'9ee ohledn\'ec pol\'e9vky nem\'e1 na vybranou. Vzal misku od Louise a pomalu jedl. Dal by nev\'edm co, kdyby mohl vymazat v\'edt\'eczoslavn\'fd pohled z tv\'e1\'f8e setry Mary.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote pochv\'e1lila ho, kdy\'9e misku vr\'e1til a ona do n\'ed nahl\'e9dla, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8ila, jestli je docela pr\'e1zdn\'e1. Rolandova ruka dopadla zp\'ect do popruhu, kam pat\'f8ila, u\'9e byla p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e1, ne\'9e aby ji udr\'9eel naho\'f8e. C\'edtil, jak se mu sv\'ect op\'ect vzdaluje.\par
Sestra Mary se naklonila vp\'f8ed, vzdouvaj\'edc\'ed se vr\'9aek jej\'edho \'9aatu se mu dot\'fdkal k\'f9\'9ee na lev\'e9m rameni. C\'edtil ji, to aroma syt\'e9 a such\'e9 z\'e1rove\'f2, a byl by d\'e1vil, kdyby m\'ecl s\'edlu.\par
\'84A\'9e se ti trochu vr\'e1t\'ed s\'edla, sundej si tu zlatou ohavnost \endash ho\'ef ji do no\'e8n\'edku pod postel\'ed. Kam pat\'f8\'ed. Proto\'9ee mi sta\'e8\'ed, abych se takhle p\'f8ibl\'ed\'9eila, a u\'9e m\'ec bol\'ed hlava a sv\'edr\'e1 se mi hrdlo.\ldblquote\par
Roland se vzchopil a s nesm\'edrnou n\'e1mahou ze sebe vypravil: \'84Kdy\'9e ho chce\'9a, tak si to vem. Jak bych ti mohl br\'e1nit, ty mrcho?\ldblquote\par
Znovu se zamra\'e8en\'fd v\'fdraz na jej\'ed tv\'e1\'f8i prom\'ecnil v bou\'f8kov\'fd mrak. Pomyslel si, \'9ee by ho ude\'f8ila, jen kdyby se ho odv\'e1\'9eila dotknout tak bl\'edzko m\'edsta, kde le\'9eel medailonek. Jenom\'9ee se zd\'e1lo, \'9ee se ho m\'f9\'9ee dotknout nejv\'fd\'9a nad pasem.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee by sis to m\'ecl po\'f8\'e1dn\'ec promyslet,\ldblquote \'f8ekla. \'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'f9\'9eu d\'e1t Jennu zmrskat, kdy\'9e se mi zachce. Nos\'ed Tmav\'e9 zvonky, ale j\'e1 jsem velk\'e1 sestra. Rozva\'9e si to.\ldblquote\par
Ode\'9ala. Sestra Louise za n\'ed, jen jednou se ohl\'e9dla \endash podivn\'fdm pohledem, ve kter\'e9m se m\'edsil d\'ecs a cht\'ed\'e8.\par
Roland si pomyslel: Mus\'edm se odtud dostat \endash mus\'edm.\par
Jenom\'9ee m\'edsto toho znovu sklouzl do temnot, kter\'e9 nebyly tak docela sp\'e1nkem. Nebo snad spal, aspo\'f2 chv\'edli; mo\'9en\'e1 se mu zd\'e1ly sny. \'c8\'edsi prsty op\'ect laskaly jeho prsty a \'e8\'edsi rty ho nejd\'f8\'edv pol\'edbily na ucho a pak do ucha za\'9aeptaly: \'84Pod\'edvej se pod pol\'9at\'e1\'f8, Rolande\'85 ale a\'9d se nikdo nedozv\'ed, \'9ee jsem tu byla.\ldblquote\par
N\'eckdy potom Roland znovu otev\'f8el o\'e8i a nap\'f9l \'e8ekal, \'9ee se nad n\'edm bude vzn\'e1\'9aet mlad\'fd obli\'e8ej sestry Jenny. A \'9ee j\'ed zpod \'e8epce bude vykukovat ta \'e8\'e1rka tmav\'fdch vlas\'f9. Nikdo tam nebyl. Hedv\'e1bn\'e9 girlandy naho\'f8e b\'eclostn\'ec z\'e1\'f8ily, a i kdy\'9e tady nebylo mo\'9en\'e9 doopravdy poznat, kolik je hodin, Roland h\'e1dal, zeje kolem poledne. Uplynuly tak t\'f8i hodiny od chv\'edle, kdy sn\'ecdl druhou misku pol\'e9vky od sester.\par
John Norman vedle n\'ecj st\'e1le spal, dech mu hv\'edzdal v tich\'e9m, nosov\'e9m chr\'e1p\'e1n\'ed.\par
Roland se pokusil zvednout ruku a str\'e8it ji pod pol\'9at\'e1\'f8. Ruka se nepohnula. Mohl zavrt\'ect \'9api\'e8kami prst\'f9, ale to bylo v\'9aechno. Po\'e8kal a zat\'edm uklid\'f2oval mysl, jak nejl\'e9pe mohl, sb\'edral trp\'eclivost. Trp\'eclivost nep\'f8ich\'e1zela snadno. Po\'f8\'e1d myslel na to, co \'f8\'edkal Norman \endash \'9ee to p\'f8epaden\'ed p\'f8e\'9eilo dvacet lid\'ed\'85 aspo\'f2 na za\'e8\'e1tku. Mizeli jeden po druh\'e9m, dokud jsem nezbyl jenom j\'e1 a tamten. A te\'ef ty.\par
To d\'ecv\'e8e tu nebylo. Jeho my\'9alenky hovo\'f8ily m\'edrn\'fdm, l\'edtostiv\'fdm t\'f3nem, kter\'fd pat\'f8il Alainovi, d\'e1vn\'e9mu p\'f8\'edteli, kter\'fd u\'9e byl spoustu let po smrti. Neodv\'e1\'9eila by se, kdy\'9e ji ostatn\'ed sleduj\'ed. To se ti jenom zd\'e1lo.\par
Ale Roland si \'f8\'edkal, \'9ee to mo\'9en\'e1 byl v\'edc ne\'9e sen.\par
Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec \endash pomalu se m\'ecn\'edc\'ed z\'e1\'f8 nad hlavou ho p\'f8esv\'ecd\'e8ila, \'9ee uplynula asi hodina \endash zkusil Roland ruku znovu. Tentokr\'e1t ji dok\'e1zal dostat pod pol\'9at\'e1\'f8. Byl nad\'fdchan\'fd a m\'eckk\'fd, p\'eckn\'ec zastr\'e8en\'fd do \'9airok\'e9ho popruhu, kter\'fd podp\'edral pistoln\'edkovi krk. Nejd\'f8\'edv nic nena\'9ael, ale kdy\'9e si jeho prsty pomalu na\'9aly cestu hloub\'ecji, dotkly se \'e8ehosi, co mu p\'f8ipadalo jeho tuh\'fd svazek tenk\'fdch klac\'edk\'f9.\par
Strnul, sebral je\'9at\'ec trochu s\'edly (s ka\'9ed\'fdm pohybem si p\'f8ipadal, jako by plaval v lepidle), a pak zastr\'e8il ruku hloub\'ecji. Vypadalo to na uschlou kytici. Kolem nijako by byla omotan\'e1 stu\'9eka.\par
Roland se rozhl\'e9dl, aby se ujistil, \'9ee pokoj je st\'e1le pr\'e1zdn\'fd a Norman st\'e1le sp\'ed, a potom vyt\'e1hl, co bylo pod pol\'9at\'e1\'f8em. Bylo to \'9aest k\'f8ehk\'fdch stonk\'f9, vybledle zelen\'fdch s hn\'ecdav\'fdmi kv\'ectn\'edmi latami na vrcholku. Vyd\'e1valy podivn\'e9, kvasnicov\'e9 aroma, kter\'e9 Rolandovi p\'f8ipomn\'eclo rann\'ed v\'fdpravy ve Velk\'e9m dom\'ec, kdy jako mal\'e9 d\'eccko chodil \'9eebrat do kuchyn\'ec\par
\endash tyto n\'e1jezdy podnikal obvykle s Cuthbertem. Stonky byly sv\'e1z\'e1ny \'9airokou b\'edlou hedv\'e1bnou stu\'9ekou a p\'e1chly jako sp\'e1len\'e1 topinka. Pod stu\'9ekou byl smotek z n\'ecjak\'e9 l\'e1tky. L\'e1tka byla hedv\'e1bn\'e1, jako snad v\'9aechno na tomto proklat\'e9m m\'edst\'ec.\par
Roland zt\'ec\'9eka oddechoval, c\'edtil na \'e8ele kapky potu. Byl v\'9aak st\'e1le s\'e1m\par
\endash dob\'f8e. Vzal kl\'f9cek a rozbalil ho. Na n\'ecm se skv\'ecla zpr\'e1va psan\'e1 uhlem rozmazan\'fdmi p\'edsmeny a o\'e8ividn\'ec s n\'e1mahou:\par
OCHUTNEJ KV\'ccTY.\par
KA\'8eDOU HODINU.\par
KDY\'8e MOC, K\'d8E\'c8E NEBO SMRT.\par
Z\'cdTRA V NOCI. D\'d8\'cdV TO NEJDE.\par
DEJ POZOR!\par
\'8e\'e1dn\'e9 vysv\'ectlen\'ed, ale podle Rolanda nebylo \'9e\'e1dn\'e9 pot\'f8eba. Nem\'ecl ani na vybranou; kdyby zde z\'f9stal, zem\'f8el by. Jim sta\'e8ilo, kdy\'9e mu sundaj\'ed medailonek, a sestra Mary byla ur\'e8it\'ec dost chytr\'e1, aby p\'f8i\'9ala na to, jak to za\'f8\'eddit.\par
Ochutnal z jedn\'e9 such\'e9 kv\'ectn\'ed laty. Chu\'9d nijak nep\'f8ipom\'ednala topinku, pro kterou si chodili jako chlapci; ho\'f8ce stahovala hrdlo a p\'e1lila v \'9ealudku. Ani ne za minutu se mu dvojn\'e1sobn\'ec zrychlil tep. Svaly se mu probudily, ale nijak p\'f8\'edjemn\'ec, jako kdy\'9e se \'e8lov\'eck dob\'f8e vysp\'ed; nejd\'f8\'edv se rozechv\'ecly a pak ztvrdly, jako by se semkly do uzl\'f9. Ten pocit rychle pominul a srde\'e8n\'ed tep se vr\'e1til k norm\'e1lu d\'f8\'edv, ne\'9e se asi za hodinu pohnul a probudil Norman, ale Roland pochopil, pro\'e8 ho Jennina zpr\'e1va upozornila, aby z kv\'ect\'f9 nepoj\'eddal \'e8ast\'ecji \endash byly hodn\'ec siln\'e9.\par
Zastr\'e8il kytici zp\'e1tky pod po\'9alt\'e1\'f8 a pe\'e8liv\'ec smetl p\'e1r zlomk\'f9, kter\'e9 upadly na prost\'ecradlo. Potom hranou dlan\'ec rozmazal bolestn\'ec nadr\'e1-san\'e1 p\'edsmena na kousku hedv\'e1b\'ed. Kdy\'9e skon\'e8il, nez\'f9stalo na \'e8tvere\'e8ku l\'e1tky nic, jen nesmysln\'e9 \'9amouhy. \'c8tvere\'e8ek se tak\'e9 ocitl pod pol\'9at\'e1\'f8em.\par
Kdy\'9e se Norman probudil, kr\'e1tce si s pistoln\'edkem popov\'eddali o domov\'ec mlad\'e9ho skauta \endash byl to Delain, n\'eckdy \'9eertem naz\'fdvan\'fd Dra\'e8\'ed pelech nebo Lh\'e1\'f8sk\'e9 nebe. V\'9aechny n\'e1dhern\'e9 p\'f8\'edb\'echy pr\'fd poch\'e1zej\'ed z Delainu. Mlad\'edk Rolanda po\'9e\'e1dal, aby vzal jeho madailonek i medailonek jeho bratra dom\'f9 k rodi\'e8\'f9m, jestli Roland bude moci, a co nejl\'e9pe jim vysv\'ectlil, co se stalo Jamesovi a Johnovi, syn\'f9m Jesseho.\par
\'84Ud\'ecl\'e1\'9a to s\'e1m,\ldblquote ut\'ec\'9aoval ho Roland.\par
\'84Neud\'ecl\'e1m.\ldblquote Norman se pokusil zvednout ruku, snad aby se po\'9akr\'e1bal na nose, ale nebyl schopen ani toho. Ruka se zvedla snad o \'9aest palc\'f9, pak znovu s bouchnut\'edm padla na pelest. \'84Nemysl\'edm si to. Je \'9akoda, \'9ee jsme na sebe narazili zrovna takhle \endash l\'edb\'ed\'9a se mi.\ldblquote\par
\'84Ty mn\'ec taky, Johne Normane. K\'e9\'9e bychom se potkali jinak.\ldblquote\par
\'84Jo. Bez spole\'e8nosti t\'ecch \'fa\'9easn\'fdch dam.\ldblquote\par
Brzy pot\'e9 znovu upadl do sp\'e1nku. Roland s n\'edm u\'9e nikdy nemluvil\'85 i kdy\'9e ho je\'9at\'ec sly\'9ael. Ano. Roland le\'9eel nad jeho l\'f9\'9ekem a p\'f8edst\'edral, \'9ee sp\'ed, kdy\'9e John Norman vyk\'f8ikl naposledy.\par
Sestra Michela ve\'9ala s jeho ve\'e8ern\'ed pol\'e9vkou, zrovna kdy\'9e Roland p\'f8ekon\'e1val svalov\'fd t\'f8as a tlukot srdce, kter\'e9 vznikly n\'e1sledkem druh\'e9 ochutn\'e1vky hn\'ecd\'fdch kv\'ect\'f9. Michela se trochu starostliv\'ec d\'edvala na jeho zrudlou tv\'e1\'f8, ale muselo j\'ed sta\'e8it uji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee nem\'e1 hore\'e8ku; nemohla se donutit, aby se ho sama dotkla a posoudila horkost jeho k\'f9\'9ee \endash medailonek ji zadr\'9eel.\par
K pol\'e9vce dostal pln\'ecn\'fd boch\'e1nek. Chl\'e9b byl jako k\'f9\'9ee a maso uvnit\'f8 tuh\'e9, ale Roland ho stejn\'ec hladov\'ec zhltl. Michela ho pozorovala a spokojen\'ec se usm\'edvala, ruce slo\'9een\'e9 p\'f8ed sebou, a chv\'edlemi p\'f8ikyvovala. Kdy\'9e dojedl pol\'e9vku, opatrn\'ec si od n\'ecj vzala misku, jen d\'e1vala pozor, aby se jejich prsty nedotkly.\par
\'84Uzdravuje\'9a se,\ldblquote poznamenala. \'84Brzy p\'f9jde\'9a znovu svou cestou a n\'e1m z\'f9stane jen vzpom\'ednka, Jime.\ldblquote\par
\'84Mluv\'ed\'9a pravdu?\ldblquote zeptal se klidn\'ec.\par
Jen se na n\'ecj pod\'edvala, jazykem se dotkla horn\'edho rtu, zasm\'e1la se a ode\'9ala. Roland zav\'f8el o\'e8i a znovu se op\'f8el o pol\'9at\'e1\'f8, c\'edtil, jak se ho zmoc\'f2uje otup\'eclost. Ty jej\'ed zamy\'9alen\'e9 o\'e8i\'85 ten jej\'ed vykukuj\'edc\'ed jazyk. Vid\'ecl \'9eeny, jak se stejn\'fdm pohledem d\'edvaj\'ed na ro\'9en\'ecn\'e1 ku\'f8ata a skopov\'e9 k\'fdty a uhaduj\'ed, kdy asi budou hotov\'e9.\par
Jeho t\'eclo zoufale cht\'eclo sp\'e1t, ale Roland se udr\'9eel vzh\'f9ru asi tak hodinu, potom vyt\'e1hl zpod pol\'9at\'e1\'f8e dal\'9a\'ed kv\'ect. S \'e8erstvou d\'e1vkou zne-hyb\'f2uj\'edc\'ed medic\'edny v \'9eil\'e1ch mu to dalo nesm\'edrnou pr\'e1ci a nebyl si jist\'fd, jestli by to v\'f9bec dok\'e1zal, kdyby p\'f8edt\'edm nevyprostil ze svazku jeden stonek a nepolo\'9eil ho zvl\'e1\'9a\'9d. Z\'edtra v noci, st\'e1lo v Jennin\'ec vzkazu. Jestli to znamenalo \'fat\'eck, byl to sm\'ec\'9an\'fd n\'e1pad. Podle toho, jak se zrovna c\'edtil, by mohl le\'9eet v posteli a\'9e do konce v\'eck\'f9.\par
Ochutnal kv\'ect. Do \'9eil mu vproudila energie, sev\'f8ela mu svaly a popohnala srdce, ale p\'f8\'edval vitality zmizel skoro stejn\'ec rychle jako p\'f8i\'9ael, utlumila ho siln\'ecj\'9a\'ed droga od sester. Mohl jen doufat\'85 a sp\'e1t.\par
Kdy\'9e se probudil, byla u\'9e docela tma a on zjistil, \'9ee m\'f9\'9ee pohybovat pa\'9eemi a nohama v spletenci \'favazk\'f9 t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8irozen\'ec. Vyt\'e1hl jeden kv\'ect zpod pol\'9at\'e1\'f8e a opatrn\'ec ochutnal. Nechala mu jich tucet a prvn\'ed dva u\'9e skoro cel\'e9 spot\'f8eboval.\par
Pistoln\'edk str\'e8il stonek zp\'e1tky pod pol\'9at\'e1\'f8 a pak se rozt\'f8\'e1sl jako mokr\'fd pes v lij\'e1ku. Vzal jsem si moc, pomyslel si. Budu m\'edt \'9at\'ecst\'ed, jestli nedostanu k\'f8e\'e8e \endash\par
Srdce mu bouchalo jako porouchan\'fd stroj. A potom, aby toho nebylo m\'e1lo, zahl\'e9dl na konci uli\'e8ky sv\'ectlo sv\'ed\'e8ek. A za chvilku usly\'9ael \'9austot \'9aat\'f9 a \'9aoup\'e1n\'ed sand\'e1l\'f9.\par
Bohov\'e9, co te\'ef? Uvid\'ed, \'9ee se t\'f8esu, poznaj\'ed to \endash\par
Roland sebral ve\'9akerou v\'f9li a sebeovl\'e1d\'e1n\'ed, zav\'f8el o\'e8i a soust\'f8edil se na to, aby znehybnil \'9akubaj\'edc\'ed \'fady. K\'e9\'9e by le\'9eel na l\'f9\'9eku a ne v t\'ecch proklat\'fdch popruz\'edch, kter\'e9 se t\'f8\'e1sly samy od sebe p\'f8i ka\'9ed\'e9m pohybu!\par
Sest\'f8i\'e8ky se sunuly bl\'ed\'9e. Sv\'ectlo sv\'ed\'e8ek mu pod zav\'f8en\'fdmi v\'ed\'e8ky rud\'ec kvetlo. Dnes v noci se nesm\'e1ly, ne\'9aeptaly si. Teprve kdy\'9e se ocitly skoro a\'9e u n\'ecj, uv\'ecdomil si Roland, \'9ee maj\'ed ve sv\'e9m st\'f8edu cizince \endash tvora, kter\'fd d\'fdchal nosem mohutn\'fdmi, chrchlav\'fdmi hlty vzduchu sm\'ed\'9aen\'e9ho s hleny.\par
Pistoln\'edk le\'9eel s o\'e8ima zav\'f8en\'fdma, v\'ect\'9a\'ed z\'e1\'9akuby a pohyby pa\'9e\'ed a nohou m\'ecl pod kontrolou, ale svaly m\'ecl st\'e1le k\'f8e\'e8ovit\'ec sta\'9een\'e9, pulsovaly mu pod k\'f9\'9e\'ed. Pokud by se na n\'ecj n\'eckdo po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edval, okam\'9eit\'ec by poznal, \'9ee mu n\'ecco je. Srdce mu uh\'e1n\'eclo jako bi\'e8ovan\'fd k\'f9\'f2, ur\'e8it\'ec to musej\'ed vid\'ect \endash\par
Ale ony se na n\'ecj ned\'edvaly \endash aspo\'f2 zat\'edm.\par
\'84Sundej mu to,\ldblquote poru\'e8ila Mary. Mluvila zparchant\'eclou verz\'ed n\'edzk\'e9 \'f8e-\'c8i, kter\'e9 Roland sotva rozum\'ecl. \'84Pak tomu druh\'e9mu. D\'eclej, Ralfe.\ldblquote\par
\'84D\'e1\'9a whik-sky?\ldblquote zeptal se huhlavec s je\'9at\'ec t\'ec\'9e\'9a\'edm p\'f8\'edzvukem ne\'9e Mary. \'84D\'e1\'9a \'82b\'e1k?\ldblquote\par
\'84Ano, ano, spoustu whisky a spoustu tab\'e1ku, ale a\'9e mu sund\'e1\'9a ty hnusn\'e9 v\'ecci!\ldblquote Mluvila netrp\'ecliv\'ec. Mo\'9en\'e1 taky ustra\'9aen\'ec.\par
Roland opatrn\'ec oto\'e8il hlavu vlevo a nepatrn\'ec pootev\'f8el o\'e8i.\par
P\'ect ze \'9aesti sest\'f8i\'e8ek z Elurie se t\'edsnilo u opa\'e8n\'e9ho konce l\'f9\'9eka sp\'edc\'edho Johna Normana, z pozvednut\'fdch sv\'edc\'ed na n\'ecj padalo sv\'ectlo. Sv\'ed\'e8ky osv\'ectlovaly i jejich tv\'e1\'f8e, tv\'e1\'f8e, ze kter\'fdch by i nejsiln\'ecj\'9a\'edho mu\'9ee postihla no\'e8n\'ed m\'f9ra. Nyn\'ed, ve stoce noci, odlo\'9eily sv\'e9 pozl\'e1tko, a byly z nich pouze v\'eckovit\'e9 mrtvoly v \'9airok\'e9m h\'e1bitu.\par
Sestra Mary m\'ecla v ruce jednu Rolandovu pistoli. Kdy\'9e to Roland uvid\'ecl, projel j\'edm jasn\'fd z\'e1blesk nen\'e1visti, a sl\'edbil si, \'9ee sestra Mary za svou troufalost zaplat\'ed.\par
Tvor, kter\'fd st\'e1l v nohou postele, vypadal ve srovn\'e1n\'ed se sestrami skoro norm\'e1ln\'ec, i kdy\'9e byl podivn\'fd. Byl to jeden ze zelen\'fdch lid\'ed. Roland okam\'9eit\'ec Ralfa poznal. Bude trvat dlouho, ne\'9e na Tvr\'ef\'e1ka zapomene.\par
Ralf pomalu obe\'9ael Normanovo l\'f9\'9eko na stranu, kter\'e1 byla bl\'ed\'9e k Ro-landovi, a na chv\'edli zast\'ednil pistoln\'edkovi v\'fdhled na sestry. Mutant v\'9aak p\'f8e\'9ael a\'9e k Normanov\'ec hlav\'ec, tak\'9ee se babizny znovu objevily p\'f8ed Rolandov\'fdma p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima.\par
Norman\'f9v medailonek byl vid\'ect \endash chlapec se mo\'9en\'e1 probral natolik, aby ho vyt\'e1hl z ko\'9aile, proto\'9ee doufal, \'9ee ho tak l\'e9pe ochr\'e1n\'ed. Ralf ho sev\'f8el do ruky podobn\'e9 rozm\'eckl\'e9mu vosku. Sest\'f8i\'e8ky ve sv\'ectle sv\'ed\'e8ek dychtiv\'ec pozorovaly, jak zelen\'fd mu\'9e nat\'e1hl ruku ke konci \'f8et\'edzku\'85 a pak ji znovu spustil. Tv\'e1\'f8e se jim prot\'e1hly zklam\'e1n\'edm.\par
\'84Todle m\'ec nezaj\'edm\'e1,\ldblquote zachrochtl Ralf. \'84Chci Whik-sky! Chci \'82b\'e1k!\ldblquote\par
\'84Dostane\'9a je,\ldblquote slibovala sestra Mary. \'84Dost pro tebe i pro cel\'fd ten sv\'f9j odporn\'fd klan. Ale nejd\'f8\'edv mu mus\'ed\'9a sundat tu d\'ecsnou v\'ecc! Jim ob\'ecma! Rozum\'ed\'9a? A nezahr\'e1vej si s n\'e1mi!\ldblquote\par
\'84Jinak co?\ldblquote zeptal se Ralf. Zasm\'e1l se. Byl to zdu\'9aen\'fd a klokotav\'fd zvuk, sm\'edch mu\'9ee um\'edraj\'edc\'edho na n\'ecjakou zlou chorobu hrdla a plic, ale Rolan-dovi se po\'f8\'e1d l\'edbil v\'edc ne\'9e sm\'edch sest\'f8i\'e8ek. \'84Jinak co, ses-tro Mary, vypije\'9a mi krev? Z m\'fd krve by bylo na fleku po v\'e1s a v noci byste sv\'edtily!\ldblquote\par
Mary zvedla pistoln\'edk\'f9v revolver a zam\'ed\'f8ila j\'edm na Ralfa. \'84Sundej mu tu ohavnost, nebo zem\'f8e\'9a na m\'edst\'ec ty.\ldblquote\par
\'84A nejsp\'ed\'9a ch-c\'edpnu hned, co to pro v\'e1s ud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
Sestra Mary na to nic ne\'f8ekla. Ostatn\'ed na Ralfa zahl\'ed\'9eely \'e8ern\'fdma o\'e8ima.\par
Ralf sklonil hlavu, z\'f8ejm\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. Roland m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee jeho p\'f8\'edtel Tvr\'ef\'e1k mohl myslet. Sestra Mary se svou kohortou tomu mo\'9en\'e1 nev\'ec\'f8ily, ale Ralf musel b\'fdt v kondici, aby p\'f8e\'9eil tak dlouho. Ale kdy\'9e sem \'9ael, samoz\'f8ejm\'ec nevzal v \'favahu Rolandovy pistole.\par
\'84Si-l\'e1k v\'e1m ty boucha\'e8ky nem\'ecl d\'e1vat,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84Dal v\'e1m je a ne\'f8ekl mi. Daly jste mu whik-sky? Daly jste mu \'82b\'e1k?\ldblquote\par
\'84Nebyl to nikdo z va\'9aich,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla sestra Mary. \'84Okam\'9eit\'ec sund\'e1\'9a to zlato klukovi z krku, nebo ti vp\'e1l\'edm kulku do toho, co ti zbylo z mozku.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Jak ch-ce\'9a, sai.\ldblquote\par
Znovu nat\'e1hl ruku a vzal zlat\'fd medailonek do rozm\'eckl\'e9 ruky. Ud\'eclal to pomalu; to, co n\'e1sledovalo, stalo se rychle. Prudce trhl rukou, roztrhl \'f8et\'edzek a odhodil zlato kamsi do tmy. Druhou rukou hm\'e1tl dol\'f9, zabo\'f8il dlouh\'e9 a zubat\'e9 nehty Johnu Normanovi do krku, a roztrhl ho.\par
Z hrdla ne\'9a\'9dastn\'e9ho chlapce prudce vytryskl proud krve, ve sv\'ectle sv\'ed\'e8ek sp\'ed\'9a \'e8ern\'e9 ne\'9e rud\'e9, a mlad\'edk jedinkr\'e1t du\'9aen\'ec zachropt\'ecl. \'8eeny vyk\'f8ikly \endash nikoli v\'9aak hr\'f9zou. Vyk\'f8ikly jako \'9eeny na vrcholu vzru\'9aen\'ed. Na zelen\'e9ho mu\'9ee zapomn\'ecly; na Rolanda zapomn\'ecly; na v\'9aechno zapomn\'ecly, krom\'ec \'9eivotad\'e1rn\'e9 krve tryskaj\'edc\'ed z krku Johna Normana.\par
Upustily sv\'edce na zem. Mary stejn\'ec nedbale a bezstarostn\'ec upustila Roland\'f9v revolver. Posledn\'ed, co pistoln\'edk uvid\'ecl, kdy\'9e Ralf unikal do st\'edn\'f9 (whisky a tab\'e1k nech\'e1m na jindy, myslel si ur\'e8it\'ec mazan\'fd Ralf; dnes v noci se rad\'9ai bude starat o z\'e1chranu sv\'e9ho \'9eivota), byly sestry naklon\'ecn\'e9 vp\'f8ed, aby zachytily z toho proudu co nejv\'edc d\'f8\'edv, ne\'9e vyschne.\par
Roland le\'9eel ve tm\'ec, svaly se mu t\'f8\'e1sly, srdce bu\'9ailo a on poslouchal, jak se harpyje krm\'ed na chlapci, kter\'fd le\'9eel na vedlej\'9a\'edm l\'f9\'9eku. Zd\'e1lo se, \'9ee to trv\'e1 celou v\'ec\'e8nost, ale nakonec skon\'e8ily. Sestry znovu zap\'e1lily sv\'edce a s tlumen\'fdm hovorem ode\'9aly.\par
Kdy\'9e droga z pol\'e9vky op\'ect z\'edskala vrch nad drogou v kv\'ectech, byl tomu Roland r\'e1d\'85 proto\'9ee poprv\'e9 od chv\'edle, kdy se tu ocitl, tou\'9eil po sp\'e1nku. Ve snu st\'e1l u nafoukl\'e9ho t\'ecla v m\'ecstsk\'e9 strouze a myslel na jeden \'f8\'e1dek v knize ozna\'e8en\'e9 jako SOUPIS \'8aPATNOST\'cd A VYROVN\'c1N\'cd. Byli tu zelen\'ed lidi, st\'e1lo tam, a mo\'9en\'e1 \'9ee zelen\'e9 lidi zahnali, ale pak p\'f8i\'9ael je\'9at\'ec hor\'9a\'ed kmen. Sest\'f8i\'e8ky z Elurie, tak si \'f8\'edkaly. A za n\'ecjak\'fd rok mohou b\'fdt sest\'f8i\'e8kami z Tejuas, nebo z Kambera nebo z jin\'e9 osady daleko na z\'e1pad\'ec. P\'f8i\'9aly se sv\'fdmi zvonky a brouky\'85 odkud? Kdo to v\'ecd\'ecl? Z\'e1le\'9eelo na tom?\par
Na kalnou vodu v koryt\'ec padl vedle n\'ecj st\'edn. Roland se pokusil oto\'e8it a pod\'edvat se na p\'f8\'edchoz\'edho. Nemohl; st\'e1l jako sloup. Potom ho za rameno popadla zelen\'e1 ruka a prudce ho oto\'e8ila. Byl to Ralf. Tvr\'ef\'e1k m\'ecl posunut\'fd do t\'fdla; na krku mu visel medailonek Johna Normana, zrudl\'fd krv\'ed.\par
\'84B\'fa\'fa!\ldblquote za\'f8val Ralf a rty se mu rozt\'e1hly v bezzub\'e9m \'9aklebu, zvedl velk\'fd revolver s ohmatan\'fdmi pa\'9ebami ze santalov\'e9ho d\'f8eva. Nat\'e1hl kohoutek \endash\par
\endash a Roland se s trhnut\'edm probudil, cel\'fd se t\'f8\'e1sl, k\'f9\'9ei m\'ecl mokrou a ledov\'ec studenou. Pohl\'e9dl na l\'f9\'9eko vlevo. Bylo pr\'e1zdn\'e9, prost\'ecradlo vypnut\'e9 a \'fahledn\'ec zastr\'e8en\'e9 pod pelest, pol\'9at\'e1\'f8 spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed v sn\'echob\'edl\'e9m povlaku. Po Johnu Normanovi nebylo ani stopy. Mohlo b\'fdt pr\'e1zdn\'e9 u\'9e cel\'e9 roky, to l\'f9\'9eko.\par
Roland tedy z\'f9stal s\'e1m. Bohov\'e9 pomozte mu, byl posled\'edm pacientem sest\'f8i\'e8ek z Elurie, t\'ecch mil\'fdch a trp\'ecliv\'fdch samarit\'e1nek. Posledn\'ed lidsk\'e1, st\'e1le \'9eiv\'e1 bytost na tomto d\'ecsiv\'e9m m\'edst\'ec, posledn\'ed bytost s teplou krv\'ed koluj\'edc\'ed v \'9eil\'e1ch.\par
Roland, zav\'ec\'9aen\'fd v popruz\'edch, sev\'f8el zlat\'fd medailonek do p\'ecsti a pohl\'e9dl p\'f8es uli\'e8ku na dlouhou \'f8adu pr\'e1zdn\'fdch l\'f9\'9eek. Po chv\'edli vyt\'e1hl zpod pol\'9at\'e1\'f8e jednu kv\'ectinu a ochutnal kv\'ect.\par
Kdy\'9e za \'e8tvrt hodiny p\'f8i\'9ala Mary, vzal si pistoln\'edk misku, kterou mu p\'f8inesla, a projevoval slabost, kterou nec\'edtil. Tentokr\'e1t m\'edsto pol\'e9vky ovesn\'e1 ka\'9ae\'85 nepochyboval v\'9aak, \'9ee z\'e1kladn\'ed p\'f8\'edsada je st\'e1le stejn\'e1.\par
\'84Dnes r\'e1no vypad\'e1\'9a moc dob\'f8e, sai,\ldblquote pochv\'e1lila ho velk\'e1 sestra. Sama vypadala dob\'f8e \endash nebylo vid\'ect \'9e\'e1dn\'e9 \'e8e\'f8en\'ed, kter\'e9 prozrazovalo star\'e9ho vamp\'fdra, kter\'fd se v n\'ed skr\'fdval. Dob\'f8e pove\'e8e\'f8ela a to j\'eddlo ji zpevnilo. Rolandovi se p\'f8i tom pomy\'9alen\'ed obr\'e1til \'9ealudek. \'84Co nevid\'ect bude\'9a zase b\'echat po sv\'fdch, to ti zaru\'e8uju.\ldblquote\par
\'84Kecy,\ldblquote zahu\'e8el Roland mrzut\'ec. \'84Kdybyste m\'ec postavily na vlastn\'ed, v tu r\'e1nu m\'ec budete sb\'edrat ze zem\'ec. U\'9e jsem si za\'e8al \'f8\'edkat, jestli mi n\'ecco ned\'e1v\'e1te do j\'eddla.\ldblquote\par
Vesele se tomu zasm\'e1la. \'84Adi, vy chlapci! St\'e1le byste sv\'e1d\'ecli svou slabost na n\'ecjakou proradnou \'9eenu! Jak se n\'e1s boj\'ed\'9a \endash ano, hluboko v tom sv\'e9m chlapeck\'e9m srdci se n\'e1s boj\'ed\'9a!\ldblquote\par
\'84Kde je m\'f9j bratr? Zd\'e1lo se mi v noci, \'9ee tu byl kolem n\'ecj n\'ecjak\'fd rozruch, a te\'ef vid\'edm, \'9ee jeho postel je pr\'e1zdn\'e1.\ldblquote\par
\'dasm\'ecv pohasl. O\'e8i zabl\'fdskly. \'84Dostal hore\'e8ku a z\'e1chvat. Odnesly jsme ho do Domu rozj\'edm\'e1n\'ed, kter\'fd byl sv\'e9ho \'e8asu v\'edc ne\'9e jen domovem pro naka\'9een\'e9.\ldblquote\par
Do hrobu jste ho odnesly, pomyslel si Roland. Mo\'9en\'e1 to je ten D\'f9m rozj\'edm\'e1n\'ed, ale o tom ty v\'ed\'9a m\'e1lo, sai, a\'9d je to tak \'e8i onak.\par
\'84V\'edm, \'9ee nejsi tomu chlapci \'9e\'e1dn\'fdm bratrem,\ldblquote \'f8ekla Mary a pozorovala ho, jak j\'ed. Roland u\'9e c\'edtil, jak mu droga skryt\'e1 v ka\'9ai op\'ect od\'e8erp\'e1v\'e1 s\'edlu. \'84Bez ohledu na sigul v\'edm, \'9ee to nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd tv\'f9j bratr. Pro\'e8 l\'9ee\'9a? Je to h\'f8\'edch proti Bohu.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 t\'ec takov\'e1 v\'ecc napadla, sai?\ldblquote zeptal se Roland a byl zv\'ecdav\'fd, jestli se zm\'edn\'ed o pistol\'edch.\par
\'84Velk\'e1 sestra v\'ed, co v\'ed. Pro\'e8 se nesv\'ec\'f8\'ed\'9a, Jimmy? Zpov\'ec\'ef je dobr\'e1 pro du\'9ai, \'f8\'edk\'e1 se.\ldblquote\par
\'84Po\'9ali mi Jennu, a\'9d mi ub\'edh\'e1 \'e8as, a t\'f8eba ti pov\'edm v\'edc,\ldblquote \'f8ekl Roland.\par
Tvrd\'fd \'fasm\'ecv \'fazk\'fdch rt\'f9 na tv\'e1\'f8i sestry Mary zmizel jako kresba k\'f8\'eddou v lij\'e1ku. \'84Pro\'e8 chce\'9a mluvit s takovou?\ldblquote\par
\'84Nejedn\'e1 k\'f8iv\'ec,\ldblquote \'f8ekl Roland. \'84Na rozd\'edl od jin\'fdch.\ldblquote\par
Rty se j\'ed st\'e1hly a odhalily p\'f8erostl\'e9 zuby. \'84U\'9e ji neuvid\'ed\'9a, kamar\'e1de. Roz\'e8ilil jsi ji, roz\'e8ilil, a to j\'e1 nestrp\'edm.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se k odchodu. Roland j\'ed podal pr\'e1zdnou misku od ka\'9ae a sna\'9eil se p\'f8i tom vypadat zesl\'e1ble, doufal v\'9aak, \'9ee to nep\'f8eh\'e1n\'ed (p\'f8etv\'e1\'f8ka byla v\'9edycky jeho slab\'e1 str\'e1nka). \'84Tohle si nevezme\'9a?\ldblquote\par
\'84Dej si ji na hlavu a nos ji m\'edsto no\'e8n\'ed \'e8apky, pro m\'ec za m\'ec. Nebo si ji str\'e8 do zadku. V\'9aak ty promluv\'ed\'9a, ne\'9e s tebou skon\'e8\'edm, kamar\'e1de \endash bude\'9a mluvit, dokud ti neporu\'e8\'edm, abys zmlkl, a pak bude\'9a prosit, abys mohl mluvit d\'e1l!\ldblquote\par
S t\'edm prohl\'e1\'9aen\'edm kr\'e1lovsky odkr\'e1\'e8ela, rukama pozved\'e1vala sukn\'ec zametaj\'edc\'ed podlahu. Roland sly\'9ael, \'9ee takov\'ed jako ona nemohou chodit za denn\'edho sv\'ectla, ale v tomto ohledu star\'e9 b\'e1je rozhodn\'ec lhaly. Zd\'e1lo se v\'9aak, \'9ee jin\'e1 \'e8\'e1st b\'e1j\'ed je skoro pravda: s Mary toti\'9e dr\'9eel krok rozmazan\'fd, neur\'e8it\'fd st\'edn, kter\'fd b\'ec\'9eel podle \'f8ady pr\'e1zdn\'fdch l\'f9\'9eek po jej\'ed prav\'e9 stran\'ec, ale Mary \'9e\'e1dn\'fd opravdov\'fd st\'edn nevrhala.\par
VI. JENNA. SESTRA COQUINA. TAMRA, MICHELA, LOUISE. PES S K\'d8\'cd\'8eEM. CO SE STALO V \'8aALV\'ccJI.\par
Ten den pat\'f8il k nejdel\'9a\'edm v Rolandov\'ec \'9eivot\'ec. D\'f8\'edmal, ale jen lehce; kv\'ectiny odv\'e1d\'ecly svou pr\'e1ci a Roland za\'e8al v\'ec\'f8it, \'9ee mo\'9en\'e1, s Jenninou pomoc\'ed, by se mohl skute\'e8n\'ec odtud dostat. A pak tu byla je\'9at\'ec ta z\'e1le\'9eitost s jeho pistolemi \endash t\'f8eba by mu mohla pomoci i s nimi.\par
P\'f8e\'e8kal pomalu ub\'edhaj\'edc\'ed hodiny t\'edm, \'9ee vzpom\'ednal na star\'e9 \'e8asy \endash na Gilead a sv\'e9 p\'f8\'e1tele, na sout\'ec\'9e v h\'e1dank\'e1ch na trhu, kterou skoro vyhr\'e1l. Nakonec si husu odnesl n\'eckdo jin\'fd, ale Roland m\'ecl tak\'e9 \'9aanci, ano. Vzpomn\'ecl si na matku a otce; vzpomn\'ecl si na \'c1bela Vannaye, kter\'fd se probelhal \'9eivotem pln\'fdm jemn\'e9 dobroty, a na Eldreda Jonase, kter\'fd se probelhal \'9eivotem pln\'fdm zla\'85 dokud ho Roland nesest\'f8elil ze sedla, jednoho p\'eckn\'e9ho pust\'e9ho dne.\par
Vzpomn\'ecl si, jako v\'9edy, na Susan.\par
Jestli m\'ec miluje\'9a, tak m\'ec miluj, \'f8ekla\'85 a tak ji miloval.\par
Tak ji miloval.\par
Takto mu ub\'edhal \'e8as. Zhruba v hodinov\'fdch odstupech vytahoval kv\'ectiny zpod pol\'9at\'e1\'f8e a ochutn\'e1val z nich. Svaly se mu u\'9e tak stra\'9an\'ec ne-t\'f8\'e1sly, kdy\'9e mu droga vstupovala do \'9eil, ani srdce mu nebu\'9ailo tak prudce. Medic\'edna v kv\'ectech u\'9e nemusela bojovat s medic\'ednou od sester tak urputn\'ec, pomyslel si Roland; kv\'ecty v\'edt\'eczily.\par
Tlumen\'ec jasn\'fd kotou\'e8 slunce se pohyboval po b\'edl\'e9m hedv\'e1bn\'e9m strop\'ec pokoje a \'9aero, kter\'e9 se st\'e1le vzn\'e1\'9aelo kolem l\'f9\'9eek, nakonec za\'e8alo stoupat. Z\'e1padn\'ed st\'ecna dlouh\'e9ho pokoje rozkvetla r\'f9\'9eov\'fdmi odst\'edny z\'e1padu p\'f8ech\'e1zej\'edc\'edmi v oran\'9eovou.\par
Byla to sestra Tamra, kdo mu ten ve\'e8er p\'f8inesl ve\'e8e\'f8i \endash pol\'e9vku a dal\'9a\'ed boch\'e1nek. Polo\'9eila mu k ruce tak\'e9 pou\'9atn\'ed lilii. Usm\'e1la se p\'f8i tom. Tv\'e1\'f8e j\'ed z\'e1\'f8ily. V\'9aem jim dneska z\'e1\'f8ily tv\'e1\'f8e, jako pijavic\'edm, kter\'e9 se nacucaly tak, \'9ee m\'e1lem pukaly.\par
\'84Od tv\'e9 obdivovatelky, Jimmy,\ldblquote \'f8ekla. \'84Je na tebe tak mil\'e1! Ta lilie znamen\'e1 \'82Nezapome\'f2 na m\'f9j slib\lquote . Co ti sl\'edbila, Jimmy, John\'f9v brat\'f8e?\ldblquote\par
\'84\'8ee m\'ec znovu nav\'9at\'edv\'ed a \'9ee si popov\'edd\'e1me.\ldblquote\par
Tamra se zasm\'e1la tak bohat\'fdrsky, a\'9e se j\'ed zvone\'e8ky lemuj\'edc\'ed \'e8elo rozcinkaly. Cel\'e1 rozradostn\'ecn\'e1 zatleskala. \'84To je ale zlat\'ed\'e8ko! Ach ano!\ldblquote Sklopila usm\'ecvav\'fd pohled k Rolandovi. \'84Je smutn\'e9, \'9ee se takov\'fd slib ned\'e1 dodr\'9eet. U\'9e ji nikdy neuvid\'ed\'9a, krasavce.\ldblquote Vzala si misku. \'84Velk\'e1 sestra tak rozhodla.\ldblquote Vstala, st\'e1le se usm\'edvala. \'84Pro\'e8 si nesudn\'e1\'9a ten ohavn\'fd sigul?\ldblquote\par
\'84Nechce se mi.\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j bratr si ho sundal \endash pod\'edvej se!\ldblquote Uk\'e1zala rukou a Roland zahl\'e9dl zlat\'fd medailonek, le\'9e\'edc\'ed kousek d\'e1l v uli\'e8ce, kam dopadl, kdy\'9e ho Ralf odhodil.\par
Sestra Tamra se na n\'ecj pod\'edvala a nep\'f8est\'e1vala se usm\'edvat.\par
\'84Nakonec si \'f8ekl, \'9ee mu ta v\'ecc taky d\'ecl\'e1 zle, a zahodil ji. M\'ecl bys to ud\'eclat tak\'e9, pokud m\'e1\'9a dost rozumu.\ldblquote\par
Roland opakoval: \'84Nechce se mi.\ldblquote\par
\'84Tak,\ldblquote \'f8ekla nakonec a nechala ho o samot\'ec s pr\'e1zdn\'fdmi l\'f9\'9eky sv\'edt\'edc\'edmi z houstnouc\'edch st\'edn\'f9.\par
Roland z\'f9stal vzh\'f9ru, p\'f8esto\'9ee se ho zmoc\'f2ovala st\'e1le v\'ect\'9a\'ed ospalost, dokud \'9ehav\'e9 barvy rozl\'e9vaj\'edc\'ed se po z\'e1padn\'ed st\'ecn\'ec o\'9aet\'f8ovny nevychladly na popel. Potom ochutnal dal\'9a\'ed z kv\'ect\'f9 a poc\'edtil, jak se mu t\'eclem rozl\'e9v\'e1 s\'edla \endash skute\'e8n\'e1 s\'edla, \'9e\'e1dn\'e1 rozjit\'f8en\'e1, srdce bi\'e8uj\'edc\'ed n\'e1hra\'9eka. Pod\'edval se k m\'edstu, kde v hasnouc\'edm sv\'ectle sv\'edtil zahozen\'fd medailonek, a dal Johnu Normanovi tich\'fd slib: vezme oba medailonky k Normanov\'fdm lidem, pokud ka dovol\'ed, aby je na sv\'fdch cest\'e1ch potkal.\par
Poprv\'e9 za cel\'fd den se v duchu docela uvolnil, tak\'9ee usnul. Kdy\'9e se probudil, byla u\'9e docela tma. Hmyz\'ed dokto\'f8i zp\'edvali neoby\'e8ejn\'ec pronikav\'ec. Vyt\'e1hl zpod pol\'9at\'e1\'f8e jeden kv\'ect a za\'e8al z n\'ecj ochutn\'e1vat, kdy\'9e tu promluvil jak\'fdsi chladn\'fd hlas: \'84Tak\'9ee velk\'e1 sestra m\'ecla pravdu. M\'e1\'9a tajemstv\'ed.\ldblquote\par
Rolandovi se srdce zastavilo v hrudi. Rozhl\'e9dl se a uvid\'ecl sestru Co-quinu, kter\'e1 pr\'e1v\'ec vst\'e1vala. Kdy\'9e d\'f8\'edmal, vkradla se dovnit\'f8 a schovala se pod postel\'ed napravo od n\'ecj, aby ho sledovala.\par
\'84Kde jsi to vzal?\ldblquote zeptala se. \'84Od \endash\ldblquote\par
\'84Dostal to ode m\'ec.\ldblquote\par
Coquina se prudce oto\'e8ila. Uli\'e8kou k nim kr\'e1\'e8ela Jenna. H\'e1bit na sob\'ec nem\'ecla. St\'e1le m\'ecla \'e8epec s \'e8elenkou ze zvonk\'f9, ale jeho lem spo\'e8\'edval na ramenou prost\'e9 kostkovan\'e9 ko\'9aile. Na nohou m\'ecla d\'9e\'edny a od\'f8en\'e9 boty. V rukou cosi nesla. Byla p\'f8\'edli\'9a tma, ne\'9e aby si byl Roland jist, ale napadlo ho \endash\par
\'84Ty,\ldblquote za\'9aeptala sestra Coquina s nezm\'ecrnou nen\'e1vist\'ed. \'84A\'9e to \'f8eknu velk\'e9 sest\'f8e \endash\ldblquote\par
\'84Nikomu nic ne\'f8ekne\'9a,\ldblquote ozval se Roland.\par
Kdyby si byl \'fanik z popruh\'f9, kter\'e9 ho obep\'ednaly, napl\'e1noval, ur\'e8it\'ec by to nedopadlo dob\'f8e, ale pistoln\'edk, jako v\'9edy, si vedl nejl\'e9pe, kdy\'9e p\'f8em\'fd\'9alel a\'9e v posledn\'ed chv\'edli. V m\'9eiku m\'ecl pa\'9ee voln\'e9; stejn\'ec tak levou nohu. Ale prav\'e1 se mu v kotn\'edku zachytila a zkroutila se, tak\'9ee z\'f9stal viset s rameny na l\'f9\'9eku a nohou ve vzduchu.\par
Coquina se k n\'ecmu oto\'e8ila a zasy\'e8ela jako ko\'e8ka. Sta\'9een\'e9 rty uk\'e1zaly zuby ostr\'e9 jako jehla. Vrhla se k n\'ecmu, prsty rozta\'9een\'e9. Nehty na konci prst\'f9 vypadaly ostr\'e9 a zubat\'e9.\par
Roland chytil medailonek a nastavil ho p\'f8ed ni. Usko\'e8ila, i kdy\'9e nep\'f8est\'e1vala sy\'e8et, a prudce se obr\'e1tila k sest\'f8e Jenn\'ec, a\'9e j\'ed sukn\'ec zavl\'e1la. \'84Odd\'ecl\'e1m t\'ec, ty b\'echno nenech\'e1v\'e1!\ldblquote vyk\'f8ikla hlubok\'fdm, chraptiv\'fdm hlasem.\par
Roland se sna\'9eil vyprostit nohu, ale ne\'9alo to. Pevn\'ec uv\'edzla, ten zatracen\'fd popruh se mu omotal kolem kotn\'edku jako smy\'e8ka.\par
Jenna zvedla ruce a Roland uvid\'ecl, \'9ee m\'ecl pravdu: p\'f8inesla revolvery, zastr\'e8en\'e9 v pouzdrech zav\'ec\'9aen\'fdch na dvou star\'fdch n\'e1bojov\'fdch p\'e1sech, kter\'e9 vynesl z Gileadu po posledn\'edm po\'9e\'e1ru.\par
\'84Zast\'f8el ji, Jenno! Zast\'f8el ji!\ldblquote\par
Jenom\'9ee Jenna, i kdy\'9e dr\'9eela pistole v pouzdrech naho\'f8e, jen pot\'f8\'e1sla hlavou, stejn\'ec jako toho dne, kdy ji Roland p\'f8esv\'ecd\'e8il, aby si st\'e1hla \'e8epec, aby spat\'f8il jej\'ed vlasy. Zvonky zazvonily tak pronikav\'ec, a\'9e se pistoln\'edkovi zd\'e1lo, \'9ee se mu zabodly do hlavy jako kop\'ed.\par
Tmav\'e9 zvonky. Sigul jejich ka-tet. Co to \endash\par
Zp\'ecv hmyz\'edch doktor\'f9 se prom\'ecnil v pronikav\'e9, such\'e9 drn\'e8en\'ed, p\'f8\'ed-zra\'e8n\'e9 jako zvuk zvonk\'f9, kter\'e9 nosila Jenna. V jejich zp\'ecvu nebylo najednou nic mil\'e9ho. Ruce sestry Coquiny, s\'e1paj\'edc\'ed se po Jennine hrdle, zakol\'edsaly; Jenna se v\'9aak t\'e9m\'ec\'f8 nepohnula, ani nezamrkala.\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptala Coquina. \'84To nem\'f9\'9ee\'9a\\\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem to ud\'eclala,\ldblquote \'f8ekla Jenna a Roland spat\'f8il brouky. Tehdy z vousatcov\'fdch nohou vid\'ecl sestupovat pluk. Te\'ef uvid\'ecl p\'f8ich\'e1zet ze st\'edn\'f9 arm\'e1du v\'9aech arm\'e1d; kdyby to byli mu\'9ei a nikoli hmyz, bylo by jich mo\'9en\'e1 v\'edc ne\'9e v\'9aech mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed kdy nosili zbra\'f2 za celou dlouhou a krvavou historii St\'f8edosv\'ecta.\par
Jenom\'9ee to nebyl pohled na brouky postupuj\'edc\'ed uli\'e8kou, co si Roland nav\'9edy zapamatuje, ani ho nebude stra\'9ait ve snech v\'edc ne\'9e rok; byl to pohled na to, jak brouci zaplavovali l\'f9\'9eka. Ta \'e8ernala v\'9edy po dvou na ka\'9ed\'e9 stran\'ec uli\'e8ky, jako p\'e1ry obd\'e9ln\'edkov\'fdch sv\'ectel, kter\'e1 n\'eckdo zhasl.\par
Coquina chraptiv\'ec vyk\'f8ikla a sama pot\'f8\'e1sla hlavou, aby zazvonila sv\'fdmi zvonky. Jejich zvuk v\'9aak byl nev\'fdrazn\'fd a tich\'fd ve srovn\'e1n\'ed s pronikav\'fdm cinkotem Tmav\'fdch zvonk\'f9.\par
A brouci st\'e1le pochodovali, podlaha jimi tmavla, l\'f9\'9eka \'e8ernala.\par
Jenna se prosm\'fdkla kolem je\'e8\'edc\'ed Coquiny, hodila pistole vedle Rolan-da3 potom jedin\'fdm prudk\'fdm \'9akubnut\'edm rozpletla zamotan\'fd popruh. Rolandova noha byla voln\'e1.\par
\'84Poj\'ef,\ldblquote \'f8ekla. \'84Zavolala jsem je, ale uklidnit je nejde jen tak.\ldblquote\par
K\'f8ik sestry Coquiny u\'9e nebyl pln\'fd strachu, ale bolesti. Brouci ji u\'9e na\'9ali.\par
\'84Ned\'edvej se,\ldblquote \'f8ekla Jenna a pom\'e1hala Rolandovi na nohy. Napadlo ho, \'9ee v \'9eivot\'ec nebyl tak r\'e1d, \'9ee na nich zase stoj\'ed. \'84Poj\'ef. Mus\'edme si posp\'ed\'9ait \endash vzburcuje ostatn\'ed. Polo\'9eila jsem tvoje boty a \'9aaty u cesti\'e8ky, kter\'e1 vede odtud \endash p\'f8inesla jsem, co jsem mohla. Jak je ti? Jsi siln\'fd?\ldblquote\par
\'84D\'edky tob\'ec.\ldblquote Jak dlouho siln\'fd z\'f9stane, Roland netu\'9ail\'85 ale v t\'e9to chv\'edli to nebyla ot\'e1zka, na kter\'e9 by z\'e1le\'9eelo. Vid\'ecl, jak Jenna popadla dva kv\'ecty-jak se zm\'edtal, aby se vyprostil z popruh\'f9, rozh\'e1zel je po cel\'e9 horn\'ed p\'f9lce postele \endash a pak u\'9e ut\'edkali uli\'e8kou, d\'e1l od brouk\'f9 a sestry Coquiny, jej\'ed\'9e k\'f8ik u\'9e utichal.\par
Roland si p\'f8ipjal pistole a ut\'e1hl p\'e1sy, ani\'9e zvolnil krok.\par
Minuli sotva t\'f8i l\'f9\'9eka, kdy\'9e na\'9ali otvor ve stanu\'85 a byl to stan, jak vid\'ecl, \'9e\'e1dn\'fd rozlehl\'fd pavilon. Hedv\'e1bn\'e9 st\'ecny a strop byly jen z rozt\'f8epan\'e9ho pi\'e1na, tak tenk\'e9ho, \'9ee j\'edm dovnit\'f8 proudilo sv\'ectlo t\'f8\'ed\'e8tvrtinov\'e9ho L\'edbaj\'edc\'edho m\'ecs\'edce. A l\'f9\'9eka v\'f9bec nebyla l\'f9\'9eka, ale jen dv\'ec \'f8ady rozdrban\'fdch pry\'e8en.\par
Oto\'e8il se a na podlaze, kde p\'f8edt\'edm st\'e1la sestra Coquina, uvid\'ecl \'e8ernou, hem\'9eivou hromadu. P\'f8i pohledu na ni Rolandem projelo o\'9akliv\'e9 pomy\'9alen\'ed.\par
\'84Zapomn\'ecl jsem na medailonek Johna Normana!\ldblquote Pronikav\'e1 l\'edtost \endash skoro \'9eal \endash j\'edm zavanula jako v\'edtr.\par
Jenna s\'e1hla do kapsy d\'9e\'edn\'f9 a vyt\'e1hla medailonek. Zat\'f8pytil se ve sv\'ectle m\'ecs\'edce.\par
\'84Zvedla jsem ho z podlahy.\ldblquote\par
Nev\'ecd\'ecl, z \'e8eho m\'e1 v\'ect\'9a\'ed radost \endash jestli z pohledu na medailonek nebo z toho, \'9ee ho Jenna dr\'9e\'ed v ruce. Znamenalo to, \'9ee nen\'ed jako ostatn\'ed.\par
Potom, jako by cht\'ecla to pomy\'9alen\'ed zahnat d\'f8\'edv, ne\'9e se v n\'ecm p\'f8\'edli\'9a pevn\'ec usad\'ed, \'f8ekla: \'84Vezmi si ho, Rolande \endash u\'9e ho neudr\'9e\'edm.\ldblquote A kdy\'9e si ho bral, spat\'f8il na jej\'edch prstech nepochybn\'e9 zn\'e1mky pop\'e1lenin.\par
Vzal ji za ruku a ka\'9edou sp\'e1leninu pol\'edbil.\par
\'84D\'edky-sai,\ldblquote \'f8ekla a on vid\'ecl, \'9ee pl\'e1\'e8e. \'84D\'edky, drah\'fd. Je tak n\'e1dhern\'e9, kdy\'9e m\'ec n\'eckdo l\'edb\'e1, stoj\'ed to za v\'9aechnu bolest. A te\'ef\'85\ldblquote\par
Roland vid\'ecl, \'9ee o\'e8ima zabloudila stranou, a sledoval jej\'ed pohled. Po kamenit\'e9 stezce houpav\'ec klesala sv\'ectla. Vedle stezky uvid\'ecl staven\'ed, kde bydlely sest\'f8i\'e8ky \endash nebyl to \'9e\'e1dn\'fd kl\'e1\'9ater, ale pobo\'f8en\'e1 hacienda, kter\'e1 vypadala tis\'edc let star\'e1. Sv\'ectla pat\'f8ila t\'f8em sv\'ed\'e8k\'e1m; kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eila, uvid\'ecl Roland, \'9ee p\'f8ich\'e1zej\'ed jenom t\'f8i sestry. Mary mezi nimi nebyla.\par
Tasil pistole.\par
\'84\'d3\'f3\'f3, je pistoln\'edkem, t\'edm je ten mu\'9e!\ldblquote Louise.\par
\'84Stra\'9aliv\'fd mu\'9e!\ldblquote Michela.\par
\'84A na\'9ael svou l\'e1sku stejn\'ec jako boucha\'e8ky!\ldblquote Tamra.\par
\'84Svou d\'ecvku pob\'echlou!\ldblquote Louise.\par
Zlostn\'ec se zasm\'e1ly. Neb\'e1ly se\'85 aspo\'f2 ne jeho zbran\'ed.\par
\'84Dej je pry\'e8,\ldblquote \'f8ekla mu Jenna, a kdy\'9e se na n\'ecj pod\'edvala, vid\'ecla, \'9ee u\'9e to ud\'eclal.\par
Ostatn\'ed zat\'edm p\'f8i\'9aly bl\'ed\'9e.\par
\'84\'d3\'f3\'f3, ona pl\'e1\'e8e!\ldblquote Tamra.\par
\'84Zahodila h\'e1bit, to ud\'eclala!\ldblquote Michela. \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee pl\'e1\'e8e pro poru\'9aen\'e9 sliby!\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ty slzy, krasavice?\ldblquote Louise.\par
\'84Proto\'9ee mi pol\'edbil prsty tam, kde jsem se sp\'e1lila,\ldblquote \'f8ekla Jenna. \'84Je\'9at\'ec nikdo m\'ec nikdy nepol\'edbil. Rozplakalo m\'ec to.\ldblquote\par
\'84\'d3\'f3\'f3!\ldblquote\par
\'84Ndddd-hera!\ldblquote\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ec do n\'ed str\'e8\'ed tu svou v\'ecc! Je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed nddd-hera!\ldblquote\par
Jenna sn\'e1\'9aela jejich posm\'ec\'9aky beze stopy roz\'e8ilen\'ed. Kdy\'9e skon\'e8ily, \'f8ekla: \'84Jdu s n\'edm. Uhn\'ecte.\ldblquote\par
Z\'f9staly na ni civ\'ect, p\'f8edst\'edran\'fd sm\'edch jim t\'edm \'9aokem odum\'f8el na rtech.\par
\'84Ne!\ldblquote za\'9aeptala Louise. \'84Ze\'9a\'edlela jsi? V\'ed\'9a p\'f8ece, co se stane!\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, a vy taky ne,\ldblquote \'f8ekla Jenna. \'84Krom\'ec toho m\'ec to nezaj\'edm\'e1.\ldblquote Nap\'f9l se oto\'e8ila a uk\'e1zala rukou ke vchodu do prastar\'e9ho nemocni\'e8n\'edho stanu. V m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle vypadal vybledl\'fd, olivov\'ec \'9aediv\'fd, se star\'fdm \'e8erven\'fdm k\'f8\'ed\'9eem na st\'f8e\'9ae. Rolanda napadlo, v kolika m\'ecstech byly sest\'f8i\'e8ky s t\'edm stanem, kter\'fd byl zven\'e8\'ed tak mal\'fd a oby\'e8ejn\'fd, a tak obrovit\'fd a n\'e1dhern\'ec prosv\'ectlen\'fd zevnit\'f8. V kolika m\'ecstech a b\'echem kolika let?\par
Te\'ef se ve vchodu stanu jako \'e8ern\'fd, leskl\'fd jazyk t\'edsnili brouci. P\'f8estali zp\'edvat. Jejich ml\'e8en\'ed bylo hroziv\'e9.\par
\'84Dr\'9ete se stranou, jinak je na v\'e1s po\'9alu,\ldblquote \'f8ekla Jenna.\par
\'84To bys nikdy neud\'eclala!\ldblquote vyk\'f8ikla sestra Michela hlubok\'fdm, zd\'ec\'9aen\'fdm hlasem.\par
\'84Ud\'eclala. U\'9e jsem je poslala na sestru Coquinu. Stala se te\'ef sou\'e8\'e1st\'ed jejich medic\'edny.\ldblquote\par
Zd\'ec\'9aen\'ec vydechly, jako studen\'fd v\'edtr vanouc\'ed uschl\'fdmi stromy. Ale neb\'e1ly se jenom o svou p\'f8evz\'e1cnou k\'f9\'9ei. To, co Jenna ud\'eclala, bylo o\'e8ividn\'ec naprosto mimo jejich ch\'e1p\'e1n\'ed.\par
\'84Pak jsi zatracen\'e1,\ldblquote \'f8ekla sestra Tamra.\par
\'84Zrovna takov\'e9 budou mluvit o zatracen\'ed! Uhn\'ecte.\ldblquote\par
Poslechly. Roland pro\'9ael kolem nich a ony se od n\'ecj odtahovaly\'85 ale od n\'ed se odtahovaly v\'edc.\par
\'84Zatracen\'e1?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e pro\'9ali kolem haciendy a do\'9ali ke stezce za n\'ed. L\'edbaj\'edc\'ed m\'ecs\'edc z\'e1\'f8il nad svahem pln\'fdm kamen\'ed. V jeho sv\'ectle Roland vid\'ecl mal\'fd \'e8ern\'fd otvor zej\'edc\'ed ve svahu. Uhodl, \'9ee to bude jeskyn\'ec, kter\'e9 sestry \'f8\'edkaly D\'f9m rozj\'edm\'e1n\'ed. \'84Jak to myslely, zatracen\'e1?\ldblquote\par
\'84Nev\'9a\'edmej si toho. Mus\'edme si d\'eclat starosti jenom se sestrou Mary. Nel\'edb\'ed se mi, \'9ee jsme ji nevid\'ecli.\ldblquote\par
Cht\'ecla vykro\'e8it rychleji, ale on ji chytil za pa\'9ei a obr\'e1til ji k sob\'ec. St\'e1le sly\'9ael zp\'ecv brouk\'f9, ale u\'9e jen slab\'ec; m\'edsto, kde pob\'fdvaly sest\'f8i\'e8ky, nech\'e1vali za sebou. Tak\'e9 Elurii, pokud mu kompas v hlav\'ec st\'e1le pracoval; myslel si, \'9ee m\'ecste\'e8ko je opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem. Slupka m\'ecste\'e8ka, opravil se.\par
\'84Pov\'ecz mi, co t\'edm myslely.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba nic. Neptej se m\'ec, Rolande \endash k \'e8emu to je? Je dokon\'e1no, most je sp\'e1len\'fd. Nem\'f9\'9eu se vr\'e1tit. A nevr\'e1tila bych se, i kdybych mohla.\ldblquote D\'edvala se k zemi, kousala se do rtu, a kdy\'9e znovu vzhl\'e9dla, uvid\'ecl Roland, \'9ee se j\'ed po tv\'e1\'f8\'edch koulej\'ed \'e8erstv\'e9 slzy. \'84Ve\'e8e\'f8ela jsem s nimi. Byly doby, kdy jsem si nemohla pomoct, stejn\'ec jako ty sis nemohl pomoct a musel jsi j\'edst tu jejich zka\'9eenou pol\'e9vku, i kdy\'9e jsi v\'ecd\'ecl, co v n\'ed je.\ldblquote\par
Roland si vzpomn\'ecl, jak John Norman \'f8ekl: Mu\'9esk\'fd mus\'ed j\'edst\'85 a \'9eensk\'e1 tak\'e9. P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84U\'9e tou cestou d\'e1l nep\'f9jdu. Jestli m\'ec \'e8ek\'e1 zatracen\'ed, a\'9d je to moje volba, ne jejich. Moje matka to myslela dob\'f8e, kdy\'9e m\'ec k nim zase p\'f8ivedla, ale spletla se.\ldblquote Stydliv\'ec a ustra\'9aen\'ec se na n\'ecj pod\'edvala\'85 ale pohl\'e9dla mu do o\'e8\'ed. \'84P\'f9jdu po tv\'e9m boku tvou cestou, Rolande z Gileadu. Tak dlouho, jak budu moci, nebo tak dlouho, dokud m\'ec nech\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Jsi v\'edt\'e1na na sv\'e9m d\'edlu cesty,\ldblquote \'f8ekl. \'84A tvojespole\'e8nost je mi po\'9eehn\'e1n\'edm, byl by do\'f8ekl, ale ne\'9e to sta\'e8il, ozval se ze zm\'ecti st\'edn\'f9 p\'f8ed nimi n\'ecjak\'fd hlas, z m\'edsta, kde stezka kone\'e8n\'ec vy\'9aplhala z kamenit\'e9ho, neplodn\'e9ho \'fadol\'ed, ve kter\'e9m sest\'f8i\'e8ky sp\'f8\'e1daly sv\'e1 kouzla.\par
\'84Je smutnou povinnost\'ed br\'e1nit v tak kr\'e1sn\'e9m \'fat\'ecku, ale zabr\'e1nit mu mus\'edm.\ldblquote\par
Ze st\'edn\'f9 vy\'9ala sestra Mary. Jej\'ed jemn\'fd b\'edl\'fd h\'e1bit s jasn\'ec \'e8ervenou r\'f9\'9e\'ed se prom\'ecnil v to, \'e8\'edm ve skute\'e8nosti byl: v rub\'e1\'9a mrtvoly. Sv\'fdmi pot\'f8\'edsn\'ecn\'fdmi z\'e1hyby st\'ednil vr\'e1s\'e8it\'fd, povisl\'fd obli\'e8ej, z n\'echo\'9e sv\'edtily \'e8ern\'e9 o\'e8i. Vypadaly jako shnil\'e9 datle. Pod nimi se v \'fasm\'ecvu odhalovaly \'e8ty\'f8i dlouh\'e9 bl\'fdskav\'e9 \'f8ez\'e1ky.\par
Na vypjat\'e9 k\'f9\'9ei \'e8ela sestry Mary zacinakly zvonky\'85 nebyly to v\'9aak Tmav\'e9 zvonky, pomyslel si Roland. To byl ten rozd\'edl.\par
\'84Nep\'f8ibli\'9euj se,\ldblquote \'f8ekla Jenna. \'84Nebo na tebe zavol\'e1m ken tem.\ldblquote\par
\'84Nezavol\'e1\'9a,\ldblquote odsekla sestra Mary a vykro\'e8ila bl\'ed\'9e. \'84Nevzdaluj\'ed se tolik od ostatn\'edch. Pot\'f8\'e1sej hlavou a zvo\'f2 na ty zatracen\'e9 zvonky, dokud jim srd\'ed\'e8ka nevypadnou, a stejn\'ec nep\'f8ijdou.\ldblquote\par
Jenna to ud\'eclala a zu\'f8iv\'ec vrt\'ecla hlavou sem a tam. Tmav\'e9 zvonky pronikav\'ec zvonily, ale postr\'e1daly ten zvl\'e1\'9atn\'ed, jak\'fdsi psychick\'fd t\'f3n, kter\'fd pronikal Rolandovi hlavou jako kop\'ed. A hmyz\'ed dokto\'f8i \endash ti, kter\'e9 velk\'e1 sestra nazvala ken tem \endash nep\'f8i\'9ali.\par
\'dasm\'ecv na tv\'e1\'f8i Mary se je\'9at\'ec roz\'9a\'ed\'f8il (Roland m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee ani Mary nem\'ecla do posledn\'ed chv\'edle jistotu, jestli doopravdy nep\'f8ijdou), a mrtvola-\'9eena p\'f8istupovala bl\'ed\'9e, jako by se vzn\'e1\'9aela nad zem\'ed. Zal\'e9tla pohledem k n\'ecmu. \'84A ty to odlo\'9e,\ldblquote poru\'e8ila.\par
Roland pohl\'e9dl dol\'f9 a vid\'ecl, \'9ee m\'e1 v ruce jednu pistoli. Nevzpom\'ednal si, \'9ee by tasil.\par
\'84Pokud nen\'ed po\'9eehn\'e1na nebo jsi ji nenamo\'e8il do n\'ecjak\'e9 svat\'e9 tekutiny \endash krve, vody, semene \endash nem\'f9\'9ee ubl\'ed\'9eit takov\'fdm, jako jsem j\'e1, pistoln\'edku. Proto\'9ee je ve mn\'ec v\'edc st\'ednu ne\'9e podstaty\'85 p\'f8esto se vyrovn\'e1m takov\'fdm, jako jsi ty, kdy\'9e na to p\'f8ijde.\ldblquote\par
Myslela si, \'9ee se stejn\'ec pokus\'ed na ni vyst\'f8elit; vid\'ecl j\'ed to na o\'e8\'edch. Ty boucha\'e8ky jsou v\'9aechno, co m\'e1\'9a, \'f8\'edkal jej\'ed pohled. Bez nich bys klidn\'ec mohl b\'fdt zase zp\'e1tky ve stanu, kter\'fd jsme kolem tebe up\'f8edly ze sn\'f9, lapen\'fd v na\'9aich popruz\'edch a vyd\'e1vaj\'edc\'ed na na\'9ae pot\'ec\'9aen\'ed.\par
M\'edsto aby vyst\'f8elil, spustil revolver zase do pouzdra a vrhl se na ni s rukama nap\'f8a\'9een\'fdma. Sestra Mary vyrazila p\'f8ekvapen\'fd v\'fdk\'f8ik, netrval v\'9aak dlouho; Rolandovy prsty j\'ed sev\'f8ely hrdlo a zdusily ten zvuk d\'f8\'edv, ne\'9e mohl po\'f8\'e1dn\'ec zazn\'edt.\par
Maso jej\'edho t\'ecla mu p\'f8ipadalo na omak nechutn\'e9 \endash p\'f8ipadalo mu, \'9ee je nejen \'9eiv\'e9, ale \'9ee se mu pod rukama m\'ecn\'ed, jako by se sna\'9eilo od n\'ecj odplazit. \'8ee se pohybuje jako tekutina, \'9ee odt\'e9k\'e1, a ten pocit byl nepopsateln\'ec hrozn\'fd. P\'f8esto stiskl je\'9at\'ec prud\'e8eji, odhodlan\'fd vym\'e1\'e8knout z n\'ed \'9eivot.\par
Pak se mod\'f8e zablesklo (pozd\'ecji ho napadlo, \'9ee se nezablesklo ve vzduchu, ale \'9ee se zablesklo v n\'ecm, \'9ee mu hlavou projel jedin\'fd blesk, kdy\'9e sestra Mary rozpoutala kr\'e1tkou, ale mocnou du\'9aevn\'ed bou\'f8i), a ruce mu z jej\'edho krku odl\'e9tly. Na okam\'9eik jeho om\'e1men\'e9 o\'e8i vid\'ecly v jej\'edm \'9aed\'e9m mase velik\'e9 vlhk\'e9 otisky \endash otisky ve tvaru jeho dlan\'ed. Potom odl\'e9tl vzad, z\'e1dy dopadl na kamen\'ed a sklouzl, hlavou ude\'f8il o vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed skalisko tak tvrd\'ec, a\'9e se mu p\'f8ed o\'e8ima zablesklo podruh\'e9, trochu slab\'ecji.\par
\'84Ne, m\'f9j krasavce,\ldblquote za\'9aklebila se na n\'ecj a zasm\'e1la se t\'ecma sv\'fdma stra\'9aliv\'ec pr\'e1zdn\'fdma o\'e8ima. \'84Takov\'e9 jako j\'e1 se nedaj\'ed u\'9akrtit, a za tu tvou drzost si t\'ec vezmu pomalu \endash na stovce m\'edste\'e8ek si t\'ec lehce na\'f8\'edznu, abych ob\'e8erstvila svou \'9e\'edze\'f2. Ale nejd\'f8\'edv si vezmu tady tu nev\'ecrnou holku\'85 a v\'fdm\'ecnou j\'ed seberu ty zatracen\'e9 zvonky.\ldblquote\par
\'84Jen poj\'ef a zkus si to!\ldblquote vyk\'f8ikla Jenna rozt\'f8esen\'ec a zavrt\'ecla hlavou. Tmav\'e9 zvonky posm\'ec\'9an\'ec, vyz\'fdvav\'ec cinkaly.\par
Roz\'9akleben\'fd \'fasm\'ecv na tv\'e1\'f8i Mary pohasl. \'84Ach, v\'9aak p\'f8ijdu,\ldblquote vydechla. \'dasta se \'9airoce rozev\'f8ela. V m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle j\'ed tes\'e1ky zasv\'edtily v d\'e1sn\'edch jako kost\'ecn\'e9 jehly tr\'e8\'edc\'ed z rud\'e9ho pol\'9at\'e1\'f8e. \'84P\'f8ijdu a \endash\ldblquote\par
Shora se ozvalo zavr\'e8en\'ed. S\'edlilo a pak se zm\'ecnilo v hlubok\'fd \'9at\'eckot. Mary se oto\'e8ila vlevo a t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se p\'f9vodce vr\'e8en\'ed odrazil od skaliska, na kter\'e9m st\'e1l, v\'9aiml si Roland zd\'ec\'9aen\'e9ho \'fa\'9easu na tv\'e1\'f8i velk\'e9 sestry.\par
Tvor se na ni vrhl, proti hv\'eczd\'e1m se r\'fdsoval jen jako temn\'fd st\'edn s nata\'9een\'fdmi tlapami, tak\'9ee vypadal jako p\'f8\'edzra\'e8n\'fd netop\'fdr, ale je\'9at\'ec ne\'9e na tu \'9eenu dopadl, ude\'f8il do jej\'ed hrudi nad pozvednut\'fdmi pa\'9eemi, a ne\'9e zabo\'f8il tes\'e1ky do jej\'edho hrdla, poznal Roland s jistotou, co je ten tvor za\'e8.\par
Kdy\'9e ten st\'edn p\'f8evalil sestru Mary na z\'e1da, ta jen drmoliv\'ec vyk\'f8ikla a ten v\'fdk\'f8ik projel Rolandovi hlavou jako zvon\'ecn\'ed Tmav\'fdch zvonk\'f9. Ud\'fdchan\'ec vstal. Nez\'f8eteln\'fd st\'edn sestru trhal, p\'f8edn\'edmi tlapami se op\'edral o zem po stran\'e1ch jej\'ed hlavy, zadn\'edmi tlapami se op\'edral o rub\'e1\'9a nad hrudn\'edkem, kde b\'fdvala r\'f9\'9ee.\par
Roland chytil Jennu, kter\'e1 hled\'ecla na padlou sestru strnule a jako uhranut\'e1.\par
\'84Poj\'ef!\ldblquote zak\'f8i\'e8el. \'84Ne\'9e ho napadne, \'9ee si kousne i do tebe!\ldblquote\par
Pes si jich v\'f9bec nev\'9a\'edmal, kdy\'9e Roland Jennu odv\'e1d\'ecl. Skoro u\'9e utrhl sest\'f8e Mary hlavu.\par
Vypadalo to, \'9ee se tk\'e1\'f2 jej\'edho t\'ecla jaksi m\'ecn\'ed \endash nejsp\'ed\'9a se rozkl\'e1dala \endash ale a\'9d u\'9e se d\'eclo, co cht\'eclo, Roland to necht\'ecl vid\'ect. Necht\'ecl ani, aby to vid\'ecla Jenna.\par
Nap\'f9l vy\'9ali, nap\'f9l vyb\'echli na h\'f8eben kopce, a kdy\'9e se tam dostali, zastavili se, aby se v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle nadechli, hlavy sklon\'ecn\'e9, ruce propleten\'e9, a oba prudce lapaj\'edc\'ed po dechu.\par
Vr\'e8en\'ed a \'9at\'eckot pod nimi utichaly, ale po\'f8\'e1d byly je\'9at\'ec slab\'ec sly\'9aet, kdy\'9e sestra Jenna zvedla hlavu a zeptala se ho: \'84Co to bylo? Ty to v\'ed\'9a \endash vid\'ecla jsem ti to na tv\'e1\'f8i. A jak na ni mohl za\'fato\'e8it? V\'9aechny m\'e1me moc nad zv\'ed\'f8aty, ale ona j\'ed m\'e1 \endash m\'ecla \endash nejv\'edc.\ldblquote\par
\'84Nad t\'edmhle ne.\ldblquote Roland se p\'f8istihl, \'9ee vzpom\'edn\'e1 na ne\'9a\'9dastn\'e9ho chlapce na vedlej\'9a\'edm l\'f9\'9eku. Norman nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 medailonky udr\'9euj\'ed sestry v bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti \endash jestli to bylo zlatem, nebo Bohem. Te\'ef u\'9e znal Roland odpov\'ec\'ef. \'84Byl to jen pes. Oby\'e8ejn\'fd m\'ecstsk\'fd pes. Vid\'ecl jsem ho na n\'e1m\'ecst\'ed, ne\'9e m\'ec zelen\'ed lid\'e9 omr\'e1\'e8ili a odnesli m\'ec k sestr\'e1m. Ostatn\'ed zv\'ed\'f8ata, kter\'e1 mohla ut\'e9ct, nejsp\'ed\'9a utekla, ale tenhle ne. Nem\'ecl se \'e8eho b\'e1t od sest\'f8i\'e8ek z Elurie a n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem to v\'ecd\'ecl. Nese na hrudi znamen\'ed \'e8lov\'ecka Je\'9e\'ed\'9ae. Z \'e8ern\'e9 srsti na b\'edl\'e9m podklad\'ec. Nejsp\'ed\'9a se tak prost\'ec narodil. Ka\'9edop\'e1dn\'ec na to Mary doplatila. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se ten pes potlouk\'e1 pobl\'ed\'9e. Sly\'9ael jsem ho dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t \'9at\'eckat.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote za\'9aeptala Jenna. \'84Pro\'e8 p\'f8i\'9ael? Pro\'e8 z\'f9stal? A pro\'e8 se tak na ni vrhl?\ldblquote\par
Roland z Gileadu odpov\'ecd\'ecl stejn\'ec jako poka\'9ed\'e9, kdy\'9e usly\'9ael takovou zbyte\'e8nou, matouc\'ed ot\'e1zku: \'82JCa. Poj\'ef. Mus\'edme se odtud dostat co nejd\'e1l, ne\'9e se za sv\'edt\'e1n\'ed schov\'e1me.\ldblquote\par
Co nejd\'e1l nakonec znamenalo nejv\'fd\'9a osm mil\'85 a nejsp\'ed\'9a mnohem m\'e9n\'ec, pomyslel si Roland, kdy\'9e oba klesli do trs\'f9 sladce von\'edc\'ed \'9aalv\'ecje pod p\'f8evislou sk\'e1lou. Mo\'9en\'e1 jen p\'ect mil. Zdr\'9eeli se kv\'f9li n\'ecmu; p\'f8esn\'ecji kv\'f9li zbytk\'f9m jedu v pol\'e9vce. Kdy\'9e mu bylo jasn\'e9, \'9ee u\'9e d\'e1l nedojde bez> pomoci, po\'9e\'e1dal ji o jeden kv\'ect. Odm\'edtla s t\'edm, \'9ee droga v kombinaci s nezvyklou n\'e1mahou by mu mohla roztrhnout srdce.\par
\'84Krom\'ec toho,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e se z\'e1dy op\'edrali o st\'ecnu prohlubn\'ec, \'84nebudou n\'e1s sledovat. Ty, co zbyly \endash Michela, Louise, Tamra \endash budou balit, aby se odst\'echovaly. V\'ecd\'ed, kdy odej\'edt, kdy\'9e p\'f8ijde \'e8as; proto sest\'f8i\'e8ky p\'f8e\'9eily tak dlouho. Proto jsme p\'f8e\'9eily tak dlouho. V jist\'fdch ohledech jsme siln\'e9, ale v mnoha dal\'9a\'edch zase slab\'e9. Sestra Mary na to zapomn\'ecla. Mysl\'edm, \'9ee doplatila nejen na toho psa s k\'f8\'ed\'9eem, ale taky na svou zpupnost.\ldblquote\par
Schovala u vrcholku kopce nejen jeho boty a \'9aaty, ale tak\'e9 men\'9a\'ed z jeho dvou batoh\'f9. Kdy\'9e se sna\'9eila omlouvat za to, \'9ee mu nep\'f8inesla tak\'e9 pokr\'fdvku a v\'ect\'9a\'ed tlumok (pr\'fd se sna\'9eila, ale byly prost\'ec moc t\'ec\'9ek\'e9), uti\'9ail ji Roland prost\'ec t\'edm, \'9ee j\'ed polo\'9eil prst na rty. Pova\'9eoval za z\'e1zrak, \'9ee m\'e1 znovu tolik v\'ecc\'ed. A krom\'ec toho (sice to ne\'f8ekl, ale ona to stejn\'ec asi vytu\'9aila), doopravdy mu z\'e1le\'9eelo jen na pistol\'edch. Pistol\'edch jeho otce, kter\'e9 pat\'f8ily zase jeho otci, a tak d\'e1l a\'9e do dn\'f9 Artura Elda, kdy sny a draci je\'9at\'ec kr\'e1\'e8eli po zemi.\par
\'84Nestane se ti n\'ecco?\ldblquote zeptal sej\'ed, kdy\'9e se ulo\'9eili. M\'ecs\'edc zapadl, ale do sv\'edt\'e1n\'ed st\'e1le zb\'fdvaly nejm\'e9n\'ec t\'f8i hodiny. Obklopovala je sladk\'e1 v\'f9n\'ec \'9aalv\'ecje. Fialov\'e1 v\'f9n\'ec, napadlo ho tehdy\'85 a bude si to myslet nav\'9edy. C\'edtil u\'9e, \'9ee ta v\'f9n\'ec vytv\'e1\'f8\'ed pod n\'edm jak\'fdsi kouzeln\'fd koberec, kter\'fd ho brzy odnese vst\'f8\'edc sp\'e1nku. Napadlo ho, \'9ee v \'9eivot\'ec nebyl tak unaven\'fd.\par
\'84Rolande, to nev\'edm.\ldblquote Ale u\'9e tehdy v\'ecd\'ecla, jak si Roland pomyslel. Matka ji kdysi p\'f8inesla zp\'e1tky; \'9e\'e1dn\'e1 matka by ji nevodila zp\'ect. A ona jedla s ostatn\'edmi, p\'f8ijala sv\'e1tost sest\'f8i\'e8ek. Ka bylo kolo; byla to tak\'e9 s\'ed\'9d, ze kter\'e9 je\'9at\'ec nikdo neunikl.\par
V t\'e9 chv\'edli v\'9aak byl p\'f8\'edli\'9a unaven, ne\'9e aby myslel na takov\'e9 v\'ecci\'85 a k \'e8emu by stejn\'ec p\'f8em\'fd\'9alen\'ed bylo? Jak Jenna \'f8ekla, most byl sp\'e1len. I kdyby se cht\'ecli vr\'e1tit do \'fadol\'ed, podle Rolanda by tam na\'9ali jen jeskyni, kterou sest\'f8i\'e8ky nazvaly Domem rozj\'edm\'e1n\'ed. Sest\'f8i\'e8ky, kter\'e9 p\'f8e\'9eily, sbalily sv\'f9j stan zl\'fdch sn\'f9 a odt\'e1hly, pozdn\'edm no\'e8n\'edm v\'ect\'f8\'edkem se nesl jen cinkot zvonk\'f9 a zp\'ecv brouk\'f9.\par
Pod\'edval se na ni, zvedl ruku (p\'f8ipadala mu t\'ec\'9ek\'e1) a dotkl se kade\'f8e, kter\'e1 j\'ed op\'ect le\'9eela na \'e8ele.\par
Jenna se rozpa\'e8it\'ec zasm\'e1la. \'84Ta mi v\'ec\'e8n\'ec ut\'edk\'e1. Je vzpurn\'e1 jako jej\'ed pani\'e8ka.\ldblquote\par
Zvedla ruku, aby vlasy zastr\'e8ila zp\'ect, ale Roland ji v\'e8as chytil za prsty. \'84Je kr\'e1sn\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'c8ern\'e1 jako noc a v\'ec\'e8n\'ec kr\'e1sn\'e1.\ldblquote\par
Posadil se \endash dalo mu to n\'e1mahu; \'fanava se mu op\'edrala o t\'eclo jako m\'eckk\'e9 ruce. Pol\'edbil tu kade\'f8. Jenna zav\'f8ela o\'e8i a vzdychla. C\'edtil, jak se mu pod rty chv\'ecje. Ple\'9d na jej\'edm \'e8ele byla velmi chladn\'e1; tmav\'e1, neposlu\'9an\'e1 kade\'f8 byla jako hedv\'e1b\'ed.\par
\'84St\'e1hni si \'e8epec, jak jsi to ud\'eclala p\'f8edt\'edm,\ldblquote po\'9e\'e1dal ji.\par
Beze slova to ud\'eclala. Chv\'edli se na ni jen d\'edval. Jenna na n\'ecj v\'e1\'9en\'ec pohl\'ed\'9eela, neodvracela zrak. Prohr\'e1bl j\'ed rukama vlasy, c\'edtil jejich hebkou t\'edhu (jsou jako d\'e9\'9a\'9d, pomyslel si, t\'ec\'9ek\'fd d\'e9\'9a\'9d), pak ji vzal za ramena a pol\'edbil ji na tv\'e1\'f8e. Na okam\'9eik se odt\'e1hl.\par
\'84Pol\'edbil bys m\'ec jako mu\'9e l\'edb\'e1 \'9eenu, Rolande? Na \'fasta?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
A pol\'edbil ji na rty, jak si to p\'f8edstavoval, kdy\'9e je\'9at\'ec le\'9eel lapen\'fd v hedv\'e1bn\'e9m nemocni\'e8n\'edm stanu. Opl\'e1cela mu polibek sladce a neohraban\'ec jako ten, kdo je\'9at\'ec nikdy nel\'edbal, snad jen ve snu. Roland pomyslel v t\'e9 chv\'edli na milov\'e1n\'ed \endash bylo to u\'9e d\'e1vno a d\'e1vno, a ona byla kr\'e1sn\'e1 \endash ale m\'edsto toho usnul, st\'e1le ji l\'edbaje.\par
Zd\'e1lo se mu o psu s k\'f8\'ed\'9eem, kter\'fd ut\'edk\'e1 p\'f8es velkou otev\'f8enou planinu a \'9at\'eck\'e1. \'8ael za n\'edm, cht\'ecl zjistit, pro\'e8 je pes tak roz\'e8ilen\'fd, a brzo na to p\'f8i\'9ael. Na opa\'e8n\'e9m okraji planiny st\'e1la Temn\'e1 v\'ec\'9e, jej\'ed kamenn\'fd d\'f8\'edk se \'e8ern\'ec r\'fdsoval proti lhostejn\'e9mu oran\'9eov\'e9mu m\'ed\'e8i zapadaj\'edc\'edho slunce, jej\'ed zlov\'ecstn\'e1 okna spir\'e1lovit\'ec stoupala do v\'fd\'9ae. Pes se zastavil na dohled od n\'ed a za\'e8al v\'fdt.\par
Zvonky \endash podivn\'ec pronikav\'e9 a stra\'9aliv\'e9 jako zk\'e1za \endash za\'e8aly zvonit. Tmav\'e9 zvonky, v\'ecd\'ecl to, ale jejich t\'f3n byl jasn\'fd jako st\'f8\'edbro. P\'f8i jejich zvuku tmav\'e1 okna V\'ec\'9ee zasv\'edtila smrteln\'ec rud\'fdm sv\'ectlem \endash \'e8erven\'ed otr\'e1ven\'fdch r\'f9\'9e\'ed. Noc\'ed zazn\'ecl v\'fdk\'f8ik nesnesiteln\'e9 bolesti.\par
Sen v okam\'9eiku odplynul, ale v\'fdk\'f8ik z\'f9st\'e1val, jen zesl\'e1bl do st\'e9n\'e1n\'ed. Byl skute\'e8n\'fd \endash skute\'e8n\'fd jako V\'ec\'9e, zamy\'9alen\'ec se ty\'e8\'edc\'ed na sv\'e9m m\'edst\'ec na samotn\'e9m konci Kone\'e8n\'e9ho sv\'ecta. Roland se vr\'e1til do jasu sv\'edt\'e1n\'ed a m\'eckk\'e9 fialov\'e9 v\'f9n\'ec pou\'9atn\'ed \'9aalv\'ecje. Tasil ob\'ec pistole a byl na nohou d\'f8\'edv, ne\'9e si pln\'ec uv\'ecdomil, \'9ee je vzh\'f9ru.\par
Jenna byla pry\'e8. Vedle jeho tlumoku le\'9eely jej\'ed boty, pr\'e1zdn\'e9. Kousek od nich le\'9eely jej\'ed d\'9e\'edny, schl\'edpl\'e9 jako svle\'e8en\'e1 had\'ed k\'f9\'9ee. Nad nimi jej\'ed ko\'9aile. St\'e1le byla, jak si Roland u\'9easle pov\'9aiml, zastr\'e8en\'e1 do kalhot. Vedle nich le\'9eel pr\'e1zdn\'fd \'e8epec lemovan\'fd zvonky, le\'9e\'edc\'ed na pra\'9an\'e9 zemi. Okam\'9eik si myslel, \'9ee zvonky zvon\'ed, proto\'9ee si ten zvuk nejprve spletl.\par
Nebyly to zvonky, ale brouci. Hmyz\'ed dokto\'f8i. Zp\'edvali v \'9aalv\'ecji, zp\'edvali trochu jako cvr\'e8ci, ale mnohem slad\'e8eji.\par
\'84Jenno?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef\'85 pokud neodpov\'eddali ti brouci. Proto\'9ee jejich zp\'ecv najednou umlkl.\par
\'84Jenno?\ldblquote\par
Nic. Jenom v\'edtr a \'9aalv\'ecjov\'e1 v\'f9n\'ec.\par
Ani\'9e p\'f8em\'fd\'9alel, co d\'ecl\'e1 (stejn\'ec jako p\'f8edst\'edr\'e1n\'ed ani d\'f9kladn\'ec uva\'9eov\'e1n\'ed nebylo jeho silnou str\'e1nkou), sklonil se, zvedl \'e8epec a zat\'f8\'e1sl j\'edm. Tmav\'e9 zvonky zazvonily.\par
Okam\'9eik se nic ned\'eclo. Potom se z \'9aalv\'ecje vyhrnuly tis\'edce mal\'fdch tmav\'fdch tvore\'e8k\'f9 a shlukly se na rozpukan\'e9 zemi. Roland si vzpomn\'ecl na ten pluk, kter\'fd pochodoval po vousatcov\'ec l\'f9\'9eku, a o krok couvl. Potom se zastavil. Proto\'9ee vid\'ecl, \'9ee i brouci se zastavili.\par
V\'ec\'f8il, \'9ee porozum\'ecl. Porozum\'ecl trochu d\'edky vzpom\'ednce na to, jak c\'edtil v rukou maso sestry Mary\'85 jak mu p\'f8ipadalo, \'9ee se m\'ecn\'ed, \'9ee nen\'ed jedin\'e9, ale je spoustou jin\'fdch v\'ecc\'ed. Porozum\'ecl taky d\'edky tomu, co \'f8ekla Jenna: Ve\'e8e\'f8ela jsem s nimi. Takov\'e9 jako ony asi nikdy neum\'edraj\'ed\'85 ale mohou se prom\'ec\'f2ovat.\par
Brouci se zahem\'9eili, jejich temn\'e9 mra\'e8no zaplavilo b\'edlou, pra\'9anou zem.\par
Roland znovu zat\'f8\'e1sl zvonky.\par
Projel jimi t\'f8as jako jemn\'e1 vlnka a pak se za\'e8ali p\'f8eskupovat do tvaru. Zav\'e1hali, jako by nem\'ecli jistotu, jak pokra\'e8ovat, p\'f8eskupili se, znovu za\'e8ali. Nakonec na b\'edl\'e9m p\'edsku mezi pohupuj\'edc\'edmi se stonky fialov\'e9 \'9aalv\'ecje vytvo\'f8ili jedno velk\'e9 p\'edsmeno: p\'edsmeno C.\par
Jenom\'9ee to nebylo doopravdy p\'edsmeno, jak pistoln\'edk vid\'ecl; byla to kade\'f8.\par
Za\'e8ali zp\'edvat a Rolandovi to zn\'eclo, jako by zp\'edvali jeho jm\'e9no.\par
Zvonky mu vypadly z ochabl\'e9 ruky, a kdy\'9e dopadly na zem a tam zacinkaly, z\'e1stupy brouk\'f9 se roztrhly a rozb\'echly se v\'9aemi sm\'ecry. Pomyslel na to, \'9ee je p\'f8ivol\'e1 zp\'ect \endash snad by to dok\'e1zal, kdyby zazvonil na zvonky \endash , ale k \'e8emu? Pro\'e8?\par
Neptej se m\'ec, Rolande. Je dokon\'e1no, most sp\'e1len\'fd.\par
P\'f8esto k n\'ecmu je\'9at\'ec jednou, naposledy p\'f8i\'9ala, vlo\'9eila svou v\'f9li do tis\'edc\'f9 r\'f9zn\'fdch \'e8\'e1ste\'e8ek, kter\'e9 ztrat\'ed schopnost myslet, kdy\'9e celek ztrat\'ed soudr\'9enost\'85 a p\'f8esto n\'ecjak myslela, dost na to, aby vytvo\'f8ila tu kade\'f8. Kolik \'fasil\'ed ji to asi st\'e1lo?\par
Brouci se rozl\'e9zali d\'e1l a d\'e1l, n\'eckte\'f8\'ed zmizeli v \'9aalv\'ecji, jin\'ed \'9aplhali po st\'ecn\'ec skaln\'edho p\'f8evisu a proudili do \'9at\'ecrbin, kde snad p\'f8e\'e8kaj\'ed v\'fdhe\'f2 dne.\par
Byli pry\'e8. Ona byla pry\'e8.\par
Roland se posadil na zem a zakryl si rukama tv\'e1\'f8. Myslel si, \'9ee se snad rozpl\'e1\'e8e, ale \'e8asem to nutk\'e1n\'ed p\'f8e\'9alo; kdy\'9e znovu zvedl hlavu, o\'e8i m\'ecl such\'e9 jako pou\'9a\'9d, ke kter\'e9 nakonec p\'f8ijde, st\'e1le ve stop\'e1ch Waltera, mu\'9ee v \'e8ern\'e9m.\par
Jestli m\'ec \'e8ek\'e1 zatracen\'ed, \'f8ekla, pak a\'9d je to m\'e1 volba, ne jejich.\par
On s\'e1m n\'ecco o zatracen\'ed v\'ecd\'ecl\'85 a tu\'9ail, \'9ee tato lekce, rozhodn\'ec neukon\'e8en\'e1, je teprve za\'e8\'e1tek.\par
P\'f8inesla mu tlumok, ve kter\'e9m byl i tab\'e1k. Ubalil si cigaretu a vykou\'f8il ji, vsed\'ec a nahrben\'fd nad koleny. Vykou\'f8il ji a\'9e na \'9ehav\'fd oharek a celou dobu se d\'edval na jej\'ed pr\'e1zdn\'e9 \'9aaty, vzpom\'ednal na up\'f8en\'fd pohled jej\'edch tmav\'fdch o\'e8\'ed. Vzpom\'ednal na sp\'e1leniny na jej\'edch prstech, kter\'e9 j\'ed zp\'f9sobil \'f8et\'edzek medailonku. P\'f8esto ho sebrala, proto\'9ee v\'ecd\'ecla, \'9ee on ho bude cht\'edt; postavila se bolesti a Roland te\'ef m\'ecl oba pov\'ec\'9aen\'e9 kolem krku.\par
Kdy\'9e slunce vy\'9alo \'fapln\'ec, vyrazil pistoln\'edk na z\'e1pad. Nakonec si najde jin\'e9ho kon\'ec nebo mezka, ale prozat\'edm se spokojil s t\'edm, \'9ee jde po sv\'fdch. Cel\'fd den ho pron\'e1sledoval zvoniv\'fd, zp\'ecvav\'fd zvuk v u\'9a\'edch, zvuk zvonk\'f9. N\'eckolikr\'e1t se zastavil a rozhl\'e9dl se, p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee uvid\'ed po zemi plynout tmav\'fd pohybliv\'fd st\'edn, kter\'fd ho doh\'e1n\'ed, stejn\'ec jako n\'e1s doh\'e1n\'ecj\'ed st\'edny na\'9aich nejlep\'9a\'edch a nejhor\'9a\'edch vzpom\'ednek, ale \'9e\'e1dn\'fd st\'edn tam nikdy nebyl. Byl s\'e1m v n\'edzk\'e9 pahorkatin\'ec z\'e1padn\'ec od Eluire.\par
Docela s\'e1m.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 V\'8aECHNO JE DEFINITIVN\'cd\par
\par
\pard\b0\fs20 Jednoho dne, \'fapln\'ec ne\'e8ekan\'ec, se mi p\'f8ed o\'e8ima vyno\'f8ila p\'f8edstava mlad\'edka, kter\'fd sype drob\'e1ky do m\'f8\'ed\'9eky kan\'e1lu p\'f8ed mal\'fdm p\'f8edm\'ecstsk\'fdm domkem, v n\'ecm\'9e bydl\'ed. Nic v\'edc jsem nem\'ecl, ale ta p\'f8edstava byla tak jasn\'e1 \endash a t\'e1k znepokojiv\'ec podivn\'e1 \endash , \'9ee jsem o n\'ed musel napsat pov\'eddku. Vyplula ze m\'ec hladce a bez jedin\'e9ho zav\'e1h\'e1n\'ed, \'e8\'edm\'9e jen podpo\'f8ila m\'f9j n\'e1zor, \'9ee p\'f8\'edb\'echy jsou artefakty: nikoli v\'ecci, kter\'e9 my vytv\'e1\'f8\'edme (a za n\'ec\'9e se n\'e1m m\'f9\'9ee dostat uzn\'e1n\'ed), ale preexistuj\'edc\'ed objekty, kter\'e9 pouze odkr\'fdv\'e1me.\par
I\par
M\'e1m te\'ef dobrou pr\'e1ci a v\'e1\'9en\'ec nen\'ed d\'f9vod, pro\'e8 bych si na n\'ecco st\'ec\'9eoval. U\'9e \'9e\'e1dn\'fd poflakov\'e1n\'ed se s t\'ecma gumama ze supermarketu Supr Savr, \'9e\'e1dn\'fd dozory nad Voz\'edk\'e1rnou a \'9e\'e1dn\'fd buzerov\'e1n\'ed od pitomc\'f9 jako Skip-per. Skipper se sice dneska u\'9e krm\'ed hl\'ednou, ale za t\'ecch devaten\'e1ct let na planet\'ec Zemi jsem pochopil, \'9ee \'e8lov\'eck nikdy nesm\'ed vyj\'edt ze st\'f8ehu, proto\'9ee Skipperov\'e9 jsou v\'9aude kolem.\par
Stejn\'ec tak u\'9e \'9e\'e1dn\'fd rozv\'e1\'9een\'ed pizzy za de\'9ativ\'fdch ve\'e8er\'f9, kdy jsem ve sv\'fd star\'fd fordce se \'9apatn\'fdm tlumi\'e8em drkotal zubama, proto\'9ee jsem musel m\'edt sta\'9een\'fd ok\'fdnko a venku vystr\'e8enou malou italskou vlaje\'e8ku na kusu dr\'e1tu. Jako by \'e8ekali, \'9ee j\'ed v Harkervillu bude n\'eckdo vzd\'e1vat \'e8est.\par
Pizza R\'f3ma. \'c8tvr\'9d\'e1kovy tuz\'e9ry od lid\'ed, co v\'e1s ani po\'f8\'e1dn\'ec nevn\'edmali, proto\'9ee v my\'9alenk\'e1ch po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sed\'ecli u fotbalu v telce. Mysl\'edm, \'9ee hloub\'ecjc ne\'9e p\'f8i rozv\'e1\'9een\'ed pro Pizza R\'f3mu jsem nikdy v \'9eivot\'ec neklesnul. Od t\'fd doby jsem dokonce u\'9e jednou let\'ecl soukrom\'fdm trysk\'e1\'e8em, tak jak bych si mohl st\'ec\'9eovat?\par
\'84Takhle to dopad\'e1, kdy\'9e \'e8lov\'eck odejde ze \'9akoly bez maturity,\ldblquote \'f8\'edkala mi v\'9edycky m\'e1ma, kdy\'9e jsem vyr\'e1\'9eel na dal\'9a\'ed rozv\'e1\'9ee\'e8skou \'9aichtu. Anebo: \'84M\'f9\'9ee\'9a se t\'ec\'9ait, \'9ee tohle t\'ec \'e8ek\'e1 a\'9e do konce \'9eivota.\ldblquote Jo, m\'e1ma v\'9edycky dok\'e1zala povzbudit. Mlela po\'f8\'e1d tot\'e9\'9e tak dlouho, a\'9e u\'9e jsem v\'e1\'9en\'ec p\'f8em\'fd\'9alel o tom, \'9ee za\'e8nu sepisovat dopis na rozlou\'e8enou. Jak \'f8\'edk\'e1m, hloub\'ecjc jsem nikdy neklesl. A v\'edte, co mi \'f8ekl pan Sharpton tehdy ve\'e8er ve sv\'fdm aut\'ec? \'84Tohle nen\'ed jen pr\'e1ce, Dinku, tohle je obrovsk\'fd dobrodru\'9estv\'ed.\ldblquote A m\'ecl pravdu. I kdyby se ve v\'9aem ostatn\'edm spletl, tak v tomhle m\'ecl pravdu.\par
Asi v\'e1s zaj\'edm\'e1, kolik mi za tenhle fantastickej d\'9eob plat\'ed. Mus\'edm v\'e1s zklamat, moc pen\'ecz v tom nen\'ed. To jsem m\'ecl mo\'9en\'e1 vyjasnit u\'9e p\'f8edem. Ale v pr\'e1ci nejde jen o pen\'edze nebo o postup, jak mi vysv\'ectlil pan Sharpton. Pan Sharpton mi \'f8ekl, \'9ee ve skute\'e8n\'fd pr\'e1ci jde o vedlej\'9a\'ed v\'fdhody. \'8ee ty jsou ze v\'9aeho nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\par
Pan Sharpton. Vid\'ecl jsem ho jen tehdy jednou za volantem toho ohromn\'fdho mercedesu, ale n\'eckdy i jednou \'fapln\'ec sta\'e8\'ed.\par
P\'f8eberte si to, jak chcete. Jo, \'fapln\'ec jak chcete.\par
II\par
M\'e1m d\'f9m, jasno? Sv\'f9j vlastn\'ed d\'f9m. To je vedlej\'9a\'ed v\'fdhoda \'e8\'edslo jedna. Ob\'e8as vol\'e1m m\'e1m\'ec, popt\'e1m se, jak je na tom s tou nemocnou nohou, chv\'edli poplk\'e1me, ale sem jsem ji nikdy nepozval, i kdy\'9e je Harkerville jen asi sedmdes\'e1t mil daleko a dob\'f8e v\'edm, \'9ee je zv\'ecdavost\'ed napnut\'e1 k prasknut\'ed. Dokonce ani j\'e1 nemus\'edm jezdit za n\'ed, kdy\'9e se mi nechce. A v\'ect\'9ainou se mi nechce. Kdybyste moji m\'e1mu znali, taky by se v\'e1m necht\'eclo. D\'f8ep\'ect s n\'ed v ob\'fdv\'e1ku a poslouchat, jak vykl\'e1d\'e1 o v\'9aech sv\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch nebo k\'f2our\'e1 nad oteklou nohou. A je zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee ne\'9e jsem se odtud odst\'echoval, nikdy jsem si nev\'9aiml, jak ten bar\'e1k smrd\'ed po ko\'e8i\'e8inc\'edch. J\'e1 si \'9e\'e1dn\'fd zv\'ed\'f8e nikdy nekoup\'edm. Zv\'ed\'f8ata um\'ecj\'ed jenom kousat.\par
V\'ect\'9ainou jsem doma. Nen\'ed to zas tak velkej bar\'e1k, ale stejn\'ec je \'fa\'9easnej. Definitivn\'ed, jak \'f8\'edk\'e1val Pug. To byl jedinej kluk, kter\'fdho jsem m\'ecl v Supr Savr r\'e1d. Kdy\'9e cht\'ecl d\'e1t najevo, \'9ee je n\'ecco v\'e1\'9en\'ec dobr\'fd, nikdy ne-\'f8ekl, \'9ee je to t\'f8eba geni\'e1ln\'ed, jako spousta jinejch lid\'ed; \'f8ekl, \'9ee je to definitivn\'ed. Zn\'ed to srandovn\'ec, \'9ee jo? Ale takovej byl Pugmeister. Zaj\'edmalo by m\'ec, jak se m\'e1. Asi dob\'f8e. Ale nesm\'edm mu zavolat, abych se p\'f8esv\'ecd\'e8il. Sm\'edm volat m\'e1m\'ec a pak tu m\'e1m nouzov\'fd \'e8\'edslo, kdyby se n\'ecco stalo nebo kdybych m\'ecl dojem, \'9ee n\'eckdo strk\'e1 nos do v\'ecc\'ed, do kterejch mu nic nen\'ed, ale nesm\'edm cinknout \'9e\'e1dn\'fdmu ze svejch starejch k\'e1mo\'9a\'f9 (jako kdyby kter\'fdmukoli z nich krom\'ec Puga na n\'ecjak\'fdm Dinkym Earnshawovi z\'e1le\'9eelo). Pravidla pana Sharptona.\par
Ale na tom nesejde. Vra\'9dme se zp\'e1tky k m\'fdmu bar\'e1ku tady v Columbia City. Kolik devaten\'e1ctiletejch kluk\'f9 bez st\'f8edn\'ed \'9akoly, co zn\'e1te, m\'e1 vlastn\'ed bar\'e1k? A nov\'fd auto? Sice jen hondu, to je fakt, ale zat\'edm nem\'e1 najeto ani tis\'edc mil, a to je hlavn\'ed. Taky je v n\'ed p\'f8ehr\'e1va\'e8 na kazety i c\'e9-d\'e9\'e8ka, a kdy\'9e lezu za volant, nemus\'edm p\'f8em\'fd\'9alet, jestli se ten kr\'e1m v\'f9bec nastartuje, jako u t\'fd star\'fd fordky, ze kter\'fd si v\'9edycky d\'eclal srandu Skip-per. Kraksnomobil, \'f8\'edkal j\'ed. Pro\'e8 je jenom na sv\'ect\'ec tolik Skipper\'f9? To bych v\'e1\'9en\'ec r\'e1d v\'ecd\'ecl.\par
Jinak, trochu pen\'ecz dost\'e1v\'e1m, to zase ne, \'9ee ne. Vlastn\'ec v\'edc, ne\'9e kolik pot\'f8ebuju. Chod\'ed to takhle. Ka\'9edej den p\'f8i ob\'ecd\'ec sleduju Sv\'ect se to\'e8\'ed d\'e1l a ka\'9edej \'e8tvrtek asi v p\'f9lce zaslechnu klapnut\'ed, jak mi n\'eckdo hodil po\'9atu \'9akv\'edrou ve dve\'f8\'edch. Ale nic ned\'ecl\'e1m, ani nesm\'edm. Jak \'f8ekl pan Sharpton: \'84Takov\'fd jsou pravidla, Dinku.\ldblquote\par
Prost\'ec se dokouk\'e1m na telku. Tyhle seri\'e1ly jsou nejnap\'ednav\'ecj\'9a\'ed v\'9edycky kolem v\'edkendu \endash v p\'e1tek vra\'9edy, v pond\'ecl\'ed sex \endash , ale j\'e1 stejn\'ec dokouk\'e1m a\'9e do konce ka\'9edej den. Ve \'e8tvrtek si dokonce ani neodsko\'e8\'edm do kuchyn\'ec pro druhou sklenici ml\'edka. Kdy\'9e Sv\'ect skon\'e8\'ed, tak na chv\'edli telku vypnu \endash n\'e1sleduje Oprah Winfreyov\'e1 se svoj\'ed \'9aou, kterou nesn\'e1\'9a\'edm, na tohle v\'ec\'e8n\'fd sezen\'ed a kraf\'e1n\'ed se m\'f9\'9eou koukat leda lidi jako moje m\'e1ma \endash a jdu do p\'f8eds\'edn\'ec.\par
Na podlaze v\'9edycky le\'9e\'ed oby\'e8ejn\'e1 b\'edl\'e1 ob\'e1lka, zalepen\'e1. Nic na n\'ed nen\'ed naps\'e1no. Uvnit\'f8 najdu bu\'ef \'e8trn\'e1ct p\'ectidolarovek, nebo sedm dese-tidolarovek. To m\'e1m na t\'fdden. A te\'ef, co s t\'edm d\'ecl\'e1m. Dvakr\'e1t chod\'edm do kina, v\'9edycky odpoledne, kdy jsou l\'edstky jen za $ 4,50. To je $ 9. V sobotu natankuju hondu, to oby\'e8ejn\'ec vyjde tak na $ 7. Moc toho nenajezd\'edm. Prost\'ec m\'ec to nebere, jak by \'f8ekl Pug. Tak\'9ee to jsme na $ 16.\par
Tak \'e8ty\'f8ikr\'e1t si zajdu na j\'eddlo do Mickey D\rquote s, na sn\'eddani (vaje\'e8nej McMuf-fin, kafe, dva pl\'e1tky sekan\'fd) nebo na ve\'e8e\'f8i (\'c8tvrtlibr\'e1k se s\'fdrem, na to jejich McSpecial se jim m\'f9\'9eu, kter\'e1 guma tohle vymyslela, to by m\'ec teda zaj\'edmalo). Jednou t\'fddn\'ec na sebe hod\'edm keprov\'fd kalhoty a ko\'9aili se zap\'edn\'e1n\'edm a vyraz\'edm se pod\'edvat, jak si \'9eijou ti lep\'9a\'ed \endash zajdu si na n\'ec\'e8em po\'9am\'e1knout k Adamovu \'9eebru nebo do jin\'fd n\'f3bl restaurace. To m\'ec celkem vyjde tak na $ 25, tak\'9ee jsme na $ 41. Pak se stav\'edm v trafice a koup\'edm si jeden dva p\'e1nsk\'fd \'e8asopisy, nic p\'f8\'edli\'9a perverzn\'edho, jen klasick\'fd Variations nebo Penthouse. Zkou\'9ael jsem tyhle magaz\'edny napsat na DINKYHO N\'c1ST\'ccNKU, ale bez \'fasp\'ecchu. M\'f9\'9eu \'9aije kupovat s\'e1m a p\'f8i \'faklidu mi nezmiz\'ed, ale nikdy se taky neobjev\'ed, jestli mi rozum\'edte, jako v\'ect\'9aina ostatn\'edch v\'ecc\'ed. M\'e1m dojem, \'9ee ukl\'edze\'e8i pan Sharptona neradi kupuj\'ed \'9apinavosti (slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8ka). Taky se nedostanu k \'9e\'e1dn\'fdmu sexu na inter-netu. Zkou\'9ael jsem to, ale n\'ecjak mi to zablokovali. Oby\'e8ejn\'ec se s takov\'fdma v\'eccma d\'e1 snadno vypo\'f8\'e1dat \endash p\'f8ek\'e1\'9eky, p\'f8es kter\'fd se nedostanete p\'f8\'edmo, jednodu\'9ae n\'ecjak obejdete \endash , ale tohle je jin\'fd.\par
Ne \'9ee bych to cht\'ecl n\'ecjak rozpitv\'e1vat, ale nem\'f9\'9eu ani volat \'e8\'edsla za\'e8\'ednaj\'edc\'ed 900. P\'f8ednastaven\'fd volby pochopiteln\'ec fungujou, a kdyby se mi zacht\'eclo zavolat komukoli na cel\'fdm sv\'ect\'ec a chv\'edl\'ed s n\'edm hodit \'f8e\'e8, klidn\'ec m\'f9\'9eu. To jde. Ale 900 vyto\'e8it nem\'f9\'9eu. V\'9edycky je obsazeno. Mo\'9en\'e1 je to tak lep\'9a\'ed. Ze zku\'9aenosti v\'edm, \'9ee myslet na sex je jako \'9akr\'e1bat si sp\'e1len\'fd z\'e1da. Jen to o to v\'edc sv\'ecd\'ed. Krom toho, sex stejn\'ec nen\'ed nic zvl\'e1\'9atn\'edho, aspo\'f2 ne pro m\'ec. Nic definitivn\'edho. P\'f8esto mi, vzhledem k tomu, co d\'ecl\'e1m, p\'f8ipad\'e1 tahle prud\'e9rie trochu podivn\'e1. Skoro sm\'ec\'9an\'e1\'85 i kdy\'9e v tomhle sm\'ecru u\'9e jsem nejsp\'ed\'9a ztratil smysl pro humor. I v mnoha dal\'9a\'edch.\par
No nic, zp\'e1tky k rozpo\'e8tu.\par
Kdy\'9e si koup\'edm Variations, vyjde m\'ec to na \'e8ty\'f8i babky, co\'9e je dohromady $ 45. Za ty pen\'edze, co mi zbyly, si m\'f9\'9eu koupit t\'f8eba c\'e9d\'e9\'e8ko, i kdy\'9e bych se s t\'edm nemusel obt\'ec\'9eovat, nebo jednu dv\'ec sladk\'fd ty\'e8inky (v\'edm, \'9ee bych nem\'ecl, proto\'9ee mi pak na k\'f9\'9ei v\'9edycky vysko\'e8\'ed jeb\'e1ky, p\'f8esto\'9ee u\'9e jsem skoro dosp\'eclej). N\'eckdy m\'e1m chu\'9d zavolat si pro pizzu nebo pro n\'ecco z \'e8\'ednsk\'fd restaurace, ale to je proti pravidl\'f9m TransCorpu. Nav\'edc bych se asi c\'edtil divn\'ec, kdybych to ud\'eclal, p\'f8ipadal bych si jak \'e8len utla\'e8ovatelsk\'fd t\'f8\'eddy. Nezapom\'ednejte, \'9ee jsem pizzu s\'e1m rozv\'e1\'9eel. V\'edm, jak poni\'9euj\'edc\'ed d\'9eob to je. Kdybych si ale pizzu objednat sm\'ecl, rozhodn\'ec by ode m\'ec rozv\'e1\'9ee\'e8 neode\'9ael se \'e8tvrtdolarov\'fdm tuz\'e9rem. Nechal bych mu b\'f9ra a sledoval bych, jak by se mu rozz\'e1\'f8ily o\'e8i.\par
Asi u\'9e za\'e8\'edn\'e1te ch\'e1pat, co jsem myslel t\'edm, \'9ee nepot\'f8ebuju moc hotovosti, \'9ee jo? Kdy\'9e se znovu vyno\'f8\'ed \'e8tvrte\'e8n\'ed r\'e1no, v\'ect\'9ainou mi zb\'fdv\'e1 je\'9at\'ec tak osm dolar\'f9 a n\'eckdy t\'f8eba i p\'f8es dvacet. A tak ty drob\'e1ky vezmu a nasypu je do kan\'e1lu p\'f8ed domem. Je mi jasn\'fd, \'9ee kdyby m\'ec u toho vid\'ecli sousedi, asi by si pomysleli, co jsem za cvoka (sice nem\'e1m st\'f8edn\'ed \'9akolu, ale neode\'9ael jsem z n\'ed proto, \'9ee bych byl hloupej, to v \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec), tak\'9ee ven vyjdu s modr\'fdm um\'eclohmotn\'fdm ko\'9aem pln\'fdm odpadk\'f9 (mezi kter\'fdma jsou n\'eckdy zahraban\'fd i Penthouse nebo Variations; nikdy si tyhle pl\'e1tky nenech\'e1v\'e1m dlouho, kdo by taky nech\'e1val), a kdy\'9e si ho postav\'edm na obrubn\'edk, otev\'f8u dla\'f2 s drob\'e1kama a u\'9e se sypou m\'f8\'ed\'9ekou do kan\'e1lu. Cink-cink-cink-\'9eblu\'f2k. Jako kouzelnickej trik. Te\'ef tu jsou, a u\'9e tu nejsou. Jednou se ta stoka ucpe, n\'eckoho tam dol\'f9 po\'9alou a ten si bude myslet, \'9ee vyhr\'e1l v loterii, leda\'9ee by p\'f8i\'9ala povode\'f2 nebo n\'ecco takov\'fdho, co by ty drob\'e1ky protla\'e8ilo a\'9e do \'e8isti\'e8ky odpadn\'edch vod, nebo kam to te\'e8e. Jen\'9ee to j\'e1 u\'9e budu pry\'e8. Nehodl\'e1m v Columbia City str\'e1vit celej \'9eivot, na to zapome\'f2te. Odejdu, a to brzo. A\'9d tak nebo onak.\par
S bankovkama je to jednodu\'9a\'9a\'ed. Ty prost\'ec nah\'e1\'9eu do drti\'e8e odpadk\'f9 v kuchyni. Dal\'9a\'ed kouzelnick\'fd \'e8\'edslo, abrakadabra, a z pen\'ecz je sal\'e1t. Nejsp\'ed\'9a v\'e1m to p\'f8ipad\'e1 dost uhozen\'fd, sypat prachy do kan\'e1lu. Mn\'ec to ze za\'e8\'e1tku p\'f8ipadalo taky. Ale zvyknete si na to, stejn\'ec jako si zvyknete na cokoli jin\'fdho, co d\'ecl\'e1te del\'9a\'ed dobu, a nav\'edc, v\'9edycky u\'9e na m\'ec \'e8ek\'e1 dal\'9a\'ed ob\'e1lka s novou sedmdes\'e1tkou. Pravidlo je prost\'fd: \'9e\'e1dn\'fd k\'f8e\'e8kov\'e1n\'ed. Za\'e8\'ednat ka\'9edej \'e8tvrtek s \'e8ist\'fdm kontem. Krom\'ec toho tu p\'f8ece nen\'ed \'f8e\'e8 o milionech, ale o n\'ecjak\'fdch osmi nebo deseti dolarech t\'fddn\'ec. O hrsti drob\'e1k\'f9.\par
III\par
DINKYHO N\'c1ST\'ccNKA. To je dal\'9a\'ed vedlej\'9a\'ed v\'fdhoda. Nap\'ed\'9au tam b\'echem t\'fddne, co chci, a dostanu v\'9aechno, o co po\'9e\'e1d\'e1m (krom\'ec p\'e1nskejch \'e8asopis\'f9, jak u\'9e jsem \'f8\'edkal). Mo\'9en\'e1 m\'ec to nakonec za\'e8ne nudit, ale zat\'edm si p\'f8ipad\'e1m, jako kdybych m\'ecl celej rok V\'e1noce. V\'ect\'9ainou tam p\'ed\'9au potraviny, jako si v\'ect\'9aina lid\'ed sepisuje v kuchyni, co maj\'ed koupit, ale jenom u potravin nikdy rozhodn\'ec nez\'f9stane.\par
T\'f8eba si m\'f9\'9eu napsat \'84Posledn\'ed film s Brucem Willisem\ldblquote nebo \'84Posledn\'ed CD od Weezer\ldblquote nebo n\'ecco na ten zp\'f9sob. A kdy\'9e u\'9e jsme u toho c\'e9d\'e9\'e8ka od Weezer, v\'edte, co se mi stalo? Jednou v p\'e1tek po kinu (v\'9edycky chod\'edm do kina v p\'e1tek odpoledne, i kdy\'9e ned\'e1vaj\'ed nic, co by m\'ec zaj\'edmalo, proto\'9ee v tu dobu p\'f8ich\'e1zej\'ed do domu ukl\'edze\'e8i) jsem za\'9ael do prodejny Music Xpress, jen abych se n\'ecjak zabavil, proto\'9ee venku pr\'9aelo, tak\'9ee odpadla mo\'9enost j\'edt do parku, a zat\'edmco jsem si prohl\'ed\'9eel, co pr\'e1v\'ec vy\'9alo, jeden kluk se za\'e8al vypt\'e1vat prodava\'e8e na nov\'fd c\'e9d\'e9\'e8ko od Weezer. Prodava\'e8 mu \'f8ekl, \'9ee si na n\'ecj bude muset po\'e8kat je\'9at\'ec tak deset dn\'ed, a j\'e1 ho p\'f8itom m\'ecl u\'9e od minul\'fdho p\'e1tku.\par
Vedlej\'9a\'ed v\'fdhody, jak \'f8\'edk\'e1m.\par
Kdy\'9e na N\'c1ST\'ccNKU nap\'ed\'9au \'84sportovn\'ed tri\'e8ko\ldblquote , tak tam v p\'e1tek ve\'e8er le\'9e\'ed, v\'9edycky p\'eckn\'ec v p\'f8\'edrodn\'edch barv\'e1ch, kter\'fd m\'e1m r\'e1d. Kdy\'9e nap\'ed\'9au \'84nov\'e9 d\'9e\'edny\ldblquote nebo \'84man\'9aestr\'e1ky\ldblquote , dostanu je. V\'9aechno ze zna\'e8kov\'fd prodejny Gap, kam bych si to \'9ael koupit s\'e1m, kdybych musel. Kdy\'9e chci ur\'e8itou zna\'e8ku vody po holen\'ed nebo kol\'ednsk\'fd, nap\'ed\'9au jej\'ed jm\'e9no na DINKYHO N\'c1ST\'ccNKU, a v p\'e1tek ve\'e8er ji m\'e1m na polici v koupeln\'ec. Nechod\'edm randit, ale do kol\'ednsk\'fd jsem bl\'e1zen. Moje nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed zna\'e8ka je Go.\par
Jo, a tohle v\'e1s ur\'e8it\'ec pobav\'ed. Jednou jsem na N\'c1ST\'ccNKU napsal \'84Obraz od Rembrandta\ldblquote . Pak jsem str\'e1vil odpoledne v kin\'ec a proch\'e1zkou po parku, koukal jsem po r\'f9znejch dvojic\'edch, co v\'9aechno tam prov\'e1d\'ecj\'ed, a po psech, jak chytaj\'ed h\'e1zec\'ed tal\'ed\'f8e, a \'f8\'edkal si, jak by to bylo definitivn\'ed, kdyby mi ukl\'edze\'e8i v\'e1\'9en\'ec p\'f8inesli m\'fdho vlastn\'edho Rembrandta. No jen si to p\'f8edstavte, pr\'e1vej Starej mistr pov\'ec\'9aenej na st\'ecn\'ec oby\'e8ejn\'fdho bar\'e1ku ve \'e8tvrti Sunset Knoll v Columbia City. To by bylo pane\'e8ku definitivn\'ed, co?\par
A stalo se to, i kdy\'9e ne \'fapln\'ec tak, jak jsem myslel. Kdy\'9e jsem se vr\'e1til dom\'f9, visel mi na zdi v ob\'fdv\'e1ku v\'e1\'9en\'ec Rembrandt, nad gau\'e8em, kde byli d\'f8\'edv sametov\'ed klauni. Kdy\'9e jsem se k n\'ecmu bl\'ed\'9eil p\'f8es pokoj, m\'ecl jsem tep dob\'f8e dv\'ec st\'ec za minutu. Ale jakmile jsem p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e, vid\'ecl jsem, \'9ee je to jen kopie\'85 reprodukce, ch\'e1pete. Zklamalo m\'ec to, ale ne zas tolik. Rembrandt to koneckonc\'f9 byl, ne? Jenom ne origin\'e1l.\par
Jindy jsem na N\'c1ST\'ccNKU napsal \'84podepsanou fotku Nicole Kidmano-v\'e9\ldblquote . Podle m\'ec je to nejhez\'e8\'ed \'9eij\'edc\'ed here\'e8ka a fakt m\'ec dost\'e1v\'e1. A kdy\'9e jsem pak ve\'e8er p\'f8i\'9ael dom\'f9, m\'ecl jsem na lednici jej\'ed fotku, jak tancovala v Moulin Rouge, p\'f8ichycenou magnetkama. A tentokr\'e1t ne\'9alo o \'9e\'e1dnej podfuk. V\'edm to, proto\'9ee vzadu bylo naps\'e1no: \'84Dinkymu Ernshawovi, s l\'e1skou a sladkou pusou od Nicole.\ldblquote\par
Je \'fa\'9easn\'e1, co?\par
A n\'ecco v\'e1m \'f8eknu, p\'f8\'e1tel\'e9 \endash kdybych na tom zapracoval a v\'e1\'9en\'ec o n\'ecj st\'e1l, tak jednou na moj\'ed st\'ecn\'ec ten pr\'e1vej Rembrandt vis\'ed. To se vsa\'efte. V pr\'e1ci, jako je tahle, se ned\'e1 j\'edt jinam ne\'9e vzh\'f9ru. I kdy\'9e mo\'9en\'e1, \'9ee tohle je na tom pr\'e1v\'ec to nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed.\par
IV\par
Seznamy potravin u\'9e d\'eclat nepot\'f8ebuju. Ukl\'edze\'e8i v\'ecd\'ed, co m\'e1m r\'e1d \endash mra\'9een\'fd j\'eddla od Stoufflera, hlavn\'ec to, jak se to va\'f8\'ed cel\'fd v pytl\'edku a je to n\'ecjak\'fd nadrobno nasekan\'fd, zahu\'9at\'ecn\'fd hov\'ecz\'ed, i kdy\'9e moje m\'e1ma tomu \'f8\'edkala va\'f8en\'fd lejna, potom mra\'9een\'fd jahody, cel\'fd ml\'edko, p\'f8edsma-\'9een\'fd hamburgery, kter\'fd sta\'e8\'ed jen na chv\'edli plesknout na rozp\'e1lenou p\'e1nvi\'e8ku (nesn\'e1\'9a\'edm patl\'e1n\'ed se syrov\'fdm masem), pudinky zna\'e8ky Dole, ty, co se prod\'e1vaj\'ed v um\'eclohmotnejch vani\'e8k\'e1ch (ned\'eclaj\'ed mi dob\'f8e na ple\'9d, ale j\'e1 je miluju), prost\'ec sam\'fd oby\'e8ejn\'fd v\'ecci. Kdy\'9e chci n\'ecco speci\'e1ln\'edho, nap\'ed\'9au to na DINKYHO N\'c1ST\'ccNKU.\par
Jednou jsem po\'9e\'e1dal o dom\'e1c\'ed jablkovej kol\'e1\'e8, v\'fdslovn\'ec ne ten ze supermarketu, a kdy\'9e jsem ten ve\'e8er p\'f8i\'9ael chv\'edli po setm\'ecn\'ed dom\'f9, m\'ecl jsem kol\'e1\'e8 v lednici vedle cel\'fdho t\'fddenn\'edho n\'e1kupu. Jen nebyl zabalenej, ale le\'9eel na modr\'fdm tal\'ed\'f8i. Podle toho jsem poznal, zeje dom\'e1c\'ed. Nejd\'f8\'edv jsem trochu v\'e1hal, jestli ho m\'e1m sn\'edst, kdy\'9e jsem nev\'ecd\'ecl, kdo ho pekl a tak, ale pak jsem usoudil, zeje to blbost. V\'9edy\'9d ani u j\'eddla ze supermarketu ve skute\'e8nosti nev\'edte, kdo ho d\'eclal. Sice v\'9aichni p\'f8edpokl\'e1d\'e1me, \'9ee je v po\'f8\'e1dku, proto\'9ee je zabalen\'fd nebo v plechovce nebo \'84dvojn\'e1sobn\'ec zape\'e8et\'ecno pro va\'9ai ochranu\ldblquote , ale kdokoli se v n\'ecm p\'f8ece mohl vrtat \'9apinav\'fdma prstama p\'f8edt\'edm, ne\'9e ho zape\'e8etili, nebo do n\'ecj nakejchat a nachrchlat b\'f9hv\'edco nebo si s n\'edm t\'f8eba i vyt\'edrat zadek. Ne \'9ee bych v\'e1m ho cht\'ecl n\'ecjak znechutit, ale m\'e1m koneckonc\'f9 pravdu, ne? Sv\'ect je plnej ciz\'edch lid\'ed a spousta z nich \'84nem\'e1 za lubem nic dobr\'fdho\ldblquote . M\'e1m s t\'edm osobn\'ed zku\'9aenosti, v\'ec\'f8te mi.\par
No nic, tak jsem ten kol\'e1\'e8 ochutnal a byl vynikaj\'edc\'ed. P\'f9lku jsem ho sn\'ecdl hned v p\'e1tek ve\'e8er a zbytek v sobotu r\'e1no, zat\'edmco jsem rozb\'edhal tu v\'ecc v Cheyenne ve Wyomingu. V\'ect\'9ainu sobotn\'ed noci jsem pak prosed\'ecl na z\'e1chod\'ec, nejsp\'ed\'9a ze v\'9aech t\'ecch jablek, ale nevadilo mi to. Ten kol\'e1\'e8 za to st\'e1l. Byl Jako od maminky\ldblquote , jak se \'f8\'edk\'e1, a\'e8koli moj\'ed m\'e1my se to zrovna moc net\'fdk\'e1. Moje m\'e1ma neum\'ed ani osma\'9eit lan\'e8m\'edt.\par
V\par
Nikdy jsem na N\'c1ST\'ccNKU nemusel ps\'e1t spodn\'ed pr\'e1dlo. Zhruba ka\'9edej p\'e1tej t\'fdden star\'fd pr\'e1dlo zmiz\'ed a m\'edsto n\'ecj se ve sk\'f8\'edni objev\'ed zbrusu nov\'fd, \'e8ty\'f8i trojbalen\'ed slip\'f9 je\'9at\'ec v igelitovejch pytl\'edk\'e1ch. Dvojn\'e1sobn\'ec zape\'e8et\'ecn\'fd pro mou ochranu, ha ha. Toaletn\'ed pap\'edr, prac\'ed pr\'e1\'9aek, p\'f8\'edpravky do my\'e8ky, o tyhle pitominy si nikdy ps\'e1t nemus\'edm. Objevuj\'ed se samy od sebe. Dost definitivn\'ed, co?\par
VI\par
Ukl\'edze\'e8e jsem nikdy nevid\'ecl, stejn\'ec jako jsem nikdy nevid\'ecl toho chlapa (i kdy\'9e mo\'9en\'e1 je to holka), co mi ka\'9edej \'e8tvrtek b\'echem Sv\'ect se to\'e8\'ed d\'e1l nos\'ed t\'ecch sedmdes\'e1t babek. Ani je nikdy vid\'ect nechci. Za prv\'fd to k ni\'e8emu nepot\'f8ebuju. A za druh\'fd, no dob\'f8e, m\'e1m z nich strach. Stejn\'ec jako jsem m\'ecl strach z pana Sharptona v tom velk\'fdm \'9aed\'fdm mercedesu toho ve\'e8era, kdy jsem se s n\'edm \'9ael setkat. M\'edt strach je norm\'e1ln\'ed, ne?\par
V p\'e1tek neob\'ecdv\'e1m doma. Pod\'edv\'e1m se na Sv\'ect se to\'e8\'ed d\'e1l, pak sko\'e8\'edm do auta a jedu do m\'ecsta. D\'e1m si hamb\'e1\'e8 u Mickey D\rquote s, pak zajdu na film, a kdy\'9e je hezky, tak potom do parku. V parku to m\'e1m r\'e1d. Je to bezva m\'edsto na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed a tyhle dny toho m\'e1m na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'ec moc.\par
Kdy\'9e je o\'9aklivo, jdu do obcho\'ef\'e1ku. Te\'ef, kdy\'9e se dny zase kr\'e1t\'ed, za\'e8\'edn\'e1m uva\'9eovat o tom, \'9ee se d\'e1m znovu na ku\'9eelky. Aspo\'f2 bych m\'ecl v p\'e1tek odpoledne co d\'eclat. D\'f8\'edv jsem \'e8as od \'e8asu chod\'edval hr\'e1t s Pugem.\par
Pug mi docela chyb\'ed. Mrz\'ed m\'ec, \'9ee mu nem\'f9\'9eu zavolat, hodit \'f8e\'e8, pov\'ecd\'ect mu n\'ecco z toho, co se d\'ecje. Jako t\'f8eba to s t\'edm Neffem.\par
No jo, j\'e1 v\'edm, kdy\'9e plivnete do oce\'e1nu, t\'ec\'9eko se to vr\'e1t\'ed zp\'e1tky.\par
Zat\'edmco jsem venku, proch\'e1zej\'ed ukl\'edze\'e8i ka\'9edej pokoj v m\'fdm dom\'ec ode zdi ke zdi a od podlahy a\'9e ke stropu \endash umyjou n\'e1dob\'ed (i kdy\'9e to zvl\'e1d\'e1m docela dob\'f8e i s\'e1m), vyt\'f8ou podlahy, vyperou \'9apinav\'fd pr\'e1dlo, p\'f8evl\'edknou postel, daj\'ed \'e8ist\'fd ru\'e8n\'edky, napln\'ed ledni\'e8ku a se\'9eenou v\'9aechny polo\'9eky, kter\'fd jsem napsal na N\'c1ST\'ccNKU. \'8eiju si jako v hotelu s tou nejpracovit\'ecj\'9a\'ed (a rozhodn\'ec nejdefinitivn\'ecj\'9a\'ed) \'faklidovou slu\'9ebou na sv\'ect\'ec.\par
Jedin\'e1 m\'edstnost, ve kter\'fd se moc neochom\'fdtaj\'ed, je pracovna za j\'eddelnou. Nech\'e1v\'e1m si tam docela tmu, rolety m\'e1m po\'f8\'e1d sta\'9een\'fd a oni je nikdy nevyt\'e1hli, aby dovnit\'f8 pustili aspo\'f2 jedinej paprsek sv\'ectla, jak to d\'eclaj\'ed v cel\'fdm zbytku domu. Ani tam nikdy nevon\'ed ten citronovej osv\'ec-\'9eova\'e8, p\'f8esto\'9ee v\'9aechny ostatn\'ed pokoje jsou j\'edm v p\'e1tek ve\'e8er v\'9edycky doslova nas\'e1kl\'fd. N\'eckdy je to tak d\'ecsn\'fd, \'9ee z toho dost\'e1v\'e1m z\'e1chvaty p\'9a\'ed-k\'e1n\'ed. Ale nen\'ed to alergie, sp\'ed\'9a jen takov\'e1 protestn\'ed demonstrace m\'fdho nosu.\par
N\'eckdo tam vyluxuje koberec a taky mi vynesou odpadkovej ko\'9a, ale nikdo se nikdy ani nedotknul pap\'edr\'f9, co m\'e1m na stole, a\'9d jsou jakkoli zp\'f8eh\'e1zen\'fd a pomuchlan\'fd. Jednou jsem kouskem p\'e1sky p\'f8elepil postrann\'ed \'9aupl\'edk, a kdy\'9e jsem se ve\'e8er vr\'e1til, p\'e1ska byla neporu\'9aen\'e1 po\'f8\'e1d na m\'edst\'ec. Ne \'9ee bych v tom \'9aupl\'edku schov\'e1val n\'ecco b\'f9hv\'edjak tajn\'fdho, ale prost\'ec jsem cht\'ecl v\'ecd\'ect, ch\'e1pete.\par
Nav\'edc kdy\'9e odch\'e1z\'edm a nech\'e1m pu\'9at\'ecnej po\'e8\'edta\'e8 a zapnutej modem, najdu je ve stejn\'fdm stavu i po n\'e1vratu, jen na monitoru b\'ec\'9e\'ed n\'ecjakej \'9aet\'f8i\'e8 (oby\'e8ejn\'ec ten s lidma, jak d\'eclaj\'ed r\'f9zn\'fd v\'ecci za roletama v tom vysok\'fdm bar\'e1ku, proto\'9ee ten je m\'f9j nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed). A kdy\'9e p\'f8ed odchodem v\'9aechno vypnu, je to vypnut\'fd, i kdy\'9e se vr\'e1t\'edm. V Dinkyho pracovn\'ec se prost\'ec do ni\'e8eho nehrabou.\par
Mo\'9en\'e1 maj\'ed i ukl\'edze\'e8i trochu strach ze m\'ec.\par
VII\par
K tomu telefon\'e1tu, kterej zm\'ecnil m\'f9j \'9eivot, do\'9alo v dob\'ec, kdy u\'9e jsem si za\'e8\'ednal myslet, \'9ee m\'ec m\'e1ma v kombinaci s rozv\'e1\'9een\'edm pizzy p\'f8ivedou do bl\'e1zince. V\'edm, jak to zn\'ed melodramaticky, ale v tomhle p\'f8\'edpad\'ec nijak nep\'f8eh\'e1n\'edm. Telefon\'e1t jsem obdr\'9eel jednoho ve\'e8era, kdyjsem m\'ecl volno. M\'e1ma byla venku s kamar\'e1dkama, nejsp\'ed\'9a na bingu v klubu Reservation, v\'9aechny \'e8adily o sto \'9aest a bezpochyby se za\'e8aly \'f8ehtat poka\'9ed\'fd, kdy\'9e vyvol\'e1va\'e8 vyt\'e1hl z bubnu B-12 a prohl\'e1sil: \'84Vida, d\'e1my, m\'e1me tu dal\'9a\'ed vitam\'edn.\ldblquote J\'e1 na TNT koukal na film s Clintem Eastwoodem a p\'f8\'e1l si b\'fdt kdekoli jinde na planet\'ec Zemi. Klidn\'ec i v Saskatchewanu.\par
Pak zazvonil telefon a j\'e1 si \'f8\'edk\'e1m, super, to je ur\'e8it\'ec Pug, a tak, kdy\'9e jsem zvednul sluch\'e1tko, pov\'edd\'e1m t\'edm nejuhlazen\'ecj\'9a\'edm hlasem: \'84Dovolali jste se na C\'edrkev neomezen\'fdch mo\'9enost\'ed, harkervillsk\'e1 pobo\'e8ka, u telefonu reverend Dink.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd ve\'e8er, pane Earnshawe,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl \'e8\'edsi hlas. Nikdy d\'f8\'edv jsem ho nesly\'9ael, ale nezd\'e1l se mi t\'edm m\'fdm v\'fdmyslem nijak zmatenej. Zato m\'ec to usadilo za n\'e1s oba. V\'9aimli jste si n\'eckdy, \'9ee kdy\'9e za\'e8nete po telefonu takhle blbnout \endash sna\'9e\'edte se b\'fdt co nejvtipn\'ecj\'9a\'ed hned od zvednut\'ed sluch\'e1tka \endash , na druh\'fd stran\'ec nikdy nen\'ed ta osoba, kterou jste tam \'e8ekali? Sly\'9ael jsem o jedny holce, kter\'e1 vzala sluch\'e1tko a \'f8ekla: \'84Ahoj, tady Helena a cht\'ecla bych, abys mi vy\'9aukal du\'9ai z t\'ecla,\ldblquote proto\'9ee si byla jist\'e1, \'9ee je to jej\'ed kluk, jen\'9ee se uk\'e1zalo, \'9ee j\'ed vol\'e1 t\'e1ta. Nejsp\'ed\'9a si to n\'eckdo vymyslel, stejn\'ec jako tu b\'e1chorku o alig\'e1torech, co \'9eijou ve stok\'e1ch pod New Yorkem (nebo jako dopisy, co chod\'ed do Penthousu), ale pochopili jste, jak to mysl\'edm, ne?\par
\'84Je\'9ei\'9a, omlouv\'e1m se,\ldblquote vypravil jsem ze sebe. Tak jsem se v tu chv\'edli styd\'ecl, \'9ee m\'ec ani nenapadlo hloubat nad t\'edm, jak vlastn\'edk toho ciz\'edho hlasu m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect, \'9ee reverend Dink je taky pan Earnshaw, cel\'fdm jm\'e9nem Richard Ellery Earnshaw. \'84Myslel jsem si, \'9ee jste n\'eckdo jinej.\ldblquote\par
\'82Jsem n\'eckdo jin\'fd,\ldblquote \'f8ekl ten hlas, a p\'f8esto\'9ee tehdy jsem se tomu nezasm\'e1l, pozd\'ecjc jo. Pan Sharpton je n\'eckdo jinej, to rozhodn\'ec. V\'e1\'9en\'ec, definitivn\'ec n\'eckdo jinej.\par
\'84Co pro v\'e1s m\'f9\'9eu ud\'eclat?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Jestli jste si p\'f8\'e1l mluvit s m\'e1mou, tak j\'ed budete muset nechat vzkaz, proto\'9ee je \endash\ldblquote\par
\'84\endash na bingu, j\'e1 v\'edm. Nicm\'e9n\'ec jsem cht\'ecl mluvit s v\'e1mi, pane Earnshawe. Chci v\'e1m nab\'eddnout pr\'e1ci.\ldblquote\par
To m\'ec tak zasko\'e8ilo, \'9ee jsem chv\'edli nebyl schopnej cokoli na to odpov\'ecd\'ect. Pak m\'ec to \'9duklo \endash n\'ecjakej telefonn\'ed \'9avindl. \'84Jen\'9ee j\'e1 u\'9e pr\'e1ci m\'e1m,\ldblquote pov\'edd\'e1m. \'84Je mi l\'edto.\ldblquote\par
\'84Rozv\'e1\'9een\'ed pizzy?\ldblquote op\'e1\'e8il pobaven\'ec. \'84No dob\'f8e. Jestli tomuhle \'f8\'edk\'e1te pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Kdo v\'f9bec jste, pane?\ldblquote zeptal jsem se ho.\par
\'84Jmenuju se Sharpton. A te\'ef \'82dost toho okec\'e1v\'e1m\ldblquote , jak byste vy mo\'9en\'e1 \'f8ekl, pane Earnshawe. Dinku? Sm\'edm ti \'f8\'edkat Dinku?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem. \'84A sm\'edm j\'e1 v\'e1m \'f8\'edkat Sharpie?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkej mi, jak chce\'9a, Dinku, hlavn\'ec poslouchej.\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1m.\ldblquote A v\'e1\'9en\'ec jsem poslouchal. Pro\'e8 by ne? Ten film v bedn\'ec byl Coogan\'f9v trik, na Clinta nic zvl\'e1\'9atn\'edho.\par
\'84M\'e1m pro tebe tu nejlep\'9a\'ed pr\'e1ci, jakou ti kdy kdo nab\'eddl, a nejsp\'ed\'9a i nejlep\'9a\'ed, jakou v\'f9bec kdy m\'f9\'9ee\'9a dostat. Nen\'ed to jen pr\'e1ce, Dinku, je to dobrodru\'9estv\'ed.\ldblquote\par
\'84Pane jo, kde jsem jenom tohle u\'9e sly\'9ael?\ldblquote M\'ecl jsem v kl\'edn\'ec m\'edsu s popcornem a hodil jsem si plnou hrst do pusy. Za\'e8\'ednalo m\'ec to bavit, docela.\par
\'84Jin\'ed slibuj\'ed; j\'e1 dod\'e1v\'e1m. Tohle ale mus\'edme probrat z o\'e8\'ed do o\'e8\'ed. Se-jde\'9a se se mnou?\ldblquote\par
\'84Jste buz\'edk?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Ne.\ldblquote Z hlasu mu op\'ect zazn\'eclo pobaven\'ed. Akor\'e1t tolik, aby se jeho odpov\'ecdi nedalo nev\'ec\'f8it. A m\'ecl m\'ec zaseknut\'fdho, abych tak \'f8ekl, u\'9e jen t\'edm, jak dok\'e1zal mluvit do telefonu. \'84Moje sexu\'e1ln\'ed orientace nem\'e1 s na\'9a\'edm setk\'e1n\'edm nic spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Tak o co tu teda jde? Nezn\'e1m nikoho, kdo by obvol\'e1val lidi v p\'f9l des\'e1t\'fd ve\'e8er, aby jim nab\'eddl pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Ud\'eclej mi laskavost. Polo\'9e na chv\'edli sluch\'e1tko a dojdi se pod\'edvat do p\'f8eds\'edn\'ec.\ldblquote\par
Po\'f8\'e1d podivn\'ecj\'9a\'ed. Ale co jsem mohl ztratil? Ud\'eclal jsem, co mi \'f8ekl, a na\'9ael jsem tam le\'9eet ob\'e1lku. Nejsp\'ed\'9a ji n\'eckdo prostr\'e8il d\'edrou na po\'9atu, zat\'edmco jsem sledoval, jak Clint Eastwood hon\'ed Dona Strouda po Central Parku. Prvn\'ed ob\'e1lka z mnoha, a\'e8koli to jsem tehdy pochopiteln\'ec nev\'ecd\'ecl. Roztrhnul jsem ji a do dlan\'ec mi vypadlo sedm desetidolarovek. A taky vzkaz.\par
Tohle m\'f9\'9ee b\'fdt za\'e8\'e1tek velk\'e9 kari\'e9ry!\par
Vr\'e1til jsem se do ob\'fdv\'e1ku, o\'e8i jsem nemohl odtrhnout od t\'ecch pen\'ecz. Dok\'e1\'9eete si p\'f8edstavit, jak jsem z nich byl vykulenej? M\'e1lem jsem si sedl do m\'edsy s popcornem. V\'9aiml jsem si j\'ed v posledn\'ed vte\'f8in\'ec, postavil ji vedle a zapadl zp\'e1tky na gau\'e8. Zvedl jsem sluch\'e1tko a tak trochu jsem \'e8ekal, \'9ee Sharpton u\'9e bude pry\'e8, ale kdy\'9e jsem \'f8ekl hal\'f3, hned se ozval.\par
\'84Co to m\'e1 v\'9aechno znamenat?\ldblquote zeptal jsem se ho. \'84Na co je t\'ecch sedmdes\'e1t babek? Vezmu si je, ale nemyslete si, \'9ee v\'e1m n\'ecco dlu\'9e\'edm. O nic jsem se v\'e1s neprosil.\ldblquote\par
