Current File : //data/sci-fi/King Stephen/Sbírka/King - Sbírka - Srdce v Atlantide.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 Srdce v Atlantid\'ec\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20\'c8\'edslo 6: Co chcete?\par
\'c8\'edslo 2: Informaci.\par
\'c8\'edslo 6: Na \'e8\'ed jste stran\'ec?\par
\'c8\'edslo 2: To bych v\'e1m napov\'ecd\'ecl. My chceme informaci.\par
\'c8\'edslo 6: Tu nedostanete!\par
\'c8\'edslo 2: Po dobr\'e9m nebo po zl\'e9m\'85 dostaneme.\par
Zajatec\par
Simon z\'f9stal st\'e1t na m\'edst\'ec, mal\'e1 hn\'ecd\'e1 postavi\'e8ka skryt\'e1 list\'edm. I se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima po\'f8\'e1d p\'f8ed sebou vid\'ecl hlavu svin\'ec. Jej\'ed p\'f8iv\'f8en\'e9 o\'e8i zakalil bezb\'f8eh\'fd cynismus \'9eivota dosp\'ecl\'fdch. Uji\'9a\'9dovaly Simona, \'9ee v\'9aechno je na draka.\par
William Golding, P\'e1n much\par
\'84Pod\'eclali jsme to.\ldblquote Bezstarostn\'e1 j\'edzda\par
\par
1960: M\'ecli klacek zaost\'f8en\'fd na obou konc\'edch\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 NI\'c8EMN\'cd MU\'8eI VE \'8eLUT\'ddCH PL\'c1\'8aT\'cdCH\par
\pard\b0\fs20\par
I. CHLAPEC A JEHO MATKA. BOBBYHO NAROZENINY. NOV\'dd N\'c1JEMN\'cdK. O \'c8ASU A CIZ\'cdCH LIDECH.\par
Otec Bobbyho Garfielda pat\'f8il k t\'ecm chlap\'edk\'f9m, kte\'f8\'ed za\'e8nou ple\'9aat\'ect, sotva p\'f8ekro\'e8\'ed dvac\'edtku a do p\'ecta\'e8ty\'f8iceti jsou \'fapln\'ec holohlav\'ed. Randall Garfield byl t\'e9to krajnosti u\'9aet\'f8en, jeliko\'9e v \'9aestat\'f8iceti zem\'f8el na infarkt. Byl realitn\'edm agentem a naposledy vydechl na kuchy\'f2sk\'e9 podlaze v ciz\'edm dom\'ec. Potenci\'e1ln\'ed kupec byl v ob\'fdvac\'edm pokoji a sna\'9eil se odpojen\'fdm telefonem zavolat sanitku, zat\'edmco Bobbyho t\'e1ta um\'edral. Tehdy byly Bobbymu t\'f8i roky. Matn\'ec si vzpom\'ednal na mu\'9ee, kter\'fd ho lecht\'e1 a pak ho hubi\'e8kuje na tv\'e1\'f8e a \'e8elo. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee to byl jeho t\'e1ta. V \'9ealu vzpom\'edn\'e1me, st\'e1lo na n\'e1hrobku Randalla Garfielda, ale Bobbyho m\'e1ma v\'f9bec nevypadala \'9ealupln\'ec, a pokud \'9alo p\'f8\'edmo o Bobbyho\'85 inu, jak m\'f9\'9eete vzpom\'ednat na \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho si skoro nepamatujete?\par
Osm let po otcov\'ec smrti se Bobby prudce zamiloval do \'9aestadvacetipalcov\'e9ho bicyklu Schwinn za v\'fdlohou obchodu Western Auto v Harwichi. V\'9aemo\'9en\'ec sv\'e9 matce nazna\'e8oval, \'9ee tam to kolo maj\'ed, a nakonec j\'ed ho p\'f8\'edmo uk\'e1zal, kdy\'9e jednou ve\'e8er \'9ali p\'ec\'9aky z kina (d\'e1vali film Tma na vrcholu schodi\'9at\'ec, kter\'e9mu Bobby nerozum\'ecl, ale stejn\'ec se mu l\'edbil, zvl\'e1\'9a\'9d to m\'edsto, kde se Dorothy McGuirov\'e1 zhoupla v k\'f8esle a uk\'e1zala dlouh\'e9 nohy). Kdy\'9e proch\'e1zeli kolem \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed, zm\'ednil se Bobby ledabyle, \'9ee to kolo ve v\'fdloze by bylo ur\'e8it\'ec par\'e1dn\'edm d\'e1rkem k jeden\'e1ct\'fdm narozenin\'e1m n\'ecjak\'e9ho \'9a\'9dastn\'e9ho kluka.\par
\'84Na to rychle zapome\'f2,\ldblquote \'f8ekla matka. \'84Nem\'f9\'9eu si dovolit koupit ti k narozenin\'e1m kolo. V\'ed\'9a, tv\'f9j otec n\'e1m toho zrovna moc nezanechal.\ldblquote\par
Randall byl mrtev od doby, kdy prezidentoval Truman, a Eisenhower nyn\'ed t\'e9m\'ec\'f8 kon\'e8il sv\'e9 osmilet\'e9 ta\'9een\'ed, ale v\'ecta Tv\'f9j otec n\'e1m toho zrovna moc nezanechal byla mat\'e8inou nej\'e8ast\'ecj\'9a\'ed odpov\'ecd\'ed na v\'9aechno, co Bobby navrhoval a co by mohlo znamenat v\'fddaj vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e jeden dolar. V\'ectu obvykle doprov\'e1zel vy\'e8\'edtav\'fd pohled, jako by j\'ed mu\'9e utekl a nikoli zem\'f8el.\par
Tak\'9ee k narozenin\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 kolo nebude. Bobby o tom zachmu\'f8en\'ec cestou dom\'f9 uva\'9eoval a pot\'ec\'9aen\'ed z toho zvl\'e1\'9atn\'edho, nesrozumiteln\'e9ho filmu, kter\'fd pr\'e1v\'ec vid\'ecli, z n\'ecj skoro vyprchalo. S matkou se neh\'e1dal, ani se ji nesna\'9eil p\'f8emlouvat \endash t\'edm by ji jen vyprovokoval k proti\'fatoku, a kdy\'9e Liz Garfieldov\'e1 \'fato\'e8ila, nebrala zajatce \endash ale Bobby dumal o ztracen\'e9m kole\'85 a ztracen\'e9m otci. A n\'eckdy sv\'e9ho otce skoro nen\'e1vid\'ecl. N\'eckdy mu v t\'e9 nen\'e1visti br\'e1nil jen pocit, nejasn\'fd, ale velmi siln\'fd, \'9ee matka chce, aby ho nen\'e1vid\'ecl. Kdy\'9e do\'9ali k parku Commonwealth a za\'e8ali ho obch\'e1zet \endash o dva bloky d\'e1l zabo\'e8\'ed vlevo na Broad Street, kde bydleli \endash , nedal na sv\'e9 obvykl\'e9 obavy a zeptal se na Randalla Garfielda.\par
\'84Copak n\'e1m nic nenechal, mami? V\'f9bec nic?\ldblquote P\'f8ed t\'fddnem nebo dv\'ecma \'e8etl pov\'eddku o Nancy Drewov\'e9, kde bylo d\'ecdictv\'ed jak\'e9hosi chud\'e9ho d\'edt\'ecte schov\'e1no za star\'fdmi hodinami v opu\'9at\'ecn\'e9m s\'eddle. Bobby si nemyslel doopravdy, \'9ee jim otec zanechal zla\'9d\'e1ky nebo vz\'e1cn\'e9 zn\'e1mky, zastr\'e8en\'e9 n\'eckde v kout\'ec, ale pokud n\'ecco zbylo, mo\'9en\'e1 by to mohli v Bridgeportu prodat. T\'f8eba v n\'ecjak\'e9 zast\'e1v\'e1me. Bobby p\'f8esn\'ec nev\'ecd\'ecl, jak se v\'ecci zastavuj\'ed, ale v\'ecd\'ecl, jak ty obchody vypadaj\'ed \endash ze \'9at\'edtu jim vis\'ed t\'f8i zlat\'e9 koule. A byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee lidi v zast\'e1v\'e1me by jim s radost\'ed pomohli. Samoz\'f8ejm\'ec to byl jenom klukovsk\'fd sen, ale Carol Cerberova, je\'9e bydlela kousek od nich, m\'ecla \'faplnou sb\'edrku panenek. Pos\'edlal j\'ed je ze z\'e1mo\'f8\'ed otec, kter\'fd slou\'9eil u n\'e1mo\'f8nictva. Pokud otcov\'e9 v\'ecci d\'e1vali \endash jako\'9ee d\'e1vali \endash , dalo se p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee otcov\'e9 po sob\'ec n\'eckdy i n\'ecco zanech\'e1vali.\par
Kdy\'9e tu ot\'e1zku Bobby polo\'9eil, proch\'e1zeli zrovna kolem jedn\'e9 z pouli\'e8n\'edch lamp, kter\'e9 st\'e1ly na t\'e9to stran\'ec parku Commonwealth, a Bobby vid\'ecl, \'9ee se matce zm\'ecnil v\'fdraz kolem \'fast jako v\'9edy, kdy\'9e se odv\'e1\'9eil zeptat na sv\'e9ho zesnul\'e9ho otce. Ta zm\'ecna mu p\'f8ipomn\'ecla kabelku, kterou nosila: kdy\'9e se zat\'e1hlo za \'9a\'f2\'f9rky, otvor naho\'f8e se st\'e1hl.\par
\'84Pov\'edm ti, co nechal,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e za\'e8ali stoupat ulic\'ed Broad Street Hill. Bobby u\'9e litoval, \'9ee se ptal, ale te\'ef ji\'9e bylo pozd\'ec. Jakmile ji \'e8lov\'eck rozjel, u\'9e se nedala zastavit, v tom to bylo. \'84Nechal n\'e1m \'9eivotn\'ed pojistku, kter\'e1 propadla rok p\'f8edt\'edm, ne\'9e zem\'f8el. Ani jsem o tom nev\'ecd\'ecla, ale kdy\'9e um\'f8el, v\'9aichni \endash v\'e8etn\'ec poh\'f8ebn\'ed slu\'9eby \endash cht\'ecli sv\'f9j d\'edl z toho, co jsem nem\'ecla. Taky po sob\'ec nechal hromadu nezaplacen\'fdch \'fa\'e8t\'f9, o kter\'e9 jsem se nakonec dok\'e1zala postarat \endash lidi m\'ecli pochopen\'ed pro moji situaci, zvl\'e1\'9a\'9d pan Biderman, to se jim mus\'ed nechat.\ldblquote\par
To v\'9aechno byla star\'e1 p\'edsni\'e8ka, stejn\'ec nudn\'e1 jako trpk\'e1, ale pak pov\'ecd\'ecla Bobbymu cosi nov\'e9ho. \'84Tv\'f9j otec,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e do\'9ali k \'e8in\'9e\'e1ku v p\'f9li Broad Street Hill, \'84nikdy nevid\'ecl \'e8istou postupku, kter\'e1 by se mu nel\'edbila.\ldblquote\par
\'84Co je to \'e8ist\'e1 postupka, mami?\ldblquote\par
\'84Ale nic. Ale n\'ecco ti pov\'edm, Bobby-O: ne abych t\'ec n\'eckdy nachytala, jak hraje\'9a karty o pen\'edze. Toho jsem si u\'9eila dost a\'9e do konce \'9eivota.\ldblquote\par
Bobby by se r\'e1d vypt\'e1val d\'e1l, ale rozmyslel si to. Dal\'9a\'ed ot\'e1zky by mohly vyvolat novou tir\'e1du. Napadlo ho, \'9ee v tom filmu, kter\'fd pojedn\'e1val o ne\'9a\'9dastn\'fdch man\'9eel\'edch a man\'9eelk\'e1ch, ji roz\'e8ililo cosi, \'e8emu on jako mal\'fd kluk nerozum\'ecl. V pond\'ecl\'ed ve \'9akole se p\'f8ept\'e1 kamar\'e1da Johna Sullivana, co to je \'e8ist\'e1 postupka. Bobby si myslel, \'9ee je to n\'ecco z pokeru, ale nebyl si jist.\par
\'84V Bridgeportu jsou m\'edsta, kde tahaj\'ed z mu\'9e\'f9 pen\'edze,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e do\'9ali k domu, kde bydleli. \'84Hloup\'ed mu\'9ei tam chod\'ed. Hloup\'ed mu\'9ei d\'eclaj\'ed nepo\'f8\'e1dek a obvykle jsou to \'9eeny tohoto sv\'ecta, kter\'e9 to pozd\'ecji mus\'ed uklidit. Inu\'85\ldblquote\par
Bobby v\'ecd\'ecl, co bude n\'e1sledovat. Mat\'e8in evergreen.\par
\'84\'8eivot nen\'ed f\'e9r,\ldblquote prohl\'e1sila Liz Garfieldov\'e1, kdy\'9e brala do ruky kl\'ed\'e8 a chystala se odemknout dve\'f8e domu \'e8\'edslo 149 v Broad Street v m\'ecste\'e8ku Harwich, st\'e1t Connecticut. Psal se duben 1960, noc vydechovala jarn\'ed v\'f9n\'ec a vedle n\'ed st\'e1l huben\'fd chlapec s pov\'e1\'9eliv\'ec zrzav\'fdmi vlasy zd\'ecd\'ecn\'fdmi po mrtv\'e9m otci. Matka se jeho vlas\'f9 nerada dot\'fdkala. P\'f8i t\'ecch vz\'e1cn\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech, kdy se s n\'edm mazlila, se dot\'fdkala sp\'ed\'9a jeho rukou nebo tv\'e1\'f8\'ed. \'84\'8eivot nen\'ed f\'e9r,\ldblquote opakovala. Otev\'f8ela dve\'f8e a oba ve\'9ali dovnit\'f8.\par
Byla pravda, \'9ee s jeho matkou se nezach\'e1zelo jako s princeznou, a ur\'e8it\'ec bylo moc zl\'e9, \'9ee j\'ed man\'9eel zem\'f8el na linoleu v pr\'e1zdn\'e9m dom\'ec v \'9aestat\'f8iceti letech, ale Bobby si ob\'e8as myslel, \'9ee v\'9aechno mohlo dopadnout je\'9at\'ec h\'f9\'f8. Nap\'f8\'edklad po n\'ecm mohly z\'f9stat dv\'ec d\'ecti m\'edsto jednoho. Nebo t\'f8i. Sakra, dokonce \'e8ty\'f8i.\par
Nebo co kdyby musela vz\'edt n\'ecjakou opravdu t\'ec\'9ekou pr\'e1ci, aby je u\'9eivila? Sullyho m\'e1ma pracovala v m\'ecstsk\'e9 pek\'e1rn\'ec Tip-Top a v t\'fddnech, kdy musela zat\'e1p\'ect v pec\'edch, ji Sully-John a jeho dva star\'9a\'ed brat\'f8i sotva vid\'ecli. Bobby tak\'e9 v\'eddal \'9eeny, kter\'e9 sp\'ecchaly z tov\'e1rny na boty Peerless Shoe, kdy\'9e ve t\'f8i hodiny zahv\'edzdala p\'ed\'9a\'9dala (Bobby odch\'e1zel ze \'9akoly v p\'f9l t\'f8et\'ed), \'9eeny, kter\'e9 v\'9aechny byly bu\'ef p\'f8\'edli\'9a huben\'e9, nebo p\'f8\'edli\'9a tlust\'e9, \'9eeny s bled\'fdmi tv\'e1\'f8emi a prsty pot\'f8\'edsn\'ecn\'fdmi jakousi stra\'9anou barvou podobnou star\'e9 krvi, \'9eeny se sklopen\'fdma o\'e8ima, kter\'e9 v n\'e1kupn\'edch pytl\'edc\'edch z obchodu Total Grocery nosily sv\'e9 pracovn\'ed boty a kalhoty. Loni na podzim, kdy\'9e \'9ael na pou\'9d s pan\'ed Cerberovou a Carol a mal\'fdm lanem (kter\'e9mu Carol v\'9edycky \'f8\'edkala Usoplen\'fd Ian), vid\'ecl za m\'ecstem mu\'9ee a \'9eeny \'e8esaj\'edc\'ed jablka. Kdy\'9e se na n\'ec zeptal, pan\'ed Cerberov\'e1 \'f8ekla, \'9ee to jsou takov\'ed ta\'9en\'ed pt\'e1ci \endash v\'ec\'e8n\'ec na cest\'e1ch, v\'ec\'e8n\'ec skl\'edzej\'edc\'ed \'farodu, kter\'e1 pr\'e1v\'ec dozr\'e1la. Bobbyho matka mohla b\'fdt jednou z nich, ale nebyla.\par
Byla sekret\'e1\'f8kou pana Donalda Bidermana v m\'ecstsk\'e9 realitn\'ed kancel\'e1\'f8i Domov, spole\'e8nosti, pro kterou Bobbyho otec pracoval, ne\'9e dostal infarkt. Bobby se domn\'edval, \'9ee tu pr\'e1ci z\'edskala, proto\'9ee Donald Biderman m\'ecl Randalla r\'e1d a bylo mu jeho \'9eeny l\'edto \endash vdovy se synkem sotva plenk\'e1m odrostl\'fdm \endash , ale ona si vedla dob\'f8e a pracovala tvrd\'ec. Dost \'e8asto z\'f9st\'e1vala p\'f8es\'e8as. Bobby byl n\'eckolikr\'e1t pohromad\'ec se svou matkou a panem Bidermanem \endash nejjasn\'ecji si vzpom\'ednal na podnikov\'fd piknik, ale pan Biderman je tak\'e9 vezl k zuba\'f8i v Bridgeportu, kdy\'9e si p\'f8i l\'edt\'e1n\'ed o p\'f8est\'e1vce ve \'9akole vyrazil zub \endash a ti dva dosp\'ecl\'ed po sob\'ec pokukovali. N\'eckdy ve\'e8er j\'ed pan Biderman telefonoval a p\'f8i t\'ecch rozhovorech mu \'f8\'edkala Done. Ale \'84Don\ldblquote byl star\'fd a Bobby o n\'ecm moc nep\'f8em\'fd\'9alel.\par
Bobby po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecl, co m\'e1ma b\'echem dne (a po ve\'e8erech) v kancel\'e1\'f8i d\'ecl\'e1, ale vsadil by se, \'9ee to bylo mnohem lep\'9a\'ed ne\'9e \'9ait\'ed bot nebo trh\'e1n\'ed jablek nebo zat\'e1p\'ecn\'ed v pec\'edch pek\'e1rny Tip-Top o p\'f9l \'e8tvrt\'e9 r\'e1no. Bobby by se vsadil, \'9ee to bylo lep\'9a\'ed o deset ko\'f2sk\'fdch d\'e9lek. Jen\'9ee s jeho m\'e1mou platilo, \'9ee kdyby se j\'ed \'e8lov\'eck ptal na jist\'e9 v\'ecci, koledoval by si o pot\'ed\'9ee. Kdyby se nap\'f8\'edklad zeptal, jak si m\'f9\'9ee dovolit troje nov\'e9 \'9aaty od Searse, z toho jedny hedv\'e1bn\'e9, ale u\'9e si nem\'f9\'9ee dovolit t\'f8i m\'ecs\'ed\'e8n\'ed spl\'e1tky po jeden\'e1cti dolarech pades\'e1ti za kolo Schwinn z v\'fdlohy Western Auto (bylo \'e8erven\'e9 a st\'f8\'edbrn\'e9 a u\'9e jenom p\'f8i pohledu na n\'ecj se Bobbymu sv\'edralo b\'f8icho touhou). Kdyby se \'e8lov\'eck zkusil zeptat na n\'ecco takov\'e9ho, \'f8\'edkal by si fakticky o pot\'ed\'9ee.\par
Bobby to neud\'eclal. Prost\'ec se rozhodl, \'9ee si na to kolo vyd\'ecl\'e1 s\'e1m. Bude mu to trvat a\'9e do podzimu, mo\'9en\'e1 a\'9e do zimy, a vystaven\'fd model mo\'9en\'e1 do t\'e9 doby z v\'fdlohy Western Auto zmiz\'ed. Ale on vytrv\'e1. \'c8lov\'eck musel d\'f8\'edt do \'famoru a jako mezek. \'8eivot nebyl snadn\'fd a \'9eivot nebyl f\'e9r.\par
Kdy\'9e se posledn\'ed \'fater\'fd v dubnu p\'f8ikulily Bobbyho jeden\'e1ct\'e9 narozeniny, m\'e1ma mu dala mal\'fd ploch\'fd bal\'ed\'e8ek zabalen\'fd ve st\'f8\'edbrn\'e9m pap\'edru. Uvnit\'f8 byla oran\'9eov\'e1 pr\'f9kazka do knihovny. Do knihovny pro dosp\'ecl\'e9. Sbohem Nancy Drewov\'e1, Hardyovi ho\'9ai a Done Winslowe z n\'e1mo\'f8nictva. Pozdravy v\'9aem ostatn\'edm p\'f8\'edb\'ech\'f9m pln\'fdm tajemn\'e9 zmaten\'e9 v\'e1\'9an\'ec jako ve Tm\'ec na vrcholu schodi\'9at\'ec. Nemluv\'ec o zkrvaven\'fdch d\'fdk\'e1ch ve v\'ec\'9en\'edch komnat\'e1ch. (V pov\'eddk\'e1ch o Nancy Drewov\'e9 a Hardyov\'fdch ho\'9a\'edch byla tak\'e9 tajemstv\'ed a v\'ec\'9en\'ed komnaty, ale krve jen malou\'e8ko a nikdy \'9e\'e1dn\'e1 v\'e1\'9ae\'f2.)\par
\'84Jenom nezapome\'f2, \'9ee pan\'ed Keltonov\'e1 z knihovny je moje p\'f8\'edtelkyn\'ec,\ldblquote \'f8ekla m\'e1ma. Mluvila jako obvykle such\'fdm, varovn\'fdm t\'f3nem, ale jeho radost ji pot\'ec\'9aila \endash v\'9aimla si j\'ed. \'84Jestli se pokus\'ed\'9a p\'f9j\'e8it si n\'ecco \'9a\'9davnat\'e9ho, jako t\'f8eba Peyton nebo Kr\'e1lovsk\'e1 ulice, dozv\'edm se to.\ldblquote\par
Bobby se usm\'e1l. V\'ecd\'ecl, \'9ee by se to dozv\'ecd\'ecla.\par
\'84Jestli tam bude ta druh\'e1, sle\'e8na P\'f8epracovan\'e1, a zept\'e1 se, co tam d\'ecl\'e1\'9a s oran\'9eovou pr\'f9kazkou, pov\'ed\'9a j\'ed, aby ji oto\'e8ila na druhou stranu. P\'f8ipsala jsem nad sv\'f9j podpis povolen\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'edky, mami. To je par\'e1da.\ldblquote\par
Usm\'e1la se, sklonila se a letmo mu such\'fdmi rty p\'f8ejela po tv\'e1\'f8i, sotva se ho dotkla. \'84Jsem r\'e1da, \'9ee jsi spokojen\'fd. Jestli se dostanu dom\'f9 dost brzo, zajdeme si do Colony na sma\'9een\'e9 \'9akeble a zmrzlinu. Na dort si bude\'9a muset po\'e8kat a\'9e do soboty. Jindy nem\'e1m \'e8as ho up\'e9ct. Te\'ef si oble\'e8 kab\'e1t a \'9aup, \'9aup, syn\'e1\'e8ku. P\'f8ijde\'9a pozd\'ec do \'9akoly.\ldblquote\par
Spole\'e8n\'ec seb\'echli po schodech a vy\'9ali na z\'e1pra\'9e\'ed. U chodn\'edku st\'e1lo m\'ecstsk\'e9 taxi. Do ok\'e9nka pro cestuj\'edc\'ed se nakl\'e1n\'ecl jak\'fdsi mu\'9e v popel\'ednov\'e9m pl\'e1\'9ati a platil \'f8idi\'e8i. Za n\'edm le\'9eela hrom\'e1dka zavazadel a pap\'edrov\'fdch s\'e1\'e8k\'f9, takov\'fdch s uchy.\par
\'84To je ur\'e8it\'ec ten p\'e1n, kter\'fd si zrovna najal pokoj ve t\'f8et\'edm podla\'9e\'ed,\ldblquote poznamenala Liz. Jej\'ed \'fasta se znovu st\'e1hla jako na \'9a\'f2\'f9rku. St\'e1la na horn\'edm schodu, prohl\'ed\'9eela si \'fazk\'fd mu\'9e\'f9v zadek, kter\'fd tr\'e8el sm\'ecrem k nim, ne\'9e mu\'9e v\'9aechno s \'f8idi\'e8em vy\'f8\'eddil. \'84Ned\'f9v\'ec\'f8uju lidem, kte\'f8\'ed si st\'echuj\'ed v\'ecci v pap\'edrov\'fdch ta\'9ak\'e1ch. Podle m\'ec osobn\'ed v\'ecci v pap\'edrov\'e9 ta\'9ace vypadaj\'ed prost\'ec \'9aup\'e1cky.\ldblquote\par
\'84M\'e1 taky kufry,\ldblquote upozornil ji Bobby, ale nemusel matce zd\'f9raz\'f2ovat, \'9ee t\'f8i kuf\'f8\'edky nov\'e9ho n\'e1jemn\'edka nejsou zrovna mnoho. Kuf\'f8\'edky se k sob\'ec nehodily. V\'9aechny vypadaly, jako by je sem dokopal a\'9e z Kalifornie n\'eckdo, kdo m\'ecl \'9apatnou n\'e1ladu.\par
Bobby s m\'e1mou \'9ali po betonov\'e9m chodn\'edku. M\'ecstsk\'e9 taxi odjelo. Mu\'9e v popel\'ednov\'e9m pl\'e1\'9ati se oto\'e8il. Pro Bobbyho spadali lid\'e9 do t\'f8\'ed \'9airok\'fdch kategori\'ed: d\'ecti, dosp\'ecl\'ed a stan lid\'e9. Sta\'f8\'ed byli dosp\'ecl\'ed s b\'edl\'fdmi vlasy. Nov\'fd n\'e1jemn\'edk pat\'f8il do t\'f8et\'ed skupiny. Tv\'e1\'f8 m\'ecl hubenou a unavenou, ne v\'9aak vr\'e1s\'e8itou (jenom kolem sv\'ectle modr\'fdch o\'e8\'ed), ale m\'ecl ji zbr\'e1zd\'ecnou hlubok\'fdmi r\'fdhami. B\'edl\'e9 vlasy m\'ecl jemn\'e9 jako chm\'fd\'f8\'ed, ustupovaly mu z \'e8ela pln\'e9ho jatern\'edch skvrn. Byl vysok\'fd a zvl\'e1\'9atn\'ec shrben\'fd, Bobbymu p\'f8ipomn\'ecl Borise Karloffa ze stra\'9aideln\'fdch film\'f9, kter\'e9 d\'e1vali v p\'e1tek v p\'f9l dvan\'e1ct\'e9 na WPIX. Pod popel\'ednov\'fdm pl\'e1\'9at\'ecm m\'ecl levn\'e9 \'9aaty pracuj\'edc\'edho \'e8lov\'ecka, kter\'e9 vypadaly, \'9ee jsou mu p\'f8\'edli\'9a velk\'e9. Na nohou m\'ecl o\'9aoupan\'e9 kordov\'e1nov\'e9 st\'f8ev\'edce.\par
\'84Ahoj, lidi,\ldblquote pozdravil a usm\'e1l se, ov\'9aem jaksi nam\'e1hav\'ec. \'84Jmenuji se Teodor Brautigan. Asi tu budu n\'ecjakou dobu bydlet.\ldblquote\par
Podal ruku Bobbyho matce, kter\'e1 se j\'ed dotkla jen na okam\'9eik. \'84Jsem Elizabeth Garfieldov\'e1. Toto je m\'f9j syn Robert. Budete n\'e1s muset omluvit, pane Brattigane \endash\ldblquote\par
\'84Jmenuji se Brautigan, pan\'ed, ale budu r\'e1d, kdy\'9e mi vy i v\'e1\'9a chlapec budete \'f8\'edkat Tede.\ldblquote\par
\'84Ano, v\'edte, Robert p\'f8ijde pozd\'ec do \'9akoly a j\'e1 do pr\'e1ce. R\'e1da jsem v\'e1s poznala, pane Brattigane. Posp\'ec\'9a si, Bobby. Tempus fugit.\ldblquote\par
Vydala se z kopce do centra. Bobby se vydal do kopce (a pomaleji) k harwichsk\'e9 z\'e1kladn\'ed \'9akole na Asher Avenue. Po t\'f8ech nebo \'e8ty\'f8ech kroc\'edch se zastavil a ohl\'e9dl se. M\'ecl pocit, \'9ee m\'e1ma se chovala k panu Brautiganovi nep\'eckn\'ec, nafoukan\'ec. Nafoukan\'e9 chov\'e1n\'ed se pova\'9eovalo v krou\'9eku jeho p\'f8\'e1tel za nejhor\'9a\'ed zlo. Carol nafoukan\'e9 osoby nesn\'e1\'9aela, stejn\'ec tak Sully-John. Pan Brautigan u\'9e bude nejsp\'ed\'9a v p\'f9li cesty dom\'f9, ale jestli ne, Bobby se cht\'ecl na n\'ecj usm\'e1t, aby poznal, \'9ee aspo\'f2 jeden \'e8len rodiny Garfieldov\'fdch nen\'ed nafoukan\'fd.\par
Jeho matka se tak\'e9 zastavila a ohl\'e9dla se. Ne proto, \'9ee by se cht\'ecla na pana Brautigana je\'9at\'ec jednou pod\'edvat, n\'ecco takov\'e9ho v\'f9bec nep\'f8i\'9alo Bobbymu na mysl. Ne, m\'e1ma se d\'edvala po sv\'e9m synovi. V\'ecd\'ecla je\'9at\'ec d\'f8\'edv ne\'9e s\'e1m Bobby, \'9ee se ohl\'e9dne, a Bobby v tu r\'e1nu poc\'edtil, jak jeho obvykle dobr\'e1ck\'e1 povaha \'e8ern\'e1. M\'e1ma ob\'e8as \'f8\'edkala, \'9ee v Sarasot\'ec bude d\'f8\'edv sn\'ec\'9eit, ne\'9e ji Bobby p\'f8etrumfne, a nejsp\'ed\'9a m\'ecla pravdu. Jak star\'fd mus\'ed \'e8lov\'eck b\'fdt, aby matku p\'f8etrumfnul? Dvacet? T\'f8icet? Nebo prost\'ec mus\'ed \'e8ekat, dokud nezest\'e1rne ona a v hlav\'ec se j\'ed to nepom\'edch\'e1?\par
Pan Brautigan se je\'9at\'ec nepohnul. St\'e1l na chodn\'edku s kuf\'f8\'edky v rukou a s t\'f8et\'edm pod pravou pa\'9e\'ed (ty t\'f8i pap\'edrov\'e9 ta\'9aky si postavil na tr\'e1vn\'edk u domu \'e8\'edslo 149), a hrbil se pod tou t\'edhou je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e p\'f8ed chv\'edl\'ed. St\'e1l p\'f8\'edmo mezi nimi, jako z\'e1vora nebo n\'ecco takov\'e9ho.\par
O\'e8i Liz Garfieldov\'e9 zal\'e9tly kolem n\'ecj k o\'e8\'edm jej\'edho syna. Jdi, p\'f8ikazovaly. Neopova\'9e se promluvit. Je tu nov\'fd, p\'f8ijel kdov\'ed odkud, a p\'f8ivezl si p\'f9lku v\'ecc\'ed v pap\'edrov\'fdch ta\'9ak\'e1ch. Ne\'f8\'edkej ani slovo, Bobby, a jdi.\par
Ale to on neud\'eclal. Snad proto, \'9ee dostal k narozenin\'e1m \'e8ten\'e1\'f8skou pr\'f9kazku m\'edsto kola. \'84R\'e1d jsem v\'e1s poznal, pane Brautigane,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Douf\'e1m, \'9ee se v\'e1m tu bude l\'edbit. Na shledanou.\ldblquote\par
\'84A\'9d se ti ve \'9akole da\'f8\'ed, synku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl pan Brautigan. \'84Hodn\'ec se u\'e8. Tv\'e1 matka m\'e1 pravdu \endash tempus fugit.\ldblquote\par
Bobby se pod\'edval na matku, aby vid\'ecl, jestli jeho drobn\'e1 vzpoura bude odpu\'9at\'ecna vlivem t\'e9to stejn\'ec drobn\'e9 lichotky, ale m\'e1mina \'fasta nepovolila. Oto\'e8ila se a bez dal\'9a\'edho slova zam\'ed\'f8ila dol\'f9 z kopce. Bobby se vydal svou cestou, r\'e1d, \'9ee s cizincem promluvil, i kdyby ho m\'e1ma pozd\'ecji p\'f8im\'ecla, aby toho litoval.\par
Kdy\'9e doch\'e1zel k domu Carol Gerberov\'e9, vyt\'e1hl oran\'9eovou \'e8ten\'e1\'f8skou pr\'f9kazku a pod\'edval se na ni. Nebylo to zrovna kolo zna\'e8ky Schwinn, ale stejn\'ec to bylo prima. Vlastn\'ec p\'f8\'edmo skv\'ecl\'e9. Cel\'fd sv\'ect knih, kter\'fd mohl prozkoumat, tak\'9ee co na tom, jestli st\'e1la jenom dva nebo t\'f8i dolary? Ne\'f8\'edkalo se, \'9ee \'famysl se po\'e8\'edt\'e1?\par
Inu\'85 aspo\'f2 jeho m\'e1ma to \'f8\'edkala.\par
Oto\'e8il pr\'f9kazku. Vzadu bylo jej\'ed pevnou rukou naps\'e1no: \'84Ka\'9ed\'e9mu, koho se to t\'fdk\'e1: Toto je \'e8ten\'e1\'f8sk\'e1 pr\'f9kazka m\'e9ho syna. M\'e1 m\'e9 svolen\'ed, aby si p\'f9j\'e8il t\'f8i knihy t\'fddn\'ec z odd\'eclen\'ed pro dosp\'ecl\'e9 v harwichsk\'e9 ve\'f8ejn\'e9 knihovn\'ec.\ldblquote Podpis zn\'ecl Elizabeth Penrose Garfieldov\'e1.\par
Pod sv\'e9 jm\'e9no p\'f8idala jako P. S.: Robert bude odpov\'eddat za ve\'9aker\'e9 sv\'e9 poplatky na zpozdn\'e9m.\par
\'84Oslavence!\ldblquote vyk\'f8ikla Carol Cerberova, a\'9e se lekl, a vyb\'echla zpoza stromu, za kter\'fdm na n\'ecj v z\'e1loze \'e8ekala. Vrhla se mu kolem krku a prudce mu vlepila pusu na tv\'e1\'f8. Bobby zrudl a rozhl\'e9dl se, jestli je n\'eckdo nevid\'ed \endash panebo\'9ee, i bez t\'ecch p\'f8ekvapiv\'fdch pus bylo u\'9e tak dost t\'ec\'9ek\'e9 kamar\'e1dit se s holkou \endash ale bylo to v po\'f8\'e1dku. Obvykl\'fd rann\'ed pr\'f9vod \'9e\'e1k\'f9 proudil po Asher Avenue naho\'f8e na kopci, ale tady dole bylo ticho.\par
Bobby se po\'9akr\'e1bal na tv\'e1\'f8i.\par
\'84Ale no tak, v\'9edy\'9d se ti to l\'edbilo,\ldblquote zasm\'e1la se.\par
\'84Nel\'edbilo,\ldblquote \'f8ekl Bobby, i kdy\'9e l\'edbilo.\par
\'84Co jsi dostal k narozenin\'e1m?\ldblquote\par
\'84\'c8ten\'e1\'f8skou pr\'f9kazku,\ldblquote \'f8ekl Bobby a uk\'e1zal j\'ed d\'e1rek. \'84Do odd\'eclen\'ed pro dosp\'ecl\'e9.\ldblquote\par
\'84Bezva!\ldblquote Byl to soucit, co zahl\'e9dl v jej\'edch o\'e8\'edch? Nejsp\'ed\'9a ne. A kdy\'9e ano, tak co? \'84Tady m\'e1\'9a. To je pro tebe.\ldblquote Podala mu ob\'e1lku od Hallmarka s jeho jm\'e9nem vp\'f8edu. Polepila ji tak\'e9 n\'eckolika srd\'ed\'e8ky a medv\'eddky.\par
Bobby ob\'e1lku trochu nerv\'f3zn\'ec otev\'f8el, ale ut\'ec\'9aoval se, \'9ee p\'f8\'e1n\'ed\'e8ko m\'f9\'9ee v\'9edycky zastr\'e8it hluboko do zadn\'ed kapsy kalhot, jestli bude moc p\'f8eslazen\'e9.\par
Ale nebylo. Mo\'9en\'e1 trochu d\'ectinsk\'e9 (uvnit\'f8 byl namalovan\'fd kluk se stetsonem a na koni, k tomu n\'e1pis vesel\'e9 narozeniny, frajere p\'edsmeny, kter\'e1 m\'ecla vypadat jako ze d\'f8eva), ale nebylo p\'f8eslazen\'e9. S l\'e1skou Carol, to trochu sladk\'e9 bylo, ale byla to p\'f8ece holka, co mohl \'e8lov\'eck cht\'edt?\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84Je to trochu d\'ectsk\'e9 p\'f8\'e1n\'ed, j\'e1 v\'edm, ale ostatn\'ed byly je\'9at\'ec hor\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekla Carol v\'eccn\'ec. Kousek d\'e1l v kopci na n\'ec \'e8ekal Sully-John, a ze v\'9aech sil proh\'e1n\'ecl m\'ed\'e8ek upoutan\'fd k p\'e1lce hned pod pravou pa\'9e\'ed, hned pod levou, za z\'e1dy. Nesna\'9eil se ho prot\'e1hnout mezi nohama. Pokusil se o to jednou na \'9akoln\'edm h\'f8i\'9ati a po\'f8\'e1dn\'ec se pra\'9atil do koul\'ed. Sully \'f8val. Bobby a p\'e1r dal\'9a\'edch kluk\'f9 se sm\'e1lo tak, a\'9e bre\'e8eli. Carol p\'f8ib\'echla i se t\'f8emi kamar\'e1dkami a vypt\'e1vala se, co se stalo, ale kluci nic ne\'f8ekli \endash Sully-John tak\'e9 ml\'e8el, i kdy\'9e byl bled\'fd a skoro plakal. Kluci jsou pra\'9at\'ecn\'ed, prohl\'e1sila tehdy Carol, ale Bobby nev\'ec\'f8il, \'9ee si to mysl\'ed doopravdy. To by pak na n\'ecj tak nevysko\'e8ila a nedala mu tu pusu, a byla to po\'f8\'e1dn\'e1 pusa, mlaskav\'e1. Vlastn\'ec lep\'9a\'ed, ne\'9e jak\'e9 mu d\'e1vala m\'e1ma.\par
\'84Nen\'ed to p\'f8\'e1n\'ed pro d\'ecti,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ne, ale skoro je,\ldblquote trvala na sv\'e9m. \'84Napadlo m\'ec, \'9ee ti vezmu p\'f8\'e1n\'ed pro dosp\'ecl\'e9, ale \'e8lov\'ec\'e8e, pro n\'ec jsou hrozn\'ec p\'f8eslazen\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Bobby.\par
\'84Bude\'9a p\'f8eslazen\'fd, a\'9e bude\'9a velk\'fd, Bobby?\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee ne. A ty?\ldblquote\par
\'84Ne. J\'e1 budu jako kamar\'e1dka m\'fd m\'e1my Rionda.\ldblquote\par
\'84Rionda je hrozn\'ec tlust\'e1,\ldblquote nam\'edtl Bobby.\par
\'84Jo, ale je bezvadn\'e1. J\'e1 se budu sna\'9eit taky b\'fdt bezvadn\'e1, ale bez t\'ecch \'9apek\'f9.\ldblquote\par
\'84K n\'e1m do bar\'e1ku se st\'echuje nov\'fd p\'e1n. Do t\'e9 garsonky ve druh\'e9m pat\'f8e. M\'e1ma \'f8\'edk\'e1, \'9ee je tam hrozn\'e9 vedro.\ldblquote\par
\'84Jo? Jak vypad\'e1?\ldblquote Zahih\'f2ala se. \'84Je p\'f8eslazen\'fd?\ldblquote\par
\'84Je star\'fd,\ldblquote \'f8ekl Bobby a pak se na chvilku zamyslel. \'84Ale m\'ecl takov\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed obli\'e8ej. M\'e1m\'ec se na pohled nel\'edbil, proto\'9ee m\'ecl n\'ecjak\'e9 v\'ecci v n\'e1kupn\'edch ta\'9ak\'e1ch.\ldblquote\par
P\'f8idal se k nim Sully-John. \'84V\'9aechno nejlep\'9a\'ed k narozenin\'e1m, vole,\ldblquote \'f8ekl a popl\'e1cal Bobbyho po z\'e1dech. Vole bylo moment\'e1ln\'ec obl\'edben\'e9 slovo Sully-Johna. Carol m\'ecla bezva. Bobby moment\'e1ln\'ec \'9e\'e1dn\'e9 obl\'edben\'e9 slovo nem\'ecl, m\'ecl v\'9aak pocit, \'9ee n\'e1\'f8ez m\'e1 docela zvuk.\par
\'84Jestli budete mluvit sprost\'ec, nebudu s v\'e1mi chodit,\ldblquote zamra\'e8ila se Carol.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekl Sully-John sm\'ed\'f8liv\'ec. Carol byla nad\'fdchan\'e1 blond\'fdnka, kter\'e1 bude vypadat jako jedna z dvoj\'e8at Bobbseyov\'fdch, a\'9e trochu vyroste. John Sullivan byl vysok\'fd, \'e8ernovlas\'fd a zelenook\'fd. Typ Joea Hardyho. Bobby Garfield \'9ael mezi nimi a na svou skleslost zapomn\'ecl. M\'ecl narozeniny a byl se sv\'fdmi kamar\'e1dy a \'9eivot byl fajn. Zastr\'e8il p\'f8\'e1n\'ed\'e8ko od Carol do zadn\'ed kapsy a novou \'e8ten\'e1\'f8skou pr\'f9kazku hluboko do p\'f8edn\'ed kapsy, odkud nemohla vypadnout a odkud ji nemohl nikdo ukr\'e1st. Carol za\'e8ala hopsat. Sully-John j\'ed \'f8ekl, a\'9d p\'f8estane.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptala se Carol. \'84R\'e1da poskakuju.\ldblquote\par
\'84J\'e1 r\'e1d \'f8\'edk\'e1m vole, ale ned\'ecl\'e1m to, kdy\'9e nechce\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sully-John rozumn\'ec.\par
Carol se pod\'edvala na Bobbyho.\par
\'84Poskakov\'e1n\'ed \endash aspo\'f2 kdy\'9e tu nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd provaz \endash je trochu d\'ectinsk\'e9, Carol,\ldblquote pravil Bobby omluvn\'ec a pak pokr\'e8il rameny. \'84Ale m\'f9\'9ee\'9a, jestli chce\'9a. N\'e1m to nevad\'ed, \'9ee, S-J?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Sully-John a znovu za\'e8al zpracov\'e1vat m\'ed\'e8ek p\'e1lkou. Zezadu dop\'f8edu, shora dol\'f9, plesk-plesk-plesk.\par
Carol neposkakovala. Kr\'e1\'e8ela mezi nimi a p\'f8edst\'edrala, \'9ee je d\'edvka Bobbyho Garfielda, \'9ee Bobby m\'e1 \'f8idi\'e8\'e1k a buick a \'9ee pojedou do Bridgeportu pod\'edvat se na WKBW Rock and Roli Extravaganza. Podle n\'ed byl Bobby nesm\'edrn\'ec bezva. Nejbezvadn\'ecj\'9a\'ed na n\'ecm bylo, \'9ee o tom nem\'ecl tu\'9aen\'ed.\par
Bobby p\'f8i\'9ael ze \'9akoly dom\'f9 ve t\'f8i hodiny. Mohl b\'fdt doma d\'f8\'edv, ale sou\'e8\'e1st\'ed jeho kampan\'ec Za z\'edsk\'e1n\'ed kola do D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed byl sb\'ecr vratn\'fdch lahv\'ed, a tak pro\'e8esal k\'f8ov\'ed vedle Asher Avenue. Na\'9ael t\'f8i od Rheingold a jednu od Nehi. Nic moc, ale koukejte, osm cent\'f9 bylo osm cent\'f9. \'84V\'9aechno se na\'e8\'edt\'e1,\ldblquote zn\'eclo dal\'9a\'ed m\'e1mino r\'e8en\'ed.\par
Bobby si umyl ruce (p\'e1r lahv\'ed vypadalo p\'eckn\'ec nechutn\'ec), vyt\'e1hl si z ledni\'e8ky sva\'e8inu, p\'f8e\'e8etl si p\'e1r star\'fdch komiks\'f9 se Supermanem, vzal si z ledni\'e8ky dal\'9a\'ed sva\'e8inu, pak se pod\'edval na Americk\'e9 p\'f3dium. Zavolal Carol a pov\'ecd\'ecl j\'ed, \'9ee d\'e1vaj\'ed v televizi Bobbyho Darina \endash podle Carol byl Bobby Darin stra\'9an\'ec bezva, zvl\'e1\'9a\'9d v tom, jak luskal prsty, kdy\'9e zp\'edval Queen of the Hop \endash ale ona u\'9e to v\'ecd\'ecla. D\'edvala se na n\'ecj se t\'f8emi nebo \'e8ty\'f8mi hloup\'fdmi kamar\'e1dkami, bylo sly\'9aet, jak se v pozad\'ed neust\'e1le hih\'f2aj\'ed. Ten zvuk p\'f8ipomn\'ecl Bobbymu pt\'e1ky v obchodu se zv\'ed\'f8aty. Dick Clark v televizi zrovna ukazoval, kolik tuku z mazov\'fdch \'9el\'e1z odsaje jedin\'fd pol\'9at\'e1\'f8ek Stru-Dex Medicated Pad.\par
Ve \'e8ty\'f8i hodiny zavolala m\'e1ma. \'d8ekla, \'9ee pan Biderman pot\'f8ebuje, aby z\'f9stala p\'f8es\'e8as. Tak\'9ee lituje, ale ta ve\'e8e\'f8e v Colony se nekon\'e1. V lednici z\'f9stal zbytek du\'9aen\'e9ho hov\'ecz\'edho, mohl by si ho vz\'edt a ona bude do osmi doma, aby ho ulo\'9eila. A prokristap\'e1na, Bobby, nezapome\'f2 zhasnout plyn, a\'9e si j\'eddlo oh\'f8eje\'9a.\par
Bobby se vr\'e1til k televizi trochu zklaman\'fd, ale nijak p\'f8ekvapen\'fd. Dick zrovna ohla\'9aoval p\'f8ehl\'eddku Rate-a-Record. Bobby si pomyslel, \'9ee ten chlap\'edk uprost\'f8ed vypad\'e1, \'9ee by pot\'f8eboval celo\'9eivotn\'ed z\'e1sobu pol\'9at\'e1\'f8k\'f9 Stri-Dex.\par
S\'e1hl do p\'f8edn\'ed kapsy a vyt\'e1hl novou oran\'9eovou \'e8ten\'e1\'f8skou pr\'f9kazku. N\'e1lada se mu znovu za\'e8ala zlep\'9aovat. Nemusel tu sed\'ect u televize s hrom\'e1dkou star\'fdch komiks\'f9, kdy\'9e nebude cht\'edt. Mohl j\'edt do knihovny a vyzkou\'9aet svou novou pr\'f9kazku \endash svou novou pr\'f9kazku pro dosp\'ecl\'e9. Za stolkem bude sle\'e8na P\'f8epracovan\'e1, ta se ale ve skute\'e8nosti jmenovala sle\'e8na Harringtonov\'e1 a podle Bobbyho byla kr\'e1sn\'e1. Von\'ecla parf\'e9mem. V\'9edycky ho c\'edtil z jej\'ed k\'f9\'9ee a vlas\'f9, slab\'fd a sladk\'fd jako p\'f8\'edjemn\'e1 vzpom\'ednka. A i kdy\'9e bude Sully-John zrovna v t\'e9to chv\'edli na hodin\'ec tromb\'f3nu, po knihovn\'ec by k n\'ecmu Bobby mohl zaj\'edt a trochu si zah\'e1zet m\'ed\'e8em.\par
Taky m\'f9\'9eu vz\'edt ty lahve ke Spicerovi, pomyslel si, mus\'edm si letos v l\'e9t\'ec vyd\'eclat na kolo.\par
Z\'e8istajasna byl \'9eivot velmi napln\'ecn\'fd.\par
Sullyho m\'e1ma pozvala Bobbyho na ve\'e8e\'f8i, ale ten odm\'edtl, \'9ee p\'f9jde dom\'f9. Rozhodn\'ec by si rad\'9ai dal u pan\'ed Sullivanov\'e9 pe\'e8eni a k\'f8upav\'e9 bramb\'f9rky ne\'9e to, co na n\'ecj \'e8ekalo doma, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee prvn\'ed, co jeho matka po n\'e1vratu z kancel\'e1\'f8e ud\'ecl\'e1, bude, \'9ee se pod\'edv\'e1 do lednice a zkontroluje, jestli miska se zbytkem du\'9aen\'e9ho masa zmizela. Kdyby nezmizela, zeptala by se Bobbyho, co m\'ecl k ve\'e8e\'f8i. Polo\'9eila by tu ot\'e1zku klidn\'ec, dokonce ledabyle. Kdyby j\'ed \'f8ekl, \'9ee jedl u Sully-Johna, p\'f8ik\'fdvla by, zeptala by se, co m\'ecli a jestli m\'ecli i z\'e1kusek a jestli pan\'ed Sullivanov\'e9 pod\'eckoval. Mo\'9en\'e1 by si dokonce sedla k n\'ecmu na pohovku a pojedla s n\'edm misku zmrzliny a pod\'edvala se s n\'edm na Sugarfoot v televizi. V\'9aechno by bylo prima\'85 jenom\'9ee z\'e1rove\'f2 nebylo. Nakonec by do\'9alo k odplat\'ec. Mo\'9en\'e1 by po\'e8kala den nebo dva, mo\'9en\'e1 i t\'fdden, ale nakonec by na ni do\'9alo. Bobby to v\'ecd\'ecl, ale skoro nev\'ecd\'ecl, \'9ee to v\'ed. M\'e1ma ur\'e8it\'ec musela pracovat p\'f8es\'e8as, ale zbytek du\'9aen\'e9ho hov\'ecz\'edho, sn\'ecden\'fd o samot\'ec o vlastn\'edch narozenin\'e1ch, to byl tak\'e9 trest za to, \'9ee mluvil s t\'edm nov\'fdm n\'e1jemn\'edkem, kdy\'9e s n\'edm mluvit nem\'ecl. Kdyby se pokusil trestu vyhnout, prost\'ec by se p\'f8ipo\'e8etl jako pen\'edze na spo\'f8iteln\'ed kn\'ed\'9ece.\par
Kdy\'9e se Bobby vr\'e1til od Sully-Johna, bylo \'e8tvrt na sedm a stm\'edvalo se. Nesl si na \'e8ten\'ed dv\'ec nov\'e9 knihy, jednu s Perrym Masonem, kter\'e1 se jmenovala P\'f8\'edpad sametov\'fdch dr\'e1pk\'f9 a sci-fi rom\'e1n od Clifforda Simaka Prstenec kolem Slunce. Ob\'ec slibovaly stoprocentn\'ed n\'e1\'f8ez a sle\'e8na Harringtonov\'e1 se s n\'edm v\'f9bec nezdr\'9eovala. Naopak, \'f8ekla mu, \'9ee \'e8te nadpr\'f9m\'ecrn\'ec a \'9ee by m\'ecl vydr\'9eet.\par
Cestou dom\'f9 od Sullyho si Bobby vym\'fd\'9alel p\'f8\'edb\'ech, ve kter\'e9m on a sle\'e8na Harringtonov\'e1 jeli na parn\'edku a ten se potopil. P\'f8e\'9eili jen oni dva a p\'f8ed utopen\'edm se zachr\'e1nili jen d\'edky z\'e1chrann\'e9mu kruhu s n\'e1pisem S. S. lusitanic. Vlny je vyvrhly na mal\'fd ostr\'f9vek s palmami a d\'9eungl\'ed a sopkou, a kdy\'9e tak le\'9eeli na p\'edsku, sle\'e8na Harringtonov\'e1 se t\'f8\'e1sla a \'f8\'edkala, \'9ee je j\'ed zima, tak hrozn\'e1 zima, jestlipak by ji nemohl laskav\'ec obejmout a zah\'f8\'e1t ji, co\'9e on samoz\'f8ejm\'ec ud\'eclat mohl a taky to ud\'eclal, bude mi pot\'ec\'9aen\'edm, sle\'e8no Harringtonov\'e1, a pak z d\'9eungle vy\'9ali domorodci a nejd\'f8\'edv vypadali p\'f8\'e1telsky, ale potom se uk\'e1zalo, \'9ee to jsou lido\'9erouti, kte\'f8\'ed \'9eij\'ed na svaz\'edch t\'e9 sopky a zab\'edjej\'ed svoje ob\'ecti na pasece lemovan\'e9 lebkami, tak\'9ee to vypadalo s nimi zle, ale zrovna kdy\'9e ho a sle\'e8nu Harringtonovou t\'e1hli ke kotli na va\'f8en\'ed, sopka za\'e8ala rachotit a \endash\par
\'84Ahoj, Roberte.\ldblquote\par
Bobby zvedl hlavu a lekl se je\'9at\'ec v\'edc, ne\'9e kdy\'9e na n\'ecj Carol Cerberova vyb\'echla zpoza stromu a vlepila mu na tv\'e1\'f8 pusu k narozenin\'e1m. Byl to ten nov\'fd n\'e1jemn\'edk z jejich domu. Sed\'ecl na horn\'edm schodu k domovn\'edm dve\'f8\'edm a kou\'f8il cigaretu. Star\'e9 o\'9aoupan\'e9 st\'f8ev\'edce vym\'ecnil za star\'e9 o\'9aoupan\'e9 sand\'e1ly a sundal si popel\'ednov\'fd pl\'e1\'9a\'9d \endash ve\'e8er byl tepl\'fd. Vypadal jako doma, p\'f8ipadalo Bobbymu.\par
\'84\'c1, pan Brautigan. Dobr\'fd ve\'e8er.\ldblquote\par
\'84Necht\'ecl jsem t\'ec polekat.\ldblquote\par
\'84Nepo \endash\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano. Byl jsi tis\'edc mil daleko. A \'f8\'edkej mi Tede. Pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote Ale Bobby nev\'ecd\'ecl, jestli si na Teda zvykne. Tykat dosp\'ecl\'fdm (zvl\'e1\'9a\'9d star\'fdm dosp\'ecl\'fdm) bylo v rozporu nejen se z\'e1sadami jeho matky, ale i proti jeho zvyklostem.\par
\'84Ve \'9akole to \'9alo? Nau\'e8il ses n\'ecco nov\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Jo, bylo to fajn.\ldblquote Bobby p\'f8e\'9al\'e1pl a p\'f8ehodil si nov\'e9 knihy z ruky do ruky.\par
\'84Necht\'ecl by sis ke mn\'ec na chvilku sednout?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, ale nem\'f9\'9eu se dlouho zdr\'9eet. M\'e1m n\'ecco na pr\'e1ci, v\'edte.\ldblquote Hlavn\'ec pove\'e8e\'f8et \endash zbytek du\'9aen\'e9ho hov\'ecz\'edho u\'9e v duchu nabyl docela p\'f8ita\'9eliv\'e9 podoby.\par
\'84Rozhodn\'ec. M\'e1\'9a co na pr\'e1ci a tempus fugit.\ldblquote\par
Kdy\'9e si Bobby sedal vedle pana Brautigana \endash Teda \endash na \'9airok\'fd schod a \'e8ichal v\'f9ni jeho chesterfieldky, napadlo ho, \'9ee nikdy je\'9at\'ec nevid\'ecl \'e8lov\'ecka, kter\'fd vypadal tak unaven\'ec. To nemohlo b\'fdt jenom t\'edm st\'echov\'e1n\'edm, \'9ee ne? Jak se m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck unavit, kdy\'9e se mu v\'9aechny v\'ecci ve\'9aly do t\'f8\'ed kuf\'f8\'edk\'f9 a t\'f8\'ed n\'e1kupn\'edch ta\'9aek? Mo\'9en\'e1 pozd\'ecji p\'f8ijedou st\'echov\'e1ci s n\'e1kla\'ef\'e1kem pln\'fdm v\'ecc\'ed, ale Bobby tomu nev\'ec\'f8il. Naho\'f8e byl jenom jeden pokoj \endash sice velik\'fd, ale po\'f8\'e1d jenom pokoj s kuchy\'f2kou na jedn\'e9 stran\'ec a v\'9a\'edm ostatn\'edm na druh\'e9. Se Sully-Johnem tam za\'9ali a pokoj si prohl\'e9dli, kdy\'9e se star\'e1 sle\'e8na Sidleyov\'e1 po z\'e1chvatu mrtvice odst\'echovala k dce\'f8i.\par
\'84Tempus fugit znamen\'e1 \'e8as let\'ed,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84M\'e1ma to \'e8asto \'f8\'edk\'e1. Taky \'f8\'edk\'e1, \'9ee \'e8as a p\'f8\'edliv nepo\'e8kaj\'ed na nikoho a \'e8as hoj\'ed v\'9aechny r\'e1ny.\ldblquote\par
\'84Tvoje matka je \'9eena mnoha p\'f8\'edslov\'ed, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote souhlasil Bobby a najednou na n\'ecj p\'f8i p\'f8edstav\'ec v\'9aech t\'ecch p\'f8\'edslov\'ed padla \'fanava. \'84Mnoha p\'f8\'edslov\'ed.\ldblquote\par
\'84Ben Jonson \'f8\'edkal, \'9ee \'e8as je star\'fd ple\'9aat\'fd podvodn\'edk,\ldblquote \'f8ekl Ted Brautigan, zhluboka pot\'e1hl z cigarety a pak nosem vyfoukl dvojit\'fd prou\'9eek d\'fdmu. \'84A Boris Pasternak \'f8\'edkal, \'9ee jsme zajatci \'e8asu, rukojm\'ed v\'ec\'e8nosti.\ldblquote\par
Bobby na n\'ecj hled\'ecl jako uhranut\'fd, na pr\'e1zdn\'e9 b\'f8icho na chv\'edli zapomn\'ecl. Velmi se mu zamlouval n\'e1pad, \'9ee \'e8as je star\'fd ple\'9aat\'fd podvodn\'edk \endash byl naprosto a dokonale v\'fdsti\'9en\'fd, i kdy\'9e nedok\'e1zal \'f8\'edct pro\'e8\'85 ale copak pr\'e1v\'ec ta neschopnost \'f8\'edct pro\'e8 nep\'f8isp\'edvala ke sm\'eclosti toho n\'e1padu? Bylo to jako tajemstv\'ed uvnit\'f8 vaj\'ed\'e8ka nebo jako st\'edn za kaln\'fdm sklem.\par
\'84Kdo je Ben Jonson?\ldblquote\par
\'84Jeden Angli\'e8an, je u\'9e spoustu let mrtv\'fd,\ldblquote \'f8ekl pan Brautigan. \'84Sebest\'f8edn\'fd a \'fapln\'fd cvok, co se t\'fd\'e8e pen\'ecz, to rozhodn\'ec, rovn\'ec\'9e n\'e1chyln\'fd k flatulenci. Ale \endash\ldblquote\par
\'84Co je to? Flatulence?\ldblquote\par
Ted str\'e8il jazyk mezi zuby a kr\'e1tce, ale velmi realisticky napodobil p\'9aouk. Bobby si zakryl pusu a zahih\'f2al se do dlan\'ec.\par
\'84D\'ecti si mysl\'ed, \'9ee p\'9aouk\'e1n\'ed je legra\'e8n\'ed,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Ted Brautigan. \'84Jo. Ale pro \'e8lov\'ecka m\'e9ho v\'ecku je to sou\'e8\'e1st \'e8\'edm d\'e1l prapodivn\'ecj\'9a\'edch \'9eivotn\'edch n\'e1le\'9eitost\'ed. Mimochodem, Ben Jonson vyslovil mezi p\'9aouky spoustu moudrost\'ed. Ne tolik jako doktor Johnson \endash p\'f8esn\'ecji Samuel Johnson \endash , ale stejn\'ec jich byla spousta.\ldblquote\par
\'82A Boris\'85\ldblquote\par
\'84Pasternak. Jeden Rus,\ldblquote \'f8ekl Brautigan bez z\'e1jmu. \'84Nijak d\'f9le\'9eit\'fd, \'f8ekl bych. M\'f9\'9eu se pod\'edvat na ty tvoje kn\'ed\'9eky?\ldblquote\par
Bobby mu je podal. Pan Brautigan (Ted, p\'f8ipomn\'ecl si, m\'e1\'9a mu \'f8\'edkat k\'f8estn\'edm jm\'e9nem) mu vr\'e1til Perryho Masona, sotva se letmo pod\'edval na titul. Rom\'e1n Clifforda Simaka podr\'9eel d\'e9le, nejd\'f8\'edv m\'9eoural na ob\'e1lku mezi k\'f8ivkami cigaretov\'e9ho kou\'f8e, kter\'fd mu stoupal mezi o\'e8ima, a pak zalistoval. P\'f8itom p\'f8ikyvoval.\par
\'84Tohle jsem \'e8etl,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ne\'9e jsem sem p\'f8i\'9ael, m\'ecl jsem spoustu \'e8asu na \'e8ten\'ed.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote nadchl se Bobby. \'84Je to dobr\'e9?\ldblquote\par
\'84Jedna z jeho nejlep\'9a\'edch,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl pan Brautigan \endash Ted. \'dakosem se pod\'edval na Bobbyho, jedno oko otev\'f8en\'e9, druh\'e9 st\'e1le p\'f8imhou\'f8en\'e9 p\'f8ed kou\'f8em. Z\'edskal t\'edm vzhled moudr\'fd a z\'e1rove\'f2 tajupln\'fd jako n\'ecjak\'e1 pon\'eckud podez\'f8el\'e1 postava z detektivky. \'84Ale v\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee to dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8e\'e8\'edst? Ur\'e8it\'ec ti nen\'ed v\'edc ne\'9e dvan\'e1ct.\ldblquote\par
\'84Je mi jeden\'e1ct,\ldblquote \'f8ekl Bobby. M\'ecl radost, \'9ee si Ted myslel, \'9ee u\'9e je tak star\'fd. \'84Dneska m\'e1m narozeniny. Dok\'e1\'9eu to p\'f8e\'e8\'edst. Nebudu v\'9aemu rozum\'ect, ale jestli je to dobr\'e1 kn\'ed\'9eka, bude se mi l\'edbit.\ldblquote\par
\'84Ty m\'e1\'9a narozeniny!\ldblquote Ted vypadal p\'f8ekvapen\'ec. Naposledy si pot\'e1hl z cigarety a pak nedopalek zahodil. Ten dopadl na betonov\'fd chodn\'edk a p\'f8itom z n\'ecj vyl\'e9tlo n\'eckolik jisker. \'84P\'f8eju ti vesel\'e9 narozeniny, mil\'fd Roberte, opravdu vesel\'e9.\ldblquote\par
\'84D\'edky. Ale mnohem v\'edc se mi l\'edb\'ed Bobby.\ldblquote\par
\'84Tak tedy Bobby. Jde\'9a ven oslavovat?\ldblquote\par
\'84Ne, m\'e1ma mus\'ed d\'eclat p\'f8es\'e8as.\ldblquote\par
\'84Necht\'ecl bys zaj\'edt ke mn\'ec nahoru? Moc tam toho nem\'e1m, ale otev\'f8\'edt konzervu um\'edm. Taky bych mo\'9en\'e1 na\'9ael n\'ecjak\'e9 cukrov\'ed \endash\ldblquote\par
\'84D\'eckuju, ale m\'e1ma mi tam n\'ecco nechala. M\'ecl bych to sn\'edst.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu.\ldblquote A div divouc\'ed, vypadal, jako by skute\'e8n\'ec ch\'e1pal. Ted vr\'e1til Bobbymu Prstenec kolem Slunce. \'84V t\'e9hle kn\'ed\'9ece pan Simak nastolil my\'9alenku, \'9ee existuje spousta sv\'ect\'f9 podobn\'fdch tomu na\'9aemu. Ne jin\'fdch planet, ale jin\'fdch Zem\'ed, paraleln\'edch Zem\'ed, kter\'e9 tvo\'f8\'ed kolem Slunce jak\'fdsi prstenec. Fascinuj\'edc\'ed p\'f8edstava.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Bobby. O paraleln\'edch sv\'ectech v\'ecd\'ecl z jin\'fdch knih. Taky z komiks\'f9.\par
Ted Brautigan se te\'ef na n\'ecj zamy\'9alen\'ec, zkoumav\'ec d\'edval.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se Bobby n\'e1hle velmi sebev\'ecdom\'fd. Vid\'ed\'9a n\'ecco zelen\'e9ho? \'f8ekla by jeho matka.\par
Chvilku si myslel, \'9ee Ted neodpov\'ed \endash zd\'e1lo se, \'9ee upadl do jak\'e9si hlubok\'e9 a z\'e1vratn\'e9 propasti zamy\'9alen\'ed. Pak se trochu ot\'f8\'e1sl a narovnal se. \'84Nic,\ldblquote \'f8ekl. \'84N\'ecco m\'ec napadlo. Necht\'ecl by sis vyd\'eclat trochu pen\'ecz? Ne \'9ee bych m\'ecl na rozhazov\'e1n\'ed, ale \endash\ldblquote\par
\'84Jo! Krucip\'edsek, jo!\ldblquote Na to kolo, vyhrkl m\'e1lem, ale pak se zarazil. Co je soukrom\'e9, m\'e1 z\'f9stat soukrom\'e9, zn\'eclo dal\'9a\'ed m\'e1mino \'faslov\'ed. \'84Ud\'eclal bych, co bude\'9a cht\'edt!\ldblquote\par
Ted Brautigan vypadal polekan\'ec a z\'e1rove\'f2 pobaven\'ec. Zd\'e1lo se, \'9ee se v n\'ecm otev\'f8ely jak\'e9si dve\'f8e k jin\'e9 tv\'e1\'f8i, a Bobby vid\'ecl, no jo, \'9ee ten d\'ecda byl kdysi mlad\'edk. Mo\'9en\'e1 s trochu drz\'fdm kuku\'e8em. \'84Takov\'e9 v\'ecci se nemaj\'ed ciz\'edm lidem \'f8\'edkat,\ldblquote pok\'e1ral ho, \'84a i kdy\'9e jsme se u\'9e dostali k tyk\'e1n\'ed \endash to je dobr\'fd za\'e8\'e1tek \endash po\'f8\'e1d se v\'f9bec nezn\'e1me.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl n\'eckter\'fd z t\'ecch Johnson\'f9 n\'ecco o ciz\'edch lidech?\ldblquote\par
\'84Nic se mi nevybavuje, ale na toto t\'e9ma n\'ecco stoj\'ed v bibli: V\'9edy\'9d jsem u tebe jen hostem, p\'f8\'edchoz\'edm. Odvra\'9d ode m\'ec sv\'f9j pohled, abych ok\'f8\'e1l, d\'f8\'edv ne\'9e odejdu\'85\ldblquote Ted se odml\'e8el. Vesel\'ed se mu vytratilo z tv\'e1\'f8e a vypadal znovu star\'fd. Pak domluvil, op\'ect pevn\'fdm hlasem: \'84\'85 ne\'9e odejdu a nebudu ji\'9e. Kniha \'9ealm\'f9. Nem\'f9\'9eu si vzpomenout na \'e8\'edslo.\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl Bobby, \'84nikoho bych nezabil nebo neoloupil, to se neboj, ale ur\'e8it\'ec bych si r\'e1d n\'ecco vyd\'eclal.\ldblquote\par
\'84Rozmysl\'edm si to,\ldblquote \'f8ekl Ted. \'84Dej mi trochu \'e8asu.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Ale jestli pot\'f8ebuje\'9a obstarat n\'ecjak\'e9 dom\'e1c\'ed pr\'e1ce nebo n\'ecco takov\'e9ho, jsem tv\'f9j \'e8lov\'eck. Klidn\'ec mi to m\'f9\'9ee\'9a rovnou \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Dom\'e1c\'ed pr\'e1ce? Mo\'9en\'e1. Ale tohle slovo bych nepou\'9eil.\ldblquote Ted objal kostnat\'fdma rukama je\'9at\'ec kostnat\'ecj\'9a\'ed kolena a zahled\'ecl se p\'f8es tr\'e1vn\'edk na Broad Street. U\'9e se stm\'edvalo. Nast\'e1vala Bobbyho nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st ve\'e8era. Auta, kter\'e1 proj\'ed\'9ed\'ecla kolem, m\'ecla rozsv\'edcen\'e1 parkovac\'ed sv\'ectla, a kdesi na Asher Avenue svol\'e1vala pan\'ed Sigsbyov\'e1 sv\'e1 dvoj\'e8ata dom\'f9 k ve\'e8e\'f8i. V takov\'fd denn\'ed \'e8as \endash a za sv\'edt\'e1n\'ed, kdy\'9e st\'e1l na z\'e1chod\'ec a \'e8ural do m\'edsy a slunce sv\'edtilo ok\'e9nkem a\'9e do jeho p\'f8iv\'f8en\'fdch o\'e8\'ed \endash m\'ecl Bobby pocit, \'9ee je snem, kter\'fd se zd\'e1 v ciz\'ed hlav\'ec.\par
\'84Kde jste bydlel, ne\'9e jste p\'f8i\'9ael sem, pane\'85 Tede?\ldblquote\par
\'84N\'eckde, kde to nebylo tak p\'eckn\'e9,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zdaleka ne tak p\'eckn\'e9. Jak dlouho tu bydl\'ed\'9a ty, Bobby?\ldblquote\par
\'84Co se pamatuju. Od t\'e9 doby, co mi um\'f8el t\'e1ta, to mi byly t\'f8i.\ldblquote\par
\'84A zn\'e1\'9a v\'9aechny v ulici? Aspo\'f2 v tomto bloku?\ldblquote\par
\'84Jo, docela dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee bys poznal cizince. Hosty. Tv\'e1\'f8e nezn\'e1m\'fdch.\ldblquote\par
Bobby se usm\'e1l a p\'f8ik\'fdvl. \'84Mhm, asi jo.\ldblquote\par
\'c8ekal, kam to povede \endash bylo to zaj\'edmav\'e9 \endash , ale z\'f8ejm\'ec byli u konce. Ted vstal, pomalu a opatrn\'ec. Bobby sly\'9ael, jak mu v z\'e1dech zapraskaly kosti\'e8ky, kdy\'9e se op\'f8el o bedra a prot\'e1hl se, a\'9e se za\'9aklebil.\par
\'84Jdeme,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84U\'9e se ochlazuje. P\'f9jdu s tebou dom\'f9. Odemkne\'9a ty, nebo j\'e1?\ldblquote\par
Bobby se usm\'e1l. \'84M\'ecl by sis vyzkou\'9aet kl\'ed\'e8, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Ted \endash u\'9e mu ned\'e1valo takovou pr\'e1ci myslet na n\'ecj jako na Teda \endash vyt\'e1hl z kapsy kl\'ed\'e8enku. Jedin\'e9 kl\'ed\'e8e v n\'ed byly od hlavn\'edho vchodu a pak od jeho garsonky. Oba byly leskl\'e9 a nov\'e9, z\'e1\'f8iv\'ec zlat\'e9. Bobbyho kl\'ed\'e8e byly po\'9akr\'e1ban\'e9 a matn\'e9. Kolik je Tedovi rok\'f9? napadlo ho znovu. Nejm\'e9n\'ec \'9aedes\'e1t. \'8aedes\'e1tilet\'fd mu\'9esk\'fd, a m\'ecl jenom dva kl\'ed\'e8e v kapse. To bylo divn\'e9.\par
Ted otev\'f8el hlavn\'ed vchod a pak ve\'9ali do velk\'e9 tmav\'e9 chodby se stojanem na de\'9atn\'edky a se star\'fdmi obrazy Lewise a Clarka rozhl\'ed\'9eej\'edc\'edmi se po americk\'e9m Z\'e1pad\'ec. Bobby \'9ael ke dve\'f8\'edm bytu Garfieldov\'fdch a Ted zam\'ed\'f8il ke schod\'f9m. Na chvilku se tam zastavil s rukou na z\'e1bradl\'ed. \'84Ta kn\'ed\'9eka od Simaka je skv\'ecl\'fd p\'f8\'edb\'ech,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale nen\'ed napsan\'e1 nijak mimo\'f8\'e1dn\'ec. Nen\'ed \'9apatn\'e1, to nechci \'f8\'edct, ale dej na m\'ec, jsou lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Bobby \'e8ekal.\par
\'84Jsou tak\'e9 skv\'ecle napsan\'e9 kn\'ed\'9eky, kter\'e9 nemaj\'ed moc dobr\'fd p\'f8\'edb\'ech. \'c8ti si n\'eckdy kv\'f9li p\'f8\'edb\'echu, Bobby. Nebu\'ef jako ti kni\'9en\'ed snobi, kte\'f8\'ed to ned\'eclaj\'ed. Jindy si \'e8ti kv\'f9li slov\'f9m \endash jazyku. Nebu\'ef jako ti leno\'9ai, kte\'f8\'ed tohle ned\'eclaj\'ed. Ale a\'9e najde\'9a kn\'ed\'9eku, kter\'e1 m\'e1 dobr\'fd p\'f8\'edb\'ech a z\'e1rove\'f2 dobr\'fd jazyk, tak si t\'e9 kn\'ed\'9eky va\'9e.\ldblquote\par
\'84Je jich hodn\'ec, co mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Bobby.\par
\'84V\'edc ne\'9e si kni\'9en\'ed snobi a leno\'9ai mysl\'ed. Mnohem v\'edc. T\'f8eba ti jednu d\'e1m. Jako opo\'9ed\'ecn\'fd d\'e1rek k narozenin\'e1m.\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a mi nic d\'e1vat.\ldblquote\par
\'84Ne, ale t\'f8eba to ud\'ecl\'e1m. A u\'9eij si narozenin.\ldblquote\par
\'84D\'edky. M\'e1m se bezva.\ldblquote Pak Bobby ve\'9ael do bytu, oh\'f8\'e1l si j\'eddlo (nezapomn\'ecl plynov\'fd ho\'f8\'e1k vypnout, kdy\'9e du\'9aen\'e9 hov\'ecz\'ed za\'e8alo bublat, a tak\'e9 nezapomn\'ecl str\'e8it hrnec do d\'f8ezu, aby se odmo\'e8il), a pak pove\'e8e\'f8el, s\'e1m, a \'e8etl si Prstenec kolem Slunce a televize mu d\'eclala spole\'e8nost. Sotva sly\'9ael, jak Ghet Huntley a David Brinkley drmol\'ed ve\'e8ern\'ed zpr\'e1vy. Ted m\'ecl pravdu, pokud \'9alo o tuto kn\'ed\'9eku: byla skv\'ecl\'e1. Slova se mu taky l\'edbila, ale to bylo z\'f8ejm\'ec t\'edm, \'9ee nem\'ecl je\'9at\'ec tolik zku\'9aenost\'ed.\par
R\'e1d bych napsal takov\'fd p\'f8\'edb\'ech, pomyslel si, kdy\'9e nakonec kn\'ed\'9eku zav\'f8el a vrhl se na pohovku, aby se d\'edval na Sugarfoot. Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli bych to n\'eckdy dok\'e1zal.\par
Mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1 ano. N\'eckdo mus\'ed ty kn\'ed\'9eky p\'f8ece ps\'e1t, stejn\'ec jako n\'eckdo mus\'ed opravovat potrub\'ed, kdy\'9e zamrzne, nebo vym\'ec\'f2ovat \'9e\'e1rovky v semaforu u parku Commonwealth, kdy\'9e prasknou.\par
Asi za hodinu, kdy\'9e si Bobby znovu sedl k Prstenci kolem Slunce a pustil se do \'e8ten\'ed, p\'f8i\'9ala matka. Rt\'ecnku m\'ecla v koutku \'fast trochu rozmazanou a trochu j\'ed koukalo kombin\'e9. Bobbyho napadlo, \'9ee ji na to upozorn\'ed, ale pak si vzpomn\'ecl, jak nesn\'e1\'9aela, kdy\'9e j\'ed n\'eckdo \'f8ekl, \'9ee \'84na jihu sn\'ec\'9e\'ed\ldblquote . Krom\'ec toho na tom nez\'e1le\'9eelo. Pracovn\'ed doba j\'ed skon\'e8ila a tady nikdo nebyl, jenom my ku\'f8\'e1tka, jak n\'eckdy \'f8\'edkala.\par
Zkontrolovala, jestli z lednice zmizel zbytek du\'9aen\'e9ho hov\'ecz\'edho, zkontrolovala spor\'e1k, jestli je zhasnut\'fd ho\'f8\'e1k, zkontrolovala d\'f8ez, jestli se hrnec a miska odm\'e1\'e8ej\'ed v m\'fddlov\'e9 vod\'ec. Pak ho pol\'edbila na sp\'e1nek, jen tak letmo, a ode\'9ala do lo\'9enice, aby si svl\'e9kla pracovn\'ed \'9aaty a pun\'e8ochy. Vypadala nep\'f8\'edtomn\'ec, p\'f8epracovan\'ec. Nezeptala se ho, jestli si u\'9eil narozenin.\par
Pozd\'ecji j\'ed uk\'e1zal p\'f8\'e1n\'ed\'e8ko od Carol. M\'e1ma na n\'ec pohl\'e9dla, ale vlastn\'ec ho nevid\'ecla, pronesla, \'84Mil\'e9\ldblquote a vr\'e1tila mu ho. Potom mu \'f8ekla, aby se umyl, vy\'e8istil si zuby a \'9ael do postele. Bobby to ud\'eclal, o zaj\'edmav\'e9m rozhovoru s Tedem se nezm\'ednil. V t\'e9 jej\'ed moment\'e1ln\'ed n\'e1lad\'ec by ji to mohlo roz\'e8ilit. Nejlep\'9a\'ed bylo nechat ji pono\'f8enou v my\'9alenk\'e1ch, nechat ji sob\'ec sam\'e9, jak dlouho bude pot\'f8ebovat, d\'e1t j\'ed \'e8as, aby k n\'ecmu mohla p\'f8iplout. P\'f8esto c\'edtil, jak na n\'ecj znovu pad\'e1 smutn\'e1 n\'e1lada, kdy\'9e si do\'e8istil zuby a vlezl do postele. N\'eckdy po n\'ed p\'f8\'edmo dychtil, ale ona to nev\'ecd\'ecla.\par
Nat\'e1hl se z postele a zav\'f8el dve\'f8e, tak\'9ee k n\'ecmu p\'f8estal dol\'e9hat zvuk jak\'e9hosi star\'e9ho filmu. Zhasl. A potom, zrovna kdy\'9e za\'e8al d\'f8\'edmat, k n\'ecmu p\'f8i\'9ala, posadila se na postel a \'f8ekla, \'9ee je j\'ed l\'edto, \'9ee byla dnes ve\'e8er tak nevrla, ale v kancel\'e1\'f8i byla spousta pr\'e1ce a je unaven\'e1. N\'eckdy je to tam \'fapln\'fd bl\'e1zinec, \'f8ekla. P\'f8ejela mu prstem po \'e8ele a pak ho tam pol\'edbila, a\'9e se zachv\'ecl. Posadil se a objal ji. Na okam\'9eik pod jeho dotekem ztuhla, ale pak se uvolnila. Dokonce ho kr\'e1tce objala tak\'e9. Napadlo ho, \'9ee te\'ef by j\'ed mohl o Tedovi \'f8\'edct. Aspo\'f2 n\'ecco.\par
\'84Mluvil jsem s panem Brautiganem, kdy\'9e jsem se vr\'e1til z knihovny,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84S k\'fdm?\ldblquote\par
\'84S t\'edm nov\'fdm p\'e1nem z druh\'e9ho poschod\'ed. Cht\'ecl, abych mu \'f8\'edkal Tede.\ldblquote\par
\'84Nic takov\'e9ho \endash \'9e\'e1dn\'e9 d\'f9v\'ecrnosti! Husy jste spolu nep\'e1sli.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee d\'e1t klukovi \'e8ten\'e1\'f8skou pr\'f9kazku pro dosp\'ecl\'e9 byl skv\'ecl\'fd d\'e1rek.\ldblquote Ted nic takov\'e9ho ne\'f8ekl, ale Bobby \'9eil se svou matkou dost dlouho, aby v\'ecd\'ecl, co zab\'edr\'e1 a co ne.\par
Trochu se uklidnila. \'84\'d8ekl, odkud p\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
\'84Odn\'eckud, kde to nebylo tak p\'eckn\'e9 jako tady, tak to mysl\'edm \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84No, to toho moc neprozradil, \'9ee?\ldblquote Bobby ji st\'e1le obj\'edmal. Klidn\'ec by ji mohl obj\'edmat je\'9at\'ec hodinu, \'e8ichat v\'f9ni \'9aamp\'f3nu B\'edl\'fd d\'e9\'9a\'9d a kol\'ednsk\'e9 Aqua-Net a jej\'ed dech provon\'ecn\'fd tab\'e1kem, ale ona se mu vymanila a znovu ho ulo\'9eila. \'84Mysl\'edm, \'9ee jestli to m\'e1 b\'fdt tv\'f9j kamar\'e1d \endash tv\'f9j dosp\'ecl\'fd kamar\'e1d \endash budu ho muset trochu poznat.\ldblquote\par
\'84No \endash\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 by se mi l\'edbil v\'edc, kdyby nem\'ecl v\'9aude po tr\'e1vn\'edku poh\'e1zen\'e9 ty n\'e1kupn\'ed ta\'9aky.\ldblquote Liz Garfieldovou to uklidnilo a Bobby byl spokojen. Den nakonec skon\'e8il velmi p\'f8\'edjemn\'ec. \'84Dobrou noc, oslavence.\ldblquote\par
\'84Dobrou noc, mami.\ldblquote\par
Vy\'9ala z pokoje a zav\'f8ela dve\'f8e. Pozd\'ecji v noci \endash mnohem pozd\'ecji \endash m\'ecl pocit, \'9ee ji sly\'9a\'ed z lo\'9enice plakat, ale mo\'9en\'e1 to byl jenom sen.\par
\par
II. MAN\'c9VRY KOLEM TEDA. KNIHY JSOU JAKO PUMPY. NA TO ZAPOME\'d2. SULLY VYHRAJE CENU. BOBBY DOSTANE PR\'c1CI. STOPY NI\'c8EMN\'ddCH MU\'8e\'d9.\par
B\'echem dal\'9a\'edch n\'eckolika t\'fddn\'f9, kdy se bl\'ed\'9eilo l\'e9to, bylo st\'e1le teplej\'9a\'ed po\'e8as\'ed. Ted oby\'e8ejn\'ec kou\'f8il na z\'e1pra\'9e\'ed, kdy\'9e se Liz vracela z pr\'e1ce dom\'f9. N\'eckdy tam byl s\'e1m a jindy s n\'edm sed\'ecl Bobby, se kter\'fdm si pov\'eddal o knih\'e1ch. N\'eckdy tam byla i Carol a Sully-John, d\'ecti si h\'e1zely na tr\'e1vn\'edku s m\'ed\'e8em a Ted kou\'f8il a d\'edval se na n\'ec. N\'eckdy se zastavily i jin\'e9 d\'ecti \endash Denny Rivers s kluz\'e1kem slepen\'fdm z balzy, se kter\'fdm \'9alo h\'e1zet, nebo hloup\'fd Francis Utterson, kter\'fd v\'9edycky proj\'ed\'9ed\'ecl kolem na kolob\'ec\'9ece a odr\'e1\'9eel se p\'f8\'edli\'9a velkou nohou, Angela Averyov\'e1 a Yvonne Lovingov\'e1, kter\'e9 se ptaly Carol, jestli nechce zaj\'edt k Yvonne a hr\'e1t si s panenkami nebo hr\'e1t hru zvanou O\'9aet\'f8ovatelka v nemocnici \endash ale v\'ect\'9ainou tam byl jenom S-J a Carol, nejlep\'9a\'ed Bobbyho kamar\'e1di. V\'9aechny d\'ecti \'f8\'edkali panu Brautiganovi Tede, ale kdy\'9e jim Bobby vysv\'ectlil, pro\'e8 by bylo lep\'9a\'ed, kdyby mu \'f8\'edkali pane Brautigane, pokud bude jeho m\'e1ma pobl\'ed\'9e, Ted okam\'9eit\'ec souhlasil.\par
Kdy\'9e je \'f8e\'e8 o Bobbyho m\'e1m\'ec, ta patrn\'ec nedok\'e1zala jm\'e9no Brautigan vypustit z \'fast. V\'9edycky j\'ed z toho vy\'9alo Brautigan. Mo\'9en\'e1 to ned\'eclala schv\'e1ln\'ec. Bobbymu se za\'e8\'ednalo pomalu ulevovat, pokud \'9alo o mat\'e8in n\'e1zor na Teda. Bobby se toti\'9e b\'e1l, \'9ee by mohla Teda nesn\'e1\'9aet stejn\'ec jako pan\'ed Eversovou, jeho u\'e8itelku z druh\'e9 t\'f8\'eddy. M\'e1m\'ec se pan\'ed Eversov\'e1 nel\'edbila na prvn\'ed pohled, nel\'edbila se j\'ed velmi, z d\'f9vod\'f9, kter\'e9 Bobby nevid\'ecl ani nech\'e1pal, a matka pro ni nem\'ecla jedin\'e9 dobr\'e9 slovo za cel\'fd rok \endash pan\'ed Eversov\'e1 se obl\'e9kala jako cuchta, pan\'ed Eversov\'e1 si barvila vlasy, pan\'ed Eversov\'e1 se p\'f8\'edli\'9a maluje, Bobby mus\'ed m\'e1m\'ec okam\'9eit\'ec \'f8\'edct, jakmile se pan\'ed Eversov\'e1 opov\'e1\'9e\'ed dotknout se ho by\'9d jen prstem, proto\'9ee vypad\'e1 jako \'9eensk\'e1, co r\'e1da \'9at\'edpe a \'9a\'9douch\'e1. To v\'9ae za\'e8alo po jedin\'e9 rodi\'e8ovsk\'e9 sch\'f9zce, na kter\'e9 pan\'ed Eversov\'e1 \'f8ekla Liz, \'9ee Bobby si vede dob\'f8e ve v\'9aech p\'f8edm\'ectech. Toho roku se konaly je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i rodi\'e8ovsk\'e9 sch\'f9zky, ale Bobbyho matka si poka\'9ed\'e9 na\'9ala d\'f9vod, pro\'e8 se jim vyhnout.\par
Liziny n\'e1zory na lidi tuhly rychle jako beton. Kdy\'9e si pod n\'ec\'e8\'ed obr\'e1zek, kter\'fd si v duchu utvo\'f8ila, napsala \'8aPATN\'dd, skoro poka\'9ed\'e9 to napsala inkoustem na\'e8isto. Kdyby pan\'ed Eversov\'e1 zachr\'e1nila \'9aest d\'ect\'ed z ho\'f8\'edc\'edho autobusu, Liz Garfieldov\'e1 by si ur\'e8it\'ec jen odfrkla a prohl\'e1sila, \'9ee ty d\'ecti nejsp\'ed\'9a t\'e9 star\'e9 vykulen\'e9 kr\'e1v\'ec dlu\'9eily \'e8trn\'e1ct dn\'ed za ml\'e9ko k sva\'e8in\'ec.\par
Ted se sna\'9eil ze v\'9aech sil, aby byl mil\'fd a p\'f8itom se na ni nelepil (lid\'e9 se k matce opravdu lepili, to Bobby v\'ecd\'ecl; sakra, n\'eckdy to d\'eclal i on), a docela to zab\'edralo\'85 ale jen do ur\'e8it\'e9 m\'edry. Jednou se Ted a Bobbyho m\'e1ma zabrali skoro na deset minut do hovoru o tom, jak je hrozn\'e9, \'9ee se Dodgers odst\'echovali na druhou stranu zem\'ec bez po\'f8\'e1dn\'e9ho rozlou\'e8en\'ed, ale i kdy\'9e byli oba jejich velc\'ed fanou\'9aci, nep\'f8esko\'e8ila mezi nimi skute\'e8n\'e1 jiskra. Nikdy z nich nebudou kamar\'e1di. M\'e1ma c\'edtila v\'f9\'e8i Tedu Brautiganovi jinou nechu\'9d ne\'9e v\'f9\'e8i pan\'ed Eversov\'e9, ale stejn\'ec j\'ed na n\'ecm cosi vadilo. Bobby asi tu\'9ail, co to je; vid\'ecl j\'ed to na o\'e8\'edch to r\'e1no, kdy\'9e se nov\'fd n\'e1jemn\'edk nast\'echoval. Liz mu ned\'f9v\'ec\'f8ovala.\par
Stejn\'ec jako Carol Cerberova, jak se uk\'e1zalo pozd\'ecji. \'84N\'eckdy si \'f8\'edk\'e1m, jestli nen\'ed na \'fat\'ecku,\ldblquote dumala jednou ve\'e8er, kdy\'9e s Bobbym a S-J kr\'e1\'e8ela do kopce k Asher Avenue.\par
P\'f8edt\'edm si asi hodinu h\'e1zeli s m\'ed\'e8em, p\'f8itom pov\'eddali s Tedem a te\'ef m\'ed\'f8ili k Moonovu Pot\'ec\'9aen\'ed u silnice pro zmrzlinu do kornoutu. S-J m\'ecl t\'f8icet cent\'f9 a hostil je. M\'ecl tak\'e9 sv\'f9j m\'ed\'e8ek, kter\'fd znovu vyt\'e1hl ze zadn\'ed kapsy. Za chvilku u\'9e j\'edm zru\'e8n\'ec krou\'9eil kolem t\'ecla, sem a tam a nahoru a dol\'f9.\par
\'84Na \'fat\'ecku? Co bl\'e1zn\'ed\'9a?\ldblquote Bobbyho ten n\'e1pad polekal. Ale Carol m\'ecla na lidi nos. Dokonce i jeho matka si toho v\'9aimla. To d\'ecv\'e8e nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 krasavice, ale nic j\'ed neunikne, \'f8ekla jednou ve\'e8er.\par
\'84Ani hnout, McGarrigle!\ldblquote za\'f8val Sully-John. Zastr\'e8il p\'e1lku s m\'ed\'e8kem pod pa\'9ei, poklesl v kolenou a vyp\'e1lil z neviditeln\'e9 pistole, a p\'f8itom st\'e1hl prav\'fd koutek \'fast, aby mohl vyr\'e1b\'ect p\'f8\'edslu\'9an\'e9 zvuky, jak\'e9si hlubok\'e9 hrdeln\'ed eh-eh-eh. \'84Nikdy m\'ec nedostane\'9a \'9eiv\'fdho, poldo! Odpr\'e1skni je, Muggsy! Na Rica nikdo nem\'e1! A, Je\'9e\'ed\'9ai, dostali m\'ec!\ldblquote S-J se chytil za hrudn\'edk, zato\'e8il se a padl mrtev na tr\'e1vn\'edk pan\'ed Conlanov\'e9.\par
Pan\'ed Conlanov\'e1, mrzut\'e1 star\'e1 je\'9eibaba, nejm\'e9n\'ec p\'ectasedmdes\'e1tilet\'e1, zak\'f8i\'e8ela: \'84Kluku! T\'fd\'fd\'fd kluku! Alou odtud! Poma\'e8k\'e1\'9a mi kv\'ectiny!\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'fd z\'e1hon se nenach\'e1zel v okruhu t\'f8\'ed metr\'f9 od m\'edsta, kam Sully--John padl, ale chlapec okam\'9eit\'ec vysko\'e8il. \'84Promi\'f2te, pan\'ed Conlanov\'e1.\ldblquote\par
M\'e1chla po n\'ecm rukou a nechala jeho omluvu bez pov\'9aimnut\'ed, ale pozorn\'ec sledovala, jak d\'ecti odch\'e1zej\'ed pry\'e8.\par
\'84Tos myslela v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote ptal se Bobby. \'84To s t\'edm Tedem?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla, \'84asi ne. Ale\'85 v\'9aiml sis n\'eckdy, jak sleduje ulici?\ldblquote\par
\'84Jo. Jako by n\'eckoho hledal, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Nebo jako by n\'eckoho vyhl\'ed\'9eel,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Carol.\par
Sully-John se op\'ect pustil do hr\'e1tek s p\'e1lkou. Za okam\'9eik \'e8erven\'fd gumov\'fd m\'ed\'e8ek l\'e9tal znovu sem a tam. Sully p\'f8estal, jenom kdy\'9e proch\'e1zeli kolem kina Asher Empire, kde d\'e1vali dva filmy s Brigitte Bardotovou, Ml\'e1de\'9ei nep\'f8\'edstupno, \'d8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz nebo rodn\'fd list nutn\'fd, \'8e\'e1dn\'e9 v\'fdjimky. Jedna z fotografi\'ed byla nov\'e1; ostatn\'ed byly star\'e9 z filmu A B\'f9h stvo\'f8il \'9eenu, kter\'fd se do kina neust\'e1le vracel jako \'faporn\'fd ka\'9ael. Na plak\'e1tech byla Brigitte, od\'ecn\'e1 pouze do ru\'e8n\'edku a \'fasm\'ecvu.\par
\'84Moje m\'e1ma \'f8\'edk\'e1, \'9ee je to vete\'9a,\ldblquote poznamenala Carol.\par
\'84Jestli je tahleta vete\'9a, tak bych byl hrozn\'ec r\'e1d vete\'9an\'edkem,\ldblquote \'f8ekl S-J a zamrskal obo\'e8\'edm jako Groucho.\par
\'84A ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee je vete\'9a?\ldblquote zeptal se Bobby Carol.\par
\'84J\'e1 ani po\'f8\'e1dn\'ec nev\'edm, co to znamen\'e1.\ldblquote\par
Kdy\'9e vy\'9ali zpod mark\'fdzy kina (pan\'ed Godlowov\'e1 \endash mezi d\'ectmi v sousedstv\'ed zn\'e1m\'e1 jako pan\'ed Godzilla \endash je podez\'edrav\'ec pozorovala ze sklen\'ecn\'e9 budky pro pokladn\'ed), Carol se po Brigitte Bardotov\'e9 v ru\'e8n\'edku ohl\'e9dla. T\'ec\'9eko \'f8\'edct, jak se tv\'e1\'f8ila. Byla zv\'ecdav\'e1? Bobby to nepoznal. \'84Ale je hezk\'e1, ne?\ldblquote\par
\'84Jo, asi jo.\ldblquote\par
\'84A \'e8lov\'eck mus\'ed m\'edt kur\'e1\'9e nechat se takhle okukovat, kdy\'9e m\'e1 na sob\'ec jenom ru\'e8n\'edk. Aspo\'f2 si to mysl\'edm.\ldblquote\par
Sully-John ztratil z\'e1jem o la femme Brigitte, jakmile jim zmizela za z\'e1dy. \'84Odkud Ted p\'f8i\'9ael, Bobby?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. O tom nikdy nemluv\'ed.\ldblquote\par
Sully-John p\'f8ik\'fdvl, jako by takovou odpov\'ec\'ef o\'e8ek\'e1val, a znovu zap\'e1lkoval m\'ed\'e8kem. Nahoru a dol\'f9, kolem dokola, sem a tam.\par
V kv\'ectnu se za\'e8aly Bobbyho my\'9alenky to\'e8it kolem letn\'edch pr\'e1zdnin. Na sv\'ect\'ec opravdu nebylo nic lep\'9a\'edho ne\'9e to, \'e8emu Sully \'f8\'edkal \'84Velk\'e9 Pr\'e1zdno\ldblquote . Bude se hodiny a hodiny poflakovat s kamar\'e1dy po Broad Street a ve Sterling House na druh\'e9 stran\'ec parku \endash ve Sterling House se dala d\'eclat spousta zaj\'edmav\'fdch v\'ecc\'ed, t\'f8eba hr\'e1t baseball nebo ka\'9ed\'fd t\'fdden jezdit na v\'fdlet na Patagonia Beach ve West Havenu \endash a taky bude m\'edt spoustu \'e8asu pro sebe. Samoz\'f8ejm\'ec na \'e8ten\'ed, ale hlavn\'ec cht\'ecl kus toho \'e8asu v\'ecnovat n\'ecjak\'e9 brig\'e1d\'ec. V kasi\'e8ce s n\'e1pisem na kolo m\'ecl n\'ecco p\'f8es sedm \'9autr\'e1k\'f9, a sedm \'9autr\'e1k\'f9 u\'9e byl za\'e8\'e1tek\'85 ale nedalo se \'f8\'edct, \'9ee zrovna skv\'ecl\'fd za\'e8\'e1tek. T\'edmhle tempem bude Nixon prezidentem dva roky p\'f8edt\'edm, ne\'9e Bobby za\'e8ne jezdit do \'9akoly na kole.\par
V jednom z t\'ecch dn\'f9 t\'ecsn\'ec p\'f8ed pr\'e1zdninami mu Ted dal bro\'9eovanou kn\'ed\'9eku. \'84Pamatuje\'9a, jak jsem ti \'f8\'edkal, \'9ee n\'eckter\'e9 knihy maj\'ed dobr\'fd p\'f8\'edb\'ech a jsou z\'e1rove\'f2 dob\'f8e napsan\'e9?\ldblquote zeptal se. \'84Tahle k nim pat\'f8\'ed. Opo\'9ed\'ecn\'fd d\'e1rek k narozenin\'e1m od nov\'e9ho p\'f8\'edtele. Aspo\'f2 douf\'e1m, \'9ee jsem tv\'f9j p\'f8\'edtel.\ldblquote\par
\'84To jsi. Mockr\'e1t d\'eckuju!\ldblquote Mluvil sice nad\'9aen\'fdm t\'f3nem, ale Bobby si knihu bral trochu ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec. Byl zvykl\'fd na kn\'ed\'9eky do kapsy s jasn\'ec barevn\'fdmi, k\'f8iklav\'fdmi ob\'e1lkami a sv\'f9dn\'fdmi upout\'e1vkami (\'84Spadla do stoky\'85 a \'f8\'edtila se st\'e1le hloub\'ecji!\ldblquote ). Tahle kn\'ed\'9eka nem\'ecla ani jedno, ani druh\'e9. Ob\'e1lka byla skoro cel\'e1 b\'edl\'e1. V jednom rohu byla na\'e8rtnuta \endash sotva na\'e8rtnuta \endash skupina chlapc\'f9, stoj\'edc\'edch v kruhu. Kn\'ed\'9eka se jmenovala P\'e1n much. Nad titulem nebyla \'9e\'e1dn\'e1 upout\'e1vka, ani nen\'e1padn\'e1, jako t\'f8eba \'84P\'f8\'edb\'ech, na kter\'fd nikdy nezapomenete\ldblquote . Celkem vzato vypadala nev\'e1bn\'ec a\'9e odpudiv\'ec a nazna\'e8ovala, \'9ee p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd se pod ob\'e1lkou skr\'fdv\'e1, bude obt\'ed\'9en\'fd. Bobby nem\'ecl nic proti obt\'ed\'9en\'fdm knih\'e1m, pokud pat\'f8ily k povinn\'e9 \'9akoln\'ed \'e8etb\'ec. Av\'9aak pokud jde o \'e8ten\'ed pro z\'e1bavu, byl toho n\'e1zoru, \'9ee takov\'e9 p\'f8\'edb\'echy by m\'ecly b\'fdt snadn\'e9 \endash \'9ee spisovatel by m\'ecl ud\'eclat pro \'e8ten\'e1\'f8e v\'9aechno, krom\'ec toho, \'9ee mu bude h\'fdbat o\'e8ima podle \'f8\'e1dk\'f9. Kdyby to neud\'eclal, jak\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed by z kn\'ed\'9eky mohlo b\'fdt?\par
Za\'e8al knihou listovat. Ted mu v\'9aak jemn\'ec polo\'9eil ruku na pa\'9ei a zadr\'9eel ho. \'84Ned\'eclej to,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ud\'eclej mi tu laskavost a ned\'eclej to.\ldblquote\par
Bobby se na n\'ecj pod\'edval, ale nerozum\'ecl.\par
\'84P\'f8istupuj k t\'e9 kn\'ed\'9ece jako k neprozkouman\'e9 zemi. Neber si s sebou mapu. Prozkoumej ji a nakresli mapu s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Co kdy\'9e se mi nebude l\'edbit?\ldblquote\par
Ted pokr\'e8il rameny. \'84Tak ji nedo\'e8te\'9a. Kn\'ed\'9eka je jako pumpa. Nevyd\'e1 nic, dokud j\'ed nejd\'f8\'edv ned\'e1\'9a n\'ecco ty. Nat\'e1hne\'9a do trubky svou vlastn\'ed vodu, po\'f8\'e1dn\'ec zapumpuje\'9a svou vlastn\'ed silou. Ud\'ecl\'e1\'9a to, proto\'9ee \'e8ek\'e1\'9a, \'9ee dostane\'9a v\'edc, ne\'9e kolik d\'e1\'9a\'85 nakonec. Tohle bere\'9a?\ldblquote\par
Bobby p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jak dlouho bys pumpoval a zab\'edral, kdyby nic neteklo?\ldblquote\par
\'84Moc dlouho asi ne.\ldblquote\par
\'84Tahle kn\'ed\'9eka m\'e1 asi dv\'ec stovky str\'e1nek. P\'f8e\'e8ti prvn\'edch deset procent \endash tak\'9ee dvacet str\'e1nek, u\'9e v\'edm, \'9ee nejsi v matice tak dobr\'fd jako v \'e8etb\'ec \endash , a jestli se ti do t\'e9 doby nezal\'edb\'ed, jestli ti do t\'e9 doby ned\'e1 v\'edc, ne\'9e kolik si bude br\'e1t, tak ji odlo\'9e.\ldblquote\par
\'84\'8akoda, \'9ee n\'e1m to nedovoluj\'ed ve \'9akole,\ldblquote \'f8ekl Bobby. Myslel na jednu b\'e1se\'f2 od Ralpha Walda Emersona, kterou se m\'ecli nau\'e8it nazpam\'ec\'9d. \'84U prost\'e9ho mostu, jen\'9e nad proudem se klenul,\ldblquote za\'e8\'ednala. S-J naz\'fdval b\'e1sn\'edka Ralph Waldo Emerson.\par
\'84\'8akola je n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote Sed\'ecli u Teda v kuchyni u stolu, d\'edvali se ven na zadn\'ed dvorek, kde v\'9aechno kvetlo. Na Colony Street, kter\'e1 byla za dal\'9a\'edm blokem, do vlah\'e9ho jarn\'edho vzduchu po\'f8\'e1d dokola \'9at\'eckal pes pan\'ed O\rquote Harov\'e9. Ted kou\'f8il chesterfieldku. \'84A kdy\'9e mluv\'edme o \'9akole, neber si tam s sebou tuhle kn\'ed\'9eku. Jsou v n\'ed v\'ecci, kter\'e9 by se tv\'e9mu u\'e8iteli nemusely l\'edbit. Mohl by nastat bu\'f8ec.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Rachot. A kdy\'9e m\'e1\'9a pr\'f9\'9avih ve \'9akole, m\'e1\'9a pr\'f9\'9avih i doma \endash tohle ti ur\'e8it\'ec nemus\'edm vykl\'e1dat. A tvoje matka\'85\ldblquote Ruka, kter\'e1 nedr\'9eela cigaretu, ud\'eclala drobn\'e9 t\'f8epotav\'e9 gesto, kter\'e9mu Bobby okam\'9eit\'ec porozum\'ecl. Tvoje matka mi ned\'f9v\'ec\'f8uje.\par
Bobby si vzpomn\'ecl, jak Carol \'f8\'edkala, \'9ee Ted je mo\'9en\'e1 na \'fat\'ecku, a vzpomn\'ecl si tak\'e9, jak matka \'f8\'edkala, \'9ee Carol nic neujde.\par
\'84Co je v n\'ed, z \'e8eho bych mohl m\'edt pr\'f9\'9avih?\ldblquote D\'edval se na P\'e1na much s nov\'fdm z\'e1jmem.\par
\'84Nic, co by st\'e1lo za \'f8e\'e8,\ldblquote \'f8ekl Ted su\'9ae. Zam\'e1\'e8kl nedopalek v plechov\'e9m popeln\'edku, ode\'9ael k mal\'e9 ledni\'e8ce a vyt\'e1hl dv\'ec lahve limon\'e1dy. Nem\'ecl tam \'9e\'e1dn\'e9 pivo nebo v\'edno, jenom limon\'e1du a sklenici smetany. \'84Trochu se tam mluv\'ed o o\'9at\'ecpu vra\'9een\'e9m do zadku divok\'e9ho prasete, a to je, mysl\'edm, nejhor\'9a\'ed. Jenom\'9ee existuje ur\'e8it\'fd druh dosp\'ecl\'fdch, kte\'f8\'ed pro stromy nevid\'ed les. P\'f8e\'e8ti si prvn\'edch dvacet str\'e1nek, Bobby. U\'9e se neohl\'e9dne\'9a nazp\'e1tek. To ti slibuju.\ldblquote\par
Ted postavil limon\'e1dy na st\'f9l a otev\'f8el je. Pak zvedl svou sklenici a cinkl j\'ed o Bobbyho l\'e1hev. \'84Na tv\'e9 nov\'e9 p\'f8\'e1tele na ostrov\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9m ostrov\'ec?\ldblquote\par
Ted Brautigan se usm\'e1l a vyklepl z poma\'e8kan\'e9ho bal\'ed\'e8ku posledn\'ed cigaretu. \'84To zjist\'ed\'9a s\'e1m,\ldblquote \'f8ekl.\par
Bobby to zjistil a netrvalo mu ani dvacet stran, aby tak\'e9 zjistil, \'9ee P\'e1n much je pekeln\'e1 kniha, mo\'9en\'e1 nejlep\'9a\'ed, jakou v \'9eivot\'ec \'e8etl. Po deseti str\'e1nk\'e1ch ho upoutala; po dvaceti str\'e1nk\'e1ch byl v n\'ed a\'9e po u\'9ai. \'8eil na ostrov\'ec s Ralfem, Jackem a \'c8u\'f2asem a mr\'f2ousy; t\'f8\'e1sl se p\'f8ed Zv\'ed\'f8etem, ze kter\'e9ho se nakonec vyklubal hnij\'edc\'ed pilot, kter\'e9mu uv\'edzl pad\'e1k ve stromech; pozoroval, nejd\'f8\'edv zd\'ec\'9aen\'ec a potom s hr\'f9zou, jak se parta ne\'9akodn\'fdch \'9akol\'e1k\'f9 m\'ecn\'ed v divochy a nakonec se vyd\'e1 na lov jedin\'e9ho ze sv\'e9ho st\'f8edu, kter\'e9mu se poda\'f8ilo uchovat si zbytek lidskosti.\par
Do\'e8etl tu kn\'ed\'9eku v sobotu, t\'fdden p\'f8ed koncem \'9akoln\'edho roku. Kdy\'9e p\'f8i\'9alo poledne a Bobby se po\'f8\'e1d nevyno\'f8il ze sv\'e9ho pokoje \endash \'9e\'e1dn\'ed kamar\'e1di, se kter\'fdmi by si hr\'e1l, \'9e\'e1dn\'e9 sobotn\'ed kreslen\'e9 grotesky, dokonce ani Vesel\'e9 melodie od deseti do jeden\'e1cti \endash nakoukla k n\'ecmu m\'e1ma a \'f8ekla mu, aby vylezl z postele, zav\'f8el kone\'e8n\'ec tu kn\'ed\'9eku a \'9ael do parku nebo tak.\par
\'84Kde je Sully?\ldblquote zeptala se.\par
\'84V Dalhouse Square. Maj\'ed tam koncert \'9akoln\'ed kapely.\ldblquote Bobby se d\'edval na matku stoj\'edc\'ed mezi dve\'f8mi a na v\'9aechny oby\'e8ejn\'e9 p\'f8edm\'ecty kolem n\'ed om\'e1men\'fdma, zmaten\'fdma o\'e8ima. Sv\'ect z t\'e9 knihy byl pro n\'ecj tak \'9eiv\'fd, \'9ee mu skute\'e8n\'fd sv\'ect p\'f8ipadal fale\'9an\'fd a \'9aed\'fd.\par
\'84A co ta tvoje d\'edvka? Jdi s n\'ed na proch\'e1zku do parku.\ldblquote\par
\'84Carol nen\'ed moje d\'edvka, mami.\ldblquote\par
\'84To je jedno. Prokristap\'e1na, Bobby, nechci p\'f8ece, abys ji unesl a pak jste spolu utekli.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec s n\'ecjak\'fdma holkama p\'f8espala u Angie. Carol \'f8\'edk\'e1, \'9ee kdy\'9e takhle u n\'eckoho sp\'ed, z\'f9stanou vzh\'f9ru a prokecaj\'ed skoro celou noc. Vsad\'edm se, \'9ee jsou je\'9at\'ec v posteli nebo si d\'e1vaj\'ed sn\'eddani m\'edsto ob\'ecda.\ldblquote\par
\'84Tak jdi do parku s\'e1m. Jsem z tebe nerv\'f3zn\'ed. Kdy\'9e je sobota r\'e1no a televize je vypnut\'e1, m\'e1m pocit, \'9ee jsi mrtv\'fd.\ldblquote Ve\'9ala do pokoje a vytrhla mu kn\'ed\'9eku z rukou. Bobby se d\'edval jako zhypnotizovan\'fd, jak listuje str\'e1nkami a tu a tam nam\'e1tkou \'e8te \'faryvky. Co kdy\'9e zahl\'e9dne tu \'e8\'e1st, kde chlapci mluv\'ed o tom, jak zaraz\'ed svoje o\'9at\'ecpy divok\'e9mu praseti do zadku (jenom\'9ee to byli Angli\'e8an\'e9 a \'f8\'edkali \'84prdel\ldblquote , co\'9e Bobbymu p\'f8ipadalo je\'9at\'ec sprost\'9a\'ed)? Jak to vezme? Bobby nev\'ecd\'ecl. \'8eili spolu cel\'fd \'9eivot, v\'ect\'9ainou jen oni dva, a p\'f8esto Bobby st\'e1le nedok\'e1zal p\'f8edv\'eddat, jak bude m\'e1ma v t\'e9 kter\'e9 situaci reagovat.\par
\'84Tu ti dal Brattigan?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Jako d\'e1rek k narozenin\'e1m?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to je?\ldblquote\par
\'84O part\'ec kluk\'f9, co uv\'edzli na ostrov\'ec. Potopila se jim lo\'ef. Mysl\'edm, \'9ee se to odehr\'e1v\'e1 n\'eckdy po t\'f8et\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lce. Ten chlap, co to napsal, to nikde ne\'f8\'edk\'e1 p\'f8esn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee je to sci-fi.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote souhlasil Bobby. Bylo mu trochu do sm\'edchu. Pomyslel si, \'9ee P\'e1n much je tak daleko od Prstence kolem Slunce, \'9ee u\'9e d\'e1l b\'fdt nem\'f9\'9ee, ale m\'e1ma sci-fi nesn\'e1\'9aela, a pokud ji n\'ecco mohlo odradit od nebezpe\'e8n\'e9ho listov\'e1n\'ed, tohle ur\'e8it\'ec zabere.\par
Kn\'ed\'9eku mu vr\'e1tila a p\'f8e\'9ala k oknu. \'84Bobby?\ldblquote Ned\'edvala se na n\'ecj, aspo\'f2 ne hned. M\'ecla na sob\'ec starou ko\'9aili a sobotn\'ed kalhoty. Ko\'9ail\'ed j\'ed prosv\'edtalo jasn\'e9 poledn\'ed slunce. Bobby vid\'ecl jej\'ed boky a poprv\'e9 si v\'9aiml, jak je huben\'e1, jako by snad zapom\'ednala j\'edst. \'84Copak, mami?\ldblquote\par
\'84Dal ti pan Brattigan je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 jin\'e9 d\'e1rky?\ldblquote\par
\'84Jmenuje se Brautigan, mami.\ldblquote\par
Zamra\'e8ila se na sv\'f9j odraz v okn\'ec\'85 vlastn\'ec se sp\'ed\'9a mra\'e8ila na jeho odraz. \'84Neopravuj m\'ec, Bobby. Tak dal?\ldblquote\par
Bobby se zamyslel. N\'eckolik z\'e1zvorov\'fdch limon\'e1d, n\'eckdy tu\'f2\'e1kovy sendvi\'e8, precl\'edk z pek\'e1rny, kde pracovala Sullyho m\'e1ma, ale \'9e\'e1dn\'fd d\'e1rek. Jenom tu kn\'ed\'9eku, kter\'e1 pat\'f8ila k nejlep\'9a\'edm d\'e1rk\'f9m, jak\'e9 kdy dostal. \'84P\'e1ni, to ne, pro\'e8 by to d\'eclal?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. P\'f8edev\'9a\'edm ale nev\'edm, pro\'e8 by ti n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck, kter\'e9ho sotva zn\'e1\'9a, v\'f9bec n\'ecjak\'fd d\'e1rek k narozenin\'e1m m\'ecl d\'e1vat.\ldblquote Zalo\'9eila si pa\'9ee pod drobn\'fdmi ostr\'fdmi \'f2adry a d\'e1l se d\'edvala z okna ven. \'84Pov\'ecd\'ecl mi, \'9ee d\'f8\'edv pracoval v Hartfordu v n\'ecjak\'e9 st\'e1tn\'ed slu\'9eb\'ec, ale te\'ef je ve v\'fdslu\'9eb\'ec. \'d8ekl ti to taky?\ldblquote\par
\'84N\'ecco podobn\'e9ho.\ldblquote Ve skute\'e8nosti Ted nikdy Bobbymu o sv\'e9 pr\'e1ci nic nevypr\'e1v\'ecl a Bobbyho nenapadlo se pt\'e1t.\par
\'84Jak\'e1 to byla st\'e1tn\'ed slu\'9eba? Jak\'e9 ministerstvo? Zdravotnictv\'ed a soci\'e1ln\'edch v\'ecc\'ed? Dopravy? Nejvy\'9a\'9a\'ed kontrolor?\ldblquote\par
Bobby zavrt\'ecl hlavou. Co to kruci byl kontrolor?\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee byl ve \'9akolstv\'ed,\ldblquote dumala. \'84Mluv\'ed jako \'e8lov\'eck, kter\'fd b\'fdval u\'e8itelem. Nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jo.\ldblquote\par
\'84M\'e1 n\'ecjak\'e9 kon\'ed\'e8ky?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote Ur\'e8it\'ec v\'9aak \'e8etl, dv\'ec ze t\'f8\'ed ta\'9aek, kter\'e9 jeho matku tak urazily, byly pln\'e9 bro\'9eovan\'fdch knih, kter\'e9 v\'ect\'9ainou vypadaly jako hodn\'ec obt\'ed\'9en\'e9.\par
Skute\'e8nost, \'9ee Bobby nev\'ed nic o minulosti nov\'e9ho n\'e1jemn\'edka, z jak\'e9hosi d\'f9vodu m\'e1mu sp\'ed\'9a uklidnila. Pokr\'e8ila rameny, a kdy\'9e znovu promluvila, zd\'e1lo se, \'9ee mluv\'ed sp\'ed\'9a sama se sebou ne\'9e s Bobbym. \'84Ale co, je to jenom kn\'ed\'9eka. A nav\'edc bro\'9eovan\'e1.\ldblquote\par
\'84Pr\'fd by mo\'9en\'e1 m\'ecl pro m\'ec pr\'e1ci, ale zat\'edm po mn\'ec nic necht\'ecl.\ldblquote\par
Prudce se oto\'e8ila. \'84Jestli t\'ec bude cht\'edt zam\'ecstnat, jestli t\'ec po\'9e\'e1d\'e1, abys pro n\'ecj n\'ecco obstaral, nejd\'f8\'edv si o tom se mnou promluv\'ed\'9a. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, rozum\'edm.\ldblquote P\'f8ekvapilo ho, \'9ee j\'ed na tom tak z\'e1le\'9e\'ed, a trochu znerv\'f3zn\'ecl.\par
\'84Slib mi to.\ldblquote\par
\'84Slibuju.\ldblquote\par
\'84Slib mi to po\'f8\'e1dn\'ec, Bobby.\ldblquote\par
Poslu\'9an\'ec polo\'9eil ruku na srdce a \'f8ekl: \'84Slibuju sv\'e9 matce ve jm\'e9nu Bo\'9e\'edm.\ldblquote\par
T\'edm obvykle v\'9aechno kon\'e8ilo, ale tentokr\'e1t m\'e1ma nevypadala spokojen\'ec.\par
\'84Cht\'ecl n\'eckdy\'85 m\'ecl n\'eckdy\'85\ldblquote Zarazila se cel\'e1 popleten\'e1, co\'9e pro ni v\'f9bec nebylo typick\'e9. Tak n\'eckdy vypadaly d\'ecti, kdy\'9e je pan\'ed Bramwellov\'e1 vyvolala k tabuli, aby z v\'ecty vybraly podstatn\'e1 jm\'e9na a slovesa, a ony to nedok\'e1zaly.\par
\'84Co jestli n\'eckdy, mami?\ldblquote\par
\'84Ale nic!\ldblquote odsekla. \'84Jdi ven, Bobby, b\'ec\'9e do parku nebo do Sterling House, u\'9e se na tebe nem\'f9\'9eu d\'edvat.\ldblquote\par
Tak pro\'e8 jsi sem \'9ala? pomyslel si (ale nahlas to samoz\'f8ejm\'ec ne\'f8ekl). J\'e1 t\'ec neotravoval, mami. J\'e1 t\'ec neotravoval\par
Bobby si zastr\'e8il P\'e1na much do zadn\'ed kapsy a zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. Kdy\'9e k nim do\'9ael, vr\'e1til se. M\'e1ma po\'f8\'e1d st\'e1la u okna, ale te\'ef se na n\'ecj d\'edvala. Nikdy se mu nepo\'9at\'ecstilo, \'9ee by v takov\'e9 chv\'edli zahl\'e9dl v jej\'ed tv\'e1\'f8i l\'e1sku. Nanejv\'fd\'9a zahl\'e9dl jak\'e9si zamy\'9alen\'ed, n\'eckdy (ale ne v\'9edy) laskav\'e9.\par
\'84Hele, mami.\ldblquote Cht\'ecl ji poprosit o pades\'e1tn\'edk \endash p\'f9l \'9autr\'e1ku. Za to by si mohl koupit v Colony Diner limon\'e1du a dva p\'e1rky v rohl\'edku. P\'e1rky z Colony m\'ecl moc r\'e1d, d\'e1vali je v ope\'e8en\'fdch housk\'e1ch s bramborov\'fdmi lup\'ednky a oblo\'9een\'e9 pl\'e1tky nalo\'9een\'e9 zeleniny.\par
Jej\'ed \'fasta znovu p\'f8edvedla sta\'9eenou kabelku a Bobby v\'ecd\'ecl, \'9ee dnes se \'9e\'e1dn\'e9 p\'e1rky v rohl\'edku konat nebudou. \'84Neza\'e8\'ednej, Bobby, na to rychle zapome\'f2.\ldblquote Na to rychle zapome\'f2 \endash jedno z jej\'edch nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edch \'faslov\'ed. \'84M\'e1m tenhle t\'fdden zaplatit tunu \'fa\'e8t\'f9, tak si vyma\'9e z o\'e8\'ed ty dolarov\'e9 zna\'e8ky.\ldblquote\par
Jenom\'9ee m\'e1ma \'9e\'e1dnou tunu \'fa\'e8t\'f9 nem\'ecla, to byla ta v\'ecc. Tenhle t\'fdden ne. Bobby vid\'ecl \'fa\'e8et za elekt\'f8inu i \'9aek na n\'e1jemn\'e9, kter\'e9 p\'f8i\'9aly v ob\'e1lce nadepsan\'e9 Pan Monteleone u\'9e minulou st\'f8edu. A nemohla tvrdit, \'9ee Bobby bude brzy pot\'f8ebovat nov\'e9 \'9aaty, proto\'9ee \'9akoln\'ed rok kon\'e8il, neza\'e8\'ednal. Jedin\'e9 pen\'edze, o kter\'e9 si v posledn\'ed dob\'ec \'f8ekl, bylo p\'ect dolar\'f9 pro Sterling House \endash \'e8tvrtletn\'ed p\'f8\'edsp\'ecvek \endash a m\'e1ma m\'ecla kolem toho spoustu \'f8e\'e8\'ed, i kdy\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee jsou v tom poplatky za plav\'e1n\'ed a Vlci a baseballov\'e9 dru\'9estvo Lv\'f9 v\'e8etn\'ec poji\'9at\'ecn\'ed. Kdyby to byl n\'eckdo jin\'fd a ne vlastn\'ed m\'e1ma, byl by si myslel, \'9ee je lakom\'e1. Ale nic takov\'e9ho j\'ed nemohl \'f8\'edct; \'f8e\'e8i o pen\'ecz\'edch ji skoro v\'9edycky roz\'e8ilily a za\'e8ali se dohadovat, a zpochyb\'f2ov\'e1n\'ed jak\'e9hokoli jej\'edho n\'e1zoru na pen\'ec\'9en\'ed z\'e1le\'9eitosti, dokonce i v t\'ecch nejmen\'9a\'edch drobnostech, ji dok\'e1zalo vyto\'e8it k hysterick\'e9mu jekotu. Kdy\'9e se dostala do takov\'e9ho stavu, \'9ael z n\'ed strach.\par
Bobby se usm\'e1l. \'84Tak jo, mami.\ldblquote\par
Tak\'e9 se usm\'e1la a pak pok\'fdvla ke sklenici s n\'e1pisem na kolo. \'84P\'f9j\'e8 si trochu z kasi\'e8ky, nechce\'9a? Ud\'eclej si radost. Nikomu to nepov\'edm a pozd\'ecji to m\'f9\'9ee\'9a vr\'e1tit.\ldblquote\par
Udr\'9eel \'fasm\'ecv na rtech, ale dalo mu to pr\'e1ci. Jak snadno to \'f8ekla a v\'f9bec ji nenapadlo, jak by se sama rozzu\'f8ila, kdyby j\'ed Bobby navrhl, aby si trochu p\'f9j\'e8ila z pen\'ecz na elekt\'f8inu nebo na telefon nebo z pen\'ecz, kter\'e9 odkl\'e1dala, aby si koupila \'84\'9aaty do kancel\'e1\'f8e\ldblquote , jenom aby si mohl koupit p\'e1rek v rohl\'edku a t\'f8eba kus kol\'e1\'e8e a la mode v Colony. Kdyby j\'ed \'9eovi\'e1ln\'ec \'f8ekl, \'9ee to nikomu nepov\'ed a \'9ee to tam m\'f9\'9ee pozd\'ecji vr\'e1tit. Jo, to jist\'ec, to by bylo facek.\par
Ne\'9e do\'9ael do parku Commonwealth, \'9apatn\'e1 n\'e1lada Bobbyho skoro opustila a slovo skrblilka se mu vykou\'f8ilo z hlavy. Byl kr\'e1sn\'fd den a Bobby si m\'ecl do\'e8\'edst \'fa\'9easnou knihu. Jak by mohl m\'edt \'9apatnou n\'e1ladu a b\'fdt na\'9atvan\'fd, kdy\'9e ho \'e8ekaly takov\'e9 v\'ecci? Na\'9ael si zastr\'e8enou lavi\'e8ku a znovu otev\'f8el P\'e1na much. Musel ho dnes do\'e8\'edst, musel zjistit, jak to dopadlo.\par
Posledn\'edch \'e8ty\'f8icet str\'e1nek mu zabralo hodinu a po tu dobu nev\'ecd\'ecl o sv\'ect\'ec. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec kn\'ed\'9eku zav\'f8el, v\'9aiml si, \'9ee m\'e1 kl\'edn pln\'fd drobn\'fdch b\'edl\'fdch kv\'edtk\'f9. M\'ecl jich tak\'e9 pln\'e9 vlasy \endash sed\'ecl tu a nic nev\'ecd\'ecl o v\'e1nici z jable\'e8n\'fdch kv\'ect\'f9.\par
Set\'f8\'e1sl je a zad\'edval se p\'f8itom na h\'f8i\'9at\'ec. Kluci si tam hr\'e1li s m\'ed\'e8em upoutan\'fdm na provaz, kopali do n\'ecj a p\'f8ehazovali kolem st\'f8edov\'e9 ty\'e8e. Sm\'e1li se, honili se, v\'e1leli se v tr\'e1v\'ec. Mohli by takov\'ed kluci n\'eckdy skon\'e8it tak, \'9ee by b\'echali naz\'ed a uct\'edvali shnilou prase\'e8\'ed hlavu? L\'e1kalo ho zavrhnout takov\'e9 p\'f8edstavy jako fantazii jak\'e9hosi dosp\'ecl\'e1ka, kter\'fd nem\'ecl r\'e1d d\'ecti (takov\'fdch byla spousta, to Bobby v\'ecd\'ecl), ale potom se Bobby pod\'edval na p\'edskovi\'9at\'ec a uvid\'ecl tam sed\'ect n\'ecjak\'e9ho mal\'e9ho kluka, kter\'fd \'f8val, jako by ho na no\'9ee bral, a n\'ecjak\'fd v\'ect\'9a\'ed kluk, kter\'fd sed\'ecl vedle n\'ecj, si zat\'edm nevzru\'9aen\'ec hr\'e1l s n\'e1kla\'ef\'e1kem, kter\'fd vy\'9akubl kamar\'e1dovi z rukou.\par
A jak ta kn\'ed\'9eka kon\'e8ila \endash \'9a\'9dastn\'ec, nebo ne\'9a\'9dastn\'ec? Je\'9at\'ec p\'f8ed m\'ecs\'edcem by mu takov\'e1 ot\'e1zka p\'f8ipadala bl\'e1zniv\'e1, ale Bobby vlastn\'ec nev\'ecd\'ecl. V \'9eivot\'ec ne\'e8etl kn\'ed\'9eku, u kter\'e9 by nev\'ecd\'ecl, jestli skon\'e8ila dob\'f8e, nebo \'9apatn\'ec, \'9a\'9dastn\'ec, nebo smutn\'ec. Ted by v\'9aak v\'ecd\'ecl. Zept\'e1 se Teda.\par
Bobby po\'f8\'e1d sed\'ecl na lavi\'e8ce, kdy\'9e asi za \'e8tvrt hodiny vb\'echl do parku Sully a zahl\'e9dl ho. \'84Heleme ho, parchanta star\'e9ho!\ldblquote vyk\'f8ikl Sully. \'84\'8ael jsem k v\'e1m a tvoje m\'e1ma \'f8\'edkala, \'9ee jsi n\'eckde tady, nebo mo\'9en\'e1 ve Sterling House. Tak jsi tu kn\'ed\'9eku kone\'e8n\'ec do\'e8etl?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Byla dobr\'e1?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
S-J zavrt\'ecl hlavou. \'84Nikdy jsem ne\'e8etl kn\'ed\'9eku, kter\'e1 by se mi l\'edbila, ale v\'ec\'f8\'edm ti.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd byl koncert?\ldblquote\par
Sully pokr\'e8il rameny. \'84Foukali jsme, dokud v\'9aichni neode\'9ali, tak\'9ee h\'e1d\'e1m, \'9ee to pro n\'e1s dopadlo nakonec dob\'f8e. A h\'e1dej, kdo vyhr\'e1l t\'fdden v t\'e1bo\'f8e Winiwinaia?\ldblquote T\'e1bor Winnie byl koedukovan\'fd t\'e1bor YMCA u jezera George v les\'edch na sever od Storrs. Harwichsk\'fd v\'fdbor z\'e1jmov\'fdch \'e8innost\'ed ka\'9ed\'fd rok po\'f8\'e1dal losov\'e1n\'ed o t\'fddenn\'ed pobyt.\par
Bobby poc\'edtil \'9e\'e1rlivost. \'84Nevykl\'e1dej.\ldblquote\par
Sully-John se zasm\'e1l. \'84Jo, k\'e1mo! Sedmdes\'e1t jmen v klobouku, nejm\'ed\'f2 sedmdes\'e1t, a to jedno, kter\'fd vyt\'e1hl ten starej ple\'9aatej parchant Coughlin, zn\'eclo John L. Sullivan mlad\'9a\'ed, Broad Street 93. Matka si m\'e1lem na\'e8urala do kalhotek.\ldblquote\par
\'84Kdy jede\'9a?\ldblquote\par
\'84Za \'e8trn\'e1ct dn\'ed po konci \'9akoln\'edho roku. M\'e1ma si zkus\'ed vz\'edt v pek\'e1rn\'ec volno ve stejnou dobu, aby mohla zajet k babi\'e8ce a d\'ecdovi ve Wisconsinu. Pojede velk\'fdm chrtem.\ldblquote Velk\'e9 pr\'e1zdno byly letn\'ed pr\'e1zdniny. Velk\'e1 \'9aou byl Ed Sullivan v ned\'ecli ve\'e8er. Velk\'fd chrt byl samoz\'f8ejm\'ec autobus Greyhound. M\'edstn\'ed n\'e1dra\'9e\'ed bylo kousek po ulici od kina Asher Empire a Colony Diner.\par
\'84Copak ty nechce\'9a jet do Wisconsinu s n\'ed?\ldblquote zeptal se Bobby, proto\'9ee zvr\'e1cen\'ec zatou\'9eil aspo\'f2 trochu zkazit kamar\'e1dovi radost ze \'9at\'ecst\'ed, kter\'e9 ho potkalo.\par
\'84Trochu jo, ale rad\'9ai pojedu na t\'e1bor a budu st\'f8\'edlet z luku.\ldblquote Popadl Bobbyho kolem ramen. \'84\'8akoda, \'9ee nem\'f9\'9ee\'9a jet se mnou, ty parchante \'e8ten\'e1\'f8sk\'e1.\ldblquote\par
To Bobbyho trochu uklidnilo. Pod\'edval se znovu na P\'e1na much a v\'ecd\'ecl, \'9ee ho brzy bude \'e8\'edst znovu. Mo\'9en\'e1 u\'9e v srpnu, jestli bude nuda (v srpnu obvykle byla, i kdy\'9e v kv\'ectnu tomu bylo t\'ec\'9eko v\'ec\'f8it). Pak se pod\'edval na Sully-Johna, usm\'e1l se a tak\'e9 vzal S-J kolem ramen. \'84Nojo, se\'9a \'9a\'9dastnej ka\'e8er,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84\'d8\'edkej mi Donalde,\ldblquote souhlasil Sully-John.\par
Chvilku tak sed\'ecli na lavi\'e8ce, navz\'e1jem se dr\'9eeli kolem ramen, chv\'edlemi na n\'ec sn\'ec\'9eily jablo\'f2ov\'e9 kv\'ecty, a d\'edvali se, jak si d\'ecti hraj\'ed. Potom Sully \'f8ekl, \'9ee p\'f9jde na sobotn\'ed odpoledn\'ed p\'f8edstaven\'ed do kina Empire a \'9ee sebou rad\'9ai hod\'ed, jestli nechce zme\'9akat p\'f8edfilm.\par
\'84Nechce\'9a j\'edt taky, Bobborino? D\'e1vaj\'ed \'c8ern\'e9ho \'9akorpi\'f3na. P\'f8\'ed\'9aer plno, a\'9e nen\'ed kam si stoupnout.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu, jsem \'9avorc,\ldblquote \'f8ekl Bobby. To byla pravda (tedy pokud si odmysl\'edme sedm dolar\'f9 ve sklenici na kolo) a stejn\'ec dneska necht\'ecl j\'edt do kina, i kdy\'9e sly\'9ael n\'ecjak\'e9ho kluka ve \'9akole \'f8\'edkat, \'9ee \'c8ern\'fd \'9akorpi\'f3n je fakt skv\'eclej, \'9akorpi\'f3ni zab\'edjeli lidi a probod\'e1vali je \'9eihadly a \'fapln\'ec srovnali Mexico City se zem\'ed.\par
Bobby se cht\'ecl vr\'e1tit dom\'f9 a promluvit si s Tedem o P\'e1novi much.\par
\'84\'8avorc,\ldblquote opakoval Sully smutn\'ec. \'84To je smutn\'e1 skute\'e8nost, Jacku. J\'e1 bych za tebe zaplatil, ale m\'e1m jenom p\'ectat\'f8icet cent\'f9.\ldblquote\par
\'84Nech to b\'fdt. Hele \endash kde m\'e1\'9a p\'e1lku?\ldblquote\par
Sully zesmutn\'ecl je\'9at\'ec v\'edc. \'84Praskla guma. Nejsp\'ed\'9a u\'9e je v p\'e1lkov\'fdm nebi.\ldblquote\par
Bobby se zahih\'f2al. P\'e1lkov\'e9 nebe, to byla legra\'e8n\'ed p\'f8edstava. \'84Koup\'ed\'9a si novou?\ldblquote\par
\'84To pochybuju. U Woolworthe maj\'ed kouzelnickou soupravu, tu bych cht\'ecl. \'8aedes\'e1t r\'f9zn\'fdch trik\'f9, p\'ed\'9aou na krabici. Nevadilo by mi, kdybych se stal kouzeln\'edkem, a\'9e vyrostu, Bobby, v\'ed\'9a? Cestovat s pout\'ed nebo cirkusem, nosit \'e8ern\'fd oblek a cylindr. Tahal bych z klobouku kr\'e1l\'edky a r\'f9zn\'e9 sr\'e1gory.\ldblquote\par
\'84Abys nem\'ecl v tom klobouku dost sr\'e1gor od t\'ecch kr\'e1l\'edk\'f9,\ldblquote \'f8ekl Bobby.\par
Sully se zasm\'e1l. \'84Budu ale fe\'9a\'e1ckej parchant! Na to se fakt t\'ec\'9a\'edm! Nem\'f9\'9eu se do\'e8kat!\ldblquote Vstal. \'84Ur\'e8it\'ec nechce\'9a j\'edt taky? Mo\'9en\'e1 bys kolem Godzilly proklouzl.\ldblquote\par
V sobotu chodily do kina Imp\'e9rium stovky d\'ect\'ed na p\'f8edstaven\'ed, kter\'e9 se obvykle skl\'e1dalo z filmu o zv\'ed\'f8\'e1tk\'e1ch, osmi nebo dev\'edti kreslen\'fdch grotesek, upout\'e1vek na dal\'9a\'ed filmy a filmov\'fdch zpr\'e1v. Pan\'ed Godlowov\'e1 m\'e1lem \'9a\'edlela, kdy\'9e se je sna\'9eila postavit do fronty a uml\'e8et, a v\'f9bec nech\'e1pala, pro\'e8 se v sobotu odpoledne ani ty v podstat\'ec slu\'9an\'e9 d\'ecti nechovaj\'ed jako ve \'9akole. Tak\'e9 byla posedl\'e1 my\'9alenkou, \'9ee se des\'edtky d\'ect\'ed star\'9a\'ed dvan\'e1cti let pokou\'9aej\'ed dostat na p\'f8edstaven\'ed pro d\'ecti mlad\'9a\'ed dvan\'e1cti let. Pan\'ed G. by na p\'f8edstaven\'ed v sobotu odpoledne nejrad\'9ai vy\'9eadovala rodn\'fd list stejn\'ec jako na Brigitte Bardotovou, kdyby j\'ed to n\'eckdo dovolil. Jeliko\'9e nem\'ecla takovou pravomoc, spokojila se s po\'9at\'eck\'e1v\'e1n\'edm: \'84kdy ses narodil?\ldblquote na ka\'9ed\'e9 d\'edt\'ec, kter\'e9 m\'eclo v\'edc ne\'9e sto \'9aedes\'e1t centimetr\'f9. V takov\'e9m rozruchu okolo se mohl \'e8lov\'eck kolem n\'ed snadno prot\'e1hnout a v sobotu odpoledne nikdo l\'edstky netrhal. Ale Bobby dnes \'9e\'e1dn\'e9 ob\'f8\'ed \'9akorpi\'f3ny necht\'ecl. Uplynul\'fd t\'fdden str\'e1vil se skute\'e8n\'ecj\'9a\'edmi p\'f8\'ed\'9aerami, z nich\'9e n\'eckter\'e9 vypadaly skoro jako on.\par
\'84Ne, mysl\'edm, \'9ee se budu jenom tak poflakovat,\ldblquote \'f8ekl Bobby.\par
\'84Tak jo.\ldblquote Sully-John si vyt\'e1hl z \'e8ern\'fdch vlas\'f9 n\'eckolik jablo\'f2ov\'fdch kv\'ect\'f9, pak se v\'e1\'9en\'ec zad\'edval na Bobbyho. \'84\'d8\'edkej mi fe\'9a\'e1ckej parchante, Velk\'fd Bobe.\ldblquote\par
\'84Sully, se\'9a fe\'9a\'e1ckej parchant.\ldblquote\par
\'84Jo!\ldblquote Sully-John vysoko vysko\'e8il, m\'e1chl p\'ecst\'ed do vzduchu a zasm\'e1l se. \'84To teda jsem! Dneska fe\'9a\'e1ckej parchant! Z\'edtra skv\'eclej velkej fe\'9a\'e1ckej parchant a kouzeln\'edk! Va\'fa\'fa!\ldblquote\par
Bobby na lavi\'e8ce se hroutil s nohama voln\'ec nata\'9een\'fdma a \'9api\'e8kami tenisek sto\'e8en\'fdmi k sob\'ec a \'f8ehtal se jako k\'f9\'f2. S-J byl hrozn\'ec srandovn\'ed, kdy\'9e se rozjel.\par
Sully u\'9e zam\'ed\'f8il pry\'e8, ale je\'9at\'ec se oto\'e8il. \'84K\'e1mo, v\'ed\'9a co? Kdy\'9e jsem \'9ael do parku, zahl\'e9dl jsem p\'e1r divnejch lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Co bylo na nich divn\'e9ho?\ldblquote\par
Sully-John zavrt\'ecl hlavou a tv\'e1\'f8il se nejist\'ec. \'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84Fakt nev\'edm.\ldblquote Pak vykro\'e8il pry\'e8 za zp\'ecvu p\'edsn\'ec Za skoku. To byla jeho obl\'edben\'e1. Bobbymu se taky l\'edbila. Danny and the Juniors byli skv\'ecl\'ed.\par
Bobby otev\'f8el kn\'ed\'9eku, kterou mu dal Ted (vypadala u\'9e d\'f9kladn\'ec o\'e8ten\'e1), a znovu si p\'f8e\'e8etl posledn\'edch p\'e1r str\'e1nek, tu \'e8\'e1st, kde se kone\'e8n\'ec objev\'ed dosp\'ecl\'ed. Znovu ji za\'e8al hodnotit \endash byl ten konec \'9a\'9dastn\'fd, nebo smutn\'fd? \endash a Sully-John se mu vykou\'f8il z hlavy. Pozd\'ecji ho napadlo, \'9ee kdyby se S-J n\'e1hodou zm\'ednil, \'9ee ti divn\'ed lid\'e9, kter\'e9 vid\'ecl, m\'ecli na sob\'ec \'9elut\'e9 pl\'e1\'9at\'ec, mo\'9en\'e1 by pozd\'ecji leccos dopadlo \'fapln\'ec jinak.\par
\'84William Golding napsal o t\'e9 kn\'ed\'9ece jednu zaj\'edmavou v\'ecc, mysl\'edm, \'9ee zrovna takovou, kter\'e1 by ti mohla pov\'ecd\'ect n\'ecco o tom konci\'85 chce\'9a je\'9at\'ec limon\'e1du, Bobby?\ldblquote\par
Bobby zavrt\'ecl hlavou a s d\'edky odm\'edtl. Nem\'ecl z\'e1zvorovou limon\'e1du zas tak r\'e1d. Pil ji v\'ect\'9ainou ze zdvo\'f8ilosti, kdy\'9e byl s Tedem. Sed\'ecli znovu u stolu v Tedov\'ec kuchyni, pes pan\'ed O\rquote Harov\'e9 po\'f8\'e1d \'9at\'eckal (pokud Bobby v\'ecd\'ecl, Bowser nikdy nep\'f8est\'e1val \'9at\'eckat) a Ted po\'f8\'e1d kou\'f8il chesterfieldky. Bobby nakoukl dom\'f9 na m\'e1mu, kdy\'9e se vr\'e1til z parku, uvid\'ecl, \'9ee klimb\'e1 v posteli, a pak u\'9e posp\'edchal do druh\'e9ho patra, aby se zeptal Teda na konec P\'e1na much.\par
Ted p\'f8e\'9ael k ledni\'e8ce\'85 a pak se zarazil s rukou na dv\'ed\'f8k\'e1ch lednice, zahled\'ecn\'fd do nezn\'e1ma. Bobby si pozd\'ecji uv\'ecdomil, \'9ee to byl prvn\'ed jasn\'fd projev \'e8ehosi, co nebylo na Tedovi v po\'f8\'e1dku. Co bylo vlastn\'ec p\'f8\'edmo porouchan\'e9 a st\'e1le se to zhor\'9aovalo.\par
\'84\'c8lov\'eck je c\'edt\'ed nejd\'f8\'edv vzadu v o\'e8\'edch,\ldblquote pronesl konverza\'e8n\'edm t\'f3nem. Mluvil z\'f8eteln\'ec; Bobby sly\'9ael ka\'9ed\'e9 slovo.\par
\'84Co c\'edt\'ed?\ldblquote\par
\'84\'c8lov\'eck je c\'edt\'ed nejd\'f8\'edv vzadu v o\'e8\'edch.\ldblquote St\'e1le hled\'ecl do prostoru s rukou na madle dv\'ed\'f8ek a Bobby se za\'e8al b\'e1t. Zd\'e1lo se, \'9ee cosi se vzn\'e1\'9a\'ed ve vzduchu, cosi skoro jako pyl \endash lechtalo ho to na chloupc\'edch v nose, h\'f8bety rukou ho zasv\'ecdily.\par
Pak Ted otev\'f8el ledni\'e8ku a naklonil se dovnit\'f8. \'84Ur\'e8it\'ec si ned\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se. \'84Je dobr\'e1 a vychlazen\'e1.\ldblquote\par
\'84Ne\'85 ne, to je dobr\'fd.\ldblquote\par
Ted se vr\'e1til ke stolu a Bobby pochopil, \'9ee se Ted rozhodl bu\'ef ml\'e8ky p\'f8ej\'edt to, co se pr\'e1v\'ec stalo, nebo si to nepamatoval. Pochopil tak\'e9, \'9ee Ted u\'9e je zase v po\'f8\'e1dku, a to Bobbymu sta\'e8ilo. Dosp\'ecl\'ed byli divn\'ed, nic v\'edc. N\'eckdy sta\'e8ilo, kdy\'9e si \'e8lov\'eck nev\'9a\'edmal toho, co d\'eclali.\par
\'84Pov\'ecz mi, co napsal o tom konci. Pan Golding.\ldblquote\par
\'84Pokud si vzpom\'edn\'e1m, bylo to n\'ecjak takhle: Chlapce zachr\'e1n\'ed pos\'e1dka bitevn\'edho k\'f8i\'9en\'edku, a to je pro n\'ec velmi dobr\'e9, ale kdo zachr\'e1n\'ed tu pos\'e1dku?\ldblquote Ted si nalil sklenici z\'e1zvorov\'e9ho piva, po\'e8kal, a\'9e spadne p\'ecna, pak si dolil je\'9at\'ec trochu. \'84Pom\'f9\'9ee ti to n\'ecjak?\ldblquote\par
Bobby si to v duchu p\'f8eb\'edral jako h\'e1danku. Sakra, v\'9edy\'9d to byla h\'e1danka. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84Po\'f8\'e1d tomu nerozum\'edm. Je nemus\'ed nikdo zachra\'f2ovat \endash mysl\'edm pos\'e1dku t\'e9 lodi \endash , proto\'9ee nejsou na ostrov\'ec. Taky\'85\ldblquote Vzpomn\'ecl si na d\'ecti na p\'edskovi\'9ati, na to jedno, kter\'e9 \'f8valo zplna hrdla, zat\'edmco jeho kolega si klidn\'ec hr\'e1l s ukradenou hra\'e8kou. \'84Ti mu\'9ei na k\'f8i\'9en\'edku jsou dosp\'ecl\'ed. Dosp\'ecl\'e9 nemus\'ed nikdo zachra\'f2ovat.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Nikdy?\ldblquote\par
Bobby si najednou vzpomn\'ecl na matku a na to, jak\'e1 je, pokud jde o pen\'edze. Pak si vzpomn\'ecl, jak se jednou v noci probudil a sly\'9ael ji plakat. Neodpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Uva\'9euj o tom,\ldblquote \'f8ekl Ted. Zhluboka pot\'e1hl z cigarety, pak vyfoukl oblak d\'fdmu. \'84O dobr\'fdch kn\'ed\'9ek\'e1ch se d\'e1 po p\'f8e\'e8ten\'ed uva\'9eovat.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
\'84P\'e1n much nen\'ed moc jako Hardyovi ho\'9ai, co?\ldblquote\par
Bobby si na okam\'9eik velmi jasn\'ec p\'f8edstavil, jak Frank a Joe Hardyovi b\'ec\'9e\'ed d\'9eungl\'ed s vlastnoru\'e8n\'ec vyroben\'fdmi o\'9at\'ecpy, hul\'e1kaj\'ed, \'9ee zabij\'ed prase a vraz\'ed mu o\'9at\'ecpy do zadku. Vyprskl sm\'edchy, a kdy\'9e se k n\'ecmu Ted p\'f8idal, poznal Bobby, \'9ee nadobro skoncoval s Hardyov\'fdmi hochy, Tomem Swiftem, Rickem Brantem a Bombou, d\'edt\'ectem d\'9eungle. P\'e1n much s nimi ud\'eclal kr\'e1tk\'fd proces. Bobby byl moc r\'e1d, \'9ee m\'e1 \'e8ten\'e1\'f8skou pr\'f9kazku pro dosp\'ecl\'e9.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl, \'84to teda ur\'e8it\'ec nen\'ed.\ldblquote\par
\'84A dobr\'e9 kn\'ed\'9eky neprozrad\'ed v\'9aechna svoje tajemstv\'ed najednou. Bude\'9a si to pamatovat?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9. Te\'ef mi n\'ecco pov\'ecz \endash cht\'ecl by sis u m\'ec vyd\'eclat dolar t\'fddn\'ec?\ldblquote\par
Zm\'ecna hovoru byla tak prudk\'e1, \'9ee Bobby chvilku nech\'e1pal. Pak se usm\'e1l a \'f8ekl: \'84P\'e1ni, jasn\'ec!\ldblquote Hlavou se mu m\'edhaly \'e8\'edslice. Bobby byl v matematice dost dobr\'fd, aby si spo\'e8\'edtal, \'9ee s dolarem t\'fddn\'ec mu p\'f8ibude do z\'e1\'f8\'ed nejm\'e9n\'ec patn\'e1ct babek. Kdy\'9e p\'f8ipo\'e8te dosavadn\'ed \'faspory, k tomu rozumn\'fd odhad p\'f8\'edjm\'f9 z vratn\'fdch lahv\'ed a sem tam za st\'f8\'edh\'e1n\'ed tr\'e1vn\'edku u soused\'f9\'85 kristepane, o Dni pr\'e1ce by se mohl proh\'e1n\'ect na kole. \'84Co chce\'9a, abych d\'eclal?\ldblquote\par
\'84S t\'edm mus\'edme b\'fdt opatrn\'ed. Hodn\'ec opatrn\'ed.\ldblquote Ted ti\'9ae a tak dlouho p\'f8em\'fd\'9alel, \'9ee se Bobby za\'e8al b\'e1t, \'9ee znovu za\'e8ne mluvit o tom, jak cosi c\'edt\'ed vzadu v o\'e8\'edch. Ale kdy\'9e Ted vzhl\'e9dl, nebylo po t\'e9 divn\'e9 pr\'e1zdnot\'ec v jeho o\'e8\'edch ani stopy. O\'e8i m\'ecl jasn\'e9, mo\'9en\'e1 trochu smutn\'e9. \'84Nikdy bych ne\'9e\'e1dal sv\'e9ho p\'f8\'edtele \endash zvl\'e1\'9a\'9d mlad\'e9ho \endash , aby lhal sv\'fdm rodi\'e8\'f9m, Bobby, ale v tomhle p\'f8\'edpad\'ec \'9ee popros\'edm, aby se\'9a spolu se mnou dopustil m\'edrn\'ec klamn\'e9ho man\'e9vru. V\'ed\'9a, co to je?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Bobby si vzpomn\'ecl na Sullyho a jeho pl\'e1ny na cestov\'e1n\'ed s cirkusem, kdy bude nosit tmav\'fd oblek a tahat kr\'e1l\'edky z klobouku. \'84To d\'ecl\'e1 kouzeln\'edk, aby \'e8lov\'ecka o\'9aidil.\ldblquote\par
\'84Nezn\'ed to moc p\'eckn\'ec, kdy\'9e to tak \'f8ekne\'9a, co?\ldblquote\par
Bobby zavrt\'ecl hlavou. Ne, kdy\'9e si odmysl\'edte pozl\'e1tko a sv\'ectlo reflektor\'f9, v\'f9bec to nezn\'ed p\'eckn\'ec.\par
Ted upil z\'e1zvorov\'e9ho piva a ot\'f8el si z horn\'edho rtu p\'ecnu. \'84Tvoje matka, Bobby. Ne \'9ee by m\'ec vylo\'9een\'ec nesn\'e1\'9aela, \'f8\'edkat n\'ecco takov\'e9ho by bylo, mysl\'edm, nespravedliv\'e9\'85 ale mysl\'edm, \'9ee m\'ec skoro nesn\'e1\'9a\'ed. Souhlas\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Asi jo. Kdy\'9e jsem j\'ed \'f8\'edkal, \'9ee bys m\'ecl mo\'9en\'e1 pro m\'ec n\'ecjakou pr\'e1ci, za\'e8ala b\'fdt hrozn\'ec divn\'e1. Pr\'fd j\'ed mus\'edm hl\'e1sit v\'9aechno, co po mn\'ec bude\'9a cht\'edt, ne\'9e mi to dovol\'ed.\ldblquote\par
Ted Brautigan p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to v\'9aechno za\'e8alo t\'edm, \'9ee sis p\'f8ivezl p\'e1r v\'ecc\'ed v t\'ecch pap\'edrov\'fdch ta\'9ak\'e1ch, kdy\'9e ses sem st\'echoval. J\'e1 v\'edm, \'9ee to zn\'ed divn\'ec, ale na nic jin\'e9ho jsem nep\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
\'c8ekal, \'9ee se Ted t\'f8eba zasm\'ecje, ale ten zase jenom p\'f8ik\'fdvl. \'84Mo\'9en\'e1 v tom nic jin\'e9ho nen\'ed. Ka\'9edop\'e1dn\'ec bych, Bobby, necht\'ecl, abys d\'eclal n\'ecco, co si tvoje matka nep\'f8eje.\ldblquote\par
To zn\'eclo dob\'f8e, ale Bobby Garfield tomu tak docela nev\'ec\'f8il. Pokud to byla pravda, tak p\'f8ece nebyly nutn\'e9 klamn\'e9 man\'e9vry.\par
\'84Pov\'ecz sv\'e9 matce, \'9ee se mi te\'ef hodn\'ec rychle unav\'ed o\'e8i. To je pravda.\ldblquote Jako by to cht\'ecl dok\'e1zat, zvedl Ted pravou ruku k o\'e8\'edm a promnul si jejich koutky palcem a ukazov\'e1kem. \'84Pov\'ecz j\'ed, \'9ee bych si t\'ec r\'e1d najal, abys mi ka\'9ed\'fd den p\'f8e\'e8etl n\'ecco z novin, a za to ti zaplat\'edm dolar t\'fddn\'ec \endash tv\'f9j kamar\'e1d Sully \'f8\'edk\'e1 \'9autr\'e1k?\ldblquote\par
Bobby p\'f8ik\'fdvl\'85 ale dolar t\'fddn\'ec za p\'f8ed\'e8\'edt\'e1n\'ed o tom, jak si Kennedy vede v prim\'e1rk\'e1ch a jestli Floyd Patterson v \'e8ervnu vyhraje? A k tomu mo\'9en\'e1 pro dobrou m\'edru Blond\'fdnku a Dicka Tracyho? Tomu by mo\'9en\'e1 v\'ec\'f8ila m\'e1ma nebo pan Biderman z realitn\'ed kancel\'e1\'f8e, ale Bobby ne.\par
Ted si st\'e1le mnul o\'e8i, ruka mu p\'f8ekr\'fdvala \'fazk\'fd nos jako pavouk.\par
\'84Co je\'9at\'ec?\ldblquote zeptal se Bobby. Hlas, kter\'fd mu vy\'9ael z \'fast, zn\'ecl podivn\'ec hlu\'9ae jako m\'e1m\'ec, kdy\'9e j\'ed sl\'edbil, \'9ee si uklid\'ed v pokoji, a ona se pak ve\'e8er vr\'e1tila a zjistila, \'9ee na nic ani nes\'e1hl. \'84Co to bude opravdu za pr\'e1ci?\ldblquote\par
\'84Chci, abys koukal kolem sebe, to je v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekl Ted.\par
\'84Koukal po \'e8em?\ldblquote\par
\'84Po ni\'e8emn\'fdch mu\'9e\'edch ve \'9elut\'fdch kab\'e1tech.\ldblquote Tedovy prsty st\'e1le mnuly koutky o\'e8\'ed. Bobby si p\'f8\'e1l, aby toho nechal, bylo v tom cosi d\'ecsiv\'e9ho. Tla\'e8ilo ho snad n\'ecco za nimi, proto si je tak po\'f8\'e1d mnul a hn\'ectl? N\'ecco, co rozptylovalo jeho pozornost a ru\'9ailo rozumn\'fd \'f8\'e1d my\'9alen\'ed?\par
\'84Poni\'e8en\'fdch mu\'9e\'edch?\ldblquote\par
Ted se zasm\'e1l, vesele a srde\'e8n\'ec, tak\'9ee si Bobby uv\'ecdomil, jak t\'ec\'9eko mu jindy je.\par
\'84Ni\'e8emn\'fdch,\ldblquote \'f8ekl Ted. \'84V dickensovsk\'e9m smyslu, mysl\'edm t\'edm mu\'9ee, kte\'f8\'ed vypadaj\'ed trochu hloup\'ec\'85 a z\'e1rove\'f2 nebezpe\'e8n\'ec. Takov\'e9 mu\'9ee, kte\'f8\'ed zvracej\'ed v uli\'e8k\'e1ch a p\'f8itom si p\'f8ih\'fdbaj\'ed z l\'e1hve alkoholu. Takov\'e9, kte\'f8\'ed se op\'edraj\'ed o telefonn\'ed sloupy a p\'edskaj\'ed na \'9eeny, kter\'e9 jdou po druh\'e9 stran\'ec ulice, a p\'f8itom si ut\'edraj\'ed z\'e1tylek kapesn\'edkem, kter\'fd nen\'ed nikdy \'fapln\'ec \'e8ist\'fd. Mu\'9ee, pro kter\'e9 je klobouk s pe\'f8\'edm za krempou velmi vybran\'fd dopln\'eck. Mu\'9ee, kte\'f8\'ed vypadaj\'ed, \'9ee znaj\'ed spr\'e1vnou odpov\'ec\'ef na v\'9aechny hloup\'e9 ot\'e1zky, kter\'e9 \'9eivot polo\'9e\'ed. Nemluv\'edm zrovna moc jasn\'ec, \'9ee? \'d8\'edk\'e1 ti to n\'ecco, vybav\'ed se ti p\'f8i tom n\'ecco?\ldblquote\par
Ale ano. Sv\'fdm zp\'f9sobem to bylo podobn\'e9, jako kdy\'9e mu Ted popsal \'e8as jako star\'e9ho ple\'9aat\'e9ho podvodn\'edka: m\'ecl pocit, \'9ee to slovo nebo v\'ecta dokonale sed\'ed, i kdy\'9e nedok\'e1zal \'f8\'edct pro\'e8. Vzpomn\'ecl si, \'9ee pan Biderman v\'9edycky vypadal neoholen\'fd, i kdy\'9e byl st\'e1le c\'edtit sladkou vodou po holen\'ed, kter\'e1 mu usychala na tv\'e1\'f8\'edch, \'9ee bylo \'fapln\'ec jasn\'e9, \'9ee se pan Biderman dloube v nose, kdy\'9e je s\'e1m v aut\'ec, nebo automaticky a bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed kontroluje p\'f8ihr\'e1dky na vr\'e1cen\'e9 mince v ka\'9ed\'e9m telefonn\'edm automatu, kter\'fd mine.\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Dob\'f8e. Ani za sto let bych po tob\'ec necht\'ecl, abys s takov\'fdmi lidmi mluvil nebo se k nim p\'f8ibli\'9eoval. Ale cht\'ecl bych, abys m\'ecl o\'e8i otev\'f8en\'e9, jednou za den obe\'9ael blok\endash Broad Street, Commonwealth Street, Colony Street, Asher Avenue a pak zase sem k \'e8\'edslu 149 \endash a prost\'ec koukal, co uvid\'ed\'9a.\ldblquote\par
Bobbymu to za\'e8alo zapadat do sebe. Na narozeniny \endash prvn\'ed den, kter\'fd Ted str\'e1vil zde v \'e8\'edsle 149 \endash se ho Ted ptal, jestli zn\'e1 v\'9aechny v ulici, jestli by poznal\par
(ciz\'ed tv\'e1\'f8e nezn\'e1m\'fdch)\par
ciz\'ed lidi, kdyby se tu n\'eckdo takov\'fd objevil. Ani ne za t\'f8i t\'fddny Carol Cerberov\'e1 pronesla tu v\'ectu o tom, \'9ee by ji zaj\'edmalo, jestli Ted p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm neut\'edk\'e1.\par
\'84Kolik jich je?\ldblquote zeptal se.\par
\'84T\'f8i, p\'ect, mo\'9en\'e1 u\'9e v\'edc.\ldblquote Ted pokr\'e8il rameny. \'84Pozn\'e1\'9a je podle dlouh\'fdch \'9elut\'fdch kab\'e1t\'f9 a olivov\'e9 pleti\'85 i kdy\'9e ta tmav\'9a\'ed k\'f9\'9ee je jenom maskov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Co\'85 mysl\'ed\'9a n\'ecco jako samoopalovac\'ed ml\'edko?\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak. Jestli pojedou v aut\'ec, pozn\'e1\'9a je podle n\'echo.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 zna\'e8ka? Jak\'fd model?\ldblquote Bobby se c\'edtil jako Darren McGavin v Miku Hammerovi a musel se napomenout, aby to nep\'f8eh\'e1n\'ecl. Tohle nebyla televize. Ale stejn\'ec to bylo vzru\'9auj\'edc\'ed.\par
Ted vrt\'ecl hlavou. \'84Nem\'e1m pon\'ect\'ed. Ale stejn\'ec je pozn\'e1\'9a, proto\'9ee jejich auto bude stejn\'e9 jako ty jejich \'9elut\'e9 kab\'e1ty a \'9api\'e8at\'e9 boty a mastn\'e1 vo\'f2av\'e1 brilantina, kterou si ul\'edz\'e1vaj\'ed vlasy: k\'f8iklav\'e9 a vulg\'e1rn\'ed.\ldblquote\par
\'84Ni\'e8emn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Bobby \endash a ani se neptal.\par
\'84Ni\'e8emn\'e9,\ldblquote souhlasil Ted a p\'f8ik\'fdvl. Usrkl piva, ohl\'e9dl se po v\'ec\'e8n\'ec u\'9at\'eckan\'e9m Browserovi kdesi ve vedlej\'9a\'ed ulici\'85 a chvilku tak z\'f9stal, jako hra\'e8ka s prasklou pru\'9einou nebo stroj, kter\'e9mu do\'9alo palivo. \'84Oni m\'ec c\'edt\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84A j\'e1 je taky c\'edt\'edm. Ach, co je to za sv\'ect.\ldblquote\par
\'84Co cht\'ecj\'ed?\ldblquote\par
Ted se oto\'e8il znovu k n\'ecmu, vypadal trochu polekan\'ec. Jako by zapomn\'ecl, \'9ee tu Bobby je\'85 nebo na chv\'edli zapomn\'ecl, kdo Bobby je. Pak se usm\'e1l, nat\'e1hl se a vzal Bobbyho za ruku. Jeho ruka byla velk\'e1, tepl\'e1 a konej\'9aiv\'e1; ruka mu\'9ee. Kdy\'9e ji Bobby uc\'edtil, jeho pochybnosti, pokud n\'ecjak\'e9 c\'edtil, vyprchaly.\par
\'84Cosi ur\'e8it\'e9ho, co n\'e1hodou m\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Ted. \'84P\'f8i tom z\'f9staneme.\ldblquote\par
\'84Nejsou to policajti, \'9ee ne? Nebo lidi od vl\'e1dy? Nebo \endash\ldblquote\par
\'84Chce\'9a v\'ecd\'ect, jestli jsem na seznamu lid\'ed hledan\'fdch FBI nebo komunistick\'fd agent jako z filmu Vedl jsem t\'f8i \'9eivoty? Zl\'fd chlap?\ldblquote\par
\'84V\'edm, \'9ee nejsi zl\'fd chlap,\ldblquote \'f8ekl Bobby, ale zrudl\'e9 tv\'e1\'f8e ho prozradily. Ale to, co si myslel, stejn\'ec na v\'ecci nic nem\'ecnilo. Zl\'fd chlap se v\'e1m m\'f9\'9ee l\'edbit, m\'f9\'9eete ho m\'edt i r\'e1di. Dokonce i Hitler m\'ecl matku, jak Bobbymu s oblibou \'f8\'edkala jeho m\'e1ma.\par
\'84Nejsem zl\'fd chlap. Nikdy jsem nevyloupil banku ani neukradl vojensk\'e9 tajemstv\'ed. \'c8etl jsem a\'9e moc a upom\'ednky zahazoval \endash kdyby existovala knihovnick\'e1 policie, ur\'e8it\'ec by po mn\'ec \'9ala \endash ale nejsem zl\'fd chlap, jak\'e9 vid\'ed\'9a v televizi.\ldblquote\par
\'84Ale ti mu\'9ei ve \'9elut\'fdch kab\'e1tech zl\'ed jsou.\ldblquote\par
Ted p\'f8ik\'fdvl. \'84Zl\'ed skrz na skrz. A nebezpe\'e8n\'ed, jak \'f8\'edk\'e1m.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsi je vid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Mockr\'e1t, ale tady ne. A na devades\'e1t dev\'ect procent je neuvid\'ed\'9a ani ty. J\'e1 jenom chci, abys m\'ecl o\'e8i otev\'f8en\'e9 a koukal po nich. Dok\'e1\'9ee\'9a to?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Bobby? D\'ecje se n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Ale okam\'9eik ho cosi tr\'e1pilo \endash nic konkr\'e9tn\'edho se mu nevybavilo, jen jak\'fdsi prchav\'fd dojem.\par
\'84V\'ed\'9a to ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
\'84Mhm.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e. Tak\'9ee ot\'e1zka zn\'ed: mohl bys s dobr\'fdm sv\'ecdom\'edm \endash aspo\'f2 \'e8ist\'fdm sv\'ecdom\'ed \endash opomenout tuto \'e8\'e1st sv\'fdch povinnost\'ed, a\'9e o nich bude\'9a se svou matkou mluvit?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Bobby okam\'9eit\'ec, i kdy\'9e ch\'e1pal, \'9ee takov\'e1 v\'ecc bude znamenat velkou zm\'ecnu v jeho \'9eivot\'ec\'85 a bude riskantn\'ed. Sv\'e9 matky se dost b\'e1l a ten strach jen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec pramenil z toho, jak moc se dok\'e1zala rozzlobit a jak dlouho dok\'e1zala svou zlobu \'9eivit. Jeho strach vyr\'f9stal hlavn\'ec z ne\'9a\'9dastn\'e9ho pocitu, \'9ee ho m\'e1 r\'e1da jen m\'e1lo, a z pot\'f8eby chr\'e1nit aspo\'f2 tu l\'e1sku, kterou mu v\'ecnovala. Ale Bobby m\'ecl Teda r\'e1d\'85 a l\'edbilo se mu, kdy\'9e c\'edtil Tedovu ruku na sv\'e9, tu teplou drsnou velkou dla\'f2, dotek jeho prst\'f9 s klouby ztloustl\'fdmi jako uzly. A nebylo to vlastn\'ec lhan\'ed. Jenom n\'ecco vynech\'e1.\par
\'84V\'ed\'9a to doopravdy ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
Jestli se chce\'9a nau\'e8it lh\'e1t, Bobby-O, n\'ecco vynechat znamen\'e1 dobr\'fd za\'e8\'e1tek, za\'9aeptal jak\'fdsi vnit\'f8n\'ed hlas. Bobby si ho nev\'9a\'edmal. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekl, \'84doopravdy ur\'e8it\'ec. Tede\'85 ti chlapi jsou nebezpe\'e8n\'ed pro tebe, nebo n\'eckoho jin\'e9ho?\ldblquote Myslel na svou m\'e1mu, ale myslel tak\'e9 na sebe.\par
\'84Mn\'ec by mohli b\'fdt skute\'e8n\'ec velmi nebezpe\'e8n\'ed. Jin\'fdm lidem \endash v\'ect\'9ain\'ec jin\'fdch lid\'ed \endash nejsp\'ed\'9a ne. Chce\'9a v\'ecd\'ect n\'ecco srandovn\'edho?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9aina lid\'ed je ani nevid\'ed, dokud nejsou t\'ecsn\'ec u nich. Skoro jako by m\'ecli moc zast\'f8\'edt lidem mysl, jako St\'edn v tom star\'e9m rozhlasov\'e9m po\'f8adu.\ldblquote\par
\'84Ty mysl\'ed\'9a, \'9ee jsou\'85 no\'85\ldblquote M\'ecl pocit, \'9ee to slovo nadp\'f8irozen\'ed nedok\'e1\'9ee asi vypravit.\par
\'84Ne, ne, v\'f9bec ne.\ldblquote M\'e1vl rukou nad tou ot\'e1zkou d\'f8\'edv, ne\'9e ji sta\'e8il opravdu vyslovit. Kdy\'9e Bobby ten ve\'e8er le\'9eel v posteli a nemohl usnout d\'e9le ne\'9e obvykle, napadlo ho, \'9ee Ted se skoro b\'e1l, \'9ee to n\'eckdo vyslov\'ed nahlas. \'84Existuje spousta lid\'ed, docela oby\'e8ejn\'fdch, kter\'e9 nevid\'edme. Serv\'edrku, kter\'e1 jde z pr\'e1ce dom\'f9 s hlavou sklopenou a pracovn\'edmi st\'f8ev\'edci v pap\'edrov\'e9m s\'e1\'e8ku. Star\'e9 lidi, kte\'f8\'ed si vy\'9ali na odpoledn\'ed proch\'e1zku do parku. Mlad\'e9 d\'edvky s vlasy v nat\'e1\'e8k\'e1ch a tranzistor\'e1kem p\'f8ehr\'e1vaj\'edc\'ed hitpar\'e1du Petera Trippa. Ale d\'ecti je vid\'ed. D\'ecti je vid\'ed v\'9aechny. A ty, Bobby, jsi po\'f8\'e1d je\'9at\'ec d\'edt\'ec.\ldblquote\par
\'84Ti chlapi nevypadaj\'ed, \'9ee by se dali p\'f8ehl\'e9dnout.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a jejich kab\'e1ty. Boty. N\'e1padn\'e1 auta. Ale p\'f8esn\'ec ty v\'ecci zp\'f9sob\'ed, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 \endash vlastn\'ec spousta lid\'ed \endash se oto\'e8\'ed na druhou stranu. Ze si postav\'ed z\'e1branu mezi o\'e8i a mozek. Ka\'9edop\'e1dn\'ec ti nedovol\'edm riskovat. Jestli uvid\'ed\'9a ty mu\'9ee v \'9elut\'fdch kab\'e1tech, nep\'f8ibli\'9euj se k nim. Nemluv s nimi, i kdyby t\'ec t\'f8eba oslovili. Nenapad\'e1 m\'ec d\'f9vod, pro\'e8 by to d\'eclali, nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee by t\'ec uvid\'ecli \endash stejn\'ec jako v\'ect\'9aina lid\'ed po\'f8\'e1dn\'ec nevid\'ed je \endash , ale nev\'edm o nich je\'9at\'ec spoustu v\'ecc\'ed. Te\'ef mi pov\'ecz, co jsem pr\'e1v\'ec \'f8ekl. Opakuj to. Je to d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8ibli\'9eovat se k nim a nemluvit s nimi.\ldblquote\par
\'84I kdyby t\'ec oslovili,\ldblquote dodal trochu netrp\'ecliv\'ec.\par
\'84I kdyby m\'ec oslovili, dob\'f8e. Pro\'e8 bych v\'f9bec m\'ecl?\ldblquote\par
\'84Vr\'e1t\'ed\'9a se sem a pov\'ed\'9a mi, \'9ee jsou pobl\'ed\'9e a kde jsi je vid\'ecl. Klidn\'ec p\'f9jde\'9a, dokud nebude\'9a m\'edt jistotu, \'9ee jsi jim zmizel z dohledu, a pak pob\'ec\'9e\'ed\'9a. Jako v\'edtr. Jako by ti za patami ho\'f8elo.\ldblquote\par
\'84A co ud\'ecl\'e1\'9a ty?\ldblquote zeptal se Bobby, ale u\'9e to v\'ecd\'ecl. Mo\'9en\'e1 nebyl tak chytr\'fd jako Carol, ale nebyl ani \'fapln\'fd hlup\'e1k. \'84Odjede\'9a, vi\'ef?\ldblquote\par
Ted Brautigan pokr\'e8il rameny a dopil sklenici z\'e1zvorov\'e9ho piva, ale do o\'e8\'ed se Bobbymu nepod\'edval. \'84Rozhodnu se, a\'9e ta chv\'edle p\'f8ijde. Jestli p\'f8ijde. Pokud budu m\'edt \'9at\'ecst\'ed, tak ten pocit, co m\'e1m posledn\'edch p\'e1r dn\'f9 \endash pocit, \'9ee je c\'edt\'edm \endash , pomine.\ldblquote\par
\'84U\'9e se to n\'eckdy stalo?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee. A poj\'ef si te\'ef pov\'eddat o p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edch v\'eccech.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed p\'f9l hodiny prob\'edrali baseball, potom hudbu (Bobby u\'9easl nad zji\'9at\'ecn\'edm, \'9ee Ted nejen\'9ee zn\'e1 p\'edsni\'e8ky Elvise Presleyho, ale nav\'edc se mu n\'eckter\'e9 l\'edb\'ed), potom Bobbyho nad\'ecje a obavy t\'fdkaj\'edc\'ed se sedm\'e9 t\'f8\'eddy, do kter\'e9 nastoup\'ed v z\'e1\'f8\'ed. To v\'9aechno bylo docela p\'f8\'edjemn\'e9, ale Bobby c\'edtil, \'9ee za ka\'9ed\'fdm t\'e9matem \'e8\'edhaj\'ed ni\'e8emn\'ed mu\'9ei. Ti ni\'e8emn\'ed mu\'9ei byli tady v Tedov\'ec pokoji v druh\'e9m pat\'f8e jako podivn\'e9 st\'edny, kter\'e9 lze t\'ec\'9eko zahl\'e9dnout.\par
Teprve kdy\'9e se Bobby chystal odej\'edt, znovu o nich Ted promluvil. \'84M\'ecl by ses d\'edvat po n\'eckter\'fdch v\'eccech,\ldblquote \'f8ekl. \'84Znamen\'edch, \'9ee moji\'85 moji sta\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 jsou nabl\'edzku.\ldblquote\par
\'84Jak\'fdch znamen\'edch?\ldblquote\par
\'84A\'9e bude\'9a chodit po m\'ecst\'ec, d\'edvej se po v\'fdv\'ecsk\'e1ch o ztracen\'fdch zv\'ed\'f8atech na zdech, ve v\'fdkladn\'edch sk\'f8\'edn\'edch, nalepen\'fdch na telefonn\'ed sloupy v obytn\'fdch \'e8tvrt\'edch. \'82Ztratila se \'9aed\'e1 mourovat\'e1 ko\'e8ka s \'e8ern\'fdma u\'9aima, b\'edlou n\'e1prsenkou a k\'f8iv\'fdm ocasem. Volejte IRoquois 7-7661.\lquote Nebo \'82Ztratil se mal\'fd vo\'f8\'ed\'9aek, m\'ed\'9aenec b\'edgla, sly\'9a\'ed na jm\'e9no Trixie, m\'e1 r\'e1da d\'ecti, na\'9aim se po n\'ed st\'fdsk\'e1. Volejte IRoquois 7-0984 nebo ji p\'f8ive\'efte na Peabody Street \'e8. 77. A podobn\'e9 v\'fdv\'ecsky.\ldblquote\par
\'84Co to pov\'edd\'e1\'9a? P\'e1ni, ty tvrd\'ed\'9a, \'9ee oni zab\'edjej\'ed lidem zv\'ed\'f8ata? Mysl\'ed\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee spousta t\'ecch zv\'ed\'f8at v\'f9bec neexistuje,\ldblquote \'f8ekl Ted. Mluvil unaven\'ec a ne\'9a\'9dastn\'ec. \'84I kdy\'9e je na t\'e9 v\'fdv\'ecsce mal\'e1, mizern\'ec reprodukovan\'e1 fotka, mysl\'edm, \'9ee jsou naprosto vymy\'9alen\'e1. Mysl\'edm, \'9ee ty plak\'e1tky jsou jakousi formou komunikace, i kdy\'9e netu\'9a\'edm, pro\'e8 ti mu\'9ei, kte\'f8\'ed je vylepuj\'ed, nejdou prost\'ec do restaurace Colony Diner a nepov\'ed si to nad ro\'9at\'ecnkou a bramborovou ka\'9a\'ed. Kde tvoje matka nakupuje, Bobby?\ldblquote\par
\'84V Total Grocery. Je to hned za realitn\'ed kancel\'e1\'f8\'ed pana Bidermana.,\ldblquote\par
\'84Chod\'ed\'9a tam s n\'ed?\ldblquote\par
\'84N\'eckdy.\ldblquote Kdy\'9e byl men\'9a\'ed, \'e8ekal tam na ni ka\'9ed\'fd p\'e1tek, \'e8etl televizn\'ed program ze stojanu s \'e8asopisy, dokud se neuk\'e1zala, a on miloval ta p\'e1te\'e8n\'ed odpoledne, proto\'9ee za\'e8\'ednal voln\'fd v\'edkend, proto\'9ee m\'e1ma mu dovolila tla\'e8it voz\'edk a on si v\'9edycky hr\'e1l, \'9ee je to z\'e1vo\'ef\'e1k, proto\'9ee miloval ji. Ale nic z toho Tedovi ne\'f8ekl. Byla to star\'e1 historie. Sakra, v\'9edy\'9d mu tehdy bylo jenom osm.\par
\'84Pod\'edvej se na n\'e1st\'ecnku, kterou m\'e1 ka\'9ed\'e1 samoobsluha u pokladen,\ldblquote \'f8ekl Ted. \'84Uvid\'ed\'9a na n\'ed spoustu ru\'e8n\'ec psan\'fdch ozn\'e1men\'ed, na kter\'fdch bude st\'e1t n\'ecco jako majitel prod\'e1v\'e1 v\'f9z. D\'edvej se na v\'9aechny ty l\'edste\'e8ky, kter\'e9 n\'eckdo p\'f8ip\'edchl na n\'e1st\'ecnku vzh\'f9ru nohama. Je ve m\'ecst\'ec je\'9at\'ec jin\'e1 samoobsluha?\ldblquote\par
\'84Je tu taky A&P, u \'9eelezni\'e8n\'edho nadjezdu. M\'e1ma tam nechod\'ed. \'d8\'edk\'e1, \'9ee \'f8ezn\'edk po n\'ed v\'9edycky zamilovan\'ec kouk\'e1.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a si prohl\'e9dnout n\'e1st\'ecnku i tam?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak zat\'edm fajn. A te\'ef \endash v\'ed\'9a, jak si d\'ecti kresl\'ed pan\'e1ky na chodn\'edk?\ldblquote\par
Bobby p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84D\'edvej se po t\'ecch, u kter\'fdch jsou n\'eckde pobl\'ed\'9e nakreslen\'e9 hv\'eczdy nebo m\'ecs\'edce, oby\'e8ejn\'ec k\'f8\'eddou jin\'e9 barvy. D\'edvej se po ocasech drak\'f9, z\'e1v\'ecse-n\'fdch na telefonn\'edch dr\'e1tech. Ne p\'f8\'edmo po drac\'edch, ale jenom po ocasech. A\'85\ldblquote\par
Ted se odml\'e8el a zamra\'e8en\'ec se zamyslel. Kdy\'9e si vzal z bal\'ed\'e8ku na stole chesterfieldku a zap\'e1lil si, Bobby si docela rozumn\'ec, docela jasn\'ec a bez nejmen\'9a\'edho z\'e1chv\'ecvu strachu pomyslel: On je bl\'e1zen, no jo. \'dapln\'fd bl\'e1zen.\par
Ano, samoz\'f8ejm\'ec, o tom nebylo pochyb. Doufal jenom, \'9ee Ted dok\'e1\'9ee b\'fdt opatrn\'fd stejn\'ec jako bl\'e1zniv\'fd. Proto\'9ee jestli m\'e1ma usly\'9a\'ed Teda takhle mluvit, nikdy u\'9e Bobbymu nedovol\'ed, aby se k Tedovi p\'f8ibl\'ed\'9eil. Co v\'edc, ur\'e8it\'ec by poslala pro chlapy se sv\'ecrac\'ed kazajkou\'85 nebo by po\'9e\'e1dala star\'e9ho dobr\'e9ho Dona Bidermana, aby to za ni za\'f8\'eddil.\par
\'84Zn\'e1\'9a ty hodiny na n\'e1m\'ecst\'ed, Bobby?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 za\'e8nou odb\'edjet hodiny nespr\'e1vn\'ec, nebo mezi celou. Taky se d\'edvej v novin\'e1ch po zpr\'e1v\'e1ch o drobn\'e9m vandalismu v kostele. Moji p\'f8\'e1tel\'e9 nemaj\'ed kostely r\'e1di, ale nikdy neprovedou nic p\'f8\'edli\'9a pobu\'f8uj\'edc\'edho. R\'e1di si procvi\'e8uj\'ed \endash promi\'f2 mi tu h\'f8\'ed\'e8ku \endash ni\'e8emn\'fd charakter. Prozrazuj\'ed se je\'9at\'ec jin\'fdmi stopami, ale nen\'ed nutn\'e9 t\'ec p\'f8et\'ec\'9eovat. J\'e1 osobn\'ec v\'ec\'f8\'edm, \'9ee nejjist\'ecj\'9a\'ed stopou jsou ty plak\'e1ty.\ldblquote\par
\'84Jestli uvid\'edte Micku, p\'f8ineste ji laskav\'ec dom\'f9.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Bobby?\ldblquote To byl m\'e1min hlas, a po n\'ecm n\'e1sledovalo \'9aoup\'e1n\'ed jej\'edch sobotn\'edch tenisek. \'84Bobby, jsi tam naho\'f8e?\ldblquote\par
III. MATE\'d8SK\'c1 MOC. BOBBY D\'ccL\'c1 SVOU PR\'c1CI. \'84S\'c1HL NA TEBE?\ldblquote POSLEDN\'cd \'8aKOLN\'cd DEN.\par
Bobby a Ted se na sebe provinile pod\'edvali. St\'e1hli se k opa\'e8n\'fdm stran\'e1m stolu, jako by prov\'e1d\'ecli n\'ecco bl\'e1zniv\'e9ho, m\'edsto aby o bl\'e1znivin\'e1ch jenom mluvili.\par
Ona pozn\'e1, \'9ee spolu m\'e1me tajnosti, pomyslel si Bobby sklesle. M\'e1m to napsan\'e9 na \'e8ele.\par
\'84Nem\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekl mu Ted. \'84Nic tam napsan\'e9 nem\'e1\'9a. To je ta jej\'ed moc, kterou nad tebou m\'e1, t\'e9 v\'ec\'f8\'ed\'9a. Je to mate\'f8sk\'e1 moc.\ldblquote\par
Bobby na n\'ecj u\'9easle civ\'ecl. \'c8etl jsi my my\'9alenky? Ty jsi mi p\'f8ed chvilkou \'e8etl my\'9alenky?\par
M\'e1ma u\'9e byla skoro na odpo\'e8\'edvadle v druh\'e9m pat\'f8e a nebyl \'e8as na odpov\'ec\'ef, i kdyby se k n\'ed Ted chystal. Ale na obli\'e8eji mu nebylo nijak zn\'e1t, \'9ee by odpov\'ecd\'ecly kdyby m\'ecl \'e8as. A Bobby okam\'9eit\'ec za\'e8al pochybovat o tom, co sly\'9ael.\par
Pak se v otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch objevila jeho matka a zkoumav\'fdm pohledem za\'e8ala poletovat ze syna na Teda a znovu na syna. \'84Tak\'9ee tady jsi,\ldblquote \'f8ekla. \'84Proboha, Bobby, copak jsi nesly\'9ael, \'9ee t\'ec vol\'e1m?\ldblquote\par
\'84Byla jsi tu d\'f8\'edv, ne\'9e jsem se sta\'e8il ozvat, mami.\ldblquote\par
Odfrkla. Na rtech se j\'ed objevil drobn\'fd, nic ne\'f8\'edkaj\'edc\'ed \'fasm\'ecv \endash takzvan\'fd automatick\'fd spole\'e8ensk\'fd. Jej\'ed o\'e8i st\'e1le rejdily sem a tam mezi nimi dv\'ecma, sem a tam, p\'e1traly po n\'ec\'e8em neobvykl\'e9m, po n\'ec\'e8em, co se j\'ed nebude l\'edbit, po n\'ec\'e8em, co nebude v po\'f8\'e1dku. \'84Nesly\'9aela jsem t\'ec, kdy\'9e jsi p\'f8i\'9ael zvenku.\ldblquote\par
\'84Spala jsi v posteli.\ldblquote\par
\'84Jak se dnes m\'e1te, pan\'ed Garfieldov\'e1?\ldblquote zeptal se Ted.\par
\'84P\'f8\'edmo sametov\'ec.\ldblquote Sem a tam rejdil ten jej\'ed pohled. Bobby netu\'9ail, co hled\'e1, ale ten sklesl\'fd provinil\'fd v\'fdraz mu ur\'e8it\'ec z obli\'e8eje zmizel. Kdyby ho zahl\'e9dla, u\'9e by o tom v\'ecd\'ecl; v\'ecd\'ecl by, \'9ee ona v\'ed.\par
\'84Nedala byste si trochu limon\'e1dy?\ldblquote zeptal se Ted. \'84M\'e1m z\'e1zvorov\'e9 pivo. Nen\'ed to nic zvl\'e1\'9atn\'edho, ale je studen\'e9.\ldblquote\par
\'84To bych r\'e1da,\ldblquote \'f8ekla Liz. \'84D\'edky.\ldblquote Ve\'9ala od dve\'f8\'ed dovnit\'f8 a posadila se vedle Bobbyho ke kuchy\'f2sk\'e9mu stolu. Nep\'f8\'edtomn\'ec ho popl\'e1cala po noze a p\'f8itom se d\'edvala, jak Ted otev\'edr\'e1 malou ledni\'e8ku a vytahuje limon\'e1du. \'84Tady naho\'f8e je\'9at\'ec nen\'ed horko, pane Brattigane, ale zaru\'e8uji v\'e1m, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc to bude jin\'e9. Rad\'9ai si po\'f8i\'efte v\'ectr\'e1k.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd n\'e1pad.\ldblquote Ted nalil z\'e1zvorov\'e9 pivo do \'e8ist\'e9 sklenice, pak vestoje p\'f8ed ledni\'e8kou podr\'9eel sklenici proti sv\'ectlu a po\'e8kal, a\'9e opadne p\'ecna. Bobbymu p\'f8ipadal jako n\'ecjak\'fd v\'ecdec z televizn\'ed reklamy, takov\'fd ten posedl\'fd V\'fdrobkem X a Y a t\'edm, jak Rolaids pohltil sedmapades\'e1tin\'e1sobek sv\'e9 vlastn\'ed v\'e1hy \'9ealude\'e8n\'ed kyseliny, neuv\'ec\'f8iteln\'e9, ale p\'f8ece pravda.\par
\'84Nemus\'edte mi nal\'e9vat plnou, to bude sta\'e8it,\ldblquote \'f8ekla trochu netrp\'ecliv\'ec. Ted j\'ed sklenici p\'f8inesl a ona ji pozvedla jako k p\'f8\'edpitku. \'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote Upila dou\'9aek a za\'9aklebila se, jako by to byla re\'9en\'e1 m\'edsto z\'e1zvorov\'e9ho piva. Pak p\'f8es okraj sklenice sledovala, jak si Ted sed\'e1, odklep\'e1v\'e1 popel a strk\'e1 si cigaretu znovu do koutku \'fast.\par
\'84Jste tu zakutan\'ed jako dva zlod\'ecji,\ldblquote poznamenala. \'84Vysed\'e1v\'e1te si tu u stolu, pop\'edj\'edte z\'e1zvorovku \endash m\'e1te tu \'fatulno, jen co\'9e. O \'e8em jste si dneska pov\'eddali?\ldblquote\par
\'84O kn\'ed\'9ece, kterou mi dal pan Brautigan,\ldblquote \'f8ekl Bobby. Hlas m\'ecl p\'f8irozen\'fd a klidn\'fd, takov\'fd hlas neskr\'fdval \'9e\'e1dn\'e9 tajemstv\'ed. \'84O P\'e1novi much. Nemohl jsem p\'f8ij\'edt na to, jestli skon\'e8il \'9a\'9dastn\'ec, nebo smutn\'ec, tak jsem si \'f8ekl, \'9ee se ho zept\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ano? A co \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84\'8ee tak i tak. Pak mi \'f8ekl, abych o tom p\'f8em\'fd\'9alel.\ldblquote\par
Liz se zasm\'e1la, ne moc vesele. \'84J\'e1 o z\'e1had\'e1ch \'e8tu, pane Brattigane, a p\'f8em\'fd\'9alen\'ed si \'9aet\'f8\'edm pro skute\'e8n\'fd \'9eivot. Ale j\'e1 samoz\'f8ejm\'ec je\'9at\'ec nejsem v d\'f9chodu.\ldblquote\par
\'84Nejste,\ldblquote souhlasil Ted. \'84Jste o\'e8ividn\'ec v nejlep\'9a\'edch letech.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'ecj pohledem, kter\'fd \'f8\'edkal Lichotkama se nikam nedostane\'9a. Bobby ho dob\'f8e znal.\par
\'84Tak\'e9 jsem nab\'eddl Bobbymu men\'9a\'ed pr\'e1ci,\ldblquote pokra\'e8oval Ted. \'84Souhlasil, \'9ee ji vezme\'85 samoz\'f8ejm\'ec s va\'9a\'edm svolen\'edm.\ldblquote\par
P\'f8i zm\'ednce o pr\'e1ci se j\'ed zachmu\'f8ilo \'e8elo, p\'f8i zm\'ednce o svolen\'ed se vyhladilo. Nat\'e1hla ruku a letmo se dotkla Bobbyho zrzav\'fdch vlas\'f9, co\'9e bylo gesto tak neobvykl\'e9, \'9ee se Bobbymu m\'edrn\'ec roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i. Jej\'ed pohled p\'f8i tom neopou\'9at\'ecl Tedovu tv\'e1\'f8. Bobby si uv\'ecdomil, \'9ee matka tomu mu\'9ei nejen\'9ee ned\'f9v\'ec\'f8uje, ale nejsp\'ed\'9a mu nikdy d\'f9v\'ec\'f8ovat nebude. \'84Jakou pr\'e1ci jste m\'ecl na mysli?\ldblquote\par
\'84Ted chce, abych \endash\ldblquote\par
\'84Ticho,\ldblquote \'f8ekla a jej\'ed o\'e8i st\'e1le vyhl\'ed\'9eely p\'f8es okraj skleni\'e8ky a up\'edraly se a Teda.\par
\'84Byl bych r\'e1d, kdyby mi \'e8etl noviny, t\'f8eba po odpoledn\'edch,\ldblquote \'f8ekl Ted a pak vysv\'ectlil, \'9ee jeho o\'e8i u\'9e nejsou, co b\'fdvaly, a jak m\'e1 ka\'9ed\'fdm dnem v\'ect\'9a\'ed probl\'e9my s drobn\'fdm p\'edsmem. Ale nerad by ztr\'e1cel p\'f8ehled \endash pro\'9e\'edv\'e1me velmi zaj\'edmavou dobu, vi\'efte, pan\'ed Garfieldov\'e1? \endash a tak\'e9 by nerad p\'f8i\'9ael o sloupky Stewarta Alsopa a Waltera Winchella a dal\'9a\'edch. Winchell psal samoz\'f8ejm\'ec drby, ale zaj\'edmav\'e9 drby, co mysl\'edte, pan\'ed Garfieldov\'e1?\par
Bobby poslouchal a byl st\'e1le v\'edc jako na trn\'ed, i kdy\'9e z v\'fdrazu mat\'e8ina obli\'e8eje a dr\'9een\'ed t\'ecla poznal \endash dokonce i ze zp\'f9sobu, jak\'fdm up\'edjela z\'e1zvorov\'e9 pivo \endash , \'9ee v\'ec\'f8\'ed v\'9aemu, co j\'ed Ted pov\'edd\'e1. To bylo v po\'f8\'e1dku, ale co kdy\'9e Ted bude m\'edt zase v\'fdpadek? Co kdy\'9e za\'e8ne bl\'e1bolit o ni\'e8emn\'fdch mu\'9e\'edch ve \'9elut\'fdch kab\'e1tech nebo ocasech drak\'f9 zamotan\'fdch v telefonn\'edch dr\'e1tech a celou dobu p\'f8itom bude hled\'ect do pr\'e1zdna?\par
Ale nic takov\'e9ho se nestalo. Ted svou \'f8e\'e8 zakon\'e8il t\'edm, \'9ee by r\'e1d v\'ecd\'ecl, jak si vedou Dodgers \endash zvl\'e1\'9a\'9d Maury Wills \endash , i kdy\'9e odjeli do L. A. Pronesl to t\'f3nem \'e8lov\'ecka, kter\'fd je odhodl\'e1n \'f8\'edci pravdu, i kdy\'9e je ta pravda pon\'eckud ostudn\'e1. Bobby si pomyslel, \'9ee to byl prima n\'e1pad.\par
\'84To by asi bylo p\'eckn\'e9,\ldblquote \'f8ekla matka (skoro neochotn\'ec, napadlo Bobbyho). \'84Zn\'ed to p\'f8\'edmo poh\'e1dkov\'ec. \'8akoda, \'9ee takovou poh\'e1dkovou pr\'e1ci nem\'e1m taky.\ldblquote\par
\'84Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee si ve sv\'e9m zam\'ecstn\'e1n\'ed vedete v\'fdte\'e8n\'ec, pan\'ed Garfieldov\'e1.\ldblquote\par
Znovu po n\'ecm bl\'fdskla s\'9e\'edrav\'fdm pohledem, kter\'fd \'f8\'edkal Lichotky na m\'ec neplat\'ed. \'84Za lu\'9at\'ecn\'ed k\'f8\'ed\'9eovek mu budete muset zaplatit zvl\'e1\'9a\'9d,\ldblquote \'f8ekla a vstala, a i kdy\'9e Bobby t\'e9 pozn\'e1mce nerozum\'ecl, strnul nad krutost\'ed, kterou z n\'ed vyc\'edtil, schovanou jako sklen\'ecn\'fd st\'f8ep v kol\'e1\'e8ku. P\'f8ipadalo mu, \'9ee se matka chce posm\'edvat Tedovu sl\'e1bnouc\'edmu zraku a z\'e1rove\'f2 jeho inteligenci; jako by mu cht\'ecla ubl\'ed\'9eit za to, \'9ee se chov\'e1 k jej\'edmu synovi p\'eckn\'ec. Bobby se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec styd\'ecl za to, \'9ee ji podv\'e1d\'ed, a b\'e1l se, \'9ee mu na to p\'f8ijde, ale te\'ef byl tak\'e9 r\'e1d\'85 skoro zlomysln\'ec r\'e1d. Zaslou\'9eila si to. \'84K\'f8\'ed\'9eovky um\'ed lu\'9atit v\'fdborn\'ec, m\'f9j Bobby.\ldblquote\par
Ted se usm\'e1l. \'84O tom nepochybuji.\ldblquote\par
\'84Poj\'ef dol\'f9, Bobe. Je na\'e8ase nechat pana Brattigana odpo\'e8inout.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bych si opravdu r\'e1d na chv\'edli lehl, Bobby. Trochu m\'ec bol\'ed hlava. Jsem r\'e1d, \'9ee se ti P\'e1n much l\'edbil. S tou prac\'ed m\'f9\'9ee\'9a za\'e8\'edt z\'edtra, jestli chce\'9a, s hlavn\'edmi \'e8l\'e1nky ned\'ecln\'edch novin. Upozor\'f2uji t\'ec, \'9ee to bude zkou\'9aka ohn\'ecm.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
M\'e1ma vy\'9ala na podestu p\'f8ed Tedov\'fdmi dve\'f8mi. Bobby \'9ael za n\'ed. Ale matka se oto\'e8ila a pod\'edvala se p\'f8es Bobbyho hlavu na Teda. \'84Nechcete s t\'edm chodit na z\'e1pra\'9e\'ed?\ldblquote zeptala se. \'84\'c8erstv\'fd vzduch v\'e1m ob\'ecma ud\'ecl\'e1 dob\'f8e. Bude to p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v tomhle t\'ecsn\'e9m pokoji. A j\'e1 budu moci poslouchat taky, kdy\'9e budu v ob\'fdv\'e1ku.\ldblquote\par
Bobby m\'ecl pocit, \'9ee si ti dva cosi sd\'ecluj\'ed. Telepaticky zrovna ne\'85 vlastn\'ec to sv\'fdm zp\'f9sobem byla telepatie. Takov\'e1 ta nudn\'e1, jakou provozuj\'ed dosp\'ecl\'ed.\par
\'84Dobr\'fd n\'e1pad,\ldblquote souhlasil Ted. \'84Na z\'e1pra\'9e\'ed to bude nejlep\'9a\'ed. P\'f8eju ti dobr\'e9 odpoledne, Bobby. V\'e1m tak\'e9, pan\'ed Garfieldov\'e1.\ldblquote\par
Bobby m\'e1lem odpov\'ecd\'ecl Nashle, Tede, ale v posledn\'ed chv\'edli ze sebe vypravil: \'84Nashle, pane Brautigane.\ldblquote Zam\'ed\'f8il ke schod\'f9m s neur\'e8it\'fdm \'fasm\'ecvem a zpocen\'fd jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se pr\'e1v\'ec vyhnul o\'9akliv\'e9 nehod\'ec.\par
Matka se nem\'ecla k odchodu. \'84Jak dlouho jste v d\'f9chodu, pane Brattigane? Nevad\'ed v\'e1m, \'9ee se pt\'e1m?\ldblquote\par
Bobby byl do t\'e9 chv\'edle ochoten v\'ec\'f8it, \'9ee matka nevyslovuje Tedovo jm\'e9no chybn\'ec naschv\'e1l; te\'ef se mu rozsv\'edtilo. D\'eclala to \'famysln\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ano.\par
\'84T\'f8i roky.\ldblquote Zam\'e1\'e8kl cigaretu v p\'f8epln\'ecn\'e9m plechov\'e9m popeln\'edku a okam\'9eit\'ec si zap\'e1lil dal\'9a\'ed.\par
\'84Tak\'9ee je v\'e1m\'85 \'9aedes\'e1t osm?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec \'9aedes\'e1t \'9aest.\ldblquote D\'e1l mluvil m\'edrn\'fdm a vst\'f8\'edcn\'fdm hlasem, ale Bobbyho napadlo, \'9ee ho takov\'e9 ot\'e1zky p\'f8\'edli\'9a nezaj\'edmaj\'ed. \'84Dostal jsem d\'f9chod se v\'9aemi v\'fdhodami o dva roky d\'f8\'edv. Ze zdravotn\'edch d\'f9vod\'f9.\ldblquote\par
Neptej se ho, co mu je, mami, zast\'e9nal Bobby v duchu. Neopova\'9e se.\par
Neopov\'e1\'9eila. M\'edsto toho se zeptala, co v Hartfordu d\'eclal.\par
\'84\'da\'e8etn\'edho. Pracoval jsem v \'fa\'f8adu Nejvy\'9a\'9a\'edho kontrolora.\ldblquote\par
\'84Domn\'edvali jsme se s Bobbym, \'9ee jste m\'ecl n\'ecco spole\'e8n\'e9ho se \'9akolstv\'edm. \'da\'e8etnictv\'ed! To zn\'ed velmi zodpov\'ecdn\'ec.\ldblquote\par
Ted se usm\'e1l. Bobbyho napadlo, \'9ee je v tom cosi d\'ecsiv\'e9ho. \'84Za dvacet let jsem opot\'f8eboval t\'f8i se\'e8\'edta\'e8ky. Pokud je toto zodpov\'ecdnost, pan\'ed Garfieldov\'e1, inu \endash m\'ecl jsem zodpov\'ecdnost. Apeneck Sweeney roztahuje kolena, p\'edsa\'f8ka pokl\'e1d\'e1 desku na gramofon s automatickou p\'f8enoskou.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm v\'e1m.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1m t\'edm, \'9ee jsem str\'e1vil spoustu let v zam\'ecstn\'e1n\'ed, kter\'e9 nikdy nevypadalo nijak v\'fdznamn\'ec.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 by znamenalo mnohem v\'edc, kdybyste m\'ecl d\'edt\'ec, kter\'e9mu byste musel poskytnout j\'eddlo, p\'f8\'edst\'f8e\'9a\'ed a v\'fdchovu.\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj s bradou m\'edrn\'ec vystr\'e8enou, co\'9e znamenalo, \'9ee pokud Ted chce o tom diskutovat, ona je p\'f8ipravena. \'8ee s n\'edm kv\'f9li tomuto t\'e9matu p\'f9jde do ringu, pokud se mu r\'e1\'e8\'ed.\par
Bobby s \'falevou zjistil, \'9ee Ted do \'9e\'e1dn\'e9ho ringu ani nikam pobl\'ed\'9e nechce. \'84Nepochybn\'ec m\'e1te pravdu, pan\'ed Garfieldov\'e1. Naprostou.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec chv\'edli se na n\'ecj d\'edvala se stejn\'fdm v\'fdrazem, jako by se ptala, jestli to v\'ed jist\'ec, a d\'e1vala mu \'e8as na rozmy\'9alenou. Kdy\'9e Ted ne\'f8ekl u\'9e nic, usm\'e1la se. Byl to jej\'ed v\'edt\'eczn\'fd \'fasm\'ecv. Bobby ji m\'ecl r\'e1d, ale najednou z n\'ed byl tak\'e9 unaven\'fd. Byl unaven\'fd z toho, \'9ee znal jej\'ed pohledy, jej\'ed \'faslov\'ed a tvrdohlavost.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m za z\'e1zvorov\'e9 pivo, pane Brattigane. P\'f8i\'9alo mi k chuti.\ldblquote A s t\'edm odvedla syna dol\'f9. Kdy\'9e se dostali na podestu v prvn\'edm pat\'f8e, pustila jeho ruku a do\'9ala zbytek cesty nap\'f8ed.\par
Bobby si myslel, \'9ee u ve\'e8e\'f8e budou prob\'edrat jeho novou pr\'e1ci, ale nestalo se tak. Zd\'e1lo se, \'9ee m\'e1ma je kdesi daleko, v o\'e8\'edch m\'ecla nep\'f8\'edtomn\'fd pohled. Dvakr\'e1t ji musel po\'9e\'e1dat o druh\'fd pl\'e1tek sekan\'e9, a kdy\'9e pozd\'ecji ve\'e8er zazvonil telefon, vysko\'e8ila z pohovky, na kter\'e9 sed\'ecli a d\'edvali se na televizi, a b\'ec\'9eela ho vz\'edt. Sko\'e8ila po telefonu jako Ricky Nelson v po\'f8adu Ozzie a Harriet. Poslouchala, cosi \'f8ekla, pak se vr\'e1tila k pohovce a posadila se.\par
\'84Kdo to byl?\ldblquote zeptal se Bobby.\par
\'84Omyl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Liz.\par
V tomto roce sv\'e9ho \'9eivota Bobby Garfield st\'e1le o\'e8ek\'e1val sp\'e1nek s d\'ectskou bezelstnou d\'f9v\'ecrou: na z\'e1dech, s nohama rozta\'9een\'fdma, ruce zastr\'e8en\'e9 v chladiv\'e9 tm\'ec pod pol\'9at\'e1\'f8em, tak\'9ee mu lokty tr\'e8ely vzh\'f9ru. V noci pot\'e9, co s n\'edm Ted mluvil o ni\'e8emn\'fdch mu\'9e\'edch ve \'9elut\'fdch kab\'e1tech (a nezapome\'f2 na jejich auta, pomyslel si, jejich velk\'e1 auta s n\'e1padn\'fdm lakem), le\'9eel Bobby v t\'e9to pozici s pokr\'fdvkou sta\'9eenou k pasu. Na \'fazk\'fd d\'ectsk\'fd hrudn\'edk dopadalo sv\'ectlo m\'ecs\'edce, roz\'e8tvrcen\'e9 st\'edny okenn\'edch p\'f8\'ed\'e8l\'ed.\par
Kdyby byl o tom p\'f8em\'fd\'9alel (jako\'9ee nep\'f8em\'fd\'9alel), \'e8ekal by, \'9ee Tedovi ni\'e8emn\'ed mu\'9ei budou skute\'e8n\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e z\'f9stane o samot\'ec potm\'ec, jenom ve spole\'e8nosti tikotu natahovac\'edho Big Bena a muml\'e1n\'ed no\'e8n\'edch zpr\'e1v v televizi z vedlej\'9a\'edho pokoje. Tak to s n\'edm bylo v\'9edycky \endash bylo snadn\'e9 sm\'e1t se Frankensteinovi v televizi, d\'eclat, jak je \'e8lov\'eck vypla\'9aen\'fd a k\'f8i\'e8et \'84\'c1\'e1\'e1\'e1, Frankiel\ldblquote , kdykoli se ta p\'f8\'ed\'9aera objevila, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e u nich spal Sully-John. Ale potm\'ec, kdy\'9e S-J za\'e8al chr\'e1pat (nebo v hor\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec kdy\'9e byl Bobby s\'e1m), zd\'e1lo se, \'9ee nestv\'f9ra dr. Frankensteina je \'e8\'edm d\'e1l\'85 ne zrovna skute\'e8n\'ecj\'9a\'ed, ale\'85 pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed.\par
Ten pocit, \'9ee jsou pravd\'ecpodobn\'ed, se u Tedov\'fdch ni\'e8emn\'fdch mu\'9e\'f9 neobjevil. Snad jenom pomy\'9alen\'ed, \'9ee se ti lid\'e9 domlouvaj\'ed prost\'f8ednictv\'edm v\'fdv\'ecsek o ztracen\'fdch zv\'ed\'f8\'e1tk\'e1ch, mu p\'f8ipadalo potm\'ec je\'9at\'ec bl\'e1zniv\'ecj\'9a\'ed. Ale nijak nebezpe\'e8n\'ec bl\'e1zniv\'e9. Bobby si nemyslel, \'9ee Ted je opravdu, skrz na skrz bl\'e1zen; jenom trochu moc chytr\'fd, a\'9e mu to bylo na \'9akodu, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e te\'ef nem\'ecl po\'f8\'e1dn\'ec co na pr\'e1ci. Ted byl trochu\'85 no\'85 kristepane, trochu co? Bobby to nedok\'e1zal vystihnout. Kdyby ho napadlo slovo v\'fdst\'f8edn\'ed, byl by po n\'ecm s chut\'ed a \'falevou s\'e1hl.\par
Ale\'85 zd\'e1lo se, \'9ee mi \'e8te my\'9alenky. Co ty na to?\par
Ale no tak, ur\'e8it\'ec se pletl, nic v\'edc, cosi zaslechl a \'9apatn\'ec to pochopil. Nebo mu Ted opravdu \'e8etl my\'9alenky, takov\'fdm t\'edm v podstat\'ec nezaj\'edmav\'fdm dosp\'ecl\'e1ck\'fdm mimosmyslov\'fdm vn\'edm\'e1n\'edm, kter\'fdm mu sejmul provinil\'fd v\'fdraz z obli\'e8eje jako mokr\'fd obtisk ze skleni\'e8ky. B\'f9h v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho matka to poka\'9ed\'e9 dok\'e1zala\'85 aspo\'f2 dodne\'9aka.\par
Ale \endash\par
\'8e\'e1dn\'e9 ale. Ted byl mil\'fd p\'e1n, kter\'fd hodn\'ec v\'ecd\'ecl o kn\'ed\'9ek\'e1ch, ale nebyl \'9e\'e1dn\'fd \'e8ten\'e1\'f8 my\'9alenek. Stejn\'ec jako Sully-John Sullivan nebyl \'9e\'e1dn\'fd kouzeln\'edk a ani nebude.\par
\'84Je to jenom zast\'edrac\'ed man\'e9vr,\ldblquote zamumlal Bobby. Vyt\'e1hl ruce zpod pol\'9at\'e1\'f8e, zk\'f8\'ed\'9eil je v z\'e1p\'ecst\'ed a zavrt\'ecl jimi. P\'f8es hrudn\'edk osv\'ectlen\'fd m\'ecs\'edcem mu p\'f8elet\'ecla holubice.\par
Bobby se usm\'e1l, zav\'f8el o\'e8i a usnul.\par
N\'e1sleduj\'edc\'ed dopoledne sed\'ecl vp\'f8edu na z\'e1pra\'9e\'ed a nahlas p\'f8ed\'e8\'edtal n\'eckolik \'e8l\'e1nk\'f9 z harwichsk\'e9ho ned\'ecln\'edho Journalu. Ted tr\'f9nil na houpac\'ed lavi\'e8ce, ti\'9ae poslouchal a kou\'f8il chesterfieldky. Nalevo za n\'edm z otev\'f8en\'fdch oken ob\'fdvac\'edho pokoje Garfieldov\'fdch povl\'e1valy z\'e1clony. Bobby si p\'f8edstavoval, jak m\'e1ma sed\'ed na \'9eidli tam, kde m\'ecla nejlep\'9a\'ed sv\'ectlo, ko\'9a\'ed\'e8ek se \'9ait\'edm vedle sebe, poslouch\'e1 a ob\'9a\'edv\'e1 sukn\'ec (sukn\'ec se znovu prodlu\'9eovaly, \'f8ekla mu asi p\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny; jeden rok je zkracuje, na ja\'f8e zase vytahuje stehy a popou\'9at\'ed je, a to v\'9aechno proto, \'9ee parta snob\'f9 v New Yorku a Lond\'fdn\'ec poru\'e8ila, a pro\'e8 se t\'edm ona obt\'ec\'9euje, to tedy v\'e1\'9en\'ec nech\'e1pe). Bobby netu\'9ail, jestli je tam doopravdy, otev\'f8en\'e1 okna a vlaj\'edc\'ed z\'e1clony samy o sob\'ec nic neznamenaly, ale stejn\'ec si to p\'f8edstavoval. A\'9e trochu zest\'e1rne, bude m\'edt pocit, \'9ee si ji tam v\'9edycky p\'f8edstavoval \endash v\'9edycky si p\'f8edstavoval, \'9ee tam je \endash za dve\'f8mi, za hrazen\'edm h\'f8i\'9at\'ec na m\'edstech, kde jsou st\'edny p\'f8\'edli\'9a tmav\'e9, ne\'9e aby tam bylo po\'f8\'e1dn\'ec vid\'ect, ve tm\'ec na vrcholu schodi\'9at\'ec.\par
Sportovn\'ed \'e8l\'e1nky, kter\'e9 \'e8etl, byly zaj\'edmav\'e9 (Maury Wills byl mazan\'fd jako li\'9aka), hlavn\'ed \'e8l\'e1nky u\'9e m\'e9n\'ec, koment\'e1\'f8e nudn\'e9, dlouh\'e9 a nesrozumiteln\'e9, pln\'e9 fr\'e1z\'ed jako \'84fisk\'e1ln\'ed odpov\'ecdnost\ldblquote a \'84ekonomick\'e9 ukazatele indikuj\'ed hospod\'e1\'f8sk\'fd pokles\ldblquote . Bobbymu p\'f8esto nevadilo, kdy\'9e je p\'f8ed\'e8\'edtal. Koneckonc\'f9 d\'eclal svou pr\'e1ci, vyd\'ecl\'e1val pra\'9aule, a spousta zam\'ecstn\'e1n\'ed je nudn\'fdch, aspo\'f2 ob\'e8as. \'84Na chleba si \'e8lov\'eck mus\'ed vyd\'eclat,\ldblquote \'f8\'edk\'e1vala jeho matka n\'eckdy, kdy\'9e ji pan Biderman zdr\'9eel v pr\'e1ci. Bobby byl hrd\'fd, \'9ee dok\'e1\'9ee vypustit z \'fast v\'fdrazy jako \'84ekonomick\'e9 ukazatele indikuj\'ed hospod\'e1\'f8sk\'fd pokles\ldblquote . Krom\'ec toho ta druh\'e1 pr\'e1ce \endash ta tajn\'e1 \endash m\'ecla p\'f9vod v Tedov\'ec bl\'e1zniv\'e9 p\'f8edstav\'ec, \'9ee po n\'ecm jdou n\'ecjac\'ed mu\'9ei, a Bobbymu by bylo trapn\'ec, kdyby bral pen\'edze jen za ni. M\'ecl by pocit, \'9ee Teda n\'ecjak podv\'e1d\'ed, i kdy\'9e s t\'edm n\'e1padem p\'f8i\'9ael Ted.\par
Byla to v\'9aak sou\'e8\'e1st jeho pr\'e1ce, by\'9d bl\'e1zniv\'e1, a on s n\'ed za\'e8al v ned\'ecli odpoledne. Bobby obch\'e1zel blok, zat\'edmco m\'e1ma si d\'e1vala \'9alof\'edka, a d\'edval se po ni\'e8emn\'fdch mu\'9e\'edch ve \'9elut\'fdch kab\'e1tech nebo po jejich stop\'e1ch. Vid\'ecl spoustu zaj\'edmav\'fdch v\'ecc\'ed \endash na Colony Street se jedna pan\'ed kv\'f9li \'e8emusi h\'e1dala s man\'9eelem, st\'e1li t\'ecsn\'ec proti sob\'ec jako Gorgeous George a Haystacks Calhoun t\'ecsn\'ec p\'f8ed wrestlingem. N\'ecjak\'fd kluk na Asher Avenue ml\'e1til do kapsl\'ed o\'e8ouzen\'fdm kamenem. P\'f8ed Spicerov\'fdm obchodem na rohu Commonwealth a Broad Street se l\'edbal kluk s holkou. Sk\'f8\'ed\'f2ov\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k se zaj\'edmav\'fdm sloganem m\'f2am do b\'f8\'ed\'9aka na boku \endash ale nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 \'9elut\'e9 kab\'e1ty ani v\'fdv\'ecsky o ztracen\'fdch zv\'ed\'f8atech na telefonn\'edch sloupech. Ani z jednoho telefonn\'edho dr\'e1tu nevisel ani jedin\'fd dra\'e8\'ed ocas.\par
Zastavil se u Spicera pro lacinou \'9ev\'fdka\'e8ku a prohl\'e9dl si v\'fdv\'ecsku, kter\'e9 v\'e9vodily fotografie kandid\'e1tek Miss Rhinegold. Uvid\'ecl dv\'ec karti\'e8ky, na kter\'fdch kdosi nab\'edzel auto na prodej, ale \'9e\'e1dn\'e1 nebyla vzh\'f9ru nohama. Byla tam dal\'9a\'ed, kter\'e1 hl\'e1sala mus\'edm prodat baz\'e9n, dobr\'fd stav, va\'9ae d\'ecti budou m\'edt radost, a ta byla ohnut\'e1, ale Bobby si \'f8ekl, \'9ee ohnut\'e9 se asi nepo\'e8\'edtaj\'ed.\par
Na Asher Avenue uvid\'ecl obrovsk\'fd buick zaparkovan\'fd u hydrantu, ale ten byl lahvov\'ec zelen\'fd, a Bobby si \'f8ekl, \'9ee t\'edm p\'e1dem nen\'ed tak \'f8vav\'fd a vulg\'e1rn\'ed, i kdy\'9e m\'ecl na boc\'edch v kapot\'ec otvory, i po stran\'e1ch m\'f8\'ed\'9eky chladi\'e8e, kter\'fd vypadal jako roz\'9akleben\'e1 tlama chromovan\'e9ho sumce.\par
V pond\'ecl\'ed cestou do \'9akoly a pak dom\'f9 se znovu d\'edval po ni\'e8emn\'fdch mu\'9e\'edch. Nic nevid\'ecl\'85 ale Carol Cerberova, kter\'e1 \'9ala s n\'edm a S-J, si v\'9aimla, \'9ee se d\'edv\'e1. Matka m\'ecla pravdu, Carol opravdu nic neuniklo.\par
\'84Komou\'9a\'9at\'ed agenti pasou po pl\'e1nech?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d se rozhl\'ed\'9e\'ed\'9a. Kouk\'e1\'9a i dozadu.\ldblquote\par
Bobby m\'ecl chvilku chu\'9d jim pov\'ecd\'ect, k \'e8emu si ho Ted najal, ale pak si \'f8ekl, \'9ee by to byl \'9apatn\'fd n\'e1pad. Mo\'9en\'e1 by byl dobr\'fd, kdyby s\'e1m v\'ec\'f8il tomu, \'9ee je opravdu co vyhl\'ed\'9eet \endash t\'f8i p\'e1ry o\'e8\'ed m\'edsto jednoho, v\'e8etn\'ec Carolina bystrozraku \endash , jen\'9ee on nev\'ec\'f8il. Carol a Sully-John v\'ecd\'ecli, \'9ee m\'e1 ka\'9ed\'fd den Tedovi \'e8\'edst noviny, a to bylo v po\'f8\'e1dku. To sta\'e8ilo. Kdyby jim pov\'ecd\'ecl o ni\'e8emn\'fdch mu\'9e\'edch, p\'f8ipadalo by mu jaksi, \'9ee se Tedovi vysm\'edv\'e1. \'8ee ho zrazuje.\par
\'84Komou\'9a\'9at\'ed agenti?\ldblquote Sully se prudce oto\'e8il. \'84Jo, vid\'edm je, vid\'edm je!\ldblquote St\'e1hl pusu a za\'e8al vyd\'e1vat ten \'9at\'eckav\'fd zvuk eh-eh-eh (sv\'f9j obl\'edben\'fd). Pak se zapot\'e1cel, upustil neviditelnou pistoli a chytil se za hrudn\'edk. \'84Dostali m\'ec! Schytal jsem to! Pokra\'e8ujte beze m\'ec! Vy\'f8i\'efte pozdravy Rose!\ldblquote\par
\'84J\'e1 to vy\'f8\'edd\'edm sv\'fd tlust\'fd tet\'ec,\ldblquote dloubla do n\'ecj Carol.\par
\'84D\'edv\'e1m se po kluc\'edch od svat\'e9ho G\'e1by, nic v\'edc,\ldblquote \'f8ekl Bobby.\par
To bylo p\'f8ijateln\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Chlapci z vy\'9a\'9a\'ed a st\'f8edn\'ed Steadfastsk\'e9 \'9akoly sv. Gabriela neust\'e1le vyvol\'e1vali p\'f9tky s kluky z harwichsk\'e9 z\'e1kladky, kdy\'9e se vraceli ze \'9akoly \endash naj\'ed\'9ed\'ecli na n\'ec na kolech, pok\'f8ikovali, \'9ee kluci jsou sle\'e8inky, \'9ee holky \'84um\'ecj\'ed rozbalit\ldblquote\'85 co\'9e podle Bobbyho ur\'e8it\'ec znamenalo l\'edb\'e1n\'ed jazykem a osah\'e1v\'e1n\'ed na koz\'e1ch.\par
\'84Ne, ti blbouni v\'9edycky vylezou a\'9e pozd\'ecji,\ldblquote \'f8ekl Sully-John. \'84Te\'ef si doma nasazujou k\'f8\'ed\'9eky a s\'e8es\'e1vaj\'ed si vlasy dozadu jako Bobby Rydell.\ldblquote\par
\'84Nemluv sprost\'ec,\ldblquote dloubla do n\'ecj Carol znovu.\par
Sully-John se zatv\'e1\'f8il ubl\'ed\'9een\'ec. \'84Kdo mluv\'ed sprost\'ec? J\'e1 jsem nemluvil sprost\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale mluvil.\ldblquote\par
\'84Nemluvil, Carol.\ldblquote\par
\'84Mluvil.\ldblquote\par
\'84Ne, pane, nemluvil.\ldblquote\par
\'84Ano, pane, mluvil, \'f8ekl jsi blbouni.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 sprost\'e9 slovo. Blbouni jsou pt\'e1ci!\ldblquote S-J se pod\'edval na Bobbyho, jako by hledal zast\'e1n\'ed, ale Bobby se d\'edval po Asher Avenue, kudy pomalu proj\'ed\'9ed\'ecl cadillac. Byl velik\'fd a ur\'e8it\'ec trochu n\'e1padn\'fd, ale copak nebyl takov\'fd ka\'9ed\'fd cadillac? Tenhle byl nalakovan\'fd st\'f8\'edzliv\'fdm sv\'ectle hn\'ecd\'fdm lakem a nep\'f8ipadal Bobbymu vulg\'e1rn\'ed. Krom\'ec toho za volantem sed\'ecla \'9eena.\par
\'84Jo? Uka\'9e mi obr\'e1zek blbouna v encyklopedii a mo\'9en\'e1 ti uv\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84M\'ecl bych ti jednu vrazit,\ldblquote \'f8ekl Sully p\'f8\'e1telsky. \'84Uk\'e1zat ti, kdo je tu \'9a\'e9f. J\'e1 jsem Tarzan, ty jsi Jane.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem Carol, ty jsi Bul\'edk. Tum\'e1\'9a.\ldblquote Carol vrazila do rukou S-J t\'f8i knihy \endash aritmetiku, Dobrodru\'9estv\'ed pravopisu a Domek na pr\'e9rii. \'84Ponese\'9a mi kn\'ed\'9eky, kdy\'9e mluv\'ed\'9a sprost\'ec.\ldblquote\par
Sully-John vypadal je\'9at\'ec ubl\'ed\'9een\'ecji. \'84Pro\'e8 bych ti m\'ecl nosit ty pitom\'e9 kn\'ed\'9eky, i kdybych mluvil sprost\'ec, a nav\'edc jsem ani nemluvil?\ldblquote\par
\'84To je pok\'e1n\'ed,\ldblquote prohl\'e1sila Carol.\par
\'84Co je to kruci pok\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e od\'e8in\'ed\'9a n\'ecco, co jsi ud\'eclal \'9apatn\'ec. Kdy\'9e mluv\'ed\'9a sprost\'ec nebo l\'9ee\'9a, tak mus\'ed\'9a \'e8init pok\'e1n\'ed. \'d8\'edkal mi to jeden kluk od svat\'e9ho G\'e1by. Willie, tak se jmenoval.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecla bys s nima chodit,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84M\'f9\'9eou b\'fdt zl\'ed.\ldblquote V\'ecd\'ecl to z osobn\'ed zku\'9aenosti. T\'ecsn\'ec po v\'e1no\'e8n\'edch pr\'e1zdnin\'e1ch ho honili t\'f8i chlapci od svat\'e9ho G\'e1by po Broad Street a vyhro\'9eovali mu, \'9ee ho zbij\'ed, proto\'9ee se na n\'ec \'84divn\'ec koukal\ldblquote . Ud\'eclali by to, o tom byl Bobby p\'f8esv\'ecd\'e8en, kdyby jejich v\'f9dce neuklouzl v b\'f8e\'e8ce a nepadl na kolena. Ostatn\'ed p\'f8es n\'ecj zakopli a Bobby t\'edm z\'edskal dost \'e8asu, aby vklouzl do hlavn\'edch dve\'f8\'ed domu \'e8\'edslo 149 a oto\'e8il kl\'ed\'e8em. Chlapci od svat\'e9ho G\'e1by se je\'9at\'ec chv\'edli potloukali venku a pak ode\'9ali, ale na rozlou\'e8enou Bobbymu sl\'edbili, \'9ee se Je\'9at\'ec potkaj\'ed\ldblquote .\par
\'84Nejsou to v\'9aichni dareb\'e1ci, n\'eckte\'f8\'ed jsou fajn,\ldblquote nam\'edtla Carol. Pod\'edvala se na Sully-Johna, kter\'fd j\'ed nesl knihy, a tajn\'ec se usm\'e1la do dlan\'ec. S-J pro v\'e1s ud\'eclal v\'9aechno, pokud jste mluvili rychle a rozhodn\'ec. Hez\'e8\'ed by bylo, kdyby j\'ed kn\'ed\'9eky nesl Bobby, ale to by k ni\'e8emu nebylo, pokud by j\'ed to s\'e1m nenab\'eddl. Jednoho dne to mo\'9en\'e1 ud\'ecl\'e1, Carol byla optimistka. Do t\'e9 doby si vychutn\'e1, jak jde mezi nimi a rann\'ed slunce sv\'edt\'ed. Kradmo se pod\'edvala na Bobbyho, kter\'fd se d\'edval dol\'f9 na pan\'e1ka namalovan\'e9ho na chodn\'edku. Byl tak mil\'fd a ani o tom nev\'ecd\'ecl. To bylo na n\'ecm asi to nejmilej\'9a\'ed.\par
Posledn\'ed t\'fdden \'9akoly ub\'edhal jako v\'9edycky, stra\'9aliv\'ec, k nevydr\'9een\'ed pomalu. Za t\'ecch dn\'f9 po\'e8\'e1tkem \'e8ervna si Bobby myslel, \'9ee pach le\'9atidla na parkety v knihovn\'ec je tak siln\'fd, \'9ee by udusil i \'e8ervoto\'e8e, a zem\'ecpis trval snad deset tis\'edc let. Koho zaj\'edmalo, kolik c\'ednu se nach\'e1z\'ed v Paraguayi?\par
O p\'f8est\'e1vk\'e1ch Carol vypr\'e1v\'ecla o tom, jak v \'e8ervenci pojede na t\'fdden na farmu tety Cory a str\'fdce Raye v Pensylv\'e1nii. S-J neust\'e1le om\'edlal ten t\'fdden na t\'e1bo\'f8e, kter\'fd vyhr\'e1l, a b\'e1snil o tom, jak tam ka\'9ed\'fd den bude st\'f8\'edlet z luku do ter\'e8e a jezdit na k\'e1noi. Bobby jim naopak vypr\'e1v\'ecl o skv\'ecl\'e9m Maurym Willsovi, kter\'fd mo\'9en\'e1 dos\'e1hne rekordn\'ed po\'e8et bod\'f9, jak\'fd do jejich smrti nikdo nep\'f8ekon\'e1.\par
M\'e1ma byla st\'e1le p\'f8eta\'9een\'ecj\'9a\'ed, vysko\'e8ila poka\'9ed\'e9, kdy\'9e zazvonil telefon, a pak k n\'ecmu b\'ec\'9eela, a z\'f9st\'e1vala vzh\'f9ru i po no\'e8n\'edch zpr\'e1v\'e1ch (a n\'eckdy i po filmu pro no\'e8n\'ed sovy, jak ji Bobby podez\'edral), a v j\'eddle se jenom nimrala. N\'eckdy vedla po telefonu dlouh\'e9, napjat\'e9 rozhovory, a to v\'9edycky st\'e1la z\'e1dy k Bobbymu a mluvila potichu (jako by ji Bobby cht\'ecl odposlouch\'e1vat). N\'eckdy p\'f8i\'9ala k telefonu, za\'e8ala vyt\'e1\'e8et \'e8\'edslo, ale pak sluch\'e1tko spustila zase do vidlice a vr\'e1tila se na pohovku.\par
P\'f8i jedn\'e9 takov\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti se j\'ed Bobby zeptal, jestli zapomn\'ecla \'e8\'edslo, kter\'e9 cht\'ecla volat. \'84Zd\'e1 se, \'9ee jsem zapomn\'ecla spoustu v\'ecc\'ed,\ldblquote zamumlala a potom dodala: \'84Starej se o sv\'f9j dvorek, Bobby-O.\ldblquote\par
Byl by si v\'9a\'edmal v\'edc a d\'eclal si je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed starosti \endash m\'e1ma hubla a znovu za\'e8\'ednala kou\'f8it, i kdy\'9e si p\'f8edt\'edm u\'9e dva roky cigaretu nevzala \endash jenom\'9ee Bobbyho my\'9alenky a \'e8as byly pln\'e9 spousty jin\'fdch v\'ecc\'ed. Nejlep\'9a\'ed z nich byla \'e8ten\'e1\'f8sk\'e1 pr\'f9kazka pro dosp\'ecl\'e9, ze kter\'e9 se poka\'9ed\'e9, kdy\'9e ji pou\'9eil, vyklubal zase o n\'ecco lep\'9a\'ed, geni\'e1ln\'ecj\'9a\'ed d\'e1rek. Bobby m\'ecl pocit, \'9ee jenom sci-fi rom\'e1n\'f9 je v odd\'eclen\'ed pro dosp\'ecl\'e9 aspo\'f2 miliarda, kterou chce p\'f8e\'e8\'edst. Nap\'f8\'edklad takov\'fd Isaac Asimov. Pod jm\'e9nem Paul French napsal Asimov sci-fi rom\'e1ny pro d\'ecti o kosmick\'e9m pilotovi, kter\'fd se jmenoval Lucky Starr, a byly docela dobr\'e9. Pod vlastn\'edm jm\'e9nem napsal jin\'e9 rom\'e1ny, je\'9at\'ec lep\'9a\'ed. Aspo\'f2 t\'f8i z nich byly o robotech. Bobby roboty miloval, podle jeho n\'e1zoru byl robot Robby v Zak\'e1zan\'e9 planete jednou ze skv\'ecl\'fdch nesmrteln\'fdch filmov\'fdch postav, naprost\'fd n\'e1\'f8ez, a roboti pana Asimova byli skoro stejn\'ec dob\'f8\'ed. Bobby tu\'9ail, \'9ee b\'echem l\'e9ta s nimi str\'e1v\'ed spoustu \'e8asu. (Sully toho velk\'e9ho spisovatele pojmenoval Asiblb, ale Sully samoz\'f8ejm\'ec kn\'ed\'9ek\'e1m skoro v\'f9bec nerozum\'ecl.)\par
Cestou do \'9akoly se d\'edval po mu\'9e\'edch ve \'9elut\'fdch kab\'e1tech nebo po jejich stop\'e1ch. Cestou do knihovny po \'9akole d\'eclal tot\'e9\'9e. Jeliko\'9e \'9akola a knihovna le\'9eely ka\'9ed\'e1 jinde, m\'ecl Bobby pocit, \'9ee stihne obej\'edt po\'f8\'e1dn\'fd kus Harwiche. Samoz\'f8ejm\'ec v\'f9bec ne\'e8ekal, \'9ee n\'ecjak\'e9 ni\'e8emn\'e9 mu\'9ee uvid\'ed. Po ve\'e8e\'f8i, za dlouh\'fdch sv\'ectl\'fdch ve\'e8er\'f9, \'e8etl Tedovi noviny, bu\'ef na z\'e1pra\'9e\'ed nebo u Teda v kuchyni. Ted se \'f8\'eddil radou Liz Garfieldov\'e9 a po\'f8\'eddil si v\'ectr\'e1k, a zd\'e1lo se, \'9ee Bobbyho m\'e1ma se u\'9e nestar\'e1 o to, jestli Bobby p\'f8ed\'e8\'edt\'e1 panu \'84Brattiganovi\ldblquote venku na z\'e1pra\'9e\'ed. Ur\'e8it\'ec to bylo t\'edm, \'9ee sama m\'ecla st\'e1le v\'edc starost\'ed se sv\'fdmi dosp\'ecl\'fdmi z\'e1le\'9eitostmi, ale mo\'9en\'e1 tak\'e9 za\'e8\'ednala Tedovi trochu v\'edc d\'f9v\'ec\'f8ovat. Ne \'9ee by d\'f9v\'ecra byla tot\'e9\'9e co obliba. A ne \'9ee by p\'f8ich\'e1zela lehko.\par
Jednou ve\'e8er, kdy\'9e sed\'ecli na pohovce a sledovali Wyatta Earpa, se m\'e1ma k n\'ecmu oto\'e8ila tak prudce, a\'9e se Bobby skoro lekl, a zeptala se: \'84S\'e1hl na tebe n\'eckdy?\ldblquote\par
Bobby pochopil, na\'e8 se pt\'e1, ale u\'9e mu unikalo, pro\'e8 je tak nabrou\'9aen\'e1. \'84No jist\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84N\'eckdy m\'ec popl\'e1c\'e1 po z\'e1dech a jednou, kdy\'9e jsem mu \'e8etl noviny a jedno hodn\'ec t\'ec\'9ek\'e9 dlouh\'e9 slovo jsem popletl t\'f8ikr\'e1t za sebou, tak m\'ec dloubl do \'9eeber, ale nikdy se neroz\'e8iluje. Mysl\'edm, \'9ee na to ani nem\'e1 energii. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Jen tak,\ldblquote \'f8ekla. \'84Asi je fajn. Hlavu m\'e1 n\'eckde v oblac\'edch, o tom nepochybuju, ale nevypad\'e1 jako n\'ecjak\'fd\'85\ldblquote Nedomluvila, jen sledovala, jak kou\'f8 z cigarety Kool stoup\'e1 ke stropu ob\'fdvac\'edho poje. Stoupal od \'f8e\'f8av\'e9ho konce jako bled\'ec \'9aed\'e1 stu\'9eka a pak mizel, a Bobby si vzpomn\'ecl, jak postavy v Prstenci kolem Slunce od pana Simaka stoupaj\'ed ve spir\'e1le do jin\'fdch sv\'ect\'f9.\par
Nakonec se k n\'ecmu m\'e1ma znovu oto\'e8ila a \'f8ekla: \'84Jestli na tebe n\'eckdy s\'e1hne tak, \'9ee se ti to nebude l\'edbit, p\'f8ijde\'9a mi to \'f8\'edct. Okam\'9eit\'ec. Sly\'9a\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, mami.\ldblquote V pohledu m\'ecla cosi, co mu p\'f8ipomn\'eclo, jak se j\'ed jednou ptal, jak \'9eena pozn\'e1, \'9ee bude m\'edt d\'edt\'ec. \'8eena ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc krv\'e1c\'ed, \'f8ekla tehdy. Kdy\'9e nekrv\'e1c\'ed, pozn\'e1, \'9ee v\'9aechna ta krev jde d\'edt\'ecti. Bobby se cht\'ecl zeptat, kudy ta krev vyt\'e9k\'e1, kdy\'9e se \'9e\'e1dn\'e9 d\'edt\'ec ned\'ecl\'e1 (pamatoval se, jak m\'e1m\'ec jednou z nosu tekla krev, ale \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 p\'f8\'edklady mate\'f8sk\'e9ho krv\'e1cen\'ed si nevybavil). Ale cosi v jej\'edm pohledu ho p\'f8im\'eclo, aby od tohoto t\'e9matu upustil. Ted se d\'edvala \'fapln\'ec stejn\'ec.\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee se ho Ted dotkl je\'9at\'ec jinak: t\'f8eba ho pohladil tou svou velkou rukou po vlasech ost\'f8\'edhan\'fdch na je\'9eka, jako kdy\'9e se pohlad\'ed \'9at\'ectiny. N\'eckdy chytil Bobbymu nos mezi klouby prst\'f9 a zazp\'edval: Vyslovuj \'f8\'e1dn\'ec!, kdy\'9e Bobby n\'ecjak\'e9 slovo popletl. Kdy\'9e promluvili oba nar\'e1z, zah\'e1kl mal\'ed\'e8ek za Bobbyho mal\'ed\'e8ek a \'f8ekl, Plat\'ed\'9a pivo, j\'e1 plat\'edm colu. Brzy to Bobby \'f8\'edkal s n\'edm, s mal\'ed\'e8ky zah\'e1knut\'fdmi a hlasem tak v\'e1\'9en\'fdm, jako kdy\'9e si lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed o sl\'e1nku nebo jak se jim da\'f8\'ed.\par
Jenom jednou Bobbymu nebylo p\'f8\'edjemn\'e9, kdy\'9e se ho Ted dotkl. Bobby zrovna do\'e8etl posledn\'ed \'e8l\'e1nek, kter\'fd cht\'ecl Ted sly\'9aet \endash n\'ecjak\'fd sloupka\'f8 bl\'e1bolil o tom, \'9ee s Kubou nen\'ed v nepo\'f8\'e1dku nic, co by star\'e9 dobr\'e9 americk\'e9 svobodn\'e9 podnik\'e1n\'ed nespravilo. Nebe za\'e8\'ednal zast\'edrat soumrak. Pes pan\'ed O\rquote Harov\'e9 na Colony Street \'9at\'eckal a \'9at\'eckal, a ten \'9at\'eckot zn\'ecl ztracen\'ec a jaksi snov\'ec, sp\'ed\'9a jako vzpom\'ednka ne\'9e n\'ecco, co se pr\'e1v\'ec d\'ecje.\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl Bobby, kdy\'9e slo\'9eil noviny a za\'e8al vst\'e1vat, \'84mysl\'edm, \'9ee se projdu kolem bloku a uvid\'edm, co uvid\'edm.\ldblquote Necht\'ecl to \'f8\'edct naplno, ale cht\'ecl, aby Ted v\'ecd\'ecl, \'9ee se st\'e1le d\'edv\'e1 po ni\'e8emn\'fdch mu\'9e\'edch ve \'9elut\'fdch kab\'e1tech.\par
Ted tak\'e9 vstal a p\'f8istoupil k n\'ecmu. Bobby zesmutn\'ecl, kdy\'9e si v\'9aiml strachu v Tedov\'ec obli\'e8eji. Necht\'ecl, aby Ted v\'ec\'f8il v ni\'e8emn\'e9 mu\'9ee tak moc, necht\'ecl, aby byl Ted moc velk\'fd bl\'e1zen. \'84Vra\'9d se p\'f8ed setm\'ecn\'edm, Bobby. Nikdy bych si neodpustil, kdyby se ti n\'ecco stalo.\ldblquote\par
\'84D\'e1m si pozor. A vr\'e1t\'edm se d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e bude tma.\ldblquote\par