\'84Ty pen\'edze jsou jen a jen tvoje,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sharpton, \'84a absolutn\'ec nic na sv\'ect\'ec s nimi nesouvis\'ed. \'d8eknu ti ale jedno tajemstv\'ed, Dinku \endash v pr\'e1ci nejde jen o pen\'edze. Ve skute\'e8n\'e9 pr\'e1ci jde o vedlej\'9a\'ed v\'fdhody. Ty jsou ze v\'9aeho nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e mysl\'edte.\ldblquote\par
\'84To tedy rozhodn\'ec mysl\'edm. A \'9e\'e1d\'e1m t\'ec jen o to, aby ses se mnou se\'9ael a poslechl si trochu v\'edc. Ud\'ecl\'e1m ti nab\'eddku, kter\'e1 zm\'ecn\'ed tv\'f9j \'9eivot, pokud ji p\'f8ijme\'9a. Nebo ti sp\'ed\'9a otev\'f8e dve\'f8e do nov\'e9ho \'9eivota. A\'9e ti pov\'edm, o co jde, m\'f9\'9ee\'9a mi pokl\'e1dat, jak\'e9koli ot\'e1zky bude\'9a cht\'edt. Nicm\'e9n\'ec, abych byl up\'f8\'edmn\'fd, nejsp\'ed\'9a nedostane\'9a v\'9aechny odpov\'ecdi, kter\'e9 bude\'9a cht\'edt.\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e se pak rozhodnu prost\'ec odej\'edt?\ldblquote\par
\'84Pot\'f8esu ti rukou, popl\'e1c\'e1m t\'ec po z\'e1dech a pop\'f8eju ti hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdy jste se cht\'ecl sej\'edt?\ldblquote Ur\'e8it\'e1 \'e8\'e1st mojeho j\'e1 \endash v\'ect\'9aina mojeho j\'e1 \endash si po\'f8\'e1d je\'9at\'ec myslela, \'9ee jde o vtip, ale u\'9e se ve mn\'ec za\'e8\'ednal formovat i jinej n\'e1zor, i kdy\'9e byl zat\'edm v men\'9ain\'ec. V prvn\'ed \'f8ad\'ec tu byly ty pen\'edze; dva tejdny tuz\'e9r\'f9 z rozv\'e1\'9eek pro Pizza R\'f3mu, a to jen pokud \'9aly k\'9aefty. P\'f8edev\'9a\'edm m\'ec ale p\'f8esv\'ecd\'e8il styl Sharptonovy \'f8e\'e8i. Mluvil jako \'e8lov\'eck, kterej m\'e1 vystudovanou \'9akolu\'85 a nemysl\'edm t\'edm zrovna Vysokou dla\'9e-di\'e8skou n\'eckde ve Van Drusenu. A v\'f9bec, co se mi mohlo st\'e1t? Po t\'fd Skipperov\'ec nehod\'ec u\'9e se na planet\'ec Zemi nena\'9ael nikdo, kdo by mi cht\'ecl n\'ecjak ubli\'9eovat nebo m\'ec zra\'f2ovat. No, mo\'9en\'e1 m\'e1ma, ale jej\'ed jedinou zbran\'ed byla pusa\'85 a nav\'edc si na takhle slo\'9eit\'fd kanadsk\'fd \'9eert\'edky nepotrp\'ecla. Krom\'ec toho jsem si nedok\'e1zal p\'f8edstavit, \'9ee by se rozlou\'e8ila se sedmdes\'e1ti dolarama. Ur\'e8it\'ec ne, pokud se n\'eckde v okol\'ed hr\'e1lo bingo.\par
\'84Dnes ve\'e8er,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Vlastn\'ec hned te\'ef.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e, pro\'e8 ne? Zasko\'e8te za mnou. H\'e1d\'e1m, \'9ee kdy\'9e mi um\'edte hodit ob\'e1lku plnou prach\'f9 do p\'f8eds\'edn\'ec, nepot\'f8ebujete, abych v\'e1md\'e1val adresu.\ldblquote\par
\'84Ne, u v\'e1s doma ne. Setk\'e1me se na parkovi\'9ati p\'f8ed Supr Savr.\ldblquote\par
\'8ealudek mi klesnul jako v\'fdtah s odst\'f8i\'9een\'fdma kabelama a n\'e1\'9a rozhovor mi okam\'9eit\'ec p\'f8estal p\'f8ipadat z\'e1bavnej. Mo\'9en\'e1 to byla n\'ecjak\'e1 l\'e9\'e8ka \endash t\'f8eba do toho byli zata\'9een\'fd i poldov\'e9. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee o Skipperovi nem\'f9\'9ee snad krom\'ec p\'e1naboha nikdo v\'ecd\'ect, poldov\'e9 ze v\'9aeho nejm\'ed\'f2. Byl tu ov\'9aem ten dopis; Skipper ho mohl nechat le\'9eel kdekoli. Ale nikdo by z n\'ecj p\'f8ece nedok\'e1zal nic vy\'e8\'edst (leda snad jm\'e9no jeho sestry, ale takov\'fdch Debbie jsou na sv\'ect\'ec miliony), stejn\'ec jako nikdo nedok\'e1zal rozlu\'9atit ty v\'ecci, co jsem napsal na chodn\'edk p\'f8ed dvorek pan\'ed Bukowsk\'fd\'85 nebo jsem si to p\'f8ed zazvon\'ecn\'edm toho pitom\'fdho telefonu aspo\'f2 myslel. Ale kdo si m\'f9\'9ee b\'fdt n\'ec\'e8\'edm absolutn\'ec jistej? A v\'edte, co se \'f8\'edk\'e1 o provinil\'fdm sv\'ecdom\'ed. Ohledn\'ec Skippera jsem se sice nec\'edtil doslova provinile, tehdy je\'9at\'ec ne, ale stejn\'ec\'85\par
\'84Supr Savr je kapku divn\'fd m\'edsto na rozhovory o pr\'e1ci, nemysl\'edte? Nav\'edc kdy\'9e je tam u\'9e od osmi zav\'f8eno.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec proto je to tam \'fapln\'ec ide\'e1ln\'ed, Dinku. Soukrom\'ed na ve\'f8ejn\'e9m m\'edst\'ec. Zaparkuju u Voz\'edk\'e1rny. Auto pozn\'e1\'9a \endash je to velk\'fd \'9aed\'fd mercedes.\ldblquote\par
\'84Pozn\'e1m ho, proto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd tam st\'e1t nebude,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem, ale on mezit\'edm u\'9e zav\'ecsil.\par
Polo\'9eil jsem sluch\'e1tko a str\'e8il si pen\'edze do kapsy. Pomalu jsem si ani neuv\'ecdomoval, \'9ee to d\'ecl\'e1m. Po cel\'fdm t\'ecle mi vystoupil pot. Hlas v telefonu m\'ec pozval na setk\'e1n\'ed k Voz\'edk\'e1rn\'ec, kde m\'ec Skipper tak \'e8asto tyra-nizoval. Kde mi jednou p\'f8irazil prsty mezi dva voz\'edky a \'f8ehtal se, jak jsem za\'f8val. Takov\'fd rozdrcen\'fd prsty, to je pekeln\'e1 bolest. Dva nehty mi z\'e8ernaly a odpadly. Pr\'e1v\'ec tehdy jsem se taky rozhodl, \'9ee vyzkou\'9a\'edm dopis. A v\'fdsledky byly neuv\'ec\'f8iteln\'fd. Jestli m\'e1 ale Skipper Brannigan ducha, tak ten se ze v\'9aeho nejsp\'ed\'9a bude potulovat kolem Voz\'edk\'e1rny a vyhl\'ed\'9eet \'e8erstv\'fd ob\'ecti k mu\'e8en\'ed. Hlas v telefonu si tohle m\'edsto nemohl vybrat n\'e1hodou. Zkou\'9ael jsem si namluvit, \'9ee je to blbost, \'9ee k podobnejm shod\'e1m okolnost\'ed doch\'e1z\'ed neust\'e1le, ale stejn\'ec jsem tomu nev\'ec\'f8il. Pan Sharpton v\'ecd\'ecl o Skipperovi. \'c8ert v\'ed odkud, ale v\'ecd\'ecl to.\par
M\'ecl jsem strach se s n\'edm sej\'edt, ale ch\'e1pal jsem, \'9ee nem\'e1m na vybranou. Kdy\'9e nic jin\'fdho, aspo\'f2 zjist\'edm, kolik toho v\'ed. A komu by to mohl \'f8\'edct.\par
Vstal jsem, hodil na sebe kab\'e1t (bylo to brzy zjara a v noci byla zima \endash i kdy\'9e v severn\'ed Pensylv\'e1nii je podle m\'ec v noci zima v\'9edycky), vy\'9ael z domu, ale je\'9at\'ec jsem se vr\'e1til, abych nechal vzkaz m\'e1m\'ec. \'84\'8ael jsem za klukama,\ldblquote napsal jsem j\'ed. \'84O p\'f9lnoci jsem doma.\ldblquote Hodlal jsem b\'fdt doma p\'f8ed p\'f9lnoc\'ed, ale ten vzkaz mi p\'f8i\'9ael jako dobrej n\'e1pad. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d jsem necht\'ecl p\'f8em\'fd\'9alet, pro\'e8 mi p\'f8ijde jako dobrej n\'e1pad, tehdy ne, ale dneska u\'9e si to dok\'e1\'9eu p\'f8iznat: kdyby se mi n\'ecco stalo, n\'ecco zl\'fdho, cht\'ecl jsem m\'edt jistotu, \'9ee m\'e1ma zavol\'e1 policii.\par
VIII\par
Jsou dva druhy strachu \endash aspo\'f2 podle moj\'ed teorie. Je televizn\'ed strach a strach skute\'e8nej. Mysl\'edm, \'9ee po v\'ect\'9ainu \'9eivota za\'9e\'edv\'e1me maxim\'e1ln\'ec ten strach televizn\'ed. Jako t\'f8eba kdy\'9e \'e8ek\'e1me, a\'9e n\'e1m od doktora p\'f8ijdou v\'fdsledky krevn\'edch test\'f9, nebo kdy\'9e se potm\'ec vrac\'edme dom\'f9 z knihovny a mysl\'edme na ty hrdlo\'f8ezy kolem v k\'f8ov\'edch. Nen\'ed to skute\'e8nej strach, proto\'9ee uvnit\'f8 v srdci v\'edme, \'9ee krevn\'ed testy budou v po\'f8\'e1dku a \'9ee z k\'f8ov\'ed na n\'e1s nikdo nevysko\'e8\'ed. Pro\'e8? Proto\'9ee takov\'fd v\'ecci se st\'e1vaj\'ed jen lidem v televizi.\par
Kdy\'9e jsem uvid\'ecl ten velkej \'9aedej mercedes, jedin\'fd auto na cel\'fdm akru pr\'e1zdn\'fdho parkovi\'9at\'ec, dostal jsem skute\'e8nej strach, poprv\'fd od t\'fd z\'e1le\'9eitosti ve skladi\'9ati se Skipperem Branniganem. Tehdy chyb\'eclo u\'9e hodn\'ec m\'e1lo, abysme se do sebe pustili.\par
V\'f9z pana Sharptona st\'e1l ve sv\'ectle jedny z mnoha lamp se rtu\'9dovou v\'fdbojkou, starej velkej Krautmobil, nejm\'ed\'f2 450, mo\'9en\'e1 i 500 kon\'ed, takov\'fd f\'e1ro, co dneska p\'f8ijde na sto dvacet t\'e1c\'f9. St\'e1l hned vedle Voz\'edk\'e1rny (te\'ef na noc skoro pr\'e1zdn\'fd, v\'9aechny n\'e1kupn\'ed voz\'edky a\'9e na jednoho t\'f8\'ed-kole\'e8kov\'fdho mrz\'e1ka byly bezpe\'e8n\'ec zam\'e8en\'fd uvnit\'f8), m\'ecl rozsv\'edcen\'fd parkovac\'ed sv\'ectla a od v\'fdfuku mu stoupal b\'edlej d\'fdm. Motor p\'f8edl jako ospal\'e1 ko\'e8ka.\par
Zam\'ed\'f8il jsem k n\'ecmu, srdce mi bu\'9ailo pomalu a zt\'ec\'9eka a v puse jsem m\'ecl chu\'9d, jako kdybych cucal cent. Cht\'eclo se mi jednodu\'9ae dupnout na plyn fordky (kter\'e1 byla v t\'fd dob\'ec neust\'e1le c\'edtit po feferonkov\'fd pizze) a vypadnout odtud, ale nedok\'e1zal jsem se zbavit pomy\'9alen\'ed, \'9ee ten chlap v\'ed o Skipperovi. Mohl jsem s\'e1m sebe jakkoli p\'f8esv\'ecd\'e8ovat, \'9ee nen\'ed co v\'ecd\'ect, \'9ee Charles \'84Skipper\ldblquote Brannigan m\'ecl bu\'efto nehodu, nebo sp\'e1chal sebevra\'9edu, poldov\'e9 si sami nebyli jist\'fd (nejsp\'ed\'9a ho moc dob\'f8e neznali; kdyby znali, mo\'9enost sebevra\'9edy by okam\'9eit\'ec vylou\'e8ili \endash lidi jako Skipper sami sebe neodd\'eclaj\'ed, rozhodn\'ec ne ve t\'f8iadvaceti letech), to ale nedok\'e1zalo zarazit ten vnit\'f8n\'ed hlas, kterej bez p\'f8est\'e1n\'ed hu\'e8el, \'9ee jsem v pr\'f9\'9avihu, \'9ee si to n\'eckdo domyslel, \'9ee se mu dostal do ruky ten dopis a v\'9aechno mu do\'9alo.\par
Ten hlas sice na svoj\'ed stran\'ec nem\'ecl logiku, ale ani ji nepot\'f8eboval. M\'ecl dobr\'fd pl\'edce a logiku prost\'ec p\'f8ek\'f8i\'e8el. Zaparkoval jsem vedle napr\'e1zdno p\'f8edouc\'edho mercedesu a st\'e1hl ok\'fdnko. Z\'e1rove\'f2 se st\'e1hlo i ok\'fdnko mercedesu. Pod\'edvali jsme se na sebe, j\'e1 a pan Sharpton, jako p\'e1rek starejch k\'e1mo\'9a\'f9, kter\'fd se se\'9ali v n\'ecjak\'fd drive-in restauraci.\par
Moc si na n\'ecj nevzpom\'edn\'e1m. Co\'9e je zvl\'e1\'9atn\'ed, kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edte, kolik jsem se toho o n\'ecm od t\'fd doby nap\'f8em\'fd\'9alel, aleje to tak. Jen v\'edm, \'9ee byl \'9at\'edhlej a m\'ecl na sob\'ec kv\'e1dro. Kvalitn\'ed kv\'e1dro, \'f8ekl bych, i kdy\'9e posuzov\'e1n\'ed podobnejch v\'ecc\'ed nen\'ed zrovna moje siln\'e1 str\'e1nka. Nicm\'e9n\'ec jsem se p\'f8i pohledu na to kv\'e1dro trochu uklidnil. M\'e1m dojem, \'9ee n\'ecjak podv\'ecdom\'ec si kv\'e1dro spojuju s obchodem a tri\'e8ko s d\'9e\'ednama s n\'ecjakou v\'9aiv\'e1rnou.\par
\'84Dobr\'fd ve\'e8er, Dinku,\ldblquote \'f8ekl. \'84J\'e1 jsem Sharpton. Poj\'ef se posadit sem ke mn\'ec.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 nez\'f9staneme tak, jak jsme?\ldblquote zeptal jsem se. \'84M\'f9\'9eeme si spolu promluvit takhle p\'f8es ok\'fdnka. D\'ecl\'e1 se to norm\'e1ln\'ec.\ldblquote\par
Jenom se na m\'ec d\'edval a nic ne\'f8\'edkal. Po p\'e1r vte\'f8in\'e1ch jsem vypnul fordku a vystoupil. Nev\'edm p\'f8esn\'ec pro\'e8, ale ud\'eclal jsem to. A m\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee jsem m\'ecl v\'ect\'9a\'ed strach ne\'9e kdy d\'f8\'edv. Skute\'e8nej strach. Absolutn\'ec naprosto skute\'e8nej. Snad proto m\'ec dok\'e1zal p\'f8inutit k tomu, \'9ee jsem ud\'eclal to, co cht\'ecl.\par
Asi minutu jsem st\'e1l mezi sv\'fdm autem a autem pana Sharptona, prohl\'ed\'9eel jsem si Voz\'edk\'e1rnu a myslel na Skippera. Byl vysokej a je\'9at\'ec si ty sv\'fd vlnit\'fd blon\'efat\'fd vlasy vy\'e8es\'e1val nad \'e8elo. M\'ecl uhry a hrozn\'ec \'e8erven\'fd rty, jako holka p\'f8epl\'e1can\'e1 rt\'ecnkou. \'84Hej Dinku, uka\'9e svoj\'ed \'e8inku,\ldblquote \'f8\'edkal mi. Nebo \'84Hej Dinku, vykou\'f8\'ed\'9a mi \'e8inku?\ldblquote Prost\'ec podobn\'fd trapn\'fd kecy. N\'eckdy kdy\'9e jsme sv\'e1\'9eeli voz\'edky dohromady, tak m\'ec s jedn\'edm honil, nar\'e1\'9eel mi na paty a d\'eclal \'84Rmmmmmm! Rmmmmmm! Rmmmmmm!\ldblquote jako n\'ecjak\'fd z\'e1vodn\'ed auto. P\'e1rkr\'e1t m\'ec porazil na zem. O p\'f8est\'e1vce na ob\'ecd, kdy\'9e jsem m\'ecl j\'eddlo polo\'9een\'fd na kl\'edn\'ec, do m\'ec schv\'e1ln\'ec vr\'e1\'9eel a sna\'9eil se mi n\'ecco shodit na podlahu. Ur\'e8it\'ec podobn\'fd v\'ecci zn\'e1te sami. Jako kdyby mu do konce \'9eivota m\'eclo ze v\'9aeho nejz\'e1bavn\'ecj\'9a\'ed p\'f8ipadat, kdy\'9e n\'eckdo po\'9a\'9duchuje d\'ecti v posledn\'ed \'f8ad\'ec \'9akoln\'ed \'e8\'edt\'e1rny.\par
V pr\'e1ci jsem nosil vlasy do ohonu, kdy\'9e jste je m\'ecli dlouh\'fd, tak jste je tak nosit museli, to byly pravidla supermarketu, a Skipper se ke mn\'ec n\'eckdy p\'f8ipl\'ed\'9eil zezadu, chytil gumi\'e8ku, kterou jsem si vlasy stahoval, a trhnul za ni. N\'eckdy se mi zamotala do vlas\'f9 a zatahala za n\'ec. N\'eckdy se p\'f8etrhla a \'9alehla m\'ec do krku. Dopadlo to tak, \'9ee ne\'9e jsem r\'e1no odch\'e1zel do pr\'e1ce, v\'9edycky jsem si do kapsy bral dv\'ec nebo t\'f8i n\'e1hradn\'ed. Sna\'9eil jsem se nemyslet na to, pro\'e8 to d\'ecl\'e1m, pro\'e8 se s n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm smi\'f8uju. Kdybych na to myslel, nejsp\'ed\'9a bych za\'e8al s\'e1m sebe nen\'e1vid\'ect.\par
Jednou, kdy\'9e mi to ud\'eclal, oto\'e8il jsem se na pat\'ec a on mi nejsp\'ed\'9a musel n\'ecco zahl\'eddnout v obli\'e8eji, proto\'9ee mu ze rt\'f9 okam\'9eit\'ec zmizel ten tyran-skej \'fasm\'ecv a m\'edsto n\'ecj se objevil jinej. P\'f8i tyransk\'fdm \'fasm\'ecvu mu nebyly vid\'ect zuby, p\'f8i tomhle nov\'fdm jo. Stalo se to ve skladi\'9ati, kde je severn\'ed ze\'ef neust\'e1le studen\'e1, proto\'9ee soused\'ed s chlad\'edrnou masa. Zvedl ruce a sev\'f8el je v p\'ecst. Ostatn\'ed kluci sed\'ecli kolem a ob\'ecdvali a j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee mi nikdo z nich nepom\'f9\'9ee. Dokonce ani Pug, kterej stejn\'ec m\'ec\'f8\'ed jen asi metr \'9aedes\'e1t a v\'e1\'9e\'ed p\'ectapades\'e1t kilo. Skipper by ho slupnul jako malinu a Pug to dob\'f8e v\'ecd\'ecl.\par
\'84Tak poj\'ef, ksichte,\ldblquote pov\'edd\'e1 Skipper s t\'edm \'fasm\'ecvem na rtech. P\'f8etr\'9een\'e1 gumi\'e8ka, kterou mi vyt\'e1hl z vlas\'f9, mu visela mezi dv\'ecma kotn\'edkama prst\'f9 jako vyplazenej \'e8ervenej je\'9at\'ecr\'e8\'ed jazyk. \'84Tak poj\'ef, chce\'9a si to se mnou rozdat? No poj\'ef, klidn\'ec. Rozd\'e1me si to.\ldblquote\par
Sp\'ed\'9a jsem se ho cht\'ecl zeptat, pro\'e8 si musel zasednout zrovna na m\'ec, pro\'e8 zrovna j\'e1 jsem mu tolik proti srsti, pro\'e8 se v\'f9bec do n\'eckoho po\'f8\'e1d mus\'ed nav\'e1\'9eet. Ale na to by nem\'ecl odpov\'ec\'ef. Lidi jako Skipper ji nikdy nemaj\'ed. T\'ecm jde jen o to, vyrazit n\'eckomu p\'e1r zub\'f9. A tak jsem se jenom zp\'e1tky posadil a vzal do ruky sv\'f9j sendvi\'e8. Kdybych se zkou\'9ael se Skip-perem rv\'e1t, nejsp\'ed\'9a bych skon\'e8il v nemocnici. Dal jsem se do j\'eddla, i kdy\'9e hlad u\'9e m\'ec do\'e8ista p\'f8e\'9ael. Je\'9at\'ec asi dv\'ec vte\'f8iny si m\'ec prohl\'ed\'9eel a j\'e1 m\'ecl pocit, \'9ee se na m\'ec v\'e1\'9en\'ec vrhne, ale pak spustil p\'ecsti. P\'f8etr\'9een\'e1 gumi\'e8ka spadla na podlahu vedle rozbit\'fd bedny od sal\'e1tu. \'84Ty srabe,\ldblquote \'f8ekl Skipper. \'84Ty posranej dlouhovlasej hip\'eds\'e1ckej srabe.\ldblquote Pak ode\'9ael. P\'e1r dn\'ed nato mi p\'f8irazil prsty mezi ty dva voz\'edky a za dal\'9a\'edch p\'e1r dn\'ed u\'9e le\'9eel na sat\'e9nu v metodistick\'fdm kostele a za n\'edm hr\'e1ly varhany. Ale za to si mohl s\'e1m. Nebo jsem si to tehdy aspo\'f2 myslel.\par
\'84Copak, men\'9a\'ed v\'fdlet do kr\'e1lovstv\'ed vzpom\'ednek?\ldblquote zeptal se pan Sharpton, a to m\'ec vr\'e1tilo zp\'e1tky do p\'f8\'edtomnosti. St\'e1l jsem mezi sv\'fdm autem a t\'edm jeho, st\'e1l jsem u Voz\'edk\'e1rny, kde u\'9e Skipper nikdy nikomu nerozbije prsty.\par
\'84Nev\'edm, o \'e8em to mluv\'edte.\ldblquote\par
\'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Poj\'ef se posadit sem Dinku, promluv\'edme si.\ldblquote\par
Otev\'f8el jsem dve\'f8e mercedesu a nasedl. Lidi\'e8ky, ta v\'f9n\'ec. Nejv\'edc tam von\'ecla k\'f9\'9ee, ale bylo toho v\'edc. V\'edte, jak je v monopolech takov\'e1 ta voln\'e1 propustka z v\'eczen\'ed? Kdy\'9e jste tak bohat\'fd, \'9ee si m\'f9\'9eete dovolit auto, kter\'fd von\'ed jako ten \'9aedej mercedes pana Sharptona, tak mus\'edte m\'edt volnou propustku \'fapln\'ec ze v\'9aeho.\par
Zhluboka jsem tu v\'f9ni nas\'e1l, zadr\'9eel ji v sob\'ec, pak ji pomalu vypustil a prohl\'e1sil jsem: \'84Tak tohle je teda definitivn\'ed.\ldblquote\par
Pan Sharpton se zasm\'e1l, hladce oholen\'fd tv\'e1\'f8e se mu zaleskly ve sv\'ectle p\'f8\'edstrojov\'fd desky. Nezeptal se, co t\'edm mysl\'edm; v\'ecd\'ecl to. \'84V\'9aechno je definitivn\'ed, Dinku,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nebo m\'f9\'9ee b\'fdt, pro toho prav\'e9ho \'e8lov\'ecka.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84V\'edm.\ldblquote Nem\'ecl v hlase ani st\'edn pochybnosti.\par
\'84L\'edb\'ed se mi va\'9ae kravata,\ldblquote pov\'edd\'e1m. Sp\'ed\'9a jen proto, abych n\'ecco \'f8ekl, i kdy\'9e se mi v\'e1\'9en\'ec l\'edbila. Nebyla sice \'fapln\'ec definitivn\'ed, ale byla p\'eckn\'e1. Zn\'e1te ty kravaty, co jsou cel\'fd poti\'9at\'ecn\'fd lebkama nebo dinosaurama nebo mal\'fdma golfov\'fdma holema a tak podobn\'ec? Ta jeho byla poti\'9at\'ecn\'e1 mal\'fdma me\'e8ema, ka\'9edej v pevn\'ec sev\'f8en\'fd p\'ecsti.\par
Zasm\'e1l se a p\'f8ejel po n\'ed prstama, jako by ji hladil. \'84To je moje kravata pro \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Kdy\'9e si ji uv\'e1\'9eu, c\'edt\'edm se jako kr\'e1l Artu\'9a.\ldblquote \'dasm\'ecv mu kousek po kousku mizel z tv\'e1\'f8e a j\'e1 si uv\'ecdomil, \'9ee si ned\'ecl\'e1 legraci. \'84Kr\'e1l Artu\'9a, kter\'fd d\'e1v\'e1 dohromady ty nejlep\'9a\'ed mu\'9ee, jac\'ed kdy \'9eili. Ryt\'ed\'f8e, kte\'f8\'ed by se s n\'edm usadili kolem kulat\'e9ho stolu a zm\'ecnili sv\'ect.\ldblquote\par
B\'echal mi z toho mr\'e1z po z\'e1dech, ale sna\'9eil jsem se to nedat najevo. \'84A co chcete po mn\'ec, pane kr\'e1li? M\'e1m v\'e1m pomoct hledat svatej gr\'e1l nebo jak se tomu nad\'e1v\'e1?\ldblquote\par
\'84Kravata z mu\'9ee kr\'e1le neud\'ecl\'e1,\ldblquote odv\'ectil. \'84Tohle v\'edm, kdyby t\'ec to zaj\'edmalo.\ldblquote\par
Trochu jsem se o\'9ail, proto\'9ee mi bylo trapn\'ec. \'84Ale ne, j\'e1 v\'e1s necht\'ecl \endash\ldblquote\par
\'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed, Dinku. Opravdu. Odpov\'ec\'ef na tvou ot\'e1zku zn\'ed, \'9ee jsem z jedn\'e9 \'e8tvrtiny lovec mozk\'f9, z jedn\'e9 \'e8tvrtiny hleda\'e8 talent\'f9 a ze dvou \'e8tvrtin takov\'e1 modern\'ed sudi\'e8ka. Cigaretu?\ldblquote\par
\'84Nekou\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e, bude\'9a m\'edt del\'9a\'ed \'9eivot. Cigarety jsou zabij\'e1ci. Pro\'e8 by se jim jinak p\'f8ezd\'edvalo h\'f8eb\'edky do rakve?\ldblquote\par
\'84Docela jste m\'ec dostal,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84To douf\'e1m,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl pan Sharpton a zap\'e1lil si. \'84To naprosto up\'f8\'edmn\'ec douf\'e1m. Ty jsi toti\'9e to nejcenn\'ecj\'9a\'ed podpultov\'e9 zbo\'9e\'ed, Dinku. Pochybuji, \'9ee bys tomu te\'ef uv\'ec\'f8il, ale je to tak.\ldblquote\par
\'84\'c8eho se t\'fdk\'e1 ta nab\'eddka, jak jste o n\'ed mluvil?\ldblquote\par
\'84Pov\'ecz mi, co se p\'f8ihodilo Skipperu Branniganovi.\ldblquote\par
B\'e1c ho, moje nejhor\'9a\'ed obavy se vyplnily. Nemohl to v\'ecd\'ect, nikdo nemohl, a p\'f8ece to v\'ecd\'ecl. Jen jsem tam sed\'ecl, celej ochromenej, v hlav\'ec mi tepalo, jazyk mi dr\'9eel na pat\'f8e jako p\'f8ilepenej.\par
\'84No tak, jen mi to pov\'ecz.\ldblquote Jeho hlas jako by p\'f8ich\'e1zel odn\'eckud z d\'e1lky, jako na kr\'e1tkovlnn\'fdm r\'e1diu pozd\'ec v noci.\par
Poda\'f8ilo se mi dostat jazyk tam, kam pat\'f8\'ed. Dalo to pr\'e1ci, ale povedlo se to. \'84Nic jsem neud\'eclal.\ldblquote I m\'f9j vlastn\'ed hlas jako by vys\'edlala ta nezn\'e1m\'e1 stanice na kr\'e1tkejch vln\'e1ch. \'84Skipper m\'ecl nehodu, to je v\'9aechno. Jel dom\'f9 a sjel ze silnice. Auto se p\'f8evr\'e1tilo a spadlo do Lockerbysk\'fdho potoka. Na\'9ali mu vodu v plic\'edch, tak se nejsp\'ed\'9a utopil, aspo\'f2 technicky vzato, ale v novin\'e1ch psali, \'9ee by to stejn\'ec nep\'f8e\'9eil. P\'f8i tom kotrmelci mu to rozsekalo v\'ect\'9ainu hlavy, aspo\'f2 se to \'f8\'edk\'e1. A taky se \'f8\'edk\'e1, \'9ee to mo\'9en\'e1 nebyla nehoda, \'9ee se zabil s\'e1m, ale to j\'e1 neberu. Skipper byl\'85 a\'9e moc si u\'9e\'edval \'9eivota, aby se s\'e1m zabil.\ldblquote\par
\'84Ano. Sou\'e8\'e1st\'ed toho u\'9e\'edv\'e1n\'ed jsi byl i ty, vi\'ef?\ldblquote\par
Nic jsem neodpov\'ecd\'ecl, ale rty se mi t\'f8\'e1sly a do o\'e8\'ed mi vhrkly slzy.\par
Pan Sharpton se nat\'e1hl a polo\'9eil mi ruku na rameno. P\'f8esn\'ec takovou v\'ecc byste od postar\'9a\'edho chlapa jako on \'e8ekali, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e s n\'edm sed\'edte sami v jeho velk\'fdm n\'ecmeck\'fdm bour\'e1ku na opu\'9at\'ecn\'fdm parkovi\'9ati, ale kdy\'9e se m\'ec dotknul, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee takhle to nen\'ed, nesna\'9eil se m\'ec sbalit. Bylo mi p\'f8\'edjemn\'fd, \'9ee se m\'ec takhle dot\'fdkal. A\'9e do t\'fd chv\'edle jsem si neuv\'ecdomoval, jak jsem smutnej. N\'eckdy si to prost\'ec neuv\'ecdom\'edte, proto\'9ee je to, j\'e1 nev\'edm, tak n\'ecjak v\'9aude kolem v\'e1s. Sklonil jsem hlavu. Neza\'e8al jsem popotahovat ani nic takov\'fdho, ale po tv\'e1\'f8\'edch se mi rozkut\'e1lely slzy. Me\'e8e na jeho kravat\'ec se zdvojily, pak ztrojily \endash t\'f8i m\'edsto jednoho, to je v\'ecc.\par
\'84Jestli m\'e1\'9a strach, \'9ee jsem od policie, tak na to klidn\'ec zapome\'f2. Nav\'edc jsem ti dal pen\'edze \endash to by zdiskreditovalo jakoukoli ob\'9ealobu, kter\'e1 by tady z toho posezen\'ed mohla vzej\'edt. A i kdyby ne, stejn\'ec by nikdo neuv\'ec\'f8il tomu, co se mlad\'e9mu panu Branniganovi doopravdy stalo. Ani kdyby ses p\'f8iznal v celon\'e1rodn\'edm vys\'edl\'e1n\'ed. Nebo snad ano?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal jsem. Pak, hlasit\'ecji: \'84Snesl jsem toho hodn\'ec. Ale pak u\'9e jsem v\'edc sn\'e9st nedok\'e1zal. Dohnal m\'ec k tomu, mohl si za to jedin\'ec s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Pov\'ecz mi, co se stalo,\ldblquote opakoval pan Sharpton.\par
\'84Napsal jsem mu dopis,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Speci\'e1ln\'ed dopis.\ldblquote\par
\'84Ano, hodn\'ec speci\'e1ln\'ed. A co jsi do n\'ecj vlo\'9eil, aby to fungovalo jenom na n\'ecj?\ldblquote\par
V\'ecd\'ecl jsem, jak to mysl\'ed, ale ve skute\'e8nosti ne\'9alo jen o tohle. Kdy\'9e jste dopisy zosobn\'ecli, zv\'fd\'9aili jste jejich s\'edlu. Pak byly smrteln\'fd, nejen nebezpe\'e8n\'fd.\par
\'84Jm\'e9no jeho sestry,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. M\'e1m dojem, \'9ee v tom okam\'9eiku, jsem se nadobro vzdal. \'84Jeho sestry Debbie.\ldblquote\par
V\'9edycky jsem v sob\'ec n\'ecco m\'ecl, n\'ecjak\'fd nad\'e1n\'ed, a nejsp\'ed\'9a jsem o n\'ecm i v\'ecd\'ecl, jen jsem netu\'9ail, jak ho pou\'9e\'edvat nebo pojmenovat, ani co vlastn\'ec znamen\'e1. A taky jsem m\'ecl pocit, \'9ee si to mus\'edm nechat pro sebe, proto\'9ee ostatn\'ed lidi to nemaj\'ed. Myslel jsem si, \'9ee by m\'ec dali do cirkusu, kdyby na to p\'f8i\'9ali. Nebo do v\'eczen\'ed.\par
Vzpom\'edn\'e1m si \endash matn\'ec, mohly mi b\'fdt tak t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i roky; je to jedna z mejch nejstar\'9a\'edch vzpom\'ednek \endash , jak jsem jednou st\'e1l u takov\'fdho \'9apinav\'fdho okna a koukal ven na dvorek. St\'e1l tam \'9apalek na sek\'e1n\'ed d\'f8eva a dopisn\'ed schr\'e1nka s \'e8ervenou vlajkou, tak\'9ee to muselo b\'fdt u tety Mabel na vesnici. Tam jsme bydleli, kdy\'9e m\'f9j t\'e1ta utekl. Teprve pozd\'ecjc, kdy\'9e mi bylo asi p\'ect, dostala m\'e1ma pr\'e1ci v harkervillsk\'fd pek\'e1rn\'ec, tak\'9ee jsme se p\'f8est\'echovali do m\'ecsta. V\'edc ne\'9e p\'ect mi b\'fdt nemohlo, proto\'9ee kdy\'9e jsem za\'e8al chodit do \'9akoly, bydleli jsme u\'9e ve m\'ecst\'ec. To si pamatuju podle psa pan\'ed Bukowsk\'fd, proto\'9ee jsem kolem toho vztekl\'fdho kanibala musel chodit p\'ect dn\'ed v t\'fddnu. Na toho psa nikdy nezapomenu. Byl to boxer s jedn\'edm b\'edl\'fdm uchem. Mn\'ec vypr\'e1v\'ecjte n\'ecco o kr\'e1lovstv\'ed vzpom\'ednek.\par
No, tak jsem koukal z toho okna a naho\'f8e u skla bzu\'e8elo p\'e1r much, v\'9edy\'9d to zn\'e1te. Ten zvuk m\'ec otravoval, ale nedok\'e1zal jsem se tak vysoko nat\'e1hnout, ani se srolovan\'fdma novinama, abych je pl\'e1cnul nebo odehnal. Tak jsem m\'edsto toho \'9ap\'ednou, co jsem m\'ecl na konci prstu, nakreslil na okenn\'ed tabulku takov\'fd dva troj\'faheln\'ed\'e8ky, a pak jsem p\'f8idal je\'9at\'ec takov\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed kole\'e8ko, kter\'fd ty dva troj\'faheln\'ed\'e8ky dr\'9eelo pohromad\'ec. A jakmile jsem to ud\'eclal, jakmile jsem to kole\'e8ko uzav\'f8el, za\'e8aly mouchy \endash bylo jich tam asi p\'ect \endash padat mrtv\'fd na okenn\'ed r\'e1m. Byly velk\'fd jako bombony \endash takov\'fd ty \'e8ern\'fd, pendrekov\'fd. Jednu jsem zvedl a prohl\'ed\'9eel si ji, ale nebyla nijak zaj\'edmav\'e1, tak jsem ji pustil na podlahu a d\'e1l se d\'edval z okna.\par
Podobn\'fd v\'ecci se mi \'e8as od \'e8asu st\'e1valy, ale nikdy jsem to ned\'eclal z\'e1m\'ecrn\'ec, proto, \'9ee bych to tak cht\'ecl. Pokud si vzpom\'edn\'e1m, tak poprv\'fd, kdy jsem n\'ecco ud\'eclal z\'e1m\'ecrn\'ec \endash teda p\'f8ed Skipperem \endash , bylo, kdy\'9e jsem to,svoje nad\'e1n\'ed pou\'9eil na psa pan\'ed Bukowsk\'fd. Kdy\'9e jsme se nast\'echovali do Dugway Avenue, bydlela pan\'ed Bukowsk\'e1 na rohu na\'9a\'ed ulice. Jej\'ed pes byl zlej a nebezpe\'e8nej, ka\'9ed\'fd d\'eccko v Z\'e1padn\'edm M\'ecst\'ec se toho b\'eclouch\'fd-ho hajzla b\'e1lo. M\'ecla ho p\'f8iv\'e1zan\'fdho na postrann\'edm dvorku \endash vystaven\'fdho na postrann\'edm dvorku by mo\'9en\'e1 bylo p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed \endash a on \'9at\'eckal na ka\'9ed\'fdho, kdo \'9ael kolem. \'8e\'e1dn\'fd ne\'9akodn\'fd \'f2af\'e1n\'ed jako jin\'fd psi, ale raf\'e1n\'ed, kter\'fd jasn\'ec \'f8\'edkalo Kdybych t\'ec dostal sem dovnit\'f8 k sob\'ec nebo sebe tam ven za tebou, urval bych ti koule, pan\'e1\'e8ku. Jednou se ten \'e8okl v\'e1\'9en\'ec utrhl a pokousal rozna\'9ae\'e8e novin. Ka\'9edej jinej pes by za tohle dostal nadejchat plynu, jen\'9ee syn pan\'ed Bukowsk\'fd byl n\'e1\'e8eln\'edk policie a poda\'f8ilo se mu to n\'ecjak urovnat.\par
Nen\'e1vid\'ecl jsem ho stejn\'ec, jako jsem nen\'e1vid\'ecl Skippera. Sv\'fdm zp\'f9sobem to koneckonc\'f9 byl Skipper. Do \'9akoly jsem kolem pan\'ed Bukowsk\'fd chodit musel, pokud jsem si necht\'ecl prodlou\'9eit cestu o celej blok a nechat si \'f8\'edkat pod\'ecl\'e1nek, ale kdy\'9e se ten rapi rozb\'echl a\'9e na konec provazu a za\'e8al \'9at\'eckat tak, a\'9e mu od mordy l\'edtala p\'ecna, m\'ecl jsem v\'e1\'9en\'ec nahn\'e1no. N\'eckdy narazil na konec provazu takovou silou, \'9ee mu to podtrhlo nohy (ale \'9at\'eckat nep\'f8estal ani na chv\'edli), co\'9e by n\'eckomu mohlo p\'f8ipadat k sm\'edchu, ale j\'e1 se teda nesm\'e1l nikdy; m\'ecl jsem strach, \'9ee se ten provaz (ne \'f8et\'ecz, oby\'e8ejnej kus star\'fdho provazu) jednou p\'f8etrhne a ten pes p\'f8esko\'e8\'ed n\'edzkej la\'9dkovej plot mezi dvorkem pan\'ed Bukowsk\'fd a Dugway Avenue a zakousne m\'ec.\par
Pak jsem se jednoho dne probudil s n\'e1padem. Prost\'ec jsem ho najednou m\'ecl v hlav\'ec. Probudil jsem se s n\'edm stejn\'ec, jako se n\'eckdy bud\'edm s natekl\'fdm, postaven\'fdm klackem. Bylo to v sobotu, brzy por\'e1nu, a j\'e1, pokud by se mi necht\'eclo, nikam pobl\'ed\'9e domu pan\'ed Bukowsk\'fd nemusel, jen\'9ee ten den se mi cht\'eclo. Vylezl jsem z postele a nah\'e1zel na sebe oble\'e8en\'ed tak rychle, jak to jen \'9alo. D\'eclal jsem v\'9aechno co nejrychlejc, proto\'9ee jsem o ten n\'e1pad necht\'ecl p\'f8ij\'edt. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee bych mohl \endash p\'f8i\'9ael bych o n\'ecj stejn\'ec, jako nakonec p\'f8ijdete o sny, se kter\'fdma jste se probudili (nebo o postavenej klacek, se kter\'fdm jste se probudili, jestli je v\'e1m tohle p\'f8irovn\'e1n\'ed bli\'9e\'9a\'ed) \endash , ale zat\'edm jsem m\'ecl celou v\'ecc v hlav\'ec jasn\'ec jako na dlani: slova v troj\'faheln\'ed\'e8k\'e1ch a s kudrlinkama, zvl\'e1\'9atn\'ed kole\'e8ka, kter\'fd to v\'9aechno dr\'9eely pohromad\'ec\'85 dv\'ec nebo t\'f8i p\'f8es sebe, aby se tomu dodala s\'edla nav\'edc.\par
Ob\'fdv\'e1kem jsem doslova prolet\'ecl (m\'e1ma je\'9at\'ec spala, sly\'9ael jsem, jak chr\'e1pe, a jej\'ed r\'f9\'9eov\'e1 peka\'f8sk\'e1 uniforma visela na v\'ec\'9a\'e1ku v koupeln\'ec) a hnal jsem se do kuchyn\'ec. M\'e1ma tu m\'ecla u telefonu malou tabuli, kam si psala \'e8\'edsla nebo pozn\'e1mky \endash n\'ecco jako DINKYHO N\'c1ST\'ccNKA \endash , a u t\'fd jsem se zastavil, abych si ulomil kousek r\'f9\'9eov\'fd k\'f8\'eddy, kter\'e1 visela na prov\'e1zku vedle. Schoval jsem ji do kapsy a vyrazil ke dve\'f8\'edm. Vzpom\'edn\'e1m si, jak\'fd bylo p\'f8ekr\'e1sn\'fd r\'e1no, chladno, ale ne zima, nebe tak modr\'fd, \'9ee vypadalo, jako by ho n\'eckdo prot\'e1hl my\'e8kou na auta, a nikde nikdo, proto\'9ee v\'9aichni je\'9at\'ec vysp\'e1vali, jak to m\'e1 v sobotu ka\'9edej r\'e1d.\par
Pes pan\'ed Bukowsk\'fd nespal v dom\'ec. Ani omylem. Byl to hotovej wor-koholik. Jakmile m\'ec skrz la\'9dkovej plot vid\'ecl p\'f8ich\'e1zet, vrhnul se na konec lana stejnou silou jako v\'9edycky, mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec o n\'ecco ost\'f8eji, jako by v tom sv\'fdm pitom\'fdm ps\'edm moze\'e8ku v\'ecd\'ecl, \'9ee je sobota a j\'e1 tady nem\'e1m co pohled\'e1vat. Narazil na konec provazu a trhlo to s n\'edm tak, \'9ee se p\'f8evalil na z\'e1da. Ve vte\'f8in\'ec byl ale zp\'e1tky na nohou, st\'e1l na konci provazu a \'9at\'eckal to svoje chraplav\'fd Sice se dus\'edm, aleje mi to \'fapln\'ec ukraden\'fd. M\'e1m dojem, \'9ee pan\'ed Bukowsk\'e1 u\'9e na to \'9at\'eck\'e1n\'ed byla zvykl\'e1, mo\'9en\'e1 se j\'ed dokonce l\'edbilo, ale nech\'e1pu, jak to mohli sn\'e1\'9aet sousedi.\par
J\'e1 mu ten den nev\'ecnoval pozornost. Byl jsem p\'f8\'edli\'9a rozru\'9aenej, abych m\'ecl strach. Vylovil jsem z kapsy k\'f8\'eddu a kleknul si na jedno koleno. Na okam\'9eik jsem m\'ecl pocit, \'9ee u\'9e se mi to v\'9aechno vykou\'f8ilo z hlavy, a to bylo zl\'fd. P\'f8epadlo m\'ec zoufalstv\'ed a smutek, jak jsem se to sna\'9eil vr\'e1tit, a v duchu jsem si \'f8\'edkal: Ne, nepou\'9at\'ecj to, nepou\'9at\'ecj to, Dinky, bojuj. Napi\'9a cokoli, i kdyby to m\'eclo b\'fdt jen PES PAN\'cd BUKOWSK\'dd JE SVIN\'cc.\par
Ale to jsem nenapsal. Nakreslil jsem m\'edsto toho takovej tvar, mysl\'edm, \'9ee to byl sankofit. Divnej tvar, ale spr\'e1vnej tvar, proto\'9ee odemykal v\'9aechno ostatn\'ed. Najednou se mi do hlavy v\'9aechno vr\'e1tilo. Bylo to \'fa\'9easn\'fd, ale z\'e1rove\'f2 z toho \'9ala skoro a\'9e hr\'f9za, proto\'9ee toho bylo tolik. N\'e1sleduj\'edc\'edch asi p\'ect minut jsem tam kle\'e8el na chodn\'edku, potil se jako prase a psal jako posedlej. Psal jsem slova, kter\'fd jsem nikdy nesly\'9ael, a kreslil tvary, kter\'fd jsem nikdy nevid\'ecl \endash tvary, kter\'fd nikdo nikdy nevid\'ecl: nejen sankofity, ale taky d\'9eepy a fud\'e9ry a mirky. Psal jsem a kreslil, dokud jsem nem\'ecl r\'f9\'9eov\'ecj prach do p\'f9lky prav\'fdho lokte a z m\'e1mina kousku k\'f8\'eddy nezbyl ne\'9e malej \'9apa\'e8ek mezi m\'fdm palcem a ukazov\'e1\'e8kem. Pes pan\'ed Bukowsk\'fd nechc\'edpnul jako ty mouchy, celou dobu na m\'ec \'9at\'eckal a nejsp\'ed\'9a se je\'9at\'ec jednou dvakr\'e1t vr\'e1til ke stromu a rozb\'echl se v\'9a\'ed silou a\'9e na konec provazu, ale j\'e1 si ho nev\'9a\'edmal. Byl jsem v naprost\'fdm vytr\'9een\'ed. Nedok\'e1zal bych v\'e1m to popsat ani za milion let, ale vsad\'edm se, \'9ee p\'f8esn\'ec takhle se c\'edt\'ed velk\'fd muzikanti jako Mozart nebo Eric Clapton, kdy\'9e n\'ecco skl\'e1daj\'ed, nebo mal\'ed\'f8i, kdy\'9e na pl\'e1tno dost\'e1vaj\'ed svoje nejlep\'9a\'ed d\'edlo. Kdyby \'9ael n\'eckdo kolem, nev\'9aiml bych si ho. Kdyby ten pod\'eclanej \'e8okl pan\'ed Bukowsk\'fd nakonec p\'f8ece jen p\'f8erval provaz, p\'f8esko\'e8il plot a zakousl se mi do prdele, nejsp\'ed\'9a bych si nev\'9aiml ani toho.\par
Bylo to definitivn\'ed. Jo, bylo to tak hust\'ec definitivn\'ed, \'9ee si to v\'f9bec nedok\'e1\'9eete p\'f8edstavit.\par
Nikdo kolem ne\'9ael, i kdy\'9e po ulici projelo p\'e1r aut a lidi uvnit\'f8 si ur\'e8it\'ec \'f8\'edkali, co to tam ten kluk vyv\'e1d\'ed, co to tam na ten chodn\'edk kresl\'ed, a pes pan\'ed Bukowsk\'fd si mohl pl\'edce vy\'9at\'eckat. Nakonec jsem si uv\'ecdomil, \'9ee tomu budu muset dodat v\'edc s\'edly, a to tak, \'9ee to napasuju p\'f8esn\'ec jen na toho psa. Neznal jsem jeho jm\'e9no, tak jsem posledn\'edm kous\'ed\'e8kem k\'f8\'eddy napsal BOXER, nakreslil kolem toho kruh a p\'f8ipojil k n\'ecmu \'9aipku, kter\'e1 ukazovala na to ostatn\'ed. D\'eclalo se mi mdlo a v hlav\'ec mi bu\'9ailo podobn\'ec, jako kdy\'9e dokon\'e8\'edte n\'ecjakej fyzicky hodn\'ec n\'e1ro\'e8nej test nebo p\'f8\'edli\'9a dlouho kouk\'e1te na bednu. M\'ecl jsem dojem, \'9ee to odmarod\'edm\'85 ale po\'f8\'e1d jsem se c\'edtil tot\'e1ln\'ec definitivn\'ec.\par
Pod\'edval jsem se na psa \endash zd\'e1l se stejn\'ec vit\'e1ln\'ed jako v\'9edycky, \'9at\'eckal, a kdy\'9e u\'9e mu nesta\'e8il provaz, tak se jakoby vzp\'ednal na zadn\'edch nohou \endash , ale mn\'ec u\'9e to bylo fuk. Dom\'f9 jsem se vracel v povznesen\'fd n\'e1lad\'ec. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee pes pan\'ed Bukowsk\'fd to m\'e1 spo\'e8\'edtan\'fd. V\'ecd\'ecl jsem to asi stejn\'ec, jako dobrej mal\'ed\'f8 v\'ed, \'9ee namaloval dobrej obraz, nebo dobrej spisovatel, \'9ee napsal dobrou pov\'eddku. Prost\'ec to pozn\'e1te. Hov\'ed si v\'e1m to v hlav\'ec a potichu si to prozp\'ecvuje.\par
Za t\'f8i dny u\'9e se ten pes krmil hl\'ednou. Dozv\'ecd\'ecl jsem se to z toho nejspolehliv\'ecj\'9a\'edho zdroje, jakej u zlejch, otravnejch ps\'f9 v\'f9bec m\'f9\'9ee existovat: od m\'edstn\'edho po\'9a\'9d\'e1ka. Jmenoval se pan Shermerhorn. Pan Sher-merhorn vypr\'e1v\'ecl, \'9ee boxer pan\'ed Bukowsk\'fd z nezn\'e1m\'fdho d\'f9vodu za\'e8al ob\'edhat kolem stromu, u kter\'fdho byl uv\'e1zanej, a kdy\'9e se dostal na konec provazu, u\'9e se z toho nedok\'e1zal vymotat. Pan\'ed Bukowsk\'e1 byla zrovna n\'eckde na n\'e1kupech, tak\'9ee mu nemohla pomoct. Kdy\'9e se vr\'e1tila dom\'f9, na\'9ala psa pod t\'edm stromem na postrann\'edm dvorku udu\'9aen\'fdho.\par
Moje zna\'e8ky z\'f9staly na chodn\'edku je\'9at\'ec asi t\'fdden; pak p\'f8i\'9ael slejv\'e1k a po n\'ecm tam zbyl jen r\'f9\'9eov\'ecj flek. Ale ne\'9e zapr\'9aelo, bylo v\'9aechno po\'f8\'e1d z\'f8eteln\'ec \'e8iteln\'fd. A dokud to bylo \'e8iteln\'fd, nikdo p\'f8es to nep\'f8e\'9ael. Vid\'ecl jsem to na vlastn\'ed o\'e8i. Lidi \endash d\'ecti cestou do \'9akoly, \'9eensk\'fd cestou do m\'ecsta, po\'9a\'9d\'e1k pan Shermerhorn \endash to v\'9edycky obe\'9ali. Zd\'e1lo se mi, \'9ee si ani neuv\'ecdomujou, \'9ee to d\'eclaj\'ed. A nikdo o tom ani nemluvil, jako t\'f8eba \'9ee by se zeptal \'84Co je to tady na chodn\'edku za divnou \'e8m\'e1ranici?\ldblquote nebo \'84Jak se podle tebe \'f8\'edk\'e1 tyhle v\'ecci, co je tady nakreslen\'e1?\ldblquote (Fud\'e9r, pitom\'e8e.) Skoro jako by to tam ani nevid\'ecli. I kdy\'9e aspo\'f2 podv\'ecdom\'ec ur\'e8it\'ec museli. Pro\'e8 jinak by se tomu vyh\'fdbali?\par
X\par
Tohle v\'9aechno jsem panu Sharptonovi nevykl\'e1dal, ale \'f8ekl jsem mu, co cht\'ecl v\'ecd\'ect o Skipperovi. Rozhodl jsem se, \'9ee mu budu v\'ec\'f8it. Mo\'9en\'e1 n\'ecco uvnit\'f8 ve mn\'ec v\'ecd\'eclo, \'9ee mu v\'ec\'f8it m\'f9\'9eu, i kdy\'9e moc pravd\'ecpodobn\'fd se mi to nezd\'e1. Sp\'ed\'9a to bylo v tom, jak mi polo\'9eil ruku na rameno, jako vlastn\'ed t\'e1ta. Teda ne \'9ee bych m\'ecl t\'e1tu, ale dok\'e1\'9eu si to p\'f8edstavit.\par
Nav\'edc, jak s\'e1m \'f8\'edkal \endash i kdyby byl polda a zatknul m\'ec, kterej soudce a porota by uv\'ec\'f8ili, \'9ee Skipper Brannigan sjel ze silnice kv\'f9li n\'ecjak\'fdmu dopisu, kterej jsem mu poslal? Je\'9at\'ec kdy\'9e v tom dopise byly jen sam\'fd nesmysln\'fd slova a symboly nakreslen\'fd rozv\'e1\'9ee\'e8em pizzy, kterej na st\'f8edn\'ed propadl z geometrie. Dvakr\'e1t.\par
Kdy\'9e jsem domluvil, rozhostilo se mezi n\'e1ma na dlouho ticho. Nakonec pan Sharpton pov\'edd\'e1: \'84Zaslou\'9eil si to. To je snad jasn\'e9, ne?\ldblquote\par
A to byla ta posledn\'ed kapka, s\'e1m nev\'edm pro\'e8. P\'f8ehrada se protrhla a j\'e1 se rozbre\'e8el jako malej kluk. Musel jsem bulet aspo\'f2 \'e8tvrt hodiny. Pan Sharpton mi dal ruku kolem ramen a p\'f8it\'e1hnul m\'ec k sob\'ec a j\'e1 mu zm\'e1\'e8el celou jednu klopu. Kdyby jel n\'eckdo kolem a takhle n\'e1s tam vid\'ecl, ur\'e8it\'ec by n\'e1s m\'ecl za dva teplou\'9ae, ale nikdo se tam neuk\'e1zal. Byli jsme tam jen on a j\'e1 pod \'9elut\'fdma lampama se rtu\'9dovou v\'fdbojkou, hned vedle Voz\'edk\'e1rny. Jipy-jipy-j\'f3, je\'ef si vozej\'e8ku, je\'ef, zp\'edv\'e1val Pug, v tomhle supermarketu bude tv\'f9j domov te\'ef. \'d8ehtali jsme se tomu a\'9e k slz\'e1m.\par
Nakonec se mi p\'f8ece jen poda\'f8ilo zav\'f8\'edt stavidla. Pan Sharpton mi podal kapesn\'edk a j\'e1 si s n\'edm ut\'f8el o\'e8i. \'84Jak jste to zjistil?\ldblquote zeptal jsem se. Hlas mi zn\'ecl hluboce a zast\'f8en\'ec jako lodn\'ed sir\'e9na.\par
\'84Jakmile si t\'ec v\'9aimli, u\'9e \'9alo jen o trochu primitivn\'ed detektivn\'ed pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84No jo, ale kdo si m\'ec v\'9aiml?\ldblquote\par
\'84M\'e1me speci\'e1ln\'ed lidi \endash dohromady je jich tak deset \endash , kte\'f8\'ed hledaj\'ed holky a kluky, jako jsi ty,\ldblquote vysv\'ectlil mi. \'84Oni vlastn\'ec vid\'ed holky a kluky, jako jsi ty, Dinku, podobn\'ec jako satelity z vesm\'edru vid\'ed atomov\'e9 reaktory a elektr\'e1rny. Ukazujete se jim ve \'9elut\'e9 barv\'ec. Jako zap\'e1len\'e9 sirky, tak mi to jeden hleda\'e8 popisoval.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou a zaho\'f8kle se usm\'e1l. \'84R\'e1d bych to aspo\'f2 jednou v \'9eivot\'ec vid\'ecl taky. Nebo um\'ecl to, co um\'ed\'9a ty. Ale pochopiteln\'ec bych si taky p\'f8\'e1l dostat den \endash jeden by mi \'fapln\'ec sta\'e8il \endash , kdy bych um\'ecl malovat jako Picasso nebo ps\'e1t jako Faulkner.\ldblquote\par
Z\'f9stal jsem na n\'ecj civ\'ect. \'84V\'e1\'9en\'ec? Existujou lidi, kte\'f8\'ed vidi \endash\ldblquote\par
\'84Ano. To jsou na\'9ai sl\'eddi\'e8i. K\'f8i\'9euj\'ed st\'e1tem \endash i v\'9aemi ostatn\'edmi st\'e1ty \endash a hledaj\'ed tu jasn\'ec \'9elutou z\'e1\'f8i. Hledaj\'ed zap\'e1len\'e9 sirky v temnot\'ec. Ta \'9eena, kter\'e1 na\'9ala tebe, byla pr\'e1v\'ec v letadle na cest\'ec dom\'f9 do Pittsburghu \endash d\'e1t si kr\'e1tkou dovolenou \endash , kdy\'9e t\'ec najednou spat\'f8ila. Nebo vyc\'edtila. Nebo jak to vlastn\'ec d\'eclaj\'ed. Hleda\'e8i sami po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ed, jak to funguje, stejn\'ec jako ty po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ed\'9a, co jsi provedl se Skipperem. Nebo ano?\ldblquote\par
\'84Co \endash\ldblquote\par
Zvedl ruku. \'84\'d8\'edkal jsem ti, \'9ee nedostane\'9a v\'9aechny odpov\'ecdi, kter\'e9 bys cht\'ecl \endash bude\'9a se muset rozhodnout sp\'ed\'9a na z\'e1klad\'ec toho, co c\'edt\'ed\'9a, ne\'9e toho, co v\'ed\'9a \endash , ale p\'e1r v\'ecc\'ed ti p\'f8ece jen prozradit mohu. V prv\'e9 \'f8ad\'ec, Dinku, pracuju pro organizaci zvanou Trans Corporation. Na\'9a\'ed prac\'ed je zbavovat sv\'ect Skipper\'f9 Brannigan\'f9 \endash t\'ecch mocn\'fdch, t\'ecch, co to d\'eclaj\'ed ve velk\'e9m. Hlavn\'ed stan m\'e1me v Chicagu a v\'fdcvikov\'e9 st\'f8edisko v Peorii\'85 taky tam str\'e1v\'ed\'9a jeden t\'fdden, pokud p\'f8istoup\'ed\'9a na m\'f9j n\'e1vrh.\ldblquote\par
Zat\'edm jsem na to nic ne\'f8\'edkal, ale u\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho n\'e1vrh p\'f8ijmu. A\'9d m\'ecl zn\'edt jakkoli, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ho p\'f8ijmu.\par
\'84Jsi trans\'e1k, p\'f8\'edteli. A \'e8\'edm d\'f8\'edv si na to zvykne\'9a, t\'edm lip.\ldblquote\par
\'84Co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Je to vlastnost. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 v na\'9a\'ed organizaci pokl\'e1daj\'ed to, co m\'e1\'9a\'85 to, co dok\'e1\'9ee\'9a\'85 za vlohu nebo schopnost nebo dokonce n\'ecjakou poruchu, ale m\'fdl\'ed se. Vlohy a schopnosti vych\'e1zej\'ed z vlastnosti. Vlastnost je obecn\'e1, vlohy a schopnosti specifick\'e9.\ldblquote\par
\'84Budete na m\'ec muset jednodu\'9aejc. Nezapom\'ednejte, \'9ee nem\'e1m ani st\'f8edn\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl. \'84A taky v\'edm, \'9ee jsi neode\'9ael proto, \'9ee bys byl hloup\'fd; ode\'9ael jsi, proto\'9ee jsi tam nezapadal. V tomhle sm\'ecru jsi stejn\'fd jako v\'9aichni trans\'e1ci, kter\'e9 jsem kdy potkal.\ldblquote Zasm\'e1l se takov\'fdm t\'edm ostr\'fdm sm\'edchem, jak\'fdm se lidi sm\'ecjou, kdy\'9e ve skute\'e8nosti nejsou p\'f8\'edli\'9a pobaven\'ed. \'84V\'9aech jedenadvacet. Te\'ef m\'ec poslouchej a ned\'eclej ze sebe hlup\'e1ka. Tvo\'f8ivost je jako dla\'f2 na konci tv\'e9 ruky. Ale z dlan\'ec vyr\'f9st\'e1 v\'edc ne\'9e jeden prst, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84No, p\'f8inejmen\'9a\'edm p\'ect.\ldblquote\par
\'84P\'f8edstav si ty prsty jako schopnosti. Tvo\'f8iv\'e1 osobnost m\'f9\'9ee ps\'e1t, malovat, sochat nebo vym\'fd\'9alet matematick\'e9 vzorce; m\'f9\'9ee tan\'e8it nebo zp\'edvat nebo hr\'e1t na n\'ecjak\'fd hudebn\'ed n\'e1stroj. To jsou prsty, ale tvo\'f8ivost je cel\'e1 dla\'f2, kter\'e1 jim d\'e1v\'e1 \'9e\'edt. A podobn\'ec jako v\'9aechny dlan\'ec jsou v podstat\'ec stejn\'e9 \endash tvar vych\'e1z\'ed z toho, k \'e8emu slou\'9e\'ed \endash , jsou v m\'edst\'ec, kde se prsty sb\'edhaj\'ed, stejn\'ed i v\'9aichni tvo\'f8iv\'ed lid\'e9.\par
Trans\'e1ci jsou jako ta dla\'f2. N\'eckdy se prst\'f9m \'f8\'edk\'e1 prekognice, schopnost vid\'ect do budoucnosti. N\'eckdy je to postkognice, schopnost vid\'ect do minulosti \endash m\'e1me jednoho \'e8lov\'ecka, kter\'fd v\'ed, kdo zabil Johna F. Kenne-dyho, a nebyl to Lee Harvey Oswald; ve skute\'e8nosti to ud\'eclala n\'ecjak\'e1 \'9eena. Existuje telepatie, pyrokineze, telempatie, a kdo v\'ed kolik dal\'9a\'edch. Ani my to nev\'edme jist\'ec; tohle je nov\'fd sv\'ect a my jsme sotva za\'e8ali prozkoum\'e1vat jeho prvn\'ed kontinent. Od um\'eclce se ale trans\'e1k v jedn\'e9 podstatn\'e9 v\'ecci li\'9a\'ed: je mnohem vz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed. Um\'eclecky \'82nadan\'e1\lquote , jak tomu \'f8\'edkaj\'ed povolan\'ed psychologov\'e9, je jedna osoba z osmi set. A my jsme p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee trans\'e1kem je jeden \'e8lov\'eck z osmi milion\'f9.\ldblquote\par
To mi vyrazilo dech \endash p\'f8edstava, \'9ee jste mo\'9en\'e1 jedn\'edm z osmi milion\'f9, by nejsp\'ed\'9a vyrazila dech ka\'9ed\'fdmu, ne?\par
\'84To d\'ecl\'e1 asi sto dvacet na ka\'9edou miliardu oby\'e8ejn\'fdch lid\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1me, \'9ee na cel\'e9m sv\'ect\'ec nejsou v\'edc ne\'9e t\'f8i stovky takzvan\'fdch trans\'e1k\'f9. Hled\'e1me je, jednoho po druh\'e9m. Je to mraven\'e8\'ed pr\'e1ce. Schopnost vn\'edmat p\'f8\'edtomnost podobn\'fdch lid\'ed je na dost n\'edzk\'e9 \'farovni, a nav\'edc m\'e1me po\'f8\'e1d jen asi deset p\'e1tra\'e8\'f9, z nich\'9e ka\'9ed\'fd pot\'f8ebuje spoustu v\'fdcviku. Je to nelehk\'e9 povol\'e1n\'ed\'85 ale fantasticky se vypl\'e1c\'ed. Nach\'e1z\'edme trans\'e1ky a umo\'9e\'f2ujeme jim pracovat. P\'f8esn\'ec to chceme ud\'eclat i s tebou, Dinku: umo\'9enit ti pracovat. Chceme ti pomoci zam\'ec\'f8it tv\'f9j talent, vyt\'f8\'edbit ho a pou\'9e\'edvat ku prosp\'ecchu cel\'e9ho lidstva. U\'9e se nebude\'9a sm\'ect st\'fdkat se star\'fdmi p\'f8\'e1teli \endash zjistili jsme, \'9ee nic neohro\'9euje bezpe\'e8nost tolik jako sta\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 \endash a ne\'e8ekej p\'f8\'edli\'9a mnoho pen\'ecz, alespo\'f2 ne ze za\'e8\'e1tku, ale ur\'e8it\'ec v t\'e9 pr\'e1ci najde\'9a velk\'e9 uspokojen\'ed a bu\'ef si jist, \'9ee to, co se ti chyst\'e1m nab\'eddnout, je jen nejspodn\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8ka hodn\'ec vysok\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku.\ldblquote\par
\'84A nav\'edc ty vedlej\'9a\'ed v\'fdhody,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl jsem a na posledn\'edm slovu trochu zvedl hlas, aby to mohl vz\'edt jako ot\'e1zku, pokud uzn\'e1 za vhodn\'e9.\par
Usm\'e1l se na m\'ec a popl\'e1cal m\'ec po rameni. \'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl. \'84Nav\'edc ty b\'e1je\'e8n\'e9 vedlej\'9a\'ed v\'fdhody.\ldblquote\par
To u\'9e m\'ec to za\'e8\'ednalo dost\'e1vat. V\'9aechny pochybnosti sice je\'9at\'ec nezmizely, ale pomalu u\'9e se rozpou\'9at\'ecly. \'84Tak pov\'eddejte,\ldblquote vyzval jsem ho. Srdce mi bu\'9ailo jako spla\'9aen\'fd, ale nebylo to strachy. Te\'ef u\'9e ne. \'84Ud\'eclejte mi nab\'eddku, jakou nebudu moct odm\'edtnout.\ldblquote A p\'f8esn\'ec to taky ud\'eclal.\par
XI\par
O t\'f8i t\'fddny pozd\'ecjc jsem poprv\'e9 v \'9eivot\'ec sed\'ecl v letadle \endash a \'9ee jsem o v\'ecne\'e8ek nep\'f8i\'9ael ledajak! Byl jsem jedinej pasa\'9e\'e9r Learu 35, poslouchal jsem Counting Crows z kvadrofonn\'edch repr\'e1k\'f9, pop\'edjel colu a sledoval, jak v\'fd\'9akom\'ecr stoup\'e1 a\'9e na dvaa\'e8ty\'f8icet tis\'edc stop. To je o celou m\'edli v\'fd\'9a, ne\'9e l\'edtaj\'ed komer\'e8n\'ed proudov\'fd letadla, \'f8ekl mi pilot. A let to byl hladkej jako sed\'ednka hol\'e8i\'e8\'edch kalhotek.\par
Str\'e1vil jsem t\'fdden v Peorii a st\'fdskalo se mi po domov\'ec. V\'e1\'9en\'ec st\'fdskalo. Samotn\'fdho m\'ec to dost p\'f8ekvapilo. N\'eckolikr\'e1t jsem dokonce ve\'e8er us\'ednal s pl\'e1\'e8em. Styd\'edm se za to, ale kdy\'9e u\'9e jsem dote\'ef mluvil \'e8istou pravdu, nem\'e1m chu\'9d za\'e8\'ednat lh\'e1t nebo n\'ecco vynech\'e1vat.\par
M\'e1ma mi ale chyb\'ecla ze v\'9aeho nejm\'ed\'f2. Asi byste si mysleli, \'9ee jsme si byli bl\'edzk\'fd, v\'9edy\'9d jsem byli, jak se \'f8\'edk\'e1, \'84sami proti zbytku sv\'ecta\ldblquote , ale moje m\'e1ma nikdy neum\'ecla d\'e1t najevo l\'e1sku nebo p\'f8\'edze\'f2. Ne \'9ee by m\'ec zrovna ml\'e1tila po hlav\'ec nebo mi t\'edpala cigarety o podpa\'9ed\'ed, nic takov\'fd-ho, ale co na tom? O to tady asi nejde. Nikdy jsem s\'e1m d\'ecti nem\'ecl, tak to nem\'f9\'9eu tvrdit s jistotou, ale m\'e1m pocit, \'9ee dobrej rodi\'e8 se nepozn\'e1 podle toho, co t\'ecm sv\'fdm drobe\'e8k\'f9m neud\'eclal. M\'e1ma se v\'9edycky bavila sp\'ed\'9a se sv\'fdma kamar\'e1dkama ne\'9e se mnou a pak ty jej\'ed pravideln\'fd v\'fdlety do salonu kr\'e1sy a v p\'e1tek ve\'e8er do klubu Reservation. Jej\'edm nejv\'ect\'9a\'edm \'9eivotn\'edm snem bylo vyhr\'e1t dvaceti\'e8\'edslovou hru binga a odjet dom\'f9 ve zbrusu nov\'fdm Chevroletu Monte Carlo. Ale ne, \'9ee bych cht\'ecl, abyste m\'ec litovali. Jen \'f8\'edk\'e1m, jak to bylo.\par
Pan Sharpton zavolal m\'e1m\'ec a \'f8ekl j\'ed, \'9ee m\'ec Trans Corporation vybrala jako aspiranta do projektu pokro\'e8il\'fdho po\'e8\'edta\'e8ov\'fdho \'9akolen\'ed s mo\'9enost\'ed pozd\'ecj\'9a\'edho uplatn\'ecn\'ed v oboru, co\'9e je pr\'fd takov\'e1 speci\'e1ln\'ed akce pro nadan\'fd lidi bez maturity. Dalo se tomu docela i uv\'ec\'f8it. V matice jsem jako student dost plaval a v p\'f8edm\'ectech, kde m\'ecl \'e8lov\'eck hodn\'ec mluvit, jako t\'f8eba v anglin\'ec, to taky nest\'e1lo za moc, ale se \'9akoln\'edma po\'e8\'edta\'e8ema jsem si v\'9edycky rozum\'ecl. Teda, ne \'9ee bych se cht\'ecl vytahovat (a nikomu ze t\'f8\'eddy jsem tohle mal\'fd tajemstv\'ed taky nikdy neprozradil), ale v programov\'e1n\'ed jsem str\'e8il do kapsy jak pana Jacuboise, tak pan\'ed Wilcoxenovou. Po\'e8\'edta\'e8ov\'fd hry m\'ec nikdy moc nebraly \endash je to podle m\'ec z\'e1bava pro naprost\'fd gumy-, ale do kl\'e1vesnice dok\'e1\'9eu bu\'9ait jako \'9a\'edlenej. Pug se u m\'ec n\'eckdy stavoval a d\'edval se.\par
\'84J\'e1 tomu nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it,\ldblquote \'f8ekl mi jednou. \'84Dy\'9d ty tu ma\'9ainu norm\'e1ln\'ec zava\'f8\'ed\'9a, \'e8ove\'e8e.\ldblquote\par
Pokr\'e8il jsem \'f2a to rameny. \'84Oloupat Jabko dok\'e1\'9ee ka\'9edej,\ldblquote prohl\'e1sil jsem. \'84Ale dostat se a\'9e na ohryzek, to u\'9e chce skute\'e8n\'fdho mu\'9ee.\ldblquote\par
Tak\'9ee tomu m\'e1ma uv\'ec\'f8ila (kdyby v\'ecd\'ecla, \'9ee m\'ec Trans Corporation p\'f8ev\'e1\'9e\'ed do Illinois v soukrom\'fdm trysk\'e1\'e8i, m\'ecla by nejsp\'ed\'9a trochu v\'edc ot\'e1zek, jen\'9ee to pochopiteln\'ec nev\'ecd\'ecla) a j\'e1 ji nijak zvl\'e1\'9a\'9d nepostr\'e1dal. Ale chyb\'ecl mi Pug a taky John Cassiday, co\'9e byl dal\'9a\'ed n\'e1\'9a k\'e1mo\'9a ze Supr Savr. John hraje na basu v jedny punkov\'fd kapele, nos\'ed zlatej krou\'9eek v lev\'fdm obo\'e8\'ed a m\'e1 snad v\'9aechny desky vydavatelstv\'ed Subpop, kter\'fd kdy vy\'9aly. Kdy\'9e se \'9ael Kurt Cobain nakrmit hl\'ednou, tak to obre\'e8el. Ani se to nesna\'9eil skr\'fdvat nebo to sv\'e1d\'ect na alergii. Prost\'ec p\'f8iznal: \'84Je mi smutno, proto\'9ee um\'f8el Kurt.\ldblquote John je definitivn\'ed.\par
A chyb\'ecl mi Harkerville. Mo\'9en\'e1 je to ul\'edtl\'fd, ale je to tak. V tom v\'fdcvikov\'fdm st\'f8edisku v Peorii jsem si p\'f8ipadal, jako bych se znovu narodil, a mysl\'edm, \'9ee ka\'9edej porod bol\'ed.\par
Myslel jsem si, \'9ee se tam t\'f8eba setk\'e1m s dal\'9a\'edma lidma, jako jsem j\'e1 \endash kdyby se tohle d\'eclo v kn\'ed\'9ece nebo ve filmu (nebo t\'f8eba v epizod\'ec Akt X), ur\'e8it\'ec bych se tam sezn\'e1mil s n\'ecjakou n\'e1dhernou k\'f9\'9e\'ed s fajnov\'fdma kozi\'e8kama a schopnost\'ed p\'f8ibouch\'e1vat dve\'f8e z druh\'fd strany pokoje \endash , jen\'9ee to se nestalo. Jsem si pom\'ecrn\'ec jistej, \'9ee tam v Peorii krom\'ec m\'ec m\'ecli i dal\'9a\'ed trans\'e1ky, ale doktor Wentworth a ostatn\'ed lidi, co to tam vedou, si d\'e1vali pozor, aby n\'e1s dr\'9eeli odd\'eclen\'ec. Jednou jsem se zeptal pro\'e8, ale n\'ecjak se z toho vykroutili. Tehdy jsem si za\'e8al uv\'ecdomovat, \'9ee ne ka\'9edej, kdo nos\'ed tri\'e8ko s n\'e1pisem TRANSCORP nebo jmenovku TransCorp na ko\'9aili, je m\'f9j p\'f8\'edtel nebo m\'e1 v \'famyslu d\'eclat mi d\'e1vno ztracen\'fdho t\'e1tu.\par
A \'9alo tu o zab\'edjen\'ed; v tom jsem se m\'ecl cvi\'e8it. Lidi v Peorii o tom sice nijak zvl\'e1\'9a\'9d moc nemluvili, ale ani se to nesna\'9eili zast\'edrat. Jen jsem si musel zapamatovat, \'9ee c\'edlem jsou ty \'9apatn\'fd, dikt\'e1to\'f8i a \'9apehov\'e9 a masov\'ed vrazi, a jak \'f8ekl pan Sharpton, ve v\'e1lce se to takhle d\'eclalo p\'f8ece v\'9edycky. Nav\'edc to nebylo osobn\'ed. \'8e\'e1dn\'fd pistole, \'9e\'e1dn\'fd no\'9ee, \'9e\'e1dn\'fd \'9akrtic\'ed dr\'e1ty. Nikdy si nezama\'9eu ruce krv\'ed.\par
Jak u\'9e jsem se zm\'ednil, pana Sharptona u\'9e jsem nikdy nevid\'ecl \endash aspo\'f2 zat\'edm ne \endash , ale ka\'9edej den toho t\'fddnu v Peorii jsem s n\'edm mluvil, a to mi dost pom\'e1halo bojovat s tou bolest\'ed a odcizen\'edm. Hovory s n\'edm pro m\'ec znamenaly tot\'e9\'9e, jako kdy\'9e v\'e1m n\'eckdo polo\'9e\'ed studenej hadr na \'e8elo. Ten ve\'e8er, co jsme spolu mluvili v jeho mercedesu, mi dal svoje \'e8\'edslo a \'f8ekl mi, \'9ee mu m\'f9\'9eu kdykoli zavolat. Klidn\'ec i ve t\'f8i r\'e1no, kdy\'9e se budu c\'edtit nesv\'f9j. Jednou jsem p\'f8esn\'ec tohle ud\'eclal. Po druh\'fdm zazvon\'ecn\'ed jsem m\'ecl chu\'9d to polo\'9eit, proto\'9ee lidi sice \'f8\'edkaj\'ed zavolej kdykoli, klidn\'ec i ve t\'f8i r\'e1no, ale ne\'e8ekaj\'ed, \'9ee byste to v\'e1\'9en\'ec ud\'eclali. Jen\'9ee mn\'ec bylo fakt mizern\'ec. St\'fdskalo se mi po domov\'ec, to jo, ale to zdaleka nebylo v\'9aechno. V Peorii to v\'f9bec nevypadalo, jak jsem si p\'f8edstavoval, a cht\'ecl jsem to panu Sharptonovi \'f8\'edct. Nejsp\'ed\'9a abych vid\'ecl, jak se na to bude tv\'e1\'f8it.\par
Zvedl mi to po t\'f8et\'edm zazvon\'ecn\'ed, a i kdy\'9e zn\'ecl dost ospale (v\'e1\'9en\'ec k podivu, co?), v\'f9bec nebyl na\'9atvanej. \'d8ekl jsem mu, \'9ee n\'eckter\'fd v\'ecci, kter\'fd tady d\'ecl\'e1me, mi p\'f8ipadaj\'ed dost divn\'fd. Nap\'f8\'edklad ten test s t\'edm blikaj\'edc\'edm sv\'ectlem. Pov\'eddali, \'9ee je to test na epilepsii, ale \endash\par
\'84P\'f8\'edmo uprost\'f8ed jsem usnul,\ldblquote \'f8ekl jsem mu. \'84A kdy\'9e jsem se probudil, bolela m\'ec hlava a t\'ec\'9eko se mi myslelo. V\'edte, jak jsem se c\'edtil? Jako kartot\'e9ka, kterou n\'eckdo pr\'e1v\'ec celou prohrabal.\ldblquote\par
\'84Kam t\'edm m\'ed\'f8\'ed\'9a, Dinku?\ldblquote zeptal se pan Sharpton.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee m\'ec zhypnotizovali,\ldblquote pov\'edd\'e1m.\par
Kr\'e1tk\'e1 odmlka. Potom: \'84Mo\'9en\'e1 ano. Pravd\'ecpodobn\'ec ano.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8? Jakej by k tomu m\'ecli d\'f9vod? P\'f8ece d\'ecl\'e1m v\'9aechno, co mi \'f8eknou, tak pro\'e8 by m\'ec hypnotizovali?\ldblquote\par
\'84Nezn\'e1m v\'9aechny jejich postupy a procedury, ale m\'e1m dojem, \'9ee t\'ec programuj\'ed. Vkl\'e1daj\'ed do ni\'9e\'9a\'edch \'farovn\'ed tv\'e9 mysli spoustu drobnost\'ed, kter\'fdmi by jinak museli zat\'ec\'9eovat tu v\'ecdomou \'e8\'e1st\'85 \'e8\'edm\'9e by mo\'9en\'e1 naru\'9aili tvoje vz\'e1cn\'e9 schopnosti. Je to skoro tot\'e9\'9e jako programovat hard disk po\'e8\'edta\'e8e a m\'f9\'9ee to b\'fdt stejn\'ec nebezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale jistej si t\'edm nejste?\ldblquote\par
\'84Ne \endash jak \'f8\'edk\'e1m, v\'fdcvik a testov\'e1n\'ed nejsou m\'f9j obor. Ale obvol\'e1m p\'e1r lid\'ed a doktor Wentworth si s tebou promluv\'ed. Mo\'9en\'e1 je na m\'edst\'ec i ur\'e8it\'e1 omluva. V takov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec si m\'f9\'9ee\'9a b\'fdt jist\'fd, Dinku, \'9ee se ti j\'ed dostane. Na\'9ai trans\'e1ci jsou p\'f8\'edli\'9a vz\'e1cn\'ed a p\'f8\'edli\'9a cenn\'ed na to, abychom je zbyte\'e8n\'ec rozru\'9aovali. Cht\'ecl jsi mi je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho?\ldblquote\par
Zamyslel jsem se nad t\'edm a \'f8ekl, \'9ee ne. Pod\'eckoval jsem mu a zav\'ecsil.\par
U\'9e jsem sice m\'ecl na jazyku, \'9ee si mysl\'edm, \'9ee m\'ec taky zdrogovali\'85 \'9ee mi dali n\'ecco na pozvednut\'ed n\'e1lady, aby mi pomohli zahnat ten stesk po domov\'ec, ale nakonec jsem se rozhodl, \'9ee ho s t\'edm nebudu obt\'ec\'9eovat. Koneckonc\'f9 byly t\'f8i r\'e1no, a jestli mi n\'ecco d\'e1vali, pak to nejsp\'ed\'9a bylo pro moje dobro.\par
XII\par
Doktor Wentworth za mnou p\'f8i\'9ael hned dal\'9a\'ed den \endash byl tam hlavn\'ed \'9aaman \endash a skute\'e8n\'ec se omluvil. Tv\'e1\'f8il se d\'ecsn\'ec roztomile, ale v o\'e8\'edch m\'ecl pohled, nev\'edm, jako kdyby mu pan Sharpton zavolal hned dv\'ec minuty nato, co jsem mu zav\'ecsil, a po\'f8\'e1dn\'ec ho zp\'e9roval.\par
Doktor Wentworth m\'ec vzal na proch\'e1zku do zadn\'edho parku \endash na konci jara n\'e1dhern\'ec zelenej tr\'e1vn\'ed\'e8ek, sest\'f8\'edhanej, k dokonalosti chyb\'ecl jen kousek \endash a \'f8ekl, \'9ee se omlouv\'e1, \'9ee m\'ec neudr\'9eoval \'84v obraze\ldblquote . Ten test na epilepsii doopravdy byl test na epilepsii, tvrdil (a z\'e1rove\'f2 vy\'9aet\'f8en\'ed pomoc\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'fd axi\'e1ln\'ed tomografie), ale jeliko\'9e to u v\'ect\'9ainy objekt\'f9 navozuje stav hypn\'f3zy, oby\'e8ejn\'ec toho vyu\'9e\'edvaj\'ed k zad\'e1n\'ed ur\'e8it\'fdch \'84z\'e1kladn\'edch instrukc\'ed\ldblquote . V m\'fdm p\'f8\'edpad\'ec to byly instrukce ohledn\'ec po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch program\'f9, kter\'fd budu pou\'9e\'edvat v Columbia City. Doktor Wentworth se m\'ec zeptal, jestli m\'e1m n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed ot\'e1zky. Zalhal jsem a \'f8ekl, \'9ee ne.\par
Nejsp\'ed\'9a si mysl\'edte, \'9ee to ode m\'ec bylo divn\'fd, ale nebylo. V\'edte, pro\'9ael jsem si docela dlouhou a otravnou \'9akoln\'ed doch\'e1zkou, kter\'e1 skon\'e8ila jen t\'f8i m\'ecs\'edce p\'f8ed maturitou. M\'ecl jsem u\'e8itele, kter\'fd jsem m\'ecl r\'e1d, stejn\'ec jako u\'e8itele, kter\'fd jsem nesn\'e1\'9ael, ale nikdy \'9e\'e1dn\'fdho, kter\'fdmu bych mohl pln\'ec d\'f9v\'ec\'f8ovat. Byl jsem ten typ \'9e\'e1ka, co v\'9edycky sed\'ed v posledn\'ed lavici, pokud si teda u\'e8itel neud\'ecl\'e1 zasedac\'ed po\'f8\'e1dek podle abecedy, a nikdy jsem se ne\'fa\'e8astnil t\'f8\'eddn\'edch diskus\'ed. Kdy\'9e m\'ec vyvolali, oby\'e8ejn\'ec jsem odpov\'eddal \'84\'c9\'e9?\ldblquote , a ot\'e1zku by ze m\'ec nedostal ani p\'e1rem kon\'ed. Pan Sharpton byl jedinej \'e8lov\'eck, co jsem kdy potkal, kterej dok\'e1zal proniknout do m\'fdho vnit\'f8n\'edho sv\'ecta, a starej doktor Wentworth se svoj\'ed ple\'9aatou hlavou a pichlav\'fdma o\'e8ima za brejli\'e8kama bez obrou\'e8ek m\'ecl do pana Sharptona dost daleko. To by sp\'ed\'9a prasata za\'e8aly na zimu odl\'edtat na jih, ne\'9e bych j\'e1 p\'f8ed t\'edmhle frajerem otev\'f8el pusu, nato\'9e abych se mu vybre\'e8el na rameni.\par
A v\'f9bec, stejn\'ec jsem nev\'ecd\'ecl, na co bych se ho vlastn\'ec ptal. V\'ect\'9ainu \'e8asu se mi v Peorii celkem l\'edbilo a byl jsem nad\'9aenej v\'fdhledem do budoucna \endash novej d\'9eob, novej d\'f9m, nov\'fd m\'ecsto. Lidi v Peorii se ke mn\'ec chovali hezky. Dokonce i j\'eddlo bylo skv\'ecl\'fd \endash karban\'e1tky, pe\'e8en\'fd ku\'f8e, ml\'e9\'e8n\'fd koktejly, v\'9aechno, co m\'e1m r\'e1d. Jo, jasn\'ec, ty diagnostick\'fd testy m\'ec nebavily, ty pt\'e1koviny, co se musely vypl\'f2ovat reklamn\'ed tu\'9ekou IBM, a n\'eckdy jsem se c\'edtil tak mal\'e1tn\'ec, jako kdyby mi n\'ecco p\'f8idali do bramborov\'fd ka\'9ae (nebo naopak d\'ecsn\'ec nabitej energi\'ed, jo, n\'eckdy jsem se c\'edtil i tak), a je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1t \endash minim\'e1ln\'ec dvakr\'e1t \endash jsem m\'ecl dojem, \'9ee m\'ec znovu zhypnotizovali. Ale co? P\'f8ipadalo by to snad v\'e1m tak hrozn\'fd, kdyby v\'e1s je\'9at\'ec nedlouho p\'f8edt\'edm po parkovi\'9ati supermarketu honil maniak, kterej by se \'f8ehtal na cel\'fd kolo a vr\'e8el jako z\'e1vodn\'ed auto a sna\'9eil se v\'e1s p\'f8ejet n\'e1kupn\'edm voz\'edkem?\par
XIII\par
S panem Sharptonem jsem m\'ecl je\'9at\'ec jeden rozhovor, o kter\'fdm bych se tu asi m\'ecl zm\'ednit. To bylo den p\'f8ed moj\'ed druhou cestou letadlem, p\'f8ed tou do Columbia City, kde u\'9e na m\'ec \'e8ekal chlap s kl\'ed\'e8ema k m\'fdmu nov\'fdmu domu. Tehdy u\'9e jsem v\'ecd\'ecl o ukl\'edze\'e8\'edch a znal jsem pravidlo o pen\'ecz\'edch \endash ka\'9edej t\'fdden za\'e8\'ednat na mizin\'ec, ka\'9edej t\'fdden kon\'e8it na mizin\'ec \endash a taky jsem v\'ecd\'ecl, komu tady ve m\'ecst\'ec zavolat, kdybych m\'ecl n\'ecjakej probl\'e9m. (S velk\'fdma probl\'e9mama jsem se m\'ecl obracet p\'f8\'edmo na pana Sharptona, co\'9e byl technicky vzato m\'f9j \'84dohl\'ed\'9eitel\ldblquote .) M\'ecl jsem pl\'e1nky m\'ecsta, seznam restaurac\'ed, popis cesty do multikina a n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska. V\'ecd\'ecl jsem \'fapln\'ec v\'9aechno krom\'ec toho nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho.\par
\'84Pane Sharptone, nikdo mi ne\'f8ekl, co m\'e1m d\'eclat.\ldblquote Zavolal jsem mu z telefonu za kav\'e1rnou. M\'ecl jsem telefon i na pokoji, ale byl jsem tehdy p\'f8\'edli\'9a nerv\'f3zn\'ed, abych vydr\'9eel sed\'ect, nato\'9e le\'9eet na pokoji. Jestli mi po\'f8\'e1d je\'9at\'ec d\'e1vali do j\'eddla n\'ecjak\'fd \'9amejdy, tak ten den n\'ecjak nezab\'edraly.\par
\'84V tom ti nem\'f9\'9eu pomoct, Dinku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, nevzru\'9aen\'ec jako v\'9edycky. \'84Je mi l\'edto, kamar\'e1de.\ldblquote\par
\'84Jak to? Vy mi mus\'edte pomoct! V\'9edy\'9d jste m\'ec sakra naverbovali\ldblquote\par
\'84D\'e1m ti hypotetick\'fd p\'f8\'edklad. Dejme tomu, \'9ee jsem \'f8editel dob\'f8e dotovan\'e9 univerzity. V\'ed\'9a, co znamen\'e1 dob\'f8e dotovan\'fd?\ldblquote\par
\'84Spoustu prach\'f9. Nejsem \'fapln\'ec blbej, to u\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal \endash omlouv\'e1m se. Tak\'9ee dejme tomu, \'9ee j\'e1, \'f8editel Sharpton, pou\'9eiju n\'eckter\'e9 z po\'e8etn\'fdch dolar\'f9 sv\'e9 \'9akoly na najmut\'ed vynikaj\'edc\'edho\par
\par
romanopisce do funkce intern\'edho spisovatele, nebo vynikaj\'edc\'edho pianistu k vyu\'e8ov\'e1n\'ed hudby. Oprav\'f2uje m\'ec to k tomu, abych onomu romanopisci na\'f8izoval, co m\'e1 ps\'e1t, nebo pianistovi, co m\'e1 skl\'e1dat?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ne.\ldblquote\par
\'82Jiozhodn\'ec ne. Ale dejme tomu, \'9ee to ud\'ecl\'e1m. Mysl\'ed\'9a, \'9ee kdy\'9e \'f8eknu romanopisci: \'82Napi\'9ate mi komedii o Betsy Rossov\'e9, jak se p\'f8i \'9ait\'ed prvn\'ed americk\'e9 vlajky sna\'9e\'ed sbalit George Washingtona,\lquote mysl\'ed\'9a, \'9ee to dok\'e1\'9ee?\ldblquote\par
Rozesm\'e1l jsem se. Nemohl jsem si pomoct. Pan Sharpton u m\'ec v\'9edycky dok\'e1zal uhodit na tu spr\'e1vnou strunu.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Zvl\'e1\'9a\'9d, kdy\'9e mu sl\'edb\'edte pr\'e9mii.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, ale i kdy\'9e to nakonec vypot\'ed, bude to nejsp\'ed\'9a dost \'9apatn\'e1 kniha. Proto\'9ee tvo\'f8iv\'ed lid\'e9 nad sebou a nad sv\'fdm talentem v\'ect\'9ainou nemaj\'ed moc. A kdy\'9e pr\'e1v\'ec pracuj\'ed na tom nejlep\'9a\'edm d\'edle, nemaj\'ed nad sebou moc skoro nikdy. To jen chod\'ed se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima a nevn\'edmaj\'ed okoln\'ed sv\'ect.\ldblquote\par
\'84Ale co m\'e1 tohle v\'9aechno co d\'eclat se mnou? Posly\'9ate, pane Sharptone \endash kdy\'9e si m\'e1m p\'f8edstavit, co budu podnikat v Columbia City, vid\'edm jenom jedno velk\'fd pr\'e1zdno. Pom\'e1hat lidem, \'f8\'edkal jste. Zlep\'9aovat sv\'ect. Zbavit ho Skipper\'f9. To v\'9aechno zn\'ed b\'e1je\'e8n\'ec, jen\'9ee j\'e1 nev\'edm, jak to m\'e1m ud\'eclat!\ldblquote\par
\'84Na to p\'f8ijde\'9a,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84V\'e8as na to p\'f8ijde\'9a.\ldblquote\par
\'84Pov\'eddal jste, \'9ee Wentworth a jeho lidi zam\'ec\'f8\'ed m\'f9j talent. Vyt\'f8\'edb\'ed ho. P\'f8itom mi v\'ect\'9ainou d\'eclali jen spoustu pitomejch test\'f9 a p\'f8ipadal jsem si tu jako zp\'e1tky ve \'9akole. Copak je to v\'9aechno v m\'fdm podv\'ecdom\'ed? Copak je to v\'9aechno na hard disku?\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8 mi, Dinku,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'ec\'f8 mi a v\'ec\'f8 s\'e1m sob\'ec.\ldblquote\par
A tak jsem mu v\'ec\'f8il. Jo. Jen\'9ee posledn\'ed dobou to za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt \'9apatn\'fd. V\'e1\'9en\'ec moc \'9apatn\'fd.\par
Ten zpropadenej Neff \endash v\'9aechny probl\'e9my za\'e8aly u n\'ecj. K\'e9\'9e bych nikdy nevid\'ecl tu jeho fotku. A kdy\'9e u\'9e bych n\'ecjakou vid\'ect musel, k\'e9\'9e bych vid\'ecl takovou, na kter\'fd se neusm\'edv\'e1.\par
XIV\par
Prvn\'ed t\'fdden v Columbia City jsem ned\'eclal nic. Jo, absolutn\'ec nic. Dokonce ani do kina jsem ne\'9ael. Kdy\'9e m\'ecli dorazit ukl\'edze\'e8i, vypravil jsem se do parku, posadil se tam na lavi\'e8ku a p\'f8ipadal si, jako by m\'ec pozoroval celej sv\'ect. Kdy\'9e ve \'e8tvrtek p\'f8i\'9ael \'e8as zbavit se zbyl\'fdch pen\'ecz, nah\'e1zel jsem do drti\'e8e p\'f8es pades\'e1t dolar\'f9. A nezapom\'ednejte, \'9ee d\'eclat takovou v\'ecc bylo pro m\'ec tehdy n\'ecco \'fapln\'ec nov\'fdho. Mn\'ec pov\'eddejte n\'ecco o tom, jak\'fd to je c\'edtit se divn\'ec \endash nem\'e1te ani p\'e1ru, lidi\'e8ky. Kdy\'9e jsem tam tak st\'e1l a poslouchal, jak si mot\'f9rek pod d\'f8ezem ch\'f8oupe, myslel jsem p\'f8i tom na m\'e1mu. Kdyby tam m\'e1ma byla a vid\'ecla, co pr\'e1v\'ec d\'ecl\'e1m, nejsp\'ed\'9a by se na m\'ec vrhla s \'f8eznick\'fdm no\'9eem, aby to zarazila. Drti\'e8 pr\'e1v\'ec p\'f8e\'9evykoval deset dva-ceti\'e8\'edslov\'fdch her binga (nebo p\'ectadvacet ple\'9dov\'fdch masek).\par
Ten t\'fdden jsem se taky prd vyspal. Ka\'9edou chv\'edli jsem chodil do t\'fd mal\'fd pracovny \endash necht\'ecl jsem, ale nohy m\'ec tam samy t\'e1hly. Jako se \'f8\'edk\'e1, \'9ee se vrahov\'e9 vracej\'ed na m\'edsto \'e8inu, n\'ecco na ten zp\'f9sob. A pak jsem tam post\'e1val ve dve\'f8\'edch, koukal na tmav\'ecj monitor po\'e8\'edta\'e8e, na modem Global Village a celej jsem se potil vinou, rozpakama a strachem. Dokonce u\'9e p\'f8i pohledu na st\'f9l, tak \'e8istej a pr\'e1zdnej, bez jedin\'fdho pap\'edru s n\'ecjakou pozn\'e1mkou, na m\'ec vyr\'e1\'9eel pot. Skoro jsem sly\'9ael st\'ecny, jak si mezi sebou mumlaj\'ed: \'84Nuda, v\'f9bec nic se tady ned\'ecje\ldblquote a \'84Co je tenhle suchar za\'e8, jde zav\'e1d\'ect kabelovku, nebo co?\ldblquote\par
M\'ecl jsem no\'e8n\'ed m\'f9ry. V jedny zvon\'ed zvonek u dve\'f8\'ed, a kdy\'9e otev\'f8u, stoj\'ed tam pan Sharpton. Dr\'9e\'ed pouta. \'84Nastav z\'e1p\'ecst\'ed, Dinku,\ldblquote p\'f8ik\'e1\'9ee. \'84Mysleli jsme si, \'9ee jsi trans\'e1k, ale o\'e8ividn\'ec jsme se spletli. To se n\'eckdy st\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84Ne, jsem,\ldblquote br\'e1n\'edm se. \'84J\'e1 jsem trans\'e1k, jen pot\'f8ebuju trochu v\'edc \'e8asu na aklimatizaci. Nezapom\'ednejte, \'9ee jsem nikdy d\'f8\'edv nebyl z domova.\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsi p\'ect let,\ldblquote pov\'edd\'e1 on.\par
Krve by se ve mn\'ec nedo\'f8ezal. Nem\'f9\'9eu tomu uv\'ec\'f8it. Ale uvnit\'f8 v\'edm, \'9ee je to pravda. Zd\'e1lo se to jako dny, ale opravdu to bylo celejch p\'ect let, a j\'e1 za tu dobu ani jednou nepustil po\'e8\'edta\'e8 v pracovn\'ec. Neb\'fdt ukl\'edze\'e8\'f9, le\'9eel by ten st\'f9l pod \'9aesticentimetrovou vrstvou prachu.\par
\'84Nat\'e1hni ruce, Dinku. P\'f8esta\'f2 n\'e1m to ob\'ecma zt\'ec\'9eovat.\ldblquote\par
\'84Nenat\'e1hnu,\ldblquote vzdoruju, \'84a vy m\'ec nem\'f9\'9eete p\'f8inutit.\ldblquote\par
On se pak ohl\'eddne, a kdo jinej by asi tak mohl j\'edt po schodech ne\'9e Skipper Brannigan. M\'e1 na sob\'ec sv\'f9j \'e8ervenej nylonovej pl\'e1\'9a\'9d, jen je na n\'ecm te\'ef m\'edsto SUPR SAVR vy\'9aito TRANSCORP. V obli\'e8eji je bledej, ale jinak vypad\'e1 v po\'f8\'e1dku. Jako \'9ee nevypad\'e1 mrtv\'ecj, ch\'e1pete. \'84Myslel sis, \'9ee jsi mi n\'ecco ud\'eclal, jen\'9ee neud\'eclal,\ldblquote \'f8ekne mi. \'84Nikomu jsi ani nic ud\'eclat nemoh. Jsi jen hip\'eds\'e1ckej srab.\ldblquote\par
\'84Chci mu nasadit tahle pouta,\ldblquote \'f8ekne pan Sharpton Skipperovi. \'84Jestli bude d\'eclat pot\'ed\'9ee, p\'f8ejed\lquote ho n\'e1kupn\'edm voz\'edkem.\ldblquote\par
\'84Naprosto definitivn\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvne Skipper a j\'e1 se s k\'f8ikem probud\'edm, p\'f9lkou t\'ecla z postele na podlaze.\par
XV\par
Pak, asi deset dn\'ed potom, co jsem se nast\'echoval, jsem m\'ecl jinej sen. Ne-pamatuju se, o \'e8em byl, ale musel b\'fdt hezkej, proto\'9ee kdy\'9e jsem se vzbudil, usm\'edval jsem se. C\'edtil jsem to na rtech, velkej, \'9a\'9dastnej \'fasm\'ecv. Bylo to stejn\'fd, jako kdy\'9e jsem se probudil s t\'edm n\'e1padem, jak na psa pan\'ed Bukowsk\'fd. Skoro p\'f8esn\'ec stejn\'fd.\par
Nat\'e1hl jsem na sebe d\'9e\'edny a \'9ael do pracovny. Zapnul jsem po\'e8\'edta\'e8 a otev\'f8el okno ozna\'e8en\'fd N\'c1STROJE. Byl tam program nadepsanej DINKYHO POZN\'c1MKOV\'dd BLOK. Spustil jsem ho a byly v n\'ecm v\'9aechny moje symboly \endash kole\'e8ka, troj\'faheln\'edky, d\'9eepy, mirky, kosod\'e9ln\'edky, bevy, smimy, fud\'e9ry, stovky dal\'9a\'edch. Tis\'edce dal\'9a\'edch. Mo\'9en\'e1 miliony dal\'9a\'edch. P\'f8esn\'ec, jak to pov\'eddal pan Sharpton: novej sv\'ect a j\'e1 st\'e1l na pob\'f8e\'9e\'ed prvn\'edho kontinentu.\par
V\'edm jen tolik, \'9ee najednou to tam pro m\'ec v\'9aechno bylo, m\'ecl jsem k pr\'e1ci nadupanej macintosh m\'edsto mal\'fdho \'9apal\'ed\'e8ku r\'f9\'9eov\'fd k\'f8\'eddy, a sta\'e8ilo jen napsat jm\'e9no symbolu, a symbol se objevil. Byl jsem jako u vytr\'9een\'ed. Fakt hustota. \'dapln\'ec jako kdyby mi prost\'f8edkem hlavy prot\'e9kala \'f8eka \'9ehav\'fdho ohn\'ec. Psal jsem, vyvol\'e1val symboly, my\'9a\'ed jsem je p\'f8etahoval tam, kam pat\'f8ily. A kdy\'9e jsem skon\'e8il, m\'ecl jsem dopis. Jeden ze sv\'fdch speci\'e1ln\'edch.\par
Jen\'9ee dopis komu?\par
Dopis kam?\par
Pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Sta\'e8ilo ud\'eclat p\'e1r nepatr-nejch z\'e1sah\'f9, a hned ten dopis mohl putoval spoust\'ec lid\'ed\'85 a\'e8koli tenhle byl napsanej sp\'ed\'9a pro chlapa ne\'9e pro \'9eenskou. Netu\'9a\'edm, jak jsem to v\'ecd\'ecl; ale v\'ecd\'ecl. Rozhodl jsem se, \'9ee za\'e8nu se Cincinnati, prost\'ec proto, \'9ee Cincinnati bylo prvn\'ed m\'ecsto, kter\'fd m\'ec napadlo. Stejn\'ec tak to mohl b\'fdt Curych ve \'8av\'fdcarsku nebo Waterville v Maine.\par
Zkusil jsem v N\'c1STROJ\'cdCH otev\'f8\'edt program s n\'e1zvem DINKYMAIL. Ne\'9e m\'ec tam po\'e8\'edta\'e8 pustil, p\'f8ik\'e1zal mi zapnout modem. Jakmile modem b\'ec\'9eel, po\'e8\'edta\'e8 ode m\'ec cht\'ecl oblastn\'ed k\'f3d 312. 312 je Chicago a mn\'ec do\'9alo, \'9ee pro telefonn\'ed spole\'e8nost v\'9aechny moje p\'f8ipojen\'ed p\'f8ich\'e1zej\'ed jakoby z centr\'e1ly TransCorpu. Bylo mi to fuk; o to a\'9d se staraj\'ed oni. J\'e1 se staral jen o pr\'e1ci, kterou jsem si kone\'e8n\'ec na\'9ael.\par
Jakmile se zapnutej modem spojil s Chicagem, na monitoru se rozsv\'edtilo\par
DINKYMAIL P\'d8IPRAVEN.\par
Kliknul jsem na LOKALITA. To u\'9e jsem byl v pracovn\'ec skoro t\'f8i hodiny, s jedinou kr\'e1tkou p\'f8est\'e1vkou na malou, a s\'e1m jsem c\'edtil, jak se pot\'edm a jak smrd\'edm jako opice v parn\'edku. Nevadilo mi to. Ten pach se mi l\'edbil. Skv\'ecle jsem si u\'9e\'edval. Byl jsem jak v deliriu.\par
Vy\'9dukal jsem CINCINNATI a kliknul na PROVE\'cf.\par
\'8e\'c1DN\'c9 Z\'c1ZNAMY PRO CINCINNATI\par
ohl\'e1sil po\'e8\'edta\'e8. Fajn, \'9e\'e1dnej probl\'e9m. Zkusme Columbus \endash to je bl\'ed\'9e dom\'f9. A hle\'efme, p\'f8\'e1tel\'e9! M\'e1me tu bingo.\par
DVA Z\'c1ZNAMY PRO COLUMBUS\par
Byly tam dv\'ec telefonn\'ed \'e8\'edsla. Kliknul jsem na to horn\'ed, napjatej a taky trochu nerv\'f3zn\'ed, co na m\'ec vysko\'e8\'ed. Ale nebyl to \'9e\'e1dnej dokument, n\'e1hled ani \endash chra\'f2 b\'f9h \endash fotka. St\'e1lo tam jedin\'fd slovo:\par
KOBL\'cd\'8eEK.\par
Co\'9ee?\par
Ale hned mi to do\'9alo. Kobl\'ed\'9eek bylo n\'ecjak\'fd zv\'ed\'f8e pana Columbuse. Nejsp\'ed\'9a kocour. Vyvolal jsem znovu sv\'f9j speci\'e1ln\'ed dopis, p\'f8em\'edstil v n\'ecm dva symboly a vymazal t\'f8et\'ed. Pak jsem nahoru p\'f8ipsal KOBL\'cd\'8eEK a \'9aipku sm\'ecrem dol\'f9. Tak. Perfektn\'ed.\par
Zaj\'edmalo m\'ec, kdo byl Kobl\'ed\'9ek\'f9v vlastn\'edk nebo co provedl, \'9ee na sebe upoutal pozornost TransCorpu, nebo co p\'f8esn\'ec se mu stalo? Nezaj\'edmalo. Ani mi nikdy nep\'f8i\'9ala na mysl domn\'ecnka, \'9ee tenhle nez\'e1jem m\'e1 mo\'9en\'e1 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec na sv\'ecdom\'ed to \'9akolen\'ed v Peorii. Prost\'ec jsem d\'eclal svou pr\'e1ci, te\'e8ka. D\'eclal jsem svou pr\'e1ci a \'9eil jsem si jak \'9akeble za p\'f8\'edlivu.\par
Zkusil jsem zavolat \'e8\'edslo, co jsem m\'ecl na monitoru. Repr\'e1ky byly\par
\par
zapnut\'fd, ale neozvalo se \'9e\'e1dn\'fd hal\'f3, jen sk\'f8\'edp\'e1n\'ed modemu na druh\'fd stran\'ec. A t\'edm lip. \'8eivot je mnohem jednodu\'9a\'9a\'ed, kdy\'9e z n\'ecj vylou\'e8\'edte lidskej element. Pak je to jako v tom v\'e1le\'e8n\'fdm filmu s Gregorym Peckem, krou\'9e\'edte nad Berl\'ednem ve sv\'fdm v\'ecrn\'fdm B-25, kouk\'e1te skrz sv\'f9j v\'ecrnej zam\'ec\'f8ova\'e8 Norden a \'e8ek\'e1te na tu pravou chv\'edli, kdy stisknout sv\'fd v\'ecrn\'fd tla\'e8\'edtko. Mo\'9en\'e1 vid\'edte tov\'e1rn\'ed kom\'edny nebo st\'f8echy fabrik, ale \'9e\'e1dn\'fd lidi. Chlapi, co ze sv\'fdch b\'e9p\'ectadvac\'edtek shazovali pumy, nemuseli poslouchat n\'e1\'f8ek matek, kter\'fdm to pr\'e1v\'ec roztrhalo d\'ecti na cucky, a j\'e1 zase nepot\'f8eboval poslouchat n\'ec\'e8\'ed hal\'f3. Absolutn\'ec ne.\par
Po n\'ecjak\'fd dob\'ec jsem repr\'e1ky stejn\'ec vypnul. Jenom m\'ec ru\'9aily.\par
MODEM NALEZEN, rozsv\'edtilo se na monitoru, a pak\par
HLEDAT E-MAILOVOU ADRESU A/N.\par
Zm\'e1\'e8kl jsem A a \'e8ekal. Tentokr\'e1t bylo \'e8ek\'e1n\'ed del\'9a\'ed. Mysl\'edm, \'9ee se po\'e8\'edta\'e8 p\'f8ipojil zp\'e1tky do Chicaga a stahoval si, co pot\'f8eboval k odem\'e8e-n\'ed e-mailov\'fd schr\'e1nky pana Columbuse. Ani tak to netrvalo v\'edc ne\'9e p\'f9l minuty a monitor mi ohl\'e1sil\par
E-MAILOV\'c1 ADRESA NELEZENA ODESLAT DINKYMAIL A/N.\par
Bez nejmen\'9a\'edho zav\'e1h\'e1n\'ed jsem zm\'e1\'e8kl A. Po\'e8\'edta\'e8 ozn\'e1mil ODES\'cdL\'c1M DINKYMAIL\par
a za chv\'edli\par
DINKYMAIL ODESL\'c1N.\par
To bylo v\'9ae. \'8e\'e1dn\'fd famf\'e1ry.\par
Ale zaj\'edmalo by m\'ec, co se stalo s Kobl\'ed\'9ekem.\par
Jako potom, ch\'e1pete.\par
XVI\par
Ten ve\'e8er jsem zavolal panu Sharptonovi a ozn\'e1mil jsem mu: \'84U\'9e pra-cuju.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e, Dinku. Skv\'ecl\'e9 zpr\'e1vy. A c\'edt\'ed\'9a se lip?\ldblquote Nevzru\'9aen\'ec, klidn\'ec jako v\'9edycky. Pan Sharpton je jak po\'e8as\'ed na Tahiti.\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno jsem se c\'edtil dokonale \'9a\'9dast-nej. Byl to nejlep\'9a\'ed den m\'fdho \'9eivota. A pochyby nepochyby, starosti nestarosti, mysl\'edm si to po\'f8\'e1d. Ten nejdefinitivn\'ecj\'9a\'ed den m\'fdho \'9eivota. Bylo to, jako kdyby mi hlavou prot\'e9kala ohniv\'e1 \'f8eka, ohniv\'e1 \'f8eka, dok\'e1\'9eete si to p\'f8edstavit? \'84A co vy, pane Sharptone, taky se c\'edt\'edte lip? Ulevilo se v\'e1m?\ldblquote\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee jsi \'9a\'9dastn\'fd, ale \'9ee by se mi ulevilo, to \'f8\'edct nemohu, proto\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84\endash jste o mn\'ec ani nikdy nepochyboval.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote potvrdil.\par
\'84Jin\'fdma slovama, v\'9aechno je definitivn\'ed.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se. V\'9edycky se zasm\'ecje, kdy\'9e tohle \'f8eknu. \'84Naprost\'e1 pravda, Dinku. V\'9aechno je definitivn\'ed.\ldblquote\par
\'84Pane Sharptone?\ldblquote\par
\'84Ano?\par
\'84Elektronick\'e1 po\'9ata nen\'ed zrovna nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, v\'edte. Ka\'9edej, kdo se v tom trochu vyzn\'e1, se do n\'ed dok\'e1\'9ee nabourat.\ldblquote\par
\'84Ale \'e8\'e1st tv\'e9ho e-mailu p\'f8ece obsahuje podn\'ect, aby p\'f8\'edjemce zpr\'e1vu ze v\'9aech adres\'e1\'f8\'f9 vymazal, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Jo, ale nem\'f9\'9eu na sto procent zaru\'e8it, \'9ee to ud\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale i kdy\'9e neud\'ecl\'e1, nikomu jin\'e9mu, kdo by se do t\'e9 zpr\'e1vy pod\'edval, se nem\'f9\'9ee nic st\'e1t, nem\'e1m pravdu? Proto\'9ee je\'85 individualizovan\'e1.\ldblquote\par
\'84No, mohlo by mu to p\'f8ivodit t\'f8eba bolen\'ed hlavy, ale to je tak v\'9aechno.\ldblquote\par
\'82A obsah samotn\'fd mu bude p\'f8ipadat jako nesmysln\'e1 spl\'e1canina.\ldblquote\par
\'84Nebo jako \'9aifra.\ldblquote\par
Tomu se srde\'e8n\'ec zasm\'e1l. \'84Tak jen a\'9d ji zkus\'ed rozlu\'9atit, Dinku, ne? Jen a\'9d to zkus\'ed!\ldblquote\par
Povzdechl jsem si. \'84No jo.\ldblquote\par
\'84Ale zaj\'edmalo by m\'ec n\'ecco d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho, Dinku\'85 jak\'fd je to pocit?\ldblquote\par
\'84Naprosto z\'e1zra\'e8nej.\ldblquote\par
\'84Bezva. Nepochybuj o z\'e1zrac\'edch, Dinku. Nikdy nepochybuj o z\'e1zrac\'edch.\ldblquote\par
A zav\'ecsil.\par
XVII\par
N\'eckdy mus\'edm pos\'edlat opravdov\'fd dopisy \endash vytisknout ty v\'ecci, co spl\'e1c\'e1m v DINKYHO POZN\'c1MKOV\'c9M BLOKU, zalepit je do ob\'e1lky, ol\'edznout zn\'e1mku a poslat komusi kamsi. Profesorka Ann Tevitchov\'e1, Novomexick\'e1 univerzita v Las Cruces. Pan Andrew Neff, na adresu The New York Post, New York, New York. Billy Unger, poste restante, Stovington, Vermont. Jen jm\'e9na, ale stejn\'ec m\'ec v\'9edycky znerv\'f3z\'f2ovaly mnohem v\'edc ne\'9e telefonn\'ed \'e8\'edsla. Byly osobn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e telefonn\'ed \'e8\'edsla. Jako by p\'f8ed v\'e1ma v zam\'ec\'f8ova\'e8i Norden na vte\'f8inku prosakovaly lidsk\'fd tv\'e1\'f8e. Takovej hrozn\'ec divnej pocit, ch\'e1pete? Kdy\'9e jste p\'ectadvacet tis\'edc stop nad zem\'ed, \'9e\'e1dn\'fd lidsk\'fd tv\'e1\'f8e p\'f8ed v\'e1ma nemaj\'ed co d\'eclat, ale \'e8as od \'e8asu se na vte\'f8inku na dv\'ec p\'f8ece jen uk\'e1\'9eou.\par
Nech\'e1pal jsem, jak profesorka na univerzit\'ec m\'f9\'9ee existovat bez modemu (nebo ten chlap, co jsem mu to pos\'edlal do t\'ecch newyorsk\'fdch novin, kdy\'9e u\'9e jsme u toho), ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d jsem po tom nep\'e1tral. Pro\'e8 taky. \'8eijeme sice v modern\'edm sv\'ect\'ec, ale koneckonc\'f9 dopisy se daj\'ed pos\'edlat i jinak ne\'9e p\'f8es po\'e8\'edta\'e8. Norm\'e1ln\'ed, hlem\'fd\'9ed\'ed po\'9atou. A v\'9aechno, co jsem nutn\'ec pot\'f8eboval v\'ecd\'ect, bylo v\'9edycky v datab\'e1zi. Nap\'f8\'edklad, \'9ee ten Unger m\'e1 thunderbirda, model 1957. Nebo \'9ee ta Ann Tevitchov\'e1 m\'e1 n\'eckoho bl\'edzk\'fdho \endash mo\'9en\'e1 man\'9eela, mo\'9en\'e1 syna, mo\'9en\'e1 otce \endash jm\'e9nem Simon.\par
A lidi jako Tevitchov\'e1 nebo Unger byli v\'fdjimky. V\'ect\'9aina z t\'ecch, co jim zasahuju do \'9eivota, je jako ten prvn\'ed z Columbusu \endash vybaven\'e1, jak se na jednadvac\'e1t\'fd stolet\'ed slu\'9a\'ed a pat\'f8\'ed. ODES\'cdL\'c1M DINKYMAIL, DINKYMA-IL ODESL\'c1N, pohodi\'e8ka.\par
Mohl jsem takhle \'9e\'edt dost dlouho, mo\'9en\'e1 nav\'9edycky \endash brouzdat datab\'e1z\'ed (nemus\'edm se \'f8\'eddit \'9e\'e1dn\'fdm rozpisem, \'9e\'e1dn\'fdm seznamem nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edch m\'ecst a c\'edl\'f9; jedu si \'e8ist\'ec podle sebe\'85 jestli teda n\'ecjak\'fd seznamy nem\'e1m taky n\'eckde v podv\'ecdom\'ed, vespod na hard disku), odpoledne chodit do kina, u\'9e\'edvat si klid bez m\'e1my ve sv\'fdm dome\'e8ku a sn\'edt o dal\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8ce na \'9eeb\'f8\'edku, jenom\'9ee jednou r\'e1no jsem se probudil d\'ecsn\'ec nadr\'9eenej. Asi hodinu jsem pracoval, brouzdal n\'eckde po Austr\'e1lii, ale nebylo to k ni\'e8emu \endash ta nadr\'9eenost mi po\'f8\'e1d ru\'9aila my\'9alen\'ed. Vypnul jsem po\'e8\'edta\'e8 a vypravil se do m\'ecsta do trafiky, jestli tam neobjev\'edm n\'ecjakej \'e8asopis s p\'eckn\'fdma buchtama v p\'f8\'edjemn\'fdm pr\'e1d\'fdlku.\par
Kdy\'9e jsem tam dorazil, ve dve\'f8\'edch jsem potkal chlapa, kterej si \'e8etl columbuskej Dispatch. J\'e1 noviny nikdy ne\'e8tu. Pro\'e8 ztr\'e1cet \'e8as? Stejn\'ec jsou to ty sam\'fd p\'f8\'ed\'9aernosti den co den, dikt\'e1to\'f8i \'f8e\'9eou na ka\'9ai lidi, co jsou slab\'9a\'ed ne\'9e oni, ho\'9ai v dresech \'f8e\'9eou do m\'ed\'e8e nebo do puku, politici l\'edbaj\'ed mal\'fd d\'ecti a sob\'ec navz\'e1jem prdel. Jinak \'f8e\'e8eno, v\'ect\'9ainou jen zpr\'e1vy o Skipperech Branniganech tohohle sv\'ecta. A tyhle zpr\'e1vy bych si nev\'9aiml, ani kdybych se potom v trafice do stoj\'e1nku s novinama n\'e1hodou pod\'edval, proto\'9ee byla ve spodn\'ed p\'f9lce \'favodn\'ed strany, pod ohybem. Jen\'9ee ten pitomec, co \'9ael proti mn\'ec, dr\'9eel noviny rozev\'f8en\'fd, nos vra\'9eenej mezi str\'e1nky.\par
Ve spodn\'edm prav\'fdm rohu byla fotka b\'eclovlas\'fdho chlapa s d\'fdmkou a \'fasm\'ecvem na rtech. Vypadal na dob\'f8e nalad\'ecn\'fdho starocha, mo\'9en\'e1 Ira, kolem o\'e8\'ed vr\'e1sky a nad nima dv\'ec hust\'fd b\'edl\'fd obo\'e8\'ed. A titulek nad fotkou \endash nijak velkej, ale p\'f8e\'e8\'edst se dal \endash \'f8\'edkal NEFFOVA SEBEVRA\'8eDA DOSUD NEVYSV\'ccTLENA, KOLEGOV\'c9 TRUCHL\'cd.\par
V tom okam\'9eiku jsem m\'ecl pocit, \'9ee trafiku ten den asi vynech\'e1m, stejn\'ec jsem na ty d\'e1mi\'e8ky v pr\'e1d\'fdlku nem\'ecl n\'e1ladu, tak se prost\'ec vr\'e1t\'edm dom\'f9 a d\'e1m si \'9alof\'edka. Kdybych ve\'9ael dovnit\'f8, nejsp\'ed\'9a bych si koupil jedno vyd\'e1n\'ed Dispatche, nemohl bych si pomoct, a nebyl jsem si jistej, jestli se o tom irsk\'fdm d\'ecdulovi chci dozv\'ecd\'ect v\'edc, ne\'9e u\'9e jsem v\'ecd\'ecl\'85 \'e8ili absolutn\'ec nic \endash to si pi\'9ate, \'9ee jsem si tohle okam\'9eit\'ec za\'e8al namlouvat. Neff p\'f8ece nen\'ed zas tak zvl\'e1\'9atn\'ed jm\'e9no, jen \'e8ty\'f8i p\'edsmena, nic jako Wotr-zepalski nebo Nathecloboulos, Neff\'f9 musej\'ed b\'fdt tis\'edce, kdy\'9e se to vezme od pob\'f8e\'9e\'ed k pob\'f8e\'9e\'ed. Tenhle v\'f9bec nemusel b\'fdt ten, co jsem o n\'ecm j\'e1 v\'ecd\'ecl, ten, co tak zbo\'9e\'f2oval desky Franka Sinatry.\par
Ale i tak by rozhodn\'ec bylo lep\'9a\'ed oto\'e8it se na podpatku a vr\'e1tit se a\'9e z\'edtra. Z\'edtra u\'9e tam ta fotka d\'ecduly s d\'fdmkou nebude. Z\'edtra bude v prav\'fdm doln\'edm rohu p\'f8edn\'ed strany fotka n\'eckoho do\'e8ista jin\'fdho. Ka\'9edou chv\'edli n\'eckdo um\'f8e, no ne? T\'f8eba ne zrovna \'9e\'e1dn\'e1 superhv\'eczda, ale lidi dost zn\'e1m\'fd na to, aby se jejich fotka dostala tam do prav\'fdho doln\'edho rohu p\'f8edn\'ed strany. A n\'eckdy jsou t\'edm ostatn\'ed zmaten\'fd stejn\'ec, jako byli u n\'e1s doma v Harkervillu v\'9aichni zmaten\'fd smrt\'ed Skippera \endash \'9e\'e1dnej alkohol v krvi, jasn\'e1 noc, such\'e1 silnice, \'9e\'e1dn\'fd sebevra\'9eedn\'fd sklony.\par
Sv\'ect je ale plnej podobnejch z\'e1had a n\'eckdy je lep\'9a\'ed je ne\'f8e\'9ait. N\'eckdy toti\'9e jejich \'f8e\'9aen\'ed neb\'fdv\'e1 moc, no, definitivn\'ed.\par
Jen\'9ee pevn\'e1 v\'f9le nikdy nepat\'f8ila k m\'fdm siln\'fdm str\'e1nk\'e1m. Nedok\'e1\'9eu napo\'f8\'e1d dr\'9eet ruce od \'e8okol\'e1dy, i kdy\'9e v\'edm, \'9ee ji moje k\'f9\'9ee nem\'e1 r\'e1da, a toho dne jsem je nedok\'e1zal udr\'9eet ani od columbusk\'fdho Dispatche. \'8ael jsem dovnit\'f8 a jeden si koupil.\par
Zam\'ed\'f8il jsem dom\'f9 a cestou m\'ec napadla takov\'e1 legra\'e8n\'ed my\'9alenka. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee v \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec nechci, aby noviny s fotkou Andrewa Neffa na prvn\'ed stran\'ec skon\'e8ily v m\'fdm odpadu. Jasn\'ec, popel\'e1\'f8i jezdili v aut\'ec m\'ecstsk\'fdch slu\'9eeb, tak\'9ee stoprocentn\'ec nem\'ecli \endash nemohli m\'edt \endash nic spole\'e8n\'fdho s TransCorpem, ale\'85\par
Kdy\'9e jsme byli mal\'fd kluci, sledovali jsme s Pugem jedno l\'e9to v televizi takovej po\'f8ad, Zlat\'e1 l\'e9ta se to jmenovalo. Nejsp\'ed\'9a si na to nevzpomenete. No a ten chlap, co to uv\'e1d\'ecl, v\'9edycky \'f8\'edkal: \'84Dokonal\'e1 paranoia je dokonal\'e1 znalost skute\'e8nosti.\ldblquote Bylo to takov\'fd jeho motto. A j\'e1 tomu tak trochu v\'ec\'f8\'edm.\par
Ale to je jedno, prost\'ec m\'edsto zp\'e1tky dom\'f9 jsem \'9ael do parku. Posadil jsem se na lavi\'e8ku a p\'f8e\'e8etl si ten \'e8l\'e1nek, a kdy\'9e jsem ho do\'e8etl, nacpal jsem noviny do odpadkov\'fdho ko\'9ae. Necht\'eclo se mi ud\'eclat ani tohle, ale co na tom \endash jestli m\'e1 pan Sharpton n\'eckoho, kdo m\'ec sleduje na ka\'9ed\'fdm kroku a kontroluje v\'9aechno, co kde vyhod\'edm, tak u\'9e jsem stejn\'ec tak v h\'e1ji, \'9ee na tom nesejde.\par
Nedalo se pochybovat o tom, \'9ee Andrew Neff, dvaa\'9aedes\'e1t let, p\'f8isp\'ecvatel Postu od roku 1970, sp\'e1chal sebevra\'9edu. Spolykal hrst pr\'e1\'9ak\'f9, kter\'fd by nejsp\'ed\'9a samy o sob\'ec sta\'e8ily, ale on si je\'9at\'ec vlezl do vany, nat\'e1hl si p\'f8es hlavu igelitovej pytel a zakon\'e8il ve\'e8er t\'edm, \'9ee si pod\'f8ezal z\'e1p\'ecst\'ed. Prost\'ec \'e8lov\'eck, kterej nerad nech\'e1v\'e1 n\'ecco na n\'e1hod\'ec.\par
Nenapsal v\'9aak \'9e\'e1dnej dopis na rozlou\'e8enou a pitva neprok\'e1zala \'9e\'e1dn\'fd onemocn\'ecn\'ed. P\'f8edstav\'e1m alzheimera nebo dokonce p\'f8ed\'e8asn\'fd senili-ty se v\'9aichni jeho kolegov\'e9 vysm\'e1li. \'84Tomu to p\'e1lilo lip ne\'9e v\'9aem, koho jsem kdy poznal, a\'9e do posledn\'edho dne,\ldblquote prohla\'9aoval n\'ecjakej Pete Hamill. \'84Ten j\'edt v televizi do n\'ecjak\'e9 v\'ecdomostn\'ed sout\'ec\'9ee, tak tam v\'9aechny p\'f8ev\'e1lcuje. Nech\'e1pu, pro\'e8 Andy tohle ud\'eclal.\ldblquote Hamill pokra\'e8oval t\'edm, \'9ee jednou z Neffov\'fdch \'84okouzluj\'edc\'edch zvl\'e1\'9atnost\'ed\ldblquote byla jeho absolutn\'ed nechu\'9d k \'fa\'e8asti na po\'e8\'edta\'e8ov\'fd revoluci. Neexistovaly pro n\'ecj modemy, textov\'fd procesory na laptopu ani kapesn\'ed di\'e1\'f8e s kontrolou pravopisu od Franklin Electronic Publishers. Dokonce doma nem\'ecl ani CD p\'f8ehr\'e1va\'e8, tvrdil Hamill; Neff prohla\'9aoval, nejsp\'ed\'9a nap\'f9l v \'9eertu, \'9ee kompakty jsou d\'edlo \'ef\'e1blovo. Miloval Chairman of the Board, ale jen na vinylu.\par
Tenhle Hamill a je\'9at\'ec n\'eckolik dal\'9a\'edch se shodovali na tom, \'9ee Neff byl v\'9edycky vesel\'e1 kopa, a\'9e do toho odpoledne, kdy na\'9dukal sv\'f9j posledn\'ed sloupek, ode\'9ael dom\'f9, vypil si sklenku v\'edna a pak se odd\'eclal. Jedna z p\'f8i-sp\'ecvatelek do tlachac\'edch rubrik Postu, Liz Smithov\'e1, vypov\'ecd\'ecla, \'9ee si s n\'edm ten posledn\'ed den, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm ne\'9e ode\'9ael dom\'f9, dala kousek kol\'e1\'e8e, a \'9ee se j\'ed Neff zd\'e1l \'84kapku rozru\'9aen\'fd, ale jinak v po\'f8\'e1dku\ldblquote .\par
Rozru\'9aenej, aby ne. Taky byste byli rozru\'9aen\'fd, kdybyste m\'ecli plnou hlavu fud\'e9r\'f9, bev\'f9 a smim\'f9.\par
Neff, pokra\'e8oval \'e8l\'e1nek, byl v Postu takov\'e1 skoro anom\'e1lie, \'e8lov\'eck, kterej se dr\'9e\'ed sp\'ed\'9a konzervativn\'edho pohledu na sv\'ect \endash mno, to je asi, jako kdybyste sice na rovinu ne\'f8ekli, \'9ee doporu\'e8ujete poslat na elektrick\'fd k\'f8eslo ka\'9ed\'fdho nezam\'ecstnan\'fdho na podpo\'f8e, kterej si do t\'f8\'ed let nenajde pr\'e1ci, ale nazna\'e8ili byste, \'9ee tady tahle mo\'9enost v\'9edycky je. Podle m\'ec byl Neff prost\'ec takovej liber\'e1l redakce. Vedl rubriku s n\'e1zvem \'84O to v\'e1m nefftoj\'edm\ldblquote a rozeb\'edral v n\'ed, jak by se m\'ecl zm\'ecnit p\'f8\'edstup New Yorku ke svobodn\'fdm n\'e1ctilet\'fdm matk\'e1m, nazna\'e8oval, \'9ee potrat t\'f8eba v\'9edycky nen\'ed vra\'9eda, prohla\'9aoval, \'9ee vytla\'e8ovat lidi s ni\'9e\'9a\'edm p\'f8\'edjmem do vn\'ecj\'9a\'edch obc\'ed New Yorku jenom p\'f8isp\'edv\'e1 k v\'9aeobecn\'fd nikdy nekon\'e8\'edc\'ed nen\'e1visti. T\'ecsn\'ec p\'f8ed koncem \'9eivota psal \'e8l\'e1nky o velikosti arm\'e1dy a ptal se, pro\'e8 m\'e1me jako st\'e1t po\'f8\'e1d pot\'f8ebu cp\'e1t arm\'e1d\'ec do ch\'f8t\'e1nu tolik pen\'ecz, kdy\'9e u\'9e krom\'ec terorist\'f9 nezbyl doslova nikdo, proti komu bysme bojovali. Tvrdil, \'9ee by bylo lep\'9a\'ed vyu\'9e\'edt ty pen\'edze k tvorb\'ec pracovn\'edch p\'f8\'edle\'9eitost\'ed. A \'e8ten\'e1\'f8i Postu, kter\'fd by kohokoli jin\'fdho za podobn\'fd n\'e1zory uk\'f8i\'9eovali, jen pokyvovali hlavou, kdy\'9e jim to vylo\'9eil Neff. Proto\'9ee m\'ecl vtip. Proto\'9ee m\'ecl kouzlo. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee byl Ir a \'9ee by vym\'e1mil z jalov\'fd kr\'e1vy tele.\par
To bylo asi tak v\'9aechno. Vyrazil jsem dom\'f9. N\'eckde cestou jsem se ale rozhodl vz\'edt to oklikou a nakonec jsem skon\'e8il cour\'e1n\'edm po centru. Chodil jsem sem a tam, \'9aoural se po bulv\'e1rech a st\'f8ihal to p\'f8es parkovi\'9at\'ec a celou dobu jsem myslel na Andrewa Neffa, jak leze do vany a natahuje si igeli\'9d\'e1k p\'f8es hlavu. Takovej ten velkej, galonovej, uchov\'e1 v\'9aechny va\'9ae zbytky \'e8erstv\'fd jak ze supermarketu.\par
M\'ecl vtip. M\'ecl kouzlo. A j\'e1 ho zabil. Neff otev\'f8el m\'f9j dopis, a ten se mu n\'ecjak dostal do hlavy. Podle toho, co jsem se do\'e8etl v novin\'e1ch, trvalo m\'fdm speci\'e1ln\'edm slov\'f9m a symbol\'f9m asi t\'f8i dny, ne\'9e ho nahlodaly natolik, \'9ee spolykal pr\'e1\'9aky a \'9ael se nat\'e1hnout do vany.\par
Zaslou\'9eil si to.\par
To \'f8ekl pan Sharpton o Skipperovi a mo\'9en\'e1 m\'ecl pravdu\'85 tehdy. Ale zaslou\'9eil si to Neff? M\'ecl na sob\'ec \'9ap\'ednu, o kter\'fd jsem nev\'ecd\'ecl, t\'f8eba n\'ecjakou perverzn\'ed slabost pro mal\'fd hol\'e8i\'e8ky nebo rozd\'e1val tr\'e1vu nebo pron\'e1sledoval lidi, kter\'fd byli p\'f8\'edli\'9a slab\'ed, aby se mu mohli br\'e1nit, jako Skipper pron\'e1sledoval m\'ec s n\'e1kupn\'edm voz\'edkem?\par
Chceme ti pomoct pou\'9e\'edvat tv\'f9j talent ku prosp\'ecchu cel\'e9ho lidstva, tvrdil pan Sharpton a ur\'e8it\'ec to nem\'eclo znamenat, \'9ee budu doh\'e1n\'ect lidi k sebevra\'9ed\'ec jen proto, \'9ee podle nich ministerstvo obrany utr\'e1c\'ed zbyte\'e8n\'ec moc pen\'ecz za inteligentn\'ed bomby. Takov\'fdhle paranoidn\'ed blbosti jsou dobr\'fd leda tak do film\'f9 se Stevenem Seagalem nebo Jean-Claudem Van Dammem.\par
Pak m\'ec napadlo n\'ecco zl\'fdho \endash n\'ecco d\'ecsiv\'fdho.\par
T\'f8eba ho TransCorp necht\'ecl vid\'ect mrtv\'fdho proto, \'9ee tyhle v\'ecci psal.\par
T\'f8eba ho cht\'ecli vid\'ect mrtv\'fdho, proto\'9ee lidi \endash nespr\'e1vn\'fd lidi \endash za\'e8\'ednali p\'f8em\'fd\'9alet o tom, co p\'ed\'9ae.\par
\'84To je nesmysl,\ldblquote pov\'edd\'e1m nahlas a n\'ecjak\'e1 \'9eensk\'e1, co koukala do v\'fdlohy n\'ecjak\'fd cestovky s cedul\'ed Jak jsi kr\'e1sn\'e9 Columbia City, se oto\'e8ila a vyvalila na m\'ec o\'e8i.\par
Nakonec jsem asi ve dv\'ec hodiny skon\'e8il ve ve\'f8ejn\'fd knihovn\'ec, nohy m\'ec bolely a hlava se mi mohla rozsko\'e8it. Po\'f8\'e1d jsem vid\'ecl toho d\'ecdulu ve van\'ec, jeho vr\'e1s\'e8it\'fd star\'fd prsa a b\'edl\'fd chlupy, jen na rtech u\'9e nem\'e1 \'fasm\'ecv, m\'edsto n\'ecj se do tv\'e1\'f8e vet\'f8el tenhle neur\'e8itej v\'fdraz z planety X. Vid\'ecl jsem, jak si p\'f8es hlavu natahuje igeli\'9d\'e1k, brouk\'e1 si n\'ecco od Sinatry (t\'f8eba \'84My Way\ldblquote ), pevn\'ec igeli\'9d\'e1k zavazuje a pak skrz n\'ecj kouk\'e1, jako byste koukali p\'f8es zam\'9een\'fd okno, aby dob\'f8e rozeznal \'9e\'edly na z\'e1p\'ecst\'ed. Necht\'ecl jsem tyhle v\'ecci vid\'ect, ale nedaly se odehnat. Z m\'fdho zam\'ec\'f8ova\'e8e se stal teleskop.\par
V knihovn\'ec m\'ecli s\'e1l s po\'e8\'edta\'e8ema a za docela rozumnou cenu se tam \'e8lov\'eck mohl p\'f8ipojit na internet. Musel jsem si kv\'f9li tomu za\'f8\'eddit pr\'f9kazku, ale to mi nevadilo. Pr\'f9kazka do knihovny se hod\'ed, ono pr\'f9kaz\'f9 nikdy nen\'ed dost.\par
Zabralo mi to jen za t\'f8i dolary \'e8asu, ne\'9e jsem na\'9ael Ann Tevitchovou a vyhledal si zpr\'e1vu o jej\'ed smrti. \'c8l\'e1nek za\'e8\'ednal, jak jsem s pokles\'e1vaj\'edc\'edm vzru\'9aen\'edm spat\'f8il, ve spodn\'edm prav\'fdm rohu \'favodn\'ed strany, v Ofici\'e1ln\'edm koutku mrtv\'fdch du\'9a\'ed, a pokra\'e8oval na str\'e1nce s nekrologama. Profesorka Tevichov\'e1 byla celkem p\'eckn\'e1 \'9eensk\'e1, t\'f8icet sedm let, blond\'fdnka. Na fotce dr\'9eela v ruce br\'fdle, jako by cht\'ecla, aby v\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee je nos\'ed\'85 ale z\'e1rove\'f2 jako by taky cht\'ecla, aby v\'9aichni vid\'ecli, jak\'fd m\'e1 hezk\'fd o\'e8i. To ve mn\'ec jen pos\'edlilo pocit smutku a viny.\par
Jej\'ed smrt se a\'9e p\'f8ekvapiv\'ec podobala t\'fd Skipperov\'ec \endash kr\'e1tce po setm\'ecn\'ed jela dom\'f9 z univerzity, mo\'9en\'e1 trochu chv\'e1tala, proto\'9ee byla na \'f8ad\'ec s va\'f8en\'edm ve\'e8e\'f8e, ale stejn\'ec, dobr\'fd j\'edzdn\'ed podm\'ednky a bezvadn\'e1 viditelnost. Jej\'ed v\'f9z sjel ze silnice, p\'f8evr\'e1til se a p\'f8ist\'e1l ve vyschl\'fdm \'f8e\'e8i\'9ati. Kdy\'9e si n\'eckdo v\'9aimnul p\'f8edn\'edch reflektor\'f9 a na\'9ael ji, byla po\'f8\'e1d je\'9at\'ec na\'9eivu, ale stejn\'ec u\'9e nem\'ecla nad\'ecji; zran\'ecn\'ed byly moc t\'ec\'9ek\'fd.\par
Nem\'ecla v krvi ani stopu po alkoholu a v man\'9eelstv\'ed j\'ed v\'9aechno klapalo (na\'9at\'ecst\'ed byla bezd\'ectn\'e1, d\'edky bohu za drobn\'fd laskavosti), tak\'9ee sebevra\'9eda nikomu v\'f9bec nep\'f8i\'9ala na mysl. T\'ec\'9aila se na budoucnost, dokonce i mluvila o tom, \'9ee si po\'f8\'edd\'ed po\'e8\'edta\'e8, aby oslavila grant na novej v\'fdzkum. Zhruba od osmdes\'e1t\'fdho osm\'fdho roku odm\'edtala vlastnit PC; v jednom toti\'9e p\'f8i poru\'9ae p\'f8i\'9ala o data a od t\'fd doby jim nev\'ec\'f8ila. Kdy\'9e absolutn\'ec nebylo zbyt\'ed, pou\'9e\'edvala vybaven\'ed katedry, ale nic v\'edc.\par
Verdikt koronera zn\'ecl, \'9ee \'9alo o smrt p\'f8i nehod\'ec.\par
Profesorka Ann Tevitchov\'e1, klinick\'e1 biolo\'9eka, st\'e1la v \'e8ele v\'fdzkumu AIDS na z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed. Jeden v\'ecdec, odn\'eckud z Kalifornie, prohl\'e1sil, \'9ee jej\'ed smrt mo\'9en\'e1 zbrzd\'ed v\'fdvoj l\'e9ku tak o p\'ect let. \'84Byla kl\'ed\'e8ovou postavou,\ldblquote tvrdil. \'84Nejen, \'9ee byla chytr\'e1, a to nepochybn\'ec byla, ale m\'ecla v sob\'ec je\'9at\'ec n\'ecco v\'edc \endash jednou jsem sly\'9ael, \'9ee ji n\'eckdo popisoval jako \'82rozenou napo-m\'e1ha\'e8ku\lquote , a to je asi ten nejlep\'9a\'ed popis ze v\'9aech. Ann byla z lid\'ed, kte\'f8\'ed napom\'e1haj\'ed udr\'9eet ostatn\'ed pohromad\'ec. Jej\'ed smrt je obrovskou ztr\'e1tou pro v\'9aechny, kdo ji znali a milovali, a je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed ztr\'e1tou pro n\'e1\'9a v\'fdzkum.\ldblquote\par
Billyho Ungera jsem na\'9ael taky snadno. Jeho fotka v\'e9vodila \'favodn\'ed str\'e1nce stovingtonsk\'fdho T\'fddenn\'edho kur\'fdra, tentokr\'e1t \'9e\'e1dnej Koutek mrtv\'fdch du\'9a\'ed, ale nejsp\'ed\'9a jen proto, \'9ee ve Stovingtonu moc zn\'e1m\'fdch lid\'ed nemaj\'ed. Unger byl gener\'e1l William \'84V\'e1lcova\'e8\ldblquote Unger, dr\'9eitel St\'f8\'edbrn\'fd a Bronzov\'fd hv\'eczdy z Koreje. B\'echem Kennedyho vl\'e1dy d\'eclal prvn\'edho n\'e1m\'ecstka ministra obrany (akvizi\'e8n\'ed reforma) a byl jedn\'edm z hlavn\'edch v\'e1le\'e8n\'fdch jest\'f8\'e1b\'f9 sv\'fd doby. Raste Rus\'e1ky, pijte jim krev, jen a\'9d je Amerika na oslavy D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed bezpe\'e8n\'e1, n\'ecco na ten zp\'f9sob.\par
Potom, n\'eckdy v dob\'ec, kdy Lyndon Johnson vyhrocoval situaci ve Vietnamu, zm\'ecnil Billy Unger n\'e1zor i celou du\'9ai. Za\'e8al ps\'e1t \'e8l\'e1nky do novin. Svoji kari\'e9ru dopisovatele zah\'e1jil prohl\'e1\'9aen\'edm, \'9ee v\'e1lku vedeme \'9apatn\'ec. Prosazoval n\'e1zor, \'9ee bysme ve Vietnamu spr\'e1vn\'ec v\'f9bec nem\'ecli b\'fdt. Pak, kolem roku p\'ectasedmdes\'e1t, se dostal do stadia, kdy hl\'e1sal, \'9ee v\'9aechny v\'e1lky jsou \'9apatn\'fd. V tom s n\'edm byla v\'ect\'9aina Vermonfan\'f9 zajedno.\par
Ve st\'e1tn\'ed spr\'e1v\'ec si, po\'e8\'ednaje rokem 1978, odslou\'9eil sedm obdob\'ed. Kdy\'9e ho skupina Progresivn\'edch demokrat\'f9 v \'9aestadevades\'e1t\'fdm po\'9e\'e1dala, aby \'f8\'eddil Sen\'e1t, prohl\'e1sil, \'9ee pot\'f8ebuje \'84n\'ecjak\'fd \'e8as pro sebe, aby zv\'e1\'9eil svoje mo\'9enosti\ldblquote . V\'fdsledkem bylo, \'9ee sv\'f9j vstup do nejvy\'9a\'9a\'ed politiky chystal na rok 2000, nejpozd\'ecjc 2002. U\'9e st\'e1rnul, ale Vermon\'9dani m\'ecli pro ty star\'9a\'ed v\'9edycky slabost. V devades\'e1t\'fdm \'9aest\'fdm nakonec nekandidoval v\'f9bec na nic (nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee mu zem\'f8ela man\'9eelka na rakovinu), a ne\'9e p\'f8i\'9ael rok 2002, u\'9e si pochutn\'e1val na hl\'edn\'ec.\par
Ve Stovingtonu se na\'9ala mal\'e1, zato v\'ecrn\'e1 skupinka jeho p\'f8\'edznivc\'f9, kter\'fd tvrdili, \'9ee V\'e1lcova\'e8ova smrt byla nehoda, \'9ee dr\'9eitel\'e9 St\'f8\'edbrn\'fd hv\'eczdy nesk\'e1\'e8ou ze st\'f8echy, p\'f8esto\'9ee jim ned\'e1vno um\'f8ela \'9eena na rakovinu, ale zbytek poukazoval na to, \'9ee tam asi sotva opravoval ta\'9aky \endash v py\'9eamu, ve dv\'ec hodiny r\'e1no.\par
Verdikt zn\'ecl: sebevra\'9eda.\par
Jo. Jasn\'ec. Polibte mi \'9aos a nashle v nebi.\par
XVIII\par
Ode\'9ael jsem z knihovny a \'f8\'edkal jsem si, \'9ee p\'f9jdu dom\'f9. M\'edsto toho jsem se ale vr\'e1til do parku na tu samou lavi\'e8ku. Sed\'ecl jsem tam, dokud slunce nekleslo t\'ecsn\'ec nad obzor a v\'ect\'9aina d\'ect\'ed a ps\'f9 s h\'e1zec\'edma tal\'ed\'f8ema neode\'9ala dom\'f9. A p\'f8esto\'9ee u\'9e jsem tehdy bydlel v Columbia City t\'f8i m\'ecs\'edce, takhle dlouho jsem venku nikdy d\'f8\'edv nez\'f9stal. To je docela smutn\'fd. Namlouval jsem si, jak si tady \'9eiju, jak jsem se kone\'e8n\'ec dostal od m\'e1my a u\'9e\'edv\'e1m si, jen\'9ee jsem tu sotva d\'eclal n\'ecco u\'9eite\'e8n\'ecj\'9a\'edho ne\'9e h\'e1zel st\'edn. Jestli m\'ec ur\'e8it\'fd lidi v\'e1\'9en\'ec sledovali, nejsp\'ed\'9a dumali nad t\'edm, pro\'e8 ta zm\'ecna v ka\'9edodenn\'ed rutin\'ec. Tak jsem se zvednul, do\'9ael dom\'f9, oh\'f8\'e1l si pytl\'edk toho va\'f8en\'fdho lejna a zapnul televizi. M\'e1m kabelovku, kompletn\'ed bal\'edk program\'f9 v\'e8etn\'ec kan\'e1l\'f9 s premi\'e9rov\'fdma filmama a nikdy jsem nevid\'ecl jedinej \'fa\'e8et. Tomu \'f8\'edk\'e1m definitivn\'ed d\'9eob, co? Pustil jsem si\par
Cinemax. Rutger Hauer hr\'e1l n\'ecjak\'fdho slep\'fdho karatistu. Usadil jsem se na gau\'e8 pod sv\'fdho Rembrandta a d\'edval se. Nevn\'edmal jsem to, ale jedl jsem ve\'e8e\'f8i a d\'edval se.\par
Hlavou se mi honila spousta v\'ecc\'ed. Fejetonista s liber\'e1ln\'edma my\'9alen-kama a konzervativn\'edm \'e8ten\'e1\'f8stvem. V\'fdzkumnice AIDS, kter\'e1 p\'f8edstavovala d\'f9le\'9eitej poj\'edc\'ed \'e8l\'e1nek mezi ostatn\'edma v\'fdzkumn\'edkama AIDS. Starej gener\'e1l, kterej zm\'ecnil n\'e1zor. P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom, \'9ee jen tyhle t\'f8i zn\'e1m jm\'e9nem, proto\'9ee nem\'ecli modem a p\'f8\'edstup k elektronick\'fd po\'9at\'ec.\par
A myslel jsem i na jin\'fd v\'ecci. T\'f8eba na to, jak m\'f9\'9eete zhypnotizovat talentovan\'fdho kluka nebo ho zdrogovat nebo ho vystavit vlivu dal\'9a\'edch talentovanejch lid\'ed, abyste mu zabr\'e1nili pokl\'e1dat nespr\'e1vn\'fd ot\'e1zky a d\'eclat nespr\'e1vn\'fd v\'ecci. Nebo jak se pojist\'edte, aby v\'e1m takovej talentovanej kluk nemohl ut\'e9ct, i kdyby \'e8irou n\'e1hodou zjistil pravdu. Zajist\'edte mu \'9eivot, ve kter\'fdm nebude pot\'f8ebovat skoro \'9e\'e1dn\'fd pen\'edze\'85 \'9eivot, ve kter\'fdm pravidlo \'e8\'edslo jedna zn\'ed: \'9e\'e1dn\'fd k\'f8e\'e8kov\'e1n\'ed kapesn\'fdho, dokonce ani drob\'e1k\'f9. A jakej talentovanej kluk by do n\'ec\'e8eho takov\'fdho spadnul? Jedin\'ec ten naivn\'ed, s m\'e1lo kamar\'e1dama a tak\'f8ka \'9e\'e1dnou p\'f8edstavou o sob\'ec samotn\'fdm. Jedin\'ec kluk, kterej by v\'e1m svoji talentovanou du\'9ai zaprodal za p\'e1r n\'e1kup\'f9 a sedmdes\'e1t babek t\'fddn\'ec, proto\'9ee je p\'f8esv\'ecd\'e8enej, \'9ee to za to stoj\'ed.\par
Necht\'ecl jsem na nic z toho myslet. Sna\'9eil jsem se soust\'f8edit na Rut-gera Hauera, jak p\'f8edv\'e1d\'ed to \'fachyln\'fd karate poslepu (Pug by se u\'f8ehtal k smrti, kdyby to vid\'ecl, no v\'e1\'9en\'ec), abych na nic z toho myslet nemusel.\par
Dv\'ec stovky, nap\'f8\'edklad. To bylo \'e8\'edslo, na kter\'fd jsem necht\'ecl myslet. 200. 10 x 20, 40 x 5. CC, podle starejch \'d8\'edman\'f9. Aspo\'f2 dv\'ecst\'eckr\'e1t jsem zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko, po kter\'fdm se mi na monitoru rozsv\'edtila zpr\'e1va DINKY-MAIL ODESL\'c1N.\par
Napadlo m\'ec \endash poprv\'e9 za celou tu dobu, jako bych si v\'e1\'9en\'ec kone\'e8n\'ec za\'e8\'ednal uv\'ecdomovat pravdu \endash , \'9ee jsem vrah. Masovej vrah.\par
No jo, p\'f8esn\'ec tak to bylo.\par
V prosp\'ecch lidstva? V neprosp\'ecch lidstva? Bez jak\'fdhokoli dopadu na lidstvo? Kdo o tomhle rozhoduje? Pan Sharpton? Jeho \'9a\'e9fov\'e9? Jejich \'9a\'e9fov\'e9? A z\'e1le\'9e\'ed na tom?\par
Usoudil jsem, \'9ee na tom z\'e1le\'9e\'ed starou belu. A taky jsem usoudil, \'9ee nem\'e1 cenu, abych tady skuhral a b\'ecdoval (t\'f8eba i v duchu), jak m\'ec zdrogovali, zhypnotizovali nebo vystavili vlivu n\'ec\'e8\'edch my\'9alenek. Pravda byla toti\'9e takov\'e1, \'9ee to, co jsem d\'eclal, jsem d\'eclal proto, \'9ee se mi l\'edbilo d\'e1vat dohromady ty dopisy, l\'edbil se mi ten pocit ohniv\'fd \'f8eky plynouc\'ed st\'f8edem moj\'ed hlavy.\par
A p\'f8edev\'9a\'edm jsem to d\'eclal prost\'ec proto, \'9ee jsem mohl.\par
\'84To nen\'ed pravda,\ldblquote \'f8ekl jsem\'85 ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d nahlas. Sp\'ed\'9a jsem to skoro nesly\'9an\'ec \'9apitnul. Nemysl\'edm si, \'9ee mi sem nasadili n\'ecjak\'fd \'9at\'ecnice, ur\'e8it\'ec ne, ale jistota je jistota.\par
Do psan\'ed tyhle\'85 \'e8eho vlastn\'ec? Asi zpr\'e1vy. Do psan\'ed tyhle zpr\'e1vy jsem se pustil pozd\'ecjc ten ve\'e8er\'85 vlastn\'ec hned jak skon\'e8il ten film s Rutgerem Hauerem. Ale p\'ed\'9au to do z\'e1pisn\'edku, ne na po\'e8\'edta\'e8i, a p\'ed\'9au to oby\'e8ejnou, klasickou angli\'e8tinou. \'8e\'e1dn\'fd sankofity, \'9e\'e1dn\'fd bevy, \'9e\'e1dn\'fd smimy. Dole ve sklep\'ec je pod stolem na ping-pong jedna uvoln\'ecn\'e1 dla\'9edi\'e8ka. Tam svoji zpr\'e1vu schov\'e1v\'e1m. Zrovna jsem se koukal, jak jsem za\'e8\'ednal. M\'e1m te\'ef dobrou pr\'e1ci, napsal jsem, a v\'e1\'9en\'ec nen\'ed d\'f9vod, pro\'e8 bych si na n\'ecco st\'ec\'9eoval. Blb. Jasn\'ec, ka\'9edej blb, kterej um\'ed spr\'e1vn\'ec na\'9apulit rty, si klidn\'ec m\'f9\'9ee pohvizdovat na h\'f8bitov\'ec.\par
Kdy\'9e jsem \'9ael ten ve\'e8er sp\'e1t, zd\'e1lo se mi, \'9ee jsem na parkovi\'9ati p\'f8ed supermarketem. Byl tam i Pug, m\'ecl na sob\'ec sv\'f9j \'e8ervenej pracovn\'ed pl\'e1\'9a\'9d a na hlav\'ec klobou\'e8ek, jako nosil Mickey Mou\'9ae ve Fantasii \endash to je ten film, jak tam Mickey hraje \'e8arod\'ecjnick\'fdho u\'e8n\'ec. V polovin\'ec parkovi\'9at\'ec st\'e1ly v \'f8ad\'ec vyrovnan\'fd n\'e1kupn\'ed voz\'edky. Pug zvedal ruku, pak ji zase spou\'9at\'ecl. Poka\'9ed\'fd, kdy\'9e to ud\'eclal, se jeden voz\'edk s\'e1m od sebe rozjel, nab\'edral rychlost a svi\'9at\'ecl p\'f8es parkovi\'9at\'ec, a\'9e narazil do cihlov\'fd zdi supermarketu. U\'9e se tam navr\'9aila leskl\'e1 hromada pokroucen\'fdho kovu a kole\'e8ek. Snad poprv\'fd v \'9eivot\'ec se Pug neusm\'edval. Cht\'ecl jsem se ho zeptat, co to d\'ecl\'e1 a co to m\'e1 znamenat, ale samoz\'f8ejm\'ec jsem to v\'ecd\'ecl.\par
\'84Byl na m\'ec hodnej,\ldblquote \'f8ekl jsem Pugovi v tom snu. Pochopiteln\'ec jsem m\'ecl na mysli pana Sharptona. \'84V\'e1\'9en\'ec byl, fakt definitivn\'ed.\ldblquote\par
Potom se na m\'ec Pug oto\'e8il a j\'e1 vid\'ecl, \'9ee to v\'f9bec nen\'ed Pug. Byl to Skipper a hlavu a\'9e po obo\'e8\'ed m\'ecl celou rozsekanou. Dokola mu tr\'e8ely st\'f8e-piny lebky, tak\'9ee to vypadalo, jako kdyby m\'ecl n\'ecjakou kost\'ecnou korunu.\par
\'84Ty se nekouk\'e1\'9a zam\'ec\'f8ova\'e8em,\ldblquote \'f8ekl Skipper a usm\'e1l se. \'84Ty jsi zam\'ec\'f8ova\'e8. Jak se ti to l\'edb\'ed, co, Dinkou\'9ai?\ldblquote\par
Probudil jsem se v temnot\'ec sv\'fdho pokoje, celej zpocenej, dlan\'ec p\'f8itisknut\'fd na pusu, abych neza\'e8al k\'f8i\'e8et, tak\'9ee se mi to nejsp\'ed\'9a moc nel\'edbilo.\par
XIX\par
M\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee psan\'ed tyhle zpr\'e1vy pro m\'ec byla hodn\'ec smutn\'e1 lekce. N\'ecco jako: nazdar, Dinku, v\'edtej ve skute\'e8n\'fdm sv\'ect\'ec. Kdy\'9e pomysl\'edm na to, co se se mnou stalo, nej\'e8ast\'ecjc se mi vybav\'ed ty dolarov\'fd bankovky, jak padaj\'ed do drti\'e8e odpadk\'f9, ale v\'edm, \'9ee tahle p\'f8edstava se mi vrac\'ed jen proto, \'9ee je snaz\'9a\'ed myslet na ni\'e8en\'ed bankovek (nebo na syp\'e1n\'ed drob\'e1k\'f9 do kan\'e1lu) ne\'9e na ni\'e8en\'ed lidsk\'fdch \'9eivot\'f9. N\'eckdy s\'e1m sebe nen\'e1vid\'edm, n\'eckdy m\'e1m strach o svoji nesmrtelnou du\'9ai (jestli n\'ecjakou m\'e1m) a n\'eckdy se jenom styd\'edm. V\'ec\'f8 mi, \'f8\'edkal pan Sharpton, a j\'e1 mu v\'ec\'f8il. To m\'f9\'9ee b\'fdt \'e8lov\'eck pitom\'ecj, co? Namlouv\'e1m si, \'9ee jsem jenom kluk, stejn\'ec starej jako ti kluci, co l\'edtali v t\'ecch B-25, na kter\'fd \'e8as od \'e8asu mysl\'edm, a \'9ee takhle mlad\'fd kluci sm\'ecj\'ed b\'fdt hloup\'fd. Ale m\'e1m pocit, \'9ee kdy\'9e jsou v s\'e1zce \'9eivoty lid\'ed, tak to neplat\'ed.\par
A samoz\'f8ejm\'ec to d\'ecl\'e1m d\'e1l.\par
Jo.\par
Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee u\'9e to d\'e1l nedok\'e1\'9eu, stejn\'ec jako se d\'ecti v Mary Poppinsov\'fd u\'9e nedok\'e1zaly vzn\'e1\'9aet kolem domu, jakmile p\'f8estaly b\'fdt \'9a\'9dastn\'fd\'85 ale dok\'e1\'9eu to. A sotva jsem se usadil p\'f8ed monitor a ta ohniv\'e1 \'f8eka se znovu dala do pohybu, byl jsem ztracenej. Pochopte (aspo\'f2 douf\'e1m, \'9ee pochop\'edte), p\'f8esn\'ec kv\'f9li tomu na tyhle planet\'ec Zemi jsem. M\'f9\'9ee mi n\'eckdo vy\'e8\'edtat, \'9ee d\'ecl\'e1m v\'ecc, kter\'e1 je moj\'ed p\'f8irozenost\'ed, v\'ecc, bez kter\'fd bych j\'e1 nebyl j\'e1?\par
Odpov\'ec\'ef zn\'ed: Ano. Ur\'e8it\'ec m\'f9\'9ee.\par
Ale nedok\'e1\'9eu p\'f8estat. N\'eckdy si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee v tom pokra\'e8uju proto, \'9ee kdybych p\'f8estal \endash t\'f8eba i jen na jedinej den \endash , poznali by, \'9ee jsem to zjistil, a ukl\'edze\'e8i by se zastavili na nepl\'e1novanou n\'e1v\'9at\'ecvu. Jen\'9ee tentokr\'e1t by p\'f8i\'9ali uklidit m\'ec. Ale to nen\'ed ten pr\'e1vej d\'f9vod. Pokra\'e8uju proto, \'9ee jsem prost\'ec jen dal\'9a\'ed z\'e1visl\'e1k, stejnej jako kluci, co n\'eckde v postrann\'ed uli\'e8ce kou\'f8ej crack, nebo holky, co si to p\'edchaj\'ed rovnou do \'9e\'edly. Pokra\'e8uju v tom kv\'f9li tomu nen\'e1vid\'ecn\'fdmu fantastick\'fdmu rau\'9ai, d\'ecl\'e1m to, proto\'9ee kdy\'9e pracuju v DINKYHO POZN\'c1MKOV\'ddM BLOKU, v\'9aechno je definitivn\'ed. Je to jako nechat se chytit do pasti se sladkostma. A za v\'9aechno m\'f9\'9ee ten pitomec, co vych\'e1zel z trafiky s otev\'f8en\'fdm Dispatchem. Neb\'fdt jeho, po\'f8\'e1d bych v zam\'ec\'f8ova\'e8i nevid\'ecl nic ne\'9e rozml\'9een\'fd bar\'e1ky. \'8e\'e1dn\'fd lidi, jen c\'edle.\par
Ty jsi zam\'ec\'f8ova\'e8, pov\'eddal Skippervtomsnu. Ty jsi zam\'ec\'f8ova\'e8, Dinkou\'9ai.\par
Je to pravda. V\'edm, \'9ee je. Hrozn\'e1, ale je. Jsem jen dal\'9a\'ed n\'e1stroj, jen \'e8o\'e8ka, kterou se d\'edv\'e1 skute\'e8n\'e9) pumomet\'e8\'edk. Jen tla\'e8\'edtko, kter\'fd ma\'e8k\'e1.\par
Jakej pumomet\'e8\'edk, pt\'e1te se?\par
Ale no tak, to nemysl\'edte v\'e1\'9en\'ec.\par
Napadlo m\'ec, \'9ee mu zavol\'e1m, to jsem ale cvok, co? Nebo mo\'9en\'e1 nejsem. \'84Zavolej mi, Dinku, klidn\'ec i ve t\'f8i r\'e1no.\ldblquote Tohle mi ten chlap \'f8ekl a jsem si jistej, \'9ee to myslel v\'e1\'9en\'ec \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm v tomhle mi pan Sharp-ton nelhal.\par
Napadlo m\'ec, \'9ee mu zavol\'e1m a \'f8eknu: \'84Chcete v\'ecd\'ect, co m\'ec bol\'ed ze v\'9aeho nejv\'edc, pane Sharptone? To, jak jste pov\'eddal, \'9ee bych mohl zlep\'9ait sv\'ect, kdybych ho zbavil lid\'ed jako Skipper. Jen\'9ee pravda je takov\'e1, \'9ee ty lidi jako Skipper jste vy.\ldblquote\par
Jasn\'ec. A j\'e1 jsem n\'e1kupn\'ed voz\'edk, se kter\'fdm hon\'edte ostatn\'ed, sm\'ecjete se a \'f8eht\'e1te a vr\'e8\'edte jako z\'e1vodn\'ed auta. Pracuju levn\'ec\'85 za minim\'e1ln\'ed mzdu. Dodne\'9aka jsem zabil p\'f8es dv\'ec st\'ec lid\'ed a kolik to TransCorp st\'e1lo? Jeden domek v pod\'f8adn\'fdm m\'ecst\'ec v Ohiu, sedmdes\'e1t babek t\'fddn\'ec a jednu hondu. Jo a kabelovku. Na tu bych nerad zapomn\'ecl.\par
Chv\'edli jsem tam st\'e1l, d\'edval se na telefon, pak polo\'9eil sluch\'e1tko zp\'e1tky do vidlice. Nedok\'e1zal bych nic z toho \'f8\'edct. Bylo by to tot\'e9\'9e, jako bych si p\'f8es hlavu nat\'e1hl igeli\'9d\'e1k a pak si pod\'f8ezal z\'e1p\'ecst\'ed.\par
Tak co budu d\'eclat?\par
Bo\'9ee, co jenom budu d\'eclat?\par
XX\par
U\'9e jsou to dva t\'fddny, co jsem naposled vyt\'e1hl tenhle z\'e1pisn\'edk zpod dla\'9edi\'e8ky ve sklep\'ec a psal do n\'ecj. Dvakr\'e1t jsem ve \'e8tvrtek b\'echem Sv\'ect se to\'e8\'ed d\'e1l sly\'9ael klapnut\'ed z\'e1silky a do\'9ael si do p\'f8eds\'edn\'ec pro pen\'edze. \'c8ty\'f8ikr\'e1t jsem byl v kin\'ec, v\'9edycky odpoledne. Dvakr\'e1t jsem na\'9atosoval bankovky do drti\'e8e v kuchyni a nasypal drob\'e1ky do kan\'e1lu, ve skrytu za modr\'fdm um\'eclohmotn\'fdm ko\'9aem na odpadky, kterej jsem si postavil na obrubn\'edk. Jednou jsem si do\'9ael do trafiky, \'9ee si koup\'edm Variations nebo Penthouse Forum, jen\'9ee na p\'f8edn\'ed stran\'ec Dispatche byl znovu titulek, kterej mi z hlavy dokonale vyhnal v\'9aechny my\'9alenky na sex. PAPE\'8e ZEM\'d8EL B\'ccHEM\par
M\'cdROV\'c9 MISE NA SRDE\'c8N\'cd Z\'c1CHVAT, St\'e1lo tam.\par
Bylo to moje d\'edlo? Ne, v \'e8l\'e1nku psali, \'9ee um\'f8el v Asii, a j\'e1 se posledn\'edch p\'e1r t\'fddn\'f9 dr\'9eel v\'fdhradn\'ec americk\'fdho St\'f8edoz\'e1padu. Ale klidn\'ec to moje d\'edlo b\'fdt mohlo. Kdybych se minulej t\'fdden brouzdal n\'eckde kolem P\'e1kist\'e1nu, tak to s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed moje d\'edlo bylo.\par
Dva t\'fddny \'9eivota ve zl\'fdm snu.\par
A pak, dneska r\'e1no, jsem m\'ecl n\'ecco v po\'9at\'ec. Ne dopis, ty jsem za celou dobu dostal jen asi t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i (v\'9aechny od Puga, jen\'9ee ten u\'9e mi te\'ef ps\'e1t p\'f8estal a hrozn\'ec mi chyb\'ed), ale reklamn\'ed let\'e1k Kmartu. Otev\'f8el se mi zrovna, kdy\'9e jsem ho cht\'ecl hodit do ko\'9ae, a n\'ecco z n\'ecj vypadlo. Vzkaz, napsanej tiskac\'edma p\'edsmenama. CHCE\'8a SE Z TOHO DOSTAT? st\'e1lo na n\'ecm. JESTLI JO, PO\'8aLI ZPR\'c1VU \'84DONI STAND SO CLOSE TO ME\ldblquote JE NEJLEP\'8a\'cd P\'cdSNI\'c8KA OD POLICE.\par
Srdce se mi rozbu\'9ailo stejn\'ec jako tehdy, kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael dom\'f9 a uvid\'ecl nad gau\'e8em viset toho Rembrandta m\'edsto sametov\'fdch klaun\'f9.\par
Pod vzkaz n\'eckdo nakreslil fud\'e9r. Takhle o samot\'ec byl ne\'9akodnej, ale stejn\'ec mi p\'f8i pohledu na n\'ecj okam\'9eit\'ec vyschlo v krku. Byl to skute\'e8n\'ec vzkaz pro m\'ec, ten fud\'e9r to dokazoval, ale kdo mi ho mohl poslat? A jak se o mn\'ec dozv\'ecd\'ecl?\par
Zam\'ed\'f8il jsem do pracovny, pomal\'fdm krokem a se sklon\'ecnou hlavou, zamy\'9alen\'ec. Vzkaz zabalenej do reklamn\'edho let\'e1ku. Ru\'e8n\'ec psanej a zaba-lenej do reklamn\'edho let\'e1ku. To znamen\'e1, \'9ee ten n\'eckdo je bl\'edzko. Je to n\'eckdo z m\'ecsta.\par
Zapnul jsem po\'e8\'edta\'e8 a modem. P\'f8ipojil jsem se k ve\'f8ejn\'fd knihovn\'ec, p\'f8es kterou se d\'e1 surfovat za levno\'85 a v relativn\'ed anonymit\'ec. V\'9aechno, co po\'9alu, sice projde p\'f8es TransCorp v Chicagu, ale na tom u\'9e te\'ef nese\'9alo. Nebudou m\'edt \'9e\'e1dn\'fd podez\'f8en\'ed. Kdy\'9e si d\'e1m pozor, tak ne.\par
A jestli tu n\'eckdo dal\'9a\'ed v\'e1\'9en\'ec je.\par
Byl. M\'f9j po\'e8\'edta\'e8 se spojil se serverem v knihovn\'ec, na monitoru mi nasko\'e8ila hlavn\'ed str\'e1nka. A za chv\'edli tam nasko\'e8ilo je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho.\par
Smim.\par
V prav\'fdm doln\'edm rohu. Jen se mihnul.\par
Odeslal jsem zpr\'e1vu o nejlep\'9a\'ed p\'edsni\'e8ce od Police a dol\'f9 do Koutku mrtvejch du\'9a\'ed p\'f8idal vlastn\'ed podpis: sankofit.\par
Mohl bych sem napsat v\'edc \endash v\'ecci se daly do pohybu a j\'e1 v\'ec\'f8\'edm, \'9ee brzo polet\'ed v\'9aechno po\'f8\'e1dnou rychlost\'ed \endash , ale m\'e1m dojem, \'9ee by to nebylo bezpe\'e8n\'fd. A\'9e dote\'ef jsem tu mluvil jen o sob\'ec. Kdybych za\'9ael d\'e1l, musel bych se zm\'ednit i o dal\'9a\'edch lidech. Ale m\'e1m dv\'ec v\'ecci, kter\'fd sem je\'9at\'ec napsat chci.\par
Za prv\'e9, lituju toho, co jsem ud\'eclal \endash i toho, co jsem provedl Skippe-rovi. Vzal bych to zp\'e1tky, kdyby to \'9alo. Nev\'ecd\'ecl jsem, co d\'ecl\'e1m. V\'edm, \'9ee je to uboh\'e1 omluva, ale \'9e\'e1dnou jinou nem\'e1m.\par
Za druh\'fd, hodl\'e1m napsat je\'9at\'ec jeden speci\'e1ln\'ed dopis\'85 ten nejspeci\'e1l-n\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech.\par
M\'e1m e-mailovou adresu pana Sharptona. A m\'e1m n\'ecco je\'9at\'ec lep\'9a\'edho: vzpom\'ednku, jak si hladil tu svoji kravatu pro \'9at\'ecst\'ed, kdy\'9e jsme sed\'ecli v jeho velk\'fdm drah\'fdm mercedesu. Jak zamilovan\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl dlan\'ed po t\'ecch hedv\'e1bn\'fdch me\'e8\'edch. Tak\'9ee sami ch\'e1pete, \'9ee toho o n\'ecm v\'edm dostatek. V\'edm, co m\'e1m do toho dopisu p\'f8idat, aby byl nadobro definitivn\'ed. Kdy\'9e zav\'f8u o\'e8i, vid\'edm to slovo, jak se mi vzn\'e1\'9a\'ed v temnot\'ec pod v\'ed\'e8ky \endash vzn\'e1\'9a\'ed se tam jako \'e8ernej ohe\'f2, smrt\'edc\'ed jako \'9a\'edp vp\'e1lenej do mozku, a je to to jedin\'fd slovo, na kter\'fdm te\'ef z\'e1le\'9e\'ed: EXCALIBUR.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 L. T. A JEHO TEORIE DOM\'c1C\'cdCH ZV\'cd\'d8AT\par
\par
\pard\b0\fs20 Mysl\'edm, \'9ee kdybych m\'ecl z t\'e9hle sb\'edrky pov\'eddek jmenovat svou nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed, byl by to pravd\'ecpodobn\'ec \'84L. T.\ldblquote Vznik t\'e9hle pov\'eddky, aspo\'f2 pokud si vzpom\'edn\'e1m, se vztahuje ke sloupku \'84Mil\'e1 Abby\ldblquote , kde Abby tvrdila, \'9ee zv\'ed\'f8e je ten nejhor\'9a\'ed d\'e1rek, jak\'fd v\'f9bec m\'f9\'9ee jeden \'e8lov\'eck druh\'e9mu d\'e1t. P\'f8edem jako by se toti\'9e p\'f8edpokl\'e1dalo, \'9ee zv\'ed\'f8e a podarovan\'fd spolu budou dob\'f8e vych\'e1zet; jako by se p\'f8edpokl\'e1dalo, \'9ee krmit dvakr\'e1t denn\'ec n\'ecjakou hav\'ec\'9d a ukl\'edzet po n\'ed ve\'9aker\'fd svin\'e8\'edk (jak doma, tak venku), je p\'f8esn\'ec to, po \'e8em jste doslova hynuli touhou. Jestli si dob\'f8e vzpom\'edn\'e1m, mluvila Abby o d\'e1v\'e1n\'ed zv\'ed\'f8at jako o \'84cvi\'e8en\'edv aroganci\ldblquote . Tojepodle m\'ec p\'f8ece jen trochu p\'f8ehnan\'e9. K \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdm narozenin\'e1m jsem od sv\'e9 man\'9eelky dostal psa a Marlowe \endash corgi, kter\'e9mu je dnes u\'9e \'e8trn\'e1ct let a m\'e1 jen jedno oko \endash je od t\'e9 doby respektovan\'fdm \'e8lenem na\'9a\'ed rodiny. P\'ect let jsme krom\'ec toho m\'ecli taky trochu po\'efe\'9at\'ecnou siamskou ko\'e8ku Pearl. A pr\'e1v\'ec, kdy\'9e jsem sledoval, jak spolu Marlowe a Pearl vych\'e1zej\'ed\endash co\'9e \'e8inili s jist\'fdm opatrn\'fdm respektem \endash , za\'e8al jsem p\'f8em\'fd\'9alet o pov\'eddce, kde by zv\'ed\'f8ata v man\'9eelstv\'ed lnula nikoli ke sv\'e9mu form\'e1ln\'edmu vlastn\'edkovi, ale k tomu druh\'e9mu. Psan\'ed t\'e9hle pov\'eddky byl \'fa\'9easn\'fd z\'e1\'9eitek, a kdykoli jsem \'9e\'e1d\'e1n, a\'9d n\'ecco ze sv\'e9 tvorby nahlas p\'f8e\'e8tu, vyb\'edr\'e1m si v\'9edycky ji, tedy samoz\'f8ejm\'ec za p\'f8edpokladu, \'9ee dostanu pot\'f8ebn\'fdch pades\'e1t minut \'e8asu. Lidi se u n\'ed bav\'ed a to mi d\'ecl\'e1 radost. Ze v\'9aeho nejv\'edc se mi Ubita ne\'e8ekan\'e1 prom\'ecna n\'e1lady od humoru k smutku a\'9e hr\'f9ze v samotn\'e9m z\'e1v\'ecru. Kdy\'9e k n\'ed toti\'9e dojde, \'e8ten\'e1\'f8 nen\'ed p\'f8ipraven j\'ed \'e8elit, tak\'9ee emocion\'e1ln\'ed dopad pov\'eddky je je\'9at\'ec o n\'ecco siln\'ecj\'9a\'ed. Apr\'e1v\'ec na tom mi z\'e1le\'9e\'ed ze v\'9aeho nejv\'edc. Kdy\'9e n\'ecco \'e8tete, chci, abyste se u toho sm\'e1li nebo plakali\'85 nebo oboje z\'e1rove\'f2. Jin\'fdmi slovy, chci z\'edskat va\'9ae srdce. Pokud hled\'e1te pou\'e8en\'ed, cho\'efte si do \'9akoly.\par
M\'f9j p\'f8\'edtel L. T. m\'e1lokdy mluv\'ed o tom, \'9ee mu zmizela \'9eena, nebo dokonce \'9ee u\'9e je mo\'9en\'e1 mrtv\'e1 coby dal\'9a\'ed z ob\'ect\'ed Sekem\'edka, ale r\'e1d vypr\'e1v\'ed o tom, jak do\'9alo k tomu, \'9ee ho opustila. B\'e1je\'e8n\'ec u toho koul\'ed o\'e8ima, jako by \'f8\'edkal: \'84P\'f8evezla m\'ec, ho\'9ai \endash p\'eckn\'ec, jak se slu\'9a\'ed a pat\'f8\'ed!\ldblquote N\'eckdy tu historii vypr\'e1v\'ed parti\'e8ce chlap\'f9 rozesazen\'fdch na nakl\'e1dac\'edm molu vzadu za fabrikou, v\'9aichni poslouchaj\'ed a krm\'ed se ob\'ecdem a L. T. se krm\'ed taky, t\'edm, co si na ten den s\'e1m p\'f8ipravil \endash dnes u\'9e doma nem\'e1 \'9e\'e1dnou Lulubelle, aby mu uva\'f8ila. Oby\'e8ejn\'ec se p\'f8i jeho vypr\'e1v\'ecn\'ed v\'9aichni sm\'ecj\'ed a L. T. ho v\'9edycky zakon\'e8\'ed svou Teori\'ed dom\'e1c\'edch zv\'ed\'f8at. Dokonce i j\'e1 se oby\'e8ejn\'ec sm\'ecju. Ta historka je prost\'ec z\'e1bavn\'e1, i kdy\'9e v\'edte, jak to v\'9aechno dopadlo. A\'e8koli tohle vlastn\'ec nikdo z n\'e1s nev\'ed, ne docela.\par
\'84Odchod jsem si p\'edchnul ve \'e8ty\'f8i, prost\'ec jako v\'9edycky,\ldblquote za\'e8\'edn\'e1 obvykle L. T., \'84pak jsem se stavil v Debov\'ec doup\'ecti na dv\'ec piva. Prost\'ec jako v\'9edycky. Dal jsem si p\'e1rkr\'e1t pinball a jel jsem dom\'f9. A tehdy v\'ecci p\'f8estaly bejt jako v\'9edycky. Kdy\'9e \'e8lov\'eck r\'e1no vst\'e1v\'e1, nem\'e1 nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, kolik se toho mo\'9en\'e1 v jeho \'9eivot\'ec zm\'ecn\'ed, ne\'9e ve\'e8er zase slo\'9e\'ed hlavu. \'82Nev\'edte zajist\'e9 dne ani hodiny,\lquote \'f8\'edk\'e1 se v Bibli. Mysl\'edm, \'9ee se ten ver\'9a t\'fdk\'e1 konkr\'e9tn\'ec smrti, ale pasuje i na v\'9aechno ostatn\'ed, ho\'9ai. Na v\'9aechno ostatn\'ed na tomhle sv\'ect\'ec. Nikdy nev\'edte, kdy se v\'e1m na housl\'edch p\'f8etrhne struna.\par
Kdy\'9e jsem dojel p\'f8ed bar\'e1k, kouk\'e1m, \'9ee vrata gar\'e1\'9ee jsou doko\'f8\'e1n a to mal\'fd subaru, kter\'fd do na\'9aeho man\'9eelstv\'ed Lulu p\'f8inesla, je n\'eckde fu\'e8, ale na tom m\'ec v prvn\'ed chv\'edli nic nezarazilo. Ka\'9edou chv\'edli n\'eckam jezdila \endash na r\'f9zn\'fd v\'fdprodeje a tak \endash a nech\'e1vala vrata gar\'e1\'9ee rozvalen\'fd. Kolikr\'e1t jsem j\'ed pov\'eddal: \'82Lulu, jestli to takhle bude\'9a d\'eclat d\'e1l, nakonec toho n\'eckdo zneu\'9eije. Vleze dovnit\'f8 a ukradne n\'e1m hr\'e1b\'ec nebo pytel ra\'9aeliny, nebo dokonce seka\'e8ku. Sakra pr\'e1ce, i adventista sedm\'fdho dne, \'e8erstv\'ec pro-pu\'9at\'ecnej ze \'9akoly a zrovna na v\'fdprav\'ec za pln\'ecn\'edm skautsk\'fdho odznaku dobrejch skutk\'f9, by n\'e1m n\'ecco ukradl, kdy\'9e ho bude\'9a pokou\'9aet dostate\'e8n\'ec dlouho, a pokou\'9aet takov\'fdho \'c8lov\'ecka je ze v\'9aeho nejhor\'9a\'ed, proto\'9ee oni jsou k tomu n\'e1chyln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e my ostatn\'ed.\lquote Ale ona mi na to v\'9edycky odpov\'eddala: \'82J\'e1 se polep\'9a\'edm, L. T., aspo\'f2 se budu sna\'9eit, v\'e1\'9en\'ec slibuju, l\'e1sko.\lquote A taky se polep\'9aila, jen \'e8as od \'e8asu sklouzla zp\'e1tky na \'9aikmou plochu jako ka\'9edej oby\'e8ejnej h\'f8\'ed\'9an\'edk.\par
Zaparkoval jsem u strany, aby kolem mohla projet, a\'9e se vr\'e1t\'ed b\'f9hv\'ed-odkud, ale vrata do gar\'e1\'9ee jsem zav\'f8el. Pak jsem kuchyn\'ed ve\'9ael do domu. Kouknul jsem do schr\'e1nky, ale byla pr\'e1zdn\'e1, po\'9ata le\'9eela na lince, tak\'9ee musela odjet a\'9e po jeden\'e1ct\'fd, proto\'9ee ten chlap se k n\'e1m nikdy nedostane d\'f8\'edv. Jako po\'9a\'9d\'e1k.\par
No, Lucy na m\'ec \'e8ekala hned u dve\'f8\'ed a k\'f2ourala t\'edm sv\'fdm siamsk\'fdm hl\'e1skem \endash mn\'ec se to k\'f2our\'e1n\'ed l\'edb\'ed, p\'f8ijde mi roztomil\'fd, ale Lulu ho nikdy nemohla vyst\'e1t, proto\'9ee trochu p\'f8ipom\'edn\'e1 v\'f8e\'9at\'ecn\'ed mimina a s mimina-ma ona necht\'ecla m\'edt nic spole\'e8n\'fdho. \'82Co bych s n\'ecjak\'fdm uv\'f8\'edskan\'fdm mrn\'ectem d\'eclala?\lquote \'f8\'edkala v\'9edycky.\par
\'8ee na m\'ec Lucy \'e8ekala u dve\'f8\'ed, na tom taky nebylo nic nenorm\'e1ln\'edho. Ta ko\'e8ka m\'ec v\'9edycky zbo\'9e\'f2ovala. A po\'f8\'e1d zbo\'9e\'f2uje. U\'9e jsou j\'ed dva roky. Dostali jsme ji za\'e8\'e1tkem posledn\'edho roku na\'9aeho man\'9eelstv\'ed. Skoro nachlup p\'f8esn\'ec. Samotn\'fdmu se mi nechce v\'ec\'f8it, \'9ee je to u\'9e rok, co je Lulu pry\'e8, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e vezmu v \'favahu, \'9ee spolu jsme byli jen t\'f8i. Ale Lulubelle byla ten typ \'9eensk\'fd, co na v\'e1s okam\'9eit\'ec ud\'ecl\'e1 dojem. M\'ecla v sob\'ec takovou z\'e1\'f8i, jak j\'e1 \'f8\'edk\'e1m. V\'edte, koho mi v\'9edycky p\'f8ipom\'ednala? Lucille Ballovou. Kdy\'9e na to tak mysl\'edm, napad\'e1 m\'ec, \'9ee mo\'9en\'e1 proto jsem dal t\'fd ko\'e8ce jm\'e9no Lucy, a\'e8koli tehdy jsem nad t\'edm mo\'9en\'e1 ani nep\'f8emej\'9alel. Nejsp\'ed\'9a takov\'e1 ta podv\'ecdom\'e1 asociace. V\'9edycky kdy\'9e n\'eckam ve\'9ala \endash jako Lulubelle, ne na\'9ae ko\'e8ka \endash , tak se tam \'fapln\'ec rozsv\'edtilo. Kdy\'9e od v\'e1s takovej \'e8lov\'eck odejde, t\'ec\'9eko se s t\'edm smi\'f8ujete a po\'f8\'e1d \'e8ek\'e1te, \'9ee se vr\'e1t\'ed.\par
No ale to p\'f8edb\'edh\'e1m, zat\'edm na m\'ec \'e8ekala u dve\'f8\'ed ko\'e8ka. Jmenuje se od za\'e8\'e1tku Lucy, ale Lulubelle ji nen\'e1vid\'ecla tak, \'9ee na ni za\'e8ala volat Hnusy. Lucy p\'f8itom nen\'ed zl\'e1, jen tou\'9e\'ed po tom, aby ji n\'eckdo m\'ecl r\'e1d. Tou\'9e\'ed po l\'e1sce v\'edc ne\'9e kter\'fdkoli jin\'fd zv\'ed\'f8e, kter\'fd jsem kdy m\'ecl, a \'9ee jsem jich m\'ecl p\'ecknou \'f8\'e1dku.\par
No tak jsem p\'f8i\'9ael dom\'f9, vzal ko\'e8ku, trochu se s n\'ed pomazlil a ona mi vy\'9aplhala na rameno a tam se usadila, za\'e8al p\'f8\'edst a hezky po siamsku si vrn\'ect. Prohl\'eddl jsem po\'9atu na lince, \'fa\'e8ty hodil do ko\'9ae, pak jsem do\'9ael k lednici, abych Lucy dal n\'ecco k j\'eddlu. V\'9edycky tam m\'e1m otev\'f8enou konzervu ko\'e8i\'e8\'edho \'9er\'e1dla, p\'f8ikrytou kusem staniolu. U\'9aet\'f8\'edm si tak \'9akr\'e1bance na rameni, proto\'9ee kdy\'9e Lucy sly\'9a\'ed otv\'edr\'e1k na konzervy, v\'9edycky za\'e8ne jan\'e8it a zat\'ednat do m\'ec dr\'e1py. Ko\'e8ky jsou toti\'9e chytr\'fd. Mnohem chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e psi. A i v jinejch sm\'ecrech jsou dost jin\'fd. Mo\'9en\'e1 \'9ee sv\'ect by se ani tak nem\'ecl d\'eclit na chlapy a \'9eensk\'fd jako sp\'ed\'9a na lidi, co maj\'ed r\'e1di ko\'e8ky, a lidi, co maj\'ed r\'e1di psy. U\'9e v\'e1s to n\'eckdy, p\'e1ni bali\'e8i, napadlo?\par
Lulu se v\'9edycky mohla vzteknout, \'9ee je v lednici neust\'e1le otev\'f8en\'e1 konzerva ko\'e8i\'e8\'edho \'9er\'e1dla, i kdy\'9e t\'f8eba p\'f8ikryt\'e1 staniolem, proto\'9ee pak p\'f8ej v\'9aechno chutn\'e1 jako starej tu\'f2\'e1k, ale v tomhle jsem nikdy neustoupil. V\'ect\'9ainou bylo po jej\'edm, ale tahle z\'e1le\'9eitost s ko\'e8i\'e8\'edm \'9er\'e1dlem pat\'f8ila k n\'eckolika m\'e1lo v\'eccem, kde jsem tvrd\'ec prosazoval svoje pr\'e1va. Stejn\'ec j\'ed ani tolik ne\'9alo o ko\'e8i\'e8\'ed \'9er\'e1dlo. \'8alo j\'ed o ko\'e8ku. Prost\'ec nem\'ecla Lucy r\'e1da. Lucy byla sice jej\'ed ko\'e8ka, ale stejn\'ec ji nem\'ecla r\'e1da.\par
No a tak jsem do\'9ael k lednici a kouk\'e1m, \'9ee je na n\'ed vzkaz p\'f8ichycenej takovou tou zeleninovou magnetkou. Byl od Lulubelle. A jestli si dob\'f8e vzpom\'edn\'e1m, st\'e1lo na n\'ecm asi tohle:\par
\'82Mil\'fd L. T. \endash odch\'e1z\'edm, brou\'e8ku. Pokud dneska n\'e1hodou nep\'f8ijde\'9a dom\'f9 d\'f8\'edv, budu ve chv\'edli, kdy si tohle bude\'9a \'e8\'edst, u\'9e d\'e1vno pry\'e8. Ale nemysl\'edm, \'9ee bys p\'f8i\'9ael d\'f8\'edv, za celou tu dobu, co jsme spolu, jsi nikdy d\'f8\'edv nep\'f8i\'9ael, ale p\'f8inejmen\'9a\'edm si m\'f9\'9eu b\'fdt jist\'e1, \'9ee tenhle vzkaz objev\'ed\'9a, sotva vejde\'9a do dve\'f8\'ed, proto\'9ee prvn\'ed v\'ecc, kter\'e1 t\'ec doma v\'9edycky zaj\'edm\'e1, nen\'ed p\'f8ij\'edt za mnou a \'f8\'edct Ahoj, mil\'e1\'e8ku, u\'9e jsem tady a pol\'edbit m\'ec, ale zam\'ed\'f8it k lednici, vyndat tu odpornou konzervu ko\'e8i\'e8\'edho \'9er\'e1dla, kter\'e1 mi tam po\'f8\'e1d mus\'ed smrd\'ect, a nakrmit Hnusy. Tak aspo\'f2 v\'edm, \'9ee nep\'f9jde\'9a rovnou nahoru a nevyd\'ecs\'ed t\'ec, a\'9e uvid\'ed\'9a, \'9ee m\'f9j obraz Posledn\'ed Elvisovy ve\'e8e\'f8e je pry\'e8 a moje p\'f9lka \'9aatn\'edku t\'e9m\'ec\'f8 zeje pr\'e1zdnotou, a nebude\'9a si myslet, \'9ee jsme m\'ecli doma zlod\'ecje se z\'e1libou v d\'e1msk\'e9m pr\'e1dle (na rozd\'edl od n\'eckter\'fdch, kte\'f8\'ed se zaj\'edmaj\'ed jen o to, co je pod n\'edm).\par
N\'eckdy jsi m\'ec v\'e1\'9en\'ec \'9atval, mil\'e1\'e8ku, ale i tak si po\'f8\'e1d mysl\'edm, \'9ee jsi fajn a bezva mu\'9eskej, a v\'9edycky z\'f9stane\'9a m\'f9j \'9amudl\'edk a m\'f9j bobe\'e8ek, a\'9d u\'9e n\'e1s na\'9ae cesty zavedou kamkoli. Jenom jsem prost\'ec zjistila, \'9ee nejsem d\'eclan\'e1 na to, abych z\'f9stala \'9eenou bali\'e8e konzerv. Ale nemysl\'edm to nijak \'9apatn\'ec ani namy\'9alen\'ec. Dokonce jsem minul\'fd t\'fdden volala na poradenskou horkou linku, kdy\'9e jsem s t\'edmhle rozhodnut\'edm z\'e1pasila a po noc\'edch jsem kv\'f9li tomu nespala (a taky kv\'f9li tv\'e9mu chr\'e1p\'e1n\'ed, brou\'e8\'ednku, nechci nijak ranit tvoje city, ale jak ty chr\'e1pe\'9a, to jsem neza\'9eila), a dostala jsem tuhle odpov\'ec\'ef: \'84Z rozbit\'e9 l\'9e\'edce je mo\'9en\'e1 nejlep\'9a\'ed ud\'eclat vidli\'e8ku.\ldblquote Nejd\'f8\'edv jsem to nech\'e1pala, ale nevzd\'e1vala jsem se. Nejsem tak chytr\'e1 jako n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 (nebo jak si n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 mysl\'ed, \'9ee oni jsou), ale jsem vytrval\'e1. Ty nejlep\'9a\'ed ml\'fdny melou pomalu, ale zato \'fa\'9easn\'ec jemn\'ec, \'f8\'edk\'e1vala moje m\'e1ma, a j\'e1 se do tohohle zakousla jako ml\'fdnek na pep\'f8 v \'e8\'ednsk\'e9 restauraci, dumala jsem nad t\'edm cel\'e9 noci, zat\'edmco ty jsi vedle m\'ec pochrupoval a nejsp\'ed\'9a snil o tom, kolik vep\'f8ov\'fdch ryp\'e1k\'f9 se ti vejde do konzervy. A do\'9alo mi, \'9ee to r\'e8en\'ed o rozbit\'e9 l\'9e\'edci, ze kter\'e9 je mo\'9en\'e1 nejlep\'9a\'ed ud\'eclat vidli\'e8ku, je hrozn\'ec p\'eckn\'ec vymy\'9alen\'e9. Proto\'9ee vidli\'e8ka m\'e1 zuby. A ty zuby od sebe stoj\'ed odd\'eclen\'ec, jako se od sebe mus\'edme odd\'eclit my dva, a p\'f8ece maj\'ed spole\'e8n\'e9 dr\'9eadlo. Stejn\'ec jako my. Oba jsme lid\'e9, L. T., schopn\'ed milovat a v\'e1\'9eit si jeden druh\'e9ho. Jen si spo\'e8\'edtej, kolikr\'e1t jsme se poh\'e1dali kv\'f9li Frankovi a Hnusy, a p\'f8ece jsem spolu dok\'e1zali vyj\'edt. Bohu\'9eel nade\'9ael \'e8as, abych si hledala \'9at\'ecst\'ed jinde ne\'9e ty a zkusila se do t\'e9 velk\'e9 pe\'e8\'ednky \'9eivota zakousnout z jin\'e9 strany. Nav\'edc se mi st\'fdsk\'e1 po m\'e1m\'ec.\ldblquote\'82\par
(Nemohu potvrdit, \'9ee tohle v\'9aechno na tom vzkazu, kter\'fd L. T. na\'9ael na lednici, skute\'e8n\'ec bylo; mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee se mi to nezd\'e1 moc pravd\'ecpodobn\'e9, ale chlapi, kte\'f8\'ed jeho historku poslouchaj\'ed, u\'9e se v t\'e9hle chv\'edli v\'e1l\'ed v uli\'e8k\'e1ch mezi krabicemi \endash nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm po nakl\'e1dac\'edm molu \endash a nav\'edc to opravdu zni jako Lulubelle, to mohu dosv\'ecd\'e8it.)\par
.\ldblquote Pros\'edm t\'ec, L. T., nesna\'9e se m\'ec sledovat, a a\'e8koli budu u m\'e1my a v\'edm, \'9ee m\'e1\'9a \'e8\'edslo, ocenila bych, kdybys mi nevolal a po\'e8kal, a\'9e se ti ozvu sama. \'c8asem to ur\'e8it\'ec ud\'ecl\'e1m, ale te\'ef m\'e1m hodn\'ec o \'e8em p\'f8em\'fd\'9alet, a p\'f8esto\'9ee jsem na dobr\'e9 cest\'ec se t\'edm prokousat, p\'f8ece jen jsem se je\'9at\'ec nevymotala z mlhy. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee nakonec t\'ec po\'9e\'e1d\'e1m o rozvod, a mysl\'edm, \'9ee je jedin\'ec f\'e9r, abych ti to \'f8ekla takhle na rovinu. Nejsem z t\'ecch, kdo r\'e1di v n\'eckom udr\'9euj\'ed fale\'9anou nad\'ecji a pokl\'e1daj\'ed to za lep\'9a\'ed ne\'9e mu nal\'edt \'e8ist\'e9ho v\'edna. Nezapome\'f2 pros\'edm, \'9ee to, co d\'ecl\'e1m, d\'ecl\'e1m s l\'e1skou v srdci, bez nen\'e1visti, bez z\'e1\'9ati. A taky pros\'edm nezapome\'f2, co mi bylo \'f8e\'e8eno a co te\'ef \'f8\'edk\'e1m j\'e1 tob\'ec: rozbit\'e1 l\'9e\'edce je mo\'9en\'e1 p\'f8evle\'e8en\'e1 vidli\'e8ka. S l\'e1skou Lulubelle Simmsov\'e1.\ldblquote\'82\par
V tom m\'edst\'ec se L. T. oby\'e8ejn\'ec odml\'e8\'ed, nech\'e1 poslucha\'e8e str\'e1vit skute\'e8nost, \'9ee se vr\'e1tila ke sv\'e9mu rodn\'e9mu p\'f8\'edjmen\'ed, a n\'eckolikr\'e1t zakoul\'ed o\'e8ima, jak to dok\'e1\'9ee jedin\'ec L. T. DeWitt. Pak jim pov\'ed je\'9at\'ec dou\'9aku, kterou na vzkaz p\'f8ipsala.\par
,\ldblquote Vzala jsem si s sebou Franka a Hnusy jsem nechala tob\'ec. Mysl\'edm, \'9ee tak by sis to s\'e1m p\'f8\'e1l. Pa, Lulu.\lquote\ldblquote\par
Jestli\'9ee byla DeWittovic rodina vidli\'e8kou, pak Lucy a Frank tvo\'f8ili jej\'ed dal\'9a\'ed dva zuby. Ov\'9aem i v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee vidli\'e8kou nebyla (a m\'e1m-li mluvit za sebe, v\'9edycky mi man\'9eelstv\'ed p\'f8ipadalo sp\'ed\'9a jako n\'f9\'9e \endash takov\'fd ten nebezpe\'e8n\'fd typ se dv\'ecma ost\'f8\'edmi), d\'e1 se \'f8\'edct, \'9ee Lucy a Frank v sob\'ec shrnovali v\'9aechno, co v man\'9eelstv\'ed DeWittov\'fdch neklapalo. V\'9edy\'9d si to vezm\'ecte \endash p\'f8esto\'9ee Lulubell koupila Franka jemu (prvn\'ed v\'fdro\'e8\'ed svatby) a L. T. koupil Lucy, pro n\'eckoho Hnusy, zase j\'ed (druh\'e9 v\'fdro\'e8\'ed svatby), nakonec, kdy\'9e Lulu z man\'9eelstv\'ed ode\'9ala, skon\'e8ili ka\'9ed\'fd se zv\'ed\'f8etem toho druh\'e9ho.\par
\'84Dala mi toho psa, proto\'9ee se mi l\'edbil ten, co hraje ve Frasieru,\ldblquote tvrd\'ed v\'9edycky L. T. \'84Je to n\'ecjakej druh teri\'e9ra, ale nevzpomenu si, jak se mu \'f8\'edk\'e1 p\'f8esn\'ec. Jack n\'ecco. Jack Spr\'e1t? Jack Robinson? Jack Blbec? No, zn\'e1te to, kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck n\'ecjak\'fd jm\'e9no na jazyku, ale ne a ne to dostat ven?\ldblquote\par
N\'eckdo mu obvykle napov\'ed, \'9ee ten pes v seri\'e1lu Frasier je Jack Russell teri\'e9r, a L. T. d\'f9razn\'ec p\'f8ik\'fdvne.\par
\'84To je ono!\ldblquote zvol\'e1. \'84Jasn\'ec! P\'f8esn\'ec! To byl Frank, tohleto, Jack Russell teri\'e9r. Ale chcete zn\'e1t krutou, tvrdou pravdu? Za hodinu u\'9e si na to zase nevzpomenu \endash z\'f9stane mi to v pam\'ecti, ale jako schovan\'fd pod n\'ecjak\'fdm kamenem. Za hodinu si budu \'f8\'edkat: \'82Co ten chlap pov\'eddal, \'9ee byl Frank? Jack Handle teri\'e9r? Jack Rabbit teri\'e9r? To u\'9e je skoro ono, v\'edm, \'9ee je to u\'9e skoro ono\'85\lquote A tak d\'e1l. Pro\'e8? Asi proto, \'9ee jsem toho smrada tak nen\'e1vid\'ecl. Tu \'9at\'eckaj\'edc\'ed krysu. Ten osrst\'ecnej stroj na hov\'ednka. Nen\'e1vid\'ecl jsem ho od prvn\'ed chv\'edle, kdy mi p\'f8i\'9ael na o\'e8i. Tak. Je to venku a j\'e1 jsem jedin\'ec r\'e1d. A v\'edte vy co? Frank p\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e cejtil ke mn\'ec. Byla to nen\'e1vist na prvn\'ed pohled.\par
V\'edte, jak si n\'eckter\'fd lidi vycvi\'e8ej psa, aby jim nosil trepky? Mn\'ec by Frank trepky nikdy nep\'f8inesl, zato mi do nich blinkal. Jo. Kdy\'9e to ud\'eclal poprv\'e9, str\'e8il jsem do toho pravou nohu. Bylo to, jako kdybyste \'9al\'e1pli do tapiokov\'fdho pudinku s extra velk\'fdma \'9emolkama. I kdy\'9e jsem ho u toho nep\'f8istihl, m\'e1m silnej dojem, \'9ee \'e8ekal za dve\'f8ma do lo\'9enice, dokud m\'ec nevid\'ecl p\'f8ich\'e1zet \endash p\'f8\'edmo na m\'ec za t\'ecma dve\'f8ma \'e8\'edhal, zmetek \endash , pak vb\'echnul dovnit\'f8, vyklopil mi to do prav\'fd trepky a schoval se pod postel, aby na tu srandu dob\'f8e vid\'ecl. Dohaduju se tak podle toho, jak to bylo je\'9at\'ec tepl\'fd. Zasranej \'e8okl. P\'f8ej nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtel \'e8lov\'ecka. Cht\'ecl jsem ho potom odv\'edst do \'fatulku, u\'9e jsem m\'ecl vyta\'9een\'fd vod\'edtko a tak, ale Lulu za\'e8ala neskute\'e8n\'ec vyv\'e1d\'ect. Pomalu byste si mysleli, \'9ee ve\'9ala do kuchyn\'ec a na\'e8apala m\'ec tam, jak tomu psovi d\'e1v\'e1m klyst\'fdr prost\'f8edkem na \'e8i\'9at\'ecn\'ed odpadn\'edch trubek.\par
\'82Jestli odvede\'9a do \'fatulku Franka, m\'f9\'9ee\'9a tam rovnou odv\'e9st i m\'ec,\lquote prohl\'e1sila a za\'e8ala natahovat. \'82Nic hezk\'fdho na n\'ecm nevid\'ed\'9a a nic hezk\'fd-ho nevid\'ed\'9a ani na mn\'ec. Mil\'e1\'e8ku, v\'9edy\'9d my pro tebe znamen\'e1me jenom obt\'ed\'9e, kter\'fd by ses r\'e1d zbavil. To je krut\'e1, tvrd\'e1 pravda.\lquote Co jsem komu ud\'eclal, \'f8\'edkal jsem si v duchu a ona mlela po\'f8\'e1d svoje.\par
\'82Nablinkal mi do trepky,\lquote pov\'edd\'e1m.\par
\'82Pes mu nablinkal do trepky, tak ke katovi s n\'edm,\lquote ona na to. \'82My\'9a\'e1nku, kdyby ses jen sly\'9ael.\lquote\par
\'82Hele\'ef,\lquote \'f8\'edk\'e1m, \'82zkus si ty str\'e8it bosou nohu do trepky pln\'fd ps\'edch zvratk\'f9 a uvid\'edme, jak se ti to bude l\'edbit.\lquote To u\'9e jsem byl v\'e1\'9en\'ec vyto\'e8enej.\par
Jen\'9ee vyto\'e8it se na Lulu, to nikdy nezab\'edralo. V\'ect\'9ainou kdy\'9e jste m\'ecli v ruce kr\'e1le, ona vyt\'e1hla eso. Kdy\'9e jste m\'ecli eso, ona vyt\'e1hla trumf. Prost\'ec v\'e1s v\'9edycky licitovala. Kdy\'9e se n\'ecco stalo a j\'e1 se nakrknul, ona se do\'9erala. Kdy\'9e j\'e1 se do\'9eral, ona se vyto\'e8ila. Kdy\'9e j\'e1 se vyto\'e8il, ona vystartovala do bojov\'fd pohotovosti prvn\'edho stupn\'ec a za\'e8ala odpalovat jadern\'fd torp\'e9da. Byla schopn\'e1 srovnat v\'9aecko se zem\'ed. V\'ect\'9ainou to za to nest\'e1lo. Jen\'9ee na to jsem skoro v\'9edycky, jakmile jsme se do sebe pustili, bohu\'9eel zapomn\'ecl.\par
A tak ona \'f8\'edk\'e1: \'82No bo\'9e\'ednku. Bobe\'e8ek str\'e8il no\'9ei\'e8ku do tro\'9ai\'e8ku za-slintan\'fd trepky.\lquote Cht\'ecl jsem se br\'e1nit, \'f8\'edct j\'ed, \'9ee se plete, \'9ee zaslintan\'e1 nen\'ed tot\'e9\'9e jako poblit\'e1, \'9ee kdyby byla jen zaslintan\'e1, neplavaly by v tom ty chuchvalce, jen\'9ee ona m\'ec nepustila ke slovu. To u\'9e byla jaksepat\'f8\'ed rozjet\'e1, jaksepat\'f8\'ed na\'9ehaven\'e1 a p\'f8ipraven\'e1 d\'e1t mi lekci.\par
\'82N\'ecco ti \'f8eknu, brou\'e8ku,\lquote pokra\'e8ovala, \'82trochu zaslintan\'e1 trepka je to nejmen\'9a\'ed. Vy chlapi m\'ec do\'e8ista odrovn\'e1v\'e1te. Zkus si n\'eckdy b\'fdt \'9eensk\'e1. Zkus si b\'fdt ten, kdo v\'9edycky mus\'ed celou noc sp\'e1t na m\'edst\'ec, kde se chlap p\'f8edt\'edm ud\'eclal na prost\'ecradlo, nebo ten, kdo jde v noci rozespalej na z\'e1chod, a proto\'9ee chlap nechal zvednut\'fd to pitom\'fd prk\'fdnko, spadne zadkem p\'f8\'edmo do t\'fd studen\'fd vody. Takov\'fd mal\'fd no\'e8n\'ed pot\'e1p\'ecn\'ed. Nav\'edc z\'e1chod v\'ect\'9ainou ani nen\'ed spl\'e1chnutej, chlapi si toti\'9e mysl\'ed, \'9ee n\'eckdy kolem druh\'fd v noci chod\'ed splachovac\'ed v\'edla, kter\'e1 spl\'e1chne za n\'ec, a tak tam sed\'ed\'9a zadkem v jejich chcank\'e1ch a najednou zjist\'ed\'9a, \'9ee v nich m\'e1\'9a i nohy, \'9ee ti klou\'9eou v t\'fd jejich citr\'f3nov\'fd limon\'e1d\'ec, proto\'9ee chlapi jsou p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee jsou s tou svoj\'ed hadic\'ed nejv\'ect\'9a\'ed ostrost\'f8elci, a p\'f8itom dok\'e1\'9eou trefit leda tak prd; a\'9d opil\'ed, nebo st\'f8\'edzliv\'ed, pokrop\'ecj celou podlahu kolem z\'e1choda, je\'9at\'ec ne\'9e v\'f9bec po\'f8\'e1dn\'ec za\'e8nou. S t\'edmhle j\'e1 celej \'9eivot \'9eiju, l\'e1sko \endash t\'e1ta, \'e8ty\'f8i brat\'f8i, jeden b\'fdvalej man\'9eel, plus p\'e1r kluk\'f9, u kterejch jsem bydlela a do kterejch tob\'ec dneska u\'9e nic nen\'ed \endash , a ty bys te\'ef poslal chudinku Franka do plynov\'fd komory jen proto, \'9ee ti jednou n\'e1hodou trochu poslintal trepku.\lquote\par
\'82Moji trepku s ko\'9ei\'9ainovou pod\'9a\'edvkou,\lquote odseknul jsem, ale to byl jen takovej ubohej v\'fdst\'f8el p\'f8es rameno. Kdy\'9e jsem toti\'9e \'9eil s Lulu, a to mi slou\'9e\'ed ke cti, v\'9edycky jsem poznal, kdy jsem pora\'9eenej. Jakmile jsem prohr\'e1l, nem\'eclo smysl d\'e1l diskutovat. A jednu v\'ecc jsem j\'ed rozhodn\'ec nehodlal vykl\'e1dat, p\'f8esto\'9ee jsem si j\'ed byl jistej, toti\'9e \'9ee mi ten pes nablinkal do trepky schv\'e1ln\'ec, stejn\'ec jako mi schv\'e1ln\'ec \'e8ural na spodn\'ed pr\'e1dlo, kdy\'9e jsem ho p\'f8ed odchodem do pr\'e1ce zapomn\'ecl uklidit do ko\'9ae. Ona mohla nechat podprsenku a kalhotky rozh\'e1zen\'fd odsud a\'9e na M\'ecs\'edc \endash a taky nech\'e1vala \endash , ale kdy\'9e j\'e1 zapomn\'ecl n\'eckde v rohu jedinou pono\'9eku, p\'f8i\'9ael jsem dom\'f9 a zjistil, \'9ee ten pitom\'ecj Jack Blbec teri\'e9r mi ji celou osprchoval. Ale tohle j\'ed pov\'eddat? Hned by mi domlouvala n\'e1v\'9at\'ecvu u psychiatra. A to i p\'f8esto, \'9ee v\'ecd\'ecla, \'9ee m\'e1m pravdu. Pak by toti\'9e musela br\'e1t v\'e1\'9en\'ec v\'9aechno, co j\'ed \'f8\'edk\'e1m, a to necht\'ecla. Milovala Franka, ch\'e1pete, a Frank miloval ji. Byli jak Romeo a Julie nebo Rocky a Adriana.\par
Kdy\'9e jsme se koukali na telku, Frank p\'f8i\'9ael k jej\'edmu k\'f8eslu, lehnul si vedle n\'ed na zem a polo\'9eil j\'ed \'e8um\'e1k na pantofli. Prost\'ec tam celej ve\'e8er jen tak le\'9eel, koukal na ni, celej rozn\'ec\'9en\'ecnej a plnej l\'e1sky, zadek vystr\'e8enej na m\'ec, abych si to n\'e1le\'9eit\'ec u\'9eil, kdyby dostal chu\'9d si up\'9aouknout. Zbo\'9e\'f2oval ji a ona zbo\'9e\'f2ovala jeho. Pro\'e8? \'c8ert v\'ed. L\'e1skaje nejsp\'ed\'9a z\'e1hada pro v\'9aechny krom\'ec b\'e1sn\'edk\'f9 a to, co oni p\'ed\'9aou, rozumnej \'e8lov\'eck nem\'e1 \'9aanci pochopit. Mysl\'edm, \'9ee p\'f8i vz\'e1cnejch p\'f8\'edle\'9eitostech, kdy se probud\'ecj do st\'f8\'edzliv\'e1, tomu nerozum\'ecj ani oni sami.\par
Ale v \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec si nesm\'edte myslet, \'9ee mi Lulubelle toho \'e8okla dala, aby ho mohla m\'edt sama. V\'edm, \'9ee n\'eckter\'fd lidi to takhle d\'eclaj\'ed \endash chlap daruje man\'9eelce dovolenou v Miami, proto\'9ee si tam s\'e1m chce vyrazit, \'9eensk\'e1 man\'9eelovi zase n\'ecjakej \'fa\'9easnej stroj na posilov\'e1n\'ed, proto\'9ee je p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee by m\'ecl n\'ecco d\'eclat se sv\'fdm pupkem \endash , ale tohle nebyl n\'e1\'9a p\'f8\'edpad. Od za\'e8\'e1tku jsme jeden druh\'fdho k zbl\'e1zn\'ecn\'ed milovali; v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee chci bejt s n\'ed, a dal bych \'9eivot za to, aby ona byla se mnou. Ne, koupila mi toho psa, proto\'9ee jsem se v\'9edycky tak chechtal, kdy\'9e jsem vid\'ecl toho ve Frasieru. Prost\'ec mi cht\'ecla ud\'eclat radost. Netu\'9aila, \'9ee Frank nakonec padne do oka j\'ed a ona zase jemu, stejn\'ec jako nemohla tu\'9ait, \'9ee m\'ec za\'e8ne ten \'e8okl nen\'e1vid\'ect tak, \'9ee najde z\'e1libu v blink\'e1n\'ed do m\'fdch trepek nebo o\'9eu\'9el\'e1v\'e1n\'ed z\'e1v\'ecs\'f9 na moj\'ed stran\'ec postele.\ldblquote\par
L. T. se v\'9edycky rozhl\'eddne po \'f8ehtaj\'edc\'edch se chlapech kolem, s\'e1m ov\'9aem bez \'fasm\'ecvu, a tak v\'ecdoucn\'ec, ubl\'ed\'9een\'ec zakoul\'ed o\'e8ima, \'9ee se v\'9aichni v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed roz\'f8ehtaj\'ed znovu. J\'e1 v\'ect\'9ainou taky, i p\'f8esto, co v\'edm o Seker-n\'edkovi.\par
\'84Nikdy d\'f8\'edv ke mn\'ec nikdo nechoval nen\'e1vist,\ldblquote pokra\'e8uje L. T., \'84ani \'e8lov\'eck, ani zv\'ed\'f8e, a dost m\'ec to vykolejilo. Absolutn\'ec m\'ec to vykolejilo. Sna\'9eil jsem se s Frankem sp\'f8\'e1telit \endash nejd\'f8\'edv kv\'f9li sob\'ec, pak kv\'f9li n\'ed, kdy\'9e u\'9e mi ho dala \endash , ale nezab\'edralo to. Mo\'9en\'e1 \'9ee se i on sna\'9eil sp\'f8\'e1telit se mnou\'85 kdo v\'ed, u psa se to t\'ec\'9eko pozn\'e1. Ale jestli se sna\'9eil, tak to nezab\'edralo ani z jeho strany. Pak jsem si jednou p\'f8e\'e8etl \endash mysl\'edm, \'9ee v Mil\'e9 Abby \endash , \'9ee zv\'ed\'f8e je ten nejhor\'9a\'ed d\'e1rek, jakej m\'f9\'9eete n\'eckomu d\'e1t, a naprosto s t\'edm souhlas\'edm. I kdyby se v\'e1m to zv\'ed\'f8e nev\'edm jak l\'edbilo a vy se zas nev\'edm jak l\'edbili jemu, zamyslete se nad t\'edm, o \'e8em vlastn\'ec takovej d\'e1rek vypov\'edd\'e1. \'82Pod\'edvej, mil\'e1\'e8ku, koupila jsem ti tuhle \'fa\'9easnou v\'ecc, takovej stroj, co na jednom konci \'9eere a na druh\'fdm kad\'ed a bude fungovat patn\'e1ct let, a\'9d chce\'9a nebo ne, tak teda hezk\'fd V\'e1noce.\lquote Jen\'9ee tohle v\'e1s v\'ect\'9ainou napadne a\'9e potom. Ch\'e1pete, jak to mysl\'edm, ne?\par
Podle m\'ec jsme oba s Frankem d\'eclali, co bylo v na\'9aich sil\'e1ch. Koneckonc\'f9, i kdy\'9e navz\'e1jem jsme se nen\'e1vid\'ecli do morku kost\'ed, oba jsme milovali Lulubelle. Proto taky, kdy\'9e jsem si vedle n\'ed sednul na gau\'e8 p\'f8i Murphym Brownovi nebo p\'f8i n\'ecjak\'fdm filmu nebo tak, sice na m\'ec za\'e8al vr\'e8et, ale nikdy m\'ec doopravdy nerafnul. I tak m\'ec to ov\'9aem p\'eckn\'ec vyt\'e1\'e8elo. Jenom ta drzost, takovej pytl\'edk chlup\'f9 s o\'e8ima a ono si to dovoluje na m\'ec vr\'e8et.\par
\'82Jen si ho poslechni,\lquote pov\'eddal jsem v\'9edycky Lulu, \'82vr\'e8\'ed na m\'ec.\lquote\par
Pohladila ho po hlav\'ec, jak m\'ec nepohladila nikdy, leda kdy\'9e jich m\'ecla p\'e1r v sob\'ec, a prohl\'e1sila, \'9ee je to jen takov\'e1 ps\'ed verze vrn\'ecn\'ed. \'8ee je jenom \'9a\'9dastnej, \'9ee s n\'e1ma m\'f9\'9ee bejt, str\'e1vit s n\'e1ma takovej klidnej ve\'e8er. Ale to v\'e1m pov\'edd\'e1m, kdy\'9e u toho nebyla ona, nikdy jsem se ho s\'e1m pohladit neodv\'e1\'9eil. P\'e1rkr\'e1t jsem ho nakrmil a nikdy jsem do n\'ecj nekopnul (p\'f8esto\'9ee nejednou jsem k tomu m\'ecl sto chut\'ed, lhal bych, kdybych tohle nep\'f8iznal), ale nikdy jsem ho nezkou\'9ael pohladit. Mysl\'edm, \'9ee by po mn\'ec vyjel, a pak bysme se do sebe u\'9e v\'e1\'9en\'ec pustili. Skoro jako dva chlapi, co \'9eijou pohromad\'ec s jednou hezkou holkou. M\'e9nage a trois, \'f8\'edkaj\'ed tomu v Penthousu. Oba jsme ji milovali a ona zase milovala n\'e1s, ale postupem \'e8asu jsem si za\'e8al uv\'ecdomovat, \'9ee misky vah p\'f8est\'e1vaj\'ed bejt v rovnov\'e1ze a ona za\'e8\'edn\'e1 m\'edt Franka rad\'9ai ne\'9e m\'ec. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee Frank nikdy neodmlouval a nikdy neblinkal do jej\'edch trepek, nav\'edc u Franka odpadaly ty probl\'e9my s prk\'fdnkem, proto\'9ee chodil na z\'e1chod ven. Leda\'9ee jsem zapomn\'ecl a nechal n\'eckde v rohu nebo pod postel\'ed svoje trenky.\ldblquote\par
V tomhle bod\'ec L. T. v\'ect\'9ainou jedn\'edm lokem dopije ledovou k\'e1vu z termosky nebo zaprask\'e1 klouby na prstech nebo oboj\'ed. Chce t\'edm d\'e1t najevo, \'9ee prvn\'ed jedn\'e1n\'ed je u konce a zapo\'e8\'edn\'e1 se Jedn\'e1n\'ed druh\'e9.\par
\'84Tak jsme si jednou v ned\'ecli vyrazili s Lulu do obcho\'ef\'e1ku. Jen tak na \'e8umendu jako spousta lid\'ed. V\'9aak to zn\'e1te. A kdy\'9e jsme m\'edjeli ten kr\'e1mek s drobn\'fdm zv\'ed\'f8ectvem hned vedle J. C. Penney, kouk\'e1me, \'9ee se tam p\'f8ed v\'fdlohou ma\'e8k\'e1 n\'ecjakej dav. \'82Poj\'efme se tam mrknout,\lquote navrhla Lulu, a tak jsme tam \'9ali a protla\'e8ili se a\'9e dop\'f8edu.\par
St\'e1l tam um\'eclej stromek s holejma v\'ectvema a v\'9aude kolem n\'ecj um\'ecl\'e1 tr\'e1va. A na n\'ed ty siamsk\'fd ko\'9d\'e1tka, p\'f9l tuctu jich tam dov\'e1d\'eclo, lezly po strom\'ec, honily se navz\'e1jem a kousaly se do u\'9a\'ed.\par
\'82No t\'fd\'fd sou ale sl\'e1\'e1\'e1\'efoulink\'fd!\lquote pov\'edd\'e1 Lulu. \'82No nejsou to ty n\'e9\'e9jslad\'e8\'ed k\'f3\'f3\'9d\'e1te\'e8ka na sv\'ect\'ec? Koukej, mil\'e1\'e8ku, koukej na n\'ec!\lquote\par
.Kouk\'e1m,\lquote ujistil jsem ji a v duchu jsem se radoval, \'9ee u\'9e v\'edm, co j\'ed d\'e1m k na\'9aemu druh\'fdmu v\'fdro\'e8\'ed. Byla to docela \'faleva. Cht\'ecl jsem pro ni n\'ecco extra speci\'e1ln\'edho, n\'ecco, co by ji v\'e1\'9en\'ec dostalo, proto\'9ee posledn\'ed rok u\'9e to mezi n\'e1ma neklapalo \'fapln\'ec ide\'e1ln\'ec. Pomyslel jsem, jak se na to bude tv\'e1\'f8it Frank, ale nem\'ecl jsem z toho nijak velkej strach; ko\'e8ky a psi se v kreslenejch grotesk\'e1ch sice v\'9edycky rvou, ale ve skute\'e8n\'fdm \'9eivot\'ec spolu v\'ect\'9ainou dok\'e1\'9eou vyj\'edt, aspo\'f2 podle m\'fd zku\'9aenosti. Oby\'e8ejn\'ec spolu vych\'e1zej\'ed dokonce i lip ne\'9e lidi. Hlavn\'ec kdy\'9e je venku zima.\par
No, abych to zbyte\'e8n\'ec neprotahoval, prost\'ec jsem jedno z t\'ecch ko\'9dat koupil a dal j\'ed ho k na\'9aemu v\'fdro\'e8\'ed. Uv\'e1zal jsem mu kolem krku sametovou ma\'9ali a pod n\'ed zastr\'e8il takovou malou karti\'e8ku. \'82AHOJ, j\'e1 jsem LUCY!\lquote st\'e1lo na n\'ed. \'82S l\'e1skou ti m\'ec d\'e1v\'e1 L. T.! Hezk\'e9 druh\'e9 v\'fdro\'e8\'ed!\lquote\par
Nejsp\'ed\'9a u\'9e tu\'9a\'edte, jak to bude pokra\'e8ovat, \'9ee jo? No jist\'ec. Bylo to p\'f8esn\'ec jako s t\'edm pitom\'fdm teri\'e9rem Frankem, jen naopak. Nejd\'f8\'edv jsem byl z Franka v sedm\'fdm nebi a Lulubelle byla nejd\'f8\'edv v sedm\'fdm nebi z Lucy. Zvedala si ji nad hlavu a \'9ai\'9alala a \'9evatlala na ni: \'82No kuk na m\'ec, ty na\'9ae maji\'9ak\'e1 pjinsezni\'9ako, ty si tak sj\'e1\'e1\'efoujink\'e1,\lquote a tak d\'e1l a tak d\'e1l\'85 a\'9e Lucy vyprskla a \'9avihla Lulubelle prackou p\'f8es nos. S vyta\'9een\'fdma dr\'e1pama. Lulu to odbyla sm\'edchem, jako kdyby \'9alo o tu nejlegra\'e8n\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, jak\'e1 se j\'ed kdy p\'f8ihodila, a bylo to tak sl\'e1\'e1\'efoulink\'fd jako v\'9aechno, co takov\'fd ko\'9d\'e1te\'e8ko m\'f9\'9ee ud\'eclat, ale vid\'ecl jsem na n\'ed, \'9ee je na\'9atvan\'e1.\par
A zrovna vtom p\'f8i\'9ael Frank. Spal naho\'f8e v lo\'9enici \endash u jej\'ed strany postele \endash , ale Lulu trochu zaje\'e8ela, kdy\'9e ji kot\'ec \'9avihlo p\'f8es nos, tak hned chv\'e1tal dol\'f9, aby se pod\'edval, co se d\'ecje.\par
Okam\'9eit\'ec zmer\'e8il Lucy pod stolem a rozb\'echl se k n\'ed, aby si o\'e8ichal lino, kde st\'e1la.\par
.Roze\'9ee\'f2 je, mil\'e1\'e8ku, roze\'9ee\'f2 je, L. T., jinak se do sebe pust\'ecj,\lquote k\'f8ikla na m\'ec Lulubelle. \'82Frank ji zabije.\lquote\par
\'82Jen je chvilku nech,\lquote pov\'edd\'e1m j\'e1. \'82Uvid\'edme, co bude.\lquote\par
Lucy se nahrbila, jak to ko\'e8ky d\'ecl\'e1vaj\'ed, ale z\'f9stala st\'e1t na m\'edst\'ec a sledovala, jak se k n\'ed Frank bl\'ed\'9e\'ed. Lulu vyrazila ke stolu, aby se i p\'f8esto, co jsem pov\'eddal (poslouch\'e1n\'ed nikdy nebylo jej\'ed siln\'e1 str\'e1nka), dostala mezi n\'ec, ale chytil jsem ji za z\'e1p\'ecst\'ed a zadr\'9eel ji. Pokud to jde, je nejlep\'9a\'ed, aby si to mezi sebou srovnali sami. V\'9edycky nejlep\'9a\'ed. A nejrychlej\'9a\'ed.\par
No, Frank do\'9ael a\'9e ke stolu, str\'e8il \'e8um\'e1k pod n\'ecj a vzadu z hrdla mu za\'e8alo vych\'e1zet takov\'fd tich\'fd chr\'e8en\'ed. \'82Pus\'9d m\'ec, L. T., mus\'edm ji zachr\'e1nit,\lquote je\'e8ela na m\'ec Lulubelle. \'82Frank na ni vr\'e8\'ed.\lquote\par
\'82Nevr\'e8\'ed,\lquote pov\'edd\'e1m j\'e1, jenom vrn\'ed. To j\'e1 pozn\'e1m, proto\'9ee na m\'ec takhle vrn\'ed neust\'e1le.\lquote\par
Zpra\'9eila m\'ec pohledem, pod kter\'fdm by za\'e8ala voda v\'f8\'edt, ale ne\'f8ekla ani slovo. Jedin\'fd p\'f8\'edle\'9eitosti, p\'f8i kterejch jsem m\'ecl za ty t\'f8i roky na\'9aeho man\'9eelstv\'ed posledn\'ed slovo, se v\'9edycky t\'fdkaly Franka a Lucy. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, ale je to tak. Ve v\'9aem ostatn\'edm m\'ec Lulu v\'9edycky uh\'e1dala. Ale jak se jednalo o zv\'ed\'f8ata, najednou jako by j\'ed do\'9aly v\'9aechny pichlav\'fd odpov\'ecdi. Neskute\'e8n\'ec ji to vyt\'e1\'e8elo.\par
Frank str\'e8il hlavu o kus d\'e1l pod st\'f9l a Lucy ho \'9avihla p\'f8es \'e8enich stejn\'ec, jako prve \'9avihla p\'f8es nos Lulubelle \endash jen s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee na Franka nevyt\'e1hla dr\'e1py. \'c8ekal jsem, \'9ee se do n\'ed Frank pust\'ed, ale to se nestalo. Jenom si tak odbafnul a oto\'e8il se k odchodu. Ne strachy, sp\'ed\'9a jako by si \'f8\'edkal: \'82Aha, tak o tohle tady \'9alo.\lquote Odkr\'e1\'e8el do ob\'fdv\'e1ku a lehnul si p\'f8ed televizi.\par
A to byl taky posledn\'ed konflikt, kterej mezi sebou tihle dva m\'ecli. Rozd\'eclili si teritorium skoro nachlup stejn\'ec, jako jsme si ho ten posledn\'ed rok na\'9aeho man\'9eelstv\'ed, kdy\'9e u\'9e to mezi n\'e1ma za\'e8alo sk\'f8\'edpat, rozd\'eclili my s Lulu; lo\'9enice pat\'f8ila Frankovi a Lulu, kuchyn\'ec pat\'f8ila mn\'ec a Lucy \endash i kdy\'9e do V\'e1noc u\'9e j\'ed Lulu za\'e8ala \'f8\'edkat Hnusy \endash a ob\'fdv\'e1k byl neutr\'e1ln\'ed \'fazem\'ed. Ten posledn\'ed rok jsme tam v\'9aichni \'e8ty\'f8i str\'e1vili spoustu ve\'e8er\'f9, Lucy u m\'ec na kl\'edn\'ec, Frank s \'e8enichem Lulu na pantofli, my lidi na gau\'e8i, Lulubelle s kn\'ed\'9ekou, j\'e1 p\'f8ed telkou, kde b\'ec\'9eelo Kolo \'9at\'ecst\'ed nebo Jak \'9eij\'ed bohat\'ed a slavn\'ed, \'e8emu\'9e Lulubelle v\'9edycky p\'f8ezd\'edvala Jak \'9eij\'ed bohat\'ed a zh\'fdral\'ed.\par
Ko\'e8ka s n\'ed od toho prvn\'edho dne necht\'ecla m\'edt nic spole\'e8n\'fdho. Frank, u toho jsem aspo\'f2 \'e8as od \'e8asu m\'ecl pocit, \'9ee se sna\'9e\'ed se mnou vyj\'edt. Nakonec v n\'ecm jeho p\'f8irozen\'e1 povaha v\'9edycky zv\'edt\'eczila a rozkousal mi tenisku nebo mi pokropil dal\'9a\'ed \'e8\'e1st spodn\'edho pr\'e1dla, ale n\'eckdy mi p\'f8i\'9alo, \'9ee se opravdu sna\'9e\'ed. Ol\'edznul mi ruku, trochu se na m\'ec usm\'e1l a tak. Oby\'e8ejn\'ec ale jen v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee jsem si nandal na tal\'ed\'f8 n\'ecco, z \'e8eho cht\'ecl ochutnat.\par
Ko\'e8ky jsou ov\'9aem jin\'fd. Ko\'e8ka v\'e1m nepodlejz\'e1, ani kdyby z toho m\'ecla m\'edt b\'f9hv\'edco. Ko\'e8ka nikdy nen\'ed pokryteck\'e1. Kdyby v\'edc kazatel\'f9 bylo jako ko\'e8ky, mohla by tohle zase bejt v\'ec\'f8\'edc\'ed zem\'ec. Kdy\'9e v\'e1s m\'e1 ko\'e8ka r\'e1da, pozn\'e1te to. Kdy\'9e nem\'e1, pozn\'e1te to taky. Lucy nikdy nem\'ecla r\'e1da Lulu ani co se za nehet ve\'9alo a taky to od za\'e8\'e1tku d\'e1vala jasn\'ec najevo. Kdy\'9e jsem se ji chystal nakrmit j\'e1, vydlab\'e1val l\'9e\'edc\'ed konzervu a kydal j\'ed to na tal\'ed\'f8ek, Lucy se mi ot\'edrala o nohy a p\'f8edla. Kdy\'9e ji krmila Lulu, Lucy sed\'ecla na druh\'fd stran\'ec kuchyn\'ec, p\'f8ed lednic\'ed, a jen ji sledovala. A k tal\'ed\'f8ku si nedo\'9ala, dokud Lulu nebyla pry\'e8. To Lulu p\'eckn\'ec \'9atvalo. \'82Ta ko\'e8ka si o sob\'ec mysl\'ed, \'9ee je kr\'e1lovna ze S\'e1by,\lquote \'f8\'edkala. D\'e1vno u\'9e na ni p\'f8estala \'9ai\'9alat. A d\'e1vno si ji p\'f8estala zvedat nad hlavu. Kdyby to ud\'eclala, mohla po\'e8\'edtat s t\'edm, \'9ee to odnese po\'f8\'e1dn\'ec po\'9akr\'e1ban\'fdm z\'e1p\'ecst\'edm.\par
P\'f8esto jsem se j\'e1 sna\'9eil p\'f8edst\'edrat, \'9ee m\'e1m r\'e1d Franka, a Lulu se sna\'9eila p\'f8edst\'edrat, \'9ee m\'e1 r\'e1da Lucy, ov\'9aem Lulu tohle p\'f8edst\'edr\'e1n\'ed vzdala mnohem d\'f8\'edv ne\'9e j\'e1. Mo\'9en\'e1 se ani jedna z nich, ko\'e8ka ani \'9eensk\'e1, nevydr\'9eej dlouho chovat jako pokrytci. Nemysl\'edm si, \'9ee by Lucy byla jedin\'fdm d\'f9vodem, pro\'e8 Lulu ode\'9ala \endash zatracen\'ec dob\'f8e v\'edm, \'9ee nebyla \endash , ale jsem si jistej, \'9ee j\'ed k tomu kone\'e8n\'fdmu rozhodnut\'ed hodn\'ec pomohla. Zv\'ed\'f8ata maj\'ed docela dlouhej \'9eivot, v\'edte. A tak d\'e1rek, kterej jsem j\'ed koupil k druh\'fdmu v\'fdro\'e8\'ed, nakonec zap\'f9sobil jako ta tich\'e1 voda, co b\'f8ehy mele. Tohle \'f8ekn\'ecte Mil\'e9 Abby!\par
Co se Lulu t\'fd\'e8e, ze v\'9aeho nejh\'f9\'f8 na ni p\'f9sobilo asi ko\'e8i\'e8\'ed m\'f2ouk\'e1n\'ed. Nemohla ho vyst\'e1t. Jednou ve\'e8er mi \'f8ekla:.Jestli ta ko\'e8ka nep\'f8estane k\'f2ourat, L. T., p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee po n\'ed majznu encyklopedi\'ed.\lquote\par
\'82To nen\'ed k\'f2our\'e1n\'ed,\lquote nam\'edtl jsem, jenom si tak pro sebe pov\'edd\'e1.\lquote\par
\'82Tak a\'9d si p\'f8estane pro sebe pov\'eddat,\lquote odsekla Lulu.\par
A hned nato mi Lucy sko\'e8ila do kl\'edna a zmlkla. V\'9edycky zmlkla, a\'9e na takov\'fd tichounk\'fd vrn\'ecn\'ed vzadu v krku. Opravdov\'fd vrn\'ecn\'ed. Po\'9akr\'e1bal jsem ji mezi u\'9aima, jak to m\'e1 r\'e1da, a n\'e1hodou jsem ne\'e8ekan\'ec zvednul o\'e8i. Lulu se okam\'9eit\'ec zad\'edvala zp\'e1tky do kn\'ed\'9eky, ale p\'f8esto jsem j\'ed v tv\'e1\'f8i sta\'e8il zahl\'eddnout skute\'e8nou nen\'e1vist. Ne ke mn\'ec. K Lucy. Hodit po n\'ed encyklopedi\'ed? Tv\'e1\'f8ila se, \'9ee by na\'9ai ko\'e8ku nejrad\'9ai str\'e8ila mezi dv\'ec encyklopedie a utloukla ji k smrti.\par
Kolikr\'e1t, kdy\'9e Lulu p\'f8i\'9ala do kuchyn\'ec a na\'e8apala ko\'e8ku na stole, pl\'e1cnut\'edm ji odehnala na podlahu. Jednou jsem se j\'ed zeptal, jestli m\'ec n\'eckdy vid\'ecla takhle odh\'e1n\'ect Franka z postele \endash po\'f8\'e1d na ni lezl, v\'edte, na jej\'ed p\'f9lku, a v\'9aude po n\'ecm pak z\'f9st\'e1valy ty b\'edl\'fd chlupy. Kdy\'9e jsem tohle \'f8ekl, Lulu se na m\'ec u\'9akl\'edbla. \'82Kdyby sis to zkusil, taky by t\'ec to mohlo st\'e1t dva nebo t\'f8i prsty,\lquote \'f8ekla mi na to.\par
N\'eckdy se Lucy v\'e1\'9en\'ec chovala sp\'ed\'9a jako Hnusy. Ko\'e8ky jsou n\'e1ladov\'fd a n\'eckdy se za\'e8nou chovat, jak kdyby jim p\'f8esko\'e8ilo; ka\'9edej, kdo n\'eckdy n\'ecjakou m\'ecl, v\'e1m to potvrd\'ed. O\'e8i se jim roz\'9a\'ed\'f8ej a za\'e8nou se tak jako lesknout, ocas se jim naje\'9e\'ed a l\'edtaj po dom\'ec z m\'edsta na m\'edsto; nebo si n\'eckdy kecnou na zadn\'ed nohy a boxujou do vzduchu, jako kdyby se praly s n\'eck\'fdm, koho ony vid\'ecj, ale \'e8lov\'eck ne. Lucy tuhle n\'e1ladu dostala jednou ve\'e8er, kdy\'9e byla asi rok star\'e1 \endash nemohlo to bejt v\'edc ne\'9e t\'f8i tejdny p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem po p\'f8\'edchodu dom\'f9 zjistil, \'9ee m\'ec Lulubelle opustila.\par
Prost\'ec Lucy najednou p\'f8ilet\'ecla do kuchyn\'ec, ud\'eclala smyk na d\'f8ev\'ecn\'fd podlaze, p\'f8esko\'e8ila Franka a za\'e8ala se dr\'e1pat vzh\'f9ru po z\'e1v\'ecsech v ob\'fdv\'e1ku, hezky pracku za prackou. Nechala v nich p\'ecknejch p\'e1r d\'ecr, jen z nich visely vytahan\'fd nit\'ec. Pak se usadila naho\'f8e na garn\'fd\'9ei, rozhl\'ed\'9eela se sv\'fdma velk\'fdma, spla\'9aen\'fdma modr\'fdma o\'e8ima po pokoji a ocasem \'9alehala ze strany na stranu.\par
Frank sebou jen trochu trhnul a polo\'9eil \'e8um\'e1k zp\'e1tky Lulubelle na pantofli, ale Lulu, kter\'e1 se pr\'e1v\'ec n\'ecjak za\'e8etla do kn\'ed\'9eky, se p\'f8\'ed\'9aern\'ec lekla, a kdy\'9e ke ko\'e8ce vzhl\'eddla, v\'9aiml jsem si v jej\'edch o\'e8\'edch znovu t\'fd neskr\'fdvan\'fd nen\'e1visti.\par
\'82Tak a dost,\lquote prohl\'e1sila, \'82to by sta\'e8ilo. Ka\'9ed\'e1 sranda mus\'ed jednou skon\'e8it. Najdeme pro tu malou modrookou mrchu novej domov, moc bych se divila, kdybysme \'e8istokrevnou siamskou ko\'e8ku nikde neudali, ale kdyby n\'e1hodou ne, tak p\'f9jde do \'fatulku. U\'9e j\'ed m\'e1m akor\'e1t po krk.\lquote\par
\'82Po\'e8kej, jak to mysl\'ed\'9a?\lquote obr\'e1til jsem se na ni.\par
.Copak jsi slepej?\lquote obo\'f8ila se na m\'ec..Koukni se, co provedla s t\'edm z\'e1v\'ecseml Je sam\'e1 d\'edra!\lquote\par
\'82Jestli chce\'9a vid\'ect d\'ecrav\'fd z\'e1v\'ecsy,\lquote pov\'edd\'e1m na to, \'82zajdi si nahoru a prohl\'eddni si ty na moj\'ed stran\'ec postele. Dole jsou \'fapln\'ec rozcupovan\'fd. Proto\'9ee je on kou\'9ae.\lquote\par
\'82To je rozd\'edl,\lquote odsekla a zabodla se do m\'ec o\'e8ima. \'82To je velkej rozd\'edl a ty to v\'ed\'9a.\lquote\par
Tohle jsem si nehodlal nechat l\'edbit. Absolutn\'ec jsem si to nehodlal nechat l\'edbit. \'82Rozd\'edl v tom vid\'ed\'9a jenom proto, \'9ee m\'e1\'9a r\'e1da psa, kter\'fdho jsi ty dala mn\'ec, a nesn\'e1\'9a\'ed\'9a ko\'e8ku, kterou jsem dal j\'e1 tob\'ec. Ale n\'ecco v\'e1m pov\'edm, pan\'ed DeWittov\'e1: jestli\'9ee v \'fater\'fd odnesete do \'fatulku ko\'e8ku za to, \'9ee v\'e1m podr\'e1pala z\'e1v\'ecsy v ob\'fdv\'e1ku, garantuju v\'e1m, \'9ee j\'e1 ve st\'f8edu odnesu do \'fatulku psa za to, \'9ee rozkousal z\'e1v\'ecsy v lo\'9enici. Srozum\'ecno?\lquote\par
Pod\'edvala se na m\'ec a rozbre\'e8ela se. Mrskla po mn\'ec kn\'ed\'9ekou a \'f8ekla, \'9ee jsem parchant. Podlej parchant. Cht\'ecl jsem ji chytit za ruku a zdr\'9eet ji tak dlouho, abych se aspo\'f2 pokusil to urovnat \endash pokud by to \'9alo bez toho, abych musel ustoupit, co\'9e jsem v tomhle p\'f8\'edpad\'ec nehodlal \endash , ale vy\'9akubla se mi a vyb\'echla z pokoje. Frank hned let\'ecl za n\'ed. Sly\'9ael jsem dup\'e1n\'ed po schodech a pak pr\'e1sknut\'ed dve\'f8\'ed lo\'9enice.\par
Dal jsem j\'ed p\'f9l hodiny, aby trochu vychladla; pakjsem se vydal nahoru za n\'ed. Dve\'f8e lo\'9enice byly po\'f8\'e1d je\'9at\'ec zav\'f8en\'fd, a kdy\'9e jsem je za\'e8al otev\'edrat, tla\'e8il jsem proti Frankovi. Dok\'e1zal jsem s n\'edm pohnout, ale \'9aoupat s n\'edm po podlaze \'9alo pomalu, a nav\'edc se p\'f8i tom nad\'eclalo dost hluku. Vr\'e8el na m\'ec. A mysl\'edm t\'edm vr\'e8el, p\'f8\'e1tel\'e9; \'9e\'e1dn\'fd vrn\'ecn\'ed. Kdybych tam ve\'9ael, jsem p\'f8esv\'ecd\'e8enej, \'9ee by ud\'eclal, co bylo v jeho sil\'e1ch, aby mi ukousnul mu\'9estv\'ed. Tu noc jsem p\'f8espal na gau\'e8i. Poprv\'e9.\par
A plus minus m\'ecs\'edc nato m\'ec opustila.\ldblquote\par
Pokud L. T. svoje vypr\'e1v\'ecn\'ed spr\'e1vn\'ec na\'e8asuje (a v\'ect\'9ainou se mu to poda\'f8\'ed, tr\'e9ninkem se zdokonaluje), ozve se p\'f8ibli\'9en\'ec v tu dobu v Konzerv\'e1rn\'ec masn\'fdch v\'fdrobk\'f9 W. S. Heppertona v Ames ve st\'e1t\'ec Iowa zvon\'ecn\'ed k n\'e1vratu do pr\'e1ce, kter\'e9 ho u\'9aet\'f8\'ed ot\'e1zek od nov\'e1\'e8k\'f9 (sta\'f8\'ed d\'ecln\'edci u\'9e v\'9aechno v\'ecd\'ed\'85 a nikdy by se neptali), zda se L. T. s Lulubelle usm\'ed\'f8ili nebo jestli m\'e1 aspo\'f2 pon\'ect\'ed, kde je j\'ed dneska konec, nebo \endash ot\'e1zka za deset milion\'f9 \endash , jestli m\'e1 u sebe Lulu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec Franka. Nic neutne ty nejtrapn\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zky tak spolehliv\'ec jako zvon\'ecn\'ed k n\'e1vratu do pr\'e1ce.\par
\'84Mno,\ldblquote uzav\'f8e sv\'e9 vypr\'e1v\'ecn\'ed L. T., odlo\'9e\'ed termosku, pak vstane a prot\'e1hne se. \'84Tohle v\'9aechno m\'ec p\'f8ivedlo k formulov\'e1n\'ed pou\'e8ky, kterou jsem nazval DeWittov\'e1 teorie dom\'e1c\'edch zv\'ed\'f8at.\ldblquote\par
V o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed na n\'ecj pohl\'e9dnou stejn\'ec jako j\'e1, kdy\'9e jsem ho tuhle vzne\'9aenou fr\'e1zi sly\'9ael pron\'e9st poprv\'e9, ale v\'9edycky se nakonec do\'e8kaj\'ed jist\'e9ho zklam\'e1n\'ed \endash stejn\'ec jako j\'e1; takhle dobr\'e1 historka by si zaslou\'9eila lep\'9a\'ed pointu, ale L. T. ji nikdy nezm\'ecn\'ed.\par
\'84Kdy\'9e spolu v\'e1\'9a pes a ko\'e8ka vych\'e1zej\'ed lip ne\'9e vy s man\'9eelkou, nedivte se, kdy\'9e se jednou ve\'e8er vr\'e1t\'edte dom\'f9 a najdete na lednici vzkaz na rozlou\'e8enou.\ldblquote\par
Jak u\'9e jsem \'f8ekl, vypr\'e1v\'ed tenhle p\'f8\'edb\'ech \'e8asto, a kdy\'9e byl u n\'e1s doma jednou na ve\'e8e\'f8i, vypr\'e1v\'ecl ho i m\'e9 \'9een\'ec a jej\'ed sest\'f8e. Man\'9eelka pozvala Holly, kter\'e1 v t\'e9 dob\'ec byla u\'9e skoro dva roky rozveden\'e1, jen aby se po\'e8et holek a kluk\'f9 vyrovnal. Jsem si jist\'fd, \'9ee v\'edc v tom ur\'e8it\'ec nebylo, proto\'9ee Roslyn nem\'ecla L. T. DeWitta nikdy moc r\'e1da. V\'ect\'9aina lid\'ed ano, v\'ect\'9aina lid\'ed se v jeho spole\'e8nosti c\'edtila podobn\'ec jako ruce pod teplou vodou, ale Roslyn nikdy nebyla jako v\'ect\'9aina lid\'ed. A nel\'edbila se j\'ed ani historka o zv\'ed\'f8atech a vzkazu na lednici \endash poznal jsem to na n\'ed, p\'f8esto\'9ee se na t\'ecch prav\'fdch m\'edstech sm\'e1la. Holly\'85 \'e8ert v\'ed. Nikdy jsem nedok\'e1zal odhadnout, co si tahle \'9eensk\'e1 mysl\'ed. V\'ect\'9ainou jen sed\'ed s rukama v kl\'edn\'ec a usm\'edv\'e1 se jako Mona Lisa. Byla to tehdy moje chyba a j\'e1 si to p\'f8izn\'e1v\'e1m. L. T. nic vypr\'e1v\'ect necht\'ecl, ale j\'e1 ho k tomu tak trochu vyhecoval, proto\'9ee u stolu bylo hrozn\'e9 ticho, jen cink\'e1n\'ed p\'f8\'edbor\'f9 a skleni\'e8ek, a j\'e1 doslova c\'edtil, jak je moje \'9eena z m\'e9ho p\'f8\'edtele otr\'e1ven\'e1. \'dapln\'ec to z n\'ed vyza\'f8ovalo. A jestli L. T. poznal, \'9ee ho nem\'e1 r\'e1d ten mal\'fd Jack Russel teri\'e9r, nejsp\'ed\'9a by to na m\'e9 \'9een\'ec poznal taky. Aspo\'f2 jsem si to myslel.\par
A tak tedy vypr\'e1v\'ecl hlavn\'ec asi proto, aby mi ud\'eclal radost, a v t\'ecch spr\'e1vn\'fdch okam\'9eic\'edch koulel o\'e8ima, jako by \'f8\'edkal \'84P\'f8evezla m\'ec, jak se slu\'9a\'ed a pat\'f8\'ed, co?\ldblquote a moje \'9eena se tu a tam zasm\'e1la \endash ten sm\'edch mi p\'f8ipadal fale\'9an\'fd jako pen\'edze v monopolech \endash a Holly se se sklopen\'fdma o\'e8ima usm\'edvala jako Mona Lisa. Jinak prob\'echla ve\'e8e\'f8e v nejlep\'9a\'edm po\'f8\'e1dku, a kdy\'9e bylo po, L. T. pod\'eckoval Roslyn za \'84epe\'f2\'f9\'f2o ba\'9atu\ldblquote (a\'9d u\'9e to znamen\'e1 cokoli) a ona ho pozvala, a\'9d p\'f8ijde n\'eckdy zas, \'9ee ho oba moc r\'e1di uvid\'edme. To byla, co se j\'ed t\'fd\'e8e, naprost\'e1 le\'9e, ale pochybuju, \'9ee se n\'eckdy v historii sv\'ecta konal ve\'e8\'edrek, kde by se aspo\'f2 p\'e1rkr\'e1t nezalhalo. Tak\'9ee \'9alo v\'9aechno skv\'ecle, tedy p\'f8inejmen\'9a\'edm do chv\'edle, kdy jsem ho vezl dom\'f9. L. T. za\'e8al o tom, jak u\'9e to n\'eckdy za t\'fdden bude rok, co Lulubelle ode\'9ala, a bl\'ed\'9e\'ed se jejich \'e8tvrt\'e9 v\'fdro\'e8\'ed, k n\'ecmu\'9e se d\'e1vaj\'ed kv\'ectiny, pokud jste starom\'f3dn\'ed, nebo elektrick\'e9 spot\'f8ebi\'e8e, pokud chcete b\'fdt za ka\'9edou cenu modern\'ed. Pak se zm\'ednil, \'9ee Lulubellina matka \endash u n\'ed\'9e doma se Lulubelle nikdy neuk\'e1zala \endash hodl\'e1 na m\'edstn\'edm h\'f8bitov\'ec nechat postavit n\'e1hrobek s Lulubellin\'fdm jm\'e9nem. \'84Pan\'ed Simmsov\'e1 tvrd\'ed, \'9ee ji mus\'edme pova\'9eovat za mrtvou,\ldblquote \'f8ekl mi L. T. a pak se dal do breku. Tak m\'ec to \'9aokovalo, \'9ee jsem m\'e1lem sjel ze silnice.\par
A bre\'e8el tak usedav\'ec, \'9ee kdy\'9e jsem se probral ze \'9aoku, dostal jsem strach, aby ho ten dlouho zadr\'9eovan\'fd z\'e1rmutek nezabil, aby ho neranila mrtvice. K\'fdval se na sedadle zep\'f8edu dozadu a otev\'f8enou dlan\'ed pl\'e1cal do palubn\'ed desky. Jako by se v n\'ecm uvolnil hurik\'e1n. Nakonec jsem musel zajet ke kraji a za\'e8\'edt ho popl\'e1c\'e1vat po rameni. \'8e\'e1r jeho k\'f9\'9ee jsem c\'edtil i p\'f8es ko\'9aili, kter\'e1 doslova s\'e1lala.\par
\'84No tak, L. T.,\ldblquote konej\'9ail jsem ho. \'84To by snad sta\'e8ilo.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e ona mi tak chyb\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl hlasem tolik zahlcen\'fdm slzami, \'9ee jsem mu sotva rozum\'ecl. \'84Tak stra\'9an\'ec moc. P\'f8ijdu dom\'f9 a nen\'ed tam nikdo, jen ta ko\'e8ka, kter\'e1 k\'f2our\'e1 a k\'f2our\'e1, \'9ee z toho po chv\'edli za\'e8nu k\'f2ourat taky, a tak si p\'eckn\'ec notujem, kdy\'9e j\'ed d\'e1v\'e1m na tal\'ed\'f8ek ten blivajz, co j\'ed.\ldblquote\par
Obr\'e1til ke mn\'ec svou zarudlou, slzami zbr\'e1zd\'ecnou tv\'e1\'f8. Pohled do n\'ed jsem skoro nedok\'e1zal sn\'e9st, ale snesl jsem ho; m\'ecl jsem pocit, \'9ee ho mus\'edm sn\'e9st. Koneckonc\'f9, kdo ho p\'f8im\'ecl k tomu, aby p\'f8i ve\'e8e\'f8i vypr\'e1v\'ecl tu historku o Frankovi a Lucy a o vzkazu na ledni\'e8ce? No \'9e\'e1dn\'fd televizn\'ed report\'e9r to ur\'e8it\'ec nebyl. A tak jsem jeho pohled op\'ectoval. N\'ecjak jsem si netroufal ho obejmout, aby ten hurik\'e1n nep\'f8esko\'e8il i na m\'ec, ale po\'f8\'e1d jsem ho poklep\'e1val po ruce.\par
\'84V\'ec\'f8\'edm, \'9ee je n\'eckde na\'9eivu, jo, v\'ec\'f8\'edm tomu,\ldblquote vzlykl. Hlas m\'ecl je\'9at\'ec zast\'f8en\'fd a rozt\'f8esen\'fd, ale byl z n\'ecj zn\'e1t i jist\'fd \'9ealostn\'ec slab\'fd vzdor. Ve skute\'e8nosti mi ne\'f8\'edkal, v co v\'ec\'f8\'ed, ale v co by si hrozn\'ec moc v\'ec\'f8it p\'f8\'e1l. T\'edm jsem si jist\'fd.\par
\'84A pro\'e8 bys tomu taky nem\'ecl v\'ec\'f8it?\ldblquote konej\'9ail jsem ho. \'84Nikdo ti to nem\'f9\'9ee zak\'e1zat. Dokud nenajdou jej\'ed t\'eclo, tak tomu v\'ec\'f8.\ldblquote\par
\'84P\'f8edstavuju si ji n\'eckde v Nevad\'ec, jak tam zp\'edv\'e1 v hern\'ec n\'ecjak\'fdho mal\'fdho hot\'fdlku,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Ne ve Vegas ani v Renu, do velkejch m\'ecst by se nejsp\'ed\'9a nedostala, ale t\'f8eba ve Winnemucce nebo v Ely by se ur\'e8it\'ec chytila. Nebo n\'eckde podobn\'ec. Prost\'ec tam zahl\'eddla ceduli P\'d8IJMEME ZP\'ccVA\'c8KU a cestu dom\'f9 k m\'e1m\'ec okam\'9eit\'ec pustila z hlavy. Stejn\'ec spolu ty dv\'ec nikdy nijak zvl\'e1\'9a\'9d nevych\'e1zely, aspo\'f2 co mi Lu \'f8\'edkala. A zp\'edvat um\'ecla, to mi v\'ec\'f8. Nev\'edm, jestli jsi ji n\'eckdy sly\'9ael, ale v\'e1\'9en\'ec um\'ecla. Mo\'9en\'e1 ne zrovna sv\'ectov\'ec, ale ur\'e8it\'ec zp\'edvala dob\'f8e. Kdy\'9e jsem ji vid\'ecl poprv\'e9, zp\'edvala v baru hotelu Marriott. V Columbusu v Ohiu. Anebo t\'f8eba\'85\ldblquote\par
Zav\'e1hal a o n\'ecco zti\'9ail hlas.\par
\'84Tam v Nevad\'ec je leg\'e1ln\'ed prostituce, v\'ed\'9a. Ne ve v\'9aech okresech, ale ve v\'ect\'9ain\'ec. Mohla by pracovat v n\'ecjak\'fdm bordelu, t\'f8eba i v tom vyhl\'e1\'9aen\'fdm Mustang Ranchi. Spousta \'9eenskejch v sob\'ec m\'e1 kousek kurvy. Lu rozhodn\'ec m\'ecla. Nechci \'f8\'edct, \'9ee by mi courala za jinejma, \'9ee by m\'ec podv\'e1d\'ecla, to ne, ale prost\'ec v\'edm, \'9ee byla takov\'e1. Klidn\'ec\'85 jo, klidn\'ec by se mohla \'9eivit i takhle.\ldblquote\par
Zarazil se, o\'e8i up\'f8en\'e9 do d\'e1li, mo\'9en\'e1 si p\'f8edstavoval Lulubelle na posteli v zadn\'edm pokoj\'edku n\'ecjak\'e9ho nevadsk\'e9ho bordelu, Lulubelle oble\'e8enou jen v pun\'e8och\'e1ch, jak pucuje klacek naprosto nezn\'e1m\'e9mu kovbojovi, zat\'edmco ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti Steve Earle and the Dukes vyhr\'e1vaj\'ed \'84Six Days on the Road\ldblquote nebo tam v televizi b\'ec\'9e\'ed Hv\'eczdy Hollywoodu. Sice d\'ecl\'e1 kurvu, ale nen\'ed mrtv\'e1 a to auto u silnice \endash to mal\'e9 subaru, kter\'e9 bylo jej\'edm vkladem do man\'9eelstv\'ed \endash nic neznamen\'e1. Stejn\'ec jako oby\'e8ejn\'ec nic neznamen\'e1 ani napohled tolik laskav\'fd v\'fdraz zv\'ed\'f8ete.\par
\'84Kdy\'9e budu cht\'edt, tak tomu v\'ec\'f8it dok\'e1\'9eu,\ldblquote prohl\'e1sil a ot\'f8el si z\'e1p\'ecst\'edm napuchl\'e9 o\'e8i.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem, \'84jasn\'ec, \'9ee dok\'e1\'9ee\'9a, L. T.\ldblquote Napadlo m\'ec, co by si o tomhle L. T. DeWittovi, o tomhle rozt\'f8esen\'e9m \'e8lov\'ecku s bled\'fdmi tv\'e1\'f8emi, zarudl\'fdma o\'e8ima a s\'e1laj\'edc\'ed k\'f9\'9e\'ed, pomysleli ti mu\'9ei, kte\'f8\'ed v dob\'ec ob\'ecda poslouchaj\'ed jeho vypr\'e1v\'ecn\'ed.\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl, \'84v\'ec\'f8\'edm tomu.\ldblquote Zav\'e1hal a je\'9at\'ec jednou to zopakoval: \'84V\'ec\'f8\'edm tomu.\ldblquote\par
Kdy\'9e jsem se vr\'e1til dom\'f9, Roslyn u\'9e byla v posteli s kn\'ed\'9ekou a s pe\'f8inou p\'f8ita\'9eenou skoro a\'9e pod bradu. Holly ode\'9ala kr\'e1tce pot\'e9, co jsme j\'e1 a L. T. odjeli. Roslyn m\'ecla n\'ecjakou \'9apatnou n\'e1ladu a brzy jsem se dozv\'ecd\'ecl pro\'e8. \'8eena skryt\'e1 za \'fasm\'ecvem Mony Lisy byla m\'fdm p\'f8\'edtelem do\'e8ista unesen\'e1. Beznad\'ecjn\'ec se do n\'ecj zamilovala. A moj\'ed man\'9eelce se to o\'e8ividn\'ec ani trochu nel\'edbilo.\par
\'84Jak v\'f9bec p\'f8i\'9ael o \'f8idi\'e8\'e1k?\ldblquote zeptala se, a je\'9at\'ec ne\'9e jsem sta\'e8il odpov\'ecd\'ect, dodala: \'84Pit\'ed, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Ano, pit\'ed. \'d8\'edzen\'ed pod vlivem alkoholu.\ldblquote Posadil jsem se na svou p\'f9lku postele a vyklouzl z pantofli. \'84Ale u\'9e je to p\'f9l roku, a jestli vydr\'9e\'ed bez mal\'e9r\'f9 je\'9at\'ec dva m\'ecs\'edce, daj\'ed mu ho zp\'e1tky. A mysl\'edm, \'9ee to vydr\'9e\'ed. Chod\'ed k Anonymn\'edm alkoholik\'f9m, v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Roslyn zamru\'e8ela, jako \'9ee to na ni ned\'ecl\'e1 \'9e\'e1dn\'fd dojem. Svl\'e9kl jsem si ko\'9aili, \'e8ichl k podpa\'9ed\'edm a pov\'ecsil ji zp\'e1tky do \'9aatn\'edku. M\'ecl jsem ji na sob\'ec sotva dv\'ec hodiny, jen na ve\'e8e\'f8i.\par
\'84Docela m\'ec p\'f8ekvapuje,\ldblquote prohl\'e1sila moje man\'9eelka, \'84\'9ee se policie tehdy nepod\'edvala v\'edc na zoubek zrovna jemu, kdy\'9e mu zmizela \'9eena.\ldblquote\par
\'84Vysl\'fdchali ho,\ldblquote odv\'ectil jsem, \'84ale jen, aby z\'edskali co nejv\'edc informac\'ed. Nikoho by nikdy nenapadalo, \'9ee by to ud\'eclal on, Ros. Nikdo ho nepode-z\'f8\'edval.\ldblquote\par
\'84Jsi si n\'ecjak jist\'fd.\ldblquote\par
\'84N\'e1hodou jsem. N\'ecco o tom toti\'9e v\'edm. Lulubelle ten den, kdy ho opustila, volala z jednoho hotelu ve v\'fdchodn\'edm Coloradu dom\'f9 matce a dal\'9a\'ed den j\'ed volala znovu ze Salt Lake City. To byla je\'9at\'ec v po\'f8\'e1dku. A proto\'9ee \'9alo o pracovn\'ed dny, byl L. T. ve fabrice. A byl ve fabrice i ten den, kdy na\'9ali jej\'ed auto zaparkovan\'e9 pobl\'ed\'9e toho ran\'e8e u Caliente. Tak\'9ee jestli se nedok\'e1\'9ee n\'ecjak\'fdm kouzlem p\'f8en\'e1\'9aet z m\'edsta na m\'edsto b\'echem mrknut\'ed oka, tak ji zab\'edt nemohl. A ani by to neud\'eclal. Miloval ji.\ldblquote\par
Znovu zamru\'e8ela. N\'eckdy se takhle chov\'e1, aby dala jasn\'ec najevo svou skepsi. Je\'9at\'ec po t\'f8iceti letech man\'9eelstv\'ed bych se na ni v takov\'fdch chv\'edl\'edch nejrad\'9ai rozk\'f8ikl, a\'9d toho kouk\'e1 nechat, a\'9d \'f8ekne, co chce, anebo je zticha, ale tohle bru\'e8en\'ed a\'9d si str\'e8\'ed za klobouk. Tentokr\'e1t m\'ec m\'edsto toho napadalo, \'9ee j\'ed pov\'edm, jak L. T. bre\'e8el; jak uvnit\'f8 v n\'ecm zu\'f8il urag\'e1n, kter\'fd z n\'ecj vyrval na povrch v\'9aechno, co nedr\'9eelo p\'f8ibit\'e9. Napadlo m\'ec to, ale nic jsem ne\'f8ekl. \'8eeny mu\'9esk\'fdm slz\'e1m nev\'ec\'f8\'ed. Mo\'9en\'e1 by to na rovinu nep\'f8iznaly, ale uvnit\'f8 v srdci jim nev\'ec\'f8\'ed.\par
\'84Tak pro\'e8 nejde\'9a na policii zavolat sama?\ldblquote op\'e1\'e8il jsem. \'84Na odborn\'edka, jako jsi ty, tam ur\'e8it\'ec \'e8ekaj\'ed. Pro\'e8 jim neuk\'e1\'9ee\'9a, co v\'9aechno jim uniklo, jak Angela Lansburyov\'e1 v To je vra\'9eda, napsala.\ldblquote\par
Vyhoupl jsem nohy na postel. Roslyn zhasla lampi\'e8ku. Le\'9eeli jsme tam v temnot\'ec. Kdy\'9e znovu promluvila, zn\'ecl jej\'ed hlas o pozn\'e1n\'ed vl\'eddn\'ecji.\par
\'84Prost\'ec ho nem\'e1m r\'e1da, to je v\'9aechno. Nem\'e1m a nikdy nebudu.\ldblquote\par
\'84No jo,\ldblquote povzdechl jsem si. \'84To u\'9e mi do\'9alo.\ldblquote\par
\'84A nel\'edb\'ed se mi, jak se d\'edval na Holly.\ldblquote\par
Co\'9e ve skute\'e8nosti znamenalo, jak jsem nakonec pochopil, \'9ee se j\'ed nel\'edbilo, jak se Holly d\'edvala na n\'ecj. Kdy\'9e tedy n\'e1hodou zrovna neciv\'ecla do tal\'ed\'f8e.\par
\'84Ocenila bych, kdybys ho na ve\'e8e\'f8i u\'9e nezval,\ldblquote uzav\'f8ela.\par
Ml\'e8el jsem. Bylo pozd\'ec. J\'e1 byl utahan\'fd. M\'ecl jsem za sebou t\'ec\'9ek\'fd den a je\'9at\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed ve\'e8er a byl jsem unaven\'fd. Kdy\'9e jsem unaven\'fd a moje \'9eena m\'e1 \'9apatnou n\'e1ladu, ze v\'9aeho nejm\'ed\'f2 tou\'9e\'edm po h\'e1dce. Takov\'e9 h\'e1dky toti\'9e velice \'e8asto kon\'e8\'ed t\'edm, \'9ee tr\'e1v\'edm noc na gau\'e8i. A jedin\'fd zp\'f9sob, jak jim p\'f8edej\'edt, je ml\'e8et. V man\'9eelstv\'ed se slova podobaj\'ed de\'9ati. A zem\'ec man\'9eelstv\'ed je zbr\'e1zd\'ecn\'e1 vyschl\'fdmi koryty, kter\'e1 se bezm\'e1la v okam\'9eiku dok\'e1\'9eou prom\'ecnit v rozbou\'f8enou \'f8eku. Terapeuti sice mluven\'ed doporu\'e8uj\'ed, jen\'9ee v\'ect\'9aina z nich je taky rozveden\'e1 nebo prost\'ec prdl\'e1. Nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edtelem man\'9eelstv\'ed je ticho.\par
Ticho.\par
Po chv\'edli se moje nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec p\'f8eto\'e8ila na bok, z\'e1dy ke mn\'ec a na m\'edste\'e8ko, kde se oby\'e8ejn\'ec schoul\'ed, kdy\'9e se u\'9e opravdu chyst\'e1 sp\'e1t. J\'e1 byl je\'9at\'ec chv\'edli vzh\'f9ru, p\'f8em\'fd\'9alel jsem o zapr\'e1\'9aen\'e9m aut\'ec, snad kdysi b\'edl\'e9m, zaparkovan\'e9m \'e8um\'e1kem v p\'f8\'edkopu vedle nezpevn\'ecn\'e9 silnice v ne-vadsk\'e9 pou\'9ati nedaleko Caliente. Dve\'f8e na m\'edst\'ec \'f8idi\'e8e otev\'f8en\'e9, zp\'ectn\'e9 zrc\'e1tko odtr\'9een\'e9 a pohozen\'e9 na podlaze, p\'f8edn\'ed sedadlo nas\'e1kl\'e9 krv\'ed a po\'9alapan\'e9 zv\'ed\'f8aty, kter\'e1 sem p\'f8i\'9ala na pr\'f9zkum, mo\'9en\'e1 na ochutn\'e1vku.\par
Po t\'ecchhle kon\'e8in\'e1ch se pohyboval mu\'9e \endash aspo\'f2 se m\'e1 za to, \'9ee to byl mu\'9e, v\'ect\'9ainou to b\'fdvaj\'ed mu\'9ei \endash , kter\'fd zavra\'9edil p\'ect \'9een, p\'ect v pr\'f9b\'echu t\'f8\'ed let, b\'echem nich\'9e \'9eil L. T. s Lulubelle. \'c8ty\'f8i z t\'ecch \'9een tudy jen proj\'ed\'9ed\'ecly. N\'ecjak je p\'f8inutil zastavit, pak je vyt\'e1hl z auta, zn\'e1silnil, rozsekal je sekyrou a nechal je o p\'e1r kope\'e8k\'f9 d\'e1l napospas k\'e1\'f2at\'f9m, vr\'e1n\'e1m a lasi\'e8k\'e1m. Tou p\'e1tou byla man\'9eelka jednoho postar\'9a\'edho ran\'e8era. Policie vraha pojmenovala Sekern\'edk. Kdy\'9e p\'ed\'9au tyhle \'f8\'e1dky, nebyl Sekern\'edk je\'9at\'ec dopaden. Ani u\'9e znovu nezabil. Pokud se Cynthia Lulubelle Simmsov\'e1--DeWittov\'e1 stala Sekern\'edkovou \'9aestou ob\'ect\'ed, pak je zat\'edm ob\'ect\'ed posledn\'ed. P\'f8esto existuj\'ed jist\'e9 pochyby, zda se tou \'9aestou ob\'ect\'ed skute\'e8n\'ec stala. Jestli ne ve v\'ect\'9ain\'ec mysl\'ed, pak rozhodn\'ec v mysli L. T. DeWitta, kter\'fd st\'e1le douf\'e1.\par
Krev na sedadle toti\'9e nebyla lidsk\'e1; ke zji\'9at\'ecn\'ed t\'e9hle skute\'e8nosti nepot\'f8ebovala soudn\'ed l\'e9ka\'f8sk\'e1 jednotka st\'e1tu Nevada ani p\'ect hodin. D\'ecln\'edk z ran\'e8e, kter\'fd objevil Lulubellino subaru, spat\'f8il asi p\'f9l m\'edle opod\'e1l krou\'9eit hejno pt\'e1k\'f9, a kdy\'9e k nim do\'9ael, nena\'9ael rozsekanou \'9eenu, ale rozsekan\'e9ho psa. Nezbylo z n\'ecj v\'edc ne\'9e p\'e1r kost\'ed a zuby; dravci a mrcho\'9erouti ho obrali dohola a ono na Jack Russel teri\'e9rovi stejn\'ec moc masa nen\'ed. Ned\'e1 se pochybovat, \'9ee Franka Sekern\'edk dostal; osud Lulubelle je odhadnuteln\'fd, zdaleka v\'9aak ne jist\'fd.\par
\'d8\'edk\'e1m si, \'9ee mo\'9en\'e1 opravdu je na\'9eivu. Zp\'edv\'e1 \'84Tie a Yellow Ribbon\ldblquote n\'eckde v kasinu v Ely nebo \'84Tak\'e9 a Message to Michael\ldblquote v n\'ecjak\'e9m baru v Hawthornu. Doprov\'e1z\'ed ji troj\'e8lenn\'e9 combo. Sta\'f8\'edci, kte\'f8\'ed se v \'e8erven\'fdch vest\'e1ch a \'e8ern\'fdch \'fazk\'fdch kravat\'e1ch sna\'9e\'ed vypadat mlad\'ec. Nebo mo\'9en\'e1 kou\'f8\'ed kovboje v Austinu nebo Wendoveru \endash pod kalend\'e1\'f8em s holandsk\'fdmi tulip\'e1ny se p\'f8edkl\'e1n\'ed, a\'9e se j\'ed \'f2adra tisknou ke stehn\'f9m; bere do rukou jeden ochabl\'fd zadek za druh\'fdm a mysl\'ed na to, jak se ve\'e8er po \'9aicht\'ec bude d\'edvat na televizi. Mo\'9en\'e1 prost\'ec jen zastavila u cesty a ode\'9ala. I to se st\'e1v\'e1. V\'edm to a vy to nejsp\'ed\'9a v\'edte taky. N\'eckdy prost\'ec \'e8lov\'eck \'f8ekne ka\'9alu na to, sebere se a jde. Mo\'9en\'e1 nechala Franka v aut\'ec, proto\'9ee si myslela, \'9ee ho n\'eckdo najde a ujme se ho, jen\'9ee ho na\'9ael Sekern\'edk a\'85\par
Ale ne. Znal jsem Lulubelle a nedok\'e1\'9eu si p\'f8edstavit, \'9ee by nechala psa, aby se s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed upekl v aut\'ec nebo chc\'edpl hlady v pustin\'ec. Rozhodn\'ec ne psa, kter\'e9ho milovala tak, jak milovala Franka. Ne, v tomhle L. T. rozhodn\'ec nep\'f8eh\'e1n\'ed; vid\'ecl jsem je pohromad\'ec, tak\'9ee to v\'edm.\par
T\'f8eba je po\'f8\'e1d n\'eckde na\'9eivu. Technicky vzato je to mo\'9en\'e9, to m\'e1 L. T. pravdu. To, \'9ee si j\'e1 nedok\'e1\'9eu p\'f8edstavit sc\'e9n\'e1\'f8 ud\'e1lost\'ed, kter\'fd by vedl k autu s otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi a utr\'9een\'fdm zp\'ectn\'fdm zrc\'e1tkem na podlaze a k mrtv\'e9mu, vr\'e1nami obran\'e9mu psu o dva kope\'e8ky d\'e1l, to, \'9ee si nedok\'e1\'9eu p\'f8edstavit sc\'e9n\'e1\'f8, kter\'fd by Lulubelle Simmsovou zavedl z onoho m\'edsta nedaleko Caliente n\'eckam jinam, kde te\'ef v bezpe\'e8\'ed a zcela nezn\'e1m\'e1 zp\'edv\'e1 nebo \'9aije nebo obstar\'e1v\'e1 \'f8idi\'e8e kamion\'f9, inu, to v\'9aechno je\'9at\'ec v\'f9bec neznamen\'e1, \'9ee takov\'fd sc\'e9n\'e1\'f8 nem\'f9\'9ee existovat. Jak jsem \'f8ekl L. T. DeWittovi, nena\'9ali p\'f8ece jej\'ed t\'eclo; na\'9ali jen auto a kus od toho auta poz\'f9statky psa. Lulubella samotn\'e1 m\'f9\'9ee b\'fdt kdekoliv. To snad dojde ka\'9ed\'e9mu.\par
Nedok\'e1zal jsem usnout a m\'ecl jsem \'9e\'edze\'f2. Vylezl jsem z postele, do\'9ael do koupelny a vyt\'e1hl kart\'e1\'e8ky ze skleni\'e8ky, kterou nech\'e1v\'e1me st\'e1t na umyvadle. Napustil jsem do skleni\'e8ky vodu. Pak jsem se posadil na zav\'f8en\'e9 v\'edko z\'e1chodu, up\'edjel vodu a p\'f8em\'fd\'9alel o tom zvl\'e1\'9atn\'edm k\'f2oura-v\'e9m m\'f2ouk\'e1n\'ed, jak\'e9 vyd\'e1vaj\'ed siamsk\'e9 ko\'e8ky, jak v\'e1s to m\'f2ouk\'e1n\'ed mus\'ed pohladit, kdy\'9e je m\'e1te r\'e1di, jak se u\'9e kv\'f9li n\'ecmu mus\'edte t\'ec\'9ait dom\'f9.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 SILNI\'c8N\'cd VIRUS M\'cd\'d8\'cd NA SEVER\par
\par
\pard\b0\fs20 Obraz popisovan\'fd v t\'e9hle pov\'eddce m\'e1m skute\'e8n\'ec doma, zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee? Moje \'9eena ho n\'eckde vid\'ecla a myslela si, \'9ee by se mi mohl l\'edbit (nebo \'9ee na m\'ec p\'f8inejmen\'9a\'edm zap\'f9sob\'ed), tak mi ho koupila jako\'85 d\'e1rek k narozenin\'e1m? K V\'e1noc\'f9m? Nevzpom\'edn\'e1m si. Zato si vzpom\'edn\'e1m, \'9ee ani jednomu z m\'fdch t\'f8\'ed d\'ect\'ed se nel\'edbil. Pov\'ecsil jsem si ho v pracovn\'ec a v\'9aichni tvrdili, \'9ee kdy\'9e do n\'ed p\'f8ijdou, \'f8idi\'e8ovy o\'e8i sleduj\'ed ka\'9ed\'fd jejich pohyb (jako mal\'fd kluk m\'edval m\'f9j syn Owen stejnou hr\'f9zu z plak\'e1tu JimaMorrisona). M\'e1m r\'e1d p\'f8\'edb\'echy o obrazech, kter\'e9 se m\'ecn\'ed, tak\'9ee jsem nakonec o tom sv\'e9m napsal tuhle pov\'eddku. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee u\'9e jednou m\'ec skute\'e8n\'fd obraz inspiroval k naps\'e1n\'ed pov\'eddky, a to \'84The House on Maple Street\ldblquote , zalo\'9een\'e9 na \'e8ernob\'edl\'e9 malb\'ec Chrise Van Allsburga. Tahle pov\'eddka vy\'9ala v Nightmares and Dreamscapes. O m\'ecn\'edc\'edm se obraze jsem napsal i jeden rom\'e1n. Vy\'9ael pod n\'e1zvem Rose Madder a je to patrn\'ec nej\'e8tiv\'ecj\'9a\'ed z m\'fdch knih (p\'f8esto nebyla zfilmov\'e1na). V tom rom\'e1nu se Silni\'e8n\'ed virus jmenuje Norman.\par
Kdy\'9e Richard Kinnell na zahradn\'edm v\'fdprodeji v Rosewoodu poprv\'e9 uvid\'ecl ten obraz, v\'f9bec mu nenah\'e1n\'ecl strach.\par
Byl j\'edm fascinov\'e1n a \'f8\'edkal si, jak\'e9 m\'e1 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee mo\'9en\'e1 natrefil na n\'ecco hodn\'ec zvl\'e1\'9atn\'edho, ale strach? Ne. Teprve pozd\'ecji (\'84teprve, kdy\'9e u\'9e bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec\ldblquote , jak by nejsp\'ed\'9a napsal v jednom ze sv\'fdch a\'9e \'fanavn\'ec \'fasp\'ec\'9an\'fdch rom\'e1n\'f9) si uv\'ecdomil, \'9ee podobn\'fd pocit m\'edval v ml\'e1d\'ed ohledn\'ec jist\'fdch neleg\'e1ln\'edch drog.\par
Byl na cest\'ec z Bostonu, kde se \'fa\'e8astnil konference novoanglick\'e9ho PEN klubu s n\'e1zvem \'84Hrozba popularity\ldblquote . Jak Kinnell zjistil, nen\'ed na tom nic neobvykl\'e9ho, \'9ee PEN klub \'e8as od \'e8asu podobn\'e1 t\'e9mata vyt\'e1hne; docela ho to t\'ec\'9ailo. T\'ecch dv\'ec st\'ec \'9aedes\'e1t mil z Derry se rozhodl p\'f8ekonat rad\'ecji autem ne\'9e letadlem, proto\'9ee se v posledn\'ed knize dostal do slep\'e9 uli\'e8ky se z\'e1pletkou a cht\'ecl \'9aiji b\'echem poklidn\'e9 j\'edzdy po\'f8\'e1dn\'ec promyslet.\par
Na konferenci se ho lid\'e9, kte\'f8\'ed by podle n\'ecj m\'ecli b\'fdt schopn\'ed vymyslet mnohem lep\'9a\'ed ot\'e1zky, p\'f8i jedn\'e9 panelov\'e9 diskusi ptali, odkud bere n\'e1pady a jestli n\'eckdy s\'e1m sebe vyd\'ecsil. Z m\'ecsta odjel p\'f8es Tobin Bridge, pak na st\'e1tn\'ed silnici 1. Kdy\'9e cht\'ecl \'f8e\'9ait n\'ecjak\'fd probl\'e9m, nikdy nejezdil po d\'e1lnici; d\'e1lnice ho ukol\'e9b\'e1vala do stavu, kter\'fd se podobal bezesn\'e9mu sp\'e1nku s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima. Odpo\'e8inul si p\'f8i n\'ecm, ale moc toho nevymyslel. Zato prom\'ecnliv\'e1 dopravn\'ed situace na pob\'f8e\'9en\'ed silnici na n\'ecj p\'f9sobila jako zrnko p\'edsku v \'fast\'f8ici \endash podn\'eccovala zna\'e8nou du\'9aevn\'ed aktivitu\'85 a n\'eckdy se d\'edky n\'ed zrodila i perla.\par
Jeho kritici by tohle slovo asi nepou\'9eili. V jednom \'e8l\'e1nku v Esquire lo\'f2sk\'e9ho roku za\'e8\'ednal Bradley Simons svou recenzi na M\'ecsto z no\'e8n\'edch m\'f9r takto: \'84Richard Kinnell, kter\'fd p\'ed\'9ae asi tak, jako Jeffrey Dahmer va\'f8\'ed, trp\'ed nov\'fdm siln\'fdm z\'e1chvatem zvracen\'ed. Posledn\'ed hrom\'e1dku sv\'fdch blitk\'f9 nazval M\'ecsto z no\'e8n\'edch m\'f9r.\ldblquote\par
St\'e1tn\'ed silnice 1 ho vedla p\'f8es Rever, Malden, Everett a pod\'e9l pob\'f8e\'9e\'ed nahoru na Newburyport. Za Newburyportem, kousek ji\'9en\'ec od hranice st\'e1t\'f9 Massachusetts a Nov\'fd Hampshire, dojel do m\'ecste\'e8ka Rosewood. Asi m\'edli za st\'f8edem m\'ecsta spat\'f8il spoustu levn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch v\'ecc\'ed rozlo\'9een\'fdch na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed dvoupodla\'9en\'ed vilkou. O elektrick\'e1 kam\'ednka v barv\'ec avok\'e1da tu st\'e1la op\'f8en\'e1 cedule s n\'e1pisem V\'ddPRODEJ. PO obou stran\'e1ch ulice parkovaly \'f8ady voz\'f9, a vytv\'e1\'f8ely tak z vozovky jednu z on\'ecch \'fazk\'fdch sout\'ecsek, kter\'e9 v\'9aichni \'f8idi\'e8i, je\'9e nemaj\'ed pro kouzlo podobn\'fdch zahradn\'edch v\'fdprodej\'f9 cit, v\'9edy hlasit\'ec prokl\'ednaj\'ed. Kinnell m\'ecl v\'fdprodeje r\'e1d, zejm\'e9na kv\'f9li krabic\'edm se star\'fdmi knihami, kter\'e9 se tu leckdy daly naj\'edt. Projel sout\'ecskou, zaparkovat sv\'e9 audi do \'e8ela prav\'e9 \'f8ady aut, je\'9e sm\'ec\'f8ovala na Maine a Nov\'fd Hampshire, a nazp\'ect do\'9ael p\'ec\'9aky.\par
Mezi v\'eccmi rozlo\'9een\'fdmi na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed modro\'9aedou vilkou bloumalo n\'ecco p\'f8es deset lid\'ed. Po lev\'e9 stran\'ec betonov\'e9ho chodn\'ed\'e8ku st\'e1la velk\'e1 televize, nohy usazen\'e9 do \'e8ty\'f8 pap\'edrov\'fdch popeln\'edk\'f9, kter\'e9 nejsp\'ed\'9a m\'ecly chr\'e1nit tr\'e1vn\'edk, ale moc se jim to neda\'f8ilo. Na horn\'ed desce le\'9eela cedulka: NAB\'cdDN\'ccTE, KOLIK D\'c1TE \endash MO\'8eN\'c1 BUDETE P\'d8EKVAPENI. Od televize se k otev\'f8en\'fdm p\'f8edn\'edm dve\'f8\'edm vilky t\'e1hl elektrick\'fd kabel napojen\'fd na prodlu\'9eova\'e8ku. P\'f8ed obrazovkou si v zahradn\'edm k\'f8es\'edlku hov\'ecla otyl\'e1 \'9eena, zast\'edn\'ecn\'e1 slune\'e8n\'edkem, jeho\'9e barevnou st\'f8echu s vlnit\'fdm okrajem zdobila p\'edsmena slova CINZANO. Vedle st\'e1l karetn\'ed stolek s kazetou na doutn\'edky, blokem a dal\'9a\'ed ru\'e8n\'ec psanou cedulkou. Tahle pravila BEREME JEN HOTOVOST A PRODAN\'c9 ZBO\'8e\'cd JE NEVRATN\'c9. Televize byla zapnut\'e1, b\'ec\'9eel v n\'ed n\'ecjak\'fd odpoledn\'ed seri\'e1l, kde dva \'fachvatn\'ec kr\'e1sn\'ed mlad\'ed lid\'e9 pr\'e1v\'ec balancovali na pokraji ne pr\'e1v\'ec bezpe\'e8n\'e9ho sexu. Otyl\'e1 \'9eena pohl\'e9dla na Kinnella, ale hned obr\'e1tila pozornost zp\'e1tky k televizi. Chv\'edli ji sledovala, pak znovu pohl\'e9dla na n\'ecj. Te\'ef u\'9e j\'ed zdobil rty drobn\'fd \'fasm\'ecv.\par
A j\'e9, pomyslel si Kinnell a hned se rozhl\'e9dl po krabici napln\'ecn\'e9 paperbacky, kter\'e1 tu jist\'ec n\'eckde byla, fanynka.\par
\'8e\'e1dn\'e9 paperbacky nevid\'ecl, zato si v\'9aiml obrazu op\'f8en\'e9ho o \'9eehl\'edc\'ed prkno a zaji\'9at\'ecn\'e9ho dv\'ecma um\'eclohmotn\'fdmi lavory a p\'f8i tom pohledu se mu zadrhl dech v hrdle. Okam\'9eit\'ec ho cht\'ecl.\par
S nenucenost\'ed, kter\'e1 i jemu samotn\'e9mu p\'f8ipadala p\'f8ehnan\'e1, k n\'ecmu zam\'ed\'f8il a klekl p\'f8ed n\'edm na koleno. Byl to akvarel, technicky velice zda\'f8il\'fd. Na tom v\'9aak Kinnellovi nez\'e1le\'9eelo; technika ho nezaj\'edmala (skute\'e8nost, kter\'e9 si n\'e1le\'9eit\'ec pov\'9aimli i kritikov\'e9 jeho d\'ecl). Na um\'ecleck\'fdch d\'edlech hodnotil p\'f8edev\'9a\'edm obsah, a \'e8\'edm byl znepokojiv\'ecj\'9a\'ed, t\'edm l\'e9pe. Tahle malba obsadila hodn\'ec vysokou p\'f8\'ed\'e8ku. Kinnell kle\'e8el mezi lavory, na jejich\'9e dn\'ec le\'9eela sm\'ecsice drobn\'ecj\'9a\'edch p\'f8edm\'ect\'f9, a nechal sv\'e9 prsty klouzat po zasklen\'e9m povrchu obrazu. Zb\'ec\'9en\'ec se rozhl\'e9dl, jestli tu podobn\'fdch neuvid\'ed v\'edc, ale nevid\'ecl \endash jen klasickou sb\'edrku Je\'9e\'ed\'9ak\'f9 na k\'f8\'ed\'9eku, \'e8uraj\'edc\'edch mal\'fdch d\'ect\'ed a dal\'9a\'edho braku, na jak\'fd natref\'edte t\'e9m\'ec\'f8 na ka\'9ed\'e9m takov\'e9m v\'fdprodeji.\par
Oto\'e8il se zp\'ect k zar\'e1movan\'e9mu akvarelu a v duchu u\'9e st\'echoval cestovn\'ed ta\'9aku na zadn\'ed sedadlo sv\'e9ho audi, aby se dal obraz co nejpohodln\'ecji ulo\'9eit do kufru.\par
Obraz zachycoval mlad\'edka za volantem n\'ecjak\'e9ho nadupan\'e9ho f\'e1ramo\'9en\'e1 Grand Am, nebo snad GTX, rozhodn\'ec n\'ecco s r\'e1mem st\'f8echy do T \endash , jak p\'f8i z\'e1padu slunce p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed p\'f8es Tobin Bridge. Okna byla sta\'9een\'e1, tak\'9ee \'e8ern\'fd v\'f9z vypadal jako nedota\'9een\'fd kabriolet. Mlad\'edkova lev\'e1 ruka visela zvenku na dve\'f8\'edch; prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed spo\'e8\'edvalo nedbale zaklesnut\'e9 za volant. Mlad\'edk m\'ecl zplihl\'e9 sv\'ectl\'e9 vlasy, kter\'e9 mu spadaly do n\'edzk\'e9ho \'e8ela. Usm\'edval se a rozta\'9een\'e9 rty odhalovaly zuby, je\'9e sp\'ed\'9a ne\'9e zuby p\'f8ipom\'ednaly tes\'e1ky.\par
Nebojsou mo\'9en\'e1 vypilovan\'e9do \'9api\'e8ky, napadlo Kinnella. Mo\'9en\'e1 to m\'e1 b\'fdt kanibal.\par
To se mu l\'edbilo; l\'edbila se mu p\'f8edstava kanibala, jak p\'f8i z\'e1padu slunce p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed Tobin Bridge. Ve spor\'9d\'e1ku Grand Am. V\'ecd\'ecl, co by si pomyslela v\'ect\'9aina publika t\'e9 panelov\'e9 diskuse PEN klubu \endash No jist\'ec, dokonal\'fd obraz pro Riche Kinnella; nejsp\'ed\'9a ho chce kv\'f9li inspiraci, jako p\'edrko, kter\'fdm by p\'f8im\'ecl sv\'f9j star\'fd znaven\'fd \'9ealudek k produkci dal\'9a\'ed hrom\'e1dky blitk\'f9 \endash , jen\'9ee v\'ect\'9aina t\'ecch lid\'ed byli ignoranti, p\'f8inejmen\'9a\'edm v oblasti jeho tvorby, a co v\'edc, sv\'e9 ignorantnosti si v\'e1\'9eili, h\'fd\'e8kali \'9aiji stejn\'ec, jako si n\'eckdo h\'fd\'e8k\'e1 takov\'e9 ty tup\'e9, z\'e1ke\'f8n\'e9 ps\'edky, kte\'f8\'ed \'f2afou na hosty a kou\'9aou listono\'9ae do kotn\'edku. Jeho ta malba nep\'f8itahovala proto, \'9ee psal horory; psal horory, proto\'9ee ho p\'f8itahovaly v\'ecci jako tahle malba. Fanou\'9aci mu pos\'edlali spoustu blb\'f9stek \endash v\'ect\'9ainou obr\'e1zky \endash , a on zna\'e8nou \'e8\'e1st z nich vyhazoval, ne snad proto, \'9ee by byly \'9apatn\'ec nakreslen\'e9, ale proto, \'9ee byly nudn\'e9 a ni\'e8\'edm ho nep\'f8ekvapily. Ale kup\'f8\'edkladu jedna fanynka z Omahy mu poslala malou keramickou so\'9aku je\'e8\'edc\'ed vyd\'ec\'9aen\'e9 opi\'e8\'ed hlavy, kter\'e1 vykukuje ze dve\'f8\'ed lednice, a tu si nechal. Nebyla p\'f8\'edli\'9a umn\'ec vymodelovan\'e1, zato v sob\'ec m\'ecla jist\'fd ne\'e8ekan\'fd podtext, kter\'fd uhodil na jeho strunu. Podobn\'ec to bylo i s t\'edmhle obrazem, ten byl dokonce je\'9at\'ec lep\'9a\'ed. Mnohem lep\'9a\'ed.\par
Jakmile se pro n\'ecj nat\'e1hl, aby si ho hned vzal, v t\'e9 vte\'f8in\'ec, kdy si ho cht\'ecl zasunout pod rameno a d\'e1t t\'edm najevo sv\'f9j z\'e1m\'ecr, se mu za z\'e1dy ozval hlas: \'84Nejste n\'e1hodou Richard Kinnell?\ldblquote\par
Trhl sebou, pak se oto\'e8il. Otyl\'e1 \'9eena st\'e1la p\'f8\'edmo za n\'edm a blokovala mu v\'fdhled na v\'ect\'9ainu nejbli\'9e\'9a\'edho okol\'ed. Ne\'9e se za n\'edm vydala, sta\'e8ila si namalovat rty a \'fasta te\'ef m\'ecla rozta\'9een\'e1 do krvav\'e9ho \'fasm\'ecvu.\par
\'84Ano, jsem,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il a taky se na ni usm\'e1l.\par
O\'e8i j\'ed sklouzly k obrazu. \'84To m\'ec mohlo napadnout, \'9ee si p\'f9jdete rovnou pro tohle,\ldblquote culila se. \'84Je pro v\'e1s jak d\'eclan\'fd.\ldblquote\par
\'84To v\'e1\'9en\'ec je, vi\'efte?\ldblquote obla\'9eil ji \'fasm\'ecvem dokonal\'e9 hv\'eczdy. \'84Kolik za n\'ecj budete cht\'edt?\ldblquote\par
\'84P\'ecta\'e8ty\'f8icet dolar\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Abych byla up\'f8\'edmn\'e1, za\'e8ala jsem na sedmdes\'e1ti, ale nikomu se ten obraz nel\'edb\'ed, tak jsem \'9ala s cenou dol\'f9. Kdybyste se vr\'e1til z\'edtra, mo\'9en\'e1 byste ho m\'ecl za t\'f8icet.\ldblquote Culen\'ed za\'e8\'ednalo nab\'fdvat d\'ecsiv\'fdch proporc\'ed. Kinnell si v\'9aiml \'9aed\'fdch chom\'e1\'e8k\'f9 slin v koutc\'edch jej\'edch rozta\'9een\'fdch \'fast.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to nebudu riskovat,\ldblquote odm\'edtl. \'84Hned v\'e1m vyp\'ed\'9au \'9aek.\ldblquote\par
\'dasm\'ecv se st\'e1le roz\'9ai\'f8oval; \'9eena te\'ef vypadala jako z n\'ecjak\'e9 groteskn\'ed parodie od Johna Waterse. Divine p\'f8edv\'e1d\'ed Shirley Templovou. \'84\'8aeky spr\'e1vn\'ec br\'e1t nem\'e1m, ale tak dob\'f8e,\ldblquote pronesla t\'f3nem, jak\'fdm n\'e1ctilet\'e1 d\'edvka kone\'e8n\'ec svoluje, \'9ee se vysp\'ed se sv\'fdm p\'f8\'edtelem. \'84A kdy\'9e u\'9e budete m\'edt venku pero, mohl byste se mi podepsat pro dceru? Jmenuje se Robin.\ldblquote\par
\'84Hezk\'e9 jm\'e9no,\ldblquote k\'fdvl Kinnell automaticky. Vzal si obraz a n\'e1sledoval otylou \'9eenu zp\'ect ke karetn\'edmu stolku. Na televizn\'ed obrazovce byl mlad\'fd p\'e1r pr\'e1v\'ec do\'e8asn\'ec vyst\'echov\'e1v\'e1n postar\'9a\'ed pan\'ed, kter\'e1 hltala otrubov\'e9 vlo\'e8ky.\par
\'84Robin \'e8etla v\'9aechny va\'9ae kn\'ed\'9eky,\ldblquote vykl\'e1dala otyl\'e1 \'9eena. \'84Kam pro v\'9aechno na sv\'ect\'ec chod\'edte na ty n\'e1pady?\ldblquote\par
\'84S\'e1m nev\'edm,\ldblquote prohl\'e1sil Kinnell a usm\'e1l od ucha k uchu. \'84Prost\'ec si m\'ec najdou samy. Nen\'ed to zvl\'e1\'9atn\'ed?\ldblquote\par