Ted si klekl na koleno (na pod\'f8ep byl moc star\'fd, jak si \'f8\'edkal Bobby) a vzal Bobbyho za ramena. P\'f8it\'e1hl Bobbyho k sob\'ec, a\'9e se skoro op\'edrali \'e8ely o sebe. Bobby c\'edtil cigarety v Tedov\'ec dechu a maz\'e1n\'ed z jeho k\'f9\'9ee \endash mazal si klouby, proto\'9ee ho bolely. Posledn\'ed dobou bolely i za tepl\'e9ho po\'e8as\'ed, jak Ted \'f8\'edkal.\par
Takhle zbl\'edzka Ted nebudil strach, ale stejn\'ec to bylo jaksi d\'ecsiv\'e9. Bylo vid\'ect, \'9ee i kdy\'9e Ted je\'9at\'ec nen\'ed \'fapln\'ec star\'fd, brzy bude. Nejsp\'ed\'9a bude taky nemocn\'fd. O\'e8i mu plavaly. Koutky \'fast se trochu t\'f8\'e1sly. Bobby si pomyslel, \'9ee je moc zl\'e9, kdy\'9e Ted mus\'ed b\'fdt naho\'f8e ve druh\'e9m pat\'f8e \'fapln\'ec s\'e1m. Kdyby m\'ecl man\'9eelku nebo n\'eckoho, t\'f8eba by v\'f9bec nem\'ecl v hlav\'ec toho brouka s ni\'e8emn\'fdmi mu\'9ei. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee kdyby m\'ecl man\'9eelku, Bobby by mo\'9en\'e1 nikdy ne\'e8etl P\'e1na much. To bylo sobeck\'e9 pomy\'9alen\'ed, ale Bobby mu nedok\'e1zal zabr\'e1nit.\par
\'84Ani stopy po nich, Bobby?\ldblquote\par
Bobby zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84A nic nec\'edt\'ed\'9a? Tady?\ldblquote Zvedl pravou ruku z Bobbyho lev\'e9ho ramene a poklepal si na sp\'e1nek, kde lehce tepaly dv\'ec modr\'e9 \'9e\'edly. Bobby zavrt\'ecl hlavou. \'84Nebo tady?\ldblquote Ted si st\'e1hl koutek prav\'e9ho oka. Bobby znovu zavrt\'ecl hlavou. \'84Nebo tady?\ldblquote Ted si s\'e1hl na \'9ealudek. Bobby zavrt\'ecl hlavou pot\'f8et\'ed.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote usm\'e1l se Ted. P\'f8ejel levou rukou Bobbymu do z\'e1tylku. Spojila se s jeho pravou rukou. Zad\'edval se Bobbymu v\'e1\'9en\'ec do o\'e8\'ed a Bobby mu pohled v\'e1\'9en\'ec vracel. \'84\'d8ekl bys mi o tom, vi\'ef? Nesna\'9eil by se\'9a\'85 hm, j\'e1 nev\'edm\'85 neranit m\'e9 city?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Bobby. L\'edbilo se mu, kdy\'9e c\'edtil Tedovy ruce na sv\'e9m z\'e1tylku, ale z\'e1rove\'f2 se mu to nel\'edbilo. Takhle t\'f8eba kluk ve filmu bere holku kolem krku, ne\'9e j\'ed d\'e1 pusu. \'84Ne, \'f8ekl bych to, je to moje pr\'e1ce.\ldblquote\par
Ted p\'f8ik\'fdvl. Pomalu rozpletl prsty a nechal ruce klesnout. Vstal, op\'edraje se o st\'f9l, a za\'9aklebil se, kdy\'9e mu v jednom koleni po\'f8\'e1dn\'ec luplo. \'84Ano, \'f8ekl bys mi, jsi hodn\'fd chlapec. Tak b\'ec\'9e, jdi na proch\'e1zku. Ale dr\'9e se na chodn\'edku, Bobby, a bu\'ef doma p\'f8ed setm\'ecn\'edm. Mus\'ed\'9a b\'fdt v t\'ecchto dob\'e1ch opatrn\'fd.\ldblquote\par
\'84Budu opatrn\'fd.\ldblquote Zam\'ed\'f8il po schodech dol\'f9.\par
\'84A jestli je uvid\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Pob\'ec\'9e\'edm dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Ted\'f9v obli\'e8ej byl v kaln\'e9m sv\'ectle pochmurn\'fd. \'84Pob\'ec\'9e\'ed\'9a, jako by ti za patami ho\'f8elo.\ldblquote\par
Tak\'9ee na n\'ecjak\'e9 dotyky do\'9alo a mat\'e8iny obavy byly snad sv\'fdm zp\'f9sobem opr\'e1vn\'ecn\'e9 \endash snad bylo t\'ecch dotyk\'f9 p\'f8\'edli\'9a mnoho a n\'eckter\'e9 nebyly spr\'e1vn\'e9. Mo\'9en\'e1 ne tak, jak si matka myslela, ale stejn\'ec nespr\'e1vn\'e9 byly. Stejn\'ec nebezpe\'e8n\'e9.\par
Ve st\'f8edu p\'f8ed koncem \'9akoln\'edho roku Bobby uvid\'ecl, \'9ee z \'e8\'edsi televizn\'ed ant\'e9ny nad Colony Street vis\'ed pruh \'e8erven\'e9 l\'e1tky. Nebyl si jist\'fd, ale hodn\'ec p\'f8ipom\'ednal dra\'e8\'ed ocas. Bobbyho nohy se r\'e1zem zastavily. Srdce mu z\'e1rove\'f2 zrychlovalo do takov\'e9ho tempa, jako kdy\'9e se Sully-Johnem z\'e1vodili ze \'9akoly dom\'f9.\par
To je n\'e1hoda, i kdy\'9e je to dra\'e8\'ed ocas, \'f8\'edkal si. Jenom v\'9aiv\'e1 n\'e1hoda. To je jasn\'e9, ne?\par
Mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1 to tak bylo. Skoro u\'9e tomu uv\'ec\'f8il, kdy\'9e v p\'e1tek \'9akola skon\'e8ila a za\'e8aly pr\'e1zdniny. Bobby \'9ael toho dne dom\'f9 s\'e1m. Sully-John z\'f9stal ve \'9akole na brig\'e1d\'ec, kde pom\'e1hal odn\'e1\'9aet knihy do skladu, a Carol \'9ala k Tin\'ec Lebelov\'e9, kter\'e1 slavila narozeniny. T\'ecsn\'ec ne\'9e p\'f8e\'9ael Asher Avenue a zam\'ed\'f8il na Broad Street Hill, uvid\'ecl na chodn\'edku sk\'e1kac\'edho pan\'e1ka nakreslen\'e9ho fialovou k\'f8\'eddou. Vypadal takto:\par
\'84Pane Bo\'9ee, to ne,\ldblquote za\'9aeptal Bobby. \'84To si snad d\'ecl\'e1\'9a srandu.\ldblquote Padl na koleno jako pr\'f9zkumn\'edk jezdectva z filmov\'e9 kovbojky, a v\'f9bec si nev\'9a\'edmal d\'ect\'ed, kter\'e9 ho m\'edjely cestou dom\'f9 \endash n\'eckter\'e9 p\'ec\'9aky, jin\'e9 na kole, n\'eckolik na kole\'e8kov\'fdch brusl\'edch, kolozub\'fd Francis Utterson na rezav\'e9 \'e8erven\'e9 kolob\'ec\'9ece, rozchechtan\'fd od ucha k uchu. Nikdo si ho skoro nev\'9aiml; velk\'e9 pr\'e1zdniny pr\'e1v\'ec za\'e8aly a skoro v\'9aichni byli om\'e1meni vidmou nezm\'ecrn\'fdch mo\'9enost\'ed.\par
\'84Ale ne, ale ne, tomu nev\'ec\'f8\'edm, ur\'e8it\'e9 si d\'ecl\'e1\'9a srandu.\ldblquote Nat\'e1hl ruku ke hv\'eczd\'ec a srpku m\'ecs\'edce \endash ty byly nakreslen\'e9 \'9elutou, ne fialovou k\'f8\'eddou \endash a skoro se jich dotkl, ale pak ruku st\'e1hl. \'c8erven\'fd f\'e1borek zachycen\'fd na televizn\'ed ant\'e9n\'ec nemusel nic znamenat. Ale kdy\'9e se k n\'ecmu p\'f8idalo toto, mohla to b\'fdt po\'f8\'e1d n\'e1hoda? Bobby nev\'ecd\'ecl. Ale b\'e1l se\'85 b\'e1l se, \'9ee\'85\par
Vstal a rozhl\'e9dl se, nap\'f9l \'e8ekal, \'9ee uvid\'ed celou \'f8adu dlouh\'fdch, k\'f8iklav\'ec barevn\'fdch voz\'f9, kter\'e9 pojedou po Asher Avenue, budou proj\'ed\'9ed\'ect pomalu, jak to auta d\'eclaj\'ed, kdy\'9e jedou za poh\'f8ebn\'edm vozem na h\'f8bitov, se sv\'ectly rozsv\'edcen\'fdmi, i kdy\'9e byl jasn\'fd den. Nap\'f9l \'e8ekal, \'9ee uvid\'ed mu\'9ee ve \'9elut\'fdch kab\'e1tech st\'e1t pod mark\'fdzou kina nebo p\'f8ed tavernou u Sukeyho, kde budou poku\'f8ovat camelky a sledovat ho.\par
\'8e\'e1dn\'e1 auta. \'8e\'e1dn\'ed mu\'9ei. Jenom d\'ecti uh\'e1n\'ecj\'edc\'ed dom\'f9 ze \'9akoly. Zahl\'e9dl mezi nimi u\'9e i prvn\'ed d\'ecti od svat\'e9ho G\'e1by, n\'e1padn\'e9 sv\'fdmi zelen\'fdmi uniformn\'edmi kalhotami a sukn\'ecmi.\par
Bobby se rozhl\'e9dl a vr\'e1til se o t\'f8i bloky zp\'ect po Asher Avenue, p\'f8\'edli\'9a zam\'ecstnan\'fd t\'edm, co vid\'ecl nakreslen\'e9 na chodn\'edku, ne\'9e aby si d\'eclal starosti s dareb\'e1ky od svat\'e9ho G\'e1by. Na telefonn\'edch sloupech nebylo nic, jenom p\'e1r plak\'e1t\'f9 oznamuj\'edc\'edch ve\'e8er s bingem v s\'e1le farnosti sv. Gabriela a jeden na rohu Asher a Tacomy oznamoval, \'9ee v Hartfordu bude rokenrolov\'e9 p\'f8edstaven\'ed s Clydem McPhatterem a Dwaynem Eddym, Mu\'9eem se Zvu\'e8\'edc\'ed kytarou.\par
Kdy\'9e se dostal k redakci Asher Avenue News, tak\'9ee se vlastn\'ec vr\'e1til ke \'9akole, za\'e8\'ednal Bobby doufat, \'9ee zareagoval p\'f8ehnan\'ec. P\'f8esto si prohl\'e9dl jejich v\'fdv\'ecsku a pak se vydal po Broad Street k obchodu, kde si koupil dal\'9a\'ed \'9ev\'fdka\'e8ku a prohl\'e9dl si tak\'e9 tamn\'ecj\'9a\'ed v\'fdv\'ecsku. Nic podez\'f8el\'e9ho na \'9e\'e1dn\'e9 nevid\'ecl. Karti\'e8ka inzeruj\'edc\'ed baz\'e9n byla pry\'e8, ale co m\'e1 b\'fdt? Ten p\'e1n ho nejsp\'ed\'9a prodal. Pro\'e8 jinak by se tam ty karti\'e8ky v\'f9bec d\'e1valy, kristepane?\par
Bobby ode\'9ael a z\'f9stal st\'e1t na rohu, \'9ev\'fdkal a sna\'9eil se promyslet, co d\'eclat d\'e1l.\par
Dosp\'edv\'e1n\'ed se od p\'f8\'edrody d\'ecje po stupn\'edch, dostavuje se po rozt\'f8epen\'fdch vrstv\'e1ch a v nestejnom\'ecrn\'fdch pl\'e1tech. Bobby Garfield u\'e8inil prvn\'ed dosp\'ecl\'e9 rozhodnut\'ed sv\'e9ho \'9eivota v den, kdy dokon\'e8il \'9aestou t\'f8\'eddu, jeliko\'9e do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee \'f8\'edkat Tedovi o tom, co vid\'ecl, by mo\'9en\'e1 byla chyba\'85 aspo\'f2 prozat\'edm.\par
Jeho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee ni\'e8emn\'ed mu\'9ei neexistuj\'ed, bylo ot\'f8eseno, ale Bobby je\'9at\'ec nebyl p\'f8ipraven vzd\'e1t se sv\'e9ho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed docela. S t\'ecmi d\'f9kazy, kter\'e9 dosud m\'ecl. Ted by se rozru\'9ail, kdyby mu Bobby pov\'ecd\'ecl, co vid\'ecl, mo\'9en\'e1 by se rozru\'9ail natolik, \'9ee by nah\'e1zel sv\'e9 v\'ecci do kuf\'f8\'edk\'f9 (a do pap\'edrov\'fdch ta\'9aek zat\'edm slo\'9een\'fdch za malou ledni\'e8kou) a prost\'ec odjel. Jestli po n\'ecm opravdu \'9ali n\'ecjac\'ed zl\'ed lid\'e9, \'fat\'eck by d\'e1val smysl, ale Bobby necht\'ecl ztratit sv\'e9ho jedin\'e9ho dosp\'ecl\'e9ho p\'f8\'edtele, jak\'e9ho v \'9eivot\'ec m\'ecl, pokud ti lid\'e9 neexistovali. Tak se rozhodl, \'9ee po\'e8k\'e1 a uvid\'ed, co se stane, pokud se n\'ecco stane.\par
T\'e9 noci Bobby Garfield za\'9eil na vlastn\'ed k\'f9\'9ei dal\'9a\'ed v\'ecc, kter\'e1 pat\'f8\'ed k dosp\'eclosti: le\'9eel v posteli vzh\'f9ru je\'9at\'ec dlouho pot\'e9, co jeho bud\'edk Big Ben ozn\'e1mil, \'9ee jsou dv\'ec hodiny r\'e1no, a civ\'ecl do stropu a uva\'9eoval, jestli ud\'eclal spr\'e1vn\'ec.\par
IV. TED M\'c1 OKNO. BOBBY JEDE NA PL\'c1\'8e. MCQUOWN. AV\'cdZO\par
Den po ukon\'e8en\'ed \'9akoln\'edho roku nalo\'9eila m\'e1ma Carol Cerberov\'e9 sv\'f9j Ford Estate Wagon d\'ectmi a odvezla je do Savin Rock, z\'e1bavn\'edho parku u mo\'f8e asi dvacet mil vzd\'e1len\'e9ho od Harwiche. Anita Cerberova podnikala tuto akci u\'9e t\'f8et\'edm rokem po sob\'ec, tak\'9ee pro Bobbyho, S-J, Carol, Carolina mlad\'9a\'edho bratra a Caroliny kamar\'e1dky Yvonne, Angie a Tinu to byla starod\'e1vn\'e1 tradice. Sully-John ani Bobby by nikam nejeli se t\'f8emi holkami, kdyby byli sami, ale kdy\'9e byli pohromad\'ec, nevadilo jim to. Krom\'ec toho se kouzlu Savin Rock dalo t\'ec\'9eko odolat. Bude po\'f8\'e1d je\'9at\'ec moc chladno a v oce\'e1nu se budou moci nanejv\'fd\'9a brodit, ale vyblbnou se na pl\'e1\'9ei a v\'9aechny atrakce budou otev\'f8en\'e9 \endash taky z\'e1bavn\'ed park. Loni Sully-John srazil t\'f8i pyramidy d\'f8ev\'ecn\'fdch lahv\'ed od ml\'e9ka jenom t\'f8emi m\'ed\'e8ky, tak\'9ee vyhr\'e1l pro matku velk\'e9ho r\'f9\'9eov\'e9ho ply\'9aov\'e9ho medv\'ecda, kter\'fd st\'e1le zauj\'edmal \'e8estn\'e9 m\'edsto na televizi u Sullivan\'f9. Dnes mu cht\'ecl S-J vyhr\'e1t kamar\'e1da.\par
Pro Bobbyho hodn\'ec znamenalo u\'9e to, \'9ee na chv\'edli vypadne z Harwiche. Krom\'ec t\'e9 hv\'eczdy a m\'ecs\'edce na\'e8m\'e1ran\'fdch vedle sk\'e1kac\'edho pan\'e1ka nevid\'ecl u\'9e nic, ale Ted ho po\'f8\'e1dn\'ec vystra\'9ail, kdy\'9e mu Bobby p\'f8ed\'e8\'edtal sobotn\'ed noviny, a vz\'e1p\'ect\'ed n\'e1sledovala o\'9akliv\'e1 h\'e1dka s matkou.\par
Ta v\'ecc s Tedem se p\'f8ihodila, zrovna kdy\'9e Bobby p\'f8ed\'e8\'edtal n\'ec\'e8\'ed koment\'e1\'f8, kter\'fd se vysm\'edval n\'e1padu, \'9ee Mickey Mantle n\'eckdy zlom\'ed rekord Babe Rutha v homerunech. Autor tvrdil, \'9ee na to nem\'e1 kur\'e1\'9e ani odhodl\'e1n\'ed. \'84Nav\'edc m\'e1 tento mu\'9e \'9apatn\'fd charakter,\ldblquote \'e8etl Bobby. \'84Ten takzvan\'fd Mick m\'e1 v\'ect\'9a\'ed z\'e1jem o no\'e8n\'ed kluby ne\'9e \endash\ldblquote\par
Ted m\'ecl znovu okno. Bobby to v\'ecd\'ecl, jaksi to vyc\'edtil je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e zvedl od novin pohled. Ted hled\'ecl bezdu\'9ae z okna sm\'ecrem ke Colony Street a chraptiv\'e9mu, jednotv\'e1rn\'e9mu \'9at\'eckotu psa pan\'ed O\rquote Harov\'e9. To bylo podruh\'e9, co se mu to toho r\'e1na stalo, ale prvn\'ed z\'e1chvat trval jenom n\'eckolik vte\'f8in (Ted se sh\'fdbl k otev\'f8en\'e9 lednici a strnul s o\'e8ima up\'f8en\'fdma do ledov\'e9ho sv\'ectla a neh\'fdbal se\'85 potom sebou \'9akubl, ot\'f8\'e1sl se a s\'e1hl po pomeran\'e8ov\'e9 \'9a\'9d\'e1v\'ec). Tentokr\'e1t byl tot\'e1ln\'ec mimo. P\'f8\'edmo v Mimoni, k\'e1mo, \'f8ekl by mo\'9en\'e1 Kookie z komiksu 77 Sunset Strip. Bobby zachrastil novinami, aby zjistil, jestli ho tak dok\'e1\'9ee probudit. Nic.\par
\'84Tede? Je ti n\'ec \endash\ldblquote Bobby si najednou s rostouc\'ed hr\'f9zou uv\'ecdomil, \'9ee se cosi d\'ecje se zornicemi Tedov\'fdch o\'e8\'ed. Bobby se na n\'ec d\'edval a ony se zat\'edm roztahovaly a stahovaly. Jako by se Ted rychle no\'f8il do n\'ecjak\'e9ho \'e8erno\'e8ern\'e9ho prostoru a zase se vyno\'f8oval\'85 a to v\'9aechno d\'eclal, zat\'edmco sed\'ed zde, v pln\'e9m slunci.\par
\'84Tede?\ldblquote\par
V popeln\'edku ho\'f8ela cigareta, jenom\'9ee te\'ef u\'9e z n\'ed zb\'fdval jen filtr a popel. P\'f8i pohledu na ni si Bobby uv\'ecdomil, \'9ee Ted mus\'ed b\'fdt mimo sebe skoro celou dobu, co mu \'e8etl \'e8l\'e1nek o Mantlovi. A co mu prov\'e1d\'ecly o\'e8i, ty zornice, co se mu roztahuj\'ed a stahuj\'ed, roztahuj\'ed a stahuj\'ed\'85\par
M\'e1 epileptick\'fd z\'e1chvat nebo n\'ecco podobn\'e9ho. Bo\'9ee, n\'eckdy si spolknou jazyk, kdy\'9e je to popadne, \'9ee?\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Ted\'f9v jazyk je tam, kam pat\'f8\'ed, ale ty o\'e8i\'85 ty jeho o\'e8\'ed\'85\par
\'84Tede! Tede, probu\'ef se!\ldblquote\par
Bobby ob\'echl st\'f9l k Tedovi je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee se pohnul. Popadl Teda za ramena a zat\'f8\'e1sl j\'edm. Jako by t\'f8\'e1sl kusem d\'f8eva vy\'f8ezan\'fdm do podoby mu\'9ee. Tedova ramena pod bavln\'ecn\'fdm tri\'e8kem byla tvrd\'e1, huben\'e1 a nepoddajn\'e1.\par
\'84Probu\'ef se! Probu\'ef se!\ldblquote\par
\'84Stahuj\'ed se te\'ef k z\'e1padu.\ldblquote Ted se d\'e1l d\'edval z okna t\'ecma divn\'fdma pulsuj\'edc\'edma o\'e8ima. \'84To je dobr\'e9. Ale mo\'9en\'e1 se vr\'e1t\'ed. Oni\'85\ldblquote\par
Bobby z\'f9stal st\'e1t s rukama na Tedov\'fdch ramenou, polekan\'fd a zd\'ec\'9aen\'fd. Tedovy zornice se rozp\'ednaly a stahovaly jako tepaj\'edc\'ed srdce. \'84Tede, co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Nesm\'edm se ani hnout. Mus\'edm b\'fdt jako kr\'e1l\'edk v k\'f8ov\'ed. Mo\'9en\'e1 projdou kolem. Mo\'9en\'e1 bude voda, bude-li to bo\'9e\'ed v\'f9le, a oni mo\'9en\'e1 projdou kolem. V\'9aechny v\'ecci slou\'9e\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Slou\'9e\'ed \'e8emu?\ldblquote Bobby skoro \'9aeptal. \'84\'c8emu slou\'9e\'ed, Tede?\ldblquote\par
\'84V\'9aechny v\'ecci slou\'9e\'ed Paprsku,\ldblquote \'f8ekl Ted a jeho ruce se najednou sev\'f8ely kolem Bobbyho dlan\'ed. Byly velmi chladn\'e9, ty ruce, a Bobbyho se na chv\'edli zmocnila \'e8ern\'e1, ochromuj\'edc\'ed hr\'f9za. Jako by ho chytila mrtvola, kter\'e1 pohybuje jenom rukama a zornicemi mrtv\'fdch o\'e8\'ed.\par
Pak u\'9e se Ted na n\'ecj d\'edval, a i kdy\'9e byly jeho o\'e8i polekan\'e9, byly u\'9e skoro norm\'e1ln\'ed. Rozhodn\'ec ne mrtv\'e9.\par
\'84Bobby?\ldblquote\par
Bobby si vyprostil ruce a polo\'9eil je Tedovi kolem krku. Objal ho a Bobby p\'f8i tom usly\'9ael v hlav\'ec dun\'ect zvony \endash velmi kr\'e1tce, ale velmi jasn\'ec. Dokonce sly\'9ael, jak se t\'f3n zvon\'ecn\'ed m\'ecn\'ed, stejn\'ec jako se m\'ecn\'ed hv\'edzd\'e1n\'ed vlaku, kter\'fd rychle proj\'ed\'9ed\'ed. Jako by mu hlavou cosi vysokou rychlost\'ed proj\'ed\'9ed\'eclo. Sly\'9ael dupot kopyt na tvrd\'e9m povrchu. Na d\'f8ev\'ec? Ne, byl to kov, C\'edtil prach, \'9at\'edpal ho a dusil v nose. Ve stejn\'e9m okam\'9eiku ho za\'e8alo p\'edchat vzadu v o\'e8\'edch.\par
\'84\'8a\'9a\'9a\'9a!\ldblquote Ted\'f9v dech v jeho uchu byl such\'fd jako pach toho prachu, a jaksi d\'f9v\'ecrn\'fd. Ruce m\'ecl na Bobbyho z\'e1dech, op\'f8en\'e9 dlan\'ecmi o lopatky, a dr\'9eel ho v klidu. \'84Ani slovo! Ani my\'9alenku. Jenom na\'85 baseball! Ano, baseball, jestli chce\'9a!\ldblquote\par
Bobby si vzpomn\'ecl na Mauryho Willse, jak nastupuje na sv\'f9j post, odm\'ec\'f8\'ed t\'f8i kroky\'85 potom \'e8ty\'f8i\'85 Wills se sh\'fdbl v pase, ruce vis\'ed, paty m\'edrn\'ec pozvednut\'e9 ze zem\'ec, m\'f9\'9ee j\'edt ob\'ecma sm\'ecry, z\'e1le\'9e\'ed na tom, co ud\'ecl\'e1 nadhazova\'e8\'85 a kdy\'9e nadhazova\'e8 zam\'ed\'f8\'ed ke zna\'e8ce, Wills vyraz\'ed k druh\'e9, prudce a ve v\'edru prachu a \endash\par
Pry\'e8. V\'9aechno zmizelo. \'8e\'e1dn\'fd zvon mu v hlav\'ec nezvonil, \'9e\'e1dn\'e9 dun\'ecn\'ed kopyt, \'9e\'e1dn\'fd pach prachu. \'8e\'e1dn\'e9 bod\'e1ni za o\'e8ima. C\'edtil v\'f9bec n\'ecco? Nebo si to jenom vymyslel, proto\'9ee ho d\'ecsily Tedovy o\'e8i?\par
\'84Bobby,\ldblquote \'f8ekl Ted znovu Bobbymu rovnou do ucha. Pohyb Tedov\'fdch rt\'f9 na k\'f9\'9ei Bobbyho rozt\'f8\'e1sl. Potom: \'84Pane Bo\'9ee, co to d\'ecl\'e1m?\ldblquote\par
Odstr\'e8il Bobbyho, jemn\'ec, ale pevn\'ec. Ve tv\'e1\'f8i vypadal polekan\'ec a trochu pobledle, ale o\'e8i m\'ecl zase norm\'e1ln\'ed a zornice klidn\'e9. V t\'e9 chv\'edli se Bobby o nic v\'edc nestaral. C\'edtil se ale divn\'ec \endash v hlav\'ec m\'ecl tup\'fd pocit, jako by se pr\'e1v\'ec probudil z hlubok\'e9ho sp\'e1nku. Sv\'ect mu v\'9aak z\'e1rove\'f2 p\'f8ipadal \'fa\'9easn\'ec jasn\'fd, ka\'9ed\'fd obrys a tvar z\'f8eteln\'ec vystupoval.\par
\'84Bums,\ldblquote zasm\'e1l se Bobby rozt\'f8esen\'ec. \'84Co se to stalo?\ldblquote\par
\'84S t\'edm si nemus\'ed\'9a d\'eclat starosti.\ldblquote Ted se nat\'e1hl po cigaret\'ec a vypadal p\'f8ekvapen\'ec, kdy\'9e uvid\'ecl jenom nepatrn\'fd \'9apa\'e8ek, doutnaj\'edc\'ed v popeln\'edku, kde ho nechal. Shrnul ho kloubem prstu do popeln\'edku. \'84Znovu jsem m\'ecl okno, co?\ldblquote\par
\'84Jo, tak n\'ecjak. B\'e1l jsem se. Myslel jsem, \'9ee m\'e1\'9a epileptick\'fd z\'e1chvat nebo co. Tvoje o\'e8i \endash\ldblquote\par
\'84To nen\'ed epilepsie,\ldblquote \'f8ekl Ted. \'84A nen\'ed to nebezpe\'e8n\'e9. Ale jestli se to znovu stane, bude nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e na m\'ec nebude\'9a sahat.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Ted si zap\'e1lil novou cigaretu. \'84Proto. Sl\'edb\'ed\'9a mi to?\ldblquote\par
\'84Tak jo. Co je to Paprsek?\ldblquote\par
Ted se na n\'ecj up\'f8en\'ec zad\'edval. \'84Mluvil jsem o Paprsku?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsi \'82v\'9aechny v\'ecci slou\'9e\'ed Paprsku\lquote . Mysl\'edm, \'9ee tak to bylo.\ldblquote\par
\'84Snad ti to n\'eckdy pov\'edm, ale dneska ne. Dnes jde\'9a na pl\'e1\'9e, vi\'ef?\ldblquote\par
Bobby polekan\'ec vysko\'e8il. Pod\'edval se na Tedovy hodiny a uvid\'ecl, \'9ee je skoro dev\'ect. \'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84Mo\'9en\'e1 bych se m\'ecl za\'e8\'edt chystat. Noviny bych ti mohl do\'e8\'edst, a\'9e se vr\'e1t\'edm.\ldblquote\par
\'84Ano, dob\'f8e. Prima n\'e1pad. Mus\'edm napsat p\'e1r dopis\'f9.\ldblquote\par
Ale nemus\'ed\'9a, chce\'9a se m\'ec jenom zbavit d\'f8\'edv, ne\'9e se za\'e8nu vypt\'e1vat na v\'ecci, na kter\'e9 nechce\'9a odpov\'eddat.\par
Ale pokud tomu tak opravdu bylo, po\'e8\'ednal si Ted spr\'e1vn\'ec. Jak \'e8asto \'f8\'edkala Liz Garfieldov\'e1, Bobby m\'ecl p\'f8ichyst\'e1ny sv\'e9 vlastn\'ed ryby ke sma\'9een\'ed. Ale p\'f8esto, kdy\'9e do\'9ael ke dve\'f8\'edm Tedova pokoje, pomy\'9alen\'ed na \'e8erven\'fd pruh l\'e1tky, kter\'fd visel z televizn\'ed ant\'e9ny, a na srpek m\'ecs\'edce a hv\'eczdu vedle nakreslen\'e9ho pan\'e1ka ho p\'f8im\'ecly, aby se neochotn\'ec oto\'e8il.\par
\'84Tede, n\'ecco tu \endash\ldblquote\par
\'84Ni\'e8emn\'ed mu\'9ei, ano, j\'e1 v\'edm.\ldblquote Ted se usm\'e1l. \'84Prozat\'edm si s nimi ned\'eclej hlavu, Bobby. Prozat\'edm je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Nem\'ed\'f8\'ed t\'edmto sm\'ecrem, ani se t\'edmto sm\'ecrem ned\'edvaj\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'ed\'f8\'ed na z\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl Bobby.\par
Ted se na n\'ecj d\'edval skrz stoupaj\'edc\'ed cigaretov\'fd kou\'f8, modr\'e9 o\'e8i m\'ecl nehybn\'e9. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekl, \'84a s trochou \'9at\'ecst\'ed na z\'e1pad\'ec z\'f9stanou. Seattle by mi vyhovoval. Bav se u mo\'f8e dob\'f8e, Bobby.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 jsem vid\'ecl \endash\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jsi vid\'ecl jenom st\'edny. Ka\'9edop\'e1dn\'ec te\'ef nen\'ed na hovory \'e8as. Jenom nezapome\'f2, co jsem \'f8\'edkal \endash kdybych m\'ecl zase takov\'e9 okno, z\'f9sta\'f2 sed\'ect a po\'e8kej, a\'9e to p\'f8ejde. Kdybych se po tob\'ec natahoval, dr\'9e se zp\'e1tky. Kdybych vst\'e1val, \'f8ekni mi, abych si sedl. V takov\'e9m stavu ud\'ecl\'e1m, co \'f8ekne\'9a. Jako bych byl v hypn\'f3ze.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 vlastn\'ec \endash\ldblquote\par
\'84U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky, Bobby. Pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
\'84Je ti dob\'f8e? Opravdu dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Jako v bavlnce. U\'9e b\'ec\'9e. U\'9e\'edvej dne.\ldblquote\par
Bobby seb\'echl ze schod\'f9 a znovu u\'9easl nad t\'edm, jak ost\'f8e v\'9aechno vystupovalo: osl\'f2uj\'edc\'ed sv\'ectlo padaj\'edc\'ed oknem na podestu v pat\'f8e, beru\'9aka lezouc\'ed po okraji pr\'e1zdn\'e9 lahve od ml\'e9ka p\'f8ed dve\'f8mi bytu Proskyov\'fdch, l\'edbezn\'e9 vysok\'e9 hu\'e8en\'ed v u\'9a\'edch, kter\'e9 bylo jako hlas toho dne \endash prvn\'ed soboty letn\'edch pr\'e1zdnin.\par
Kdy\'9e se ocitl doma, vytahal Bobby sv\'e1 aut\'ed\'e8ka a n\'e1kla\'ef\'e1ky z r\'f9zn\'fdch skr\'fd\'9a\'ed pod postel\'ed a vzadu ve sk\'f8\'edni. P\'e1r z nich \endash Matchbox Ford a modr\'fd kovov\'fd popel\'e1\'f8sk\'fd v\'f9z, kter\'fd mu poslal pan Biderman po m\'e1m\'ec p\'e1r dn\'f9 pot\'e9, co m\'ecl Bobby narozeniny \endash bylo docela bezva, ale nem\'ecl nic, co by se vyrovnalo Sullyho benz\'ednov\'e9 cistern\'ec nebo \'9elut\'e9mu buldozeru Tonka. S t\'edm buldozerem se v p\'edsku jezdilo zvl\'e1\'9a\'9d dob\'f8e. Bobby se t\'ec\'9ail na nejm\'e9n\'ec hodinov\'e9 urputn\'e9 stav\'ecn\'ed silnic, zat\'edmco pobl\'ed\'9e se budou l\'e1mat vlny a k\'f9\'9ee mu bude v jasn\'e9m pob\'f8e\'9en\'edm slunci r\'f9\'9eov\'ect. Napadlo ho, \'9ee si takhle svoje auta posb\'edral naposledy n\'eckdy v zim\'ec, tehdy se S-J str\'e1vili \'9a\'9dastn\'e9 sobotn\'ed odpoledne po po\'f8\'e1dn\'e9 v\'e1nici, kdy stav\'ecli v \'e8erstv\'e9m sn\'echu v parku Commonwealth spletit\'fd syst\'e9m silnic. Te\'ef u\'9e byl star\'9a\'ed, bylo mu jeden\'e1ct, u\'9e byl na takov\'e9 v\'ecci skoro star\'fd. V tom pomy\'9alen\'ed bylo cosi smutn\'e9ho, ale zrovna te\'ef smutn\'fd b\'fdt nemusel, pokud nebude cht\'edt. Jeho dny, kdy si hr\'e1l s aut\'ed\'e8ky, se mo\'9en\'e1 rychle bl\'ed\'9eily ke konci, ale ten konec dnes nenastane. To ne, dnes ne.\par
Matka mu zabalila na v\'fdlet ob\'ecd, ale nedala mu \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze, kdy\'9e o n\'ec po\'9e\'e1dal \endash ani desetn\'edk na \'9aatnu, kter\'e9 lemovaly b\'f8eh u z\'e1bavn\'edho parku. A je\'9at\'ec ne\'9e si Bobby sta\'e8il po\'f8\'e1dn\'ec uv\'ecdomit, co se d\'ecje, u\'9e byli v tom, \'e8eho se b\'e1l nejv\'edc: v h\'e1dce o pen\'edze.\par
\'84Pades\'e1t cent\'f9 by sta\'e8ilo,\ldblquote \'f8ekl Bobby. Sly\'9ael ve sv\'e9m hlase d\'ectsk\'e9 f\'f2uk\'e1n\'ed, nen\'e1vid\'ecl ho, ale nedok\'e1zal se zarazit. \'84Jenom p\'f9lku \'9autr\'e1ku. No tak, mami, co \'f8\'edk\'e1\'9a? Ud\'eclej granda.\ldblquote\par
Zap\'e1lila si koolku a \'9akrtla p\'f8itom z\'e1palkou tak prudce, a\'9e se ozvalo prasknut\'ed, a pod\'edvala se na n\'ecj skrz d\'fdm z\'fa\'9een\'fdma o\'e8ima. \'84U\'9e si vyd\'ecl\'e1v\'e1\'9a vlastn\'ed pen\'edze, Bobe. V\'ect\'9aina lid\'ed plat\'ed t\'f8i centy za noviny a tebe plat\'ed za to, \'9ee je \'e8te\'9a. Dolar t\'fddn\'ec! Panebo\'9ee! Kdy\'9e jsem byla mal\'e1 holka \endash\ldblquote\par
\'84Mami, ty pen\'edze m\'e1m na kolo! V\'9edy\'9d v\'ed\'9a!\ldblquote\par
Oto\'e8ila se k zrcadlu, zamra\'e8ila se a upravila si ramena halenky \endash pan Biderman ji po\'9e\'e1dal, aby p\'f8i\'9ala na n\'eckolik hodin, i kdy\'9e byla sobota. Pak se oto\'e8ila zase k n\'ecmu, cigaretu st\'e1le sev\'f8enou mezi rty, a zamra\'e8ila se na n\'ecj.\par
\'84Ty po\'f8\'e1d po mn\'ec chce\'9a, abych ti to kolo koupila, co? Po\'f8\'e1d. \'d8ekla jsem ti, \'9ee si to nem\'f9\'9eu dovolit, ale ty to po\'f8\'e1d chce\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale nechci! Nechci to po tob\'ec!\ldblquote Bobbymu se roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i zlost\'ed a bolest\'ed. \'84Mizern\'fd p\'f9ldolar na \endash\ldblquote\par
\'84Pades\'e1tn\'edk sem, dva pades\'e1tn\'edky tam \endash to se v\'9aechno s\'e8\'edt\'e1, v\'ed\'9a. Ty po mn\'ec chce\'9a, abych ti koupila kolo tak, \'9ee ti budu d\'e1vat pen\'edze na v\'9aechno ostatn\'ed. Tak\'9ee se nebude\'9a muset z\'f8\'edkat t\'ecch ostatn\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 chce\'9a.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed f\'e9r!\ldblquote\par
V\'ecd\'ecl, co \'f8ekne, je\'9at\'ec ne\'9e to \'f8ekla, dokonce m\'ecl \'e8as si pomyslet, \'9ee si nab\'echl. \'84\'8eivot nen\'ed f\'e9r, Bobby-O.\ldblquote Oto\'e8ila se znovu k zrcadlu a naposledy si popot\'e1hla ram\'ednko pod prav\'fdm ruk\'e1vem halenky.\par
\'84Desetn\'edk na \'9aatnu?\ldblquote zeptal se Bobby. \'84Nemohla bys aspo\'f2 \endash\ldblquote\par
\'84Ano, ach, nejsp\'ed\'9a ano,\ldblquote \'f8ekla a odsek\'e1vala ka\'9ed\'e9 slovo. Obvykle si d\'e1vala na tv\'e1\'f8e r\'f9\'9e, ne\'9e odch\'e1zela do pr\'e1ce, ale ta \'e8erve\'f2, kterou dnes r\'e1no m\'ecla ve tv\'e1\'f8i, nepoch\'e1zela v\'9aechna z pud\'f8enky a Bobby, i kdy\'9e m\'ecl zlost, v\'ecd\'ecl, \'9ee by m\'ecl b\'fdt opatrn\'fd. Jestli ztrat\'ed nervy, stejn\'ec jako je dok\'e1zala ztr\'e1cet ona, z\'f9stane tr\'e8et v rozp\'e1len\'e9m pr\'e1zdn\'e9m byt\'ec na cel\'fd den se z\'e1kazem vystr\'e8it nos t\'f8eba jenom na chodbu.\par
Matka popadla kabelku ze stolku u pohovky, zam\'e1\'e8kla cigaretu tak prudce, a\'9e roztrhla filtr, pak se oto\'e8ila a pod\'edvala se na n\'ecj. \'84Kdybych ti \'f8ekla, \'82P\'e1ni, tento t\'fdden nem\'f9\'9eeme j\'edst, proto\'9ee jsem vid\'ecla u Hunsickera st\'f8ev\'edce a j\'e1 je prost\'ec mus\'edm m\'edt, co by sis pomyslel?\ldblquote\par
Pomyslel bych si, \'9ee l\'9ee\'9a. A \'f8ekl bych, \'9ee jestli jsi na dn\'ec, mami, co ten katalog od Searse na horn\'ed polici ve tv\'e9 sk\'f8\'edni? Ten, kter\'fd m\'e1 na str\'e1nk\'e1ch s pr\'e1dlem uprost\'f8ed nalepeny dolarov\'e9 a p\'ectidolarov\'e9 bankovky \endash dokonce i deseti\endash a dvacetidolarov\'e9? Co ten modr\'fd d\'9eb\'e1n v kredenci v kuchyni, co je zastr\'e8en\'fd a\'9e do zadn\'edho rohu za om\'e1\'e8n\'edk, co je praskl\'fd, ten modr\'fd d\'9eb\'e1n, kam strk\'e1\'9a \'e8tvr\'9d\'e1ky a kam je strk\'e1\'9a od doby, co um\'f8el t\'e1ta? A kdy\'9e je ten d\'9eb\'e1n pln\'fd, vyklop\'ed\'9a ty \'e8tvr\'9d\'e1ky a odnese\'9a je do banky a vym\'ecn\'ed\'9a za bankovky a ty bankovky lep\'ed\'9a do katalogu, \'9ee? Ty bankovky si lep\'ed\'9a na str\'e1nky se spodn\'edm pr\'e1dlem jako do knihy p\'f8\'e1n\'ed.\par
Ale nic takov\'e9ho ne\'f8ekl, jenom si hled\'ecl na tenisky a o\'e8i ho p\'e1lily.\par
\'84Mus\'edm si vybrat,\ldblquote \'f8ekla. \'84A jestli jsi dost star\'fd, abys mohl pracovat, syn\'e1\'e8ku m\'f9j, bude\'9a si muset taky vyb\'edrat. Mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem r\'e1da, kdy\'9e t\'ec odm\'edt\'e1m?\ldblquote\par
Asi ne, pomyslel si Bobby, d\'edval se na tenisky a kousal se do rtu, kter\'fd se cht\'ecl rozklepat a za\'e8\'edt vyd\'e1vat n\'ecjak\'e9 bl\'e1boliv\'e9 zvuky. Asi ne, ale ani si nemysl\'edm, \'9ee ti to vylo\'9een\'ec vad\'ed.\par
\'84Kdybychom byli Gotrockovi, dala bych ti na \'fatratu na pl\'e1\'9ei p\'ect dolar\'f9 \endash sakra, deset! Nemusel by sis p\'f9j\'e8ovat ze sv\'e9 pokladni\'e8ky, kdy\'9e chce\'9a pozvat svou d\'edvku na houpa\'e8ky \endash\ldblquote\par
To nen\'ed moje d\'edvka! zak\'f8i\'e8el Bobby v duchu na matku. To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 moje d\'edvka!\par
\'84\endash nebo na indi\'e1nskou \'9eeleznici. Ale kdybychom byli Gotrockovi, samoz\'f8ejm\'ec by sis v\'f9bec na to kolo nemusel \'9aet\'f8it, vi\'ef?\ldblquote Neust\'e1le stoupala hlasem. To, co j\'ed v posledn\'edch m\'ecs\'edc\'edch d\'eclalo starosti, hrozilo, \'9ee vyv\'f8e ven, vyp\'ecn\'ed jako limon\'e1da a v\'9aechno rozlept\'e1 jako kyselina. \'84Nev\'edm, jestli sis toho n\'eckdy v\'9aiml, ale tv\'f9j otec n\'e1m toho zrovna moc nezanechal, a j\'e1 d\'ecl\'e1m, co m\'f9\'9eu. Krm\'edm t\'ec, \'9aat\'edm t\'ec, zaplatila jsem, abys mohl v l\'e9t\'ec chodit do Sterling House a hr\'e1l baseball, zat\'edmco j\'e1 se top\'edm v pap\'edrech v dusn\'e9 kancel\'e1\'f8i. Pozvali t\'ec, abys jel s dal\'9a\'edmi d\'ectmi na pl\'e1\'9e, jsem velmi r\'e1da i za tebe, ale jak bude\'9a sv\'f9j v\'fdlet financovat, to je tvoje v\'ecc. Jestli chce\'9a jezdit na koloto\'e8\'edch, vezmi si z pen\'ecz, kter\'e9 m\'e1\'9a v t\'e9 sklenici, a u\'9eij si. Jestli ne, tak si h\'f8ej na pl\'e1\'9ei nebo z\'f9sta\'f2 doma. Mn\'ec je to jedno. J\'e1 jenom chci, abys p\'f8estal k\'f2u\'e8et. Nesn\'e1\'9a\'edm, kdy\'9e k\'f2u\'e8\'ed\'9a. Je to jako\'85\ldblquote Zarazila se, vzdychla, otev\'f8ela kabelku a vyt\'e1hla cigarety. \'84Nesn\'e1\'9a\'edm, kdy\'9e k\'f2u\'e8\'ed\'9a,\ldblquote opakovala.\par
Je to jako s tv\'fdm otcem. To skoro \'f8ekla, ne\'9e se zarazila.\par
\'84Tak jak zazp\'edv\'e1\'9a, sk\'f8iv\'e1nku?\ldblquote zeptala se. \'84Skon\'e8il jsi?\ldblquote\par
Bobby ml\'e8el, tv\'e1\'f8e mu ho\'f8ely, o\'e8i p\'e1lily, d\'edval se na tenisky a soust\'f8edil se ze v\'9aech sil, aby se nerozbre\'e8el. V t\'e9to chv\'edli by sta\'e8il jedin\'fd du\'9aen\'fd vzlyk, aby m\'ecl pro ten den dom\'e1c\'ed v\'eczen\'ed; matka byla opravdu vztekl\'e1, hledala jen d\'f9vod, aby to mohla ud\'eclat. A brekot nebyl jedin\'e9 nebezpe\'e8\'ed. Cht\'ecl na ni zak\'f8i\'e8et, \'9ee bude rad\'9ai jako otec ne\'9e jako ona, neoblomn\'e1 star\'e1 dr\'9egre\'9ale, kter\'e1 nepust\'ed ani v\'9aiv\'fd desetn\'edk, a co m\'e1 b\'fdt, \'9ee jim toho zesnul\'fd nijak skv\'ecl\'fd Randall Garfield moc nezanechal? Pro\'e8 to poka\'9ed\'e9 \'f8\'edk\'e1, jako by to byla jeho vina? Kdo si ho vzal?\par
\'84Ur\'e8it\'ec, Bobby-O? \'8e\'e1dn\'e9 mazan\'e9 proti\'fatoky?\ldblquote V hlase se j\'ed objevil nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed t\'f3n ze v\'9aech \endash jak\'e1si b\'f8itk\'e1 projasn\'ecnost. Zn\'eclo to, jako by m\'ecla dobrou n\'e1ladu, kdyby ji \'e8lov\'eck neznal.\par
Bobby se d\'edval na tenisky a nic ne\'f8\'edkal. Udr\'9eel v\'9aechen brekot a v\'9aechna zlostn\'e1 slova v krku a ne\'f8ekl nic. Rozhostilo se mezi nimi ticho. C\'edtil jej\'ed cigaretu a za n\'ed v\'9aechny cigarety v\'e8erej\'9a\'ed noci a v\'9aechny cigarety vykou\'f8en\'e9 za jin\'fdch noc\'ed, kdy se matka ned\'edvala na televizi, ale skrz ni a \'e8ekala, a\'9e zazvon\'ed telefon.\par
\'84Dob\'f8e, tak jsme si to snad vyjasnili,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e mu dala patn\'e1ct vte\'f8in, aby otev\'f8el pusu a nab\'echl si. \'84P\'f8eju ti p\'eckn\'fd den, Bobby.\ldblquote Vy\'9ala ven, ani pol\'edben\'ed mu nedala.\par
Bobby ode\'9ael k otev\'f8en\'e9mu oknu (po tv\'e1\'f8i mu te\'ef tekly slzy, ale on si jich ani nev\'9aiml), odt\'e1hl z\'e1clonu a d\'edval se, jak matka m\'ed\'f8\'ed ke Commonwealthu a vysok\'e9 podpatky j\'ed klapou. N\'eckolikr\'e1t se zhluboka, rozt\'f8esen\'ec nadechl a pak zam\'ed\'f8il do kuchyn\'ec. Pod\'edval se ke kredenci, kde se za om\'e1\'e8n\'edkem schov\'e1val modr\'fd d\'9eb\'e1n. Mohl by si z n\'ecj vz\'edt trochu pen\'ecz, matka je nem\'ecla p\'f8esn\'ec spo\'e8\'edtan\'e9 a nikdy by nezjistila, \'9ee j\'ed chyb\'ecj\'ed t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i \'e8tvr\'9d\'e1ky, ale to on neud\'ecl\'e1. Nemohl by je utratit s radost\'ed. Nev\'ecd\'ecl, jak to v\'ed, ale bylo to tak. V\'ecd\'ecl to i v dev\'edti letech, kdy\'9e ten d\'9eb\'e1n pln\'fd drobn\'fdch poprv\'e9 objevil. Tak\'9ee zam\'ed\'f8il do lo\'9enice, sp\'ed\'9a s l\'edtost\'ed ne\'9e pocitem, \'9ee d\'ecl\'e1 n\'ecco spr\'e1vn\'e9ho, a zad\'edval se na sklenici s n\'e1pisem Na kolo.\par
Napadlo ho, \'9ee matka m\'e1 pravdu \endash mohl si vz\'edt n\'ecco z u\'9aet\'f8en\'fdch pen\'ecz a utratit je v Savin Rock. Mo\'9en\'e1 mu bude trvat o m\'ecs\'edc d\'e9le, ne\'9e naschra\'f2uje dost pen\'ecz na kolo, ale kdy\'9e dnes ty pen\'edze utrat\'ed, bude se aspo\'f2 c\'edtit dob\'f8e. A bylo v tom je\'9at\'ec cosi. Kdyby si necht\'ecl z t\'e9 sklenice vybrat \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze, ale prost\'ec je schov\'e1vat na hrom\'e1dce, byl by jako ona.\par
To rozhodlo. Bobby vylovil ze sklenice p\'ect desetn\'edk\'f9, str\'e8il je do kapsy, zakryl je pap\'edrov\'fdm kapesn\'edkem, aby necinkaly, pokud bude b\'echat, a pak si posb\'edral zb\'fdvaj\'edc\'ed v\'ecci na pl\'e1\'9e. Za chv\'edli si p\'edskal a shora p\'f8i\'9ael Ted, aby se pod\'edval, co Bobby d\'ecl\'e1.\par
\'84Vyplouv\'e1\'9a, kapit\'e1ne Garfielde?\ldblquote\par
Bobby p\'f8ik\'fdvl. \'84V Savin Rock je to docela bezva. Houpa\'e8ky a tak, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84No jist\'ec. Dob\'f8e se bav, Bobby, a z ni\'e8eho nespadni.\ldblquote\par
Bobby zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm, ale pak se ohl\'e9dl po Tedovi, kter\'fd st\'e1l v sand\'e1lech na spodn\'edm schodu. \'84Nechce\'9a j\'edt ven a sednout si na z\'e1pra\'9e\'ed?\ldblquote zeptal se Bobby. \'84V dom\'ec bude vedro, to se vsad\'edm.\ldblquote\par
Ted se usm\'e1l. \'84Mo\'9en\'e1. Ale asi z\'f9stanu uvnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Je ti dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, Bobby. Nic mi nen\'ed.\ldblquote\par
Kdy\'9e Bobby p\'f8ech\'e1zel ulici na stranu, kde bydleli Cerberovi, uv\'ecdomil si, \'9ee je mu Teda l\'edto, kdy\'9e se tak mus\'ed bezd\'f9vodn\'ec schov\'e1vat v dusn\'e9m pokoji. A ur\'e8it\'ec to bylo bezd\'f9vodn\'ec, no ne? Ur\'e8it\'ec. I kdyby n\'eckde venku byli ni\'e8emn\'ed mu\'9ei, kte\'f8\'ed kdesi proj\'ed\'9ed\'ecli (na z\'e1pad\'ec, pomyslel si, m\'ed\'f8\'ed na z\'e1pad), co by mohli cht\'edt po star\'e9m chl\'e1pkovi na penzi, jako je Ted Brautigan?\par
Zeza\'e8\'e1tku ho h\'e1dka s matkou trochu t\'ed\'9eila (baculat\'e1, p\'eckn\'e1 kamar\'e1dka pan\'ed Cerberov\'e9 Rionda Hewsonov\'e1 mu vy\'e8etla, \'9ee je v \'84hn\'ecd\'e9 studovn\'ec\ldblquote , b\'f9hv\'ed co to m\'eclo b\'fdt, ale pak ho za\'e8ala lechtat na boc\'edch a v podpa\'9e\'ed, dokud se Bobby v sebeobran\'ec neza\'e8al sm\'e1t), ale kdy\'9e chvilku pobyli na pl\'e1\'9ei, ulevilo se mu, za\'e8al b\'fdt v\'edc s\'e1m sebou.\par
I kdy\'9e byl teprve za\'e8\'e1tek sez\'f3ny, v Savin Rock v\'9aechno jen \'9eilo \endash koloto\'e8 se to\'e8il, divok\'e1 my\'9a bur\'e1cela, mal\'e9 d\'ecti pi\'9at\'ecly, plechov\'fd rokenrol se \'f8inul z tlampa\'e8\'f9 p\'f8ed z\'e1bavn\'edm domem, vyvol\'e1vac\'ed hul\'e1kali u sv\'fdch st\'e1nk\'f9. Sully-John nedostal medv\'eddka, kter\'e9ho cht\'ecl, proto\'9ee shodil jenom dv\'ec z posledn\'edch t\'f8\'ed lahv\'ed od ml\'e9ka (Rionda tvrdila, \'9ee n\'eckter\'e9 maj\'ed na dn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1va\'9e\'ed, aby se nep\'f8evr\'e1tily, pokud nedostanou p\'f8\'edm\'fd z\'e1sah), ale chlap\'edk ve st\'e1nku ho stejn\'ec odm\'ecnil p\'ecknou cenou \endash legra\'e8n\'edm mravene\'e8n\'edkem ze \'9elut\'e9ho ply\'9ae. S-J ho bezmy\'9alenkovit\'ec dal m\'e1m\'ec Carol. Anita se sm\'e1la a objala ho a \'f8ekla mu, \'9ee je nejlep\'9a\'ed kluk na sv\'ect\'ec, kdyby byl o patn\'e1ct let star\'9a\'ed, dopustila by se bigamie a vzala si ho. Sully-John zrudl, a\'9e zfialov\'ecl.\par
Bobby se pokusil h\'e1zet krou\'9eky na k\'f9l, ale ze t\'f8\'ed pokus\'f9 se mu nepoda\'f8il ani jeden. Na st\'f8elnici m\'ecl v\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed, zas\'e1hl dva ter\'e8e a vyhr\'e1l mal\'e9ho ply\'9aov\'e9ho medv\'ecda. Dal ho usoplen\'e9mu Ianovi, kter\'fd byl pro zm\'ecnu docela hodn\'fd \endash nedost\'e1val \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1chvaty, nepo\'e8ural se, ani se nepokou\'9ael pra\'9atit Sullyho nebo Bobbyho do koul\'ed. Ian p\'f8im\'e1\'e8kl medv\'ecda k sob\'ec a pod\'edval se na Bobbyho, jako by to byl B\'f9h.\par
\'84Je kr\'e1sn\'fd a moc se mu l\'edb\'ed,\ldblquote \'f8ekla Anita, \'84ale nechce\'9a ho vz\'edt dom\'f9 m\'e1m\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne \endash ona na takov\'e9 v\'ecci moc nen\'ed. Ale r\'e1d bych j\'ed vyhr\'e1l n\'ecjak\'fd parf\'e9m.\ldblquote\par
Se Sully-Johnem se vz\'e1jemn\'ec hecovali, kdo se odv\'e1\'9e\'ed j\'edt na divokou my\'9a, a nakonec \'9ali spolu, \'f8vali jako beze smysl\'f9, kdy\'9e se jejich voz\'edk vrhal z ka\'9ed\'e9ho kopce, a byli p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee budou \'9e\'edt v\'ec\'e8n\'ec a z\'e1rove\'f2 \'9ee na m\'edst\'ec um\'f8ou. \'8ali na \'9aikm\'fd v\'edr a bl\'e1zniv\'e9 \'9a\'e1lky. S posledn\'edmi patn\'e1cti centy se Bobby ocitl s Carol na Ferrisov\'ec kole. Jejich gondola se naho\'f8e zastavila a m\'edrn\'ec se pohupovala, tak\'9ee mu bylo divn\'ec od \'9ealudku. Po lev\'e9 stran\'ec se Atlantik nap\'f8ahoval proti pob\'f8e\'9e\'ed \'f8adou b\'edl\'fdch vln. Pl\'e1\'9e byla stejn\'ec b\'edl\'e1 a oce\'e1n m\'ecl neuv\'ec\'f8iteln\'ec modrou barvu. Z tlampa\'e8\'f9 se oz\'fdval hlas Freddyho Cannona: ona je z Talahassee, ona m\'e1 skv\'ecl\'fd \'9aasi.\par
\'84V\'9aechno tam dole vypad\'e1 tak mal\'e9,\ldblquote \'f8ekla Carol. Hl\'e1sek m\'ecla taky tich\'fd \endash to bylo neobvykl\'e9.\par
\'84Neboj se, jsme \'fapln\'ec v bezpe\'e8\'ed. Ferrisovo kolo by byla d\'ectsk\'e1 proj\'ed\'9e\'efka, kdyby nesahalo tak vysoko.\ldblquote\par
Carol byla v mnoha sm\'ecrech z nich t\'f8\'ed nejstar\'9a\'ed \endash tvrd\'e1 a sebejist\'e1, jako toho dne, kdy p\'f8inutila S-J, aby j\'ed nesl kn\'ed\'9eky, proto\'9ee mluvil sprost\'ec \endash ale te\'ef m\'ecla znovu skoro d\'ectskou tv\'e1\'f8: kulatou, trochu bledou, s velik\'fdma, polekan\'fdma modr\'fdma o\'e8ima. Bobby se bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed naklonil, p\'f8itiskl j\'ed pusu na pusu a pol\'edbil ji. Pak se odt\'e1hl, s o\'e8ima po\'f8\'e1dn\'ec vykulen\'fdma.\par
\'84Jsme tu \'fapln\'ec v bezpe\'e8\'ed,\ldblquote zasm\'e1l se.\par
\'84Ud\'eclej to je\'9at\'ec!\ldblquote Byla to jej\'ed prvn\'ed opravdov\'e1 pusa, dostala ji v Savin Rock o prvn\'ed sobot\'ec letn\'edch pr\'e1zdnin a ona ned\'e1vala pozor. To si myslela, proto cht\'ecla, aby to ud\'eclal je\'9at\'ec jednou.\par
\'84Rad\'9ai ne,\ldblquote \'f8ekl Bobby. A\'e8koliv\'85 kdo by ho tady naho\'f8e vid\'ecl a posm\'edval se mu, \'9ee je m\'eckkota?\par
\'84J\'e1 ti to dovoluju a ne\'f8\'edkej, \'9ee jsem na \'f8ad\'ec prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84Pov\'ed\'9a to n\'eckomu?\ldblquote\par
\'84Ne, p\'f8\'edsah\'e1m Bohu. Tak d\'eclej, honem! Ne\'9e sjedem dol\'f9!\ldblquote\par
Tak ji pol\'edbil znovu. Rty m\'ecla hladk\'e9 a zav\'f8en\'e9, hork\'e9 sluncem. Pak se kolo znovu pohnulo a Bobby se odt\'e1hl. Carol si jen na okam\'9eik op\'f8ela hlavu o jeho hru\'ef. \'84D\'eckuju ti, Bobby,\ldblquote \'f8ekla. \'84Bylo to \'fapln\'ec kr\'e1sn\'e9.\ldblquote\par
\'84Taky si mysl\'edm.\ldblquote\par
Trochu se od sebe odt\'e1hli, a kdy\'9e jejich gondola zastavila a tetovan\'fd pomocn\'edk zvedl bezpe\'e8nostn\'ed uz\'e1v\'ecru, Bobby vstal a bez ohl\'ed\'9een\'ed se rozb\'echl k m\'edstu, kde st\'e1l S-J. Ale v\'ecd\'ecl, \'9ee l\'edb\'e1n\'ed s Carol na Ferrisov\'ec kole bude to nejlep\'9a\'ed, co toho dne za\'9eil. Taky pro n\'ecj to byla prvn\'ed opravdov\'e1 pusa a Bobby nikdy nezapomene, jak\'e9 byly jej\'ed rty, kdy\'9e se k nim tiskl \endash such\'e9, hladk\'e9 a zah\'f8\'e1t\'e9 sluncem. Byl to polibek, kter\'fdm bude posuzovat a pom\'ec\'f8ovat v\'9aechny dal\'9a\'ed polibky v \'9eivot\'ec.\par
Kolem t\'f8et\'ed hodiny jim pan\'ed Cerberova \'f8ekla, aby si za\'e8ali sb\'edrat v\'ecci; byl \'e8as jet dom\'f9. Carol utrousila povinn\'e9 \'84Ale, mami\ldblquote , a za\'e8ala se balit. Kamar\'e1dky pom\'e1haly. Dokonce i Ian trochu pom\'e1hal (medv\'ecda obalen\'e9ho p\'edskem odm\'edtal odlo\'9eit, i kdy\'9e nosil a pod\'e1val v\'ecci). Bobby trochu \'e8ekal, \'9ee se Carol bude do ve\'e8era dr\'9eet u n\'ecj, a byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee pov\'ed kamar\'e1dk\'e1m o l\'edb\'e1n\'ed na Ferrisov\'ec kole (pozn\'e1 to, a\'9e je uvid\'ed v t\'ecsn\'e9m chumlu, jak se hih\'f2aj\'ed s rukou na puse a pokukuj\'ed po n\'ecm vesel\'fdma v\'ecdouc\'edma o\'e8ima), ale Carol neud\'eclala ani jedno, ani druh\'e9. N\'eckolikr\'e1t ji v\'9aak p\'f8istihl, \'9ee se na n\'ecj d\'edv\'e1, a n\'eckolikr\'e1t p\'f8istihl s\'e1m sebe, \'9ee po n\'ed pokukuje. Po\'f8\'e1d myslel na jej\'ed o\'e8i tam naho\'f8e. Jak byly velk\'e9 a vyd\'ec\'9aen\'e9. A on j\'ed dal pusu, rovnou a bez okolk\'f9. Bingo.\par
Bobby a Sully nesli v\'ect\'9ainu pl\'e1\'9eov\'fdch ta\'9aek. \'84Hodn\'ed mezci! Hyj\'e9!\ldblquote k\'f8ikla Rionda se sm\'edchem, kdy\'9e stoupali po schodech z pl\'e1\'9ee na d\'f8ev\'ecn\'fd ochoz. Byla rud\'e1 jako rak pod vrstvou ple\'9dov\'e9ho kr\'e9mu, kter\'fdm si namazala obli\'e8ej a ramena, a st\'ec\'9eovala si Anit\'ec Cerberov\'e9, \'9ee v noci nezamhou\'f8\'ed ani oka, \'9ee jestli ji nebude budit sp\'e1len\'e1 k\'f9\'9ee, ur\'e8it\'ec neusne kv\'f9li tomu dne\'9an\'edmu j\'eddlu.\par
\'84No, nemusela sis p\'f8ece d\'e1vat \'e8ty\'f8i \'f8\'edzky a dv\'ec koblihy,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Cerberova n\'ecjak podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec, tak ji Bobby je\'9at\'ec nesly\'9ael \endash asi byla unaven\'e1, \'f8ekl si. Taky jemu se trochu motala ze slunce hlava. Sp\'e1len\'e1 z\'e1da ho sv\'ecdila a v pono\'9ek\'e1ch m\'ecl p\'edsek. Pl\'e1\'9eov\'e9 ta\'9aky, kter\'e9 mu byly p\'f8id\'ecleny, se k\'fdvaly a bouchaly o sebe.\par
, Ale j\'eddlo v z\'e1bavn\'edm parkuje tak dobr\'e9\'e9\'e9,\ldblquote br\'e1nila se Rionda smutn\'ec. Bobby se zasm\'e1l. Nemohl si pomoct.\par
\'8ali pomalu po b\'f8ehu k nedl\'e1\'9ed\'ecn\'e9mu parkovi\'9ati, atrakc\'edm u\'9e nev\'ecnovali pozornost. Vyvol\'e1vac\'ed se na n\'ec d\'edvali, ale pak hledali \'e8erstv\'e9 ob\'ecti. Lid\'e9 oblo\'9een\'ed ta\'9akami a klop\'fdtaj\'edc\'ed k parkovi\'9ati byli v\'ect\'9ainou beznad\'ecjn\'ed.\par
\'dapln\'ec na konci uli\'e8ky se st\'e1nky, nalevo, st\'e1l huben\'fd mu\'9e ve voln\'fdch modr\'fdch bermud\'e1ch, t\'edlku a bu\'f8ince. Bu\'f8inka byla star\'e1 a od\'f8en\'e1, ale fe\'9a\'e1cky nasazen\'e1 na ucho. Tak\'e9 m\'ecla za stuhou zastr\'e8enou um\'eclou slune\'e8nici. Byl to legra\'e8n\'ed chlap\'edk a d\'ecv\'e8ata kone\'e8n\'ec m\'ecla mo\'9enost zakr\'fdt si rukou pusu a zahih\'f2at se.\par
Pod\'edval se na n\'ec s p\'f8evahu mu\'9ee, kter\'e9mu se hih\'f2ali jin\'ed kabr\'f2\'e1ci, a usm\'e1l se na n\'ec. Carol a jej\'ed kamar\'e1dky se rozhih\'f2aly je\'9at\'ec v\'edc. Mu\'9e v bu\'f8ince st\'e1le s \'fasm\'ecvem rozt\'e1hl ruce nad provizorn\'edm stolkem, za kter\'fdm st\'e1l \endash byl to jen kus d\'f8evot\'f8\'edsky na dvou jasn\'ec oran\'9eov\'fdch koz\'e1ch. Na d\'f8evot\'f8\'edsce le\'9eely t\'f8i karty s \'e8erven\'fdm rubem. Oto\'e8il je rychl\'fdmi, p\'f9vabn\'fdmi pohyby. Prsty m\'ecl dlouh\'e9 a \'fapln\'ec b\'edl\'e9, jak si Bobby v\'9aiml \endash nebyla na nich ani stopa slunce.\par
Karta, kter\'e1 le\'9eela uprost\'f8ed, byla srdcov\'e1 kr\'e1lovna. Mu\'9e v bu\'f8ince ji zvedl, v\'9aem ji uk\'e1zal, \'9aikovn\'ec ji propletl mezi prsty sem a tam. \'84Najd\'ecte \'e8ervenou d\'e1mu, cherchez la femme rouge, o to jde a jen to mus\'edte ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je to snadn\'e9 jako facka, je to lehk\'e9 jako v\'e1nek, zvl\'e1dnete to levou zadn\'ed.\ldblquote Pokynul Yvonne Lovingov\'e9. \'84Poj\'ef sem, panenko, a uka\'9e jim, jak se to d\'ecl\'e1.\ldblquote\par
Yvonne, kter\'e1 se po\'f8\'e1d hih\'f2ala a rudla ke ko\'f8\'ednk\'f9m \'e8ern\'fdch vlas\'f9, se p\'f8im\'e1\'e8kla k Riond\'ec a zamumlala, \'9ee nem\'e1 u\'9e pen\'edze, v\'9aechno utratila.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e v bu\'f8ince. \'84Je to jenom uk\'e1zka, panenko \endash chci, aby tvoje maminka a jej\'ed hezk\'e1 kamar\'e1dka vid\'ecly, jak je to snadn\'e9.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 nen\'ed moje m\'e1ma,\ldblquote \'f8ekla Yvonne, ale vykro\'e8ila k n\'ecmu.\par
\'84Opravdu bychom m\'ecli j\'edt, jestli se chceme vyhnout z\'e1cp\'ec, Evvie,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Cerberova.\par
\'84Ne, po\'e8kej chvilku, je to legrace,\ldblquote \'f8ekla Rionda. \'84To jsou sko\'f8\'e1pky, ale se t\'f8emi kartami. Vypad\'e1 to snadn\'e9, p\'f8esn\'ec jak \'f8\'edk\'e1, ale kdy\'9e si \'e8lov\'eck ned\'e1 pozor, \'fapln\'ec ztrat\'ed rozum a jde dom\'f9 \'9avorc.\ldblquote\par
Mu\'9e v bu\'f8ince se na ni k\'e1rav\'ec pod\'edval, ale pak se na ni ze\'9airoka galantn\'ec usm\'e1l. Byl to \'fasm\'ecv ni\'e8emn\'e9ho mu\'9ee, pomyslel si Boby najednou. Ne takov\'e9ho, kter\'e9ho se Ted b\'e1l, ale stejn\'ec to byl ni\'e8ema.\par
\'84Jak se mi to jev\'ed,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e v bu\'f8ince, \'84n\'eckdy v minulosti jste se stala ob\'ect\'ed ro\'9a\'9d\'e1ka. Ov\'9aem jak mohl b\'fdt n\'eckdo tak krut\'fd a prov\'e9st \'9aibalsk\'fd kousek tak kr\'e1sn\'e9 urozen\'e9 d\'e1m\'ec, to je nad moje ch\'e1p\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Ta kr\'e1sn\'e1 urozen\'e1 d\'e1ma \endash n\'ecjak\'fdch sto \'9aedes\'e1t centimetr\'f9, sto kilo, ramena a obli\'e8ej pomazan\'e9 kr\'e9mem Pon\'efs \endash se spokojen\'ec zasm\'e1la. \'84Necht\'ec si ty \'f8e\'e8i a uka\'9ete tomu d\'eccku, jak se to d\'ecl\'e1. A ru\'e8\'edte za to, \'9ee je to leg\'e1ln\'ed?\ldblquote\par
Mu\'9e za stolem zvr\'e1til hlavu a tak\'e9 se zasm\'e1l. \'84Na konci t\'e9hle uli\'e8ky je v\'9aechno leg\'e1ln\'ed, dokud v\'e1s nenachytaj\'ed a nevyhod\'ed\'85 co\'9e, mysl\'edm, v\'edte. Tak\'85 jak se jmenuje\'9a, panenko?\ldblquote\par
\'84Yvonne,\ldblquote p\'edpla hlasem, kter\'fd Bobby sotva sly\'9ael. Sully-John vedle n\'ecj v\'9aechno sledoval s velk\'fdm z\'e1jmem. \'84N\'eckdy mi \'f8\'edkaj\'ed Evvie.\ldblquote\par
\'84Tak jo, Evvie, d\'edvej se sem, krasavice. Co vid\'ed\'9a? Pov\'ecz mi jejich jm\'e9na \endash v\'edm, \'9ee to um\'ed\'9a, jsi chytr\'e1 hol\'e8i\'e8ka \endash a p\'f8itom ukazuj. Neboj se na n\'ec s\'e1hnout. Nen\'ed na nich nic \'9apatn\'fdho.\ldblquote\par
\'84Tahle na konci je kluk\'85 tahle na druh\'e9m konci je kr\'e1l\'85 a tohle je kr\'e1lovna. Je uprost\'f8ed.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, panenko. V kart\'e1ch jako v \'9eivot\'ec, \'9eena je \'e8asto mezi dv\'ecma mu\'9ei. To je jejich moc a za takov\'fdch p\'ect \'9aest let to zjist\'ed\'9a sama.\ldblquote Poklesl hlasem do tich\'e9ho, skoro hypnotick\'e9ho drmolen\'ed. \'84Te\'ef se po\'f8\'e1dn\'ec d\'edvej a nespou\'9at\'ecj o\'e8i z karet.\ldblquote Oto\'e8il je rubem nahoru. \'84Tak, panenko, kde je kr\'e1lovna?\ldblquote\par
Yvonne Lovingov\'e1 uk\'e1zala na \'e8erven\'fd rub uprost\'f8ed.\par
\'84M\'e1 pravdu?\ldblquote zeptal se mu\'9e v bu\'f8ince skupinky div\'e1k\'f9 kolem stolu.\par
\'84Zat\'edm,\ldblquote \'f8ekla Rionda a zasm\'e1la se tak hrozn\'ec, a\'9e se j\'ed nezpevn\'ecn\'e9 b\'f8icho pod \'9aaty zat\'f8\'e1slo.\par
Ni\'e8ema v bu\'f8ince, usm\'edvaje se jej\'edmu sm\'edchu, cvrnkl do r\'f9\'9eku karty uprost\'f8ed a uk\'e1zal tak \'e8ervenou kr\'e1lovnu. \'84Stoprocentn\'ec sprrr\'e1vn\'ec, velmi dob\'f8e. Te\'ef se d\'edvej! D\'edvej se po\'f8\'e1dn\'ec! Je to z\'e1vod mezi tv\'fdma o\'e8ima a mou rukou! Kdo vyhraje? To je ot\'e1zka dne!\ldblquote\par
Za\'e8al t\'f8i karty rychle p\'f8esouvat po d\'f8evot\'f8\'edskov\'e9m stole a p\'f8i tom prozp\'ecvoval.\par
\'84Nahoru a dol\'f9, dokola kolem, sem a tam, tam a sem, d\'edvej se, nedej se, u\'9e jsou tu, jedna vedle druh\'e9, tak u\'9e je m\'e1\'9a tu, tu velkou zkou\'9aku.\ldblquote\par
Zat\'edmco si Yvonne prohl\'ed\'9eela t\'f8i karty, kter\'e9 byly znovu se\'f8azeny vedle sebe, naklonil se Sully Bobbymu k uchu a \'f8ekl: \'84Nemus\'ed\'9a ani sledovat, jak je m\'edch\'e1. Kr\'e1lovna m\'e1 ohnut\'fd roh. Vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
Bobby p\'f8ik\'fdvl a pomyslel si, Hodn\'e1 holka, kdy\'9e Yvonne v\'e1hav\'ec uk\'e1zala na kartu vlevo \endash tu s ohnut\'fdm r\'f9\'9ekem. Mu\'9e v bu\'f8ince ji oto\'e8il a objevila se srdcov\'e1 kr\'e1lovna.\par
\'84Dobr\'e1 pr\'e1ce!\ldblquote prohl\'e1sil. \'84M\'e1\'9a bystr\'e9 oko, panenko, opravdu bystr\'e9.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote \'f8ekla Yvonne cel\'e1 zrudl\'e1 a vypadala skoro jako Carol, kdy\'9e ji Bobby pol\'edbil.\par
\'84Kdyby sis na tohle kolo vsadila desetn\'edk, dal bych ti te\'ef dvacet cent\'f9,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e v bu\'f8ince. \'84Pt\'e1\'9a se pro\'e8? Proto\'9ee je sobota, a j\'e1 sobot\'ec \'f8\'edk\'e1m po\'e8inkovej den! Necht\'ecla by te\'ef n\'eckter\'e1 z mlad\'fdch dam vsadit desetn\'edk v z\'e1vod\'ec mezi sv\'fdma mlad\'fdma o\'e8ima a m\'fdma unaven\'fdma star\'fdma rukama? M\'f9\'9eete \'f8\'edct man\'9eel\'f9m \endash \'9a\'9dastn\'fdm to p\'e1n\'f9m, \'9ee v\'e1s maj\'ed, pokud to tak m\'f9\'9eu \'f8\'edct \endash \'9ee pan Herb McQuown ze Savin Rock v\'e1m zaplatil dne\'9an\'ed parkovn\'e9. Nebo co takhle \'e8tvr\'9d\'e1k? Uka\'9ete na srdcovou kr\'e1lovnu a j\'e1 v\'e1m vr\'e1t\'edm pades\'e1t cent\'f9.\ldblquote\par
\'84P\'f9l \'9autr\'e1ku, jo!\ldblquote ozval se Sully-John. \'84J\'e1 m\'e1m \'e8tvr\'9d\'e1k, pane, tak se do toho pus\'9dte.\ldblquote\par
\'84Johnny, je to hazard,\ldblquote ozvala se Carolina matka nejist\'ec. \'84J\'e1 si opravdu mysl\'edm, \'9ee bych nem\'ecla dovolit \endash\ldblquote\par
\'84Ale nech ho, a\'9d se kluk pou\'e8\'ed,\ldblquote \'f8ekla Rionda. \'84Krom\'ec toho ho ten chlap t\'f8eba nech\'e1 vyhr\'e1t. Aby n\'e1s ostatn\'ed vt\'e1hl do hry.\ldblquote Ani se nenam\'e1hala zti\'9ait hlas, ale mu\'9e v bu\'f8ince \endash pan McQuown \endash se na ni jen pod\'edval a usm\'e1l se. Pak zam\'ec\'f8il pozornost na S-J.\par
\'84Tak se koukneme na tv\'fd pen\'edze, hochu \endash no tak, uka\'9e je.\ldblquote\par
Sully-John mu podal \'e8tvr\'9d\'e1k. McQuown je chv\'edli dr\'9eel pozvednut\'e9 v odpoledn\'edm slunci, jedno oko p\'f8iv\'f8en\'e9.\par
\'84Jo, p\'f8ipad\'e1 mi dobrej,\ldblquote \'f8ekl a polo\'9eil ho na desku nalevo od t\'f8\'ed se\'f8azen\'fdch karet. Pod\'edval se ob\'ecma sm\'ecry \endash mo\'9en\'e1 kv\'f9li policist\'f9m \endash pak po\'e8astoval cynicky se usm\'edvaj\'edc\'ed Riondu mrknut\'edm a pak se znovu soust\'f8edil na Sully-Johna. \'84Jak se jmenuje\'9a, kamar\'e1de?\ldblquote\par
\'84John Sullivan.\ldblquote\par
McQuownovi se roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i a posunul si bu\'f8inku na druh\'e9 ucho, tak\'9ee se um\'ecl\'e1 slune\'e8nice zak\'fdvala a komicky ohnula. \'84To jm\'e9no si pamatuje ka\'9ed\'fd! V\'ed\'9a, o kom mluv\'edm?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Jednou mo\'9en\'e1 taky budu bojovat,\ldblquote \'f8ekl S-J. M\'e1chl p\'ecst\'ed do vzduchu nad provizorn\'edm stolem nejd\'f8\'edv nalevo a pak napravo od McQuowna. \'84B\'e1c \endash BBC!\ldblquote\par
\'84B\'e1c \endash BBC, to jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl McQuown. \'84A jak jste na tom s o\'e8ima, pane Sullivane?\ldblquote\par
\'84Docela slu\'9an\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak si je nachystej, proto\'9ee z\'e1vod za\'e8\'edn\'e1! A je to tady! Tvoje o\'e8i proti m\'fdm ruk\'e1m! Nahoru a dol\'f9, dokola kolem, sem a tam, kam kr\'e1lovna p\'f8ijde, nev\'edm s\'e1m.\ldblquote Karty, kter\'e9 se tentokr\'e1t pohybovaly mnohem rychleji, zpomalily sv\'f9j pohyb a zastavily se.\par
Sully u\'9e za\'e8al ukazovat, ale pak se zamra\'e8il a st\'e1hl ruku zp\'ect. Te\'ef tu le\'9eely dv\'ec karty s ohnut\'fdmi r\'f9\'9eky. Sully se pod\'edval nahoru na McQuowna, kter\'fd st\'e1l s rukama zalo\'9een\'fdma na \'9apinav\'e9m t\'edlku. McQuown se usm\'edval. \'84Jenom neposp\'edchej, synku,\ldblquote \'f8ekl. \'84R\'e1no byla honi\'e8ka, ale te\'ef si u\'9e\'edv\'e1me klidn\'e9 odpoledne.\ldblquote\par
Mu\'9ei, kte\'f8\'ed si mysl\'ed, \'9ee p\'edrka za kloboukem jsou vkusn\'e1, vzpomn\'ecl si Bobby na Tedova slova. Takov\'ed mu\'9ei, kte\'f8\'ed zvracej\'ed v uli\'e8k\'e1ch a p\'f8itom si p\'f8ih\'fdbaj\'ed z l\'e1hve ko\'f8alky v pap\'edrov\'e9m s\'e1\'e8ku. McQuown m\'ecl za kloboukem legra\'e8n\'ed um\'eclou slune\'e8nici m\'edsto p\'edrka a nebyla vid\'ect \'9e\'e1dn\'e1 l\'e1hev\'85 ale v kapse jednu m\'ecl. Takovou malou. Bobby byl o tom p\'f8esv\'ecd\'e8en. A jak se bude den bl\'ed\'9eit ke konci, obchody za\'e8nou v\'e1znout a dokonale p\'f8esn\'e1 koordinace rukou a o\'e8\'ed se stane m\'e9n\'ec d\'f9le\'9eitou, za\'e8ne si McQuown p\'f8ih\'fdbat st\'e1le \'e8ast\'ecji.\par
Sully uk\'e1zal na kartu napravo. Ne, S-J, pomyslel si Bobby, a kdy\'9e McQuown kartu oto\'e8il, byl to pikov\'fd kr\'e1l. McQuown oto\'e8il kartu nalevo a uk\'e1zal k\'f8\'ed\'9eov\'e9ho kluka. Kr\'e1lovna byla op\'ect uprost\'f8ed. \'84Promi\'f2, synku, tentokr\'e1t jsi byl trochu pomalej\'9a\'ed, to nen\'ed \'9e\'e1dnej zlo\'e8in. Nechce\'9a to zkusit je\'9at\'ec jednou, kdy\'9e u\'9e se\'9a trochu zah\'f8\'e1l?\ldblquote\par
\'84P\'e1ni, j\'e1\'85 to byly moje posledn\'ed prachy.\ldblquote Sully-John vypadal schl\'edple.\par
\'84To je jenom dob\'f8e, chlap\'e8e,\ldblquote ozvala se Rionda. \'84Jinak by t\'ec obral o v\'9aechno a nechal t\'ec tu st\'e1t v tren\'fdrk\'e1ch.\ldblquote D\'ecv\'e8ata se rozesm\'e1la jako pominut\'e1, S-J zrudl. Rionda si jich nev\'9a\'edmala. \'84Dost dlouho jsem pracovala na Revere Beach, kdy\'9e jsem bydlela v Massachusetts,\ldblquote \'f8ekla. \'84J\'e1 v\'e1m, d\'eccka, uk\'e1\'9eu, jak se to d\'ecl\'e1. D\'e1me si to o dolar, chlape? Nebo je to pro v\'e1s moc velk\'e9 cukr\'e1tko?\ldblquote\par
\'84Ve va\'9a\'ed p\'f8\'edtomnosti je jako z cukru v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekl McQuown citupln\'ec a ch\'f2apl po dolaru, jakmile se ocitl venku z pen\'ec\'9eenky. Podr\'9eel ho na sv\'ectle, prozkoumal ho chladn\'fdm zrakem a pak ho polo\'9eil nalevo od karet. \'84Vypad\'e1 dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tak si zahrajeme, drahou\'9aku. Jak se jmenujete?\ldblquote\par
\'84Pud\'efntane,\ldblquote odsekla Rionda. \'84Jestli se m\'ec zept\'e1te znova, pov\'edm v\'e1m to sam\'e9.\ldblquote\par
\'84Ri, nemysl\'ed\'9a, \'9ee \endash\ldblquote za\'e8ala Anka Cerberova.\par
\'84U\'9e jsem \'f8ekla, j\'e1 tyhle k\'9aeft\'edky zn\'e1m,\ldblquote \'f8ekla Rionda. \'84Tak to rozje\'efte, chlape.\ldblquote\par
\'84Jak r\'e1\'e8\'edte,\ldblquote souhlasil McQuown a ruce se mu za\'e8aly jen m\'edhat, jak p\'f8esouvaly karty s \'e8erven\'fdmi h\'f8bety (nahoru a dol\'f9, dokola kolem, sem a tam, tam a sem), a nakonec je se\'f8adily znovu vedle sebe. Tentokr\'e1t si Bobby u\'9easle v\'9aiml, \'9ee v\'9aechny t\'f8i karty maj\'ed ohnut\'e9 r\'f9\'9eky.\par
Riondin \'fasm\'ecv zmizel. Zvedla o\'e8i od \'f8\'e1dky karet k McQuownovi, pak se znovu zad\'edvala na karty, a potom na svou dolarovou bankovku, kter\'e1 le\'9eela stranou a m\'edrn\'ec se t\'f8epotala ve v\'ect\'f8\'edku, kter\'fd se zvedl od mo\'f8e. Nakonec se pod\'edvala znovu na McQuowna. \'84Tys m\'ec p\'f8evezl, k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekla. \'84Co?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl McQuown. \'84J\'e1 v\'e1s p\'f8edb\'echl Tak\'85 co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
\'84Asi jenom to, \'9ee to byl opravdu dobr\'fd dolar, se kter\'fdm jsem nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee, a vzd\'e1v\'e1m se ho s velkou l\'edtost\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Rionda a uk\'e1zala na prost\'f8edn\'ed kartu.\par
McQuown ji oto\'e8il, uk\'e1zal kr\'e1le a schoval Riondin dolar v kapse. Kr\'e1lovna byla tentokr\'e1t vlevo. McQuown, o dolar a \'e8tvr\'9d\'e1k bohat\'9a\'ed, se usm\'edval na lidi z Harwiche. Um\'ecl\'e1 slune\'e8nice zastr\'e8en\'e1 za kloboukem se k\'fdvala sem a tam ve slan\'ec von\'edc\'edm vzduchu. \'84Kdo d\'e1l?\ldblquote zeptal se. \'84Kdo si chce zaz\'e1vodit o\'e8ima proti m\'e9 ruce?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e jsme se naz\'e1vodili dost,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Cerberova. Studen\'ec se na mu\'9ee za stolkem usm\'e1la, polo\'9eila ruku dce\'f8i na rameno a druhou ruku na rameno sv\'e9ho ospal\'e9ho synka a oto\'e8ila je pry\'e8.\par
\'84Pan\'ed Cerberova?\ldblquote ozval se Bobby. Okam\'9eik uva\'9eoval o tom, jak by asi bylo jeho matce, kdysi provdan\'e9 za mu\'9ee, kter\'fd nikdy nevid\'ecl postupku, je\'9e by se mu nel\'edbila, kdyby vid\'ecla sv\'e9ho syna st\'e1t zde, u chatrn\'e9ho stolku pana McQuowna, s t\'ecmi jeho riskantn\'ec zrzav\'fdmi vlasy po Randym Garfieldovi z\'e1\'f8\'edc\'edmi ve slunci. P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed se pousm\'e1l. Bobby u\'9e v\'ecd\'ecl, co je to postupka; to kdy\'9e barvy a \'e8\'edsla d\'e1vaj\'ed smysl. Vyptal se na to. \'84M\'f9\'9eu to zkusit?\ldblquote\par
\'84Ach, Bobby, j\'e1 si opravdu mysl\'edm, \'9ee u\'9e n\'e1m to sta\'e8ilo, ne?\ldblquote\par
Bobby hm\'e1tl pod pap\'edrov\'fd kapesn\'edk, kter\'fd si nacpal do kapsy, a vyt\'e1hl posledn\'ed t\'f8i nikl\'e1ky. \'84V\'edc nem\'e1m,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal je nejd\'f8\'edv pan\'ed Cerberov\'e9 a potom panu McQuownovi. \'84Sta\'e8\'ed to?\ldblquote\par
\'84Synku,\ldblquote \'f8ekl McQuown, \'82j\'e1 tuhle hru hr\'e1l i o hal\'ed\'f8e a u\'9eil si ji.\ldblquote\par
Pan\'ed Cerberova se pod\'edvala na Riondu.\par
\'84Ale co,\ldblquote \'f8ekla Rionda a \'9at\'edpla Bobbyho do tv\'e1\'f8e. \'84Tolik stoj\'ed jedno ost\'f8\'edh\'e1n\'ed, kristepane. A\'9d to prohraje a pak pojedeme dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e, Bobby,\ldblquote vzdychla pan\'ed Cerberova. \'84Kdy\'9e mus\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Polo\'9e ty nikl\'e1ky sem, Bobe, a\'9d na n\'ec dob\'f8e vid\'edme,\ldblquote \'f8ekl McQuown. \'84Zdaj\'ed se mi dobr\'e9, to tedy zdaj\'ed. P\'f8ipraven?\ldblquote\par
\'84Asi ano.\ldblquote\par
\'84Tak jedem na to. Dva chlapci a jedna d\'edvka se dob\'f8e schovaj\'ed. Chlapci jsou bezcenn\'ed. Najdi d\'edvku a m\'e1\'9a dvojn\'e1sobek pen\'ecz.\ldblquote\par
Bled\'e9 obratn\'e9 prsty oto\'e8ily t\'f8i karty. McQuown mluvil a karty se jen m\'edhaly. Bobby jejich pohyb po stole sledoval, ale nijak se nesna\'9eil kr\'e1lovnu vystopovat. To nebylo nutn\'e9.\par
\'84Tak u\'9e je tu m\'e1me, u\'9e zpomalujeme, u\'9e le\'9e\'ed, u\'9e na tebe \'e8ekaj\'ed.\ldblquote T\'f8i karty le\'9eely rubem nahoru znovu v \'f8ad\'ec. \'84Pov\'ecz mi, Bobby, kde se skr\'fdv\'e1?\ldblquote\par
\'84Tady,\ldblquote \'f8ekla Bobby a uk\'e1zal nalevo.\par
Sully za\'fap\'ecl. \'84Je to ta prost\'f8edn\'ed karta, ty osle. Tentokr\'e1t jsem z n\'ed nespustil o\'e8i.\ldblquote\par
McQuown si Sullyho nev\'9a\'edmal. D\'edval se na Bobbyho. Bobby se d\'edval na n\'ecj. Po chv\'edli McQuown nat\'e1hl ruku a oto\'e8il kartu, na kterou Bobby uk\'e1zal. Byla to srdcov\'e1 kr\'e1lovna.\par
\'84A kruci, jak to?\ldblquote vyjekl Sully.\par
Carol vzru\'9aen\'ec zatleskala a posko\'e8ila. Rionda Hewsonov\'e1 vyp\'edskla a pl\'e1cla ho do zad. \'84Te\'ef jsi mu to nat\'f8el, Bobby! V\'fdborn\'ec!\ldblquote\par
McQuown se na Bobbyho podivn\'ec, zamy\'9alen\'ec usm\'e1l, pak s\'e1hl do kapsy a vyt\'e1hl hrst drobn\'fdch. \'84Nebylo to \'9apatn\'fd, synku. Poprv\'e9 za cel\'fd den jsem prohr\'e1l. A to jsem se nenechal porazit, rozum\'ed\'9a.\ldblquote Vyt\'e1hl \'e8tvr\'9d\'e1k a nikl\'e1k a polo\'9eil je vedle Bobbyho patn\'e1cti cent\'f9. \'84Nechce\'9a je pustit zase z \'f8et\'eczu?\ldblquote Vid\'ecl, \'9ee Bobby neporozum\'ecl. \'84Nechce\'9a si zahr\'e1t znovu?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu?\ldblquote zeptal se Bobby Anity Cerberov\'e9.\par
\'84Necht\'ecl bys p\'f8estat, dokud vyhr\'e1v\'e1\'9a?\ldblquote zeptala se, ale o\'e8i j\'ed sv\'edtily a vypadala, \'9ee \'fapln\'ec zapomn\'ecla na dopravn\'ed z\'e1cpu.\par
\'84J\'e1 p\'f8estanu v\'e8as,\ldblquote \'f8ekl j\'ed.\par
McQuown se zasm\'e1l. \'84To je py\'9an\'fd kohoutek! Prvn\'ed fousy mu za\'e8nou r\'f9st n\'eckdy za p\'ect let, ale u\'9e je to py\'9an\'fd kohoutek. Tak tedy, Kohoutku Bobby, co mysl\'ed\'9a, d\'e1me si hru?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Bobby. Kdyby ho z naparov\'e1n\'ed obvinila Carol nebo Sully-John, byl by siln\'ec protestoval \endash v\'9aichni jeho hrdinov\'e9, od Johna Wayna po Luckyho Starra z Vesm\'edrn\'e9 patroly byli skromn\'ed a \'f8\'edkali \'84To nestoj\'ed za \'f8e\'e8\ldblquote , kdy\'9e zachr\'e1nili sv\'ect nebo vlak. Ale nic ho nenutilo, aby se br\'e1nil p\'f8ed panem McQuownem, kter\'fd byl ni\'e8emn\'fd mu\'9e v modr\'fdch \'9aortk\'e1ch a mo\'9en\'e1 to byl tak\'e9 karetn\'ed podvodn\'edk. Naparov\'e1n\'ed v\'f9bec nep\'f8i\'9alo Bobbymu na mysl. Nemyslel si tak\'e9, \'9ee se to podob\'e1 postupk\'e1m jeho otce.\par
Postupky byly o nad\'ecji a odhadu \endash \'84poker bl\'e1zn\'f9\ldblquote , jak to \'f8ekl Charlie Yearman, \'9akoln\'edk v harwichsk\'e9 z\'e1kladn\'ed \'9akole, kter\'fd s radost\'ed vypr\'e1v\'ecl Bobbymu v\'9aechno o h\'f8e, kterou S-J a Denny Rivers neznali \endash ale v tomto p\'f8\'edpad\'ec o \'9e\'e1dn\'fd odhad ne\'9alo.\par
Pan McQuown se na n\'ecj je\'9at\'ec chv\'edli d\'edval. Zd\'e1lo se, \'9ee Bobbyho klidn\'e1 sebed\'f9v\'ecra mu d\'ecl\'e1 starosti. Pak zvedl ruku, posunul si klobouk, nat\'e1hl ruce a zavrt\'ecl prsty jako kr\'e1l\'edk Bugs p\'f8edt\'edm, ne\'9e za\'e8al hr\'e1t na klav\'edr v Carnegie Hall v jedn\'e9 z Vesel\'fdch melodi\'ed. \'84Tak zaost\'f8i o\'e8i, Kohoutku. Tentokr\'e1t to na tebe rozbal\'edm naplno, se v\'9aemi chody.\ldblquote\par
Karty se rozl\'e9tly jako r\'f9\'9eov\'fd film. Bobby zezadu usly\'9ael, jak Sully-John muml\'e1, \'84Svat\'e1 vr\'e1no!\ldblquote Carolina kamar\'e1dka Tina \'f8ekla vrcholn\'ec vy\'e8\'edtav\'fdm t\'f3nem, \'84To je moc rychle\ldblquote . Bobby se znovu d\'edval, jak se karty pohybuj\'ed, ale jen proto, \'9ee c\'edtil, \'9ee se to od n\'ecj o\'e8ek\'e1v\'e1. Pan McQuown se tentokr\'e1t neobt\'ec\'9eoval s \'9e\'e1dn\'fdmi \'f8\'edkankami, co\'9e byla \'faleva.\par
Karty se usadily. McQuown se pod\'edval na Bobbyho a pozvedl obo\'e8\'ed. M\'edrn\'ec se usm\'edval, ale rychle d\'fdchal a na horn\'edm rtu se mu perlil pot.\par
Bobby okam\'9eit\'ec uk\'e1zal na kartu napravo. \'84To je ona.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se pan McQuown a \'fasm\'ecv se vytratil. \'84Jak to sakra v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec tak,\ldblquote \'f8ekl Bobby.\par
M\'edsto aby kartu obr\'e1til, oto\'e8il McQuown hlavu a zad\'edval se uli\'e8kou mezi st\'e1nky. \'dasm\'ecv vyst\'f8\'eddal nevrl\'fd v\'fdraz \endash sta\'9een\'e9 rty a vr\'e1ska mezi obo\'e8\'edm. Dokonce i um\'ecl\'e1 slune\'e8nice za kloboukem vypadala nespokojen\'ec, poskakovala n\'ecjak chmurn\'ec a ne vesele. \'84Po tomhle m\'edch\'e1n\'ed je\'9at\'ec nikdo neuhodl,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tohle m\'edch\'e1n\'ed je\'9at\'ec nikdy nikdo neuhodl.\ldblquote\par
Rionda se nat\'e1hla p\'f8es Bobbyho a obr\'e1tila kartu, na kterou uk\'e1zal. Byla to srdcov\'e1 kr\'e1lovna. Tentokr\'e1t zatleskaly v\'9aechny d\'ecti. P\'f8i tom potlesku se vr\'e1ska mezi obo\'e8\'edm pana McQuowna prohloubila.\par
\'84Jestli dob\'f8e po\'e8\'edt\'e1m, dlu\'9e\'edte tomu Kohoutkovi Bobbymu devades\'e1t cent\'f9,\ldblquote \'f8ekla Rionda. \'84Zaplat\'edte?\ldblquote\par
\'84\'c8ek\'e1te, \'9ee ne?\ldblquote odsekl pan McQuown a sto\'e8il zamra\'e8en\'fd pohled na Riondu. \'84Co m\'e1te d\'e1l v \'famyslu? Volat policajty?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 bychom m\'ecli prost\'ec j\'edt,\ldblquote \'f8ekla Anita Cerberova nerv\'f3zn\'ec.\par
\'84Volat policajty? To m\'ec nenapadlo,\ldblquote \'f8ekla Rionda a nev\'9a\'edmala si Anity. Nespou\'9at\'ecla o\'e8i z McQuowna. \'84Mizern\'fdch devades\'e1t cent\'f9 z va\'9a\'ed kapsy a vypad\'e1te jako Baby Huey s pod\'eclan\'fdma kalhotama. Je\'9e\'ed\'9a se rozplakal.\ldblquote\par
Bobby v\'9aak v\'ecd\'ecl, \'9ee nejde jen o pen\'edze. Pan McQuown u\'9e prohr\'e1l mnohem v\'edc ne\'9e te\'ef. N\'eckdy, kdy\'9e prohr\'e1l, to bylo \'84tempo\ldblquote , jindy zase \'84aut\ldblquote . Te\'ef zu\'f8il kv\'f9li tomu m\'edch\'e1m. McQuownovi se nel\'edbilo, \'9ee n\'ecjak\'fd kluk vyhr\'e1l nad jeho m\'edch\'e1n\'edm.\par
\'84J\'e1 ud\'ecl\'e1m jednu v\'ecc,\ldblquote prohl\'e1sila Rionda, \'84pov\'edm ka\'9ed\'fdmu tady v t\'e9 uli\'e8ce, koho to bude zaj\'edmat, \'9ee jste dr\'9egre\'9ale. Devades\'e1ticentovej McQuown, tak v\'e1m budu \'f8\'edkat. Mysl\'edte, \'9ee to pom\'f9\'9ee va\'9aemu k\'9aeftu?\ldblquote\par
\'84R\'e1d bych ten k\'9aeft p\'f8edal v\'e1m,\ldblquote zamru\'e8el pan McQuown, ale s\'e1hl do kapsy, vyt\'e1hl dal\'9a\'ed hrst drobn\'fdch \endash tentokr\'e1t v\'ect\'9a\'ed \endash a rychle odpo\'e8\'edtal Bobbyho v\'fdhru. \'84Tum\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekl. \'84Devades\'e1t cent\'f9. B\'ec\'9e si koupit martini.\ldblquote\par
\'84Opravdu jsem jenom h\'e1dal, v\'edte,\ldblquote \'f8ekl Bobby, kdy\'9e shr\'e1bl pen\'edze do ruky a pak je str\'e8il do kapsy, kde z\'f9staly viset jako z\'e1va\'9e\'ed. Rann\'ed h\'e1dka s matkou te\'ef vypadala nesm\'edrn\'ec hloup\'ec. Vr\'e1t\'ed se dom\'f9 s v\'edce pen\'eczi, ne\'9e s kolika odch\'e1zel, a nic to neznamenalo. Nic. \'84Um\'edm dob\'f8e h\'e1dat.\ldblquote\par
Panu McQuownovi se ulevilo. Ur\'e8it\'ec by jim neubl\'ed\'9eil \endash mo\'9en\'e1 to byl ni\'e8emn\'fd mu\'9e, ale nepat\'f8il k t\'ecm, kte\'f8\'ed lidem ubli\'9euj\'ed. Nikdy by nepodrobil ty chytr\'e9 dlouhoprst\'e9 ruce tomu pon\'ed\'9een\'ed, \'9ee by je balil do p\'ecsti \endash ale Bobby necht\'ecl, aby byl po jejich odchodu ne\'9a\'9dastn\'fd. Cht\'ecl, aby to byl \'84aut\ldblquote , jak by \'f8ekl pan McQuown.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl McQuown. \'84Um\'ed\'9a fakticky dob\'f8e h\'e1dat. Nechce\'9a to zkusit pot\'f8et\'ed, Bobby? \'c8ek\'e1 t\'ec bohatstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Opravdu u\'9e mus\'edme j\'edt,\ldblquote vyhrkla pan\'ed Cerberova sp\'ec\'9an\'ec.\par
\'84A kdybych to zkusil znovu, prohr\'e1l bych,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84D\'eckuju v\'e1m, pane McQuowne. Byla to dobr\'e1 hra.\ldblquote\par
\'84Jo, jo. Tak u\'9e mazej, kluku.\ldblquote Pan McQuown u\'9e byl jako ostatn\'ed vyvol\'e1va\'e8i v uli\'e8ce, zahled\'ecn\'fd jinam. Vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed \'e8erstvou krev.\par
Cestou dom\'f9 se na n\'ecj Carol a jej\'ed kamar\'e1dky neust\'e1le obdivn\'ec d\'edvaly. Sully-John tak\'e9, s jakousi zmatenou \'factou. Bobbymu z toho nebylo dob\'f8e. V jednu chv\'edli se Rionda oto\'e8ila a d\'f9kladn\'ec se na n\'ecj zahled\'ecla. \'84Ty jsi jen tak neh\'e1dal,\ldblquote pravila.\par
Bobby se na ni opatrn\'ec d\'edval a rad\'9ai neodpov\'eddal.\par
\'84Ty jsi m\'ecl av\'edzo.\ldblquote\par
\'84Co je to av\'edzo?\ldblquote\par
\'84M\'f9j t\'e1ta moc nes\'e1zel, ale tu a tam mu cosi vnuklo n\'ecjak\'e9 \'e8\'edslo. \'d8\'edkal tomu av\'edzo. Pak si vsadil. Jednou vyhr\'e1l pades\'e1t dolar\'f9. Nakoupil j\'eddla na cel\'fd m\'ecs\'edc. To se stalo i tob\'ec, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Asi ano,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Mo\'9en\'e1 jsem m\'ecl av\'edzo.\ldblquote\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9ael dom\'f9, m\'e1ma sed\'ecla na z\'e1pra\'9e\'ed, s nohama slo\'9een\'fdma pod sebou. P\'f8evl\'e9kla se u\'9e do sv\'fdch sobotn\'edch kalhot a mrzut\'ec se d\'edvala na ulici. M\'e1vla na Carolinu m\'e1mu, kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecla kolem. D\'edvala se, jak Anita zat\'e1\'e8\'ed na p\'f8\'edjezdovou cesti\'e8ku ke sv\'e9mu domu a jak Bobby vystupuje. Bobby v\'ecd\'ecl, co si m\'e1ma mysl\'ed: man\'9eel pan\'ed Cerberov\'e9 je u n\'e1mo\'f8nictva, ale aspo\'f2 m\'e1 man\'9eela. Anita Cerberova m\'ecla tak\'e9 auto. Liz chodila po sv\'fdch, nebo jela autobusem, kdy\'9e musela n\'eckam d\'e1l, nebo tax\'edkem, pokud musela jet do Bridgeportu.\par
Ale Bobby si nemyslel, \'9ee se na n\'ecj je\'9at\'ec zlob\'ed, a to bylo dobr\'e9.\par
\'84M\'ecl ses v Savinu dob\'f8e, Bobby?\ldblquote\par
\'84Skv\'ecle!\ldblquote \'f8ekl a pomyslel si: Co se d\'ecje, mami? Tebe nezaj\'edm\'e1, jak jsem se na pl\'e1\'9ei m\'ecl. Na co opravdu mysl\'ed\'9a? Ale to nemohl \'f8\'edct.\par
\'84Dob\'f8e, poslouchej, kamar\'e1de\'85 mrz\'ed m\'ec, \'9ee jsme se r\'e1no poh\'e1dali. J\'e1 nen\'e1vid\'edm, kdy\'9e mus\'edm v sobotu do pr\'e1ce.\ldblquote Posledn\'ed slovo skoro vyplivla.\par
\'84To nic, mami.\ldblquote\par
Dotkla se jeho tv\'e1\'f8e a zavrt\'ecla hlavou. \'84Ta tvoje sv\'ectl\'e1 ple\'9d! Ty se nikdy neop\'e1l\'ed\'9a, Bobby-O. Ty ne. Poj\'ef dom\'f9 a j\'e1 ti to op\'e1len\'ed trochu nat\'f8u olej\'ed\'e8kem.\ldblquote\par
\'8ael za n\'ed dovnit\'f8, st\'e1hl si tri\'e8ko a z\'f9stal st\'e1t p\'f8ed n\'ed, zat\'edmco m\'e1ma se posadila na pohovku a mazala mu vo\'f2av\'fdm d\'ectsk\'fdm olejem z\'e1da a pa\'9ee a krk \endash dokonce i tv\'e1\'f8e. Bylo to p\'f8\'edjemn\'e9 a Bobby si znovu pomyslel, jak moc ji m\'e1 r\'e1d, jak moc m\'e1 r\'e1d, kdy\'9e se ho dot\'fdk\'e1. Uva\'9eoval, co by si asi pomyslela, kdyby v\'ecd\'ecla, \'9ee na Ferrisov\'ec kole dal Carol pusu. Usm\'e1la by se? Bobby si nemyslel, \'9ee by se usm\'e1la. A kdyby v\'ecd\'ecla o McQuownovi a kart\'e1ch \endash\par
\'84Nevid\'ecla jsem tv\'e9ho kamar\'e1da shora,\ldblquote \'f8ekla a za\'9aroubovala v\'ed\'e8ko lahvi\'e8ky s olejem. \'84V\'edm, \'9ee je naho\'f8e, proto\'9ee sly\'9a\'edm z jeho r\'e1dia z\'e1pas Yankees, ale nemysl\'ed\'9a, \'9ee by vy\'9ael aspo\'f2 na z\'e1pra\'9e\'ed, kde je chladn\'ecji?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee na to nem\'e1 chu\'9d,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Mami, je ti n\'ecco?\ldblquote\par
Polekan\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Nic, Bobby.\ldblquote Usm\'e1la se a Bobby j\'ed \'fasm\'ecv oplatil. Dalo to pr\'e1ci, proto\'9ee si v\'f9bec nemyslel, \'9ee m\'e1m\'ec nic nen\'ed. Vlastn\'ec si byl docela jist, \'9ee j\'ed n\'ecco je.\par
M\'ecl prost\'ec takov\'e9 av\'edzo.\par
Tu noc Bobby le\'9eel na z\'e1dech s nohama rozta\'9een\'fdma do roh\'f9 postele a s o\'e8ima otev\'f8en\'fdma, a hled\'ecl do stropu. Okno m\'ecl tak\'e9 otev\'f8en\'e9, z\'e1clony poletovaly v jemn\'e9m v\'e1nku a z n\'ecjak\'e9ho jin\'e9ho otev\'f8en\'e9ho okna sem dol\'e9hal zp\'ecv The Platters. \'84Tak tedy v posledn\'edch hodin\'e1ch dne spolu se proch\'e1z\'edme pod modr\'fdm nebem.\ldblquote Kdesi v d\'e1lce hu\'e8elo letadlo, houkal klakson.\par
Riondin t\'e1ta tomu \'f8\'edkal av\'edzo a jednou uhodl \'e8\'edslo za pades\'e1t dolar\'f9. Bobby s n\'ed souhlasil \endash av\'edzo, jist\'e9, m\'ecl jsem av\'edzo \endash ale nemohl si vybrat \'e8\'edslo v loterii, kter\'e9 by pak vy\'9alo. \'8alo o to\'85\par
\'8alo o to, \'9ee pan McQuown poka\'9ed\'e9 v\'ecd\'ecl,, kde ta kr\'e1lovna skon\'e8ila, a tak jsem to v\'ecd\'ecl i j\'e1.\par
Jakmile si to Boby uv\'ecdomil, v\'9aechno ostatn\'ed zapadlo na sv\'e9 m\'edsto. Bylo to jasn\'e9, opravdu, ale on se bavil, a\'85 no\'85 \'e8lov\'eck nepochybuje o tom, co v\'ed, ne? Mohl by pochybovat o av\'edzu \endash o pocitu, kter\'fd p\'f8ich\'e1z\'ed rovnou z nebe \endash ale nepochybuje o tom, co v\'ed.\par
Ale jak to, \'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho matka lep\'ed pen\'edze do str\'e1nek s pr\'e1dlem v katalogu Sears, kter\'fd le\'9e\'ed na horn\'ed polici u n\'ed ve sk\'f8\'edni? Jak v\'f9bec v\'ecd\'ecl, \'9ee tam ten katalog je? Nikdy mu o n\'ecm ne\'f8ekla. Nikdy mu ne\'f8ekla ani o tom modr\'e9m d\'9eb\'e1nu, do kter\'e9ho d\'e1vala \'e8tvr\'9d\'e1ky, ale on o n\'ecm samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecl cel\'e9 roky, nebyl slep\'fd, i kdy\'9e m\'ecl n\'eckdy pocit, \'9ee matka si mysl\'ed, \'9ee je. Ale ten katalog? \'c8tvr\'9d\'e1ky se kut\'e1lely a m\'ecnily v bankovky, bankovky se pak lepily do katalogu. O takov\'e9 v\'ecci se nijak nemohl dozv\'ecd\'ect, ale jak tak le\'9eel v posteli a poslouchal, jak Earth Angel vyst\'f8\'eddal Twilight Time, v\'ecd\'ecl, \'9ee tam ten katalog je. V\'ecd\'ecl to, proto\'9ee to v\'ecd\'ecla ona, a ona na to myslela v\'ecdom\'ec. A na tom Ferrisov\'ec kole v\'ecd\'ecl, \'9ee Carol chce, aby ji znovu pol\'edbil, proto\'9ee to byla jej\'ed prvn\'ed opravdov\'e1 pusa od kluka a ona zrovna ned\'e1vala pozor. Bylo po v\'9aem d\'f8\'edv, ne\'9e si po\'f8\'e1dn\'ec uv\'ecdomila, co se d\'ecje. Ale kdy\'9e v\'ecd\'ecl takov\'e9 v\'ecci, neznamenalo to, \'9ee zn\'e1 budoucnost.\par
\'84Ne, to je prost\'ec \'e8ten\'ed my\'9alenek,\ldblquote za\'9aeptal a pak se cel\'fd rozt\'f8\'e1sl, jako by se jeho op\'e1len\'ed prom\'ecnilo v led.\par
Pozor, Bobby-O \endash jestli si ned\'e1\'9a pozor, skon\'e8\'ed\'9a jako cvok, jako Ted s t\'ecmi jeho ni\'e8emn\'fdmi mu\'9ei.\par
V d\'e1lce na n\'e1m\'ecst\'ed za\'e8aly hodiny odb\'edjet deset. Bobby oto\'e8il hlavu a zad\'edval se na bud\'edk na stolku. Big Ben tvrdil, \'9ee je teprve za osm minut deset.\par
Dob\'f8e, tak\'9ee hodiny ve m\'ecst\'ec se trochu p\'f8edb\'edhaj\'ed, nebo ty moje se trochu opo\'9e\'efuj\'ed. Skv\'ecl\'e9, McNeale. Spi.\par
Chv\'edli si myslel, \'9ee neusne, ale byl to pern\'fd den \endash dohadov\'e1n\'ed s matkami, pen\'edze z\'edskan\'e9 na karetn\'edm podvodn\'edkovi, l\'edb\'e1n\'ed na Ferrisov\'ec kole \endash a u\'9e p\'f8\'edjemn\'ec za\'e8\'ednal d\'f8\'edmat.\par
Mo\'9en\'e1 to je moje d\'edvka, pomyslel si Bobby. Mo\'9en\'e1 \'9ee to p\'f8ece jenom je moje d\'edvka.\par
Ve vzduchu se st\'e1le chv\'ecl posledn\'ed p\'f8ed\'e8asn\'fd \'fader m\'ecstsk\'fdch hodin, kdy\'9e Bobby usnul.\par
V. BOBBY \'c8TE NOVINY. HN\'ccD\'dd, S B\'cdLOU N\'c1PRSENKOU. VELK\'c1 \'8aANCE PRO LIZ. T\'c1BOR BROAD STREET. T\'cc\'8eK\'dd T\'ddDEN. VZH\'d9RU DO PROVIDENCE.\par
V pond\'ecl\'ed, kdy\'9e m\'e1ma ode\'9ala do pr\'e1ce, vyrazil Bobby nahoru \'e8\'edst Tedovi noviny (i kdy\'9e o\'e8i m\'ecl ve skute\'e8nosti dost dobr\'e9, aby si je \'e8etl s\'e1m, ale Ted \'f8\'edkal, \'9ee si zvykl na Bobbyho hlas a luxus, \'9ee mu n\'eckdo p\'f8ed\'e8\'edt\'e1, zat\'edmco se hol\'ed). Ted st\'e1l v mal\'e9 koupeln\'ec s otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi, \'9akr\'e1bal si p\'ecnu z obli\'e8eje a Bobby mu zkusmo p\'f8ed\'e8\'edtal r\'f9zn\'e9 titulky z r\'f9zn\'fdch odd\'edl\'f9 novin. \'84vietnamsk\'e9 \'fatoky se stup\'f2uj\'ed?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed sn\'eddan\'ed? D\'edky, ale to ne, d\'edky.\ldblquote\par
\'84VOZ\'cdKY V OHRAD\'cc, M\'cdSTN\'cd OBYVATEL ZAT\'c8EN?\ldblquote\par
\'84Prvn\'ed odstavec, Bobby.\ldblquote\par
\'84V\'e8era odpoledne se v Pond Lane v Harwichi objevila policie u rezidence Johna T. Andersena a ten jim prozradil, jak\'fd m\'e1 kon\'ed\'e8ek: \'fadajn\'ec jde o sb\'edr\'e1n\'ed n\'e1kupn\'edch voz\'edk\'f9 ze samoobsluhy. \'82Mluvil moc zaj\'edmav\'ec, \'f8ekl policista Kirby Malloy z harwichsk\'e9ho policejn\'edho odd\'eclen\'ed, \'82ale nebyli jsme tak docela p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee ke v\'9aem sv\'fdm voz\'edk\'f9m ve sb\'edrce p\'f8i\'9ael poctiv\'ec. Z v\'edce ne\'9e pades\'e1ti n\'e1kupn\'edch voz\'edk\'f9 na zadn\'edm dvorku pana Andersena jich bylo nejm\'e9n\'ec dvacet ukradeno z harwichsk\'e9 samoobsluhy A&P a obchodu Total Grocery. Bylo mezi nimi dokonce n\'eckolik voz\'edk\'f9 ze samoobsluhy IGA ve Stansbury.\ldblquote\par
\'84Sta\'e8\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ted, opl\'e1chl si b\'f8itvu v hork\'e9 vod\'ec a pak zvedl \'e8epel k namydlen\'e9mu krku. \'84Bujar\'fd malom\'ecstsk\'fd humor jako reakce na dojemn\'fd p\'f8\'edpad nutkav\'fdch kr\'e1de\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm ti.\ldblquote\par
\'84Pan Anderson vypad\'e1 jako \'e8lov\'eck, kter\'fd trp\'ed n\'ecjakou neur\'f3zou \endash jin\'fdmi slovy du\'9aevn\'edmi probl\'e9my. Mysl\'ed\'9a, \'9ee du\'9aevn\'ed probl\'e9my jsou k sm\'edchu?\ldblquote\par
\'84P\'e1ni, to ne. Je mi l\'edto lid\'ed, co se jim rozmontuj\'ed kole\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee to \'f8\'edk\'e1\'9a. Znal jsem lidi, kter\'fdm se kole\'e8ka nejen rozmontovala, ale p\'f8\'edmo se poztr\'e1cela. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, bylo jich docela dost, t\'ecch lid\'ed. \'c8asto jsou dojemn\'ed, n\'eckdy bud\'ed \'factu a n\'eckdy strach, ale nejsou k sm\'edchu. voz\'edky v ohrad\'ec, to jist\'ec. Co je tam je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84hv\'eczdi\'e8ka zahynula p\'f8i automobilov\'e9 nehod\'ec v evrop\'ec?\ldblquote\par
\'84Uch, to ne.\ldblquote\par
\'84yankees z\'edskaj\'ed hr\'e1\'e8e pro vnit\'f8n\'ed pole p\'f8i jedn\'e1n\'ed se sen\'e1tory?\ldblquote\par
\'84Nic z toho, co Yankees d\'eclaj\'ed se Sen\'e1tory, m\'ec nezaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
\'84ALBINI SI VYCHUTN\'c1V\'c1 ROLI OUTSIDERA?\ldblquote\par
\'84Ano, p\'f8e\'e8ti to, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
Ted pozorn\'ec poslouchal, zat\'edmco si p\'f8eopatrn\'ec holil krk. Bobbymu ten \'e8l\'e1nek p\'f8ipadal naprosto nezaj\'edmav\'fd \endash p\'f8ece jenom nepojedn\'e1val o Floydu Pattersonovi nebo Ingemaru Johanssonovi (Sully \'f8\'edkal \'9av\'e9dsk\'e9mu boxerovi t\'ec\'9ek\'e9 v\'e1hy \'84Ingou\'9aek\ldblquote ) \endash ale i tak \'e8etl pe\'e8liv\'ec. P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden ve st\'f8edu ve\'e8er v Madison Square Garden se m\'ecl odehr\'e1t dvan\'e1ctikolov\'fd z\'e1pas mezi Tommym \'84Hurik\'e1nem\ldblquote Haywoodem a Eddiem Albinim. Oba soupe\'f8i m\'ecli dobr\'e9 sk\'f3re, ale v\'eck byl pova\'9eov\'e1n za d\'f9le\'9eit\'fd, mo\'9en\'e1 rozhoduj\'edc\'ed faktor: favorit Haywood se sv\'fdmi t\'f8iadvaceti proti Eddiemu Albinimu se \'9aestat\'f8iceti. V\'edt\'ecz mo\'9en\'e1 bude na podzim bojovat o titul mistra t\'ec\'9ek\'e9 v\'e1hy, nejsp\'ed\'9a v dob\'ec, kdy Richard Nixon vyhraje ve volb\'e1ch a stane se prezidentem (Bobbyho m\'e1ma \'f8\'edkala, \'9ee to tak ur\'e8it\'ec dopadne a \'9ee to bude dob\'f8e \endash Kennedy byl sice katol\'edk, ale byl prost\'ec p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd a pon\'eckud horkokrevn\'fd).\par
V tom \'e8l\'e1nku Albini \'f8\'edkal, \'9ee ch\'e1pe, pro\'e8 m\'e1 roli outsidera \endash za\'e8\'edn\'e1 trochu st\'e1rnout a n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 si mysl\'ed, \'9ee m\'e1 nejlep\'9a\'ed za sebou, proto\'9ee v posledn\'edm z\'e1pase se Sugar Boy Mastersem prohr\'e1l na technick\'fd K.O. A samoz\'f8ejm\'ec v\'ed, \'9ee Haywood ho p\'f8ekon\'e1v\'e1 a \'fadajn\'ec je na tak mlad\'e9ho kluka hodn\'ec chytr\'fd. Ale tvrd\'ec tr\'e9nuju, \'f8\'edkal Albini, hodn\'ec sk\'e1\'e8u p\'f8es \'9avihadlo a tr\'e9nuju s chlap\'edkem, kter\'fd se pohybuje a \'fato\'e8\'ed jako Haywood. \'c8l\'e1nek byl pln\'fd slov jako z\'e1pas a odhodlan\'fd. Albiniho popisovali jako \'84pln\'e9ho kur\'e1\'9ee\ldblquote . Bobby poznal, \'9ee podle autora \'e8ek\'e1 Albiniho tvrd\'fd knokaut a \'9ee je mu Albiniho l\'edto. Hurik\'e1n Haywood nemohl s report\'e9rem mluvit, ale jeho mana\'9eer, n\'ecjak\'fd p\'e1n jm\'e9nem I. Kleindienst (Ted Bobbymu \'f8ekl, jak se to jm\'e9no vyslovuje), \'f8\'edkal, \'9ee to nejsp\'ed\'9a bude posledn\'ed z\'e1pas Eddieho Albiniho. \'84B\'fdval v\'fdborn\'fd, ale jeho doba je pry\'e8,\ldblquote \'f8ekl I. Kleindienst. \'84Jestli Eddie vydr\'9e\'ed \'9aest kol, po\'9alu toho sv\'fdho kluka do postele bez ve\'e8e\'f8e.\ldblquote\par
\'84Irving Kleindienst je ka-mai,\ldblquote \'f8ekl Ted.\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Bl\'e1zen.\ldblquote Ted se d\'edval z okna, kde \'9at\'eckal pes pan\'ed O\rquote Harov\'e9. Nem\'ecl okno, jak se mu ob\'e8as st\'e1valo, ale byl nep\'f8\'edtomn\'fd.\par
\'84Ty ho zn\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Bobby.\par
\'84Ne, ne,\ldblquote \'f8ekl Ted. Nejd\'f8\'edv se zd\'e1lo, \'9ee ho ten n\'e1pad vylekal, potom pobavil. \'84V\'edm o n\'ecm.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to p\'f8ipad\'e1, \'9ee ten Albini bude na ka\'9ai.\ldblquote\par
\'84To nikdy nev\'ed\'9a. T\'edm je to zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nijak. P\'f8ejdi na komiksy, Boby. Chci Flash Gordona. A ur\'e8it\'ec mi pov\'ecz, co m\'e1 na sob\'ec Dale Ardenov\'e1.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee podle m\'ec je opravdu prima kost,\ldblquote \'f8ekl Ted a Bobby vyprskl sm\'edchem. Nemohl si pomoct. N\'eckdy byl Ted fakticky \'e8\'edslo.\par
O den pozd\'ecji, cestou ze Sterling House, kde zrovna vyplnil zbytek formul\'e1\'f8\'f9 pro letn\'ed baseball, narazil Bobby na pe\'e8liv\'ec napsan\'fd plak\'e1tek, p\'f8ip\'edchnut\'fd na jilm v parku Commonwealth.\par
PROS\'cdM, POMOZTE N\'c1M NAJ\'cdT PHILA! PHIL je n\'e1\'9a WELSH CORGI!\par
PHILOVI je7 LET!\par
PHIL je HN\'ccD\'dd, s B\'cdLOU N\'c1PRSENKOU! O\'c8I m\'e1 JASN\'c9 a INTELIGENTN\'cd!\par
\'8aPI\'c8KY U\'9a\'ed m\'e1 \'c8ERN\'c9!\par
P\'f8inese M\'cd\'c8EK, kdy\'9e mu \'f8eknete HONEM, PHILE! VOLEJTE HOusitonic 5-8337!\par
(nebo)\par
P\'d8IVE\'cfTE HO na Highgate Avenue \'e8. 745! Tam bydl\'ed RODINA SAGAMOROV\'ddCH!\par
Fotografie Phila tam nebyla.\par
Bobby hled\'ecl na plak\'e1tek docela dlouho. Cosi v n\'ecm se cht\'eclo rozb\'echnout dom\'f9 a pov\'ecd\'ect to Tedovi \endash nejen toto, ale tak\'e9 o t\'e9 hv\'eczd\'ec a srpku m\'ecs\'edce, kter\'e9 vid\'ecl nakreslen\'e9 k\'f8\'eddou vedle sk\'e1kac\'edho pan\'e1ka. Cosi jin\'e9ho v n\'ecm v\'9aak zd\'f9raznilo, \'9ee v parku jsou vyv\'ec\'9aeny v\'9aemo\'9en\'e9 v\'ecci \endash na jin\'e9m jilmu naproti m\'edstu, kde zrovna st\'e1l, vid\'ecl plak\'e1t na koncert, kter\'fd se bude konat na n\'e1m\'ecst\'ed \endash a byl by cvok, kdyby kv\'f9li tomu Teda vyhnal. Ty dv\'ec my\'9alenky se spolu h\'e1daly, a\'9e mu p\'f8ipadaly jako dva d\'f8ev\'ecn\'e9 klac\'edky, kter\'e9 se o sebe t\'f8ou a hroz\'ed, \'9ee mu zap\'e1l\'ed mozek.\par
Nebudu o tom p\'f8em\'fd\'9alet, \'f8ekl si a zam\'ed\'f8il od plak\'e1tu pry\'e8. A kdy\'9e jak\'fdsi hlas v hloubi du\'9ae \endash nebezpe\'e8n\'ec dosp\'ecl\'fd hlas \endash protestoval, \'9ee je placen za to, aby o takov\'fdch v\'eccech p\'f8em\'fd\'9alel, \'9ee takov\'e9 v\'ecci pov\'ed, \'f8ekl Bobby tomu hlasu, aby ztichl. A ten hlas poslechl.\par
Kdy\'9e do\'9ael dom\'f9, matka sed\'ecla zase na lavi\'e8ce na z\'e1pra\'9e\'ed, tentokr\'e1t spravovala ruk\'e1v dom\'e1c\'edch \'9aat\'f9. Vzhl\'e9dla a Bobby si v\'9aiml napuchl\'fdch v\'e1\'e8k\'f9 pod o\'e8ima a zarudl\'fdch v\'ed\'e8ek. V jedn\'e9 ruce dr\'9eela slo\'9een\'fd pap\'edrov\'fd kapesn\'edk.\par
\'84Mami \endash ?\ldblquote\par
Co se stalo? dokon\'e8il ot\'e1zku v duchu\'85 ale dokon\'e8it ji nahlas by bylo nemoudr\'e9. Nejsp\'ed\'9a by si t\'edm zp\'f9sobil pot\'ed\'9ee. Bobbymu se u\'9e nevracely ty z\'e1chvaty jasnoz\'f8ivosti, jak\'e9 m\'ecl na v\'fdlet\'ec do Savin Rock, ale znal ji \endash v\'ecd\'ecl, jak se na n\'ecj d\'edv\'e1, kdy\'9e se zlob\'ed, jak se ruka s kapesn\'edkem sv\'edr\'e1 skoro do p\'ecsti, jak se nadechuje a narovn\'e1v\'e1, p\'f8ipravena se poh\'e1dat, pokud j\'ed n\'eckdo zk\'f8\'ed\'9e\'ed cestu.\par
\'84Co?\ldblquote zeptala se. \'84Zplodila tvoje hlava je\'9at\'ec n\'ecco krom\'ec vlas\'f9?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. I jemu zn\'ecl vlastn\'ed hlas neobratn\'ec a jaksi stydliv\'ec. \'84Byl jsem v Sterling House. Jsou tam vyv\'ec\'9aen\'e9 seznamy na baseball. Jsem na l\'e9to znovu Vlk.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla a trochu se uvolnila. \'84Do p\'f8\'ed\'9at\'edho roku to ur\'e8it\'ec dot\'e1hne\'9a ke Lv\'f9m.\ldblquote Zvedla ko\'9a\'ed\'e8ek se \'9ait\'edm z lavi\'e8ky a polo\'9eila ho na zem, a poklepala na pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto. \'84Posa\'ef se ke mn\'ec na chvilku, Bobby. N\'ecco ti mus\'edm \'f8\'edct.\ldblquote\par
Bobby se znepokojen\'ec posadil \endash p\'f8ece jenom plakala a mluvila velmi v\'e1\'9en\'ec \endash ale uk\'e1zalo se, \'9ee nejde o nic zvl\'e1\'9atn\'edho, aspo\'f2 pokud zat\'edm vid\'ecl.\par
\'84Pan Biderman \endash Don \endash m\'ec pozval, abych jela s n\'edm a panem Cushmanem a panem Deanem na semin\'e1\'f8 do Providence. Je to pro m\'ec velik\'e1 \'9aance.\ldblquote\par
\'84Co je to semin\'e1\'f8?\ldblquote\par
\'84Takov\'e1 konference \endash lid\'e9 se tam sjedou, aby se pou\'e8ili o n\'ecjak\'e9m t\'e9matu, a pak to spolu rozeb\'edraj\'ed. Tady ten je o nemovitostech v \'9aedes\'e1t\'fdch letech. Moc m\'ec p\'f8ekvapilo, \'9ee m\'ec Don pozval. Bill Cushman a Curtis Dean, oni samoz\'f8ejm\'ec pojedou, to jsem v\'ecd\'ecla, jsou to agenti. Ale \'9ee Don pozval m\'ec\'85\ldblquote Na chvilku se odml\'e8ela, pak se oto\'e8ila k Bobbymu a usm\'e1la se. Podle Bobbyho to byl opravdov\'fd \'fasm\'ecv, ale divn\'ec se hodil k t\'ecm zarudl\'fdm v\'ed\'e8k\'f9m. \'84U\'9e stra\'9an\'ec dlouho si p\'f8eju, abych se taky stala agentkou, a te\'ef, z\'e8ista jasna\'85 je to pro m\'ec velik\'e1 \'9aance, Bobby, a mohlo by to pro n\'e1s znamenat velkou zm\'ecnu.\ldblquote\par
Boby v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho m\'e1ma chce prod\'e1vat nemovitosti. M\'ecla o nich knihy a skoro ka\'9ed\'fd ve\'e8er si z nich kousek \'e8etla a \'e8asto si v nich podtrh\'e1vala. Ale jestli to byla takov\'e1 velk\'e1 \'9aance, pro\'e8 ji rozplakala?\par
\'84No, to je dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Par\'e1da. Douf\'e1m, \'9ee se hodn\'ec dozv\'ed\'9a. Kdy to je?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden. V\'9aichni \'e8ty\'f8i odjedeme v \'fater\'fd brzy r\'e1no a vr\'e1t\'edme se ve \'e8tvrtek kolem osm\'e9 ve\'e8er. V\'9aechna jedn\'e1n\'ed jsou v hotelu Warwick, tam budeme bydlet \endash Don tam objednal pokoje. Nebydlela jsem v hotelu nejm\'e9n\'ec dvan\'e1ct let. Jsem trochu nerv\'f3zn\'ed.\ldblquote\par
A z t\'e9 nervozity pl\'e1\'e8e\'9a? uva\'9eoval Bobby. Mo\'9en\'e1 ano, pokud je \'e8lov\'eck dosp\'ecl\'fd \endash zvl\'e1\'9a\'9d \'9eena.\par
\'84Chci, aby se\'9a zeptal S-J, jestli u n\'ecj m\'f9\'9ee\'9a v \'fater\'fd a st\'f8edu p\'f8espat. Pan\'ed Sullivanov\'e1 ur\'e8it\'ec \endash\ldblquote\par
Bobby zavrt\'ecl hlavou. \'84To nejde.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8pak ne?\ldblquote Liz na n\'ecj zam\'ec\'f8ila pronikav\'fd pohled. \'84Pan\'ed Sullivanov\'e1 je\'9at\'ec nikdy nic nenam\'edtala, kdy\'9e jsi u nich byl. Douf\'e1m, \'9ee sis to u n\'ed n\'ecjak nerozlil, nebo ano?\ldblquote\par
\'84Ne, mami. Ale S-J vyhr\'e1l t\'fdden v t\'e1bo\'f8e Winnie.\ldblquote Kdy\'9e mu to \'84Winnie\ldblquote vych\'e1zelo z \'fast, m\'ecl chu\'9d se usm\'e1t, ale ovl\'e1dl se. Matka se na n\'ecj po\'f8\'e1d tak up\'f8en\'ec d\'edvala\'85 a neza\'e8\'edn\'e1 se j\'ed v o\'e8\'edch objevovat panika? Nebo n\'ecco podobn\'e9ho?\par
\'84Co je to t\'e1bor Winnie? O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
Bobby vysv\'ectlil, \'9ee S-J vyhr\'e1l t\'fdden zadarmo v t\'e1bo\'f8e Winiwinaia a \'9ee pan\'ed Sullivanov\'e1 pojede v t\'e9 dob\'ec na n\'e1v\'9at\'ecvu k rodi\'e8\'f9m ve Wisconsinu \endash pl\'e1ny u\'9e jsou v posledn\'edm stadiu, Velk\'fd \'9aed\'fd pes a tak d\'e1l.\par
\'84Krucifix, j\'e1 m\'e1m prost\'ec sm\'f9lu,\ldblquote sykla m\'e1ma. Skoro nikdy nenad\'e1v\'e1la, proto\'9ee podle n\'ed bylo nad\'e1v\'e1n\'ed a \'84neslu\'9an\'e1 mluva\ldblquote jazykem hlup\'e1k\'f9. Te\'ef za\'9dala ruku do p\'ecsti a ude\'f8ila do op\'ecrky lavi\'e8ky. \'84Hergot krucifix!\ldblquote\par
Chvilku sed\'ecla a p\'f8em\'fd\'9alela. Bobby tak\'e9 p\'f8em\'fd\'9alel. Dal\'9a\'edm kamar\'e1dem v ulici byla Carol, ale pochyboval, \'9ee by m\'e1ma zavolala Anit\'ec Cerberov\'e9 a zeptala se, jestli by u nich mohl z\'f9stat. Carol byla holka a to hr\'e1lo jistou roli, kdy\'9e do\'9alo na p\'f8esp\'e1n\'ed. U n\'eckter\'fdch mat\'e8in\'fdch p\'f8\'e1tel? H\'e1\'e8ek byl v tom, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 opravdov\'e9 nem\'ecla\'85 krom\'ec Dona Bidermana (a mo\'9en\'e1 t\'ecch druh\'fdch dvou, kte\'f8\'ed pojedou na semin\'e1\'f8 do Providence). Jen spoustu zn\'e1m\'fdch, kter\'e9 pozdravila, kdy\'9e se vracela p\'ec\'9aky ze samoobsluhy nebo \'9ala v p\'e1tek ve\'e8er do kina ve m\'ecst\'ec, ale \'9e\'e1dn\'e9mu nemohla zavolat a poprosit ho, aby u sebe nechal p\'e1rkr\'e1t p\'f8espat jej\'edho jeden\'e1ctilet\'e9ho syna. Nem\'ecla ani p\'f8\'edbuzn\'e9, aspo\'f2 ne takov\'e9, o kter\'fdch by Bobby v\'ecd\'ecl.\par
Podobn\'ec jako lid\'e9, kte\'f8\'ed putuj\'ed po sb\'edhav\'fdch stezk\'e1ch, se i Bobby a jeho matka postupn\'ec dostali ke stejn\'e9mu bodu. Bobby tam do\'9ael d\'f8\'edv, ale jen o vte\'f8inu nebo dv\'ec.\par
\'84A co Ted?\ldblquote zeptal se, ale pak se skoro pl\'e1cl p\'f8es pusu. Ruka se mu skute\'e8n\'ec trochu zvedla z kl\'edna.\par
Matka pozorovala, jak se ta ruka pokl\'e1d\'e1 zp\'ect, a na rtech se j\'ed znovu objevil ten star\'fd cynick\'fd \'fasm\'ec\'9aek, kter\'fd byl vid\'ect v\'9edy, kdy\'9e trousila \'faslov\'ed jako: \'c8lov\'eck mus\'ed spolykat spoustu \'9ap\'edny, ne\'9e um\'f8e, nebo: Dva lid\'e9 se d\'edvaj\'ed skrz m\'f8\'ed\'9ee v\'eczen\'ed, jeden vid\'ed bl\'e1to a druh\'fd hv\'eczdy, a samoz\'f8ejm\'ec v\'ec\'e8n\'ec obl\'edben\'e9: \'8eivot nen\'ed f\'e9r.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee nev\'edm, \'9ee mu \'f8\'edk\'e1\'9a Tede, kdy\'9e jste spolu?\ldblquote zeptala se. \'84Mus\'ed\'9a si myslet, \'9ee beru pilulky na hloupost, Bobby-O.\ldblquote Pod\'edvala se do ulice. Kolem pomalu proj\'ed\'9ed\'ecl Chrysler New Yorker \endash s blatn\'edky ve tvaru ploutv\'ed, s \'9airokou m\'f8\'ed\'9ekou chladi\'e8e a cel\'fd bl\'fdskav\'fd chrom\'e9m. Bobby sledoval, jak \'9aust\'ed kolem. Mu\'9e za volantem byl postar\'9a\'ed a b\'eclovlas\'fd a m\'ecl na sob\'ec modr\'e9 sako. Bobby si pomyslel, \'9ee je s n\'edm nejsp\'ed\'9a v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Byl star\'fd, ale \'9e\'e1dn\'fd ni\'e8ema.\par
\'84Mo\'9en\'e1 by to \'9alo,\ldblquote \'f8ekla Liz nakonec. Mluvila zamy\'9alen\'ec, sp\'ed\'9a sama sob\'ec ne\'9e k synovi. \'84P\'f9jdeme si promluvit s Brautiganem a uvid\'edme.\ldblquote\par
Kdy\'9e \'9ael Bobby za n\'ed po schodech do druh\'e9ho patra, uva\'9eoval, jak dlouho matka v\'ed, jak se spr\'e1vn\'ec vyslovuje Tedovo jm\'e9no. T\'fdden? M\'ecs\'edc?\par
Od za\'e8\'e1tku, hlup\'e1ku, pomyslel si. Od prvn\'edho dne.\par
Bobby m\'ecl zpo\'e8\'e1tku p\'f8edstavu, \'9ee Ted by mohl z\'f9stat ve sv\'e9m pokoji v druh\'e9m pat\'f8e a Bobby v byt\'ec v p\'f8\'edzem\'ed. Oba by m\'ecli otev\'f8en\'e9 dve\'f8e, a kdyby n\'eckdo z nich n\'ecco pot\'f8eboval, mohl by zavolat.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee by Kilgallenovi nebo Proskyovi nem\'ecli radost, a\'9e bys ve t\'f8i hodiny r\'e1no k\'f8i\'e8el na pana Brautigana, \'9ee m\'e1\'9a no\'e8n\'ed m\'f9ru,\ldblquote \'f8ekla Liz p\'f8\'edk\'f8e. Kilgallenovi a Proskyovi bydleli ve dvou mal\'fdch bytech v prvn\'edm pat\'f8e. Liz a Bobby se s \'9e\'e1dn\'fdmi z nich nest\'fdkali.\par
\'84Nebudu m\'edt \'9e\'e1dn\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry,\ldblquote \'f8ekl Bobby, kter\'e9ho hluboce poko\'f8ilo, \'9ee se s n\'edm zach\'e1z\'ed jako s mal\'fdm d\'ecckem. \'84\'8e\'e1dn\'e9 st\'f8e\'e8kov\'e1n\'ed\ldblquote\par
\'84Na to nejsme zv\'ecdav\'ed,\ldblquote \'f8ekla m\'e1ma p\'f8\'edsn\'ec. Sed\'ecli u stolu v Tedov\'ec kuchyni, dosp\'ecl\'ed kou\'f8ili, Bobby m\'ecl p\'f8ed sebou z\'e1zvorovou limon\'e1du.\par
\'84Nen\'ed to ten spr\'e1vn\'fd n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl mu Ted. \'84Jsi spr\'e1vn\'fd kluk, Bobby, zodpov\'ecdn\'fd a rozv\'e1\'9en\'fd, ale v jeden\'e1cti jsi podle m\'ec moc mlad\'fd, abys z\'f9stal \'fapln\'ec s\'e1m.\ldblquote\par
Bobby zjistil, \'9ee je mu milej\'9a\'ed, kdy\'9e ho p\'f8\'edli\'9a mlad\'fdm naz\'fdv\'e1 p\'f8\'edtel a ne matka. Tak\'e9 musel p\'f8ipustit, \'9ee by mohlo b\'fdt stra\'9aideln\'e9, probudit se n\'eckdy po p\'f9lnoci a j\'edt na z\'e1chod a v\'ecd\'ect, \'9ee je v byt\'ec jedin\'fdm \'9eiv\'e1\'e8kem. Dok\'e1zal by to, o tom nepochyboval, ale jo, bylo by to stra\'9aideln\'e9.\par
\'84Co takhle pohovka?\ldblquote zeptal se. \'84D\'e1 se rozt\'e1hnout a je z n\'ed postel, ne?\ldblquote Nikdy ji tak nepou\'9e\'edvali, ale Bobby byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee mu matka kdysi \'f8\'edkala, \'9ee to jde. M\'ecl pravdu a t\'edm byl probl\'e9m vy\'f8e\'9aen. Matka nejsp\'ed\'9a necht\'ecla, aby Bobby spal u n\'ed v posteli (nato\'9e \'84Brattigan\ldblquote ), a opravdu necht\'ecla, aby Bobby byl v tomto rozp\'e1len\'e9m pokoji ve druh\'e9m pat\'f8e \endash t\'edm si byl Bobby jist. Matka nejsp\'ed\'9a tak usilovn\'ec hledala \'f8e\'9aen\'ed, \'9ee p\'f8ehl\'e9dla to, kter\'e9 se nab\'edzelo jako prvn\'ed.\par
Bylo tedy rozhodnuto, \'9ee Ted p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden str\'e1v\'ed \'fatern\'ed a st\'f8ede\'e8n\'ed noc na roztahovac\'ed pohovce u Garfield\'f9 v ob\'fdvac\'edm pokoji. Bobby byl tou vyhl\'eddkou nad\'9aen: bude m\'edt dva dny pro sebe \endash t\'f8i, kdy\'9e po\'e8\'edt\'e1 \'fater\'fd \endash a v noci, kdy tu m\'f9\'9ee b\'fdt stra\'9aideln\'ec, s n\'edm n\'eckdo bude. \'8e\'e1dn\'e1 pan\'ed na hl\'edd\'e1n\'ed, ale dosp\'ecl\'fd p\'f8\'edtel. Nebylo to stejn\'e9, jako kdy\'9e Sully-John odjede na t\'fdden na t\'e1bor Winnie, ale trochu ano. T\'e1bor Broad Street, pomyslel si Bobby, a skoro se nahlas zasm\'e1l.\par
\'84Bude legrace,\ldblquote \'f8ekl Ted. \'84Ud\'ecl\'e1m svoje slavn\'e9 du\'9aen\'e9 fazole s p\'e1rkem.\ldblquote Nat\'e1hl ruku a pocuchal Bobbymu je\'9eka.\par
\'84Jestli si budete d\'eclat fazole s p\'e1rkem, mo\'9en\'e1 by nebylo od v\'ecci don\'e9st si tohle dol\'f9,\ldblquote \'f8ekla m\'e1ma a uk\'e1zala prsty, ve kter\'fdch dr\'9eela cigaretu, na Ted\'f9v v\'ectr\'e1k.\par
Ted a Bobby se zasm\'e1li. Liz Garfieldov\'e1 se pousm\'e1la sv\'fdm cynick\'fdm \'fasm\'ecvem, dokou\'f8ila cigaretu a t\'edpla ji v Tedov\'ec popeln\'edku. Kdy\'9e to ud\'eclala, v\'9aiml si Bobby znovu, jak m\'e1 opuchl\'e1 v\'ed\'e8ka.\par
Kdy\'9e se Bobby a matka vraceli po schodech dol\'f9, vzpomn\'ecl si Bobby na plak\'e1t, kter\'fd vid\'ecl v parku \endash o tom ztracen\'e9m corgiem, kter\'fd v\'e1m p\'f8inese m\'ed\'e8ek, kdy\'9e mu \'f8eknete honem, phile. M\'ecl by o tom plak\'e1tu Tedovi \'f8\'edct. M\'ecl by \'f8\'edct Tedovi o v\'9aem. Ale kdyby to ud\'eclal a Ted se odst\'echoval, kdo by s n\'edm p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden z\'f9stal? Co by se stalo s T\'e1borem Broad Street, dv\'ecma kamar\'e1dy, kte\'f8\'ed poj\'eddaj\'ed k ve\'e8e\'f8i Tedovy slavn\'e9 du\'9aen\'e9 fazole s p\'e1rkem (mo\'9en\'e1 u televize, co\'9e m\'e1ma m\'e1lokdy dovolila) a pak z\'f9stanou vzh\'f9ru tak dlouho, jak budou cht\'edt?\par
Bobby si n\'ecco sl\'edbil: p\'f8\'ed\'9at\'ed p\'e1tek Tedovi v\'9aechno pov\'ed, a\'9e se jeho matka vr\'e1t\'ed z konference nebo semin\'e1\'f8e nebo co to je. Pod\'e1 \'fapln\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed a Ted ud\'ecl\'e1, co pot\'f8ebuje. T\'f8eba se tu je\'9at\'ec zdr\'9e\'ed.\par
Po tomto rozhodnut\'ed se Bobbymu \'fa\'9easn\'ec vy\'e8istila hlava, a kdy\'9e o dva dny pozd\'ecji zahl\'e9dl na n\'e1st\'ecnce u sm\'ed\'9aen\'e9ho zbo\'9e\'ed karti\'e8ku na prodej vzh\'f9ru nohama \endash kdosi prod\'e1val pra\'e8ku se su\'9ai\'e8kou \endash dok\'e1zal ji skoro ihned vypudit z my\'9alenek.\par
Ale i tak to byl pro Bobbyho Garfielda t\'ec\'9ek\'fd t\'fdden, opravdu t\'ec\'9ek\'fd. Uvid\'ecl dal\'9a\'ed dv\'ec v\'fdv\'ecsky, kter\'fdmi kdosi hledal ztracen\'e9 psy, jednu ve m\'ecst\'ec a druhou na Asher Avenue, p\'f9l m\'edle za kinem (blok, ve kter\'e9m bydlel, nebyl dost dlouh\'fd. Zjistil, \'9ee p\'f8i sv\'fdm pr\'f9zkumn\'fdch v\'fdletech se jeho z\'e1b\'ecr st\'e1le roz\'9ai\'f8uje). A Ted za\'e8al m\'edt ta divn\'e1 okna st\'e1le \'e8ast\'ecji. Trvala tak\'e9 d\'e9le, kdy\'9e p\'f8i\'9ala. N\'eckdy mluvil, kdy\'9e byl v tom nep\'f8\'edtomn\'e9m stavu, a nebylo to v\'9edycky anglicky. Kdy\'9e p\'f8ece jen mluvil anglicky, pak to ned\'e1valo poka\'9ed\'e9 smysl. V\'ect\'9ainou si Bobby myslel, \'9ee Ted pat\'f8\'ed k t\'ecm nejrozumn\'ecj\'9a\'edm, nejchyt\'f8ej\'9a\'edm, nejbezvadn\'ecj\'9a\'edm lidem, s jak\'fdmi se setkal. Ale kdy\'9e se takto ztratil, bylo to d\'ecsiv\'e9. Aspo\'f2 \'9ee m\'e1ma to nev\'ecd\'ecla. Bobby nebyl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee by byla kdov\'edjak nad\'9aen\'e1 z p\'f8edstavy, \'9ee ho tu nech\'e1 s chlap\'edkem, kter\'fd ob\'e8as vypne a za\'e8ne mluvit nesmysly v angli\'e8tin\'ec nebo nesrozumiteln\'ec mumlat v jak\'e9msi ciz\'edm jazyce.\par
Po jednom takov\'e9m z\'e1chvatu, kdy Ted skoro minutu a p\'f9l nic ned\'eclal, jenom nevidom\'ec hled\'ecl do prostoru a nereagoval na Bobbyho st\'e1le popla\'9aen\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zky, napadlo Bobbyho, \'9ee Ted mo\'9en\'e1 v\'f9bec nen\'ed ve sv\'e9 hlav\'ec, ale v n\'ecjak\'e9m jin\'e9m sv\'ect\'ec \endash \'9ee opustil Zemi, stejn\'ec jako ti lid\'e9 v Prstenci kolem Slunce, kte\'f8\'ed zjistili, \'9ee mohou n\'e1sledovat spir\'e1ly na d\'ectsk\'e9m vl\'e8ku a dostat se kamkoliv.\par
Ted dr\'9eel mezi prsty chesterfieldku, kdy\'9e se mu to stalo. Popel se dlou\'9eil a nakonec odpadl na st\'f9l. Kdy\'9e se ho\'f8\'edc\'ed konec dostal nebezpe\'e8n\'ec bl\'edzko k Tedov\'fdm kloubnat\'fdm prst\'f9m, Bobby mu ji jemn\'ec vzal a chystal se ji odlo\'9eit na p\'f8et\'e9kaj\'edc\'ed popeln\'edk, kdy\'9e se Ted kone\'e8n\'ec probral.\par
\'84Kou\'f8\'ed\'9a?\ldblquote zamra\'e8il se. \'84Sakra, Bobby, na kou\'f8en\'ed jsi je\'9at\'ec moc mlad\'fd.\ldblquote\par
\'84Zrovna jsem ji cht\'ecl m\'edsto tebe t\'edpnout. Myslel jsem\'85\ldblquote Bobby pokr\'e8il rameny, najednou se zastyd\'ecl.\par
Ted se pod\'edval na prvn\'ed dva prsty na prav\'e9 ruce, kde m\'ecl dv\'ec v\'ec\'e8n\'e9 \'9elut\'e9 skvrny od nikotinu. Zasm\'e1l se \endash bylo to sp\'ed\'9a kr\'e1tk\'e9 h\'fdknut\'ed, kter\'e9 postr\'e1dalo humor. \'84Myslel sis, \'9ee se pop\'e1l\'edm, \'9ee?\ldblquote\par
Bobby p\'f8ik\'fdvl. \'84O \'e8em p\'f8em\'fd\'9al\'ed\'9a, kdy\'9e se takhle ztrat\'ed\'9a? Kam chod\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84To se t\'ec\'9eko vysv\'ectluje,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ted a pak Bobbyho po\'9e\'e1dal, aby mu p\'f8e\'e8etl horoskop.\par
P\'f8em\'fd\'9alen\'ed o Tedov\'fdch stavech v transu ho rozptylovalo. To, \'9ee nemluvil o v\'eccech, kter\'e9 m\'ecl podle dohody s Tedem a za jeho pen\'edze hledat, ho rozptylovalo je\'9at\'ec v\'edc. V\'fdsledkem bylo, \'9ee Boby \endash obvykle docela slu\'9an\'fd p\'e1lka\'f8 \endash odp\'e1lil toho odpoledne za Vlky ve Sterling House jen \'e8ty\'f8ikr\'e1t. Tak\'e9 ztratil \'e8ty\'f8i hry na lod\'ec u Sullyho doma, kde si o de\'9ativ\'e9m p\'e1tku hr\'e1li.\par
\'84Co je to kruci s tebou?\ldblquote ptal se Sully. \'84To u\'9e je pot\'f8et\'ed, co hl\'e1s\'ed\'9a \'e8tvere\'e8ky, kter\'e9 jsi u\'9e odehr\'e1l. Taky jsem ti musel \'f8v\'e1t p\'f8\'edmo do ucha, abys mi odpov\'ecd\'ecl. Co je?\ldblquote\par
\'84Nic.\ldblquote To \'f8ekl. V\'9aechno. To c\'edtil.\par
Carol se v tom t\'fddnu Bobbyho tak\'e9 n\'eckolikr\'e1t zeptala, jestli mu n\'ecco nen\'ed. Pan\'ed Cerberova se zeptala, jestli mu \'84neulet\'ecly v\'e8ely\ldblquote , Yvonne Lovingov\'e1 cht\'ecla v\'ecd\'ect, jestli nen\'ed hluch\'fd, a pak se rozhih\'f2ala, a\'9e m\'e1lem praskla.\par
Jedin\'e1 osoba, kter\'e1 si nev\'9aimla Bobbyho zvl\'e1\'9atn\'edho chov\'e1n\'ed, byla jeho m\'e1ma. Liz Garfieldovou st\'e1le v\'edc zam\'ecstn\'e1vala jej\'ed cesta do Providence, po ve\'e8erech telefonovala s panem Bidermanem nebo z n\'eckter\'fdm z druh\'fdch dvou mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed m\'ecli jet (jeden z nich byl Bill Cushman; Bobby si jm\'e9no toho druh\'e9ho p\'e1na p\'f8esn\'ec nepamatoval), rozkl\'e1dala \'9aaty na posteli, a\'9e byla postel skoro cel\'e1 zakryt\'e1, pak nad nimi zlostn\'ec zavrt\'ecla hlavou a vracela je do sk\'f8\'edn\'ec, domlouvala si kade\'f8nici a pak j\'ed volala zp\'e1tky a ptala se, jestli si m\'f9\'9ee doobjednat manik\'faru. Bobby ani po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecl, co to manik\'fara je. Musel se zeptat Teda.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee ji ty p\'f8\'edpravy vzru\'9auj\'ed, ale z\'e1rove\'f2 byla jaksi zachmu\'f8en\'e1. Byla jako voj\'e1k, kter\'fd se chyst\'e1 zt\'e9ct nep\'f8\'e1telsk\'fd b\'f8eh, nebo jako para\'9autista, kter\'fd m\'e1 brzy vysko\'e8it z letadla a p\'f8ist\'e1t za nep\'f8\'e1telsk\'fdmi liniemi. Jeden z t\'ecch jej\'edch ve\'e8ern\'edch telefon\'e1t\'f9 vypadal jako \'9aeptan\'e1 h\'e1dka \endash Bobby m\'ecl pocit, \'9ee s panem Bidermanem, ale nebyl si jist. V sobotu \'9ael Bobby za n\'ed do lo\'9enice a vid\'ecl, jak si prohl\'ed\'9e\'ed dvoje nov\'e9 \'9aaty \endash par\'e1dn\'ed \'9aaty, jedny s tenk\'fdmi ram\'ednky a druh\'e9 \'fapln\'ec bez ram\'ednek, jenom se \'9a\'f2\'f9rkou kolem krku jako u plavek. Krabice, ve kter\'fdch p\'f8i\'9aly, le\'9eely zp\'f8eh\'e1zen\'e9 na zemi, tr\'e8el z nich hedv\'e1bn\'fd pap\'edr. M\'e1ma st\'e1la nad t\'ecmi \'9aaty a shl\'ed\'9eena na n\'ec s v\'fdrazem, kter\'fd Bobby je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl: m\'ecla velik\'e9 o\'e8i, svra\'9at\'ecl\'e9 obo\'e8\'ed, napjat\'e9 b\'edl\'e9 tv\'e1\'f8e, na kter\'fdch sv\'edtily \'e8erven\'e9 skvrny. Jednu ruku m\'ecla u \'fast a Bobby sly\'9ael drobn\'e9 tvrd\'e9 cvak\'e1n\'ed, proto\'9ee si kousala nehty. Koolka d\'fdmila v popeln\'edku na pr\'e1deln\'edku, o\'e8ividn\'ec si j\'ed nikdo nev\'9a\'edmal. Mat\'e8iny velk\'e9 o\'e8i poletovaly sem a tam mezi t\'ecmi \'9aaty.\par
\'84Mami?\ldblquote ozval se Bobby a m\'e1ma nadsko\'e8ila \endash doslova nadsko\'e8ila do vzduchu. Pak se k n\'ecmu prudce oto\'e8ila, \'fasta sta\'9een\'e1 do \'9aklebu.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste!\ldblquote zavr\'e8ela skoro. \'84Neum\'ed\'9a klepat?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl a za\'e8al couvat z m\'edstnosti. Matka zat\'edm nikdy nic o klep\'e1n\'ed ne\'f8\'edkala. \'84Mami, nen\'ed ti n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Nic!\ldblquote Zahl\'e9dla cigaretu, popadla ji a zu\'f8iv\'ec pot\'e1hla. Vyfoukla d\'fdm tak prudce, \'9ee Bobby skoro \'e8ekal, \'9ee uvid\'ed, jak j\'ed kou\'f8 proud\'ed nejen z nosu a \'fast, ale tak\'e9 z u\'9a\'ed. \'84Bylo by mi l\'edp, kdybych na\'9ala koktejlov\'e9 \'9aaty, ve kter\'fdch bych nevypadala jako kr\'e1va Elsie. Kdysi jsem m\'ecla velikost \'9aest, v\'ed\'9a to? Ne\'9e jsem si vzala tv\'e9ho otce, m\'ecla jsem velikost \'9aest. Te\'ef se na m\'ec pod\'edvej! Kr\'e1va Elsie! Moby Dick, krucin\'e1ll\ldblquote\par
\'84Mami, ty nejsi tlust\'e1. Posledn\'ed dobou sp\'ed\'9a vypad\'e1\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Jdi ven, Bobby. Nech matku o samot\'ec, bu\'ef tak laskav. Bol\'ed m\'ec hlava.\ldblquote\par
V tu noc ji sly\'9ael znovu plakat. Druh\'e9ho dne vid\'ecl, \'9ee si pe\'e8liv\'ec bal\'ed jedny z t\'ecch \'9aat\'f9 do kufru \endash ty s t\'ecmi tenk\'fdmi ram\'ednky. Ty druh\'e9 putovaly zp\'e1tky do krabice z obchodu. ve\'e8ern\'ed \'9aaty od lucie z bridgeportu, st\'e1lo na v\'edku elegantn\'edm p\'edsmem ka\'9atanov\'ec hn\'ecd\'e9 barvy.\par
V pond\'ecl\'ed ve\'e8er pozvala Liz Teda Brautigana, aby s nimi pove\'e8e\'f8el. Bobby m\'ecl moc r\'e1d mat\'e8inu sekanou a oby\'e8ejn\'ec si \'f8\'edkal o p\'f8\'eddavek, ale tentokr\'e1t mu dalo pr\'e1ci, aby spolykal aspo\'f2 kousek. B\'e1l se, \'9ee Ted upadne do transu a matka z toho dostane z\'e1chvat. Jeho strach byl zbyte\'e8n\'fd. Ted p\'f8\'edjemn\'ec pohovo\'f8il o sv\'e9m d\'ectstv\'ed v New Jersey, a kdy\'9e se ho Bobbyho m\'e1ma zeptala, tak\'e9 o sv\'e9 pr\'e1ci v Hartfordu. Bobbymu p\'f8ipadalo, \'9ee Ted rad\'9ai mluv\'ed o \'fa\'e8etnictv\'ed ne\'9e o s\'e1\'f2kov\'e1n\'ed v d\'ectstv\'ed, ale zd\'e1lo se, \'9ee si toho m\'e1ma nev\'9aimla. Ted si o druh\'fd pl\'e1tek sekan\'e9 \'f8ekl.\par
Kdy\'9e byli po j\'eddle a st\'f9l byl uklizen, dala Liz Tedovi seznam telefonn\'edch \'e8\'edsel v\'e8etn\'ec toho na doktora Gordona, na kancel\'e1\'f8 letn\'edch aktivit v Sterling House a do hotelu Warwick. \'84Jestli nastanou n\'ecjak\'e9 probl\'e9my, chci, abyste mi o nich \'f8ekl. Domluveno?\ldblquote\par
Ted p\'f8ik\'fdvl. \'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Bobby? \'8e\'e1dn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed starosti?\ldblquote Na okam\'9eik mu polo\'9eila ruku na \'e8elo, jak to d\'ecl\'e1vala, kdy\'9e si st\'ec\'9eoval, \'9ee je rozp\'e1len\'fd.\par
\'84Ne. U\'9eijeme si. Vi\'efte, pane Brautigane?\ldblquote\par
\'84Ale no tak, \'f8\'edkej mu Tede,\ldblquote vy\'9at\'eckla skoro Liz. \'84Kdy\'9e bude sp\'e1t u n\'e1s v ob\'fdv\'e1ku, asi bych mu taky m\'ecla \'f8\'edkat Tede. Sm\'edm?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee sm\'edte. Od t\'e9to chv\'edle jsem pro v\'e1s Ted.\ldblquote\par
Usm\'e1l se. Bobby si pomyslel, \'9ee je to mil\'fd \'fasm\'ecv, otev\'f8en\'fd a p\'f8\'e1telsk\'fd. Nech\'e1pal, jak by mu mohl n\'eckdo odolat. Ale jeho matka mohla a taky odolala. Dokonce i te\'ef, kdy\'9e Tedovi \'fasm\'ecv opl\'e1cela, vid\'ecl Bobby, jak se j\'ed ruka s kapesn\'edkem sv\'edr\'e1 a rozv\'edr\'e1 star\'fdm zn\'e1m\'fdm gestem \'fazkostn\'e9 nespokojenosti. Bobbymu v t\'e9 chv\'edli vytanulo na mysli jedno z jej\'edch nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edch r\'e8en\'ed: Tomu (nebo j\'ed) d\'f9v\'ec\'f8uju asi stejn\'ec, jako dok\'e1\'9eu h\'e1zet pi\'e1nem.\par
\'84A j\'e1 jsem od t\'e9to chv\'edle Liz.\ldblquote Nat\'e1hla ruku p\'f8es st\'f9l a pak si pot\'f8\'e1sli rukama jako lid\'e9, kte\'f8\'ed se poprv\'e9 setkali\'85 jenom\'9ee Bobby v\'ecd\'ecl, \'9ee matka m\'e1 u\'9e ohledn\'ec Teda Brautigana jasno. Kdyby nebyla zahn\'e1na do rohu, nikdy by mu Bobbyho nesv\'ec\'f8ila. Ani za mili\'f3n let.\par
Otev\'f8ela kabelku a vyt\'e1hla oby\'e8ejnou b\'edlou ob\'e1lku. \'84Uvnit\'f8 je deset dolar\'f9,\ldblquote \'f8ekla a podala ob\'e1lku Tedovi. \'84O\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee budete cht\'edt aspo\'f2 jednou pove\'e8e\'f8et venku, chlapci \endash Bobbymu se l\'edb\'ed v Colony Diner, jestli v\'e1m to vyhovuje \endash , a t\'f8eba budete cht\'edt j\'edt tak\'e9 do kina. Nev\'edm, co jin\'e9ho by se je\'9at\'ec mohlo vyskytnout, ale lep\'9a\'ed je m\'edt mal\'fd pol\'9at\'e1\'f8ek, co mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Lep\'9a\'ed je d\'f9kladn\'e1 p\'f8\'edprava, ne\'9e potom litovat,\ldblquote souhlasil Ted a zastr\'e8il ob\'e1lku pe\'e8liv\'ec do p\'f8edn\'ed kapsy kalhot, \'84ale mysl\'edm, \'9ee za t\'f8i dny deset dolar\'f9 rozhodn\'ec neproj\'edme. Co mysl\'ed\'9a, Bobby?\ldblquote\par
\'84P\'e1ni, to ne, to nev\'edm, jak bychom to zvl\'e1dli.\ldblquote\par
\'84Kdo nepl\'fdtv\'e1, neupadne do b\'eddy,\ldblquote prohl\'e1sila Liz \endash dal\'9a\'ed jej\'ed obl\'edben\'e9 r\'e8en\'ed, z t\'e9\'9ee p\'f8ihr\'e1dky jako Bl\'e1zen se brzy se sv\'fdmi pen\'eczi rozlou\'e8il. Vyklepla cigaretu z bal\'ed\'e8ku na stolku vedle pohovky a zap\'e1lila ji rukou, kter\'e1 nebyla tak docela klidn\'e1. \'84Budete se m\'edt skv\'ecle, chlapci. Nejsp\'ed\'9a mnohem l\'e9pe ne\'9e j\'e1.\ldblquote\par
Kdy\'9e se tak Bobby d\'edval na jej\'ed okousan\'e9, zubat\'e9 nehty, pomyslel si: To je nabeton.\par
M\'e1ma m\'ecla jet s ostatn\'edmi do Providence vozem pana Bidermana a druh\'e9ho dne v sedm hodin r\'e1no Liz a Bobby Garfieldovi st\'e1li na z\'e1pra\'9e\'ed a \'e8ekali, a\'9e auto p\'f8ijede.Ve vzduchu se chv\'eclo to \'e8asn\'e9 zam\'9een\'e9 ticho, kter\'e9 znamenalo, \'9ee p\'f8i\'9aly hork\'e9 letn\'ed dny. Z Asher Avenue se oz\'fdvalo houk\'e1n\'ed a hukot rann\'ed \'9api\'e8ky, ale tady na Broad Street jen chv\'edlemi projelo auto nebo dod\'e1vka. Bobby sly\'9ael sykot\'e1n\'ed krop\'edtek zal\'e9vaj\'edc\'edch tr\'e1vn\'edk a z druh\'e9 strany bloku nekone\'e8n\'fd \'9at\'eckot Bowsera pan\'ed O\rquote Harov\'e9. Bowser \'9at\'eckal po\'f8\'e1d stejn\'ec, a\'9d byl \'e8erven nebo leden. Bobbymu Garfieldovi p\'f8ipadal Bowser nem\'ecnn\'fd jako B\'f9h.\par
\'84Nemus\'ed\'9a tu venku \'e8ekat se mnou, v\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekla Liz. M\'ecla na sob\'ec lehk\'fd pl\'e1\'9a\'9d a kou\'f8ila cigaretu. M\'ecla na tv\'e1\'f8i v\'edc make-upu ne\'9e obvykle, ale Bobby m\'ecl stejn\'ec dojem, \'9ee pod jej\'edma o\'e8ima rozezn\'e1v\'e1 st\'edny \endash pro\'9eila dal\'9a\'ed bezesnou noc.\par
\'84Mn\'ec to nevad\'ed.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee se nic nestane, kdy\'9e t\'ec tu nech\'e1v\'e1m s n\'edm.\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a si v\'f9bec d\'eclat starosti. Ted je spr\'e1vn\'fd chlap, mami.\ldblquote\par
Jenom zabru\'e8ela.\par
Pod kopcem se zabl\'fdskl chrom a mercury pana Bidermana (jeho v\'f9z nebyl vylo\'9een\'ec vulg\'e1rn\'ed, ale stejn\'ec to byla \'fapln\'e1 lo\'ef) zabo\'e8il z Commonwealthu na jejich ulici a vyj\'ed\'9ed\'ecl k \'e8\'edslu 149.\par
\'84U\'9e je tady, u\'9e je tady,\ldblquote vyhrkla m\'e1ma nerv\'f3zn\'ec a vzru\'9aen\'ec. Sh\'fdbla se. \'84Dej mi pusu, Bobby. Kdybych ti dala pusu j\'e1, rozmazala bych si rt\'ecnku.\ldblquote\par
Bobby j\'ed polo\'9eil ruku na pa\'9ei zlehka ji pol\'edbil na tv\'e1\'f8. Za\'e8ichal a uc\'edtil jej\'ed vlasy, jej\'ed parf\'e9m, kter\'fdm se navon\'ecla, pudr na tv\'e1\'f8i. U\'9e nikdy ji pak nepol\'edbil se stejnou neskr\'fdvanou l\'e1skou.\par
Neur\'e8it\'ec se na n\'ecj pousm\'e1la, ale ned\'edvala se na n\'ecj, d\'edvala se na obrovit\'fd mercury pana Bidermana, kter\'fd p\'f9vabn\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl ulici a zah\'fdbal k chodn\'edku p\'f8ed domem. S\'e1hla po dvou kufrech (Bobbymu to p\'f8ipadalo hodn\'ec na dva dny, i kdy\'9e ty kr\'e1sn\'e9 \'9aaty zabraly v jednom z nich spoustu m\'edsta), ale on u\'9e je dr\'9eel za ucha.\par
\'84Jsou moc t\'ec\'9ek\'e9, Bobby \endash spadne\'9a na schodech.\ldblquote\par
\'84Ne, nespadnu,\ldblquote \'f8ekl.\par
Nep\'f8\'edtomn\'ec se na n\'ecj pod\'edvala, pak m\'e1vla na pana Bidermana a zam\'ed\'f8ila k autu, vysok\'e9 podpatky j\'ed p\'f8i tom klapaly. Bobby ji n\'e1sledoval a sna\'9eil se ne\'9aklebit pod t\'edhou kufr\'f9\'85 co to do nich dala, \'9aaty, nebo cihly?\par
Aspo\'f2 \'9ee je dok\'e1zal p\'f8en\'e9st na chodn\'edk bez zastavov\'e1n\'ed a odpo\'e8inku, a tam je postavil. To u\'9e byl pan Biderman z auta venku, nejd\'f8\'edv letmo pol\'edbil jeho matku na tv\'e1\'f8 a pak vyt\'f8\'e1sl kl\'ed\'e8ek, kter\'fdm se otev\'edral kufr auta.\par
\'84Jakpak se m\'e1me, sportovce, jak se vede?\ldblquote Pan Biderman Bobbymu v\'9edycky \'f8\'edkal sportovce. \'84\'8aoupni je dozadu a j\'e1 je mrsknu dovnit\'f8. \'8eensk\'fd v\'9edycky musej s sebou vl\'e1\'e8et celej kr\'e1m, co? No, zn\'e1\'9a to star\'fd po\'f8ekadlo \endash nem\'f9\'9ee\'9a s nima \'9e\'edt, a mimo st\'e1t Montana je nem\'f9\'9ee\'9a ani zast\'f8elit.\ldblquote Vycenil zuby v \'fasm\'ecvu, kter\'fd Bobbymu p\'f8ipomn\'ecl Jacka v P\'e1novi much. \'84Chce\'9a, abych jeden vzal?\ldblquote\par
\'84U\'9e je m\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Bobby. Zachmu\'f8en\'ec se vlekl panu Bidermanovi v pat\'e1ch, ramena ho bolela, z\'e1tylek p\'e1lil a potil se.\par
Pan Biderman otev\'f8el kapotu, vytrhl Bobbymu kufry z rukou a zastr\'e8il je k ostatn\'edm zavazadl\'f9m. M\'e1ma zat\'edm nahl\'ed\'9eela do zadn\'edho ok\'e9nka a hovo\'f8ila s dal\'9a\'edmi dv\'ecma mu\'9ei, kte\'f8\'ed s nimi jeli. Sm\'e1la se \'e8emusi, co jeden z nich \'f8ekl. Bobbymu ten sm\'edch zn\'ecl opravdov\'ec asi jako d\'f8ev\'ecn\'e1 noha.\par
Pan Biderman zaklapl v\'edko kufru a shl\'e9dl na Bobbyho. M\'ecl \'fazk\'e1 ramena a \'9airok\'fd obli\'e8ej. Tv\'e1\'f8e m\'ecl v\'9edycky zarudl\'e9. Cesti\'e8kami, kter\'e9 zanechal h\'f8eben, prosv\'edtala r\'f9\'9eov\'e1 k\'f9\'9ee. Nosil mal\'e9 kulat\'e9 br\'fdle se zlat\'fdmi obrou\'e8kami. Bobbymu p\'f8ipadal jeho \'fasm\'ecv stejn\'ec opravdov\'fd jako mat\'e8in sm\'edch.\par
\'84Bude\'9a hr\'e1t letos v l\'e9t\'ec baseball, sportovce?\ldblquote Don Biderman pokr\'e8il kolena a nap\'f8\'e1hl se neviditelnou p\'e1lkou. Bobby si pomyslel, \'9ee vypad\'e1 jako pitomec.\par
\'84Ano, pane. Jsem u Vlk\'f9 ve Sterling House. Doufal jsem, \'9ee to dot\'e1hnu na Lvy, ale\'85\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, dobr\'e1.\ldblquote Pan Biderman se d\'f9le\'9eit\'ec pod\'edval na hodinky\endash \'9airok\'fd zlat\'fd pru\'9en\'fd p\'e1sek oslniv\'ec bl\'fdskal v rann\'edm slunci \endash a pak popl\'e1cal Bobbyho po tv\'e1\'f8i. Bobby se musel v\'ecdom\'ec napom\'ednat, aby pod jeho rukou neucukl. \'84Tak my mus\'edme tuhle krasavici rozpohybovat! Mus\'edm s n\'ed opatrn\'ec, sportovce. D\'edky, \'9ees n\'e1m p\'f9j\'e8il m\'e1mu.\ldblquote\par
Oto\'e8il se a doprovodil Liz kolem auta k m\'edstu spolujezdce. P\'f8itom dr\'9eel ruku na jej\'edch z\'e1dech. Bobbymu se to l\'edbilo je\'9at\'ec m\'ed\'f2, ne\'9e kdy\'9e se musel d\'edvat, jak ji ten chlap l\'edb\'e1 na tv\'e1\'f8. Pohl\'e9dl na obtloustl\'e9 mu\'9ee v obleku na zadn\'edm sedadle \endash ten druh\'fd se jmenoval Dean, vzpomn\'ecl si Bobby \endash pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy do sebe v\'fdznamn\'ec \'9a\'9douchali loktem. Oba se culili.\par
Tady n\'ecco nehraje, pomyslel si Bobby, a kdy\'9e pan Biderman otev\'f8el matce dve\'f8e a ona tlumen\'ec pod\'eckovala a vklouzla dovnit\'f8, dr\'9e\'edc si p\'f8itom \'9aaty, aby si je nepoma\'e8kala, m\'ecl chu\'9d \'f8\'edct j\'ed, aby nejezdila, Rhode Island je moc daleko, Bridgeport by byl moc daleko, m\'ecla by z\'f9stat doma.\par
Ne\'f8ekl v\'9aak nic, jenom st\'e1l na chodn\'edku a pan Biderman zav\'f8el u m\'e1my dve\'f8e a odch\'e1zel k m\'edstu \'f8idi\'e8e. Otev\'f8el dve\'f8e, zav\'e1hal a pak zase p\'f8edvedl tu pitomou pantomimu s p\'e1lkou. Tentokr\'e1t k tomu je\'9at\'ec oslovsky zavrt\'ecl zadkem. To je ale nimrod, pomyslel si Bobby.\par
\'84Neprov\'e1d\'ecj nic, co bych neprovedl j\'e1, sportovce,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84A kdy\'9e jo, pojmenuj to po mn\'ec,\ldblquote zahalekal ze zadn\'edho sedadla Cushman. Bobby nev\'ecd\'ecl, co to p\'f8esn\'ec znamen\'e1, ale ur\'e8it\'ec to musela b\'fdt n\'ecjak\'e1 legrace, proto\'9ee Dean se zasm\'e1l a pan Biderman na n\'ecj spiklenecky mrkl.\par
Matka se vykl\'e1n\'ecla sm\'ecrem k n\'ecmu. \'84Bu\'ef hodn\'fd, Bobby,\ldblquote \'f8ekla. \'84Vr\'e1t\'edm se ve \'e8tvrtek ve\'e8er kolem osm\'e9 \endash nejpozd\'ecji v deset. Ur\'e8it\'ec ti tu bude dob\'f8e?\ldblquote\par
Ne, v\'f9bec mi tu nebude dob\'f8e. Nejezdi s nimi, mami, nejezdi s panem Bidermanem a t\'ecmi dv\'ecma roz\'9akleben\'fdmi pan\'e1ky, kte\'f8\'ed sed\'ed za tebou. S t\'ecmi dv\'ecma nimrody. Pros\'edm t\'ec, nejezdi.\par
\'84Ale jasn\'ec \'9ee jo,\ldblquote \'f8ekl pan Biderman. \'84Je to sportovec. \'8ee jo, sportovce?\ldblquote\par
\'84Bobby?\ldblquote zeptala se a na pana Bidermana se nepod\'edvala. \'84V\'ed\'9a to ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Jsem sportovec.\ldblquote\par
Pan Biderman se pronikav\'ec zachechtal \endash Zabijte toho vep\'f8e, pod\'f8e\'9ete mu krk, napadlo Bobbyho \endash a za\'f8adil rychlost. \'84Providence, nebo smrt!\ldblquote vyk\'f8ikl a auto se rozjelo od chodn\'edku, p\'f8ejelo na druhou stranu Broad Street a zam\'ed\'f8ilo k Asher Street. Bobby st\'e1l u silnice a m\'e1val, zat\'edmco v\'f9z m\'edjel d\'f9m Carol i Sully-Johna. M\'ecl pocit, jako by se mu do srdce zap\'edchla kost. Jestli to bylo n\'ecjak\'e9 tu\'9aen\'ed \endash av\'edzo \endash tak u\'9e nikdy takov\'e9 necht\'ecl za\'9e\'edt.\par
Na rameno mu dopadla ruka. Ohl\'e9dl se a uvid\'ecl, \'9ee za n\'edm stoj\'ed Ted v \'9eupanu a pantofl\'edch a kou\'f8\'ed cigaretu. Vlasy, kter\'e9 teprve \'e8ekalo rann\'ed sezn\'e1men\'ed s kart\'e1\'e8em, mu tr\'e8ely kolem u\'9a\'ed v komick\'fdch b\'edl\'fdch st\'f8apc\'edch.\par
\'84Tak\'9ee to byl ten \'9a\'e9f,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pan\'85 Bidermeyer, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Biderman.\ldblquote\par
\'84A jak se ti l\'edb\'ed, Bobby?\ldblquote\par
Bobby \'f8ekl potichu, ale z\'f8eteln\'ec a ho\'f8ce: \'84Tomu d\'f9v\'ec\'f8uju asi stejn\'ec, jako dok\'e1\'9eu h\'e1zet pi\'e1nem.\ldblquote\par
VI. STAR\'dd UCHYL. TEDOVA VE\'c8ERE. ZLY SEN. VESNICE ZATRACEN\'ddCH. VYK\'d8I\'c8EN\'c1 \'c8TVR\'8d.\par
Asi hodinu pot\'e9, co vid\'ecl matku odj\'ed\'9ed\'ect, ode\'9ael Bobby na h\'f8i\'9at\'ec B\par
za Sterling House. Po\'f8\'e1dn\'e9 z\'e1pasy se m\'ecly hr\'e1t a\'9e odpoledne, zkou\'9aelo se jen odpalov\'e1n\'ed p\'f8\'edzemn\'edch m\'ed\'e8\'f9 a fal\'9ae, ale i to bylo lep\'9a\'ed ne\'9e nic. Na h\'f8i\'9ati A na severu se men\'9a\'ed d\'ecti hem\'9eily ve h\'f8e, kter\'e1 vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'ednala baseball. Na h\'f8i\'9ati C na jihu n\'eckolik st\'f8edo\'9akol\'e1k\'f9 hr\'e1lo cosi, v \'e8em u\'9e se dal poznat baseball se v\'9a\'edm v\'9audy.\par
Chv\'edli pot\'e9, co m\'ecstsk\'e9 hodiny odbily poledne a chlapci se rozb\'echli p\'e1trat po st\'e1nku s p\'e1rky v rohl\'edku, zeptal se Bill Pratt: \'84Kdo je tamten divnej chlap?\ldblquote\par
Ukazoval na lavi\'e8ku ve st\'ednu, a i kdy\'9e m\'ecl Ted na sob\'ec tren\'e8kot, star\'fd plst\'ecn\'fd klobouk a tmav\'e9 br\'fdle, Bobby ho okam\'9eit\'ec poznal. S-J by ho ur\'e8it\'ec poznal taky, kdyby S-J nebyl na t\'e1bo\'f8e Winnie. Bobby skoro zvedl ruku a zam\'e1val, ale pak se zarazil, proto\'9ee Ted byl v p\'f8evleku. P\'f8esto vy\'9ael ven, aby se pod\'edval, jak jeho kamar\'e1d z p\'f8\'edzem\'ed hraje. I kdy\'9e to nebyl opravdov\'fd z\'e1pas, c\'edtil Bobby, jak mu do krku stoup\'e1 jak\'fdsi sm\'ec\'9an\'fd knedl\'edk. M\'e1ma se na n\'ecj p\'f8i\'9ala pod\'edvat jenom jednou za ty dva roky, co hr\'e1l \endash loni v srpnu, kdy\'9e se jeho t\'fdm dostal do \'8aampion\'e1tu t\'f8\'ed m\'ecst \endash a i tehdy ode\'9ala po \'e8tvrt\'e9 sm\'ecn\'ec, je\'9at\'ec ne\'9e Bobby dokon\'e8il s\'e9rii odpal\'f9, kter\'e9 z\'e1pas vyhr\'e1ly, jak se nakonec uk\'e1zalo. N\'eckdo tu mus\'ed pracovat, Bobby-O, odpov\'ecd\'ecla tehdy, kdy\'9e se odv\'e1\'9eil v\'fd\'e8itky. Tv\'f9j otec n\'e1m toho zrovna moc nezanechal, v\'ed\'9a. To byla samoz\'f8ejm\'ec pravda \endash m\'e1ma musela pracovat a Ted byl v d\'f9chodu. Jenom\'9ee Ted se musel schov\'e1vat p\'f8ed ni\'e8emy ve \'9elut\'fdch kab\'e1tech, a to byla pr\'e1ce na pln\'fd \'favazek. Skute\'e8nost, \'9ee neexistovali, nehr\'e1la roli. Ted v\'ec\'f8il, \'9ee existuj\'ed\'85 ale stejn\'ec musel j\'edt ven, aby se pod\'edval, jak Bobby hraje.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a n\'ecjak\'fd star\'fd uchyl, kterej by ho nejrad\'9ai vykou\'f8il n\'ecjak\'fdmu mal\'fdmu klukovi,\ldblquote ozval se Harry Shaw. Hany byl mal\'fd a tvrd\'fd kluk, kter\'fd proch\'e1zel \'9eivotem s bradou vystr\'e8enou na m\'edli dop\'f8edu. Kdy\'9e byl Bobby s Billem a Han\'fdm, najednou se mu zastesklo po Sully-Johnovi, kter\'fd odjel na t\'e1bor Winnie autobusem v pond\'ecl\'ed r\'e1no (v nek\'f8es\'9dansk\'fdch p\'ect hodin). S-J nem\'ecl v sob\'ec moc zloby a byl laskav\'fd. N\'eckdy si Bobby myslel, \'9ee to je na Sullym nejlep\'9a\'ed \endash laskavost.\par
Z h\'f8i\'9at\'ec C se ozvalo \'f8\'edzn\'e9 pr\'e1sknut\'ed p\'e1lky \endash nesmlouvav\'fd pln\'fd \'fader, kter\'fd zat\'edm nedok\'e1zal napodobit \'9e\'e1dn\'fd z chlapc\'f9 na poli B. N\'e1sledoval divok\'fd pochvaln\'fd \'f8ev, po kter\'e9m se Bill, Harry a Bobby trochu nerv\'f3zn\'ec ohl\'e9dli.\par
\'84To jsou kluci od svat\'e9ho G\'e1by,\ldblquote poznamenal Bill. \'84Myslej si, \'9ee jim h\'f8i\'9at\'ec C pat\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Blb\'ed ka\'9datol\'edci,\ldblquote \'f8ekl Harry. \'84Ka\'9datol\'edci jsou \'f2oumov\'e9 \endash sejmul bych ka\'9ed\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Co takhle rovnou patn\'e1ct nebo dvacet?\ldblquote zeptal se Bill a Hany ztichl. Vp\'f8edu naho\'f8e se jako zrcadlo t\'f8pytil st\'e1nek s p\'e1rky. Bobby s\'e1hl do kapsy pro dolar. Ted mu ho dal z ob\'e1lky, kterou jim nechala matka, a pak zastr\'e8il ob\'e1lku za op\'e9ka\'e8 topinek a \'f8ekl Bobbymu, aby si z n\'ed vzal, a\'9e bude pot\'f8ebovat. Bobby byl z takov\'e9 d\'f9v\'ecry t\'e9m\'ec\'f8 u vytr\'9een\'ed.\par
\'84D\'edvej se na to z t\'e9 sv\'ectlej\'9a\'ed str\'e1nky,\ldblquote \'f8ekl Bill. \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee ti kluci od svat\'e9ho G\'e1by zml\'e1t\'ecj toho star\'fdho \'fachyla.\ldblquote\par
Kdy\'9e do\'9ali ke st\'e1nku, koupil si Bobby jenom jeden p\'e1rek m\'edsto dvou, jak si pl\'e1noval. N\'ecjak ho p\'f8e\'9ala chu\'9d. Kdy\'9e se vr\'e1tili na h\'f8i\'9at\'ec B, kde u\'9e se objevili tren\'e9\'f8i Vlk\'f9 s voz\'edky s v\'fdbavou, byla lavi\'e8ka, kde sed\'ecl Ted, pr\'e1zdn\'e1.\par
\'84Jedem, jedem!\ldblquote volal tren\'e9r Terrell a tleskal. \'84Kdo si tu chce trochu zahr\'e1t baseball?\ldblquote\par
Ten ve\'e8er va\'f8il Ted u Garfield\'f9 v troub\'ec svoje slavn\'e9 j\'eddlo. Znamenalo to dal\'9a\'ed p\'e1rky, ale v l\'e9t\'ec roku 1960 mohl j\'edst Bobby Garfield p\'e1rky t\'f8ikr\'e1t denn\'ec a dal\'9a\'ed je\'9at\'ec po ve\'e8e\'f8i.\par
P\'f8ed\'e8\'edtal Tedovi noviny a Ted zat\'edm kuchtil. Ted cht\'ecl sly\'9aet jenom n\'eckolik odstavc\'f9 o bl\'ed\'9e\'edc\'edm se z\'e1pase Patterson-Johansson, kter\'e9mu v\'9aichni \'f8\'edkali souboj stolet\'ed, ale cht\'ecl sly\'9aet ka\'9ed\'e9 slovo z \'e8l\'e1nku o z\'edt\'f8ej\'9a\'edm kl\'e1n\'ed Albini-Haywood v Garden v New Yorku. Bobbymu to p\'f8ipadalo divn\'e9, ale byl p\'f8\'edli\'9a spokojen\'fd, ne\'9e aby to komentoval, nato\'9e si st\'ec\'9eoval.\par
Nemohl si vzpomenout, \'9ee by n\'eckdy str\'e1vil ve\'e8er bez sv\'e9 matky, a zastesklo se mu, ale z\'e1rove\'f2 c\'edtil \'falevu, \'9ee je aspo\'f2 na chv\'edli pry\'e8. V byt\'ec u\'9e n\'eckolik t\'fddn\'f9, mo\'9en\'e1 m\'ecs\'edc\'f9, vl\'e1dlo zvl\'e1\'9atn\'ed nap\'ect\'ed. Bylo jako hu\'e8en\'ed elekt\'f8iny, tak v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e9, \'9ee si na n\'ec \'e8lov\'eck zvykne a u\'9e si neuv\'ecdomuje, nakolik pat\'f8\'ed k jeho \'9eivotu, dokud neztichne. Ta my\'9alenka mu p\'f8ipomn\'ecla dal\'9a\'ed mat\'e8ino r\'e8en\'ed.\par
\'84Na co mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Ted, kdy\'9e Bobby p\'f8i\'9ael pro tal\'ed\'f8e.\par
\'84\'8ee zm\'ecna je stejn\'ec dobr\'e1 jako odpo\'e8inek,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bobby. \'84To \'f8\'edk\'e1 m\'e1ma. Douf\'e1m, \'9ee se m\'e1 stejn\'ec dob\'f8e jako j\'e1.\ldblquote\par
\'84Taky douf\'e1m, Bobby,\ldblquote \'f8ekl Ted. Sklonil se, otev\'f8el troubu a pod\'edval se, jak to s ve\'e8e\'f8\'ed vypad\'e1. \'84Taky douf\'e1m.\ldblquote\par
Ve\'e8e\'f8e byla skv\'ecl\'e1, s fazolemi z konzervy B&M \endash jedin\'fdmi, kter\'e9 Bobbymu opravdu chutnaly \endash a exotick\'fdmi ko\'f8en\'ecn\'fdmi p\'e1rky nikoli ze samoobsluhy, ale od \'f8ezn\'edka kousek za n\'e1m\'ecst\'edm. (Bobby se domyslel, \'9ee je tam Ted koupil, kdy\'9e byl v \'84p\'f8evleku\ldblquote .) To v\'9ae se pod\'e1valo s k\'f8enovou om\'e1\'e8kou, kter\'e1 v \'fastech jen zazvonila a pak se z n\'ed \'e8lov\'eck m\'edrn\'ec zpotil v obli\'e8eji. Ted si dal dv\'ec porce; Bobby t\'f8i a zapil je spoustou sklenic hroznov\'e9ho d\'9eusu.\par
Ted m\'ecl b\'echem j\'eddla jednou okno, nejd\'f8\'edv \'f8\'edkal, \'9ee je c\'edt\'ed vzadu za o\'e8ima, a pak p\'f8e\'9ael do jak\'e9hosi ciz\'edho jazyka nebo nesmysln\'e9 hatmatilky, ale byla to kr\'e1tk\'e1 p\'f8\'edhoda a ani v nejmen\'9a\'edm nenaru\'9aila Bobbyho apetit. Okna prost\'ec k Tedovi pat\'f8ila, jako \'9aourav\'e1 ch\'f9ze a nikotinov\'e9 skvrny mezi prvn\'edmi dv\'ecma prsty na prav\'e9 ruce.\par
Spole\'e8n\'ec uklidili, Ted str\'e8il zbytek fazol\'ed do lednice a umyl tal\'ed\'f8e, Bobby ut\'edral a ukl\'edzel n\'e1dob\'ed, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, kam co pat\'f8\'ed.\par
\'84Necht\'eclo by se ti z\'edtra jet se mnou do Bridgeportu?\ldblquote zeptal se Ted, kdy\'9e pracovali. \'84Mohli bychom j\'edt do kina \endash na prvn\'ed odpoledn\'ed p\'f8edstaven\'ed \endash a pak mus\'edm n\'ecco vy\'f8\'eddit.\ldblquote\par
\'84P\'e1ni, jo!\ldblquote zaj\'e1sal Bobby. \'84Co chce\'9a vid\'ect?\ldblquote\par
\'84Jsem otev\'f8en ve\'9aker\'fdm n\'e1vrh\'f9m, ale myslel jsem na Vesnici zatracen\'fdch, to je britsk\'fd film. Je podle jednoho moc p\'eckn\'e9ho sci-fi rom\'e1nu od Johna Wyndhama. Vyhovovalo by ti to?\ldblquote\par
Nejd\'f8\'edv byl Bobby tak vzru\'9aen\'fd, \'9ee ani nemohl mluvit. Vid\'ecl reklamu na Vesnici zatracen\'fdch v novin\'e1ch \endash v\'9aechny ty stra\'9aideln\'e9 d\'ecti se sv\'edt\'edc\'edma o\'e8ima \endash , ale v\'f9bec ho nenapadlo, \'9ee by ji n\'eckdy skute\'e8n\'ec mohl vid\'ect. Ur\'e8it\'ec to nebyl film pro sobotn\'ed odpoledn\'ed p\'f8edstaven\'ed, kter\'e9 by se d\'e1valo v Harwichi na N\'e1m\'ecst\'ed nebo v Asher Empire. V t\'ecchto kinech odpoledne d\'e1vali v\'ect\'9ainou filmy o p\'f8\'ed\'9aer\'e1ch, kovbojky nebo v\'e1le\'e8n\'e9 filmy s Audiem Murphym. A i kdy\'9e ho matka brala obvykle s sebou, kdy\'9e \'9ala ve\'e8er do kina, nem\'ecla r\'e1da sci-fi (Liz se l\'edbily trudnomysln\'e9 zamilovan\'e9 p\'f8\'edb\'echy jako Tma na vrcholu schodi\'9at\'ec). Tak\'e9 kina v Bridgeportu nebyla jako ten staro\'9eitn\'fd star\'fd Harwich nebo jaksi stroh\'fd Empire s holou, nezdobenou mark\'fdzou. Kina v Bridgeportu byla jako poh\'e1dkov\'e9 hrady \endash m\'ecla obrovsk\'e1 pl\'e1tna (mezi prom\'edt\'e1n\'edm je zakr\'fdvaly z\'e1hyby sametov\'fdch opon), stropy, kde sv\'edtila drobn\'e1 sv\'ectla jako hojnost galaxi\'ed, oslniv\'e9 elektrick\'e9 sv\'ecteln\'e9 v\'e1lce na st\'ecn\'e1ch\'85 a dva balkony.\par
\'84Bobby?\ldblquote\par
\'84\'8ee se pt\'e1\'9a!\ldblquote \'f8ekl nakonec a napadlo ho, \'9ee dnes asi v\'f9bec neusne. \'84To by se mi moc l\'edbilo. Ale neboj\'ed\'9a se\'85 v\'9edy\'9d v\'ed\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Pojedeme tax\'edkem m\'edsto autobusem. Potom m\'f9\'9eu zatelefonovat pro dal\'9a\'ed tax\'edk, a\'9e pojedeme dom\'f9. Bude to fajn. Mysl\'edm, \'9ee tamti stejn\'ec t\'e1hnou pry\'e8. Nec\'edt\'edm je tak jasn\'ec.\ldblquote\par
Jenom\'9ee Ted p\'f8i t\'ecch slovech uhnul pohledem a Bobbymu p\'f8ipadal jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se sna\'9e\'ed namluvit si cosi, \'e8emu tak docela nev\'ec\'f8\'ed. Pokud ta jeho st\'e1le \'e8ast\'ecj\'9a\'ed okna n\'ecco znamenala, musel m\'edt dobr\'fd d\'f9vod pro to, aby se tak tv\'e1\'f8il, pomyslel si Bobby.\par
Nech toho, ti ni\'e8emov\'e9 nejsou, nejsou o nic opravdov\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Flash Gordon a Dale Ardenov\'e1. Ty v\'ecci, kter\'e9 cht\'ecl, abys hledal, jsou jenom\'85 prost\'ec jenom v\'ecci. Nezapome\'f2, Bobby: prost\'ec oby\'e8ejn\'e9 v\'ecci.\par
Kdy\'9e po ve\'e8e\'f8i uklidili, oba se posadili a pod\'edvali se na Bronco s Ty Hardinem. Nepat\'f8il k nejlep\'9a\'edm takzvan\'fdm \'84kovbojk\'e1m pro dosp\'ecl\'e9\ldblquote (nejlep\'9a\'ed byl Cheyenne nebo Maverick), ale nebyl ani \'9apatn\'fd. V p\'f9li filmu Bobby pustil st\'f8edn\'ec hlasit\'fd p\'9aouk. Tedova ve\'e8e\'f8e za\'e8ala \'fa\'e8inkovat. Kradmo se pod\'edval, jestli si Ted neucp\'e1v\'e1 nos a ne\'9akleb\'ed se. Ne, ten se d\'edval na televizi, vypadal velmi zaujat\'ec.\par
Kdy\'9e se objevila reklama (n\'ecjak\'e1 here\'e8ka prod\'e1vala ledni\'e8ky), zeptal se Ted, jestli by necht\'ecl sklenici z\'e1zvorov\'e9 limon\'e1dy. Bobby souhlasil. \'84Napadlo m\'ec, \'9ee bych si mohl vz\'edt jeden alka-seltzer, kter\'e9 jsem vid\'ecl v koupeln\'ec, Bobby. Mo\'9en\'e1 jsem se trochu p\'f8ejedl.\ldblquote\par
Kdy\'9e Ted vst\'e1val, upustil dlouh\'fd, sonorn\'ed p\'9aouk, kter\'fd zn\'ecl jako trombon. Bobby si zakryl rukama pusu a zahih\'f2al se. Ted se na n\'ecj \'9ealostn\'ec usm\'e1l a ode\'9ael z pokoje. Hih\'f2\'e1n\'ed p\'f8ivodilo Bobbymu dal\'9a\'ed p\'9aouky, takovou men\'9a\'ed troubivou \'f8adu, a kdy\'9e se Ted vr\'e1til se \'9aum\'edc\'ed sklenic\'ed alka-seltzeru v jedn\'e9 ruce a s nap\'ecn\'ecnou sklenic\'ed z\'e1zvorov\'e9ho piva Hires v druh\'e9, sm\'e1l se Bobby tak hrozn\'ec, a\'9e mu po tv\'e1\'f8\'edch tekly slzy a sb\'edraly se mu dole na \'e8elisti jako de\'9a\'9dov\'e9 kapky.\par
\'84To by n\'e1s m\'eclo napravit,\ldblquote \'f8ekl Ted, a kdy\'9e se sklonil, aby Bobbymu podal limon\'e1du, zezadu z n\'ecj vy\'9alo hlasit\'e9 houknut\'ed. \'84Zrovna mi ze zadku vyl\'e9tla husa,\ldblquote poznamenal v\'eccn\'ec a Bobby se rozesm\'e1l tak stra\'9an\'ec, \'9ee u\'9e nedok\'e1zal sed\'ect v k\'f8esle. Sklouzl z n\'ecj a z\'f9stal le\'9eet na zemi jako hrom\'e1dka bez kost\'ed.\par
\'84Hned se vr\'e1t\'edm,\ldblquote \'f8ekl mu Ted. \'84Pot\'f8ebujeme je\'9at\'ec n\'ecco.\ldblquote\par
Nechal otev\'f8en\'e9 dve\'f8e mezi bytem a chodbou, tak\'9ee Bobby ho sly\'9ael stoupat do schod\'f9. Ne\'9e se Ted dostal do druh\'e9ho patra, poda\'f8ilo se Bobbymu vl\'e9zt zp\'e1tky do k\'f8esla. M\'ecl pocit, \'9ee se v \'9eivot\'ec tak nenasm\'e1l. Upil limon\'e1dy a znovu se up\'9aoukl. \'84Husa mi zrovna vylet\'ecla\'85 vylet\'ecla ze\'85\ldblquote Ale nedok\'e1zal to dopov\'ecd\'ect. Zvr\'e1til se v k\'f8esle a zavyl sm\'edchem a h\'e1zel hlavou sem a tam.\par
Schody zavrzaly, Ted se vracel. Kdy\'9e ve\'9ael do bytu, dr\'9eel pod pa\'9e\'ed sv\'f9j v\'ectr\'e1k, elektrickou \'9a\'f2\'f9ru \'fahledn\'ec omotanou kolem n\'ecj. \'84Tvoje matka m\'ecla v tomhle pravdu,\ldblquote \'f8ekl. Kdy\'9e se sklonil, aby p\'f8\'edstroj zapojil, vyl\'e9tla mu ze zadku dal\'9a\'ed husa.\par
\'84Jako oby\'e8ejn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Bobby a to jim ob\'ecma p\'f8ipadlo legra\'e8n\'ed. Sed\'ecli v ob\'fdvac\'edm pokoji s v\'ectr\'e1kem, kter\'fd se k\'fdval sem a tam a \'e8e\'f8il st\'e1le hust\'9a\'ed vzduch. Bobbyho napadlo, \'9ee jestli se brzy nep\'f8estane sm\'e1t, praskne mu hlava.\par
Kdy\'9e skon\'e8il Bronco (to u\'9e Bobby \'fapln\'ec ztratil pojem, o \'e8em film je), pomohl Tedovi rozt\'e1hnout pohovku. Postel, kter\'e1 byla schovan\'e1 uvnit\'f8, nevypadala nijak skv\'ecle, ale Liz na ni nastlala n\'eckolik prost\'ecradel a dek a Ted \'f8ekl, \'9ee to bude dobr\'e9. Bobby si vy\'e8istil zuby, pak vykoukl ze dve\'f8\'ed sv\'e9 lo\'9enice na Teda, kter\'fd sed\'ecl na konci pohovky-postele a d\'edval se na zpr\'e1vy.\par
\'84Dobrou noc,\ldblquote \'f8ekl Bobby.\par
Ted se po n\'ecm pod\'edval a Bobby si chvilku myslel, \'9ee Ted vstane, p\'f8ejde pokoj, obejme ho a d\'e1 mu pusu. M\'edsto toho Ted neobratn\'ec nazna\'e8il salutov\'e1n\'ed. \'84Vyspi se dob\'f8e, Bobby.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
Bobby zav\'f8el dve\'f8e do lo\'9enice, zhasnul sv\'ectlo, vlezl si do postele a nat\'e1hl paty do roh\'f9 matrace. Jak se tak d\'edval vzh\'f9ru do tmy, vzpomn\'ecl si na to r\'e1no, kdy ho Ted vzal za ramena a pak spojil svoje uzlovat\'e9 star\'e9 ruce za jeho z\'e1tylkem. Toho dne byly jejich tv\'e1\'f8e skoro tak bl\'edzko jako tehdy s Carol na Ferrisov\'ec kole t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se pol\'edbili. Toho dne se poh\'e1dal s matkou. Toho dne se dozv\'ecd\'ecl o pen\'ecz\'edch nalepen\'fdch v katalogu. Tak\'e9 toho dne vyhr\'e1l devades\'e1t cent\'f9 na panu McQuownovi. B\'ec\'9e si koupit martini, \'f8ekl tehdy pan McQuown.\par
Poch\'e1zelo to od Teda? Vzniklo to av\'edzo z toho, jak se ho Ted dotkl?\par
\'84Jo,\ldblquote za\'9aeptal Bobby do tmy. \'84Jo, mysl\'edm, \'9ee nejsp\'ed\'9a jo.\ldblquote\par
Ale co kdy\'9e se m\'ec tak dotkne znovu?\par
Bobby o tom st\'e1le uva\'9eoval, kdy\'9e usnul.\par
Zd\'e1lo se mu, \'9ee n\'ecjac\'ed lid\'e9 hon\'ed jeho matku d\'9eungl\'ed \endash Jack a \'c8u\'f2as, ti zdivo\'e8el\'ed chlapci, a Don Biderman, Cushman a Dean. Jeho matka m\'ecla na sob\'ec nov\'e9 \'9aaty z obchodu Ve\'e8ern\'ed \'9aaty od Lucie, ty \'e8ern\'e9 s tenk\'fdmi ram\'ednky, jenom\'9ee m\'edsty je potrhaly trny a v\'ectve. Pun\'e8ochy m\'ecla na c\'e1ry. Vypadaly jako c\'e1ry mrtv\'e9 k\'f9\'9ee, vis\'edc\'ed z nohou. O\'e8i m\'ecla jako hlubok\'e9 upocen\'e9 d\'edry sv\'edt\'edc\'ed hr\'f9zou. Chlapci, kte\'f8\'ed ji honili, byli naz\'ed. Biderman a ostatn\'ed dva m\'ecli na sob\'ec pracovn\'ed oblek. V\'9aichni m\'ecli tv\'e1\'f8 pomalovanou \'e8erven\'fdmi a b\'edl\'fdmi pruhy; v\'9aichni pot\'f8\'e1sali kop\'edm a k\'f8i\'e8eli Zabijte tu svini, pod\'f8e\'9ete j\'ed krk! Zabijte tu svini, vypijte j\'ed krev! Zabijte tu svini, vy\'f8e\'9ete j\'ed st\'f8eva!\par
Probudil se do \'9aera za sv\'edt\'e1n\'ed, cel\'fd rozt\'f8esen\'fd, a \'9ael se vy\'e8urat. Ne\'9e se vr\'e1til do postele, u\'9e si p\'f8esn\'ec nevzpom\'ednal, co se mu zd\'e1lo. Spal je\'9at\'ec dv\'ec hodiny a probudil se do b\'e1je\'e8n\'e9 v\'f9n\'ec slaniny a vajec. Oknem do lo\'9enice \'9aikmo pronikaly paprsky letn\'edho slunce a Ted va\'f8il sn\'eddani.\par
Vesnice zatracen\'fdch byla posledn\'edm a nejlep\'9a\'edm filmem v d\'ectstv\'ed Bobbyho Garfielda. Byl to prvn\'ed a nejlep\'9a\'ed film z toho, co p\'f8i\'9alo po d\'ectstv\'ed \endash temn\'e9 obdob\'ed, kdy mu bylo \'e8asto mizern\'ec a po\'f8\'e1d byl zmaten\'fd a byl z n\'ecj jak\'fdsi Bobby Garfield, o kter\'e9m m\'ecl pocit, \'9ee ho po\'f8\'e1dn\'ec nezn\'e1. Ten policista, kter\'fd ho poprv\'e9 zatkl, m\'ecl sv\'ectl\'e9 vlasy a ve chv\'edli, kdy ho policista odv\'e1d\'ecl z m\'edstn\'edho obch\'f9dku s potravinami, do kter\'e9ho se Bobby vloupal (to u\'9e s matkou bydleli na p\'f8edm\'ecst\'ed severn\'ec od Bostonu), si Bobby vzpomn\'ecl na v\'9aechny ty blon\'efat\'e9 d\'ecti z Vesnice zatracen\'fdch. Ten policista mohl b\'fdt jedn\'edm z nich, kdyby ty d\'ecti vyrostly.\par
Film d\'e1vali v Criterionu, dokonal\'e9m zt\'eclesn\'ecn\'ed v\'9aech bridgeportsk\'fdch snov\'fdch pal\'e1c\'f9, na kter\'e9 Bobby myslel p\'f8edchoz\'edho ve\'e8era. Film byl \'e8ernob\'edl\'fd, ale kontrast byl ostr\'fd, v\'f9bec ne rozmazan\'fd jako na zenitu u nich v byt\'ec, a pod\'edvan\'e1 to byla ohromn\'e1. Stejn\'ec jako zvuky, zvl\'e1\'9a\'9d ta elektronick\'e1 hudba, kter\'e1 hr\'e1la, kdy\'9e d\'ecti z Midwiche za\'e8aly opravdu pou\'9e\'edvat svou moc.\par
Bobby byl z toho p\'f8\'edb\'echu u vytr\'9een\'ed, neuplynulo ani p\'ect minut a u\'9e pochopil, \'9ee je to skute\'e8n\'fd p\'f8\'edb\'ech, stejn\'ec jako P\'e1n much byl skute\'e8n\'fd p\'f8\'edb\'ech. Lid\'e9 vypadali jako opravdov\'ed, tak\'9ee ty vymy\'9alen\'e9 \'e8\'e1sti byly o to stra\'9aideln\'ecj\'9a\'ed. Napadlo ho, \'9ee Sully-Johna by to nudilo, krom\'ec z\'e1v\'ecru. S-J m\'ecl r\'e1d ob\'f8\'ed \'9akorpi\'f3ny bouraj\'edc\'ed Mexico City nebo Rodana dupaj\'edc\'edho po Tokiu. Mimo tento okruh byl jeho z\'e1jem o to, \'e8emu \'f8\'edkal \'84filmy se stv\'f9rama\ldblquote , omezen\'fd. Ale Sully tu nebyl a poprv\'e9 od chv\'edle, kdy odjel, byl Bobby r\'e1d.\par
P\'f8ijeli v\'e8as na p\'f8edstaven\'ed v jednu a kino bylo skoro pr\'e1zdn\'e9. Ted (s plst\'ecn\'fdm kloboukem a tmav\'fdmi br\'fdlemi slo\'9een\'fdmi v n\'e1prsn\'ed kapse u ko\'9aile) koupil velk\'fd s\'e1\'e8ek kuku\'f8ice, krabi\'e8ku bonbon\'f9, pro Bobbyho colu a pro sebe z\'e1zvorovou limon\'e1du (jak jinak!). Ka\'9edou chv\'edli Bobbymu podal kuku\'f8ici nebo sladkost a Bobby si bral, ale sotva si uv\'ecdomoval, \'9ee j\'ed, nato\'9e co j\'ed.\par
Film za\'e8\'ednal t\'edm, \'9ee v\'9aichni v t\'e9 britsk\'e9 vesnici Midwich usnuli (mu\'9e, kter\'fd zrovna \'f8\'eddil traktor, kdy\'9e se to stalo, zahynul, stejn\'ec jako \'9eena, kter\'e1 padla tv\'e1\'f8\'ed na zap\'e1len\'fd ho\'f8\'e1k u spor\'e1ku). Dozv\'ecd\'ecla se to arm\'e1da a ta poslala pr\'f9zkumn\'fd letoun na obhl\'eddku. Pilot usnul, jakmile se ocitl ve vzdu\'9aen\'e9m prostoru Midwiche, a letadlo havarovalo. Voj\'e1k s provazem kolem pasu ve\'9ael deset nebo dvan\'e1ct krok\'f9 do vesnice a pak se zhroutil v hlubok\'e9m sp\'e1nku. Kdy\'9e ho p\'f8it\'e1hli zp\'e1tky, probudil se, jakmile se ocitl za \'84spac\'ed lini\'ed\ldblquote , kter\'e1 byla namalov\'e1na nap\'f8\'ed\'e8 silnic\'ed.\par
V\'9aichni v Midwichi se nakonec probudili a zd\'e1lo se, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku\'85 jenom\'9ee za n\'eckolik t\'fddn\'f9 m\'edstn\'ed \'9eeny zjistily, \'9ee jsou t\'echotn\'e9. Star\'e9 \'9eeny, mlad\'e9 \'9eeny, dokonce d\'edvky ve v\'ecku Carol Cerberov\'e9, v\'9aechny byly t\'echotn\'e9, a mimina, kter\'e1 porodily, byly ty stra\'9aideln\'e9 d\'ecti z plak\'e1tu, ty s t\'ecmi sv\'ectl\'fdmi vlasy a sv\'edtiv\'fdma o\'e8ima.\par
I kdy\'9e to ve filmu nebylo \'f8e\'e8eno, domyslel se Bobby, \'9ee D\'ecti zatracen\'fdch musel zplodit n\'ecjak\'fd jev z okoln\'edho vesm\'edru, jako ti lid\'e9 ze z\'e1motk\'f9 v Invazi lupi\'e8\'f9 t\'ecl. Ka\'9edop\'e1dn\'ec rostly rychleji ne\'9e norm\'e1ln\'ed d\'ecti, byly super chytr\'e9, dok\'e1zaly p\'f8inutit lidi, aby d\'eclali, co ony cht\'ecj\'ed\'85 a byly nemilosrdn\'e9. Kdy\'9e se jeden otec pokusil uk\'e1znit sv\'e9 D\'edt\'ec zatracen\'fdch, v\'9aechny d\'ecti se semkly dohromady a nasm\'ecrovaly my\'9alenky na toho otravn\'e9ho dosp\'ecl\'e9ho (o\'e8i jim sv\'edtily, elektronick\'e1 hudba tak pulsovala, \'9ee Bobbymu na rukou nask\'e1kala hus\'ed k\'f9\'9ee, zat\'edmco pop\'edjel colu), a\'9e si ten chlap\'edk p\'f8ilo\'9eil brokovnici k hlav\'ec a zabil se (to ve filmu neuk\'e1zali a Bobby byl r\'e1d).\par
Hlavn\'ed hrdina se jmenoval George Sanders. Jeho \'9eena porodila tak\'e9 jedno z t\'ecch blon\'efat\'fdch d\'ect\'ed. S-J by se Georgeovi posm\'edval, nazval by ho \'84pra\'9at\'ecn\'fdm blbem\ldblquote nebo \'84poh\'e1dkov\'fdm d\'ecde\'e8kem\ldblquote , ale pro Bobbyho to byla v\'edtan\'e1 zm\'ecna oproti hrdin\'f9m, jako byl Randolph Scott, Richard Carlson a Audie Murphy, toho nemohl vynechat. George byl opravdu trochu n\'e1\'f8ez, takov\'fd podiv\'ednsk\'fd Angli\'e8an. Slovy Dennyho Riverse, star\'fd George v\'ecd\'ecl, jak zachovat chladnou hlavu. Nosil zvl\'e1\'9atn\'ed bezvadn\'e9 kravaty a s\'e8es\'e1val si vlasy hladce k lebce. Nevypadal zrovna, \'9ee by dok\'e1zal zml\'e1tit bandu hospodsk\'fdch rv\'e1\'e8\'f9 nebo tak, ale byl to jedin\'fd chlap\'edk v Midwichi, se kter\'fdm D\'ecti zatracen\'fdch m\'ecly co do \'e8in\'ecn\'ed, vlastn\'ec ho p\'f8et\'e1hly, aby jim d\'eclal u\'e8itele. Bobby si nedok\'e1zal p\'f8edstavit, \'9ee by Randolph Scott nebo Audie Murphy cokoliv nau\'e8ili bandu super chytr\'fdch d\'ect\'ed z vesm\'edru.\par
Na konec George Sanders byl taky ten, kdo se jich zbavil. Zjistil, \'9ee dok\'e1\'9ee D\'ectem zabr\'e1nit, aby mu \'e8etly my\'9alenky \endash aspo\'f2 na chv\'edli \endash , pokud si p\'f8edstavuje, \'9ee m\'e1 v hlav\'ec cihlovou ze\'ef a v\'9aechny nejtajn\'ecj\'9a\'ed my\'9alenky jsou za n\'ed. A kdy\'9e se v\'9aichni rozhodli, \'9ee D\'ecti musej\'ed pry\'e8 (bylo mo\'9en\'e9 je nau\'e8it matiku, ale u\'9e ne to, pro\'e8 je \'9apatn\'e9 trestat n\'eckoho t\'edm, \'9ee ho donut\'edte sjet s autem z \'fatesu), str\'e8il si Sanders do kuf\'f8\'edku \'e8asovanou bombu a odnesl ji do t\'f8\'eddy. To bylo jedin\'e9 m\'edsto, kde D\'ecti \endash Bobby neur\'e8it\'ec ch\'e1pal, \'9ee jsou jenom nadp\'f8irozenou verz\'ed Jacka Merridewa a jeho lovc\'f9 v P\'e1novi much \endash byly v\'9aechny pohromad\'ec.\par
Vyc\'edtily, \'9ee Sanders p\'f8ed nimi cosi skr\'fdv\'e1. V z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 nap\'ednav\'e9 \'e8\'e1sti filmu bylo vid\'ect, jak ze zdi, kterou si Sanders postavil v hlav\'ec, l\'e9taj\'ed cihly, a l\'e9taj\'ed po\'f8\'e1d rychleji, jak na n\'ecj D\'ecti zatracen\'fdch dor\'e1\'9eej\'ed a sna\'9e\'ed se zjistit, co to skr\'fdv\'e1. Nakonec odhalily obraz bomby v kuf\'f8\'edku \endash osm nebo dev\'ect dynamitov\'fdch patron napojen\'fdch na bud\'edk. Bylo vid\'ect, jak se ty jejich stra\'9aideln\'e9 zlat\'e9 o\'e8i roz\'9ai\'f8uj\'ed pozn\'e1n\'edm, ale nem\'ecly \'e8as nic ud\'eclat. Bomba vybuchla. Bobbym ot\'f8\'e1slo, \'9ee hlavn\'ed hrdina zem\'f8el \endash Randolph Scott v odpoledn\'edch sobotn\'edch p\'f8edstaven\'edch v kin\'ec Empire nikdy neum\'edral, ani Audie Murphy nebo Richard Carlson \endash ale pochopil, \'9ee George Sanders polo\'9eil \'9eivot Za V\'9aeobecn\'e9 Dobro. M\'ecl dojem, \'9ee pochopil je\'9at\'ec n\'ecco: Tedovy v\'fdpadky.\par
Zat\'edmco Ted a Bobby pob\'fdvali v Midwichi, vybral se v ji\'9en\'edm Connecticutu hork\'fd a z\'e1\'f8iv\'fd den. Bobbymu se po opravdu dobr\'e9m filmu sv\'ect nikdy zvl\'e1\'9a\'9d nel\'edbil; chv\'edli m\'ecl pocit, \'9ee sv\'ect je \'9apatn\'fd vtip, pln\'fd lid\'ed s tup\'fdm pohledem, nicotn\'fdmi pl\'e1ny a vadami v obli\'e8eji. N\'eckdy si myslel, \'9ee kdyby sv\'ect m\'ecl z\'e1pletku, bylo by to mnohem lep\'9a\'ed.\par
\'84Brautigan a Garfield protestuj\'ed!\ldblquote zvolal Ted, kdy\'9e opustili st\'edn pod mark\'fdzou kina (na pouta\'e8i pov\'ec\'9aen\'e9m vp\'f8edu na mark\'fdze st\'e1lo RA\'c8TE D\'c1L, UVNIT\'d8 JE CHL\'c1DEK). \'84Tak co mysl\'ed\'9a? L\'edbilo se ti to?\ldblquote\par
\'84Bylo to skv\'ecl\'e9,\ldblquote \'f8ekl Boby. \'84Fantastick\'e9. D\'edky, \'9ee jsi m\'ec na to vzal. To byl prakticky nejlep\'9a\'ed film, jak\'fd jsem v \'9eivot\'ec vid\'ecl. Kdy\'9e bral ten dynamit\'85 Myslel sis, \'9ee na n\'ec vyzraje?\ldblquote\par
\'84No\'85 nezapome\'f2, \'9ee jsem tu kn\'ed\'9eku \'e8etl. A ty si ji p\'f8e\'e8te\'9a, co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano!\ldblquote Bobby m\'ecl po pravd\'ec \'f8e\'e8eno najednou nutk\'e1n\'ed vyrazit zp\'ect do Harwiche, prob\'echnout celou vzd\'e1lenost od connecticutsk\'e9 hlavn\'ed silnice a\'9e po Asher Avenue v tom rozp\'e1len\'e9m slunci, aby si mohl Midwichsk\'e9 kuka\'e8ky okam\'9eit\'ec p\'f9j\'e8it na svou novou pr\'f9kazku pro dosp\'ecl\'e9. \'84Napsal je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 sci-fi rom\'e1ny?\ldblquote\par
\'84John Wyndham? Ach ano, docela dost. A nepochybn\'ec je\'9at\'ec nap\'ed\'9ae. Na spisovatel\'edch sci-fi a z\'e1hadn\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9 je p\'eckn\'e9 to, \'9ee jen m\'e1lokdy si d\'e1vaj\'ed mezi knihami p\'ectiletou pauzu. To je v\'fdsada seri\'f3zn\'edch spisovatel\'f9, kte\'f8\'ed pij\'ed whisky a maj\'ed pletky.\ldblquote\par
\'84A ty ostatn\'ed jsou taky tak dobr\'e9 jako ten film?\ldblquote\par
\'84Den trifid\'f9 je dobr\'fd. Kraken se probouz\'ed je\'9at\'ec lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Co je to kraken?\ldblquote\par
Do\'9ali na roh ulice a \'e8ekali, a\'9e jim na p\'f8echodu nasko\'e8\'ed zelen\'e1. Ted ud\'eclal stra\'9aideln\'fd, vykulen\'fd obli\'e8ej, op\'f8el se o kolena a sh\'fdbl se k Bobbymu. \'84Je to nhethvoor,\ldblquote napodobil docela slu\'9an\'ec Borise Karloffa.\par
\'8ali d\'e1l, nejd\'f8\'edv mluvili o filmu a pak o tom, jestli ve vesm\'edru m\'f9\'9ee nebo nem\'f9\'9ee b\'fdt skute\'e8n\'ec \'9eivot, a potom o t\'ecch zvl\'e1\'9atn\'edch bezvadn\'fdch kravat\'e1ch, kter\'e9 George Sanders ve filmu nosil (Ted mu \'f8ekl, \'9ee takov\'e9 kravat\'ec se \'f8\'edk\'e1 plastron). Kdy\'9e si Bobby kone\'e8n\'ec za\'e8al v\'9a\'edmat okol\'ed, do\'9ali u\'9e do \'e8\'e1sti Bridgeportu, kde je\'9at\'ec nikdy nebyl \endash kdy\'9e jezdil do m\'ecsta s m\'e1mou, dr\'9eeli se v centru, kde byly velk\'e9 obchody. Zdej\'9a\'ed obchody byly mal\'e9 a nama\'e8kan\'e9 na sebe. V \'9e\'e1dn\'e9m se neprod\'e1valo to, co v obchodn\'edch domech: \'9aaty a p\'f8\'edstroje a boty a hra\'e8ky. Bobby vid\'ecl v\'fdv\'ecsn\'ed \'9at\'edty z\'e1me\'e8n\'edk\'f9, pen\'ec\'9en\'edch slu\'9eeb, kni\'9en\'edch antikvari\'e1t\'f9. rodov\'fd pistole, st\'e1lo na jedn\'e9 ceduli. spol. wo tukov\'e9 nudle, st\'e1lo vedle. \'fapravy fotografi\'ed, hl\'e1sala t\'f8et\'ed cedule. Vedle Wo tukov\'fdch nudl\'ed byl obchod, kde se prod\'e1valy speci\'e1ln\'ed suven\'fdry. Tato ulice se jaksi p\'f8\'edzra\'e8n\'ec podobala uli\'e8ce se st\'e1nky v Savin Rock, a to natolik, \'9ee Bobby skoro \'e8ekal, \'9ee na rohu uvid\'ed st\'e1t p\'e1na s provizorn\'edm stolkem a hrac\'edmi kartami s r\'f9\'9eov\'fdm rubem.\par
Bobby se pokou\'9ael nakouknout do v\'fdlohy speci\'e1ln\'edch suven\'fdr\'f9, kdy\'9e \'9ali kolem, ale byla zakryt\'e1 bambusov\'fdmi \'9ealuziemi. V \'9eivot\'ec nesly\'9ael o obchodu, kter\'fd by si zakr\'fdval v\'fdlohu b\'echem otv\'edrac\'ed doby. \'84Kdo by si kupoval zvl\'e1\'9atn\'ed suven\'fdr z Bridgeportu, co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84No, podle m\'ec tu ve skute\'e8nosti suven\'fdry neprod\'e1vaj\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ted. \'84Nejsp\'ed\'9a prod\'e1vaj\'ed p\'f8edm\'ecty sexu\'e1ln\'ed povahy, jen m\'e1loco z toho bude naprosto leg\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
Bobby m\'ecl na toto t\'e9ma spoustu ot\'e1zek \endash asi miliardu \endash , ale m\'ecl pocit, \'9ee by m\'ecl b\'fdt zticha. P\'f8ed zastav\'e1rnou se t\'f8emi zlat\'fdmi koulemi pov\'ec\'9aen\'fdmi nad dve\'f8mi se zarazil a pod\'edval se na tucet b\'f8itev, kter\'e9 byly s pootev\'f8en\'fdmi \'e8epelemi vylo\'9eeny na sametu. Byly naaran\'9eov\'e1ny do kruhu a v\'fdsledn\'fd dojem byl zvl\'e1\'9atn\'ed a (pro Bobbyho) kr\'e1sn\'fd: pohled na n\'ec byl jako pohled na jakousi sou\'e8\'e1stku smrtonosn\'e9ho stroje. Rukojeti b\'f8itev byly mnohem exoti\'e8t\'ecj\'9a\'ed ne\'9e rukoje\'9d t\'e9, kterou pou\'9e\'edval Ted. Jedna vypadala jako ze slonoviny, druh\'e1 jako rub\'edn lemovan\'fd tenk\'fdmi zlat\'fdmi linkami, t\'f8et\'ed jako k\'f8i\'9a\'9d\'e1l.\par
\'84Kdyby sis n\'eckterou koupil, holil by ses stylov\'ec, ne?\ldblquote zeptal se Bobby.\par
Myslel si, \'9ee se Ted usm\'ecje, ale nebylo tomu tak. \'84Kdy\'9e si lid\'e9 kupuj\'ed takov\'e9 b\'f8itvy, tak se jimi nehol\'ed, Bobby.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote\par
Ted mu to nepov\'ecd\'ecl, ale koupil mu v \'f8eck\'e9m lah\'f9dk\'e1\'f8stv\'ed k sva\'e8in\'ec gyros. Prod\'e1vali ho v p\'f8elo\'9een\'e9m kousku dom\'e1c\'edho chleba, ze kter\'e9ho vyt\'e9kala divn\'e1 b\'edl\'e1 om\'e1\'e8ka, je\'9e Bobbymu dost p\'f8ipom\'ednala obsah be\'efaru. P\'f8inutil se ochutnat, proto\'9ee Ted tvrdil, \'9ee je to velmi dobr\'e9. Uk\'e1zalo se, \'9ee je to nejlep\'9a\'ed sendvi\'e8, jak\'fd kdy jedl, stejn\'ec masit\'fd jako hotdog nebo hamburger z Colony Diner, ale s jakousi zvl\'e1\'9atn\'ed chut\'ed, kterou \'9e\'e1dn\'fd hamburger nebo hotdog nem\'e1. Bylo skv\'ecl\'e9 j\'edst na chodn\'edku, proch\'e1zet se p\'f8i tom s p\'f8\'edtelem, rozhl\'ed\'9eet se a nechat se obhl\'ed\'9eet.\par
\'84Jak se \'f8\'edk\'e1 tady t\'e9 \'e8tvrti?\ldblquote zeptal se Boby. \'84M\'e1 n\'ecjak\'e9 jm\'e9no?\ldblquote\par
\'84Kdo v\'ed, v dne\'9an\'ed dob\'ec?\ldblquote pokr\'e8il Ted rameny. \'84\'d8\'edk\'e1valo se j\'ed \'d8eck\'e9 m\'ecsto. Pak p\'f8i\'9ali Italov\'e9, Portorik\'e1nci a te\'ef Negros. Jeden spisovatel, jmenuje se David Goodis \endash pat\'f8\'ed k t\'ecm, kter\'e9 u\'e8itel\'e9 na vysok\'e9 nikdy ne\'e8tou, g\'e9nius bro\'9eovan\'fdch vyd\'e1n\'ed ze samoobsluhy \endash tomu \'f8\'edk\'e1 vyk\'f8i\'e8en\'e1 \'e8tvr\'9d. Podle n\'ecj m\'e1 ka\'9ed\'e9 m\'ecsto takovou \'e8tvr\'9d, kde si m\'f9\'9ee\'9a koupit sex nebo marihuanu nebo papou\'9aka, kter\'fd sprost\'ec mluv\'ed, kde mu\'9ei vysed\'e1vaj\'ed na schodech a kl\'e1bos\'ed jako tamti mu\'9ei na druh\'e9 stran\'ec ulice, kde \'9eeny neust\'e1le je\'e8\'ed na d\'ecti, aby mazaly dom\'f9, pokud necht\'ecj\'ed dostat na\'f8ez\'e1no, a kde se v\'edno v\'9edycky prod\'e1v\'e1 v pap\'edrov\'e9m s\'e1\'e8ku.\ldblquote Ted uk\'e1zal do strouhy, kde skute\'e8n\'ec le\'9eel hn\'ecd\'fd s\'e1\'e8ek a z n\'ecj vy\'e8uhovalo hrdlo l\'e1hve. \'84Je to prost\'ec vyk\'f8i\'e8en\'e1 \'e8tvr\'9d, jak \'f8\'edk\'e1 David Goodis, kde nepot\'f8ebuje\'9a p\'f8\'edjmen\'ed a m\'f9\'9ee\'9a si koupit skoro v\'9aechno, pokud m\'e1\'9a v kapse hotovost.\ldblquote\par
Vyk\'f8i\'e8en\'e1 \'e8tvr\'9d, pomyslel si Bobby a pozoroval trojici mlad\'edk\'f9 s olivovou plet\'ed a v bund\'e1ch, kte\'f8\'ed je sledovali, kdy\'9e proch\'e1zeli kolem. Toto je kraj b\'f8itev a speci\'e1ln\'edch suven\'fdr\'f9.\par
Kino Criterion a obchodn\'ed d\'f9m Muncie\rquote s nikdy nevypadaly tak vzd\'e1len\'e9. A Broad Street? Ta by i s cel\'fdm Harwichem mohla b\'fdt v jin\'e9 slune\'e8n\'ed soustav\'ec.\par
Nakonec do\'9ali k podniku, kter\'fd se jmenoval Rohov\'e1 kapsa, Pool a bili\'e1r, Hern\'ed automaty, \'c8epovan\'fd Rhinegold. Tak\'e9 tu byl n\'e1pis hl\'e1saj\'edc\'ed RA\'c8TE D\'c1L, UVNIT\'d8 JE CHL\'c1DEK. Kdy\'9e pod n\'edm Ted a Bobby proch\'e1zeli, vy\'9ael ze dve\'f8\'ed n\'ecjak\'fd mlad\'edk v ko\'9aili s kr\'e1tk\'fdm ruk\'e1vem a t\'f8\'e1sn\'ecmi a s kloboukem, jak\'fd nosil Frank Sinatra. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel dlouh\'e9, \'fazk\'e9 pouzdro. To m\'e1 t\'e1go, pomyslel si Bobby polekan\'ec a u\'9easle. On si nos\'ed t\'e1go v pouzdru, jako by to byla kytara nebo co.\par
\'84Jde\'9a to rozto\'e8it, kocoure?\ldblquote zeptal se Bobbyho a usm\'e1l se. Bobby mu \'fasm\'ecv oplatil. Kluk s t\'e1gov\'fdm pouzdrem nazna\'e8il prstem pistoli a nam\'ed\'f8il na Bobbyho. Bobby tak\'e9 ud\'eclal z prstu pistoli a tak\'e9 nam\'ed\'f8il. Kluk p\'f8ik\'fdvl, jako by \'f8\'edkal: Jo, jasn\'ec, ty to rozto\'e8\'ed\'9a, j\'e1 to rozto\'e8\'edm, a p\'f8e\'9ael ulici a cestou luskal prsty voln\'e9 ruky a houpal se do rytmu hudby, kter\'e1 mu zn\'ecla v hlav\'ec.\par
Ted se pod\'edval ulic\'ed jedn\'edm sm\'ecrem, potom druh\'fdm sm\'ecrem. Vp\'f8edu \'f8\'e1dily t\'f8i mal\'e9 \'e8ern\'e9 d\'ecti ve spr\'9ae z pootev\'f8en\'e9ho hydrantu. Za nimi, ve sm\'ecru, odkud p\'f8i\'9ali, sund\'e1vali dva mlad\'edci \endash jeden b\'edl\'fd, druh\'fd mo\'9en\'e1 Portorik\'e1n \endash poklice z kol star\'e9ho fordu, pracovali rychle a v\'e1\'9en\'ec jako l\'e9ka\'f8i p\'f8i operaci. Ted se na n\'ec pod\'edval, vzdychl, pak se pod\'edval na Bobbyho. \'84Kapsa nen\'ed nic pro mal\'e9ho kluka, i kdy\'9e je b\'edl\'fd den, ale nem\'edn\'edm t\'ec nechat venku na ulici. Poj\'ef.\ldblquote Vzal Bobbyho za ruku a zavedl ho dovnit\'f8.\par
VII. V KAPSE. ROZD\'ccLIL SE O POSLEDN\'cd KO\'8aILI. P\'d8ED WILLIAMEM PENNEM. FRANCOUZSK\'c1 SEXY-KO\'c8I\'c8KA.\par
Jako prvn\'ed Bobbyho ude\'f8il do nosu pach piva. Byl hutn\'fd, jako by tu lid\'e9 pop\'edjeli od dob, kdy pyramidy byly teprve ve stadiu pl\'e1nov\'e1n\'ed.\par
Za druh\'e9 to byl zvuk televize, kde nebyl vylad\'ecn\'fd Bandstand, ale jedna z t\'ecch odpoledn\'edch m\'fddlov\'fdch oper (matka takov\'fdm po\'f8ad\'f9m \'f8\'edkala \'84Ach Johne, ach Marsho\ldblquote ), a \'9duk\'e1n\'ed kule\'e8n\'edkov\'fdch koul\'ed. Teprve pot\'e9, co zaregistroval tyto vjemy, p\'f8isp\'ecly tak\'e9 o\'e8i svou tro\'9akou, proto\'9ee si nejd\'f8\'edv musely zvyknout. Bylo tu velmi \'9aero.\par
A m\'edstnost to byla dlouh\'e1, jak Bobby vid\'ecl. Napravo byl jak\'fdsi klenut\'fd pr\'f9chod a za n\'edm m\'edstnost, kter\'e1 vypadala, \'9ee nem\'e1 konce. V\'ect\'9aina kule\'e8n\'edkov\'fdch stol\'f9 byla zakryta, ale n\'eckter\'e9 st\'e1ly v oslniv\'fdch ostrovech sv\'ectla, kolem l\'edn\'ec popoch\'e1zeli mu\'9ei, ka\'9edou chv\'edli se zastavili a hr\'e1li. U st\'ecny sed\'ecli na vysok\'fdch seda\'e8k\'e1ch dal\'9a\'ed mu\'9ei, sotva viditeln\'ed, a d\'edvali se. Jeden si nech\'e1val \'e8istit boty. Vypadal asi na tis\'edc let.\par
P\'f8\'edmo vp\'f8edu byla velik\'e1 m\'edstnost pln\'e1 hrac\'edch stroj\'f9 Gottlieb s tivoli: miliarda \'e8erven\'fdch a oran\'9eov\'fdch sv\'ectel chrlila ostr\'e9 barvy z velik\'e9ho n\'e1pisu, kter\'fd hl\'e1sal pokud dvakr\'e1t zat\'f8esete stejn\'fdm automatem, po\'9e\'e1d\'e1me v\'e1s, abyste ode\'9ael. Mlad\'fd mu\'9e s dal\'9a\'edm sinatrovsk\'fdm kloboukem na hlav\'ec \endash o\'e8ividn\'ec \'9alo o schv\'e1lenou pokr\'fdvku hlavy pro zl\'e9 motork\'e1\'f8e, kte\'f8\'ed zde bydleli \endash se skl\'e1n\'ecl nad Hrani\'e8n\'ed patrolou a hore\'e8n\'ec pracoval t\'e1hly. Ze spodn\'edho rtu mu visela cigareta, kou\'f8 mu stoupal kolem obli\'e8eje a vln s\'e8esan\'fdch vlas\'f9. Kolem pasu m\'ecl uv\'e1zanou bundu, obr\'e1cenou naruby.\par
Po lev\'e9 stran\'ec chodby byl bar. Pr\'e1v\'ec odtud se oz\'fdvala televize a linul se pach piva. Sed\'ecli tam t\'f8i mu\'9ei, obklopen\'ed pr\'e1zdn\'fdmi stoli\'e8kami, shrben\'ed nad sklenicemi. Nevypadali jako ti \'9a\'9dastn\'ed pij\'e1ci piva, jak\'e9 ukazuj\'ed v reklam\'e1ch. Bobbymu p\'f8ipadali jako nejosam\'eclej\'9a\'ed lid\'e9 na zemi. Uva\'9eoval, pro\'e8 si aspo\'f2 nesednou k sob\'ec a nepov\'eddaj\'ed si.\par
Kousek od nich st\'e1l st\'f9l. Ze dve\'f8\'ed za n\'edm se vyvalil tlust\'fd mu\'9e a Bobby na okam\'9eik zaslechl tich\'fd zvuk r\'e1dia. Tlus\'9doch m\'ecl v \'fastech doutn\'edk a na sob\'ec ko\'9aili s palmami. Luskal prsty jako ten frajer s t\'e1gov\'fdm pouzdrem a pod vousy si zp\'edval n\'ecco jako: \'84\'c8u-\'e8u-\'e8ou, \'e8u-\'e8u-ka-\'e8ou-\'e8ou, \'e8u-\'e8u-\'e8ou-\'e8ou!\ldblquote Bobby tu melodii poznal: Tequilla od The Camps.\par
\'84Co se\'9a za\'e8, k\'e1mo?\ldblquote zeptal se tlus\'9doch Teda. \'84Nezn\'e1m t\'ec. A tenhle tu nem\'e1 co d\'eclat. Neum\'ed\'9a \'e8\'edst?\ldblquote P\'edchl tlust\'fdm palcem se \'9apinav\'fdm nehtem k dal\'9a\'edmu n\'e1pisu, tentokr\'e1t postaven\'fdm na stole: bu\'ef 21, nebo ven!\par
\'84Vy m\'ec nezn\'e1te, ale mysl\'edm, \'9ee zn\'e1te Jimmyho Girardiho,\ldblquote \'f8ekl Ted zdvo\'f8ile. \'84\'d8ekl mi, \'9ee bych m\'ecl za v\'e1mi zaj\'edt\'85 tedy pokud jste Len Files.\ldblquote\par
\'84Jsem Len,\ldblquote souhlasil mu\'9e. Okam\'9eit\'ec se choval mnohem p\'f8\'edjemn\'ecji. Nat\'e1hl ruku tak b\'edlou a baculatou, \'9ee vypadala jako rukavice, kterou nos\'ed v kreslen\'fdch filmech Mickey a Donald a Goofy. \'84Tak vy zn\'e1te Jimmyho? Zatracenej Jimmy! Jeho d\'ecda si t\'e1mhle nech\'e1v\'e1 le\'9atit boty. Posledn\'ed dobou si nech\'e1v\'e1 ty svoje lod\'ec le\'9atit ka\'9edou chv\'edli.\ldblquote Len Files na Teda mrkl. Ted se usm\'e1l a pot\'f8\'e1sl mu\'9ei rukou.\par