Otyl\'e1 \'9eena, kter\'e1 dohl\'ed\'9eela na v\'fdprodej, se jmenovala Judy Dimento-v\'e1 a bydlela v sousedn\'edm dom\'ec. Kdy\'9e se j\'ed Kinnell zeptal, jestli nev\'ed, kdo ten obraz namaloval, odpov\'ecd\'ecla, \'9ee samoz\'f8ejm\'ec v\'ed; byl to Bobby Has-tings a pr\'e1v\'ec kv\'f9li Bobbymu Hastingsovi se v\'9aechny tyhle Hastingsovic v\'ecci prod\'e1vaj\'ed. \'84Je to jedin\'e1 malba, kterou nesp\'e1lil,\ldblquote vysv\'ectlovala. \'84Chudinka Iris! T\'e9 je mi l\'edto ze v\'9aech nejv\'edc. Mysl\'edm, \'9ee George se to zas a\'9e tak nedotklo. A najisto v\'edm, \'9ee v\'f9bec nepochopil, pro\'e8 chce Iris ten d\'f9m prodat.\ldblquote Zakoulela o\'e8ima v \'9airok\'e9, upocen\'e9 tv\'e1\'f8i \endash jako by se ho ptala: \'84Dok\'e1\'9eete si to p\'f8edstavit?\ldblquote Kdy\'9e Kinnell odtrhl \'9aek, vzala ho od n\'ecj a hned mu podstr\'e8ila blok, kde m\'ecla seps\'e1ny v\'9aechny polo\'9eky, kter\'e9 prodala, a pen\'edze, je\'9e za n\'ec utr\'9eila. \'84Je\'9at\'ec moc pros\'edm ten autogram pro Robin. A n\'ecco hezk\'e9ho j\'ed tam p\'f8ipi\'9ate, budete tak hodn\'fd?\ldblquote Culen\'ed se vr\'e1tilo, jako d\'e1vn\'fd zn\'e1m\'fd, o n\'ecm\'9e jste doufali, \'9ee u\'9e je po smrti.\par
\'84M-hm,\ldblquote zamru\'e8el Kinnell a napsal sv\'e9 standardn\'ed v\'ecnov\'e1n\'ed, d\'edky za va\'9ai p\'f8\'edze\'f2 atd. Po p\'ectadvaceti letech psan\'ed autogram\'f9 u\'9e se v\'f9bec nepot\'f8eboval d\'edvat na ruce, dokonce na to ani myslet. \'84Pov\'eczte mi n\'ecco o tom obraze a o Hastingsov\'fdch.\ldblquote\par
Judy Dimentov\'e1 si s gestem \'9eeny, kter\'e1 se chyst\'e1 vypr\'e1v\'ect svou obl\'edbenou historku, slo\'9eila zavalit\'e9 ruce na prsou.\par
\'84Bobbymu bylo teprve t\'f8iadvacet, kdy\'9e se letos na ja\'f8e zabil. V\'ec\'f8il byste tomu? Byl takov\'fd ten typ zneuznan\'e9ho g\'e9nia, v\'edte, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'9eil u rodi\'e8\'f9.\ldblquote Znovu zakoulela o\'e8ima, jako by se Kinnella ptala, jestli si to dok\'e1\'9ee p\'f8edstavit. \'84Musel u\'9e m\'edt namalovan\'fdch dob\'f8e sedmdes\'e1t osmdes\'e1t obraz\'f9 a k tomu spoustu skic. V\'9aechno dole ve sklep\'ec.\ldblquote K\'fdvla bradou k vilce, pak pohl\'e9dla na obraz nestv\'f9rn\'e9ho mlad\'edka, jen\'9e p\'f8i z\'e1padu slunce p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed p\'f8es Tobin Bridge. \'84Iris \endash Bobbyho matka \endash \'f8\'edkala, \'9ee v\'ect\'9aina z nich byla v\'e1\'9en\'ec odporn\'e1, mnohem hor\'9a\'ed ne\'9e tenhle. A\'9e v\'e1m z nich pr\'fd b\'echal mr\'e1z po z\'e1dech.\ldblquote Zti\'9aila hlas do \'9aepotu a up\'f8ela zrak na \'9eenu, kter\'e1 si prohl\'ed\'9eela Hastingsovic zp\'f8eh\'e1zen\'e9 p\'f8\'edbory a pom\'ecrn\'ec slu\'9anou sb\'edrku um\'eclohmotn\'fdch kel\'edmk\'f9 od McDonalda s motivem Zlato, koukni, jak d\'ecti d\'edky mn\'ec hubnou. \'84V\'ect\'9ainou na nich byly i n\'ecjak\'e9 spros\'9d\'e1rny.\ldblquote\par
\'84Ale ne,\ldblquote nakrabatil \'e8elo Kinnell.\par
\'84Ty nejhor\'9a\'ed namaloval potom, co za\'e8al br\'e1t drogy,\ldblquote pokra\'e8ovala Judy Dimentov\'e1. \'84Kdy\'9e zem\'f8el \endash ob\'ecsil se dole ve sklep\'ec, kde v\'9edycky maloval \endash , na\'9ali v jeho pokoji p\'f8es stovku t\'ecch mal\'fdch lahvi\'e8ek, co se v nich prod\'e1v\'e1 kokain. Nejsou drogy hrozn\'e9, pane Kinnelle?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee jsou.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee nakonec s\'e1m poznal, \'9ee strk\'e1 hlavu do opr\'e1tky, obrazn\'ec \'f8e\'e8eno samoz\'f8ejm\'ec. Vynosil v\'9aechny svoje skici a malby dozadu na dvorek \endash tedy a\'9e na tuhle jedinou \endash a sp\'e1lil je. Pak se ob\'ecsil dole ve sklep\'ec. Na tri\'e8ko si p\'f8i\'9apendlil vzkaz. St\'e1lo v n\'ecm: \'82Nedok\'e1\'9eu vydr\'9eet, co se se mnou d\'ecje.\lquote Nen\'ed to hrozn\'e9, pane Kinnelle? Nen\'ed to ta nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, jakou jste kdy sly\'9ael?\ldblquote\par
\'84Arto,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Kinnell pom\'ecrn\'ec up\'f8\'edmn\'ec. \'84Skoro je.\ldblquote\par
\'84Jak \'f8\'edk\'e1m, mysl\'edm si, \'9ee George by v tom dom\'ec klidn\'ec \'9eil d\'e1l, kdyby bylo po jeho,\ldblquote pokra\'e8ovala Judy Dimentov\'e1. Vzala si pap\'edr s autogramem pro Robin, podr\'9eela ho vedle Kinnellova \'9aeku a zavrt\'ecla hlavou, jako by ji podobnost obou podpis\'f9 kdov\'edjak ohromila. \'84Ale chlapi jsou prost\'ec jin\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, nejsou zdaleka tak citliv\'ed. Na konci \'9eivota u\'9e byl Bobby Has-tings jen kost a k\'f9\'9ee, cel\'fd \'9apinav\'fd \endash a\'9e smrd\'ecl \endash a nosil po\'f8\'e1d jedno a to sam\'e9 tri\'e8ko, den co den. Byl na n\'ecm obr\'e1zek Led Zeppelin. O\'e8i m\'ecl zarudl\'e9, na brad\'ec strni\'9at\'ec, kter\'e9mu se ani po\'f8\'e1dn\'ec nedalo \'f8\'edct vousy, a vracely se mu uhry, jako by byl zp\'e1tky teenager. Ale ona ho stejn\'ec milovala, proto\'9ee mate\'f8sk\'e1 l\'e1ska tyhle v\'ecci nevid\'ed.\ldblquote\par
\'8eena, kter\'e1 si prve prohl\'ed\'9eela p\'f8\'edbory a um\'eclohmotn\'e9 kel\'edmky, te\'ef p\'f8istoupila se sadou ubrousk\'f9 s motivy Hv\'eczdn\'fdch v\'e1lek. Pan\'ed Dimento-v\'e1 si za n\'ec vzala p\'ect dolar\'f9, pe\'e8liv\'ec si prodej zapsala do sv\'e9ho bloku pod \'84TUCET ROZT\'d8\'cdD\'ccN\'ddCH CH\'d2APEK A PROST\'cdR\'c1N\'cd\ldblquote , na\'e8e\'9e se obr\'e1tila zp\'ect ke Kinnellovi.\par
\'84Odjeli do Arizony,\ldblquote nav\'e1zala na sv\'e9 pov\'edd\'e1n\'ed, \'84k Irisin\'fdm rodi\'e8\'f9m. Sly\'9aela jsem, \'9ee George tam ve Flagstaffu sh\'e1n\'ed pr\'e1ci \endash je projektant \endash , ale nev\'edm, jestli u\'9e n\'ecco na\'9ael. Pokud ano, h\'e1d\'e1m, \'9ee u\'9e je tady v Rose-woodu nikdy neuvid\'edme. P\'f8ipravila mi v\'9aechny v\'ecci, kter\'e9 chce prodat, a \'f8ekla, \'9ee si za tu pr\'e1ci, co s t\'edm m\'e1m, m\'f9\'9eu nechat dvacet procent. Zbytek j\'ed m\'e1m poslat \'9aekem. Nebude toho moc.\ldblquote Povzdechla si.\par
\'84Ten obraz je dokonal\'fd,\ldblquote prohl\'e1sil Kinnell.\par
\'84Jo, jo, \'9akoda, \'9ee ty ostatn\'ed sp\'e1lil, proto\'9ee zbytek tady t\'ecch v\'ecc\'ed jsou jen pitom\'e9 kr\'e1my a haramp\'e1d\'ed, \'9ee to tak mus\'edm \'f8\'edct. Co je tohle?\ldblquote\par
Kinnell obraz obr\'e1til. Na zadn\'ed stran\'ec dr\'9eel kus hladk\'e9 lepic\'ed p\'e1sky.\par
\'84Asi n\'e1zev.\ldblquote\par
\'84A co je tam naps\'e1no?\ldblquote\par
Vzal obraz po stran\'e1ch a podr\'9eel ho p\'f8ed n\'ed, aby si to mohla p\'f8e\'e8\'edst sama. T\'edm se jemu samotn\'e9mu dostala malba na \'farove\'f2 o\'e8\'ed a on si ji za\'e8al dychtiv\'ec prohl\'ed\'9eet, op\'ect unesen prostoduchou v\'fdst\'f8ednost\'ed n\'e1m\'ectu: mlad\'edk za volantem nadupan\'e9ho f\'e1ra, mlad\'edk s odporn\'fdm, v\'ecdouc\'edm \'fasm\'ecvem, jen\'9e odhaluje za\'9api\'e8at\'ecl\'e9 konce je\'9at\'ec odporn\'ecj\'9a\'edch zub\'f9.\par
To sed\'ed, pomyslel si. Jestli se v\'f9bec kdy n\'ecjak\'fd n\'e1zev hodil k obrazu, pak je to tenhle.\par
\'84Silni\'e8n\'ed virus m\'ed\'f8\'ed na sever,\ldblquote \'e8etla. \'84Kdy\'9e to na\'9ai kluci vyn\'e1\'9aeli ven, v\'f9bec jsem si toho nev\'9aimla. A vy mysl\'edte, \'9ee je to v\'e1\'9en\'ec n\'e1zev?\ldblquote\par
\'84Mus\'ed b\'fdt.\ldblquote Kinnell nedok\'e1zal odtrhnout zrak od \'fasm\'ecvu blon\'efat\'e9ho mlad\'edka. J\'e1 n\'ecco v\'edm, \'f8\'edkal ten \'fasm\'ecv. V\'edm n\'ecco, co ty se nikdy nedozv\'ed\'9a.\par
\'84No, podle m\'ec se v\'f9bec ned\'e1 pochybovat o tom, \'9ee ten, kdo to namaloval, byl na drog\'e1ch,\ldblquote pronesla s odporem \endash s nep\'f8edst\'edran\'fdm odporem, zaznamenal Kinnell. \'84Nen\'ed divu, \'9ee se dok\'e1zal zab\'edt a zlomit t\'edm m\'e1m\'ec srdce.\ldblquote\par
\'84U\'9e budu muset taky zam\'ed\'f8it na sever,\ldblquote prohl\'e1sil Kinnell a zasunul si obraz pod pa\'9ei. \'84D\'edky za \endash\ldblquote\par
\'84Pane Kinnelle?\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Mohl byste mi uk\'e1zat sv\'f9j \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz?\ldblquote O\'e8ividn\'ec na tomto po\'9eadavku nevid\'ecla nic ironick\'e9ho ani z\'e1bavn\'e9ho. \'84Op\'ed\'9au si \'e8\'edslo na zadn\'ed stranu toho \'9aeku.\ldblquote\par
Kinnell postavil obraz na zem, aby mohl vylovit pen\'ec\'9eenku. \'84Jist\'ec. Pro\'e8 ne.\ldblquote\par
\'8eena, kter\'e1 koupila ubrousky s Hv\'eczdn\'fdmi v\'e1lkami, se cestou k autu zastavila p\'f8ed televiz\'ed na tr\'e1vn\'edku a sledovala telenovelu. Te\'ef pohl\'e9dla na obraz, jej\'9e si Kinnell op\'f8el o holen\'ec.\par
\'84Brr,\ldblquote zhrozila se. \'84Jak n\'ecco tak odporn\'e9ho m\'f9\'9eete cht\'edt? Musela bych na n\'ecj myslet poka\'9ed\'e9, kdy bych doma zhasla.\ldblquote\par
\'84A co je na tom \'9apatn\'e9ho?\ldblquote op\'e1\'e8il Kinnell.\par
Kinnellova teta Trudy bydlela ve Wellsu, jen\'9e le\'9e\'ed asi \'9aest mil severn\'ec od hranice Maine a Nov\'e9ho Hampshiru. Kinnell odbo\'e8il na silnici, kter\'e1 se obt\'e1\'e8ela kolem jasn\'ec zelen\'e9 vod\'e1rensk\'e9 v\'ec\'9ee m\'ecste\'e8ka Wells, t\'e9 s t\'edm komick\'fdm n\'e1pisem (UDR\'8eUJTE MAINSKOU ZELE\'d2 A VOZTE PEN\'cdZE p\'edsmeny p\'f8es metr vysok\'fdmi), a o p\'ect minut pozd\'ecji u\'9e zat\'e1\'e8el na p\'f8\'edjezdovou cestu jej\'edho \'fatuln\'e9ho jednopatrov\'e9ho domku se sedlovou st\'f8echou. Do tr\'e1vn\'edku se tu nebo\'f8ila televize postaven\'e1 na popeln\'edc\'edch, kr\'e1\'9alily ho jen spousty roztomil\'fdch kv\'ectin tety Trudy. Kinnell pot\'f8eboval na malou a necht\'eclo se mu kv\'f9li tomu zastavovat na odpo\'e8\'edvadle, kdy\'9e mohl zajet sem, a nav\'edc tou\'9eil po nejnov\'ecj\'9a\'edch drbech z rodinn\'e9ho kruhu. Teta Trudy nab\'edzela jen to nejlep\'9a\'ed; v oblasti rodinn\'fdch drb\'f9 znamenala tot\'e9\'9e co firma Zabar v lah\'f9dk\'e1\'f8stv\'ed. A pochopiteln\'ec se j\'ed cht\'ecl taky pochlubit sv\'fdm \'e8erstv\'fdm \'falovkem.\par
Vy\'9ala ven, aby ho p\'f8iv\'edtala, objala ho a pokryla mu tv\'e1\'f8 sv\'fdmi nenapodobiteln\'fdmi lehounk\'fdmi polibky, p\'f8i nich\'9e mu jako klukovi v\'9edycky b\'echal mr\'e1z po z\'e1dech.\par
\'84Chce\'9a n\'ecco vid\'ect?\ldblquote zeptal se j\'ed. \'84Ale dej si pozor, a\'9d ti z toho neul\'edt-nou pun\'e8och\'e1\'e8e.\ldblquote\par
\'84Jak roztomil\'e9 pomy\'9alen\'ed,\ldblquote pronesla teta Trudy, p\'f8ikryla si lokty dlan\'ecmi a pobaven\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla.\par
Otev\'f8el kufr a vyndal sv\'f9j nov\'fd obraz. Ud\'eclal na ni dojem, to ano, ale ne takov\'fd, v jak\'fd doufal. Z obli\'e8eje j\'ed vm\'9eiku vyprchala ve\'9aker\'e1 barva \endash nikdy v \'9eivot\'ec nic podobn\'e9ho nevid\'ecl. \'84Je odporn\'fd,\ldblquote zhodnotila ho vyrovnan\'fdm, dokonale ovl\'e1dan\'fdm hlasem. \'84Nel\'edb\'ed se mi. Asi ch\'e1pu, co na n\'ecm p\'f8itahuje tebe, Richie, jen\'9ee to, na co ty si jen hraje\'9a, je na tom obraze doopravdy. Schovej ho hezky zp\'e1tky do kufru. A a\'9e dojede\'9a k Saco River, v\'f9bec bych se nezlobila, kdybys zajel ke krajnici a ten obraz hodil do vody.\ldblquote\par
Z\'f9stal na ni z\'edrat. Teta Trudy dr\'9eela pevn\'ec stisknut\'e9 rty, aby s\'e9 j\'ed net\'f8\'e1sly, a jej\'ed dlouh\'e9, tenk\'e9 prsty u\'9e na loktech jen tak nele\'9eely, ale sv\'edraly je, jako by se b\'e1ly, aby neodlet\'ecly. V tom okam\'9eiku nevypadala na jedena\'9aedes\'e1t, ale na jedenadevades\'e1t.\par
\'84Teti?\ldblquote oslovil ji Kinnell zdr\'e1hav\'ec, nebo\'9d ho jej\'ed reakce dost zm\'e1tla. \'84Teti\'e8ko, co se ti nezd\'e1?\ldblquote\par
\'84Tohle,\ldblquote \'f8ekla a uvolnila sev\'f8en\'ed prav\'e9 ruky, aby mohla uk\'e1zat na obraz. \'84P\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee to s\'e1m nec\'edt\'ed\'9a je\'9at\'ec siln\'ecji ne\'9e j\'e1, takov\'fd vn\'edmav\'fd chlap jako ty.\ldblquote\par
Inu, n\'ecco c\'edtil, ur\'e8it\'ec c\'edtil, jinak by se v Rosewoodu v\'f9bec nenam\'e1hal vytahovat \'9aekovou kn\'ed\'9eku. Jen\'9ee teta Trudy c\'edtila n\'ecco jin\'e9ho\'85 nebo n\'ecco v\'edc. Obr\'e1til obraz, aby na n\'ecj vid\'ecl (dosud ho dr\'9eel oto\'e8en\'fd k n\'ed, tak\'9ee p\'f8ed sebou m\'ecl zadn\'ed stranu s n\'e1zvem na lepic\'ed p\'e1sce) a mohl si ho znovu prohl\'e9dnout. Co spat\'f8il, ho ude\'f8ilo do prsou a do b\'f8icha jako dvojit\'e1 r\'e1na p\'ecst\'ed.\par
Obraz se zm\'ecnil, to byla r\'e1na \'e8\'edslo jedna. Ne moc, ale zm\'ecnil se. \'dasm\'ecv blon\'efat\'e9ho mlad\'edka byl o pozn\'e1n\'ed \'9air\'9a\'ed a odhaloval o n\'ecco v\'edc \'9api\'e8at\'fdch kanibalsk\'fdch zub\'f9. Tak\'e9 o\'e8i m\'ecl o n\'ecco v\'edc p\'f8imhou\'f8en\'e9, co\'9e dod\'e1valo tv\'e1\'f8i je\'9at\'ec v\'ecdoucn\'ecj\'9a\'edho a zr\'f9dn\'ecj\'9a\'edho v\'fdrazu ne\'9e d\'f8\'edv.\par
\'8a\'ed\'f8ka \'fasm\'ecvu\'85 d\'e9lka \'f8ady za\'9api\'e8at\'ecl\'fdch zub\'f9\'85 stupe\'f2 p\'f8imhou\'f8en\'ed o\'e8\'ed\'85 v\'9aechno dost subjektivn\'ed v\'ecci. V podobn\'fdch z\'e1le\'9eitostech se \'e8lov\'eck snadno splete a on malbu p\'f8ed zakoupen\'edm p\'f8ece jen zas a\'9e tak podrobn\'ec nestudoval. Nav\'edc ho vyru\'9aovala pan\'ed Dimentov\'e1, kter\'e1 by dok\'e1zala ukecat i ply\'9aovou opici.\par
Jen\'9ee tu byla je\'9at\'ec r\'e1na \'e8\'edslo dv\'ec, a ta tedy subjektivn\'ed nebyla. V temnot\'ec kufru Kinnellova audi nato\'e8il blon\'efat\'fd mlad\'edk svou levou ruku \endash tu sv\'ec\'9aenou ze sta\'9een\'e9ho ok\'e9nka \endash tak, \'9ee te\'ef Kinnell vid\'ecl tetov\'e1n\'ed, kter\'e9 p\'f8edt\'edm bylo jeho zraku skryto. Zobrazovalo d\'fdku se zakrvavenou \'9api\'e8kou, obto\'e8enou \'faponkem vinn\'e9 r\'e9vy. Kinnell dok\'e1zal rozeznat RAD\'ccJI SMRT NE\'8e a napadlo ho, \'9ee \'e8lov\'eck nejsp\'ed\'9a nemus\'ed pat\'f8it mezi nejprod\'e1van\'ecj\'9a\'ed romanopisce^ aby si domyslel to posledn\'ed slovo, kter\'e9 dosud z\'f9st\'e1valo schovan\'e9. RAD\'ccJI SMRT NE\'8e HANBU \endash co jin\'e9ho by koneckonc\'f9 na ruce mohl m\'edt vytetov\'e1no podobn\'fd proklet\'fd cestovatel? A na t\'e9 druh\'e9 pikov\'e9 eso, pomyslel si Kinnell.\par
\'84Tob\'ec se v\'e1\'9en\'ec nel\'edb\'ed, vi\'ef, teti?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ne,\ldblquote potvrdila a on si v\'9aiml je\'9at\'ec podivn\'ecj\'9a\'ed v\'ecci: odvr\'e1tila se od n\'ecj a p\'f8edst\'edrala, \'9ee se d\'edv\'e1 na ulici (ve \'9ehav\'e9m odpoledn\'edm slunci zcela nehybnou a pr\'e1zdnou), jen aby nemusela hled\'ect na obraz. \'84Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno se teti\'e8ce hnus\'ed. Te\'ef to schovej a poj\'efme dovnit\'f8. Vsad\'edm se, \'9ee pot\'f8ebuje\'9a na malou.\ldblquote\par
Teta Trudy nabyla sv\'e9 savoir-faire t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec, jakmile se akvarel ocitl zp\'e1tky v kufru. Bavili si o Kinnellov\'ec matce (Pasadena), sest\'f8e (Baton Rouge) a b\'fdval\'e9 man\'9eelce Sally (Nashua). Sally byla nad\'9aen\'e1 ufo-lo\'9eka, kter\'e1 si v dvojit\'e9m p\'f8\'edv\'ecsu z\'f8\'eddila zv\'ed\'f8ec\'ed \'fatulek a vyd\'e1vala m\'ecs\'ed\'e8n\'ec dva informa\'e8n\'ed bulletiny. Jin\'e9 sv\'ecty vypl\'f2ovaly \'e8l\'e1nky o astr\'e1lnu a \'fadajn\'ec pravdiv\'e9 zpr\'e1vy ze sv\'ecta du\'9a\'ed; N\'e1v\'9at\'ecvn\'edci obsahovali p\'f8\'edsp\'ecvky lid\'ed, kte\'f8\'ed pro\'9eili bl\'edzk\'e9 setk\'e1n\'ed s mimozem\'9a\'9dany. Kinnell d\'e1vno nenav\'9at\'ecvoval fanou\'9akovsk\'e9 cony zam\'ec\'f8en\'e9 na fantasy a horor. \'d8\'edkal si, \'9ee jedna Sally za \'9eivot \'fapln\'ec sta\'e8\'ed.\par
Kdy\'9e ho teta Trudy vyprov\'e1zela zp\'e1tky k autu, bylo u\'9e p\'f9l p\'e1t\'e9 a on odm\'edtl oblig\'e1tn\'ed pozv\'e1n\'ed na ve\'e8e\'f8i. \'84Kdy\'9e pojedu hned, uraz\'edm v\'ect\'9ainu cesty do Derry je\'9at\'ec za sv\'ectla.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla. \'84A omlouv\'e1m se, \'9ee jsem se tak nep\'eckn\'ec vyj\'e1d\'f8ila o tom tv\'e9m obraze. Pochopiteln\'ec, \'9ee se ti l\'edb\'ed, tob\'ec se podobn\'e9\'85 podobn\'e9 v\'fdst\'f8ednosti l\'edbily v\'9edycky. Jen na m\'ec prost\'ec n\'ecjak \'9apatn\'ec zap\'f9sobil. Ten odporn\'fd obli\'e8ej.\ldblquote Ot\'f8\'e1sla se. \'84Jako bychom se na n\'ecj d\'edvali\'85 a on se zas d\'edval p\'f8\'edmo na n\'e1s.\ldblquote\par
Kinnell se u\'9akl\'edbl a pol\'edbil ji na \'9api\'e8ku nosu. \'84M\'e1\'9a taky docela bujnou fantazii, tetinko.\ldblquote\par
\'84Aby ne, tu m\'e1me v rodin\'ec. Jsi si jist\'fd, \'9ee si nechce\'9a je\'9at\'ec jednou odsko\'e8it, ne\'9e pojede\'9a?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84Kv\'f9li tomu jsem sem ve skute\'e8nosti nejel, v\'e1\'9en\'ec ne.\ldblquote\par
\'84\'8ee ne? A pro\'e8 tedy?\ldblquote\par
Usm\'e1l se. \'84Proto\'9ee ty v\'9edycky v\'ed\'9a, jak kdo zlobil a jak byl kdo hodn\'fd. A nem\'e1\'9a strach se o to s n\'eck\'fdm pod\'eclit.\ldblquote\par
\'84No jo, tak u\'9e b\'ec\'9e,\ldblquote pob\'eddla ho a postr\'e8ila ho do ramene, p\'f8esto\'9ee ji t\'edm o\'e8ividn\'ec pot\'ec\'9ail. \'84B\'fdt tebou, cht\'ecla bych se dostat dom\'f9 co nejd\'f8\'edv. V\'f9bec by se mi nel\'edbilo m\'edt za sebou ve tm\'ec toho odporn\'e9ho chlapa, i kdy\'9e jen v kufru. V\'9aiml sis t\'ecch jeho zub\'f9? Brr!\ldblquote\par
Rozhodl se vym\'ecnit scen\'e9rii za rychlost a najel na d\'e1lnici. Kdy\'9e se dostal a\'9e k parkovi\'9ati s pumpou a rychl\'fdm ob\'e8erstven\'edm Gray, napadlo ho, \'9ee se znovu pod\'edv\'e1 na obraz. \'c8\'e1st teti\'e8\'e8ina neklidu1 p\'f8esko\'e8ila jako bacil i na n\'ecj, a\'e8koli hlavn\'ed probl\'e9m byl p\'f8ece jen v n\'ec\'e8em jin\'e9m. V tom dojmu, \'9ee se obraz zm\'ecnil.\par
Na pump\'ec byly k dost\'e1n\'ed obvykl\'e9 labu\'9enick\'e9 pochoutky \endash hamburgery od Roye Rogerse, zmrzlina od TCBY \endash , rozkl\'e1dalo se tu nevelk\'e9 prostranstv\'ed s n\'eckolika stolky a spoustou poh\'e1zen\'fdch odpadk\'f9 a vzadu p\'e1s tr\'e1vn\'edku pro v\'ecn\'e8en\'ed ps\'f9. Kinnell zaparkoval vedle dod\'e1vky s pozn\'e1vac\'ed zna\'e8kou st\'e1tu Missouri, zhluboka nas\'e1l vzduch a zvolna ho vypustil. Do Bostonu se vypravil p\'f8edev\'9a\'edm proto, aby vychytal mouchy v z\'e1pletce sv\'e9 nov\'e9 knihy, jak\'e1 ironie. Celou cestu tam vym\'fd\'9alel, co by odpov\'ecd\'ecl p\'f8i panelov\'e9 diskusi, kdyby padly ur\'e8it\'e9 o\'9aemetn\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zky, co\'9e se nestalo \endash jakmile se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee nev\'ed, odkud bere n\'e1pady, a ano, skute\'e8n\'ec u\'9e s\'e1m sebe n\'eckolikr\'e1t vyd\'ecsil, zaj\'edmalo je jen to, jak \'e8lov\'eck se\'9eene obchodn\'edho z\'e1stupce.\par
A te\'ef, cestou zp\'e1tky, nedok\'e1zal myslet na nic jin\'e9ho ne\'9e na ten zatracen\'fd obraz.\par
Zm\'ecnil se? Jestli\'9ee zm\'ecnil, jestli\'9ee blon\'efat\'fd mlad\'edk u\'9e pohnul rukou natolik, aby si on, Kinnell, mohl p\'f8e\'e8\'edst cel\'e9 tetov\'e1n\'ed, kter\'e9 bylo naposled je\'9at\'ec z\'e8\'e1sti skryt\'e9, pak by mohl napsat sloupek do jednoho ze Sallyin\'fdch \'e8asopis\'f9. A co, klidn\'ec i \'e8ty\'f8d\'edlnou s\'e9rii na pokra\'e8ov\'e1n\'ed. Pokud se ale na druhou stranu nezm\'ecnil, pak\'85 co? Trp\'ecl halucinacemi? Za\'e8\'ednal se nervov\'ec hroutit? Blbost. Nem\'ecl v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec \'9e\'e1dn\'e9 v\'ect\'9a\'ed probl\'e9my a c\'edtil se fit. Tedy p\'f8inejmen\'9a\'edm se c\'edtil do t\'e9 doby, ne\'9e jeho fascinace obrazem za\'e8ala p\'f8er\'f9stat v n\'ecco jin\'e9ho, n\'ecco temn\'ecj\'9a\'edho.\par
\'84Prdlajs, prost\'ec sis ho poprv\'e9 \'9apatn\'ec prohl\'eddl,\ldblquote \'f8ekl nahlas a vylezl z auta. No, mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1. Nebylo by to poprv\'e9, co si mozek pohr\'e1l s jeho vn\'edm\'e1n\'edm. I to byla sou\'e8\'e1st jeho pr\'e1ce. N\'eckdy se mu p\'f8edstavivost tak trochu\'85 inu\'85\par
\'84Spla\'9aila,\ldblquote prohl\'e1sil Kinnell a otev\'f8el kufr. Vyt\'e1hl obraz a zad\'edval se na n\'ecj a pr\'e1v\'ec v pr\'f9b\'echu t\'ecch deseti vte\'f8in, kdy si ho bez dechu prohl\'ed\'9eel, dostal z t\'e9 v\'ecci opravdov\'fd strach, stejn\'fd strach, jak\'fd ve v\'e1s probud\'ed ne\'e8ekan\'e9 such\'e9 za\'9aust\'ecn\'ed v k\'f8ov\'ed, stejn\'fd strach, jak\'fd poc\'edt\'edte p\'f8i spat\'f8en\'ed hmyzu, kter\'fd by v\'e1s mohl bodnout, kdy\'9e ho budete dr\'e1\'9edit.\par
Blon\'efat\'fd \'f8idi\'e8 u\'9e se na n\'ecj \endash ano, na n\'ecj, t\'edm si byl Kinnell jist\'fd \endash sm\'e1l jako \'9a\'edlen\'fd, \'9api\'e8at\'e9 kanibalsk\'e9 zuby odhalen\'e9 a\'9e k d\'e1sn\'edm. O\'e8i mu sv\'edtily a z\'e1rove\'f2 se tak\'e9 sm\'e1ly. A Tobin Bridge zmizel. Stejn\'ec jako panor\'e1ma Bostonu. I z\'e1pad slunce. Na obraze te\'ef byla skoro tma, v\'f9z i jeho \'9a\'edlen\'fd \'f8idi\'e8 z\'f9st\'e1vali osv\'ectleni jedinou pouli\'e8n\'ed lampou, jej\'ed\'9e jemn\'ec na\'9eloutl\'e1 z\'e1\'f8e se rozl\'e9vala po silnici a chromov\'e1n\'ed auta. Kinnellovi p\'f8ipadalo, jako by se v\'f9z (byl si pom\'ecrn\'ec jist\'fd, \'9ee je to Grand Am) nach\'e1zel na okraji n\'ecjak\'e9ho men\'9a\'edho m\'ecste\'e8ka na st\'e1tn\'ed silnici 1, a docela dob\'f8e dok\'e1zal odhadnout, kter\'e9 m\'ecste\'e8ko to je \endash s\'e1m j\'edm sotva p\'f8ed n\'eckolika hodinami proj\'ed\'9ed\'ecl.\par
\'84Rosewood,\ldblquote zamumlal. \'84Je to Rosewood. Na to d\'e1m krk.\ldblquote\par
Silni\'e8n\'ed virus m\'ed\'f8il na sever, to ano, ub\'edral se po st\'e1tn\'ed silnici 1, stejn\'ec jako on s\'e1m. Blon\'ef\'e1kova lev\'e1 ruka dosud visela z ok\'fdnka, ale u\'9e se obr\'e1tila do p\'f9vodn\'ed polohy, tak\'9ee tetov\'e1n\'ed se Kinnellovi ztratilo z o\'e8\'ed. Ale v\'ecd\'ecl p\'f8ece, \'9ee tam je, nebo ne? Jist\'ec\'9ee v\'ecd\'ecl.\par
Blon\'ef\'e1k vypadal jako n\'ecjak\'fd fanou\'9aek Metalliky, kter\'fd uprchl z \'fastavu pro ment\'e1ln\'ec naru\'9aen\'e9 zlo\'e8ince.\par
\'84Proboha,\ldblquote vydechl Kinnell, ale to slovo jako by zazn\'eclo odn\'eckud zven\'e8\'ed, ne z n\'ecj. Z t\'ecla mu n\'e1hle vyprchala ve\'9aker\'e1 s\'edla, vytekla z n\'ecj jako voda z v\'ecdra s d\'ecrav\'fdm dnem a on zt\'ec\'9eka dosedl na obrubn\'edk, kter\'fd odd\'ecloval parkovi\'9at\'ec od p\'e1su pro v\'ecn\'e8en\'ed ps\'f9. Najednou pochopil, \'9ee tohle je ta pravda, kter\'e1 mu ve v\'9aech knih\'e1ch unikala, \'9ee p\'f8esn\'ec takhle lid\'e9 reaguj\'ed, jsou-li tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 postaveni n\'ec\'e8emu, pro co neexistuje racion\'e1ln\'ed vysv\'ectlen\'ed. C\'edt\'edte se, jako byste za okam\'9eik m\'ecli vykrv\'e1cet k smrti.\par
\'84Ani se nediv\'edm, \'9ee ten kluk, co to namaloval, sp\'e1chal sebevra\'9edu,\ldblquote zask\'f8ehotal, pohled st\'e1le up\'f8en\'fd na obraz, na ten drav\'fd \'fasm\'ecv, na o\'e8i, z\'e1rove\'f2 bystr\'e9 i hloup\'e9.\par
Na tri\'e8ku m\'ecl p\'f8i\'9apendlen\'fd vzkaz, \'f8\'edkala pan\'ed Dimentov\'e1. \'84Nedok\'e1\'9eu vydr\'9eet, co se se mnou d\'ecje.\ldblquote Nen\'ed to hrozn\'e9, pane Kinnelle?\par
Ano, je to hrozn\'e9.\par
Opravdu hrozn\'e9.\par
Vstal, popadl obraz za vr\'9aek r\'e1mu a vstoupil na p\'e1s pro v\'ecn\'e8en\'ed ps\'f9. Pohled up\'edral p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe, aby nenarazil na \'9e\'e1dnou ps\'ed na\'9al\'e1pnou minu. Na malbu u\'9e se ani nepod\'edval. Nohy mu p\'f8ipadaly rozt\'f8esen\'e9 a nespolehliv\'e9, ale zd\'e1lo se, \'9ee ho p\'f8esto udr\'9e\'ed. Kus p\'f8ed n\'edm, pod stromy, kter\'e9 lemovaly zadn\'ed \'e8\'e1st odpo\'e8\'edvadla, st\'e1la p\'f8\'edjemn\'e1 mlad\'e1 sle\'e8na v b\'edl\'fdch \'9aortk\'e1ch a \'e8erven\'e9 bl\'f9zce s voln\'fdmi z\'e1dy. V\'ecn\'e8ila kokr\'9apan\'ecla. Za\'e8ala se na Kinnella usm\'edvat, pak si v\'9aak v jeho tv\'e1\'f8i pov\'9aimla n\'ec\'e8eho, co j\'ed rty hned zase narovnalo. Sp\'ec\'9an\'ec odbo\'e8ila doleva. Kokr\'9apan\'ecl tak rychle j\'edt necht\'ecl, tak\'9ee ho rvala za sebou, a\'9e se pod sta\'9een\'fdm obojkem zakuckal.\par
Zakrsl\'e9 borovice za odpo\'e8\'edvadlem se sva\'9eovaly do ba\'9einat\'e9ho les\'edka, kter\'fd p\'e1chl rostlinn\'fdm i zv\'ed\'f8ec\'edm rozkladem. Koberec borovicov\'e9ho jehli\'e8\'ed tu nahrazoval odpadkov\'fd ko\'9a: ubrousky od hamburger\'f9 a zmrzliny, pap\'edrov\'e9 n\'e1pojov\'e9 kel\'edmky, plechovky od piva, pr\'e1zdn\'e9 l\'e1hve od v\'edna, \'9apa\'e8ky cigaret. Zahl\'e9dl prezervativ nata\'9een\'fd jako mrtv\'fd slim\'e1k vedle roztr\'9een\'fdch kalhotek, na nich\'9e z\'9een\'9atilou kurz\'edvou st\'e1lo slovo \'daTER\'dd.\par
Kdy\'9e do\'9ael a\'9e sem, odhodlal se k dal\'9a\'edmu pohledu na obraz. P\'f8edem se p\'f8ipravil na dal\'9a\'ed zm\'ecny \endash dokonce i na mo\'9enost, \'9ee cel\'e1 malba bude v pohybu jako zar\'e1movan\'fd film \endash , ale k \'9e\'e1dn\'fdm nedo\'9alo. Ani nebylo t\'f8eba, uv\'ecdomil si Kinnell. Mlad\'edk\'f9v obli\'e8ej \'fapln\'ec sta\'e8il. Ten absolutn\'ec \'9a\'edlen\'fd \'fasm\'ecv. Ty \'9api\'e8at\'e9 zuby. Cel\'fd obli\'e8ej jako by \'f8\'edkal: Hej, starou\'9ai, v\'ed\'9a ty co? J\'e1 u\'9e m\'e1m dost sran\'ed se s touhle civilizac\'ed. Jsem p\'f8edstavitel skute\'e8n\'fd generace X, za volantem tyhle fajnov\'ec na\'9al\'e1pnut\'fd ma\'9ainy sed\'ed nov\'fd tis\'edcilet\'ed\par
Teta Trudy mu v prvn\'ed reakci na obraz doporu\'e8ila, a\'9d ho zahod\'ed do \'f8eky. A m\'ecla pravdu. Saco River sice nechal u\'9e skoro dvacet mil za sebou, ale\'85\par
\'84Tohle posta\'e8\'ed,\ldblquote pronesl. \'84Mysl\'edm, \'9ee tohle \'fapln\'ec posta\'e8\'ed.\ldblquote\par
Zvedl obraz nad hlavu, jako kdy\'9e sportovci zvedaj\'ed n\'ecjak\'fd poh\'e1r, aby po utk\'e1n\'ed zap\'f3zovali fotograf\'f9m, a hodil ho ze svahu. Dvakr\'e1t se p\'f8evr\'e1til, na r\'e1mu se neur\'e8it\'ec zaleskly paprsky pozdn\'ec ve\'e8ern\'edho slunce, pak narazil do stromu. Sklo se vysypalo. Obraz dopadl na zem a rozjel se po such\'e9m, jehli\'e8\'edm poset\'e9m svahu jako po skluzavce. P\'f8ist\'e1l v ba\'9ein\'ec, jen jedin\'fd roh r\'e1mu z\'f9stal tr\'e8et z hust\'e9ho trsu r\'e1kos\'ed. Jinak po n\'ecm nezbylo nic ne\'9e hrom\'e1dka sklen\'ecn\'fdch st\'f8ep\'f9 a Kinnella napadlo, \'9ee ta mezi ostatn\'ed smet\'ed docela dob\'f8e zapadne.\par
Oto\'e8il se a vr\'e1til se k autu. V duchu u\'9e bral do ruky pomyslnou zednickou l\'9e\'edci. Zazd\'ed tuhle epizodu do zvl\'e1\'9atn\'ed odd\'eclen\'e9 niky, usmyslel si\'85 a napadlo ho, \'9ee takhle to nejsp\'ed\'9a d\'ecl\'e1 v\'ect\'9aina lid\'ed, kdy\'9e se jim p\'f8ihod\'ed n\'ecco podobn\'e9ho. Lh\'e1\'f8i a r\'e1doby sv\'ecdkov\'e9 b\'f9hv\'ed\'e8eho p\'ed\'9a\'ed sv\'e9 bl\'e1boly do \'e8asopis\'f9 jako Jin\'e9 sv\'ecty a naz\'fdvaj\'ed je pravdou; ti, kdo zakopnou o skute\'e8n\'fd tajemn\'fd fenom\'e9n, dr\'9e\'ed jazyk za zuby a vypom\'f9\'9eou si onou pomyslnou zednickou l\'9e\'edc\'ed. Proto\'9ee kdy\'9e se ve va\'9aem \'9eivot\'ec objev\'ed trhliny jako tahle, mus\'edte s nimi n\'ecco ud\'eclat; pokud neud\'ecl\'e1te, za\'e8nou se roz\'9ai\'f8ovat v\'edc a v\'edc a d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji do nich v\'9aechno spadne.\par
Kinnell vzhl\'e9dl a zjistil, \'9ee ta hezounk\'e1 mlad\'e1 sle\'e8inka ho ze vzd\'e1lenosti, kterou patrn\'ec pokl\'e1dala za bezpe\'e8nou, ostra\'9eit\'ec pozoruje. Kdy\'9e si v\'9aimla, \'9ee se na ni d\'edv\'e1, obr\'e1tila se a zam\'ed\'f8ila k budov\'ec restaurace. Sna\'9eila se p\'f8i tom co nejm\'e9n\'ec pohupovat boky a z\'e1rove\'f2 za sebou op\'ect rvala neposlu\'9an\'e9ho kokr\'9apan\'ecla.\par
Mysl\'ed\'9a si, \'9ee jsem bl\'e1zen, vi\'ef, hol\'e8i\'e8ko? pomyslel si Kinnell. V\'9aiml si, \'9ee nechal otev\'f8en\'fd kufr. Zel doko\'f8\'e1n jako rozev\'f8en\'e1 tlama. Hned p\'f8ibouchl v\'edko. Jen\'9ee j\'e1 nejsem bl\'e1zen. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Jen jsem se dopustil takov\'e9ho drobn\'e9ho omylu, to je v\'9aechno. Za\'9ael jsem nav\'9at\'edvit jeden zahradn\'ed v\'fdprodej, kolem kter\'e9ho jsem m\'ecl bez zastaven\'ed projet. To se mohlo st\'e1t ka\'9ed\'e9mu. Mohlo se to st\'e1t klidn\'ec i tob\'ec. A ten obraz \endash\par
Jak\'fd obraz?\ldblquote zeptal se Rich Kinnell hork\'e9ho letn\'edho ve\'e8era a pokusil se o \'fasm\'ecv. J\'e1 tu \'9e\'e1dn\'fd obraz nevid\'edm.\ldblquote\par
Vklouzl za volant sv\'e9ho audi a nastartoval. Pohl\'e9dl na m\'ecrku paliva v n\'e1dr\'9ei a zjistil, \'9ee klesla pod polovinu. Aby dojel dom\'f9, bude muset n\'eckde nabrat benzin, ale \'f8ekl si, \'9ee n\'e1dr\'9e dopln\'ed a\'9e kus d\'e1l na cest\'ec. Pr\'e1v\'ec te\'ef netou\'9eil po ni\'e8em tolik, jako dostat mezi sebe a zahozen\'fd akvarel co nejrychleji co nejv\'ect\'9a\'ed po\'e8et mil.\par
Jakmile Kansas Street unikne p\'f8es hranice st\'f8edu m\'ecsta Derry, zm\'ecn\'ed se v Kansas Road. A zat\'edmco se bl\'ed\'9e\'ed k hranic\'edm nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edch p\'f8edm\'ecst\'ed (co\'9e u\'9e je v podstat\'ec oblast otev\'f8en\'e9 venkovsk\'e9 krajiny), p\'f8ech\'e1z\'ed v Kansas Lan\'e9. O kus d\'e1l se prot\'e1hne mezi dv\'ecma neopracovan\'fdmi milniky. Asfalt ustoup\'ed \'9at\'ecrku. Co je pouh\'fdch osm mil ji\'9en\'ecji nejru\'9an\'ecj\'9a\'ed ulic\'ed centra D\'ecny, st\'e1v\'e1 se zde pouhou poln\'ed cestou, kter\'e1 stoup\'e1 do n\'edzk\'e9ho kopce a za m\'ecs\'ed\'e8n\'fdch letn\'edch noc\'ed se leskne jako cosi z b\'e1sn\'ed Alfreda Noyese. Na vr\'9aku kopce stoj\'ed hranat\'e1, na pohled p\'f8\'edjemn\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 budova s reflexn\'edmi okny, vedle st\'e1j, kter\'e1 je ve skute\'e8nosti gar\'e1\'9e\'ed, a tal\'ed\'f8 satelitn\'edho p\'f8ij\'edma\'e8e naklopen\'fd ke hv\'eczd\'e1m. Jeden rozvern\'fd report\'e9r z derrysk\'e9ho Zpravodaje toto staven\'ed kdysi nazval Domem, kter\'fd postavila hr\'f9za. Richard Kinnell je naz\'fdval prost\'ec jen domovem a toho ve\'e8era p\'f8ed n\'edm zaparkoval s pocitem znaven\'e9ho uspokojen\'ed. C\'edtil se, jako by od dev\'edti hodin r\'e1no, kdy se probudil v hotelu u bostonsk\'e9ho p\'f8\'edstavu, uplynul cel\'fd t\'fdden \'e8asu.\par
U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 zahradn\'ed v\'fdprodeje, p\'f8\'edsahal si v duchu s pohledem up\'f8en\'fdm na m\'ecs\'edc. U\'9e nikdy \'9e\'e1dn\'e9 zahradn\'ed v\'fdprodeje.\par
\'84Amen,\ldblquote \'f8ekl a zam\'ed\'f8il k domu. Mo\'9en\'e1 m\'ecl uklidit auto do gar\'e1\'9ee, ale k \'e8ertu s t\'edm. Te\'ef ze v\'9aeho nejv\'edc tou\'9eil d\'e1t si pan\'e1ka, n\'ecco lehk\'e9ho k j\'eddlu \endash nejl\'e9pe z mikrovlnky \endash , a pak se ulo\'9eit ke sp\'e1nku. Pokud mo\'9eno bezesn\'e9ho. U\'9e se nemohl do\'e8kat, a\'9e tenhle den nech\'e1 za sebou.\par
Zasunul kl\'ed\'e8 do z\'e1mku, oto\'e8il j\'edm a vy\'9dukal 3817, aby uml\'e8el varovn\'e9 p\'edp\'e1n\'ed alarmu proti vloup\'e1n\'ed. Rozsv\'edtil sv\'ectlo v p\'f8eds\'edni, vstoupil do dve\'f8\'ed, zav\'f8el je za sebou, za\'e8al se ot\'e1\'e8et, spat\'f8il, co vis\'ed na st\'ecn\'ec, kde je\'9at\'ec p\'f8ed dv\'ecma dny b\'fdvala sb\'edrka zar\'e1movan\'fdch obal\'f9 jeho knih, a vyk\'f8ikl. V duchu vyk\'f8ikl. Z \'fast mu toti\'9e nevy\'9alo v\'edc ne\'9e chraplav\'fd v\'fddech. Zaslechl n\'e1raz a nemelodick\'e9 zacink\'e1n\'ed, jak mu z ochabl\'fdch prst\'f9 vyklouzly kl\'ed\'e8e a dopadly na koberec mezi jeho nohama.\par
Silni\'e8n\'ed virus m\'ed\'f8\'ed na sever u\'9e nele\'9eel v r\'e1kos\'ed za d\'e1lni\'e8n\'edm odpo\'e8\'edvadlem s pumpou a rychl\'fdm ob\'e8erstven\'edm Gray.\par
Visel tady na st\'ecn\'ec v p\'f8eds\'edni.\par
A znovu se zm\'ecnil. V\'f9z te\'ef st\'e1l zaparkovan\'fd na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec dvorku, kde prob\'edhal zahradn\'ed v\'fdprodej. V\'9aude kolem dosud le\'9eely v\'ecci z dom\'e1cnosti \endash n\'e1dob\'ed a n\'e1bytek a keramick\'e9 tretky (chundelat\'ed podvra-\'9d\'e1ci s d\'fdmkou v hub\'ec, batolata s hol\'fdm zadkem, mrkaj\'edc\'ed ryby), te\'ef se ale leskly ve svitu t\'e9ho\'9e umrl\'e8\'edho m\'ecs\'edce, jak\'fd br\'e1zdil nebe nad Kinnel-lov\'fdm domem. I televize tam dosud st\'e1la, a proto\'9ee byla po\'f8\'e1d zapnut\'e1, vrhala vlastn\'ed sinalou z\'e1\'f8i na tr\'e1vn\'edk, a co to le\'9e\'ed p\'f8ed n\'ed, hned vedle p\'f8ekocen\'e9ho zahradn\'edho k\'f8es\'edlka? Byla to Judy Dimentov\'e1, obr\'e1cen\'e1 na z\'e1da, a nebyla cel\'e1. Po p\'e1r vte\'f8in\'e1ch Kinnell spat\'f8il zbytek. Le\'9eel na \'9eehl\'edc\'edm prkn\'ec, mrtv\'e9 o\'e8i se v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm p\'f8\'edsvitu bly\'9at\'ecly jako dva pade-s\'e1ticenty.\par
Zadn\'ed sv\'ectla Grand Am tvo\'f8ila na akvarelov\'e9 malb\'ec rozpit\'e9 r\'f9\'9eovo-\'e8erven\'e9 skvrny. Poprv\'e9 m\'ecl Kinnell p\'f8\'edle\'9eitost prohl\'e9dnout si zadek vozu. Staroanglick\'fdmi p\'edsmeny p\'f8es n\'ecj st\'e1la naps\'e1na dv\'ec slova: SILNI\'c8N\'cd VIRUS.\par
To d\'e1v\'e1 smysl, pomyslel si Kinnell otup\'ecle. Ne on, jeho auto: Jen\'9ee ml\'e1denci jako on na tom nejsp\'ed\'9a moc nesejde.\par
\'84Nen\'ed to pravda,\ldblquote za\'9aeptal, ale byla. N\'eckomu, kdo k podobn\'fdm v\'eccem nen\'ed tak vn\'edmav\'fd, by se to mo\'9en\'e1 nestalo, ale proto\'9ee \'9alo o n\'ecj, skute\'e8n\'ec se to d\'eclo. A jak up\'edral zrak na obraz, vybavil si nevelkou cedulku na karetn\'edm stolku Judy Dimentov\'e9. BEREME JEN HOTOVOST, st\'e1lo na n\'ed (p\'f8esto\'9ee od n\'ecj p\'f8ijala \'9aek, i kdy\'9e si na n\'ecj pro v\'9aechny p\'f8\'edpady napsala \'e8\'edslo jeho \'f8idi\'e8sk\'e9ho pr\'f9kazu). A st\'e1lo na n\'ed je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho.\par
PRODAN\'c9 ZBO\'8e\'cd JE NEVRATN\'c9.\par
Kinnell pro\'9ael kolem obrazu do ob\'fdvac\'edho pokoje. P\'f8ipadal si ciz\'ed ve vlastn\'edm t\'ecle a c\'edtil, jak jedna \'e8\'e1st jeho mysli \'9a\'e1tr\'e1 po zednick\'e9 l\'9e\'edci, kter\'e1 mu poslou\'9eila u\'9e d\'f8\'edve. Zd\'e1lo se, \'9ee ji n\'eckam zalo\'9eil.\par
Zapnul televizi, pak i satelitn\'ed tuner Toshiba, kter\'fd le\'9eel na n\'ed. Naladil na V-14 a po celou tu dobu bytostn\'ec c\'edtil p\'f8\'edtomnost obrazu tam v p\'f8eds\'edni. Obraz ho n\'ecjak p\'f8edb\'echl.\par
\'84Mus\'ed zn\'e1t zkratku,\ldblquote pronesl Kinnell a zasm\'e1l se.\par
Na t\'e9hle verzi obrazu nebyl skoro v\'f9bec vid\'ect blon\'efat\'fd mlad\'edk, jen za volantem si Kinnell v\'9aiml sv\'ectl\'e9 ka\'f2ky, kter\'e1 ho patrn\'ec m\'ecla zn\'e1zor\'f2ovat. Silni\'e8n\'ed virus skon\'e8il pr\'e1ci v Rosewoodu. Bylo na \'e8ase vyrazit d\'e1l na sever. P\'f8\'ed\'9at\'ed zast\'e1vka \endash\par
P\'f8ibouchl p\'f8ed tou my\'9alenkou t\'ec\'9ek\'e9 ocelov\'e9 dve\'f8e, odsekl ji d\'f8\'edv, ne\'9e ji sta\'e8il spat\'f8it celou. \'84Koneckonc\'f9, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec je mo\'9en\'e9, \'9ee se mi to v\'9aechno jenom zd\'e1,\ldblquote \'f8ekl pr\'e1zdn\'e9mu pokoji. M\'edsto uklidn\'ecn\'ed jej v\'9aak jeho vlastn\'ed chraplav\'fd, t\'f8aslav\'fd hlas je\'9at\'ec v\'edc vyd\'ecsil. \'84Tohle je mo\'9en\'e1\'85\ldblquote Ale nedok\'e1zal to dokon\'e8it. Napadala ho jen jedna star\'e1 p\'edsni\'e8ka, kterou na za\'e8\'e1tku pades\'e1t\'fdch let zp\'edval v pseudo-hip\'eds\'e1ck\'e9m stylu n\'ecjak\'fd Si-natr\'f9v klon: Tohle je mo\'9en\'e1 za\'e8\'e1tek n\'ec\'e8eho VELK\'c9HO\'85\par
Skladbou, je\'9e se linula ze stereoreproduktor\'f9 televize, v\'9aak nebyl Sinatra, ale Paul Simon zaran\'9eovan\'fd pro smy\'e8ce. B\'edl\'e1, po\'e8\'edta\'e8ov\'ec kostrbat\'e1 p\'edsmena na modr\'e9 obrazovce \'f8\'edkala V\'cdTEJTE VE ZPRAVODAJSK\'c9 S\'cdTI NEW\par
ENGLAND NEWSWIRE. Pod t\'edm n\'e1sledovaly instrukce, jak si slu\'9ebu objednat, ale ty Kinnell nepot\'f8eboval \'e8\'edst; byl tady jako doma a znal je nazpam\'ec\'9d. Vyto\'e8il na telefonu po\'9eadovan\'e9 \'e8\'edslo, vy\'9dukal k\'f3d sv\'e9 kreditn\'ed karty, pak 508.\par
\'84Objednal jste si zpravodajskou s\'ed\'9d New England Newswire pro [kr\'e1tk\'e1 pauza] st\'f8edn\'ed a severn\'ed Massachusetts,\ldblquote pronesl robot\'ed hlas. \'84Mnohokr\'e1t v\'e1m d \endash\ldblquote\par
Kinnell polo\'9eil sluch\'e1tko zp\'e1tky do vidlice a za doprovodu netrp\'ecliv\'e9ho lusk\'e1n\'ed prsty z\'f9stal civ\'ect na logo New England Newswire. \'84Tak d\'eclej,\ldblquote povzbuzoval. \'84D\'eclej, d\'eclej.\ldblquote\par
Obrazovka zam\'9eikala a modr\'e9 pozad\'ed se prom\'ecnilo v zelen\'e9. Za\'e8ala se hrnout slova, n\'ecco o po\'9e\'e1ru domu v Tauntonu. N\'e1sledoval posledn\'ed skand\'e1l z ps\'edch z\'e1vod\'f9, pak p\'f8edpov\'ec\'ef po\'e8as\'ed pro dne\'9an\'ed noc \endash jasno a teplo. Kinnell u\'9e se za\'e8\'ednal uklid\'f2ovat, u\'9e za\'e8\'ednal pochybovat, jestli v p\'f8eds\'edni skute\'e8n\'ec vid\'ecl, co si myslel, \'9ee vid\'ed, nebo \'9alo jen o p\'f8elud vyvolan\'fd \'fanavou z cesty, kdy\'9e vtom televize pronikav\'ec zap\'edpala a objevila se slova NEJNOV\'ccJ\'8a\'cd ZPR\'c1VY. St\'e1l a sledoval, jak se po obrazovce rozb\'echly verz\'e1lky.\par
NENtell9. SPREN/20:40 V ROSEWOODU BYLA BRUT\'c1LN\'cc ZAVRA\'8eD\'ccNA \'8eENA, KTER\'c1 VYPOM\'c1HALA NEP\'d8\'cdTOMN\'c9 P\'d8\'cdTELKYNI. OSMAT\'d8ICETILET\'c1 JUDITH DIMEN-TOV\'c1 BYLA BARBARSKY UBOD\'c1NA K SMRTI NA TR\'c1VN\'cdKU SOUSEDN\'cdHO DOMU, KDE \'d8\'cdDILA ZAHRADN\'cd V\'ddPRODEJ. NIKDO NESLY\'8aEL K\'d8IK A PAN\'cd DIMENTOV\'c1 BYLA NALEZENA TEPRVE V OSM HODIN, KDY SI SOUSED BYDL\'cdC\'cd P\'d8ES ULICI P\'d8I\'8aEL ST\'cc\'8eOVAT NA HLUK TELEVIZE. SOUSED, MATTHEW GRAVES, TVRD\'cd, \'8eE PAN\'cd DIMENTOV\'c1 BYLA S\'8dATA. \'84JEJ\'cd HLAVA LE\'8eELA NA \'8eEHL\'cdC\'cdM PRKN\'cc,\ldblquote PROHLA\'8aUJE. \'84BYLA TO TA NEJP\'d8\'cd\'8aERN\'ccJ\'8a\'cd V\'ccC, JAKOU JSEM V \'8eIVOT\'cc VID\'ccL.\ldblquote GRAVES \'d8\'cdK\'c1, \'8eE NESLY\'8aEL NIC, CO BY NAPOV\'cdDALO Z\'c1PASU, JEN TELEVIZI A KR\'c1TCE P\'d8ED OBJEVEN\'cdM T\'ccLA N\'ccJAK\'c9 AUTO, PATRN\'cc VYBAVEN\'c9 TLUMI\'c8EM, JAK SE ODN\'ccKUD Z OKOL\'cd ROZJ\'cd\'8eD\'cd SM\'ccREM KE ST\'c1TN\'cd SILNICI JEDNA. DOMN\'ccNKA, \'8eE BY TENTO V\'d9Z MOHL PAT\'d8IT VRAHOVI \endash\par
Jen\'9ee ne\'9alo o \'9e\'e1dnou domn\'ecnku; to byl prost\'fd fakt.\par
S prudk\'fdm oddechov\'e1n\'edm, t\'e9m\'ec\'f8 sup\'ecn\'edm, sp\'ecchal Kinnell zp\'e1tky do p\'f8eds\'edn\'ec. Obraz tam dosud visel, ale op\'ect se zm\'ecnil. Te\'ef ukazoval dva jasn\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed kruhy \endash p\'f8edn\'ed reflektory \endash a za nimi temn\'fd obrys samotn\'e9ho vozu.\par
Znovu se vydal na cestu, pomyslel si Kinnell a te\'ef u\'9e nemohl nemyslet na tetu Trudy \endash sladkou teti\'e8ku Trudy, kter\'e1 v\'9edycky v\'ed, jak kdo zlobil a jak byl kdo hodn\'fd. Teti\'e8ku Trudy, kter\'e1 bydl\'ed ve Wellsu, ani ne \'e8ty\'f8icet mil od Rosewoodu.\par
\'84Bo\'9ee, pros\'edm t\'ec, Bo\'9ee, po\'9ali ho na silnici kolem pob\'f8e\'9e\'ed,\ldblquote za\'9aeptal Kinnell a nat\'e1hl se po obrazu. Mohla za to jeho p\'f8edstavivost, nebo byly p\'f8edn\'ed reflektory skute\'e8n\'ec d\'e1l od sebe ne\'9e p\'f8ed chv\'edl\'ed, jako by se mu auto opravdu pohybovalo p\'f8ed o\'e8ima\'85 i kdy\'9e nepozorovan\'ec, jako se pohybuje minutov\'e1 ru\'e8i\'e8ka na kapesn\'edch hodink\'e1ch? \'84Pros\'edm t\'ec, po\'9ali ho kolem pob\'f8e\'9e\'ed.\ldblquote\par
Strhl obraz ze st\'ecny a rozb\'echl se s n\'edm do ob\'fdvac\'edho pokoje. Televize st\'e1la pochopiteln\'ec p\'f8ed krbem; v\'9edy\'9d je\'9at\'ec dob\'f8e dva m\'ecs\'edce v n\'ecm nikdo nehodlal zat\'e1p\'ect. Kinnell ji odsunul a vhodil obraz dovnit\'f8, a\'9e se n\'e1razem o kovov\'e9 kozl\'edky vysypalo sklo \endash kter\'e9 se vysypalo u\'9e jednou, na d\'e1lni\'e8n\'edm odpo\'e8\'edvadle firmy Gray. Pak se rozb\'echl do kuchyn\'ec a hlavou mu bleskla ot\'e1zka, co si po\'e8ne, jestli ani tohle nezabere.\par
Musi odpov\'ecd\'ecl si. Zabere, proto\'9ee mus\'ed, a d\'e1l nem\'e1 smysl se t\'edm zab\'fdvat.\par
Otev\'f8el kredenc v kuchyni a za\'e8al se j\'ed prohrabovat, rozsypal ovesn\'e9 vlo\'e8ky, p\'f8evrhl plechovou krabici se sol\'ed, rozlil ocet. L\'e1hev se rozbila a do nosu i do o\'e8\'ed ho ude\'f8il \'9atiplav\'fd z\'e1pach.\par
Ne, tady ne. To, co hledal, tu nebylo.\par
Rozb\'echl se do komory, pod\'edval se za dve\'f8e \endash nic ne\'9e um\'eclohmotn\'fd kbel\'edk a smet\'e1k \endash , pak je\'9at\'ec na poli\'e8ku u su\'9a\'e1ku. Tady to le\'9eelo, vedle briket.\par
Kapalina do zapalova\'e8e.\par
Popadl ji a hned se hnal zp\'e1tky, jen za b\'echu sta\'e8il zb\'ec\'9en\'ec mrknout na telefon na kuchy\'f2sk\'e9 st\'ecn\'ec. Cht\'ecl se zastavit, cht\'ecl zavolat tet\'ec Trudy. Nedostatku d\'f9v\'ecry se u n\'ed nemusel b\'e1t; kdyby j\'ed zavolal jej\'ed obl\'edben\'fd synovec a \'f8ekl j\'ed, a\'9d opust\'ed d\'f9m, a to okam\'9eit\'ec, poslechla by\'85 jen\'9ee co kdyby ji blon\'ef\'e1k pron\'e1sledoval? Honil?\par
A to by ud\'eclal. Kinnell v\'ecd\'ecl, \'9ee by to ud\'eclal.\par
P\'f8i\'f8\'edtil se do ob\'fdvac\'edho pokoje a zastavil se p\'f8ed krbem.\par
\'84Proboha,\ldblquote vydechl. \'84Proboha, to ne.\ldblquote\par
Obraz pod rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdm sklem u\'9e neukazoval bl\'ed\'9e\'edc\'ed se p\'f8edn\'ed reflektory. Op\'ect na n\'ecm byl vid\'ect cel\'fd Grand Am, jak se \'9eene po ost\'f8e sto\'e8en\'e9m \'faseku silnice, kter\'fd nemohl p\'f8edstavovat nic jin\'e9ho ne\'9e v\'fdjezdovou rampu. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed svit halil tmav\'fd bok vozu do tekut\'e9ho sat\'e9nu. V pozad\'ed st\'e1la vod\'e1rensk\'e1 v\'ec\'9e a slova na n\'ed byla v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle jasn\'ec \'e8iteln\'e1. UDR\'8eUJTE MAINSKOU ZELE\'d2, st\'e1lo tam. A VOZTE PEN\'cdZE.\par
Prvn\'edm v\'fdtryskem ho\'f8lav\'e9 kapaliny Kinnell obraz netrefil; ruce se mu t\'f8\'e1sly a aromatick\'e1 kapalina prost\'ec jen stekla po nerozbit\'e9 \'e8\'e1sti skla a rozmazala Silni\'e8n\'edmu viru zadek. Zhluboka se nadechl, zam\'ed\'f8il a zm\'e1\'e8kl um\'eclohmotnou lahvi\'e8ku je\'9at\'ec jednou. Tentokr\'e1t se kapalina trefila do zubat\'e9 d\'edry prora\'9een\'e9 jedn\'edm kovov\'fdm kozl\'edkem a rozlila se po obraze, okam\'9eit\'ec za\'e8ala rozpou\'9at\'ect barvu, tak\'9ee se jedna z \'9airok\'fdch pneumatik Goodyear z\'e1hy prom\'ecnila ve \'9apinavou slzu.\par
Kinnell vzal z hrne\'e8ku na krbov\'e9 \'f8\'edmse dekorativn\'ed z\'e1palku, roz\'9akrtl ji a vhodil do otvoru ve skle. Obraz okam\'9eit\'ec vzpl\'e1l, ohe\'f2 se rozb\'echl po Grand Am i po vod\'e1rensk\'e9 v\'ec\'9ei. Zbytky skla v r\'e1mu z\'e8ernaly, pak se ve spr\'9ace planouc\'edch st\'f8\'edpk\'f9 rozlet\'ecly. Kinnell je za\'9alapal teniskou a odhrnul je stranou d\'f8\'edv, ne\'9e od nich chyt\'ed koberec.\par
Odebral se k telefonu a vy\'9dukal \'e8\'edslo tety Trudy. V\'f9bec si neuv\'ecdomoval, \'9ee u toho bre\'e8\'ed. Po t\'f8et\'edm zazvon\'ecn\'ed mu odpov\'ecd\'ecl z\'e1znamn\'edk. \'84Hal\'f3,\ldblquote \'f8ekl hlasem tety Trudy, \'84v\'edm, \'9ee \'f8\'edkat podobn\'e9 v\'ecci jen povzbuzuje zlod\'ecje, ale odjela jsem se do Kennebunku pod\'edvat na nov\'fd film Harrisona Forda. Jestli m\'e1te v \'famyslu se ke mn\'ec vloupat, pros\'edm v\'e1s, neberte mi ta porcel\'e1nov\'e1 pras\'e1tka. Pokud chcete jen zanechat vzkaz, m\'f9\'9eete tak u\'e8init po zazn\'ecn\'ed sign\'e1lu.\ldblquote\par
Kinnell po\'e8kal, a pak na z\'e1znamn\'edk co nejvyrovnan\'ecj\'9a\'edm hlasem namluvil: \'84Ahoj teti, tady Richie. Zavolej mi, a\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a, ano? Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jak bude pozd\'ec.\ldblquote\par
Zav\'ecsil, pohl\'e9dl na obrazovku, znovu zavolal na Newswire a tentokr\'e1t zadal k\'f3d pro oblast Maine. Zat\'edmco po\'e8\'edta\'e8e na druh\'e9 stran\'ec jeho p\'f8\'edkaz zpracov\'e1valy, vr\'e1til se do ob\'fdvac\'edho pokoje a pohrab\'e1\'e8em \'9a\'9douchl do t\'e9 z\'e8ernal\'e9, pokroucen\'e9 v\'ecci v krbu. P\'f8\'ed\'9aern\'ec to p\'e1chlo \endash rozlit\'fd ocet ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm von\'ecl jako kv\'ectinov\'fd z\'e1hon \endash , ale Kinnell zjistil, \'9ee mu to nevad\'ed. Kone\'e8n\'ec bylo po obrazu, rozpadl se v prach, a to za to st\'e1lo.\par
Co kdy\'9e se znovu vr\'e1t\'ed?\par
\'84Nevr\'e1t\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil pevn\'ec, odlo\'9eil pohrab\'e1\'e8 a p\'f8e\'9ael k televizi. \'84Ur\'e8it\'ec nevr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
* * *\par
P\'f8esto poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se sloupe\'e8ek se zpr\'e1vami za\'e8al obnovovat, vstal, aby ho zkontroloval. Z obrazu zbyl jen popel v krbu\'85 a nikde ani slovo o postar\'9a\'ed \'9een\'ec zavra\'9ed\'ecn\'e9 n\'eckde v oblasti mezi Wellsem, Sacem a Kennebunkem. Kinnell v\'9aak nep\'f8est\'e1val sledovat obrazovku, skoro \'e8ekal, \'9ee ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem uvid\'ed ROZJET\'dd GRAND AM DNES VE\'c8ER NARAZIL\par
DO KINA V KENNEBUNKU, JE NEJM\'c9N\'cc DESET MRTV\'ddCH, ale nic podobn\'e9ho Se neobjevovalo.\par
Ve \'e8tvrt na jeden\'e1ct zazvonil telefon. Kinnell se vrhnul ke sluch\'e1tku. \'84Hal\'f3?\ldblquote\par
\'84Tady Trudy, drahou\'9aku. Stalo se n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne, v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Moc v po\'f8\'e1dku se mi nezd\'e1\'9a,\ldblquote nam\'edtla. \'84Hlas se ti t\'f8ese a zn\'ed n\'ecjak\'85 divn\'ec. Co se stalo? O co jde?\ldblquote A pak, a\'9e mu z toho p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech, p\'f8esto\'9ee ho to vlastn\'ec nijak nep\'f8ekvapilo: \'84To ten obraz, co jsi z n\'ecj m\'ecl takovou radost, vi\'ef? Ur\'e8it\'ec je v tom ten obraz!\ldblquote\par
Trochu ho uklidnilo, \'9ee dok\'e1zala tolik uhodnout\'85 a pochopiteln\'ec se mu ulevilo, \'9ee se j\'ed nic nestalo.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote odv\'ectil. \'84Celou zp\'e1te\'e8n\'ed cestu mi \'9ael na nervy, tak jsem ho sp\'e1lil. V krbu.\ldblquote\par
Jen\'9ee ona se dozv\'ed o Judy Dimentov\'e9, varoval ho vnit\'f8n\'ed hlas. Nem\'e1 sice satelit s p\'f8\'edslu\'9aenstv\'edm za dvacet tis\'edc dolar\'f9, ale p\'f8edpl\'e1c\'ed si Union Leader, a tohle bude na p\'f8edn\'ed stran\'ec. D\'e1 si dv\'ec a dv\'ec dohromady. Nen\'ed hloup\'e1.\par
Ano, to byla nepochybn\'ec pravda, ale dal\'9a\'ed vysv\'ectlov\'e1n\'ed mohlo po\'e8kat do r\'e1na, a\'9e se z toho v\'9aeho trochu probere\'85 a\'9e p\'f8ijde na zp\'f9sob, jak o Silni\'e8n\'edm viru p\'f8em\'fd\'9alet, ani\'9e by se z toho zbl\'e1znil\'85 a a\'9e z\'edsk\'e1 jistotu, \'9ee je opravdu po v\'9aem.\par
\'84Dob\'f8e jsi ud\'eclal!\ldblquote pochv\'e1lila ho. \'84Je\'9at\'ec bys m\'ecl ten popel rozpr\'e1\'9ait!\ldblquote Odml\'e8ela se, a kdy\'9e se jej\'ed hlas ozval znovu, zn\'ecl mnohem ti\'9aeji. \'84M\'ecl jsi o m\'ec strach, vi\'ef? Proto\'9ee jsi mi ten obraz uk\'e1zal.\ldblquote\par
\'84Ano, trochu.\ldblquote\par
\'84Ale u\'9e se c\'edt\'ed\'9a lip?\ldblquote\par
Zaklonil hlavu a zav\'f8el o\'e8i. Opravdu, c\'edtil. \'84Jo. Jak\'fd byl film?\ldblquote\par
\'84P\'eckn\'fd. Harrisonu Fordovi to v uniform\'ec sekne. Jenom kdyby se je\'9at\'ec zbavil toho hrbolku na brad\'ec, tak\'85\ldblquote\par
\'84Dobrou noc, teti. Promluv\'edme si z\'edtra.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84Aspo\'f2 douf\'e1m.\ldblquote\par
Zav\'ecsil, znovu do\'9ael ke krbu a prohr\'e1bl pohrab\'e1\'e8em popel. V\'9aiml si kousku n\'e1razn\'edku a mal\'e9ho oho\'f8el\'e9ho \'fatr\'9eku silnice, ale to bylo v\'9ae. Obraz o\'e8ividn\'ec od za\'e8\'e1tku pot\'f8eboval trochu toho ohn\'ec. Copak se nadp\'f8irozen\'ed vyslanci zla oby\'e8ejn\'ec nezab\'edjej\'ed zrovna takhle? Ano, pochopiteln\'ec, \'9ee p\'f8esn\'ec tak. S\'e1m tenhle zp\'f9sob n\'eckolikr\'e1t pou\'9eil v Odjezdu, sv\'e9m rom\'e1nu o proklet\'e9 \'9eelezni\'e8n\'ed stanici.\par
\'84Jo, jo,\ldblquote pok\'fdval hlavou. \'84Ho\'f8, l\'e1sko, pl\'e1polej.\ldblquote\par
Napadlo ho, \'9ee by si kone\'e8n\'ec mohl nal\'edt toho sl\'edben\'e9ho pan\'e1ka, ale p\'f8ipomn\'ecl si rozbitou l\'e1hev octa (kter\'fd u\'9e te\'ef nepochybn\'ec prosakuje a\'9e do rozsypan\'fdch ovesn\'fdch vlo\'e8ek\endash to je pomy\'9alen\'ed). Rozhodl se, \'9ee m\'edsto toho p\'f9jde nahoru. V knize \endash nap\'f8\'edklad n\'eckter\'e9 od Richarda Kinnella \endash by po ud\'e1lostech, je\'9e pr\'e1v\'ec pro\'9eil, sp\'e1nek v\'f9bec nep\'f8ipadal v \'favahu.\par
Ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec mo\'9en\'e1 usne, ani nebude v\'ecd\'ect jak.\par
Vlastn\'ec ho d\'f8\'edmota na chv\'edli p\'f8epadla u\'9e ve spr\'9ae. Usnul op\'f8en\'fd o zadn\'ed st\'ecnu, vlasy pln\'e9 \'9aamponu, proud vody mu nar\'e1\'9eel do hrudi. Ocitl se znovu na zahradn\'edm v\'fdprodeji a televize postaven\'e1 na pap\'edrov\'fdch popeln\'edc\'edch vys\'edlala Judy Dimentovou. Hlavu m\'ecla zp\'e1tky na krku, ale Kinnellovi neunikly primitivn\'ed stehy soudn\'edho l\'e9ka\'f8e; vroubily j\'ed hrdlo jako p\'f8\'ed\'9aern\'fd n\'e1hrdeln\'edk. \'84Te\'ef nej\'e8erstv\'ecj\'9a\'ed zpr\'e1vy pro New En-gland Newswire,\ldblquote ohl\'e1sila a Kinnell, kter\'fd se v\'9edycky mohl chlubit velice \'9eiv\'fdmi sny, dokonce post\'f8ehl, jak se j\'ed stehy na krku p\'f8i \'f8e\'e8i nap\'ednaj\'ed a smr\'9a\'9duj\'ed. \'84Bobby Hastings vzal v\'9aechny sv\'e9 obrazy a sp\'e1lil je, v\'e8etn\'ec toho va\'9aeho, pane Kinnelle\'85 je toti\'9e v\'e1\'9a a vy to dob\'f8e v\'edte. Prodan\'e9 zbo\'9e\'ed je nevratn\'e9, s\'e1m jste si to mohl p\'f8e\'e8\'edst. Je\'9at\'ec byste m\'ecl b\'fdt r\'e1d, \'9ee jsem od v\'e1s p\'f8ijala \'9aek.\ldblquote\par
Sp\'e1lil v\'9aechny obrazy, jist\'ec, pochopiteln\'ec, \'9ee v\'9aechny, pomyslel si Kinnell ve sv\'e9m sprchov\'e9m snu. Nedok\'e1zal vydr\'9eet, co se s nim d\'ecje, tak to st\'e1lo na jeho posledn\'edm vzkazu, a jakmile jednou klesnete takhle hluboko, u\'9e nekouk\'e1te na to, kter\'fd kousek sv\'e9ho d\'edla byste spasili p\'f8ed hranic\'ed. Leda \'9ee bys do Silni\'e8n\'edho viru vlo\'9eil n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho, vi\'ef, Bobby? Nejsp\'ed\'9a \'e8irou n\'e1hodou. M\'ecl jsi talent, to jsem poznal okam\'9eit\'ec, jen\'9ee s t\'edm, co se d\'ecje na tom obraze, nem\'e1 talent nic spole\'e8n\'e9ho.\par
\'84N\'eckter\'e9 v\'ecci dok\'e1\'9eou p\'f8e\'9e\'edt \'fapln\'ec v\'9aechno, vracej\'ed se jako z jin\'e9ho sv\'ecta,\ldblquote pokra\'e8ovala na obrazovce Judy Dimentov\'e1. \'84A vracej\'ed se po\'f8\'e1d, a\'9d se jich sna\'9e\'edte zbavit jakkoli. Vracej\'ed se jako viry.\ldblquote\par
Kinnell nat\'e1hl ruku a p\'f8epnul na jin\'fd kan\'e1l, jen\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 z televizn\'edch stanic te\'ef nep\'f8en\'e1\'9aela nic jin\'e9ho ne\'9e Show Judy Dimentov\'e9.\par
\'84Mo\'9en\'e1 byste \'f8ekl, \'9ee se mu poda\'f8ilo otev\'f8\'edt d\'edru do samotn\'e9 podstaty vesm\'edru,\ldblquote vykl\'e1dala d\'e1l. \'84Bobbymu Hastingsovi, samoz\'f8ejm\'ec. A tohle z n\'ed vyjelo ven. P\'eckn\'e9, nen\'ed-li\'9e pravda?\ldblquote\par
Pak Kinnellovi podklouzly nohy, ne \'fapln\'ec, aby se svalil na zem, ale dost na to, aby ho to probralo.\par
Otev\'f8el o\'e8i, zam\'9eikal pod \'9aamponem, kter\'fd ho do nich okam\'9eit\'ec za\'e8al \'9at\'edpat (zat\'edmco d\'f8\'edmal, spustil se mu z vlas\'f9 v hust\'fdch b\'edl\'fdch pram\'ednc\'edch po obli\'e8eji), a nastavil spojen\'e9 dlan\'ec proudu vody, aby si ho smyl. Provedl to a u\'9e natahoval dlan\'ec podruh\'e9, kdy\'9e tu n\'ecco zaslechl. P\'f8eru\'9aovan\'e9 dun\'ecn\'ed.\par
Nebl\'e1zni, p\'f8esv\'ecd\'e8oval se v duchu. Sly\'9a\'ed\'9a jenom sprchu. Zbytek je jen v\'fdplod tvoj\'ed fantazie. T\'fd tvoj\'ed pitom\'fd, p\'f8etr\'e9novan\'fd fantazie.\par
Jen\'9ee nebyl.\par
Kinnell se nat\'e1hl a vypnul vodu.\par
Dun\'ecn\'ed se oz\'fdvalo d\'e1l. Tich\'e9 a mohutn\'e9. Odn\'eckud zvenku.\par
Vylezl ze sprchy a cel\'fd mokr\'fd zam\'ed\'f8il p\'f8es lo\'9enici v druh\'e9m pat\'f8e. Ve vlasech mu z\'f9stalo je\'9at\'ec dost \'9aamponu na to, aby to vypadalo, jako by mu b\'echem toho kr\'e1tk\'e9ho schrupnut\'ed zb\'eclely \endash jako by zb\'eclely n\'e1sledkem toho snu o Judy Dimentov\'e9.\par
Pro\'e8 jsem se proboha na tom zahradn\'edm v\'fdprodeji stavoval? ptal se s\'e1m sebe, ale odpov\'ec\'ef neznal. Na podobn\'e9 ot\'e1zky ji nezn\'e1 nikdo.\par
Jak se bl\'ed\'9eil k oknu nad p\'f8\'edjezdovou cestou \endash p\'f8\'edjezdovou cestou, kter\'e1 se v letn\'edm m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitu leskla jako n\'ecco z b\'e1sn\'ed Alfreda Noye-se \endash , dun\'ecn\'ed s\'edlilo.\par
Jakmile odhrnul z\'e1v\'ecs a vyhl\'e9dl ven, hned si vzpomn\'ecl na svou exman\'9eelku Sally, s n\'ed\'9e se sezn\'e1mil na sv\'ectov\'e9m Fantasy Conu v sedmdes\'e1t\'e9m osm\'e9m. Na Sally, kter\'e1 ze sv\'e9ho obytn\'e9ho p\'f8\'edv\'ecsu vyd\'e1vala dva \'e8asopisy, jeden s n\'e1zvem Jin\'e9 sv\'ecty, druh\'fd s n\'e1zvem N\'e1v\'9at\'ecvn\'edci. Kdy\'9e sklopil pohled k p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec, spojily se mu tyhle dva tituly v mysli jako dva diapozitivy zasunut\'e9 nar\'e1z do prom\'edta\'e8ky.\par
M\'ecl n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka, kter\'fd rozhodn\'ec musel poch\'e1zet z jin\'e9ho sv\'ecta.\par
P\'f8ed domem napr\'e1zdno p\'f8edl Grand Am, z dvojit\'e9ho chromovan\'e9ho v\'fdfuku stoupal do klidn\'e9ho no\'e8n\'edho ovzdu\'9a\'ed b\'edl\'fd opar. Staroanglick\'e1 p\'edsmena na zadku vozu se dala dokonale p\'f8e\'e8\'edst. Dve\'f8e na stran\'ec u \'f8idi\'e8e byly doko\'f8\'e1n a sv\'ectlo rozl\'e9vaj\'edc\'ed se po schodech verandy odhalovalo, \'9ee otev\'f8en\'e9 jsou i p\'f8edn\'ed dve\'f8e Kinnellova domu.\par
Zapomn\'ecl jsem zamknout, blesklo mu hlavou, zat\'edmco si rukou, v n\'ed\'9e nadobro ztratil cit, ot\'edral \'9aampon s \'e8ela. A taky jsem zapomn\'ecl znovu zapojit alarm proti vloup\'e1n\'ed\'85 i kdy\'9e z n\'ecj by si tenhle ml\'e1denec nejsp\'ed\'9a moc ned\'eclal.\par
Mo\'9en\'e1 se mu tedy skute\'e8n\'ec poda\'f8ilo odklonit trasu vozu od tety Trudy, co\'9e byl jist\'ec z\'e1slu\'9en\'fd \'e8in, nicm\'e9n\'ec zrovna te\'ef mu moc velkou \'fat\'ecchu nep\'f8in\'e1\'9ael.\par
N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk.\par
Tich\'e9 dun\'ecn\'ed siln\'e9ho motoru, minim\'e1ln\'ec 442 kW s \'e8ty\'f8n\'e1sobn\'fdm karbur\'e1torem, p\'f8ebrou\'9aen\'fdmi ventily a p\'f8\'edm\'fdm vst\'f8ikov\'e1n\'edm paliva.\par
Pomalu se oto\'e8il na zd\'f8ev\'ecn\'ecl\'fdch nohou, nah\'fd mu\'9e s vlasy pln\'fdmi \'9aamponu, a nad postel\'ed spat\'f8il ten obraz, p\'f8esn\'ec jak to \'e8ekal. Byl na n\'ecm Grand Am zaparkovan\'fd na jeho p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec, \'f8idi\'e8ovy dve\'f8e otev\'f8en\'e9 a z chromovan\'fdch v\'fdfuk\'f9 stoupaly dva b\'edl\'e9 chocholy. Z tohoto \'fahlu vid\'ecl i p\'f8edn\'ed dve\'f8e vlastn\'edho domu, rozvalen\'e9 doko\'f8\'e1n, a v p\'f8eds\'edni rozta\'9een\'fd dlouh\'fd st\'edn ve tvaru lidsk\'e9 postavy.\par
N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk.\par
N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk z jin\'e9ho sv\'ecta.\par
Te\'ef u\'9e sly\'9ael i chodidla stoupaj\'edc\'ed po schodech. \'8aly t\'ec\'9ek\'fdm krokem a on p\'f8edem v\'ecd\'ecl, \'9ee blon\'efat\'fd mlad\'edk m\'e1 na nohou motork\'e1\'f8sk\'e9 boty. Lid\'e9 s n\'e1pisem RAD\'ccJI SMRT NE\'8e HANBU vytetovan\'fdm na ruce v\'9edycky nos\'ed motork\'e1\'f8sk\'e9 boty, stejn\'ec jako v\'9edycky kou\'f8\'ed camelky bez filtru. Tyhle v\'ecci jsou n\'ecco jako feder\'e1ln\'ed z\'e1kon.\par
A n\'f9\'9e. Bude u sebe m\'edt dlouh\'fd, ostr\'fd n\'f9\'9e \endash vlastn\'ec sp\'ed\'9a ma\'e8etu, prost\'ec takov\'fd n\'f9\'9e, jak\'fdm se d\'e1 jedin\'fdm \'9avihnut\'edm odseknout lidsk\'e1 hlava.\par
A bude se usm\'edvat, bude cenit ty \'9api\'e8at\'e9 kanibalsk\'e9 zuby.\par
Tohle v\'9aechno Kinnell v\'ecd\'ecl. Byl koneckonc\'f9 \'e8lov\'eck s bohatou fantazi\'ed.\par
Nepot\'f8eboval, aby mu n\'eckdo kreslil obrazy.\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal a n\'e1hle si uv\'ecdomil svou naprostou nahotu, uv\'ecdomil si, jak mu po cel\'e9m t\'ecle b\'ech\'e1 mr\'e1z. \'84Ne, pros\'edm, jdi pry\'e8.\ldblquote Ale kroky se st\'e1le bl\'ed\'9eily. Pochopiteln\'ec. Ml\'e1denci, jako byl tenhle, se ned\'e1 jen tak \'f8\'edct, a\'9d jde pry\'e8. Nefungovalo to; tenhle p\'f8\'edb\'ech m\'ecl skon\'e8it jinak.\par
Kinnell u\'9e ho sly\'9ael skoro na vrcholu schodi\'9at\'ec. Venku v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle nad\'e1le dun\'ecl Grand Am.\par
Kroky u\'9e kr\'e1\'e8ely halou, o\'9alapan\'e9 paty bot dopadaly na nale\'9at\'ecn\'e9 d\'f8evo.\par
Kinnell ochrnul d\'ecsivou paral\'fdzou. S n\'e1mahou ji ze sebe set\'f8\'e1sl a vrhl se ke dve\'f8\'edm do koupelny, aby je stihl zamknout d\'f8\'edv, ne\'9e se ta v\'ecc dostane a\'9e sem, ale uklouzl v lou\'9ei m\'fddlov\'e9 vody a tentokr\'e1t se na zem svalil, dopadl z\'e1dy na dubov\'e1 prkna, a zat\'edmco se s cvaknut\'edm otev\'f8ely dve\'f8e a motork\'e1\'f8sk\'e9 boty zam\'ed\'f8ily k m\'edstu, kde le\'9eel, nah\'fd a s vlasy pln\'fdmi \'9aamponu, civ\'ecl na obraz zav\'ec\'9aen\'fd na zdi nad postel\'ed, obraz Silni\'e8n\'edho viru, jak s otev\'f8en\'fdmi lev\'fdmi dve\'f8mi klidn\'ec p\'f8ede u jeho domu.\par
N\'edzk\'e9 sedadlo p\'f8ed volantem bylo pln\'e9 krve. Mysl\'edm, \'9ee p\'f9jdu na proj\'ed\'9e\'efku, pomyslel si Kinnell a zav\'f8el o\'e8i.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 OB\'ccD V GOTHAM CAF\'c9\par
\par
\pard\b0\fs20 Kdy\'9e jsem byl jednou v New Yorku, \'9ael jsem po ulici kolem velice p\'eckn\'e9 restaurace. Uvnit\'f8 vrchn\'ed pr\'e1v\'ec vedl n\'ecjakou dvojici k jej\'edmu stolu. Ti dva se h\'e1dali. Vrchn\'ed zachytil m\'f9j pohled a v\'ecnoval mi snad to nejcyni\'e8t\'ecj\'9a\'ed mrknut\'ed ve vesm\'edru. Vr\'e1til jsem se do hotelu a napsal tuhle pov\'eddku. Po cel\'e9 t\'f8i dny, co jsem na n\'ed pracoval, jsem j\'ed byl do\'e8ista posedl\'fd. Jej\'edm \'fast\'f8edn\'edm motivem pro m\'ec nen\'ed ten zbl\'e1zn\'ecn\'fd vrchn\'ed, ale sp\'ed\'9a prazvl\'e1\'9atn\'ed vztah t\'ecch dvou rozv\'e1d\'ecj\'edc\'edch se man\'9eel\'f9. Sv\'fdm zp\'f9sobem jsou toti\'9e je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed bl\'e1zni ne\'9e on. Mnohem v\'ect\'9a\'ed.\par
Jednou jsem se vr\'e1til dom\'f9 z makl\'e9\'f8sk\'e9 firmy, u kter\'e9 jsem pracoval, a na\'9ael na stole v j\'eddeln\'ec dopis \endash vlastn\'ec sp\'ed\'9a jen vzkaz \endash od sv\'e9 \'9eeny. Sd\'eclovala mi, \'9ee m\'ec opou\'9at\'ed, \'9ee hodl\'e1 po\'9e\'e1dat o rozvod a \'9ee se se mnou spoj\'ed jej\'ed pr\'e1vn\'edk. Zhroutil jsem se na \'9eidli na t\'e9 stran\'ec stolu bl\'ed\'9e ke kuchyni a n\'ecjakou dobu si ten vzkaz \'e8etl po\'f8\'e1d dokola, proto\'9ee jsem nebyl schopn\'fd mu uv\'ec\'f8it. Pak jsem vstal, do\'9ael do lo\'9enice a pod\'edval se do \'9aatn\'edku. V\'9aechno jej\'ed oble\'e8en\'ed bylo pry\'e8, a\'9e na jedny tepl\'e1ky a \'9eertovn\'e9 tri\'e8ko, kter\'e9 dostala od b\'f9hv\'edkoho a na n\'ecm\'9e st\'e1la vp\'f8edu t\'f8pytiv\'fdm potiskem vyveden\'e1 slova BOHAT\'c1 BLOND\'ddNKA.\par
Vr\'e1til jsem se ke stolu v j\'eddeln\'ec (kterou ve skute\'e8nosti tvo\'f8il jeden kout ob\'fdv\'e1ku; m\'ecli jsme jen \'e8ty\'f8pokojov\'fd byt) a p\'f8e\'e8etl si t\'ecch \'9aest v\'ect je\'9at\'ec jednou. Nic se na nich za tu chv\'edli nezm\'ecnilo, ale pohled do zpola pr\'e1zdn\'e9ho \'9aatn\'edku v lo\'9enici m\'ec vyd\'ecsil tak, \'9ee jsem jim te\'ef u\'9e dok\'e1zal uv\'ec\'f8it. Ten vzkaz byl a\'9e nezvykle chladn\'fd. Na konci \'9e\'e1dn\'e9 \'84Tvoje drah\'e1\ldblquote nebo \'84Opatruj se\ldblquote nebo \'84D\'e1vej na sebe pozor\ldblquote . Jen prost\'e9 \'84M\'ecj se\ldblquote , ani \'9apetka p\'f8\'edv\'ectivosti nav\'edc. Hned pod to na\'9akr\'e1bala sv\'e9 jm\'e9no, Dian\'ec.\par
\'8ael jsem do kuchyn\'ec a nalil si sklenici pomeran\'e8ov\'e9ho d\'9eusu, ale kdy\'9e jsem ji pak cht\'ecl vz\'edt do ruky, p\'f8evrhl jsem ji na podlahu. D\'9eus se rozst\'f8\'edkl po spodn\'edch \'9aupl\'edc\'edch a sklenice se rozbila. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jestli se pokus\'edm sklo sesb\'edrat, ur\'e8it\'ec se po\'f8e\'9eu \endash ruce se mi t\'f8\'e1sly \endash , ale i tak jsem ho sebral, a po\'f8ezal se. Na dvou m\'edstech, na\'9at\'ecst\'ed nijak hluboko. R\'e1d bych si byl namlouval, \'9ee je to cel\'e9 jen vtip, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee nen\'ed. Dian\'ec si na podobn\'e9 \'9eerty nepotrp\'ecla. Nejhor\'9a\'ed ale bylo, \'9ee to p\'f8i\'9alo jako blesk z \'e8ist\'e9ho nebe. V\'f9bec nic jsem netu\'9ail. Byl jsem snad takov\'fd blb, nebo jen tolik lhostejn\'fd? Jak m\'edjely dny a j\'e1 se v duchu prob\'edral posledn\'edmi \'9aesti a\'9e osmi m\'ecs\'edci na\'9aeho dvoulet\'e9ho man\'9eelstv\'ed, dosp\'ecl jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee oboje.\par
Je\'9at\'ec toho ve\'e8era jsem volal do Pound Ridge k jej\'edm rodi\'e8\'f9m a ptal se, jestli tam Dian\'ec nen\'ed. \'84Je, ale nechce s tebou mluvit,\ldblquote sd\'eclila m\'edjej\'ed matka. \'84A u\'9e nevolej.\ldblquote Pak telefon ohluchl.\par
O dva dny pozd\'ecji mi do pr\'e1ce volal Dianin pr\'e1vn\'edk. P\'f8edstavil se jako William Humboldt, a jakmile se ujistil, \'9ee skute\'e8n\'ec hovo\'f8\'ed se Stevenem Davisem, za\'e8al mi tykat a oslovovat m\'ec Steve. Ano, takov\'e1 drzost se zd\'e1 k neuv\'ec\'f8en\'ed, ale bylo to, jak \'f8\'edk\'e1m. Pr\'e1vn\'edci jsou prost\'ec divn\'ed.\par
Humboldt m\'ec p\'f8ipravil na to, \'9ee n\'eckdy za\'e8\'e1tkem p\'f8\'ed\'9at\'edho t\'fddne obdr\'9e\'edm \'84p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 materi\'e1ly\ldblquote , a doporu\'e8il mi, a\'9d si p\'f8iprav\'edm \'84\'fa\'e8etn\'ed p\'f8ehled jako podklad pro rozd\'eclen\'ed va\'9a\'ed dom\'e1cnosti\ldblquote . D\'e1le m\'ec varoval, a\'9d nepodnik\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 \'84un\'e1hlen\'e9 platebn\'ed kroky\ldblquote , a doporu\'e8il mi, abych si v pr\'f9b\'echu tohoto \'84finan\'e8n\'ec slo\'9eit\'e9ho obdob\'ed\ldblquote schov\'e1val paragony od v\'9aeho, co kupuji, i od t\'ecch nejmen\'9a\'edch mali\'e8kost\'ed. Na z\'e1v\'ecr p\'f8idal je\'9at\'ec dobrou radu, a\'9d si i j\'e1 najdu pr\'e1vn\'edka.\par
\'84M\'f9\'9eu \'f8\'edct taky n\'ecco j\'e1 v\'e1m?\ldblquote zeptal jsem se. Sed\'ecl jsem u sv\'e9ho psac\'edho stolu, hlavu sklon\'ecnou, \'e8elo podep\'f8en\'e9 levou dlan\'ed. O\'e8i jsem dr\'9eel zav\'f8en\'e9, abych se nemusel d\'edvat do toho \'9aed\'e9ho d\'f9lku jasn\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed obrazovky sv\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e. Dost jsem posledn\'ed dobou bre\'e8el a o\'e8i m\'ec p\'e1lily, jako bych je m\'ecl pln\'e9 p\'edsku.\par
\'84Ale jist\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84S radost\'ed t\'ec vyslechnu, Steve.\ldblquote\par
\'84M\'e1m na srdci dv\'ec v\'ecci. Za prv\'e9, asi jste cht\'ecl \'f8\'edct jako podklad k ukon\'e8en\'ed va\'9aeho man\'9eelstv\'ed\lquote ne jako podklad k rozd\'eclen\'ed va\'9a\'ed dom\'e1cnosti\lquote\'85 a jestli si Dian\'ec mysl\'ed, \'9ee se ji budu sna\'9eit n\'ecjakou lst\'ed p\'f8ipravit o to, co j\'ed pr\'e1vem pat\'f8\'ed, tak se plete.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote pronesl Humboldt, ov\'9aem ne jako \'9ee se mnou souhlas\'ed, jen jako \'9ee ch\'e1pe, jak to mysl\'edm.\par
\'84Za druh\'e9, jste jej\'ed pr\'e1vn\'edk, ne m\'f9j. To va\'9ae tyk\'e1n\'ed pokl\'e1d\'e1m za vrchol arogance a neslu\'9anosti. Je\'9at\'ec jednou mi \'f8eknete do telefonu Steve, a polo\'9e\'edm v\'e1m to. \'d8eknete mi tak do o\'e8\'ed, a sezn\'e1m\'edte se s moj\'ed p\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84Steve\'85 pane Davisi\'85 Nemyslel jsem \endash\ldblquote\par
Zav\'ecsil jsem mu. Od chv\'edle, kdy jsem na stole v j\'eddeln\'ec na\'9ael ten vzkaz zat\'ed\'9een\'fd jej\'edmi t\'f8emi kl\'ed\'e8i od bytu, to byl prvn\'ed \'e8in, kter\'fd mi poskytl skute\'e8n\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed.\par
Je\'9at\'ec to odpoledne jsem se \'9ael poradit s p\'f8\'edtelem z pr\'e1vn\'edho odd\'eclen\'ed, kter\'fd mi doporu\'e8il zase sv\'e9ho p\'f8\'edtele, specialistu na rozvody. Ten rozvodov\'fd specialista se jmenoval John Ring a domluvili jsme si sch\'f9zku hned na dal\'9a\'ed den. Dom\'f9 z pr\'e1ce jsem se vr\'e1til, jak nejpozd\'ecji to \'9alo, chv\'edli jsem se bezc\'edln\'ec coural po byt\'ec, pak jsem se rozhodl, \'9ee p\'f9jdu do kina, ale nena\'9ael jsem nic, co by m\'ec zaujalo, tak jsem se pustil zase do cour\'e1n\'ed. A pak najednou stoj\'edm v lo\'9enici, p\'f8ed otev\'f8en\'fdm oknem \'e8trn\'e1ct pater nad ulic\'ed, a h\'e1\'9eu ven v\'9aechny svoje cigarety, dokonce i tu zatuchlou krabi\'e8ku star\'fdch viceroyek, co jsem m\'ecl zahrabanou a\'9e \'fapln\'ec vzadu v horn\'edm \'9aupleti psac\'edho stolu, krabi\'e8ku, kter\'e1 tam le\'9eela mo\'9en\'e1 dobr\'fdch deset let \endash to znamen\'e1 u\'9e v dob\'e1ch, kdy jsem je\'9at\'ec nem\'ecl nejmen\'9a\'ed potuchy, \'9ee n\'eckde po sv\'ect\'ec chod\'ed n\'ecjak\'e1 Dian\'ec Coslawov\'e1.\par
P\'f8esto\'9ee u\'9e jsem dvacet let kou\'f8il mezi dvaceti a \'e8ty\'f8iceti cigaretami denn\'ec, nevzpom\'edn\'e1m si, pro\'e8 jsem se tak n\'e1hle rozhodl s t\'edm skon\'e8it ani \'9ee bych se tomuto rozhodnut\'ed uvnit\'f8 jakkoli br\'e1nil \endash dokonce mi ani neblesklo hlavou, \'9ee dva dny po odchodu man\'9eelky asi nebude ta nejp\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed doba, kdy s podobn\'fdm n\'e1vykem p\'f8est\'e1vat. Prost\'ec jsem jen popadl pln\'fd i zpola pr\'e1zdn\'fd karton, kter\'e9 jsem tu m\'ecl, plus je\'9at\'ec dv\'ec nebo t\'f8i otev\'f8en\'e9 krabi\'e8ky a v\'9aechno to let\'eclo z okna do tmy. Pak jsem okno zav\'f8el (ani na okam\'9eik mi nep\'f8i\'9alo na mysl, \'9ee by mo\'9en\'e1 bylo \'fa\'e8eln\'ecj\'9a\'ed vyhodit ven spot\'f8ebitele m\'edsto zbo\'9e\'ed; tak daleko to se mnou nikdy neza\'9alo), lehl si na postel a zav\'f8el o\'e8i. Je\'9at\'ec p\'f8ed usnut\'edm m\'ec napadlo, \'9ee z\'edt\'f8ek bude mo\'9en\'e1 jedn\'edm z nejhor\'9a\'edch dn\'f9 v m\'e9m \'9eivot\'ec. Z toho jsem vyvodil, \'9ee v poledne u\'9e budu nejsp\'ed\'9a zase kou\'f8it. V tom prvn\'edm jsem m\'ecl pravdu, v tom druh\'e9m ne.\par
N\'e1sleduj\'edc\'edch deset dn\'ed \endash b\'echem nich\'9e jsem proch\'e1zel obdob\'edm toho nejhor\'9a\'edho fyzick\'e9ho str\'e1d\'e1n\'ed vyvolan\'e9ho absenc\'ed nikotinu \endash bylo obt\'ed\'9en\'fdch a \'e8asto nep\'f8\'edjemn\'fdch, ale mo\'9en\'e1 ne zas tak hrozn\'fdch, jak jsem \'e8ekal. A p\'f8esto\'9ee jsem pro\'9eil des\'edtky, ne-li stovky chvil, kdy jsem m\'ecl chu\'9d si zap\'e1lit, neud\'eclal jsem to. N\'eckdy u\'9e jsem si myslel, \'9ee jestli si okam\'9eit\'ec ned\'e1m cigaretu, ze\'9a\'edl\'edm, a kdy\'9e m\'ec na ulici m\'edjel n\'ecjak\'fd ku\'f8\'e1k, m\'ecl jsem sto chut\'ed se na n\'ecj rozk\'f8iknout Dej ji sem, ty zmetku, taje moje!, ale ubr\'e1nil jsem se tomu.\par
Nejhor\'9a\'ed to bylo pozd\'ec ve\'e8er. M\'e1m dojem (ale jist\'fd si t\'edm nejsem; v\'9aechny my\'9alenkov\'e9 pochody z doby po Dianin\'ec odchodu le\'9e\'ed v m\'e9 pam\'ecti jako zahalen\'e9 mlhou), \'9ee jsem si \'f8\'edkal, o\'e8 lip se mi bude bez kou\'f8en\'ed sp\'e1t, ale opak byl pravdou. Kolikr\'e1t jsem nezamhou\'f8il oka a\'9e do t\'f8\'ed do r\'e1na, le\'9eel jsem s rukama sepnut\'fdma pod pol\'9at\'e1\'f8em, z\'edral do stropu, naslouchal trouben\'ed a rachotu kamion\'f9 na silnici do centra. V takov\'fdch chv\'edl\'edch jsem myslel na korejsk\'fd nonstop naproti p\'f8es ulici. Myslel jsem na b\'edl\'e9 z\'e1\'f8ivky uvnit\'f8, kter\'e9 vyd\'e1valy stejn\'ec ostr\'e9 sv\'ectlo, jako v\'e1s pr\'fd oslep\'ed na konci toho tunelu, do n\'echo\'9e se dostanete po smrti, a myslel jsem na to, jak se tohle sv\'ectlo rozl\'e9v\'e1 po chodn\'edku mezi st\'e1nky, kter\'e9 u\'9e za p\'e1r hodin za\'e8nou dva mlad\'ed Korejci v b\'edl\'fdch pap\'edrov\'fdch \'e8epic\'edch zapl\'f2ovat ovocem. Myslel jsem na sta\'f8\'edka za pultem, taky Korejce, taky v pap\'edrov\'e9 \'e8epici, a na impozantn\'ed reg\'e1l s cigaretami za n\'edm, ohromn\'fd jako ty kamenn\'e9 desky, kter\'e9 Charlton Heston snesl v Desateru p\'f8ik\'e1z\'e1n\'ed z hory Sinaj. Myslel jsem na to, \'9ee vstanu, oble\'e8u se, dojdu tam, koup\'edm si krabi\'e8ku cigaret (nebo t\'f8eba dev\'ect nebo deset krabi\'e8ek), pak se posad\'edm k oknu a budu kou\'f8it jednu marlborku za druhou a d\'edvat se, jak se na v\'fdchod\'ec prosv\'ectluje nebe a vych\'e1z\'ed slunce. Nikdy jsem to neud\'eclal, ale \'e8astokr\'e1t jsem se k r\'e1nu usp\'e1val t\'edm, \'9ee jsem m\'edsto ove\'e8ek po\'e8\'edtal zna\'e8ky cigaret: winstonky\'85 winstonky stovky\'85 marlborky\'85 doralky\'85 meritky\'85 meritky stovky\'85 camelky\'85 camelky s filtrem\'85 camelky light.\par
Pozd\'ecji \endash mimochodem p\'f8ibli\'9en\'ec v dob\'ec, kdy jsem posledn\'ed t\'f8i a\'9e \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce na\'9aeho man\'9eelstv\'ed za\'e8\'ednal vid\'ect v pon\'eckud jasn\'ecj\'9a\'edm sv\'ectlejsem pochopil, \'9ee moje rozhodnut\'ed skon\'e8it s kou\'f8en\'edm pr\'e1v\'ec v t\'e9 dob\'ec, kdy jsem to ud\'eclal, mo\'9en\'e1 nebylo tak neuv\'e1\'9een\'e9, jak mi zprvu p\'f8ipadalo, a u\'9e v\'f9bec ne hloup\'e9. Nepo\'e8\'edt\'e1m se mezi lidi obda\'f8en\'e9 n\'ecjak v\'fdraznou inteligenc\'ed nebo odvahou, ale v tom rozhodnut\'ed bylo nejsp\'ed\'9a oboj\'ed. Pro\'e8 by to nebylo mo\'9en\'e9; n\'eckdy prost\'ec p\'f8ekon\'e1me sami sebe. Ka\'9edop\'e1dn\'ec jsem t\'edm po Dianin\'ec odchodu poskytl sv\'e9 mysli n\'ecco konkr\'e9tn\'edho, na co se mohla upnout; moje tr\'e1pen\'ed dostalo jasn\'fd tvar, kter\'fd by jinak nem\'eclo. Pochopiteln\'ec m\'ec napadlo, jestli cel\'e1 tahle z\'e1le\'9eitost s cigaretami ne-sehr\'e1la jistou roli i v tom, co se potom seb\'echlo v Gotham Caf\'e9, a dosp\'ecl jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee nejsp\'ed\'9a skute\'e8n\'ec ano. Jen\'9ee kdo dok\'e1\'9ee takov\'e9 v\'ecci p\'f8edv\'eddat? Nikdo p\'f8ece dop\'f8edu nev\'ed, co jeho \'e8iny nakonec zp\'f9sob\'ed, a m\'e1lokdo z n\'e1s se to sna\'9e\'ed p\'f8edem odhadnout; v\'ect\'9ainou d\'ecl\'e1me v\'9aechno jedin\'ec pro to, abychom si prodlou\'9eili chvilku \'9at\'ecst\'ed nebo zastavili bolest. A i v p\'f8\'edpadech, kdy jedn\'e1me z t\'ecch neju\'9alechtilej\'9a\'edch pohnutek, zbarv\'ed posledn\'ed \'e8l\'e1nek \'f8et\'eczu a\'9e p\'f8\'edli\'9a \'e8asto n\'ec\'e8\'ed krev.\par
Humboldt se mi znovu ozval dva t\'fddny po tom ve\'e8eru, kdy jsem cigaretami vybombardoval Z\'e1padn\'ed t\'f8iaosmdes\'e1tou ulici, a tentokr\'e1t se p\'f8i oslovov\'e1n\'ed d\'f9sledn\'ec dr\'9eel pana Davise. Pod\'eckoval mi za nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed listiny, kter\'e9 jsem mu poslal p\'f8es pana Ringa, a sd\'eclil mi, \'9ee nade\'9ael \'e8as, abychom spolu \'84v\'9aichni \'e8ty\'f8i\ldblquote za\'9ali n\'eckam na ob\'ecd. V\'9aichni \'e8ty\'f8i znamenalo tak\'e9 Dian\'ec. Nevid\'ecl jsem ji od toho r\'e1na, kdy ode m\'ec ode\'9ala, a ani tehdy jsem ji vlastn\'ec nevid\'ecl po\'f8\'e1dn\'ec; spala s obli\'e8ejem zabo\'f8en\'fdm do pol\'9at\'e1\'f8e. Stejn\'ec tak jsem s n\'ed celou tu dobu nemluvil. Srdce se mi okam\'9eit\'ec rozbu\'9ailo a j\'e1 c\'edtil, jak mi v ruce, v n\'ed\'9e jsem dr\'9eel sluch\'e1tko, zrychluje tep.\par
\'84Je t\'f8eba vyjasnit spoustu drobnost\'ed a probrat dal\'9a\'ed souvisej\'edc\'ed z\'e1le\'9eitosti a p\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee te\'ef je ta prav\'e1 chv\'edle, kdy se do toho pustit,\ldblquote prohl\'e1sil Humboldt. Pov\'fd\'9aen\'ec se mi uchechtl do ucha, trochu jako rezervovan\'fd dosp\'ecl\'fd p\'f8i rozhovoru s mal\'fdm d\'edt\'ectem. \'84V\'9edycky je lep\'9a\'ed nechat uplynout n\'ecjak\'fd \'e8as, ne\'9e se hlavn\'ed akt\'e9\'f8i znovu sejdou, takovou p\'f8est\'e1vku na vychladnut\'ed, ale domn\'edv\'e1m se, \'9ee te\'ef u\'9e by setk\'e1n\'ed tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 mohlo usnadnit \endash\ldblquote\par
\'84Moment,\ldblquote sko\'e8il jsem mu do \'f8e\'e8i, Jestli tomu dob\'f8e rozum\'edm, navrhujete, abychom \endash\ldblquote\par
\'84Za\'9ali na ob\'ecd,\ldblquote dopov\'ecd\'ecl za m\'ec. \'84Co t\'f8eba poz\'edt\'f8\'ed? M\'f9\'9eete si ud\'eclat \'e8as?\ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee m\'f9\'9ee\'9a, \'f8\'edkal jeho hlas. U\'9e jen proto, abys ji znovu vid\'ecl\'85 uc\'edtil letm\'fd dotek jej\'ed ruky. Co, Steve?\par
\'84Ve \'e8tvrtek kolem ob\'ecda nic nem\'e1m, tak\'9ee to nen\'ed probl\'e9m. A m\'e1m s sebou p\'f8iv\'e9st sv\'e9ho pr\'e1vn\'edka?\ldblquote\par
Znovu ten pov\'fd\'9aen\'fd sm\'edch, kter\'fd se mi v uchu chv\'ecl jako \'9eel\'e9 pr\'e1v\'ec vyklopen\'e9 z formy. \'84Ano, m\'e1m dojem, \'9ee pan Ring by u toho docela r\'e1d byl taky.\ldblquote\par
\'84U\'9e jste vybral, kam p\'f9jdeme?\ldblquote Blesklo mi hlavou, kdo za tenhle ob\'ecd bude platit, ale hned jsem se musel usm\'e1t vlastn\'ed naivit\'ec. S\'e1hl jsem do kapsy pro cigaretu a m\'edsto n\'ed jsem si pod nehet na palci vrazil \'9api\'e8ku p\'e1r\'e1tka. Ucukl jsem, p\'e1r\'e1tko vyprostil, prohl\'e9dl si jeho \'9api\'e8ku, jestli nen\'ed od krve, a kdy\'9e jsem \'9e\'e1dnou nespat\'f8il, str\'e8il jsem si ho do pusy.\par
Humboldt mezit\'edm n\'ecco \'f8ekl, ale j\'e1 ho nevn\'edmal. Pohled na p\'e1r\'e1tko mi znovu p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee vody sv\'ecta te\'ef br\'e1zd\'edm bez cigaret.\par
\'84Promi\'f2te?\ldblquote\par
\'84Ptal jsem se, jestli zn\'e1te Gotham Caf\'e9 na Pades\'e1t\'e9 t\'f8et\'ed ulici,\ldblquote zopakoval, nyn\'ed u\'9e trochu netrp\'ecliv\'ec. \'84Mezi Medison a Park Avenue.\ldblquote\par
\'84Nezn\'e1m, ale ur\'e8it\'ec to najdu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v poledne?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to vyhovuje,\ldblquote souhlasil jsem a napadlo m\'ec, \'9ee bych mu mohl \'f8\'edct, a\'9d vy\'f8\'edd\'ed Dian\'ec, aby si vzala ty zelen\'e9 \'9aaty s \'e8ern\'fdmi punt\'edky a dlouh\'fdm rozparkem. \'84Jen se je\'9at\'ec dohodnu se sv\'fdm pr\'e1vn\'edkem.\ldblquote Jak nadut\'e1 a nechutn\'e1 fr\'e1ze \endash u\'9e jsem se nemohl do\'e8kat, kdy ji budu moci p\'f8estat pou\'9e\'edvat.\par
\'84Ud\'eclejte to, a kdyby se vyskytl n\'ecjak\'fd probl\'e9m, dejte mi v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Zavolal jsem Johnu Ringov\'ed, kter\'fd byl chv\'edli jen sam\'e9 hm, hm a ehm, ehm, asi abych m\'ecl pocit, \'9ee si sv\'f9j honor\'e1\'f8 (sice nijak z\'e1vratn\'fd, ale p\'f8ece jen zna\'e8n\'ec vysok\'fd) opravdu zaslou\'9e\'ed, a pak prohl\'e1sil, \'9ee \'84v tuhle dobu\ldblquote je spole\'e8n\'e1 sch\'f9zka zcela na m\'edst\'ec.\par
Zav\'ecsil jsem, usadil se zp\'e1tky k po\'e8\'edta\'e8i a p\'f8em\'fd\'9alel, jak proboha budu schopn\'fd sej\'edt se s Dian\'ec, ani\'9e bych si p\'f8edt\'edm dal aspo\'f2 jednu cigaretu.\par
Dopoledne toho dne, na kter\'fd byl domluven ob\'ecd, mi zavolal John Ring a sd\'eclil mi, \'9ee to nestihne a \'9ee m\'e1m sch\'f9zku zru\'9ait. \'84Jde o mou matku,\ldblquote vysv\'ectloval ztr\'e1pen\'ec. \'84Spadla na schodech a rozt\'f8\'ed\'9atila si bok.\par
\'8eije v Babylonu. Pr\'e1v\'ec vyr\'e1\'9e\'edm na Penn Station. Mus\'edm jet vlakem.\ldblquote Pronesl to takov\'fdm t\'f3nem, jako by m\'ecl cestovat p\'f8es celou Gobi na velbloudu.\par
Na chv\'edli jsem se zamyslel, jen jsem si v prstech pohr\'e1val s \'e8erstv\'fdm p\'e1r\'e1tkem. Vedle po\'e8\'edta\'e8e u\'9e le\'9eela dv\'ec pou\'9eit\'e1, s rozt\'f8epen\'fdmi konci. Napom\'ednal jsem se, \'9ee si na to mus\'edm d\'e1vat pozor; nebylo t\'ec\'9ek\'e9 si p\'f8edstavit, jak se mi \'9ealudek pln\'ed drobn\'fdmi ostr\'fdmi t\'f8\'edskami. Mohl jsem s\'e1m na sob\'ec pozorovat, \'9ee je t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 nenahradit jeden zlozvyk druh\'fdm.\par
\'84Stevene? Jste tam?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote ozval jsem se. \'84Va\'9a\'ed matky je mi l\'edto, ale chci, aby se dnes ta sch\'f9zka konala.\ldblquote\par
Povzdechl si, a kdy\'9e promluvil, zn\'ecl jeho hlas u\'9e nejen ztr\'e1pen\'ec, ale nav\'edc i soucitn\'ec. \'84Ch\'e1pu, \'9ee ji chcete vid\'ect, ale pr\'e1v\'ec proto si mus\'edte d\'e1vat zatracen\'ec dobr\'fd pozor a nedopustit se \'9e\'e1dn\'e9 chyby. Nejste sice Donald Trump a ona Ivana, tak\'9ee ve h\'f8e nejsou miliardy, ale na druhou stranu nejde ani o docela trivi\'e1ln\'ed p\'f8i, jej\'ed\'9e verdikt dostanete doporu\'e8enou po\'9atou a ob\'ec strany z n\'ed m\'f9\'9eou vyj\'edt spokojen\'e9. Oba v\'edme, \'9ee m\'e1te pom\'ecrn\'ec slu\'9an\'ec vyd\'ecl\'e1no, Stevene, zejm\'e9na za posledn\'edch p\'ect let.\ldblquote\par
\'84To ano, ale \endash\ldblquote\par
\'84A t\'f8\'ed z t\'ecch p\'ecti let,\ldblquote p\'f8eru\'9ail m\'ec Ring a hladce jako do kab\'e1tu vklouzl do t\'f3nu nacvi\'e8en\'e9ho ze soudn\'ed s\'edn\'ec, \'84s v\'e1mi Dian\'ec Davisov\'e1 ne\'9eila, nebyla va\'9a\'ed dru\'9ekou a u\'9e v\'f9bec ne va\'9a\'ed man\'9eelkou. Byla to prost\'ec jen Dian\'ec Coslawov\'e1 z Pound Ridge a rozhodn\'ec p\'f8ed v\'e1mi nechodila a nezdobila v\'e1m cestu kv\'ectinami.\ldblquote\par
\'84Ne, ale chci ji vid\'ect.\ldblquote A kdyby v\'ecd\'ecl, na co zrovna mysl\'edm, nejsp\'ed\'9a by ho kleplo: ze v\'9aeho nejv\'edc m\'ec toti\'9e zaj\'edmalo, jestli p\'f8ijde v t\'ecch zelen\'fdch \'9aatech s \'e8ern\'fdmi punt\'edky, proto\'9ee moc dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee ty se mi na n\'ed l\'edb\'ed nejv\'edc.\par
Znovu si povzdechl. \'84Nem\'e1m \'e8as v\'e1m to rozmlouvat, proto\'9ee bych nestihl vlak. Dal\'9a\'ed jede a\'9e minutu po jedn\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak b\'ec\'9ete, a\'9d ho nezme\'9ak\'e1te.\ldblquote\par
\'84Pob\'ec\'9e\'edm, ale nejd\'f8\'edv v\'e1m to zkus\'edm je\'9at\'ec jednou vysv\'ectlit. Takov\'e1hle sch\'f9zka je n\'ecco jako ryt\'ed\'f8sk\'fd turnaj. A ryt\'ed\'f8i jsou tu pr\'e1vn\'edci, Stevene, klienti zast\'e1vaj\'ed, p\'f8inejmen\'9a\'edm do\'e8asn\'ec, roli pouhopouh\'fdch pano\'9a\'f9, kte\'f8\'ed siru Advok\'e1tovi nesou kop\'ed a dr\'9e\'ed uzdu jeho kbn\'ec.\ldblquote Z jeho hlasu jsem poznal, \'9ee tohle p\'f8irovn\'e1n\'ed pou\'9e\'edv\'e1 \'e8asto a s velkou oblibou. \'84A vy mi pr\'e1v\'ec te\'ef sd\'eclujete, \'9ee v moj\'ed nep\'f8\'edtomnosti hodl\'e1te na mou kobylu vysko\'e8it s\'e1m a tryskem se vrhnout do boje bez kop\'ed, bez brn\'ecn\'ed, bez helmice a nejsp\'ed\'9a i bez suspenzoru.\ldblquote\par
\'84Chci ji vid\'ect,\ldblquote st\'e1l jsem si na sv\'e9m. \'84Chci vid\'ect, jak se m\'e1. Jak vypad\'e1. A kdy\'9e tam nebudete, tak Humboldt t\'f8eba ani nebude cht\'edt nic projedn\'e1vat.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, to by se v\'e1m l\'edbilo, co?\ldblquote kr\'e1tce, cynicky se zasm\'e1l. \'84Asi v\'e1m to nerozmluv\'edm, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1, tak bych aspo\'f2 cht\'ecl, abyste se dr\'9eel toho, co v\'e1m te\'ef \'f8eknu. Jestli zjist\'edm, \'9ee jste to neud\'eclal, a v\'9aechno t\'edm p\'e1dem zbabral, taky bych mohl dosp\'ect k z\'e1v\'ecru, \'9ee pro m\'ec bude jednodu\'9a\'9a\'ed tenhle p\'f8\'edpad vzd\'e1t. Tak\'9ee poslouch\'e1te?\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1m.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Nek\'f8i\'e8te na ni, Stevene. To za prv\'e9 a s t\'f8emi vyk\'f8i\'e8n\'edky. Je to jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Nehodlal jsem na ni k\'f8i\'e8et. Kdy\'9e jsem dok\'e1zal dva dny po jej\'edm odchodu p\'f8estat kou\'f8it \endash a vydr\'9eelo mi to \endash , \'f8\'edkal jsem si, \'9ee vydr\'9e\'edm i n\'ecjakou hodinu a p\'f9l a t\'f8i chody ob\'ecda bez toho, abych na ni za\'e8al \'f8v\'e1t.\par
\'84Nek\'f8i\'e8te ani na n\'ecj, to za druh\'e9.\ldblquote\par
\'84No jo.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 no jo. V\'edm, \'9ee ho nem\'e1te zrovna v l\'e1sce, a on zas nem\'e1 zrovna v l\'e1sce v\'e1s.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d m\'ec nikdy ani nevid\'ecl. Tak jak na m\'ec m\'f9\'9ee m\'edt n\'ecjak\'fd n\'e1zor, a\'9d takov\'fd, nebo onak\'fd?\ldblquote\par
\'84Nebu\'efte hlup\'e1k,\ldblquote zasm\'e1l se Ring. \'84Dost\'e1v\'e1 zaplaceno, aby na v\'e1s m\'ecl n\'e1zor. Tak\'9ee \'9e\'e1dn\'e9 no jo. Chci sly\'9aet, \'9ee na n\'ecj nebudete k\'f8i\'e8et.\ldblquote\par
\'84Nebudu na n\'ecj k\'f8i\'e8et.\ldblquote\par
\'84To u\'9e je lep\'9a\'ed.\ldblquote Moc p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec to ale nezn\'eclo; \'f8ekl to sp\'ed\'9a jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se pr\'e1v\'ec netrp\'ecliv\'ec d\'edv\'e1 na hodinky.\par
\'84Nepou\'9at\'ecjte se do \'9e\'e1dn\'fdch podstatn\'fdch v\'ecc\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84P\'f8edev\'9a\'edm se s nimi v\'f9bec nebavte o finan\'e8n\'edm vyrovn\'e1n\'ed, neodpov\'eddejte ani na ot\'e1zky typu \'82Jak byste se asi d\'edval na to, kdybychom navrhli tohle a tohle?\lquote . Jestli ho to vyto\'e8\'ed a zept\'e1 se v\'e1s, pro\'e8 jste tedy na tu sch\'f9zku p\'f8i\'9ael, kdy\'9e nem\'e1te z\'e1jem cokoli \'f8e\'9ait, pov\'eczte mu prost\'ec tot\'e9\'9e co mn\'ec, \'9ee jste jenom cht\'ecl vid\'ect svou \'9eenu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e se po tomhle zvednou a odejdou, dok\'e1\'9eete se s t\'edm sm\'ed\'f8it?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Nebyl jsem si t\'edm sice stoprocentn\'ec jist\'fd, ale domn\'edval jsem se, \'9ee ano, a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee Ring by r\'e1d stihl ten vlak.\par
\'84Jako pr\'e1vn\'edk \endash v\'e1\'9a pr\'e1vn\'edk \endash v\'e1m znovu opakuju, \'9ee se chyst\'e1te ud\'eclat p\'f8\'ed\'9aernou pitomost a \'9ee jestli se to u soudu obr\'e1t\'ed proti n\'e1m, nech\'e1m p\'f8eru\'9ait l\'ed\'e8en\'ed, jen abych v\'e1s mohl vyt\'e1hnout ven na chodbu a p\'f8ipomenout v\'e1m, \'9ee jsem v\'e1s varoval. Tak\'9ee na to bu\'efte p\'f8ipraven\'fd.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Pozdravujte ode m\'ec matku.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ve\'e8er,\ldblquote op\'e1\'e8il Ring t\'f3nem, z n\'echo\'9e mi bylo jasn\'e9, \'9ee pr\'e1v\'ec obrac\'ed o\'e8i v sloup. \'84D\'f8\'edv se k n\'ed nejsp\'ed\'9a nedostanu. Mus\'edm b\'ec\'9eet, Ste-vene.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec douf\'e1m, \'9ee na tu sch\'f9zku nakonec nep\'f8ijde.\ldblquote\par
\'84To v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
Zav\'ecsil a vydal se za svou matkou do Babylonu na Long Island. Kdy\'9e jsem se s n\'edm se\'9ael o p\'e1r dn\'ed pozd\'ecji, d\'eclilo n\'e1s cosi, na co jsme ani jeden nena\'9ali s\'edlu p\'f8iv\'e9st \'f8e\'e8, p\'f8esto\'9ee se domn\'edv\'e1m, \'9ee kdybychom se znali jen o tro\'9ai\'e8ku lip, asi bychom si o tom promluvili. Vid\'ecl jsem mu to na o\'e8\'edch a h\'e1d\'e1m, \'9ee i on to vid\'ecl na m\'fdch \endash to v\'ecdom\'ed, \'9ee kdyby jeho matka nespadla ze schod\'f9 a nerozt\'f8\'ed\'9atila si bok, mohl skon\'e8it mrtv\'fd stejn\'ec jako William Humboldt.\par
Do Gotham Caf\'e9 jsem z kancel\'e1\'f8e vyrazil v jeden\'e1ct patn\'e1ct a p\'f8ed restaurac\'ed jsem st\'e1l v jeden\'e1ct \'e8ty\'f8icet p\'ect. S takov\'fdm p\'f8edstihem jsem se tam vydal \'e8ist\'ec pro klid sv\'e9 du\'9ae \endash jin\'fdmi slovy, abych se ujistil, \'9ee se ten podnik skute\'e8n\'ec nach\'e1z\'ed tam, kam ho Humboldt ve sv\'e9m popisu um\'edstil. Jsem u\'9e prost\'ec takov\'fd a v\'9edycky jsem byl. Po svatb\'ec Dian\'ec \'f8\'edk\'e1vala, \'9ee jsem v tomhle sm\'ecru \'84posedl\'fd\ldblquote , ale mysl\'edm, \'9ee \'e8asem pochopila, jak se to se mnou m\'e1 doopravdy. Prost\'ec se nerad spol\'e9h\'e1m na kompe-tentnost druh\'fdch, to\'9d v\'9ae. S\'e1m v\'edm, \'9ee je to protivn\'e1 vlastnost a \'9ee jsem t\'edm Dian\'ec vyt\'e1\'e8el, jen\'9ee j\'ed nejsp\'ed\'9a uniklo, \'9ee t\'edm n\'eckdy p\'eckn\'ec \'9atvu i s\'e1m sebe. Bohu\'9eel n\'eckter\'e9 v\'ecci se da\'f8\'ed m\'ecnit pomaleji ne\'9e jin\'e9. A n\'eckter\'e9 nezm\'ecn\'edte v\'f9bec, a\'9d se sna\'9e\'edte, jak chcete.\par
Restauraci jsem na\'9ael p\'f8esn\'ec tam, kde podle Humboldta m\'ecla b\'fdt. Do d\'e1li hl\'e1sala svou p\'f8\'edtomnost zelenou mark\'fdzou se slovy GOTHAM CAF\'c9. P\'f8es okna se zrcadlov\'fdm sklem se t\'e1hlo b\'edl\'e9 panor\'e1ma velkom\'ecsta. Prost\'ec podnik v lep\'9a\'edm newyorsk\'e9m stylu. Na druhou stranu ale ni\'e8\'edm nevynikal, podobn\'fdch drah\'fdch restaurac\'ed se tady v centru ma\'e8kalo dobr\'fdch osm stovek.\par
Kdy\'9e jsem tedy \'9a\'9dastn\'ec nalezl m\'edsto sch\'f9zky a moje du\'9ai\'e8ka m\'ecla do\'e8asn\'ec klid (p\'f8inejmen\'9a\'edm v tomhle; jinak jsem byl cel\'fd nerv\'f3zn\'ed z nadch\'e1zej\'edc\'edho setk\'e1n\'ed s Dian\'ec a m\'ecl jsem d\'ecsnou chu\'9d na cigaretu), zam\'ed\'f8il jsem na Medison Avenue a na \'e8tvrt hodiny jsem se uklidil do obchodu s ko\'9eenou galanteri\'ed. Jen tak okoun\'ect p\'f8ed v\'fdlohou by nebylo nejlep\'9a\'ed; pokud by Dian\'ec s Humboldtem p\'f8i\'9ali sm\'ecrem od centra, mohli by si m\'ec v\'9aimnout. Dian\'ec by m\'ec nejsp\'ed\'9a podle dr\'9een\'ed t\'ecla a podle kab\'e1tu poznala i zezadu a o to jsem nest\'e1l. Necht\'ecl jsem, aby v\'ecd\'ecli, \'9ee jsem dorazil s p\'f8edstihem. Ur\'e8it\'ec by to vypadalo, jako \'9ee u\'9e se nem\'f9\'9eu do\'e8kat. Proto jsem vlezl do obchodu.\par
Koupil jsem si de\'9atn\'edk, kter\'fd jsem nepot\'f8eboval, a obchod jsem opustil p\'f8esn\'ec s \'faderem dvan\'e1ct\'e9. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee do dve\'f8\'ed Gotham Caf\'e9 vstoup\'edm p\'f8ibli\'9en\'ec ve dvan\'e1ct nula p\'ect. Jak \'f8\'edk\'e1val m\'f9j otec: Kdy\'9e ty pot\'f8ebuje\'9a je, uka\'9e se o p\'ect minut d\'f8\'edv. Kdy\'9e oni pot\'f8ebuj\'ed tebe, uka\'9e se o p\'ect minut pozd\'ecji. Byl jsem sice v situaci, kdy jsem netu\'9ail, kdo pot\'f8ebuje co nebo pro\'e8 nebo na jak dlouho, ale \'f8\'eddit se otcovou z\'e1sadou mi v tu chv\'edli p\'f8ipadalo jako to nejlep\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed. Kdyby ov\'9aem Dian\'ec m\'ecla p\'f8ij\'edt sama, dorazil bych p\'f8esn\'ec na \'e8as.\par
I kdy\'9e ne, te\'ef asi l\'9eu. Mysl\'edm, \'9ee kdyby Dian\'ec m\'ecla p\'f8ij\'edt sama, asi bych dovnit\'f8 ve\'9ael hned v t\'ecch jeden\'e1ct \'e8ty\'f8icet p\'ect a po\'e8kal na ni.\par
Na chv\'edli jsem se zastavil pod mark\'fdzou a zad\'edval se dovnit\'f8. Restaurace byla jasn\'ec osv\'ectlen\'e1, co\'9e jsem j\'ed musel p\'f8ipsat k dobru. Nesn\'e1\'9a\'edm tmav\'e9 podniky, kde ani po\'f8\'e1dn\'ec nevid\'edte, co j\'edte nebo pijete. Na b\'edl\'fdch st\'ecn\'e1ch visely pestr\'e9 impresionistick\'e9 obrazy. Nedalo se poznat, co na nich je, ale o to tu ani ne\'9alo; sv\'fdmi \'e8ist\'fdmi barvami a rozm\'e1chl\'fdmi, nespoutan\'fdmi tahy \'9at\'ectce vzpru\'9eily v\'e1\'9a zrak jako vizu\'e1ln\'ed kofein. Rozhl\'e9dl jsem se po Dian\'ec a spat\'f8il \'9eenu, kter\'e1 j\'ed byla docela podobn\'e1, usazenou u st\'ecny asi v polovin\'ec podlouhl\'e9ho lok\'e1lu. Najisto jsem ji ale nepoznal, proto\'9ee ke mn\'ec byla z\'e1dy a j\'e1 za zt\'ed\'9een\'fdch podm\'ednek nem\'e1m takov\'e9 rozli\'9aovac\'ed schopnosti jako ona. Ov\'9aem ten zavalit\'fd, ple\'9aat\'edc\'ed mu\'9e vedle n\'ed rozhodn\'ec vypadal jako Humboldt. Zhluboka jsem se nadechl, otev\'f8el dve\'f8e a vstoupil.\par
Kdy\'9e odvyk\'e1te tab\'e1ku, mus\'edte proj\'edt dv\'ecma f\'e1zemi a jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee v\'ect\'9aina p\'f8\'edpad\'f9 recidivy se vyskytne a\'9e b\'echem t\'e9 druh\'e9. Fyzick\'e9 odvyk\'e1n\'ed trv\'e1 tak deset dn\'ed a\'9e dva t\'fddny, a pak v\'ect\'9aina symptom\'f9 \endash pocen\'ed, bolest hlavy, cuk\'e1n\'ed ve svalech, tiky v o\'e8\'edch, nespavost, podr\'e1\'9e-d\'ecnost \endash zmiz\'ed. N\'e1sleduje mnohem del\'9a\'ed obdob\'ed odvyk\'e1n\'ed psychick\'e9ho. Zde se mezi symptomy mohou objevit m\'edrn\'e9 a\'9e st\'f8edn\'ed deprese, zasmu\'9ail\'e9 n\'e1lady, ur\'e8it\'fd stupe\'f2 anhedonie (to jest citov\'e9 otup\'eclosti), zapo-mn\'ectlivost, dokonce i jist\'fd druh kr\'e1tkodob\'e9 dyslexie. Tohle v\'9aechno v\'edm samoz\'f8ejm\'ec jen proto, \'9ee jsem si o tom p\'f8e\'e8etl. Po t\'ecch ud\'e1lostech v Gotham Caf\'e9 mi p\'f8ipadalo nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9, abych to ud\'eclal. Mo\'9en\'e1 by se dalo \'f8\'edct, \'9ee m\'f9j z\'e1jem o tohle t\'e9ma spad\'e1 n\'eckam mezi \'d8\'ed\'9ai kon\'ed\'e8k\'f9 a Kr\'e1lovstv\'ed obses\'ed.\par
Nej\'e8ast\'ecj\'9a\'edm symptomem druh\'e9 f\'e1ze odvyk\'e1n\'ed je m\'edrn\'fd pocit neskute\'e8na. Nikotin zlep\'9auje propojen\'ed synaps\'ed, a tedy i soust\'f8ed\'ecn\'ed \endash jin\'fdmi slovy, roz\'9ai\'f8uje informa\'e8n\'ed d\'e1lnici mozku. Nejde ov\'9aem o \'9e\'e1dn\'e9 markantn\'ed zlep\'9aen\'ed a rozhodn\'ec dok\'e1\'9eete \'fasp\'ec\'9an\'ec myslet i bez n\'ecj (i kdy\'9e v\'ect\'9aina zap\'f8\'eds\'e1hl\'fdch milovn\'edk\'f9 cigaret zast\'e1v\'e1 opa\'e8n\'fd n\'e1zor), ale jakmile o n\'ec najednou p\'f8ijdete, p\'f8epadne v\'e1s pocit \endash v m\'e9m p\'f8\'edpad\'ec pocit nesm\'edrn\'ec pronikav\'fd \endash , \'9ee sv\'ect n\'e1hle z\'edskal nesmazateln\'fd snov\'fd odst\'edn. \'c8astokr\'e1t mi p\'f8ipadalo, \'9ee lid\'e9 a auta a tabulky s n\'e1zvy ulic, je\'9e jsem pozoroval, kolem m\'ec ve skute\'e8nosti ub\'edhaj\'ed na pohybliv\'e9m pl\'e1tn\'ec ovl\'e1dan\'e9m skryt\'fdmi kulis\'e1ky, kte\'f8\'ed ot\'e1\'e8ej\'ed ob\'f8\'edmi klikami a poh\'e1n\'ecj\'ed mon-str\'f3zn\'ed v\'e1lce. Z\'e1rove\'f2 se mi zd\'e1lo, jako bych byl neust\'e1le trochu p\'f8iopil\'fd, proto\'9ee tenhle stav doprov\'e1zel i pocit bezmoci a mor\'e1ln\'edho vy\'e8erp\'e1n\'ed, pocit, \'9ee ud\'e1losti prost\'ec musej\'ed plynout tak, jak plynou, a\'9d u\'9e k dobr\'e9mu, nebo zl\'e9mu, proto\'9ee \'e8lov\'eck (v tomto p\'f8\'edpad\'ec samoz\'f8ejm\'ec j\'e1) je p\'f8esp\'f8\'edli\'9a zanepr\'e1zdn\'ecn\'fd sv\'fdm nekou\'f8en\'edm, ne\'9e aby do jejich chodu jakkoli zas\'e1hl.\par
Nejsem si jist\'fd, do jak\'e9 m\'edry m\'eclo tohle v\'9aechno vliv na to, co se pak stalo, ale v\'edm, \'9ee n\'ecjak\'fd vliv to m\'eclo, proto\'9ee jakmile jsem uvid\'ecl vrchn\'edho, okam\'9eit\'ec jsem m\'ecl dojem, \'9ee s n\'edm n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku, a sotva na m\'ec promluvil, zm\'ecnil se ten dojem v jistotu.\par
Byl vysok\'fd, asi p\'ecta\'e8ty\'f8icetilet\'fd, \'9at\'edhl\'fd (alespo\'f2 ve smokingu tak p\'f9sobil; v oby\'e8ejn\'fdch \'9aatech by mo\'9en\'e1 vypadal a\'9e vyz\'e1ble), s kn\'edrkem. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel menu v\'e1zan\'e9 v k\'f9\'9ei. Prost\'ec a jednodu\'9ae \'f8e\'e8eno, vypadal jako des\'edtky jin\'fdch vrchn\'edch v des\'edtk\'e1ch jin\'fdch lep\'9a\'edch newyorsk\'fdch restaurac\'ed. A\'9e na toho k\'f8iv\'e9ho mot\'fdlka a flek na ko\'9aili, t\'ecsn\'ec nad zap\'edn\'e1n\'edm smokingu. Vypadalo to jako skvrna od om\'e1\'e8ky nebo n\'ecjak\'e9ho tmav\'e9ho pudinku. Nav\'edc mu vzadu neposlu\'9an\'ec tr\'e8elo n\'eckolik vlas\'f9, \'e8\'edm\'9e mi p\'f8ipomn\'ecl Alfalfu ze star\'e9ho kr\'e1tkometr\'e1\'9en\'edho filmu Mal\'ed uli\'e8n\'edci. M\'e1lem jsem vyprskl sm\'edchy \endash nezapom\'ednejte, jak jsem byl nerv\'f3zn\'ed \endash a musel jsem se kousnout do rtu, abych to v sob\'ec zadusil.\par
\'84P\'f8ejete si, pane?\ldblquote oslovil m\'ec, kdy\'9e jsem p\'f8istoupil k pult\'edku. Zn\'eclo to jako P\'f8ete si, pane? V\'9aichni vrchn\'ed v New York City mluv\'ed s p\'f8\'edzvukem, ale u \'9e\'e1dn\'e9ho s jistotou nepozn\'e1te, o jak\'fd p\'f8\'edzvuk vlastn\'ec jde. Jedna d\'edvka, se kterou jsem chodil v polovin\'ec osmdes\'e1t\'fdch let a kter\'e1 na rozd\'edl od jin\'fdch m\'ecla opravdov\'fd smysl pro humor (bohu\'9eel spole\'e8n\'ec se siln\'fdm n\'e1vykem na drogy), mi jednou \'f8ekla, \'9ee v\'9aichni vyr\'f9stali na jednom mal\'e9m ostr\'f9vku, a tak pochopiteln\'ec v\'9aichni mluv\'ed t\'fdm\'9e jazykem.\par
\'84A co to je za jazyk?\ldblquote zaj\'edmal jsem se.\par
\'84Nafoukan\'9atina,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a j\'e1 se rozchechtal.\par
Tohle mi prolet\'eclo hlavou, zat\'edmco jsem si p\'f8es pult\'edk prohl\'ed\'9eel tu \'9eenu, kter\'e9 jsem si p\'f8edt\'edm v\'9aiml zvenku \endash te\'ef u\'9e jsem si mohl b\'fdt t\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd, \'9ee je to Dian\'ec \endash , a musel jsem se znovu kousnout do rtu. N\'e1sledkem toho ze m\'ec Humboldtovo jm\'e9no vypadlo jako du\'9aen\'fd vzlyk.\par
Vysok\'e9, bled\'e9 \'e8elo vrchn\'edho se zachmu\'f8ilo. Jeho o\'e8i se zabodly do t\'ecch m\'fdch. Kdy\'9e jsem k pult\'edku p\'f8ich\'e1zel, zd\'e1ly se mi hn\'ecd\'e9, ale te\'ef vypadaly sp\'ed\'9a \'e8ern\'e9.\par
\'84Jak pros\'edm, pane?\ldblquote zeptal se. Zn\'eclo to jako Japros\'edm, pane, ale tv\'e1\'f8il se u toho, jako by sp\'ed\'9a \'f8\'edkal Co to mele\'9a, ty vole? Dlouh\'fdmi prsty, stejn\'ec bled\'fdmi jako \'e8elo \endash p\'f8ipom\'ednaly prsty klav\'edristy \endash nerv\'f3zn\'ec zabubnoval na desky j\'eddeln\'ed\'e8ku. St\'f8apec, kter\'fd z nich visel ven jako n\'ecjak\'e1 pra\'9at\'ecn\'e1 z\'e1lo\'9eka, se rozhoupal ze strany na stranu.\par
\'84Humboldt,\ldblquote zopakoval jsem. \'84St\'f9l pro \'e8ty\'f8i.\ldblquote Zjistil jsem, \'9ee nedok\'e1\'9eu odtrhnout zrak od mot\'fdlka, tak k\'f8iv\'ec nasazen\'e9ho, \'9ee se levou stranou bezm\'e1la dot\'fdkal brady vrchn\'edho, a t\'e9 skvrny na jinak sn\'echob\'edl\'e9 ko\'9aili. Te\'ef, kdy\'9e jsem byl bl\'ed\'9e, u\'9e mi nep\'f8ipom\'ednala om\'e1\'e8ku ani pudink; p\'f8ipom\'ednala mi \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zaschlou krev.\par
Zahled\'ecl se do knihy rezervac\'ed a neposlu\'9an\'ec tr\'e8\'edc\'ed chom\'e1\'e8 vzadu na hlav\'ec se rozk\'fdval sem a tam nad zbytkem ul\'edzan\'fdch vlas\'f9. V br\'e1zd\'e1ch po h\'f8ebenu mu prosv\'edtala k\'f9\'9ee a ramena smokingu m\'ecl popr\'e1\'9aen\'e1 lupy. Napadlo m\'ec, \'9ee spr\'e1vn\'fd vedouc\'ed by ka\'9ed\'e9ho takhle lajd\'e1cky upraven\'e9ho pod\'f8\'edzen\'e9ho na m\'edst\'ec vyhodil.\par
\'84Aha, jist\'ec, monsieur.\ldblquote \{Aha, jist\'ec, mas\'e9r.) Na\'9ael na\'9ai rezervaci. \'84V\'e1\'9a st\'f9l je \endash\ldblquote Za\'e8al zvedat hlavu. Vtom se n\'e1hle zarazil, up\'f8en\'ec se zad\'edval kamsi dol\'f9 za m\'ec a pohled se mu je\'9at\'ec p\'f8iost\'f8il \endash pokud to v\'f9bec bylo mo\'9en\'e9. \'84Ten pes tady nem\'e1 co d\'eclat,\ldblquote prohl\'e1sil p\'f8\'edsn\'ec. \'84Kolikr\'e1t jsem ti \'f8\'edkal, \'9ee sem toho psa tahat nebude\'9a!\ldblquote\par
Sice p\'f8\'edmo nek\'f8i\'e8el, ale mluvil tak nahlas, \'9ee se n\'eckolik host\'f9 v nejbli\'9e\'9a\'edm okol\'ed jeho kazatelsk\'e9ho pult\'edku zarazilo uprost\'f8ed sousta a zv\'ecdav\'ec se rozhl\'e9dlo.\par
J\'e1 se rozhl\'e9dl s nimi. Pronesl to tak d\'f9razn\'ec, \'9ee jsem za sebou skute\'e8n\'ec \'e8ekal n\'eckoho se psem, ale nikdo tam nest\'e1l, ani ten pes ne. V t\'e9 chv\'edli m\'ec napadlo, nev\'edm pro\'e8, \'9ee mluv\'ed o m\'e9m de\'9atn\'edku, \'9ee na Ostrov\'ec vrchn\'edch je mo\'9en\'e1 pes slangov\'fd v\'fdraz pro de\'9atn\'edk, zejm\'e9na pro de\'9atn\'edk nesen\'fd z\'e1kazn\'edkem za dne, kdy to ani trochu nevypad\'e1 na d\'e9\'9a\'9d.\par