\'84To je v\'e1\'9a kluk?\ldblquote zeptal se Len Files a naklonil se p\'f8es st\'f9l, aby se na Bobbyho po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edval. Bobby uc\'edtil v jeho dechu m\'e1tov\'e9 bonbony Sen-Sen a doutn\'edky a z jeho t\'ecla pot. L\'edme\'e8ek ko\'9aile m\'ecl pln\'fd lup\'f9.\par
\'84To je m\'f9j p\'f8\'edtel,\ldblquote \'f8ekl Ted a Bobby m\'ecl pocit, \'9ee snad pukne \'9at\'ecst\'edm. \'84Necht\'ecl jsem ho nech\'e1vat na ulici.\ldblquote\par
\'84Jo, pokud nechcete platit, abyste ho dostal zp\'e1tky,\ldblquote souhlasil Len Files. \'84N\'eckoho mi p\'f8ipom\'edn\'e1\'9a, kluku. Jak je to mo\'9en\'fd?\ldblquote\par
Bobby zavrt\'ecl hlavou, trochu polekan\'fd my\'9alenkou, \'9ee vypad\'e1 jako n\'eckdo, koho zn\'e1 Len Files.\par
Tlust\'fd mu\'9e si ani nev\'9aiml, \'9ee Bobby vrt\'ed hlavou. Narovnal se a znovu se pod\'edval na Teda. \'84Nem\'f9\'9eu tam pou\'9at\'ect d\'ecti, pane\'85?\ldblquote\par
\'84Ted Brautigan.\ldblquote Nat\'e1hl ruku. Len Files j\'ed pot\'f8\'e1sl.\par
\'84V\'edte, jak to chod\'ed, Tede. Lidi v takov\'fdmhle podnik\'e1n\'ed, jako m\'e1m j\'e1, maj\'ed policajti v merku.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee. Ale on po\'e8k\'e1 tady \endash vi\'ef, Bobby?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Bobby.\par
\'84A n\'e1\'9a obchod nebude trvat dlouho. Ale je to dobr\'fd obchod, pane Filesi \endash\ldblquote\par
\'84Len.\ldblquote\par
Len, no jasn\'ec, pomyslel si Bobby. Jenom Len. Proto\'9ee tady byla vyk\'f8i\'e8en\'e1 \'e8tvr\'9d.\par
\'84Jak \'f8\'edk\'e1m, Lene, je to dobr\'fd obchod, kter\'fd chci uzav\'f8\'edt. Mysl\'edm, \'9ee budete souhlasit.\ldblquote\par
\'84Jestli zn\'e1te Jimmyho, tak v\'edte, \'9ee ned\'ecl\'e1m v hal\'ed\'f8\'edch a \'9aest\'e1c\'edch,\ldblquote \'f8ekl Len. \'84Hal\'ed\'f8e a \'9aest\'e1ky nech\'e1v\'e1m negr\'f9m. O \'e8em to mluv\'edme? Je to Patterson \endash Johansson?\ldblquote\par
\'84Albini \endash Haywood. Z\'edtra ve\'e8er v Garden.\ldblquote\par
Lenovi se roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i. Pak se jeho tlust\'e9 a neholen\'e9 tv\'e1\'f8e rozt\'e1hly v \'fasm\'ecvu. \'84P\'e1ni, p\'e1ni, p\'e1n\'ed\'e8kov\'e9. Tohle mus\'edme prozkoumat.\ldblquote\par
\'84To rozhodn\'ec mus\'edme.\ldblquote\par
Len Files obe\'9ael st\'f9l, vzal Teda za pa\'9ei a zam\'ed\'f8il s n\'edm do m\'edstnosti s kule\'e8n\'edkov\'fdmi stoly. Pak se zastavil a obr\'e1til se. \'84\'d8\'edkaj\'ed ti Bobby, kdy\'9e se\'9a doma a m\'e1\'9a kopyta na stole, k\'e1mo?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote Ano, pane, Bobby Garfield, byl by \'f8ekl kdekoli jinde\'85 jenom\'9ee tady byla vyk\'f8i\'e8en\'e1 \'e8tvr\'9d a on m\'ecl pocit, \'9ee Bobby bude sta\'e8it.\par
\'84Tak\'9ee, Bobby, j\'e1 v\'edm, \'9ee tamty ma\'9ainy s tivoli se ti pozd\'e1vaj\'ed, a v kapse se ti v\'e1l\'ed n\'ecjakej ten \'e8tvr\'9d\'e1k, ale ud\'eclej to, co se nepovedlo Adamovi, a odolej poku\'9aen\'ed. Zvl\'e1dne\'9a to?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Nebude to trvat dlouho,\ldblquote \'f8ekl mu Ted a pak nechal Lena Filese, aby ho odvedl klenut\'fdm pr\'f9chodem vedle. Pro\'9ali kolem mu\'9e\'f9 na vysok\'fdch stoli\'e8k\'e1ch a Ted se zastavil a promluvil s t\'edm, kter\'fd si nech\'e1val le\'9atit boty. Vedle Jimmyho d\'ecdy vypadal Ted Brautigan mlad\'ec. Star\'fd p\'e1n vzhl\'e9dl a Ted cosi \'f8ekl. Oba se na sebe zasm\'e1li. Jimmyho d\'ecda m\'ecl docela siln\'fd sm\'edch na tak star\'e9ho \'e8lov\'ecka. Ted nat\'e1hl ob\'ec ruce a jemn\'ec a l\'e1skypln\'ec popl\'e1cal za\'9eloutl\'e9 tv\'e1\'f8e. To Jimmyho d\'ecdu znovu rozesm\'e1lo. Pak Ted nechal Lena, aby ho zat\'e1hl kolem dal\'9a\'edch mu\'9e\'f9 na dal\'9a\'edch \'9eidl\'edch do p\'f8\'edst\'ecnku, zakryt\'e9ho z\'e1v\'ecsem.\par
Bobby st\'e1l u stolku jako p\'f8ikovan\'fd, ale Len ne\'f8\'edkal nic o tom, \'9ee se nesm\'ed rozhl\'ed\'9eet, a tak se rozhl\'ed\'9eel \endash v\'9aemi sm\'ecry. St\'ecny byly pln\'e9 pivn\'edch inzer\'e1t\'f9 a kalend\'e1\'f8\'f9 s obr\'e1zky d\'edvek skoro bez \'9aat\'f9. Jedna p\'f8el\'e9zala plot na venkov\'ec. Jin\'e1 vyl\'e9zala z packarda se sukn\'ed skoro v kl\'edn\'ec, tak\'9ee j\'ed byly vid\'ect podvazky. Za stolem byly dal\'9a\'ed n\'e1pisy, obsahuj\'edc\'ed v\'ect\'9ainou n\'ecjak\'e9 nep\'f8\'edjemn\'e9 sd\'eclen\'ed (jestli se v\'e1m nel\'edb\'ed v na\'9aem m\'ecst\'ec, hledejte j\'edzdn\'ed \'f8\'e1d, nepos\'edlejte kluka d\'eclat mu\'9eskou pr\'e1ci, Nic takov\'fdho jako OB\'ccD ZADARMO NEEXISTUJE, \'8aEKY NEP\'d8IJ\'cdM\'c1ME, \'8e\'c1DN\'c9 \'daV\'ccRY, KAPESN\'cdKY NA slzy podnik neposkytuje), a velk\'fd \'e8erven\'fd knofl\'edk ozna\'e8en\'fd policie. Ze stropu visely na smy\'e8ce zapr\'e1\'9aen\'e9ho dr\'e1tu celof\'e1nov\'e9 bal\'ed\'e8ky, n\'eckter\'e9 s n\'e1pisem \'9een\'9aenov\'fd ko\'f8en l\'e1sky a jin\'e9 \'9apan\'eclsk\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed. Bobby uva\'9eoval, jestli to jsou n\'ecjak\'e9 vitam\'edny. Pro\'e8 by prod\'e1vali v takov\'e9m podniku vitam\'edny?\par
Ml\'e1denec v m\'edstnosti s hern\'edmi automaty ude\'f8il z boku do Hrani\'e8n\'ed patroly, odstoupil a vystr\'e8il na stroj prst. Pak se odloudal do chodby a cestou si upravoval klobouk. Bobby ud\'eclal z prstu pistoli a zam\'ed\'f8il na n\'ecj. Mlad\'edk vypadal p\'f8ekvapen\'ec, ale pak se usm\'e1l a ud\'eclal tot\'e9\'9e, ne\'9e vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm. Cestou si rozmot\'e1val sv\'e1zan\'e9 ruk\'e1vy bundy.\par
\'84Tady je zak\'e1zan\'fd nosit klubovou bundu,\ldblquote vysv\'ectlil, kdy\'9e si v\'9aiml zv\'ecdav\'ec vykulen\'fdch o\'e8\'ed Bobbyho. \'84Nesm\'ecj\'ed se tu ukazovat ani barvy, sakra. Pravidla podniku.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
Mlad\'edk se usm\'e1l a zvedl ruku. Na h\'f8bet\'ec ruky m\'ecl modr\'fdm inkoustem nakreslen\'fd \'ef\'e1belsk\'fd trojzubec. \'84M\'e1m ale znamen\'ed, brat\'f8\'ed\'e8ku. Vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84P\'e1ni, jo.\ldblquote Tetov\'e1n\'ed. Bobby omdl\'e9val z\'e1vist\'ed. Ml\'e1denec si toho v\'9aiml a jeho \'fasm\'ecv se roz\'9a\'ed\'f8il do \'9aklebu pln\'e9ho b\'edl\'fdch zub\'f9.\par
\'84\'cf\'e1blov\'e9, kurva, mano. Nejlep\'9a\'ed klub. Ulice maj\'ed pod palcem \'cf\'e1blov\'e9, kurva. V\'9aichni ostatn\'ed jsou sra\'e8i\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Ulice tady ve \'e8tvrti.\ldblquote\par
\'84Kurva \'9ee jo, kde jinde? Tak t\'ec pic, brat\'f8\'ed\'e8ku. L\'edb\'ed\'9a se mi. Vypad\'e1\'9a dob\'f8e. A ten je\'9eour je kurva dobrej.\ldblquote Otev\'f8el dve\'f8e, dovnit\'f8 zavanul hork\'fd vzduch a pouli\'e8n\'ed ruch a ml\'e1denec zmizel.\par
Bobbyho pozornost upoutal prout\'ecn\'fd ko\'9a\'ed\'e8ek na stole. Naklonil ho, aby vid\'ecl dovnit\'f8. Byl pln\'fd kl\'ed\'e8enek s visa\'e8kami z um\'ecl\'e9 hmoty \endash \'e8erven\'fdmi, modr\'fdmi a zelen\'fdmi. Bobby jednu zvedl, aby si p\'f8e\'e8etl zlat\'fd n\'e1pis:\par
ROHOV\'c1 KAPSA, BILI\'c1R, POOL, HRAC\'cd AUTO. KENMORE 8-2127.\par
\'84Klidn\'ec si ji vem, chlap\'e8e.\ldblquote\par
Bobby se tak lekl, \'9ee skoro ko\'9a\'edk s krou\'9eky shodil na podlahu. Ta pan\'ed pro\'9ala stejn\'fdmi dve\'f8mi jako Len Files a byla je\'9at\'ec mohutn\'ecj\'9a\'ed \endash skoro jako cirkusov\'e1 tlust\'e1 \'9eena \endash , ale chodila lehce jako baler\'edna. Bobby vzhl\'e9dl a ona se ty\'e8ila rovnou nad n\'edm. Byla to Lenov\'e1 sestra, ur\'e8it\'ec.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote zamumlal Bobby a vr\'e1til krou\'9eek, kter\'fd zvedl, a odstr\'e8il ko\'9a\'edk od okraje stolu \'9api\'e8kami prst\'f9. Mo\'9en\'e1 by se mu ho poda\'f8ilo odstrkat tak daleko, \'9ee by na druh\'e9 stran\'ec spadl, kdyby ho ta tlust\'e1 pan\'ed jednou rukou nezarazila. Usm\'edvala se a nevypadala ani tro\'9aku rozzloben\'ec, tak\'9ee se Bobbymu nesm\'edrn\'ec ulevilo.\par
\'84Opravdu, ned\'ecl\'e1m si srandu, m\'ecl by sis jednu vz\'edt.\ldblquote Zvedla kl\'ed\'e8enku. M\'ecla zelenou visa\'e8ku. \'84Jsou to jenom lacin\'e9 cetky, ale jsou zadarmo. D\'e1v\'e1me je jako reklamu. Jako sirky, v\'ed\'9a, jenom\'9ee nebudu d\'e1vat krabi\'e8ku sirek mal\'e9mu klukovi. P\'f8ece nekou\'f8\'ed\'9a, ne?\ldblquote\par
\'84Ne, pan\'ed.\ldblquote\par
\'84To je dobr\'fd za\'e8\'e1tek. Taky se dr\'9e d\'e1l od pit\'ed. Tum\'e1\'9a. Vezmi si to. Neodm\'edtej, co je na tomhle sv\'ect\'ec zadarmo, hochu, nepotuluje se toho tady moc.\ldblquote\par
Bobby si vzal kl\'ed\'e8enku se zelenou visa\'e8kou. \'84D\'eckuju v\'e1m, pan\'ed. Je p\'eckn\'e1.\ldblquote Str\'e8il kl\'ed\'e8enku do kapsy, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee se j\'ed bude muset zbavit \endash kdyby takovou v\'ecc na\'9ala matka, nem\'ecla by radost. M\'ecla by dvacet ot\'e1zek, jak by \'f8ekl Sully. Mo\'9en\'e1 i t\'f8icet.\par
\'84Jak se jmenuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Bobby.\ldblquote\par
\'c8ekal, jestli se ho zept\'e1 na p\'f8\'edjmen\'ed, a byl v koutku du\'9ae bla\'9een\'fd, \'9ee se nezeptala. \'84J\'e1 jsem Alanna.\ldblquote Podala mu ruku plnou prsten\'f9. T\'f8pytily se jako sv\'ect\'e9lka na tivoli. \'84Se\'9a tu s tat\'ednkem?\ldblquote\par
\'84S p\'f8\'edtelem,\ldblquote \'f8ekl Boby. \'84Pod\'e1v\'e1 si s\'e1zku na z\'e1pas Haywood \endash Albini.\ldblquote\par
Alanna se zatv\'e1\'f8ila polekan\'ec a z\'e1rove\'f2 pobaven\'ec. Naklonila se dop\'f8edu a p\'f8itiskla si k \'e8erven\'fdm rt\'f9m prst. Ud\'eclala na Bobbyho P\'9a\'9a\'9at a p\'f8i tom z n\'ed zavanul siln\'fd pach ko\'f8alky.\par
\'84Slovo s\'e1zka tady nevyslovuj,\ldblquote pou\'e8ila ho. \'84Tady se hraje bili\'e1r. V\'9edycky si to pamatuj a pak se ti povede dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
\'84Ty jsi p\'eckn\'fd \'e8ert\'edk, Bobby. A vypad\'e1\'9a\'85\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Zn\'e1m tv\'e9ho otce? Je to mo\'9en\'e9?\ldblquote\par
Bobby zavrt\'ecl hlavou, ale nejist\'ec \endash kohosi p\'f8ipom\'ednal i Lenovi. \'84M\'f9j t\'e1ta je mrtv\'fd. Um\'f8el d\'e1vno.\ldblquote To dod\'e1val poka\'9ed\'e9, aby neuv\'e1d\'ecl lidi do rozpak\'f9.\par
\'84Jak se jmenoval?\ldblquote Ale ne\'9e to sta\'e8il \'f8\'edct, \'f8ekla to Alanna Filesov\'e1 sama \endash vy\'9alo to z jej\'edch namalovan\'fdch \'fast jako kouzeln\'e9 sl\'f9vko. \'84Jmenoval se Randy? Randy Garret, Randy Greer, tak n\'ecjak?\ldblquote\par
Bobby z\'f9stal na okam\'9eik tak ohromen\'fd, \'9ee ani nedok\'e1zal promluvit. M\'ecl pocit, jako by mu z plic unikl ve\'9aker\'fd vzduch. \'84Randall Garfield. Ale jak\'85\ldblquote\par
Bla\'9een\'ec se zasm\'e1la. \'d2adra se j\'ed nat\'f8\'e1sala. \'84No, hlavn\'ec podle tv\'fdch vlas\'f9. Ale taky t\'ecch pih\'85 a taky podle toho skokansk\'fdho m\'f9stku\'85\ldblquote Naklonila se dop\'f8edu a Bobby zahl\'e9dl kope\'e8ky hladk\'fdch b\'edl\'fdch prsou, kter\'e9 vypadaly velik\'e9 jako kanystry. Lehce mu p\'f8ejela prstem po nose.\par
\'84On sem chodil hr\'e1t kule\'e8n\'edk?\ldblquote\par
\'84Ne. \'d8\'edkal, \'9ee to s klackem moc neum\'ed. Pil pivo. Taky n\'eckdy\'85\ldblquote Ud\'eclala rychl\'e9 gesto \endash jako by sn\'edmala z neviditeln\'e9ho bal\'ed\'e8ku karet. Bobbymu to p\'f8ipomn\'eclo McQuowna.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Nikdy nepotkal postupku, kter\'e1 by se mu nel\'edbila, to mi \'f8\'edkali.\ldblquote\par
\'84O tom nic nev\'edm, ale byl to milej chlap. Mohl sem p\'f8ij\'edt v pond\'ecl\'ed ve\'e8er, kdy je tu poka\'9ed\'fd jako v hrob\'ec, a za n\'ecjakou p\'f9lhodinu v\'9aechny rozesm\'e1l. Hr\'e1l tu p\'edsni\'e8ku od Jo Stafforda, nem\'f9\'9eu si vzpomenout na jm\'e9no, a p\'f8inutil Lennieho, aby zapnul jukebox. Byl fakt milej, hochu, proto si ho hlavn\'ec pamatuju. Milej chlap se zrzavejma vlasama, to je vz\'e1cn\'fd zbo\'9e\'ed. Nekoupil by opil\'fdmu skleni\'e8ku, v tom byl z\'e1sadovej, ale jinak by se s tebou rozd\'eclil o posledn\'ed vlastn\'ed ko\'9aili. Sta\'e8ilo mu \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 mysl\'edm, \'9ee p\'f8i\'9ael o spoustu pen\'ecz,\ldblquote \'f8ekl Bobby. U\'9easl nad t\'edm, \'9ee vede takov\'fd rozhovor \endash \'9ee potkal n\'eckoho, kdo znal jeho otce. M\'ecl v\'9aak za to, \'9ee \'e8lov\'eck n\'ecco zjist\'ed pr\'e1v\'ec takto, naprosto n\'e1hodou. \'c8lov\'eck jde prost\'ec kolem, mysl\'ed jen na sv\'e9 z\'e1le\'9eitosti, a z\'e8istajasna ho p\'f8ev\'e1lcuje minulost.\par
\'84Randy?\ldblquote Vypadala p\'f8ekvapen\'ec. \'84Ne. Chodil se sem nap\'edt tak t\'f8ikr\'e1t t\'fddn\'ec \endash v\'ed\'9a, kdy\'9e byl n\'e1hodou n\'eckde pobl\'ed\'9e. D\'eclal v nemovitostech nebo u poji\'9a\'9dovny nebo n\'ecco prod\'e1val \endash\ldblquote\par
\'84Nemovitosti,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Byly to nemovitosti.\ldblquote\par
\'84\endash a sem doch\'e1zel do n\'ecjak\'e9 kancel\'e1\'f8e. Asi pro nebytov\'e9 prostory, kdy\'9e d\'eclal v nemovitostech. V\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee to nebyly l\'e9ka\'f8sk\'e9 pot\'f8eby?\ldblquote\par
\'84Ne, nemovitosti.\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1\'9atn\'ed, jak funguje pam\'ec\'9d,\ldblquote \'f8ekla. \'84N\'ecco si zapamatuje\'9a jasn\'ec, ale v\'ect\'9ainou \'e8as ub\'edh\'e1 a ze zelen\'e9 je modr\'e1. Ale v\'9aechny ty fajnov\'ecj\'9a\'ed podniky tady u\'9e ka\'9edop\'e1dn\'ec skon\'e8ily.\ldblquote Smutn\'ec zavrt\'ecla hlavou.\par
Bobbyho nezaj\'edmalo, pro\'e8 to s touto \'e8tvrt\'ed \'9alo z kopce. \'84Ale kdy\'9e p\'f8ece jenom hr\'e1l, tak prohr\'e1l. Po\'f8\'e1d se sna\'9eil doplnit postupku.\ldblquote\par
\'84To ti \'f8\'edkala matka?\ldblquote\par
Bobby ztichl.\par
Alanna pokr\'e8ila rameny. P\'f8i takov\'e9m \'fakonu se na n\'ed vp\'f8edu odshora a\'9e dol\'f9 d\'ecly zaj\'edmav\'e9 v\'ecci. \'84No, to je jenom mezi v\'e1ma\'85 ale koukni, mo\'9en\'e1 tv\'f9j t\'e1ta rozhazoval prachy jinde. J\'e1 jenom v\'edm, \'9ee tady jednou nebo dvakr\'e1t do m\'ecs\'edce posed\'ecl s chlapama, kter\'fd znal, hr\'e1l tak do p\'f9lnoci a pak \'9ael dom\'f9. Kdyby n\'ecjak moc vyhr\'e1val nebo prohr\'e1val, nejsp\'ed\'9a bych si to pamatovala. Ale nepamatuju, tak\'9ee v\'ect\'9ainou, kdy\'9e hr\'e1l, toho nejsp\'ed\'9a zav\'e8as nechal. T\'edm p\'e1dem to z n\'echo mimochodem d\'ecl\'e1 dobr\'fdho pokerov\'fdho hr\'e1\'e8e. Lep\'9a\'edho ne\'9e v\'ect\'9aina tam t\'ecch.\ldblquote Zakroutila o\'e8ima sm\'ecrem, kter\'fdm ode\'9ael Ted a jej\'ed bratr.\par
Bobby se na ni d\'edval st\'e1le zmaten\'ecji. Tv\'f9j otec n\'e1m toho zrovna moc nezanechal, \'f8\'edk\'e1vala jeho matka s oblibou. Byla tu ta propadl\'e1 \'9eivotn\'ed pojistka, hromada nesplacen\'fdch \'fa\'e8t\'f9. V\'ecd\'ecla jsem toho m\'e1lo, \'f8ekla matka zrovna letos na ja\'f8e a Bobby za\'e8\'ednal m\'edt pocit, \'9ee se to hod\'ed i na n\'ecj: V\'ecd\'ecl jsem toho m\'e1lo.\par
\'84Byl to takov\'fd p\'eckn\'fd chlap, tv\'f9j t\'e1ta,\ldblquote pokra\'e8ovala Alanna, \'84nos jako Bob Hope a v\'f9bec. Mysl\'edm, \'9ee ty se na to m\'f9\'9ee\'9a taky t\'ec\'9ait \endash se\'9a mu podobnej. M\'e1\'9a d\'ecv\'e8e?\ldblquote\par
\'84Ano, pan\'ed.\ldblquote\par
Copak ty nesplacen\'e9 \'fa\'e8ty byly vymy\'9alen\'e9? Bylo to mo\'9en\'e9? \'8ee by ta \'9eivotn\'ed pojistka byla ve skute\'e8nosti vybr\'e1na a n\'eckde ulo\'9eena, mo\'9en\'e1 na bankovn\'edm \'fa\'e8tu a ne mezi str\'e1nkami katalogu Sears? To bylo hrozn\'e9 pomy\'9alen\'ed. Bobby si neum\'ecl p\'f8edstavit, pro\'e8 by matka cht\'ecla, aby si Bobby myslel, \'9ee jeho t\'e1ta byl\par
(ni\'e8ema, ni\'e8ema se zrzav\'fdmi vlasy)\par
\'9apatn\'fd \'e8lov\'eck, pokud takov\'fd ve skute\'e8nosti nebyl, ale cosi na tom n\'e1padu mu p\'f8ipadalo\'85 pravdiv\'e9. Um\'ecla se rozzlobit, jeho m\'e1ma, v tom to bylo. Dok\'e1zala se stra\'9an\'ec rozzlobit. A pak mohla \'f8\'edct cokoliv. Bylo mo\'9en\'e9, \'9ee jeho otec \endash kter\'e9mu jeho matka ani jednou, co si Bobby pamatoval, ne\'f8ekla Randy \endash dal p\'f8\'edli\'9a mnoha lidem p\'f8\'edli\'9a mnoho vlastn\'edch ko\'9ail, a t\'edm p\'e1dem se Liz Garfieldov\'e1 rozzlobila. Liz Garfieldov\'e1 ko\'9aile ned\'e1vala, sv\'e9 ani jin\'e9. V tomhle sv\'ect\'ec bylo nutno si vlastn\'ed ko\'9aile \'9aet\'f8it, proto\'9ee \'9eivot nebyl f\'e9r.\par
\'84Jak se jmenuje?\ldblquote\par
\'84Liz.\ldblquote Byl jako om\'e1men\'fd, jako kdy\'9e vy\'9ael z tmav\'e9ho kina do jasn\'e9ho slunce.\par
\'84Jako Liz Taylorov\'e1.\ldblquote Alanna vypadala pot\'ec\'9aen\'ec. \'84Tvoje d\'edvka m\'e1 p\'eckn\'e9 jm\'e9no.\ldblquote\par
Bobby se trochu rozpa\'e8it\'ec zasm\'e1l. \'84Ne, moje matka je Liz. Moje p\'f8\'edtelkyn\'ec se jmenuje Carol.\ldblquote\par
\'84Je hezk\'e1?\ldblquote\par
\'84Je to opravdov\'e1 kost,\ldblquote usm\'e1l se a zavrt\'ecl rukou v z\'e1p\'ecst\'ed. Pot\'ec\'9ailo ho, \'9ee Alanna zabur\'e1cela sm\'edchem. Nat\'e1hla se p\'f8es st\'f9l, maso v nadlokt\'ed j\'ed p\'f8i tom viselo jako fantastick\'e1 hrouda t\'ecsta, a \'9at\'edpla ho do tv\'e1\'f8e. Trochu to bolelo, ale l\'edbilo se mu to.\par
\'84Roztomilej kluk! M\'f9\'9eu ti n\'ecco \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, co?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e si chlap chce trochu zahr\'e1t karty, tak je\'9at\'ec kv\'f9li tomu nen\'ed Hun Attila. To v\'ed\'9a s\'e1m, ne?\ldblquote\par
Bobby p\'f8ik\'fdvl trochu v\'e1hav\'ec, ale za chvilku mnohem d\'f9razn\'ecji.\par
\'84Tvoje m\'e1ma je m\'e1ma, j\'e1 ne\'f8\'edk\'e1m nic proti ni\'e8\'ed m\'e1m\'ec, proto\'9ee taky m\'e1m tu svou r\'e1da, ale ne v\'9aechny m\'e1my schvalujou karty nebo kule\'e8n\'edk nebo\'85 takov\'fdhle podniky. Je to v\'ecc n\'e1zoru, ale nic v\'edc. Ch\'e1pe\'9a, o co jde?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Bobby. Ch\'e1pal, o co jde. C\'edtil se moc zvl\'e1\'9atn\'ec, cht\'eclo se mu sm\'e1t se a z\'e1rove\'f2 bre\'e8et. To mu p\'f8ipadalo, aspo\'f2 prozat\'edm, mnohem d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechny l\'9ei, kter\'e9 mu matka t\'f8eba napov\'eddala. M\'f9j t\'e1ta tu byl, mo\'9en\'e1 st\'e1l zrovna na tom m\'edst\'ec, kde te\'ef stoj\'edm j\'e1. \'84Jsem r\'e1d, \'9ee vypad\'e1m jako on,\ldblquote vyhrkl.\par
Alanna s \'fasm\'ecvem p\'f8ik\'fdvla. \'84Prost\'ec jsi sem p\'f8i\'9ael, jen tak rovnou z ulice. Kdopak by \'f8ekl, \'9ee je to mo\'9en\'fd?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Ale d\'edky, \'9ee jste mi o n\'ecm pov\'ecd\'ecla. D\'eckuju mockr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Hr\'e1l by tu p\'edsni\'e8ku od Jo Stafforda celou noc, kdybys ho nechal,\ldblquote \'f8ekla Alanna. \'84A ne aby se\'9a tu n\'eckam zatoulal.\ldblquote\par
\'84Ne, pan\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, Alanno.\ldblquote\par
Bobby se usm\'e1l. \'84Alanno.\ldblquote\par
Poslala mu vzdu\'9anou hubi\'e8ku, jak to n\'eckdy d\'eclala matka, a zasm\'e1la se, kdy\'9e ji Bobby jakoby chytil. Pak se vr\'e1tila dve\'f8mi tam, odkud p\'f8i\'9ala. Bobby vid\'ecl, \'9ee to za nimi vypad\'e1 jako ob\'fdvac\'ed pokoj. Na jedn\'e9 st\'ecn\'ec visel velk\'fd k\'f8\'ed\'9e.\par
S\'e1hl do kapsy, zah\'e1kl prst do kl\'ed\'e8enky (napadlo ho, \'9ee je to speci\'e1ln\'ed suven\'fdr z vyk\'f8i\'e8en\'e9 \'e8tvrti) a p\'f8edstavoval si, jak jede po Broad Street na kole zna\'e8ky Schwinn z obchodu Western Auto. M\'ed\'f8il do parku. Na hlav\'ec m\'ecl \'e8okol\'e1dov\'ec hn\'ecd\'fd klobouk s \'fazkou krempou, posunut\'fd do t\'fdla. Vlasy m\'ecl dlouh\'e9 a sv\'e1zan\'e9 do ohonu \endash u\'9e \'9e\'e1dn\'fd je\'9eek, nic takov\'e9ho t\'ec ne\'e8ek\'e1, Jacku. Kolem pasu m\'ecl uv\'e1zanou bundu se sv\'fdmi barvami. Na h\'f8betu ruky m\'ecl modr\'e9 tetov\'e1n\'ed, nap\'edchan\'e9 hluboko a nav\'9edy. P\'f8ed h\'f8i\'9at\'ecm B na n\'ecj bude \'e8ekat Carol. Bude se d\'edvat, jak Bobby jede, a bude si myslet: Ach, ty jsi bl\'e1zen, a\'9e smykem zabrzd\'ed, tak\'9ee vylet\'ed spr\'9aka \'9at\'ecrku a dopadne j\'ed na tenisky (ale ne na ni). Bl\'e1zen, ano. Zl\'fd motork\'e1\'f8 a zl\'fd frajer.\par
Len Files a Ted u\'9e se vraceli a oba vypadali spokojen\'ec. Len vlastn\'ec vypadal jako kocour, kter\'fd pr\'e1v\'ec se\'9eral kan\'e1ra (jak \'e8asto Bobbymu \'f8\'edkala matka). Ted se zastavil, aby znovu kr\'e1tce pohovo\'f8il se star\'fdm p\'e1nem, kter\'fd p\'f8ikyvoval a usm\'edval se. Kdy\'9e se Ted a Len vr\'e1tili na chodbu, zam\'ed\'f8il Ted k telefonn\'edmu automatu hned za dve\'f8mi, Len ho v\'9aak vzal za pa\'9ei a nasm\'ecroval ho ke stolu.\par
Kdy\'9e se Ted za n\'ecj postavil, vjel Len Bobbymu prsty do vlas\'f9. \'84J\'e1 v\'edm, jak vypad\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekl. \'84Do\'9alo mi to, kdy\'9e jsem byl vzadu. Tv\'f9j t\'e1ta byl \endash\ldblquote\par
\'84Garfield. Randy Garfield.\ldblquote Bobby vzhl\'ed\'9eel k Lenov\'ed, kter\'fd se tolik podobal sv\'e9 sest\'f8e, a pomyslel si, jak je divn\'e9 a z\'e1rove\'f2 kr\'e1sn\'e9, b\'fdt takhle spojen\'fd s pokrevn\'edm p\'f8\'edbuzn\'fdm. Spojen\'fd tak t\'ecsn\'ec, \'9ee i lid\'e9, kte\'f8\'ed v\'e1s neznaj\'ed, v\'e1s n\'eckdy dok\'e1\'9eou v davu rozeznat. \'84M\'ecl jste ho r\'e1d, pane Filesi?\ldblquote\par
\'84Koho, Randyho? Jasn\'ec, byl to skv\'eclej chlap.\ldblquote Jenom\'9ee Len Files to \'f8\'edkal n\'ecjak neur\'e8it\'ec. Nejsp\'ed\'9a si Bobbyho otce nev\'9aiml tak jako jeho sestra, \'f8ekl si Bobby. Len si nejsp\'ed\'9a nezapamatoval to s tou p\'edsni\'e8kou Jo Stafforda nebo jak by Randy Garfield dal \'e8lov\'ecku posledn\'ed ko\'9aili. Ale opilci by skleni\'e8ku nekoupil, to by neud\'eclal. \'84Tv\'f9j k\'e1mo\'9a je taky t\'f8\'edda,\ldblquote pokra\'e8oval Len p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ecji. \'84M\'e1m r\'e1d lidi lep\'9a\'ed \'farovn\'ec a takov\'ed m\'ec maj\'ed r\'e1di taky, ale skute\'e8n\'fd st\'f8elce jako on tu moc \'e8asto nem\'edv\'e1m.\ldblquote Oto\'e8il se k Tedovi, kter\'fd kr\'e1tkozrace listoval v telefonn\'edm seznamu. \'84Zkuste Circle Taxi. Kenmore 6-7400.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl Ted.\par
\'84Nen\'ed za\'e8.\ldblquote Len se protla\'e8il kolem Teda a pro\'9ael dve\'f8mi za stolem. Bobby znovu kr\'e1tce zahl\'e9dl ob\'fdvac\'ed pokoj a velk\'fd k\'f8\'ed\'9e. Kdy\'9e se dve\'f8e zav\'f8ely, pod\'edval se Ted na Bobbyho a \'f8ekl: \'84\'c8lov\'eck vsad\'ed p\'ect stovek na z\'e1pas a pak nemus\'ed telefonovat z automatu jako ostatn\'ed \'9amukov\'e9. To je v\'ecc, vi\'ef?\ldblquote\par
Bobby m\'ecl pocit, \'9ee se zalkne. \'84Ty jsi vsadil p\'ect set dolar\'f9 na Hurik\'e1na Haywooda?\ldblquote\par
Ted vyklepl z krabi\'e8ky chesterfieldku, str\'e8il ji do usm\'ecvav\'fdch \'fast a zap\'e1lil si. \'84Panebo\'9ee, to ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Na Albiniho.\ldblquote\par
Kdy\'9e zavolal tax\'edk, vzal Ted Bobbyho k baru a poru\'e8il pro oba z\'e1zvorovou limon\'e1du. On nev\'ed, \'9ee nem\'e1m z\'e1zvorovku r\'e1d, pomyslel si Bobby. M\'ecl pocit, jako by to byl dal\'9a\'ed kousek skl\'e1da\'e8ky \endash Tedovy skl\'e1da\'e8ky. Obslou\'9eil je s\'e1m Len, ne\'f8\'edkal nic o tom, \'9ee by Bobby nem\'ecl sed\'ect u baru, \'9ee je sice milej kluk, ale s tou svou nezletilost\'ed tu smrd\'ed. Bylo vid\'ect, \'9ee telefon\'e1t zadarmo nebylo to jedin\'e9, co \'e8lov\'eck dostane, kdy\'9e si vsad\'ed p\'ect set dolar\'f9 na z\'e1pas. A ani vzru\'9aen\'ed nad tou s\'e1zkou nedok\'e1zalo rozpt\'fdlit Bobbyho jednu otup\'eclou jistotu, kter\'e1 mu zkalila hodn\'ec radosti ze zpr\'e1vy, \'9ee jeho otec p\'f8ece jenom nebyl tak \'9apatn\'fd \'e8lov\'eck. Ta s\'e1zka m\'ecla vyd\'eclat pen\'edze na \'fat\'eck. Ted odch\'e1zel.\par
Tax\'edk m\'ecl obrovsk\'e9 zadn\'ed sedadlo. \'d8idi\'e8 byl hluboce zabr\'e1n do rozhlasov\'e9ho p\'f8enosu z\'e1pasu Yankees, a to do takov\'e9 m\'edry, \'9ee chv\'edlemi koment\'e1tor\'f9m odpov\'eddal.\par
\'84Files a jeho sestra znali tv\'e9ho otce, vi\'ef?\ldblquote Vlastn\'ec se neptal.\par
\'84Jo. Zvl\'e1\'9a\'9d Alanna. Podle n\'ed to byl opravdu mil\'fd chlap.\ldblquote Bobby se odml\'e8el. \'84Ale m\'e1ma si to nemysl\'ed.\ldblquote\par
\'84Tvoje matka nejsp\'ed\'9a vid\'ecla tu jeho str\'e1nku, kterou Alanna Filesov\'e1 nezahl\'e9dla,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ted. \'84V\'edc ne\'9e jednu. Lid\'e9 jsou v tomhle jako diamanty, Bobby. Maj\'ed mnoho stran.\ldblquote\par
\'84Ale m\'e1ma \'f8\'edkala\'85\ldblquote Bylo to p\'f8\'edli\'9a slo\'9eit\'e9. Vlastn\'ec mu nikdy nic po\'f8\'e1dn\'ec ne\'f8ekla, sp\'ed\'9a jen nazna\'e8ovala. Nev\'ecd\'ecl, jak Tedovi \'f8\'edct, \'9ee jeho matka m\'e1 tak\'e9 r\'f9zn\'e9 str\'e1nky a kv\'f9li n\'eckter\'fdm bylo t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it v\'eccem, o kter\'fdch nikdy nemluvila otev\'f8en\'ec. A kdy\'9e u\'9e na to p\'f8i\'9alo, nakolik doopravdy cht\'ecl zn\'e1t pravdu? Jeho otec byl koneckonc\'f9 mrtv\'fd. Jeho matka nikoliv a on s n\'ed musel \'9e\'edt\'85 a musel ji m\'edt r\'e1d. Nem\'ecl nikoho jin\'e9ho, koho by m\'ecl r\'e1d, dokonce ani Teda. Proto\'9ee \endash\par
\'84Kdy jede\'9a?\ldblquote zeptal se Bobby potichu.\par
\'84A\'9e se vr\'e1t\'ed tvoje matka.\ldblquote Ted vzdychl, vyhl\'e9dl z okna, pak se pod\'edval na sv\'e9 ruce, slo\'9een\'e9 na koleni nohy p\'f8ehozen\'e9 p\'f8es druhou nohu. Na Bobbyho se nepod\'edval, je\'9at\'ec ne. \'84Nejsp\'ed\'9a v p\'e1tek r\'e1no. Pen\'edze si budu moci vybrat nejd\'f8\'edv z\'edtra ve\'e8er. Vsadil jsem \'e8ty\'f8i ku jedn\'e9 na Albiniho, to d\'ecl\'e1 dva tis\'edce. M\'f9j dobr\'fd kamar\'e1d Lennie bude muset volat do New Yorku, aby to pokryl.\ldblquote\par
P\'f8ejeli most kan\'e1lu a vyk\'f8i\'e8en\'e1 \'e8tvr\'9d z\'f9stala za nimi. Te\'ef se ocitli v \'e8\'e1sti m\'ecsta, do kter\'e9 Bobby cestoval i s matkou. Mu\'9ei na ulici m\'ecli pl\'e1\'9at\'ec a kravaty. \'8eeny m\'ecly pun\'e8ochy m\'edsto pono\'9eek. \'8e\'e1dn\'e1 nevypadala jako Alanna Filesov\'e1 a Bobbyho napadlo, \'9ee v\'ect\'9ainou z nich ani nen\'ed c\'edtit ko\'f8alka, kdy\'9e ud\'eclaj\'ed P\'9a\'9a\'9at. Aspo\'f2 ne ve \'e8ty\'f8i odpoledne.\par
\'84J\'e1 v\'edm, pro\'e8 jsi nevsadil na Pattersona \endash Johanssona,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Proto\'9ee nev\'ed\'9a, kdo vyhraje.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edmf \'9ee tentokr\'e1t to bude Patterson,\ldblquote \'f8ekl Ted, \'84proto\'9ee tentokr\'e1t je na Johanssona p\'f8ipraven\'fd. Mohl jsem vsadit dv\'ec babky na Floyda Pattersona, ale p\'ect stovek? Abys vsadil p\'ect stovek, mus\'ed\'9a bu\'ef v\'ecd\'ect, nebo b\'fdt bl\'e1zen.\ldblquote\par
\'84Ten z\'e1pas Albini \endash Haywood je podplacen\'fd, \'9ee?\ldblquote\par
Ted p\'f8ik\'fdvl. \'84Poznal jsem to, kdy\'9e jsi mi \'e8etl, \'9ee je v tom zapleten\'fd Kleindienst, a domyslel si, \'9ee Albini m\'e1 vyhr\'e1t.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsi vsadil v\'edckr\'e1t na z\'e1pasy, kde d\'eclal mana\'9eera pan Kleindienst?\ldblquote\par
Ted chv\'edli nic ne\'f8\'edkal, jenom se d\'edval z okna. V r\'e1diu kdosi odp\'e1lil Whiteu Fordovi. Ford m\'ed\'e8ek chytil a hodil nejd\'f8\'edv Mooseovi Skowronovi. Chyb\'ecly jim dva body do konce osm\'e9 sm\'ecny. Ted nakonec \'f8ekl: \'84Mohl by to b\'fdt Haywood. Nebylo to pravd\'ecpodobn\'e9, ale mohl by. Potom\'85 vid\'ecl jsi toho star\'e9ho p\'e1na v tom podniku? Toho, co si nechal \'e8istit boty?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, popleskal jsi ho po tv\'e1\'f8i.\ldblquote\par
\'84To je Arthur Girardi. Files ho nech\'e1v\'e1, aby se tam potloukal, proto\'9ee m\'edval spojen\'ed. To si mysl\'ed Files \endash \'9ee m\'edval. Te\'ef je to prost\'ec star\'fd p\'e1n, kter\'fd si tam chod\'edv\'e1 v deset vyle\'9atit boty a pak zapomene a ve t\'f8i si je p\'f8ijde nechat vyle\'9atit znovu. Files si mysl\'ed, \'9ee je to prost\'ec star\'fd p\'e1n, kter\'fd u\'9e nev\'ed, kde m\'e1 jehla ou\'9ako, jak se \'f8\'edk\'e1. Girardi ho nech\'e1v\'e1, a\'9d si mysl\'ed, co chce. Star\'fd Girardi tam chod\'ed kv\'f9li klimatizaci. A spojen\'ed po\'f8\'e1d m\'e1.\ldblquote\par
\'84Spojen\'ed s Jimmym.\ldblquote\par
\'84Se v\'9aemo\'9en\'fdmi lidmi.\ldblquote\par
\'84Pan Files nev\'ecd\'ecl, \'9ee je ten z\'e1pas podplacen\'fd?\ldblquote\par
\'84Ne, nebyl si jist\'fd. Myslel jsem, \'9ee to bude v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Ale v\'ecd\'ecl to star\'fd Girardi. A v\'ecd\'ecl, kter\'fd p\'f9jde p\'f8es palubu.\ldblquote\par
\'84Ano. M\'ecl jsem \'9at\'ecst\'ed. Hurik\'e1n Haywood p\'f9jde k zemi v osm\'e9m kole. P\'f8\'ed\'9at\'ed rok, a\'9e budou s\'e1zky lep\'9a\'ed, se to Hurik\'e1novi vr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
\'84Vsadil bys, kdyby tam pan Girardi nebyl?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ted bez rozm\'fd\'9alen\'ed.\par
\'84Tak jak bys sehnal pen\'edze? A\'9e pojede\'9a pry\'e8?\ldblquote\par
Ted p\'f8i t\'ecch slovech vypadal sklesle \endash A\'9e pojede\'9a pry\'e8. Pohnul se, jako by cht\'ecl vz\'edt Bobbyho kolem ramenou, ale pak se zarazil.\par
\'84V\'9edycky se najde n\'eckdo, kdo n\'ecco v\'ed,\ldblquote \'f8ekl.\par
U\'9e byli na Asher Avenue, st\'e1le v Bridgeportu, ale jen asi m\'edli od m\'ecstsk\'fdch hranic Harwiche. Bobby, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, co se stane, s\'e1hl po Tedov\'ec velk\'e9 ruce se skvrnami od nikotinu.\par
Ted p\'f8esunul kolena ke dve\'f8\'edm a ruce posunul s nimi. \'84Rad\'9ai ne.\ldblquote\par
Bobby se nemusel pt\'e1t pro\'e8. Lid\'e9 vyv\'ec\'9auj\'ed cedulky s n\'e1pisem nedot\'fdkat se, \'e8erstv\'ec nat\'f8eno, proto\'9ee kdy\'9e polo\'9e\'edte ruku na n\'ecco \'e8erstv\'ec nat\'f8en\'e9ho, p\'f8ilep\'ed se v\'e1m barva na k\'f9\'9ei. Mohli byste ji um\'fdt nebo by se \'e8asem sama odrolila, ale chv\'edli by tam z\'f9stala.\par
\'84Kam p\'f9jde\'9a?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Je mi mizern\'ec,\ldblquote \'f8ekl Bobby. C\'edtil, jak mu do koutk\'f9 o\'e8\'ed stoupaj\'ed slzy. \'84Jestli se ti n\'ecco stane, je to moje vina. Vid\'ecl jsem n\'ecco, ty v\'ecci, o kter\'fdch jsi mi \'f8\'edkal, abych je vyhl\'ed\'9eel, ale nic jsem ne\'f8ekl. Necht\'ecl jsem, abys odjel. Tak jsem si \'f8\'edkal, \'9ee jsi cvok \endash ne ve v\'9aem, jenom v tom s t\'ecmi ni\'e8emy, o kter\'fdch sis myslel, \'9ee t\'ec pron\'e1sleduj\'ed \endash a nic jsem ne\'f8ekl. Dal jsi mi pr\'e1ci a j\'e1 ji zvoral.\ldblquote\par
Tedova pa\'9ee se znovu zvedla. Ale spustila se n\'ed\'9e a spokojila se s t\'edm, \'9ee letmo popl\'e1cala Bobbyho po noze. Tony Kubek na stadionu Yankees zrovna zvl\'e1dl dva p\'f8eb\'echy. Div\'e1ci za\'e8\'ednali \'9a\'edlet.\par
\'84Ale j\'e1 to v\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Ted m\'edrn\'ec.\par
Bobby na n\'ecj z\'edral. \'84Co? Nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84C\'edtil jsem, jak se bl\'ed\'9e\'ed. Proto jsou ty moje transy \'e8\'edm d\'e1l \'e8ast\'ecj\'9a\'ed. Ale lhal jsem si stejn\'ec jako ty. Ze stejn\'fdch d\'f9vod\'f9. Mysl\'ed\'9a, \'9ee se mi chce zrovna te\'ef od tebe odj\'ed\'9ed\'ect, Bobby? Kdy\'9e je tvoje matka tak zmaten\'e1 a ne\'9a\'9dastn\'e1? P\'f8i v\'9a\'ed \'fact\'ec m\'ec ani tak nezaj\'edm\'e1 jej\'ed blaho, nevych\'e1z\'edme spolu od prvn\'ed vte\'f8iny, kdy jsme se spat\'f8ili, ale je to tvoje matka a \endash\ldblquote\par
\'84Co je to s n\'ed?\ldblquote zeptal se Bobby. Vzpomn\'ecl si, \'9ee mus\'ed mluvit potichu, ale vzal Teda za pa\'9ei a zat\'f8\'e1sl j\'ed. \'84Pov\'ecz mi to! Ty to v\'ed\'9a, j\'e1 v\'edm, \'9ee to v\'ed\'9a! Je to pan Biderman? Je to n\'ecco s panem Bidermanem?\ldblquote\par
Ted se d\'edval z okna ven, \'e8elo zamra\'e8en\'e9, rty pevn\'ec sta\'9een\'e9. Nakonec vzdychl, vyt\'e1hl cigarety a jednu si zap\'e1lil. \'84Bobby,\ldblquote \'f8ekl, \'84pan Biderman nen\'ed dobr\'fd \'e8lov\'eck. Tvoje matka to v\'ed, ale v\'ed taky, \'9ee n\'eckdy mus\'edme vych\'e1zet s lidmi, kte\'f8\'ed nejsou dob\'f8\'ed. Mus\'ed s n\'edm vyj\'edt, abyste mohli slu\'9an\'ec \'9e\'edt, to si mysl\'ed, a d\'ecl\'e1 to. V minul\'e9m roce ud\'eclala v\'ecci, na kter\'e9 nen\'ed py\'9an\'e1, byla v\'9aak opatrn\'e1. V jist\'e9m sm\'ecru mus\'ed b\'fdt stejn\'ec opatrn\'e1 jako j\'e1 a bez ohledu na to, jestli ji m\'e1m r\'e1d nebo ne, za tohle ji obdivuji.\ldblquote\par
\'84Co ud\'eclala? K \'e8emu ji p\'f8inutil?\ldblquote Bobbymu se v hrudi pohnulo cosi studen\'e9ho. \'84Pro\'e8 ji pan Biderman vzal do Providence?\ldblquote\par
\'84Na konferenci o nemovitostech.\ldblquote\par
\'84To je v\'9aechno? To je v\'9aechno?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Ani ona nev\'ecd\'ecla. Nebo snad p\'f8ekryla to, co v\'ed a \'e8eho se boj\'ed, sv\'fdmi nad\'ecjemi. Opravdu nev\'edm. N\'eckdy to pozn\'e1m \endash n\'eckdy n\'ecco pozn\'e1m velmi jasn\'ec a p\'f8\'edmo. V prvn\'ed chv\'edli, kdy jsem t\'ec uvid\'ecl, jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee chce\'9a kolo, \'9ee je pro tebe velmi d\'f9le\'9eit\'e9 a \'9ee si chce\'9a letos v l\'e9t\'ec vyd\'eclat pen\'edze. Obdivoval jsem tv\'e9 odhodl\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Dotkl ses m\'ec schv\'e1ln\'ec, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84No jist\'ec. Aspo\'f2 poprv\'e9. Ud\'eclal jsem to, abych t\'ec trochu poznal. Ale p\'f8\'e1tel\'e9 ne\'9apehuj\'ed. Opravdov\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed ct\'ed soukrom\'ed. Krom\'ec toho, kdy\'9e se dot\'fdk\'e1m, trochu se ztr\'e1c\'edm \endash vytv\'e1\'f8\'edm jak\'e9si okno. Mysl\'edm, \'9ee to v\'ed\'9a. Kdy\'9e jsem se t\'ec dotkl podruh\'e9\'85 doopravdy dotkl, dr\'9eel t\'ec, v\'ed\'9a, co mysl\'edm\'85 to byla chyba, ale nijak hrozn\'e1. Chvilku jsi v\'ecd\'ecl v\'edc, ne\'9e bys m\'ecl, ale to vyprchalo, ne? Kdybych ale pokra\'e8oval\'85 dot\'fdkal se a dot\'fdkal, jak to lid\'e9 d\'eclaj\'ed, kdy\'9e jsou si bl\'edzc\'ed\'85 do\'9alo by to k bodu, kde by se v\'ecci za\'e8aly m\'ecnit. Kde by to nevyprchalo.\ldblquote Pozvedl skoro vykou\'f8enou cigaretu a znechucen\'ec se na ni pod\'edval. \'84\'c8lov\'eck jich vykou\'f8\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho a pak je chycen\'fd na cel\'fd \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Nestalo se m\'e1m\'ec n\'ecco?\ldblquote zeptal se Bobby, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee Ted mu to nedok\'e1\'9ee \'f8\'edct. Ted\'f9v dar, a\'9d to bylo, co bylo, tak daleko nesahal.\par
\'84To nev\'edm. J\'e1 \endash\ldblquote\par
Ted najednou ztuhl. D\'edval se oknem ven na cosi vp\'f8edu. Zam\'e1\'e8kl cigaretu v popeln\'edku na op\'ecrce a ud\'eclal to tak tvrd\'ec, \'9ee mu na h\'f8bet ruky vyl\'e9tly jiskry. Nezd\'e1lo se, \'9ee si toho v\'9aiml. \'84Kristepane,\ldblquote zamumlal. \'84Ach, kristepane, Bobby, jsme v tom.\ldblquote\par
Bobby se naklonil p\'f8es n\'ecj, aby se pod\'edval z okna, a myslel na to, co mu zrovna pov\'eddal Ted \endash dot\'fdkal se a dot\'fdkal, jak to lid\'e9 d\'eclaj\'ed, kdy\'9e jsou si bl\'edzc\'ed \endash i kdy\'9e vykukoval na Asher Avenue.\par
P\'f8ed nimi byla k\'f8i\'9eovatka t\'f8\'ed silnic, Asher Avenue, Bridgeport Avenue a Connecticutsk\'e9 odbo\'e8ky, kter\'e9 se spojovaly na m\'edst\'ec, kter\'e9mu se \'f8\'edkalo Puritan Square. Troleje sv\'edtily v odpoledn\'edm slunci. Dod\'e1vky netrp\'ecliv\'ec houkaly, zat\'edmco \'e8ekaly, a\'9e na n\'ec p\'f8ijde \'f8ada a budou moci proklouznout z\'e1cpou. Dopravu \'f8\'eddil upocen\'fd policista s p\'ed\'9a\'9dalkou v \'fastech a s b\'edl\'fdmi rukavicemi na rukou. Vlevo od silnice st\'e1l Gril William Penn, slavn\'e1 restaurace, kter\'e1 m\'ecla m\'edt nejlep\'9a\'ed steaky v Connecticutu (pan Biderman tam vzal v\'9aechny zam\'ecstnance, kdy\'9e agentura prodala Waverley Estate, a Bobbyho m\'e1ma se vr\'e1tila dom\'f9 asi s tuctem z\'e1palek s reklamou Grilu William Penn). Jeho sl\'e1va vypl\'fdvala z toho, jak jednou Bobbymu \'f8\'edkala matka, \'9ee bar byl za m\'ecstsk\'fdmi hranicemi Harwiche, zat\'edmco pozemek restaurantu pat\'f8il k Bridgeportu.\par
P\'f8ed n\'edm, \'fapln\'ec na kraji Puritan Square, st\'e1l automobil DeSoto tak fialov\'e9 barvy, jakou nikdy nevid\'ecl \endash v jakou by ani nev\'ec\'f8il. Barva byla tak ostr\'e1, \'9ee z pohledu na ni bolely o\'e8i. \'8ee bolela cel\'e1 hlava.\par
Jejich auta budou jako jejich \'9elut\'e9 pl\'e1\'9at\'ec a \'9api\'e8at\'e9 boty a mastn\'e1 parf\'e9movan\'e1 mast, kterou si ul\'edz\'e1vaj\'ed vlasy: k\'f8iklav\'e1 a vulg\'e1rn\'ed.\par
Fialov\'e9 auto bylo p\'f8epl\'e1can\'e9 chromov\'fdmi \'9aipkami a prou\'9eky. M\'eclo z\'e1st\'ecrky u blatn\'edk\'f9. Ozdoba na kapot\'ec byla obrovsk\'e1; t\'f8pytila se v ml\'9en\'e9m sv\'ectle jako fale\'9an\'fd drahokam. Pneumatiky byly masivn\'ed a s b\'edl\'fdmi pruhy a poklice m\'ecly k\'f8\'eddlov\'e9 matice. Vzadu tr\'e8ela ant\'e9na jako bi\'e8. Na \'9api\'e8ce visel m\'fdvali ocas.\par
\'84Ni\'e8emov\'e9,\ldblquote za\'9aeptal Bobby. O tom opravdu nebylo pochyb. Bylo to Desoto, ale z\'e1rove\'f2 se nepodobalo \'9e\'e1dn\'e9mu autu, jak\'e9 v \'9eivot\'ec vid\'ecl, bylo ciz\'ed jako n\'ecjak\'fd asteroid. Kdy\'9e p\'f8ijeli bl\'ed\'9e k ucpan\'e9 k\'f8i\'9eovatce, uvid\'ecl Bobby, \'9ee polstrov\'e1n\'ed m\'e1 kovovou, masa\'f8kovit\'ec zelenou barvu \endash ta barva p\'f8\'edmo \'f8vala, jak neladila s fialov\'fdm lakem auta. Volant byl obalen\'fd b\'edlou ko\'9ee\'9ainou. \'84P\'e1ni draz\'ed, jsou to oni!\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a svou mysl odv\'e9st jinam,\ldblquote poru\'e8il Ted. Popadl Bobbyho za ramena (vp\'f8edu bur\'e1celi Yankees a \'f8idi\'e8 nev\'ecnoval sv\'fdm dv\'ecma pasa\'9e\'e9r\'f9m na zadn\'edm sedadle \'9e\'e1dnou pozornost, aspo\'f2 za to d\'edky Bohu) a tvrd\'ec j\'edm zat\'f8\'e1sl, ne\'9e ho pustil. \'84Mus\'ed\'9a svou mysl odv\'e9st pry\'e8, rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
Rozum\'ecl. George Sanders si postavil cihlovou ze\'ef, za kterou schov\'e1val svoje my\'9alenky a pl\'e1ny p\'f8ed D\'ectmi. Bobby u\'9e jednou pou\'9eil Mauryho Willse, ale m\'ecl pocit, \'9ee tentokr\'e1t ho baseball nevytrhne. Co jin\'e9ho?\par
Bobby vid\'ecl asi t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i bloky od Puritan Square tr\'e8et nad chodn\'edkem mark\'fdzu kina Asher Empire, a najednou usly\'9ael zvuk p\'e1lky s m\'ed\'e8kem, se kterou si hr\'e1l Sully-John: vep-vep-vep. Jestli je tohle vete\'9a, \'f8\'edkal S-J, tak chci b\'fdt vete\'9an\'edkem.\par
Bobbyho my\'9alenky zaplnil plak\'e1t, kter\'fd tehdy vid\'ecli: Brigitte Bardotov\'e1 (francouzsk\'e1 sexy-ko\'e8i\'e8ka, tak j\'ed \'f8\'edkaly noviny) oble\'e8en\'e1 pouze do ru\'e8n\'edku a \'fasm\'ecvu. Vypadala trochu jako \'9eena vystupuj\'edc\'ed z auta v jednom tom kalend\'e1\'f8i v Rohov\'e9 kapse, ta s tou sukn\'ed a\'9e v kl\'edn\'ec a s vykukuj\'edc\'edmi podvazky. Brigitte Bardotov\'e1 v\'9aak byla hez\'e8\'ed. A byla opravdov\'e1. Na vkus Bobbyho Garfielda byla samoz\'f8ejm\'ec moc star\'e1\par
(Jsem tak mlad\'fd a ty tak star\'e1, zp\'edval Paul Anka z tis\'edc\'f9 tranzistor\'e1k\'f9, to mi drah\'e1, \'f8\'edkali), ale stejn\'ec byla kr\'e1sn\'e1, a ko\'e8ka se m\'f9\'9ee d\'edvat na kr\'e1lovnu, to jeho matka tak\'e9 po\'f8\'e1d \'f8\'edkala: ko\'e8ka se m\'f9\'9ee d\'edvat na kr\'e1lovnu. Bobby ji vid\'ecl st\'e1le z\'f8eteln\'ecji, kdy\'9e se usazoval na sedadle, a jeho o\'e8i z\'edsk\'e1valy ten kaln\'fd, vzd\'e1len\'fd pohled, jak\'fd m\'ecly Tedovy o\'e8i, kdy\'9e upadal do transu. Bobby vid\'ecl jej\'ed blond vlasy je\'9at\'ec mokr\'e9 ze sprchy, svah prsou pod ru\'e8n\'edkem, dlouh\'e1 stehna, nalakovan\'e9 nehty na nohou, stoj\'edc\'edch nad slovy Pouze pro dosp\'ecl\'e9, \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz nebo rodn\'fd list podm\'ednkou. C\'edtil jej\'ed m\'fddlo \endash lehk\'e9 a kv\'ectinov\'e9 v\'f9n\'ec. C\'edtil\par
(Nuit en Paris)\par
jej\'ed parf\'e9m a sly\'9ael z vedlej\'9a\'edho pokoje jej\'ed r\'e1dio. Byl to Freddy Cannon, to bebopov\'e9 letn\'ed vt\'eclen\'ed Savin Rock: \'84Ta tancuje jako drak, \'e8a-\'e8a-d\'fa-ba-dag, dupe jenom tak, roky-roky-roky-rak\'85\ldblquote\par
Uv\'ecdomoval si \endash slab\'ec, vzd\'e1len\'ec, jako z jin\'e9ho sv\'ecta schovan\'e9ho vysoko ve spir\'e1le rozto\'e8en\'e9ho vl\'e8ka \endash \'9ee tax\'edk, ve kter\'e9m jeli, se zastavil rovnou vedle restaurace Gril William Penn, p\'f8\'edmo vedle chorobn\'ec fialov\'e9ho Desota. Bobby to auto skoro sly\'9ael ve sv\'e9 hlav\'ec. Kdyby m\'eclo hlas, bylo by k\'f8i\'e8elo: Zast\'f8elte m\'ec, jsem moc fialov\'e9! Zast\'f8elte m\'ec, jsem moc fialov\'e9! A nedaleko od n\'ecj Bobby vyc\'edtil je. Byli v t\'e9 restauraci, d\'e1vali si odpoledn\'ed steak. Oba si ho d\'e1vali na stejn\'fd zp\'f9sob, krvav\'fd. Ne\'9e odejdou, mo\'9en\'e1 nechaj\'ed u telefonn\'edho automatu p\'f8ilepenou v\'fdv\'ecsku o ztracen\'e9m psu nebo ru\'e8n\'ec psanou karti\'e8ku s ozn\'e1men\'edm auto na prodej: samoz\'f8ejm\'ec vzh\'f9ru nohama. Byli uvnit\'f8, ni\'e8emov\'e9 ve \'9elut\'fdch kab\'e1tech a b\'edl\'fdch bot\'e1ch, pop\'edjeli martini mezi sousty skoro syrov\'e9ho jelena, a kdyby zam\'ec\'f8ili sv\'e9 my\'9alenky t\'edmto sm\'ecrem\'85\par
Ze sprchy proudila p\'e1ra. B. B. se vyt\'e1hla na nah\'e9 \'9api\'e8ky s nalakovan\'fdmi nehty a rozev\'f8ela ru\'e8n\'edk a prom\'ecnila ho nakr\'e1tko v k\'f8\'eddla, ne\'9e ho nechala spadnout. A Bobby uvid\'ecl, \'9ee to v\'f9bec nebyla Brigitte Bardoto-v\'e1. Byla to Carol Cerberova. \'c8lov\'eck mus\'ed m\'edt kur\'e1\'9e, nechat se takhle okukovat, kdy\'9e m\'e1 na sob\'ec jenom ru\'e8n\'edk, \'f8\'edkala, a te\'ef nechala spadnout i ten ru\'e8n\'edk. Vid\'ecl ji takovou, jak bude vypadat za osm nebo deset let.\par
Bobby se na ni d\'edval, nemohl se d\'edvat jinam, nemohl ji nemilovat, ztracen\'fd ve v\'f9n\'edch jej\'edho m\'fddla a jej\'edho parf\'e9mu, ve zvuku jej\'edho r\'e1dia (Fred Cannon ud\'eclal m\'edsto The Platters \endash Nebesk\'e9 st\'edny noci padaj\'ed), v pohledu na jej\'ed drobn\'e9 nalakovan\'e9 nehty na nohou. Srdce se mu rozto\'e8ilo jako vl\'e8ek, jeho spir\'e1lov\'e9 linky stoupaly a mizely v jin\'fdch sv\'ectech. V jin\'fdch sv\'ectech ne\'9e tento.\par
Tax\'edk se za\'e8al plazit vp\'f8ed. Ta \'e8ty\'f8dve\'f8ov\'e1 fialov\'e1 hr\'f9za zaparkovan\'e1 u restaurace (parkovala v z\'f3n\'ec pro dodavatele, uv\'ecdomil si Bobby, ale co jim na tom z\'e1le\'9eelo?) za\'e8ala mizet vzadu. Tax\'edk ale znovu prudce zastavil a \'f8idi\'e8 potichu zaklel, proto\'9ee t\'ecsn\'ec kolem nich projel p\'f8es Puritan Square trolejbus. Ni\'e8emn\'e9 Desoto z\'f9stalo za nimi, ale odrazy jeho chr\'f3mu plnily kabinu roztancovan\'fdmi sv\'ecteln\'fdmi pras\'e1tky. A najednou Bobby uc\'edtil za o\'e8ima divok\'e9 bod\'e1ni. Po n\'ecm n\'e1sledovala z\'e1clona krout\'edc\'edch se \'e8ern\'fdch nit\'ed, kter\'e1 mu zast\'f8ela v\'fdhled. Dok\'e1zal se p\'f8imknout ke Carol, ale p\'f8ipadalo mu, \'9ee se te\'ef na ni d\'edv\'e1 skrz n\'ecjak\'e9 ru\'9aiv\'e9 pole.\par
C\'edt\'ed n\'e1s\'85 nebo c\'edt\'ed aspo\'f2 n\'ecco. Pros\'edm t\'ec, Bo\'9ee, dost\'e1n n\'e1s odtud. Pros\'edm t\'ec, dost\'e1n n\'e1s pry\'e8.\par
\'d8idi\'e8 zahl\'e9dl mezi auty mezeru a proklouzl j\'ed. Za okam\'9eik u\'9e slu\'9an\'fdm tempem uh\'e1n\'ecli po Asher Avenue. Bod\'e1ni za o\'e8ima za\'e8alo ustupovat. \'c8ern\'e9 nitky v poli vnit\'f8n\'edho vid\'ecn\'ed se za\'e8aly rozpl\'e9tat, a kdy\'9e zmizely, uvid\'ecl Bobby, \'9ee ta nah\'e1 d\'edvka v\'f9bec nen\'ed Carol (aspo\'f2 te\'ef u\'9e ne), dokonce ani Brigitte Bardotov\'e1, ale jenom ta kalend\'e1\'f8ov\'e1 d\'edvka z Rohov\'e9 kapsy, svle\'e8en\'e1 donaha Bobbyho fantazi\'ed. Hudba z jej\'edho r\'e1dia zmizela. V\'f9n\'ec m\'fddla a parf\'e9mu byly pry\'e8. \'8eivot z n\'ed vyprchal; byla to jenom\'85 jenom\'85\par
\'84Jenom obr\'e1zek namalovan\'fd na cihlov\'e9 zdi,\ldblquote \'f8ekl Bobby. Nap\'f8\'edmil se.\par
\'84\'d8\'edkals n\'ecco, chlap\'e8e?\ldblquote zeptal se \'f8idi\'e8 a vypnul r\'e1dio. Bylo po z\'e1pase. Mel Allen prod\'e1val cigarety.\par
\'84Nic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bobby.\par
\'84Asi sis trochu klimbnul, co? Vle\'e8eme se, je vedro\'85 takhle je to poka\'9ed\'fd, p\'f8esn\'ec jak \'f8\'edk\'e1 Hatlo. Zd\'e1 se, \'9ee tv\'f9j k\'e1mo\'9a je po\'f8\'e1d v limbu.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote ozval se Ted a prot\'e1hl se. \'84Doktor je doma.\ldblquote Narovnal si z\'e1da a zam\'9eikal, kdy\'9e v nich zapraskalo. \'84Ale trochu jsem si zd\'f8\'edml.\ldblquote Vyhl\'e9dl zadn\'edm oknem, ale Gril William Penn u\'9e byl z dohledu. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee Yankees vyhr\'e1li?\ldblquote\par
\'84Roznesli ty zatracen\'fd indi\'e1ny na kopytech,\ldblquote zasm\'e1l se \'f8idi\'e8. \'84Nech\'e1pu, jak jste mohli usnout, kdy\'9e hraj\'ed Yankees.\ldblquote\par
Zabo\'e8ili na Broad Street a za dv\'ec minuty tax\'edk zastavil p\'f8ed \'e8\'edslem 149. Bobby se na d\'f9m pod\'edval, jako by o\'e8ek\'e1val, \'9ee uvid\'ed jinou barvu om\'edtky nebo snad p\'f8istav\'ecn\'e9 k\'f8\'eddlo. M\'ecl pocit, jako by byl pry\'e8 deset let. Sv\'fdm zp\'f9sobem tomu asi tak bylo \endash copak nevid\'ecl Carol Cerberovou \'fapln\'ec velkou?\par
O\'9een\'edm se s n\'ed, rozhodl se Bobby, kdy\'9e vystupoval z auta. Pes pan\'ed O\rquote Harov\'e9 na Colony Street \'9at\'eckal a \'9at\'eckal, jako by mu odporoval a odm\'edtal v\'9aechny lidsk\'e9 sny: haf, haf, haf.\par
Ted se sklonil k \'f8idi\'e8ovu ok\'e9nku s pen\'ec\'9eenkou v ruce. Vyt\'e1hl dv\'ec dolarovky, zauva\'9eoval, pak p\'f8idal t\'f8et\'ed. \'84Drobn\'e9 si necht\'ec.\ldblquote\par
\'84Jste d\'9eentlas,\ldblquote poznamenal taxik\'e1\'f8.\par
\'84Je to st\'f8elec,\ldblquote opravil ho Bobby a usm\'e1l se, kdy\'9e tax\'edk vyjel.\par
\'84Poj\'efme dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekl Ted. \'84Nen\'ed pro m\'ec bezpe\'e8n\'e9, kdy\'9e jsem venku.\ldblquote\par
Vy\'9ali po schodech na verandu a Bobby sv\'fdm kl\'ed\'e8em otev\'f8el dve\'f8e do chodby. Po\'f8\'e1d myslel na to p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 bod\'e1ni za o\'e8ima a na ty \'e8ern\'e9 nit\'ec. Ty nit\'ec byly obzvl\'e1\'9a\'9d hrozn\'e9, m\'ecl pocit, jako by m\'ecl oslepnout. \'84Vid\'ecli n\'e1s, Tede? Nebo n\'e1s c\'edtili, nebo co to d\'eclaj\'ed?\ldblquote\par
\'84To v\'ed\'9a, \'9ee ano\'85 ale mysl\'edm, \'9ee nev\'ecd\'ecli, jak bl\'edzko jsme.\ldblquote Kdy\'9e ve\'9ali do bytu Garfieldov\'fdch, sundal si Ted slune\'e8n\'ed br\'fdle a zastr\'e8il je do kapsy u ko\'9aile. \'84Musel se\'9a kr\'fdt velmi dob\'f8e. P\'e1ni! Tady je ale vedro!\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee nev\'ecd\'ecli, \'9ee jsme bl\'edzko?\ldblquote\par
Ted znehybn\'ecl, p\'f8esto\'9ee pr\'e1v\'ec otev\'edral okno, a klidn\'ec se ohl\'e9dl po Bobbym. \'84Kdyby v\'ecd\'ecli, to fialov\'e9 auto by st\'e1lo za n\'e1mi, jakmile bychom tu zastavili.\ldblquote\par
\'84To nebylo auto,\ldblquote \'f8ekl Bobby a tak\'e9 za\'e8al otev\'edrat okno. Moc to nepomohlo; vzduch, kter\'fd proudil dovnit\'f8, zdv\'edhal z\'e1clony v nesly\'9an\'fdch z\'e1vanech, ale byl skoro stejn\'ec hork\'fd jako vzduch, kter\'fd v\'eczel v byt\'ec cel\'fd den. \'84Nev\'edm, co to bylo, ale jenom to vypadalo jako auto. A co jsem z nich vyc\'edtil \endash\ldblquote I v tom horku se Bobby zachv\'ecl.\par
Ted vzal v\'ectr\'e1k, p\'f8e\'9ael k oknu u police s Lizin\'fdmi cetkami a postavil ho na parapet. \'84Maskuj\'ed se, jak nejl\'edp m\'f9\'9eou, ale stejn\'ec je c\'edt\'edme. Dokonce i lid\'e9, kte\'f8\'ed nev\'ecd\'ed, co jsou za\'e8, je \'e8asto vyc\'edt\'ed. N\'ecco z toho, co je pod t\'edm maskov\'e1n\'edm, prosakuje ven, a to, co je pod t\'edm, je o\'9akliv\'e9. Douf\'e1m, \'9ee se nikdy nedozv\'ed\'9a, jak o\'9akliv\'e9.\ldblquote\par
Bobby v to tak\'e9 doufal. \'84Odkud p\'f8ich\'e1zej\'ed, Tede?\ldblquote\par
\'84Z temn\'e9ho m\'edsta.\ldblquote\par
Ted si klekl, zapojil v\'ectr\'e1k do z\'e1suvky a zapnul ho. Vzduch, kter\'fd v\'ectr\'e1k vt\'e1hl do m\'edstnosti, byl trochu chladn\'ecj\'9a\'ed, ale ne tak jako v Rohov\'e9 kapse nebo kin\'ec Criterion.\par
\'84Z jin\'e9ho sv\'ecta, jako v Prstenci kolem Slunce? Je to tak, \'9ee?\ldblquote\par
Ted byl st\'e1le na kolenou a dr\'9eel elektrickou \'9a\'f2\'f9ru. Vypadal, jako by se modlil. Bobbymu p\'f8ipadal tak\'e9 vy\'e8erpan\'fd \endash na dn\'ec, skoro na um\'f8en\'ed. Jak mohl t\'ecm ni\'e8em\'f9m ut\'e9ct? Vypadal, \'9ee by nedok\'e1zal dob\'echnout ani k samoobsluze a nezhroutit se.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84P\'f8ich\'e1zej\'ed z jin\'e9ho sv\'ecta. Z jin\'e9ho kde a jin\'e9ho kdy. To je v\'9aechno, co ti m\'f9\'9eu \'f8\'edct. Nen\'ed pro tebe bezpe\'e8n\'e9, abys v\'ecd\'ecl v\'edc.\ldblquote\par
Ale Bobby se musel zeptat je\'9at\'ec na n\'ecco. \'84Ty jsi tak\'e9 p\'f8i\'9ael z n\'eckter\'e9ho jin\'e9ho sv\'ecta?\ldblquote\par
Ted se na n\'ecj v\'e1\'9en\'ec pod\'edval. \'84P\'f8i\'9ael jsem z Teanecku.\ldblquote\par
Bobby na n\'ecj chv\'edli z\'edral, pak se rozesm\'e1l. Ted, kter\'fd st\'e1le kle\'e8el u v\'ectr\'e1ku, se k n\'ecmu p\'f8idal.\par
\'84Na co jsi myslel v tom tax\'edku, Bobby?\ldblquote zeptal se Ted, kdy\'9e se kone\'e8n\'ec dok\'e1zali uklidnit. \'84Kam se\'9a uch\'fdlil, kdy\'9e ta pot\'ed\'9e za\'e8ala?\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Co jsi vid\'ecl?\ldblquote\par
Bobby si vzpomn\'ecl na dvacetiletou Carol s nehty na nohou nalakovan\'fdmi na r\'f9\'9eovo, nahou Carol s ru\'e8n\'edkem u nohou a p\'e1rou stoupaj\'edc\'ed kolem n\'ed. Pouze pro dosp\'ecl\'e9, \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz podm\'ednkou. \'8e\'e1dn\'e9 v\'fdjimky.\par
\'84To nem\'f9\'9eu \'f8\'edct,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84Proto\'9ee\'85 no\'85\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee n\'eckter\'e9 v\'ecci jsou soukrom\'e9. Rozum\'edm.\ldblquote Ted vstal. Bobby mu cht\'ecl pomoci, ale Ted ho m\'e1vnut\'edm zahnal. \'84T\'f8eba bys cht\'ecl j\'edt ven a chv\'edli si hr\'e1t,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pozd\'ecji \endash \'f8ekn\'ecme kolem \'9aest\'e9? \endash si znovu nasad\'edm tmav\'e9 br\'fdle a zajdeme do Colony Diner na sousto k ve\'e8e\'f8i.\ldblquote\par
\'84Ale \'9e\'e1dn\'e9 fazole.\ldblquote\par
Koutky Tedov\'fdch \'fast sebou cukly v n\'e1znaku \'fasm\'ecvu. \'84Rozhodn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 fazole, fazole verbotten. V deset hodin zavol\'e1m p\'f8\'edtele Lena a uvid\'edm, jak dopadl z\'e1pas. Co?\ldblquote\par
\'84Ti ni\'e8emov\'e9\'85 budou te\'ef hledat i m\'ec?\ldblquote\par
\'84Nikdy bych ti nedovolil vykro\'e8it ze dve\'f8\'ed, kdybych si to myslel,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ted p\'f8ekvapen\'ec. \'84Tob\'ec se nic ned\'ecje a j\'e1 se postar\'e1m, aby se ti ani nic nestalo. Tak u\'9e b\'ec\'9e. Zah\'f8ej si h\'e1zenou nebo s krou\'9eky nebo co je ti libo. M\'e1m n\'ecco na pr\'e1ci. Jenom se do \'9aesti vra\'9d, a\'9d nem\'e1m starost.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
Bobby ode\'9ael do sv\'e9ho pokoje a vhodil \'e8ty\'f8i \'e8tvr\'9d\'e1ky, kter\'e9 si vzal do Bridgeportu, zp\'e1tky do sklenice Na kolo. Rozhl\'e9dl se po pokoji a vid\'ecl tam v\'9aechno nov\'fdma o\'e8ima: kovbojsk\'fd p\'f8ehoz, na jedn\'e9 st\'ecn\'ec obr\'e1zek jeho matky a podepsanou fotografii \endash kterou z\'edskal za nast\'f8\'e1dan\'e1 v\'ed\'e8ka z krabic s vlo\'e8kami \endash od Claytona Moora v masce, v rohu kole\'e8kov\'e9 brusle (jedna m\'ecla rozbitou p\'f8ezku), st\'f9l u zdi. Pokoj vypadal nyn\'ed men\'9a\'ed \endash nebylo to ani tak m\'edsto, kam se d\'e1 p\'f8ij\'edt, jako sp\'ed\'9a m\'edsto, odkud se d\'e1 odej\'edt. Uv\'ecdomil si, \'9ee dor\'f9st\'e1 svou oran\'9eovou \'e8ten\'e1\'f8skou pr\'f9kazku, a n\'ecjak\'fd ho\'f8k\'fd hl\'e1sek v nitru proti tomu protestoval. K\'f8i\'e8el ne, ne, ne.\par
VIII. BOBBY SE ZPOV\'cdD\'c1. MAL\'c1 CERBEROVA A MAL\'dd CUC\'c1K. RIONDA. TED TELEFONUJE. POK\'d8IK LOVC\'d9.\par
V parku Commonwealth si mal\'e9 d\'ecti hr\'e1ly s m\'ed\'e8em. H\'f8i\'9at\'ec B bylo pr\'e1zdn\'e9, na h\'f8i\'9ati C si n\'eckolik v\'fdrostk\'f9 v oran\'9eov\'fdch tri\'e8k\'e1ch \'9akoly sv. Gabriela zkou\'9aelo baseball s men\'9a\'edm po\'e8tem hr\'e1\'e8\'f9.\par
Carol Cerberova sed\'ecla na lavi\'e8ce se \'9avihadlem v kl\'edn\'ec a d\'edvala se na n\'ec.\par
V\'9aimla si, \'9ee jde Bobby, a usm\'e1la se. Ale \'fasm\'ecv vz\'e1p\'ect\'ed zmizel.\par
\'84Bobby, co je ti?\ldblquote\par
Bobby si nijak zvl\'e1\'9a\'9d neuv\'ecdomoval, \'9ee mu n\'ecco je, dokud to Carol ne\'f8ekla, ale ten jej\'ed starostliv\'fd v\'fdraz mu v\'9aechno p\'f8ipomn\'ecl a odzbrojil ho. Ni\'e8emov\'e9 byli skute\'e8nost\'ed a pro\'9eil hr\'f9zu z toho, jak t\'ecsn\'ec je minuli, kdy\'9e se vraceli z Bridgeportu. M\'ecl starost o matku. A hlavn\'ec Ted. V\'ecd\'ecl velmi dob\'f8e, pro\'e8 ho Ted vystrnadil z domu a co Ted zrovna te\'ef d\'ecl\'e1: bal\'ed kuf\'f8\'edky a ty pap\'edrov\'e9 ta\'9aky. Jeho p\'f8\'edtel odj\'ed\'9ed\'ed.\par
Bobby se rozbre\'e8el. Necht\'ecl se tak rozklepat zrovna p\'f8ed holkou, zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8ed touhle, ale nemohl si pomoct.\par
Carol chvilku vypadala u\'9easle \endash polekan\'ec. Pak vstala z lavi\'e8ky, p\'f8i\'9ala k n\'ecmu a objala ho. \'84To nic nen\'ed,\ldblquote \'f8ekla. \'84To nic nen\'ed Bobby, nebre\'e8, v\'9aechno se sprav\'ed.\ldblquote\par
Bobby, skoro slep\'fd slzami a vzlykaj\'edc\'ed je\'9at\'ec h\'f9\'f8 \endash jako by mu v hlav\'ec zu\'f8ila letn\'ed bou\'f8ka \endash se nechal odv\'e9st do k\'f8ov\'ed, kde na n\'ec nebylo vid\'ect z h\'f8i\'9a\'9d ani z chodn\'edk\'f9. Sedla si s n\'edm do tr\'e1vy, ale nepou\'9at\'ecla ho, jednou rukou mu proj\'ed\'9ed\'ecla upocen\'e9 zje\'9een\'e9 vlasy. Chvilku nic ne\'f8\'edkala a Bobby nedok\'e1zal mluvit; mohl jenom vzlykat, a\'9e ho krk p\'e1lil a o\'e8i v d\'f9lc\'edch bolely.\par
Nakonec se intervaly mezi vzlyk\'e1n\'edm za\'e8aly dlou\'9eit. Nap\'f8\'edmil se a ot\'f8el si obli\'e8ej rukou, a zhrozil se a zastyd\'ecl, kdy\'9e si v\'9aiml, co set\'f8el: nejen slzy, ale tak\'e9 sopel a sliny. Musel ji celou pot\'f8\'edsnit.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Carol to nevad\'ed. S\'e1hla mu na mokr\'fd obli\'e8ej. Bobby se p\'f8ed jej\'edmi prsty odt\'e1hl, znovu vzlykl a pod\'edval se dol\'f9 do tr\'e1vy. Jeho zrak, \'e8erstv\'ec omyt\'fd slzami, byl skoro nadp\'f8irozen\'ec ostr\'fd; vid\'ecl ka\'9edi\'e8k\'e9 st\'e9blo a pampeli\'9aku.\par
\'84To nic,\ldblquote \'f8ekla, ale Bobby se po\'f8\'e1d moc styd\'ecl, ne\'9e aby se na ni pod\'edval.\par
Chvilku ml\'e8ky sed\'ecli a potom Carol \'f8ekla: \'84Bobby, budu tvoje holka, jestli chce\'9a.\ldblquote\par
\'84Ty jsi moje holka,\ldblquote \'f8ekl Bobby.\par
\'84Tak mi pov\'ecz, co se stalo.\ldblquote\par
A Bobby se usly\'9ael, jak j\'ed v\'9aechno vypr\'e1v\'ed, po\'e8\'ednaje dnem, kdy se Ted p\'f8ist\'echoval a matce se okam\'9eit\'ec znel\'edbil. Pov\'ecd\'ecl j\'ed o prvn\'edch Tedov\'fdch v\'fdpadc\'edch, o ni\'e8emech a jejich znamen\'edch. Kdy\'9e se dostal k tomuto m\'edstu, Carol se dotkla jeho ruky.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se. \'84Ty mi nev\'ec\'f8\'ed\'9a?\ldblquote V krku m\'ecl po\'f8\'e1d ten bolav\'fd knedl\'edk, kter\'fd se d\'ecl\'e1 po z\'e1chvatu pl\'e1\'e8e, ale u\'9e mu bylo l\'edp. Jestli mu nev\'ec\'f8\'ed, nebude se na ni zlobit. Vlastn\'ec by j\'ed to v\'f9bec nevy\'e8\'edtal. Byla to v\'9aak ohromn\'e1 \'faleva, v\'9aechnu tu t\'edhu shodit z hrudi. \'84To nevad\'ed. J\'e1 v\'edm, jak \'9a\'edlen\'ec to mus\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Vid\'ecla jsem ty divn\'e9 pan\'e1ky nakreslen\'e9 po cel\'e9m m\'ecst\'ec,\ldblquote \'f8ekla. \'84Taky Yvonne a Angie. Mluvily jsme o nich. M\'ecly vedle sebe nakreslen\'e9 hv\'eczdi\'e8ky a m\'ecs\'edce. N\'eckdy taky komety.\ldblquote\par
Strnule se na ni zahled\'ecl. \'84D\'ecl\'e1\'9a si legraci?\ldblquote\par
\'84Ne. Holky se v\'9edycky po pan\'e1c\'edch d\'edvaj\'ed, nev\'edm pro\'e8. Zav\'f8i pusu, ne\'9e ti do n\'ed vlet\'ed moucha.\ldblquote\par
Sklapl \'fasta.\par
Carol spokojen\'ec p\'f8ik\'fdvla, pak vzala jeho ruku do dlan\'ed a propletla si s n\'edm prsty. Bobby u\'9easl, jak dokonale v\'9aechny ty prsty do sebe zapadly. \'84Te\'ef mi dopov\'ecz zbytek.\ldblquote\par
Pov\'ecd\'ecl a skon\'e8il t\'edm \'fa\'9easn\'fdm dnem, kter\'fd pr\'e1v\'ec pro\'9eil: film, cesta do Rohov\'e9 kapsy, jak v n\'ecm Alanna poznala jeho otce, t\'ecsn\'e9 vyv\'e1znut\'ed cestou dom\'f9. Pokusil se vysv\'ectlit, \'9ee to fialov\'e9 Desoto v\'f9bec nebylo skute\'e8n\'e9 auto, jenom tak vypadalo. Nejv\'edc se sv\'fdm pocit\'f9m p\'f8ibl\'ed\'9eil, kdy\'9e \'f8ekl, \'9ee m\'ecl pocit, jako by to auto bylo \'9eiv\'e9, jako n\'ecjak\'e1 zl\'e1 verze p\'9atrosa, na kter\'e9m n\'eckdy jezdil dr. Doolittle z kn\'ed\'9eek o mluv\'edc\'edch zv\'ed\'f8atech, kter\'e9 v\'9aichni v druh\'e9 t\'f8\'edd\'ec milovali. Jedin\'e9, co Bobby neprozradil, bylo, kam schoval sv\'e9 my\'9alenky, kdy\'9e tax\'edk proj\'ed\'9ed\'ecl kolem Grilu William Penn a za\'e8aly ho p\'edchat o\'e8i.\par
Chv\'edli bojoval, ale pak p\'f8idal to nejhor\'9a\'ed: b\'e1l se, \'9ee odjezd jeho matky do Providence s panem Bidermanem a t\'ecmi dal\'9a\'edmi mu\'9ei byla chyba. Velk\'e1 chyba.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee k n\'ed chov\'e1 n\'ec\'9en\'e9 city?\ldblquote zeptala se Carol. To u\'9e se vraceli k lavi\'e8ce, kde Carol nechala le\'9eet \'9avihadlo. Bobby ho zvedl a podal j\'ed ho. Pak se pomalu vydali z parku k Broad Street.\par
\'84Jo, mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl Bobby zachmu\'f8en\'ec. \'84Nebo aspo\'f2\'85\ldblquote A te\'ef do\'9ael k tomu, \'e8eho se b\'e1l, i kdy\'9e to nem\'eclo jm\'e9no ani po\'f8\'e1dn\'fd tvar; jako by se cosi hroziv\'e9ho schov\'e1valo pod kusem pl\'e1tna. \'84Aspo\'f2 ona si to mysl\'ed.\ldblquote\par
\'84Po\'9e\'e1d\'e1 ji o ruku? To by byl tv\'f9j nevlastn\'ed otec.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote Bobby se zamyslel, jak\'e9 by to bylo, m\'edt Dona Bidermana jako nevlastn\'edho otce, a zalitoval z cel\'e9ho srdce, \'9ee tu v\'ecc Carol vytahovala na sv\'ectlo. Bylo to odporn\'e9 pomy\'9alen\'ed.\par
\'84Jestli ho miluje, m\'ecl by sis na to zvyknout.\ldblquote Carol mluvila t\'f3nem star\'9a\'ed, zku\'9aen\'e9 \'9eeny, kter\'fd se Bobbymu v\'f9bec nezamlouval; nejsp\'ed\'9a se letos v l\'e9t\'ec p\'f8\'edli\'9a \'e8asto d\'edvala s m\'e1mou na Ach Johne, ach Marsho. Ale p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 bylo, \'9ee by mu bylo jedno, jestli m\'e1ma miluje pana Bidermana, a to bylo v\'9aechno. Byla by to trag\'e9die, to jist\'ec, proto\'9ee pan Biderman byl slizoun, ale bylo by to pochopiteln\'e9. Ale d\'eclo se toho v\'edc. Mat\'e8ina p\'f8\'edli\'9an\'e1 opatrnost na pen\'edze \endash jej\'ed lakota \endash k tomu pat\'f8ila, stejn\'ec jako to, co ji p\'f8im\'eclo znovu kou\'f8it a nutilo ji n\'eckdy v noci do pl\'e1\'e8e. Taky rozd\'edl mezi Randallem Garfieldem podle jeho matky, t\'edm nespolehliv\'fdm mu\'9eem, po kter\'e9m zbyly nesplacen\'e9 \'fa\'e8ty, a Randallem Garfieldem podle Alanny, mil\'fdm chlap\'edkem, kter\'fd si r\'e1d pou\'9at\'ecl jukebox nahlas\'85 dokonce i to k tomu mo\'9en\'e1 pat\'f8ilo. (Opravdu existovaly n\'ecjak\'e9 nesplacen\'e9 \'fa\'e8ty? Opravdu existovala propadl\'e1 pojistka? Pro\'e8 by matka v takov\'fdch v\'eccech lhala?) To byly v\'ecci, o kter\'fdch s Carol nemohl mluvit. Ne \'9ee by necht\'ecl; nev\'ecd\'ecl prost\'ec jak.\par
Za\'e8ali stoupat do kopce. Bobby vzal \'9avihadlo za jeden konec a tak \'9ali vedle sebe, \'9avihadlo t\'e1hli mezi sebou po chodn\'edku. Najednou se Bobby zastavil a kamsi uk\'e1zal. \'84Pod\'edvej se.\ldblquote\par
Z elektrick\'fdch dr\'e1t\'f9, kter\'e9 kousek p\'f8ed nimi k\'f8i\'9eovaly ve v\'fd\'9ace ulici, visel \'9elut\'fd ocas draka. K\'f8ivka prov\'e1zku ov\'ec\'9aen\'e9ho pap\'edrky tvo\'f8ila otazn\'edk.\par
\'84Jo, vid\'edm,\ldblquote \'f8ekla Carol zara\'9een\'ec. Znovu vykro\'e8ili. \'84M\'ecl by dnes odjet, Bobby.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9ee. Dnes ve\'e8er je ten z\'e1pas. Jestli Albini vyhraje, Ted dostane pen\'edze v tom kule\'e8n\'edkov\'e9m podniku z\'edtra ve\'e8er. Mysl\'edm, \'9ee je pot\'f8ebuje jako s\'f9l.\ldblquote\par
\'84To jist\'ec,\ldblquote \'f8ekla Carol. \'84Sta\'e8\'ed se pod\'edvat na jeho \'9aaty a je jasn\'e9, \'9ee je skoro na dn\'ec. Vsadil si nejsp\'ed\'9a posledn\'ed pen\'edze.\ldblquote\par
Jeho \'9aaty \endash n\'ec\'e8eho takov\'e9ho si v\'9aimne jenom holka, pomyslel si Bobby a u\'9e u\'9e otv\'edral \'fasta, aby j\'ed to \'f8ekl. Ne\'9e sta\'e8il n\'ecco \'f8\'edct, kdosi za nimi \'f8ekl: \'84Ale koukn\'ecte na to. To je ta mal\'e1 Cerberova a malej cuc\'e1k. Jakpak se m\'e1te, d\'ecti\'e8ky?\ldblquote\par
Ohl\'e9dli se. Na kolech k nim do kopce pomalu jeli t\'f8i chlapci od svat\'e9ho G\'e1by v oran\'9eov\'fdch tri\'e8k\'e1ch. Na nosi\'e8\'edch m\'ecli nalo\'9eenou baseballovou v\'fdbavu. Jeden z chlapc\'f9, uhrovat\'fd po\'f8\'edzek se st\'f8\'edbrn\'fdm k\'f8\'ed\'9ekem pov\'ec\'9aen\'fdm na \'f8et\'edzku kolem krku, m\'ecl baseballovou p\'e1lku str\'e8enou do podom\'e1cku vyroben\'e9ho pouzdra zav\'ec\'9aen\'e9ho na z\'e1dech. Mysl\'ed si, \'9ee je Robin Hood, pomyslel si Bobby, ale b\'e1l se. Byli to velc\'ed kluci, st\'f8edo\'9akol\'e1ci, kluci z c\'edrkevn\'ed \'9akoly, a kdyby se rozhodli, \'9ee ho po\'9alou do nemocnice, tak do t\'e9 nemocnice poputuje. Mlad\'ed ni\'e8emov\'e9 v oran\'9eov\'fdch tri\'e8k\'e1ch, pomyslel si.\par
\'84Ahoj, Willie,\ldblquote \'f8ekla Carol jednomu z nich \endash ne tomu po\'f8\'edzkovi s pouzdrem na p\'e1lku na z\'e1dech. Vypadala klidn\'ec, dokonce vesele, ale Bobby zaslechl ustra\'9aen\'fd podt\'f3n, t\'f8epotaj\'edc\'ed se jako pta\'e8\'ed k\'f8\'eddlo. \'84D\'edvala jsem se, jak hraje\'9a. Dob\'f8e jsi chytal.\ldblquote\par
Ten, se kter\'fdm mluvila, m\'ecl o\'9aklivou, neforemnou tv\'e1\'f8 pod hou\'9atinou ka\'9atanov\'ec hn\'ecd\'fdch vlas\'f9 s\'e8esan\'fdch dozadu a mu\'9esk\'e9 t\'eclo. Kolo zna\'e8ky Huffy, na kter\'e9m jel, vypadalo pod n\'edm sm\'ec\'9an\'ec mal\'e9. Bobbyho napadlo, \'9ee vypad\'e1 jako troll z poh\'e1dky. \'84Ty tomu rozum\'ed\'9a, mal\'e1 Cerberova?\ldblquote zeptal se.\par
V\'9aichni t\'f8i chlapci je dohnali a dr\'9eeli se jich. Pak dva z nich \endash ten s t\'edm k\'f8\'ed\'9eem na krku a ten, kter\'e9mu Carol \'f8\'edkala Willie \endash trochu p\'f8idali, postavili se na \'9alap\'e1tk\'e1ch a po\'f8\'e1dn\'ec zabrali. Bobby si s rostouc\'edmi obavami uv\'ecdomil, \'9ee jsou s Carol obkl\'ed\'e8eni. C\'edtil z t\'ecch chlapc\'f9 v oran\'9eov\'fdch tri\'e8k\'e1ch sm\'ecs potu a vitalisu.\par
\'84Co se\'9a za\'e8, cuc\'e1ku?\ldblquote zeptal se t\'f8et\'ed chlapec od svat\'e9ho G\'e1by Bobbyho. Naklonil se nad \'f8\'edd\'edtky kola, aby se l\'e9pe pod\'edval. \'84Ty se\'9a Garfield? Se\'9a, co? Billy Donahue t\'ec hled\'e1 u\'9e od minul\'fd zimy. Chce ti vyrazit zuby. Mo\'9en\'e1 bych ti jich m\'ecl p\'e1r vyrazit rovnou tady, aby m\'ecl trochu nadd\'ecl\'e1no.\ldblquote Bobby c\'edtil, jak se mu v b\'f8i\'9ae za\'e8\'edn\'e1 roztahovat odporn\'fd pl\'ed\'9eiv\'fd pocit\par
\endash cosi jako hadi v ko\'9a\'edku. Nebudu u\'9e bre\'e8et, poru\'e8il si. A\'9d se stane, co chce, nebudu znovu bre\'e8et, i kdy\'9e m\'ec po\'9alou do nemocnice. A budu se ji sna\'9eit ochr\'e1nit.\par
Ochr\'e1nit ji p\'f8ed t\'ecmi velk\'fdmi kluky? To byl vtip.\par
\'84Pro\'e8 jsi tak zl\'fd, Willie?\ldblquote zeptala se Carol. Hovo\'f8ila pouze k tomu chlapci s ka\'9atanov\'ec hn\'ecd\'fdmi vlasy. \'84Nejsi zl\'fd, kdy\'9e jsi s\'e1m. Pro\'e8 mus\'ed\'9a b\'fdt zl\'fd te\'ef?\ldblquote\par
Willie zrudl. T\'edm p\'e1dem vypadal, tak\'e9 d\'edky t\'ecm rud\'ec hn\'ecd\'fdm vlas\'f9m\par
\endash m\'ecl je mnohem tmav\'9a\'ed ne\'9e Bobby \endash , \'9ee od krku nahoru ho\'f8\'ed. Bobby uhodl, \'9ee nen\'ed r\'e1d, kdy\'9e jeho p\'f8\'e1tel\'e9 v\'ecd\'ed, \'9ee se um\'ed chovat jako \'e8lov\'eck, kdy\'9e nejsou pobl\'ed\'9e.\par
\'84Dr\'9e hubu, Cerberova,\ldblquote zavr\'e8el. \'84Nechce\'9a sklapnout a za\'e8\'edt l\'edbat sv\'fdho p\'f8\'edtele, dokud m\'e1 v\'9aechny zuby?\ldblquote\par
T\'f8et\'ed chlapec m\'ecl na boc\'edch zav\'ec\'9aen\'fd motorkov\'fd opasek a prastar\'e9 boty Snap-Jack pokryt\'e9 prachem z baseballov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec. Byl za Carol. Te\'ef dojel bl\'ed\'9e, st\'e1le vestoje na stupa\'e8k\'e1ch, a popadl Carol ob\'ecma rukama za ohon. Zat\'e1hl.\par
\'84Au!\ldblquote Carol skoro vyk\'f8ikla. P\'f8ekvapen\'edm a tak\'e9 bolest\'ed. Odt\'e1hla se tak zprudka, \'9ee skoro upadla. Bobby ji chytil a Willie \endash kter\'fd um\'ecl b\'fdt mil\'fd, kdy\'9e nebyl se sv\'fdmi kamar\'e1dy, jak tvrdila Carol \endash se zasm\'e1l.\par
\'84Pro\'e8 jsi to ud\'eclal?\ldblquote zaje\'e8el Bobby na kluka s motorkov\'fdm opaskem, a sotva mu ta slova vyl\'e9tla z \'fast, zmocnil se ho pocit, \'9ee u\'9e je tis\'edckr\'e1t sly\'9ael. To v\'9aechno bylo jako ob\'f8ad, v\'ecci, kter\'e9 se \'f8\'edkaj\'ed, ne\'9e za\'e8ne po\'f8adn\'ec \'9akub\'e1n\'ed a r\'e1ny a za\'e8nou l\'e9tat p\'ecsti. Znovu si vzpomn\'ecl na P\'e1na much \endash na Ralfa, kter\'fd ut\'edk\'e1 od Jacka a ostatn\'edch. Jenom\'9ee na Goldingov\'ec ostrov\'ec byla d\'9eungle. Nem\'ecli s Carol kam ut\'e9ct.\par
Te\'ef \'f8ekne: \'84Proto\'9ee se mi cht\'eclo.\ldblquote To te\'ef p\'f8ijde.\par
Ale ne\'9e to sta\'e8il chlapec s opaskem \'f8\'edct, \'f8ekl to m\'edsto n\'ecj Robin Hood s podom\'e1cku vyroben\'fdm toulcem na z\'e1dech. \'84Proto\'9ee se mi cht\'eclo. Co s t\'edm ud\'ecl\'e1\'9a, cuc\'e1ku?\ldblquote Najednou vyrazil rukou jako had a ude\'f8il Bobbyho do tv\'e1\'f8e. Willie se znovu zasm\'e1l.\par
Carol k n\'ecmu vyrazila. \'84Willie, pros\'edm t\'ec \endash\ldblquote\par
Robin Hood se nat\'e1hl, chytil Carol zep\'f8edu za tri\'e8ko a zm\'e1\'e8kl. \'84Je\'9at\'ec nem\'e1\'9a kozy? Ne, nic moc. Se\'9a po\'f8\'e1d jenom mal\'e1 Cerberova.\ldblquote Str\'e8il do n\'ed. Bobby, kter\'e9mu st\'e1le zvonilo v hlav\'ec po t\'e9 facce, ji zachytil a znovu ji nenechal upadnout.\par
\'84Zml\'e1t\'edme toho pitome\'e8ka,\ldblquote prohl\'e1sil chlapec s opaskem. \'84Nel\'edb\'ed se mi jeho ksicht.\ldblquote\par
Stahovali se bl\'ed\'9e, kola bicykl\'f9 jednotv\'e1rn\'ec vrzala. Potom Willie nechal svoje kolo padnout jako mrtv\'e9ho pon\'edka a hm\'e1tl po Bobbym. Bobby pozvedl p\'ecsti v chab\'e9m pokusu napodobit Floyda Pattersona.\par
\'84Aleale, chlapci, copak se tu d\'ecje?\ldblquote zeptal se kdosi za nimi.\par
Willie p\'f8it\'e1hl p\'ecst k t\'eclu. St\'e1le ji dr\'9eel pozvednutou, ale ohl\'e9dl se. Stejn\'ec jako Robin Hood a chlapec s motorkov\'fdm opaskem. U chodn\'edku parkoval star\'fd modr\'fd studebaker s reziv\'fdmi rozhrkan\'fdmi d\'edly karoserie a magnetick\'fdm Je\'9e\'ed\'9aem na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce. P\'f8ed n\'edm st\'e1la Rionda, p\'f8\'edtelkyn\'ec Anity Cerberov\'e9, vp\'f8edu na hrudn\'edku nesm\'edrn\'ec klenut\'e1 a v boc\'edch nesm\'edrn\'ec \'9airok\'e1. Letn\'ed oble\'e8en\'ed nikdy nebylo jej\'edm p\'f8\'edtelem (dokonce i v jeden\'e1cti letech to bylo Bobbymu jasn\'e9), ale v t\'e9 chv\'edli vypadala jako bohyn\'ec v t\'f8\'ed\'e8tvrte\'e8n\'edch kalhot\'e1ch.\par
\'84Riondo!\ldblquote zavolala Carol \endash sice nezak\'f8i\'e8ela, ale daleko k tomu nem\'ecla. Prodrala se kolem Willieho a chlapce s motorkov\'fdm opaskem. Ani jeden se ji nepokusil zastavit. V\'9aichni t\'f8i chlapci od svat\'e9ho G\'e1by hled\'ecli na Riondu. Bobby zjistil, \'9ee st\'e1le civ\'ed na nap\'f8a\'9eenou p\'ecst Willieho. N\'eckdy se Bobby r\'e1no probouzel s pind\'edkem tvrd\'fdm jako k\'e1men a postaven\'fdm rovn\'ec jako raketa startuj\'edc\'ed na m\'ecs\'edc. Kdy\'9e se ode\'9ael vy\'e8urat, zm\'eckl a povolil. Willieho nap\'f8a\'9een\'e1 pa\'9ee te\'ef tak\'e9 tak m\'eckla, p\'ecst na konci se rozd\'eclovala znovu do prst\'f9, a p\'f8i tom srovn\'e1n\'ed bylo Bobbymu do \'fasm\'ecvu. Odolal tomu poku\'9aen\'ed. Kdyby ho uvid\'ecli, \'9ee se te\'ef usm\'edv\'e1, nemohli by nic d\'eclat. Ale pozd\'ecji\'85 jin\'fd den\'85\par
Rionda vzala Carol kolem ramenou a p\'f8itiskla ji k mohutn\'fdm \'f2adr\'f9m. Prohl\'ed\'9eela si chlapce v oran\'9eov\'fdch tri\'e8k\'e1ch a usm\'edvala se. Usm\'edvala se a nijak se to nesna\'9eila skr\'fdvat.\par
\'84Willie Shearman, \'9ee?\ldblquote\par
Je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed nap\'f8a\'9een\'e1 pa\'9ee sklesla Williemu k boku. Cosi zamumlal a sh\'fdbl se pro kolo.\par
\'84Richie O\rquote Meara?\ldblquote\par
Chlapec s motorkov\'fdm opaskem se d\'edval na sv\'e1 chodidla v zapr\'e1\'9aen\'fdch tenisk\'e1ch a tak\'e9 cosi zamumlal. Tv\'e1\'f8e mu jenom ho\'f8ely.\par
\'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec jeden z kluk\'f9 O\rquote Mearov\'fdch, je v\'e1s takov\'e1 spousta, \'9ee ztr\'e1c\'edm p\'f8ehled.\ldblquote Jej\'ed pohled zal\'e9tl k Robinu Hoodovi. \'84A kdo jsi ty, mlad\'edku? Nejsi Dedham? Vypad\'e1\'9a trochu jako Dedham.\ldblquote\par
Robin Hood se d\'edval na sv\'e9 ruce. Na jednom prstu m\'ecl t\'f8\'eddn\'ed prsten, za\'e8al j\'edm v tu chv\'edli ot\'e1\'e8et.\par
Rionda st\'e1le dr\'9eela Carol kolem ramenou. Carol se dr\'9eela jednou rukou Riondy kolem pasu, kam a\'9e dos\'e1hla. \'8ala z\'e1rove\'f2 s Riondou, ale ned\'edvala se na chlapce, kdy\'9e Rionda vystoupila z ulice na prou\'9eek tr\'e1vn\'edku mezi obrubn\'edkem a chodn\'edkem. Ta nespou\'9at\'ecla o\'e8i z Robina Hooda. \'84M\'ecl bys mi odpov\'ecd\'ect, kdy\'9e s tebou mluv\'edm, hochu. Nebude t\'ec\'9ek\'e9 naj\'edt tvou matku, jestli se mi bude cht\'edt. Sta\'e8\'ed, abych se zeptala otce Fitzgeralda.\ldblquote\par
\'84Hany Doolin, se menuju,\ldblquote zahu\'e8el chlapec kone\'e8n\'ec. Vrt\'ecl prstenem na ruce je\'9at\'ec rychleji.\par
\'84No, ale byla jsem bl\'edzko, ne?\ldblquote zeptala se Rionda p\'f8\'edjemn\'ec a ud\'eclala dal\'9a\'ed dva t\'f8i kroky dop\'f8edu. Dostala se tak na chodn\'edk. Carol se b\'e1la j\'edt k t\'ecm chlapc\'f9m tak bl\'edzko, tak se ji sna\'9eila zadr\'9eet, ale Rionda si toho nev\'9a\'edmala. \'84Dedhamov\'e9 a Doolinov\'e9, v\'9aichni jsou mezi sebou povd\'e1van\'ed a po\'9een\'ecn\'ed. U\'9e od kdov\'edkolik\'e1t\'e9ho kolena.\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'fd Robin Hood, ale kluk se jm\'e9nem Hany Doolin s hloup\'fdm, podom\'e1cku vyroben\'fdm pouzdrem na z\'e1dech. \'8e\'e1dn\'fd Marlon Brando z Divocha, ale mlad\'fd Richie O\rquote Meara, kter\'fd bude m\'edt harleye, jen\'9e by mu ladil s t\'edm motorkov\'fdm opaskem, a\'9e tak za p\'ect let\'85 pokud v\'f9bec n\'eckdy. A Willie Shearman, kter\'fd se neodva\'9eoval b\'fdt mil\'fd k d\'edvce, kdy\'9e byl se sv\'fdmi p\'f8\'e1teli. Zp\'e1tky na jejich skute\'e8nou velikost je sta\'e8ila srazit jedna obtloustl\'e1 \'9eena v t\'f8\'ed\'e8tvrte\'e8n\'edch kalhot\'e1ch a kr\'e1tk\'e9m tri\'e8ku, kter\'e1 p\'f8isp\'ecchala na pomoc nikoli na b\'edl\'e9m koni, ale v studebakeru ro\'e8n\'edk 1954. To pomy\'9alen\'ed m\'eclo Bobbyho uklidnit, ale n\'ecjak se to nestalo. P\'f8istihl se, \'9ee mysl\'ed na to, co napsal William Golding, \'9ee ty chlapce na ostrov\'ec zachr\'e1nila pos\'e1dka bitevn\'edho k\'f8i\'9en\'edku\'85 ale kdo zachr\'e1n\'ed tu pos\'e1dku?\par
To bylo hloup\'e9, jestli n\'eckdo pot\'f8eboval zachr\'e1nit, tak Rionda Hew-sonov\'e1 v t\'e9 chv\'edli tak rozhodn\'ec nevypadala, ale ta slova st\'e1le Bobbyho pron\'e1sledovala. Co kdy\'9e \'9e\'e1dn\'ed dosp\'ecl\'ed nejsou? Co kdy\'9e je cel\'e1 ta idea dosp\'ecl\'fdch jen iluze? Co kdy\'9e jsou jejich pen\'edze ve skute\'e8nosti jenom hrac\'ed kuli\'e8ky, jejich podniky jen v\'fdm\'ecnn\'fdm obchodem s baseballov\'fdmi kartami, jejich v\'e1lky jenom hry s pistolkami v parku? Co kdy\'9e jsou uvnit\'f8 t\'ecch oblek\'f9 a \'9aat\'f9 po\'f8\'e1d jenom usmrkan\'e9 d\'ecti? Kristepane, to nebylo mo\'9en\'e9, nebo ano? To bylo p\'f8\'edli\'9a hrozn\'e9 pomy\'9alen\'ed.\par
Rionda se st\'e1le d\'edvala na chlapce od svat\'e9ho G\'e1by s tvrd\'fdm a pon\'eckud nebezpe\'e8n\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Vy t\'f8i byste p\'f8ece neotravovali mlad\'9a\'ed a men\'9a\'ed d\'ecti, ne\'9e jste vy, ne? A nav\'edc d\'ecv\'e8e, kter\'e9 je jako jedna z va\'9aich mal\'fdch sest\'f8i\'e8ek?\ldblquote\par
Chlapci ml\'e8eli, u\'9e ani nemumlali. Jenom \'9aoupali nohama.\par
\'84To jste ur\'e8it\'ec ned\'eclali, proto\'9ee by to byla zbab\'eclost, no \'f8ekn\'ecte, \'9ee ne?\ldblquote\par
Znovu jim dala mo\'9enost, aby odpov\'ecd\'ecli, a spoustu \'e8asu, aby si poslechli vlastn\'ed ml\'e8en\'ed.\par
\'84Willie? Richie? Hany? P\'f8ece jste je neotravovali, nebo ano?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee ne,\ldblquote \'f8ekl Hany. Bobby m\'ecl pocit, \'9ee jestli bude vrt\'ect t\'edm prstenem je\'9at\'ec rychleji, prst mu ur\'e8it\'ec chytne.\par
\'84Kdybych si myslela n\'ecco takov\'e9ho,\ldblquote usm\'edvala se Rionda nebezpe\'e8n\'ec, \'84musela bych promluvit s otcem Fitzgeraldem, \'9ee? A otec by m\'ecl nejsp\'ed\'9a pocit, \'9ee mus\'ed promluvit s va\'9aimi rodi\'e8i, a va\'9ai otcov\'e9 by nejsp\'ed\'9a m\'ecli pocit, \'9ee jsou povinni v\'e1m zah\'f8\'e1t zadek\'85 a to byste zaslou\'9eili, chlapci, \'9ee? Za otravov\'e1n\'ed slab\'fdch a mal\'fdch.\ldblquote\par
T\'f8i chlapci, obkro\'e8mo usazen\'ed na sv\'fdch sm\'ec\'9an\'fdch mal\'fdch bicyklech, st\'e1le ml\'e8eli.\par
\'84Otravovali t\'ec, Bobby?\ldblquote zeptala se Rionda.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bobby okam\'9eit\'ec.\par
Rionda str\'e8ila prst Carol pod bradu a zvedla j\'ed hlavu. \'84Otravovali tebe, zlato?\ldblquote\par
\'84Ne, Riondo.\ldblquote\par
Rionda se na ni usm\'e1la, a i kdy\'9e Carol st\'e1ly slzy v o\'e8\'edch, \'fasm\'ecv j\'ed oplatila.\par
\'84Tak jo, chlapci, asi jste z toho venku,\ldblquote \'f8ekla Rionda. \'84Ti dva tvrd\'ed, \'9ee jste jim neud\'eclali nic, co by v\'e1m zp\'f9sobilo jedinou horkou chvilku ve zpov\'ecdnici. \'d8ekla bych, \'9ee jim dlu\'9e\'edte aspo\'f2 pod\'eckov\'e1n\'ed, co vy na to?\ldblquote\par
Chlapci od svat\'e9ho G\'e1by za\'e8ali cosi mumlat. Pros\'edm t\'ec, nech to b\'fdt, prosil ji Bobby v duchu. Nenu\'9d je, aby n\'e1m opravdu d\'eckovali. Nenam\'e1\'e8ej jim do toho nos.\par
Mo\'9en\'e1 \'9ee Rionda jeho my\'9alenky sly\'9aela (Bobby u\'9e m\'ecl dobr\'fd d\'f9vod v\'ec\'f8it, \'9ee jsou takov\'e9 v\'ecci mo\'9en\'e9). \'84No, tohle mo\'9en\'e1 vynech\'e1me,\ldblquote \'f8ekla. \'84B\'ec\'9ete dom\'f9, ho\'9ai. A Hany, a\'9e uvid\'ed\'9a Moiru Dedhamovou, vy\'f8i\'ef j\'ed, \'9ee Rionda po\'f8\'e1d chod\'ed na Bingo do Bridgeportu ka\'9ed\'fd t\'fdden, kdyby se n\'eckdy cht\'ecla sv\'e9zt.\ldblquote\par
\'84Vy\'f8\'edd\'edm, jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Hany. Nasedl na kolo a odjel do kopce s pohledem po\'f8\'e1d up\'f8en\'fdm na chodn\'edk. Kdyby \'9ali z protism\'ecru n\'ecjac\'ed chodci, nejsp\'ed\'9a by je p\'f8ejel. Oba kamar\'e1di ho n\'e1sledovali, znovu se zvedli ze sedel a \'9alapali, aby ho dohonili.\par
Rionda se za nimi d\'edvala a \'fasm\'ecv j\'ed pomalu bledl. \'84Ir\'e8ouni mizern\'fd,\ldblquote zahu\'e8ela nakonec, \'84s t\'ecma je v\'ec\'e8n\'ec k\'f8\'ed\'9e. Pcha, dob\'f8e \'9ee jsme se jich zbavili. Carol, opravdu ti nic nen\'ed?\ldblquote\par
Carol \'f8ekla, \'9ee opravdu nen\'ed.\par
\'84Bobby?\ldblquote\par
\'84Taky nic.\ldblquote Musel sebrat ve\'9aker\'e9 sebeovl\'e1d\'e1n\'ed, aby se neza\'e8al rovnou p\'f8ed n\'ed t\'f8\'e1st jako hrom\'e1dka brusinkov\'e9ho \'9eel\'e9, ale kdy\'9e se dok\'e1zala nesesypat Carol, on to snad dok\'e1\'9ee taky.\par
\'84Nasedni do auta,\ldblquote \'f8ekla Rionda Carol. \'84Svezu t\'ec dom\'f9. Ty b\'ec\'9e s\'e1m, Bobby \endash p\'f8eb\'echni ulici a b\'ec\'9e rovnou dovnit\'f8. Ti kluci na tebe a mou hol\'e8i\'e8ku Carol do z\'edt\'f8ka zapomenou, ale dnes ve\'e8er byste ud\'eclali nejl\'edp, kdybyste se dr\'9eeli doma.\ldblquote\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekl Bobby, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee ti kluci do z\'edt\'f8ka nezapomenou, ani do konce t\'fddne nebo do konce l\'e9ta. Budou si muset s Carol d\'e1vat pozor na Harryho a jeho kamar\'e1dy hodn\'ec dlouho. \'84Ahoj, Carol.\ldblquote\par
\'84Ahoj.\ldblquote\par
Bobby \'9akobrtal p\'f8es Broad Street. Na druh\'e9 stran\'ec z\'f9stal st\'e1t a d\'edval se, jak Riondino star\'e9 auto odj\'ed\'9ed\'ed k \'e8in\'9e\'e1ku, kde bydleli Cerberovi. Kdy\'9e Carol vystoupila, ohl\'e9dla se a zam\'e1vala. Bobby tak\'e9 zam\'e1val, pak vystoupal po schodech domu \'e8\'edslo 149 a ve\'9ael dovnit\'f8.\par
Ted sed\'ecl v ob\'fdvac\'edm pokoji, kou\'f8il cigaretu a \'e8etl \'e8asopis Life. Na ob\'e1lce byla Anita Ekbergov\'e1. Bobby nepochyboval, \'9ee Ted m\'e1 kuf\'f8\'edky a pap\'edrov\'e9 ta\'9aky sbaleny, ale tady po nich nebylo ani stopy. Nejsp\'ed\'9a je nechal naho\'f8e ve sv\'e9m pokoji. Bobby byl r\'e1d. Necht\'ecl se na n\'ec d\'edvat. U\'9e tak bylo dost zl\'e9, kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee tam jsou.\par
\'84Co jsi d\'eclal?\ldblquote zeptal se Ted.\par
\'84Nic moc,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Mysl\'edm, \'9ee si lehnu do postele a budu si \'e8\'edst, ne\'9e bude ve\'e8e\'f8e.\ldblquote\par
Ode\'9ael do sv\'e9ho pokoje. Na podlaze u postele le\'9eely na hrom\'e1dce t\'f8i kn\'ed\'9eky z odd\'eclen\'ed pro dosp\'ecl\'e9 harwichsk\'e9 ve\'f8ejn\'e9 knihovny \endash Kosmi\'e8t\'ed in\'9een\'fd\'f8i od Clifforda D. Simaka, Tajemstv\'ed \'f8\'edmsk\'e9ho klobouku od Elleryho Queena a D\'ecdicov\'e9 od Williama Goldinga. Bobby si vybral D\'ecdice a lehl si s hlavou v noh\'e1ch postele a nohama v pono\'9ek\'e1ch na pol\'9at\'e1\'f8i. Na ob\'e1lce knihy byli jeskynn\'ed lid\'e9, ale byli nakresleni skoro abstraktn\'ec \endash na ob\'e1lce d\'ectsk\'e9 knihy by \'e8lov\'eck takov\'e9 jeskynn\'ed lidi nezahl\'e9dl. M\'edt \'e8ten\'e1\'f8skou pr\'f9kazku pro dosp\'ecl\'e9 bylo moc fajn\'85 ale jaksi u\'9e ne tolik, jak se zd\'e1lo zpo\'e8\'e1tku.\par
Havajsk\'e9 oko bylo v dev\'ect a Bobby by obvykle byl jako uhranut\'fd (jeho matka prohla\'9aovala, \'9ee po\'f8ady jako Havajsk\'e9 oko a Nedotknuteln\'ed jsou pro d\'ecti p\'f8\'edli\'9a n\'e1silnick\'e9 a obvykle mu nedovolila se na n\'ec d\'edvat), ale dnes ve\'e8er se mu my\'9alenky neust\'e1le n\'eckde toulaly. Ani ne \'9aedes\'e1t mil odtud se do sebe pust\'ed Eddie Albini a Hurik\'e1n Haywood. D\'edvka v kost\'fdmu Gillette Blue Blades, oble\'e8en\'e1 v modr\'fdch plavk\'e1ch a s modr\'fdmi st\'f8ev\'ed\'e8ky na podpatku bude obch\'e1zet ringem p\'f8ed za\'e8\'e1tkem ka\'9ed\'e9ho kola a bude ukazovat ceduli s modr\'fdm \'e8\'edslem. 1\'85 2\'85 3\'85 4\'85\par
V p\'f9l des\'e1t\'e9 u\'9e Bobby nepoznal, kdo je v televizi soukrom\'e9 o\'e8ko, nemluv\'ec o tom, kdo zavra\'9edil bohatou blond\'fdnu. Hurik\'e1n Haywood p\'f9jde k zemi v osm\'e9m kole, \'f8ekl mu Ted; star\'fd Girardi to v\'ecd\'ecl. Ale co kdy\'9e se n\'ecco pokazilo? Necht\'ecl, aby Ted odjel, ale jestli musel, nesnesl by Bobby pomy\'9alen\'ed, \'9ee by odjel s pr\'e1zdnou pen\'ec\'9eenkou. To by se ur\'e8it\'ec nemohlo st\'e1t\'85 nebo mohlo? Bobby vid\'ecl jedenou v televizi po\'f8ad, kde m\'ecl jeden boxer jakoby j\'edt k zemi, ale pak se rozmyslel. Co kdy\'9e se to stalo dnes ve\'e8er? Slo\'9eit se pod fale\'9an\'fdm knokautem bylo zl\'e9, byl to podvod \endash nekecej, Sherlocku, jak jsi na to p\'f8i\'9ael? \endash ale jestli Hurik\'e1n Haywood nepodv\'e1d\'ecly bude m\'edt Ted velk\'e9 probl\'e9my; \'84sakr\'f3zn\'ed probl\'e9my\ldblquote , jak by \'f8ekl Sully-John.\par
Podle hodin na st\'ecn\'ec v ob\'fdvac\'edm pokoji bylo p\'f9l des\'e1t\'e9. Jestli Bobby po\'e8\'edtal spr\'e1vn\'ec, pr\'e1v\'ec prob\'edhalo rozhoduj\'edc\'ed, osm\'e9 kolo.\par
\'84Jak se ti l\'edb\'ed D\'ecdicov\'e9?\ldblquote\par
Bobby byl tak hluboce pono\'f8en\'fd do my\'9alenek, \'9ee p\'f8i zvuku Tedova hlasu nadsko\'e8il. Keenan Wynn v televizi zrovna st\'e1l p\'f8ed buldozerem a \'f8\'edkal, \'9ee by pro camelku u\'9ael celou m\'edli.\par
\'84Jsou mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e P\'e1n much,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je to o dvou mal\'fdch rodech jeskynn\'edch lid\'ed, a jeden rod je chyt\'f8ej\'9a\'ed. Ale ten druh\'fd rod, ten hloup\'fd, to jsou hrdinov\'e9. Skoro jsem to vzdal, ale te\'ef to za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed. Mysl\'edm, \'9ee to do\'e8tu.\ldblquote\par
\'84Ten rod, se kter\'fdm ses sezn\'e1mil jako s prvn\'edm, ten s tou malou hol\'e8i\'e8kou, to jsou neandrt\'e1lci. Ten druh\'fd rod \endash jenom\'9ee to jsou ve skute\'e8nosti kmeny, Golding si potrp\'ed na kmeny \endash jsou cromagnonci. Ti cromagnonci jsou d\'ecdicov\'e9. To, co se d\'ecje mezi t\'ecmi dv\'ecma skupinami, napl\'f2uje definici trag\'e9die: ud\'e1losti sm\'ec\'f8uj\'ed k ne\'9a\'9dastn\'e9mu rozuzlen\'ed, kter\'e9mu se nelze vyhnout.\ldblquote\par
Ted pokra\'e8oval, mluvil o Shakespearov\'fdch hr\'e1ch a Poeov\'fdch b\'e1sn\'edch a rom\'e1nech od n\'ecjak\'e9ho Theodora Dreisera. Jindy by to Bobbyho zaj\'edmalo, ale dnes ve\'e8er neust\'e1le v my\'9alenk\'e1ch bloudil k Madison Square Garden. Vid\'ecl v duchu ring, prudce osv\'ectlen\'fd jako t\'ecch n\'eckolik kule\'e8n\'edkov\'fdch stol\'f9 v Rohov\'e9 kapse. Sly\'9ael k\'f8i\'e8et div\'e1ky, kdy\'9e se do toho Haywood pustil a zasypal p\'f8ekvapen\'e9ho Eddieho Albiniho lev\'fdmi a prav\'fdmi h\'e1ky. Haywood nem\'ednil ten z\'e1pas vzd\'e1t; stejn\'ec jako ten boxer v televizi, m\'edsto toho uk\'e1\'9ee sv\'e9mu protivn\'edhovi skute\'e8n\'fd sv\'ect bolesti. Bobby p\'f8\'edmo c\'edtil pot a sly\'9ael t\'ec\'9ek\'fd dusot rukavic dopadaj\'edc\'edch na maso. O\'e8i Eddieho Albiniho se prom\'ecnily ve dv\'ec nuly\'85 kolena povoluj\'ed\'85 div\'e1ci vst\'e1vaj\'ed a je\'e8\'ed\'85\par
\'84\endash idea osudu jako s\'edly, kter\'e9 se ned\'e1 uniknout, se d\'e1 vystopovat z\'f8ejm\'ec u \'d8ek\'f9. M\'ecli jednoho dramatika, jmenoval se Euripides, kter\'fd \endash\ldblquote\par
\'84Zavolej tam,\ldblquote \'f8ekl Bobby, a i kdy\'9e v \'9eivot\'ec nem\'ecl cigaretu (do roku 1964 se propracuje ke kart\'f3nu za t\'fdden), hlas m\'ec stejn\'ec chraptiv\'fd jako Ted pozd\'ec v noci, kdy\'9e cel\'fd den kou\'f8il chesterfieldky.\par
\'84Pros\'edm, Bobby?\ldblquote\par
\'84Zavolej panu Filesovi a zjisti, jak dopadl z\'e1pas.\ldblquote Bobby se d\'edval na hodiny. Dev\'ect \'e8ty\'f8icet dev\'ect. \'84Jestli to trvalo jenom do osm\'e9ho, u\'9e je po v\'9aem.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm, \'9ee je po z\'e1pase, ale kdybych zavolal Filesovi tak brzy, mohl by nab\'fdt podez\'f8en\'ed, \'9ee jsem n\'ecco v\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Ted. \'84Ani z r\'e1dia \endash tento z\'e1pas se nevys\'edl\'e1, jak oba v\'edme. Rad\'9ai po\'e8k\'e1me. Je to bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. A\'9d uv\'ec\'f8\'ed, \'9ee jsem \'e8lov\'eck spolehliv\'fdch p\'f8edtuch. Zavol\'e1m v deset, jako bych \'e8ekal, \'9ee v\'fdsledek rozhodne rozhod\'e8\'ed a ne knokaut. A mezit\'edm, Bobby, si ned\'eclej starosti. \'d8\'edk\'e1m ti, \'9ee je to proch\'e1zka po pl\'e1\'9ei.\ldblquote\par
Bobby u\'9e nadobro p\'f8estal sledovat Havajsk\'e9 oko. Prost\'ec sed\'ecl na pohovce a poslouchal brept\'e1n\'ed herc\'f9. N\'ecjak\'fd mu\'9e k\'f8i\'e8el na tlust\'e9ho havajsk\'e9ho policistu. N\'ecjak\'e1 \'9eena v b\'edl\'fdch plavk\'e1ch vb\'echla do p\'f8\'edboje. Auto honilo jin\'e9 auto za doprovodu bubn\'f9. Ru\'e8i\'e8ky na hodin\'e1ch se plazily, trm\'e1cely se k des\'edtce a dvan\'e1ctce jako horolezci z\'e1pas\'edc\'ed s posledn\'edmi stovkami metr\'f9 Mount Everestu. Mu\'9e, kter\'fd zavra\'9edil bohatou blond\'fdnu, byl zabit, kdy\'9e p\'f8eb\'edhal ananasov\'e9 pole, a Havajsk\'e9 oko kone\'e8n\'ec skon\'e8ilo.\par
Bobby nepo\'e8kal na upout\'e1vky d\'edl\'f9 z p\'f8\'ed\'9at\'edho t\'fddne; vypnul televizi a \'f8ekl: \'84Zavolej, jo? Pros\'edm t\'ec, zavolej.\ldblquote\par
\'84Za okam\'9eik,\ldblquote \'f8ekl Ted. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem to p\'f8ehnal s tou z\'e1zvorovou limon\'e1dou. N\'e1dr\'9ee se mi s v\'eckem patrn\'ec scvrkly.\ldblquote\par
Od\'9aoural se do koupelny. Nastala nekone\'e8n\'e1 pauza a potom kone\'e8n\'ec n\'e1sledoval zvuk mo\'e8i padaj\'edc\'ed do m\'edsy. \'84\'c1\'e1\'e1\'e1!\ldblquote ulevil si Ted. Zd\'e1lo se, \'9ee je nesm\'edrn\'ec spokojen\'fd.\par
Bobby u\'9e nevydr\'9eel sed\'ect. Vstal a za\'e8al p\'f8ech\'e1zet po ob\'fdvac\'edm pokoji. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Tommy \'84Hurik\'e1n\ldblquote Haywood se pr\'e1v\'ec v t\'e9to chv\'edli nech\'e1v\'e1 fotografovat ve sv\'e9m rohu ringu v Garden, sice zml\'e1cen\'fd, ale cel\'fd rozz\'e1\'f8en\'fd, kdy\'9e mu blesky c\'e1kaj\'ed b\'edl\'e9 sv\'ectlo do tv\'e1\'f8e. D\'edvka v kost\'fdmu Gillette Blue Blades bude s n\'edm, ona ho dr\'9e\'ed kolem ramenou a on ji kolem pasu, a Eddie Albini, sklesl\'fd a zapomenut\'fd, zat\'edm sed\'ed ve sv\'e9m rohu, om\'e1men\'e9 o\'e8i napuchl\'e9, \'9ee skoro nevid\'ed, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec trochu ot\'f8esen\'fd po nakl\'e1da\'e8ce, kterou utr\'9eil.\par
Ne\'9e se Ted vr\'e1til, propadal Bobby zoufalstv\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee Albini z\'e1pas prohr\'e1l a jeho p\'f8\'edtel p\'f8i\'9ael o p\'ect set dolar\'f9. Z\'f9stane Ted, kdy\'9e zjist\'ed, \'9ee je na mizin\'ec? Mo\'9en\'e1\'85 ale kdyby to ud\'eclal a p\'f8i\'9ali ti ni\'e8emov\'e9\'85\par
Bobby sv\'edral a rozv\'edral p\'ecsti a pozoroval, jak Ted zved\'e1 sluch\'e1tko a vyt\'e1\'e8\'ed \'e8\'edslo.\par
\'84Uvolni se, Bobby,\ldblquote \'f8ekl mu Ted. \'84Bude to v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Ale Bobby se nemohl uvolnit. B\'f8icho m\'ecl pln\'e9 dr\'e1t\'f9. Ted dr\'9eel sluch\'e1tko u ucha beze slova snad celou v\'ec\'e8nost.\par
\'84Pro\'e8 to neberou?\ldblquote za\'9aeptal Bobby pronikav\'ec.\par
\'84Zazvonilo to teprve dvakr\'e1t, Boby. Nechce\'9a se \endash hal\'f3? Tady je Brautigan. Ted Brautigan. Ano, pan\'ed, dneska odpoledne.\ldblquote Bylo to neuv\'ec\'f8iteln\'e9, ale Ted na Bobbyho mrkl. Jak mohl b\'fdt tak klidn\'fd? Bobby m\'ecl pocit, \'9ee kdyby byl na Tedov\'ec m\'edst\'ec, nedok\'e1zal by ani udr\'9eet telefon u ucha, nato\'9e mrknout. \'84Ano, pan\'ed, je tu.\ldblquote Ted se oto\'e8il k Bobbymu a bez zakr\'fdv\'e1n\'ed mluv\'edtka \'f8ekl: \'84Alanna chce v\'ecd\'ect, jak se m\'e1 tvoje d\'edvka.\ldblquote\par
Bobby se pokusil promluvit, ale jenom zas\'edpal.\par
\'84Bobby \'f8\'edk\'e1, \'9ee dob\'f8e,\ldblquote pov\'ecd\'ecl Ted Alann\'ec, Jako o letn\'edch pr\'e1zdnin\'e1ch. M\'f9\'9eu mluvit s Lenem? Ano, po\'e8k\'e1m. Ale pov\'eczte mi pros\'edm o tom z\'e1pase.\ldblquote Nastala pauza, kter\'e1 se t\'e1hla donekone\'e8na. Ted se netv\'e1\'f8il v\'f9bec nijak. A kdy\'9e se k nakonec oto\'e8il k Bobbymu, mluv\'edtko zakryl. \'84\'d8\'edk\'e1, \'9ee Albini dostal v prvn\'edch p\'ecti kolech docela naklep\'e1no, v \'9aest\'e9m a sedm\'e9m se jak\'9e tak dr\'9eel, pak z\'e8istajasna dal prav\'fd h\'e1k a Haywood z\'f9stal v osm\'e9m le\'9eet. Hurik\'e1n u\'9e ani nehlesl. To je p\'f8ekvapen\'ed, co?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Bobby. Rty m\'ecl jako znecitliv\'ecl\'e9. Byla to pravda, v\'9aechno. V p\'e1tek ve\'e8er touto dobou u\'9e bude Ted pry\'e8. Se dv\'ecma tis\'edci dolary v kapse se d\'e1 ut\'e9ct ni\'e8em\'f9m daleko. Se dv\'ecma tis\'edci v kapse se d\'e1 jezdit s Velk\'fdm \'9aed\'fdm psem od jednoho t\'f8pytiv\'e9ho mo\'f8e ke druh\'e9mu.\par
Bobby ode\'9ael do koupelny a vym\'e1\'e8kl si na kart\'e1\'e8ek zubn\'ed pasu Ipana. Jeho strach, \'9ee Ted si vsadil na \'9apatn\'e9ho hr\'e1\'e8e, pominul, ale smutek z nevyhnuteln\'e9 ztr\'e1ty z\'f9st\'e1val a st\'e1le rostl. Nikdy by nev\'ec\'f8il, \'9ee n\'ecco, co se je\'9at\'ec ani nestalo, m\'f9\'9ee tak bolet. Za t\'fdden u\'9e si nevzpomenu, co bylo na n\'ecm tak bezva. Ode dne\'9aka za rok u\'9e si na n\'echo ani nevzpomenu.\par
Byla to pravda? Panebo\'9ee, byla to pravda?\par
Ne, pomyslel si Bobby. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. To nedopust\'edm.\par
Ted ve vedlej\'9a\'edm pokoji hovo\'f8il s Lenem Filesem. Zd\'e1lo se, \'9ee je to docela p\'f8\'e1telsk\'fd hovor, kter\'fd prob\'edh\'e1 tak, jak Ted o\'e8ek\'e1val\'85 ano, Ted \'f8\'edkal, \'9ee vsadil podle sv\'e9 p\'f8edtuchy, hodn\'ec siln\'e9, takov\'e9, na kterou si mus\'edte vsadit, pokud nechcete ztratit sami p\'f8ed sebou tv\'e1\'f8. Jist\'ec, pen\'edze m\'f9\'9eou b\'fdt z\'edtra o p\'f9l des\'e1t\'e9 ve\'e8er, pokud se p\'f8\'edtelova matka do osmi vr\'e1t\'ed. Pokud se opozd\'ed, Len k n\'ecmu zajede v deset nebo v p\'f9l jeden\'e1ct\'e9. Vyhovovalo to tak? Ted se znovu zasm\'e1l, tak\'9ee se zd\'e1lo, \'9ee to tlust\'e9mu Lenniemu Filesovi vyhovuje \'fapln\'ec dokonale.\par
Bobby odlo\'9eil kart\'e1\'e8ek do skleni\'e8ky na poli\'e8ce pod zrcadlem a pak s\'e1hl do kapsy u kalhot. Bylo v n\'ed cosi, co jeho prsty nerozeznaly, nepat\'f8ilo to k obvykl\'e9 kapsov\'e9 vete\'9ai. Vyt\'e1hl kl\'ed\'e8enku se zelenou visa\'e8kou, sv\'f9j speci\'e1ln\'ed suven\'fdr z jedn\'e9 \'e8\'e1sti Bridgeportu, o kter\'e9 jeho matka nic nev\'ecd\'ecla. Z vyk\'f8i\'e8en\'e9 \'e8tvrti. rohov\'e1 kapsa, bili\'e1r, pool, hrac\'ed auto.\par
KENMORE 8-2127.\par
U\'9e by ji nejsp\'ed\'9a schoval (nebo se j\'ed nadobro zbavil), najednou ho v\'9aak n\'ecco napadlo. Ten ve\'e8er sice nemohlo Bobbyho Garfielda nic doopravdy rozveselit, ale tohle bylo aspo\'f2 n\'ecco: d\'e1 ten krou\'9eek na kl\'ed\'e8e Carol Cerberov\'e9, samoz\'f8ejm\'ec s vysv\'ectlen\'edm, \'9ee nesm\'ed jeho m\'e1m\'ec \'f8\'edct, kde k n\'ecmu p\'f8i\'9ala. V\'ecd\'ecl, \'9ee Carol m\'e1 aspo\'f2 dva kl\'ed\'e8e, kter\'e9 by si na n\'ecj mohla d\'e1t \endash kl\'ed\'e8 od bytu a od den\'edku, kter\'fd ji Rionda dala k narozenin\'e1m. (Carol byla o t\'f8i m\'ecs\'edce star\'9a\'ed ne\'9e Bobby, ale nikdy se nad n\'edm kv\'f9li tomu nepovy\'9aovala.) Kdy\'9e j\'ed d\'e1 tu kl\'ed\'e8enku, bude to trochu, jako by ji \'9e\'e1dal, aby s n\'edm chodila. Nebude se muset kv\'f9li tomu ani \'e8ervenat a\'9e po u\'9ai a upadat do rozpak\'f9, a\'9e to bude \'f8\'edkat; Carol u\'9e bude v\'ecd\'ect. To bylo na tom pr\'e1v\'ec bezva.\par
Bobby polo\'9eil kl\'ed\'e8enku na polici vedle skleni\'e8ky na kart\'e1\'e8ky, pak ode\'9ael do lo\'9enice, aby si obl\'e9kl py\'9eamo. Kdy\'9e vy\'9ael, Ted sed\'ecl na pohovce, kou\'f8il cigaretu a d\'edval se na n\'ecj.\par
\'84Bobby, nen\'ed ti n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Snad ne. Nesm\'ed mi nic b\'fdt, ne?\ldblquote\par
Ted p\'f8ik\'fdvl. \'84To plat\'ed asi pro n\'e1s oba.\ldblquote\par
\'84Uvid\'edm t\'ec je\'9at\'ec n\'eckdy?\ldblquote zeptal se Bobby a v duchu Teda prosil, aby nemluvil jako Osam\'ecl\'fd jezdec, aby neza\'e8al s t\'ecmi k\'fd\'e8ovit\'fdmi \'f8e\'e8mi jako Je\'9at\'ec se n\'eckdy setk\'e1me, parde\'85 proto\'9ee to nebyly \'f8e\'e8i, to bylo moc laskav\'e9 slovo. Blbosti, to bylo v\'fdsti\'9en\'ecj\'9a\'ed. Nemyslel, \'9ee mu Ted n\'eckdy lhal, a necht\'ecl, aby za\'e8\'ednal zrovna te\'ef, kdy\'9e byli skoro u konce.\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote Ted si prohl\'ed\'9eel zap\'e1len\'fd konec cigarety, a kdy\'9e zvedl zrak, v\'9aiml si Bobby, \'9ee mu o\'e8i plavou v slz\'e1ch. \'84Nemysl\'edm si to.\ldblquote\par
Ty slzy Bobbyho dorazily. P\'f8eb\'echl pokoj a cht\'ecl, pot\'f8eboval Teda obejmout. Jenom\'9ee se zarazil, kdy\'9e Ted polekan\'ec zvedl pa\'9ee a zk\'f8\'ed\'9eil je na hrudn\'edku p\'f8es voln\'e9 sta\'f8i\'e8k\'e9 tri\'e8ko.\par
Bobby z\'f9stal st\'e1t na m\'edst\'ec s rukama st\'e1le p\'f8ichystan\'fdma k objet\'ed. Pomalu je spustil. \'8e\'e1dn\'e9 obj\'edm\'e1n\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 doteky. Bylo to pravidlo, ale to pravidlo bylo zl\'e9. To pravidlo byl \'9apatn\'e9.\par
\'84Nap\'ed\'9ae\'9a?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Budu ti pos\'edlat pohlednice,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ted po chvilce rozm\'fd\'9alen\'ed. \'84Ale ne p\'f8\'edmo tob\'ec \endash to by mohlo b\'fdt pro n\'e1s oba nebezpe\'e8n\'e9. Co m\'e1m d\'eclat? M\'e1\'9a n\'ecjak\'fd n\'e1pad?\ldblquote\par
\'84Pos\'edlej je Carol,\ldblquote \'f8ekl Bobby. Vyhrkl to naprosto bez rozm\'fd\'9alen\'ed.\par
\'84Kdy jsi j\'ed \'f8ekl o t\'ecch ni\'e8emech, Boby?\ldblquote V Tedov\'ec hlasu nezazn\'ecla v\'fd\'e8itka. Pro\'e8 by taky m\'ecla? Odj\'ed\'9ed\'ecl, ne? Ten novin\'e1\'f8, kter\'fd napsal zpr\'e1vu o zlod\'ecji n\'e1kupn\'edch voz\'edk\'f9, by to klidn\'ec mohl pro noviny pojednat pod takov\'fdmto n\'e1zvem: bl\'e1zniv\'fd sta\'f8ec prch\'e1 p\'f8ed \'fatokem mimozem\'9a\'9dan\'f9. Lid\'e9 by si to navz\'e1jem p\'f8ed\'e8\'edtali u rann\'ed k\'e1vy a vlo\'e8ek a sm\'e1li by se. Co to tehdy Ted pov\'eddal? Bujar\'fd malom\'ecstsk\'fd humor, nebylo to tak? Ale pokud to bylo tak sm\'ec\'9an\'e9, pro\'e8 to bolelo? Pro\'e8 to tolik bolelo?\par
\'84Dnes,\ldblquote \'f8ekl chab\'ec. \'84Vid\'ecl jsem ji v parku a v\'9aechno to prost\'ec n\'ecjak\'85 ze m\'ec vyl\'edtlo.\ldblquote\par
\'84To se st\'e1v\'e1,\ldblquote \'f8ekl Ted v\'e1\'9en\'ec. \'84Zn\'e1m to dob\'f8e; n\'eckdy p\'f8ehrada prost\'ec praskne. A mo\'9en\'e1 je to nejlep\'9a\'ed. Pov\'ed\'9a j\'ed, \'9ee mo\'9en\'e1 jej\'edm prost\'f8ednictv\'edm nav\'e1\'9eu s tebou spojen\'ed?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Ted si poklep\'e1val prstem o rty a p\'f8em\'fd\'9alel. Pak p\'f8ik\'fdvl. \'84Nahoru na pohlednice, kter\'e9 budu pos\'edlat, nap\'ed\'9au Mil\'e1 C. m\'edsto Mil\'e1 Carol. Dol\'f9 se podep\'ed\'9au P\'f8\'edtel. Tak oba budete v\'ecd\'ect, kdo p\'ed\'9ae. Ujedn\'e1no?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote souhlasil Bobby. \'84Bezva.\ldblquote Nebylo to bezva, nic z toho nebylo bezva, ale p\'f9jde to.\par
Najednou zvedl ruku, p\'f8itiskl rty k prst\'f9m a foukl p\'f8es n\'ec. Ted, usazen\'fd na pohovce, se usm\'e1l, chytil tu pusu a vl\'edpl si ji na vr\'e1s\'e8itou tv\'e1\'f8. \'84U\'9e b\'ec\'9e rad\'9ai do postele, Bobby. Byl to ru\'9an\'fd den a je pozd\'ec.\ldblquote\par
Bobby \'9ael sp\'e1t.\par
Nejd\'f8\'edv si myslel, \'9ee je to stejn\'fd sen jako d\'f8\'edv \endash Biderman, Cushman a Dean hon\'ed m\'e1mu d\'9eungl\'ed na ostrov\'ec Williama Goldinga. Pak si Bobby uv\'ecdomil, \'9ee stromy a li\'e1ny jsou namalovan\'e9 na tapet\'ec a \'9ee cesti\'e8ka pod mat\'e8in\'fdma uh\'e1n\'ecj\'edc\'edma nohama je hn\'ecd\'fd koberec. \'8e\'e1dn\'e1 d\'9eungle, ale hotelov\'e1 chodba. Tak si jeho mozek p\'f8edstavoval hotel Warwick.\par
Pan Biderman a ti druz\'ed dva nimrodi ji v\'9aak po\'f8\'e1d honili. A te\'ef u\'9e tak\'e9 chlapci od svat\'e9ho G\'e1by \endash Willie, Richie a Hany Doolin. V\'9aichni m\'ecli na obli\'e8eji namalovan\'e9 \'e8erven\'e9 a b\'edl\'e9 pruhy. A v\'9aichni m\'ecli na sob\'ec ost\'f8e \'9elut\'e9 kab\'e1tce, na kter\'fdch bylo nakresleno \'e8erven\'e9 oko:\par
Krom\'ec kab\'e1tc\'f9 byli naz\'ed. Jejich pohlav\'ed se nat\'f8\'e1salo a hopsalo v hust\'fdch chom\'e1\'e8\'edch ochlupen\'ed. V\'9aichni krom\'ec Harryho Doolina pot\'f8\'e1sali o\'9at\'ecpem; Harry m\'ecl baseballovou p\'e1lku. Byla zaost\'f8en\'e1 na obou konc\'edch do \'9apice.\par
\'84Zabijte tu mrchu!\ldblquote je\'e8el Cushman.\par
\'84Vypijte j\'ed krev!\ldblquote \'f8val Don Biderman a mr\'9atil sv\'fdm o\'9at\'ecpem na Liz Garfieldovou zrovna v okam\'9eiku, kdy zahnula za roh. O\'9at\'ecp se zabodl do jedn\'e9 st\'ecny polepen\'e9 tapetou s motivem d\'9eungle, jen zadrn\'e8el.\par
\'84Zap\'edchn\'ecte j\'ed to do t\'e9 \'9apinav\'e9 kundy!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Willie \endash ten Willie, kter\'fd um\'ecl b\'fdt mil\'fd, pokud nebyl s kamar\'e1dy. \'c8erven\'e9 oko na hrudi z\'edralo. Penis o n\'ecco n\'ed\'9e tak\'e9 jakoby z\'edral.\par
Ut\'edkej, mami! sna\'9eil se volat Bobby, ale neozvala se \'9e\'e1dn\'e1 slova. Nem\'ecl \'fasta, nem\'ecl t\'eclo. Byl tam, a p\'f8esto tam nebyl. Let\'ecl vedle matky jako jej\'ed st\'edn. Sly\'9ael, jak lap\'e1 po dechu, vid\'ecl jej\'ed rozt\'f8esen\'e1, ustra\'9aen\'e1 \'fasta a roztrhan\'e9 pun\'e8ochy. Elegantn\'ed \'9aaty m\'ecla tak\'e9 roztr\'9een\'e9. Jedno \'f2adro m\'ecla po\'9akr\'e1ban\'e9, a\'9e z n\'ecj tekla krev. Jedno oko m\'ecla skoro zav\'f8en\'e9. Vypadala, jako by podstoupila n\'eckolik kol s Eddiem Albinim nebo Hurik\'e1nem Haywoodem\'85 mo\'9en\'e1 s ob\'ecma najednou.\par
\'84J\'e1 t\'ec p\'f8e\'f8\'edznu!\ldblquote hul\'e1kal Richie.\par
\'84Se\'9eerem t\'ec za\'9eiva!\ldblquote souhlasil Curtis Dean (z pln\'fdch plic). \'84Napijem se tvoj\'ed krve, vyvrhnem ti st\'f8eva!\ldblquote\par
M\'e1ma se po nich ohl\'e9dla a nohy (kdesi ztratila st\'f8ev\'ed\'e8ky) j\'ed \'9akobrtly. Ned\'eclej to, mami, zast\'e9nal Bobby. Prokristap\'e1na, neohl\'ed\'9eej se.\par
Jako by ho usly\'9aela, oto\'e8ila Liz znovu hlavu dop\'f8edu a pokusila se b\'ec\'9eet je\'9at\'ec rychleji. Prob\'echla kolem plak\'e1tu na zdi:\par
PROS\'cdM POMOZTE N\'c1M NAJ\'cdT NA\'8aE OBL\'cdBEN\'c9 PRAS\'c1TKO! LIZ je n\'e1\'9a MASKOT!\par
LIZ JE 34 LET!\par
Je to MRZUT\'c1 SVIN\'cc, ale M\'c1ME JI R\'c1DI! Ud\'ecl\'e1, co chcete, kdy\'9e \'f8eknete \'84SLIBUJU\ldblquote\par
(nebo)\par
\'84JSOU V TOM PRACHY\ldblquote ! VOLEJTE HOusitonic 5-8337\par
(nebo)\par
P\'d8IVE\'cfTE JI do GRILU WILLIAM PENN!\par
Ptejte se po NI\'c8EMECH V \'8eLUT\'ddCH KAB\'c1TECH!\par
Heslo: \'84J\'cdME TO SYROV\'c9!\ldblquote\par
M\'e1ma si toho plak\'e1tu taky v\'9aimla, a kdy\'9e j\'ed tentokr\'e1t kotn\'edky \'9akobrtly o sebe, upadla.\par
Vst\'e1vej, mami! zak\'f8i\'e8el Bobby, ale ona nevst\'e1vala \endash mo\'9en\'e1 nemohla. M\'edsto toho se plazila po hn\'ecd\'e9m koberci a ohl\'ed\'9eela se, vlasy j\'ed visely p\'f8es tv\'e1\'f8e a \'e8elo v upocen\'fdch pramenech. Z\'e1da \'9aat\'f9 m\'ecla utr\'9een\'e1 a Bobby vid\'ecl jej\'ed holou zadnici \endash spodn\'ed kalhotky zmizely. A co h\'f9\'f8, zadn\'ed stranu stehen m\'ecla od krve. Co j\'ed to ud\'eclali, pane Bo\'9ee, co to jeho matce ud\'eclali?\par
Don Biderman vy\'9ael zpoza rohu p\'f8ed n\'ed \endash na\'9ael zkratku a od\'f8\'edzl ji. Ostatn\'ed mu byli v pat\'e1ch. Te\'ef st\'e1l klacek panu Bidermanovi rovnou nahoru jako n\'eckdy r\'e1no Bobbymu, ne\'9e vstal a ode\'9ael na z\'e1chod. Jenom\'9ee klacek pana Bidermana byl obrovsk\'fd, vypadal jako kraken, trifid, monstrum, a Bobby si pomyslel, \'9ee u\'9e asi v\'ed, odkud se vzala krev na mat\'e8in\'fdch stehnech. Necht\'ecl, ale myslel si, \'9ee to v\'ed.\par
Nechte ji na pokoji! sna\'9eil se zaje\'e8et na pana Bidermana. Nechte ji na pokoji, nem\'e1te toho dost?\par
\'8aarlatov\'e9 oko na \'9elut\'e9m kab\'e1tci pana Bidermana se najednou je\'9at\'ec v\'edc rozev\'f8elo\'85 a zad\'edvalo se stranou. Bobby byl neviditeln\'fd, jeho t\'eclo bylo o jeden sv\'ect na stoupaj\'edc\'ed spir\'e1le vl\'e8ka n\'ed\'9e\'85 ale \'e8erven\'e9 oko ho uvid\'eclo. To \'e8erven\'e9 oko vid\'eclo v\'9aechno.\par
\'84Zabijte tu svini, vypijte j\'ed krev!\ldblquote \'f8ekl pan Biderman zdu\'9aen\'fdm hlasem, kter\'fd Bobby skoro nepozn\'e1val, a vykro\'e8il.\par
\'84Zabijte tu svini, vypijte j\'ed krev!\ldblquote p\'f8idal se Bill Cushman a Curtis Dean.\par
\'84Zabijte tu svini, vyvrhn\'ecte st\'f8eva, se\'9eerte j\'ed maso,\ldblquote skandoval Willie a Richie, kte\'f8\'ed dob\'edhali nimrody. Stejn\'ec jako u mu\'9e\'f9 se i jejich klacky prom\'ecnily v o\'9at\'ecpy.\par
\'84Se\'9eerte ji, vypijte ji, vyvrhn\'ecte ji, o\'9aukejte ji!\ldblquote zp\'edval Hany.\par
Vst\'e1vej, mami! Ute\'e8! Nenech je!\par
Zkusila to. Ale sotva se zvedla z kolenou na nohy, Biderman na ni sko\'e8il. Ostatn\'ed se hnali za n\'edm a vrhli se na ni tak\'e9, a kdy\'9e jejich ruce za\'e8aly trhat zbytky jej\'edch \'9aat\'f9 z t\'ecla, Bobby si pomyslel: Chci odtud pry\'e8, chci se vr\'e1tit po vl\'e8ku do sv\'e9ho sv\'ecta, a\'9d se zastav\'ed a rozto\'e8\'ed se na opa\'e8nou stranu, abych se mohl vr\'e1tit dol\'f9 do sv\'e9ho pokoje ve sv\'e9m sv\'ect\'ec\'85\par
Jenom\'9ee tu nebyl \'9e\'e1dn\'fd vl\'e8ek, a i kdy\'9e se snov\'e9 v\'fdjevy za\'e8aly l\'e1mat a temn\'ect, Bobby to v\'ecd\'ecl. Nebyl to vl\'e8ek, ale v\'ec\'9e, nehybn\'e9 v\'f8eteno, po kter\'e9m se pohybuje a nav\'edj\'ed se na n\'ecj ve\'9aker\'e1 existence. V\'ec\'9e pak zmizela a milosrdnou chv\'edli nebylo vid\'ect nic. Kdy\'9e otev\'f8el o\'e8i, lo\'9enice byla pln\'e1 slunce \endash letn\'edho slunce o \'e8tvrte\'e8n\'edm r\'e1nu posledn\'edho \'e8ervna v prezidentsk\'e9m obdob\'ed pana Eisenhowera.\par
IX. OHAVN\'dd \'c8TVRTEK\par
O Tedu Brautiganovi se dalo \'f8\'edct jedno: um\'ecl va\'f8it. Sn\'eddan\'ec, kterou str\'e8il p\'f8ed Bobbyho \endash lehce m\'edchan\'e1 vaj\'ed\'e8ka, topinku, k\'f8upavou slaninu \endash byla mnohem lep\'9a\'ed ne\'9e to, co d\'eclala k sn\'eddani jeho matka (jej\'ed specialitou byly obrovsk\'e9 pala\'e8inky bez chuti, kter\'e9 si nam\'e1\'e8eli do sirupu zna\'e8ky Teta Jemima), a bylo to stejn\'ec dobr\'e9 jako j\'eddlo, kter\'e9 se dalo koupit v Colony Diner nebo v Harwichi. Jedin\'fd probl\'e9m byl, \'9ee Bobby nem\'ecl na j\'eddlo chu\'9d. Nemohl si vzpomenout na podrobnosti snu, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee to byla no\'e8n\'ed m\'f9ra a \'9ee v n\'eckter\'e9m m\'edst\'ec toho snu ur\'e8it\'ec bre\'e8el \endash kdy\'9e se probudil, m\'ecl mokr\'fd pol\'9at\'e1\'f8. Jenom\'9ee ten sen nebyl jedin\'fdm d\'f9vodem, pro\'e8 se c\'edtil dnes r\'e1no tak mizern\'ec a sklesle; sny nebyly koneckonc\'f9 skute\'e8nost. Ted\'f9v odjezd skute\'e8n\'fd bude. A bude neodvolateln\'fd.\par
\'84Odjede\'9a rovnou z Rohov\'e9 kapsy?\ldblquote zeptal se Bobby, kdy\'9e si Ted sedal naproti n\'ecmu se sv\'fdm tal\'ed\'f8em vajec a slaniny. \'84Odjede\'9a, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ano, to bude nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote Pustil se do j\'eddla, ale pomalu a nijak nad\'9aen\'ec. Taky mu bylo mizern\'ec. Bobby byl r\'e1d. \'84\'d8eknu tv\'e9 matce, \'9ee mi onemocn\'ecl bratr v Illinois. V\'edc nebude pot\'f8ebovat v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Pojede\'9a Velk\'fdm \'9aed\'fdm psem?\ldblquote\par
Ted se pousm\'e1l. \'84Nejsp\'ed\'9a vlakem. Jsem docela z\'e1mo\'9en\'fd mu\'9e, nezapome\'f2.\ldblquote\par
\'84Kter\'fdm vlakem?\ldblquote\par
\'84Lep\'9a\'ed bude, kdy\'9e ti podrobnosti nepov\'edm, Bobby. To, co nev\'ed\'9a, ani nepov\'ed\'9a. Ani t\'ec nikdo nep\'f8inut\'ed pov\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Bobby o tom chvilku uva\'9eoval, pak se zeptal: \'84Vzpomene\'9a si na ty pohlednice?\ldblquote\par
Ted nap\'edchl kousek slaniny, pak ho ale znovu polo\'9eil na tal\'ed\'f8. \'84Pohlednice, spousty pohlednic. Slibuju. Te\'ef u\'9e o tom nebudeme mluvit.\ldblquote\par
\'84Tak o \'e8em bychom m\'ecli mluvit?\ldblquote\par
Ted o tom p\'f8em\'fd\'9alel, pak se usm\'e1l. Jeho \'fasm\'ecv byl mil\'fd a otev\'f8en\'fd, kdy\'9e se usm\'edval, Bobby vid\'ecl, jak Ted musel vypadat ve dvaceti letech, a jak b\'fdval siln\'fd.\par
\'84O knih\'e1ch, samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ted. \'84Budeme mluvit o knih\'e1ch.\ldblquote\par
Chystal se stra\'9aliv\'ec parn\'fd den, to bylo jasn\'e9 u\'9e v dev\'ect hodin r\'e1no. Bobby pomohl s n\'e1dob\'edm, ut\'edral a ukl\'edzel, a pak se posadili v ob\'fdvac\'edm pokoji, kde se Ted\'f9v v\'ectr\'e1k sna\'9eil ze v\'9aech sil popoh\'e1n\'ect unaven\'fd vzduch, a hovo\'f8ili o knih\'e1ch\'85 nebo sp\'ed\'9a Ted hovo\'f8il o knih\'e1ch. A dnes r\'e1no, kdy je nerozptyloval z\'e1pas Albini \endash Haywood, Bobby dychtiv\'ec poslouchal. Nerozum\'ecl v\'9aemu, co Ted \'f8\'edk\'e1, ale pochopil dost, aby si uv\'ecdomil, \'9ee knihy vytv\'e1\'f8ej\'ed sv\'f9j vlastn\'ed sv\'ect a \'9ee harwichsk\'e1 ve\'f8ejn\'e1 knihovna t\'edm sv\'ectem nen\'ed. Knihovna byla pouh\'fdmi dve\'f8mi do toho sv\'ecta.\par
Ted mluvil o Williamu Goldingovi a o tom, \'e8emu \'f8\'edkal \'84dystopick\'e1 fantasy\ldblquote , pokra\'e8oval Strojem \'e8asu od H. G. Wellse, nazna\'e8il spojen\'ed mezi Morlocky a Eloi na stran\'ec jedn\'e9, a Jackem a Ralfem z Goldingova ostrova na stran\'ec druh\'e9. Mluvil o tom, co nazval Jedin\'e1 omluva literatury\ldblquote , co\'9e podle n\'ecj bylo zkoum\'e1n\'ed ot\'e1zek nevinnosti a zku\'9aenosti, dobra a zla. Ke konci t\'e9to improvizovan\'e9 p\'f8edn\'e1\'9aky se zm\'ednil o rom\'e1nu Vym\'edta\'e8 \'ef\'e1bla, kter\'fd se zab\'fdval ob\'ecma ot\'e1zkami (\'84v popul\'e1rn\'edm kontextu\ldblquote ), a pak se najednou zarazil. Pot\'f8\'e1sl hlavou, jako by si ji cht\'ecl pro\'e8istit.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote Bobby usrkl z\'e1zvorov\'e9 limon\'e1dy. Po\'f8\'e1d mu moc nechutnala, ale byla to jedin\'e1 limon\'e1da v chladnici. Krom\'ec toho byla studen\'e1.\par
\'84Co si to mysl\'edm?\ldblquote Ted si p\'f8ejel rukou po \'e8ele, jako by ho najednou rozbolela hlava. \'84Ten p\'f8ece je\'9at\'ec nebyl naps\'e1n.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ale nijak. Zatoulal jsem se. Nechce\'9a j\'edt na chv\'edli ven? Prot\'e1hnout si nohy? Mohl bych si na chv\'edli lehnout. V\'e8era v noci jsem se moc nevyspal.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote Bobby si \'f8ekl, \'9ee trocha \'e8erstv\'e9ho vzduchu \endash by\'9d hork\'e9ho \'e8erstv\'e9ho vzduchu \endash mu snad ud\'ecl\'e1 dob\'f8e. A i kdy\'9e poslouchat Tedovo pov\'edd\'e1n\'ed bylo zaj\'edmav\'e9, za\'e8\'ednal m\'edt pocit, \'9ee se st\'ecny bytu kolem n\'ecj sv\'edraj\'ed. To bylo t\'edm, \'9ee v\'ecd\'ecl o Tedov\'ec odjezdu, \'f8ekl si Bobby. Bylo to smutn\'e9 v\'ecdom\'ed.\par
Kdy\'9e se vr\'e1til do sv\'e9ho pokoje pro baseballovou rukavici, hlavou mu prol\'e9tla my\'9alenka na kl\'ed\'e8enku z Rohov\'e9 kapsy \endash d\'e1 ji Carol, aby v\'ecd\'ecla, \'9ee budou spolu chodit. Pak si vzpomn\'ecl na Harryho Doolina, Richieho O\rquote Mearu a Willieho Shearmana. Budou n\'eckde venku, ur\'e8it\'ec, a jestli ho nachytaj\'ed samotn\'e9ho, nejsp\'ed\'9a z n\'echo vyml\'e1t\'ed du\'9ai. Poprv\'e9 po dvou nebo t\'f8ech dnech Bobby zjistil, \'9ee mu chyb\'ed Sully. Sully byl mal\'fd kluk jako on, byl v\'9aak tvrd\'fd. Doolin a jeho kamar\'e1di by ho mohli zml\'e1tit, ale Sully-John by je donutil, aby za tu v\'fdsadu zaplatili. Jen\'9ee S-J byl na t\'e1bo\'f8e, v tom to bylo.\par
Bobbyho v\'f9bec nenapadlo, aby z\'f9stal doma \endash nemohl se p\'f8ed t\'edpky jako Willie Shearman schov\'e1vat cel\'e9 l\'e9to, to by bylo zbab\'ecl\'e9 \endash , ale kdy\'9e vych\'e1zel z domu, p\'f8ipomn\'ecl si, \'9ee mus\'ed b\'fdt opatrn\'fd, mus\'ed se po nich d\'edvat. Pokud je uvid\'ed prvn\'ed, nebude probl\'e9m.\par
S chlapci od svat\'e9ho G\'e1by na mysli Bobby ode\'9ael z domu \'e8\'edslo 149 a u\'9e si na kl\'ed\'e8enku nevzpomn\'ecl, na ten sv\'f9j speci\'e1ln\'ed suven\'fdr z vyk\'f8i\'e8en\'e9 \'e8tvrti. Le\'9eela na koupelnov\'e9 poli\'e8ce vedle jeho skleni\'e8ky na kart\'e1\'e8ek, p\'f8esn\'ec tam, kde ji minul\'fd ve\'e8er nechal.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee prochodil cel\'fd Harwich \endash od Broad Street po park Commonwealth (na h\'f8i\'9ati C dnes nebyli \'9e\'e1dn\'ed chlapci od svat\'e9ho G\'e1by; bylo tam dru\'9estvo Americk\'e9 ligy, cvi\'e8ilo se v odpalov\'e1n\'ed a odh\'e1n\'ecn\'ed mra\'e8en much ve \'9ehav\'e9m slunci), od parku po n\'e1m\'ecst\'ed, od n\'e1m\'ecst\'ed k vlakov\'e9mu n\'e1dra\'9e\'ed. Kdy\'9e st\'e1l v mal\'e9m novinov\'e9m st\'e1nku pod \'9eelezni\'e8n\'edm nadjezdem a d\'edval se na bro\'9eovan\'e9 kn\'ed\'9eky (pan Burton, kter\'fd trafiku vedl, nechal \'e8lov\'ecka chv\'edli d\'edvat, pokud nesahal na \'84zbo\'9e\'ed\ldblquote , jak \'f8\'edkal), spustila m\'ecstsk\'e1 p\'ed\'9a\'9dala a oba je polekala.\par
\'84Matko bo\'9e\'ed, co to m\'e1 bejt?\ldblquote vyjel pan Burton rozho\'f8\'e8en\'ec. Rozsypal pl\'e1tky \'9ev\'fdka\'e8ek po cel\'e9 podlaze, tak\'9ee se pustil do jejich sb\'edr\'e1n\'ed, \'9aed\'e1 pracovn\'ed z\'e1st\'ecra z n\'ecj visela. \'84Je teprv\'e1 \'e8tvrt na dvan\'e1ct!\ldblquote\par
\'84Je brzo, to je fakt,\ldblquote souhlasil Bobby a za chvilku ze st\'e1nku ode\'9ael. Cour\'e1n\'ed pro n\'ecj ztratilo sv\'e9 kouzlo. Zam\'ed\'f8il na River Avenue, zastavil se v peka\'f8stv\'ed Tip-Top, kde si koupil p\'f9l bochn\'edku v\'e8erej\'9a\'edho chleba (dva centy) a zeptal se Georgieho Sullivana, jak se m\'e1 S-J.\par
\'84M\'e1 se fajn,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl nejstar\'9a\'ed Sullyho bratr. \'84V \'fater\'fd jsme dostali pohled, kde p\'ed\'9ae, \'9ee se mu stejsk\'e1 po rodin\'ec a chce se vr\'e1tit dom\'f9. Ve st\'f8edu jsme dostali dal\'9a\'ed, kde p\'ed\'9ae, \'9ee se u\'e8\'ed pot\'e1p\'ect. Na tom dne\'9an\'edm p\'ed\'9ae, \'9ee se m\'e1 jako nikdy v \'9eivot\'ec a chce tam z\'f9stat a\'9e do smrti.\ldblquote Zasm\'e1l se, ten urostl\'fd irsk\'fd dvacetilet\'fd ml\'e1denec s mohutn\'fdmi irsk\'fdmi pa\'9eemi a rameny. \'84Cht\'edt m\'f9\'9ee, ale m\'e1m\'ec by se po n\'ecm sakra stejskalo, kdyby tam z\'f9stal. Bude\'9a t\'edm krmit kachny?\ldblquote\par
\'84Jo, jako v\'9edycky.\ldblquote\par
\'84A\'9d t\'ec ne\'9at\'edpnou do prst\'f9. Ty zatracen\'fd ka\'e8eny z \'f8eky p\'f8en\'e1\'9aej\'ed nemoci. Taky \endash\ldblquote\par
Radni\'e8n\'ed hodiny na n\'e1m\'ecst\'ed za\'e8aly odb\'edjet poledne, i kdy\'9e bylo teprve t\'f8i \'e8tvrt\'ec.\par
\'84Co se to dneska d\'ecje?\ldblquote divil se Georgie. \'84Nejd\'f8\'edv brzo houkaj\'ed a pak se pominou i ty pitom\'fd m\'ecstsk\'fd hodiny.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 je to t\'edm vedrem,\ldblquote poznamenal Bobby.\par
Ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec se na Bobbyho pod\'edval. \'84No\'85 je to vysv\'ectlen\'ed jako ka\'9ed\'fd jin\'fd.\ldblquote\par
Jo, pomyslel si Bobby, kdy\'9e vych\'e1zel ven. Ale o dost bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e by n\'eckter\'e1 mohla b\'fdt.\par
Bobby \'9ael po River Avenue, cestou ukusoval chleba. Ne\'9e si na\'9ael lavi\'e8ku pobl\'ed\'9e \'f8eky Housatonic, v\'ect\'9aina koupen\'e9ho chleba u\'9e zmizela v b\'f8i\'9ae. Kachny dychtiv\'ec vypluly z r\'e1kos\'ed a Bobby jim za\'e8al h\'e1zet drobky zb\'fdvaj\'edc\'edho pe\'e8iva a jako v\'9edy se bavil t\'edm, jak se vrhaly po soustech a zakl\'e1n\'ecly hlavu, aby mohly polknout.\par
Po chv\'edli na n\'ecj p\'f8i\'9ala ospalost. D\'edval se na \'f8eku, na s\'edt\'ec odra\'9een\'e9ho sv\'ectla, t\'f8epotaj\'edc\'ed se na hladin\'ec, a byl je\'9at\'ec ospalej\'9a\'ed. Minulou noc sice spal, ale neodpo\'e8inul si. Te\'ef si zd\'f8\'edml s rukama pln\'fdma chlebov\'fdch drobk\'f9. Kachny se\'9eraly, co bylo na tr\'e1v\'ec, a pak se stahovaly bl\'ed\'9e k n\'ecmu a potichu, zaduman\'ec k\'e1chaly. Hodiny na n\'e1m\'ecst\'ed odbily dv\'ec, i kdy\'9e bylo dvan\'e1ct hodin dvacet minut, tak\'9ee lid\'e9 ve m\'ecst\'ec vrt\'ecli hlavou a ptali se jeden druh\'e9ho, co se to prop\'e1na d\'ecje. Bobby d\'f8\'edmal st\'e1le hloub\'ecji, a kdy\'9e na n\'ecj padl st\'edn, nevid\'ecl ho ani nesly\'9ael.\par
\'84Hej, chlap\'e8e.\ldblquote\par
Ten hlas byl tich\'fd a napjat\'fd. Bobby sebou \'9akubl a polekan\'ec se posadil, dlan\'ec se mu otev\'f8ely a zb\'fdvaj\'edc\'ed drobky se vysypaly. V b\'f8i\'9ae se mu zase za\'e8ali sv\'edjet ti hadi. To nebyl Willie Shearman nebo Richie O\rquote Meara nebo Hany Doolin \endash i kdy\'9e se sotva probudil, tohle v\'ecd\'ecl \endash ale Bobby skoro litoval, \'9ee to nen\'ed n\'eckter\'fd z nich. Nebo i v\'9aichni t\'f8i. Nakl\'e1da\'e8ka nebyla to nejhor\'9a\'ed, co se mohlo \'e8lov\'ecku p\'f8ihodit. Ne, nebyla to nejhor\'9a\'ed. Kristepane, pro\'e8 musel usnout?\par
\'84Chlap\'e8e.\ldblquote\par
Kachny \'9alapaly Bobbymu po nohou a \'9at\'ecbetaly nad tou ne\'e8ekanou nad\'edlkou. Jejich k\'f8\'eddla se t\'f8epotala a ot\'edrala se mu o kotn\'edky a l\'fdtka, ale c\'edtil to jen vzd\'e1len\'ec, velmi vzd\'e1len\'ec. Na tr\'e1v\'ec p\'f8ed sebou vid\'ecl st\'edn mu\'9esk\'e9 hlavy. Ten mu\'9e st\'e1l za n\'edm.\par
\'84Chlap\'e8e.\ldblquote\par
Pomalu a ztuhle se Bobby oto\'e8il. Ten mu\'9e bude m\'edt \'9elut\'fd kab\'e1t a n\'eckde na n\'ecm bude oko, up\'f8en\'e9 \'e8erven\'e9 oko.\par
Ale mu\'9e, kter\'fd za n\'edm st\'e1l, m\'ecl na sob\'ec letn\'ed hn\'ecd\'fd oblek, sako m\'edrn\'ec vydut\'e9 b\'f8\'ed\'9akem, kter\'e9 za\'e8\'ednalo p\'f8er\'f9stat v po\'f8\'e1dn\'e9 b\'f8icho, a Bobby okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee to p\'f8ece jen nen\'ed jeden z nich. Nec\'edtil za o\'e8ima \'9e\'e1dn\'e9 bod\'e1ni, \'9e\'e1dn\'e9 \'e8ern\'e9 nit\'ec mu nek\'f8\'ed\'9eily zorn\'e9 pole\'85 ale hlavn\'ed v\'ecc byla, \'9ee tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 jenom p\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee je \'e8lov\'eck; byl to \'e8lov\'eck.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se Bobby tich\'fdm, du\'9aen\'fdm hlasem. Po\'f8\'e1d nemohl uv\'ec\'f8it, jak mohl tak usnout, takhle se \'fapln\'ec ztratit. \'84Co chcete?\ldblquote\par
\'84D\'e1m ti dva dolary, kdy\'9e mi dovol\'ed\'9a, abych ti ho vykou\'f8il,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e v hn\'ecd\'e9m obleku. S\'e1hl do kapsy saka a vyt\'e1hl pen\'ec\'9eenku. \'84M\'f9\'9eeme j\'edt tamhle za strom. Nikdo n\'e1s neuvid\'ed. A bude se ti to l\'edbit.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Bobby a vstal. Nebyl si tak docela jist, o \'e8em to ten \'e8lov\'eck v hn\'ecd\'e9m obleku mluv\'ed, ale jakousi p\'f8edstavu m\'ecl. Kachny se rozutekly, ale chleba byl p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 poku\'9aen\'ed, kter\'e9mu neodolaly, a tak se vr\'e1tily a zobaly a hem\'9eily se Bobbymu kolem tenisek. \'84Mus\'edm u\'9e dom\'f9. Moje matka \endash\ldblquote\par
Mu\'9e p\'f8istoupil bl\'ed\'9e, pen\'ec\'9eenku st\'e1le v ruce. Jako by se rozhodl d\'e1t ji Bobbymu celou, dva v\'9aiv\'e9 dolary vem \'efas. \'84Nemus\'ed\'9a mi to d\'eclat, j\'e1 to jenom ud\'ecl\'e1m tob\'ec. No tak, co \'f8\'edk\'e1\'9a? D\'e1m ti t\'f8i dolary.\ldblquote Mu\'9ei se u\'9e chv\'ecl hlas, poskakoval nahoru a dol\'f9 po \'9ak\'e1le, v jednom okam\'9eiku jako by se sm\'e1l, vz\'e1p\'ect\'ed skoro kv\'edlel. \'84Za t\'f8i dolary m\'f9\'9ee\'9a chodit m\'ecs\'edc do kina.\ldblquote\par
\'84Ne, opravdu, j\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Bude se ti to l\'edbit, v\'9aem m\'fdm chlapc\'f9m se to l\'edb\'ed.\ldblquote Hm\'e1tl po Bobbym a najednou si Bobby vzpomn\'ecl, jak ho Ted dr\'9eel za ramena, jak mu Ted d\'e1val ruce do z\'e1tylku, jak ho Ted p\'f8itahoval bl\'ed\'9e, a\'9e byli skoro tak bl\'edzko, \'9ee by se mohli pol\'edbit. To nebylo jako te\'ef\'85 ale p\'f8esto bylo. Jaksi to tak bylo.\par
Bobby se bez rozm\'fd\'9alen\'ed sh\'fdbl a popadl jednu kachnu. Zvedl ji jako p\'f8ekvapen\'fd rozk\'e1chan\'fd chom\'e1\'e8 pe\'f8\'ed, k\'f8\'eddel, rozkmitan\'fdch no\'9eek a zob\'e1k\'f9, sotva zahl\'e9dl jedno \'e8ern\'e9 oko jako kor\'e1lek, a pak ji vhodil na mu\'9ee v hn\'ecd\'e9m obleku. Mu\'9e zaje\'e8el a zvedl ruce, aby si kryl obli\'e8ej, a upustil pen\'ec\'9eenku.\par
Bobby utekl.\par
Zrovna proch\'e1zel n\'e1m\'ecst\'edm, u\'9e m\'ed\'f8il dom\'f9, kdy\'9e zahl\'e9dl na telefonn\'edm sloupu u cukr\'e1rny plak\'e1t. P\'f8e\'9ael k n\'ecmu, p\'f8e\'e8etl si ho a zmocnila se ho tich\'e1 hr\'f9za. Nevzpom\'ednal si na sen z minul\'e9 noci, ale bylo v n\'ecm tak\'e9 cosi takov\'e9ho. T\'edm si byl jist.\par
VID\'ccLI JSTE BRAUTIGANA? Je to STAR\'dd VO\'d8\'cd\'8aEK, ale M\'c1ME HO R\'c1DI! BRAUTIGAN m\'e1 B\'cdLOU SRST a MODR\'c9 O\'c8I!\par
Je P\'d8\'c1TELSK\'dd!\par
Bude V\'c1M \'8eR\'c1T ZBYTKY Z RUKY! Zaplat\'edme VELMI VELKOU ODM\'ccNU\par
($$$$)\par
JESTLI JSTE VID\'ccLI BRAUTIGANA! VOLEJTE HOusitonic 5-8337!\par
(NEBO)\par
P\'d8IVE\'cfTE BRAUTIGANA na Highgate Avenue \'e8. 745! Bydl\'ed tam RODINA SAGAMOROV\'ddCH!\par
Tohle nen\'ed dobr\'fd den, pomyslel si Bobby a sledoval, jak se jeho vlastn\'ed ruka natahuje a strh\'e1v\'e1 plak\'e1t z telefonn\'edho sloupu. Za n\'edm zahl\'e9dl modr\'fd ocas draka, vis\'edc\'ed ze \'9e\'e1rovky na mark\'fdze harwichsk\'e9ho kina. Tohle v\'f9bec nen\'ed dobr\'fd den. V\'f9bec jsem nemel vych\'e1zet z domu. Vlastn\'ec jsem m\'ecl z\'f9stat v posteli\par
HOusitonic 5-8337, p\'f8esn\'ec jako na tom plak\'e1t\'ec o welshcorgim Philovi\'85 jenom\'9ee jestli byla v Harwichi centr\'e1la HOusitonic, Bobby o n\'ed nikdy nesly\'9ael. N\'eckter\'e1 \'e8\'edsla byla na centr\'e1le Harwich. Dal\'9a\'ed na Commonwealth. Ale Housitonic? Ne. Tady ne, ani v Bridgeportu.\par
Zma\'e8kal plak\'e1t a vhodil ho do ko\'9ae na rohu s n\'e1pisem udr\'9eujte \'e8istotu, ale na druh\'e9 stran\'ec na\'9ael dal\'9a\'ed takov\'fd plak\'e1t. Cestou na\'9ael t\'f8et\'ed, nalepen\'fd na po\'9atovn\'ed schr\'e1nku na rohu ulice. V\'9aechny strhal. Ni\'e8emov\'e9 se bu\'ef bl\'ed\'9eili, nebo byli zoufal\'ed. Mo\'9en\'e1 oboj\'ed. Ted nemohl dneska v\'f9bec vych\'e1zet \endash Bobby mu to bude muset \'f8\'edct. A bude se muset p\'f8ipravit na \'fat\'eck. To mu taky pov\'ed.\par
Bobby to vzal p\'f8es park, skoro ut\'edkal, jak sp\'ecchal dom\'f9, a st\'ec\'9e\'ed zaslechl tich\'fd, ud\'fdchan\'fd v\'fdk\'f8ik, kter\'fd se ozval odn\'eckud zleva, kdy\'9e m\'edjel h\'f8i\'9at\'ec: \'84Bobby\'85\ldblquote\par
Zastavil se a pod\'edval se ke skupince strom\'f9, kam ho v\'e8era odvedla Carol a kde se rozbre\'e8el. A kdy\'9e se ten ud\'fdchan\'fd v\'fdk\'f8ik ozval znovu, uv\'ecdomil si, \'9ee je to ona.\par
\'84Bobby, jestli jsi to ty, pros\'edm t\'ec, pomoz mi\'85\ldblquote\par
Seb\'echl z betonov\'e9ho chodn\'edku a vno\'f8il se do hou\'9atiny. Jakmile ji uvid\'ecl, vypadla mu baseballov\'e1 rukavice z ruky. Byl to model Alvin Dark, ta rukavice, a u\'9e se nena\'9ala. N\'eckdo \'9ael kolem a prost\'ec ji sebral, a co m\'e1 b\'fdt? S postupuj\'edc\'edm dnem mu ta jeho v\'9aiv\'e1 baseballov\'e1 rukavice d\'eclala nejmen\'9a\'ed starost.\par
Carol sed\'ecla pod stejn\'fdm jilmem, kde ho v\'e8era ut\'ec\'9aovala. Kolena m\'ecla p\'f8ita\'9een\'e1 k t\'eclu. V obli\'e8eji byla popelav\'ec bled\'e1. Pod o\'e8ima m\'ecla \'e8ern\'e9 kruhy z \'9aoku, tak\'9ee vypadala jako m\'fdval. Z jedn\'e9 nosn\'ed d\'edrky j\'ed tekla krev. Levou pa\'9ei m\'ecla polo\'9eenou p\'f8ed t\'eclem, t\'edm pohybem si t\'ecsn\'ec p\'f8itahovala ko\'9aili k ra\'9a\'edc\'edm poupat\'f9m, ze kter\'fdch za n\'ecjak\'fd rok nebo dva budou prsa. Loket t\'e9 pa\'9ee dr\'9eela v prav\'e9 dlani.\par
Na sob\'ec m\'ecla kra\'9dasy a volnou ko\'9aili s dlouh\'fdmi ruk\'e1vy \endash takovou, kter\'e1 se jednodu\'9ae p\'f8et\'e1hne p\'f8es hlavu. Pozd\'ecji bude Bobby kl\'e1st vinu za to, co se stalo, hlavn\'ec t\'e9 jej\'ed hloup\'e9 ko\'9aili. Ur\'e8it\'ec si ji vzala, aby se nesp\'e1lila; to byl jedin\'fd d\'f9vod, na kter\'fd p\'f8i\'9ael, pro\'e8 nosila dlouh\'e9 ruk\'e1vy v tak vra\'9eedn\'e9m vedru. Vybrala si ji sama, nebo ji do n\'ed navl\'e9kla pan\'ed Cerberova? A z\'e1le\'9eelo na tom? Ano, bude si Bobby myslet, a\'9e bude m\'edt na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed \'e8as. Z\'e1le\'9eelo na tom, to si sakra pi\'9a, \'9ee na tom z\'e1le\'9eelo.\par
Ale prozat\'edm byla ta halena s dlouh\'fdmi ruk\'e1vy na okraji jeho z\'e1jmu. Jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e9 si v prvn\'edm okam\'9eiku v\'9aiml, byla lev\'e1 pa\'9ee Carol. Zd\'e1lo se, \'9ee nem\'e1 jedno, ale dv\'ec ramena.\par
\'84Bobby,\ldblquote \'f8ekla a d\'edvala se na n\'ecj leskl\'fdma om\'e1men\'fdma o\'e8ima. \'84Oni mi n\'ecco ud\'eclali.\ldblquote\par
Byla samoz\'f8ejm\'ec v \'9aoku. On s\'e1m u\'9e byl v \'9aoku a jednal pouze instinktivn\'ec. Pokusil se ji zvednout, ale Carol vyk\'f8ikla bolest\'ed \endash panebo\'9ee, to byl zvuk.\par
\'84Dob\'echnu pro pomoc,\ldblquote \'f8ekl a usadil ji zp\'ect. \'84Jenom tu se\'ef a neh\'fdbej se.\ldblquote\par
Jen\'9ee Carol vrt\'ecla hlavou \endash opatrn\'ec, aby si nehnula rukou. Modr\'e9 o\'e8i m\'ecla skoro \'e8ern\'e9 bolest\'ed a hr\'f9zou. \'84Ne, Bobby, ne, nenech\'e1vej m\'ec tu, co kdy\'9e se vr\'e1t\'ed? Co kdy\'9e se vr\'e1t\'ed a ud\'eclaj\'ed mi n\'ecco je\'9at\'ec hor\'9a\'edho?\ldblquote N\'ecco z toho, co se p\'f8ihodilo toho dlouh\'e9ho hork\'e9ho \'e8tvrtka, se mu vykou\'f8ilo z hlavy, ztratilo se to ve vln\'ec \'9aoku, ale tohle nav\'9edycky z\'f9stalo jasn\'e9: Carol, kter\'e1 k n\'ecmu zved\'e1 obli\'e8ej a \'f8\'edk\'e1: Co kdy\'9e se vr\'e1t\'ed a ud\'eclaj\'ed mi n\'ecco je\'9at\'ec hor\'9a\'edho?\par
\'84Ale\'85 Carol\'85\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu chodit. Jestli mi pom\'f9\'9ee\'9a, tak p\'f9jdu.\ldblquote\par
Bobby ji opatrn\'ec vzal kolem pasu, jen doufal, \'9ee zase nevyk\'f8ikne. To by bylo \'9apatn\'e9.\par
Carol se pomalu postavila, op\'edrala se p\'f8i tom z\'e1dy o kmen stromu. Kdy\'9e vst\'e1vala, lev\'e1 pa\'9ee se j\'ed trochu pohnula. To divn\'e9 dvojit\'e9 rameno se vyboulilo a povolilo. Carol zast\'e9nala, ale nevyk\'f8ikla, d\'edky Bohu.\par
\'84M\'ecla bys b\'fdt v klidu,\ldblquote \'f8ekl Bobby.\par
\'84Ne, chci odtud pry\'e8. Pomoz mi. Ach panebo\'9ee, to bol\'ed.\ldblquote\par
Jakmile st\'e1la, vypadala trochu l\'e9pe. Vy\'9ali z les\'edka pomal\'fdm, v\'e1\'9en\'fdm krokem bok po boku, jako p\'e1r, kter\'fd kr\'e1\'e8\'ed k olt\'e1\'f8i. Kdy\'9e vy\'9ali ze st\'ednu strom\'f9, p\'f8ipadal jim den je\'9at\'ec v\'edc hork\'fd a oslepiv\'ec jasn\'fd. Bobby se rozhl\'e9dl a nikoho neuvid\'ecl. Kdesi v hloubi parku parta mal\'fdch d\'ect\'ed (nejsp\'ed\'9a Vla\'9atovek nebo \'c8ervenek ze Sterling House) zp\'edvala p\'edsni\'e8ku, ale kolem baseballov\'fdch h\'f8i\'9a\'9d bylo naprosto pusto: \'9e\'e1dn\'e9 d\'ecti, \'9e\'e1dn\'e9 matky s ko\'e8\'e1rky, ani stopa po policistovi Raymerovi, m\'edstn\'edm str\'e1\'9en\'edkovi, kter\'fd \'e8lov\'ecku ob\'e8as koupil zmrzlinu nebo pytl\'edk bur\'e1k\'f9, kdy\'9e m\'ecl dobrou n\'e1ladu. V\'9aichni byli doma, schovan\'ed p\'f8ed vedrem. Pomal\'fdm tempem, Bobby s rukou kolem Carolina pasu, se sunuli po chodn\'edku, kter\'fd \'fastil na rohu Commonwealthu a Broad Street. Broad Street Hill byl pust\'fd jako park; dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed se tetelilo jako vzduch nad spalova\'e8em odpadk\'f9. V dohledu nebyl jedin\'fd chodec nebo auto.\par
Dostali se na chodn\'edk a Bobby u\'9e se cht\'ecl Carol zeptat, jestli dok\'e1\'9ee p\'f8ej\'edt ulici, kdy\'9e Carol pronesla pronikav\'fdm \'9aeptem: \'84Ach, Bobby, j\'e1 omdl\'edm.\ldblquote\par
Polekan\'ec se na ni pod\'edval a uvid\'ecl, \'9ee se j\'ed o\'e8i obracej\'ed v sloup a objevuje se leskl\'e9 b\'eclmo. Zakym\'e1cela se jako strom t\'ecsn\'ec p\'f8ed por\'e1\'9ekou. Bobby se sh\'fdbl, \'fapln\'ec bez rozm\'fd\'9alen\'ed, a chytil ji kolem stehen a zad, kdy\'9e j\'ed kolena povolila. St\'e1l po jej\'ed prav\'e9 stran\'ec, tak\'9ee to mohl ud\'eclat, ani\'9e by j\'ed provedl s levou rukou n\'ecco hor\'9a\'edho, ne\'9e u\'9e se j\'ed stalo. A Carol, i kdy\'9e v bezv\'ecdom\'ed, si po\'f8\'e1d chr\'e1nila pravou rukou sv\'f9j lev\'fd loket, tak\'9ee pa\'9ei udr\'9eela skoro v klidu.\par
Carol Cerberova byla vysok\'e1 jako Bobby, mo\'9en\'e1 o n\'ecco vy\'9a\'9a\'ed, a skoro stejn\'ec t\'ec\'9ek\'e1. Nebylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee ji unese v n\'e1ru\'e8\'ed po Broad Street, by\'9d klop\'fdtav\'ec, ale lid\'e9 v \'9aoku jsou schopni neuv\'ec\'f8iteln\'fdch sil\'e1ck\'fdch kousk\'f9. Bobby ji nesl a v\'f9bec neklop\'fdtal; on s n\'ed v tom rozp\'e1len\'e9m \'e8ervnov\'e9m slunci b\'ec\'9eel. Nikdo ho nezastavil, nikdo se nezeptal, co je s tou hol\'e8i\'e8kou, nikdo mu nenab\'eddl pomoc. Sly\'9ael od Asher Avenue auta, ale tato \'e8\'e1st sv\'ecta vypadala p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 jako Midwich, kde v\'9aichni najednou usnuli.\par
V\'f9bec ho nenapadlo, aby odnesl Carol k jej\'ed matce. Cerberovi bydleli v\'fd\'9a v kopci, ale to nebyl ten d\'f9vod. Bobby dok\'e1zal myslet jenom na Teda. Musel ji odn\'e9st k Tedovi. Ted si porad\'ed.\par
Jeho nadp\'f8irozen\'e1 s\'edla za\'e8ala ochabovat, kdy\'9e stoupal po schodech k jejich domu. Zapot\'e1cel se a Carolino groteskn\'ec zdvojen\'e9 rameno bouchlo do z\'e1bradl\'ed. Carol mu v n\'e1ru\'e8\'ed ztuhla a vyk\'f8ikla a p\'f8iv\'f8en\'e9 o\'e8i se otev\'f8ely doko\'f8\'e1n.\par
\'84U\'9e jsme skoro tu,\ldblquote \'f8ekl j\'ed ud\'fdchan\'fdm \'9aeptem, kter\'fd se moc nepodobal jeho hlasu. \'84U\'9e jsme skoro tu, promi\'f2, \'9ee jsem t\'ec bouchl, ale jsme skoro \endash\ldblquote\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely a ven vy\'9ael Ted. M\'ecl na sob\'ec \'9aed\'e9 kalhoty a t\'edlko. Ke kolen\'f9m mu visely smy\'e8ky k\'9aand. Vypadal p\'f8ekvapen\'ec a ustaran\'ec, ale ne polekan\'ec.\par
Bobbymu se poda\'f8ilo vystoupit na posledn\'ed schod a pak se zhoupl vzad. Jednu hrozivou chv\'edli si myslel, \'9ee spadne dol\'f9 a mo\'9en\'e1 si rozbije o betonov\'fd chodn\'edk hlavu. Pak ho chytil Ted a udr\'9eel ho.\par
\'84Dej mi ji,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84B\'ec\'9e nejd\'f8\'edv na druhou stranu,\ldblquote fun\'ecl Bobby. Pa\'9ee se mu chv\'ecly jako kytarov\'e9 struny a ramena m\'ecl jako v ohni. \'84To je ta \'9apatn\'e1 strana.\ldblquote\par
Ted je obe\'9ael a postavil se vedle Bobbyho. Carol se na n\'ec d\'edvala, p\'edskov\'ec sv\'ectl\'e9 vlasy j\'ed visely na Bobbyho z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Oni mi cosi ud\'eclali,\ldblquote za\'9aeptala Tedovi. \'84Willie\'85 prosila jsem ho, aby je zastavil, ale on neposlechl.\ldblquote\par
\'84Nemluv,\ldblquote \'f8ekl Ted. \'84Bude\'9a v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Vzal ji od Bobbyho, jak jemn\'ec to \'9alo, ale nezabr\'e1nili tomu, aby se j\'ed lev\'e1 pa\'9ee trochu zavrt\'ecla. Dvojit\'e9 rameno se pod b\'edlou halenou pohnulo. Carol zast\'e9nala, pak se rozplakala. Z prav\'e9 nosn\'ed d\'edrky j\'ed za\'e8ala znovu t\'e9ct krev, na k\'f9\'9ei se objevila jedin\'e1 z\'e1\'f8iv\'ec \'e8erven\'e1 kapka. Bobbymu se na okam\'9eik vybavil z\'e1blesk snu z p\'f8edchoz\'ed noci: to oko. To \'e8erven\'e9 oko.\par
\'84Podr\'9e mi dve\'f8e, Bobby.\ldblquote\par
Bobby je otev\'f8el doko\'f8\'e1n. Ted pronesl Carol chodbou do bytu Garfieldov\'fdch. Ve stejn\'e9m okam\'9eiku Liz Garfieldova sestupovala po \'9eelezn\'fdch schodech od harwichsk\'e9 zast\'e1vky vlaku p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho z New Yorku, New Havenu a Hartfordu na Main Street, kde bylo stanovi\'9at\'ec tax\'edk\'f9. Pohybovala se pomalu a odhodlan\'ec jako chronick\'fd invalida. V obou rukou vlekla kufry. Pan Burton, majitel novinov\'e9ho st\'e1nku, st\'e1l n\'e1hodou ve dve\'f8\'edch a kou\'f8il. D\'edval se, jak Liz sch\'e1z\'ed ze schod\'f9, shrnula si z\'e1voj mal\'e9ho klobou\'e8ku a opatrn\'ec si osu\'9auje obli\'e8ej c\'edpem kapesn\'edku. P\'f8i ka\'9ed\'e9m doteku sebou \'9akubla. M\'ecla make-up, tlustou vrstvu, ale nepomohlo to. L\'ed\'e8en\'ed jenom upoutalo pozornost na to, co se j\'ed stalo. Ten z\'e1voj\'ed\'e8ek byl lep\'9a\'ed, i kdy\'9e zakr\'fdval jen horn\'ed \'e8\'e1st obli\'e8eje, a tak ho znovu spustila. P\'f8istoupila k prvn\'edmu tax\'edku a \'f8idi\'e8 vystoupil, aby j\'ed pomohl s kufry.\par
Burton uva\'9eoval, kdo j\'ed to provedl. Doufal, \'9ee tomu, kdo j\'ed to ud\'eclal, pr\'e1v\'ec v t\'e9to chv\'edli mas\'edruj\'ed hlavu urostl\'ed policajti pendrekama. \'c8lov\'eck, kter\'fd provede n\'ecco takov\'e9ho \'9een\'ec, si nezaslou\'9e\'ed nic lep\'9a\'edho. \'c8lov\'eck, kter\'fd provede n\'ecco takov\'e9ho \'9een\'ec, nem\'e1 co pohled\'e1vat na svobod\'ec. To byl Burton\'f9v n\'e1zor.\par
Bobby si myslel, \'9ee Ted polo\'9e\'ed Carol na pohovku, ale nestalo se tak. V ob\'fdvac\'edm pokoji byla jedna \'9eidle s rovn\'fdm op\'ecradlem a na tu se posadil s Carol na kl\'edn\'ec. Dr\'9eel ji tak, jako dr\'9eel Santa Claus v Grantov\'ec obchodn\'edm dom\'ec mal\'e9 d\'ecti, kter\'e9 p\'f8i\'9aly k jeho tr\'f9nu.\par
\'84Co ti je\'9at\'ec ud\'eclali? Krom\'ec ramene?\ldblquote\par
\'84Pra\'9atili m\'ec do b\'f8icha. A do boku.\ldblquote\par
\'84Do kter\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Do prav\'e9ho.\ldblquote\par
Ted j\'ed jemn\'ec na t\'e9 stran\'ec zvedl halenu. Bobby jen zasykl, kdy\'9e uvid\'ecl mod\'f8inu, kter\'e1 se r\'fdsovala \'9aikmo p\'f8es hrudn\'ed ko\'9a. Okam\'9eit\'ec poznal obrys baseballov\'e9 p\'e1lky. V\'ecd\'ecl, \'e8\'ed to byla p\'e1lka: Harryho Doolina, toho uhrovat\'e9ho po\'f8\'edzka, kter\'fd se pova\'9eoval za Robina Hooda ve fantastick\'e9 krajin\'ec, kter\'e1 se mu prost\'edrala v hlav\'ec. Na\'e8apal Carol spolu s Richiem O\rquote Mearou a Williem Shearmanem v parku a Harry ji zpracov\'e1val p\'e1lkou, zat\'edmco Richie a Willie ji dr\'9eeli. V\'9aichni t\'f8i se sm\'e1li a \'f8\'edkali j\'ed mal\'e1 Cerberova. Mo\'9en\'e1 to za\'e8alo jako vtip, a vymklo se jim to z ruky. Nestalo se n\'ecco podobn\'e9ho v P\'e1nu much? \'8ee se v\'ecci trochu vymkly z ruky?\par
Ted se dotkl Carolina pasu; jeho kloubnat\'e9 prsty se rozt\'e1hly a pak pomalu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecly po boku vzh\'f9ru. D\'eclal to s hlavou naklon\'ecnou, jako by sp\'ed\'9a naslouchal, ne\'9e se dot\'fdkal. Mo\'9en\'e1 tomu tak bylo. Carol vyjekla, kdy\'9e se dostal k mod\'f8in\'ec.\par
\'84Bol\'ed?\ldblquote zeptal se Ted.\par
\'84Trochu. Ne tak moc jako ra-rameno. Zlomili mi ruku, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ne, to bych ne\'f8ekl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ted.\par
\'84Sly\'9aela jsem, jak to ruplo. Oni taky. V tu chv\'edli utekli.\ldblquote\par
\'84Nepochybuji, \'9ee jsi to sly\'9aela. Ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
Slzy j\'ed tekly po tv\'e1\'f8\'edch a v obli\'e8eji byla po\'f8\'e1d bled\'e1, ale u\'9e vypadala klidn\'ecji. Ted j\'ed zvedl halenu k podpa\'9e\'ed a pod\'edval se na tu mod\'f8inu. V\'ed stejn\'ec jako j\'e1, \'e8\'edm j\'ed to ud\'eclali, pomyslel si Bobby.\par
\'84Kolik jich bylo, Carol?\ldblquote\par
T\'f8i, pomyslel si Bobby.\par
\'84T-t\'f8i.\ldblquote\par
\'84T\'f8i chlapci?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
\'84T\'f8i chlapci proti jedn\'e9 mal\'e9 hol\'e8i\'e8ce. Ti se t\'ec tedy museli b\'e1t. Museli si myslet, \'9ee jsi lev. Jsi lev, Carol?\ldblquote\par
\'84Moc r\'e1da bych byla,\ldblquote \'f8ekla Carol. Pokusila se o \'fasm\'ecv. \'84Moc r\'e1da bych za\'f8vala a zahnala je na \'fat\'eck. Oni m\'ec m-m-ml\'e1tili.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. J\'e1 v\'edm.\ldblquote Jeho ruka j\'ed sjela po boku n\'ed\'9e a zakryla mod\'f8inu od p\'e1lky na hrudn\'edm ko\'9ai. \'84Nadechni se.\ldblquote\par
Mod\'f8ina se vklenula Tedovi do dlan\'ec; Bobby vid\'ecl jej\'ed fialov\'fd obrys mezi prsty \'9elut\'fdmi od nikotinu. \'84Tohle bol\'ed?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Ani kdy\'9e d\'fdch\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ani kdy\'9e se ti \'9eebra op\'edraj\'ed o mou ruku?\ldblquote\par
\'84Ne. Jenom to c\'edt\'edm. Ale bol\'ed m\'ec tohle\'85\ldblquote Letmo se pod\'edvala na stra\'9aliv\'fd tvar sv\'e9ho dvojit\'e9ho ramene, a pak pohled odvr\'e1tila.\par
\'84J\'e1 v\'edm, chudinko Carol. Chudinko mal\'e1. K tomu se dostaneme. Kam t\'ec je\'9at\'ec pra\'9atili? \'d8\'edkala jsi do b\'f8icha?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Ted j\'ed zvedl halenu vp\'f8edu. Byla tam dal\'9a\'ed mod\'f8ina, ale tahle nevypadala tak hlubok\'e1 a fialov\'e1. Jemn\'ec ji prohmatal prsty, nejd\'f8\'edv nad pupkem a potom pod n\'edm. Carol \'f8ekla, \'9ee ji tam nic nebol\'ed jako v tom rameni, \'9ee to b\'f8icho jenom c\'edt\'ed jako \'9eebra.\par
\'84Neuhodili t\'ec do zad?\ldblquote\par
\'84N-ne.\ldblquote\par
\'84Do hlavy nebo do krku?\ldblquote\par
\'84M-m, jenom do boku a do b\'f8icha a pak m\'ec pra\'9atili do ramene a ruplo to a oni to usly\'9aeli a utekli. D\'f8\'edv jsem si myslela, \'9ee Willie Shearman je mil\'fd.\ldblquote \'8ealostn\'ec se na Teda pod\'edvala.\par
\'84Oto\'e8 hlavu, Carol\'85 dob\'f8e\'85 te\'ef na druhou stranu. Nebol\'ed to, kdy\'9e ji ot\'e1\'e8\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84A v\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee t\'ec do hlavy v\'f9bec nepra\'9atili?\ldblquote\par
\'84Ne. Tedy ano, v\'edm to ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a \'9at\'ecst\'ed, d\'ecv\'e8e.\ldblquote\par
Bobby uva\'9eoval, jak si sakra Ted m\'f9\'9ee myslet, \'9ee m\'e1 Carol \'9at\'ecst\'ed. P\'f8ipadalo mu, \'9ee jej\'ed lev\'e1 pa\'9ee nen\'ed jen zlomen\'e1; p\'f8ipadala mu utr\'9een\'e1. Najednou si vzpomn\'ecl na pe\'e8en\'e1 ku\'f8ata k ned\'ecln\'edmu ob\'ecdu a na zvuk, kter\'fd se ozve, kdy se utrhne stehno. \'8ealudek se mu sev\'f8el. Na okam\'9eik si myslel, \'9ee vyzvrac\'ed sn\'eddani a v\'e8erej\'9a\'ed chleba, kter\'fd jedin\'fd m\'ecl k ob\'ecdu.\par
Ne, poru\'e8il si. Te\'ef ne., to nem\'f9\'9ee\'9a. Ted m\'e1 u\'9e tak dost probl\'e9m\'f9 a ty mu nemus\'ed\'9a p\'f8id\'e1vat dal\'9a\'ed.\par
\'84Bobby?\ldblquote Ted\'f9v hlas byl jasn\'fd a ostr\'fd. Mluvil jako \'e8lov\'eck, kter\'fd zn\'e1 v\'edc \'f8e\'9aen\'ed ne\'9e probl\'e9m\'f9, a to byla \'faleva, pane\'e8ku. \'84Nen\'ed ti n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote A snad to byla pravda. \'8ealudek se za\'e8al uklid\'f2ovat.\par
\'84Prima. Ud\'eclal jsi dob\'f8e, kdy\'9e jsi ji sem p\'f8inesl. Dok\'e1\'9ee\'9a se dr\'9eet je\'9at\'ec chvilku?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuji! n\'f9\'9eky. Najde\'9a n\'ecjak\'e9?\ldblquote\par
Bobby ode\'9ael do mat\'e8iny lo\'9enice, otev\'f8el horn\'ed z\'e1suvku pr\'e1deln\'edku a vyt\'e1hl jej\'ed prout\'ecn\'fd ko\'9a\'edk na \'9ait\'ed. Uvnit\'f8 byly st\'f8edn\'ec velk\'e9 n\'f9\'9eky. Rozb\'echl se s nimi zp\'e1tky do pokoje a uk\'e1zal je Tedovi. \'84Budou sta\'e8it?\ldblquote\par
\'84Budou,\ldblquote \'f8ekl a vzal si je. Potom \'f8ekl Carol: \'84Zni\'e8\'edm ti halenu, Carol. Promi\'f2, ale mus\'edm se ti te\'ef pod\'edvat na to rameno a nechci ti ubli\'9eovat v\'edc, ne\'9e je nutn\'e9.\ldblquote\par
\'84To nevad\'ed,\ldblquote \'f8ekla a znovu se pokusila usm\'e1t. Bobby trochu u\'9easl nad jej\'ed state\'e8nost\'ed. Kdyby takhle vypadalo jeho rameno, nejsp\'ed\'9a by be\'e8el jako ovce chycen\'e1 v ostnat\'e9m plot\'ec.\par
\'84A\'9e p\'f9jde\'9a dom\'f9, m\'f9\'9ee\'9a si p\'f9j\'e8it tri\'e8ko od Bobbyho. Vi\'ef, Bobby?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, p\'e1r nov\'fdch blech mi nevad\'ed.\ldblquote\par
\'84Vtip-n\'fd\'fd,\ldblquote \'f8ekla Carol.\par
Ted opatrn\'ec rozst\'f8ihl halenu na z\'e1dech a pak vp\'f8edu. Kdy\'9e to ud\'eclal, st\'e1hl ob\'ec \'e8\'e1sti haleny jako sko\'f8\'e1pku z vaj\'ed\'e8ka. Na lev\'e9 stran\'ec d\'e1val velk\'fd pozor, ale Carol stejn\'ec chraptiv\'ec vyk\'f8ikla, kdy\'9e j\'ed Tedovy prsty p\'f8ejely po rameni. Bobby vysko\'e8il a jeho srdce, kter\'e9 se u\'9e uklid\'f2ovalo, se znovu rozb\'echlo.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote zamumlal Ted. \'84Ach je. Pod\'edvej se na to.\ldblquote\par
Carolino rameno bylo o\'9akliv\'e9, ale ne tak zl\'e9, jak se Bobby b\'e1l \endash mo\'9en\'e1 \'9ee m\'e1loco je zl\'e9, jakmile se na to po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edv\'e1te. To druh\'e9 rameno bylo v\'fd\'9a ne\'9e norm\'e1ln\'ec a k\'f9\'9ee tam byla napnut\'e1 tak pevn\'ec, \'9ee Bobby nech\'e1pal, jak to, \'9ee se je\'9at\'ec neroztrhla. M\'ecla taky zvl\'e1\'9atn\'ed fialkovou barvu.\par
\'84Jak je to \'9apatn\'e9?\ldblquote zeptala se Carol. D\'edvala se opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem na druhou stranu pokoje. Jej\'ed drobn\'e1 tv\'e1\'f8 m\'ecla ten skl\'ed\'e8en\'fd, vyhladov\'ecl\'fd pohled d\'edt\'ecte z UNICEF. Pokud Boby v\'ecd\'ecl, po tom jedin\'e9m letm\'e9m pohledu se v\'f9bec na sv\'e9 zran\'ecn\'e9 rameno nepod\'edvala. \'84Dostanu na cel\'e9 l\'e9to s\'e1dru, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'f9bec nep\'f9jde\'9a do s\'e1dry.\ldblquote\par
Carol se zv\'ecdav\'ec pod\'edvala Tedovi do tv\'e1\'f8e.\par
\'84Nen\'ed to zlomen\'e9, d\'ecv\'e8e, jenom vyklouben\'e9. Kdosi t\'ec ude\'f8il do ramene \endash\ldblquote\par
\'84Hany Doolin \endash\ldblquote\par
\'84\endash a to tak tvrd\'ec, \'9ee vyrazil hlavici kloubu lev\'e9 pa\'9ee z jamky. Mysl\'edm, \'9ee ji m\'f9\'9eu vr\'e1tit na m\'edsto. Dok\'e1\'9ee\'9a vydr\'9eet chvili\'e8ku po\'f8\'e1dn\'e9 bolesti, kdy\'9e bude\'9a v\'ecd\'ect, \'9ee hned potom bude v\'9aechno zase dobr\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla okam\'9eit\'ec. \'84Spravte to, pane Brautigane. Pros\'edm v\'e1s, spravte to.\ldblquote\par
Bobby se na n\'ecj trochu nejist\'ec pod\'edval. \'84Opravdu to um\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano. Podej mi sv\'f9j p\'e1sek.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84P\'e1sek. Dej mi ho.\ldblquote\par
Bobby vyt\'e1hl sv\'f9j opasek \endash docela nov\'fd, kter\'fd dostal na V\'e1noce \endash z poutek u kalhot a podal ho Tedovi, jen\'9e si ho vzal, ani\'9e odtrhl zrak od Carolin\'fdch o\'e8\'ed. \'84Jak se jmenuje\'9a d\'e1l, zlat\'ed\'e8ko?\ldblquote\par
\'84Cerberova. \'d8\'edkali mi mal\'e1 Cerberova, ale j\'e1 nejsem mal\'e1.\ldblquote\par
\'84To ur\'e8it\'ec nejsi. A te\'ef to dok\'e1\'9ee\'9a.\ldblquote Vstal, posadil ji na \'9eidli a pak si p\'f8ed ni klekl jako mu\'9e ze star\'e9ho filmu, kter\'fd se chyst\'e1 sv\'e9 mil\'e9 nab\'eddnout s\'f2atek. Slo\'9eil Bobbyho p\'e1sek ve sv\'fdch velk\'fdch rukou nadvakr\'e1t a pak ho strkal do jej\'ed zdrav\'e9 ruky, a\'9e pustila lev\'fd loket a sev\'f8ela prsty kolem smy\'e8ek \'f8emene. \'84Dob\'f8e. Te\'ef si ho str\'e8 do pusy.\ldblquote\par
\'84Str\'e8it si Bobbyho p\'e1sek do pusy!\ldblquote\par
Ted se j\'ed st\'e1le up\'f8en\'ec d\'edval do o\'e8\'ed. Za\'e8al j\'ed hladit nezran\'ecnou pa\'9ei od lokte k z\'e1p\'ecst\'ed. Jeho prsty p\'f8ejely po p\'f8edlokt\'ed\'85 zastavily se\'85 zvedly se a vr\'e1tily se k lokti\'85 p\'f8ejely znovu po p\'f8edlokt\'ed. Jako by ji hypnotizoval, pomyslel si Bobby, ale \'9e\'e1dn\'e9 \'82jako\ldblquote v tom nebylo. Ted ji skute\'e8n\'e9 hypnotizoval. Jeho zornice za\'e8aly zase s t\'edm p\'f8\'edzra\'e8n\'fdm divadlem, rostly a smr\'9a\'9dovaly se\'85 rostly a smr\'9a\'9dovaly se\'85 rostly a smr\'9a\'9dovaly se. Jejich pohyb byl v dokonal\'e9 harmonii s pohybem prst\'f9. Carol mu hled\'ecla do obli\'e8eje s pootev\'f8en\'fdmi rty.\par
\'84Tede\'85 tvoje o\'e8i\'85\ldblquote\par
\'84Ano, ano.\ldblquote Vypadal netrp\'ecliv\'ec, jako by ho nezaj\'edmalo, co jeho o\'e8i prov\'e1d\'ecj\'ed. \'84Bolest stoup\'e1 vzh\'f9ru, Carol, v\'ecd\'ecla jsi to?\ldblquote\par
\'84Ne\'85\ldblquote\par
Jeho o\'e8i v jej\'edch o\'e8\'edch. Jeho prsty na jej\'ed pa\'9ei, sunouc\'ed se dol\'f9 a pak nahoru. Dol\'f9\'85 a pak nahoru. Jeho zornice jako pomal\'fd tep srdce. Bobby vid\'ecl, jak se Carol na \'9eidli uvol\'f2uje. St\'e1le dr\'9eela opasek v ruce, a kdy\'9e ji Ted p\'f8estal hladit a dotkl se h\'f8betu jej\'ed ruky, zvedla ruku bez protest\'f9 k obli\'e8eji.\par
\'84Ach ano,\ldblquote \'f8ekl, \'84bolest stoup\'e1 vzh\'f9ru od sv\'e9ho zdroje k mozku. A\'9e ti budu vracet rameno do jamky, vznikne spousta bolesti \endash ale tyj\'ed v\'ect\'9ainu zachyt\'ed\'9a v \'fastech, a\'9e ti bude stoupat do mozku. Zakousne\'9a ji zuby a podr\'9e\'ed\'9a ji v Bobbyho opasku, tak\'9ee jenom trocha t\'e9 bolesti se bude moci dostat a\'9e do hlavy, kde v\'9aechno bol\'ed nejv\'edc. Rozum\'ed\'9a mi, Carol?\ldblquote\par
\'84Ano\'85\ldblquote Jej\'ed hlas zn\'ecl ze st\'e1le v\'ect\'9a\'ed d\'e1lky. Vypadala velmi mal\'e1, jak tak sed\'ecla na \'9eidli s rovn\'fdm op\'ecradlem, jenom v kra\'9dasech a s teniskami na nohou. Bobby si v\'9aiml, \'9ee zornice ledov\'fdch o\'e8\'ed se znovu ust\'e1lily.\par
\'84Str\'e8 se ten opasek do pusy.\ldblquote\par
Zastr\'e8ila ho mezi rty.\par
\'84Skousni, a\'9e to zabol\'ed.\ldblquote\par
\'84A\'9e to zabol\'ed.\ldblquote\par
\'84Chy\'9d tu bolest.\ldblquote\par
\'84Chyt\'edm.\ldblquote\par
Ted ji naposledy pohladil sv\'fdm velk\'fdm ukazov\'e1kem od lokte po z\'e1p\'ecst\'ed a pak se pod\'edval na Bobbyho. \'84Pop\'f8ej mi \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote vyhrkl Bobby horliv\'ec.\par
Carol Cerberova, zasn\'ecn\'e1, vzd\'e1len\'e1, pronesla: \'84Bobby hodil na toho mu\'9ee kachnu.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote zeptal se Ted. Nesm\'edrn\'ec opatrn\'ec sev\'f8el do lev\'e9 ruky Carolino lev\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed.\par
\'84Bobby si myslel, \'9ee ten mu\'9e je ni\'e8ema.\ldblquote\par
Ted pohl\'e9dl na Bobbyho.\par
\'84Ne tamten ni\'e8ema,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Jenom\'85 ale, to nic.\ldblquote\par
\'84Ale stejn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ted, \'84jsou velmi bl\'edzko. Hodiny na radnici, m\'ecstsk\'e1 p\'ed\'9a\'9dala \endash\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem,\ldblquote \'f8ekl Bobby zachmu\'f8en\'ec.\par
\'84Nebudu \'e8ekat, a\'9e se tv\'e1 matka ve\'e8er vr\'e1t\'ed \endash neodv\'e1\'9e\'edm se. Str\'e1v\'edm den v kin\'ec nebo v parku nebo n\'eckde jinde. Pokud to nep\'f9jde jinak, jsou je\'9at\'ec v Bridgeportu hot\'fdlky. Carol, jsi p\'f8ipravena?\ldblquote\par
\'84P\'f8ipravena.\ldblquote\par
\'84A\'9e bolest vystoup\'ed, co ud\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Chyt\'edm ji. Zakousnu ji do Bobbyho opasku.\ldblquote\par
\'84Hodn\'e1 holka. Deset vte\'f8in a bude ti mnohem l\'edp.\ldblquote\par
Ted se zhluboka nadechl. Potom nat\'e1hl pravou ruku, a\'9e se vzn\'e1\'9aela t\'ecsn\'ec nad fialkov\'ec zbarvenou boul\'ed na Carolin\'ec rameni. \'84Bolest se bl\'ed\'9e\'ed, zlat\'ed\'e8ko. Bu\'ef state\'e8n\'e1.\ldblquote\par
Nebylo to deset vte\'f8in, ani p\'ect. Bobbymu se zd\'e1lo, \'9ee se to stalo jedn\'edm r\'e1zem. Hrana Tedovy prav\'e9 ruky zatla\'e8ila p\'f8\'edmo do boule vystupuj\'edc\'ed v Carolin\'ec napjat\'e9 k\'f9\'9ei. Z\'e1rove\'f2 j\'ed prudce trhl z\'e1p\'ecst\'edm. Carol za\'9dala \'e8elisti, jak se zakousla do Bobbyho opasku. Bobby zaslechl, jak cosi vrzlo, jako mu n\'eckdy vrzalo v krku, kdy\'9e si ho p\'f8ele\'9eel a pak oto\'e8il hlavu. A boule na Carolin\'ec pa\'9ei zmizela.\par
\'84Bingo!\ldblquote vyk\'f8ikl Ted. \'84Vypad\'e1 to dob\'f8e! Carol?\ldblquote\par
Otev\'f8ela pusu. Bobbyho opasek j\'ed vypadl do kl\'edna. Bobby uvid\'ecl, \'9ee v k\'f9\'9ei se objevila \'f8\'e1dka drobn\'fdch d\'f9lk\'f9; Carol k\'f9\'9ei prokousla t\'e9m\'ec\'f8 naskrz.\par
\'84U\'9e to nebol\'ed,\ldblquote \'f8ekla u\'9easle. P\'f8ejela si pravou rukou k m\'edstu, kde u\'9e k\'f9\'9ee za\'e8\'ednala nab\'edrat tmav\'9a\'ed fialov\'fd odst\'edn, dotkla se podlitiny a \'9akubla sebou.\par
\'84Asi tak t\'fdden to bude bolet,\ldblquote upozornil ji Ted. \'84A nesm\'ed\'9a tou rukou nic h\'e1zet nebo zvedat aspo\'f2 \'e8trn\'e1ct dn\'ed. Jinak by se ti to mohlo znovu vykloubit.\ldblquote\par
\'84Budu opatrn\'e1.\ldblquote Te\'ef se Carol na svou pa\'9ei pod\'edvala. Neust\'e1le se zlehka, opatrn\'ec dot\'fdkala podlitiny.\par
\'84Kolik bolesti jsi chytila?\ldblquote zeptal se j\'ed Ted, a i kdy\'9e byl ve tv\'e1\'f8i st\'e1le v\'e1\'9en\'fd, pomyslel si Bobby, \'9ee v jeho hlase zaslechl \'fasm\'ecv.\par
\'84V\'ect\'9ainu,\ldblquote \'f8ekla. \'84Skoro to nebolelo.\ldblquote Jakmile to v\'9aak vyslovila, bezvl\'e1dn\'ec se svezla v k\'f8esle. O\'e8i m\'ecla otev\'f8en\'e9, ale nevidom\'e9. Carol podruh\'e9 omdlela.\par
Ted Bobbymu \'f8ekl, aby namo\'e8il ru\'e8n\'edk a p\'f8inesl mu ho. \'84Studenou vodou,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vy\'9ed\'edmej ho, ale ne moc.\ldblquote\par
Bobby odb\'echl do koupelny, sebral zinku z police u vany a namo\'e8il ji ve studen\'e9 vod\'ec. Doln\'ed p\'f9lka koupelnov\'e9ho okna byla z ml\'e9\'e8n\'e9ho skla, ale kdyby se pod\'edval ven horn\'ed p\'f9lkou, uvid\'ecl by, \'9ee p\'f8ed domem zastavuje mat\'e8in tax\'edk. Bobby se nepod\'edval; soust\'f8edil se na pr\'e1ci. Nevzpomn\'ecl si ani na kl\'ed\'e8enku, i kdy\'9e le\'9eela na poli\'e8ce p\'f8\'edmo p\'f8ed jeho o\'e8ima.\par
Kdy\'9e se Bobby vr\'e1til do pokoje, Ted sed\'ecl znovu na \'9eidli s Carol na kl\'edn\'ec. Bobby si v\'9aiml, jak moc m\'e1 op\'e1len\'e9 ruce ve srovn\'e1n\'ed s k\'f9\'9e\'ed jinde na t\'ecle, kter\'e1 byla \'e8ist\'ec, hladce b\'edl\'e1 (krom\'ec m\'edst, kde vyvst\'e1valy mod\'f8iny). Vypad\'e1, jako by mela na rukou navle\'e8en\'e9 nylonov\'e9 pun\'e8ochy, pomyslel si trochu pobaven\'ec. Carol se za\'e8al jasnit zrak a post\'f8ehla Bobbyho, kdy\'9e k n\'ed \'9ael, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nevypadala nijak skv\'ecle \endash vlasy m\'ecla rozcuchan\'e9, obli\'e8ej cel\'fd zpocen\'fd a mezi nosem a koutkem \'fast j\'ed usychal \'e8urek krve.\par
Ted si vzal zinku a za\'e8al j\'ed ot\'edrat tv\'e1\'f8e a \'e8elo. Bobby si klekl vedle op\'ecrky. Carol se trochu narovnala a vd\'ec\'e8n\'ec nastavovala tv\'e1\'f8 chladn\'e9 a mokr\'e9 \'9e\'ednce. Ted j\'ed ot\'f8el krev pod nosem, potom odlo\'9eil zinku na stolek. Shrnul Carol upocen\'e9 vlasy z \'e8ela. Kdy\'9e j\'ed n\'eckolik pramen\'f9 sklouzlo zp\'e1tky, nat\'e1hl ruku, aby vlasy shrnul znovu.\par
Ne\'9e to sta\'e8il ud\'eclat, rozrazily se venkovn\'ed dve\'f8e. Chodbou zazn\'ecly kroky. Ruka na Carolin\'ec vlhk\'e9m \'e8ele ztuhla. Bobbyho o\'e8i se setkaly s Tedov\'fdm pohledem a prol\'e9tla mezi nimi jedin\'e1 my\'9alenka, siln\'ec telepatick\'e1, obsahuj\'edc\'ed jedin\'e9 slovo: Oni.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Carol, \'84to nejsou oni, Bobby, to je tvoje m \endash\ldblquote\par
Dve\'f8e od bytu se otev\'f8ely a mezi nimi stanula Liz s kl\'ed\'e8em v jedn\'e9 ruce a kloboukem \endash s t\'edm se z\'e1voj\'ed\'e8kem \endash v druh\'e9. Za n\'ed zely dve\'f8e otev\'f8en\'e9 do rozp\'e1len\'e9ho venkovn\'edho sv\'ecta. Na roho\'9ece na z\'e1pra\'9e\'ed st\'e1ly vedle sebe dva kufry, kam je postavil taxik\'e1\'f8.\par
\'84Bobby, kolikr\'e1t ti mus\'edm \'f8\'edkat, abys zamykal ty zatracen\'e9 \endash\ldblquote\par
D\'e1l se nedostala, zmlkla. V n\'e1sleduj\'edc\'edch letech si Bobby bude ten okam\'9eik zas a znovu p\'f8ehr\'e1vat a uvid\'ed st\'e1le jasn\'ecji to, co spat\'f8ila jeho matka, kdy\'9e se vr\'e1tila ze sv\'e9ho strastipln\'e9ho v\'fdletu do Providence: jej\'ed syn kle\'e8el u \'9eidle, na kter\'e9 sed\'ecl ten star\'fd mu\'9e, kter\'e9ho nikdy nem\'ecla r\'e1da ani mu po\'f8\'e1dn\'ec ned\'f9v\'ec\'f8ovala, a dr\'9eel na kolenou malou hol\'e8i\'e8ku. Ta hol\'e8i\'e8ka vypadala jako om\'e1men\'e1. Vlasy m\'ecla slepen\'e9 a zpocen\'e9. Halenu m\'ecla str\'9eenou \endash le\'9eela ve dvou kusech za podlaze \endash , a i kdy\'9e m\'ecla Liz o\'e8i tak napuchl\'e9, \'9ee je sotva otev\'f8ela, vid\'ecla na Carol mod\'f8iny: jednu na rameni, druhou na \'9eebrech, t\'f8et\'ed na b\'f8i\'9ae.\par
A Carol a Bobby a Ted Brautigan ji uvid\'ecli v tom okam\'9eit\'e9m strnuti \'e8asu stejn\'ec ost\'f8e: dv\'ec \'e8ern\'e9 o\'e8i (Lizino prav\'e9 oko bylo opravdu jen t\'f8pytem v hloubi otoku bezbarv\'e9ho masa), spodn\'ed ret, kter\'fd byl natekl\'fd a na dvou m\'edstech rozseknut\'fd a st\'e1le se skvrnami zaschl\'e9 krve jako o\'9aklivou starou rt\'ecnkou, nos, kter\'fd le\'9eel nak\'f8ivo a na kter\'e9m narostl jak\'fdsi nepat\'f8i\'e8n\'fd hrbol, tak\'9ee vypadal skoro jako karikatura \'e8arod\'ecjnick\'e9ho nosu.\par
Ticho, chvilka zamy\'9alen\'e9ho ticha za hork\'e9ho letn\'edho odpoledne. Kdesi venku se ozvala r\'e1na z v\'fdfuku. N\'eckde n\'ecjak\'fd kluk zak\'f8i\'e8el: \'84D\'eclejte, kluci!\ldblquote A od Colony Street sem dol\'e9hal zvuk, kter\'fd si Bobby bude nejsiln\'ecji spojovat se sv\'fdm d\'ectstv\'edm obecn\'ec a s t\'edmto \'e8tvrtkem zvl\'e1\'9a\'9d: pes pan\'ed O\rquote Harov\'e9 se d\'e1l pro\'9at\'eck\'e1val dvac\'e1t\'fdm stolet\'edm: raf-raf, raf-raf-raf.\par
Jackji dostal, pomyslel si Bobby. Jack Merridew a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 nimrodi.\par
\'84Panebo\'9ee, co se stalo?\ldblquote zeptal se j\'ed a protrhl tak ticho. Necht\'ecl to v\'ecd\'ect; musel to v\'ecd\'ect. Rozb\'echl s k n\'ed a u\'9e za\'e8\'ednal bre\'e8et strachy, ale tak\'e9 \'9ealem: jej\'ed tv\'e1\'f8, jej\'ed zubo\'9een\'e1 tv\'e1\'f8. V\'f9bec nevypadala jako jeho m\'e1ma. Vypadala jako n\'ecjak\'e1 star\'e1 \'9eena, kter\'e1 nepat\'f8ila do stinn\'e9 Broad Street, ale do vyk\'f8i\'e8en\'e9 \'e8tvrti, kde lid\'e9 pij\'ed v\'edno z lahv\'ed v pap\'edrov\'fdch s\'e1\'e8c\'edch a nemaj\'ed p\'f8\'edjmen\'ed. \'84Co ti ud\'eclal? Co ti ten dareb\'e1k ud\'eclal?\ldblquote\par
Nev\'9a\'edmala si ho, zd\'e1lo se, \'9ee ho v\'f9bec nesly\'9a\'ed. Chytila ho v\'9aak; chytila ho za ramena tak pevn\'ec, a\'9e c\'edtil, jak se mu jej\'ed prsty bo\'f8\'ed do t\'ecla, tak pevn\'ec, a\'9e to bolelo. Chytila ho a pak ho odstr\'e8ila stranou, ani\'9e se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Pus\'9d ji, ty \'9apinavce,\ldblquote \'f8ekla hlubok\'fdm chraptiv\'fdm hlasem. \'84Okam\'9eit\'ec ji pus\'9d.\ldblquote\par
\'84Pan\'ed Garfieldov\'e1, pros\'edm v\'e1s, nem\'ecla byste to ch\'e1pat \'9apatn\'ec.\ldblquote Ted zvedl Carol z kl\'edna \endash i v t\'e9to chv\'edli d\'e1val pozor, aby se nedotkl jej\'edho zran\'ecn\'e9ho ramene \endash a pak vstal. Trochu si vyt\'f8epal nohavice kalhot, takov\'e9 rozpa\'e8it\'e9 mal\'e9 gesto, pro Teda tak typick\'e9. \'84Byla zran\'ecna, v\'edte. Bobby ji na\'9ael \endash\ldblquote\par
\'84Hajzle!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela Liz. Napravo od n\'ed st\'e1l st\'f9l a na n\'ecm v\'e1za. Popadla tu v\'e1zu a mrskla s n\'ed po Tedovi. Ted se sh\'fdbl, ale p\'f8\'edli\'9a pomalu, aby se j\'ed vyhnul docela. Dno v\'e1zy ho ude\'f8ilo do temene, v\'e1za se odrazila jako obl\'e1zek od hladiny rybn\'edka, vrazila do st\'ecny a rozbila se.\par
Carol zaje\'e8ela.\par
\'84Mami, ne!\ldblquote za\'f8val Bobby. \'84On nic \'9apatn\'e9ho neud\'eclal! On v\'f9bec nic \'9apatn\'e9ho neud\'eclal!\ldblquote\par
Liz si ho nev\'9a\'edmala. \'84Jak ses opova\'9eoval na ni sahat? U\'e8il jsi to snad m\'e9ho syna? U\'e8il, \'9ee? Tebe nezaj\'edm\'e1, co jsou za\'e8, hlavn\'ec \'9ee jsou mlad\'ed!\ldblquote\par
Ted k n\'ed ud\'eclal krok. Pr\'e1zdn\'e9 smy\'e8ky \'9al\'ed se mu houpaly vedle nohou. Bobby vid\'ecl, jak mu \'f8\'eddk\'fdmi vlasy na temeni, kam ho ude\'f8ila v\'e1za, prosakuje krev.\par
\'84Pan\'ed Garfieldov\'e1, uji\'9a\'9duji v\'e1s \endash\ldblquote\par
\'84Uji\'9a\'9duj si tohle, ty \'9apinav\'fd hajzle!\ldblquote V\'e1zu u\'9e zahodila, tak\'9ee na stole nic nezbylo. Popadla tedy p\'f8\'edmo st\'f9l a hodila j\'edm. Dopadl Tedovi na hrudn\'edk a Ted se zapot\'e1cel. Byl by upadl na zem, neb\'fdt \'9eidle s vysok\'fdm op\'ecradlem. Ted na ni dopadl, ale z\'edral na Liz roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma, u\'9easl\'fdma o\'e8ima. \'dasta se mu chv\'ecla.\par
\'84On ti pom\'e1hal?\ldblquote zeptala se Liz. Ve tv\'e1\'f8i byla b\'edl\'e1 jako smrt. Mod\'f8iny vyvst\'e1valy jako mate\'f8sk\'e1 znamen\'ed. \'84U\'e8il jsi m\'e9ho syna, aby ti pom\'e1hal?\ldblquote\par
\'84Mami, on j\'ed nic neud\'eclal!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Bobby. Popadl ji kolem pasu. \'84On j\'ed nic neud\'eclal, on \endash\ldblquote\par
Popadla ho jako tu v\'e1zu, jako ten st\'f9l, a Bobby si pozd\'ecji pomysl\'ed, \'9ee Liz v t\'e9 chv\'edli m\'ecla s\'edlu jako on, kdy\'9e nesl Carol z parku ulic\'ed do kopce. Mr\'9atila j\'edm na druhou stranu pokoje. Bobby narazil do zdi. Hlava mu \'9akubla vzad a ude\'f8ila do hodin, kter\'e9 spadly na zem a nav\'9edy se zastavily. P\'f8ed o\'e8ima mu prolet\'ecly \'e8ern\'e9 te\'e8ky, tak\'9ee si okam\'9eik popleten\'ec vzpomn\'ecl\par
(u\'9e jdou u\'9e se bl\'ed\'9e\'ed na t\'ecch plak\'e1tech je jeho jm\'e9no)\par
na ty ni\'e8emy. Pak sklouzl na podlahu. Sna\'9eil se tomu zabr\'e1nit, ale podlomila se mu kolena.\par
Liz se na n\'ecj pod\'edvala, zd\'e1lo se, \'9ee bez valn\'e9ho z\'e1jmu, pak se pod\'edvala znovu na Teda, kter\'fd sed\'ecl na \'9eidli se stolkem v kl\'edn\'ec, jeho\'9e nohy mu tr\'e8ely do obli\'e8eje. Z tv\'e1\'f8\'ed mu u\'9e kapala krev a vlasy m\'ecl v\'edc rud\'e9 ne\'9e b\'edl\'e9. Pokusil se promluvit, ale z \'fast mu vy\'9ael jen such\'fd, \'faporn\'fd ka\'9ael star\'e9ho ku\'f8\'e1ka.\par
\'84\'8apinavce. \'8apinavce \'9apinav\'fd. Za dva centy bych ti st\'e1hla kalhoty a rovnou ti ten \'9apinav\'fd kr\'e1m utrhla.\ldblquote Oto\'e8ila se a pod\'edvala se znovu na sv\'e9ho schoulen\'e9ho syna, a kdy\'9e Bobby uvid\'ecl v\'fdraz v tom jednom oku, kter\'e9 sotva zahl\'e9dl \endash pohrd\'e1n\'ed, v\'fd\'e8itku \endash , rozbre\'e8el se je\'9at\'ec v\'edc. Ne\'f8ekla Ty taky, ale vid\'ecl to v tom oku. Pak se obr\'e1tila znovu k Tedovi.\par
\'84V\'ed\'9a co? P\'f9jde\'9a do v\'eczen\'ed.\ldblquote Uk\'e1zala na n\'ecj prstem a Bobby i p\'f8es slzy uvid\'ecl, \'9ee nehet, kter\'fd na prstu byl, kdy\'9e odj\'ed\'9ed\'ecla v aut\'ec pana Bidermana, zmizel. Na jeho m\'edst\'ec byl krvav\'e1 potrhan\'e1 jizva. Hlas m\'ecla jaksi zast\'f8en\'fd, jako by se rozt\'eckal, kdy\'9e opustil ten napuchl\'fd spodn\'ed ret. \'84Te\'ef zavol\'e1m policii. Jestli m\'e1\'9a dost rozumu, z\'f9stane\'9a tu sed\'ect, ne\'9e to ud\'ecl\'e1m. Bude\'9a dr\'9eet hubu a sed\'ect, ani se nehne\'9a.\ldblquote Jej\'ed hlas stoupal st\'e1le v\'fd\'9a a v\'fd\'9a. Ruce, po\'9akr\'e1ban\'e9 a v kloubech opuchl\'e9 a s pol\'e1man\'fdmi nehty se sbalily do p\'ecst\'ed, kter\'fdmi mu zahrozila. \'84Jestli ute\'e8e\'9a, do\'9eenu t\'ec a rozp\'e1\'f8u t\'ec nejdel\'9a\'edm dran\'9e\'edr\'e1kem. Jen to zkus. Tak\'9ee se ani nehni, Brattigane. Jestli se chce\'9a do\'9e\'edt v\'eczen\'ed, ani se nehni.\ldblquote\par
Telefon st\'e1l na stolku u pohovky. \'8ala k n\'ecmu. Ted sed\'ecl se stolkem v kl\'edn\'ec, po tv\'e1\'f8i mu tekla krev. Bobby se choulil vedle spadl\'fdch hodin, t\'ecch, kter\'e9 matka dostala s obchodn\'edmi zn\'e1mkami. Z okna sem dol\'e9hal spolu s v\'e1nkem, jej\'9e zvedal Ted\'f9v v\'ectr\'e1k, \'9at\'eckot psa: raf-raf-raf.\par
\'84Nev\'edte, co se tu stalo, pan\'ed Garfieldov\'e1. To, co se stalo v\'e1m, je hrozn\'e9 a m\'e1te ve\'9aker\'e9 m\'e9 sympatie\'85 ale to, co se stalo v\'e1m, se nestalo Carol.\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu.\ldblquote Neposlouchala, ani se nepod\'edvala jeho sm\'ecrem.\par
Carol se rozb\'echla k Liz, nat\'e1hla k n\'ed ruce, ale pak se zarazila. O\'e8i v bled\'e9m obli\'e8eji se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily. Otev\'f8ela \'fasta. \'84Oni v\'e1m st\'e1hli \'9aaty?\ldblquote Nap\'f9l za\'9aeptala, nap\'f9l zast\'e9nala. Liz p\'f8estala vyt\'e1\'e8et \'e8\'edslo, pomalu se oto\'e8ila a pod\'edvala se na ni. \'84Pro\'e8 v\'e1m st\'e1hli \'9aaty?\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Liz p\'f8em\'fd\'9al\'ed, jak odpov\'ecd\'ect. Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed usilovn\'ec. \'84Zmlkni,\ldblquote \'f8ekla nakonec. \'84Prost\'ec zmlkni, ano?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 v\'e1s honili? Kdo v\'e1s bil?\ldblquote Carol se rozt\'f8\'e1sl hlas. \'84Kdo v\'e1s bil?\ldblquote\par
\'84Zmlkni!\ldblquote Liz pustila sluch\'e1tko a p\'f8im\'e1\'e8kla si ruce k u\'9a\'edm. Bobby se na ni d\'edval st\'e1le vyd\'ec\'9aen\'ecji.\par
Carol se oto\'e8ila k n\'ecmu. Po tv\'e1\'f8\'edch se j\'ed koulely dal\'9a\'ed slzy. V t\'ecch o\'e8\'edch bylo pozn\'e1n\'ed \endash pozn\'e1m. Takov\'e9, jak\'e9 c\'edtil Bobby, kdy\'9e se ho pan McQuown sna\'9eil o\'9aidit.\par
\'84Oni ji honili,\ldblquote \'f8ekla Carol. \'84Kdy\'9e zkusila odej\'edt, oni ji honili a donutili ji, aby se vr\'e1tila.\ldblquote\par
Bobby to v\'ecd\'ecl. Dohnali ji na t\'e9 hotelov\'e9 chodb\'ec. Vid\'ecl to. Nemohl si vzpomenout kde, ale vid\'ecl to.\par
\'84A\'9d s t\'edm p\'f8estanou! A\'9d to nevid\'edm!\ldblquote vyk\'f8ikla Carol. \'84Ona je bije, ale nem\'f9\'9ee ut\'e9ct! Ona je bije, ale nem\'f9\'9ee ut\'e9ct!\ldblquote\par
Ted sesunul stolek z kl\'edna a pracn\'ec se postavil. O\'e8i mu pl\'e1ly. \'84Chy\'9d se j\'ed, Carol! Pevn\'ec se j\'ed chy\'9d! Pak to p\'f8estane!\ldblquote\par
Carol se zdravou rukou chytila Liz kolem pasu. Liz se zapot\'e1cela, skoro upadla, proto\'9ee se jedn\'edm st\'f8ev\'edcem zachytila za nohu pohovky. Z\'f9stala zp\'f8\'edmen\'e1, ale telefon spadl na kobere\'e8ek k Bobbyho tenisk\'e1m a protivn\'ec zabzu\'e8el.\par
Chv\'edli se nic nepohnulo \endash jako by hr\'e1li na sochy a hr\'e1\'e8 zrovna zaje\'e8el St\'e1t! Nejprve se pohnula Carol, pustila se pasu Liz Garfieldov\'e9 a odstoupila. Zpocen\'e9 vlasy j\'ed visely do o\'e8\'ed. Ted zam\'ed\'f8il k n\'ed a nat\'e1hl ruku, jako by j\'ed cht\'ecl s\'e1hnout na rameno.\par
\'84Nedot\'fdkej se j\'ed,\ldblquote \'f8ekl Liz, ale mluvila mechanicky, bez s\'edly. To, co j\'ed blesklo hlavou, kdy\'9e spat\'f8ila hol\'e8i\'e8ku na kl\'edn\'ec Teda Brautigana, trochu vybledlo, aspo\'f2 na chv\'edli. Vypadala vy\'e8erpan\'ec.\par
P\'f8esto Ted ruku spustil k t\'eclu. \'84M\'e1te pravdu,\ldblquote \'f8ekl.\par
Liz se zhluboka nadechla, zadr\'9eela dech, vydechla. Pod\'edvala se na Bobbyho, pak pohled odvr\'e1tila. Bobby si p\'f8\'e1l z cel\'e9ho srdce, aby mu pomohla, aby ho trochu podep\'f8ela a mali\'e8ko mu pomohla na nohy, ale ona se oto\'e8ila ke Carol. Bobby se postavil vlastn\'edmi silami.\par
\'84Co se tu stalo?\ldblquote zeptala se Liz Carol.\par
Carol sice st\'e1le plakala a mluvila trhan\'ec, jak lapala po dechu, ale pov\'ecd\'ecla Bobbyho m\'e1m\'ec, jak ji t\'f8i velc\'ed kluci zastihli v parku a jak to nejd\'f8\'edv vypadalo jenom jako dal\'9a\'ed jejich vtip, trochu hor\'9a\'ed, ne\'9e tomu bylo dosud, ale po\'f8\'e1d jenom vtip. Potom ji Hany za\'e8al opravdu b\'edt a ostatn\'ed ji dr\'9eeli. To prasknut\'ed v rameni je vyd\'ecsilo, a tak utekli. Pov\'ecd\'ecla Liz, jak ji za p\'ect nebo deset minut na\'9ael Bobby \endash nev\'ecd\'ecla, jak dlouho to bylo, proto\'9ee m\'ecla hrozn\'e9 bolesti \endash a odnesl ji sem. A o tom, jak j\'ed Ted spravil ruku, a \'9ee j\'ed nejd\'f8\'edv dal Bobbyho p\'e1sek, aby do n\'ecj zachytila bolest. Sh\'fdbla se, zvedla p\'e1sek a uk\'e1zala Liz drobn\'e9 stopy po zubech, cel\'e1 py\'9an\'e1 a z\'e1rove\'f2 rozpa\'e8it\'e1. \'84Nechytila jsem v\'9aechnu, ale chytila jsem j\'ed hodn\'ec.\ldblquote\par
Liz jen letmo pohl\'e9dla na p\'e1sek a hned se oto\'e8ila k Tedovi. \'84Pro\'e8 jsi j\'ed roztrhal tri\'e8ko, \'9a\'e9fe?\ldblquote\par
\'84Ale ono nen\'ed roztrhan\'e9!\ldblquote vyk\'f8ikl Bobby. Najednou na ni dostal vztek. \'84On ho rozst\'f8\'edhal, aby se j\'ed mohl pod\'edvat na rameno a spravit ho, ale aby ji to nebolelo. P\'f8inesl jsem mu n\'f9\'9eky, kristepane! Pro\'e8 jsi tak hloup\'e1, mami? Pro\'e8 se nepod\'edv\'e1\'9a \endash\ldblquote\par
Bez ot\'e1\'e8en\'ed se rozm\'e1chla a Bobbyho dokonale zasko\'e8ila. H\'f8betem ruky ho zas\'e1hla ze strany do tv\'e1\'f8e; ukazov\'e1kem ho p\'f8\'edmo bodla do oka, a\'9e mu hlavou projel prudk\'fd z\'e1\'9aleh bolesti. Bobbymu p\'f8estaly t\'e9ct slzy, jako by pumpa, kter\'e1 je ovl\'e1dala, najednou dostala kra\'9das.\par
\'84Ne\'f8\'edkej, \'9ee jsem hloup\'e1, Bobby-O,\ldblquote \'f8ekla. \'84Na takov\'e9 \'f8e\'e8i nejsem zv\'ecdav\'e1.\ldblquote\par
Carol se ustra\'9aen\'ec d\'edvala na \'e8arod\'ecjnici se zahnut\'fdm nosem, kter\'e1 vy\'9ala z tax\'edku v \'9aatech pan\'ed Garfieldov\'e9. Pan\'ed Garfieldov\'e9, kter\'e1 ut\'edkala a bojovala, kdy\'9e u\'9e ut\'edkat nemohla. Ale nakonec si vzali, co od n\'ed cht\'ecli.\par
\'84Nem\'ecla jste Bobbyho b\'edt,\ldblquote \'f8ekla Carol. \'84Nen\'ed jako ti mu\'9ei.\ldblquote\par
\'84Je to tv\'f9j chlapec?\ldblquote Zasm\'e1la se. \'84Jo? Tak si to u\'9eij! Ale prozrad\'edm ti jedno tajemstv\'ed, zlat\'ed\'e8ko \endash je stejn\'fd jako jeho t\'e1ta a tv\'f9j t\'e1ta a v\'9aichni ostatn\'ed. B\'ec\'9e do koupelny. Umyju t\'ec a najdu ti n\'ecco na oble\'e8en\'ed. Kristepane, to je svin\'e8\'edk!\ldblquote\par
Carol se na ni je\'9at\'ec chv\'edli d\'edvala, pak se oto\'e8ila a ode\'9ala do koupelny. Jej\'ed hol\'e1 z\'e1da vypadala drobn\'e1 a zraniteln\'e1. A b\'edl\'e1. Tak b\'edl\'e1 ve srovn\'e1n\'ed s jej\'edma hn\'ecd\'fdma rukama.\par
\'84Carol!\ldblquote zavolal za n\'ed Ted. \'84U\'9e je to lep\'9a\'ed?\ldblquote Bobby si pomyslel, \'9ee nemluv\'ed o pa\'9ei. Tentokr\'e1t ne.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla bez ot\'e1\'e8en\'ed. \'84Ale po\'f8\'e1d ji sly\'9a\'edm, z d\'e1lky. K\'f8i\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdo k\'f8i\'e8\'ed?\ldblquote zeptala se Liz. Carol j\'ed neodpov\'ecd\'ecla. Ve\'9ala do koupelny a zav\'f8ela dve\'f8e. Liz se na dve\'f8e chv\'edli d\'edvala, jako by se cht\'ecla p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee Carol u\'9e nevyjde, a pak se oto\'e8ila k Tedovi. \'84Kdo k\'f8i\'e8\'ed?\ldblquote\par
Ted se na ni jen ostra\'9eit\'ec d\'edval, jako by ka\'9edou chv\'edli \'e8ekal dal\'9a\'ed \'fatok mezikontinent\'e1ln\'ed balistick\'e9 st\'f8ely.\par
Liz se za\'e8ala usm\'edvat. Byl to \'fasm\'ecv, kter\'fd Bobby znal: \'fasm\'ecv typu \'84Ztr\'e1c\'edm trp\'eclivost\ldblquote . Copak j\'ed snad je\'9at\'ec n\'ecjak\'e1 zb\'fdvala? S t\'ecma \'e8ern\'fdma o\'e8ima, zlomen\'fdm nosem a opuchl\'fdm rtem j\'ed ten \'fasm\'ecv dodal hr\'f9zypln\'e9ho v\'fdrazu: nebyla to jeho matka, ale \'9a\'edlenec.\par
\'84Ty se\'9a ale hodn\'fd Samarit\'e1n, co? Kolik \'9a\'e1hnut\'ed sis ukradl, kdy\'9e jsi j\'ed tu ruku spravoval? Je\'9at\'ec tam celkem nic nem\'e1, ale vsad\'edm se, \'9ee se\'9a po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8il, co? Nikdy neprome\'9ak\'e1\'9a p\'f8\'edle\'9eitost, co? No tak, sv\'ec\'f8 se sv\'fd m\'e1m\'ec.\ldblquote\par
Bobby se na ni d\'edval st\'e1le zoufaleji. Carol j\'ed v\'9aechno \'f8ekla \endash celou pravdu \endash a nebylo to k ni\'e8emu. K ni\'e8emu! Panebo\'9ee!\par
\'84V t\'e9to m\'edstnosti je jeden nebezpe\'e8n\'fd dosp\'ecl\'fd,\ldblquote \'f8ekl Ted, \'84ale j\'e1 to nejsem.\ldblquote\par
Z po\'e8\'e1tku vypadala nech\'e1pav\'ec, pak u\'9easle, nakonec zu\'f8iv\'ec. \'84Co si to dovoluje\'9a? Co si to dovoluje\'9a?\ldblquote\par
\'84On nic neud\'eclal!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Bobby. \'84Copak jsi nesly\'9aela, co \'f8\'edkala Carol? Copak jsi \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu,\ldblquote \'f8ekla, ani se na n\'ecj nepod\'edvala. D\'edvala se jenom na Teda. \'84Policajti se budou o tebe moc zaj\'edmat, \'f8ekla bych. Don zavolal do Hartfordu, v p\'e1tek, ne\'9e\'85 p\'f8edt\'edm. Po\'9e\'e1dala jsem ho o to. M\'e1 tam p\'f8\'e1tele. Ty jsi nikdy nepracoval pro st\'e1t Connecticut, v \'9e\'e1dn\'e9m kontroln\'edm \'fa\'f8ad\'ec, v\'f9bec nikde. Byl jsi ve v\'eczen\'ed, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Sv\'fdm zp\'f9sobem asi ano,\ldblquote \'f8ekl Ted. Vypadal u\'9e klidn\'ecji, p\'f8esto\'9ee mu po tv\'e1\'f8i st\'e9kala krev. Vyt\'e1hl z kapsy u ko\'9aile cigarety, pod\'edval se na n\'ec, pak je zastr\'e8il zp\'e1tky. \'84Ale ne v takov\'e9m, jak\'e9 mysl\'edte.\ldblquote\par
A ne na tomto sv\'ect\'ec, pomyslel si Bobby.\par
\'84Za co to bylo?\ldblquote zeptala se. \'84Za d\'ecl\'e1n\'ed dob\'f8e \'9akola\'e8k\'e1m z ni\'9e\'9a\'edho stupn\'ec?\ldblquote\par
\'84M\'e1m n\'ecco cenn\'e9ho,\ldblquote \'f8ekl Ted. Zvedl ruku a poklepal si na sp\'e1nek. Prst, kter\'fdm to ud\'eclal, se pot\'f8\'edsnil od krve. \'84Existuj\'ed dal\'9a\'ed lid\'e9 jako j\'e1. A existuj\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed maj\'ed za \'fakol n\'e1s chytat, dr\'9eet n\'e1s a vyu\'9e\'edvat pro\'85 no, prost\'ec vyu\'9e\'edvat, z\'f9staneme p\'f8i tom. J\'e1 a je\'9at\'ec dva dal\'9a\'ed jsme utekli. Jednoho chytili, druh\'e9ho zabili. Jenom j\'e1 z\'f9st\'e1v\'e1m na svobod\'ec. Tedy, pokud\'85\ldblquote rozhl\'e9dl se, \'84\'85 tomuhle \'f8\'edk\'e1te svoboda.\ldblquote\par
\'84Jsi bl\'e1zen. Bl\'e1zniv\'fd star\'fd Brattigan, pra\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e sv\'e1te\'e8n\'ed kol\'e1\'e8. Zavol\'e1m policii. A\'9d rozhodnou oni, jestli t\'ec str\'e8\'ed zp\'e1tky za m\'f8\'ed\'9ee, odkud jsi utekl, nebo do bl\'e1zince v Danbury.\ldblquote Sklonila se, hm\'e1tla po shozen\'e9m telefonu.\par
\'84Mami, ne!\ldblquote \'f8ekl Bobby a nat\'e1hl po n\'ed ruku. \'84Ne \endash\ldblquote\par
\'84Bobby, ne!\ldblquote ok\'f8ikl ho Ted ost\'f8e.\par
Bobby se st\'e1hl, pod\'edval se nejd\'f8\'edv na m\'e1mu, kter\'e1 pokl\'e1dala telefon na st\'f9l, potom na Teda.\par
\'84Ne te\'ef, kdy\'9e je takov\'e1,\ldblquote \'f8ekl mu Ted. \'84V tomhle stavu nem\'f9\'9ee p\'f8estat kousat.\ldblquote\par
Liz Garfieldov\'e1 se na Teda z\'e1\'f8iv\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 nepopsateln\'ec usm\'e1la \endash Slu\'9an\'fd pokus, ty dareb\'e1ku \endash a vzala sluch\'e1tko z vidlice.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zavolala Carol z koupelny. \'84U\'9e m\'f9\'9eu vyl\'e9zt?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne, drahou\'9aku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl j\'ed nahlas Ted. \'84Je\'9at\'ec chvilku.\ldblquote\par
Liz n\'eckolikr\'e1t zm\'e1\'e8kla tla\'e8\'edtko pro p\'f8eru\'9aen\'ed hovoru. Po\'e8kala, zaposlouchala se, vypadala spokojen\'ec. Za\'e8ala vyt\'e1\'e8et. \'84Pod\'edv\'e1me se, co jsi za\'e8,\ldblquote \'f8ekla. Mluvila divn\'fdm, d\'f9v\'ecrn\'fdm t\'f3nem. \'84To by m\'eclo b\'fdt docela zaj\'edmav\'e9. A co jsi provedl. To by mohlo b\'fdt je\'9at\'ec zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Jestli zavol\'e1te policii, zjist\'ed taky, co vy jste za\'e8 a co vy jste ud\'eclala,\ldblquote \'f8ekl Ted.\par
P\'f8estala vyt\'e1\'e8et \'e8\'edslo a pod\'edvala se na n\'ecj. Byl to \'fasko\'e8n\'fd postrann\'ed pohled, jak\'fd je\'9at\'ec u n\'ed Bobby nevid\'ecl. \'84O \'e8em to proboha mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84O po\'9aetil\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 si m\'ecla vybrat l\'e9pe. O po\'9aetil\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 poznala sv\'e9ho \'9a\'e9fa dost, aby m\'ecla dost rozumu \endash kter\'e1 ho poslouchala i ty jeho kump\'e1ny dost \'e8asto, aby m\'ecla rozum, aby v\'ecd\'ecla, \'9ee ka\'9ed\'fd semin\'e1\'f8, na kter\'fd jedou, se v\'ect\'9ainou t\'fdk\'e1 pit\'ed a sexy ve\'e8\'edrk\'f9. Mo\'9en\'e1 taky trochu drog. O po\'9aetil\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 dopustila, aby vlastn\'ed chtivost p\'f8emohla zdrav\'fd rozum \endash\ldblquote\par
\'84Co ty v\'ed\'9a, jak\'e9 to je, b\'fdt s\'e1m?\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Mus\'edm vychov\'e1vat syna!\ldblquote Pod\'edvala se na Bobbyho, jako by si poprv\'e9 po n\'ecjak\'e9 dob\'ec uv\'ecdomila, \'9ee mus\'ed vychov\'e1vat syna.\par
\'84Kolik z toho chcete, aby sly\'9ael v\'e1\'9a syn?\ldblquote zeptal se Ted.\par
\'84Nev\'ed\'9a nic. Nem\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
\'84V\'edm v\'9aechno. Ot\'e1zka je, kolik chcete, aby v\'ecd\'ecl Bobby? Kolik chcete, aby v\'ecd\'ecli soused\'e9? Jestli p\'f8ijede policie a zadr\'9e\'ed m\'ec, dozv\'ecd\'ed se, co v\'edm, to slibuji.\ldblquote Odml\'e8el se. Zornice mu z\'f9staly v klidu, ale o\'e8i mu jakoby rostly. \'84V\'edm v\'9aechno. V\'ec\'f8te mi \endash a nesna\'9ete se to vyzkou\'9aet.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bys mi tak ubli\'9eoval?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e budu m\'edt na vybranou, tak to neud\'ecl\'e1m. Ran u\'9e jste utr\'9eila dost, svou vinou i od jin\'fdch. Necht\'ec m\'ec odej\'edt, nic v\'edc po v\'e1s ne\'9e\'e1d\'e1m. Stejn\'ec jsem byl na odchodu. Necht\'ec m\'ec odej\'edt. Neud\'eclal jsem nic, jen jsem se sna\'9eil pomoct.\ldblquote\par
\'84Ach ano,\ldblquote zasm\'e1la se. \'84Pomoct. A posad\'ed\'9a si ji prakticky nahou na kl\'edn. Pomoct.\ldblquote\par
\'84Pomohl bych i v\'e1m, kdybych \endash\ldblquote\par
\'84No jist\'ec, a v\'edm jak.\ldblquote Znovu se zasm\'e1la.\par
Bobby cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, ale v\'9aiml si, \'9ee ho Tedovy o\'e8i varuj\'ed, aby to ned\'eclal. Za koupelnov\'fdmi dve\'f8mi byla sly\'9aet voda tekouc\'ed do umyvadla. Liz sklonila hlavu a p\'f8em\'fd\'9alela. Nakonec hlavu zvedla.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla, \'84ud\'ecl\'e1m tohle. Pom\'f9\'9eu Bobbyho mal\'e9 p\'f8\'edtelkyni, aby se umyla. D\'e1m j\'ed aspirin a najdu j\'ed n\'ecco na sebe, a\'9d m\'f9\'9ee j\'edt dom\'f9. P\'f8itom j\'ed polo\'9e\'edm p\'e1r ot\'e1zek. Jestli budou ty odpov\'ecdi spr\'e1vn\'e9, m\'f9\'9ee\'9a odej\'edt. R\'e1da se zbav\'edm takov\'e9 \'9ap\'edny.\ldblquote\par
\'84Mami \endash\ldblquote\par
Liz zvedla ruku jako dopravn\'ed policista a uml\'e8ela ho. Hled\'ecla na Teda, kter\'fd j\'ed pohled opl\'e1cel.\par
\'84Doprovod\'edm ji p\'ec\'9aky dom\'f9, nespust\'edm ji z o\'e8\'ed, dokud neprojde dve\'f8mi. Co \'f8ekne sv\'e9 matce, to bude jejich v\'ecc. M\'fdm \'fakolem je doprovodit ji v po\'f8\'e1dku dom\'f9, nic v\'edc. A\'9e to ud\'ecl\'e1m, p\'f9jdu p\'ec\'9aky do parku a na chvilku se posad\'edm do st\'ednu. V\'e8era jsem m\'ecla mizernou noc.\ldblquote Nadechla se a su\'9ae a \'9ealostn\'ec vydechla. \'84Moc mizernou. Tak\'9ee p\'f9jdu do parku, sednu si do st\'ednu a budu p\'f8em\'fd\'9alet, co bude d\'e1l. Jak za\'9eenu od sebe a od n\'echo b\'eddu.\par
Jestli t\'ec tu najdu, a\'9e se vr\'e1t\'edm z parku, zlato, tak tu policii zavol\'e1m\'85 a tohle se nesna\'9e vyzkou\'9aet. \'d8\'edkej si, co chce\'9a. Nikdo na to nebude br\'e1t ohledy, pokud \'f8eknu, \'9ee jsem ve\'9ala do sv\'e9ho bytu o p\'e1r hodin d\'f8\'edv, ne\'9e jsi \'e8ekal, a na\'e8apala t\'ec s rukou v kalhotk\'e1ch jeden\'e1ctilet\'e9 holky.\ldblquote\par
Bobby hled\'ecl na svou matku ml\'e8ky a ot\'f8esen\'ec. Ona ten pohled nevid\'ecla; d\'edvala se st\'e1le na Teda, up\'edrala na n\'ecj sv\'e9 opuchl\'e9 o\'e8i.\par
\'84Jestli se v\'9aak vr\'e1t\'edm a ty bude\'9a pry\'e8, i s ta\'9akami a kufry, nebudu muset nikoho volat a nic \'f8\'edkat. Tout fini.\ldblquote\par
J\'e1 p\'f9jdu s tebou! pomyslel Bobby na Teda. Ni\'e8emov\'e9 mi nevad\'ed. Rad\'9ai budu m\'edt tis\'edc ni\'e8em\'f9 ve \'9elut\'fdch kab\'e1tech v pat\'e1ch \endash milion \endash , ne\'9e abych s n\'ed musel d\'e1l \'9e\'edt. Nen\'e1vid\'edm ji!\par
\'84Tak co?\ldblquote zeptala se Liz.\par
\'84Dohodnuto. B\'echem hodiny budu pry\'e8. Nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl Bobby. Kdy\'9e se to r\'e1no probudil, u\'9e se s Tedov\'fdm odchodem sm\'ed\'f8il \endash byl smutn\'fd, ale sm\'ed\'f8en\'fd. Te\'ef to znovu za\'e8alo bolet. A je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e p\'f8edt\'edm. \'84Ne!\ldblquote\par
\'84Bu\'ef zticha,\ldblquote \'f8ekla matka, ale st\'e1le se na n\'ecj nepod\'edvala.\par
\'84Je to jedin\'e1 cesta, Bobby. V\'9edy\'9d v\'ed\'9a.\ldblquote Ted se pod\'edval na Liz. \'84Postarejte se o Carol. J\'e1 si promluv\'edm s Bobbym.\ldblquote\par
\'84Ty tu nem\'e1\'9a co rozkazovat,\ldblquote \'f8ekla Liz, ale \'9ala. Kdy\'9e p\'f8ech\'e1zela pokojem do koupelny, v\'9aiml si Bobby, \'9ee kulh\'e1. Z jednoho st\'f8ev\'edce se j\'ed ulomil podpatek, ale Bobby si myslel, \'9ee to nen\'ed jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 nem\'f9\'9ee chodit po\'f8\'e1dn\'ec. Kr\'e1tce zaklepala na koupelnov\'e9 dve\'f8e a bez \'e8ek\'e1n\'ed na odpov\'ec\'ef vklouzla dovnit\'f8.\par
Bobby p\'f8eb\'echl pokoj, ale kdy\'9e se pokusil Teda obejmout, star\'fd mu\'9e ho vzal za ruce, kr\'e1tce je stiskl, pak je vr\'e1til Bobbymu na hrudn\'edk a pustil je.\par
\'84Vezmi m\'ec s sebou,\ldblquote vyhrkl Bobby hore\'e8n\'ec. \'84Budu se s tebou po nich d\'edvat. Dvoje o\'e8i uvid\'ed v\'edc ne\'9e jedny. Vezmi m\'ec s sebou!\ldblquote\par
\'84To nejde, ale m\'f9\'9ee\'9a j\'edt se mnou a\'9e do kuchyn\'ec, Bobby. Carol nen\'ed jedin\'e1, kdo se pot\'f8ebuje trochu um\'fdt.\ldblquote\par
Ted vstal ze \'9eidle a chv\'edli se kym\'e1cel. Bobby nat\'e1hl ruce, aby ho zachytil, ale Ted znovu jeho ruce odstr\'e8il, jemn\'ec, ale pevn\'ec. Bolelo to. Ne tolik, jako kdy\'9e mu matka nepomohla (ani se na n\'ecj nepod\'edvala), kdy\'9e j\'edm mr\'9atila o ze\'ef, ale dost.\par
\'8ael s Tedem do kuchyn\'ec, nedot\'fdkal se ho p\'f8i tom, ale byl dost bl\'edzko, aby ho zachytil, kdyby padal. Ted neupadl. Pod\'edval se na sv\'f9j zaml\'9een\'fd odraz v okn\'ec nad d\'f8ezem, vzdychl, pak pustil vodu. Namo\'e8il si ut\'ecrku a za\'e8al si st\'edrat krev z tv\'e1\'f8e a tu a tam kontroloval sv\'f9j odraz v okn\'ec.\par
\'84Tvoje matka t\'ec te\'ef pot\'f8ebuje v\'edc ne\'9e kdy d\'f8\'edv,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pot\'f8ebuje n\'eckoho, komu m\'f9\'9ee d\'f9v\'ec\'f8ovat.\ldblquote\par
\'84Ta mi ned\'f9v\'ec\'f8uje. Mysl\'edm, \'9ee m\'ec ani nem\'e1 r\'e1da.\ldblquote\par
Tedova \'fasta se st\'e1hla a Bobby pochopil, \'9ee narazil na jakousi pravdu, kterou Ted zahl\'e9dl v mat\'e8in\'ec mysli. Bobby v\'ecd\'ecl, \'9ee ho nem\'e1 r\'e1da, v\'ecd\'ecl to, tak pro\'e8 se mu zase hrnou do o\'e8\'ed slzy?\par
Ted se po n\'ecm nat\'e1hl, ale z\'f8ejm\'ec si vzpomn\'ecl, \'9ee je to \'9apatn\'fd n\'e1pad, a znovu se za\'e8al om\'fdvat. \'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mo\'9en\'e1 t\'ec nem\'e1 r\'e1da. Jestli je to pravda, tak ne kv\'f9li tomu, co jsi ud\'eclal. Je to kv\'f9li tomu, co jsi.\ldblquote\par
\'84Kluk,\ldblquote \'f8ekl ho\'f8ce. \'84Blbej kluk.\ldblquote\par
\'84A syn sv\'e9ho otce, na to nezapom\'ednej. Ale Bobby\'85 a\'9d t\'ec m\'e1 r\'e1da nebo ne, p\'f8esto t\'ec miluje. Zn\'ed to jako z pohlednice k narozenin\'e1m, j\'e1 v\'edm, ale je to pravda. Miluje t\'ec a pot\'f8ebuje t\'ec. Jsi to, co pot\'f8ebuje. Zrovna j\'ed n\'eckdo moc ubl\'ed\'9eil \endash\ldblquote\par
\'84Za to si m\'f9\'9ee sama!\ldblquote vyjel. \'84V\'ecd\'ecla, \'9ee n\'ecco nehraje! S\'e1m jsi to \'f8\'edkal! V\'ecd\'ecla to u\'9e cel\'e9 t\'fddny! M\'ecs\'edce! Ale ona z t\'e9 pr\'e1ce neode\'9ala! V\'ecd\'ecla to, a stejn\'ec s nimi jela do Providence! Stejn\'ec s nimi jela!\ldblquote\par
\'84Krotitel lv\'f9 taky v\'ed, a stejn\'ec vejde do klece. Vejde tam, proto\'9ee v n\'ed le\'9e\'ed jeho v\'fdplata.\ldblquote\par
\'84Dostala pen\'edze,\ldblquote Bobby ta slova skoro vyplivl.\par
\'84O\'e8ividn\'ec jich nebylo dost.\ldblquote\par
\'84Ta nikdy nebude m\'edt dost,\ldblquote \'f8ekl Bobby a v\'ecd\'ecl, \'9ee je to pravda, jakmile to vypustil z \'fast.\par
\'84Miluje t\'ec.\ldblquote\par
\'84To m\'ec nezaj\'edm\'e1! J\'e1 ji nemiluju!\ldblquote\par
\'84Ale miluje\'9a. Bude\'9a. Mus\'ed\'9a. Je to ka.\ldblquote\par
\'84Ka? Co je to?\ldblquote\par
\'84Osud.\ldblquote Ted si skoro o\'e8istil vlasy od krve. Zastavil vodu a naposledy zkontroloval sv\'f9j ducha\'f8sk\'fd odraz v okn\'ec. Za sklem se prost\'edralo hork\'e9 l\'e9to, mlad\'9a\'ed, ne\'9e Ted Brautigan je\'9at\'ec n\'eckdy bude. Mlad\'9a\'ed, ne\'9e je\'9at\'ec n\'eckdy bude Bobby, kdy\'9e u\'9e na to p\'f8ijde. \'84Ka je osud. M\'e1\'9a o m\'ec starost, Bobby?\ldblquote\par
\'84To p\'f8ece v\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Bobby a znovu se rozbre\'e8el. Pozd\'ecji mu p\'f8ipadalo, \'9ee nic jin\'e9ho ani ned\'eclal. Bolely ho od pl\'e1\'e8e o\'e8i, \'84Moc a moc.\ldblquote\par
\'84Tak se sna\'9e b\'fdt sv\'e9 matce p\'f8\'edtelem. Kv\'f9li mn\'ec, kdy\'9e ne kv\'f9li sob\'ec. Z\'f9sta\'f2 s n\'ed a pomoz j\'ed, aby se j\'ed ta r\'e1na zahojila. A j\'e1 ti tu a tam po\'9alu pohlednici.\ldblquote\par
Znovu se vraceli do ob\'fdvac\'edho pokoje. Bobbymu za\'e8\'ednalo b\'fdt l\'edp, ale litoval, \'9ee ho Ted nem\'f9\'9ee vz\'edt kolem ramenou. Litoval toho v\'edc ne\'9e \'e8eho jin\'e9ho.\par
Otev\'f8ely se dve\'f8e do koupelny. Nejd\'f8\'edv vy\'9ala Carol, nezvykle stydliv\'e1 a s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na chodidla. M\'ecla namo\'e8en\'e9 vlasy, s\'e8esan\'e9 dozadu a sta\'9een\'e9 gumi\'e8kou do ohonu. Na sob\'ec m\'ecla starou halenku Bobbyho matky; byla j\'ed tak velk\'e1, \'9ee j\'ed sahala skoro po kolena jako \'9aaty. \'c8erven\'e9 \'9aortky nebyly v\'f9bec vid\'ect.\par
\'84B\'ec\'9e na verandu a po\'e8kej,\ldblquote \'f8ekla Liz.\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
\'84Nep\'f9jde\'9a dom\'f9 beze m\'ec, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote \'f8ekla Carol a sklopen\'fd obli\'e8ej se j\'ed naplnil strachem.\par
\'84Dob\'f8e. Z\'f9sta\'f2 tam u m\'fdch kufr\'f9.\ldblquote\par
Carol zam\'ed\'f8ila k chodb\'ec, ale pak se oto\'e8ila. \'84D\'eckuju, \'9ee jsi mi spravil ruku, Tede. Douf\'e1m, \'9ee z toho nebude\'9a m\'edt pot\'ed\'9ee. Necht\'ecla jsem \endash\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9e ven na tu verandu, sakra,\ldblquote vy\'9at\'eckla Liz.\par
\'84\endash nikomu d\'eclat pot\'ed\'9ee,\ldblquote dopov\'ecd\'ecla Carol tichounce, skoro jako kdy\'9e v kreslen\'e9m filmu \'9aept\'e1 my\'9a. Pak vy\'9ala a Lizina halenka kolem n\'ed pl\'e1cala tak, \'9ee jindy by to bylo k sm\'edchu. Liz se oto\'e8ila k Bobbymu, a kdy\'9e se na ni Bobby po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edval, srdce mu pokleslo. Znovu zu\'f8ila. Rozbit\'fd obli\'e8ej a krk j\'ed zal\'e9val jasn\'ec \'e8erven\'fd rum\'ecnec.\par
Ach kristepane, co zase? pomyslel si Bobby. Pak matka zvedla zelenou kl\'ed\'e8enku a Bobby v\'ecd\'ecl.\par
\'84Kdes to sebral, Bobby-O?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 to\'85 \'84Ale nedok\'e1zal nic vymyslet: \'9e\'e1dnou v\'fdmluvu, \'9e\'e1dnou le\'9e, dokonce ani pravdu. Najednou byl Bobby stra\'9an\'ec unaven\'fd. Jedin\'e9, co te\'ef na sv\'ect\'ec cht\'ecl, bylo vpl\'ed\'9eit se do sv\'e9ho pokoje, schovat se pod deky v posteli a usnout.\par
\'84To jsem mu dal j\'e1,\ldblquote pravil Ted m\'edrn\'ec. \'84V\'e8era.\ldblquote\par
\'84Tys vzal m\'e9ho syna do s\'e1zka\'f8sk\'e9ho brlohu v Bridgeportu? Do hr\'e1\'e8sk\'e9ho doup\'ecte v Bridgeportu?\ldblquote\par
Na t\'e9 kl\'ed\'e8ence nen\'ed naps\'e1no s\'e1zka\'f8sk\'fd brloh, pomyslel si Bobby. Nen\'ed tam naps\'e1no ani hr\'e1\'e8sk\'e9 doup\'ec\'85 proto\'9ee to je proti z\'e1konu. Ona v\'ed, co se tam d\'ecje, proto\'9ee tam chodil m\'f9j otec. A jak\'fd otec, takov\'fd syn. To se \'f8\'edk\'e1, jak\'fd otec, takov\'fd syn.\par
\'84Vzal jsem ho do kina,\ldblquote \'f8ekl Ted. \'84Na Vesnici zatracen\'fdch, d\'e1vali to v Criterionu. On se d\'edval na film a j\'e1 si zat\'edm do\'9ael do Rohov\'e9 kapsy n\'ecco vy\'f8\'eddit.\ldblquote\par
\'84Vy\'f8\'eddit co?\ldblquote\par
\'84Vsadil jsem si na z\'e1pas.\ldblquote Bobbyho srdce pokleslo je\'9at\'ec n\'ed\'9e a on si pomyslel: Co je to s tebou? Pro\'e8 jsi nezalhal? Kdybys v\'ecd\'ecl, co si mysl\'ed o takov\'fdch v\'eccech \endash\par
Ale on to v\'ecd\'ecl. Samoz\'f8ejm\'ec.\par
\'84Vsadil sis na z\'e1pas.\ldblquote P\'f8ik\'fdvla. \'84Aha. Tak\'9ee jsi nechal m\'e9ho syna samotn\'e9ho v kin\'ec v Bridgeportu, aby sis mohl vsadit na z\'e1pas.\ldblquote Divoce se zachechtala. \'84Ach jo, nejsp\'ed\'9a bych ti m\'ecla b\'fdt vd\'ec\'e8n\'e1, co? P\'f8inesl jsi mu takov\'fd p\'eckn\'fd suven\'fdr. Jestli se n\'eckdy rozhodne taky s\'e1zet nebo prohr\'e1t pen\'edze v kart\'e1ch jako jeho otec, aspo\'f2 bude v\'ecd\'ect, kam j\'edt.\ldblquote\par
\'84Nechal jsem ho dv\'ec hodiny v kin\'ec,\ldblquote \'f8ekl Ted. \'84Vy jste ho nechala se mnou. Zd\'e1 se, \'9ee p\'f8e\'9eil oboj\'ed, ne?\ldblquote\par
Liz chv\'edli vypadala, jako by dostala facku, vz\'e1p\'ect\'ed jako by se cht\'ecla rozplakat. Pak se j\'ed tv\'e1\'f8 vyhladila a ztratila ve\'9aker\'fd v\'fdraz. Sev\'f8ela zelenou kl\'ed\'e8enku do p\'ecsti a str\'e8ila ji do kapsy \'9aat\'f9. Bobby v\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e ji nikdy neuvid\'ed. Bylo mu to jedno. U\'9e ji nikdy necht\'ecl vid\'ect.\par
\'84Bobby, b\'ec\'9e k sob\'ec do pokoje,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Bobby, b\'ec\'9e k sob\'ec do pokoje!\ldblquote\par
\'84Ne! Nep\'f9jdu!\ldblquote\par
Carol, stoj\'edc\'ed ve slunci na roho\'9ece vedle kufr\'f9 Liz Garfieldov\'e9 a s vlaj\'edc\'ed starou bl\'f9zou Liz Garfieldov\'e9, se p\'f8i zvuku zv\'fd\'9aen\'fdch hlas\'f9 rozplakala.\par
\'84B\'ec\'9e do sv\'e9ho poje, Bobby,\ldblquote \'f8ekl Ted ti\'9ae. \'84R\'e1d jsem t\'ec potkal a r\'e1d jsem t\'ec poznal.\ldblquote\par
\'84Poznal,\ldblquote opakovala Bobbyho m\'e1ma vztekle a dvojsmysln\'ec, ale Bobby j\'ed nerozum\'ecl a Ted si j\'ed nev\'9a\'edmal.\par
\'84B\'ec\'9e do sv\'e9ho pokoje,\ldblquote opakoval.\par
\'84Nestane se ti nic? V\'ed\'9a, co mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Nestane.\ldblquote Ted se usm\'e1l, pol\'edbil si prsty a odfoukl polibek k Bobbymu. Bobby ho chytil a sev\'f8el do p\'ecsti, sev\'f8el ho pevn\'ec. \'84Povede se mi docela dob\'f8e.\ldblquote\par
Bobby ode\'9ael pomalu ke dve\'f8\'edm do sv\'e9ho pokoje, s hlavou sklopenou a o\'e8ima up\'f8en\'fdma na \'9api\'e8ky tenisek. U\'9e byl skoro tam, kdy\'9e si pomyslel: To nejde, nem\'f9\'9eu ho takhle pustit.\par
Rozb\'echl se k Tedovi, vrhl se mu kolem krku a zasypal mu obli\'e8ej polibky \endash \'e8elo, tv\'e1\'f8e, bradu, rty, tenk\'e1 a hedv\'e1bn\'e1 v\'ed\'e8ka. \'84Tede, m\'e1m t\'ec moc r\'e1d!\ldblquote\par
Ted se vzdal a pevn\'ec ho objal. Bobby c\'edtil slabou v\'f9ni p\'ecny, kterou se holil, a siln\'ecj\'9a\'ed aroma chesterfieldek. Byly to v\'f9n\'ec, kter\'e9 si s sebou ponese dlouho stejn\'ec jako vzpom\'ednky na to, jak se ho dot\'fdkaly Tedovy velk\'e9 ruce, jak ho hladily po z\'e1dech, braly do dlan\'ed jeho hlavu. \'84Bobby, j\'e1 t\'ec m\'e1m taky moc r\'e1d,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ale kristepane!\ldblquote Liz skoro k\'f8i\'e8ela. Bobby se k n\'ed oto\'e8il a uvid\'ecl Dona Bidermana, jak ji tla\'e8\'ed do rohu. Kdesi vyhr\'e1val orchestr Bennyho Goodmana One O\rquote Clock Jump z hi-fi soupravy, vyto\'e8en\'e9 na maximum. Pan Biderman m\'ecl ruku nap\'f8a\'9eenou jako k \'faderu. Pan Biderman se j\'ed ptal, jestli chce je\'9at\'ec, jestli to tak m\'e1 r\'e1da, \'9ee m\'f9\'9ee dostat je\'9at\'ec v\'edc, jestli to tak m\'e1 r\'e1da. Bobby skoro uc\'edtil v \'fastech, jak zd\'ec\'9aen\'ec pochopila.\par
\'84Ty jsi opravdu nev\'ecd\'ecla, \'9ee?\ldblquote \'f8ekl. \'84Aspo\'f2 ne v\'9aechno, ne v\'9aechno, co cht\'ecli. Oni si mysleli, \'9ee v\'ed\'9a, ale tys nev\'ecd\'ecla.\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9e okam\'9eit\'ec do sv\'e9ho pokoje, nebo zavol\'e1m policii a \'f8eknu jim, aby poslali hl\'eddkov\'e9 auto,\ldblquote \'f8ekla matka. \'84Ne\'9eertuju, Bobby-O.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee ne,\ldblquote \'f8ekl Bobby. Ode\'9ael do sv\'e9ho pokoje a zav\'f8el dve\'f8e. Nejd\'f8\'edv si myslel, \'9ee mu nic nen\'ed, ale pak se ho zmocnil pocit, \'9ee bude zvracet nebo \'9ee omdl\'ed, mo\'9en\'e1 oboj\'ed. P\'f8e\'9ael k posteli nejist\'fdm, klop\'fdtav\'fdm krokem. Cht\'ecl se na ni jenom posadit, ale lehl si nap\'f8\'ed\'e8, jako by mu z b\'f8icha a zad utekly v\'9aechny svaly. Zkusil zvednout nohy, ale ty mu z\'f9staly le\'9eet, svaly z nich tak\'e9 zmizely. Najednou m\'ecl p\'f8ed o\'e8ima obr\'e1zek Sully-Johna v plavk\'e1ch, jak leze po \'9eeb\'f8\'edku na plovac\'ed vor, ut\'edk\'e1 na konec prkna a sk\'e1\'e8e do vody. P\'f8\'e1l si, aby byl te\'ef se S-J. Kdekoli, jen ne tady. Kdekoliv, jen ne tady. \'dapln\'ec jedno kde, jen ne tady.\par
Kdy\'9e se Bobby probudil, sv\'ectlo v pokoji u\'9e bylo kaln\'ecj\'9a\'ed, a kdy\'9e se pod\'edval na podlahu, sotva rozeznal st\'edn stromu, kter\'fd st\'e1l p\'f8ed oknem.\par
Byl mimo \endash spal nebo byl v bezv\'ecdom\'ed \endash t\'f8i hodiny, mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8i. Byl cel\'fd zpocen\'fd a nec\'edtil nohy; v\'f9bec je nevyt\'e1hl na postel.\par
Te\'ef to zkusil, ale spr\'9aka jehel a \'9apendl\'edk\'f9, kter\'e1 n\'e1sledovala, ho donutila vyk\'f8iknout. Rad\'ecji se svezl na podlahu a jehly a \'9apendl\'edky se mu rozb\'echly po stehnech a\'9e do rozkroku. Sed\'ecl tam s koleny p\'f8ita\'9een\'fdmi k t\'eclu, z\'e1da ho bolela, v noh\'e1ch mu mraven\'e8ilo, hlavu m\'ecl jako \'9akopek. Stalo se cosi hrozn\'e9ho, ale z po\'e8\'e1tku si nemohl na nic vzpomenout. Jak tak sed\'ecl op\'f8en\'fd o postel a zahled\'ecn\'fd na Claytona Moora v hr\'e1\'e8sk\'e9 masce, za\'e8alo se mu v\'9aechno vybavovat. Carol s vyklouben\'fdm ramenem a jeho matka, zbit\'e1 a skoro \'9a\'edlen\'e1, mu pot\'f8\'e1s\'e1 zelenou kl\'ed\'e8enkou p\'f8ed obli\'e8ejem a zu\'f8\'ed. A Ted\'85\par
Ted u\'9e bude touhle dobou pry\'e8 a to bylo nejsp\'ed\'9a dob\'f8e, ale to pomy\'9alen\'ed moc bolelo.\par
Vstal a dvakr\'e1t obe\'9ael pokoj. Podruh\'e9 se zastavil u okna a pod\'edval se ven a mnul si z\'e1tylek, ztuhl\'fd a zpocen\'fd. Kousek d\'e1l v ulici dvoj\'e8ata Sigsbyov\'fdch, Dina a Diana, sk\'e1kaly p\'f8es provaz, ale ostatn\'ed d\'ecti byly doma, nejsp\'ed\'9a \'9aly na ve\'e8e\'f8i nebo u\'9e sp\'e1t. Kolem projelo auto s rozsv\'edcen\'fdmi parkovac\'edmi sv\'ectly. Bylo je\'9at\'ec pozd\'ecji, ne\'9e si prvn\'ec myslel; padaly nebesk\'e9 st\'edny noci.\par
Znovu obe\'9ael pokoj, sna\'9eil se vyhnat mravence z nohou, c\'edtil se jako v\'ecze\'f2 p\'f8ech\'e1zej\'edc\'ed v cele. Dve\'f8e nem\'ecly z\'e1mek \endash stejn\'ec jako u m\'e1mina pokoje \endash ale stejn\'ec se c\'edtil jako pt\'e1k v kleci. B\'e1l se vyj\'edt ven. Matka ho nezavolala k ve\'e8e\'f8i, a i kdy\'9e m\'ecl hlad \endash aspo\'f2 trochu \endash , b\'e1l se vyj\'edt ven. B\'e1l se toho, jak\'e1 bude\'85 a jestli ji tam v\'f9bec najde. Co kdy\'9e se rozhodla, \'9ee m\'e1 kone\'e8n\'ec dost Bobbyho, toho hloup\'e9ho ulhan\'e9ho Bobbyho, syna sv\'e9ho otce? I kdyby tam byla a vypadala zase norm\'e1ln\'ec\'85 existovalo v\'f9bec n\'ecco norm\'e1ln\'edho? Lid\'e9 m\'ecli ob\'e8as za sv\'fdmi tv\'e1\'f8emi cosi stra\'9aliv\'e9ho. To u\'9e poznal.\par
Kdy\'9e do\'9ael k zav\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm sv\'e9ho pokoje, zastavil se. Pod nimi le\'9eel kousek pap\'edru. Sklonil se a zvedl ho. Sv\'ectla bylo po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dost, tak\'9ee ho snadno p\'f8e\'e8etl.\par
\par
Mil\'fd Bobby \endash\par
Ve chv\'edli, kdy tohle bude\'9a \'e8\'edst, u\'9e budu pry\'e8\'85 ale vezmu t\'ec s sebou ve sv\'fdch my\'9alenk\'e1ch. Pros\'edm t\'ec, miluj svou matku a pamatuj, \'9ee ona miluje tebe. Byla dnes odpoledne vystra\'9aen\'e1, ran\'ecn\'e1 a zahanben\'e1, a kdy\'9e v takov\'e9m stavu n\'eckoho vid\'edme, vid\'edme ho v tom nejhor\'9a\'edm sv\'ectle. Nechal jsem ti n\'ecco ve sv\'e9m pokoji. Nezapomenu na sv\'f9j slib.\par
S l\'e1skou Ted\par
\par
Ty pohlednice, to byl ten slib. Pos\'edlat mi pohlednice.\par
Bobby, kter\'e9mu u\'9e bylo l\'edp, slo\'9eil vzkaz, kter\'fd mu Ted podstr\'e8il do pokoje, ne\'9e odjel, a otev\'f8el dve\'f8e.\par
Ob\'fdvac\'ed pokoj byl pr\'e1zdn\'fd, ale byl uklizen. Vypadal skoro jako obvykle, pokud \'e8lov\'eck nev\'ecd\'ecl, \'9ee na st\'ecn\'ec vedle televize m\'ecly viset hodiny; te\'ef na jejich m\'edst\'ec z\'f9stala jenom skoba, tr\'e8ela ze zdi a nic nedr\'9eela.\par
Bobby si uv\'ecdomil, \'9ee sly\'9a\'ed matku chr\'e1pat v jej\'edm pokoji. Chr\'e1pala v\'9edycky, ale tohle bylo syt\'e9 chr\'e1p\'e1n\'ed, jak\'e9 vyd\'e1vaj\'ed star\'e9 osoby nebo opilci chr\'e1paj\'edc\'ed ve filmu. To je t\'edm, \'9ee j\'ed ubl\'ed\'9eili, pomyslel si Bobby, a na okam\'9eik si vzpomn\'ecl\par
(jakpak se m\'e1\'9a, sportovce)\par
na pana Bidermana a ty dva nimrody na zadn\'edm sedadle, jak do sebe \'9a\'9douchaj\'ed loktem a \'9akleb\'ed se na sebe. Zabijte tu svini, pod\'f8e\'9ete j\'ed krk, pomyslel si Bobby. Necht\'ecl na to myslel, ale nemohl si pomoct.\par
P\'f8e\'9ael po \'9api\'e8k\'e1ch ob\'fdvac\'ed pokoj, potichu jako Jack v obrov\'ec hradu, otev\'f8el dve\'f8e na chodbu a vy\'9ael ven. Po \'9api\'e8k\'e1ch vy\'9ael po schodech do prvn\'edho patra (\'9ael t\'ecsn\'ec kolem z\'e1bradl\'ed, proto\'9ee v jednom p\'f8\'edb\'echu Hardyov\'fdch hoch\'f9 se do\'e8etl, \'9ee kdy\'9e jdete takhle, schody tolik nevr\'9eou), a do druh\'e9ho vyb\'echl.\par
Tedovy dve\'f8e byly otev\'f8en\'e9; pokoj za nimi byl skoro pr\'e1zdn\'fd. T\'ecch n\'eckolik vlastn\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 si tu pov\'ecsil \endash obraz mu\'9ee ryba\'f8\'edc\'edho p\'f8i z\'e1padu slunce, obraz Man Magdal\'e9ny om\'fdvaj\'edc\'ed Je\'9e\'ed\'9aovi nohy, kalend\'e1\'f8 \endash , zmizelo. Popeln\'edk na stole byl pr\'e1zdn\'fd, ale vedle n\'ecj st\'e1la jedna Tedova pap\'edrov\'e1 ta\'9aka. Uvnit\'f8 byly \'e8ty\'f8i bro\'9eovan\'e9 knihy: Farma zv\'ed\'f8at, Noc lovce, Ostrov poklad\'f9 a O my\'9a\'edch a lidech. Z boku bylo na pap\'edrov\'e9 ta\'9ace naps\'e1no Tedov\'fdm rozt\'f8esen\'fdm, ale dokonale \'e8iteln\'fdm rukopisem: Nejd\'f8\'edv si p\'f8e\'e8ti toho Steinbecka. \'84Chlapi jako my,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 George, kdy\'9e vypr\'e1v\'ed Lenniemu p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd chce Lennie po\'f8\'e1d sly\'9aet. Kdo jsou chlapi jako my? Kdo to byl pro Steinbecka? Kdo je to pro tebe? Na to se zeptej s\'e1m sebe.\par
Bobby si vzal kn\'ed\'9eky, ale ta\'9aku tu nechal \endash b\'e1l se, \'9ee kdyby m\'e1ma uvid\'ecla jednu Tedovu pap\'edrovou ta\'9aku, zase by dostala z\'e1chvat vzteku. Pod\'edval se do lednice, ale nevid\'ecl nic, jenom skleni\'e8ku francouzsk\'e9 ho\'f8\'e8ice a krabi\'e8ku sody na pe\'e8en\'ed. Znovu ledni\'e8ku zav\'f8el a rozhl\'e9dl se. Vypadalo to, jako by tu nikdo nikdy nebydlel. Krom\'ec \endash\par
P\'f8e\'9ael k popeln\'edku, podr\'9eel ho u nosu a zhluboka vdechl. Pach chesterfieldek byl siln\'fd a dokonale mu p\'f8ivolal Teda zp\'ect, Ted tu sed\'ed u stolu a mluv\'ed o P\'e1novi much, Ted stoj\'ed u zrcadla v koupeln\'ec a hol\'ed se tou d\'ecsivou b\'f8itvou a poslouch\'e1 otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi, jak mu Bobby p\'f8ed\'e8\'edt\'e1 koment\'e1\'f8e, kter\'fdm Bobby nerozum\'ed.\par
Ted nechal na pap\'edrov\'e9 ta\'9ace posledn\'ed ot\'e1zku: Chlapi jako my. Kdo jsou chlapi jako my?\par
Bobby se znovu nadechl, vt\'e1hl n\'eckolik vlo\'e8ek popela a musel se ovl\'e1dnout, aby nek\'fdchl, zadr\'9eel tu v\'f9ni v sob\'ec, zapamatoval si ji, jak nejl\'e9pe um\'ecl, zav\'f8el o\'e8i, a oknem sem dol\'e9halo neodmysliteln\'e9 \'9at\'eck\'e1n\'ed psa, kter\'fd volal \'9aerem jako ve snu: raf-raf-raf, raf-raf-raf.\par
Postavil popeln\'edk na st\'f9l. Nutk\'e1n\'ed k\'fdchnout ho p\'f8e\'9alo. Budu kou\'f8it chesterfieldky, rozhodl se. Buduje kou\'f8it cel\'fd \'9eivot.\par
Vr\'e1til se dol\'f9, kn\'ed\'9eky p\'f8ed sebou, a znovu \'9ael po vn\'ecj\'9a\'ed stran\'ec schodi\'9at\'ec, kdy\'9e sch\'e1zel z prvn\'edho patra do haly. Vklouzl do bytu, po \'9api\'e8k\'e1ch p\'f8e\'9ael ob\'fdvac\'edm pokojem (jeho matka po\'f8\'e1d chr\'e1pala, je\'9at\'ec hlasit\'ecji ne\'9e p\'f8edt\'edm) a vr\'e1til se do sv\'e9ho pokoje. Zastr\'e8il kn\'ed\'9eky pod postel \endash hluboko. Jestli je m\'e1ma najde, \'f8ekne, \'9ee mu je dal pan Burton. To byla le\'9e, ale kdyby \'f8ekl pravdu, kn\'ed\'9eky by mu sebrala. Krom\'ec toho mu u\'9e lhan\'ed nep\'f8ipadalo tak \'9apatn\'e9. Lhan\'ed mohla b\'fdt hol\'e1 nutnost. \'c8asem se m\'f9\'9ee st\'e1t dokonce i pot\'ec\'9aen\'edm.\par
Co d\'e1l? Zakru\'e8en\'ed v b\'f8i\'9ae rozhodlo. N\'e1sledovat bude n\'eckolik chleb\'f9 s bur\'e1kov\'fdm m\'e1slem a \'9eel\'e9.\par
Zam\'ed\'f8il do kuchyn\'ec, po \'9api\'e8k\'e1ch pro\'9ael kolem pootev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed do mat\'e8iny lo\'9enice, ani\'9e o tom p\'f8em\'fd\'9alel, ale pak se zarazil. P\'f8evalovala se. Nepravideln\'ec zachr\'e1pala a cosi zamumlala ze span\'ed. Mluvila potichu a st\'e9nav\'ec a Bobby j\'ed nerozum\'ecl, ale uv\'ecdomil si, \'9ee j\'ed nemus\'ed rozum\'ect. Stejn\'ec ji sly\'9ael. A leccos vid\'ecl. Jej\'ed my\'9alenky? Sny? A\'9d to bylo cokoli, bylo to ohavn\'e9.\par
Poda\'f8ilo se mu ud\'eclat dal\'9a\'ed t\'f8i kroky ke kuchyni, ale pak zahl\'e9dl cosi tak stra\'9an\'e9ho, \'9ee mu dech ztuhl v krku jako kus ledu: vid\'ecli jste brautigana? Je to star\'fd vo\'f8\'ed\'9aek, ale m\'e1me ho r\'e1di!\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Ach, mami, ne.\ldblquote\par
Necht\'ecl j\'edt tam, kde byla ona, ale jeho nohy se t\'edm sm\'ecrem stejn\'ec sto\'e8ily. \'8ael s nimi jako rukojm\'ed. D\'edval se, jak se jeho ruka nap\'f8ahuje, roztahuje prsty a strk\'e1 do dve\'f8\'ed od lo\'9enice, aby se otev\'f8ely.\par
Postel m\'ecla po\'f8\'e1d ustlanou. Le\'9eela na p\'f8ehozech v \'9aatech, s kolenem p\'f8ita\'9een\'fdm skoro k hrudi. Vid\'ecl okraj jej\'ed pun\'e8ochy a podvazek a to mu p\'f8ipomn\'eclo tu pan\'ed na obr\'e1zku v kalend\'e1\'f8i v Rohov\'e9 kapse, tu, kter\'e1 vystupovala z auta a m\'ecla sukni vyhrnutou skoro do kl\'edna\'85 jenom\'9ee ta pan\'ed, co vystupovala z packardu, nem\'ecla nad okrajem pun\'e8ochy \'9e\'e1dn\'e9 o\'9akliv\'e9 mod\'f8iny.\par
Tam, kde nem\'ecla v obli\'e8eji podlitiny, byla zard\'ecl\'e1. Vlasy m\'ecla slepen\'e9 potem. Tv\'e1\'f8e m\'ecla umazan\'e9 slzami a l\'ed\'e8idly. Kdy\'9e Bobby vkro\'e8il do pokoje, pod nohou mu vrzlo prkno. Matka vyk\'f8ikla a Bobby strnul v p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee se j\'ed otev\'f8ou o\'e8i.\par
Jenom\'9ee se neprobudila, jen se od n\'ecj p\'f8evalila ke zdi. Zde, v jej\'edm pokoji, nebyla zm\'ec\'9d my\'9alenek a obraz\'f9, kter\'e1 z n\'ed vych\'e1zela, o nic jasn\'ecj\'9a\'ed, jen v\'edc a ost\'f8eji \'e8p\'ecla jako pot pr\'fd\'9at\'edc\'ed z k\'f9\'9ee nemocn\'e9ho \'e8lov\'ecka. To v\'9aechno podbarvoval Benny Goodman hraj\'edc\'ed One O\rquote Clock Jump a chu\'9d krve st\'e9kaj\'edc\'ed j\'ed do krku.\par
Vid\'ecli jste Brautigana, pomyslel si Bobby. Je to star\'fd vo\'f8\'ed\'9aek, ale m\'e1me ho r\'e1di. Vid\'ecli jste\'85\par
Ne\'9e si lehla, st\'e1hla rolety a v pokoji byla hust\'e1 tma. Bobby ud\'eclal je\'9at\'ec krok, pak se zastavil u stolku se zrcadlem, p\'f8ed kter\'fdm n\'eckdy sed\'e1vala a l\'ed\'e8ila se. Le\'9eela tam jej\'ed kabelka. Bobby si vzpomn\'ecl, jak ho Ted obj\'edmal \endash bylo to objet\'ed, kter\'e9 Bobby cht\'ecl, pot\'f8eboval tak stra\'9an\'ec moc. Ted mu hladil z\'e1da, bral do dlan\'ed jeho hlavu. Kdy\'9e se dot\'fdk\'e1m, vytv\'e1\'f8\'edm jak\'e9si okno, \'f8\'edkal mu Ted cestou tax\'edkem z Bridgeportu. A te\'ef, kdy\'9e st\'e1l p\'f8ed mat\'e8inou toaletkou s p\'ecstmi za\'9dat\'fdmi, se Bobby opatrn\'ec pod\'edval t\'edm oknem do mat\'e8iny mysli.\par
Zahl\'e9dl ji, jak se vrac\'ed vlakem dom\'f9, schoulen\'e1 a s pohledem up\'f8en\'fdm ven cel\'fdch t\'ecch deset tis\'edc yard\'f9 mezi Providence a Harwichem, aby jej\'ed tv\'e1\'f8 zahl\'e9dlo co nejm\'e9n\'ec lid\'ed. Uvid\'ecl, jak si v\'9aimla jasn\'ec zelen\'e9 kl\'ed\'e8enky na polici pod zrcadlem, kdy\'9e si Carol obl\'e9kala jej\'ed starou halenu. Vid\'ecl, jak doprov\'e1z\'ed Carol dom\'f9 a celou cestu j\'ed pokl\'e1d\'e1 ot\'e1zky, jednu za druhou, p\'e1l\'ed je jako kulky ze samopalu. Carol, p\'f8\'edli\'9a ot\'f8esen\'e1 a unaven\'e1, ne\'9e aby n\'ecco tajila, na v\'9aechny odpov\'ecd\'ecla. Bobby vid\'ecl, jak matka jde \endash belh\'e1 se \endash do parku Commonwealth, sly\'9a\'ed jej\'ed my\'9alenku: Kdyby se z t\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry dalo aspo\'f2 n\'ecco z\'edskat, aspo\'f2 n\'ecco, cokoliv \endash\par
Uvid\'ecl, jak sed\'ed na lavi\'e8ce ve st\'ednu a po chv\'edli vst\'e1v\'e1, jde do obchodu pro pr\'e1\'9aek na bolen\'ed hlavy a limon\'e1du na zapit\'ed, ne\'9e se vr\'e1t\'ed dom\'f9. A potom, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e z parku ode\'9ala, zahl\'e9dla cosi p\'f8ilepen\'e9ho na strom\'ec. Ta cosi byla vylepena po cel\'e9m m\'ecst\'ec. Mo\'9en\'e1 jich n\'eckolik minula u\'9e cestou do parku, ale byla tak zabran\'e1 do my\'9alenek, \'9ee si ni\'e8eho nev\'9aimla.\par
Znovu se Bobby c\'edtil jako cestuj\'edc\'ed ve vlastn\'edm t\'ecle, nic jin\'e9ho. Pozoroval, jak se jeho ruka natahuje, uvid\'ecl, jak dva prsty (ty, na kter\'fdch se za p\'e1r let objev\'ed \'9elut\'e9 skvrny t\'ec\'9ek\'e9ho ku\'f8\'e1ka) d\'eclaj\'ed n\'f9\'9ekovit\'fd pohyb a chytaj\'ed to, co tr\'e8\'ed naho\'f8e z kabelky. Bobby pap\'edr vyt\'e1hl, rozlo\'9eil ho a p\'f8e\'e8etl prvn\'ed dva \'f8\'e1dky ve slab\'e9m sv\'ectle, kter\'e9m sem padalo dve\'f8mi:\par
\par
VID\'ccLI JSTE BRAUTIGANA? Je to STAR\'dd VO\'d8\'cd\'8aEK, ale M\'c1ME HO R\'c1DI!\par
\par
O\'e8ima p\'f8esko\'e8il n\'ed\'9e k \'f8\'e1dk\'f9m, kter\'e9 jeho matku nepochybn\'ec upoutaly a vyhnaly j\'ed ostatn\'ed my\'9alenky z hlavy:\par
\par
Zaplat\'edme VELMI VELKOU ODM\'ccNU ($$$$)\par
\par
Tady m\'ecla to, po \'e8em tou\'9eila, v co doufala, za co se modlila. Zde byla\par
VELMI VELK\'c1 ODM\'ccNA.\par
A zav\'e1hala snad? Napadlo ji: \'84Po\'e8kat, po\'e8kat, m\'f9j kluk m\'e1 toho star\'e9ho kulis\'e1ka moc r\'e1d!\ldblquote\par
Ne.\par
\'c8lov\'eck nem\'f9\'9ee v\'e1hat. Proto\'9ee \'9eivot je pln\'fd Don\'f9 Biderman\'f9 a \'9eivot nen\'ed f\'e9r.\par
Bobby po \'9api\'e8k\'e1ch ode\'9ael z pokoje s plak\'e1tkem v ruce, na\'9alapoval od n\'ed pry\'e8 velik\'fdmi kroky a ztuhl, kdy\'9e mu pod nohama zavrzalo prkno, ale pak pokra\'e8oval d\'e1l. Mat\'e8ino muml\'e1n\'ed za z\'e1dy znovu p\'f8e\'9alo v tich\'e9 chr\'e1p\'e1n\'ed. Bobby do\'9ael do ob\'fdvac\'edho pokoje a zav\'f8el za sebou dve\'f8e, podr\'9eel p\'f8itom oto\'e8n\'fd knofl\'edk tak dlouho, dokud nebyly dve\'f8e pevn\'ec zav\'f8en\'e9, proto\'9ee necht\'ecl, aby z\'e1padka cvakla. Pak se rozb\'echl k telefonu a teprve te\'ef, kdy\'9e byl od n\'ed pry\'e8, si uv\'ecdomil, \'9ee mu srdce uh\'e1n\'ed o z\'e1vod a v krku m\'e1 pachu\'9d star\'fdch drobn\'fdch. V\'9aechny pocity hladu zmizely.\par
Zvedl sluch\'e1tko, rychle a kradmo se ohl\'e9dl, by se ujistil, \'9ee m\'e1miny dve\'f8e jsou po\'f8\'e1d zav\'f8en\'e9, a pak vyto\'e8il \'e8\'edslo, ani se nemusel d\'edvat na plak\'e1tek. To \'e8\'edslo se mu vyp\'e1lilo do hlavy: HOusitonic 5-8337.\par
Kdy\'9e \'e8\'edslo vyto\'e8il, rozhostilo se ticho. Ani to ho nep\'f8ekvapilo, proto\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 \'fast\'f8edna HOusitonic v Harwichi nebyla. A pokud mu byla po cel\'e9m t\'ecle zima (krom\'ec koul\'ed a chodidel, kter\'e9 byly podivn\'ec hork\'e9), bylo to t\'edm, \'9ee se b\'e1l o Teda. Nic v\'edc. Jenom \endash\par
Zrovna kdy\'9e se Bobby chystal zav\'ecsit, ozvalo se kamenn\'e9 cvaknut\'ed. A potom \'f8ekl jak\'fdsi hlas: \'84Jo?\ldblquote\par
To je Biderman! pomyslel si Bobby zdivo\'e8ele. Kristepane, to je Biderman!\par
\'84Jo?\ldblquote opakoval ten hlas. Ne, nepat\'f8il Bidermanovi. Na Bidermana byl moc hlubok\'fd. Byl to hlas nimroda, o tom nebylo pochyb, a zat\'edmco mu teplota k\'f9\'9ee d\'e1l padala k absolutn\'ed nule, uv\'ecdomil si Bobby, \'9ee ten mu\'9e na druh\'e9m konci dr\'e1tu m\'e1 ve sv\'e9 sk\'f8\'edni n\'ecjak\'fd \'9elut\'fd kab\'e1t.\par
Najednou ho za\'e8aly p\'e1lit o\'e8i a vzadu za nimi ho za\'e8alo bodat. To je rodina Sagamorov\'fdch? cht\'ecl se p\'f9vodn\'ec zeptat, a kdyby se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee ano, cht\'ecl je po\'9e\'e1dat, aby nechali Teda na pokoji. Cht\'ecl jim pov\'ecd\'ect, \'9ee on, Bobby Garfield, pro n\'ec n\'ecco ud\'ecl\'e1, jenom kdy\'9e nechaj\'ed Teda b\'fdt \endash ud\'ecl\'e1 cokoliv, o co po\'9e\'e1daj\'ed. Ale kdy\'9e se mu te\'ef naskytla mo\'9enost, nedok\'e1zal \'f8\'edct nic. A\'9e do t\'e9to chv\'edle vlastn\'ec v ty ni\'e8emn\'e9 mu\'9ee tak docela nev\'ec\'f8il. Te\'ef na druh\'e9m konci dr\'e1tu bylo cosi, co nem\'eclo nic spole\'e8n\'e9ho s \'9eivotem, jak mu rozum\'ecl Bobby Garfield.\par
\'84Bobby?\ldblquote \'f8ekl ten hlas a v jeho t\'f3nu byla zn\'e1t jak\'e1si lichotn\'e1 radost, smysln\'e9 pozn\'e1n\'ed. \'84Bobby,\ldblquote opakoval, tentokr\'e1t bez otazn\'edku. Bobbymu za\'e8aly p\'f8ed o\'e8ima proudit te\'e8ky. Ob\'fdvac\'ed pokoj v byt\'ec se najednou zaplnil \'e8ernou v\'e1nic\'ed.\par
\'84Pros\'edm\'85\ldblquote za\'9aeptal Bobby. Sebral ve\'9akerou v\'f9li a donutil se dokon\'e8it v\'ectu. \'84Pros\'edm, necht\'ec ho j\'edt.\ldblquote\par
\'84Ne, to nejde,\ldblquote pov\'ecd\'ecl mu ten hlas z pr\'e1zdnoty. \'84Pat\'f8\'ed Kr\'e1li. Neple\'9d se do n\'e1m do cesty, Bobby. Neple\'9d se do toho. Ted je n\'e1\'9a pes. Jestli nechce\'9a b\'fdt taky n\'e1\'9a pes, neple\'9d se do toho.\ldblquote\par
Cvak.\par
Bobby je\'9at\'ec chv\'edli dr\'9eel sluch\'e1tko u ucha, pot\'f8eboval se t\'f8\'e1st, ale na to mu byla velk\'e1 zima. P\'edch\'e1n\'ed za o\'e8ima v\'9aak za\'e8alo ustupovat a nitky st\'edn\'edc\'ed zrak za\'e8aly spl\'fdvat do v\'9aeobecn\'e9ho \'9aera. Nakonec sluch\'e1tko odt\'e1hl od hlavy a u\'9e je cht\'ecl odlo\'9eit, ale pak se zarazil. Na d\'ecrovan\'e9m sluch\'e1tku byly des\'edtky drobn\'fdch \'e8erven\'fdch krou\'9ek\'f9. Jako by ten hlas z druh\'e9ho konce zp\'f9sobil telefonu krv\'e1cen\'ed.\par
Bobby, rychle a potichu pof\'f2uk\'e1vaj\'edc\'ed, vr\'e1til sluch\'e1tko do vidlice a ode\'9ael do sv\'e9ho pokoje. Neple\'9d se do toho, \'f8ekl mu \'e8lov\'eck na \'e8\'edsle rodiny Sagamorov\'fdch. Ted je n\'e1\'9a pes. Ale Ted nebyl \'9e\'e1dn\'fd pes. Byl to \'e8lov\'eck a byl to Bobbyho p\'f8\'edtel.\par
Mohla jim \'f8\'edct, kde bude dnes ve\'e8er, napadlo Bobbyho. Mysl\'edm, \'9ee to Carol v\'ecd\'ecla. Jestli to v\'ecd\'ecla, a jestli to \'f8ekla m\'e1m\'ec \endash\par
Bobby popadl sklenici s \'fasporami Na kolo. Vybral z n\'ed v\'9aechny pen\'edze a ode\'9ael z bytu. Uva\'9eoval, jestli m\'e1 matce nechat vzkaz, ale neud\'eclal to. Mohla by znovu zavolat HOusitonic 5-8337 a pov\'ecd\'ect tomu nimrodovi s hlubok\'fdm hlasem, co jej\'ed Bobby-O prov\'e1d\'ed. To byl jeden d\'f9vod, pro\'e8 nenech\'e1vat vzkaz. Ten druh\'fd tkv\'ecl v tom, \'9ee pokud by sta\'e8il varovat Teda v\'e8as, mohl by s n\'edm odjet. Te\'ef ho Ted bude muset vz\'edt s sebou. A jestli ho ni\'e8emn\'ed mu\'9ei zabij\'ed nebo unesou? No, to bylo skoro tot\'e9\'9e jako \'fat\'eck, ne?\par
Bobby se naposledy rozhl\'e9dl bytem a jak tak poslouchal mat\'e8ino pochrupov\'e1n\'ed, v srdci a hlav\'ec ho p\'f8ece jenom p\'edchlo. Ted m\'ecl pravdu: p\'f8es to v\'9aechno ji m\'ecl st\'e1le r\'e1d. Pokud existovalo ka, pak do n\'ecj pat\'f8ila i l\'e1ska k n\'ed.\par
Stejn\'ec doufal, \'9ee u\'9e ji nikdy neuvid\'ed.\par
\'84Sbohem, mami,\ldblquote za\'9aeptal Bobby. Za okam\'9eik u\'9e ut\'edkal po Broad Street Hill do houstnouc\'edho \'9aera a rukou v kapse sv\'edral smotek bankovek, aby je nevytrousil.\par
X. ZNOVU VE VYK\'d8I\'c8EN\'c9 \'c8TVRTI. CHLAPCI Z ROHU. NI\'c8EMN\'cd MU\'8eI VE \'8eLUT\'ddCH KAB\'c1TECH. V\'ddPLATA.\par
Zavolal si tax\'edk z automatu ve Spicerov\'ec obchodu, a zat\'edmco na n\'ecj \'e8ekal, strhl v\'fdv\'ecsku o ztracen\'e9m brautiganovi z venkovn\'ed n\'e1st\'ecnky. Tak\'e9 odstranil obr\'e1cen\'ec pov\'ec\'9aenou karti\'e8ku inzeruj\'edc\'ed Rambler ro\'e8n\'edk 57, kter\'fd prod\'e1v\'e1 majitel. Zma\'e8kal je a hodil do popelnice u dve\'f8\'ed, ani se neobt\'ec\'9eoval ohl\'e9dnout se a zjistit, jestli ho star\'fd pan Spicer, kter\'fd byl mezi d\'ectmi v z\'e1padn\'ed \'e8\'e1sti Harwiche pov\'ecstn\'fd svou \'9apatnou n\'e1ladou, p\'f8i tom vid\'ed.\par
Dvoj\'e8ata Sigsbyova tu tak\'e9 byla, provaz u\'9e odlo\'9eila, aby mohla hr\'e1t pan\'e1ka. Bobby p\'f8e\'9ael k nim a prohl\'e9dl si kresby vedle sk\'e1kac\'ed m\'f8\'ed\'9eky. Klekl si a Dina Sigsbyova, kter\'e1 m\'ecla hodit sv\'f9j kam\'ednek na sedmi\'e8ku, se zastavila a pod\'edvala se na n\'ecj. Diana si zakryla \'9apinav\'fdmi prsty pusu a zahih\'f2ala se. Bobby si jich nev\'9a\'edmal a ob\'ecma rukama rozmazal ty kresby, a\'9e z nich z\'f9staly nez\'f8eteln\'e9 \'9amouhy. Kdy\'9e skon\'e8il, vstal a opr\'e1\'9ail si ruce. Pouli\'e8n\'ed sv\'ectlo na mali\'e8k\'e9m parkovi\'9ati pro t\'f8i auta u Spicera se rozsv\'edtilo. Bobby a d\'ecv\'e8ata najednou vrhli st\'edn mnohem del\'9a\'ed, ne\'9e byli sami.\par
\'84Pro\'e8 jsi to ud\'eclal, ty pitom\'fd Bobby Garfielde?\ldblquote roz\'e8ilila se Dina. \'84Bylo to hezk\'e9.\ldblquote\par
\'84P\'f8in\'e1\'9aej\'ed sm\'f9lu,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Pro\'e8 nejste doma?\ldblquote Ne \'9ee by netu\'9ail. Odpov\'ec\'ef jim sv\'edtila v hlav\'ec jako pivn\'ed reklamy ve Spicerov\'ec v\'fdloze.\par
\'84M\'e1ma se h\'e1d\'e1 s t\'e1tou,\ldblquote \'f8ekla Diana. \'84Pr\'fd m\'e1 \'9eenskou.\ldblquote Zasm\'e1la se a sestra se k n\'ed p\'f8idala, ale o\'e8i m\'ecly vyd\'ec\'9aen\'e9. P\'f8ipomn\'ecly Bobbymu ta dvoj\'e8ata v P\'e1novi much.\par
\'84B\'ec\'9ete dom\'f9, ne\'9e se \'fapln\'ec setm\'ed,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84M\'e1ma \'f8\'edkala, abychom z\'f9staly venku,\ldblquote odsekla Dina.\par
\'84Tak je hloup\'e1 a v\'e1\'9a otec taky. B\'ec\'9ete!\ldblquote\par
Vym\'ecnily si pohled a Bobby pochopil, \'9ee je vyd\'ecsil je\'9at\'ec v\'edc. Nestaral se o to. D\'edval se, jak sb\'edraj\'ed svoje \'9avihadla a ut\'edkaj\'ed do kopce. Za p\'ect minut parkovi\'9at\'ecm p\'f8ejelo sv\'ectlo z reflektor\'f9 tax\'edku, kter\'fd si zavolal, a v\'f9z zajel vedle obchodu.\par
\'84Hm,\ldblquote \'f8ekl taxik\'e1\'f8. \'84To teda nev\'edm, jestli m\'e1m br\'e1t mal\'fdho kluka za tmy do Bridgeportu, i kdy\'9e m\'e1\'9a na j\'edzdn\'fd.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Bobby a usadil se vzadu. Jestli ho ten taxik\'e1\'f8 bude cht\'edt vyhodit, bude si muset v kufru naj\'edt p\'e1\'e8idlo. \'84\'c8ek\'e1 tam na m\'ec d\'ecde\'e8ek.\ldblquote Ale ne v Rohov\'e9 kapse, to se Bobby u\'9e rozhodl. Nepojede tam v tax\'edku. N\'eckdo by tam na n\'ecj mohl \'e8\'edhat. \'84U spole\'e8nosti Wo, tukov\'e9 nudle. Je to na Narragansett Avenue.\ldblquote Rohov\'e1 kapsa byla tak\'e9 na Narragansett. Jm\'e9no ulice si nezapamatoval, ale snadno ji na\'9ael ve \'8elut\'fdch str\'e1nk\'e1ch, kdy\'9e zavolal tax\'edk.\par
\'d8idi\'e8 u\'9e se chystal vyjet na ulici. Ale znovu se zastavil. \'84Na t\'fd ohavn\'fd ulici? K\'f8is tepan\'e9, to nen\'ed \'e8tvr\'9d pro d\'edt\'ec. Ani za b\'edl\'fdho dne.\ldblquote\par
\'84Bude tam na m\'ec \'e8ekat d\'ecde\'e8ek,\ldblquote opakoval Bobby. \'84\'d8\'edkal, abych v\'e1m dal p\'f9l \'9autr\'e1ku spropitn\'e9. Pades\'e1t cent\'f9, v\'edte.\ldblquote\par
Taxik\'e1\'f8 je\'9at\'ec chv\'edli ot\'e1lel. Bobby se sna\'9eil vymyslet je\'9at\'ec jin\'fd zp\'f9sob, jak ho p\'f8esv\'ecd\'e8it, ale na nic nep\'f8i\'9ael. Potom mu\'9e vzdychl, spustil praporek a rozjel se. Kdy\'9e m\'edjeli d\'f9m \'e8\'edslo 149, Bobby se pod\'edval, jestli se v jejich byt\'ec sv\'edt\'ed. Nesv\'edtilo, je\'9at\'ec ne. Posadil se rovn\'ec a \'e8ekal, a\'9e Harwich zmiz\'ed za nimi.\par
Taxik\'e1\'f8 se jmenoval Roy DeLois, st\'e1lo to na jeho taxametru. Cestou do Bridgeportu ne\'f8ekl ani slovo. Byl smutn\'fd, proto\'9ee musel vz\'edt Peta k veterin\'e1\'f8i a nechat ho uspat. Petovi bylo \'e8trn\'e1ct. Byl na kolii star\'fd. Byl to jedin\'fd p\'f8\'edtel Roye DeLoise. Jen si dej, kluku, sn\'ecz to, to je na m\'ec, \'f8\'edk\'e1val Roy DeLois, kdy\'9e Peta krmil. Tot\'e9\'9e \'f8\'edkal ka\'9ed\'fd ve\'e8er. Roy DeLois byl rozveden\'fd. N\'eckdy si za\'9ael do stript\'e9rsk\'e9ho klubu v Hartfordu. Bobby zahl\'e9dl st\'edny tane\'e8nic, v\'ect\'9ainou s p\'edrky a dlouh\'fdmi b\'edl\'fdmi rukavicemi. Pet\'f9v obraz byl ost\'f8ej\'9a\'ed. Roy DeLois byl v po\'f8\'e1dku, kdy\'9e se vracel od veterin\'e1\'f8e, ale kdy\'9e uvid\'ecl Petovu misku doma v komo\'f8e, zhroutil se pl\'e1\'e8em.\par
Projeli kolem restaurace Gril William Penn. Ze v\'9aech oken proudilo jasn\'e9 sv\'ectlo a ulice byla po obou stran\'e1ch po d\'e9lce t\'f8\'ed blok\'f9 lemovan\'e1 auty, ale Bobby nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e1 bl\'e1zniv\'e1 Desota nebo jin\'e1 auta, kter\'e1 by vypadala jako chatrn\'ec maskovan\'e9 \'9eivouc\'ed bytosti. Vzadu za o\'e8ima ho tak\'e9 nebodalo; neobjevily se \'9e\'e1dn\'e9 \'e8ern\'e9 nitky.\par
Tax\'edk p\'f8ejel most p\'f8es kan\'e1l a u\'9e byli ve vyk\'f8i\'e8en\'e9 \'e8tvrti. Z \'e8in\'9eovn\'edch dom\'f9 s po\'9e\'e1rn\'edmi schodi\'9ati k\'f8i\'9euj\'edc\'edmi zdi jako \'9eelezn\'e9 blesky se hlasit\'ec rozl\'e9hala \'9apan\'eclsky zn\'ecj\'edc\'ed hudba. Hlou\'e8ky mlad\'edk\'f9 s leskl\'fdmi s\'e8esan\'fd-mi vlasy post\'e1valy na roz\'edch ulic, hlou\'e8ky rozesm\'e1t\'fdch d\'ecv\'e8at post\'e1valy na jin\'fdch roz\'edch. Kdy\'9e tax\'edk zastavil na \'e8ervenou, p\'f8iloudal se jak\'fdsi mu\'9e s hn\'ecdou k\'f9\'9e\'ed, boky se mu houpaly jako olej v gabard\'e9nov\'fdch kalhot\'e1ch pod opaskem ost\'f8e b\'edl\'fdch tren\'fdrek, a nab\'eddl se, \'9ee \'9apinav\'fdm hadrem, kter\'fd dr\'9eel v ruce, umyje tax\'edku p\'f8edn\'ed sklo. Roy DeLois zavrt\'ecl kr\'e1tce hlavou a v okam\'9eiku, kdy mu nasko\'e8ila zelen\'e1, vyrazil pry\'e8.\par
\'84Zatracen\'ed \'9apan\'ecl\'e1ci,\ldblquote zahu\'e8el. \'84Ty by m\'ecli vyk\'e1zat ze zem\'ec. Nem\'e1me sv\'fdch vlastn\'edch negr\'f9 dost?\ldblquote\par
Narragansett Street vypadala v noci jinak \endash trochu d\'ecsiv\'ecji a taky trochu slavnostn\'ecji. Z\'e1me\'e8n\'edci\'85 \'fa\'e8etnick\'e9 slu\'9eby\'85 n\'eckolik bar\'f9, ze kter\'fdch bylo sly\'9aet sm\'edch a jukeboxovou muziku a odkud proudili chlapi s pivn\'edmi lahvemi v rukou\'85 rodov\'fd pistole\'85 a ano, t\'ecsn\'ec za Rodem a vedle obchodu, kde se prod\'e1valy speci\'e1ln\'ed suven\'fdry, byla spol. wo tukov\'e9 nudle. Odtud to byly nejv\'fd\'9a \'e8ty\'f8i bloky do Rohov\'e9 kapsy. Bylo teprve osm hodin. Bobby m\'ecl spoustu \'e8asu.\par
Kdy\'9e Roy DeLois zastavil u chodn\'edku, bylo na taxametru osmdes\'e1t cent\'f9. P\'f8ipo\'e8teno t\'f8icetiprocentn\'ed spropitn\'e9 to d\'eclalo po\'f8\'e1dnou d\'edru do rozpo\'e8tu Na kolo, ale Bobbymu to bylo jedno. Nikdy nebude d\'eclat z pen\'ecz takovou v\'ecdu jako ona. Kdyby sta\'e8il Teda varovat, ne\'9e ho chyt\'ed ni\'e8emn\'ed mu\'9ei, bude Bobby spokojen\'ec chodit p\'ec\'9aky a\'9e do smrti.\par
\'84Nechce se mi t\'ec tu tak nech\'e1vat,\ldblquote \'f8ekl Roy DeLois. \'84Kde m\'e1\'9a d\'ecdu?\ldblquote\par
\'84Aha, ten tu bude hned,\ldblquote \'f8ekl Bobby a sna\'9eil se vyloudit vesel\'fd t\'f3n a skoro se mu to poda\'f8ilo. Bylo opravdu \'fa\'9easn\'e9, co v\'9aechno \'e8lov\'eck dok\'e1\'9ee, kdy\'9e je zahn\'e1n do rohu.\par
Podal mu pen\'edze. Roy DeLois chvilku v\'e1hal, ne\'9e si pen\'edze vzal. P\'f8em\'fd\'9alel o tom, \'9ee ho odveze zp\'e1tky ke Spicerovi, ale jestli ten kluk nemluv\'ed o tom d\'ecde\'e8kovi pravdu, co tu d\'ecl\'e1? p\'f8em\'fd\'9alel Roy DeLois. Na n\'ecjak\'fd \'e8\'edslo je moc mladej.\par
Se mnou je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, vyslal k n\'ecmu Bobby my\'9alenku\'85 a ano, zd\'e1lo se, \'9ee to jde \endash aspo\'f2 trochu. No tak, p\'f8esta\'f2te se strachovat, se mnou je to v po\'f8\'e1dku.\par
Roy DeLois si nakonec vzal poma\'e8kanou dolarovku a t\'f8i desetn\'edky. \'84To je fakt moc,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84M\'f9j d\'ecda \'f8\'edkal, abych nikdy nebyl lakomec jako n\'eckte\'f8\'ed lidi,\ldblquote \'f8ekl Bobby a vystoupil z tax\'edku. \'84Mo\'9en\'e1 byste si m\'ecl po\'f8\'eddit nov\'e9ho psa. V\'edte, \'9at\'ecn\'ec.\ldblquote\par
Royovi DeLoisovi bylo mo\'9en\'e1 pades\'e1t, ale byl tak p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee vypadal mnohem mlad\'9a\'ed. \'84Jak\'85\ldblquote\par
Potom Bobby vyc\'edtil, \'9ee se rozhodl, \'9ee se nebude starat o \'9e\'e1dn\'e9 jak. Roy DeLois za\'f8adil rychlost a odjel a nechal Bobbyho p\'f8ed spole\'e8nost\'ed Wo Tukov\'e9 nudle.\par
St\'e1l tam, dokud nezmizela koncov\'e1 sv\'ectla tax\'edku, pak pomalu zam\'ed\'f8il k Rohov\'e9 kapse a zastavil se na dost dlouho, aby se pod\'edval do zapr\'e1\'9aen\'e9 v\'fdlohy speci\'e1ln\'edch suven\'fdr\'f9. Bambusov\'e9 \'9ealuzie byly vyta\'9eeny, ale jedin\'fd vystaven\'fd speci\'e1ln\'ed suven\'fdr byl keramick\'fd popeln\'edk ve tvaru z\'e1chodu. Na sed\'e1tku byla r\'fdha pro cigaretu. zaparkuj si zadek, st\'e1lo na n\'e1dr\'9ece. Bobby to pova\'9eoval za docela vtipn\'e9, ale ne zrovna vhodn\'e9 do v\'fdlohy. Trochu doufal, \'9ee tu budou v\'ecci sexu\'e1ln\'ed povahy. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e slunce zapadlo.\par
Kr\'e1\'e8el d\'e1l, kolem tisk\'e1rny a opravny bot na po\'e8k\'e1n\'ed a vtipn\'fdch karet pro ka\'9edou p\'f8\'edle\'9eitost. Vp\'f8edu byl dal\'9a\'ed bar, na rohu dal\'9a\'ed mlad\'edci a hudba The Cadillacs: Brrrr, \'e8ern\'fd kalhoty, vypad\'e1\'9a skv\'ecle, ta\'9dko, kdy\'9e je navl\'edkne\'9a, m\'f9\'9ee\'9a vyrazit. Bobby p\'f8e\'9ael ulici, loudal se s hlavou vra\'9eenou mezi ramena a rukama v kaps\'e1ch.\par
Naproti baru byla restaurace s don\'e1\'9akou, s potrhanou mark\'fdzou st\'e1le zakr\'fdvaj\'edc\'ed namydlen\'e1 okna. Bobby vklouzl do jej\'edho st\'ednu a \'9ael d\'e1l, jednou se p\'f8im\'e1\'e8kl ke zdi, kdy\'9e kdosi zak\'f8i\'e8el a rozbila se l\'e1hev. Kdy\'9e do\'9ael k p\'f8\'ed\'9at\'edmu rohu, znovu \'9aikmo p\'f8e\'9ael ulici, tak\'9ee se vr\'e1til na stranu, kde byla Rohov\'e1 kapsa.\par
Cestou se sna\'9eil vyladit svou mysl na okol\'ed a vyc\'edtit Teda, ale nic se nestalo. Bobby nebyl nijak p\'f8ekvapen\'fd. Kdyby on byl na Tedov\'ec m\'edst\'ec, byl by \'9ael t\'f8eba do bridgeportsk\'e9 ve\'f8ejn\'e9 knihovny, kde by se mohl potloukat, ani\'9e by si ho n\'eckdo v\'9aiml. A\'9e by knihovna zav\'f8ela, \'9ael by se t\'f8eba trochu naj\'edst a t\'edm by zabil zase trochu \'e8asu. Nakonec by si zavolal jin\'fd tax\'edk a p\'f8ijel by si vyzvednout pen\'edze. Bobby si nemyslel, \'9ee je tu n\'eckde pobl\'ed\'9e, ale neust\'e1le m\'ecl smysly nastra\'9een\'e9. Naslouchal tak usilovn\'ec, \'9ee se ned\'edval a vrazil do n\'ecjak\'e9ho \'e8lov\'ecka.\par
\'84Hej, cabr\'f3n!\ldblquote zasm\'e1l se mu\'9e, ale nebyl to p\'f8\'edjemn\'fd sm\'edch. Chytil Bobbyho za ramena a nepustil. \'84Kam si mysl\'ed\'9a, \'9ee jde\'9a, putino?\ldblquote\par
Bobby zvedl hlavu a uvid\'ecl \'e8ty\'f8i mlad\'edky, takov\'e9, kter\'e9 by jeho m\'e1ma nazvala pouli\'e8n\'ed fl\'e1ka\'e8i, a ti st\'e1li p\'f8ed podnikem bodega. Byli to Portorik\'e1nci a v\'9aichni m\'ecli na sob\'ec ost\'f8e na\'9eehlen\'e9 kalhoty. Zpod man\'9eet jim dole vykukovaly \'9api\'e8ky \'e8ern\'fdch bot. M\'ecli tak\'e9 \'e8ern\'e9 hedv\'e1bn\'e9 kab\'e1tky s n\'e1pisem diablos na z\'e1dech. P\'edsmeno I m\'eclo tvar \'ef\'e1blov\'fdch vidl\'ed. Na t\'e9 vidlici bylo cosi pov\'ecdom\'e9ho, ale Bobby nem\'ecl \'e8as o tom p\'f8em\'fd\'9alet. S poklesl\'fdm srdcem si uv\'ecdomil, \'9ee se dostal mezi \'e8ty\'f8i \'e8leny n\'ecjak\'e9ho gangu.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote \'f8ekl s\'edpav\'fdm hlasem. \'84Opravdu, j\'e1\'85 omlouv\'e1m se.\ldblquote\par
Odt\'e1hl se od rukou, kter\'e9 mu sv\'edraly ramena, a cht\'ecl mlad\'edka obej\'edt. Ud\'eclal jedin\'fd krok a chytil ho jin\'fd mlad\'edk. \'84Kampak, t\'edo?\ldblquote zeptal se. \'84Kampak jdeme, t\'edo mio?\ldblquote\par
Boby se vyprostil, ale \'e8tvrt\'fd mlad\'edk ho odtla\'e8il zp\'e1tky k tomu druh\'e9mu. Ten ho znovu sev\'f8el, tentokr\'e1t u\'9e ne tak jemn\'ec. Bylo to, jako by ho obkl\'ed\'e8il Hany a jeho kamar\'e1di, jenom\'9ee hor\'9a\'ed.\par
\'84M\'e1\'9a n\'ecjak\'fd prachy, t\'edo?\ldblquote zeptal se t\'f8et\'ed. \'84Proto\'9ee tady se plat\'ed m\'fdtn\'fd, v\'ed\'9a.\ldblquote\par
V\'9aichni se zasm\'e1li a p\'f8istoupili je\'9at\'ec bl\'ed\'9e. Bobby c\'edtil jejich ko\'f8enn\'e9 vody po holen\'ed, vlasov\'e9 pom\'e1dy, sv\'f9j vlastn\'ed strach. Nesly\'9ael jejich du\'9aevn\'ed hlasy, ale pot\'f8eboval to snad? Nejsp\'ed\'9a ho zml\'e1t\'ed a ukradnou mu pen\'edze. Jestli bude m\'edt \'9at\'ecst\'ed, nic jin\'e9ho mu neprovedou\'85 ale \'9at\'ecst\'ed m\'edt nemus\'ed.\par
\'84Chlape\'e8ku,\ldblquote zazp\'edval skoro \'e8tvrt\'fd mlad\'edk. Nat\'e1hl ruku, chytil Bobbyho za kr\'e1tk\'e9 vlasy a zat\'e1hl tak tvrd\'ec, a\'9e Bobbymu vhrkly slzy do o\'e8\'ed. \'84Mali\'e8k\'fd muchacho, co m\'e1\'9a za prachy, co? Kolik starejch dobrejch dinero? Jestli n\'ecco m\'e1\'9a, tak t\'ec pust\'edme. Jestli nic nem\'e1\'9a, zvochlujem ti koule.\ldblquote\par
\'84Nech ho b\'fdt, Juane.\ldblquote\par
Ohl\'e9dli se \endash Bobby taky \endash a uvid\'ecli, \'9ee k nim p\'f8ich\'e1z\'ed p\'e1t\'fd mlad\'edk, tak\'e9 v bund\'ec Diablos, tak\'e9 s ost\'f8e na\'9eehlen\'fdmi kalhotami. Na nohou m\'ecl sand\'e1ly m\'edsto \'9api\'e8at\'fdch bot a Bobby ho okam\'9eit\'ec poznal. Byl to ten ml\'e1denec, kter\'fd hr\'e1l Hrani\'e8n\'ed patrolu v Rohov\'e9 kapse, kdy\'9e si Ted pod\'e1val s\'e1zku. Nebylo divu, \'9ee mu ta vidlice p\'f8ipadala zn\'e1m\'e1 \endash ten kluk ji m\'ecl vytetovanou na ruce. Bundu m\'ecl naruby a uv\'e1zanou kolem pasu (tady necht\'ecj\'ed \'9e\'e1dn\'fd klubov\'fd znaky, \'f8\'edkal Bobbymu), ale znamen\'ed Diablos m\'ecl na sob\'ec stejn\'ec.\par
Bobby se pokusil nahl\'e9dnout do mysli nov\'ec p\'f8\'edchoz\'edho, ale uvid\'ecl jen matn\'e9 obrysy. Jeho schopnost znovu vyhas\'ednala, stejn\'ec jako v den, kdy je pan\'ed Cerberova vzala do Savin Rock; chvilku pot\'e9, co ode\'9ali od st\'e1nku pana McQuowna na konci uli\'e8ky, to p\'f8e\'9alo. Tentokr\'e1t to av\'edzo trvalo d\'e9le, ale stejn\'ec u\'9e tak\'e9 kon\'e8ilo.\par
\'84Hele, Dee,\ldblquote \'f8ekl chlapec, kter\'fd zat\'e1hl Bobbyho za vlasy. \'84Zrovna jsme cht\'ecli toho chlape\'e8ka trochu vyt\'f8\'e1st. Aby zaplatil za to, \'9ee pro\'9ael \'fazem\'edm Diablos.\ldblquote\par
\'84Toho ne,\ldblquote \'f8ekl Dee. \'84Zn\'e1m ho. Je to m\'f9j compadre.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec p\'f8ipad\'e1 jako maz\'e1nek odn\'eckud z centra,\ldblquote prohodil ten, kter\'fd Bobbymu \'f8\'edkal cabr\'f3n a putino. \'84Nau\'e8\'edm ho, \'9ee m\'e1 bejt uctivej.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd u\'e8en\'ed od tebe nepot\'f8ebuje,\ldblquote \'f8ekl Dee. \'84Nechce\'9a, abych pou\'e8il j\'e1 tebe, Moso?\ldblquote\par
Moso ustoupil, i kdy\'9e zamra\'e8en\'ec, a vyt\'e1hl z kapsy cigaretu. Jeden kamar\'e1d mu p\'f8ip\'e1lil a Dee odt\'e1hl Bobbyho kousek d\'e1l.\par
\'84Co tady d\'ecl\'e1\'9a, amigo?\ldblquote zeptal se a chytil Bobbyho za rameno tetovanou rukou. \'84To je pitomost, chodit sem s\'e1m, a se\'9a sakra loco, kdy\'9e sem leze\'9a s\'e1m a v noc\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e j\'e1 mus\'edm,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Mus\'edm naj\'edt toho p\'e1na, se kter\'fdm jsem tu byl v\'e8era. Jmenuje se Ted. Je star\'fd a huben\'fd a dost vysok\'fd. Chod\'ed trochu nahrben\'ec, jako Boris Karloff \endash v\'ed\'9a, ten chlap ze stra\'9aideln\'fdch film\'f9?\ldblquote\par
\'84Zn\'e1m Borise Karloffa, ale nezn\'e1m \'9e\'e1dn\'fdho pod\'eclan\'fdho Teda,\ldblquote \'f8ekl Dee. \'84Nikdy jsem ho nevid\'ecl. K\'e1mo, m\'ecl by se\'9a voca\'ef vypa\'f8it.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm j\'edt do Rohov\'e9 kapsy,\ldblquote trval na sv\'e9m Bobby.\par
\'84Zrovna jsem tam byl,\ldblquote \'f8ekl Dee. \'84Nevid\'ecl jsem tam \'9e\'e1dn\'fdho Borise Karloffa.\ldblquote\par
\'84Je je\'9at\'ec moc brzo. Mysl\'edm, \'9ee tam bude mezi p\'f9l des\'e1tou a des\'e1tou. Mus\'edm tam b\'fdt, a\'9e p\'f8ijde, proto\'9ee ho hon\'ed n\'ecjac\'ed lidi. Nos\'ed \'9elut\'e9 kab\'e1ty a b\'edl\'e9 boty\'85 jezd\'ed ve velik\'fdch n\'e1padn\'fdch autech\'85 jedno z nich je fialov\'e9 Desoto a \endash\ldblquote\par
Dee ho popadl a oto\'e8il z\'e1dy proti dve\'f8\'edm zastav\'e1rny tak prudce, \'9ee si Bobby okam\'9eik myslel, \'9ee Dee nakonec p\'f8ece jenom sv\'e9 kamar\'e1dy nezrad\'ed. Uvnit\'f8 zastav\'e1rny byl star\'fd mu\'9e s br\'fdlemi posunut\'fdmi na ple\'9aatou hlavu, a ten se podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec rozhl\'e9dl, ale pak se vr\'e1til k roze\'e8ten\'fdm novin\'e1m.\par
\'84Ti jefes v dlouh\'fdch \'9elut\'fdch kab\'e1tech,\ldblquote vydechl Dee. \'84Vid\'ecl jsem je. Vid\'ecli je taky ostatn\'ed. Nerad\'edm ti, aby se\'9a s nima zapl\'edtal, chico. N\'ecco mi na nich nehraje. Nevypadaj\'ed norm\'e1ln\'ec. Vedle nich ti zl\'ed ho\'9ai z okol\'ed Malloryho saloonu vypadaj\'ed jako dobr\'e1ci.\ldblquote\par
Cosi v Deeov\'ec v\'fdrazu p\'f8ipomn\'eclo Bobbymu Sully-Johna a vzpomn\'ecl si, jak S-J \'f8\'edkal, \'9ee zahl\'e9dl p\'e1r divn\'fdch lid\'ed p\'f8ed parkem Commonwealth. Kdy\'9e se Bobby zeptal, co bylo na nich divn\'e9ho, Sully \'f8ekl, \'9ee po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ed. Ale Bobby v\'ecd\'ecl. Sully vid\'ecl ni\'e8emn\'e9 mu\'9ee. U\'9e tehdy \'e8enichali kolem.\par
\'84Kdy jsi je vid\'ecl?\ldblquote zeptal se Bobby. \'84Dneska?\ldblquote\par
\'84Kocoure, neho\'f2 m\'ec,\ldblquote \'f8ekl Dee. \'84Byl jsem tam jenom dv\'ec hodiny a v\'ect\'9ainou jsem tr\'e8el v koupeln\'ec a kr\'e1\'9alil se pro ulici. Vid\'ecl jsem je vych\'e1zet z Rohov\'e9 kapsy, byli dva \endash mysl\'edm, \'9ee p\'f8edev\'e8\'edrem. A pozd\'ecjc v tom divn\'fdm zapad\'e1ku.\ldblquote Chvilku p\'f8em\'fd\'9alel, potom zavolal \'84Hej, Juane, p\'f8esu\'f2 sv\'fd kejty sem.\ldblquote\par
Mlad\'edk, kter\'fd Bobbyho tahal za vlasy, se doloudal k nim. Dee s n\'edm za\'e8al mluvit \'9apan\'eclsky. Juan odpov\'eddal a Dee reagoval je\'9at\'ec stru\'e8n\'ecji, ukazoval na Bobbyho. Juan se sh\'fdbl nad Bobbym, s rukama na kolenou sv\'fdch ost\'f8e na\'9eehlen\'fdch kalhot.\par
\'84Tys ty chlapy vid\'ecl, jo?\ldblquote\par
Bobby p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jednu partu ve velk\'fdm fialov\'fdm Desoto? Jednu partu v chrysleru? Jednu partu v Oldsu 98?\ldblquote\par
Bobby v\'ecd\'ecl jenom o Desotu, ale p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ty auta nejsou opravdov\'fd auta,\ldblquote \'f8ekl Juan. Pohl\'e9dl \'fakosem na Deea, jestli se nesm\'ecje. Dee se nesm\'e1l; jenom Juanovi pokynul, aby pokra\'e8oval. \'84Je to n\'ecco jin\'fdho.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee je to \'9eiv\'e9,\ldblquote \'f8ekl Bobby.\par
Juanovi se rozsv\'edtily o\'e8i. \'84Jo! Jako \'9eiv\'fd! A ti chlapi \endash\ldblquote\par
\'84Jak vypadali? Vid\'ecl jsem jenom jedno jejich auto, ale ne je.\ldblquote\par
Juan se pokusil o popis, ale nedok\'e1zal to, aspo\'f2 ne v angli\'e8tin\'ec. M\'edsto toho se vr\'e1til ke \'9apan\'ecl\'9atin\'ec. Dee n\'ecco p\'f8elo\'9eil, ale byl dost roztr\'9eit\'fd. St\'e1le v\'edc hovo\'f8il s Juanem a Bobbyho si nev\'9a\'edmal. Ostatn\'ed ml\'e1denci z rohu \endash a ti chlapci byli opravdu pouli\'e8n\'ed fl\'e1ka\'e8i, jak Bobby vid\'ecl \endash se st\'e1hli bl\'ed\'9e a tak\'e9 p\'f8idali svou tro\'9aku. Bobby jejich \'f8e\'e8em nerozum\'ecl, ale pochopil, \'9ee jsou vystra\'9aen\'ed, v\'9aichni. Byli to docela drsn\'ed chlap\'edci \endash tady mus\'ed b\'fdt \'e8lov\'eck drsn\'fd, aby v\'f9bec p\'f8e\'9eil den \endash ale ni\'e8emn\'ed mu\'9ei je p\'f8esto v\'9aechny vystra\'9aili. Bobby zachytil posledn\'ed jasn\'fd obraz: vysokou kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed postavu v pl\'e1\'9ati ho\'f8\'e8i\'e8n\'e9 barvy sahaj\'edc\'edm do p\'f9li l\'fdtek, v takov\'e9m pl\'e1\'9ati, jak\'fd n\'eckdy mu\'9ei nos\'ed ve filmech jako P\'f8est\'f8elka v ohrad\'ec O.K. nebo Sedm state\'e8n\'fdch.\par
\'84Vid\'ecl jsem \'e8ty\'f8i vych\'e1zet od holi\'e8e, kde maj\'ed vzadu bordel,\ldblquote \'f8ekl jeden, kter\'e9mu v\'9aichni \'f8\'edkali Filio. \'84To oni d\'eclaj\'ed, ti chlapci, chod\'ed r\'f9zn\'ec do podnik\'f9 a vypt\'e1vaj\'ed se. V\'9edycky nechaj\'ed jedno to svoje velk\'fd auto u chodn\'edku s b\'ec\'9e\'edc\'edm motorem. \'c8lov\'eck by \'f8ekl, \'9ee tady v t\'fd \'e8tvrti je to pitomost, nechat auto s b\'ec\'9e\'edc\'edm motorem u chodn\'edku, ale kdo by kradl takovej zatracenej kr\'e1m?\ldblquote\par
Nikdo, to Bobby v\'ecd\'ecl. Kdyby se o to n\'eckdo pokusil, volant by se mohl prom\'ecnit v hada a u\'9akrtil ho; sedadlo by se mohlo prom\'ecnit v pohybliv\'fd p\'edsek a utopit ho.\par
\'84V\'9edycky je jich cel\'e1 parta,\ldblquote pokra\'e8oval Filio, \'84v\'9aichni maj\'ed ty dlouh\'fd \'9elut\'fd kab\'e1ty, i kdy\'9e je vedro, \'9ee by se daly sma\'9eit vaj\'ed\'e8ka na chodn\'edku, sakra. V\'9aichni maj\'ed ty p\'eckn\'fd b\'edl\'fd botky \endash \'9api\'e8at\'fd, v\'edte p\'f8ece, \'9ee si v\'9edycky v\'9aimnu, co maj\'ed lidi na noh\'e1ch, jsem na to vysazenej \endash a mysl\'edm\'85 mysl\'edm\'85\ldblquote Odml\'e8el se, nabral dech a \'f8ekl cosi Deeovi \'9apan\'eclsky.\par
Bobby se zeptal, co \'f8\'edkal.\par
\'84Prej se jejich boty nedot\'fdkaly zem\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Juan. O\'e8i m\'ecl vykulen\'e9. Nebylo v nich \'9e\'e1dn\'e9 pohrd\'e1n\'ed nebo ned\'f9v\'ecra. \'84Pr\'fd maj\'ed velk\'fdho \'e8erven\'fdho chryslera, a kdy\'9e do n\'echo nasedaj\'ed, ty jejich pitom\'fd boty se nedot\'fdkaj zem\'ec.\ldblquote Juan k\'f8\'ed\'9eil dva prsty p\'f8ed \'fasty, plivl na n\'ec a pak se pok\'f8i\'9eoval.\par
Chv\'edli nikdo nic ne\'f8\'edkal a pak se Dee v\'e1\'9en\'ec sh\'fdbl znovu nad Bobbym. \'84Tohle jsou ti chlapi, co hledaj\'ed tv\'fdho k\'e1mo\'9ae?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Mus\'edm ho varovat.\ldblquote\par
Napadla ho \'9a\'edlen\'e1 my\'9alenka, \'9ee se Dee nab\'eddne a doprovod\'ed ho do Rohov\'e9 kapsy a \'9ee se k n\'ecmu p\'f8id\'e1 i zbytek Diablos. Mohli by j\'edt po ulici a luskat unisono prsty jako Tryskac\'ed ve West Side Story. Byli by to te\'ef jeho p\'f8\'e1tel\'e9, kluci z gangu, kte\'f8\'ed maj\'ed n\'e1hodou v j\'e1dru dobr\'e9 srdce.\par
Samoz\'f8ejm\'ec se nic takov\'e9ho nestalo. Stalo se to, \'9ee Moso se odloudal pry\'e8, zp\'e1tky k m\'edstu, kde do n\'ecj Bobby vrazil. Ostatn\'ed ho n\'e1sledovali. Juan se zdr\'9eel tak dlouho, aby mu \'f8ekl: \'84Naraz\'ed\'9a na ty caballeros a bude\'9a mrtv\'ecj putino, t\'edo m\'edo.\ldblquote Zb\'fdval jenom Dee a Dee \'f8ekl: \'84M\'e1 pravdu. M\'ecl by se\'9a vr\'e1tit do sv\'fdho sv\'ecta, k\'e1mo. A\'9d se tv\'f9j amigo postar\'e1 s\'e1m o sebe.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote \'f8ekl Bobby. A potom opravdu zv\'ecdav\'ec: \'84Ty bys mohl?\ldblquote\par
\'84Proti norm\'e1ln\'edm chlap\'f9m mo\'9en\'e1 ne, ale tohle nejsou norm\'e1ln\'ed chlapi. Poslouchals n\'e1s?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Ale nejde to.\ldblquote\par
\'84Ty cvoku malej. Poco Zoco.\ldblquote\par
\'84Asi jo.\ldblquote C\'edtil se jako bl\'e1zen, to tedy ano. Poco loco. Bl\'e1zniv\'fd jako my\'9a z kadibudky, \'f8ekla by jeho matka.\par
Dee zam\'ed\'f8il pry\'e8 a Bobby c\'edtil, jak se mu sv\'edr\'e1 srdce. Ten velk\'fd kluk do\'9ael k rohu \endash jeho kamar\'e1di na n\'ecj \'e8ekali na druh\'e9 stran\'ec ulice \endash pak se oto\'e8il, ud\'eclal z prstu pistoli a uk\'e1zal j\'ed na Bobbyho. Bobby se usm\'e1l a tak\'e9 tak uk\'e1zal.\par
\'84Vaya con dios, mi amigo loco,\ldblquote \'f8ekl Dee a pak se odloudal na druhou stranu ulice, s l\'edmcem gangov\'e9 bundy vyhrnut\'fdm do z\'e1tylku.\par
Bobby se oto\'e8il na opa\'e8nou stranu a znovu vyrazil, a vyh\'fdbal se kalu\'9e\'edm sv\'ectla, kter\'e9 vrhaly bzu\'e8\'edc\'ed ne\'f3nov\'e9 n\'e1pisy, a sna\'9eil se dr\'9eet ve st\'ednu, jak to jen \'9alo.\par
Naproti Rohov\'e9 kapse, na druh\'e9 stran\'ec ulice, byla m\'e1rnice \endash poh\'f8ebn\'ed slu\'9eba despegni, st\'e1lo na zelen\'e9 mark\'fdze. Ve v\'fdloze visely hodiny, jejich\'9e cifern\'edk lemoval mraziv\'fd kruh z modr\'e9ho neonu. Pod hodinami byl n\'e1pis \'e8as A p\'f8\'edliv na nikoho nepo\'e8kaj\'ed. Podle hodin bylo za deset minut p\'f9l dev\'e1t\'e9. M\'ecl po\'f8\'e1d \'e8as, spoustu \'e8asu, a za Kapsou uvid\'ecl uli\'e8ku, kde by mohl po\'e8kat pom\'ecrn\'ec v bezpe\'e8\'ed, ale Bobby nemohl prost\'ec zaparkovat a po\'e8kat, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee by to bylo moudr\'e9. Kdyby byl opravdu moudr\'fd, v\'f9bec by sem toti\'9e nechodil. Nebyl \'9e\'e1dnou moudrou starou sovou. Byl vystra\'9aen\'fd kluk, kter\'fd pot\'f8eboval pomoc. Pochyboval, \'9ee v Rohov\'e9 kapse n\'ecjakou najde, ale t\'f8eba se pletl.\par
Bobby pro\'9ael pod n\'e1pisem RA\'c8TE D\'c1L, UVNIT\'d8 JE CHL\'c1DEK. Nikdy v \'9eivot\'ec nepot\'f8eboval klimatizaci m\'e9n\'ec; byla hork\'e1 noc, ale jemu byla po cel\'e9m t\'ecle zima.\par
Pane Bo\'9ee, jestli jsi, pros\'edm t\'e9, pomoz mi te\'ef\'85 a pomoz mi, abych mel \'9at\'ecst\'ed.\par
Bobby otev\'f8el dve\'f8e a ve\'9ael dovnit\'f8.\par
Pach piva byl mnohem siln\'ecj\'9a\'ed a \'e8erstv\'ecj\'9a\'ed a m\'edstnost s automaty tivoli byla pln\'e1 r\'e1musu, \'f8inkotu a blikaj\'edc\'edch sv\'ectel. Kde p\'f8edt\'edm hr\'e1l tivoli jenom Dee, tam te\'ef byla aspo\'f2 dvac\'edtka chlap\'f9, v\'9aichni kou\'f8ili, v\'9aichni v t\'edlku a frajersk\'fdch sinatrovsk\'fdch klobouc\'edch, v\'9aichni s lahvemi piva postaven\'fdmi na sklen\'ecn\'fdch poklopech automat\'f9 Gottlieb.\par
Okol\'ed stolu Lena Filese bylo tak\'e9 sv\'ectlej\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm, proto\'9ee v baru se v\'edc sv\'edtilo (a v\'9aechny stoli\'e8ky byly obsazeny), stejn\'ec jako v m\'edstnosti s tivoli. Kule\'e8n\'edkov\'fd s\'e1l, kter\'fd byl ve st\'f8edu skoro temn\'fd, byl nyn\'ed osv\'ectlen\'fd jako opera\'e8n\'ed s\'e1l. U ka\'9ed\'e9ho stolu se nakl\'e1n\'ecli mu\'9ei, obch\'e1zeli st\'f9l a hr\'e1li v modr\'e9 mlze cigaretov\'e9ho kou\'f8e. \'8eidle pod\'e9l st\'ecn byly v\'9aechny obsazeny. Bobby zahl\'e9dl star\'e9ho Girardiho s nohama na stoli\'e8ce pro le\'9at\'ecn\'ed bot, a \endash\par
\'84Co ty tu doprdele d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Bobby se oto\'e8il, polekan\'fd t\'edm hlasem a ot\'f8esen\'fd t\'edm, \'9ee zaslechl to slovo z \'9eensk\'fdch \'fast. Byla to Alanna Filesov\'e1. Dve\'f8e do obytn\'e9 m\'edstnosti za stolem se zrovna zav\'edraly. Dnes ve\'e8er m\'ecla na sob\'ec b\'edlou hedv\'e1bnou halenu, kter\'e1 odhalovala ramena \endash p\'eckn\'e1, smetanov\'ec b\'edl\'e1 a obl\'e1 jako \'f2adra \endash a horn\'ed \'e8\'e1st ohromn\'e9ho hrudn\'edku. Pod b\'edlou halenou byly nejprostorn\'ecj\'9a\'ed \'e8erven\'e9 kalhoty, jak\'e9 Bobby v \'9eivot\'ec vid\'ecl. V\'e8era byla Alanna laskav\'e1, usm\'ecvav\'e1\'85 skoro se mu sm\'e1la, ale takov\'fdm zp\'f9sobem, kter\'fd Bobbymu nevadil. Dnes ve\'e8er vypadala k smrti vystra\'9aen\'e1.\par
\'84Promi\'f2te\'85 j\'e1 v\'edm, \'9ee tu nem\'e1m co d\'eclat, ale pot\'f8ebuju naj\'edt sv\'e9ho p\'f8\'edtele Teda a myslel jsem\'85 myslel jsem, \'9ee\'85\ldblquote Sly\'9ael, jak se mu vlastn\'ed hlas scvrk\'e1v\'e1 jako pu\'9at\'ecn\'fd bal\'f3nek poletuj\'edc\'ed po m\'edstnosti.\par
Stala se jak\'e1si stra\'9aliv\'e1 chyba. Bylo to jako sen, kter\'fd se mu n\'eckdy zd\'e1l, v n\'ecm\'9e sed\'ecl v lavici a u\'e8il se gramatiku nebo p\'f8\'edrodopis nebo prost\'ec \'e8etl n\'ecjak\'fd p\'f8\'edb\'ech a v\'9aichni se mu za\'e8ali sm\'e1t a on si uv\'ecdomil, \'9ee si p\'f8ed odchodem zapomn\'ecl obl\'e9ct kalhoty a \'9ee sed\'ed v lavici a v\'9aechno mu kouk\'e1 ven a ka\'9ed\'fd se na to d\'edv\'e1, holky a u\'e8itel\'e9 a prost\'ec v\'9aichni.\par
\'d8in\'e8en\'ed zvonk\'f9 v hern\'ec neustalo docela, ale z\'f8\'eddlo. Proud hovoru a sm\'edchu od baru skoro \'fapln\'ec vyschl. Cvak\'e1n\'ed kule\'e8n\'edkov\'fdch koul\'ed utichlo. Bobby se rozhl\'e9dl a uc\'edtil, jak se mu b\'f8ichem za\'e8\'ednaj\'ed znovu plazit ti hadi.\par
Ned\'edvali se na n\'ecj v\'9aichni, ale skoro v\'9aichni. Star\'fd Girardi na n\'ecj hled\'ecl o\'e8ima, kter\'e9 vypadaly jako d\'edry vyp\'e1len\'e9 do \'9apinav\'e9ho pap\'edru. A i kdy\'9e to okno v Bobbyho mysli u\'9e bylo skoro zakalen\'e9 \endash pokryt\'e9 m\'fddlovou p\'ecnou \endash , c\'edtil, \'9ee hodn\'ec lid\'ed tady ho jakoby o\'e8ek\'e1valo. Pochyboval, \'9ee to p\'f8\'edmo v\'ecd\'ecli, a i kdyby v\'ecd\'ecli, netu\'9aili by pro\'e8. Jako by spali, jako ti lid\'e9 z Midwiche. Ni\'e8emn\'ed mu\'9ei zde byli. Ti ni\'e8emn\'ed mu\'9ei je \endash\par
\'84Vypadni, Randy,\ldblquote za\'9aeptala Alanna chraptiv\'ec. Jak byla ustra\'9aen\'e1, oslovila Bobbyho otcov\'fdm jm\'e9nem. \'84Vypadni, dokud m\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
Star\'fd Girardi sklouzl ze stoli\'e8ky. Jeho vroubkovan\'e9 sako zachytilo o jednu podno\'9eku a roztrhlo se, kdy\'9e vykro\'e8il, ale on si nev\'9a\'edmal, jak se hedv\'e1bn\'e1 pod\'9a\'edvka vzn\'e1\'9a\'ed vedle jeho kolena jako mal\'fd pad\'e1k. Jeho o\'e8i vypadaly jako vyp\'e1len\'e9 d\'edry v\'edc ne\'9e d\'f8\'edv. \'84Chy\'9dte ho,\ldblquote \'f8ekl star\'fd Girardi nejist\'fdm hlasem. \'84Chy\'9dte toho kluka.\ldblquote\par
Bobby vid\'ecl dost. Tady ne\'e8ekala \'9e\'e1dn\'e1 pomoc. Za\'9a\'e1tral po dve\'f8\'edch a rozrazil je doko\'f8\'e1n. C\'edtil, jak se lid\'e9 za n\'edm d\'e1vaj\'ed do pohybu, byli v\'9aak pomal\'ed. P\'f8\'edli\'9a pomal\'ed.\par
Bobby Garfield vyb\'echl do noci.\par
Ub\'echl skoro cel\'e9 dva bloky, ne\'9e ho p\'edch\'e1n\'ed v boku donutilo, aby nejd\'f8\'edv zpomalil a pak zastavil. Nikdo ho nepron\'e1sledoval a to bylo dobr\'e9, ale jestli Ted p\'f9jde do Rohov\'e9 kapsy vybrat si pen\'edze, tak je s n\'edm konec, \'e1men, je kaput. Te\'ef u\'9e si nemusel d\'e1vat pozor jenom na ni\'e8emn\'e9 mu\'9ee, ale tak\'e9 na star\'e9ho Girardiho a v\'9aechny ostatn\'ed, a Ted to nev\'ecd\'ecl. Ot\'e1zkou bylo, co s t\'edm Bobby m\'f9\'9ee d\'eclat?\par
Rozhl\'e9dl se a uvid\'ecl, \'9ee pr\'f9\'e8el\'ed obchod\'f9 zmizela; ocitl se mezi skladi\'9ati. Ty\'e8ila se jako ob\'f8\'ed tv\'e1\'f8e, z nich\'9e byly vymaz\'e1ny skoro v\'9aechny rysy. Byly tu c\'edtit ryby a piliny a jak\'fdsi neur\'e8it\'fd shnil\'fd pach, kter\'fd mo\'9en\'e1 poch\'e1zel ze star\'e9ho masa.\par
Nemohl d\'eclat nic. Byl jenom kluk a bylo to mimo jeho moc. Bobby si to uv\'ecdomoval, ale tak\'e9 si uv\'ecdomoval, \'9ee nem\'f9\'9ee nechat Teda nakr\'e1\'e8et do Rohov\'e9 kapsy a aspo\'f2 se nepokusit o to, aby ho varoval. Nebylo v tom nic z Hardyovic hoch\'f9 \endash ani hrdinsk\'e9ho. Prost\'ec to nemohl nechat b\'fdt, ani\'9e by se nepokusil. A byla to jeho matka, kter\'e1 ho vehnala do takov\'e9ho postaven\'ed. Jeho vlastn\'ed matka.\par
\'84Nen\'e1vid\'edm t\'ec, mami,\ldblquote za\'9aeptal. Byla mu po\'f8\'e1d zima, ale potil se po cel\'e9m t\'ecle; ka\'9ed\'fd centimetr t\'ecla m\'ecl mokr\'fd. \'84Nezaj\'edm\'e1 m\'ec, co ti ud\'eclal Don Biderman a ti druz\'ed chlapi, jsi mrcha a nen\'e1vid\'edm t\'ec.\ldblquote\par
Bobby se oto\'e8il a vydal se pomalu zp\'ect tam, odkud p\'f8i\'9ael, znovu ve st\'ednu. Dvakr\'e1t zaslechl, jak se bl\'ed\'9e\'ed lid\'e9, p\'f8ikr\'e8il se proto mezi dve\'f8mi a ud\'eclal se mali\'e8k\'fdm, dokud nepro\'9ali kolem. D\'eclat se mali\'e8k\'fdm bylo snadn\'e9. V \'9eivot\'ec se nec\'edtil men\'9a\'ed.\par
Tentokr\'e1t do t\'e9 uli\'e8ky zabo\'e8il. Na jedn\'e9 stran\'ec le\'9eely vyhozen\'e9 plechovky a na druh\'e9 hromady karton\'f9 pln\'e9 vratn\'fdch lahv\'ed, kter\'e9 p\'e1chly pivem. V\'ec\'9ee karton\'f9 byly o p\'f9l stopy vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e Bobby, a kdy\'9e se za n\'ec schoval, nebylo ho z ulice v\'f9bec vid\'ect. B\'echem \'e8ek\'e1n\'ed se mu cosi tepl\'e9ho a chlupat\'e9ho ot\'f8elo o kotn\'edk a Bobby m\'e1lem zaje\'e8el. Zadusil v\'9aak ten v\'fdk\'f8ik v krku, pod\'edval se dol\'f9 a uvid\'ecl \'9apinav\'e9ho kocoura, kter\'fd k n\'ecmu vzhl\'ed\'9eel zelen\'fdma sv\'edtiv\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Vypadni, Macku,\ldblquote za\'9aeptal Bobby a ohnal se po n\'ecm nohou. Kocour vycenil zuby jako jehly, zasy\'e8el a pak se odloudal hloub\'ecji do uli\'e8ky, propl\'e9tal se mezi hromadami odpadk\'f9 a rozbit\'e9ho skla, ocas pohrdav\'ec zdvi\'9een\'fd. Skrz cihlovou ze\'ef Bobby sly\'9ael tup\'e9 dun\'ecn\'ed jukeboxu z Rohov\'e9 kapsy. Mickey a Sylvia zp\'edvali L\'e1ska je divn\'e1. Byla skute\'e8n\'ec divn\'e1. Velk\'e1 a divn\'e1 sv\'edzel.\par
Ze sv\'e9ho \'fakrytu u\'9e Bobby nevid\'ecl na hodiny v poh\'f8ebn\'ed slu\'9eb\'ec, tak\'9ee ztratil pon\'ect\'ed o tom, jak dlouho nebo jak kr\'e1tce v uli\'e8ce pob\'fdv\'e1. Za puchem piva a odpadk\'f9, kter\'fd v uli\'e8ce vl\'e1dl, prob\'edhal na ulici letn\'ed pouli\'e8n\'ed \'9eivot. Lid\'e9 na sebe pok\'f8ikovali, n\'eckdy se sm\'e1li, jindy zlobili, n\'eckdy anglicky, jindy n\'eckter\'fdm z tuctu jin\'fdch jazyk\'f9. Ozvala se \'f8ada jak\'fdchsi ran, p\'f8i kter\'fdch ztuhl \endash nejd\'f8\'edv ho napadlo, \'9ee to jsou v\'fdst\'f8ely \endash ale pak poznal kapsle, nejsp\'ed\'9a pi\'9akoty, a trochu se zase uklidnil. Kolem proj\'ed\'9ed\'ecla auta, spousta jich m\'ecla n\'e1padn\'e9 ozdoby na kolech a kapot\'ec s chromovan\'fdmi trubkami a sklen\'ecn\'fdmi v\'fdfuky. Jednou se ozvalo cosi, co zn\'eclo jako rva\'e8ka a pok\'f8ik \'e8umil\'f9. Jednou kolem pro\'9ala pan\'ed, kter\'e1 byla asi opil\'e1 a smutn\'e1 a tak kr\'e1sn\'ec temn\'fdm hlasem zp\'edvala Kde ti chlapci jsou. Jednou se ozvaly policejn\'ed sir\'e9ny, p\'f8ibl\'ed\'9eily se a pak zase utichly.\par
Bobby p\'f8\'edmo ned\'f8\'edmal, ale upadl do jak\'e9hosi sn\'ecn\'ed s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima. \'8eili s Tedem na jak\'e9si farm\'ec, mo\'9en\'e1 na Florid\'ec. M\'ecli dlouhou pracovn\'ed dobu, ale Ted dok\'e1zal po\'f8\'e1dn\'ec m\'e1knout na tak star\'e9ho \'e8lov\'ecka, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e ted7 p\'f8estal kou\'f8it a trochu se mu vr\'e1til dech. Bobby chodil do \'9akoly pod jin\'fdm jm\'e9nem \endash Ralf Sullivan \endash a ve\'e8er sed\'e1vali na verand\'ec, poj\'eddali, co Ted uva\'f8il, a pili ledov\'fd \'e8aj. Bobby mu p\'f8ed\'e8\'edtal z novin, a kdy\'9e \'9ali do postele, spali tvrd\'ec a jejich sp\'e1nek byl klidn\'fd, neru\'9aen\'fd zl\'fdmi sny. Kdy\'9e \'9ali v p\'e1tek nakupovat do sm\'ed\'9aen\'e9ho zbo\'9e\'ed, Bobby si prohl\'e9dl n\'e1st\'ecnku, jestli tam nevis\'ed ozn\'e1men\'ed o ztracen\'e9m psu nebo ko\'e8ce nebo jestli tam nen\'ed obr\'e1cen\'ec p\'f8ip\'edchnut\'fd inzer\'e1t na prodej. Ale nikdy nic nena\'9ael. Ni\'e8emn\'ed mu\'9ei ztratili Tedovu stopu. Ted u\'9e nebyl ni\'e8\'ed pes a oba byli na sv\'e9 farm\'ec v bezpe\'e8\'ed. \'8e\'e1dn\'fd otec a syn nebo d\'ecda a vnuk, prost\'ec p\'f8\'e1tel\'e9.\par
Chlapi jako my, pomyslel si Bobby ospale. Op\'edral se o cihlovou ze\'ef, hlava mu padala dop\'f8edu, a\'9e se bradou skoro dot\'fdkala hrudi. Chlapi jako my, pro\'e8 by nem\'eclo b\'fdt m\'edste\'e8ko pro chlapy jako my?\par
Uli\'e8ku zaplavila sv\'ectla. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se to stalo, vyklouzl Bobby zpoza stohu karton\'f9. Tentokr\'e1t to skoro neud\'eclal \endash cht\'ecl m\'edt zav\'f8en\'e9 o\'e8i a p\'f8em\'fd\'9alet o farm\'ec \endash , ale p\'f8inutil se pod\'edvat a uvid\'ecl masivn\'ed \'9elutou ploutev blatn\'edku tax\'edku, kter\'fd zrovna zastavoval p\'f8ed Rohovou kapsou.\par
Bobbyho zaplavil adrenalin a rozsv\'edtil mu v hlav\'ec sv\'ectla, o kter\'fdch dosud nem\'ecl tu\'9aen\'ed. Prosm\'fdkl se kolem hromady krabic tak t\'ecsn\'ec, \'9ee dv\'ec horn\'ed shodil. Nohou kopl do pr\'e1zdn\'e9 plechovky, a\'9e se odrazila od zdi. Skoro \'9al\'e1pl na cosi chlupat\'e9ho a sy\'e8\'edc\'edho \endash znovu ta ko\'e8ka. Bobby ji odkopl a vyb\'echl z uli\'e8ky. Kdy\'9e zah\'fdbal k Rohov\'e9 kapse, uklouzl na jak\'e9msi slizu a upadl na koleno. Uvid\'ecl hodiny v poh\'f8ebn\'ed slu\'9eb\'ec s chladn\'ec modr\'fdm lemov\'e1n\'edm: 9.45. Tax\'edk st\'e1l u chodn\'edku p\'f8ed dve\'f8mi do Rohov\'e9 kapsy. Ted Brautigan st\'e1l pod n\'e1pisem RA\'c8TE D\'c1L, UVNIT\'d8 JE CHL\'c1DEK a platil \'f8idi\'e8i. Kdy\'9e byl tak sklon\'ecn\'fd k \'f8idi\'e8ovu ok\'e9nku, vypadal Ted jako Boris Karloff je\'9at\'ec v\'edc.\par
Naproti tax\'edku, u poh\'f8ebn\'ed slu\'9eby, parkoval mohutn\'fd oldsmobile \'e8erven\'fd jako Alanniny kalhoty. P\'f8edt\'edm tam nebyl, to v\'ecd\'ecl Bobby ur\'e8it\'ec. Nem\'ecl tak docela pevn\'e9 tvary. P\'f8i pohledu na n\'ecj mu cht\'ecly slzet nejen o\'e8i; cht\'ecly slzet i my\'9alenky.\par
Tede! sna\'9eil se Bobby zak\'f8i\'e8et, ale \'9e\'e1dn\'e9 vol\'e1n\'ed se neozvalo \endash dok\'e1zal jenom chrastiv\'ec zas\'edpat. Pro\'e8 je nec\'edt\'ed? divil se Bobby. Jak to, \'9ee to nev\'ed?\par
Mo\'9en\'e1 \'9ee ho ni\'e8emn\'ed mu\'9ei dok\'e1zali n\'ecjak blokovat. Nebo ho t\'f8eba blokovali lid\'e9 uvnit\'f8 Rohov\'e9 kapsy. Star\'fd Girardi a ostatn\'ed. Ni\'e8emn\'ed mu\'9ei je mo\'9en\'e1 prom\'ecnili v lidsk\'e9 houby, kter\'e9 dok\'e1\'9eou vs\'e1knou varovn\'e9 sign\'e1ly, kter\'e9 Ted oby\'e8ejn\'ec c\'edt\'ed.\par
Ulici zaplavila dal\'9a\'ed sv\'ectla. Kdy\'9e se Ted narovnal a tax\'edk odjel, zpoza rohu se vy\'f8\'edtilo fialov\'e9 Desoto. Tax\'edk musel strhnout volant, aby se mu vyhnul. Pod pouli\'e8n\'edmi lampami vypadalo Desoto jako obrovsk\'fd chuchvalec sra\'9een\'e9 krve ozdoben\'fd chrom\'e9m a sklem. Sv\'ectlomety se mu pohybovaly a mihotaly jako sv\'ectla pod vodou\'85 a pak mrkly. V\'f9bec to nebyly sv\'ectlomety. Byly to o\'e8i.\par
Tede! Po\'f8\'e1d se nic neoz\'fdvalo, jenom such\'fd \'9aepot, a Bobby jako by nemohl vst\'e1t. U\'9e si ani nebyl jist, jestli v\'f9bec chce vst\'e1t. Zaplavoval ho hrozn\'fd strach, ochromuj\'edc\'ed jako ch\'f8ipka a otupuj\'edc\'ed jako k\'f8e\'e8ovit\'fd b\'f8ichabol. Proj\'ed\'9ed\'ect kolem krvav\'e9ho Desota p\'f8ed Grilem William Penn bylo zl\'e9; uv\'edznout ve sv\'ectle jeho p\'f8ibli\'9euj\'edc\'edch se reflektor\'f9 bylo tis\'edckr\'e1t hor\'9a\'ed. Ne \endash mili\'f3nkr\'e1t hor\'9a\'ed.\par
Uv\'ecdomoval si, \'9ee si roztrhl kalhoty a koleno m\'e1 do krve od\'f8en\'e9, sly\'9ael, jak z n\'eckter\'e9ho okna v ulici vyje Little Richard, a po\'f8\'e1d vid\'ecl ten modr\'fd kruh kolem hodin v poh\'f8ebn\'ed slu\'9eb\'ec jako fale\'9an\'fd obraz vtisknut\'fd s\'edtnici po osln\'ecn\'ed bleskem, ale nic nevypadalo re\'e1ln\'e9. Ulice najednou vypadala jenom jako mizern\'ec namalovan\'e1 kulisa. Za n\'ed byla n\'ecjak\'e1 netu\'9aen\'e1 skute\'e8nost, a ta skute\'e8nost byla temn\'e1.\par
M\'f8\'ed\'9eka chladi\'e8e Desota se pohybovala. \'8aklebila se. Ta auta nejsou ve skute\'e8nosti auta, \'f8ekl Juan. Je to n\'ecco jin\'e9ho.\par
Bylo to n\'ecco jin\'e9ho, jen co je pravda.\par
\'84Tede\'85\ldblquote Tentokr\'e1t se mu to poda\'f8ilo trochu hlasit\'ecji\'85 a Ted usly\'9ael. Oto\'e8il se k Bobbymu a roz\'9a\'ed\'f8ily se mu o\'e8i, a v tu chv\'edli se Desoto p\'f8ehouplo p\'f8es chodn\'edk za n\'edm a jeho rozp\'e1len\'e9 rozpohybovan\'e9 reflektory Teda zam\'ec\'f8ily a prot\'e1hly jeho st\'edn, stejn\'ec jako se prodlu\'9eily st\'edny Bobbyho a mal\'fdch Sigsbyov\'fdch, kdy\'9e se na Spicerov\'ec parkovi\'9ati rozsv\'edtilo pouli\'e8n\'ed sv\'ectlo.\par
Ted se prudce oto\'e8il k Desotu a jednou rukou si p\'f8ed tou z\'e1\'f8\'ed zast\'ednil o\'e8i. Ulici zametly dal\'9a\'ed sv\'ecteln\'e9 ku\'9eely. Tentokr\'e1t se od skladi\'9a\'9d bl\'ed\'9eil cadillac, chorobn\'ec nazelenal\'fd cadillac, kter\'fd vypadal aspo\'f2 m\'edli dlouh\'fd, cadillac s chladi\'e8em jako vycen\'ecn\'fdmi zuby a boky, kter\'e9 se pohybovaly jako plicn\'ed laloky. P\'f8ehoupl se p\'f8es obrubn\'edk t\'ecsn\'ec za Bobbym a zastavil ani ne na stopu za jeho z\'e1dy. Bobby usly\'9ael tich\'e9 fun\'ecn\'ed. Uv\'ecdomil si, \'9ee motor cadillaku d\'fdch\'e1.\par
Dve\'f8e v\'9aech t\'f8\'ed aut se otv\'edraly. Vystupovali z nich mu\'9ei \endash nebo aspo\'f2 cosi, co na prvn\'ed pohled vypadalo jako mu\'9ei. Bobby jich napo\'e8\'edtal \'9aest, potom osm a nakonec po\'e8\'edtat p\'f8estal. V\'9aichni m\'ecli na sob\'ec dlouh\'e9 ho\'f8\'e8i\'e8n\'ec zbarven\'e9 kab\'e1ty \endash typ, kter\'e9mu se \'f8\'edk\'e1 protiprachov\'fd \endash a ka\'9ed\'fd m\'ecl na prav\'e9 p\'f8edn\'ed klop\'ec z\'edraj\'edc\'ed karm\'ednov\'e9 oko, kter\'e9 si Bobby pamatoval ze snu. Domyslel si, \'9ee ty \'e8erven\'e9 o\'e8i jsou odznaky. Tvorov\'e9, kte\'f8\'ed je nosili, byli\'85 co? Policajti? Ne. N\'ecjak\'e9 komando jako z filmu? To bylo trochu pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed. Ob\'e8ansk\'e1 hl\'eddka? Taky bl\'edzko, ale po\'f8\'e1d to nebylo spr\'e1vn\'ec. Byli to \endash\par
To jsou str\'e1\'9eci z\'e1kona, regul\'e1to\'f8i. Jako z toho filmu, kter\'fd jsme loni se S-J vid\'ecli v kin\'ec Empire, ten s Johnem Paynem a Karen Steeleovou.\par
To bylo ono \endash ach ano. Ze str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1kona ve filmu se vyklubala banda padouch\'f9, ale nejd\'f8\'edv si \'e8lov\'eck myslel, \'9ee to jsou duchov\'e9 nebo p\'f8\'ed\'9aery \'e8i n\'ecco takov\'e9ho. Bobbyho napadlo, \'9ee tihle str\'e1\'9eci z\'e1kona jsou p\'f8\'ed\'9aery.\par
Jeden z nich chytil Bobbyho za pa\'9ei. Bobby vyk\'f8ikl \endash ten dotek byl to nejstra\'9an\'ecj\'9a\'ed, co zat\'edm v \'9eivot\'ec za\'9eil. Ve srovn\'e1n\'ed s t\'edmto kontaktem vypadalo to, jak j\'edm matka hodila o ze\'ef, jako naprosto nepodstatn\'e1 z\'e1le\'9eitost. P\'f8i doteku ni\'e8emn\'e9ho mu\'9ee m\'ecl pocit, jako by ho uchopil termofor, kter\'e9mu narostly prsty\'85 a ty se neust\'e1le m\'ecnily. Nejd\'f8\'edv m\'ecl pocit, \'9ee ho v podpa\'9e\'ed dr\'9e\'ed prsty, potom dr\'e1py. Prsty\'85 dr\'e1py. Prsty\'85 dr\'e1py. Ten odporn\'fd hmat mu prosakoval do masa, \'9a\'ed\'f8il se z\'e1rove\'f2 nahoru i dol\'f9. To je Jack\'f9v klacek, pomyslel si bl\'e1zniv\'ec. Ten zaost\'f8en\'fd na obou konc\'edch.\par
Bobbyho to t\'e1hlo k Tedovi, kter\'e9ho obklopili ostatn\'ed. Klop\'fdtal na nohou p\'f8\'edli\'9a slab\'fdch, ne\'9e aby se na nich dalo chodit. Myslel si, \'9ee dok\'e1\'9ee Teda varovat? \'8ee spolu ute\'e8ou po Narrangansett Avenue a p\'f8itom budou trochu poskakovat, jak to d\'ecl\'e1vala Carol? To bylo docela sm\'ec\'9an\'e9, \'9ee?\par
Kupodivu Ted nevypadal vystra\'9aen\'ec. St\'e1l v p\'f9lkruhu ni\'e8emn\'fdch mu\'9e\'f9 a jedin\'fd pocit, kter\'fd se mu ve tv\'e1\'f8i projevoval, byla starost o Bobbyho. Ta v\'ecc, kter\'e1 dr\'9eela Bobbyho \endash chv\'edli rukou, vz\'e1p\'ect\'ed odporn\'fdmi pulzuj\'edc\'edmi gumov\'fdmi prsty, hned nato svazkem dr\'e1p\'f9 \endash ho najednou pustila. Bobby se zapot\'e1cel a oto\'e8il se dokola. Jeden z okolostoj\'edc\'edch pronikav\'ec, \'9at\'eckav\'ec vyk\'f8ikl a bouchl ho doprost\'f8ed zad. Bobby odlet\'ecl dop\'f8edu a Ted ho chytil.\par
Bobby, vzlykaj\'edc\'ed hr\'f9zou, si p\'f8itiskl obli\'e8ej na Tedovu ko\'9aili. Uc\'edtil uklid\'f2uj\'edc\'ed v\'f9n\'ec Tedov\'fdch cigaret a p\'ecny na holen\'ed, ale nebyly tak siln\'e9, aby p\'f8ekryly puch, kter\'fd vych\'e1zel z ni\'e8emn\'fdch mu\'9e\'f9 \endash masit\'fd, nahnil\'fd puch \endash a pronikav\'ecj\'9a\'ed v\'f9ni, jako kdy\'9e se p\'e1l\'ed whisky, kter\'e1 vych\'e1zela z jejich aut.\par
Bobby vzhl\'e9dl k Tedovi. \'84To byla matka,\ldblquote \'f8ekl. \'84To moje matka jim to \'f8ekla.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to jej\'ed vina, i kdy\'9e si m\'f9\'9ee\'9a myslet cokoli,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ted. \'84Prost\'ec jsem se zdr\'9eel moc dlouho.\ldblquote\par
\'84Ale byly to p\'eckn\'e9 pr\'e1zdniny, Tede, \'9ee?\ldblquote zeptal se jeden ni\'e8ema. Mluvil jak\'fdmsi odporn\'fdm bzu\'e8en\'edm, jako by m\'ecl hlasivky obalen\'e9 brouky \endash kobylkami nebo snad cvr\'e8ky. Mo\'9en\'e1 to byl ten, se kter\'fdm Bobby mluvil do telefonu, kter\'fd \'f8\'edkal, \'9ee Ted je jejich pes\'85 ale mo\'9en\'e1 mluvili v\'9aichni stejn\'ec. Jestli nechce\'9a b\'fdt taky n\'e1\'9a pes, neple\'9d se do toho, \'f8ekl mu tamten do telefonu, ale on sem stejn\'ec p\'f8i\'9ael, a te\'ef\'85 ach, a te\'ef\'85\par
\'84Nebyly \'9apatn\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ted.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee sis aspo\'f2 vrznul,\ldblquote \'f8ekl dal\'9a\'ed, \'84proto\'9ee dal\'9a\'ed \'9aance se ti nejsp\'ed\'9a nenaskytne.\ldblquote\par
Bobby se rozhl\'e9dl. Ni\'e8emov\'e9 st\'e1li rameno vedle ramene, obklopovali je, uzav\'f8eli je v pachu sv\'e9ho potu a \'e8erviv\'e9ho masa, zatarasili jim v\'fdhled na ulici sv\'fdmi \'9elut\'fdmi kab\'e1ty. M\'ecli tmavou k\'f9\'9ei, hlubok\'e9 o\'e8i, \'e8erven\'e9 rty (jako by jedli t\'f8e\'9an\'ec) \'85 ale nebyli t\'edm, na\'e8 vypadali. V\'f9bec ne. Jejich tv\'e1\'f8e nez\'f9st\'e1valy tv\'e1\'f8emi, to za prv\'e9; l\'edce, brady a vlasy se po\'f8\'e1d sna\'9eily jaksi vyb\'f8ednout z vlastn\'edch obrys\'f9 (jedin\'ec tak si dok\'e1zal Bobby vylo\'9eit to, co vid\'ed). Pod tmavou k\'f9\'9e\'ed byla k\'f9\'9ee b\'edl\'e1 jako jejich \'9api\'e8at\'e9 boty. Ale rty maj\'ed \'e8erven\'e9, pomyslel si Bobby, rty maj\'ed po\'f8\'e1d \'e8erven\'e9. A jejich o\'e8i byly st\'e1le \'e8ern\'e9, ale nebyly to opravdov\'e9 o\'e8i, ale jeskyn\'ec. A jsou tak vysoc\'ed, uv\'ecdomil si. Tak vysoc\'ed a huben\'ed. V mozku nemaj\'ed takov\'e9 my\'9alenky, jak\'e9 m\'e1me my, a v srdci \'9e\'e1dn\'e9 city, jako jsou ty na\'9ae.\par
Z druh\'e9 strany ulice k nim dolehlo du\'9aen\'e9 chlemtav\'e9 zamru\'e8en\'ed. Bobby se t\'edm sm\'ecrem pod\'edval a uvid\'ecl, \'9ee jedna pneumatika oldsmobilu se prom\'ecnila v \'e8erno\'9aed\'e9 chapadlo. Nat\'e1hlo se, lapilo obal od cigaret a st\'e1hlo se zp\'ect. Za okam\'9eik bylo chapadlo znovu pneumatikou, ale cigaretov\'fd obal z n\'ed tr\'e8el jako nespolknut\'e9 sousto.\par
\'84P\'f8ipraven k n\'e1vratu, k\'e1mo?\ldblquote zeptal se jeden z ni\'e8em\'f9 Teda. Sklonil se k n\'ecmu, z\'e1hyby jeho \'9elut\'e9ho kab\'e1tu ztuhle zachrastily, \'e8erven\'e9 oko na klop\'ec z\'edralo. \'84P\'f8ipraven k n\'e1vratu a konat svou povinnost?\ldblquote\par
\'84P\'f9jdu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ted, \'84ale ten chlapec z\'f9stane tady.\ldblquote\par
Na Bobbym se usadily dal\'9a\'ed ruce a z\'e1tylek mu pohladila jak\'e1si \'9eivouc\'ed v\'ectev. Znovu j\'edm projelo to zvu\'e8en\'ed, cosi jako \'falek a z\'e1rove\'f2 nevolnost. Vystoupilo mu do hlavy a rozbzu\'e8elo se mu tam jako \'fal. V tom \'9a\'edlen\'e9m bzu\'e8en\'ed zaslechl nejd\'f8\'edv jeden zvon, rychle bimbaj\'edc\'ed, a potom spoustu zvon\'f9. Sv\'ect zvon\'f9 v jak\'e9si p\'f8\'ed\'9aern\'e9 \'e8ern\'e9 noci pln\'e9 hork\'fdch vichr\'f9. Nejsp\'ed\'9a c\'edtil m\'edsto, odkud poch\'e1zeli ti ni\'e8emn\'ed mu\'9ei, jak\'e9si ciz\'ed m\'edsto triliony mil daleko od Connecticutu a jeho matky. Vesnice ho\'f8ely pod nezn\'e1m\'fdmi souhv\'eczd\'edmi, lid\'e9 k\'f8i\'e8eli a ten dotek na jeho krku\'85 ten ohavn\'fd dotek\'85\par
Bobby za\'fap\'ecl a zabo\'f8il hlavu znovu Tedovi do ko\'9aile.\par
\'84Chce b\'fdt s tebou,\ldblquote zabzu\'e8el jeden nepopsateln\'fd hlas. \'84Mysl\'edm, \'9ee ho vezmeme s sebou, Tede. Nem\'e1 p\'f8irozenou schopnost Bo\'f8itele, ale stejn\'ec\'85 v\'9aechny v\'ecci slou\'9e\'ed Kr\'e1li, jak v\'ed\'9a.\ldblquote Ty nepopsateln\'e9 prsty ho znovu pohladily.\par
\'84V\'9aechny v\'ecci slou\'9e\'ed Paprsku,\ldblquote pronesl Ted such\'fdm, nab\'e1dav\'fdm hlasem. U\'e8itelsk\'fdm hlasem.\par
\'84Dlouho u\'9e nebudou,\ldblquote zasm\'e1l se ni\'e8emn\'fd mu\'9e. P\'f8i tom zvuku povolila Bobbyho st\'f8eva.\par
\'84Vezm\'ecte ho,\ldblquote ozval se jin\'fd hlas. Zn\'eclo v n\'ecm cosi velitelsk\'e9ho. V\'9aichni mluvili dost podobn\'ec, ale tohle byl ten, kter\'fd mluvil do telefonu. Bobby si t\'edm byl jist.\par
\'84Ne!\ldblquote \'f8ekl Ted. Jeho ruce na Bobbyho z\'e1dech se sev\'f8ely pevn\'ecji. \'84Z\'f9stane zde!\ldblquote\par
\'84Kdo jsi, \'9ee chce\'9a rozkazovat?\ldblquote zeptal se ni\'e8emn\'fd mu\'9e, kter\'fd jim velel. \'84Kolik hrdosti jsi z\'edskal b\'echem toho kr\'e1tk\'e9ho obdob\'ed svobody, Tede! Kolik zpupnosti! Ale brzy bude\'9a zase s ostatn\'edmi ve stejn\'e9m pokoji, kde jsi str\'e1vil tolik let, a jestli \'f8eknu, \'9ee ten chlapec p\'f9jde, tak p\'f9jde.\ldblquote\par
\'84Jestli ho vezmete s sebou, budete si d\'e1l muset br\'e1t to, co ode m\'ec pot\'f8ebujete,\ldblquote \'f8ekl Ted. Mluvil velmi ti\'9ae, ale velmi pevn\'ec. Bobby ho objal co nejsiln\'ecji a zav\'f8el o\'e8i. Necht\'ecl se na ty ni\'e8emn\'e9 mu\'9ee d\'edvat, u\'9e nikdy. Nejhor\'9a\'ed na nich bylo, \'9ee jejich dotek byl sv\'fdm zp\'f9sobem jako Ted\'f9v: otev\'edral okno. Ale kdo by se cht\'ecl takov\'fdm oknem d\'edvat? Kdo by cht\'ecl vid\'ect vysok\'e9 postavy s \'e8erven\'fdmi rty a nohama jako n\'f9\'9eky, jak\'fdmi opravdu byli? Kdo by cht\'ecl vid\'ect majitele toho rud\'e9ho Oka?\par
\'84Jsi Bo\'f8itel, Tede. Byl jsi k tomu stvo\'f8en, zrozen. A kdy\'9e ti pov\'edme, abys bo\'f8il, tak bude\'9a bo\'f8it, u Boha.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete m\'ec donutit, nejsem takov\'fd bl\'e1zen, abych si myslel, \'9ee to nedok\'e1\'9eete\'85 ale jestli ho tu nech\'e1te, d\'e1m v\'e1m, co pot\'f8ebujete bez donucov\'e1n\'ed. A m\'e1m toho v\'edc, co bych v\'e1m mohl d\'e1t, ne\'9e si um\'edte\'85 no, mo\'9en\'e1 si to um\'edte p\'f8edstavit.\ldblquote\par
\'84Chci toho chlapce,\ldblquote \'f8ekl ni\'e8emn\'fd mu\'9e, kter\'fd velel, ale mluvil u\'9e zamy\'9alen\'ec. Mo\'9en\'e1 i nejist\'ec. \'84Chci ho jako krasavce, jako d\'e1rek Kr\'e1li.\ldblquote\par
\'84Pochybuji, \'9ee by ti Karm\'ednov\'fd kr\'e1l pod\'eckoval za bezv\'fdznamn\'e9ho krasavce, pokud mu to zk\'f8\'ed\'9e\'ed pl\'e1ny,\ldblquote \'f8ekl Ted. \'84Jeden pistoln\'edk \endash\ldblquote\par
\'84Pistoln\'edk, pche!\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee on a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 u\'9e do\'9ali k hranic\'edm Kone\'e8n\'e9ho sv\'ecta,\ldblquote \'f8ekl Ted a te\'ef mluvil zamy\'9alen\'ec on. \'84Pokud v\'e1m d\'e1m, co chcete, a nebudu v\'e1s nutit, abyste si to brali, tak mo\'9en\'e1 dok\'e1\'9eu v\'9aechno urychlit o pades\'e1t let, mo\'9en\'e1 v\'edc. Jak \'f8\'edk\'e1te, jsem Bo\'f8itel, jsem k tomu stvo\'f8en a zrozen. Nen\'ed n\'e1s mnoho. Pot\'f8ebujete ka\'9ed\'e9ho a nejv\'edc pot\'f8ebujete m\'ec. Proto\'9ee jsem nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Lichot\'ed\'9a si\'85 a p\'f8ece\'f2uje\'9a svou d\'f9le\'9eitost pro Kr\'e1le.\ldblquote\par
\'84Opravdu? To bych se divil. Dokud se Paprsky nezbort\'ed, z\'f9stane Temn\'e1 v\'ec\'9e st\'e1t \endash to ti ur\'e8it\'ec nemus\'edm p\'f8ipom\'ednat. Stoj\'ed jeden chlapec za to riziko?\ldblquote\par
Bobby nem\'ecl v\'f9bec tu\'9aen\'ed, o \'e8em to Ted mluv\'ed, ale nestaral se o to. V\'ecd\'ecl jenom, \'9ee se na chodn\'edku p\'f8ed kule\'e8n\'edkov\'fdm klubem v Bridgeportu rozhoduje o sm\'ecru jeho dal\'9a\'edho \'9eivota. Sly\'9ael \'9austot kab\'e1t\'f9 ni\'e8emn\'fdch mu\'9e\'f9; c\'edtil jejich pach; kdy\'9e se ho Ted znovu dot\'fdkal, c\'edtil je je\'9at\'ec z\'f8eteln\'ecji. To stra\'9an\'e9 bod\'e1ni za o\'e8ima tak\'e9 za\'e8alo. Jaksi p\'f8\'edzra\'e8n\'ec ladilo s bzukotem v hlav\'ec. P\'f8ed o\'e8ima mu pluly temn\'e9 skvrny a on si byl najednou jist, co znamenaj\'ed, k \'e8emu tu jsou. V Prstenci kolem Slunce od Clifforda Simaka bral lidi do jin\'fdch sv\'ect\'f9 vl\'e8ek, sta\'e8ilo sledovat jeho spir\'e1ly. Bobby m\'ecl v\'9aak podez\'f8en\'ed, \'9ee ve skute\'e8nosti to d\'eclaly ty skvrny. Ty \'e8ern\'e9 skvrny. Byly \'9eiv\'e9\'85\par
A hladov\'e9.\par
\'84A\'9d se rozhodne s\'e1m chlapec,\ldblquote \'f8ekl nakonec v\'f9dce ni\'e8emn\'fdch mu\'9e\'f9. Jeho prst ve tvaru \'9eiv\'e9 v\'ectve znovu pohladil Bobbymu z\'e1tylek. \'84M\'e1 t\'ec moc r\'e1d, Teddy. Jsi jeho te-ka. Vi\'ef? To znamen\'e1 osudov\'fd p\'f8\'edtel, Bobby--O. \'8ee je ten star\'fd prokou\'f8en\'fd medv\'eddek pr\'e1v\'ec t\'edm? Tv\'fdm osudov\'fdm p\'f8\'edtelem?\ldblquote\par
Bobby ne\'f8\'edkal nic, jenom si tiskl studen\'fd bolav\'fd obli\'e8ej k Tedov\'ec ko\'9aili. U\'9e litoval z cel\'e9ho srdce, \'9ee sem chodil \endash byl by z\'f9stal doma schovan\'fd pod postel\'ed, kdyby znal pravdu o t\'ecch ni\'e8emn\'fdch mu\'9e\'edch \endash ale ano, Ted byl nejsp\'ed\'9a jeho te-ka. Nev\'ecd\'ecl nic o takov\'fdch v\'eccech jako osud, byl jenom kluk, ale Ted byl jeho p\'f8\'edtel. Chlapi jako my, pomyslel si Bobby zb\'ecdovan\'e9. Chlapi jako my.\par
\'84Tak jak se c\'edt\'ed\'9a, kdy\'9e n\'e1s vid\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se ni\'e8emn\'fd mu\'9e. \'84Cht\'ecl bys j\'edt s n\'e1mi, abys byl bl\'edzko star\'e9ho dobr\'e9ho Teda? V\'eddal ho t\'f8eba ka\'9ed\'fd lich\'fd v\'edkend? Diskutoval se sv\'fdm drah\'fdm te-ka o literatu\'f8e? Nau\'e8il se j\'edst, co j\'edme my, a p\'edt, co pijeme my?\ldblquote Znovu ho ty ohavn\'e9 prsty hladily. Bzu\'e8en\'ed v Bobbyho hlav\'ec zes\'edlilo. \'c8erven\'e9 skvrny ztloustly a najednou vypadaly jako prsty \endash prsty, kter\'e9 mu kynou. \'84J\'edme to hork\'e9, Bobby,\ldblquote za\'9aeptal ni\'e8ema. \'84A pijeme to tak\'e9 hork\'e9. Hork\'e9\'85 a sladk\'e9. Hork\'e9\'85 a sladk\'e9.\ldblquote\par
\'84Nech toho,\ldblquote vy\'9at\'eckl Ted.\par
\'84Nebo bys rad\'ecji z\'f9stal se svou matkou?\ldblquote pokra\'e8oval bzu\'e8iv\'fd hlas a nev\'9a\'edmal si Teda. \'84Ur\'e8it\'ec ne. Takov\'fd chlapec tv\'fdch z\'e1sad. Takov\'fd chlapec, kter\'fd objevil radosti p\'f8\'e1telstv\'ed a literatury. Ur\'e8it\'ec p\'f9jde\'9a s t\'edmhle s\'edpav\'fdm star\'fdm ka-mai, \'9ee? Rozhodni se, Bobby. A hned, a s v\'ecdom\'edm, \'9ee to, k \'e8emu se rozhodne\'9a, tomu v\'ecrn\'fd z\'f9stane\'9a. Dnes a nav\'9edy.\ldblquote\par
Bobbymu se vybavila pomaten\'e1 vzpom\'ednka na karty s r\'f9\'9eov\'fdm rubem, kter\'e9 se m\'edhaly pod McQuownov\'fdmi dlouh\'fdmi b\'edl\'fdmi prsty: Sem a tam, tam a sem, d\'edvej se, nedej se, u\'9e je m\'e1\'9a tu, tu velkou zkou\'9aku.\par
J\'e1 to nedok\'e1\'9eu, pomyslel si Bobby. J\'e1 tou zkou\'9akou neprojdu.\par
\'84Pus\'9dte m\'ec, pane,\ldblquote \'f8ekl zubo\'9een\'ec. \'84Pros\'edm v\'e1s, neberte m\'ec s sebou.\ldblquote\par
\'84I kdy\'9e to znamen\'e1, \'9ee tv\'f9j te-ka se bude muset obej\'edt bez tv\'e9 b\'e1je\'e8n\'e9 a osv\'ec\'9euj\'edc\'ed spole\'e8nosti?\ldblquote Ten hlas se usm\'edval, ale Bobby pod usm\'ecvavou slupkou p\'f8\'edmo c\'edtil v\'ecdouc\'ed pohrd\'e1n\'ed, a ot\'f8\'e1sl se. \'dalevou, proto\'9ee pochopil, \'9ee ho p\'f8ece jenom asi nechaj\'ed b\'ec\'9eet, ale i hanbou, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, co d\'ecl\'e1 \endash plaz\'ed se, sv\'edj\'ed se, dopro\'9auje se. V\'9aechno to, co spr\'e1vn\'ed chlapi ve filmech a kn\'ed\'9ek\'e1ch, kter\'e9 m\'ecl r\'e1d, nikdy ned\'eclali. Ale ti spr\'e1vn\'ed chlapci ve filmech a kn\'ed\'9ek\'e1ch nikdy nest\'e1li p\'f8ed ni\'e8\'edm podobn\'fdm ni\'e8em\'f9m ve \'9elut\'fdch kab\'e1tech nebo hrozn\'fdm \'e8ern\'fdm te\'e8k\'e1m. A to, co Bobby vid\'ecl tady, p\'f8ed Rohovou kapsou, nebylo nejhor\'9a\'ed. Co kdyby vid\'ecl zbytek? Co kdyby ho ty \'e8ern\'e9 te\'e8ky zat\'e1hly do sv\'ecta, kde vid\'ecl ty mu\'9ee ve \'9elut\'fdch kab\'e1tech v jejich prav\'e9 podob\'ec? Co kdyby v t\'eclech, kter\'e1 nosili v tomto sv\'ect\'ec, uvid\'ecl tamty postavy?\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl a rozbre\'e8el se.\par
\'84Co ano?\ldblquote\par
\'84I kdy\'9e bude muset j\'edt beze m\'ec.\ldblquote\par
\'84Aha. A i kdy\'9e to znamen\'e1, \'9ee se vr\'e1t\'ed\'9a ke sv\'e9 matce?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e mo\'9en\'e1 ch\'e1pe\'9a svou mrchu matku trochu l\'e9pe, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Bobby pot\'f8et\'ed. U\'9e skoro sku\'e8el. \'84Asi ano.\ldblquote\par
\'84To sta\'e8\'ed,\ldblquote zas\'e1hl Ted. \'84Nech toho.\ldblquote\par
Ale ten hlas toho nenechal. Je\'9at\'ec ne. \'84Nau\'e8il ses, jak b\'fdt zbab\'eclcem, Bobby\'85 vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ano!\ldblquote vyk\'f8ikl s obli\'e8ejem po\'f8\'e1d p\'f8im\'e1\'e8knut\'fdm k Tedov\'ec ko\'9aili. \'84Jsem mimino, mal\'fd ubre\'e8en\'fd mimino, ano ano ano! Mn\'ec je to fuk! Jenom m\'ec pus\'9dte dom\'f9!\ldblquote Zhluboka, trhan\'ec se nadechl a zaje\'e8el. \'84J\'e1 chci m\'e1mu!\ldblquote Bylo to vyt\'ed vystra\'9aen\'e9ho mal\'e9ho kluka, kter\'fd nakonec zahl\'e9dl to zv\'ed\'f8e z vody, to zv\'ed\'f8e ze vzduchu.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl ni\'e8ema. \'84Kdy\'9e to bere\'9a takhle. Za p\'f8edpokladu, \'9ee tv\'f9j medv\'eddek potvrd\'ed, \'9ee p\'f9jde pracovat dobrovoln\'ec a nebudeme ho muset p\'f8ikovat k veslu jako p\'f8edt\'edm.\ldblquote\par
\'84Slibuji.\ldblquote Ted Bobbyho pustil. Bobby z\'f9stal, kde byl, tiskl se k Tedovi jako smysl\'f9 zbaven\'fd a ma\'e8kal tv\'e1\'f8 Tedovi k hrudi, a\'9e ho Ted jemn\'ec odstr\'e8il.\par
\'84Jdi dovnit\'f8, Bobby. \'d8ekni Filesovi, a\'9d t\'ec odveze dom\'f9. \'d8ekni mu, \'9ee jestli to ud\'ecl\'e1, nechaj\'ed ho moji p\'f8\'e1tel\'e9 na pokoji.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2, Tede. Cht\'ecl jsem j\'edt s tebou. Myslel jsem, \'9ee p\'f9jdu. Ale nem\'f9\'9eu. Promi\'f2.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl bys b\'fdt na sebe tvrd\'fd.\ldblquote Ale Ted m\'ecl v o\'e8\'edch unaven\'fd pohled, jako by v\'ecd\'ecl, \'9ee od dne\'9an\'edho ve\'e8era Bobby nedok\'e1\'9ee b\'fdt na sebe jin\'fd.\par
Dva \'9elutokab\'e1tn\'edci chytili Teda za pa\'9ee. Ted se pod\'edval na toho, kter\'fd st\'e1l za Bobbym \endash kter\'fd hladil Bobbymu z\'e1tylek t\'edm hrozn\'fdm klackovit\'fdm prstem. \'84To nemusej\'ed d\'eclat, Came. P\'f9jdu s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Pus\'9dte ho,\ldblquote poru\'e8il Cam. Ni\'e8emov\'e9, kte\'f8\'ed dr\'9eeli Teda, spustili ruce. Potom se Cam\'f9v prst naposledy dotkl Bobbyho z\'e1tylku. Bobby du\'9aen\'ec zakv\'edlel. Pomyslel si: Jestli to ud\'ecl\'e1 je\'9at\'ec jednou, zbl\'e1zn\'edm se, nedok\'e1\'9eu tomu zabr\'e1nit. Za\'e8nu je\'e8et a nedok\'e1\'9eu se zarazit. I kdy\'9e mi pukne hlava, budu je\'e8et d\'e1l \'84Jdi dovnit\'f8, chlap\'e8e. Odejdi d\'f8\'edv, ne\'9e si to rozmysl\'edm a odvedu t\'ec.\ldblquote\par
Bobby se klop\'fdtav\'ec vydal k Rohov\'e9 kapse. Dve\'f8e byly doko\'f8\'e1n, ale pr\'e1zdn\'e9. Vstoupil na jedin\'fd schod, pak se oto\'e8il. Kolem Teda se shlukli t\'f8i ni\'e8emov\'e9, ale Ted kr\'e1\'e8el ke krvav\'ec rud\'e9mu Desotu po sv\'fdch.\par
\'84Tede!\ldblquote\par
Ted se oto\'e8il, usm\'e1l se a cht\'ecl zam\'e1vat. Ale ten, kter\'fd si \'f8\'edkal Gam, sko\'e8il k n\'ecmu, chytil ho, prudce ho oto\'e8il a sm\'fdkl j\'edm do auta. Kdy\'9e Gam zabouch\'e1val dve\'f8e u Desota, zahl\'e9dl Bobby, jen na okam\'9eik, uvnit\'f8 toho dlouh\'e9ho \'9elut\'e9ho kab\'e1tu jakousi neuv\'ec\'f8iteln\'ec vysokou, neuv\'ec\'f8iteln\'ec hubenou bytost s t\'eclem b\'edl\'fdm jako padl\'fd sn\'edh a rty rud\'fdmi jako \'e8erstv\'e1 krev. Hluboko v o\'e8n\'edch jamk\'e1ch sv\'edtily v zornic\'edch divok\'e9 jiskry sv\'ectla a tancovaly temn\'e9 skvrny, a ty zornice se nadouvaly a smr\'9a\'9dovaly jako ty Tedovy. Rud\'e9 rty se st\'e1hly a vycenily zuby jako jehly, p\'f8ed kter\'fdmi by se i ten kocour z uli\'e8ky musel schovat. Mezi zuby vyjel ven \'e8ern\'fd jazyk a obsc\'e9nn\'ec se zavrt\'ecl na rozlou\'e8enou. Potom ten tvor ve \'9elut\'e9m kab\'e1tu ob\'echl kapotu fialov\'e9ho Desota, tenk\'e9 nohy mu p\'f8itom vrzaly a huben\'e1 kolena pumpovala, a vrhl se za volant. Oldsmobil na druh\'e9 stran\'ec ulice nastartoval, jeho motor zn\'ecl jako \'f8ev probuzen\'e9ho draka. Mo\'9en\'e1 to byl drak. Vyjel ze sv\'e9ho m\'edsta \'9aikmo p\'f8es chodn\'edk, cadillac ud\'eclal tot\'e9\'9e. \'8eiv\'e1 sv\'ectla zaplavila Narragansett Avenue pulzuj\'edc\'ed z\'e1\'f8\'ed. Desoto se sto\'e8ilo do protism\'ecru, blatn\'edkem vy\'9akrtlo spr\'9aku jisker z dla\'9eby a Bobby na okam\'9eik zahl\'e9dl v zadn\'edm okn\'ec Desota Tedovu tv\'e1\'f8. Bobby zvedl ruku a zam\'e1val. Myslel si, \'9ee Ted tak\'e9 zvedl ruku, ale nebyl si jist. Znovu se mu hlava zaplnila zvukem dusaj\'edc\'edch kopyt.\par
U\'9e nikdy Teda Brautigana nevid\'ecl.\par
\'84Vypadni, hochu,\ldblquote \'f8ekl Len Files. Obli\'e8ej m\'ecl s\'fdrovit\'ec b\'edl\'fd a jakoby mu visel z lebky, podobn\'ec jako jeho sest\'f8e viselo maso v nadlokt\'ed. Sv\'ectla z automat\'f9 Gottlieb v mal\'e9m klenut\'e9m pr\'f9chodu za n\'edm blikala a mihotala se, ale nikdo je nepozoroval; frajer\'9at\'ed kocou\'f8i, kte\'f8\'ed se se\'9ali na ve\'e8ern\'ed parti\'e8ku tivoli do Rohov\'e9 kapsy, se kr\'e8ili za Lenem Filesem jako d\'ecti. Napravo od Lena st\'e1li hr\'e1\'e8i poolu a bili\'e1ru a spousta z nich sv\'edrala t\'e1ga jako palice. Star\'fd Girardi st\'e1l stranou u automatu na cigarety. T\'e1go nem\'ecl; z jedn\'e9 uzlovan\'e9 sta\'f8eck\'e9 ruky mu visela mal\'e1 automatick\'e1 pistole. Bobbyho nepostra\'9aila. Po Camovi a jeho p\'f8\'e1tel\'edch ve \'9elut\'fdch kab\'e1tech m\'ecl pocit, \'9ee v t\'e9to chv\'edli ho nedok\'e1\'9ee vystra\'9ait v\'f9bec nic. St\'e1le byl p\'f8estra\'9aen\'fd.\par
\'84Naho\'ef tam zp\'e1te\'e8ku a odpal, chlap\'e8e. Okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
\'84Rad\'edm ti dob\'f8e, ut\'edkej, hochu.\ldblquote To byla Alanna, kter\'e1 tak\'e9 st\'e1la za stolem. Bobby na ni pohl\'e9dl a pomyslel si: Vsad\'edm se, \'9ee kdybych byl star\'9a\'ed, n\'ecco bych ti dal. To bych se vsadil. V\'9aimla si jeho pohledu \endash toho, co v n\'ecm bylo \endash a odvr\'e1tila o\'e8i, zrudl\'e1, polekan\'e1 a zmaten\'e1.\par
Bobby se pod\'edval znovu na jej\'edho bratra. \'84Chcete m\'edt ty p\'e1ny zase tady?\ldblquote\par
Len\'f9v povisl\'fd obli\'e8ej se je\'9at\'ec v\'edc prot\'e1hl. \'84D\'ecl\'e1\'9a si srandu?\ldblquote\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Dejte mi, co chci, a j\'e1 p\'f9jdu pry\'e8. U\'9e nikdy m\'ec neuvid\'edte.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Anije.\ldblquote\par
\'84Copak chce\'9a, hochu?\ldblquote zeptal se star\'fd Girardi nejist\'fdm hlasem. Bobby dostane v\'9ae, o\'e8 si \'f8ekne. Star\'e9mu Girardimu to probleskovalo hlavou jako velk\'fd z\'e1\'f8iv\'fd n\'e1pis. Jeho mysl byla nyn\'ed stejn\'ec jasn\'e1 jako v dob\'e1ch, kdy pat\'f8ila mlad\'e9mu Girardimu, chladn\'e1 a vypo\'e8\'edtav\'e1 a nep\'f8\'edjemn\'e1, ale vedle Cama a jeho str\'e1\'9ec\'f9 vypadala nevinn\'e1. Nevinn\'e1 jako zmrzlina.\par
\'84Pot\'f8ebuju sv\'e9zt dom\'f9,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84To za prv\'e9.\ldblquote Potom \endash a \'f8\'edkal to sp\'ed\'9a star\'e9mu Girardimu ne\'9e Lenovi \endash jim sd\'eclil za druh\'e9.\par
Lenovo auto byl buick: velik\'fd, dlouh\'fd a nov\'fd. N\'e1padn\'fd, ale ne vulg\'e1rn\'ed. Prost\'ec auto. Za j\'edzdy jim hr\'e1la tane\'e8n\'ed hudba ze \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch let. Len cestou do Harwiche promluvil jen jednou. \'84Ne abys to p\'f8ela\'efoval na rokenrol. Dost se t\'ecch sra\'e8ek naposlouch\'e1m v pr\'e1ci.\ldblquote\par
Projeli kolem kina a Bobby uvid\'ecl, \'9ee nalevo od pokladny stoj\'ed Brigitte Bardotov\'e1 v \'9eivotn\'ed velikosti vyst\'f8i\'9een\'e1 z lepenky. Pohl\'e9dl na ni, ale \'9e\'e1dn\'fd z\'e1jem v n\'ecm nevzbudila. M\'ecl pocit, \'9ee u\'9e je na B. B. moc star\'fd.\par
Odbo\'e8ili z Asher Avenue. Buick klouzal po Broad Street Hill jako \'9aepot ze zakryt\'fdch \'fast. Bobby uk\'e1zal, v kter\'e9m dom\'ec bydl\'ed. Te\'ef se v byt\'ec sv\'edtilo, jen co je pravda; ka\'9ed\'e9 sv\'ectlo z\'e1\'f8ilo. Bobby se pod\'edval na hodiny zabudovan\'e9 do p\'f8\'edstrojov\'e9 desky buicku a uvid\'ecl, \'9ee je skoro jeden\'e1ct.\par
Kdy\'9e buick zaj\'ed\'9ed\'ecl k chodn\'edku, Len Files znovu na\'9ael jazyk. \'84Kdo to byl, chlap\'e8e? Kdo byli ti gonifs?\ldblquote\par
Bobby se skoro usm\'e1l. P\'f8ipomn\'eclo mu to, jak na konci skoro ka\'9ed\'e9ho d\'edlu Osam\'ecl\'e9ho tul\'e1ka n\'eckdo pronesl: Kdo byl ten maskovan\'fd mu\'9e?\par
\'84Ni\'e8emov\'e9,\ldblquote \'f8ekl Lenovi. \'84Ni\'e8emov\'e9 v \'9elut\'fdch kab\'e1tech.\ldblquote\par
\'84Necht\'ecl bych b\'fdt v tyhle chv\'edli t\'edm tv\'fdm k\'e1mo\'9aem.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Bobby. Projel j\'edm n\'e1hl\'fd t\'f8as jako poryv v\'ectru. \'84J\'e1 taky ne. D\'edky za svezen\'ed.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za\'e8. Ale ode dne\'9aka t\'ec u\'9e nechci v podniku ani vid\'ect. M\'e1\'9a do\'9eivotn\'ed z\'e1kaz.\ldblquote\par
Buick \endash p\'f8\'edmo lo\'ef, detroitsk\'fd parn\'edk, ale nic sprost\'e9ho \endash od\'9austil pry\'e8. Bobby se d\'edval, jak se ot\'e1\'e8\'ed do protism\'ecru a pak m\'ed\'f8\'ed do kopce kolem domu, kde bydlela Carol. Kdy\'9e auto zmizelo za rohem, pod\'edval se Bobby nahoru na hv\'eczdy \endash hromady miliard sv\'ectel, rozlit\'fd sv\'ecteln\'fd most. Hv\'eczdy a za nimi dal\'9a\'ed hv\'eczdy, ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se v \'e8ernot\'ec.\par
Je V\'ec\'9e, pomyslel si. Ta dr\'9e\'ed v\'9aechno pohromad\'ec. Jsou Paprsky, kter\'e9 ji n\'ecjak chr\'e1n\'ed. Je Karm\'ednov\'fd kr\'e1l, a Bo\'f8itel\'e9, kte\'f8\'ed ni\'e8\'ed Paprsky\'85 Bo\'f8itel\'e9 necht\'ecj\'ed, ale to je nut\'ed, aby to d\'eclali. Ten Karm\'ednov\'fd kr\'e1l.\par
Byl u\'9e Ted zp\'e1tky u ostatn\'edch Bo\'f8itel\'f9? uva\'9eoval Bobby. Je u\'9e znova u sv\'e9ho vesla, do kter\'e9ho se op\'f8el?\par
Promi\'f2, pomyslel si a vydal se po chodn\'edku k verand\'ec. Vzpomn\'ecl si, jak tam sed\'e1val s Tedem a \'e8etl mu z novin. Prost\'ec p\'e1r chlap\'f9. Cht\'ecl jsem j\'edt s tebou, ale nemohl jsem. Nakonec jsem nemohl.\par
Zastavil se dole na schodech, zaposlouchal se, jestli na Colony Street \'9at\'eck\'e1 pes. Neozvalo se nic. Pes usnul. Byl to z\'e1zrak. Bobby se pousm\'e1l a znovu vykro\'e8il do schod\'f9. Matka musela sly\'9aet, jak druh\'fd schod zavrzal \endash dost hlasit\'ec \endash , proto\'9ee vyk\'f8ikla jeho jm\'e9no, a pak se ozvaly jej\'ed sp\'ec\'9an\'e9 kroky. Bobby st\'e1l na verand\'ec, kdy\'9e se dve\'f8e rozl\'e9tly a matka vyb\'echla, po\'f8\'e1d v \'9aatech, kter\'e9 m\'ecla na sob\'ec, kdy\'9e p\'f8ijela z Providence. Vlasy j\'ed visely kolem obli\'e8eje v nepo\'f8\'e1dn\'fdch kudrn\'e1ch a spletenc\'edch.\par
\'84Bobby!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Bobby, ach, Bobby! D\'edky Bohu! D\'edky Bohu!\ldblquote\par
Popadla ho do n\'e1ru\'e8e a ot\'e1\'e8ela se s n\'edm po\'f8\'e1d dokola jako v tanci, a slzami mu zm\'e1\'e8ela tv\'e1\'f8.\par
\'84Nevzala bych si od nich pen\'edze,\ldblquote brebentila. \'84Zavolali mi a cht\'ecli v\'ecd\'ect adresu, aby mi mohli poslat \'9aek, a j\'e1 \'f8ekla, zapome\'f2te na to, to byl omyl, byla jsem cel\'e1 \'9apatn\'e1 a rozru\'9aen\'e1, odm\'edtla jsem to, Bobby, odm\'edtla jsem to, \'f8ekla jsem jim, \'9ee od nich pen\'edze nechci.\ldblquote\par
Bobby vid\'ecl, \'9ee l\'9ee. Kdosi podstr\'e8il pod dve\'f8e do chodby ob\'e1lku s jej\'edm jm\'e9nem. Nebyl to \'9aek, ale t\'f8i sta dolar\'f9 hotov\'ec. T\'f8i sta dolar\'f9 za vyd\'e1n\'ed jejich nejlep\'9a\'edho Bo\'f8itele; t\'f8i sta v\'9aiv\'fdch \'9autr\'e1k\'f9. Byli je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed lakomci ne\'9e ona.\par
\'84\'d8ekla jsem, \'9ee je nechci, sly\'9aels m\'ec?\ldblquote\par
Odn\'e1\'9aela ho do bytu. V\'e1\'9eil skoro pades\'e1t kilo a byl pro nic moc t\'ec\'9ek\'fd, ale ona ho stejn\'ec nesla. Jak tak brebentila, uv\'ecdomil si Bobby, \'9ee se aspo\'f2 nebudou muset dohadovat s polici\'ed; nakonec jim nezavolala. Prost\'ec tady jen sed\'ecla, tahala se za poma\'e8kanou sukni a nesouvisle se modlila, aby se vr\'e1til dom\'f9. Milovala ho. Tepalo j\'ed to mysl\'ed jako k\'f8\'eddla pt\'e1ka lapen\'e9ho ve stodole. Milovala ho. Moc to nepom\'e1halo\'85 ale trochu ano. I kdy\'9e to byla past, trochu to pom\'e1halo.\par
\'84\'d8ekla jsem, \'9ee je nechci, \'9ee je nepot\'f8ebujeme, \'9ee si m\'f9\'9eou svoje pen\'edze nechat. \'d8ekla jsem\'85 pov\'ecd\'ecla jsem jim\'85\ldblquote\par
\'84To je dobr\'fd, mami,\ldblquote \'f8ekl. \'84To je dobr\'fd. Postav m\'ec na zem.\ldblquote\par
\'84Kde jsi byl? Nestalo se ti n\'ecco? Nem\'e1\'9a hlad?\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ecl na jej\'ed ot\'e1zky v opa\'e8n\'e9m po\'f8ad\'ed. \'84M\'e1m hlad, ano, ale nic mi nen\'ed. Jel jsem do Bridgeportu. Dostal jsem tohle.\ldblquote\par
S\'e1hl do kapsy kalhot a vyt\'e1hl zbytek pen\'ecz ur\'e8en\'fdch na kolo. Jeho dolarovky a drobn\'e9 se v\'9aak prom\'edchaly s nepo\'f8\'e1dn\'fdm bal\'ed\'e8kem deseti-,dvaceti\endash a pades\'e1tidolarovek. Matka na ty pen\'edze z\'edrala, zat\'edmco bankovky pr\'9aely na stolek u pohovky, jej\'ed zdrav\'e9 oko bylo st\'e1le v\'ect\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed, a\'9e se Bobby b\'e1l, \'9ee by j\'ed mohlo vypadnout z d\'f9lku. Druh\'e9 oko z\'f9st\'e1valo p\'f8iv\'f8en\'e9 pod boul\'ed \'e8ernomodr\'e9ho otoku. Vypadala jako zbit\'fd star\'fd pir\'e1t, kter\'fd se koch\'e1 \'e8erstv\'ec vykopan\'fdm pokladem, ale bez tohoto v\'fdjevu by se Bobby dok\'e1zal obej\'edt\'85 a nav\'edc ho nikdy tak docela neopust\'ed b\'echem patn\'e1cti let, kter\'e9 uplynou mezi touto noc\'ed a noc\'ed, kdy matka zem\'f8e. Ale cosi v n\'ecm, cosi nov\'e9ho a ne moc p\'f8\'edjemn\'e9ho si ten v\'fdjev u\'9e\'edvalo \endash jak ji to d\'ecl\'e1 starou, o\'9aklivou a sm\'ec\'9anou, tu osobu, kter\'e1 je hloup\'e1 a hami\'9en\'e1 z\'e1rove\'f2. To je moje m\'e1ma, pomyslel si ve stylu Jimmyho Durantea. To je moje m\'e1ma. Voba jsme ho vydali, ale dostal jsem zaplac\'edno l\'edp ne\'9e ty, co, m\'e1mo? Jo! Hopsal\par
\'84Bobby,\ldblquote za\'9aeptala rozt\'f8esen\'ec. Vypadala jako pir\'e1t a mluvila jako v\'fdherce v sout\'ec\'9ei Billa Culenna Spr\'e1vn\'e1 cenovka. \'84Ach, Bobby, tolik pen\'eczi Odkud jsou?\ldblquote\par
\'84Z Tedovy s\'e1zky,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Tohle je v\'fdhra.\ldblquote\par
\'84Ale Ted\'85 nebude cht\'edt \endash\ldblquote\par
\'84Ten u\'9e je pot\'f8ebovat nebude.\ldblquote\par
Liz sebou \'9akubla, jako by ji v n\'eckter\'e9 podlitin\'ec najednou p\'edchlo. Potom za\'e8ala shrabovat pen\'edze na hrom\'e1dku a z\'e1rove\'f2 bankovky t\'f8\'eddila. \'84J\'e1 ti to kolo koup\'edm,\ldblquote \'f8ekla. Prsty se j\'ed pohybovaly s rychlost\'ed zku\'9aen\'e9ho sko\'f8\'e1pk\'e1\'f8e. Tohle m\'edch\'e1m nikdo nep\'f8ekon\'e1, pomyslel si Bobby. Tohle m\'edch\'e1m nikdo nikdy nep\'f8ekonal \'84Hned r\'e1no. Jakmile otev\'f8ou ve Western Auto. Pak zajdeme \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 kolo nechci,\ldblquote \'f8ekl. \'84Z tohohle ne. Ani od tebe.\ldblquote\par
Ztuhla s rukama pln\'fdma pen\'ecz a Bobby c\'edtil, jak se j\'ed okam\'9eit\'ec zmoc\'f2uje vztek jako \'e8erven\'e1 a elektrick\'e1 kytka. \'84\'8e\'e1dn\'e9 pod\'eckov\'e1n\'ed, co? J\'e1 bl\'e1zen \'e8ekala n\'ecjak\'fd vd\'eck. A\'9d t\'ec b\'f9h zatrat\'ed, jestli nejsi p\'f8esn\'ec jako tv\'f9j otec!\ldblquote Znovu nat\'e1hla ruku s rozta\'9een\'fdmi prsty. Tentokr\'e1t to v\'9aak bylo jin\'e9 v tom, \'9ee Bobby v\'ecd\'ecl, \'9ee to p\'f8ijde. Zas\'e1hla ho do slabin naposledy.\par
\'84Co ty o tom v\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Bobby. \'84Napov\'eddala jsi mi o n\'ecm tolik l\'9e\'ed, \'9ee u\'9e si nepamatuje\'9a pravdu.\ldblquote\par
A bylo to tak. Nahl\'e9dl do n\'ed a uvid\'ecl, \'9ee z Randalla Garfielda nezbylo skoro nic, jenom krabice se jm\'e9nem\'85 jeho jm\'e9nem a vybledl\'fdm obr\'e1zkem, kter\'fd mohl pat\'f8it skoro komukoli. To byla krabice, ve kter\'e9 p\'f8echov\'e1vala v\'ecci, je\'9e ji zra\'f2ovaly. Nepamatovala si, \'9ee se mu l\'edbila p\'edsni\'e8ka Jo Stafforda. Nepamatovala si (pokud to v\'f9bec n\'eckdy v\'ecd\'ecla), \'9ee Randy Garfield byl opravdu mil\'fd chlap, kter\'fd by se s ka\'9ed\'fdm rozd\'eclil o posledn\'ed ko\'9aili. V krabici, kterou schov\'e1vala, nebylo pro takov\'e9 v\'ecci m\'edsto. Bobby si pomyslel, \'9ee to mus\'ed b\'fdt stra\'9an\'e9, pot\'f8ebovat takovou krabici.\par
\'84Nekoupil by opil\'e9mu pan\'e1ka,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'ecd\'ecla jsi to?\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a m\'ec donutit, abych ho nen\'e1vid\'ecl\'85 a nem\'f9\'9ee\'9a m\'ec donutit, abych j\'e1 byl on.\ldblquote Sbalil pravou dla\'f2 do p\'ecsti a pozvedl ji do \'farovn\'ec hlavy. \'84Nebudu jeho duch. Pov\'eddej sama sob\'ec l\'9ei o \'fa\'e8tech, kter\'e9 neplatil, a pojistce, kterou nechal propadnout, a o v\'9aech t\'ecch postupk\'e1ch, kter\'e9 se sna\'9eil doplnit, ale nepov\'eddej je mn\'ec. Mn\'ec u\'9e ne.\ldblquote\par
\'84Nezvedej na m\'ec ruku, Bobby-O. Nikdy na m\'ec nezvedej ruku.\ldblquote\par
M\'edsto odpov\'ecdi zvedl druhou ruku, tak\'e9 sbalenou do p\'ecsti. \'84Klidn\'ec. Chce\'9a m\'ec pra\'9atit? Pra\'9at\'edm t\'ec taky. M\'f9\'9ee\'9a dostat je\'9at\'ec v\'edc. Jenom\'9ee tentokr\'e1t si to zaslou\'9e\'ed\'9a. Tak do toho.\ldblquote\par
Zav\'e1hala. Bobby c\'edtil, \'9ee se jej\'ed vztek vytr\'e1c\'ed tak rychle, jak se objevil, a to, co ho nahradilo, byla hrozn\'e1 tma. V n\'ed uvid\'ecl strach. Strach ze syna, strach, \'9ee by j\'ed mohl n\'ecco ud\'eclat. Dnes ve\'e8er ne \endash s t\'ecmi jeho umazan\'fdmi chlapeck\'fdmi p\'ecsti\'e8kami. Ale mal\'ed chlapci vyrostou.\par
Ale byl o tolik lep\'9a\'ed ne\'9e ona, aby na ni mohl hled\'ect svrchu a naparovat se? Byl v\'f9bec o n\'ecco lep\'9a\'ed? V duchu usly\'9ael ten odporn\'fd bzu\'e8iv\'fd hlas, kter\'fd se ho ptal, jestli se chce vr\'e1tit dom\'f9, i kdy\'9e to znamen\'e1, \'9ee Ted bude muset odjet bez n\'ecj. Ano, \'f8ekl tehdy Bobby. Te\'ef u\'9e ji ch\'e1pe\'9a o n\'ecco l\'edp, co? zeptal se Gam a Bobby znovu \'f8ekl, \'9ee ano.\par
A kdy\'9e matka poznala jeho kroky na verand\'ec, objevila se v jej\'edch my\'9alenk\'e1ch pouze l\'e1ska a \'faleva. Ty byly skute\'e8n\'e9.\par
Bobby povolil p\'ecsti. Nat\'e1hl se a vzal ji za ruku, kter\'e1 byla st\'e1le nap\'f8a\'9een\'e1 k pol\'ed\'e8ku\'85 i kdy\'9e u\'9e ne tak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Ruka se nejd\'f8\'edv vzp\'edrala, ale Bobby z n\'ed nakonec nap\'ect\'ed vypudil. Pol\'edbil ji. Pod\'edval se na mat\'e8in zubo\'9een\'fd obli\'e8ej a pol\'edbil j\'ed ruku znovu. Znal ji tak dob\'f8e, ale necht\'ecl ji zn\'e1t. Tou\'9eil, aby se to okno v jeho mysli zav\'f8elo, tou\'9eil, aby zml\'e9\'e8n\'eclo, a t\'edm by l\'e1ska byla nejen mo\'9en\'e1, ale p\'f8\'edmo nezbytn\'e1. \'c8\'edm m\'e9n\'ec \'e8lov\'eck v\'ed, t\'edm v\'edce m\'f9\'9ee v\'ec\'f8it.\par
\'84J\'e1 jenom nechci to kolo,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'ed\'9a? Prost\'ec je to t\'edm kolem.\ldblquote\par
\'84A co chce\'9a?\ldblquote zeptala se. Hlas m\'ecla nejist\'fd, smutn\'fd. \'84Co ode m\'ec chce\'9a, Bobby?\ldblquote\par
\'84Pala\'e8inky,\ldblquote \'f8ekl. \'84Hromadu.\ldblquote Pokusil se usm\'e1t. \'84M\'e1m hrooozn\'fd hlad.\ldblquote\par
Ud\'eclala dost pala\'e8inek pro oba, a tak jedli sn\'eddani o p\'f9lnoci, vsed\'ec naproti sob\'ec u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu. Vynutil si, \'9ee j\'ed pom\'f9\'9ee s n\'e1dob\'edm, i kdy\'9e u\'9e t\'e1hlo na jednu hodinu. Pro\'e8 ne? zeptal se j\'ed. P\'f8\'ed\'9at\'ed den se nejde do \'9akoly, m\'f9\'9ee sp\'e1t, jak dlouho chce.\par
Kdy\'9e vypou\'9at\'ecla vodu z d\'f8ezu a Bobby ukl\'edzel posledn\'ed p\'f8\'edbory, za\'e8al na Colony Street do tmy nov\'e9ho dne \'9at\'eckat pes: raf-raf-raf. Bobbyho pohled se setkal s mat\'e8in\'fdma o\'e8ima, zasm\'e1li se a v\'ecd\'ect bylo na chv\'edli dobr\'e9.\par
Nejd\'f8\'edv si lehl do postele postaru, na z\'e1da s nohama rozta\'9een\'fdma do roh\'f9 postele, ale star\'fd zp\'f9sob u\'9e mu nevyhovoval. P\'f8ipadal si p\'f8\'edli\'9a zraniteln\'fd, jako by cokoli, \'e8emu by se zacht\'eclo zab\'edt n\'ecjak\'e9ho chlapce, mohlo prost\'ec vyrazit ze sk\'f8\'edn\'ec a rozp\'e1rat mu pa\'f8\'e1tem odhalen\'e9 b\'f8icho. P\'f8ekulil se na bok a uva\'9eoval, kde je Ted. Nat\'e1hl ruku, hmatal po n\'ec\'e8em, co by mohl b\'fdt Ted, ale nebylo tam nic. Stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm, na t\'e9 ulici p\'f8ed Rohovou kapsou. Bobby si p\'f8\'e1l, aby dok\'e1zal pro Teda plakat, ale ne\'9alo to. Je\'9at\'ec ne.\par
Venku se tmou jako sen neslo zvon\'ecn\'ed m\'ecstsk\'fdch hodin: jedin\'e9 osam\'ecl\'e9 bim. Bobby se pod\'edval na sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed ru\'e8i\'e8ky Big Bena na stole a uvid\'ecl, \'9ee stoj\'ed na jedni\'e8ce. To bylo dobr\'e9.\par
\'84Jsou pry\'e8,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Ti ni\'e8emov\'e9 jsou pry\'e8.\ldblquote\par
Ale spal na boku s koleny p\'f8ita\'9een\'fdmi k hrudi. Noci, kdy spal rozvalen\'fd na z\'e1dech, byly pry\'e8.\par
XI. VLCI A LVI. BOBBY NA PALCE. POLICISTA RAYMER. BOBBY A CAROL. ZL\'c9 \'c8ASY. OB\'c1LKA.\par
Sully-John se vr\'e1til z t\'e1bora op\'e1len\'fd, pln\'fd nezhojen\'fdch kom\'e1\'f8\'edch \'9at\'edpanc\'f9 a s mili\'f3nem p\'f8\'edhod k vypr\'e1v\'ecn\'ed\'85 jenom\'9ee Bobby jich mnoho nesly\'9ael. Bylo to l\'e9to, kdy se d\'e1vn\'e9 a bezstarostn\'e9 kamar\'e1dstv\'ed mezi Bobbym, Sullym a Carol rozpadlo. N\'eckdy \'9ali spolu do Sterling House, ale tam u\'9e se rozch\'e1zeli do r\'f9zn\'fdch krou\'9ek\'f9. Carol se zapsala s kamar\'e1dkami na ru\'e8n\'ed pr\'e1ce, softball a badminton, Bobby a Sully do safari a na baseball.\par
Sully, jeho\'9e obratnost pomalu dozr\'e1vala, p\'f8e\'9ael od Vlk\'f9 ke Lv\'f9m. A zat\'edmco v\'9aichni chlapci jezdili na plav\'e1n\'ed a turistick\'e9 vych\'e1zky spole\'e8n\'ec, usazen\'ed v korb\'ec oml\'e1cen\'e9 star\'e9 dod\'e1vky ze Sterling House, s plavkami a ob\'ecdy v pap\'edrov\'fdch s\'e1\'e8c\'edch, S-J st\'e1le \'e8ast\'ecji sed\'e1val s Ronniem Olmquistem a Dukem Wendellem, se kter\'fdmi byl na t\'e1bo\'f8e. Vypr\'e1v\'ecli po\'f8\'e1d stejn\'e9 historky o kraden\'ed prost\'ecradel z postel\'ed a pos\'edl\'e1n\'ed mal\'fdch kluk\'f9 na sb\'ecr \'9apa\'e8k\'f9, a\'9e Bobbyho znudili. \'c8lov\'eck by myslel, \'9ee Sully byl na t\'e1bo\'f8e pades\'e1t let.\par
\'c8tvrt\'e9ho \'e8ervence Vlci a Lvi hr\'e1li v\'fdro\'e8n\'ed z\'e1pas proti sob\'ec. Za t\'ecch patn\'e1ct let od konce druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky nevyhr\'e1li Vlci ani jednou, ale v roce 1960 dok\'e1zali aspo\'f2 sehr\'e1t po\'f8\'e1dn\'fd z\'e1pas \endash hlavn\'ec d\'edky Bobbymu Garfieldovi. Dokonce i bez rukavice Alvin Dark se mu poda\'f8ilo ve st\'f8edn\'edm poli skv\'ecle chytit m\'ed\'e8. (Kdy\'9e vst\'e1val a sly\'9ael potlesk, letmo zatou\'9eil po matce, kter\'e1 na v\'fdro\'e8n\'ed pr\'e1zdninov\'fd v\'fdjezd do Lake Canton nep\'f8ijela.)\par
Bobbyho posledn\'ed z\'e1sah p\'f8i\'9ael ve chv\'edli, kdy se Vlci naposledy st\'f8\'eddali na p\'e1lce. Prohr\'e1vali o dva s jedn\'edm b\'ec\'9ecem na druh\'e9 met\'ec. Bobby odp\'e1lil m\'ed\'e8 hluboko do lev\'e9ho pole, a kdy\'9e vyrazil k prvn\'ed met\'ec, usly\'9ael, jak S-J za n\'edm na \'fazem\'ed chyta\'e8e zamru\'e8el \'84Dobr\'fd odpal, Bobe!\ldblquote Byl to dobr\'fd odpal, ale Bobby m\'ecl mo\'9enost z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9ho p\'f8eb\'echli a m\'ecl se zastavit na druh\'e9 met\'ec. M\'edsto toho se v\'9aak pokusil p\'f8eb\'ech prot\'e1hnout. D\'ecti pod t\'f8in\'e1ct let skoro nikdy nedok\'e1\'9eou vr\'e1tit m\'ed\'e8 zp\'e1tky do pole p\'f8esn\'ec, ale tentokr\'e1t Sullyho kamar\'e1d z t\'e1bora Duke Wendell prudce hodil z lev\'e9ho pole m\'ed\'e8 dal\'9a\'edmu Sullyho kamar\'e1dovi z t\'e1bora Ronniemu Olmquistovi. Bobby se smykem pokusil na metu dos\'e1hnout, ale c\'edtil, jak ho Ronnieho rukavice pl\'e1cla do kotn\'edku o zlomek vte\'f8iny p\'f8edt\'edm, ne\'9e se jeho teniska mety dotkla.\par
\'84Se\'9a\'9a\'9a-AUT!\ldblquote zak\'f8i\'e8el rozhod\'e8\'ed, kter\'fd p\'f8ib\'echl od dom\'e1c\'ed mety, aby m\'ecl dobr\'fd v\'fdhled. Kamar\'e1di a p\'f8\'edbuzn\'ed Lv\'f9 na postrann\'edch \'e8ar\'e1ch hystericky zaj\'e1sali.\par
Bobby vstal a hroziv\'ec se zahled\'ecl na rozhod\'e8\'edho, asi dvacetilet\'e9ho r\'e1dce ze Sterling House, s p\'ed\'9a\'9dalkou a b\'edlou \'9amouhou oxidu zine\'e8nat\'e9ho na nose. \'84Stihl jsem to!\ldblquote\par
\'84Promi\'f2, Bobe,\ldblquote \'f8ekl mlad\'edk u\'9e bez t\'e9 neosobn\'ed masky rozhod\'e8\'edho, znovu jako r\'e1dce. \'84Byl to dobr\'fd odpal a skv\'ecl\'fd smyk, ale byl jsi aut.\ldblquote\par
\'84Nebyl! Ty podv\'e1d\'ed\'9a! Pro\'e8 podv\'e1d\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Vyho\'efte ho!\ldblquote zavolal n\'ec\'e8\'ed t\'e1ta. \'84Tady nen\'ed nikdo na takov\'fd kecy zv\'ecdavej!\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9e se posadit, Bobby,\ldblquote \'f8ekl r\'e1dce.\par
\'84J\'e1 jsem dob\'echli\ldblquote zak\'f8i\'e8el Bobby. \'84Dob\'echl jsem \'fapln\'ec v pohod\'ec!\ldblquote Uk\'e1zal na mu\'9ee, kter\'fd p\'f8ed chv\'edl\'ed radil, aby ho vyhodili ze hry. \'84Zaplatil ti, abychom prohr\'e1li? Tamten tlus\'9doch?\ldblquote\par
\'84Nech toho, Bobby,\ldblquote \'f8ekl r\'e1dce. Vypadal tak hloup\'ec s tou r\'e1diovkou z n\'ecjak\'e9ho p\'f8ihloupl\'e9ho spolku na vysok\'e9 a s tou p\'ed\'9a\'9dalkou! \'84Varuju t\'ec.\ldblquote\par
Ronnie Olmquist se oto\'e8il, jako by ho ta h\'e1dka znechutila. Bobby ho taky nen\'e1vid\'ecl.\par
\'84Se\'9a oby\'e8ejnej podvodn\'edk,\ldblquote zu\'f8il Bobby. Dok\'e1zal zadr\'9eet slzy, kter\'e9 mu vhrkly do koutk\'f9 o\'e8\'ed, ale hlas se mu t\'f8\'e1sl.\par
\'84Tak to by sta\'e8ilo,\ldblquote \'f8ekl r\'e1dce. \'84B\'ec\'9e si sednout a vychladni. B\'ec\'9e \endash\ldblquote\par
\'84Se\'9a \'e8ur\'e1k podvodnickej. P\'f8esn\'ec to se\'9a.\ldblquote\par
N\'ecjak\'e1 pan\'ed kousek od t\'f8et\'ed mety vyjekla a oto\'e8ila se.\par
\'84Tak dost,\ldblquote \'f8ekl r\'e1dce nevzru\'9aen\'ec. \'84Odejdi ze h\'f8i\'9at\'ec. Okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
Bobby do\'9ael do p\'f9li \'e8\'e1ry mezi t\'f8et\'ed a dom\'e1c\'ed metou, \'9aoupal p\'f8itom teniskami a pak se oto\'e8il. \'84Mimochodem se ti na nos vyd\'eclal n\'ecjak\'fd pt\'e1k. Ur\'e8it\'ec se\'9a moc blbej na to, aby sis to uv\'ecdomil. M\'ecl by ses ut\'f8\'edt.\ldblquote\par
V duchu mu to zn\'eclo legra\'e8n\'ec, ale kdy\'9e to \'f8ekl nahlas, zn\'eclo to hloup\'ec a nikdo se nezasm\'e1l. Sully st\'e1l rozkro\'e8mo na dom\'e1c\'ed met\'ec, velik\'fd jako d\'f9m a v\'e1\'9en\'fd jako infarkt v tom sv\'e9m uboh\'e9m vystrojen\'ed. V jedn\'e9 ruce mu visela maska, cel\'e1 poslepovan\'e1 p\'e1skou. Byl cel\'fd rud\'fd a zlostn\'fd. Vypadal tak\'e9 jako chlapec, kter\'fd u\'9e nikdy nebude Vlk. S-J byl na t\'e1bo\'f8e, kradl prost\'ecradla a z\'f9st\'e1val dlouho vzh\'f9ru a vypr\'e1v\'ecl stra\'9aideln\'e9 historky u t\'e1bor\'e1ku. Bude u\'9e v\'9edycky Lev a Bobby ho nen\'e1vid\'ecl.\par
\'84Co je s tebou?\ldblquote zeptal se Sully, kdy\'9e se Bobby plou\'9eil kolem. Ob\'ec lavi\'e8ky ztichly. V\'9aichni kluci se na n\'ecj d\'edvali. D\'edvali se na n\'ecj tak\'e9 v\'9aichni rodi\'e8e. D\'edvali se na n\'ecj, jako by byl cosi nechutn\'e9ho. Bobby se domyslel, \'9ee nejsp\'ed\'9a takov\'fd je. Ale ne z t\'ecch d\'f9vod\'f9, jak\'e9 si mysleli oni.\par
H\'e1dej co, S-J, mo\'9en\'e1 \'9ees byl na tom t\'e1bo\'f8e, ale j\'e1 byl ve vyk\'f8i\'e8en\'e9 \'e8tvrti. Po\'f8\'e1dn\'ec hluboko.\par
\'84Bobby?\ldblquote\par
\'84Nic mi nen\'ed,\ldblquote odsekl, ani nezvedl hlavu. \'84Co je ti po tom? St\'echuju se do Massachusetts. Mo\'9en\'e1 \'9ee je tam m\'ed\'f2 pitomejch podvodn\'edk\'f9.\ldblquote\par
\'84Poslouchej, k\'e1mo \endash\ldblquote\par
\'84Ale, \'9aet\'f8i dech,\ldblquote \'f8ekl Bobby a v\'f9bec se na n\'ecj nepod\'edval. D\'edval se na svoje tenisky. Prost\'ec se d\'edval na svoje tenisky a \'9ael d\'e1l.\par
Liz Garfieldov\'e1 si nenach\'e1zela p\'f8\'e1tele (\'84Jsem oby\'e8ejn\'e1 hn\'ecd\'e1 m\'f9ra, \'9e\'e1dn\'fd spole\'e8ensk\'fd mot\'fdlek,\ldblquote \'f8\'edk\'e1vala ob\'e8as Bobbymu), ale v prvn\'edch n\'eckolika letech, kdy pracovala v realitn\'ed kancel\'e1\'f8i, docela dob\'f8e vych\'e1zela se spolupracovnic\'ed Myrou Calhounovou. (V Lizin\'ec jazyce m\'ecly stejnou optiku, pochodovaly podle stejn\'e9ho buben\'edka, byly nalad\'ecny na stejnou vlnu atd.) V t\'ecch dnech byla Myra Bidermanovou sekret\'e1\'f8kou a Liz d\'eclala poskoka cel\'e9 kancel\'e1\'f8i, pob\'edhala mezi agenty, sjedn\'e1vala jim sch\'f9zky a va\'f8ila k\'e1vu, psala korespondenci. V roce 1955 Myra najednou, bez vysv\'ectlen\'ed z kancel\'e1\'f8e ode\'9ala. Za\'e8\'e1tkem roku 1956 Liz postoupila na jej\'ed m\'edsto Bidermanovy sekret\'e1\'f8ky.\par
Liz a Myra z\'f9staly v kontaktu, pos\'edlaly si pohlednice z dovolen\'e9 a ob\'e8as dopis. Myra \endash kter\'e1 byla \'84svobodn\'e1 d\'e1ma\ldblquote , jak \'f8\'edkala Liz \endash se p\'f8est\'echovala do Massachusetts a otev\'f8ela si tam malou realitn\'ed kancel\'e1\'f8. Koncem \'e8ervna 1960 j\'ed Liz napsala a zeptala se, jestli by se nemohla st\'e1t u Nemovitosti Calhoun partnerkou \endash z po\'e8\'e1tku pouze mlad\'9a\'ed partnerkou, samoz\'f8ejm\'ec. M\'e1 trochu pen\'ecz, kter\'e9 by mohla p\'f8iv\'e9zt. Nebylo jich mnoho, ale ani p\'ectat\'f8icet stovek dolar\'f9 nen\'ed kapka v mo\'f8i.\par
Mo\'9en\'e1 \'9ee sle\'e8na Calhounov\'e1 pro\'9ala stejn\'fdm ml\'fdnkem jako Bobbyho m\'e1ma, mo\'9en\'e1 ne. D\'f9le\'9eit\'e9 bylo, \'9ee souhlasila \endash dokonce poslala jeho m\'e1m\'ec kytici kv\'ectin a Liz byla poprv\'e9 za \'f8adu t\'fddn\'f9 \'9a\'9dastn\'e1. Mo\'9en\'e1 poprv\'e9 skute\'e8n\'ec \'9a\'9dastn\'e1 za cel\'e9 roky. D\'f9le\'9eit\'e9 bylo, \'9ee se odst\'echuj\'ed z Harwiche do Danvers v Massachusetts. Pojedou v srpnu, tak\'9ee Liz bude m\'edt spoustu \'e8asu, aby sv\'e9ho Bobby-O, sv\'e9ho nezvykle tich\'e9ho a \'e8asto zachmu\'f8en\'e9ho Bobby-O, zapsala do nov\'e9 \'9akoly.\par
D\'f9le\'9eit\'e9 tak\'e9 bylo, \'9ee Bobby-O Liz Garfieldov\'e9 musel je\'9at\'ec n\'ecco vy\'f8\'eddit, ne\'9e odjede z Harwiche.\par
Byl moc mlad\'fd a mal\'fd, ne\'9e aby to mohl ud\'eclat p\'f8\'edmo. Bude muset b\'fdt opatrn\'fd a bude si muset po\'e8\'ednat potajmu. To Bobbymu vyhovovalo; u\'9e nijak netou\'9eil chovat se jako Audie Murphy nebo Randalph Scott ve filmech, kter\'e9 d\'e1vali v kin\'ec v sobotu odpoledne, a krom\'ec toho n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 pot\'f8ebovali z\'e1ke\'f8n\'ec p\'f8epadnout, aby v\'ecd\'ecli, jak\'e9 to je. \'dakryt, kter\'fd si vybral, byl les\'edk, kam ho Carol zavedla, kdy\'9e se tehdy cel\'fd sesypal a rozbre\'e8el; vhodn\'e9 m\'edsto, kde si po\'e8k\'e1 na Harryho Doolina, pana Robina Hooda, uj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho roklinou.\par
Harry dostal pr\'e1ci na \'e8\'e1ste\'e8n\'fd \'favazek ve skladi\'9ati obchodu Total Grocery. Bobby to v\'ecd\'ecl u\'9e \'f8adu t\'fddn\'f9, v\'eddal ho tam, kdy\'9e chodil s m\'e1mou nakupovat. Bobby tak\'e9 vid\'ecl, \'9ee Harry chod\'ed dom\'f9 ve t\'f8i hodiny, kdy mu kon\'e8\'ed sm\'ecna. Harry chodil oby\'e8ejn\'ec s jedn\'edm nebo v\'edce kamar\'e1dy. Nej\'e8ast\'ecji mu poskoka d\'eclal Richie O\rquote Meara; Willie Shearman patrn\'ec z \'9eivota Robina Hooda vypadl, stejn\'ec jako Sully vypadl z Bobbyho \'9eivota. Ale a\'9d u\'9e \'9ael Harry Doolin s\'e1m, nebo s kamar\'e1dy, v\'9edycky si cestu dom\'f9 zkracoval p\'f8es park Commonwealth.\par
Bobby se tam za\'e8al odpoledne potulovat. Baseball se hr\'e1l u\'9e jen dopoledne, proto\'9ee p\'f8es den bylo opravdu vedro, a ve t\'f8i hodiny byla h\'f8i\'9at\'ec A, B a C pr\'e1zdn\'e1. D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji p\'f9jde Harry z pr\'e1ce kolem t\'ecch pr\'e1zdn\'fdch h\'f8i\'9a\'9d s\'e1m, bez Richieho nebo jin\'fdch kump\'e1n\'f9. A do t\'e9 doby Bobby tr\'e1vil tu hodinu mezi t\'f8et\'ed a \'e8tvrtou odpoledne ka\'9ed\'fd den v les\'edku, kde kdysi bre\'e8el s hlavou schovanou Carol na kl\'edn\'ec. N\'eckdy si \'e8etl kn\'ed\'9eku. Ta o Georgeovi a Lenniem ho znovu rozplakala. Chlapi jako my, co pracuj\'ed na ran\'e8\'edch, jsou nejosam\'eclej\'9a\'ed chlapi na sv\'ect\'ec. Tak to vid\'ecl George. Chlapi jako my, kter\'e9 v budoucnu nic ne\'e8ek\'e1. Lennie si myslel, \'9ee si koup\'ed farmu a budou p\'ecstovat kr\'e1l\'edky, ale je\'9at\'ec ne\'9e se Bobby dostal na konec p\'f8\'edb\'echu, v\'ecd\'ecl, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 farma nebo kr\'e1l\'edci na George a Lennieho ne\'e8ekaj\'ed. Pro\'e8? Proto\'9ee lid\'e9 pot\'f8ebuj\'ed n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e, kter\'e9 lov\'ed. Na\'9ali si Ralfa nebo \'c8u\'f2ase nebo n\'ecjak\'e9ho velik\'e9ho hloup\'e9ho nemotoru Lennieho a pak se prom\'ecnili v ni\'e8emn\'e9 mu\'9ee. Obl\'edkli si \'9elut\'e9 kab\'e1ty, naost\'f8ili si klacky na obou konc\'edch a vydali se na lov.\par
Ale chlapi jako my maj\'ed n\'eckdy kousek vlastn\'ed p\'e1te\'f8e, pomyslel si Bobby, kdy\'9e \'e8ekal na den, kdy se Hany uk\'e1\'9ee s\'e1m. N\'eckdy p\'f8ece.\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee t\'edm dnem je \'9aest\'fd srpen. Hany se loudal parkem k rohu Broad Street a Commonwealth, na sob\'ec m\'ecl po\'f8\'e1d \'e8ervenou z\'e1st\'ecru z obchodu \endash nimrod zparchant\'ecly \endash a hlasem, kter\'fd by mohl tavit \'9arouby, si prozp\'ecvoval Pas\'e1ka Kudlu. Bobby, nedbaje chrast\'ecn\'ed v\'ectv\'ed hust\'fdch strom\'f9, se vydal za n\'edm a bl\'ed\'9eil se k n\'ecmu zezadu, m\'eckce na\'9alapoval po chodn\'edku a baseballovou p\'e1lku nap\'f8\'e1hl, a\'9e kdy\'9e byl natolik bl\'edzko, aby m\'ecl jistotu. Kdy\'9e p\'e1lku pozvedl, vzpomn\'ecl si na Teda, kter\'fd \'f8ekl: T\'f8i chlapci proti jedn\'e9 mal\'e9 hol\'e8i\'e8ce. Museli si myslet, \'9ee jsi lev. Ale Carol samoz\'f8ejm\'ec \'9e\'e1dn\'fd lev nebyla; on tak\'e9 ne. Sully byl lev, ale Sully tu nebyl tehdy ani te\'ef. Ten, kdo se pl\'ed\'9eil za Harrym Doolinem, nebyl ani Vlk. Byl jenom hyena, a co m\'e1 b\'fdt? Zaslou\'9eil si snad Hany Doolin n\'ecco lep\'9a\'edho?\par
Ne, pomyslel si Bobby a rozm\'e1chl se p\'e1lkou. Dopadla se stejn\'ec uspokojiv\'fdm temn\'fdm buchnut\'edm, kter\'e9 poc\'edtil v Lake Canton, kdy\'9e se mu poda\'f8il t\'f8et\'ed a nejlep\'9a\'ed odpal, ten, kter\'fd \'9ael hodn\'ec vlevo. R\'e1na do z\'e1tylku Harryho Dolina sedla je\'9at\'ec l\'e9pe.\par
Hany vyk\'f8ikl bolest\'ed a p\'f8ekvapen\'edm a let\'ecl dop\'f8edu na zem. Kdy\'9e se p\'f8evalil, Bobby ho okam\'9eit\'ec vzal p\'e1lkou po noze, tentokr\'e1t se trefil t\'ecsn\'ec pod lev\'e9 koleno. \'84Auuuuu!\ldblquote zaje\'e8el Hany. Sly\'9aet k\'f8i\'e8et Harryho Doolina bylo velmi uspokojiv\'e9; p\'f8\'edmo bo\'9esk\'e9. \'84Auuu, to bol\'ed! To bol\'ed!\ldblquote\par
Nem\'f9\'9eu ho nechat vst\'e1t, pomyslel si Bobby a chladnokrevn\'ec si vyb\'edral dal\'9a\'ed c\'edl pro p\'e1lku. Je dvakr\'e1t v\'ect\'9a\'ed ne\'9e j\'e1, jestli ho jednou minu a nech\'e1m ho vst\'e1t, roztrh\'e1 m\'ec na kusy. Ten m\'ec zabije, sakra.\par
Hany se sna\'9eil uniknout, zar\'fdval tenisky do \'9at\'ecrku, vyr\'fdval zadkem stopu, pracoval lokty. Bobby se rozm\'e1chl p\'e1lkou a ude\'f8il ho do b\'f8icha. Hany p\'f8i\'9ael o dech, povolil lokty a dopadl na z\'e1da. O\'e8i m\'ecl om\'e1men\'e9, pln\'e9 slz lesknouc\'edch se sluncem. Uhry mu vyvst\'e1valy jako velik\'e9 fialov\'e9 a \'e8erven\'e9 skvrny. Jeho \'fasta \endash byla \'fazk\'e1 a zl\'e1 v ten den, kdy je zachr\'e1nila Rionda Hewsonov\'e1 \endash se prom\'ecnila ve velk\'fd uvoln\'ecn\'fd rozt\'f8esen\'fd otvor. \'84Auuu, nech toho, vzd\'e1v\'e1m se, vzd\'e1v\'e1m se, kristepane!\ldblquote\par
Nepoznal m\'ec, uv\'ecdomil si Bobby. Slunce mu sv\'edt\'ed do o\'e8\'ed a on v\'f9bec nev\'ed, kdo to je.\par
To nesta\'e8ilo. \'84To nen\'ed uspokojiv\'e9, chlapci!\ldblquote \'f8\'edkali r\'e1dci z t\'e1bora Winnie, kdy\'9e nebyli spokojeni s inspekc\'ed v chatk\'e1ch \endash Sully mu to \'f8\'edkal, ne \'9ee by to Bobbyho zaj\'edmalo. Koho by sakra zaj\'edmaly inspekce v chatk\'e1ch a v\'fdroba pen\'ec\'9eenek z kor\'e1lk\'f9?\par
Ale tohle ho sakra zaj\'edmalo, to tedy ano, proto se naklonil bl\'ed\'9e k Harryho roz\'9akleben\'e9mu obli\'e8eji. \'84Pamatuje\'9a se na m\'ec, Robin\'ec Hoode?\ldblquote zeptal se. \'84Pamatuje\'9a, \'9ee? J\'e1 jsem ten malej cuc\'e1k.\ldblquote\par
Hany p\'f8estal \'f8v\'e1t. Zahled\'ecl se vzh\'f9ru na Bobbyho a kone\'e8n\'ec ho poznal. \'84Dostanu\'85 t\'ec\'85\ldblquote vypravil ze sebe.\par
\'84Na to ti seru,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bobby, a kdy\'9e se Hany pokusil chytit ho za kotn\'edk, kopl ho Bobby do \'9eeber.\par
\'84Auuuu!\ldblquote vyk\'f8ikl Hany Doolin podle p\'f8edchoz\'edho sc\'e9n\'e1\'f8e. To je mizera! P\'f8ehl\'eddka Mlad\'fdch nimord\'f9! Nejsp\'ed\'9a m\'ec to bol\'ed v\'edc ne\'9e tebe, pomyslel si Bobby. Kopat lidi, kdy\'9e m\'e1te tenisky, to je p\'eckn\'e1 blbost.\par
Hany se p\'f8evalil. Kdy\'9e se hrabal na nohy, Bobby se rozm\'e1chl jako na homerun a vzal p\'e1lkou Harryho p\'f8\'edmo p\'f8es zadek. Ozval se zvuk, jako kdy\'9e se klepe tlust\'fd koberec \endash n\'e1dhern\'fd zvuk! Tuto chv\'edli by mohlo vylep\'9ait pouze to, kdyby se na chodn\'edku rozpl\'e1cl tak\'e9 pan Biderman. Bobby p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, kam by r\'e1d pra\'9atil jeho.\par
Ale p\'f9lka bochn\'edku je lep\'9a\'ed ne\'9e nic. Tak to aspo\'f2 \'f8\'edkala jeho matka.\par
\'84To je za malou Cerberovou,\ldblquote \'f8ekl Bobby. Hany le\'9eel znovu rozpl\'e1cnut\'fd na chodn\'edku a vzlykal. Z nosu mu tekl hust\'fd zelen\'fd hlen. Jednou rukou se chab\'ec sna\'9eil vet\'f8\'edt si do brn\'edc\'edho zadku trochu citu.\par
Bobbyho ruce znovu pevn\'ec sev\'f8ely konec p\'e1lky omotan\'fd p\'e1skou. Cht\'ecl ji pozvednout a naposledy Harryho ude\'f8it, u\'9e ne do holen\'ec nebo zad, ale do hlavy. Cht\'ecl usly\'9aet, jak Harrymu praskne lebka, co\'9epak by sv\'ect nebyl bez n\'echo lep\'9a\'ed? Takov\'fd irsk\'fd spratek. Takov\'fd mal\'fd ni\'e8ema \endash\par
Uklidni se, Bobby, ozval se Ted\'f9v hlas. Sta\'e8ilo to, tak se uklidni. Ovl\'e1dej se.\par
\'84Je\'9at\'ec jednou se j\'ed dotkne\'9a, a j\'e1 t\'ec zabiju,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Je\'9at\'ec jednou se m\'ec dotkne\'9a, a zap\'e1l\'edm ti bar\'e1k. Nimrode zasranej.\ldblquote\par
D\'f8epl si k Harrymu, kdy\'9e mu to pov\'eddal. Pak vstal, rozhl\'e9dl se a ode\'9ael. Kdy\'9e v p\'f9lce Broad Street potkal dvoj\'e8ata Sigsbyovic, hv\'edzdal si.\par
V letech, kter\'e1 n\'e1sledovala, si Liz Garfieldov\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 zvykla na to, \'9ee doma otev\'edr\'e1 policist\'f9m. Prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvu u nich u\'e8inil pan Raymer, tlust\'fd m\'edstn\'ed policista, kter\'fd ob\'e8as kupoval d\'ectem bur\'e1ky od st\'e1nka\'f8e v parku. Kdy\'9e zazvonil u dve\'f8\'ed p\'f8\'edzemn\'edho bytu v dom\'ec \'e8\'edslo 149 v Broad Street ve\'e8er \'9aest\'e9ho srpna, nevypadal policista Raymer \'9a\'9dastn\'ec. P\'f8i\'9ael s n\'edm Harry Doolin, kter\'fd asi t\'fdden nemohl sed\'ect na nepolstrovan\'fdch \'9eidl\'edch, a tak\'e9 Harryho matka Mary Doolinov\'e1. Hany vystoupal po schodech na verandu jako sta\'f8ec, s rukama zalo\'9een\'fdma v bedrech.\par
Kdy\'9e Liz otev\'f8ela, st\'e1l vedle n\'ed Bobby. Mary Doolinov\'e1 na n\'ecj uk\'e1zala a vyk\'f8ikla: \'84To je on, to je ten kluk, kterej zbil m\'fdho Harryho! Zatkn\'ecte ho! Konejte svou povinnost!\ldblquote\par
\'84Co je to s v\'e1mi, Georgi?\ldblquote zeptala se Liz.\par
Policista Raymer chv\'edli neodpov\'eddal. Pod\'edval se z Bobbyho (sto \'9aedes\'e1t centimetr\'f9, pades\'e1t kilo) na Harryho (sto \'9aedes\'e1t t\'f8i centimetr\'f9, osmdes\'e1t kilo). Jeho velik\'e9 vlhk\'e9 o\'e8i byly pln\'e9 ned\'f9v\'ecry.\par
Harry Doolin byl hloup\'fd, ale ne zas tolik, aby ten pohled nepochopil. \'84Zasko\'e8il m\'ec. Dostal m\'ec zezadu.\ldblquote\par
Raymer se sh\'fdbl k Bobbymu, popraskan\'e9 ruce se zarudl\'fdmi klouby si op\'f8el o leskl\'e1 kolena kalhoty uniformy. \'84Tady Harry Doolin tvrd\'ed, \'9ee jsi ho zml\'e1til v parku, kdy\'9e \'9ael dom\'f9 z pr\'e1ce.\ldblquote Raymer vyslovoval pr\'e1ce jako p\'e1ce. Bobby na to nikdy nezapomn\'ecl. \'84\'d8\'edk\'e1, \'9ee ses schov\'e1val a pak ho zvochloval tou p\'e1lkou, ne\'9e se sta\'e8il voto\'e8it. Co ty na to, mladej? Pov\'edd\'e1 pravdu?\ldblquote\par
Bobby, kter\'fd v\'f9bec nebyl hloup\'fd, si tu sc\'e9nu p\'f8edem promyslel. Cht\'ecl Harrymu v tom parku \'f8\'edct, \'9ee odplata je odplata a co se stalo, stalo se, \'9ee jestli Harry n\'eckomu cekne o tom, \'9ee ho Bobby zml\'e1til, tak Bobby pov\'ed, \'9ee Harry s kamar\'e1dy ubl\'ed\'9eili Carol, a mnohem h\'f9\'f8. Pot\'ed\'9e byla v tom, \'9ee Harryho kamar\'e1di by to pop\'f8eli; bylo to slovo Carol proti slovu Harryho, Richieho a Willieho. Tak\'9ee Bobby musel odkr\'e1\'e8et beze slova a doufat, \'9ee pon\'ed\'9een\'ed \endash zml\'e1til ho p\'f8ece kluk o polovinu men\'9a\'ed ne\'9e on \endash Harrymu zav\'f8e \'fasta. Nezav\'f8elo, a p\'f8i pohledu na \'fazk\'fd obli\'e8ej pan\'ed Doolinov\'e9, na\'9apulen\'e9 bled\'e9 rty a zu\'f8iv\'e9 o\'e8i Bobby pochopil d\'f9vod. Dostala to z n\'ecj, to bylo v\'9ae. P\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno to z n\'ecj vyp\'e1\'e8ila.\par
\'84Ani jsem se ho nedotkl,\ldblquote \'f8ekl Bobby Raymerovi a pevn\'ec se p\'f8i t\'ecch slovech pod\'edval policistovi do o\'e8\'ed.\par
Mary Doolinov\'e1 ot\'f8esen\'ec vyjekla. Dokonce i Hany, pro kter\'e9ho ve v\'ecku \'9aestn\'e1cti let muselo b\'fdt lhan\'ed zp\'f9sobem \'9eivota, vypadal p\'f8ekvapen\'ec.\par
\'84\'c1, takov\'e1 d\'ecsn\'e1 nestydatost!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela pan\'ed Doolinov\'e1. \'84Necht\'ec m\'ec s n\'edm promluvit! J\'e1 z n\'echo dostanu, jak to bylo, to bych se na to pod\'edvala!\ldblquote\par
U\'9e se po Bobbym cht\'ecla nat\'e1hnout, ale Raymer ji jednou rukou odsunul, v\'f9bec v\'9aak nezvedl hlavu a neodtrhl z Bobbyho o\'e8i.\par
\'84Tak hochu \endash pro\'e8 by halama jako Hany Doolin \'f8\'edkal takov\'fd v\'ecci o prckovi jako ty, kdyby to nebyla pravda?\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkejte m\'fdmu klukovi halama!\ldblquote za\'f8i\'e8ela pan\'ed Doolinov\'e1. \'84Nesta\'e8\'ed, \'9ee ho zml\'e1til jako \'9eito tendle zbab\'eclec? Pro\'e8 \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9ete hubu,\ldblquote \'f8ekla Bobbyho m\'e1ma. Promluvila poprv\'e9 od chv\'edle, kdy se zeptala policisty Raymera, o\'e8 jde, a hlas m\'ecla chladn\'fd jako ocel. \'84A\'9d odpov\'ed s\'e1m.\ldblquote\par
\'84M\'e1 na m\'ec vztek u\'9e od lo\'f2sk\'e9 zimy, proto,\ldblquote \'f8ekl Bobby Raymerovi. \'84Honil m\'ec je\'9at\'ec s n\'ecjak\'fdmi dal\'9a\'edmi kluky ze svat\'e9ho G\'e1by po kopci. Hany uklouzl na ledu a spadl a cel\'fd se zm\'e1\'e8el. \'d8\'edkal, \'9ee m\'ec dostane. Asi si mysl\'ed, \'9ee te\'ef m\'e1 dobrou mo\'9enost.\ldblquote\par
\'84Ty lh\'e1\'f8i!\ldblquote zvolal Hany. \'84To jsem t\'ec nehonil j\'e1, to byl Billy Donahue! To \endash\ldblquote\par
Zmlkl a rozhl\'e9dl se. \'8al\'e1pl do toho po\'f8\'e1dn\'ec; na tv\'e1\'f8i mu bylo vid\'ect, \'9ee si to matn\'ec uv\'ecdomuje.\par
\'84Nebyl jsem to j\'e1,\ldblquote \'f8ekl Bobby. Mluvil klidn\'ec, d\'edval se Raymerovi do o\'e8\'ed. \'84Kdybych zkusil zml\'e1tit tak velk\'e9ho kluka, ud\'eclal by ze m\'ec placku.\ldblquote\par
\'84Lh\'e1\'f8i p\'f8ijdou do pekla!\ldblquote k\'f8i\'e8ela Mary Doolinov\'e1.\par
\'84Kde jsi byl dnes kolem p\'f9l \'e8tvrt\'e9 odpoledne, Bobby?\ldblquote zeptal se Raymer. \'84M\'f9\'9ee\'9a mi odpov\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Tady,\ldblquote \'f8ekl Bobby.\par
\'84Pan\'ed Garfieldov\'e1?\ldblquote\par
\'84Ale ano,\ldblquote \'f8ekla klidn\'ec. \'84Byl tu se mnou cel\'e9 odpoledne. Um\'fdvala jsem v kuchyni podlahu a Bobby \'e8istil li\'9aty. Chyst\'e1me se na st\'echov\'e1n\'ed a chci, aby to v byt\'ec vypadalo hezky, a\'9e odjedeme. Bobby trochu odmlouval \endash jak u\'9e to chlapci d\'eclaj\'ed \endash ale svou pr\'e1ci odvedl. A potom jsme si dali ledov\'fd \'e8aj.\ldblquote\par
\'84Lh\'e1\'f8ko!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela pan\'ed Doolinov\'e1. Hany se pouze tv\'e1\'f8il u\'9easle. \'84Ot\'f8esn\'e1 lh\'e1\'f8ko!\ldblquote Znovu se vrhla vp\'f8ed s rukama nata\'9een\'fdma zhruba sm\'ecrem ke krku Liz Garfieldov\'e9. Policista Raymer ji znovu bez jedin\'e9ho pohledu odstr\'e8il. Tentokr\'e1t trochu hrub\'ecji.\par
\'84M\'f9\'9eete mi odp\'f8is\'e1hnout, \'9ee byl s v\'e1mi?\ldblquote zeptal se policista Raymer Liz.\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1m.\ldblquote\par
\'84Bobby, v\'f9bec ses ho nedotkl? P\'f8\'edsah\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1m.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1\'9a p\'f8ed Bohem?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1m p\'f8ed Bohem.\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec dostanu, Garfielde,\ldblquote \'f8ekl Hany. \'84J\'e1 ti zmasakruju ty tvoje mal\'fd \'e8erven\'fd k \endash\ldblquote\par
Raymer se oto\'e8il tak prudce, \'9ee kdyby Harryho nechytila matka za loket, mo\'9en\'e1 by Hany ze schod\'f9 spadl a znovu si pohmo\'9edil star\'e9 mod\'f8iny a ud\'eclal si nov\'e9.\par
\'84Zav\'f8i tu svou hnusnou pitomou klapa\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl Raymer, a kdy\'9e se pan\'ed Doolinov\'e1 chystala promluvit, uk\'e1zal Raymer na ni. \'84Vy tak\'e9, Mary Doolinov\'e1. Mo\'9en\'e1 \'9ee kdy\'9e chcete proti n\'eckomu vzn\'e1\'9aet obvin\'ecn\'ed z ubl\'ed\'9een\'ed na zdrav\'ed, m\'ecla byste za\'e8\'edt s t\'edm sv\'fdm zatracen\'fdm man\'9eelem. To byste sehnala v\'edc sv\'ecdk\'f9.\ldblquote\par
Z\'f9stala na n\'ecj beze slova koukat, vztekl\'e1 a zara\'9een\'e1.\par
Raymer spustil ruku, kterou na ni ukazoval, jako by mu najednou zt\'ec\'9ekla. P\'f8ejel o\'e8ima z Harryho a Mary (ani jeden nebyl zvl\'e1\'9a\'9d p\'f9vabn\'fd) na Bobbyho a Liz, kte\'f8\'ed st\'e1li na chodb\'ec. Pak od v\'9aech \'e8ty\'f8 couvl, sundal si \'e8epici, po\'9akr\'e1bal se na zpocen\'e9 hlav\'ec a znovu si \'e8epici nasadil. \'84N\'ecco shnil\'e9ho je ve st\'e1t\'ec d\'e1nsk\'e9m,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84N\'eckdo tu l\'9ee rychlejc, ne\'9e klu\'9ae k\'f9\'f2.\ldblquote\par
\'84On \endash\ldblquote\par
\'84Ty \endash\ldblquote Hany a Bobby promluvili nar\'e1z, ale policista George Raymer necht\'ecl nic sly\'9aet ani od jednoho.\par
\'84Dr\'9ete hubu!\ldblquote za\'f8val tak hlasit\'ec, \'9ee n\'ecjak\'fd star\'fd p\'e1r, kter\'fd proch\'e1zel kolem na druh\'e9 stran\'ec ulice, se oto\'e8il a pod\'edval se po nich. \'84Prohla\'9auji p\'f8\'edpad za uzav\'f8en\'fd. Ale jestli se vyskytnou mezi v\'e1ma dv\'ecma \endash\ldblquote uk\'e1zal na chlapce, \'84\endash nebo v\'e1ma dv\'ecma \endash\ldblquote uk\'e1zal na matky, \'84\endash n\'ecjak\'e9 probl\'e9my, spl\'e1\'e8e n\'eckdo nad vejd\'eclkem. Moudr\'e9mu napov\'ecz, jak se \'f8\'edk\'e1. Hany, pot\'f8\'e1sl bys mlad\'e9mu Robertovi rukou a \'f8ekl, \'9ee je v\'9aecko v po\'f8\'e1dku? Ud\'eclal bys to mu\'9en\'e9 gesto? \'c1\'85 mysl\'edm, \'9ee ne. Sv\'ect je smutn\'fd, zatracen\'fd m\'edsto. Jdeme, Doolinovi. Doprovod\'edm v\'e1s dom\'f9.\ldblquote\par
Bobby a jeho matka se d\'edvali, jak v\'9aichni t\'f8i sch\'e1zej\'ed po schodech, Hany p\'f8itom kulhal tak p\'f8ehnan\'ec, \'9ee se pot\'e1cel jako n\'e1mo\'f8n\'edk. Na chodn\'edku mu pan\'ed Doolinov\'e1 najednou vlepila pohlavek. \'84Ned\'eclej to hor\'9a\'ed, ne\'9e to je, ty smrade!\ldblquote \'f8ekla. Hany potom vykro\'e8il l\'edp, ale stejn\'ec se pot\'e1cel od levoboku na pravobok. Pro Bobbyho bylo to posledn\'ed kulh\'e1n\'ed nezvratn\'fdm d\'f9kazem. Nejsp\'ed\'9a to byl nezvratn\'fd d\'f9kaz. Ta posledn\'ed r\'e1na, co \'9ala Harrymu p\'f8es zadek, byla po\'f8\'e1dn\'e1 slupka.\par
Kdy\'9e byli znovu v byt\'ec, zeptala se Liz stejn\'ec chladn\'fdm hlasem: \'84Byl to jeden z t\'ecch kluk\'f9, kte\'f8\'ed ubl\'ed\'9eili Carol?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9ee\'9a se mu dr\'9eet z cesty, dokud se neodst\'echujeme?\ldblquote\par
\'84Snad jo.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla a dala mu pusu. L\'edbala ho m\'e1lokdy, a kdy\'9e u\'9e to ud\'eclala, bylo to n\'e1dhern\'e9.\par
Necel\'fd t\'fdden p\'f8edt\'edm, ne\'9e se st\'echovali \endash to u\'9e se byt za\'e8al plnit kart\'f3nov\'fdmi krabicemi a nab\'fdvat zvl\'e1\'9atn\'edho, obna\'9een\'e9ho vzhledu \endash narazil Bobby v parku na Carol Cerberovou. Proch\'e1zela se pro zm\'ecnu \'fapln\'ec sama. Mockr\'e1t ji vid\'ecl na proch\'e1zce s kamar\'e1dkami, ale to nebylo dobr\'e9, to necht\'ecl. Te\'ef byla kone\'e8n\'ec sama, a teprve kdy\'9e se ohl\'e9dla a on uvid\'ecl strach v jej\'edch o\'e8\'edch, poznal, \'9ee se mu vyh\'fdbala.\par
\'84Bobby,\ldblquote promluvila. \'84Jak se m\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84Asi dob\'f8e. Moc jsem t\'ec nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8i\'9ael jsi k n\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ne, j\'e1 jsem \endash\ldblquote Co? Co by m\'ecl \'f8\'edct? \'84M\'ecl jsem dost pr\'e1ce,\ldblquote \'f8ekl chab\'ec.\par
\'84Aha. Tak.\ldblquote Dok\'e1zal si poradit s t\'edm, \'9ee je k n\'ecmu chladn\'e1. Ale nedok\'e1zal si poradit se strachem, kter\'fd se sna\'9eila p\'f8ed n\'edm skr\'fdt. Strachem, kter\'fd z n\'ecj m\'ecla. Jako by byl pes, kter\'fd by ji mohl kousnout. Bobbymu se v hlav\'ec vyno\'f8ila bl\'e1zniv\'e1 p\'f8edstava, \'9ee pad\'e1 na v\'9aechny \'e8ty\'f8i a za\'e8\'edn\'e1 \'9at\'eckat.\par
\'84St\'echuju se.\ldblquote\par