Obr\'e1til jsem se zp\'e1tky k vrchn\'edmu a spat\'f8il, \'9ee u\'9e vykro\'e8il od sv\'e9ho pult\'edku, s m\'fdm j\'eddeln\'edm l\'edstkem v ruce. Musel vyc\'edtil, \'9ee ho nen\'e1sleduji, proto\'9ee se s nadzdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm ohl\'e9dl p\'f8es rameno. Z tv\'e1\'f8e mu nyn\'ed nevyza\'f8ovalo nic ne\'9e zdvo\'f8il\'e1 pob\'eddka \endash P\'f9jdete, mas\'e9r? \endash , a j\'e1 \'9ael. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee s n\'edm n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku, ale \'9ael jsem. Nemohl jsem si dovolit v\'ecnovat \'e8as ani n\'e1mahu hloub\'e1n\'ed, co m\'f9\'9ee b\'fdt v nepo\'f8\'e1dku s vrchn\'edm restaurace, v n\'ed\'9e jsem nikdy p\'f8edt\'edm nebyl a patrn\'ec do n\'ed u\'9e nikdy nezav\'edt\'e1m; \'e8ekala m\'ec sch\'f9zka s Dian\'ec a Humboldtem, sch\'f9zka, kterou jsem musel p\'f8est\'e1t bez jedin\'e9 cigarety, tak\'9ee si vrchn\'ed Gotham Caf\'e9 bude muset svoje probl\'e9my, v\'e8etn\'ec t\'ecch se psem, vy\'f8e\'9ait s\'e1m.\par
Dian\'ec se oto\'e8ila a zprvu jsem v jej\'ed tv\'e1\'f8i a o\'e8\'edch spat\'f8il jen chladnou zdvo\'f8ilost. Pak jsem, t\'ecsn\'ec pod tou zdvo\'f8ilost\'ed, zahl\'e9dl hn\'ecv \endash nebo mi to tak alespo\'f2 p\'f8ipadalo. Posledn\'ed t\'f8i \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce spole\'e8n\'e9ho \'9eivota jsme se pom\'ecrn\'ec dost h\'e1dali, ale nevzpom\'ednal jsem si, \'9ee bych na n\'ed kdy vid\'ecl podobn\'ec zast\'f8en\'fd hn\'ecv, jak\'fd jsem vyc\'edtil te\'ef, hn\'ecv, jej\'9e m\'ecla zakr\'fdt vrstva mejkapu, nov\'e9 \'9aaty (modr\'e9, bez punt\'edk\'f9, bez rozparku na boku) a nov\'fd \'fa\'e8es. Onen zavalit\'fd mu\'9e, s n\'edm\'9e tu sed\'ecla, pr\'e1v\'ec n\'ecco \'f8\'edkal a ona se nat\'e1hla a dotkla se jeho ruky. Jakmile se ke mn\'ec oto\'e8il i on a za\'e8al vst\'e1vat od stolu, spat\'f8il jsem j\'ed v tv\'e1\'f8i je\'9at\'ec n\'ecco. Krom\'ec toho, \'9ee na m\'ec m\'ecla zlost, se m\'ec taky b\'e1la. A p\'f8esto\'9ee dosud nepronesla jedin\'e9 slovo, u\'9e m\'ec dok\'e1zala na\'9atvat. V\'9aechno v jej\'edch o\'e8\'edch i v cel\'e9 tv\'e1\'f8i p\'f9sobilo negativn\'ec; stejn\'ec dob\'f8e mohla m\'edt na \'e8ele cedulku s n\'e1pisem ZAV\'d8ENO A\'8e DO ODVOL\'c1N\'cd. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee tohle si snad p\'f8ece jen nezaslou\'9e\'edm.\par
\'84Monsieur,\ldblquote pronesl vrchn\'ed a odsunul od stolu \'9eidli po Dianin\'ec levici. Sotva jsem mu v\'ecnoval pozornost a ve\'9aker\'e9 my\'9alenky na jeho v\'fdst\'f8edn\'ed chov\'e1n\'ed a k\'f8iv\'e9ho mot\'fdlka se mi nadobro vykou\'f8ily z hlavy. M\'e1m dojem, \'9ee na kr\'e1tkou chv\'edli se mi z hlavy vytratila dokonce i my\'9alenka na tab\'e1k, poprv\'e9 od t\'e9 doby, co jsem p\'f8estal kou\'f8it. Dok\'e1zal jsem uva\'9eovat jedin\'ec o tom vypo\'e8\'edtav\'e9m klidu v jej\'ed tv\'e1\'f8i a podivovat se, jak na ni mohu m\'edt takov\'fd vztek a z\'e1rove\'f2 po n\'ed tolik tou\'9eit, \'9ee i pouh\'fd pohled na ni mi p\'f8in\'e1\'9a\'ed takov\'e9 utrpen\'ed. Odlou\'e8en\'ed s sebou m\'f9\'9ee, ale taky nemus\'ed p\'f8in\'e9st obm\'eck\'e8en\'ed srdce, rozhodn\'ec v\'9aak osv\'ec\'9euje oko.\par
Na n\'eckolik okam\'9eik\'f9 jsem zapochyboval, zda jsem p\'f8ed chv\'edli skute\'e8n\'ec vid\'ecl to, co jsem si myslel, \'9ee vid\'edm. Hn\'ecv? Ano, bylo to mo\'9en\'e9, ba dokonce pravd\'ecpodobn\'e9. Pokud by se na m\'ec aspo\'f2 do jist\'e9 m\'edry nezlobila, nem\'ecla by p\'f8ece d\'f9vod m\'ec opou\'9at\'ect. Ale strach? Pro\'e8 by ze m\'ec pro boha \'9eiv\'e9ho m\'ecla m\'edt Dian\'ec strach? Nikdy jsem j\'ed nezk\'f8ivil ani vl\'e1sek na hlav\'ec. Jist\'ec, nejsp\'ed\'9a jsem b\'echem n\'eckter\'fdch na\'9aich h\'e1dek trochu zv\'fd\'9ail hlas, ale to ona taky.\par
\'84P\'f8eji dobrou chu\'9d, monsieur,\ldblquote ozval se vrchn\'ed odkudsi z jin\'e9ho sv\'ecta \endash ze sv\'ecta, v n\'ecm\'9e slu\'9eebn\'fd person\'e1l obvykle p\'f8eb\'fdv\'e1 a odkud do toho na\'9aeho nakukuje jen tehdy, kdy\'9e na n\'ecj zavol\'e1me, a\'9d u\'9e proto, \'9ee n\'ecco pot\'f8ebujeme, nebo si chceme st\'ec\'9eovat.\par
\'84Pane Davisi, j\'e1 jsem Bili Humboldt,\ldblquote p\'f8edstavil se Dianin spole\'e8n\'edk. Nat\'e1hl ke mn\'ec mohutnou dla\'f2, zarudlou a rozpraskanou. Stroze jsem j\'ed pot\'f8\'e1sl. Zbytek jeho t\'ecla p\'f9sobil stejn\'ec mohutn\'ec jako ta dla\'f2 a v \'9airok\'e9m obli\'e8eji bylo patrn\'e9 zard\'ecn\'ed, jak\'e9 se objevuje u notorick\'fdch pij\'e1k\'f9 po prvn\'ed skleni\'e8ce dne. H\'e1dal jsem mu tak p\'ecta\'e8ty\'f8icet, \'e8ili mu zb\'fdvalo asi deset let, ne\'9e mu z nafoukl\'fdch tv\'e1\'f8\'ed z\'f9stanou jen povisl\'e9 laloky.\par
\'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec,\ldblquote odv\'ectil jsem, ale nep\'f8em\'fd\'9alel jsem o t\'ecch slovech o nic v\'edc ne\'9e o vrchn\'edm se skvrnou na ko\'9aili, jenom u\'9e jsem cht\'ecl m\'edt tuhle p\'f8ed-stavovac\'ed \'e8\'e1st za sebou, abych se znovu mohl obr\'e1tit k t\'e9 p\'f9vabn\'e9 blond\'fdnce se smetanovou plet\'ed, sv\'ectle r\'f9\'9eov\'fdmi rty a elegantn\'ed, \'9at\'edhlou postavou. K \'9een\'ec, kter\'e1 mi je\'9at\'ec p\'f8ed ned\'e1vnou dobou r\'e1da \'9aeptala do ucha \'84Ud\'eclej m\'ec ud\'eclej m\'ec ud\'eclej m\'ec\ldblquote a sv\'edrala mi p\'f8i tom zadek jako sedlo se dv\'ecma hru\'9akami.\par
\'84Kde je pan Ring?\ldblquote zeptal se Humboldt a rozhl\'e9dl se kolem (na m\'f9j vkus trochu teatr\'e1ln\'ec).\par
\'84Pan Ring je na cest\'ec na Long Island. Jeho matka spadla ze schod\'f9 a m\'e1 rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fd bok.\ldblquote\par
\'84No b\'e1je\'e8n\'e9,\ldblquote u\'9akl\'edbl se Humboldt. Zvedl ze stolu zpola vypitou sklenku martini a nah\'fdbal ji tak dlouho, dokud se mu oliva na p\'e1r\'e1tku neza-razila o rty. Odplivl ji zp\'ect do sklenky, tu postavil na st\'f9l a zad\'edval se na m\'ec. \'84Vsa\'efte se, \'9ee uhodnu, co v\'e1m \'f8ekl.\ldblquote\par
Sly\'9ael jsem ho, ale nev\'ecnoval mu pozornost. V tu chv\'edli pro m\'ec Humboldt neznamenal v\'edc ne\'9e slab\'e9 statick\'e9 \'9aum\'ecn\'ed v r\'e1diov\'e9m p\'f8enosu, kter\'fd hrozn\'ec moc tou\'9e\'edte sly\'9aet. M\'edsto na n\'ecj jsem pohl\'e9dl na Dian\'ec. Bylo skute\'e8n\'ec \'fa\'9easn\'e9, o\'e8 se mi te\'ef zd\'e1la kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed a taky vychytralej\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edv. Jako by se nau\'e8ila v\'ecci \endash ano, dokonce i za pouh\'e9 dva t\'fddny odlou\'e8en\'ed, kter\'e9 str\'e1vila spole\'e8n\'ec s Erniem a Dee Dee Coslawov\'fdmi v Pound Ridge \endash , kter\'e9 se j\'e1 nikdy nedozv\'edm.\par
\'84Jak se m\'e1\'9a, Steve?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem. Pak jsem dodal: \'84Vlastn\'ec zas a\'9e tak dob\'f8e ne. Chyb\'ed\'9a mi.\ldblquote\par
D\'e1ma na to reagovala jen ostra\'9eit\'fdm ml\'e8en\'edm. Pouze ty modrozelen\'e9 o\'e8i se na m\'ec nad\'e1le up\'edraly, nic v\'edc. \'8e\'e1dn\'e1 laskavost na opl\'e1tku, \'9e\'e1dn\'e9 Ty mi taky chyb\'ed\'9a.\par
\'84P\'f8estal jsem kou\'f8it. To mi na klidu du\'9ae taky zrovna nep\'f8id\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec, kone\'e8n\'ec? To ti schvaluju.\ldblquote\par
Z jej\'edho zdvo\'f8ile p\'f8ez\'edrav\'e9ho t\'f3nu se ve mn\'ec vzedmula dal\'9a\'ed vlna vzteku, tentokr\'e1t opravdu nep\'eckn\'e9ho. Jako by si v duchu \'f8\'edkala, \'9ee nejsp\'ed\'9a l\'9eu, ale co j\'ed na tom sejde. P\'f8edhazovala mi ty moje cigarety den co den cel\'e9 dva roky \endash jak z nich dostanu rakovinu, jak z nich dostane rakovinu i ona, jak absolutn\'ec nep\'f8ipad\'e1 v \'favahu, \'9ee by ot\'echotn\'ecla, dokud nep\'f8estanu, tak\'9ee si m\'f9\'9eu klidn\'ec \'9aet\'f8it v\'9aechny s\'edly, kter\'e9 jsem hodlal do t\'e9hle v\'ecci investovat \endash a najednou j\'ed na tom v\'f9bec nez\'e1le\'9eelo, proto\'9ee j\'ed v\'f9bec nez\'e1le\'9eelo na mn\'ec.\par
\'84Ehm, se\'9ali jsme se tu kv\'f9li jist\'e9mu jedn\'e1n\'ed,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl se Humboldt. \'84Tedy pokud v\'e1m to nebude vadit.\ldblquote\par
Na podlaze vedle n\'ecj st\'e1l jeden z t\'ecch velk\'fdch, hranat\'fdch pr\'e1vnick\'fdch kuf\'f8\'edk\'f9. Se zafun\'ecn\'edm ho zvedl a polo\'9eil na \'9eidli, na n\'ed\'9e by te\'ef sed\'ecl m\'f9j pr\'e1vn\'edk, kdyby si jeho matka nerozt\'f8\'ed\'9atila bok. Humboldt za\'e8al kuf\'f8\'edk otev\'edrat a j\'e1 mu v t\'e9 chv\'edli p\'f8estal v\'ecnovat pozornost. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, p\'f8echod k jedn\'e1n\'ed mi vadil. Ale ne\'9alo tu z m\'e9 strany o \'9e\'e1dnou opatrnost; byla to ot\'e1zka priorit. Najednou jsem byl nesm\'edrn\'ec vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee se Ring nemohl dostavit. T\'edm se v\'9aechno mnohem zjednodu\'9ailo.\par
Zad\'edval jsem se na Dian\'ec a prohl\'e1sil: \'84Cht\'ecl bych to zkusit znovu. Nem\'f9\'9eeme se usm\'ed\'f8it? D\'e1\'9a mi je\'9at\'ec \'9aanci?\ldblquote\par
V\'fdraz naprost\'e9ho zd\'ec\'9aen\'ed v jej\'ed tv\'e1\'f8i rozmetal ve\'9aker\'e9 nad\'ecje, o nich\'9e jsem ani nev\'ecd\'ecl, zeje chov\'e1m. M\'edsto odpov\'ecdi pohl\'e9dla na Humboldta.\par
\'84\'d8\'edkal jste, \'9ee o tomhle se nebudeme muset bavit!\ldblquote Hlas pln\'fd obvin\'ecn\'ed se j\'ed t\'f8\'e1sl. \'84\'d8\'edkal jste, \'9ee v\'f9bec nedopust\'edte, aby tahle ot\'e1zka p\'f8i\'9ala na p\'f8et\'f8es!\ldblquote\par
Humboldt se zatv\'e1\'f8il trochu zmaten\'ec. Pak pokr\'e8il rameny, a ne\'9e znovu vzhl\'e9dl k Dian\'ec, v\'ecnoval kr\'e1tk\'fd pohled pr\'e1zdn\'e9 sklenici od martini. Bylo na n\'ecm vid\'ect, jakou m\'e1 chu\'9d objednat si druhou. \'84Netu\'9ail jsem, \'9ee se pan Davis na na\'9ae setk\'e1n\'ed dostav\'ed bez pr\'e1vn\'edka. M\'ecl jste mi zavolat, pane Davisi. Jeliko\'9e jste tak neu\'e8inil, pokl\'e1d\'e1m za nutn\'e9 v\'e1s informovat, \'9ee Dian\'ec k t\'e9to sch\'f9zce svolila bez nejmen\'9a\'edho pomy\'9alen\'ed na vz\'e1jemn\'fd sm\'edr. Jej\'ed rozhodnut\'ed k rozvodu je kone\'e8n\'e9.\ldblquote\par
Letmo na ni pohl\'e9dl, patrn\'ec v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed souhlasu, jeho\'9e se mu tak\'e9 dostalo. D\'f9razn\'ec p\'f8ikyvovala. Tv\'e1\'f8e m\'ecla o pozn\'e1n\'ed rozp\'e1len\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e jsem usedal ke stolu, a rozhodn\'ec se ne\'e8ervenala studem. \'84To bych \'f8ekla, zeje,\ldblquote potvrdila a j\'e1 m\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost znovu spat\'f8it ten v\'fdraz hn\'ecvu.\par
\'84Pro\'e8, Dian\'ec?\ldblquote Nen\'e1vid\'ecl jsem se za ten na\'f8\'edkav\'fd t\'f3n, kter\'fd jsem ve sv\'e9m hlase zaslechl, jako be\'e8en\'ed n\'ecjak\'e9 ovce, ale u\'9e jsem s t\'edm nemohl nic ud\'eclat. \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Prokrista,\ldblquote vydechla. \'84Chce\'9a mi snad \'f8\'edct, \'9ee nev\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano \endash\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8e j\'ed zapl\'e1ly je\'9at\'ec v\'edc, nach te\'ef vystoupil skoro a\'9e ke sp\'e1nk\'f9m. \'84Ne, jist\'ec\'9ee nev\'ed\'9a. To je pro tebe typick\'e9.\ldblquote Zvedla sklenku s vodou a okam\'9eit\'ec s n\'ed polila ubrus, jak se j\'ed t\'f8\'e1sla ruka. Ve vzpom\'ednk\'e1ch se mi zni\'e8ehonic prom\'edtl ten den, kdy ode\'9ala a j\'e1 p\'f8evrhl na podlahu sklenici s pomeran\'e8ov\'fdm d\'9eusem, a jak jsem s\'e1m sebe varoval, a\'9d se nesna\'9e\'edm sb\'edrat st\'f8epy, dokud se mi neuklidn\'ed ruce, a jak jsem se do toho i p\'f8esto pustil a bolestiv\'ec jsem se po\'f8ezal.\par
\'84Necht\'ec toho, takhle bychom se nikam nedostali,\ldblquote vlo\'9eil se mezi n\'e1s Humboldt. Tv\'e1\'f8il se jako dohl\'ed\'9eitel na d\'ectsk\'e9m h\'f8i\'9ati, kter\'fd se sna\'9e\'ed p\'f8edej\'edt rva\'e8ce, k n\'ed\'9e se tu schyluje, ale o\'e8ima p\'f8itom pro\'e8es\'e1val zadn\'ed \'e8\'e1st restaurace a vyhl\'ed\'9eel na\'9aeho \'e8\'ed\'9an\'edka nebo jak\'e9hokoli \'e8\'ed\'9an\'edka, jeho\'9e pozornost by se mu poda\'f8ilo upoutat. Mnohem v\'edc ne\'9e o n\'e1s dva se te\'ef staral o to, kdy si bude moct nal\'edt i do druh\'e9 nohy, jak se \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Jen jsem cht\'ecl v\'ecd\'ect \endash\ldblquote za\'e8al jsem.\par
\'84Co vy chcete v\'ecd\'ect, nem\'e1 absolutn\'ec nic spole\'e8n\'e9ho s t\'edm, pro\'e8 tady jsme,\ldblquote p\'f8eru\'9ail m\'ec Humboldt a p\'f8ipadal mi v tom okam\'9eiku tak nabrou\'9aen\'fd a bd\'ecl\'fd, jako by pr\'e1v\'ec vy\'9ael z pr\'e1vnick\'e9 fakulty s \'e8erstv\'fdm diplomem v ruce.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, kone\'e8n\'ec,\ldblquote p\'f8idala se Dian\'ec. Pronesla to ned\'f9tkliv\'ec a nal\'e9hav\'ec. \'84Tady toti\'9e v\'f9bec nejde o to, co ty chce\'9a, ale o to, co pot\'f8ebuje\'9a.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu, jak to mysl\'ed\'9a, ale r\'e1d si v\'e1s poslechnu,\ldblquote svolil jsem. \'84T\'f8eba bychom spolu mohli za\'e8\'edt chodit do poradny, nic bych proti tomu nenam\'edtal, pokud \endash\ldblquote\par
Zvedla dlan\'ec a\'9e do v\'fd\'9ae ramen. \'84\'c1, p\'e1n se sna\'9e\'ed dr\'9eet krok s dobou,\ldblquote u\'9akl\'edbla se a spustila ruce zp\'ect do kl\'edna. \'84Po v\'9aech t\'ecch m\'ecs\'edc\'edch, kdy cht\'ecl b\'fdt v sedle jen on s\'e1m. A \'f8ekni, \'9ee to tak nen\'ed, Joe.\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2te,\ldblquote zarazil ji Humboldt. Ze sv\'e9 klientky pak p\'f8esko\'e8il zrakem na jej\'edho budouc\'edho exman\'9eela (nemohlo to dopadnout jinak; dokonce ani onen lehk\'fd pocit neskute\'e8na vyvolan\'fd nekou\'f8en\'edm u\'9e p\'f8ede mnou v tu chv\'edli nedok\'e1zal tuhle z\'f8ejmou pravdu skr\'fdt). \'84Je\'9at\'ec jedno slovo od kter\'e9hokoli z v\'e1s a prohl\'e1s\'edm tenhle ob\'ecd za skon\'e8en\'fd.\ldblquote V\'ecnoval n\'e1m nepatrn\'fd \'fasm\'ecv, tak evidentn\'ec nucen\'fd, \'9ee mi v tom okam\'9eiku p\'f8ipadal sv\'fdm zp\'f9sobem a\'9e roztomil\'fd. \'84A to jsme se je\'9at\'ec ani nepod\'edvali, jak\'e9 tu maj\'ed speciality kuchyn\'ec.\ldblquote\par
Tahle prvn\'ed zm\'ednka o j\'eddle od chv\'edle, kdy jsem se k nim usadil, zazn\'ecla t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e za\'e8al ten poprask, a j\'e1 si vzpom\'edn\'e1m, \'9ee jsem od jednoho z okoln\'edch stol\'f9 uc\'edtil lososa. B\'echem t\'ecch dvou t\'fddn\'f9 bez cigaret se mi neuv\'ec\'f8iteln\'ec zost\'f8il \'e8ich, co\'9e v\'9aak nepokl\'e1d\'e1m za p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 po\'9eehn\'e1n\'ed, zejm\'e9na vyskytuje-li se nabl\'edzku losos. M\'edval jsem ho r\'e1d, ale te\'ef jeho v\'f9ni nem\'f9\'9eu vyst\'e1t, o chuti ani nemluv\'ec. Losos mi v\'9edycky p\'f8ipomene bolest a strach a krev a smrt.\par
\'84To on si za\'e8al,\ldblquote op\'e1\'e8ila Dian\'ec nevrle.\par
Ty sis za\'e8ala, ty jsi p\'f8ece ode\'9ala, napadlo m\'ec, ale nechal jsem si to pro sebe. Humboldt si jist\'ec ned\'eclal legraci; jakmile bychom za\'e8ali s t\'edmhle d\'ectinsk\'fdm nene, j\'e1 neza\'e8al, a jojo, za\'e8al, popadl by Dian\'ec za ruku a odvlekl by ji z restaurace. Neudr\'9eela by ho tu ani vyhl\'eddka na dal\'9a\'ed skleni\'e8ku.\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem sm\'ed\'f8liv\'ec\'85 a v\'ec\'f8te mi, \'9ee jsem se k tomu musel hodn\'ec p\'f8em\'e1hat. \'84J\'e1 si za\'e8al. Co d\'e1l?\ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec jsem to dob\'f8e v\'ecd\'ecl; pap\'edry, pap\'edry a zas pap\'edry. Patrn\'ec jedin\'e9 uspokojen\'ed, kter\'e9 mi tahle politov\'e1n\'edhodn\'e1 situace mohla poskytnout, m\'eclo p\'f8ij\'edt tehdy, a\'9e jim sd\'ecl\'edm, \'9ee na radu sv\'e9ho pr\'e1vn\'edka \'9e\'e1dn\'fd z t\'ecch pap\'edr\'f9 nepodep\'ed\'9au, \'9ee se na n\'ec dokonce ani nepod\'edv\'e1m. Znovu jsem pohl\'e9dl na Dian\'ec, ale ona te\'ef up\'edrala zrak do pr\'e1zdn\'e9ho tal\'ed\'f8e a tv\'e1\'f8 j\'ed zakr\'fdvaly vlasy. Poc\'edtil jsem mocnou touhu popadnout ji za rameno zat\'f8\'e1st s n\'ed v t\'ecch nov\'fdch modr\'fdch \'9aatech jako obl\'e1zkem ve vydlaban\'e9 tykvi. Mysl\'ed\'9a si, \'9ee jsi v tom sama? rozk\'f8ikl bych se na ni. Mysl\'ed\'9a si, \'9ee jsi v tom sama? Tak abys v\'ecd\'ecla, m\'e1m pro tebe novinu, zlat\'ed\'e8ko \endash jsi tvrdohlav\'e1, egoistick\'e1 kr\'e1kan\'e9 Davisi?\ldblquote oslovil m\'ec zdvo\'f8ile Humboldt.\par
Rozhl\'e9dl jsem se.\par
\'84Vida, sly\'9a\'edte m\'ec,\ldblquote usm\'e1l se. \'84U\'9e se mi zd\'e1lo, \'9ee jste usnul.\ldblquote\par
\'84Kdepak, to ne,\ldblquote ohradil jsem se.\par
\'84V\'fdborn\'ec. Skv\'ecl\'e9.\ldblquote\par
V ruce m\'ecl n\'eckolik lejster. Pohromad\'ec je dr\'9eely r\'f9znobarevn\'e9 sponky \endash \'e8erven\'e9, modr\'e9, \'9elut\'e9, fialov\'e9. Skv\'ecle pasovaly k impresionistick\'fdm obraz\'f9m na st\'ecn\'e1ch Gotham Caf\'e9. Napadlo m\'ec, \'9ee jsem na sch\'f9zku p\'f8i\'9ael trestuhodn\'ec nep\'f8ipraven\'fd, a nejen proto, \'9ee m\'f9j pr\'e1vn\'edk pr\'e1v\'ec te\'ef let\'ecl na vlak ve dvan\'e1ct t\'f8icet t\'f8i do Babylonu. Dian\'ec m\'ecla nov\'e9 \'9aaty; Humboldt kuf\'f8\'edk zv\'edc\'ed kamionu Brinks, plus lejstra sepnut\'e1 r\'f9znobarevn\'fdmi sponkami; j\'e1 se mohl pochlubit jen nov\'fdm de\'9atn\'edkem, a\'e8 byl venku slunn\'fd den. Sklopil jsem zrak vedle \'9eidle, kam jsem si de\'9atn\'edk polo\'9eil (a\'9e do t\'e9 chv\'edle mi v\'f9bec nep\'f8i\'9alo na mysl si ho bl\'ed\'9ee prohl\'e9dnout) a zjistil jsem, \'9ee na rukojeti st\'e1le je\'9at\'ec vis\'ed cenovka. P\'f8ipadal jsem si jako komediant.\par
N\'e1dhern\'ec to tu von\'eclo, jako ve v\'ect\'9ain\'ec restaurac\'ed od t\'e9 doby, co v nich zak\'e1zali kou\'f8it \endash kv\'ectinami a v\'ednem, \'e8erstvou k\'e1vou, \'e8okol\'e1dou a pe\'e8ivem \endash , ale ze v\'9aeho nejv\'fdrazn\'ecji jsem c\'edtil toho lososa. Vzpom\'edn\'e1m si, jak m\'ec napadlo, \'9ee von\'ed velice l\'e1kav\'ec a \'9ee si ho nejsp\'ed\'9a objedn\'e1m taky. Krom\'ec toho si vzpom\'edn\'e1m, jak jsem si \'f8\'edkal, \'9ee jestli do sebe dok\'e1\'9eu dostat ob\'ecd na sch\'f9zce, jako je tahle, pak u\'9e nejsp\'ed\'9a m\'f9\'9eu j\'edst kdekoli.\par
\'84M\'e1m tu n\'eckolik formul\'e1\'f8\'f9, kter\'e9 v\'e1m i pan\'ed Davisov\'e9 umo\'9en\'ed z\'f9stat finan\'e8n\'ec nez\'e1visl\'ed a z\'e1rove\'f2 zaru\'e8\'ed, \'9ee ani jeden z v\'e1s nebude m\'edt neopr\'e1vn\'ecn\'fd p\'f8\'edstup ke jm\'ecn\'ed, je\'9e jste spole\'e8n\'fdmi silami nashrom\'e1\'9edili,\ldblquote pokra\'e8oval Humboldt. \'84Nav\'edc tu m\'e1m p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 vyrozum\'ecn\'ed soudu, na n\'ecm\'9e pot\'f8ebujeme v\'e1\'9a podpis, a formul\'e1\'f8e, kter\'e9 n\'e1m umo\'9en\'ed p\'f8ev\'e9st va\'9ae cenn\'e9 pap\'edry a kr\'e1tkodob\'e9 sm\'ecnky na podm\'edn\'ecn\'fd \'fa\'e8et, dokud se sou\'e8asn\'e1 situace nevy\'f8e\'9a\'ed soudn\'ed cestou.\ldblquote\par
Otev\'f8el jsem \'fasta, abych mu pov\'ecd\'ecl, \'9ee nic podepisovat nehodl\'e1m, a pokud by to m\'eclo znamenat, \'9ee na\'9ae sch\'f9zka je u konce, tak pros\'edm, ale nedostal jsem ze sebe ani prvn\'ed slovo. Ne\'9e mi toti\'9e mohlo splynout ze rt\'f9, p\'f8eru\'9ail m\'ec vrchn\'ed. Za\'e8al cosi je\'e8et a vyd\'e1vat zvl\'e1\'9atn\'ed, t\'ec\'9eko popsateln\'fd zvuk, kter\'fd se snad nejl\'e9pe d\'e1 vystihnout jako dlouh\'e1 \'f8ada \'ed sv\'e1zan\'fdch dohromady. P\'f9sobilo to dojmem, jako by m\'ecl pln\'fd \'9ealudek p\'e1ry a v krku mu uv\'edzla p\'ed\'9a\'9dala \'e8ajov\'e9 konvice.\par
\'84Ten pes\'85 \'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'edl\'85 Kolikr\'e1t u\'9e jsem ti o tom psovi \'f8\'edkal\'85 \'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'edl\'85 V\'f9bec kv\'f9li n\'ecmu nem\'f9\'9eu sp\'e1t\'85 \'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'edl\'85 Pov\'eddala, a\'9d se jdu bodnout, svin\'ec jedna\'85 \'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'edl\'85 Ani chv\'edli nem\'e1m klid!\'85 \'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'edl\'85 A te\'ef mi toho \'e8okla p\'f8ivede\'9a sem\'85 \'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'edl\ldblquote\par
M\'edstnost pochopiteln\'ec okam\'9eit\'ec ztichla, host\'e9 vypla\'9aen\'ec zvedali tv\'e1\'f8e od ob\'ecda a sledovali, jak ta \'9at\'edhl\'e1, bled\'e1, v \'e8ern\'e9m od\'ecn\'e1 postava s nasupen\'ec vystr\'e8enou bradou kr\'e1\'e8\'ed na sv\'fdch dlouh\'fdch, \'e8ap\'edch nohou p\'f8es lok\'e1l. Mot\'fdlek vrchn\'edho u\'9e se oto\'e8il o cel\'fdch devades\'e1t stup\'f2\'f9 oproti b\'ec\'9en\'e9 pozici, tak\'9ee te\'ef vypadal jako rafi\'e8ky hodin p\'f8esn\'ec o \'9aest\'e9. Ruce m\'ecl za ch\'f9ze spojen\'e9 za z\'e1dy, a jak byl z\'e1rove\'f2 trochu p\'f8edklon\'ecn\'fd v pase, p\'f8ipomn\'ecl mi jeden obr\'e1zek z u\'e8ebnice literatury pro \'9aestou t\'f8\'eddu, ilustraci Ichaboda Cranea, onoho ne\'9a\'9dastn\'e9ho u\'e8itele z pov\'eddky Washingtona Irvinga.\par
A d\'edval se na m\'ec, ano, to ke mn\'ec se bl\'ed\'9eil. Z\'f9stal jsem na n\'ecj z\'edrat jako hypnotizovan\'fd \endash c\'edtil jsem se jako v jednom z t\'ecch klasick\'fdch sn\'f9, v nich\'9e zjist\'edte, \'9ee jste se nenau\'e8ili na zkou\'9aku, kter\'e1 v\'e1s \'e8ek\'e1, nebo \'9ee se v B\'edl\'e9m dom\'ec \'fa\'e8astn\'edte ve\'e8e\'f8e po\'f8\'e1dan\'e9 na va\'9ai po\'e8est a jste p\'f8itom docela naz\'ed \endash a mo\'9en\'e1 bych tak z\'f9stal nav\'9edycky, kdyby se vedle m\'ec nepohnul Humboldt.\par
Zaslechl jsem, jak odsunuje \'9eidli, a pohl\'e9dl jsem na n\'ecj. Pr\'e1v\'ec vst\'e1val, v jedn\'e9 ruce zlehka sev\'f8en\'fd ubrousek. Tv\'e1\'f8il se p\'f8ekvapen\'ec, ale z\'e1rove\'f2 vztekle. N\'e1hle jsem si uv\'ecdomil dv\'ec v\'ecci: \'9ee je opil\'fd, a to docela dost, a \'9ee si tento v\'fdstup vykl\'e1d\'e1 jako poskvrn\'ecn\'ed sv\'e9 vlastn\'ed pohostinnosti a sv\'fdch schopnost\'ed. Tuhle restauraci vybral koneckonc\'f9 on, a te\'ef tum\'e1\'9a \endash vrchn\'edmu ceremoni\'e1\'f8i rupne v bedn\'ec.\par
J\'ed\'ed\'ed\'ed\'edl\'85 J\'e1 ti uk\'e1\'9eu! J\'e1 ti nakonec uk\'e1\'9eu\'85\ldblquote\par
\'84Proboha, on se pochcal,\ldblquote zamumlala \'9eena u vedlej\'9a\'edho stolu. Pronesla to polohlasem, ale stejn\'ec j\'ed bylo v nastal\'e9m tichu dob\'f8e rozum\'ect, nebo\'9d vrchn\'ed pr\'e1v\'ec nab\'edral dech k dal\'9a\'edmu k\'f8iku, a j\'e1 si v\'9aiml, \'9ee nelhala. Vyt\'e1hl\'fd mu\'9e m\'ecl v rozkroku mokr\'e9 kalhoty.\par
\'84Tak pod\'edvejte, vy po\'9auku,\ldblquote za\'e8al Humboldt a obr\'e1til se k vrchn\'edmu, kter\'fd v tom okam\'9eiku vytasil leva\'e8ku, a\'9e dosud skrytou za z\'e1dy. Dr\'9eel v n\'ed ten nejv\'ect\'9a\'ed \'f8eznick\'fd n\'f9\'9e, jak\'fd jsem kdy vid\'ecl. Musel m\'ec\'f8it p\'f8es p\'f9l metru a konec \'e8epele m\'ecl drobn\'ec zahnut\'fd, tak\'9ee p\'f8ipom\'ednal ma\'e8etu z n\'ecjak\'e9ho star\'e9ho pir\'e1tsk\'e9ho filmu.\par
\'84Pozor!\ldblquote k\'f8ikl jsem na Humboldta. U jednoho ze stol\'f9 u zdi zaje\'e8el jak\'fdsi huben\'fd mu\'9e s br\'fdlemi bez obrou\'e8ek a na ubrus p\'f8ed sebou vyklopil roz\'9ev\'fdkan\'e9 hn\'ecd\'e9 sousto.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Humboldt nesly\'9ael ani m\'f9j v\'fdk\'f8ik, ani zaje\'e8en\'ed toho mu\'9ee. Hroziv\'ec se mra\'e8il na vrchn\'edho. \'84Rozlu\'e8te se s t\'edm, \'9ee m\'ec tu je\'9at\'ec n\'eckdy uvid\'edte, jestli hodl\'e1te takhle \endash\ldblquote rozjel se.\par
\'84\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'edl \'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'edl\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecl vrchn\'ed a \'9avihl \'f8eznick\'fdm no\'9eem naplocho vzduchem. Ozval se svist jako tichounce za\'9aeptan\'e1 v\'ecta. Te\'e8ku za n\'ed ud\'eclala \'e8epel pronikaj\'edc\'ed do Humboldtovy prav\'e9 tv\'e1\'f8e. Z r\'e1ny okam\'9eit\'ec v mocn\'e9 spr\'9ace drobn\'fdch kapek vytryskla krev. Ozdobila ubrus vyte\'e8kovan\'fdm v\'ecj\'ed\'f8em a j\'e1 z\'f8eteln\'ec vid\'ecl (do smrti na to nezapomenu), jak jedna syt\'ec rud\'e1 kapka dopadla do m\'e9 sklenice s vodou a cestou ke dnu za sebou zanech\'e1vala r\'f9\'9eovou nitku jako oc\'e1sek. P\'f8ipadala mi jako n\'ecjak\'fd krvav\'fd pulec.\par
Humboldtova tv\'e1\'f8 se rozev\'f8ela doko\'f8\'e1n, odhalila zuby, a kdy\'9e si na roz\'9aklebenou r\'e1nu p\'f8ipl\'e1c\'ed dla\'f2, v\'9aiml jsem si, \'9ee na rameni jeho tmav\'ec \'9aed\'e9ho saka le\'9e\'ed jak\'fdsi r\'f9\'9eovob\'edl\'fd p\'f8edm\'ect. A\'9e teprve mnohem pozd\'ecji jsem si uv\'ecdomil, \'9ee to musel b\'fdt u\'9an\'ed lal\'f9\'e8ek.\par
\'84Zapi\'9a si to za u\'9ai!\ldblquote rozk\'f8ikl se vrchn\'ed vztekle na Dianina krv\'e1cej\'edc\'edho pr\'e1vn\'edka, kter\'fd tam st\'e1l s dlan\'ed p\'f8ipl\'e1cnutou na tv\'e1\'f8. Neb\'fdt t\'e9 krve, kter\'e1 mu prot\'e9kala mezi prsty, vypadal by Humboldt p\'f8esn\'ec jako Jack Benny v n\'eckter\'e9 ze sv\'fdch slavn\'fdch rol\'ed chl\'e1pka s dlouh\'fdm veden\'edm. \'84A zavolej to i v\'9aem t\'ecm svejm hnusnejm ukecanejm k\'e1mo\'9a\'f9m\'85 ty ubo\'9e\'e1ku\'85 \'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'edl\'85 \'c8OKLOFILE!\ldblquote\par
Te\'ef se rozk\'f8i\'e8eli i dal\'9a\'ed lid\'e9, v\'ect\'9ainou p\'f8i pohledu na krev. Humboldt byl kus chlapa a krev z n\'ecj cr\'e8ela jak ze zap\'edchnut\'e9ho prasete. Sly\'9ael jsem, jak plesk\'e1 na podlahu jako voda z praskl\'e9ho potrub\'ed, a sta\'e8ila mu u\'9e doruda obarvit cel\'fd p\'f8edek b\'edl\'e9 ko\'9aile. Kravata, kter\'e1 byla p\'f9vodn\'ec \'e8erven\'e1, te\'ef za\'e8\'ednal \'e8ernat.\par
\'84Steve?\ldblquote ozvala se Dian\'ec. \'84Stevene?\ldblquote\par
U stolku vlevo za jej\'edmi z\'e1dy ob\'ecdvali n\'ecjak\'fd mu\'9e se \'9eenou. Te\'ef ten mu\'9e \endash n\'ecco kolem t\'f8ic\'edtky a pohledn\'fd, jako b\'fdval George Hamilton \endash vysko\'e8il na nohy a rozb\'echl se k v\'fdchodu z restaurace. \'84Troyi, nenech\'e1vej m\'ec tady!\ldblquote volala za n\'edm jeho spole\'e8nice, ale Troy se ani neohl\'e9dl. Vypadalo to, \'9ee v tu chv\'edli \'fapln\'ec zapomn\'ecl na knihu z knihovny, kterou m\'ecl od t\'e9 d\'e1my vyp\'f9j\'e8enou, i na to, \'9ee j\'ed sl\'edbil nale\'9atit auto.\par
Jestli\'9ee a\'9e dosud sed\'ecla cel\'e1 restaurace jako zkamen\'ecl\'e1 \endash nejsem schopn\'fd \'f8\'edct, zda tomu tak opravdu bylo, p\'f8esto\'9ee jsem toho vid\'ecl docela dost a v\'9aechno si pamatuji \endash , t\'edmhle se to zlomilo. Ozvaly se dal\'9a\'ed v\'fdk\'f8iky a dal\'9a\'ed lid\'e9 se za\'e8ali zvedat. P\'f8evrhli u toho n\'eckolik stol\'f9. Po podlaze se rozl\'e9tly st\'f8epy skleni\'e8ek a porcel\'e1nu. Zahl\'e9dl jsem, jak za z\'e1dy vrchn\'edho sp\'ecch\'e1 n\'ecjak\'fd mu\'9e s rukou kolem pasu sv\'e9 partnerky; ona mu k\'f8e\'e8ovit\'ec zat\'ednala prsty do ramene. Na okam\'9eik se jej\'ed pohled st\'f8etl s m\'fdm a j\'e1 vid\'ecl, \'9ee m\'e1 o\'e8i pr\'e1zdn\'e9 jako \'f8eck\'e1 busta. Tv\'e1\'f8 m\'ecla bledou, odporn\'ec zk\'f8ivenou strachem.\par
Tohle v\'9aechno se odehr\'e1lo b\'echem deseti, mo\'9en\'e1 dvaceti vte\'f8in. Vybavuji si to jako s\'e9rii fotografi\'ed nebo kr\'e1tk\'fdch filmov\'fdch st\'f8ih\'f9, ov\'9aem bez \'e8asov\'e9 souslednosti. \'c8as jako by p\'f8estal existovat v okam\'9eiku, kdy vrchn\'ed Alfalfa vyt\'e1hl leva\'e8ku zpoza zad a j\'e1 spat\'f8il ten \'f8eznick\'fd n\'f9\'9e. Po celou dobu ze sebe tenhle mu\'9e ve smokingu chrlil zm\'ec\'9d slov v onom zvl\'e1\'9atn\'edm jazyce vrchn\'edch, kter\'fd m\'e1 n\'eckdej\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec nazvala nafou-kan\'9atinou. \'c8\'e1st z jeho proslovu byla skute\'e8n\'ec v n\'ecjak\'e9 ciz\'ed \'f8e\'e8i, \'e8\'e1st byla anglicky, ale naprosto postr\'e1dala smysl, a \'e8\'e1st p\'f9sobila hrozn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ec\'85 a\'9e stra\'9aideln\'ec. \'c8etli jste n\'ecco z t\'ecch dlouh\'fdch a zmaten\'fdch v\'fdpov\'ecd\'ed, kter\'e9 u\'e8inil na smrteln\'e9 posteli gangster Dutch Schultz? Tak n\'ecjak to vypadalo. V\'ect\'9ainu u\'9e jsem zapomn\'ecl. Ale co jsem nezapomn\'ecl, to si budu nejsp\'ed\'9a pamatovat a\'9e do smrti.\par
Humboldt zavr\'e1voral, dla\'f2 dosud p\'f8itisknutou na rozp\'e1ranou tv\'e1\'f8. Zadn\'ed stranou kolen narazil do sedadla sv\'e9 \'9eidle a zt\'ec\'9eka se na ni sesul. Vypad\'e1 jako n\'eckdo, komu rodi\'e8e pr\'e1v\'ec sd\'eclili, \'9ee ho vyd\'ec\'efuj\'ed, napadlo m\'ec.\par
Za\'e8al se ot\'e1\'e8et ke mn\'ec s Dian\'ec, o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 \'9aokem. M\'ecl jsem sotva \'e8as si pov\'9aimnout, jak se mu z nich \'f8inou slzy, kdy\'9e vrchn\'ed sev\'f8el rukoje\'9d no\'9ee ob\'ecma rukama a zarazil ho Humboldtovi p\'f8\'edmo do hlavy. Ozval se zvuk, jako kdy\'9e \'9avihnete r\'e1koskou do hromady slo\'9een\'fdch ru\'e8n\'edk\'f9.\par
\'84B\'fa\'fach!\ldblquote vydechl Humboldt. Jsem si stoprocentn\'ec jist\'fd, \'9ee jeho posledn\'ed slovo na tomhle sv\'ect\'ec zn\'eclo \endash \'84B\'f9h.\ldblquote Pak se mu uslzen\'e9 o\'e8i proto\'e8ily, tak\'9ee bylo vid\'ect jen b\'eclmo, a on se svalil do tal\'ed\'f8e, p\'f8i\'e8em\'9e jednou nata\'9eenou rukou smetl na podlahu vlastn\'ed skleni\'e8ku. Jakmile z\'f9stal klidn\'ec le\'9eet, vrchn\'ed \endash te\'ef u\'9e mu na z\'e1tylku st\'e1ly v\'9aechny vlasy, ne jen n\'eckter\'e9 \endash vyprostil dlouh\'fd n\'f9\'9e z jeho hlavy. Z r\'e1ny vytryskla opona krve a pot\'f8\'edsnila p\'f8edek Dianin\'fdch \'9aat\'f9. Znovu zvedla dlan\'ec a\'9e do v\'fd\'9ae ramen, ale tentokr\'e1t sp\'ed\'9ae hr\'f9zou ne\'9e podr\'e1\'9ed\'ecn\'edm. Zaje\'e8ela, a pak si zakrvaven\'fdma rukama zakryla obli\'e8ej, p\'f8edev\'9a\'edm o\'e8i. Vrchn\'ed j\'ed nev\'ecnoval pozornost. M\'edsto toho se obr\'e1til ke mn\'ec.\par
\'84Ten tv\'f9j \'e8okl,\ldblquote pronesl bezm\'e1la konverza\'e8n\'edm t\'f3nem. Nejevil nejmen\'9a\'ed z\'e1jem o k\'f8i\'e8\'edc\'ed, vyd\'ec\'9aen\'e9 hosty, kte\'f8\'ed se za jeho z\'e1dy valili ke dve\'f8\'edm, dokonce jako by si jich ani nev\'9aiml. O\'e8i m\'ecl vyvalen\'e9 a velice tmav\'e9. U\'9e mi znovu p\'f8ipadaly hn\'ecd\'e9, jen kolem duhovky obrouben\'e9 \'e8ern\'fdmi kruhy. \'84Ten tv\'f9j \'e8okl nad\'ecl\'e1 d\'ecsnej rand\'e1l. Nevyrovnaj se mu ani v\'9aechny r\'e1dia na Coney Islandu dohromady, ty parchante.\ldblquote\par
V ruce jsem najednou dr\'9eel de\'9atn\'edk, ale jak se tam dostal, na to si nedok\'e1\'9eu vzpomenout, a\'9d se sna\'9e\'edm sebev\'edc. M\'e1m dojem, \'9ee jsem ho musel sebrat ve chv\'edli, kdy tam Humboldt st\'e1l ochromen\'fd v\'ecdom\'edm, \'9ee m\'e1 najednou \'fasta asi o dvacet centimetr\'f9 \'9air\'9a\'ed, ale najisto si nevzpom\'edn\'e1m. Vzpom\'edn\'e1m si, jak ten chlap, co vypadal jako George Hamilton, vyrazil ke dve\'f8\'edm, a v\'edm, \'9ee se jmenoval Troy, proto\'9ee tak na n\'ecj volala jeho spole\'e8nice, ale kdy jsem sebral ten de\'9atn\'edk, kter\'fd jsem p\'f8edt\'edm koupil v galanterii, na to si v\'e1\'9en\'ec nepamatuju. P\'f8esto jsem ho dr\'9eel v ruce, cenovka mi dole vykukovala ze sev\'f8en\'e9 p\'ecsti, a kdy\'9e se vrchn\'ed p\'f8edklonil, jako by se ukl\'e1n\'ecl, a n\'f9\'9e zasvi\'9at\'ecl vzduchem ke mn\'ec \endash nejsp\'ed\'9a, aby se mi v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku zano\'f8il do hrdla \endash , de\'9atn\'edk jsem zvedl a pra\'9atil j\'edm vrchn\'edho p\'f8es z\'e1p\'ecst\'ed, jako kdy\'9e u\'e8itel za star\'fdch \'e8as\'f9 p\'f8et\'e1hl vyru\'9auj\'edc\'edho \'9e\'e1\'e8ka r\'e1koskou.\par
Vrchn\'ed vyhekl, ruka mu prudce poklesla a \'e8epel ur\'e8en\'e1 m\'e9mu krku se nam\'edsto toho zasekla do prom\'e1\'e8en\'e9ho, nar\'f9\'9eov\'ecl\'e9ho ubrusu. Vrchn\'ed se v\'9aak nem\'ednil vzd\'e1t a znovu se nap\'f8\'e1hl k \'faderu. Kdybych se pokusil trefit ho do ruky s no\'9eem je\'9at\'ec jednou, nepochybn\'ec bych minul, ale neud\'eclal jsem to. Ohnal jsem se mu po obli\'e8eji a u\'9at\'ecd\'f8il mu uk\'e1zkov\'fd pol\'ed\'e8ek \endash tak uk\'e1zkov\'fd, jak to jen s de\'9atn\'edkem jde. A de\'9atn\'edk se nav\'edc hned nato otev\'f8el, jako vizu\'e1ln\'ed pointa n\'ecjak\'e9ho filmov\'e9ho gagu.\par
Mn\'ec to ale moc k sm\'edchu nep\'f8i\'9alo. Rozkvetl\'fd de\'9atn\'edk mi zaclonil v\'fdhled na vrchn\'edho. Ten zavr\'e1voral a pr\'e1zdnou rukou se chytil za tv\'e1\'f8, kam jsem ho ude\'f8il, a mn\'ec se pranic nel\'edbilo, \'9ee na n\'ecj nevid\'edm. Nah\'e1n\'eclo mi to strach. Tedy ne \'9ee bych ho do t\'e9 doby nem\'ecl.\par
Popadl jsem Dian\'ec za z\'e1p\'ecst\'ed a zvedl ji na nohy. Ani necekla, ud\'eclala krok ke mn\'ec, pak se j\'ed na vysok\'fdch podpatc\'edch zvrtla noha a ona se mi nemotorn\'ec sk\'e1cela do n\'e1ru\'e8e. C\'edtil jsem, jak se ke mn\'ec tisknou jej\'ed \'f2adra, i tu vlhkou, teplou lepkavost l\'e1tky nad nimi.\par
J\'ed\'ed\'edW. Ty chc\'edp\'e1\'e8i!\ldblquote zaje\'e8el vrchn\'ed, nebo m\'ec snad nazval \'84hn\'edp\'e1\'e8i\ldblquote , nedalo se to rozeznat. V\'edm, \'9ee na tom nejsp\'ed\'9a nez\'e1le\'9e\'ed, ale p\'f8esto m\'e1m docela \'e8asto dojem, \'9ee naopak ano. Pozd\'ec v noci m\'ec drobn\'e9 ot\'e1zky pron\'e1sleduj\'ed stejn\'ec jako ty velk\'e9. \'84Ty chc\'edp\'e1ckej parchante! V jednom kuse \'f2\'e1k\'fd r\'e1dio! Um-ca um-ca! U\'9e m\'ec ten tv\'f9j Uncle Brucie i v\'9aichni ostatn\'ed pod\'eclan\'fd moder\'e1to\'f8i serou! TY m\'ec sere\'9a!\ldblquote\par
Zam\'ed\'f8il kolem stolu k n\'e1m (prostor za n\'edm u\'9e byl dokonale pr\'e1zdn\'fd a p\'f8ipom\'ednal saloon z filmov\'e9ho westernu t\'ecsn\'ec po rva\'e8ce). M\'f9j de\'9atn\'edk dosud le\'9eel na stole otev\'f8enou st\'f8echou sm\'ecrem od n\'e1s a vrchn\'ed o n\'ecj zavadil bokem. De\'9atn\'edk mu spadl pod nohy, a zat\'edmco se jej vrchn\'ed sna\'9eil odkopnout stranou, postavil jsem Dian\'ec na nohy a t\'e1hl ji do zadn\'ed \'e8\'e1sti restaurace. B\'ec\'9eet k p\'f8edn\'edmu vchodu nem\'eclo smysl; nejsp\'ed\'9a to bylo tak jako tak p\'f8\'edli\'9a daleko, a i kdyby se n\'e1m poda\'f8ilo se tam dostat, vchod byl stejn\'ec po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ucpan\'fd vyd\'ec\'9aen\'fdmi, je\'e8\'edc\'edmi hosty. Pokud \'9ael v\'e1\'9en\'ec po mn\'ec \endash nebo po n\'e1s obou \endash , bez obt\'ed\'9e\'ed by n\'e1s dostihl a vykuchal jako dva krocany.\par
\'84Cvoci! Vy cvoci!\'85 f\'ed\'ed\'edi\'edl\'85 Dostanete to za toho psa! Za toho tv\'fdho urafan\'fdho \'e8okla!\ldblquote\par
\'84Zastav ho!\ldblquote zaje\'e8ela Dian\'ec. \'84Panebo\'9ee, v\'9edy\'9d n\'e1s oba zabije, ud\'eclej n\'ecco!\ldblquote\par
\'84Rozp\'e1\'f8u v\'e1s, vy hnus\'e1ci!\ldblquote O n\'ecco bl\'ed\'9e. De\'9atn\'edk ho evidentn\'ec nezdr\'9eel na dlouho. \'84Rozp\'e1\'f8u v\'e1s i ty va\'9ae d\'ecvky!\ldblquote\par
Vid\'ecl jsem p\'f8ed sebou troje dve\'f8e, dvoje z nich naproti sob\'ec v mal\'e9m v\'fdklenku, v n\'ecm\'9e se nach\'e1zel rovn\'ec\'9e telefonn\'ed automat. P\'e1nsk\'e9 a d\'e1msk\'e9 toalety. Ty by n\'e1m moc nepomohly. I kdyby \'9alo o jednom\'edstn\'e9 kabinky se z\'e1mkem na dve\'f8\'edch, nebyly by n\'e1m k ni\'e8emu. \'8a\'edlenci, jako byl ten za n\'e1mi, by ned\'eclalo probl\'e9my vyrazit dve\'f8e z pant\'f9 a my bychom nem\'ecli kam ut\'e9ct.\par
Dovlekl jsem proto Dian\'ec ke t\'f8et\'edm dve\'f8\'edm a spole\'e8n\'ec jsme pronikli do sv\'ecta \'e8ist\'fdch zelen\'fdch dla\'9edi\'e8ek, ostr\'e9ho sv\'ectla z\'e1\'f8ivek, bly\'9ativ\'e9ho chr\'f3mu a vo\'f2av\'fdch v\'fdpar\'f9 z p\'f8ipravovan\'fdch j\'eddel. Nejv\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed byla v\'f9n\'ec lososa. Humboldt sice nedostal \'9aanci poptat se po specialit\'e1ch kuchyn\'ec, m\'ec ale v tu chv\'edli napadlo, \'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm jednu nen\'ed zas tak t\'ec\'9ek\'e9 uhodnout.\par
P\'f8\'edmo p\'f8ed n\'e1mi st\'e1l \'e8\'ed\'9an\'edk s nalo\'9een\'fdm t\'e1cem na dlani zdvi\'9een\'e9 ruky, \'fasta doko\'f8\'e1n a o\'e8i vyvalen\'e9. Vypadal jako Hlup\'e1k Gimpl v t\'e9 pov\'eddce Isaaka Singera. \'84Co \endash\ldblquote za\'e8al, ale odstr\'e8il jsem ho stranou. T\'e1c odlet\'ecl, tal\'ed\'f8e a sklenice se rozt\'f8\'ed\'9atily o st\'ecnu.\par
\'84Hej, vy!\ldblquote rozk\'f8ikl se na n\'e1s dal\'9a\'ed mu\'9e. Byl obrovsk\'fd, na sob\'ec m\'ecl b\'edlou kucha\'f8skou z\'e1st\'ecru a na hlav\'ec b\'edlou \'e8epici jako velk\'fd oblak. Kolem krku m\'ecl ov\'e1zan\'fd rozm\'ecrn\'fd \'e8erven\'fd \'9a\'e1tek a v jedn\'e9 ruce dr\'9eel nab\'ecra\'e8-ku, z n\'ed\'9e kapala n\'ecjak\'e1 hn\'ecd\'e1 om\'e1\'e8ka. \'84Hej, jak si to p\'f8edstavujete, takle sem vpadnout!\ldblquote\par
\'84Mus\'edme se dostat ven,\ldblquote h\'e1jil jsem se. \'84Ten chlap ze\'9a\'edlel! Ten chlap \endash\ldblquote\par
Vtom m\'ec napadlo, jak mu to vysv\'ectlit bez vysv\'ectlov\'e1n\'ed, polo\'9eil jsem na okam\'9eik ruku na Dianino lev\'e9 \'f2adro, na nas\'e1klou l\'e1tku jej\'edch \'9aat\'f9. Bylo to naposledy, co jsem se j\'ed takhle intimn\'ec dotkl, ale ani nev\'edm, jestli to bylo p\'f8\'edjemn\'e9 nebo ne. Pak jsem nat\'e1hl ruku ke kucha\'f8i a uk\'e1zal mu dla\'f2 pot\'f8\'edsn\'ecnou Humboldtovou krv\'ed.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote vydechl. \'84Tudy. Dozadu.\ldblquote\par
V t\'e9 chv\'edli se znovu rozlet\'ecly dve\'f8e, jimi\'9e jsme ve\'9ali, a dovnit\'f8 vpadl vrchn\'ed, v o\'e8\'edch \'9a\'edlenstv\'ed, vlasy na\'e8ep\'fd\'f8en\'e9 v\'9aemi sm\'ecry jako bodliny na je\'9ekovi, kter\'fd se sbalil do klub\'ed\'e8ka. Rozhl\'e9dl se, spat\'f8il \'e8\'ed\'9an\'edka, ten ho nezaj\'edmal, pak spat\'f8il m\'ec a pustil se za mnou.\par
Znovu jsem se dal na \'fat\'eck, Dian\'ec t\'e1hl za sebou a slep\'ec jsem narazil do m\'eckk\'e9ho b\'f8icha kucha\'f8e. Prot\'e1hli jsme se kolem n\'ecj, jen Dianiny \'9aaty zanechaly na jeho z\'e1st\'ec\'f8e krvavou \'9amouhu. V\'9aiml jsem si, \'9ee n\'e1s nen\'e1sleduje, \'9ee se m\'edsto toho ot\'e1\'e8\'ed proti vrchn\'edmu, a cht\'ecl jsem ho varovat, cht\'ecl jsem mu \'f8\'edct, \'9ee stejn\'ec nic nezm\'f9\'9ee, zeje to ten nejhloup\'ecj\'9a\'ed n\'e1pad na sv\'ect\'ec a pravd\'ecpodobn\'ec i posledn\'ed n\'e1pad, kter\'fd kdy m\'ecl, ale nebyl na to \'e8as.\par
\'84Hej!\ldblquote vyk\'f8ikl kucha\'f8. \'84Hej, Guyi, co to m\'e1 bejt?\ldblquote Vyslovil jm\'e9no vrchn\'edho, jako ho vyslovuj\'ed Francouzi, tak, \'9ee s r\'fdmuje se zl\'fd, a pak u\'9e nepromluvil. Ozvala se tup\'e1 r\'e1na, kter\'e1 mi p\'f8ipomn\'ecla, jak se n\'f9\'9e zano\'f8il do Humboldtovy lebky, a kucha\'f8 za\'f8val. N\'e1sledovalo hlasit\'e9 \'9apl\'edchnut\'ed, kter\'e9 m\'ec dodnes pron\'e1sleduje ve snech. Nev\'edm, co ho zp\'f9sobilo, a ani to v\'ecd\'ect nechci.\par
Vlekl jsem Dian\'ec \'fazkou uli\'e8kou mezi dv\'ecma spor\'e1ky, z nich\'9e na n\'e1s d\'fdchalo p\'f8\'ed\'9aern\'e9 otupuj\'edc\'ed horko. Na konci byly dve\'f8e zaji\'9at\'ecn\'e9 dv\'ecma t\'ec\'9ek\'fdmi ocelov\'fdmi z\'e1vorami. Nat\'e1hl jsem se po t\'e9 horn\'ed, kdy\'9e vtom jsem zaslechl, \'9ee Guy, n\'e1\'9a Vrchn\'ed z pekel, u\'9e se s muml\'e1n\'edm op\'ect \'f8\'edt\'ed za n\'e1mi.\par
Cht\'ecl jsem se pustit do z\'e1polen\'ed se z\'e1vorou, cht\'ecl jsem v\'ec\'f8it, \'9ee sta\'e8\'edm otev\'f8\'edt dve\'f8e a dostat n\'e1s ven d\'f8\'edv, ne\'9e se k n\'e1m p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed natolik, aby n\'e1s mohl ohrozit, ale \'e8\'e1st m\'e9ho j\'e1 \endash ta \'e8\'e1st odhodlan\'e1 \'9e\'edt \endash byla moud\'f8ej\'9a\'ed. P\'f8itiskl jsem Dian\'ec ke dve\'f8\'edm, postavil se p\'f8ed ni v ochranitelsk\'e9m gestu, kter\'e9 poch\'e1z\'ed nejsp\'ed\'9a u\'9e n\'eckdy z doby ledov\'e9, a z\'f9stal jsem \'e8elem k n\'ecmu.\par
Hnal se \'fazkou uli\'e8kou mezi spor\'e1ky s no\'9eem pevn\'ec sev\'f8en\'fdm v lev\'e9 ruce a zdvi\'9een\'fdm nad hlavu. \'dasta m\'ecl doko\'f8\'e1n a cenil dv\'ec \'f8ady zka\'9een\'fdch, za\'9al\'fdch zub\'f9. Vzdal jsem se ve\'9aker\'fdch nad\'ecj\'ed, \'9ee bych se mohl do\'e8kat pomoci od Hlup\'e1ka Gimpla. Ten se toti\'9e tiskl ke zdi vedle dve\'f8\'ed do lok\'e1lu. Prsty m\'ecl vra\'9een\'e9 hluboko do pusy, tak\'9ee p\'f8ipom\'ednal vesnick\'e9ho idiota je\'9at\'ec v\'ecrn\'ecji ne\'9e p\'f8edt\'edm.\par
\'84Nem\'ecl jsi na m\'ec zapomenout!\ldblquote rozk\'f8ikl se Guy jako Voda v Hv\'eczdn\'fdch v\'e1lk\'e1ch. \'84Ten tv\'f9j otravnej \'e8okl!\'85 Ta d\'ecsn\'e1 disharmonick\'e1 muzika!\'85 \'ed\'ed\'ed\'ed\'ed!\'85 Jak sis mohl \endash\ldblquote\par
Na p\'f8edn\'ed plot\'fdnce lev\'e9ho spor\'e1ku st\'e1l velk\'fd hrnec. Srazil jsem ho na Guye. Teprve n\'eckdy za hodinu jsem si uv\'ecdomil, jak o\'9akliv\'ec jsem si p\'f8i tom pop\'e1lil ruku; celou dla\'f2 a t\'f8i prost\'f8edn\'ed prsty jsem m\'ecl poset\'e9 mal\'fdmi boch\'e1nky puch\'fd\'f8\'f9. Hrnec sklouzl z plot\'fdnky, ve vzduchu se p\'f8evr\'e1til a zalil \'82Guye od pasu dol\'f9 dob\'f8e osmi litry vrouc\'ed vody s kuku\'f8ic\'ed a r\'fd\'9e\'ed.\par
Vrchn\'ed za\'f8val, zapot\'e1cel se a rukou, v n\'ed\'9e nedr\'9eel n\'f9\'9e, se op\'f8el o druh\'fd spor\'e1k, t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8esn\'ec v m\'edst\'ec, kde modro\'9elut\'fd plynov\'fd plamen olizoval p\'e1nev, na n\'ed\'9e se pozvolna p\'e1lily na uhel houby, je\'9e m\'ecly b\'fdt p\'f9vodn\'ec jen lehce osmahnut\'e9. Znovu za\'f8val, tentokr\'e1t v rejst\'f8\'edku tak vysok\'e9m, a\'9e mi to rvalo u\'9ai, a zvedl si dla\'f2 p\'f8ed o\'e8i, jako by nebyl schopn\'fd uv\'ec\'f8it, \'9ee skute\'e8n\'ec pat\'f8\'ed jemu.\par
Ohl\'e9dl jsem se doprava a spat\'f8il vedle dve\'f8\'ed koutek s \'e8istic\'edmi pot\'f8ebami \endash na poli\'e8ce Glass-X, Clorox a Mister Proper, pod n\'ed ko\'9at\'ec s lopatkou posazenou na vrcholu n\'e1sady jako klobouk a v ocelov\'e9m kybl\'edku na mal\'fdch kole\'e8k\'e1ch mop a gumov\'e1 \'9ed\'edma\'e8ka.\par
Kdy\'9e na m\'ec Guy znovu vyrazil, n\'f9\'9e sev\'f8en\'fd v t\'e9 ruce, kter\'e1 nebyla cel\'e1 \'e8erven\'e1 a natekl\'e1 jako du\'9ae pneumatiky, popadl jsem mop, p\'f8it\'e1hl jsem si j\'edm p\'f8ed sebe kbel\'edk na kole\'e8k\'e1ch a pak mopem \'9a\'9douchl do vrchn\'edho. Guy se prohnul dozadu, ale udr\'9eel se na nohou. Rty mu po\'9akub\'e1-valy ve zvl\'e1\'9atn\'edm \'fasm\'ecvu. P\'f8ipom\'ednal psa, kter\'fd moment\'e1ln\'ec zapomn\'ecl, jak se vr\'e8\'ed. N\'f9\'9e te\'ef dr\'9eel p\'f8ed obli\'e8ejem a provedl s n\'edm n\'eckolik tajemn\'fdch pohyb\'f9. Sv\'ectlo stropn\'edch z\'e1\'f8ivek se s oslniv\'fdm leskem rozl\'e9valo po \'e8epeli\'85 tedy p\'f8inejmen\'9a\'edm v m\'edstech, kde ji nepokr\'fdvala krev. Vypadalo to, \'9ee nec\'edt\'ed \'9e\'e1dnou bolest ani v pop\'e1len\'e9 ruce, ani v nohou, p\'f8esto\'9ee mu je opa\'f8ila vrouc\'ed voda a kalhoty obleku m\'ecl cel\'e9 kropenat\'e9 zrnky r\'fd\'9ee.\par
\'84Ty nechutnej buz\'edku,\ldblquote vy\'9at\'eckl Guy za st\'e1l\'e9ho doprovodu on\'ecch tajemn\'fdch pohyb\'f9. P\'f8ipom\'ednal samuraje, kter\'fd se p\'f8ipravuje na boj. Pokud si tedy dok\'e1\'9eete p\'f8edstavit samuraje ve smokingu cel\'e9m od r\'fd\'9ee. \'84Zabiju t\'ec stejn\'ec jako toho u\'f2afan\'fdho \'e8okla.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 nem\'e1m psa,\ldblquote br\'e1nil jsem se. \'84Ani ho m\'edt nesm\'edm. M\'e1m to v n\'e1jemn\'ed smlouv\'ec.\ldblquote\par
M\'e1m dojem, \'9ee tohle bylo to jedin\'e9, co jsem mu b\'echem cel\'e9 t\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry \'f8ekl, a to si ani nejsem po\'f8\'e1dn\'ec jist\'fd, jestli jsem to v\'f9bec \'f8ekl nahlas. Mo\'9en\'e1 jsem si to jen myslel. Vtom jsem zahl\'e9dl, jak se za jeho z\'e1dy dr\'e1pe na nohy kucha\'f8. Jednou rukou se op\'edral o dr\'9eadlo ob\'f8\'ed lednice a druhou si tiskl k zakrv\'e1cen\'e9 z\'e1st\'ec\'f8e, v n\'ed\'9e p\'f8es nakynut\'fd pupek zela roz\'9akleben\'e1 purpurov\'e1 r\'e1na. D\'eclal v\'9aechno pro to, aby udr\'9eel vnit\'f8nosti na m\'edst\'ec, ale marn\'e1 snaha, jedna smy\'e8ka st\'f8ev, leskl\'e1 a namodral\'e1, u\'9e mu visela ven u lev\'e9ho boku jako n\'ecjak\'fd odporn\'fd \'f8et\'edzek od hodinek.\par
Guy proti mn\'ec u\'e8inil fale\'9an\'fd v\'fdpad no\'9eem. Kontroval jsem t\'edm, \'9ee jsem na n\'ecj mopem poslal kbel\'edk na kole\'e8k\'e1ch, a on se st\'e1hl. P\'f8isunul jsem kbel\'edk zp\'e1tky k sob\'ec a z\'f9stal st\'e1t s prsty sev\'f8en\'fdmi kolem d\'f8ev\'ecn\'e9 n\'e1sady mopu, p\'f8ipraven\'fd za\'fato\'e8it kbel\'edkem znovu, jen co se pohne. Mn\'ec samotn\'e9mu pulsovala ruka bolest\'ed a c\'edtil jsem, jak mi po tv\'e1\'f8\'edch st\'e9k\'e1 pot jako hork\'fd olej. Kucha\'f8i za Guyem se kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo vy\'9akr\'e1bat na nohy. Pomalu, jako invalida kr\'e1tce po v\'e1\'9en\'e9 operaci, se za\'e8al sunout uli\'e8kou k Hlup\'e1ku Gimplovi. Pop\'f8\'e1l jsem mu v duchu hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed.\par
\'84Odsu\'f2 ty z\'e1vory,\ldblquote k\'f8ikl jsem na Dian\'ec.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ty z\'e1vory na dve\'f8\'edch. Odsu\'f2 je.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu se hnout,\ldblquote op\'e1\'e8ila. Vzlykala u toho tak siln\'ec, \'9ee jsem j\'ed sotva rozum\'ecl. \'84V\'9edy\'9d m\'ec tady uma\'e8k\'e1\'9a.\ldblquote\par
Postoupil jsem kup\'f8edu, aby m\'ecla v\'edc m\'edsta. Guy na m\'ec vycenil zuby. P\'f8edst\'edran\'ec po mn\'ec sekl no\'9eem, hned ho st\'e1hl a nerv\'f3zn\'ec, v\'fdhru\'9en\'ec se zazubil, kdy\'9e vid\'ecl, jak jsem proti n\'ecmu op\'ect vyjel s kbel\'edkem na vrzaj\'edc\'edch kole\'e8k\'e1ch.\par
\'84Smrade zav\'9aivenej,\ldblquote \'f8ekl. Pronesl to stejn\'fdm t\'f3nem, jak\'fdm by asi mluvil o vyhl\'eddk\'e1ch sv\'e9ho obl\'edben\'e9ho baseballov\'e9ho t\'fdmu v nadch\'e1zej\'edc\'ed sez\'f3n\'ec. \'84Uvid\'edme, jestli si d\'e1l bude\'9a pou\'9at\'ect r\'e1dio tak nahlas, smrade. Nebo se te\'ef nad sebou kone\'e8n\'ec zamysl\'ed\'9a, co? Chc\'edp\'e1\'e8i!\ldblquote\par
Sekl po mn\'ec. J\'e1 vyjel s kbel\'edkem. Tentokr\'e1t se ale nest\'e1hl tak daleko jako prve a j\'e1 si uv\'ecdomil, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 ztr\'e1cet nervy. Chystal se na m\'ec skute\'e8n\'ec vrhnout, a to brzy. C\'edtil jsem, jak se o m\'ec vzadu t\'f8ou Dianina \'f2adra \endash sna\'9eila se popadnout dech. Ud\'eclal jsem j\'ed m\'edsto, ale ona se neoto\'e8ila, aby odsunula z\'e1vory. Prost\'ec tam jenom st\'e1la.\par
\'84Otev\'f8i dve\'f8e,\ldblquote zavr\'e8el jsem na ni nap\'f9l \'fast jako trestanec ve v\'eczen\'ed. \'84Odsu\'f2 sakra ty z\'e1vory, Dian\'ec.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote vzlykla. \'84Nem\'f9\'9eu, nem\'e1m v\'f9bec s\'edlu v rukou. Zastav ho, Stevene, p\'f8esta\'f2 se s n\'edm vybavovat a zastav ho.\ldblquote\par
Doh\'e1n\'ecla m\'ec k \'9a\'edlenstv\'ed. V\'e1\'9en\'ec. \'84Oto\'e8 se a odsu\'f2 ty z\'e1vory, Dian\'ec, nebo se uhnu stranou a nech\'e1m ho \endash\ldblquote\par
\'84\'edffff\'ed\'ed\'ed\'cd!\ldblquote zaje\'e8el a vyrazil proti mn\'ec, m\'e1chaje no\'9eem na v\'9aechny strany.\par
V\'9a\'ed silou jsem mu naproti poslal kbel\'edk a podrazil mu j\'edm nohy. Zavyl a dlouh\'fdm, zoufal\'fdm obloukem \'9avihl no\'9eem. Chyb\'ecl kous\'ed\'e8ek, aby mi j\'edm usekl \'9api\'e8ku nosu. Pak neohraban\'ec dopadl na do\'9airoka rozta\'9een\'e1 kolena, obli\'e8ej zarazil t\'ecsn\'ec nad \'9ed\'edma\'e8kou mopu p\'f8ipevn\'ecnou na boku kbel\'edku. Bravo! Pra\'9atil jsem ho koncem mopu zezadu do krku. Jednotliv\'e9 pram\'ednky se mu rozprost\'f8ely po ramenou \'e8ern\'e9ho saka jako \'e8arod\'ecjnick\'e1 paruka. Obli\'e8ejem narazil do \'9ed\'edma\'e8ky. Sehnul jsem se a volnou rukou p\'f8irazil v\'edko. Guy za\'f8val bolest\'ed, i kdy\'9e mop jeho v\'fdk\'f8ik trochu p\'f8idusil.\par
\'84ODSU\'d2 TY Z\'c1VORY!\ldblquote za\'f8val jsem na Dian\'ec. \'84ODSU\'d2 JE, TY MRCHO NEMO\'8eN\'c1! ODSU\'d2 \endash\ldblquote\par
\'8e\'efuch! Cosi tvrd\'e9ho a \'9api\'e8at\'e9ho m\'ec ude\'f8ilo do lev\'e9 p\'f9lky zadku. Zavr\'e1voral jsem a vyk\'f8ikl \endash mysl\'edm, \'9ee sp\'ed\'9a p\'f8ekvapen\'edm ne\'9e bolest\'ed, i kdy\'9e to opravdu bolelo. Klesl jsem na jedno koleno a pustil dr\'9eadlo \'9ed\'edma\'e8ky. Guy se vyprostil a z\'e1rove\'f2 vyklouzl zpod copat\'e9ho konce mopu. Oddychoval tak hlasit\'ec, \'9ee to zn\'eclo skoro jako \'9at\'eckot. Nijak ho to v\'9aak nezbrzdilo; jakmile unikl ze \'9ed\'edma\'e8ky, okam\'9eit\'ec se po mn\'ec ohnal no\'9eem. Ucukl jsem a uc\'edtil slab\'fd v\'e1nek, jak \'e8epel pro\'9dala vzduch t\'ecsn\'ec vedle m\'e9 tv\'e1\'f8e.\par
Teprve kdy\'9e jsem se znovu vy\'9akr\'e1bal na nohy, uv\'ecdomil jsem si, co Dian\'ec ud\'eclala. Letmo jsem se po n\'ed ohl\'e9dl p\'f8es rameno. Vzdorovit\'ec na m\'ec civ\'ecla, z\'e1da p\'f8itisknut\'e1 ke dve\'f8\'edm. Hlavou mi bleskla \'9a\'edlen\'e1 my\'9alenka: ona chce, aby m\'ec zabil. Mo\'9en\'e1 to dokonce pl\'e1novala, tohle v\'9aechno. Na\'9ala si pomaten\'e9ho vrchn\'edho a \endash\par
Vyt\'f8e\'9atila o\'e8i. \'84Pozor!\ldblquote\par
Obr\'e1til jsem se pr\'e1v\'ec v\'e8as, abych spat\'f8il, jak se na m\'ec vrh\'e1. Tv\'e1\'f8e m\'ecl cel\'e9 syt\'ec rud\'e9, krom\'ec n\'eckolika b\'edl\'fdch flek\'f9 po odtokov\'fdch otvorech \'9ed\'edma\'e8ky. Vyrazil jsem proti n\'ecmu mopem \endash m\'ed\'f8il jsem na krk, ale zas\'e1hl m\'edsto toho hrudn\'edk. Odvr\'e1til jsem t\'edm jeho v\'fdpad a dokonce jsem ho srazil o krok dozadu. Co n\'e1sledovalo pak, bylo pouze d\'edlem \'9at\'ecst\'ed. Uklouzl na vod\'ec z p\'f8evr\'9een\'e9ho hrnce, zt\'ec\'9eka se svalil na zem a hlavou se pra\'9atil o dla\'9edi\'e8ky. Bez rozm\'fd\'9alen\'ed a jen matn\'ec si v\'ecdom toho, jak u toho \'f8vu, jsem ze spor\'e1ku popadl p\'e1nvi\'e8ku s houbami a v\'9a\'ed silou ho s n\'ed ude\'f8il do zaklon\'ecn\'e9 tv\'e1\'f8e. Ozval se tlumen\'fd n\'e1raz, n\'e1sledovan\'fd d\'ecsiv\'fdm (ale milosrdn\'ec kr\'e1tk\'fdm) zasy\'e8en\'edm, jak se mu \'9akva\'f8ila k\'f9\'9ee na tv\'e1\'f8\'edch a na \'e8ele.\par
Oto\'e8il jsem se, odstr\'e8il Dian\'ec stranou a odsunul z\'e1vory. Otev\'f8el jsem dve\'f8e a slune\'e8n\'ed sv\'ectlo m\'ec ude\'f8ilo jako kladivo. A v\'f9n\'ec \'e8erstv\'e9ho vzduchu. Nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee by mi kdy von\'ecl p\'f8\'edjemn\'ecji, dokonce ani kdy\'9e jsem byl kluk a m\'ecl pr\'e1v\'ec prvn\'ed den letn\'edch pr\'e1zdnin.\par
Popadl jsem Dian\'ec za ruku a vyt\'e1hl ji ven do \'fazk\'e9 uli\'e8ky lemovan\'e9 zam\'e8en\'fdmi popelnicemi. Na konci t\'e9hle \'fazk\'e9 kamenn\'e9 \'9at\'ecrbiny se jako vidina nebes otev\'edral v\'fdhled na T\'f8iapades\'e1tou ulici s vozy m\'edhaj\'edc\'edmi se sem a tam. Ohl\'e9dl jsem se p\'f8es rameno do otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed kuchyn\'ec. Guy le\'9eel na z\'e1dech a zuhelnat\'ecl\'e9 houby mu v\'ecn\'e8ily hlavu jako n\'ecjak\'fd existenci\'e1ln\'ed diad\'e9m. P\'e1nvi\'e8ka sklouzla na stranu, \'e8\'edm\'9e odhalila z\'e8ervenal\'fd obli\'e8ej pln\'fd puch\'fd\'f8\'f9. M\'ecl otev\'f8en\'e9 jedno oko, ale to jen nevidoucn\'ec z\'edralo do sv\'ectla z\'e1\'f8ivek. Kuchyn\'ec za n\'edm byla pr\'e1zdn\'e1. Na podlaze z\'f9stala lou\'9ee krve a na b\'edl\'e9m smaltu ob\'f8\'ed lednice krvav\'e9 otisky, ale kucha\'f8 i Hlup\'e1k Gimpl byli pry\'e8.\par
Zabouchl jsem dve\'f8e a uk\'e1zal do uli\'e8ky. \'84Jdeme.\ldblquote\par
Nepohnula se, jen na m\'ec hled\'ecla.\par
Zlehka jsem ji \'9a\'9douchl do ramene. \'84Poj\'ef!\ldblquote\par
Zvedla ruku jako dopravn\'ed policista, zavrt\'ecla hlavou a pak na m\'ec nam\'ed\'f8ila prstem. \'84Nesahej na m\'ec.\ldblquote\par
\'84A co ud\'ecl\'e1\'9a? Po\'9atve\'9a na m\'ec svojeho pr\'e1vn\'edka? Mysl\'edm, \'9ee ten do-pr\'e1vni\'e8il, l\'e1sko.\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2 se ke mn\'ec chovat takhle pov\'fd\'9aen\'ec. Co si to v\'f9bec dovoluje\'9a? A nesahej na m\'ec, Stevene, varuju t\'ec.\ldblquote\par
Dve\'f8e kuchyn\'ec se rozlet\'ecly. Bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed jsem je znovu p\'f8ibouchl. T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e zapadly, jsem zaslechl tlumen\'fd v\'fdk\'f8ik \endash nepoznal jsem, zda to byl v\'fdk\'f8ik zlosti nebo bolesti, a ani m\'ec to nezaj\'edmalo. Op\'f8el jsem se o dve\'f8e z\'e1dy a napjal nohy. \'84Chce\'9a tady st\'e1t a h\'e1dat se?\ldblquote zeptal jsem sej\'ed. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee m\'e1 je\'9at\'ec docela dost energie.\ldblquote Znovu vrazil do dve\'f8\'ed. Ot\'f8\'e1sly se, ale poda\'f8ilo se mi je op\'ect p\'f8ibouchnout. \'c8ekal jsem, \'9ee to zkus\'ed znovu, ale nic dal\'9a\'edho se ned\'eclo.\par
Dian\'ec se na m\'ec nadlouho zad\'edvala, up\'f8en\'ec a nerozhodn\'ec, na\'e8e\'9e se sklon\'ecnou hlavou vykro\'e8ila do uli\'e8ky. Z\'f9stal jsem z\'e1dy p\'f8itisknut\'fd ke dve\'f8\'edm, dokud nedo\'9ala asi do t\'f8\'ed \'e8tvrtin cesty k T\'f8iapades\'e1t\'e9, pak jsem se od nich odlepil a chv\'edli je ostra\'9eit\'ec pozoroval. Nikdo z nich nevych\'e1zel, nicm\'e9n\'ec jsem dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee pro klid du\'9ae mi to p\'f8ece jen nesta\'e8\'ed. Dot\'e1hl jsem p\'f8ed n\'ec jednu z popelnic a pak jsem se poklusem vydal za Dian\'ec.\par
Kdy\'9e jsem se dostal na konec uli\'e8ky, nebyla tam. Pohl\'e9dl jsem doprava, sm\'ecrem k Madison Avenue, ale nevid\'ecl jsem ji. Pohl\'e9dl jsem doleva a spat\'f8il ji, jak pomal\'fdm krokem \'9aikmo p\'f8ech\'e1z\'ed T\'f8iapades\'e1tou, hlavu dosud sv\'ec\'9aenou a vlasy po stran\'e1ch obli\'e8eje jako z\'e1v\'ecsy. Nikdo j\'ed nev\'ecnoval pozornost; lid\'e9 p\'f8ed Gotham Caf\'e9 civ\'ecli dovnit\'f8 s nosem p\'f8itisknut\'fdm na zrcadlov\'e9 sklo jako v Novoanglick\'e9m akv\'e1riu p\'f8i krmen\'ed \'9eralok\'f9. Bl\'ed\'9eily se policejn\'ed sir\'e9ny, hodn\'ec sir\'e9n.\par
P\'f8e\'9ael jsem ulici, nat\'e1hl ruku, \'9ee chyt\'edm Dian\'ec za rameno, ale v posledn\'ed chv\'edli jsem si to rozmyslel.\lquote M\'edsto toho jsem ji jen oslovil.\par
Oto\'e8ila se, pohled zast\'f8en\'fd pro\'9eitou hr\'f9zou a \'9aokem. P\'f8edek \'9aat\'f9 se j\'ed prom\'ecnil v p\'f8\'ed\'9aern\'fd purpurov\'fd brynd\'e1\'e8ek. Byla z n\'ed c\'edtit krev a sp\'e1len\'fd adrenalin.\par
\'84Nech m\'ec na pokoji,\ldblquote \'f8ekla. \'84U\'9e t\'ec nikdy nechci vid\'ect, Stevene.\ldblquote\par
\'84Kopla jsi m\'ec tam do zadku,\ldblquote obvinil jsem ji. \'84Kopla jsi m\'ec do zadku a j\'e1 kv\'f9li tob\'ec m\'e1lem p\'f8i\'9ael o krk. Oba jsme m\'e1lem p\'f8i\'9ali o krk. Nem\'f9\'9eu tomu uv\'ec\'f8it, Dian\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'ecla jsem chu\'9d nakopat ti prdel u\'9e dob\'f8e \'e8trn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9,\ldblquote odsekla. \'84A kdy\'9e se \'e8lov\'ecku naskytne \'9aance splnit si takovej sen, nem\'f9\'9ee si vyb\'edrat, jestli \endash\ldblquote\par
Vlepil jsem j\'ed facku. V\'f9bec jsem o tom nep\'f8em\'fd\'9alel, prost\'ec jsem to ud\'eclal a m\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee jen m\'e1lo v\'ecc\'ed mi v dosp\'eclosti p\'f8ineslo takov\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed. Styd\'edm se za to, ale u\'9e jsem v tomhle vypr\'e1v\'ecn\'ed za\'9ael p\'f8\'edli\'9a daleko, abych te\'ef lhal nebo n\'ecco schv\'e1ln\'ec vynech\'e1val.\par
Hlava se j\'ed trochu zvr\'e1tila dozadu. Vyt\'f8e\'9atila o\'e8i \'falekem a bolest\'ed, \'e8\'edm\'9e z nich vymizel onen zast\'f8en\'fd, traumatizovan\'fd pohled.\par
\'84Ty hajzle!\ldblquote zaje\'e8ela a p\'f8itiskla si dla\'f2 na tv\'e1\'f8. Te\'ef se j\'ed v o\'e8\'edch zaleskly slzy. \'84Ty hajzlel\ldblquote\par
\'84Zachr\'e1nil jsem ti \'9eivot,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Uv\'ecdomuje\'9a si to? Doch\'e1z\'ed ti to? Zachr\'e1nil jsem ti \'9eivot, sakra!\ldblquote\par
\'84Ty parchante,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Ty panova\'e8nej, namy\'9alenej, omezenej, je-\'9aitnej, samolibej parchante. Nen\'e1vid\'edm t\'ec.\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1\'9a m\'ec v\'f9bec? Kdyby nebylo toho je\'9aitn\'fdho, omezen\'fdho parchanta, tak jsi te\'ef mrtv\'e1.\ldblquote\par
\'84Kdyby nebylo tebe, tak bych sem p\'f8edev\'9a\'edm dneska v\'f9bec ne\'9ala,\ldblquote prohl\'e1sila pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy se po T\'f8iapades\'e1t\'e9 p\'f8ihnaly prvn\'ed t\'f8i policejn\'ed vozy a zastavily p\'f8ed Gotham Caf\'e9. Policisti z nich vysk\'e1kali jako klauni v n\'ecjak\'e9m cirkusov\'e9m \'e8\'edsle. \'84Jestli se m\'ec je\'9at\'ec jednou dotkne\'9a, vy\'9akr\'e1bu ti o\'e8i, Steve,\ldblquote \'f8ekla. \'84Dr\'9e se ode m\'ec d\'e1l.\ldblquote\par
Musel jsem si zalo\'9eit ruce do podpa\'9e\'ed. M\'ecly chu\'9d ji zamordovat, nat\'e1hnout se, sev\'f8\'edt sej\'ed kolem krku a jednodu\'9ae ji za\'9akrtit.\par
U\'9ala asi sedm nebo osm krok\'f9, pak se ke mn\'ec znovu oto\'e8ila. Usm\'edvala se. Byl to odporn\'fd \'fasm\'ecv, mnohem d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechny v\'fdrazy, kter\'e9 jsem spat\'f8il ve tv\'e1\'f8i na\'9aeho \'ef\'e1blem posedl\'e9ho vrchn\'edho Guye. \'84M\'ecla jsem milence,\ldblquote \'f8ekla a nep\'f8est\'e1vala se usm\'edvat. Lhala. M\'ecla to napsan\'e9 na \'e8ele, ale nebolelo to tak o nic m\'ed\'f2. P\'f8\'e1la si, aby to pravda byla; i to sej\'ed dalo z tv\'e1\'f8e jasn\'ec vy\'e8\'edst. \'84T\'f8i jen za posledn\'ed rok. Ty jsi v tom nest\'e1l za nic, tak jsem si hledala n\'eckoho lep\'9a\'edho.\ldblquote\par
Odvr\'e1tila se a pokra\'e8ovala ulic\'ed. Vypadala v t\'e9 chv\'edli na p\'ecta\'9aedes\'e1t m\'edsto na sedmadvacet. St\'e1l jsem a d\'edval se za n\'ed. Je\'9at\'ec ne\'9e do\'9ala na roh, zavolal jsem to na ni znovu. Tohle jedin\'e9 jsem nedok\'e1zal spolknout; v\'eczelo mi to v hrdle jako ryb\'ed kost. \'84Zachr\'e1nil jsem ti \'9eivot! Zachr\'e1nil jsem ti \'9eivotl\ldblquote\par
Zarazila se a je\'9at\'ec jednou se oto\'e8ila. Na rtech j\'ed dosud pohr\'e1val ten odporn\'fd \'fasm\'ecv. \'84Ne,\ldblquote odv\'ectila. \'84Nezachr\'e1nil.\ldblquote\par
Pak zmizela za rohem. Od t\'e9 doby jsem ji nevid\'ecl, i kdy\'9e p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee se je\'9at\'ec shled\'e1me. Uvid\'edme se u soudu, jak se \'f8\'edk\'e1.\par
V dal\'9a\'edm bloku jsem narazil na samoobsluhu a koupil si bal\'ed\'e8ek marl-borek. Kdy\'9e jsem se vr\'e1til na k\'f8i\'9eovatku Madison a T\'f8iapades\'e1t\'e9, byla T\'f8iapades\'e1t\'e1 zahrazen\'e1 takov\'fdmi t\'ecmi modr\'fdmi z\'e1branami, kter\'e9 policie pou\'9e\'edv\'e1 k ochr\'e1n\'ecn\'ed m\'edsta \'e8inu nebo p\'f8i slavnostn\'edch pr\'f9vodech. Na restauraci jsem ale i tak vid\'ecl. Docela dob\'f8e. Usadil jsem se na obrubn\'edk, zap\'e1lil si cigaretu a sledoval, co se bude d\'edt. Dorazilo asi \'9aest z\'e1chranek \endash prost\'ec jedna sir\'e9na za druhou. Kucha\'f8e nalo\'9eili do prvn\'ed, byl v bezv\'ecdom\'ed, ale o\'e8ividn\'ec st\'e1le na\'9eivu. Po jeho krati\'e8k\'e9m vystoupen\'ed p\'f8ed fanou\'9aky na T\'f8iapades\'e1t\'e9 n\'e1sledovala nos\'edtka s velk\'fdm pytlem \endash Hum-boldt. Pak p\'f8i\'9ael na \'f8adu Guy. Byl pevn\'ec p\'f8ikurtovan\'fd k nos\'edtk\'f9m, a kdy\'9e ho nakl\'e1dali do sanitky, divoce se kolem sebe rozhl\'ed\'9eel. Mysl\'edm, \'9ee se na\'9ae pohledy na okam\'9eik setkaly, ale mo\'9en\'e1 se mi to jen zd\'e1lo.\par
Jakmile sanitka s Guyem projela mezerou v z\'e1tarasech, kterou pro ni p\'f8ipravili dva uniformovan\'ed policist\'e9, odhodil jsem nedokou\'f8enou cigaretu do kan\'e1lu. \'d8ekl jsem si, \'9ee jsem tenhle den p\'f8ece nep\'f8e\'9eil proto, abych se znovu za\'e8al zab\'edjet tab\'e1kem.\par
Hled\'ecl jsem za odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed sanitkou a zkou\'9ael si p\'f8edstavit, kde asi ten mu\'9e, co je uvnit\'f8, bydl\'ed \endash v Queensu nebo Brooklynu nebo dokonce v Rye \'e8i Mamaronecku. Zkou\'9ael jsem si p\'f8edstavit, jak asi m\'f9\'9ee vypadat j\'eddelna u n\'ecj doma, jak\'e9 obrazy tam asi vis\'ed na zdech. Nedok\'e1zal jsem to, ale zato jsem zjistil, \'9ee si bez v\'ect\'9a\'edch obt\'ed\'9e\'ed p\'f8edstav\'edm jeho lo\'9enici, p\'f8esto\'9ee jsem nebyl schopn\'fd odhadnout, zda ji sd\'edl\'ed s n\'ecjakou \'9eenou. Vid\'ecl jsem ho, jak tam v \'e8asn\'fdch rann\'edch hodin\'e1ch le\'9e\'ed, nesp\'ed, ale v\'f9bec se neh\'fdbe, jen hled\'ed do stropu a venku na \'e8ern\'e9 nebesk\'e9 klenb\'ec vis\'ed m\'ecs\'edc jako pootev\'f8en\'e9 oko mrtvoly; dok\'e1zal jsem si p\'f8edstavit, jak tam le\'9e\'ed a naslouch\'e1 neutichaj\'edc\'edmu, monot\'f3nn\'edmu \'9at\'eck\'e1n\'ed sousedovic psa, noc co noc a po\'f8\'e1d dokola, a\'9e se mu ten \'9at\'eckot za\'e8ne zar\'fdvat do mozku jako st\'f8\'edbrn\'fd h\'f8eb. P\'f8edstavoval jsem si ho, jak le\'9e\'ed kousek od \'9aatn\'edku pln\'e9ho smoking\'f9 v igelitov\'fdch obalech na chemick\'e9 \'e8i\'9at\'ecn\'ed. Vid\'ecl jsem je, jak tam vis\'ed jako \'f8ada ob\'ec\'9aenc\'f9. Napadlo m\'ec, jestli m\'e1 man\'9eelku. A pokud ano, zavra\'9edil ji, ne\'9e ode\'9ael do pr\'e1ce? Vzpomn\'ecl jsem si na tu skvrnu na ko\'9aili a dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee je to docela dob\'f8e mo\'9en\'e9. Taky jsem chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel o tom sousedovic psovi, o tom, co necht\'ecl ani na chv\'edli zmlknout. A o sousedovic rodin\'ec.\par
Ale ze v\'9aeho nejv\'edc jsem myslel na Guye, jak beze sp\'e1nku prole\'9eel tyt\'e9\'9e noci, kter\'e9 jsem beze sp\'e1nku prole\'9eel i j\'e1, a podobn\'ec jako j\'e1 naslouchal trouben\'ed a rachotu kamion\'f9 na silnici do centra, on poslouchal \'9at\'eck\'e1n\'ed psa z vedlej\'9a\'edho bytu nebo domu. Myslel jsem na n\'ecj, jak tam le\'9e\'ed a pozoruje st\'edny, kter\'e9 m\'ecs\'edc vykresluje na strop. Myslel jsem na to, jak mu hlavu postupn\'ec zapl\'f2uje to jeho \'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed! jako plyn uzav\'f8enou m\'edstnost.\par
\'84\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed,\ldblquote ud\'eclal jsem\'85 jen abych si to vyzkou\'9ael. Upustil jsem bal\'ed\'e8ek marlborek na m\'f8\'ed\'9e kan\'e1lu, a jak jsem tam tak sed\'ecl na obrubn\'edku, za\'e8al jsem cigarety systematicky rozdup\'e1vat. \'84\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed. \'ed\'ed\'ed\'ed\'ed. \'ed\'ed\'ed\'ed\'ed.\ldblquote\par
Jeden z policist\'f9 u z\'e1taras\'f9 se na m\'ec ohl\'e9dl. \'84Hej, p\'f8\'edteli, necht\'ecl byste s t\'edm d\'e1t pokoj?\ldblquote zavolal na m\'ec. \'84M\'e1me tady probl\'e9my.\ldblquote\par
Jasn\'ec, \'9ee m\'e1te probl\'e9my, pomyslel jsem si. Kdo z n\'e1s je nem\'e1.\par
Ale nahlas jsem ne\'f8ekl nic. P\'f8estal jsem dupat \endash bal\'ed\'e8ek cigaret u\'9e byl stejn\'ec nadobro rozma\'9a\'edrovan\'fd \endash a p\'f8estal jsem vyd\'e1vat ten zvuk. I tak jsem ho ale d\'e1l sly\'9ael v hlav\'ec. A pro\'e8 taky ne? D\'e1v\'e1 v\'edc smyslu ne\'9e cokoli jin\'e9ho.\par
\'cd\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed.\par
\'cd\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed.\par
\'cd\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 TEN POCIT, CO POPSAT SE D\'c1 JEN T\'ccMI FRANCOUZSK\'ddMI SLOVY\par
\par
\pard\b0\fs20 Floyde, co je to t\'e1mhle? Do prdele.\par
Mu\'9esk\'fd hlas, kter\'fd pronesl tyto dv\'ec v\'ecty, j\'ed p\'f8ipadal odn\'eckud zn\'e1m\'fd, ale v\'ecty samy byly jen nesouvisl\'fdm \'fatr\'9ekem rozhovoru, jak\'e9 sl\'fdch\'e1te, nap\'f8\'edklad kdy\'9e d\'e1lkov\'fdm ovlada\'e8em proj\'ed\'9ed\'edte televizn\'ed kan\'e1ly. V jej\'edm \'9eivot\'ec se nevyskytoval nikdo jm\'e9nem Floyd. P\'f8esto pr\'e1v\'ec tohle byl \'fapln\'fd za\'e8\'e1tek. Tyhle dv\'ec v\'ecty vytr\'9een\'e9 z kontextu tu byly dokonce je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e spat\'f8ila tu hol\'e8i\'e8ku v \'e8erven\'fdch \'9aate\'e8k\'e1ch.\par
Ale teprve ta hol\'e8i\'e8ka to v n\'ed probudila naplno. \'84J\'e9, j\'e1 m\'e1m takov\'fd ten pocit\'85,\ldblquote \'f8ekla Carol.\par
Hol\'e8i\'e8ka v \'e8erven\'fdch \'9aate\'e8k\'e1ch sed\'ecla na bobku p\'f8ed venkovsk\'fdm obch\'f9dkem U Carson\'f9 \endash PIVO, V\'cdNO, SM\'cd\'8aEN\'c9 ZBO\'8e\'cd, OB\'c8ERSTVEN\'cd, LOTERIE \endash , syt\'ec \'e8ervenou suk\'fdnku sev\'f8enou mezi nohama, a hr\'e1la si s panenkou. Panenka byla jen hadrov\'e1 a vycpan\'e1, s cel\'fdm t\'ecl\'ed\'e8kem m\'eckk\'fdm, m\'ecla sv\'ectl\'e9 vl\'e1sky a byla cel\'e1 zamazan\'e1.\par
\'84Jak\'fd pocit?\ldblquote zeptal se Bili.\par
\'84No, v\'ed\'9a p\'f8ece. Ten, jak se d\'e1 popsat jen t\'ecmi francouzsk\'fdmi slovy. Tak mi p\'f8ece napov\'ecz.\ldblquote\par
\'84D\'e9j\'e1 vu,\ldblquote zkusil to.\par
\'84To je ono,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla Carol a oto\'e8ila se, aby si hol\'e8i\'e8ku je\'9at\'ec jednou prohl\'e9dla. Bude panenku dr\'9eet za jednu nohu, blesklo j\'ed hlavou. Bude ji dr\'9eet za nohu hlavou dol\'f9, a\'9e se j\'ed \'9apinav\'e9 sv\'ectl\'e9 vl\'e1sky budou courat po zemi.\par
Ale hol\'e8i\'e8ka u\'9e panenku odlo\'9eila na zasedl\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 schody obchodu a ode\'9ala se pod\'edvat na psa zav\'f8en\'e9ho v kleci na korb\'ec dod\'e1vky. Potom Bili a Carol Sheltonovi zajeli za zat\'e1\'e8ku a obchod se ztratil z dohledu.\par
\'84Jak je to je\'9at\'ec daleko?\ldblquote zeptala se Carol.\par
Bili na ni pohl\'e9dl s jedn\'edm nadzdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm a dol\'ed\'e8kem v koutku \'fast \endash lev\'e9 obo\'e8\'ed, prav\'fd dol\'ed\'e8ek, poka\'9ed\'e9 ty sam\'e9. Tenhle v\'fdraz \'f8\'edkal: Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee se tv\'e1\'f8\'edm pobaven\'ec, jen\'9ee ve skute\'e8nosti jsem dost na\'9atvan\'fd. Asi po devades\'e1timiliont\'e9 za dobu na\'9aeho man\'9eelstv\'ed jsem dost na\'9atvan\'fd. Ov\'9aem to ty nev\'ed\'9a, proto\'9ee do m\'ec vid\'ed\'9a jen tak p\'ect centimetr\'f9 hluboko a zbytek ti z\'f9st\'e1v\'e1 skryt\'fd.\par
M\'ecla v\'9aak mnohem lep\'9a\'ed o\'e8i, ne\'9e si myslel; to pat\'f8ilo k tajemstv\'edm jejich man\'9eelstv\'ed. Mo\'9en\'e1 i on m\'ecl n\'eckolik sv\'fdch vlastn\'edch. A pak tu samoz\'f8ejm\'ec byla i tajemstv\'ed, kter\'e1 spolu sd\'edleli.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Nikdy jsem tu nebyl.\ldblquote\par
\'84Ale jsi si jist\'fd, \'9ee jedeme spr\'e1vnou cestou.\ldblquote\par
\'84Jakmile p\'f8ejede\'9a po hr\'e1zi a dostane\'9a se na ostrov, je tu jenom jedna,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl. \'84Vede a\'9e do Captivy a tam kon\'e8\'ed. Ale je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm doraz\'edme k vile. To ti m\'f9\'9eu sl\'edbit.\ldblquote\par
Oblouk obo\'e8\'ed se za\'e8al vyrovn\'e1vat. Dol\'ed\'e8ek se za\'e8al vypl\'f2ovat. Vracel se do n\'e1lady, kterou v duchu naz\'fdvala Vy\'9a\'9a\'ed \'farove\'f2. Nau\'e8ila se Vy\'9a\'9a\'ed \'farove\'f2 nen\'e1vid\'ect, ale p\'f8ece jen ne tolik jako obo\'e8\'ed s dol\'ed\'e8kem nebo ten sarkastick\'fd t\'f3n, j\'edm\'9e pron\'e1\'9ael \'84Jak pros\'edm?\ldblquote , kdy\'9e jste \'f8ekli n\'ecco, co mu p\'f8ipadalo jako hloupost, nebo zvyk \'9apulit spodn\'ed ret, kdy\'9e cht\'ecl vypadat zamy\'9alen\'ec a v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84Bille?\ldblquote\par
\'84Hmm?\ldblquote\par
\'84Zn\'e1\'9a n\'ecjak\'e9ho Floyda?\ldblquote\par
\'84Znal jsem jednoho Floyda Denninga. V posledn\'edm roce na vysok\'e9 jsme spolu provozovali ten p\'f8\'edzemn\'ed bufet U Krista Vykupitele. Copak jsem ti o n\'ecm nevypr\'e1v\'ecl? Jednou v p\'e1tek vybral v\'9aechny pen\'edze z kasy a vyrazil si se sv\'fdm d\'ecv\'e8etem na v\'edkend do New Yorku. Ji vylou\'e8ili podm\'edne\'e8n\'ec a jeho nadobro. Pro\'e8 sis na n\'ecj vzpomn\'ecla?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote pokr\'e8ila rameny. Bylo to jednodu\'9a\'9a\'ed ne\'9e vysv\'ectlovat, \'9ee Floyd, se kter\'fdm chodil Bili na vysokou, nen\'ed tent\'fd\'9e Floyd, s n\'edm\'9e mluvil ten hlas v jej\'ed hlav\'ec. Aspo\'f2 si to nemyslela.\par
Druh\'e9 l\'edb\'e1nky, tak se podobn\'e9 dovolen\'e9 \'f8\'edk\'e1, pomyslela si s pohledem up\'f8en\'fdm na palmy lemuj\'edc\'ed silnici 867, na b\'edl\'e9ho pt\'e1ka, kter\'fd si vykra\'e8oval pod\'e9l krajnice jako rozohn\'ecn\'fd kazatel, a na ceduli, na n\'ed\'9e st\'e1lo\par
SEMINOLSK\'dd P\'d8\'cdRODN\'cd PARK, VJEZD VOZEM ZA $ 10. Florida, St\'e1t slunce.\par
Florida, st\'e1t pohostinnosti. Ani nemluv\'ec o Florid\'ec, st\'e1tu druh\'fdch l\'edb\'e1-nek. Florida, kde Bili Shelton a Carol Sheltonov\'e1, rozen\'e1 Carol O\rquote Neillov\'e1 z Lynn ve st\'e1t\'ec Massachusetts, str\'e1vili p\'f8ed p\'ectadvaceti lety i ty prvn\'ed l\'edb\'e1nky. Jen\'9ee to bylo na druh\'e9 stran\'ec, na t\'e9 u Atlantiku, v mal\'e9 chata\'f8sk\'e9 kolonii, a v \'9aupl\'edc\'edch no\'e8n\'edho stolku tam lezli \'9av\'e1bi. Neust\'e1le se m\'ec pot\'f8eboval dot\'fdkat. Ale to bylo v po\'f8\'e1dku, proto\'9ee tehdy jsem si p\'f8\'e1la, aby se m\'ec n\'eckdo dot\'fdkal. Ba co v\'edc, p\'f8\'e1la jsem si vzpl\'e1t jako Atlanta v Jihu proti Severu, a on ve mn\'ec ten ohe\'f2 um\'ecl rozdm\'fdchat. Te\'ef slav\'edme st\'f8\'edbrnou svatbu. Po p\'ectadvaceti letech je to st\'f8\'edbrn\'e1. A j\'e1 n\'eckdy dost\'e1v\'e1m ten pocit.\par
Bl\'ed\'9eili se k zat\'e1\'e8ce a ona si pomyslela: T\'f8i k\'f8\'ed\'9ee po prav\'e9 stran\'ec silnice. Velk\'fd uprost\'f8ed a vedle n\'ecj dva mal\'e9. Ty mal\'e9 jsou sbit\'e9 ze d\'f8eva. Ten prost\'f8edn\'ed tvo\'f8\'ed b\'edl\'e1 b\'f8\'edza se zav\'ec\'9aen\'fdm obr\'e1zkem, drobnou fotografi\'ed sedmn\'e1ctilet\'e9ho chlapce, kter\'fd v t\'e9hle zat\'e1\'e8ce jedn\'e9 proh\'fd\'f8en\'e9 noci, je\'9e m\'ecla b\'fdt i jeho noc\'ed posledn\'ed, ztratil kontrolu nad \'f8\'edzen\'edm vozu, a tady jeho d\'ecv\'e8e s kamar\'e1dkami ozna\'e8ily m\'edsto \endash\par
Bili vybral zat\'e1\'e8ku. Od mr\'9ainy rozje\'9ed\'ecn\'e9 v kalu\'9ei krve na asfaltu se zvedl p\'e1rek \'e8ern\'fdch vran, leskl\'fdch a dob\'f8e \'9eiven\'fdch. Vypadaly tak na\'9eran\'e9, a\'9e m\'ecla Carol strach, aby p\'f8ed jejich autem v\'f9bec sta\'e8ily uhnout. Nest\'e1ly tu \'9e\'e1dn\'e9 k\'f8\'ed\'9ee, ani nalevo, ani napravo. Jen mr\'9aina uprost\'f8ed vozovky \endash snad svi\'9a\'9d nebo n\'ecco takov\'e9ho \endash , kter\'e1 te\'ef zmizela pod koly luxusn\'edho vozu, jen\'9e se nikdy nepod\'edval severn\'ecji ne\'9e k Masonov\'ec-Dixo-nov\'ec linii.\par
Floyde, co je to t\'e1mhle?\par
\'84Co je s tebou?\ldblquote\par
\'84Eh?\ldblquote Pohl\'e9dla na n\'ecj, zmaten\'e1, trochu roz\'e8ilen\'e1.\par
\'84\'8ee po\'f8\'e1d sed\'ed\'9a tak strnule. M\'e1\'9a snad k\'f8e\'e8e v z\'e1dech?\ldblquote\par
\'84Jen trochu.\ldblquote Nepatrn\'ec se uvolnila. \'84Zase jsem m\'ecla ten pocit. To d\'e9j\'e1 vu.\ldblquote\par
\'84U\'9e to p\'f8e\'9alo?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila, ale to lhala. Trochu to ustoupilo, ale nezmizelo to. Za\'9eila ten pocit u\'9e d\'f8\'edv, ale nikdy ne tak dlouhodob\'ec. S\'edlil a sl\'e1bnul, ale nikdy se neztr\'e1cel \'fapln\'ec. Uv\'ecdomovala si ho nep\'f8etr\'9eit\'ec od chv\'edle, kdy j\'ed v hlav\'ec za\'e8al stra\'9ait ten Floyd \endash a kdy\'9e pak uvid\'ecla tu hol\'e8i\'e8ku v \'e8erven\'fdch \'9aate\'e8k\'e1ch.\par
Ale po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, nec\'edtila n\'ecco u\'9e i p\'f8ed t\'ecmihle dv\'ecma okam\'9eiky? Neza\'e8alo to, u\'9e kdy\'9e po sch\'f9dc\'edch vystoupili z Learu 35 do ub\'edjej\'edc\'edho vedra Fort Myersu? Nebo snad je\'9at\'ec d\'f8\'edv? Cestou z Bostonu?\par
V d\'e1lce spat\'f8ila k\'f8i\'9eovatku. Na semaforu blikla oran\'9eov\'e1 a ona si pomyslela: Napravo je prodejna s ojet\'fdmi auty a plak\'e1t amat\'e9rsk\'e9ho divadla ostrova Sanibel.\par
Pak ji napadlo: Ne, bude to stejn\'e9 jako s t\'ecmi k\'f8\'ed\'9ei, kter\'e9 tam nakonec nebyly. Je to sice siln\'fd pocit, ale m\'fdl\'ed se.\par
A u\'9e p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli ke k\'f8i\'9eovatce. Napravo byla prodejna s ojet\'fdmi auty \endash Palmdale Motors. Carol sebou p\'f8i jej\'edm spat\'f8en\'ed a\'9e trhla, jak j\'ed projela ostr\'e1 vlna znepokojen\'ed. V duchu se p\'f8esv\'ecd\'e8ovala, a\'9d nebl\'e1zn\'ed. Po cel\'e9 Florid\'ec je spousta prodejen s ojet\'fdmi auty, a kdy\'9e je budete p\'f8edpov\'eddat na ka\'9ed\'e9 k\'f8i\'9eovatce, d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji z v\'e1s z\'e1kon pravd\'ecpodobnosti ud\'ecl\'e1 proroka. Tenhle trik vyu\'9e\'edvala spiritistick\'e1 m\'e9dia po stovky let.\par
Nav\'edc tu chyb\'ed divadeln\'ed plak\'e1t.\par
Zato tu st\'e1l billboard. Na n\'ecm Marie, matka Bo\'9e\'ed, stra\'9a\'e1k cel\'e9ho jej\'edho d\'ectstv\'ed, natahovala ruce \'fapln\'ec stejn\'ec jako na medailonku, kter\'fd Carol dostala od babi\'e8ky k des\'e1t\'fdm narozenin\'e1m. Babi\'e8ka j\'ed ho vtiskla do dlan\'ec, \'f8et\'edzek j\'ed omotala kolem prst\'f9 a \'f8ekla: \'84Dokud nedosp\'ecje\'9a, nikdy ho nesund\'e1vej, proto\'9ee nadch\'e1zej\'ed t\'ec\'9ek\'e9 \'e8asy.\ldblquote Ano, nosila ho. Nosila ho na z\'e1kladn\'ed \'9akole Panny Marie And\'eclsk\'e9, pak na st\'f8edn\'ed Sv. Vincenta de Paula. Nosila ho, dokud j\'ed kolem n\'ecj docela oby\'e8ejn\'fdm z\'e1zrakem nevy-pu\'e8ela \'f2adra, a pak ho n\'eckde, nejsp\'ed\'9a b\'echem \'9akoln\'edho v\'fdletu na hamp-tonsk\'e9 pl\'e1\'9ei, ztratila. Na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec autobusem se tehdy poprv\'e9 l\'edbala. T\'edm chlapcem byl Butch Soucy a na jazyku c\'edtila chu\'9d cukrov\'e9 vaty, kterou p\'f8ed chv\'edl\'ed jedl.\par
Marie na tom d\'e1vno ztracen\'e9m medailonku a Marie na tomhle plak\'e1tu m\'ecly v o\'e8\'edch p\'f8esn\'ec tent\'fd\'9e pohled \endash pohled, p\'f8ed n\'edm\'9e jste c\'edtili provinilost nad sv\'fdmi ne\'e8ist\'fdmi my\'9alenkami, p\'f8esto\'9ee jste nemysleli na nic v\'edc ne\'9e na chleba s bur\'e1kov\'fdm m\'e1slem. Pod Mari\'ed st\'e1l n\'e1pis CHARITA MILOSRDN\'c9 MATKY POM\'c1H\'c1 FLORIDSK\'ddM BEZDOMOVC\'d9M \endash POM\'d9\'8eETE I VY?\par
Marie, Marie, ty velk\'e1 sv\'ectice \endash\par
Te\'ef v\'edc hlas\'f9 ne\'9e jen jedin\'fd; spousta hlas\'f9, d\'edv\'e8\'edch hlas\'f9, zp\'edvaj\'edc\'edch hlas\'f9. To byly docela oby\'e8ejn\'e9 z\'e1zraky; a existovaly tak\'e9 docela oby\'e8ejn\'e9 stra\'9a\'e1ky ml\'e1d\'ed. To v\'9aechno \'e8lov\'eck zjist\'ed s p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edm v\'eckem.\par
\'84Co to s tebou je?\ldblquote Tenhle hlas znala stejn\'ec dob\'f8e jako onen v\'fdraz s nadzdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm a dol\'ed\'e8kem. Hlas, kter\'fdm Bili \'f8\'edk\'e1: \'82J\'e1 se jenom tv\'e1\'f8\'edm, \'9ee jsem na\'9atvan\'fd,\lquote ale kter\'fd ve skute\'e8nosti znamen\'e1, \'9ee je na\'9atvan\'fd doopravdy, p\'f8inejmen\'9a\'edm trochu.\par
\'84Nic.\ldblquote V\'ecnovala mu ten nejup\'f8\'edmn\'ecj\'9a\'ed \'fasm\'ecv, jak\'fd na rtech dok\'e1zala vyloudit.\par
\'84Vypad\'e1\'9a jako p\'f8e\'9al\'e1 mrazem. Mo\'9en\'e1 jsi v tom letadle nem\'ecla sp\'e1t.\ldblquote\par
\'84Ne, asi nem\'ecla,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla, a nejen proto, aby mu dala za pravdu. Koneckonc\'f9 kolik \'9een se p\'f8i p\'ectadvac\'e1t\'e9m v\'fdro\'e8\'ed do\'e8k\'e1 druh\'fdch l\'edb\'e1nek na ostrov\'ec Sanibel? Vyhl\'eddkov\'e9ho letu pronajat\'fdm learjetem? Deseti dn\'ed na m\'edstech, kde nepot\'f8ebujete pen\'edze (tedy p\'f8inejmen\'9a\'edm do okam\'9eiku, kdy pokladna na konci m\'ecs\'edce vyplivne \'fa\'e8et), a kdy\'9e m\'e1te chu\'9d na mas\'e1\'9e, p\'f8ijde do va\'9a\'ed \'9aestipokojov\'e9 vilky na pob\'f8e\'9e\'ed urostl\'fd \'9av\'e9dsk\'fd krasavec a vezme si v\'e1s do par\'e1dy?\par
Zpo\'e8\'e1tku vypadalo v\'9aechno \'fapln\'ec jinak. Bili, s n\'edm\'9e se sezn\'e1mila na st\'f8edo\'9akolsk\'e9 z\'e1bav\'ec v sousedn\'edm m\'ecst\'ec a pak se s n\'edm znovu setkala o t\'f8i roky pozd\'ecji na vysok\'e9 (dal\'9a\'ed z oby\'e8ejn\'fdch z\'e1zrak\'f9), za\'e8\'ednal po svatb\'ec jako vr\'e1tn\'fd, proto\'9ee v po\'e8\'edta\'e8ov\'e9m pr\'f9myslu nebyly tehdy \'9e\'e1dn\'e9 pracovn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti. To se psal rok 1973, s po\'e8\'edta\'e8i to nevypadalo nijak r\'f9\'9eov\'ec a oni \'9eili v mizern\'e9m byt\'ec v Reveru, sice ne p\'f8\'edmo na pob\'f8e\'9e\'ed, ale pom\'ecrn\'ec bl\'edzko, a celou noc jim po schodech dupali lid\'e9, kte\'f8\'ed si \'9ali koupit drogy od t\'ecch dvou pobledl\'fdch stvo\'f8en\'ed, je\'9e \'9eila v pat\'f8e nad nimi a bez ust\'e1n\'ed poslouchala ty p\'f8ipitom\'ecl\'e9 p\'edsni\'e8ky ze \'9aedes\'e1t\'fdch let. Carol leh\'e1vala celou noc s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima, \'e8ekala, kdy se ozve k\'f8ik, a \'f8\'edkala si: Odsud se nikdy nevyhrabeme, zest\'e1rneme a zem\'f8eme za doprovodu Cream a Blue Cheer a rachotu elektrick\'fdch aut\'ed\'e8ek dole na pl\'e1\'9ei.\par
Bili, oby\'e8ejn\'ec po n\'e1vratu ze sm\'ecny dost vy\'e8erpan\'fd, i p\'f8es ten hluk bez obt\'ed\'9e\'ed usnul. Leh\'e1val na boku, n\'eckdy s dlan\'ed polo\'9eenou na jej\'edm stehn\'ec. A kdy\'9e ji tam nepolo\'9eil s\'e1m, ud\'eclala to \'e8asto za n\'ecj, zejm\'e9na kdy\'9e se ta stvo\'f8en\'ed naho\'f8e h\'e1dala se sv\'fdmi z\'e1kazn\'edky. Nem\'ecla nic ne\'9e Billa. Rodi\'e8e ji prakticky vyd\'ecdili, kdy\'9e se za n\'ecj provdala. Byl sice katol\'edk, ale ne ten spr\'e1vn\'fd katol\'edk. Babi\'e8ka se j\'ed ptala, pro\'e8 chce s t\'edm chlapcem odej\'edt, kdy\'9e ka\'9ed\'fd p\'f8ece vid\'ed, jak\'fd je to nuz\'e1k, jak mu na ty jeho bl\'e1zniv\'e9 \'f8e\'e8i m\'f9\'9ee sko\'e8it, pro\'e8 chce sv\'e9mu otci zlomit srdce. Co na to mohla \'f8\'edct?\par
Z toho bytu v Revere k soukrom\'e9mu tryskov\'e9mu letadlu vzn\'e1\'9aej\'edc\'edmu se ve v\'fd\'9ace jedena\'e8ty\'f8iceti tis\'edc stop museli uj\'edt po\'f8\'e1dn\'fd kus cesty;\par
po\'f8\'e1dn\'fd kus cesty k tomuhle vyp\'f9j\'e8en\'e9mu vozu zna\'e8ky Ford Crown Victoria \endash jemu\'9e se v gangsterk\'e1ch v\'9edycky \'f8\'edkalo Crown Vic \endash , kter\'fd je vezl na deset dn\'ed do vilky, jej\'ed\'9e pron\'e1jem bude nejsp\'ed\'9a st\'e1t\'85 no, rad\'9ai na to ani nemyslet.\par
Floyde?\'85 Doprdele.\par
\'84Carol? Tak co je s tebou?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. Kus d\'e1l vedle silnice st\'e1la r\'f9\'9eov\'e1 letn\'ed chatka s terasou obklopenou palmami \endash pohled na ty stromy s rozt\'f8epen\'fdmi korunami zdvi\'9een\'fdmi proti modr\'e9mu nebi v n\'ed vyvolal vzpom\'ednku na n\'edzko let\'edc\'ed japonsk\'e1 \'9eera, pod k\'f8\'eddly kulomety plivaj\'edc\'ed ohe\'f2 (tuhle asociaci m\'eclo bez pochyby na sv\'ecdom\'ed ml\'e1d\'ed str\'e1ven\'e9 p\'f8ed televiz\'ed) \endash , a a\'9e pojedou kolem, vyjde z chatky \'e8erno\'9aka. Bude si ut\'edrat ruce do r\'f9\'9eov\'e9ho ru\'e8n\'edku a bez z\'e1jmu je pozorovat, zas n\'ecjac\'ed boh\'e1\'e8i v Crown Victorii na cest\'ec do Captivy, a nebude m\'edt tu\'9aen\'ed, \'9ee Carol Sheltonov\'e1 kdysi le\'9eela s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima v byt\'ec za devades\'e1t dolar\'f9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ec, poslouchala hity \'9aedes\'e1t\'fdch let a drogov\'e9 dealery z horn\'edho patra a c\'edtila uvnit\'f8 v sob\'ec cosi \'9eiv\'e9ho, cosi, co v n\'ed probouzelo p\'f8edstavu cigarety, zapadl\'e9 b\'echem ve\'e8\'edrku za z\'e1v\'ecsy, kde mal\'e1 a nevid\'ecn\'e1 d\'fdme hned vedle l\'e1tky.\par
\'84L\'e1sko?\ldblquote\par
\'84Pov\'edd\'e1m, \'9ee nic.\ldblquote Projeli kolem chatky. Neobjevila se \'9e\'e1dn\'e1 \'9eena. Z houpac\'edho k\'f8esla je pozoroval n\'ecjak\'fd sta\'f8\'edk \endash b\'ecloch, ne \'e8ernoch. Na nose mu sed\'ecly br\'fdle bez obrou\'e8ek a p\'f8es kl\'edn m\'ecl p\'f8ehozen\'fd otrhan\'fd r\'f9\'9eov\'fd ru\'e8n\'edk, stejn\'e9ho odst\'ednu jako chatka. \'84U\'9e je mi dob\'f8e. Jen se nem\'f9\'9eu do\'e8kat, a\'9e tam budeme a j\'e1 se kone\'e8n\'ec p\'f8evl\'e9knu do \'9aortek.\ldblquote\par
Polo\'9eil j\'ed ruku na stehno \endash kde se j\'ed tak \'e8asto dot\'fdkal v on\'ecch prvn\'edch dnech \endash a pak zam\'ed\'f8il je\'9at\'ec o kousek do vnitrozem\'ed. Napadlo ji, \'9ee mu to zatrhne (\'f8\'edmsk\'e9 ruce a rusk\'e9 prsty, \'f8\'edk\'e1valo se), ale neud\'eclala to. V\'9edy\'9d byli koneckonc\'f9 na sv\'fdch druh\'fdch l\'edb\'e1nk\'e1ch. Nav\'edc mu to t\'f8eba vy\'9eene z tv\'e1\'f8e ten v\'fdraz.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote prohodil, \'84bychom mohli ud\'eclat men\'9a\'ed p\'f8est\'e1vku. V\'ed\'9a, po tom, co p\'f8ijdou \'9aaty dol\'f9, a p\'f8ed t\'edm, ne\'9e p\'f9jdou \'9aortky nahoru.\ldblquote\par
\'84To v\'f9bec nezn\'ed \'9apatn\'ec,\ldblquote usm\'e1la se, polo\'9eila dla\'f2 na tu jeho a je\'9at\'ec v\'edc ho k sob\'ec p\'f8itiskla. V d\'e1lce se objevila zna\'e8ka, a a\'9e se k n\'ed dostanou bl\'ed\'9e, p\'f8e\'e8tou si na n\'ed PALM HOUSE 3 M\'cdLE VLEVO.\par
Ve skute\'e8nosti na n\'ed bylo PALM HOUSE 2 M\'cdLE VLEVO. Za n\'ed st\'e1l dal\'9a\'ed billboard, op\'ect Matka Marie s nata\'9een\'fdma rukama a t\'edm drobn\'fdm elektrick\'fdm mihot\'e1n\'edm kolem hlavy, kter\'e9 m\'eclo p\'f8edstavovat svatoz\'e1\'f8. Na t\'e9hle verzi se psalo CHARITA MILOSRDN\'c9 MATKY POM\'c1H\'c1 FLORIDSK\'ddM NEMOCN\'ddM \endash POM\'d9\'8eETE I VY?\par
\'84Na dal\'9a\'ed by mohlo b\'fdt naps\'e1no \'82Burma Shave\lquote ,\ldblquote prohodil Bili. Nepochopila, co t\'edm mysl\'ed, ale o\'e8ividn\'ec to byl vtip, tak se zasm\'e1la. Na t\'e9 dal\'9a\'ed bude naps\'e1no \'84Charita Milosrdn\'e9 Matky pom\'e1h\'e1 floridsk\'fdm hladov\'ecj\'edc\'edm\ldblquote , ale to mu nemohla \'f8\'edct. Milovan\'fd Bili. Milovan\'fd i navzdory sv\'fdm ob\'e8asn\'fdm hloup\'fdm v\'fdraz\'f9m a ob\'e8asn\'fdm nesrozumiteln\'fdm nar\'e1\'9ek\'e1m. S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed t\'ec opust\'ed, ale n\'ecco ti \'f8eknu: jestli se s t\'edm dok\'e1\'9ee\'9a sm\'ed\'f8it, pak to bude to nejv\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed, jak\'e9 t\'ec m\'f9\'9ee potkat. Tolik slova jej\'edho otce. Milovan\'fd Bili, kter\'fd prok\'e1zal, \'9ee aspo\'f2 jednou, pr\'e1v\'ec v onom rozhoduj\'edc\'edm okam\'9eiku, m\'ecla mnohem lep\'9a\'ed \'fasudek ne\'9e jej\'ed otec. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d byla provdan\'e1 za mu\'9ee, o n\'ecm\'9e jej\'ed babi\'e8ka \'f8\'edkala, \'9ee je to \'84tlu\'e8huba\ldblquote . N\'ecco ji to st\'e1lo, to je pravda, ale jak zn\'ed to star\'e9 r\'e8en\'ed? B\'f9h \'f8\'edk\'e1, vezmi si, co chce\'9a\'85 a pak za to zapla\'9d.\par
Sv\'ecdila ji hlava. Nep\'f8\'edtomn\'ec se po\'9akr\'e1bala a u\'9e vyhl\'ed\'9eela dal\'9a\'ed billboard Milosrdn\'e9 Matky.\par
Opravdu \'9apatn\'e9 to za\'e8alo b\'fdt, kdy\'9e p\'f8i\'9ala o d\'edt\'ec. K tomu do\'9alo t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e Bili dostal m\'edsto u Beach Computers; tehdy za\'e8ala b\'fdt ve vzduchu po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho pr\'f9myslu poprv\'e9 c\'edtit zm\'ecna.\par
P\'f8i\'9ala o d\'edt\'ec, potratila \endash v\'9aichni tomu v\'ec\'f8ili, v\'9aichni snad krom\'ec Billa. Rozhodn\'ec tomu v\'ec\'f8ila jej\'ed rodina: t\'e1ta, m\'e1ma, babi\'e8ka. \'84Potrat\ldblquote , to bylo n\'ecco pro n\'ec. Co mohlo katol\'edk\'f9m jako oni potvrdit jejich slova v\'edc ne\'9e pr\'e1v\'ec potrat? Marie, Marie, ty velk\'e1 sv\'ectice, zp\'edv\'e1valy n\'eckdy, kdy\'9e sk\'e1kaly p\'f8es \'9avihadlo, a p\'f8ipadaly si u toho troufal\'e9, p\'f8ipadaly si h\'f8\'ed\'9an\'e9, jak jim sukn\'ec \'9akoln\'edch stejnokroj\'f9 vyl\'e9taly nad strupat\'e1 kolena. To bylo u Panny Marie And\'eclsk\'e9, kde v\'e1s sestra Anunci\'e1ta \'9alehla prav\'edtkem p\'f8es prsty, kdy\'9e v\'e1s p\'f8istihla, jak p\'f8i hodin\'ec \'e8ten\'ed z Bible kouk\'e1te ven z okna, kde v\'e1m sestra Dormatila vykl\'e1dala, \'9ee milion let je jen prvn\'ed tiknut\'ed nekone\'e8n\'fdch hodin v\'ec\'e8nosti (a v\'ec\'e8nost str\'e1v\'edte v Pekle, to je jasn\'e9, jako v\'ect\'9aina lid\'ed). V Pekle se v\'e1m bude nav\'ecky \'9akva\'f8it k\'f9\'9ee a p\'e9ct kosti. Te\'ef ale byla na Florid\'ec, sed\'ecla v Crown Victorii vedle sv\'e9ho man\'9eela, jeho\'9e ruka j\'ed dosud spo\'e8\'edvala kl\'edn\'ec; nejsp\'ed\'9a se j\'ed t\'edm zma\'e8kaj\'ed \'9aaty, ale kdo by se zlobil, pokud mu to vyma\'9ee z tv\'e1\'f8e ten v\'fdraz, a pro\'e8 proboha nechce ten pocit skon\'e8it?\par
V duchu p\'f8ed sebou spat\'f8ila po\'9atovn\'ed schr\'e1nku se jm\'e9nem RAGLAN po stran\'ec a obtiskem americk\'e9 vlajky vp\'f8edu, a p\'f8esto\'9ee jm\'e9no nakonec zn\'eclo Reagan a z vlajky byla samolepka Greatful Dead, schr\'e1nka tu skute\'e8n\'ec byla. P\'f8edstavila si \'e8ern\'e9ho ps\'edka svi\'9en\'ec cupitaj\'edc\'edho pod\'e9l krajnice na druh\'e9 stran\'ec vozovky, jak se sklon\'ecnou hlavi\'e8kou o\'e8ich\'e1v\'e1 zem, a \'e8ern\'fd ps\'edk tu byl. Znovu si p\'f8edstavila billboard, a vida, tady ho m\'e1me: CHARITA MILOSRDN\'c9 MATKY POM\'c1H\'c1 FLORIDSK\'ddM HLADOV\'ccJ\'cdC\'cdM \endash POM\'d9\'8eETE I VY?\par
Bili n\'eckam ukazoval. \'84T\'e1mhle \endash vid\'ed\'9a? Mysl\'edm, \'9ee to u\'9e je Palm House. Ne, ne jak je ten billboard, na druh\'e9 stran\'ec. Pro\'e8 je v\'f9bec nech\'e1vaj\'ed tady tyhle v\'ecci vylepovat?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote Sv\'ecdila ji hlava. Po\'9akr\'e1bala se a p\'f8ed o\'e8ima sej\'ed za\'e8aly sn\'e1\'9aet \'e8ern\'e9 vlo\'e8ky. Pohl\'e9dla si na prsty a se zd\'ec\'9aen\'edm zjistila, \'9ee na konc\'edch m\'e1 \'e8ern\'e9 \'9amouhy; jako by j\'ed n\'eckdo pr\'e1v\'ec vzal otisky.\par
\'84Bille?\ldblquote Znovu si prohrnula rukou sv\'e9 blon\'efat\'e9 vlasy a tentokr\'e1t byly vlo\'e8ky v\'ect\'9a\'ed. Vid\'ecla, \'9ee to nejsou lupy, ale kousky pap\'edru. Na jednom byl n\'ecjak\'fd obli\'e8ej, vykukoval mezi oho\'f8el\'fdmi okraji jako ze zru\'9aovan\'e9ho negativu.\par
\'84BUle?\ldblquote\par
\'84Co je? Co \endash\ldblquote Pak mu hlas selhal a to ji vyd\'ecsilo je\'9at\'ec v\'edc, ne\'9e jak sebou trhlo auto. \'84Prokrista, mil\'e1\'e8ku, co to m\'e1\'9a ve vlasech?\ldblquote\par
Ten obli\'e8ej j\'ed p\'f8ipom\'ednal Matku Terezu. \'8ee by jen proto, \'9ee pr\'e1v\'ec vzpom\'ednala na Pannu Marii And\'eclskou? Carol ho sebrala z \'9aat\'f9, aby ho uk\'e1zala Billovi, ale ne\'9e ho v\'f9bec mohla zvednout, rozpadl se j\'ed v prstech. Oto\'e8ila se k n\'ecmu a spat\'f8ila, jak mu po tv\'e1\'f8\'edch te\'e8ou roztaven\'e9 br\'fdle. Jedno oko vysko\'e8ilo z d\'f9lku a rozprsklo se jako bobule v\'edna napumpo-van\'e1 krv\'ed.\par
A j\'e1 to v\'ecd\'ecla, pomyslela si. Je\'9at\'ec ne\'9e jsem se oto\'e8ila, tak jsem to v\'ecd\'ecla. Proto\'9ee m\'e1m ten pocit.\par
V korun\'e1ch zp\'edval n\'ecjak\'fd pt\'e1k. Marie na billboardu natahovala ruce. Carol se sna\'9eila je\'e8et. Sna\'9eila se je\'e8et.\par
\'84Carol?\ldblquote\par
Byl to Bill\'f9v hlas, oz\'fdval se odn\'eckud z d\'ecsiv\'e9 d\'e1lky. Pak jeho ruka \endash ne na zma\'e8kan\'fdch \'9aatech v jej\'edm kl\'edn\'ec, ale na rameni.\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku, zlato?\ldblquote\par
Otev\'f8ela o\'e8i do jasn\'e9ho slune\'e8n\'edho sv\'ectla a u\'9ai zachytily vytrval\'e9 hu\'e8en\'ed motor\'f9 learjetu. A je\'9at\'ec n\'ecco \endash tlak na u\'9an\'ed bub\'ednky. Odvr\'e1tila zrak od Billovy lehce popla\'9aen\'e9 tv\'e1\'f8e k bud\'edku pod ukazatelem teploty v kabin\'ec a spat\'f8ila, \'9ee rafi\'e8ka se st\'e1hla na osmadvacet tis\'edc.\par
\'84P\'f8ist\'e1v\'e1me?\ldblquote zeptala se. Vlastn\'ed hlas j\'ed p\'f8ipadal jaksi zast\'f8en\'fd. \'84U\'9e?\ldblquote\par
\'84Jde to rychle, co?\ldblquote Tv\'e1\'f8il se spokojen\'ec, jako by letadlo s\'e1m \'f8\'eddil, m\'edsto aby za n\'ec jen platil. \'84Pilot \'f8\'edk\'e1, \'9ee na leti\'9ati ve Fort Myersu budeme za dvacet minut. Najednou jsi sebou tak divn\'ec trhla, l\'e1sko.\ldblquote\par
\'84M\'ecla jsem zl\'fd sen.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se \endash t\'edm pov\'fd\'9aen\'fdm sm\'edchem, kter\'fdm jako by \'f8\'edkal \'84ale jdi, ty hloup\'e1\ldblquote a kter\'fd se nau\'e8ila opravdu nen\'e1vid\'ect. \'84Na na\'9aich druh\'fdch l\'edb\'e1nk\'e1ch se \'9e\'e1dn\'e9 zl\'e9 sny nepovoluj\'ed, mil\'e1\'e8ku. O \'e8em se ti zd\'e1lo?\ldblquote\par
\'84Nevzpom\'edn\'e1m si,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a byla to pravda. Z\'f9staly j\'ed jen \'fatr\'9eky. Bili s roztaven\'fdmi br\'fdlemi vytekl\'fdmi po obli\'e8eji a jedna ze t\'f8\'ed nebo \'e8ty\'f8 zak\'e1zan\'fdch r\'fdmova\'e8ek, kter\'e9 n\'eckdy v p\'e1t\'e9 t\'f8\'edd\'ec zp\'edv\'e1valy p\'f8i sk\'e1k\'e1n\'ed p\'f8es \'9avihadlo. Tahle zn\'ecla Marie, Marie, ty velk\'e1 sv\'ectice\'85 a pak n\'ecco--n\'ecco n\'ecco-n\'ecco. Na ten zbytek si nedok\'e1zala vzpomenout. Pamatovala si jen Hoplanda-doplanda hopsase-dopsase v\'e8era jsem vid\'ecla t\'e1tova bim-base, ale jak kon\'e8il ten o Marii, to v\'e1\'9en\'ec z pam\'ecti nevydolovala.\par
Marie pom\'e1h\'e1 floridsk\'fdm nemocn\'fdm, napadlo ji, ale netu\'9aila, co by ta my\'9alenka mohla znamenat, kdy\'9e vtom se ozvalo p\'edpnut\'ed, jak pilot zapnul varovn\'e9 sv\'ectlo pro p\'f8ipnut\'ed p\'e1s\'f9. Pr\'e1v\'ec zah\'e1jili kone\'e8n\'fd sestup. Tak a\'9d ten cirkus za\'e8ne, pomyslela si a p\'f8ip\'e1sala se.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec si nevzpom\'edn\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se, zat\'edmco si tak\'e9 p\'f8ipev\'f2oval p\'e1s. Mal\'fd tryskov\'fd letoun prosvi\'9at\'ecl mrakem pln\'fdm turbulenc\'ed, jeden z pilot\'f9 v kokpitu n\'ecco trochu poupravil a let se op\'ect vyrovnal. \'84Proto\'9ee v\'ect\'9ainou, kdy\'9e se \'e8lov\'eck zrovna probud\'ed, n\'ecco si ze sn\'f9 je\'9at\'ec pamatuje. I z t\'ecch zl\'fdch.\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m si na sestru Anunci\'e1tu z Panny Marie And\'eclsk\'e9. \'c8ten\'ed z Bible.\ldblquote\par
\'84Tak tomu \'f8\'edk\'e1m no\'e8n\'ed m\'f9ra.\ldblquote\par
O p\'ect minut pozd\'ecji se s kv\'edlen\'edm a drobn\'fdm zhoupnut\'edm vysunul podvozek. Po dal\'9a\'edch p\'ecti minut\'e1ch p\'f8ist\'e1li.\par
\'84S autem by m\'ecli p\'f8ijet a\'9e p\'f8\'edmo k letadlu,\ldblquote pronesl Bili a o\'e8ividn\'ec u\'9e se p\'f8ipravoval, kdy spust\'ed sv\'e9 obvykl\'e9 remc\'e1n\'ed, jak to, \'9ee v\'9aechno nen\'ed naprosto dokonale p\'f8ipraven\'e9. To sice nem\'ecla r\'e1da, ale aspo\'f2 se j\'ed to nehnusilo tolik jako ten pov\'fd\'9aen\'fd sm\'edch a reperto\'e1r namy\'9alen\'fdch v\'fdraz\'f9. \'84Douf\'e1m, \'9ee se neobjevil \'9e\'e1dn\'fd z\'e1drhel.\ldblquote\par
Neobjevil, pomyslela si a ten pocit j\'ed prostoupil cel\'fdm t\'eclem. Za vte\'f8inku dv\'ec u\'9e ho na sv\'e9 stran\'ec uvid\'edm z ok\'e9nka. N\'e1\'9a \'fa\'9easn\'fd au\'9d\'e1k na floridskou dovolenou, ohromn\'fd b\'f2\'fd cadillac nebo mo\'9en\'e1 lincoln \endash\par
Vida, tady ho m\'e1me \endash \'e8\'edm\'9e se dokazuje co? Inu, usoudila, t\'edm se dokazuje, \'9ee kdy\'9e m\'e1te d\'e9j\'e1 vu, tak se n\'eckdy skute\'e8n\'ec stane to, na co jste p\'f8ed okam\'9eikem mysleli. Ale nakonec to nebyl ani cadillac, ani lincoln, ale Crown Victoria \endash kterou by gangste\'f8i ve filmu Martina Scorsese nepochybn\'ec naz\'fdvali zkr\'e1cen\'ec Crown Vic.\par
\'84\'da\'fa\'fach,\ldblquote uklouzlo j\'ed, kdy\'9e j\'ed pom\'e1hal po sch\'f9dc\'edch z letadla. Na hork\'e9m slunci se j\'ed zato\'e8ila hlava.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Nic, v\'e1\'9en\'ec. Jen jsem m\'ecla d\'e9j\'e1 vu. Asi je\'9at\'ec po tom snu. Pocit, \'9ee u\'9e jsem tu n\'eckdy byla, nebo n\'ecco na ten zp\'f9sob.\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a na tebe dol\'e9h\'e1, \'9ee jsi v ciz\'edm prost\'f8ed\'ed, to je v\'9aechno,\ldblquote prohl\'e1sil a pol\'edbil ji na tv\'e1\'f8. \'84Tak poj\'ef, a\'9d ten cirkus m\'f9\'9ee za\'e8\'edt.\ldblquote\par
Do\'9ali k autu. Bili uk\'e1zal mlad\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 s vozem p\'f8ijela, sv\'f9j \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz. Carol neuniklo, jak j\'ed p\'f8ejel pohledem po lemu sukn\'ec, pak j\'ed podepsal n\'ecjak\'e9 lejstro.\par
Upust\'ed ho, pomyslela si Carol. Ten pocit byl te\'ef tak siln\'fd, \'9ee si p\'f8ipadala jako v z\'e1bavn\'edm parku na koloto\'e8i, kter\'fd se rozto\'e8il p\'f8\'edli\'9a rychle; \'e8lov\'eck najednou zjist\'ed, \'9ee opustil \'d8\'ed\'9ai z\'e1bavy a ocitl se v Kr\'e1lovstv\'ed zvednut\'e9ho \'9ealudku. Upust\'ed ho a Bili \'f8ekne \'84Hopla, pozor na to\ldblquote a sehne se pro n\'ecj, aby si tak mohl z v\'ect\'9a\'ed bl\'edzkosti prohl\'e9dnout jej\'ed nohy.\par
Ale sle\'e8na z p\'f9j\'e8ovny Hertz pap\'edr neupustila. Objevila se b\'edl\'e1 dod\'e1vka, aby ji odvezla zp\'ect k termin\'e1lu leti\'9at\'ec. V\'ecnovala Billovi posledn\'ed \'fasm\'ecv \endash Carol po celou dobu naprosto ignorovala \endash a otev\'f8ela dve\'f8e na prav\'e9 stran\'ec dod\'e1vky. Zvedla nohu na stup\'ednek, ale uklouzla. \'84Hopla, pozor na to,\ldblquote p\'f8isko\'e8il Bili a chytil ji za loket, aby neupadla. Znovu se na n\'ecj usm\'e1la, on se pohledem rozlou\'e8il s jej\'edma hezky tvarovan\'fdma nohama a Carol st\'e1la u zv\'ect\'9auj\'edc\'ed se hromady jejich zavazadel a v duchu si \'f8\'edkala: Marie, Marie\'85\par
\'84Pan\'ed Sheltonov\'e1?\ldblquote To se ozval druh\'fd pilot. Dr\'9eel v ruce posledn\'ed kuf\'f8\'edk, ten s Billov\'fdm laptopem, a vypadal popla\'9aen\'ec. \'84Nen\'ed v\'e1m n\'ecco? Jste \'fapln\'ec bled\'e1.\ldblquote\par
Bili to zaslechl a odvr\'e1til se od odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed b\'edl\'e9 dod\'e1vky. Ve tv\'e1\'f8i se mu objevilo znepokojen\'ed. Kdyby jej\'ed nejsiln\'ecj\'9a\'ed city k Billovi byly te\'ef, po p\'ectadvaceti letech spole\'e8n\'e9ho \'9eivota, taky jej\'edmi jedin\'fdmi city k Billovi, byla by ho bez v\'e1h\'e1n\'ed opustila v okam\'9eiku, kdy se dozv\'ecd\'ecla o t\'e9 sekret\'e1\'f8ce, blond\'fdn\'ec odbarven\'e9 Clairolem, ale p\'f8\'edli\'9a mlad\'e9 na to, aby pamatovala d\'e1vn\'fd slogan t\'e9hle zna\'e8ky, kter\'fd za\'e8\'ednal: \'84Pokud m\'e1m \'9e\'edt jen \'9eivot jedin\'fd.\ldblquote Jen\'9ee tu byly i jin\'e9 city. Nap\'f8\'edklad l\'e1ska. Ano, st\'e1le je\'9at\'ec l\'e1ska. L\'e1ska toho druhu, o jak\'e9m d\'edvky ve stejnokroj\'edch katolick\'e9 \'9akoly nemaj\'ed tu\'9aen\'ed, nedu\'9eiv\'e1, nevzhledn\'e1 odr\'f9da, p\'f8\'edli\'9a odoln\'e1 na to, aby odum\'f8ela.\par
Krom toho, lidi p\'f8ece pohromad\'ec nedr\'9e\'ed jenom l\'e1ska. Jsou tu i tajemstv\'ed a cena, kterou mus\'edte zaplatit, abyste si je udr\'9eeli.\par
\'84Carol?\ldblquote oslovil ji. \'84Mil\'e1\'e8ku? Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
M\'ecla chu\'9d \'f8\'edct mu, \'9ee ne, \'9ee nen\'ed v po\'f8\'e1dku, \'9ee se top\'ed, ale pak se j\'ed poda\'f8ilo vydolovat na rtech \'fasm\'ecv a vypravit ze sebe: \'84Za to m\'f9\'9ee to vedro. Trochu se mi to\'e8\'ed hlava. Poj\'efme honem do auta, a\'9d si m\'f9\'9eeme zapnout klimatizaci. Ur\'e8it\'ec se mi ulev\'ed.\ldblquote\par
Bili ji vzal za loket (Vsad\'edm se, \'9ee moje nohy si neprohl\'ed\'9e\'ed\'9a, pomyslela si Carol. Dob\'f8e v\'ed\'9a, kam vedou, vi\'ef?) a dovedl ji ke Crown Victorii, jako by byla b\'f9hv\'edjak star\'e1 d\'e1ma. Jakmile zav\'f8eli dve\'f8e a do obli\'e8eje j\'ed za\'e8al tryskat chladn\'fd vzduch, skute\'e8n\'ec se j\'ed hned ud\'eclalo lip.\par
Jestli se ten pocit vr\'e1t\'ed, pov\'edm mu to, umi\'f2ovala si. Mus\'edm. Je to nezvykle siln\'e9 a to nen\'ed norm\'e1ln\'ed.\par