\'84Sully mi \'f8\'edkal. Ale nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, kam. Asi u\'9e nejste takov\'ed kamar\'e1di jako d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Ne jako d\'f8\'edv. Ale tu m\'e1\'9a.\ldblquote S\'e1hl do zadn\'ed kapsy a vyt\'e1hl slo\'9een\'fd pap\'edr ze \'9akoln\'edho se\'9aitu. Carol se na n\'ecj ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec pod\'edvala, s\'e1hla po n\'ecm, ale pak ruku st\'e1hla.\par
\'84Je to jenom moje adresa,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jedeme do Massachusetts. Do m\'ecsta, co se jmenuje Danvers.\ldblquote\par
Bobby j\'ed pod\'e1val slo\'9een\'fd pap\'edr, ale Carol si ho po\'f8\'e1d nebrala, a Bobbymu bylo do breku. Vzpomn\'ecl si, jak s n\'ed byl naho\'f8e na Ferrisov\'ec kole, a \'9ee to tam bylo jako na vrcholu cel\'e9ho sv\'ecta pln\'e9ho sv\'ectla. Vzpomn\'ecl si na ru\'e8n\'edk, kter\'fd se otev\'edral jako k\'f8\'eddla, na chodidla s drobn\'fdmi namalovan\'fdmi nehty, na v\'f9ni parf\'e9mu. \'84Ta tancuje jako drak, \'e8a-\'e8a, d\'f9ba-d\'f9ba-dag,\ldblquote zp\'edval Freddy Cannon v r\'e1diu ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti, a byla to Carol, byla to Carol, byla to Carol.\par
\'84\'d8\'edkal jsem si, \'9ee bys mohla napsat,\ldblquote pravil. \'84Nejsp\'ed\'9a se mi bude st\'fdskat, v tom nov\'fdm m\'ecst\'ec, a v\'f9bec.\ldblquote\par
Carol si nakonec pap\'edr vzala a str\'e8ila ho do kapsy \'9aortek, ale nepod\'edvala se na n\'ecj. Nejsp\'ed\'9a ho zahod\'ed, a\'9e p\'f8ijde dom\'f9, pomyslel si Bobby, ale bylo mu to jedno. Aspo\'f2 \'9ee si ho vzala. To bude dostate\'e8n\'fd odrazov\'fd m\'f9stek pro chv\'edle, a\'9e bude pot\'f8ebovat zam\'ecstnat my\'9alenky\'85 a pobl\'ed\'9e ani nemusej\'ed b\'fdt \'9e\'e1dn\'ed ni\'e8emov\'e9, aby to m\'ecl \'e8lov\'eck zapot\'f8eb\'ed, jak zjistil.\par
\'84Sully \'f8\'edk\'e1, \'9ee se\'9a zm\'ecnil.\ldblquote\par
Bobby neodpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Vlastn\'ec to \'f8\'edk\'e1 hodn\'e9 lid\'ed.\ldblquote\par
Bobby po\'f8\'e1d neodpov\'eddal.\par
\'84Ty jsi zml\'e1til Harryho Doolina?\ldblquote zeptala se a chytila studenou rukou Bobbyho za z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Ud\'eclals to?\ldblquote\par
Bobby pomalu p\'f8ik\'fdvl.\par
Carol se mu vrhla kolem krku a pol\'edbila ho tak prudce, a\'9e se jim srazily zuby. \'dasta se odd\'eclila s hlasit\'fdm mlasknut\'edm. Bobby nepol\'edbil jinou d\'edvku na \'fasta dal\'9a\'ed t\'f8i roky\'85 a nikdy v \'9eivot\'ec u\'9e ho nikdo takto nepol\'edbil.\par
\'84Dob\'f8e!\ldblquote za\'9aeptala pronikav\'ec. Skoro zavr\'e8ela. \'84Dob\'f8e!\ldblquote\par
Pak se rozb\'echla k Broad Street, jen se j\'ed nohy \endash hn\'ecd\'e9 sluncem a strupat\'e9 po mnoha hr\'e1ch a mnoha p\'e1dech \endash m\'edhaly.\par
\'84Carol!\ldblquote zavolal za n\'ed. \'84Carol, po\'e8kej!\ldblquote\par
Ut\'edkala d\'e1l.\par
\'84Carol, j\'e1 t\'ec miluju!\ldblquote\par
To se tedy zastavila\'85 nebo se mo\'9en\'e1 zastavila proto, \'9ee dob\'echla ke Commonwealth Avenue a musela se rozhl\'e9dnout, jestli n\'ecco nejede. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se na okam\'9eik zastavila, sklonila hlavu a ohl\'e9dla se. O\'e8i m\'ecla doko\'f8\'e1n a pusu pootev\'f8enou.\par
\'84Carol!\ldblquote\par
\'84Mus\'edm j\'edt dom\'f9, mus\'edm ud\'eclat sal\'e1t,\ldblquote zavolala a utekla od n\'ecj. P\'f8eb\'echla ulici a vyb\'echla z jeho \'9eivota, a u\'9e se podruh\'e9 neohl\'e9dla. Mo\'9en\'e1 to tak bylo dob\'f8e.\par
Odst\'echoval se s m\'e1mou do Danversu. Bobby chodil do danversk\'e9 z\'e1kladn\'ed \'9akoly, na\'9ael si p\'e1r kamar\'e1d\'f9 a o n\'ecco v\'edc nep\'f8\'e1tel. Za\'e8aly rva\'e8ky a zanedlouho i z\'e1\'9akol\'e1ctv\'ed. V pozn\'e1mce k prvn\'ed \'9akoln\'ed zpr\'e1v\'ec o prosp\'ecchu pan\'ed Riversov\'e1 napsala: \'84Robert je nesm\'edrn\'ec bystr\'fd chlapec. Jsou s n\'edm v\'9aak nesm\'edrn\'e9 probl\'e9my. Mohla byste m\'e9 nav\'9at\'edvit, pan\'ed Garfieldov\'e1?\ldblquote\par
Pan\'ed Garfieldov\'e1 p\'f8i\'9ala a pan\'ed Garf\'edeldov\'e1 byla n\'e1pomocna, jak jen mohla, ale nemohla mluvit o p\'f8\'edli\'9a mnoha v\'eccech: o Providence, o jist\'e9 v\'fdv\'ecsce o ztracen\'e9m psu a o tom, jak p\'f8i\'9ala k pen\'ecz\'f9m, kter\'fdmi si koupila nov\'fd podnik a nov\'fd \'9eivot. Ob\'ec \'9eeny se shodly, \'9ee Bobbyho st\'e1le v\'edc cosi tr\'e1p\'ed; \'9ee se mu st\'fdsk\'e1 po star\'e9m m\'ecst\'ec a tak\'e9 star\'fdch p\'f8\'e1tel\'edch. Nakonec sv\'e9 pot\'ed\'9ee p\'f8ekon\'e1. Byl p\'f8\'edli\'9a nadan\'fd a p\'f8\'edli\'9a bystr\'fd, ne\'9e aby se to nepovedlo.\par
Liz se v nov\'e9 kari\'e9\'f8e realitn\'ed agentky da\'f8ilo. Bobbymu se docela da\'f8ilo v angli\'e8tin\'ec (dostal jedna plus z refer\'e1tu, ve kter\'e9m srovn\'e1val Steinbeckovu knihu O my\'9a\'edch a lidech s Goldingov\'fdm P\'e1nem much), ale v ostatn\'edch p\'f8edm\'ectech neprosp\'edval. Za\'e8al kou\'f8it cigarety.\par
Carol mu \'e8as od \'e8asu napsala \endash v\'e1hav\'e9, skoro opatrn\'e9 dopisy, ve kter\'fdch mluvila o \'9akole, kamar\'e1dk\'e1ch a v\'edkendov\'e9m v\'fdletu do New York City, kam je vzala Rionda. K dopisu, kter\'fd p\'f8i\'9ael v b\'f8eznu 1961 (poka\'9ed\'e9 psala na pap\'edr s vroubkovan\'fdm okrajem a s roztancovan\'fdmi medv\'eddky po stran\'e1ch) bylo p\'f8ipojeno stroh\'e9 P. S.: Mysl\'edm, \'9ee m\'e1ma a t\'e1ta se rozvedou. Zapsal se na dal\'9a\'ed \'84turnus\ldblquote a ona po\'f8\'e1d bre\'e8\'ed. V\'ect\'9ainou se v\'9aak dr\'9eela veselej\'9a\'edch v\'ecc\'ed: u\'e8ila se nadhazovat, k narozenin\'e1m dostala nov\'e9 brusle, po\'f8\'e1d si mysl\'ed, \'9ee Fabi\'e1n je roztomil\'fd, i kdy\'9e Yvonna a Tina si mysl\'ed opak, byla na twistov\'e9m ve\'e8\'edrku a tancovala v\'9aechny kousky.\par
Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e Bobby otev\'f8el jej\'ed dopis a vyt\'e1hl ho z ob\'e1lky, pomyslel si: Tenhle je posledn\'ed. U\'9e o n\'ed neusly\'9a\'edm. D\'ecti nikdy nep\'ed\'9aou dopisy moc dlouho, i kdy\'9e to slibuj\'ed. D\'ecje se spousta nov\'fdch v\'ecc\'ed. \'c8as b\'ec\'9e\'ed tak rychle. Moc rychle. Zapomene na m\'ec.\par
Ale on j\'ed v tom pom\'e1hat nebude. Po ka\'9ed\'e9m dopisu, kter\'fd od n\'ed p\'f8i\'9ael, si sedl a napsal odpov\'ec\'ef. Vypr\'e1v\'ecl j\'ed o dom\'ec v Brookline, kter\'fd matka prodala za p\'ectadvacet tis\'edc dolar\'f9 \endash jedin\'e1 provize d\'eclala tolik, co jej\'ed \'9aestim\'ecs\'ed\'e8n\'ed plat v p\'f8edchoz\'edm zam\'ecstn\'e1n\'ed. Vypr\'e1v\'ecl j\'ed o jedni\'e8ce plus z anglick\'e9 slohovky. Vypr\'e1v\'ecl j\'ed o kamar\'e1dovi Morriem, kter\'fd ho u\'e8il hr\'e1t \'9aachy. Nevypr\'e1v\'ecl j\'ed, \'9ee n\'eckdy s Morriem chod\'ed rozb\'edjet okna, \'9ee jezd\'ed na kole (Bobby si nakonec na\'9aet\'f8il tolik, aby si ho mohl koupit) tak rychle, aby mohli jen prosvi\'9at\'ect kolem star\'fdch \'e8in\'9e\'e1k\'f9 na Plymouth Street a cestou h\'e1zet kamen\'ed z ko\'9a\'edk\'f9. P\'f8esko\'e8il p\'f8\'edb\'ech o tom, jak \'f8ekl panu Hurleyovi, z\'e1stupci \'f8editele z danversk\'e9 z\'e1kladn\'ed \'9akoly, aby si pol\'edbil r\'f9\'9eovou prdel, a jak mu pan Hurley nato vrazil facku a \'f8ekl, \'9ee je drz\'fd fracek a \'9ee ho m\'e1 pln\'e9 zuby. Nesv\'ec\'f8il se, \'9ee za\'e8al kr\'e1st v obchodech nebo \'9ee byl opil\'fd (jednou s Morriem, pak u\'9e s\'e1m) nebo \'9ee n\'eckdy chod\'ed po kolej\'edch a uva\'9euje, jestli by nebylo nejlep\'9a\'ed nechat se p\'f8ejet Jihopob\'f8e\'9en\'edm expresem a t\'edm to rychle skoncovat. Jenom z\'e1van naftov\'fdch v\'fdpar\'f9, st\'edn, kter\'fd padne do tv\'e1\'f8e, a pak nic. Ale mo\'9en\'e1 by to tak rychl\'e9 nebylo.\par
Ka\'9ed\'fd dopis, kter\'fd Carol napsal, kon\'e8il stejn\'ec:\par
Hrozn\'ec se mi st\'fdsk\'e1.\par
Tv\'f9j p\'f8\'edtel\par
Bobby.\par
Pak uplynuly t\'fddny bez jedin\'e9 zpr\'e1vy \endash aspo\'f2 pro n\'ecj \endash a pak se objevila dal\'9a\'ed ob\'e1lka se srd\'ed\'e8ky a medv\'eddky nalepen\'fdmi na zadn\'ed stran\'ec, dal\'9a\'ed list vroubkovan\'e9ho pap\'edru, dal\'9a\'ed pov\'edd\'e1n\'ed o bruslen\'ed a nadhazov\'e1n\'ed a nov\'fdch bot\'e1ch a o tom, jak j\'ed po\'f8\'e1d nejdou zlomky. Ka\'9ed\'fd dopis byl jako pracn\'fd n\'e1dech milovan\'e9 osoby, jej\'ed\'9e smrt se nevyhnuteln\'ec bl\'ed\'9e\'ed. Je\'9at\'ec jeden n\'e1dech.\par
Dokonce i Sully-John mu napsal n\'eckolik dopis\'f9. P\'f8estaly chodit za\'e8\'e1tkem roku 1961, ale Bobby byl cel\'fd u\'9easl\'fd a dojat\'fd, \'9ee se Sully v\'f9bec sna\'9eil. Bobby v jeho d\'ectsky velik\'e9m rukopisu s p\'f8\'ed\'9aern\'fdmi chybami rozpoznal snahu dobrosrde\'e8n\'e9ho dosp\'edvaj\'edc\'edho chlapce, kter\'fd bude d\'eclat sport a stejn\'ec radostn\'ec proh\'e1n\'ect holky, chlapce, kter\'fd se ztrat\'ed v hou\'9atin\'e1ch interpunkce se stejnou lehkost\'ed, s jakou se propl\'e9t\'e1 obrann\'fdmi liniemi nep\'f8\'e1telsk\'fdch fotbalov\'fdch t\'fdm\'f9. Bobby t\'e9m\'ec\'f8 vid\'ecl toho mu\'9ee, kter\'fd \'e8ekal na Sullyho v sedmdes\'e1t\'fdch a osmdes\'e1t\'fdch letech, \'e8ekal na n\'ecj stejn\'ec, jako \'e8lov\'eck \'e8ek\'e1 na tax\'edk: prodava\'e8 aut, kter\'fd si nakonec za\'f8\'edd\'ed vlastn\'ed podnik. Poctiv\'fd John, samoz\'f8ejm\'ec; Harwichsk\'fd Chevrolet Poctiv\'e9ho Johna. P\'f8es opasek mu bude viset mohutn\'e9 b\'f8icho a na zdi kancel\'e1\'f8e spousta medail\'ed a bude tr\'e9novat mlad\'e9 sportovce a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se sejde s kamar\'e1dy, za\'e8ne sv\'fdm Poslouchejte, chlapi, a bude chodit do kostela a pochodovat v pr\'f9vodech a bude v m\'ecstsk\'e9 rad\'ec a v\'f9bec. Bude to dobr\'fd \'9eivot, \'f8\'edkal si Bobby \endash farma a kr\'e1l\'edci, m\'edsto klacku zaost\'f8en\'e9ho na obou konc\'edch. I kdy\'9e se uk\'e1zalo, \'9ee na Sullyho ten klacek p\'f8ece jenom \'e8ek\'e1. \'c8ekal v provincii Dong Ha z\'e1rove\'f2 se starou mamasan, kter\'e1 nikdy \'fapln\'ec neodejde.\par
Bobbymu bylo \'e8trn\'e1ct, kdy\'9e ho policista nachytal, jak vych\'e1z\'ed z obchodu se dv\'ecma kartony piva (Narrangansett) a t\'f8emi kartony cigaret (Chesterfield, p\'f8irozen\'ec; jedenadvacet skv\'ecl\'fdch tab\'e1k\'f9 d\'e1 dvacet skv\'ecl\'fdch pokou\'f8en\'ed\'e8ek). Byl to ten sv\'ectlovlas\'fd policista z Vesnice zatracen\'fdch.\par
Bobby policistovi \'f8ekl, \'9ee se dovnit\'f8 nevloupal, \'9ee byl otev\'f8en\'fd zadn\'ed vchod a on prost\'ec ve\'9ael dovnit\'f8, ale policista si posv\'edtil baterkou na z\'e1mek, kter\'fd visel ze star\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch z\'e1rubn\'ed nak\'f8ivo, nap\'f9l vyp\'e1\'e8en\'fd. A co tohle? zeptal se policista a Bobby pokr\'e8il rameny. Kdy\'9e u\'9e sed\'ecli v aut\'ec (policista nechal Bobbyho sed\'ect vp\'f8edu vedle sebe, ale nedovolil mu d\'e1t si \'e8ouda, kdy\'9e se Bobby zeptal), za\'e8al policista vypl\'f2ovat formul\'e1\'f8 v bloku. Zeptal se, toho zakabon\'ecn\'e9ho, huben\'e9ho kluka vedle sebe, jak se jmenuje. Ralf, odpov\'ecd\'ecl Bobby. Ralf Garfield. Ale kdy\'9e zastavili p\'f8ed domem, kde te\'ef s m\'e1mou bydleli \endash v cel\'e9m dom\'ec, v p\'f8\'edzem\'ed a v pat\'f8e, za\'9e\'edvali dobr\'e9 \'e8asy \endash pov\'ecd\'ecl policistovi, \'9ee lhal.\par
\'84Ve skute\'e8nosti se jmenuju Jack,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Fakt?\ldblquote op\'e1\'e8il sv\'ectlovlas\'fd policista z Vesnice zatracen\'fdch.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Bobby. \'84Jack Merridew Garfield. To jsem j\'e1.\ldblquote\par
Dopisy od Carol Cerberov\'e9 p\'f8estaly chodit v roce 1963, co\'9e byl tak\'e9 rok, kdy Bobbyho poprv\'e9 vylou\'e8ili ze \'9akoly a z\'e1rove\'f2 rok, kdy poprv\'e9 zav\'edtal do Massachusettsk\'e9ho n\'e1pravn\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed pro ml\'e1de\'9e v Bedfordu. D\'f9vodem t\'e9to n\'e1v\'9at\'ecvy bylo dr\'9een\'ed p\'ecti marihuanov\'fdch cigaret, kter\'fdm Bobby a jeho kamar\'e1di \'f8\'edkali joysticky. Bobby byl odsouzen k devades\'e1ti dn\'f9m, posledn\'edch t\'f8icet mu prominuli za dobr\'e9 chov\'e1n\'ed. P\'f8e\'e8etl spoustu knih. N\'eckte\'f8\'ed kluci mu tam \'f8\'edkali Profesor. Bobbymu to nevadilo.\par
Kdy\'9e se dostal z polep\'9aovny, policista Grandelle \endash kter\'fd m\'ecl v Danversu na starosti ml\'e1de\'9e \endash se u nich zastavil a zeptal se, jestli je Bobby p\'f8ipraven nabrat spr\'e1vn\'fd kurz a neuhnout z cesty. Bobby \'f8ekl, \'9ee je, \'9ee se pou\'e8il, a n\'ecjakou dobu se zd\'e1lo, \'9ee je to pravda. Potom na podzim roku 1964 zml\'e1til jednoho chlapce tak stra\'9an\'ec, \'9ee museli toho kluka odv\'e9zt do nemocnice, ale nebylo jist\'e9, jestli se n\'eckdy zcela zotav\'ed. Ten kluk necht\'ecl d\'e1t Bobbymu kytaru, tak ho Bobby zml\'e1til a vzal si ji. Bobby na tu kytaru hr\'e1l (nijak valn\'ec) u sebe v pokoji, kdy\'9e ho sebrali. \'d8ekl Liz, \'9ee si tu kytaru, akustickou silverstonku, koupil v zast\'e1v\'e1me. Liz bre\'e8ela mezi dve\'f8mi, kdy\'9e policista Grandelle odv\'e1d\'ecl Bobbyho k policejn\'edmu autu zaparkovan\'e9mu u chodn\'edku. \'84Umyju si nad tebou ruce, jestli toho nenech\'e1\'9a!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela za n\'edm. \'84Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec! Ud\'ecl\'e1m to! a\par
\'84Tak si je umyj,\ldblquote \'f8ekl a nasedl dozadu. \'84D\'eclej, mami, umyj si je hned, u\'9aet\'f8\'ed\'9a \'e8as.\ldblquote\par
Cestou do m\'ecsta policista Grandelle \'f8ekl: \'84Myslel jsem, \'9ee nabere\'9a spr\'e1vnej kurz a neuhne\'9a z cesty, Bobby.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote \'f8ekl Boby. Tentokr\'e1t si pobyl v Bedfordu p\'f9l roku.\par
Kdy\'9e se dostal ven, prodal l\'edstek na vlak a odjel stopem dom\'f9. Kdy\'9e ve\'9ael dovnit\'f8, matka mu nevy\'9ala naproti a nepozdravila ho. \'84P\'f8i\'9ael ti dopis,\ldblquote \'f8ekla ze ztemn\'ecl\'e9 lo\'9enice. \'84M\'e1\'9a ho na stole.\ldblquote\par
Bobbymu se srdce prudce rozbouchalo, jakmile tu ob\'e1lku uvid\'ecl. Srdce a medv\'eddci zmizeli \endash byla na n\'ec u\'9e moc velk\'e1 \endash , ale Carolin rukopis okam\'9eit\'ec poznal. Zvedl dopis a roztrhl ho. Uvnit\'f8 byl jedin\'fd list pap\'edru \endash s vroubkovan\'fdm okrajem \endash a je\'9at\'ec jedna men\'9a\'ed ob\'e1lka. Bobby si rychle p\'f8e\'e8etl zpr\'e1vu od Carol, posledn\'ed, jakou od n\'ed dostal.\par
\par
Mil\'fd Bobby,\par
Jak se m\'e1\'9a? J\'e1 se m\'e1m dob\'f8e. Dostal jsi n\'ecco od sv\'e9ho star\'e9ho p\'f8\'edtele, toho, kter\'fd mi tehdy spravil ruku. P\'f8i\'9alo to mn\'ec, proto\'9ee asi nev\'ecd\'ecl, kde jsi. Napsal mi, abych ti to poslala. Tak to pos\'edl\'e1m. Pozdravuj m\'e1mu.\par
Carol\par
\par
\'8e\'e1dn\'e9 zpr\'e1vy o dobrodru\'9estv\'ed p\'f8i n\'e1cviku nadhazov\'e1n\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 zpr\'e1vy o tom, jak j\'ed jde matika. \'8e\'e1dn\'e9 zpr\'e1vy ani o chlapc\'edch, ale Bobby uhodl, \'9ee jich nejsp\'ed\'9a p\'e1r vyst\'f8\'eddala.\par
Zvedl zalepenou ob\'e1lku rozt\'f8esen\'fdma a ochromen\'fdma rukama. Srdce mu bouchalo jako nikdy. Na p\'f8edn\'ed stran\'ec bylo m\'eckkou tu\'9ekou naps\'e1no jedin\'e9 slovo: jeho jm\'e9no. Byl to Ted\'f9v rukopis. Okam\'9eit\'ec ho poznal. Vyschlo mu v \'fastech, neuv\'ecdomoval si, \'9ee se mu o\'e8i zalily slzami, a rychle roztrhl ob\'e1lku, kter\'e1 nebyla o nic v\'ect\'9a\'ed ne\'9e ty, ve kter\'fdch si d\'ecti v prvn\'ed t\'f8\'edd\'ec pos\'edlaj\'ed valentinky.\par
Nejd\'f8\'edv se z n\'ed vy\'f8inula nejslad\'9a\'ed v\'f9n\'ec, jakou Bobby poznal. P\'f8ipomn\'ecla mu, jak ho obj\'edmala matka, kdy\'9e byl mal\'fd, v\'f9ni jej\'edho parf\'e9mu a deodorantu a laku na vlasy; p\'f8ipomn\'ecla mu, jak v l\'e9t\'ec von\'ecl park Commonwealth; p\'f8ipomn\'ecla mu, jakou v\'f9ni vyd\'e1valy knihy v harwichsk\'e9 knihovn\'ec, ko\'f8en\'ecnou, tlumenou a z\'e1rove\'f2 jaksi t\'f8askavou. Slzy se mu p\'f8elily p\'f8es v\'ed\'e8ka a st\'e9kaly mu po tv\'e1\'f8\'edch. Zvykl si na pocit, \'9ee je star\'fd. Kdy\'9e se c\'edtil znovu mlad\'fd \endash poznal, \'9ee se m\'f9\'9ee c\'edtit znovu mlad\'fd \endash , byl to pro n\'ecj hrozn\'fd \'9aok a propadl zmatku.\par
Uvnit\'f8 nebyl \'9e\'e1dn\'fd dopis, \'9e\'e1dn\'fd vzkaz, v\'f9bec nic psan\'e9ho. Kdy\'9e Bobby ob\'e1lku naklonil, na st\'f9l se snesly r\'f9\'9eov\'e9 l\'edstky t\'e9 nejtmav\'9a\'ed, nejhlub\'9a\'ed \'e8erven\'ec, jakou v \'9eivot\'ec vid\'ecl.\par
Krev ze srdce, pomyslel si vzru\'9aen\'ec, ani\'9e v\'ecd\'ecl pro\'e8. Najednou si poprv\'e9 po letech vzpomn\'ecl, jak \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee svou mysl odv\'e9st jinam, jak ji m\'f9\'9ee prost\'ec propustit na vych\'e1zku. A u\'9e kdy\'9e si to pomyslel, poc\'edtil, jak se jeho my\'9alenky pozvedaj\'ed. Ty r\'f9\'9eov\'e9 l\'edstky sv\'edtily na po\'9akr\'e1ban\'e9m stole jako rub\'edny, jako tajemn\'e9 sv\'ectlo tryskaj\'edc\'ed z tajn\'e9ho srdce sv\'ecta.\par
Nen\'ed jen jedin\'fd sv\'ect, pomyslel si Bobby. Nen\'ed jedin\'fd. Jsou jin\'e9 sv\'ecty ne\'9e tento, mili\'f3ny sv\'ect\'f9, a v\'9aechny se ot\'e1\'e8ej\'ed na h\'f8\'eddeli V\'ec\'9ee.\par
A pak si pomyslel: Znovu jim utekl. Znovu je voln\'fd.\par
Ty okv\'ectn\'ed l\'edstky ho nezanechaly na pochyb\'e1ch. Znamenaly ve\'9aker\'e9 p\'f8itak\'e1n\'ed, jak\'e9 \'e8lov\'eck v\'f9bec pot\'f8ebuje; ve\'9aker\'e1 sm\'ed\'9a, ve\'9aker\'e1 m\'f9\'9ee\'9a, ve\'9aker\'e1 je to pravda.\par
Sem a tam, tam a sem, pomyslel si Bobby, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e ta slova kdesi sly\'9ael, ale nevzpom\'ednal si kde, ani nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 se mu vybavila pr\'e1v\'ec te\'ef. Ale nezaj\'edmalo ho to.\par
Ted byl na svobod\'ec. Nikoli v tomto sv\'ect\'ec a \'e8ase, tentokr\'e1t ut\'edkal jin\'fdm sm\'ecrem\'85 ale aspo\'f2 v n\'ecjak\'e9m sv\'ect\'ec.\par
Bobby sebral l\'edstky do dlan\'ec, ka\'9ed\'fd vypadal jako drobn\'e1 hedv\'e1bn\'e1 mince. Dr\'9eel je v dlan\'edch jako krev, pak je pozvedl k tv\'e1\'f8i. Mohl by se v t\'e9 sladk\'e9 v\'f9ni utopit. Byl v nich Ted, jasn\'fd jako den s tou jeho divnou topornou ch\'f9z\'ed, d\'ectsk\'fdm b\'edl\'fdm chm\'fd\'f8\'edm m\'edsto vlas\'f9 a \'9elut\'fdmi skvrnami od nikotinu na ukazov\'e1ku a prost\'f8edn\'edku prav\'e9 ruky. Ted s t\'ecmi sv\'fdmi n\'e1kupn\'edmi ta\'9akami.\par
Stejn\'ec jako v den, kdy potrestal Harryho Doolina za to, \'9ee ubl\'ed\'9eil Carol, usly\'9ael i te\'ef Ted\'f9v hlas. Tehdy si ho z velk\'e9 \'e8\'e1sti p\'f8edstavoval. Tentokr\'e1t m\'ecl Boby pocit, \'9ee je skute\'e8n\'fd, jako by se vryl do t\'ecch r\'f9\'9eov\'fdch l\'edstk\'f9, kter\'e9 mu ho te\'ef vydaly.\par
Jenom klid, Bobby. To by sta\'e8ilo, jenom klid. Ovl\'e1dej se.\par
Dlouho sed\'ecl u stolu a tiskl si ty r\'f9\'9eov\'e9 l\'edstky k tv\'e1\'f8i. Nakonec je opatrn\'ec, aby ani jeden neztratil, vr\'e1til do mal\'e9 ob\'e1lky a p\'f8elo\'9eil roztr\'9een\'fd okraj.\par
Je na svobod\'ec. Je\'85 n\'eckde. A vzpomn\'ecl si.\par
\'84Vzpomn\'ecl si na m\'ec,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Vzpomn\'ecl si na m\'ec.\ldblquote\par
Vstal, ode\'9ael do kuchyn\'ec a postavil na \'e8aj. Potom ode\'9ael do mat\'e8ina pokoje. Le\'9eela v posteli, byla jen v kombin\'e9 s koleny p\'f8ita\'9een\'fdmi k sob\'ec, a Bobby vid\'ecl, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 vypadat sta\'f8e. Odvr\'e1tila od n\'ecj tv\'e1\'f8, kdy\'9e se k n\'ed posadil, chlapec velk\'fd skoro jako mu\'9e, ale dovolila mu, aby ji vzal za ruku. Dr\'9eel ji a hladil a \'e8ekal, a\'9e konvice za\'e8ne p\'edskat. Po chv\'edli se k n\'ecmu oto\'e8ila a pod\'edvala se na n\'ecj. \'84Ach Bobby,\ldblquote \'f8ekla. \'84Stra\'9an\'ec jsme to zvorali, oba. Co budeme d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Co m\'f9\'9eeme,\ldblquote \'f8ekl a nep\'f8est\'e1val j\'ed hladit ruku. Zvedl ji ke rt\'f9m a pol\'edbil dla\'f2 tam, kde se jej\'ed \'e8\'e1ra \'9eivota a \'e8\'e1ra srdce nakr\'e1tko propletly a pak se znovu rozd\'eclily. \'84Co m\'f9\'9eeme.\ldblquote\par
\par
1966: K\'e1mo, nachechtali jsme se jako bl\'e1zni\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 SRDCE V ATLANTID\'cc\par
\pard\b0\fs20 1.\par
Kdy\'9e jsem v roce 1966 p\'f8i\'9ael na univerzitu v Maine, byla na star\'e9m stej\'9anu, kter\'fd jsem pod\'ecdil po bratrovi, po\'f8\'e1d Goldwaterova n\'e1lepka, otrhan\'e1 a vybledl\'e1, ale dokonale \'e8iteln\'e1 (AuH2O-4-USA). Kdy\'9e jsem v roce 1970 z univerzity odch\'e1zel, \'9e\'e1dn\'e9 auto jsem nem\'ecl. Zato jsem m\'ecl vousy, vlasy po ramena a bat\'f9\'9eek s n\'e1lepkou richard nixon je v\'e1le\'e8n\'fd zlo\'e8inec. Na knofl\'edku na l\'edmci denimov\'e9 bundy st\'e1lo nejsem \'9e\'e1dn\'fd bohat\'fd synek. Vysok\'e1 je asi v\'9edycky obdob\'ed zm\'ecn, posledn\'ed velk\'e1 k\'f8e\'e8 d\'ectstv\'ed, ale pochybuji, \'9ee n\'eckdy do\'9alo k tak mohutn\'fdm zm\'ecn\'e1m, jim\'9e \'e8elili studenti, kte\'f8\'ed p\'f8i\'9ali do kampus\'f9 koncem \'9aedes\'e1t\'fdch let.\par
V\'ect\'9aina z n\'e1s te\'ef o t\'ecch letech moc nemluv\'ed, ne proto, \'9ee by se na n\'ec nepamatovala, ale proto\'9ee jazyk, kter\'fdm jsme tehdy mluvili, se ztratil. Kdy\'9e se sna\'9e\'edm o \'9aedes\'e1t\'fdch letech mluvit \endash kdy\'9e se sna\'9e\'edm o nich aspo\'f2 p\'f8em\'fd\'9alet \endash , p\'f8ekon\'e1 m\'ec hr\'f9za a rozja\'f8en\'ed. Vid\'edm zvonov\'e9 kalhoty a kristusky. C\'edt\'edm marihuanu a pa\'e8uli, kadidlo a \'9ev\'fdka\'e8ky. A sly\'9a\'edm, jak Do-novan Leitch zp\'edv\'e1 svou sladkou a hloupou p\'edsni\'e8ku o sv\'ectad\'edlu Atlantida, jej\'ed\'9e text mi za probd\'ecl\'fdch noc\'ed po\'f8\'e1d p\'f8ipad\'e1 hlubok\'fd. \'c8\'edm jsem star\'9a\'ed, t\'edm t\'ec\'9e\'9a\'ed je vynechat hloupost t\'e9 p\'edsni\'e8ky a chytit se t\'e9 jej\'ed l\'edbeznosti. Mus\'edm si p\'f8ipom\'ednat, \'9ee jsme tehdy byli men\'9a\'ed, tak mal\'ed, \'9ee jsme mohli \'9e\'edt svoje z\'e1\'f8iv\'ec barevn\'e9 \'9eivoty pod houbami a p\'f8itom v\'ec\'f8it, \'9ee to jsou stromy, p\'f8\'edst\'f8e\'9a\'ed pod st\'f8echou nebe. V\'edm, \'9ee to ned\'e1v\'e1 po\'f8\'e1dn\'fd smysl, ale l\'edp to nesvedu: a\'9d \'9eije Atlantida.\par
2.\par
V posledn\'edm ro\'e8n\'edku jsem bydlel mimo kampus v LSD Acres, polorozpadl\'fdch chatk\'e1ch u Stillwater River, ale kdy\'9e jsem v roce 1966 na univerzitu nastupoval, bydlel jsem v Chamberlain Hall, kter\'e1 pat\'f8ila do komplexu t\'f8\'ed kolej\'ed: Chamberlain (mu\'9ei), King (mu\'9ei) a Franklin (\'9eeny). Byla tam tak\'e9 j\'eddelna, Holyoke Commons, kter\'e1 st\'e1la trochu stranou od ubytoven \endash nedaleko, mo\'9en\'e1 dv\'ec st\'ec metr\'f9, ale daleko n\'e1m to p\'f8ipadalo za zimn\'edch ve\'e8er\'f9, kdy foukal siln\'fd v\'edtr a teplota klesla pod nulu. Dost daleko na to, aby se Holyoke \'f8\'edkalo Pal\'e1c na pl\'e1n\'edch.\par
Na vysok\'e9 jsem se hodn\'ec nau\'e8il, ale v u\'e8ebn\'e1ch nejm\'e9n\'ec. Nau\'e8il jsem se l\'edbat d\'edvky a z\'e1rove\'f2 si natahovat gumu (nezbytn\'e1, ov\'9aem \'e8asto zanedb\'e1van\'e1 dovednost), jak vyzunknout p\'f9llitr piva, ani\'9e bych se pozvracel, jak si ve voln\'e9m \'e8ase vyd\'eclat pen\'edze nav\'edc (psan\'edm z\'e1po\'e8tov\'fdch prac\'ed pro kluky, kte\'f8\'ed m\'ecli v\'edc pen\'ecz ne\'9e j\'e1, co\'9e byla v\'ect\'9aina), jak neb\'fdt republik\'e1nem, i kdy\'9e jsem poch\'e1zel z dlouh\'e9 linie republik\'e1n\'f9, jak vyj\'edt do ulic s transparentem nad hlavou za skandov\'e1n\'ed Raz dva t\'f8i \'e8ty\'f8i, nep\'f9jdem do zasran\'fd v\'e1lky a Hej, LBJ, kolik jsi dnes zabil kluk\'f9. Nau\'e8il jsem se, \'9ee \'e8lov\'eck se m\'e1 sna\'9eit dostat se po v\'ectru od slz\'e1ku a pomalu d\'fdchat skrz kapesn\'edk nebo \'9a\'e1tek, pokud to jde. Nau\'e8il jsem se, \'9ee kdy\'9e dojde na obu\'9aky, nejlep\'9a\'ed je svalit se na bok, p\'f8it\'e1hnout kolena k hrudi a chr\'e1nit si z\'e1tylek rukama. V Chicagu v roce 1968 jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee policajti z \'e8lov\'ecka m\'f9\'9eou vyml\'e1tit du\'9ai, a\'9d se chr\'e1n\'ed, jak chce.\par
Ale ne\'9e jsem se to v\'9aecko nau\'e8il, dozv\'ecd\'ecl jsem se o radostech a nebezpe\'e8\'ed srdc\'ed. Na podzim roku 1966 bylo ve druh\'e9m pat\'f8e koleje Chamblerlain \'9aestn\'e1ct pokoj\'f9 s dvaat\'f8iceti kluky. Do ledna 1967 se devaten\'e1ct z nich bu\'ef odst\'echovalo nebo vylet\'eclo, takto ob\'ecti srdc\'ed. Zachv\'e1tila n\'e1s ten podzim jako prudce naka\'9eliv\'e1 ch\'f8ipka. Mysl\'edm, \'9ee naprosto imunn\'ed byli na dvojce jenom t\'f8i kluci. Jeden byl m\'f9j spolubydl\'edc\'ed, Nathan Hoppenstand. Druh\'fd David \'84Dearie\ldblquote Dearborn, proktor na na\'9aem pat\'f8e. T\'f8et\'ed byl Stokely Jones III., kter\'e9mu se mezi osazenstvem Chamberlain Hall brzy za\'e8alo \'f8\'edkat Raz-dva. N\'eckdy m\'e1m pocit, \'9ee v\'e1m chci vypr\'e1v\'ect o n\'ecm. Jindy si ale mysl\'edm, \'9ee chci vypr\'e1v\'ect o Skipu Kirkovi (kter\'e9mu se pozd\'ecji samoz\'f8ejm\'ec \'f8\'edkalo kapit\'e1n Kirk), kter\'fd byl v t\'ecch letech m\'fdm nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edtelem. N\'eckdy si mysl\'edm, \'9ee chci vypr\'e1v\'ect o Carol. \'c8asto jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee chci vypr\'e1v\'ect p\'f8\'edmo o \'9aedes\'e1t\'fdch letech, co\'9e se mi v\'9edycky zd\'e1lo nemo\'9en\'e9. Ale ne\'9e za\'e8nu o \'e8emkoli z toho pov\'eddat, pov\'edm v\'e1m rad\'9ai o srdc\'edch.\par
Skip jednou \'f8\'edkal, \'9ee whist je brid\'9e pro narkomany a srdce jsou brid\'9e pro opravdov\'e9 narkomany. Ode m\'ec se \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod nedozv\'edte, jen takov\'fd, kter\'fd nevystihuje podstatu. Srdce jsou z\'e1bava, to je ta podstata, ale kdy\'9e se hraje o pen\'edze \endash p\'ectn\'edk za bod, tak se po\'e8\'edtalo na Chamberlainu T\'f8i \endash , rychle se stanou n\'e1vykov\'e9. Ide\'e1ln\'ed po\'e8et hr\'e1\'e8\'f9 je \'e8ty\'f8i. V\'9aechny karty se rozdaj\'ed a pak se hraje na \'9atychy. Ka\'9ed\'fd hr\'e1\'e8 m\'f9\'9ee m\'edt v ruce a\'9e \'9aestadvacet bod\'f9: t\'f8in\'e1ct srdcov\'fdch karet po jednom bodu a pikovou kr\'e1lovnu (\'f8\'edkali jsme j\'ed Mrcha), kter\'e1 se po\'e8\'edt\'e1 sama za t\'f8in\'e1ct. Hra kon\'e8\'ed, kdy\'9e jeden ze \'e8ty\'f8 hr\'e1\'e8\'f9 dos\'e1hne stovky bod\'f9. V\'edt\'eczem je hr\'e1\'e8 s nejni\'9e\'9a\'edm sk\'f3re.\par
P\'f8i na\'9aich marat\'f3nech ostatn\'ed t\'f8i hr\'e1\'e8i platili podle toho, jak\'fd byl rozd\'edl mezi jejich a v\'edt\'eczn\'fdm sk\'f3re. Pokud byl rozd\'edl nap\'f8\'edklad mezi m\'fdm a Skipov\'fdm sk\'f3re dvacet bod\'f9, musel jsem mu zaplatit dolar, podle kurzu p\'ectn\'edk za bod. V\'9aiv\'e9 drobn\'e9, \'f8ekli byste dnes, ale tehdy se psal rok 1966 a dolar nebyl \'9e\'e1dn\'fd drob\'e1k pro pracuj\'edc\'ed studenty, kte\'f8\'ed bydleli na dvojce v Chamberlainu.\par
3.\par
Docela jasn\'ec si vzpom\'edn\'e1m, kdy epidemie srdc\'ed za\'e8ala: o prvn\'edm \'f8\'edjnov\'e9m v\'edkendu. Vzpom\'edn\'e1m si, proto\'9ee prvn\'ed kolo test\'f9 v semestru pr\'e1v\'ec skon\'e8ilo a j\'e1 p\'f8e\'9eil. P\'f8e\'9e\'edt, to bylo pro v\'ect\'9ainu kluk\'f9 z dvojky na Chamberlainu podstatn\'e9; byli jsme na vysok\'e9 d\'edky r\'f9zn\'fdm stipendi\'edm, p\'f9j\'e8k\'e1m (v\'ect\'9ainou, v\'e8etn\'ec m\'ec, d\'edky z\'e1konu o n\'e1rodn\'edm vzd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed) a brig\'e1d\'e1m p\'f8i studiu. Bylo to jako j\'edzda na M\'fddlov\'e9m derby ve voze, kter\'fd byl slepen\'fd m\'edsto stlu\'e8en\'fd h\'f8eb\'edky, a i kdy\'9e se na\'9ae zaopat\'f8en\'ed li\'9ailo \endash v\'ect\'9ainou podle toho, jak jsme byli obratn\'ed p\'f8i vypl\'f2ov\'e1n\'ed formul\'e1\'f8\'f9 a jak piln\'ec se na\'9ai st\'f8edo\'9akol\'9at\'ed poradci kv\'f9li n\'e1m sna\'9eili \endash , z\'f9st\'e1val jeden tvrd\'fd \'9eivotn\'ed fakt. Stru\'e8n\'ec ho vystihovala n\'e1st\'ecnn\'e1 v\'fd\'9aivka, kter\'e1 visela v salonku v druh\'e9m pat\'f8e, kde se hr\'e1ly na\'9ae turnaje v srdc\'edch. Vyrobila ji matka Tonyho DeLuccy, \'f8ekla mu, aby ji pov\'ecsil n\'eckam, kde ji bude vid\'ect ka\'9ed\'fd den, a poslala ho s n\'ed na vysokou. Jak m\'edjel podzim roku 1966 a nastupovala zima, v\'fd\'9aivka pan\'ed DeLuccov\'e9 jakoby sv\'edtila jasn\'ecji a jasn\'ecji s ka\'9ed\'fdm rozd\'e1v\'e1n\'edm, s ka\'9ed\'fdm zdvihem Mrchy, s ka\'9ed\'fdm ve\'e8erem, kdy jsem se svalil do postele, ani\'9e jsem otev\'f8el u\'e8ebnice, s pozn\'e1mkami neprostudovan\'fdmi, s refer\'e1ty nenapsan\'fdmi. Jednou nebo dvakr\'e1t se mi o n\'ed zd\'e1lo:\par
2,5.\par
To bylo vy\'9aito na tom kusu l\'e1tky velk\'fdmi \'e8erven\'fdmi p\'edsmeny. Pan\'ed DeLuccov\'e1 v\'ecd\'ecla, co to znamen\'e1, a my tak\'e9. Kdybyste bydleli v n\'eckter\'e9 obvykl\'e9 koleji \endash v Jacklinu, Dunnu, Pease nebo Chadbournu \endash , mohli byste si udr\'9eet m\'edsto v ro\'e8n\'edku 1970 s pr\'f9m\'ecrem 1,6\'85 tedy pokud by v\'e1m t\'e1ta s m\'e1mou nep\'f8estali platit \'fa\'e8ty. Nezapome\'f2te, \'9ee tohle byla st\'e1tem dotovan\'e1 kolej; nemluv\'edme o Harvardu nebo Wellesley. Ale pro studenty, kte\'f8\'ed se sna\'9eili vyj\'edt se stipendiem a p\'f9j\'e8kami, bylo 2,5 \'e8\'e1rou v prachu. Pr\'f9m\'ecr pod 2,5 \endash jin\'fdmi slovy sestup z pr\'f9m\'ecru t\'f8i na minus t\'f8i \endash znamenal, \'9ee se v\'e1\'9a z\'e1vo\'ef\'e1k skoro jist\'ec rozpadl. \'84Ozvi se, hochu, nashle,\ldblquote jak \'f8\'edk\'e1val Skip Kirk.\par
V prvn\'edm kole test\'f9 jsem si vedl slu\'9an\'ec, zvl\'e1\'9a\'9d na kluka, kter\'fd byl t\'e9m\'ec\'f8 nemocn\'fd steskem po domov\'ec (v \'9eivot\'ec jsem nebyl z domova tak dlouho, jenom jedin\'fd t\'fdden na t\'e1bo\'f8e s ko\'9a\'edk\'e1\'f8sk\'fdm dru\'9estvem, ze kter\'e9ho jsem se vr\'e1til z vymknut\'fdm z\'e1p\'ecst\'edm a divnou houbou mezi prsty na nohou a pod varlaty). M\'ecl jsem p\'ect p\'f8edm\'ect\'f9 a ze v\'9aech jsem dostal dvojku, krom\'ec angli\'e8tiny. Z t\'e9 jsem dostal jedni\'e8ku. M\'f9j lektor, kter\'fd se pozd\'ecji rozvedl a skon\'e8il tak, \'9ee si vyd\'ecl\'e1val ve Sproul Plaza v kampusu Berkeley, napsal vedle jedn\'e9 m\'e9 odpov\'ecdi: \'84V\'e1\'9a p\'f8\'edklad onomatopoie je skute\'e8n\'ec skv\'ecl\'fd\ldblquote . Poslal jsem ten test dom\'f9 matce a otci. Matka mi poslala pohlednici s jedin\'fdm slovem (\'84Bravo!\ldblquote ) hore\'e8n\'ec na\'9akr\'e1ban\'fdm na zadn\'ed stran\'ec. Kdy\'9e si na to vzpomenu, ne\'e8ekan\'ec m\'ec to zabol\'ed, skute\'e8n\'ec t\'e9m\'ec\'f8 fyzicky to zabol\'ed. Nejsp\'ed\'9a to bylo naposledy, co jsem t\'e1hl dom\'f9 \'9akoln\'ed \'falohu se zlatou hv\'eczdi\'e8kou nalepenou v rohu.\par
Po prvn\'edm kole zkou\'9aek jsem si spo\'e8\'edtal, jak\'fd pr\'f9m\'ecr m\'f9\'9eu d\'e1l m\'edt, a vy\'9alo mi 3,3. Nikdy se to tak daleko u\'9e nedostalo a koncem prosince jsem si uv\'ecdomil, \'9ee m\'f9j v\'fdb\'ecr je najednou velmi prost\'fd: bu\'ef p\'f8estanu hr\'e1t karty a mo\'9en\'e1 p\'f8e\'9eiju do p\'f8\'ed\'9at\'edho semestru s nedot\'e8en\'fdm k\'f8ehk\'fdm bal\'ed\'e8kem finan\'e8n\'ed v\'fdpomoci, nebo budu d\'e1l lovit Mrchu pod v\'fd\'9aivkou pan\'ed DeLuccov\'e9 v sal\'f3nku ve druh\'e9m pat\'f8e a\'9e do V\'e1noc a pak nadobro odjedu zp\'e1tky do Gates Falls.\par
Mohl bych dostat pr\'e1ci v tamn\'ecj\'9a\'ed tkalcovn\'ec. M\'f9j otec tam d\'eclal dvacet let a\'9e do t\'e9 nehody, kter\'e1 ho st\'e1la o\'e8i, a on by mi to m\'edsto sehnal. Matka by m\'ecla zlost, ale nest\'e1la by mi v cest\'ec, kdybych j\'ed \'f8ekl, \'9ee to chci. Kdy\'9e kon\'e8il den, byla v\'9edycky nejv\'ect\'9a\'ed realistkou v rodin\'ec. I kdy\'9e ji nad\'ecje a zklam\'e1n\'ed m\'e1lem dohnaly k \'9a\'edlenstv\'ed, byla realistka. N\'ecjakou dobu by truchlila nad t\'edm, \'9ee jsem nedok\'e1zal na univerzit\'ec obst\'e1t, a j\'e1 bych se n\'ecjakou dobu c\'edtil provinile, ale oba bychom to p\'f8ekonali. Koneckonc\'f9 jsem cht\'ecl b\'fdt spisovatelem, \'9e\'e1dn\'fdm pitom\'fdm u\'e8itelem angli\'e8tiny, a m\'ecl jsem pocit, \'9ee jenom nafoukan\'ed spisovatel\'e9 pot\'f8ebuj\'ed vysokou, aby mohli d\'eclat svou pr\'e1ci.\par
Necht\'ecl jsem se ale nechat ani vyhodit. Zd\'e1lo se mi, \'9ee je to \'9apatn\'fd po\'e8\'e1tek dosp\'eclosti. P\'e1chlo to ne\'fasp\'ecchem a cel\'e9 to moje whitmanovsk\'e9 mudrov\'e1n\'ed nad t\'edm, \'9ee spisovatel by m\'ecl ps\'e1t mezi lidem, p\'e1chlo zd\'f9vod\'f2ov\'e1n\'edm ne\'fasp\'ecchu. A p\'f8esto m\'ec ten sal\'f3nek ve druh\'e9m pat\'f8e volal \endash plesk\'e1n\'ed karet, n\'eckdo se pt\'e1, jestli se tohle kolo hraje doleva, nebo doprava, n\'eckdo jin\'fd se pt\'e1, kdo m\'e1 dvoji\'e8ku (parti\'e8ka srdc\'ed za\'e8\'edn\'e1 t\'edm, \'9ee se hraje dvojkou k\'f8\'ed\'9eovou, kartou, kter\'e9 se mezi n\'e1mi fe\'9d\'e1ky z druh\'e9ho patra \'f8\'edkalo dvoji\'e8ka). M\'ecl jsem sny, ve kter\'fdch Ronnie Malenfant, prvn\'ed opravdov\'fd magor do morku kost\'ed, se kter\'fdm jsem se setkal od chv\'edle, kdy jsem unikl rv\'e1\'e8\'f9m z ni\'9e\'9a\'ed st\'f8edn\'ed, za\'e8al hr\'e1t piky jednu za druhou a k\'f8i\'e8et sv\'fdm pronikav\'fdm, rezav\'fdm hlasem: \'84Te\'ef za\'e8ne hon na Mrchu! Za\'e8ne lov na P\'ed\'e8u!\ldblquote Mysl\'edm, \'9ee skoro poka\'9ed\'e9 v\'edme, co je v na\'9aem nejlep\'9a\'edm z\'e1jmu, ale n\'eckdy to, co vid\'edme, znamen\'e1 velmi m\'e1lo ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm, co c\'edt\'edme. Je to tvrd\'e9, le\'e8 pravdiv\'e9.\par
4.\par
M\'f9j spolubydl\'edc\'ed srdce nehr\'e1l. M\'f9j spolubydl\'edc\'ed nem\'ecl \'9e\'e1dnou u\'9eitnou hodnotu pro nevyhl\'e1\'9aenou v\'e1lku ve Vietnamu. M\'f9j spolubydl\'edc\'ed psal ka\'9ed\'fd den dom\'f9 sv\'e9 d\'edvce, kter\'e1 chodila do posledn\'edho ro\'e8n\'edku Konsolidovan\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly Wisdom. Postavte vedle Nata Hoppenstanda sklenici vody \endash bude vypadat \'9eiv\'e1.\par
Bydleli jsme na pokoji \'e8. 302 vedle schodi\'9at\'ec, naproti proktorova bytu (doup\'ecte stra\'9an\'e9ho Dearieho) a na druh\'e9m konci chodby, kter\'e1 vedla do sal\'f3nku s karetn\'edmi stolky, stojac\'edmi popeln\'edky a v\'fdhledem na Pal\'e1c na pl\'e1n\'edch. Na\'9ae rozd\'eclen\'ed do dvojic d\'e1valo tu\'9ait \endash aspo\'f2 mn\'ec \endash , \'9ee ve\'9aker\'e9 makabr\'f3zn\'ed p\'f8edstavy o ubytovac\'edm univerzitn\'edm odd\'eclen\'ed mohou b\'fdt docela dob\'f8e pravdiv\'e9. V dotazn\'edku, kter\'fd jsem v dubnu 1966 na odd\'eclen\'ed p\'f8edal (tehdy bylo mou nejv\'ect\'9a\'ed starost\'ed, kam bych m\'ecl vz\'edt Annmarii Soucieovou po promoci na ob\'ecd), jsem tvrdil, \'9ee jsem a) ku\'f8\'e1k, b) mlad\'fd republik\'e1n, c) budouc\'ed slavn\'fd folkov\'fd kytarista, d) no\'e8n\'ed pt\'e1k. Ubytovac\'ed odd\'eclen\'ed m\'ec ve sv\'e9 pochybn\'e9 moudrosti dalo dohromady s Natem, nekou\'f8\'edc\'edm budouc\'edm dentistou, jeho\'9e rodina pat\'f8ila k aroostoock\'fdm okresn\'edm demokrat\'f9m (skute\'e8nost, \'9ee Lyndon Johnson byl demokrat, nijak nevylep\'9aovala Nat\'f9v n\'e1zor na americk\'e9 voj\'e1ky pob\'edhaj\'edc\'ed po Ji\'9en\'edm Vietnamu). J\'e1 jsem m\'ecl nad postel\'ed plak\'e1t s Humphreyem Bogartem; Nate si nad svou postel pov\'ecsil fotografie sv\'e9ho psa a sv\'e9 d\'edvky. D\'edvka byla bledni\'e8kovit\'e9 stvo\'f8en\'ed oble\'e8en\'e9 do ma\'9eoretkov\'e9 uniformy \'9akoly Wisdom a sv\'edrala taktovku jako palici. Jmenovala se Cindy. Pes byl Rinty. D\'edvka i pes se do apar\'e1tu cenili \'fapln\'ec stejn\'ec. Bylo to surrealistick\'e9 a\'9e k posr\'e1n\'ed.\par
Nat\'f9v nejhor\'9a\'ed nedostatek, aspo\'f2 pokud se Skipa a m\'ec t\'fdkalo, byla sb\'edrka desek, kter\'e9 p\'f8echov\'e1val na polici pe\'e8liv\'ec se\'f8azen\'e9 podle abecedy pod Cindy a Rintym a hned nad sv\'fdm hezou\'e8k\'fdm mali\'e8k\'fdm gramofonem RCA Swingline. M\'ecl t\'f8i desky od Mitche Millera (Zp\'edvejte s Mitchem, Znovu si zazp\'edvejte s Mitchem, Mitch a jeho banda zp\'edvaj\'ed Johna Henryho a dal\'9a\'ed americk\'e9 obl\'edben\'e9 lidovky), Seznamte se s Trini Lopezovou, jedno LP od Deana Martina (Dino rozhoup\'e1 Vegas!), desku od Gerryho a Pacemakers, prvn\'ed album od Dave Clark Five \endash mo\'9en\'e1 technicky nejmizern\'ecj\'9a\'ed rockovou nahr\'e1vku v\'9aech dob \endash a spoustu dal\'9a\'edch stejn\'e9ho zrna. V\'9aechny si nepamatuju. To je asi dob\'f8e.\par
\'84Nate, ne,\ldblquote \'f8ekl Skip jednou ve\'e8er. \'84Ach pros\'edm t\'ec, to ne.\ldblquote To bylo kr\'e1tce p\'f8ed vypuknut\'edm srdcov\'e9 m\'e1nie \endash mo\'9en\'e1 jen n\'eckolik dn\'f9.\par
\'84Ach pros\'edm t\'ec co?\ldblquote zeptal se Nate, ani\'9e zvedl hlavu od toho, co zrovna d\'eclal u stolu. Zd\'e1lo se, \'9ee ve\'9aker\'fd sv\'f9j \'e8as, pokud zrovna nesp\'ed, tr\'e1v\'ed bu\'ef v u\'e8ebn\'ec, nebo u stolu. N\'eckdy jsem ho nachytal, jak se dloub\'e1 v nose a pokradmu si ot\'edr\'e1 holuby (po jejich pe\'e8liv\'e9 a d\'f9kladn\'e9 inspekci) zespodu o prost\'f8edn\'ed \'9aupl\'edk. Byla to jeho jedin\'e1 ne\'f8est\'85 pokud ov\'9aem pominete jeho p\'f8\'ed\'9aern\'fd hudebn\'ed vkus.\par
Skip si prohl\'ed\'9eel Natova alba, co\'9e d\'eclal naprosto bezosty\'9an\'ec v ka\'9ed\'e9m pokoji, do kter\'e9ho ve\'9ael. Te\'ef dr\'9eel jedno album v ruce. Vypadal jako l\'e9ka\'f8 studuj\'edc\'ed mizern\'fd rentgenov\'fd sn\'edmek\'85 na kter\'e9m je vid\'ect \'9a\'9davnat\'fd (a skoro jist\'ec zhoubn\'fd) n\'e1dor. St\'e1l mezi Natovou a mou postel\'ed, na sob\'ec m\'ecl sako sv\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly a baseballovou \'e8epici s n\'e1pisem Dextersk\'e1 st\'f8edn\'ed \'9akola. B\'echem studi\'ed na vysok\'e9, a potom jen m\'e1lokdy, jsem se nestkal s mu\'9eem, kter\'e9ho bych pova\'9eoval za tak americky hezk\'e9ho jako byl Kapit\'e1n. Skip vypadal, \'9ee si nen\'ed sv\'e9ho p\'eckn\'e9ho zevn\'ecj\'9aku v\'ecdom, ale nemohl si to neuv\'ecdomovat naprosto a tot\'e1ln\'ec, jinak by si nevrznul tak \'e8asto. Byla to doba, kdy si vrznul skoro ka\'9ed\'fd, samoz\'f8ejm\'ec, ale i podle m\'ec\'f8\'edtek t\'e9 doby byl Skip na roztrh\'e1n\'ed. Ale na podzim roku 1966 to je\'9at\'ec neza\'e8alo. Na podzim roku 1966 Skipovo srdce stejn\'ec jako moje pat\'f8ilo srdc\'edm.\par
\'84To je \'9apatn\'fd, kamar\'e1de zlat\'e1,\ldblquote \'f8ekl Skip n\'ec\'9en\'fdm, vy\'e8\'edtav\'fdm t\'f3nem. \'84Promi\'f2, ale tohle je s\'edra.\ldblquote\par
Sed\'ecl jsem tak\'e9 u stolu, kou\'f8il palmalku a hledal stravenku. V\'ec\'e8n\'ec jsem ten blbej kr\'e1m ztr\'e1cel.\par
\'84Co je s\'edla? Pro\'e8 se mi d\'edv\'e1\'9a na desky?\ldblquote Nate m\'ecl p\'f8ed sebou otev\'f8enou botaniku. Na kus milimetrov\'e9ho pap\'edru si kreslil jak\'fdsi list. Modrou prv\'e1ckou \'e8epi\'e8ku m\'ecl postr\'e8enou do t\'fdla. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Nate Hoppenstand byl jedin\'fd prv\'e1k, kter\'fd skute\'e8n\'ec nosil ten pitom\'fd modr\'fd hadr a\'9e do chv\'edle, kdy mainesk\'fd ne\'9a\'9dastn\'fd fotbalov\'fd t\'fdm kone\'e8n\'ec sk\'f3roval\'85 co\'9e bylo asi t\'fdden p\'f8ed D\'edk\'f9vzd\'e1n\'edm.\par
Skip si d\'e1l prohl\'ed\'9eel desku. \'84Tohle naprd\'ed do Satanovy prdele. Fakt \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84Nesn\'e1\'9a\'edm, kdy\'9e tak mluv\'ed\'9a!\ldblquote vyk\'f8ikl Nate, ale stejn\'ec d\'e1l tvrdohlav\'ec hled\'ecl do kn\'ed\'9eky. Skip v\'ecd\'ecl, \'9ee Nate nesn\'e1\'9a\'ed, kdy\'9e tak mluv\'ed, pr\'e1v\'ec proto tak mluvil. \'84O \'e8em to v\'f9bec mele\'9a?\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, \'9ee t\'ec ur\'e1\'9e\'ed moje mluva, ale nemohu se zdr\'9eet koment\'e1\'f8e. Nemohu. Proto\'9ee tohle je mizern\'e9. M\'ec to bol\'ed, k\'e1mo. Kurva to bol\'ed.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote Nate kone\'e8n\'ec zvedl hlavu, vyru\'9aen\'fd od sv\'e9ho listu, pe\'e8liv\'ec vykreslen\'e9ho jako mapa v silni\'e8n\'edm atlasu Randa McNallyho. \'84CO?\ldblquote\par
\'84Tohle.\ldblquote\par
Na obalu alba, kter\'e9 Skip dr\'9eel, byla d\'edvka s drz\'fdm obli\'e8ejem a py\'9an\'fdmi mal\'fdmi \'f2adry, kter\'e9 j\'ed tr\'e8ely z kr\'e1tk\'e9 bl\'f9zy, a patrn\'ec tan\'e8ila na palub\'ec rychl\'e9ho \'e8lunu. Jednu ruku m\'ecla zvednou, dla\'f2 oto\'e8enou ven, a drze m\'e1vala. Na hlav\'ec m\'ecla ze\'9aikma provokativn\'ec posazenu n\'e1mo\'f8nickou \'e8epici.\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee jsi jedinej vysoko\'9akol\'e1k v Americe, kterej si do \'9akoly p\'f8inesl Dianne Renneov\'e1 zp\'edv\'e1 n\'e1mo\'f8nick\'e9 p\'edsn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Skip. \'84To je chyba, Nate. Tohle pat\'f8\'ed do tv\'fdho pokoj\'edku, stejn\'ec jako tvoje v\'edde\'f2sk\'fd kalhotky, kter\'fd sis ur\'e8it\'ec bral na v\'9aechny \'9akoln\'ed oslavy a n\'e1v\'9at\'ecvy v kostele.\ldblquote\par
Pokud v\'edde\'f2sk\'fd kalhotky znamenaly polyesterov\'e9 kalhoty Sansabelt s tou p\'f8\'edzra\'e8nou a nepochopitelnou p\'f8ezkou na zadku, tak jsem Nata podez\'edral, \'9ee si vzal velkou \'e8\'e1st sv\'e9 sb\'edrky s sebou\'85 vlastn\'ec m\'ecl jedny na sob\'ec i v t\'e9 chv\'edli. Nic jsem ale ne\'f8ekl. Zvedl jsem zar\'e1movanou fotku sv\'e9 d\'edvky a zahl\'e9dl jsem za n\'ed stravenku. Popadl jsem ji a nacpal do kapsy levisek.\par
\'84Je to dobr\'e1 deska,\ldblquote pravil Nate d\'f9stojn\'ec. \'84Je to velmi dobr\'e1 deska. M\'e1\'85 \'9avih.\ldblquote\par
\'84Tak \'9avih, jo?\ldblquote opakoval Skip a odhodil desku Natovi na postel. (Odm\'edtal Natovy desky vracet na polici, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee t\'edm do\'9eene Nata k nep\'f8\'ed\'e8etnosti.) \'84Chlapec mu-oj \'f8ek lodi ahoj, a vydal se na m\'f3\'f3\'f8e modr\'fd? Jestli to odpov\'edd\'e1 tv\'fd definici dobr\'e9ho, tak mi p\'f8ipome\'f2, abych ti nikdy nedovolil mi d\'e1vat n\'ecjak\'fd zasran\'fd l\'e9ky.\ldblquote\par
\'84Budu dentistou a ne doktorem,\ldblquote \'f8ekl Nate a pe\'e8liv\'ec odsek\'e1val ka\'9ed\'e9 slovo. Na krku mu za\'e8\'ednaly vyvst\'e1vat \'9e\'edly. Pokud jsem v\'ecd\'ecl, tak Skip Kirk byl jedinou osobou v Chamberlain Hall, mo\'9en\'e1 v cel\'e9m kampusu, kter\'e1 se dok\'e1zala dostat pod tlustou yankeeskou k\'f9\'9ei m\'e9ho spolubydl\'edc\'edho. \'84Jsem v pre-dentn\'edm ro\'e8n\'edku, v\'ed\'9a, co znamen\'e1 to dent? Znamen\'e1 to zuby, Skipe! Znamen\'e1 to \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8ipome\'f2 mi, abych ti nikdy nedovolil d\'eclat mi n\'ecjak\'fd zasran\'fd plomby.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 to mus\'ed\'9a po\'f8\'e1d \'f8\'edkat?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote zeptal se Skip, kter\'fd to v\'ecd\'ecl, ale cht\'ecl, aby to Nate \'f8ekl. Nate to nakonec ud\'ecl\'e1 a v obli\'e8eji stra\'9an\'ec zrudne, a\'9e to nakonec ud\'ecl\'e1. To Skipa fascinovalo. V\'9aechno na Natovi Skipa fascinovalo. Kapit\'e1n mi jednou \'f8\'edkal, \'9ee byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Nate je mimozem\'9a\'9dan vyslan\'fd z planety Hodnej kluk.\par
\'84Zasran\'fd,\ldblquote \'f8ekl Nate Hoppenstand a okam\'9eit\'ec zr\'f9\'9eov\'ecl. Za chvili\'e8ku vypadal jako postava od Dickense, jako v\'e1\'9en\'fd mlad\'fd mu\'9e nakreslen\'fd Bozem. \'84To.\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsem \'9apatn\'e9 \'9eivotn\'ed modely,\ldblquote vysv\'ectlil Skip. \'84Boj\'edm se pomyslet na tvou budoucnost, Nate. Co kdy\'9e se Paul Anka zm\'f9\'9ee na zasran\'fd comeback?\ldblquote\par
\'84Nikdy jsi tuhle desku nesly\'9ael,\ldblquote \'f8ekl Nate, sebral Dian\'ec Reeneovou z postele a zastr\'e8il ji mezi Mitche Millera a Stella Stevensov\'e1 je zamilovan\'e1!\par
\'84To bych se z toho zesral,\ldblquote \'f8ekl Skip. \'84No tak, Pete, jdeme na j\'eddlo. M\'e1m takovej hlad, \'9ee bych se posral.\ldblquote\par
Vzal jsem si s sebou geologii \endash p\'f8\'ed\'9at\'ed \'fater\'fd m\'ecl b\'fdt test. Skip mi ji vytrhl z ruky a hodil ji zase na st\'f9l, shodil fotku m\'e9 holky, kter\'e1 necht\'ecla \'9aukat, ale kdy\'9e m\'ecla n\'e1ladu, dok\'e1zala odv\'e9st pomalou, mu\'e8iv\'ec p\'f8\'edjemnou ru\'e8n\'ed pr\'e1ci. Nikdo neodvede takovou ru\'e8n\'ed pr\'e1ci jako katoli\'e8ka. V \'9eivot\'ec jsem zm\'ecnil n\'e1zor na spoustu v\'ecc\'ed, ale na tohle nikdy.\par
\'84Pro\'e8 jsi to ud\'eclal?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Nebude\'9a u toho zasran\'fdho stolu \'e8\'edst,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ani kdy\'9e poj\'edd\'e1\'9a tu b\'f8e\'e8ku. Ve kter\'fdm chl\'edv\'ec se\'9a narodil?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec jsem se, Skipe, narodil v rodin\'ec, kde lid\'e9 \'e8tou u stolu. V\'edm, \'9ee t\'ec\'9eko pochop\'ed\'9a, \'9ee se leccos d\'e1 d\'eclat jinak, ne\'9e jak to d\'ecl\'e1 Kirk, ale je to tak.\ldblquote\par
Zatv\'e1\'f8il se ne\'e8ekan\'ec v\'e1\'9en\'ec. Vzal m\'ec za loket, pod\'edval se mi do o\'e8\'ed a \'f8ekl: \'84Aspo\'f2 p\'f8i j\'eddle nestuduj. Jo?\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote V duchu jsem si vyhradil pr\'e1vo studovat, kdy se mi bude sakra cht\'edt nebo budu muset.\par
\'84Jestli upadne\'9a do toho zlozvyku, dostane\'9a v\'f8edy. V\'f8edy zabily m\'fdho t\'e1tu. Prost\'ec se nedok\'e1zal p\'f8estat cp\'e1t a makat.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84To je mi l\'edto.\ldblquote\par
\'84Nic si z toho ned\'eclej, bylo to d\'e1vno. Tak jdeme. Ne\'9e n\'e1m sn\'ecd\'ed v\'9aechno zasran\'fd tu\'f2\'e1kovy p\'f8ekvapen\'ed. Jde\'9a taky, Natebo?\ldblquote\par
\'84Mus\'edm dod\'eclat ten list.\ldblquote\par
\'84Vyser se na list.\ldblquote\par
Kdyby to \'f8ekl kdokoli jin\'fd, Nate by se na n\'ecj pod\'edval jako na cosi, co na\'9ael pod shnilou kl\'e1dou, a ml\'e8ky by se vr\'e1til k pr\'e1ci. V tomto p\'f8\'edpad\'ec Nate chv\'edli uva\'9eoval, potom vstal a opatrn\'ec si sundal sako z h\'e1\'e8ku na dve\'f8\'edch, kam si ho v\'9edycky v\'ec\'9ael. Obl\'e9kl se. Upravil si \'e8apku na hlav\'ec. Dokonce ani Skip se neodva\'9eoval m\'edt pozn\'e1mky o vytrvalosti, s jakou Nate nosil prv\'e1ckou \'e8apku. (Kdy\'9e jsem se Skipa zeptal, kam zmizela ta jeho \endash to bylo t\'f8et\'edho dne na \'9akole a druh\'fd den pot\'e9, co jsme se sezn\'e1mili \endash \'f8ekl: \'84Vyt\'f8el jsem si s n\'ed zadek a vyhodil tu sra\'e8ku na strom.\ldblquote Asi to nebyla pravda, ale stejn\'ec jsem si nikdy nebyl \'fapln\'ec jist.)\par
Oddusali jsme po schodech o dv\'ec patra n\'ed\'9e a vy\'9ali do m\'edrn\'e9ho \'f8\'edjnov\'e9ho \'9aera. Ze v\'9aech t\'f8\'ed kolej\'ed vych\'e1zeli studenti k Holyoke Commons, kde jsem dev\'ectkr\'e1t do t\'fddne pracoval. Byl jsem u tal\'ed\'f8\'f9, ned\'e1vno jsem pov\'fd\'9ail od p\'f8\'edbor\'f9. Jestli se budu sna\'9eit a budu hodnej kluk, bude ze m\'ec hlavn\'ed skl\'e1da\'e8, ne\'9e se D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed p\'f8ehoupne. Chamberlain, King a Franklin Hall byly na kopci. Pal\'e1c na pl\'e1n\'edch tak\'e9. Ne\'9e k n\'ecmu studenti do\'9ali, museli proj\'edt po asfaltov\'fdch cesti\'e8k\'e1ch, kter\'e9 se zano\'f8ily do rokle podobn\'e9 dlouh\'e9mu korytu, a pak se setkali na jedin\'e9 \'9airok\'e9 dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 cest\'ec a znovu \'9alapali do kopce. Holyoke byla ze v\'9aech \'e8ty\'f8 budov nejv\'ect\'9a\'ed, sv\'edtila v tom \'9aeru jako k\'f8i\'9en\'edk na oce\'e1nu.\par
T\'e9 roklince, kde se sch\'e1zely asfaltov\'e9 chodn\'edky, se \'f8\'edkalo Bennet\'f9v tah \endash pokud jsem v\'ecd\'ecl pro\'e8, tak jsem to d\'e1vno zapomn\'ecl. Kluci z Kingu a Chamberlainu p\'f8ich\'e1zeli po dvou chodn\'edc\'edch, d\'ecv\'e8ata z Franklinu po tom t\'f8et\'edm. Tam, kde se chodn\'edky setk\'e1valy, setk\'e1vali se i kluci a holky, bavili se a sm\'e1li se a pokukovali po sob\'ec otev\'f8en\'ec i potajmu. Pak \'9ali spole\'e8n\'ec po \'9airok\'e9 dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 cest\'ec, kter\'e9 se \'f8\'edkalo Bennetova promen\'e1da, do j\'eddelny.\par
Opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem s hlavou sklon\'ecnou a s obvykl\'fdm uzav\'f8en\'fdm v\'fdrazem na bled\'e9m, drsn\'e9m obli\'e8eji, se davem prod\'edral Stokely Jones III. Byl vysok\'fd, ale \'e8lov\'eck si to ani neuv\'ecdomil, proto\'9ee se v\'9edycky hrbil nad berlemi. Vlasy, dokonale leskle \'e8ern\'e9 bez jedin\'e9ho viditeln\'e9ho sv\'ectlej\'9a\'edho pramene, mu visely do \'e8ela jako h\'f8eb\'edky, schov\'e1valy mu u\'9ai a vyzna\'e8ovaly mu p\'f8es bled\'e9 tv\'e1\'f8e n\'eckolik \'9aikm\'fdch pruh\'f9 jako inkoustem.\par
Tehdy let\'ecl beatlesovsk\'fd \'fa\'e8es, co\'9e pro v\'ect\'9ainu kluk\'f9 znamenalo akor\'e1t s\'e8esat si vlasy pe\'e8liv\'ec dol\'f9 a ne nahoru, a t\'edm schovat \'e8elo (a \'e8asto i bohatou \'farodu uhr\'f9). Stokea Jonese nekorunovalo nic tak polovi\'e8at\'e9ho. Jeho polodlouh\'e9 vlasy si prost\'ec d\'eclaly, co cht\'ecly. Z\'e1da m\'ecl shrben\'e1, jako by se u\'9e nem\'ecla narovnat, a mo\'9en\'e1 se u\'9e ani narovnat nemohla. O\'e8i m\'ecl obvykle up\'f8en\'e9 k zemi, jako by sledovaly kroky berl\'ed. Pokud se ty o\'e8i n\'e1hodou zvedly a setkaly se s va\'9a\'edm pohledem, mohli jste se polekat jejich pronikav\'e9 inteligence. Byl to novoanglick\'fd Heathcliff, jenom\'9ee od pasu dol\'f9 to byla uboh\'e1 kostra. Nohy, p\'f8i cest\'ec do \'9akoly obvykle zasunut\'e9 do mohutn\'fdch kovov\'fdch v\'fdztuh, se sice mohly pohybovat, ale jen chab\'ec, jako tykadla um\'edraj\'edc\'ed olihn\'ec. Od pasu nahoru byl naopak statn\'fd. Ta kombinace byla bizarn\'ed. Stoke Jones byl jako reklama na svalnatce, ve kter\'e9 se v\'9aak jaksi pom\'edchalo p\'f8edt\'edm a potom a spojilo se do jednoho t\'ecla. Chodil na ka\'9ed\'e9 j\'eddlo, jakmile se Holyoke otev\'f8ela, a u\'9e po t\'f8ech t\'fddnech prvn\'edho semestru jsme v\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee to d\'ecl\'e1 nikoli proto, \'9ee je handicapovan\'fd, ale proto\'9ee chce b\'fdt jako Greta Garbo s\'e1m.\par
\'84Seru na n\'ecj,\ldblquote \'f8ekl Ronnie Malenfant, kdy\'9e jsme \'9ali jednou na sn\'eddani \endash p\'f8ed chv\'edl\'ed Jonese jenom pozdravil a Jones se prost\'ec probelhal kolem a ani nek\'fdvl hlavou. Ale potichu si cosi mumlal, v\'9aichni jsme to sly\'9aeli. \'84Poskakuj\'edc\'ed kripl kret\'e9nsk\'fd.\ldblquote Takov\'fd byl Ronnie, v\'9edy pln\'fd soucitu. Mysl\'edm, \'9ee mu to kouzlo osobnosti a joi de vivre dalo d\'ectstv\'ed v zaplivan\'fdch putyk\'e1ch v mizern\'fdch \'e8tvrt\'edch Lewistonu.\par
\'84Stoke, co je?\ldblquote zeptal se Skip tehdy ve\'e8er, kdy\'9e se Jones hnal na berl\'edch kolem. Stoke v\'9aude chodil stejn\'fdm zarputil\'fdm tempem, v\'9edy svou horn\'ed p\'f9lkou Bluta Blutarsk\'e9ho naklon\'ecnou vp\'f8ed, tak\'9ee vypadal jako p\'f8\'ed\'efov\'e1 figura na lodi, Stoke poka\'9ed\'e9 odpov\'ecd\'ecl naser si tomu, co mu opatlalo doln\'ed p\'f9lku, Stoke na to v\'ec\'e8n\'ec vystrkoval prost\'f8edn\'edk, Stoke se d\'edval t\'ecma chytr\'fdma divok\'fdma o\'e8ima a \'f8\'edkal naser si taky, str\'e8 si to do prdele, sedni si na to a rozto\'e8 se, vysrkni si m\'ec br\'e8kem.\par
Neodpov\'ecd\'ecl, ale p\'f8ece jenom na chv\'edli zvedl hlavu a zahled\'ecl se na Skipa. Pak spustil bradu a hnal se d\'e1l. Z urousan\'fdch vlas\'f9 a po stran\'e1ch obli\'e8eje mu cr\'e8el pot. Potichu si mumlal: \'84Raz-dva, raz-dva, raz-dva,\ldblquote jako by si ud\'e1val tempo\'85 nebo \'f8\'edkal, jak rychle by se s n\'e1mi v\'9aemi vypo\'f8\'e1dal\'85 nebo mo\'9en\'e1 oboj\'ed. Byl z n\'ecj c\'edtit kysel\'fd \'e8pav\'fd pach potu, to poka\'9ed\'e9, proto\'9ee nikdy nechodil pomalu, zd\'e1lo se, \'9ee ho ur\'e1\'9e\'ed chodit pomalu, ale bylo v tom je\'9at\'ec cosi. Ten pot p\'e1chl, ale nijak pronikav\'ec. V tom pachu v\'9aak bylo c\'edtit je\'9at\'ec cosi, mnohem m\'e9n\'ec p\'f8\'edjemn\'e9ho. Na st\'f8edn\'ed \'9akole jsem z\'e1vodn\'ec b\'echal (v prvn\'edm ro\'e8n\'edku na vysok\'e9 jsem byl donucen volit mezi palmalkami a \'e8tvrtkou, a j\'e1 si vybral h\'f8eb\'edky do rakve) a p\'f8esn\'ec tuto pachovou kombinaci jsem u\'9e c\'edtil, oby\'e8ejn\'ec kdy\'9e se donutil b\'echat n\'ecjak\'fd kluk s ch\'f8ipkou nebo zan\'edcen\'fdm krkem. Jedin\'fd pach, kter\'fd se tomu podob\'e1, vyd\'e1v\'e1 elektrick\'fd transform\'e1tor, kter\'fd p\'f8\'edli\'9a dlouho pracuje na p\'f8\'edli\'9a vysok\'fd v\'fdkon.\par
A u\'9e n\'e1s minul. Stoke Jones, kter\'e9ho Ronnie Malenfant brzy p\'f8ek\'f8til na Raz-dva, pro ten ve\'e8er osvobozen\'fd od no\'9en\'edch v\'fdztuh a u\'9e na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec na kolej.\par
\'84Hele, co je to?\ldblquote zeptal se Nate. Zastavil se a ohl\'e9dl se. Skip a j\'e1 jsme se taky zastavili a pod\'edvali se. U\'9e jsem se cht\'ecl Nata zeptat, co m\'e1 na mysli, ale pak jsem to uvid\'ecl. Jones m\'ecl na sob\'ec d\'9e\'ednov\'e9 sako. Na z\'e1dech m\'ecl nakreslen\'fd jak\'fdsi kruh, vyveden\'fd snad \'e8ern\'fdm fixem, sotva viditeln\'fd v hasnouc\'edm sv\'ectle toho ve\'e8era po\'e8\'e1tkem podzimu.\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Skip. \'84Vypad\'e1 to jako vrab\'e8\'ed stopa.\ldblquote\par
Kluk s berlemi se vno\'f8il do davu, kter\'fd m\'ed\'f8il na dal\'9a\'ed spole\'e8nou ve\'e8e\'f8i o dal\'9a\'edm \'e8tvrte\'e8n\'edm ve\'e8eru v dal\'9a\'edm \'f8\'edjnu. V\'ect\'9aina kluk\'f9 byla hladce oholen\'e1; v\'ect\'9aina d\'edvek m\'ecla na sob\'ec sukni a halenky s kulat\'fdm b\'edl\'fdm l\'edme\'e8kem. Vych\'e1zej\'edc\'ed m\'ecs\'edc byl skoro v \'fapl\'f2ku a vrhal na n\'ec oran\'9eov\'e9 sv\'ectlo. Rozkv\'ect v\'ecku hippies byl je\'9at\'ec dva roky daleko a nikdo z n\'e1s t\'f8\'ed si neuv\'ecdomoval, \'9ee poprv\'e9 spat\'f8il znamen\'ed m\'edru.\par
5.\par
Sobotn\'ed sn\'eddan\'ec byla jedn\'edm z j\'eddel, p\'f8i n\'ecm\'9e jsem chodil do Holyoke m\'fdt n\'e1dob\'ed. Byla to dobr\'e1 sm\'ecna, proto\'9ee v sobotu r\'e1no nebylo v j\'eddeln\'ec nikdy moc ru\'9ano. Carol Cerberova, kter\'e1 m\'ecla na starosti p\'f8\'edbory, st\'e1la na za\'e8\'e1tku pohybliv\'e9ho p\'e1su. J\'e1 byl druh\'fd. M\'ecl jsem za \'fakol sb\'edrat tal\'ed\'f8e z t\'e1c\'f9, kter\'e9 se sunuly na p\'e1su, opl\'e1chnout je a skl\'e1dat na voz\'edk vedle sebe. Pokud byl p\'e1s p\'f8epln\'ecn\'fd, co\'9e se st\'e1valo skoro p\'f8i ka\'9ed\'e9 ve\'e8e\'f8i ve v\'9aedn\'ed den, prost\'ec jsem skl\'e1dal tal\'ed\'f8e na sebe, se v\'9a\'edm svinstvem, a oplachoval je pozd\'ecji, a\'9e se tempo zpomalilo. Dal\'9a\'ed v \'f8ad\'ec vedle m\'ec byl skleni\'e8k\'e1\'f8 nebo skleni\'e8k\'e1\'f8ka, ti sb\'edrali sklenice a \'9a\'e1lky a strkali je do zvl\'e1\'9atn\'edch ro\'9at\'f9 pro my\'e8ku. V Holyoke se nepracovalo \'9apatn\'ec. Ka\'9edou chv\'edli n\'ecjak\'fd vtip\'e1lek o citlivosti Ronnieho Malenfanta vr\'e1til nesn\'ecdenou klob\'e1su nebo p\'e1rek s nasazen\'fdm kondomem nebo se vr\'e1tila ovesn\'e1 ka\'9ae s n\'e1pisem o\'9auk\'e1m t\'ec vyveden\'fdm pe\'e8liv\'ec natrhan\'fdmi kousky ubrousku (jednou byla na pol\'e9vkov\'e9 m\'edse pln\'e9 studen\'e9 om\'e1\'e8ky na sekanou naps\'e1na zpr\'e1va pomoc uv\'ecznili m\'ec na krav\'ed koleji), a \'e8lov\'eck by nev\'ec\'f8il, jak\'e1 prasata m\'f9\'9eou studenti b\'fdt \endash tal\'ed\'f8e byly pln\'e9 ke\'e8upu, sklenice na ml\'e9ko byly nacpan\'e9 bramborovou ka\'9a\'ed, zelenina rozh\'e1zen\'e1 \endash ale fakt to nebyla \'9apatn\'e1 pr\'e1ce, zvl\'e1\'9a\'9d v sobotu r\'e1no.\par
Jednou jsem se pod\'edval za Carol (kter\'e1 vypadala neoby\'e8ejn\'ec p\'eckn\'ec na to, \'9ee bylo tak \'e8asn\'ec) a uvid\'ecl Stokea Jonese. Sed\'ecl z\'e1dy k pod\'e1vac\'ed-mu ok\'e9nku, ale nebylo mo\'9eno p\'f8ehl\'e9dnout berle op\'f8en\'e9 vedle \'9eidle ani ten zvl\'e1\'9atn\'ed znak nakreslen\'fd na z\'e1dech saka. Skip m\'ecl pravdu. Vypadal jako vrab\'e8\'ed stopa (teprve skoro za rok jsem poprv\'e9 sly\'9ael kohosi v televizi \'f8\'edkat, \'9ee je to \'84stopa velik\'e9ho americk\'e9ho ku\'f8ete\ldblquote ).\par
\'84V\'ed\'9a, co to je?\ldblquote zeptal jsem se Carol a uk\'e1zal na znak.\par
Dlouho se d\'edvala, pak zavrt\'ecla hlavou. \'84Ne. To mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'fd tajn\'fd vt\'edpek.\ldblquote\par
\'84Stoke je mrzut\'fd brouk.\ldblquote\par
\'84P\'e1ni, ty jsi b\'e1sn\'edk a ani o tom nev\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Nech toho, Carol, ni\'e8\'ed\'9a m\'ec.\ldblquote\par
Kdy\'9e n\'e1m sm\'ecna skon\'e8ila, doprovodil jsem ji na jej\'ed kolej (\'f8\'edkal jsem si, \'9ee jsem prost\'ec zdvo\'f8il\'fd, \'9ee kdy\'9e jdu s Carol Cerberovou k Franklin Hall, v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec t\'edm nejsem nev\'ecrn\'fd Annmarii Soucieov\'e9, kter\'e1 z\'f9stala v Gates Falls), a pak jsem se loudal k Chamberlainu a uva\'9eoval, kdo by mohl v\'ecd\'ect, co ta vrab\'e8\'ed stopa znamen\'e1. Doch\'e1z\'ed mi teprve dnes, \'9ee m\'ec v\'f9bec nenapadlo, abych se zeptal p\'f8\'edmo Jonese. A kdy\'9e jsem do\'9ael na sv\'e9 patro, uvid\'ecl jsem v\'ecc, kter\'e1 dokonale zm\'ecnila tok m\'fdch my\'9alenek. N\'eckdy po p\'f9l sedm\'e9 r\'e1no, kdy jsem ode\'9ael s o\'e8ima sotva rozlepen\'fdma, abych zaujal sv\'e9 m\'edsto za Carol u pohybliv\'e9ho p\'e1su, kdosi pomazal holic\'ed p\'ecnou dve\'f8e Davida Dearborna \endash p\'eckn\'ec kolem dokola, na oto\'e8n\'e9m knofl\'edku a dole p\'eckn\'ec tlustou \'e8\'e1ru. V t\'e9 tlust\'e9 vrstv\'ec dole byl otisk bos\'e9 nohy, kter\'fd m\'ec p\'f8im\'ecl k \'fasm\'ecvu. Dearie otev\'f8e dve\'f8e, od\'ecn\'fd pouze do ru\'e8n\'edku, a chce zam\'ed\'f8it do koupelny, a buchl, fujtajksl!\par
Po\'f8\'e1d s \'fasm\'ecvem jsem za\'9ael do \'e8\'edsla 302. Nate cosi psal u stolu. Kdy\'9e jsem si v\'9aiml, jak m\'e1 kolem notesu ochranitelsky obto\'e8enou pa\'9ei, pochopil jsem, \'9ee p\'ed\'9ae dopis Cindy.\par
\'84N\'eckdo pomazal Dearimu dve\'f8e p\'ecnou na holen\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem cestou ke sv\'fdm polic\'edm, odkud jsem si vzal u\'e8ebnici geologie. M\'ecl jsem v pl\'e1nu j\'edt do sal\'f3nku ve druh\'e9m pat\'f8e a trochu studovat na test, kter\'fd m\'ec \'e8ekal v \'fater\'fd.\par
Nate se sna\'9eil o v\'e1\'9en\'fd a nesouhlasn\'fd v\'fdraz, ale stejn\'ec se usm\'e1l. Sna\'9eil se v t\'e9 dob\'ec vypadat neust\'e1le upjat\'ec, ale poka\'9ed\'e9 mu kousek sch\'e1zel. B\'echem let se mu to asi da\'f8ilo l\'e9pe, co\'9e je \'9akoda.\par
\'84M\'ecl jsi ho sly\'9aet je\'e8et,\ldblquote poznamenal Nate. Chrochtl sm\'edchem, pak si p\'f8istr\'e8il p\'ecsti\'e8ku k \'fast\'f9m, aby zadusil ka\'9edou dal\'9a\'ed nep\'f8\'edstojnost. \'84A nad\'e1val \endash na minutu se dostal a\'9e do Skipov\'fd ligy.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e dojde na nad\'e1vky, tak podle m\'ec nikdo na Skipovu ligu nem\'e1.\ldblquote\par
Nate se na m\'ec d\'edval s ustaranou vr\'e1skou mezi obo\'e8\'edm. \'84Tys to neud\'eclal, \'9ee ne? Proto\'9ee v\'edm, \'9ee jsi brzo vst\'e1val \endash\ldblquote\par
\'84Kdybych se chystal vyzdobit Deariemu dve\'f8e, vzal bych si na to toaletn\'ed pap\'edr,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84J\'e1 si p\'ecnu na holen\'ed \'9aet\'f8\'edm na vlastn\'ed obli\'e8ej. M\'e1m n\'edzk\'fd rozpo\'e8et stejn\'ec jako ty. Pamatuje\'9a?\ldblquote\par
Ustaran\'e1 vr\'e1ska se vyhladila a Nate znovu vypadal jako zp\'ecv\'e1\'e8ek na k\'f9ru. Teprve v t\'e9 chv\'edli jsem si uv\'ecdomil, \'9ee tam sed\'ed jenom v tren\'fdrk\'e1ch a t\'e9 hloup\'e9 modr\'e9 \'e8epi\'e8ce. \'84To je dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl, \'84proto\'9ee David \'f8val, \'9ee toho, kdo to ud\'eclal, dostane a postar\'e1 se, aby ten kluk dostal podm\'ednku.\ldblquote\par
\'84Podm\'ednku za to, \'9ee mu n\'eckdo namazal pitom\'e9 dve\'f8e? To pochybuju, Nate.\ldblquote\par
\'84Je to d\'ecs, ale asi to myslel v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote \'f8ekl Nate. \'84N\'eckdy mi David Dearborn p\'f8ipom\'edn\'e1 ten film o tom \'9a\'edlen\'e9m kapit\'e1novi lodi. Hr\'e1l tam Humphrey Bogart. V\'ed\'9a, kter\'fd mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84Jo, Vzpouru na lodi Caine.\ldblquote\par
\'84Mhm. A David\'85 inu, \'f8ekn\'ecme o n\'ecm prost\'ec, \'9ee ud\'eclov\'e1n\'ed podm\'ednek je smyslem existence proktora.\ldblquote\par
V univerzitn\'edm \'f8\'e1du bylo vylou\'e8en\'ed nejsiln\'ecj\'9a\'ed zbran\'ed, vyhrazenou pro p\'f8estupky, jako je kr\'e1de\'9e, napaden\'ed nebo dr\'9eba \'e8i u\'9e\'edv\'e1n\'ed drog. Podm\'edne\'e8n\'e9 propu\'9at\'ecn\'ed bylo o stup\'ednek n\'ed\'9e, trestalo se j\'edm, kdy\'9e si n\'eckdo vzal na pokoj d\'edvku (a vz\'edt ji tam po d\'edv\'e8\'ed ve\'e8erce znamenalo p\'f8ev\'e1\'9eit trest sm\'ecrem k vylou\'e8en\'ed, i kdy\'9e tomu dneska t\'ec\'9eko n\'eckdo uv\'ec\'f8\'ed), m\'ecl na pokoji alkohol, podv\'e1d\'ecl p\'f8i zkou\'9ak\'e1ch, opisoval. Ka\'9ed\'fd z posledn\'ec jmenovan\'fdch p\'f8estupk\'f9 tak\'e9 mohl m\'edt za n\'e1sledek vylou\'e8en\'ed, co\'9e se v p\'f8\'edpadech podv\'e1d\'ecn\'ed \'e8asto st\'e1valo (zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e se to stalo p\'f8i pololetn\'edch nebo z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdch zkou\'9ak\'e1ch), ale v\'ect\'9ainou to skon\'e8ilo podm\'edne\'e8n\'fdm propu\'9at\'ecn\'edm, kter\'e9 se s \'e8lov\'eckem t\'e1hlo cel\'fd semestr. Necht\'eclo se mi v\'ec\'f8it, \'9ee proktor z koleje by se sna\'9eil dostat z d\'eckana Garretsena takov\'fd trest za n\'eckolik ne\'9akodn\'fdch \'9apl\'edchnut\'ed holic\'edm kr\'e9mem\'85 ale Dearie byl Dearie, \'9a\'9doura, kter\'fd trval na t\'fddenn\'edch inspekc\'edch na pokoj\'edch, p\'f8i nich\'9e si nosil stoli\'e8ku, aby mohl zkontrolovat horn\'ed police v ka\'9ed\'e9m z dvaat\'f8iceti \'9aatn\'edk\'f9, za n\'ec\'9e podle sv\'e9ho n\'e1zoru patrn\'ec taky nesl odpov\'ecdnost. Tento n\'e1pad pochytil nejsp\'ed\'9a ve vojensk\'e9 p\'f8\'edpravce, kterou miloval stejn\'ec v\'ecrn\'ec, jako Nate miloval Cindy a Rinty. Tak\'e9 hl\'e1sil \endash to st\'e1le pat\'f8ilo k ofici\'e1ln\'edm pravidl\'f9m \'9akoly, i kdy\'9e mimo vojenskou p\'f8\'edpravku se na to v\'ect\'9ainou zapom\'ednalo \endash kluky, kte\'f8\'ed si po\'f8\'e1dn\'ec neukl\'edzeli. Kdy\'9e se se\'9alo dost hl\'e1\'9aen\'ed, \'e8lov\'eck skon\'e8il s podm\'ednkou. Teoreticky mohl vylet\'ect ze \'9akoly, ztratit odklad, dostat povol\'e1vac\'ed rozkaz a nakonec se kr\'e8it p\'f8ed kulkami ve Vietnamu, proto\'9ee opakovan\'ec zapom\'ednal vyn\'e1\'9aet smet\'ed nebo si zam\'e9st pod postel\'ed.\par
David Dearborn byl taky z\'e1visl\'fd na stipendiu a p\'f9j\'e8k\'e1ch a jeho pr\'e1ce proktora byla \endash teoreticky \endash \'fapln\'ec stejn\'e1 jako ta moje u n\'e1dob\'ed. Ale\par
Dearie m\'ecl jinou teorii. Dearie byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee stoj\'ed o fous v\'fd\'9a ne\'9e ostatn\'ed, \'9ee je jedn\'edm z m\'e1la, t\'edm hrd\'fdm, t\'edm state\'e8n\'fdm. V\'edte, jeho rodina poch\'e1zela z pob\'f8e\'9e\'ed, z Falmouthu, kde je\'9at\'ec v roce 1966 platilo v\'edc ne\'9e pades\'e1t p\'f8\'edsn\'fdch purit\'e1nsk\'fdch z\'e1kon\'f9. S jeho rodinou se cosi stalo, utrp\'ecla p\'e1d jako rodina ze star\'e9 divadeln\'ed hry, ale Dearie se st\'e1le obl\'e9kal jako absolvent falmouthsk\'e9 p\'f8\'edpravn\'e9 \'9akoly, \'9akoln\'ed svetr a v ned\'ecli oblek. Nikdo se nemohl v\'edc li\'9ait od Ronnieho Malenfanta, s tou jeho nevym\'e1chanou hubou, p\'f8edsudky a geni\'e1ln\'edm nad\'e1n\'edm pro matematiku. Kdy\'9e se m\'edjeli na chodb\'ec, bylo skoro vid\'ect, jak se Dearie odtahuje od Ronnieho, kter\'e9mu padaly zrzav\'e9 vlasy do obli\'e8eje, jen\'9e vypadal, jako by prchal s\'e1m p\'f8ed sebou, od vypoukl\'e9ho \'e8ela po neexistuj\'edc\'ed bradu. Mezi \'e8elem a bradou byly Ronnieho v\'ec\'e8n\'ec zakysan\'e9 o\'e8i a kapaj\'edc\'ed nos\'85 nemluv\'ec o rtech tak \'e8erven\'fdch, \'9ee skoro vypadaly jako namalovan\'e9 n\'ecjakou lacinou lesklou \'9aminkou.\par
Dearie nem\'ecl Ronnieho r\'e1d, ale Ronnie nemusel t\'e9 nep\'f8\'edzni \'e8elit s\'e1m; zd\'e1lo se, \'9ee Dearie nem\'e1 r\'e1d \'9e\'e1dn\'e9ho z kluk\'f9, kter\'e9 m\'ecl na pat\'f8e na starosti. Ani my ho nem\'ecli r\'e1di a Ronnie ho vylo\'9een\'ec nesn\'e1\'9ael. Nechu\'9d Skipa Kirka hrani\'e8ila s pohrd\'e1n\'edm. Byl s Deariem ve vojensk\'e9 p\'f8\'edpravce (aspo\'f2 do listopadu, kdy Skip z kurzu ode\'9ael) a \'f8\'edkal, \'9ee Deariemu ne\'9alo v\'f9bec nic krom\'ec l\'edb\'e1n\'ed zadk\'f9. Skip, kter\'fd byl sv\'e9ho \'e8asu m\'e1lem jmenov\'e1n do celost\'e1tn\'edho baseballov\'e9ho dru\'9estva jako star\'9a\'ed st\'f8edo\'9akol\'e1k, nemohl na\'9aemu proktorovi p\'f8ij\'edt na jm\'e9no kv\'f9li jedn\'e9 specialit\'ec \endash Dearie toti\'9e nep\'f9j\'e8oval, \'f8\'edkal Skip. Pro Skipa to byl nejhor\'9a\'ed h\'f8\'edch. \'c8lov\'eck musel p\'f9j\'e8ovat. I kdyby byl zrovna \'9avorc, mus\'ed sakra p\'f9j\'e8it.\par
Nem\'ecl jsem r\'e1d Dearieho jako v\'9aichni ostatn\'ed. Dok\'e1zal jsem se srovnat se spoustou lidsk\'fdch nedostatk\'f9, ale nesn\'e1\'9a\'edm \'9a\'9douraly. Ale z\'e1rove\'f2 ve mn\'ec budil trochu soucit. Nem\'ecl v\'f9bec smysl pro humor, to za prv\'e9, a podle m\'e9ho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed je to stejn\'ec z\'e1va\'9en\'e1 vada jako to, co se stalo s doln\'ed p\'f9lkou t\'ecla Stokea Jonese. Za druh\'e9 m\'e1m pocit, \'9ee se Dearie nem\'ecl moc r\'e1d.\par
\'84Podm\'ednka v\'f9bec nebude aktu\'e1ln\'ed, pokud nenajde pachatele,\ldblquote \'f8ekl jsem Nateovi. \'84A i kdy\'9e ho najde, sakra pochybuju, \'9ee by ji cht\'ecl d\'eckan Garretsen napa\'f8it jenom za to, \'9ee n\'eckdo nast\'f8\'edkal proktorovi dve\'f8e p\'ecnou.\ldblquote Jenom\'9ee Dearie dok\'e1zal b\'fdt vytrval\'fd. Mo\'9en\'e1 byl vychov\'e1n v \'fapadku, ale m\'ecl v sob\'ec cosi, co prozrazovalo vy\'9a\'9a\'ed podolek. To byla samoz\'f8ejm\'ec dal\'9a\'ed v\'ecc, kterou jsme my ostatn\'ed na n\'ecm museli nesn\'e1\'9aet. \'84Klus\'e1\'e8ek\ldblquote , tak mu Skip \'f8\'edkal, proto\'9ee Dearie p\'f8i vojensk\'fdch cvi\'e8en\'edch na fotbalov\'e9m h\'f8i\'9ati po\'f8\'e1dn\'ec neb\'echal, jenom tak rychle klusal.\par
\'84Jenom pokud jsi to nebyl ty,\ldblquote \'f8ekl Nate a j\'e1 se skoro zasm\'e1l. Nate Hoppenstand tam sed\'ecl v trenk\'e1ch a \'e8epi\'e8ce, d\'ectsk\'fd hrudn\'edk \'fazk\'fd, hol\'fd a pln\'fd pih, a v\'e1\'9en\'ec na m\'ec hled\'ecl nad t\'ecmi sv\'fdmi huben\'fdmi \'9eebry. Nate si hr\'e1l na tat\'ednka.\par
Zti\'9ail hlas a \'f8ekl: \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee to ud\'eclal Skip?\ldblquote\par
\'84Ne. Kdybych musel h\'e1dat, kdo by na tomhle pat\'f8e pova\'9eoval za d\'ecsnej f\'f3r nat\'f8\'edt proktorovi dve\'f8e p\'ecnou na holen\'ed, tak bych \'f8ekl \endash\ldblquote\par
\'84Ronnie Malenfant.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote Uk\'e1zal jsem na Natea prstem jako pistol\'ed a mrkl.\par
\'84Vid\'ecl jsem, \'9ee jde\'9a do Franklinu s tou blond\'fdnou,\ldblquote \'f8ekl. \'84Carol. Je p\'eckn\'e1.\ldblquote\par
\'84Jenom jsem ji doprovodil,\ldblquote odsekl jsem.\par
Nate tam sed\'ecl v tren\'fdrk\'e1ch a \'e8epi\'e8ce a usm\'edval se, jako by v\'ecd\'ecl svoje. Mo\'9en\'e1 v\'ecd\'ecl. L\'edbila se mi, to ano, ale moc jsem o n\'ed nev\'ecd\'ecl \endash jenom \'9ee poch\'e1zela z Connecticutu. Moc pracuj\'edc\'edch student\'f9 tady z jin\'fdch st\'e1t\'f9 nebylo.\par
Zam\'ed\'f8il jsem chodbou do salonku, u\'e8ebnici geologie pod pa\'9e\'ed. Byl tam Ronnie, s \'e8apkou na hlav\'ec se zvednut\'fdm k\'9ailtem, tak\'9ee vypadala trochu jako fedora novin\'e1\'f8sk\'e9ho report\'e9ra. Sed\'ecli tam s n\'edm dal\'9a\'ed dva kluci z na\'9aeho patra, Hugh Brennan a Ashley Rice. Ani jeden nevypadal, \'9ee si u\'9e\'edv\'e1 to nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed sobotn\'ed dopoledne, ale kdy\'9e m\'ec Ronnie uvid\'ecl, rozz\'e1\'f8ily se mu o\'e8i.\par
\'84Pete Riley!\ldblquote zvolal. \'84P\'f8esn\'ec ten \'e8lov\'eck, kter\'e9ho jsem hledal! Um\'ed\'9a hr\'e1t srdce?\ldblquote\par
\'84Ano. Na\'9at\'ecst\'ed taky um\'edm studovat.\ldblquote Zvedl jsem svou u\'e8ebnici a u\'9e si myslel, \'9ee nejsp\'ed\'9a skon\'e8\'edm v salonku v prvn\'edm poschod\'ed\'85 tedy pokud jsem doopravdy cht\'ecl n\'ecco ud\'eclat. Proto\'9ee Ronnie nedok\'e1zal dr\'9eet hubu. Bylo jasn\'e9, \'9ee nen\'ed schopen ji dr\'9eet. Ronnie Malenfant byl origin\'e1l motorov\'e1 huba.\par
\'84Ale no tak, jenom jednu hru do stovky,\ldblquote l\'e1kal m\'ec. \'84Hrajeme nikl\'e1k za bod a tady ti dva hrajou, jako kdy\'9e starci \'9aukaj.\ldblquote\par
Hugh a Ashley se usm\'e1li jako pitomci, jako by zrovna vyslechli poklonu. Ronnieho ur\'e1\'9eky byly tak surov\'e9 a p\'f8\'edm\'e9, tak nacucan\'e9 vitriolem, \'9ee je v\'ect\'9aina kluk\'f9 brala jako vtip, mo\'9en\'e1 i jako zast\'f8en\'e9 komplimenty.\par
Nebyly ani jedno, ani druh\'e9. Ronnie myslel v\'e1\'9en\'ec ka\'9ed\'e9 nelaskav\'e9 slovo, kter\'e9 kdy vyslovil.\par
\'84Ronnie, v \'fater\'fd m\'e1m test a j\'e1 t\'ecm geosynklin\'e1l\'e1m fakt nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Vyser se na geosynklin\'e1ly,\ldblquote \'f8ekl Ronnie a Ashely Rice se zahih\'f2al. \'84M\'e1\'9a p\'f8ece je\'9at\'ec kus dne\'9aka, celej z\'edt\'f8ek a cel\'fd pond\'ecl\'ed na ty kurvy geosynklin\'e1ly.\ldblquote\par
\'84V pond\'ecl\'ed m\'e1m p\'f8edn\'e1\'9aky a z\'edtra jdeme se Skipem do m\'ecsta. Maj\'ed v metodistick\'e9m kostele ve\'f8ejn\'e9 zp\'ecvy a \endash\ldblquote\par
\'84Nech toho, p\'f8esta\'f2, u\'9aet\'f8i my bolav\'fd kulky a nevykl\'e1dej mi o t\'ecch lidovejch sra\'e8k\'e1ch. Michael mi m\'f9\'9ee naveslovat s tou svou posranou lod\'ed rovnou do prdele, jasn\'fd? Poslouchej, Pete \endash\ldblquote\par
\'84Ronnie, j\'e1 fakticky \endash\ldblquote\par
\'84Vy dva blbouni se ani nehnete, sakra.\ldblquote Ronnie se na Ashleyho a Hugha zlov\'ecstn\'ec pod\'edval. Ani jeden se s n\'edm neh\'e1dal. Nejsp\'ed\'9a jim bylo osmn\'e1ct jako n\'e1m v\'9aem, ale ka\'9ed\'fd, kdo byl n\'eckdy na vysok\'e9, v\'e1m potvrd\'ed, \'9ee ka\'9ed\'e9 z\'e1\'f8\'ed se objevili velmi mlad\'ed osmn\'e1ctilet\'ed kluci, zvl\'e1\'9a\'9d v zem\'ecd\'eclsk\'fdch st\'e1tech. Pr\'e1v\'ec u t\'ecch mlad\'fdch m\'ecl Ronnie \'fasp\'ecch. Uctiv\'ec k n\'ecmu vzhl\'ed\'9eeli. P\'f9j\'e8oval si jejich stravenky, ve sprch\'e1ch je pl\'e1cal ru\'e8n\'edkem, vy\'e8\'edtal jim, \'9ee podporuj\'ed z\'e1m\'ecry reverenda Martina Luthera \'c8ern\'fdho (kter\'fd podle Ronnieho jezdil na protestn\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed v jagu\'e1ru), p\'f9j\'e8oval si od nich pen\'edze a na ka\'9edou \'9e\'e1dost o sirku odpov\'eddal slovy \'84M\'f9j zadek a tv\'f9j ksicht, opi\'e8\'e1ku\ldblquote . P\'f8es to v\'9aechno Ronnieho milovali\'85 prav\'e9 proto. Milovali ho, proto\'9ee byl tak\'85 vysoko\'9akolsk\'fd.\par
Ronnie m\'ec popadl kolem krku a pokusil se m\'ec vyt\'e1hnout na chodbu, aby se mnou mohl mluvit v soukrom\'ed. J\'e1 jsem k n\'ecmu rozhodn\'ec s \'factou nevzhl\'ed\'9eel a trochu m\'ec odpuzoval divok\'fd puch, kter\'fd mu vych\'e1zel z podpa\'9ed\'ed, tak\'9ee jsem mu sev\'f8el prsty, ohnul je a ruku mu odtrhl. \'84To ned\'eclej, Ronnie.\ldblquote\par
\'84Au, jau, au, tak jo, tak jo, tak jo! Jenom poj\'ef na minutku ven, jo? A nech toho, to bol\'ed! Krom\'ec toho si to pr\'e1v\'ec touhle rukou d\'ecl\'e1m! Je\'9e\'ed\'9ai! Doprdele!\ldblquote\par
Pustil jsem mu ruku (a uva\'9eoval, jestli si ji umyl pot\'e9, co se naposledy ud\'eclal), ale nechal jsem se vyt\'e1hnout na chodbu. Tam m\'ec vzal za pa\'9ee a nal\'e9hav\'ec se rozhovo\'f8il, p\'f8itom na m\'ec kulil napuchl\'e9 o\'e8i.\par
\'84Ti kluci neum\'ecj\'ed hr\'e1t,\ldblquote za\'9aeptal spiklenecky, sotva jsem ho sly\'9ael. \'84Jsou to hrozn\'ed zaostalci, Petesky, ale hrozn\'ec r\'e1di hrajou. P\'f8\'edmo tu hru milujou, ch\'e1pe\'9a? J\'e1 ji teda nemiluju, ale na rozd\'edl od nich hr\'e1t um\'edm. Taky jsem \'9avorc a dnes v Haucku d\'e1vaj\'ed p\'e1r film\'f9 s Bogartem. Jestli z nich dok\'e1\'9eu vym\'e1\'e8knout dv\'ec babky \endash\ldblquote\par
\'84S Bogartem? Ned\'e1vaj\'ed taky Vzpouru na lodi Caine?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, Vzpouru na lodi Caine a Malt\'e9zsk\'e9ho sokola, Bogie v nejlep\'9a\'ed form\'ec, sakra, p\'f8\'edmo se na tebe sm\'ecje, zlat\'ed\'e8ko. Jestli z t\'ecch zaostalc\'f9 vym\'e1\'e8knu dv\'ec babky, budu moct j\'edt. Jestli z nich vym\'e1\'e8knu \'e8ty\'f8i, zavol\'e1m n\'ecjak\'e9 b\'f8ehulce z Franklinu, vezmu ji s sebou a mo\'9en\'e1 mi ho pak i vykou\'f8\'ed.\ldblquote To byl cel\'fd Ronnie, v\'9edycky t\'f8eskut\'ec romantick\'fd. P\'f8edstavoval jsem si ho jako Sama Spadea v Malt\'e9zsk\'e9m sokolovi, jak \'f8\'edk\'e1 Mary Astorov\'e9, aby si klekla a za\'e8ala cucat. Ta p\'f8edstava sta\'e8ila, aby m\'ec za\'e8ala bolest hlava.\par
\'84Ale je tu velk\'fd probl\'e9m, Pete. Srdce ve t\'f8ech jsou riskantn\'ed. Kdo se odv\'e1\'9e\'ed riskovat, kdy\'9e si \'e8lov\'eck po\'f8\'e1d mus\'ed d\'eclat starosti s tou jednou p\'f8ebyte\'e8nou kartou?\ldblquote\par
\'84Jak hrajete? Hra kon\'e8\'ed p\'f8i stovce, kdo prohraje, plat\'ed v\'edt\'eczi?\ldblquote\par
\'84Jo. A jestli se p\'f8id\'e1\'9a, p\'f8ihraju ti p\'f9lku z toho, co vyhraju. A vr\'e1t\'edm ti, co prohraje\'9a\ldblquote Rozz\'e1\'f8il se svat\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84Co kdy\'9e j\'e1 poraz\'edm tebe?\ldblquote\par
Ronnie vypadal chv\'edli naprosto nech\'e1pav\'ec, ale pak se usm\'e1l od ucha k uchu. \'84V tomhle \'9eivot\'ec se to nestane, drahou\'9aku. J\'e1 jsem na karty kadet.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na hodinky, potom dovnit\'f8 na Ashleyho a Hugha. Opravdu nevypadali, \'9ee by byli d\'f9stojn\'fdmi protivn\'edky, B\'f9h jim po\'9eehnej. \'84N\'ecco ti pov\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jednu hru do stovky. P\'ectn\'edk za bod. Nikdo nic nevrac\'ed. Zahrajeme si, pak budu studovat a v\'9aichni budou m\'edt p\'ecknej v\'edkend.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote Kdy\'9e jsme se vraceli do salonku, dodal: \'84M\'e1m t\'ec r\'e1d, Pete, ale k\'9aeft je k\'9aeft \endash tvoji tepl\'ed kamar\'e1di na st\'f8edn\'ed t\'ec je\'9at\'ec nikdy nevyjebali tak, jak ti to te\'ef ud\'ecl\'e1m j\'e1.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl jsem na st\'f8edn\'ed \'9e\'e1dn\'e9 tepl\'e9 p\'f8\'e1tele,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84V\'ect\'9ainu v\'edkend\'f9 jsem str\'e1vil v Lewistonu, kde jsem p\'edchal tvoji sestru.\ldblquote\par
Ronnie se zasm\'e1l, posadil se, zvedl bal\'ed\'e8ek karet a za\'e8al m\'edchat. \'84Na\'e8nul jsem ji docela dob\'f8e, ne?\ldblquote\par
\'c8lov\'eck se nemohl dostat n\'ed\'9e ne\'9e chlape\'e8ek pan\'ed Malenfantov\'e9, v tom to bylo. Zkou\'9aeli to mnoz\'ed, ale pokud v\'edm, nikomu se to nikdy nepoda\'f8ilo.\par
6.\par
Ronnie byl pobo\'9en\'f9stk\'e1\'f8 s nevym\'e1chanou hubou, podl\'e9zavec se silnou osobnost\'ed, a k tomu ten v\'ec\'e8n\'fd opi\'e8\'ed puch, ale karty hr\'e1t um\'ecl, to mu mus\'edm p\'f8iznat. Nebyl takov\'fd g\'e9nius, za jak\'e9ho se prohla\'9aoval, aspo\'f2 ne v srdc\'edch, kde k v\'fdh\'f8e pot\'f8ebujete kus \'9at\'ecst\'ed, ale byl dobr\'fd. Kdy\'9e se naplno soust\'f8edil, dok\'e1zal si zapamatovat skoro ka\'9edou kartu, kterou se hr\'e1lo\'85 proto taky nejsp\'ed\'9a nem\'ecl r\'e1d srdce ve t\'f8ech, kde karta p\'f8eb\'fdv\'e1. Kdy\'9e voln\'e1 karta nebyla, byl Ronnie na koni.\par
Stejn\'ec jsem si to prvn\'ed dopoledne vedl slu\'9an\'ec. Kdy\'9e se Hugh Brennan dostal p\'f8es stovku v prvn\'ed h\'f8e, kterou jsme hr\'e1li, m\'ecl jsem t\'f8iat\'f8icet bod\'f9 oproti Ronnieho osmadvaceti. Srdce jsem nehr\'e1l dva nebo t\'f8i roky a poprv\'e9 jsem je hr\'e1l o pen\'edze, tak jsem si \'f8ekl, \'9ee n\'ecjak\'fd ten dvacetn\'edk je mal\'e1 cena za tak ne\'e8ekanou z\'e1bavu. To kolo st\'e1lo Ashleyho dva dolary a pades\'e1t cent\'f9. Ne\'9a\'9dastn\'fd Hugh musel vyklopit t\'f8i \'9aedes\'e1t. Zd\'e1lo se, \'9ee Ronnie nakonec p\'f8ece jen vyhr\'e1l dost i na rande, i kdy\'9e jsem si pomyslel, \'9ee ta d\'edvka by musela b\'fdt fakt velk\'e1 Bogartova fanynka, aby ho Ronniemu vykou\'f8ila. Nebo mu aspo\'f2 dala pusu na rozlou\'e8enou, kdy\'9e na to p\'f8ijde.\par
Ronnie se nafukoval jako vr\'e1na hl\'eddaj\'edc\'ed \'e8erstvou mr\'9ainu na silnici. \'84M\'e1m to,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je mi v\'e1s l\'edto, kluci, ale m\'e1m to, Riley. Jak zp\'edvaj\'ed Doors v ty p\'edsni\'e8ce, mu\'9ei nev\'ecd\'ed, ale mal\'e1 d\'ecv\'e8\'e1tka ch\'e1pou.\ldblquote\par
\'84Se\'9a nemocnej, Ronnie,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Chci hr\'e1t znova,\ldblquote prohl\'e1sil Hugh. Mysl\'edm, \'9ee P. T. Barnum m\'ecl pravdu, ka\'9edou minutu se opravdu rod\'ed n\'ecjak\'fd takov\'fd Hugh. \'84Chci sv\'fd prachy zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote prot\'e1hl Ronnie a uk\'e1zal v \'9airok\'e9m \'fasm\'ecvu \'9apatn\'e9 zuby, \'84j\'e1 jsem ochotnej d\'e1t ti aspo\'f2 \'9aanci.\ldblquote Pod\'edval se na m\'ec. \'84Co \'f8\'edk\'e1\'9a ty, k\'e1mo?\ldblquote\par
Moje geologie le\'9eela zapomenut\'e1 na pohovce za mnou. Cht\'ecl jsem sv\'f9j \'e8tvr\'9d\'e1k zp\'e1tky a k tomu n\'ecco navrch, aby to p\'eckn\'ec cinkalo. Je\'9at\'ec v\'edc jsem cht\'ecl d\'e1t Ronniemu za vyu\'e8enou. \'84Rozd\'e1vej,\ldblquote \'f8ekl jsem a potom, poprv\'e9 a pak nejm\'e9n\'ec tis\'edckr\'e1t v n\'e1sleduj\'edc\'edch obt\'ed\'9en\'fdch t\'fddnech, jsem polo\'9eil ot\'e1zku: \'84Jedeme vlevo, nebo vpravo?\ldblquote\par
\'84Nov\'e1 hra, jedeme vpravo. Blboune.\ldblquote Ronnie se uchechtl, prot\'e1hl se a spokojen\'ec sledoval, jak se karty m\'edhaj\'ed. \'84Bo\'9ee, j\'e1 tuhle hru miluju!\ldblquote\par
7.\par
Pr\'e1v\'ec ta druh\'e1 hra m\'ec opravdu dostala. Tentokr\'e1t m\'edsto Hugha vysprintoval ke stovce Ashley, nad\'9aen\'ec podporov\'e1n Ronniem, kter\'fd h\'e1zel Mrchu Ashovi na nedovtipnou hlavu p\'f8i ka\'9ed\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti. J\'e1 jsem v t\'e9 h\'f8e dostal kr\'e1lovnu jenom dvakr\'e1t. Poprv\'e9 jsem si ji podr\'9eel po \'e8ty\'f8i po sob\'ec jdouc\'ed \'9atychy, kdy jsem s n\'ed mohl bombardovat Ashleyho. Nakonec, zrovna kdy\'9e jsem si za\'e8\'ednal myslet, \'9ee si ji nakonec budu muset vy\'9erat s\'e1m, ztratil Ashley veden\'ed a v \'e8ele stanul Hugh Bren-nan. M\'ecl v\'ecd\'ect, \'9ee jsem v tomhle kole dut\'fd, u\'9e od za\'e8\'e1tku rozd\'e1v\'e1n\'ed, ale Hughov\'e9 tohoto sv\'ecta v\'ecd\'ed m\'e1lo. Proto nejsp\'ed\'9a Ronnieov\'e9 tohoto sv\'ecta tak r\'e1di s nimi hraj\'ed karty. Zavr\'9ail jsem \'9atych Mrchou, chytil se za nos a zatroubil na Hugha. Tak jsme v t\'ecch zvl\'e1\'9atn\'edch \'9aedes\'e1t\'fdch letech \'f8\'edkali \'84B\'fa\'fa!\ldblquote\par
Ronnie se mra\'e8il. \'84Pro\'e8 jsi to ud\'eclal? Mohl jsi s n\'ed vyjebat toho cuc\'e1ka!\ldblquote K\'fdvl na Ashleyho, kter\'fd se na n\'e1s d\'edval pon\'eckud nep\'f8\'edtomn\'ec.\par
\'84Jo, ale nejsem zase tak hloup\'fd.\ldblquote Poklepal jsem na pap\'edr s v\'fdsledky. Ronnie nabral t\'f8icet bod\'f9, j\'e1 t\'f8icet \'e8ty\'f8i. Druz\'ed dva byli daleko za n\'e1mi. Ot\'e1zka nezn\'ecla, kter\'fd z Ronnieho k\'f8en\'f9 prohraje, ale kter\'fd z t\'ecch dvou, kdo um\'ecj\'ed hr\'e1t, vyhraje. \'84Nevadilo by mi, kdybych ty filmy s Bogiem vid\'ecl s\'e1m, v\'ed\'9a. Zlat\'ed\'e8ko.\ldblquote\par
Ronnie znovu uk\'e1zal ty svoje pochybn\'e9 zuby. Hr\'e1l u\'9e pro celou galerii, p\'f8it\'e1hli jsme p\'f9l tuctu div\'e1k\'f9. Mezi nimi i Skipa a Natea. \'84Ty to chce\'9a hr\'e1t takhle? Tak jo. Rozt\'e1hni prdel, hlup\'e1ku, a\'9d ti ho tam m\'f9\'9eu narvat.\ldblquote\par
O dv\'ec kola pozd\'ecji jsem mu ho tam narval j\'e1. Ashley, kter\'fd za\'e8al posledn\'ed kolo s devades\'e1ti osmi body, bleskov\'ec p\'f8es\'e1hl stovku. Div\'e1ci ml\'e8eli jako za\'f8ezan\'ed, zv\'ecdav\'ed, jestli opravdu dok\'e1\'9eu Ronnieho porazit se \'9aesti \endash po\'e8tem srdc\'ed, kter\'e9 pot\'f8eboval nabrat, abych ho o jedno porazil.\par
Ronnie zeza\'e8\'e1tku vypadal dob\'f8e, hr\'e1l pod v\'9aechno, co \'9alo na st\'f9l, dr\'9eel se na distanc. Kdy\'9e m\'e1te v srdc\'edch dobr\'e9 n\'edzk\'e9 karty, jste prakticky nepr\'f9st\'f8eln\'ed. \'84Riley je v h\'e1ji!\ldblquote informoval obecenstvo. \'84Fakticky v prdeli!\ldblquote\par
J\'e1 si to taky myslel, ale aspo\'f2 jsem m\'ecl v ruce pikovou kr\'e1lovnu. Kdybych ji mohl vyn\'e9st, je\'9at\'ec bych vyhr\'e1l. Nedostal bych od Ronnieho moc, ale druz\'ed dva by \'9ed\'edmali krev: bylo mezi nimi v\'edc ne\'9e p\'ect babek. A Ronnie by prot\'e1hl obli\'e8ej. To jsem cht\'ecl nejv\'edc, vid\'ect, jak splask\'e1v\'e1 a pak se protahuje. Cht\'ecl jsem ho ut\'f8\'edt.\par
Do\'9alo na posledn\'ed t\'f8i \'9atychy. Ashley vynesl \'9aestku srdcovou. Hugh p\'ectku. J\'e1 trojku. Vid\'ecl jsem, jak Ronnieho \'fasm\'ecv miz\'ed, kdy\'9e vynesl dev\'edtku a vzal \'9atych. N\'e1skok se mu sn\'ed\'9eil na pouh\'e9 t\'f8i body. Ale je\'9at\'ec lep\'9a\'ed bylo, \'9ee musel vyn\'e1\'9aet. V ruce mi zb\'fdval k\'f8\'ed\'9eov\'fd kluk a pikov\'e1 kr\'e1lovna. Kdyby m\'ecl Ronnie n\'edzkou k\'f8\'ed\'9ei a vynesl ji, musel bych si Mrchu vy\'9erat s\'e1m a pak p\'f8est\'e1t to jeho nafukov\'e1n\'ed, po\'f8\'e1dn\'ec s\'9e\'edrav\'e9. Ale jestli to bude naopak\'85\par
Zahr\'e1l p\'ectku k\'e1rovou. Hugh vynesl dvojku k\'e1rovou, tak\'9ee se dostal n\'ed\'9e, a Ashley, jeho\'9e \'fasm\'ecv prozrazoval, \'9ee netu\'9a\'ed, co sakra d\'ecl\'e1, zahr\'e1l pr\'e1zdnou kartu.\par
V pokoji bylo ticho jako v hrob\'ec.\par
Pak jsem s \'fasm\'ecvem \'9atych dokon\'e8il \endash Ronnieho \'9atych \endash a vhodil na ostatn\'ed t\'f8i karty pikovou kr\'e1lovnu. Kolem stolu to potichu vzdychlo, a kdy\'9e jsem zvedl hlavu, uvid\'ecl jsem, \'9ee p\'f9vodn\'edch p\'ect div\'e1k\'f9 se rozrostlo skoro na tucet. Mezi dve\'f8mi se op\'edral David Dearborn, ruce zalo\'9een\'e9 na hrudi, a mra\'e8il se na n\'e1s. Za n\'edm, na chodb\'ec, byl je\'9at\'ec kdosi. Op\'edral se o berle.\par
P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee Dearie si u\'9e prostudoval svou ohmatanou kn\'ed\'9eku p\'f8edpis\'f9 \endash Kolejn\'ed \'f8\'e1d na Mainesk\'e9 univerzit\'ec, vyd\'e1n\'ed 1966-1967 \endash a byl cel\'fd zklaman\'fd, kdy\'9e tam nena\'9ael nic proti kart\'e1m, i kdy\'9e se p\'f8i nich s\'e1zelo. Ale mus\'edte mi v\'ec\'f8it, kdy\'9e v\'e1m \'f8\'edk\'e1m, \'9ee jeho zklam\'e1n\'ed nebylo ni\'e8\'edm ve srovn\'e1n\'ed s Ronniem.\par
Na sv\'ect\'ec jsou lid\'e9, kte\'f8\'ed um\'ecj\'ed prohr\'e1vat, ale tak\'e9 ti, kte\'f8\'ed jsou z toho \'9apatn\'ed, na\'9atvan\'ed, sklesl\'ed, uplakan\'ed\'85 a pak jsou to tot\'e1ln\'ed zabedn\'ecnci. Ronnie pat\'f8il pr\'e1v\'ec k nim. Tv\'e1\'f8e mu zr\'f9\'9eov\'ecly a kolem bol\'e1k\'f9 skoro zfialov\'ecly. Rty se mu zten\'e8ily do pouh\'e9ho st\'ednu a j\'e1 vid\'ecl, jak mu \'e8elisti pracuj\'ed, proto\'9ee si kou\'9ae rty.\par
\'84Panejo,\ldblquote \'f8ekl Skip. \'84Koukn\'ecte se, kdo do toho \'9al\'e1pl.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jsi to ud\'eclal?\ldblquote vyjel Ronnie a v\'f9bec si Skipa nev\'9a\'edmal \endash nev\'9a\'edmal si nikoho v m\'edstnosti, jenom m\'ec. \'84Pro\'e8 jsi to ud\'eclal, ty hlavo vyjeban\'e1?\ldblquote\par
Ta ot\'e1zka m\'ec pobavila a \endash dovolte mi, abych to p\'f8iznal \endash jeho vztek mi lahodil. \'84No,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84podle Vincea Lombardiho v\'edt\'eczstv\'ed nen\'ed v\'9aechno, v\'edt\'eczstv\'ed je jenom jedno. Zapla\'9d, Ronnie.\ldblquote\par
\'84Se\'9a teplou\'9a,\ldblquote \'f8ekl. \'84Se\'9a parchant teplou\'9a. Kdo rozd\'e1val?\ldblquote\par
\'84Ashley,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84A jestli chce\'9a tvrdit, \'9ee jsem podv\'e1d\'ecl, tak to \'f8ekni rovnou. Pak ten st\'f9l obejdu, chyt\'edm t\'ec, ne\'9e sta\'e8\'ed\'9a ut\'fdct, a vyml\'e1t\'edm z tebe du\'9ai.\ldblquote\par
\'84Na m\'fdm pat\'f8e nebude nikdo z nikoho ml\'e1tit du\'9ai!\ldblquote pronesl Dearie ost\'f8e od dve\'f8\'ed, ale nikdo si ho nev\'9a\'edmal. V\'9aichni se d\'edvali na Ronnieho a m\'ec.\par
\'84Ne\'f8ekl jsem, \'9ee se\'9a podvodn\'edk, jenom jsem se ptal, kdo rozd\'e1val,\ldblquote \'f8ekl Ronnie. Skoro bylo vid\'ect, s jak\'fdm \'fasil\'edm se sna\'9e\'ed ovl\'e1dnout, spolknout knedl\'edk, kter\'fd jsem mu nacpal do krku, a p\'f8itom se usm\'edvat, ale v o\'e8\'edch mu st\'e1ly slzy vzteku (byly velik\'e9 a jasn\'ec zelen\'e9, ty o\'e8i byly Ronnieho dobrou vlastnost\'ed), a hrany \'e8elist\'ed pod lal\'f9\'e8ky se mu d\'e1l boulily a povolovaly. Jako by m\'ecl po stran\'e1ch obli\'e8eje dv\'ec srdce. \'84Koho to zaj\'edm\'e1, vyhr\'e1l jsi o deset bod\'f9. To je pades\'e1t cent\'f9, to je teda k posr\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Na st\'f8edn\'ed \'9akole jsem nebyl \'9e\'e1dn\'e9 eso jako Skip Kirk \endash diskusn\'ed krou\'9eek a atletika byly moje jedin\'e9 mimo\'9akoln\'ed aktivity \endash a v \'9eivot\'ec jsem je\'9at\'ec nikomu ne\'f8ekl, \'9ee z n\'ecj vyml\'e1t\'edm du\'9ai. Ale zd\'e1lo se, \'9ee nen\'ed \'9apatn\'e9 za\'e8\'edt u Ronnieho, a B\'f9h v\'ed, \'9ee jsem to myslel v\'e1\'9en\'ec. Mysl\'edm, \'9ee to v\'ecd\'ecli v\'9aichni. V pokoji se mohutn\'ec vzedmul mladick\'fd adrenalin; byl p\'f8\'edmo c\'edtit, v nose i v \'fastech. N\'ecco ve mn\'ec \endash n\'ecco velk\'e9ho \endash cht\'eclo, aby sku\'e8el je\'9at\'ec v\'edc. Cosi ve mn\'ec cht\'eclo to do n\'echo narvat, cht\'eclo mu to narvat rovnou do zadku.\par
Na stole se objevily pen\'edze. Dearie p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e, mra\'e8il se je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e p\'f8edt\'edm, ale nic ne\'f8ekl\'85 aspo\'f2 o tomhle. M\'edsto toho se zeptal, jestli mu n\'eckdo z p\'f8\'edtomn\'fdch napadal na dve\'f8e holic\'ed p\'ecnu, nebo v\'ed, kdo to ud\'eclal. V\'9aichni jsme se na n\'ecj zad\'edvali a uvid\'ecli, \'9ee mezi dve\'f8e vstoupil Stoke Jones, kdy\'9e Dearie ve\'9ael do salonku. Stoke visel na berl\'edch a v\'9aechny n\'e1s pozoroval jasn\'fdma o\'e8ima.\par
Na chvilku se rozhostilo ticho a pak \'f8ekl Skip: \'84V\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee nejsi n\'e1m\'ecs\'ed\'e8nej a \'9ees to neud\'eclal s\'e1m, Davide?\ldblquote V\'9aichni za\'f8vali sm\'edchy a Dearie zrudl. Barva mu stoupala od krku do tv\'e1\'f8\'ed a p\'f8es \'e8elo a\'9e ke ko\'f8\'ednk\'f9m kr\'e1tce ost\'f8\'edhan\'fdch vlas\'f9 \endash pro Dearieho nebyl \'9e\'e1dn\'fd le\'9e\'e9rn\'ed beatlesovsk\'fd \'fa\'e8es, d\'eckuji p\'eckn\'ec.\par
\'84V\'9aem vy\'f8i\'efte, \'9ee nerad\'edm, aby se to opakovalo,\ldblquote \'f8ekl Dearie. Po\'e8\'ednal si jako mal\'fd Bogart a ani si to neuv\'ecdomoval. \'84Nedovol\'edm, aby n\'eckdo podr\'fdval mou autoritu.\ldblquote\par
\'84Ale vyser se na to,\ldblquote zamumlal Ronnie. Zvedl karty a nespokojen\'ec je m\'edchal.\par
Dearie ud\'eclal t\'f8i velk\'e9 kroky do sal\'f3nku, popadl Ronnieho za ramena ko\'9aile Ivy League a \'9akubl j\'edm. Ronnie s\'e1m vstal, aby se mu ko\'9aile neroztrhla. Dobr\'fdch ko\'9ail nem\'ecl nazbyt, jako nikdo z n\'e1s.\par
\'84Cos mi to \'f8ekl, Malenfante?\ldblquote\par
Ronnie se rozhl\'e9dl a uvid\'ecl to, co nejsp\'ed\'9a vid\'ecl cel\'fd \'9eivot: nikde \'9e\'e1dn\'e1 pomoc, \'9e\'e1dn\'fd soucit. Jako obvykle byl na to s\'e1m. A nem\'ecl pon\'ect\'ed pro\'e8.\par
\'84Nic jsem ne\'f8ekl. Nebu\'ef tak paranoidn\'ed, Dearborne, sakra.\ldblquote\par
\'84Omluv se.\ldblquote\par
Ronnie se v jeho sev\'f8en\'ed zavrt\'ecl. \'84Nic jsem ne\'f8ekl, pro\'e8 bych se m\'ecl pro nic za nic omlouvat?\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec se omluv. A chci sly\'9aet opravdovou l\'edtost.\ldblquote\par
\'84Necht\'ec toho,\ldblquote \'f8ekl Stoke Jones. \'84V\'9aichni. M\'ecli byste se vid\'ect. Pitomost na entou.\ldblquote\par
Dearie se na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec pod\'edval. Asi v\'9aichni jsme byli p\'f8ekvapen\'ed. Mo\'9en\'e1 \'9ee i Stoke byl p\'f8ekvapen\'fd.\par
\'84Davide, ty se\'9a prost\'ec na\'9atval, \'9ee ti n\'eckdo pomazal dve\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Skip.\par
\'84To m\'e1\'9a pravdu. Na\'9atval jsem se. A chci, aby se\'9a mi omluvil, Malenfante.\ldblquote\par
\'84Necht\'ec toho,\ldblquote \'f8ekl Skip. \'84Ronniemu se akor\'e1t trochu zapa\'f8il l\'edme\'e8ek z toho, \'9ee prohr\'e1l. On ti ty blb\'fd dve\'f8e nepomazal.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na Ronnieho, abych zjistil, jak pro\'9e\'edv\'e1 tu vz\'e1cnou p\'f8\'edle\'9eitost, kdy se ho n\'eckdo zastane, a uvid\'ecl jsem v jeho zelen\'fdch o\'e8\'edch v\'fdmluvn\'fd z\'e1blesk \endash skoro cuknut\'ed v\'ed\'e8ek. V t\'e9 chv\'edli jsem byl skoro p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Ronnie ty dve\'f8e Deariemu pomazal. Kdo jin\'fd z m\'fdch zn\'e1m\'fdch by to d\'eclal?\par
Kdyby si toho provinil\'e9ho mrknut\'ed Dearie v\'9aiml, ur\'e8it\'ec by dosp\'ecl ke stejn\'e9mu z\'e1v\'ecru. Ale on se d\'edval na Skipa. Skip mu pohled klidn\'ec vracel a po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch, aby to vypadalo jako jeho n\'e1pad (aspo\'f2 pro n\'ecj, kdy\'9e ne pro n\'e1s), pustil Dearie Ronnieho ko\'9aili. Ronnie se oklepal, vyhladil si poma\'e8kan\'e1 ramena a pak za\'e8al po kaps\'e1ch lovit drobn\'e9, aby m\'ec vyplatil.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl Ronnie. \'84Nev\'edm, co ti na\'f8asilo kalhoty, ale promi\'f2. Promi\'f2, sakra, promi\'f2, kurva, promi\'f2 mi to, doprdele. Dobr\'fd?\ldblquote\par
Dearie couvl. P\'f8ed chv\'edl\'ed jsem c\'edtil adrenalin. M\'e1m dojem, \'9ee Dearie stejn\'ec z\'f8eteln\'ec c\'edtil, jak se k n\'ecmu val\'ed vlny nep\'f8\'e1telstv\'ed. Dokonce i Ashley Rice, kter\'fd vypadal jako zavalit\'fd medv\'eddek z d\'ectsk\'fdch omalov\'e1nek, se d\'edval na Dearieho nehybn\'fdm, nep\'f8\'e1telsk\'fdm pohledem. B\'e1sn\'edk Gary Snyder by takovou situaci mo\'9en\'e1 nazval baseball \'9apatn\'e9 karmy. Dearie byl proktor \endash prvn\'ed strajk. Sna\'9eil se na\'9ae poschod\'ed v\'e9st, jako by to byla pobo\'e8ka jeho milovan\'e9ho vojensk\'e9ho t\'e1bora \endash druh\'fd strajk. A byl pitom\'fd druh\'e1k v dob\'ec, kdy druh\'e1ci st\'e1le v\'ec\'f8ili, \'9ee buzerov\'e1n\'ed prv\'e1k\'f9 pat\'f8\'ed k jejich svat\'fdm povinnostem. T\'f8et\'ed strajk, Dearie, jsi aut.\par
\'84Rozhlaste, \'9ee nebudu sn\'e1\'9aet na sv\'fdm pat\'f8e \'9e\'e1dn\'fd st\'f8edo\'9akolsk\'fd svinstvo,\ldblquote \'f8ekl Dearie (bylo to jeho patro, jestli ch\'e1pete). St\'e1l tam hrd\'ec vzty\'e8en\'fd v univerzitn\'edm triku a khaki kalhot\'e1ch \endash vypasovan\'fdch khaki kalhot\'e1ch, i kdy\'9e byla sobota. \'84Tohle nen\'ed st\'f8edn\'ed \'9akola, p\'e1nov\'e9. Tohle je Chamberlain Hall na Mainesk\'e9 univerzit\'ec. Doby cvrnk\'e1n\'ed do podprsenek minuly. P\'f8i\'9ala doba, kdy se mus\'edte chovat jako vysoko\'9akol\'e1ci.\ldblquote\par
Mysl\'edm, \'9ee tohle byl d\'f9vod, pro\'e8 m\'ec v t\'f8\'eddn\'ed ro\'e8ence 1966, Gates Falls, vyhl\'e1sili jako t\'f8\'eddn\'edho klauna. Scvakl jsem podpatky a vyst\'f8ihl p\'eckn\'e9, ostr\'e9, britsk\'e9 zasalutov\'e1n\'ed, takov\'e9, p\'f8i kter\'e9m je dla\'f2 oto\'e8ena sp\'ed\'9a vp\'f8ed. \'84Ano, pane!\ldblquote vyk\'f8ikl jsem. Div\'e1ci se nerv\'f3zn\'ec zasm\'e1li, Ronnie se chraplav\'ec za\'f8ehtal, Skip se usm\'e1l. Skip pokr\'e8il rameny, povyt\'e1hl na Dearieho obo\'e8\'ed, zvedl ruce k nebi. Vid\'ed\'9a, cos dostal? \'f8\'edkalo to gesto. Kdy\'9e se bude\'9a chovat jako v\'f9l, lidi budou s tebou jako volem jednat. Mysl\'edm, \'9ee dokonale v\'fdmluvn\'e9 gesto je v\'9edycky n\'ecm\'e9.\par
Dearie se pod\'edval na Skipa tak\'e9 ml\'e8ky. Pak se pod\'edval na m\'ec. Nem\'ecl ve tv\'e1\'f8i \'9e\'e1dn\'fd v\'fdraz, o\'e8i m\'ecl skoro nehybn\'e9, ale zalitoval jsem, \'9ee jsem si pro jednou tu \'9aa\'9ak\'e1rnu neodpustil. Rozen\'ed \'9aa\'9aci maj\'ed tu pot\'ed\'9e, \'9ee dev\'ectkr\'e1t z deseti provedou takovou v\'ecc d\'f8\'edv, ne\'9e mozek sta\'e8\'ed za\'f8adit jedni\'e8ku. Vsad\'edm se, \'9ee v d\'e1vn\'fdch dob\'e1ch, kdy kr\'e1lov\'e9 byli srdnat\'ed, pov\'ecsili za koule nejednoho dvorn\'edho \'9aa\'9aka. Ve Smrti kr\'e1le Artu\'9ae se o tom nedo\'e8tete, ale mysl\'edm, \'9ee to tak ur\'e8it\'ec bylo \endash tomuhle se zasm\'ecj, ty \'9aa\'9aku po\'e8m\'e1ran\'e1. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem poznal, \'9ee jsem si pr\'e1v\'ec vyrobil nep\'f8\'edtele.\par
Dearie se oto\'e8il v t\'e9m\'ec\'f8 dokonal\'e9m p\'f9lkruhu a vypochodoval ze salonku. Ronnie prot\'e1hl \'fasta v \'fa\'9aklebku, kter\'fdm jeho nehezk\'e1 tv\'e1\'f8 je\'9at\'ec v\'edc zo\'9akliv\'ecla. Byl to \'9akleb zlosyn\'f9v v divadeln\'edm melodramatu. Ud\'eclal na Dearieho ztuhl\'e1 vzdaluj\'edc\'ed se z\'e1da masturba\'e8n\'ed gesto. Hugh Brennan se zahih\'f2al, ale nikdo se doopravdy nezasm\'e1l. Stoke Jones zmizel, nepochybn\'ec znechucen\'fd.\par
Ronnie se rozhl\'e9dl, o\'e8i mu sv\'edtily. \'84Tak,\ldblquote \'f8ekl. \'84J\'e1 m\'e1m po\'f8\'e1d chu\'9d. P\'ectn\'edk za bod, kdo chce hr\'e1t?\ldblquote\par
\'84J\'e1,\ldblquote \'f8ekl Skip.\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote \'f8ekl jsem a ani se nepod\'edval sm\'ecrem, kde le\'9eela moje u\'e8ebnice.\par
\'84Srdce?\ldblquote zeptal se Kirby McClendon. Byl to nejvy\'9a\'9a\'ed kluk na pat\'f8e, mo\'9en\'e1 jeden z nejvy\'9a\'9a\'edch kluk\'f9 na \'9akole \endash nejm\'e9n\'ec sto devades\'e1t p\'ect, a m\'ecl dlouh\'fd, smutn\'fd obli\'e8ej bladhounda. \'84Jasn\'ec. Dobr\'e1 hra.\ldblquote\par
\'84A co my?\ldblquote kvikl Ashley.\par
\'84Jo!\ldblquote p\'f8idal se Hugh. Vypr\'e1v\'ecjte nenasyt\'f9m o trestu.\par
\'84U tohohle stolu nem\'e1te co d\'eclat,\ldblquote \'f8ekl Ronnie t\'e9m\'ec\'f8 laskav\'ec, aspo\'f2 na jeho zvyklosti. \'84Nechcete hr\'e1t s n\'eck\'fdm jin\'fdm?\ldblquote\par
Ashley a Hugh to ud\'eclali. Ve \'e8ty\'f8i hodiny byly v\'9aechny stolky v salonku obsazeny \'e8tve\'f8icemi prv\'e1k\'f9 z druh\'e9ho patra, kluk\'f9 z\'e1visl\'fdch na stipendiu, kte\'f8\'ed si museli kupovat jen pou\'9eit\'e9 u\'e8ebnice, a v\'9aichni hr\'e1li srdce, p\'ectn\'edk za bod. V na\'9a\'ed koleji za\'e8ala \'9a\'edlen\'e1 sez\'f3na.\par
8.\par
O sobot\'e1ch ve\'e8er jsem m\'ecl zase slu\'9ebu p\'f8i myt\'ed n\'e1dob\'ed v Holyoke. P\'f8esto\'9ee jsem se za\'e8al zaj\'edmat o Carol Cerberovou, sna\'9eil jsem se vym\'ecnit si sm\'ecnu s Bradem Witherspoonem \endash Brad m\'ecl ned\'ecln\'ed sn\'eddani a rann\'ed vst\'e1v\'e1n\'ed nesn\'e1\'9ael skoro stejn\'ec jako Skip \endash ale Brad odm\'edtl. To u\'9e hr\'e1l taky a p\'f8i\'9ael o dva dolary. P\'f8\'edmo dychtil po tom, aby si je vynahradil. Jenom zavrt\'ecl hlavou a vyt\'e1hl z ruky p\'edku. \'84Pro\'9eenem tu Mrchu!\ldblquote zvolal a p\'f8\'edzra\'e8n\'ec mi p\'f8ipomn\'ecl Ronnieho Malenfanta. Na Ronniem bylo nejz\'e1ke\'f8n\'ecj\'9a\'ed to, \'9ee ho r\'e1dy napodobovaly slabo\'9ask\'e9 povahy.\par
Opustil jsem m\'edsto u p\'f9vodn\'edho stolku, kde jsem str\'e1vil zbytek dne, a moje m\'edsto okam\'9eit\'ec zaujal mlad\'edk, kter\'fd se jmenoval Kenny Auster. M\'ecl jsem skoro dev\'edtidolarov\'fd n\'e1skok (hlavn\'ec proto, \'9ee Ronnie se odst\'echoval k jin\'e9mu stolku, abych mu nezkracoval zisky) a m\'ecl jsem se tedy c\'edtit dob\'f8e, jenom\'9ee tomu tak nebylo. Nebylo to t\'ecmi pen\'eczi, bylo to hrou. Cht\'ecl jsem hr\'e1t d\'e1l.\par
Nespokojen\'ec jsem \'9ael po chodb\'ec, nahl\'e9dl do pokoje a zeptal se Natea, jestli se chce naj\'edst d\'f8\'edv s kuchy\'f2sk\'fdm person\'e1lem. Jenom zavrt\'ecl hlavou a m\'e1vl rukou, ani\'9e zvedl hlavu od d\'ecjepisu. Kdy\'9e lid\'e9 mluv\'ed o studentsk\'e9m aktivismu v \'9aedes\'e1t\'fdch letech, mus\'edm si p\'f8ipom\'ednat, \'9ee v\'ect\'9aina lid\'ed pro\'9ala tou \'9a\'edlenou dobou podobn\'ec jako Nate. Dr\'9eeli hlavu sklon\'ecnou a o\'e8i up\'edrali do u\'e8ebnic d\'ecjepisu, zat\'edmco historie se odehr\'e1vala v\'9aude kolem nich. Ne \'9ee by si Nate v\'f9bec nic neuv\'ecdomoval nebo \'9ee by byl v\'ec\'e8n\'ec zav\'f8en\'fd ve studijn\'edch koutc\'edch za postrann\'edmi \'e8arami. V\'9aak je\'9at\'ec uvid\'edte.\par
\'8ael jsem k Pal\'e1ci na pl\'e1n\'edch, zap\'ednal si sako p\'f8ed studen\'fdm vzduchem, skoro mraziv\'fdm. Bylo \'e8tvrt na p\'ect. J\'eddelna se ofici\'e1ln\'ec otev\'edrala a\'9e v p\'ect, tak\'9ee chodn\'edky, kter\'e9 se spojovaly na Bennetov\'ec tahu, byly skoro pr\'e1zdn\'e9. Byl tam v\'9aak Stoke Jones, shrben\'fd nad berlemi a zaduman\'ec si prohl\'ed\'9eej\'edc\'ed cosi na chodn\'edku. Nep\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee ho vid\'edm; pokud m\'ecl \'e8lov\'eck n\'ecjakou t\'eclesnou vadu, mohl j\'edt na dlabanec o hodinu d\'f8\'edv ne\'9e ostatn\'ed studenti. Pokud se pamatuji, byla to jedin\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdhoda, kterou handicapovan\'ed dost\'e1vali. Pokud jste to m\'ecli s t\'eclem na leva\'e8ku, museli jste j\'edst s kuchy\'f2skou posluhou. Ta vrab\'e8\'ed stopa na z\'e1dech jeho kab\'e1tu vyvst\'e1vala v sl\'e1bnouc\'edm sv\'ectle velmi jasn\'ec, velmi \'e8ern\'ec.\par
Kdy\'9e jsem se k n\'ecmu dostal bl\'ed\'9e, uvid\'ecl jsem, na co to hled\'ed \endash na u\'e8ebnici \'davod do sociologie. Upustil ji na vybledl\'e9 \'e8erven\'e9 dla\'9edice Bennettovy promen\'e1dy a sna\'9eil se vymyslet, jak by ji mohl zvednout, ani\'9e by p\'f8ist\'e1l na obli\'e8eji. Po\'f8\'e1d do kn\'ed\'9eky dloubal \'9api\'e8kou berle. Stoke m\'ecl dvoje, mo\'9en\'e1 dokonce troje r\'f9zn\'e9 berle; tohle byly ty, kde mu p\'f8edlokt\'ed obemykala \'f8ada sestupn\'fdch ocelov\'fdch l\'edmc\'f9. Sly\'9ael jsem, jak si potichu muml\'e1 \'84raz-dva, raz-dva\ldblquote , a p\'f8itom ne\'fa\'e8inn\'ec posouval kn\'ed\'9eku sem a tam. Kdy\'9e se belhal na berl\'edch kolem, jeho \'84raz-dva\ldblquote zn\'eclo odhodlan\'ec. V t\'e9to situaci to zn\'eclo zoufale. V dob\'ec, kdy jsem Stokea znal (nebudu mu \'f8\'edkat Raz-dva, i kdy\'9e mnoho Ronnieho nohsled\'f9 to do konce semestru za\'e8ne d\'eclat), fascinovalo m\'ec, v kolika jemn\'fdch rozd\'edln\'fdch nuanc\'edch se m\'f9\'9ee \'84raz-dva\ldblquote vyslovit. To bylo p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem zjistil, \'9ee Navajov\'e9 maj\'ed \'e8ty\'f8icet r\'f9zn\'fdch zp\'f9sob\'f9, jak \'f8\'edct mrak. Vlastn\'ec to bylo p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem zjistil spoustu jin\'fdch v\'ecc\'ed.\par
Usly\'9ael, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'edm, a oto\'e8il hlavu tak prudce, \'9ee skoro p\'f8epadl. Nat\'e1hl jsem ruku, abych ho zachytil. Ucukl p\'f8ede mnou, vypadal p\'f8itom, jako by v tom sv\'e9m star\'e9m arm\'e1dn\'edm vln\'ecn\'e9m kab\'e1tu plaval.\par
\'84Vypadni ode m\'ec!\ldblquote Jako by \'e8ekal, \'9ee do n\'ecj str\'e8\'edm. Zvedl jsem ruce, abych mu uk\'e1zal, \'9ee jsem ne\'9akodn\'fd, a sh\'fdbl se. \'84A nesahej na moji kn\'ed\'9eku!\ldblquote\par
To jsem nekomentoval, jenom jsem u\'e8ebnici zvedl a zastr\'e8il mu ji pod pa\'9ei jako noviny.\par
\'84Nepot\'f8ebuju, abys mi pom\'e1hal!\ldblquote\par
U\'9e jsem mu cht\'ecl n\'ecco odseknout, ale znovu jsem si v\'9aiml, jak b\'edl\'e9 m\'e1 tv\'e1\'f8e kolem t\'ecch rud\'fdch skvrn uprost\'f8ed a jak m\'e1 vlasy mokr\'e9 potem. Znovu jsem ho uc\'edtil \endash to aroma p\'f8et\'ed\'9een\'e9ho transform\'e1toru \endash a uv\'ecdomil jsem si, \'9ee ho tak\'e9 sly\'9a\'edm: jeho chraptiv\'e9, zahlen\'ecn\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed. Pokud Stoke Jones zat\'edm nezjistil, kde je o\'9aet\'f8ovna, nepochybn\'ec ji brzy vyhled\'e1.\par
\'84Nenab\'edzel jsem ti, \'9ee t\'ec vezmu na z\'e1da, kristepane.\ldblquote Pokusil jsem se vyloudit \'fasm\'ecv a cosi v tom smyslu se mi poda\'f8ilo. Sakra, pro\'e8 bych se nem\'ecl usm\'edvat? Copak jsem nem\'ecl v kapse dev\'ect babek, kter\'e9 tam je\'9at\'ec r\'e1no nebyly? Podle m\'ec\'f8\'edtek Chamberlainu T\'f8i jsem byl boh\'e1\'e8.\par
Jones se na m\'ec pod\'edval t\'ecma sv\'fdma tmav\'fdma o\'e8ima. Zten\'e8ily se mu rty, ale po chv\'edli p\'f8ik\'fdvl. \'84Jasn\'fd. Ch\'e1pu. D\'edky.\ldblquote Potom se vydal t\'edm sv\'fdm vra\'9eedn\'fdm tempem do kopce. Nejd\'f8\'edv m\'ecl docela slu\'9an\'fd n\'e1skok, ale pak ho za\'e8alo stoup\'e1n\'ed zm\'e1hat a Jones zpomalil. Jeho chraptiv\'fd dech zn\'ecl hlasit\'ecji a rychleji. Jasn\'ec jsem to sly\'9ael, kdy\'9e jsem ho dohnal.\par
\'84Pro\'e8 to nebere\'9a trochu pi\'e1nko?\ldblquote zeptal jsem se.\par
Netrp\'ecliv\'ec se po mn\'ec pod\'edval, jako bych ho obt\'ec\'9eoval. \'84Pro\'e8 mi nepol\'edb\'ed\'9a?\ldblquote\par
Uk\'e1zal jsem na tu jeho ohmatanou kn\'ed\'9eku. \'84Znovu ti vypadne.\ldblquote\par
Zastavil se, posunul si ji v podpa\'9e\'ed, pak se znovu zav\'ecsil na berle, shrben\'fd jako na\'9atvan\'e1 volavka, a zahled\'ecl se na m\'ec skrz \'e8ern\'e9 prameny vlas\'f9. \'84B\'ec\'9e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nepot\'f8ebuju pe\'e8ovatelku.\ldblquote\par
Pokr\'e8il jsem rameny. \'84Ned\'eclal jsem ti ch\'f9vu, jenom jsem cht\'ecl spole\'e8nost.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ne.\ldblquote\par
Zam\'ed\'f8il jsem svou cestou, na\'9atvan\'fd bez ohledu na dev\'ect babek. My t\'f8\'eddn\'ed klauni si ned\'ecl\'e1me kamar\'e1dy na ka\'9ed\'e9m kroku \endash dva nebo t\'f8i n\'e1m sta\'e8\'ed na cel\'fd \'9eivot \endash , ale nereagujeme moc dob\'f8e ani na opruzen\'fd zadek. Na\'9a\'edm c\'edlem je mno\'9estv\'ed zn\'e1m\'fdch, kter\'e9 m\'f9\'9eeme rozesm\'e1t.\par
\'84Riley,\ldblquote ozvalo se za mnou.\par
Oto\'e8il jsem se. Napadlo m\'ec, \'9ee se p\'f8ece jenom rozhodl trochu rozt\'e1t. Jak jsem se m\'fdlil.\par
\'84Jsou gesta a gesta,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mazat proktorovi dve\'f8e holic\'edm kr\'e9mem je o stupe\'f2 lep\'9a\'ed ne\'9e mazat sopel na lavici mal\'e9 Susie, proto\'9ee nedok\'e1\'9ee\'9a vymyslet, jak jinak j\'ed vyznat l\'e1sku.\ldblquote\par
J\'e1 jsem Deariemu ty dve\'f8e nepomazal,\ldblquote \'f8ekl jsem je\'9at\'ec na\'9atvan\'ecji.\par
\'84Jo, ale hraje\'9a karty s pitomcem, kter\'fd to ud\'eclal. Dod\'e1v\'e1\'9a mu d\'f9v\'ecryhodnost.\ldblquote Mysl\'edm, \'9ee jsem to slovo sly\'9ael v rozhovoru poprv\'e9 a v sedmdes\'e1t\'fdch a kokainov\'fdch osmdes\'e1t\'fdch letech to slovo \'e8ekala neuv\'ec\'f8iteln\'ec slizk\'e1 kari\'e9ra. V\'ect\'9ainou v politice. Mysl\'edm, \'9ee d\'f9v\'ecryhodnost zem\'f8ela studem kolem roku 1986, zrovna kdy\'9e protiv\'e1le\'e8n\'ed demonstranti \'9aedes\'e1t\'fdch let a neboj\'e1cn\'ed bojovn\'edci za rasovou rovnost objevovali pod\'f8adn\'e9 obligace, \'8eivot Marthy Stewartov\'e9 a StairMaster. \'84Pro\'e8 marn\'ed\'9a \'e8as?\ldblquote\par
To byl direkt, kter\'fd mnou sta\'e8il ot\'f8\'e1st, a j\'e1 \'f8ekl n\'ecco, co mi s odstupem let p\'f8ipad\'e1 neuv\'ec\'f8iteln\'ec hloup\'e9. \'84M\'e1m spoustu \'e8asu, kter\'fd m\'f9\'9eu marnit.\ldblquote\par
Jones p\'f8ik\'fdvl, jako by ne\'e8ekal nic v\'edc a nic lep\'9a\'edho. Znovu vyrazil a minul m\'ec sv\'fdm obvykl\'fdm tempem, s hlavou sklon\'ecnou, z\'e1dy shrben\'fdmi, zpocen\'fdmi vlasy vis\'edc\'edmi do \'e8ela, ohmatanou knihu pevn\'ec vm\'e1\'e8knutou pod pa\'9ei. \'c8ekal jsem, jestli mu znovu nevypadne. A\'9e se to stane, tentokr\'e1t ho nech\'e1m, aby do n\'ed dloubal berlou t\'f8eba nav\'ecky.\par
Ale kn\'ed\'9eka mu nevyklouzla, a kdy\'9e jsem uvid\'ecl, \'9ee do\'9ael ke dve\'f8\'edm Holyoke, op\'f8el se do nich a kone\'e8n\'ec se vrhl dovnit\'f8, vyrazil jsem svou cestou. Kdy\'9e jsem naplnil sv\'f9j t\'e1c, posadil jsem se s Carol Cerberovou a ostatn\'edmi studenty z na\'9a\'ed myc\'ed party. Sed\'ecl jsem od Stokea Jonese co nejd\'e1l, co\'9e mi vyhovovalo. On tak\'e9 sed\'ecl stranou od ostatn\'edch handicapovan\'fdch student\'f9, pokud si vzpom\'edn\'e1m. Stoke Jones sed\'ecl stranou od v\'9aech. Clint Eastwood o berl\'edch.\par
9.\par
Pravideln\'ed str\'e1vn\'edci se za\'e8ali objevovat v p\'ect hodin. Ve \'e8tvrt na \'9aest u\'9e na\'9ae parta u myt\'ed n\'e1dob\'ed m\'ecla pln\'e9 ruce pr\'e1ce a tak to z\'f9stalo hodinu. Spousta lid\'ed jela na v\'edkend dom\'f9, ale ti, kdo z\'f9st\'e1vali, se v sobotu ve\'e8er objevovali v\'9aichni. Pod\'e1valy se fazole, p\'e1rky a kuku\'f8i\'e8n\'fd chleba. Jako dezert bylo \'9eel\'e9. V Pal\'e1ci na pl\'e1n\'edch se jako dezert v\'9edy pod\'e1valo \'9eel\'e9. Pokud se kucha\'f8 roz\'9aoupl, mohl \'e8lov\'eck dostat \'9eel\'e9 z kous\'ed\'e8ky ovoce.\par
Carol se starala o p\'f8\'edbory, a zrovna kdy\'9e nejv\'ect\'9a\'ed frmol za\'e8al polevovat, oto\'e8ila se od poj\'edzdn\'e9ho p\'e1su a t\'f8\'e1sla se sm\'edchem. Tv\'e1\'f8e j\'ed \'e8erven\'ec sv\'edtily. Po p\'e1su se k n\'e1m bl\'ed\'9eila Skipov\'e1 pr\'e1ce. Pozd\'ecji ve\'e8er se p\'f8iznal, ale j\'e1 to v\'ecd\'ecl hned, I kdy\'9e byl na vysok\'e9 a jeho osudem bylo u\'e8it na star\'e9 dobr\'e9 dextersk\'e9 st\'f8edn\'ed d\'ecjepis a kou\'e8ovat baseball, dokud nepadne mrtev po infarktu chlastem nacucan\'e9ho srdce ve v\'ecku dev\'ectapades\'e1ti let, Skip m\'ecl b\'fdt um\'eclcem\'85 nejsp\'ed\'9a by taky byl, kdyby nepoch\'e1zel z p\'ecti generac\'ed farm\'e1\'f8\'f9, kte\'f8\'ed \'f8\'edkali no j\'f3 a dycinky. Byl teprve druh\'fdm nebo t\'f8et\'edm \'e8lov\'eckem ve sv\'e9 rozv\'ectven\'e9 rodin\'ec (Skip jednou \'f8\'edkal, \'9ee jejich n\'e1bo\'9eenstv\'edm je irsk\'fd alkoholismus), kter\'fd se dostal na vysokou. Klan Kirkov\'fdch si dok\'e1zal p\'f8edstavit v rodin\'ec u\'e8itele \endash jen tak tak \endash , ale rozhodn\'ec ne mal\'ed\'f8e nebo socha\'f8e. A Skip v osmn\'e1cti nedohl\'e9dl d\'e1l ne\'9e oni. V\'ecd\'ecl jen, \'9ee se nehod\'ed tak docela do d\'edrky, do kter\'e9 se sna\'9e\'ed nasoukat, a to ho zneklid\'f2ovalo. Nutilo ho to vch\'e1zet do jin\'fdch pokoj\'f9, ne\'9e byl ten jeho, koukat se na desky a kritizovat u v\'9aech hudebn\'ed vkus.\par
Do roku 1969 z\'edskal lep\'9a\'ed p\'f8edstavu o tom, kdo a co je. To byl rok, kdy vyrobil z pap\'edroviny tablo vietnamsk\'e9 rodiny, kter\'e9 se zap\'e1lilo na konci m\'edrov\'e9ho shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed p\'f8ed Foglerovou knihovnou, zat\'edmco The Youngbloods hr\'e1li z p\'f9j\'e8en\'fdch reproduktor\'f9 Get Together a hippies na \'e8\'e1ste\'e8n\'fd \'favazek se nat\'f8\'e1sali do rytmu jako kmenov\'ed v\'e1le\'e8n\'edci po lovu. Vid\'edte, jak je to v moj\'ed hlav\'ec v\'9aechno pom\'edchan\'e9? Byla to Atlantida, jen to v\'edm jist\'ec, hluboko pod hladinou oce\'e1nu. Ta pap\'edrov\'e1 rodina ho\'f8ela, hippies skandovali \'84Napalm! Napalm! Ne\'f8\'e1dstvo z nebes!\ldblquote a k tomu tancovali, a po chv\'edli sportovci a \'e8lenov\'e9 spolk\'f9 z vysok\'e9 za\'e8ali h\'e1zet r\'f9zn\'e9 v\'ecci. Nejd\'f8\'edv vaj\'ed\'e8ka. Potom kamen\'ed.\par
Nebyla to \'9e\'e1dn\'e1 pap\'edrov\'e1 rodina, nad kterou se Carol rozesm\'e1la, a\'9e se toho ve\'e8era na podzim roku 1966 musela oto\'e8it od p\'e1su s n\'e1dob\'edm; byl to nadr\'9een\'fd p\'e1rkov\'fd mu\'9e, kter\'fd st\'e1l na Matterhornu z du\'9aen\'fdch fazol\'ed. Z p\'f8\'edslu\'9an\'e9ho m\'edsta mu tr\'e8el tenounk\'fd p\'e1rek. V ruce dr\'9eel mali\'e8kou univerzitn\'ed vlajku, na hlav\'ec m\'ecl prv\'e1ckou \'e8epi\'e8ku vytvo\'f8enou z poskl\'e1dan\'e9ho kousku modr\'e9ho ubrousku. Vp\'f8edu na t\'e1cu byla pe\'e8liv\'ec vyvedena zpr\'e1va z drobk\'f9 kuku\'f8i\'e8n\'e9ho chleba: jezte v\'edce mainesk\'fdch fazol\'ed!\par
V dob\'ec, kdy jsem slou\'9eil u myc\'ed linky v Pal\'e1ci, kolem m\'ec na p\'e1su projela p\'eckn\'e1 \'f8\'e1dka jedl\'fdch um\'ecleck\'fdch v\'fdtvor\'f9, ale mysl\'edm, \'9ee tohle byl nep\'f8ekonateln\'fd \'9aampi\'f3n. Stoke Jones by to nepochybn\'ec nazval ma\'f8en\'edm \'e8asu, ale podle m\'ec by se v tomto p\'f8\'edpad\'ec m\'fdlil. V\'9aechno, co m\'e1 tu moc v\'e1s rozesm\'e1t i po t\'f8iceti letech, \'9e\'e1dn\'fdm ma\'f8en\'edm \'e8asu nen\'ed. Mysl\'edm, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho m\'e1 velmi bl\'edzko k nesmrtelnosti.\par
10.\par
V p\'f9l sedm\'e9 jsem si odp\'edchl, se\'9ael po ramp\'ec za kuchyn\'ed s posledn\'edm pytlem odpadk\'f9 a vhodil ho do jedn\'e9 ze \'e8ty\'f8 popelnic, vyrovnan\'fdch za j\'eddelnou jako ocelov\'e9 dod\'e1vky.\par
Kdy\'9e jsem se oto\'e8il, uvid\'ecl jsem, \'9ee na rohu budovy stoj\'ed Carol Cerberova a n\'eckolik dal\'9a\'edch lid\'ed, kou\'f8\'ed a d\'edvaj\'ed se, jak vych\'e1z\'ed m\'ecs\'edc. Ti druz\'ed dva zam\'ed\'f8ili pry\'e8, zrovna kdy\'9e jsem k nim doch\'e1zel a cestou si vytahoval z kapsy palmalky.\par
\'84Hele, Pete, jez v\'edc mainesk\'fdch fazol\'ed,\ldblquote zasm\'e1la se Carol.\par
\'84Jo.\ldblquote Zap\'e1lil jsem si cigaretu. Potom, ani\'9e jsem to n\'ecjak rozeb\'edral, jsem \'f8ekl: \'84V Haucku dnes ve\'e8er d\'e1vaj\'ed p\'e1r film\'f9 s Bogartem. Za\'e8\'ednaj\'ed v sedm. Stihneme to. Nechce\'9a j\'edt?\ldblquote\par
Kou\'f8ila, chv\'edli neodpov\'eddala, ale po\'f8\'e1d se usm\'edvala a j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee \'f8ekne ano. P\'f8ed chv\'edl\'ed jsem tou\'9eil jenom po tom, abych se vr\'e1til do sal\'f3nku ve druh\'e9m pat\'f8e a hr\'e1l srdce. Ale te\'ef, kdy\'9e jsem byl od t\'e9 hry daleko, mi karty p\'f8ipadaly mnohem m\'e9n\'ec d\'f9le\'9eit\'e9. Byl jsem tak rozzu\'f8en\'fd, \'9ee jsem \'f8\'edkal n\'ecco o vyml\'e1cen\'ed du\'9ae z t\'ecla Ronnieho Malenfanta? Asi ano \endash ta vzpom\'ednka byla dost jasn\'e1 \endash , ale kdy\'9e jsem tady tak st\'e1l v tom chladn\'e9m ovzdu\'9a\'ed vedle Carol, jenom obt\'ed\'9en\'ec jsem ch\'e1pal, pro\'e8 jsem se tak rozzu\'f8il.\par
\'84Doma m\'e1m kluka,\ldblquote \'f8ekla nakonec.\par
\'84Znamen\'e1 to ne?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou, po\'f8\'e1d se malinko usm\'edvala. Kou\'f8 z jej\'ed cigarety j\'ed stoupal kolem tv\'e1\'f8e. Vlasy, u\'9e vypro\'9at\'ecn\'e9 ze s\'ed\'9dky, kterou d\'edvky musely u n\'e1dob\'ed nosit, se j\'ed lehce zavlnily na \'e8ele. \'84To je informace. Pamatuje\'9a na ten po\'f8ad Zajatec? \'82\'c8\'edslo \'9aest, chceme\'85 informaci.\ldblquote\'82\par
\'84Doma m\'e1m holku,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Dal\'9a\'ed informace.\ldblquote\par
\'84M\'e1m je\'9at\'ec jinou pr\'e1ci, dou\'e8uju matiku. Sl\'edbila jsem, \'9ee dnes ve\'e8er budu tu holku z prvn\'edho patra hodinku dou\'e8ovat. Diferenci\'e1ln\'ed po\'e8et. Algoritmy. Je beznad\'ecjn\'e1 a po\'f8\'e1d k\'f2u\'e8\'ed, ale je to \'9aest dolar\'f9 za hodinu.\ldblquote Carol se zasm\'e1la. \'84To za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt dobr\'e9, sd\'eclujeme si informace jako bl\'e1zni.\ldblquote\par
\'84Ale pro Bogieho to nevypad\'e1 dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem. Nevadilo mi to. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee Bogieho uvid\'edme. Mysl\'edm, \'9ee jsem tak\'e9 v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'e1s v budoucnu \'e8ek\'e1 rom\'e1nek. Budilo to ve mn\'ec podivn\'ec lehk\'fd pocit, jak\'e9si nadleh\'e8en\'ed v b\'f8i\'9an\'ed krajin\'ec.\par
\'84Mohla bych Esther z Haucku zavolat a \'f8\'edct j\'ed, \'9ee po\'e8ty budou v deset m\'edsto v dev\'ect,\ldblquote \'f8ekla Carol. \'84Esther je smutn\'fd p\'f8\'edpad. V\'f9bec nechod\'ed ven. V\'ect\'9ainou posed\'e1v\'e1 s nat\'e1\'e8kami ve vlasech a p\'ed\'9ae dom\'f9 dopisy o tom, jak je \'9akola t\'ec\'9ek\'e1. Mohli bychom vid\'ect aspo\'f2 prvn\'ed film.\ldblquote\par
\'84To vypad\'e1 dob\'f8e,\ldblquote souhlasil jsem.\par
Vydali jsme se k Haucku.To byly \'e8asy, jen co je pravda. \'c8lov\'eck nepot\'f8eboval naj\'edmat ch\'f9vu k d\'ectem, vyven\'e8it psa, nakrmit ko\'e8ku, ani zap\'ednat popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. Prost\'ec \'9ael ven.\par
\'84Je to n\'ecco jako rande?\ldblquote zeptala se po chvilce.\par
\'84No,\ldblquote zamyslel jsem se, \'84\'f8ekl bych, \'9ee by mohlo b\'fdt.\ldblquote To u\'9e jsme \'9ali kolem East Annex a chodn\'edky se plnily dal\'9a\'ed ml\'e1de\'9e\'ed, kter\'e1 m\'ed\'f8ila do hledi\'9at\'ec.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla, \'84proto\'9ee jsem si nechala kabelku na pokoji. Nem\'f9\'9eu za sebe zaplatit.\ldblquote\par
\'84Neboj se, jsem boh\'e1\'e8. Dneska jsem vyhr\'e1l v kart\'e1ch.\ldblquote\par
\'84V pokeru?\ldblquote\par
\'84Srdc\'edch. Zn\'e1\'9a je?\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si srandu? Kdy\'9e mi bylo dvan\'e1ct, byla jsem v l\'e9t\'ec t\'f8i t\'fddny na t\'e1bo\'f8e Winiwinaia u jezera George. Byl to t\'e1bor YMCA \endash pro chud\'e9 d\'ecti, jak tomu \'f8\'edkala m\'e1ma. Prakticky ka\'9ed\'fd den pr\'9aelo a my jsme v\'ec\'e8n\'ec hr\'e1li srdce a lovili Mrchu.\ldblquote O\'e8i j\'ed zabloudily kamsi do d\'e1lky jako lidem, kte\'f8\'ed klop\'fdtnou o n\'ecjakou vzpom\'ednku jako o st\'f8ev\'edc ve tm\'ec. \'84Naj\'edt d\'e1mu v \'e8ern\'e9m. Cherchez la femme noire.\ldblquote\par
\'84To je ta hra, spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee chv\'edli jsem tu pro ni v\'f9bec nebyl. Kdy\'9e se vr\'e1tila, usm\'e1la se a vyt\'e1hla si z kapsy d\'9e\'edn\'f9 cigarety. Tehdy jsme hodn\'ec kou\'f8ili. V\'9aichni. Tehdy se mohlo kou\'f8it i v \'e8ek\'e1rn\'e1ch nemocnice. \'d8ekl jsem to sv\'e9 dce\'f8i a ta mi necht\'ecla v\'ec\'f8it.\par
Vyt\'e1hl jsem si taky cigarety a ob\'ecma jsem p\'f8ip\'e1lil. Byla to dobr\'e1 chv\'edle, jak jsme se tak na sebe d\'edvali p\'f8es plamen zapalova\'e8e Zippo. Nebylo to tak sladk\'e9 jako polibek, ale p\'eckn\'e9. Znovu jsem v sob\'ec poc\'edtil tu lehkost, ten pocit, \'9ee se nadleh\'e8uji. N\'eckdy se n\'e1\'9a rozhled roz\'9a\'ed\'f8\'ed a napln\'ed se nad\'ecj\'ed. N\'eckdy si \'e8lov\'eck pomysl\'ed, \'9ee vid\'ed za roh, a mo\'9en\'e1 tomu tak je. Jsou to dobr\'e9 chv\'edle. Zav\'f8el jsem zapalova\'e8 a \'9ali jsme d\'e1l, kou\'f8ili, h\'f8bety na\'9aich rukou byly bl\'edzko, ale nedot\'fdkaly se.\par
\'84O kolika pen\'ecz\'edch mluv\'edme?\ldblquote zeptala se. \'84Je to dost na \'fat\'eck do Kalifornie, nebo by to nesta\'e8ilo?\ldblquote\par
\'84Dev\'ect dolar\'f9.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se a vzala m\'ec za ruku. \'84M\'e1me rande, souhlas\'edm,\ldblquote \'f8ekla. \'84M\'f9\'9ee\'9a mi koupit taky popcorn.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Zaj\'edm\'e1 t\'ec, kter\'fd film d\'e1vaj\'ed d\'f8\'edv?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Bogie je Bogie.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8ekl jsem, ale doufal jsem, \'9ee to bude Malt\'e9zsk\'fd sokol.\par
Byl. V p\'f9li, zrovna kdy\'9e Peter Lorre prov\'e1d\'ecl sv\'f9j pon\'eckud zlov\'ecstn\'ec vesel\'fd obrat a Bogie na n\'ecj z\'edral se zdvo\'f8ilou, pobavenou ned\'f9v\'ecrou, jsem se pod\'edval na Carol. D\'edvala se na m\'ec. Sklonil jsem se a pol\'edbil ji na kuku\'f8i\'e8n\'ec m\'e1slovou pusu p\'f8i \'e8ernob\'edl\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle prvn\'edho geni\'e1ln\'edho filmu Johna Hustona. Rty m\'ecla sladk\'e9 a vst\'f8\'edcn\'e9. Trochu jsem se odt\'e1hl. Po\'f8\'e1d se na m\'ec d\'edvala. Ten \'fasm\'ecv se znovu vr\'e1til. Pak mi nab\'eddla ze sv\'e9ho s\'e1\'e8ku s popcornem, j\'e1 se revan\'9aoval svou krabi\'e8kou bonbon\'f9, a dod\'edvali jsme se na zbytek filmu.\par
11.\par
Cestou zp\'e1tky ke komplexu kolej\'ed Chamberlain-King-Franklin jsem ji skoro bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed vzal za ruku. Propletla si prsty s m\'fdmi docela p\'f8irozen\'ec, ale napadlo m\'ec, \'9ee c\'edt\'edm jakousi rezervovanost.\par
\'84Vr\'e1t\'ed\'9a se na Vzpouru na lodi Caine?\ldblquote zeptala se. \'84Mohl bys, jestli m\'e1\'9a \'fatr\'9eek l\'edstku. Nebo bych ti mohla d\'e1t sv\'f9j.\ldblquote\par
\'84Ne, mus\'edm se u\'e8it geologii.\ldblquote\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee m\'edsto toho bude\'9a nakonec hr\'e1t celou noc karty.\ldblquote\par
\'84To si nem\'f9\'9eu dovolit,\ldblquote \'f8ekl jsem. A myslel jsem to v\'e1\'9en\'ec. Cht\'ecl jsem se vr\'e1tit a u\'e8it se. Opravdu.\par
\'84Osam\'ecl\'ed bojovn\'edci, aneb \'8eivot chlapce na stipendiu,\ldblquote \'f8ekla Carol. \'84Srdcervouc\'ed rom\'e1n od Charlese Dickense. Zapl\'e1\'e8ete, kdy\'9e se state\'e8n\'fd Peter Riley vrhne do \'f8eky pot\'e9, co zjist\'ed, \'9ee mu stipendijn\'ed odd\'eclen\'ed sebralo \'9at\'edpko.\ldblquote\par
Zasm\'e1l jsem se. Byla velmi vtipn\'e1.\par
\'84Jsem na stejn\'e9 lodi, v\'ed\'9a. Jestli to pohnoj\'edme, mo\'9en\'e1 bychom mohli sp\'e1chat sebevra\'9edu z\'e1rove\'f2. Do Penobscotu s n\'e1mi. Sbohem, krut\'fd sv\'ecte.\ldblquote\par
\'84Co vlastn\'ec d\'ecl\'e1 holka z Connecticutu na Mainesk\'e9 univerzit\'ec?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84To je trochu slo\'9eit\'e9. A jestli m\'e1\'9a v pl\'e1nu m\'ec n\'eckdy v budoucnu sv\'e9st, m\'ecl bys v\'ecd\'ect, \'9ee jsem p\'f8\'edli\'9a mlad\'e1. Osmn\'e1ct mi bude a\'9e v listopadu. P\'f8esko\'e8ila jsem sedmou t\'f8\'eddu. To byl rok, kdy se mi rozvedli rodi\'e8e a j\'e1 byla na dn\'ec. Zb\'fdvalo mi bu\'ef se po\'f8\'e1d u\'e8it, nebo se st\'e1t jednou z t\'ecch harwichsk\'fdch st\'f8edo\'9akola\'e8ek, co post\'e1vaj\'ed na rohu. To jsou ty, co maturuj\'ed z francouz\'e1k\'f9 a obvykle skon\'e8\'ed t\'echotn\'e9 v \'9aestn\'e1cti. V\'ed\'9a, jak\'e9 mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote V Gates byly k vid\'ecn\'ed, jak post\'e1vaj\'ed v rozhih\'f2an\'fdch hlou\'e8c\'edch p\'f8ed Frankovou font\'e1nou nebo ml\'e9\'e8n\'fdm barem a \'e8ekaj\'ed, a\'9e kolem pojedou kluci v ojet\'fdch fordk\'e1ch nebo plymouthech, rychl\'fdch autech s ohromn\'fdmi blatn\'edky a obtisky na zadn\'edch oknech, na kter\'fdch st\'e1lo FRAM a kvakersk\'fd st\'e1t. Ty d\'edvky byly k vid\'ecn\'ed u\'9e jako \'9eeny na druh\'e9m konci Hlavn\'ed ulice, o deset let star\'9a\'ed a o dvacet kilo t\'ec\'9e\'9a\'ed, jak pop\'edjej\'ed pivo a pan\'e1ky v hospod\'ec u Chuckyho.\par
\'84Stala se ze m\'ec \'9aprtka. M\'f9j otec byl u n\'e1mo\'f8nictva. Ode\'9ael od nich kv\'f9li invalidit\'ec a p\'f8est\'echoval se sem do Maine\'85 Damariscotty, na pob\'f8e\'9e\'ed.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem a vzpomn\'ecl si na chlapce Dian\'ec Renneov\'e9, kter\'fd \'f8\'edkal lo\'ef ahoj a p\'f8idal se k n\'e1\'e1-\'e1\'e1-mo\'f8nictvu.\par
\'84Bydlela jsem s matkou v Connecticutu a \'9ala na harwichskou st\'f8edn\'ed. P\'f8ihl\'e1sila jsem se na \'9aestn\'e1ct r\'f9zn\'fdch \'9akol a p\'f8ijaly m\'ec v\'9aechny krom\'ec t\'f8\'ed\'85 ale\'85\ldblquote\par
\'84Ale o\'e8ek\'e1valy, \'9ee si to bude\'9a platit sama, a tys nemohla.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Mysl\'edm, \'9ee mi to p\'eckn\'e9 stipendium u\'9alo o n\'ecjak\'fdch dvacet bod\'f9 S\'c1T. Ne\'9akodila by ani n\'ecjak\'e1 mimo\'9akoln\'ed \'e8innost, ale j\'e1 se p\'f8\'edli\'9a soust\'f8edila na u\'e8en\'ed. A tehdy jsem byla docela ud\'eclan\'e1 do Sully-Johna\'85\ldblquote\par
\'84To je tv\'f9j kluk, \'9ee?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla, ale ne tak, \'9ee by ji ten Sully-John zaj\'edmal. \'84Jedin\'e9 dv\'ec \'9akoly, kter\'e9 nab\'edzely realistick\'e9 stipendium, byly v Maine a univerzita v Connecticutu. Rozhodla jsem se pro Maine, proto\'9ee tou dobou jsem moc dob\'f8e nevych\'e1zela s matkou. Hodn\'ec jsme se h\'e1daly.\ldblquote\par
\'84S otcem vych\'e1z\'ed\'9a l\'edp?\ldblquote\par
\'84Skoro se nev\'edd\'e1me,\ldblquote \'f8eka su\'9ae a v\'eccn\'ec. \'84\'8eije s tou \'9eenou, kter\'e1\'85 no, hodn\'ec pij\'ed a h\'e1daj\'ed se, z\'f9staneme p\'f8i tom. Ale je ob\'e8anem st\'e1tu, jsem jeho dcera a tohle je vysok\'e1, kter\'e1 poskytuje \'9at\'edpko m\'edstn\'edm. Nedostala jsem v\'9aechno, co pot\'f8ebuju \endash connecticutsk\'e1 univerzita nab\'edzela lep\'9a\'ed podm\'ednky, up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno \endash , ale neboj\'edm se trochy pr\'e1ce. Stoj\'ed to za to, prost\'ec vypadnout.\ldblquote\par
Zhluboka se nadechla no\'e8n\'edho vzduchu a zase vydechla b\'eclavou p\'e1ru. Byli jsme skoro u Franklinu. V hale jsem zahl\'e9dl kluky, sed\'edc\'ed na tvrd\'fdch plastov\'fdch \'9eidl\'edch, kte\'f8\'ed \'e8ekali, a\'9e shora sejdou jejich d\'edvky. Vypadalo to docela jako se\'9alost p\'eckn\'fdch v\'fdlupk\'f9. Stoj\'ed to za to, prost\'ec vypadnout, \'f8ekla. M\'ednila t\'edm matku, m\'ecsto a st\'f8edn\'ed \'9akolu, nebo v tom byl i jej\'ed kluk?\par
Kdy\'9e jsme do\'9ali k \'9airok\'fdm dvouk\'f8\'eddl\'fdm dve\'f8\'edm u jej\'ed koleje, objal jsem ji a sklonil se, abych ji znovu pol\'edbil. Op\'f8ela se mi rukama o hrudn\'edk a zarazila m\'ec. Neodt\'e1hla se, jenom m\'ec zarazila. D\'edvala se mi do tv\'e1\'f8e, usm\'edvala se t\'edm sv\'fdm drobn\'fdm \'fasm\'ecvem. Napadlo m\'ec, \'9ee bych se do toho \'fasm\'ecvu mohl zamilovat \endash byl to takov\'fd \'fasm\'ecv, na kter\'fd si vzpomenete, kdy\'9e se uprost\'f8ed noci probud\'edte. Na ty modr\'e9 o\'e8i a sv\'ectl\'e9 vlasy taky, ale hlavn\'ec na ten \'fasm\'ecv. Rty se zvedaly jen tro\'9aku, ale koutky \'fast se j\'ed prohloubily natolik, aby se v nich ud\'eclaly dol\'ed\'e8ky.\par
\'84M\'f9j kluk se ve skute\'e8nosti jmenuje John Sullivan,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jako ten boxer. Te\'ef mi pov\'ecz, jak se jmenuje tvoje d\'edvka.\ldblquote\par
\'84Annmarie,\ldblquote \'f8ekl jsem a nijak jsem si ned\'e1val z\'e1le\'9eet na tom, jak to zn\'ed. \'84Annmarie Soucie. Letos je v posledn\'edm ro\'e8n\'edku st\'f8edn\'ed \'9akoly v Gates Falls.\ldblquote Pustil jsem Carol. Kdy\'9e jsem to ud\'eclal, odt\'e1hla si ruce z m\'e9ho hrudn\'edho a chytila m\'ec za ruce.\par
\'84Je to informace,\ldblquote \'f8ekla. \'84Informace, nic v\'edc. Po\'f8\'e1d m\'ec chce\'9a pol\'edbit?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. Cht\'ecl jsem to v\'edc ne\'9e d\'f8\'edv.\par
\'84Tak jo.\ldblquote Pozvedla tv\'e1\'f8, zav\'f8ela o\'e8i a pootev\'f8ela rty. Vypadala jako d\'edt\'ec, kter\'e9 \'e8ek\'e1 pod schody, a\'9e ji tat\'ednek pol\'edb\'ed na dobrou noc. Bylo to tak roztomil\'e9, \'9ee jsem se skoro zasm\'e1l. M\'edsto toho jsem se sh\'fdbl a pol\'edbil ji. Vr\'e1tila mi ten polibek nad\'9aen\'ec a s pot\'ec\'9aen\'edm. Nedot\'fdkali jsme se jazykem, ale stejn\'ec to byl d\'f9kladn\'fd, zv\'ecdav\'fd polibek. Kdy\'9e se odt\'e1hla, tv\'e1\'f8e m\'ecla zarudl\'e9 a o\'e8i jasn\'e9. \'84Dobrou noc. D\'edky za ten film.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a si to je\'9at\'ec n\'eckdy zopakovat?\ldblquote\par
\'84To si mus\'edm rozmyslet,\ldblquote \'f8ekla. Usm\'edvala se, ale o\'e8i m\'ecla v\'e1\'9en\'e9. Nejsp\'ed\'9a myslela na sv\'e9ho kluka; j\'e1 tedy na Annmarii myslel. \'84Ty bys mo\'9en\'e1 m\'ecl taky. Uvid\'edm t\'ec v pond\'ecl\'ed v j\'eddeln\'ec. Kdy m\'e1\'9a slu\'9ebu?\ldblquote\par
\'84P\'f8i ob\'ecd\'ec a ve\'e8e\'f8i.\ldblquote\par
\'84J\'e1 m\'e1m sn\'eddani a ob\'ecd. Tak\'9ee se uvid\'edme p\'f8i ob\'ecd\'ec.\ldblquote\par
\'84Jez v\'edc mainesk\'fdch fazol\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem. To ji rozesm\'e1lo. Ve\'9ala dovnit\'f8. D\'edval jsem se za n\'ed, st\'e1l jsem venku s vyhrnut\'fdm l\'edmcem a s rukama v kaps\'e1ch a s cigaretou mezi rty a c\'edtil jsem se jako Bogie. D\'edval jsem se, jak cosi \'f8\'edk\'e1 d\'edvce ve vr\'e1tnici, a pak sp\'ecch\'e1 nahoru a po\'f8\'e1d se sm\'ecje.\par
Vracel jsem se k Chamberlainu za svitu m\'ecs\'edce, odhodlan\'fd po\'f8\'e1dn\'ec se pustit do geosynklin\'e1l.\par
12.\par
Do sal\'f3nku ve druh\'e9m pat\'f8e jsem ve\'9ael jenom kv\'f9li sv\'e9 u\'e8ebnici geologie; p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee je to pravda. Kdy\'9e jsem se tam dostal, v\'9aechny stolky \endash a jeden nebo dva dal\'9a\'ed, kter\'e9 n\'eckdo unesl z jin\'fdch pater \endash byly obsazeny \'e8tve\'f8icemi bl\'e1zn\'f9, kte\'f8\'ed hr\'e1li srdce. Dokonce i v rohu byla jedna parta, kluci tam sed\'ecli na zemi a up\'f8en\'ec hled\'ecli do karet. Vypadali jako zblbl\'ed jog\'edni. \'84Lov\'edme \'c8\'fazu!\ldblquote hlaholil Ronnie Malenfant na cel\'fd pokoj. \'84My tu mrchu zmr\'9a\'edme, p\'e1nov\'e9!\ldblquote\par
Zvedl jsem u\'e8ebnici geologie z pohovky, kde le\'9eela cel\'fd den a noc (kdosi na ni sedl a skoro ji zarazil mezi dva pol\'9at\'e1\'f8e, ale ta holka byla moc velk\'e1, ne\'9e aby se schovala docela), a pod\'edval se na ni pohledem, jak\'fdm se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee d\'edvat na n\'ecjak\'fd p\'f8edm\'ect nezn\'e1m\'e9ho \'fa\'e8elu. V hledi\'9ati Haucku, kde jsem sed\'ecl vedle Carol Cerberov\'e9, ta bl\'e1zniv\'e1 karetn\'ed se\'9alost vypadala jako sen. Te\'ef mi jako sen p\'f8ipadala Carol \endash Carol se sv\'fdmi dol\'ed\'e8ky a klukem s boxersk\'fdm jm\'e9nem. Po\'f8\'e1d jsem m\'ecl v kapse \'9aest babek a bylo sm\'ec\'9an\'e9 b\'fdt zklaman\'fd jenom proto, \'9ee pro m\'ec nen\'ed m\'edsto v \'9e\'e1dn\'e9 h\'f8e, kter\'e1 se zrovna hr\'e1la.\par
U\'e8it se, to mus\'edm. Sp\'f8\'e1telit se s geosynklin\'e1lou. Ut\'e1bo\'f8\'edm se v sal\'f3nku v prvn\'edm pat\'f8e nebo si t\'f8eba najdu tich\'fd koutek v suter\'e9nu.\par
U\'9e jsem odch\'e1zel z Historickou geologu pod pa\'9e\'ed, kdy\'9e Kirby McClendon zahodil karty a za\'f8val: \'84Doprdele! Jsem na dn\'ec! A jenom proto, \'9ee jste m\'ec po\'f8\'e1d p\'f8eb\'edjeli tou zasranou pikovou kr\'e1lovnou! D\'e1m v\'e1m klidn\'ec sm\'ecnky, kluci, ale j\'e1 jsem \'fapln\'ec \'9avorc, \'e8estn\'fd slovo.\ldblquote Vy\'9ael ven kolem m\'ec, ani se neohl\'e9dl, a kdy\'9e proch\'e1zel dve\'f8mi, sklonil hlavu \endash v\'9edycky jsem si myslel, \'9ee b\'fdt takhle vysok\'fd je ur\'e8it\'ec sv\'e9ho druhu proklet\'ed. Za m\'ecs\'edc byl Kirby na dn\'ec v mnohem \'9air\'9a\'edm smyslu, z univerzity ho vzali polekan\'ed rodi\'e8e, proto\'9ee se du\'9aevn\'ec zhroutil a m\'ecl za sebou nezda\'f8en\'fd pokus o sebevra\'9edu. Nebyla to prvn\'ed ani posledn\'ed ob\'ec\'9d srdcovsk\'e9 m\'e1nie onoho podzimu, ale jedin\'e1, kter\'e1 se pokusila skoncovat \'9eivot t\'edm, \'9ee sn\'ecdla dv\'ec lahvi\'e8ky d\'ectsk\'e9ho aspirinu s pomeran\'e8ovou p\'f8\'edchut\'ed.\par
Lennie Doria se po n\'ecm ani neohl\'e9dl. Zahled\'ecl se toti\'9e na m\'ec. \'84Nechce\'9a si p\'f8isednout, Riley?\ldblquote\par
Prob\'echl kr\'e1tk\'fd, ale naprosto \'e8estn\'fd z\'e1pas o mou du\'9ai. Pot\'f8eboval jsem se u\'e8it. Napl\'e1noval jsem si, \'9ee se budu u\'e8it, a pro kluky z\'e1visl\'e9 na stipendiu, jako jsem byl j\'e1, to byl dobr\'fd pl\'e1n, rozhodn\'ec rozumn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e vysed\'e1vat v zakou\'f8en\'e9 m\'edstnosti a zahu\'9a\'9dovat v\'9aeobecnou mlhu kou\'f8em ze sv\'fdch palmalek.\par
Tak\'9ee jsem \'f8ekl: \'84Jo, pro\'e8 ne?\ldblquote a posadil se a hr\'e1l srdce a\'9e skoro do jedn\'e9 r\'e1no. Kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec do\'9atrachal na pokoj, Nate le\'9eel v posteli a \'e8etl bibli. To d\'eclal ka\'9ed\'fd ve\'e8er p\'f8ed span\'edm. To byla jeho t\'f8et\'ed cesta t\'edm, \'e8emu v\'9edycky \'f8\'edkal Slovo Bo\'9e\'ed, jak mi pov\'ecd\'ecl. Do\'9ael k Nehemi\'e1\'9aov\'ec knize. Pod\'edval se na m\'ec s klidn\'fdm, zv\'eddav\'fdm v\'fdrazem \endash v\'fdrazem, kter\'fd se nikdy moc nem\'ecnil. Kdy\'9e te\'ef o tom tak p\'f8em\'fd\'9al\'edm, Nate se nikdy moc nem\'ecnil. Byl v predent\'e1ln\'edm a toho se dr\'9eel; k posledn\'edmu v\'e1no\'e8n\'edmu p\'f8\'e1n\'ed mi p\'f8ilo\'9eil fotografii sv\'e9 nov\'e9 ordinace v Houltonu. Na fotce jsou t\'f8i mudrci stoj\'edc\'ed kolem jesli\'e8ek na zasn\'ec\'9een\'e9m tr\'e1vn\'edku p\'f8ed ordinac\'ed. Za Mari\'ed a Josefem je n\'e1pis na dve\'f8\'edch: nathaniel hoppenstand, D.D.S. Vzal si Cindy. Jsou st\'e1le svoji a jejich t\'f8i d\'ecti jsou skoro dosp\'ecl\'e9. P\'f8edstavuji si, \'9ee Rinty zem\'f8el a za n\'ecj nastoupila n\'e1hrada.\par
\'84Vyhr\'e1ls?\ldblquote zeptal se Nate. Mluvil skoro stejn\'fdm t\'f3nem, jak\'fd za n\'eckolik let pou\'9e\'edvala moje man\'9eelka, kdy\'9e jsem se vr\'e1til dom\'f9 p\'f8iopil\'fd po \'e8tvrte\'e8n\'ed parti\'e8ce pokeru.\par
\'84Vlastn\'ec ano.\ldblquote P\'f8ist\'e1l jsem u stolku, kde hr\'e1l Ronnie, a prohr\'e1l t\'f8i ze zb\'fdvaj\'edc\'edch \'9aesti dolar\'f9, pak jsem p\'f8e\'9ael k dal\'9a\'edmu stolku, kde jsem je vyhr\'e1l zp\'e1tky a krom\'ec nich p\'e1r dal\'9a\'edch. Ale v\'f9bec jsem se nedostal do bl\'edzkosti geosynklin\'e1l ani tajemstv\'ed tektonick\'fdch desek.\par
Nate m\'ecl na sob\'ec \'e8ervenob\'edl\'e9 pruhovan\'e9 py\'9eamo. Mysl\'edm, \'9ee byl jedin\'fd, s k\'fdm jsem kdy bydlel na koleji, a\'9d u\'9e mu\'9eem nebo \'9eenou, kdo nosil py\'9eamo. Samoz\'f8ejm\'ec byl taky jedin\'fd, kdo m\'ecl desku Dian\'ec Renneov\'e1 zp\'edv\'e1 n\'e1mo\'f8nick\'e9 p\'edsn\'ec. Kdy\'9e jsem se za\'e8al svl\'e9kat, Nate vklouzl mezi deky a nat\'e1hl se za sebe, aby zhasl studijn\'ed lampi\'e8ku na sv\'e9m stole.\par
\'84Probral sis tu geologii?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e se jeho p\'f9lka pokoje pono\'f8ila do st\'ednu.\par
\'84M\'e1m ji na h\'e1ku,\ldblquote \'f8ekl jsem. Po letech, kdy\'9e jsem se vracel z t\'ecch pozdn\'edch pokerov\'fdch sed\'e1nek a moje man\'9eelka se ptala, jak jsem opil\'fd, \'fapln\'ec stejn\'fdm vesel\'fdm t\'f3nem jsem \'f8\'edkal: \'84Dal jsem si jenom p\'e1r skleni\'e8ek\ldblquote .\par
Vrhl jsem se do postele, zhasl sv\'ectlo a skoro ihned usnul. Zd\'e1lo se mi, \'9ee hraju srdce. Ronnie Malenfant rozd\'e1val; Stoke Jones st\'e1l mezi dve\'f8mi sal\'f3nku, shrben\'fd nad berlemi, a pozoroval m\'ec \endash pozoroval n\'e1s v\'9aechny \endash zamra\'e8en\'fdm a nesouhlasn\'fdm pohledem purit\'e1na z massachusettsk\'e9 kolonie. V tom snu le\'9eela na stole spousta pen\'ecz, stovky dolar\'f9 v poma\'e8kan\'fdch p\'ectidolarovk\'e1ch a dolarovk\'e1ch, pouk\'e1zk\'e1ch, dokonce i v n\'eckolika osobn\'edch \'9aec\'edch. D\'edval jsem se na n\'ec, potom jsem se pod\'edval ke dve\'f8\'edm. Vedle Stokea tam te\'ef st\'e1la Carol Cerberova. Po druh\'e9 stran\'ec st\'e1l Nate, oble\'e8en\'fd ve sv\'e9m sladk\'e9m py\'9eamu.\par
\'84Chceme informaci,\ldblquote \'f8ekla Carol.\par
\'84Tu nedostanete,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem \endash v tom televizn\'edm programu tak v\'9edycky zn\'ecla replika Patricka McGoohana.\par
Nate \'f8ekl: \'84Nechal jsi otev\'f8en\'e9 okno, Pete. V pokoji je zima a v\'9aude se ti v\'e1l\'ed pap\'edry.\ldblquote\par
Na to jsem nedok\'e1zal vymyslet vhodnou odpov\'ec\'ef, tak jsem zvedl karty, kter\'e9 jsem dostal, a rozlo\'9eil je v ruce. T\'f8in\'e1ct karet, a v\'9aechno to byly pikov\'e9 kr\'e1lovny. Ka\'9ed\'e1 byla la femme noire. Ka\'9ed\'e1 byla Mrcha.\par
13.\par
V\'e1lka ve Vietnamu pokra\'e8ovala dob\'f8e \endash \'f8\'edkal to Lyndon Johnson cestou Ji\'9en\'edm Pacifikem. K n\'eckolika men\'9a\'edm z\'e1drhel\'f9m nicm\'e9n\'ec do\'9alo. Vietkong sest\'f8elil t\'f8i americk\'e9 vrtuln\'edky Huey prakticky na zadn\'edm dvorku Saigonu; kousek od Velk\'e9ho S vyml\'e1tilo odhadem tis\'edc voj\'e1k\'f9 Vietkongu du\'9ai z nejm\'e9n\'ec dvojn\'e1sobn\'e9ho po\'e8tu jihovietnamsk\'fdch \'f8\'e1dn\'fdch voj\'e1k\'f9. V mekongsk\'e9 delt\'ec americk\'e9 d\'eclov\'e9 \'e8luny potopily sto dvacet vietkongsk\'fdch \'f8\'ed\'e8n\'edch hl\'eddkov\'fdch \'e8lun\'f9, kter\'e9 v\'9aak, jak se nakonec uk\'e1zalo \endash jejda \endash , byly nalo\'9eeny velk\'fdm po\'e8tem uprchl\'fdch d\'ect\'ed. V \'f8\'edjnu toho roku Amerika ztratila sv\'f9j \'e8ty\'f8st\'fd letoun v t\'e9to v\'e1lce, F-105 Thunderchief. Pilot se bezpe\'e8n\'ec katapultoval. Jihovietnamsk\'fd premi\'e9r Nguyen Cao Ky v Manile prohl\'e1sil, \'9ee nen\'ed dareb\'e1k. Ani \'e8lenov\'e9 jeho kabinetu, jak \'f8\'edkal, a skute\'e8nost, \'9ee asi tak tucet jeho \'e8len\'f9 rezignovalo, zrovna kdy\'9e byl Ky na Filip\'edn\'e1ch, byla jen n\'e1hoda.\par
Bob Hope v San Diegu d\'eclal show pro kluky v arm\'e1d\'ec, kte\'f8\'ed \'e8ekali na odjezd. \'84Cht\'ecl jsem Bingovi zavolat a poslat ho s v\'e1ma,\ldblquote \'f8\'edkal Bob, \'84ale ten prokou\'f8enej d\'eclo\'9auk si nechal vymazat \'e8\'edslo ze seznamu.\ldblquote Chlapci v arm\'e1d\'ec \'f8vali sm\'edchy.\par
V r\'e1diu kralovali? and the Mysterians. Jej\'edch p\'edsni\'e8ka 96 slz byla neuv\'ec\'f8iteln\'fd hit. \'8e\'e1dn\'fd jin\'fd u\'9e nem\'ecli.\par
D\'edvky tancuj\'edc\'ed hula-hula v Honolulu zdravily prezidenta Johnsona.\par
Gener\'e1ln\'ed tajemn\'edk OSN U Thant se h\'e1dal s americk\'fdm z\'e1stupcem Arthurem Goldbergem, aby USA p\'f8estaly, aspo\'f2 do\'e8asn\'ec, bombardovat Severn\'ed Vietnam. Arthur Goldberg se spojil s Velk\'fdm b\'edl\'fdm otcem na Havaji, aby mu tlumo\'e8il Thantovu \'9e\'e1dost. Velk\'fd b\'edl\'fd otec, mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec s lei na krku, \'f8ekl v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, p\'f8estaneme, a\'9e p\'f8estane Vietkong, ale mezit\'edm vypl\'e1\'e8eme 96 slz. Nejm\'e9n\'ec 96. (Johnson kr\'e1tce, neohraban\'ec zak\'f8ep\'e8il s d\'edvkami tan\'e8\'edc\'edmi hula-hula, vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem se na to d\'edval ve Zpr\'e1v\'e1ch Huntley-Brinkley, a myslel jsem si, \'9ee tancuje jako ka\'9ed\'fd jin\'fd b\'ecloch, jak\'e9ho zn\'e1m\'85 co\'9e n\'e1hodou byli v\'9aichni lid\'e9, kter\'e9 jsem znal.)\par
M\'edrov\'fd pochod v Greenwich Village rozehnala policie. \'da\'e8astn\'edci nem\'ecli povolen\'ed, prohl\'e1sila policie. Protestuj\'edc\'ed proti v\'e1lce v San Francisku, kte\'f8\'ed nesli plastov\'e9 lebky na klacc\'edch a obli\'e8eje m\'ecli nab\'edlen\'e9 jako skupina mim\'f9, byli rozpr\'e1\'9aeni pomoc\'ed slzn\'e9ho plynu. V Denveru policie strhla tis\'edce plak\'e1t\'f9 oznamuj\'edc\'edch protiv\'e1le\'e8n\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed v Chautauqua Parku v Boulderu. Policie objevila n\'ecjak\'fd z\'e1kon, zakazuj\'edc\'ed vyv\'ec\'9aov\'e1n\'ed takov\'fdch plak\'e1t\'f9. \'8a\'e9f denversk\'e9 policie prohl\'e1sil, \'9ee ten z\'e1kon nezakazuje plak\'e1ty, kter\'e9 oznamuj\'ed filmy, sb\'ecr star\'e9ho \'9aatstva, odpoledn\'ed \'e8aje nebo odm\'ecny za informaci vedouc\'ed k objeven\'ed ztracen\'fdch zv\'ed\'f8at. \'8a\'e9f vysv\'ectlil, \'9ee takov\'e9 plak\'e1ty nejsou politick\'e9.\par
Na na\'9aem dvorku se v East Annex, kde Coleman Chemicals po\'f8\'e1dal n\'e1bor, uskute\'e8nil protest vsed\'ec. Coleman, stejn\'ec jako Dow, vyr\'e1b\'ecl napalm. Jak se uk\'e1zalo, Coleman vyr\'e1b\'ecl taky Agent Orange, botulinovou sm\'ecs a antrax, ale to nikdo nev\'ecd\'ecl, dokud spole\'e8nost nevyhl\'e1sila v roce 1980 bankrot. V mainesk\'e9m \'e8asopise Campus se objevila mal\'e1 fotografie \'fa\'e8astn\'edk\'f9 protestn\'ed akce, kter\'e9 odv\'e1d\'ecli pry\'e8. V\'ect\'9a\'ed fotka ukazovala, jak jednoho \'fa\'e8astn\'edka t\'e1hne ze dve\'f8\'ed East Annex kampusov\'fd policista, zat\'edmco dal\'9a\'ed policista stoj\'ed pobl\'ed\'9e a dr\'9e\'ed berle \endash doty\'e8n\'fd \'fa\'e8astn\'edk byl Stoke Jones, samoz\'f8ejm\'ec, ve vln\'ecn\'e9m kab\'e1t\'ec s tou vrab\'e8\'ed stopou na z\'e1dech. Jsem si jist, \'9ee policist\'e9 s n\'edm zach\'e1zeli docela slu\'9an\'ec \endash v tomto bod\'ec v\'e1lky byli protestuj\'edc\'ed je\'9at\'ec sp\'ed\'9a novinkou ne\'9e obt\'ed\'9enou sb\'ec\'f8\'ed \endash ale ta kombinace velik\'e9ho policajta a kulhaj\'edc\'edho chlapce byla jaksi d\'ecsiv\'e1. Vzpomn\'ecl jsem si na ni mnohokr\'e1t v letech 1968 a\'9e 1971, kdy slovy Boba Dylana \'84hra zdrsn\'ecla\ldblquote . Nejv\'ect\'9a\'ed fotka v tomto vyd\'e1n\'ed, p\'f8es p\'f9lku strany, ukazovala kluky z vojensk\'e9 p\'f8\'edpravky v uniform\'ec, pochoduj\'edc\'ed na proslun\'ecn\'e9 fotbalov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec pod pohledem hust\'fdch z\'e1stup\'f9. man\'e9vry p\'f8itahuj\'ed rekordn\'ed pozornost, hl\'e1sal titulek.\par
Pod\'edv\'e1me-li se na zpr\'e1vy z domova, pak jak\'fdsi Peter Riley dostal z geologick\'e9ho testu \'e8ty\'f8ku a o dva dny pozd\'ecji \'e8ty\'f8i plus ze sociologick\'e9ho testu. V p\'e1tek se mi vr\'e1til jednostr\'e1nkov\'fd esej, kter\'fd jsem na\'9akr\'e1bal t\'ecsn\'ec p\'f8ed angli\'e8tinou v pond\'ecl\'ed r\'e1no. T\'e9ma zn\'eclo Kravaty (pro a proti) vy\'9eadovan\'e9 u mu\'9e\'f9 v restaurac\'edch. Rozhodl jsem se, \'9ee budu ps\'e1t proti. Toto mal\'e9 v\'fdkladov\'e9 cvi\'e8en\'ed bylo ohodnoceno velkou \'e8ervenou trojkou, prvn\'ed trojkou, kterou jsem z angli\'e8tiny dostal od chv\'edle, kdy jsem s \'f8adou jedni\'e8ek ze st\'f8edo\'9akolsk\'e9 angli\'e8tiny a sk\'f3rem 740 bod\'f9 v testu SAT nastoupil na univerzitu. Ta \'e8erven\'e1 trojka mnou ot\'f8\'e1sla v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8ky z test\'f9 a z\'e1rove\'f2 m\'ec rozzu\'f8ila. Pan Babcock nahoru p\'f8ipsal: \'84Tv\'e1 obvykl\'e1 srozumitelnost t\'ec neopustila, ale v tomto p\'f8\'edpad\'ec slou\'9e\'ed jen k tomu, aby uk\'e1zala, co znamen\'e1 bezmas\'e9 j\'eddlo. Tv\'f9j humor, i kdy\'9e obratn\'fd, nen\'ed zdaleka vtipn\'fd. Ta trojka je vlastn\'ec d\'e1rek. Rozb\'f8edl\'e9.\ldblquote\par
Napadlo m\'ec, \'9ee za n\'edm po hodin\'ec zajdu, ale pak jsem ten n\'e1pad zavrhl. Pan Babcock, kter\'fd nosil mot\'fdlka a velik\'e9 br\'fdle s rohovinovou obrou\'e8kou, dal b\'echem t\'ecch \'e8ty\'f8 t\'fddn\'f9 jasn\'ec najevo, \'9ee zn\'e1mkov\'e9 loudily pova\'9euje za nejni\'9e\'9a\'ed formu akademick\'e9ho \'9eivota. Taky bylo poledne. Pokud se rychle naj\'edm v Pal\'e1ci na pl\'e1n\'edch, mohl bych b\'fdt do jedn\'e9 zp\'e1tky v Chamberlainu. V\'9aechny stolky v sal\'f3nku (a v\'9aechny \'e8ty\'f8i rohy m\'edstnosti) budou do t\'f8\'ed odpoledne pln\'e9, ale v jednu je\'9at\'ec stihnu naj\'edt m\'edsto. Tou dobou jsem m\'ecl skoro dvacet dolar\'f9 k dobru a m\'ecl jsem v pl\'e1nu str\'e1vit v\'fdnosn\'fd \'f8\'edjnov\'fd v\'edkend, kter\'fd by mi napakoval kapsy. Tak\'e9 jsem m\'ecl v pl\'e1nu j\'edt v sobotu ve\'e8er tancovat do Lengyll Gym. Carol souhlasila, \'9ee p\'f9jde se mnou. Hr\'e1li The Cumberlands, popul\'e1rn\'ed kampusov\'e1 skupina. Zahraj\'ed taky (pravd\'ecpodobn\'ec n\'eckolikr\'e1t) svou verzi 96 slz.\par
Hlas sv\'ecdom\'ed, kter\'fd u\'9e promlouval t\'f3nem Natea Hoppenstanda, navrhoval, \'9ee bych ud\'eclal dob\'f8e, kdybych aspo\'f2 kus v\'edkendu v\'ecnoval kn\'ed\'9ek\'e1m. M\'ecl jsem p\'f8e\'e8\'edst dv\'ec kapitoly geologie, dv\'ec kapitoly sociologie, \'e8ty\'f8icet stran d\'ecjepisu (st\'f8edov\'eck v kostce), k tomu odpov\'ecd\'ect na p\'e1r ot\'e1zek ohledn\'ec obchodn\'edch cest.\par
Dostanu se k tomu, \'9e\'e1dn\'fd strach, dostanu, \'f8ekl jsem tomu hlasu. V ned\'ecli bude studijn\'ed den. S t\'edm m\'f9\'9ee\'9a po\'e8\'edtat, m\'f9\'9ee\'9a na to vsadit krk. A v ned\'ecli jsem opravdu chv\'edli \'e8etl o z\'e1jmov\'fdch skupin\'e1ch, jedinc\'edch mimo skupiny a skupinov\'fdch sankc\'edch. Mezi jednotliv\'fdmi parti\'e8kami jsem si o nich n\'ecco p\'f8e\'e8etl. Potom to za\'e8alo b\'fdt zaj\'edmav\'e9 a moje ohmatan\'e1 kn\'ed\'9eka skon\'e8ila na podlaze pod pohovkou. Kdy\'9e jsem \'9ael v ned\'ecli ve\'e8er do postele \endash pozd\'ec v noci \endash , napadlo m\'ec, \'9ee nejenom \'9ee se moje v\'fdhry scvrkly, m\'edsto aby nar\'f9staly (zd\'e1lo se, \'9ee Ronnie m\'ec p\'f8\'edmo vyhled\'e1v\'e1), ale \'9ee jsem se nedostal moc daleko s u\'e8en\'edm. Taky jsem nevy\'f8\'eddil jist\'fd telefon\'e1t.\par
Jestli mi tam chce\'9a opravdu polo\'9eit ruku, \'f8ekla Carol a usm\'edvala se t\'edm zvl\'e1\'9atn\'edm drobn\'fdm \'fasm\'ecvem, kdy\'9e to pov\'eddala, \'fasm\'ecvem, kter\'fd se projevoval sp\'ed\'9a dol\'ed\'e8ky a pohledem v o\'e8\'edch. Jestli mi tam chce\'9a opravdu polo\'9eit ruku.\par
Asi v polovin\'ec sobotn\'ed tancova\'e8ky jsme si \'9ali ven zakou\'f8it. V tu noc nebyla zima a u cihlov\'e9 severn\'ed zdi Lengyllu se za svitu m\'ecs\'edce vych\'e1zej\'edc\'edho nad Chadbourne Hall obj\'edmalo a l\'edbalo nejm\'e9n\'ec dvacet p\'e1r\'f9. Carol a j\'e1 jsme se k nim p\'f8idali. Za chvilku jsem u\'9e m\'ecl ruku pod jej\'edm svetrem. Palcem jsem p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po hladk\'e9 bavln\'ec ko\'9a\'ed\'e8ku podprsenky a ohmat\'e1val tuh\'fd v\'fdstupek bradavky. Moje teplota stoupala. C\'edtil jsem, \'9ee jej\'ed teplota stoup\'e1 taky. Pod\'edvala se mi do tv\'e1\'f8e, nepou\'9at\'ecla se m\'ec p\'f8itom a \'f8ekla: \'84Jestli mi tam chce\'9a opravdu polo\'9eit ruku, mysl\'edm, \'9ee bys m\'ecl n\'eckomu zavolat, ne?\ldblquote\par
Na to je \'e8as, pomyslel jsem si, kdy\'9e jsem upadal do sp\'e1nku. Spousta \'e8asu na u\'e8en\'ed, spousta \'e8asu na telefonov\'e1n\'ed. Spousta \'e8asu.\par
14.\par
Skip Kirk zvoral test z antropologie \endash nakonec u p\'f9lky odpov\'ecd\'ed h\'e1dal a dostal pades\'e1t osm bod\'f9. Z pokro\'e8il\'fdch po\'e8t\'f9 dostal t\'f8i m\'e9n\'ec, a to jen d\'edky tomu, \'9ee na st\'f8edn\'ed \'9akole v posledn\'edm ro\'e8n\'edku prob\'edrali n\'ecco ze sou\'e8asn\'e9 l\'e1tky. Chodili jsme na stejn\'e9 p\'f8edn\'e1\'9aky sociologie a Skip dostal z testu \'e8ty\'f8i minus, proto\'9ee uhr\'e1l sotva sedmdes\'e1t.\par
Nebyli jsme jedin\'ed, kdo m\'ecl takov\'e9 pot\'ed\'9ee. Ronnie vyhr\'e1val v srdc\'edch, za deset dn\'f9 karbanu si polep\'9ail o pades\'e1t babek, pokud jste mu v\'ec\'f8ili (to nikdo, i kdy\'9e jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee vyhr\'e1v\'e1), ale v zapsan\'fdch p\'f8edm\'ectech prohr\'e1val. Test z francouz\'9atiny neud\'eclal, zkazil malou p\'edsemku z angli\'e8tiny v p\'f8edm\'ectu, na kter\'fd jsme spolu chodili (\'84Koho sakra zaj\'edmaj\'ed kravaty, j\'e1 chod\'edm do mek\'e1\'e8e,\ldblquote \'f8ekl.) a s od\'f8en\'fdma u\'9aima prolezl testem v n\'ecjak\'e9m dal\'9a\'edm historick\'e9m p\'f8edm\'ectu, proto\'9ee si t\'ecsn\'ec p\'f8ed hodinou prol\'e9tl \'e8\'edsi pozn\'e1mky.\par
Kirby McClendon se p\'f8estal holit a za\'e8al si mezi rozd\'e1v\'e1n\'edm kousat nehty. Tak\'e9 za\'e8al vynech\'e1vat zna\'e8n\'fd po\'e8et p\'f8edn\'e1\'9aek. Jack Frady p\'f8esv\'ecd\'e8il sv\'e9ho poradce, aby mu dovolil odhl\'e1sit se ze statistiky I, i kdy\'9e ofici\'e1ln\'ec bylo d\'e1vno po term\'ednu. \'84Trochu jsem bre\'e8el,\ldblquote \'f8ekl mi v\'eccn\'ec jednou v noci, kdy\'9e jsme v sal\'f3nku honili Mrchu a\'9e do \'e8asn\'fdch rann\'edch hodin. \'84Nau\'e8il jsem se to v divadeln\'edm klubu.\ldblquote Lennie Doria u m\'ec zaklepal o p\'e1r ve\'e8er\'f9 pozd\'ecji, kdy jsem se bifloval (Nate u\'9e nejm\'e9n\'ec hodinu za\'f8ez\'e1val, spal sp\'e1nkem spravedliv\'fdch a nau\'e8en\'fdch) a zeptal se m\'ec, jestli nem\'e1m z\'e1jem o seps\'e1n\'ed refer\'e1tu o Crispovi Attikovi. Sly\'9ael, \'9ee takov\'e9 v\'ecci d\'ecl\'e1m. Zaplatil bych slu\'9anou cenu, \'f8\'edkal Lennie, zrovna vyhr\'e1l v kart\'e1ch deset babek. \'d8ekl jsem, \'9ee lituju, ale nem\'f9\'9eu mu pomoct. S\'e1m jsem musel odevzdat n\'eckolik refer\'e1t\'f9. Lennie p\'f8ik\'fdvl a zmizel.\par
Ashleyovi Riceovi se po cel\'e9m obli\'e8eji vyrazilo stra\'9an\'e9 akn\'e9, Mark St. Pierre prod\'eclal z\'e1chvat n\'e1m\'ecs\'ed\'e8nosti, kdy\'9e jedn\'e9 katastrof\'e1ln\'ed noci p\'f8i\'9ael skoro o dvacet dolar\'f9, a Brad Witherspoon se porval s klukem z p\'f8\'edzem\'ed. Ten kluk pronesl n\'ecjak\'fd nevinn\'fd vt\'edpek \endash pozd\'ecji i Brad p\'f8ipustil, \'9ee byl nevinn\'fd \endash , ale Brad, kter\'fd byl pr\'e1v\'ec b\'echem \'e8ty\'f8 kol t\'f8ikr\'e1t p\'f8ebit Mrchou a tou\'9eil si jenom doj\'edt k automatu v p\'f8\'edzem\'ed pro colu, aby svla\'9eil vyprahl\'e9 hrdlo, v\'f9bec nem\'ecl nevinnou n\'e1ladu. Oto\'e8il se, hodil neotev\'f8enou colu do nedalek\'e9ho popeln\'edku a za\'e8al kluka ml\'e1tit. Rozbil mu br\'fdle a rozviklal zub. Tak\'9ee Brad Witherspoon, obvykle nebezpe\'e8n\'fd asi jako cyklostyl v knihovn\'ec, byl prvn\'ed z n\'e1s, kter\'e9mu napa\'f8ili podm\'edne\'e8n\'e9 propu\'9at\'ecn\'ed.\par
Myslel jsem na to, \'9ee zavol\'e1m Annmarii a \'f8eknu j\'ed, \'9ee jsem potkal d\'edvku, se kterou chod\'edm, ale p\'f8ipadalo mi, \'9ee je to moc pracn\'e9 \endash psychicky p\'f8\'edli\'9a n\'e1ro\'e8n\'e9 \endash vzhledem ke v\'9aemu ostatn\'edmu. M\'edsto toho jsem dostal dopis, kde mi psala, jak se j\'ed po mn\'ec st\'fdsk\'e1 a jak mi d\'ecl\'e1 na V\'e1noce \'84n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho\ldblquote . Co\'9e ur\'e8it\'ec znamenalo svetr, takov\'fd ten se soby. Svetry se soby byly specialitou Annmarie (krom\'ec t\'e9 pomal\'e9 hladiv\'e9 ru\'e8n\'ed pr\'e1ce). P\'f8ilo\'9eila svou fotku, na kter\'e9 byla v kr\'e1tk\'e9 sukni. P\'f8i pohledu na ni se m\'ec nezmocnil cht\'ed\'e8, ale \'fanava a pocit viny a pron\'e1sledov\'e1n\'ed. Carol ve mn\'ec taky budila pocit pron\'e1sledov\'e1n\'ed. Cht\'ecl jsem s t\'edm pocitem bojovat, nic v\'edc, necht\'ecl jsem sakra m\'ecnit cel\'fd \'9eivot. Ani jej\'ed, kdy\'9e na to p\'f8ijde. Ale l\'edbila se mi, to byla pravda. Hodn\'ec. Ten jej\'ed \'fasm\'ecv a chytr\'fd humor. To za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt dobr\'e9, \'f8ekla, sd\'eclujeme si informace jako bl\'e1zni.\par
Asi tak za t\'fdden jsem se vracel z Holyoke, kde jsem s Carol pracoval u n\'e1dob\'ed od ob\'ecda, a uvid\'ecl, \'9ee chodbou v druh\'e9m pat\'f8e jde pomalu Frank Stuart s kufrem v rukou. Frank byl ze z\'e1padn\'edho Maine, z jednoho mal\'e9ho neza\'e8len\'ecn\'e9ho m\'ecste\'e8ka, kde jsou prakticky jenom stromy, a mluvil tak siln\'fdm yankeesk\'fdm p\'f8\'edzvukem, \'9ee by se dal kr\'e1jet. Srdce um\'ecl hr\'e1t jen tak tak, oby\'e8ejn\'ec b\'fdval druh\'fd nebo t\'f8et\'ed, kdy\'9e n\'eckdo jin\'fd p\'f8es\'e1hl stovku, ale byl to sakra milej kluk. Po\'f8\'e1d s \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i\'85 a\'9e do toho odpoledne, kdy jsem ho zastihl, jak sch\'e1z\'ed s kufrem po schodech.\par
\'84Ty se st\'echuje\'9a do jin\'e9ho pokoje, Franku?\ldblquote zeptal jsem se, ale u\'9e v t\'e9 chv\'edli mi to bylo jasn\'e9 \endash z v\'fdrazu jeho tv\'e1\'f8e, v\'e1\'9en\'e9, bled\'e9 a sklon\'ecn\'e9 k zemi.\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84Vrac\'edm se dom\'f9. Dostal jsem dopis od m\'e1my. \'d8\'edk\'e1, \'9ee v jednom z t\'ecch velk\'fdch letovisek u jezera kus od n\'e1s hledaj\'ed spr\'e1vce. \'d8ekl jsem, \'9ee se mi to hod\'ed. Jenom tu marn\'edm \'e8as.\ldblquote\par
\'84To teda ne!\ldblquote Ot\'f8\'e1slo to mnou. \'84Kristepane, Frankie, v\'9edy\'9d se tu vysoko\'9akolsky vzd\'ecl\'e1v\'e1\'9a!\ldblquote\par
\'84Nevzd\'ecl\'e1v\'e1m, v tom to je.\ldblquote Na chodb\'ec bylo \'9aero a plno st\'edn\'f9; venku pr\'9aelo. Stejn\'ec jsem ale zahl\'e9dl, jak Frankovi do tv\'e1\'f8\'ed stoup\'e1 \'e8erve\'f2 \endash mysl\'edm, \'9ee se styd\'ecl. Asi proto si za\'f8\'eddil odjezd takhle odpoledne, kdy na koleji skoro nikdo nebyl. \'84Ned\'ecl\'e1m v\'f9bec nic, jenom mast\'edm karty. A ani to mi moc nejde. Taky jsem pozadu ve v\'9aech p\'f8edm\'ectech.\ldblquote\par
\'84P\'f8ece nem\'f9\'9ee\'9a b\'fdt takhle pozadu! Je teprve p\'ectadvac\'e1t\'fdho \'f8\'edjna!\ldblquote\par
Frank p\'f8ik\'fdvl. \'84J\'e1 v\'edm. Ale j\'e1 se neu\'e8\'edm tak lehko jako n\'eckdo. Ani na st\'f8edn\'ed jsem se neu\'e8il lehko. Mus\'edm se po\'f8\'e1dn\'ec op\'f8\'edt a makat, jako kdy\'9e se vrt\'e1 d\'edra do ledu. A j\'e1 to ned\'eclal, a kdy\'9e neud\'ecl\'e1\'9a do ledu d\'edru, okouna nechyt\'ed\'9a. J\'e1 jedu, Pete. Nech\'e1m toho, ne\'9e m\'ec v lednu vyr\'e1\'9eej.\ldblquote\par
\'8ael d\'e1l, nam\'e1hav\'ec vlekl po schodech kufr, kter\'fd dr\'9eel za ucha. V \'9aeru se vzn\'e1\'9aelo jeho b\'edl\'e9 tri\'e8ko; kdy\'9e pro\'9ael kolem okna, uplakan\'e9ho de\'9at\'ecm, kr\'e1tce ost\'f8\'edhan\'e9 vlasy mu zasv\'edtily jako zlato.\par
Kdy\'9e do\'9ael na podestu v prvn\'edm pat\'f8e a jeho kroky za\'e8\'ednaly zn\'edt ozv\'ecnou, dob\'echl jsem ke schodi\'9atn\'ed \'9aacht\'ec a pod\'edval se dol\'f9. \'84Frankie! Hej, Franku!\ldblquote Kroky se zastavily. Ve st\'ednech jsem vid\'ecl jeho kulat\'fd obli\'e8ej, oto\'e8en\'fd nahoru ke mn\'ec, a nez\'f8eteln\'fd obrys jeho truhlice.\par
\'84Franku, a co vojna? Jestli odejde\'9a ze \'9akoly, tak t\'ec vezmou na vojnu!\ldblquote\par
Dlouho se nic ned\'eclo, jako by si rozm\'fd\'9alel odpov\'ec\'ef. Neodpov\'ecd\'ecl, aspo\'f2 ne \'fasty. Odpov\'ecd\'ecl nohama. Znovu zadun\'ecly kroky. Franka jsem u\'9e nikdy nevid\'ecl.\par
Vzpom\'edn\'e1m si, jak jsem vyd\'ec\'9aen\'ec st\'e1l u schod\'f9 a myslel si: To se mohlo st\'e1t mn\'ec\'85 mo\'9en\'e1 se mi to d\'ecje, ale pak jsem tu my\'9alenku zahnal.\par
Pohled na Franka s kufrem byl varov\'e1n\'ed, \'f8ekl jsem si, a j\'e1 se t\'edm varov\'e1n\'edm cht\'ecl \'f8\'eddit. Budu se \'e8init. Jen jsem se tak vzn\'e1\'9ael ve vod\'e1ch a te\'ef p\'f8i\'9ael \'e8as znovu zapnout motory. Ale z chodby jsem zaslechl, jak Ronnie vesele je\'e8\'ed, \'9ee hon\'ed Mrchu, \'9ee chce tu d\'ecvku vyhnat z pelechu, a j\'e1 si \'f8ekl, \'9ee rad\'9ai za\'e8nu a\'9e ve\'e8er. Dnes ve\'e8er bude dost \'e8asu znovu ty ochabl\'e9 motory nahodit. Odpoledne si zahraju jednu parti\'e8ku srdc\'ed na rozlou\'e8enou. Nebo dv\'ec. Nebo \'e8ty\'f8icet.\par
15.\par
Teprve po letech mi do\'9alo, v \'e8em spo\'e8\'edvalo j\'e1dro m\'e9ho posledn\'edho rozhovoru s Frankem Stuartem. \'d8ekl jsem mu, \'9ee nem\'f9\'9ee b\'fdt tak brzo tak pozadu, a on mi odpov\'ecd\'ecl, \'9ee se to stalo proto, \'9ee se neu\'e8\'ed lehko. Oba jsme se m\'fdlili. Bylo mo\'9en\'e9 katastrof\'e1ln\'ec se opozdit za kr\'e1tkou dobu, a stalo se to studijn\'edm typ\'f9m, jako jsem byl j\'e1, Skip a Mark St. Pierre stejn\'ec jako d\'f8\'ed\'e8\'f9m. V koutku du\'9ae jsme se museli dr\'9eet p\'f8edstavy, \'9ee m\'f9\'9eeme leno\'9ait a pak zaspurtovat, leno\'9ait a pak zaspurtovat, proto\'9ee takov\'fdm zp\'f9sobem v\'ect\'9aina z n\'e1s pro\'9ala st\'f8edn\'ed \'9akolou v na\'9aich ospal\'fdch m\'ecste\'e8k\'e1ch. Ale jak zd\'f9raznil Dearie Dearborn, tohle nebyla st\'f8edn\'ed \'9akola.\par
\'d8ekl jsem v\'e1m, \'9ee z dvaat\'f8iceti student\'f9 z na\'9aeho patra v Chamberlainu, kte\'f8\'ed za\'e8ali podzimn\'ed semestr (t\'f8iat\'f8iceti, kdy\'9e po\'e8\'edt\'e1te Dearieho\'85 ale ten byl v\'f9\'e8i kouzlu srdc\'ed imunn\'ed), z\'f9stalo jenom patn\'e1ct, kte\'f8\'ed za\'e8ali jarn\'ed semestr. To v\'9aak neznamen\'e1, \'9ee t\'ecch devaten\'e1ct, kdo ode\'9ali, byli v\'9aechno pitomci, to v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Vlastn\'ec ti nejchyt\'f8ej\'9a\'ed kluci, kte\'f8\'ed byli na dvojce v Chamberlainu na podzim roku 1966, se taky odst\'echovali d\'f8\'edv, ne\'9e se vyhazov stal re\'e1lnou hrozbou. Steve Ogg a Jack Frady, kte\'f8\'ed m\'ecli pokoj hned vedle Natea a m\'ec, ode\'9ali na Chadbourne v prvn\'edm listopadov\'e9m t\'fddnu, p\'f8i\'e8em\'9e na sv\'fdch \'9e\'e1dostech uvedli \'84rozptylov\'e1n\'ed\ldblquote . Kdy\'9e se jich ubytovac\'ed referent zeptal, o jak\'e9 rozptylov\'e1n\'ed jde, \'f8ekl, \'9ee obvykl\'e9 \endash celono\'e8n\'ed vyru\'9aov\'e1n\'ed, zubn\'ed pasta ve vlasech, vyost\'f8en\'e9 vztahy s n\'eckolika chlapci. Mimochodem oba dodali, \'9ee se v sal\'f3nku mo\'9en\'e1 p\'f8\'edli\'9a hraj\'ed karty. Sly\'9aeli, \'9ee na Chadu je klidn\'ecj\'9a\'ed prost\'f8ed\'ed, \'9ee pat\'f8\'ed ke dv\'ecma nebo t\'f8em \'84inteligentn\'edm\ldblquote kolej\'edm v kampusu.\par
Ot\'e1zky ubytovac\'edho referenta se daly p\'f8edv\'eddat, tak\'9ee odpov\'ecdi byly pe\'e8liv\'ec nazkou\'9aeny jako na \'fastn\'ed vystoupen\'ed p\'f8i \'f8e\'e8nick\'e9m semin\'e1\'f8i. Steve ani Jack necht\'ecli, aby t\'e9m\'ec\'f8 nekone\'e8n\'e9 parti\'e8ky srdc\'ed skon\'e8ily; mohli by si t\'edm vyslou\'9eit ho\'f8kou pilulku od t\'ecch, kdo jsou toho n\'e1zoru, \'9ee lid\'e9 si maj\'ed hled\'ect sv\'e9ho. Cht\'ecli jen z toho zatracen\'e9ho Chamberlainu vypadnout, dokud je\'9at\'ec m\'ecli \'e8as spasit svoje stipendium.\par
16.\par
Nepoveden\'e9 testy a ne\'fasp\'ec\'9an\'e9 p\'edsemn\'e9 refer\'e1ty byly jenom nep\'f8\'edjemn\'e9 pat\'e1lie. Pro Skipa a m\'ec a spoustu na\'9aich karbanick\'fdch kamar\'e1d\'f9 bylo druh\'e9 kolo p\'edsemek vylo\'9een\'e1 katastrofa. Ze slohov\'e9 pr\'e1ce z angli\'e8tiny, kter\'e1 se psala ve \'9akole, jsem dostal jedna m\'e9n\'ec a z evropsk\'fdch d\'ecjin \'e8ty\'f8ku, ale zatrh\'e1vac\'ed testy ze sociologie a geologie jsem nezvl\'e1dl \endash socku o kousek a geolku o hodn\'ec. Skip neud\'eclal p\'edsemky z antropologie, koloni\'e1ln\'edch d\'ecjin a sociologie. Z v\'fdpo\'e8tov\'e9ho testu dostal trojku (ale \'f8\'edkal mi, \'9ee u\'9e i tam pod n\'edm prask\'e1 led) a dvojku z p\'edsemky, kter\'e1 se psala ve \'9akole. Shodli jsme se, \'9ee \'9eivot by byl mnohem jednodu\'9a\'9a\'ed, kdyby se v\'9aechny zkou\'9aky odb\'fdvaly ve form\'ec slohovek psan\'fdch ve \'9akole, kter\'e9 se nutn\'ec musely konat daleko od sal\'f3nku ve druh\'e9m pat\'f8e. Jin\'fdmi slovy se n\'e1m st\'fdskalo po st\'f8edn\'ed \'9akole, ani jsme o tom nev\'ecd\'ecli.\par
\'84Tak jo, to by sta\'e8ilo,\ldblquote \'f8ekl mi Skip jednou v p\'e1tek ve\'e8er. \'84J\'e1 to skl\'e1d\'e1m, Petere. Ka\'9alu na to, jestli jsem spr\'e1vn\'fd vysoko\'9akol\'e1k nebo jestli si pov\'ecs\'edm diplom nad krb v tom sv\'fdm pokoji pln\'fdm bordelu, ale a\'9d se poseru, jestli se chci vr\'e1tit do Dexteru a fl\'e1kat se na ku\'9eelk\'e1ch s ostatn\'edmi h\'f2upy, dokud m\'ec str\'fd\'e8ek Sam nepovol\'e1.\ldblquote\par
Sed\'ecl na Nateov\'ec posteli. Nate byl v Pal\'e1ci na pl\'e1n\'edch a d\'e1val si p\'e1te\'e8n\'ed rybu. Bylo p\'eckn\'e9 v\'ecd\'ect, \'9ee n\'eckdo z dvojky v Chamberlainu m\'e1 chu\'9d k j\'eddlu. Takov\'fd rozhovor bychom stejn\'ec nemohli v\'e9st p\'f8ed Natem; m\'f9j my\'9a\'ed spolubydl\'edc\'ed byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee si v p\'f8i posledn\'edch p\'edsemk\'e1ch vedl docela dob\'f8e, dostal sam\'e9 trojky a dvojky. Nic by ne\'f8ekl, kdyby n\'e1s sly\'9ael takhle mluvit, ale byl by se na n\'e1s d\'edval pohledem, kter\'fd by \'f8\'edkal, \'9ee n\'e1m chyb\'ed kur\'e1\'9e. \'8ee jsme mor\'e1ln\'ec slab\'ed, i kdy\'9e to nemus\'ed b\'fdt na\'9ae chyba.\par
\'84Souhlas\'edm s tebou,\ldblquote \'f8ekl jsem, a potom se z chodby ozval bolestn\'fd v\'fdk\'f8ik (\'84\'c1\'e1\'e1\'e1\'85 doprdele!\ldblquote ), kter\'fd jsme okam\'9eit\'ec poznali: n\'eckdo zrovna schytal Mrchu. Na\'9ae pohledy se setkaly. Nem\'f9\'9eu mluvit za Skipa, aspo\'f2 ne ur\'e8it\'ec (i kdy\'9e to byl na vysok\'e9 m\'f9j nejlep\'9a\'ed kamar\'e1d), ale j\'e1 si po\'f8\'e1d myslel, \'9ee m\'e1me \'e8as\'85 a pro\'e8 bych si to nem\'ecl myslet? Pro m\'ec byl \'e8as v\'9edycky.\par
Skip se za\'e8al culit. J\'e1 se za\'e8al culit. Skip se za\'e8al hih\'f2at. J\'e1 se za\'e8al hih\'f2at s n\'edm.\par
\'84Seru na to,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jenom dneska ve\'e8er,\ldblquote p\'f8idal jsem se. \'84Z\'edtra r\'e1no p\'f9jdeme spolu do knihovny.\ldblquote\par
\'84Pust\'edme se do u\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Na cel\'fd den. Ale te\'ef\'85\ldblquote\par
Vstal. \'84P\'f9jdeme honit Mrchu.\ldblquote\par
Ud\'eclali jsme to. A nebyli jsme jedin\'ed. To nen\'ed vysv\'ectlen\'ed, j\'e1 v\'edm; jenom \'f8\'edk\'e1m, co se stalo.\par
Druh\'fd den p\'f8i sn\'eddani u p\'e1su na n\'e1dob\'ed, kde jsme pracovali, \'f8ekla Carol: \'84Sly\'9aela jsem, \'9ee na va\'9a\'ed koleji se stra\'9an\'ec hrajou karty. Je to pravda?\ldblquote\par
\'84Asi jo,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Ohl\'e9dla se po mn\'ec a usm\'e1la se t\'edm sv\'fdm \'fasm\'ecvem \endash t\'edm, na kter\'fd si v\'9edycky vzpomenu, kdy\'9e mysl\'edm na Carol. Na kter\'fd mysl\'edm po\'f8\'e1d. \'84Srdce, hon\'edte Mrchu?\ldblquote\par
\'84Srdce,\ldblquote souhlasil jsem. \'84Hon\'edme Mrchu.\ldblquote\par
\'84Sly\'9aela jsem, \'9ee n\'eckter\'fdm kluk\'f9m to za\'e8\'edn\'e1 p\'f8er\'f9stat p\'f8es hlavu. \'8ee za\'e8\'ednaj\'ed m\'edt pot\'ed\'9ee s prosp\'ecchem.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee b\'fdt,\ldblquote \'f8ekl jsem. Po p\'e1su se nebl\'ed\'9eilo \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1dob\'ed, ani jedin\'fd t\'e1c. V\'9aiml jsem si, \'9ee n\'e1val nikdy nen\'ed, kdy\'9e ho \'e8lov\'eck pot\'f8ebuje.\par
\'84A co tv\'f9j prosp\'ecch?\ldblquote zeptala se. \'84V\'edm, \'9ee mi do toho nic nen\'ed, ale chci jenom \endash\ldblquote\par
\'84Informaci, jo, j\'e1 v\'edm. Jde mi to dob\'f8e. Krom\'ec toho s hran\'edm kon\'e8\'edm.\ldblquote Znovu m\'ec po\'e8astovala t\'edm \'fasm\'ecvem, a j\'e1 na n\'ecj opravdu po\'f8\'e1d n\'eckdy mysl\'edm. Vy byste mysleli taky. Ty d\'f9lky, m\'edrn\'ec prohnut\'fd doln\'ed ret, kter\'fd v\'ecd\'ecl tolik p\'eckn\'e9ho o l\'edb\'e1n\'ed, roztancovan\'e9 modr\'e9 o\'e8i. To byly doby, kdy\'9e \'9e\'e1dn\'e1 d\'edvka nevid\'ecla do chlapeck\'e9 koleje d\'e1l ne\'9e na chodbu\'85 a platilo to samoz\'f8ejm\'ec i naopak. P\'f8esto jsem m\'ecl na chvilku pocit, v \'f8\'edjnu a listopadu roku 1966, \'9ee Carol vid\'ecla hodn\'ec, mnohem v\'edc ne\'9e j\'e1. A samoz\'f8ejm\'ec nebyla \'9a\'edlen\'e1 \endash aspo\'f2 ne tehdy. V\'e1lka ve Vietnamu se stala jej\'edm \'9a\'edlenstv\'edm. M\'fdm taky. A Skipov\'fdm. A Nateov\'fdm. Srdce nebyla nic, opravdu, jen n\'eckolika z\'e1chv\'ecvy zem\'ec, p\'f8i kter\'fdch se zat\'f8esou dve\'f8e v z\'e1v\'ecsech a zacinkaj\'ed sklenky na polici. To vra\'9eedn\'e9 zem\'ect\'f8esen\'ed, apokalypsa, kter\'e1 strhne cel\'fd kontinent, se teprve bl\'ed\'9eilo.\par
17.\par
Barrymu Margeauxovi a Bradu Witherspoonovi chodily na pokoj derrysk\'e9 noviny News a oba jejich v\'fdtisky obvykle ob\'echly kole\'e8ko po druh\'e9m poschod\'ed, ne\'9e uplynul den \endash jejich zbytky jsme na\'9ali v sal\'f3nku, kdy\'9e jsme se usazovali k ve\'e8ern\'ed parti\'e8ce srdc\'ed, str\'e1nky m\'ecly potrhan\'e9 a zp\'f8eh\'e1zen\'e9, k\'f8\'ed\'9eovku vypln\'ecnou t\'f8emi nebo \'e8ty\'f8mi r\'f9zn\'fdmi rukopisy. Na zrnit\'fdch fotk\'e1ch Lyndona Johnsona, Ramsey Clarka a Martina Luthera Kinga byly dokreslen\'e9 kn\'edry (kdosi, nikdy jsem nezjistil kdo, s neochv\'ecjnou pravidelnost\'ed p\'f8ikresloval viceprezidentovi Humphreymu velik\'e9 kou\'f8\'edc\'ed rohy a pod n\'ecj drobn\'fdmi kapit\'e1lkami p\'f8ipisoval \'ef\'e1bel hubert). News se zam\'ec\'f8ovaly na v\'e1lku, dod\'e1valy ka\'9edodenn\'edm vojensk\'fdm ud\'e1lostem pozitivn\'ed n\'e1dech a jak\'e9koli zpr\'e1vy o protestech strkaly do koutk\'f9\'85 obvykle pod Spole\'e8ensk\'fd kalend\'e1\'f8.\par
Jenom\'9ee my jsme \'e8\'edm d\'e1l \'e8ast\'ecji debatovali ne o filmech nebo holk\'e1ch nebo \'9akole, kdy\'9e se karty m\'edchaly a rozd\'e1valy; st\'e1le \'e8ast\'ecji jsme mluvili o Vietnamu. Bez ohledu na to, jak dobr\'e9 byly zpr\'e1vy nebo jak vysok\'e9 po\'e8ty vietkongsk\'fdch voj\'e1k\'f9 padly, v\'9edycky se objevil aspo\'f2 jeden obr\'e1zek zt\'fdran\'fdch americk\'fdch voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed padli do l\'e9\'e8ky, nebo pla\'e8\'edc\'edch vietnamsk\'fdch d\'ect\'ed, kter\'e9 se d\'edvaj\'ed na svou zap\'e1lenou vesnici. Pobl\'ed\'9e spodn\'edho okraje \'84denn\'edho vra\'9eedn\'e9ho sloupku\ldblquote , jak \'f8\'edkal Skip, byl v\'9edycky zastr\'e8en n\'ecjak\'fd ten zneklid\'f2uj\'edc\'ed detail, jako ta v\'ecc o d\'ectech, kter\'e9 byly zmasakrov\'e1ny, kdy\'9e jsme za\'fato\'e8ili na vietkongsk\'e9 lod\'ec v Delt\'ec.\par
Nate samoz\'f8ejm\'ec karty nehr\'e1l. Nedebatoval ani o kladech a z\'e1porech v\'e1lky \endash pochybuji, \'9ee tu\'9ail v\'edc ne\'9e j\'e1, \'9ee Vietnam byl kdysi francouzsk\'fd, nebo co se stalo monsieurs, kte\'f8\'ed m\'ecli tu sm\'f9lu a byli v opevn\'ecn\'e9m m\'ecst\'ec Dien Bien Phu v roce 1954, nemluv\'ec o tom, kdo mohl rozhodnout, \'9ee je \'e8as, aby se prezident Diem odebral do velk\'e9ho r\'fd\'9eov\'e9ho nebe, aby mohl nastoupit Nguyen Cao Ky a gener\'e1lov\'e9. Nate jenom v\'ecd\'ecl, \'9ee se s t\'ecmi Vietnamci neh\'e1d\'e1, \'9ee v nejbli\'9e\'9a\'ed budoucnosti se neocitnou na Mars Hillu nebo v Presque Isle.\par
\'84Copak jsi v \'9eivot\'ec nesly\'9ael o dominov\'e9m efektu, pidimozku?\ldblquote zeptal se Natea jednou odpoledne mal\'fd prv\'e1k Nicholas Prouty. M\'f9j spolubydl\'edc\'ed chod\'edval do sal\'f3nku v druh\'e9m poschod\'ed m\'e1lokdy, d\'e1val p\'f8ednost klidn\'ecj\'9a\'edmu sal\'f3nku v prvn\'edm, ale toho dne tam na chv\'edli zasko\'e8il.\par
Nate se pod\'edval na Nicka Proutyho, syna lovce krab\'f9, kter\'fd se stal oddan\'fdm u\'e8edn\'edkem Ronnieho Malenfanta, a vzdychl. \'84Kdy\'9e n\'eckdo za\'e8ne s dominem, odch\'e1z\'edm z m\'edstnosti. Mysl\'edm, \'9ee je to nudn\'e1 hra. To je m\'f9j dominov\'fd efekt.\ldblquote Pod\'edval se na m\'ec. Odvr\'e1til jsem pohled co nejrychleji, ale stejn\'ec jsem se nesta\'e8il vyhnout vzkazu, kter\'fd ke mn\'ec vys\'edlal: co je to sakra s tebou? Kdy\'9e ode\'9ael, od\'9aoural se ve vytahan\'fdch sand\'e1lech do pokoje \'e8. 302, aby se trochu u\'e8il \endash jin\'fdmi slovy, aby zm\'ecnil sv\'f9j predent\'e1ln\'ed kurs na dent\'e1ln\'ed.\par
\'84Riley, tv\'f9j spolubydl\'edc\'ed je kr\'e1va, v\'ed\'9a to?\ldblquote zeptal se Ronnie. V koutku \'fast m\'ecl zastr\'e8enou cigaretu. Jednou rukou zap\'e1lil sirku, to byla jeho specialita \endash vysoko\'9akol\'e1ci, kte\'f8\'ed jsou p\'f8\'edli\'9a o\'9akliv\'ed a p\'f8\'edli\'9a drsn\'ed, aby m\'ecli d\'edvku, maj\'ed v\'9aemo\'9en\'e9 speciality \endash a p\'f8ip\'e1lil si.\par
Ne, k\'e1mo, pomyslel jsem si, Nate je v po\'f8\'e1dku. To my jsme kr\'e1va. Na okam\'9eik jsem byl skute\'e8n\'ec zoufal\'fd. V tom okam\'9eiku jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jsem v hrozn\'e9m srabu a \'9ee nem\'e1m v\'f9bec pon\'ect\'ed, jak z toho ven. Uv\'ecdomoval jsem si, \'9ee se na m\'ec d\'edv\'e1 Skip, a napadlo m\'ec, \'9ee kdybych popadl karty, vhodil je Ronniemu do obli\'e8eje a vykr\'e1\'e8el z m\'edstnosti, Skip by se ke mn\'ec p\'f8idal. Nejsp\'ed\'9a pln\'fd \'falevy. Pak ten pocit minul. Minul tak rychle, jak p\'f8i\'9ael.\par
\'84Nate je v pohod\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84M\'e1 jenom divn\'fd my\'9alenky, nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fd divn\'fd komunistick\'fd my\'9alenky, ty m\'e1,\ldblquote \'f8ekl Hugh Brennan. Jeho star\'9a\'ed bratr byl u n\'e1mo\'f8nictva a naposledy o sob\'ec dal v\'ecd\'ect z Jiho\'e8\'ednsk\'e9ho mo\'f8e. Hugh nem\'ecl pro bojovn\'edky za m\'edr pochopen\'ed. Jako goldwaterovsk\'fd republik\'e1n bych m\'ecl m\'edt stejn\'fd n\'e1zor, ale Nate se mi za\'e8al dost\'e1vat pod k\'f9\'9ei. M\'ecl jsem v\'9aemo\'9en\'e9 p\'f8ed\'9ev\'fdkan\'e9 v\'ecdomosti, ale \'9e\'e1dn\'fd po\'f8\'e1dn\'fd argument ve prosp\'ecch v\'e1lky\'85 ani \'e8as, abych si n\'ecjak\'fd vypracoval. M\'ecl jsem moc pr\'e1ce se svou sociologi\'ed, nato\'9e abych se pou\'9at\'ecl do americk\'e9 zahrani\'e8n\'ed politiky.\par
Jsem si docela jist, \'9ee jsem tehdy ve\'e8er skoro zavolal Annmarii Soucie. Telefonn\'ed budka naproti sal\'f3nku byla pr\'e1zdn\'e1, kapsu jsem m\'ecl plnou drobn\'fdch po posledn\'edm v\'edt\'eczstv\'ed v srdcov\'fdch v\'e1lk\'e1ch a j\'e1 najednou dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee p\'f8i\'9ala ta Chv\'edle. Zpam\'ecti jsem vyto\'e8il jej\'ed \'e8\'edslo (i kdy\'9e o posledn\'edch \'e8ty\'f8ech \'e8\'edslic\'edch jsem musel p\'f8em\'fd\'9alet \endash bylo to 8146 nebo 8164?) a zastr\'e8il do zd\'ed\'f8ky t\'f8i \'e8tvr\'9d\'e1ky, kdy\'9e si o n\'ec spojovatelka \'f8ekla. Nechal jsem telefon zazvonit jen jednou, pak jsem pr\'e1skl sluch\'e1tkem do vidlice a vybral si \'e8tvr\'9d\'e1ky, kdy\'9e jsem usly\'9ael, \'9ee zacinkaly v p\'f8ihr\'e1dce na vr\'e1cen\'e9 mince.\par
18.\par
Asi za den nebo za dva \endash t\'ecsn\'ec p\'f8ed Halloweenem \endash sehnal Nate album jednoho chlap\'edka, o kter\'e9m jsem sly\'9ael jenom matn\'ec: Philem Ochsem. Folka\'f8, ale ne ten ubrnkan\'fd bend\'9eov\'fd typ, kter\'fd vystupoval v Hootenanny. Obal desky, na kter\'e9 byl rozcuchan\'fd trubad\'far usazen\'fd na kraji chodn\'edku v New Yorku City, se divn\'ec vyj\'edmal mezi obaly ostatn\'edch Nateov\'fdch desek \endash Dean Martin, ve smokingu a trochu namazan\'fd, Mitch Miller s t\'edm sv\'fdm bodr\'fdm \'fasm\'ecvem, Dian\'ec Reneeov\'e1 v t\'e9 sv\'e9 halence a fe\'9a\'e1ckou n\'e1mo\'f8nickou \'e8apkou. Ochsova deska se jmenovala J\'e1 u\'9e nepochoduju a Nate ji hodn\'ec hr\'e1l, kdy\'9e se dny kr\'e1tily a chladly. Taky jsem si ji za\'e8al p\'f8ehr\'e1vat, Nate proti tomu z\'f8ejm\'ec nic nem\'ecl.\par
V Ochsov\'ec hlasu byl jak\'fdsi potla\'e8ovan\'fd vztek. Mysl\'edm, \'9ee se mi to l\'edbilo z toho d\'f9vodu, \'9ee v\'ect\'9ainou jsem j\'e1 s\'e1m n\'ecco po\'f8\'e1dn\'ec potla\'e8oval. Byl jako Dylan, ale m\'e9n\'ec slo\'9eit\'fd ve v\'fdrazu a z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed v tom vzteku. Nejlep\'9a\'ed p\'edsni\'e8ka na albu \endash taky nejv\'edc roz\'e8ilovala \endash byla tituln\'ed. V t\'e9 p\'edsni\'e8ce Ochs nejen\'9ee nazna\'e8oval, ale p\'f8\'edmo a rovnou \'f8\'edkal, \'9ee v\'e1lka za to nestoj\'ed, v\'e1lka za to nikdy nestoj\'ed. I kdy\'9e za to stoj\'ed, tak za to nestoj\'ed. Tato my\'9alenka, dopln\'ecn\'e1 obrazem mlad\'fdch mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed odch\'e1zej\'ed od Lyndona a jeho vietnamsk\'e9 posedlosti, a jsou jich tis\'edce a desetitis\'edce, vzru\'9ail mou p\'f8edstavivost zp\'f9sobem, kter\'fd nem\'ecl nic spole\'e8n\'e9ho s d\'ecjinami, politikou nebo racion\'e1ln\'edm my\'9alen\'edm. Musel jsem zab\'edt mili\'f3n mu\'9e\'f9 a te\'ef m\'ec cht\'ecj\'ed zase zp\'e1tky, ale j\'e1 u\'9e nepochoduju, zp\'edval Phil Ochs z repr\'e1ku Nateova mali\'e8k\'e9ho gramofonu Swingline. Prost\'ec toho necht\'ec, jin\'fdmi slovy. Ned\'eclejte to, co \'f8\'edkaj\'ed, ned\'eclejte to, co cht\'ecj\'ed, p\'f8esta\'f2te hr\'e1t jejich hru. Je to star\'e1 hra, a v t\'e9 ta Mrcha hon\'ed v\'e1s.\par
A mo\'9en\'e1, aby \'e8lov\'eck uk\'e1zal, \'9ee to mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec, za\'e8ne nosit symbol sv\'e9ho odporu \endash n\'ecco, nad \'e8\'edm se budou ostatn\'ed nejd\'f8\'edv podivovat a potom se k tomu mo\'9en\'e1 p\'f8idaj\'ed. Bylo to p\'e1r dn\'ed po Halloweenu, kdy n\'e1m Nate Hoppenstand uk\'e1zal, co z toho symbolu bude. Ten objev za\'e8al jedn\'ecmi poma\'e8kan\'fdmi zahozen\'fdmi novinami v sal\'f3nku ve druh\'e9m pat\'f8e.\par
19.\par
\'84Doprdele, koukn\'ecte na tohle,\ldblquote \'f8ekl Billy Marchant. Harvey Twiller m\'edchal karty u Billyho stolku, Lennie Doria se\'e8\'edtal sk\'f3re a Billy vyu\'9e\'edval p\'f8\'edle\'9eitosti, aby rychle prolistoval m\'edstn\'ed zpr\'e1vy v News. Nad n\'edm se nakl\'e1n\'ecl Kirby McClendon \endash neoholen\'fd, vysok\'fd a nerv\'f3zn\'ed, u\'9e na p\'f9l cesty k t\'e9 p\'f8\'edhod\'ec s d\'ectsk\'fdm aspirinem.\par
Billy se od n\'ecj odt\'e1hl a zam\'e1val si rukou p\'f8ed obli\'e8ejem. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, Kirby, kdy se\'9a naposledy sprchoval? O sv\'e1tku Kry\'9atofa Kolumba? \'c8tvrt\'e9ho \'e8ervence?\ldblquote\par
\'84J\'e1 se kouknu,\ldblquote \'f8ekl Kirby a nev\'9a\'edmal si ho. Sebral mu noviny. \'84Sakra, to je Raz-dva!\ldblquote\par
Ronnie Malenfant vstal tak rychle, \'9ee p\'f8evr\'e1til \'9eidli\'e8ku, fascinovan\'fd my\'9alenkou, \'9ee se Stoke dostal do novin. Kdy\'9e se vysoko\'9akol\'e1ci objevili v derrysk\'fdch News (samoz\'f8ejm\'ec krom\'ec sportovn\'ed str\'e1nky), v\'9edycky to znamenalo, \'9ee jsou v pr\'f9\'9avihu. Ostatn\'ed se shlukli kolem Kirbyho, Skip a j\'e1 taky. Byl to Stokely Jones II, v\'9aechna \'e8est, a nebyl s\'e1m. V pozad\'ed, s obli\'e8eji skoro rozplynul\'fdmi v shluc\'edch te\'e8ek, st\'e1li\'85\par
\'84Kristepane,\ldblquote \'f8ekl Skip, \'84mysl\'edm, \'9ee je to Nate.\ldblquote Vypadal, \'9ee ho to pobavilo a z\'e1rove\'f2 ohromilo.\par
\'84A hned p\'f8ed n\'edm stoj\'ed Carol Cerberova,\ldblquote \'f8ekl jsem divn\'fdm, \'9aokovan\'fdm hlasem. Poznal jsem to sako s n\'e1pisem harwichsk\'e1 st\'f8edn\'ed \'9akola na z\'e1dech; poznal jsem ty blond vlasy vis\'edc\'ed p\'f8es l\'edmec sv\'e1zan\'e9 do ohonu; poznal jsem ty vybledl\'e9 d\'9e\'edny. A poznal jsem tu tv\'e1\'f8. Dokonce i kdy\'9e byla nap\'f9l odvr\'e1cen\'e1 a zast\'edn\'ecn\'e1 n\'e1pisem USA pry\'e8 z vietnamu!, tu tv\'e1\'f8 jsem poznal. \'84To je moje holka.\ldblquote To bylo poprv\'e9, co jsem to vyslovil v souvislosti s Carol, i kdy\'9e jsem tak na ni myslel nejm\'e9n\'ec n\'eckolik t\'fddn\'f9.\par
policie rozehnala skupinu rebel\'f9, st\'e1lo pod fotografi\'ed. Neuv\'e1d\'ecli \'9e\'e1dn\'e1 jm\'e9na. V \'e8l\'e1nku vedle st\'e1lo, \'9ee asi tucet demonstruj\'edc\'edch z Mainesk\'e9 univerzity se shrom\'e1\'9edilo p\'f8ed Feder\'e1ln\'ed budovou v centru Derry. Nesli transparenty a asi hodinu pochodovali kolem vchodu do kancel\'e1\'f8e Vojensk\'e9 spr\'e1vy a zp\'edvali p\'edsn\'ec a \'84skandovali slogany, n\'eckter\'e9 obsc\'e9nn\'ed\ldblquote . N\'eckdo zavolal policii, ta nejprve pouze p\'f8ihl\'ed\'9eela, cht\'ecla dovolit demonstrant\'f9m voln\'fd pr\'f9chod, ale pak se objevila jin\'e1 skupina demonstrant\'f9 \endash v\'ect\'9ainou stavebn\'edch d\'ecln\'edk\'f9, kte\'f8\'ed m\'ecli poledn\'ed pauzu. Za\'e8ali skandovat sv\'e9 slogany, a i kdy\'9e se News nezmi\'f2ovaly, jestli byly obsc\'e9nn\'ed, um\'edm si p\'f8edstavit, \'9ee obsahovaly v\'fdzvy k n\'e1vratu do Ruska, n\'e1vrhy, kde si maj\'ed uskladnit svoje transparenty, kdy\'9e je zrovna nepou\'9e\'edvaj\'ed, a n\'e1vody, jak se dostanou k nejbli\'9e\'9a\'edmu holi\'e8i.\par
Kdy\'9e demonstranti za\'e8ali pok\'f8ikovat na stavebn\'ed d\'ecln\'edky a stavebn\'ed d\'ecln\'edci za\'e8ali h\'e1zet ovoce ze sv\'e9ho ob\'ecda na demonstranty, policie zakro\'e8ila. Vzhledem k tomu, \'9ee demonstranti nem\'ecli povolen\'ed (derry\'9at\'ed policist\'e9 z\'f8ejm\'ec nikdy nesly\'9aeli o pr\'e1vu Ameri\'e8an\'f9 na pokojn\'e1 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed), obkl\'ed\'e8ili ml\'e1de\'9e a odvedli je na policejn\'ed stanici na Witcham Street. Pak je prost\'ec pustili. \'84Cht\'ecli jsme je jenom vyv\'e9st z t\'e9 \'9apatn\'e9 atmosf\'e9ry,\ldblquote citovali jednoho policistu. \'84Kdyby se tam vr\'e1tili, byli by je\'9at\'ec pitom\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e vypadaj\'ed.\ldblquote\par
Fotografie se opravdu nijak zvl\'e1\'9a\'9d neli\'9aila od t\'ecch, kter\'e9 byly po\'f8\'edzeny v East Annex b\'echem protest\'f9 proti Coleman Chemicals. Byli na n\'ed policist\'e9, kte\'f8\'ed odv\'e1d\'ecj\'ed demonstranty, zat\'edmco stavebn\'ed d\'ecln\'edci (za n\'ecjak\'fd ten rok budou v\'9aichni nosit na p\'f8ilb\'e1ch mal\'e9 americk\'e9 vlaje\'e8ky) se culili a posm\'edvali se a ukazovali p\'ecsti. Jednoho policistu zachytili, zrovna kdy\'9e se natahoval po Carol; Nate, kter\'fd st\'e1l za n\'ed, je patrn\'ec neupoutal. Dal\'9a\'ed dva policajti odv\'e1d\'ecli Stokea Jonese, kter\'fd st\'e1l z\'e1dy k fotoapar\'e1tu, ale vzhledem k berl\'edm jsme si ho nemohli spl\'e9st. Pokud n\'eckdo pot\'f8eboval dal\'9a\'ed identifika\'e8n\'ed znak, pak to byla ta ru\'e8n\'ec malovan\'e1 vrab\'e8\'ed stopa na saku.\par
\'84Koukn\'ecte se na toho zmrda tup\'fdho!\ldblquote zaje\'e8el Ronnie. (Ronnie, kter\'fd prolet\'ecl ze dvou p\'edsemek z posledn\'edch \'e8ty\'f8, m\'ecl tolik drzosti, \'9ee n\'eckoho nazval tup\'fd zmrd.) \'84Jako kdyby nem\'ecl nic lep\'9a\'edho na pr\'e1ci!\ldblquote\par
Skip si ho nev\'9a\'edmal. J\'e1 taky ne. Ronnieho vztek\'e1n\'ed u\'9e pro n\'e1s vybledlo a p\'f8estalo n\'e1s zaj\'edmat, a\'9d u\'9e se t\'fdkalo \'e8ehokoliv. Fascinoval n\'e1s pohled na Carol\'85 a na Natea Hoppenstanda, kter\'fd st\'e1l za n\'ed a d\'edval se, jak demonstranty odv\'e1d\'ecj\'ed. Nate byl upraven\'fd jako v\'9edy, v ko\'9aili Ivy League a d\'9e\'edn\'e1ch s man\'9eetami a puky, Nate st\'e1l bl\'edzko t\'ecch roz\'9akleben\'fdch stavebn\'edch d\'ecln\'edk\'f9, kte\'f8\'ed pot\'f8\'e1sali p\'ecstmi, ale v\'f9bec si ho nev\'9a\'edmali. Nev\'9a\'edmali si ho ani policist\'e9. Ani jedna skupina netu\'9aila, \'9ee m\'f9j spolubydl\'edc\'ed se ned\'e1vno stal fanou\'9akem podvratn\'e9ho zp\'ecv\'e1ka pana Phila Ochse.\par
Vyklouzl jsem, zam\'ed\'f8il k telefonu a zavolal Franklin Hall, prvn\'ed patro. Vzal to kdosi ze sal\'f3nku, a kdy\'9e jsem cht\'ecl Carol, ta d\'edvka \'f8ekla, \'9ee tam Carol nen\'ed, \'9ee se \'9ala u\'e8it do knihovny s Libby Sextonovou. \'84To je Pete?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84M\'e1\'9a tu vzkaz. Nechala ho na zrcadle.\ldblquote To byla v t\'e9 dob\'ec obvykl\'e1 kolejn\'ed praxe. \'84Pr\'fd ti potom zavol\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak jo. D\'edky.\ldblquote\par
Skip st\'e1l p\'f8ed telefonn\'ed budkou a netrp\'ecliv\'ec na m\'ec k\'fdval, abych vy\'9ael. \'8ali jsme chodbou za Natem, i kdy\'9e jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee oba ztrat\'edme m\'edsta u stolk\'f9, kde jsme hr\'e1li. V tomto p\'f8\'edpad\'ec zv\'ecdavost p\'f8ehlu\'9aila posedlost.\par
Nate\'f9v obli\'e8ej se nijak nezm\'ecnil, kdy\'9e jsme mu noviny uk\'e1zali a zeptali se ho na v\'e8erej\'9a\'ed demonstraci, ale jeho obli\'e8ej se nikdy moc nem\'ecnil. P\'f8esto jsem c\'edtil, \'9ee je ne\'9a\'9dastn\'fd, mo\'9en\'e1 dokonce zoufal\'fd. Nech\'e1pal jsem pro\'e8 \endash v\'9aechno nakonec dopadlo dob\'f8e; nikdo ne\'9ael do v\'eczen\'ed, ani nebyl v novin\'e1ch jmenov\'e1n.\par
Zrovna jsem si \'f8\'edkal, \'9ee mo\'9en\'e1 toho vid\'edm a\'9e p\'f8\'edli\'9a v jeho obvykle tich\'e9m chov\'e1n\'ed, kdy\'9e Skip \'f8ekl: \'84Co t\'ec \'9eere?\ldblquote\par
V hlase mu zazn\'ecla jak\'e1si hrub\'e1 \'fa\'e8ast. Nate\'f9v spodn\'ed ret se zachv\'ecl, ale pak se uklidnil. Naklonil se nad uklizen\'fdm stolem (j\'e1 jsem na sv\'e9m stole m\'ecl asi devaten\'e1ct geologick\'fdch vrstev) a vy\'9akubl z krabi\'e8ky, kterou m\'ecl vedle p\'f8ehr\'e1va\'e8e, pap\'edrov\'fd kapesn\'edk. Dlouho a zprudka smrkal. Kdy\'9e skon\'e8il, u\'9e se znovu ovl\'e1dal, ale vid\'ecl jsem mu v o\'e8\'edch tu potla\'e8ovanou nespokojenost. Cosi ve mn\'ec \endash cosi zl\'e9ho \endash to vid\'eclo s radost\'ed. S radost\'ed jsem poznal, \'9ee se \'e8lov\'eck nemus\'ed st\'e1t karetn\'edm fe\'9d\'e1kem, aby m\'ecl probl\'e9my. Lidsk\'e1 povaha um\'ed b\'fdt n\'eckdy p\'eckn\'ec hnusn\'e1.\par
\'84Jel jsem tam se Stokem a Han\'fdm Swidrowskim a p\'e1r dal\'9a\'edma klukama,\ldblquote \'f8ekl Nate.\par
\'84Byla Carol s v\'e1mi?\ldblquote zeptal jsem se.\par
Nate zavrt\'ecl hlavou. \'84Mysl\'edm, \'9ee jela s partou George Gilmana. Celkem n\'e1s bylo p\'ect aut.\ldblquote Nem\'ecl jsem tu\'9aen\'ed, kdo je to George Gilman, ale to mi nezabr\'e1nilo, abych v\'f9\'e8i n\'ecmu nepoc\'edtil po\'f8\'e1dn\'e9 bodnut\'ed \'9e\'e1rlivosti. \'84Hany a Stoke jsou ve V\'fdboru odporu. Gilman taky. Prost\'ec jsme \endash\ldblquote\par
\'84V\'fdboru odporu?\ldblquote zeptal se Skip. \'84Co to je?\ldblquote\par
\'84Takov\'fd klub,\ldblquote vzdychl Nate. \'84Oni si mysl\'ed, \'9ee je to n\'ecco v\'edc \endash zvl\'e1\'9a\'9d Hany a George, to jsou prav\'ed bu\'f8i\'e8i \endash ale je to jenom dal\'9a\'ed klub, opravdu, jako Mainesk\'e1 maska.\ldblquote Nate \'f8\'edkal, \'9ee on osobn\'ec jel s nimi, proto\'9ee bylo \'fater\'fd a on nem\'ecl v \'fater\'fd odpoledne p\'f8edn\'e1\'9aky. Nikdo nic nena\'f8izoval; nikdo nevy\'9eadoval p\'f8\'edsahy v\'ecrnosti ani nerozd\'e1val prezen\'e8n\'ed listiny; nikdo na nikoho netla\'e8il, aby pochodoval, a nebyl v tom ani n\'e1znak toho paravojensk\'e9ho baretov\'e9ho z\'e1palu, kter\'fd se pozd\'ecji vpl\'ed\'9eil do protiv\'e1le\'e8n\'e9ho hnut\'ed. Carol a kluci, se kter\'fdmi jela, se sm\'e1li a ml\'e1tili se sv\'fdmi transparenty, kdy\'9e odch\'e1zeli z parkovi\'9at\'ec, jak tvrdil Nate. (Sm\'e1li se. Sm\'e1la se s Georgem Gilmanem. Poc\'edtil jsem dal\'9a\'ed \'9e\'e1rliv\'e9 bodnut\'ed.)\par
Kdy\'9e se dostali k Feder\'e1ln\'ed budov\'ec, n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 demonstrovali, pochodovali v kruhu p\'f8ed dve\'f8mi kancel\'e1\'f8e Vojensk\'e9 spr\'e1vy a n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 st\'e1li. Nate byl z t\'ecch, kte\'f8\'ed st\'e1li. Kdy\'9e n\'e1m to vypr\'e1v\'ecl, jeho obvykle hladk\'e1 tv\'e1\'f8 se st\'e1hla v dal\'9a\'ed kr\'e1tk\'e9 k\'f8e\'e8i \'e8ehosi, co by u m\'e9n\'ec vyrovnan\'e9ho chlapce mohlo b\'fdt skute\'e8n\'e9 zoufalstv\'ed.\par
\'84J\'e1 cht\'ecl s nimi pochodovat,\ldblquote \'f8ekl. \'84Celou dobu jsem \'e8ekal, \'9ee s nimi budu pochodovat. Bylo to vzru\'9auj\'edc\'ed, \'9aest se n\'e1s nacpalo do saabu Harryho Swidrowskiho. Fakticky vodvaz. Hunter McPhail\'85 zn\'e1te ho, kluci?\ldblquote\par
Skip i j\'e1 jsme zavrt\'ecli hlavou. Mysl\'edm, \'9ee jsme oba pon\'eckud u\'9easli nad zji\'9at\'ecn\'edm, \'9ee majitel desek Seznamte se s Trini Lopezovou a Dian\'ec Reneeov\'e1 zp\'edv\'e1 n\'e1mo\'f8nick\'e9 p\'edsn\'ec m\'e1 tajn\'fd \'9eivot v\'e8etn\'ec spojen\'ed s lidmi, kte\'f8\'ed p\'f8itahuj\'ed policisty a novin\'e1\'f8e.\par
\'84On a George Gilman zalo\'9eili V\'fdbor. Hunter dr\'9eel Stokeovy berle venku z okna saabu, proto\'9ee jsme je nedostali dovnit\'f8, a v\'9aichni jsme zp\'edvali U\'9e nebudu pochodovat a mluvili o tom, jak bychom mo\'9en\'e1 opravdu mohli zastavit v\'e1lku, kdyby se n\'e1s dalo dost dohromady \endash tedy v\'9aichni jsme mluvili o takov\'fdch v\'eccech, krom\'ec Stokea. Ten je dost potichu.\ldblquote\par
Tak, pomyslel jsem si. Dokonce i s nimi je docela potichu\'85 nejsp\'ed\'9a a\'9e na chv\'edle, kdy se rozhodne, \'9ee je vhodn\'e9 ud\'eclit men\'9a\'ed lekci d\'f9v\'ecryhodnosti. Ale Nate nep\'f8em\'fd\'9alel o Stokeovi; Nate p\'f8em\'fd\'9alel o Nateovi. Dumal nad t\'edm, jak jeho nohy nevysv\'ectliteln\'ec odm\'edtly n\'e9st jeho srdce tam, kam o\'e8ividn\'ec cht\'ecl j\'edt.\par
\'84Celou cestu si mysl\'edm, budu s nimi pochodovat, budu s nimi pochodovat, proto\'9ee je to spr\'e1vn\'e9, aspo\'f2 si mysl\'edm, \'9ee je to spr\'e1vn\'e9\'85 a jestli se po mn\'ec n\'eckdo o\'9eene, nebudu se chovat n\'e1silnicky, p\'f8esn\'ec jako ti chlapi v bufetu. Ti chlapi vyhr\'e1li, tak my mo\'9en\'e1 taky vyhrajeme.\ldblquote Pod\'edval se na n\'e1s. \'84Chci \'f8\'edct, \'9ee jsem o tom v\'f9bec nepochyboval. V\'edte?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Skip. \'84V\'edm.\ldblquote\par
\'84Ale kdy\'9e jsme se tam dostali, nedok\'e1zal jsem to. Pom\'e1hal jsem pod\'e1vat cedule s n\'e1pisy stop v\'e1lce a USA pry\'e8 z vietnamu a p\'f8ivezte chlapce dom\'f9\'85 Carol a j\'e1 jsme pomohli Stokeovi tu jeho p\'f8ipevnit, aby mohl pochodovat s cedul\'ed i s berlemi\'85 ale j\'e1 jsem si \'9e\'e1dn\'fd nedok\'e1zal vz\'edt. St\'e1l jsem na chodn\'edku s Billem Shadwickem a Kerrym Morinem a jednou holkou, jmenovala se Lorlie McGinnisov\'e1\'85 je to moje partnerka v botanick\'e9 laborato\'f8i\'85\ldblquote Vyt\'e1hl Skipovi z ruky str\'e1nku novin a zahled\'ecl se do n\'ed, jako by si cht\'ecl znovu potvrdit, \'9ee ano, \'9ee se to v\'9aechno opravdu stalo; p\'e1n Rintyho a p\'f8\'edtel Cindy skute\'e8n\'ec \'9ael na protiv\'e1le\'e8nou demonstraci. Vzdychl a pak upustil noviny na podlahu. Tolik se mu to nepodobalo, \'9ee m\'ec z toho zabolelo v hlav\'ec.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee budu s nimi pochodovat. Chci \'f8\'edct, pro\'e8 jinak jsem tam p\'f8ijel? Celou cestu a\'9e z Orona jsem o tom v\'f9bec nepochyboval, v\'edte.\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec jaksi \'fap\'ecnliv\'ec. P\'f8ik\'fdvl jsem, jako bych rozum\'ecl.\par
\'84Ale pak jsem to neud\'eclal. Nev\'edm pro\'e8.\ldblquote\par
Skip se posadil k n\'ecmu na postel. Na\'9ael jsem album Phila Ochse a nasadil ho na tal\'ed\'f8. Nate se pod\'edval na Skipa, pak pohled odvr\'e1til. Nateovy ruce byly stejn\'ec drobn\'e9 a \'fahledn\'e9 jako cel\'fd jeho zbytek, a\'9e na nehty. Nehty m\'ecl zubat\'e9, okousan\'e9 a\'9e na k\'f9\'9ei.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekl, jako kdyby se ho Skip zeptal nahlas. \'84V\'edm pro\'e8. B\'e1l jsem se, \'9ee je zatknou a m\'ec zatknou s nimi. \'8ee se v novin\'e1ch objev\'ed fotka, jak m\'ec zat\'fdkaj\'ed, a \'9ee ji na\'9ai uvid\'ed.\ldblquote Dlouh\'e1 odmlka. Chud\'e1k Nate se sna\'9eil dopov\'ecd\'ect zbytek. Dr\'9eel jsem jehlu nad prvn\'ed dr\'e1\'9ekou rozto\'e8en\'e9 desky a \'e8ekal, jestli to dok\'e1\'9ee. Nakonec ano. \'84\'8ee ji uvid\'ed moje matka.\ldblquote\par
\'84Nic se nestalo, Nate,\ldblquote \'f8ekl Skip.\par
\'84To bych ne\'f8ekl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Nate rozt\'f8esen\'ec. \'84To bych opravdu ne\'f8ekl.\ldblquote Nepod\'edval se Skipovi do o\'e8\'ed, jenom tam sed\'ecl na posteli s t\'ecmi sv\'fdmi vystoupl\'fdmi \'9eeb\'edrky a holou b\'edlou yankeeskou k\'f9\'9e\'ed, kter\'e1 sv\'edtila mezi py\'9eamov\'fdmi kalhotami a prv\'e1ckou \'e8apkou, a d\'edval se na svoje okousan\'e9 nehty. \'84Nerad se h\'e1d\'e1m kv\'f9li v\'e1lce. Hany ano\'85 i Lorlie\'85 George Gilman, p\'e1ni, George nikdo nedok\'e1\'9ee uml\'e8et a ostatn\'ed ve V\'fdboru jsou v\'ect\'9ainou stejn\'ed. Ale kdy\'9e dojde na \'f8e\'e8i, jsem sp\'ed\'9a jako Stoke ne\'9e oni.\ldblquote\par
\'84Nikdo nen\'ed jako Stoke,\ldblquote \'f8ekl jsem. Vzpomn\'ecl jsem si na den, kdy jsem ho potkal na Bennetov\'ec promen\'e1d\'ec. Pro\'e8 to nevezme\'9a pi\'e1nko? ptal jsem se. Pro\'e8 mi nepol\'edb\'ed\'9a? odpov\'ecd\'ecl pan D\'f9v\'ecryhodn\'fd.\par
Nate si prohl\'ed\'9eel nehty. \'84J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee Johnson pos\'edl\'e1 americk\'e9 kluky na smrt pro nic za nic. Nejde o imperialismus nebo kolonialismus, jak je p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd Hany Swidrowski, nen\'ed to v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd ismus. Johnsonovi se to v hlav\'ec v\'9aechno pom\'edchalo, Davy Crockett a Daniel Boone a newyor\'9at\'ed Yankees, nic v\'edc. A jestli si to mysl\'edm, m\'ecl bych to \'f8\'edct. M\'ecl bych se to pokusit zastavit. To m\'ec u\'e8ili v kostele, ve \'9akole, dokonce i v tom zatracen\'e9m skautu. \'c8lov\'eck se m\'e1 dr\'9eet zp\'f8\'edma. Kdy\'9e vid\'ed, \'9ee se d\'ecje n\'ecco \'9apatn\'e9ho, t\'f8eba \'9ee velk\'fd kluk ml\'e1t\'ed mal\'e9ho, m\'ecl by se ho zastat a aspo\'f2 se ho pokusit zarazit. Ale j\'e1 se b\'e1l, \'9ee moje matka uvid\'ed fotku, jak m\'ec zat\'fdkaj\'ed, a bude plakat.\ldblquote\par
Nate zvedl hlavu a my jsme uvid\'ecli, \'9ee s\'e1m pl\'e1\'e8e. Jenom trochu; m\'ecl mokr\'e1 v\'ed\'e8ka a \'f8asy, nic v\'edc. Ale na n\'echo to byla velk\'e1 v\'ecc.\par
\'84Zjistil jsem jednu v\'ecc,\ldblquote \'f8ekl. \'84Co to m\'e1 Stoke Jones na z\'e1dech toho saka.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote zeptal se Skip.\par
\'84Je to kombinace dvou semaforov\'fdch znak\'f9 britsk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva. Pod\'edvejte se.\ldblquote Nate vstal a srazil hol\'e9 paty. Zvedl levou pa\'9ei rovnou ke stropu a pravou spustil k zemi, tak\'9ee vytvo\'f8ily p\'f8\'edmku. \'84To je N.\ldblquote Potom podr\'9eel pa\'9ee v p\'ecta\'e8ty\'f8icetistup\'f2ov\'e9m \'fahlu k t\'eclu. Vid\'ecl jsem, \'9ee ty dva znaky, kdy\'9e se polo\'9e\'ed na sebe, vytvo\'f8\'ed znak, kter\'fd si Stoke namaloval na z\'e1da sv\'e9ho star\'e9ho vln\'ecnv\'e9ho kab\'e1tu. \'84To je D.\ldblquote\par
\'84N-D,\ldblquote \'f8ekl Skip. \'84A co?\ldblquote\par
\'84Ta p\'edsmena znamenaj\'ed jadern\'e9 odzbrojen\'ed. Ten symbol vymyslel v pades\'e1t\'fdch letech Bertrand Russell.\ldblquote Nakreslil ho na zadn\'ed stranu sv\'e9ho notesu: \'84\'d8\'edkal tomu m\'edrov\'fd znak.\ldblquote\par
\'84P\'eckn\'e9,\ldblquote poznamenal Skip.\par
Nate se usm\'e1l a prsty se ut\'f8el pod o\'e8ima. \'84To jsem si taky myslel,\ldblquote souhlasil. \'84Je to skv\'ecl\'e1 v\'ecc.\ldblquote\par
Spustil jsem jehlu na desku a pak jsme poslouchali, jak Phil Ochs zp\'edv\'e1. Zano\'f8ili jsme se do toho, jak jsme \'f8\'edk\'e1vali my Atlanti\'efan\'e9.\par
20.\par
Sal\'f3nek v prost\'f8edku dvojky v Chamberlainu se stal m\'fdm Jupiterem \endash d\'ecsivou planetou s obrovskou gravita\'e8n\'ed silou. P\'f8esto jsem toho ve\'e8era odolal, rad\'9ai jsem vklouzl k telefonu a zavolal znovu Franklin. Tentokr\'e1t jsem Carol zastihl.\par
\'84Nic se mi nestalo,\ldblquote zasm\'e1la se trochu. \'84Je mi fajn. Jeden z t\'ecch pold\'f9 mi dokonce \'f8\'edkal mlad\'e1 d\'e1mo. P\'e1ni, Pete, takov\'e1 ohleduplnost.\ldblquote\par
Kolik ohleduplnosti ti prok\'e1zal ten Gilman? cht\'ecl jsem se zeptat, ale u\'9e v osmn\'e1cti jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee tak se to ned\'ecl\'e1.\par
\'84M\'ecla jsi mi zavolat,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Mo\'9en\'e1 bych \'9ael s tebou. Vzali bychom moje auto.\ldblquote\par
Carol se za\'e8ala sm\'e1t, co\'9e bylo sladk\'e9, ale zasko\'e8ilo m\'ec to. \'84Co je?\ldblquote\par
\'84P\'f8edstavovala jsem si, jak jedeme na protiv\'e1le\'e8nou demonstraci ve stej\'9anu, kter\'fd m\'e1 na n\'e1razn\'edku Goldwaterovu n\'e1lepku.\ldblquote\par
To asi bylo trochu divn\'e9.\par
\'84Krom\'ec toho,\ldblquote pokra\'e8ovala, \'84um\'edm si p\'f8edstavit, \'9ee m\'e1\'9a jin\'e9 v\'ecci na pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote Jako bych nev\'ecd\'ecl. Skrz sklo budky a sal\'f3nku jsem vid\'ecl, jak v\'ect\'9aina m\'fdch spolubydl\'edc\'edch z patra hraje karty, zahalen\'e1 cigaretov\'fdm d\'fdmem. A i tady, p\'f8es zav\'f8en\'e9 dve\'f8e, jsem sly\'9ael pronikav\'fd chechtot Ronnieho Malenfanta. Hon\'edme Mrchu, chlapci, cherchezujeme tu la p\'ed\'e8u noire, a my ji z k\'f8ov\'ed vy\'9eeneme.\par
\'84Studium nebo karty,\ldblquote \'f8ekla. \'84Douf\'e1m, \'9ee studium. Jedna z holek na na\'9aem pat\'f8e chod\'ed s Lenniem Doriou \endash aspo\'f2 chodila, dokud m\'ecl na to \'e8as. Ona tomu \'f8\'edk\'e1 pekeln\'e1 karetn\'ed hra. Za\'e8\'edn\'e1m b\'fdt otravn\'e1?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem, ale jist\'fd jsem si nebyl. Mo\'9en\'e1 jsem pot\'f8eboval, aby m\'ec n\'eckdo otravoval. \'84Carol, ur\'e8it\'ec se nic nestalo?\ldblquote\par
Na dlouho se odml\'e8ela. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekla nakonec. \'84Ur\'e8it\'ec nic.\ldblquote\par
\'84Ti stavebn\'ed d\'ecln\'edci, co se tam uk\'e1zali \endash\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9ainou jenom dr\'9ekovali,\ldblquote \'f8ekla. \'84Neboj se. Opravdu.\ldblquote\par
Ale nep\'f8ipadalo mi, \'9ee se nic nestalo, nebyla tak docela sv\'e1\'85 a musel jsem si d\'eclat starosti s t\'edm Georgem Gilmanem. Ten mi d\'eclal v\'ect\'9a\'ed starosti ne\'9e Sully, vzd\'e1len\'fd p\'f8\'edtel.\par
\'84Jsi v tom V\'fdboru, o kter\'e9m mi Nate vykl\'e1dal?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed. \'84V tom V\'fdboru odporu nebo jak?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84Tady aspo\'f2 zat\'edm. George m\'ec po\'9e\'e1dal, abych vstoupila. To je kluk, se kter\'fdm chod\'edm na jedny p\'f8edn\'e1\'9aky. George Gilman. Zn\'e1\'9a ho?\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem o n\'ecm,\ldblquote \'f8ekl jsem. Sv\'edral jsem sluch\'e1tko moc pevn\'ec, ale nezd\'e1lo se, \'9ee bych ho cht\'ecl pustit.\par
\'84Pr\'e1v\'ec ten mi \'f8ekl o t\'e9 demonstraci. Jela jsem s n\'edm a je\'9at\'ec s p\'e1r dal\'9a\'edmi. J\'e1 jsem\'85\ldblquote Na okam\'9eik se odml\'e8ela, potom se s up\'f8\'edmnou zv\'ecdavost\'ed zeptala: \'84Ty na n\'ecj \'9e\'e1rl\'ed\'9a, \'9ee?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl jsem opatrn\'ec, \'84str\'e1vil s tebou odpoledne. Na to tedy asi \'9e\'e1rl\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak ne\'9e\'e1rli. Je chytr\'fd, hodn\'ec, ale m\'e1 taky stra\'9an\'fd vlasy a velik\'e9 t\'eckav\'e9 o\'e8i. Hol\'ed se, ale zd\'e1 se, \'9ee poka\'9ed\'e9 n\'ecjak\'e9 m\'edsto vynech\'e1. Ten nen\'ed zrovna p\'f8ita\'9eliv\'fd, to mi v\'ec\'f8.\ldblquote\par
\'84Tak co je na n\'ecm?\ldblquote\par
\'84Uvid\'edm t\'ec? Chci ti n\'ecco uk\'e1zat. Nebude to trvat dlouho. Ale mohlo by pomoct, kdybych ti mohla prost\'ec vysv\'ectlit\'85\ldblquote Hlas j\'ed na tom slov\'ec zakol\'edsal a j\'e1 si uv\'ecdomil, \'9ee nem\'e1 daleko k slz\'e1m.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a krom\'ec toho, \'9ee m\'ec otec nejsp\'ed\'9a nepust\'ed do domu, a\'9e m\'ec uvid\'ed v News? Vsad\'edm se, \'9ee si nech\'e1 o v\'edkendu vym\'ecnit z\'e1mky. Pokud je u\'9e nevym\'ecnil.\ldblquote\par
Vzpomn\'ecl jsem si, jak Nate \'f8\'edkal, \'9ee se b\'e1l, \'9ee jeho matka uvid\'ed jeho fotografii, jak ho zat\'fdkaj\'ed. Mamin\'e8ina maz\'e1nka zab\'e1sli v Derry za to, \'9ee se promen\'e1doval p\'f8ed Feder\'e1ln\'ed budovou bez povolen\'ed. Ach, ta hanba, ta hanba. A Carolin t\'e1ta? Nebylo to \'fapln\'ec tot\'e9\'9e, ale skoro. Carolin t\'e1ta byl st\'e1lej kluk, kter\'fd \'f8\'edkal lodi ahoj a nakonec se p\'f8idal k n\'e1\'e1-\'e1\'e1-mo\'f8n\'edk\'f9m.\par
\'84T\'f8eba ten \'e8l\'e1nek nebude \'e8\'edst,\ldblquote \'f8ekl. \'84A i kdyby jo, v novin\'e1ch nejsou \'9e\'e1dn\'e1 jm\'e9na.\ldblquote\par
\'84Ale fotka ano.\ldblquote Mluvila trp\'ecliv\'ec jako s n\'eck\'fdm, kdo je ne vlastn\'ed vinou nech\'e1pav\'fd. \'84Copak jsi nevid\'ecl tu fotku?\ldblquote\par
U\'9e jsem cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee tv\'e1\'f8 m\'ecla skoro \'fapln\'ec odvr\'e1cenou a to, co bylo vid\'ect, bylo ve st\'ednu. Pak jsem si vzpomn\'ecl na to jej\'ed st\'f8edo\'9akolsk\'e9 sako s n\'e1pisem harwichsk\'e1 st\'f8edn\'ed \'9akola, sv\'edt\'edc\'ed na z\'e1dech. Nav\'edc to byl jej\'ed otec, kristepane. Dokonce i kdy\'9e byla nap\'f9l oto\'e8en\'e1, pozn\'e1 ji.\par
\'84Mo\'9en\'e1 tu fotku neuvid\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem chab\'ec. \'84Damariscotta je po\'f8\'e1dn\'fd kus od raj\'f3nu News.\ldblquote\par
\'84Takhle chce\'9a \'9e\'edt sv\'f9j \'9eivot, Pete?\ldblquote Po\'f8\'e1d mluvila trp\'ecliv\'ec, ale trp\'eclivost j\'ed u\'9e doch\'e1zela. \'84D\'eclat r\'f9zn\'e9 v\'ecci a doufat, \'9ee na to lidi nep\'f8ijdou?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. A mohl jsem se roz\'e8ilovat kv\'f9li tomu, \'9ee to \'f8\'edk\'e1, kdy\'9e Annmarie Soucie po\'f8\'e1d nem\'ecla pon\'ect\'ed, \'9ee tu \'9eije Carol Cerberova? Asi ne. Carol a j\'e1 jsme nebyli man\'9eel\'e9 nebo n\'ecco podobn\'e9ho, ale o man\'9eelstv\'ed ne\'9alo. \'84Ne, to ne. Ale Carol\'85 p\'f8ece mu nemus\'ed\'9a ty pitom\'e9 noviny rovnou strkat pod nos, ne?\ldblquote\par
Zasm\'e1la se. V tom sm\'edchu nebyla v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 radost, jakou jsem u n\'ed sly\'9ael d\'f8\'edv, ale pomyslel jsem si, \'9ee i \'9ealostn\'fd sm\'edch je lep\'9a\'ed ne\'9e nic. \'84To nebudu muset. Zjist\'ed to. On je prost\'ec takov\'fd. Ale mus\'edm j\'edt, Pete. A do toho V\'fdboru pro odpor nejsp\'ed\'9a vstoup\'edm, i kdy\'9e George Gilman v\'9edycky vypad\'e1 jako mal\'fd kluk, kter\'e9ho pr\'e1v\'ec nachytali, jak si vyb\'edr\'e1 holuby z nosu, a Harrymu Swirdowsk\'e9mu t\'e1hne z pusy jako nikomu na sv\'ect\'ec. Proto\'9ee je to\'85 ta v\'ecc je\'85 v\'ed\'9a\'85\ldblquote Nespokojen\'ec mi odfoukla do ucha, proto\'9ee to nedok\'e1zala vysv\'ectlit. \'84Poslouchej, v\'ed\'9a, kam chod\'edme o pauz\'e1ch kou\'f8it?\ldblquote\par
\'84V Holyoke? K popelnic\'edm, jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Sejdeme se tam,\ldblquote \'f8ekla Carol. \'84Za \'e8tvrt hodiny. M\'f9\'9ee\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84M\'e1m spoustu u\'e8en\'ed, tak\'9ee se nem\'f9\'9eu dlouho zdr\'9eet, ale j\'e1\'85 j\'e1 prost\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Budu tam.\ldblquote\par
Zav\'ecsil jsem a vy\'9ael z budky. Mezi dve\'f8mi sal\'f3nku st\'e1l Ashley Rice, kou\'f8il a trochu p\'f8e\'9alapoval. Vyvodil jsem, \'9ee m\'e1 pauzu mezi hrami. Ve tv\'e1\'f8i byl velmi bled\'fd, \'e8ern\'e9 strnisko mu vystupovalo na tv\'e1\'f8\'edch jako \'e8ern\'e9 zna\'e8ky tu\'9ekou a ko\'9aili m\'ecl v\'edc ne\'9e umolousanou; vypadala, \'9ee v n\'ed \'9eije. M\'ecl v o\'e8\'edch divok\'fd pohled typu Nebezpe\'e8\'ed \endash vysok\'e9 nap\'ect\'ed, kter\'fd jsem si pozd\'ecji spojoval s t\'ec\'9ek\'fdmi kokainisty. A p\'f8esn\'ec t\'edm ta hra byla: druhem drogy. \'8e\'e1dn\'e1 kratochv\'edle, kter\'e1 v\'e1m vy\'9eehl\'ed n\'e1ladu.\par
\'84Co \'f8\'edk\'e1\'9a, Pete?\ldblquote zeptal se. \'84Nechce\'9a si zahr\'e1t p\'e1r kol?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 pozd\'ecji,\ldblquote \'f8ekl jsem a zam\'ed\'f8il chodbou pry\'e8. Z koupelny se \'9ainul Stoke Jones v otrhan\'e9m star\'e9m \'9eupanu. Jeho berle zanech\'e1valy kulat\'e9 mokr\'e9 stopy na tmav\'ec \'e8erven\'e9m linoleu. Dlouh\'e9, bl\'e1zniv\'e9 vlasy m\'ecl mokr\'e9. Uva\'9eoval jsem, jak to d\'ecl\'e1 ve spr\'9ae; ur\'e8it\'ec tam nebyla \'9e\'e1dn\'e1 madla, kter\'e1 se pozd\'ecji stala b\'ec\'9en\'fdm vybaven\'edm ve\'f8ejn\'fdch um\'fdv\'e1ren. Nevypadal v\'9aak, \'9ee by cht\'ecl o tomto t\'e9matu diskutovat. Ani o jin\'e9m t\'e9matu.\par
\'84Jak se vede, Stoke?\ldblquote zeptal jsem se.\par
Pro\'9ael kolem bez odpov\'ecdi, s hlavou sklon\'ecnou, s mokr\'fdmi vlasy p\'f8ilepen\'fdmi k tv\'e1\'f8\'edm, m\'fddlo a ru\'e8n\'edk p\'f8im\'e1\'e8knut\'e9 pod pa\'9e\'ed, a potichu si mumlal: \'84Raz-dva, raz-dva.\ldblquote V\'f9bec se na m\'ec nepod\'edval. \'d8\'edkejte si o Stokeu Jonesovi, co chcete, ale pokud jste pot\'f8ebovali trochu zkazit den, mohli jste se na n\'ecj spolehnout.\par
21.\par
Carol u\'9e u Holyoke byla, kdy\'9e jsem tam dorazil. P\'f8inesla p\'e1r krabic od ml\'e9ka z m\'edst, kde byly se\'f8azeny popelnice, a na jedn\'e9 sed\'ecla, nohy zk\'f8\'ed\'9een\'e9, cigaretu v ruce. Posadil jsem se na druhou krabici, objal ji a pol\'edbil. Na chvilku si polo\'9eila hlavu na m\'e9 rameno a nic ne\'f8\'edkala. To se j\'ed moc nepodobalo, ale bylo to p\'eckn\'e9. Po\'f8\'e1d jsem ji dr\'9eel a d\'edval se na hv\'eczdy. Noc byla docela p\'f8\'edjemn\'e1 na to, \'9ee u\'9e byl pokro\'e8il\'fd podzim, a venku se proch\'e1zela spousta lid\'ed, v\'ect\'9ainou p\'e1r\'f9, kte\'f8\'ed po\'e8as\'ed vyu\'9eili. Sly\'9ael jsem jejich tlumen\'fd hovor. Shora z j\'eddelny jsme sly\'9aeli r\'e1dio, kter\'e9 hr\'e1lo Hang On, Sloopy. Nejsp\'ed\'9a n\'eckter\'fd \'9akoln\'edk.\par
Carol nakonec zvedla hlavu a trochu se ode m\'ec odt\'e1hla \endash jen natolik, abych poznal, \'9ee m\'f9\'9eu ruku zase spustit. To u\'9e se j\'ed podobalo sp\'ed\'9a. \'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekla. \'84Pot\'f8ebovala jsem, aby m\'ec n\'eckdo objal.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za\'e8.\ldblquote\par
\'84Trochu se boj\'edm setk\'e1n\'ed s t\'e1tou. Ne doopravdy, ale trochu.\ldblquote\par
\'84To bude v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Ne\'f8\'edkal jsem to proto, \'9ee bych si opravdu myslel, \'9ee to bude v po\'f8\'e1dku \endash to jsem nemohl v\'ecd\'ect \endash , ale proto\'9ee se takov\'e9 v\'ecci \'f8\'edkaj\'ed, ne? Prost\'ec to \'f8\'edk\'e1te.\par
\'84Ne\'9ala jsem s Han\'fdm a Georgem a ostatn\'edmi kv\'f9li t\'e1tovi. Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e1 velk\'e1 freudistick\'e1 rebelie, nic takov\'e9ho.\ldblquote\par
Zahodila cigaretu a my jsme sledovali spr\'9aku jisker, kdy\'9e nedopalek dopadl na dla\'9ebu Bennetovy promen\'e1dy. Pak zvedla z kl\'edna malou kabelku, otev\'f8ela ji, na\'9ala pen\'ec\'9eenku, tu tak\'e9 otev\'f8ela a probrala se p\'f8ihr\'e1dkou fotek zastr\'e8en\'fdch do takov\'fdch t\'ecch mal\'fdch celuloidov\'fdch ok\'e9nek. Zarazila se, jednu vyt\'e1hla a podala mi ji. Naklonil jsem se bl\'ed\'9e, abych ji ve sv\'ectle padaj\'edc\'edm okny z j\'eddelny, kde \'9akoln\'edci asi vyt\'edrali podlahu, vid\'ecl.\par
Na fotografii byly t\'f8i jeden\'e1cti\endash nebo dvan\'e1ctilet\'e9 d\'ecti, d\'ecv\'e8e a dva chlapci. V\'9aichni m\'ecli na sob\'ec modr\'e1 tri\'e8ka s n\'e1pisem z \'e8erven\'fdch p\'edsmen sterling house. St\'e1li kdesi na parkovi\'9ati a navz\'e1jem se dr\'9eeli \endash jako bezvadn\'ed kamar\'e1di a\'9e do smrti, a vypadali moc kr\'e1sn\'ec. D\'edvka byla uprost\'f8ed. Ta d\'edvka byla samoz\'f8ejm\'ec Carol.\par
\'84Kter\'fd je Sully-John?\ldblquote zeptal jsem se. Trochu p\'f8ekvapen\'ec se na m\'ec pod\'edvala\'85 ale usm\'edvala se. Ale j\'e1 jsem to u\'9e stejn\'ec asi v\'ecd\'ecl. Sully-John bude ten s t\'ecmi \'9airok\'fdmi rameny, \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem a rozcuchan\'fdmi vlasy. P\'f8ipomn\'ecly mi Stokeovy vlasy, i kdy\'9e tento chlapec si svou k\'9atici o\'e8ividn\'ec pro\'e8\'edsl h\'f8ebenem. Poklepal jsem na n\'ecj. \'84Je to on, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Je to Sully,\ldblquote souhlasila a pak se nehtem dotkla tv\'e1\'f8e druh\'e9ho chlapce. Byl sp\'ed\'9a sp\'e1len\'fd ne\'9e op\'e1len\'fd. Tv\'e1\'f8 m\'ecl u\'9e\'9a\'ed, o\'e8i trochu bl\'ed\'9e u sebe, vlasy \'e8erven\'e9 jako mrkev a sest\'f8\'edhan\'e9 na tr\'e1vn\'edk, se kter\'fdm vypadal jako kluk z ob\'e1lky Saturday Evening Post s reprodukc\'ed Normana Rockwella. Na \'e8ele m\'ecl slabou zamra\'e8enou vr\'e1sku. Sully m\'ecl na kluka svalnat\'e9 pa\'9ee; ten druh\'fd kluk m\'ecl tenk\'e9 pa\'9ee, tenk\'e9 h\'f9lkovit\'e9 pa\'9ee. Nejsp\'ed\'9a to i dnes byly tenk\'e9 h\'f9lkovit\'e9 pa\'9ee. Na ruce, kterou nedr\'9eel Carol kolem ramenou, m\'ecl velikou hn\'ecdou baseballovou rukavici.\par
\'84To je Bobby,\ldblquote \'f8ekla. Hlas se j\'ed jaksi zm\'ecnil. Bylo v n\'ecm cosi, co jsem je\'9at\'ec nikdy nesly\'9ael. Smutek? Ale po\'f8\'e1d se usm\'edvala. Pokud c\'edtila smutek, pro\'e8 se usm\'edvala? \'84Bobby Garfield. To byl m\'f9j prvn\'ed kluk. Prvn\'ed l\'e1ska, dalo by se asi \'f8\'edct. On a Sully a j\'e1 jsme byli tehdy nejlep\'9a\'ed kamar\'e1di. Nen\'ed to tak d\'e1vno, v roce 1960, ale zd\'e1 se mi to d\'e1vno.\ldblquote\par
\'84Co se s n\'edm stalo?\ldblquote N\'ecjak jsem si byl jist, \'9ee mi pov\'ed, \'9ee zem\'f8el, ten kluk s \'fazkou tv\'e1\'f8\'ed a zrzav\'fdm je\'9ekem.\par
\'84Odst\'echoval se s matkou. N\'ecjakou dobu jsme si dopisovali, ale pak jsme ztratili kontakt. V\'ed\'9a, jak\'e9 jsou d\'ecti.\ldblquote\par
\'84P\'eckn\'e1 baseballov\'e1 rukavice.\ldblquote\par
Carol se po\'f8\'e1d usm\'edvala. Vid\'ecl jsem, \'9ee j\'ed do o\'e8\'ed vstoupily slzy, kdy\'9e jsme tam tak sed\'ecli a prohl\'ed\'9eeli si tu fotografii, ale po\'f8\'e1d se usm\'edvala. V b\'edl\'e9m sv\'ectle z\'e1\'f8ivek z j\'eddelny vypadaly jej\'ed slzy st\'f8\'edbrn\'e9 \endash slzy poh\'e1dkov\'e9 princezny.\par
\'84Tu m\'ecl Bobby nejrad\'9ai ze v\'9aeho. Jeden baseballov\'fd hr\'e1\'e8 se jmenuje Alvin Dark, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Byl takov\'fd.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec takovou rukavici Bobby m\'ecl. Model Alvin Dark.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem m\'ecl Teda Williamse. Mysl\'edm, \'9ee ji m\'e1ma p\'f8ed p\'e1r lety prodala.\ldblquote\par
\'84Bobbymu ji ukradli,\ldblquote \'f8ekla Carol. Netu\'9a\'edm, jestli v\'ecd\'ecla, \'9ee tam po\'f8\'e1d jsem. Po\'f8\'e1d se \'9api\'e8kou prstu dot\'fdkala toho \'fazk\'e9ho, m\'edrn\'ec zamra\'e8en\'e9ho obli\'e8eje. Jako by sestoupila do sv\'e9 minulosti. Sly\'9ael jsem, \'9ee hypnotiz\'e9\'f8i to s n\'eckter\'fdmi dobr\'fdmi objekty dok\'e1\'9eou. \'84Vzal ji Willie.\ldblquote\par
\'84Willie?\ldblquote\par
\'84Willie Shearman. Za n\'ecjak\'fd rok jsem ho vid\'ecla, jak s n\'ed hraje, na h\'f8i\'9ati u Sterling House. Hrozn\'ec jsem zu\'f8ila. M\'e1ma a t\'e1ta se tehdy po\'f8\'e1d h\'e1dali, bl\'ed\'9eil se asi rozvod, a j\'e1 jsem m\'ecla celou dobu vztek. M\'ecla jsem vztek na n\'ec, na u\'e8itele matematiky, na cel\'fd sv\'ect. Po\'f8\'e1d jsem se Willieho b\'e1la, ale hlavn\'ec jsem na n\'ecj zu\'f8ila\'85 a krom\'ec toho jsem to ten den v\'f9bec nebyla j\'e1. Tak jsem napochodovala rovnou k n\'ecmu a \'f8ekla, \'9ee v\'edm, \'9ee je to Bobbyho rukavice a \'9ee by mi ji m\'ecl d\'e1t. \'8ee m\'e1m Bobbyho adresu v Massachusetts a \'9ee mu ji po\'9alu. Willie \'f8ekl, \'9ee jsem se zbl\'e1znila, \'9ee je to jeho rukavice, a uk\'e1zal mi na boku svoje jm\'e9no. Bobbyho vymazal \endash aspo\'f2 se o to sna\'9eil \endash a p\'f8epsal jeho jm\'e9no sv\'fdm. Po\'f8\'e1d jsem rozeznala bby z Bobby.\ldblquote\par
Do hlasu se j\'ed vkradlo jak\'e9si zvl\'e1\'9atn\'ed rozho\'f8\'e8en\'ed. Zn\'ecl mlad\'ecji. A vypadala mlad\'ecji. Mo\'9en\'e1, \'9ee pam\'ec\'9d se v tomto ohledu m\'f9\'9ee m\'fdlit, ale nemysl\'edm si to. Jak jsme tak sed\'ecli na okraji b\'edl\'e9ho sv\'ectla z j\'eddelny, myslel jsem si, \'9ee vypad\'e1 na dvan\'e1ct. Nejv\'fd\'9a t\'f8in\'e1ct.\par
\'84Nemohl ale vymazat podpis Alvina Darka, ani ho p\'f8epsat\'85 a zrudl. Hrozn\'ec moc. Byl rud\'fd jako r\'f9\'9ee. Potom \endash v\'ed\'9a, co? \endash omluvil se za to, co mi je\'9at\'ec se dv\'ecma kamar\'e1dy provedl. Byl jedin\'fd, kter\'fd se mi omluvil, a mysl\'edm, \'9ee to vzal v\'e1\'9en\'ec. Ale o t\'e9 rukavici lhal. Mysl\'edm, \'9ee ji ani necht\'ecl, byla star\'e1 a \'9avy m\'ecla popraskan\'e9 a vypadala na jeho ruce chatrn\'ec, ale lhal, aby si ji mohl nechat. Nech\'e1pu pro\'e8. Nikdy jsem to nepochopila.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm tomu,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Pro\'e8 bys m\'ecl? I j\'e1 to m\'e1m v hlav\'ec pom\'edchan\'e9, a to jsem tam byla. Matka mi jednou \'f8\'edkala, \'9ee se to st\'e1v\'e1 lidem, kte\'f8\'ed pro\'9eili nehodu nebo rva\'e8ku. N\'ecco si pamatuji docela dob\'f8e \endash hlavn\'ec ty \'e8\'e1sti s Bobbym \endash , ale skoro v\'9aechno ostatn\'ed v\'edm z toho, co mi pozd\'ecji \'f8ekli lidi.\par
Byla jsem v parku kousek od na\'9aeho domu, a p\'f8i\'9ali tam ti t\'f8i kluci \endash Harry Doolin, Willie Shearman a je\'9at\'ec jeden. Na jeho jm\'e9no se nepamatuju. Na tom stejn\'ec nez\'e1le\'9e\'ed. Zml\'e1tili m\'ec. Bylo mi teprve jeden\'e1ct, ale to je nezarazilo. Harry Doolin m\'ec pra\'9atil baseballovou p\'e1lkou. Willie a ten druh\'fd m\'ec dr\'9eeli, abych nemohla ut\'e9ct.\ldblquote\par
\'84Baseballovou p\'e1lkou? D\'ecl\'e1\'9a si srandu?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Nejd\'f8\'edv si ze m\'ec asi utahovali, ale potom\'85 potom u\'9e ne. Vykloubili mi rameno. Zaje\'e8ela jsem a oni asi utekli. Sed\'ecla jsem tam a dr\'9eela si ruku, stra\'9an\'ec to bolelo a byla jsem v stra\'9an\'e9m \'9aoku\'85 ne\'9e abych v\'ecd\'ecla, co d\'eclat. Nebo jsem mo\'9en\'e1 zkou\'9aela vst\'e1t a pomoct si sama, ale ne\'9alo to. Pak \'9ael kolem Bobby. Odvedl m\'ec z toho parku a pak m\'ec zvedl a odnesl k nim do bytu. Celou cestu po Broad Street Hill a to byl zrovna nejparn\'ecj\'9a\'ed den v roce. Nesl m\'ec v n\'e1ru\'e8\'ed.\ldblquote\par
Vzal jsem j\'ed fotku z rukou, podr\'9eel ji ve sv\'ectle a sklonil se nad n\'ed a prohl\'e9dl si chlapce s nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'fdmi vlasy. D\'edval jsem se na jeho pa\'9ee tenk\'e9 jako h\'f9lky, pak jsem se pod\'edval na d\'edvku. Byla o p\'e1r centimetr\'f9 vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e on a \'9air\'9a\'ed v ramenou. Pod\'edval jsem se na druh\'e9ho chlapce, na Sullyho. S rozcuchan\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy a americk\'fdm \'fasm\'ecvem. Vlasy Stokea Jonese, \'fasm\'ecv Skipa Kirka. Dok\'e1zal jsem si p\'f8edstavit, \'9ee ji nese na rukou Sully, to ano, ale ten druh\'fd kluk \endash\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nevypad\'e1 moc velk\'fd, \'9ee? Ale odnesl m\'ec. Za\'e8ala jsem omdl\'e9vat, tak m\'ec odnesl.\ldblquote Vzala si fotku zase zp\'e1tky.\par
\'84A ne\'9e t\'ec odnesl, ten Willie, kter\'fd t\'ec pom\'e1hal zml\'e1tit, se tam vr\'e1til a ukradl mu rukavici?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Bobby m\'ec odnesl do bytu. V pokoji nad nimi bydlel jeden star\'fd p\'e1n, Ted, ten vypadal, \'9ee v\'ed trochu o v\'9aem na sv\'ect\'ec. Spravil mi to vyklouben\'e9 rameno. Pamatuju si, \'9ee mi dal sv\'f9j opasek, abych se do n\'ecj zakousla, a\'9e to bude d\'eclat. Nebo to byl mo\'9en\'e1 Bobbyho opasek. \'d8\'edkal, \'9ee m\'f9\'9eu tu bolest chytit, a j\'e1 ji chytila. Potom\'85 potom se stalo n\'ecco zl\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec hor\'9a\'edho, ne\'9e je nakl\'e1da\'e8ka baseballovou p\'e1lkou?\ldblquote\par
\'84Sv\'fdm zp\'f9sobem ano. Nechci o tom mluvit.\ldblquote Ot\'f8ela si jednou rukou slzy, nejd\'f8\'edv na jedn\'e9 stran\'ec a potom na druh\'e9, a nespou\'9at\'ecla o\'e8i z fotografie. \'84Pozd\'ecji, je\'9at\'ec ne\'9e se s matkou odst\'echoval z Harwiche, Bobby zml\'e1til kluka, kter\'fd m\'ec tou p\'e1lkou zbil. Harryho Doolina.\ldblquote\par
Carol vr\'e1tila fotografii do p\'f8\'edslu\'9an\'e9 p\'f8ihr\'e1dky.\par
\'84Z toho dne si pamatuju nejl\'edp \endash jedinou v\'ecc, kter\'e1 stoj\'ed za zapamatov\'e1n\'ed \endash , \'9ee se m\'ec Bobby Garfield zastal. Sully byl v\'ect\'9a\'ed a Sully by se m\'ec mo\'9en\'e1 taky zastal, kdyby tam byl, jenom\'9ee on tam nebyl. Bobby tam byl a nesl m\'ec celou cestu do kopce dom\'f9. Ud\'eclal, co bylo spr\'e1vn\'e9. To je to nejlep\'9a\'ed, nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, co pro m\'ec v \'9eivot\'ec n\'eckdo ud\'eclal. Ch\'e1pe\'9a to, Pete?\ldblquote\par
\'84Jo, ch\'e1pu.\ldblquote\par
Ch\'e1pal jsem je\'9at\'ec n\'ecco: \'f8\'edkala skoro p\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e, co ani ne p\'f8ed hodinou pov\'eddal Nate\'85 jenom\'9ee ona pochodovala. Vzala jednu tu ceduli a pochodovala s n\'ed. Natea Hoppenstanda samoz\'f8ejm\'ec nikdy nezml\'e1tili t\'f8i kluci, kte\'f8\'ed si nejd\'f8\'edv cht\'ecli za\'9ap\'e1sovat a pak si \'f8ekli, \'9ee to vezmou naostro. A mo\'9en\'e1 v tom byl ten rozd\'edl.\par
\'84Odnesl m\'ec nahoru do kopce,\ldblquote \'f8ekla. \'84V\'9edycky jsem mu cht\'ecla \'f8\'edct, jak ho m\'e1m za to r\'e1da a jak ho m\'e1m r\'e1da za to, \'9ee uk\'e1zal Harrymu Doolinovi, \'9ee se mus\'ed platit za to, kdy\'9e ubli\'9euje lidem, zvl\'e1\'9a\'9d lidem, kte\'f8\'ed jsou men\'9a\'ed a necht\'ecj\'ed mu d\'eclat nic zl\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Tak jsi pochodovala.\ldblquote\par
\'84Pochodovala jsem. Cht\'ecla jsem n\'eckomu \'f8\'edct pro\'e8. Cht\'ecla jsem to \'f8\'edct n\'eckomu, kdo porozum\'ed. M\'f9j otec neporozum\'ed a matka nem\'f9\'9ee. Volala mi jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec Rionda a \'f8\'edkala\'85\ldblquote Nedomluvila, jenom sed\'ecla na krabici od ml\'e9ka a hr\'e1la si s kabelkou.\par
\'84Co \'f8ekla?\ldblquote\par
\'84Ale nic.\ldblquote Mluvila vy\'e8erpan\'ec, zni\'e8en\'ec. Cht\'ecl jsem j\'ed d\'e1t pusu, aspo\'f2 ji vz\'edt kolem ramenou, ale b\'e1l jsem se, \'9ee bych t\'edm zkazil to, co se pr\'e1v\'ec stalo. Proto\'9ee cosi se stalo. V jej\'edm p\'f8\'edb\'echu bylo kouzlo. Ne p\'f8\'edmo v n\'ecm, ale kdesi na okraj\'edch. C\'edtil jsem to.\par
\'84Pochodovala jsem a mysl\'edm, \'9ee vstoup\'edm i do V\'fdboru odporu. Moje spolubydl\'edc\'ed \'f8\'edk\'e1, \'9ee jsem cvok, \'9ee nikdy nedostanu pr\'e1ci, jestli se mi do z\'e1znam\'f9 dostane \'e8lenstv\'ed v komunistick\'e9 studentsk\'e9 skupin\'ec, ale mysl\'edm, \'9ee to ud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84A tv\'f9j otec? Co on?\ldblquote\par
\'84Seru na n\'ecj.\ldblquote\par
Nastala pon\'eckud ot\'f8esen\'e1 chvilka, kdy jsme uva\'9eovali o tom, co pr\'e1v\'ec \'f8ekla, a pak se Carol zasm\'e1la. \'84Tak tohle je freudovsk\'e9.\ldblquote Vstala. \'84Mus\'edm se vr\'e1tit a u\'e8it se. D\'edky, \'9ee jsi p\'f8i\'9ael, Pete. Je\'9at\'ec nikomu jsem tu fotku neuk\'e1zala. Sama jsem se na ni ned\'edvala u\'9e b\'f9hv\'ed jak dlouho. Je mi l\'edp. O hodn\'ec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Taky jsem vstal. \'84Je\'9at\'ec ne\'9e odejde\'9a, pom\'f9\'9ee\'9a ty mn\'ec?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, s \'e8\'edm?\ldblquote\par
\'84Uk\'e1\'9eu ti to. Nebude to trvat dlouho.\ldblquote\par
\'8ael jsem s n\'ed kolem Holyoke a pak jsme zam\'ed\'f8ili do kopce. Asi po dvou stech metrech bylo parkovi\'9at\'ec Steam Plant, kde si museli nech\'e1vat auta mlad\'9a\'ed studenti, kte\'f8\'ed je\'9at\'ec nem\'ecli n\'e1rok na parkovac\'ed n\'e1lepku (prv\'e1ci, druh\'e1ci a v\'ect\'9aina t\'f8e\'9d\'e1k\'f9). Bylo to hlavn\'ed m\'edsto v kampusu, kde se to d\'eclalo, jakmile se ochladilo, ale ten ve\'e8er jsem to d\'eclat v\'f9bec necht\'ecl.\par
\'84\'d8ekla jsi n\'eckdy Bobbymu, kdo vzal tu jeho baseballovou rukavici?\ldblquote zeptal jsem se. \'84\'d8\'edkala jsi, \'9ees mu psala.\ldblquote\par
\'84Nevid\'ecla jsem d\'f9vod.\ldblquote\par
Chv\'edli jsme \'9ali ml\'e8ky. Pak jsem \'f8ekl: \'84S Annmari\'ed to odp\'edsk\'e1m b\'echem D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed. U\'9e jsem j\'ed cht\'ecl volat, ale pak jsem to neud\'eclal. Jestli to ud\'ecl\'e1m, asi bych m\'ecl naj\'edt kur\'e1\'9e a ud\'eclat to osobn\'ec.\ldblquote Neuv\'ecdomoval jsem si, \'9ee jsem k n\'ecjak\'e9mu takov\'e9mu rozhodnut\'ed dosp\'ecl, aspo\'f2 ne v\'ecdom\'ec, ale asi to tak bylo. Rozhodn\'ec jsem to ne\'f8\'edkal jen proto, abych pot\'ec\'9ail Carol.\par
P\'f8ik\'fdvla, teniskami \'9aoupala v list\'ed, v jedn\'e9 ruce dr\'9eela kabelku, ned\'edvala se na m\'ec. \'84J\'e1 jsem musela zatelefonovat. Zavolala jsem S-J a \'f8ekla mu, \'9ee chod\'edm s jedn\'edm klukem.\ldblquote\par
Zastavil jsem se. \'84Kdy?\ldblquote\par
\'84Minul\'fd t\'fdden.\ldblquote Te\'ef se na m\'ec pod\'edvala. Dol\'ed\'e8ky; m\'edrn\'ec zak\'f8iven\'fd spodn\'ed ret; ten \'fasm\'ecv.\par
\'84Minul\'fd t\'fdden? A pro\'e8 jsi mi to ne\'f8ekla?\ldblquote\par
\'84Byla to moje v\'ecc. Moje a Sullyho. V\'ed\'9a, nen\'ed to tak, \'9ee by se chystal na tebe j\'edt s\'85\ldblquote Odml\'e8ela se na tak dlouho, abychom si oba sta\'e8ili pomyslet: s baseballovou p\'e1lkou, a pak pokra\'e8ovala: \'84\'8ee by za tebou \'9ael, nebo n\'ecco takov\'e9ho. No tak, Pete. Jestli m\'e1me n\'ecco ud\'eclat, tak to ud\'eclejme. Ale na proj\'ed\'9e\'efku nejedu. Opravdu se mus\'edm u\'e8it.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 proj\'ed\'9e\'efka.\ldblquote\par
Znovu jsme vykro\'e8ili. Parkovi\'9at\'ec mi tehdy p\'f8ipadalo obrovsk\'e9 \endash stovky aut parkovaly v des\'edtk\'e1ch \'f8ad osv\'ectlen\'fdch m\'ecs\'edcem. Sotva jsem si dok\'e1zal vzpomenout, kde jsem nechal bratrovu starou fordku. Kdy\'9e jsem se byl naposledy pod\'edvat na univerzitu, parkovi\'9at\'ec bylo t\'f8ikr\'e1t, mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8ikr\'e1t v\'ect\'9a\'ed, s tis\'edcovkou parkovac\'edch m\'edst. \'c8asy se m\'ecn\'ed a v\'9aechno je st\'e1le v\'ect\'9a\'ed, krom\'ec n\'e1s.\par
\'84Hele, Pete?\ldblquote Nezastavovala se. D\'edvala se znovu na svoje tenisky, i kdy\'9e u\'9e jsme byli zase na asfaltu a nemohla kopat do list\'ed.\par
\'84Mhm.\ldblquote\par
\'84Nechci, aby ses rozch\'e1zel s Annmari\'ed kv\'f9li mn\'ec. Proto\'9ee m\'e1m pocit, \'9ee to mezi n\'e1mi je\'85 do\'e8asn\'e9. Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Byl jsem z jej\'edch slov ne\'9a\'9dastn\'fd \endash obyvatel\'e9 Atlantidy tomu \'f8\'edkali pr\'f9ser \endash ale vlastn\'ec m\'ec to nep\'f8ekvapilo. \'84Asi to tak bude muset b\'fdt.\ldblquote\par
\'84M\'e1m t\'ec r\'e1da a l\'edb\'ed se mi, \'9ee te\'ef s tebou jsem, ale m\'e1m t\'ec prost\'ec r\'e1da, nic v\'edc, a nejlep\'9a\'ed je b\'fdt up\'f8\'edmn\'fd. Jestli chce\'9a o tom ml\'e8et, a\'9e pojede\'9a na sv\'e1tky dom\'f9 \endash\ldblquote\par
\'84Nechat si ji v rezerv\'ec? Jako pneumatiku, a\'9e bychom tady ve \'9akole p\'edchli?\ldblquote\par
Vypadala polekan\'ec, ale pak se zasm\'e1la. \'84Touch\'e9,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Touch\'e9 co?\ldblquote\par
\'84Ani nev\'edm, Pete\'85 ale l\'edb\'ed\'9a se mi.\ldblquote\par
Zastavila se, oto\'e8ila se ke mn\'ec a vzala m\'ec kolem krku. Chv\'edli jsme se l\'edbali mezi dv\'ecma \'f8adami aut, l\'edbali se, a\'9e mi docela slu\'9an\'ec ztvrdl, a ona to ur\'e8it\'ec c\'edtila. Pak m\'ec naposledy \'efobla na rty a znovu jsme vyrazili.\par
\'84Co Sully \'f8\'edkal, kdy\'9e jsi mu to pov\'ecd\'ecla? Nev\'edm, jestli se m\'e1m zeptat, ale \endash\ldblquote\par
\'84\endash ale chce\'9a informaci\ldblquote \'f8ekla bryskn\'edm t\'f3nem hlasu \'c8\'edsla dv\'ec. Pak se zasm\'e1la. Dost \'9ealostn\'ec. \'84\'c8ekala jsem, \'9ee dostane vztek nebo \'9ee se t\'f8eba i rozbre\'e8\'ed. Sully je velk\'fd a dok\'e1\'9ee vyd\'ecsit protihr\'e1\'e8e ve fotbale k smrti, ale svoje pocity d\'e1v\'e1 hrozn\'ec lehko najevo. Ne\'e8ekala jsem, \'9ee se mu ulev\'ed.\ldblquote\par
\'84Ulev\'ed?\ldblquote\par
\'84Ulev\'ed. U\'9e asi m\'ecs\'edc chod\'ed s jednou holkou v Bridgeportu\'85 jenom\'9ee m\'e1mina kamar\'e1da Rionda mi \'f8\'edkala, \'9ee je to vlastn\'ec \'9eena, tak \'e8ty\'f8ia\endash nebo p\'ectadvacetilet\'e1.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed jako recept na katastrofu,\ldblquote \'f8ekl jsem a jen jsem doufal, \'9ee mluv\'edm dost odm\'ec\'f8en\'ec a zamy\'9alen\'ec. Ve skute\'e8nosti m\'ec to bla\'9eilo. Samoz\'f8ejm\'ec. A pokud se chud\'e1k starej m\'eckkosrdcatej John Sullivan zaplet do p\'edsni\'e8ky vod countryov\'fd zp\'ecva\'e8ky Merle Haggardov\'e9, inu, \'e8ty\'f8i sta mili\'f3n\'f9 rud\'fdch \'c8\'ed\'f2an\'f9 po tom ani nevzdechne, a to mi jenom nahr\'e1valo.\par
Dorazili jsem skoro k m\'e9mu autu. Byla to jenom dal\'9a\'ed star\'e1 \'9aunka mezi ostatn\'edmi, ale d\'edky bratrovi byla moje. \'84M\'e1 v pl\'e1nu mnohem v\'edc ne\'9e tu svoji novou l\'e1sku,\ldblquote \'f8ekla Carol. \'84Vstoup\'ed do arm\'e1dy, a\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ed rok v \'e8ervnu ukon\'e8\'ed st\'f8edn\'ed \'9akolu. U\'9e mluvil s n\'e1bor\'e1\'f8em a za\'f8\'eddil si to. Nem\'f9\'9ee se do\'e8kat, a\'9e odjede do Vietnamu a za\'e8ne sv\'ect zabezpe\'e8ovat pro demokracii.\ldblquote\par
\'84H\'e1dala ses s n\'edm kv\'f9li v\'e1lce?\ldblquote\par
\'84Ne. K \'e8emu by to bylo? Pokud jde o tohle, co bych mu \'f8ekla? \'8ee pro m\'ec je to v\'9aechno o Bobbym Garfieldovi? \'8ee v\'9aechno, co Hany Swirdowski a George Gilman a Hunter McPhail \'f8\'edkaj\'ed, vypad\'e1 jakou kou\'f8 a zrcadlen\'ed ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm, jak m\'ec Bobby nesl do kopce po Broad Street Hill? Sully by si myslel, \'9ee jsem bl\'e1zen. Nebo by \'f8ekl, \'9ee je to t\'edm, \'9ee jsem moc chytr\'e1. Sullymu je l\'edto lid\'ed, kte\'f8\'ed jsou moc chyt\'f8\'ed. \'d8\'edk\'e1, \'9ee p\'f8\'edli\'9an\'e1 chytrost je nemoc. A mo\'9en\'e1 m\'e1 pravdu. M\'e1m ho sv\'fdm zp\'f9sobem moc r\'e1da, v\'ed\'9a. Je mil\'fd. Je to taky kluk, kter\'fd pot\'f8ebuje n\'eckoho, kdo by se o n\'ecj staral.\ldblquote\par
A j\'e1 douf\'e1m, \'9ee n\'eckoho najde, pomyslel jsem si. Pokud to nebude\'9a ty.\par
Kriticky se zad\'edvala na moje auto. \'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekla. \'84Je o\'9akliv\'e9, zoufale pot\'f8ebuje um\'fdt, ale je to dopravn\'ed prost\'f8edek. Ot\'e1zka zn\'ed, co tu d\'ecl\'e1me, kdy\'9e bych m\'ecla \'e8\'edst pov\'eddku od Flannery O\rquote Connorov\'e9?\ldblquote\par
Vyt\'e1hl jsem kapesn\'ed n\'f9\'9e a otev\'f8el ho. \'84M\'e1\'9a v kabelce piln\'edk na nehty?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec m\'e1m. Budeme se pr\'e1t? \'c8\'edslo dv\'ec a \'c8\'edslo \'9aest se do toho pust\'ed na parkovi\'9ati Steam Plant?\ldblquote\par
\'84Nebu\'ef labu\'9d. Prost\'ec ho najdi a sleduj m\'ec.\ldblquote\par
Ne\'9e jsme auto obe\'9ali, u\'9e se sm\'e1la \endash ne t\'edm \'9ealostn\'fdm sm\'edchem, ale naplno se \'f8ehtala, stejn\'ec jako kdy\'9e po pohybliv\'e9m p\'e1su p\'f8ijel Skip\'f9v nadr\'9een\'fd p\'e1rkov\'fd mu\'9e. Kone\'e8n\'ec pochopila, pro\'e8 tu jsme.\par
Carol vzala samolepku na n\'e1razn\'edku z jedn\'e9 strany, j\'e1 z druh\'e9. Setkali jsme se uprost\'f8ed. Pak jsme se d\'edvali, jak \'fatr\'9eky odh\'e1n\'ed v\'edtr po makadamu. Au revoir, AuH20-4-USA. Sbohem, B\'e1ny. A sm\'e1li jsme se. K\'e1mo, chechtali jsme se a nemohli p\'f8estat.\par
22.\par
Za p\'e1r dn\'ed si m\'f9j p\'f8\'edtel Skip, kter\'fd \'9ael na vysokou s politick\'fdm v\'ecdom\'edm m\'eckk\'fd\'9ae, pov\'ecsil na svou stranu pokoje, kde bydlel s Bradem Witherspoonem, plak\'e1t. Byl na n\'ecm usm\'ecvav\'fd obchodn\'edk v obleku s vesti\'e8kou. Jednu ruku natahoval, jako by v\'e1m s n\'ed cht\'ecl pot\'f8\'e1st. Druhou schov\'e1val za z\'e1dy, ale sv\'edral v n\'ed cosi, z \'e8eho mu mezi st\'f8ev\'edce odkap\'e1vala krev. v\'e1lka je dobr\'fd obchod, hl\'e1sal plak\'e1t. investujte sv\'e9ho syna.\par
Dearie se zhrozil.\par
\'84Tak\'9ee ty jsi te\'ef proti Vietnamu?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e ho uvid\'ecl. Pod tou svou hranatou sve\'f8epost\'ed byl n\'e1\'9a milovan\'fd proktor z\'f8ejm\'ec ot\'f8esen. Skip byl p\'f8ece jen prvot\'f8\'eddn\'ed st\'f8edo\'9akolsk\'fd hr\'e1\'e8 baseballu. \'c8ekalo se, \'9ee bude hr\'e1t i na vysok\'e9. Dostal pozv\'e1n\'ed od Delta Tau Delta a F\'ed Gama, studentsk\'fdch spolk\'f9. Skip nebyl \'9e\'e1dn\'fd nechutn\'fd mrz\'e1k jako Stoke Jones (Dearie Dearborn tak\'e9 za\'e8al Stokeovi \'f8\'edkat Raz-dva), \'9e\'e1dn\'fd podiv\'edn se \'9eab\'edma o\'e8ima jako George Gilman.\par
\'84Hele, tenhle plak\'e1t jenom znamen\'e1, \'9ee spousta lid\'ed vyd\'ecl\'e1v\'e1 na jednom velik\'fdm krvav\'fdm svinstvu,\ldblquote \'f8ekl Skip. \'84McDonnell-Douglas. Boeing. GE. Dow Chemical a Coleman Chemicals. Pepsi Cola, sakra. Spousta dal\'9a\'edch.\ldblquote\par
Dearieho skeln\'fd pohled signalizoval (nebo se o to sna\'9eil), \'9ee o tomto t\'e9matu p\'f8em\'fd\'9alel mnohem hloub\'ecji, ne\'9e to kdy Skip Kirk dok\'e1\'9ee. \'84Dovol mi jednu ot\'e1zku \endash mysl\'ed\'9a, \'9ee bychom se m\'ecli prost\'ec dr\'9eet zp\'e1tky a nechat str\'fd\'e8ka Ho, aby to tam zabral?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, co si mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekl Skip, \'82je\'9at\'ec ne. Za\'e8al jsem se o tu v\'ecc zaj\'edmat teprve p\'f8ed p\'e1r t\'fddny. Po\'f8\'e1d se to sna\'9e\'edm dohnat.\ldblquote\par
To bylo v p\'f9l osm\'e9 r\'e1no a kolem Skipov\'fdch dve\'f8\'ed se shrom\'e1\'9edila skupinka lid\'ed, kte\'f8\'ed m\'ecli v osm p\'f8edn\'e1\'9aky. Vid\'ecl jsem Ronnieho (a Nicka Proutyho; tou dobou byli ti dva u\'9e nerozlu\'e8n\'ed), Ashleyho Ricea, Lennieho Doriu, Billyho Marchanta, mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8i nebo p\'ect dal\'9a\'edch. Ve dve\'f8\'edch pokoje \'e8\'edslo 302 se op\'edral Nate v tri\'e8ku a py\'9eamov\'fdch kalhotech. Na schodi\'9ati se o berle op\'edral Stoke Jones. O\'e8ividn\'ec byl na cest\'ec ven, ale oto\'e8il se, aby sledoval diskusi.\par
Dearie \'f8ekl: \'84A\'9e se Vietkong dostane do Ji\'9en\'edho Vietnamu, nejd\'f8\'edv p\'f9jdou po lidech, co nos\'ed k\'f8\'ed\'9eky, medailonky svat\'e9ho Kry\'9atofa, mari\'e1nsk\'e9 medailonky a takov\'e9 v\'ecci. Zab\'edjej\'ed katol\'edky. Zab\'edjej\'ed lidi, kte\'f8\'ed v\'ec\'f8\'ed v Boha. Mysl\'ed\'9a, \'9ee bychom se m\'ecli dr\'9eet stranou, zat\'edmco komou\'9ai zab\'edjej\'ed lidi, co v\'ec\'f8\'ed v Boha?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote ozval se Stoke od schodi\'9at\'ec. \'84Dr\'9eeli jsme se stranou a nechali nacisty zab\'edjet \'9eidy \'9aest let. \'8eidi v\'ec\'f8\'ed v Boha, aspo\'f2 tak mi to \'f8\'edkali.\ldblquote\par
\'84Zasranej Raz-dva!\ldblquote za\'f8val Ronnie. \'84Kdo po tob\'ec doprdele cht\'ecl, abys b\'f8inkal na pi\'e1no?\ldblquote\par
Ale to u\'9e Stoke Jones alias Raz-dva sch\'e1zel po schodech dol\'f9. Ozv\'ecna \'fader\'f9 jeho berl\'ed mi p\'f8ipomn\'ecla ned\'e1vn\'fd odchod Franka Stuarta.\par
Dearie se oto\'e8il zase ke Skipovi. Za\'9dat\'e9 ruce m\'ecl v bok. Vp\'f8edu na b\'edl\'e9m tri\'e8ku mu viselo n\'eckolik ps\'edch zn\'e1mek. Jeho otec je nosil ve Francii a N\'ecmecku, jak n\'e1m vypr\'e1v\'ecl; nosil je, kdy\'9e le\'9eel za stromem a schov\'e1val se p\'f8ed kulometnou palbou, kter\'e1 zabila dva mu\'9ee v jeho rot\'ec a zranila \'e8ty\'f8i dal\'9a\'ed. Co to m\'eclo spole\'e8n\'e9ho s vietnamsk\'fdm konfliktem, to nikdo z n\'e1s po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecl, ale pro Dearieho to byla jasn\'ec velk\'e1 v\'ecc, tak se nikdo neptal. Dokonce i Ronnie m\'ecl dost rozumu, aby dr\'9eel klapa\'e8ku.\par
\'84Jestli jim dovol\'edme zabrat Ji\'9en\'ed Vietnam, zaberou Kambod\'9eu.\ldblquote Dearieho pohled se p\'f8esunul od Skipa na m\'ec a na Ronnieho\'85 na n\'e1s v\'9aechny. \'84Potom Laos. Potom Filip\'edny. Jedno po druh\'e9m.\ldblquote\par
\'84Jestli to dok\'e1\'9eou, mo\'9en\'e1 si zaslou\'9e\'ed v\'edt\'eczstv\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Dearie se na m\'ec \'9aokovan\'ec pod\'edval. J\'e1 jsem byl taky trochu \'9aokovan\'fd, ale neodvolal jsem to.\par
23.\par
P\'f8ed sv\'e1tkem D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed bylo je\'9at\'ec jedno kolo p\'edsemek a pro mlad\'e9 u\'e8ence z dvojky v Chamberlainu to byla katastrofa. To u\'9e v\'ect\'9aina z n\'e1s pochopila, \'9ee to my jsme \'fa\'e8astn\'edky katastrofy, \'9ee p\'e1ch\'e1me jakousi kolektivn\'ed sebevra\'9edu. Kirby McClendon provedl tamtu zt\'f8e\'9at\'ecnost a zmizel jako kr\'e1l\'edk v klobouku. Kenny Auster, kter\'fd p\'f8i karetn\'edch marat\'f3nech obvykle sed\'e1val v rohu a dloubal se v nose, kdy\'9e se nemohl rozhodnout, kterou kartou hr\'e1t, se prost\'ec jednoho dne zdejchl. Nechal po sob\'ec na pol\'9at\'e1\'f8i pikovou kr\'e1lovnu s p\'f8ipsan\'fdm slovem: \'84Kon\'e8\'edm.\ldblquote George Lessard se p\'f8idal ke Stevu Oggovi a Jacku Fradymu, kte\'f8\'ed se odst\'echovali do Chadu, koleje inteligent\'f9. \'8aest odpadlo, t\'f8in\'e1ct pokra\'e8ovalo.\par
M\'eclo to sta\'e8it. Sakra, u\'9e to, co se stalo chud\'e1kovi Kirbymu, m\'eclo sta\'e8it; posledn\'ed t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i dny p\'f8edt\'edm, ne\'9e mu p\'f8esko\'e8ilo, se mu t\'f8\'e1sly ruce tak hrozn\'ec, \'9ee m\'ecl pot\'ed\'9ee zvednout kartu, a nadskakoval na \'9eidli poka\'9ed\'e9, kdy\'9e n\'eckdo na chodb\'ec pr\'e1skl dve\'f8mi. Kirby m\'ecl sta\'e8it, ale nesta\'e8il. Ani m\'f9j \'e8as str\'e1ven\'fd s Carol nebyl \'f8e\'9aen\'ed. Kdy\'9e jsem byl skute\'e8n\'ec s n\'ed, ano, byl jsem v pohod\'ec. Kdy\'9e jsem byl s n\'ed, cht\'ecl jsem jenom informace (a mo\'9en\'e1 j\'ed st\'e1hnout pun\'e8ochy). Ale kdy\'9e jsem byl na koleji, zvl\'e1\'9a\'9d v tom zatracen\'e9m sal\'f3nku v druh\'e9m pat\'f8e, prom\'ecnil jsem se v jinou verzi Petera Rileyho. V tom sal\'f3nku jsem byl s\'e1m pro sebe cizinec.\par
Kdy\'9e se bl\'ed\'9eilo D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed, zmocnil se n\'e1s jak\'fdsi slep\'fd fatalismus. Nikdo z n\'e1s o tom ale nemluvil. Mluvili jsme o filmech nebo sexu (\'84Poznal jsem v\'edc zadk\'f9 ne\'9e k\'f9\'f2 na koloto\'e8i!\ldblquote hul\'e1kal \'e8asto Ronnie, obvykle naprosto bez varov\'e1n\'ed nebo souvislosti s prob\'edhaj\'edc\'edm rozhovorem), ale v\'ect\'9ainou jsme mluvili o Vietnamu\'85 a srdc\'edch. Na\'9ae karetn\'ed diskuse byly o tom, kdo byl v \'e8ele, kdo pozadu a kdo patrn\'ec nedok\'e1\'9ee zvl\'e1dnout n\'eckolik prost\'fdch strategick\'fdch f\'edgl\'f9 hry: zbavit se aspo\'f2 jedn\'e9 barvy; p\'f8edat srdce st\'f8edn\'edch hodnot n\'eckomu, kdo chce riskovat; kdy\'9e mus\'edte br\'e1t \'9atych, berte vysok\'fd.\par
Na\'9a\'ed jedinou reakc\'ed na bl\'ed\'9e\'edc\'ed se t\'f8et\'ed kolo p\'edsemek bylo, \'9ee jsme hru zorganizovali do jak\'e9hosi nekone\'e8n\'e9ho, opakovan\'e9ho turnaje. St\'e1le jsme hr\'e1li p\'ectn\'edk za bod, ale u\'9e jsme hr\'e1li tak\'e9 o \'84zvl\'e1\'9atn\'ed body\ldblquote . Syst\'e9m pro uzn\'e1v\'e1n\'ed zvl\'e1\'9atn\'edch bod\'f9 byl dost slo\'9eit\'fd, ale Randy Echolls a Hugh Brennan vypracovali b\'echem dvou hore\'e8n\'fdch noc\'ed probd\'ecl\'fdch u karet vyhovuj\'edc\'ed vzore\'e8ek. Oba n\'e1hodou propadali z matematiky; ani jednoho nevzali zp\'e1tky p\'f8i z\'e1v\'ecru podzimn\'edho semestru.\par
T\'f8iat\'f8icet let uplynulo od onoho kola p\'edsemek p\'f8ed D\'edk\'f9vzd\'e1n\'edm a mu\'9e, ve kter\'e9ho se chlapec prom\'ecnil, se i dnes p\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce ot\'f8ese. Nenapsal jsem \'9e\'e1dnou krom\'ec sociologie a \'favodu do angli\'e8tiny. Nemusel jsem ani vid\'ect zn\'e1mky, abych to v\'ecd\'ecl. Skip \'f8\'edkal, \'9ee prohu\'e8el v\'9a\'edm krom\'ec po\'e8t\'f9, a i v nich to bylo o fous. \'8ael jsem s Carol ten ve\'e8er do kina, bylo to na\'9ae rande p\'f8ed rozchodem (a posledn\'ed, ale to jsem tehdy je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl), a cestou k autu jsem uvid\'ecl Ronnieho Malenfanta. Zeptal jsem se ho, jak si podle sv\'e9ho n\'e1zoru vedl v testech; Ronnie se usm\'e1l, mrkl a \'f8ekl: \'84V\'9aechno jsem zabil esem, k\'e1mo. P\'f8esn\'ec jako v posran\'fdm Kolejn\'edm poh\'e1ru. Jsem bez starosti.\ldblquote Ale ve sv\'ectle parkovit\'ec jsem vid\'ecl, \'9ee se mu \'fasm\'ecv koutc\'edch \'fast nepatrn\'ec chv\'ecje. Ple\'9d m\'ecl taky p\'f8\'edli\'9a bledou a akn\'e9, u\'9e tak dost zl\'e9, kdy\'9e \'9akola v z\'e1\'f8\'ed za\'e8\'ednala, bylo mnohem hor\'9a\'ed. \'84A co ty?\ldblquote\par
\'84Ud\'eclaj\'ed ze m\'ec d\'eckana um\'ecn\'ed a p\'f8\'edrodn\'edch v\'ecd,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84\'d8\'edk\'e1 ti to n\'ecco?\ldblquote\par
Ronnie za\'f8val sm\'edchem. \'84Ty parchante zkurven\'e1!\ldblquote Popl\'e1cal m\'ec po rameni. Nadut\'fd pohled v o\'e8\'edch nahradil strach, kter\'fd ho omladil. \'84Jede\'9a ven?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Carol?\ldblquote\par
\'82Jo.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e d\'ecl\'e1\'9a. Je to skv\'ecl\'fd ku\'f8e.\ldblquote Na Ronnieho to byla skoro srdcervouc\'ed up\'f8\'edmnost. \'84A jestli t\'ec pozd\'ecji neuvid\'edm v sal\'f3nku, tak si u\'9eij krocana.\ldblquote\par
\'84Ty taky, Ronnie.\ldblquote\par
\'84Jo. Jasn\'ec.\ldblquote D\'edval se na m\'ec sp\'ed\'9a po stran\'ec ne\'9e zp\'f8\'edma. Sna\'9eil se neztratit \'fasm\'ecv. \'84Tak nebo onak, \'f8ekl bych, \'9ee oba toho pt\'e1ka se\'9eereme, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo. Mysl\'edm, \'9ee jsi to p\'eckn\'ec vystihl.\ldblquote\par
24.\par
Bylo horko, i kdy\'9e byl motor zhasnut\'fd a topen\'ed vypnut\'e9, bylo horko, vyh\'f8\'e1li jsme vnit\'f8ek auta sv\'fdmi t\'ecly, okna se zaml\'9eila, tak\'9ee sv\'ectlo z parkovi\'9at\'ec, kter\'e9 padalo dovnit\'f8, bylo rozpt\'fdlen\'e9 jako sv\'ectlo proch\'e1zej\'edc\'ed ml\'e9\'e8n\'fdm sklem v okn\'ec koupelny, a r\'e1dio hr\'e1lo, Mocn\'fd John Marshal uv\'e1d\'ecl star\'e9 p\'edsni\'e8ky, pokorn\'fd, le\'e8 mocn\'fd John hr\'e1l The Four Seasons a The Dovells a Jacka Scotta a Little Richarda a Freddieho \'84Boom Boom\ldblquote Cannona, v\'9aechny ty star\'e9 p\'edsni\'e8ky, a ona m\'ecla rozepnut\'fd svetr a podprsenka byla p\'f8ehozen\'e1 p\'f8es sedadlo a jedna p\'f8ezka visela dol\'f9, siln\'e1 b\'edl\'e1 p\'f8ezka, podprsenkov\'e1 technologie v t\'ecch \'e8asech je\'9at\'ec neu\'e8inila ten velk\'fd skok vp\'f8ed, a ach bo\'9ee, jej\'ed k\'f9\'9ee byla tepl\'e1, jej\'ed bradavka v m\'fdch \'fastech hrub\'e1, a ona po\'f8\'e1d m\'ecla kalhotky, ale u\'9e jen tak trochu, byly cel\'e9 shrnut\'e9 a m\'ecl jsem v n\'ed nejd\'f8\'edv jeden prst a pak dva prsty, Chuck Berry zp\'edval Johnny B. Goode a The Royal Teens zp\'edvali Short Shorts a jej\'ed ruka byla v m\'e9m poklopci, prsty tahaly za pru\'9enou l\'e1tku m\'fdch \'9aort-\'9aortek, a j\'e1 ji \'e8ichal, ten parf\'e9m na krku a pot na sp\'e1nc\'edch t\'ecsn\'ec pod m\'edstem, kde za\'e8\'ednaj\'ed r\'f9st vlasy, a j\'e1 ji sly\'9ael, sly\'9ael jsem \'9eiv\'fd puls jej\'edho dechu, nehlasn\'fd \'9aepot v m\'fdch \'fastech, kdy\'9e jsme se l\'edbali, to v\'9aechno na p\'f8edn\'edm sedadle v m\'e9m aut\'ec odsunut\'e9m do nejd\'e1l, a j\'e1 nemyslel na zvoran\'e9 p\'edsemky nebo v\'e1lku ve Vietnamu nebo na LBJ s lei na krku nebo srdce nebo cokoli jin\'e9ho, jenom jsem ji cht\'ecl, hned tady a te\'ef, a pak se najednou narovn\'e1vala a taky m\'ec narovn\'e1vala, s rukama polo\'9een\'fdma na m\'e9m hrudn\'edku, rozta\'9een\'fdmi prsty m\'ec odstrkovala zase k volantu. Naklonil jsem se k n\'ed a p\'f8ejel j\'ed rukou po stehn\'ec, ale ona \'f8ekla ost\'f8e, \'84Pete, ne!\ldblquote a sev\'f8ela nohy, kolena srazila k sob\'ec tak hlasit\'ec, \'9ee jsem sly\'9ael, jak to cvaklo, jako z\'e1mek, kter\'fd znamen\'e1, \'9ee jste s t\'edm skon\'e8ili, a\'9d se ti to l\'edb\'ed nebo ne. Nel\'edbilo se mi to, ale p\'f8estal jsem.\par
Op\'f8el jsem hlavu o zaml\'9een\'e9 okno na sv\'e9 stran\'ec a prudce oddechoval. M\'edsto pin\'efoura jsem m\'ecl \'9eeleznou ty\'e8 zastr\'e8enou do tren\'fdrek, tak tvrdou, a\'9e to bolelo. To brzy pomine \endash \'9e\'e1dn\'fd tvr\'efas nevydr\'9e\'ed v\'ec\'e8n\'ec, jak \'f8ekl mysl\'edm Benjamin Disraeli \endash , ale i kdy\'9e erekce pomine, modr\'e9 koule z\'f9st\'e1vaj\'ed. To je fakt z p\'e1nsk\'e9ho \'9eivota.\par
Odjeli jsme z kina brzy\endash d\'e1vali n\'ecjak\'fd opravdu stra\'9aliv\'fd fl\'e1k s Bu\'f8tem Reynoldsem \endash a vr\'e1tili se na parkovi\'9at\'ec se stejnou my\'9alenkou v hlav\'ec\'85 aspo\'f2 jsem v to doufal. Mysl\'edm, \'9ee to byla stejn\'e1 my\'9alenka, jenom\'9ee j\'e1 doufal v n\'ecco v\'edc, ne\'9e co jsem dostal.\par
Carol si st\'e1hla strany svetru k sob\'ec, ale podprsenka j\'ed po\'f8\'e1d visela p\'f8es sedadlo a ona vypadala \'9a\'edlen\'ec \'9e\'e1douc\'ed s t\'ecmi prsy, kter\'e9 se j\'ed pokou\'9aely vykouknout mezerou ven a p\'f9lka bradavek j\'ed byla v tom kaln\'e9m sv\'ectle vid\'ect. Otev\'f8ela kabelku a rozt\'f8esen\'fdma rukama \'9a\'e1trala po cigaret\'e1ch.\par
\'84P\'e1ni,\ldblquote \'f8ekla. Hlas se j\'ed t\'f8\'e1sl stejn\'ec jako ruce. \'84Teda, to bylo n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1\'9a jako Brigitte Bardotov\'e1, kdy\'9e m\'e1\'9a tak rozepnut\'fd svetr,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'ed.\par
Pod\'edvala se na m\'ec, p\'f8ekvapen\'ec a \endash jak jsem si pomyslel \endash pot\'ec\'9aen\'ec. \'84Opravdu si to mysl\'ed\'9a? Nebo je to jenom t\'ecmi sv\'ectl\'fdmi vlasy?\ldblquote\par
\'84Vlasy? Sakra, to ne. Hlavn\'ec je to t\'edm\'85\ldblquote Uk\'e1zal jsem j\'ed na hru\'ef. Pod\'edvala se na sebe a zasm\'e1la se. Ale knofl\'edky si nezapnula, ani se nepokusila st\'e1hnout si okraje svetru k sob\'ec. Stejn\'ec by to asi ani ne\'9alo \endash pokud se pamatuju, ten svetr byl n\'e1dhern\'ec upnut\'fd.\par
\'84Kdy\'9e jsem byla mal\'e1, bylo kousek od n\'e1s v ulici kino, Asher Empire. U\'9e ho zbourali, ale kdy\'9e jsme byli mal\'ed \endash Bobby a Sully-John a j\'e1 \endash , zd\'e1lo se, \'9ee po\'f8\'e1d d\'e1vaj\'ed jej\'ed filmy. Mysl\'edm, \'9ee jeden z nich, A B\'f9h stvo\'f8il \'9eenu, ur\'e8it\'ec d\'e1vali aspo\'f2 tis\'edc let.\ldblquote\par
Vyprskl jsem sm\'edchy a vzal si svoje cigarety z p\'f8\'edstrojov\'e9 desky. \'84To byl v\'9edycky t\'f8et\'ed hlavn\'ed film v autokin\'ec v Gates Falls, v p\'e1tek a v sobotu ve\'e8er.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jsi to n\'eckdy?\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si srandu? J\'e1 jsem nem\'ecl ani dovoleno jet do autokina, pokud ned\'e1vali disneyovky. Mysl\'edm, \'9ee jsem musel vid\'ect Tonku se Salem Mineo aspo\'f2 sedmkr\'e1t. Ale pamatuju si upout\'e1vky. Brigitte v ru\'e8n\'edku.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se do \'9akoly nevr\'e1t\'edm,\ldblquote \'f8ekla a zap\'e1lila si cigaretu. Mluvila tak klidn\'ec, \'9ee jsem si nejd\'f8\'edv myslel, \'9ee po\'f8\'e1d mluv\'edme o star\'fdch filmech nebo o p\'f9lnoci v Kalkat\'ec nebo o \'e8emkoli, co bylo nutn\'e9 k tomu, abychom p\'f8esv\'ecd\'e8ili na\'9ae t\'ecla, \'9ee je \'e8as j\'edt sp\'e1t, \'9ee \'e8as \'e8in\'f9 pominul. Pak mi to do\'9alo.\par
\'84Ty\'85 \'f8\'edkalas\'85?\ldblquote\par
\'84\'d8ekla jsem, \'9ee se po sv\'e1tc\'edch do \'9akoly nevr\'e1t\'edm. A nebude to nic moc str\'e1vit D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed doma, ale co na tom.\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j otec?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou a pot\'e1hla z cigarety. Ve sv\'ectle oh\'fdnku byl jej\'ed obli\'e8ej pln\'fd oran\'9eov\'fdch sv\'ectel a prohlubn\'ed z \'9aed\'fdch st\'edn\'f9. Vypadala star\'9a\'ed. St\'e1le kr\'e1sn\'e1, ale star\'9a\'ed. V r\'e1diu zp\'edval Paul Anka Dianu. Vypnul jsem ho.\par
\'84M\'f9j otec s t\'edm nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho. Vrac\'edm se do Harwiche. Pamatuje\'9a, jak jsem se zmi\'f2ovala o mat\'e8in\'ec kamar\'e1dce Riond\'ec?\ldblquote\par
Trochu ano, tak jsem p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Rionda d\'eclala tu fotku, kterou jsem ti ukazovala, jak jsem na n\'ed s Bobbym a S-J. Ona \'f8\'edk\'e1\'85\ldblquote Carol se pod\'edvala na sukni, kterou m\'ecla po\'f8\'e1d vyhrnutou skoro k pasu, a za\'e8ala si ji stahovat. \'c8lov\'eck nikdy nev\'ed, co lidi uvede do rozpak\'f9; n\'eckdy jsou to vym\'ec\'9aovac\'ed funkce, jindy sexu\'e1ln\'ed v\'fdst\'f8elky u p\'f8\'edbuzn\'fdch, n\'eckdy extravagantn\'ed chov\'e1n\'ed. A n\'eckdy samoz\'f8ejm\'ec pit\'ed.\par
\'84\'d8ekn\'ecme to takhle, m\'f9j t\'e1ta nen\'ed jedin\'fd v rodin\'ec Cerberov\'fdch, kdo m\'e1 probl\'e9my s pit\'edm. Nau\'e8il mou matku, jak zvedat loket, a ona byla piln\'e1 studentka. Dlouho se dr\'9eela \endash mysl\'edm, \'9ee chodila na sch\'f9zky Anonymn\'edch alkoholik\'f9 \endash , ale Rionda \'f8\'edk\'e1, \'9ee znovu za\'e8ala. Tak jedu dom\'f9. Nev\'edm, jestli se o ni dok\'e1\'9eu postarat nebo ne, ale pokus\'edm se. Za br\'e1chu i za matku. Rionda \'f8\'edk\'e1, \'9ee Ian nev\'ed, jestli p\'f8ijede, nebo odjede. To samoz\'f8ejm\'ec nev\'ed nikdy.\ldblquote Usm\'e1la se.\par
\'84Carol, mo\'9en\'e1 to nen\'ed tak dobr\'fd n\'e1pad. Zahodit svoje vzd\'ecl\'e1n\'ed takov\'fdm zp\'f9sobem \endash\ldblquote\par
Zlostn\'ec se na m\'ec pod\'edvala. \'84Chce\'9a mi tu n\'ecco vykl\'e1dat o zahazov\'e1n\'ed m\'e9ho vzd\'ecl\'e1n\'ed? V\'ed\'9a, co posledn\'ed dobou sl\'fdch\'e1m o t\'e9 zasran\'e9 h\'f8e srdce, co se hraje na dvojce v Chamberlainu? \'8ee v\'9aichni na pat\'f8e do V\'e1noc vylet\'ed v\'e8etn\'ec tebe. Penny Lang \'f8\'edk\'e1, \'9ee do za\'e8\'e1tku jarn\'edho semestru tam nezbude nikdo, jenom ten v\'e1\'9a pitom\'ecj proktor.\ldblquote\par
\'84Ale ne,\ldblquote br\'e1nil jsem se, \'84to je p\'f8ehnan\'e9. Zbude Nate. Stoke Jones taky, jestli si nezl\'e1me krk, a\'9e n\'eckdy v noci p\'f9jde ze schod\'f9.\ldblquote\par
\'84Ty se chov\'e1\'9a, jako by to byla legrace,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Nen\'ed to legrace,\ldblquote \'f8ekl jsem. Ne, to tedy nebyla.\par
\'84Tak pro\'e8 toho nenech\'e1\'9a?\ldblquote\par
Te\'ef jsem za\'e8\'ednal dost\'e1vat vztek j\'e1. Odstr\'e8ila m\'ec a sklapla kolena, \'f8ekla mi, \'9ee odjede, zrovna kdy\'9e jsem ji za\'e8al nejen cht\'edt, ale p\'f8\'edmo pot\'f8ebovat, nechala m\'ec b\'fdt s prvot\'f8\'eddn\'ec promodral\'fdmi koulemi\'85 a te\'ef se najednou obouv\'e1 do m\'ec. Te\'ef jde jenom o karty.\par
\'84J\'e1 nev\'edm, pro\'e8 toho nenech\'e1m,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Pro\'e8 si nenajde\'9a n\'eckoho jin\'e9ho, kdo by se ti postaral o matku? Pro\'e8 to neud\'ecl\'e1 ta jej\'ed kamar\'e1dka, Rawanda \endash\ldblquote\par
\'84Ri-on-da.\ldblquote\par
\'84\endash pro\'e8 se o ni nepostar\'e1 ona? Je to snad tvoje chyba, \'9ee je tvoje matka n\'e1soska?\ldblquote\par
\'84Moje matka nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 n\'e1soska. Tak j\'ed ne\'f8\'edkej!\ldblquote\par
\'84No, ur\'e8it\'ec n\'ecco takov\'e9ho je, kdy\'9e chce\'9a kv\'f9li n\'ed odej\'edt ze \'9akoly. Jestli je to tak v\'e1\'9en\'e9, Carol, tak ur\'e8it\'ec n\'ecco takov\'e9ho je.\ldblquote\par
\'84Rionda m\'e1 pr\'e1ci a matku, se kterou m\'e1 dost vlastn\'edch starost\'ed,\ldblquote \'f8ekla Carol. Vztek z n\'ed vyprchal. Mluvila vy\'e8erpan\'ec, lhostejn\'ec. Pamatoval jsem si to rozesm\'e1t\'e9 d\'ecv\'e8e, kter\'e9 st\'e1lo vedle m\'ec a pozorovalo \'fatr\'9eky goldwaterovsk\'e9 n\'e1lepky, je\'9e v\'edtr odfouk\'e1val po makadamu, ale zd\'e1lo se mi, \'9ee to byl n\'eckdo jin\'fd. \'84Moje matka je moje matka. M\'f9\'9ee se o ni postarat jenom Ian nebo j\'e1, a Ian sotva prol\'e9z\'e1 st\'f8edn\'ed \'9akolou. Krom\'ec toho je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1 univerzita v Connecticutu.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a n\'ecjakou informaci?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed. Hlas se mi t\'f8\'e1sl, zadrh\'e1val se. \'84Jednu ti d\'e1m, a\'9d chce\'9a nebo nechce\'9a. Jasn\'e9? Ty mi tu l\'e1me\'9a srdce. To je ta informace. L\'e1me\'9a mi to moje zatracen\'fd srdce.\ldblquote\par
\'84Ale nel\'e1mu,\ldblquote \'f8ekla. \'84Srdce n\'ecco vydr\'9e\'ed, Pete. V\'ect\'9ainou se nel\'e1mou. V\'ect\'9ainou se jenom ohnou.\ldblquote\par
Jo, jo, a Konfucius \'f8\'edk\'e1, \'9ee \'9eena, kter\'e1 se k\'e1c\'ed, pro\'9eila z\'e1chvat. Rozbre\'e8el jsem se. Ne moc, ale slzy mi vyrazily, to ano. Bylo to hlavn\'ec asi t\'edm, \'9ee m\'ec zasko\'e8ila tak naprosto nep\'f8ipraven\'e9ho. A jasn\'ec, mo\'9en\'e1 jsem bre\'e8el taky kv\'f9li sob\'ec. Proto\'9ee jsem se b\'e1l. Propadal jsem nebo mi propadnut\'ed hrozilo ze v\'9aech p\'f8edm\'ect\'f9 krom\'ec jedin\'e9ho, jeden z m\'fdch p\'f8\'e1tel se chystal zm\'e1\'e8knout knofl\'edk katapult a j\'e1 nemohl s t\'ecmi kartami p\'f8estat. Nic ne\'9alo tak, jak jsem o\'e8ek\'e1val, \'9ee to na vysok\'e9 bude, a byl jsem vyd\'ec\'9aen\'fd.\par
\'84Nechci, abys odjela,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Miluju t\'ec.\ldblquote Pak jsem se pokusil o \'fasm\'ecv. \'84Prost\'ec dal\'9a\'ed drobn\'e1 informace, ano?\ldblquote\par
Pod\'edvala se na m\'ec s v\'fdrazem, ve kter\'e9m jsem se nevyznal, pak st\'e1hla ok\'e9nko a vyhodila svou cigaretu ven. Zasunula ok\'e9nko zp\'e1tky a nat\'e1hla ke mn\'ec ruce. \'84Poj\'ef sem.\ldblquote\par
Str\'e8il jsem svou cigaretu do p\'f8et\'e9kaj\'edc\'edho popeln\'edku a p\'f8esunul se na jej\'ed stranu sedadla. Do jej\'ed n\'e1ru\'e8e. Pol\'edbila m\'ec, pak se mi pod\'edvala do o\'e8\'ed. \'84Mo\'9en\'e1 m\'ec miluje\'9a a mo\'9en\'e1 \'9ee ne. Nikdy bych se nikomu nepokou\'9aela vymluvit, \'9ee m\'ec miluje, to ti m\'f9\'9eu prozradit, proto\'9ee miluj\'edc\'edch nen\'ed nabl\'edzku nikdy dost. Ale ty jsi zmaten\'fd, Pete. Kv\'f9li \'9akole, kv\'f9li srdc\'edm, kv\'f9li Annmarii, a taky kv\'f9li mn\'ec.\ldblquote\par
U\'9e jsem cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee ne, ale samoz\'f8ejm\'ec to tak bylo.\par
\'84M\'f9\'9eu chodit na connecticutskou univerzitu,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jestli se matka d\'e1 dohromady, budu tam chodit. Jestli to nevyjde, m\'f9\'9eu chodit na n\'eckter\'e9 p\'f8edn\'e1\'9aky na Penningtonu v Bridgeportu, nebo po ve\'e8erech dokonce na kursy CED ve Stratfordu nebo Harwichi. M\'e1m takov\'e9 mo\'9enosti, je mi dop\'f8\'e1n luxus tohle d\'eclat, proto\'9ee jsem holka. Tohle je dobr\'e1 doba pro d\'edvky, to mi v\'ec\'f8. Lyndon Johnson se o to postaral.\ldblquote\par
\'84Carol \endash\ldblquote\par
Polo\'9eila mi ruku jemn\'ec na \'fasta. \'84Jestli letos v prosinci vylet\'ed\'9a, p\'f8\'ed\'9at\'ed prosinec m\'f9\'9ee\'9a b\'fdt v d\'9eungli. Pot\'f8ebuje\'9a o tom p\'f8em\'fd\'9alet, Pete. Sullymu se mus\'ed n\'ecco p\'f8iznat. On si mysl\'ed, \'9ee je to spr\'e1vn\'e9, a chce tam jet. Ty nev\'ed\'9a, co chce\'9a nebo co si mysl\'ed\'9a, a nebude\'9a to v\'ecd\'ect, dokud bude\'9a hr\'e1t ty karty.\ldblquote\par
\'84Hele, p\'f8ece jsem sundal tu Goldwaterovu n\'e1lepku z auta, ne?\ldblquote Samotn\'e9mu mi to zn\'eclo hloup\'ec.\par
Nic ne\'f8ekla.\par
\'84Kdy jede\'9a?\ldblquote\par
\'84Z\'edtra odpoledne. M\'e1m l\'edstek na autobus ve \'e8ty\'f8i do New Yorku. Zastavuje v Harwichi asi t\'f8i bloky od na\'9aeho domu.\ldblquote\par
\'84Vyj\'ed\'9ed\'ed\'9a z Derry?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu t\'ec odv\'e9zt na n\'e1dra\'9e\'ed? Mohl bych t\'ec vyzvednout na koleji koleni t\'f8et\'ed.\ldblquote\par
Uva\'9eovala o tom, pak p\'f8ik\'fdvla\'85 ale vid\'ecl jsem j\'ed v o\'e8\'edch jak\'fdsi st\'edn. T\'ec\'9eko jsem ho mohl nepost\'f8ehnout, proto\'9ee ty o\'e8i byly obvykle tak velik\'e9 a nez\'e1ludn\'e9. \'84To by bylo fajn,\ldblquote \'f8ekla. \'84D\'eckuju ti. A j\'e1 ti p\'f8ece nelhala, \'9ee ne? \'d8\'edkala jsem ti, \'9ee to mezi n\'e1mi bude do\'e8asn\'e9.\ldblquote\par
Vzdychl jsem. \'84Jo.\ldblquote Jenom\'9ee to bylo mnohem do\'e8asn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem \'e8ekal.\par
\'84Tak, \'c8\'edslo \'9aest: Chceme\'85 informaci.\ldblquote\par
\'84Tu nedostanete.\ldblquote Bylo t\'ec\'9ek\'e9 zn\'edt tak drsn\'ec jako Patrick McGoohan v Zajatci, kdy\'9e mi bylo po\'f8\'e1d do breku, ale sna\'9eil jsem se ze v\'9aech sil.\par
\'84I kdy\'9e p\'eckn\'ec popros\'edm?\ldblquote Vzala mou ruku a zasunula si ji pod svetr na lev\'e9 \'f2adro. \'c8\'e1st m\'e9ho t\'ecla, kter\'e1 u\'9e za\'e8ala ochabovat, se okam\'9eit\'ec postavila do pozoru.\par
\'84No\'85\ldblquote\par
\'84U\'9e jsi to n\'eckdy d\'eclal? Mysl\'edm a\'9e do konce? To je ta informace, kterou chci.\ldblquote\par
Zav\'e1hal jsem. Tato ot\'e1zka p\'f8ipad\'e1 v\'ect\'9ain\'ec kluk\'f9 obt\'ed\'9en\'e1, \'f8ekl bych, a velmi \'e8asto v odpov\'ecdi l\'9eou. J\'e1 jsem Carol lh\'e1t necht\'ecl. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Elegantn\'ec vyklouzla z kalhotek, hodila je na zadn\'ed sedadlo a chytila m\'ec za z\'e1tylek. \'84J\'e1 ano. Dvakr\'e1t. Se Sullym. Mysl\'edm, \'9ee nebyl moc dobr\'fd\'85 ale nikdy nebyl na vysok\'e9. Ty ano.\ldblquote\par
V \'fastech mi stra\'9an\'ec vyschlo, ale to ur\'e8it\'ec byla iluze, proto\'9ee kdy\'9e jsem ji l\'edbal, byla na\'9ae \'fasta mokr\'e1; klouzala po sob\'ec, jazyky a rty a ostr\'e9 zuby. Kdy\'9e jsem dok\'e1zal promluvit, \'f8ekl jsem: \'84Budu se sna\'9eit, abych se pod\'eclil o sv\'e9 vysoko\'9akolsk\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Zapni r\'e1dio,\ldblquote \'f8ekla, rozepjala mi opasek a rozepnula d\'9e\'edny. \'84Zapni r\'e1dio, Pete, m\'e1m r\'e1da star\'e9 p\'edsni\'e8ky.\ldblquote\par
Tak jsem pustil r\'e1dio a l\'edbal ji a pak tu bylo jedno m\'edsto, jedno ur\'e8it\'e9 m\'edsto, jej\'ed prsty m\'ec k n\'ecmu vedly a pak nastala chv\'edle, kdy jsem byl stejn\'fd star\'fd stejn\'fd star\'fd a pak se objevilo nov\'e9 m\'edsto, kde jsem byl. Byla tam velmi hork\'e1. Velmi hork\'e1 a velmi t\'ecsn\'e1. Za\'9aeptala mi do ucha a jej\'ed rty m\'ec lechtaly na k\'f9\'9ei: \'84Pomalu. Sn\'ecz ka\'9edi\'e8kou zeleninku a mo\'9en\'e1 dostane\'9a z\'e1kusek.\ldblquote\par
Jackie Wilson zp\'edval Lonely Teardrops a j\'e1 to d\'eclal pomalu. Roy Orbison zp\'edval Only the Lonely, a j\'e1 to d\'eclal pomalu. Wanda Jackson zp\'edvala Le\'9ds Have a Party a j\'e1 to d\'eclal pomalu. Mocn\'fd John ud\'eclal reklamu Branniganovi, nejz\'e1bavn\'ecj\'9a\'edmu klubu v Derry, a j\'e1 to d\'eclal pomalu. Potom Carol za\'e8ala st\'e9nat a u\'9e mi nebo\'f8ila do krku prsty ale nehty, a kdy\'9e za\'e8ala pohybovat proti mn\'ec boky kr\'e1tk\'fdmi tvrd\'fdmi p\'f8ir\'e1\'9ekami, u\'9e jsem to nemohl d\'eclat pomalu, a potom byli v r\'e1diu The Platters, zp\'edvali Twilight Time a ona za\'e8ala st\'e9nat, \'9ee nev\'ecd\'ecla, \'9ee nem\'ecla tu\'9aen\'ed, ach ano, ach Pete, ach ano, ach Je\'9e\'ed\'9ai, Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, Pete, a jej\'ed rty se mi p\'f8is\'e1ly k \'fast\'f9m a brad\'ec a \'e8elisti, l\'edbala m\'ec jako \'9a\'edlen\'e1. Sly\'9ael jsem, jak sedadlo vr\'9ee, c\'edtil jsem cigaretov\'fd kou\'f8 a borov\'fd osv\'ec\'9eova\'e8 vzduchu, kter\'fd visel na zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku, a to u\'9e jsem taky st\'e9nal, nev\'edm co, The Platters zp\'edvali \'84Ka\'9ed\'fd den se modl\'edm, abych byl ve\'e8er s tebou\ldblquote , a pak se to za\'e8alo d\'edt. V ext\'e1zi se zapnula pumpa. Zav\'f8el jsem o\'e8i, dr\'9eel jsem ji s o\'e8ima zav\'f8en\'fdma a tak jsem do n\'ed ve\'9ael, jak se to d\'ecl\'e1, cel\'fd jsem se t\'f8\'e1sl, sly\'9ael, jak mi podpatek boty bubnuje o dve\'f8e u \'f8idi\'e8e v k\'f8e\'e8ovit\'e9m rytmu, myslel si, \'9ee bych to d\'eclal, i kdybych um\'edral, i kdybych um\'edral, i kdybych um\'edral; myslel si, \'9ee tohle je tak\'e9 informace. Pumpa se zap\'edn\'e1 v ext\'e1zi, karty padaj\'ed, kam padaj\'ed, sv\'ectu neunikne jedin\'fd tep, kr\'e1lovna se skr\'fdv\'e1, kr\'e1lovna je nalezena, a to v\'9ae byla informace.\par
25.\par
Druh\'fd den r\'e1no jsem m\'ecl kr\'e1tkou sch\'f9zku se sv\'fdm u\'e8itelem geologie, kter\'fd mi \'f8ekl, \'9ee mi \'84hroz\'ed velmi v\'e1\'9en\'e1 situace\ldblquote . To nen\'ed zrovna nov\'e1 informace, \'c8\'edslo \'9aest, \'f8ekl jsem mu m\'e1lem, ale neud\'eclal jsem to. Dnes r\'e1no vypadal sv\'ect jinak \endash l\'e9pe a z\'e1rove\'f2 h\'f9\'f8.\par
Kdy\'9e jsem se vr\'e1til do Chamberlainu, zastihl jsem Natea, jak se chyst\'e1 k odjezdu dom\'f9. V ruce m\'ecl kufr. Byla na n\'ecm samolepka hl\'e1saj\'edc\'ed vylezl jsem na mt.washington. P\'f8es rameno m\'ecl p\'f8ehozen\'fd pytel \'9apinav\'fdch \'9aat\'f9. Tak\'e9 Nate vypadal jinak, jako v\'9aechno ostatn\'ed.\par
\'84U\'9eij si D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed, Nate,\ldblquote \'f8ekl jsem, otev\'f8el sk\'f8\'ed\'f2 a za\'e8al nam\'e1tkou vytahovat kalhoty a ko\'9aile. \'84Sn\'ecz hodn\'ec n\'e1divky. Se\'9a p\'f8\'ed\'9aern\'ec hubenej.\ldblquote\par
\'84Sn\'edm. Taky brusinkovou om\'e1\'e8ku. Kdy\'9e se mi prvn\'ed t\'fdden st\'fdskalo nejv\'edc, dok\'e1zal jsem myslet prakticky jenom na m\'e1minu om\'e1\'e8ku.\ldblquote\par
Sbalil jsem si kufr a pomyslel si, \'9ee bych mohl vz\'edt Carol na autobusov\'e9 n\'e1dra\'9e\'ed v Derry a pak prost\'ec pokra\'e8ovat d\'e1l. Jestli nebude doprava na silnici \'e8\'edslo 136 moc hust\'e1, mohl bych b\'fdt p\'f8ed setm\'ecn\'edm doma. Mo\'9en\'e1 bych se mohl dokonce zastavit ve Frankov\'ec font\'e1n\'ec na sklenici z\'e1zvorov\'e9ho piva, ne\'9e se vyd\'e1m po Sabbatus Road k domu. Najednou bylo mou hlavn\'ed prioritou to, abych odtud vypadl \endash z Chamberlain Hall a Holyoke, pry\'e8 z cel\'e9 t\'e9 zatracen\'e9 univerzity. Jsi zmaten\'fd, Pete, \'f8ekla Carol v\'e8era ve\'e8er v aut\'ec. Nev\'ed\'9a, co chce\'9a nebo co si mysl\'ed\'9a, a nebude\'9a to v\'ecd\'ect, dokud bude\'9a hr\'e1t ty karty.\par
No, te\'ef jsem m\'ecl \'9aanci t\'ecm kart\'e1m uniknout. Bolelo m\'ec v\'ecdom\'ed, \'9ee Carol odj\'ed\'9ed\'ed, ale lhal bych, kdybych tvrdil, \'9ee mi to zrovna v t\'e9 chv\'edli nejv\'edc le\'9eelo na srdci. V t\'e9 chv\'edli jsem myslel na to, jak se dostat pry\'e8 od sal\'f3nku ve druh\'e9m pat\'f8e. Pry\'e8 od t\'e9 Mrchy. Jestli letos v prosinci propadne\'9a, p\'f8\'ed\'9at\'ed prosinec bude\'9a nejsp\'ed\'9a v d\'9eungli. Ozvi se, bejby, nashle, jak to obvykle \'f8\'edk\'e1 Skip Kirk.\par
Kdy\'9e jsem zacvakl z\'e1mky kufru a rozhl\'e9dl se, Nate st\'e1l po\'f8\'e1d mezi dve\'f8mi. Posko\'e8il jsem a trochu vyjekl p\'f8ekvapen\'edm. Jako by m\'ec nav\'9at\'edvil Banquo\'f9v duch, sakra.\par
\'84Hele, popojedem, vypadni,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84\'c8as nepo\'e8k\'e1, dokonce ani na pre-dent\'e1la.\ldblquote\par
Nate tam jenom st\'e1l a d\'edval se na m\'ec. \'84Ty vylet\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl.\par
Znovu m\'ec napadlo, jak p\'f8\'edzra\'e8n\'ec jsou si Nate a Carol podobn\'ed, skoro jako mu\'9esk\'e1 a \'9eensk\'e1 strana t\'e9\'9ee mince. Pokusil jsem se usm\'e1t, ale Nate z\'f9stal v\'e1\'9en\'fd. Tv\'e1\'f8 m\'ecl drobnou, b\'edlou a \'9api\'e8atou. Dokonal\'fd yankeesk\'fd obli\'e8ej. \'c8lov\'eck vid\'ed huben\'e9ho chlap\'edka, kter\'fd se v\'9edycky sp\'e1l\'ed, m\'edsto aby se op\'e1lil, jeho\'9e p\'f8edstava obl\'e9k\'e1n\'ed zahrnuje \'fazkou kravatu a \'f8\'e1dnou d\'e1vku vitalisu, chlap\'edka, kter\'fd vypad\'e1, \'9ee se po\'f8\'e1dn\'ec nevysral aspo\'f2 t\'f8i roky, a ten chlap se nejsp\'ed\'9a narodil a vyr\'f9stal severn\'ec od White Dive v New Hampshiru. A na smrteln\'e9 posteli budou jeho posledn\'ed slova zn\'edt \'84Brusinkov\'e1 om\'e1\'e8ka\ldblquote .\par
\'84Ale ne,\ldblquote odbyl jsem ho. \'84Nep\'f8eh\'e1n\'ecj, Natie. V\'9aechno je v pohod\'ec.\ldblquote\par
\'84Ty vylet\'ed\'9a,\ldblquote opakoval. Do tv\'e1\'f8\'ed mu stoupala temn\'e1, cihlov\'e1 \'e8erve\'f2. \'84Ty a Skip jste nejlep\'9a\'ed kluci, jak\'e9 zn\'e1m, na st\'f8edn\'ed \'9akole nebyl nikdo takov\'fd jako vy, aspo\'f2 na m\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akole, a vy vylet\'edte a to je tak hloup\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nevylet\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem\'85 ale od v\'e8erej\'9a\'edho ve\'e8era jsem se p\'f8istihl, \'9ee se za\'e8\'edn\'e1m smi\'f8ovat s my\'9alenkou, \'9ee bych mohl. Ta v\'e1\'9en\'e1 situace mi pouze nehrozila; k\'e1mo, j\'e1 v n\'ed byl. \'84Ani Skip. M\'e1me to pod kontrolou.\ldblquote\par
\'84Sv\'ect se hrout\'ed a vy dva vylet\'edte ze \'9akoly kv\'f9li srdc\'edm! Kv\'f9li pitom\'fdm kartami\ldblquote\par
Ne\'9e jsem sta\'e8il n\'ecco \'f8\'edct, byl pry\'e8, zam\'ed\'f8il za krocanem a m\'e1minou n\'e1divkou. Mo\'9en\'e1 i za ru\'e8n\'ed p\'f8eskalhotovou prac\'ed od Cindy. Hele, a pro\'e8 ne? Bylo D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed.\par
Ne\'e8tu sv\'f9j horoskop, m\'e1lokdy se d\'edv\'e1m na Akta X, nikdy jsem nevolal na horkou linku P\'f8\'e1tel paranorm\'e1ln\'edch jev\'f9, ale p\'f8esto v\'ec\'f8\'edm, \'9ee v\'9aichni \'e8as od \'e8asu za\'9e\'edv\'e1me z\'e1blesky viz\'ed budoucnosti. Jeden jsem pro\'9eil toho odpoledne, kdy jsem zastavil p\'f8ed\par
Franklin Hall v bratrov\'ec star\'e9m stej\'9anu: bylo mi jasn\'e9, \'9ee Carol u\'9e je pry\'e8.\par
\'8ael jsem dovnit\'f8. Hala, ve kter\'e9 obvykle \'e8ekalo a posed\'e1valo na plastov\'fdch \'9eidl\'edch osm nebo dev\'ect p\'e1nsk\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, vypadala podivn\'ec pr\'e1zdn\'e1. Spr\'e1vcov\'e1 v modr\'e9 uniform\'ec luxovala koberec. D\'edvka v recepci \'e8etla McCall a poslouchala r\'e1dio. Hr\'e1li tam? and The Mysterians. Pla\'e8, pla\'e8, pla\'e8, baby, 96 slz.\par
26.\par
\'84Pete Riley, p\'f8i\'9ael jsem pro Carol Cerberovou,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84M\'f9\'9ee\'9a j\'ed brnknout?\ldblquote\par
Vzhl\'e9dla, odlo\'9eila \'e8asopis a mile, soucitn\'ec se na m\'ec pod\'edvala. Byl to pohled l\'e9ka\'f8e, kter\'fd v\'e1m mus\'ed \'f8\'edct, jejdan\'e1nku, je mi l\'edto, ale ten n\'e1dor se ned\'e1 operovat. Sm\'f9la, k\'e1mo, za\'e8n\'ecte se p\'f8\'e1telit s Je\'9e\'ed\'9aem. \'84Carol \'f8\'edkala, \'9ee mus\'ed odjet brzo. Odjela hned r\'e1no autobusem do Deny. Ale \'f8\'edkala mi, \'9ee se tu stav\'ed\'9a, a pr\'fd ti m\'e1m d\'e1t tohle.\ldblquote\par
Podala mi ob\'e1lku, na kter\'e9 bylo zep\'f8edu naps\'e1no moje jm\'e9no. Pod\'eckoval jsem j\'ed a ode\'9ael s ob\'e1lkou z Franklinu. Se\'9ael jsem po chodn\'edku a chv\'edli st\'e1l u auta a d\'edval se na Holyoke, slavn\'fd Pal\'e1c na pl\'e1n\'edch a domov nadr\'9een\'e9ho p\'e1rkov\'e9ho mu\'9ee. Pod n\'edm po Bennetov\'ec tahu v\'edtr honil chrastiv\'e9 hrom\'e1dky list\'ed. Jasn\'e9 barvy z nich vyprchaly; zbyla jen listopadov\'e1 tmav\'e1 hn\'ec\'ef. Byl den p\'f8ed D\'edk\'f9vzd\'e1n\'edm, v Nov\'e9 Anglii je to z\'e1dve\'f8\'ed zimy. Sv\'ect byl pln\'fd v\'ectru a studen\'e9ho slunce. Znovu jsem se rozbre\'e8el. Poznal jsem to podle tepla na tv\'e1\'f8\'edch. 96 slz, baby; pla\'e8, pla\'e8, pla\'e8.\par
Nasedl jsem do auta, kde jsem p\'f8edchoz\'edho ve\'e8era ztratil panictv\'ed, a otev\'f8el ob\'e1lku. Uvnit\'f8 byl jedin\'fd list pap\'edru. Stru\'e8nost je du\'9a\'ed vtipu, jak tvrd\'ed Shakespeare. Jestli je to pravda, pak byl Carolin dopis vtipn\'fd jako hrom.\par
\par
Mil\'fd Pete, mysl\'edm, \'9ee za na\'9ae rozlou\'e8en\'ed bychom m\'ecli pova\'9eovat v\'e8erej\'9a\'ed noc \endash mohlo to snad b\'fdt lep\'9a\'ed? Mo\'9en\'e1 ti nap\'ed\'9au ze \'9akoly a mo\'9en\'e1 taky ne, v t\'e9to chv\'edli jsem tak zmaten\'e1, \'9ee prost\'ec nev\'edm (hele, mo\'9en\'e1 se dokonce rozmysl\'edm a vr\'e1t\'edm se!). Ale pros\'edm t\'ec, dovol, a\'9d jsem to j\'e1, kdo se ozve, jo? \'d8\'edkal jsi, \'9ee m\'ec miluje\'9a. Jestli ano, tak dovol, a\'9d jsem to j\'e1, kdo se ozve. J\'e1 to ud\'ecl\'e1m, slibuji.\par
\par
P. S. V\'e8era v noci se mi stala nejslad\'9a\'ed v\'ecc v \'9eivot\'ec. Jestli se to m\'f9\'9ee je\'9at\'ec zlep\'9ait, tak nech\'e1pu, jak to lidi dok\'e1\'9eou p\'f8e\'9e\'edt. P. P. S. Nech t\'ecch pitom\'fdch karet.\par
\par
Napsala, \'9ee to byla nejslad\'9a\'ed v\'ecc, kter\'e1 se j\'ed v \'9eivot\'ec stala, ale nep\'f8ipsala dole \'84s l\'e1skou\ldblquote , jenom podpis. Stejn\'ec\'85 jestli se to m\'f9\'9ee je\'9at\'ec zlep\'9ait, tak nech\'e1pu, jak to lidi dok\'e1\'9eou p\'f8e\'9e\'edt. V\'ecd\'ecl jsem, co m\'edn\'ed. Nat\'e1hl jsem se a s\'e1hl si na sedadlo, kde le\'9eela. Kde jsme spolu le\'9eeli.\par
Zapni r\'e1dio, Pete, m\'e1m r\'e1da star\'e9 p\'edsni\'e8ky.\par
Pod\'edval jsem se na hodinky. Dojel jsem ke koleji brzy (mo\'9en\'e1 zafungovalo to polov\'ecdom\'e9 tu\'9aen\'ed), a zrovna byly t\'f8i. Mohl bych to klidn\'ec stihnout na n\'e1dra\'9e\'ed do Derry, ne\'9e odjede do Connecticutu\'85 ale j\'e1 to neud\'ecl\'e1m. M\'ecla pravdu, n\'e1dhern\'ec jsme se rozlou\'e8ili v m\'e9m star\'e9m stej\'9anu; cokoli dal\'9a\'edho by byl krok zp\'ect. P\'f8inejlep\'9a\'edm bychom zjistili, \'9ee proch\'e1z\'edme po stejn\'e9 p\'f9d\'ec; v nejhor\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec bychom v\'e8erej\'9a\'ed noc po\'9apinili bahnem h\'e1dky.\par
Chceme informaci.\par
Ano. A dostali jsme ji. B\'f9h v\'ed, \'9ee dostali.\par
Slo\'9eil jsem dopis, zastr\'e8il ho do zadn\'ed kapsy d\'9e\'edn\'f9 a odjel dom\'f9 do Gates Falls. Nejd\'f8\'edv jsem m\'ecl zam\'9een\'e9 o\'e8i a musel jsem si je po\'f8\'e1d ut\'edrat. Pak jsem si zapnul r\'e1dio a muzika v\'9aechno trochu vylep\'9aila. Hudba tak funguje v\'9edycky. U\'9e je mi p\'f8es pades\'e1t a hudba po\'f8\'e1d dok\'e1\'9ee v\'9aechno vylep\'9ait; to je slavn\'fd z\'e1kon.\par
29.\par
Do Gates jsem dojel kolem p\'f9l \'9aest\'e9, kdy\'9e jsem proj\'ed\'9ed\'ecl kolem Franka, zpomalil jem, ale pak jsem jel d\'e1l. Tou dobou jsem se cht\'ecl dostat dom\'f9 mnohem v\'edc ne\'9e si d\'e1t pivo a pokecat si s Frankem Parmelauem. M\'e1ma mi na uv\'edtanou jako v\'9edy ozn\'e1mila, \'9ee jsem moc huben\'fd, vlasy m\'e1m p\'f8erostl\'e9 a \'9ee jsem \'84nest\'e1l dost bl\'edzko u b\'f8itvy\ldblquote . Pak se posadila do houpac\'edho k\'f8esla a trochu si poplakala nad n\'e1vratem nezd\'e1rn\'e9ho syna. T\'e1ta mi dal pusu na tv\'e1\'f8, jednou rukou m\'ec objal a pak se od\'9aoural k lednici pro sklenici m\'e1mina \'e8erven\'e9ho \'e8aje, hlavu p\'f8itom vystrkoval z pr\'f9kr\'e8n\'edku star\'e9ho hn\'ecd\'e9ho svetru jako zv\'ecdav\'e1 \'9eelva.\par
Mysleli jsme si \endash tedy m\'e1ma a j\'e1 \endash , \'9ee mu zb\'fdv\'e1 dvacet procent zraku, mo\'9en\'e1 trochu v\'edc. T\'ec\'9eko se to dalo poznat, proto\'9ee mluvil moc m\'e1lo. To s n\'edm provedla jedna nehoda, hrozn\'fd p\'e1d ze dvou pater. Na lev\'e9 stran\'ec obli\'e8eje a krku m\'ecl jizvy; na lebce z\'f9stalo prom\'e1\'e8kl\'e9 m\'edsto, kde mu u\'9e nikdy nenarosily vlasy. Ta nehoda ho skoro p\'f8ipravila o zrak a cosi mu provedla s mozkem. Ale nebyl \'84tot\'e1ln\'ed magor\ldblquote , jak jsem jednou sly\'9ael n\'ecjak\'e9ho chytr\'e1ka \'f8\'edkat u holi\'e8e Gendrona, ani nebyl n\'ecm\'fd, jak si asi mysleli n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9. Devaten\'e1ct dn\'ed byl v komatu. Kdy\'9e se probral, moc u\'9e toho nenamluvil, to je pravda, a \'e8asto byl hrozn\'ec popleten\'fd, ale n\'eckdy tu po\'f8\'e1d byl, se v\'9a\'edm v\'9audy a dokonale. Kdy\'9e jsem p\'f8ijel, byl s n\'e1mi natolik, aby mi dal pusu a po\'f8\'e1dn\'ec m\'ec objal, tak m\'ec obj\'edmal poka\'9ed\'e9, co se pamatuji. M\'ecl jsem star\'e9ho p\'e1na moc r\'e1d\'85 a po semestru hran\'ed karet s Ronniem Malenfantem jsem se pou\'e8il, \'9ee mluven\'ed je nesm\'edrn\'ec p\'f8ece\'f2ovan\'e1 dovednost.\par
Chv\'edli jsem s nimi posed\'ecl, vypr\'e1v\'ecl jim historky ze \'9akoly (samoz\'f8ejm\'ec ne o tom, jak hon\'edme Mrchu), pak jsem \'9ael ven. Za \'9aera jsem shraboval list\'ed \endash mraziv\'fd vzduch p\'f9sobil na moje tv\'e1\'f8e blahod\'e1rn\'ec \endash m\'e1val na proch\'e1zej\'edc\'ed sousedy a k ve\'e8e\'f8i jsem sn\'ecdl t\'f8i m\'e1miny hamburgery. Potom mi \'f8ekla, \'9ee p\'f9jde do kostela, kde D\'e1msk\'fd klub p\'f8ipravuje slavnostn\'ed j\'eddlo pro invalidy. Nemyslela si, \'9ee bych cht\'ecl str\'e1vit prvn\'ed ve\'e8er doma s hejnem star\'fdch sl\'edpek, ale pokud chci, jsem na slavnostn\'edm shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed v\'edt\'e1n. Pod\'eckoval jsem j\'ed a \'f8ekl, \'9ee bych m\'ecl asi zavolat Annmarii.\par
\'84Tak to m\'ec v\'f9bec nep\'f8ekvapuje,\ldblquote \'f8ekla a ode\'9ala. Usly\'9ael jsem, jak startuje auto, a potom jsem se nijak radostn\'ec dovlekl k telefonu a zavolal Annmarii Soucie. Za hodinu p\'f8ijela v otcov\'ec dod\'e1vce, usm\'ecvav\'e1, s vlasy na ramena, pusu rozsv\'edcenou rt\'ecnkou. Ten \'fasm\'ecv nevydr\'9eel dlouho, to si asi um\'edte p\'f8edstavit, a za \'e8tvrt hodiny pot\'e9, co ve\'9ala dovnit\'f8, odch\'e1zela Annmarie z domu i z m\'e9ho \'9eivota. Ozvi se, baby, nashle. N\'eckdy v dob\'ec, kdy se konal Woodstock, se provdala za poji\'9a\'9dovac\'edho agenta z Lewistonu a stala se Annmarii Jalbertovou. M\'ecli t\'f8i d\'ecti a jsou po\'f8\'e1d spolu. Mysl\'edm, \'9ee je to dobr\'e9, ne? A i kdy\'9e t\'f8eba ne, mus\'edte p\'f8iznat, \'9ee je to zatracen\'ec americk\'e9.\par
St\'e1l jsem u okna nad kuchy\'f2sk\'fdm d\'f8ezem a d\'edval se, jak na silnici miz\'ed koncov\'e1 sv\'ectla dod\'e1vky pana Soucieho. Styd\'ecl jsem se \endash kristepane, jak se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i, jak j\'ed zmizel ten \'fasm\'ecv a za\'e8ala se j\'ed t\'f8\'e1st pusa \endash ale z\'e1rove\'f2 jsem se c\'edtil k posr\'e1n\'ed spokojen\'ec, nechutn\'ec se mi ulevilo; bylo mi tak lehko, \'9ee bych mohl tancovat po st\'ecn\'e1ch a po strop\'ec jako Fred Astaire.\par
Ozvaly se za mnou \'9aourav\'e9 kroky. Oto\'e8il jsem se a uvid\'ecl t\'e1tu, pomalu jako \'9eelva kr\'e1\'e8el v ba\'e8kor\'e1ch p\'f8es linoleum. \'8ael s jednou rukou nata\'9eenou p\'f8ed sebou. K\'f9\'9ee na t\'e9 ruce za\'e8\'ednala vypadat jako velk\'e1 voln\'e1 rukavice.\par
\'84Sly\'9ael jsem zrovna n\'ecjakou mladou d\'e1mu, \'9ee nazvala jednoho mlad\'e9ho d\'9eentlmena zasran\'fdm blbem?\ldblquote zeptal se m\'edrn\'fdm konverza\'e8n\'edm t\'f3nem.\par
\'84No\'85 jo.\ldblquote \'8aoupl jsem nohou. \'84Asi jsi to sly\'9ael.\ldblquote\par
Otev\'f8el lednici, za\'9a\'e1tral v n\'ed a vyt\'e1hl d\'9eb\'e1n \'e8erven\'e9ho \'e8aje. Pil ho bez cukru. Jednou jsem ho taky tak okusil, a m\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee se jeho chu\'9d ned\'e1 p\'f8irovnat skoro k ni\'e8emu. Podle m\'ec si t\'e1ta chodil po\'f8\'e1d na ten \'e8erven\'fd \'e8aj, proto\'9ee to byla nejbarevn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc v lednici a on v\'9edycky v\'ecd\'ecl, co to je.\par
\'84To byla mlad\'e1 Soucieov\'e1, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Jo, tati. Annmarie.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni Soucieovi jsou stra\'9an\'ec ned\'f9tkliv\'ed, Pete. Bouchla dve\'f8mi, \'9ee?\ldblquote\par
Usm\'edval jsem se. Nemohl jsem si pomoct. Byl to div, \'9ee sklo v t\'ecch uboh\'fdch star\'fdch dve\'f8\'edch vydr\'9eelo. \'84To teda bouchla.\ldblquote\par
\'84Vym\'ecnil jsi ji na vysok\'e9 za nov\'ecj\'9a\'ed model, co?\ldblquote\par
To byla pom\'ecrn\'ec slo\'9eit\'e1 ot\'e1zka. Jednoduch\'e1 odpov\'ec\'ef \endash a mo\'9en\'e1 nakonec ta nejpravdiv\'ecj\'9a\'ed \endash zn\'ecla, \'9ee ne. Takovou odpov\'ec\'ef jsem mu taky dal.\par
P\'f8ik\'fdvl, postavil si nejv\'ect\'9a\'ed sklenici z kredence vedle lednice, ale stejn\'ec se zd\'e1lo, \'9ee se chyst\'e1 rozl\'edt \'e8aj po cel\'e9 lince a taky sv\'fdch nohou.\par
\'84J\'e1 ti to naleju,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84M\'f9\'9eu?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl, ale odstoupil a nechal m\'ec, abych mu nalil \'e8aj. Vlo\'9eil jsem mu sklenici plnou do t\'f8\'ed \'e8tvrtin do rukou a d\'9eb\'e1n zase do lednice.\par
\'84Je to dobr\'e9, tati?\ldblquote\par
Nic. Jenom tam st\'e1l, sv\'edral sklenici ob\'ecma rukama jako d\'edt\'ec a up\'edjel po mal\'fdch dou\'9ac\'edch. \'c8ekal jsem, ale pak u\'9e jsem si myslel, \'9ee neodpov\'ed, a vzal si kufr z rohu. Na \'9aaty jsem si nah\'e1zel u\'e8ebnice a te\'ef jsem za\'e8al vybalovat.\par
\'84Studovat o prvn\'edm voln\'e9m ve\'e8eru,\ldblquote pronesl t\'e1ta, a\'9e jsem se lekl \endash skoro jsem zapomn\'ecl, \'9ee tu je. \'84P\'e1ni.\ldblquote\par
\'84No, v n\'eckolika p\'f8edm\'ectech jsem se trochu opozdil. U\'e8itel\'e9 pokra\'e8uj\'ed mnohem rychleji ne\'9e na st\'f8edn\'ed \'9akole.\ldblquote\par
\'84Vysok\'e1,\ldblquote \'f8ekl. Na dlouho se odml\'e8el. \'84Jsi na vysok\'e9.\ldblquote Zd\'e1lo se skoro, \'9ee je to ot\'e1zka, tak jsem odpov\'ecd\'ecl: \'84Je to tak, tati.\ldblquote Chvilku tam je\'9at\'ec post\'e1val, zd\'e1lo se, \'9ee sleduje, jak si skl\'e1d\'e1m kn\'ed\'9eky a se\'9aity. Mo\'9en\'e1 \'9ee sledoval. Nebo tam mo\'9en\'e1 jenom tak st\'e1l. Nedalo se to poznat, ne s jistotou. Nakonec se za\'e8al \'9aourat ke dve\'f8\'edm, krk nata\'9een\'fd, tu obrannou ruku pozvednutou, druhou ruku \endash se sklenic\'ed \'e8erven\'e9ho \'e8aje \endash p\'f8im\'e1\'e8knutou k hrudi. U dve\'f8\'ed se zastavil. Neohl\'e9dl se, ale \'f8ekl: \'84Ud\'eclal jsi dob\'f8e, \'9ee se\'9a t\'e9 mlad\'e9 Soucieov\'e9 zbavil. V\'9aichni Soucieov\'e9 jsou hrozn\'ec prchliv\'ed. M\'f9\'9ee\'9a si je kr\'e1\'9alit, jak chce\'9a, ale t\'edm je nezm\'ecn\'ed\'9a. M\'f9\'9ee\'9a dopadnout l\'edp.\ldblquote\par
Vy\'9ael ven, sklenici s \'e8ajem p\'f8itisknutou k hrudi.\par
28.\par
Ne\'9e z New Gloucesteru p\'f8ijel bratr s man\'9eelkou, skute\'e8n\'ec jsem se u\'e8il, stihl jsem p\'f9lku l\'e1tky ze sociologie a trochu jsem prol\'e9tl \'e8ty\'f8icet str\'e1nek geologie, to v\'9ae za t\'f8i hodiny tvrd\'e9ho biflov\'e1n\'ed. Kdy\'9e jsem si ud\'eclal p\'f8est\'e1vku a va\'f8il si kafe, za\'e8al jsem c\'edtit slab\'e9 \'9aimr\'e1n\'ed nad\'ecje. Byl jsem pozadu, stra\'9aliv\'ec pozadu, ale mo\'9en\'e1 \'9ee ne fat\'e1ln\'ec pozadu. C\'edtil jsem se jako hr\'e1\'e8 mimo pole, kter\'fd sleduje m\'ed\'e8ek d\'e1l a d\'e1l k hranici h\'f8i\'9at\'ec; stoj\'ed tam a d\'edv\'e1 se vzh\'f9ru, ale nevzd\'e1v\'e1 se, v\'ed, \'9ee m\'ed\'e8ek p\'f8elet\'ed, ale tak\'e9 v\'ed, \'9ee pokud si spr\'e1vn\'ec na\'e8asuje v\'fdskok, m\'f9\'9ee ho p\'f8i tom p\'f8eletu chytit. J\'e1 bych to mohl dok\'e1zat taky.\par
Tedy pokud se budu v budoucnu dr\'9eet d\'e1l od sal\'f3nku ve druh\'e9m pat\'f8e.\par
Ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na deset p\'f8ijel m\'f9j bratr, kter\'fd nikdy nikam nep\'f8ijede, dokud je slunce nad obzorem, pokud je to v jeho sil\'e1ch. Jeho man\'9eelka v osm\'e9m m\'ecs\'edci, n\'e1dhern\'e1 v kab\'e1t\'ec s l\'edmcem z prav\'e9ho norka, nesla chlebov\'fd pudink; Dave nesl m\'edsu m\'e1slov\'fdch fazol\'ed. Ze v\'9aech lid\'ed na zemi jenom m\'e9ho bratra napadne p\'f8ev\'e1\'9eet m\'e1slov\'e9 fazole p\'f8es okresn\'ed hranice kv\'f9li D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed. Je to dobr\'fd chlap, Dave, star\'9a\'ed o \'9aest let a v roce 1966 \'fa\'e8etn\'ed u mal\'e9ho prodejn\'edho hamburgerov\'e9ho \'f8et\'eczce s p\'f9l tuctem \'84kr\'e1m\'f9\ldblquote po Maine a New Hamsphire. Do roku 1996 to u\'9e bylo osmdes\'e1t \'84kr\'e1m\'f9\ldblquote a m\'f9j bratr je\'9at\'ec se t\'f8emi partnery byl majitelem spole\'e8nosti. Jeho majetek \'e8\'edt\'e1 t\'f8i miliony dolar\'f9 \endash aspo\'f2 pap\'edrov\'ec \endash a m\'e1 trojit\'fd bypass. Co bypass, to milion, dalo by se asi \'f8\'edct.\par
V pat\'e1ch Daveovi a Katie p\'f8i\'9ala m\'e1ma z d\'e1msk\'e9ho klubu, zapr\'e1\'9aen\'e1 od mouky, rozja\'f8en\'e1 dobr\'fdm d\'edlem a rozradostn\'ecn\'e1 t\'edm, \'9ee m\'e1 v dom\'ec oba syny. Nastalo vesel\'e9 brebent\'ecn\'ed. T\'e1ta sed\'ecl v rohu a poslouchal n\'e1s a nijak se nezapojoval\'85 ale usm\'edval se a ty jeho zvl\'e1\'9atn\'ed o\'e8i s velk\'fdmi zornicemi putovaly od Daveovy tv\'e1\'f8e k m\'e9 a pak zase k Daveov\'ec. Mysl\'edm, \'9ee jeho o\'e8i reagovaly na na\'9ae hlasy. Dave cht\'ecl v\'ecd\'ect, kde je Annmarie. \'d8ekl jsem, \'9ee jsme se s Annmari\'ed rozhodli, \'9ee si d\'e1me na n\'ecjakou dobu pauzu. Dave se u\'9e cht\'ecl zeptat, jestli to znamen\'e1, \'9ee jsme \endash\par
Ne\'9e sta\'e8il ot\'e1zku dokon\'e8it, matka i man\'9eelka mu u\'9at\'ecd\'f8ily takov\'fd ten ostr\'fd dloubanec, kter\'fd znamen\'e1, te\'ef ne, hochu, te\'ef ne. P\'f8i pohledu do m\'e1min\'fdch vykulen\'fdch o\'e8\'ed jsem uhodl, \'9ee sama na m\'ec bude m\'edt pozd\'ecji n\'eckolik ot\'e1zek. Nejsp\'ed\'9a docela dost. M\'e1ma cht\'ecla informace. To m\'e1my cht\'ecj\'ed v\'9edycky.\par
A\'9e na to, \'9ee m\'ec Annmarie nazvala zasran\'fdm blbem a \'9ee jsem chv\'edlemi vzpom\'ednal, co asi d\'ecl\'e1 Carol Cerberova (hlavn\'ec jestli se nerozmyslela a nevr\'e1t\'ed se do \'9akoly, a jestli je na D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed se sv\'fdm star\'fdm p\'f8\'edtelem, arm\'e1d\'ec oddan\'fdm Sully-Johnem), to byly p\'eckn\'e9 sv\'e1tky. Cel\'e1 rodina se b\'echem \'e8tvrtka nebo p\'e1tku chv\'edlemi cel\'e1 se\'9ala, nebo se potulovala domem a okusovala krocan\'ed stehna, d\'edvala se v televizi na fotbal a \'f8vala p\'f8i ka\'9ed\'e9 poveden\'e9 akci, sekala d\'f8evo do kuchy\'f2sk\'e9ho spor\'e1ku (do ned\'ecle ve\'e8er m\'ecla m\'e1ma dost polen, aby mohla vyt\'e1p\'ect d\'f9m celou zimu, kdyby cht\'ecla). Po ve\'e8e\'f8i jsme jedli kol\'e1\'e8 a hr\'e1li scrabble. Nejz\'e1bavn\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho bylo, \'9ee Dave a Katie se horkokrevn\'ec poh\'e1dali kv\'f9li domu, kter\'fd si cht\'ecli koupit, a Katie hodila na m\'e9ho bratra celou m\'edsu zbytk\'f9. B\'echem let jsem schytal z Daveov\'fdch rukou p\'e1r ran a moc se mi l\'edbil pohled, jak se mu plastov\'e1 miska odr\'e1\'9e\'ed od hlavy. P\'e1ni, to byla sranda.\par
Ale pod v\'9a\'ed tou pohodou, tou oby\'e8ejnou radost\'ed, kterou \'e8lov\'eck c\'edt\'ed, kdy\'9e je pohromad\'ec cel\'e1 rodina, jsem se b\'e1l toho, co se stane, a\'9e se vr\'e1t\'edm do \'9akoly. Na\'9ael jsem si hodinku k u\'e8en\'ed ve \'e8tvrtek pozd\'ec ve\'e8er, kdy\'9e se lednice nacpala a\'9e po strop zbytky a v\'9aichni ostatn\'ed \'9ali sp\'e1r, a je\'9at\'ec dv\'ec hodinky v p\'e1tek odpoledne, kdy\'9e trochu polevil p\'f8\'edliv p\'f8\'edbuzn\'fdch a Dave a Katie, kte\'f8\'ed do\'e8asn\'ec uzav\'f8eli sm\'edr, si ode\'9ali \'84zd\'f8\'edmnout\ldblquote , podle m\'ec nesm\'edrn\'ec hlu\'e8n\'ec.\par
Po\'f8\'e1d jsem m\'ecl pocit, \'9ee bych to mohl dohnat \endash vlastn\'ec jsem to v\'ecd\'ecl \endash , ale z\'e1rove\'f2 jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee to nedok\'e1\'9eu s\'e1m, ani s Natem. Musel jsem se skamar\'e1dit s n\'eck\'fdm, kdo rozum\'ed tomu sebevra\'9eedn\'e9mu v\'e1ben\'ed sal\'f3nku ve druh\'e9m pat\'f8e, a tomu, jak se krev zp\'ecn\'ed, kdy\'9e n\'eckdo za\'e8ne hr\'e1t piky ve snaze vynutit si Mrchu. S n\'eck\'fdm, kdo rozum\'ed primitivn\'ed radosti, kdy\'9e se poda\'f8\'ed po\'e8astovat Ronnieho la femme noire.\par
Bude to muset b\'fdt Skip, pomyslel jsem si. Dokonce i kdyby se Carol vr\'e1tila, ta by to nikdy nedok\'e1zala pochopit jako on. Musel to b\'fdt Skip a j\'e1, vyplaveme z hlubok\'e9 vody a zam\'ed\'f8\'edme ke b\'f8ehu. Myslel jsem si, \'9ee kdy\'9e budeme dr\'9eet pohromad\'ec, dok\'e1\'9eeme oba prorazit. Ne \'9ee bych se tolik staral o jeho blaho. Takov\'e9 p\'f8izn\'e1n\'ed mi nijak nelichot\'ed, ale je to pravda. Do soboty o sv\'e1tc\'edch D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed jsem zna\'e8n\'ec pokro\'e8il ve zpytov\'e1n\'ed du\'9ae a pochopil, \'9ee m\'e1m starosti hlavn\'ec o sebe, zaj\'edm\'e1 m\'ec hlavn\'ec \'c8\'edslo \'9aest. Jestli m\'ec Skip bude cht\'edt vyu\'9e\'edt, tak fajn. Proto\'9ee j\'e1 jsem ho rozhodn\'ec vyu\'9e\'edt cht\'ecl.\par
Do sobotn\'edho poledne jsem p\'f8e\'e8etl z geologie tolik, abych v\'ecd\'ecl, \'9ee pot\'f8ebuji, aby mi s n\'eckterou l\'e1tkou n\'eckdo pomohl, a to rychle. V semestru byly jenom dv\'ec velk\'e1 zkou\'9akov\'e1 obdob\'ed: p\'edsemky a potom z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 zkou\'9aky. V oboj\'edch si budu muset v\'e9st opravdu dob\'f8e, abych si udr\'9eel stipendium.\par
Dave a Katie odjeli kolem sedm\'e9 v sobotu ve\'e8er a po\'f8\'e1d se dohadovali (ale u\'9e dobrosrde\'e8n\'ecji) kv\'f9li domu, kter\'fd si cht\'ecli koupit v Pownalu. Usadil jsem se u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu a za\'e8al \'e8\'edst l\'e1tku o mimoskupinov\'fdch sankc\'edch z u\'e8ebnice sociologie. Zd\'e1lo se mi, \'9ee z\'e1v\'ecr zn\'ed, \'9ee i \'9aprti musej\'ed m\'edt n\'eckoho, na koho by srali. Depresivn\'ed teorie.\par
V jednu chv\'edli jsem si uv\'ecdomil, \'9ee nejsem s\'e1m. Zvedl jsem hlavu a uvid\'ecl, \'9ee tam stoj\'ed m\'e1ma ve star\'e9m r\'f9\'9eov\'e9m \'9eupanu, obli\'e8ej stra\'9aideln\'ec tlust\'ec namazan\'fd kr\'e9mem Pon\'efs. Nep\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee jsem ji nesly\'9ael; po p\'ectadvaceti letech str\'e1ven\'fdch v jednom dom\'ec v\'ecd\'ecla, kde co vr\'9ee a prask\'e1. Myslel jsem si, \'9ee se kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ala vyptat na Annmarii, ale uk\'e1zalo se, \'9ee m\'f9j milostn\'fd \'9eivot bylo to posledn\'ed, co ji zaj\'edmalo.\par
\'84Jak velk\'e9 m\'e1\'9a probl\'e9my, Petere?\ldblquote zeptala se.\par
Napadla m\'ec stovka r\'f9zn\'fdch odpov\'ecd\'ed, ale pak jsem se rozhodl pro pravdu. \'84To opravdu nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Jedn\'e1 se o n\'ecjakou konkr\'e9tn\'ed v\'ecc?\ldblquote\par
Tentokr\'e1t jsem j\'ed pravdu ne\'f8ekl a p\'f8i pohledu zp\'ect si uv\'ecdomuji, jak\'e9 to tehdy bylo, kdy\'9e jsem j\'ed lhal: cosi ve mn\'ec, cosi, co odporovalo m\'fdm nejlep\'9a\'edm z\'e1jm\'f9m, ale bylo to velmi mocn\'e9, si st\'e1le vyhrazovalo pr\'e1vo m\'ec eskortovat k \'fatesu\'85 a pak m\'ec z n\'ecj shodit.\par
Jo, mami, jde o sal\'f3nek ve druh\'e9m pat\'f8e, t\'edm probl\'e9mem jsou karty \endash jenom p\'e1r parti\'e8ek, to si poka\'9ed\'e9 \'f8\'edk\'e1m, a kdy\'9e se pod\'edv\'e1m na hodiny, je t\'f8i \'e8tvrt\'ec na dvan\'e1ct a u\'9e jsem moc unaven\'fd, abych studoval Sakra, jsem moc nabuzen\'fd, abych studoval. Krom\'ec toho, \'9ee jsem hr\'e1l srdce, se mi letos na podzim poda\'f8ilo akor\'e1t ztratit panictv\'ed.\par
Kdybych z toho \'f8ekl aspo\'f2 prvn\'ed \'e8\'e1st, mysl\'edm, \'9ee by to bylo jako h\'e1dat Rumplstilskinovo jm\'e9no a pak ho vyslovit nahlas. Ale j\'e1 nic takov\'e9ho ne\'f8ekl. Pov\'ecd\'ecl jsem j\'ed, \'9ee je to jenom t\'edm vysoko\'9akolsk\'fdm tempem; \'9ee si mus\'edm znovu ov\'ec\'f8it, co studium znamen\'e1, osvojit si p\'e1r nov\'fdch n\'e1vyk\'f9. Ale zvl\'e1dnu to. Ur\'e8it\'ec to zvl\'e1dnu.\par
Chvilku tam je\'9at\'ec st\'e1la s rukama zalo\'9een\'fdma na hrudi a dlan\'ecmi zastr\'e8en\'fdmi do ruk\'e1v\'f9 pl\'e1\'9at\'ec \endash vypadala trochu jako \'e8\'ednsk\'fd mandarin, kdy\'9e tak st\'e1la \endash a pak \'f8ekla: \'84V\'9edycky t\'ec budu m\'edt r\'e1da, Pete. Tv\'f9j otec taky. On to ne\'f8\'edk\'e1, ale c\'edt\'ed to. Oba to c\'edt\'edme. To p\'f8ece v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84v\'edm to.\ldblquote Vstal jsem a objal ji. Rakovina slinivky, to ji dostalo. Aspo\'f2 \'9ee to bylo rychl\'e9, ale ne dost. Mysl\'edm, \'9ee nic nen\'ed dost rychl\'e9, kdy\'9e jde o n\'eckoho, koho m\'e1te r\'e1di.\par
\'84Ale mus\'ed\'9a na studi\'edch tvrd\'ec pracovat. Chlapci, kte\'f8\'ed tvrd\'ec nestuduj\'ed, um\'edraj\'ed.\ldblquote Usm\'e1la se. Nebyl to moc vesel\'fd \'fasm\'ecv. \'84To jsi nejsp\'ed\'9a v\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84Zaslechl jsem n\'ecjak\'e9 zv\'ecsti.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d roste\'9a,\ldblquote zaklonila hlavu.\par
\'84To bych nemyslel.\ldblquote\par
\'84Ale ano. Od l\'e9ta jsi vyrostl nejm\'e9n\'ec o palec. A ty tvoje vlasy! Pro\'e8 si je neost\'f8\'edh\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec se to tak l\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a je dlouh\'e9 jako d\'edvka. Dej na mou radu, Pete, ost\'f8\'edhej se. Mus\'ed\'9a vypadat slu\'9an\'ec. P\'f8ece jenom nejsi \'9e\'e1dn\'fd Rolling Stone nebo Herman\rquote s Hermit.\ldblquote\par
Vyprskl jsem sm\'edchy. Nemohl jsem se ovl\'e1dnout. \'84Budu o tom p\'f8em\'fd\'9alet, mami, dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84To ud\'eclej.\ldblquote Znovu m\'ec po\'f8\'e1dn\'ec k sob\'ec p\'f8itiskla a pak m\'ec pustila. Vypadala unaven\'ec, ale mysl\'edm, \'9ee vypadala taky docela kr\'e1sn\'ec. \'84Za mo\'f8em zab\'edjej\'ed chlapce,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nejd\'f8\'edv jsem si myslela, \'9ee je pro to dobr\'fd d\'f9vod, ale tv\'f9j otec \'f8\'edk\'e1, \'9ee je to bl\'e1znovstv\'ed, a j\'e1 nev\'edm, jestli nem\'e1 pravdu. Studuj ze v\'9aech sil. Jestli pot\'f8ebuje\'9a n\'ecjak\'e9 pen\'edze na kn\'ed\'9eky \endash nebo u\'e8itele \endash , n\'eckde je vy\'9atrach\'e1me.\ldblquote\par
\'84D\'edky, mami. Jsi zlat\'ed\'e8ko.\ldblquote\par
\'84Nejsem,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jsem jenom star\'e1 kobyla s unaven\'fdma nohama. Jdu do postele.\ldblquote\par
U\'e8il jsem se je\'9at\'ec hodinu, potom jsem za\'e8al v\'9aechna slova vid\'ect dvojit\'ec a trojit\'ec. Taky jsem si \'9ael lehnout, ale nemohl jsem sp\'e1t. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsem za\'e8al klimbat, uvid\'ecl jsem se, jak zved\'e1m rozdan\'e9 karty a za\'e8\'edn\'e1m si je po\'f8\'e1dat podle barev. Nakonec jsem nechal o\'e8i, aby se otev\'f8ely, a jenom jsem z\'edral na strop. Chlapci, kte\'f8\'ed tvrd\'ec nestuduj\'ed, um\'edraj\'ed, \'f8ekla matka. A Carol, kter\'e1 mi \'f8\'edkala, \'9ee toto je dobr\'e1 doba pro d\'edvky, Lyndon Johnson se o to postaral.\par
Hon\'edme Mrchu!\par
Jedeme vlevo, nebo vpravo?\par
Je\'9e\'ed\'9aikriste, ten hajzl Riley jede zostra.\par
Hlasy v hlav\'ec. Zd\'e1lo se, \'9ee ty hlasy prosakuj\'ed z okoln\'edho vzduchu.\par
P\'f8estat hr\'e1t bylo jedin\'e9 rozumn\'e9 \'f8e\'9aen\'ed m\'e9ho probl\'e9mu, ale i kdy\'9e byl sal\'f3nek v druh\'e9m poschod\'ed sto t\'f8icet mil na sever od m\'edsta, kde jsem le\'9eel, m\'ecl m\'ec ve sp\'e1rech, a nem\'eclo to moc spole\'e8n\'e9ho s rozumem nebo p\'f8\'ed\'e8etnost\'ed. B\'echem turnaje jsem z\'edskal dvan\'e1ct bod\'f9; p\'f8ede mnou byl jenom Ronnie s patn\'e1cti. Neum\'ecl jsem si p\'f8edstavit, \'9ee bych se t\'ecch dvan\'e1cti bod\'f9 mohl vzd\'e1t, prost\'ec odkr\'e1\'e8et a nechat tomu nafoukan\'e9mu Malenfantovi volnou ruku. Carol mi pom\'e1hala udr\'9eet Ronnieho v jist\'e9 perspektiv\'ec, umo\'9enila mi, abych v n\'ecm vid\'ecl odporn\'e9ho, \'fazkoprs\'e9ho sk\'f8eta se \'9apatnou plet\'ed, kter\'fdm byl. Ale te\'ef, kdy\'9e byla pry\'e8 \endash\par
Ronnie tak\'e9 za chv\'edli polet\'ed, ozval se hlas rozumu. Jestli vydr\'9e\'ed do konce semestru, bude to \'e8istokrevn\'fd z\'e1zrak. To p\'f8ece v\'ed\'9a.\par
Pravda. A mezit\'edm Ronnie nem\'ecl nic jenom srdce, \'9ee? Byl neohraban\'fd, obtloustly a se slab\'fdma rukama, u\'9e te\'ef z n\'ecj byl star\'fd mu\'9e. Byl po\'f8\'e1d naje\'9een\'fd, aby aspo\'f2 trochu zakryl obrovsk\'e9 komplexy m\'e9n\'eccennosti. Jeho chluben\'ed ohledn\'ec d\'edvek bylo sm\'ec\'9an\'e9. Taky nebyl nijak chytr\'fd jako n\'eckte\'f8\'ed kluci, kter\'fdm moment\'e1ln\'ec hrozil vyhazov (nap\'f8\'edklad Skip Kirk). Srdce a pr\'e1zdn\'e9 chv\'e1st\'e1n\'ed, jenom v tom byl Ronnie dobr\'fd, pokud jsem mohl soudit, tak pro\'e8 nevycouvat a nenechat ho, aby honil karty a honil si tu nevym\'e1chanou hubu, dokud m\'f9\'9ee?\par
Proto\'9ee se mi necht\'eclo, proto. Proto\'9ee jsem cht\'ecl vymazat \'fa\'9aklebek z toho jeho pr\'e1zdn\'e9ho, po\'efoban\'e9ho obli\'e8eje, a uml\'e8et ten jeho rezav\'fd chechtot. Bylo to zl\'e9, le\'e8 pravdiv\'e9. Ronnieho jsem m\'ecl nejrad\'9ai, kdy\'9e se kabonil, kdy\'9e na m\'ec vztekle hled\'ecl zpod uma\'9at\'ecn\'fdch rozcuchan\'fdch vlas\'f9 vis\'edc\'edch do \'e8ela a kdy\'9e vystrkoval spodn\'ed ret.\par
Taky \'9alo o samotnou hru. Hrozn\'ec r\'e1d jsem hr\'e1l. Nemohl jsem na to p\'f8estat myslet ani tady, v posteli sv\'e9ho d\'ectstv\'ed, jak jsem si m\'ecl udr\'9eet odstup od sal\'f3nku, a\'9e se tam vr\'e1t\'edm? Jak jsem si m\'ecl nev\'9a\'edmat Marka St. Pierrea, a\'9e na m\'ec za\'f8ve, abych sebou hodil, \'9ee je tam pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto, \'9ee v\'9aichni jsou na nule a hra pr\'e1v\'ec za\'e8\'edn\'e1? Kristepane!\par
Byl jsem po\'f8\'e1d vzh\'f9ru, kdy\'9e kuka\'e8kov\'e9 hodiny v pokoji pode mnou odkukaly dv\'ec hodiny. Vstal jsem, hodil jsem si p\'f8es spodky star\'fd kostkovan\'fd \'9eupan a se\'9ael dol\'f9. Nalil jsem si sklenici ml\'e9ka a posadil se u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu, abych si ji vypil. Nikde se nesv\'edtilo, krom\'ec z\'e1\'f8ivky nad spor\'e1kem, nikde se nic neoz\'fdvalo, krom\'ec topen\'ed, kter\'e9 \'9aum\'eclo podlahov\'fdmi m\'f8\'ed\'9ekami, a otcova tich\'e9ho chr\'e1p\'e1n\'ed ze zadn\'ed lo\'9enice. C\'edtil jsem se trochu cvokle, jako by mi kombinace krocana a biflov\'e1n\'ed spustila v hlav\'ec men\'9a\'ed zem\'ect\'f8esen\'ed. A jako bych p\'f8\'ed\'9at\'ec mohl usnout a\'9e, \'f8ekn\'ecme, na den svat\'e9ho Patricka.\par
N\'e1hodou jsem pohl\'e9dl ke vchodu. Tam na jednom h\'e1\'e8ku nad botn\'edkem viselo moje sako ze st\'f8edn\'ed \'9akoly, s velk\'fdm b\'edl\'fdm GF vy\'9ait\'fdm na hrudi. Nic jin\'e9ho, jenom tyto inici\'e1ly; nebyl jsem v \'9e\'e1dn\'e9m spolku. Kdy\'9e se m\'ec Skip kr\'e1tce po n\'e1stupu na vysokou ptal, jestli nos\'edm n\'ecjak\'e9 inici\'e1ly, \'f8ekl jsem mu, \'9ee m\'e1m velk\'e9 M jako masturbace \endash prvn\'ed liga, kr\'e1tk\'fd z\'e1b\'ecr p\'f8es ruku je moje specialita. Skip se chechtal, a\'9e bre\'e8el, a mo\'9en\'e1 \'9ee tehdy jsme se skamar\'e1dili. Vlastn\'ec si mysl\'edm, \'9ee jsem mohl dostat D jako debata nebo drama, ale za tohle se inici\'e1ly ned\'e1vaj\'ed, \'9ee? Tehdy ani te\'ef.\par
St\'f8edn\'ed \'9akola vypadala t\'e9 noci hluboko pono\'f8en\'e1 do minulosti, skoro v jin\'e9 planet\'e1rn\'ed soustav\'ec\'85 ale bylo tam to sako, d\'e1rek k narozenin\'e1m od na\'9aich v roce, kdy mi bylo \'9aestn\'e1ct. P\'f8e\'9ael jsem ke dve\'f8\'edm a sundal sako z h\'e1\'e8ku. Zvedl jsem ho k obli\'e8eji, za\'e8ichal a vzpomn\'ecl si na p\'e1tou hodinu s panem Mezensikem \endash ho\'f8k\'e9 aroma hoblinek z ostrouhan\'fdch tu\'9eek, d\'ecv\'e8ata, kter\'e1 si \'9aeptaj\'ed a potichu se hih\'f2aj\'ed, slab\'ec dol\'e9haj\'edc\'ed k\'f8ik zvenku, kde d\'ecti p\'f8i t\'eclocviku hr\'e1ly n\'e1pravn\'fd volejbal, jak tomu \'f8\'edkali \'9aprti. V\'9aiml jsem si, \'9ee m\'edsto, za kter\'e9 bylo sako pov\'ec\'9aeno, po\'f8\'e1d vyvst\'e1valo jako hrb; ten zatracen\'fd hadr nejsp\'ed\'9a nikdo od dubna nebo kv\'ectna nenosil, ani moje matka, kdy\'9e \'9ala v no\'e8n\'ed ko\'9aili pro po\'9atu.\par
Vzpomn\'ecl jsem si na Carol lapenou te\'e8kami novinov\'e9 fotografie, tv\'e1\'f8 zast\'edn\'ecnou n\'e1pisem USA PRY\'c8 Z VIETNAMU!, ohon j\'ed le\'9eel na l\'edmci jej\'edho st\'f8edo\'9akolsk\'e9ho saka\'85 a dostal jsem n\'e1pad.\par
N\'e1\'9a telefon, bakelitov\'fd dinosaurus s vyt\'e1\'e8ec\'edm cifern\'edkem, le\'9eel na stolku v p\'f8edn\'ed chodb\'ec. V \'9aupl\'edku pod n\'edm byl m\'edstn\'ed telefonn\'ed seznam, m\'e1min adres\'e1\'f8 a nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed psac\'ed pot\'f8eby. Taky \'e8ern\'fd zna\'e8kova\'e8 pr\'e1dla. Vzal jsem si ho ke kuchy\'f2sk\'e9mu stolu a znovu se posadil. Rozprost\'f8el jsem si svoje st\'f8edo\'9akolsk\'e9 sako na kolena a pak jsem na z\'e1da namaloval fixem velikou vrab\'e8\'ed stopu. P\'f8i t\'e9 pr\'e1ci jsem c\'edtil, jak mi ze sval\'f9 vyprch\'e1v\'e1 nerv\'f3zn\'ed nap\'ect\'ed. Napadlo m\'ec, \'9ee bych se mohl odm\'ecnit svou vlastn\'ed inici\'e1lou, kdy\'9e chci, a n\'ecco takov\'e9ho jsem pr\'e1v\'ec d\'eclal.\par
Kdy\'9e jsem skon\'e8il, podr\'9eel jsem sako p\'f8ed sebou a pod\'edval se. Ve slab\'e9m b\'edl\'e9m sv\'ectle z\'e1\'f8ivky vypadala moje kresba neum\'ecle, pateticky a jaksi d\'ectsky:\par
Ale ten znak se mi l\'edbil. L\'edbil se mi ten parchant. Nev\'ecd\'ecl jsem ani te\'ef, co si m\'e1m o v\'e1lce myslet, ale ta vrab\'e8\'ed stopa se mi dost l\'edbila. A m\'ecl jsem pocit, \'9ee bych mohl j\'edt kone\'e8n\'ec sp\'e1t; aspo\'f2 to pro m\'ec ta kresba ud\'eclala. Opl\'e1chl jsem sklenici a vy\'9ael nahoru se sakem pod pa\'9e\'ed. Zastr\'e8il jsem ho do sk\'f8\'edn\'ec a pak si lehl. Vzpomn\'ecl jsem si na Carol, jak mi zasunovala ruku k sob\'ec pod svetr, a na chu\'9d jej\'edho dechu v m\'fdch \'fastech. Vzpomn\'ecl jsem si, jak jsme byli jen sami sebou za zaml\'9een\'fdmi okny m\'e9ho star\'e9ho stej\'9anu, mo\'9en\'e1 jsme byli t\'edm nejlep\'9a\'edm, \'e8eho jsme byli schopni. A vzpomn\'ecl jsem si, jak jsem se sm\'e1l, kdy\'9e jsem st\'e1li a d\'edvali se na \'fatr\'9eky Goldwaterovy n\'e1lepky, kter\'e9 v\'edtr hnal p\'f8es parkovi\'9at\'ec Steam Plant. P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom, kdy\'9e jsem usnul.\par
Kdy\'9e jsem se v ned\'ecli chystal zase do \'9akoly, p\'f8ibalil jsem si pozm\'ecn\'ecn\'e9 st\'f8edo\'9akolsk\'e9 sako do kufru \endash p\'f8esto\'9ee m\'e1ma vyslovila pochyby o v\'e1lce pana Johnsona a pana McNamary, ur\'e8it\'ec by se moc vypt\'e1vala na tu vrab\'e8\'ed stopu a j\'e1 jsem nem\'ecl \'9e\'e1dnou odpov\'ec\'ef, je\'9at\'ec ne.\par
Ale c\'edtil jsem se dost vybaven na to, bych to sako nosil, a taky jsem to d\'eclal. Pocintal jsem ho pivem a posypal cigaretov\'fdm popelem, poblil jsem ho, zakrv\'e1cel, schytal v n\'ecm d\'e1vku slzn\'e9ho plynu v Chicagu, kde jsem k\'f8i\'e8el z pln\'fdch plic: \'84Cel\'fd sv\'ect se d\'edv\'e1!\ldblquote D\'edvky plakaly na to vy\'9ait\'e9 GF na lev\'e9 stran\'ec hrudn\'edku (ne\'9e jsem do\'9ael do posledn\'edho ro\'e8n\'edku, nebyly ty inici\'e1ly u\'9e b\'edl\'e9, ale \'9apinav\'ec \'9aed\'e9), a jedna d\'edvka na n\'ecm le\'9eela, kdy\'9e jsme se milovali. D\'eclali jsme to bez ochrany, tak\'9ee na pro\'9ait\'e9 pod\'9a\'edvce je nejsp\'ed\'9a stopa po semenu. Ne\'9e jsem se sbalil a v roce 1970 opustil LSD Acres, m\'edrov\'fd znak, kter\'fd jsem si nakreslil na z\'e1da u m\'e1my v kuchyni, se prom\'ecnil v pouh\'fd st\'edn. Ale ten st\'edn z\'f9stal. Jin\'ed ho mo\'9en\'e1 nevid\'ecli, ale j\'e1 v\'9edycky v\'ecd\'ecl, kde je.\par
29.\par
V ned\'ecli po D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed jsme se vr\'e1tili do \'9akoly v tomto po\'f8ad\'ed: Skip v p\'ect (bydlel v Dexteru, nejbl\'ed\'9e z n\'e1s t\'f8\'ed), j\'e1 v sedm a Nate kolem dev\'e1t\'e9.\par
Zavolal jsem do Franklin Hall, je\'9at\'ec ne\'9e jsem vybalil kufr. Ne, \'f8ekla d\'edvka v recepci, Carol Cerberova se nevr\'e1tila. O\'e8ividn\'ec mi necht\'ecla \'f8\'edct nic v\'edc, ale j\'e1 \'9eadonil. Prozradila mi, \'9ee na stole jsou dva r\'f9\'9eov\'e9 formul\'e1\'f8e odchod ze \'9akoly. Na jednom z nich je Carolino jm\'e9no a \'e8\'edslo pokoje.\par
Pod\'eckoval jsem j\'ed a zav\'ecsil. Minutu jsem tam st\'e1l a zamo\'f8oval budku d\'fdmem z cigarety, pak jsem se oto\'e8il. Na druh\'e9 stran\'ec chodby jsem zahl\'e9dl Skipa, kter\'fd sed\'ecl u jednoho karetn\'edho stolu a zrovna sb\'edral rozh\'e1zen\'fd bal\'ed\'e8ek.\par
N\'eckdy si \'f8\'edk\'e1m, jestli by bylo v\'9aechno jinak, kdyby se Carol p\'f8ece jen vr\'e1tila, nebo kdybych Skipa zahnal pry\'e8, kdybych m\'ecl \'9aanci se k n\'ecmu dostat d\'f8\'edv, ne\'9e se k n\'ecmu dostal sal\'f3nek v druh\'e9m poschod\'ed. Ale to se nestalo.\par
St\'e1l jsem v telefonn\'ed budce, kou\'f8il palmalku a litoval se. Potom kdosi z chodby zaje\'e8el: \'84A sakra, to ne! Tomu doprdele nev\'ec\'f8\'edm!\ldblquote\par
Na\'e8e\'9e Ronnie Malenfant (z m\'edsta, kde jsem v budce st\'e1l, jsem ho nevid\'ecl, ale jeho hlas byl nezam\'ecniteln\'fd, stejn\'ec jako zvuk pily prokous\'e1vaj\'edc\'ed se sukem v borov\'e9 v\'ectvi) radostn\'ec zahul\'e1kal: \'84P\'e1ni, koukn\'ecte na to \endash Randy Echolls schytal prvn\'ed Mrchu v \'e9\'f8e po D\'edk\'f9vzd\'e1m!\ldblquote\par
Necho\'ef tam, \'f8\'edkal jsem si. Bude\'9a absolutn\'ec v prdeli, jestli tam p\'f9jde\'9a, v prdeli dokonale a nav\'9edy.\par
Ale samoz\'f8ejm\'ec jsem tam \'9ael. Stolky byly v\'9aechny obsazeny, ale kolem post\'e1vali t\'f8i dal\'9a\'ed kluci \endash Billy Marchant, Tony DeLucca a Hugh Brennan. Mohli jsme si d\'f8epnout do kouta, kdybychom cht\'ecli.\par
Skip zvedl o\'e8i od sv\'fdch karet a m\'e1vl na m\'ec v zakou\'f8en\'e9m ovzdu\'9a\'ed. \'84V\'edtej v bl\'e1zinci, Pete.\ldblquote\par
\'84Hele!\ldblquote oto\'e8il se Ronnie. \'84Koukn\'ecte, kdo p\'f8i\'9ael! Jedin\'fd pitomec v t\'e9hle d\'ed\'f8e, kter\'fd to skoro um\'ed hr\'e1t! Kdes byl, blboune?\ldblquote\par
\'84V Lewistonu,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84\'9aukal jsem tvou babi\'e8ku.\ldblquote\par
Ronnie se zasm\'e1l, a\'9e mu po\'efoban\'e9 tv\'e1\'f8e zrudly.\par
Skip se na m\'ec v\'e1\'9en\'ec d\'edval a mo\'9en\'e1 v jeho o\'e8\'edch cosi bylo. Nev\'ecd\'ecl jsem to ur\'e8it\'ec. \'c8as let\'ed, Atlantida se no\'f8\'ed do oce\'e1nu st\'e1le hloub\'ecji a \'e8lov\'eck m\'e1 sklon si v\'9aechno p\'f8ikr\'e1\'9alovat. Mytizovat. Mo\'9en\'e1 jsem vid\'ecl, \'9ee se vzdal, \'9ee tam chce z\'f9stat a hr\'e1t karty a pak podstoupit v\'9ae, co bude n\'e1sledovat; mo\'9en\'e1 mi d\'e1val svolen\'ed, abych se vydal svou vlastn\'ed cestou. Ale mn\'ec bylo osmn\'e1ct a podobal jsem se Nateovi ve v\'edce sm\'ecrech, ne\'9e by se mi l\'edbilo. Tak\'e9 jsem nikdy nem\'ecl p\'f8\'edtele jako Skipa. Skip se neb\'e1l, Skip \'f8\'edkal kurva za ka\'9ed\'fdm druh\'fdm slovem, kdy\'9e Skip jedl v Pal\'e1ci na pl\'e1n\'edch, d\'ecv\'e8ata z n\'ecj nemohla spustit o\'e8i. Byl to takov\'fd magnet na holky, jak\'fdm mohl Ronnie b\'fdt jenom v t\'ecch nejmok\'f8ej\'9a\'edch snech. Ale Skip m\'ecl v sob\'ec tak\'e9 cosi neukotven\'e9ho, jako \'falomek kosti, kter\'e1 m\'f9\'9ee i po letech ne\'9akodn\'e9ho putov\'e1n\'ed prop\'edchnout srdce nebo ucpat mozek. On to tak\'e9 v\'ecd\'ecl. Dokonce i tehdy, kdy mu st\'f8edn\'ed \'9akola \'e8ouhala ze v\'9aech p\'f3r\'f9, i tehdy, kdy si st\'e1le myslel, \'9ee skon\'e8\'ed jako u\'e8itel a kou\'e8 baseballu, to v\'ecd\'ecl. A j\'e1 ho m\'ecl r\'e1d. Jak vypadal, jak\'fd m\'ecl \'fasm\'ecv, jak chodil a mluvil. M\'ecl jsem ho r\'e1d a necht\'ecl jsem ho opustit.\par
\'84Tak,\ldblquote \'f8ekl jsem Billymu, Tonymu a Hughovi. \'84Chcete, kluci, dostat za vyu\'e8enou?\ldblquote\par
\'84P\'ectn\'edk za bod!\ldblquote \'f8ekl Hugh a sm\'e1l se jako bl\'e1zen. Sakra, on byl bl\'e1zen. \'84Jdeme na to! Zam\'edchejte a rozd\'e1vejte!\ldblquote\par
Za chvilku jsme byli v rohu, v\'9aichni \'e8ty\'f8i jsme zu\'f8iv\'ec kou\'f8ili a karty l\'e9taly. Pamatoval jsem se, jak jsem se o v\'edkendu zoufale bifloval, pamatoval jsem se, jak mi matka \'f8\'edkala, \'9ee chlapci, kte\'f8\'ed se ve \'9akole netu\'9e\'ed, v dne\'9an\'ed dob\'ec um\'edraj\'ed. Pamatoval jsem se na to, ale p\'f8ipadalo mi to vzd\'e1len\'e9 jako milov\'e1n\'ed s Carol v aut\'ec, zat\'edmco The Platters zp\'edvali Twilight Time.\par
Jednou jsem zvedl hlavu a uvid\'ecl ve dve\'f8\'edch Stokea Jonese, op\'edral se tam o berle a d\'edval se na n\'e1s se sv\'fdm obvykl\'fdm v\'fdrazem odta\'9eit\'e9ho pohrd\'e1n\'ed. \'c8ern\'e9 vlasy m\'ecl rozcuchan\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jindy, p\'f8es u\'9ai a na l\'edmec mu spadaly je\'9at\'ec bl\'e1zniv\'ecj\'9a\'ed lokny ne\'9e jindy. Neust\'e1le potahoval, z nosu mu kapalo a o\'e8i mu slzely, ale jinak nevypadal o nic nemocn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8ed sv\'e1tky.\par
\'84Stoke!\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jak se vede?\ldblquote\par
\'84Ale jo, kdo v\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84L\'edp ne\'9e v\'e1m, mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84Poj\'ef d\'e1l, Raz-dva, p\'f8it\'e1hni si doja\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl Ronnie. \'84Nau\'e8\'edme t\'ec to hr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Nev\'edte nic o tom, co bych se cht\'ecl u\'e8it,\ldblquote \'f8ekl Stoke a oddusal pry\'e8. Poslouchali jsme klep\'e1n\'ed berl\'ed a kr\'e1tk\'fd z\'e1chvat ka\'9ale.\par
\'84Ten mrz\'e1ckej teplou\'9a m\'ec miluje,\ldblquote \'f8ekl Ronnie. \'84Ale neum\'ed to d\'e1t najevo.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti d\'e1m n\'ecco najevo, jestli nerozd\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekl Skip.\par
\'84Boj\'edm, boj\'edm,\ldblquote pitvo\'f8il se Ronnie hlasem Elmera Fudda, kter\'fd p\'f8ipadal z\'e1bavn\'fd jenom jemu. Polo\'9eil si hlavu na pa\'9ei Marka St. Pierrea, aby uk\'e1zal, jak moc se boj\'ed. Mark pa\'9ei prudce zvedl. \'84Odprejskni. Tohle je nov\'e1 ko\'9aile, Malenfante, a nechci ji m\'edt celou zasranou od be\'efar\'f9.\ldblquote\par
Ne\'9e se Ronniemu rozsv\'edtila tv\'e1\'f8 pobaven\'edm a ne\'9e se zachechtal, zahl\'e9dl jsem na okam\'9eik zoufalou bolest. Nijak m\'ec to nedojalo. Ronnie m\'ecl mo\'9en\'e1 skute\'e8n\'e9 probl\'e9my, ale ty ho nijak nepolid\'9a\'9dovaly. Pro m\'ec to byl prost\'ec blbec, kter\'fd um\'ecl hr\'e1t karty.\par
\'84No tak,\ldblquote \'f8ekl jsem Billymu Marchantovi. \'84D\'eclej a rozd\'e1vej. Chci se potom je\'9at\'ec chv\'edli u\'e8it.\ldblquote Ale samoz\'f8ejm\'ec \'9ee se nikdo z n\'e1s ten ve\'e8er neu\'e8il. Hore\'e8ka, m\'edsto aby p\'f8es sv\'e1tky vyho\'f8ela, jen zes\'edlila a p\'e1lila \'e8\'edm d\'e1l v\'edc.\par
Kolem t\'f8i \'e8tvrt\'ec na deset jsem proch\'e1zel chodbou, abych si vzal novou krabi\'e8kou ku\'f8iva, a poznal jsem, \'9ee se Nate vr\'e1til, je\'9at\'ec kdy\'9e jsem byl na \'9aestero dve\'f8\'ed od n\'e1s. Z pokoje, kde bydlel Nick Prouty s Barrym Margeauxem, se oz\'fdvalo Love Grows Where My Rosemary Goes, ale kousek d\'e1l jsem sly\'9ael Phila Ochse, kter\'fd zp\'edval The Draft Dodger Rag.\par
Nate byl zano\'f8en\'fd do sk\'f8\'edn\'ec a v\'ec\'9ael si \'9aaty. Nejen\'9ee byl jedinou osobou na kolej\'edch, kter\'e1 nosila py\'9eamo, ale byl tak\'e9 jedin\'fd, kdo pou\'9e\'edval ram\'ednka. Jedin\'e1 v\'ecc, kterou jsem si v\'ec\'9ael, bylo moje sako ze st\'f8edn\'ed \'9akoly. Te\'ef jsem ho vyt\'e1hl a za\'e8al u n\'ecj prohled\'e1vat kapsy, jestli v nich nejsou cigarety,\par
\'84Hele, Nate, jak se m\'e1\'9a? Dostal jsi dost brusinkov\'e9 om\'e1\'e8ky, abys vydr\'9eel?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem \endash\ldblquote za\'e8al, pak uvid\'ecl, co m\'e1m na z\'e1dech saka, a vyprskl sm\'edchy.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal jsem se. \'84To je takov\'e1 sranda?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec jo,\ldblquote \'f8ekl a naklonil se hloub\'ecji do sk\'f8\'edn\'ec. \'84Koukni.\ldblquote Vyno\'f8il se se star\'fdm n\'e1mo\'f8n\'edm kr\'e1tk\'fdm kab\'e1tem v rukou. Oto\'e8il ho, abych vid\'ecl z\'e1da. Na nich se skv\'ecla vrab\'e8\'ed stopa, proveden\'e1 mnohem \'fahledn\'ecji ne\'9e m\'e1 kresba z voln\'e9 ruky. Nate si ji ud\'eclal jasn\'ec st\'f8\'edbrnou izola\'e8n\'ed p\'e1skou. To u\'9e jsme se sm\'e1li oba.\par
\'84Ike a Mike, maj\'ed stejn\'fd n\'e1pady,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Nesmysl. Velk\'e9 mozky jsou nalad\'ecny na stejn\'fd kan\'e1l.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je to t\'edm?\ldblquote\par
\'84No\'85 aspo\'f2 si to r\'e1d mysl\'edm. Znamen\'e1 to, \'9ee jsi zm\'ecnil n\'e1zor na v\'e1lku, Pete?\ldblquote\par
\'84Jak\'fd n\'e1zor?\ldblquote zeptal jsem se.\par
30.\par
Andy White a Ashley Rice se na vysokou v\'f9bec nevr\'e1tili \endash tak\'9ee to bylo m\'ednus osm. Pro zbytek z n\'e1s do\'9alo k o\'e8ividn\'e9 zm\'ecn\'ec k hor\'9a\'edmu b\'echem t\'f8\'ed dn\'f9 p\'f8ed prvn\'ed zimn\'ed bou\'f8\'ed. O\'e8ividn\'e9 pro n\'eckoho jin\'e9ho, samoz\'f8ejm\'ec. Pokud jste byli v tom, rozp\'e1len\'ed hore\'e8kou, vypadalo v\'9aechno skoro norm\'e1ln\'ec.\par
P\'f8ed sv\'e1tkem D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed se karetn\'ed \'e8tve\'f8ice v salonku rozpadaly a formovaly b\'echem t\'fddne; n\'eckdy na n\'ecjakou dobu \'fapln\'ec zanikly, kdy\'9e kluci chodili na p\'f8edn\'e1\'9aky. Te\'ef se skupinky skoro ust\'e1lily, jedin\'e9 zm\'ecny nast\'e1valy, kdy\'9e se n\'eckdo odpot\'e1cel do postele nebo zm\'ecnil st\'f9l, aby unikl Ronnieho obratnosti a neust\'e1l\'e9mu s\'9e\'edrav\'e9mu \'9evan\'ecn\'ed. K tomu ust\'e1len\'ed do\'9alo, proto\'9ee v\'ect\'9aina hr\'e1\'e8\'f9 z druh\'e9ho patra se nevr\'e1tila ke studiu; Barry, Nick, Mark Harvey, a j\'e1 nev\'edm kdo je\'9at\'ec, se na vzd\'ecl\'e1n\'ed v podstat\'ec vyka\'9alali. Vr\'e1tili se, aby se vydali na lov naprosto bezcenn\'fdch \'84zvl\'e1\'9atn\'edch bod\'f9\ldblquote . Hodn\'ec kluk\'f9 z dvojky v Chamberlainu te\'ef studovalo hlavn\'ec srdce. Skip Kirk a j\'e1, jak mus\'edm s l\'edtost\'ed p\'f8iznat, jsme k nim pat\'f8ili. V pond\'ecl\'ed jsem za\'9ael na p\'e1r vyu\'e8ovac\'edch hodin a pak si \'f8ekl, \'9ee se na to vyka\'9alu, a na zbytek ne\'9ael. V \'fater\'fd jsem vynechal v\'9aechny p\'f8edm\'ecty, hr\'e1l jsem srdce i ve snu v \'fater\'fd v noci (pamatuji si, \'9ee jsem v jednom \'fatr\'9eku snu upustil Mrchu a uvid\'ecl, \'9ee m\'e1 tv\'e1\'f8 Carol), pak jsem celou st\'f8edu hr\'e1l doopravdy. Geologie, sociologie, historie\'85 nic nem\'eclo v\'fdznam.\par
Ve Vietnamu letka B-52 napadla oblast Vietkongu p\'f8ed Dong Ha. Tak\'e9 se jim poda\'f8ilo zas\'e1hnout rotu americk\'fdch mari\'f2\'e1k\'f9, dvan\'e1ct jich zabili a \'e8ty\'f8icet zranili \endash sakra, do h\'e1je. A na \'e8tvrtek hl\'e1sili hust\'e9 sn\'ec\'9een\'ed, kter\'e9 bude odpoledne p\'f8ech\'e1zet v d\'e9\'9a\'9d a mrznouc\'ed d\'e9\'9a\'9d. Jen m\'e1lokdo z n\'e1s si toho pov\'9aiml; rozhodn\'ec j\'e1 nem\'ecl d\'f9vod si myslet, \'9ee ta bou\'f8ka zm\'ecn\'ed sm\'ecr m\'e9ho \'9eivota.\par
Ve st\'f8edu jsem \'9ael sp\'e1t o p\'f9lnoci a usnul t\'ec\'9ek\'fdm sp\'e1nkem. Pokud se mi zd\'e1lo o srdc\'edch a Carol Cerberov\'e9, nevzpom\'edn\'e1m si na to. Kdy\'9e jsem se probudil ve \'e8tvrtek v osm r\'e1no, sn\'ec\'9eilo tak hust\'ec, \'9ee jsem sotva vid\'ecl sv\'ectla Franklin Hall naproti p\'f8es cestu. Osprchoval jsem se a pak se odbelhal chodbou, abych se pod\'edval, jestli se u\'9e za\'e8alo hr\'e1t. U jednoho stolku u\'9e jeli \endash Lennie Doria, Randy Echolls, Billy Marchant a Skip. Byli bled\'ed, neoholen\'ed a unaven\'ed, jako by tam vysed\'e1vali celou noc. Nejsp\'ed\'9a taky jo. Op\'f8el jsem se ve dve\'f8\'edch a d\'edval se, jak hraj\'ed. Venku ve sn\'echu se d\'eclo n\'ecco mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'edho ne\'9e karty, ale my jsme se to dozv\'ecd\'ecli teprve pozd\'ecji.\par
31.\par
Tom Huckabee bydlel v Kingu, druh\'e9 chlapeck\'e9 koleji v na\'9aem komplexu. Be\'e8ka Aubertov\'e1 bydlela ve Franklinu. Docela se b\'echem posledn\'edch t\'f8\'ed \'e8ty\'f8 t\'fddn\'f9 skamar\'e1dili a chodili tak\'e9 spolu na j\'eddlo. Tehdy za toho sn\'ec\'9en\'e9ho r\'e1na koncem listopadu se vraceli ze sn\'eddan\'ec, kdy\'9e uvid\'ecli, \'9ee na severn\'ed stran\'ec Chamberlain Hall je cosi naps\'e1no. Na t\'e9 stran\'ec, kter\'e1 byla oto\'e8ena do kampusu\'85 tak\'9ee hlavn\'ec k East Annex, kde se konaly n\'e1borov\'e9 pohovory velk\'fdch spole\'e8nost\'ed.\par
P\'f8i\'9ali bl\'ed\'9e, se\'9ali z chodn\'edku a vkro\'e8ili do nov\'e9ho sn\'echu \endash to u\'9e napadlo skoro deset centimetr\'f9.\par
\'84Pod\'edvej,\ldblquote \'f8ekla Be\'e8ka a ukazovala do sn\'echu. Byly tam divn\'e9 stopy \endash\'9e\'e1dn\'e9 otisky nohou, ale v\'ect\'9ainou r\'fdhy a hlubok\'e9 d\'edry, kter\'e9 ty r\'fdhy lemovaly. Tom Huckabee \'f8ekl, \'9ee mu to p\'f8ipom\'edn\'e1 stopy \'e8lov\'ecka, kter\'fd m\'e1 ly\'9ee a odr\'e1\'9e\'ed se h\'f9lkami. Ani jednoho nenapadlo, \'9ee by takov\'e9 stopy mohl zanechat \'e8lov\'eck s berlemi. Tehdy je\'9at\'ec ne.\par
Do\'9ali t\'ecsn\'ec ke st\'ecn\'ec koleje. P\'edsmena byla velk\'e1 a \'e8ern\'e1, ale sn\'ec\'9eilo tak hust\'ec, \'9ee museli doj\'edt na t\'f8i metry ke zdi, ne\'9e slova p\'f8e\'e8etli, n\'eckdo je tam z\'f8ejm\'ec nasprejoval\'85 a ve stavu tot\'e1ln\'ed nasranosti, soud\'ec podle rozh\'e1ran\'e9ho p\'edsma. (Znovu, nikoho nenapadlo, \'9ee by se n\'eckdo mohl pokou\'9aet nasprejovat n\'e1pis na ze\'ef a z\'e1rove\'f2 dr\'9eet rovnov\'e1hu na berl\'edch, tak\'9ee moc \'fahledn\'fd ten v\'fdsledek nebyl.)\par
N\'e1pis zn\'ecl:\par
\par
Do prdele s Johnsonem. Prezident je vrah. USA pry\'e8 z Vietnamu.\par
Ihned!\par
\par
32.\par
\'c8etl jsem, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed zlo\'e8inci \endash mo\'9en\'e1 \'9ee docela velk\'fd po\'e8et zlo\'e8inc\'f9 \endash v podstat\'ec cht\'ecj\'ed, aby byli chyceni. Mysl\'edm, \'9ee to byl p\'f8\'edpad Stokea Jonese. Nev\'edm, co p\'f8i\'9ael hledat na Maineskou univerzitu, ale nenach\'e1zel to. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se rozhodl, \'9ee je \'e8as odej\'edt\'85 a kdy\'9e u\'9e p\'f9jde, ud\'ecl\'e1 nejv\'ect\'9a\'ed gesto, jak\'e9ho je kluk s berlemi schopen.\par
Tom Huckabee vykl\'e1dal des\'edtk\'e1m kluk\'f9 o tom, co je na na\'9a\'ed koleji nasprejov\'e1no; vypr\'e1v\'ecla o tom i Be\'e8ka Aubertov\'e1. Jeden z lid\'ed, kter\'fdm to vypr\'e1v\'ecla, byla proktorka druh\'e9ho patra na Franklinu, huben\'e1 pokryteck\'e1 holka, kter\'e1 se jmenovala Marjorie Stuttenheimerov\'e1. Marjorie se stala do roku 1969 v kampusu docela v\'fdzna\'e8nou postavou, stala se zakladatelkou a p\'f8edsedkyn\'ed K\'f8es\'9danek za vysoko\'9akolskou Ameriku. Klub podporoval v\'e1lku ve Vietnamu a ve sv\'e9 budce ve Svazu veter\'e1n\'f9 prod\'e1val mal\'e9 \'9apendl\'edky s vlaje\'e8kou na klopu, kter\'e9 tak proslavil Richard Nixon.\par
Ve \'e8tvrtek v poledne jsem m\'ecl j\'edt pracovat do Pal\'e1ce na pl\'e1n\'edch, a i kdy\'9e jsem \'9akolu fl\'e1kal, v\'f9bec m\'ec nenapadlo, \'9ee bych p\'f8estal pracovat \endash nebyl jsem tak stav\'ecn\'fd. P\'f8enechal jsem \'9eidli\'e8ku v sal\'f3nku Tonymu DeLuccovi a zam\'ed\'f8il asi v jeden\'e1ct do Holyoke na sm\'ecnu u n\'e1dob\'ed. Uvid\'ecl jsem ve sn\'echu docela velk\'fd hlou\'e8ek student\'f9, kte\'f8\'ed se d\'edvali na cosi na severn\'ed stran\'ec m\'e9 koleje. P\'f8e\'9ael jsem k nim, p\'f8e\'e8etl si n\'e1pis a okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecl, kdo ho tam napsal.\par
Na Bennetov\'ec silnici se k postrann\'edmu vchodu Chamberlainu sunul modr\'fd univerzitn\'ed sedan a jedno ze dvou univerzitn\'edch policejn\'edch aut. U dve\'f8\'ed st\'e1la Margie Stuttenheimerov\'e1 a krom\'ec n\'ed \'e8ty\'f8i kampusov\'ed policist\'e9, d\'eckan mu\'9e\'f9 a Charles Ebersole, univerzitn\'ed disciplin\'e1rn\'ed \'fa\'f8edn\'edk.\par
Skupinka se rozrostla mo\'9en\'e1 na pades\'e1t lid\'ed, kdy\'9e jsem se k n\'ed zezadu p\'f8ipojil; b\'echem p\'ecti minut u\'9e n\'e1s bylo p\'ectasedmdes\'e1t. Kdy\'9e jsem ve \'e8tvrt na dv\'ec skon\'e8il s ut\'edr\'e1n\'edm n\'e1dob\'ed a zam\'ed\'f8il zase do Chamberlainu, post\'e1valo tam v hlou\'e8c\'edch takov\'fdch dv\'ec st\'ec lid\'ed. Dnes je asi t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee n\'ecjak\'e9 graffiti p\'f8it\'e1hlo tolik pozornosti, zvl\'e1\'9a\'9d za tak mizern\'e9ho po\'e8as\'ed, ale mluv\'edme o naprosto odli\'9an\'e9m sv\'ect\'ec, takov\'e9m, kde \'9e\'e1dn\'fd \'e8asopis v Americe (a\'9e na velmi \'f8\'eddk\'e9 v\'fdjimky v Popul\'e1rn\'edm fotografovi) neuk\'e1zal nahotu tak nahou, \'9ee by bylo vid\'ect ochlupen\'ed, kde se \'9e\'e1dn\'e9 noviny neodv\'e1\'9eily ani \'9apitnout o sexu\'e1ln\'edm \'9eivot\'ec n\'eckter\'e9ho politika. To bylo p\'f8edt\'edm, ne\'9e se Atlantida potopila; to bylo d\'e1vno p\'f8edt\'edm a daleko p\'f8edaleko ve sv\'ect\'ec, kde byl nejm\'e9n\'ec jeden komik uv\'eczn\'ecn za to, \'9ee na ve\'f8ejnosti \'f8ekl doprdele, a dal\'9a\'ed zjistil, \'9ee v Show Eda Sullivana \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee vystr\'e8it prst, ale nesm\'ed si uk\'e1zat na penis. Byl to sv\'ect, kde byla n\'eckter\'e1 slova st\'e1le \'9aokuj\'edc\'ed.\par
Ano, \'f8\'edkali jsme doprdele. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ano, po\'f8\'e1d: jdi do prdele, do prdele kudrnat\'fd, ud\'eclej to do prdele sv\'fd sest\'f8e. Ale tam bylo \'e8ern\'fdmi p\'edsmeny metr dvacet vysok\'fdmi naps\'e1no do prdele s johnsonem. Do prdele s prezidentem Spojen\'fdch st\'e1t\'f9! A prezident je vrah! Kdosi nazval prezidenta Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch vrahem! Nemohli jsme tomu uv\'ec\'f8it.\par
Kdy\'9e jsem se vr\'e1til z Holyoke, p\'f8ijelo druh\'e9 kampusov\'e9 policejn\'ed auto, tak\'9ee tam bylo \'9aest kampusov\'fdch policist\'f9 \endash po\'e8\'edtal jsem, \'9ee skoro pln\'fd po\'e8et \endash a sna\'9eili se zakr\'fdt n\'e1pis velk\'fdm obd\'e9ln\'edkem \'9elut\'e9ho pl\'e1tna. Dav mumlal, pak za\'e8al bu\'e8et. Policist\'e9 se na n\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec pod\'edvali. Jeden na n\'ec k\'f8ikl, aby se roze\'9ali, no tak, maj\'ed co na pr\'e1ci. To byla mo\'9en\'e1 pravda, ale v\'ect\'9ain\'ec se zjevn\'ec l\'edbilo pr\'e1v\'ec tam, proto\'9ee z\'e1stup moc ne-z\'f8\'eddl.\par
Policista, kter\'fd dr\'9eel lev\'fd konec pl\'e1tna, ve sn\'echu uklouzl a skoro upadl. N\'eckolik p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edch zatleskalo. Policista, kter\'fd uklouzl, se ohl\'e9dl po tom zvuku s v\'fdrazem nej\'e8ern\'ecj\'9a\'ed nen\'e1visti, je\'9e mu zk\'f8ivila cel\'fd obli\'e8ej, a pro m\'ec to byla pr\'e1v\'ec ta chv\'edle, kdy se v\'9aechno opravdu za\'e8alo m\'ecnit, kdy se generace opravdu za\'e8aly vzdalovat.\par
Policista, kter\'fd uklouzl, se oto\'e8il a za\'e8al znovu z\'e1pasit s kusem pl\'e1tna. Nakonec se spokojili s t\'edm, \'9ee zakryli prvn\'ed m\'edrov\'fd znak a Do prdele s johnsonem! A jakmile zmizelo to Opravdu \'8apatn\'e9 Slovo, z\'e1stup se za\'e8al rozch\'e1zet. Sn\'edh se m\'ecnil v pl\'edskanici a post\'e1v\'e1n\'ed venku u\'9e bylo nep\'f8\'edjemn\'e9.\par
\'84Rad\'9ai se k t\'ecm policajt\'f9m neot\'e1\'e8ej z\'e1dy, kdy\'9e m\'e1\'9a tohle sako,\ldblquote \'f8ekl Skip a j\'e1 se ohl\'e9dl. St\'e1l vedle m\'ec v mikin\'ec s kapuci, ruce zastr\'e8en\'e9 hluboko do kapsy vp\'f8edu. Dech mu vych\'e1zel z \'fast jako zmrzl\'e9 obl\'e1\'e8ky; o\'e8ima st\'e1le sledoval kampusov\'e9 policisty a \'e8\'e1st n\'e1pisu, kter\'fd z\'f9stal: johnson! prezident je vrah! pry\'e8 z vietnamu ihned! \'84Budou si myslet, \'9ees to ud\'eclal ty, nebo j\'e1.\ldblquote\par
Skip se pousm\'e1l a oto\'e8il se. Na z\'e1dech mikiny m\'ecl jasn\'ec \'e8erven\'fdm inkoustem nakreslenou dal\'9a\'ed vrab\'e8\'ed stopu.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Kdys to ud\'eclal?\ldblquote\par
\'84Dnes r\'e1no,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vid\'ecl jsem to u Natea.\ldblquote Pokr\'e8il rameny. \'84Bylo to tak p\'eckn\'e9, \'9ee jsem se musel opi\'e8it.\ldblquote\par
\'84Nebudou si myslet, \'9ee jsme to byli my. Ani na vte\'f8inu.\ldblquote\par
\'84Ne, to asi ne.\ldblquote\par
Jedin\'e1 ot\'e1zka byla, pro\'e8 u\'9e Stokea nevysl\'fdchali\'85 ne \'9ee by mu museli d\'e1vat spoustu ot\'e1zek, aby z n\'ecj dostali pravdu. Ale jestli Ebersole, disciplin\'e1rn\'ed \'fa\'f8edn\'edk a Garretsen, d\'eckan mu\'9e\'f9, s n\'edm nemluvili, bylo to jenom t\'edm, \'9ee je\'9at\'ec nemluvili s \endash\par
\'84Kde je Dearie?\ldblquote zeptal jsem se. \'84V\'ed\'9a to?\ldblquote Pl\'edskanice u\'9e byla po\'f8\'e1dn\'e1, rachotila v\'ectvemi a bodala do ka\'9ed\'e9ho centimetru hol\'e9 k\'f9\'9ee.\par
\'84Mlad\'fd a hrdinn\'fd pan Dearborn je venku je\'9at\'ec s tuctem kamar\'e1d\'f9 z vojensk\'e9 p\'f8\'edpravky a posyp\'e1v\'e1 p\'edskem chodn\'edky,\ldblquote \'f8ekl Skip. \'84Vid\'ecli jsme je ze sal\'f3nku. Jezd\'ed kolem v opravdov\'e9m vojensk\'e9m n\'e1kla\'ef\'e1ku. Malenfant \'f8\'edkal, \'9ee asi maj\'ed \'e8ur\'e1ky tak tvrd\'e9, \'9ee nebudou moct t\'fdden sp\'e1t na b\'f8i\'9ae. Mysl\'edm, \'9ee to byl docela dobr\'fd vtip, na Ronnieho.\ldblquote\par
\'84A\'9e se Dearie vr\'e1t\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Nojo, a\'9e se vr\'e1t\'ed.\ldblquote Skip pokr\'e8il rameny, jako by \'f8\'edkal, \'9ee je to mimo na\'9ai kontrolu. \'84Mezit\'edm se schov\'e1me p\'f8ed t\'edm hnusn\'fdm sn\'echem a zahrajeme si karty, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Cht\'ecl jsem toho \'f8\'edct spoustu o spoust\'ec v\'ecc\'ed\'85 ale pak jsem zase ml\'e8el. Vr\'e1tili jsme se dovnit\'f8 a odpoledne u\'9e hra znovu b\'ec\'9eela na pln\'e9 obr\'e1tky. Prob\'edhalo p\'ect \'e8ty\'f8parti\'e8kov\'fdch \'84podher\ldblquote , pokoj se modral kou\'f8em a kdosi p\'f8it\'e1hl gramofon, abychom mohli poslouchat Beatles a Stones. N\'eckdo jin\'fd vyt\'e1hl po\'9akr\'e1ban\'fd singl 96 slz a ten se p\'f8ehr\'e1val nejm\'e9n\'ec hodinu po\'f8\'e1d dokola: pla\'e8, pla\'e8, pla\'e8. Z oken byl dobr\'fd v\'fdhled na Bennet\'f9v tah a Bennetovu promen\'e1du, a j\'e1 se tam po\'f8\'e1d d\'edval a \'e8ekal, kdy uvid\'edm Davida Dearborna a jeho khaki kamar\'e1dy, jak hled\'ed na severn\'ed stranu koleje a mo\'9en\'e1 se dohaduj\'ed, jestli maj\'ed j\'edt za Stokem Jonesem s karabinami nebo ho prohnat jenom bajonety. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee by nic takov\'e9ho neud\'eclali. Mo\'9en\'e1 skandovali \'84Zabijte Kong! USA, do toho!\ldblquote , kdy\'9e cvi\'e8ili na fotbalov\'e9m h\'f8i\'9ati, ale Stoke byl mrz\'e1k. R\'e1di se spokoj\'ed s t\'edm, \'9ee uvid\'ed jeho prokomou\'9askou prdel let\'ect z univerzity.\par
Necht\'ecl jsem, aby se to stalo, ale nevid\'ecl jsem mo\'9enost, jak by se to mohlo nestat. Stoke m\'ecl vrab\'e8\'ed stopu na z\'e1dech kab\'e1tu u\'9e od za\'e8\'e1tku \'9akoly, je\'9at\'ec ne\'9e n\'e1m ostatn\'edm do\'9alo, co to znamen\'e1, a Dearie to v\'ecd\'ecl. A Stoke se p\'f8izn\'e1. Vypo\'f8\'e1d\'e1 se s ot\'e1zkami d\'eckana a disciplin\'e1rn\'edho \'fa\'f8edn\'edka stejn\'ec, jako se oh\'e1n\'ecl sv\'fdmi berlemi \endash s rozmachem a plnou silou.\par
A nav\'edc mi to cel\'e9 za\'e8\'ednalo p\'f8ipadat vzd\'e1len\'e9, jasn\'e9? Stejn\'ec jako \'9akola. Stejn\'ec jako Carol, kdy\'9e jsem pochopil, \'9ee skute\'e8n\'ec ode\'9ala. Stejn\'ec jako p\'f8edstava, \'9ee m\'ec odvedou a po\'9alou um\'f8\'edt do d\'9eungle. Skute\'e8n\'fd a bezprost\'f8edn\'ed mi p\'f8ipadal hon na tu mizernou Mrchu nebo riskov\'e1n\'ed jedn\'e9 barvy a por\'e1\'9een\'ed spoluhr\'e1\'e8\'f9 s \'9aestadvacetibodov\'fdm n\'e1skokem. Skute\'e8n\'e1 mi p\'f8ipadala jenom srdce.\par
Ale pak se cosi stalo.\par
33.\par
Kolem \'e8tvrt\'e9 se pl\'edskanice zm\'ecnila v d\'e9\'9a\'9d a v p\'f9l p\'e1t\'e9, kdy se za\'e8alo stm\'edvat, jsme vid\'ecli, \'9ee na Bennetov\'ec tahu stoj\'ed skoro deset centimetr\'f9 vody. Chodn\'edk vypadal sp\'ed\'9a jako kan\'e1l. Pod tou vodou byla ledov\'e1, taj\'edc\'ed, kluzk\'e1 b\'f8e\'e8ka.\par
Tempo hry se zpomalilo, proto\'9ee jsme sledovali ne\'9a\'9dastn\'edky, kte\'f8\'ed na trase mezi kolejemi a Pal\'e1cem na pl\'e1n\'edch podnikali kros za j\'eddlem. N\'eckte\'f8\'ed \endash ti moud\'f8ej\'9a\'ed \endash to brali svahem a rychle taj\'edc\'edm sn\'echem. Ostatn\'ed sch\'e1zeli po chodn\'edc\'edch, klouzali a uj\'ed\'9ed\'ecli po zr\'e1dn\'e9m, ledov\'e9m povrchu. Z mokr\'e9 zem\'ec se za\'e8ala zvedat hust\'e1 mlha, tak\'9ee lidi vid\'ecli je\'9at\'ec h\'f9\'f8, kam vlastn\'ec \'9alapou. Jeden kluk z Kingu potkal holku z Franklinu na m\'edst\'ec, kde se chodn\'edky spojovaly. Kdy\'9e se spole\'e8n\'ec vydali po Bennettov\'ec promen\'e1d\'ec, kluk uklouzl a chytil se d\'edvky. Skoro \'9ali spolu k zemi, ale poda\'f8ilo se jim udr\'9eet rovnov\'e1hu. V\'9aichni jsme zatleskali.\par
U m\'e9ho stolku jsme za\'e8ali hr\'e1t hru bez p\'f8ib\'edr\'e1n\'ed. Ronnieho mazan\'fd p\'f8\'edtel\'ed\'e8ek Nick mi rozdal neuv\'ec\'f8iteln\'fdch t\'f8in\'e1ct karet, mo\'9en\'e1 nejlep\'9a\'ed karty, jak\'e9 jsem tu dostal. M\'ecl jsem par\'e1dn\'ed \'9aanci: \'9aest vysok\'fdch srdc\'ed a \'9e\'e1dn\'e9 n\'edzk\'e9, pikov\'e9ho kr\'e1le a kr\'e1lovnu, k tomu vysok\'e9 karty z druh\'fdch dvou barev. M\'ecl jsem sedmu srdcovou, hrani\'e8n\'ed kartu, ale p\'f8i t\'e9hle h\'f8e m\'f9\'9eete lidi nachytat, \'9ee klimbaj\'ed; nikdo ne\'e8ek\'e1, \'9ee se v\'e1m bude takhle da\'f8it v situaci, kdy nem\'f9\'9eete rozdan\'e9 karty nijak vylep\'9ait.\par
Lennie Doria zah\'e1jil dvojkou. Ronnie se zbavil pikov\'e9ho esa, myslel si, \'9ee je to skv\'ecl\'e9. J\'e1 taky; moje dv\'ec vysok\'e9 pikov\'e9 karty te\'ef byly ob\'ec v\'edt\'eczn\'e9. Kr\'e1lovna byla za t\'f8in\'e1ct bod\'f9, ale pokud jsem m\'ecl v\'9aechna srdce, j\'e1 ty body nese\'9eeru; to bude na Ronniem, Nickovi a Lenniem.\par
Nechal jsem Nicka, aby \'9atych vzal. Odehr\'e1li jsme bez p\'f8\'edhod dal\'9a\'ed t\'f8i \'9atychy \endash nejd\'f8\'edv Nick a potom Lennie nabrali k\'e1ry \endash a potom jsem dostal des\'edtku srdcovou vm\'edchanou do k\'f8\'ed\'9eov\'e9ho \'9atychu.\par
\'84Srdce jsou rozh\'e1zen\'fd a Riley \'9eere prvn\'ed!\ldblquote zatroubil Ronnie vesele. \'84U\'9e se pot\'e1p\'ed\'9a, bal\'edku!\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl jsem. Ale mo\'9en\'e1 se Ronnie Malenfant bude brzy usm\'edvat na druh\'e9 stran\'ec obli\'e8eje, pomyslel jsem si. Jestli se mi to poda\'f8\'ed, mohl bych toho idiota Nicka Proutyho dostat p\'f8es stovku a p\'f8ipravit Ronnieho o v\'edt\'eczstv\'ed.\par