I kdy\'9e d\'e9j\'e1 vu asi nen\'ed nikdy norm\'e1ln\'ed, napadlo ji \endash je to z\'e8\'e1sti sen, z\'e8\'e1sti chemie a (byla si jist\'e1, \'9ee to n\'eckde \'e8etla, mo\'9en\'e1 v ordinaci, zat\'edmco \'e8ekala, ne\'9e se j\'ed gynekolog za\'e8ne vrtat mezi dvaapades\'e1t let star\'fdmi stehny) z\'e8\'e1sti v\'fdsledek selh\'e1n\'ed elektrick\'fdch impuls\'f9 v mozku, kter\'fd potom nov\'fd pro\'9eitek identifikuje jako star\'e1 data. P\'f8echodn\'e1 d\'edra v potrub\'edch, tak\'9ee se hork\'e1 voda sm\'edch\'e1 se studenou. Zav\'f8ela o\'e8i a modlila se, aby to p\'f8e\'9alo.\par
Panno Marie, je\'9e jsi po\'e8ala bez h\'f8\'edchu, oroduj za n\'e1s, kdo\'9e se k tob\'ec o pomoc obrac\'edme.\par
Pros\'edm, jen ne zp\'e1tky do farn\'ed \'9akoly. Tohle m\'ecla b\'fdt dovolen\'e1, ne \endash\par
Floyde, co je to t\'e1mhle? Do prdele! Do PRDELE!\par
Kdo je ten Floyd? Jedin\'fd Floyd, kter\'e9ho Bili znal, byl Floyd Dorning (nebo snad Darling), ten kluk, co spolu provozovali bufet, ten, co utekl se sv\'fdm d\'ecv\'e8etem do New Yorku. Carol si nevzpom\'ednala, kdy j\'ed o n\'ecm Bili vypr\'e1v\'ecl, ale v\'ecd\'ecla, \'9ee o n\'ecm mluvili.\par
Tak a dost, d\'ecvenko. Tohle nikam nevede. Rad\'9ai na to zapome\'f2 a pus\'9d tyhle my\'9alenky z hlavy.\par
To zabralo. Ozvalo se posledn\'ed za\'9aept\'e1n\'ed \endash ty velk\'e1 sv\'ectice \endash a pak byla zas jen Carol Sheltonov\'e1 na cest\'ec na ostrov Sanibel, na cest\'ec do vily Palm House, po boku sv\'e9ho man\'9eela, renomovan\'e9ho softwarov\'e9ho design\'e9ra, na cest\'ec za pl\'e1\'9eemi a rumov\'fdmi koktejly a bubenickou kapelou, kter\'e1 jim bude hr\'e1t \'84Margaritaville\ldblquote .\par
Minuli obch\'f9dek Publix. Minuli star\'e9ho \'e8ernocha, kter\'fd si u silnice otev\'f8el st\'e1nek s ovocem \endash p\'f8ipomn\'ecl j\'ed herce z t\'f8ic\'e1t\'fdch let a filmy, kter\'e9 v\'edd\'e1te na kan\'e1lu American Movie, star\'fd \'faslu\'9en\'fd typ chl\'e1pka v mont\'e9rk\'e1ch s k\'9aandami a na hlav\'ec slam\'e1k s kulatou st\'f8echou. Bili ob\'e8as n\'ecco prohodil a ona mu n\'e1le\'9eit\'ec odpov\'eddala. Trochu ji udivovalo, \'9ee se z t\'e9 d\'edvenky, kter\'e1 od deseti a\'9e do \'9aestn\'e1cti let ani na jedin\'fd den neodlo\'9eila medailonek Panny Marie, stala pr\'e1v\'ec tahle \'9eena v \'9aatech od Donny Karanov\'e9 \endash \'9ee z toho zoufal\'e9ho p\'e1ru z Revere dnes byli tito pades\'e1tilet\'ed zbohatl\'edci, kte\'f8\'ed se pr\'e1v\'ec proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed po sv\'ec\'9e\'edm ostrov\'ec pln\'e9m palem \endash , ale bylo to tak. Jednou za t\'ecch dn\'f9 v Revere p\'f8i\'9ael dom\'f9 opil\'fd a ona ho ude\'f8ila a jemu pak t\'ecsn\'ec pod okem tekla krev. Jednou byla pln\'e1 strachu z Pekla, le\'9eela nap\'f9l om\'e1men\'e1 l\'e9ky v kovov\'e9m postroji a \'f8\'edkala si: Jsem proklet\'e1, \'e8ek\'e1 m\'ec v\'ec\'e8n\'e9 zatracen\'ed. Milion let, to je jen prvn\'ed tiknut\'ed.\par
Zastavili u m\'fdtn\'ed budky p\'f8ed vjezdem na hr\'e1z a Carol blesklo hlavou: V\'fdb\'ecr\'e8\'ed m\'fdta m\'e1 na lev\'e9 stran\'ec \'e8ela mate\'f8sk\'e9 znam\'ednko ve tvaru jahody, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zakryt\'e9 obo\'e8\'edm.\par
Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 znam\'ednko \endash v\'fdb\'ecr\'e8\'ed byl prost\'ec jen oby\'e8ejn\'fd chlap, n\'ecco t\'ecsn\'ec p\'f8ed pades\'e1tkou nebo t\'ecsn\'ec po n\'ed, nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'e9 pro\'9aediv\'ecl\'e9 vlasy, br\'fdle s kost\'ecnou obrou\'e8kou, oby\'e8ejn\'fd chlap, kter\'fd jim pop\'f8\'e1l: \'84P\'eckn\'ec si to hu\'9eite\ldblquote \endash , ale ten pocit se za\'e8al vracet a Carol si uv\'ecdomila, \'9ee v\'ecci, o kter\'fdch si dosud jen myslela, \'9ee je v\'ed, te\'ef v\'ed doopravdy, zpo\'e8\'e1tku sice ne v\'9aechny, ale pak, jakmile se p\'f8ibl\'ed\'9eili k mal\'e9mu obch\'f9dku po prav\'e9 stran\'ec st\'e1tn\'ed silnice 41, u\'9e skoro ano.\par
Ten obch\'f9dek se jmenuje U Corson\'f9 a p\'f8ed n\'edm sed\'ed mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka \endash\'f8\'edkala si v duchu Carol. M\'e1 na sob\'ec \'e8erven\'e9 \'9aate\'e8ky. Hraje si s panenkou, \'9apinavou starou sv\'ectlovlasou pannou, kterou nech\'e1 na schodech obchodu, aby se mohla doj\'edt pod\'edvat na psa na otev\'f8en\'e9 korb\'ec dod\'e1vky.\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee se obch\'f9dek jmenuje U Carson\'f9, ne U Corson\'f9, ale jinak v\'9aechno souhlasilo. Kdy\'9e b\'edl\'e1 Crown Victoria proj\'ed\'9ed\'ecla kolem, hol\'e8i\'e8ka v \'e8erven\'fdch \'9aate\'e8k\'e1ch obr\'e1tila svou v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8i\'e8ku ke Carol, tv\'e1\'f8i\'e8ku oby\'e8ejn\'e9 venkovsk\'e9 d\'edvenky, a\'e8koli co d\'ecv\'e8e z venkova se svou \'9apinavou \'9elutovlasou pannou pohled\'e1v\'e1 tady, v kraji bohat\'fdch turist\'f9, to Carol netu\'9aila.\par
Te\'ef se Billa zept\'e1m, jak je to je\'9at\'ec daleko; jen\'9ee j\'e1 to neud\'ecl\'e1m. Proto\'9ee tenhle kolob\'ech, tenhle za\'e8arovan\'fd kruh mus\'edm n\'ec\'e8\'edm naru\'9ait. Mus\'edm.\par
\'84Jak je to je\'9at\'ec daleko?\ldblquote zeptala se Billa. \'d8ekne, zeje tu jenom jedna cesta, \'9ee se nem\'f9\'9eeme ztratit. \'d8ekne, \'9ee mi m\'f9\'9ee sl\'edbit, \'9ee se do vily dostaneme bez probl\'e9m\'f9. A mimochodem, kdo je to Floyd?\par
Billovo obo\'e8\'ed se prohnulo. V koutku \'fast se mu objevil dol\'ed\'e8ek. \'84Jakmile p\'f8ejede\'9a po hr\'e1zi a dostane\'9a se na ostrov, je tu jenom jedna cesta,\ldblquote \'f8ekl. Carol ho ani neposlouchala. Rozpov\'eddal se o cest\'ec, jej\'ed man\'9eel, kter\'fd p\'f8ed dv\'ecma lety str\'e1vil v\'edkend v posteli se svou sekret\'e1\'f8kou, \'e8\'edm\'9e dal v s\'e1zku v\'9aechno, co spole\'e8n\'ec ud\'eclali a dok\'e1zali, a provedl to pod maskou sv\'e9ho druh\'e9ho j\'e1, pod maskou toho Billa, p\'f8ed n\'edm\'9e ji matka varovala, proto\'9ee j\'ed pr\'fd zlom\'ed srdce. A pozd\'ecji se j\'ed tent\'fd\'9e Bili sna\'9eil vysv\'ectlit, \'9ee si prost\'ec nedok\'e1zal pomoct, a ona m\'ecla chu\'9d se rozk\'f8iknout: Kdysi jsem kv\'f9li tob\'ec zabila d\'edt\'ec nebo aspo\'f2 to, co mohlo b\'fdt na\'9a\'edm d\'edt\'ectem. Copak takov\'e1 cena nen\'ed dost vysok\'e1? A t\'edmhle mi opl\'e1c\'ed\'9a? To m\'e1m v pades\'e1ti zji\'9a\'9dovat, \'9ee se m\'f9j man\'9eel nedok\'e1\'9ee dr\'9eet d\'e1l od kalhotek n\'ecjak\'e9 odbarven\'e9 blond\'fdny?\par
Pov\'ecz mu to! zaje\'e8ela na sebe v duchu. P\'f8inu\'9d ho zajet ke kraji a zastavit, p\'f8inu\'9d ho ud\'eclat cokoli, \'e8\'edm by se ten kolob\'ech naru\'9ail \endash zm\'ec\'f2 jednu v\'ecc, zm\'ecn\'ed\'9a v\'9aechno! Dok\'e1\'9ee\'9a to \endash kdy\'9e jsi dok\'e1zala zvednout nohy v tom postroji, dok\'e1\'9ee\'9a v\'9aechno!\par
Jen\'9ee nic ud\'eclat nedok\'e1zala a v\'9aechno za\'e8alo odtik\'e1vat rychleji. Dv\'ec p\'f8ecpan\'e9 vr\'e1ny se zvedly od sv\'e9ho rozv\'e1lcovan\'e9ho ob\'ecda. Jej\'ed man\'9eel se j\'ed zeptal, pro\'e8 sed\'ed tak strnule, jestli nem\'e1 k\'f8e\'e8, a ona odpov\'ecd\'ecla, \'9ee ano, k\'f8e\'e8 v z\'e1dech, ale u\'9e to p\'f8ech\'e1z\'ed. Jej\'ed pusa d\'e1l \'9evatlala o d\'e9j\'e1 vu, jako by se v n\'ecm pr\'e1v\'ec v\'f9bec netopila, a Crown Victoria uj\'ed\'9ed\'ecla vp\'f8ed jako jedno z t\'ecch sadistick\'fdch aut\'ed\'e8ek dole na pl\'e1\'9ei v Revere. Tuhle se po prav\'e9 stran\'ec bl\'ed\'9eila prodejna Palmdal\'e9 Motors. A po lev\'e9? N\'ecjak\'fd plak\'e1t m\'edstn\'edho amat\'e9rsk\'e9ho divadla, inscenace Nezbedn\'e1 Marietta.\par
Ne, je to Marie, ne Marietta. Marie, matka Je\'9e\'ed\'9ae Krista, Marie, matka Bo\'9e\'ed, m\'e1 nata\'9een\'e9 ruce\'85\par
Carol upnula ve\'9akerou v\'f9li na to, aby sv\'e9mu man\'9eelovi \'f8ekla, co se tu d\'ecje, proto\'9ee ten prav\'fd Bili st\'e1le je\'9at\'ec sed\'ecl za volantem, ten prav\'fd Bili ji st\'e1le je\'9at\'ec mohl vyslechnout. V\'9edy\'9d p\'f8esn\'ec v tom je podstata man\'9eelsk\'e9 l\'e1sky, m\'edt n\'eckoho, kdo v\'e1s vyslechne.\par
Nevy\'9ala z n\'ed ani hl\'e1ska. V mysli ji babi\'e8ka varovala: \'84Nadch\'e1zej\'ed t\'ec\'9ek\'e9 \'e8asy.\ldblquote A n\'ec\'e8\'ed hlas se ptal Floyda, co to t\'e1mhle je, pak \'f8ekl: \'84Do prdele,\ldblquote a pak vyk\'f8ikl: \'84Do prdele!\ldblquote\par
Pohl\'e9dla na tachometr a zjistila, \'9ee neukazuje m\'edle za hodinu, ale tis\'edce stop: byli na osmadvaceti tis\'edc\'edch a klesali. Bili j\'ed pr\'e1v\'ec pov\'eddal, \'9ee mo\'9en\'e1 v tom letadle nem\'ecla sp\'e1t, a ona mu d\'e1vala za pravdu.\par
Bl\'ed\'9eil se r\'f9\'9eov\'fd domek, sp\'ed\'9a jen letn\'ed chatka obklopen\'e1 palmami, kter\'e9 vypadaly \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec jako palmy z film\'f9 o druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce, v\'ecj\'ed\'f8o-vit\'e9 listy proti modr\'e9mu nebi, po n\'ecm\'9e p\'f8il\'e9taly learjety s kulomety plivaj\'edc\'edmi ohe\'f2 \endash\par
Ohe\'f2. \'8ehav\'fd ohe\'f2. V jedin\'e9m okam\'9eiku se \'e8asopis, kter\'fd dr\'9e\'ed, prom\'ecn\'ed v pochode\'f2. Svat\'e1 Panno Marie, matko Bo\'9e\'ed, Marie, Marie, ty velk\'e1 sv\'ectice \endash\par
Projeli kolem chatky. Na verand\'ec sed\'ecl sta\'f8\'edk a pozoroval je. Skla jeho br\'fdl\'ed bez obrou\'e8ek se na slunci leskla. Billova dla\'f2 si vydobyla pozici na jej\'edm stehn\'ec. Prohodil n\'ecco o tom, jak by si mezi svl\'e9knut\'edm \'9aat\'f9 a obl\'e9knut\'edm \'9aortek mohli ud\'eclat men\'9a\'ed p\'f8est\'e1vku na osv\'ec\'9een\'ed, a ona souhlasila, p\'f8esto\'9ee se do vily Palm House nem\'ecli nikdy dostat. Pojedou po t\'e9hle silnici a po\'f8\'e1d d\'e1l po t\'e9hle silnici, jen oni s Crown Victori\'ed a Crown Victoria s nimi, na v\'ecky v\'eck\'f9 amen.\par
Na p\'f8\'ed\'9at\'ed zna\'e8ce bude st\'e1t PALM HOUSE 2 M\'cdLE. Pak p\'f8ijde billboard se sd\'eclen\'edm, \'9ee charita Milosrdn\'e9 Matky pom\'e1h\'e1 floridsk\'fdm nemocn\'fdm. Pom\'f9\'9eou i j\'ed?\par
Te\'ef, kdy\'9e u\'9e bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, za\'e8\'ednala ch\'e1pat. Pozn\'e1n\'ed se p\'f8ed n\'ed mihotalo podobn\'ec jako odlesky subtropick\'e9ho slunce na hladin\'ec po jejich levici. Napadlo ji, kolik \'9apatn\'e9ho toho v \'9eivot\'ec nap\'e1chala, kolik h\'f8\'edch\'f9, pokud d\'e1v\'e1te p\'f8ednost tomuhle slovu, a B\'f9h v\'ed, \'9ee jej\'ed rodi\'e8e a babi\'e8ka mu ur\'e8it\'ec p\'f8ednost d\'e1vali, h\'f8\'edch je tohle a h\'f8\'edch je tamto a pov\'ecs si tenhle medailonek mezi ty pu\'e8\'edc\'ed v\'ecci, po kter\'fdch kluci tolik pokukuj\'ed. A o n\'eckolik let pozd\'ecji leh\'e1vala za hork\'fdch letn\'edch noc\'ed v posteli se sv\'fdm \'e8erstv\'fdm man\'9eelem a v\'ecd\'ecla, \'9ee je t\'f8eba se rozhodnout, v\'ecd\'ecla, \'9ee hodiny odtik\'e1vaj\'ed, \'9apa\'e8ek cigarety d\'fdm\'e1, a vzpom\'ednala si, \'9ee tehdy to rozhodnut\'ed u\'e8inila, ale ne\'f8ekla mu o n\'ecm, proto\'9ee o n\'eckter\'fdch v\'eccech se sm\'ed ml\'e8et.\par
Sv\'ecdila ji hlava. Po\'9akr\'e1bala se. P\'f8ed obli\'e8ejem sej\'ed za\'e8aly sn\'e1\'9aet \'e8ern\'e9 vlo\'e8ky. Tachometr na palubn\'ed desce Crown Victorie zamrzl na \'9aestn\'e1cti tis\'edc\'edch stop\'e1ch a pak explodoval, ale Bili jako by si toho v\'f9bec nev\'9aiml.\par
U\'9e se bl\'ed\'9eila schr\'e1nka se samolepkou Greatful Dead nalepenou na p\'f8edn\'ed st\'ecn\'ec; a tady b\'ec\'9eel \'e8ern\'fd ps\'edk se sklon\'ecnou hlavou, rychle cupital, ach Bo\'9ee, pro\'e8 ji tak sv\'ecd\'ed hlava, \'e8ern\'e9 vlo\'e8ky se sn\'e1\'9aely vzduchem jako radioaktivn\'ed spad a z jedn\'e9 z nich vykukovala tv\'e1\'f8 Matky Terezy.\par
CHARITA MILOSRDN\'c9 MATKY POM\'c1H\'c1 FLORIDSK\'ddM HLADOV\'ccJ\'cdC\'cdM \endash POM\'d9\'8eETE I VY?\par
Floyde. Co je to t\'e1mhle? Do prdele.\par
Sta\'e8ila zahl\'e9dnout n\'ecco velk\'e9ho. A p\'f8e\'e8\'edst slovo DELTA.\par
\'84Bille? Bille?\ldblquote\par
Jeho odpov\'ec\'ef, jakkoli z\'f8eteln\'e1, zazn\'ecla odkudsi z okraje vesm\'edru: \'84Prokrista, mil\'e1\'e8ku, co to m\'e1\'9a ve vlasech?\ldblquote\par
Zvedla z kl\'edna oho\'f8el\'fd poz\'f9statek obli\'e8eje Matky Terezy a cht\'ecla mu ho uk\'e1zat, t\'e9 star\'9a\'ed verzi mu\'9ee, za n\'echo\'9e se provdala, tomu nev\'ecrn\'e9mu zmetkovi, kter\'fd si to rozd\'e1v\'e1 se sekret\'e1\'f8kami, za n\'echo\'9e se provdala, mu\'9ei, jen\'9e ji nicm\'e9n\'ec zachr\'e1nil p\'f8ed lidmi, kte\'f8\'ed \'9eij\'ed v p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee sta\'e8\'ed zapalovat dostatek sv\'ed\'e8ek a nosit modr\'fd stejnokroj a \'f8\'edkat p\'f8i sk\'e1k\'e1n\'ed p\'f8es \'9avihadlo jen povolen\'e9 r\'fdmy, a dostanete se do r\'e1je. Kdy\'9e s t\'edmhle mu\'9eem jedn\'e9 hork\'e9 letn\'ed noci le\'9eela v posteli a o patro v\'fd\'9a m\'ecnily drogy sv\'e9ho majitele a Iron Butterfly asi po dev\'edtimiliont\'e9 zp\'edval \'84In-A-Gadda-Da-Vida\ldblquote , zeptala se ho, co si mysl\'ed, \'9ee se s \'e8lov\'eckem stane, no, v\'ed\'9a, potom. Kdy\'9e ti na tomhle sv\'ect\'ec odzvon\'ed. Vzal ji do n\'e1ru\'e8e a dr\'9eel ji, dole z pl\'e1\'9ee sly\'9aela \'f8in\'e8en\'ed z\'e1bavn\'edho parku a nar\'e1\'9een\'ed aut\'ed\'e8ek a Bili \endash\par
Billovi se po tv\'e1\'f8i rozt\'eckaly br\'fdle. Jedno oko vyprsklo z d\'f9lku. Na m\'edst\'ec \'fast zela krvav\'e1 d\'edra. V korun\'e1ch zp\'edval n\'ecjak\'fd pt\'e1k, je\'e8el n\'ecjak\'fd pt\'e1k a Carol za\'e8ala je\'e8et s n\'edm, v prstech sv\'edrala oho\'f8el\'fd kousek pap\'edru s fotografi\'ed Matky Terezy, je\'e8ela, d\'edvala se, jak mu tv\'e1\'f8e \'e8ernaj\'ed a \'e8elo se chv\'ecje a krk mu prask\'e1 jako otr\'e1ven\'e9 vole, je\'e8ela, je\'e8ela, kdesi zp\'edval Iron Butterfly svoje \'84In-A-Gadda-Da-Vida\ldblquote a ona je\'e8ela.\par
* * * \'a6\par
\'84Carol?\ldblquote\par
Byl to Bill\'f9v hlas, odn\'eckud z d\'ecsiv\'e9 d\'e1lky. Pak se j\'ed dotkl, ale sp\'ed\'9a starostliv\'ec ne\'9e smysln\'ec.\par
Otev\'f8ela o\'e8i a rozhl\'e9dla se po sluncem zalit\'e9 kabin\'ec Learu 35, a v tom okam\'9eiku v\'9aechno pochopila \endash podobn\'ec jako \'e8lov\'eck v prvn\'edm okam\'9eiku po procitnut\'ed pochop\'ed d\'ecsiv\'fd v\'fdznam sv\'e9ho snu. Ano, vzpom\'ednala si, jak se ho kdysi ptala, co se podle n\'ecj s \'e8lov\'eckem stane, no, v\'ed\'9a, potom, a on odpov\'ecd\'ecl, \'9ee se s n\'edm nejsp\'ed\'9a stane to, co si ten \'e8lov\'eck s\'e1m v\'9edycky myslel, prost\'ec jestli byl Jerry Lee Lewis p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se za svoje hran\'ed bugy-wugy dostane do pekla, tak se tam taky dostane. R\'e1j, peklo nebo t\'f8eba Grand Rapids, volba je \'e8ist\'ec na tob\'ec \endash nebo na t\'ecch, kdo t\'ec u\'e8ili, \'e8emu m\'e1\'9a v\'ec\'f8it. Je to posledn\'ed velk\'fd varietn\'ed trik lidsk\'e9 mysli: p\'f8edstava v\'ec\'e8nosti na m\'edst\'ec, kde jste v\'9edycky \'e8ekali, \'9ee ji str\'e1v\'edte.\par
\'84Carol? Jsi v po\'f8\'e1dku, zlato?\ldblquote V ruce dr\'9eel \'e8asopis, kter\'fd si \'e8etl, Newsweek s Matkou Terezou na ob\'e1lce. SVATO\'d8E\'c8EN\'cd DNES? st\'e1lo tam b\'edl\'fdmi p\'edsmeny.\par
Vypla\'9aen\'ec se rozhl\'ed\'9eela po kabin\'ec a v duchu si \'f8\'edkala: Stane se to v \'9aestn\'e1cti tis\'edc\'edch stop\'e1ch. Mus\'edm jim to \'f8\'edct, mus\'edm je varovat.\par
Ale u\'9e to sl\'e1blo, v\'9aechno, jako tyhle pocity v\'9edycky sl\'e1bnou. Miz\'ed jako sny nebo jako cukrov\'e1 vata, kter\'e1 se t\'ecsn\'ec nad jazykem m\'ecn\'ed ve sladk\'e9 nic.\par
\'84P\'f8ist\'e1v\'e1me? U\'9e?\ldblquote P\'f8ipadala si dokonale probuzen\'e1, ale hlas m\'ecla zast\'f8en\'fd a ospal\'fd.\par
\'84Jde to rychle, co?\ldblquote usm\'e1l se spokojen\'ec, jako by letadlo s\'e1m \'f8\'eddil, m\'edsto aby za n\'ec jen platil. \'84Floyd \'f8\'edk\'e1, \'9ee na leti\'9ati ve \endash\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote zarazila ho. V kabin\'ec nevelk\'e9ho letadla bylo teplo, ale j\'ed te\'ef doslova zamrazilo. \'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Floyd. P\'f8ece n\'e1\'9a pilot.\ldblquote Uk\'e1zal palcem na lev\'e9 sedadlo v kokpitu. Klesali do opony mrak\'f9. Letadlo se za\'e8alo ot\'f8\'e1sat. \'84\'d8\'edk\'e1, \'9ee na leti\'9ati ve Fort Myersu budeme za dvacet minut. Najednou jsi sebou tak divn\'ec trhla, l\'e1sko. A p\'f8edt\'edm jsi n\'ecco mumlala ze span\'ed.\ldblquote\par
Carol otev\'f8ela \'fasta, aby mu vysv\'ectlila, \'9ee m\'ecla ten pocit, ten, co se d\'e1 popsat jen t\'ecmi francouzsk\'fdmi slovy, n\'ecco jako vu nebo vous, ale u\'9e to odezn\'edvalo, tak \'f8ekla: \'84M\'ecla jsem zl\'fd sen.\ldblquote Ozvalo se p\'edpnut\'ed, jak pilot Floyd zapnul varovn\'e9 sv\'ectlo pro p\'f8ipnut\'ed p\'e1s\'f9. Carol oto\'e8ila hlavu. Kdesi dole na n\'ec te\'ef a u\'9e nav\'9edy \'e8ekal b\'edl\'fd v\'f9z z p\'f9j\'e8ovny Hertz, gangstersk\'fd v\'f9z, jak\'e9mu by hlavn\'ed hrdinov\'e9 ve filmu Martina Scorsese jist\'ec \'f8\'edkali Crown Vic. Pohl\'e9dla na ob\'e1lku \'e8asopisu, na tv\'e1\'f8 Matky Terezy, a zni\'e8ehonic se j\'ed vybavilo, jak za Pannou Mari\'ed And\'eclskou sk\'e1kaly p\'f8es \'9avihadlo, sk\'e1kaly do rytmu zak\'e1zan\'fdch r\'fdmova\'e8ek, z nich\'9e jedna zn\'ecla Marie, Marie, ty velk\'e1 sv\'ectice, dosta\'f2 n\'e1s do R\'e1je, uchra\'f2 n\'e1s O\'e8istce.\par
Nadch\'e1zej\'ed t\'ec\'9ek\'e9 \'e8asy, \'f8ekla j\'ed babi\'e8ka. Vtiskla Carol do dlan\'ec medai-lonek, omotala j\'ed \'f8et\'edzek kolem prst\'f9. Nadch\'e1zej\'ed t\'ec\'9ek\'e9 \'e8asy.\par
Mysl\'edm, \'9ee tahle pov\'eddka je o pekle. O jedn\'e9 verzi pekla, kde jste odsouzeni d\'eclat st\'e1le tot\'e9\'9e po\'f8\'e1d a po\'f8\'e1d dokola. Existen-cialismus, lidi\'e8ky, to je v\'ecc; obra\'9dte se na Alberta Camuse. Existuje n\'e1zor, \'9ee peklo jsou ostatn\'ed lid\'e9. Podle m\'e9ho je peklo sp\'ed\'9a opakov\'e1n\'ed.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 1408\par
\par
\pard\b0\fs20 Stejn\'ec jako t\'e9ma p\'f8ed\'e8asn\'e9ho poh\'f8bu, kter\'e9 je popul\'e1rn\'ed asi v ka\'9ed\'e9 dob\'ec, m\'ecl by si ka\'9ed\'fd spisovatel hr\'f9zostra\'9an\'fdch pov\'eddek alespo\'f2 jednou vyzkou\'9aet i t\'e9ma \'84Stra\'9aideln\'e9ho pokoje v z\'e1jezdn\'edm hostinci\ldblquote . Tohle je moje verze takov\'e9ho p\'f8\'edb\'echu. Zvl\'e1\'9atn\'ed je na n\'ed snad jen to, \'9ee jsem p\'f9vodn\'ec v\'f9bec nem\'ecl v \'famyslu ji dokon\'e8it. Prvn\'ed t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i str\'e1nky jsem napsal jako dodatek ke sv\'e9 knize O psan\'ed, abych \'e8ten\'e1\'f8\'f9m uk\'e1zal, jak se pov\'eddka vyv\'edj\'ed od prvn\'edho n\'e1\'e8rtku k druh\'e9mu. M\'fdm hlavn\'edm c\'f2em bylo p\'f8edlo\'9eit n\'ecjak\'e9 konkr\'e9tn\'ed p\'f8\'edklady toho, o \'e8em jsem \'9evanil v textu knihy. A p\'f8ihodila se velice p\'f8\'edjemn\'e1 v\'ecc: pov\'eddka m\'ec uchv\'e1tila a j\'e1 ji nakonec napsal celou. Mysl\'edm, \'9ee ka\'9ed\'fd z n\'e1s m\'e1 strach z trochu jin\'fdch v\'ecc\'ed ne\'9e ti ostatn\'ed (nap\'f8\'edklad j\'e1 nikdy nepochopil, jak m\'f9\'9ee n\'eckomu naskakovat hus\'ed k\'f9\'9ee z bojgy peru\'e1nsk\'e9), ale kdy\'9e jsem tuhle pov\'eddku psal, samotn\'e9ho m\'ec po\'f8\'e1dn\'ec d\'ecsila. P\'f9vodn\'ec se objevila jako sou\'e8\'e1st audiokompilace Blood and Smoke a v\'ec\'f8te mi, \'9ee v t\'e9 namluven\'e9 podob\'ec m\'ec d\'ecsila je\'9at\'ec v\'edc. Hotelov\'e9 pokoje jsou v\'f9bec dost nep\'f8\'edjemn\'e1 m\'edsta, nemysl\'edte? Jen si vezm\'ecte, kolik lid\'ed p\'f8ed v\'e1mi u\'9e v t\'e9 posteli spalo. Kolik z nich bylo nemocn\'fdch? Kolik z nich bylo na pokraji zbl\'e1zn\'ecn\'ed? Kolik z nich p\'f8em\'fd\'9alelo o tom, \'9ee si p\'f8e\'e8tou p\'e1r posledn\'edch ver\'9a\'f9 z Bible v \'9aupl\'edku no\'e8n\'edho stolku, a pak se ob\'ecs\'ed ve sk\'f8\'edni vedle televize? Brrr. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jdeme se zapsat na recepci, co vy\'f2ato? Tady je v\'e1\'9a kl\'ed\'e8\'85 a mo\'9en\'e1 byste si ve voln\'e9 chvilce m\'ecli spo\'e8\'edtat, jak\'fd sou\'e8et ty \'e8ty\'f8i nevinn\'e9 \'e8\'edslice d\'e1vaj\'ed. V\'e1\'9a pokoj je jen kousek t\'e1mhle v chodb\'ec.\par
I\par
Mike Enslin je\'9at\'ec ani nevystoupil z ot\'e1\'e8ec\'edch dve\'f8\'ed a u\'9e spat\'f8il Olina, \'f8editele hotelu Delf\'edn, jak si hov\'ed v jednom z p\'f8ehnan\'ec polstrovan\'fdch k\'f8es\'edlek ve vestibulu. Okam\'9eit\'ec klesl na duchu. Mo\'9en\'e1 jsem si nakonec p\'f8ece jen m\'ecl znovu p\'f8iv\'e9st pr\'e1vn\'edka, napadlo ho. Inu, na to u\'9e te\'ef bylo pozd\'ec. A i kdyby se Olin rozhodl, \'9ee mezi Mikem a pokojem 1408 vzty\'e8\'ed dal\'9a\'ed p\'f8ek\'e1\'9eku \'e8i dv\'ec, nebude to \'e8ist\'ec jen na \'9akodu; existovaly jist\'e9 kompenzace.\par
Sotva Mike opustil ot\'e1\'e8ec\'ed dve\'f8e, Olin u\'9e se k n\'ecmu bl\'ed\'9eil s nata\'9eenou masitou rukou. Delf\'edn st\'e1l v \'8aedes\'e1t\'e9 prvn\'ed ulici hned za rohem z P\'e1t\'e9 avenue, mal\'fd, ale luxusn\'ed. Zat\'edmco si Mike p\'f8endaval kuf\'f8\'edk s v\'eccmi na span\'ed do lev\'e9 ruky, aby mohl Olinovi pot\'f8\'e1st pravic\'ed, pro\'9ali kolem n\'ecj mu\'9e se \'9eenou ve ve\'e8ern\'edch \'faborech. \'8eena byla blond\'fdna, od\'ecn\'e1, pochopiteln\'ec, do \'e8ern\'e9ho, a lehk\'e1, kv\'ectinov\'e1 v\'f9n\'ec jej\'edho parf\'e9mu jako by v sob\'ec shrnovala cel\'fd New York. V baru v mezipat\'f8e kdosi pr\'e1v\'ec hr\'e1l \'84Night and Day\ldblquote , \'e8\'edm\'9e tento souhrn je\'9at\'ec podtrhoval.\par
\'84Dobr\'fd ve\'e8er, pane Ensline.\ldblquote\par
\'84Vyskytly se n\'ecjak\'e9 probl\'e9my, pane Oline?\ldblquote\par
Olin se tv\'e1\'f8il rozmrzele. Kr\'e1tce se rozhl\'e9dl po mal\'e9m, luxusn\'edm vestibulu, jako by hledal oporu. U pult\'edku vr\'e1tn\'e9ho diskutoval n\'ecjak\'fd mu\'9e s man\'9eelkou o vstupenk\'e1ch do divadla a vr\'e1tn\'fd je sledoval s drobn\'fdm, trp\'ecliv\'fdm \'fasm\'ecvem. U recepce jak\'fdsi mu\'9e poma\'e8kan\'e9ho vzez\'f8en\'ed, z n\'echo\'9e bylo patrn\'e9, \'9ee pr\'e1v\'ec absolvoval n\'eckolik dlouh\'fdch hodin cesty druhou t\'f8\'eddou, prob\'edral svou rezervaci se \'9eenou v luxusn\'edch \'e8ern\'fdch \'9aatech, je\'9e by klidn\'ec mohly rovn\'ec\'9e poslou\'9eit za ve\'e8ern\'ed r\'f3bu. V hotelu Delf\'edn bylo ru\'9ano jako oby\'e8ejn\'ec. Pomoci se tu dostalo ka\'9ed\'e9mu krom\'ec neboh\'e9ho pana Olina, kter\'fd upadl do sp\'e1r\'f9 spisovatele.\par
\'84Pane Oline?\ldblquote zopakoval Mike.\par
\'84Pane Ensline\'85 m\'f9\'9eete se mnou na chv\'edli do m\'e9 kancel\'e1\'f8e?\ldblquote\par
Pro\'e8 by ne, \'9ee? Kapitole o pokoji 1408 to prosp\'ecje, dod\'e1 j\'ed to onen zlov\'ecstn\'fd t\'f3n, po n\'ecm\'9e \'e8ten\'e1\'f8i jeho knih jist\'ec ba\'9e\'ed. A to nebylo v\'9ae. A\'9e do t\'e9hle chv\'edle si Mike Enslin nebyl jist\'fd, ani p\'f8es v\'9aechno to vyt\'e1\'e8en\'ed a uh\'fdb\'e1n\'ed; te\'ef byl. Olin m\'ecl z pokoje 1408 skute\'e8n\'fd strach, m\'ecl strach z toho, co by se v n\'ecm Mikeovi mohlo dnes v noci st\'e1t.\par
\'84Samo sebou, pane Oline.\ldblquote\par
Olin se jako\'9eto spr\'e1vn\'fd hostitel nat\'e1hl pro Mike\'f9v kuf\'f8\'edk. \'84Dovol\'edte?\ldblquote\par
\'84To je dobr\'e9,\ldblquote odm\'edtl Mike. \'84M\'e1m tam jen kart\'e1\'e8ek a v\'ecci na p\'f8evle\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jste rozhodnut\'fd?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Mike. \'84Vzal jsem si na sebe svou havajskou ko\'9aili pro \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote Usm\'e1l se. \'84M\'e1 v sob\'ec takov\'fd repelent proti duch\'f9m.\ldblquote\par
Olin jeho \'fasm\'ecv neop\'ectoval. M\'edsto toho si povzdechl, drobn\'fd, kula\'9dou\'e8k\'fd mu\'9e\'edk v tmav\'e9m \'9eaketu a elegantn\'ec zav\'e1zanou kravatou. \'84Nu\'9ee dobr\'e1, pane Ensline. Poj\'efte za mnou.\ldblquote\par
Ve vestibulu p\'f9sobil \'f8editel hotelu nejist\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 pora\'9eenecky. Ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i oblo\'9een\'e9 dubov\'fdm d\'f8evem, s obrazy hotelu na st\'ecn\'e1ch (Delf\'edn se otev\'edral v roce 1910 \endash Mike mo\'9en\'e1 publikoval bez p\'f8ej\'edm\'e1n\'ed citac\'ed z \'e8asopis\'f9 a d\'f9le\'9eit\'fdch den\'edk\'f9, ale to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee neprov\'e1d\'ecl \'9e\'e1dn\'fd pr\'f9zkum) v\'9aak Olin jako by znovu nabyl sebejistotu. Podlahu pokr\'fdval persk\'fd koberec. Dv\'ec stojac\'ed lampy vrhaly m\'edrn\'e9 \'9elut\'e9 sv\'ectlo. Na stole vedle kazety na doutn\'edky st\'e1la lampi\'e8ka se zelen\'fdm koso\'e8tvere\'e8-n\'fdm st\'ednidlem. A po druh\'e9m boku kazety le\'9eely posledn\'ed t\'f8i knihy Mikea Enslina. Paperbackov\'e1 vyd\'e1n\'ed, pochopiteln\'ec; jeho d\'edla v tvrd\'e9 vazb\'ec nevych\'e1zela. Vida, i m\'f9j hostitel si provedl drobn\'fd pr\'f9zkum, pomyslel si Mike.\par
Usadil se na \'9eidli p\'f8ed st\'f9l. O\'e8ek\'e1val, \'9ee Olin se posad\'ed za n\'ecj, ale Olin ho p\'f8ekvapil. Donesl si \'9eidli vedle t\'e9 Mikeovy, p\'f8ehodil si nohu p\'f8es nohu, pak se p\'f8es \'fahledn\'e9 mal\'e9 b\'f8\'ed\'9ako naklonil ke kazet\'ec na stole.\par
\'84Doutn\'edk, pane Ensline?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'eckuji. Nekou\'f8\'edm.\ldblquote\par
Olinovy o\'e8i posko\'e8ily k cigaret\'ec za Mikeov\'fdm prav\'fdm uchem \endash sed\'ecla tam posazen\'e1 stejn\'ec furiantsky, jako by si n\'ecjak\'fd b\'f8itk\'fd report\'e9r ze star\'fdch \'e8as\'f9 zastr\'e8il svoje p\'f8\'ed\'9at\'ed cig\'e1rko t\'ecsn\'ec pod cedulku s n\'e1pisem TISK zasunutou za p\'e1sku plst\'ecn\'e9ho klobouku. Cigareta se u\'9e stala natolik sou\'e8\'e1st\'ed jeho sam\'e9ho, \'9ee Mike v prvn\'edm okam\'9eiku up\'f8\'edmn\'ec netu\'9ail, na co se Olin d\'edv\'e1. Pak se usm\'e1l, cigaretu vyt\'e1hl, s\'e1m se na ni pod\'edval a nakonec zvedl zrak zp\'e1tky k Olinovi.\par
\'84U\'9e dev\'ect let jsem \'9e\'e1dnou nedal do pusy,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'ecl jsem star\'9a\'edho bratra, kter\'fd zem\'f8el na rakovinu plic. Potom jsem p\'f8estal. Tahle cigareta za uchem\'85\ldblquote Pokr\'e8il rameny. \'84Z\'e8\'e1sti p\'f8etv\'e1\'f8ka a z\'e8\'e1sti mo\'9en\'e1 pov\'ecra. N\'ecco jako ta havajsk\'e1 ko\'9aile. Nebo jako cigarety, kter\'e9 kolikr\'e1t vid\'edte u n\'eckoho na stole nebo na zdi, zasazen\'e9 do mal\'e9 krabi\'e8ky s n\'e1pisem v P\'d8\'cdPAD\'cc NOUZE ROZBIJTE SKLO. Sm\'ed se v pokoji 1408 kou\'f8it, pane Oline? \'c8ist\'ec pro p\'f8\'edpad, \'9ee by vypukla nukle\'e1rn\'ed v\'e1lka.\ldblquote\par
\'84\'c8irou n\'e1hodou sm\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote pronesl Mike srde\'e8n\'ec, \'84aspo\'f2 budu m\'edt na sv\'e9 no\'e8n\'ed hl\'eddce o starost m\'ed\'f2.\ldblquote\par
Pan Olin si znovu povzdechl, ale tohle povzdechnut\'ed u\'9e v sob\'ec nene-slo tolik skl\'ed\'e8enosti jako to ve vestibulu. Ano, d\'ecl\'e1 to ta kancel\'e1\'f8, usoudil Mike. Olinova kancel\'e1\'f8, jeho \'fato\'e8i\'9at\'ec. I dnes odpoledne, kdy\'9e sem Mike zav\'edtal v doprovodu Robertsona, sv\'e9ho pr\'e1vn\'edka, vypadal Olin mnohem vyrovnan\'ecj\'9a\'ed, jakmile p\'f8i\'9ali sem. A co by taky ne? Kde jinde byste se m\'ecli c\'edtit jist\'ed v kramflec\'edch, kdy\'9e ne ve sv\'e9 ulit\'ec? Olinova kancel\'e1\'f8 byla pokojem s kvalitn\'edmi obrazy na st\'ecn\'e1ch, kvalitn\'edm kobercem na podlaze, kvalitn\'edmi doutn\'edky v kazet\'ec na stole. Od roku 1910 odsud nepochybn\'ec spravovala obchodn\'ed z\'e1le\'9eitosti spousta \'f8editel\'f9; sv\'fdm zp\'f9sobem tu byl obsa\'9een cel\'fd New York stejn\'ec jako v t\'e9 blond\'fdn\'ec s \'e8ern\'fdmi \'9aaty bez ram\'ednek, ve v\'f9ni jej\'edho parf\'e9mu a v nevysloven\'e9m p\'f8\'edslibu uhlazen\'e9ho newyorsk\'e9ho sexu v \'e8asn\'fdch rann\'edch hodin\'e1ch.\par
\'84Asi si po\'f8\'e1d mysl\'edte, \'9ee v\'e1m ten v\'e1\'9a n\'e1pad nevymluv\'edm, vi\'efte?\ldblquote zeptal se Olin.\par
\'84Jsem o tom p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd,\ldblquote odv\'ectil Mike a vr\'e1til si cigaretu za ucho. Neul\'edz\'e1val si vlasy tonikem zna\'e8ky Vitalis nebo Wildroot Cream Oil, jako to d\'ecl\'e1vali pis\'e1lci s barevn\'fdmi plst\'ecn\'fdmi klobouky minul\'e9 \'e9ry, nicm\'e9n\'ec cigaretu m\'ecnil ka\'9ed\'fd den stejn\'ec jako spodn\'ed pr\'e1dlo. Za u\'9aima se \'e8lov\'eck dost pot\'ed; kdy\'9e si cigaretu ke konci dne prohl\'e9dl, ne\'9e ji celou nevykou-\'f8enou vyhodil do z\'e1chodu, vid\'ecl slabou \'9elutooran\'9eovou usazeninu toho potu na tenk\'e9m b\'edl\'e9m pap\'ed\'f8e. Skute\'e8n\'ec to nijak nepodporovalo chu\'9d si zap\'e1lit. Jak mohl kou\'f8it skoro dvacet let \endash t\'f8ic\'edtku denn\'ec, n\'eckdy i \'e8ty\'f8ic\'edtku \endash , to u\'9e dnes v\'e1\'9en\'ec nedok\'e1zal pochopit. A je\'9at\'ec m\'e9n\'ec ch\'e1pal, pro\'e8 to vlastn\'ec d\'eclal.\par
Olin zvedl ze stolu malou hrom\'e1dku paperback\'f9. \'84Up\'f8\'edmn\'ec douf\'e1m, \'9ee se m\'fdl\'edte.\ldblquote\par
Mike rozepl zip na jednom boku sv\'e9ho no\'e8n\'edho kuf\'f8\'edku. Vyt\'e1hl ven mal\'fd diktafon Sony. \'84Bude v\'e1m vadit, kdy\'9e si n\'e1\'9a rozhovor nahraju, pane Oline?\ldblquote\par
Olin m\'e1vl rukou. Mike stiskl tla\'e8\'edtko RECORD a mal\'e9 \'e8erven\'e9 sv\'ect\'e9lko o\'9eilo. Nav\'edjec\'ed v\'e1le\'e8ky se rozto\'e8ily.\par
Olin se zat\'edm pomalu prob\'edral hrom\'e1dkou knih, \'e8etl si jejich tituly. Jako v\'9edy, kdy\'9e vid\'ecl sv\'e9 knihy v n\'ec\'e8\'edch rukou, zaplavila Mikea Enslina zvl\'e1\'9atn\'ed sm\'ecs pocit\'f9: p\'fdcha, neklid, pobaven\'ed, vzdor a stud. Nem\'ecl pro\'e8 se za n\'ec styd\'ect, posledn\'edch p\'ect let mu zaji\'9a\'9dovaly pohodln\'fd \'9eivot a nepot\'f8eboval se d\'eclit o zisky s \'9e\'e1dn\'fdm propaga\'e8n\'edm agentem (\'84d\'ecvky kni\'9en\'edho pr\'f9myslu\ldblquote naz\'fdval je jeho obchodn\'ed z\'e1stupce, nejsp\'ed\'9a trochu ze z\'e1visti), proto\'9ee s cel\'fdm n\'e1padem p\'f8i\'9ael s\'e1m. A\'e8koli pot\'e9, co se prvn\'ed kniha tak dob\'f8e prod\'e1vala, by podobn\'e1 v\'ecc nenapadla jen naprost\'e9ho imbecila. Co jin\'e9ho m\'f9\'9eete nato\'e8it po Frankensteinovi ne\'9e Frankensteinovu nev\'ecstu?\par
Ale p\'f8esto, kdysi studoval v Iow\'ec. Poznal se s Jane Smileyovou. Jednou se \'fa\'e8astnil panelov\'e9 diskuse se Stanleym Elkinem. Dokonce se p\'f8ed lety uch\'e1zel o to, aby ho vyd\'e1vali mezi Mlad\'fdmi yalesk\'fdmi b\'e1sn\'edky (o tom nem\'ecl nikdo ze sou\'e8asn\'e9ho okruhu jeho p\'f8\'e1tel a zn\'e1m\'fdch ani nejmen\'9a\'ed potuchy). A kdy\'9e \'f8editel hotelu za\'e8al tituly p\'f8ed\'e8\'edtat nahlas, Mike zalitoval, \'9ee ho t\'edm diktafonem provokoval. Pozd\'ecji bude muset jeho odm\'ec\'f8en\'fd hlas poslouchat znovu a vybavovat si, jak\'e9 v n\'ecm sly\'9ael opovr\'9een\'ed. Podv\'ecdom\'ec zvedl ruku k cigaret\'ec za uchem.\par
\'84Deset noc\'ed v deseti stra\'9aideln\'fdch domech,\ldblquote \'e8etl Olin. \'84Deset noc\'ed na deseti stra\'9aideln\'fdch h\'f8bitovech. Deset noc\'ed v deseti stra\'9aideln\'fdch hradech.\ldblquote S nepatrn\'fdm \'fasm\'ecvem v koutc\'edch rt\'f9 vzhl\'e9dl k Mikeovi. \'84Kv\'f9li t\'e9hle jste musel a\'9e do Skotska. Ani nemluv\'edm o v\'edde\'f2sk\'fdch les\'edch. A v\'9aechno si p\'eckn\'ec ode\'e8tete z dan\'ed, m\'e1m pravdu? Stra\'9aidla a stra\'9a\'e1ci, i ti modern\'ed, jsou koneckonc\'f9 v\'e1\'9a obor.\ldblquote\par
\'84O co v\'e1m jde?\ldblquote\par
\'84Jste na to trochu h\'e1kliv\'fd, vi\'efte?\ldblquote zeptal se Olin.\par
\'84H\'e1kliv\'fd, ano. Ale ur\'e1\'9eliv\'fd tak snadno nejsem. Jestli douf\'e1te, \'9ee m\'ec kritizov\'e1n\'edm m\'fdch knih dostanete z hotelu \endash\ldblquote\par
\'84Kdepak, to v\'f9bec ne. Jen jsem byl zv\'ecdav\'fd, nic v\'edc. Poslal jsem pro n\'ec Marcela \endash to je denn\'ed vr\'e1tn\'fd \endash u\'9e p\'f8ede dv\'ecma dny, kdy\'9e jste se tu se svou\'85 prosbou objevil poprv\'e9.\ldblquote\par
\'84Nebyla to prosba, ale \'9e\'e1dost. A st\'e1le je. Sly\'9ael jste pana Robertsona; z\'e1kony st\'e1tu New York \endash ani nemluv\'ec o dvou feder\'e1ln\'edch ob\'e8ansk\'fdch z\'e1konech \endash v\'e1m zakazuj\'ed odep\'f8\'edt mi ur\'e8it\'fd pokoj, pokud o n\'ecj v\'fdslovn\'ec po\'9e\'e1d\'e1m a je v dan\'e9 chv\'edli voln\'fd. \'c8trn\'e1ct set osmi\'e8ka voln\'e1 je. V posledn\'ed dob\'ec je \'e8trn\'e1ct set osmi\'e8ka voln\'e1 po\'f8\'e1d.\ldblquote\par
Ale pan Olin se je\'9at\'ec necht\'ecl nechat odl\'e1kat od t\'e9matu Mikeov\'fdch posledn\'edch t\'f8\'ed knih \endash v\'9aechno bestsellery v \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku New York Times. Pot\'f8et\'ed se jimi za\'e8al prob\'edrat. M\'eckk\'e9 sv\'ectlo se odr\'e1\'9eelo od leskl\'fdch ob\'e1lek. Bylo na nich hodn\'ec \'e8erven\'e9. \'c8erven\'e1 prod\'e1v\'e1 hororov\'e9 knihy lip ne\'9e kter\'e1koli jin\'e1 barva, tvrdili Mikeovi.\par
\'84A\'9e do dne\'9an\'edho ve\'e8era jsem nem\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost se do nich v\'edc za\'e8\'edst,\ldblquote omlouval se Olin. \'84M\'ecl jsem dost pr\'e1ce. Jako oby\'e8ejn\'ec. Delf\'edn je na newyorsk\'e9 standardy mal\'fd, ale fungujeme jen s devades\'e1ti procenty person\'e1lu a obvykle s ka\'9ed\'fdm hostem vch\'e1z\'ed do dve\'f8\'ed i n\'ecjak\'fd probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Jako se mnou.\ldblquote\par
Olin se pousm\'e1l. \'84\'d8ekl bych, \'9ee vy jste probl\'e9m dosti zvl\'e1\'9atn\'edho charakteru, pane Ensline. Vy a v\'e1\'9a pan Robertson a v\'9aechny ty va\'9ae v\'fdhr\'f9\'9eky.\ldblquote\par
T\'edm Mikea znovu dop\'e1lil. Ni\'e8\'edm p\'f8ece nevyhrazoval, leda\'9ee by Robertson s\'e1m byl br\'e1n jako v\'fdhr\'f9\'9eka. A k pou\'9eit\'ed pr\'e1vn\'edka byl donucen stejn\'ec, jako je \'e8lov\'eck donucen pou\'9e\'edt sochor na prorezlou uzamykatelnou sk\'f8\'ed\'f2ku, do kter\'e9 u\'9e se ned\'e1 str\'e8it kl\'ed\'e8.\par
Jen\'9ee ta sk\'f8\'ed\'f2ka nen\'ed tvoje, \'f8\'edkal mu vnit\'f8n\'ed hlas, nicm\'e9n\'ec st\'e1tn\'ed i feder\'e1ln\'ed z\'e1kony tvrdily n\'ecco jin\'e9ho. Podle z\'e1kon\'f9 byl pokoj 1408 jeho, pokud o n\'ecj st\'e1l a pokud se o n\'ecj nikdo jin\'fd nep\'f8ihl\'e1sil d\'f8\'edv.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee ho Olin pozoruje, dosud s t\'edm zdr\'9eenliv\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech. Jako by slovo za slovem sledoval Mike\'f9v vnit\'f8n\'ed dialog. Byl to nep\'f8\'edjemn\'fd pocit a Mike shledal, \'9ee stejn\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9 je i cel\'e9 tohle setk\'e1n\'ed. P\'f8ipadalo mu, jako by od okam\'9eiku, kdy vyt\'e1hl diktafon (kter\'fd v\'ect\'9ainou p\'f9sobil zastra\'9auj\'edc\'edm dojmem) a zapnul ho, byl po celou dobu v defenziv\'ec.\par
\'84Jestli t\'edmhle v\'9a\'edm n\'eckam m\'ed\'f8\'edte, pane Oline, ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jsem se asi tak p\'f8ed dv\'ecma zat\'e1\'e8kami u\'9e ztratil. M\'e1m zas sebou dlouh\'fd den. Pokud u\'9e je na\'9ae tahanice o pokoj 1408 skute\'e8n\'ec u konce, r\'e1d bych \'9ael nahoru a \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8e\'e8etl jsem si jednu z va\'9aich\'85 ehm, jak vy jim \'f8\'edk\'e1te? Eseje? Pov\'eddky?\ldblquote\par
Plati\'e8ky \'fa\'e8t\'f9, tak jim Mike \'f8\'edkal, ale nehodlal to vyslovit nahlas do zapnut\'e9ho diktafonu. I kdy\'9e byl jeho vlastn\'ed.\par
\'84T\'f8eba pov\'eddky,\ldblquote rozhodl Olin. \'84P\'f8e\'e8etl jsem si jednu pov\'eddku z ka\'9ed\'e9 knihy. Ze Stra\'9aideln\'fdch dom\'f9 tu o Rilsbyovic dom\'ec v Kansasu \endash\ldblquote\par
\'84\'c1, jist\'ec. Ten sekern\'edk.\ldblquote Mu\'9e, kter\'fd s\'9dal v\'9aech \'9aest \'e8len\'f9 rodiny Eugena Rilsbyho, nebyl nikdy dopaden.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Pak tu o t\'e9 noci pod stanem mezi hroby t\'ecch milenc\'f9 z Alja\'9aky, kte\'f8\'ed sp\'e1chali sebevra\'9edu \endash t\'ecch, co je lid\'e9 v\'eddaj\'ed v okol\'ed Sitky dodnes \endash , a nakonec v\'e1\'9a popis noci str\'e1ven\'e9 na hrad\'ec Gartsby. Ta byla docela z\'e1bavn\'e1, co\'9e m\'ec p\'f8ekvapilo.\ldblquote\par
Mike m\'ecl ucho pe\'e8liv\'ec vylad\'ecno k zachycen\'ed opovr\'9eliv\'e9ho podt\'f3nu i v t\'ecch nejzdvo\'f8ilej\'9a\'edch koment\'e1\'f8\'edch na adresu jeho knih Deseti noc\'ed, a nepochyboval, \'9ee n\'eckdy zaslechne opovr\'9een\'ed i tam, kde nen\'ed \endash zjistil, \'9ee jen m\'e1lo tvor\'f9 na zemi je tak paranoidn\'edch jako spisovatel, kter\'fd je v hloubi srdce p\'f8esv\'ecd\'e8en, jak se pro sv\'e9 d\'edlo ob\'ectuje \endash , zde v\'9aak \'9e\'e1dn\'e9 opovr\'9een\'ed nezaslechl, t\'edm si byl jist.\par
\'84D\'eckuju,\ldblquote usm\'e1l se. \'84Aspo\'f2 mysl\'edm.\ldblquote Sklopil zrak k diktafonu. Oby\'e8ejn\'ec se mu zd\'e1lo, \'9ee \'e8erven\'e9 o\'e8ko sleduje jeho oponenta a \'e8\'edh\'e1, kdy v rozhovoru ud\'ecl\'e1 n\'ecjakou chybu. Dne\'9an\'edho ve\'e8era jako by sledovalo sp\'ed\'9ae Mikea.\par
\'84Ale jist\'ec, m\'ecl to b\'fdt kompliment.\ldblquote Olin poklepal na knihy. \'84Nejsp\'ed\'9a je p\'f8e\'e8tu cel\'e9\'85 u\'9e kv\'f9li va\'9aemu stylu. V\'e1\'9a styl psan\'ed se mi l\'edb\'ed. P\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee jsem se nad t\'ecmi va\'9aimi absolutn\'ec nenadp\'f8irozen\'fdmi z\'e1\'9eitky z hradu Gartsby v\'e1\'9en\'ec musel sm\'e1t, a stejn\'ec tak m\'ec p\'f8ekvapilo, jak dob\'f8e to dok\'e1\'9eete podat. Jak citliv\'ec. \'c8ekal jsem to mnohem drsn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Mike se obrnil proti tomu, co m\'eclo nepochybn\'ec p\'f8ij\'edt te\'ef, Olinova variace na Co tak hezk\'e1 holka jako ty d\'ecl\'e1 na takov\'e9mhle m\'edst\'ec. Uhlazen\'fd hoteli\'e9r Olin, hostitel atraktivn\'edch blond\'fdnek, kter\'e9 se ve\'e8er obl\'e9kaj\'ed do \'e8ern\'e9ho, naj\'edmatel nedu\'9eiv\'fdch sta\'f8\'edk\'f9 v d\'f9chodu, kte\'f8\'ed nos\'ed smoking a v hotelov\'e9m baru vybrnk\'e1vaj\'ed osv\'ecd\'e8en\'e9 hity jako \'84Night and Day\ldblquote . Olin, kter\'fd za voln\'fdch ve\'e8er\'f9 pravd\'ecpodobn\'ec lousk\'e1 Prousta.\par
\'84Ale krom\'ec toho m\'ec ty knihy i znepokojily. Kdybych se do nich nepod\'edval, mysl\'edm, \'9ee bych se sotva obt\'ec\'9eoval na v\'e1s dnes ve\'e8er \'e8ekat. Jakmile jsem vid\'ecl toho pr\'e1vn\'edka s kuf\'f8\'edkem, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee v tom zatracen\'e9m pokoji hodl\'e1te p\'f8espat st\'f9j co st\'f9j a \'9ee v\'e1s od toho \'9e\'e1dn\'e9 moje \'f8e\'e8i neodrad\'ed. Ale ty knihy\'85\ldblquote\par
Mike nat\'e1hl ruku a vypnul diktafon \endash up\'f8en\'fd pohled drobn\'e9ho \'e8erven\'e9ho o\'e8ka u\'9e mu za\'e8\'ednal j\'edt na nervy. \'84Chcete v\'ecd\'ect, pro\'e8 se sna\'9e\'edm pohl\'e9dnout t\'ecmhle v\'eccem a\'9e na dno. Nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee pro pen\'edze,\ldblquote odv\'ectil Olin nevzru\'9aen\'ec. \'84A ode dna jste po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dost daleko, alespo\'f2 podle m\'e9ho odhadu\'85 nicm\'e9n\'ec je pozoruhodn\'e9, \'9ee jste se tak \'e8ile p\'f8iklonil zrovna k tomuhle z\'e1v\'ecru.\ldblquote\par
Mike uc\'edtil, jak mu do tv\'e1\'f8\'ed stoup\'e1 krev. Ne, v\'f9bec to neprob\'edhalo podle jeho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed; je\'9at\'ec nikdy nevypnul diktafon uprost\'f8ed rozhovoru. Jen\'9ee Olin nebyl takov\'fd, jak\'fd se zd\'e1l. Nechal jsem se zm\'fdlit jeho rukama, napadlo Mikea. T\'ecma masit\'fdma rukama \'f8editele mal\'e9ho hot\'fdlku, s \'fahledn\'fdmi p\'f9lm\'ecs\'ed\'e8ky p\'ecst\'ecn\'fdch neht\'f9.\par
\'84Nejv\'edc m\'ec zaujalo \endash vyd\'ecsilo \endash , kdy\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee \'e8tu d\'edlo inteligentn\'edho, talentovan\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd nev\'ec\'f8\'ed ani v jednu z v\'ecc\'ed, o nich\'9e p\'ed\'9ae.\ldblquote\par
Mikeovi blesklo hlavou, \'9ee je to naprost\'e1 pravda. Napsal asi dvacet pov\'eddek, v n\'ec\'9e v\'ec\'f8il, a n\'eckolik z nich i uve\'f8ejnil. B\'echem prvn\'edch osmn\'e1cti m\'ecs\'edc\'f9 v New Yorku, kdy t\'f8el b\'eddu s nouz\'ed na v\'fdplatn\'ed listin\'ec magaz\'ednu The Village Voice, napsal deset rys\'f9 poezie, v kterou v\'ec\'f8il. Ale v\'ec\'f8il tomu, \'9ee na on\'e9 opu\'9at\'ecn\'e9 kansask\'e9 farm\'ec obch\'e1z\'ed za \'fapl\'f2ku bezhlav\'fd duch Eugena Rilsbyho? Ne. Str\'e1vil na t\'e9 farm\'ec celou noc, ut\'e1bo\'f8il se na za\'9al\'e9m, krabat\'e9m linoleu v kuchyni a nejstra\'9aideln\'ecj\'9a\'ed, co vid\'ecl, byly dv\'ec my\'9ai pob\'edhaj\'edc\'ed pod\'e9l podlahov\'e9 li\'9aty. Str\'e1vil horkou letn\'ed noc v ruin\'e1ch transylv\'e1nsk\'e9ho hradu, jemu\'9e \'fadajn\'ec dosud vl\'e1dne Vl\'e1d Tepe\'9a; jedin\'ed up\'ed\'f8i, kter\'fdch se tam do\'e8kal, bylo mra\'e8no evropsk\'fdch kom\'e1r\'f9. B\'echem noci, kdy t\'e1bo\'f8il u hrobu masov\'e9ho vraha Jeffreyho Dahmera, na n\'ecj kolem druh\'e9 hodiny rann\'ed skute\'e8n\'ec vyb\'echla b\'edl\'e1, krv\'ed pot\'f8\'edsn\'ecn\'e1 postava s no\'9eem v ruce, nicm\'e9n\'ec chichot\'e1n\'ed jej\'edch p\'f8\'e1tel ji prozradilo a na Mikea Enslina tak jako tak neud\'eclala nijak zvl\'e1\'9a\'9d velk\'fd dojem; mlad\'edka p\'f8estrojen\'e9ho za ducha a m\'e1vaj\'edc\'edho gumov\'fdm no\'9eem p\'f8ece jen je\'9at\'ec poznat dok\'e1zal. Ale nem\'ecl chu\'9d o \'e8emkoli z toho vykl\'e1dat Olinovi. Nemohl si dovolit \endash\par
I kdy\'9e, vlastn\'ec mohl. Diktafon (byla chyba v\'f9bec ho vytahovat) u\'9e si te\'ef hov\'ecl zp\'e1tky v kapse kuf\'f8\'edku a tohle setk\'e1n\'ed mohlo tedy prob\'echnout v tak neform\'e1ln\'edm duchu, jak si jen lze p\'f8\'e1t. Nav\'edc za\'e8\'ednal Olina tak trochu obdivovat. A kdy\'9e n\'eckoho obdivujete, m\'e1te nutk\'e1n\'ed \'f8\'edkat mu pravdu.\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84Nev\'ec\'f8\'edm v duchy ani vlkodlaky \'e8i b\'f9hv\'edjak\'e9 dlouhonoh\'e9 stv\'f9ry. A je podle m\'ec dob\'f8e, \'9ee takov\'e9 v\'ecci neexistuj\'ed, proto\'9ee jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee neexistuje ani \'9e\'e1dn\'fd dobrotiv\'fd B\'f9h, kter\'fd by n\'e1s p\'f8ed nimi chr\'e1nil. Takov\'e1 je moje v\'edra, nicm\'e9n\'ec od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku si ponech\'e1v\'e1m otev\'f8enou mysl. Nejsp\'ed\'9a nikdy nedostanu Pulitzerovu cenu za objasn\'ecn\'ed z\'e1hady \'8at\'eckaj\'edc\'edho ducha ze h\'f8bitova na Ho\'f8e nad\'ecje, ale kdyby se mi uk\'e1zal, ur\'e8it\'ec bych o n\'ecm psal bez p\'f8edsudk\'f9.\ldblquote\par
Olin cosi \'f8ekl, jedin\'e9 slovo, jen\'9ee p\'f8\'edli\'9a ti\'9ae na to, aby mu Mike porozum\'ecl.\par
\'84Co pros\'edm?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem ne.\ldblquote Olin se tv\'e1\'f8il t\'e9m\'ec\'f8 kaj\'edcn\'ec.\par
Mike\'9ai povzdechl. Olin ho pokl\'e1dal za lh\'e1\'f8e. Kdy\'9e se dostanete do takov\'e9 situace, nezb\'fdv\'e1 v\'e1m ne\'9e d\'e1t ruce vzh\'f9ru nebo nadobro ukon\'e8it rozhovor. \'84Co kdybychom tohle nechali na jindy, pane Oline? J\'e1 prost\'ec te\'ef p\'f9jdu nahoru a vy\'e8ist\'edm si zuby. A t\'f8eba v zrcadle v koupeln\'ec uvid\'edm, jak se mi za z\'e1dy zhmot\'f2uje Kevin O\rquote Malley.\ldblquote\par
Mike za\'e8al vst\'e1vat ze \'9eidle, ale Olin zvedl jednu ze sv\'fdch masit\'fdch, pe\'e8liv\'ec p\'ecst\'ecn\'fdch rukou, aby ho zadr\'9eel. \'84Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee l\'9eete,\ldblquote br\'e1nil se, Jenom, \'9ee nev\'ec\'f8\'edte, pane Ensline. Duchov\'e9 se z\'f8\'eddka zjevuj\'ed t\'ecm, kdo v n\'ec nev\'ec\'f8\'ed, a kdy\'9e u\'9e tak u\'e8in\'ed, doty\'e8n\'fd si jich jen m\'e1lokdy v\'9aimne. Tak\'9ee i kdyby si Eugene Rilsby kut\'e1lel po chodb\'e1ch sv\'e9ho domu vlastn\'ed u\'9datou hlavou, vy byste nejsp\'ed\'9a v\'f9bec nic nesly\'9ael!\ldblquote\par
Mike vstal, potom se sklonil, aby zvedl kuf\'f8\'edk s v\'eccmi. \'84Kdy\'9e je to takhle, pak se nejsp\'ed\'9a v pokoji 1408 nebudu m\'edt \'e8eho b\'e1t, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Bohu\'9eel budete,\ldblquote odv\'ectil Olin. \'84Budete. Proto\'9ee v pokoji 1408 nejsou \'9e\'e1dn\'ed duchov\'e9 a nikdy tam nebyli. N\'ecco tam je \endash s\'e1m jsem to c\'edtil \endash , ale ur\'e8it\'ec nejde o \'9e\'e1dnou zatracenou du\'9ai. V opu\'9at\'ecn\'e9m dom\'ec nebo ve v\'eczen\'ed star\'e9ho hradu by v\'e1s va\'9ae nev\'edra mo\'9en\'e1 ochr\'e1nila. V pokoji 1408 v\'e1s u\'e8in\'ed o to zraniteln\'ecj\'9a\'edm. Ned\'eclejte to, pane Ensline. Proto jsem tu na v\'e1s dnes ve\'e8er \'e8ekal \endash abych v\'e1s po\'9e\'e1dal, abych v\'e1s poprosil, a\'9d to ned\'ecl\'e1te. Mezi v\'9aemi lidmi na zemi, kte\'f8\'ed do toho pokoje nepat\'f8\'ed, suve-r\'e9n\'ec vede \'e8lov\'eck, kter\'e9ho \'9eiv\'ed psan\'ed z\'e1bavn\'fdch knih o stra\'9aidlech.\ldblquote\par
Mike jeho slova sly\'9ael, ale neposlouchal. A ty jsi vypnul diktafon! zu\'f8il na sebe v duchu. Nejd\'f8\'edv m\'ec p\'f8ivede do takov\'fdch rozpak\'f9, \'9ee vypnu diktafon, a pak se z n\'ecj vyklube Boris Karloff, jak po\'f8\'e1d\'e1 v\'edkend pro nejv\'echlasn\'ecj\'9a\'ed duchy sv\'ecta! Do h\'e1je. Stejn\'ec ho ocituju. Kdy\'9e se mu to nebude l\'edbit, a\'9d si m\'ec \'9ealuje.\par
Najednou byl cel\'fd \'9ehav\'fd, kdy u\'9e se dostane nahoru, nejen aby kone\'e8n\'ec odstartoval svou dlouhou noc v rohov\'e9m hotelov\'e9m pokoji, ale hlavn\'ec proto, \'9ee si cht\'ecl zapsat, co mu Olin pr\'e1v\'ec \'f8ekl, dokud to m\'ecl \'e8erstv\'ec v pam\'ecti.\par
\'84Mohu v\'e1m n\'ecco nal\'edt, pane Ensline?\ldblquote\par
\'84Ne, j\'e1 bych v\'e1\'9en\'ec \endash\ldblquote\par
Pan Olin s\'e1hl do kapsy \'9eaketu a vyt\'e1hl kl\'ed\'e8 s podlouhlou mosaznou desti\'e8kou. Mosaz vypadala sta\'f8e, byla za\'9al\'e1 a po\'9akr\'e1ban\'e1. Vyra\'9eeny do n\'ed byly \'e8\'edslice 1408. \'84Pros\'edm,\ldblquote zarazil ho Olin. \'84Ud\'eclejte mi laskavost. V\'ecnujte mi je\'9at\'ec deset minut sv\'e9ho \'e8asu \endash jen tolik, ne\'9e sta\'e8\'edte vyp\'edt jednu malou sklenku skotsk\'e9 \endash , a j\'e1 v\'e1m pak p\'f8ed\'e1m tenhle kl\'ed\'e8. Ud\'eclal bych t\'e9m\'ec\'f8 cokoli, abych v\'e1m to rozmluvil, ale mysl\'edm, \'9ee pozn\'e1m, kdy\'9e je n\'eckdo nezvratn\'ec rozhodnut\'fd.\ldblquote\par
\'84Vy tu je\'9at\'ec pou\'9e\'edv\'e1te klasick\'e9 kl\'ed\'e8e?\ldblquote zeptal se Mike. \'84To se mi l\'edb\'ed. Takov\'e9 starobyl\'e9, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Delf\'edn p\'f8e\'9ael na magnetick\'e9 karty u\'9e v sedmdes\'e1t\'e9m dev\'e1t\'e9m, pane Ensline, t\'e9ho\'9e roku, kdy jsem tu p\'f8ijal m\'edsto \'f8editele. Pokoj 1408 je v cel\'e9m hotelu jedin\'fd, kter\'fd se dodnes otev\'edr\'e1 kl\'ed\'e8em. Nebylo t\'f8eba d\'e1vat na jeho dve\'f8e z\'e1mek na magnetick\'e9 karty, proto\'9ee v n\'ecm nikdy nikoho neubytov\'e1v\'e1me; posledn\'edho plat\'edc\'edho hosta jsme v n\'ecm m\'ecli roku 1978.\ldblquote\par
\'84To nemysl\'edte v\'e1\'9en\'ec!\ldblquote Mike se znovu posadil a vyt\'e1hl diktafon. Stiskl tla\'e8\'edtko RECORD a \'f8ekl: \'84\'d8editel hotelu Olin tvrd\'ed, \'9ee ve \'e8trn\'e1ct set osmi\'e8ce u\'9e p\'f8es dvacet let neubytovali \'9e\'e1dn\'e9ho hosta.\ldblquote\par
\'84Ano, proto ten pokoj nikdy nepot\'f8eboval magnetick\'fd z\'e1mek na dve\'f8\'edch. Nav\'edc jsem si pom\'ecrn\'ec jist\'fd, \'9ee by ani nefungoval. Nefunguj\'ed tam digit\'e1ln\'ed hodinky. N\'eckdy b\'ec\'9e\'ed pozp\'e1tku, n\'eckdy se prost\'ec vypnou, ale \'e8as podle nich rozhodn\'ec nezjist\'edte. V pokoji 1408 ne. Tot\'e9\'9e plat\'ed pro kapesn\'ed kalkula\'e8ky a mobiln\'ed telefony. Jestli u sebe m\'e1te pager, pane Ensline, doporu\'e8uji v\'e1m ho vypnout, proto\'9ee jakmile vstoup\'edte dovnit\'f8, za\'e8ne p\'edpat, jak se mu zachce.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84A mo\'9en\'e1 nepom\'f9\'9ee, ani kdy\'9e ho vypnete; klidn\'ec se s\'e1m zase zapne. Jistotu budete m\'edt jedin\'ec v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee vynd\'e1te baterky.\ldblquote Bez prohl\'ed\'9een\'ed tla\'e8\'edtek stiskl na diktafonu STOP; Mikea napadlo, \'9ee nejsp\'ed\'9a s\'e1m pou\'9e\'edv\'e1 podobn\'fd model pro nahr\'e1v\'e1n\'ed pozn\'e1mek. \'84Skute\'e8nou jistotu, pane Ensline, vlastn\'ec m\'f9\'9eete m\'edt, jedin\'ec kdy\'9e se tomu pokoji obloukem vyhnete.\ldblquote\par
\'84To nem\'f9\'9eu,\ldblquote odm\'edtl Mike, vzal si diktafon a op\'ect ho uklidil, \'84ale mysl\'edm, \'9ee na tu skotskou si \'e8as ud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
Zat\'edmco Olin nal\'e9val z dubov\'e9ho baru pod olejomalbou P\'e1t\'e9 avenue na p\'f8elomu stolet\'ed, Mike se ho zeptal, jak v\'ed, \'9ee v pokoji nefunguj\'ed modern\'ed p\'f8\'edstroje, jestli\'9ee je od roku 1978 trvale neobydlen\'fd.\par
, Ale j\'e1 ve v\'e1s necht\'ecl vzbudit dojem, \'9ee tam od sedmdes\'e1t\'e9ho osm\'e9ho v\'f9bec nikdo nevstoupil,\ldblquote odv\'ectil Olin. \'84Za prv\'e9 tam jednou m\'ecs\'ed\'e8n\'ec chod\'ed ukl\'edze\'e8ky, aby to tam daly trochu do pucu. To znamen\'e1 \endash\ldblquote\par
Mike, kter\'fd tou dobou u\'9e zhruba \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce pracoval na Deseti stra\'9aideln\'fdch hotelov\'fdch pokoj\'edch, ho p\'f8eru\'9ail: \'84V\'edm, co to znamen\'e1.\ldblquote D\'e1t do pucu neob\'fdvan\'fd pokoj znamenalo otev\'f8\'edt okna, aby se tam vym\'ecnil vzduch, ut\'f8\'edt prach, nah\'e1zet do z\'e1chodov\'e9 m\'edsy tolik dezinfek\'e8n\'edch tabletek, a\'9e voda p\'eckn\'ec zmodr\'e1, vym\'ecnit ru\'e8n\'edky. Postele se patrn\'ec nep\'f8e-vl\'e9kaly. Napadlo ho, jestli si nem\'ecl p\'f8in\'e9st spac\'e1k.\par
Olin, kter\'fd u\'9e se sklenkami v rukou p\'f8ich\'e1zel po persk\'e9m koberci od baru, jako by Mikeovi \'e8etl my\'9alenky v tv\'e1\'f8i. \'84Povle\'e8en\'ed jsme m\'ecnili dnes odpoledne, pane Ensline.\ldblquote\par
\'84Nenech\'e1me toho vyk\'e1n\'ed? J\'e1 jsem Mike.\ldblquote\par
\'84Ne, mysl\'edm, \'9ee by mi to nebylo p\'f8\'edjemn\'e9,\ldblquote odm\'edtl Olin a podal Mikeovi jeho skotskou. \'84Na v\'e1s.\ldblquote\par
\'84A na v\'e1s.\ldblquote Mike pozvedl sklenku, aby s n\'ed \'9dukl o Olinovu, ale Olin tu svou odt\'e1hl.\par
\'84Ne, na v\'e1s, pane Ensline. Na tom trv\'e1m. Dnes ve\'e8er bychom se oba m\'ecli nap\'edt na v\'e1s. Budete to pot\'f8ebovat.\ldblquote\par
Mike si povzdechl, cinkl okrajem sklenky o okraj t\'e9 Olinovy a \'f8ekl: \'84Na m\'ec. Vy byste se dob\'f8e vyj\'edmal v n\'ecjak\'e9m hororov\'e9m filmu, pane Oline. Mohl byste hr\'e1t zasmu\'9ail\'e9ho star\'e9ho majordoma, kter\'fd se sna\'9e\'ed rozmluvit mlad\'e9mu man\'9eelsk\'e9mu p\'e1ru v\'fdlet na Hrad zk\'e1zy.\ldblquote\par
Olin se posadil. \'84Tuhle roli d\'edkybohu nemus\'edm hr\'e1t p\'f8\'edli\'9a \'e8asto. Pokoj 1408 nen\'ed uveden na \'9e\'e1dn\'e9 internetov\'e9 str\'e1nce zab\'fdvaj\'edc\'ed se v\'fdskytem paranorm\'e1ln\'edch nebo okultn\'edch jev\'f9 \endash\ldblquote\par
To se po vyd\'e1n\'ed moj\'ed knihy zm\'ecn\'ed, pomyslel si Mike, zat\'edmco usrk\'e1val skotsk\'e9.\par
\'84\endash a ani \'9e\'e1dn\'e1 cestovn\'ed kancel\'e1\'f8, kter\'e1 po\'f8\'e1d\'e1 z\'e1jezdy po ducha\'f8-sk\'fdch lokalit\'e1ch, se v Delf\'ednu nezastavuje, p\'f8esto\'9ee nav\'9at\'ecvuj\'ed hotely Sherry-Netherland, Plaza a Park Lan\'e9. Sna\'9e\'edme se dr\'9eet pokoj 1408 v tajnosti, jak jen je to mo\'9en\'e9\'85 i kdy\'9e pro badatele, kter\'fd m\'e1 dostatek \'9at\'ecst\'ed i vytrvalosti, je tu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec historie.\ldblquote\par
Mike si povolil drobn\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Povle\'e8en\'ed m\'ecnila Veronique,\ldblquote pokra\'e8oval Olin. \'84Doprov\'e1zel jsem ji. M\'ecl byste se c\'edtit polichocen, pane Ensline; jako by v\'e1m postel p\'f8ipravovala sama \'9alechta. Veronique a jej\'ed sestra nastoupily do Delf\'edna jako ukl\'edze\'e8ky v sedmdes\'e1t\'e9m prvn\'edm nebo druh\'e9m roce. V\'ecra, jak j\'ed \'f8\'edk\'e1me, je slu\'9eebn\'ec nejstar\'9a\'ed zam\'ecstnankyn\'ed hotelu, pracuje tu minim\'e1ln\'ec o \'9aest let d\'e9le ne\'9e j\'e1. Pov\'fd\'9aila na vedouc\'ed \'faklidov\'e9ho person\'e1lu. \'d8ekl bych, \'9ee osobn\'ec nem\'ecnila povle\'e8en\'ed u\'9e dobr\'fdch \'9aest let, ale a\'9e do devades\'e1t\'e9ho druh\'e9ho m\'ecla \endash spole\'e8n\'ec se sestrou \endash kompletn\'ec na starost pokoj 1408. Veronique a Celeste byly dvoj\'e8ata a d\'edky poutu, kter\'e9 je svazovalo, byly v\'f9\'e8i pokoji 1408\'85 jak bych to \'f8ekl? Ne p\'f8\'edmo imunn\'ed, ale dok\'e1zaly mu odol\'e1vat\'85 p\'f8inejmen\'9a\'edm na tu chv\'edli, ne\'9e v n\'ecm obstaraly v\'9ae pot\'f8ebn\'e9.\ldblquote\par
\'84Te\'ef mi asi \'f8eknete, \'9ee ta jej\'ed sestra tam zem\'f8ela, vi\'efte?\ldblquote\par
\'84Ne, v\'f9bec ne,\ldblquote odv\'ectil Olin. \'84Ode\'9ala ze slu\'9eby v hotelu n\'eckdy kolem roku 1988, kv\'f9li \'9apatn\'e9mu zdrav\'ed. Nicm\'e9n\'ec nevylu\'e8uji, \'9ee pokoj 1408 mohl ve zhor\'9aen\'ed jej\'edho du\'9aevn\'edho i t\'eclesn\'e9ho stavu sehr\'e1t n\'ecjakou roli.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 se n\'e1m kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo trochu uvolnit atmosf\'e9ru, pane Oline, tak douf\'e1m, \'9ee to nekaz\'edm, kdy\'9e \'f8eknu, \'9ee mi to p\'f8ipad\'e1 sm\'ec\'9an\'e9.\ldblquote\par
Olin se zasm\'e1l. \'84Na pr\'f9zkumn\'edka nehmotn\'e9ho sv\'ecta jste dost realisticky zalo\'9een\'fd.\ldblquote\par
\'84Dlu\'9e\'edm to sv\'fdm \'e8ten\'e1\'f8\'f9m,\ldblquote pronesl Mike um\'edrn\'ecn\'fdm t\'f3nem.\par
\'84Domn\'edv\'e1m se, \'9ee v\'ect\'9ainu \'e8asu bych pokoj 1408 mohl nechat prost\'ec tak, jak je,\ldblquote uva\'9eoval nahlas \'f8editel hotelu. \'84Dve\'f8e zam\'e8en\'e9, sv\'ectla zhasnut\'e1, sta\'9een\'e9 rolety, aby slunce nevyb\'echlo koberce, postele zakryt\'e9 p\'f8ehozem, na n\'ecm polo\'9een\'e9 sn\'edda\'f2ov\'e9 menu\'85 nedok\'e1\'9eu ale sn\'e9st pomy\'9alen\'ed, jak tam zatuch\'e1 a st\'e1rne vzduch jako n\'eckde na p\'f9d\'ec. Nedok\'e1\'9eu sn\'e9st pomy\'9alen\'ed, jak se tam vr\'9a\'ed prach, a\'9e ho v\'9aude le\'9e\'ed tlust\'e1, na\'e8echran\'e1 vrstva. S\'e1m nev\'edm, jsem snad takov\'fd punti\'e8k\'e1\'f8, nebo jen tolik posedl\'fd \'faklidem?\ldblquote\par
\'84Jste prost\'ec \'f8editel tohohle hotelu.\ldblquote\par
\'84Ano, asi to bude v tom. Ale abych se vr\'e1til k tomu, o \'e8em jsem mluvil. V\'ecra a Celeste se o ten pokoj staraly \endash v\'9edycky to bylo jen takov\'e9 \'9aup dovnit\'f8 a hned zase ven \endash , dokud od n\'e1s Celeste neode\'9ala a V\'ecra se nedo\'e8kala prvn\'edho v\'fdznamn\'ecj\'9a\'edho pov\'fd\'9aen\'ed. Potom ho dost\'e1valy na starost dal\'9a\'ed dvojice ukl\'edze\'e8ek, v\'9edycky takov\'e9, co spolu dob\'f8e vych\'e1zely \endash\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jste doufal, \'9ee vz\'e1jemn\'e9 pouto je ochr\'e1n\'ed p\'f8ed duchy?\ldblquote\par
\'84Ano, p\'f8esn\'ec v to jsem doufal. A z duch\'f9 v pokoji 1408 si m\'f9\'9eete d\'eclat legraci, jak chcete, pane Ensline, ale jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee jakmile tam vstoup\'edte, s\'e1m okam\'9eit\'ec uc\'edt\'edte jejich p\'f8\'edtomnost. A\'9d je v tom pokoji cokoli, rozhodn\'ec to nen\'ed plach\'e9.\par
P\'f8i spoust\'ec p\'f8\'edle\'9eitost\'ed \endash vlastn\'ec tak \'e8asto, jak jsem jen mohl \endash jsem chodil s ukl\'edze\'e8kami, abych na n\'ec dohl\'e9dl.\ldblquote Odml\'e8el se, pak zdr\'e1hav\'ec dodal: \'84Nebo mo\'9en\'e1, abych je vyt\'e1hl ven, kdyby se za\'e8alo d\'edt n\'ecco opravdu zl\'e9ho. K tomu na\'9at\'ecst\'ed nikdy nedo\'9alo. N\'eckolikr\'e1t dostala n\'eckter\'e1 z\'e1chvat pl\'e1\'e8e, jedna naopak z\'e1chvat sm\'edchu \endash nev\'edm, pro\'e8 by ze sm\'ecj\'edc\'edho se \'e8lov\'ecka m\'ecl j\'edt v\'ect\'9a\'ed strach ne\'9e z \'e8lov\'ecka, kter\'fd usedav\'ec bre\'e8\'ed, ale bylo to tak \endash a n\'eckolik jich omdlelo. Co\'9e nen\'ed nic zas tak stra\'9an\'e9ho. Za ty roky jsem m\'ecl \'e8as prov\'e9st n\'eckolik jednoduch\'fdch experiment\'f9 \endash s pagery a mobiln\'edmi telefony a podobn\'ec \endash , ale jak \'f8\'edk\'e1m, nic zas tak stra\'9an\'e9ho se nestalo. D\'edky bohu.\ldblquote Znovu se odml\'e8el, a pak zvl\'e1\'9atn\'edm, pr\'e1zdn\'fdm t\'f3nem dodal: \'84Jedna oslepla.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Oslepla. Rommie Van Gelderov\'e1. Ut\'edrala prach naho\'f8e na televizi a zni\'e8ehonic za\'e8ala k\'f8i\'e8et. Zeptal jsem sej\'ed, co se d\'ecje. Upustila prachovku a p\'f8ikryla si rukama o\'e8i a k\'f8i\'e8ela, \'9ee je slep\'e1\'85 ale \'9ee vid\'ed ty nejp\'f8\'ed\'9aern\'ecj\'9a\'ed barvy. Zmizely t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec pot\'e9, co jsem ji vyt\'e1hl ze dve\'f8\'ed, a ne\'9e jsem ji dovedl chodbou a\'9e k v\'fdtah\'f9m, za\'e8al se j\'ed zrak vracet.\ldblquote\par
\'84Tohle v\'9aechno mi vykl\'e1d\'e1te jen proto, abyste m\'ec vystra\'9ail, vi\'efte, pane Oline? Abych z toho strachy vycouval.\ldblquote\par
\'84Ne, vlastn\'ec ani ne. Historii toho pokoje zn\'e1te s\'e1m, po\'e8\'ednaje sebevra\'9edou jeho prvn\'edho obyvatele.\ldblquote\par
Mike ji opravdu znal. Kevin 0\rquote Malley, prodejce \'9aic\'edch stroj\'f9, si vzal \'9eivot 13. \'f8\'edjna 1910 a zanechal po sob\'ec \'9eenu a sedm d\'ect\'ed.\par
\'84Z jedin\'e9ho okna toho pokoje vysko\'e8ilo p\'ect mu\'9e\'f9 a jedna \'9eena, pane Ensline. T\'f8i \'9eeny a jeden mu\'9e se v tom pokoji p\'f8ed\'e1vkovali pr\'e1\'9aky, dv\'ec z \'9een byly nalezeny v posteli, zbyl\'ed dva v koupeln\'ec, mu\'9e ve van\'ec, \'9eena zhroucen\'e1 na z\'e1chod\'ec. V sedmdes\'e1t\'e9m roce se tam jeden mu\'9e ob\'ecsil ve sk\'f8\'edni \endash\ldblquote\par
\'84Henry Storkin,\ldblquote doplnil Mike. \'84To byla mo\'9en\'e1 nehoda\'85 erotick\'e1 asfyxie.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Pak je tu Randolph Hyde, kter\'fd si pod\'f8ezal z\'e1p\'ecst\'ed, a ne\'9e vykrv\'e1cel, je\'9at\'ec si n\'e1vdavkem sta\'e8il u\'f8ezat genit\'e1lie. Tohle erotick\'e1 asfyxie nebyla. Chci jen \'f8\'edct, pane Ensline, \'9ee kdy\'9e v\'e1s od va\'9aeho z\'e1m\'ecru neodrad\'ed z\'e1znamy o dvan\'e1cti sebevra\'9ed\'e1ch za osma\'9aedes\'e1t let, je mi jasn\'e9, \'9ee se ho nevzd\'e1te ani kv\'f9li zrychlen\'e9mu d\'fdch\'e1n\'ed a fibrilaci n\'eckolika ukl\'edze\'e8ek.\ldblquote\par
Zrychlen\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed a fibrilace, moc p\'eckn\'e9, pomyslel si Mike a napadlo ho, \'9ee by to mohl ukr\'e1st do knihy.\par
\'84Jen n\'eckolik dvojic, kter\'e9 se o pokoj 1408 v posledn\'edch letech staraly, se tam odv\'e1\'9eilo vr\'e1tit v\'edc ne\'9e n\'eckolikr\'e1t,\ldblquote pokra\'e8oval Olin a decentn\'edm loknut\'edm dopil svou sklenku.\par
\'84A\'9e na ta francouzsk\'e1 dvoj\'e8ata.\ldblquote\par
\'84A\'9e na V\'ecru a Celeste, to je pravda,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Olin.\par
Mikea ov\'9aem nezaj\'edmaly ani ukl\'edze\'e8ky, ani jejich\'85 jak \'9ee to Olin \'f8\'edkal? Zrychlen\'fd dech a fibrilace. A c\'edtil se pon\'eckud ura\'9een Olinov\'fdm v\'fd\'e8tem sabevra\'9ed\'85 jako by byl tak natvrdl\'fd, \'9ee docela opomenul nikoli jejich existenci, ale jejich v\'fdznam. A\'9e na to, \'9ee tu \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam nebyl. Abraham Lincoln i John Kennedy m\'ecli oba viceprezidenta jm\'e9nem Johnson; jm\'e9na Lincoln a Kennedy maj\'ed sedm p\'edsmen; jak Lincoln, tak Kennedy byli zvoleni v roce kon\'e8\'edc\'edm 60. Co v\'9aechny tyhle shody dokazuj\'ed? Absolutn\'ec nic.\par
\'84Ty sebevra\'9edy se mi \'fa\'9easn\'ec hod\'ed do knihy,\ldblquote prohl\'e1sil Mike, \'84ale jeliko\'9e jsem vypnul diktafon, mohu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee ve skute\'e8nosti p\'f8edstavuj\'ed pouze jev, kter\'fd jeden m\'f9j statistick\'fd zdroj naz\'fdv\'e1.skupinov\'fd efekt\lquote .\ldblquote\par
\'84Charles Diskens tomu \'f8\'edkal.bramborov\'fd efekt\lquote .\ldblquote\par
\'84Jak pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e duch Jacoba Marleyho poprv\'e9 promluv\'ed na Scrooge, Scrooge mu \'f8ekne, \'9ee ho mo\'9en\'e1 nevyvolalo nic v\'edc ne\'9e kapka ho\'f8\'e8ice nebo nedova\'f8en\'e1 brambora.\ldblquote\par
\'84To m\'e1m br\'e1t jako vtip?\ldblquote zeptal se Mike odm\'ec\'f8en\'ec.\par
\'84Mn\'ec na dne\'9an\'edm ve\'e8eru nep\'f8ipad\'e1 vtipn\'e9ho nic, pane Ensline. V\'f9bec nic. Dob\'f8e m\'ec pros\'edm poslouchejte. Celeste, sestra V\'ecry, zem\'f8ela na infarkt. V t\'e9 dob\'ec u\'9e trp\'ecla st\'f8edn\'edm stadiem Alzheimerovy choroby, kter\'e1 ji zas\'e1hla ve zna\'e8n\'ec mlad\'e9m v\'ecku.\ldblquote\par
\'84A jej\'ed sestra je p\'f8esto zdrav\'e1 a vede se j\'ed dob\'f8e, alespo\'f2 podle toho, co jste \'f8\'edkal prve. Je dokonce p\'f8\'edmo uk\'e1zkov\'fdm p\'f8\'edkladem americk\'e9ho \'fasp\'ecchu. Stejn\'ec jako vy s\'e1m, pane Oline, nebo tak aspo\'f2 na prvn\'ed pohled p\'f9sob\'edte. A kolikr\'e1t jste p\'f8itom nav\'9at\'edvil pokoj 1408? Stokr\'e1t? Dv\'ecst\'eckr\'e1t?\ldblquote\par
\'84V\'9edycky jen na krati\'e8kou chv\'edli,\ldblquote nam\'edtl Olin. \'84Mo\'9en\'e1 je to podobn\'e9, jako kdy\'9e vch\'e1z\'edte do m\'edstnosti pln\'e9 jedovat\'e9ho plynu. Pokud zadr\'9e\'edte dech, nemus\'ed se v\'e1m nic st\'e1t. Vid\'edm, \'9ee se v\'e1m to p\'f8irovn\'e1n\'ed nezamlouv\'e1. Nepochybn\'ec v\'e1m p\'f8ipad\'e1 p\'f8ita\'9een\'e9 za vlasy, mo\'9en\'e1 sm\'ec\'9an\'e9. P\'f8esto v\'ec\'f8\'edm, \'9ee je docela v\'fdsti\'9en\'e9.\ldblquote\par
Op\'f8el si bradu o propleten\'e9 prsty.\par
\'84Tak\'e9 je mo\'9en\'e9, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 na onu v\'ecc, kter\'e1 vtom pokoji p\'f8e\'9e\'edv\'e1, reaguj\'ed rychleji a bou\'f8liv\'ecji, stejn\'ec jako p\'f8i pot\'e1p\'ecn\'ed jsou n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 n\'e1chyln\'ecj\'9a\'ed ke kesonov\'e9 nemoci ne\'9e jin\'ed. Za bezm\'e1la stolet\'ed provozu Delf\'edna si hotelov\'fd person\'e1l st\'e1le jasn\'ecji uv\'ecdomuje, \'9ee pokoj 1408 je otr\'e1ven\'fd. Stal se sou\'e8\'e1st\'ed hotelov\'e9 historie, pane Ensline. Nikdo o n\'ecm nemluv\'ed, stejn\'ec jako se nikdo nezmi\'f2uje o skute\'e8nosti, \'9ee je u n\'e1s, podobn\'ec jako ve v\'ect\'9ain\'ec hotel\'f9, \'e8trn\'e1ct\'e9 patro ve skute\'e8nosti t\'f8in\'e1ct\'e9\'85 ale v\'9aichni to v\'ecd\'ed. Kdyby byly k dispozici v\'9aechny z\'e1znamy a fakta, je\'9e se k tomu pokoji vztahuj\'ed, nejsp\'ed\'9a by daly dohromady neuv\'ec\'f8iteln\'fd p\'f8\'edb\'ech\'85 nejsp\'ed\'9a mnohem d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e by se va\'9aim \'e8ten\'e1\'f8\'f9m l\'edbilo.\par
Trouf\'e1m si tvrdit, \'9ee v ka\'9ed\'e9m hotelu v New Yorku do\'9alo k n\'ecjak\'e9 t\'e9 sebevra\'9ed\'ec, ale klidn\'ec bych vsadil vlastn\'ed \'9eivot, \'9ee jedin\'ec v Delf\'ednu do\'9alo ke dvan\'e1cti v jedin\'e9m pokoji. A i kdy\'9e nech\'e1me stranou Celeste Roman-deauovou, co p\'f8irozen\'e1 \'famrt\'ed v pokoji 1408? Nebo sp\'ed\'9a takzvan\'e1 p\'f8irozen\'e1 \'famrt\'ed?\ldblquote\par
\'84Kolik bylo t\'ecch?\ldblquote Zab\'fdvat se takzvan\'fdmi p\'f8irozen\'fdmi \'famrt\'edmi ho nikdy nenapadlo.\par
\'84T\'f8icet,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Olin. \'84P\'f8inejmen\'9a\'edm t\'f8icet. T\'f8icet, o kter\'fdch j\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
\'84L\'9eete!\ldblquote To slovo mu vylet\'eclo z \'fast d\'f8\'edv, ne\'9e ho sta\'e8il spolknout.\par
\'84Ne, pane Ensline, uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee nel\'9eu. Nebo si v\'e1\'9en\'ec mysl\'edte, \'9ee ten pokoj nech\'e1v\'e1me pr\'e1zdn\'fd jen kv\'f9li vy\'e8p\'ecl\'fdm pov\'ecr\'e1m star\'fdch bab nebo absurdn\'edm newyorsk\'fdm tradic\'edm\'85 t\'f8eba kv\'f9li p\'f8edstav\'ec, \'9ee ka\'9ed\'fd lep\'9a\'ed star\'fd hotel by m\'ecl m\'edt alespo\'f2 jednoho neposedn\'e9ho ducha, kter\'fd v neviditeln\'fdch okovech \'f8in\'e8\'ed po chodb\'e1ch?\ldblquote\par
Mike Enslin si uv\'ecdomil, \'9ee pr\'e1v\'ec tahle p\'f8edstava \endash sice nevysloven\'e1, ale p\'f8esto p\'f8\'edtomn\'e1 \endash se skute\'e8n\'ec ukr\'fdv\'e1 v podtextu jeho nov\'e9 knihy Deseti noc\'ed. Sly\'9aet te\'ef Olina, jak se j\'ed vysm\'edv\'e1 podr\'e1\'9ed\'ecn\'fdm t\'f3nem, jak\'fdm by se z\'e1padn\'ed v\'ecdec vysm\'edval domorodci, kter\'fd se oh\'e1n\'ed \'e8arod\'ecjnicemi, jeho mrzutost nijak neuti\'9ailo.\par
\'84M\'e1me sice v hoteli\'e9rstv\'ed svoje pov\'ecry a tradice, ale rozhodn\'ec nedovol\'edme, aby st\'e1ly v cest\'ec na\'9aemu podnik\'e1n\'ed, pane Ensline. Na St\'f8edoz\'e1pad\'ec, kde jsem j\'e1 za\'e8\'ednal, se traduje takov\'e9 r\'e8en\'ed: \'82Kdy\'9e do m\'ecsta p\'f8ijedou hon\'e1ci, tak do \'9e\'e1dn\'e9ho pokoje net\'e1hne.\lquote Pokud m\'e1me voln\'e9 pokoje, obsad\'edme je. Jedin\'e1 v\'fdjimka z tohoto pravidla, kterou jsem kdy ud\'eclal \endash a jedin\'fd rozhovor jako tenhle n\'e1\'9a, kter\'fd jsem kdy vedl \endash , se t\'fdk\'e1 pokoje 1408, pokoje ve t\'f8in\'e1ct\'e9m pat\'f8e, jeho\'9e \'e8\'edslice d\'e1vaj\'ed po se\'e8ten\'ed t\'f8in\'e1ct.\ldblquote\par
Olin se nevzru\'9aen\'ec zahled\'ecl na Mikea Enslina.\par
\'84Je to nejen pokoj sebevra\'9ed, ale tak\'e9 pokoj mrtvic a infarkt\'f9 a epileptick\'fdch z\'e1chvat\'f9. Jeden mu\'9e, kter\'fd se tam ubytoval \endash to bylo v roce \rquote 73 \endash se podle v\'9aeho utopil v tal\'ed\'f8i s pol\'e9vkou. Vy byste nejsp\'ed\'9a \'f8ekl, \'9ee je to sm\'ec\'9an\'e9, ale j\'e1 mluvil s \'e8lov\'eckem, kter\'fd tehdy velel hotelov\'e9 ochrance, a ten na vlastn\'ed o\'e8i vid\'ecl \'famrtn\'ed list. S\'edla toho, co ten pokoj ob\'fdv\'e1, a\'9d je to cokoli, b\'fdv\'e1 nejslab\'9a\'ed kolem poledne, co\'9e je taky doba, kdy tam chod\'ed ukl\'edze\'e8ky, a p\'f8esto v\'edm o n\'eckolika z nich, kter\'e9 dnes trp\'ed srde\'e8n\'edmi probl\'e9my, rozedmou nebo cukrovkou. P\'f8ed t\'f8emi lety byly v tom pat\'f8e n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee s topen\'edm a pan Neal, tehdej\'9a\'ed vedouc\'ed \'fadr\'9eb\'e1\'f8, musel doj\'edt do n\'eckolika pokoj\'f9, aby zkontroloval radi\'e1tory. Jedn\'edm z nich byl i pokoj 1408. Vypadal tehdy naprosto v po\'f8\'e1dku \endash jak b\'echem n\'e1v\'9at\'ecvy pokoje, tak pozd\'ecji \endash , ale n\'e1sleduj\'edc\'edho odpoledne zem\'f8el na t\'ec\'9ek\'e9 krv\'e1cen\'ed do mozku.\ldblquote\par
\'84Shoda okolnost\'ed,\ldblquote prohodil Mike. P\'f8esto nemohl pop\'f8\'edt, \'9ee je Olin dobr\'fd. Kdyby d\'eclal vedouc\'edho na letn\'edm t\'e1bo\'f8e, nejsp\'ed\'9a by hned u prvn\'edho t\'e1bor\'e1ku vyd\'ecsil devades\'e1t procent d\'ecti\'e8ek sv\'fdmi ducha\'f8sk\'fdmi historkami tak, \'9ee by se druh\'fd den pakovaly dom\'f9.\par
\'84Shoda okolnost\'ed,\ldblquote opakoval Olin poklidn\'ec a nijak pohrdliv\'ec. Zvedl obstaro\'9en\'ed kl\'ed\'e8 s obstaro\'9en\'ed mosaznou desti\'e8kou. \'84Jak jste na tom se srdcem vy, pane Ensline? Ani nemluv\'ec o krevn\'edm tlaku a du\'9aevn\'ed kondici?\ldblquote\par
Mike poc\'edtil, \'9ee mu \'e8in\'ed skute\'e8nou, v\'ecdomou n\'e1mahu zvednout levou ruku\'85 ale jakmile se dala do pohybu, u\'9e to bylo v po\'f8\'e1dku. Pokud vid\'ecl, nat\'e1hla se po kl\'ed\'e8i bez toho nejmen\'9a\'edho zachv\'ecn\'ed kone\'e8k\'f9 prst\'f9.\par
\'84Jsem zdrav\'fd jako \'f8\'edpa,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a sev\'f8el mosaznou desti\'e8ku. \'84Krom\'ec toho jsem si p\'f8ece vzal svou havajskou ko\'9aili pro \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Olin trval na tom, \'9ee Mikea v\'fdtahem do \'e8trn\'e1ct\'e9ho poschod\'ed doprovod\'ed, a Mike se nebr\'e1nil. T\'ec\'9ailo ho vid\'ect, jak se ten mu\'9e, jakmile vy\'9ali z \'f8editelsk\'e9 kancel\'e1\'f8e a zam\'ed\'f8ili halou k v\'fdtah\'f9m, vr\'e1til ke sv\'e9mu m\'e9n\'ec sebev\'ecdom\'e9mu j\'e1; znovu se stal neboh\'fdm panem Olinem, poskokem, kter\'fd padl do sp\'e1r\'f9 spisovatele.\par
Zastavil je jak\'fdsi p\'e1n ve smokingu \endash Mike odhadoval, \'9ee jde patrn\'ec bu\'efto o vedouc\'edho restaurace, nebo o vrchn\'edho \endash , podal Olinovi tenk\'fd svazek pap\'edr\'f9 a zamumlal mu cosi francouzsky. Olin podobn\'fdm muml\'e1n\'edm odpov\'ecd\'ecl, p\'f8ik\'fdvl a hbit\'ec na pap\'edry na\'e8m\'e1ral podpis. Klav\'edrista v baru te\'ef hr\'e1l \'84Autumn in New York\ldblquote . Z t\'e9hle vzd\'e1lenosti se t\'f3ny rozl\'e9haly ozv\'ecnou jako hudba ze snu.\par
Mu\'9e ve smokingu \'f8ekl \'84Merci bien\ldblquote a \'9ael si svou cestou. Mike s \'f8editelem hotejlu \'9ali tak\'e9 svou. Olin se znovu nab\'eddl, \'9ee Mikeovi vezme zavazadlo a Mike znovu odm\'edtl. Ve v\'fdtahu okam\'9eit\'ec p\'f8it\'e1hla Mikeovu pozornost vyrovnan\'e1 trojit\'e1 \'f8ada tlaatek. V\'9aechno bylo, kde m\'eclo b\'fdt, \'9e\'e1dn\'e9 mezery\'85 a p\'f8ece, kdy\'9e jste se zad\'edvali pozorn\'ecji, jednu jste objevili. Po tla\'e8\'edtku ozna\'e8en\'e9m 12 n\'e1sledovalo hned to se \'e8trn\'e1ctkou. Jako kdyby vy\'f8azen\'edm z tla\'e8\'edtek ve v\'fdtahu p\'f8estalo n\'ecjak\'e9 \'e8\'edslo existovat, pomyslel si Mike. Po\'9aetilost\'85 a p\'f8esto m\'ecl Olin pravdu; d\'ecl\'e1 se to po cel\'e9m sv\'ect\'ec.\par
Jakmile se dala kabina do pohybu, Mike prohodil: \'84N\'ecco m\'ec napadlo. Kdy\'9e v\'e1m pokoj 1408 nah\'e1n\'ed v\'9aem takov\'fd strach, jak \'f8\'edk\'e1te, pro\'e8 jste pro n\'ecj prost\'ec nevytvo\'f8ili fiktivn\'edho st\'e1l\'e9ho obyvatele? Pro\'e8 jste ho nap\'f8\'edklad, pane Oline, neprohl\'e1sil za sv\'e9 osobn\'ed s\'eddlo?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a jsem se b\'e1l na\'f8\'e8en\'ed z podvodu, pokud ne ze strany org\'e1n\'f9 dohl\'ed\'9eej\'edc\'edch na dodr\'9eov\'e1n\'ed st\'e1tn\'edch a feder\'e1ln\'edch ob\'e8ansk\'fdch pr\'e1v \endash pro n\'e1s v hotel\'edch znamenaj\'ed ob\'e8ansk\'e1 pr\'e1va asi tot\'e9\'9e co pro va\'9ae \'e8ten\'e1\'f8e \'f8in\'e8\'edc\'ed okovy v temnot\'ec noci \endash , pak ze strany m\'fdch nad\'f8\'edzen\'fdch, kdyby se to provalilo. Jestli\'9ee nedok\'e1\'9eu od p\'f8esp\'e1n\'ed v pokoji 1408 p\'f8esv\'ecd\'e8it v\'e1s, pochybuju, \'9ee bych m\'ecl v\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed p\'f8i p\'f8esv\'ecd\'e8ov\'e1n\'ed spr\'e1vn\'ed rady Stanley Corporation, \'9ee jsem st\'e1hl z nab\'eddky nijak nepo\'9akozen\'fd pokoj, proto\'9ee jsem se ob\'e1val, \'9ee n\'ecjak\'e9 stra\'9aidlo p\'f8inut\'ed n\'e1hodn\'e9ho obchodn\'edho cestuj\'edc\'edho vysko\'e8it z okna a rozpl\'e1cnout se na \'8aedes\'e1t\'e9 prvn\'ed ulici.\ldblquote\par
Tohle Mikea zneklidnilo v\'edc, ne\'9e cokoli z toho, co Olin dosud \'f8ekl. Proto\'9ee u\'9e se m\'ec nesna\'9e\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8ovat, napadlo ho. A\'9d u\'9e do n\'ecj v t\'e9 jeho kancel\'e1\'f8i vstupuje jak\'e1koli podnikatelsk\'e1 s\'edla \endash mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e9 vibrace z toho persk\'e9ho koberce \endash , tady ji ztr\'e1c\'ed. Kompetentnost, ta ano, ta na n\'ecm byla vid\'ect, kdy\'9e podepisoval vrchn\'edmu ty pap\'edry, ale \'9e\'e1dn\'e1 podnikavost. \'8e\'e1dn\'e9 osobn\'ed kouzlo. Tady venku ne. Ale v\'ec\'f8\'ed tomu. V\'9aemu tomu v\'ec\'f8\'ed.\par
Nade dve\'f8mi zhasla prosv\'ectlen\'e1 dvan\'e1ctka a rozsv\'edtila se \'e8trn\'e1ctka. V\'fdtah se zastavil. Dve\'f8e se rozjely do stran a odhalily dokonale oby\'e8ejnou hotelovou chodbu se zlato\'e8erven\'fdm kobercem (v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec persk\'fdm) a elektrick\'fdmi osv\'ectlovac\'edmi t\'eclesy, je\'9e p\'f8ipom\'ednala plynov\'e9 lampy z devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed.\par
\'84Tak jsme tu,\ldblquote pronesl Olin. \'84Va\'9ae patro. Douf\'e1m, \'9ee m\'ec omluv\'edte, kdy\'9e v\'e1s tady opust\'edm. Pokoj 1408 je vlevo, na konci t\'e9hle chodby. Pokud nezbytn\'ec nemus\'edm, nep\'f8ibli\'9euji se k n\'ecmu v\'edc ne\'9e takhle.\ldblquote\par
Mike Enslin vykro\'e8il z v\'fdtahu na noh\'e1ch, je\'9e se zd\'e1ly o n\'ecco t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e by m\'ecly b\'fdt. Obr\'e1til se zp\'e1tky k Olinovi, baculat\'e9mu mu\'9e\'edkovi v \'e8ern\'e9m \'9eaketu a s pe\'e8liv\'ec uv\'e1zanou v\'ednovou kravatou. P\'ecst\'ecn\'e9 ruce te\'ef Olin dr\'9eel sepnut\'e9 za z\'e1dy a Mikeovi neuniklo, \'9ee v obli\'e8eji je b\'edl\'fd jako st\'ecna. Na vysok\'e9m \'e8ele bez vr\'e1sek mu vystupovaly kapky potu.\par
\'84V pokoji m\'e1te samoz\'f8ejm\'ec telefon,\ldblquote \'f8ekl Olin. \'84Kdyby nastaly n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee, m\'f9\'9eete ho zkusit\'85 ale pochybuji, \'9ee bude fungovat. Ur\'e8it\'ec nebude, pokud si to pokoj nebude p\'f8\'e1t.\ldblquote\par
Mikea napadlo, \'9ee odpov\'ed n\'ecco vtipn\'e9ho, n\'ecco, jak mu to alespo\'f2 u\'9aet\'f8\'ed poplatek za pokojsk\'e9 slu\'9eby, ale jazyk mu zni\'e8ehonic zt\'ec\'9ekl stejn\'ec jako nohy. Prost\'ec z\'f9stal le\'9eet na spodn\'edm pat\'f8e \'fast.\par
Olin vyt\'e1hl jednu ruku zpoza zad a Mike spat\'f8il, jak se mu t\'f8ese. \'84Pane Ensline,\ldblquote za\'e8al. \'84Mikeu. Ned\'eclejte do. Pro boha \'9eiv\'e9ho \endash\ldblquote\par
Ne\'9e v\'9aak mohl v\'ectu dokon\'e8it, dve\'f8e v\'fdtahu se zav\'f8ely a od\'f8\'edzly ho. Mike chv\'edli z\'f9stal st\'e1t na m\'edst\'ec, v dokonale newyorsk\'e9m hotelov\'e9m tichu, v pat\'f8e, jemu\'9e by person\'e1l hotelu Delf\'edn nikdy nep\'f8iznal \'e8\'edslo t\'f8in\'e1ct, a p\'f8em\'fd\'9alel o tom, jestli nem\'e1 nat\'e1hnout ruku a p\'f8ivolat si v\'fdtah zp\'ect.\par
Jen\'9ee kdyby to ud\'eclal, Olin by vyhr\'e1l. A v m\'edst\'ec, kde mohla b\'fdt nejlep\'9a\'ed kapitola jeho nov\'e9 knihy, by z\'f9stala obrovsk\'e1 zej\'edc\'ed d\'edra. \'c8ten\'e1\'f8i by to sice nev\'ecd\'ecli, jeho vydavatel a obchodn\'ed z\'e1stupce by to nev\'ecd\'ecli, pr\'e1vn\'edk Robertson by to nev\'ecd\'ecl\'85 ale on by to v\'ecd\'ecl.\par
M\'edsto stisknut\'ed tla\'e8\'edtka ruku zvedl, dotkl se cigarety za uchem \endash to star\'e9, mimovoln\'e9 gesto, kter\'e9 u\'9e d\'eclal do\'e8ista podv\'ecdom\'ec \endash a upravil si l\'edmec sv\'e9 ko\'9aile pro \'9at\'ecst\'ed. Pak zam\'ed\'f8il chodbou k pokoji 1408 a kuf\'f8\'edkem s v\'eccmi na p\'f8esp\'e1n\'ed si pohupoval pod\'e9l boku.\par
II\par
Nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'edm artefaktem, kter\'fd n\'e1m z\'f9stal po kr\'e1tk\'e9m pobytu (trval kolem sedmdes\'e1ti minut) Mikea Enslina v pokoji 1408, je jeden\'e1ct minut nahran\'e9 p\'e1sky v jeho diktafonu, kter\'fd skon\'e8il sice trochu oho\'f8el\'fd, ale zdaleka ne zni\'e8en\'fd. Vlastn\'ec nejpodivn\'ecj\'9a\'ed na cel\'e9m z\'e1znamu je to, jak je kr\'e1tk\'fd. A jak je ke konci z\'e1hadn\'fd.\par
Diktafon dostal Mike p\'f8ed p\'ecti lety darem od b\'fdval\'e9 man\'9eelky, s n\'ed\'9e udr\'9eoval p\'f8\'e1telsk\'e9 styky. Na prvn\'ed \'84expedici za pozn\'e1n\'edm\ldblquote (Rilsbyho farma v Kansasu) ho p\'f8ibalil skoro a\'9e na posledn\'ed chv\'edli, spole\'e8n\'ec s p\'ecti \'9elut\'fdmi \'e1-\'e8ty\'f8kami a ko\'9een\'fdm pen\'e1lem pln\'fdm o\'f8ezan\'fdch tu\'9eek. Kdy\'9e o t\'f8i knihy pozd\'ecji dosp\'ecl p\'f8ed dve\'f8e pokoje 1408 v hotelu Delf\'edn, m\'ecl u sebe jedin\'e9^pero a z\'e1pisn\'edk, plus p\'ect pr\'e1zdn\'fdch devades\'e1timinutov\'fdch kazet do foroty k t\'e9, kterou do diktafonu vlo\'9eil u\'9e p\'f8ed t\'edm, ne\'9e ode\'9ael z domu.\par
Zjistil, \'9ee namluven\'fd koment\'e1\'f8 mu poslou\'9e\'ed lip ne\'9e psan\'ed pozn\'e1mek; mohl zaznamen\'e1vat p\'f8\'edhody, n\'eckter\'e9 opravdu hodn\'ec dobr\'e9, tak, jak se d\'ecly \endash nap\'f8\'edklad tu s netop\'fdry, kte\'f8\'ed na n\'ecj podnikali n\'e1lety v \'fadajn\'ec stra\'9aideln\'e9 v\'ec\'9ei hradu Gartsby. P\'f8i sv\'e9 prvn\'ed cest\'ec stra\'9aideln\'fdm domem v jednom lunaparku pi\'9at\'ecl jako mal\'e1 holka. Kdy\'9e to sly\'9aeli jeho p\'f8\'e1tele, v\'9aichni bez v\'fdjimky se n\'e1ramn\'ec bavili.\par
Mal\'fd diktafon je nav\'edc mnohem prakti\'e8t\'ecj\'9a\'ed ne\'9e psan\'ed pozn\'e1mek, zejm\'e9na kdy\'9e se nach\'e1z\'edte na mraziv\'e9m h\'f8bitov\'ec v Nov\'e9m Brunswicku a ve t\'f8i r\'e1no v\'e1m v\'edtr s p\'f8\'edvalem de\'9at\'ec zbo\'f8\'ed stan. Za podobn\'fdch okolnost\'ed se jen hodn\'ec t\'ec\'9eko p\'ed\'9a\'ed pozn\'e1mky, zat\'edmco mluvit klidn\'ec m\'f9\'9eete\'85 co\'9e Mike taky d\'eclal, mluvil celou dobu, co se dr\'e1pal ven z mokr\'e9, v\'ectrem zm\'edtan\'e9 plachty stanu, p\'f8i\'e8em\'9e ani na okam\'9eik nespou\'9at\'ecl z dohledu uklid\'f2uj\'edc\'ed \'e8erven\'e9 o\'e8ko diktafonu. B\'echem t\'ecch let a v\'9aech \'84expedic za pozn\'e1n\'edm\ldblquote se mu diktafon Sony stal v\'ecrn\'fdm p\'f8\'edtelem. Nikdy se mu na tenounkou stu\'9eku p\'e1sky p\'f8ev\'edjenou mezi v\'e1le\'e8ky diktafonu nepoda\'f8ilo zaznamenat o\'e8it\'e9 sv\'ecdectv\'ed \'9e\'e1dn\'e9ho nadp\'f8irozen\'e9ho jevu, nevyj\'edmaje ani \'fatr\'9ekovit\'e9 koment\'e1\'f8e nahran\'e9 v pokoji 1408, ale patrn\'ec p\'f8\'edli\'9a nep\'f8ekvap\'ed, \'9ee si k tomu p\'f8\'edstroji vytvo\'f8il tak siln\'e9 citov\'e9 pouto. \'d8idi\'e8i kamion\'f9 si \'e8asem zamiluj\'ed svoje Kenworthy nebo Jimmy-Petey; spisovatel\'e9 si cen\'ed ur\'e8it\'e9ho pera nebo star\'e9ho otlu\'e8en\'e9ho psac\'edho stroje; profesion\'e1ln\'ed ukl\'edze\'e8ky by se za nic na sv\'ect\'ec nevzdaly star\'e9ho electroluxu. Mike se sice nikdy nemusel postavit skute\'e8n\'e9mu duchovi nebo n\'ecjak\'e9mu psychoki-netick\'e9mu fenom\'e9nu vyzbrojen pouze diktafonem \endash jeho verz\'ed k\'f8\'ed\'9ee a trsu \'e8esnekov\'fdch pali\'e8ek \endash , nicm\'e9n\'ec p\'f8\'edstroj mu d\'eclal spole\'e8nost za mnoha chladn\'fdch, nep\'f8\'edjemn\'fdch noc\'ed. Mo\'9en\'e1 byl a\'9e p\'f8ehnan\'fd realista, ale to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee nebyl \'e8lov\'eck.\par
Pot\'ed\'9ee s pokojem 1408 pro n\'ecj za\'e8aly je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e do n\'ecj v\'f9bec vstoupil.\par
Dve\'f8e byly nak\'f8ivo.\par
Ne moc, ale p\'f8ece jen byly nak\'f8ivo, naklon\'ecn\'e9 o nepatrn\'fd kousek doleva. Okam\'9eit\'ec se mu vybavily filmov\'e9 horory, kde se re\'9eis\'e9\'f8i sna\'9e\'ed vyj\'e1d\'f8it du\'9aevn\'ed labilitu n\'eckter\'e9ho z hlavn\'edch hrdin\'f9 tak, \'9ee v pas\'e1\'9e\'edch vid\'ecn\'fdch o\'e8ima dan\'e9 postavy trochu naklon\'ed kameru. Po t\'e9hle asociaci n\'e1sledovala hned dal\'9a\'ed \endash p\'f8edstava, jak vypadaj\'ed dve\'f8e na lodi za pon\'eckud nep\'f8\'edzniv\'e9ho po\'e8as\'ed. Houpou se zep\'f8edu dozadu, houpou se zprava doleva, houpou se sem a tam, a\'9e se v\'e1m z toho za\'e8ne d\'eclat mdlo v hlav\'ec i v \'9ealudku. Ne \'9ee by se pr\'e1v\'ec takhle te\'ef c\'edtil, to v\'f9bec ne, ale \endash\par
Ale ano, c\'edt\'edm. Tro\'9ai\'e8ku jo.\par
A klidn\'ec by to i p\'f8iznal, t\'f8eba u\'9e jen proto, aby vyvr\'e1til Olinovo na\'f8\'e8en\'ed, \'9ee kv\'f9li sv\'e9mu osobn\'edmu p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed nedok\'e1\'9ee b\'fdt na nepochybn\'ec subjektivn\'edm poli ducha\'f8sk\'e9ho \'9eurnalismu tak docela up\'f8\'edmn\'fd.\par
Sklonil se (v\'ecdom si toho, \'9ee jakmile odvr\'e1til pohled od nepatrn\'ec naklon\'ecn\'fdch dve\'f8\'ed, nep\'f8\'edjemn\'fd pocit v \'9ealudku zmizel), rozepl kapsu na boku kuf\'f8\'edku a vyt\'e1hl diktafon. Narovnal se, stiskl tla\'e8\'edtko RECORD, spat\'f8il, jak \'e8erven\'e9 o\'e8ko o\'9eilo, a otev\'f8el \'fasta, aby \'f8ekl: \'84Dve\'f8e pokoje 1408 mi p\'f8ipravily zcela unik\'e1tn\'ed p\'f8iv\'edt\'e1n\'ed; zd\'e1 se, \'9ee jsou zasazeny nak\'f8ivo, tak\'9ee se nepatrn\'ec nakl\'e1n\'ecj\'ed doleva.\ldblquote\par
Vypravil ze sebe Dve\'f8e a pak ztichl. Kdy\'9e si p\'e1sku pust\'edte, naprosto z\'f8eteln\'ec to jedin\'e9 slovo sly\'9a\'edte, Dve\'f8e a pak jen cvaknut\'ed tla\'e8\'edtka STOP. Proto\'9ee dve\'f8e nebyly nak\'f8ivo. St\'e1ly absolutn\'ec rovn\'ec. Mike se oto\'e8il, pohl\'e9dl p\'f8es chodbu na dve\'f8e pokoje 1409, pak zp\'e1tky na ty s \'e8\'edslem 1408. Oboje byly stejn\'e9, b\'edl\'e9 se zlatou desti\'e8kou a zlatou klikou. Oboje st\'e1ly absolutn\'ec rovn\'ec.\par
Mike se p\'f8edklonil, rukou, v n\'ed\'9e dr\'9eel diktafon, zvedl kuf\'f8\'edk s v\'eccmi na p\'f8enocov\'e1n\'ed, druhou rukou zam\'ed\'f8il kl\'ed\'e8em k z\'e1mku a znovu se zarazil.\par
Dve\'f8e byly op\'ect nak\'f8ivo.\par
Tentokr\'e1t se nakl\'e1n\'ecly nepatrn\'ec doprava.\par
\'84To je nesmysl,\ldblquote zamumlal Mike, ale v \'9ealudku se mu znovu probudil ten nep\'f8\'edjemn\'fd pocit. Nebylo to jen jako mo\'f8sk\'e1 nemoc; byla to mo\'f8sk\'e1 nemoc. P\'f8ed p\'e1r lety jel do Anglie na Queen Elizabeth 2 a jedna noc byla opravdu krut\'e1. Ze v\'9aeho nejjasn\'ecji si Mike vybavoval, jak le\'9eel na posteli ve sv\'e9 soukrom\'e9 kajut\'ec a neust\'e1le se mu zvedal \'9ealudek, ale ani jednou se mu nepoda\'f8ilo se skute\'e8n\'ec vyzvracet. A jak se ten pocit houpav\'e9 z\'e1vrati v\'9edycky je\'9at\'ec zhor\'9ail, kdy\'9e se zad\'edval na dve\'f8e\'85 na st\'f9l\'85 na \'9eidli\'85 na to, jak se houpou zep\'f8edu dozadu\'85 zprava doleva\'85 sem a tam\'85\par
Za to m\'f9\'9ee Olin, pomyslel si. P\'f8esn\'ec o tohle mu \'9alo. Nasadil to do tebe, kamar\'e1de. Nao\'e8koval to do tebe. Jak ten by se sm\'e1l, kdyby t\'ec te\'ef vid\'ecl. Jak \endash\par
\'d8et\'ecz my\'9alenek jako kdy\'9e utne, jakmile si uv\'ecdomil, \'9ee ho Olin skute\'e8n\'ec m\'f9\'9ee vid\'ect. Mike se ohl\'e9dl chodbou zp\'e1tky k v\'fdtah\'f9m. Ani p\'f8i tom nezaregistroval, \'9ee sotva p\'f8estal up\'edrat zrak na dve\'f8e, houpav\'fd pocit v \'9ealudku op\'ect zmizel. Naho\'f8e kus vlevo od v\'fdtah\'f9 spat\'f8il p\'f8esn\'ec to, co tam o\'e8ek\'e1val: pr\'f9myslovou kameru. Zrovna v t\'e9hle chv\'edli ho mohl pozorovat n\'eckter\'fd z hotelov\'fdch \'e8muchal\'f9 a Mike by se klidn\'ec vsadil, \'9ee po boku mu stoj\'ed Olin a oba se m\'f9\'9eou sm\'edchy potrhat. J\'e1 ho nau\'e8\'edm l\'e9zt mi sem a oh\'e1n\'ect se svoj\'ed d\'f9le\'9eitost\'ed a sv\'fdm pr\'e1vn\'edkem, \'f8\'edk\'e1 ur\'e8it\'ec Olin. Koukn\'ecte na n\'ecj! \'f8eht\'e1 se \'e8len ochranky. S\'e1m je b\'edlej jak duch a to je\'9at\'ec ani nezasunul kl\'ed\'e8 do z\'e1mku. V\'e1\'9en\'ec jste ho dostal, \'9a\'e9fel Se\'9eral v\'e1m to do posledn\'edho p\'edsmenka!\par
A\'9d se propadnu, jestli se\'9eral, pomyslel si Mike. Vydr\'9eel jsem na Rilsbyho farm\'ec, spal jsem v pokoji, kde p\'f8i\'9ali o \'9eivot p\'f8inejmen\'9a\'edm dva z jeho rodiny \endash skute\'e8n\'ec spal, a\'9d tomu v\'ec\'f8\'edte nebo ne. Str\'e1vil jsem noc hned vedle hrobu Jejfreyho Dahmera a o dva n\'e1hrobky vedle od H. P. Lovecrafta; \'e8istil jsem si zuby vedle vany, v n\'ed\'9e sir David Smythe pravd\'ecpodobn\'ec utopil ob\'ec sv\'e9 man\'9eelky. Ducha\'f8sk\'e9 historky od t\'e1bor\'e1ku u\'9e mi d\'e1vno strach nena\'9eenou. A\'9d se propadnu, jestli jo!\par
Oto\'e8il se zp\'e1tky ke dve\'f8\'edm a ty st\'e1ly rovn\'ec. Zamru\'e8el, zasunul kl\'ed\'e8 do z\'e1mku a oto\'e8il j\'edm. Dve\'f8e se otev\'f8ely. Mike ve\'9ael dovnit\'f8. Zat\'edmco \'9a\'e1tral na st\'ecn\'ec po vyp\'edna\'e8i, dve\'f8e se za n\'edm samy nezabouchly a nezanechaly ho tak v naprost\'e9 temnot\'ec (stejn\'ec sem oknem proudil svit z \'e8in\'9eovn\'edho domu naproti). Nahmatal vyp\'edna\'e8. Jakmile ho p\'f8ecvakl, rozsv\'edtil se lustr, obklopen\'fd hromadou cinkaj\'edc\'edch k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdch ozdob. Z\'e1rove\'f2 se rozsv\'edtila i stojac\'ed lampa u stolu na opa\'e8n\'e9m konci pokoje.\par
St\'f9l st\'e1l p\'f8\'edmo pod oknem, tak\'9ee \'e8lov\'eck, kter\'fd u n\'ecj sed\'ecl a psal, mohl kdykoli p\'f8eru\'9ait pr\'e1ci a vyhl\'e9dnout na \'8aedes\'e1tou prvn\'ed ulici\'85 nebo vysko\'e8it na \'8aedes\'e1tou prvn\'ed ulici, pokud k tomu m\'ecl nutk\'e1n\'ed. A\'9e na to, \'9ee \endash\par
Mike postavil kuf\'f8\'edk hned za dve\'f8e, dve\'f8e zav\'f8el a znovu stiskl tla\'e8\'edtko RECORD. \'c8erven\'e9 sv\'ect\'e9lko o\'9eilo.\par
\'84Podle Olina vysko\'e8ilo z okna, na kter\'e9 se pr\'e1v\'ec d\'edv\'e1m, \'9aest lid\'ed,\ldblquote pronesl, \'84ov\'9aem m\'ec dnes ve\'e8er \'9e\'e1dn\'e1 \'9aipka ze \'e8trn\'e1ct\'e9ho \endash omlouv\'e1m se, t\'f8in\'e1ct\'e9ho \endash patra hotelu Delf\'edn nehroz\'ed. Zven\'e8\'ed je na okno p\'f8ipevn\'ecn\'e1 ocelov\'e1 m\'f8\'ed\'9e. Jistota je jistota. Pokoj 1408 je dvoul\'f9\'9ekov\'fd. Vid\'edm tu dv\'ec k\'f8es\'edlka, pohovku, psac\'ed st\'f9l, sk\'f8\'ed\'f2ku, v n\'ed\'9e se patrn\'ec ukr\'fdv\'e1 televize a minibar. Koberec na podlaze nen\'ed ni\'e8\'edm zvl\'e1\'9atn\'ed \endash s t\'edm Olinov\'fdm se ned\'e1 srovn\'e1vat, to mi v\'ec\'f8te. Tapety tot\'e9\'9e. Jsou\'85 po\'e8kat\'85\ldblquote\par
V tomto okam\'9eiku \'e8ek\'e1 na poslucha\'e8e kazety dal\'9a\'ed cvaknut\'ed, jak Mike znovu stiskl tla\'e8\'edtko STOP. Cel\'fd skrovn\'fd z\'e1znam m\'e1 podobn\'fd \'fatr\'9ekovit\'fd charakter, zcela nepodobn\'fd ostatn\'edm zhruba sto pades\'e1ti kazet\'e1m ve vlastnictv\'ed Mikeova kni\'9en\'edho redaktora. Nav\'edc zn\'ed jeho hlas \'e8\'edm d\'e1l roz-ru\'9aen\'ecji; nen\'ed to hlas \'e8lov\'ecka zabran\'e9ho do pr\'e1ce, ale sp\'ed\'9ae hlas zmaten\'e9 osoby, kter\'e1 si nev\'ecdomky za\'e8ala mluvit sama pro sebe. Zhu\'9at\'ecn\'e1 povaha nahr\'e1vky spole\'e8n\'ec s t\'edmto nar\'f9staj\'edc\'edm verb\'e1ln\'edm rozru\'9aen\'edm vyvol\'e1vaj\'ed u v\'ect\'9ainy poslucha\'e8\'f9 pocit nezvykl\'e9 st\'edsn\'ecnosti. Spousta jich \'9e\'e1d\'e1, a\'9d je kazeta vypnuta, dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e dohraje do konce. Pouh\'e1 slova vyti\'9at\'ecn\'e1 na pap\'ed\'f8e nemohou adekv\'e1tn\'ec zprost\'f8edkovat poslucha\'e8ovo s\'edl\'edc\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee sly\'9a\'ed \'e8lov\'ecka, kter\'fd p\'f8ich\'e1z\'ed, pokud ne p\'f8\'edmo o rozum, pak dozajista o spojen\'ed s b\'ec\'9enou realitou, nicm\'e9n\'ec i slova samotn\'e1 napov\'eddaj\'ed, \'9ee se n\'ecco d\'eclo.\par
Mike si v onom okam\'9eik v\'9aiml obraz\'f9 na zdech. Visely tu t\'f8i: d\'e1ma ve ve\'e8ern\'edch \'9aatech ve stylu dvac\'e1t\'fdch let stoj\'edc\'ed na schodi\'9ati, plachetnice zachycen\'e1 na zp\'f9sob Curriera & Ivese a z\'e1ti\'9a\'ed s ovocem, posledn\'ed jmenovan\'e9 namalov\'e1no dr\'e1\'9ediv\'fdm \'9elutooran\'9eov\'fdm odst\'ednem pou\'9eit\'fdm nejen u pomeran\'e8\'f9 a ban\'e1n\'f9, ale i u jablek. V\'9aechny t\'f8i obrazy byly v zasklen\'fdch r\'e1mech a v\'9aechny visely nak\'f8ivo. Chystal se o tom zm\'ednit na p\'e1sku, ale co vlastn\'ec bylo na t\'f8ech \'9apatn\'ec pov\'ec\'9aen\'fdch obrazech tak zvl\'e1\'9atn\'edho, aby to st\'e1lo za koment\'e1\'f8? Pokud by byly nak\'f8ivo dve\'f8e\'85 inu, to v sob\'ec neslo ur\'e8it\'e9 starobyl\'e9 kouzlo jako z Kabinetu doktora Caligariho. Ale dve\'f8e nak\'f8ivo nebyly; jen ho na chv\'edli \'9a\'e1lil zrak, nic v\'edc.\par
D\'e1ma na schodi\'9ati se nakl\'e1n\'ecla doleva. Stejn\'ec tak i plachetnice, kolem jej\'edho\'9e z\'e1bradl\'ed post\'e1vali rozkro\'e8en\'ed brit\'9at\'ed n\'e1mo\'f8n\'edci a sledovali hejno l\'e9taj\'edc\'edch ryb. \'8elutooran\'9eov\'e9 ovoce \endash Mikeovi p\'f8ipom\'ednalo m\'edsu s ovocem malovanou ve sv\'ectle dusiv\'e9ho rovn\'edkov\'e9ho slunce, pou\'9atn\'edho slunce z d\'ecl Paula Bowlese \endash se nakl\'e1n\'eclo doprava. P\'f8esto\'9ee oby\'e8ejn\'ec nepat\'f8il k p\'f8ehnan\'ec po\'f8\'e1dn\'fdm lidem, obe\'9ael pokoj a obrazy narovnal. Kdy\'9e je vid\'ecl viset tak nak\'f8ivo, znovu se mu z toho za\'e8alo d\'eclat trochu mdlo. To ho ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d nep\'f8ekvapilo. \'c8lov\'eck m\'f9\'9ee b\'fdt na podobn\'e9 v\'ecci velice citliv\'fd; to poznal u\'9e na Queen Elizabeth 2. Bylo mu \'f8e\'e8eno, \'9ee kdy\'9e p\'f8eklene to obdob\'ed zv\'fd\'9aen\'e9 citlivosti, oby\'e8ejn\'ec si zvykne\'85 \'84nau\'e8\'ed se chodit po mo\'f8i,\ldblquote \'f8\'edkaj\'ed dodnes n\'eckte\'f8\'ed mo\'f8\'9at\'ed vlci. Mike se ov\'9aem neplavil dost/dlouho na to, aby se nau\'e8il chodit po mo\'f8i, ani o to nem\'ecl z\'e1jem. Sta\'e8ilo mu, \'9ee um\'ed chodit po pevn\'e9 zemi, a pokud mu narovn\'e1n\'ed t\'f8\'ed obraz\'f9 v nijak pozoruhodn\'e9 ob\'fdvac\'ed \'e8\'e1sti pokoje 1408 mohlo uklidnit \'9ealudek, t\'edm l\'e9pe pro n\'ecj.\par
Sklo obraz\'f9 pokr\'fdvala vrstvi\'e8ka prachu. P\'f8ejel prsty po z\'e1ti\'9a\'ed a na skle z\'f9staly dv\'ec rovnob\'ec\'9en\'e9 \'e8\'e1ry. Prach byl mastn\'fd a kluzk\'fd. Jako hedv\'e1b\'ed t\'ecsn\'ec p\'f8ed shnit\'edm blesklo mu hlavou, ale a\'9d se propadne, jestli bude tohle nahr\'e1vat na kazetu. Jak by proboha on mohl v\'ecd\'ect, jak\'e9 je na dotek hedv\'e1b\'ed t\'ecsn\'ec p\'f8ed shnit\'edm? Byl to opileck\'fd bl\'e1bol.\par
Kdy\'9e obrazy narovnal, odstoupil ode zdi a po \'f8ad\'ec je p\'f8ehl\'e9dl: d\'e1ma ve ve\'e8ern\'ed r\'f3b\'ec vedle dve\'f8\'ed do lo\'9enice, lo\'ef br\'e1zd\'edc\'ed jedno ze sedmi mo\'f8\'ed nalevo od psac\'edho stolu, a nakonec to odporn\'e9 (a nijak zvl\'e1\'9a\'9d umn\'ec namalovan\'e9) ovoce u sk\'f8\'ed\'f2ky s televiz\'ed. Nap\'f9l \'e8ekal, \'9ee budou znovu nak\'f8ivo, nebo \'9ee se naklon\'ed zrovna v t\'e9 chv\'edli, kdy se na n\'ec pod\'edv\'e1 \endash p\'f8esn\'ec takov\'e9 v\'ecci se st\'e1vaj\'ed ve filmech jako D\'f9m hr\'f9zy nebo ve star\'9a\'edch epizod\'e1ch Z\'f3ny soumraku \endash , ale obrazy z\'f9staly viset p\'f8esn\'ec tak, jak je vyrovnal. Ne \'9ee by hledal jak\'e9koli nadp\'f8irozen\'e9 nebo paranorm\'e1ln\'ed s\'edly za t\'edm, kdyby se vr\'e1tily do sv\'e9 p\'f9vodn\'ed naklon\'ecn\'e9 polohy; ze zku\'9aenosti v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'e1vrat k p\'f9vodn\'edmu stavu je p\'f8irozenou vlastnost\'ed v\'9aech v\'ecc\'ed \endash lid\'e9, kte\'f8\'ed p\'f8estali s kou\'f8en\'edm (podv\'ecdom\'ec se dotkl cigarety usazen\'e9 za uchem), m\'ecli nutk\'e1n\'ed kou\'f8it d\'e1l a obrazy, kter\'e9 visely nak\'f8ivo u\'9e d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e se Nixon stal prezidentem, m\'ecly nutk\'e1n\'ed viset nak\'f8ivo i nad\'e1le. A \'9ee tu vis\'ed u\'9e p\'ecknou \'f8\'e1dku let, o tom se ned\'e1 pochybovat, pomyslel si Mike. Kdybych je sundal ze st\'ecny, vid\'ecl bych, \'9ee na m\'edst\'ec, kde visely, je sv\'ectlej\'9a\'ed tapeta. Nebo by se odtud za\'e8aly hem\'9eit brouci, jako kdy\'9e p\'f8evr\'e1t\'edte n\'ecjak\'fd k\'e1men.\par
To byla \'9aokuj\'edc\'ed a odpudiv\'e1 my\'9alenka; doprov\'e1zela ji sugestivn\'ed p\'f8edstava slep\'fdch b\'edl\'fdch plo\'9atic hrnouc\'edch se zpod bled\'e9 a do t\'e9 chv\'edle chr\'e1n\'ecn\'e9 tapety jako \'9eivouc\'ed hnis.\par
Mike zvedl diktafon, stiskl RECORD a \'f8ekl: \'84Olin mi zaru\'e8en\'ec nasadil chrousta do hlavy. Nebo vlastn\'ec brouka do hlavy, tak se \'f8\'edk\'e1. Sna\'9eil se mi nahnat strach, a to se mu rozhodn\'ec povedlo, proto\'9ee m\'e1m nervy v k\'fdblu. T\'edm nechci \'f8\'edct\'85\ldblquote Co t\'edm necht\'ecl \'f8\'edct? Pro\'e8 se vlastn\'ec \'f8\'edk\'e1 m\'edt nervy v k\'fdblu? Proto\'9ee kdy\'9e se n\'ecco kuch\'e1, h\'e1\'9eou se vnit\'f8nosti do k\'fdblu? Ale nervy p\'f8ece nejdou vykuchat. Tak\'9ee ta fr\'e1ze ned\'e1v\'e1 smysl. Je to \endash\par
V tomto m\'edst\'ec z\'e1znamu Mike Enslin zcela klidn\'fdm, vyrovnan\'fdm hlasem pronese: \'84Mus\'edm se trochu sebrat. Te\'ef hned.\ldblquote Pak n\'e1sleduje dal\'9a\'ed cvaknut\'ed, jak vypnul diktafon.\par
Zav\'f8el o\'e8i a \'e8ty\'f8ikr\'e1t se zhluboka, rozv\'e1\'9en\'ec nadechl, poka\'9ed\'e9 zadr\'9eel vzduch v sob\'ec, dokud nenapo\'e8\'edtal do p\'ecti, a teprve pak ho vypustil. Nic podobn\'e9ho se mu nikdy nestalo \endash ani v \'fadajn\'ec stra\'9aideln\'fdch domech, na \'fadajn\'ec stra\'9aideln\'fdch h\'f8bitovech nebo na \'fadajn\'ec stra\'9aideln\'fdch hradech. Ostatn\'ec mu nep\'f8ipadalo, \'9ee by ho n\'eckdo stra\'9ail, nebo si takhle stra\'9aen\'ed rozhodn\'ec nep\'f8edstavoval; sp\'ed\'9a se c\'edtil jako zkou\'f8en\'fd \'9apatnou, levnou tr\'e1vou.\par
Za to m\'f9\'9ee Olin. Olin t\'ec zhypnotizoval, ale ty se z toho dostane\'9a. P\'f8e\'e8k\'e1\'9a v tomhle pokoji celou blbou noc, a nejen proto, \'9ee je to to nejlep\'9a\'ed m\'edsto, na jak\'e9m jsi zat\'edm byl \endash kdy\'9e vynech\'e1\'9a Olina, m\'e1\'9a u\'9e te\'ef dost materi\'e1lu na ducha\'f8skou pov\'eddku desetilet\'ed-, ale hlavn\'ec proto, \'9ee Olin nesm\'ed vyhr\'e1t. On ani ty jeho pov\'edda\'e8ky o tom, jak tady um\'f8elo t\'f8icet lid\'ed, nesm\'ecj\'ed vyhr\'e1t. O pov\'edda\'e8ky se tady star\'e1m j\'e1, tak\'9ee p\'eckn\'ec n\'e1dech\'85 a v\'fddech. N\'e1dech\'85 a v\'fddech. N\'e1dech\'85 a v\'fddech\'85\par
Takhle pokra\'e8oval je\'9at\'ec asi minutu a p\'f9l, a kdy\'9e znovu otev\'f8el o\'e8i, c\'edtil se norm\'e1ln\'ec. Obrazy na st\'ecn\'e1ch? Po\'f8\'e1d rovn\'ec. Ovoce v m\'edse? Po\'f8\'e1d \'9elutooran\'9eov\'e9 a je\'9at\'ec hnusn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edv. Ur\'e8it\'ec pou\'9atn\'ed ovoce. Zkuste jedno sn\'edst a utr\'e1p\'edte se na z\'e1chod\'ec k smrti.\par
Stiskl RECORD. \'c8erven\'e9 o\'e8ko o\'9eilo. \'84Asi minutu nebo dv\'ec se mi motala hlava,\ldblquote \'f8ekl a zam\'ed\'f8il p\'f8es pokoj k psac\'edmu stolu a k oknu s ochrannou venkovn\'ed m\'f8\'ed\'9e\'ed. \'84Nejsp\'ed\'9a \'9alo o kocovinu z t\'ecch Olinov\'fdch bl\'e1bolu, nicm\'e9n\'ec jsem m\'ecl dojem, \'9ee tu c\'edt\'edm p\'f8\'edtomnost n\'ec\'e8eho nadp\'f8irozen\'e9ho.\ldblquote Nic takov\'e9ho pochopiteln\'ec nec\'edtil, ale jakmile to jednou bylo na p\'e1sce, mohl si napsat, cokoli se mu zl\'edb\'ed. \'84Vzduch je zatuchl\'fd. Ne p\'f8\'edmo zka\'9een\'fd nebo hnilobn\'fd, Olin tvrd\'ed, \'9ee se tu pravideln\'ec v\'ectr\'e1, ale ukl\'edze\'e8ky se tu v\'9edycky zdr\'9e\'ed jen chv\'edli a\'85 prost\'ec\'85 je zatuchl\'fd. A co to m\'e1me tady?\ldblquote\par
Na psac\'edm stole le\'9eel popeln\'edk, jeden z t\'ecch men\'9a\'edch z tlust\'e9ho skla, jak\'e9 byly d\'f8\'edv k vid\'ecn\'ed snad v ka\'9ed\'e9m hotelu, a v n\'ecm se\'9aitek z\'e1palek. Na p\'f8edn\'ed stran\'ec vyobrazen\'ed hotelu Delf\'edn. P\'f8ed hotelem st\'e1l usm\'edvaj\'edc\'ed se port\'fdr v hodn\'ec starod\'e1vn\'e9m stejnokroji, s n\'e1ramen\'edky, zlat\'fdm \'9a\'f2\'f9rkov\'fdm zap\'edn\'e1n\'edm a \'e8apkou, kter\'e1 by se sp\'ed\'9a hodila n\'eckam do gay baru, na hlavu motork\'e1\'f8sk\'e9ho drs\'f2\'e1ka, kter\'fd na sob\'ec nem\'e1 nic ne\'9e p\'e1r pier-cingov\'fdch krou\'9ek\'f9. Po P\'e1t\'e9 avenue p\'f8ed hotelem proj\'ed\'9ed\'ecly vozy z docela jin\'e9 \'e9ry \endash packardy a hudsony, studebakery a ok\'f8\'eddlen\'e9 chryslery typu New Yorker.\par
\'84Sirky v nopeln\'edku m\'f9\'9eou poch\'e1zet n\'eckdy tak z roku p\'ectapades\'e1t,\ldblquote \'f8ekl Mike a zfastr\'e8il \'9aije do kapsi\'e8ky sv\'e9 havajsk\'e9 ko\'9aile pro \'9at\'ecst\'ed. \'84Vezmu si je jako suven\'fdr. Te\'ef je \'e8as na trochu \'e8erstv\'e9ho vzduchu.\ldblquote\par
Ozve se klepnut\'ed, jak diktafon odlo\'9eil, patrn\'ec na psac\'ed st\'f9l. N\'e1sleduje odmlka a po n\'ed p\'e1r neur\'e8it\'fdch zvuk\'f9 prolo\'9een\'fdch hek\'e1n\'edm n\'e1mahou. Pak p\'f8ijde dal\'9a\'ed odmlka a nakonec zask\'f8\'edp\'ecn\'ed. \'84Heur\'e9ka!\ldblquote zvol\'e1. Ozve se to z pom\'ecrn\'e9 d\'e1lky od mikrofonu, ale n\'e1sleduj\'edc\'ed zvol\'e1n\'ed u\'9e je sly\'9aet bl\'ed\'9e.\par
\'84Heur\'e9ka!\ldblquote zopakoval Mike a zvedl diktafon ze stolu. \'84Spodn\'ed p\'f9lka necht\'ecla povolit\'85 dr\'9e\'ed tam jako p\'f8ibit\'e1\'85 ale horn\'ed p\'f9lku se mi poda\'f8ilo otev\'f8\'edt. Sly\'9a\'edm ruch na P\'e1t\'e9 avenue a v\'9aechno to trouben\'ed klakson\'f9 na m\'ec m\'e1 docela uklid\'f2uj\'edc\'ed \'fa\'e8inky. N\'eckdo hraje na saxofon, nejsp\'ed\'9a p\'f8ed hotelem Plaza, kter\'fd je o dva bloky d\'e1l na druh\'e9 stran\'ec ulice. P\'f8ipomn\'eclo mi to br\'e1chu.\ldblquote\par
Mike se zarazil, sklopil zrak k \'e8erven\'e9mu o\'e8ku. Hled\'eclo na n\'ecj jakoby vy\'e8\'edtav\'ec. Br\'e1chu? Jeho bratr byl po smrti, jeden z mnoha padl\'fdch ve v\'e1lce s tab\'e1kem. Pak se uklidnil. Co z toho? Tady \'9alo o v\'e1lku s duchy, ze kter\'e9 Michael Enslin v\'9edycky vy\'9ael jako v\'edt\'ecz. A co se Donalda Enslina t\'fd\'e8e\'85\par
\'84M\'e9ho bratra toti\'9e jednou v zim\'ec se\'9erali vlci na connecticutsk\'e9 d\'e1lnici,\ldblquote \'f8ekl, pak se zasm\'e1l a stiskl STOP. T\'edm sice kazeta nekon\'e8\'ed \endash n\'e1sleduje je\'9at\'ec n\'eckolik kr\'e1tk\'fdch vstup\'f9 \endash , ale je to posledn\'ed v\'ecta, kter\'e1 d\'e1v\'e1 aspo\'f2 jak\'fds tak\'fds smysl\'85 posledn\'ed v\'ectu, kter\'e9 se d\'e1 p\'f8ipsat jasn\'ec dan\'fd v\'fdznam.\par
Mike se oto\'e8il na pat\'ec a pohl\'e9dl na obrazy. Po\'f8\'e1d visely p\'eckn\'ec rovn\'ec, hodn\'e9 obr\'e1zky. Ale to z\'e1ti\'9a\'ed \endash to byl teda v\'e1\'9en\'ec hnus!\par
Stiskl RECORD a pronesl do diktafonu dv\'ec slova \endash \'9aum\'edc\'ed pomeran\'e8e. Pak diktafon op\'ect vypnul a zam\'ed\'f8il p\'f8es pokoj ke dve\'f8\'edm do lo\'9enice. Zastavil se vedle d\'e1my ve ve\'e8ern\'edch \'9aatech a s\'e1hl do temnoty, aby nahmatal vyp\'edna\'e8. M\'ecl jen krati\'e8k\'fd okam\'9eik na to, aby si uv\'ecdomil, \'9ee\par
(je na dotek jako k\'f9\'9ee jako star\'e1 odum\'f8el\'e1 k\'f9\'9ee)\par
s tapetou pod jeho klouzaj\'edc\'ed dlan\'ed nen\'ed v\'9aechno tak docela v po\'f8\'e1dku, ne\'9e prsty objevily vyp\'edna\'e8. Lo\'9enici zaplavila \'9elut\'e1 z\'e1\'f8e z dal\'9a\'edho osv\'ectlovac\'edho t\'eclesa poh\'f8ben\'e9ho mezi sklen\'ecn\'fdmi cetkami. Dvojpostel se ukr\'fdvala pod \'9elutooran\'9eov\'fdm p\'f8ehozem.\par
\'84Pro\'e8 mluvit o ukr\'fdv\'e1n\'ed?\ldblquote zeptal se Mike diktafonu a znovu stiskl STOP. Vkro\'e8il dovnit\'f8, fascinov\'e1n \'9aum\'edc\'ed pou\'9at\'ed p\'f8ehozu, n\'e1dorovit\'fdmi vyboulinami pol\'9at\'e1\'f8\'f9 pod n\'edm. Tady sp\'e1t? Na to zapome\'f2te, p\'e1nov\'e9. To by bylo jako sp\'e1t uvnit\'f8 toho p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho z\'e1ti\'9a\'ed, sp\'e1t v tom p\'f8\'ed\'9aern\'ec dusn\'e9m pokoji Paula Bowlese, kde nebylo po\'f8\'e1dn\'ec vid\'ect, v pokoji pro pomaten\'e9 Angli\'e8any vypov\'eczen\'e9 z vlasti, kter\'e9 oslepila syfilida, j\'ed\'9e se nakazili p\'f8i obcov\'e1n\'ed s vlastn\'ed matkou, a kter\'e9 by ve filmov\'e9 verzi mohli ztv\'e1rnit Laurence Harvey nebo Jeremy Irons, prost\'ec takov\'ed herci, jak\'e9 si zcela p\'f8irozen\'ec spojujete s nep\'f8irozen\'fdm chov\'e1n\'edm \endash\par
Mike zm\'e1\'e8kl RECORD, \'e8erven\'e9 o\'e8ko se rozsv\'edtilo, on \'f8ekl do mikrofonu \'84Orfeus v divadlech Orpheum!\ldblquote a znovu stiskl STOP. P\'f8istoupil k posteli. P\'f8ehoz \'9elutooran\'9eov\'ec \'9ehnul. Po obou stran\'e1ch postele st\'e1ly mal\'e9 no\'e8n\'ed stolky. Na jednom byl telefon \endash \'e8ern\'fd a masivn\'ed, s ot\'e1\'e8iv\'fdm volic\'edm kotou\'e8em. Otvory pro prsty vypadaly jako p\'f8ekvapen\'e9 b\'edl\'e9 o\'e8i. Na druh\'e9m stolku st\'e1l tal\'ed\'f8 se \'9avestkou. Mike stiskl RECORD a \'f8ekl: \'84To nen\'ed skute\'e8n\'e1 \'9avestka. Je um\'ecl\'e1.\ldblquote A op\'ect STOP.\par
Na posteli le\'9eelo sn\'edda\'f2ov\'e9 menu. Mike se k n\'ed z boku p\'f8ikradl, ostra\'9eit\'fd, aby se nedotkl ani postele, ani \'9e\'e1dn\'e9 ze st\'ecn, a menu zvedl. Sna\'9eil se p\'f8i tom nedotknout ani p\'f8ehozu, ale kone\'e8ky prst\'f9 o n\'ecj p\'f8ece jen zavadily a Mike zast\'e9nal. P\'f8ehoz byl m\'eckk\'fd, ale n\'ecjak divn\'ec, nespr\'e1vn\'ec m\'eckk\'fd. Nicm\'e9n\'ec zvedl menu. Bylo ve francouz\'9atin\'ec, a p\'f8esto\'9ee od doby, kdy se tento jazyk u\'e8il, uplynulo u\'9e drahn\'ec let, v jedn\'e9 z polo\'9eek rozlu\'9atil vrabce pe\'e8en\'e9 ve vlastn\'edch hov\'ednk\'e1ch. To skute\'e8n\'ec zn\'ed jako francouzsk\'e1 kuchyn\'ec, pomyslel si a nespoutan\'e9, bl\'e1zniv\'ec se rozchechtal.\par
Zav\'f8el o\'e8i a otev\'f8el je.\par
Menu bylo v ru\'9atin\'ec.\par
Zav\'f8el o\'e8i a otev\'f8el je.\par
Menu bylo v ital\'9atin\'ec.\par
Zav\'f8el o\'e8i a otev\'f8el je.\par
Menu nebylo. Dr\'9eel v rukou obr\'e1zek k\'f8i\'e8\'edc\'edho d\'f8evorytov\'e9ho chlapce, kter\'fd se ohl\'ed\'9e\'ed p\'f8es rameno na d\'f8evorytov\'e9ho vlka, jen\'9e mu u\'9e spolkl levou nohu a\'9e po koleno. Vlk m\'ecl slechy sklopen\'e9 dozadu, tak\'9ee vypadal jako teri\'e9r se svou obl\'edbenou hra\'e8kou.\par
Tohle nevid\'edm, pomyslel si Mike, a pochopiteln\'ec \'9ee to nevid\'ecl. Bez zav\'edr\'e1n\'ed o\'e8\'ed p\'f8ed sebou m\'ecl \'fahledn\'e9 \'f8\'e1dky v angli\'e8tin\'ec, na ka\'9ed\'e9 jinou lah\'f9dku k sn\'eddani. Vejce, vafle, \'e8erstv\'e9 lesn\'ed plody; \'9e\'e1dn\'ed vrabci pe\'e8en\'ed ve vlastn\'edch hov\'ednk\'e1ch. A p\'f8ece \endash\par
Oto\'e8il se a velice pomalu se prot\'e1hl \'fazk\'fdm prostorem mezi st\'ecnou a postel\'ed, prostorem, kter\'fd mu nyn\'ed p\'f8ipadal t\'ecsn\'fd jako hrob. Srdce mu bu\'9ailo tak,,\'9ee ho c\'edtil nejen v hrudi, ale i v krku a v z\'e1p\'ecst\'edch. O\'e8i mu pulsovaly\rquote v d\'f9lc\'edch. S pokojem 1408 nebylo n\'ecco v po\'f8\'e1dku, ano, skute\'e8n\'ec tu nebylo n\'ecco v po\'f8\'e1dku. Olin pov\'eddal cosi o jedovat\'e9m plynu a p\'f8esn\'ec tak se Mike c\'edtil: jako \'e8lov\'eck otr\'e1ven\'fd plynem nebo p\'f8inucen\'fd kou\'f8it siln\'fd ha\'9ai\'9a oko\'f8en\'ecn\'fd n\'ecjak\'fdm insekticidem. To ud\'eclal Olin, samoz\'f8ejm\'ec, nejsp\'ed\'9a za aktivn\'ed usm\'ecvav\'e9 podpory lid\'ed z ochranky. Napum-poval sem ten sv\'f9j speci\'e1ln\'ed jedovat\'fd plyn ventil\'e1torem. \'8ee tu \'9e\'e1dn\'e9 ventil\'e1tory nevid\'ed, je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee tu ani nejsou.\par
Mike se vyvalen\'fdma, vypla\'9aen\'fdma o\'e8ima rozhl\'e9dl po lo\'9enici. Na no\'e8n\'edm stolku nalevo od postele nele\'9eela \'9e\'e1dn\'e1 \'9avestka. Ani tal\'ed\'f8. Stolek byl pr\'e1zdn\'fd. Obr\'e1til se, zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm zp\'ect do ob\'fdvac\'ed \'e8\'e1sti, ale hned se zarazil. Na st\'ecn\'ec visel obraz. Nemohl si b\'fdt absolutn\'ec jist\'fd \endash v sou\'e8asn\'e9m stavu si nemohl b\'fdt absolutn\'ec jist\'fd ani sv\'fdm vlastn\'edm jm\'e9nem \endash , ale byl si dost jist\'fd, \'9ee kdy\'9e sem vstoupil, \'9e\'e1dn\'fd obraz na st\'ecn\'ec nevisel. Bylo to z\'e1ti\'9a\'ed. Osam\'ecl\'e1 \'9avestka le\'9eela na plechov\'e9m tal\'ed\'f8i uprost\'f8ed star\'e9ho prkenn\'e9ho stolu. Sv\'ectlo dopadaj\'edc\'ed na \'9avestku a tal\'ed\'f8 m\'eclo hore\'e8n\'ec \'9elu-tooran\'9eovou barvu.\par
Oran\'9eov\'e9 sv\'ectlo tanga, blesklo mu hlavou. Sv\'ectlo, p\'f8i kter\'e9m mrtv\'ed vst\'e1vaj\'ed z hrob\'f9 a tan\'e8\'ed tango. Sv\'ectlo, p\'f8i kter\'e9m \endash\par
\'84Mus\'edm odsud vypadnout,\ldblquote hlesl a klop\'fdtav\'ec vyrazil zp\'e1tky do ob\'fdvac\'edho pokoje. Pov\'9aiml si, \'9ee jeho boty za\'e8\'ednaj\'ed vyd\'e1vat podivn\'e9 mlask\'e1n\'ed, jako by podlaha pod nimi m\'eckla.\par
Obrazy na st\'ecn\'e1ch ob\'fdvac\'edho pokoje visely op\'ect nak\'f8ivo a to nebyla jedin\'e1 zm\'ecna. D\'e1ma na schodi\'9ati si svl\'e9kla vrchn\'ed \'e8\'e1st \'9aat\'f9 a odhalila si \'f2adra. Ka\'9ed\'e9 sv\'edrala v jedn\'e9 dlani. Na obou bradavk\'e1ch visela kapka krve. Hled\'ecla p\'f8\'edmo do Mikeov\'fdch o\'e8\'ed a drav\'ec se usm\'edvala. Zuby m\'ecla vybrou\'9aen\'e9 do kanibalsk\'fdch hrot\'f9. U z\'e1bradl\'ed plachetnice post\'e1val m\'edsto n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 z\'e1stup bled\'fdch mu\'9e\'f9 a \'9een. Mu\'9e \'fapln\'ec nalevo, nejbl\'ed\'9e k p\'f8\'eddi, byl od\'ecn\'fd do hn\'ecd\'e9ho vln\'ecn\'e9ho obleku a v jedn\'e9 ruce dr\'9eel bu\'f8inku. Do tv\'e1\'f8e m\'ecl veps\'e1n \'9aok. Mike znal jeho jm\'e9no: Kevin O\rquote Malley, prvn\'ed obyvatel tohoto pokoje, prodejce \'9aic\'edch stroj\'f9, kter\'fd tu v \'f8\'edjnu 1910 vysko\'e8il z okna. Po O\rquote Malleyho levici st\'e1li ostatn\'ed, kdo tu zem\'f8eli, v\'9aichni s t\'fdm\'9e \'9aokovan\'fdm v\'fdrazem. Ten je jaksi spojoval, \'e8inil z nich p\'f8\'edslu\'9an\'edky jedn\'e9 jedin\'e9 rodov\'ec zat\'ed\'9een\'e9 a kataklyzmaticky retardovan\'e9 rodiny.\par
Na obraze s ovocem u\'9e nebylo ovoce, ale useknut\'e1 lidsk\'e1 hlava. \'8elu-tooran\'9eov\'e9 sv\'ectlo se odr\'e1\'9eelo od propadl\'fdch tv\'e1\'f8\'ed, sv\'ec\'9aen\'fdch rt\'f9, leskl\'fdch o\'e8\'ed obr\'e1cen\'fdch v sloup, cigarety usazen\'e9 za prav\'fdm uchem.\par
Mike se pot\'e1cel ke dve\'f8\'edm, chodidla mlaskala a te\'ef u\'9e jako by se p\'f8i ka\'9ed\'e9m kroku skute\'e8n\'ec za\'e8\'ednala lepit. Dve\'f8e samoz\'f8ejm\'ec ne\'9aly otev\'f8\'edt. \'d8et\'edzek visel nezasunut\'fd, zaji\'9a\'9dovac\'ed z\'e1str\'e8ka st\'e1la vzp\'f8\'edmen\'ec jako hodinov\'e9 ru\'e8i\'e8ky ukazuj\'edc\'ed \'9aestou, ale dve\'f8e ne\'9aly otev\'f8\'edt.\par
Mike se od nich se zrychlen\'fdm dechem odvr\'e1til a za\'e8al se brodit \endash p\'f8esn\'ec tak mu to p\'f8ipadalo \endash p\'f8es pokoj k psac\'edmu stolu. Vid\'ecl, jak se z\'e1v\'ecsy vedle okna, kter\'e9 se mu poda\'f8ilo otev\'f8\'edt, nepravideln\'ec nadouvaj\'ed, ale nec\'edtil v obli\'e8eji \'9e\'e1dn\'fd pr\'f9van. Jako by pokoj ve\'9aker\'fd \'e8erstv\'fd vzduch pohlcoval. Dosud sly\'9ael klaksony z P\'e1t\'e9 avenue, ale u\'9e jakoby z velk\'e9 d\'e1lky. Byl je\'9at\'ec sly\'9aet saxofon? Pokud ano, pokoj ukradl jeho sladkou melodii a ponechal jen aton\'e1ln\'ed pi\'9at\'ecn\'ed, jako kdy\'9e v\'edtr fouk\'e1 do d\'edry v krku mrtvoly nebo do l\'e1hve od \'9aampa\'f2sk\'e9ho napln\'ecn\'e9 usekan\'fdmi prsty nebo \endash\par
Dost, pokusil se \'f8\'edct, ale u\'9e nebyl schopn\'fd mluvit. Srdce mu bu\'9ailo v d\'ecsiv\'e9m rytmu; kdyby m\'eclo je\'9at\'ec zrychlit, nejsp\'ed\'9a by explodovalo. Diktafon, sv\'e9ho v\'ecrn\'e9ho spole\'e8n\'edka na tolika \'84expedic\'edch za pozn\'e1n\'edm\ldblquote , u\'9e v ruce nedr\'9eel. N\'eckde ho nechal. V lo\'9enici? Jestli v lo\'9enici, byl u\'9e nadobro ztracen\'fd, pokoj ho pohltil; a\'9e ho str\'e1v\'ed, vylou\'e8\'ed ho na n\'eckter\'e9m z obraz\'f9.\par
Lapaje po dechu jako b\'ec\'9eec ke konci z\'e1vodu na dlouhou tra\'9d polo\'9eil si Mike ruku na prsa, jako by cht\'ecl uti\'9ait srdce. V lev\'e9 n\'e1prsn\'ed kapse sv\'e9 k\'f8iklav\'e9 ko\'9aile nahmatal mal\'fd \'e8tvercov\'fd tvar diktafonu. Ten d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd dotek ho trochu uklidnil \endash vr\'e1til mu trochu rovnov\'e1hy. Uv\'ecdomil si, \'9ee si potichu bru\'e8\'ed\'85 a \'9ee pokoj mu bru\'e8en\'ed opl\'e1c\'ed, jako by se pod jeho odporn\'ec hladk\'fdmi tapetami ukr\'fdvaly tis\'edcovky \'fast. Rovn\'ec\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee je mu tak zle, jako by se mu \'9ealudek pohupoval ve sv\'e9 vlastn\'ed kluzk\'e9 houpac\'ed s\'edti. C\'edtil, jak se mu do u\'9a\'ed tla\'e8\'ed m\'eckk\'e9 chuchvalce sra\'9een\'e9ho vzduchu, co\'9e mu v hlav\'ec vyvolalo ot\'e1zku, jakou konzistenci by asi m\'eclo \'9eu\'9eu, kdyby se rozt\'e1hlo do velikosti softballov\'e9ho m\'ed\'e8ku.\par
Ale vr\'e1tilo se mu trochu rovnov\'e1hy, dost na to, aby si mohl b\'fdt jist\'fd jednou v\'ecc\'ed: mus\'ed zavolat o pomoc, dokud je \'e8as. P\'f8edstava Olina, jak se uculuje (uctiv\'ec, jak se na \'f8editele newyorsk\'e9ho hotelu slu\'9a\'ed) a \'f8\'edk\'e1 J\'e1 v\'e1m to pov\'eddal, mu nijak nevadila a domn\'ecnka, \'9ee by tohle pok\'f8iven\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed a d\'ecsiv\'fd strach mohl chemick\'fdmi prost\'f8edky vyvolat pr\'e1v\'ec Olin, u\'9e se mu nadobro vykou\'f8ila z hlavy. Mohl za to pokoj. Ten proklat\'fdpofcoj.\par
Cht\'ecl vymr\'9atit ruku ke starobyl\'e9mu telefonu \endash dvoj\'e8eti toho z lo\'9enice \endash a popadnout sluch\'e1tko. Nam\'edsto toho sledoval, jak mu ruka kles\'e1 ke stolu deliricky pomal\'fdm pohybem, natolik podobn\'e1 ruce pot\'e1p\'ec\'e8e, a\'9e skoro \'e8ekal, ze kolem n\'ed uvid\'ed stoupat bublinky.\par
Sev\'f8el prsty kolem sluch\'e1tka a zvedl ho. Nat\'e1hl druhou ruku, stejn\'ec rozv\'e1\'9en\'ec jako tu prvn\'ed, a vyto\'e8il 0. Kdy\'9e si p\'f8ilo\'9eil sluch\'e1tko k uchu, zaslechl \'f8adu cvak\'e1n\'ed, jak se volic\'ed kotou\'e8 vracel do p\'f9vodn\'ed pozice. Zn\'eclo to jako televizn\'ed Kolo \'9at\'ecst\'ed, chcete si zato\'e8it, nebo rad\'ecji zkus\'edte vy\'f8e\'9ait h\'e1danku? Nezapome\'f2te, \'9ee kdy\'9e se pokus\'edte vy\'f8e\'9ait h\'e1danku a nepoda\'f8\'ed se v\'e1m to, vysad\'edme v\'e1s do sn\'echu vedle connecticutsk\'e9 d\'e1lnice a se\'9eerou v\'e1s vlci.\par
Neozvalo se \'9e\'e1dn\'e9 zvon\'ecn\'ed. M\'edsto toho rovnou spustil jak\'fdsi chraplav\'fd hlas. \'84Tady dev\'edtkal Dev\'edtka! Tady des\'edtkal Des\'edtka! Zabily jsme tvoje p\'f8\'e1tele! V\'9aichni p\'f8\'e1tel\'e9 jsou mrtv\'ed! Tady \'9aestkal \'8aestka!\ldblquote\par
Mike naslouchal se vzr\'f9staj\'edc\'edm d\'ecsem, ne tomu, co hlas \'f8\'edkal, ale jeho chr\'e8iv\'e9 pr\'e1zdnot\'ec. Nebyl to po\'e8\'edta\'e8ov\'fd hlas, ale nebyl to ani hlas lidsk\'fd. Byl to hlas tohohle pokoje. Bytost prosakuj\'edc\'ed zdmi a podlahou, bytost, je\'9e k n\'ecmu promlouvala z telefonu, nem\'ecla nic spole\'e8n\'e9ho s \'9e\'e1dn\'fdm stra\'9aideln\'fdm nebo paranorm\'e1ln\'edm jevem, o jak\'e9m kdy \'e8etl. Bylo tady n\'ecco do\'e8ista ciz\'edho.\par
Ne, je\'9at\'ec ne \'fapln\'ec tady\'85 ale bl\'ed\'9e\'ed se to. M\'e1 to hlad a ty jsi ve\'e8e\'f8e.\par
Sluch\'e1tko mu vypadlo z uvoln\'ecn\'fdch prst\'f9 a on se oto\'e8il. Zhouplo se na konci \'9a\'f2\'f9ry, stejn\'ec jako se jemu v b\'f8i\'9ae sem a tam pohupoval \'9ealudek, a po\'f8\'e1d sly\'9ael ten hlas, jak na n\'ecj chr\'e8\'ed z temnoty: \'84Osmn\'e1ctka! Tady Osmn\'e1ctka*. A\'9e usly\'9a\'ed\'9a sir\'e9nu, schovej se! Tady \'e8ty\'f8kal \'c8ty\'f8ka!\ldblquote\par
V\'f9bec si neuv\'ecdomoval, \'9ee zpoza ucha vytahuje cigaretu a vkl\'e1d\'e1 si ji mezi rty, ani \'9ee v prav\'e9 n\'e1prsn\'ed kapse pestr\'e9 ko\'9aile lov\'ed sirky se starod\'e1vn\'fdm port\'fdrem ve stejnokroji se zlat\'fdm \'9a\'f2\'f9rkov\'fdm zap\'edn\'e1n\'edm, neuv\'ecdomoval si, \'9ee se poprv\'e9 po dev\'edti letech chyst\'e1 si zap\'e1lit.\par
Pokoj p\'f8ed n\'edm se za\'e8al rozt\'eckat.\par
Kroutil se z prav\'fdch \'fahl\'f9 a rovn\'fdch linek, ov\'9aem ne do k\'f8ivek, ale do prapodivn\'fdch maursk\'fdch oblouk\'f9, z nich\'9e bolely o\'e8i. Sklen\'ecn\'fd lustr uprost\'f8ed stropu se za\'e8al prov\'ec\'9aovat jako hust\'e1 kapka slin. Obrazy se oh\'fdbaly do tvar\'f9 podobn\'fdch p\'f8edn\'edmu sklu star\'fdch automobil\'f9. Na obraze vedle dve\'f8\'ed do lo\'9enice se d\'e1ma z dvac\'e1t\'fdch let s krv\'e1cej\'edc\'edmi bradavkami a kanibalsk\'fdmi zuby oto\'e8ila na pat\'ec a vyb\'echla nahoru po schodech, p\'f8i\'e8em\'9e trhan\'ec zvedala kolena do bl\'e1zniv\'e9 v\'fd\'9aky jako d\'e9monick\'e1 vamp z n\'ecm\'e9ho filmu. Telefon nep\'f8est\'e1val chr\'e8et a prskat, hlas, jen\'9e z n\'ecj te\'ef vych\'e1zel, byl hlasem elektrick\'e9ho st\'f8\'edhac\'edho strojku, kter\'fd se nau\'e8il mluvit: \'82J>\'ectka! Tadyp\'ectkal Sir\'e9ny si nev\'9a\'edmej! I kdy\'9e tenhle pokoj opust\'ed\'9a, tenhle pokoj opustit nedok\'e1\'9ee\'9a! Osmi\'e8ka! Tady osmi\'e8kal\ldblquote\par
Dve\'f8e do lo\'9enice a dve\'f8e do chodby se za\'e8aly hroutit k zemi, uprost\'f8ed se roz\'9ai\'f8ovaly a prom\'ec\'f2ovaly se tak v pr\'f9chod pro osoby siln\'ec bezbo\'9en\'fdch tvar\'f9. Sv\'ectlo nab\'edralo na jasnosti i na teplot\'ec a zapl\'f2ovalo pokoj \'9elutooran\'9eovou z\'e1\'f8\'ed. V\'9aiml si trhlin v tapet\'e1ch, \'e8ern\'fdch p\'f3r\'f9, z nich\'9e se z\'e1hy vytvo\'f8ila \'fasta. Podlaha se prohnula do konk\'e1vn\'edho oblouku a Mike te\'ef u\'9e sly\'9ael, jak se to bl\'ed\'9e\'ed, obyvatel pokoje za pokojem, v\'ecc ve st\'ecn\'e1ch, majitel chraplav\'e9ho hlasu. \'84\'8aestka!\ldblquote zaje\'e8elo telefonn\'ed sluch\'e1tko. \'84\'8aestka, tady \'9aestka, tady \'9aestka, kurva fix!\ldblquote\par
Sklopil zrak k se\'9aitku z\'e1palek ve sv\'e9 dlani, tomu, co na\'9ael v popeln\'edku na stole. Sm\'ec\'9an\'fd star\'fd port\'fdr, sm\'ec\'9an\'e1 star\'e1 auta s velk\'fdmi chromovan\'fdmi maskami chladi\'e8e\'85 a ve spodn\'ed \'e8\'e1sti slova, kter\'e1 u\'9e d\'e1vno nevid\'ecl, proto\'9ee dnes se prou\'9eek \'9akrt\'e1tka d\'e1v\'e1 v\'fdhradn\'ec dozadu.\par
P\'d8ED \'8aKRTNUT\'cdM NEZAPOME\'d2TE ZAV\'d8\'cdT.\par
Bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed \endash te\'ef u\'9e p\'f8em\'fd\'9alet ani nedok\'e1zal \endash vytrhl Mike Enslin jednu z\'e1palku a z\'e1rove\'f2 nechal ze rt\'f9 vypadnout cigaretu. Z\'e1palku \'9akrtl a bez prodlen\'ed ji p\'f8ilo\'9eil k ostatn\'edm v se\'9aitku. Ozvalo sefffffft!, n\'e1sledoval ostr\'fd pach ho\'f8\'edc\'ed s\'edry, kter\'fd mu stoupl do hlavy stejn\'ec, jako mu do n\'ed stoupala v\'f9n\'ec \'e8ichac\'edch sol\'ed a jasn\'e1 z\'e1\'f8e planouc\'edch hlavi\'e8ek. A op\'ect bez chvilky rozm\'fd\'9alen\'ed si Mike p\'f8idr\'9eel kytici ohn\'ec u p\'f8edn\'edho c\'edpu ko\'9aile. Bylo to levn\'e9 oble\'e8en\'ed vyroben\'e9 n\'eckde v Koreji nebo Kambod\'9ei \'e8i snad na Borneu, nav\'edc u\'9e star\'e9; okam\'9eit\'ec se vz\'f2alo. Ne\'9e mu plameny sta\'e8ily vy\'9alehnout p\'f8ed o\'e8i a znovu mu tak rozost\'f8it pohled na pokoj, vid\'ecl ho Mike na okam\'9eik \'e8ist\'ec, jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se probudil z no\'e8n\'ed m\'f9ry, jen aby zjistil, \'9ee no\'e8n\'ed m\'f9ra je v\'9aude kolem n\'ecj.\par
V hlav\'ec m\'ecl jasno \endash alespo\'f2 to se ostr\'e9mu z\'e1pachu s\'edry a n\'e1hl\'e9mu horku s\'e1laj\'edc\'edmu z ko\'9aile poda\'f8ilo \endash , p\'f8esto si pokoj zachov\'e1val sv\'f9j \'9a\'edlen\'fd maursk\'fd vzhled. Slovo maursk\'fd nesed\'eclo, zdaleka se nebl\'ed\'9eilo skute\'e8nosti, byl to v\'9aak jedin\'fd v\'fdraz, kter\'fd se alespo\'f2 trochu vystihoval, co se tu stalo\'85 co se po\'f8\'e1d d\'eclo. Nach\'e1zel se v roztekl\'e9, hrout\'edc\'ed se sluji pln\'e9 z\'e1hyb\'f9 a nesmysln\'fdch \'fahl\'f9. Z dve\'f8\'ed do lo\'9enice se staly dve\'f8e jak\'e9si sarkof\'e1gn\'ed komnaty. A nalevo, kde visel obraz s ovocem, se st\'ecna vydou-vala proti n\'ecmu, pukala v podlouhl\'fdch trhlin\'e1ch, kter\'e9 zely jako tlamy, a otev\'edrala se do sv\'ecta, z n\'echo\'9e se n\'ecco bl\'ed\'9eilo. Mike Enslin sly\'9ael slintav\'fd, nenasytn\'fd dech a c\'edtil p\'f8\'edtomnost \'e8ehosi \'9eiv\'e9ho a nebezpe\'e8n\'e9ho. Pachem to p\'f8ipom\'ednalo pavilon \'9aelem v \endash\par
Pak mu plameny zespoda se\'9eehly bradu a rozpt\'fdlily proud my\'9alenek. \'8e\'e1r, kter\'fd stoupal z ho\'f8\'edc\'ed ko\'9aile, vr\'e1til sv\'ectu jeho rozmazanost, a Mike, jemu\'9e pr\'e1v\'ec za\'e8al do nosu stoupat z\'e1pach \'9akva\'f8\'edc\'edch se chlup\'f9 na hrudn\'edku, znovu vyrazil p\'f8es prohnut\'fd koberec ke dve\'f8\'edm do chodby. Ze st\'ecn za\'e8alo prosakovat hmyz\'ed bzu\'e8en\'ed. \'8elutooran\'9eov\'e9 sv\'ectlo neust\'e1le nab\'edralo na jasu, jako by \'e8\'edsi ruka ot\'e1\'e8ela neviditeln\'fdm reostatem. Kdy\'9e se tentokr\'e1t dostal ke dve\'f8\'edm a oto\'e8il knofl\'edkem, otev\'f8ely se. Skoro jako by t\'e9 v\'ecci za vydulou zd\'ed nebyl ho\'f8\'edc\'ed \'e8lov\'eck k ni\'e8emu; mo\'9en\'e1 j\'ed nechutnalo pe\'e8en\'e9 maso.\par
III\par
V jedn\'e9 popul\'e1rn\'ed p\'edsni\'e8ce z pades\'e1t\'fdch let se zp\'edv\'e1, \'9ee chod sv\'ecta \'f8\'edd\'ed l\'e1ska, ov\'9aem lep\'9a\'ed by mo\'9en\'e1 bylo p\'f8ipsat tuto funkci shod\'ec n\'e1hod. Rufus Dearborn, kter\'fd se ten ve\'e8er ubytoval v pokoji 1414, hned vedle v\'fdtah\'f9, byl prodejce spole\'e8nosti Singerovy \'9aic\'ed stroje a do m\'ecsta p\'f8ijel z Texasu, aby projednal sv\'e9 pov\'fd\'9aen\'ed do v\'fdkonn\'e9 sf\'e9ry. A tak se stalo, \'9ee p\'f8ibli\'9en\'ec devades\'e1t let pot\'e9, co se prvn\'ed n\'e1jemn\'edk pokoje 1408 zabil skokem z okna, jin\'fd prodejce \'9aic\'edch stroj\'f9 zachr\'e1nil \'9eivot mu\'9ei, kter\'fd p\'f8i\'9ael o \'fadajn\'ec stra\'9aideln\'e9m pokoji ps\'e1t. A\'e8koli to je mo\'9en\'e1 zveli\'e8ov\'e1n\'ed; t\'f8eba by Mike Enslin p\'f8e\'9eil, i kdyby v t\'e9 chv\'edli nebyl v chodb\'ec nikdo \endash obzvl\'e1\'9at\'ec ne \'e8lov\'eck, kter\'fd se pr\'e1v\'ec vrac\'ed z n\'e1v\'9at\'ecvy m\'edstn\'edho automatu na led. Nicm\'e9n\'ec kdy\'9e v\'e1m ho\'f8\'ed ko\'9aile, nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e1 legrace, a neb\'fdt Dearborna, kter\'fd rychle myslel a je\'9at\'ec rychleji jednal, byly by utrp\'ecn\'e9 pop\'e1leniny ur\'e8it\'ec mnohem v\'ect\'9a\'ed a v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed.\par
Ne \'9ee by si Dearborn vzpom\'ednal, jak se to p\'f8esn\'ec seb\'echlo. Pro noviny a televizn\'ed kamery dal dohromady jak\'9e tak\'9e souvisl\'fd p\'f8\'edb\'ech (l\'edbilo se mu d\'eclat ze sebe hrdinu, to rozhodn\'ec nemohlo ubl\'ed\'9eit jeho aspirac\'edm na slu\'9eebn\'ed postup), ale ve skute\'e8nosti si jasn\'ec vybavoval jen to, jak se do chodby v\'f8\'edtil \'e8lov\'eck v plamenech, pak u\'9e m\'ecl v\'9aechny ud\'e1losti zaml\'9een\'e9. Vzpom\'ednat na n\'ec bylo tot\'e9\'9e, jako byste se sna\'9eili rozpomenout na v\'ecci, kter\'e9 jste prov\'e1d\'ecli b\'echem t\'e9 nejhor\'9a\'ed opice sv\'e9ho \'9eivota.\par
Jednou v\'ecc\'ed si byl jist\'fd, ale nezm\'ednil se o n\'ed \'9e\'e1dn\'e9mu report\'e9rovi, proto\'9ee ned\'e1vala smysl: k\'f8ik ho\'f8\'edc\'edho mu\'9ee postupn\'ec s\'edlil, jako by n\'eckdo ot\'e1\'e8el kole\'e8kem hlasitosti. St\'e1l p\'f8\'edmo p\'f8ed Dearbornem a v\'fd\'9afca jeho k\'f8iku se nem\'ecnila, zat\'edmco hlasitost zcela jist\'ec ano. P\'f9sobilo to dojmem, jako kdy\'9e se n\'ecjak\'fd nesm\'edrn\'ec hlasit\'fd p\'f8edm\'ect p\'f8ibli\'9euje z d\'e1lky.\par
Dearborn se rozb\'echl chodbou, v ruce pln\'fd kel\'edmek s ledem. Ho\'f8\'edc\'ed mu\'9e \endash \'84Vlastn\'ec mu ho\'f8ela jen ko\'9aile, toho jsem si v\'9aimnul hned,\ldblquote vypov\'ecd\'ecl report\'e9r\'f9m \endash narazil do dve\'f8\'ed prot\'ecj\'9a\'edho pokoje, odrazil se od nich, zavr\'e1voral a klesl na kolena. V t\'e9 chv\'edli k n\'ecmu dorazil Dearborn. Polo\'9eil k\'f8i\'e8\'edmu mu\'9ei nohu na rameno a p\'f8im\'e1\'e8kl ho ke koberci v chodb\'ec. Pak na n\'ecj vyklopil obsah kel\'edmku.\par
Tyhle v\'ecci m\'ecl v pam\'ecti rozmazan\'e9, ale dok\'e1zal si je vybavit. Neuniklo mu, \'9ee planouc\'ed ko\'9aile vrh\'e1 nep\'f8irozen\'ec siln\'e9 sv\'ectlo \endash \'9ehav\'e9 \'9eluto-oran\'9eov\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 mu p\'f8ipomn\'eclo v\'fdlet do Austr\'e1lie, kam se p\'f8ede dv\'ecma lety vypravili s bratrem. Najali si auto s pohonem na v\'9aechna \'e8ty\'f8i kola a pustili se nap\'f8\'ed\'e8 Velkou australskou pou\'9at\'ed (jak brat\'f8i Dearbornovi zjistili, zbyl\'ed domorodci ji naz\'fdvaj\'ed Velk\'e9 australsk\'e9 prd), fantastick\'fd v\'fdlet, \'fa\'9easn\'fd, ale dost zvl\'e1\'9atn\'ed. Zejm\'e9na ta sk\'e1la uprost\'f8ed, Ayersova sk\'e1la. Dorazili k n\'ed akor\'e1t p\'f8i z\'e1padu slunce a sv\'ectlo na jej\'edm \'e8lenit\'e9m pr\'f9\'e8el\'ed vypadalo p\'f8esn\'ec takhle\'85 \'9ehav\'e9 a ciz\'ed\'85 docela jin\'e9, ne\'9e jak si p\'f8edstavujete sv\'ectlo pozemsk\'e9\'85\par
Sklonil se vedle mu\'9ee, kter\'fd te\'ef u\'9e byl jen kou\'f8\'edc\'edm mu\'9eem, kostka-mi-ledu-pokryt\'fdm mu\'9eem, a p\'f8evr\'e1til ho, aby udusil plameny, kter\'e9 se natahovaly ze zad ko\'9aile. Kdy\'9e ho obracel, v\'9aiml si, \'9ee k\'f9\'9ee na lev\'e9 stran\'ec mu\'9eova krku je cel\'e1 rud\'e1, za\'e8azen\'e1 a puch\'fd\'f8ovit\'e1 a \'9ee se mu trochu roztavil u\'9an\'ed lal\'f9\'e8ek, ale jinak\'85 jinak\'85\par
Dearborn vzhl\'e9dl a zd\'e1lo se mu \endash je to nesmysl, ale zd\'e1lo se mu, \'9ee dve\'f8e pokoje, z n\'echo\'9e mu\'9e vyb\'echl, jsou pln\'e9 planouc\'ed z\'e1\'f8e australsk\'e9ho z\'e1padu slunce, \'9ehav\'e9ho sv\'ectla z pr\'e1zdn\'fdch m\'edst, kde by mohly \'9e\'edt v\'ecci, jak\'e9 \'9e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck nikdy nespat\'f8il. \'8ael z n\'ecj strach, z toho sv\'ectla (a tich\'e9ho bzu\'e8en\'ed, jako kdy\'9e se elektrick\'fd st\'f8iha\'e8i strojek zoufale sna\'9e\'ed promluvit), ale z\'e1rove\'f2 ho fascinovalo. Cht\'ecl do n\'ecj vej\'edt. Cht\'ecl vid\'ect, co za n\'edm je.\par
Mo\'9en\'e1 i Mike naopak zachr\'e1nil \'9eivot Dearbornovi. Rozhodn\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee Dearborn vst\'e1v\'e1 \endash jako by ho Mike nadobro p\'f8estal zaj\'edmat \endash a \'9ee se mu v obli\'e8eji odr\'e1\'9e\'ed \'9ehnouc\'ed, pulsuj\'edc\'ed sv\'ectlo z pokoje 1408. Pozd\'ecji si to vybavoval l\'e9pe ne\'9e Dearborn s\'e1m, ov\'9aem Rufe Dearborn taky nepoznal stav, kdy \'e8lov\'eck mus\'ed s\'e1m sebe zap\'e1lit, aby p\'f8e\'9eil.\par
Mike chytil Dearborna za z\'e1lo\'9eku kalhot. \'84Necho\'efte tam,\ldblquote vypravil ze sebe chraplav\'fdm, vyprahl\'fdm hlasem. \'84Nikdy u\'9e byste nevy\'9ael ven.\ldblquote Dearborn se zastavil, sklopil zrak k zarudl\'e9, opuch\'fd\'f8ovan\'e9 tv\'e1\'f8i mu\'9ee na koberci.\par
^Stra\'9a\'ed tam,\ldblquote \'f8ekl Mike, a jako by vyslovil n\'ecjakou za\'f8\'edk\'e1va\'e8i formuli, dve\'f8e pokoje 1408 se s pr\'e1sknut\'edm zabouchly, u\'9daly sv\'ectlo, u\'9daly d\'ecsiv\'e9 bzu\'e8en\'ed, kter\'e9 se formovalo ve slova.\par
Rufus Dearborn, jeden z nejlep\'9a\'edch prodejc\'f9 Singerov\'fdch \'9aic\'edch stroj\'f9, se rozb\'echl k v\'fdtah\'f9m, aby stiskl tla\'e8\'edtko po\'9e\'e1rn\'edho alarmu.\par
IV\par
V \'9aestn\'e1ct\'e9m vyd\'e1n\'ed buletinu O\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed pop\'e1lenin: Diagnostick\'fd p\'f8\'edstup, kter\'e9 se objevilo asi \'9aestn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 po Mikeov\'ec kr\'e1tk\'e9m pobytu v pokoji 1408 hotelu Delf\'edn, lze naj\'edt velice zaj\'edmavou fotografii. Je na n\'ed zachycen jen trup, ale p\'f8esto lze uhodnout, \'9ee jde o Mikea Enslina. Pozn\'e1te to podle b\'edl\'e9ho obd\'e9ln\'ed\'e8ku na lev\'e9 stran\'ec hrudn\'edku. K\'f9\'9ee v\'9aude kolem je hroziv\'ec rud\'e1, na n\'eckter\'fdch m\'edstech dokonce poset\'e1 puch\'fd\'f8i typick\'fdmi pro pop\'e1leniny druh\'e9ho stupn\'ec. B\'edl\'fd obd\'e9ln\'ed\'e8ek ozna\'e8uje levou n\'e1prsn\'ed kapsu ko\'9aile, kterou m\'ecl toho ve\'e8era na sob\'ec, jeho ko\'9aile pro \'9at\'ecst\'ed s diktafonem v kapse.\par
Diktafon s\'e1m se na roz\'edch trochu roztavil, ale dosud funguje a kazeta uvnit\'f8 z\'f9stala v po\'f8\'e1dku. V\'ecci na n\'ed zaznamenan\'e9 u\'9e tak v po\'f8\'e1dku nejsou. Kdy\'9e ji Sam Farrell, Mike\'f9v redaktor, p\'f8eposlouchal t\'f8ikr\'e1t nebo \'e8ty\'f8ikr\'e1t, uklidil ji do trezoru ve st\'ecn\'ec a sna\'9eil se nev\'ecnovat pozornost hus\'ed k\'f9\'9ei, kter\'e1 mu nasko\'e8ila na op\'e1len\'fdch, svalnat\'fdch pa\'9e\'edch. V tom trezoru kazeta od t\'e9 doby z\'f9stala. Farrell nem\'ecl chu\'9d ji vytahovat a pou\'9at\'ect ji znovu, ani sob\'ec, ani sv\'fdm zv\'ecdav\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m, z nich\'9e n\'eckte\'f8\'ed \'9eertem prohla\'9aovali, \'9ee by byli schopn\'ed pro jej\'ed poslechnut\'ed vra\'9edit; komunita newyorsk\'fdch nakladatelstv\'ed nen\'ed velk\'e1 a zv\'ecsti se \'9a\'ed\'f8\'ed rychle.\par
Nel\'edbil se mu Mike\'f9v hlas na z\'e1znamu, nel\'edbily se mu v\'ecci, kter\'e9 ten hlas \'f8\'edkal \{M\'e9ho bratra toti\'9e jednou v zim\'ec se\'9erali vlci na connecticutsk\'e9 d\'e1lnici\'85 co m\'eclo tohle proboha znamenat?), a ze v\'9aeho nejm\'ed\'f2 se mu l\'edbily zvuky v pozad\'ed, jak\'e9si vlhk\'e9 \'9aust\'ecn\'ed, kter\'e9 zn\'eclo, jako kdy\'9e se p\'f8evaluje pr\'e1dlo v p\'f8emydlinkovan\'e9 pra\'e8ce, jindy chr\'e8iv\'fd bzukot jako z t\'ecch star\'fdch elektrick\'fdch st\'f8iha\'e8\'edch strojk\'f9\'85 a chv\'edlemi skoro jako n\'ecjak\'fd prapodivn\'fd hlas.\par
Zat\'edmco Mike le\'9eel v nemocnici, p\'f8i\'9ael do redakce jak\'fdsi Olin \endash \'f8editel toho proklat\'e9ho hotelu, pokud byste nev\'ecd\'ecli \endash a po\'9e\'e1dal Sama Farrella, zda by si tu kazetu nemohl poslechnout. Farrell \'f8ekl, \'9ee ne, \'9ee nemohl; ale m\'edsto toho by se mohl hodn\'ec rychle odporou\'e8et z redakce a celou cestu do toho ble\'9aince, kde pracuje, d\'eckovat bohu, \'9ee se Mike Enslin nerozhodl podat na n\'ecj nebo na hotel \'9ealobu za nedbalost.\par
\'84Sna\'9eil jsem se ho p\'f8esv\'ecd\'e8it, a\'9d tam nechod\'ed,\ldblquote \'f8ekl Olin ti\'9ae. Jako\'9eto \'e8lov\'eck uvykl\'fd po v\'ect\'9ainu pracovn\'edho dne poslouchat unaven\'e9 turisty a ned\'f9tkliv\'e9 hosty, jak si st\'ec\'9euj\'ed na v\'9aechno od sv\'fdch pokoj\'f9 a\'9e po nab\'eddku \'e8asopis\'f9 v novinov\'e9m st\'e1nku, nenechal se Farrellovou jedova-tost\'ed vyv\'e9st z klidu. \'84Zkusil jsem v\'9aechno, co bylo v m\'fdch sil\'e1ch. Jestli byl toho ve\'e8era n\'eckdo nedbal\'fd, pane Farrelli, pak jedin\'ec v\'e1\'9a spolupracovn\'edk. A\'9e p\'f8\'edli\'9a ni\'e8emu nev\'ec\'f8il. Velmi nemoudr\'e9 chov\'e1n\'ed. Velmi riskantn\'ed chov\'e1n\'ed. Douf\'e1m, \'9ee se v tomhle ohledu pou\'e8il.\ldblquote\par
Navzdory sv\'e9mu vlastn\'edmu odporu ke kazet\'ec cht\'ecl Farrell, aby si ji Mike poslechl, potvrdil jej\'ed pravost a t\'f8eba ji i pou\'9eil jako podklad pro novou knihu. V tom, co Mike pro\'9eil, je kapit\'e1l na knihu, Farrell to v\'ed \endash nejen kapitolu, \'e8ty\'f8icetistr\'e1nkovou historku, ale na celou knihu. Takovou, \'9ee by v prodeji p\'f8ekonala v\'9aechny t\'f8i knihy Deseti noc\'ed dohromady. A pochopiteln\'ec nev\'ec\'f8\'ed Mikeovu tvrzen\'ed, \'9ee skon\'e8il nejen s ducha\'f8sk\'fdmi pov\'eddkami, ale se psan\'edm v\'f9bec. To prost\'ec spisovatel\'e9 n\'eckdy \'f8\'edkaj\'ed. Kdyby se \'e8as od \'e8asu nechovali jako primadony, nebyli by to po\'f8\'e1dn\'ed spisovatel\'e9.\par
Co se Mikea Enslina t\'fd\'e8e, kdy\'9e zv\'e1\'9e\'edme v\'9aechny okolnosti, vyv\'e1zl vlastn\'ec docela \'9a\'9dastn\'ec. A v\'ed to. Mohl utrp\'ect mnohem hor\'9a\'ed pop\'e1leniny, ne\'9e ve skute\'e8nosti utrp\'ecl; neb\'fdt pana Dearborna a jeho kel\'edmku s ledem, mohl m\'edsto \'e8ty\'f8 transplantac\'ed poko\'9eky podstoupit t\'f8eba i dvacet nebo t\'f8icet takov\'fdch operac\'ed. Krk m\'e1 na lev\'e9 stran\'ec i po transplantaci zjizven\'fd, ale l\'e9ka\'f8i z Bostonsk\'e9ho institutu pro l\'e9\'e8bu pop\'e1lenin ho uji\'9a\'9duj\'ed, \'9ee ty se \'e8asem ztrat\'ed samy. Z\'e1rove\'f2 ov\'9aem v\'ed, \'9ee ty pop\'e1leniny, a\'9d ho v t\'fddnech a m\'ecs\'edc\'edch po onom osudn\'e9m ve\'e8eru bolely jakkoli, byly nezbytn\'e9. Neb\'fdt z\'e1palek s n\'e1pisem P\'d8ED \'8aKRTNUT\'cdM NEZAPOME\'d2TE ZAV\'d8\'cdT na p\'f8edn\'ed stran\'ec, byl by v pokoji 1408 zem\'f8el, a to v nepopsateln\'fdch muk\'e1ch. Koronerovi by to mo\'9en\'e1 p\'f8ipadalo jako mrtvice nebo infarkt, ale skute\'e8n\'e1 p\'f8\'ed\'e8ina smrti by byla mnohem hor\'9a\'ed.\par
Mnohem hor\'9a\'ed.\par
Nav\'edc m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee sta\'e8il napsat t\'f8i popul\'e1rn\'ed knihy o p\'f8\'edzrac\'edch a stra\'9aidlech, ne\'9e se dostal do konfliktu s m\'edstem, kde skute\'e8n\'ec stra\'9ailo \endash to v\'ed tak\'e9. Sam Farrell mo\'9en\'e1 nev\'ec\'f8\'ed, \'9ee Mikeova spisovatelsk\'e1 kari\'e9ra je u konce, ale to ani nen\'ed t\'f8eba; Mike to v\'ed za n\'ec za oba. Nedok\'e1\'9ee napsat ani Koresponden\'e8n\'ed l\'edstek, aby ho po cel\'e9m t\'ecle nepolil chlad a neza\'e8al se mu houpat \'9ealudek. N\'eckdy i pouh\'fd pohled na pero (nebo kaze\'9d\'e1k) vyvol\'e1 v jeho hlav\'ec my\'9alenku: Obrazy visely nak\'f8ivo. Pokusil jsem se narovnat obrazy. Nev\'ed, co to znamen\'e1. Nepamatuje si z pokoje 1408 ani obrazy ani nic dal\'9a\'edho a je tomu r\'e1d. Bere to jako milosrdenstv\'ed. Nem\'e1 dnes u\'9e tak dobr\'fd krevn\'ed tlak (jeho doktor mu \'f8ekl, \'9ee ob\'ecti pop\'e1lenin \'e8asto m\'edvaj\'ed pot\'ed\'9ee s tlakem, a p\'f8edepsal mu l\'e9ky), zlob\'ed ho o\'e8i (na o\'e8n\'edm mu poradili, a\'9d za\'e8ne br\'e1t ocuvites), m\'e1 neust\'e1le probl\'e9my se z\'e1dy, zv\'ect\'9aila se mu prostata\'85 ale s t\'edm v\'9a\'edm se dok\'e1\'9ee vypo\'f8\'e1dat. V\'ed, \'9ee nen\'ed prvn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'e9mu se z pokoje 1408 poda\'f8ilo uniknout, ani\'9e mu unikl doopravdy \endash to mu pov\'ecd\'ecl Olin \endash , ale nen\'ed to \'fapln\'ec zl\'e9. Aspo\'f2 \'9ee si na nic nevzpom\'edn\'e1. N\'eckdy ho pron\'e1sleduj\'ed zl\'e9 sny, vlastn\'ec docela \'e8asto (vlastn\'ec ka\'9edou noc), ale z\'f8\'eddkakdy \'9aije po probuzen\'ed pamatuje. Nej\'e8as-t\'ecji v nich m\'e1 pocit, \'9ee se v\'ecci zaobluj\'ed v roz\'edch \endash \'9ee se rohy roztavuj\'ed, jako se roztavily ty na diktafonu. \'8eije dnes na Long Islandu, a kdy\'9e je venku hezky, podnik\'e1 dlouh\'e9 proch\'e1zky po pl\'e1\'9ei. Nejd\'e1l ve vysloven\'ed vzpom\'ednek na to, co se mu b\'echem t\'ecch sedmdes\'e1ti podivn\'fdch (hodn\'ec podivn\'fdch) minut v pokoji 1408 p\'f8ihodilo, se dostal pr\'e1v\'ec p\'f8i jedn\'e9 takov\'e9 proch\'e1zce. \'84Nem\'eclo to v sob\'ec nic lidsk\'e9ho,\ldblquote \'f8ekl zaj\'edkav\'fdm, du\'9aen\'fdm hlasem \'9aplouchaj\'edc\'edm vln\'e1m. \'84Duchov\'e9\'85 duchov\'e9 aspo\'f2 d\'f8\'edv byli lidmi. Ale ta v\'ecc ve zdech\'85 ta v\'ecc\'85\ldblquote\par
M\'f9\'9ee doufat, \'9ee se to \'e8asem zlep\'9a\'ed, a taky v to douf\'e1. \'c8as to zahlad\'ed, stejn\'ec jako zahlad\'ed jizvy na jeho krku. Zat\'edm ov\'9aem sp\'ed p\'f8i rozsv\'edcen\'fdch sv\'ectlech, aby v\'9edycky okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecl, kde je, kdy\'9e se probud\'ed ze zl\'e9ho snu. Nechal si z domu odstranit v\'9aechny telefony; t\'ecsn\'ec pod prahem, k n\'ecmu\'9e se je\'9at\'ec odv\'e1\'9e\'ed proniknout jeho v\'ecdom\'e1 mysl, jako by m\'ecl neust\'e1le strach, \'9ee a\'9e zvedne sluch\'e1tko, usly\'9a\'ed v n\'ecm chr\'e8iv\'fd, nelidsk\'fd hlas vyk\'f8ikovat: \'84Tady dev\'edtka] Dev\'edtka! Zabily jsme tvoje p\'f8\'e1tele! V\'9aichni p\'f8\'e1tel\'e9 jsou mrtv\'ed!\ldblquote\par
A kdy\'9e za bezmra\'e8n\'fdch ve\'e8er\'f9 zapad\'e1 slunce, zatahuje v\'9aechny rolety, z\'e1v\'ecsy a \'9ealuzie v dom\'ec. Pak sed\'ed jako v temn\'e9 komo\'f8e a \'e8ek\'e1, dokud mu hodinky nenapov\'ed, \'9ee sv\'ectlo \endash i ta posledn\'ed matn\'e1 z\'e1\'f8e nad obzorem \endash mus\'ed b\'fdt pry\'e8.\par
Nesnese pohled na z\'e1pad slunce.\par
To \'9elut\'e9 sv\'ectlo p\'f8ech\'e1zej\'edc\'ed do oran\'9eova jako sv\'ectlo na australsk\'e9 pou\'9ati.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 J\'cdZDA NA ST\'d8ELE\par
\par
\pard\b0\fs20 M\'e1m dojem, \'9ee skoro v\'9aechno, co je o t\'e9hle pov\'eddce t\'f8eba \'f8\'edct, jsem \'f8ekl u\'9e v \'favodu. V podstat\'ec se jedn\'e1 o mou vlastn\'ed verzi p\'f8\'edb\'echu, kter\'fd usly\'9a\'edte vypr\'e1v\'ect bezm\'e1la v ka\'9ed\'e9m men\'9a\'edm m\'ecst\'ec. A stejn\'ec jako u\'9e v jedn\'e9 ze sv\'fdch d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch pov\'eddek (\'84\'8eena v pokoji\ldblquote , v No\'e8n\'ed Sm\'ecn\'ecJ pokusil jsem se tu popsat, co jsem c\'edtil, kdy\'9e mi um\'edrala matka. V \'9eivot\'ec ka\'9ed\'e9ho z n\'e1s p\'f8ijdou chv\'edle, kdy se mus\'edme sm\'ed\'f8it s t\'edm, \'9ee smrt na\'9aich bl\'edzk\'fdch je nevyhnuteln\'e1 skute\'e8nost\'85 a \'9ee stejn\'ec nevyhnuteln\'e1 je i smrt n\'e1s sam\'fdch. Je to mo\'9en\'e1 jedin\'e9 velk\'e9 t\'e9ma hororov\'e9 literatury v\'f9bec: na\'9ae pot\'f8eba vypo\'f8\'e1dat se s tajemn\'e9m, jemu\'9e lze porozum\'ect jedin\'ec s pomoc\'ed bujn\'e9 fantazie.\par
Tenhle p\'f8\'edb\'ech jsem nikdy nikomu nevypr\'e1v\'ecl a ani bych nemyslel, \'9ee to n\'eckdy ud\'ecl\'e1m \endash ne, \'9ee bych se b\'e1l, \'9ee mi nikdo neuv\'ec\'f8\'ed, to ne, sp\'ed\'9a jsem se styd\'ecl\'85 a nav\'edc, ten p\'f8\'edb\'ech je m\'f9j. V\'9edycky jsem m\'ecl pocit, \'9ee kdy\'9e se s n\'edm n\'eckomu sv\'ec\'f8\'edm, po\'9akod\'edm t\'edm nejen sebe, ale i p\'f8\'edb\'ech samotn\'fd, \'9ee bude najednou vypadat mnohem nicotn\'ecj\'9a\'ed a malichern\'ecj\'9a\'ed, \'9ee z n\'ecj najednou bude oby\'e8ejn\'e1 stra\'9aideln\'e1 historka, jak\'e9 se vypr\'e1v\'ecj\'ed p\'f8ed usnut\'faj\'edi na letn\'edch t\'e1borech. A snad jsem m\'ecl strach i z toho, \'9ee jakmile o t\'ecch V\'eccech za\'e8nu mluvit a usly\'9a\'edm je na vlastn\'ed u\'9ai, za\'e8nu o nich s\'e1m pochybovat. Jen\'9ee od t\'e9 doby, co m\'e1ma zem\'f8ela, nem\'e1m klidn\'e9 span\'ed. Da\'f8\'ed se mi usnout, ale hned se zase bud\'edm a cel\'fd se jen klepu. Trochu pom\'e1h\'e1, kdy\'9e nech\'e1m rozsv\'edcenou lampi\'e8ku u postele, ale ne zas tolik, jak byste mo\'9en\'e1 \'e8ekali. A v\'9aimli jste si n\'eckdy, o kolik je v noci v\'edc st\'edn\'f9? I kdy\'9e m\'e1te rozsv\'edceno, jsou \'fapln\'ec v\'9aude! A ty dlouh\'e9, \'f8\'edk\'e1te si, kdo v\'ed, \'e8emu v\'9aemu by ty dlouh\'e9 st\'edny mohly pat\'f8it. Kdo v\'ed.\par
Kdy\'9e mi pan\'ed McCurdyov\'e1 tehdy volala kv\'f9li m\'e1m\'ec, byl jsem v p\'f8edposledn\'edm ro\'e8n\'edku na Mainsk\'e9 univerzit\'ec. T\'e1ta mi um\'f8el, kdy\'9e jsem byl je\'9at\'ec mal\'fd, tak\'9ee si na n\'ecj ani nevzpom\'edn\'e1m, a jeliko\'9e jsem jedin\'e1\'e8ek, museli jsme se m\'e1ma a j\'e1, tedy Jean a Alan Parkerovi, postavit zbytku sv\'ecta sami. Pan\'ed McCurdyov\'e1 bydlela kousek nad n\'e1mi v ulici a volala mi tehdy p\'f8\'edmo do bytu, kter\'fd jsem sd\'edlel se t\'f8emi spolu\'9e\'e1ky. \'c8\'edslo na\'9ala p\'f8ichycen\'e9 magnetkou na lednici, mezi ostatn\'edmi m\'e1min\'fdmi l\'edste\'e8ky s pozn\'e1mkami.\par
\'84M\'ecla mrtvi\'e8ku,\ldblquote ozn\'e1mila mi sv\'fdm ospal\'fdm, utahan\'fdm novoanglic-k\'fdm p\'f8\'edzvukem. \'84Trefilo ji to v restauraci. Ale nen\'ed pot\'f8eba, aby ses sem kv\'f9li tomu hnedka hnal. Doktor pov\'edd\'e1, \'9ee to nen\'ed tak zl\'fd. Je p\'f8i v\'ecdom\'ed a m\'f9\'9ee mluvit.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec jestli to, co \'f8\'edk\'e1, taky d\'e1v\'e1 smysl,\ldblquote zeptal jsem se. Sna\'9eil jsem se aby to zn\'eclo klidn\'ec, dokonce pobaven\'ec, ale srdce mi bilo jako o z\'e1vod a v ob\'fdv\'e1ku se najednou ud\'eclalo d\'ecsn\'e9 horko. Byl jsem v cel\'e9m byt\'ec s\'e1m; byla toti\'9e st\'f8eda a moji spolubydl\'edc\'ed m\'ecli a\'9e do odpoledne \'9akolu.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee d\'e1v\'e1. Jako prvn\'ed se ptala po mn\'ec a cht\'ecla, a\'9d ti zavol\'e1m, ale zbyte\'e8n\'ec t\'ec ned\'ecs\'edm. To je docela smyslupln\'e9, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84To jo.\ldblquote Pochopiteln\'ec jsem i p\'f8esto vyd\'ec\'9aen\'fd byl. Kdy\'9e v\'e1m n\'eckdo zavol\'e1, \'9ee v\'e1m m\'e1mu odv\'e1\'9eeli z pr\'e1ce sanitkou, t\'ec\'9eko se m\'f9\'9eete c\'edtit jinak.\par
\'84M\'e1m ti vzk\'e1zat, a\'9d nikam nejezd\'ed\'9a a z\'f9stane\'9a a\'9e do p\'e1tku ve \'9akole. Kdy\'9e nebude\'9a m\'edt moc u\'e8en\'ed, tak pr\'fd m\'f9\'9ee\'9a p\'f8ijet na v\'edkend.\ldblquote\par
To ur\'e8it\'ec, pomyslel jsem si. Budu tr\'e8et v tomhle p\'e1chnouc\'edm, krysami prolezl\'e9m bar\'e1ku, zat\'edmco m\'e1ma le\'9e\'ed o sto mil ji\'9en\'ecji v nemocnici a mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec um\'edr\'e1.\par
\'84Je to je\'9at\'ec mlad\'e1 \'9eensk\'e1, tvoje m\'e1ma,\ldblquote prohl\'e1sila pan\'ed McCurdyov\'e1. \'84To je jen z toho, jak za posledn\'edch p\'e1r let p\'f8ibrala, a taky \'9ee m\'e1 vysokej krevn\'ed tlak. Nav\'edc ty cigarety. S kou\'f8en\'edm te\'ef bude m\'edt \'fatrum.\ldblquote\par
O tom jsem tedy pochyboval, a taky jsem m\'ecl pravdu \endash mrtvice nemrtvice, moje m\'e1ma by se bez cigaret neobe\'9ala. Pod\'eckoval jsem pan\'ed McCurdyov\'e9 za zavol\'e1n\'ed.\par
\'84Hned jak jsem dorazila dom\'f9, b\'ec\'9eela jsem k telefonu,\ldblquote sd\'eclovala mi. \'84Tak\'9ee kdy p\'f8ijede\'9a, Alane? V sobotu?\ldblquote Z uli\'e8nick\'e9ho t\'f3nu, j\'edm\'9e to pronesla, bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee moc dob\'f8e v\'ed, jak to dopadne.\par
Vykoukl jsem z okna do dokonal\'e9ho \'f8\'edjnov\'e9ho odpoledne: jasn\'ec modr\'e9 novoanglick\'e9 nebe nad korunami strom\'f9, jejich\'9e \'9elut\'e9 list\'ed se zvolna sn\'e1\'9aelo na Mil\'ed Street. Pak jsem mrkl na hodinky. \'c8tvrt na \'e8ty\'f8i a p\'ect minut. Ne\'9e zazvonil telefon, pomalu jsem se chystal na filozofick\'fd semin\'e1\'f8, kter\'fd za\'e8\'ednal ve \'e8ty\'f8i.\par
\'84D\'ecl\'e1te si legraci?\ldblquote op\'e1\'e8il jsem. \'84Budu tam je\'9at\'ec dneska ve\'e8er.\ldblquote\par
Jej\'ed sm\'edch zn\'ecl su\'9ae a trochu nak\'f8\'e1pl\'e9 \endash pan\'ed McCurdyov\'e1 byla akor\'e1t ta prav\'e1 na pou\'e8n\'e9 \'f8e\'e8i o \'9akodlivosti kou\'f8en\'ed, zrovna ona se sv\'fdmi win-stonkami. \'84To jsi hodnej kluk! Asi pojede\'9a rovnou do nemocnice a teprve pak dom\'f9, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ano, nejsp\'ed\'9a ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem. Nevid\'ecl jsem d\'f9vod, pro\'e8 j\'ed vysv\'ectlovat, \'9ee m\'f9j star\'fd au\'9d\'e1k m\'e1 n\'ecco s p\'f8evodovkou a \'9ee v dohledn\'e9 dob\'ec se pod\'edv\'e1 nejd\'e1l tak p\'f8ed gar\'e1\'9e. Hodlal jsem jet a\'9e do Lewistonu stopem, a pokud nebude moc pozd\'ec, tak stejn\'fdm zp\'f9sobem i d\'e1l, a\'9e do na\'9aeho mal\'e9ho domku v Harlow. V nejhor\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec bych p\'f8espal n\'eckde v \'e8ek\'e1rn\'ec v nemocnici. Nebylo by to poprv\'e9, co bych jel ze \'9akoly dom\'f9 stopem. A ostatn\'ec ani poprv\'e9, co bych spal vsed\'ec s hlavou op\'f8enou o automat na coca-colu.\par
\'84Kl\'ed\'e8 ti nech\'e1m pod t\'edm \'e8erven\'fdm traka\'f8em,\ldblquote ujistila m\'ec. \'84V\'ed\'9a, kde mysl\'edm, ne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote M\'e1ma m\'edvala vedle dve\'f8\'ed do k\'f9lny star\'fd \'e8erven\'fd traka\'f8; v l\'e9t\'ec doslova p\'f8et\'e9kal kv\'ectinami. Nev\'edm pro\'e8, ale teprve kdy\'9e jsem si vybavil ten traka\'f8, do\'9alo mi, \'9ee to v\'9aechno je pravda: m\'e1ma le\'9e\'ed v nemocnici, n\'e1\'9a domek v Harlow, kde jsem vyr\'f9stal, z\'f9stane dnes ve\'e8er setm\'ecl\'fd \endash nebude v n\'ecm nikdo, kdo by po z\'e1padu slunce rozsv\'edtil. Pan\'ed McCurdyov\'e1 si klidn\'ec mohla \'f8\'edkat, zeje m\'e1ma je\'9at\'ec mladice, ale kdy\'9e je v\'e1m \'e8erstv\'ec jedenadvacet, p\'f8ipad\'e1 v\'e1m osma\'e8ty\'f8icetilet\'e1 \'9eensk\'e1 u\'9e skoro nad hrobem.\par
\'84D\'e1vej na sebe pozor, Alane. Nejezdi zbyte\'e8n\'ec rychle.\ldblquote\par
Jak rychle pojedu, z\'e1viselo samoz\'f8ejm\'ec na tom, kdo mi zastav\'ed, a j\'e1 up\'f8\'edmn\'ec doufal, \'9ee doty\'e8n\'fd, a\'9d to bude kdokoli, pojede jako s\'e1m \'ef\'e1bel.\par
Co se m\'ec t\'fd\'e8e, cht\'ecl jsem b\'fdt ve zdravotn\'edm st\'f8edisku pro st\'f8edn\'ed Maine nejpozd\'ecji okam\'9eit\'ec. Ale jak \'f8\'edk\'e1m, pan\'ed McCurdyovou nebyl d\'f9vod znepokojovat.\par
\'84Nepojedu. A d\'edky.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a za co,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84M\'e1ma bude v po\'f8\'e1dku, neboj. A ur\'e8it\'ec j\'ed ud\'ecl\'e1 radost, a\'9e t\'ec uvid\'ed.\ldblquote\par
Zav\'ecsil jsem, pak na\'9akr\'e1bal vzkaz, co se stalo a kam jedu. Z\'e1rove\'f2 jsem poprosil Hectora Passmorea, nejzodpov\'ecdn\'ecj\'9a\'edho ze sv\'fdch spolubydl\'edc\'edch, zda by nezavolal do \'9akoly na sekretari\'e1t a neomluvil m\'ec z p\'f8edn\'e1\'9aek, abych nem\'ecl probl\'e9my kv\'f9li absenci \endash dva nebo t\'f8i z m\'fdch u\'e8itel\'f9 byli na tyhle v\'ecci dost h\'e1kliv\'ed. Nacpal jsem si do krosny n\'ecjak\'e9 \'e8ist\'e9 pr\'e1dlo, p\'f8idal svou ohmatanou kopii \'davodu do filozofie a vyrazil na cestu. N\'e1sleduj\'edc\'ed t\'fdden jsem se pak z filozofie odhl\'e1sil, p\'f8esto\'9ee se mi v n\'ed docela da\'f8ilo. T\'e9 noci se m\'ecl toti\'9e dost podstatn\'fdm zp\'f9sobem zm\'ecnit m\'f9j pohled na sv\'ect a p\'f8ipadalo mi, \'9ee ve skriptech nenach\'e1z\'edm nic, do \'e8eho by ty zm\'ecny zapadaly. Pochopil jsem, \'9ee existuj\'ed i jist\'e9 v\'ecci pod povrchem, ano, pod povrchem, a \'9e\'e1dn\'e1 kniha nedok\'e1\'9ee vysv\'ectlit, co jsou za\'e8. Mysl\'edm, \'9ee n\'eckdy je nejlep\'9a\'ed prost\'ec zapomenout, \'9ee tu tyhle v\'ecci jsou. Pokud to ov\'9aem dok\'e1\'9eete.\par
Z Mainsk\'e9 univerzity v Oronu je to do Lewistonu v androscogginsk\'e9m okresu sto dvacet mil a nejrychleji tu vzd\'e1lenost p\'f8ekon\'e1te po mezist\'e1tn\'ed d\'e1lnici 1-95. Hodl\'e1te-li v\'9aak cestovat stopem, nen\'ed d\'e1lnice pr\'e1v\'ec nejide\'e1l-n\'ecj\'9a\'ed volba; st\'e1tn\'ed policie vykopne ka\'9ed\'e9ho stopa\'f8e, kter\'e9ho tu nachyt\'e1 \endash dokonce i kdy\'9e stoj\'ed jen na n\'e1jezdu \endash , a kdy\'9e v\'e1s ten sam\'fd policajt p\'f8istihne dvakr\'e1t, je v\'edce ne\'9e pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee to skon\'e8\'ed pokutou. \'8ael jsem proto rad\'9ai na st\'e1tn\'ed silnici 68, kter\'e1 se vine jihoz\'e1padn\'ec od Ban-goru. B\'fdv\'e1 na n\'ed docela provoz, a pokud nevypad\'e1te jako \'fapln\'fd psychopat, oby\'e8ejn\'ec v\'e1m n\'eckdo brzy zastav\'ed. A policajti v\'e1s taky nechaj\'ed na pokoji, aspo\'f2 v\'ect\'9ainou.\par
Jako prvn\'ed m\'ec nabral n\'ecjak\'fd nevrl\'fd poji\'9a\'9dov\'e1k a vzal m\'ec a\'9e do New-portu. Asi dvacet minut jsem st\'e1l na k\'f8i\'9eovatce osma\'9aedes\'e1tky a dvojky, ne\'9e se nade mnou slitoval jak\'fdsi postar\'9a\'ed d\'9eentlmen, kter\'fd m\'ed\'f8il do Bowdoinhamu. P\'f8i \'f8\'edzen\'ed se neust\'e1le \'9akr\'e1bal v rozkroku. Skoro jako by se sna\'9eil polapit n\'ecco, co mu tam v jednom kuse pob\'edh\'e1.\par
\'84\'8eena mn\'ec dycky \'f8\'edkala, \'9ee jesli budu br\'e1t stopa\'f8e, skon\'e8\'edm jednou v pangejtu s kudlou v z\'e1dech,\ldblquote sv\'ec\'f8oval se mi, \'84ale j\'e1 jak vidim chasn\'edka p\'f8e\'9alapovat u krajnice, dycky si vzpomenu na sv\'fd vlastn\'ed ml\'e1d\'ed. J\'e1 se taky n\'ecco nam\'e1val palcem. I pr\'e1zdnejma vagonama sem jezdil. No a vid\'ed\'9a, vona u\'9e je \'9atyry roky v p\'e1nu a j\'e1 se v tomhle star\'fdm dodgi vozim furt. Ale zatracen\'ec se mn\'ec po n\'ed stejsk\'e1.\ldblquote Ch\'f2apnul se za rozkrok. \'84A kampak m\'e1\'9a nam\'ed\'f8eno, mladej?\ldblquote\par
\'d8ekl jsem mu, \'9ee jedu do Lewistonu a pro\'e8.\par
\'84To je hr\'f9za,\ldblquote za\'e8al b\'ecdovat. \'84M\'e1ma, \'f8\'edk\'e1\'9a? To je mn\'ec v\'e1\'9en\'ec l\'edto!\ldblquote\par
Jeho soucit byl tak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd a spont\'e1nn\'ed, a\'9e m\'ec z toho za\'e8alo sv\'ecdit v koutc\'edch o\'e8\'ed. Musel jsem slzy zahnat mrk\'e1n\'edm. Za nic na sv\'ect\'ec jsem netou\'9eil rozbre\'e8et se tady tomu sta\'f8\'edkovi v aut\'ec, kter\'e9 pomalu hrkalo kup\'f8edu a pom\'ecrn\'ec siln\'ec p\'e1chlo mo\'e8\'ed.\par
\'84Pan\'ed McCurdyov\'e1 \endash ta sousedka, co mi volala \endash pov\'eddala, \'9ee to nen\'ed v\'e1\'9en\'e9. Moje m\'e1ma je je\'9at\'ec mlad\'e1, je j\'ed teprve osma\'e8ty\'f8icet.\ldblquote\par
\'84Ale stejn\'ec! Mrtvice!\ldblquote Bylo vid\'ect, \'9ee ho to up\'f8\'edmn\'ec d\'ecs\'ed. Znovu si svou sta\'f8eckou, pa\'f8\'e1tu podobnou rukou zajel do pytlovit\'e9ho rozkroku zelen\'fdch kalhot. \'84Mrtvice je dycky v\'e1\'9en\'e1! Svez bych t\'ec a\'9e do t\'fd nemocnice, synku \endash vysadil bych t\'ec rovnou p\'f8ed hlavn\'ed br\'e1nou \endash , jen\'9ee sem sl\'edbil br\'e1chovi Ralphovi, \'9ee ho hodim do pe\'e8ovatel\'e1ku v Gates. M\'e1 tam \'9eenu, v\'ed\'9a, vona dostala takovou tu sklerotickou nemoc, j\'e1 si te\'ef zaboha nevzpomenu, jak sej\'ed \'f8ik\'e1, Andersonova, nebo Alvarezova, nebo tak \'f2\'e1k \endash\ldblquote\par
\'84Alzheimerova\ldblquote napov\'ecd\'ecl jsem mu.\par
\'84Jo, to je vono, mo\'9en\'e1 u\'9e to na m\'ec leze taky. Saprlote, j\'e1 mam sto chut\'ed v\'e1\'9en\'ec t\'ec vodv\'edzt a\'9e tam!\ldblquote\par
\'84To nen\'ed t\'f8eba,\ldblquote nam\'edtl jsem. \'84V Gates m\'ec ur\'e8it\'ec n\'eckdo nalo\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale stejn\'ec,\ldblquote opakoval on. \'84Vlastn\'ed m\'e1ma a mrtvice! A teprve vosuma-\'9atyrycet!\ldblquote Popadl se za pytlovit\'fd rozkrok kalhot. \'84Pod\'eclanej k\'fdln\'ed p\'e1s!\ldblquote za\'f8val vztekle, ale hned se zasm\'e1l \endash z\'e8\'e1sti pobaven\'ec, ale z\'e1rove\'f2 zoufale. \'84Pitom\'e1 k\'fdla! Holt, jak se\'9a na tomdle sv\'ect\'ec del\'9a\'ed dobu, synku, za\'e8ne se to v tob\'ec v\'9aecko rozpadat. P\'e1mbu ti nakonec leda tak nakope prdel, to mn\'ec v\'ec\'f8. Ale ty se\'9a spr\'e1vnej kluk, \'9ees takle v\'9aecko nechal bejt a jede\'9a za n\'ed.\ldblquote\par
\'84Je to hodn\'e1 m\'e1ma,\ldblquote \'f8ekl jsem a uc\'edtil, jak m\'ec znovu sv\'ecd\'ed slzy. Kdy\'9e jsem ode\'9ael na \'9akolu, nikdy se mi nest\'fdskalo \endash mo\'9en\'e1 trochu prvn\'ed t\'fdden, ale to hned p\'f8e\'9alo \endash , te\'ef se mi v\'9aak zastesklo. Byli jsme spolu sami dva, \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed bl\'edzk\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9 jsme nem\'ecli. \'8eivot bez n\'ed jsem si nedok\'e1zal p\'f8edstavit. Pan\'ed McCurdyov\'e1 \'f8\'edkala, \'9ee to nen\'ed tak zl\'e9; sice mrtvice, ale nen\'ed to tak zl\'e9. Doufal jsem, \'9ee mi ta \'9eensk\'e1 nelhala, v jej\'edm vlastn\'edm z\'e1jmu.\par
Chv\'edli jsme jeli ml\'e8ky. Rozhodn\'ec to nebyla ta rychl\'e1 j\'edzda, v jakou jsem doufal \endash sta\'f8\'edk udr\'9eoval sv\'fdch p\'ecta\'e8ty\'f8icet mil v hodin\'ec a ob\'e8as se zatoulal p\'f8es d\'eclic\'ed \'e8\'e1ru, aby si vyzkou\'9ael opa\'e8n\'fd pruh \endash , ale vzal m\'ec po\'f8\'e1dn\'fd kus cesty, tak jsem si nem\'ecl na\'e8 st\'ec\'9eovat. P\'f8ed n\'e1mi ub\'edhala silnice 68, propl\'e9tala se lesy a prot\'ednala men\'9a\'ed m\'ecste\'e8ka, kter\'e1 se kolem n\'e1s m\'edhala jako zpomalen\'e9 mrknut\'ed oka, ka\'9ed\'e9 se sv\'fdm vlastn\'edm barem a samoobslu\'9enou \'e8erpac\'ed stanic\'ed: New Sharon, Ophelia, West Ophelia, Ganistan (kter\'fd se kdysi jmenoval A/ghanistan, a\'e8 se to t\'f8eba m\'f9\'9ee zd\'e1t divn\'e9), Mechanic Falls, Castle View, Castle Rock. Jasn\'e1 mod\'f8 oblohy pozvolna \'9aedla, jak se z n\'ed pomalu vytr\'e1cel den; sta\'f8\'edk zapnul nejprve obrysovky, pak i hlavn\'ed sv\'ectlomety. Nechal klidn\'ec pu\'9at\'ecn\'e1 d\'e1lkov\'e1 sv\'ectla a nep\'f8epnul je, ani kdy\'9e na n\'ecj auta jedouc\'ed v protism\'ecru blikala.\par
\'84Moje \'9avagrov\'e1 u\'9e si ani nepamatuje, jak se menuje,\ldblquote ozval se. \'84Nerozum\'ed ani \'f2 z toho, co se j\'ed pov\'edd\'e1. Todle s tebou provede ta Anderso-nova nemoc, synku. M\'e1 v o\'e8\'edch takovej pohled\'85 jako dyby \'f8\'edkala: \'82Pus\'9dte m\'ec voca\'ef ven\lquote\'85 a t\'f8eba by to i \'f8ekla, jen dyby si vzpomn\'ecla na slova. Ch\'e1pe\'9a, jak to mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem. Zhluboka jsem se nadechl a napadlo m\'ec, jestli ten kysel\'fd z\'e1pach mo\'e8i, kter\'fd jsem tu c\'edtil, poch\'e1z\'ed od sta\'f8\'edka, nebo jestli t\'f8eba nem\'e1 n\'ecjak\'e9ho psa, kter\'e9ho s sebou ob\'e8as voz\'ed. Taky m\'ec napadlo, jestli by se neurazil, kdybych si trochu st\'e1hnul ok\'e9nko. Nakonec jsem to ud\'eclal. Zd\'e1lo se, \'9ee si toho nev\'9aiml o nic v\'edc ne\'9e blik\'e1n\'ed aut v protism\'ecru.\par
Kolem sedm\'e9 jsme vystoupali na vr\'9aek kopce ve West Gates a m\'f9j \'9aof\'e9r zvolal: \'84Koukni na to, synku! M\'ecs\'edc! No neni to fantazie?\ldblquote\par
M\'ecs\'edc vypadal v\'e1\'9en\'ec \'fa\'9easn\'ec \endash obrovsk\'e1 oran\'9eov\'e1 koule zav\'ec\'9aen\'e1 nad obzorem. P\'f8esto mi p\'f8i\'9alo, \'9ee je na n\'ecm i n\'ecco d\'ecsiv\'e9ho. Vypadal jako t\'echotn\'fd a z\'e1rove\'f2 \'e8\'edmsi naka\'9een\'fd. P\'f8i pohledu na n\'ecj mi n\'e1hle bleskla hlavou p\'f8\'ed\'9aern\'e1 my\'9alenka: co kdy\'9e p\'f8ijdu do nemocnice a m\'e1ma m\'ec nepozn\'e1? Co kdy\'9e bude m\'edt vygumovanou pam\'ec\'9d, \'fapln\'ec vygumovanou a nebude rozum\'ect ani \'f2 z toho, co se j\'ed pov\'edd\'e1? Co kdy\'9e mi doktor \'f8ekne, \'9ee m\'e1ma bude pot\'f8ebovat n\'eckoho, kdo se o ni do konce \'9eivota postar\'e1? A ten n\'eckdo budu muset b\'fdt pochopiteln\'ec j\'e1; nikoho jin\'e9ho jsme nem\'ecli. Sbohem, univerzito. No, co mi pov\'edte na tohle, p\'f8\'e1tel\'e9 a kamar\'e1di?\par
\'84P\'f8ej si n\'ecco, mladej!\ldblquote zahul\'e1kal sta\'f8\'edk. Hlas mu p\'f8i tom vzru\'9aen\'ed zn\'ecl sk\'f8\'edpav\'ec a nep\'f8\'edjemn\'ec \endash jako byste m\'ecli v uchu nacpan\'e9 sklen\'ecn\'e9 st\'f8epy. Mocn\'ec si za\'9akubal rozkrokem. Zaslechl jsem, jak se v t\'ecch m\'edstech n\'ecco trh\'e1. Nech\'e1pal jsem, jak si n\'eckdo m\'f9\'9ee takhle cloumat rozkrokem a neurvat si p\'f8itom varlata, a\'9d u\'9e m\'e1 k\'fdln\'ed p\'e1s nebo ne. \'84Co si p\'f8eje\'9a p\'f8i \'fapl\'f2ku, tak se to ti dycky vypln\'ed. Aspo\'f2 to \'f8\'edk\'e1val m\'f9j t\'e1ta!\ldblquote\par
A tak jsem si p\'f8\'e1l, a\'9d m\'ec m\'e1ma pozn\'e1, a\'9e vejdu do jej\'edho pokoje, a\'9d sej\'ed o\'e8i okam\'9eit\'ec rozz\'e1\'f8\'ed a zavol\'e1 na m\'ec jm\'e9nem. Tohle jsem si p\'f8\'e1l, ale hned nato jsem v duchu prosil, abych to mohl vz\'edt zp\'e1tky; napadlo m\'ec toti\'9e, \'9ee z \'9e\'e1dn\'e9ho p\'f8\'e1n\'ed u\'e8in\'ecn\'e9ho v tom hore\'e8nat\'e9m oran\'9eov\'e9m sv\'ectle nem\'f9\'9ee vzej\'edt nic dobr\'e9ho.\par
\'84Synku, synku!\ldblquote skuhral sta\'f8\'edk. \'84J\'e1 bych si tak p\'f8\'e1l, aby tady byla moje \'9eena! Jak j\'e1 bych j\'ed cht\'ecl vodprosit za ka\'9ed\'fd sprost\'fd a nehezk\'fd slovo, co sem j\'ed kdy \'f8ek!\ldblquote\par
O dvacet minut pozd\'ecji jsme v posledn\'edch paprsc\'edch dne a s nafoukl\'fdm m\'ecs\'edcem dosud n\'edzko nad obzorem dorazili do Gates Falls. Na k\'f8i\'9eovatce osma\'9aedes\'e1tky a Pleasant Street blikala \'9elut\'e1. T\'ecsn\'ec p\'f8ed n\'ed sta\'f8\'edk sto\'e8il v\'f9z ke stran\'ec silnice, a to tak prudce, \'9ee prav\'fdm p\'f8edn\'edm kolem dodge vyjel na obrubn\'edk a hned zas dol\'f9. Jen mi cvakly zuby. Sta\'f8\'edk se ke mn\'ec obr\'e1til s divok\'fdm, a\'9e vyz\'fdvav\'fdm vzru\'9aen\'edm \endash v\'9aechno na n\'ecm vypadalo divoce, p\'f8esto\'9ee zpo\'e8\'e1tku jsem si toho v\'f9bec nev\'9aiml; v\'9aechno na n\'ecm vyvol\'e1valo ten dojem rozbit\'e9ho skla. A v\'9aechno, co mu vy\'9alo z \'fast, zn\'eclo jako v\'fdk\'f8ik nebo zvol\'e1n\'ed.\par
\'84A j\'e1 t\'ec tam stejnak vodvezu! Jasn\'ec, vodvezu t\'ec tam! Na Ralpha ka\'9alu! M\'f9\'9ee se vycpat! Sta\'e8\'ed jenom \'f8\'edct!\ldblquote\par
Cht\'ecl jsem se dostat za m\'e1mou, ale p\'f8edstava dal\'9a\'edch dvaceti mil se z\'e1pachem mo\'e8i ve vzduchu a neust\'e1l\'fdm blik\'e1n\'edm protijedouc\'edch aut mi nebyla zrovna p\'f8\'edjemn\'e1. A p\'f8\'edjemn\'ec na m\'ec nep\'f9sobila ani vidina, jak m\'f9j sta\'f8\'edk k\'f8i\'9euje p\'f8es v\'9aechny \'e8ty\'f8i pruhy na Lisbon Street. Ze v\'9aeho nejv\'edc mi v\'9aak vadil on s\'e1m. Nevydr\'9eel bych prost\'ec dal\'9a\'edch dvacet mil toho \'9akr\'e1b\'e1n\'ed v rozkroku a toho vzru\'9aen\'e9ho hlasu sk\'f8\'edpav\'e9ho jako rozbit\'e9 sklo.\par
\'84Kdepak, to ne,\ldblquote odv\'ectil jsem, \'84to je v po\'f8\'e1dku. Jen je\'efte d\'e1l a postarejte se o sv\'e9ho bratra.\ldblquote Otev\'f8el jsem dve\'f8e a stalo se p\'f8esn\'ec to, \'e8eho jsem se b\'e1l \endash nat\'e1hnul se ke mn\'ec a sev\'f8el m\'ec tou svou pokroucenou sta\'f8eckou pa\'f8\'e1tou. Tou samou, kterou se bez ust\'e1n\'ed \'9akr\'e1bal mezi nohama.\par
\'84Sta\'e8\'ed jenom \'f8\'edct!\ldblquote opakoval. Hlas m\'ecl chraplav\'fd, vemlouvav\'fd. Prsty mi zar\'fdval hluboko do masa kus nad loktem. \'84Vysad\'edm t\'ec p\'f8\'edmo p\'f8ed nemocnic\'ed! Spolehni se! Co na tom sejde, \'9ee sem t\'ec nikdy d\'f8\'edv nevid\'ecl nebo ty m\'ec! Ani \'f2 na tom nesejde! Hodim t\'ec prost\'ec a\'9e\'85 tam!\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote trval jsem na sv\'e9m a najednou jsem musel bojovat s mocn\'fdm nutk\'e1n\'ed vyrazit z auta ven, i kdybych mu m\'ecl v ruce nechat kus ko\'9aile, pokud bych se nemohl osvobodit jinak. Dr\'9eel se m\'ec, jako by se topil. Napadlo m\'ec, \'9ee jakmile se pohnu, jeho sev\'f8en\'ed je\'9at\'ec zes\'edl\'ed, \'9ee se mi mo\'9en\'e1 dokonce za\'e8ne s\'e1pat po krku, ale neud\'eclal to. Jeho prsty naopak povolily, a kdy\'9e jsem vystr\'e8il nohu ven z vozu, pustily m\'ec docela. A m\'ec blesklo hlavou, jak u\'9e to v takov\'fdch okam\'9eic\'edch po odezn\'ecn\'ed n\'e1valu iracion\'e1ln\'ed paniky chod\'ed, co \'9ee mi to tady vlastn\'ec nahnalo takov\'fd strach. Tahle obstaro\'9en\'ed forma \'9eivota na b\'e1zi uhl\'edku zasazen\'e1 do obstaro\'9en\'edho, mo\'e8\'ed zap\'e1chaj\'edc\'edho ekosyst\'e9mu sv\'e9ho dodge, zklaman\'e1 t\'edm, \'9ee jsem odm\'edtl jej\'ed nab\'eddku? Oby\'e8ejn\'fd sta\'f8\'edk s d\'ecsiv\'ec nepohodln\'fdm k\'fdln\'edm p\'e1sem? \'c8eho jsem se tu proboha tak b\'e1l?\par
\'84D\'edky za svezen\'ed a je\'9at\'ec v\'edc za va\'9ai ochotu,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ale tudy se za chv\'edli dostanu z m\'ecsta \endash\ldblquote uk\'e1zal jsem na Pleasant Street, \'84a n\'eckdo mi ur\'e8it\'ec brzo zastav\'ed.\ldblquote\par
P\'e1r vte\'f8in byl ti\'9ae, pak si povzdechl a p\'f8ik\'fdvl. \'84Jo jo, asi to tak bude nejlep\'9a\'ed. B\'ec\'9e rad\'9ai a\'9e kus za m\'ecsto, ve m\'ecst\'ec ti nikdo nezastav\'ed, proto\'9ee se tu nikomu nechce zpomalovat a nechat na sebe troubit.\ldblquote\par
V tom m\'ecl pravdu; stopovat ve m\'ecst\'ec, dokonce i v tak mal\'e9m jako Gates Falls, je marn\'e9. Nejsp\'ed\'9a sv\'e9ho \'e8asu v\'e1\'9en\'ec taky m\'e1val palcem u krajnice.\par
\'84Se\'9a si jistej, synku? V\'ed\'9a, co se \'f8\'edk\'e1 o tom vrabci v hrsti.\ldblquote\par
Znovu jsem zav\'e1hal. I s t\'edm vrabcem v hrsti m\'ecl pravdu. Pleasant Street p\'f8ech\'e1zela asi tak m\'edli z\'e1padn\'ec od k\'f8i\'9eovatky v Ridge Road a Rid-ge Road b\'ec\'9eela asi patn\'e1ct mil lesem, ne\'9e se na okraji Lewistonu napojovala na st\'e1tn\'ed silnici 196. U\'9e byla skoro tma a v noci je v\'9edycky t\'ec\'9e\'9a\'ed n\'eckoho stopnout \endash ve sv\'ectle reflektor\'f9 jedouc\'edho vozu vypad\'e1te u kraje silnice jako ute\'e8enec z Wyndhamsk\'e9 chlapeck\'e9 polep\'9aovny, a\'9d m\'e1te vlasy jak chcete na\'e8esan\'e9 a ko\'9aili pe\'e8liv\'ec zastrkanou do kalhot. Ale s t\'edmhle sta\'f8\'edkem u\'9e jsem d\'e1l jet necht\'ecl. Dokonce i te\'ef, kdy\'9e u\'9e jsem byl bezpe\'e8n\'ec venku z auta, mi p\'f8ipadalo, zeje na n\'ecm n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho, d\'ecsiv\'e9ho \endash mo\'9en\'e1 za to mohl jenom ten hlas, kter\'fd p\'f9sobil dojmem, \'9ee je pln\'fd vyk\'f8i\'e8n\'edk\'f9. A nav\'edc, p\'f8i stopov\'e1n\'ed jsem m\'ecl v\'9edycky \'9at\'ecst\'ed.\par
\'84Jsem si jist\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84A je\'9at\'ec jednou d\'edky. Opravdu.\ldblquote\par
\'84Neni za\'e8, synku. Neni za\'e8. Moje \'9eena\'85\ldblquote Zarazil se a mn\'ec neuniklo, \'9ee mu v koutc\'edch o\'e8\'ed prosakuj\'ed slzy. Znovu jsem mu pod\'eckoval a p\'f8ibouchl dve\'f8e d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8il \'f8\'edct n\'ecco dal\'9a\'edho.\par
Sp\'ec\'9an\'ec jsem zam\'ed\'f8il p\'f8es ulici. P\'f8ede mnou se ve sv\'ectle semaforu vyno\'f8oval a zase mizel m\'f9j st\'edn. Na druh\'e9 stran\'ec jsem se oto\'e8il a zad\'edval se zp\'e1tky. Dodge tam po\'f8\'e1d je\'9at\'ec st\'e1l, zaparkovan\'fd p\'f8ed obchodem s ob\'e8erstven\'edm a ovocem a zeleninou. Ve sv\'ectle semaforu a pouli\'e8n\'ed lampy vzd\'e1len\'e9 asi sedm metr\'f9 za vozem jsem vid\'ecl, jak v n\'ecm sklesle sed\'ed za volantem. Napadlo m\'ec, zeje mrtv\'fd, \'9ee to, jak jsem odm\'edtl jeho pomoc, ho zabilo.\par
Pak kolem rohu zabo\'e8ilo auto a \'f8idi\'e8 blikl d\'e1lkov\'fdmi sv\'ectly. Tentokr\'e1t sta\'f8\'edk sv\'e1 vlastn\'ed sv\'ectla ztlumil a j\'e1 z toho poznal, \'9ee je dosud na\'9eivu. O chv\'edli pozd\'ecji se za\'f8adil zp\'e1tky na silnici a zvolna navedl dodge kolem rohu. Sledoval jsem ho, dokud se mi neztratil z o\'e8\'ed, pak jsem vzhl\'e9dl k m\'ecs\'edci. Pomalu p\'f8ich\'e1zel o sv\'f9j oran\'9eov\'fd otok, ale st\'e1le na n\'ecm bylo cosi zlov\'ecstn\'e9ho. Napadlo m\'ec, \'9ee jsem nikdy d\'f8\'edv nesly\'9ael o tom, \'9ee by si lid\'e9 n\'ecco p\'f8\'e1li p\'f8i m\'ecs\'edci \endash p\'f8i padaj\'edc\'ed hv\'eczd\'ec, to ano, ale ne p\'f8i m\'ecs\'edci. Znovu jsem zatou\'9eil, abych mohl vz\'edt sv\'e9 p\'f8\'e1n\'ed zp\'ect; jak se stm\'edvalo a j\'e1 tam tak st\'e1l u k\'f8i\'9eovatky, sama od sebe se mi vybavila ta pov\'eddka o opi\'e8\'ed pracce.\par
\'8ael jsem po Pleasant Street a m\'e1val na auta, kter\'e1 m\'ec v\'9aak lhostejn\'ec m\'edjela. Nejprve lemovaly silnici po obou stran\'e1ch obchody a domy, pak chodn\'edk kon\'e8il a nade mnou se poznen\'e1hlu op\'ect uzav\'f8ely koruny strom\'f9. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e vozovku zaplavilo sv\'ectlo a p\'f8ede mnou se nat\'e1hl m\'f9j st\'edn, obr\'e1til jsem se, zvedl palec a vykouzlil na tv\'e1\'f8i co nejvyrovnan\'ecj\'9a\'ed \'fasm\'ecv. V\'9aechny vozy se v\'9aak prohnaly kolem bez zastaven\'ed. Jednou na m\'ec n\'eckdo k\'f8ikl: \'84Najdi si pr\'e1ci, samtus\'e1ku!\ldblquote , na\'e8e\'9e se ozval sm\'edch.\par
Nem\'e1m strach ze tmy \endash aspo\'f2 tehdy jsem je\'9at\'ec nem\'ecl \endash , ale za\'e8\'ednaly na m\'ec dol\'e9hat obavy, \'9ee jsem ud\'eclal p\'ecknou hloupost, \'9ee jsem nab\'eddku toho sta\'f8\'edka nem\'ecl odm\'edtat a m\'ecl se nechat dov\'e9zt a\'9e p\'f8ed nemocnici. Mo\'9en\'e1 jsem si mohl zkusit hned na za\'e8\'e1tku p\'f8ipravit ceduli s n\'e1pisem M\'c1M NEMOCNOU MATKU, POT\'d8EBUJU SV\'c9ZT, ale pochyboval jsem, \'9ee by to pomohlo. Takovou ceduli si koneckonc\'f9 dok\'e1\'9ee napsat i psychopat.\par
Pokra\'e8oval jsem v ch\'f9zi, teniskami rozhrnoval \'9at\'ecrk na nezpevn\'ecn\'e9 krajnici a naslouchal zvuk\'f9m houstnouc\'ed noci: pes, kdesi v d\'e1lce; sova, o n\'ecco bl\'ed\'9e; \'9aelest zvedaj\'edc\'edho se v\'ectru. Nebe z\'e1\'f8ilo m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectlem, ale m\'ecs\'edc samotn\'fd jsem pr\'e1v\'ec te\'ef nevid\'ecl \endash stromy tu byly vysok\'e9 a na \'e8as ho m\'e9mu pohledu skryly.\par
Kdy\'9e jsem vy\'9ael z Gates Falls, m\'edjelo m\'ec u\'9e m\'e9n\'ec aut. Moje rozhodnut\'ed nep\'f8ijmout sta\'f8\'edkovu nab\'eddku mi s ka\'9edou uplynulou minutou p\'f8ipadalo jako v\'ect\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed hloupost. Za\'e8al jsem si p\'f8edstavovat m\'e1mu, jak le\'9e\'ed na nemocni\'e8n\'edm l\'f9\'9eku, koutky \'fast sta\'9een\'e9 v nehybn\'e9 grimase, jak c\'edt\'ed, \'9ee z n\'ed pomalu unik\'e1 \'9eivot, ale p\'f8esto se ho kv\'f9li mn\'ec dr\'9e\'ed zuby nehty a netu\'9a\'ed, \'9ee j\'e1 to nakonec nestihnu jen proto, \'9ee se mi nel\'edbil nak\'f8\'e1pl\'fd hlas n\'ecjak\'e9ho d\'ecdka a z\'e1pach mo\'e8i v jeho aut\'ec.\par
Vy\'9aplhal jsem do strm\'e9ho kopce a na vrcholu se znovu ocitl v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm jasu. Stromy se na prav\'e9 stran\'ec vytratily a nahradil je nevelk\'fd venkovsk\'fd h\'f8bit\'f9vek. N\'e1hrobn\'ed kameny se v bled\'e9m sv\'ectle matn\'ec leskly. Vedle jednoho se kr\'e8ilo cosi drobn\'e9ho a \'e8ern\'e9ho a sledovalo m\'ec to. Zv\'ecdav\'ec jsem postoupil o krok bl\'ed\'9e. To \'e8ern\'e9 cosi se pohnulo a hle\'efme, byl z toho svi\'9a\'9d. K\'e1rav\'ec po mn\'ec bl\'fdskl \'e8erven\'fdma o\'e8kama a ztratil se ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec. Zni\'e8ehonic jsem si uv\'ecdomil, jak hrozn\'ec jsem unaven\'fd, skoro na pokraji vy\'e8erp\'e1m. Od t\'e9 chv\'edle, kdy mi p\'f8ed p\'ecti hodinami volala pan\'ed McCurdyov\'e1, m\'ec hnal kup\'f8edu \'e8ist\'ec jen adrenalin, a ten te\'ef za\'e8al doch\'e1zet. To bylo zl\'e9. Naopak dobr\'e9 bylo, \'9ee m\'ec z\'e1rove\'f2, aspo\'f2 na chv\'edli, opustil i onen nesmysln\'fd pocit hore\'e8n\'e9ho sp\'ecchu. S\'e1m jsem si vybral, nam\'edsto \'9aedes\'e1t osmi\'e8ky jsem se rozhodl pro Ridge Road a nem\'eclo smysl si to te\'ef vy\'e8\'edtat \endash co stalo se, ned\'e1 se odest\'e1t, jak n\'eckdy \'f8\'edkala m\'e1ma. Podobn\'fdch pr\'f9pov\'eddek znala spoustu, krati\'e8k\'fdch zen-buddhistic-k\'fdch aforism\'f9, v nich\'9e jste kolikr\'e1t objevili i n\'ecjak\'fd ten skryt\'fd smysl. Ale a\'9d u\'9e v nich smysl byl, nebo nebyl, tenhle m\'ec pr\'e1v\'ec te\'ef docela uklidnil. Kdy\'9e ji po p\'f8\'edchodu do nemocnice najdu u\'9e mrtvou, inu, nic s t\'edm nenad\'ecl\'e1m. Ale podle v\'9aeho nenajdu. Doktor p\'f8ece pan\'ed McCurdyov\'e9 tvrdil, \'9ee to nen\'ed tak zl\'e9; a nav\'edc sama pan\'ed McCurdyov\'e1 pov\'eddala, \'9ee m\'e1ma je st\'e1le je\'9at\'ec mlad\'e1. Sice s jistou nadv\'e1hou, to ano, a k tomu siln\'e1 ku\'f8a\'e8-ka, ale st\'e1le je\'9at\'ec mlad\'e1.\par
Zat\'edm jsem ale tr\'e8el tady na tomhle vidrholci a najednou na m\'ec padala \'fanava \endash nohy jsem m\'ecl jako zalit\'e9 do betonu.\par
H\'f8bitov d\'eclila od silnice kamenn\'e1 z\'eddka s br\'e1nou, kterou proch\'e1zely vyje\'9ed\'ecn\'e9 koleje. Usadil jsem se na z\'eddku a chodidly se zap\'f8el o jednu z t\'ecch kolej\'ed. M\'ecl jsem odtud slu\'9an\'fd rozhled v obou sm\'ecrech Ridge Road. Jakmile bych od v\'fdchodu, tedy sm\'ecrem na Lewiston, spat\'f8il bl\'ed\'9e\'edc\'ed se reflektory, sta\'e8ilo mi doj\'edt zp\'e1tky ke krajnici a zvednout palec. Ale do t\'e9 doby jsem mohl v klidu sed\'ect tady a s krosnou na kl\'edn\'ec \'e8ekat, a\'9e se mi do nohou vr\'e1t\'ed trochu s\'edly.\par
Z tr\'e1vy se za\'e8ala zvedat p\'f8\'edzemn\'ed mlha, \'f8\'eddk\'e1 a jasn\'ec prosv\'ectlen\'e1. Stromy, kter\'e9 obklopovaly h\'f8bitov ze zbyl\'fdch t\'f8\'ed stran, \'9aelestily v s\'edl\'edc\'edm v\'e1nku. Odkudsi zpoza h\'f8bitova bylo sly\'9aet tekouc\'ed vodu a co chv\'edli \'9eblu\'f2knut\'ed n\'ecjak\'e9 \'9e\'e1by. Bylo to p\'f8ekr\'e1sn\'e9 a nezvykle uklid\'f2uj\'edc\'ed m\'edsto, docela jako obr\'e1zek ze sb\'edrky romantick\'fdch b\'e1sn\'ed.\par
Rozhl\'ed\'9eel jsem se v obou sm\'ecrech silnice. Nic nejelo, nanejv\'fd\'9a se tu a tam n\'ecco zalesklo na obzoru. Postavil jsem krosnu do jedn\'e9 z vyjet\'fdch kolej\'ed, vstal jsem a zam\'ed\'f8il na h\'f8bitov. Do \'e8ela mi p\'f8ed chv\'edl\'ed padl pramen vlas\'f9; te\'ef ho odv\'e1l v\'edtr. Kolem bot se mi l\'edn\'ec p\'f8evalovala mlha. N\'e1hrobn\'ed kameny v zadn\'ed \'e8\'e1sti h\'f8bitova byly nejstar\'9a\'ed a pom\'ecrn\'ec dost jich bylo vyvr\'e1cen\'fdch. Ty vp\'f8edu byly mnohem nov\'ecj\'9a\'ed. Sehnul jsem se a dlan\'ecmi se zap\'f8el o kolena, abych si l\'e9pe prohl\'e9dl jeden, kolem n\'echo\'9e le\'9eely skoro \'e8erstv\'e9 kv\'ectiny. Jm\'e9no bylo v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitu dob\'f8e \'e8iteln\'e9: GEOR-GE STAUB. Pod n\'edm st\'e1la data, je\'9e vymezovala kr\'e1tk\'e9 obdob\'ed jeho \'9eivota: 19. ledna 1977 na jedn\'e9 stran\'ec, 12. \'f8\'edjna 1998 na druh\'e9. Proto ty kv\'ectiny, kter\'e9 teprve za\'e8\'ednaly uvadat; 12. \'f8\'edjna bylo p\'f8ede dv\'ecma dny a rok 1998 p\'f8edloni. Georgeovi p\'f8\'e1tel\'e9 a p\'f8\'edbuzn\'ed se tu asi zastavili, aby vzpomn\'ecli na mrtv\'e9ho. Pod jm\'e9nem a daty jsem si v\'9aiml je\'9at\'ec n\'ec\'e8eho, jak\'e9hosi stru\'e8n\'e9ho n\'e1pisu. Sklonil jsem se je\'9at\'ec trochu n\'ed\'9e, abych si ho p\'f8e\'e8etl \endash\par
\endash a hned jsem zd\'ec\'9aen\'ec ucouvl. Teprve te\'ef jsem si pln\'ec uv\'ecdomil, \'9ee jsem p\'f8i \'fapl\'f2ku na h\'f8bitov\'ec, a nav\'edc docela s\'e1m.\par
Co stalo se, ned\'e1 se odest\'e1t \'f8\'edkal n\'e1pis na n\'e1hrobku.\par
M\'e1 matka byla mrtv\'e1, mo\'9en\'e1 zem\'f8ela pr\'e1v\'ec v t\'e9 minut\'ec a n\'ecco m\'ec na to cht\'eclo upozornit. N\'ecco s hodn\'ec nechutn\'fdm smyslem pro humor.\par
Za\'e8al jsem pomalu couvat zp\'e1tky k silnici, poslouchal v\'edtr v korun\'e1ch, poslouchal potok, poslouchal \'9e\'e1by a najednou jsem dostal strach, \'9ee zaslechnu je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho, \'9ee zaslechnu, jak praskaj\'ed ko\'f8eny a puk\'e1 zem\'ec, jak se cosi ne tak docela mrtv\'e9ho dr\'e1pe ven a natahuje se to po jedn\'e9 z m\'fdch tenisek \endash\par
Pak se mi zapletly nohy a j\'e1 upadl, narazil jsem si loket o jeden n\'e1hrobn\'ed k\'e1men a hlavou jen o kousek minul druh\'fd. S tlumen\'fdm \'9euch-nut\'edm jsem p\'f8ist\'e1l v tr\'e1v\'ec, o\'e8i obr\'e1cen\'e9 vzh\'f9ru k m\'ecs\'edci, kter\'fd akor\'e1t vyplul mezi stromy. Byl te\'ef b\'edl\'fd m\'edsto oran\'9eov\'fd a leskl\'fd jako nale\'9at\'ecn\'e1 kost.\par
P\'e1d nejen\'9ee nepos\'edlil mou paniku, ale naopak mi pom\'ecrn\'ec pro\'e8istil hlavu. Netu\'9ail jsem, co jsem to vid\'ecl, ale rozhodn\'ec to nemohlo b\'fdt to, co jsem si myslel, \'9ee vid\'edm; podobn\'fdm v\'eccem by se dalo uv\'ec\'f8it mo\'9en\'e1 ve filmu Johna Carpentera nebo Wese Cravena, ale ve skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec se nest\'e1vaj\'ed.\par
No jist\'ec, jasn\'ec, za\'9aeptal hlas v m\'e9 hlav\'ec. A kdy\'9e odsud te\'ef honem zmiz\'ed\'9a, bude\'9a tomu moct v\'ec\'f8it napo\'f8\'e1d. Bude\'9a tomu moct v\'ec\'f8it po cel\'fd zbytek \'9eivota.\par
\'84Ale prdlajs,\ldblquote odsekl jsem nahlas a zvedl se. Zadek d\'9e\'edn\'f9 jsem m\'ecl cel\'fd mokr\'fd a musel jsem ho odlepit od t\'ecla. Nebylo pr\'e1v\'ec snadn\'e9 znovu p\'f8istoupit k n\'e1hrobn\'edmu kameni, kter\'fd vyzna\'e8oval m\'edsto posledn\'edho odpo\'e8inku George Stauba, ale nebylo to zas a\'9e tak t\'ec\'9ek\'e9, jak jsem se ob\'e1val. V\'edtr \'9aevelil v korun\'e1ch a st\'e1le nab\'edral na s\'edle, \'e8\'edm\'9e signalizoval zm\'ecnu po\'e8as\'ed. V\'9aude kolem vr\'e1vorav\'ec tan\'e8ily st\'edny. Z les\'f9 se oz\'fdvalo vrz\'e1n\'ed, jak se v\'ectve od\'edraly jedna o druhou. Sklonil jsem se nad n\'e1hrobkem a \'e8etl:\par
GEORGE STAUB\par
19. LEDNA 1977 \endash 12. \'d8\'cdJNA 1998 Pro\'e8 stalo se, \'9ee ode\'9aels tak ml\'e1d\par
St\'e1l jsem tam, dlan\'ec zap\'f8en\'e9 t\'ecsn\'ec nad koleny, a teprve kdy\'9e se mi za\'e8alo trochu zklid\'f2ovat srdce, uv\'ecdomil jsem si, jak spla\'9aen\'ec a\'9e do t\'e9 chv\'edle bilo. Jen drobn\'e1, z\'e1ke\'f8n\'e1 shoda okolnost\'ed, nic v\'edc; a byl ostatn\'ec a\'9e takov\'fd div, \'9ee jsem tu \'f8\'e1dku pod jm\'e9nem a daty p\'f8e\'e8etl \'9apatn\'ec? I kdybych se nec\'edtil tak unaven\'fd a napjat\'fd, mohl jsem se spl\'e9st \endash m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo \'e8asto klame. To\'9d v\'9ae.\par
Jenom\'9ee j\'e1 v\'ecd\'ecl, co jsem tam \'e8etl: Co stalo se, ned\'e1 se odest\'e1t.\par
M\'e1ma byla mrtv\'e1.\par
\'84Ale prdlajs,\ldblquote zopakoval jsem a odvr\'e1til se. Jakmile jsem to ud\'eclal, v\'9aiml jsem si, \'9ee mlha, kter\'e1 se propl\'e9tala tr\'e1vou u m\'fdch kotn\'edk\'f9, se za\'e8\'edn\'e1 rozjas\'f2ovat. Zaslechl jsem vr\'e8en\'ed motoru. P\'f8ij\'ed\'9ed\'eclo n\'ecjak\'e9 auto.\par
Prob\'echl jsem zp\'e1tky branou v kamenn\'e9 z\'eddce, jen jsem cestou vyzvedl krosnu. Sv\'ectla bl\'ed\'9e\'edc\'edho se vozu u\'9e byla v polovin\'ec kopce. Palec jsem zdvihl pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy se do m\'ec op\'f8ela a na chv\'edli m\'ec oslepila. \'8ee mi ten chl\'e1pek zastav\'ed, jsem v\'ecd\'ecl je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e v\'f9bec za\'e8al zpomalovat. Zvl\'e1\'9atn\'ed, jak to \'e8lov\'eck n\'eckdy dok\'e1\'9ee odhadnout, ale st\'e1v\'e1 se to, to v\'e1m potvrd\'ed ka\'9ed\'fd, kdo aspo\'f2 n\'ecjakou dobu jezdil stopem.\par
Auto m\'ec minulo s rozz\'e1\'f8en\'fdmi brzdov\'fdmi sv\'ectly a zastavilo na ne-zpevn\'ecn\'e9 krajnici nedaleko konce kamenn\'e9 z\'eddky, kter\'e1 odd\'eclovala h\'f8bitov od Ridge Road. Rozb\'echl jsem se za n\'edm, jen mi p\'f8i tom krosna nar\'e1\'9eela ze strany do kolene. Byl to mustang, jeden z t\'ecch fantastick\'fdch model\'f9 z konce \'9aedes\'e1t\'fdch nebo za\'e8\'e1tku sedmdes\'e1t\'fdch let. Motor hlasit\'ec bur\'e1cel, tak hlasit\'ec, a\'9e jsem si \'f8\'edkal, \'9ee tlumi\'e8 asi t\'ec\'9eko projde technickou kontrolou, a\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ec p\'f8ijde jej\'ed \'e8as\'85 ale to nebyl m\'f9j probl\'e9m.\par
Otev\'f8el jsem dve\'f8e a vklouzl dovnit\'f8. Sotva jsem si ulo\'9eil krosnu mezi nohy, zas\'e1hl m\'ec ten pach \endash cosi d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9ho a pon\'eckud nep\'f8\'edjemn\'e9ho. \'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl jsem m\'edsto pozdravu. \'84D\'edky mockr\'e1t.\ldblquote\par
Ml\'e1denec za volantem na sob\'ec m\'ecl vy\'9aisovan\'e9 d\'9e\'edny a \'e8ern\'e9 triko s ust\'f8i\'9een\'fdmi ruk\'e1vy. Byl op\'e1len\'fd, m\'ecl mohutn\'e9 svaly a kolem prav\'e9ho bicepsu se mu obt\'e1\'e8elo modr\'e9 tetov\'e1n\'ed v podob\'ec ostnat\'e9ho dr\'e1tu. Na hlav\'ec mu sed\'ecla obr\'e1cen\'e1 zelen\'e1 k\'9ailtovka od Johna Deera. Kousek pod kruhov\'fdm v\'fdst\'f8ihem tri\'e8ka m\'ecl p\'f8i\'9apendlenou n\'ecjakou placku, ale ze /sv\'e9ho m\'edsta jsem nedok\'e1zal p\'f8e\'e8\'edst, co na n\'ed stoj\'ed. \'84Nem\'e1\'9a za co,\ldblquote odv\'ectil. \'82 \'84Jede\'9a do m\'ecsta?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem. V t\'e9hle \'e8\'e1sti sv\'ecta \'84do m\'ecsta\ldblquote znamenalo do Le-wistonu, nebo\'9d pr\'e1v\'ec ten je jedin\'fdm v\'ect\'9a\'edm m\'ecstem severn\'ec od Portlan-du. Kdy\'9e jsem zav\'edral dve\'f8e, pov\'9aiml jsem si takov\'e9ho toho strome\'e8ko-v\'e9ho osv\'ec\'9eova\'e8e vzduchu zav\'ec\'9aen\'e9ho na zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku. Tak tohle jsem prve c\'edtil. Co se v\'f9n\'ed t\'fd\'e8e, nem\'ecl jsem zrovna \'9a\'9dastn\'fd ve\'e8er; nejd\'f8\'edv chcanky, te\'ef zas um\'ecl\'fd lesn\'ed smr\'e1dek. Ale hlavn\'ec \'9ee m\'ec cht\'ecl sv\'e9zt. Mohl jsem b\'fdt r\'e1d. A kdy\'9e ml\'e1denec se\'9al\'e1pl plyn, aby najel zp\'e1tky na Ridge Road, a siln\'fd motor jeho postar\'9a\'edho mustangu se rozvr\'e8el, j\'e1 zkou\'9ael s\'e1m se sebe p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee skute\'e8n\'ec r\'e1d jsem.\par
\'84Co t\'ec t\'e1hne do m\'ecsta?\ldblquote zaj\'edmal se \'9aof\'e9r. H\'e1dal jsem, \'9ee asi tak stejn\'ec star\'fd jako j\'e1, kluk z m\'ecsta, co t\'f8eba chod\'ed na odbornou technickou \'9akolu v Auburnu nebo mo\'9en\'e1 pracuje v jedn\'e9 z t\'ecch n\'eckolika zbyl\'fdch textilek v t\'e9hle oblasti. Tohohle mustanga si nejsp\'ed\'9a dal dohromady s\'e1m ve sv\'e9m voln\'e9m \'e8ase, proto\'9ee pr\'e1v\'ec tak se m\'ecstsk\'e1 ml\'e1de\'9e v\'ect\'9ainou bav\'ed: pop\'edj\'ed pivo, poku\'f8uje tr\'e1vu a vrt\'e1 se v autech. Nebo motork\'e1ch.\par
\'84\'8een\'ed se mi br\'e1cha. Jdu mu za sv\'ecdka.\ldblquote Pronesl jsem tu le\'9e docela bez rozmyslu. Jen jsem necht\'ecl, aby v\'ecd\'ecl o m\'e1m\'ec, i kdy\'9e jsem s\'e1m nech\'e1pal pro\'e8. N\'ecco tu nehr\'e1lo. Netu\'9ail jsem co, ani pro\'e8 m\'ec v\'f9bec takov\'e9 v\'ecci napadaj\'ed, ale v\'ecd\'ecl jsem to. Byl jsem si jist\'fd. \'84Z\'edtra zkou\'9a\'edme nane\'e8isto ob\'f8ad. A ve\'e8er pak p\'e1nsk\'e1 j\'edzda.\ldblquote\par
\'84Jo? V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Obr\'e1til se ke mn\'ec. M\'ecl daleko od sebe posazen\'e9 o\'e8i, docela pohledn\'fd obli\'e8ej, pln\'e9 rty sta\'9een\'e9 v drobn\'e9m \'fasm\'ecvu a bylo na n\'ecm vid\'ect, \'9ee mi nev\'ec\'f8\'ed.\par
\'84Jo,\ldblquote potvrdil jsem\par
M\'ecl jsem strach. U\'9e zase jsem m\'ecl strach. N\'ecco tu nehr\'e1lo, mo\'9en\'e1 a\'9e tady, ale taky mo\'9en\'e1 u\'9e od t\'e9 chv\'edle, kdy m\'ec ten star\'fd otrapa vyzval, a\'9d si m\'edsto p\'f8i padaj\'edc\'ed hv\'eczd\'ec p\'f8eju n\'ecco p\'f8i svitu toho naka\'9een\'e9ho m\'ecs\'edce. Nebo mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec d\'f8\'edv, od toho okam\'9eiku, kdy jsem zvedl telefon a usly\'9ael pan\'ed McCurdyovou, jak mi \'f8\'edk\'e1, \'9ee pro m\'ec m\'e1 \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy, ale ne zas tak \'9apatn\'e9, jak by mohly b\'fdt.\par
\'84Tak to je skv\'ecl\'fd,\ldblquote prohodil ten mlad\'edk v obr\'e1cen\'e9 k\'9ailtovce. \'84Kdy\'9e se \'e8lov\'ecku \'9een\'ed br\'e1cha, to je fakt skv\'ecl\'fd. Jak se jmenuje\'9a?\ldblquote\par
U\'9e jsem m\'ecl nejen strach, byl jsem p\'f8\'edmo vyd\'ec\'9aen\'fd. V\'9aechno bylo \'9apatn\'ec, v\'9aechno, a j\'e1 nech\'e1pal pro\'e8, ani jak se to mohlo seb\'echnout tak rychle. Jednou v\'ecc\'ed jsem si v\'9aak byl jist\'fd: nep\'f8\'e1l jsem si, aby se \'f8idi\'e8 mustangu dozv\'ecd\'ecl moje jm\'e9no, stejn\'ec jako jsem si prve nep\'f8\'e1l, aby v\'ecd\'ecl, kv\'f9li \'e8emu jedu do Lewistonu. Tedy, ne \'9ee bych se m\'ecl do Lewistonu n\'eckdy dostat. Najednou jsem si byl b\'f9hv\'edpro\'e8 jist\'fd, \'9ee Lewiston u\'9e nikdy neuvid\'edm. Byl to tent\'fd\'9e pocit, jako kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee mi to auto zastav\'ed. A pak ten z\'e1pach, taky o n\'ecm jsem n\'ecco v\'ecd\'ecl. Nevadil mi jen ten osv\'ec-\'9eova\'e8 vzduchu; vadil mi i pach, kter\'fd se skr\'fdval za n\'edm.\par
\'84Hector,\ldblquote p\'f8edstavil jsem se jm\'e9nem sv\'e9ho spolubydl\'edc\'edho. \'84Hector Passmore.\ldblquote Z m\'fdch vyschl\'fdch \'fast to vy\'9alo zcela klidn\'ec a nevzru\'9aen\'ec, a to bylo dob\'f8e. Cosi uvnit\'f8 m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ovalo, \'9ee nesm\'edm d\'e1t \'f8idi\'e8i mustangu nijak najevo, \'9ee jsem vyc\'edtil n\'ecjakou \'9apatnost. To byla moje jedin\'e1 \'9aance.\par
Nepatrn\'ec se ke mn\'ec nato\'e8il, tak\'9ee jsem si mohl p\'f8e\'e8\'edst tu jeho placku:\par
JEL JSEM NA ST\'d8ELE V Z\'c1BAVN\'cdM PARKU V LACONII. V\'ecd\'ecl jsem, O\'c8 jde; s\'e1m jsem tam byl, i kdy\'9e p\'f8ed drahnou dobou.\par
Taky mi neunikla tlust\'e1 \'e8ern\'e1 linka, kter\'e1 se mu ov\'edjela kolem krku stejn\'ec, jako se mu vytetovan\'fd ostnat\'fd dr\'e1t ov\'edjel kolem nadlokt\'ed, jen\'9ee tahle linka kolem krku vytetovan\'e1 nebyla. Svisle ji p\'f8et\'ednaly des\'edtky \'e8ern\'fdch \'e8\'e1rek. To byly stehy, jimi\'9e kdosi, a\'9d to byl kdokoli, p\'f8i\'9ail hlavu zp\'e1tky na t\'eclo.\par
\'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec, Hectore,\ldblquote \'f8ekl. \'84J\'e1 jsem George Staub.\ldblquote\par
Ruku jsem k n\'ecmu nat\'e1hl jako ve snu. A taky jsem si p\'f8\'e1l, aby to byl jen sen, jen\'9ee nebyl; m\'eclo to v\'9aechny ostr\'e9 p\'f8\'edchuti reality. Ten pach navrchu byla lesn\'ed v\'f9n\'ec. Ten, co se skr\'fdval pod n\'edm, byla n\'ecjak\'e1 chemik\'e1lie, nejsp\'ed\'9a formaldehyd. Vezl jsem se s mrtvolou.\par
Mustang se hnal po Ridge Road rychlost\'ed \'9aedes\'e1ti mil za hodinu, d\'e1lkov\'fdmi sv\'ectly prot\'ednal noc pod z\'e1\'f8\'ed nale\'9at\'ecn\'e9ho kulat\'e9ho m\'ecs\'edce. Stromy nat\'ecsnan\'e9 po obou stran\'e1ch silnice tan\'e8ily a zm\'edtaly se ve v\'ectru. George Staub se na m\'ec bezv\'fdrazn\'ec usm\'e1l, pak pustil mou ruku a obr\'e1til pozornost zp\'ect k \'f8\'edzen\'ed. Na st\'f8edn\'ed \'9akole jsem \'e8etl Draculu a te\'ef se mi z t\'e9 knihy vybavila jedna v\'ecta a rozezn\'ecla se mi v hlav\'ec jako napraskl\'fd zvon: Mrtv\'ed jezd\'ed rychle.\par
Nesm\'edm mu d\'e1t najevo, \'9ee to v\'edm. To mi tak\'e9 zn\'eclo v hlav\'ec. Nebylo to mnoho, ale v\'edc jsem nem\'ecl. Nesm\'edm mu to d\'e1t najevo, nesm\'edm d\'e1t najevo, nesm\'edm. Napadlo m\'ec, kde je te\'ef asi tak ten sta\'f8\'edk. V bezpe\'e8\'ed u sv\'e9ho bratra? Nebo je do tohohle taky namo\'e8en\'fd? T\'f8eba jede p\'f8\'edmo za n\'e1mi, \'f8\'eddj sv\'e9ho star\'e9ho dodge, hrb\'ed se za volantem a \'9akr\'e1be se v rozkroku? By\'ed taky mrtv\'fd? Nejsp\'ed\'9a ne. Podle Brama Stokera jezd\'ed mrtv\'ed rychle a ten sta\'f8\'edk to nikdy nevyt\'e1hl nad p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku. Uc\'edtil jsem, jak mi vzadu v hrdle bubl\'e1 hysterick\'fd sm\'edch, a zadusil jsem ho. Kdybych se rozesm\'e1l, v\'9aechno by poznal. A on to nesm\'ecl poznat, proto\'9ee v tom spo\'e8\'edvala m\'e1 jedin\'e1 nad\'ecje.\par
\'84Svatb\'ec se nic nevyrovn\'e1,\ldblquote prohodil.\par
\'84To jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem, \'84ka\'9ed\'fd by si to m\'ecl zkusit aspo\'f2 dvakr\'e1t.\ldblquote\par
Semknul jsem dlan\'ec a pevn\'ec je tiskl. C\'edtil jsem, jak se mi nehty t\'ecsn\'ec nad kotn\'edky zar\'fdvaj\'ed do k\'f9\'9ee, ale ten pocit jako by p\'f8ich\'e1zel odkudsi z daleka. Nesm\'ecl jsem d\'e1t nic najevo, na ni\'e8em jin\'e9m nez\'e1le\'9eelo. Ze v\'9aech stran n\'e1s obklopoval les, jedin\'fdm sv\'ectlem z\'f9stala bezcitn\'e1 nale\'9at\'ecn\'e1 z\'e1\'f8e m\'ecs\'edce a j\'e1 mu nesm\'ecl d\'e1t najevo, \'9ee v\'edm, \'9ee je mrtv\'fd. Tohle toti\'9e nebyl duch, ne, nic tak ne\'9akodn\'e9ho. Ducha sice m\'f9\'9eete vid\'ect, ale nezastav\'ed v\'e1m, aby v\'e1s svezl kus cesty. Tak co to bylo za tvora? Zombie? Gh\'fal? Up\'edr? Je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho?\par
George Staub se zasm\'e1l. \'84Dvakr\'e1t! Jasn\'ec, k\'e1mo, tak p\'f8esn\'ec t\'edm se \'f8\'edd\'ed cel\'e1 moje rodina!\ldblquote\par
\'84Moje taky,\ldblquote p\'f8idal jsem se. Hlas jsem m\'ecl klidn\'fd, prost\'ec hlas stopa\'f8e, kter\'fd si chce ukr\'e1tit den \endash v tomto p\'f8\'edpad\'ec noc \endash p\'f8\'e1telskou konverzac\'ed a z\'e1rove\'f2 jej\'edm prost\'f8ednictv\'edm trochu splatit to, \'9ee ho n\'eckdo sveze. \'84Poh\'f8bu se v\'e1\'9en\'ec nic nevyrovn\'e1.\ldblquote\par
\'84Svatb\'ec,\ldblquote opravil m\'ec nevzru\'9aen\'ec. Ve sv\'ectle p\'f8\'edstrojov\'e9 desky vypadala jeho tv\'e1\'f8 jako z vosku, jako tv\'e1\'f8 mrtvoly p\'f8ed nal\'ed\'e8en\'edm. Zejm\'e9na ta oto\'e8en\'e1 k\'9ailtovka p\'f9sobila d\'ecsiv\'ec. Nutila v\'e1s k zamy\'9alen\'ed, kolik toho pod n\'ed je\'9at\'ec z\'f9stalo. N\'eckde jsem \'e8etl, \'9ee v poh\'f8ebn\'edch \'fastavech od\'f8ez\'e1vaj\'ed vr\'9aek lebky, aby mohli vyndat mozek a na jeho m\'edsto vlo\'9eit bavlnu napu\'9at\'ecnou n\'ecjakou chemik\'e1li\'ed. Asi aby se obli\'e8ej nepropadl dovnit\'f8.\par
\'84Svatb\'ec,\ldblquote opakoval jsem strnul\'fdmi rty, a dokonce jsem se trochu zasm\'e1l \endash sp\'ed\'9a jen du\'9aen\'e9 uchechtl. \'84Jasn\'ec \'9ee jsem cht\'ecl \'f8\'edct svatb\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee \'e8lov\'eck v\'9edycky \'f8ekne jen to, co \'f8\'edct chce,\ldblquote nam\'edtl \'f8idi\'e8. Po\'f8\'e1d se usm\'edval.\par
Jist\'ec, tomu v\'ec\'f8il i Freud, \'e8etl jsem o tom ve skriptech na psychologii 101. Pochyboval jsem, \'9ee tenhle ml\'e1denec o Freudovi v\'f9bec n\'eckdy sly\'9ael, proto\'9ee freudov\'9at\'ed u\'e8enci v\'ect\'9ainou nenos\'ed tri\'e8ko bez ruk\'e1v\'f9 a baseballovou \'e8apku k\'9ailtem dozadu, ale i tak v\'ecd\'ecl dost. \'d8ekl jsem poh\'f8bu. Kristepane, j\'e1 \'f8ekl poh\'f8bu. Napadlo m\'ec, \'9ee si se mnou pohr\'e1v\'e1. J\'e1 necht\'ecl d\'e1t najevo, \'9ee v\'edm, \'9ee je mrtv\'fd. On necht\'ecl d\'e1t najevo, \'9ee v\'ed, \'9ee j\'e1 v\'edm, zeje mrtv\'fd. Tak\'9ee te\'ef jsem j\'e1 nesm\'ecl d\'e1t najevo, \'9ee v\'edm, \'9ee on v\'ed, \'9ee\'85\par
Sv\'ect se p\'f8ede mnou rozhoupal. Za chv\'edli se za\'e8ne to\'e8it, pak v\'ed\'f8it, a\'9e ho nakonec ztrat\'edm docela. Zav\'f8el jsem na p\'e1r vte\'f8in o\'e8i. V temnot\'ec p\'f8ede mnou visel p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'ed obraz m\'ecs\'edce, jenom byl te\'ef zelen\'fd.\par
\'84Nen\'ed ti nic, k\'e1mo?\ldblquote zeptal se George Staub. Z jeho starostliv\'e9ho hlasu mi p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem a otev\'f8el o\'e8i. Sv\'ect u\'9e se ust\'e1lil. Bolest na h\'f8betu dlan\'ed, kde jsem si nehty rozd\'edral k\'f9\'9ei, byla pal\'e8iv\'e1 a skute\'e8n\'e1. A ty pachy. Nejen osv\'ec\'9eova\'e8 s lesn\'ed v\'f9n\'ed, nejen chemik\'e1lie. Te\'ef jsem tu c\'edtil i hl\'ednu.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec ne?\ldblquote nal\'e9hal.\par
\'84Jsem jen trochu unaven\'fd. Stopuju u\'9e celkem dlouho. A v aut\'ec se mi n\'eckdy d\'ecl\'e1 \'9apatn\'ec.\ldblquote Vtom mi hlavou bleskl n\'e1pad. \'84V\'edte co, mo\'9en\'e1 m\'ec rad\'9ai vysa\'efte. Kdy\'9e se dostanu na \'e8erstv\'fd vzduch, \'9ealudek se mi uklidn\'ed. Ur\'e8it\'ec kolem pojede n\'eckdo dal\'9a\'ed a \endash\ldblquote\par
\'84To po mn\'ec nem\'f9\'9ee\'9a cht\'edt,\ldblquote nam\'edtl. \'84Nechat t\'ec tady? V \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec. Tady bys mohl \'e8ekat t\'f8eba taky hodinu, ne\'9e n\'eckdo pojede kolem, a nav\'edc nikde nen\'ed ps\'e1no, \'9ee t\'ec mus\'ed nabrat. J\'e1 se o tebe postar\'e1m. Jak je to v t\'fd p\'edsni\'e8ce z toho muzik\'e1lu? N\'ecco jako: do kostela m\'ec mus\'ed\'9a dov\'e9zt v\'e8as, nebo tak n\'ecjak, ne? Tak\'9ee t\'ec v \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec nenech\'e1m vystoupit. St\'e1hni si trochu ok\'fdnko, to t\'ec probere. J\'e1 v\'edm, \'9ee to tady zrovna nevon\'ed. Proto tu m\'e1m ten osv\'ec\'9eova\'e8, ale tyhle kr\'e1my stejn\'ec houby zab\'edraj. I kdy\'9e n\'eckter\'fd pachy se samoz\'f8ejm\'ec p\'f8eb\'edjej h\'f9\'f8 ne\'9e jin\'fd.\ldblquote\par
Cht\'ecl jsem se nat\'e1hnout ke kli\'e8ce ok\'e9nka a vpustit dovnit\'f8 trochu \'e8erstv\'e9ho vzduchu, ale m\'ecl jsem n\'ecjak ztuhl\'e9 svaly v ruce. Mohl jsem jen sed\'ect se sev\'f8en\'fdmi dlan\'ecmi a d\'e1l si zar\'fdvat nehty do k\'f9\'9ee. Jedny svaly necht\'ecly zabrat; druh\'e9 zase necht\'ecly povolit. V\'e1\'9en\'ec k popuk\'e1n\'ed.\par
\'84Je to jak v t\'fd historce o tom klukovi, co koupil skoro novej cadillac za sedm set pades\'e1t dolar\'f9. Sly\'9ael jsi o tom, ne?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote protla\'e8il jsem mezi ztuhl\'fdmi rty. Neznal jsem tu historku, ale bezpe\'e8n\'ec jsem v\'ecd\'eclj \'9ee ji nechci sly\'9aet, \'9ee nechci sly\'9aet nic, co mi tenhle \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee \'f8\'edct. \'84Je to docela zn\'e1m\'fd.\ldblquote Silnice p\'f8ed n\'e1mi ub\'edhala jako v n\'ecjak\'e9m star\'e9m \'e8ernob\'edl\'e9m filmu. \'84Jasn\'ec, taky aby to nebylo zn\'e1m\'fd. Tak\'9ee ten kluk sh\'e1n\'ed auto a na tr\'e1vn\'edku toho chlapa uvid\'ed skoro novej cadillac.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, a v okn\'ec vis\'ed cedule K PRODEJI U MAJITELE.\ldblquote\par
Za uchem m\'ecl zastr\'e8enou cigaretu. Kdy\'9e po n\'ed te\'ef s\'e1hl, trochu se mu poodhrnulo tri\'e8ko na b\'f8i\'9ae. Spat\'f8il jsem tam dal\'9a\'ed svra\'9at\'eclou \'e8ernou linku, dal\'9a\'ed stehy. Pak se p\'f8edklonil, aby zam\'e1\'e8kl zapalova\'e8 na palubn\'ed desce, a tri\'e8ko sklouzlo zp\'e1tky.\par
\'84Ten kluk sice v\'ed, \'9ee cadillac si nem\'f9\'9ee dovolit, \'9ee o cadillacu si m\'f9\'9ee nechat leda tak zd\'e1t, ale je zv\'ecdavej, rozum\'ed\'9a? Tak jde za t\'edm chlapem a pov\'edd\'e1: \'82Na kolik takov\'e1hle sranda asi tak p\'f8ijde?\lquote A ten chlap vypne hadici, co dr\'9e\'ed v ruce \endash zrovna toti\'9e to auto umejval, ch\'e1pe\'9a \endash , a \'f8\'edk\'e1:.Chlap\'e8e, dneska je tv\'f9j \'9a\'9dastnej den. Sedm set pades\'e1t babek a m\'f9\'9ee\'9a v n\'ecm rovnou odjet.\lquote\ldblquote\par
Zapalova\'e8 vysko\'e8il. Staub ho vyt\'e1hl a p\'f8itiskl roz\'9ehavenou spir\'e1lu na konec cigarety. Zhluboka pot\'e1hl a j\'e1 zpozoroval, jak drobn\'e9 \'faponky kou\'f8e pronikaj\'ed mezi stehy, kter\'e9 dr\'9eely pohromad\'ec r\'e1nu na krku.\par
\'84Kluk nakoukne k volantu a vid\'ed, \'9ee na po\'e8\'edtadle je jen sedmn\'e1ct tis\'edc. Tak se obr\'e1t\'ed zp\'e1tky k tomu chlapovi: \'82Jasn\'ec, to je vtipn\'fd asi jako s\'ed\'9dovan\'fd okna v ponorce.\lquote Chlap ale pov\'edd\'e1: \'82J\'e1 to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec, p\'f8\'edteli, vys\'e1zej prachy, a auto je tvoje. A co, vezmu i \'9aek, \'e8ert to vem, vypad\'e1\'9a docela poctiv\'ec.\lquote A kluk na to\'85\ldblquote\par
Vyhl\'e9dl jsem z okna. Tu historku u\'9e jsem v\'e1\'9en\'ec sly\'9ael, kdysi p\'f8ed lety, nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec na st\'f8edn\'ed. Jenom v t\'e9 moj\'ed verzi to nebyl cadillac, ale thunderbird, jinak bylo v\'9aechno stejn\'e9. Ten kluk na to: Mo\'9en\'e1 je mi jen sedmn\'e1ct, ale nejsem blb, auto jako tohle, nav\'edc kdy\'9e m\'e1 najeto jen sedmn\'e1ct tis\'edc, to p\'f8ece nikdo neprod\'e1 za sedm set pades\'e1t babek. A ten chlap mu \'f8ekne, \'9ee ho prod\'e1v\'e1 proto, proto\'9ee to auto smrd\'ed a nijak se toho ned\'e1 zbavit, zkou\'9ael to v\'9a\'edm mo\'9en\'fdm a nic nezabralo. Byl toti\'9e na slu\'9eebn\'ed cest\'ec, v\'edme, n\'eckde hodn\'ec daleko, tak\'9ee se vr\'e1til teprve za\'85\par
\'84\'85 dva tejdny,\ldblquote vypr\'e1v\'ecl \'f8idi\'e8. Usm\'edval se, jako kdyby mi pr\'e1v\'ec pov\'eddal sv\'f9j nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed vtip. \'84A kdy\'9e se vr\'e1t\'ed, najde auto v gar\'e1\'9ei a v aut\'ec man\'9eelku. Sed\'ecla tam mrtv\'e1 skoro celou tu dobu, co byl pry\'e8. Nev\'edm, jestli to byla sebevra\'9eda, nebo infarkt, nebo co vlastn\'ec, ale byla cel\'e1 nafoukl\'e1 a auto pln\'fd toho smradu, tak\'9ee ho te\'ef prost\'ec jen chce prodat.\ldblquote Zasm\'e1l se. \'84Dobr\'e1 historka, co?\ldblquote\par
\'84To nevolal dom\'f9?\ldblquote To promluvila moje pusa, sama od sebe. Mozek jsem m\'ecl ochromen\'fd. \'84Je dva t\'fddny na slu\'9eebn\'ed cest\'ec a ani jednou nezavol\'e1 dom\'f9, aby se zeptal man\'9eelky, jak se j\'ed vede?\ldblquote\par
\'84No jo,\ldblquote utrousil \'f8idi\'e8, \'84ale to je trochu mimo pointu, nemysl\'ed\'9a? Pointa je v tom, jakej to byl k\'9aeft. Koho by to nel\'e1kalo, co? P\'f8inejhor\'9a\'edm p\'f8ece m\'f9\'9ee\'9a v\'9edycky jezdit se sta\'9een\'fdma ok\'fdnkama, ne? Nav\'edc je to cel\'fd stejn\'ec jen v\'fdmysl. Fikce. P\'f8ipomn\'ecl mi to smrad v tomhle aut\'ec. To ov\'9aem \'9e\'e1dn\'e1 fikce nen\'ed.\ldblquote\par
Ticho. A m\'ec napadlo: \'c8ek\'e1, \'9ee n\'ecco \'f8eknu, \'e8ek\'e1, \'9ee to n\'ecjak skon\'e8\'edm. A taky jsem to cht\'ecl ud\'eclat. V\'e1\'9en\'ec. Jen\'9ee\'85 co pak? Co ud\'ecl\'e1 pak?\par
B\'f8\'ed\'9akem palce si pohladil placku na tri\'e8ku, tu s n\'e1pisem JEL JSEM NA ST\'d8ELE v Z\'c1BAVN\'cdM PARKU v LACONII. Pov\'9aiml jsem si, \'9ee m\'e1 za nehty hl\'ednu. \'84Tam jsem dneska byl,\ldblquote \'f8ekl. \'84V tom z\'e1bavn\'edm parku. Pom\'e1hal jsem jednomu chl\'e1pkovi, co tam d\'ecl\'e1, a ten mi dal vstupenku na celej den. M\'ecla se mnou jet moje holka, ale volala, \'9ee je j\'ed blb\'ec, ona jak m\'e1 periodu, tak s n\'ed nikdy nic nen\'ed, kolikr\'e1t u toho, chud\'e1k, zkou\'9a\'ed jak pes. Jo, je to zl\'fd, ale j\'e1 si v\'9edycky \'f8\'edk\'e1m, co \'e8lov\'eck nad\'ecl\'e1, \'9ee jo? Kdy\'9e si nebudu u\'9e\'edvat ani j\'e1, tak se budu otravovat taky a bude n\'e1m blb\'ec ob\'ecma.\ldblquote Kr\'e1tce, bez zn\'e1mky pobaven\'ed se uchechtl. \'84Tak jsem jel s\'e1m. Nem\'e1 smysl promrhat celodenn\'ed vstupenku. Byls n\'eckdy v tom z\'e1bavn\'edm parku?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem. Jednou. Kdy\'9e mi bylo dvan\'e1ct.\par
\'84S k\'fdm jsi tam byl?\ldblquote zeptal se. \'84S\'e1m jsi p\'f8ece nejel, ne? Kdy\'9e ti bylo teprve dvan\'e1ct.\ldblquote\par
Ale tohle jsem p\'f8ece nahlas ne\'f8ekl, nebo ano? Ne. Pohr\'e1val si se mnou, nic v\'edc, bezd\'f9vodn\'ec m\'ec honil z kouta do kouta. Napadlo m\'ec, \'9ee otev\'f8u dve\'f8e a prost\'ec se vykul\'edm ven do noci, hlavu schovanou mezi ruce, abych si ji chr\'e1nil p\'f8ed n\'e1razem, jen\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee by se nat\'e1hl a strhl m\'ec zp\'e1tky d\'f8\'edv, ne\'9e se dostanu ven. A stejn\'ec jsem nebyl schopn\'fd zvednout ruce. Dok\'e1zal jsem nanejv\'fd\'9a tisknout dlan\'ec k sob\'ec.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Byl jsem tam s t\'e1tou. To on m\'ec tam vzal.\ldblquote\par
\'84A jel jsi taky na St\'f8ele? J\'e1 na to vlez \'e8ty\'f8ikr\'e1t, k\'e1mo. Fakt n\'e1\'f8ez! Obr\'e1t\'ed t\'ec to \'fapln\'ec vzh\'f9ru nohama!\ldblquote Pod\'edval se na m\'ec a znovu se tak kr\'e1tce, pr\'e1zdn\'ec uchechtl. V o\'e8\'edch se mu odr\'e1\'9eelo m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo, tak\'9ee vypadaly jako dv\'ec b\'edl\'e1 kola, vypadaly jako o\'e8i sochy. Pochopil jsem, \'9ee je v\'edc ne\'9e jen mrtv\'fd; byl \'9a\'edlen\'fd. \'84Jel jsi na n\'ed taky, Alane?\ldblquote\par
Hlavou mi blesklo, \'9ee bych mu m\'ecl \'f8\'edct, \'9ee si spletl jm\'e9no, \'9ee se jmenuju Hector, ale k \'e8emu by to bylo? Bl\'ed\'9eili jsme se ke konci.\par
\'84Ano,\ldblquote \'9aeptl jsem. Venku nez\'e1\'f8ilo jedin\'e9 sv\'ectlo krom\'ec m\'ecs\'edce. Kolem n\'e1s se m\'edhaly stromy, zm\'edtaly se jako spont\'e1nn\'ed tane\'e8n\'edci na n\'ecjak\'e9 ob\'f8\'ed diskot\'e9ce pod \'9air\'fdm nebem. Pod n\'e1mi ub\'edhala silnice. Mrkl jsem na tachometr a zjistil, \'9ee let\'edme skoro osmdes\'e1tkou. Pr\'e1v\'ec te\'ef jsme se hnali jako st\'f8ela, on a j\'e1; mrtv\'ed jezd\'ed rychle. \'84Ano, jel. Jel jsem se na St\'f8ele.\ldblquote\par
\'84Houby,\ldblquote odsekl. Pot\'e1hl z cigarety a j\'e1 znovu sledoval, jak mu seste-hovanou r\'e1nou na krku unikaj\'ed ty drobn\'e9 prou\'9eky kou\'f8e. \'84Nejel jsi. A u\'9e v\'f9bec ne s t\'e1tou. Do fronty ses postavil, to jo, ale byl jsi tam s m\'e1mou. Byla to dlouh\'e1 fronta, na St\'f8elu je v\'9edycky dlouh\'e1, a j\'ed se tam na tom slunci necht\'eclo st\'e1t. U\'9e tehdy byla tlust\'e1 a vedro j\'ed ned\'eclalo dob\'f8e. Ale ty jsi celej den \'9akemral a \'9akemral a \'9akemral, a nakonec, to se ti v\'e1\'9en\'ec povedlo, k\'e1mo \endash kdy\'9e na v\'e1s nakonec p\'f8i\'9ala \'f8ada, tak jsi dostal bobky. Nen\'ed to tak?\ldblquote\par
Ml\'e8el jsem. Jazyk jsem m\'ecl p\'f8ilepen\'fd na patro.\par
\par
Nat\'e1hl ruku, k\'f9\'9ei ve sv\'ectle p\'f8\'edstrojov\'e9 desky mustanga na\'9eloutlou, nehty \'9apinav\'e9, a sev\'f8el moje sepjat\'e9 dlan\'ec. Jakmile se jich dotkl, vyprchala z nich ve\'9aker\'e1 s\'edla a dlan\'ec se rozd\'eclily jako uzel, kter\'fd se po dotyku kouzeln\'e9 h\'f9lky s\'e1m \'e8arovn\'ec rozv\'e1\'9ee. K\'f9\'9ei m\'ecl chladnou a takovou plaz\'ed.\par
\'84Nen\'ed to tak?\ldblquote\par
\'84Je,\ldblquote vypravil jsem ze sebe. Nedok\'e1zal jsem zvednout hlas v\'fd\'9a ne\'9e na pouh\'e9 za\'9aept\'e1n\'ed. \'84Kdy\'9e jsme p\'f8i\'9ali bl\'ed\'9e a j\'e1 vid\'ecl, jak vysoko to l\'edt\'e1\'85 jak se to naho\'f8e obrac\'ed a jak lidi uvnit\'f8 je\'e8\'ed\'85 dostal jsem strach. Dala mi pohlavek a celou cestu dom\'f9 se se mnou nebavila. Nikdy jsem na St\'f8ele nejel.\ldblquote Leda snad a\'9e te\'ef.\par
\'84Tos o dost p\'f8i\'9ael, k\'e1mo. St\'f8ela je nejlep\'9a\'ed. Na ni\'e8em si tak neu\'9eije\'9a. Nic se j\'ed nevyrovn\'e1, aspo\'f2 tam ne. Cestou dom\'f9 jsem se zastavil v tom kr\'e1mku na hranici a koupil si tam p\'e1r piv. Pak jsem cht\'ecl je\'9at\'ec zajet ke sv\'fd holce a d\'e1t j\'ed jako f\'f3r tuhle placku.\ldblquote Poklepal na placku na sv\'e9 hrudi, potom st\'e1hnul ok\'e9nko a odhodil do v\'ectrn\'e9 noci cigaretu. \'84Asi u\'9e v\'ed\'9a, co se pak stalo.\ldblquote\par