O t\'f8i \'9atychy pozd\'ecji u\'9e za\'e8\'ednalo b\'fdt jasn\'e9, co d\'ecl\'e1m. Jak jsem doufal, Ronnieho posm\'ec\'9aky se zm\'ecnily ve v\'fdraz, kter\'fd se mi na jeho tv\'e1\'f8i l\'edbil \endash otr\'e1ven\'ec \'9apulil rty.\par
\'84To nejde,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tomu nev\'ec\'f8\'edm. Nem\'f9\'9eeme p\'f8ece dob\'edrat karty. Nem\'e1\'9a na to sakra palivo.\ldblquote Ale v\'ecd\'ecl, \'9ee to je mo\'9en\'e9. Bylo mu to zn\'e1t na hlase.\par
\'84No, uvid\'edme,\ldblquote \'f8ekl jsem a vynesl srdcov\'e9 eso. U\'9e jsem hr\'e1l otev\'f8en\'ec, ale pro\'e8 ne? Jestli byla srdce rovnom\'ecrn\'ec rozlo\'9eena, mohl jsem vyhr\'e1t rovnou. \'84Uvid\'edme, co \endash\ldblquote\par
\'84Koukn\'ecte!\ldblquote zavolal Skip od stolku nejbl\'ed\'9e u okna. Hlas m\'ecl pln\'fd \'fadivu a z\'e1rove\'f2 jak\'e9si \'facty. \'84Je\'9e\'ed\'9aikriste, to je sakra Stokely!\ldblquote\par
P\'f8estali jsme hr\'e1t. V\'9aichni jsme se na \'9eidli\'e8k\'e1ch oto\'e8ili a pod\'edvali se z okna na z\'9ae\'f8el\'fd, mokr\'fd sv\'ect pod n\'e1mi. \'c8tve\'f8ice kluk\'f9 v rohu vstala, aby vid\'ecla. Star\'e9 tepan\'e9 lampy na Bennetov\'ec promen\'e1d\'ec vrhaly slab\'e9 elektrick\'e9 paprsky p\'f8\'edzemn\'ed mlhou, a p\'f8ipomn\'ecly mi Lond\'fdn a Tyne Street a Jacka Rozparova\'e8e. Holyoke na kopci vypadala jako oce\'e1nsk\'fd parn\'edk v\'edc ne\'9e jindy. Jej\'ed obrysy se vlnily v de\'9ati proud\'edc\'edm po okenn\'edch tabulk\'e1ch v sal\'f3nku.\par
\'84Sakra, Raz-dva je venku v tomhle svinstvu \endash j\'e1 \'9easnu,\ldblquote vydechl Ron-nie.\par
Stoke rychle sch\'e1zel po cesti\'e8ce, kter\'e1 vedla od severn\'edho vchodu do Chamberlainu k m\'edstu, kde se v\'9aechny asfaltov\'e9 chodn\'edky v nejni\'9e\'9a\'edm m\'edst\'ec Bennettova tahu spojovaly. M\'ecl na sob\'ec sv\'f9j star\'fd vln\'ecn\'fd kab\'e1t a bylo jasn\'e9, \'9ee nevy\'9ael zrovna z koleje; kab\'e1t m\'ecl naskrz promo\'e8en\'fd. Dokonce i p\'f8es to ubrecen\'e9 sklo jsme vid\'ecli na jeho z\'e1dech m\'edrov\'fd znak, \'e8ern\'fd jako slova, kter\'e1 byla nyn\'ed \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zakryta kusem \'9elut\'e9ho pl\'e1tna (pokud je\'9at\'ec neodlet\'eclo). Divokou k\'9atici m\'ecl prom\'e1\'e8enou tak, \'9ee zplihla.\par
Stoke se v\'f9bec nepod\'edval po sv\'e9m graffiti prezident je vrah, jenom se hnal k Bennetov\'ec promen\'e1d\'ec. \'8ael rychleji, ne\'9e jsem ho zat\'edm v\'eddal chodit, v\'f9bec si nev\'9a\'edmal cr\'e8\'edc\'edho de\'9at\'ec, stoupaj\'edc\'ed mlhy ani \'e8vachtanice pod berlemi. Cht\'ecl upadnout? Pokou\'9ael tu b\'f8e\'e8ku, aby ho st\'e1hla dol\'f9? To nev\'edm. Mo\'9en\'e1 byl p\'f8\'edli\'9a zamy\'9alen\'fd, ne\'9e aby v\'ecnoval pozornost rychlosti, jakou se pohybuje, nebo mizern\'e9mu po\'e8as\'ed. Ka\'9edop\'e1dn\'ec se ur\'e8it\'ec daleko nedostane, pokud nezm\'edrn\'ed tempo.\par
Ronnie se za\'e8al hih\'f2at a jeho vesel\'ed se \'9a\'ed\'f8ilo jako plam\'ednky such\'fdm troudem. Necht\'ecl jsem se p\'f8idat, ale nemohl jsem se ovl\'e1dnout. Stejn\'ec jako Skip, jak jsem vid\'ecl. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee sm\'edch je naka\'9eliv\'fd, ale tak\'e9 proto, \'9ee to bylo skute\'e8n\'ec sm\'ec\'9an\'e9. V\'edm, jak nelaskav\'ec to zn\'ed, samoz\'f8ejm\'ec to v\'edm, ale za\'9ael jsem u\'9e p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e abych nepov\'ecd\'ecl o tom dnu pravdu\'85 a\'9e dnes, skoro o p\'f9l \'9eivota pozd\'ecji. Proto\'9ee mi to po\'f8\'e1d p\'f8ipad\'e1 k sm\'edchu, po\'f8\'e1d se usm\'edv\'e1m, kdy\'9e si vzpomenu, jak vypadal, jako hore\'e8n\'ec se pohybuj\'edc\'ed hra\'e8ka na kl\'ed\'e8ek ve vln\'ecn\'e9m kab\'e1t\'ec, lopot\'edc\'ed se lij\'e1kem, a berle j\'ed p\'f8i tom c\'e1kaj\'ed vodou. V\'ecd\'ecli jsme, co se stane, prost\'ec jsme to v\'ecd\'ecli, a to bylo nejlegra\'e8n\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho \endash ta ot\'e1zka, jak daleko se dostane, ne\'9e se nevyhnuteln\'ec vym\'e1zne.\par
Lennie \'f8val sm\'edchy s rukou p\'f8im\'e1\'e8knutou k obli\'e8eji a hled\'ecl ven mezi rozta\'9een\'fdmi prsty a z o\'e8\'ed mu tekly slzy. Hugh Brennan se dr\'9eel za nezanedbateln\'e9 b\'f8icho a h\'fdkal jako osel uv\'edzl\'fd v bl\'e1t\'ec. Mark St. Pierre nekontrolovan\'e9 vyl a \'f8\'edkal, \'9ee se po\'e8ur\'e1, \'9ee vypil moc coly a \'9ee si pomo\'e8\'ed ty pitom\'fd d\'9e\'edny. J\'e1 se sm\'e1l tak stra\'9an\'ec, \'9ee jsem nedok\'e1zal udr\'9eet karty; nervy v prav\'e9 ruce mi odum\'f8ely, prsty se uvolnily a t\'ecch n\'eckolik posledn\'edch v\'edt\'eczn\'fdch \'9atych\'f9 mi padlo do kl\'edna. V hlav\'ec mi bu\'9ailo a dutiny jsem m\'ecl ucpan\'e9.\par
Stoke do\'9ael k \'fapat\'ed svahu, kde za\'e8\'ednala Promen\'e1da. Zastavil se a z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu ud\'eclal bl\'e1znivou oto\'e8ku o t\'f8i sta \'9aedes\'e1t stup\'f2\'f9, jako by balancoval na jedn\'e9 berli. Druhou berli dr\'9eel ve vzduchu jako samopal, jako by v duchu kropil cel\'fd kampus \endash Zabijte Kong! Povra\'9edit proktory! Bod\'e1kem na ty pov\'fd\'9aence!\par
\'84A olympij\'9at\'ed sud\'ed mu d\'e1vaj\'ed\'85 sam\'e9 des\'edtky!\ldblquote zvolal Tony DeLucca v dokonal\'e9 imitaci sportovn\'edho koment\'e1tora. To byla posledn\'ed kapka; sal\'f3nek se najednou prom\'ecnil v bl\'e1zinec. V\'9aude poletovaly karty. Popeln\'edky se p\'f8evrhly a jeden sklen\'ecn\'fd (v\'ect\'9ainou tam byly jenom ty mal\'e9 hlin\'edkov\'e9 t\'e1cky) se rozbil. Kdosi spadl ze \'9eidle a za\'e8al se v\'e1let, a p\'f8itom \'f8val a kopal nohama. K\'e1mo, chechtali jsme se jako bl\'e1zni.\par
\'84U\'9e je to tu!\ldblquote kv\'edlel Mark. \'84Zrovna jsem si pochcal trenky! Nemohl jsem to zastavit!\ldblquote Nick Prouty za n\'edm lezl po kolenou k oknu a slzy mu tekly po rozp\'e1len\'e9m obli\'e8eji a ruce natahoval p\'f8ed sebou v bezhlas\'e9m prosebn\'e9m gestu \'e8lov\'ecka, kter\'fd chce \'f8\'edct, zastavte to, zastavte to d\'f8\'edv, ne\'9e mi uprost\'f8ed mozku praskne n\'ecjak\'e1 zasran\'e1 tepna a j\'e1 na m\'edst\'ec um\'f8u.\par
Skip vstal, a\'9e p\'f8evrhl \'9eidli. J\'e1 taky vstal. Chechtali jsme se jako cvoci, t\'e1pav\'ec jsme se dostali k sob\'ec a pot\'e1celi se k oknu a dr\'9eeli se kolem ramenou. Stoke Jones, kter\'fd nic netu\'9ail o tom, \'9ee ho sleduje a checht\'e1 se mu dvac\'edtka pobl\'e1zn\'ecn\'fdch karban\'edk\'f9, byl kupodivu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec na nohou.\par
\'84Do toho, Raz-dva!\ldblquote za\'e8al skandovat Ronnie. \'84Do toho, Raz-dva!\ldblquote Nick se k n\'ecmu p\'f8idal. Do\'9ael k oknu a op\'edral se \'e8elem o sklo, a po\'f8\'e1d se sm\'e1l.\par
\'84Do toho, Raz-dva!\ldblquote\par
\'84Do toho, chlape!\ldblquote\par
\'84Do toho!\ldblquote\par
\'84D\'eclej, Raz-dva, pr\'e1skni do kon\'ed!\ldblquote\par
\'84Zaber za ty zasran\'fd berle, chlape jeden!\ldblquote\par
\'84Do toho, Raz-dva zasranej!\ldblquote\par
Bylo to jako p\'f8i rozhoduj\'edc\'edm fotbalov\'e9m z\'e1pase, jenom\'9ee v\'9aichni skandovali Do toho, Raz-dva m\'edsto Blokuj ho nebo P\'f8eho\'ef ho. Skoro v\'9aichni; j\'e1 jsem neskandoval, a mysl\'edm, \'9ee ani Skip ne, ale chechtali jsme se. Sm\'e1li jsme se stejn\'ec hrozn\'ec jako ostatn\'ed.\par
Najednou jsem si vzpomn\'ecl na ten ve\'e8er, kdy jsme s Carol sed\'ecli na krabic\'edch od ml\'e9ka za Holyoke, ten ve\'e8er, kdy mi uk\'e1zala fotku, na kter\'e9 byla ona a jej\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 z d\'ectstv\'ed\'85 a pak mi vypr\'e1v\'ecla p\'f8\'edb\'ech o tom, co j\'ed provedli ti druz\'ed kluci. Co j\'ed provedli baseballovou p\'e1lkou. Nejd\'f8\'edv si ze m\'ec asi utahovali, \'f8ekla Carol. A sm\'e1li se? Nejsp\'ed\'9a jo. Proto\'9ee co \'e8lov\'eck d\'ecl\'e1, kdy\'9e vtipkuje? Bav\'ed se, tak se sm\'ecje.\par
Stoke chv\'edli st\'e1l na m\'edst\'ec, visel na t\'ecch berl\'edch s hlavou sklon\'ecnou\'85 a pak za\'fato\'e8il na kopec jako mari\'f2\'e1ci na pob\'f8e\'9e\'ed u Tarawy. Prudce vyrazil po Bennettov\'ec promen\'e1d\'ec nahoru, rozkmitan\'fdmi berlemi rozst\'f8ikoval vodu daleko kolem sebe; bylo to jako pozorovat vzteklou kachnu.\par
Pok\'f8ik u\'9e byl ohlu\'9auj\'edc\'ed: \'84Do toho, Raz-dva! Do toho, Raz-dva! Do toho, Raz-dva!\ldblquote\par
Nejd\'f8\'edv si ze m\'ec utahovali, \'f8ekla Carol, kdy\'9e jsme sed\'ecli na krabic\'edch od ml\'e9ka a kou\'f8ili cigaretu. To u\'9e plakala, slzy m\'ecla st\'f8\'edbrn\'e9 v tom b\'edl\'e9m sv\'ectle, kter\'e9 padalo z j\'eddelny nad n\'e1mi. Nejd\'f8\'edv si ze m\'ec utahovali a potom\'85 potom u\'9e ne.\par
To pomy\'9alen\'ed skoncovalo s m\'fdm vtipkov\'e1n\'edm na Stoke\'f9v \'fa\'e8et \endash to v\'e1m p\'f8\'edsah\'e1m. Ale stejn\'ec jsem se nemohl p\'f8estat sm\'e1t.\par
Stokely se dostal asi do t\'f8etiny svahu k Holyoke, a\'9e skoro k hol\'e9 dla\'9eb\'ec, ne\'9e ho kluzk\'e1 b\'f8e\'e8ka nakonec dostala. Zabodl berle daleko p\'f8ed t\'eclo \endash p\'f8\'edli\'9a daleko, i kdyby bylo sucho \endash a kdy\'9e se zhoupl vp\'f8ed, ob\'ec ty\'e8ky pod n\'edm podjely. Nohy mu vyl\'e9tly vzh\'f9ru jako gymnastovi, kdy\'9e prov\'e1d\'ed n\'ecjak\'fd \'fa\'9easn\'fd cvik na hrazd\'ec, a dopadl na z\'e1da, a\'9e to ohromn\'ec c\'e1klo. Sly\'9aeli jsme to dokonce i v tom druh\'e9m pat\'f8e v sal\'f3nku. To byla posledn\'ed dokonal\'e1 te\'e8ka.\par
V sal\'f3nku to vypadalo jako v bl\'e1zinci, kde v\'9aichni chovanci z\'e1rove\'f2 dostali otravu j\'eddlem. Pot\'e1celi jsme se bezc\'edln\'ec kolem, chechtali se a sv\'edrali si krk, z o\'e8\'ed se n\'e1m hrnuly slzy. Visel jsem na Skipovi, proto\'9ee m\'ec nohy u\'9e neunesly; kolena jsem m\'ecl jako z rosolu. Sm\'e1l jsem se jako nikdy do t\'e9 doby a asi jako nikdy potom, a stejn\'ec jsem po\'f8\'e1d myslel na Carol, jak sed\'ecla vedle m\'ec na krabici od ml\'e9ka, nohu p\'f8es nohu, v jedn\'e9 ruce cigaretu, v druh\'e9 ruce fotku, a \'f8\'edkala mi: Harry Doolin m\'ec pra\'9atil\'85 Willie a ten druh\'fd m\'ec dr\'9eeli, abych nemohla ut\'e9ct\'85 nejd\'f8\'edv si ze m\'ec utahovali, asi, a potom\'85 potom u\'9e ne.\par
Venku na Bennettov\'ec promen\'e1d\'ec se Stoke pokou\'9ael posadit. Zvedl trup trochu z vody\'85 ale pak si zase lehl jak dlouh\'fd, tak \'9airok\'fd, jako by ta ledov\'e1 b\'f8e\'e8ka byla postel. Zvedl ob\'ec ruce k nebi v gestu, jako by n\'eckoho vz\'fdval, a pak nechal pa\'9ee spadnout. Ty t\'f8i pohyby vystihovaly v\'9aechny pora\'9een\'e9, co jich na sv\'ect\'ec bylo: p\'e1d na z\'e1da, pozvednut\'e9 pa\'9ee, dvoj\'ed c\'e1knut\'ed, kdy\'9e pa\'9ee padly voln\'ec zp\'ect vedle t\'ecla. Bylo to kone\'e8n\'e9 \'84ka\'9alu na to, d\'eclejte si, co chcete, j\'e1 kon\'e8\'edm\ldblquote .\par
\'84Poj\'efte,\ldblquote \'f8ekl Skip. Po\'f8\'e1d se chechtal, ale p\'f8itom byl \'fapln\'ec v\'e1\'9en\'fd. Sly\'9ael jsem tu v\'e1\'9enost v jeho rozchechtan\'e9m hlase a vid\'ecl ji v jeho hystericky pok\'f8iven\'e9m obli\'e8eji. Byl jsem r\'e1d, \'9ee tu v\'e1\'9enost vid\'edm, panebo\'9ee, jak j\'e1 byl r\'e1d. \'84Poj\'efte, ne\'9e se ten blbec pitom\'e1 utop\'ed.\ldblquote\par
Skip a j\'e1 jsme se protla\'e8ili dve\'f8mi sal\'f3nku z\'e1rove\'f2 a prob\'echli chodbou, odr\'e1\'9eeli se od sebe jako m\'ed\'e8ky a pot\'e1celi se, skoro jsme ztr\'e1celi balanc stejn\'ec jako Stoke na chodn\'edku. Ostatn\'ed ut\'edkali v\'ect\'9ainou za n\'e1mi. Jedin\'fd, kter\'fd ur\'e8it\'ec za n\'e1mi neb\'ec\'9eel, byl Mark; \'9ael si do pokoje p\'f8evl\'e9knout mokr\'e9 d\'9e\'edny.\par
Na podest\'ec prvn\'edho patra jsme potkali Natea \endash skoro jsme ho p\'f8ev\'e1lcovali. St\'e1l tam s n\'e1ru\'e8\'ed knih v plastov\'e9 ta\'9ace a d\'edval se na n\'e1s trochu polekan\'ec.\par
\'84Dobr\'fd bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl. To byl Nate v nejlep\'9a\'ed form\'ec, dobr\'fd bo\'9ee. \'84Co se to s v\'e1ma d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Poj\'ef,\ldblquote \'f8ekl Skip. Krk m\'ecl tak sta\'9een\'fd, \'9ee to slovo zavr\'e8el. Kdybych s n\'edm p\'f8edt\'edm nebyl, myslel bych si, \'9ee zrovna p\'f8est\'e1l z\'e1chvat pl\'e1\'e8e. \'84S n\'e1ma nic, ale s t\'edm pitom\'fdm Jonesem. Sekl sebou. Pot\'f8ebuje \endash\ldblquote Skip se odml\'e8el, proto\'9ee sm\'edch \endash mohutn\'fd, bujar\'fd sm\'edch \endash ho znovu p\'f8emohl. Padl z\'e1dy na ze\'ef, obr\'e1til o\'e8i v sloup, jako by u\'9e rozja\'f8en\'edm nemohl. Zavrt\'ecl hlavou, jako by to pop\'edral, ale sm\'edch samoz\'f8ejm\'ec nejde pop\'f8\'edt; kdy\'9e p\'f8ijde, padne na va\'9ai obl\'edbenou \'9eidli a z\'f9stane tak dlouho, jak se mu chce. Schody nad n\'e1mi za\'e8aly dun\'ect kroky dal\'9a\'edch karban\'edk\'f9 z druh\'e9ho patra. \'84Pot\'f8ebuje pomoct,\ldblquote vypravil ze sebe kone\'e8n\'ec Skip a ut\'edral si o\'e8i.\par
Nate se na m\'ec d\'edval st\'e1le u\'9easleji. \'84Jestli pot\'f8ebuje pomoct, pro\'e8 se, kluci, sm\'ecjete?\ldblquote\par
Nedok\'e1zal jsem mu to vysv\'ectlit. Sakra, s\'e1m sob\'ec jsem to nedok\'e1zal vysv\'ectlit. Popadl jsem Skipa za pa\'9ei a \'9akubl s n\'edm. Zam\'ed\'f8ili jsme po schodech do p\'f8\'edzem\'ed. Nate \'9ael za n\'e1mi. Ostatn\'ed taky.\par
34.\par
Prvn\'ed, co jsem uvid\'ecl, kdy\'9e jsme se vyhrnuli ven severn\'edmi dve\'f8mi, byl obd\'e9ln\'edk \'9elut\'e9ho pl\'e1tna. Le\'9eel na zemi, pln\'fd vody a poletuj\'edc\'edho mokr\'e9ho sn\'echu. Potom mi voda stoj\'edc\'ed na chodn\'edku za\'e8ala prosakovat do tenisek a j\'e1 p\'f8estal obhl\'ed\'9eet krajinu.\par
Mrzlo. D\'e9\'9a\'9d m\'ec bodal do k\'f9\'9ee jako jehli\'e8ky, kter\'e9 nebyly je\'9at\'ec \'fapln\'ec ledov\'e9.\par
Na Bennettov\'ec tahu bylo vody po kotn\'edky a nohy jsem p\'f8estal chladem c\'edtit. Skip uklouzl a j\'e1 ho chytil za pa\'9ei. Nate n\'e1s ust\'e1lil oba zezadu a udr\'9eel n\'e1s, abychom nepadli. Zep\'f8edu jsem sly\'9ael ohavn\'fd zvuk, nap\'f9l ka\'9ael a nap\'f9l du\'9aen\'ed. Stoke le\'9eel ve vod\'ec jako nas\'e1kl\'e9 poleno, vln\'ecn\'fd kab\'e1t se mu vzn\'e1\'9ael kolem t\'ecla a ty dlouh\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy se mu vzn\'e1\'9aely kolem tv\'e1\'f8e. Ka\'9ael byl hlubok\'fd, z pr\'f9du\'9aek. Ze rt\'f9 mu p\'f8i ka\'9ed\'e9m dusiv\'e9m zaka\'9al\'e1n\'ed odletovaly drobn\'e9 kapky. Jedna berla le\'9eela vedle n\'ecj, uv\'edzla mu mezi pa\'9e\'ed a bokem. Druh\'e1 odplouvala sm\'ecrem k Bennett Hall.\par
P\'f8es Stoke\'f9v bled\'fd obli\'e8ej proudila voda. Ka\'9ael za\'e8al zn\'edt divn\'ec, chr\'e8iv\'ec. O\'e8i hled\'ecly p\'f8\'edmo do de\'9at\'ec a mlhy. Nedal nijak najevo, \'9ee n\'e1s sly\'9ael p\'f8ij\'edt, ale kdy\'9e jsem si klekl vedle n\'ecj a Skip z druh\'e9 strany, pokusil se n\'e1s rukama zahnat. Voda mu vt\'e9kala do \'fast a Stoke se za\'e8al zm\'edtat. Topil se p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'e1mi. U\'9e mi nebylo do sm\'edchu, ale mo\'9en\'e1 jsem se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec neovl\'e1dal. Nejd\'f8\'edv si ze m\'ec utahovali, \'f8ekla Carol. Nejd\'f8\'edv si ze m\'ec utahovali. Zapni r\'e1dio, Pete, m\'e1m r\'e1da star\'e9 p\'edsni\'e8ky.\par
\'84Zvedni ho,\ldblquote \'f8ekl Skip a popadl Stokea zajedno rameno. Stoke se po n\'ecm slab\'ec ohnal rukou jako od voskov\'e9ho pan\'e1ka. Skip si toho nev\'9a\'edmal, mo\'9en\'e1 to ani nec\'edtil. \'84D\'eclej, kristepane.\ldblquote\par
Chytil jsem Stokea za druh\'e9 rameno. C\'e1kl mi vodu do obli\'e8eje, jako bychom se pl\'e1cali n\'eckde v baz\'e9nu na dvorku. Myslel jsem si, \'9ee mu bude stejn\'e1 zima jako mn\'ec, ale z jeho k\'f9\'9ee vyza\'f8ovalo chorobn\'e9 horko. Pod\'edval jsem se p\'f8es prom\'e1\'e8en\'e9 t\'eclo na Skipa.\par
Skip na m\'ec pok\'fdvl. \'84P\'f8iprav se\'85 zaber\'85 te\'ef.\ldblquote\par
Zabrali jsme. Stoke se \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zvedl z vody \endash od pasu nahoru \endash , ale to bylo v\'9aechno. U\'9easl jsem, jak je t\'ec\'9ek\'fd. Ko\'9aile se mu vyt\'e1hla z kalhot a vzn\'e1\'9aela se mu kolem pasu jako suk\'fdnka baletky. Pod n\'ed jsem vid\'ecl jeho b\'edlou k\'f9\'9ei a \'e8ernou d\'edrku pupku. M\'ecl tam tak\'e9 jizvy, zhojen\'e9 jizvy, propleten\'e9 do sebe jako uzly uta\'9een\'e9ho provazu.\par
\'84Pomoz n\'e1m, Natie!\ldblquote zamru\'e8el Skip. \'84Podep\'f8i ho, sakra!\ldblquote\par
Nate padl na kolena, v\'9aechny t\'f8i n\'e1s poc\'e1kal, a popadl Stokea zezadu, jako by ho obj\'edmal. Nam\'e1hav\'ec jsme se ho pokou\'9aeli postavit na nohy a dostat ho z t\'e9 ka\'9ae, ale b\'f8e\'e8ka na dla\'9eb\'ec byla stra\'9an\'ec kluzk\'e1 a my jsme v n\'ed nedok\'e1zali zabrat najednou. A Stoke, i kdy\'9e po\'f8\'e1d ka\'9alal a byl nap\'f9l utopen\'fd, pracoval proti n\'e1m, sna\'9eil se ze v\'9aech sil, aby se n\'e1m vyprostil. Stoke se cht\'ecl vr\'e1tit do t\'e9 vody.\par
Kone\'e8n\'ec dorazili ostatn\'ed, Ronnie v \'e8ele. \'84Zasranej Raz-dva,\ldblquote fun\'ecl. Po\'f8\'e1d se hih\'f2al, ale vypadal trochu ustra\'9aen\'ec. \'84Tentokr\'e1t jsi to par\'e1dn\'ec posral, to nepochybuj.\ldblquote\par
\'84Nest\'f9j tam jako d\'f8evo, pitom\'e8e!\ldblquote za\'f8val Skip. \'84Pomoz n\'e1m!\ldblquote\par
Ronnie je\'9at\'ec chvilku ot\'e1lel, nezlobil se, jenom odhadoval, jak by to \'9alo nejl\'e9pe prov\'e9st, pak se oto\'e8il, aby vid\'ecl, kdo je tam je\'9at\'ec. Uklouzl v b\'f8e\'e8ce a Tony DeLucca \endash taky po\'f8\'e1d rozesm\'e1t\'fd \endash ho chytil a zadr\'9eel p\'f8ed p\'e1dem. Shlukli se na zatopen\'e9 Promen\'e1d\'ec, v\'9aichni moji karbanov\'ed kamar\'e1di ze sal\'f3nku v druh\'e9m pat\'f8e, a v\'ect\'9ainou se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nedok\'e1zali uklidnit. N\'ecco mi p\'f8ipom\'ednali, ale nev\'ecd\'ecl jsem co. Mo\'9en\'e1 bych na to nikdy nep\'f8i\'9ael, neb\'fdt v\'e1no\'e8n\'edho d\'e1rku od Carol\'85 ale ten p\'f8i\'9ael samoz\'f8ejm\'ec pozd\'ecji.\par
\'84Ty, Tony,\ldblquote \'f8ekl Ronnie. \'84Brad, Lennie, Barry. Vy ho chyt\'edte za nohy.\ldblquote\par
\'84A co j\'e1, Ronnie?\ldblquote zeptal se Nick. \'84Co j\'e1?\ldblquote\par
\'84Ty se\'9a moc malej, ne\'9e abys ho zvedal,\ldblquote \'f8ekl Ronnie, \'84ale mo\'9en\'e1 bys ho mohl rozveselit, kdybys mu ho vykou\'f8il.\ldblquote\par
Nick ustoupil.\par
Ronnie, Rony, Brad, Lennie a Barry Margeaux proklouzali kolem n\'e1s z obou stran. Ronnie a Tony chytili Stokea za l\'fdtka.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9aikriste!\ldblquote vyk\'f8ikl Tony, znechucen\'fd a po\'f8\'e1d rozesm\'e1t\'fd. \'84Nic na n\'ecm nen\'ed! Nohy m\'e1 jako stra\'9a\'e1k!\ldblquote\par
\'84Nohy m\'e1 jako stra\'9a\'e1k, nohy m\'e1 jako stra\'9a\'e1k!\ldblquote opi\'e8il se Ronnie zlomysln\'ec. \'84Zvedni ho sakra, nimrode tali\'e1nskej, tohle nen\'ed um\'ecleck\'e1 p\'f8ehl\'eddka! Lennie a Barry, vy ho chyt\'edte pod t\'edm jeho neukojen\'fdm zadkem, a\'9e tamti dva zvednou nohy. Pak ho zvednete \endash\ldblquote\par
\'84\endash a\'9e ho zvednete vy ostatn\'ed,\ldblquote dokon\'e8il Lennie. \'84Ch\'e1pu. A ne\'f8\'edkej m\'e9mu paisan tali\'e1ne.\ldblquote\par
\'84Necht\'ec m\'ec b\'fdt,\ldblquote ka\'9alal Stoke. \'84Necht\'ec toho, vypadn\'ecte\'85 sr\'e1\'e8i pod\'eclan\'ed\'85\ldblquote Znovu ho p\'f8emohl ka\'9ael. Za\'e8al vyd\'e1vat d\'ecsiv\'e9 d\'e1viv\'e9 zvuky. Ve sv\'ectle lamp vypadaly jeho rty \'9aed\'e9 a kluzk\'e9.\par
\'84Koukn\'ecte, kdo je tady sr\'e1\'e8 pod\'eclanej,\ldblquote \'f8ekl Ronnie. \'84Zasranej nap\'f9l chc\'edplej mrz\'e1ckej malej teplou\'9a.\ldblquote Pod\'edval se na Skipa, voda mu st\'e9kala z vlnit\'fdch vlas\'f9 p\'f8es po\'efoban\'fd obli\'e8ej. \'84Odpo\'e8\'edtej to, Kirku.\ldblquote\par
\'84Jedna\'85 dv\'ec\'85 t\'f8i\'85 te\'ef!\ldblquote\par
Zvedli jsme ho. Stoke Jones se vyloupl z vody jako zachr\'e1n\'ecn\'e1 lo\'ef. Pot\'e1celi jsme se n\'edm sem a tam. Jedna jeho ruka se mi zakom\'edhala p\'f8ed obli\'e8ejem; chvilku tam visela a pak dla\'f2 na konci t\'e9 pa\'9ee opsala oblouk a tvrd\'ec m\'ec pl\'e1cla p\'f8es tv\'e1\'f8. Panejo! Za\'e8al jsem se znovu sm\'e1t.\par
\'84Polo\'9ete m\'e9 dol\'f9! Hajzlov\'e9, polo\'9ete m\'ec dol\'f9!\ldblquote\par
Pot\'e1celi jsme se, tancovali v rozb\'f8edl\'e9m sn\'echu, ze Stokea cr\'e8ela voda, z n\'e1s cr\'e8ela voda. \'84Echolls!\ldblquote za\'f8val Ronnie. \'84Marchant! Brennan! Je\'9e\'ed\'9aikriste, mohli byste n\'e1m trochu pomoct, vy mozky vyjeban\'fd, co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
Randy a Billy se proc\'e1kali k n\'e1m. Ostatn\'ed \endash pok\'f8ik a \'e8vacht\'e1n\'ed p\'f8il\'e1kalo dal\'9a\'ed t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i, v\'ect\'9ainou to byli \'e8lenov\'e9 skupiny srdc\'ed z druh\'e9ho patra \endash se tak\'e9 chopili Stokea. Neohraban\'ec jsme ho oto\'e8ili, nejsp\'ed\'9a jsme p\'f8i tom vypadali jako nejk\'f8e\'e8ovit\'ecj\'9a\'ed skupina roztlesk\'e1va\'e8ek na sv\'ect\'ec, kter\'e1 z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu nacvi\'e8uje sestavu v lij\'e1ku. Stoke se p\'f8estal zm\'edtat. Le\'9eel n\'e1m v rukou, po stran\'e1ch t\'ecla mu visely pa\'9ee dlan\'ecmi nahoru, plnily se de\'9at\'ecm. Z kab\'e1tu a zadku kalhot mu cr\'e8ely sl\'e1bnouc\'ed vodop\'e1dy. Zvedl m\'e9 a odnesl m\'ec, \'f8ekla Carol. Mluvila o chlapci s je\'9ekem, chlapci, kter\'fd byl jej\'ed prvn\'ed l\'e1ska. Celou cestu po Broad Street a to byl nejparn\'ecj\'9a\'ed den v roce. Nesl m\'ec v n\'e1ru\'e8\'ed. Nemohl jsem z hlavy vyhnat jej\'ed hlas. Sv\'fdm zp\'f9sobem se mi to nepoda\'f8ilo nikdy.\par
\'84Na kolej?\ldblquote zeptal se Ronnie Skipa. \'84Odneseme ho na kolej?\ldblquote\par
\'84Kriste, to ne,\ldblquote \'f8ekl Nate. \'84Na o\'9aet\'f8ovnu.\ldblquote\par
Jeliko\'9e se n\'e1m ho poda\'f8ilo vyprostit z vody \endash to bylo to nejt\'ec\'9e\'9a\'ed a bylo to za n\'e1mi \endash , d\'e1vala o\'9aet\'f8ovna smysl. Byla to mal\'e1 cihlov\'e1 budova za Bennett Hall, ani ne t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i sta metr\'f9 daleko. Jakmile jsme se\'9ali z chodn\'edku a dostali se na silnici, m\'ecli jsme pevn\'ecj\'9a\'ed p\'f9du pod nohama.\par
Tak jsme ho odnesli na o\'9aet\'f8ovnu \endash nesli jsme ho na ramenou jako zabit\'e9ho hrdinu, kter\'e9ho slavnostn\'ec odn\'e1\'9aej\'ed z bitevn\'edho pole. N\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s se po\'f8\'e1d uchecht\'e1vali a hih\'f2ali. J\'e1 taky. Jednou jsem si v\'9aiml, \'9ee Nate se na m\'ec d\'edv\'e1, jako bych byl v\'ecc, kter\'e1 ani nestoj\'ed za pohrd\'e1n\'ed, a tak jsem se pokusil zarazit zvuky, kter\'e9 ze m\'ec vych\'e1zely. Chv\'edli mi to \'9alo, ale pak jsem si vzpomn\'ecl, jak se to\'e8\'ed kolem dokola na t\'e9 berli (Olympij\'9at\'ed sud\'edmu d\'e1vaj\'ed\'85 sam\'e9 des\'edtky!) a za\'e8alo to znovu.\par
Stoke promluvil jenom jednou, kdy\'9e jsme ho nesli po chodn\'edku ke dve\'f8\'edm o\'9aet\'f8ovny. \'84Necht\'ec m\'ec um\'f8\'edt,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jednou ve sv\'fdm hloup\'fdm sobeck\'fdm chamtiv\'fdm \'9eivot\'ec ud\'eclejte n\'ecco po\'f8\'e1dn\'fdho. Polo\'9ete m\'ec na zem a necht\'ec m\'ec um\'f8\'edt.\ldblquote\par
35.\par
\'c8ek\'e1rna byla pr\'e1zdn\'e1, v televizi v rohu d\'e1vali star\'fd d\'edl Bonanzy, ale nikdo se ned\'edval. V t\'ecch dob\'e1ch je\'9at\'ec neum\'ecli ud\'eclat po\'f8\'e1dnou barevnou televizi, tak\'9ee tv\'e1\'f8 Pa Cartwrighta m\'ecla barvu \'e8erstv\'e9ho avok\'e1da. Museli jsme d\'eclat rand\'e1l jako st\'e1do hroch\'f9, kte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec vylezli z bahni\'9at\'ec, a sestra, kter\'e1 m\'ecla slu\'9ebu, p\'f8ib\'echla poklusem. Za n\'ed b\'ec\'9eel pomocn\'edk (nejsp\'ed\'9a pracuj\'edc\'ed student jako j\'e1) a n\'ecjak\'fd men\'9a\'ed chlap\'edk v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati. Na krku mu visel stetoskop a z koutku \'fast tr\'e8ela cigareta. V Atlantid\'ec kou\'f8ili i dokto\'f8i.\par
\'84Co se mu stalo?\ldblquote L\'e9ka\'f8 se zeptal Ronnieho, bu\'ef proto, \'9ee Ronnie vypadal velitelsky, nebo proto\'9ee byl nejbl\'ed\'9e po ruce.\par
\'84Vzal pochopa na Bennetov\'ec tahu, kdy\'9e \'9ael do Holyoke,\ldblquote \'f8ekl Ronnie. \'84Skoro se utopil, sakra.\ldblquote Odml\'e8el se a dodal: \'84Je to mrz\'e1k.\ldblquote\par
Jako by cht\'ecl ten fakt zd\'f9raznil, m\'e1vl Billy Marchant jednou Stokeovou berlou. Nikdo se o\'e8ividn\'ec nenam\'e1hal zachra\'f2ovat tu druhou.\par
\'84Polo\'9e to, chce\'9a mi sakra vyrazit mozek?\ldblquote zasy\'e8el Nick Prouty a sh\'fdbl se.\par
\'84Jakej mozek?\ldblquote optal se Brad a v\'9aichni jsme se zasm\'e1li tak stra\'9an\'ec, \'9ee jsme Stokea skoro upustili.\par
\'84Vyser se na to, vole blbej,\ldblquote \'f8ekl Nick, ale taky se sm\'e1l.\par
Doktor se mra\'e8il. \'84Odneste ho sem a ty v\'fdrazy si necht\'ec do \'9aatny.\ldblquote Stoke se znovu rozka\'9alal, zhluboka, d\'e1viv\'ec. \'c8lov\'eck by \'e8ekal, \'9ee mu z \'fast za\'e8nou vyletovat kapky krve a kousky tk\'e1n\'ec, tak hrozn\'fd to byl ka\'9ael.\par
Odnesli jsme Stokea chodbou ve stejn\'e9 sestav\'ec, ale nemohli jsme ho tak pron\'e9st dve\'f8mi. \'84Necht\'ec mi ho,\ldblquote \'f8ekl Skip.\par
\'84Pust\'ed\'9a ho,\ldblquote nam\'edtl Nate.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Skip. \'84Nepust\'edm. Jenom po\'e8kejte, a\'9e si ho po\'f8\'e1dn\'ec chyt\'edm.\ldblquote\par
Postavil se vedle Stokea, pak k\'fdvl nejd\'f8\'edv doprava na m\'ec, potom doleva na Ronnieho.\par
\'84Spus\'9dte ho n\'ed\'9e,\ldblquote \'f8ekl Ronnie. Ud\'eclali jsme to. Skip zamru\'e8el, kdy\'9e na sebe vzal Stokeovu t\'edhu, a j\'e1 vid\'ecl, jak mu na krku vystoupily \'9e\'edly. Potom jsme couvli a Skip odnesl Stokea do pokoje a polo\'9eil ho na vy\'9aet\'f8ovac\'ed st\'f9l. Tenk\'fd pap\'edr pokr\'fdvaj\'edc\'ed k\'f9\'9ei se okam\'9eit\'ec promo\'e8il. Skip ukro\'e8il. Stoke na n\'ecj hled\'ecl, jeho obli\'e8ej byl mrtvoln\'ec bled\'fd, a\'9e na dv\'ec rud\'e9 skvrny vysoko na l\'edcn\'edch kostech \endash rud\'e9 jako r\'f9\'9ee, takov\'e9 ty skvrny byly. Z vlas\'f9 mu st\'e9kaly \'e8\'farky vody.\par
\'84Promi\'f2, k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl Skip.\par
Stoke odvr\'e1til hlavu a zav\'f8el o\'e8i.\par
\'84Ven,\ldblquote poru\'e8il doktor Skipovi. Cigaretu u\'9e n\'eckde odlo\'9eil. Rozhl\'e9dl se po n\'e1s, houfu tak deseti kluk\'f9, v\'ect\'9ainou roz\'9akleben\'fdch, prom\'e1\'e8en\'fdch na k\'f9\'9ei. \'84V\'ed n\'eckdo, jak\'fd druh posti\'9een\'ed m\'e1? M\'f9\'9eeme to zohlednit p\'f8i l\'e9\'e8b\'ec.\ldblquote\par
Vzpomn\'ecl jsem si na ty jizvy, kter\'e9 jsem vid\'ecl, ty zauzlen\'e9 provazce, ale nic jsem nerekl. Vlastn\'ec jsem po\'f8\'e1dn\'ec nic nev\'ecd\'ecl. A kdy\'9e te\'ef pominulo to neovladateln\'e9 nutk\'e1n\'ed k sm\'edchu, p\'f8\'edli\'9a jsem se styd\'ecl, ne\'9e abych promluvil.\par
\'84Prost\'ec ho n\'ecco zmrza\'e8ilo, ne?\ldblquote zeptal se Ronnie. Kdy\'9e st\'e1l tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 dosp\'ecl\'e9mu, odlo\'9eil i tu svou nebety\'e8nou aroganci. Mluvil nejist\'ec, mo\'9en\'e1 dokonce ustra\'9aen\'ec. \'84Svalov\'e1 obrna nebo mozkov\'e1 dystrofie?\ldblquote\par
\'84Ty \'9aa\'9aku,\ldblquote \'f8ekl Lennie. \'84To je svalov\'e1 dystrofie a mozkov\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84M\'ecl automobilovou nehodu,\ldblquote ozval se Nate. V\'9aichni jsme se po n\'ecm pod\'edvali. Nate po\'f8\'e1d vypadal upraven\'ec a naprosto d\'f9stojn\'ec, p\'f8esto\'9ee byl prom\'e1\'e8en\'fd. To odpoledne si vzal ly\'9ea\'f8skou \'e8epi\'e8ku s n\'e1pisem St\'f8edn\'ed \'9akola Fort Kent. Mainesk\'fd fotbalov\'fd t\'fdm kone\'e8n\'ec zabodoval a osvobodil Natea od prv\'e1ck\'e9 \'9akoln\'ed \'e8epi\'e8ky; do toho, \'c8ern\'ed medv\'ecdi. \'84P\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety. Jeho otec, matka a star\'9a\'ed sestra zahynuli. Jedin\'ec on z rodiny p\'f8e\'9eil.\ldblquote\par
Rozhostilo se ticho. Pod\'edval jsem se mezi Skipov\'fdm a Tonyho ramenem do vy\'9aet\'f8ovny. Stoke le\'9eel \'fapln\'ec mokr\'fd na stole, hlavu oto\'e8enou na stranu, o\'e8i zav\'f8en\'e9. Sestra mu m\'ec\'f8ila krevn\'ed tlak. Kalhoty se mu lepily na nohy a j\'e1 si vzpomn\'ecl na pr\'f9vod o \'c8tvrt\'e9m \'e8ervenci, kter\'fd jsme m\'edvali doma v Gates Falls, kdy\'9e jsem byl mal\'fd kluk. Str\'fd\'e8ek Sam se proch\'e1zel mezi \'9akoln\'ed kapelou a kluky z chr\'e1mu Anah na mr\'f2av\'fdch motork\'e1ch a vypadal nejm\'e9n\'ec t\'f8i metry vysok\'fd v tom hv\'eczdi\'e8kovan\'e9m modr\'e9m klobouku, ale pak zafoukal v\'edtr a p\'f8ilepil mu kalhoty k noh\'e1m, tak\'9ee byl vid\'ect ten trik. P\'f8esn\'ec tak vypadaly Stokeovy nohy uvnit\'f8 promo\'e8en\'fdch kalhot: jako trik, \'9apatn\'fd vtip, u\'f8ezan\'e9 h\'f9lky, na kter\'e9 kdosi zespodu nastr\'e8il tenisky.\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Skip. \'84\'d8ekl ti to, Natie?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Nate vypadal zahanben\'ec. \'84\'d8ekl to Harrymu Swidrowsk\'e9mu, po jedn\'e9 sch\'f9zi V\'fdboru odporu. Oni \endash my \endash jsme byli v Medv\'ecd\'edm doup\'ecti. Harry se ho rovnou zeptal, co se mu stalo s nohama, a Stoke mu to \'f8ekl.\ldblquote\par
Pomyslel jsem si, \'9ee rozum\'edm tomu v\'fdrazu na Nateov\'ec tv\'e1\'f8i. Po sch\'f9zi, \'f8ekl. Po. Nate nev\'ecd\'ecl, co se \'f8\'edkalo na sch\'f9zi, proto\'9ee Nate na n\'ed nebyl. Nate nebyl \'e8lenem V\'fdboru odporu; Nate se p\'f8\'edsn\'ec dr\'9eel na lajn\'e1ch. Mo\'9en\'e1 souhlasil s jejich c\'edli a taktikou\'85 ale musel myslet na matku. A na budoucnost dentisty.\par
\'84Spin\'e1ln\'ed poran\'ecn\'ed?\ldblquote zeptal se doktor. Ost\'f8eji ne\'9e p\'f8ed chv\'edl\'ed.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo,\ldblquote \'f8ekl Nate.\par
\'84Dobr\'e1.\ldblquote Doktor za\'e8al d\'eclat rukama gesta, jako by zah\'e1n\'ecl hejno hus. \'84Vra\'9dte se na kolej. My se o n\'ecj dob\'f8e postar\'e1me.\ldblquote\par
Za\'e8ali jsme couvat k recepci.\par
\'84Pro\'e8 jste se sm\'e1li, kdy\'9e jste ho sem nesli?\ldblquote zeptala se sestra najednou. St\'e1la vedle l\'e9ka\'f8e s man\'9eetou tlakom\'ecru v rukou. \'84Pro\'e8 se cul\'edte i te\'ef?\ldblquote Mluvila rozzloben\'ec. Sakra, byla vztekl\'e1. \'84Co je tak legra\'e8n\'edho na ne\'9at\'ecst\'ed toho chlapce, \'9ee se tomu sm\'ecjete?\ldblquote\par
Nemysl\'edm, \'9ee cht\'ecl n\'eckdo odpov\'ecd\'ect. Jenom jsme tam st\'e1li a d\'edvali se na svoje p\'f8e\'9alapuj\'edc\'ed nohy a uv\'ecdomovali si, \'9ee jsme \'e8tvrt\'e9 t\'f8\'edd\'ec po\'f8\'e1d asi mnohem bl\'ed\'9e, ne\'9e jsme si mysleli. Ale n\'eckdo odpov\'ecd\'ecl. Byl to Skip. Dokonce se na ni p\'f8i tom dok\'e1zal pod\'edvat.\par
\'84Jeho ne\'9at\'ecst\'ed, pan\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tomu jsme se sm\'e1li, m\'e1te pravdu. To jeho ne\'9at\'ecst\'ed bylo sm\'ec\'9an\'e9.\ldblquote\par
\'84To je stra\'9an\'e9,\ldblquote \'f8ekla. V o\'e8\'edch j\'ed st\'e1ly slzy. \'84Vy jste stra\'9an\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano, pan\'ed,\ldblquote \'f8ekl Skip. \'84Mysl\'edm, \'9ee v tomhle m\'e1te taky pravdu.\ldblquote Odvr\'e1til se od n\'ed.\par
\'8ali jsme za n\'edm do recepce, mok\'f8\'ed a schl\'edpl\'ed. Nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee nejni\'9e\'9a\'edm bodem m\'e9 kari\'e9ry na vysok\'e9 bylo, \'9ee m\'ec n\'eckdo nazval stra\'9an\'fdm (\'84Jestli si z \'9aedes\'e1t\'fdch let hodn\'ec pamatuje\'9a, tak jsi tam nebyl,\ldblquote prohl\'e1sil jednou hip\'edk zvan\'fd Wavy Gravy), ale mo\'9en\'e1 to tak bylo. \'c8ek\'e1rna byla po\'f8\'e1d pr\'e1zdn\'e1. V televizi byl te\'ef Mal\'fd Joe Cartwright, stejn\'ec zelen\'fd jako jeho t\'e1ta. Michaela Landona tak\'e9 dostala rakovina slinivky \endash to m\'ecl s mou matkou spole\'e8n\'e9.\par
Skip se zastavil. Ronnie s hlavou sklopenou se protla\'e8il kolem n\'ecj ke dve\'f8\'edm, za n\'edm \'9ael Nick, Billy, Lennie a ostatn\'ed.\par
\'84Po\'e8kat,\ldblquote \'f8ekl Skip a oni se oto\'e8ili. \'84Kluci, chci s v\'e1ma o n\'ec\'e8em mluvit.\ldblquote\par
Shlukli jsme se kolem n\'ecj. Skip se ohl\'e9dl po dve\'f8\'edch vedouc\'edch k vy\'9aet\'f8ovn\'ec, ujistil se, \'9ee jsme sami, a rozpov\'eddal se.\par
36\par
Za deset minut jsme se j\'e1 a Skip vraceli sami na kolej. Ostatn\'ed ode\'9ali nap\'f8ed. Nate se na n\'e1s chv\'edli lepil, ale pak musel zachytit vibrace, \'9ee chci se Skipem mluvit soukrom\'ec. Nate um\'ecl v\'9edycky dob\'f8e zachycovat vibrace. Vsad\'edm se, \'9ee je dobr\'fd dentista, hlavn\'ec d\'ecti ho ur\'e8it\'ec maj\'ed r\'e1dy.\par
\'84J\'e1 p\'f8estanu hr\'e1t srdce,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Skip nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84Nev\'edm, jestli nen\'ed moc pozd\'ec, abych vyt\'e1hl zn\'e1mky dost vysoko, abych si udr\'9eel stipendium, ale aspo\'f2 to zkus\'edm. A ani m\'ec to a\'9e tak nezaj\'edm\'e1. To pitom\'e9 \'9at\'edpko nen\'ed hlavn\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne. Oni jsou to hlavn\'ed, \'9ee? Ronnie a ten spolek.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee oni jsou jenom \'e8\'e1st.\ldblquote Venku byla hrozn\'e1 zima, kdy\'9e se sn\'e1\'9aela tma \endash studen\'e1, mokr\'e1 a nep\'f8\'e1telsk\'e1. Zd\'e1lo se, \'9ee u\'9e nikdy nebude l\'e9to. \'84\'c8lov\'ec\'e8e, jak mn\'ec se st\'fdsk\'e1 po Carol. Pro\'e8 musela odjet?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e sebou pl\'e1cl, vypadalo to u n\'e1s naho\'f8e jako ve cvok\'e1rn\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ne jako na koleji, ale v blb\'fd cvok\'e1rn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ty ses taky sm\'e1l, Pete. J\'e1 taky.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem. Mo\'9en\'e1 bych se nesm\'e1l, kdybych byl s\'e1m, a Skip a j\'e1 bychom se taky mo\'9en\'e1 nesm\'e1li, kdybychom tam byli jenom my dva, ale co m\'f9\'9eeme v\'ecd\'ect? Z\'f9stane to tak, jak se to stalo. Po\'f8\'e1d jsem myslel na Carol a ty kluky s baseballovou p\'e1lkou. A vzpomn\'ecl si na to, jak se na m\'ec Nate d\'edval, jako bych ani nest\'e1l za pohrd\'e1n\'ed. \'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
Chv\'edli jsme \'9ali ml\'e8ky.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee dok\'e1\'9eu \'9e\'edt s t\'edm, \'9ee jsem se mu sm\'e1l,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84ale nechci skon\'e8it t\'edm, \'9ee ve \'e8ty\'f8iceti se m\'ec budou d\'ecti pt\'e1t, jak\'e9 to bylo na vysok\'e9, a j\'e1 si nedok\'e1\'9eu vzpomenout na nic jin\'e9ho ne\'9e na Ronnieho Malenfanta, jak vykl\'e1d\'e1 sprost\'e9 vtipy, a na toho chud\'e1ka pitom\'e9ho McClendona, kter\'fd se sna\'9eil sp\'e1chat sebevra\'9edu d\'ectsk\'fdm aspirinem.\ldblquote Vzpomn\'ecl jsem si na Stokea Jonese, ot\'e1\'e8ej\'edc\'edho se o jedn\'e9 berli, a cht\'eclo se mi sm\'e1t; vzpomn\'ecl jsem si, jak le\'9e\'ed prom\'e1\'e8en\'fd na vy\'9aet\'f8ovac\'edm stole, a cht\'eclo se mi bre\'e8et. A v\'edte co? Pokud v\'edm, m\'ecl jsem po\'f8\'e1d stejn\'fd pocit. \'84Je mi z toho prost\'ec mizern\'ec. C\'edt\'edm se na hovno.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote \'f8ekl Skip. Po\'f8\'e1d lilo, d\'e9\'9a\'9d n\'e1s m\'e1\'e8el a studil. Sv\'ectla Chamberlain Hall byla jasn\'e1, ale nijak \'fat\'ec\'9an\'e1. Vid\'ecl jsem, \'9ee na tr\'e1vn\'edku le\'9e\'ed to \'9elut\'e9 pl\'e1tno, kter\'e9 p\'f8ivezli policajti, a nad n\'edm nez\'f8eteln\'e9 obrysy nasprejovan\'fdch p\'edsmen. D\'e9\'9a\'9d je rozmaz\'e1val; do z\'edt\'f8ka budou skoro ne\'e8iteln\'e1.\par
\'84Kdy\'9e jsem byl malej kluk, v\'9edycky jsem si hr\'e1l na hrdinu,\ldblquote \'f8ekl Skip.\par
\'84Sakra, j\'e1 taky. Kterej malej kluk by si hr\'e1l, \'9ee n\'eckoho v davu lyn\'e8uje?\ldblquote Skip se d\'edval na svoje prom\'e1\'e8en\'e9 boty, pak se pod\'edval na m\'ec. \'84Mohl bych se s tebou p\'f8\'ed\'9at\'edch p\'e1r t\'fddn\'f9 u\'e8it?\ldblquote\par
\'84Kdykoli bude\'9a cht\'edt.\ldblquote\par
\'84Opravdu ti to nebude vadit?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by mi to sakra m\'eclo vadit?\ldblquote P\'f8inutil jsem se mluvit na\'9atvan\'ec, proto\'9ee jsem necht\'ecl, aby poznal, jak se mi ulevilo, \'9ee jsem skoro nad\'9aen\'fd. Proto\'9ee by to mohlo vyj\'edt. Odml\'e8el jsem se, potom jsem \'f8ekl: \'84To druh\'e9\'85 mysl\'ed\'9a, \'9ee to zvl\'e1dneme?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Snad.\ldblquote\par
Do\'9ali jsme skoro k severn\'edmu vchodu a j\'e1 uk\'e1zal na roztekl\'e1 p\'edsmena, ne\'9e jsme za\'9ali dovnit\'f8. \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee d\'eckan Garretsen a ten Ebersole nechaj\'ed celou v\'ecc plavat. Barva, kterou Stoke pou\'9eil, se nesta\'e8ila vs\'e1knout. Do r\'e1na to bude pry\'e8.\ldblquote\par
Skip zavrt\'ecl hlavou. \'84Ti to nenechaj\'ed plavat.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee Dearie jim to nedovol\'ed.\ldblquote\par
A samoz\'f8ejm\'ec m\'ecl pravdu.\par
37.\par
Poprv\'e9 po mnoha t\'fddnech byl sal\'f3nek ve druh\'e9m pat\'f8e aspo\'f2 chv\'edli pr\'e1zdn\'fd, proto\'9ee prom\'e1\'e8en\'ed karban\'edci se su\'9aili a p\'f8evl\'e9kali se. Hodn\'ec z nich se tak\'e9 staralo o jistou v\'ecc, kterou Skip Kirk navrhoval v \'e8ek\'e1rn\'ec na o\'9aet\'f8ovn\'ec. Kdy\'9e jsme se ale s Natem a Skipem vraceli od ve\'e8e\'f8e, v sal\'f3nku bylo ru\'9ano jako obvykle \endash u t\'f8\'ed stolk\'f9 se vesele hr\'e1lo.\par
\'84Hele, Riley,\ldblquote \'f8ekl Ronnie. \'84Twiller tady \'f8\'edk\'e1, \'9ee se mus\'ed u\'e8it. Jestli chce\'9a jeho \'9eidli, nau\'e8\'edm t\'ec, jak se to po\'f8\'e1dn\'ec hraje.\ldblquote\par
\'84Dnes ve\'e8er ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Taky se mus\'edm u\'e8it.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote ozval se Randy Echolls. \'84Um\'ecn\'ed samohany.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, zlato, je\'9at\'ec p\'e1r t\'fddn\'f9 tvrd\'e9 pr\'e1ce a dok\'e1\'9eu st\'f8\'eddat ruce bez vynech\'e1n\'ed doby, p\'f8esn\'ec jako ty.\ldblquote\par
U\'9e jsem zam\'ed\'f8il pry\'e8, ale Ronnie \'f8ekl. \'84J\'e1 t\'ec zastavil, Riley.\ldblquote\par
Oto\'e8il jsem se. Ronnie se op\'edral v \'9eidli a usm\'edval se t\'edm sv\'fdm nep\'f8\'edjemn\'fdm \'fasm\'ecvem. Venku v tom de\'9ati jsem nakr\'e1tko zahl\'e9dl jin\'e9ho Ronnieho, ale tamten mlad\'edk se vr\'e1til zase do \'fakrytu.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84nezastavil. Byla to hotovka.\ldblquote\par
\'84Nikdo nedok\'e1\'9ee vyhr\'e1t jednou barvou, kdy\'9e se nesm\'ecj\'ed dob\'edrat karty,\ldblquote \'f8ekl Ronnie a op\'edral se je\'9at\'ec pohodln\'ecji. Po\'9akr\'e1bal se na tv\'e1\'f8i a rozdr\'e1sal si n\'eckolik be\'efar\'f9. Vytekly z nich nitky \'9elutob\'edl\'e9 tekutiny. \'84U m\'e9ho stolu se to nest\'e1v\'e1. Zastavil jsem t\'ec k\'f8\'ed\'9ei.\ldblquote\par
\'84Tys k\'f8\'ed\'9ee nem\'ecl, pokud jsi p\'f8i prvn\'edm \'9atychu ne\'9avindloval. Vynesl jsi pikov\'e9 eso, kdy\'9e Lennie hr\'e1l kr\'e1lovnou. A j\'e1 m\'ecl v srdc\'edch v\'9aechny vysok\'e9 karty.\ldblquote\par
Ronnieho \'fasm\'ecv na okam\'9eik zakol\'edsal, ale pak se rozz\'e1\'f8il v pln\'e9 s\'edle. M\'e1vl rukou na zem, ze kter\'e9 byly v\'9aechny rozh\'e1zen\'e9 karty posb\'edr\'e1ny (\'9apa\'e8ky z p\'f8evr\'e1cen\'fdch popeln\'edk\'f9 z\'f9staly; v\'ect\'9aina z n\'e1s vyrostla v domovech, kde takov\'fd binec ukl\'edzely matky). \'84Tak\'9ee v\'9aechny srdcov\'fd vysok\'fd karty, co? To je \'9akoda, \'9ee si to nem\'f9\'9eeme zkontrolovat.\ldblquote\par
\'84Jo. \'8akoda.\ldblquote Znovu jsem se oto\'e8il k odchodu.\par
\'84P\'f8ijde\'9a o zvl\'e1\'9atn\'ed body!\ldblquote zavolal za mnou. \'84To v\'ed\'9a, ne?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a si vz\'edt ty moje, Ronnie. J\'e1 u\'9e je nechci.\ldblquote\par
Na vysok\'e9 jsem si nezahr\'e1l u\'9e ani jednu parti\'e8ku srdc\'ed. Po mnoha letech jsem tu hru nau\'e8il sv\'e9 d\'ecti a ty se j\'ed chopily, jako by ji hr\'e1ly oded\'e1vna. Ka\'9ed\'fd srpen jsme na chat\'ec po\'f8\'e1dali turnaj. Nepo\'e8\'edt\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed body, ale m\'e1me trofej Atlantick\'e9ho p\'f8eboru \endash p\'eckn\'fd poh\'e1r.\par
Jednou jsem ho vyhr\'e1l a m\'ecl ho na stole, abych na n\'ecj vid\'ecl. B\'echem \'9aampion\'e1tu jsem dvakr\'e1t vyhr\'e1l barvou, ale ani jednou bez dob\'edr\'e1n\'ed. Jak jednou \'f8ekl m\'f9j d\'e1vn\'fd kamar\'e1d ze \'9akoly, nikdo nem\'f9\'9ee vyhr\'e1t bez dob\'edr\'e1n\'ed. To by \'e8lov\'eck mohl rovnou \'e8ekat, \'9ee se Atlantida zdvihne z oce\'e1nu i s palmami rozvln\'ecn\'fdmi ve v\'ectru.\par
38.\par
V osm hodin ve\'e8er toho dne sed\'ecl u m\'e9ho stolu Skip Kirk, hluboko zabran\'fd do antropologie. Prsty m\'ecl zabo\'f8en\'e9 do vlas\'f9, jako by ho hrozn\'ec bolela hlava. Nate sed\'ecl u sv\'e9ho stolu a d\'eclal refer\'e1t z botaniky. J\'e1 le\'9eel na posteli a pot\'fdkal se se svou starou kamar\'e1dkou geologi\'ed. Z gramofonu zp\'edval Bob Dylan: \'84Byla to nejdivn\'ecj\'9a\'ed \'9eensk\'e1, co jsem potkal, praprab\'e1ba pana \'c8ist\'fdho.\ldblquote\par
Na dve\'f8e kdosi prudce zaklepal: buch-buch. \'84Sch\'f9ze patra!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Dearie. \'84Sch\'f9ze patra ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti v dev\'ect hodin! \'da\'e8ast povinn\'e1!\ldblquote\par
\'84Kristepane,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Spalte tajn\'e9 listiny a sn\'eczte vys\'edla\'e8ku.\ldblquote\par
Nate ztlumil Dylana a pak jsme sly\'9aeli, jak Dearie proch\'e1z\'ed chodbou, bouch\'e1 na ka\'9ed\'e9 dve\'f8e a je\'e8iv\'ec oznamuje sch\'f9zi ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti. V\'ect\'9aina pokoj\'f9, na kter\'e9 bu\'9ail, byla nejsp\'ed\'9a pr\'e1zdn\'e1, ale to nebyl probl\'e9m; obyvatele najde dole v sal\'f3nku, jak hon\'ed Mrchu.\par
Skip se na m\'ec pod\'edval. \'84J\'e1 ti to \'f8\'edkal.\ldblquote\par
39.\par
V\'9aechny koleje v na\'9aem komplexu byly postaveny ve stejn\'e9 dob\'ec a ka\'9ed\'e1 m\'ecla v suter\'e9nu velkou spole\'e8enskou m\'edstnost a uprost\'f8ed ka\'9ed\'e9ho patra sal\'f3nek. Byl tam koutek s televiz\'ed, na kter\'e9 se o v\'edkendech pou\'9at\'ecl hlavn\'ec sport a b\'echem t\'fddne up\'ed\'f8\'ed m\'fddlov\'e1 opera Temn\'e9 st\'edny, koutek s ob\'e8erstven\'edm, kde st\'e1lo p\'f9l tuctu prodejn\'edch automat\'f9; pingpongov\'fd st\'f9l a n\'eckolik \'9aachovnic. Byla tam tak\'e9 sch\'f9zovn\'ed m\'edstnost, kter\'e1 m\'ecla p\'f8ed n\'eckolika \'f8adami skl\'e1dac\'edch d\'f8ev\'ecn\'fdch \'9eidli\'e8ek \'f8e\'e8nick\'fd pult. Na za\'e8\'e1tku roku jsme v n\'ed m\'ecli sch\'f9zi na\'9aeho patra, na kter\'e9 Dearie vysv\'ectloval kolejn\'ed \'f8\'e1d a chmurn\'e9 n\'e1sledky neuspokojiv\'fdch v\'fdsledk\'f9 inspekc\'ed na pokoj\'edch. Mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee ty inspekce na pokoj\'edch byly Dearieho velkou specialitou. Krom\'ec vojensk\'e9 p\'f8\'edpravky, samoz\'f8ejm\'ec.\par
St\'e1l za mal\'fdm d\'f8ev\'ecn\'fdm pult\'edkem, na kter\'fd si polo\'9eil tenk\'e9 desky. Nejsp\'ed\'9a v nich m\'ecl pozn\'e1mky. Po\'f8\'e1d m\'ecl na sob\'ec mokr\'e9 a zabl\'e1cen\'e9 vojensk\'e9 mask\'e1\'e8e. Vypadal, \'9ee ho den pln\'fd p\'f8ehazov\'e1n\'ed p\'edsku vy\'e8erpal, ale vypadal tak\'e9 vzru\'9aen\'ec\'85 \'84napru\'9een\'ec\ldblquote , jak bychom to \'f8ekli za rok nebo dva.\par
Dearie byl p\'f8i prvn\'ed sch\'f9zi na\'9aeho patra s\'e1m; tentokr\'e1t m\'ecl posily. U zelen\'e9 tv\'e1rnicov\'e9 zdi sed\'ecl s rukama v kl\'edn\'ec a koleny p\'eckn\'ec u sebe Sven Garretsen, d\'eckan mu\'9e\'f9. B\'echem sch\'f9ze ne\'f8ekl skoro nic a vypadal dobrotiv\'ec, i kdy\'9e ovzdu\'9a\'ed houstlo. Vedle Dearieho st\'e1l Ebersole, disciplin\'e1rn\'ed \'fa\'f8edn\'edk, m\'ecl na sob\'ec \'e8ern\'fd pl\'e1\'9a\'9d a pod n\'edm uhlov\'ec \'9aed\'fd oblek, a tv\'e1\'f8il se velmi zdatn\'ec.\par
Kdy\'9e jsme se usadili na \'9eidl\'edch a ti, kdo kou\'f8ili, si zap\'e1lili, ohl\'e9dl se Dearie nejd\'f8\'edv po Garretsenovi, potom po Ebersoleovi. Ebersole se na n\'ecj pousm\'e1l. \'84Tak do toho, Davide. Pros\'edm. Jsou to va\'9ai chlapci.\ldblquote\par
To m\'ec trochu podr\'e1\'9edilo. Mo\'9en\'e1 jsem byl leccos, taky blbec, kter\'fd se sm\'ecje mrz\'e1k\'f9m, kdy\'9e upadnou do b\'f8e\'e8ky, ale nebyl jsem \'9e\'e1dn\'fd chlapec Dearieho Dearborna.\par
Dearie sev\'f8el pult\'edk a v\'e1\'9en\'ec se na n\'e1s zad\'edval, mo\'9en\'e1 si myslel (kdesi v koutku du\'9ae vyhrazen\'e9m v\'fdhradn\'ec pro nejtajn\'ecj\'9a\'ed sny), \'9ee p\'f8ijde den, kdy takto oslov\'ed sv\'e9 \'9at\'e1bn\'ed d\'f9stojn\'edky a uvede do pohybu z\'e1plavu voj\'e1k\'f9 sm\'ec\'f8uj\'edc\'edch na Hanoj.\par
\'84Chyb\'ed Jones,\ldblquote \'f8ekl nakonec. Zn\'eclo to zlov\'ecstn\'ec a z\'e1rove\'f2 hrozn\'ec ot\'f8epan\'ec, jako z filmu s Charlesem Bronsonem.\par
\'84Je na o\'9aet\'f8ovn\'ec,\ldblquote ozval jsem se a n\'e1sledn\'ec si mohl vychutnat p\'f8ekvapen\'ed na Dearieho obli\'e8eji. Ebersole vypadal taky p\'f8ekvapen\'ec. Garretsen d\'e1l dobrotiv\'ec hled\'ecl kamsi p\'f8ed sebe jako \'e8lov\'eck po t\'f8et\'ed d\'fdmce.\par
\'84Co se mu stalo?\ldblquote zeptal se Dearie. To nebylo ve sc\'e9n\'e1\'f8i \endash ani v jednom, kter\'fd s Ebersolem spole\'e8n\'ec vypracovali \endash Dearie se za\'e8al mra\'e8it. Z\'e1rove\'f2 sev\'f8el pult\'edk pevn\'ecji, jako by se b\'e1l, \'9ee mu ulet\'ed.\par
\'84Hapal, ud\'eclal b\'e1c,\ldblquote \'f8ekl Ronnie a nafoukl se jako p\'e1v, kdy\'9e se lid\'e9 kolem n\'ecj zasm\'e1li. \'84Taky si mysl\'edm, \'9ee dostal z\'e1pal plic nebo oboustrannou bronchitidu nebo n\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote Zachytil Skip\'f9v pohled a j\'e1 m\'ecl dojem, \'9ee Skip lehce p\'f8ik\'fdvl. Tohle byla Skipov\'e1 show, ne Dearieho, ale jestli budeme m\'edt \'9at\'ecst\'ed \endash jestli Stoke bude m\'edt \'9at\'ecst\'ed \endash , ti t\'f8i p\'f8ed n\'e1mi se to nikdy nedov\'ed.\par
\'84Pov\'eczte mi to od za\'e8\'e1tku,\ldblquote \'f8ekl Dearie. Mra\'e8il se \'e8\'edm d\'e1l hroziv\'ecji. Takhle vypadal, kdy\'9e zjistil, \'9ee mu n\'eckdo pomazal dve\'f8e p\'ecnou na holen\'ed.\par
Skip vypr\'e1v\'ecl Deariemu a jeho nov\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m, jak z okna sal\'f3nku ve druh\'e9m pat\'f8e vid\'ecl, \'9ee Stoke jde do Pal\'e1ce na pl\'e1n\'edch, jak upadl do vody, jak ho zachr\'e1nili a odnesli na o\'9aet\'f8ovnu, jak doktor \'f8\'edkal, \'9ee Stoke je hodn\'ec nemocn\'e9 \'9at\'ec\'f2\'e1tko. Doktor nic takov\'e9ho nenkal, ale ani nemusel. Ti z n\'e1s, kdo se dotkli Stokeovy k\'f9\'9ee, v\'ecd\'ecli, \'9ee m\'e1 po\'f8\'e1dnou hore\'e8ku, a v\'9aichni jsme sly\'9aeli ten stra\'9an\'fd ka\'9ael. Skip ne\'f8\'edkal nic o tom, jak rychle Stoke \'9ael, jako by cht\'ecl zab\'edt cel\'fd sv\'ect a potom s\'e1m um\'f8\'edt, nenkal nic o tom, jak jsme se sm\'e1li, Mark St. Pierre tak stra\'9an\'ec, \'9ee si na\'e8ural do kalhot.\par
Kdy\'9e Skip domluvil, pohl\'e9dl Dearie nejist\'ec na Ebersolea. Ebersole hled\'ecl naprosto bez v\'fdrazu. D\'eckan Garretsen se za nimi d\'e1l usm\'edval jako mal\'fd Buddha. Jejich postoj byl jasn\'fd. Byla to Dearieho show. Tak u\'9e by m\'ecl p\'f8edstaven\'ed zah\'e1jit.\par
Dearie se zhluboka nadechl a pod\'edval se znovu na n\'e1s. \'84Jsme p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee Stokely Jones je zodpov\'ecdn\'fd za vandalstv\'ed a ve\'f8ejn\'e9 pohor\'9aen\'ed, kter\'e9ho se dopustil na severn\'ed zdi Chamberlain Hall v dne\'9an\'edch rann\'edch hodin\'e1ch, kter\'e9 p\'f8esn\'ec nezn\'e1me.\ldblquote\par
Opakuji p\'f8esn\'ec, co \'f8\'edkal, nevym\'fd\'9al\'edm si ani slovo. Krom\'ec \'84Nastala nutnost zni\'e8it tu vesnici, abychom ji zachr\'e1nili\ldblquote to byla snad nejkrystali\'e8t\'ecj\'9a\'ed uk\'e1zka nabub\'f8el\'fdch kec\'f9, jak\'e9 jsem v \'9eivot\'ec vyslechl.\par
Dearie ur\'e8it\'ec o\'e8ek\'e1val, \'9ee v\'9aichni budeme vzdychat \'fadivem jako div\'e1ci v soudn\'ed s\'edni ve fin\'e1le Perryho Masona, kter\'fd za\'e8ne sypat z ruk\'e1vu jedno odhalen\'ed za druh\'fdm. Jenom\'9ee my jsme z\'f9stali zticha. Skip se pozorn\'ec d\'edval, a kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee se Dearie nadechuje k dal\'9a\'edmu proslovu, \'f8ekl: \'84Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee to byl on, Dearie?\ldblquote\par
Nejsem si sice \'fapln\'ec jist \endash nikdy jsem se ho neptal \endash , ale jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Skip tu zdrobn\'eclinu pou\'9eil \'famysln\'ec, aby Dearieho je\'9at\'ec v\'edc vyvedl z konceptu. Ka\'9edop\'e1dn\'ec to zabralo. Dearie se chystal spustit, pod\'edval se na Ebersolea, ale pak se rozmyslel. Od l\'edmce mu stoupala \'e8erven\'e1 hladina. D\'edval jsem se jako uhranut\'fd, jak stoup\'e1. Trochu se to podobalo disneyovce, kde se ka\'e8er Donald pokou\'9a\'ed ovl\'e1dnout vztek. \'c8lov\'eck v\'ed, \'9ee to nedok\'e1\'9ee; nap\'ect\'ed pramen\'ed z toho, \'9ee nikdo nev\'ed, jak dlouho dok\'e1\'9ee udr\'9eet aspo\'f2 zd\'e1n\'ed rozvahy.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee odpov\'ec\'ef zn\'e1\'9a, Skipe,\ldblquote \'f8ekl Dearie nakonec. \'84Stokely Jones nos\'ed kab\'e1t, kter\'fd m\'e1 na z\'e1dech p\'f8esn\'ec stejn\'fd symbol.\ldblquote Zvedl slo\'9eku, kterou si p\'f8inesl, vyt\'e1hl z n\'ed list pap\'edru, pod\'edval se na n\'ecj a pak ho oto\'e8il, abychom na n\'ecj tak\'e9 vid\'ecli. Nikoho z n\'e1s moc nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e jsme uvid\'ecli, co na n\'ecm je. \'84Tento symbol. Vymyslela ho komunistick\'e1 strana t\'ecsn\'ec po skon\'e8en\'ed druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. Znamen\'e1 to \'84v\'edt\'eczstv\'ed infiltrac\'ed\ldblquote a podvratn\'e9 \'9eivly mu obvykle \'f8\'edkaj\'ed zlomen\'fd k\'f8\'ed\'9e. Tak\'e9 se stal popul\'e1rn\'ed u m\'ecstsk\'fdch radik\'e1ln\'edch skupin, jako jsou \'c8ern\'ed muslimov\'e9 a \'c8ern\'ed pante\'f8i. Jeliko\'9e byl tento symbol vid\'ect na Jonesov\'ec kab\'e1t\'ec d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e se objevil na st\'ecn\'ec na\'9a\'ed koleje, mysl\'edm, \'9ee \'e8lov\'eck nemus\'ed m\'edt kdov\'edjak pronikav\'fd intelekt, aby \endash\ldblquote\par
\'84Davide, to jsou naprost\'e9 hovadiny!\ldblquote ozval se Nate a vstal. Byl bled\'fd a t\'f8\'e1sl se, ale sp\'ed\'9a vztekem ne\'9e strachem. Sly\'9ael jsem ho n\'eckdy p\'f8edt\'edm \'f8\'edct ve\'f8ejn\'ec hovadina? Asi ne.\par
Garretsen se na m\'e9ho spolubydl\'edc\'edho dobrotiv\'ec usm\'e1l. Ebersole povyt\'e1hl obo\'e8\'ed, \'e8\'edm\'9e vyj\'e1d\'f8il zdvo\'f8il\'fd z\'e1jem. Dearie vypadal ohromen\'ec. Mysl\'edm, \'9ee Nate Hoppenstand byl posledn\'ed osoba, od kter\'e9 o\'e8ek\'e1val pot\'ed\'9ee.\par
\'84Ten symbol je zalo\'9een na britsk\'e9m semaforu a znamen\'e1 jadern\'e9 odzbrojen\'ed. Vynalezl ho jeden slavn\'fd britsk\'fd filozof. Mysl\'edm, \'9ee to byl dokonce ryt\'ed\'f8. Tvrdit, \'9ee ho vymysleli Rusov\'e9! Proboha svat\'fdho! Tohle v\'e1\'9a u\'e8\'ed ve vojensk\'e9 p\'f8\'edpravce? Takov\'e9 hovadiny?\ldblquote\par
Nate zlostn\'ec hled\'ecl na Dearieho, ruce zalo\'9een\'e9 v bok. Dearie na n\'ecj z\'edral, te\'ef u\'9e nadobro vykolejen\'fd. Ano, tohle ho u\'e8ili ve vojensk\'e9 p\'f8\'edpravce a on spolkl h\'e1\'e8ek, vlasec i navij\'e1k. \'c8lov\'ecka to p\'f8ivedlo k ot\'e1zce, co je\'9at\'ec kluci ve vojensk\'e9 p\'f8\'edpravce spolykali.\par
\'84Ta fakta o zlomen\'e9m k\'f8\'ed\'9ei jsou nepochybn\'ec velmi zaj\'edmav\'e1,\ldblquote vlo\'9eil se Ebersole m\'edrn\'ec do poty\'e8ky, \'84a takov\'e1 informace ur\'e8it\'ec stoj\'ed za pozornost \endash tedy pokud je pravdiv\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Je pravdiv\'e1,\ldblquote \'f8ekl Skip. \'84Bert Russell, \'9e\'e1dn\'fd Joe Stalin. Britsk\'e1 ml\'e1de\'9e ho nosila p\'f8ed p\'ecti lety, kdy\'9e pochodovala na protest proti americk\'fdm ponork\'e1m operuj\'edc\'edm p\'f8ed p\'f8\'edstavy na Britsk\'fdch ostrovech.\ldblquote\par
\'84Do prdele s atomovkou!\ldblquote vyk\'f8ikl Ronnie a m\'e1chl p\'ecst\'ed do vzduchu. Za n\'ecjak\'fd rok Pante\'f8i \endash kte\'f8\'ed nikdy m\'edrov\'fd znak Bertranda Russella moc nepou\'9e\'edvali, pokud v\'edm \endash d\'eclali tot\'e9\'9e na sv\'fdch shrom\'e1\'9ed\'ecn\'edch. A samoz\'f8ejm\'ec za n\'ecjak\'fdch dvacet let to vymydlen\'e9 d\'ecti \'9aedes\'e1t\'fdch let d\'eclaly na rockov\'fdch koncertech. Bruuu-uuuce! Bruuu-uuuce!\par
\'84Do toho, k\'e1mo!\ldblquote zaskandoval Hugh Brennan se sm\'edchem. \'84Do toho, Skipe! Do toho, velk\'fd Nate!\ldblquote\par
\'84Pozor na jazyk, kdy\'9e je tu d\'eckan!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Dearie na Ronnieho.\par
Ebersole si nev\'9a\'edmal nad\'e1vek a pok\'f8iku odn\'eckud z p\'e1t\'e9 galerie. Po\'f8\'e1d sm\'ec\'f8oval sv\'f9j m\'edrn\'ec zaujat\'fd, skeptick\'fd pohled na m\'e9ho spolubydl\'edc\'edho a na Skipa.\par
\'84I kdyby to v\'9aechno byla pravda,\ldblquote \'f8ekl, \'84po\'f8\'e1d tu m\'e1me probl\'e9m, ne? \'d8ekl bych, \'9ee ano. Do\'9alo tu k vandalismu a ve\'f8ejn\'e9mu pohor\'9aen\'ed. A to v dob\'ec, kdy se da\'f2ov\'ed poplatn\'edci d\'edvaj\'ed na univerzitn\'ed ml\'e1de\'9e je\'9at\'ec kriti\'e8t\'ecji ne\'9e jindy. A tato instituce je na da\'f2ov\'fdch poplatn\'edc\'edch z\'e1visl\'e1, p\'e1nov\'e9. Mysl\'edm, \'9ee by n\'e1m v\'9aem p\'f8\'edslu\'9aelo \endash\ldblquote\par
\'84O tom p\'f8em\'fd\'9alet!\ldblquote za\'f8val najednou Dearie. Tv\'e1\'f8e u\'9e m\'ecl skoro fialov\'e9; \'e8elo mu ho\'f8elo divn\'fdmi \'e8erven\'fdmi te\'e8kami jako cejchy a p\'f8\'edmo mezi o\'e8ima mu rychle pulsovala velk\'e1 \'9e\'edla.\par
Je\'9at\'ec ne\'9e Dearie sta\'e8il \'f8\'edct v\'edc \endash a o\'e8ividn\'ec toho m\'ecl spoustu na srdci \endash , polo\'9eil mu Ebersol ruku na hrudn\'edk a uti\'9ail ho. Zd\'e1lo se, \'9ee Dearie splaskl. Dostal svou \'9aanci, ale promarnil ji. Pozd\'ecji si mo\'9en\'e1 bude \'f8\'edkat, \'9ee to bylo tou \'fanavou; zat\'edmco my jsme cel\'fd den sed\'ecli p\'eckn\'ec v teple, mastili karty a d\'eclali si d\'edry do budoucnosti, Dearie venku odhazoval sn\'edh a sypal chodn\'edky p\'edskem, aby k\'f8ehc\'ed sta\'f8\'ed profeso\'f8i psychologie neupadli a nezl\'e1mali si ky\'e8eln\'ed kr\'e8ky. Byl unaven\'fd, p\'f8i n\'e1stupu trochu pomal\'fd a ka\'9edop\'e1dn\'ec mu ten blb Ebersole nedal f\'e9rovou \'9aanci, aby se uk\'e1zal. Co\'9e mu nejsp\'ed\'9a nijak nepomohlo v tom, co se pr\'e1v\'ec te\'ef d\'eclo: byl odstr\'e8en stranou. Velen\'ed se op\'ect ujali dosp\'ecl\'ed. T\'e1ta to za\'f8\'edd\'ed.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee n\'e1m v\'9aem p\'f8\'edslu\'9a\'ed odhalit jedince, kter\'fd to provedl, a postarat se, aby byl p\'f8\'edsn\'ec potrest\'e1n,\ldblquote pokra\'e8oval Ebersole. D\'edval se hlavn\'ec na Natea; tehdy mi to p\'f8ipadalo divn\'e9, ale Ebersole nejsp\'ed\'9a pova\'9eoval Natea za st\'f8edobod odporu, kter\'fd v m\'edstnosti vyc\'edtil.\par
Nate, B\'f9h po\'9eehnej jeho stoli\'e8k\'e1m a zub\'f9m moudrosti, na takov\'e9 Ebersoly v\'edc ne\'9e sta\'e8il. Z\'f9stal st\'e1t s rukama v bok a o\'e8ima neuhnul ani na vte\'f8inu, nato\'9e aby pohled sklopil k zemi. \'84Jak to navrhujete ud\'eclat?\ldblquote zeptal se Nate.\par
\'84Jak se jmenujete, mlad\'fd mu\'9e? Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Nathan Hoppenstand.\ldblquote\par
\'84Nu\'9ee, Nathane, mysl\'edm, \'9ee pachatel u\'9e byl odhalen, ne?\ldblquote Ebersol mluvil trp\'ecliv\'fdm, u\'e8itelsk\'fdm t\'f3nem. \'84Sp\'ed\'9a se odhalil s\'e1m. Dozv\'ecd\'ecl jsem se, \'9ee ten ne\'9a\'9dastn\'edk Stokely Jones byl chod\'edc\'ed reklamou na ten symbol zlomen\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee u\'9e \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2te tomu tak \'f8\'edkat!\ldblquote ozval se Skip a j\'e1 sebou trhl, kdy\'9e jsem usly\'9ael jeho vztekle rezav\'fd t\'f3n. \'84Nen\'ed to nic zlomen\'e9ho! Je to m\'edrov\'fd znak, krucin\'e1l!\ldblquote\par
\'84Jakpak se jmenujete vy, pane?\ldblquote\par
\'84Stanley Kirk. Pro p\'f8\'e1tele Skip. Vy mi m\'f9\'9eete \'f8\'edkat Stanley.\ldblquote Ozvalo se napjat\'e9 chichot\'e1n\'ed, ale Ebersole jako by nesly\'9ael.\par
\'84Tak, pane Kirku, va\'9ae s\'e9mantick\'e9 slov\'ed\'e8ka\'f8en\'ed beru na v\'ecdom\'ed, ale nic to nem\'ecn\'ed na faktu, \'9ee Stokely Jones \endash a pouze Stokely Jones \endash ukazoval tento symbol po cel\'e9m kampusu od prvn\'edho dne leto\'9an\'edho semestru. Pan Dearborn mi \'f8ekl \endash\ldblquote\par
Nate se ozval: \'84Pan Dearborn ani nev\'ed, co ten m\'edrov\'fd znak znamen\'e1 a odkud poch\'e1z\'ed, tak\'9ee si mysl\'edm, \'9ee by bylo nemoudr\'e9 kdov\'edjak d\'f9v\'ec\'f8ovat jeho \'f8e\'e8em. \'c8irou n\'e1hodou m\'e1m jeden m\'edrov\'fd znak na z\'e1dech sv\'e9ho saka, pane Ebersole. Tak jak v\'edte, \'9ee jsem to nebyl j\'e1, kdo na\'e8m\'e1ral ten n\'e1pis?\ldblquote\par
Ebersoleovi spadla brada. Ne moc, ale dost, aby si pokazil ten sv\'f9j soucitn\'fd \'fasm\'ecv a vzhled jako z reklamy v \'e8asopise. A d\'eckan Garretsen se zamra\'e8il, jako by se mu p\'f8edest\'edrala n\'ecjak\'e1 teorie, kter\'e9 nerozum\'ed. Dobr\'e9ho politika nebo vysoko\'9akolsk\'e9ho \'fa\'f8edn\'edka m\'e1lokdy n\'ecco naprosto zasko\'e8\'ed. Jsou to chvilky, kter\'e9 stoj\'ed za zapamatov\'e1n\'ed. Jednu takovou si uchov\'e1v\'e1m ve vzpom\'ednk\'e1ch a dodnes se k n\'ed vrac\'edm.\par
\'84To je le\'9e!\ldblquote \'f8ekl Dearie. Vypadal sp\'ed\'9a ubl\'ed\'9een\'ec ne\'9e rozzloben\'ec. \'84Pro\'e8 tak l\'9ee\'9a, Nate? Ty jsi posledn\'ed osoba na Trojce, u kter\'e9 bych \'e8ekal \endash\ldblquote\par
\'84To nen\'ed le\'9e,\ldblquote opravil ho Nate. \'84Zajdi si ke mn\'ec do pokoje a vyt\'e1hni si ze sk\'f8\'edn\'ec to moje sportovn\'ed sako, jestli mi nev\'ec\'f8\'ed\'9a. Zkontroluj si to.\ldblquote\par
\'84Jo, a m\'f9\'9ee\'9a si zkontrolovat i m\'ec, kdy\'9e u\'9e tam bude\'9a,\ldblquote \'f8ekl jsem a postavil se vedle Natea. \'84Moje star\'e9 sako ze st\'f8edn\'ed \'9akoly. Ur\'e8it\'ec ho pozn\'e1\'9a. M\'e1 na z\'e1dech ten m\'edrov\'fd znak.\ldblquote\par
Ebersole si n\'e1s prohl\'ed\'9eel m\'edrn\'ec p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima. Potom se zeptal: \'84Kdy p\'f8esn\'ec jste si dali ten takzvan\'fd m\'edrov\'fd znak na z\'e1da sv\'fdch kab\'e1t\'f9, ml\'e1denci?\ldblquote\par
Tentokr\'e1t Nate zalhal. Znal jsem ho dost dob\'f8e, abych v\'ecd\'ecl, jak ho to ur\'e8it\'ec bolelo\'85 ale ud\'eclal to mistrovsky. \'84V z\'e1\'f8\'ed.\ldblquote\par
To bylo n\'ecco pro Dearieho. Vylet\'ecl jako atomovka, tak by to mo\'9en\'e1 vyj\'e1d\'f8ily moje d\'ecti, jenom\'9ee by to nebylo p\'f8esn\'e9. Dearie vylet\'ecl jako ka\'e8er Donald. Ne \'9ee by p\'f8\'edmo poskakoval nahoru a dol\'f9, m\'e1chal rukama a d\'eclal kva-kva-kva-kva jako Donald, kdy\'9e se roz\'e8il\'ed, ale vydal jak\'fdsi vztekl\'fd sk\'f8ek a pra\'9atil se do flekat\'e9ho \'e8ela hranami dlan\'ed. Ebersole ho znovu uklidnil, tentokr\'e1t t\'edm, \'9ee ho chytil za pa\'9ei.\par
\'84Kdo jste?\ldblquote zeptal se m\'ec Ebersole. Sp\'ed\'9a stroze ne\'9e zdvo\'f8ile.\par
\'84Pete Riley. Namaloval jsem si ten m\'edrov\'fd znak na z\'e1da saka, proto\'9ee se mi l\'edbilo, jak na Stokeovi vypad\'e1. Taky abych uk\'e1zal, \'9ee m\'e1m p\'e1r d\'f9le\'9eit\'fdch ot\'e1zek ohledn\'ec toho, co d\'ecl\'e1me ve Vietnamu.\ldblquote\par
Dearie se od Ebersolea odt\'e1hl. Vystr\'e8il bradu, rty st\'e1hl tak daleko, \'9ee uk\'e1zal kompletn\'ed sadu zub\'f9. \'84Pom\'e1h\'e1me na\'9aim spojenc\'f9m, to d\'ecl\'e1me, ty magore!\ldblquote za\'f8val. \'84Jestli se\'9a takhloupej, ne\'9e abys to ch\'e1pal s\'e1m, navrhuju ti, abys za\'9ael na p\'f8edn\'e1\'9aku \'favodu vojensk\'fdch d\'ecjin plukovn\'edka Andersona. Nebo se\'9a mo\'9en\'e1 jenom dal\'9a\'ed posera, kterej \endash\ldblquote\par
\'84Ticho, pane Dearborne,\ldblquote pravil d\'eckan Garretsen. Jeho klid byl kupodivu hlasit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Dearieho \'f8ev. \'84Toto nen\'ed m\'edsto pro debatu o zahrani\'e8n\'ed politice, ani zde nen\'ed \'e8as na osobn\'ed \'fatoky. Pr\'e1v\'ec naopak.\ldblquote\par
Dearie sklopil rud\'fd obli\'e8ej, zahled\'ecl se na podlahu a za\'e8al si kousat rty.\par
\'84Kdy jste si ten m\'edrov\'fd symbol nakreslil na sv\'e9 sako vy, pane Riley?\ldblquote zeptal se Ebersole. Jeho hlas z\'f9stal zdvo\'f8il\'fd, ale v o\'e8\'edch m\'ecl o\'9akliv\'fd pohled. Mysl\'edm, \'9ee u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee Stoke vyv\'e1zne, a Ebersole byl z toho velmi ne\'9a\'9dastn\'fd. Dearie byl jenom mal\'e1 ryba ve srovn\'e1n\'ed s t\'edmto p\'e1nem, kter\'fd byl v roce 1966 v univerzitn\'edch kampusech v Americe nov\'fdm zjevem. \'c8as vol\'e1 mu\'9ee, \'f8ekl Lao-C, a konec \'9aedes\'e1t\'fdch let zavolal Charlese Ebersolea. Nebyl pedagog; byl to dozorce, kter\'fd jako vedlej\'9a\'ed obor vystudoval vztahy s ve\'f8ejnost\'ed.\par
Nel\'9ei mi, \'f8\'edkaly jeho o\'e8i. Nel\'9ei mi, Riley. Proto\'9ee jestli mi zal\'9ee a j\'e1 na to p\'f8ijdu, ud\'ecl\'e1m z tebe sal\'e1t.\par
Ale co, sakra. Stejn\'ec budu do patn\'e1ct\'e9ho ledna nejsp\'ed\'9a pry\'e8; do V\'e1noc 1967 mo\'9en\'e1 budu v Phu Bai, kde budu zah\'f8\'edvat m\'edste\'e8ko pro Dearieho.\par
\'84V \'f8\'edjnu,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nakreslil jsem si to na sako n\'eckdy kolem Kolumbova v\'fdro\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si to dal na sako a n\'eckter\'e9 mikiny,\ldblquote p\'f8idal se Skip. \'84V\'9aechny ty v\'ecci m\'e1m v pokoji. Uk\'e1\'9eu v\'e1m je, jestli chcete.\ldblquote\par
Dearie, kter\'fd se po\'f8\'e1d d\'edval na podlahu a byl rud\'fd a\'9e ke ko\'f8\'ednk\'f9m vlas\'f9, jednotv\'e1rn\'ec vrt\'ecl hlavou. \'84J\'e1 jich m\'e1 taky p\'e1r na mikin\'e1ch,\ldblquote ozval se Ronnie. \'84Nejsem \'9e\'e1dnej bojovn\'edk za m\'edr, ale je to p\'ecknej znak. L\'edb\'ed se mi.\ldblquote\par
Tony DeLucca \'f8ekl, \'9ee m\'e1 taky jeden na z\'e1dech mikiny.\par
Lennie Doria ozn\'e1mil Ebersoleovi a Garretsenovi, \'9ee si je na\'e8m\'e1ral na zadn\'ed str\'e1nku n\'eckolika r\'f9zn\'fdch u\'e8ebnic; m\'e1 ho taky vp\'f8edu na se\'9aitu, kam si p\'ed\'9ae obecn\'e9 \'fakoly. Uk\'e1\'9ee jim je, jestli se cht\'ecj\'ed pod\'edvat.\par
Billy Marchant ho m\'ecl na saku.\par
Brad Witherspoon si ho nakreslil inkoustem na prv\'e1ckou \'e8apku. \'c8apku m\'ecl zastr\'e8enou kdesi ve sk\'f8\'edni, nejsp\'ed\'9a pod pr\'e1dlem, kter\'e9 zapomn\'ecl vz\'edt dom\'f9 m\'e1m\'ec na vypr\'e1n\'ed.\par
Nick Prouty \'f8ekl, \'9ee si nakreslil m\'edrov\'fd znak na sv\'e9 obl\'edben\'e9 desky: Kick Out the Jams od MC5 a Wayne Font\'e1na and the Mindbenders. \'84Nikoho nedostanete, pind\'edci,\ldblquote zamumlal Ronnie a n\'eckolik rukou hned zdusilo sm\'edch.\par
N\'eckolik dal\'9a\'edch kluk\'f9 ohl\'e1silo, \'9ee m\'e1 m\'edrov\'fd znak na kn\'ed\'9ek\'e1ch nebo n\'ecjak\'e9m oble\'e8en\'ed. V\'9aichni tvrdili, \'9ee to ud\'eclali d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e se na severn\'ed zdi Chamberlain Hall objevil ten n\'e1pis. Jako posledn\'ed surrealistick\'e1 r\'e1na vstal Hugh, vystoupil do uli\'e8ky a vyhrnul si nohavice d\'9e\'edn\'f9, abychom se mohli pod\'edvat na za\'9eloutl\'e9 sportovn\'ed pono\'9eky, kter\'e9 mu obep\'ednaly chlupat\'e1 l\'fdtka. M\'edrov\'fd znak byl na obou nakreslen zna\'e8kova\'e8em pr\'e1dla, kter\'fd pan\'ed Brennanov\'e1 poslala do \'9akoly z\'e1rove\'f2 se sv\'fdm chlape\'e8kem \endash bylo to nejsp\'ed\'9a poprv\'e9, co ten kr\'e1m za cel\'fd semestr pou\'9eil.\par
\'84Tak\'9ee vid\'edte,\ldblquote \'f8ekl Skip, kdy\'9e proslovy s uk\'e1zkami skon\'e8ily, \'84mohl to b\'fdt kdokoli z n\'e1s.\ldblquote\par
Dearie pomalu zvedl hlavu. Z toho rum\'ecnce zb\'fdvala jedin\'e1 \'e8erven\'e1 skvrna nad lev\'fdm okem. Vypadala jako puch\'fd\'f8.\par
\'84Pro\'e8 kv\'f9li n\'ecmu l\'9eete?\ldblquote zeptal se. Po\'e8kal, ale nikdo neodpov\'eddal. \'84Nikdo nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd m\'edrov\'fd znak na jedin\'e9 v\'ecci je\'9at\'ec p\'f8ed D\'edk\'f9vzd\'e1n\'edm, na to bych p\'f8\'edsahal, a vsad\'edm se, \'9ee je\'9at\'ec dnes odpoledne ho nem\'ecla v\'ect\'9aina z v\'e1s. Pro\'e8 kv\'f9li n\'ecmu l\'9eete?\ldblquote\par
Nikdo neodpov\'eddal. Ml\'e8en\'ed houstlo. Rostl v n\'ecm pocit \'e8ehosi mocn\'e9ho, nepochybn\'e9 s\'edly, kterou jsme v\'9aichni c\'edtili. Ale komu pat\'f8ila? Jim, nebo n\'e1m? To se nedalo poznat. Ani po v\'9aech t\'ecch letech to po\'f8\'e1d nen\'ed mo\'9en\'e9 ur\'e8it.\par
Potom vykro\'e8il k pult\'edku d\'eckan Garretsen. Dearie ustoupil, jako by ho ani nevid\'ecl. D\'eckan se na n\'e1s pod\'edval s t\'edm sv\'fdm m\'edrn\'fdm a vesel\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Je to hloupost,\ldblquote \'f8ekl. \'84To, co pan Jones napsal na tu ze\'ef, byla hloupost, a tohle lhan\'ed je je\'9at\'ec hloup\'ecj\'9a\'ed. Pov\'eczte pravdu, chlapi. Vzmu\'9ete se.\ldblquote\par
Nikdo nic ne\'f8ekl.\par
\'84R\'e1no budeme mluvit s panem Jonesem,\ldblquote \'f8ekl Ebersole. \'84Mo\'9en\'e1 potom n\'eckte\'f8\'ed z v\'e1s budou cht\'edt svou v\'fdpov\'ec\'ef pozm\'ecnit.\ldblquote\par
\'84Panejo, j\'e1 bych moc nedal na to, co v\'e1m Stoke pov\'ed,\ldblquote ozval se Skip.\par
\'84Jasn\'ec, starej Raz-dva je bl\'e1znivej jako hajzlov\'e1 krysa,\ldblquote \'f8ekl Ronnie.\par
Na to se ozval podivn\'ec p\'f8\'e1telsk\'fd sm\'edch. \'84Hajzlov\'e1 krysa!\ldblquote vyk\'f8ikl Nick a o\'e8i mu zasv\'edtily. M\'ecl radost jako b\'e1sn\'edk, kter\'fd kone\'e8n\'ec na\'9ael le mot juste. \'84Hajzlov\'e1 krysa, jo, to je starej Raz-dva!\ldblquote A potom, co\'9e bylo pravd\'ecpodobn\'ec kone\'e8n\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed \'9a\'edlenstv\'ed nad racion\'e1ln\'ed debatou, Nick Prouty p\'f8\'edzra\'e8n\'ec dokonale napodobil Foghorna Leghorna a pronesl: \'84No ba, no ba, ten kluk je cvoklej! Chyb\'ed mu kole\'e8ko u toho jeho ko\'e8\'e1rku! Ztratil dv\'ec t\'f8i karty ze sv\'fdho bal\'ed\'e8ku! Tomu chlapovi chyb\'ed jedno pivo z kart\'f3nu! On je\'85\ldblquote\par
Nick si postupn\'ec uv\'ecdomil, \'9ee se na n\'ecj Ebersole a Garretsen d\'edvaj\'ed, Ebersole pohrdav\'ec, Garretsen skoro se z\'e1jmem jako na novou bakterii, kterou zahl\'e9dl \'e8o\'e8kami mikroskopu.\par
\'84\'85 v\'edte, trochu na hlavu,\ldblquote dokon\'e8il Nick u\'9e bez Leghornova p\'f8\'edzvuku, jak se ho zmocnil ostych, ta zhouba v\'9aech velk\'fdch um\'eclc\'f9. Rychle se posadil.\par
\'84Ne \'9ee by byl vylo\'9een\'ec nemocnej,\ldblquote pokra\'e8oval Skip. \'84Nemluv\'edm ani o tom, \'9ee je to mrz\'e1k. Smrk\'e1, ka\'9ale a te\'e8e mu z nosu od chv\'edle, co sem p\'f8i\'9ael. Dokonce i ty sis toho musel v\'9aimnout, Dearie.\ldblquote\par
Dearie neodpov\'ecd\'ecl, dokonce ani nezareagoval na zdrobn\'eclinu sv\'e9ho jm\'e9na. Musel b\'fdt po\'f8\'e1dn\'ec unaven\'fd, to tedy ano.\par
\'84J\'e1 jenom \'f8\'edk\'e1m, \'9ee m\'f9\'9ee vykl\'e1dat spoustu v\'ecc\'ed,\ldblquote \'f8ekl Skip. \'84Mo\'9en\'e1 tomu bude i v\'ec\'f8it. Ale je mimo.\ldblquote\par
Ebersole\'f9v \'fasm\'ecv se objevil znovu, ale tentokr\'e1t bez humoru. \'84Douf\'e1m, \'9ee jsem pochopil j\'e1dro va\'9aeho argumentu, pane Kirku. Chcete, abychom v\'ec\'f8ili, \'9ee pan Jones nen\'ed zodpov\'ecdn\'fd za ten n\'e1pis na zdi, ale jestli se p\'f8izn\'e1, \'9ee to ud\'eclal, nem\'ecli bychom jeho tvrzen\'ed v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Skip se tak\'e9 usm\'e1l \endash tis\'edciwattov\'fdm \'fasm\'ecvem, p\'f8i kter\'e9m posko\'e8ilo ka\'9ed\'e9 d\'edv\'e8\'ed srdce. \'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote \'f8ekl, \'84to je j\'e1dro m\'e9ho argumentu, spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
Na chvilku nastalo ticho a pak d\'eckan Garretsen \'f8ekl n\'ecco, co by mohlo b\'fdt epitafem na\'9aeho kr\'e1tk\'e9ho \'9eivota. \'84Zklamali jste m\'ec, chlapci,\ldblquote \'f8ekl. \'84Poj\'efme, Charlesi, u\'9e tu nem\'e1me co d\'eclat.\ldblquote Garretsen zvedl kuf\'f8\'edk, oto\'e8il se na pat\'ec a zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm.\par
Ebersole vypadal p\'f8ekvapen\'ec, ale sp\'ecchal za n\'edm. Tak\'9ee zb\'fdval Dearie a jeho sv\'ec\'f8enci z druh\'e9ho patra, kte\'f8\'ed na n\'echo hled\'ecli s v\'fdrazem ned\'f9v\'ecry a v\'fdtky.\par
\'84D\'edky, kluci.\ldblquote David skoro bre\'e8el. \'84D\'edky, m\'f9\'9eu se posrat vd\'ec\'e8nost\'ed.\ldblquote Vypl\'ed\'9eil se s hlavou sklon\'ecnou a slo\'9ekou v ruce ven. P\'f8\'ed\'9at\'ed semestr ode\'9ael z Chamberlainu a vstoupil do jednoho spolku. Kdy\'9e se to vezme kolem a kolem, bylo to asi to nejlep\'9a\'ed, co se mohlo st\'e1t. Jak by mo\'9en\'e1 \'f8ekl Stoke, Dearie ztratil d\'f9v\'ecryhodnost.\par
40.\par
\'84Tak\'9ee to jste taky ukradli,\ldblquote \'f8ekl Stoke Jones z postele na o\'9aet\'f8ovn\'ec, kdy\'9e mohl kone\'e8n\'ec mluvit. Pr\'e1v\'ec jsem mu odvypr\'e1v\'ecl, \'9ee skoro v\'9aichni v Chamberlain Hall te\'ef nos\'ed vrab\'e8\'ed stopu nejm\'e9n\'ec na jednom tri\'e8ku, a myslel jsem si, jak ho ta zpr\'e1va nerozvesel\'ed. Spletl jsem se.\par
\'84Jenom klid, k\'e1mo,\ldblquote popl\'e1cal ho Skip po rameni. \'84A\'9d se ti neud\'ecl\'e1 v\'fdron.\ldblquote\par
Stoke se na n\'ecj ani nepod\'edval. Up\'edral sv\'e9 \'e8ern\'e9, vy\'e8\'edtav\'e9 o\'e8i po\'f8\'e1d na m\'ec. \'84P\'f8i\'e8etli jste si to k dobru, pak jste si vzali ten m\'edrov\'fd znak. Ned\'edval se mi n\'eckdo z v\'e1s do pen\'ec\'9eenky? Mysl\'edm, \'9ee jsem tam m\'ecl dev\'ect nebo deset dolar\'f9. Ty jste si taky mohli vz\'edt. Abyste to vzali na\'e8isto.\ldblquote Oto\'e8il hlavu na bok a slab\'ec zaka\'9alal. O tom chladn\'e9m dni za\'e8\'e1tkem prosince 1966 vypadal sakra na v\'edc ne\'9e na osmn\'e1ct.\par
To bylo \'e8ty\'f8i dny pot\'e9, co si Stoke zaplaval na Bennetov\'ec tahu. Druh\'fd den se zd\'e1lo, \'9ee doktor \endash jmenoval se Carbury \endash p\'f8ijal jako fakt, \'9ee v\'ect\'9ainou jsme Stokeovi kamar\'e1di, bez ohledu na to, jak divn\'ec jsme se chovali, kdy\'9e jsme ho p\'f8inesli, proto\'9ee jsme se ka\'9edou chv\'edli zastavili a ptali se na n\'ecj. Carbury byl v kolejn\'ed o\'9aet\'f8ovn\'ec, p\'f8edepisoval tablety na bolen\'ed v krku a fixoval z\'e1p\'ecst\'ed vyklouben\'e1 p\'f8i softbalu, d\'eclal to po\'f8\'e1d dokola a nejsp\'ed\'9a v\'ecd\'ecl, \'9ee chov\'e1n\'ed mlad\'fdch mu\'9e\'f9 a \'9een je v\'ect\'9ainou nevypo\'e8itateln\'e9; mo\'9en\'e1 vypadaj\'ed dosp\'ecl\'ed, ale z\'e1rove\'f2 si ponech\'e1vaj\'ed velkou porci sv\'fdch d\'ectsk\'fdch podivnost\'ed. Nap\'f8\'edklad Nick Prouty a jeho p\'f8edstaven\'ed Foghorna Leghorna p\'f8ed d\'eckanem mu\'9e\'f9 \endash sebe vynech\'e1v\'e1m.\par
Carbury n\'e1m v\'f9bec ne\'f8ekl, jak zl\'e9 to se Stokem bylo. Jedna sestra (jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee p\'f8i na\'9a\'ed druh\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u\'9e byla do Skipa nap\'f9l zamilovan\'e1) n\'e1m poskytla jasn\'ecj\'9a\'ed obr\'e1zek, i kdy\'9e jsme o n\'ecj zrovna nest\'e1li. Skute\'e8nost, \'9ee Carbury ho str\'e8il na soukrom\'fd pokoj m\'edsto na mu\'9esk\'e9 odd\'eclen\'ed, vypov\'eddala sama o sob\'ec; skute\'e8nost, \'9ee jsme na n\'ecj nesm\'ecli ani nakouknout prvn\'edch osma\'e8ty\'f8icet hodin, kdy tu byl, n\'e1m napov\'ecd\'ecla v\'edc; skute\'e8nost, \'9ee ho nep\'f8evezli do Eastern Maine, kter\'e9 le\'9eelo jenom deset mil odtud, n\'e1m \'f8ekla nejv\'edc. Carbury se ho neodva\'9eoval p\'f8ev\'e9zt ani univerzitn\'ed sanitkou. Stoke Jones byl fakt v mal\'e9ru. Podle t\'e9 sestry m\'ecl z\'e1pal plic, po\'e8\'ednaj\'edc\'ed podchlazen\'ed z toho, jak se zm\'e1\'e8el, a hore\'e8ku, kter\'e1 vy\'9aplhala na \'e8ty\'f8ic\'edtku. Zaslechla, jak Carbury mluv\'ed s n\'eck\'fdm po telefonu a \'f8\'edk\'e1, \'9ee kdyby Jonesova plicn\'ed kapacita byla jeho posti\'9een\'edm d\'e1le umen\'9aena \endash nebo kdyby mu bylo t\'f8icet nebo \'e8ty\'f8icet m\'edsto osmn\'e1cti \endash , skoro jist\'ec by zem\'f8el.\par
Skip a j\'e1 jsme byli prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci, kte\'f8\'ed mohli dovnit\'f8. Ka\'9ed\'e9ho jin\'e9ho kluka na koleji by ur\'e8it\'ec nav\'9at\'edvil aspo\'f2 jeden rodi\'e8, ale tohle se ve Stokeov\'ec p\'f8\'edpad\'ec nemohlo st\'e1t, jak jsme u\'9e v\'ecd\'ecli. A pokud m\'ecl jin\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9, neobt\'ec\'9eovali se p\'f8ijet.\par
Pov\'ecd\'ecli jsme mu v\'9aechno, co se tehdy ve\'e8er d\'eclo, s jednou v\'fdjimkou: nezm\'ednili jsme se o tom chechtotu, kter\'fd ot\'f8\'e1sal sal\'f3nkem, kdy\'9e jsme vid\'ecli, jak se brod\'ed za mohutn\'e9ho c\'e1k\'e1n\'ed Bennetov\'fdm tahem, a neustal, dokud jsme ho nedonesli nap\'f9l bezv\'ecdom\'e9ho na o\'9aet\'f8ovnu. Ml\'e8ky poslouchal, kdy\'9e jsem mu pov\'eddal o Skipov\'ec n\'e1padu nakreslit si m\'edrov\'fd znak na u\'e8ebnice a \'9aaty, aby to nebylo jenom na Stokea. Dokonce i Ronnie Malenfant se p\'f8idal a nezareptal ani sl\'f9vkem. Pov\'ecd\'ecli jsme mu to, aby mohl podle n\'e1s vypov\'eddat; taky jsme mu \'f8ekli, aby ch\'e1pal, \'9ee kdyby se te\'ef sna\'9eil vz\'edt tu sl\'e1vu nebo ostudu s n\'e1pisem na sebe, dostal by do pr\'f9\'9avihu nejen sebe, ale i n\'e1s. A nemuseli jsme mu to ani \'f8\'edkat naplno. Nemuseli jsme. Nohy mu sice neslou\'9eily, ale ten materi\'e1l mezi u\'9aima byl prvot\'f8\'eddn\'ed.\par
\'84Dej ze m\'ec pry\'e8 tu ruku, Kirku.\ldblquote Stoke se od n\'e1s odt\'e1hl, kam a\'9e mu to \'fazk\'e1 postel dovolovala, a pak se znovu rozka\'9alal. Vzpom\'edn\'e1m si, jak m\'ec tehdy napadlo, \'9ee vypad\'e1, jako by mu zb\'fdvaly \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce \'9eivota, ale v tom jsem se spletl; Atlantida se potopila, ale Stoke Jones se st\'e1le dr\'9e\'ed na hladin\'ec a d\'ecl\'e1 pr\'e1vn\'edka v San Francisku. \'c8ern\'e9 vlasy mu zest\'f8\'edbrn\'ecly a je hez\'e8\'ed ne\'9e d\'f8\'edv. Dostal \'e8erven\'e9 kole\'e8kov\'e9 k\'f8eslo. V CNN se vyj\'edm\'e1 moc dob\'f8e.\par
Skip se narovnal a zalo\'9eil si pa\'9ee na hrudi. \'84Ne\'e8ekal jsem kdov\'edjakou vd\'ec\'e8nost, ale tohle je moc,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tentokr\'e1t jsi to p\'f8ehnal, Raz-dva.\ldblquote\par
O\'e8i mu zabl\'fdskly. \'84Ne\'f8\'edkej mi tak!\ldblquote\par
\'84Tak n\'e1m ne\'f8\'edkej, \'9ee jsme zlod\'ecji, proto\'9ee jsme se ti sna\'9eili zachr\'e1nit ten hubenej zadek. Sakra, my jsme ti ten hubenej zadek zachr\'e1nilil\ldblquote\par
\'84Nikdo to po v\'e1s necht\'ecl.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ty v\'f9bec nic po nikom nechce\'9a, co? Mysl\'edm, \'9ee bude\'9a za chv\'edli pot\'f8ebovat v\'ect\'9a\'ed berle, abys unesl tu svoji vzteklost.\ldblquote\par
\'84Ta vzteklost je moje, blb\'e8e. Co m\'e1\'9a ty?\ldblquote\par
Spoustu zame\'9akan\'e9 l\'e1tky, kterou jsem musel dohnat, to jsem m\'ecl. Ale to jsem Stokeovi ne\'f8ekl. Kdov\'ed pro\'e8 jsem si nemyslel, \'9ee by se zrovna rozpl\'fdval soucitem. \'84Co si z toho dne pamatuje\'9a?\ldblquote zeptal jsem se ho.\par
\'84Pamatuju se, \'9ee jsem namaloval na kolej ten n\'e1pis Do prdele s johnsonem \endash pl\'e1noval jsem to u\'9e p\'e1r t\'fddn\'f9 \endash a pak si pamatuju, \'9ee jsem \'9ael na p\'f8edn\'e1\'9aku v jednu. Stejn\'ec jsem skoro celou hodinu p\'f8em\'fd\'9alel o tom, co \'f8eknu v d\'eckanov\'ec kancel\'e1\'f8i, a\'9e si m\'ec zavol\'e1. Jak\'e9 ud\'ecl\'e1m prohl\'e1\'9aen\'ed. Potom se mi v\'9aechno rozpad\'e1 do takov\'fdch \'fatr\'9ek\'f9.\ldblquote Ho\'f8ce se zasm\'e1l a zakoulel o\'e8ima v promodral\'fdch d\'f9lc\'edch. Le\'9eel v posteli u\'9e p\'f8es p\'f9l t\'fddne a po\'f8\'e1d vypadal nesm\'edrn\'ec unaven\'ec. \'84M\'e1m pocit, \'9ee jsem v\'e1m \'f8\'edkal, abyste m\'ec nechali um\'f8\'edt. \'d8ekl jsem to?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl jsem. Ml\'e8el a \'e8ekal na odpov\'ec\'ef, ale j\'e1 vyu\'9eil sv\'e9ho pr\'e1va ml\'e8et.\par
Nakonec Stoke pokr\'e8il rameny, jako by \'f8\'edkal, tak jo, nech\'e1me toho. P\'f8i tom mu and\'edlek, jej\'9e m\'ecl na sob\'ec, sjel z kostnat\'e9ho ramene. St\'e1hl ho zp\'e1tky, musel opatrn\'ec \endash m\'ecl v ruce zap\'edchnutou infuzi. \'84Tak\'9ee vy jste kluci objevili m\'edrov\'fd znak, co? Skv\'ecl\'e9. M\'f9\'9eete ho nosit, a\'9e se p\'f9jdete pod\'edvat na Neila Diamonda nebo na tu pitomou Petulu Clarkovou, a\'9e p\'f9jdete na zimn\'ed karneval. J\'e1 odtud pad\'e1m. Tohle pro m\'ec skon\'e8ilo.\ldblquote\par
\'84Jestli bude\'9a chodit do \'9akoly na druh\'e9 stran\'ec st\'e1t\'f9, mysl\'ed\'9a, \'9ee dok\'e1\'9ee\'9a ty berle zahodit?\ldblquote zeptal se Skip. \'84B\'echat stovku?\ldblquote\par
Trochu jsem se lekl, ale Stoke se usm\'edval. Byl to opravdov\'fd \'fasm\'ecv, mil\'fd a nestrojen\'fd. \'84Na t\'ecch berl\'edch nez\'e1le\'9e\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'c8asu je moc m\'e1lo, ne\'9e abys ho marnil, na tom z\'e1le\'9e\'ed. Lidi tady nev\'ecd\'ed, co se d\'ecje, a nezaj\'edm\'e1 je to. Jsou to \'9aed\'ed lid\'e9. Prost\'ec si tak proplouvaj\'ed. V Oronu v Maine se n\'e1kup desky od Rolling Stones pova\'9euje za revolu\'e8n\'ed \'e8in.\ldblquote\par
\'84N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 v\'ecd\'ed v\'edc ne\'9e doned\'e1vna,\ldblquote \'f8ekl jsem\'85 ale d\'eclalo mi starosti pomy\'9alen\'ed na Natea, kter\'fd se b\'e1l, \'9ee by jeho matka mohla uvid\'ect jeho fotografii, jak ho zat\'fdkaj\'ed, a z\'f9stal st\'e1t proto na chodn\'edku. Tv\'e1\'f8 v pozad\'ed, tv\'e1\'f8 \'9aed\'e9ho chlapce na silnici sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed do stomatologie dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed.\par
Do m\'edstnosti str\'e8il hlavu doktor Carbury. \'84Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, abyste \'9ali, p\'e1nov\'e9. Pan Jones mus\'ed hodn\'ec odpo\'e8\'edvat, aby to dohnal.\ldblquote\par
Vstali jsme. \'84A\'9e si s tebou p\'f8ijde promluvit d\'eckan Garretsen,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84nebo ten Ebersole\'85\ldblquote\par
\'84Dozv\'ecd\'ed se jenom to, \'9ee jsem m\'ecl ten den okno,\ldblquote \'f8ekl Stoke. \'84Carbury jim m\'f9\'9ee \'f8\'edct, \'9ee jsem m\'ecl od \'f8\'edjna bronchitidu a od D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed z\'e1pal plic, tak\'9ee to budou muset p\'f8ijmout. \'d8eknu jim, \'9ee jsem ten den mohl ud\'eclat cokoliv. Krom\'ec toho, \'9ee bych zahodil berle a zab\'echl stovku, to v\'edte.\ldblquote\par
\'84My jsme ti ten znak opravdu neukradli, v\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Skip. \'84My jsme si ho jenom p\'f9j\'e8ili.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee o tom Stoke p\'f8em\'fd\'9al\'ed, a pak vzdychl. \'84Nen\'ed to m\'f9j znak.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed,\ldblquote souhlasil jsem. \'84U\'9e ne. Tak nashle, Stoke. N\'eckdy se u tebe zastav\'edme.\ldblquote\par
\'84Nemus\'edte to br\'e1t jako povinnost,\ldblquote \'f8ekl, a my jsme ho vzali za slovo, proto\'9ee jsme za n\'edm u\'9e nep\'f8i\'9ali. N\'eckolikr\'e1t jsem ho zahl\'e9dl na koleji, ale jen n\'eckolikr\'e1t, a m\'ecl jsem p\'f8edn\'e1\'9aku, kdy\'9e se odst\'echoval, ani\'9e dokon\'e8il semestr. Kdy\'9e jsem ho vid\'ecl p\'f8\'ed\'9at\'ec, bylo to v televizn\'edch novin\'e1ch skoro po dvaceti letech, mluvil na n\'ecjak\'e9m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed Greenpeace t\'ecsn\'ec pot\'e9, co Francouzi vyhodili do vzduchu Rainbow Warrior. To bylo v roce 1984 nebo 1985. Od t\'e9 doby ho v\'edd\'e1m v televizi dost \'e8asto. Sh\'e1n\'ed pen\'edze na kauzy t\'fdkaj\'edc\'ed se \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed, mluv\'ed v univerzitn\'edch kampu-sech z toho nesm\'edrn\'ec elegantn\'edho \'e8erven\'e9ho k\'f8esla, h\'e1j\'ed ekoaktivisty u soudu, kdy\'9e pot\'f8ebuj\'ed obh\'e1jce. Sly\'9ael jsem, \'9ee se mu \'f8\'edk\'e1 obr\'e1nce strom\'f9, a j\'e1 se vsad\'edm, \'9ee m\'e1 z toho radost. Po\'f8\'e1d m\'e1 v sob\'ec tu vzteklost. Jsem r\'e1d. Jak \'f8\'edkal, je to jeho.\par
Kdy\'9e jsme do\'9ali ke dve\'f8\'edm, zavolal: \'84Hej!\ldblquote\par
Ohl\'e9dli jsme se po tom \'fazk\'e9m bled\'e9m obli\'e8eji na b\'edl\'e9m pol\'9at\'e1\'f8i nad b\'edl\'fdm prost\'ecradlem, kde jedin\'e1 opravdov\'e1 barva byla jenom ta jeho \'e8ern\'e1 k\'9atice. Obrysy nohou pod dekou mi p\'f8ipomn\'ecly str\'fd\'e8ka Sama v pr\'f9vodu o \'c8tvrt\'e9m \'e8ervenci tehdy doma. A znovu jsem si pomyslel, \'9ee vypad\'e1 jako kluk, kter\'e9mu zb\'fdvaj\'ed \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce \'9eivota. Ale p\'f8idejte si k tomu obr\'e1zku taky p\'e1r b\'edl\'fdch zub\'f9, proto\'9ee Stoke se usm\'edval.\par
\'84Co je?\ldblquote \'f8ekl Skip.\par
\'84Vy dva jste m\'ecli takovou starost, co \'f8eknu Garretsenovi a Ebersoleovi\'85 mo\'9en\'e1 m\'e1m komplex m\'e9n\'eccennosti nebo n\'ecco takov\'e9ho, ale d\'ecl\'e1 mi probl\'e9my uv\'ec\'f8it, \'9ee jste si tolik starost\'ed d\'eclali kv\'f9li mn\'ec. \'8ee byste se vy dva rozhodli, \'9ee se pro zm\'ecnu pokus\'edte fakticky chodit do \'9akoly?\ldblquote\par
\'84A kdyby, mysl\'ed\'9a, \'9ee bychom to zvl\'e1dli?\ldblquote zeptal se Skip.\par
\'84Mohli byste,\ldblquote \'f8ekl Stoke. \'84N\'ecco si z t\'e9 noci pamatuju. Docela jasn\'ec.\ldblquote\par
Napadlo m\'ec, \'9ee \'f8ekne, \'9ee si vzpom\'edn\'e1, jak jsme se mu sm\'e1li \endash Skip si to myslel taky, jak mi \'f8ekl pozd\'ecji \endash , ale nebylo to tak.\par
\'84Pronesl jsi m\'ec dve\'f8mi na vy\'9aet\'f8ovnu \'fapln\'ec s\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Skipovi. \'84A neupustil jsi m\'ec.\ldblquote\par
\'84To bych neud\'eclal ani n\'e1hodou. Nev\'e1\'9e\'ed\'9a moc.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec\'85 um\'edr\'e1n\'ed je jedna v\'ecc, ale nikomu se nel\'edb\'ed p\'f8edstava, \'9ee ho n\'eckdo upust\'ed na zem. Je to ned\'f9stojn\'e9. Proto\'9ee jsi to neud\'eclal, d\'e1m ti dobrou radu. Vy\'9akrtni se ze sportovn\'edch program\'f9, Kirku. Teda pokud ti na tom nez\'e1vis\'ed n\'ecjak\'e9 stipendium, bez kter\'e9ho se neobejde\'9a.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee z tebe ud\'eclaj\'ed n\'ecco jin\'e9ho. Bude to mo\'9en\'e1 trvat trochu d\'e9le, ne\'9e vojensk\'e9 p\'f8\'edpravce trvalo ud\'eclat z Davida Dearborna Dearieho, ale nakonec by se jim to poda\'f8ilo.\ldblquote\par
\'84Co ty v\'ed\'9a o sportech?\ldblquote zeptal se Skip m\'edrn\'ec. \'84Co ty v\'ed\'9a o tom, jak\'e9 to je, b\'fdt v t\'fdmu?\ldblquote\par
\'84V\'edm, \'9ee je zl\'e1 doba pro kluky v uniform\'e1ch,\ldblquote \'f8ekl Stoke a pak si lehl na pol\'9at\'e1\'f8 a zav\'f8el o\'e8i. Ale dobr\'e1 doba pro holky, \'f8ekla Carol. Rok 1966 byl dobr\'fd pro d\'edvky.\par
Vr\'e1tili jsme se na kolej a \'9ali ke mn\'ec do pokoje studovat. Kus od n\'e1s Ronnie, Nick a Lennie a v\'ect\'9aina ostatn\'edch kluk\'f9 honila Mrchu. Po chv\'edli Skip zav\'f8el dve\'f8e, aby je nesly\'9ael, a kdy\'9e to tak docela nezabralo, pustil jsem Nate\'f9v mal\'fd gramofon Swingline a poslouchali jsme Phila Ochse. Ochs je u\'9e mrtv\'fd \endash mrtv\'fd jako moje matka a Michael Landon. Ob\'ecsil se na opasku zrovna v dob\'ec, kdy se Stoke Jones zviditel\'f2oval s Greenpeace. Po\'e8et sebevra\'9ed mezi p\'f8e\'9eiv\'9a\'edmi Atlanti\'efany byl po\'f8\'e1dn\'ec vysok\'fd. Mysl\'edm, \'9ee to nikoho nep\'f8ekvapuje; kdy\'9e se v\'e1m kontinent potop\'ed rovnou pod nohama, po\'f8\'e1dn\'ec v\'e1m to zamot\'e1 hlavu.\par
41.\par
Za n\'ecjak\'fd den po n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u Stokea na o\'9aet\'f8ovn\'ec jsem zavolal matce a \'f8ekl, \'9ee pokud si opravdu m\'f9\'9ee dovolit mi poslat n\'ecjak\'e9 pen\'edze nav\'edc, r\'e1d bych se za\'f8\'eddil podle jej\'edho n\'e1vrhu a sehnal si dou\'e8ov\'e1n\'ed. Moc se nevypt\'e1vala a nepeskovala m\'ec \endash poznal jsem, \'9ee jsem opravdu v pr\'f9\'9avihu, kdy\'9e m\'ec m\'e1ma nepeskuje \endash , ale za t\'f8i dny jsem dostal pouk\'e1zku na t\'f8i sta dolar\'f9. K tomu jsem p\'f8idal svou v\'fdhru v srdc\'edch \endash u\'9easl jsem, \'9ee to nakonec bylo skoro osmdes\'e1t babek. To je spousta p\'ectn\'edk\'f9.\par
Nikdy jsem to m\'e1m\'ec ne\'f8ekl, ale za jej\'ed t\'f8i stovky jsem si ve skute\'e8nosti najal dva dom\'e1c\'ed u\'e8itele, jednoho absolventa, kter\'fd mi pomohl s tajemstv\'edm tektonick\'fdch desek a kontinent\'e1ln\'edm driftem, druh\'fd byl ku\'f8\'e1k marihuany z King Hall, kter\'fd pom\'e1hal Skipovi s antropologi\'ed (a mo\'9en\'e1 za n\'ecj napsal n\'ecjak\'fd ten refer\'e1t, ale to nev\'edm jist\'ec). Ten druh\'fd kluk se jmenoval Harvey Brundage a byl to prvn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd v m\'e9 p\'f8\'edtomnosti pronesl: \'84P\'e1ni, k\'e1mo, to je pr\'f9ser!\ldblquote\par
Se Skipem jsme za\'9ali za d\'eckanem um\'ecn\'ed a p\'f8\'edrodn\'edch v\'ecd \endash v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsme nemohli zaj\'edt za Garretsenem, po tom listopadov\'e9m st\'f8etu ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti v Chamberlainu \endash a vylo\'9eili mu probl\'e9my, kter\'fdm jsme \'e8elili. Technicky vzato ani jeden z n\'e1s nespadal do jeho kompetence; jako prv\'e1ci jsme je\'9at\'ec nemohli m\'edt zvoleny hlavn\'ed p\'f8edm\'ecty, ale d\'eckan Randle n\'e1s vyslechl. Doporu\'e8il n\'e1m, abychom obe\'9ali jednotliv\'e9 u\'e8itele a probl\'e9m jim vysv\'ectlili\'85 v\'edce m\'e9n\'ec se jim vydali na milost a nemilost.\par
Ud\'eclali jsme to, i kdy\'9e se n\'e1m ka\'9ed\'e1 minuta t\'e9 pouti hnusila; v t\'e9 dob\'ec z n\'e1s ud\'eclalo p\'f8\'e1tele mimo jin\'e9 to, \'9ee n\'e1s vychov\'e1vali v duchu stejn\'fdch yankeesk\'fdch idej\'ed, k nim\'9e pat\'f8ila z\'e1sada, \'9ee \'e8lov\'eck ne\'9e\'e1d\'e1 o pomoc, pokud nen\'ed absolutn\'ec vyhnut\'ed, a mo\'9en\'e1 ani potom ne. Jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 n\'e1m pomohla p\'f8est\'e1t to trapn\'e9 kole\'e8ko, byl syst\'e9m kamar\'e1dstv\'ed. Kdy\'9e \'9ael Skip ke sv\'e9mu u\'e8iteli, po\'e8kal jsem na n\'ecj na chodb\'ec a kou\'f8il jednu cigaretu za druhou. Kdy\'9e p\'f8i\'9ala \'f8ada na m\'ec, \'e8ekal na m\'ec on.\par
Celkem vzato byli u\'e8itel\'e9 mnohem soucitn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem p\'f8edpokl\'e1dal; v\'ect\'9aina se uvolila, \'9ee n\'e1m pom\'f9\'9ee nejen proj\'edt, ale proj\'edt s takov\'fdmi zn\'e1mkami, abychom si udr\'9eeli stipendium. Jenom Skip\'f9v u\'e8itel matematiky nebyl p\'f8\'edli\'9a ch\'e1pav\'fd, ale Skip si vedl dost dob\'f8e s\'e1m, aby to zvl\'e1dl bez zvl\'e1\'9atn\'ed pomoci. Po letech jsem si uv\'ecdomil, \'9ee pro hodn\'ec u\'e8itel\'f9 to byla sp\'ed\'9a v\'ecc mor\'e1lky ne\'9e akademick\'e1 z\'e1le\'9eitost: necht\'ecli \'e8\'edst jm\'e9na sv\'fdch b\'fdval\'fdch student\'f9 v seznamu ob\'ect\'ed a uva\'9eovat, jestli nenesou d\'edl odpov\'ecdnosti; \'9ee rozd\'edl mezi \'e8ty\'f8kou a t\'f8i minus znamenal tak\'e9 rozd\'edl mezi klukem, kter\'fd vid\'ed a sly\'9a\'ed, a klukem, kter\'fd d\'f8ep\'ed slep\'fd a hluch\'fd n\'eckde v nemocnici pro veter\'e1ny.\par
42.\par
Po jedn\'e9 takov\'e9 sch\'f9zce a se z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdmi semestr\'e1ln\'edmi zkou\'9akami na obzoru Skip za\'9ael do Medv\'ecd\'edho doup\'ecte, aby se tam setkal s dom\'e1c\'edm u\'e8itelem antropologie na biflovac\'ed sezen\'ed nap\'e1jen\'e9 kafem. J\'e1 m\'ecl slu\'9ebu u n\'e1dob\'ed v Holyoke. Kdy\'9e se poj\'edzdn\'fd p\'e1s kone\'e8n\'ec pro to odpoledne zastavil, vr\'e1til jsem se na kolej, abych se taky pustil do u\'e8en\'ed. Zastavil jsem se v hale a pod\'edval se do sv\'e9 p\'f8ihr\'e1dky na po\'9atu, a v n\'ed byl bal\'ed\'e8ek s r\'f9\'9eovou ob\'e1lkou.\par
Bal\'ed\'e8ek byl zabalen\'fd v hn\'ecd\'e9m pap\'edru, ale o\'9eivovaly ho nalepen\'e9 v\'e1no\'e8n\'ed zvonky a cesm\'edna. Zp\'e1te\'e8n\'ed adresa m\'ec ude\'f8ila do \'9ealudku jako ne\'e8ekan\'fd h\'e1k: Carol Cerberova, 172 Broad Street, Harwich, Connecticut.\par
Nepokou\'9ael jsem se j\'ed zavolat, a nejen proto, \'9ee jsem m\'ecl dost pr\'e1ce se zachra\'f2ov\'e1n\'edm vlastn\'ed k\'f9\'9ee. Mysl\'edm, \'9ee jsem si ten prav\'fd d\'f9vod uv\'ecdomil teprve tehdy, kdy\'9e jsem uvid\'ecl na tom bal\'ed\'e8ku jej\'ed jm\'e9no. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se vr\'e1tila k Sully-Johnovi. \'8ee ten ve\'e8er, kdy jsme se milovali v m\'e9m aut\'ec a k tomu n\'e1m hr\'e1li star\'e9 p\'edsni\'e8ky, byl pro ni u\'9e d\'e1vn\'e1 historie. \'8ee j\'e1 jsem d\'e1vn\'e1 historie.\par
Phil Ochs se p\'f8ehr\'e1val na Nateov\'ec gramofonu, ale Nate spal na posteli s otev\'f8en\'fdm Newsweekem na obli\'e8eji. Na ob\'e1lce byl gener\'e1l William Westmoreland. Posadil jsem se ke stolu, polo\'9eil bal\'ed\'e8ek p\'f8ed sebe, nat\'e1hl se po prov\'e1zku, ale pak jsem se zarazil. T\'f8\'e1sly se mi prsty. Srdce n\'ecco vydr\'9e\'ed, \'f8ekla tehdy. V\'ect\'9ainou se nezlom\'ed. V\'ect\'9ainou se jen ohnou. M\'ecla samoz\'f8ejm\'ec pravdu\'85 ale m\'ec srdce bolelo, jak jsem tam sed\'ecl a d\'edval se na v\'e1no\'e8n\'ed bal\'ed\'e8ek, kter\'fd mi poslala; bolelo moc. Phil Ochs se to\'e8il na tal\'ed\'f8i gramofonu, ale j\'e1 jsem v duchu sly\'9ael star\'9a\'ed, slad\'9a\'ed hudbu. V duchu jsem sly\'9ael The Platters.\par
P\'f8e\'f8\'edzl jsem prov\'e1zek, roztrhl lepic\'ed p\'e1sku, rozbalil hn\'ecd\'fd pap\'edr a nakonec jsem vyprostil malou b\'edlou krabi\'e8ku z obchodn\'edho domu. Uvnit\'f8 byl d\'e1rek zabalen\'fd do leskl\'e9ho \'e8erven\'e9ho pap\'edru a s b\'edlou sat\'e9novou ma\'9al\'ed. Byla na n\'ecm tak\'e9 \'e8tvercov\'e1 ob\'e1lka s m\'fdm jm\'e9nem napsan\'fdm zn\'e1m\'fdm rukopisem. Otev\'f8el jsem ob\'e1lku a vyt\'e1hl pohlednici od Hallmarka \endash kdy\'9e m\'e1te z\'e1jem, po\'9alete to nejlep\'9a\'ed a tak d\'e1l. Byly na n\'ed alobalov\'e9 vlo\'e8ky a alobalov\'ed and\'ecl\'e9, kte\'f8\'ed troubili na alobalov\'e9 trumpety. Kdy\'9e jsem pohlednici otev\'f8el, vypadl na d\'e1rek, kter\'fd mi poslala, novinov\'fd v\'fdst\'f8i\'9eek. Byl z harwichsk\'fdch novin, kter\'e9 se jmenovaly Journal. Na horn\'ed okraj, nad titulek, Carol p\'f8ipsala: Tentokr\'e1t jsem to dok\'e1zala \endash fialov\'e9 srdce! Neboj se, 5 steh\'f9 na pohot., a na ve\'e8e\'f8i jsem byla doma.\par
Titulek zn\'ecl: 6 zran\'ecn\'fdch, 14 zat\'e8en\'fdch, kdy\'9e se protesty p\'f8ed n\'e1borovou kancel\'e1\'f8\'ed prom\'ecnily v \'9aarv\'e1tku. Fotografie byla v prudk\'e9m kontrastu v\'f9\'e8i fotografii v derrysk\'fdch News, kde v\'9aichni, dokonce i policist\'e9 a stavebn\'ed d\'ecln\'edci, kte\'f8\'ed zah\'e1jili sv\'f9j vlastn\'ed improvizovan\'fd protiprotest, vypadali pom\'ecrn\'ec uvoln\'ecn\'ec. Na fotce v harwichsk\'e9m Journalu lidi vypadali vynervovan\'ec, zmaten\'ec a takov\'fdch dva tis\'edce sv\'ecteln\'fdch let vzd\'e1len\'ed n\'ecjak\'e9 uvoln\'ecnosti. Byly tam d\'eclnick\'e9 typy s tetov\'e1n\'edm na svalnat\'fdch pa\'9e\'edch a nen\'e1vistn\'fdm \'9aklebem na obli\'e8eji; byla tam vlasat\'e1 ml\'e1de\'9e, kter\'e1 na n\'ec vzdorn\'ec a vztekle hled\'ecla. Jeden ml\'e1denec natahoval pa\'9ee k trojici roz\'9akleben\'fdch mu\'9e\'f9, jako by \'f8\'edkal, Poj\'efte, chcete ze m\'ec kus? Mezi ob\'ecma skupinami st\'e1li policist\'e9, vypadali napjat\'ec a ostra\'9eit\'ec.\par
Nalevo (Carol tam nakreslila \'9aipku, jako bych si toho jinak mohl nev\'9aimnout) byl zn\'e1m\'fd kab\'e1t s n\'e1pisem harwichsk\'e1 st\'f8edn\'ed \'9akola na z\'e1dech. Znovu m\'ecla hlavu oto\'e8enou, ale tentokr\'e1t k fotoapar\'e1tu, m\'edsto od n\'ecj. Vid\'ecl jsem a\'9e moc jasn\'ec, jak j\'ed po tv\'e1\'f8i te\'e8e krev. Mohla kreslit vesel\'e9 \'9aipky a ps\'e1t na okraj, jak\'e9 cht\'ecla \'9eovi\'e1ln\'ed koment\'e1\'f8e, mn\'ec to nepobavilo. Na tom obli\'e8eji nem\'ecla \'e8okol\'e1dov\'fd sirup. Za pa\'9ei ji dr\'9eel policista. Zd\'e1lo se, \'9ee ta d\'edvka na fotografii v novin\'e1ch si nev\'9a\'edm\'e1 ani jeho, ani toho, \'9ee krv\'e1c\'ed na hlav\'ec (pokud v t\'e9 chv\'edli v\'f9bec v\'ecd\'ecla, \'9ee krv\'e1c\'ed). Ta d\'edvka na fotografii v novin\'e1ch se usm\'edvala. V jedn\'e9 ruce dr\'9eela n\'e1pis zastavte vra\'9ed\'ecn\'ed. Druhou natahovala k fotoapar\'e1tu, prsty nazna\'e8ovala V. V jako v\'edt\'eczstv\'ed, pomyslel jsem si, ale samoz\'f8ejm\'ec to tak nebylo. Do roku 1969 to V pat\'f8ilo k vrab\'e8\'ed stop\'ec jako \'9aunka pat\'f8\'ed k vejci.\par
Prol\'e9tl jsem text na v\'fdst\'f8i\'9eku, ale nebylo tam nic zvl\'e1\'9a\'9d zaj\'edmav\'e9ho. Protest\'85 odp\'f9rci protestu\'85 nad\'e1vky\'85 h\'e1zen\'ed kamen\'edm\'85 n\'eckolik p\'ecstn\'edch souboj\'f9\'85 na m\'edsto dorazila policie. \'c8l\'e1nek byl naps\'e1n arogantn\'edm, znechucen\'fdm a z\'e1rove\'f2 nab\'e1dav\'fdm t\'f3nem; p\'f8ipomn\'ecl mi, jak vypadali Ebersole a Garretsen tehdy ve\'e8er. Zklamali jste m\'ec, chlapci. Krom\'ec t\'f8\'ed demonstrant\'f9, kte\'f8\'ed byli zat\'e8eni, byli v\'9aichni pozd\'ecji toho dne propu\'9at\'ecni a nikdo nebyl jmenov\'e1n, tak\'9ee pravd\'ecpodobn\'ec v\'9aichni byli mlad\'9a\'ed jedenadvaceti let.\par
M\'ecla krev na tv\'e1\'f8i. A p\'f8esto se usm\'edvala\'85 p\'f8\'edmo v\'edt\'eczn\'ec. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee Phil Ochs po\'f8\'e1d zp\'edv\'e1 \endash Musel jsem zab\'edt mili\'f3n lid\'ed a oni m\'ec te\'ef cht\'ecj\'ed zase zp\'e1tky \endash a po z\'e1dech mi p\'f8ejel mr\'e1z.\par
Vzal jsem do rukou pohlednici. Byly na n\'ed typick\'e9 sentiment\'e1ln\'ed r\'fdmov\'e1nky; jsou v\'9aechny na jedno brdo, \'9ee? Vesel\'e9 V\'e1noce, douf\'e1m, \'9ee neum\'f8e\'9a na Nov\'fd rok. Ani je ne\'e8tu. Na pr\'e1zdnou stranu mi p\'f8ipsala vzkaz. Byl dost dlouh\'fd, tak\'9ee vyu\'9eila skoro v\'9aechno m\'edsto.\par
\par
Mil\'e9 \'c8\'edslo \'9aest, jenom jsem ti cht\'ecla pop\'f8\'e1t ty nejveselej\'9a\'ed vesel\'e9 V\'e1noce a \'f8\'edct ti, \'9ee se m\'e1m dob\'f8e. Nevr\'e1tila jsem se do \'9akoly, i kdy\'9e se sch\'e1z\'edm s jist\'fdmi \'9akoln\'edmi t\'fdpky (viz p\'f8ilo\'9een\'fd v\'fdst\'f8i\'9eek) a \'e8ek\'e1m, \'9ee se tam nakonec vr\'e1t\'edm, nejsp\'ed\'9a do podzimn\'edho semestru p\'f8\'ed\'9at\'edho roku. M\'e1ma si nevede moc dob\'f8e, ale sna\'9e\'ed se, a br\'e1cha d\'ecl\'e1 zase to, co cht\'ecl. Rionda tak\'e9 pom\'e1h\'e1. N\'eckolikr\'e1t jsem vid\'ecla Sullyho, ale nen\'ed to stejn\'e9. P\'f8i\'9ael se jednou ve\'e8er pod\'edvat na televizi a jsme jako ciz\'ed\'85 nebo to sp\'ed\'9a mysl\'edm tak, \'9ee jsme jako sta\'f8\'ed zn\'e1m\'ed, kte\'f8\'ed sed\'ed ve vlac\'edch jedouc\'edch r\'f9zn\'fdm sm\'ecrem.\par
St\'fdsk\'e1 se mi po tob\'ec, Pete. Mysl\'edm, \'9ee i na\'9ae vlaky jedou r\'f9zn\'fdm sm\'ecrem, ale nikdy nezapomenu na dobu, kterou jsme str\'e1vili spolu. Byla nejmilej\'9a\'ed a nejlep\'9a\'ed (hlavn\'ec ten posledn\'ed ve\'e8er). M\'f9\'9ee\'9a mi napsat, jestli chce\'9a, ale sp\'ed\'9a si p\'f8eju, abys nepsal. Nemuselo by to b\'fdt dobr\'e9 ani pro jednoho z n\'e1s. To neznamen\'e1, \'9ee m\'ec nezaj\'edm\'e1\'9a nebo \'9ee jsem zapomn\'ecla, naopak.\par
Vzpom\'edn\'e1\'9a si na ten ve\'e8er, kdy jsem ti ukazovala tu fotku a vykl\'e1dala o tom, jak m\'ec zml\'e1tili? Jak se o m\'ec postaral kamar\'e1d Bobby? M\'ecl tehdy v l\'e9t\'ec jednu kn\'ed\'9eku. Dal mu ji ten p\'e1n od nich z domu. Bobby \'f8\'edkal, \'9ee je to nejlep\'9a\'ed kn\'ed\'9eka, jakou v \'9eivot\'ec \'e8etl. To moc neznamen\'e1, kdy\'9e je \'e8lov\'ecku teprve jeden\'e1ct, j\'e1 v\'edm, ale vid\'ecla jsem ji znovu v knihovn\'ec na st\'f8edn\'ed \'9akole, to u\'9e jsem byla v posledn\'edm ro\'e8n\'edku, a p\'f8e\'e8etla si ji, jenom abych vid\'ecla, jak\'e1 je. A mysl\'edm, \'9ee je rozhodn\'ec skv\'ecl\'e1. Nen\'ed nejlep\'9a\'ed, jakou jsem v \'9eivot\'ec \'e8etla, ale je rozhodn\'ec skv\'ecl\'e1. Myslela jsem, \'9ee bys ji t\'f8eba cht\'ecl. I kdy\'9e byla naps\'e1na u\'9e p\'f8ed dvan\'e1cti lety, n\'ecjak m\'e1m pocit, \'9ee je o Vietnamu. A i kdy\'9e ne, je pln\'e1 informac\'ed. Miluju t\'ec, Pete. Vesel\'e9 V\'e1noce.\par
\par
Carol\par
\par
P. S.: P\'f8esta\'f2 hr\'e1t ty hloup\'e9 karty.\par
\par
P\'f8e\'e8etl jsem si to dvakr\'e1t, potom v\'fdst\'f8i\'9eek pe\'e8liv\'ec slo\'9eil a vr\'e1til ho do pohlednice, a ruce se mi po\'f8\'e1d t\'f8\'e1sly. Mysl\'edm, \'9ee tu pohlednici po\'f8\'e1d n\'eckde m\'e1m\'85 stejn\'ec jako \'84rud\'e1 Carol\ldblquote Cerberova m\'e1 ur\'e8it\'ec po\'f8\'e1d tu malou fotografii p\'f8\'e1tel z d\'ectstv\'ed. Tedy jestli st\'e1le \'9eije. To nen\'ed tak jist\'e9; hodn\'ec z jej\'edch tehdej\'9a\'edch p\'f8\'e1tel u\'9e je po smrti.\par
Otev\'f8el jsem bal\'ed\'e8ek. Uvnit\'f8 \endash a byl to prudk\'fd kontrast ve srovn\'e1n\'ed s vesel\'fdm v\'e1no\'e8n\'edm pap\'edrem a b\'edlou sat\'e9novou stuhou \endash le\'9eelo bro\'9eovan\'e9 vyd\'e1n\'ed P\'e1na much od Williama Goldinga. Na st\'f8edn\'ed \'9akole mi n\'ecjak u\'9ael, v literatu\'f8e jsem se rozhodl rad\'9ai pro Separ\'e1tn\'ed m\'edr, proto\'9ee mi p\'f8ipadal trochu krat\'9a\'ed.\par
Otev\'f8el jsem kn\'ed\'9eku, proto\'9ee jsem si myslel, \'9ee v n\'ed t\'f8eba bude v\'ecnov\'e1n\'ed. Bylo, ale \'fapln\'ec jin\'e9, ne\'9e jsem \'e8ekal. Tohle jsem na\'9ael na b\'edl\'e9 str\'e1nce p\'f8eds\'e1dky:\par
O\'e8i se mi najednou ne\'e8ekan\'ec zalily slzami. Zakryl jsem si rukou pusu, abych zadr\'9eel vzlyk, kter\'fd se mi cht\'ecl vedrat do krku. Necht\'ecl jsem Natea vzbudit, necht\'ecl jsem, aby m\'ec vid\'ecl bre\'e8et. Ale stejn\'ec jsem bre\'e8el. Sed\'ecl jsem u stolu a bre\'e8el kv\'f9li n\'ed, kv\'f9li sob\'ec, kv\'f9li n\'e1m ob\'ecma, kv\'f9li n\'e1m v\'9aem. Nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee by mi n\'eckdy v \'9eivot\'ec bylo h\'f9\'f8 ne\'9e tehdy.\par
Srdce vydr\'9e\'ed hodn\'ec, \'f8ekla, v\'ect\'9ainou se srdce nezlom\'ed, a to je ur\'e8it\'ec pravda\'85 ale co potom? Co ti, k\'fdm jsme tehdy byli? Co srdce v Atlantid\'ec?\par
43.\par
V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsme Skip a j\'e1 p\'f8e\'9eili. Dohnali jsme l\'e1tku, prolezli z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdmi zkou\'9akami a v p\'f9lce ledna se vr\'e1tili do Chamberlain Hall. Skip mi \'f8ekl, \'9ee o pr\'e1zdnin\'e1ch napsal dopis Johnu Winkinovi, tren\'e9rovi baseballu, a \'f8ekl, \'9ee se rozmyslel a za t\'fdm nenastoup\'ed.\par
Do dvojky v Chamberlainu se vr\'e1til Nate. Kupodivu tak\'e9 Lennie Doria\par
\endash sice na akademickou podm\'ednku, ale p\'f8ece. Jeho paisan Tony DeLucca v\'9aak ode\'9ael. Taky Mark St. Pierre, Barry Margeaux, Nick Prouty, Brad\par
Witherspoon, Harvey Twiller, Randy Echolls a samoz\'f8ejm\'ec Ronnie.\par
V b\'f8eznu jsme od n\'ecj dostali l\'edstek. M\'ecl lewistonsk\'e9 raz\'edtko a adresa zn\'ecla prost\'ec Blboun\'f9m z Chamberlainu Dv\'ec. Pov\'ecsili jsme ho v sal\'f3nku nad \'9eidli, na kter\'e9 Ronnie nejcasteji p\'f8i h\'f8e sed\'e1val. Na pohlednici byl\par
Alfred E. Neuman, kluk z ob\'e1lky \'e8asopisu Mad. Dozadu Ronnie napsal:\par
Str\'fd\'e8ek Sam vol\'e1 a j\'e1 mus\'edm j\'edt. V budoucnu mi kynou palmy a j\'e1 na to s-u. Co bych si d\'eclal vr\'e1sky. Skon\'e8il jsem s 21 zvl\'e1\'9atn\'edmi body. Tak\'9ee jsem v\'edt\'ecz.\ldblquote Podepsal se \'84RON\ldblquote . Se Skipem jsme se tomu sm\'e1li. Pokud \'9alo o n\'e1s, ten chlape\'e8ek s nevym\'e1chanou hubou pan\'ed Malenfantov\'e9 bude po\'f8\'e1d Ronnie, dokud neum\'f8e.\par
Stoke Jones alias Raz-dva tak\'e9 ode\'9ael. N\'ecjakou dobu jsem na n\'ecj skoro nepomyslel, ale jeho tv\'e1\'f8 a vzpom\'ednka na n\'ecj se mi za rok a p\'f9l vybavily p\'f8ekvapiv\'ec (i kdy\'9e kr\'e1tce) \'9eiv\'ec. Byl jsem tehdy ve v\'eczen\'ed v Chicagu. Nev\'edm, kolik n\'e1s policajti sebrali p\'f8ed m\'edtinkov\'fdm st\'f8ediskem tehdy ve\'e8er, kdy byl nominov\'e1n Hubert Humphrey, ale byla n\'e1s spousta a hodn\'ec zran\'ecn\'fdch \endash za rok zvl\'e1\'9atn\'ed porota ozna\'e8ila tu ud\'e1lost ve sv\'e9 zpr\'e1v\'ec za \'84policejn\'ed nepokoje\ldblquote .\par
Skon\'e8il jsem v cele p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho zadr\'9een\'ed ur\'e8en\'e9 pro patn\'e1ct v\'ecz\'f2\'f9\par
\endash maxim\'e1ln\'ec dvacet \endash s asi \'9aedes\'e1ti zplynovan\'fdmi, dobit\'fdmi, zdrogovan\'fdmi, zml\'e1cen\'fdmi, zvochlovan\'fdmi, z\'f8ezan\'fdmi, zakrv\'e1cen\'fdmi hip\'edky, n\'ec kte\'f8\'ed kou\'f8ili jointy, jin\'ed bre\'e8eli, n\'eckte\'f8\'ed zvraceli, dal\'9a\'ed zp\'edvali protest songy (z opa\'e8n\'e9ho rohu z n\'ecjak\'e9ho kluka, kter\'e9ho jsem v\'f9bec nevid\'ecl, vych\'e1zela zfetovan\'e1 veriace na U\'9e nebudu pochodovat). Bylo to jako p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 v\'ecze\'f2sk\'e1 verze p\'f8ecpan\'e9 telefonn\'ed budky.\par
J\'e1 byl natla\'e8en\'fd na m\'f8\'ed\'9ee, sna\'9eil jsem si chr\'e1nit kapsi\'e8ku u ko\'9aile (palmalky) a zadn\'ed kapsu (P\'e1n much, kter\'e9ho mi dala Carol, u\'9e hrozn\'ec ohmatan\'fd, p\'f8edn\'ed str\'e1nka chyb\'ecla a vypad\'e1val z vazby), kdy\'9e mi najednou hlavou bleskla Stokeova tv\'e1\'f8, jasn\'ec a z\'f8eteln\'ec jako profesion\'e1ln\'ed fotografie. Zd\'e1lo se, \'9ee se vyno\'f8ila odnikud, mo\'9en\'e1 jako v\'fdsledek sp\'edc\'edho pam\'ec\'9dov\'e9ho obvodu, kter\'fd se na okam\'9eik rozeh\'f8\'e1l, nastartovala ho mo\'9en\'e1 r\'e1na pendrekem do hlavy nebo dou\'9aek slzn\'e9ho plynu. A s n\'edm se vyno\'f8ila ot\'e1zka.\par
\'84Co ten mrz\'e1k sakrra d\'eclal ve druh\'e9m pat\'f8e?\ldblquote zeptal jsem se nahlas.\par
N\'ecjak\'fd mal\'fd kluk s mohutnou h\'f8\'edvou zlat\'fdch vlas\'f9 \endash zmen\'9aen\'fd Peter Frampton, pokud v\'e1m to n\'ecco \'f8\'edk\'e1 \endash se ohl\'e9dl. Tv\'e1\'f8 m\'ecl bledou a po\'efobanou. Pod nosem a na tv\'e1\'f8i mu usychala krev. \'84Co\'9ee, k\'e1mo?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Co ten mrz\'e1k sakra d\'eclal ve druh\'e9m pat\'f8e na koleji? Bez v\'fdtahu? Copak ho nemohli d\'e1t do p\'f8\'edzem\'ed?\ldblquote Pak jsem si vzpomn\'ecl, jak se Stoke hnal k Holyoke s hlavou sklon\'ecnou a vlasy spadl\'fdmi do o\'e8\'ed, jak si potichu mumlal \'84Raz-dva, raz-dva, raz-dva\ldblquote . Stoke v\'9aude chodil, jako by v\'9aechno bylo jeho nep\'f8\'edtelem; dejte mu \'e8tvr\'9d\'e1k a on se pokus\'ed post\'f8\'edlet cel\'fd sv\'ect.\par
\'84K\'e1mo, n\'ecjak ti nerozum\'edm. Co \endash\ldblquote\par
\'84Pokud jim o to s\'e1m ne\'f8ekl,\ldblquote pokra\'e8oval jsem. \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee to p\'f8\'edmo vy\'9eadoval.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec,\ldblquote ozval se ten mal\'fd kluk s vlasy Petera Framptona. \'84M\'e1\'9a jointa, k\'e1mo? Chci se dostat do vej\'9aky. Tady je to na hovno. Chci j\'edt do Hobit\'edna.\ldblquote\par
44.\par
Skip se stal um\'eclcem a je sv\'fdm zp\'f9sobem slavn\'fd. Ne jako Norman Rockwell a nikdy neuvid\'edte reprodukci Skipov\'fdch soch na t\'e1cu nab\'edzenou Frankline Mintem, ale m\'ecl spoustu v\'fdstav \endash v Lond\'fdn\'ec, \'d8\'edm\'ec, New Yorku, loni v Pa\'f8\'ed\'9ei \endash a pravideln\'ec ho recenzuj\'ed. Spousta kritik\'f9 sice tvrd\'ed, \'9ee je nezral\'fd, \'9ee se o n\'ecm za m\'ecs\'edc nebude v\'ecd\'ect (n\'eckte\'f8\'ed to tvrd\'ed u\'9e p\'ectadvacet let), \'9ee je to ban\'e1ln\'ed mysl komunikuj\'edc\'ed prost\'f8ednictv\'edm lacin\'fdch artefakt\'f9 s jin\'fdmi ban\'e1ln\'edmi mozky. Jin\'ed kritici ho chv\'e1l\'ed za poctivost a energii. M\'f9j n\'e1zor je podobn\'fd, ale jinak to asi nejde; znal jsem ho u\'9e v dob\'e1ch, kdy jsme spole\'e8n\'ec prchali z toho velik\'e9ho pot\'e1p\'ecj\'edc\'edho se kontinentu, a z\'f9stal m\'fdm p\'f8\'edtelem; jist\'fdm zp\'f9sobem z\'f9stal m\'fdm paisan.\par
Jsou tak\'e9 kritici, kte\'f8\'ed komentovali vztek, kter\'fd se v jeho pr\'e1ci \'e8asto projevuje, vztek, kter\'fd jsem poprv\'e9 jasn\'ec spat\'f8il v tom pap\'edrov\'e9m tablu s vietnamskou rodinou, kter\'e9 zap\'e1lil p\'f8ed \'9akoln\'ed knihovnou za zes\'edlen\'e9ho rytmu The Youngbloods v roce 1969. No jo. Jo, n\'ecco na tom je. N\'eckter\'e9 Skipov\'fd v\'ecci jsou legra\'e8n\'ed, jin\'e9 smutn\'e9 a n\'eckter\'e9 bizarn\'ed, ale v\'ect\'9ainou vypadaj\'ed vztekle, v\'ect\'9aina jeho lid\'ed se ztuhl\'fdmi rameny ze s\'e1dry, pap\'edru a hl\'edny jakoby \'9aeptala: Zapal m\'ec, ach zapal m\'ec a poslouchej, jak k\'f8i\'e8\'edm, opravdu je po\'f8\'e1d rok 1969, po\'f8\'e1d je to Mekong a po\'f8\'e1d bude. \'84Pr\'e1v\'ec vztek Stanleyho Kirka dod\'e1v\'e1 jeho pr\'e1ci cenu,\ldblquote napsal jeden kritik b\'echem v\'fdstavy v Bostonu a j\'e1 m\'e1m pocit, \'9ee stejn\'fd vztek p\'f8isp\'ecl k jeho infarktu, kter\'fd ho postihl p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci.\par
Zavolala mi jeho man\'9eela a \'f8ekla, \'9ee m\'ec Skip chce vid\'ect. L\'e9ka\'f8i byli p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee to nebyla v\'e1\'9en\'e1 srde\'e8n\'ed p\'f8\'edhoda, ale Kapit\'e1n si dovolil nesouhlasit. M\'f9j star\'fd paisan Kapit\'e1n Kirk si myslel, \'9ee um\'edr\'e1.\par
Odlet\'ecl jsem do Palm Beach, a kdy\'9e jsem ho uvid\'ecl \endash bled\'e1 tv\'e1\'f8, skoro b\'edl\'e9 vlasy na b\'edl\'e9m pol\'9at\'e1\'f8i \endash , vybavila se mi vzpom\'ednka, kterou jsem nemohl zprvu za\'f8adit.\par
\'84Ty mysl\'ed\'9a na Jonese,\ldblquote \'f8ekl du\'9aen\'ec a samoz\'f8ejm\'ec m\'ecl pravdu. Usm\'e1l jsem se a v t\'e9 chv\'edli mi p\'e1te\'f8\'ed projelo ledov\'e9 zamrazen\'ed. N\'eckdy se v\'e1m leccos vybav\'ed, to je v\'9aechno. N\'eckdy se leccos prost\'ec vr\'e1t\'ed.\par
Ve\'9ael jsem dovnit\'f8 a posadil se k n\'ecmu. \'84To nebylo \'9apatn\'fd, \'f3 swami.\ldblquote\par
\'84Nebylo to t\'ec\'9ek\'fd,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je to p\'f8esn\'ec jako tehdy na o\'9aet\'f8ovn\'ec, a\'9e na to, \'9ee Carbury je nejsp\'ed\'9a mrtv\'fd a tentokr\'e1t jsem to j\'e1, kdo m\'e1 v ruce zap\'edchnutou jehlu.\ldblquote Zvedl jednu svou talentovanou ruku, uk\'e1zal mi hadi\'e8ku a pak ruku spustil. \'84U\'9e si nemysl\'edm, \'9ee um\'f8u. Aspo\'f2 ne hned.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d kou\'f8\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nechal jsem toho. N\'eckdy loni.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84Moje \'9eena tvrd\'ed, \'9ee se se mnou rozvede, jestli to taky neud\'ecl\'e1m\'85 tak\'9ee to asi zkus\'edm.\ldblquote\par
\'84Je to nejhor\'9a\'ed zlozvyk.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee \'9eivot je nejhor\'9a\'ed zlozvyk.\ldblquote\par
\'84Nech si ty hlubokomysln\'fd \'9ev\'e1sty pro Reade\'9ds Digest, Kapit\'e1ne.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se, pak se zeptal, jestli jsem nesly\'9ael o Natiem.\par
\'84Poslal pohlednici k V\'e1noc\'f9m, jako v\'9edy. S fotkou.\ldblquote\par
\'84Sakra, ten Nate!\ldblquote Skip byl bla\'9een\'fd. \'84Byla na n\'ed jeho ordinace?\ldblquote\par
\'84Jo. Letos m\'e1 p\'f8ed n\'ed sc\'e9nku Zrozen\'ed p\'e1n\'ec. M\'e1gov\'e9 vypadaj\'ed, \'9ee by pot\'f8ebovali k zuba\'f8i.\ldblquote\par
Pod\'edvali jsme se na sebe a za\'e8ali se sm\'e1t. Ne\'9e se Skip mohl po\'f8\'e1dn\'ec roz\'f8ehtat, za\'e8al ka\'9alat. Tak p\'f8\'edzra\'e8n\'ec p\'f8ipom\'ednal Stokea \endash chvilku dokonce vypadal jako Stoke \endash \'9ee mi znovu projel po z\'e1dech mr\'e1z. Kdyby Stoke byl mrtv\'fd, myslel bych, \'9ee n\'e1s stra\'9a\'ed, ale on mrtv\'fd nebyl. A sv\'fdm zp\'f9sobem byl Stoke Jones stejn\'ec v\'fdprodejov\'fd jako ka\'9ed\'fd b\'fdval\'fd hip\'edk, kter\'fd se vypracoval z prod\'e1v\'e1n\'ed kokainu na prod\'e1v\'e1n\'ed bezcenn\'fdch dluhopis\'f9 po telefonu. Miloval svoje televizn\'ed report\'e1\'9ee, a moc; kdy\'9e byl soud s O. J. Simpsonem, mohli jste ka\'9ed\'fd ve\'e8er chytit Stokea na n\'eckter\'e9m programu jako dal\'9a\'edho supa, kter\'fd krou\'9e\'ed kolem mr\'9ainy.\par
Carol v\'fdprodejov\'e1 asi nebyla. Carol a jej\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, a co ti studenti chemie, kter\'e9 zabili svou bombou? Byl to omyl, o tom jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en z cel\'e9ho srdce \endash Carol Cerberova, kterou jsem znal, by neztr\'e1cela \'e8as s ideou, \'9ee zdrojem v\'9a\'ed moci je hlave\'f2 pistole. Ta Carol, kterou jsem znal, by pochopila, \'9ee je to jenom dal\'9a\'ed posran\'e1 verze v\'fdroku, \'9ee tu vesnici mus\'edme zni\'e8it, abychom ji zachr\'e1nili. Ale mysl\'edte, \'9ee p\'f8\'edbuzn\'ed t\'ecch d\'ect\'ed se zaj\'edmali o to, jestli to byla chyba, \'9ee bomba nevybuchla, kdy m\'ecla, promi\'f2te? Mysl\'edte, \'9ee ot\'e1zka, kdo se prod\'e1v\'e1 a kdo ne, m\'e1 v\'fdznam pro matky, otce, bratry, sestry, milence a p\'f8\'e1tele? Mysl\'edte, \'9ee m\'e1 v\'fdznam pro lidi, kte\'f8\'ed musej\'ed sb\'edrat ty st\'f8epy a n\'ecjak j\'edt d\'e1l? Srdce se mohou zlomit. Ano. Srdce se mohou zlomit. N\'eckdy si mysl\'edm, \'9ee by bylo lep\'9a\'ed, kdybychom zem\'f8eli, kdy\'9e se srdce zlom\'ed, ale my neum\'f8eme.\par
Skip se pokou\'9ael popadnout dech. Monitor vedle postele ustaran\'ec p\'edpal. Dovnit\'f8 nahl\'e9dla sestra, ale Skip jen odm\'edtav\'ec m\'e1vl rukou. P\'edp\'e1n\'ed se vracelo do p\'f9vodn\'edho rytmu, tak\'9ee \'9ala. Kdy\'9e zmizela, \'f8ekl Skip: \'84Pro\'e8 jsme se tak hrozn\'ec sm\'e1li, kdy\'9e tehdy upadl? Ta ot\'e1zka se mi nechce vykou\'f8it z hlavy.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Mn\'ec taky ne.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8? Pro\'e8 jsme se sm\'e1li?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsme lidi. N\'ecjakou dobu, mysl\'edm, \'9ee to bylo mezi Woodstockem a Kentskou st\'e1tn\'ed univerzitou, jsme si mysleli, \'9ee jsme n\'ecco jin\'e9ho, ale nejsme.\ldblquote\par
\'84Mysleli jsme, \'9ee jsme hv\'eczdn\'fd prach,\ldblquote \'f8ekl Skip. S t\'e9m\'ec\'f8 v\'e1\'9en\'fdm obli\'e8ejem.\par
\'84Mysleli jsme, \'9ee jsme zlat\'ed,\ldblquote souhlasil jsem se sm\'edchem. \'84A mus\'edme se vr\'e1tit zase na zahradu.\ldblquote\par
\'84Sehni se ke mn\'ec, hip\'edku,\ldblquote \'f8ekl Skip a j\'e1 poslechl. Vid\'ecl jsem, \'9ee m\'f9j star\'fd kamar\'e1d, kter\'fd p\'f8e\'e8ural Dearieho a Ebersolea a d\'eckana mu\'9e\'f9, kter\'fd obe\'9ael v\'9aechny sv\'e9 u\'e8itele a poprosil je, aby mu pomohli, kter\'fd m\'ec nau\'e8il p\'edt pivo po d\'9eb\'e1nc\'edch a \'f8\'edkat kurva deseti r\'f9zn\'fdmi t\'f3ny hlasu, tak j\'e1 vid\'ecl, \'9ee trochu bre\'e8\'ed. Nat\'e1hl ke mn\'ec ruce. Trochu za ta l\'e9ta pohubly a svaly na nich sp\'ed\'9a visely, ne\'9e se boulily. Sklonil jsem se a objal ho.\par
\'84Zkusili jsme to,\ldblquote \'f8ekl mi do ucha. \'84Na to nikdy nezapome\'f2, Pete. Zkusili jsme to.\ldblquote\par
Asi ano. Sv\'fdm zp\'f9sobem to Carol zkou\'9aela usilovn\'ecji ne\'9e kdokoli z n\'e1s a zaplatila nejvy\'9a\'9a\'ed cenu\'85 tedy krom\'ec t\'ecch, kdo zem\'f8eli. A i kdy\'9e jsme zapomn\'ecli, jak\'fdm jazykem jsme v t\'ecch letech mluvili \endash ten jazyk je ztracen\'fd stejn\'ec jako zvonov\'e9 d\'9e\'edny, batikovan\'e9 ko\'9aile, kab\'e1tky typu Nehru a n\'e1pisy, kter\'e9 hl\'e1saly zab\'edjet pro m\'edr je jako \'9aukat pro cudnost \endash n\'eckdy se n\'eckter\'e9 slovo vybav\'ed. Informace, v\'edte. Informace. A n\'eckdy ve snech nebo vzpom\'ednk\'e1ch (\'e8\'edm jsem star\'9a\'ed, t\'edm se mi oboje v\'edc propl\'e9t\'e1) vyc\'edt\'edm m\'edsto, kde jsem t\'edm jazykem mluvil se samoz\'f8ejm\'fdm opr\'e1vn\'ecn\'edm: z\'e1van v\'f9n\'ec p\'f9dy, v\'f9n\'ec pomeran\'e8\'f9 a prchav\'e1 v\'f9n\'ec kv\'ectin.\par
\par
1983: P\'e1mbu po\'9eehnej n\'e1m v\'9aem\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 SLEP\'dd WILLIE\par
\pard\b0\fs20 6:15\par
Probouz\'ed se do muziky, v\'9edycky do muziky; s pronikav\'fdm p\'edp\'e1n\'edm elektronick\'e9ho bud\'edku se jeho mozek b\'echem t\'ecch prvn\'edch nejasn\'fdch chvilek, kter\'fdmi za\'e8\'edn\'e1 den, nedok\'e1\'9ee vypo\'f8\'e1dat. Zn\'ed to, jako kdy\'9e couv\'e1 popel\'e1\'f8sk\'fd v\'f9z. Ale i r\'e1dio je v tuhle ro\'e8n\'ed dobu dost zl\'e9; stanice s nen\'e1ro\'e8nou hudbou, kterou si naladil na buzen\'ed, v\'ec\'e8n\'ec om\'edl\'e1 v\'e1no\'e8n\'ed koledy, a dnes r\'e1no se probouz\'ed do jedn\'e9 z dvou nebo t\'f8\'ed, kter\'e9 nesn\'e1\'9a\'ed nejv\'edc, je to pln\'e9 \'9aepotav\'fdch hlas\'f9 a hran\'e9ho \'fa\'9easu. Chor\'e1l Hare Kri\'9ana nebo Andy Williams Singers nebo cosi takov\'e9ho. Sly\'9a\'edte, co sly\'9a\'edm j\'e1, zp\'edvaj\'ed \'9aepotav\'e9 hlasy, kdy\'9e si sed\'e1 na posteli, ospale m\'9eour\'e1, vlasy mu tr\'e8\'ed v\'9aemi sm\'ecry. Vid\'edte, co vid\'edm j\'e1, zp\'edvaj\'ed, a on p\'f8ehazuje nohy p\'f8es pelest a \'9akleb\'ed se, kdy\'9e p\'f8ech\'e1z\'ed po studen\'e9 podlaze k r\'e1diu a jednou ranou bud\'edk vypne. Kdy\'9e se oto\'e8\'ed, Sharon zaujme svou obvyklou obrannou pozici \endash pol\'9at\'e1\'f8 p\'f8elo\'9een\'fd p\'f8es hlavu, nen\'ed vid\'ect nic, jenom smetanov\'e1 k\'f8ivka jednoho ramene, ram\'ednko krajkov\'e9 ko\'9aile a chom\'e1\'e8 blond vlas\'f9.\par
Jde do koupelny, zav\'edr\'e1 dve\'f8e, shazuje py\'9eamov\'e9 kalhoty, ve kter\'fdch sp\'ed, h\'e1z\'ed je do ko\'9ae, zap\'edn\'e1 elektrick\'fd strojek. Kdy\'9e si j\'edm p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed p\'f8es obli\'e8ej, pomysl\'ed si: Pro\'e8 u\'9e neprojedete cel\'fd smyslov\'fd rejst\'f8\'edk, kdy\'9e u\'9e v tom jste, chlapci? \'c8ich\'e1te, co \'e8ich\'e1m j\'e1, chutn\'e1te, co chutn\'e1m j\'e1, hmat\'e1te, co hmat\'e1m j\'e1, hele, pus\'9dte se do toho.\par
\'84Humbuk,\ldblquote pronesl, kdy\'9e si rozt\'e1\'e8el sprchu. \'84V\'9aechno je to humbuk.\ldblquote\par
O dvacet minut pozd\'ecji, kdy\'9e se u\'9e obl\'e9kal (dnes r\'e1no tmav\'ec \'9aed\'fd oblek od Paula Stuarta a k tomu obl\'edbenou kravatu Sulka) se Sharon nap\'f9l probudila. Ne v\'9aak natolik, aby j\'ed rozum\'ecl, co mu pov\'edd\'e1.\par
\'84Je\'9at\'ec jednou,\ldblquote \'9e\'e1d\'e1 ji. \'84Pochopil jsem vaje\'e8\'f2\'e1k, ale zbytek byl jenom huhlabubla.\ldblquote\par
\'84Ptala jsem se t\'ec, jestli bys cestou dom\'f9 vzal dv\'ec lahve vaje\'e8n\'e9ho ko\'f2aku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Dnes ve\'e8er p\'f8ijdou Allenovi a Dubrayovi, nezapomn\'ecls?\ldblquote\par
\'84V\'e1noce,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a pe\'e8liv\'ec si kontroluje v zrcadle \'fa\'e8es. U\'9e nevypad\'e1 jako ten vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fd, popleten\'fd mu\'9e, kter\'fd si sed\'e1 na posteli za zvuk\'f9 hudby ka\'9ed\'e9 r\'e1no p\'ectkr\'e1t do t\'fddne \endash n\'eckdy \'9aestkr\'e1t. Te\'ef vypad\'e1 jako v\'9aichni lid\'e9, kte\'f8\'ed s n\'edm pojedou do New Yorku v sedm \'e8ty\'f8icet, a p\'f8esn\'ec to chce.\par
\'84Co je s V\'e1nocemi?\ldblquote pt\'e1 se Sharon s ospal\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Humbuk, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote souhlas\'ed.\par
\'84Jestli si vzpomene\'9a, vezmi taky sko\'f8ici \endash\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84\endash ale jestli zapomene\'9a na ten vaje\'e8\'f2\'e1k, vykuch\'e1m t\'ec, Bille.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si vzpomenu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Jsi velmi spolehliv\'fd. Taky p\'eckn\'ec vypad\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
Padne znovu na z\'e1da, pak se op\'f8e o loket, kdy\'9e si mu\'9e naposledy nepatrn\'ec upravuje kravatu, kter\'e1 je tmav\'ec modr\'e1. Nikdy v \'9eivot\'ec nenosil \'e8ervenou v\'e1zanku a douf\'e1, \'9ee se dok\'e1\'9ee odebrat do hrobu, ani\'9e by se ho tento virus dotkl. \'84Sehnala jsem tu lametu, co jsi cht\'ecl,\ldblquote \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Mmmm?\ldblquote\par
\'84Tu lametu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Je na stole v kuchyni.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote u\'9e si vzpom\'edn\'e1. \'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84No jo.\ldblquote U\'9e zase le\'9e\'ed a no\'f8\'ed se do d\'f8\'edmoty. Nez\'e1vid\'ed j\'ed, \'9ee m\'f9\'9ee z\'f9stat v posteli a\'9e do dev\'edti \endash sakra, klidn\'ec do jeden\'e1cti, jestli chce \endash , ale z\'e1vid\'ed j\'ed tu schopnost probudit se, mluvit a pak znovu usnout. Dok\'e1zal to, kdy\'9e byl v d\'9eungli \endash to um\'ecla v\'ect\'9aina chlap\'f9 \endash , ale d\'9eungle byla u\'9e v\'ecky vzd\'e1len\'e1. Ter\'e9n, to v\'9edycky \'f8\'edkali ti nov\'ed dopisovatel\'e9; pokud tam \'e8lov\'eck n\'ecjakou dobu byl, byla to prost\'ec d\'9eungle, nebo n\'eckdy k\'f8ov\'ed.\par
V d\'9eungli, jo.\par
\'8eena \'f8\'edk\'e1 je\'9at\'ec n\'ecco, ale u\'9e j\'ed znovu nen\'ed rozum\'ect. On stejn\'ec v\'ed, co to je: m\'ecj se dnes dob\'f8e, zlato.\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a l\'edb\'e1 ji na tv\'e1\'f8. \'84Budu.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1\'9a moc p\'eckn\'ec,\ldblquote zamuml\'e1 znovu, i kdy\'9e m\'e1 o\'e8i zav\'f8en\'e9. \'84Miluju t\'ec, Bille.\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec taky miluju,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a vych\'e1z\'ed ven.\par
Jeho kuf\'f8\'edk \endash Mark Gross, nen\'ed sice \'9api\'e8kov\'fd, ale moc mu do toho nechyb\'ed \endash stoj\'ed v p\'f8edn\'ed hale u v\'ec\'9a\'e1ku na kab\'e1ty, kde vis\'ed jeho svrchn\'edk (od Tager\rquote s na Madison). Cestou vezme kuf\'f8\'edk do ruky a odnese ho do kuchyn\'ec. K\'e1va je hotov\'e1 \endash B\'f9h \'9eehnej Mr. Coffee \endash a tak si nalije \'9a\'e1lek. Otev\'edr\'e1 kuf\'f8\'edk, kter\'fd je \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'fd, a vezme klubko lamety, kter\'e9 stoj\'ed na kuchy\'f2sk\'e9m stole. Chv\'edli je dr\'9e\'ed a d\'edv\'e1 se, jak jisk\'f8\'ed ve sv\'ectle kuchy\'f2sk\'fdch z\'e1\'f8ivek, a pak ho polo\'9e\'ed do kuf\'f8\'edku.\par
\'84Sly\'9a\'edte, co sly\'9a\'edm j\'e1,\ldblquote pronese kamsi do neur\'e8it\'e1 a zav\'f8e kuf\'f8\'edk, a\'9e to cvakne.\par
8:15\par
Za \'9apinav\'fdm oknem po lev\'e9 stran\'ec vid\'ed, jak se m\'ecsto bl\'ed\'9e\'ed. \'8amouhy na skle p\'f9sob\'ed, \'9ee m\'ecsto vypad\'e1 jako olezl\'e1, gargantuovsk\'e1 ruina \endash mo\'9en\'e1 mrtv\'e1 Atlantida, pr\'e1v\'ec vyzvednut\'e1 na hladinu, aby pohl\'e9dla do \'9aediv\'e9ho nebe. Ten den m\'ecl v z\'e1sob\'ec po\'f8\'e1dn\'fd n\'e1klad sn\'echu, ale to mu starosti ned\'eclalo; do V\'e1noc chyb\'ed jenom osm dn\'ed a obchody p\'f9jdou dob\'f8e.\par
Vag\'f3n \'e8p\'ed rann\'ed k\'e1vou, rann\'edm deodorantem, rann\'ed vodou po holen\'ed, rann\'edm parf\'e9mem a rann\'edmi \'9ealudky. Skoro na ka\'9ed\'e9m sedadle je kravata \endash dokonce i n\'eckter\'e9 \'9eeny je dnes nos\'ed. Tv\'e1\'f8e maj\'ed ten rann\'ed napuchl\'fd vzhled, o\'e8i maj\'ed v\'fdraz obr\'e1cen\'fd do sebe a z\'e1rove\'f2 bezbrann\'fd, hovor nen\'ed tak docela srde\'e8n\'fd. Je to hodina, ve kter\'e9 i lid\'e9, kte\'f8\'ed nepij\'ed, vypadaj\'ed na kocovinu. Lid\'e9 se v\'ect\'9ainou koukaj\'ed do novin. Pro\'e8 ne? Reagan je kr\'e1l Ameriky, akcie a dluhopisy se prom\'ecnily ve zlato, trest smrti je znovu v m\'f3d\'ec. \'8eivot je dobr\'fd.\par
On m\'e1 tak\'e9 p\'f8ed sebou otev\'f8enou k\'f8\'ed\'9eovku v Timesech, a i kdy\'9e vyplnil n\'eckolik \'e8tvere\'e8k\'f9, jde hlavn\'ec o obrann\'e9 opat\'f8en\'ed. Nerad mluv\'ed s lidmi v metru, nem\'e1 r\'e1d jakoukoli nez\'e1vaznou konverzaci a posledn\'ed, po \'e8em na sv\'ect\'ec tou\'9e\'ed, je kamar\'e1d, kter\'fd doj\'ed\'9ed\'ed jako on. Kdy\'9e za\'e8\'edn\'e1 v n\'eckter\'e9m vag\'f3n\'ec v\'eddat stejn\'e9 tv\'e1\'f8e, kdy\'9e na n\'ecj lid\'e9 za\'e8\'ednaj\'ed k\'fdvat a \'f8\'edkat \'84Jak se dnes m\'e1te?\ldblquote , zat\'edmco se usazuj\'ed, za\'e8ne jezdit jin\'fdm vag\'f3nem. Nen\'ed tak t\'ec\'9ek\'e9 z\'f9stat nezn\'e1m\'fd, prost\'ec dal\'9a\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd doj\'ed\'9ed\'ed z connecticutsk\'e9ho p\'f8edm\'ecst\'ed, \'e8lov\'eck, kter\'fd je podez\'f8el\'fd pouze t\'edm, \'9ee tvrdo\'9a\'edjn\'ec odm\'edt\'e1 nosit \'e8ervenou kravatu. Mo\'9en\'e1 kdysi chodil do c\'edrkevn\'ed \'9akoly, mo\'9en\'e1 kdysi dr\'9eel pla\'e8\'edc\'ed malou holku, zat\'edmco ji n\'eckter\'fd jeho kamar\'e1d zas a znova ml\'e1til baseballovou p\'e1lkou, a mo\'9en\'e1 \'9ee kdysi str\'e1vil n\'ecjakou dobu v d\'9eungli. Nikdo v tomto vlaku o tom nic nev\'ed. To je na vlac\'edch to dobr\'e9.\par
\'84U\'9e m\'e1te na V\'e1noce v\'9aechno nachyst\'e1no?\ldblquote pt\'e1 se ho mu\'9e na sedadle p\'f8es uli\'e8ku.\par
Vzhl\'e9dne, skoro se zamra\'e8\'ed, pak se rozhodne, \'9ee to nen\'ed podstatn\'e1 pozn\'e1mka, jenom takov\'e9 to pr\'e1zdn\'e9 \'9evan\'ecn\'ed, ke kter\'e9mu jsou n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 patrn\'ec neodolateln\'ec nuceni. Mu\'9e vedle n\'ecj je tlust\'fd a nepochybn\'ec bude v poledne p\'e1chnout, bez ohledu na to, kolik speed sticku r\'e1no pou\'9eil\'85 ale ten se na Billa sotva d\'edv\'e1, tak\'9ee je to v po\'f8\'e1dku.\par
\'84Ano, inu, to v\'edte,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a d\'edv\'e1 se na kuf\'f8\'edk mezi st\'f8ev\'edci \endash kuf\'f8\'edk, ve kter\'e9m je klubko lamety a nic jin\'e9ho. \'84Nas\'e1v\'e1m atmosf\'e9ru, kousek po kousku.\ldblquote\par
8:40\par
Vych\'e1z\'ed z Grand Central s tis\'edcovkou dal\'9a\'edch mu\'9e\'f9 a \'9een v pl\'e1\'9at\'edch, v\'ect\'9ainou vedouc\'edch pracovn\'edk\'f9 st\'f8edn\'ed \'farovn\'ec, \'9at\'edhl\'fdch my\'9a\'ed, kter\'e9 budou piln\'ec b\'echat ve sv\'fdch kolech ze v\'9aech sil, ne\'9e se poledne p\'f8ehoupne. Chvilku stoj\'ed, zhluboka se nadechuje chladn\'e9ho \'9aed\'e9ho vzduchu. Lexington Avenue je vystrojen\'e1 v\'e1no\'e8n\'edmi sv\'ectly a kousek d\'e1l zvon\'ed na zvonec Santa Claus, kter\'fd vypad\'e1 jako Portorik\'e1n. Dr\'9e\'ed hrnek na p\'f8\'edsp\'ecvky a vedle stoj\'ed pap\'edrov\'fd oznamovatel. pomozte letos o v\'e1noc\'edch bezdomovc\'f9m, hl\'e1s\'e1 oznamovatel a mu\'9e v modr\'e9 kravat\'ec si pomysl\'ed, Co trochu pravdy do t\'e9 reklamy, Santo? Co takhle n\'e1pis, kde by st\'e1lo: pomozte mi letos o v\'e1noc\'edch podpo\'f8it m\'f9j kokainov\'fd n\'e1vyk? P\'f8esto vhod\'ed n\'eckolik dolarov\'fdch bankovek do hrnce, kdy\'9e jde kolem. M\'e1 z dne\'9aka dobr\'fd pocit. Je r\'e1d, \'9ee mu Sharon p\'f8ipomn\'ecla tu lametu \endash nejsp\'ed\'9a by ji zapomn\'ecl p\'f8in\'e9st; nakonec v\'9edycky na takov\'e9 v\'ecci zapomene, na takov\'e9 ozd\'f9bky.\par
B\'echem deseti minut p\'ec\'9a\'ed ch\'f9ze se dostane do sv\'e9 budovy. P\'f8ed dve\'f8mi stoj\'ed \'e8ern\'fd mlad\'edk, snad sedmn\'e1ctilet\'fd, m\'e1 na sob\'ec \'e8ern\'e9 d\'9e\'edny a \'9apinavou \'e8ervenou mikinu s kapuci. Poskakuje z nohy na nohu, vyfukuje obl\'e1\'e8ky p\'e1ry, \'e8asto se usm\'edv\'e1, ukazuje zlat\'fd zub. V jedn\'e9 ruce dr\'9e\'ed m\'edrn\'ec poma\'e8kan\'fd polystyr\'e9nov\'fd kel\'edmek. Jsou v n\'ecm n\'ecjak\'e9 drobn\'e9, kter\'fdmi neust\'e1le racht\'e1.\par
\'84M\'e1te drobn\'e9 nav\'edc?\ldblquote pt\'e1 se kolemjdouc\'edch, kte\'f8\'ed proud\'ed k oto\'e8n\'fdm dve\'f8\'edm. \'84D\'e1te mi drobn\'e9, pane? Nem\'e1te n\'ecjak\'e9 drobn\'e9, madam? Jenom se sna\'9e\'edm sehnat n\'ecco na sn\'eddani. D\'eckuju v\'e1m, p\'e1mbu po\'9eehnej, vesel\'fd V\'e1noce. M\'e1te drobn\'fd, pane? T\'f8eba \'e8tvr\'9d\'e1k? D\'eckuju v\'e1m. M\'e1te drobn\'e9, pan\'ed?\ldblquote\par
Kdy\'9e Bill proch\'e1z\'ed kolem, vhod\'ed mlad\'edkovi do kel\'edmku p\'ec\'9d\'e1k a dva desetn\'edky.\par
\'84D\'eckuju v\'e1m, pane, p\'e1mbu po\'9eehnej, vesel\'fd V\'e1noce.\ldblquote\par
\'84V\'e1m taky,\ldblquote \'f8\'edk\'e1.\par
\'8eena vedle n\'ecj se zamra\'e8\'ed. \'84Nem\'ecl byste je podporovat,\ldblquote \'f8\'edk\'e1.\par
Pokr\'e8\'ed rameny a stydliv\'ec se pousm\'ecje. \'84O V\'e1noc\'edch je mi zat\'ec\'9eko n\'eckoho odm\'edtnout,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 j\'ed.\par
Vstupuje do haly v proudu ostatn\'edch, chvilku hled\'ed za tou nep\'f8ej\'edc\'ed mrchou, kter\'e1 m\'ed\'f8\'ed k novinov\'e9mu st\'e1nku, pak jde k v\'fdtah\'f9m se starom\'f3dn\'edmi ukazateli podla\'9e\'ed a \'e8\'edsly ve stylu art deco. N\'eckolik lid\'ed tu na n\'ecj k\'fdvne a on p\'f8i \'e8ek\'e1n\'ed s n\'eckter\'fdmi prohod\'ed n\'eckolik slov \endash nen\'ed to tu p\'f8ece jenom jako v metru, kde m\'f9\'9eete p\'f8estoupit do jin\'e9ho vag\'f3nu. Nav\'edc je ta budova v\'eckovit\'e1; v\'fdtahy jsou star\'e9 a vrtohlav\'e9.\par
\'84Jak se m\'e1 man\'9eelka, Bille?\ldblquote pt\'e1 se huben\'fd, v\'ec\'e8n\'ec usm\'ecvav\'fd mu\'9e ze \'e8tvrt\'e9ho patra.\par
\'84Carol se m\'e1 fajn.\ldblquote\par
\'84A co d\'ecti?\ldblquote\par
\'84Ob\'ec se maj\'ed dob\'f8e.\ldblquote Nem\'e1 d\'ecti a jeho man\'9eelka se nejmenuje Carol. Jeho man\'9eelka se jmenuje Sharon Ann\'ec, d\'f8\'edve Donahueov\'e1, chodila na st\'f8edn\'ed c\'edrkevn\'ed \'9akolu sv. Gabriela, maturita rok 1964, ale to se ten huben\'fd, v\'ec\'e8n\'ec usm\'ecvav\'fd chlap\'edk nikdy nedov\'ed.\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee se nem\'f9\'9eou do\'e8kat, a\'9e p\'f8ijde ten velk\'fd den,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 huben\'fd mu\'9e a jeho \'fasm\'ecv se \'9a\'ed\'f8\'ed, a\'9e se prom\'ec\'f2uje v cosi nepopsateln\'e9ho. Billu Shearmanovi p\'f8ipom\'edn\'e1 kreslen\'fd n\'e1\'e8rtek smrtky, velik\'e1nsk\'e9 o\'e8i, mohutn\'e9 zuby a napjat\'e1 leskl\'e1 k\'f9\'9ee. Ten \'9akleb mu p\'f8ipomene Tam Boi v \'fadol\'ed A Shau. Ti chlapi z druh\'e9ho batalionu tam \'9ali jako kr\'e1lov\'e9 cel\'e9ho sv\'ecta a vy\'9ali jako p\'f8ip\'e1len\'ed uprchl\'edci z pekeln\'e9ho dvorku. Objevili se s t\'ecma velik\'e1nsk\'fdma o\'e8ima a vycen\'ecn\'fdmi zuby. Vypadali tak i v Dong Ha, kde se po n\'eckolika dnech v\'9aichni trochu dali dohromady. V d\'9eungli se d\'e1vali lidi hodn\'ec dohromady. A taky rozletovali na kusy.\par
\'84V\'f9bec se nem\'f9\'9eou do\'e8kat,\ldblquote souhlas\'ed, \'84ale mysl\'edm, \'9ee Sarah za\'e8\'edn\'e1 m\'edt ur\'e8it\'e9 podez\'f8en\'ed, co se toho chlap\'edka v \'e8erven\'e9m pl\'e1\'9ati t\'fd\'e8e.\ldblquote Honem, a\'9d ten v\'fdtah p\'f8ijede, mysl\'ed si, Je\'9e\'ed\'9ai, uchra\'f2 m\'ec p\'f8ed t\'ecmi pitomostmi.\par
\'84Jo, jo, to se st\'e1v\'e1,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 huben\'fd mu\'9e. \'dasm\'ecv na chvilku pohasne, jako by diskutovali o rakovin\'ec a ne o Santovi. \'84Kolik je Sarah rok\'f9?\ldblquote\par
\'84Osm.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee se narodila teprve p\'f8ed rokem nebo dv\'ecma. P\'e1ni, ten \'e8as opravdu let\'ed, kdy\'9e si \'e8lov\'eck u\'9e\'edv\'e1, \'9ee?\ldblquote\par
\'84To m\'f9\'9eete klidn\'ec zopakovat,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a hore\'e8n\'ec douf\'e1, \'9ee to ten huben\'fd \'e8lov\'eck nezopakuje. V t\'e9 chv\'edli kone\'e8n\'ec jeden ze \'e8ty\'f8 v\'fdtah\'f9 otev\'f8e dve\'f8e a v\'9aichni se nahrnou dovnit\'f8.\par
Bill a huben\'fd mu\'9e jdou spole\'e8n\'ec kousek po chodb\'ec ve \'e8tvrt\'e9m poschod\'ed, pak se huben\'fd mu\'9e zastav\'ed p\'f8ed starom\'f3dn\'edmi dvouk\'f8\'eddl\'fdmi dve\'f8mi s n\'e1pisem konsolidovan\'e9 poji\'9at\'ecn\'ed napsan\'fdm na jednom panelu z ml\'e9\'e8n\'e9ho skla a ameri\'e8t\'ed odhadci na druh\'e9m panelu. Zpoza dve\'f8\'ed se oz\'fdv\'e1 tlumen\'e9 klap\'e1n\'ed kl\'e1vesnic a trochu hlasit\'ecj\'9a\'ed vyzv\'e1n\'ecn\'ed telefon\'f9.\par
\'84P\'f8eji p\'eckn\'fd den, Bille.\ldblquote\par
\'84V\'e1m taky.\ldblquote\par
Huben\'fd mu\'9e vch\'e1z\'ed do kancel\'e1\'f8e a Bill na okam\'9eik spat\'f8\'ed velk\'fd v\'ecnec, pov\'ec\'9aen\'fd na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti. Tak\'e9 okna jsou vyzdobena jakoby sn\'echem, kter\'fd se prod\'e1v\'e1 ve spreji. Ot\'f8ese se a pomysl\'ed si, B\'f9h n\'e1s ochra\'f2uj, v\'9aechny.\par
9:05\par
Jeho kancel\'e1\'f8 \endash jedna ze dvou, kter\'e9 v t\'e9to budov\'ec m\'e1 \endash je na opa\'e8n\'e9m konci chodby. Dv\'ec nejbli\'9e\'9a\'ed kancel\'e1\'f8e jsou temn\'e9 a pr\'e1zdn\'e9, a tato situace u\'9e trv\'e1 p\'f9l roku a jemu vyhovuje. Na ml\'e9\'e8n\'e9m skle jeho kancel\'e1\'f8sk\'fdch dve\'f8\'ed jsou slova analytici p\'f9dy z\'e1padn\'edch st\'e1t\'f9. Na dve\'f8\'edch jsou t\'f8i z\'e1mky: prvn\'ed na nich byl, kdy\'9e se do budovy nast\'echoval, a dva si po\'f8\'eddil s\'e1m. Vch\'e1z\'ed dovnit\'f8, zav\'edr\'e1 dve\'f8e, zastrkuje z\'e1padku a pak zamkne policejn\'ed z\'e1mek.\par
St\'f9l m\'e1 postaven\'fd v rohu m\'edstnosti, je zavalen\'fd pap\'edry, ale \'9e\'e1dn\'fd z nich nic neznamen\'e1; jsou to prost\'ec z\'e1clonky kv\'f9li \'faklidov\'e9 slu\'9eb\'ec.\par
Ka\'9edou chv\'edli je rozh\'e1\'9ee a p\'f8erozd\'ecl\'ed \'e8erstvou z\'e1silku. Uprost\'f8ed stolu stoj\'ed telefon, z kter\'e9ho ob\'e8as nam\'e1tkov\'ec vol\'e1, aby si telefonn\'ed spole\'e8nost nev\'9aimla, \'9ee jeho linka je naprosto ne\'e8inn\'e1. Loni si koupil kop\'edrku, ta vypad\'e1 velmi zdatn\'ec v rohu u dve\'f8\'ed do druh\'e9 mal\'e9 m\'edstnosti, ale nikdy ji nepou\'9eil.\par
\'84Sly\'9a\'edte, co sly\'9a\'edm j\'e1, \'e8ich\'e1te, co \'e8ich\'e1m j\'e1, chutn\'e1te, co chutn\'e1m j\'e1,\ldblquote muml\'e1 a jde ke dve\'f8\'edm vedouc\'edm do druh\'e9 m\'edstnosti. Uvnit\'f8 jsou police nacpan\'e9 dal\'9a\'edmi zbyte\'e8n\'fdmi pap\'edry, dv\'ec velik\'e9 kartot\'e9ky (na jedn\'e9 le\'9e\'ed walkman, na kter\'fd se vymluv\'ed, kdy\'9e mu ob\'e8as n\'eckdo zaklepe na zam\'e8en\'e9 dve\'f8e a on neotv\'edr\'e1), \'9eidle a sch\'f9dky.\par
Bill si odnese sch\'f9dky do hlavn\'ed m\'edstnosti a postav\'ed je nalevo od stolu. Nahoru si polo\'9e\'ed kuf\'f8\'edk. Potom vystoup\'ed po prvn\'edch t\'f8ech stupn\'edch sch\'f9dk\'f9, nat\'e1hne se nahoru (doln\'ed p\'f9lka pl\'e1\'9at\'ec se mu p\'f8i tom rozt\'e1hne kolem nohou jako zvonec) a opatrn\'ec odsune jeden zav\'ec\'9aen\'fd stropn\'ed panel.\par
Nad n\'edm je tmav\'fd prostor, kter\'fd se ned\'e1 tak docela nazvat u\'9eitkov\'fdm prostorem, i kdy\'9e j\'edm proch\'e1z\'ed n\'eckolik trubek a dr\'e1t\'f9. Nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'fd prach, aspo\'f2 ne v nejbli\'9e\'9a\'edm okol\'ed, a \'9e\'e1dn\'e9 stopy po my\'9a\'edch \endash jednou za m\'ecs\'edc pou\'9e\'edv\'e1 D-Con Mouse-Prufe. Chce si udr\'9eet \'9aaty p\'eckn\'e9, kdy\'9e p\'f8ech\'e1z\'ed sem a tam, samoz\'f8ejm\'ec, ale o to zase tak nejde. D\'f9le\'9eit\'e9 je respektovat svou pr\'e1ci a sv\'e9 pole. To se nau\'e8il v arm\'e1d\'ec, b\'echem slu\'9eby v ter\'e9nu, a n\'eckdy si mysl\'ed, \'9ee je to druh\'e1 nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, jakou se v \'9eivot\'ec nau\'e8il. To nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je, \'9ee jen pok\'e1n\'ed nahrazuje zpov\'ec\'ef, a jedin\'ec pok\'e1n\'ed ur\'e8uje identitu. To je lekce, kterou se za\'e8al u\'e8it v roce 1960, kdy mu bylo \'e8trn\'e1ct. To byl posledn\'ed rok, kdy mohl vej\'edt do zpov\'ecdnice a \'f8\'edct: \'84Po\'9eehnej mi ot\'e8e, jeliko\'9e jsem zh\'f8e\'9ail,\ldblquote a potom v\'9aechno \'f8\'edct.\par
Pok\'e1n\'ed je pro n\'ecj d\'f9le\'9eit\'e9.\par
P\'e1mbu po\'9eehnej, mysl\'ed si v t\'e9 zatuchl\'e9 tm\'ec u\'9eitkov\'e9ho prostoru. P\'e1mbu ti po\'9eehnej, p\'e1mbu po\'9eehnej i mn\'ec, p\'e1mbu po\'9eehnej n\'e1m v\'9aem.\par
Nad t\'edmto \'fazk\'fdm prostorem (v\'ec\'e8n\'ec tu hu\'e8\'ed stra\'9aideln\'fd, jemn\'fd v\'edtr, kter\'fd s sebou p\'f8in\'e1\'9a\'ed pach prachu a st\'e9n\'e1n\'ed v\'fdtah\'f9) je podlaha p\'e1t\'e9ho patra a jsou zde \'e8tvercov\'e1 padac\'ed dv\'ed\'f8ka o hran\'ec asi p\'ectasedmdes\'e1ti centimetr\'f9. Instaloval je zde Bill osobn\'ec; je zru\'e8n\'fd, co\'9e je jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e9 na n\'ecm Sharon oce\'f2uje.\par
Zvedne dv\'ed\'f8ka, vpust\'ed dovnit\'f8 tich\'e9 sv\'ectlo shora, pak chyt\'ed kuf\'f8\'edk za rukoje\'9d. Kdy\'9e str\'e8\'ed hlavu do prostoru mezi podlahami, asi deset nebo patn\'e1ct metr\'f9 na sever od jeho moment\'e1ln\'ed pozice prohr\'e8\'ed siln\'fdm odpadn\'edm potrub\'edm voda. Asi za hodinu od t\'e9to chv\'edle, a\'9e si lid\'e9 v budov\'ec za\'e8nou d\'eclat p\'f8est\'e1vku na k\'e1vu, bude ten zvuk zn\'edt neust\'e1le a rytmicky jako vlny na pob\'f8e\'9e\'ed. Bill si ho sotva pov\'9aimne, stejn\'ec jako jin\'fdch zvuk\'f9 z poschod\'ed; je na n\'ec zvykl\'fd.\par
Opatrn\'ec vystoup\'ed na posledn\'ed stupe\'f2 sch\'f9dk\'f9, pak se prot\'e1hne do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e v p\'e1t\'e9m poschod\'ed a Billa nech\'e1 ve \'e8tvrt\'e9m. Tady naho\'f8e je znovu Willie, stejn\'ec jako na st\'f8edn\'ed \'9akole. Stejn\'ec jako byl ve Vietnamu, kde mu n\'eckdy \'f8\'edkali Baseballov\'fd Willie.\par
Tato horn\'ed kancel\'e1\'f8 vypad\'e1 bez debaty pracovn\'ec, na kovov\'fdch polic\'edch jsou \'fahledn\'ec naskl\'e1d\'e1ny c\'edvky, motory a ventil\'e1tory, a na jednom stole v rohu le\'9e\'ed jak\'fdsi filtr. Je to v\'9aak kancel\'e1\'f8; stoj\'ed tu psac\'ed stroj, diktafon, ko\'9a\'edk na do\'9alou a vypravenou po\'9atu, pln\'fd pap\'edr\'f9 (rovn\'ec\'9e z\'e1clonka kv\'f9li \'faklidov\'e9 slu\'9eb\'ec, pravideln\'ec ji obm\'ec\'f2uje jako zem\'ecd\'eclec osivo) a kartot\'e9ky. Spousta kartot\'e9k.\par
Na jedn\'e9 st\'ecn\'ec je malba Normana Rockwella s rodinou, kter\'e1 se modl\'ed nad ve\'e8e\'f8\'ed o D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed. Za stolem je v r\'e1me\'e8ku fotografick\'fd portr\'e9t Willieho v prvn\'ed nadporu\'e8ick\'e9 uniform\'ec (po\'f8\'edzena byla v Saigonu kr\'e1tce p\'f8edt\'edm, ne\'9e z\'edskal St\'f8\'edbrnou hv\'eczdu za akci na m\'edst\'ec p\'f8ed Dong Ha, kde se z\'f8\'edtil vrtuln\'edk) a vedle n\'ecj je zv\'ect\'9aenina jeho \'e8estn\'e9ho propu\'9at\'ecn\'ed, tak\'e9 v r\'e1me\'e8ku; jm\'e9no zn\'ed William Shearman, a jeho vyznamen\'e1n\'ed jsou \'f8\'e1dn\'ec vypo\'e8\'edt\'e1na. Cestou z vesnice zachr\'e1nil Sullivanovi \'9eivot. Stoj\'ed to v pochvale prov\'e1zej\'edc\'ed St\'f8\'edbrnou hv\'eczdu, \'f8\'edkaj\'ed to mu\'9ei, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili Dong Ha, a co\'9e je d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, \'f8\'edk\'e1 to Sullivan. Byla to prvn\'ed v\'ecc, kterou \'f8ekl, kdy\'9e oba skon\'e8ili v San Francisku v nemocnici, kter\'e9 se \'f8\'edkalo \'c8\'ed\'e8ovej pal\'e1c: Zachr\'e1nils mi \'9eivot, \'e8lov\'ec\'e8e. Willie sed\'ecl u Sullivana na posteli, Willie s jednou rukou po\'f8\'e1d ov\'e1zanou a mast\'ed kolem o\'e8\'ed, ale v podstat\'ec v po\'f8\'e1dku, jo, jel po\'f8\'e1d d\'e1l, to Sullivan to po\'f8\'e1dn\'ec schytal. To byl den, kdy je vyfotil fotograf z AP, ta fotka se objevila v novin\'e1ch po cel\'e9 zemi\'85 taky v harwichsk\'e9m Journalu.\par
Vzal m\'ec za ruku, pomysl\'ed si Willie, kdy\'9e se narovn\'e1v\'e1 ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i v p\'e1t\'e9m pat\'f8e, zat\'edmco Bill Shearman z\'f9st\'e1v\'e1 o patro n\'ed\'9e. Nad fotografick\'fdm portr\'e9tem a potvrzen\'edm o jeho propu\'9at\'ecn\'ed vis\'ed plak\'e1t z \'9aedes\'e1t\'fdch let. Nen\'ed zar\'e1movan\'fd a za\'e8\'edn\'e1 na okraj\'edch \'9eloutnout, a je na n\'ecm m\'edrov\'fd znak. Pod n\'edm byl \'e8erven\'ec, b\'edle a mod\'f8e vyveden slogan: stopa\par
VELK\'c9HO AMERICK\'c9HO KU\'d8ETE.\par
Vzal m\'e9 za ruku, pomysl\'ed si znovu. Ano, Sullivan to ud\'eclal a Willie m\'e1lem vysko\'e8il na nohy a za\'e8al pob\'edhat sem a tam po pokoji a k\'f8i\'e8et. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Sullivan \'f8ekne, J\'e1 v\'edm, co jsi ud\'eclal, ty a tvoji kamar\'e1di Doolin a O\rquote Meara. Myslel sis, \'9ee mi to ne\'f8ekne?\par
Sullivan nic takov\'e9ho nevyslovil. Pravil: Zachr\'e1nils mi \'9eivot, \'e8lov\'ec\'e8e, se\'9a z m\'fdho rodn\'fdho m\'ecsta a zachr\'e1nils mi \'9eivot. Sakra, kdo by \'f8ekl, \'9ee je to mo\'9en\'fd? A my se kluk\'f9 od svat\'fdho G\'e1by tak b\'e1li. Kdy\'9e to \'f8ekl, Willie s ur\'e8itost\'ed poznal, \'9ee Sullivan nem\'e1 tu\'9aen\'ed, co Doolin, O\rquote Meara a on provedli Carol Cerberov\'e9. Ale v pozn\'e1n\'ed, \'9ee je v bezpe\'e8\'ed, nena\'9ael \'9e\'e1dnou \'falevu. \'8e\'e1dnou. A kdy\'9e se usm\'e1l a zm\'e1\'e8kl Sullivanovi ruku, pomyslel si: D\'eclals dob\'f8e, \'9ee ses b\'e1l, Sully. D\'eclab dob\'f8e.\par
Willie polo\'9e\'ed Billyho kuf\'f8\'edk na st\'f9l, pak si lehne na b\'f8icho. Str\'e8\'ed hlavu a pa\'9ee do v\'ectrn\'e9, olejem p\'e1chnouc\'ed tmy mezi podla\'9e\'edmi, a vr\'e1t\'ed stropn\'ed panel na m\'edsto v kancel\'e1\'f8i ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e. Pevn\'ec zapadne; sice nikoho ne\'e8ek\'e1 (to nikdy; Analytici p\'f9dy z\'e1padn\'edch st\'e1t\'f9 nikdy nem\'ecli jedin\'e9ho z\'e1kazn\'edka), ale jistota je jistota. Kdy\'9e m\'e1\'9a jistotu, nikdy nelituje\'9a.\par
Kdy\'9e uvede svou kancel\'e1\'f8 ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e do po\'f8\'e1dku, spust\'ed Willie padac\'ed dv\'ed\'f8ka i zde. Tady naho\'f8e jsou dv\'ed\'f8ka kryta malou roho\'9ekou, kter\'e1 je ke d\'f8evu p\'f8ilepena lepidlem Superglue, tak\'9ee se roho\'9eka zved\'e1 a pokl\'e1d\'e1, ani\'9e by se posunula nebo pl\'e1cla.\par
Vstane, opr\'e1\'9a\'ed si ruce, pak se oto\'e8\'ed ke kuf\'f8\'edku a otev\'f8e ho. Vyt\'e1hne klubko lamety a postav\'ed ji na diktafon, kter\'fd stoj\'ed na stole.\par
\'84P\'eckn\'e9,\ldblquote \'f8ekne a mysl\'ed znovu na Sharon, kter\'e1 je opravdu zlat\'e1, kdy\'9e si vzpomene i na takov\'e9 v\'ecci\'85 a to d\'ecl\'e1 \'e8asto. Znovu zacvakne kuf\'f8\'edk a za\'e8ne se svl\'e9kat, d\'ecl\'e1 to pe\'e8liv\'ec a metodicky, vykon\'e1v\'e1 v opa\'e8n\'e9m po\'f8ad\'ed kroky, kter\'e9 d\'eclal v p\'f9l sedm\'e9, pou\'9at\'ed film pozp\'e1tku. Svl\'e9kne si v\'9aechno, dokonce spodky a \'e8ern\'e9 podkolenky. Kdy\'9e je nah\'fd, pov\'ecs\'ed si svrchn\'edk, sako a ko\'9aili pe\'e8liv\'ec do sk\'f8\'edn\'ec, kde vis\'ed u\'9e jenom jedna dal\'9a\'ed v\'ecc \endash tlust\'fd \'e8erven\'fd blejzr, ale ne dost tlust\'fd, aby to byla vatovan\'e1 bunda. Pod n\'edm je jak\'e1si krabice, p\'f8\'edli\'9a objemn\'e1, ne\'9e aby se dala ozna\'e8it za kuf\'f8\'edk. Willie vedle n\'ed pokl\'e1d\'e1 sv\'f9j kuf\'f8\'edk Mark Cross, pak zav\'ec\'9auje kalhoty do speci\'e1ln\'edho v\'ec\'9a\'e1ku, d\'e1v\'e1 si pr\'e1ci s puky. Kravata putuje na v\'ec\'9a\'e1k p\'f8i\'9aroubovan\'fd na zadn\'ed stranu dve\'f8\'ed sk\'f8\'edn\'ec, kde vis\'ed \'fapln\'ec sama jako dlouh\'fd modr\'fd jazyk.\par
Bos\'fd a nah\'fd p\'f8e\'9dapk\'e1 k jedn\'e9 kartot\'e9ce. Naho\'f8e le\'9e\'ed popeln\'edk se znakem s nakrknut\'fdm orlem a slovy jestli zem\'f8u v bojov\'e9 z\'f3n\'ec. V popeln\'edku le\'9e\'ed p\'e1r ps\'edch zn\'e1mek na \'f8et\'edzku. Willie si je navl\'e9kne na krk, potom vyt\'e1hne spodn\'ed \'9aupl\'edk sk\'f8\'edn\'ec. Uvnit\'f8 je pr\'e1dlo. Naho\'f8e jsou \'fahledn\'ec poskl\'e1dan\'e9 khaki tren\'fdrky. Navl\'e9kne si je. Potom p\'f8ijdou na \'f8adu tepl\'e9 pono\'9eky, po nich b\'edl\'e9 bavln\'ecn\'e9 triko \endash ke krku, s ruk\'e1vy. Obrysy ps\'edch zn\'e1mek pod n\'edm vystoup\'ed, stejn\'ec jako bicepsy a prol\'e1kliny. Nejsou tak dobr\'e9 jako tehdy v A Shau a Dong Ha, ale nejsou \'9apatn\'e9 na chlapa, kter\'e9mu t\'e1hne na \'e8ty\'f8ic\'edtku.\par
A te\'ef, ne\'9e se doobl\'e9kne, je \'e8as na pok\'e1n\'ed.\par
Jde k jin\'e9 kartot\'e9ce a vyt\'e1hne druh\'fd \'9aupl\'edk. Rychle se probere sv\'e1zan\'fdmi spisy, projde rokem 1982, potom dojde k leto\'9an\'edmu roku. Leden-duben, Kv\'ecten-\'e8erven, \'c8ervenec, Srpen (v l\'e9t\'ec je v\'9edycky v poku\'9aen\'ed ps\'e1t v\'edc), Z\'e1\'f8\'ed-\'f8\'edjen a nakonec aktu\'e1ln\'ed svazek: Listopad-prosinec. Posad\'ed se ke stolu, otev\'f8e den\'edk a rychle zalistuje hust\'ec popsan\'fdmi str\'e1nkami. V rukopise jsou drobn\'e9 odchylky, ale podstata je st\'e1le stejn\'e1: Je mi to ze srdce l\'edto.\par
Dnes r\'e1no p\'ed\'9ae jen asi deset minut, pero piln\'ec sk\'f8\'edpe, a up\'edn\'e1 se na podstatu v\'ecci: Je mi to ze srdce l\'edto. Podle sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho odhadu to napsal v\'edc ne\'9e dvoumili\'f3nkr\'e1t\'85 a to teprve za\'e8\'edn\'e1. Zpov\'ec\'ef by byla rychlej\'9a\'ed, ale on si chce ud\'eclat zach\'e1zku.\par
Skon\'e8\'ed \endash ne, neskon\'e8\'ed nikdy, ale kon\'e8\'ed pro dne\'9aek \endash a vrac\'ed aktu\'e1ln\'ed den\'edk mezi ty uzav\'f8en\'e9 a ty, kter\'e9 teprve budou vypln\'ecny. Pak se vrac\'ed ke kartot\'e9k\'e1m, kter\'e9 mu slou\'9e\'ed jako z\'e1suvkov\'e9 sk\'f8\'edn\'ec. Kdy\'9e otev\'f8e tu nad sv\'fdmi pono\'9ekami a spodky, za\'e8ne si potichu broukat \endash \'9e\'e1dn\'e9 \'84Sly\'9a\'edte, co sly\'9a\'edm j\'e1\ldblquote , ale The Doors, tu p\'edsni\'e8ku o tom, jak den ni\'e8\'ed noc, noc d\'ecl\'ed den. Navl\'e9k\'e1 si oby\'e8ejnou modrou bavln\'ecnou ko\'9aili, potom pracovn\'ed kalhoty. Zasune prost\'f8edn\'ed \'9aupl\'edk zp\'ect a otev\'f8e horn\'ed. V n\'ecm je z\'e1pisn\'edk a p\'e1r bot. Vyt\'e1hne z\'e1pisn\'edk a chv\'edli se d\'edv\'e1 na jeho \'e8ervenou ko\'9eenou vazbu. Vp\'f8edu je zlat\'fdmi p\'edsmeny, kter\'e1 se ji\'9e loupou, naps\'e1no pam\'ecti. Je to lacin\'fd kr\'e1m, takov\'fd z\'e1pisn\'edk. Mohl by si dovolit lep\'9a\'ed, ale \'e8lov\'eck nem\'e1 v\'9edy pr\'e1vo na to, co si m\'f9\'9ee dovolit.\par
V l\'e9t\'ec p\'ed\'9ae sp\'ed\'9a o l\'edtosti a vzpom\'ednky jako by spaly. Ale v zim\'ec, zvl\'e1\'9a\'9d kolem V\'e1noc, se pam\'ec\'9d probouz\'ed. Potom se chce d\'edvat do t\'e9to kn\'ed\'9eky, kter\'e1 je pln\'e1 v\'fdst\'f8i\'9ek\'f9 a fotografi\'ed, kde v\'9aichni vypadaj\'ed neuv\'ec\'f8iteln\'ec mlad\'ec.\par
Dnes vrac\'ed z\'e1pisn\'edk znovu do z\'e1suvky, ani\'9e ho otev\'f8el, a vytahuje boty. Jsou nale\'9at\'ecn\'e9 do vysok\'e9ho lesku a vypadaj\'ed, jako by cht\'ecly vydr\'9eet a\'9e do trouben\'ed k posledn\'edmu soudu. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec d\'e9le. Nen\'ed to standardn\'ed arm\'e1dn\'ed v\'fdrobek, tohle ne \endash \'9e\'e1dn\'e9 seskokov\'e9 boty, sou\'e8\'e1st v\'fdstroje 101. aeromobiln\'ed. Ale to je v po\'f8\'e1dku. Vlastn\'ec se nesna\'9e\'ed obl\'e9kat se jako voj\'e1k. Kdyby se cht\'ecl jako voj\'e1k obl\'e9kat, ud\'eclal by to.\par
Nen\'ed v\'9aak d\'f9vodu, aby vypadal nedbale, stejn\'ec jako nen\'ed d\'f9vodu nechat sedat prach v pr\'f9lezu, a obl\'e9k\'e1n\'ed v\'ecnuje pozornost. Samoz\'f8ejm\'ec si kalhoty nezastrkuje do bot \endash m\'ed\'f8\'ed na P\'e1tou Avenue v prosinci, nikoli do Mekongu v srpnu, hadi a brouci nebudou d\'eclat probl\'e9my \endash ale p\'f8esto chce vypadat po\'f8\'e1dn\'ec. Dobr\'fd vzhled je pro n\'ecj stejn\'ec d\'f9le\'9eit\'fd jako pro Billa, mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. \'dacta k ciz\'ed pr\'e1ci a k ciz\'edmu poli za\'e8\'edn\'e1 koneckonc\'f9 \'factou k sob\'ec sam\'e9mu.\par
Posledn\'ed dv\'ec v\'ecci jsou vzadu v horn\'ed z\'e1suvce sk\'f8\'edn\'ec: tuba make-upu a skleni\'e8ka vlasov\'e9ho gelu. Vym\'e1\'e8kne si trochu make-upu do lev\'e9 dlan\'ec, pak se j\'edm za\'e8ne nat\'edrat, postupuje od \'e8ela a\'9e tam, kde za\'e8\'edn\'e1 krk. Jeho pohyby jsou lhostejn\'ec rychl\'e9, prozrazuj\'ed dlouhou zku\'9aenost, a z\'edsk\'e1v\'e1 m\'edrn\'ec op\'e1len\'fd odst\'edn. Kdy\'9e skon\'e8\'ed, vet\'f8e si trochu gelu do vlas\'f9 a pak se p\'f8e\'e8e\'9ae, skryje p\'ec\'9ainku a vlasy si ul\'edzne z \'e8ela rovnou dozadu. To je posledn\'ed te\'e8ka, ta nejmen\'9a\'ed, ale mo\'9en\'e1 je v\'fdmluvn\'ecj\'9a\'ed. U\'9e nen\'ed ani stopy po pracuj\'edc\'edm, kter\'fd vy\'9ael p\'f8ed hodinou z metra v Grand Central; mu\'9e v zrcadle, pov\'ec\'9aen\'e9m zezadu na dve\'f8\'edch mal\'e9 komory, vypad\'e1 jako umyt\'fd \'9eold\'e1k. V tom op\'e1len\'e9m obli\'e8eji je jak\'e1si ml\'e8enliv\'e1, nap\'f9l pokorn\'e1 hrdost, na kterou se lid\'e9 nebudou d\'edvat dlouho. Ten pohled by je bolel. Willie to v\'ed; u\'9e to vid\'ecl. Nept\'e1 se, pro\'e8 to tak je. Za\'f8\'eddil si \'9eivot pom\'ecrn\'ec bez ot\'e1zek, a tak ho m\'e1 r\'e1d.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a zav\'f8e dve\'f8e skladi\'9at\'ec. \'84Vypad\'e1\'9a dob\'f8e, voj\'e1ku.\ldblquote\par
Vrac\'ed se do komory pro \'e8ervenou bundu, kter\'e1 je oboustrann\'e1, a pro krabici. Prozat\'edm p\'f8ehod\'ed bundu p\'f8es \'9eidli u stolu a polo\'9e\'ed krabici na st\'f9l. Otev\'f8e z\'e1padky a nadzdvihne v\'edko na d\'f9kladn\'fdch z\'e1v\'ecsech; te\'ef vypad\'e1 trochu jako krabice, ve kter\'fdch pouli\'e8n\'ed prodava\'e8i vystavuj\'ed svoje lacin\'e9 hodinky a pochybn\'e9 zlat\'e9 \'f8et\'eczy. Ve Willieho krabici je jenom n\'eckolik v\'ecc\'ed, n\'eckter\'e9 jsou zlomen\'e9 ve dv\'ed, aby se ve\'9aly dovnit\'f8. Je tam jak\'e1si cedule. P\'e1r rukavic, jak\'e9 se nos\'ed do studen\'e9ho po\'e8as\'ed, a t\'f8et\'ed rukavice, kterou nos\'edval, kdy\'9e bylo teplo. Vytahuje ten p\'e1r (dneska je bude pot\'f8ebovat, o tom nepochybuje) a potom tu ceduli na kusu tlust\'e9ho provazu. Ten provaz je provle\'e8en d\'edrkami po obou stran\'e1ch kart\'f3nov\'e9ho n\'e1pisu, aby si ho Willie mohl pov\'ecsit na krk. Zav\'f8e krabici, ani ji nezamyk\'e1, a pokl\'e1d\'e1 ceduli na v\'edko \endash st\'f9l je tak p\'f8ecpan\'fd, m\'f9\'9ee pracovat jenom na v\'edku t\'e9 krabice.\par
Pobrukuje si (sh\'e1n\'ecli jsme se po radostech, vykop\'e1vali poklady), otev\'f8e p\'f8itom \'9airok\'fd \'9aupl\'edk uprost\'f8ed stolu, probere se tu\'9ekami a fixy a svorkami a pozn\'e1mkov\'fdmi \'fatr\'9eky, a nakonec najde se\'9a\'edva\'e8ku. Potom rozmot\'e1 klubko lamet a pe\'e8liv\'ec jimi olemuje obd\'e9ln\'edkovou ceduli. P\'f8ebyte\'e8n\'e9 kousky ust\'f8ihne a p\'f8i\'9aije lesklou stuhu pevn\'ec na m\'edsto. Chvilku ji podr\'9e\'ed p\'f8ed sebou, nejd\'f8\'edv v\'fdsledek odhaduje, potom ho obdivuje.\par
\'84Dokonal\'e9!\ldblquote \'f8\'edk\'e1.\par
Zazvon\'ed telefon a on ztuhne, oto\'e8\'ed se a pod\'edv\'e1 se na n\'ecj o\'e8ima, kter\'e9 jsou najednou velmi mal\'e9, tvrd\'e9 a dokonale ve st\'f8ehu. Telefon zazvon\'ed jednou. Dvakr\'e1t. T\'f8ikr\'e1t. P\'f8i \'e8tvrt\'e9m se p\'f8\'edstroj zapoj\'ed a vlastn\'edm hlasem odpov\'ed \endash tedy hlasem, kter\'fd se pou\'9e\'edv\'e1 v t\'e9to kancel\'e1\'f8i.\par
\'84Ahoj, dovolali jste se do M\'ecstsk\'e9ho vyt\'e1p\'ecn\'ed a chlazen\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Willie Shearman. \'84Pr\'e1v\'ec te\'ef nikdo nem\'f9\'9ee k telefonu, tak po p\'edpnut\'ed necht\'ec vzkaz.\ldblquote\par
P\'ed\'edp.\par
Napjat\'ec poslouch\'e1, stoj\'ed nad svou pr\'e1v\'ec ozdobenou cedul\'ed s rukama sbalen\'fdma do p\'ecsti.\par
\'84Ahoj, tady Ed z Nynexk\'fdch Zlat\'fdch str\'e1nek,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 hlas z telefonu a Willie vydechne, i kdy\'9e nev\'ecd\'ecl, \'9ee dech zadr\'9euje. Za\'e8\'edn\'e1 uvol\'f2ovat p\'ecsti. \'84A\'9d mi n\'eckdo z va\'9a\'ed firmy zavol\'e1 na \'e8\'edslo 1-800-555-1000, dozv\'edte se, o kolik m\'f9\'9eete zv\'ect\'9ait prostor pro svoji reklamu v obou verz\'edch Zlat\'fdch str\'e1nek a z\'e1rove\'f2 u\'9aet\'f8it ro\'e8n\'ec velk\'e9 pen\'edze. P\'f8eju v\'9aem p\'eckn\'e9 sv\'e1tky! D\'edky.\ldblquote\par
Cvak.\par
Willie se je\'9at\'ec chv\'edli d\'edv\'e1 na z\'e1znamn\'edk, skoro jako by \'e8ekal, \'9ee znovu promluv\'ed \endash \'9ee mu bude vyhro\'9eovat nebo ho i obvin\'ed ze v\'9aech zlo\'e8in\'f9, z nich\'9e Willie obvi\'f2uje s\'e1m sebe \endash , ale nic se nestane.\par
\'84P\'f8ipraven,\ldblquote zamuml\'e1 a vkl\'e1d\'e1 ozdobenou ceduli zase do krabice. Kdy\'9e ji tentokr\'e1t zav\'f8e, zacvakne i z\'e1mky. Vp\'f8edu je nalepen\'e1 samolepka, n\'e1pis je po stran\'e1ch r\'e1mov\'e1n mal\'fdmi americk\'fdmi vlaje\'e8kami. Stoj\'ed na n\'ecm, slou\'9eil jsem s hrdost\'ed.\par
\'84P\'f8ipraven, hochu, to mi v\'ec\'f8.\ldblquote\par
Odch\'e1z\'ed z kancel\'e1\'f8e, zav\'edr\'e1 dve\'f8e s n\'e1pisem m\'ecstsk\'e9 vyt\'e1p\'ecn\'ed a chlazen\'ed natisknut\'fdm na ml\'e9\'e8n\'e9m skle a zamyk\'e1 v\'9aechny t\'f8i z\'e1mky.\par
9:45\par
V p\'f9li chodby zahl\'e9dne Ralpha Williamsona, jednoho z obtloustl\'fdch \'fa\'e8etn\'edch z Garowiczova finan\'e8n\'edho pl\'e1nov\'e1n\'ed (v\'9aichni \'fa\'e8etn\'ed u Garowicze jsou tlust\'ed, pokud Willie vid\'ecl). V Ralphov\'ec r\'f9\'9eov\'e9 ruce je kl\'ed\'e8 p\'f8ipoutan\'fd \'f8et\'edzkem ke star\'e9mu d\'f8ev\'ecn\'e9mu p\'e1dlu, a z toho Willie vydedukuje, \'9ee se d\'edv\'e1 na \'fa\'e8etn\'edho, kter\'fd se pot\'f8ebuje vymo\'e8it. Kl\'ed\'e8 na p\'e1dlu! Pokud v\'e1m takov\'fdm pod\'eclan\'fd kl\'ed\'e8 na pod\'eclan\'e9m p\'e1dlu nep\'f8ipomene radosti c\'edrkevn\'ed \'9akoly, v\'9aechny ty vousat\'e9 jepti\'9aky a \'fadern\'e1 tvrd\'e1 prav\'edtka, pak u\'9e nic, pomysl\'ed si Willie. A v\'edte co? Ralph Williamson je nejsp\'ed\'9a r\'e1d, \'9ee m\'e1 kl\'ed\'e8 na p\'e1dlu, stejn\'ec jako se mu l\'edb\'ed m\'edt m\'fddlo na prov\'e1zku ve tvaru kr\'e1lick\'e1 nebo cirkusov\'e9ho klauna, kter\'e9 vis\'ed z kohoutku s horkou vodou ve spr\'9ae u n\'ecj doma. No a co? Nesu\'efte, abyste sakra nebyli souzeni.\par
\'84Hele, Ralphie, jak se vede?\ldblquote\par
Ralph se oto\'e8\'ed, uvid\'ed Willieho a rozz\'e1\'f8\'ed se. \'84Je, ahoj, vesel\'e9 V\'e1noce!\ldblquote\par
Willie se usm\'ecje, kdy\'9e uvid\'ed v\'fdraz v Ralphieho o\'e8\'edch. Ten mal\'fd tlus\'9doch ho zbo\'9e\'f2uje, a pro\'e8 ne? Ralph se d\'edv\'e1 na chlapa tak spr\'e1vn\'e9ho, a\'9e to bol\'ed. To se ti mus\'ed l\'edbit, zlato, to se ti mus\'ed l\'edbit.\par
\'84Tob\'ec taky, br\'e1cho.\ldblquote Nat\'e1hne ruku (u\'9e v rukavici, tak\'9ee se nemus\'ed b\'e1t, jestli nen\'ed p\'f8\'edli\'9a bled\'e1 oproti obli\'e8eji), dla\'f2 obr\'e1t\'ed nahoru. \'84Dej mi p\'ectku!\ldblquote\par
Ralph se stydliv\'ec usm\'ecje a pl\'e1cne ho do dlan\'ec.\par
\'84Dej mi des\'edtku!\ldblquote\par
Ralph zr\'f9\'9eov\'ed, oto\'e8\'ed baculatou ruku a nech\'e1 Willieho, aby ho pl\'e1cl.\par
\'84Sakra dob\'f8e, tak\'9ee to mus\'edm ud\'eclat znovu!\ldblquote zvol\'e1 Willie a p\'f8id\'e1 Ralphovi p\'ectku nav\'edc. \'84U\'9e sis nakoupil na V\'e1noce, Ralphie?\ldblquote\par
\'84Skoro,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Ralph, usm\'edv\'e1 se a houpe kl\'ed\'e8em od z\'e1chodu. \'84Ano, skoro. A co ty, Willie?\ldblquote\par
Willie na n\'ecj mrkne. \'84No jo, v\'ed\'9a, jak to chod\'ed, br\'e1cho. M\'e1m dv\'ec t\'f8i \'9eensk\'e9 a j\'e1 je prost\'ec nech\'e1m, aby mi koupily p\'e1r d\'e1re\'e8k\'f9.\ldblquote\par
Ralph\'f9v \'fasm\'ecv prozrazuje, \'9ee vlastn\'ec nev\'ed, jak to chod\'ed, ale \'9ee by r\'e1d. \'84Mus\'ed\'9a do slu\'9eby?\ldblquote\par
\'84Na celej den. Je sez\'f3na, v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee ty m\'e1\'9a sez\'f3nu v\'9edycky. Obchody ti musej\'ed \'9alapat dob\'f8e. Sotva se v kancel\'e1\'f8i oh\'f8eje\'9a.\ldblquote\par
\'84Proto n\'e1m B\'f9h dal z\'e1znamn\'edky, Ralphie. Rad\'9ai u\'9e b\'ec\'9e, nebo si bude\'9a muset pucovat mokr\'fd flek na sv\'fdch nejlep\'9a\'edch gabard\'e9nov\'fdch kalhot\'e1ch.\ldblquote\par
Ralph se checht\'e1 (a taky trochu \'e8erven\'e1) a m\'ed\'f8\'ed na p\'e1nsk\'fd z\'e1chod.\par
Willie jde k v\'fdtah\'f9m, v ruce nese krabici a p\'f8esv\'ecd\'e8uje se, jestli m\'e1 br\'fdle i to ostatn\'ed v kapse. M\'e1. Je tam taky ob\'e1lka, tlust\'e1 a nacpan\'e1 dvacetidolarovkami. Je jich patn\'e1ct. Je \'e8as na malou n\'e1v\'9at\'ecvu policisty Wheelocka; Willie ho \'e8ekal v\'e8era. Mo\'9en\'e1 se uk\'e1\'9ee a\'9e z\'edtra, ale Willie vs\'e1z\'ed na dne\'9aek\'85 ne \'9ee by se mu to l\'edbilo. V\'ed, \'9ee tak to na sv\'ect\'ec chod\'ed, mus\'edte mazat kole\'e8ka, jestli chcete, aby ta k\'e1ra jela, ale stejn\'ec ho to \'9atve. \'c8asto se st\'e1v\'e1, \'9ee si pomysl\'ed, jak p\'f8\'edjemn\'e9 by bylo vp\'e1lit Jasperovi Wheelockovi kulku do hlavy. Tak se to st\'e1valo v ter\'e9nu, n\'eckdy. Tak se to muselo st\'e1vat. Nap\'f8\'edklad s Malenfantem. S t\'edm bl\'e1zniv\'fdm parchantem, s t\'ecmi jeho uhry a bal\'ed\'e8kem karet.\par
Ach ano, v bu\'9ai bylo v\'9aechno jin\'e9. V d\'9eungli \'e8lov\'eck n\'eckdy musel ud\'eclat n\'ecco \'9apatn\'e9ho, aby zabr\'e1nil je\'9at\'ec hor\'9a\'edmu zlu. Takov\'e9 chov\'e1n\'ed ukazuje, \'9ee jste p\'f8edev\'9a\'edm na \'9apatn\'e9m m\'edst\'ec, to nepochybn\'ec, ale jakmile se v t\'e9 ka\'9ai ocitnete, mus\'edte plavat. On a jeho mu\'9ei z roty Bravo byli s kluky z roty Delta jenom p\'e1r dn\'f9, tak\'9ee Willie Malenfanta moc neza\'9eil, ale ten jeho pronikav\'fd, sk\'f8\'edpav\'fd hlas se t\'ec\'9eko zapom\'edn\'e1, a Williemu se vybavuje, jak Malenfant je\'e8\'edval p\'f8i t\'ecch sv\'fdch nekone\'e8n\'fdch parti\'e8k\'e1ch srdc\'ed, kdy\'9e se n\'eckdo pokusil vz\'edt zp\'e1tky kartu, kterou u\'9e polo\'9eil: V \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec, vole! Kdy\'9e jsi vynesl, mus\'ed le\'9eet!\par
Malenfant byl mo\'9en\'e1 blbec, ale v tomhle m\'ecl pravdu. V \'9eivot\'ec to plat\'ed stejn\'ec jako v kart\'e1ch, jakmile vynese\'9a kartu, mus\'ed z\'f9stat le\'9eet.\par
V\'fdtah se ve \'e8tvrt\'e9m nezastav\'ed, ale pomy\'9alen\'ed, \'9ee by se to mohlo st\'e1t, ho u\'9e neznerv\'f3z\'f2uje. Sjel do haly mnohokr\'e1t s lidmi, kte\'f8\'ed pracuj\'ed ve stejn\'e9m pat\'f8e jako Bill Shearman \endash tak\'e9 ten huben\'fd pij\'e1k vody z Konsolidovan\'e9ho poji\'9at\'ecn\'ed \endash a nepozn\'e1vaj\'ed ho. M\'ecli by, on v\'ed, \'9ee by m\'ecli, ale nepozn\'e1vaj\'ed ho. D\'f8\'edv si myslel, \'9ee to d\'eclaj\'ed jin\'e9 \'9aaty a make-up, pak si \'f8ekl, \'9ee to je t\'ecmi vlasy, ale v hloubi du\'9ae v\'ed, \'9ee nic takov\'e9ho nehraje roli. Ani ta jejich okoral\'e1 ne\'e8itelnost v\'f9\'e8i sv\'ectu, ve kter\'e9m \'9eij\'ed. To, co d\'ecl\'e1, nen\'ed zase tak radik\'e1ln\'ed \endash mask\'e1\'e8e, t\'e1bornick\'e9 boty a trocha hn\'ecd\'e9ho make-upu ned\'ecl\'e1 p\'f8evlek. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ty v\'ecci netvo\'f8\'ed p\'f8evlek. Nev\'ed p\'f8esn\'ec, jak to vysv\'ectlit, a tak to v\'ect\'9ainou nech\'e1v\'e1 b\'fdt. Tuto techniku, stejn\'ec jako mnoho jin\'fdch, se nau\'e8il ve Vietnamu.\par
Mlad\'fd \'e8ernoch po\'f8\'e1d stoj\'ed p\'f8ed dve\'f8mi do haly (u\'9e si nasadil kapuci t\'e9 sv\'e9 star\'e9 odrban\'e9 mikiny) a pot\'f8\'e1s\'e1 poma\'e8kan\'fdm kel\'edmek sm\'ecrem k Williemu. Vid\'ed, \'9ee ten frajer s oprav\'e1\'f8skou bednou v ruce se usm\'edv\'e1, a tak se jeho \'fasm\'ecv roz\'9a\'ed\'f8\'ed je\'9at\'ec v\'edc.\par
\'84Nem\'e1te drobn\'fd?\ldblquote pt\'e1 se pana Oprav\'e1\'f8e. \'84Co \'f8\'edk\'e1te, pane?\ldblquote\par
\'84Jdi mi sakra z cesty, pitom\'e8e l\'edn\'e1, to ti \'f8eknu,\ldblquote prav\'ed Willie st\'e1le s \'fasm\'ecvem. Mlad\'edk couvne o krok a d\'edv\'e1 se na Willieho vykulen\'fdma polekan\'fdma o\'e8ima. Ne\'9e sta\'e8\'ed vymyslet n\'ecjakou odpov\'ec\'ef, pan Oprav\'e1\'f8 u\'9e je na p\'f9l bloku daleko a skoro se ztr\'e1c\'ed v davech nakupuj\'edc\'edch, a jeho hranat\'e1 krabice se houpe v jeho ruce v rukavici.\par
10:00\par