Samoz\'f8ejm\'ec jsem to v\'ecd\'ecl. Tot\'e9\'9e, jako v ka\'9ed\'e9 stra\'9aideln\'e9 historce, co jste kdy sly\'9aeli, to je jasn\'e9. Vyboural se s mustangem, a kdy\'9e se k n\'ecmu dostala policie, sed\'ecl mrtv\'fd za volantem v rozma\'e8kan\'e9m vraku, hlava le\'9eela na zadn\'edm sedadle, \'e8epice obr\'e1cen\'e1 k\'9ailtem dozadu, mrtv\'e9 o\'e8i se up\'edraly na strop a od t\'e9 doby b\'fdv\'e1 za \'fapl\'f2ku a za siln\'e9ho v\'ectru k vid\'ecn\'ed na Ridge Road, ding-dong, vr\'e1t\'edme se po kr\'e1tk\'e9 reklam\'ec. Dnes u\'9e v\'edm n\'ecco, co jsem tehdy nev\'ecd\'ecl \endash nejhor\'9a\'ed historky jsou ty, kter\'e9 sl\'fdch\'e1te cel\'fd \'9eivot. To jsou skute\'e8n\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry.\par
\'84Poh\'f8bu se v\'e1\'9en\'ec nic nevyrovn\'e1,\ldblquote prohodil a zasm\'e1l se. \'84Tak jsi to \'f8\'edkal, vi\'ef? Tam ses pro\'f8eknul, Ale. P\'f8esn\'ec v tu chv\'edli. Pro\'f8eknul ses a spadnul jsi do toho a\'9e po u\'9ai.\ldblquote\par
\'84Nech m\'ec j\'edt,\ldblquote za\'9aeptal jsem. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv si mus\'edme trochu promluvit, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote odv\'ectil a obr\'e1til se ke mn\'ec. \'84V\'ed\'9a, kdo jsem, Alane?\ldblquote\par
\'84Jsi duch.\ldblquote\par
Netrp\'ecliv\'ec si odfrkl a ve sv\'ectle tachometru bylo vid\'ect, jak sv\'ecsil koutky \'fast. \'84No tak, k\'e1mo, p\'f8ece p\'f8ijde\'9a na n\'ecco lep\'9a\'edho, ne? Duch je t\'f8eba ten pitom\'ecj Casper. L\'edt\'e1m j\'e1 vzduchem? Vid\'ed\'9a skrz m\'ec?\ldblquote Zvedl ruku, sev\'f8el ji p\'f8ede mnou v p\'ecst a zas ji rozev\'f8el. Sly\'9ael jsem such\'e9, neproma-zan\'e9 vrz\'e1n\'ed jeho \'9alach.\par
Pokusil jsem se n\'ecco \'f8\'edct. Nev\'edm co a ani na tom nesejde, proto\'9ee ze m\'ec stejn\'ec nevy\'9ala jedin\'e1 hl\'e1ska.\par
\'84Jsem n\'ecco jako posel,\ldblquote pokra\'e8oval Staub. \'84Takovej kur\'fdr ze z\'e1hrob\'ed, dobr\'fd, ne? My vlastn\'ec vylejz\'e1me pom\'ecrn\'ec \'e8asto \endash kdykoli nastanou p\'f8\'edhodn\'fd okolnosti. V\'ed\'9a, co si mysl\'edm? Mysl\'edm si, \'9ee ten, kdo to tady v\'9aechno \'f8\'edd\'ed \endash B\'f9h, nebo jak mu chce\'9a \'f8\'edkat \endash , se mus\'ed docela r\'e1d bavit. V\'9edycky se chce p\'f8esv\'ecd\'e8it, jestli se bude\'9a dr\'9eet toho, co m\'e1\'9a, nebo jestli t\'ec dok\'e1\'9ee umluvit, aby ses toho vzdal, kdy\'9e ti nab\'eddne n\'ecco za oponou. Ale musej\'ed b\'fdt p\'f8\'edhodn\'fd okolnosti. Dneska ve\'e8er byly. Docela s\'e1m venku\'85 matka v nemocnici\'85 pot\'f8eboval jsi sv\'e9zt\'85\ldblquote\par
\'84Kdybych z\'f9stal s t\'edm sta\'f8\'edkem, nic z tohohle by se nestalo,\ldblquote uva\'9eoval jsem nahlas. \'84Nebo stalo?\ldblquote Te\'ef jsem Stauba c\'edtil \'fapln\'ec z\'f8eteln\'ec, pronikav\'fd pach chemik\'e1li\'ed a o n\'ecco matn\'ecj\'9a\'ed, nev\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed smrad hnij\'edc\'edho masa, a napadlo m\'ec, jak mi tohle proboha mohlo uniknout nebo jak jsem to mohl pokl\'e1dat za n\'ecco jin\'e9ho.\par
\'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Staub. \'84Mo\'9en\'e1 ten sta\'f8\'edk, co o n\'ecm mluv\'ed\'9a, byl taky po smrti.\ldblquote\par
Vybavil jsem si sta\'f8\'edk\'f9v sk\'f8\'edpav\'fd hlas, kter\'fd zn\'ecl jako hrst sklen\'ecn\'fdch st\'f8ep\'f9, na jeho \'9akr\'e1b\'e1n\'ed se v rozkroku. Ne, ten mrtv\'fd nebyl a j\'e1 vym\'ecnil z\'e1pach mo\'e8i v jeho star\'e9m dodgi za n\'ecco mnohem hor\'9a\'edho.\par
\'84No nic, k\'e1mo, nem\'e1me \'e8as tohle v\'9aechno rozeb\'edrat. Je\'9at\'ec p\'ect mil a u\'9e v d\'e1lce uvid\'edme domy. Po dal\'9a\'edch sedmi jsme na st\'e1tn\'ed silnici kousek od Lewistonu. Co\'9e znamen\'e1, \'9ee mus\'ed\'9a rozhodnout te\'ef.\ldblquote\par
\'84Rozhodnout o \'e8em?\ldblquote I kdy\'9e jsem m\'ecl dojem, \'9ee u\'9e to v\'edm.\par
\'84Kdo se sveze na St\'f8ele a kdo z\'f9stane na zemi. Ty, nebo tvoje matka.\ldblquote Oto\'e8il hlavu a zad\'edval se na m\'ec o\'e8ima zalit\'fdma m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectlem. Rozt\'e1hl rty do trochu \'9air\'9a\'edho \'fasm\'ecvu a j\'e1 si v\'9aiml, \'9ee m\'e1 pry\'e8 v\'ect\'9ainu zub\'f9, vyra\'9een\'fdch p\'f8i t\'e9 boura\'e8ce. Poklepal na volant. \'84Jednoho z v\'e1s vezmu s sebou, k\'e1mo. A proto\'9ee jsi tady, m\'f9\'9ee\'9a si vybrat. Co mi na to \'f8ekne\'9a?\ldblquote\par
To nem\'f9\'9ee\'9a myslet v\'e1\'9en\'ec, dralo se mi na rty, ale k \'e8emu by to bylo, n\'ecco takov\'e9ho \'f8\'edkat? Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee to myslel v\'e1\'9en\'ec. Smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec.\par
P\'f8ipomn\'ecl jsem si v\'9aechny ty roky, kter\'e9 jsme spolu, ona a j\'e1, pro\'9eili, Jean a Alan Parkerovi sami proti zbytku sv\'ecta. Spousta hezk\'fdch chvil a v\'edc ne\'9e jen p\'e1r opravdu nehezk\'fdch. Z\'e1platy na kalhot\'e1ch a ve\'e8e\'f8e p\'f8\'edmo z rendl\'edku. V\'ect\'9aina ostatn\'edch d\'ect\'ed dost\'e1vala t\'fddn\'ec \'e8tvr\'9d\'e1k na tepl\'e9 ob\'ecdy; j\'e1 dostal v\'9edycky sendvi\'e8 s bur\'e1kov\'fdm m\'e1slem nebo bolo\'f2sk\'fd sal\'e1m s kraj\'edcem v\'e8erej\'9a\'edho chleba jako n\'ecjak\'fd kluk z t\'ecch p\'f8ihloupl\'fdch poh\'e1dek o tom, jak se \'9eebr\'e1k stal boh\'e1\'e8em. V\'ed b\'f9h, v kolika r\'f9zn\'fdch restaurac\'edch a denn\'edch barech pracovala, aby n\'e1s u\'9eivila. A tehdy, jak si musela vz\'edt den volna kv\'f9li n\'e1v\'9at\'ecv\'ec toho chlapa z \'daPD, jak se obl\'e9kla do sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho kalhotov\'e9ho kost\'fdmu a on p\'f8i\'9ael v obleku, o n\'ecm\'9e i dev\'edtilet\'e9 d\'eccko jako j\'e1 mohlo \'f8\'edct, \'9ee je o mnoho lep\'9a\'ed ne\'9e ten jej\'ed, jak se usadil do houpac\'edho k\'f8esla v na\'9a\'ed kuchyni, v kl\'edn\'ec polo\'9een\'fd z\'e1pisn\'edk a v prstech tlust\'e9, leskl\'e9 pero. Jak odpov\'eddala na ur\'e1\'9eliv\'e9 ot\'e1zky, jimi\'9e se ji sna\'9eil p\'f8iv\'e9st do rozpak\'f9, po\'f8\'e1d s \'fasm\'ecvem na rtech, dokonce mu ka\'9edou chv\'edli nab\'edzela dal\'9a\'ed k\'e1vu, proto\'9ee pokud by o n\'e1s podal n\'e1le\'9eitou zpr\'e1vu, mohli bychom dost\'e1vat pades\'e1t dolar\'f9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ec nav\'edc, mizern\'fdch pades\'e1t dolar\'f9. Jak se po jeho odchodu svalila s pl\'e1\'e8em na postel, a kdy\'9e jsem se p\'f8i\'9ael posadit vedle n\'ed, pokusila se o \'fasm\'ecv a prohl\'e1sila, \'9ee \'daPD nen\'ed zkratka pro \'da\'f8ad p\'e9\'e8e o d\'ecti, ale sp\'ed\'9a pro \'da\'9easnou parti\'e8ku debil\'f9. Rozesm\'e1l jsem se a ona se pak rozesm\'e1la taky, proto\'9ee jsme zjistili, \'9ee n\'eckdy \'e8lov\'ecku nic ne\'9e ten sm\'edch ani nezb\'fdv\'e1. Kdy\'9e se m\'e1te postavit cel\'e9mu sv\'ectu sami jen se svou ob\'e9zn\'ed matkou, nav\'edc silnou ku\'f8a\'e8kou, b\'fdv\'e1 sm\'edch pom\'ecrn\'ec \'e8asto jedinou cestou, jak se z toho dostat se zdrav\'fdm rozumem a neza\'e8\'edt jednoho dne bu\'9ait p\'ecstmi do zdi. Ale bylo v tom samoz\'f8ejm\'ec je\'9at\'ec mnohem v\'edc. Pro lidi jako my, pro mal\'e9 lidi\'e8ky, kte\'f8\'ed cupitaj\'ed sv\'ectem jako my\'9aky v kreslen\'fdch grotesk\'e1ch, p\'f8edstavuje sm\'edch \'e8asto jedin\'fd zp\'f9sob, jak se pomst\'edt v\'9aem t\'ecm pitomc\'f9m okolo. To jej\'ed st\'f8\'edd\'e1n\'ed zam\'ecstn\'e1n\'ed a v\'9aechny ty p\'f8es\'e8asy, napuchl\'e9 kotn\'edky prst\'f9, kter\'e9 si musela zalepovat, ukl\'e1d\'e1n\'ed spropitn\'e9ho do sklenice nadepsan\'e9 ALANOVI NA STUDIA \endash jo, jo, p\'f8esn\'ec jako v t\'ecch p\'f8ihloupl\'fdch poh\'e1dk\'e1ch o tom, jak se \'9eebr\'e1k stal boh\'e1\'e8em \endash , a neust\'e1l\'e9 p\'f8edn\'e1\'9aky, jak mus\'edm tvrd\'ec pracovat, \'9ee ostatn\'ed d\'ecti si mo\'9en\'e1 m\'f9\'9eou dovolit d\'eclat ve \'9akole jenom voloviny, ale j\'e1 ne, proto\'9ee i kdyby pro m\'ec schov\'e1vala v\'9aechno svoje spropitn\'e9 a\'9e do soudn\'e9ho dne, po\'f8\'e1d to nebude dost; nakonec si stejn\'ec budeme muset vypomoct stipendi\'ed a p\'f9j\'e8kami, pokud p\'f9jdu na vysokou \'9akolu, a j\'e1 mus\'edm j\'edt na vysokou \'9akolu, proto\'9ee je to pro m\'ec jedin\'e1 cesta, jak z toho ven\'85 pro m\'ec i pro ni. A tak jsem na sob\'ec tvrd\'ec pracoval, v\'ec\'f8te mi, \'9ee jo, proto\'9ee jsem nebyl slep\'fd \endash vid\'ecl jsem, jak tloustne, vid\'ecl jsem, kolik toho vykou\'f8\'ed (byla to jej\'ed jedin\'e1 radost\'85 nebo zlozvyk, pokud jste z t\'ecch, kdo se na to nutn\'ec musej\'ed d\'edvat z t\'e9hle str\'e1nky), a j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee jednoho dne se na\'9ae pozice obr\'e1t\'ed a j\'e1 se budu muset starat o ni. S vysoko\'9akolsk\'fdm vzd\'ecl\'e1n\'edm a dobr\'fdm m\'edstem bych to snad mohl dok\'e1zat. Cht\'ecl jsem to dok\'e1zat. M\'ecl jsem ji r\'e1d. Snadno se roz\'e8ilila a nikdy si nebrala serv\'edtky \endash ten den, co jsme \'e8ekali ve front\'ec na St\'f8elu, a j\'e1 pak dostal strach, to nebylo jedinkr\'e1t, co na m\'ec tak je\'e8ela a uhodila m\'ec \endash , ale j\'e1 ji m\'ecl i p\'f8esto r\'e1d. Z\'e8\'e1sti mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec proto. M\'ecl jsem ji r\'e1d \'fapln\'ec stejn\'ec, kdy\'9e m\'ec bila, jako kdy\'9e m\'ec l\'edbala. Ch\'e1pete to? Ani j\'e1 ne. A je to tak v po\'f8\'e1dku. Mysl\'edm si, \'9ee \'9eivot prost\'ec nejde shrnout do jedn\'e9 v\'ecty, zrovna tak jako nevysv\'ectl\'edte, co je to vlastn\'ec rodina, a my jsme byli rodina, ona a j\'e1, ta nejmen\'9a\'ed rodina, jak\'e1 v\'f9bec m\'f9\'9ee b\'fdt, jedin\'e9 sd\'edlen\'e9 tajemstv\'ed. Kdybyste se m\'ec zeptali, jestli pro ni ud\'ecl\'e1m cokoli, \'f8ekl bych, \'9ee ano. A p\'f8esn\'ec to se po mn\'ec te\'ef cht\'eclo. M\'ecl jsem pro ni zem\'f8\'edt, zem\'f8\'edt m\'edsto n\'ed, p\'f8esto\'9ee u\'9e m\'ecla p\'f9lku \'9eivota za sebou, ne-li dokonce v\'edc, a ten m\'f9j sotva za\'e8al.\par
\'84Tak co, Ale?\ldblquote zeptal se George Staub. \'84\'c8as let\'ed.\ldblquote\par
\'84Nic takov\'e9ho nem\'f9\'9eu j\'e1 rozhodnout,\ldblquote odv\'ectil jsem chraplav\'ec. Nad silnic\'ed se zlehka, z\'e1\'f8iv\'ec vzn\'e1\'9ael m\'ecs\'edc. \'84To po mn\'ec nem\'f9\'9ee nikdo cht\'edt.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, a v\'ec\'f8 mi, \'9ee to takhle \'f8\'edkaj\'ed v\'9aichni.\ldblquote Potom ztlumil hlas. \'84Ale mus\'edm ti pov\'ecd\'ect je\'9at\'ec n\'ecco \endash jestli se nerozhodne\'9a, ne\'9e dojedeme k prvn\'edm osv\'ectlen\'fdm dom\'f9m, budu v\'e1s muset vz\'edt oba.\ldblquote Zamra\'e8il se, ale hned se mu tv\'e1\'f8 op\'ect rozjasnila, jako by si uv\'ecdomil, \'9ee na v\'9aem zl\'e9m se d\'e1 naj\'edt i n\'ecco dobr\'e9ho. \'84Kdy\'9e v\'e1s vezmu oba, m\'f9\'9eete si spolu sednout dozadu a vypr\'e1v\'ect si o star\'fdch \'e8asech.\ldblquote\par
\'84A kam n\'e1s to vezme\'9a?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl. Mo\'9en\'e1 to ani nev\'ecd\'ecl.\par
Stromy se sp\'edjely do jedin\'e9 inkoustov\'e9 skvrny. P\'f8edn\'ed sv\'ectlomety se hnaly p\'f8ed vozem a silnice ub\'edhala. Bylo mi jedenadvacet. Sice u\'9e jsem nebyl panic, ale s d\'edvkou jsem byl jen jednou, a to jsem byl opil\'fd, tak\'9ee jsem si moc nepamatoval, jak\'e9 to bylo. Napadaly m\'ec tis\'edce m\'edst, kam bych se r\'e1d pod\'edval \endash do Los Angeles, na Tahiti, mo\'9en\'e1 do Luckenbachu v Texasu \endash a tis\'edce v\'ecc\'ed, kter\'e9 bych r\'e1d ud\'eclal. M\'e1m\'ec bylo osma\'e8ty\'f8icet, byla prost\'ec star\'e1. Pan\'ed McCurdyov\'e1 by to mo\'9en\'e1 ne\'f8ekla, jen\'9ee pan\'ed McCurdyov\'e1 byla star\'e1 taky. M\'e1ma pro m\'ec ud\'eclala hodn\'ec, pracovala ka\'9ed\'fd den b\'f9hv\'eddokdy a starala se o m\'ec, ale copak jsem j\'ed takov\'fd \'9eivot vybral j\'e1? Prosil jsem sej\'ed, aby m\'ec porodila, a do\'9eadoval jsem se, aby se kv\'f9li m\'ec tak ob\'ectovala? Bylo j\'ed osma\'e8ty\'f8icet. Mn\'ec jedenadvacet. M\'ecl jsem, jak se \'f8\'edk\'e1, cel\'fd \'9eivot p\'f8ed sebou. Ale d\'e1 se to posuzovat jen z t\'e9hle str\'e1nky? Jak takovou v\'ecc rozhodnout? Jak je v\'f9bec mo\'9en\'e9 takovou v\'ecc rozhodnout?\par
Les kolem n\'e1s ub\'edhal dozadu. M\'ecs\'edc shl\'ed\'9eel z nebes jako jisk\'f8iv\'e9 vra\'9eedn\'e9 oko.\par
\'84Rad\'9ai si posp\'ec\'9a, kamar\'e1de,\ldblquote nab\'e1dal m\'ec George Staub. \'84U\'9e vyj\'ed\'9ed\'edme z divo\'e8iny.\ldblquote\par
Otev\'f8el jsem \'fasta a pokusil se promluvit. Poda\'f8ilo se mi v\'9aak jen napr\'e1zdno vydechnout.\par
\'84Tum\'e1\'9a, nab\'eddni si,\ldblquote \'f8ekl a nat\'e1hl se za sebe. Tri\'e8ko se mu znovu vyhrnulo a j\'e1 m\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost (klidn\'ec bych ji o\'9eelel) znovu si prohl\'e9dnout tu sestehovanou \'e8ernou linku na jeho b\'f8i\'9ae. Skr\'fdvaly se za n\'ed po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vnit\'f8nosti, nebo jen n\'ecjak\'e9 vycp\'e1vky nas\'e1kl\'e9 chemik\'e1liemi? Kdy\'9e se ruka vr\'e1tila dop\'f8edu, dr\'9eel v n\'ed plechovku piva \endash patrn\'ec jednu z t\'ecch, co p\'f8i sv\'e9 posledn\'ed j\'edzd\'ec nakoupil v kr\'e1mku na st\'e1tn\'ed hranici.\par
\'84V\'edm, jak\'fd to je,\ldblquote prohodil. \'84Z toho stresu \'e8lov\'ecku v\'9edycky vyschne v krku. Dej si.\ldblquote\par
Podal mi plechovku. Vzal jsem \'9aiji, odtrhl uz\'e1v\'ecr a zhluboka se napil. Pivo, kter\'e9 mi proudilo do \'9ealudku, bylo studen\'e9 a ho\'f8k\'e9. Od t\'e9 doby u\'9e jsem pivo nepil. Prost\'ec bych ho nepoz\'f8el. D\'ecl\'e1 se mi z n\'ecj zle i v televizn\'edch reklam\'e1ch.\par
V temnot\'ec p\'f8ed n\'e1mi se zamihotalo \'9elut\'e9 sv\'ect\'e9lko.\par
\'84Posp\'ec\'9a si, Ale \endash mus\'ed\'9a p\'f8idat. T\'e1mhle je prvn\'ed d\'f9m, p\'f8\'edmo tam na vr\'9aku toho kopce. Jestli mi m\'e1\'9a co \'f8\'edct, rad\'9ai to vyklop hned.\ldblquote\par
Sv\'ect\'e9lko zmizelo, pak se objevilo znovu, jen\'9ee te\'ef u\'9e nebylo samo. Byla tam okna. Za nimi oby\'e8ejn\'ed lid\'e9 d\'eclali oby\'e8ejn\'e9 v\'ecci \endash d\'edvali se na televizi, krmili ko\'e8ku, mo\'9en\'e1 onanovali v koupeln\'ec.\par
Vybavil jsem si, jak jsme spolu st\'e1li ve front\'ec v z\'e1bavn\'edm parku, Jean a Alan Parkerovi, mohutn\'e1 \'9eena s tmav\'fdmi skvrnami od potu v podpa\'9ed\'ed sv\'fdch letn\'edch \'9aat\'f9 a jej\'ed mal\'fd synek. Necht\'eclo se j\'ed v t\'e9 front\'ec \'e8ekat, v tom m\'ecl Staub pravdu\'85 ale j\'e1 \'9akemral a \'9akemral a \'9akemral. V tom m\'ecl pravdu taky. Uhodila m\'ec, ale p\'f8edt\'edm se mnou tu frontu p\'f8ece jen vyst\'e1la. Vyst\'e1la se mnou spoustu front, a j\'e1 to klidn\'ec mohl za\'e8\'edt cel\'e9 proch\'e1zet odznovu, v\'9aechna pro a proti, ale na to nebyl \'e8as.\par
\'84Vezmi si j\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil jsem, zat\'edmco se sv\'ectla prvn\'edho domu hnala k mustangu. Promluvil jsem chraplav\'ec, hrub\'ec a zbyte\'e8n\'ec nahlas. \'84Vezmi si ji, vezmi si m\'e1mu a m\'ec nech b\'fdt.\ldblquote\par
Plechovku piva jsem mr\'9atil na podlahu a zabo\'f8il tv\'e1\'f8 do dlan\'ed. Dotkl se m\'ec, dotkl se vp\'f8edu m\'e9 ko\'9aile, \'9a\'e1tral tam prsty a m\'ec napadlo \endash s n\'e1hlou jasnoz\'f8ivou jistotou \endash , \'9ee to cel\'e9 byla jen zkou\'9aka. Nepro\'9ael jsem a on mi te\'ef vyrve bu\'9a\'edc\'ed srdce rovnou z hrudi, jako zl\'fd d\'9ein z n\'ecjak\'e9 hr\'f9zostra\'9an\'e9 arabsk\'e9 poh\'e1dky. Vyk\'f8ikl jsem. Pak se jeho prsty odt\'e1hly-jako by si to v posledn\'ed vte\'f8in\'ec rozmyslel \endash a m\'edsto toho se naklonil prese m\'ec. Na okam\'9eik jsem m\'ecl nos i pl\'edce tak pln\'e9 jeho mrtvoln\'e9ho smradu, a\'9e mi p\'f8ipadalo, \'9ee mus\'edm b\'fdt s\'e1m po smrti. Pak se ozvalo cvaknut\'ed dve\'f8n\'edho z\'e1mku a dovnit\'f8 se vehnal chladn\'fd \'e8erstv\'fd vzduch, kter\'fd ten mrtvoln\'fd puch zapudil.\par
\'84Hezk\'fd sny, Ale,\ldblquote zachrochtal mi do ucha, a pak do m\'ec str\'e8il. Vykut\'e1lel jsem se do v\'ectrn\'e9 \'f8\'edjnov\'e9 noci, o\'e8i zav\'f8en\'e9, ruce nata\'9een\'e9 p\'f8ed sebe a cel\'e9 t\'eclo ztuhl\'e9 v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed n\'e1razu, kter\'fd mi zp\'f8er\'e1\'9e\'ed v\'9aechny kosti. Mo\'9en\'e1 jsem vyk\'f8ikl, ale na to si s ur\'e8itost\'ed nevzpom\'edn\'e1m.\par
\'8e\'e1dn\'fd n\'e1raz v\'9aak nep\'f8i\'9ael a j\'e1 si po nekone\'e8n\'e9 chv\'edli uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e jsem dopadl \endash pod sebou jsem c\'edtil zem. Otev\'f8el jsem o\'e8i, ale t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec jsem je zase pevn\'ec zav\'f8el. Z\'e1\'f8e m\'ecs\'edce m\'ec m\'e1lem oslepila. Hlavou mi projel z\'e1\'9aleh bolesti, kter\'e1 se mi usadila ne za o\'e8ima, kde v\'e1s oby\'e8ejn\'ec zabol\'ed, kdy\'9e pohl\'e9dnete do ne\'e8ekan\'ec ostr\'e9ho sv\'ectla, ale a\'9e vzadu v t\'fdlu, kousek nad krkem. Pozvolna mi doch\'e1zelo, \'9ee nohy a zadek m\'e1m cel\'e9 prostydl\'e9 a mokr\'e9. Bylo mi to jedno. Le\'9eel jsem na zemi a nic v\'edc m\'ec v tu chv\'edli nezaj\'edmalo.\par
Zvedl jsem se na lokty a znovu otev\'f8el o\'e8i, tentokr\'e1t opatrn\'ecji. M\'e1m dojem, \'9ee u\'9e jsem v\'ecd\'ecl, kde jsem, a jedin\'e9 rozhl\'e9dnut\'ed mi sta\'e8ilo, abych si to potvrdil: le\'9eel jsem na z\'e1dech na tom mal\'e9m h\'f8bit\'f9vku na vr\'9aku kopce u Ridge Road. M\'ecs\'edc mi te\'ef visel t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8\'edmo nad hlavou, nel\'edtostn\'ec ostr\'fd, ale mnohem men\'9a\'ed, ne\'9e byl sotva p\'f8ed p\'e1r okam\'9eiky. Taky mlha se zvedla o n\'ecco v\'fd\'9a a pokr\'fdvala cel\'fd h\'f8bitov jako deka. Vykukovalo z n\'ed jen n\'eckolik n\'e1hrobk\'f9 podobn\'fdch kamenn\'fdm ostr\'f9vk\'f9m. Pokusil jsem se zvednout na nohy a vzadu hlavou mi projela dal\'9a\'ed bolest. S\'e1hl jsem si tam a nahmatal bouli. A taky lepkav\'e9 vlhko. Prohl\'e9dl jsem si ruku. Krev rozlit\'e1 po dlani vypadala v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle \'e8ern\'e1.\par
Na druh\'fd pokus se mi poda\'f8ilo vst\'e1t a chv\'edli jsem se na m\'edst\'ec kol\'edbal mezi n\'e1hrobky, po kolena v mlze. Oto\'e8il jsem se a spat\'f8il br\'e1nu v kamenn\'e9 z\'eddce a za n\'ed Ridge Road. Svou krosnu jsem nevid\'ecl, proto\'9ee ji zakr\'fdvala mlha, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee tam n\'eckde je. Kdy\'9e p\'f9jdu k silnici v t\'e9 lev\'e9 vyje\'9ed\'ecn\'e9 koleji, nemohu ji minout. Ba co v\'edc, nejsp\'ed\'9a o ni p\'f8\'edmo zakopnu.\par
Te\'ef u\'9e jsem ch\'e1pal, co se stalo, posledn\'ed z\'e1\'9eitky jsem m\'ecl p\'f8ed sebou p\'eckn\'ec v jednom bal\'ed\'e8ku, je\'9at\'ec \'fahledn\'ec ov\'e1zan\'e9 ma\'9al\'ed: zastavil jsem se na vr\'9aku kopce, \'9ee si chv\'edli odpo\'e8inu, vydal jsem se na mal\'fd pr\'f9zkum po h\'f8bitov\'ec, a kdy\'9e jsem couval od hrobu jist\'e9ho George Stauba, zamotaly se mi ty moje velk\'e9, pitom\'e9 nohy. Upadl jsem a ude\'f8il se hlavou o n\'e1hrobek. Jak dlouho jsem byl v bezv\'ecdom\'ed? Nedok\'e1zal jsem sice podle m\'ecn\'edc\'ed se polohy m\'ecs\'edce ur\'e8ovat \'e8as s p\'f8esnost\'ed na minuty, ale musela to b\'fdt p\'f8inejmen\'9a\'edm hodina. Dost dlouh\'e1 doba na to, aby se mi stihl zd\'e1t sen, jak jsem se nechal sv\'e9zt mrtvolou. A jakou \'9ee mrtvolou? Georgem Staubem, pochopiteln\'ec, jeho\'9e jm\'e9no jsem si p\'f8e\'e8etl na n\'e1hrobku t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem se odporou\'e8el do jin\'e9ho sv\'ecta. Jak klasick\'fd konec, co \'f8\'edk\'e1te? Sta\'e8ilo m\'e1vnout nad t\'edm rukou a \'f8\'edct: \'84Pane\'e8ku, to byl ale odporn\'fd sen.\ldblquote A kdybych p\'f8ijel do Lewistonu a zjistil, \'9ee m\'e1ma zem\'f8ela? Prost\'ec drobn\'e1 no\'e8n\'ed p\'f8edtucha, nic v\'edc. Mohla z toho b\'fdt takov\'e1 ta historka, co \'e8lov\'eck vypr\'e1v\'ed po letech na z\'e1v\'ecr n\'ecjak\'e9ho ve\'e8\'edrku, a lidi pak zamy\'9alen\'ec pokyvuj\'ed hlavou a tv\'e1\'f8\'ed se nesm\'edrn\'ec v\'e1\'9en\'ec a n\'ecjak\'fd chyt-rol\'edn s ko\'9een\'fdmi z\'e1platami na loktech tv\'eddov\'e9ho saka prohod\'ed, \'9ee mezi nebem a zem\'ed je v\'edc v\'ecc\'ed, ne\'9e se v\'9aem na\'9aim filozof\'f9m kdy zd\'e1lo, a pak \endash\par
\'84Pak prd,\ldblquote zask\'f8ehotal jsem. Horn\'ed patro mlhy se pozvolna pohybovalo, jako na n\'ecjak\'e9m zakalen\'e9m zrcadle. \'84O tomhle nikdy ne\'f8eknu ani slovo. Nikdy v \'9eivot\'ec, dokonce ani na smrteln\'e9 posteli.\ldblquote\par
Ale stalo se to v\'9aechno p\'f8esn\'ec tak, jak jsem si pamatoval, t\'edm jsem si byl jist\'fd. George Staub p\'f8ifr\'e8el a nalo\'9eil m\'ec do sv\'e9ho mustangu, star\'fd dobr\'fd zn\'e1m\'fd Ichaboda Cranea, s hlavou na\'9aitou na krku, m\'edsto aby ji dr\'9eel v podpa\'9e\'ed, a cht\'ecl po mn\'ec, abych si vybral. A j\'e1 si vybral \endash tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 bl\'ed\'9e\'edc\'edm se sv\'ectl\'f9m prvn\'edho domu jsem skoro bez zav\'e1h\'e1n\'ed zaprodal \'9eivot sv\'e9 matky. Mo\'9en\'e1 se to dalo pochopit, ale t\'edm se m\'e1 vina nijak nezmen\'9aovala. Na\'9at\'ecst\'ed se o tom nikdo nemusel dozv\'ecd\'ect; to na tom bylo pozitivn\'ed. Jej\'ed smrt bude vypadat p\'f8irozen\'ec \endash a co, ona vlastn\'ec bude p\'f8irozen\'e1 \endash , a tak jsem to taky hodlal nechat.\par
Po lev\'e9 z vyje\'9ed\'ecn\'fdch kolej\'ed jsem vy\'9ael ze h\'f8bitova, a kdy\'9e jsem nohou narazil do krosny, zvedl jsem ji a hodil si ji zp\'e1tky na z\'e1da. P\'f8i \'fapat\'ed kopce se pr\'e1v\'ec objevila sv\'ectla, jako by tam jen \'e8ekala na m\'f9j p\'f8\'edchod. Vzty\'e8il jsem palec a byl si b\'f9hv\'edpro\'e8 jist\'fd, \'9ee je to ten sta\'f8\'edk v dodgi \endash vr\'e1til se a\'9e sem a hled\'e1 m\'ec, samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee se vr\'e1til, t\'edm se tohle moje dobrodru\'9estv\'ed docela hezky uzav\'f8e.\par
Jenom\'9ee to nebyl ten sta\'f8\'edk. Byl to n\'ecjak\'fd farm\'e1\'f8 v pickupu zna\'e8ky Ford, pusu plnou \'9ev\'fdkac\'edho tab\'e1ku a vzadu ve voze ko\'9ae s jablky, prost\'ec dokonale oby\'e8ejn\'fd \'e8lov\'eck: ani star\'fd, ani mrtv\'fd.\par
\'84Kam m\'e1\'9a nam\'ed\'f8eno, synku?\ldblquote zeptal se, a kdy\'9e jsem mu to pov\'ecd\'ecl, jen konstatoval: \'84Tak to m\'e1me spole\'e8nou cestu.\ldblquote Ani ne o \'e8ty\'f8icet minut pozd\'ecji, p\'f8esn\'ec v dev\'ect dvacet, zastavil p\'f8ed zdravotn\'edm st\'f8ediskem pro st\'f8edn\'ed Maine. \'84Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed. P\'f8eju ti, a\'9d se m\'e1ma uzdrav\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem a otev\'f8el dve\'f8e.\par
\'84Vid\'edm, \'9ee se\'9a z toho dost vynervovanej, ale neboj se, ur\'e8it\'ec bude v po\'f8\'e1dku. A na tohle by sis m\'ecl d\'e1t n\'ecjakou dezinfekci.\ldblquote Uk\'e1zal na moje ruce.\par
Pohl\'e9dl jsem na n\'ec a spat\'f8il na h\'f8bet\'ec hlubok\'e9, zafialov\'ecl\'e9 p\'f9lm\'ecs\'ed\'e8ky. Vzpomn\'ecl jsem si, jak jsem sv\'edral dlan\'ec, zar\'fdval si nehty do k\'f9\'9ee a jak jsem m\'ecl dojem, \'9ee s t\'edm nedok\'e1\'9eu p\'f8estat. A taky jsem si vybavil Stau-bovy o\'e8i, m\'ecs\'ed\'e8n\'ed svit se od nich odr\'e1\'9eel jako od vodn\'ed hladiny. A jel jsi taky na St\'f8ele? ptal se m\'ec. J\'e1 na to vlez \'e8ty\'f8ikr\'e1t, k\'e1mo.\par
\'84Synku?\ldblquote oslovil m\'ec ten mu\'9e v pickupu. \'84Nen\'ed ti nic?\ldblquote\par
\'84Eh?\ldblquote\par
\'84Najednou ses celej rozklepal.\ldblquote\par
\'84Ne, nic mi nen\'ed,\ldblquote ujistil jsem ho. \'84Je\'9at\'ec jednou d\'edky.\ldblquote Zabouchnul jsem dve\'f8e pickupu a zam\'ed\'f8il po \'9airok\'e9m chodn\'edku pod\'e9l \'f8ady vyrovnan\'fdch kole\'e8kov\'fdch k\'f8esel, bly\'9at\'edc\'edch se v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle.\par
Do\'9ael jsem k p\'f8ep\'e1\'9ece informac\'ed a v duchu jsem si opakoval, \'9ee se mus\'edm zatv\'e1\'f8it p\'f8ekvapen\'ec, a\'9e mi \'f8eknou, \'9ee je m\'e1ma mrtv\'e1, mus\'edm se zatv\'e1\'f8it p\'f8ekvapen\'ec, ur\'e8it\'ec by jim p\'f8i\'9alo divn\'e9, kdybych se tak nezatv\'e1-\'f8il\'85 i kdy\'9e mo\'9en\'e1 by si jen \'f8ekli, \'9ee jsem prost\'ec v \'9aoku\'85 nebo \'9ee jsme spolu moc nevych\'e1zeli\'85 nebo\'85\par
Byl jsem natolik pono\'f8en\'fd do t\'ecchto my\'9alenek, \'9ee jsem napoprv\'e9 nepochytil, co mi ta \'9eena za p\'f8ep\'e1\'9ekou \'f8\'edk\'e1. Musel jsem ji po\'9e\'e1dat, a\'9d mi to zopakuje.\par
\'84Pov\'eddala jsem, \'9ee je na pokoji 487, ale te\'ef tam nahoru nem\'f9\'9eete. N\'e1v\'9at\'ecvn\'ed hodiny skon\'e8ily v dev\'ect.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote Najednou se mi zato\'e8ila hlava. Chytil jsem se okraje p\'f8ep\'e1\'9eky. Vestibul osv\'ectlovaly z\'e1\'f8ivky a v jejich jasn\'e9m, poklidn\'e9m sv\'ectle vystupovaly r\'e1ny na h\'f8betu m\'fdch rukou velice z\'f8eteln\'ec \endash osm mal\'fdch nachov\'fdch p\'f9lm\'ecs\'ed\'e8k\'f9 jako \'fasm\'ecvy, kousek za klouby. Ten mu\'9e v pickupu m\'ecl pravdu. M\'ecl bych si na to d\'e1t n\'ecjakou dezinfekci.\par
\'8eena za p\'f8ep\'e1\'9ekou si m\'ec trp\'ecliv\'ec prohl\'ed\'9eela. Um\'eclohmotn\'e1 jmenovka postaven\'e1 p\'f8ed n\'ed mi prozradila, \'9ee mluv\'edm s YVONNE EDERLEOVOU.\par
\'84Ale vede se j\'ed dob\'f8e?\ldblquote\par
Zad\'edvala se do monitoru po\'e8\'edta\'e8e. \'84M\'e1m tady \'fa\'e8ko. To znamen\'e1 uspokojiv\'ec. A ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e jsou jen b\'ec\'9en\'e9 p\'f8\'edpady. Kdyby se stav va\'9a\'ed matky zhor\'9ail, le\'9eela by na intenzivce. Taje ve t\'f8et\'edm. Kdy\'9e p\'f8ijdete z\'edtra, najdete ji ur\'e8it\'ec v po\'f8\'e1dku. N\'e1v\'9at\'ecvn\'ed hodiny za\'e8\'ednaj\'ed v \endash\ldblquote\par
, Je to moje m\'e1ma,\ldblquote sko\'e8il jsem j\'ed do \'f8e\'e8i. \'84Jedu stopem a\'9e z Mainsk\'e9 univerzity, abych ji vid\'ecl. Mysl\'edte, \'9ee v\'e1\'9en\'ec nem\'f9\'9eu j\'edt nahoru, aspo\'f2 na p\'e1r minut?\ldblquote\par
\'84U bl\'edzk\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch ob\'e8as d\'ecl\'e1me v\'fdjimku,\ldblquote usm\'e1la se na m\'ec. \'84Jenom chvilku vydr\'9ete. Zjist\'edm, co se d\'e1 podniknout.\ldblquote Zvedla telefon a vy\'9dukala n\'ecjak\'e9 \'e8\'edslo, nepochybn\'ec na sesternu ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e, a j\'e1 v duchu spat\'f8il, co se bude d\'edt v n\'e1sleduj\'edc\'edch dvou minut\'e1ch, jako bych byl skute\'e8n\'ec jasnoz\'f8iv\'fd. Sle\'e8na z informac\'ed Yvonne po\'9e\'e1d\'e1, jestli syn Jean Parkerov\'e9 ze \'e8ty\'f8i sta osmdes\'e1t sedmi\'e8ky sm\'ed na minutku na dv\'ec nahoru \endash jen aby se pozdravil s m\'e1mou a \'f8ekl j\'ed p\'e1r povzbudiv\'fdch slov \endash , a sestra odpov\'ed prokristap\'e1na, pan\'ed Parkerov\'e1 ani ne p\'f8ed patn\'e1cti minutami zem\'f8ela, zrovna jsme ji poslali dol\'f9 do m\'e1rnice, jen jsme je\'9at\'ec nem\'ecli \'e8as zan\'e9st to do po\'e8\'edta\'e8e, to je ale hrozn\'e9.\par
\'8eena za p\'f8ep\'e1\'9ekou \'f8ekla: \'84Muriel? Tady Yvonne. M\'e1m tu dole jednoho mlad\'e9ho mu\'9ee, jmenuje se \endash\ldblquote obr\'e1tila se ke mn\'ec se zdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm a j\'e1 j\'ed \'f8ekl sv\'e9 jm\'e9no \endash \'84Alan Parker. Jeho matka je Jean Parkerov\'e1, je to ta ze \'e8ty\'f8i sta osmdes\'e1t sedmi\'e8ky? Cht\'ecl by v\'ecd\'ect, jestli by sm\'ecl na chv\'edli\'85\ldblquote\par
Zarazila se. Poslouchala. Na druh\'e9m konci j\'ed sestra ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e nepochybn\'ec pr\'e1v\'ec sd\'eclovala, \'9ee Jean Parkerov\'e1 je mrtv\'e1.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote pronesla Yvonne. \'84Ano, rozum\'edm.\ldblquote Chv\'edli sed\'ecla ml\'e8ky a hled\'ecla do pr\'e1zdna, pak si p\'f8itiskla mikrofon sluch\'e1tka k rameni a ozn\'e1mila mi: \'84Poslala Ann\'ec Corriganovou, aby se na ni pod\'edvala. Je\'9at\'ec chvilku vydr\'9ete.\ldblquote\par
\'84Ono to snad nikdy neskon\'e8\'ed,\ldblquote hlesl jsem.\par
Yvonne se zamra\'e8ila. \'84Co pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote odv\'ectil jsem. \'84M\'e1m za sebou dlouh\'fd ve\'e8er a \endash\ldblquote\par
\'84\endash a nav\'edc strach o matku. Ch\'e1pu. Mysl\'edm, \'9ee jste moc hodn\'fd syn, \'9ee jste takhle v\'9aeho nechal a let\'edte sem.\ldblquote\par
M\'ecl jsem obavy, \'9ee by Yvonne Ederleov\'e1 velice drasticky zm\'ecnila n\'e1zor, kdyby vyslechla m\'f9j rozhovor s on\'edm mlad\'edkem za volantem mustangu, jen\'9ee to pochopiteln\'ec nemohla. Bylo to takov\'e9 na\'9ae mal\'e9 tajemstv\'ed, jen mezi Georgem a mnou.\par
To \'e8ek\'e1n\'ed pod jasn\'fdmi z\'e1\'f8ivkami, ne\'9e se sestra ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e vr\'e1t\'ed k telefonu, trvalo snad cel\'e9 hodiny. Yvonne p\'f8ed sebou m\'ecla n\'ecjak\'e1 lejstra. P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po jednom z nich perem a d\'eclala mal\'e1 \'fahledn\'e1 znam\'e9nka vedle n\'eckter\'fdch jmen a m\'ec napadlo, \'9ee jestli skute\'e8n\'ec existuje and\'ecl smrti, nejsp\'ed\'9a vypad\'e1 zrovna jako tahle \'9eena, nepatrn\'ec p\'f8epracovan\'fd \'fa\'f8edn\'edk za p\'f8ep\'e1\'9ekou, s po\'e8\'edta\'e8em a spoustou pap\'edrov\'e1n\'ed. Yvonne st\'e1le dr\'9eela sluch\'e1tko zakl\'edn\'ecn\'e9 mezi uchem a zdvi\'9een\'fdm ramenem. Z amplionu se ozvalo, \'9ee doktor Farquhar se m\'e1 dostavit na radiologii, opakuji, doktor Farquhar. Ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e pr\'e1v\'ec te\'ef sestra jm\'e9nem Ann\'ec Corriganov\'e1 hled\'ecla na mou mrtvou matku na nemocni\'e8n\'edm l\'f9\'9eku, na ty otev\'f8en\'e9 o\'e8i, na \'9akleb zp\'f9soben\'fd mrtvic\'ed, kter\'fd kone\'e8n\'ec za\'e8\'ednal povolovat.\par
Jakmile se na druh\'e9m konci linky op\'ect ozval hlas, Yvonne se nap\'f8\'edmila. Chv\'edli poslouchala a pak \'f8ekla: \'84Jist\'ec, ano, rozum\'edm. Ano. Samoz\'f8ejm\'ec, pov\'edm mu to. D\'edky, Muriel.\lquote 1 Zav\'ecsila a v\'e1\'9en\'ec se na m\'ec pod\'edvala. \'84Muriel vzkazuje, \'9ee nahoru j\'edt sm\'edte, ale jen tak na p\'ect minut. Va\'9ae matka u\'9e dostala l\'e9ky na noc a bude velice ospal\'e1.\ldblquote\par
Z\'f9stal jsem st\'e1t s otev\'f8enou pusou.\par
Jej\'ed \'fasm\'ecv trochu povadl. \'84Ur\'e8it\'ec v\'e1m nic nen\'ed, pane Parkere?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odv\'ectil jsem. \'84Jen jsem si myslel \endash\ldblquote\par
\'dasm\'ecv se j\'ed vr\'e1til. Tentokr\'e1t byl trochu soucitn\'fd. \'84To si mysl\'ed spousta lid\'ed,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Je to pochopiteln\'e9. Najednou, zni\'e8ehonic v\'e1m zavolaj\'ed, vy se sem \'9eenete\'85 ch\'e1pu, \'9ee jste myslel na nejhor\'9a\'ed. Ale v\'ec\'f8te mi, \'9ee kdyby va\'9ae matka nebyla v nejlep\'9a\'edm po\'f8\'e1dku, Muriel by v\'e1s k n\'ed nahoru nepustila.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju,\ldblquote vypravil jsem ze sebe. \'84Hrozn\'ec moc v\'e1m d\'eckuju.\ldblquote\par
U\'9e jsem se ot\'e1\'e8el, ale je\'9at\'ec m\'ec zarazila: \'84Pane Parkere? Jestli jste p\'f8ijel ze severu z Mainsk\'e9 univerzity, sm\'edm se v\'e1s zeptat, pro\'e8 m\'e1te tu placku? Laconia je p\'f8ece v Nov\'e9m Hampshiru, nebo ne?\ldblquote\par
Sklopil jsem zrak na p\'f8edek ko\'9aile a na n\'e1prsn\'ed kapse jsem spat\'f8il p\'f8i\'9apendlenou placku: JEL JSEM NA ST\'d8ELE v Z\'c1BAVN\'cdM PARKU V LACONII. Vzpomn\'ecl jsem si, jak jsem si myslel, \'9ee mi chce vyrvat srdce. Te\'ef jsem to pochopil: ne\'9e m\'ec vystr\'e8il do noci, p\'f8ip\'edchl mi na ko\'9aili svou placku. T\'edm si m\'ec ozna\'e8il, t\'edm se pojistil, \'9ee na\'9aemu setk\'e1n\'ed nebudu moct neuv\'ec\'f8it. Potvrzovaly ho r\'e1ny na h\'f8betu m\'fdch rukou, potvrzovala ho i ta placka. Vyzval m\'ec, a\'9d si vyberu, a j\'e1 si vybral.\par
Tak jak to, \'9ee je m\'e1ma po\'f8\'e1d na\'9eivu?\par
\'84Tohle?\ldblquote dotkl jsem se placky b\'f8\'ed\'9akem palce a dokonce ji trochu pohladil. \'84To je m\'f9j talisman pro \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote Byla to le\'9e tak d\'ecsiv\'e1, a\'9e v sob\'ec m\'ecla i jistou vzne\'9aenost. \'84Byl jsem tam kdysi s m\'e1mou, ale to u\'9e je d\'e1vno. Vzala m\'ec na St\'f8elu.\ldblquote\par
Sle\'e8na z informac\'ed se usm\'e1la, jako by to bylo to nejslad\'9a\'ed, co kdy sly\'9aela. \'84Nezapome\'f2te j\'ed d\'e1t po\'f8\'e1dnou pusu,\ldblquote nab\'e1dala m\'ec. \'84Po va\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec se j\'ed ur\'e8it\'ec bude us\'ednat mnohem lip ne\'9e po v\'9aech pr\'e1\'9ac\'edch, co pro ni maj\'ed dokto\'f8i.\ldblquote Uk\'e1zala mi cestu. \'84V\'fdtahy jsou t\'e1mhle, hned za rohem.\ldblquote\par
Proto\'9ee n\'e1v\'9at\'ecvn\'ed hodiny u\'9e skon\'e8ily, byl jsem tu jedin\'fd, kdo \'e8ekal na v\'fdtah. Nalevo st\'e1l odpadkov\'fd ko\'9a, vedle dve\'f8\'ed novinov\'e9ho st\'e1nku, nyn\'ed zav\'f8en\'e9ho a setm\'ecl\'e9ho. Strhl jsem placku z ko\'9aile a hodil ji do ko\'9ae. Pak jsem si ot\'f8el ruku o kalhoty. Kdy\'9e se jedny z v\'fdtahov\'fdch dve\'f8\'ed otev\'f8ely, je\'9at\'ec jsem si ji ot\'edral. Nastoupil jsem a zm\'e1\'e8kl \'e8ty\'f8ku. V\'fdtah za\'e8al stoupat. Nad tla\'e8\'edtky visel plak\'e1t, kter\'fd l\'e1kal na p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden d\'e1rce krve. Jak jsem si ho \'e8etl, n\'ecco m\'ec napadlo\'85 i kdy\'9e to vlastn\'ec nebyl ani tak n\'e1pad jako sp\'ed\'9a jistota. M\'e1ma um\'edrala pr\'e1v\'ec te\'ef, zrovna v tomhle okam\'9eiku, zat\'edmco se plaz\'edm do jej\'edho patra v tomhle pomal\'e9m pr\'f9myslov\'e9m v\'fdtahu. To j\'e1 jsem p\'f8ece vyb\'edral; tak\'9ee bylo na mn\'ec, abych ji na\'9ael. Dokonale to do sebe zapadalo.\par
Dve\'f8e v\'fdtahu se otev\'f8ely naproti dal\'9a\'edmu plak\'e1tu. Na tomhle byl nakreslen\'fd velk\'fd prst p\'f8itisknut\'fd na velk\'e9 \'e8erven\'e9 rty. Pod nimi st\'e1lo: NA\'8aI PACIENTI OCEN\'cd TICHO! Od p\'f8eds\'edn\'ec s v\'fdtahy se vpravo i vlevo t\'e1hla chodba. Pokoje s lich\'fdmi \'e8\'edsly byly vlevo. Vydal jsem se t\'edm sm\'ecrem, ale u\'9e po p\'e1r metrech se mi zd\'e1lo, \'9ee mi ka\'9ed\'fdm krokem t\'ec\'9eknou tenisky. U \'e8ty\'f8i sta sedmdes\'e1tek jsem zpomalil a mezi \'e8\'edsly 481 a 483 jsem se zastavil docela. M\'ecl jsem pocit, \'9ee to nedok\'e1\'9eu. Z vlas\'f9 mi v mal\'fdch \'e8\'farc\'edch st\'e9kal pot, studen\'fd a lepkav\'fd jako nap\'f9l zmrzl\'fd sirup. \'8ealudek jsem m\'ecl sev\'f8en\'fd jako p\'ecst v kluzk\'e9 rukavici. Ne, nedok\'e1\'9eu to. Nejl\'edp se oto\'e8it a vz\'edt do zaje\'e8\'edch jako zbab\'ecl\'e1 sketa, stejn\'ec jako tehdy u St\'f8ely. Dojedu stopem do Harlow a r\'e1no zavol\'e1m pan\'ed McCurdyov\'e9. R\'e1no bude snaz\'9a\'ed se tomu postavit.\par
U\'9e jsem se ot\'e1\'e8el, kdy\'9e ze dve\'f8\'ed o dv\'ec \'e8\'edsla d\'e1l \endash ze dve\'f8\'ed pokoje m\'e9 matky \endash vykoukla sestra. \'84Pan Parker?\ldblquote zavolala na m\'ec ti\'9ae.\par
Na krati\'e8k\'fd bl\'e1zniv\'fd okam\'9eik u\'9e jsem se cht\'ecl zap\'f8\'edt. Pak jsem p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Poj\'efte dovnit\'f8. Honem. Nebo u\'9e ji nestihnete.\ldblquote\par
P\'f8esn\'ec tahle slova jsem \'e8ekal, ale p\'f8esto mnou projela k\'f8e\'e8 hr\'f9zy a podklesla pode mnou kolena.\par
Sestra to spat\'f8ila a cel\'e1 vypla\'9aen\'e1 se ke mn\'ec rozb\'echla, jen j\'ed sukn\'ec \'9austila. Na prsou m\'ecla p\'f8i\'9apendlenou malou zlatou jmenovku, na n\'ed\'9e st\'e1lo: ANNE CORRIGANOV\'c1. \'84Ale ne, ne, mluvila jsem jen o sedativech\'85 nestihnete ji, proto\'9ee us\'edn\'e1. Bo\'9e\'ednku, j\'e1 jsem p\'f8ece st\'f8evo. Je v po\'f8\'e1dku, pane Parkere, dala jsem j\'ed ambien a ona pomalu us\'edn\'e1, nic v\'edc se ned\'ecje. Neomdl\'edte mi tu, \'9ee ne?\ldblquote Chytila m\'ec za ruku.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem, p\'f8esto\'9ee jsem si t\'edm v\'f9bec nebyl jist\'fd. Sv\'ect se kolem m\'ec to\'e8il a v u\'9a\'edch mi hu\'e8elo. P\'f8ipomn\'ecl jsem si, jak p\'f8ed n\'e1mi ub\'edhala silnice a v tom st\'f8\'edbrn\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle vypadala jako z n\'ecjak\'e9ho \'e8ernob\'edl\'e9ho filmu. A jel jsi taky na St\'f8ele? J\'e1 na to vlez \'e8ty\'f8ikr\'e1t, k\'e1mo.\par
Anne Corriganov\'e1 m\'ec dovedla do pokoje a j\'e1 uvid\'ecl m\'e1mu. V\'9edycky pat\'f8ila ke statn\'fdm \'9een\'e1m, ale na tom nemocni\'e8n\'edm l\'f9\'9eku, p\'f8esto\'9ee bylo mal\'e9 a \'fazk\'e9, se skoro ztr\'e1cela. Vlasy, nyn\'ed u\'9e sp\'ed\'9a \'9aediv\'e9 ne\'9e \'e8ern\'e9, m\'ecla rozprost\'f8en\'e9 po pol\'9at\'e1\'f8i. Ruce, polo\'9een\'e9 na dece, p\'f8ipom\'ednaly ruce d\'edt\'ecte, ne-li dokonce panenky. Obli\'e8ej j\'ed nehyzdil \'9e\'e1dn\'fd mrtvi\'e8n\'fd \'9akleb, jak jsem si p\'f8edstavoval, ale ple\'9d m\'ecla na\'9eloutlou. O\'e8i dr\'9eela zav\'f8en\'e9, kdy\'9e v\'9aak sestra vedle m\'ec pronesla jej\'ed jm\'e9no, otev\'f8ely se. Byly hlubok\'e9 a duhov\'ec modr\'e9, p\'f8edstavovaly tu nejmlad\'9a\'ed \'e8\'e1st jej\'edho j\'e1, dokonale \'9eivou. Chv\'edli se up\'edraly do pr\'e1zdna, pak si m\'ec pov\'9aimly. Usm\'e1la se a pokusila se nat\'e1hnout ke mn\'ec ruce. Zvedla se jen jedna. Druh\'e1 se zat\'f8\'e1sla, kousek se nadzdvihla a spadla nazp\'e1tek. \'84Alane,\ldblquote za\'9aeptala.\par
P\'f8istoupil jsem k n\'ed, slzy na kraj\'ed\'e8ku. U zdi tu st\'e1la \'9eidle, ale ani jsem se s n\'ed neobt\'ec\'9eoval. Klekl jsem si na zem a m\'e1mu objal. Byla c\'edtit teplem a \'e8istotou. Pol\'edbil jsem ji na sp\'e1nek, na tv\'e1\'f8, na koutek \'fast. Zvedla zdravou ruku a p\'f8ejela mi prsty pod okem.\par
\'84Nebre\'e8,\ldblquote \'9aeptla. \'84Nen\'ed pro\'e8.\ldblquote\par
\'84Jedu, hned jak jsem se to dozv\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Volala mi Betsy McCurdyov\'e1.\ldblquote\par
\'84Pov\'eddala jsem j\'ed\'85 a\'9e o v\'edkendu,\ldblquote hlesla. \'84\'8ee o v\'edkendu to bude sta\'e8it.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, ale k \'e8ertu s t\'edm,\ldblquote vzlykl jsem a znovu ji objal.\par
\'84Auto\'85 opraven\'e9?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl jsem hlavou. \'84Jel jsem stopem.\ldblquote\par
\'84Bo\'9e\'ed\'e8ku,\ldblquote vypravila ze sebe. Ka\'9ed\'e9 slovo ji o\'e8ividn\'ec st\'e1lo \'fasil\'ed, ale p\'f8esto j\'ed bylo dob\'f8e rozum\'ect a nevyc\'edtil jsem \'9e\'e1dn\'fd zmatek nebo dez-orientaci. V\'ecd\'ecla, kdo je, kdo jsem j\'e1, kde jsme, pro\'e8 tu jsme. Jedinou zn\'e1mkou, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku, byla jej\'ed nemohouc\'ed lev\'e1 ruka. Zalila mne obrovsk\'e1 \'faleva. V\'9aechno to byl od Stauba jen takov\'fd krut\'fd kanadsk\'fd \'9eert\'edk\'85 nebo mo\'9en\'e1 ani \'9e\'e1dn\'fd Staub neexistoval, mo\'9en\'e1 se mi to v\'9aechno opravdu jen zd\'e1lo, m\'ecl jsem prost\'ec takov\'fd ot\'f8epan\'fd sen. Kdy\'9e jsem te\'ef byl tady, kle\'e8el u jej\'ed postele, obj\'edmal ji a \'e8ichal nev\'fdrazn\'fd poz\'f9statek jej\'edho parf\'e9mu zna\'e8ky Lanvil, p\'f8ipadalo mi tohle vysv\'ectlen\'ed mnohem uv\'ec\'f8iteln\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Alane? Na l\'edmci m\'e1\'9a krev.\ldblquote O\'e8i se j\'ed zav\'f8ely, potom pomalu znovu otev\'f8ely. Pochopil jsem, \'9ee ji v\'ed\'e8ka musej\'ed t\'ed\'9eit stejn\'ec, jako m\'ec venku na chodb\'ec t\'ed\'9eily tenisky.\par
\'84Bouchnul jsem se do hlavy, mami, to nic nen\'ed.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. Mus\'ed\'9a ne sebe\'85 d\'e1vat pozor.\ldblquote V\'ed\'e8ka znovu klesla; zvedala se je\'9at\'ec pomaleji ne\'9e prve.\par
\'84Pane Parkere, mysl\'edm, \'9ee bychom ji rad\'9ai u\'9e m\'ecli nechat sp\'e1t,\ldblquote ozvala se za mnou sestra. \'84Byl to pro ni hodn\'ec nam\'e1hav\'fd den.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote Vtiskl jsem j\'ed je\'9at\'ec jednu pusu do koutku \'fast. \'84Mus\'edm j\'edt, mami, ale z\'edtra se vr\'e1t\'edm.\ldblquote\par
\'84Nejezdi\'85 stopem\'85 nebezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84Nepojedu. Svezu se s pan\'ed McCurdyovou. Te\'ef se trochu vyspi.\ldblquote\par
\'84Sp\'edm\'85 celou dobu,\ldblquote op\'e1\'e8ila. \'84Byla jsem v pr\'e1ci, vynd\'e1vala n\'e1dob\'ed z my\'e8ky. Najednou m\'ec hrozn\'ec rozbolela hlava. Upadla jsem. Probudila se\'85 tady.\ldblquote Vzhl\'e9dla ke mn\'ec. \'84Byla to mrtvice. Doktor pov\'eddal\'85 \'9ee to nen\'ed tak zl\'e9.\ldblquote\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku,\ldblquote uklidnil jsem ji. Vstal jsem a vzal ji za ruku. Ple\'9d m\'ecla jemnou, hladkou jako moarov\'e9 hedv\'e1b\'ed. Ruka star\'e9ho \'e8lov\'ecka.\par
\'84Zd\'e1lo se mi, jak jsme byli v tom z\'e1bavn\'edm parku v Nov\'e9m Hampshi-ru,\ldblquote pronesla.\par
Pohl\'e9dl jsem na ni a cel\'e9ho m\'ec polil chlad. \'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo. St\'e1li jsme ve front\'ec na ten koloto\'e8\'85 co l\'edtal tak vysoko. Vzpom\'edn\'e1\'9a si na n\'ecj?\ldblquote\par
\'84St\'f8ela,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Vzpom\'edn\'e1m, mami.\ldblquote\par
\'84Dostal jsi strach a j\'e1 za\'e8ala je\'e8et. Je\'e8ela jsem na tebe.\ldblquote\par
\'84Ne, mami, v\'9edy\'9d \endash\ldblquote\par
Jej\'ed ruka stiskla tu mou, koutky \'fast se j\'ed st\'e1hly a na tv\'e1\'f8\'edch nasko\'e8ily drobn\'e9 dol\'ed\'e8ky. Byl to v\'9aak jen st\'edn v\'fdrazu, kter\'fdm d\'f8\'edv d\'e1vala najevo netrp\'eclivost.\par
\'84Ale ano,\ldblquote st\'e1la si na sv\'e9m. \'84Je\'e8ela jsem na tebe a uhodila t\'ec. Zezadu\'85 do krku, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a jo,\ldblquote p\'f8ipustil jsem. \'84Tam jsem to schyt\'e1val nej\'e8ast\'ecji.\ldblquote\par
\'84To jsem nem\'ecla,\ldblquote \'f8ekla. \'84Bylo horko a j\'e1 byla utahan\'e1, ale stejn\'ec\'85 to jsem nem\'ecla. Cht\'ecla jsem ti \'f8\'edct, \'9ee m\'ec to mrz\'ed.\ldblquote\par
Znovu mi za\'e8aly vlhnout o\'e8i. \'84S t\'edm si ned\'eclej hlavu, mami. To u\'9e je d\'e1vno.\ldblquote\par
\'84Nikdy ses nesvezl,\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84Ale svezl,\ldblquote odv\'ectil jsem. \'84Nakonec jsem se svezl.\ldblquote\par
Usm\'e1la se na m\'ec. P\'f8ipadala mi drobn\'e1 a zesl\'e1bl\'e1, na m\'edle vzd\'e1len\'e1 t\'e9 rozhn\'ecvan\'e9, upocen\'e9 statn\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 na m\'ec za\'e8ala je\'e8et, kdy\'9e jsme ve front\'ec kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ali na \'f8adu, za\'e8ala je\'e8et a pak mi vlepila pohlavek. Asi se j\'ed musel dotknout v\'fdraz v tv\'e1\'f8i n\'eckoho z dal\'9a\'edch lid\'ed ve front\'ec na St\'f8elu, proto\'9ee si vzpom\'edn\'e1m, \'9ee kdy\'9e m\'ec za ruku odv\'e1d\'ecla pry\'e8, rozk\'f8ikla se na n\'eckoho: Na co vejr\'e1\'9a, mladej? J\'e1 v tu chv\'edli v letn\'edm \'9e\'e1ru jen popotahoval a mnul si vzadu krk\'85 i kdy\'9e zas tolik to nebolelo, neude\'f8ila m\'ec zas tak siln\'ec; p\'f8edev\'9a\'edm si vzpom\'edn\'e1m, jak jsem byl vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee se dostanu pry\'e8 od t\'e9 vysok\'e9 konstrukce s rotuj\'edc\'edmi rameny a kabinkami na obou konc\'edch, pry\'e8 od toho stroje na lidsk\'fd k\'f8ik.\par
\'84Pane Parkere, v\'e1\'9en\'ec budete muset j\'edt,\ldblquote p\'f8ipomenula se sestra.\par
Zvedl jsem m\'e1minu ruku a pol\'edbil j\'ed na kotn\'edky prst\'f9. \'84Uvid\'edme se z\'edtra,\ldblquote sl\'edbil jsem. \'84M\'e1m t\'ec r\'e1d, mami.\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec m\'e1m taky r\'e1da. Alane\'85 omlouv\'e1m se ti za v\'9aechny ty pohlavky. Nem\'ecla jsem se tak chovat.\ldblquote\par
Ale chovala se tak; byla prost\'ec takov\'e1. Nev\'ecd\'ecl jsem, jak j\'ed m\'e1m \'f8\'edct, zeji ch\'e1pu, zeji beru takovou, jak\'e1 je. Byla to sou\'e8\'e1st na\'9aeho rodinn\'e9ho tajemstv\'ed, sd\'eclen\'ed za\'9aeptan\'e9 kone\'e8ky nerv\'f9.\par
\'84Uvid\'edme se z\'edtra, mami. Ano?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecla. O\'e8i se znovu zav\'f8ely a tentokr\'e1t se v\'ed\'e8ka u\'9e nezvedla. Hrudn\'edk se j\'ed pomalu a pravideln\'ec zdv\'edhal a zase klesal. Couval jsem od jej\'ed postele, ani na okam\'9eik z n\'ed nespou\'9at\'ecl zrak.\par
\'84Bude v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal jsem se na chodb\'ec sestry. \'84Opravdu bude v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84To nev\'ed nikdo jist\'ec, pane Parkere. Je pacientkou doktora Nunnallyho. To je velice schopn\'fd l\'e9ka\'f8. Bude tu na pat\'f8e z\'edtra odpoledne, tak\'9ee se m\'f9\'9eete zeptat p\'f8\'edmo jeho \endash\ldblquote\par
\'84Pov\'eczte mi, co si mysl\'edte vy.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee se uzdrav\'ed,\ldblquote prohl\'e1sila sestra a spole\'e8n\'ec jsme zam\'ed\'f8ili chodbou zp\'e1tky k v\'fdtah\'f9m. \'84\'8eivotn\'ed funkce m\'e1 neoslabena a v\'9aechny n\'e1sledky ukazuj\'ed na velice lehkou mrtvici.\ldblquote Nepatrn\'ec se zamra\'e8ila. \'84Pochopiteln\'ec bude muset p\'e1r v\'ecc\'ed zm\'ecnit. Ve sv\'e9m j\'eddeln\'ed\'e8ku\'85 v \'9eivotn\'edm stylu\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1te na mysli kou\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano, ano. S t\'edm bude muset skon\'e8it.\ldblquote \'d8ekla to, jako by skoncov\'e1n\'ed s celo\'9eivotn\'edmi n\'e1vyky nem\'eclo b\'fdt pro m\'e1mu o nic t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e p\'f8en\'e9st v\'e1zu ze stolu v ob\'fdv\'e1ku na stolek v hale. Stiskl jsem tla\'e8\'edtko pro p\'f8ivol\'e1n\'ed v\'fdtahu a tyt\'e9\'9e dve\'f8e, z nich\'9e jsem tu p\'f8ed chv\'edl\'ed vystoupil, se okam\'9eit\'ec otev\'f8ely. Po n\'e1v\'9at\'ecvn\'edch hodin\'e1ch se tu v nemocnici v\'9aechno znateln\'ec zklidnilo.\par
\'84D\'eckuju za v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Nem\'e1te za\'e8. Mrz\'ed m\'ec, \'9ee jsem v\'e1s prve tak vylekala. Pl\'e1cla jsem p\'ecknou pitomost.\ldblquote\par
\'84Ale v\'f9bec ne,\ldblquote nam\'edtl jsem, p\'f8esto\'9ee jsem s n\'ed v duchu souhlasil. \'84Pus\'9dte to z hlavy.\ldblquote\par
Nastoupil jsem do v\'fdtahu a stiskl tla\'e8\'edtko do p\'f8\'edzem\'ed. Sestra zvedla ruku a zam\'e1vala mi. J\'e1 j\'ed zam\'e1v\'e1n\'ed oplatil a pak n\'e1s rozd\'eclily dve\'f8e. V\'fdtah se rozjel dol\'f9. Zad\'edval jsem se na otisky neht\'f9 na h\'f8betu rukou a pomyslel si, co jsem to za odporn\'e9 stvo\'f8en\'ed, to nejhanebn\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech. I kdyby to skute\'e8n\'ec byl jen sen, stejn\'ec jsem byl to nejhanebn\'ecj\'9a\'ed stvo\'f8en\'ed na sv\'ect\'ec. Vezmisiji, rozhodl jsem. Byla to moje matka, a j\'e1 p\'f8esto rozhodl takhle: Vezmi si m\'e1mu a m\'ec nech b\'fdt. Vychovala m\'ec, d\'eclala kv\'f9li mn\'ec v pr\'e1ci p\'f8es\'e8asy, \'e8ekala se mnou ve front\'ec na tom \'9ehav\'e9m letn\'edm slunci v nevelk\'e9m pra\'9an\'e9m z\'e1bavn\'edm parku v Nov\'e9m Hampshiru, a j\'e1 nakonec sotva zav\'e1hal. Vezmi \'9aiji, m\'ec nech b\'fdt. Ty sketo, sketo, zbab\'ecl\'e1 sketo.\par
Kdy\'9e se dve\'f8e v\'fdtahu otev\'f8ely, vystoupil jsem, zvedl v\'edko odpadkov\'e9ho ko\'9ae, a tady le\'9eela, na dn\'ec t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e9ho pap\'edrov\'e9ho poh\'e1rku na k\'e1vu: JEL JSEM NA ST\'d8ELE V Z\'c1BAVN\'cdM PARKU V LACONII.\par
Sehnul jsem se, vyt\'e1hl placku z lou\'9ei\'e8ky studen\'e9ho kafe, ot\'f8el ji o d\'9e\'edny a str\'e8il do kapsy. Zahodit ji nebyl nejlep\'9a\'ed n\'e1pad. Te\'ef pat\'f8ila mn\'ec \endash a\'9d u\'9e mi m\'ecla p\'f8in\'e9st \'9at\'ecst\'ed, nebo sm\'f9lu, pat\'f8ila mn\'ec. Zam\'ed\'f8il jsem ven z nemocnice, jen jsem cestou letmo zam\'e1val Yvonne. Venku si po strop\'ec oblohy plul m\'ecs\'edc a zaplavoval sv\'ect sv\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm, dokonale snov\'fdm sv\'ectlem. Za cel\'fd \'9eivot jsem se nikdy nec\'edtil tak unaven\'fd a deprimovan\'fd. P\'f8\'e1l jsem si, abych p\'f8ed tou volbou st\'e1l znovu. Vybral bych jinak. P\'f8itom kdybych ji byl na\'9ael mrtvou, jak jsem o\'e8ek\'e1val, mysl\'edm, \'9ee bych s t\'edm dok\'e1zal \'9e\'edt. Vzato kolem a kolem, p\'f8esn\'ec tak by p\'f8ece podobn\'e9 historky m\'ecly kon\'e8it, ne?\par
Ve m\'ecst\'ec ti nikdo nezastav\'ed, tvrdil ten sta\'f8\'edk s k\'fdln\'edm p\'e1sem a m\'ecl naprostou pravdu. P\'f8e\'9ael jsem cel\'fd Lewiston \endash t\'f8i des\'edtky blok\'f9 na Lisbon Street a dev\'ect blok\'f9 na Canal Street, kolem v\'9aech t\'ecch no\'e8n\'edch bar\'f9, v nich\'9e jukeboxy vyhr\'e1vaj\'ed star\'e9 hity od Foreigner a Led Zeppelin a AC/DC ve francouz\'9atin\'ec \endash , ani\'9e bych jedinkr\'e1t zvednul palec. K ni\'e8emu by to nebylo. Ne\'9e jsem do\'9ael k DeMuthovu mostu, bylo u\'9e hodn\'ec pojeden\'e1ct\'e9. Jakmile jsem se dostal na harlowskou stranu, zastavilo mi prvn\'ed auto, na kter\'e9 jsem m\'e1vnul. O \'e8ty\'f8icet minut pozd\'ecji u\'9e jsem lovil kl\'ed\'e8 zpod \'e8prven\'e9ho traka\'f8e vedle dve\'f8\'ed do k\'f9lny a dal\'9a\'edch deset minut pot\'e9 jsem le\'9eel v posteli. Kdy\'9e jsem us\'ednal, napadlo m\'ec, \'9ee je to vlastn\'ec poprv\'e9, co tady budu sp\'e1t \'fapln\'ec s\'e1m.\par
\'c8tvrt hodiny po poledni m\'ec probudil telefon. Pomyslel jsem si, \'9ee mi volaj\'ed z nemocnice, \'9ee mi volaj\'ed, aby mi sd\'eclili, \'9ee mat\'e8in stav se ne\'e8ekan\'ec zhor\'9ail a \'9ee sotva p\'f8ed p\'e1r minutami zesnula, up\'f8\'edmnou soustrast. Ale byla to jen pan\'ed McCurdyov\'e1, kter\'e1 se cht\'ecla ujistit, \'9ee jsem se dostal dom\'f9 v po\'f8\'e1dku, a vyptat se na v\'9aechny podrobnosti m\'e9 v\'e8erej\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy (musel jsem j\'ed to p\'f8evypr\'e1v\'ect t\'f8ikr\'e1t a ke konci t\'f8et\'edho p\'f8ednesu u\'9e jsem si p\'f8ipadal jako krimin\'e1ln\'edk vysl\'fdchan\'fd kv\'f9li podez\'f8en\'ed z vra\'9edy)\par
a taky se zeptat, jestli odpoledne pojedu do nemocnice s n\'ed. \'d8ekl jsem, \'9ee ano, \'9ee to bude skv\'ecl\'e9.\par
Kdy\'9e jsem zav\'ecsil, p\'f8e\'9ael jsem p\'f8es pokoj ke dve\'f8\'edm do lo\'9enice. Viselo tu velk\'e9 n\'e1st\'ecnn\'e9 zrcadlo. Z n\'ecj se na m\'ec d\'edval vysok\'fd, neoholen\'fd mlad\'edk s po\'e8\'ednaj\'edc\'edm pivn\'edm mozolem, oble\'e8en\'fd jen v pytlovit\'fdch spodk\'e1ch. \'84Je na \'e8ase, aby ses z toho sebral, p\'f8\'edteli,\ldblquote pravil jsem sv\'e9mu obrazu. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a se cel\'fd zbytek \'9eivota p\'f8i ka\'9ed\'e9m zazvon\'ecn\'ed rozklepat, \'9ee ti n\'eckdo vol\'e1, aby ti ozn\'e1mil, \'9ee ti um\'f8ela m\'e1ma.\ldblquote\par
Ale tak by to stejn\'ec nebylo. \'c8asem by ta vzpom\'ednka vybledla, jako se to stane v\'9edycky\'85 stejn\'ec m\'ec ale p\'f8ekvapovalo, jak bezprost\'f8edn\'ed a skute\'e8n\'fd mi p\'f8ede\'9al\'fd ve\'e8er po\'f8\'e1d je\'9at\'ec p\'f8ipad\'e1. Ka\'9ed\'e1 hrana, ka\'9ed\'fd roh byl ostr\'fd a jasn\'fd. Dosud jsem vid\'ecl Staubovu mladou pohlednou tv\'e1\'f8 pod obr\'e1cenou k\'9ailtovkou, cigaretu za uchem i to, jak mu r\'e1nou, na krku unikal kou\'f8, kdykoli pot\'e1hl. Dosud jsem ho sly\'9ael, jak vypr\'e1v\'ed p\'f8\'edb\'ech o cadillacu, kter\'fd byl tak levn\'ec na prodej. \'c8as by otupil hrany a zaoblil rohy, ale a\'9e za n\'ecjakou dobu. Koneckonc\'f9, po\'f8\'e1d jsem m\'ecl tu placku, le\'9eela na pr\'e1deln\'edku vedle dve\'f8\'ed do koupelny. Ta placka byla m\'f9j suven\'fdr. Copak se snad hrdina ka\'9ed\'e9 ducha\'f8sk\'e9 historky nevytas\'ed s n\'ecjak\'fdm suven\'fdrem, s n\'ec\'e8\'edm, \'e8\'edm by dok\'e1zal, \'9ee se to v\'9aechno skute\'e8n\'ec stalo?\par
V rohu pokoje jsme m\'ecli p\'f8edpotopn\'ed stereosoustavu a j\'e1 se pustil do prohrabov\'e1n\'ed star\'fdch kazet, abych si na\'9ael n\'ecco, co si poslechnu p\'f8i holen\'ed. Objevil jsem jednu nadepsanou FOLK MIX a zastr\'e8il ji do p\'f8ehr\'e1va\'e8e. Nahr\'e1val jsem ji n\'eckdy na st\'f8edn\'ed \'9akole a sotva jsem si vybavoval, co na n\'ed je. Bob Dylan zazp\'edval o osam\'ecl\'e9 smrti Hattie Carrollov\'e9, po n\'ecm Tom Paxton o sv\'e9m p\'f8\'edteli tul\'e1kovi, pak spustil Dave Van Ronk kokainov\'e9 blues. V p\'f9lce t\'f8et\'ed sloky jsem se zarazil s b\'f8itvou u tv\'e1\'f8e. Hlavu m\'e1m plnou whisky a b\'f8icho pln\'fd d\'9einu, zp\'edval Dave chraplav\'fdm hlasem. Doktor pov\'edd\'e1, \'9ee jednou j\'e1 na to b\'eddn\'ec zhynu. No jist\'ec, jednou! To bylo ono. Provinil\'e9 sv\'ecdom\'ed m\'ec vedlo k domn\'ecnce, \'9ee m\'e1ma zem\'f8e okam\'9eit\'ec, a Staub tuhle domn\'ecnku nijak nevyvr\'e1til \endash jak by taky mohl, kdy\'9e jsem se ho nezeptal? \endash , ale o\'e8ividn\'ec to tak nebylo.\par
Doktor pov\'edd\'e1, \'9ee jednou j\'e1 na to b\'eddn\'ec zhynu.\par
Co jsem si prokrista po\'f8\'e1d vy\'e8\'edtal? Copak se moje volba n\'ecjak protivila p\'f8irozen\'e9mu b\'echu v\'ecc\'ed? Copak d\'ecti oby\'e8ejn\'ec nep\'f8e\'9e\'edvaj\'ed svoje rodi\'e8e? Ten parchant se m\'ec sna\'9eil vyd\'ecsit \endash vyvolat ve mn\'ec pocit viny \endash , j\'e1 mu ale p\'f8ece nemusel na v\'9aechno sko\'e8it, ne? Nesvezeme se snad na konci na St\'f8ele v\'9aichni?\par
Jenom se sna\'9e\'ed\'9a z toho s\'e1m sebe vysekat. Hled\'e1\'9a zp\'f9sob, jak se ospravedlnit. Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a v tomhle v\'9aem pravdu\'85 ale kdy\'9e ti dal vybrat, vybral jsi ji. Z toho se nijak nevykrout\'ed\'9a, p\'f8\'edteli \endash vybral jsi ji.\par
Otev\'f8el jsem o\'e8i a zahled\'ecl se na sv\'f9j obli\'e8ej v zrcadle. \'84Ud\'eclal jsem, co jsem musel,\ldblquote \'f8ekl jsem. Tak docela jsem tomu nev\'ec\'f8il, ale byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee za \'e8as budu.\par
Kdy\'9e jsme s pan\'ed McCurdyovou dorazili za m\'e1mou, bylo j\'ed u\'9e o n\'ecco lip. Zeptal jsem se j\'ed, jestli si je\'9at\'ec vzpom\'edn\'e1 na ten sen o z\'e1bavn\'edm parku v Laconii. Zavrt\'ecla hlavou. \'84Jen matn\'ec si vybavuju, \'9ee jsi se tu v\'e8era ve\'e8er stavil,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Byla jsem p\'f8\'ed\'9aern\'ec ospal\'e1. Z\'e1le\'9e\'ed na tom?\ldblquote\par
\'84Ne, v\'f9bec ne,\ldblquote prohl\'e1sil jsem a vtiskl j\'ed pusu. \'84Ani trochu.\ldblquote\par
Z nemocnice ji pustili o p\'ect dn\'ed pozd\'ecji. N\'ecjakou dobu je\'9at\'ec kulhala, ale to p\'f8e\'9alo a za m\'ecs\'edc se vr\'e1tila do pr\'e1ce \endash nejd\'f8\'edv jenom na polovi\'e8n\'ed sm\'ecny, ale pak zas na pln\'fd \'favazek, jako by se v\'f9bec nic nestalo. J\'e1 se vr\'e1til do \'9akoly a sehnal si pr\'e1ci v Patov\'ec pizzerii v centru Orona. Pen\'edze nebyly nic moc, ale na opravu auta p\'f8ece jen sta\'e8ily. D\'edky bohu za to; chu\'9d k cestov\'e1n\'ed stopem m\'ec nadobro opustila.\par
M\'e1ma zkusila p\'f8estat s kou\'f8en\'edm a chv\'edli sej\'ed to da\'f8ilo. Pak jsem se na jarn\'ed pr\'e1zdniny vr\'e1til dom\'f9 o den d\'f8\'edv a kuchyn\'ec byla pln\'e1 kou\'f8e jako obvykle. Pohl\'e9dla na m\'ec o\'e8ima pln\'fdma studu, ale z\'e1rove\'f2 i vzdoru. \'84Nejde to,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Je mi l\'edto, Ale \endash v\'edm, \'9ee bys r\'e1d, abych toho nechala, a taky v\'edm, \'9ee bych v\'e1\'9en\'ec m\'ecla, ale bez cigaret je ten m\'f9j \'9eivot najednou takov\'fd pr\'e1zdn\'fd. A tu pr\'e1zdnotu nic nezapln\'ed. M\'f9\'9eu si nanejv\'fd\'9a vy\'e8\'edtat, \'9ee jsem s t\'edm v\'f9bec kdy za\'e8ala.\ldblquote\par
Dva t\'fddny po m\'e9 promoci m\'ecla m\'e1ma dal\'9a\'ed mrtvici \endash zase jen malou. Kdy\'9e j\'ed doktor vynadal, op\'ect zkou\'9aela p\'f8estat s kou\'f8en\'edm, p\'f8ibrala n\'e1sledkem toho p\'ectadvacet kilo a nakonec se k tab\'e1ku stejn\'ec vr\'e1tila. \'84Jako\'9e pes navracuje se k v\'fdvratku sv\'e9mu,\ldblquote prav\'ed se v bibli; je to jeden z m\'fdch obl\'edben\'fdch cit\'e1t\'f9. Hned na prvn\'ed pokus jsem dostal skv\'ecl\'e9 m\'edsto v Portlandu \endash asi \'9at\'ecst\'ed \endash a za\'e8al ji p\'f8esv\'ecd\'e8ovat, a\'9d sama v pr\'e1ci skon\'e8\'ed. Zprvu to \'9alo ztuha. Mohl jsem to se znechucen\'edm vzd\'e1t, ale jist\'e1 vzpom\'ednka m\'ec nutila d\'e1l a d\'e1l se sna\'9eit o prora\'9een\'ed jej\'ed yankeesk\'e9 obrany.\par
\'84M\'ecl by sis \'9aet\'f8it pro sv\'f9j vlastn\'ed \'9eivot a ne se starat o m\'ec,\ldblquote tvrdila. \'84Jednou se bude\'9a cht\'edt o\'9eenit, Ale, a to, co utrat\'ed\'9a na m\'ec, ti pak bude chyb\'ect. Pro tv\'f9j vlastn\'ed \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Ty jsi m\'f9j \'9eivot,\ldblquote nam\'edtl jsem a pol\'edbil ji. \'84Jestli se ti to nel\'edb\'ed, tak si na to holt bude\'9a muset zvyknout, proto\'9ee je to fakt.\ldblquote\par
A tak kone\'e8n\'ec hodila ru\'e8n\'edk do ringu.\par
N\'eckolik let jsme se pak m\'ecli skv\'ecle \endash celkem sedm jich bylo. Ne\'9eili jsme spole\'e8n\'ec, ale nav\'9at\'ecvoval jsem ji skoro ka\'9ed\'fd den. Hr\'e1vali jsme \'9eol\'edky a koukali na filmy na videu, co jsem j\'ed koupil. Kolikr\'e1t jsme se sm\'e1li do strh\'e1n\'ed, jak r\'e1da \'f8\'edkala. Netu\'9a\'edm, jestli za tyhle roky vd\'ec\'e8\'edm Georgi Staubovi nebo ne, ale byly to dobr\'e9 roky. A moje vzpom\'ednka, na onu noc, kdy jsem se se Staubem setkal, nikdy nevybledla ani mi neza\'e8ala p\'f8ipadat jako pouh\'fd sen, jak jsem o\'e8ek\'e1val; ka\'9ed\'e1 ud\'e1lost od toho okam\'9eiku, kdy m\'ec ten sta\'f8\'edk vyb\'edzel, a\'9d si n\'ecco p\'f8eju p\'f8i \'fapl\'f2ku, a\'9e po ty \'9am\'e1traj\'edc\'ed prsty na m\'e9 ko\'9aili, jak mi Staub p\'f8ip\'ednal placku, z\'f9st\'e1vala dokonale jasn\'e1. A pak p\'f8i\'9ael den, kdy jsem tu placku nemohl naj\'edt. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee kdy\'9e jsem se st\'echoval do sv\'e9ho mal\'e9ho bytu ve Falmouthu, je\'9at\'ec jsem ji m\'ecl \endash le\'9eela v horn\'edm \'9aupl\'edku no\'e8n\'edho stolku, spole\'e8n\'ec s n\'eckolika h\'f8ebeny, dv\'ecma sadami man\'9eetov\'fdch knofl\'ed\'e8k\'f9 a starou politickou plackou, na n\'ed\'9e st\'e1lo BILL CLINTON, PREZIDENT ZN\'c1M\'dd SV\'ddM BEZPE\'c8N\'ddM SAXEM \endash , ale pak se n\'eckam ztratila. A kdy\'9e o den nebo dva pozd\'ecji zvonil telefon, hned jsem v\'ecd\'ecl, pro\'e8 pan\'ed McCurdyov\'e1 pl\'e1\'e8e. Byla to ta \'9apatn\'e1 zpr\'e1va, na kterou jsem nikdy tak docela nep\'f8estal \'e8ekat; co stalo se, ned\'e1 se odest\'e1t.\par
Kdy\'9e bylo po poh\'f8bu i poh\'f8ebn\'ed hostin\'ec a na prvn\'ed pohled nekone\'e8n\'fd z\'e1stup truchl\'edc\'edch kone\'e8n\'ec dosp\'ecl ke sv\'e9mu konci, vr\'e1til jsem se do toho mal\'e9ho domku v Harlow, kde m\'e1ma str\'e1vila posledn\'ed roky sv\'e9ho \'9eivota kou\'f8en\'edm cigaret a poj\'edd\'e1n\'edm pocukrovan\'fdch koblih. D\'f8\'edv jsme my dva, Jean a Alan Parkerovi, st\'e1li proti zbytku sv\'ecta spolu; te\'ef jsem z\'f9stal s\'e1m.\par
Pustil jsem se do prob\'edr\'e1n\'ed jej\'edch osobn\'edch v\'ecc\'ed, narazil jsem na p\'e1r lejster, kter\'e1 bylo t\'f8eba pozd\'ecji vy\'f8\'eddit, krabice s v\'eccmi, co jsem si hodlal nechat, jsem d\'e1val na jednu stranu pokoje, a ty, co jsem cht\'ecl p\'f8enechat \'c8erven\'e9mu k\'f8\'ed\'9ei, na druhou. Kdy\'9e u\'9e jsem m\'ecl skoro hotovo, klekl jsem si na podlahu a pod\'edval se pod postel a tam jsem spat\'f8il to, co jsem tu vlastn\'ec celou dobu hledal, i kdy\'9e jsem si to s\'e1m t\'f8eba nep\'f8iznal: JEL JSEM NA ST\'d8ELE v Z\'c1BAVN\'cdM PARKU v LACONii. Pevn\'ec jsem ji sev\'f8el v hrsti. \'8apendl\'edk se mi zabodl do masa, ale j\'e1 stisk je\'9at\'ec zes\'edlil, trpce jsem si tu bolest vychutn\'e1val. Kdy\'9e jsem op\'ect rozev\'f8el dla\'f2, m\'ecl jsem o\'e8i pln\'e9 slz a slova na placce jsem vid\'ecl dvojit\'ec, rozmazan\'ec a jedno p\'f8es druh\'e9. Bylo to jako sledovat trojrozm\'ecrn\'fd film bez br\'fdl\'ed.\par
\'84U\'9e jsi spokojen\'fd?\ldblquote zeptal jsem se ztichl\'e9 m\'edstnosti. \'84Sta\'e8\'ed ti to?\ldblquote \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef se pochopiteln\'ec neozvala. \'84Pro\'e8 ses v\'f9bec obt\'ec\'9eoval? O co ti sakra jde?\ldblquote\par
St\'e1le \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, a pro\'e8 taky ano, \'9ee? Prost\'ec jen \'e8ek\'e1te ve front\'ec, to je v\'9aechno. \'c8ek\'e1te ve front\'ec, nad hlavou v\'e1m sv\'edt\'ed m\'ecs\'edc a vy si v jeho naka\'9een\'e9m sv\'ectle n\'ecco p\'f8ejete. \'c8ek\'e1te ve front\'ec a poslouch\'e1te, jak lidi k\'f8i\'e8\'ed \endash plat\'ed za to, aby si po\'f8\'e1dn\'ec u\'9eili strachu, a na St\'f8ele to nikdy nejsou nadarmo vyhozen\'e9 pen\'edze. Kdy\'9e na v\'e1s p\'f8ijde \'f8ada, mo\'9en\'e1 se svezete; mo\'9en\'e1 ute\'e8ete. M\'e1m ale dojem, \'9ee to V obou p\'f8\'edpadech vyjde nastejno. \'c8lov\'eck by \'e8ekal, \'9ee v tom bude n\'ecco v\'edc, ale nen\'ed. A\'9d jdete nebo nejdete, po\'f8\'e1d plat\'ed, \'9ee co se stalo, ned\'e1 se odest\'e1t.\par
Tak si vezm\'ecte svou placku a vypadn\'ecte.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26\'c8TVR\'8d\'c1K PRO \'8aT\'ccST\'cd\par
\par
\pard\b0\fs20 Na podzim roku 1996 jsem na sv\'e9m Harley-Davidsonovi p\'f8ejel Spojen\'e9 st\'e1ty z Maine a\'9e do Kalifornie a cestou jsem se zastavoval v nez\'e1visl\'fdch knihkupectv\'edch, abych podpo\'f8il prodej sv\'e9ho rom\'e1nu Nespavost. Byl to pro m\'ec \'fa\'9easn\'fd v\'fdlet. Za zlat\'fd h\'f8eb bych nejsp\'ed\'9a ozna\'e8il ve\'e8ern\'ed posezen\'ed na verand\'ec opu\'9at\'ecn\'e9ho obchodu se sm\'ed\'9aen\'fdm zbo\'9e\'edm v Kansasu, kde jsem pozoroval, jak na z\'e1pad\'ec zapad\'e1 slunce a z\'e1rove\'f2 na v\'fdchod\'ec vych\'e1z\'ed m\'ecs\'edc. Vybavila se mi jedna sc\'e9na z P\'e1na p\'f8\'edlivu od Pata Conroye, kde se d\'ecje p\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e a jedno okouzlen\'e9 d\'eccko vyk\'f8ikne: \'84Mami, mami, ud\'eclej to je\'9at\'ec jednou!\ldblquote O n\'ecco pozd\'ecji, v Nevad\'ec, jsem se ubytoval v jednom se\'9al\'e9m hotelu, kde ukl\'edze\'e8ky, kter\'e9 p\'f8evl\'e9kaly postele, nech\'e1valy host\'f9m na pol\'9at\'e1\'f8i dvoudolarov\'fd \'9eeton do hrac\'edho automatu. U \'9eetonu v\'9edycky le\'9eel l\'edstek, na n\'ecm\'9e st\'e1lo n\'ecco jako: \'84Dobr\'fd den, jmenuji se Marie a p\'f8eji V\'e1m hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed!\ldblquote Tehdy m\'ec napadla tahle pov\'eddka. Napsal jsem ji na hotelov\'fd dopisn\'ed pap\'edr.\par
\'84Ty jeden \'9akrte mizern\'e1!\ldblquote rozk\'f8ikla se v pr\'e1zdn\'e9m hotelov\'e9m pokoji, i kdy\'9e sp\'ed\'9a p\'f8ekvapen\'edm ne\'9e zlost\'ed.\par
Pak \endash nemohla si pomoct \endash se Darlene Pullenov\'e1 rozesm\'e1la. Posadila se na \'9eidli vedle pr\'e1zdn\'e9 rozestlan\'e9 postele, se \'e8tvr\'9d\'e1kem v jedn\'e9 dlani a s ob\'e1lkou, z n\'ed\'9e vypadl, v druh\'e9. P\'f8eskakovala zrakem mezi nimi a sm\'e1la se, a\'9e j\'ed do o\'e8\'ed vhrkly slzy a rozkut\'e1lely sej\'ed po tv\'e1\'f8\'edch. Patsy, jej\'ed dcerka, pot\'f8ebovala rovn\'e1tka. Darlene nem\'ecla nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, z \'e8eho za n\'ec proboha zaplat\'ed, cel\'fd t\'fdden si s t\'edm d\'eclala hlavu, a jestli pr\'e1v\'ec tohle nebyla ta posledn\'ed nad\'ecje, k n\'ed\'9e se up\'ednala, pak tedy co? Kdyby se u\'9e nedok\'e1zala ani zasm\'e1t, co je\'9at\'ec by mohla d\'eclat? Naj\'edt si pistoli a odst\'f8elit se?\par
Ka\'9ed\'e1 z holek m\'ecla svoje m\'edsto, kde nech\'e1vala onu veled\'f9le\'9eitou ob\'e1lku, to svoje \'84pras\'e1tko\ldblquote , jak \'f8\'edkaly. Gerda, \'8av\'e9dka, kter\'e1 v centru m\'ecsta \'9alapala chodn\'edk, ne\'9e minul\'e9ho l\'e9ta na jednom duchovn\'edm shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed v Tahoe na\'9ala cestu k Je\'9e\'ed\'9aovi, zastrk\'e1vala tu svou k jednomu ze zrcadel v koupeln\'ec; Mellisa d\'e1vala svoji pod ovlada\'e8 televize. Darlene ji v\'9edycky nech\'e1vala op\'f8enou o telefon, a kdy\'9e dnes r\'e1no p\'f8i\'9ala a zjistila, \'9ee 322 ji polo\'9eil na pol\'9at\'e1\'f8, hned v\'ecd\'ecla, \'9ee j\'ed tu n\'ecco nechal.\par
Ano, to tedy nechal. \'c8tvrt dolaru, uboh\'fd m\'ec\'ef\'e1k s n\'e1pisem In God We Trust.\par
Sm\'edch, kter\'fd mezit\'edm zesl\'e1bl do pouh\'e9ho chichotu, se znovu rozezn\'ecl naplno.\par
Na p\'f8edn\'ed stran\'ec pras\'e1tka st\'e1lo vyti\'9at\'ecn\'e9 kr\'e1tk\'e9 sd\'eclen\'ed a hotelov\'e9 logo: silueta kon\'ec s jezdcem na vrcholku \'fatesu, to cel\'e9 ohrani\'e8en\'e9 koso\'e8tvercovou linkou.\par
V\'edtejte v CarsonCity, nejp\'f8\'edv\'ectiv\'ecj\'9a\'edm m\'ecst\'ec v Nevad\'ec! [\'f8\'edkala slova pod logem] A v\'edtejte v hotelu Ran\'e8er, nejp\'f8\'edv\'ectiv\'ecj\'9a\'edm ubytovac\'edm za\'f8\'edzen\'ed v Carson City! Pokoj pro v\'e1s p\'f8ipravila Darlene. Budete-li s \'e8\'edmkoli > nespokojeni, vyto\'e8te pros\'edm nulu, a my v\'9ae \'84pronto\ldblquote naprav\'edme. Tato I ob\'e1lka slou\'9e\'ed pro p\'f8\'edpad, \'9ee shled\'e1te v\'9aechno v po\'f8\'e1dku a budete tak laskav\'ed, \'9ee Darlene zanech\'e1te n\'ecco \'84na p\'f8ilep\'9aenou\ldblquote . Je\'9at\'ec jednou v\'edtejte v Carson City a v hotelu Ran\'e8er.\par
William Avery \'84Hlavn\'ed hon\'e1k\ldblquote\par
V\'ect\'9ainou bylo pras\'e1tko pr\'e1zdn\'e9 \endash na\'9ala u\'9e ob\'e1lky roztrhan\'e9 v ko\'9ai na odpadky, zma\'e8kan\'e9 a hozen\'e9 do kouta (jako by p\'f8edstava, \'9ee by m\'ecli d\'e1t spropitn\'e9 ukl\'edze\'e8ce, n\'eckter\'e9 hosty doslova pobu\'f8ovala), plovouc\'ed v z\'e1chodov\'e9 m\'edse \endash , ale n\'eckdy se do\'e8kala i p\'f8\'edjemn\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed, zejm\'e9na kdy\'9e hostu p\'f8\'e1lo \'9at\'ecst\'ed na hrac\'edch automatech a u karetn\'edch stol\'f9.\par
Ani 322 na ob\'e1lku nezapomn\'ecl; nechal j\'ed cel\'fd \'e8tvr\'9d\'e1k, pane\'e8ku! Za to ur\'e8it\'ec koup\'ed Patsy rovn\'e1tka a je\'9at\'ec zbude na Segu, kterou si z cel\'e9ho srdce p\'f8\'e1l Paul. Dokonce na ni nebude muset \'e8ekat ani na V\'e1noce, m\'f9\'9ee ji dostat jako\'85 jako\'85\par
\'84D\'e1rek na D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekla nahlas. \'84No jist\'ec, co by ne? A taky budu moct zaplatit, co dlu\'9e\'edme za kabelovku, tak\'9ee n\'e1m ji nakonec p\'f8ece jen neodpojej, naopak si je\'9at\'ec nech\'e1me p\'f8idat Disney Channel a j\'e1 kone\'e8n\'ec budu moct zaj\'edt k doktorce s t\'ecma z\'e1dama\'85 no v\'e1\'9en\'ec, jsem boh\'e1\'e8. Kdybych v\'e1s jenom potkala, pane, padnu p\'f8ed v\'e1ma na kolena a zl\'edb\'e1m v\'e1m nohy.\ldblquote\par
To u\'9e se t\'ec\'9eko mohlo st\'e1t; 322 d\'e1vno odcestoval. Ran\'e8er mo\'9en\'e1 skute\'e8n\'ec byl nejlep\'9a\'ed ubytovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed v Carson City, ale propastnou v\'ect\'9ainu klientely st\'e1le je\'9at\'ec tvo\'f8ili host\'e9 na jednu noc. Kdy\'9e Darlene v sedm r\'e1no vch\'e1zela zadn\'edmi dve\'f8mi dovnit\'f8, pr\'e1v\'ec vst\'e1vali, holili se, sprchovali nebo si v n\'eckter\'fdch p\'f8\'edpadech l\'e9\'e8ili kocovinu; zat\'edmco sed\'ecla v kancel\'e1\'f8i pro \'faklidov\'fd person\'e1l, kde si spole\'e8n\'ec s Gerdou, Melissou a Jane (jejich vedouc\'ed, d\'e1mou s impozantn\'edmi melouny i p\'f8\'edslu\'9aenstv\'edm a rud\'ec zmalovan\'fdmi rty) nejprve vypila kafe, pak si p\'f8ipravovala v\'ecci na voz\'edk a chystala se za denn\'edmi povinnostmi, v\'9aichni \'f8idi\'e8i, kovbojov\'e9 a obchodn\'edci se postupn\'ec odhla\'9aovali, a\'9d u\'9e p\'f8isp\'ecli do pras\'e1tka nebo ne.\par
322, ten \'fa\'9easn\'fd d\'9eentlmen, j\'ed do ob\'e1lky hodil \'e8tvr\'9d\'e1k. A pravd\'ecpodobn\'ec j\'ed n\'ecco na pam\'e1tku nechal je\'9at\'ec na prost\'ecradle, ani nemluv\'ec o jednom \'e8i dvou suven\'fdrech v nespl\'e1chnut\'e9 m\'edse. Proto\'9ee n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 by se nejrad\'9ai rozdali. Jsou prost\'ec takov\'ed.\par
Darlene si povzdechla, ot\'f8ela si vlhk\'e9 tv\'e1\'f8e lemem z\'e1st\'ecry a zm\'e1\'e8kla ob\'e1lku, aby se rozev\'f8ela \endash 322 si dokonce dal tu pr\'e1ci, zeji zalepil, a ona v rozdycht\'ecn\'e9 netrp\'eclivosti, co najde uvnit\'f8, odtrhla prou\'9eek pap\'edru po jedn\'e9 stran\'ec. Cht\'ecla te\'ef hodit \'e8tvr\'9d\'e1k zp\'e1tky, ale v\'9aimla si, \'9ee uvnit\'f8 je je\'9at\'ec n\'ecco: n\'ecjak\'fd vzkaz na\'9akr\'e1ban\'fd na l\'edstku pap\'edru vytr\'9een\'e9m z hotelov\'e9ho z\'e1pisn\'edku. Vylovila ho ven.\par
Pod logem kon\'ec s jezdcem a hlavi\'e8kou PRO POZN\'c1MKY z RAN\'c8E napsal 322 tupou tu\'9ekou sedm slov:\par
\par
\'84No par\'e1da!\ldblquote prohl\'e1sila Darlene. \'84M\'e1m dv\'ec d\'ecti a man\'9eela u\'9e p\'ect let marn\'ec \'e8ek\'e1m z pr\'e1ce, trocha \'9at\'ecst\'ed se mi \'9aikne. Namoudu\'9ai, \'9ee jo.\ldblquote Pak se znovu zasm\'e1la \endash jen kr\'e1tk\'e9 uchichtnut\'ed \endash a hodila \'e8tvr\'9d\'e1k zp\'e1tky do ob\'e1lky. Za\'9ala do koupelny a nakoukla do z\'e1chodu. Nic ne\'9e \'e8ist\'e1 voda, no to u\'9e je co \'f8\'edct.\par
Pustila se do \'faklidu pokoje a ani j\'ed to netrvalo nijak dlouho. S t\'edm \'e8tvr\'9d\'e1kem to byl sice trapn\'fd vt\'edpek, ale jinak se 322 projevil jako slu\'9an\'fd host. \'8e\'e1dn\'e9 fleky na prost\'ecradle, \'9e\'e1dn\'e1 nep\'f8\'edjemn\'e1 p\'f8ekvapen\'ed (minim\'e1ln\'ec \'e8ty\'f8ikr\'e1t za t\'ecch p\'ect let, co pracovala jako ukl\'edze\'e8ka, p\'ect let od chv\'edle, kdy ji opustil Deke, na\'9ala zasychaj\'edc\'ed c\'e1kance hmoty, kter\'e1 nemohla b\'fdt ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e spermatem, na televizn\'ed obrazovce a jednou p\'e1chnouc\'ed lou\'9ei mo\'e8i v \'9aupl\'edku no\'e8n\'edho stolku), nic ukraden\'e9ho. Skute\'e8n\'ec sta\'e8ilo ustlat postel, vydrhnout umyvadlo a sprchu a vym\'ecnit ru\'e8n\'edky. Zat\'edmco se t\'ecmito v\'eccmi zab\'fdvala, p\'f8em\'fd\'9alela o tom, jak asi 322 vypadal a co to mus\'ed b\'fdt za chlapa, kdy\'9e \'9eensk\'e9, kter\'e1 sama vychov\'e1v\'e1 dv\'ec d\'ecti, nech\'e1 jako tuz\'e9r p\'ectadvacet cent\'f9. Nejsp\'ed\'9a takov\'fd, co se dok\'e1\'9ee z\'e1rove\'f2 sm\'e1t a chovat se p\'f8itom jako ni\'e8ema; nejsp\'ed\'9a takov\'fd, co m\'e1 na rukou tetov\'e1n\'ed a vypad\'e1 jako ten chlap, co ho hr\'e1l Woody Harrelson v Takov\'fdch norm\'e1ln\'edch zabij\'e1c\'edch.\par
V\'9edy\'9d o mn\'ec v\'f9bec nic nev\'ecd\'ecl, napadlo ji, kdy\'9e vy\'9ala na chodbu a zav\'f8ela za sebou dve\'f8e. Nejsp\'ed\'9a byl na mol a p\'f8i\'9alo mu to vtipn\'fd, to je v\'9aechno. A vlastn\'ec to sv\'fdm zp\'f9sobem vtipn\'fd je; pro\'e8 by ses jinak sm\'e1la?\par
Pravda. Pro\'e8 by se jinak sm\'e1la?\par
. Kdy\'9e s voz\'edkem zam\'ed\'f8ila k \'e8\'edslu 323, napadlo ji, \'9ee ten \'e8tvr\'9d\'e1k d\'e1 Paulovi. Z obou jej\'edch d\'ect\'ed pr\'e1v\'ec Paul vych\'e1zel v\'ect\'9ainou zkr\'e1tka. Bylo mu sedm, byl zamlkl\'fd a neust\'e1le mu teklo z nosu. Darlene p\'f8ipadalo, \'9ee v tomhle vysoko polo\'9een\'e9m pou\'9atn\'edm m\'ecste\'e8ku s n\'e1dhern\'ec \'e8ist\'fdm vzduchem mus\'ed b\'fdt jedin\'fd, u koho se u\'9e v sedmi letech za\'e8\'edn\'e1 projevovat astma.\par
Povzdechla si a univerz\'e1ln\'edm kl\'ed\'e8em si odemkla dve\'f8e do pokoje 323. Pomyslela si, \'9ee tady by v pras\'e1tku mohla naj\'edt pades\'e1tku \endash nebo dokonce stovku. To j\'ed blesklo hlavou t\'e9m\'ec\'f8 poka\'9ed\'e9, kdy\'9e vstupovala do n\'eckter\'e9ho z pokoj\'f9. Ob\'e1lka v\'9aak byla p\'f8esn\'ec tam, kde ji nechala, to jest op\'f8en\'e1 o telefon, a p\'f8esto\'9ee do n\'ed jen tak pro jistotu nahl\'e9dla, v\'ecd\'ecla u\'9e p\'f8edem, \'9ee bude pr\'e1zdn\'e1, a taky byla.\par
Zato j\'ed 323 nechal d\'e1re\'e8ek v z\'e1chodov\'e9 m\'edse.\par
\'84Vida, vida, \'9at\'ecst\'ed u\'9e se ke mn\'ec hrne,\ldblquote komentovala to Darlene, a kdy\'9e se natahovala po splachovadle, neubr\'e1nila se sm\'edchu \endash nemohla si prost\'ec pomoct.\par
Ve vestibulu hotelu Ran\'e8er st\'e1l jednoruk\'fd bandita \endash jen tenhle jedin\'fd \endash , a p\'f8esto\'9ee b\'echem t\'ecch p\'ecti let, co tu pracovala, se o n\'ecj Darlene nikdy nezaj\'edmala, dnes cestou na ob\'ecd str\'e8ila ruku do kapsy, nahmatala ob\'e1lku s odtr\'9een\'fdm koncem a zam\'ed\'f8ila k t\'e9 chromovan\'e9 pasti na hlup\'e1ky. Ne \'9ee by zapomn\'ecla na sv\'f9j z\'e1m\'ecr v\'ecnovat \'e8tvr\'9d\'e1k Paulovi, ale \'e8tvr\'9d\'e1k pro dne\'9an\'ed d\'ecti nic neznamen\'e1. Pro\'e8 by taky m\'ecl? Za \'e8tvr\'9d\'e1k si ani tu l\'e1hev coly nekoup\'edte. A ona se t\'e9 proklat\'e9 mince najednou cht\'ecla za ka\'9edou cenu zbavit. Bolela ji z\'e1da, po tom \'9a\'e1lku kafe o des\'e1t\'e9 ji tr\'e1pilo n\'ecjak\'e9 \'9apatn\'e9 tr\'e1ven\'ed, a nav\'edc m\'ecla hroznou depresi. Ze sv\'ecta se n\'e1hle ztratil ve\'9aker\'fd jas a na sv\'ecdom\'ed jako by to m\'ecl pr\'e1v\'ec ten pitom\'fd \'e8tvr\'9d\'e1k\'85 jako by tam zevnit\'f8 z jej\'ed kapsy vys\'edlal do okol\'ed d\'e1vky \'9akodliv\'fdch vibrac\'ed.\par
Gerda vystoupila z v\'fdtahu akor\'e1t v\'e8as, aby vid\'ecla, jak se Darlene usadila p\'f8ed hrac\'edm automatem a vyklepla si \'e8tvr\'9d\'e1k z ob\'e1lky do dlan\'ec.\par
\'84Ty?\ldblquote podivila se. \'84Ty? Ne, to ne \endash tomu nev\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Jen se d\'edvej,\ldblquote op\'e1\'e8ila Darlene a str\'e8ila \'e8tvr\'9d\'e1k do \'9at\'ecrbiny, u n\'ed\'9e st\'e1lo\par
VHO\'cfTE 1 2 NEBO 3 MINCE. \'84A U\'8e je tam.\ldblquote\par
Zvedla se k odchodu a pak, skoro jako by na to do t\'e9 chv\'edle ani nepomyslela, se nat\'e1hla zp\'e1tky a trhla banditovou p\'e1kou. Znovu se odvr\'e1tila, v\'f9bec se neobt\'ec\'9eovala sledovat ot\'e1\'e8en\'ed v\'e1lc\'f9, a tak nemohla vid\'ect, jak v ok\'fdnk\'e1ch zapadaj\'ed na m\'edsto obr\'e1zky zvone\'e8k\'f9 \endash prvn\'ed, druh\'fd, a t\'f8et\'ed. Zastavila se teprve, kdy\'9e zaslechla, jak na misku ve spodn\'ed \'e8\'e1sti automatu za\'e8\'ednaj\'ed pr\'9aet drob\'e1ky. Vyvalila o\'e8i, pak je p\'f8imhou\'f8ila, jako by to pokl\'e1dala jen za dal\'9a\'ed vtip\'85 nebo pointu toho prvn\'edho.\par
\'84Tys vychr\'e1la!\ldblquote zvolala Gerda a v tom rozru\'9aen\'ed je\'9at\'ec o n\'ecco v\'edc vynikl jej\'ed \'9av\'e9dsk\'fd p\'f8\'edzvuk. \'84Darlene, tys vychr\'e1la!\ldblquote\par
Prob\'echla kolem Darlene, kter\'e1 jen st\'e1la na m\'edst\'ec a poslouchala, jak se mince hrnou do misky. Jako by to nem\'eclo nikdy skon\'e8it. Usm\'e1lo se na m\'ec \'9at\'ecst\'ed, pomyslela si. V\'e1\'9en\'ec se na m\'ec usm\'e1lo \'9at\'ecst\'ed.\par
Kone\'e8n\'ec p\'f8estaly drob\'e1ky padat.\par
\'84Bo\'9e\'ed\'e8ku!\ldblquote j\'e1sala Gerda. \'84Bo\'9e\'ed\'e8ku! No jen si vezmi, \'9ee m\'ec tachle pitom\'e1 ma\'9aina nikdy nedala ani p\'ectn\'edk, a co jsem tocho do n\'ed nach\'e1zela.\par
Tady je \'fapln\'fd jm\'ecn\'ed! Dob\'f8e patn\'e1ct dolar\'f9, Darlo! P\'f8edstav si, kdybys tam chodila ty \'e8tvr\'9d\'e1ky t\'f8il\ldblquote\par
\'84Tolik \'9at\'ecst\'ed bych snad ani neust\'e1la,\ldblquote odv\'ectila Darlene. Bylo j\'ed do pl\'e1\'e8e. Netu\'9aila pro\'e8, ale p\'f8esto bylo; c\'edtila, jak ji na povrchu o\'e8\'ed p\'e1l\'ed slzy jako n\'ecjak\'e1 slab\'e1 kyselina. Gerda j\'ed pomohla vysb\'edrat drob\'e1ky z misky, a kdy\'9e je v\'9aechny nasypaly do kapsy Darlenina stejnokroje, visel komicky prov\'ec\'9aen\'fd k jedn\'e9 stran\'ec. V my\'9alenk\'e1ch se zab\'fdvala jedinou v\'ecc\'ed, toti\'9e \'9ee by m\'ecla koupit n\'ecco hezk\'e9ho Paulovi, n\'ecjakou hra\'e8ku. Patn\'e1ct dolar\'f9 sice nesta\'e8ilo na Segu, kterou si tolik p\'f8\'e1l, ani zdaleka ne, ale dala se za to po\'f8\'eddit t\'f8eba n\'eckter\'e1 z t\'ecch elektronick\'fdch blb\'f9stek, co je v\'9edycky okukoval ve v\'fdloze n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska. Ne\'9akemral o n\'ec, v\'ecd\'ecl, \'9ee by to nem\'eclo smysl, mo\'9en\'e1 byl nemocn\'fd, ale to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee byl taky hloup\'fd, tak\'9ee \'9aije v\'9edycky jen prohl\'ed\'9eel o\'e8ima, kter\'e9 neust\'e1le vypadaly pln\'e9 bu\'efto vzru\'9aen\'ed, nebo slz.\par
Prdlajs mu koup\'ed\'9a, obo\'f8ila se sama na sebe. P\'f8id\'e1\'9a si to k pen\'ecz\'f9m na nov\'fd boty, takov\'e1 ty jsi\'85 nebo na ty pitom\'fd Patsiny rovn\'e1tka. Paulovi to vadit nebude a ty to dob\'f8e v\'ed\'9a.\par
Ne, Paulovi to vadit nebude, to je na tom pr\'e1v\'ec to nejhor\'9a\'ed, pomyslela si, zat\'edmco se prsty prob\'edrala kapsou plnou drob\'e1k\'f9 a poslouchala, jak chrast\'ed. Tob\'ec to bude vadit m\'edsto n\'ecj. Paul v\'ed, \'9ee auta a letadla a lod\'ec na vys\'edla\'e8ku vystaven\'e9 ve v\'fdloze jsou pro n\'ecj stejn\'ec nedosa\'9eiteln\'e9 jako ta Sega a v\'9aechny hry, kter\'e9 se na n\'ed daj\'ed hr\'e1t; pro n\'ecj tyhle v\'ecci existuj\'ed, aby se z nich t\'ec\'9ail jen ve sv\'e9 fantazii, podobn\'ec jako obrazy v galerii nebo sochy v muzeu. Ov\'9aem pro ni\'85\par
No, t\'f8eba mu nakonec z t\'e9 v\'fdhry p\'f8ece jen n\'ecjakou pitominku koup\'ed. Npco hezk\'e9ho. P\'f8ekvap\'ed ho. \'82 P\'f8ekvap\'ed sama sebe.\par
A taky \'9ee se p\'f8ekvapila, to tedy ano.\par
A jak.\par
Toho ve\'e8era se rozhodla, \'9ee p\'f9jde dom\'f9 p\'ec\'9aky, m\'edsto aby jela autobusem. V polovin\'ec cesty po North Street zabo\'e8ila do kasina Silver City, kde p\'f8edt\'edm nikdy v \'9eivot\'ec nebyla. Drob\'e1ky u\'9e v recepci hotelu vym\'ecnila za bankovky \endash dalo to dohromady cel\'fdch osmn\'e1ct dolar\'f9 \endash a te\'ef, s pocitem n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka ve vlastn\'edm t\'ecle, zam\'ed\'f8ila ke stolu s ruletou a nadobro zmrtv\'eclou rukou podala bankovky krupi\'e9rovi. Vlastn\'ec se to net\'fdkalo jen ruky; \'fapln\'ec v\'9aechny nervy pod povrchovou vrstvou k\'f9\'9ee j\'ed p\'f8ipadaly mrtv\'e9; jako by je tohle ne\'e8ekan\'e9, abnorm\'e1ln\'ed chov\'e1n\'ed odp\'e1lilo jako p\'f8edimenzovan\'e9 rozbu\'9aky.\par
O nic nejde, p\'f8esv\'ecd\'e8ovala se v duchu, kdy\'9e pokl\'e1dala v\'9aech osmn\'e1ct neozna\'e8en\'fdch r\'f9\'9eov\'fdch dolarov\'fdch \'9eeton\'f9 na pol\'ed\'e8ko ozna\'e8en\'e9 LICH\'c1. Je to jen \'e8tvr\'9d\'e1k, nic v\'edc, a\'9d na tom plst\'ecn\'fdm koberci vypad\'e1 jakkoli, po\'f8\'e1d je to jen \'e8tvr\'9d\'e1k, jen trapnej vt\'edpek n\'eckoho, kdo si cht\'ecl vyst\'f8elit z chud\'e1ka ukl\'edze\'e8ky, kter\'fd se nikdy nebude muset pod\'edvat do o\'e8\'ed. Je to jen \'e8tvr\'9d\'e1k a ty se ho po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sna\'9e\'ed\'9a zbavit, proto\'9ee se sice rozmno\'9eil a prom\'ecnil, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec kolem sebe vys\'edl\'e1 ty \'9akodliv\'fd vibrace.\par
\'84Konec s\'e1zek, konec s\'e1zek,\ldblquote za\'e8al provol\'e1vat mu\'9e u kola rulety, rozto\'e8il ho a proti sm\'ecru ot\'e1\'e8en\'ed do n\'ecj vhodil kuli\'e8ku. Kuli\'e8ka dopadla, chv\'edli poskakovala, pak z\'f9stala st\'e1t a Darlene na moment zav\'f8ela o\'e8i. Kdy\'9e je otev\'f8ela, spat\'f8ila, jak se kuli\'e8ka to\'e8\'ed dokola v jamce s \'e8\'edslem patn\'e1ct.\par
Krupi\'e9r p\'f8idal nov\'fdch osmn\'e1ct r\'f9\'9eov\'fdch \'9eeton\'f9 \endash Darlene p\'f8ipom\'ednaly rozpl\'e1cl\'e9 mentolky. Sebrala je a v\'9aechny je polo\'9eila na \'e8ervenou. Krupi\'e9r na ni pohl\'e9dl s nadzdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm, jako by se j\'ed beze slov ptal, jestli si je jist\'e1. P\'f8ik\'fdvla, \'9ee je, a on rozto\'e8il ruletu. Kdy\'9e padla \'e8erven\'e1, p\'f8esunula svou rozr\'f9staj\'edc\'ed se hrom\'e1dku \'9eeton\'f9 na \'e8ernou.\par
Pak na lichou.\par
Pak na sudou.\par
Po t\'e9hle posledn\'ed vyhran\'e9 s\'e1zce u\'9e m\'ecla p\'ect set sedmdes\'e1t \'9aest dolar\'f9 a p\'f8ipadala si jako na n\'ecjak\'e9 ciz\'ed planet\'ec. Nevid\'ecla p\'f8ed sebou \'e8ern\'e9 a zelen\'e9 a r\'f9\'9eov\'e9 \'9eetony, ne; vid\'ecla rovn\'e1tka a ponorku na vys\'edla\'e8ku.\par
Usm\'e1lo se na m\'ec \'9at\'ecst\'ed, pomyslela si Darlene Pullenov\'e1. V\'e1\'9en\'ec se na m\'ec usm\'e1lo \'9at\'ecst\'ed.\par
Znovu vsadila \'9eetony, v\'9aechny, a dav, kter\'fd se za z\'e1dy ne\'e8ekan\'fdch klika\'f8\'f9 v\'9edycky utvo\'f8\'ed, v podobn\'fdch hr\'e1\'e8sk\'fdch m\'ecste\'e8k\'e1ch dokonce i v p\'ect odpoledne, zahu\'e8el vzru\'9aen\'edm.\par
\'84Madam, bez souhlasu spr\'e1vce banku v\'e1m takovou s\'e1zku nemohu povolit,\ldblquote nam\'edtl mu\'9e u kola rulety. Vypadal te\'ef o pozn\'e1n\'ed \'e8ilej\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e Darlene ve sv\'e9m modrob\'edl\'e9m raj\'f3nov\'e9m stejnokroji prve ve\'9ala dovnit\'f8. Vlo\'9eila sv\'e9 pen\'edze na \'f8adu \'e8\'edsel od 13 do 24, kde by se v p\'f8\'edpad\'ec v\'fdhry jej\'ed \'e8\'e1stka ztrojn\'e1sobila.\par
\'84No tak ho sem p\'f8ive\'ef, brouku,\ldblquote prohl\'e1sila Darlene, a zat\'edmco se krupi\'e9r radil se spr\'e1vcem banku a dav kolem hlu\'e8el, sama v naprost\'e9m klidu \'e8ekala, nohama spo\'e8\'ednaj\'edc na mati\'e8ce Zemi tady v Carson City ve st\'e1t\'ec Nevada, sedm mil od m\'edsta, kde v roce 1878 otev\'f8eli prvn\'ed velk\'fd d\'f9l na st\'f8\'edbro, hlavou kdesi hluboko v deziluziniov\'fdch dolech planety O\'9aulindy. Nakonec k n\'ed spr\'e1vce banku p\'f8istoupil a po\'9e\'e1dal ji, a\'9d mu na l\'edstek r\'f9\'9eov\'e9ho pap\'edru z pozn\'e1mkov\'e9ho blo\'e8ku nap\'ed\'9ae sv\'e9 jm\'e9no, adresu a telefonn\'ed \'e8\'edslo. Darlene to ud\'eclala a s podivem zjistila, \'9ee rukopis v\'f9bec nevypad\'e1 jako jej\'ed vlastn\'ed. C\'edtila se klidn\'e1, tak klidn\'e1 jako ten nejklidn\'ecj\'9a\'ed deziluziniov\'fd horn\'edk, kter\'fd kdy \'9eil, ale ruce se j\'ed p\'f8esto t\'f8\'e1sly.\par
Spr\'e1vce banku se obr\'e1til na pana Ruletu a zakroutil prsty ve vzduchu \endash rozto\'e8 to, hochu.\par
Tentokr\'e1t bylo rachocen\'ed b\'edl\'e9 kuli\'e8ky jasn\'ec sly\'9aet v cel\'e9m okol\'ed stolu s ruletou; dav dokonale ztichl a jedinou s\'e1zkou na plsti z\'f9stala ta Dar-lenina. Tohle bylo Carson City, \'9e\'e1dn\'e9 Monte Carlo, a na Carson City to byla s\'e1zka nev\'eddan\'e1. Kuli\'e8ka rachotila, zapadla do jamky, vysko\'e8ila, zapadla do jin\'e9, znovu vysko\'e8ila. Darlene zav\'f8ela o\'e8i.\par
\'8a\'9d\'ecst\'ed, pomyslela si, modlila se. Maminko, a\'9d se na m\'ec usm\'ecje je\'9at\'ec jednou.\par
Dav zahu\'e8el, bu\'efto zd\'ec\'9aen\'edm, nebo nad\'9aen\'edm. Z toho poznala, \'9ee kolo rulety u\'9e zpomalilo natolik, \'9ee se daj\'ed p\'f8e\'e8\'edst \'e8\'edsla. Darlene otev\'f8ela o\'e8i, p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee se \'e8tvr\'9d\'e1ku kone\'e8n\'ec zbavila.\par
Jen\'9ee nezbavila. I B\'edl\'e1 kuli\'e8ka le\'9eela v jamce ozna\'e8en\'e9 \'e8ernou t\'f8in\'e1ctkou.\par
\'84Bo\'9e\'ednku, zlat\'ed\'e8ko,\ldblquote zvolala jak\'e1si \'9eena za jej\'edmi z\'e1dy. \'84Podejte mi ruku, cht\'ecla bych se dotknout va\'9a\'ed ruky.\ldblquote Darlene j\'ed ruku podala a c\'edtila, \'9ee j\'ed n\'eckdo jemn\'ec vzal i za druhou \endash vzal ji a hlad\'ed ji. Z d\'e1lky, z ohromn\'e9 d\'e1lky deziluziniov\'fdch dol\'f9, odkud snila tenhle sen, c\'edtila, jak se prvn\'ed dva, \'e8ty\'f8i lid\'e9, pak \'9aest, osm dal\'9a\'edch, zlehka dot\'fdk\'e1 jej\'edch rukou ve snaze chytit od n\'ed \'9at\'ecst\'ed jako bacil r\'fdmy.\par
Pan Ruleta p\'f8ed ni posouval hromady a hromady \'9eeton\'f9.\par
\'84Kolik?\ldblquote zeptala se jako om\'e1men\'e1. \'84Kolik to je?\ldblquote\par
\'84Sedmn\'e1ct set dvacet osm dolar\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Gratuluji, madam. B\'fdt v\'e1mi \endash\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee nejste,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho Darlene. \'84Chci to v\'9aechno vsadit najedno \'e8\'edslo. Na tohle.\ldblquote Uk\'e1zala. \'8425.\ldblquote Za jej\'edmi z\'e1dy kdosi ti\'9ae vyk\'f8ikl, jako v sexu\'e1ln\'ed ext\'e1zi. \'84Do posledn\'edho centu.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odm\'edtl spr\'e1vce banku.\par
\'82Ale \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote opakoval, a jeliko\'9e pro mu\'9ee pracovala po v\'ect\'9ainu sv\'e9ho \'9eivota, poznala, kdy to, co \'f8\'edkaj\'ed, mysl\'ed opravdu v\'e1\'9en\'ec. \'84Je to proti z\'e1sad\'e1m na\'9aeho kasina, pan\'ed Pullenov\'e1.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote odfrkla. \'84No dob\'f8e, vy srabi.\ldblquote P\'f8it\'e1hla si \'9eetony zp\'e1tky k sob\'ec a rozsypala p\'f8i tom n\'eckter\'e9 vyrovnan\'e9 kom\'ednky. \'84Kolik mi teda dovol\'edte vsadit?\ldblquote\par
\'84Omluvte m\'ec na chv\'edli,\ldblquote \'f8ekl spr\'e1vce banku.\par
Byl pry\'e8 skoro p\'ect minut. Po celou tu dobu se kolo rulety nepohnulo. Nikdo na Darlene nepromluvil, ale na rukou c\'edtila dal\'9a\'ed doteky, chv\'edlemi j\'ed je t\'f8eli tak energicky, jako by se snad chystala omdl\'edt. Kdy\'9e se spr\'e1vce banku vr\'e1til, vedl s sebou vysok\'e9ho ple\'9aat\'e9ho mu\'9ee. Vysok\'fd ple\'9aat\'fd mu\'9e m\'ecl smoking a br\'fdle se zlat\'fdmi obrou\'e8kami. Ned\'edval se ani tak na Darlene, jako sp\'ed\'9a skrz ni.\par
\'84Osm set dolar\'f9,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale neradil bych v\'e1m to.\ldblquote O\'e8i mu sklouzly dol\'f9 po jej\'edm stejnokroji, pak se vr\'e1tily k tv\'e1\'f8i. \'84Doporu\'e8uji v\'e1m, abyste si vybrala v\'fdhru, madam.\ldblquote\par
\'84Vy mi nem\'e1te do \'e8eho kecat, n\'e1fuko,\ldblquote odsekla Darlene a rty vysok\'e9ho ple\'9aat\'e9ho mu\'9ee se sev\'f8ely znechucen\'edm. Obr\'e1tila zrak k panu Ruletov\'ed. \'84Vsa\'efte je,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala mu.\par
Pan Ruleta polo\'9eil na plst desti\'e8ku s n\'e1pisem $ 800, a to s \'fazkostlivou p\'f8esnost\'ed tak, aby akor\'e1t zakr\'fdvala \'e8\'edslo 25. Pak rozto\'e8il kolo rulety a vhodil kuli\'e8ku. Cel\'e9 kasino ztichlo, dokonce i neodbytn\'e9 racht\'e1n\'ed a cinkot hrac\'edch automat\'f9. Darlene vzhl\'e9dla p\'f8es prostor herny a nijak ji nep\'f8ekvapilo, \'9ee \'f8ada televizn\'edch obrazovek, na nich\'9e je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed b\'ec\'9eely ko\'f2sk\'e9 dostihy a turnaje v boxu, te\'ef ukazuje to\'e8\'edc\'ed se kolo rulety\'85 a ji samotnou.\par
Dokonce je ze m\'ec televizn\'ed hv\'eczda. Takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed. Bo\'9e\'ednku, takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed.\par
Kuli\'e8ka se to\'e8ila. Kuli\'e8ka poskakovala. U\'9e skoro z\'f9stala lapena v jedn\'e9 jamce, pak se znovu rozb\'echla, mal\'fd b\'edl\'fd tan\'e8\'edc\'ed dervi\'9a p\'e1d\'edc\'ed kolem nale\'9at\'ecn\'e9ho d\'f8ev\'ecn\'e9ho obvodu kola rulety.\par
\'84Jak\'e1 je pravd\'ecpodobnost na v\'fdhru?\ldblquote zeptala se n\'e1hle.\par
\'84T\'f8icet ku jedn\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl vysok\'fd ple\'9aat\'fd mu\'9e. \'84M\'f9\'9eete vyhr\'e1t dvacet \'e8ty\'f8i tis\'edc dolar\'f9, madam.\ldblquote Darlene zav\'f8ela o\'e8i\'85\par
\'85 a otev\'f8ela je v pokoji 322. Dosud sed\'ecla na \'9eidli, ob\'e1lku v jedn\'e9 dlani a \'e8tvr\'9d\'e1k, kter\'fd z n\'ed vypadl, v druh\'e9. Po tv\'e1\'f8\'edch j\'ed dosud st\'e9kaly slzy radosti.\par
\'84Takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote \'f8ekla a zm\'e1\'e8kla ob\'e1lku, aby se do n\'ed mohla pod\'edvat.\par
\'8e\'e1dn\'fd l\'edstek. Jen dal\'9a\'ed \'e8\'e1st jej\'edho snu.\par
S povzdechnut\'edm zasunula Darlene \'e8tvr\'9d\'e1k do kapsy sv\'e9ho stejnokroje a dala se do \'faklidu pokoje.\par
M\'edsto aby vzala Paula dom\'f9, jak to po \'9akole b\'ec\'9en\'ec d\'ecl\'e1vala, p\'f8ivedla ho Patsy do hotelu. \'84V\'9aechno je po n\'ecm zamazan\'fd od nudl\'ed,\ldblquote vysv\'ectlovala matce hlasem, z n\'echo\'9e \'e8i\'9aelo opovr\'9een\'ed natolik, jak je to mo\'9en\'e9 snad jen u t\'f8in\'e1ctilet\'fdch. \'84\'dapln\'ec jako kdyby se jima dusil. Myslela jsem, jestli s n\'edm nezajde\'9a k doktorce.\ldblquote\par
Paul na ni ml\'e8ky hled\'ecl sv\'fdma uslzen\'fdma, \'fatrpn\'fdma o\'e8ima. Nos m\'ecl syt\'ec \'e8erven\'fd jako klaun. St\'e1li ve vestibulu; pr\'e1v\'ec se nezapisovali \'9e\'e1dn\'ed host\'e9 a pan Avery (pro ukl\'edze\'e8ky, kter\'e9 toho pras\'e1ka jednomysln\'ec nen\'e1vid\'ecly, Tex) byl n\'eckde mimo recepci. Mo\'9en\'e1 si vzadu v kancel\'e1\'f8i mast\'ed pt\'e1\'e8ka. Jestli ho v\'f9bec dok\'e1\'9ee naj\'edt.\par
Darlene polo\'9eila dla\'f2 Paulovi na \'e8elo a okam\'9eit\'ec uc\'edtila, jak \'9ehne. \'84Asi m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote povzdechla si. \'84Jak je ti, Paule?\ldblquote \\\ldblquote Bob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Paul dut\'fdm, troubiv\'fdm hlasem.\par
Dokonce i Patsy se zatv\'e1\'f8ila zkormoucen\'ec. \'84Do \'9aestn\'e1cti bude nejsp\'ed\'9a po n\'ecm,\ldblquote prohodila. \'84Prvn\'ed p\'f8\'edpad spont\'e1nn\'edho AIDS v historii sv\'ecta.\ldblquote\par
\'84Zav\'f8e\'9a tu hubu nevym\'e1chanou!\ldblquote obo\'f8ila se na ni Darlene, mnohem ost\'f8eji, ne\'9e zam\'fd\'9alela, ale i tak vypadal v t\'e9 chv\'edli mnohem ubl\'ed\'9een\'ecji Paul \endash zam\'9eikal a odvr\'e1til se od n\'ed.\par
\'84Nav\'edc je to u\'f8v\'e1nek,\ldblquote prohl\'e1sila Patsy zoufale. \'84No jen na n\'ecj koukni.\ldblquote\par
\'84Ne, nen\'ed. M\'e1 jen takovou citlivou povahu. A neum\'ed se br\'e1nit.\ldblquote Zalovila v kapse stejnokroje. \'84Paule? Chce\'9a tohle?\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na ni, spat\'f8il \'e8tvr\'9d\'e1k a nepatrn\'ec se usm\'e1l.\par
\'84Co s t\'edm bude\'9a d\'eclat, Paule?\ldblquote zeptala se ho Patsy, kdy\'9e si drob\'e1k vzal. \'84Vyt\'e1hne\'9a Deirdre McCauslandovou na rande?\ldblquote Zahih\'f2ala se.\par
\'84Da d\'ecco b\'f8\'eddu,\ldblquote odv\'ectil.\par
\'84Nech ho na pokoji,\ldblquote ok\'f8ikla ji Darlene. \'84Zkus do n\'ecj aspo\'f2 chv\'edli ne-rejpat, dok\'e1\'9ee\'9a to?\ldblquote\par
\'84No jo, ale co dostanu j\'e1?\ldblquote op\'e1\'e8ila Patsy. \'84Dovedla jsem ho sem v po\'f8\'e1dku, v\'9edycky ho dovedu v po\'f8\'e1dku, tak bych taky m\'ecla n\'ecco dostat, ne?\ldblquote\par
Rovn\'e1\'9dka, pomyslela si Darlene, jestli na n\'ec budu m\'edt. A n\'e1hle ji celou zaplavil pocit ne\'9at\'ecst\'ed, pocit, \'9ee \'9eivot nen\'ed nic ne\'9e jedna obrovsk\'e1 hromada bordelu \endash deziluziniov\'e9 strusky, chcete-li \endash , kter\'e1 se nad v\'e1mi neust\'e1le nakl\'e1n\'ed a neust\'e1le hroz\'ed spadnout, a je\'9at\'ec ne\'9e z v\'e1s vyma\'e8k\'e1 \'9eivot, rozsekat v\'e1s na kousky. \'8at\'ecst\'ed je jen vtip. Ano, i \'9at\'ecst\'ed je v podstat\'ec jen trochu p\'f8i\'e8esan\'e1 sm\'f9la.\par
\'84Mami? Mamko?\ldblquote Patsy se n\'e1hle do hlasu vet\'f8ela starost. \'84J\'e1 nic nechci, j\'e1 si jen tak d\'eclala legraci, v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84M\'e1m pro tebe n\'ecjakej \'e8asopis, jestli chce\'9a, mysl\'edm, \'9ee Sassy,\ldblquote \'f8ekla Darlene. \'84Na\'9ala jsem ho v jednom pokoji a m\'e1m ho ve sk\'f8\'ed\'f2ce.\ldblquote\par
\'84Posledn\'ed \'e8\'edslo?\ldblquote Patsy se tv\'e1\'f8ila ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec.\par
\'84\'c8irou n\'e1hodou posledn\'ed \'e8\'edslo. Poj\'ef si pro n\'ecj.\ldblquote\par
U\'9e byly na p\'f9l cesty p\'f8es vestibul, kdy\'9e zaslechly cinknut\'ed mince, nezam\'ecniteln\'e9 zarachocen\'ed p\'e1ky a rozto\'e8en\'ed v\'e1lc\'f9 hrac\'edho automatu vedle recepce, p\'f8ed n\'edm\'9e pr\'e1v\'ec st\'e1l Paul.\par
\'84Ty pitome\'e8ku, te\'ef to schyt\'e1\'9a!\ldblquote k\'f8ikla na n\'ecj Patsy. Nezd\'e1lo se, \'9ee by z toho byla b\'f9hv\'edjak ne\'9a\'9dastn\'e1. \'84Kolikr\'e1t ti m\'e1ma \'f8\'edkala, abys nevyhazoval pen\'edze za podobn\'fd voloviny? Automaty jsou pro turisty!\ldblquote\par
Ale Darlene se ani neoto\'e8ila. Jen st\'e1la s pohledem up\'f8en\'fdm na dve\'f8e vedouc\'ed do zem\'ec ukl\'edze\'e8ek, kde vis\'ed levn\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 kab\'e1ty od Amese nebo z Wal-Martu, vyrovnan\'e9 v \'f8ad\'ec jako sny, kter\'e9 u\'9e se oh\'f8\'e1ly a byly vy\'f8azeny z provozu, kde se neust\'e1le oz\'fdv\'e1 tikot hodin, kde jsou ve vzduchu v\'9edycky c\'edtit Melissin parf\'e9m a Janin Ben-Gay. St\'e1la a poslouchala, jak se v\'e1lce to\'e8\'ed, st\'e1la a \'e8ekala, kdy zaslechne rachotit mince do misky, a kdy\'9e se skute\'e8n\'ec za\'e8aly sypat, u\'9e p\'f8em\'fd\'9alela o tom, jak po\'9e\'e1d\'e1 Melis-su, aby j\'ed pohl\'eddala d\'ecti, zat\'edmco se sama vyprav\'ed do kasina. Nebude to trvat dlouho.\par
Tak m\'ec to \'9at\'ecst\'ed p\'f8ece potkalo, pomyslela si a zav\'f8ela o\'e8i. V temnot\'ec za v\'ed\'e8ky j\'ed rachot sypaj\'edc\'edch se drob\'e1k\'f9 p\'f8ipadal nesm\'edrn\'ec hlasit\'fd. Zn\'ecl jako rachot kovov\'e9 strusky dopadaj\'edc\'ed na v\'edko rakve.\par
V\'9aechno se to m\'eclo st\'e1t p\'f8esn\'ec tak, jak si to vysnila, byla si t\'edm b\'f9hv\'edpro\'e8 jist\'e1, a p\'f8esto v n\'ed i te\'ef p\'f8etrv\'e1vala ta vidina \'9eivota jako ohromn\'e9 hory strusky, hromady nezn\'e1m\'e9ho kovu. Byla stejn\'ec nesmazateln\'e1 jako skvrna, o n\'ed\'9e v\'edte, zeji nikdy nedostanete ze sv\'e9ho obl\'edben\'e9ho oble\'e8en\'ed.\par
Jen\'9ee Patsy pot\'f8ebovala rovn\'e1tka, Paul pot\'f8eboval k doktorce kv\'f9li tomu permanentn\'ec ucpan\'e9mu nosu a t\'ecm neust\'e1le slz\'edc\'edm o\'e8\'edm, pot\'f8eboval Segu na hran\'ed, podobn\'ec jako Patsy pot\'f8ebovala n\'ecjak\'e9 barevn\'e9 spodn\'ed pr\'e1dlo, aby si p\'f8ipadala zaj\'edmav\'ec a sexy, a ona pot\'f8ebovala\'85 co? Co pot\'f8ebovala ona? Aby se vr\'e1til Deke?\par
Jist\'ec, aby se vr\'e1til Deke, pomyslela si a m\'e1lem ji to rozesm\'e1lo. Aby se vr\'e1til, pot\'f8ebuju asi tak stejn\'ec, jako pot\'f8ebuju, aby se vr\'e1tila puberta nebo porodn\'ed bolesti. Pot\'f8ebuju\'85 no\'85\par
(nic)\par
Ano, p\'f8esn\'ec tak. Absolutn\'ed nic, nulu, pr\'e1zdno, adi\'f3s. \'c8ern\'e9 dni, pr\'e1zdn\'e9 noci a br\'e1t v\'9aechno s \'fasm\'ecvem.\par
Nepot\'f8ebuju nic, proto\'9ee jsem \'9a\'9dastn\'e1, napadlo ji za dosud zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. Zpod v\'ed\'e8ek se za\'e8aly dr\'e1t slzy a kdesi za jej\'edmi z\'e1dy Patsy pr\'e1v\'ec z pln\'fdch plic je\'e8ela: \'84No dopr\'e8ic! Do prkvan\'e8ic, tys vyhr\'e1l jackpot Pau-l\'ed\'e8ku! Tys vyhr\'e1l jackpot!\ldblquote\par
\'8a\'9dastn\'e1, pomyslela si Darlene. \'8a\'9dastn\'e1.\par
\par
Stephen King\par
V\'8aECHNO JE DEFINITIVN\'cd\par
\par
Z americk\'e9ho origin\'e1lu Everything\rquote s Eventual, vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm Scribnet, New York v roce 2002\par
p\'f8elo\'9eili David Petr\'f9 a Linda Barto\'9akov\'e1 (Sest\'f8i\'e8ky z Elurie)\par
Grafick\'e1 \'faprava ob\'e1lky Martin \'8austa\par
Vydalo nakladatelstv\'ed\par
Pavel Dobrovsk\'fd \endash BETA\par
(Praha 4, Kv\'ectnov\'e9ho v\'edt\'eczstv\'ed 332)\par
PRAHA 2003\par
{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "www.dobrovsky.cz"}}{\fldrslt{\ul\cf1 www.dobrovsky.cz}}}\f0\fs20 e-mail: nakladatelstvi@dobrovsky.cz\par
Tisk UEBERREUTER PRINT, spol. s r. o., Poho\'f8elice\par
\par
Vyd\'e1n\'ed prvn\'ed\par
\par
Provedl jsem to tak, \'9ee jsem z bal\'ed\'e8ku karet vyndal v\'9aechny piky a jednoho \'9eol\'edka. Od esa po kr\'e1le = 1-13. \'8eol\'edk = 14. Pak jsem je rozm\'edchal a rozdal. Jejich po\'f8ad\'ed p\'f8edur\'e8ilo po\'f8ad\'ed pov\'eddek, a to na z\'e1klad\'ec jejich m\'edsta v seznamu, kter\'fd mi zaslal m\'f9j vydavatel. Vznikla tak velice p\'f8\'edjemn\'e1 rovnov\'e1ha mezi t\'ecmi liter\'e1rn\'ecj\'9a\'edmi kousky a vylo\'9een\'fdmi dras\'9d\'e1ky. Nav\'edc jsem p\'f8ed ka\'9edou pov\'eddku, nebo za ni (podle toho, co se mi zd\'e1lo vhodn\'ecj\'9a\'ed), p\'f8ipojil vysv\'ectluj\'edc\'ed koment\'e1\'f8. P\'f8\'ed\'9at\'ed sb\'edrka: vybr\'e1no podle tarotu.\par
\par
\par
}
Mini Shell