Jde do hotelu Whitmore, projde halou a odjede v\'fdtahem do mezaninu, kde jsou ve\'f8ejn\'e9 um\'fdv\'e1rny. Je to jedin\'e1 \'e8\'e1st dne, kdy b\'fdv\'e1 trochu nerv\'f3zn\'ed, ale nev\'ed vlastn\'ec pro\'e8; rozhodn\'ec se tu p\'f8ed n\'eckterou jeho zast\'e1vkou v hotelov\'e9 koupeln\'ec, nebo b\'echem n\'ed \'e8i po n\'ed nikdy nic nestalo (st\'f8\'edd\'e1 zhruba dva tucty hotel\'f9 v centru m\'ecsta). Stejn\'ec si je kdov\'ed pro\'e8 jist, \'9ee jestli se v\'ecci na n\'ecj n\'eckdy sesypou, stane se to v n\'ecjak\'e9m pitom\'e9m hotelu. Proto\'9ee to, co se stane vz\'e1p\'ect\'ed, nen\'ed zrovna prom\'ecna Billa Shearmana ve Willieho Shearmana; Bill a Willie jsou brat\'f8i, mo\'9en\'e1 dokonce dvoj\'e8ata, a p\'f8echod z jednoho do druh\'e9ho mu p\'f8ipad\'e1 \'e8ist\'fd a naprosto norm\'e1ln\'ed. Ale z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 prom\'ecna o pracovn\'edm dni \endash z Willieho Shearmana na slep\'e9ho Willieho Garfielda \endash mu takov\'e1 nikdy nep\'f8ipadala. Posledn\'ed prom\'ecna je jaksi temn\'e1, tajupln\'e1, skoro jako by se prom\'ec\'f2oval ve vlkodlaka. Dokud neskon\'e8\'ed a neobjev\'ed se znovu na ulici, kde poklep\'e1v\'e1 b\'edlou hol\'ed p\'f8ed sebou, c\'edt\'ed se jako had, kter\'fd se zbavil star\'e9 k\'f9\'9ee a ta nov\'e1 mu je\'9at\'ec nenarosila a nezpevn\'ecla.\par
Rozhl\'e9dne se a vid\'ed, \'9ee p\'e1nsk\'fd z\'e1chod je pr\'e1zdn\'fd, a\'9e na p\'e1r nohou pod dve\'f8mi ve druh\'e9 k\'f3ji v dlouh\'e9 \'f8ad\'ec dal\'9a\'edch dve\'f8\'ed \endash ur\'e8it\'ec jich je celkem tucet. Ozve se tich\'e9 zaka\'9al\'e1n\'ed. Za\'9aust\'ed noviny. Ozve seffft, zdvo\'f8il\'fd m\'ecstsk\'fd p\'9aouk.\par
Willie jde a\'9e do posledn\'ed k\'f3je v \'f8ad\'ec. Odkl\'e1d\'e1 krabici, zar\'fdgluje dve\'f8e a sund\'e1v\'e1 si \'e8ervenou bundu. Obrac\'ed ji p\'f8i tom naruby. Z druh\'e9 strany je olivov\'ec zelen\'e1. Jedin\'fdm tahem pa\'9e\'ed se stala starou vojenskou poln\'ed bundou. Sharon, kter\'e1 m\'e1 opravdu skv\'ecl\'e9 nad\'e1n\'ed, mu koupila tuto stranu bundy v prodejn\'ec arm\'e1dn\'edch p\'f8ebytk\'f9 a vytrhla z n\'ed pod\'9a\'edvku, aby ji mohla snadno v\'9a\'edt do \'e8erven\'e9ho svr\'9aku. Ne\'9e je v\'9aak se\'9aila, upevnila na ni n\'e1\'9aivku prvn\'edho nadporu\'e8\'edka a k tomu \'e8ern\'e9 prou\'9eky l\'e1tky na m\'edsto, kam by p\'f8i\'9ala jmenovka a jednotka. Pak to oble\'e8en\'ed nejm\'e9n\'ec t\'f8icetkr\'e1t vyprala. Odznak a ozna\'e8en\'ed jednotky u\'9e jsou samoz\'f8ejm\'ec pry\'e8, ale m\'edsta, kde b\'fdvaly, jsou jasn\'ec zn\'e1t \endash l\'e1tka na ruk\'e1vech a lev\'e9 stran\'ec hrudn\'edku je zelen\'ecj\'9a\'ed, jasn\'ec vyvst\'e1v\'e1 ve vzorci, kter\'fd ka\'9ed\'fd veter\'e1n vojensk\'e9 slu\'9eby mus\'ed okam\'9eit\'ec poznat.\par
Willie si pov\'ecs\'ed bundu na h\'e1\'e8ek, spust\'ed kalhoty, sedne si a pak zvedne krabici a polo\'9e\'ed si ji na stehna. Otev\'f8e ji, vyt\'e1hne rozlo\'9eenou h\'f9l, rychle se\'9aroubuje jej\'ed dv\'ec \'e8\'e1sti dohromady. Podr\'9e\'ed ji skoro dole, nat\'e1hne se ze sedu vzh\'f9ru a pov\'ecs\'ed rukoje\'9d na h\'e1\'e8ek p\'f8es bundu. Potom bednu zav\'f8e, vyt\'e1hne z role kus pap\'edru, aby zp\'f9sobil spr\'e1vn\'fd zvuk nazna\'e8uj\'edc\'ed, \'9ee skon\'e8il (nejsp\'ed\'9a to nen\'ed nutn\'e9, ale jistota je jistota), a pak spl\'e1chne.\par
Ne\'9e vyjde z k\'f3je, vyt\'e1hne z kapsy bundy br\'fdle, v kapse je tak\'e9 ob\'e1lka s \'faplatkem. Br\'fdle jsou obrovsk\'e9; retro proti slunci, kter\'e9 si spojuje s motork\'e1\'f8sk\'fdmi filmy s Peterem Fondou. Ale skv\'ecle mu vyhovuj\'ed, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee lidem jaksi ohla\'9auj\'ed veter\'e1na, a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee mu nikdo nevid\'ed do o\'e8\'ed, ani ze strany.\par
Willie Shearman z\'f9st\'e1v\'e1 v um\'fdv\'e1rn\'e1ch v mezaninu hotelu Whitmore, stejn\'ec jako Bill Shearman z\'f9st\'e1v\'e1 v kancel\'e1\'f8i Analytik\'f9 p\'f9dy z\'e1padn\'edch st\'e1t\'f9 ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e. Mu\'9e, kter\'fd vych\'e1z\'ed \endash mu\'9e ve star\'e9 mask\'e1\'e8ov\'e9 bund\'ec, velk\'fdch tmav\'fdch br\'fdl\'edch a lehce poklep\'e1vaj\'edc\'ed b\'edlou hol\'ed p\'f8ed sebou \endash , je Slep\'fd Willie, figurka z P\'e1t\'e9 Avenue u\'9e od doby Geralda Forda.\par
Kdy\'9e projde kr\'e1tkou chodbou v mezaninu ke schod\'f9m (slepec bez doprovodu nikdy nejezd\'ed v\'fdtahem), uvid\'ed \'9eenu v \'e8erven\'e9m blejzru, kter\'e1 m\'ed\'f8\'ed k n\'ecmu. V temn\'ec zbarven\'fdch \'e8o\'e8k\'e1ch, kter\'e9 mezi nimi jsou, vypad\'e1 sp\'ed\'9a jako n\'ecjak\'e9 exotick\'e1 ryba, kter\'e1 pluje kalnou vodou. A samoz\'f8ejm\'ec to nen\'ed jen t\'ecmi br\'fdlemi; ne\'9e budou dv\'ec odpoledne, tak skute\'e8n\'ec bude slep\'fd, p\'f8esn\'ec jak neust\'e1le je\'e8el, kdy\'9e jeho a Johna Sullivana a b\'f9hv\'ed kolik dal\'9a\'edch evakuovali v sedmdes\'e1t\'e9m roce z provincie Dong Ha. Jsem slep\'fd, je\'e8el, i kdy\'9e zvedl Sullivana z chodn\'edku, ale vlastn\'ec nebyl; skrz p\'e1l\'edc\'ed b\'eclobu, kter\'e1 z\'f9stala po oslepiv\'e9m z\'e1blesku, vid\'ecl, jak se Sullivan v\'e1l\'ed a sna\'9e\'ed se udr\'9eet v n\'e1ru\'e8\'ed vyh\'f8ezl\'e9 vnit\'f8nosti. Zvedl Sullivana ze zem\'ec, neohraban\'ec si ho p\'f8ehodil p\'f8es rameno a tak s n\'edm ut\'edkal. Sullivan byl v\'ect\'9a\'ed ne\'9e Willie, mnohem v\'ect\'9a\'ed, a Willie netu\'9ail, jak v\'f9bec dok\'e1zal takovou v\'e1hu un\'e9st, ale n\'ecjak to dok\'e1zal, a\'9e na m\'fdtinu, kde je bohud\'edk nabraly vrtuln\'edky \endash p\'e1mbu po\'9eehnej vrtuln\'edk\'f9m, p\'e1mbu po\'9eehnej, ach p\'e1mbu po\'9eehnej ka\'9ed\'e9mu z nich. Dob\'echl na m\'fdtinu a tam byly vrtuln\'edky a v\'9aude kolem n\'ecj hv\'edzdaly kulky a na stezce se v\'e1lely kusy t\'ecl made in Amerika, proto\'9ee tam vybuchla mina nebo n\'e1\'9alapn\'e1 past nebo kdov\'edjak\'e9 svinstvo.\par
Jsem slep\'fd, k\'f8i\'e8el, nesl Sullivana, c\'edtil, jak mu Sullivanova krev m\'e1\'e8\'ed uniformu, a Sullivan k\'f8i\'e8el taky. Kdyby Sullivan p\'f8estal k\'f8i\'e8et, shodil by Willie toho mu\'9ee prost\'ec z ramene a pokusil se s\'e1m uniknout z t\'e9 l\'e9\'e8ky? Nejsp\'ed\'9a ne. Proto\'9ee tehdy u\'9e v\'ecd\'ecl, co je Sullivan za\'e8, p\'f8esn\'ec to v\'ecd\'ecl, byl to Sully z jeho rodn\'e9ho m\'ecsta, Sully, kter\'fd ode\'9ael s Carol Cerberovou ze star\'e9ho rodn\'e9ho m\'ecste\'e8ka.\par
Jsem slep\'fd, jsem slep\'fd, jsem slep\'fd! To k\'f8i\'e8el Willie Shearman, kdy\'9e se pot\'e1cel se Sullivanem na rameni, a je pravda, \'9ee sv\'ect byl skoro cel\'fd oslepiv\'ec b\'edl\'fd, ale st\'e1le si pamatuje, jak kulky cupovaly list\'ed a vr\'e1\'9eely se do kmen\'f9 strom\'f9; pamatuje si, jak se jeden kluk, kter\'fd byl chv\'edli p\'f8ed t\'edm v t\'e9 vesnici, chyt\'e1 za hrdlo. Pamatuje si, \'9ee vid\'ecl krev, kter\'e1 prosakovala tomu klukovi mezi prsty, z\'e1plavu krve, kter\'e1 mu prom\'e1\'e8ela uniformu. N\'eckter\'fd z dal\'9a\'edch mu\'9e\'f9 z roty Delta dva dva \endash Pagano, tak se jmenoval \endash popadl toho kluka kolem pasu a hodil ho kolem pot\'e1cej\'edc\'edho se Willieho Shearmana, kter\'fd opravdu moc vid\'ect nemohl. Je\'e8el Jsem slep\'fd, jsem slep\'fd, jsem slep\'fd a \'e8ichal Sullivanovu krev, jej\'ed pach. A ve vrtuln\'edku bylo v\'9aechno \'e8\'edm d\'e1l b\'eclej\'9a\'ed. Obli\'e8ej m\'ecl sp\'e1len\'fd, vlasy m\'ecl sp\'e1len\'e9, k\'f9\'9ei na hlav\'ec m\'ecl sp\'e1lenou, sv\'ect byl b\'edl\'fd. Byl o\'9eehnut\'fd a kou\'f8ilo se z n\'ecj, prost\'ec dal\'9a\'ed takov\'fd, co utekl \'e8ertovi z kotle. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee u\'9e nikdy nebude vid\'ect, a byla to vlastn\'ec \'faleva. Ale pak samoz\'f8ejm\'ec vid\'ecl.\par
\'c8asem vid\'ecl.\par
\'8eena v \'e8erven\'e9m blejzru do\'9ala k n\'ecmu. \'84Mohu v\'e1m pomoci, pane?\ldblquote pt\'e1 se.\par
\'84Ne, pan\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Slep\'fd Willie. Neust\'e1le se pohybuj\'edc\'ed h\'f9l p\'f8estane o\'9duk\'e1vat podlahu a vzn\'e1\'9a\'ed se v pr\'e1zdnot\'ec. K\'fdv\'e1 se sem a tam, mapuje hranice schodi\'9at\'ec. Slep\'fd Willie p\'f8ik\'fdvne, potom opatrn\'ec, ale jist\'ec jde vp\'f8ed, a\'9e rukou, ve kter\'e9 dr\'9e\'ed krabici, nahmat\'e1 z\'e1bradl\'ed. P\'f8ehod\'ed si krabici do ruky s hol\'ed, aby se mohl chytit z\'e1bradl\'ed, pak se oto\'e8\'ed k \'9een\'ec. D\'e1v\'e1 si pozor, aby se neusm\'e1l p\'f8\'edmo na ni, ale trochu nalevo. \'84Ne, d\'eckuji v\'e1m \endash zvl\'e1dnu to. Vesel\'e9 V\'e1noce.\ldblquote\par
Vyd\'e1 se po schodech dol\'f9, pro\'9duk\'e1v\'e1 si p\'f8itom cestu, velkou krabici dr\'9e\'ed snadno, i kdy\'9e m\'e1 je\'9at\'ec h\'f9l \endash krabice je lehk\'e1, skoro pr\'e1zdn\'e1. Pozd\'ecji bude samoz\'f8ejm\'ec v\'9aechno jinak.\par
10:15\par
P\'e1t\'e1 Avenue je vy\'9a\'f2o\'f8en\'e1 pro sv\'e1te\'e8n\'ed \'e8as \endash t\'f8pyt a lesk, kter\'fd on sotva vid\'ed. Pouli\'e8n\'ed lampy jsou ov\'ec\'9aeny girlandami cesm\'edny. Velk\'e9 obchody se staly k\'f8iklav\'fdmi v\'e1no\'e8n\'edmi bal\'ed\'e8ky ov\'e1zan\'fdmi ob\'f8\'edmi \'e8erven\'fdmi ma\'9alemi. Seri\'f3zn\'ed bezovou fas\'e1du Brooks Brothers zdob\'ed v\'ecnec, kter\'fd m\'e1 ur\'e8it\'ec t\'f8in\'e1ct metr\'f9 v pr\'f9m\'ecru. V\'9aude blikaj\'ed sv\'ectla. Ve v\'fdkladn\'edch sk\'f8\'edn\'edch Sakse sed\'ed rozkro\'e8mo na Harley-Davidsonu vysoce m\'f3dn\'ed manek\'fdna (se zpupn\'fdm v\'fdrazem typu seru-na-v\'e1s, skoro \'9e\'e1dn\'e1 prsa ani boky). M\'e1 na sob\'ec Santovu \'e8epici, motorkovou bundu lemovanou ko\'9ee\'9ainou, koza\'e8ky po stehna a nic jin\'e9ho. Z rukojet\'ed motorky vis\'ed st\'f8\'edbrn\'e9 zvonky. N\'eckde pobl\'ed\'9e koledn\'edci zp\'edvaj\'ed Tichou noc, nen\'ed to zrovna obl\'edben\'e1 melodie Slep\'e9ho Willieho, ale mnohem lep\'9a\'ed ne\'9e Sly\'9a\'edte, co sly\'9a\'edm j\'e1.\par
Zastav\'ed se na stejn\'e9m m\'edst\'ec jako v\'9edy, p\'f8ed sv. Patrickem naproti Sakse, nech\'e1 p\'f8ed sebou proudit z\'e1stupy z\'e1kazn\'edk\'f9 ov\'ec\'9aen\'fdch bal\'ed\'e8ky. Jeho pohyby jsou nyn\'ed prost\'e9 a d\'f9stojn\'e9. T\'edse\'f2, kterou c\'edtil v p\'e1nsk\'e9 um\'fdv\'e1rn\'ec \endash ten pocit nemotornosti a nahoty, kter\'e1 se brzy uk\'e1\'9ee \endash pominula. Nikdy se nec\'edt\'ed katol\'edkem v\'edc, ne\'9e kdy\'9e doraz\'ed na toto m\'edsto. P\'f8ece jen chodil ke svat\'e9mu G\'e1bovi; nosil k\'f8\'ed\'9e, nosil kom\'9ei a slou\'9eil jako ministrant, klek\'e1val ve zpov\'ecdnici, v p\'e1tek j\'eddal nen\'e1vid\'ecnou tresku. V mnoha sm\'ecrech je st\'e1le chlapcem od svat\'e9ho G\'e1by, v\'9aechny t\'f8i jeho verze to maj\'ed spole\'e8n\'e9, ta jeho \'e8\'e1st pro\'9ala v\'9aemi roky a v\'9aechno p\'f8ekonala, jak se \'f8\'edk\'e1valo. Jenom\'9ee v t\'ecchto \'e8asech m\'edsto zpov\'ecdi \'e8in\'ed pok\'e1n\'ed a jeho v\'edra v nebe je pry\'e8. V t\'ecchto \'e8asech m\'f9\'9ee pouze doufat.\par
D\'f8epne si, odemkne krabici a oto\'e8\'ed ji, aby si lid\'e9, kte\'f8\'ed sem jdou z m\'ecsta, mohli p\'f8e\'e8\'edst n\'e1lepku na v\'edku. Potom vyt\'e1hne t\'f8et\'ed rukavici, tu baseballovou rukavici, kterou m\'e1 od l\'e9ta roku 1960. Polo\'9e\'ed rukavici vedle krabice. Zjistil, \'9ee nen\'ed nic dojemn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e slepec s baseballovou rukavic\'ed; p\'e1mbu po\'9eehnej Americe.\par
Nakonec, ale nikoli v posledn\'ed \'f8ad\'ec, vyt\'e1hne ceduli s odv\'e1\'9en\'fdm lametov\'fdm lemov\'e1n\'edm a navl\'e9kne si prov\'e1zek na krk. Cedule mu spo\'e8ine vp\'f8edu na pracovn\'ed bund\'ec.\par
VYSLOU\'8eIL\'dd WILLIAM J. GARFIELD, ARM\'c1DA USA SLOU\'8eIL V QUANG TRI, THUA THIEN, TAM BOI, A SHAU\par
ZTRATIL JSEM ZRAK V PROVINCII DONG HA, 1970 OLOUPEN O PODPORU VD\'cc\'c8NOU VL\'c1DOU V R. 1973\par
O DOMOV JSEM P\'d8I\'8aEL V R. 1975\par
STYD\'cdM SE, \'8eE \'8eEBR\'c1M, ALE M\'c1M SYNA NA \'8aKOLE\par
SM\'dd\'8aLEJTE O MN\'cc DOB\'d8E, JESTLI M\'d9\'8eETE\par
Zvedne hlavu, aby to b\'edl\'e9 sv\'ectlo chladn\'e9ho dne, kdy se chyst\'e1 sn\'ec\'9eit, klouzalo po slep\'fdch bulv\'e1ch jeho tmav\'fdch br\'fdl\'ed. Te\'ef za\'e8\'edn\'e1 pr\'e1ce a je t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e by si kdo pomyslel. D\'e1 se st\'e1t ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem, nen\'ed to tak \'fapln\'ec vojensk\'fdch postoj, kter\'e9mu se \'f8\'edk\'e1 p\'f8ehl\'eddkov\'fd pohov, ale stoj\'ed dost podobn\'ec. Hlava mus\'ed b\'fdt naho\'f8e, mus\'ed se d\'edvat na lidi a z\'e1rove\'f2 skrz n\'ec, a t\'ecch lid\'ed proch\'e1zej\'ed tis\'edce a desetitis\'edce. Ruce mus\'ed b\'fdt spu\'9at\'ecn\'e9 rovn\'ec dol\'f9, jsou v \'e8ern\'fdch rukavic\'edch, nehraj\'ed si s cedul\'ed nebo s l\'e1tkou kalhot nebo navz\'e1jem. Mus\'ed neust\'e1le vyza\'f8ovat pocit bolesti, pokorn\'e9 hrdosti. Nesm\'ed z n\'ecj b\'fdt c\'edtit stud nebo v\'fd\'e8itky a hlavn\'ec ani n\'e1znak nep\'f8\'ed\'e8etnosti. Nikdy nepromluv\'ed, dokud nen\'ed osloven, a i tehdy jenom v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee je osloven laskav\'ec. Neodpov\'edd\'e1 lidem, kte\'f8\'ed se ho zlostn\'ec ptaj\'ed, pro\'e8 si nese\'9eene po\'f8\'e1dnou pr\'e1ci nebo co to znamen\'e1, \'9ee ho oloupili o podporu. Neh\'e1d\'e1 se s lidmi, kte\'f8\'ed ho obvi\'f2uj\'ed z podvodu nebo se pohrdav\'ec vyjad\'f8uj\'ed o synovi, kter\'fd dovol\'ed, aby ho otec podporoval na \'9akole \'9eebrotou na rohu ulice. Pamatuje si, \'9ee toto \'9eelezn\'e9 pravidlo poru\'9ail jen jednou, za jednoho parn\'e9ho letn\'edho odpoledne v roce 1981. Na kterou \'9akolu v\'e1\'9a syn chod\'ed? zeptala se ho n\'ecjak\'e1 \'9eena zlostn\'ec. On nev\'ed, jak ta \'9eena vypadala, u\'9e byly \'e8ty\'f8i hodiny a on byl slep\'fd jako netop\'fdr nejm\'e9n\'ec dv\'ec hodiny, ale vyc\'edtil zlost, kter\'e1 z n\'ed pr\'fd\'9atila v\'9aemi sm\'ecry, jako blechy vyskakuj\'edc\'ed ze star\'e9 matrace. Sv\'fdm zp\'f9sobem mu p\'f8ipomn\'ecla Malenfanta s t\'edm jeho pronikav\'fdm nep\'f8eslechnuteln\'fdm hlasem. \'d8ekn\'ecte mi, na kterou, a j\'e1 mu po\'9alu ps\'ed hovno. Neobt\'ec\'9eujte se, odpov\'edd\'e1 a ot\'e1\'e8\'ed se po zvuku jej\'edho hlasu. Jestli m\'e1te ps\'ed hovno, kter\'e9 chcete n\'eckam poslat, po\'9alete ho LBJ. Feder\'e1ln\'ed expresn\'ed po\'9ata mus\'ed doru\'e8ovat i do pekel, tak\'9ee ho doru\'e8\'ed kamkoli.\par
\'84B\'f9h v\'e1m \'9eehnej, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu\'9e v ka\'9am\'edrov\'e9m pl\'e1\'9ati a jeho hlas se chv\'ecje neoby\'e8ejn\'fdm citem. Jenom\'9ee Slep\'e9ho Willieho Garfielda to nep\'f8ekvapuje. U\'9e v\'9aechno sly\'9ael, a je\'9at\'ec mnohem v\'edc. P\'f8ekvapiv\'fd po\'e8et jeho z\'e1kazn\'edk\'f9 vkl\'e1d\'e1 pen\'edze pe\'e8liv\'ec a v\'e1\'9en\'ec do otvoru baseballov\'e9 rukavice. Mu\'9e v ka\'9am\'edrov\'e9m kab\'e1t\'ec v\'9aak vhod\'ed sv\'f9j p\'f8\'edsp\'ecvek do otev\'f8en\'e9 krabice, kam taky spr\'e1vn\'ec pat\'f8\'ed. P\'ectku. Pracovn\'ed den za\'e8al.\par
10:45\par
Zat\'edm to jde dob\'f8e. Opatrn\'ec odkl\'e1d\'e1 h\'f9l, klekne si na jedno koleno a vysype obsah baseballov\'e9 rukavice do krabice. Potom prohr\'e1bne rukou bankovky, i kdy\'9e je st\'e1le vid\'ed docela dob\'f8e. Zved\'e1 je \endash je toho celkem \'e8ty\'f8i nebo p\'ect set dolar\'f9, to znamen\'e1, \'9ee to bude t\'f8\'edtis\'edcov\'fd den, nic moc na tuto ro\'e8n\'ed dobu, ale tak\'e9 \'9e\'e1dn\'fd propad\'e1k \endash pak je sroluje a navl\'e9kne na n\'ec gumi\'e8ku. Pak stiskne knofl\'edk uvnit\'f8 krabice, na p\'e9rech se vyklop\'ed fale\'9an\'e9 dno a z n\'ecj se vysype hrom\'e1dka drobn\'fdch. P\'f8id\'e1 k nim ruli\'e8ku bankovek, ani\'9e se pokou\'9a\'ed skr\'fdvat, co d\'ecl\'e1, ale nepo\'e8\'edn\'e1 si nijak nejist\'ec; d\'ecl\'e1 to cel\'e9 roky a je\'9at\'ec ho nikdo neobral. B\'f9h pomoz pitomci, kter\'fd se o to pokus\'ed.\par
Pust\'ed knofl\'edk, tak\'9ee se fale\'9an\'e9 dno zaklop\'ed, a vstane. Na bedra se mu ihned p\'f8itiskne jak\'e1si ruka.\par
\'84Vesel\'e9 V\'e1noce, Willie,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 majitel ruky. Slep\'fd Willie ho pozn\'e1v\'e1 podle v\'f9n\'ec kol\'ednsk\'e9.\par
\'84Vesel\'e9 V\'e1noce, policisto Wheelocku,\ldblquote odpov\'edd\'e1 Willie. Jeho hlava z\'f9st\'e1v\'e1 pozvednut\'e1 nahoru v m\'edrn\'ec t\'e1zav\'e9m gestu; ruce m\'e1 sv\'ec\'9aen\'e9 u bok\'f9; nohy v z\'e1\'f8iv\'ec nabl\'fdskan\'fdch bot\'e1ch z\'f9st\'e1vaj\'ed rozkro\'e8en\'e9 v postoji, kter\'fd nen\'ed tak \'9airok\'fd, aby to byl p\'f8ehl\'eddkov\'fd pohov, ale nejsou dost bl\'edzko u sebe, aby st\'e1l v pozoru. \'84Jak se dnes m\'e1te, pane?\ldblquote\par
\'84Jako v pe\'f8ince, hajzle,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Wheelock. \'84Zn\'e1\'9a m\'ec, j\'e1 se m\'e1m v\'9edycky jako v pe\'f8ince.\ldblquote\par
P\'f8ich\'e1z\'ed mu\'9e v pl\'e1\'9ati, m\'e1 ho rozepnut\'fd, pod n\'edm jasn\'ec \'e8erven\'fd svetr. Vlasy m\'e1 kr\'e1tk\'e9, naho\'f8e \'e8ern\'e9, na skr\'e1n\'edch \'9aediv\'e9. Tv\'e1\'f8 m\'e1 ost\'f8e \'f8ezan\'e9 rysy, kter\'e9 Slep\'fd Willie okam\'9eit\'ec pozn\'e1v\'e1. V rukou dr\'9e\'ed n\'eckolik pap\'edrov\'fdch ta\'9aek \endash jednu od Sakse, druhou od Ballyho. Zastav\'ed se a p\'f8e\'e8te si ceduli.\par
\'84Dong Ha?\ldblquote pt\'e1 se najednou, ale nemluv\'ed jako \'e8lov\'eck, kter\'fd vyslovuje jm\'e9no n\'ecjak\'e9ho m\'edsta, ale jako kdy\'9e pozn\'e1v\'e1 na ru\'9an\'e9 ulici d\'e1vn\'e9ho zn\'e1m\'e9ho.\par
\'84Ano, pane,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Slep\'fd Willie.\par
\'84Kdo byl v\'e1\'9a vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk?\ldblquote\par
\'84Kapit\'e1n Bob Brissum \endash p\'ed\'9ae se s u, ne o \endash a nad n\'edm byl plukovn\'edk Andrew Shelf, pane.\ldblquote\par
\'84O Shelfovi jsem sly\'9ael,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu\'9e v rozepnut\'e9m pl\'e1\'9ati. Jeho tv\'e1\'f8 vypad\'e1 n\'e1hle jinak. Kdy\'9e kr\'e1\'e8el k mu\'9ei na rohu, vypadala ta tv\'e1\'f8, jako by na P\'e1tou Avenue pat\'f8ila. Ale te\'ef u\'9e ne. \'84Nikdy jsem se s n\'edm ale nepotkal.\ldblquote\par
\'84Ke konci m\'e9ho turnusu jsme nevid\'ecli nikoho s vy\'9a\'9a\'ed hodnost\'ed, pane.\ldblquote\par
\'84Jestli jste vy\'9ali z \'fadol\'ed A Shau, nep\'f8ekvapuje m\'ec to. Jedeme po stejn\'e9 koleji, voj\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Ano, pane. Ne\'9e jsme za\'fato\'e8ili na Dong Ha, ze struktury velen\'ed moc nezb\'fdvalo. Dost jsem to m\'ecl na povel je\'9at\'ec s jin\'fdm nadporu\'e8\'edkem. Jmenoval se Dieffenbaker.\ldblquote\par
Mu\'9e v \'e8erven\'e9m ly\'9ea\'f8sk\'e9m svetru pomalu p\'f8ikyvoval. \'84Vy jste tam byli, chlapci, kdy\'9e spadly ty vrtuln\'edky, jestli se dob\'f8e pamatuju.\ldblquote\par
\'84To souhlas\'ed, pane.\ldblquote\par
\'84Tak to jste tam museli b\'fdt pozd\'ecji, kdy\'9e\'85\ldblquote\par
Slep\'fd Willie mu nenapov\'ecd\'ecl, aby mohl dokon\'e8it v\'ectu. C\'edtil v\'9aak Wheelockovu kol\'ednskou siln\'ecji ne\'9e jindy, a ten mu\'9e mu prakticky d\'fdchal do ucha, jako nadr\'9een\'fd kluk ke konci \'9ehav\'e9ho rande. Wheelock mu tu \'9aa\'9ak\'e1rnu nikdy nespolkl, a i kdy\'9e si Slep\'fd Willie plat\'ed v\'fdsadu, \'9ee m\'f9\'9ee na tom rohu st\'e1t, Wheelock je po\'f8\'e1d natolik policistou, aby doufal, \'9ee se prozrad\'ed. N\'ecco ve Wheelockovi po tom st\'e1le pase. Ale Wheelockov\'e9 tohoto sv\'ecta nikdy nech\'e1pou, \'9ee to, co vypad\'e1 fale\'9an\'ec, nen\'ed v\'9edy fale\'9an\'e9. N\'eckdy jsou v\'ecci trochu slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e vypadaj\'ed na prvn\'ed pohled. To byla dal\'9a\'ed v\'ecc, kterou ho musel nau\'e8it Vietnam. Je\'9at\'ec v letech p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se stal politick\'fdm vtipem a berli\'e8kou pro \'f8adov\'e9 filma\'f8e.\par
\'84Dev\'ecta\'9aedes\'e1t\'fd a sedmdes\'e1t\'fd, to byly ty t\'ec\'9ek\'e9 roky,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 \'9aediv\'ecj\'edc\'ed mu\'9e. Mluv\'ed pomalu, zt\'ec\'9eka. \'84Byl jsem na Hamburger Hill s 3/178, tak\'9ee zn\'e1m A Shau a Tam Boi. Pamatujete se na silnici \'e8\'edslo 922?\ldblquote\par
\'84Ach, ano, pane. Cesta sl\'e1vy,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Slep\'fd Willie. \'84P\'f8i\'9ael jsem tam o dva kamar\'e1dy.\ldblquote\par
\'84Cesta sl\'e1vy,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu\'9e v rozepnut\'e9m kab\'e1t\'ec a z\'e8istajasna vypad\'e1 tis\'edc let star\'fd, ten jasn\'ec \'e8erven\'fd svetr vypad\'e1 p\'f8\'edmo neslu\'9an\'ec, jako v\'ecc, kterou pov\'ecsily na mumii v muzeu rozj\'edven\'e9 d\'ecti, kter\'e9 jsou p\'f8esv\'ecd\'e8eny, \'9ee t\'edm projevuj\'ed smysl pro humor. Jeho o\'e8i jsou kdesi v d\'e1lce za stovkou obzor\'f9. Pak se zase vr\'e1tily, na tuto ulici, kde nedalek\'e1 zvonkohra p\'f8ehr\'e1v\'e1 p\'edsni\'e8ku o tom, \'9ee sly\'9a\'edm zvonit rolni\'e8ky na san\'edch. Mu\'9e si postav\'ed pap\'edrov\'e9 ta\'9aky na zem mezi drah\'e9 st\'f8ev\'edce a vyt\'e1hne z vnit\'f8n\'ed kapsy pen\'ec\'9eenku z vep\'f8ov\'e9 k\'f9\'9ee. Otev\'f8e ji a probere se p\'eckn\'ec siln\'fdm svazkem bankovek.\par
\'84Syn je v po\'f8\'e1dku, Garfielde?\ldblquote pt\'e1 se. \'84Dost\'e1v\'e1 dobr\'e9 zn\'e1mky?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Kolik je mu?\ldblquote\par
\'84Patn\'e1ct, pane.\ldblquote\par
\'84Ve\'f8ejn\'e1 \'9akola?\ldblquote\par
\'84C\'edrkevn\'ed, pane.\ldblquote\par
\'84V\'fdte\'e8n\'ec. A pokud to bude Bo\'9e\'ed v\'f9le, nikdy tu zasranou Cestu sl\'e1vy neuvid\'ed.\ldblquote Mu\'9e v rozepnut\'e9m kab\'e1t\'ec vyt\'e1hne z pen\'ec\'9eenky bankovku. Slep\'fd Willie c\'edt\'ed a z\'e1rove\'f2 sly\'9a\'ed, jak Wheelock vyjekl, a ani se nemus\'ed na bankovku d\'edvat, aby poznal, \'9ee je to stovka.\par
\'84Ano, pane, to souhlas\'ed, pokud to bude Bo\'9e\'ed v\'f9le.\ldblquote\par
Mu\'9e v kab\'e1t\'ec se dot\'fdk\'e1 Willieho ruky bankovkou, vypad\'e1 p\'f8ekvapen\'ec, kdy\'9e se ruka v rukavici odt\'e1hne, jako by byla hol\'e1 a dotklo se j\'ed n\'ecco hork\'e9ho.\par
\'84Polo\'9ete to do t\'e9 krabice nebo baseballky, pane, bu\'efte tak hodn\'fd,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Slep\'fd Willie.\par
Mu\'9e v pl\'e1\'9ati se na n\'ecj chv\'edli trochu zachmu\'f8en\'ec d\'edv\'e1, obo\'e8\'ed pozvednut\'e9, pak se zd\'e1, \'9ee pochopil. Sh\'fdb\'e1 se, strk\'e1 bankovku do star\'e9 proma\'9at\'ecn\'e9 rukavice se jm\'e9nem garfield napsan\'fdm modr\'fdm inkoustem na vnit\'f8n\'ed stran\'ec, pak s\'e1hne do p\'f8edn\'ed kapsy a vyt\'e1hne hrst drobn\'fdch. Pohod\'ed je na tv\'e1\'f8 star\'e9ho Bena Franklina, aby bankovku zat\'ed\'9eil. Pak vstane. O\'e8i m\'e1 vlhk\'e9 a zarudl\'e9.\par
\'84Bylo by v\'e1m k n\'ec\'e8emu, kdybych v\'e1m dal nav\'9at\'edvenku?\ldblquote pt\'e1 se Slep\'e9ho Willieho. \'84Mohu v\'e1s nasm\'ecrovat na n\'eckolik veter\'e1nsk\'fdch organizac\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, pane, o tom nepochybuji, ale s ve\'9akerou \'factou mus\'edm odm\'edtnout.\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9ainu jste vyzkou\'9ael?\ldblquote\par
\'84N\'eckter\'e9 ano, pane.\ldblquote\par
\'84Kde je va\'9ae vyslou\'9eileck\'e1 spr\'e1va?\ldblquote\par
\'84V San Francisku, pane.\ldblquote Zav\'e1h\'e1, pak dod\'e1: \'84V \'c8\'ed\'e8ov\'e9m pal\'e1ci, pane.\ldblquote\par
Mu\'9e v pl\'e1\'9ati se tomu srde\'e8n\'ec zasm\'ecje, a kdy\'9e se mu obli\'e8ej svra\'9at\'ed, slzy, kter\'e9 mu st\'e1ly v o\'e8\'edch, ste\'e8ou po o\'9alehan\'fdch tv\'e1\'f8\'edch. \'84\'c8\'ed\'e8ov\'fd pal\'e1c!\ldblquote vyk\'f8ikne. \'84To jsem nesly\'9ael u\'9e deset let! No\'e8n\'edk pod ka\'9edou postel\'ed a nahat\'e1 sestra mezi vrstvami prost\'ecradel, \'9ee? Nahat\'e1, jenom s kor\'e1lky, kter\'e9 si nechala na krku.\ldblquote\par
\'84Ano, pane, to zhruba odpov\'edd\'e1, pane.\ldblquote\par
\'84Nebo neodpov\'edd\'e1. Vesel\'e9 V\'e1noce, voj\'e1ku.\ldblquote Mu\'9e v pl\'e1\'9ati jedn\'edm prstem nazna\'e8\'ed zasalutov\'e1n\'ed.\par
\'84V\'e1m taky vesel\'e9 V\'e1noce, pane.\ldblquote\par
Mu\'9e v pl\'e1\'9ati znovu zvedne ta\'9aky a odch\'e1z\'ed. Neohl\'ed\'9e\'ed se. Slep\'fd Willie by nevid\'ecl, kdyby se mu\'9e ohl\'e9dl; vid\'ed u\'9e jen n\'e1znaky st\'edn\'f9 a obrys\'f9.\par
\'84To byla kr\'e1sa,\ldblquote muml\'e1 Wheelock. Z\'e1van Wheelockova v\'fddechu, kter\'fd uc\'edt\'ed na uchu, je pro Slep\'e9ho Willieho odporn\'fd \endash vlastn\'ec nesnesiteln\'fd \endash , ale nedop\'f8eje tomu chlapovi pot\'ec\'9aen\'ed z toho, \'9ee by pohnul hlavou by\'9d jen o centimetr. \'84Ten starej p\'e1prda fakt bre\'e8el. To jsi ur\'e8it\'ec vid\'ecl. Ale \'9evanit um\'ed\'9a, Willie, to ti p\'f8izn\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
Willie nic ne\'f8\'edk\'e1.\par
\'84Tak n\'ecjak\'e1 veter\'e1nsk\'e1 nemocnice se jmenovala \'c8\'ed\'e8ovej pal\'e1c, co?\ldblquote pt\'e1 se Wheelock. \'84To zn\'ed podle m\'fdho gusta. Kde se\'9a o tom do\'e8etl, \'9eold\'e1ku?\ldblquote\par
Nad otev\'f8enou krabic\'ed se skl\'e1n\'ed st\'edn \'9eeny, tmav\'9a\'ed st\'edn v temn\'edc\'edm dni, a cosi h\'e1\'9ee dovnit\'f8. Ruka v rukavici se dotkne Willieho ruky v rukavici a kr\'e1tce stiskne. \'84B\'f9h v\'e1m \'9eehnej, p\'f8\'edteli,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 \'9eena.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, pan\'ed.\ldblquote\par
St\'edn se vzdaluje. Z\'e1vany dechu na ucho Slep\'e9ho Willieho v\'9aak neust\'e1vaj\'ed.\par
\'84M\'e1\'9a pro m\'ec n\'ecco, k\'e1mo?\ldblquote pt\'e1 se Wheelock.\par
Slep\'fd Willie sah\'e1 do kapsy bundy. Vytahuje ob\'e1lku a nastr\'e8\'ed ji do vzduchu, pro\'e8\'edsne j\'ed mraziv\'fd vzduch. Wheelock mu ji vy\'9akubne z prst\'f9, jakmile ji nahm\'e1tne a chyt\'ed.\par
\'84Ty pitom\'e8e!\ldblquote V policistov\'ec hlase je c\'edtit strach i vztek. \'84Kolikr\'e1t jsem ti to \'f8\'edkal, schovej ji v dlani, v dlani!\ldblquote\par
Slep\'fd Willie nic ne\'f8\'edk\'e1. Mysl\'ed na baseballovou rukavici, jak z n\'ed vymazal bobby garfield \endash jak jen se d\'e1 z k\'f9\'9ee vymazat inkoust \endash a pak m\'edsto n\'ecj napsal jm\'e9no Willieho Shearmana. Pozd\'ecji, po Vietnamu a zrovna kdy\'9e za\'e8\'ednal novou kari\'e9ru, mazal podruh\'e9 a napsal tam tiskac\'edmi p\'edsmeny jedin\'e9 jm\'e9no, garfield. M\'edsto po stran\'ec rukavice Alvina Darka, kde prov\'e1d\'ecl v\'9aechny ty zm\'ecny, bylo rozt\'f8epen\'e9 a prod\'f8en\'e9. Kdy\'9e mysl\'ed na tu rukavici, kdy\'9e se soust\'f8ed\'ed na to pro\'9aoupan\'e9 m\'edsto a vrstvu jmen, dok\'e1\'9ee se pravd\'ecpodobn\'ec ovl\'e1dnout, aby neud\'eclal n\'ecjakou hloupost. To p\'f8ece Wheelock chce, a chce to mnohem v\'edc ne\'9e ten umoun\'ecn\'fd pod\'eclan\'fd \'faplate\'e8ek: aby Willie provedl n\'ecjakou hloupost, aby se prozradil.\par
\'84Kolik?\ldblquote pt\'e1 se Wheelock po chv\'edli.\par
\'84T\'f8i sta,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Slep\'fd Willie. \'84T\'f8i sta dolar\'f9, policisto Wheelocku.\ldblquote\par
Nato se rozhost\'ed kr\'e1tk\'e9 zamy\'9alen\'e9 ticho, ale Wheelock ustoup\'ed od Slep\'e9ho Willieho a z\'e1vany dechu do ucha se trochu rozpt\'fdl\'ed. Slep\'fd Willie je vd\'ec\'e8n\'fd i za drobn\'e9 radosti.\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Wheelock kone\'e8n\'ec. \'84Protentokr\'e1t. Ale bl\'ed\'9e\'ed se Nov\'fd rok, k\'e1mo, a tv\'f9j k\'e1mo\'9a Jasper, policejn\'ed \'9amudla, m\'e1 naho\'f8e v New Yorku kus pozemku, na kter\'e9m by si cht\'ecl postavit malou chati\'e8ku. Kapi\'9ai? S\'e1zka v pokeru stoup\'e1.\ldblquote\par
Slep\'fd Willie nic ne\'f8\'edk\'e1, ale naslouch\'e1 velmi, velmi pozorn\'ec. Pokud je to v\'9aechno, v\'9aechno dob\'f8e dopadne. Ale z Wheelockova hlasuje c\'edtit, \'9ee to v\'9aechno nen\'ed.\par
\'84Vlastn\'ec o tu chati\'e8ku ani tak nejde,\ldblquote pokra\'e8uje Wheelock. \'84Jde o to, \'9ee pot\'f8ebuju lep\'9a\'ed n\'e1hradu, jestli se budu muset ob\'edrat takov\'fdm mizern\'fdm hajzlem, jako jsi ty.\ldblquote Do hlasu se mu vkr\'e1d\'e1 skute\'e8n\'fd vztek. \'84Jak to m\'f9\'9ee\'9a d\'eclat ka\'9ed\'fd den \endash dokonce o V\'e1noc\'edch \endash p\'e1ni, to nech\'e1pu. Lidi, co \'9eebraj\'ed, to je jedna v\'ecc, ale chlap jako ty\'85 ty nejse\'9a o nic slep\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1.\ldblquote\par
Ach, ty jsi mnohem slep\'ecj\'9a\'ed, pomysl\'ed si Slep\'fd Willie, ale st\'e1le zachov\'e1v\'e1 klid.\par
\'84A da\'f8\'ed se ti, \'9ee jo? Asi ne tak dob\'f8e jako t\'ecm zasranejm muzikant\'f9m v metru, ale mus\'ed\'9a si p\'f8ij\'edt na\'85 kolik? Tis\'edcovku denn\'ec, v tuhle ro\'e8n\'ed dobu? Dv\'ec tis\'edcovky?\ldblquote\par
Je hluboko pod realitou, ale jeho \'9apatn\'fd odhad je hudbou pro u\'9ai Slep\'e9ho Willieho Garfielda. Znamen\'e1 to, \'9ee jeho tich\'fd par\'9d\'e1k ho nesleduje p\'f8\'edli\'9a bedliv\'ec ani moc \'e8asto\'85 aspo\'f2 zat\'edm. Ale nel\'edb\'ed se mu vztek ve Wheelockov\'ec hlasu. Vztek je jako divok\'e1 karta v pokeru.\par
\'84Ty nejsi o nic slep\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1,\ldblquote opakuje Wheelock. O\'e8ividn\'ec ho nejv\'edc vzru\'9auje pr\'e1v\'ec tohle. \'84Hele, k\'e1mo, v\'ed\'9a co? M\'ecl bych t\'ec n\'eckdy ve\'e8er sledovat, a\'9e p\'f9jde\'9a z pr\'e1ce, v\'ed\'9a? Omrknout, co d\'ecl\'e1\'9a.\ldblquote Odml\'e8\'ed se. \'84V koho se prom\'ecn\'ed\'9a.\ldblquote\par
Slep\'fd Willie na okam\'9eik skute\'e8n\'ec p\'f8estane d\'fdchat\'85 pak zase za\'e8ne.\par
\'84To rad\'9ai ned\'eclejte, policisto Wheelocku,\ldblquote \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Rad\'9ai ne, jo? Pro\'e8pak, Willie? Pro\'e8 ne? Le\'9e\'ed ti na srdci moje blaho, \'9ee jo? Boj\'ed\'9a se, \'9ee bych mohl zab\'edt tu prdel, kter\'e1 mi sn\'e1\'9a\'ed zlat\'fd vejce? Hele, z tebe sice za rok n\'ecco dostanu, ale v\'f9bec to nen\'ed tolik, aby to vyv\'e1\'9eilo pochvalu a mo\'9en\'e1 pov\'fd\'9aen\'ed.\ldblquote Odml\'e8\'ed se. Kdy\'9e promluv\'ed znovu, mluv\'ed zasn\'ecn\'fdm t\'f3nem, kter\'fd Williemu p\'f8ipad\'e1 skute\'e8n\'ec hroziv\'fd. \'84Mohl bych se objevit v Postu. state\'e8n\'fd policista zne\'9akodnil cynick\'e9ho fale\'9an\'e9ho \'8eEBR\'c1KA NA P\'c1T\'c9 AVENUE.\ldblquote\par
Je\'9e\'ed\'9ai, pomysl\'ed si Willie. Svat\'fd Je\'9e\'ed\'9ai, on to mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84Na ty tv\'fd rukavici stoj\'ed Garfield, ale vsad\'edm se, \'9ee ty se ve skute\'e8nosti Garfield nejmenuje\'9a. Vsadil bych dolary proti koblih\'e1m.\ldblquote\par
\'84Takovou s\'e1zku byste prohr\'e1l.\ldblquote\par
\'84To \'f8\'edk\'e1\'9a ty\'85 ale na boku t\'e9 rukavice to vypad\'e1, \'9ee tam n\'eckdo napsal v\'edc jmen.\ldblquote\par
\'84Ukradli mi ji, kdy\'9e jsem byl mal\'fd.\ldblquote Nemluv\'ed p\'f8\'edli\'9a? T\'ec\'9eko \'f8\'edct. Wheelock ho dok\'e1zal zasko\'e8it, ten parchant. Nejd\'f8\'edv zvon\'ed telefon, zrovna kdy\'9e je v kancel\'e1\'f8i \endash star\'fd dobr\'fd Ed z Nynexu \endash a te\'ef tohle. \'84Ten kluk, kter\'fd mi ji ukradl, si ji podepsal, dokud ji m\'ecl. Pak jsem ji dostal zp\'e1tky, jeho jm\'e9no jsem vymazal a znovu si tam napsal sebe.\ldblquote\par
\'84A \'9ala do Vietnamu s tebou?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote To je pravda. Kdyby Sullivan vid\'ecl tu od\'f8enou rukavici Alvina Darka, poznal by v n\'ed majetek sv\'e9ho d\'e1vn\'e9ho kamar\'e1da Bobbyho? Nejsp\'ed\'9a ne, ale kdo v\'ed? Sullivan ji nikdy nevid\'ecl, aspo\'f2 ne v ter\'e9nu, tak\'9ee t\'edm se cel\'e1 ot\'e1zka posouvala do teoretick\'e9 roviny. Policista Jasper Wheelock v\'9aak pokl\'e1dal v\'9aechny mo\'9en\'e9 ot\'e1zky, z nich\'9e \'9e\'e1dn\'e1 nebyla teoretick\'e1.\par
\'84\'8ala s tebou do toho \'dadol\'ed Acu, co?\ldblquote\par
Slep\'fd Willie neodpov\'edd\'e1. Wheelock se ho te\'ef sna\'9e\'ed v\'e9st, ale na sv\'ect\'ec neexistuje m\'edsto, na kter\'e9 by Willie Garfield s Wheelockem r\'e1d \'9ael.\par
\'84\'8ala s tebou do toho Tomboye?\ldblquote\par
Willie nic ne\'f8\'edk\'e1.\par
\'84K\'e1mo, myslel jsem, \'9ee tomboy je mil\'fd zv\'ed\'f8\'e1tko, co r\'e1do loz\'ed po stromech.\ldblquote\par
Willie po\'f8\'e1d nic ne\'f8\'edk\'e1.\par
\'84Ten Post,\ldblquote sn\'ed Wheelock a Willie matn\'ec vid\'ed, jak ten blbec pozved\'e1 ruce a \'9aermuje jimi p\'f8ed sebou, jako by r\'e1moval obr\'e1zek. \'84state\'e8n\'fd policista.\ldblquote Mo\'9en\'e1 ho provokuje\'85 ale Willie si nen\'ed jist.\par
\'84Byl byste v Postu, to ano, ale \'9e\'e1dn\'e1 pochvala by nebyla,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Slep\'fd Willie. \'84Ani pov\'fd\'9aen\'ed. Ve skute\'e8nosti byste skon\'e8il na ulici, policisto Wheelocku, a hledal byste si pr\'e1ci. Ale bezpe\'e8nostn\'ed agentury byste mohl rovnou vynechat \endash \'e8lov\'ecku, kter\'fd vezme \'faplatek, se ned\'e1 v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Te\'ef p\'f8estal d\'fdchat Wheelock. Kdy\'9e znovu za\'e8ne, z\'e1vany dechu na uchu Slep\'e9ho Willieho se stanou vich\'f8ic\'ed; policista se skoro dot\'fdk\'e1 \'fasty jeho k\'f9\'9ee. \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote \'9aept\'e1. Na ruk\'e1vu poln\'ed bundy Slep\'e9ho Willieho spo\'e8ine ruka. \'84Okam\'9eit\'ec mi \'f8ekni, jak to sakra mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Ale Slep\'fd Willie d\'e1l ml\'e8\'ed, ruce u bok\'f9, hlavu m\'edrn\'ec pozvednutou, pozorn\'ec se d\'edv\'e1 do tmy, kter\'e1 se nerozplyne, dokud denn\'ed sv\'ectlo skoro v\'9aechno nevyprch\'e1, a na tv\'e1\'f8i nem\'e1 v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd v\'fdraz, co\'9e tolik kolemjdouc\'edch ch\'e1pe jako zlomenou hrdost, po\'9alapanou, le\'e8 st\'e1le nedot\'e8enou state\'e8nost.\par
Rad\'9ai si dej pozor, policisto Wheelocku, mysl\'ed si. Led pod tebou za\'e8\'edn\'e1 praskat. Mo\'9en\'e1 jsem slep\'fd, ale ty mus\'ed\'9a b\'fdt hluch\'fd, pokud to prask\'e1n\'ed pod nohama nesly\'9a\'ed\'9a.\par
Ruka na pa\'9ei s n\'edm m\'edrn\'ec zat\'f8ese. Wheelockovy prsty se do n\'ecj znovu bo\'f8\'ed. \'84M\'e1\'9a k\'e1mo\'9ae? Je to tak, ty hajzle? Proto jsi dr\'9eel tu zasranou ob\'e1lku tak okat\'ec? M\'e1\'9a k\'e1mo\'9ae, kter\'fd m\'ec fot\'ed? Je to tak?\ldblquote\par
Slep\'fd Willie st\'e1le nic ne\'f8\'edk\'e1; Jasperovi policejn\'edmu \'9amudlovi k\'e1\'9ee ml\'e8en\'edm. Lid\'e9 jako policista Wheelock si budou v\'9edycky myslet to nejhor\'9a\'ed, pokud jim to dovol\'edte. Mus\'edte jim k tomu jen poskytnout dost \'e8asu.\par
\'84Nerad\'edm ti, abys se m\'ec pokou\'9ael p\'f8echcat,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Wheelock zlov\'ecstn\'ec, ale v jeho hlase zn\'ed nepatrn\'fd ustaran\'fd podt\'f3n, a ruka na pa\'9ei Slep\'e9ho Willieho povoluje sev\'f8en\'ed. \'84Zvedneme to na \'e8ty\'f8i stovky m\'ecs\'ed\'e8n\'ec po\'e8\'ednaje lednem, a jestli se pokus\'ed\'9a se mnou hr\'e1t n\'ecjakou hru, uk\'e1\'9eu ti, na kter\'fd h\'f8i\'9at\'ec pat\'f8\'ed\'9a. Rozum\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
Slep\'fd Willie nic ne\'f8\'edk\'e1. Z\'e1vany vzduchu p\'f8estanou dor\'e1\'9eet na ucho, tak\'9ee v\'ed, \'9ee Wheelock se chyst\'e1 odej\'edt. Ale je\'9at\'ec ne, bohu\'9eel; ty odporn\'e9 z\'e1vany se je\'9at\'ec vracej\'ed.\par
\'84Bude\'9a se sma\'9eit v pekle za to, co d\'ecl\'e1\'9a,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu Wheelock. Mluv\'ed s velkou, t\'e9m\'ec\'f8 v\'e1\'9anivou up\'f8\'edmnost\'ed. \'84T\'edm, \'9ee beru ty tvoje \'9apinav\'fd prachy, p\'e1ch\'e1m lehk\'fd h\'f8\'edch \endash ptal jsem se kn\'ecze, tak\'9ee to v\'edm ur\'e8it\'ec \endash ale ty tvoje h\'f8\'edchy jsou smrteln\'e9. P\'f9jde\'9a do pekla, uvid\'edme, co si vy\'9eebr\'e1\'9a tam.\ldblquote\par
Slep\'fd Willie si vzpomene na bundu, kterou Willie a Bill Shearman ob\'e8as zahl\'e9dne na ulici. Na z\'e1dech m\'e1 mapu Vietnamu, obvykle taky roky, kter\'e1 tam majitel bundy str\'e1vil, a n\'e1pis: A\'9e um\'f8u, p\'f9jdu rovnou do nebe, proto\'9ee v pekle u\'9e jsem byl. Mohl by se o tento n\'e1zor pod\'eclit s policistou Wheelockem, ale nebylo by to k ni\'e8emu. Ml\'e8en\'ed je lep\'9a\'ed.\par
Wheelock odch\'e1z\'ed a Willieho napadne n\'ecco \endash \'9ee ho r\'e1d vid\'ed odch\'e1zet \endash , p\'f8i \'e8em se usm\'ecje, co\'9e je vz\'e1cn\'e9. \'dasm\'ecv se objev\'ed a zmiz\'ed jako zbloudil\'fd paprsek slunce za podmra\'e8en\'e9ho dne.\par
13:40\par
T\'f8ikr\'e1t smotal bankovky do roli\'e8ky a drobn\'e9 nasypal na dno krabice (to m\'eclo skute\'e8n\'ec \'falo\'9enou funkci, nepokou\'9ael se nic ukr\'fdvat), a pracoval u\'9e pouze po hmatu. U\'9e na pen\'edze nevid\'ecl, nerozeznal dolar od stovky, ale vyc\'edtil, \'9ee m\'e1 opravdu velmi dobr\'fd den. Ale v tom pozn\'e1n\'ed ho nic net\'ec\'9ailo. Nikdy nem\'e1 dost, pot\'ec\'9aen\'ed ke Slep\'e9mu Williemu nepat\'f8\'ed, ale i pocit jist\'e9ho \'fasp\'ecchu, kter\'fd by za jin\'e9ho dne okusil, zkalil jeho rozhovor s policistou Wheelockem.\par
Ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na dvan\'e1ct vych\'e1z\'ed od Sakse mlad\'e1 \'9eena s p\'eckn\'fdm hlasem (Slep\'e9mu Williemu p\'f8ipom\'edn\'e1 Dianou Rossovou) a d\'e1v\'e1 mu \'9a\'e1lek hork\'e9 k\'e1vy, jak to d\'ecl\'e1 skoro ka\'9ed\'fd den touto dobou. Ve \'e8tvrt na jednu mu jin\'e1 \'9eena \endash tato nen\'ed tak mlad\'e1 a je to nejsp\'ed\'9a b\'eclo\'9aka \endash p\'f8in\'e1\'9a\'ed hrnek hork\'e9 ku\'f8ec\'ed pol\'e9vky s nudlemi. Ob\'ecma jim pod\'eckuje. Ta postar\'9a\'ed b\'eclo\'9aka ho pol\'edb\'ed na tv\'e1\'f8 m\'eckk\'fdmi rty a pop\'f8eje mu ty nejveselej\'9a\'ed V\'e1noce.\par
Ale den m\'e1 tak\'e9 stinn\'e9 str\'e1nky; tak je tomu skoro v\'9edy. Kolem jedn\'e9 hodiny se ze tmy po lev\'e9 stran\'ec Slep\'e9ho Willieho ozve n\'ecjak\'fd mlad\'fd kluk v doprovodu bandy kamar\'e1d\'f9, chechtaj\'ed se, vtipkuj\'ed a halekaj\'ed, \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee je hnusn\'fd parchant, pak se ptaj\'ed, jestli nos\'ed rukavice, proto\'9ee si up\'e1lil prsty, kdy\'9e se sna\'9eil p\'f8e\'e8\'edst si op\'e9ka\'e8 vafl\'ed. Kluci odch\'e1zej\'ed a \'f8vou sm\'edchy nad t\'edm prastar\'fdm vtipem. Asi tak za \'e8tvrt hodiny ho kdosi kopne, ale to mohla b\'fdt n\'e1hoda. Av\'9aak poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se sh\'fdbne nad krabic\'ed, zjist\'ed, \'9ee tam po\'f8\'e1d le\'9e\'ed. Je to m\'ecsto pln\'e9 pas\'e1k\'f9, n\'e1siln\'edk\'f9 a zlod\'ecj\'f9, ale krabice z\'f9st\'e1v\'e1 na m\'edst\'ec, jako v\'9edycky.\par
A celou tu dobu p\'f8em\'fd\'9al\'ed o Wheelockovi.\par
S policistou, kter\'fd tu byl p\'f8ed Wheelockem, nebyly pot\'ed\'9ee; ten, kter\'fd p\'f8ijde, a\'9e Wheelock bu\'ef odejde od sboru, nebo ho p\'f8elo\'9e\'ed z centra, mo\'9en\'e1 taky nebude d\'eclat probl\'e9my. Wheelock nakonec vy\'9aum\'ed, zmiz\'ed nebo se rozsype, to se Slep\'fd Willie nau\'e8il v d\'9eungli, ale do t\'e9 doby se mus\'ed oh\'fdbat jako t\'f8tina ve v\'ectru. Jen\'9ee i ta nejpru\'9en\'ecj\'9a\'ed t\'f8tina se zlom\'ed, pokud v\'edtr zaduje moc prudce.\par
Wheelock chce v\'edc pen\'ecz, ale to mu\'9ei v tmav\'fdch br\'fdl\'edch a arm\'e1dn\'edm kab\'e1tu ned\'ecl\'e1 starosti; d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji v\'9aichni cht\'ecj\'ed v\'edc pen\'ecz. Kdy\'9e na tomto rohu za\'e8\'ednal, platil policistovi Hanrattymu sto dvacet p\'ect. Hanratty byl typ \'e8lov\'ecka, kter\'fd \'9eije a nech\'e1v\'e1 \'9e\'edt, byla z n\'ecj c\'edtit voda po holen\'ed Old Spice a whiska, stejn\'ec jako z George Raymera, m\'edstn\'edho poch\'f9zk\'e1\'f8e, kter\'e9ho si Willie Shearman pamatoval z d\'ectstv\'ed, ale pohodov\'fd Eric Hanratty stejn\'ec vy\'9arouboval sazbu na dv\'ec stovky za m\'ecs\'edc, ne\'9e v roce 1978 ode\'9ael do d\'f9chodu. A hlavn\'ed je \endash pochopte, brat\'f8i \endash , \'9ee Wheelock byl dnes r\'e1no rozzloben\'fd, rozzloben\'fd, a prozradil, \'9ee mluvil s kn\'eczem. D\'ecl\'e1 mu to starosti, ale nejv\'edc starost\'ed mu d\'eclaly Wheelockovy \'f8e\'e8i o sledov\'e1n\'ed. Pod\'edvat se, co d\'ecl\'e1\'9a. V koho se prom\'ecn\'ed\'9a. Ve skute\'e8nosti se nejmenuje\'9a Garfield. Vsadil bych dolary proti koblih\'e1m.\par
Otravovat skute\'e8n\'e9ho kaj\'edcn\'edka je chyba, policisto Wheelocku, pomysl\'ed si Slep\'fd Willie. Mnohem bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed by pro v\'e1s bylo, kdybyste mi otravoval \'9eenu, ne\'9e abyste se r\'fdpal v m\'e9m jm\'e9n\'ec, to mi v\'ec\'f8te. Mnohem bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed.\par
Wheelock by to v\'9aak mohl ud\'eclat \endash co by mohlo b\'fdt jednodu\'9a\'9a\'edho ne\'9e sledovat slepce, nebo i \'e8lov\'ecka, kter\'fd vid\'ed sotva v\'edc ne\'9e st\'edny? Sledovat ho, jak vch\'e1z\'ed do n\'ecjak\'e9ho hotelu a miz\'ed ve ve\'f8ejn\'fdch um\'fdv\'e1rn\'e1ch? Sledovat, jak vch\'e1z\'ed do k\'f3je jako Slep\'fd Willie Garfield a vych\'e1z\'ed jako Willie Shearman. Co kdyby Wheelock dok\'e1zal dokonce vystopovat Willieho a\'9e k Billovi?\par
Takov\'e9 my\'9alenky mu znovu p\'f8ivolaj\'ed rann\'ed nervozitu, pocit, \'9ee je pr\'e1v\'ec svle\'e8en\'fd had. Strach, \'9ee ho n\'eckdo fotografoval, kdy\'9e bral \'faplatek, bude Wheelocka n\'ecjakou dobu dr\'9eet zp\'e1tky, ale kdy\'9e m\'e1 dost velk\'fd vztek, t\'ec\'9eko p\'f8edv\'eddat, co ud\'ecl\'e1. A to je d\'ecsiv\'e9.\par
\'84B\'f9h ti \'9eehnej, voj\'e1ku,\ldblquote ozve se hlas ze tmy. \'84\'8akoda, \'9ee nem\'f9\'9eu ud\'eclat v\'edc.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed nutn\'e9, pane,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Slep\'fd Willie, ale v duchu je st\'e1le u Jaspera Wheelocka, kter\'fd p\'e1chne lacinou kol\'ednskou a mluv\'ed s kn\'eczem o slepci s cedul\'ed, o slepci, kter\'fd podle Wheelockova n\'e1zoru v\'f9bec slep\'fd nen\'ed. Jak to \'f8\'edkal? P\'f9jde\'9a do pekla, uvid\'ed\'9a, kolik si vy\'9eebr\'e1\'9a tam. \'84P\'f8eji v\'e1m moc vesel\'e9 V\'e1noce, pane, d\'eckuju, \'9ee jste mi pomohl.\ldblquote\par
A den ub\'edh\'e1.\par
16:25\par
Za\'e8al se mu vracet zrak \endash vid\'ed sice kaln\'ec, nez\'f8eteln\'ec, ale p\'f8ece jenom. Je to znamen\'ed, \'9ee by se m\'ecl za\'e8\'edt balit a j\'edt.\par
Poklek\'e1, z\'e1da m\'e1 ztuhl\'e1 jako d\'f8evo, a pokl\'e1d\'e1 h\'f9l znovu za krabici. Smot\'e1 posledn\'ed bankovky, ulo\'9e\'ed je i s posledn\'edmi mincemi do dvojit\'e9ho dna krabice, pak dovnit\'f8 d\'e1 baseballovou rukavici a ceduli lemovanou lametou. Zav\'f8e krabici a vstane, v druh\'e9 ruce dr\'9e\'ed h\'f9l. Krabice je te\'ef t\'ec\'9ek\'e1, t\'e1hne mu pa\'9ei mrtvou vahou v\'9aeho toho dob\'f8e m\'edn\'ecn\'e9ho kovu. T\'ec\'9ece to za\'f8in\'e8\'ed, jak se lavina minc\'ed p\'f8esyp\'e1v\'e1 do nov\'e9 polohy, a potom znehybn\'ed jako ruda skryt\'e1 hluboko v zemi.\par
Vyd\'e1 se po P\'e1t\'e9 Avenue, krabice mu vis\'ed na lev\'e9 ruce jako kotva (po tolika letech si na jej\'ed v\'e1hu zvykl, dok\'e1zal by ji odn\'e9st mnohem d\'e1l, ne\'9e dnes odpoledne pot\'f8eboval, pokud by to okolnosti vy\'9eadovaly), v prav\'e9 ruce dr\'9e\'ed h\'f9l a poklep\'e1v\'e1 j\'ed opatrn\'ec po dla\'9eb\'ec p\'f8ed sebou. Ta h\'f9l je kouzeln\'e1, otev\'edr\'e1 p\'f8ed n\'edm pr\'e1zdn\'fd prostor jako kapku na chodn\'edku p\'f8ecpan\'e9m strkaj\'edc\'edmi se lidmi. Ne\'9e se dostane na P\'e1tou a \'c8ty\'f8ic\'e1tou t\'f8et\'ed, tak ten prostor skute\'e8n\'ec vid\'ed. Vid\'ed tak\'e9 na semaforu u \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e9 druh\'e9 blikat znamen\'ed St\'f9j, ale on stejn\'ec jde a nech\'e1 dob\'f8e oble\'e8en\'e9ho mu\'9ee s dlouh\'fdmi vlasy a zlat\'fdmi \'f8et\'eczy, aby nat\'e1hl ruku a chytil ho za rameno, aby ho zastavil.\par
\'84Pozor, pane,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 dlouhovlas\'fd mu\'9e. \'84Jezd\'ed tu auta.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, pane,\ldblquote odpov\'edd\'e1 Slep\'fd Willie.\par
\'84Nen\'ed za\'e8 \endash vesel\'e9 V\'e1noce.\ldblquote\par
Slep\'fd Willie p\'f8ejde, mine lvy, kte\'f8\'ed dr\'9e\'ed hl\'eddku u Ve\'f8ejn\'e9 knihovny, a jde je\'9at\'ec kolem dvou blok\'f9, kde zabo\'e8\'ed k \'8aest\'e9 Avenue. Nikdo ho neobt\'ec\'9euje; nikdo kolem n\'ecj nelelkoval a nesledoval ho, jak cel\'fd den sb\'edr\'e1 pen\'edze, a pak ho nesledoval a ne\'e8ekal na p\'f8\'edle\'9eitost, aby mu bednu sebral a utekl (mnoho zlod\'ecj\'f9 by s n\'ed v tomto p\'f8\'edpad\'ec nedok\'e1zalo ut\'edkat). Jednou, kdysi v l\'e9t\'ec roku 1979, dva nebo t\'f8i mlad\'ed kluci, mo\'9en\'e1 \'e8ern\'ed (to nev\'ecd\'ecl ur\'e8it\'ec; p\'f8ipadali mu \'e8ern\'ed, ale zrak se mu toho dne vracel pomalu, v\'9edycky to bylo pomalej\'9a\'ed za tepl\'e9ho po\'e8as\'ed, kdy byly dny dlouho jasn\'e9), ti ho otravovali a za\'e8ali s n\'edm mluvit zp\'f9sobem, kter\'fd se mu moc nel\'edbil. Nebyli jako ti kluci dnes odpoledne, kte\'f8\'ed vtipkovali o \'e8etb\'ec vaflova\'e8e a jak vypad\'e1 v Brailleov\'ec p\'edsmu st\'f8edov\'e1 dvoustrana Playboye. Byli jemn\'ecj\'9a\'ed a jaksi d\'ecsiv\'ec laskav\'ed \endash vypt\'e1vali se, kolik u sv. Pata utr\'9eil a jestlipak by nebyl tak \'9at\'ecdr\'fd a nep\'f8isp\'ecl na jakousi Polovou rekrea\'e8n\'ed ligu a neuv\'edtal by doprovod na autobus, vlak nebo kam vlastn\'ec jde. Jeden z nich, mo\'9en\'e1 budouc\'ed sexuolog, se ho ptal, jestli by jednou za \'e8as neuv\'edtal n\'ecjakou malou mladou \'e8\'ed\'e8u. \'84To v\'e1s nabud\'ed,\ldblquote \'f8\'edkal hlas po jeho lev\'e9 stran\'ec skoro tou\'9eebn\'ec. \'84Jo, pane, tomu mus\'edte v\'ec\'f8it, sakra.\ldblquote\par
C\'edtil se asi stejn\'ec jako my\'9a, se kterou si ko\'e8ka jenom hraje, dr\'e1py je\'9at\'ec nevyt\'e1hla a je jenom zv\'ecdav\'e1, co my\'9a ud\'ecl\'e1 a jak rychle um\'ed ut\'edkat, a jak\'e9 zvuky bude vyd\'e1vat, kdy\'9e bude \'e8\'edm d\'e1l vystra\'9aen\'ecj\'9a\'ed. Slep\'fd Willie v\'9aak vystra\'9aen\'fd nebyl. B\'e1l se, to ano, d\'e1 se \'f8\'edct, \'9ee se b\'e1l, ale po\'f8\'e1dn\'ec vystra\'9aen\'fd nebyl od toho posledn\'edho t\'fddne, kter\'fd str\'e1vil v ter\'e9nu, od toho t\'fddne, kter\'fd za\'e8al v \'fadol\'ed A Shau a skon\'e8il v Dong Ha, t\'fddne, kdy je Vietkong neust\'e1le hnal na z\'e1pad, ne sice p\'f8\'edmo na \'fastup, ale z\'e1rove\'f2 je tiskl z obou stran a hnal je jako dobytek uli\'e8kou, neust\'e1le je\'e8el z d\'9eungle, n\'eckdy se z t\'e9 d\'9eungle sm\'e1l, n\'eckdy st\'f8\'edlel, n\'eckdy v noci k\'f8i\'e8el. Mal\'ed lidi, kte\'f8\'ed tam nejsou, tak jim \'f8\'edkal Sullivan. Tady nic takov\'e9ho nen\'ed a i za nejslep\'ecj\'9a\'edho dne na Manhattanu nen\'ed tak \'e8erno jako za noc\'ed pot\'e9, kdy ztratili Kapit\'e1na. V\'ecd\'ecl, \'9ee je to jeho v\'fdhoda a pro tyhle mlad\'e9 kluky chyba. Jenom zv\'fd\'9ail hlas, promluvil jako \'e8lov\'eck, kter\'fd oslovuje velkou m\'edstnost plnou star\'fdch p\'f8\'e1tel. \'84Hal\'f3!\ldblquote zvolal za stinn\'fdmi obrysy, kter\'e9 kolem n\'ecj pomalu pluly po chodn\'edku. \'84Hal\'f3, vid\'ed tu n\'eckdo policistu? Mysl\'edm, \'9ee m\'ec tito mlad\'edci cht\'ecj\'ed okr\'e1st.\ldblquote A to sta\'e8ilo, jako kdy\'9e vyt\'e1hnete jeden d\'edlek z pomeran\'e8e; mlad\'edci, kte\'f8\'ed ho obklopovali, najednou zmizeli jako studen\'fd v\'edtr.\par
Jenom litoval, \'9ee stejn\'ec snadno nem\'f9\'9ee vy\'f8e\'9ait probl\'e9m s policistou Wheelockem.\par
16:40\par
Sheraton Gotham na \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e9 a Broadwayi je jeden z nejv\'ect\'9a\'edch prvot\'f8\'eddn\'edch hotel\'f9 na sv\'ect\'ec, a jeho rozlehlou halou proud\'ed sem a tam pod ob\'f8\'edm lustrem tis\'edce lid\'ed. Hon\'ed se za radostmi a sh\'e1n\'ecj\'ed sv\'e9 poklady, nev\'9a\'edmaj\'ed si v\'e1no\'e8n\'ed hudby, proud\'edc\'ed z reproduktor\'f9, hovoru ze t\'f8\'ed r\'f9zn\'fdch restaurac\'ed a p\'ecti bar\'f9, malebn\'fdch v\'fdtah\'f9, klouzaj\'edc\'edch nahoru a dol\'f9 v dr\'e1\'9ekovan\'fdch \'9aacht\'e1ch jako p\'edsty poh\'e1n\'ecj\'edc\'ed n\'ecjak\'fd exotick\'fd sklen\'ecn\'fd stroj\'85 ani slep\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd \'9duk\'e1 mezi nimi a m\'ed\'f8\'ed k sarkof\'e1gov\'fdm p\'e1nsk\'fdm um\'fdv\'e1rn\'e1m velk\'fdm skoro jako stanice metra. Samolepku na krabici m\'e1 te\'ef oto\'e8enou dol\'f9 a je anonymn\'ed, jak jen slepec m\'f9\'9ee b\'fdt. V tomto m\'ecst\'ec to znamen\'e1 velkou anonymitu.\par
Stejn\'e9, mysl\'ed si, kdy\'9e vstupuje do jedn\'e9 k\'f3je a stahuje si bundu a z\'e1rove\'f2 ji obrac\'ed naruby, jak to, \'9ee m\'ec za v\'9aechny ty roky nikdy nikdo nesledoval? Nikdo si nikdy nev\'9aiml, \'9ee ten slepec, kter\'fd vch\'e1z\'ed dovnit\'f8, a mu\'9e, kter\'fd vych\'e1z\'ed ven, jsou stejn\'ec velc\'ed a nesou stejnou krabici?\par
Inu, v New Yorku si m\'e1lokdo v\'9a\'edm\'e1 n\'ec\'e8eho, co se net\'fdk\'e1 p\'f8\'edmo jeho z\'e1le\'9eitost\'ed \endash sv\'fdm zp\'f9sobem jsou v\'9aichni slep\'ed jako Slep\'fd Willie. Vych\'e1zej\'ed v proudech z kancel\'e1\'f8\'ed na chodn\'edky, hromad\'ed se na stanic\'edch metra a v lacin\'fdch restaurac\'edch, je na nich cosi odpudiv\'e9ho a z\'e1rove\'f2 smutn\'e9ho; jsou jako krtci, kter\'e1 vyorala farm\'e1\'f8ova radlice. Vid\'ecl tu slepotu zas a znovu a v\'ed, \'9ee je jedn\'edm z d\'f9vod\'f9 jeho \'fasp\'ecchu\'85 ale rozhodn\'ec ne jedin\'fdm. V\'9aichni nejsou jako krtci a on u\'9e h\'e1z\'ed kostkami moc dlouho. Chov\'e1 se ostra\'9eit\'ec, to ano, podnik\'e1 spoustu ochrann\'fdch krok\'f9, ale stejn\'ec nast\'e1vaj\'ed chvilky (jako te\'ef, kdy tu sed\'ed s kalhotami spu\'9at\'ecn\'fdmi, roz\'9aroubov\'e1v\'e1 b\'edlou h\'f9l a strk\'e1 ji zase do krabice), kdy by ho snadno mohl n\'eckdo chytit, snadno okr\'e1st, snadno odhalit. Wheelock m\'e1 s t\'edm Postem pravdu; pro lidi by byl hrdina. Pov\'ecsili by Willieho v\'fd\'9a ne\'9e Haman\'e1. Nikdy by nepochopili, ani by necht\'ecli pochopit nebo vysly\'9aet jeho verzi. Jakou verzi? A pro\'e8 se nic z toho nikdy nestalo?\par
Proto\'9ee je B\'f9h, o tom je p\'f8esv\'ecd\'e8en. Proto\'9ee B\'f9h je dobr\'fd. B\'f9h je tvrd\'fd, ale B\'f9h je dobr\'fd. Nedok\'e1\'9ee se p\'f8im\'ect ke zpov\'ecdi, ale zd\'e1 se, \'9ee B\'f9h rozum\'ed. N\'e1prava a pok\'e1n\'ed zabere \'e8as, ale on ten \'e8as dostal. B\'f9h s n\'edm byl na ka\'9ed\'e9m kroku t\'e9 cesty.\par
V k\'f3ji, st\'e1le v prostoru mezi sv\'fdmi identitami, zav\'edr\'e1 o\'e8i a modl\'ed se \endash nejd\'f8\'edv vzd\'e1v\'e1 d\'edky, potom pros\'ed o to, aby byl veden, potom znovu d\'eckuje. Kon\'e8\'ed jako v\'9edycky \'9aeptem, kter\'fd sly\'9a\'ed jen on a B\'f9h. \'84Jestli zem\'f8u v bojov\'e9 z\'f3n\'ec, sbal m\'ec do pytle a odvez dom\'f9. Jestli zem\'f8u v h\'f8\'edchu, p\'f8iv\'f8i o\'e8i a vezmi m\'ec k sob\'ec. Jo. Amen.\ldblquote\par
Vyjde z k\'f3je, odch\'e1z\'ed z koupelny, odch\'e1z\'ed z hu\'e8en\'ed a zmatku Sheratonu Gotham, a nikdo k n\'ecmu nep\'f8istoup\'ed a nept\'e1 se: \'84Promi\'f2te pane, ale nebyl jste je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed slep\'fd?\ldblquote Nikdo se na n\'ecj dvakr\'e1t nepod\'edv\'e1, kdy\'9e vych\'e1z\'ed na ulici a nese hranatou krabici, jako by v\'e1\'9eila deset kilo m\'edsto pades\'e1ti. B\'f9h se o n\'ecj star\'e1.\par
Za\'e8alo sn\'ec\'9eit. Kr\'e1\'e8\'ed pomalu, u\'9e zase Willie Shearman, \'e8asto si p\'f8ehazuje krabici z ruky do ruky, je z n\'ecj prost\'ec dal\'9a\'ed unaven\'fd mu\'9esk\'fd na konci dne. V knize Matou\'9aov\'ec je ver\'9a, kter\'fd se mu poda\'f8ilo zapamatovat si. Slep\'ed vedou slep\'e9, stoj\'ed tam. A kdy\'9e vede slep\'fd slep\'e9ho, oba spadnou do j\'e1my. Pak existuje to star\'e9 r\'e8en\'ed, \'9ee v kr\'e1lovstv\'ed slep\'fdch je jednook\'fd kr\'e1lem. Je on jednook\'fdm? Bez ohledu na Boha, nebylo tohle praktick\'fdm tajemstv\'edm jeho \'fasp\'ecchu po v\'9aechna ta l\'e9ta?\par
Mo\'9en\'e1 ano, mo\'9en\'e1 ne. Ka\'9edop\'e1dn\'ec byl chr\'e1n\'ecn\'85 a v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nev\'ec\'f8\'ed, \'9ee m\'f9\'9ee nebrat na Boha ohled. B\'f9h v\'ed svoje. B\'f9h si ho ozna\'e8il v roce 1960, kdy nejd\'f8\'edv pom\'e1hal Harrymu Doolinovi zlobit Carol a pak ji pomohl Harrymu zml\'e1tit. Tento h\'f8\'edch se mu nikdy nevykou\'f8il z hlavy. To, co se stalo v les\'edku pobl\'ed\'9e h\'f8i\'9at\'ec B, je symbolem v\'9aeho. Dokonce m\'e1 rukavici Bobbyho Garfielda, aby si to l\'e9pe pamatoval. Willie nev\'ed, kde te\'ef Bobby je, a nezaj\'edm\'e1 ho to. Carolin \'9eivot sledoval, dokud mohl, ale na Bobbym mu nez\'e1le\'9e\'ed. Bobby p\'f8estal b\'fdt d\'f9le\'9eit\'fd, kdy\'9e j\'ed pomohl. Willie ho vid\'ecl, jak j\'ed pom\'e1h\'e1. Neodv\'e1\'9eil se vyl\'e9zt a s\'e1m pomoci \endash b\'e1l se, co by mu pak ud\'eclal Hany, b\'e1l se kluk\'f9, kter\'fdm by to Harry t\'f8eba pov\'ecd\'ecl, b\'e1l se, \'9ee bude poznamenan\'fd \endash ale Bobby se odv\'e1\'9eil. Bobby j\'ed tehdy pomohl, Bobby pozd\'ecji toho l\'e9ta Harryho Doolina potrestal, a t\'edm, \'9ee to v\'9aechno ud\'eclal (nejsp\'ed\'9a hlavn\'ec d\'edky tomu prvn\'edmu skutku) se Bobbymu da\'f8ilo dob\'f8e, Bobby p\'f8e\'9eil. Ud\'eclal to, \'e8eho se Willie neodv\'e1\'9eil, \'9alapal d\'e1l a p\'f8e\'9eil to, p\'f8e\'9eil to dob\'f8e, a Willie te\'ef mus\'ed ud\'eclat ten zbytek.\par
A je toho spousta. L\'edtost je pr\'e1ce na pln\'fd \'favazek, ba je\'9at\'ec v\'edc. P\'e1ni, i kdy\'9e na tom pracuj\'ed v\'9aichni t\'f8i, sotva to sta\'e8\'ed.\par
P\'f8esto nem\'f9\'9ee \'f8\'edct, \'9ee \'9eije ve smutku. N\'eckdy si vzpomene na toho dobr\'e9ho zlod\'ecje, kter\'fd se p\'f8idal ke Kristovi v r\'e1ji zrovna tu noc. V p\'e1tek odpoledne krv\'e1c\'edte na kamenn\'e9m vrchu Golgoty; v p\'e1tek ve\'e8er si d\'e1v\'e1te \'e8aj a l\'edvance s kr\'e1lem. N\'eckdy do n\'ecj n\'eckdo kopne, n\'eckdy do n\'ecj n\'eckdo str\'e8\'ed, n\'eckdy se boj\'ed, \'9ee ho okradou. A co? Copak tam nestoj\'ed jako symbol v\'9aech, kte\'f8\'ed mohou st\'e1t jen ve st\'ednu a d\'edvat se, jak se \'9akoda \'9a\'ed\'f8\'ed? Copak ne\'9eebr\'e1 i za n\'ec? Copak v roce 1960 nevzal Bobbyho baseballku model Alvin Dark kv\'f9li nim? Vzal. P\'e1mbu po\'9eehnej, vzal. A te\'ef do n\'ed strkaj\'ed pen\'edze a on stoj\'ed bez o\'e8\'ed p\'f8ed katedr\'e1lou. \'8eebr\'e1 za n\'ec.\par
Sharon to v\'ed\'85 co vlastn\'ec Sharon v\'ed? N\'ecco ano. Ale kolik, t\'ec\'9eko \'f8\'edct. Ur\'e8it\'ec dost na to, aby mu koupila lametu; dost na to, aby mu \'f8ekla, \'9ee vypad\'e1 p\'eckn\'ec v obleku Paula Stuarta a modr\'e9 kravat\'ec Sulka; dost na to, aby mu pop\'f8\'e1la dobr\'fd den a p\'f8ipomn\'ecla mu, aby p\'f8inesl vaje\'e8n\'fd ko\'f2ak. To sta\'e8\'ed. Ve Willieho sv\'ect\'ec je v\'9aechno dobr\'e9, a\'9e na Jaspera Wheelocka. Co ud\'ecl\'e1 s Jasperem Wheelockem?\par
Mo\'9en\'e1 bych t\'ec m\'ecl n\'eckdy ve\'e8er sledovat, \'9aept\'e1 mu Wheelock do ucha, kdy\'9e si Willie p\'f8ehazuje st\'e1le t\'ec\'9e\'9a\'ed bednu z ruky do ruky. Bol\'ed ho u\'9e ob\'ec pa\'9ee; bude r\'e1d, a\'9e dojde do domu. Pod\'edvat se, co d\'ecl\'e1\'9a. Pod\'edvat se, v koho se prom\'ecn\'ed\'9a.\par
Co p\'f8esn\'ec ud\'ecl\'e1 s Jasperem, policejn\'edm \'9amudlou? Co m\'f9\'9ee d\'eclat?\par
To nev\'ed.\par
17:15\par
Ten mlad\'fd \'9eebr\'e1k ve \'9apinav\'e9 \'e8erven\'e9 mikin\'ec je d\'e1vno pry\'e8, jeho m\'edsto zabral dal\'9a\'ed pouli\'e8n\'ed Santa. Willie bez pot\'ed\'9e\'ed pozn\'e1 obtloustl\'e9ho mlad\'edka, kter\'fd pr\'e1v\'ec h\'e1\'9ee dolar Santovi do hrnce.\par
\'84Hej, Ralphie!\ldblquote vyk\'f8ikne.\par
Ralph Williamson se oto\'e8\'ed, obli\'e8ej se mu rozz\'e1\'f8\'ed, kdy\'9e pozn\'e1v\'e1 Willieho, a zvedne ruku v rukavici. Sn\'ec\'9e\'ed hust\'ecji; Ralph, obklopen\'fd z\'e1\'f8iv\'fdmi sv\'ectly se Santa Clausem po boku vypad\'e1 jako \'fast\'f8edn\'ed postava na v\'e1no\'e8n\'ed pohlednici. Nebo mo\'9en\'e1 modern\'ed Bob Cratchit.\par
\'84Hej, Willie! Jak se vede?\ldblquote\par
\'84Jako kdy\'9e ho\'f8\'ed bar\'e1k,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Willie a jde k Ralphovi s klidn\'fdm \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i. Postav\'ed krabici na zem, zamru\'e8\'ed, zalov\'ed v kapse kalhot a najde dolar do Santova hrnce. Nejsp\'ed\'9a je to dal\'9a\'ed podvodn\'edk a jeho \'e8epice je moly pro\'9eran\'fd hadr, ale co, sakra.\par
\'84Co v tom m\'e1\'9a?\ldblquote pt\'e1 se Ralph, d\'edv\'e1 se na Willieho krabici a upravuje si \'9a\'e1lu. \'84Cink\'e1 to, jako bys vyloupil n\'ecjak\'e9mu d\'eccku pras\'e1tko.\ldblquote\par
\'84N\'e9, to jsou jenom topn\'e9 spir\'e1ly,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Willie. \'84M\'e1m jich tam tak tis\'edcovku.\ldblquote\par
\'84Ty d\'ecl\'e1\'9a a\'9e do V\'e1noc?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a najednou mu hlavou bleskne n\'e1pad ohledn\'ec Wheelocka. Jenom jisk\'f8i\'e8ka, rozsv\'edtila se a zmizela, ale aspo\'f2 m\'e1 za\'e8\'e1tek. \'84Jo, a\'9e do V\'e1noc. H\'f8\'ed\'9an\'edci neodpo\'e8\'edvaj\'ed, to v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Ralph\'f9v \'9airok\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd obli\'e8ej se rozt\'e1hne v \'fasm\'ecvu. \'84Pochybuji, \'9ee jsi kdov\'edjak\'fd h\'f8\'ed\'9an\'edk.\ldblquote\par
Willie se tak\'e9 usm\'ecje. \'84Nev\'ed\'9a, jak\'e9 zlo \'e8\'edh\'e1 v srdci topen\'e1\'f8e, Ralphie. Ale po V\'e1noc\'edch si asi vezmu p\'e1r dn\'ed volno. Mysl\'edm, \'9ee by to mohl b\'fdt docela dobr\'fd n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84Pojede\'9a na jih? T\'f8eba na Floridu?\ldblquote\par
\'84Na jih?\ldblquote Willie vypad\'e1 p\'f8ekvapen\'ec, pak se zasm\'ecje. \'84Ale ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Tohle teda ne. M\'e1m spoustu pr\'e1ce na bar\'e1ku. \'c8lov\'eck si mus\'ed udr\'9eovat d\'f9m v po\'f8\'e1dku. Jinak by mu jednoho dne spadl na hlavu, sotva by zafoukalo.\ldblquote\par
\'84To asi jo.\ldblquote Ralph si p\'f8itahuje \'9a\'e1l v\'fd\'9a k u\'9a\'edm. \'84Uvid\'edme se z\'edtra?\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Willie a natahuje ruku v rukavici. \'84Dej mi p\'ectku.\ldblquote\par
Ralphie mu d\'e1 p\'ectku, pak oto\'e8\'ed dla\'f2. Usm\'edv\'e1 se stydliv\'ec, ale tak\'e9 dychtiv\'ec. \'84Dej mi deset, Willie.\ldblquote\par
Willie mu d\'e1 deset. \'84Jak\'e9 to bylo, Ralf\'ed\'e8ku?\ldblquote\par
Stydliv\'fd \'fasm\'ecv toho mu\'9ee se prom\'ecn\'ed v chlapeckou radost. \'84Tak zatracen\'ec dobr\'fd, \'9ee to mus\'edm ud\'eclat znovu!\ldblquote zvol\'e1 a pl\'e1cne Willieho do ruky s ve\'9akerou rozhodnost\'ed.\par
Willie se checht\'e1. \'84Ty se\'9a chlap, Ralphe. Vydr\'9eels.\ldblquote\par
\'84Ty se\'9a taky chlap, Willie,\ldblquote odpov\'edd\'e1 Ralph s p\'f8ehnanou v\'e1\'9enost\'ed, kter\'e1 je trochu legra\'e8n\'ed. \'84Vesel\'e9 V\'e1noce.\ldblquote\par
\'84Tob\'ec taky.\ldblquote\par
Chv\'edli z\'f9st\'e1v\'e1 st\'e1t na m\'edst\'ec a d\'edv\'e1 se, jak se Ralph brod\'ed sn\'echem pry\'e8.\par
Pouli\'e8n\'ed Santa vedle n\'ecj zvon\'ed jednotv\'e1rn\'ec zvoncem. Willie zved\'e1 bednu a zam\'ed\'f8\'ed ke dve\'f8\'edm budovy. Pak ho cosi upout\'e1, tak\'9ee se zastav\'ed.\par
\'84M\'e1\'9a nak\'f8ivo fousy,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Santovi. \'84Jestli chce\'9a, aby v tebe lidi v\'ec\'f8ili, tak si ty fousy sakra sprav.\ldblquote\par
Vch\'e1z\'ed dovnit\'f8.\par
17:25\par
Ve skladu M\'ecstsk\'e9ho vyt\'e1p\'ecn\'ed a chlazen\'ed le\'9e\'ed velk\'e1 lepenkov\'e1 krabice. Je pln\'e1 l\'e1tkov\'fdch pytl\'edk\'f9, takov\'fdch, do kter\'fdch banky ukl\'e1daj\'ed voln\'e9 mince. Na takov\'fdch s\'e1\'e8c\'edch jsou obvykle nati\'9at\'ecna jm\'e9na r\'f9zn\'fdch bank, ale na t\'ecchto ne \endash Willie si je objednal p\'f8\'edmo od spole\'e8nosti v Moundsville, Z\'e1padn\'ed Virginie, kter\'e1 je vyr\'e1b\'ed.\par
Otev\'f8e svou krabici, rychle odstr\'e8\'ed roli\'e8ky bankovek (ty si odnese dom\'f9 v kuf\'f8\'edku Mark Gross), pak napln\'ed \'e8ty\'f8i pytl\'edky mincemi, V opa\'e8n\'e9m rohu skladu stoj\'ed otlu\'e8en\'e1 star\'e1 kovov\'e1 sk\'f8\'ed\'f2ka s jednoduch\'fdm ozna\'e8en\'edm SOU\'c8\'c1STKY. Willie ji otev\'f8e \endash nen\'ed tu nutno p\'f8ekon\'e1vat \'9e\'e1dn\'fd z\'e1mek \endash a odhal\'ed dal\'9a\'ed stovku s\'e1\'e8k\'f9 pln\'fdch minc\'ed. Tucetkr\'e1t za rok se Sharon obejdou kostely v centru a nastrkaj\'ed obsah pytl\'edk\'f9 otvory v kasi\'e8k\'e1ch nebo ve dve\'f8\'edch, pokud se tam vejdou, a kdy\'9e nevejdou, prost\'ec je nechaj\'ed u dve\'f8\'ed. Lv\'ed pod\'edl jde v\'9edycky sv. Patovi, kde tr\'e1v\'ed sv\'e9 dny s tmav\'fdmi br\'fdlemi na o\'e8\'edch a s cedul\'ed.\par
Ale ne ka\'9ed\'fd den, mysl\'ed si a svl\'e9k\'e1 se. Nemus\'edm tam b\'fdt ka\'9ed\'fd den, a znovu si pomysl\'ed, \'9ee Bill, Willie a Slep\'fd Willie Garfield si mo\'9en\'e1 vezmou po V\'e1noc\'edch t\'fdden volno. V tom t\'fddnu by se mohla naskytnout mo\'9enost, jak se vypo\'f8\'e1dat s policistou Wheelockem. Jak ho donutit k odchodu. Jenom\'9ee\'85\par
\'84Nem\'f9\'9eu ho zab\'edt,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 ti\'9ae a utr\'e1pen\'ec. \'84Budu v prdeli, jestli ho zabiju.\ldblquote Jenom\'9ee b\'fdt v prdeli by nebylo to nejhor\'9a\'ed. Starosti mu d\'ecl\'e1 zatracen\'ed. Zab\'edjen\'ed bylo ve Vietnamu n\'ecco jin\'e9ho, aspo\'f2 to tak vypadalo, ale tohle nen\'ed Vietnam, tohle nen\'ed d\'9eungle. Copak vr\'9ail v\'9aechny ty roky pok\'e1n\'ed jen proto, aby je znovu strhl? B\'f9h ho zkou\'9a\'ed, zkou\'9a\'ed, zkou\'9a\'ed. Existuje p\'f8ece odpov\'ec\'ef. V\'ed, \'9ee existuje, mus\'ed. Jenom je p\'f8\'edli\'9a \endash ha, ha, odpus\'9dte tu slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8ku \endash p\'f8\'edli\'9a slep\'fd, aby ji vid\'ecl.\par
Dok\'e1\'9ee v\'f9bec toho nafoukan\'e9ho parchanta naj\'edt? Sakra \'9ee jo, to nen\'ed probl\'e9m. Jaspera, policejn\'edho \'9amudlu dok\'e1\'9ee naj\'edt, o tom nen\'ed pochyb. Kdykoli se mu zachce. Vystopuje ho a\'9e tam, kde odkl\'e1d\'e1 pistoli a boty a pokl\'e1d\'e1 nohy na pol\'9at\'e1\'f8ek. Ale co potom?\par
Dum\'e1 nad t\'edm, zat\'edmco si ple\'9dov\'fdm kr\'e9mem st\'edr\'e1 l\'ed\'e8en\'ed, a pak starosti zazen\'e9. Vyt\'e1hne ze z\'e1suvky den\'edk Listopad-prosinec, posad\'ed se ke stolu a dvacet minut p\'ed\'9ae Je mi ze srdce l\'edto, \'9ee jsem ubl\'ed\'9eil Carol. Pop\'ed\'9ae celou str\'e1nku, shora dol\'f9 a zleva doprava. Vr\'e1t\'ed den\'edk na m\'edsto, pak se oble\'e8e do \'9aat\'f9 Billa Shearmana. Kdy\'9e ukl\'edz\'ed boty Slep\'e9ho Willieho, zrak mu padne na notes s \'e8erven\'fdmi ko\'9een\'fdmi deskami. Vyt\'e1hne ho, polo\'9e\'ed ho na kartot\'e9ku a obr\'e1t\'ed vrchn\'ed str\'e1nku s jedin\'fdm zlat\'ec vyti\'9at\'ecn\'fdm slovem \endash pam\'ecti.\par
Na prvn\'ed str\'e1nce je rodn\'fd list \endash William Robert Shearman, narozen 4. \'e8ervence 1946 \endash a jeho drobounk\'e9 \'9al\'e1poty. Na dal\'9a\'edch str\'e1nk\'e1ch jsou fotografie, na kter\'fdch je on s matkou, on s otcem (Pat Shearman se usm\'edv\'e1, jako by nikdy sv\'e9ho syna nep\'f8ehnul p\'f8es vysokou \'9eidli ani neuhodil man\'9eelku pivn\'ed lahv\'ed), on a jeho kamar\'e1di. Hany Doolin je obzvl\'e1\'9a\'9d hojn\'ec zastoupen. Na jedn\'e9 fotografii se osmilet\'fd Hany sna\'9e\'ed sn\'edst kus Willieho narozeninov\'e9ho dortu a m\'e1 p\'f8i tom p\'e1sku na o\'e8\'edch (ur\'e8it\'ec to byl trest v n\'ecjak\'e9 h\'f8e). Hany m\'e1 celou pusu umazanou od \'e8okol\'e1dy, sm\'ecje se a vypad\'e1, jako by v hlav\'ec nem\'ecl jedinou zlou my\'9alenku. Willie se ot\'f8ese p\'f8i pohledu na ten rozesm\'e1t\'fd, umoun\'ecn\'fd, oslepen\'fd obli\'e8ej. P\'f8i tom pohledu se zat\'f8ese skoro v\'9edycky.\par
Zalistuje d\'e1l, v\'edc dozadu, kam si naskl\'e1dal fotografie a v\'fdst\'f8i\'9eky o Carol Cerberov\'e9, kter\'e9 sb\'edral cel\'e1 l\'e9ta: Carol s matkou, Carol se sv\'fdm zbrusu nov\'fdm brat\'f8\'ed\'e8kem v n\'e1ru\'e8\'ed a s nerv\'f3zn\'edm \'fasm\'ecvem na rtech, Carol s otcem (ten je v n\'e1mo\'f8nicky modr\'e9 uniform\'ec a kou\'f8\'ed cigaretu, ona k n\'ecmu vzhl\'ed\'9e\'ed velk\'fdma udiven\'fdma o\'e8ima), Carol jako \'e8lenka dru\'9estva roztlesk\'e1va\'e8ek v prvn\'edm ro\'e8n\'edku harwichsk\'e9 st\'f8edn\'ed, vyfotografovali ji ve skoku, jak se jednou rukou rozmachuje a druhou si stahuje skl\'e1danou sukni, Carol s Johnem Sullivanem na staniolov\'fdch tr\'f9nech na harwichsk\'e9 st\'f8edn\'ed v roce 1965, kdy byli na plese zvoleni Sn\'echovou kr\'e1lovnou a Sn\'echov\'fdm kr\'e1lem. Vypadaj\'ed jako p\'e1r na svatebn\'edm dortu, pomysl\'ed si Willie poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se pod\'edv\'e1 na ten star\'fd za\'9eloutl\'fd v\'fdst\'f8i\'9eek. Carol m\'e1 na sob\'ec \'9aaty bez ruk\'e1v\'f9, jej\'ed ramena jsou bez chyby. Nez\'f9stalo ani stopy po tom, \'9ee bylo nebylo, kdysi m\'ecla lev\'e9 rameno stra\'9aliv\'ec znetvo\'f8en\'e9, \'9ee j\'ed vy\'e8n\'edvalo jako \'e8arod\'ecjnick\'fd hrb. K\'f8i\'e8ela p\'f8ed tou posledn\'ed ranou, hodn\'ec k\'f8i\'e8ela, ale pouh\'fd k\'f8ik na Harryho Doolina nesta\'e8il. Naposledy se rozm\'e1chl v\'9a\'ed silou a r\'e1na, kter\'e1 se ozvala, kdy\'9e ji zas\'e1hl, zn\'ecla jako pali\'e8ka dopadaj\'edc\'ed na nap\'f9l rozmrazen\'fd \'f8\'edzek, a potom se rozje\'e8ela, k\'f8i\'e8ela tak hlasit\'ec, \'9ee Hany utekl a ani se neohl\'ed\'9eel, jestli Willie a Richie O\rquote Meara ut\'edkaj\'ed za n\'edm. Vzal nohy na ramena, to ud\'eclal Hany Doolin, ut\'edkal jako zaj\'edc. Ale co kdyby neutekl? Co kdyby m\'edsto ut\'edk\'e1n\'ed Hany \'f8ekl: Podr\'9ete ji, kluci, j\'e1 to nebudu poslouchat, j\'e1 j\'ed zav\'f8u hubu, a znovu by se rozm\'e1chl ze v\'9aech sil a tentokr\'e1t j\'ed zam\'ed\'f8il na hlavu? Dr\'9eeli by ji i pak? Dr\'9eeli by ji p\'f8ed n\'edm i v t\'e9 chv\'edli?\par
V\'ed\'9a, \'9ee ano, pomysl\'ed si tup\'ec. \'c8in\'ed\'9a pok\'e1n\'ed kv\'f9li tomu, \'e8eho jsi byl u\'9aet\'f8en, stejn\'ec jako kv\'f9li tomu, co jsi skute\'e8n\'e9 ud\'eclal. Je to tak?\par
Tady je Carol Cerberova v maturitn\'edch \'9aatech; Jaro 1966, tak je fotografie ozna\'e8ena. Na dal\'9a\'ed str\'e1nce je novinov\'fd v\'fdst\'f8i\'9eek z harwichsk\'e9ho Journalu nadepsan\'fd Podzim 1966. Na pr\'f9vodn\'ed fotografii je znovu ona, ale tato Carol vypad\'e1 mili\'f3ny let vzd\'e1len\'e1 t\'e9 mlad\'e9 d\'e1m\'ec v maturitn\'edch \'9aatech, mlad\'e9 d\'e1m\'ec s diplomem v ruce, s b\'edl\'fdmi st\'f8ev\'edci na nohou a o\'e8ima stydliv\'ec sklopen\'fdma. Tato d\'edvka je rozp\'e1len\'e1 a usm\'ecvav\'e1, d\'edv\'e1 se p\'f8\'edmo do apar\'e1tu. Zd\'e1 se, \'9ee si neuv\'ecdomuje krev, kter\'e1 j\'ed te\'e8e po lev\'e9 tv\'e1\'f8i. Prsty nazna\'e8uje znamen\'ed m\'edru. Tato d\'edvka u\'9e je na cest\'ec do Danbury, tato d\'edvka u\'9e m\'e1 nazut\'e9 danburysk\'e9 tane\'e8n\'ed st\'f8ev\'edce. V Danbury zem\'f8eli lid\'e9, l\'e9tala tam st\'f8eva, holka, a Willie nepochybuje, \'9ee za to taky trochu m\'f9\'9ee. Dot\'fdk\'e1 se toho rozp\'e1len\'e9ho \'fasm\'ecvu krv\'e1cej\'edc\'ed d\'edvky, kter\'e1 dr\'9e\'ed ceduli s n\'e1pisem zastavte vra\'9ed\'ecn\'ed (jenom\'9ee m\'edsto aby ho zastavila, stala se jeho sou\'e8\'e1st\'ed), a v\'ed, \'9ee nakonec z\'e1le\'9e\'ed pouze na jej\'ed tv\'e1\'f8i, jej\'ed tv\'e1\'f8 je duchem t\'e9 doby. Rok 1960 je kou\'f8; zde je ohe\'f2. Zde je Smrt s krv\'ed na jej\'ed tv\'e1\'f8i a \'fasm\'ecvem na jej\'edch rtech a znamen\'edm v jej\'ed ruce. Zde je to star\'e9 dobr\'e9 danburysk\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed.\par
Dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8i\'9eek, to je cel\'e1 p\'f8edn\'ed strana danburysk\'fdch novin. Slo\'9eil ji nat\'f8ikr\'e1t, aby se mu do den\'edku ve\'9ala. Na nejv\'ect\'9a\'edch \'e8ty\'f8ech fotografi\'edch je k\'f8i\'e8\'edc\'ed \'9eena, kter\'e1 stoj\'ed uprost\'f8ed ulice a zved\'e1 zakrv\'e1cen\'e9 ruce. Za n\'ed je cihlov\'e1 budova, praskl\'e1 jako vaj\'ed\'e8ko. L\'e9to 1970, napsal si vedle.\par
\par
6 MRTV\'ddCH, 14 ZRAN\'ccN\'ddCH P\'d8I PUMOV\'c9M \'daTOKU V DANBURY\par
K odpov\'ecdnosti se p\'f8ihl\'e1sila radik\'e1ln\'ed skupina \'84Necht\'ecli jsme nikoho zranit,\ldblquote prohl\'e1sila \'9eena v telefon\'e1tu policii\par
\par
Ta skupina \endash Militantn\'ed studenti za m\'edr, tak si \'f8\'edkali \endash polo\'9eila bombu do p\'f8edn\'e1\'9akov\'e9 s\'edn\'ec v kampusu Connecticutsk\'e9 univerzity v Danbury. V den, kdy vybuchla, se tam mezi des\'e1tou r\'e1no a \'e8tvrtou odpoledne konaly n\'e1borov\'e9 pohovory s Coleman Chemicals. Bomba m\'ecla z\'f8ejm\'ec vybuchnout v \'9aest r\'e1no, kdy\'9e byla budova pr\'e1zdn\'e1. Nestalo se tak. V osm hodin a potom znovu v dev\'ect kdosi (nejsp\'ed\'9a n\'eckdo z Militantn\'edch student\'f9) zavolal kampusovou ostrahu a ohl\'e1sil, \'9ee v p\'f8\'edzem\'ed p\'f8edn\'e1\'9akov\'e9 s\'edn\'ec je bomba. Zb\'ec\'9en\'ec to tam prohledali a nikoho neevakuovali. \'84Byla to osmdes\'e1t\'e1 t\'f8et\'ed pohr\'f9\'9eka bombou v tomto roce,\ldblquote vyj\'e1d\'f8il se nezn\'e1m\'fd \'e8len kampusov\'e9 ostrahy. \'8e\'e1dnou bombu nena\'9ali, i kdy\'9e ten Militantn\'ed student pozd\'ecji vehementn\'ec tvrdil, \'9ee udal p\'f8esn\'e9 m\'edsto \endash klimatizace veden\'e1 po lev\'e9 stran\'ec s\'edn\'ec. Existoval d\'f9kaz (p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd d\'f9kaz, aspo\'f2 pro Willieho Shearmana, pokud pro nikoho jin\'e9ho), \'9ee ve \'e8tvrt na jednu, kdy\'9e se pracovn\'ed pohovory m\'ecly p\'f8eru\'9ait kv\'f9li ob\'ecdu, se n\'ecjak\'e1 mlad\'e1 \'9eena pokusila \endash p\'f8i\'e8em\'9e v\'e1\'9en\'ec riskovala \'9eivot a zdrav\'e9 \'fady \endash naj\'edt bombu sama. Str\'e1vila snad deset minut v do\'e8asn\'ec vypr\'e1zdn\'ecn\'e9 s\'edni, ne\'9e ji, protestuj\'edc\'ed, odvedl mlad\'fd mu\'9e s dlouh\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy. \'8akoln\'edk, kter\'fd je vid\'ecl, pozd\'ecji v tom mu\'9ei poznal Raymonda Fieglera, v\'f9dce Militantn\'edch student\'f9. V mlad\'e9 \'9een\'ec poznal Carol Cerberovou.\par
Odpoledne, za deset minut dv\'ec, bomba kone\'e8n\'ec vybuchla. P\'e1mbu po\'9eehnej \'9eiv\'fdm; p\'e1mbu po\'9eehnej mrtv\'fdm.\par
Willie ot\'e1\'e8\'ed str\'e1nku. Zde je titulek z Oklahomanu z Oklahoma City. Duben 1971.\par
\par
3 RADIK\'c1LOV\'c9 ZABITI P\'d8I ST\'d8ELB\'cc NA Z\'c1TARASU \'84Velk\'e9 ryby\ldblquote mo\'9en\'e1 unikly o vlas, \'f8\'edk\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed agent FBI Thurman\par
\par
Ty velk\'e9 ryby byli John a Sally McBrideovi, Charlie \'84Ka\'e8er\ldblquote Golden, Nepolapiteln\'fd Raymond Fiegler\'85 a Carol. Jin\'fdmi slovy zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8lenov\'e9 Militantn\'edch student\'f9 za m\'edr. McBrideovi a Golden za p\'f9l roku zem\'f8eli v Los Angeles, kdosi v dom\'ec st\'e1le st\'f8\'edlel a h\'e1zel gran\'e1ty, i kdy\'9e v\'9aechno ho\'f8elo. Fiegler ani Carol ve vyp\'e1len\'e9m dom\'ec nebyli, ale policejn\'ed technici na\'9ali spoustu krve typu AB pozitivn\'ed. Vz\'e1cn\'e1 skupina. Skupina Carol Cerberov\'e9.\par
Mrtv\'e1, nebo \'9eiv\'e1? \'8eiv\'e1, nebo mrtv\'e1? Neuplyne jedin\'fd den, aby si tu ot\'e1zku Willie nepolo\'9eil.\par
Oto\'e8\'ed na dal\'9a\'ed str\'e1nku, v\'ed, \'9ee by m\'ecl p\'f8estat, \'9ee by m\'ecl j\'edt dom\'f9, Sharon si bude d\'eclat starosti, jestli j\'ed aspo\'f2 nezavol\'e1 (samoz\'f8ejm\'ec zavol\'e1, zavol\'e1 j\'ed ze spodn\'ed kancel\'e1\'f8e, m\'e1 pravdu, je velmi spolehliv\'fd), ale je\'9at\'ec s t\'edm nep\'f8estane.\par
Nadpis nad fotografi\'ed se zuhelnat\'eclou lebkou z domu na Benefit Street je z losangelesk\'fdch Times:\par
\par
3 Z \'84DANBURYSK\'ddCH 12\ldblquote ZEM\'d8ELI VE V\'ddCHODN\'cdM L. A.\par
Policie se domn\'edv\'e1, \'9ee jde o smlouvu o vra\'9ed\'ec a sebevra\'9ed\'ec\par
Pouze Fiegler, Cerberova poh\'f8e\'9aov\'e1ni\par
\par
Jenom\'9ee policist\'e9 byli p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee aspo\'f2 Carol je mrtv\'e1. V \'e8l\'e1nku to bylo \'f8e\'e8eno jasn\'ec. Tehdy byl tak\'e9 Willie p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee to tak je. Tolik krve. Ale te\'ef\'85\par
Mrtv\'e1, nebo \'9eiv\'e1? \'8eiv\'e1, nebo mrtv\'e1? N\'eckdy mu srdce na\'9aept\'e1valo, \'9ee na t\'e9 krvi nez\'e1le\'9e\'ed, \'9ee unikla z toho mal\'e9ho domku d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e tam do\'9alo k posledn\'edm \'9a\'edlen\'fdm \'e8in\'f9m. Jindy v\'ec\'f8\'ed tomu, \'e8emu v\'ec\'f8\'ed policie \endash \'9ee ona a Fiegler vyklouzli od ostatn\'edch u\'9e po prvn\'edch ran\'e1ch, ne\'9e byl d\'f9m obkl\'ed\'e8en; \'9ee Carol zem\'f8ela bu\'ef na zran\'ecn\'ed utrp\'ecn\'e1 p\'f8i t\'e9 p\'f8est\'f8elce, nebo ji zavra\'9edil Fiegler, proto\'9ee ho zdr\'9eovala. Podle tohoto sc\'e9n\'e1\'f8e je ta rozp\'e1len\'e1 d\'edvka s krv\'ed na obli\'e8eji a znamen\'edm v ruce nejsp\'ed\'9a jen uzl\'edkem kost\'ed, rozpadaj\'edc\'edm se v pou\'9ati n\'eckde na v\'fdchod od slunce a zapadne od Tonopah.\par
Willie se dot\'fdk\'e1 fotografie vyp\'e1len\'e9ho domu na Benefit Street\'85 a najednou se mu vybav\'ed jedno jm\'e9no, jm\'e9no mu\'9ee, kter\'fd mo\'9en\'e1 zabr\'e1nil tomu, aby se Dong Wa stalo dal\'9a\'edm My Lai nebo My Khe: Slocum. Tak se jmenoval, ano. Jako by mu to po\'9aeptaly z\'e8ernal\'e9 tr\'e1my a rozbit\'e1 okna.\par
Willie zav\'edr\'e1 kn\'ed\'9eku v\'fdst\'f8i\'9ek\'f9 a odkl\'e1d\'e1 ji, c\'edt\'ed m\'edr. Dokon\'e8\'ed v\'9ae, co je pot\'f8eba v kancel\'e1\'f8i Vyt\'e1p\'ecn\'ed a chlazen\'ed dokon\'e8it, pak opatrn\'ec proleze padac\'edmi dv\'ed\'f8ky a vstoup\'ed na horn\'ed stup\'e1tko sch\'f9dk\'f9 ve spodn\'ed kancel\'e1\'f8i. Chyt\'ed ucho kuf\'f8\'edku a prot\'e1hne ho s sebou. Sestoup\'ed na t\'f8et\'ed stupe\'f2, pak spust\'ed padac\'ed dv\'ed\'f8ka na m\'edsto a zasune stropn\'ed panel tam, kam pat\'f8\'ed.\par
Policistovi Wheelockovi nem\'f9\'9ee prov\'e9st nic\'85 nic trval\'e9ho\'85 ale Slocum by mohl. No jist\'ec, Slocum by mohl. Slocum byl samoz\'f8ejm\'ec \'e8ern\'fd, ale co m\'e1 b\'fdt? Ve tm\'ec jsou v\'9aechny ko\'e8ky \'e8ern\'e9\'85 a pro slep\'e9ho \'9e\'e1dn\'e9 barvy nejsou. Je opravdu tak daleko od Slep\'e9ho Willieho Garfielda ke Slep\'e9mu Williemu Slocumovi? To jist\'ec ne. Je to snadn\'e9 jako d\'fdch\'e1n\'ed, opravdu.\par
\'84Sly\'9a\'edte, co sly\'9a\'edm j\'e1,\ldblquote zp\'edv\'e1 si potichu, kdy\'9e skl\'e1d\'e1 sch\'f9dky a ukl\'e1d\'e1 je na m\'edsto, \'84c\'edt\'edte, co c\'edt\'edm j\'e1, chutn\'e1te, co chutn\'e1m j\'e1?\ldblquote\par
Za p\'ect minut zav\'edr\'e1 dve\'f8e Analytik\'f9 p\'f9dy z\'e1padn\'edch st\'e1t\'f9 pevn\'ec za sebou a zamyk\'e1 na t\'f8i z\'e1mky. Potom se vyd\'e1 chodbou ven. Kdy\'9e p\'f8ijede v\'fdtah a on nastoup\'ed, pomysl\'ed si: Vaje\'e8n\'fd ko\'f2ak. Nezapome\'f2. Allenovi a Dubrayovi.\par
\'84Taky sko\'f8ici,\ldblquote \'f8ekne nahlas. T\'f8i lid\'e9 ve v\'fdtahu se po n\'ecm ohl\'e9dnou a Bill se rozpa\'e8it\'ec usm\'ecje.\par
Venku zabo\'e8\'ed ke Grand Central a registruje jedinou my\'9alenku, kdy\'9e se mu v\'edtr se sn\'echem naplno op\'f8e do tv\'e1\'f8e a kdy\'9e si zved\'e1 l\'edmec: ten Santa p\'f8ed budovou si spravil fousy.\par
P\'d9LNOC\par
\'84Share?\ldblquote\par
\'84Hmmmm?\ldblquote\par
Mluv\'ed ospale, z velk\'e9 d\'e1lky. Dlouho a pomalu se milovali, kdy\'9e Dubrayovi v jeden\'e1ct kone\'e8n\'ec ode\'9ali, a Sharon u\'9e d\'f8\'edm\'e1. To je v po\'f8\'e1dku; on d\'f8\'edm\'e1 taky. M\'e1 pocit, \'9ee v\'9aechny jeho probl\'e9my se \'f8e\'9a\'ed samy\'85 nebo \'9ee je \'f8e\'9a\'ed B\'f9h.\par
\'84Mo\'9en\'e1 si po V\'e1noc\'edch vezmu tak na t\'fdden volno. Budu d\'eclat inventuru. Rozhl\'e9dnu se po p\'e1r nov\'fdch m\'edstech. P\'f8em\'fd\'9al\'edm o tom, \'9ee bych zm\'ecnil m\'edsta.\ldblquote Nemus\'ed v\'ecd\'ect, co bude Willie Slocum mo\'9en\'e1 d\'eclat b\'echem t\'fddne p\'f8ed Nov\'fdm rokem; nemohla nic d\'eclat, jen se strachovat \endash mo\'9en\'e1 ano, mo\'9en\'e1 ne, nevid\'ed d\'f9vod, pro\'e8 by to m\'ecl zji\'9a\'9dovat \endash a c\'edtit se provinile.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Pod\'edvej se na n\'ecjak\'e9 filmy, kdy\'9e u\'9e v tom bude\'9a, nechce\'9a?\ldblquote Zat\'e1pe rukou ve tm\'ec a kr\'e1tce ho pohlad\'ed po pa\'9ei. \'84Pracuje\'9a moc tvrd\'ec.\ldblquote Odml\'e8\'ed se. \'84Taky sis vzpomn\'ecl na ten vaje\'e8n\'fd ko\'f2ak. Opravdu jsem si myslela, \'9ee zapomene\'9a. M\'e1m z tebe moc velkou radost, zlato.\ldblquote\par
Willie se tomu do tmy usm\'ecje, nem\'f9\'9ee jinak. To je cel\'e1 Sharon.\par
\'84Allenovi jsou fajn, ale Dubrayovi jsou nudn\'ed, \'9ee?\ldblquote pt\'e1 se.\par
\'84Trochu,\ldblquote souhlas\'ed s n\'ed.\par
\'84Kdyby si ten v\'fdst\'f8ih je\'9at\'ec v\'edc prohloubila, mohla by d\'eclat v baru naho\'f8e bez.\ldblquote\par
Na to nic ne\'f8ekne, ale znovu se usm\'ecje.\par
\'84Byl to p\'f8\'edjemn\'fd ve\'e8er, ne?\ldblquote pt\'e1 se ho. Tentokr\'e1t nemluv\'ed o ve\'e8\'edrku.\par
\'84Ano, skv\'ecl\'fd.\ldblquote\par
\'84Jak se\'9a m\'ecl p\'f8es den? Ani jsem se t\'ec nesta\'e8ila zeptat.\ldblquote\par
\'84Bylo to fajn, Share.\ldblquote\par
\'84Miluju t\'ec, Bille.\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec taky miluju.\ldblquote\par
\'84Dobrou noc.\ldblquote\par
\'84Dobrou noc.\ldblquote\par
Kdy\'9e u\'9e skoro us\'edn\'e1, vzpomene si na mu\'9ee v tom jasn\'ec \'e8erven\'e9m ly\'9ea\'f8sk\'e9m svetru. Ani\'9e o tom v\'ed, p\'f8ejde tu vzpom\'ednku a bez n\'e1mahy ji p\'f8etavuje v sen. \'84Dev\'ecta\'9aedes\'e1t\'fd a sedmdes\'e1t\'fd, to byly tvrd\'e9 roky,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu\'9e v \'e8erven\'e9m svetru. \'84Byl jsem na Hamburger Hill s 3/178. Ztratili jsme spoustu dobr\'fdch chlap\'f9.\ldblquote Pak se rozz\'e1\'f8\'ed. \'84Ale dostal jsem tohle.\ldblquote Z lev\'e9 kapsy kab\'e1tu vytahuje b\'edl\'e9ho medv\'eddka, kter\'fd vis\'ed na prov\'e1zku. \'84A tohle.\ldblquote Z prav\'e9 kapsy vytahuje poma\'e8kan\'fd polystyr\'e9nov\'fd kel\'edmek, kter\'fdm pot\'f8ese. Na dn\'ec zachrast\'ed n\'eckolik minc\'ed jako zuby. \'84Tak vid\'edte,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a u\'9e vybled\'e1, \'84i ten nejslep\'ecj\'9a\'ed \'9eivot m\'e1 ur\'e8it\'e9 dobr\'e9 str\'e1nky.\ldblquote\par
Pak se sen rozplyne a Bill Shearman hluboce sp\'ed a\'9e do \'e8tvrt na sedm r\'e1no, kdy ho r\'e1diov\'fd bud\'edk probud\'ed do t\'f3n\'f9 p\'edsn\'ec Mal\'fd buben\'ed\'e8ek.\par
\par
1999: Kdy\'9e n\'eckdo um\'f8e, p\'f8em\'fd\'9al\'edte o minulosti\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 PRO\'c8 JSME BYLI VE VIETNAMU\par
\pard\b0\fs20 Kdy\'9e n\'eckdo um\'f8e, za\'e8nete p\'f8em\'fd\'9alet o minulosti. Sully to v\'ecd\'ecl ur\'e8it\'ec u\'9e roky, ale teprve v den, kdy m\'ecl Pags poh\'f8eb, se mu to zformovalo v hlav\'ec jako v\'ecdom\'fd postul\'e1t.\par
Uplynulo dvacet \'9aest let od chv\'edle, kdy vrtuln\'edky odvezly posledn\'ed n\'e1klad uprchl\'edk\'f9 (n\'eckte\'f8\'ed fotogenicky viseli z p\'f8ist\'e1vac\'edch ly\'9e\'ed) ze st\'f8echy americk\'e9ho velvyslanectv\'ed v Saigonu, a skoro t\'f8icet od chv\'edle, kdy jeden Huey evakuoval Johna Sullivana, Willieho Shearmana a mo\'9en\'e1 tucet dal\'9a\'edch z provincie Dong Ha. Sully-John a jeho zn\'e1m\'fd z d\'ectstv\'ed, kter\'e9ho na\'9ael jako kouzlem, byli hrdiny toho r\'e1na, kdy se z nebe vylouply vrtuln\'edky; odpoledne byli u\'9e cosi jin\'e9ho. Sully si pamatuje, jak le\'9eel na dun\'edc\'ed podlaze Huey a k\'f8i\'e8el, aby ho n\'eckdo zabil. Pamatuje si, \'9ee Willie k\'f8i\'e8el taky. Jsem slep\'fd, to Willie k\'f8i\'e8el. Ach kurva Je\'9e\'ed\'9ai, jsem slep\'fd!\par
Nakonec mu do\'9alo \endash dokonce i kdy\'9e mu st\'f8eva visela z b\'f8icha jako \'9aediv\'e9 provazce a v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st koul\'ed mu ust\'f8elili \endash , \'9ee nikdo neud\'ecl\'e1, o\'e8 pros\'ed, a \'9ee tu pr\'e1ci s\'e1m nesvede. Aspo\'f2 ne dost brzy, aby mu to vyhovovalo. Tak kohosi po\'9e\'e1dal, aby ho zbavili t\'e9 mamasan, to by snad mohli ud\'eclat, ne? Vylo\'9eit ji nebo ji sakra vyhodit ven, pro\'e8 ne? Copak u\'9e nebyla mrtv\'e1? Proto\'9ee se na n\'ecj po\'f8\'e1d koukala, a co je moc, to je moc.\par
Kdy\'9e ho se Shearmanem a p\'f9l tuctem ostatn\'edch \endash nejhor\'9a\'edch p\'f8\'edpad\'f9 \endash hodili do evakuace na shroma\'9edi\'9ati, kter\'e9mu v\'9aichni \'f8\'edkali \'c8ur\'e1lkov (piloti vrtuln\'edk\'f9 byli ur\'e8it\'ec sakra r\'e1di, \'9ee se jich zbavili, kdy\'9e tak \'f8vali), za\'e8\'ednal si Sully uv\'ecdomovat, \'9ee nikdo z ostatn\'edch nevid\'ecl starou mamasan p\'f8ikr\'e8enou v kokpitu, starou b\'eclovlasou mamasan v zelen\'fdch kalhot\'e1ch a oran\'9eov\'e9 halen\'ec a s t\'ecmi p\'f8\'ed\'9aern\'fdmi k\'f8iklav\'fdmi \'e8\'ednsk\'fdmi teniskami, kter\'e9 vypadaly jako boty Chucka Taylora, z\'e1\'f8iv\'ec \'e8erven\'e9, p\'e1ni. Se starou mamasan chodil Malenfant, byla to velk\'e1 l\'e1ska pana Karetn\'edho \'9eraloka. Malenfant ten den vb\'echl na m\'fdtinu z\'e1rove\'f2 se Sullym, Dieffenbakerem, Slyem Slocumem a ostatn\'edmi, bez ohledu na to, \'9ee po nich \'9elut\'e9 huby p\'e1lily z d\'9eungle, bez ohledu na ten stra\'9aliv\'fd t\'fdden pln\'fd minomet\'f9, ost\'f8elova\'e8\'f9 a past\'ed, z Malenfanta bude hrdina a ze Sullyho bude taky hrdina, ale te\'ef, helemese, Ronnie Malenfant je vrah a naopak kluk, kter\'e9ho se Sully kdysi v d\'ectstv\'ed hrozn\'ec b\'e1l, mu zachr\'e1nil \'9eivot a je slep\'fd, a Sully le\'9e\'ed na podlaze vrtuln\'edku a vnit\'f8nosti mu vlaj\'ed ve v\'ectru. Jak v\'9edycky \'f8\'edkal Art Linkletter, je dok\'e1z\'e1no, \'9ee lidi jsou divn\'ed.\par
Zabijte m\'ec n\'eckdo, je\'e8el za toho jasn\'e9ho a stra\'9an\'e9ho odpoledne. Zast\'f8elte m\'ec n\'eckdo, pro l\'e1sku Bo\'9e\'ed, necht\'ec m\'ec um\'f8\'edt.\par
Ale nezem\'f8el, doktor\'f9m se poda\'f8ilo zachr\'e1nit mu jedno potrhan\'e9 varle a te\'ef nast\'e1vaj\'ed dokonce i dny, kdy je v\'edcem\'e9n\'ec r\'e1d, \'9ee je na\'9eivu. Hlavn\'ec p\'f8i z\'e1padu slunce se tak c\'edt\'ed. R\'e1d chod\'ed dozadu na parkovi\'9at\'ec, kde stoj\'ed auta, kter\'e1 vzali do prodeje, ale je\'9at\'ec nebyla opravena, a tam post\'e1v\'e1 a d\'edv\'e1 se, jak slunce zapad\'e1. K\'fd\'e8ovit\'e1 pt\'e1kovina, to nepochybn\'ec, ale stejn\'ec to bylo p\'eckn\'e9.\par
Willie byl v San Francisku na stejn\'e9m odd\'eclen\'ed a \'e8asto ho nav\'9at\'ecvoval, dokud arm\'e1da ve sv\'e9 moudrosti neposlala prvn\'edho nadporu\'e8\'edka Shearmana jinam; pov\'eddali si cel\'e9 hodiny o d\'e1vn\'fdch dob\'e1ch v Harwichi a lidech, kter\'e9 oba znali. Jednou dokonce dostali fotografii, kterou po\'f8\'eddil n\'ecjak\'fd fotograf z AP \endash Willie sed\'ed u Sullyho na posteli, oba se sm\'ecj\'ed. Williemu se tou dobou u\'9e o\'e8i zlep\'9aily, ale po\'f8\'e1d nebyly v po\'f8\'e1dku; Willie se Sullymu sv\'ec\'f8il, \'9ee se boj\'ed, \'9ee nebudou v po\'f8\'e1dku nikdy. \'c8l\'e1nek, ke kter\'e9mu fotka pat\'f8ila, byl hodn\'ec pitom\'fd, ale jestli jim p\'f8ivolal dopisy? Kristepane! V\'edc, ne\'9e jich oba dok\'e1zali p\'f8e\'e8\'edst! Sully dokonce dostal bl\'e1zniv\'fd n\'e1pad, \'9ee by se mu mo\'9en\'e1 mohla ozvat Carol, ale to se samoz\'f8ejm\'ec nestalo. Bylo jaro roku 1970 a Carol Cerberova nepochybn\'ec piln\'ec \'9alukovala marj\'e1nku a kou\'f8ila je protiv\'e1le\'e8n\'fdm hip\'edk\'f9m, zat\'edmco jej\'edmu klukovi ze st\'f8edn\'ed \'9akoly na opa\'e8n\'e9 stran\'ec sv\'ecta m\'e1lem ust\'f8elili koule. Spr\'e1vn\'ec, Arte, lidi jsou divn\'ed. Taky \'9ee d\'ecti \'f8\'edkaj\'ed stra\'9an\'e9 v\'ecci.\par
Kdy\'9e Willie odjel, star\'e1 mamasan z\'f9stala. Star\'e1 mamasan se potloukala po\'f8\'e1d nabl\'edzku. B\'echem sedmi m\'ecs\'edc\'f9, kter\'e9 Sully str\'e1vil v sanfran-cisk\'e9 nemocnici pro veter\'e1ny, p\'f8ich\'e1zela ka\'9ed\'fd den a ka\'9edou noc, byla jeho nej\'e8ast\'ecj\'9a\'edm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkem v t\'e9 nekone\'e8n\'e9 dob\'ec, kdy snad cel\'fd sv\'ect p\'e1chl mo\'e8\'ed a srdce bolelo jako hlava. N\'eckdy se objevovala v muumuu jako hosteska v n\'ecjak\'e9m bl\'e1zniv\'e9m lau, jindy p\'f8ich\'e1zela v p\'f8\'ed\'9aern\'e9 zelen\'e9 golfov\'e9 sukni a bl\'f9ze bez ruk\'e1v\'f9, ve kter\'e9 j\'ed byly vid\'ect huben\'e9 pa\'9ee\'85 ale v\'ect\'9ainou m\'ecla na sob\'ec tot\'e9\'9e, co v den, kdy ji Malenfant zabil \endash zelen\'e9 kalhoty, oran\'9eovou halenu a \'e8erven\'e9 tenisky s \'e8\'ednsk\'fdmi znaky.\par
Jednou v l\'e9t\'ec rozev\'f8el sanfrancisk\'e9 noviny Chronicle a uvid\'ecl, \'9ee jeho d\'e1vn\'e1 kamar\'e1dka se dostala na p\'f8edn\'ed str\'e1nku. Jeho d\'e1vn\'e1 kamar\'e1dka a jej\'ed hip\'ed\'e8t\'ed k\'e1mo\'9ai zabili v Danbury spoustu mlad\'fdch lid\'ed a n\'e1bor\'e1\'f8\'f9. Jeho d\'e1vn\'e1 kamar\'e1dka te\'ef byla \'84Rudou Carol\ldblquote . Jeho d\'e1vn\'e1 kamar\'e1dka byla slavn\'e1. \'84Ty p\'ed\'e8o,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e pap\'edr trhal nejd\'f8\'edv nap\'f9l, potom nat\'f8i-kr\'e1t, potom na prou\'9eky. \'84Ty pitom\'e1, zkurven\'e1 p\'ed\'e8o.\ldblquote Zmuchlal pap\'edr do koule a cht\'ecl j\'edm mrsknout na druhou stranu pokoje, ale tam byla jeho nov\'e1 kamar\'e1da, na druh\'e9 posteli sed\'ecla star\'e1 mamasan, d\'edvala se na Sullyho \'e8ern\'fdma o\'e8ima a Sully se p\'f8i pohledu na ni docela zhroutil. Kdy\'9e p\'f8i\'9ala sestra, Sully j\'ed nemohl nebo necht\'ecl \'f8\'edct, pro\'e8 bre\'e8\'ed. V\'ecd\'ecl jenom, \'9ee cel\'fd sv\'ect ze\'9a\'edlel a \'9ee chce injekci a sestra nakonec na\'9ala doktorka, kter\'fd mu injekci dal, a to posledn\'ed, co Sully vid\'ecl, ne\'9e usnul, byla mamasan, ta star\'e1 zasran\'e1 mamasan, kter\'e1 sed\'ecla na vedlej\'9a\'ed posteli se \'9elut\'fdma rukama v zelen\'e9m polyesterov\'e9m kl\'edn\'ec, sed\'ecla tam a d\'edvala se na n\'ecj.\par
Pak s n\'edm jela p\'f8es celou zemi, dr\'9eela se ho a\'9e do Connecticutu, jako \'e8ern\'fd pasa\'9e\'e9r sed\'ecla na druh\'e9 stran\'ec uli\'e8ky v turistick\'e9 t\'f8\'edd\'ec letu United Airlines 747. Sed\'ecla vedle obchodn\'edka, kter\'fd ji nevid\'ecl, stejn\'ec jako ji nevid\'ecla pos\'e1dka Huey, ani Willie Shearman nebo person\'e1l \'c8\'ed\'e8ov\'e9ho pal\'e1ce. V Dong Ha s n\'ed chodil Malenfant, ale te\'ef s n\'ed chodil John Sullivan, a ona z n\'ecj nespou\'9at\'ecla \'e8ern\'e9 o\'e8i. Jej\'ed \'9elut\'e9, vr\'e1s\'e8it\'e9 prsty po\'f8\'e1d spo\'e8\'edvaly slo\'9een\'e9 v kl\'edn\'ec a o\'e8i neust\'e1le up\'edrala na n\'ecj.\par
T\'f8icet let. P\'e1ni, to byla dlouh\'e1 doba.\par
Ale jak roky m\'edjely, v\'eddal ji Sully st\'e1le m\'e9n\'ec. Kdy\'9e se na podzim roku 1970 vr\'e1til do Harwiche, st\'e1le v\'eddal starou mamasan skoro ka\'9ed\'fd den \endash poj\'eddala p\'e1rek v parku Commonwealth u h\'f8i\'9at\'ec B nebo st\'e1la pod \'9eelezn\'fdmi schody vedouc\'edmi k vlakov\'e9mu n\'e1dra\'9e\'ed, kam proudili a mizeli cestuj\'edc\'ed, nebo se jen proch\'e1zela po Main Street. V\'9edycky se na n\'ecj d\'edvala.\par
Jednou, nebylo to dlouho pot\'e9, co dostal svou prvn\'ed pr\'e1ci po Vietnamu (prod\'e1val auta, samoz\'f8ejm\'ec; byla to jedin\'e1 v\'ecc, kterou opravdu um\'ecl), uvid\'ecl, \'9ee star\'e1 mamasan sed\'ed na sedadle spolujezdce Fordu LTD ro\'e8n\'edk 1968 s n\'e1pisem na prodej! na \'e8eln\'edm skle.\par
\'c8asem j\'ed za\'e8nete rozum\'ect, \'f8ekl mu psychiatr v San Francisku a odm\'edtal \'f8\'edct v\'edc, i kdy\'9e na n\'ecj Sully nal\'e9hal. Doktor cht\'ecl sly\'9aet o vrtuln\'edc\'edch, kter\'e9 se srazily a spadly z nebe; doktor cht\'ecl v\'ecd\'ect, pro\'e8 Sully tak \'e8asto mluv\'ed o Malenfantovi jako o \'84tom parchantsk\'fdm karban\'edkovi\ldblquote (Sully mu to ne\'f8ekl); doktor cht\'ecl v\'ecd\'ect, jestli m\'e1 Sully st\'e1le sexu\'e1ln\'ed fantazie, a pokud ano, jestli nejsou znateln\'ec v\'edc n\'e1silnick\'e9. Sully m\'ecl toho chlapa docela r\'e1d \endash jmenoval se Conroy \endash , ale to nic nem\'ecnilo na faktu, \'9ee to byl pitomec. Jednou, ke konci pobytu v San Francisku, u\'9e skoro doktorovi Conroyovi pov\'ecd\'ecl o Carol. Nakonec byl r\'e1d, \'9ee to neud\'eclal. Nev\'ecd\'ecl, co si m\'e1 o sv\'e9 d\'e1vn\'e9 p\'f8\'edtelkyni myslet, nato\'9e jak o n\'ed mluvit (konflikt, tak by Conroy jeho stav ozna\'e8il). Nazval ji pitomou zkurvenou p\'ed\'e8ou, ale copak cel\'fd zatracen\'fd sv\'ect nebyl v t\'ecchto \'e8asech zkurven\'fd? A pokud n\'eckdo v\'ecd\'ecl, jak snadno se m\'f9\'9ee n\'e1silnick\'e9 chov\'e1n\'ed urvat ze \'f8et\'eczu a prost\'ec ut\'e9ct, pak to byl John Sullivan. Jist\'fd si byl jenom nad\'ecj\'ed, \'9ee ji snad policie nezabije, a\'9e ji nakonec i s t\'ecmi jej\'edmi kump\'e1ny chyt\'ed.\par
Doktor Conroy, a\'9d u\'9e byl pitomec nebo ne, se tak docela nem\'fdlil v tom, \'9ee Sully \'e8asem star\'e9 mamasan porozum\'ed. Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed bylo pochopit \endash tedy vnit\'f8n\'ec pochopit \endash , \'9ee tam star\'e1 mamasan nen\'ed. Pochopit rozumem takov\'fd z\'e1kladn\'ed fakt bylo snadn\'e9, ale \'fatroby se u\'e8ily pomaleji, mo\'9en\'e1 proto, \'9ee mu je rozp\'e1rali v Dong Ha, a takov\'e1 p\'f8\'edhoda prost\'ec mus\'ed ch\'e1pan\'ed zpomalit.\par
P\'f9j\'e8il si od doktora Conroye n\'ecjak\'e9 kn\'ed\'9eky a v nemocni\'e8n\'ed knihovn\'ec si objednal dal\'9a\'ed u meziknihovnick\'e9 v\'fdp\'f9j\'e8kov\'e9 slu\'9eby. Podle t\'ecch knih star\'e1 mamasan v zelen\'fdch kalhot\'e1ch a oran\'9eov\'e9 halen\'ec byla \'84zformovan\'e1 p\'f8edstava\ldblquote , kter\'e1 slou\'9eila jako \'84kryc\'ed mechanismus\ldblquote , kter\'fd mu pom\'e1h\'e1 vyrovnat se s \'84vinou toho, kdo p\'f8e\'9eil\ldblquote a \'84post-traumatick\'fdm stresov\'fdm syndromem\ldblquote . Jin\'fdmi slovy to byla jen fantazie.\par
Bez ohledu na d\'f9vody se jeho n\'e1zor na ni m\'ecnil, kdy\'9e se zjevovala st\'e1le m\'e9n\'ec \'e8asto. M\'edsto aby c\'edtil odpor nebo jak\'fdsi pov\'ecr\'e8iv\'fd strach, kdy\'9e se objevila, za\'e8al b\'fdt skoro \'9a\'9dastn\'fd, kdy\'9e ji uvid\'ecl. Tak se \'e8lov\'eck c\'edt\'ed, kdy\'9e uvid\'ed star\'e9ho p\'f8\'edtele, kter\'fd odjel z m\'ecsta, ale ob\'e8as se vrac\'ed na kr\'e1tkou n\'e1v\'9at\'ecvu.\par
Bydlel te\'ef v Milfordu, m\'ecste\'e8ku asi dvacet mil na sever od Harwiche po mezist\'e1tn\'ed silnici 1-95, a v mnoha ohledech na sv\'ecteln\'e9 roky daleko. Harwich b\'fdval p\'f8\'edjemn\'e9, zelen\'e9 p\'f8edm\'ecst\'ed, kdy\'9e tam Sully jako kluk \'9eil, kamar\'e1dil se s Bobbym Garfieldem a Carol Cerberovou. Te\'ef se jeho rodn\'e9 m\'ecste\'e8ko stalo m\'edstem, kam se v noci nechod\'ed, prost\'ec dal\'9a\'ed \'9apinav\'e9 p\'f8edm\'ecst\'ed Bridgeportu. St\'e1le tam tr\'e1vil v\'ect\'9ainu \'e8asu, na parkovi\'9ati nebo v kancel\'e1\'f8i (Sullivan Chevrolet u\'9e byl \'e8tvrt\'fdm rokem nositelem Zlat\'e9 hv\'eczdy v dealerstv\'ed), ale ve\'e8er v \'9aest, nejv\'fd\'9a v sedm v\'ect\'9ainou mizel, uh\'e1n\'ecl na sever do Milfordu ve sv\'e9m v\'fdstavn\'edm Caprice. Obvykle odj\'ed\'9ed\'ecl s nep\'f8iznan\'fdm, ale velmi z\'f8eteln\'fdm pocitem vd\'ec\'e8nosti.\par
Onoho letn\'edho dne odjel na jih z Milfordu po silnici 1-95 jako obvykle, ale v pozd\'ecj\'9a\'ed dobu a nevyjel po Exitu 9, asher avenue harwich. Dnes uh\'e1n\'ecl s nov\'fdm autem po\'f8\'e1d na jih (byl modr\'fd s \'e8ern\'fdmi pneumatikami a neust\'e1le ho bavilo, jak se p\'f8ed n\'edm rozsv\'eccuj\'ed brzdov\'e1 sv\'ectla, kdy\'9e si ho lid\'e9 v\'9aimli ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku \endash mysleli si, \'9ee je policista) a uj\'ed\'9ed\'ecl a\'9e do New York City.\par
Nechal auto v prodejn\'ec Arnieho Mossberga na West Side (kdy\'9e prod\'e1v\'e1te chevrolety, nikdy nem\'e1te probl\'e9m s parkov\'e1n\'edm; to byla jedna z v\'fdhod), trochu se cestou po m\'ecst\'ec pod\'edval po v\'fdloh\'e1ch, dal si steak v Palm Too, pak \'9ael na Pagan\'f9v poh\'f8eb.\par
Pags byl jeden z kluk\'f9, kte\'f8\'ed byli na m\'edst\'ec, kde se z\'f8\'edtily tehdy dopoledne vrtuln\'edky, jeden z kluk\'f9, kte\'f8\'ed byli odpoledne ve vesnici. Tak\'e9 jeden z kluk\'f9, kte\'f8\'ed padli do posledn\'ed l\'e9\'e8ky na stezce, l\'e9\'e8ky, kter\'e1 se spustila, kdy\'9e Sully bu\'ef \'9al\'e1pl na minu nebo roztrhl dr\'e1t a odp\'e1lil nastra\'9eenou n\'e1lo\'9e p\'f8ipoutanou ke stromu. Drobn\'ed mu\'9e\'edci v \'e8ern\'fdch py\'9eamech byli po\'f8\'e1dn\'ec vyzbrojen\'ed a p\'e1ni, ti to rozbalili. Pags na stezce chytil Wolensk\'e9ho, kdy\'9e to Wollensky dostal do krku. Dot\'e1hl Wollensk\'e9ho na m\'fdtinu, ale to u\'9e byl Wollensky mrtv\'fd. Pags byl cel\'fd od krve z Wollensk\'e9ho (Sullivan si vlastn\'ec nevzpom\'ednal, jestli to vid\'ecl; pro\'9e\'edval si tehdy sv\'e9 vlastn\'ed peklo), ale ur\'e8it\'ec to byla pro toho \'e8lov\'ecka jist\'e1 \'faleva, proto\'9ee p\'f8ekr\'fdvala jinou krev, st\'e1le je\'9at\'ec nezaschlou. Pagano st\'e1l dost bl\'edzko, aby ho to o\'9apl\'edchlo, kdy\'9e Slocum zast\'f8elil Malenfantova k\'e1mo\'9ae. O\'9apl\'edchla ho Clemsonova krev, o\'9apl\'edchl ho Clemson\'f9v mozek.\par
Sully nikdy ne\'f8ekl ani slovo tom, co se v t\'e9 vesnici stalo Clemsonovi, ne\'f8ekl to ani doktorovi Conroyovi nebo n\'eckomu jin\'e9mu. Zblbnul. V\'9aichni zblbli.\par
Pags um\'f8el na rakovinu. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e um\'f8el n\'eckter\'fd Sullyho star\'fd kamar\'e1d z Vietnamu (nu dob\'f8e, nebyli to kamar\'e1di, v\'ect\'9ainou byli blb\'ed jako t\'e1ga a Sully by je nenazval skute\'e8n\'fdmi kamar\'e1dy, ale bylo to slovo, kter\'e9 pou\'9e\'edvali, proto\'9ee jin\'e9 slovo nebylo vynalezeno pro to, \'e8\'edm pro sebe navz\'e1jem byli), vypadalo to, \'9ee jde poka\'9ed\'e9 o rakovinu, drogy nebo sebevra\'9edu. Rakovina za\'e8ala obvykle v plic\'edch nebo mozku a pak se rozlezla v\'9aude, jako by ti mu\'9ei zanechali sv\'f9j imunitn\'ed syst\'e9m v d\'9eungli. U Dicka Pagana to byla rakovina slinivky \endash u n\'ecj a Michaela Landona. Byla to nemoc hv\'eczd. Rakev byla otev\'f8en\'e1 a star\'fd Pags nevypadal nijak se\'9ale. Jeho man\'9eelka p\'f8im\'ecla poh\'f8ebn\'edho z\'f8\'edzence, aby ho obl\'e9kl do oby\'e8ejn\'e9ho pracovn\'edho obleku, ne uniformy. Nejsp\'ed\'9a ji ani nenapadlo, \'9ee by mohla vz\'edt uniformu, p\'f8es v\'9aechna ta vyznamen\'e1n\'ed, kter\'e1 Pagano z\'edskal. Pags nosil uniformu jenom dva nebo t\'f8i roky, ty roky byly jako n\'ecjak\'e1 \'fachylka, jako doba, kterou \'e8lov\'eck str\'e1v\'ed v n\'ecjak\'e9m okresn\'edm zapad\'e1ku, proto\'9ee provedl cosi zcela bezcharaktern\'edho p\'f8i ojedin\'ecl\'e9 mizern\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti, pravd\'ecpodobn\'ec v opilosti. Snad zabil chlapa p\'f8i hospodsk\'e9 rva\'e8ce nebo si vzal do hlavy, \'9ee sp\'e1l\'ed kostel, kde b\'fdval\'e1 man\'9eelka u\'e8\'ed v ned\'ecln\'ed \'9akole. Sully si nevzpom\'ednal na jedin\'e9ho mu\'9ee, se kter\'fdm slou\'9eil, v\'e8etn\'ec sebe, kter\'fd by cht\'ecl b\'fdt poh\'f8ben ve vojensk\'e9 uniform\'ec.\par
Dieffenbaker \endash Sully na n\'ecj po\'f8\'e1d myslel jako na toho nov\'e9ho nadporu\'e8\'edka \endash tak\'e9 p\'f8i\'9ael na poh\'f8eb. Sully u\'9e dlouho Dieffenbakera nevid\'ecl a m\'ecli si dost co pov\'eddat\'85 i kdy\'9e mluvil hlavn\'ec Dieffenbaker. Sully si nebyl jist, jestli mluven\'ed n\'eckdy n\'ecco zm\'ecnilo, ale po\'f8\'e1d myslel na to, co Dieffenbaker \'f8\'edkal. Jak vztekle Dieffenbaker skoro po\'f8\'e1d vypadal. Celou zp\'e1te\'e8n\'ed cestu do Connecticutu o tom p\'f8em\'fd\'9alel.\par
Ve dv\'ec hodiny u\'9e byl na Triborough Bridge a uh\'e1n\'ecl znovu na sever, m\'ecl velk\'fd n\'e1skok p\'f8ed dopravn\'ed \'9api\'e8kou. \'84Na Triborough a na kl\'ed\'e8ov\'fdch bodech pod\'e9l LIE je doprava plynul\'e1,\ldblquote \'f8\'edkali v dopravn\'edm hl\'e1\'9aen\'ed z vrtuln\'edku. K tomu v dne\'9an\'ed dob\'ec vrtuln\'edky byly; aby m\'ec\'f8ily hustotu dopravy, proud\'edc\'ed americk\'fdmi m\'ecsty.\par
Kdy\'9e kousek p\'f8ed Bridgeportem za\'e8al provoz houstnout, Sully si toho nev\'9a\'edmal. P\'f8epnul r\'e1dio ze zpr\'e1v na star\'e9 p\'edsni\'e8ky a pohrou\'9eil se do p\'f8em\'fd\'9alen\'ed o Pagsovi a jeho harmonik\'e1ch. Bylo to kli\'9a\'e9 z v\'e1le\'e8n\'e9ho filmu, zarostl\'fd voj\'e1k s foukac\'ed harmonikou, ale Pagano, panebo\'9ee, Pagano dok\'e1zal \'e8lov\'ecka sakra vyto\'e8it a\'9e k nep\'f8\'ed\'e8etnosti. Ve dne v noci na n\'ec hr\'e1l, a\'9e mu jeden z kluk\'f9 \endash mo\'9en\'e1 Hexley nebo dokonce Garrett Slocum \endash\'f8ekl, \'9ee jestli toho nenech\'e1, tak se jednou r\'e1no probud\'ed s prvn\'edm p\'edskaj\'edc\'edm rekt\'e1ln\'edm implant\'e1tem na sv\'ect\'ec.\par
\'c8\'edm v\'edc o tom uva\'9eoval, t\'edm v\'edc byl Sully p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee mu t\'edm rekt\'e1ln\'edm implant\'e1tem vyhro\'9eoval Sly Slocum. Obrovsk\'fd \'e8ernoch z Tulsa pova\'9eoval Sly and the Family Stone za nejlep\'9a\'ed skupinu na sv\'ect\'ec, proto ta p\'f8ezd\'edvka, a odm\'edtal v\'ec\'f8it, \'9ee dal\'9a\'ed skupina, kterou obdivoval, Rare Earth, je b\'edl\'e1. Sully si pamatoval, jak Deef (to bylo p\'f8edt\'edm, ne\'9e se Dieffenbaker stal nov\'fdm nadporu\'e8\'edkem a k\'fdvl na Slocuma, co\'9e bylo asi nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed gesto, kter\'e9 Dieffenbaker ud\'eclal a v \'9eivot\'ec je\'9at\'ec ud\'ecl\'e1) vykl\'e1dal Slocumovi, \'9ee ti kluci jsou b\'edl\'ed stejn\'ec jako ten zasranej Bob Dylan (\'84ten folka\'f8skej b\'ecloch\ldblquote , tak \'f8\'edkal Slocum Dylanovi). Slocum si to promyslel a pak neb\'fdval\'e9 v\'e1\'9en\'ec odpov\'ecd\'ecl: To jsou pitom\'fd kecy. Rare Earth, k\'e1mo, to jsou \'e8ern\'ed kluci. Nahr\'e1vaj u Motownu, kurva, a v\'9aechny motownsk\'fd skupiny jsou \'e8ern\'fd, to v\'ed ka\'9edej. Supremes, Temps, kurva, Smokey Robinson a Miracles. J\'e1 si t\'ec v\'e1\'9e\'edm, Deefe, m\'e1\'9a ur\'e8it\'ec p\'f8ehled a ledaskde jsi byl, o tom nepochybuju, k\'e1mo, ale jestli bude\'9a d\'e1l hl\'e1sat takov\'fd bludy, tak ti vraz\'edm jednu do zub\'f9.\par
Slocum nen\'e1vid\'ecl harmoniku. Ta hudba mu p\'f8ipom\'ednala toho folka\'f8sk\'fdho b\'eclocha. Pokud se mu \'e8lov\'eck pokou\'9ael vysv\'ectlit, \'9ee Dylanovi nen\'ed v\'e1lka ukraden\'e1, Slocum se zeptal, jak je teda mo\'9en\'fd, \'9ee ten hejkal zasran\'e1 sem nep\'f8ijel s Bobem Hopem. J\'e1 ti pov\'edm, pro\'e8, \'f8\'edkal Slocum. Je pod\'eclanej strachy, proto. Posranej fajnovej hejkal harmonik\'e1\'f8sk\'e1!\par
Dumal o Dieffenbakerovi, jak mele o \'9aedes\'e1t\'fdch letech. Vzpom\'ednal na ta d\'e1vn\'e1 jm\'e9na, d\'e1vn\'e9 tv\'e1\'f8e a d\'e1vn\'e9 dny. Nev\'9a\'edmal si, \'9ee tachometr caprice kles\'e1 z devades\'e1tky na sedmdes\'e1t a na \'9aedes\'e1t, \'9ee doprava za\'e8\'edn\'e1 v\'e1znout ve v\'9aech \'e8ty\'f8ech pruz\'edch sm\'ec\'f8uj\'edc\'edch na sever. Vzpom\'ednal, jak\'fd b\'fdval Pags tehdy v d\'9eungli \endash huben\'fd, \'e8ernovlas\'fd, tv\'e1\'f8e po\'f8\'e1d poset\'e9 posledn\'edmi postpubert\'e1ln\'edmi v\'f8\'eddky, pu\'9aku v ruce a dv\'ec hohnerky (jednu lad\'ecnou v C, druhou v G) nacpan\'e9 za opasek mask\'e1\'e8\'f9. P\'f8ed t\'f8iceti lety, tehdy to bylo. Kdy\'9e se ubere je\'9at\'ec deset, byl Sully klukem, kter\'fd vyr\'f9stal v Harwichi, kamar\'e1dil se s Bobbym Garfieldem a p\'f8\'e1l si, aby se Carol Cerberova pod\'edvala na n\'ecj, Johna Sullivana, aspo\'f2 jednou tak, jak se d\'edvala na Bobbyho.\par
\'c8asem se na n\'ecj samoz\'f8ejm\'ec pod\'edvala, ale nikdy ne \'fapln\'ec stejn\'ec. Bylo to t\'edm, \'9ee u\'9e j\'ed nebylo jeden\'e1ct, nebo t\'edm, \'9ee on nebyl Bobby. To Sully nev\'ecd\'ecl. Ten pohled byl tajemstv\'ed s\'e1m o sob\'ec. Jako by \'f8\'edkal, \'9ee Bobby ji zab\'edj\'ed, ale \'9ee je r\'e1da, \'9ee tak bude um\'edrat, dokud nebudou hv\'eczdy padat z nebe a \'f8eky nepote\'e8ou do kopce a nebudou zn\'e1ma v\'9aechna slova k \'84Louie Louie\ldblquote .\par
Co se stalo s Bobbym Garfieldem? Ode\'9ael do Vietnamu? P\'f8idal se ke kv\'ectinov\'fdm d\'ectem? O\'9eenil se, stal se otcem, um\'f8el na rakovinu slinivky? Sully nev\'ecd\'ecl. S jistotou v\'ecd\'ecl jenom to, \'9ee Bobby se v l\'e9t\'ec roku 1960 n\'ecjak zm\'ecnil \endash tehdy Sully vyhr\'e1l t\'fdden zadarmo v t\'e1bo\'f8e YMCA na Lake George \endash a odjel s matkou z m\'ecsta. Carol tam chodila je\'9at\'ec na st\'f8edn\'ed \'9akolu, a i kdy\'9e se na n\'ecj nikdy ned\'edvala tak docela jako na Bobbyho, byl jej\'ed prvn\'ed a ona jeho. Jednou ve\'e8er na venkov\'ec za krav\'ednem n\'ecjak\'e9ho newbursk\'e9ho ml\'e9ka\'f8e pln\'fdm bu\'e8\'edc\'edch krav. Sully si pamatoval, jak \'e8ichal sladk\'fd parf\'e9m na jej\'edm krku, kdy\'9e se ud\'eclal.\par
Pro\'e8 to podivn\'e9 spojen\'ed mezi Paganem v rakvi a kamar\'e1dy z d\'ectstv\'ed? Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee Pagano vypadal trochu jako Bobby tehdy v t\'ecch d\'e1vn\'fdch dob\'e1ch. Bobby m\'ecl vlasy tmav\'ec zrzav\'e9 a ne \'e8ern\'e9, ale jinak byl stejn\'ec kostnat\'fd a m\'ecl hranat\'fd obli\'e8ej\'85 a stejn\'e9 pihy. Jo! Pags a Bobby m\'ecli po tv\'e1\'f8\'edch a nose stejnou spr\'9aku pih jako Opie Taylor! Nebo to mo\'9en\'e1 bylo t\'edm, \'9ee kdy\'9e n\'eckdo um\'f8e, \'e8lov\'eck mysl\'ed na minulost, na minulost, na tu zatracenou minulost.\par
Caprice u\'9e jel pouh\'fdch t\'f8icet kilometr\'f9 za hodinu a doprava kousek vp\'f8edu \'fapln\'ec zatuhla, t\'ecsn\'ec p\'f8ed Exitem 9, ale Sully si toho st\'e1le nev\'9a\'edmal. V r\'e1diu na stanici WKND hr\'e1li star\'e9 p\'edsni\'e8ky, a? and The Mysteri-ans zp\'edvali 96 slz a on myslel na to, jak \'9ael st\'f8edovou uli\'e8kou kaple, p\'f8ed n\'edm Dieffenbaker, do\'9ael a\'9e k rakvi, tam se poprv\'e9 pod\'edval na Pagana a z reproduktor\'f9 se linuly \'9ealmy. \'84V\'ecrn\'fd z\'f9sta\'f2,\ldblquote takov\'fd pop\'ecvek se zrovna vzdychlav\'ec vzn\'e1\'9ael nad Paganovou mrtvolou \endash nad Pagsem, kter\'fd byl dokonale spokojen\'fd, kdy\'9e cel\'e9 hodiny sed\'ecl s pades\'e1tkou op\'f8enou vedle sebe a batohem na kl\'edn\'ec a bal\'ed\'e8kem winstonek zastr\'e8en\'fdm za \'f8em\'ednek helmy, a hr\'e1l po\'f8\'e1d dokola Kr\'e1\'e8\'edm touhle zem\'ed.\par
Ve\'9aker\'e1 podoba s Bobbym Garfieldem d\'e1vno zmizela, jak Sully uvid\'ecl, kdy\'9e pohl\'e9dl do rakve. Poh\'f8ebn\'ed z\'f8\'edzenec odvedl docela dobrou pr\'e1ci, aby mohla b\'fdt rakev otev\'f8ena, ale Pags stejn\'ec m\'ecl ten vyz\'e1bl\'fd, ostr\'fd vzhled tlust\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd posledn\'edch p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 prod\'ecl\'e1val rakovinovou dietu, o kter\'e9 se nikdy v National Enquirer nep\'ed\'9ae, proto\'9ee se skl\'e1d\'e1 z oza\'f8ov\'e1n\'ed, injekc\'ed chemick\'fdch jed\'f9 a hromad bramborov\'fdch lup\'ednk\'f9, co hrdlo r\'e1\'e8\'ed.\par
\'84Pamatuje\'9a na ty harmoniky?\ldblquote zeptal se Dieffenbaker.\par
\'84Pamatuju,\ldblquote \'f8ekl Sully. \'84Pamatuju se na v\'9aechno.\ldblquote Vyzn\'eclo to divn\'ec a Dieffenbaker se na n\'ecj pod\'edval.\par
Sullymu se najednou zcela z\'f8eteln\'ec, pronikav\'ec vybavilo, jak Deef vypadal tehdy v t\'e9 vesnici, kdy Malenfant, Clemson a dal\'9a\'ed blbci z\'e8istajasna za\'e8ali opl\'e1cet tu dopoledn\'ed hr\'f9zu\'85 hr\'f9zu cel\'e9ho t\'fddne. Cht\'ecli to n\'eckam str\'e8it, to vyt\'ed v noci a ne\'e8ekan\'e9 r\'e1ny z minometu a nakonec ho\'f8\'edc\'ed vrtuln\'edky, kter\'e9 spadly na zem a je\'9at\'ec se jim to\'e8ily rotory a po dopadu tak rozh\'e1n\'ecly kou\'f8 vlastn\'ed smrti. Ty tedy padaly, p\'e1ni! A ti mu\'9e\'edci v \'e8ern\'fdch py\'9eamech st\'f8\'edleli na Delta dva dva a Bravo dva jedna z d\'9eungle, sotva Ameri\'e8an\'e9 vyb\'echli na m\'fdtinu. Sully ut\'edkal s Williem Shearmanem po prav\'e9m boku a nadporu\'e8\'edkem Packerem p\'f8ed sebou; potom nadporu\'e8\'edk Packer schytal d\'e1vku do obli\'e8eje a p\'f8ed Sullym nikdo nebyl. Ronnie Malenfant byl nalevo a je\'e8el t\'edm sv\'fdm pronikav\'fdm hlasem, je\'e8el po\'f8\'e1d dokola, vypadal jako \'9a\'edlen\'fd prodava\'e8 po telefonu s vysok\'fdm tlakem nacpan\'fd amfetaminem: Tak d\'eclejte, vy zasran\'e1 zkurven\'ed! Tak d\'eclejte, vy pizdy \'9aikmovok\'fd! Zast\'f8elte m\'ec, vy \'e8ur\'e1ci! Vy \'e8ur\'e1ci vyjeban\'ed! Vy netref\'edte ani hovno! Pagano byl za nimi a Slocum byl vedle Pagse. P\'e1r kluk\'f9 z Br\'e1v\'e1, ale v\'ect\'9ainou byli z Delty, to si pamatoval. Willie Shearman je\'e8el na svoje kluky, ale ti se hodn\'ec opozdili. Delta dva dva se neopozdila. Clemson tam byl i Wollensky a Hackermeyer, u\'9easl, jak si zapamatoval jejich jm\'e9na; jm\'e9na a pach toho dne. Pach d\'9eungle a pach benz\'ednu. Pohled na nebe, modr\'e9 nad zelenou d\'9eungl\'ed, a ach bo\'9ee, jak st\'f8\'edleli, jak ti mal\'ed hajzlov\'e9 st\'f8\'edleli, \'e8lov\'eck nikdy nezapomene, jak st\'f8\'edleli, nebo jak t\'ecsn\'ec okolo prolet\'ecla st\'f8ela, a Malenfant je\'e8el, Zast\'f8elte m\'ec, vy zkurvenci posran\'ed! Teplou\'9ai vyjeban\'ed slep\'ed jako hovno, j\'e1 jsem tady! A chlapi v rozbit\'fdch vrtuln\'edc\'edch \'f8vali, tak je vytahali ven, nast\'f8\'edkali na ohe\'f2 p\'ecnu a vytahali je ven, jenom\'9ee to u\'9e nebyli chlapi, to by se nedalo nazvat lidmi, byly to sp\'ed\'9a \'f8vouc\'ed kusy sekan\'e9, sekan\'e9 s o\'e8ima a p\'f8ezkama a ch\'f8estiv\'fdma rozta\'9een\'fdma prstama, kter\'fdm stoupal kou\'f8 z roztaven\'fdch neht\'f9, jo, p\'f8esn\'ec tak, takov\'e9 v\'ecci se nedaj\'ed vykl\'e1dat lidem, jako je doktor Conroy, ned\'e1 se vykl\'e1dat o tom, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck zat\'e1hl, tak kus t\'ecla upadl, jakoby sklouzl, jako k\'f8upav\'e1 k\'f9\'9ee na \'e8erstv\'ec upe\'e8en\'e9m krocanovi sklouzne po hork\'e9m zkapaln\'ecl\'e9m tuku t\'ecsn\'ec pod n\'ed, p\'f8esn\'ec tak, a celou tu dobu je c\'edtit d\'9eungle a benz\'edn, to v\'9aechno se d\'ecje, je to fakticky po\'f8\'e1dn\'e1 sou, jak \'f8\'edk\'e1val Ed Sullivan, a to v\'9aechno se d\'ecje na na\'9aem jevi\'9ati a \'e8lov\'eck se m\'f9\'9ee akor\'e1t sna\'9eit to vydr\'9eet, n\'ecjak to p\'f8e\'9e\'edt.\par
To bylo r\'e1no, to byly ty vrtuln\'edky, a n\'ecco takov\'e9ho se muselo n\'eckde projevit. Kdy\'9e se odpoledne dostali do t\'e9 pod\'eclan\'e9 vesni\'e8ky, po\'f8\'e1d c\'edtili v nose smrad zuhelnat\'ecl\'fdch kluk\'f9 z vrtuln\'edk\'f9, d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed nadporu\'e8\'edk byl mrtv\'fd a n\'eckte\'f8\'ed kluci \endash Ronnie Malenfant a jeho kamar\'e1di, jestli to chcete s podrobnostmi \endash se pon\'eckud zcvokli. Dieffenbaker byl nov\'fdm nadporu\'e8\'edkem a z\'e8istajasna velel kluk\'f9m, kte\'f8\'ed cht\'ecli zab\'edt ka\'9ed\'e9ho, koho zahl\'e9dli \endash d\'ecti, starce, star\'e9 mamasan v \'e8erven\'fdch \'e8\'ednsk\'fdch tenisk\'e1ch.\par
Vrtuln\'edky spadly v deset. P\'f8ibli\'9en\'ec ve dv\'ec hodiny a p\'ect minut Ronnie Malenfant nejd\'f8\'edv zarazil bajonet do b\'f8icha t\'e9 star\'e9 \'9eeny a pak ozn\'e1mil sv\'f9j z\'e1m\'ecr od\'f8\'edznout t\'e9 zasran\'e9 svini hlavu. P\'f8ibli\'9en\'ec ve \'e8tvrt na p\'ect, co by kamenem dohodil, sv\'ect vybuchl Johnu Sullivanovi do obli\'e8eje. To byl jeho velk\'fd den v provincii Dong Ha, jeho fakticky velk\'e1 \'9aou.\par
Kdy\'9e Dieffenbaker tak st\'e1l mezi dv\'ecma ch\'fd\'9aemi na za\'e8\'e1tku jedin\'e9 ulice ve vesnici, vypadal jako vyd\'ec\'9aen\'fd \'9aestn\'e1ctilet\'fd kluk. Ale nebylo mu \'9aestn\'e1ct, bylo mu p\'ectadvacet, byl o \'f8adu let star\'9a\'ed ne\'9e Sully a v\'ect\'9aina ostatn\'edch. Jedin\'fd dal\'9a\'ed mu\'9e Deefova v\'ecku a hodnosti byl Willie Shearman, ale Willie nevypadal, \'9ee by se mu cht\'eclo zakro\'e8it. Mo\'9en\'e1 ho vy\'e8erpala ta z\'e1chrann\'e1 operace r\'e1no. Nebo si mo\'9en\'e1 v\'9aiml, \'9ee to jsou znovu kluci z Delta dva dva, kte\'f8\'ed vedou \'fatok. Malenfant \'f8val, \'9ee a\'9e ti zasran\'ed zkurvenci z Kongu uvid\'ed p\'e1r des\'edtek hlav nap\'edchnut\'fdch na klacky, po\'f8\'e1dn\'ec si rozmysl\'ed, jestli budou otravovat Deltu Blesk. \'d8val po\'f8\'e1d dokola t\'edm pronikav\'fdm, protivn\'fdm t\'f3nem prodava\'e8e po telefonu. Ten karban\'edk. Pan karetn\'ed \'9eralok. Pags m\'ecl svoje harmoniky; Malenfant m\'ecl bal\'ed\'e8ek t\'ecch pod\'eclan\'fdch karet. Srdce, to byla Malenfantova hra. Desetn\'edk za bod, kdy\'9e ho dok\'e1zal usmlouvat, a kdy\'9e nedok\'e1zal, tak p\'ectn\'edk. No tak, chlapci! \'f8val t\'edm pronikav\'fdm hlasem, Sully by p\'f8\'edsahal, \'9ee by ten hlas dok\'e1zal spustit krev z nosu a zab\'edjet kobylky na tahu. No tak, makejte, hon\'edme Mrchu!\par
Sully si pamatoval, jak st\'e1l na t\'e9 ulici a d\'edval se na bled\'fd, vy\'e8erpan\'fd, zmaten\'fd obli\'e8ej nov\'e9ho nadporu\'e8\'edka. Pamatoval si, jak si myslel: Ten to nesvede. To, co je zapot\'f8eb\'ed ud\'eclat, aby se to zarazilo d\'f8\'edv, ne\'9e se to fakticky rozjede, ten to nesvede. Ale pak se Dieffenbaker vzpamatoval a k\'fdvl na Slye Slocuma. Slocum nev\'e1hal ani chvilku. Slocum, kter\'fd st\'e1l na ulici vedle p\'f8evr\'e1cen\'e9 kuchy\'f2sk\'e9 \'9eidle s chromovan\'fdmi nohami a \'e8erven\'fdm sed\'e1kem, p\'f8ilo\'9eil k rameni pu\'9aku, zac\'edlil a \'e8ist\'ec ust\'f8elil hlavu Ralphu Clemsonovi. Pagano, kter\'fd st\'e1l pobl\'ed\'9e a z\'edral na Malenfanta s otev\'f8enou hubou, si asi sotva uv\'ecdomoval, \'9ee ho to o\'9apl\'edchlo od hlavy k pat\'ec.\par
Clemson padl mrtev na ulici a t\'edm ten ve\'e8\'edrek zarazil. Hra skon\'e8ila, hochu.\par
Dnes m\'ecl Dieffenbaker po\'f8\'e1dn\'e9 b\'f8icho a bifok\'e1ln\'ed br\'fdle. Taky ztratil skoro v\'9aechny vlasy. Sully se nad t\'edm podivil, proto\'9ee Deef byl p\'f8ed p\'ecti lety je\'9at\'ec po\'f8\'e1dn\'ec vlasat\'fd, na srazu jednotky na jerseysk\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed. To bylo naposledy, p\'f8\'edsahal si Sully, co se s t\'ecmi kluky se\'9ael. Nebyli o nic lep\'9a\'ed. Nebyli o nic zralej\'9a\'ed, sakra. Ka\'9ed\'fd sraz se podobal sp\'ed\'9a n\'e1boru na obsazen\'ed d\'edlu Seinfeldu o opravdu zmago\'f8en\'e9 part\'ec \'9a\'edlenc\'f9.\par
\'84Nechce\'9a j\'edt ven a zakou\'f8it si?\ldblquote zeptal se nov\'fd nadporu\'e8\'edk. \'84Nebo jsi toho nechal jako v\'9aichni ostatn\'ed?\ldblquote\par
\'84Nechal jsem toho jako v\'9aichni ostatn\'ed, to souhlas\'ed.\ldblquote St\'e1li kousek nalevo od rakve, aby truchl\'edc\'ed mohli nakouknout a pak kolem nich proj\'edt. Mluvili tich\'fdmi hlasy, reprodukovan\'e1 hudba se ti\'9ae linula nad jejich hlasy, nasl\'e1dl\'fd doprovod o sp\'e1se. Moment\'e1ln\'ec hr\'e1li Ten star\'fd od\'f8en\'fd k\'f8\'ed\'9e, domn\'edval se Sully.\par
\'d8ekl: \'84Mysl\'edm, \'9ee Pagsovi by se v\'edc l\'edbilo \endash\ldblquote\par
\'84Kr\'e1\'e8\'edm touhle zem\'ed, nebo Pust\'edme se do pr\'e1ce,\ldblquote dokon\'e8il Dieffenbaker a usm\'e1l se.\par
Sully se tak\'e9 usm\'e1l. Byla to takov\'e1 ne\'e8ekan\'e1 chvilka, jako kdy\'9e nakr\'e1tko vysvitne slunce, i kdy\'9e jinak cel\'fd den pr\'9a\'ed, kdy bylo spr\'e1vn\'e9 na n\'ecco si vzpomenout \endash jedna z t\'ecch chvilek, kdy jste kupodivu skoro r\'e1di, \'9ee jste tam byli. \'84Nebo mo\'9en\'e1 Bum bum od Animals,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Pamatuje\'9a, jak \'8aly Slocum \'f8\'edkal Pagsovi, \'9ee mu tu harmoniku str\'e8\'ed do zadku, jestli j\'ed Pags ned\'e1 pokoj?\ldblquote\par
Sully p\'f8ik\'fdvl a po\'f8\'e1d se usm\'edval. \'84\'d8\'edkal, \'9ee kdy\'9e mu ji zastr\'e8\'ed dost hluboko, mohl by Pags hr\'e1t \'dadol\'ed \'c8erven\'fd \'f8eky, a\'9e bude p\'9aoukat.\ldblquote Laskav\'ec se ohl\'e9dl po rakvi, jako by \'e8ekal, \'9ee Pagano se p\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce tak\'e9 usm\'ecje. Pagano se neusm\'edval. Pagano tam prost\'ec le\'9eel, make-up na tv\'e1\'f8i. Pagano to m\'ecl za sebou. \'84N\'ecco ti pov\'edm \endash p\'f9jdu ven a budu se d\'edvat, jak kou\'f8\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Dohodnuto.\ldblquote Dieffenbaker, kter\'fd kdysi dal pokyn jednomu sv\'e9mu voj\'e1kovi, aby zabil jin\'e9ho jeho voj\'e1ka, zam\'ed\'f8il postrann\'ed uli\'e8kou v kapli, ple\'9aat\'e1 hlava mu sv\'edtila r\'f9zn\'fdmi barvami, kdy\'9e proch\'e1zel pod barevn\'fdmi okny. Za n\'edm kulhal \endash kulhal u\'9e v\'edc ne\'9e p\'f9l \'9eivota, tak\'9ee si toho u\'9e nev\'9a\'edmal \endash John Sullivan, prodava\'e8 chevrolet\'f9, nositel Zlat\'e9 hv\'eczdy.\par
Doprava na 1-95 se zpomalovala, a\'9e se nakonec zastavila, jen chv\'edlemi se v n\'eckter\'e9m pruhu auta posunula. V r\'e1diu p\'f8estali hr\'e1t? and the Mysterians a za\'e8al Sly and the Family Stone \endash Dance to the Music. Ten zatracen\'fd Slocum by ur\'e8it\'ec za\'e8al poskakovat na sedadle, vrt\'ecl by sebou jako dervi\'9a. Sully caprice zastavil a \'9dukal si do rytmu na volant.\par
Kdy\'9e p\'edsni\'e8ka za\'e8ala utichat, pod\'edval se napravo a na sedadle vedle \'f8idi\'e8e sed\'ecla star\'e1 mamasan, neposkakovala, ale stejn\'ec tam sed\'ecla se \'9elut\'fdma rukama v kl\'edn\'ec a s t\'ecmi bl\'e1zniv\'ec \'e8erven\'fdmi teniskami, t\'ecmi botami Chucka Taylora, kter\'e9 m\'ecla postaveny na vyndavac\'ed plastov\'e9 roho\'9ece s n\'e1pisem sullivan chevrolet oce\'f2uje va\'9ai pr\'e1ci.\par
\'84Ahoj, ty mrcho star\'e1,\ldblquote \'f8ekl Sully sp\'ed\'9a pot\'ec\'9aen\'ec ne\'9e vylekan\'ec. Kdy naposledy mu uk\'e1zala svou tv\'e1\'f8? Mo\'9en\'e1 na silvestrovsk\'e9m ve\'e8\'edrku u Tacklin\'f9, kdy se Sully naposledy skute\'e8n\'ec opil. \'84Pro\'e8 jsi nebyla Pagsovi na poh\'f8bu? Nov\'fd nadporu\'e8\'edk se po tob\'ec ptal.\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecla, ale copak n\'eckdy n\'ecco \'f8ekla? Sed\'ecla tam jenom s rukama slo\'9een\'fdma a nespou\'9at\'ecla z n\'ecj \'e8ern\'e9 o\'e8i, halloweensk\'e1 vidina v zelen\'e9, oran\'9eov\'e9 a \'e8erven\'e9. Star\'e1 mamasan se v\'9aak nepodobala \'9e\'e1dn\'e9mu duchovi z hollywoodsk\'e9ho filmu; nebylo skrz ni vid\'ect, nikdy nem\'ecnila tvar, nikdy nevybledla. Na jednom huben\'e9m \'9elut\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed m\'ecla pleten\'fd n\'e1ramek, jak\'fd nos\'ed d\'ecti na ni\'9e\'9a\'ed st\'f8edn\'ed \'9akole. A i kdy\'9e byl vid\'ect ka\'9ed\'fd z\'e1hyb na n\'e1ramku a ka\'9ed\'e1 vr\'e1ska na jej\'ed star\'e9 tv\'e1\'f8i, nebyla c\'edtit, a kdy\'9e se j\'ed jednou Sully pokusil dotknout, zmizela mu. Byla duch a jeho hlava byla stra\'9aideln\'fdm domem, kde bydlela. Jen tu a tam (obvykle bez bolesti a v\'9edycky bez varov\'e1n\'ed) ji jeho hlava vyvrhla ven, aby se na ni mohl pod\'edvat.\par
Nem\'ecnila se. Neztr\'e1cela vlasy, ned\'eclaly se j\'ed \'9elu\'e8n\'edkov\'e9 kameny ani nepot\'f8ebovala bifok\'e1ln\'ed br\'fdle. Nezem\'f8ela jako Clemson a Pags a Packer a kluci v havarovan\'fdch vrtuln\'edc\'edch (i ti dva, kter\'e9 vyt\'e1hli z t\'e9 m\'fdtiny pokryt\'e9 p\'ecnou jako sn\'echul\'e1ky, zem\'f8eli, byli p\'f8\'edli\'9a pop\'e1len\'ed, ne\'9e aby \'9eili, a v\'9aechno to bylo k ni\'e8emu). Nezmizela ani jako Carol. Ne, star\'e1 mamasan d\'e1l zaskakovala ob\'e8as na n\'e1v\'9at\'ecvu a nezm\'ecnila se ani trochu od doby, kdy Instant Karma byla hitem v hitpar\'e1d\'ec. Musela kdysi zem\'f8\'edt, to je pravda, musela le\'9eet v bl\'e1t\'ec, kdy\'9e j\'ed Malenfant nejd\'f8\'edv zaryl bajonet do b\'f8icha a pak ozn\'e1mil sv\'f9j \'famysl, \'9ee j\'ed od\'f8\'edzne hlavu, ale od t\'e9 doby byla absolutn\'ec voln\'e1.\par
\'84Kde jsi byla, drahou\'9aku?\ldblquote Kdyby se n\'eckdo v jin\'e9m aut\'ec n\'e1hodou ohl\'e9dl (jeho caprice byl nyn\'ed obklopen auty ze v\'9aech stran, jako v krabici) a uvid\'ecl, \'9ee se mu pohybuj\'ed rty, nejsp\'ed\'9a by p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee si zp\'edv\'e1 s r\'e1diem. I kdyby si mysleli n\'ecco jin\'e9ho, koho to sakra zaj\'edm\'e1? Koho sakra zaj\'edm\'e1, co si lidi okolo mysl\'ed? Vid\'ecl spoustu v\'ecc\'ed, stra\'9an\'fdch v\'ecc\'ed, v neposledn\'ed \'f8ad\'ec hromadu vlastn\'edch st\'f8ev le\'9e\'edc\'edch na krvav\'e9 roho\'9ece vlastn\'edho ochlupen\'ed, a jestli n\'eckdy vid\'ed toho star\'e9ho ducha (a mluv\'ed s n\'edm), tak co m\'e1 b\'fdt, sakra? Co bylo komu do toho, krom\'ec n\'ecj?\par
Sully se pod\'edval na cestu, sna\'9eil se zahl\'e9dnout, co ucpalo silnici (nic nevid\'ecl, \'e8lov\'eck to nikdy nevid\'ed, mus\'ed prost\'ec \'e8ekat a plazit se po kousk\'e1ch dop\'f8edu, kdy\'9e se auto p\'f8ed v\'e1mi taky odplazilo kousek dop\'f8edu), a pak se ohl\'e9dl. N\'eckdy zmizela, kdy\'9e to ud\'eclal. Tentokr\'e1t ne; tentokr\'e1t se jen p\'f8evl\'e9kla. \'c8erven\'e9 tenisky byly stejn\'e9, ale te\'ef m\'ecla na sob\'ec uniformu o\'9aet\'f8ovatelky: b\'edl\'e9 nylonov\'e9 kalhoty, b\'edlou bl\'f9zu (s p\'f8ip\'edchnut\'fdmi mal\'fdmi zlat\'fdmi hodinkami, moc p\'eckn\'fd dopln\'eck), b\'edlou \'e8apku s tenk\'fdm \'e8ern\'fdm prou\'9ekem. Ruce v\'9aak m\'ecla po\'f8\'e1d slo\'9een\'e9 v kl\'edn\'ec a po\'f8\'e1d se na n\'ecj d\'edvala.\par
\'84Kde jsi byla, mama? Chyb\'eclas mi. V\'edm, \'9ee je to divn\'e9, ale je to tak. Mama, le\'9e\'ed\'9a mi v hlav\'ec. M\'ecla jsi vid\'ect toho nov\'e9ho nadporu\'e8\'edka. Fakt, je to zvl\'e1\'9atn\'ed. Vstoupil do f\'e1ze sol\'e1rn\'edho sex-kolektoru. Je naho\'f8e \'fapln\'ec ple\'9aat\'fd, fakt m\'e1 bleskovku.\ldblquote\par
Star\'e1 mamasan ne\'f8ekla nic. Sullyho to nep\'f8ekvapilo.\par
Vedle poh\'f8ebn\'ed kaple byla uli\'e8ka a v n\'ed st\'e1la po stran\'ec zelen\'ec nat\'f8en\'e1 lavi\'e8ka. Po stran\'e1ch lavi\'e8ky byly ko\'9ae s p\'edskem pln\'e9 nedopalk\'f9. Dieffenbaker se posadil k jednomu ko\'9ai, str\'e8il si cigaretu do \'fast (byla to dunhilka, v\'9aiml si Sully, dosti p\'f9sobiv\'e9), pak nab\'eddl bal\'ed\'e8ek Sullymu.\par
\'84Ne, fakt jsem toho nechal.\ldblquote\par
\'84V\'fdte\'e8n\'ec.\ldblquote Dieffenbaker si zap\'e1lil zippem a Sully si uv\'ecdomil divnou v\'ecc: nikdy nevid\'ecl nikoho, kdo byl ve Vietnamu, \'9ee by si zapaloval cigaretu z\'e1palkami nebo t\'ecmi plynov\'fdmi zapalova\'e8i na jedno pou\'9eit\'ed; veter\'e1ni z Vietnamu snad v\'9aichni m\'ecli zippo. Samoz\'f8ejm\'ec to nemohla b\'fdt tak docela pravda. Nebo ano?\par
\'84Po\'f8\'e1d dost kulh\'e1\'9a,\ldblquote poznamenal Dieffenbaker.\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Celkem bych \'f8ekl, \'9ee se ti to zlep\'9ailo. Kdy\'9e jsem t\'ec posledn\'ec vid\'ecl, skoro se\'9a pot\'e1cel. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jsi do sebe vrazil p\'e1r pan\'e1k\'f9.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d chod\'ed\'9a na srazy? Po\'f8\'e1daj\'ed je v\'f9bec, pikniky a takov\'e9 blbosti?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee po\'f8\'e1d, ale nebyl jsem tam u\'9e t\'f8i roky. Je to moc depresivn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo. Lidi, kte\'f8\'ed nemaj\'ed rakovinu, jsou stra\'9an\'ed alkoholici. A komu se poda\'f8ilo zbavit se chlastu, je na prozacu.\ldblquote\par
\'84V\'9aiml sis toho.\ldblquote\par
\'84Sakra dob\'f8e jsem si toho v\'9aiml.\ldblquote\par
\'84Ani m\'ec to nep\'f8ekvapuje. Nikdy jsi nebyl nejchyt\'f8ej\'9a\'ed kluk na sv\'ect\'ec, Sully-Johne, ale m\'ecl jsi sakra dobrej \'e8uch. U\'9e tehdy. Ka\'9edop\'e1dn\'ec jsi na to k\'e1pl \endash chlast, rakovina a deprese, to jsou hlavn\'ed probl\'e9my, jak se zd\'e1. Jo, a zuby. Nikdy jsem nepotkal veter\'e1na z Vietnamu, kterej by nem\'ecl zuby na sra\'e8ku\'85 teda pokud mu n\'ecjak\'fd z\'f9staly. A co ty, Sully? Jak se maj\'ed tvoje klof\'e1ky?\ldblquote\par
Sully, kter\'fd po Vietnamu p\'f8i\'9ael o \'9aest zub\'f9 (nemluv\'ec o bezpo\'e8tu ko\'f8en\'f9), zavrt\'ecl dlan\'ed v gestu comme ci, comme ca.\par
\'84A jin\'fd probl\'e9my?\ldblquote zeptal se Dieffenbaker. \'84Jak se\'9a na tom?\ldblquote\par
\'84P\'f8ijde na to,\ldblquote \'f8ekl Sully.\par
\'84Na co?\ldblquote\par
\'84Na to, co budu pova\'9eovat za probl\'e9m. Byli jsme na t\'f8ech t\'ecch posran\'fdch srazech \endash\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8ech. Byl jsem nejm\'ed\'f2 na jednom, na kter\'fd jsi ne\'9ael. Ten rok po tom, co se konal na jerseysk\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed. Na n\'ecm Andy Hackermeyer \'f8\'edkal, \'9ee se zabije, \'9ee sko\'e8\'ed ze sochy Svobody.\ldblquote\par
\'84Ud\'eclal to?\ldblquote\par
Dieffenbaker si zhluboka pot\'e1hl z cigarety a pod\'edval se na Sullyho pohledem nadporu\'e8\'edka. I po v\'9aech t\'ecch letech ho svedl. Bylo to sv\'fdm zp\'f9sobem podivuhodn\'e9. \'84Kdyby to ud\'eclal, \'e8etl bys o tom v Postu. Copak ne\'e8te\'9a Post?\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'e9 slovo.\ldblquote\par
Dieffenbaker p\'f8ik\'fdvl. \'84Veter\'e1ni z Vietnamu maj\'ed trable se zubama a v\'9aichni \'e8tou Post. Tedy pokud jsou v dosahu Postu. Co mysl\'ed\'9a, \'9ee d\'eclaj\'ed, kdy\'9e nejsou?\ldblquote\par
\'84Poslouchaj\'ed Paula Harveye,\ldblquote \'f8ekl Sully okam\'9eit\'ec a Dieffenbaker se zasm\'e1l.\par
Sully se na Hacka pamatoval, byl tam tak\'e9 v ten den, kdy se konaly vrtuln\'edky a ta vesnice a ta l\'e9\'e8ka. Blon\'efat\'fd kluk s naka\'9eliv\'fdm sm\'edchem.\par
Nechal si fotku sv\'e9 holky zalaminovat, aby mu v tom vlhku neshnila, a pak ji nosil na krku na tenk\'e9m st\'f8\'edbrn\'e9m \'f8et\'edzku. Hackermeyer byl napravo hned vedle Sullyho, kdy\'9e ve\'9ali do vesnice a za\'e8alo st\'f8\'edlen\'ed. Oba se d\'edvali, jak star\'e1 mamasan vyb\'echla ze sv\'e9 chatr\'e8e s rukama nad hlavou a cosi brebentila, brebentila na Malenfanta a Clemsona a Peasleyho a Mimse a ostatn\'ed, kte\'f8\'ed se pokou\'9aeli vesnici vyst\'f8\'edlet. Mims vp\'e1lil d\'e1vku n\'ecjak\'e9mu mal\'e9mu klukovi do l\'fdtka, mo\'9en\'e1 n\'e1hodou. Kluk z\'f9stal le\'9eet na zemi p\'f8ed jednou tou \'9apinavou chatr\'e8\'ed a \'f8val. Star\'e1 mamasan do\'9ala k z\'e1v\'ecru, \'9ee tu vel\'ed Malenfant \endash pro\'e8 taky ne? Malenfant je\'e8el nejv\'edc \endash , a b\'ec\'9eela k n\'ecmu a po\'f8\'e1d m\'e1vala rukama ve vzduchu. Sully by j\'ed \'f8ekl, \'9ee d\'ecl\'e1 velkou chybu, star\'fd karetn\'ed \'9eralok m\'ecl mizern\'e9 r\'e1no a v\'f9bec, to m\'ecli v\'9aichni, ale Sully v\'f9bec neotev\'f8el pusu. St\'e1l tam s H\'e1\'e8kem a d\'edvali se, jak Malenfant zved\'e1 pa\'9ebu pu\'9aky a bere tu \'9eenskou p\'f8es obli\'e8ej, jak ji sr\'e1\'9e\'ed k zemi a t\'edm zaraz\'ed to jej\'ed brebent\'ecn\'ed. Willie Shearman st\'e1l asi dvacet metr\'f9 od n\'ecj, Willie Shearman z jeho rodn\'e9ho m\'ecsta, jeden z t\'ecch mal\'fdch katol\'edk\'f9, kter\'fdch se s Bobbym trochu b\'e1li, a z Willieho obli\'e8eje se nedalo nic vy\'e8\'edst. Willie Baseball, tak mu \'f8\'edkali n\'eckte\'f8\'ed jeho lidi, a bylo zn\'e1t, \'9ee ho maj\'ed r\'e1di.\par
\'84Tak co je tv\'f9j probl\'e9m, Sully-Johne?\ldblquote\par
Sully se vr\'e1til z vesnice v Dong Ha do uli\'e8ky vedle poh\'f8ebn\'ed kaple v New Yorku\'85 ale \'9alo mu to pomalu. N\'eckter\'e9 vzpom\'ednky byly jako Asfaltov\'e9 d\'edt\'ec v tom star\'e9m p\'f8\'edb\'echu o Bratru Li\'9a\'e1kovi a Bratru Kr\'e1l\'edkovi: \'e8lov\'eck se na n\'ec p\'f8ilepil. \'84Mysl\'edm, \'9ee p\'f8ijde na to. Jak\'fd probl\'e9m \'9ee to m\'e1m?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsi, \'9ee ti ust\'f8elili koule, kdy\'9e n\'e1s p\'f8epadli p\'f8ed tou vesnic\'ed. \'d8\'edkal jsi, \'9ee t\'ec potrestal B\'f9h za to, \'9ee jsi nezarazil Malenfanta d\'f8\'edv, ne\'9e se nadobro zcvokl a zabil tu starou pan\'ed.\ldblquote\par
Zcvokat\'ecn\'ed, to nebylo to prav\'e9 slovo, Malenfant tam st\'e1l rozkro\'e8en\'fd nad tou starou \'9eenskou a vr\'e1\'9eel do n\'ed bajonet a celou dobu mlel. Kdy\'9e za\'e8ala t\'e9ct krev, vypadalo to jej\'ed oran\'9eov\'e9 triko jako batikovan\'e9.\par
\'84Trochu jsem p\'f8eh\'e1n\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Sully, \'84jak u\'9e to opilci d\'eclaj\'ed. \'c8\'e1st \'9aourku z\'f9stala a d\'e1 se s n\'ed po\'e8\'edtat a n\'eckdy se mi nastartuj\'ed pumpy. Zvl\'e1\'9a\'9d co m\'e1me viagru. P\'e1mbu zapla\'9d za to svinstvo.\ldblquote\par
\'84P\'f8estal jsi chlastat, kdy\'9e u\'9e jsi p\'f8estal kou\'f8it?\ldblquote\par
\'84Ob\'e8as si d\'e1m pivo,\ldblquote \'f8ekl Sully.\par
\'84Prozac?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Rozvod?\ldblquote\par
Sully p\'f8ik\'fdvl. \'84A ty?\ldblquote\par
\'84Dvakr\'e1t. Ale pom\'fd\'9al\'edm na to, \'9ee se do toho pust\'edm znovu. Mary Theresa Charltonov\'e1, je moc mil\'e1. Do t\'f8etice v\'9aeho dobr\'e9ho, to je moje heslo.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a co, Loote?\ldblquote zeptal se Sully. \'84Odhalili jsme tady n\'eckter\'e9 jasn\'e9 odkazy vietnamsk\'e9 zku\'9aenosti.\ldblquote Vzty\'e8il prst. \'84Veter\'e1ni z Vietnamu dost\'e1vaj\'ed rakovinu, obvykle plic nebo mozku, ale tak\'e9 n\'ec\'e8eho jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Jako Pags. Pags m\'ecl slinivku, ne?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'9aechnu tu rakovinu zp\'f9sobil Orange,\ldblquote \'f8ekl Dieffenbaker. \'84Nikdo to nem\'f9\'9ee dok\'e1zat, ale v\'9aichni to v\'edme. Agent Orange, ten d\'e1rek, kter\'fd po\'f8\'e1d dost\'e1v\'e1me.\ldblquote\par
Sully vzty\'e8il druh\'fd prst \endash \'9auk\'e1\'e8ek, jak by ho nepochybn\'ec nazval Ronnie Malenfant. \'84Veter\'e1ni z Vietnamu dost\'e1vaj\'ed deprese, op\'edjej\'ed se na ve\'e8\'edrc\'edch, vyhro\'9euj\'ed, \'9ee sesko\'e8\'ed z n\'e1rodn\'edch pam\'e1tek.\ldblquote Vzty\'e8il t\'f8et\'ed prst. \'84Veter\'e1ni z Vietnamu maj\'ed mizern\'e9 zuby.\ldblquote Mal\'ed\'e8ek. \'84Veter\'e1ni z Vietnamu se rozv\'e1d\'ecj\'ed.\ldblquote\par
Sully se v t\'e9 chv\'edli odml\'e8el, matn\'ec zaslechl reprodukovanou varhann\'ed hudbu, kter\'e1 sem pronikala pootev\'f8en\'fdm oknem, a pod\'edval se na sv\'e9 \'e8ty\'f8i vzty\'e8en\'e9 prsty a potom na palec, po\'f8\'e1d p\'f8itisknut\'fd k dlani. Veter\'e1ni byli narkomani. Veter\'e1ni byli rizikov\'ed dlu\'9en\'edci, velkou v\'ect\'9ainou; ka\'9ed\'fd bankovn\'ed \'fa\'f8edn\'edk by v\'e1m to \'f8ekl (v letech, kdy Sully rozj\'ed\'9ed\'ecl dealerstv\'ed, mu to \'f8ekla spousta bank\'e9\'f8\'f9). Veter\'e1ni p\'f8etahovali svoje kreditky, vyhazovali je z kasin, bre\'e8eli p\'f8i p\'edsni\'e8k\'e1ch od George Straita a Patty Loveless, \'9ali po sob\'ec s no\'9eem p\'f8i bowlingu v baru, kupovali si siln\'e1 auta na \'fav\'ecr a pak je bourali, ml\'e1tili man\'9eelky, ml\'e1tili d\'ecti, ml\'e1tili i psy, sakra, a p\'f8i holen\'ed se nejsp\'ed\'9a \'f8ezali \'e8ast\'ecji ne\'9e lid\'e9, kte\'f8\'ed se k d\'9eungli nedostali bl\'ed\'9e ne\'9e v Apokalypse nebo v t\'e9 pitom\'e9 sra\'e8ce Lovec jelen\'f9.\par
\'84Co ten palec?\ldblquote zeptal se Dieffenbaker. \'84No tak, Sully, hrozn\'ec m\'ec nap\'edn\'e1\'9a.\ldblquote\par
Sully se pod\'edval na zalo\'9een\'fd palec. Pod\'edval se na Dieffenbakera, kter\'fd nosil bifok\'e1ly a m\'ecl po\'f8\'e1dn\'e9 b\'f8icho (veter\'e1ni z Vietnamu mu obvykle \'f8\'edkali \'84d\'f9m, kter\'fd postavil Bud\ldblquote ), ale kter\'fd m\'ecl mo\'9en\'e1 kdesi uvnit\'f8 po\'f8\'e1d toho huben\'e9ho mlad\'e9ho mu\'9ee s voskov\'ec bledou plet\'ed. Pak se pod\'edval zase na palec a vzty\'e8il ho, jako by se sna\'9eil chytit stopa.\par
\'84Veter\'e1ni z Vietnamu nos\'ed zippo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Aspo\'f2 ne\'9e p\'f8estanou kou\'f8it.\ldblquote\par
\'84Nebo dokud nedostanou rakovinu,\ldblquote souhlasil Dieffenbaker. \'84V kter\'e9m\'9eto bod\'ec jim je man\'9eelky nepochybn\'ec vyrvou ze sl\'e1bnouc\'edch ochromen\'fdch rukou.\ldblquote\par
\'84S v\'fdjimkou t\'ecch, kte\'f8\'ed jsou rozveden\'ed,\ldblquote \'f8ekl Sully a oba se znovu zasm\'e1li. P\'f8ed kapl\'ed jim bylo dob\'f8e. No, mo\'9en\'e1 \'9ee ne \'fapln\'ec dob\'f8e, ale l\'edp ne\'9e uvnit\'f8. Varhann\'ed hudba uvnit\'f8 byla mizern\'e1, lepkav\'e1 v\'f9n\'ec kv\'ectin je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. V\'f9n\'ec t\'ecch kytek Sullymu p\'f8ipomn\'ecla deltu Mekongu. \'84Divo\'e8ina,\ldblquote \'f8\'edkali te\'ef lid\'e9, ale on si nevzpom\'ednal, \'9ee by takov\'fd v\'fdraz tehdy sly\'9ael.\par
\'84Tak\'9ee jsi p\'f8ece jenom nep\'f8i\'9ael o cel\'e9 koule,\ldblquote poznamenal Dieffenbaker.\par
\'84Ne, nikdy jsem to nedot\'e1hl a\'9e do zem\'ec Jakea Barnese.\ldblquote\par
\'84Koho?\ldblquote\par
\'84To je fuk.\ldblquote Sully moc ne\'e8etl, to ned\'eclal nikdy (jeho kamar\'e1d Bobby b\'fdval velk\'fd \'e8ten\'e1\'f8), ale rehabilita\'e8n\'ed knihovn\'edk mu dal Slunce tak\'e9 vych\'e1z\'ed a Sully kn\'ed\'9eku p\'f8\'edmo zhltl, ne jednou, ale t\'f8ikr\'e1t. Tehdy mu to p\'f8ipadalo d\'f9le\'9eit\'e9 \endash stejn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 jako byl P\'e1n much pro Bobbyho, kdy\'9e byli mal\'ed. Te\'ef mu Jak\'e9 Barnes p\'f8ipadal vzd\'e1len\'fd, plechov\'fd mu\'9e s fale\'9an\'fdmi probl\'e9my. Prost\'ec dal\'9a\'ed um\'ecl\'e1 v\'ecc.\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Jo. M\'f9\'9eu m\'edt \'9eenskou, kdy\'9e ji opravdu chci \endash d\'ecti ne, ale \'9eenskou m\'edt m\'f9\'9eu. Chce to teda dost velk\'e9 p\'f8\'edpravy, a v\'ect\'9ainou mi to p\'f8ipad\'e1 jako p\'f8\'edli\'9a velk\'e1 otrava.\ldblquote\par
Dieffenbaker chv\'edli nic ne\'f8\'edkal. Sed\'ecl a d\'edval se na ruce. Kdy\'9e zvedl hlavu, Sully si pomyslel, \'9ee \'f8ekne n\'ecco o tom, \'9ee by m\'ecli j\'edt, rychle se rozlou\'e8it s vdovou a pak se vr\'e1tit do v\'e1lky (Sully byl toho n\'e1zoru, \'9ee v p\'f8\'edpad\'ec nov\'e9ho nadporu\'e8\'edka byl tou dne\'9an\'ed v\'e1lkou prodej po\'e8\'edta\'e8\'f9 se zabudovan\'fdm kouzlem zvan\'fdm Pentium), ale Dieffenbaker nic takov\'e9ho ne\'f8ekl. Zeptal se: \'84A co ta star\'e1 pan\'ed? Po\'f8\'e1d ji v\'edd\'e1\'9a, neboje pry\'e8?\ldblquote\par
Sully poc\'edtil, jak se mu v koutku du\'9ae pohnul strach \endash nezformovan\'fd, ale velk\'fd. \'84Jak\'e1 star\'e1 pan\'ed?\ldblquote Nevzpom\'ednal si, \'9ee by o n\'ed Dieffenbakerovi vypr\'e1v\'ecl, nevzpom\'ednal si, \'9ee by o n\'ed v\'f9bec n\'eckomu vypr\'e1v\'ecl, ale ur\'e8it\'ec to ud\'eclal. Sakra, mohl navykl\'e1dat Dieffenbakerovi na t\'ecch srazech cokoliv; ty pikniky byly v jeho pam\'ecti jenom \'e8ern\'e9 d\'edry p\'e1chnouc\'ed ko\'f8alkou, v\'9aechny.\par
\'84Star\'e1 mamasan,\ldblquote \'f8ekl Dieffenbaker a znovu vyt\'e1hl cigarety. \'84Ta, kterou zabil Malenfant. \'d8\'edkal jsi, \'9ee jsi ji v\'eddal. \'82R\'f9zn\'ec se p\'f8evl\'e9k\'e1, ale poka\'9ed\'e9 je to ona, \'f8\'edkal jsi. Po\'f8\'e1d ji vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu si taky jednu d\'e1t?\ldblquote zeptal se Sully. \'84Nikdy jsem dunhilku nekou\'f8il.\ldblquote\par
Donna Summer zp\'edvala v r\'e1diu o \'9apatn\'e9 holce, \'9apatn\'e9 holce, se\'9a zlobiv\'e1 \'9apatn\'e1 holka, b\'edp-b\'edp. Sully se oto\'e8il ke star\'e9 mamasan, kter\'e1 m\'ecla znovu oran\'9eovou halenu a zelen\'e9 kalhoty, a \'f8ekl: \'84Malenfant nebyl nikdy o\'e8ividn\'ec bl\'e1zen. Aspo\'f2 o nic v\'ect\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed\'85 mo\'9en\'e1 a\'9e na ty srdce. Po\'f8\'e1d hledal t\'f8i kluky, kte\'f8\'ed by s n\'edm hr\'e1li srdce, a to p\'f8ece nen\'ed opravdov\'e1 cvoka\'f8ina, nemysl\'ed\'9a? Nen\'ed to o nic trhlej\'9a\'ed ne\'9e Pags s t\'ecmi harmonikami a je to mnohem slab\'9a\'ed ne\'9e kluci, kte\'f8\'ed po noc\'edch \'9a\'f2upali heroin. Ronnie taky pom\'e1hal tahat ty kluky z vrtuln\'edk\'f9. V d\'9eungli muselo b\'fdt aspo\'f2 tucet \'9elut\'fdch hub, mo\'9en\'e1 dva tucty, a v\'9aichni st\'f8\'edleli jako \'9a\'edlen\'ed, zabili nadporu\'e8\'edka Packera a Malenfant ur\'e8it\'ec vid\'ecl, jak se to stalo, byl p\'f8\'edmo u toho, ale v\'f9bec nezav\'e1hal.\ldblquote Stejn\'ec jako Fowler, Hack, Slocum, Peasley nebo s\'e1m Sully. I kdy\'9e Packer padl, pokra\'e8ovali d\'e1l. Byli to state\'e8n\'ed kluci. A pokud se jejich state\'e8nost vy\'e8erpala ve v\'e1lce, kterou si vymysleli vybrakovan\'ed d\'ecdci, znamenalo to, \'9ee se ta state\'e8nost nepo\'e8\'edt\'e1? Byl v tomto ohledu p\'f8\'edpad Carol Cerberov\'e9 \'9apatn\'fd, proto\'9ee bomba vybuchla v nespr\'e1vnou chv\'edli? Sakra, ve Vietnamu vybuchla spousta bomb v nespr\'e1vnou chv\'edli. Co byl Ronnie Malenfant jin\'e9ho, kdy\'9e jste se dostali a\'9e na d\'f8e\'f2 v\'ecci, ne\'9e bomba, kter\'e1 vybuchla v nespr\'e1vnou chv\'edli?\par
Star\'e1 mamasan se na n\'ecj d\'e1l d\'edvala, jeho sta\'f8i\'e8k\'e1 b\'eclovlas\'e1 d\'edvka, kter\'e1 sed\'ecla vedle n\'ecj s rukama v kl\'edn\'ec \endash \'9elut\'e9 ruce m\'ecla slo\'9een\'e9 tam, kde se oran\'9eov\'e1 halena st\'fdkala se zelen\'fdmi polyesterov\'fdmi kalhotami.\par
\'84St\'f8\'edleli na n\'e1s skoro \'e8trn\'e1ct dn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Sully. \'84Sotva jsme vy\'9ali z \'fadol\'ed A Shau. Vyhr\'e1li jsme u Tam Boi, a kdy\'9e \'e8lov\'eck vyhraje, m\'e1 postupovat, aspo\'f2 to jsem si v\'9edycky myslel, jenom\'9ee my jsme ustupovali, ne postupovali. Sakra, jeden krok z cesty to byl, a rozhodn\'ec jsme se jako v\'edt\'eczov\'e9 dlouho nec\'edtili. Nem\'ecli jsme \'9e\'e1dnou podporu, z\'f9stali jsme prost\'ec viset ve vzduchu. Zasran\'e1 vietnamizace! To byl teda f\'f3r!\ldblquote\par
Na okam\'9eik ztichl a d\'edval se na ni, a ona mu klidn\'ec opl\'e1cela pohled. Kolem nich se strnul\'e1 auta t\'f8pytila jako v hore\'e8ce. N\'ecjak\'fd netrp\'ecliv\'fd tir\'e1k zm\'e1\'e8kl klakson a Sully nadsko\'e8il jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se probudil z d\'f8\'edmoty.\par
\'84Tehdy jsem se setkal s Williem Shearmanem, v\'ed\'9a \endash kdy\'9e jsme ut\'edkali z \'fadol\'ed A Shau. P\'f8ipadal mi pov\'ecdom\'fd a byl jsem si jist\'fd, \'9ee u\'9e jsem ho n\'eckde vid\'ecl, ale nemohl jsem p\'f8ij\'edt na to kde. Lidi se mezi \'e8trn\'e1ct\'fdm a \'e8ty\'f8iadvac\'e1t\'fdm rokem stra\'9an\'ec zm\'ecn\'ed, v\'ed\'9a. Pak jednou odpoledne sed\'ecl s partou kluk\'f9 z roty Bravo, kecali, bavili se o holk\'e1ch a Willie \'f8ekl, \'9ee prvn\'ed francouz\'e1k dostal na tane\'e8ku sv. Terezy Avlisk\'e9ho bratrstva. A j\'e1 si pomyslel, sakra, to byly holky od svat\'e9ho G\'e1by. Sel jsem k n\'ecmu a \'f8ekl: Vy jste kluci byli mo\'9en\'e1 kr\'e1lov\'e9 Asher Avenue, ale dali jsme v\'e1m na prdel poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jste hr\'e1li s harwichskou st\'f8edn\'ed fotbal. P\'e1ni, toho to teda vzalo! Willie vysko\'e8il tak rychle, a\'9e jsem si myslel, \'9ee ute\'e8e jako zaj\'edc. Jako by vid\'ecl ducha nebo co. Pak se zasm\'e1l a nat\'e1hl ruku a j\'e1 vid\'ecl, \'9ee nos\'ed \'9akoln\'ed prsten svat\'e9ho G\'e1by! A v\'ed\'9a, co to v\'9aechno dokazuje?\ldblquote\par
Star\'e1 mamasan nic ne\'f8ekla, to ned\'eclala nikdy, ale Sully j\'ed vid\'ecl na o\'e8\'edch, \'9ee ona v\'ed, co to v\'9aechno dokazuje: lidi jsou divn\'ed, d\'ecti \'f8\'edkaj\'ed hrozn\'e9 v\'ecci, v\'edt\'eczov\'e9 nikdy nep\'f8estanou a ti, kdo p\'f8estanou, nikdy nezv\'edt\'ecz\'ed. Tak\'e9 B\'f9h \'9eehnej Americe.\par
\'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec n\'e1s cel\'fd t\'fdden honili a za\'e8\'ednalo b\'fdt jasn\'e9, \'9ee na n\'e1s dot\'edraj\'ed\'85 ma\'e8kaj\'ed se na n\'e1s z boku\'85 m\'ecli jsme \'e8\'edm d\'e1l v\'edc padl\'fdch a \'e8lov\'eck se v\'f9bec nevyspal kv\'f9li raket\'e1m a vrtuln\'edk\'f9m a vyt\'ed, se kter\'fdm nedali pokoj celou noc. A pak se na \'e8lov\'ecka vyhrnuli, v\'ed\'9a\'85 dvacet jich bylo, t\'f8i tucty jich bylo\'85 vyb\'echli a st\'e1hli se, vyb\'echli a st\'e1hli, takhle to d\'eclali\'85 a d\'eclali takovou tu v\'ecc\'85\ldblquote\par
Sully si ol\'edzl rty, uv\'ecdomil si, jak mu vyschlo v \'fastech. Te\'ef litoval, \'9ee na Pags\'f9v poh\'f8eb chodil. Pags byl dobr\'fd kluk, ale ne dost dobr\'fd, aby st\'e1l za n\'e1vrat takov\'fdch vzpom\'ednek.\par
\'84Um\'edstili v d\'9eungli p\'e1r minomet\'f9\'85 po na\'9aem boku, v\'ed\'9a\'85 a vedle ka\'9ed\'e9ho minomet\'f9 postavili do \'f8ady osm nebo dev\'ect chlap\'f9, ka\'9ed\'e9ho s n\'e1bojem. Ty mu\'9e\'edky v \'e8ern\'fdch py\'9eamech, se\'f8azen\'e9 jako kluky u automatu na vodu v z\'e1kladn\'ed \'9akole. A kdy\'9e p\'f8i\'9ael rozkaz, ka\'9ed\'fd chlap vhodil n\'e1boj do hlavn\'ec minomet\'f9 a pak ut\'edkal co nejrychleji dop\'f8edu. T\'edm, \'9ee ut\'edkali t\'edm sm\'ecrem, zam\'ecstnali nep\'f8\'edtele \endash n\'e1s \endash na stejnou dobu, kter\'e1 byla pot\'f8eba, aby ty n\'e1boje dopadly. V\'9edycky mi to p\'f8ipomn\'eclo n\'ecco, co n\'e1m jednou, kdy\'9e jsme si h\'e1zeli bal\'f3nem u Bobbyho p\'f8ed domem vypr\'e1v\'ecl ten chlap, kter\'fd bydlel nad Bobbym Garfieldem. Bylo to cosi o jednom hr\'e1\'e8i baseballu, kter\'e9ho m\'edvali Dodgers. Ted \'f8\'edkal, \'9ee ten chlap byl tak stra\'9an\'ec rychl\'fd, \'9ee dok\'e1zal odp\'e1lit m\'ed\'e8ek na dom\'e1c\'ed met\'ec, pak vyb\'echnout a s\'e1m m\'ed\'e8ek chytit. Bylo to\'85 dost o nervy.\ldblquote\par
Ano. Stejn\'ec jako to bylo o nervy i te\'ef, byl trochu vyd\'ec\'9aen\'fd jako kluk, kter\'fd d\'ecl\'e1 tu chybu a vypr\'e1v\'ed si stra\'9aideln\'e9 historky potm\'ec.\par
\'84Ta palba, kterou spustili na tu m\'fdtinu, kam m\'ed\'f8ily vrtuln\'edky, byla tot\'e9\'9e v bled\'ec modr\'e9m, to mi v\'ec\'f8.\ldblquote Jenom\'9ee to nebyla tak docela pravda. Kong spustil na pln\'e9 obr\'e1tky; vyto\'e8il hlasitost na jeden\'e1ct a pak zm\'e1\'e8kl v\'9aechny p\'e1ky, jak r\'e1d \'f8\'edkal Mims. Ta st\'f8elba z okoln\'ed d\'9eungle na ho\'f8\'edc\'ed vrtuln\'edky byla jako lij\'e1k m\'edsto p\'f8eh\'e1\'f2ky.\par
V p\'f8ihr\'e1dce na rukavice u caprice byly cigarety, star\'fd bal\'ed\'e8ek winstonek, kter\'fd si tam Sully nech\'e1val pro p\'f8\'edpad nouze, p\'f8end\'e1val ho z jednoho auta do druh\'e9ho, kdykoli p\'f8esedlal. Ta cigareta, kterou vy\'9eebral od Dieffenbakera, probudila tygra, a te\'ef se nat\'e1hl kolem star\'e9 mamasan, otev\'f8el p\'f8ihr\'e1dku, prohrabal se pap\'edry a bal\'ed\'e8ek na\'9ael. Cigareta bude chutnat po zatuchlin\'ec a bude v krku p\'e1lit, ale to bylo v po\'f8\'e1dku. P\'f8esn\'ec to cht\'ecl.\par
\'84\'c8trn\'e1ct dn\'ed po n\'e1s st\'f8\'edleli a dusili n\'e1s,\ldblquote \'f8ekl j\'ed a zm\'e1\'e8kl zapalova\'e8. \'84Klepali jsme se a sma\'9eili a nem\'eclo cenu hledat ty posran\'e9 ARVN, hochu, proto\'9ee ti maj\'ed asi poka\'9ed\'e9 n\'ecco lep\'9a\'edho na pr\'e1ci. Kurvy, ve\'e8\'edrky a turnaje v bowlingu, jak \'f8\'edk\'e1val Malenfant. Po\'f8\'e1d jsme m\'ecli ztr\'e1ty, vzdu\'9an\'e9 kryt\'ed nikdy nebylo tam, kde m\'eclo b\'fdt, nikdo se nevyspal a zd\'e1lo se, \'9ee \'e8\'edm v\'edc dal\'9a\'edch kluk\'f9 z A Shau je s n\'e1mi spojeno, t\'edm je to hor\'9a\'ed. Pamatuju se, \'9ee jeden kluk od Willieho \endash Havers nebo Haber, tak n\'ecjak \endash to dostal rovnou do hlavy. Dostal to sakra do hlavy a pak le\'9eel prost\'ec na p\'ec\'9ain\'ec a o\'e8i m\'ecl otev\'f8en\'e9 a sna\'9eil se mluvit. Krev se mu valila z d\'edry rovnou tady\'85\ldblquote Sully si poklepal prstem na lebku nad uchem. \'84\'85 a my jsme nemohli uv\'ec\'f8it, \'9ee je po\'f8\'e1d na\'9eivu, \'9ee se sna\'9e\'ed mluvit. Pak ta v\'ecc s t\'ecmi vrtuln\'edky\'85 to bylo jako z filmu, tolik kou\'f8e a st\'f8elby, bap-bap-bap-bap. Ta n\'e1s zavedla \endash v\'ed\'9a, do t\'e9 tv\'e9 vesnice. P\'f8i\'9ali jsme tam a p\'e1ni\'85 na ulici le\'9eela ta \'9eidle, jako kuchy\'f2sk\'e1 \'9eidle s \'e8erven\'fdm sed\'e1kem a ocelov\'fdma nohama, kter\'fd tr\'e8ely do nebe. Vypadalo to tam prost\'ec svinsky, je mi l\'edto, ale je to tak, nest\'e1lo to tam za \'9eivot, nato\'9e aby kv\'f9li tomu \'e8lov\'eck um\'f8el. Chlapi z ARVN, ani oni necht\'ecli pro takov\'fd d\'edry um\'edrat, tak pro\'e8 bychom m\'ecli my? Smrd\'eclo to tam, smrd\'eclo to tam jako hovno, ale tak to bylo v\'9aude. Aspo\'f2 to tak vypadalo. Ale m\'ec ten smrad moc nezaj\'edmal.\par
Mysl\'edm, \'9ee m\'ec hlavn\'ec dostala ta \'9eidle. Ta jedin\'e1 \'9eidle \'f8\'edkala v\'9aechno.\ldblquote\par
Sully vyt\'e1hl zapalova\'e8 a u\'9e cht\'ecl p\'f8ilo\'9eit t\'f8e\'9a\'f2ov\'ec \'e8ervenou spir\'e1lu ke konci cigarety, ale pak si vzpomn\'ecl, \'9ee je v uk\'e1zkov\'e9m aut\'ec. Mohl v n\'ecm kou\'f8it \endash sakra, bylo z jeho vlastn\'edho parkovi\'9at\'ec \endash , ale jestli n\'eckter\'fd prodava\'e8 uc\'edt\'ed kou\'f8 a dojde k z\'e1v\'ecru, \'9ee \'9a\'e9f d\'ecl\'e1 to, co je pro jin\'e9ho d\'f9vodem k vyhazovu, ned\'eclalo by to dobrotu. \'c8lov\'eck mus\'ed ma\'9a\'edrovat spr\'e1vn\'fdm krokem a \'f8\'edkat spr\'e1vn\'e9 v\'ecci\'85 aspo\'f2 pokud si chce z\'edskat trochu respektu.\par
\'84Excusez-moi,\ldblquote \'f8ekl star\'e9 mamasan. Vystoupil z auta, jeho\'9e motor po\'f8\'e1d b\'ec\'9eel, zap\'e1lil si cigaretu, pak se sh\'fdbl do okna a za\'9aoupl zapalova\'e8 zp\'e1tky do p\'f8ihr\'e1dky v p\'f8\'edstrojov\'e9 desce. Byl hork\'fd den a \'e8ty\'f8proudov\'e9 mo\'f8e vrn\'edc\'edch aut to vedro snad je\'9at\'ec zvy\'9aovalo. Sully c\'edtil v\'9aude kolem sebe netrp\'eclivost, ale bylo sly\'9aet jenom jeho r\'e1dio; v\'9aichni ostatn\'ed byli za sklem, zakuklen\'ed ve sv\'fdch mal\'fdch klimatizovan\'fdch kokonech, a poslouchali stovky druh\'f9 hudby, od Liz Phair po Williama Ackermana. Podle jeho n\'e1zoru ka\'9ed\'fd veter\'e1n, kter\'fd uv\'edzne v z\'e1cp\'ec, pokud nem\'e1 na CD Allman Brothers nebo na p\'e1sku Big Brother and the Holding Company, nejsp\'ed\'9a tak\'e9 poslouch\'e1 stanici WKND, na kter\'e9 minulost nikdy neum\'f8ela a budoucnost nikdy nep\'f8i\'9ala. Tu-tut, b\'edp-b\'edp.\par
Sully se prot\'e1hl ke kapot\'ec sv\'e9ho auta a postavil se na \'9api\'e8ky, zast\'ednil si o\'e8i proti slunci odr\'e1\'9eej\'edc\'edho se od chr\'f3mu a zap\'e1tral, v \'e8em je probl\'e9m. Samoz\'f8ejm\'ec nic nevid\'ecl.\par
D\'ecvky, ve\'e8\'edrky a turnaje v bowlingu, pomyslel si a ta my\'9alenka mu zazn\'ecla v hlav\'ec pronikav\'fdm, rezav\'fdm Malenfantov\'fdm hlasem. T\'edm p\'f8\'edzra\'e8n\'fdm hlasem pod tou mod\'f8\'ed a daleko od zelen\'e9 d\'9eungle. D\'eclejte, kluci, kdo m\'e1 kr\'e1lovnu? Jsem na devades\'e1ti a jde mi to, nen\'ed nazbyt, tak tuhle zasranou sou trochu rozjedem!\par
Zhluboka si pot\'e1hl z winstonky, pak vyka\'9alal zatuchl\'fd hork\'fd kou\'f8. V jasn\'e9m odpoledni najednou zatancovaly \'e8ern\'e9 te\'e8ky a Sully se pod\'edval na cigaretu mezi prsty s v\'fdrazem skoro sm\'ec\'9an\'e9 hr\'f9zy. Co to d\'ecl\'e1, za\'e8\'edn\'e1 s t\'edm svinstvem znovu? Je snad bl\'e1zen? Inu tak, samoz\'f8ejm\'ec byl bl\'e1zen, ka\'9ed\'fd, kdo vid\'ed mrtv\'e9 star\'e9 d\'e1my vedle sebe v aut\'ec, mus\'ed b\'fdt bl\'e1zen, ale to neznamenalo, \'9ee mus\'ed s t\'edm svinstvem znovu za\'e8\'ednat. Cigarety byly Agent Orange, za kter\'fd se plat\'ed. Sully winstonku zahodil. P\'f8ipadalo mu to jako spr\'e1vn\'e9 rozhodnut\'ed, ale stejn\'ec t\'edm nezpomalil zrychluj\'edc\'ed se tep srdce ani pocit \endash kter\'fd si tak dob\'f8e pamatoval z hl\'eddek, je\'9e dr\'9eel \endash , \'9ee \'fasta mu vysychaj\'ed a stahuj\'ed se, vra\'9at\'ed se a vr\'e1sn\'ed jako sp\'e1len\'e1 k\'f9\'9ee. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 se boj\'ed davu \endash \'f8\'edk\'e1 se tomu agorafobie, strach z tr\'9ei\'9at\'ec \endash , ale Sullyho se zmoc\'f2oval ten pocit p\'f8\'edli\'9a mnoho jen v takov\'fdchto chv\'edl\'edch. Nevadily mu v\'fdtahy a p\'f8epln\'ecn\'e9 chodby o p\'f8est\'e1vk\'e1ch a \'9api\'e8ka na vlakov\'fdch n\'e1stupi\'9at\'edch, ale kdy\'9e doprava kolem n\'ecj zhoustla a zarazila se, cvokat\'ecl. P\'f8ece jenom tady nebylo kam ut\'e9ct, hochu, nebylo kam se schovat.\par
Z klimatizovan\'fdch lusk\'f9 se vylouplo dal\'9a\'edch p\'e1r lid\'ed. N\'ecjak\'e1 \'9eena ve stroze hn\'ecd\'e9m kost\'fdmu st\'e1la vedle stroze hn\'ecd\'e9ho BMW, zlat\'fd n\'e1ramek a st\'f8\'edbrn\'e9 n\'e1u\'9anice lapaly letn\'ed slunce, netrp\'eclivost\'ed skoro poklep\'e1vala kordov\'e1nov\'fdm st\'f8ev\'edcem na vysok\'e9m podpatku. Zachytila Sullyho pohled, obr\'e1tila zraky k nebi, jako by \'f8\'edkal, To je p\'f8ece typick\'e9, a mrkla na hodinky (tak\'e9 zlat\'e9, tak\'e9 t\'f8pytiv\'e9). N\'ecjak\'fd mu\'9e sed\'edc\'ed rozkro\'e8mo na zelen\'e9 rozkrokov\'e9 raket\'ec Yamaha vypnul pobubl\'e1vaj\'edc\'ed motor, zvedl motorku na stojan, sundal helmu a polo\'9eil si ji na asfalt uma\'9at\'ecn\'fd olejem vedle no\'9en\'edho ped\'e1lu. Na sob\'ec m\'ecl \'e8ern\'e9 motorkov\'e9 \'9aortky a tri\'e8ko bez ruk\'e1v\'f9 s n\'e1pisem majetek prav\'fdch newyor\'e8an\'f9. Sully odhadoval, \'9ee tento d\'9eentlmen p\'f8ijde p\'f8ibli\'9en\'ec o sedmdes\'e1t procent k\'f9\'9ee, pokud se n\'e1hodou na sv\'e9 rozkrokov\'e9 raket\'ec vym\'e1zne v rychlosti v\'ect\'9a\'ed ne\'9e sedm kilometr\'f9 za hodinu, kdy\'9e m\'e1 na sob\'ec takov\'fd \'fabor.\par
\'84Pr\'f9ser, k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl motork\'e1\'f8. \'84Musela to b\'fdt nehoda. Douf\'e1m, \'9ee nic radioaktivn\'edho.\ldblquote A zasm\'e1l se, aby uk\'e1zal, \'9ee jen \'9eertuje.\par
Vp\'f8edu v \'fapln\'ec lev\'e9m pruhu \endash to by byl pruh pro rychl\'e1 auta, pokud by se provoz na tomto \'faseku skute\'e8n\'ec pohyboval \endash st\'e1la n\'ecjak\'e1 \'9eena v tenisov\'ec b\'edl\'e9m \'faboru vedle toyoty s n\'e1lepkou \'9e\'e1dn\'e9 a-bomby nalevo od pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ky a napravo s n\'e1lepkou ko\'e8ka dom\'e1c\'ed: to druh\'e9 b\'edl\'e9 maso. Sukni m\'ecla velmi kr\'e1tkou, stehna velmi dlouh\'e1 a hn\'ecd\'e1, a kdy\'9e si posunula slune\'e8n\'fd br\'fdle v\'fd\'9a a\'9e do vlas\'f9 se sv\'ectl\'fdmi prameny, pod\'edval se j\'ed Sully do o\'e8\'ed. Byly velik\'e9 a modr\'e9 a jaksi polekan\'e9. Byl to pohled, kter\'fd v \'e8lov\'ecku vzbud\'ed chu\'9d pohladit ji po tv\'e1\'f8i (nebo ji t\'f8eba bratrsky jednou pa\'9e\'ed obejmout) a pov\'ecd\'ect j\'ed, aby se neb\'e1la, v\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku. Byl to pohled, kter\'fd si Sully dob\'f8e pamatoval. Takov\'fd pohled ho obracel naruby. Tam vp\'f8edu byla Carol Cerberova, Carol Cerberova v keck\'e1ch a tenisov\'e9m \'faboru. Nevid\'ecl ji od toho ve\'e8era koncem roku 1966, kdy za\'9ael k n\'ed dom\'f9 a pak sed\'ecli na pohovce (i s Carolinou matkou, ze kter\'e9 siln\'ec t\'e1hlo v\'edno) a d\'edvali se na televizi. Nakonec se poh\'e1dali kv\'f9li v\'e1lce a on ode\'9ael. Vr\'e1t\'edm se a zajdu za tebou, a\'9e budu m\'edt jistotu, \'9ee dok\'e1\'9eu zachovat klid, myslel si tehdy, kdy\'9e odj\'ed\'9ed\'ecl pry\'e8 ve sv\'e9m star\'e9m chevroletu (u\'9e tehdy to byla jeho zna\'e8ka). Ale nikdy to neud\'eclal. Koncem roku 1966 u\'9e byla a\'9e po zadek v t\'ecch protiv\'e1le\'e8n\'fdch sra\'e8k\'e1ch \endash aspo\'f2 to se nau\'e8ila b\'echem semestru v Maine \endash a u\'9e jenom kdy\'9e na ni myslel, za\'e8\'ednal zu\'f8it. Pitom\'e1 mal\'e1 blb\'e1 k\'e1\'e8a, nic jin\'e9ho nebyla, spolykala tu komunistickou protiv\'e1le\'e8nou propagandu i s h\'e1\'e8kem a navij\'e1kem. Potom se samoz\'f8ejm\'ec p\'f8idala k t\'e9 bl\'e1zniv\'e9 skupin\'ec, k t\'ecm Militantn\'edm student\'f9m, a t\'edm to pod\'eclala \'fapln\'ec.\par
\'84Carol!\ldblquote zavolal a zam\'ed\'f8il k n\'ed. Pro\'9ael kolem hlenov\'ec zelen\'e9 rozkrokov\'e9 rakety, prot\'e1hl se mezi zadn\'edm n\'e1razn\'edkem dod\'e1vky a sedanem, na chv\'edli ji ztratil z dohledu, kdy\'9e sp\'ecchal kolem rachot\'edc\'edho n\'e1kla\'ef\'e1ku, a pak ji znovu uvid\'ecl. \'84Carol! Hej, Carol!\ldblquote Ale kdy\'9e se k n\'ecmu oto\'e8ila, podivil se, co to s n\'edm sakra je, co ho to popadlo. Kdyby byla Carol po\'f8\'e1d na\'9eivu, muselo by j\'ed u\'9e t\'e1hnout na pades\'e1tku, stejn\'ec jako jemu. Tato \'9eena vypadala tak na p\'ectat\'f8icet.\par
Sully se zastavil, zb\'fdval mezi nimi pruh. V\'9aude rachotila auta a n\'e1kla\'ef\'e1ky. A vzduchem zazn\'ecl divn\'fd svi\'9ativ\'fd zvuk, kter\'fd nejd\'f8\'edv pova\'9eoval za v\'edtr, ale odpoledne bylo naprosto bezv\'ectrn\'e9 a hork\'e9.\par
\'84Carol? Carol Cerberova?\ldblquote\par
Svistot byl st\'e1le hlasit\'ecj\'9a\'ed, zn\'eclo to, jako kdy\'9e n\'eckdo mrsk\'e1 jazykem mezi na\'9apulen\'fdmi rty, jako kdy\'9e p\'e1r mil odtud let\'ed vrtuln\'edk. Sully zvedl hlavu a uvid\'ecl, \'9ee z ml\'e9\'e8n\'ec modr\'e9ho nebe se \'f8\'edt\'ed v kotrmelc\'edch st\'edn\'edtko lampy a let\'ed p\'f8\'edmo na n\'ecj. Instinktivn\'edm polekan\'fdm pohybem couvl, ale celou \'9akoln\'ed doch\'e1zku provozoval nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed sporty, a i kdy\'9e hlavu odtahoval, vymr\'9atil p\'f8ed sebe ruku. Chytil st\'edn\'edtko docela obratn\'ec. Byl na n\'ecm obr\'e1zek kolesov\'e9ho parn\'edku pluj\'edc\'edho po \'f8ece na pozad\'ed k\'f8iklav\'e9ho z\'e1padu slunce. na mississippi se n\'e1m vede dob\'f8e, st\'e1lo nad lod\'ed kroucen\'fdm, starod\'e1vn\'fdm p\'edsmem. Pod lod\'ed bylo stejn\'fdm p\'edsmem naps\'e1no: jak je v bayou?\par
Odkud to sakra je? pomyslel si Sully a potom ta \'9eena, kter\'e1 vypadala jako dosp\'ecl\'e1 verze Carol Cerberov\'e9, zaje\'e8ela. Zdvihla ruce, jako by si cht\'ecla upravit br\'fdle vysunut\'e9 do vlas\'f9, ale pak j\'ed strnuly ve v\'fd\'9ai ramen a t\'f8\'e1sly se jako ruce vy\'e8erpan\'e9ho dirigenta symfonick\'e9ho orchestru. Tak vypadala star\'e1 mamasan, kdy\'9e vyb\'echla z t\'e9 sv\'e9 \'9apinav\'e9 pitom\'e9 ku\'e8i na tu \'9apinavou pitomou ulici t\'e9 \'9apinav\'e9 pitom\'e9 vesnice v provincii Dong Ha.\par
Krev st\'e9kala po ramenou b\'edl\'fdch tenisov\'fdch \'9aat\'f9, nejd\'f8\'edv v kapk\'e1ch, potom v \'fapln\'e9 z\'e1plav\'ec. St\'e9kala j\'ed po op\'e1len\'fdch pa\'9e\'edch a kapala j\'ed z lokt\'f9.\par
\'84Carol?\ldblquote zavolal Sully hloup\'ec. St\'e1l mezi dod\'e1vkou Dodge Ram a mackem, na sob\'ec m\'ecl tmav\'ec modr\'fd oblek, kter\'fd nosil na poh\'f8by, v ruce dr\'9eel st\'edn\'edtko k lamp\'ec jako suven\'fdr od Mississippi (jak je v Bayou) a d\'edval se na \'9eenu, kter\'e9 cosi tr\'e8elo z hlavy. Kdy\'9e pot\'e1civ\'ec vykro\'e8ila, modr\'e9 o\'e8i po\'f8\'e1d doko\'f8\'e1n, pozvednut\'e9 ruce st\'e1le rozt\'f8esen\'e9, uv\'ecdomil si Sully, \'9ee je to bezdr\'e1tov\'fd telefon. Poznal to podle tr\'e8\'edc\'ed ant\'e9ny, kter\'e1 se zahoupala p\'f8i ka\'9ed\'e9m kroku, kter\'fd ud\'eclala. Z nebe spadl bezdr\'e1tov\'fd telefon, padal b\'f9hv\'edkolik tis\'edc metr\'f9, a te\'ef j\'ed tr\'e8el z hlavy.\par
Ud\'eclala dal\'9a\'ed krok, vrazila do kapoty tmav\'ec zelen\'e9ho buicku a za\'e8ala pomalu klesat za n\'ecj, proto\'9ee se j\'ed podlomila kolena. Jako kdy\'9e se pot\'e1p\'ed ponorka, pomyslel si Sully, jenom\'9ee a\'9e zmiz\'ed z dohledu, nebude nahoru tr\'e8et periskop, ale tlust\'e1 ant\'e9na bezdr\'e1tov\'e9ho telefonu.\par
\'84Carol?\ldblquote za\'9aeptal, ale nemohla to b\'fdt ona; nikdo, koho znal z d\'ectstv\'ed, nikdo, s k\'fdm kdy spal, ur\'e8it\'ec nebyl odsouzen k smrti na zran\'ecn\'ed zp\'f9soben\'e9 padaj\'edc\'edm telefonem.\par
Lid\'e9 za\'e8\'ednali k\'f8i\'e8et, je\'e8et a \'f8v\'e1t. V tom k\'f8iku zn\'ecly hlavn\'ec ot\'e1zky. Houkaly klaksony. Motory startovaly, jako by mohly n\'eckam odjet. \'d8idi\'e8 macku vedle Sullyho p\'f8id\'e1val plyn mohutn\'fdmi, rytmick\'fdmi z\'e1b\'ecry. Kdesi za\'e8al h\'fdkat alarm. N\'eckdo zavyl bolest\'ed nebo p\'f8ekvapen\'edm.\par
Kapoty tmav\'ec zelen\'e9ho buicku se dr\'9eela rozt\'f8esen\'e1 b\'edl\'e1 ruka. Na z\'e1p\'ecst\'ed m\'ecla tenisov\'fd n\'e1tepn\'edk. Ta ruka a n\'e1tepn\'edk pomalu sklouzly Sullymu z dohledu. Prsty t\'e9 \'9eeny, kter\'e1 vypadala jako Carol, chvilku sv\'edraly okraj kapoty, ale pak zmizely. Z nebe padalo se svistotem cosi dal\'9a\'edho.\par
\'84K zemi!\ldblquote za\'f8val Sully. \'84Doprdele, v\'9aichni k zemi!\ldblquote\par
Svistot zes\'edlil do pronikav\'e9ho, ohlu\'9aiv\'e9ho hv\'edzdotu, kter\'fd p\'f8estal, proto\'9ee padaj\'edc\'ed p\'f8edm\'ect narazil na kapotu buicku, prom\'e1\'e8kl ji jako p\'ecst a pod \'e8eln\'edm sklem ji vyboulil. Z motorov\'e9ho prostoru buicku tr\'e8ela z\'f8ejm\'ec mikrovlnn\'e1 trouba.\par
V\'9aude kolem n\'ecj se oz\'fdvaly zvuky padaj\'edc\'edch p\'f8edm\'ect\'f9. Jako by se ocitl uprost\'f8ed zem\'ect\'f8esn\'ed, kter\'e9 se kdov\'ed pro\'e8 odehr\'e1valo nad zem\'ed a ne v n\'ed. Kolem n\'ecj dopadla ne\'9akodn\'e1 spr\'9aka \'e8asopis\'f9 \endash Sedmn\'e1ct a Rolling Stone a Stereo Review. S rozev\'f8en\'fdmi t\'f8epotav\'fdmi str\'e1nkami vypadaly jako post\'f8elen\'ed pt\'e1ci. Napravo od n\'ecj vypadla z modr\'e9ho nebe kancel\'e1\'f8sk\'e1 \'9eidle, je\'9at\'ec se ot\'e1\'e8ela. Dopadla na st\'f8echu stej\'9anu Ford. \'c8eln\'ed sklo vozu se rozl\'e9tlo na tis\'edc ml\'e9\'e8n\'fdch kousk\'f9. \'8eidle se odrazila do vzduchu, naklonila se a p\'f8ist\'e1la na kapot\'ec vozu. Na pomalej\'9a\'ed pruh a potom na odstavn\'fd pruh padala p\'f8enosn\'e1 televize, plastov\'fd ko\'9a na pr\'e1dlo, potom cosi, co vypadalo jako hrom\'e1dka fotoapar\'e1t\'f9 se zacuchan\'fdmi \'f8em\'ednky, gumov\'e1 dom\'e1c\'ed meta. Za dom\'e1c\'ed metou n\'e1sledovala baseballov\'e1 p\'e1lka, vypadala na typ Louisville Slugger. V t\'f8pytiv\'fdch st\'f8epech se rozt\'f8\'ed\'9atil stroj na popcorn, kdy\'9e dopadl na silnici.\par
Ten kluk v newyorsk\'e9m triku, ten na t\'e9 hlenovit\'ec zelen\'e9 rozkrokov\'e9 raket\'ec vid\'ecl dost. Rozb\'echl se \'fazkou uli\'e8kou mezi auty nastav\'ecn\'fdmi v t\'f8et\'edm pruhu a auty nastav\'ecn\'fdmi v rychl\'e9m pruhu, kli\'e8koval jako p\'f8i slalomu, aby se vyhnul tr\'e8\'edc\'edm bo\'e8n\'edm zrc\'e1tk\'f9m, nad hlavou dr\'9eel ruku jako \'e8lov\'eck, kter\'fd p\'f8eb\'edh\'e1 ulici, kdy\'9e zrovna pr\'9a\'ed. Sully, kter\'fd po\'f8\'e1d dr\'9eel st\'edn\'edtko, si pomyslel, \'9ee by ten kluk ud\'eclal mnohem l\'edp, kdyby popadl helmu a nasadil si ji, ale kdy\'9e se kolem \'e8lov\'ecka za\'e8nou sypat takov\'e9 v\'ecci, za\'e8al b\'fdt zapomn\'ectliv\'fd a ze v\'9aeho nejd\'f8\'edv zapomn\'ecl na to, co je v jeho nejlep\'9a\'edm z\'e1jmu.\par
Te\'ef padalo zase cosi, padalo to bl\'edzko a bylo to velk\'e9 \endash rozhodn\'ec v\'ect\'9a\'ed ne\'9e mikrovlnka, kter\'e1 rozbila kapotu buicku. Tentokr\'e1t to ani nehv\'edzdlo jako bomba nebo gran\'e1t minometu, ale byl to zvuk, jako kdy\'9e pad\'e1 letadlo, vrtuln\'edk nebo i d\'f9m. Ve Vietnamu byl Sully u toho, kdy\'9e takov\'e9 v\'ecci padaly z nebe (tedy ten d\'f9m byl na kusy), ale stejn\'ec se ten zvuk dnes v\'fdznamn\'ec li\'9ail: zn\'ecl tak\'e9 melodicky, jako nejv\'ect\'9a\'ed zvonkohra na sv\'ect\'ec.\par
Byl to klav\'edr, b\'edl\'fd se zlat\'fdm kov\'e1n\'edm, na jak\'e9m by m\'ecla vysok\'e1 kr\'e1sn\'e1 \'9eena v \'e8ern\'fdch \'9aatech vybrnk\'e1vat Noc a den \endash v dopravn\'ed z\'e1cp\'ec, v tichu m\'e9ho osam\'ecl\'e9ho pokoje, tut-tut, b\'edp-b\'edp. B\'edl\'fd klav\'edr padal z connecticutsk\'e9ho nebe a zn\'ecl v\'ectrnou hudbou, jak se v\'edtr proh\'e1n\'ecl jeho ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se sk\'f8\'ed\'f2ovou ozvu\'e8nic\'ed plnou strun, a kl\'e1vesy se vlnily jako pod prsty klav\'edristy, a zaml\'9een\'e9 slunce pomrk\'e1valo na ped\'e1lech.\par
Padal a l\'edn\'ec se p\'f8itom obracel, a s\'edl\'edc\'ed hu\'e8en\'ed prov\'e1zej\'edc\'ed jeho p\'e1d zn\'eclo jako nekone\'e8n\'e9 chv\'ecn\'ed v plechov\'e9m tunelu. Padal na Sullyho, jeho zneklid\'f2uj\'edc\'ed st\'edn se za\'e8\'ednal r\'fdsovat a vykreslovat, a zd\'e1lo se, \'9ee jeho c\'edlem je Sullyho obli\'e8ej oto\'e8en\'fd vzh\'f9ru.\par
\'84P\'f8ist\'e1vaj\'ed!\ldblquote za\'f8val Sully a rozb\'echl se. \'84P\'f8ist\'e1\'e1\'e1vaj\'ed!\ldblquote\par
Klav\'edr se \'f8\'edtil na d\'e1lnici, b\'edl\'e1 lavice padala hned za n\'edm a za lavic\'ed vl\'e1l ohon list\'f9 partitur, singlov\'fdch desek s velk\'fdmi d\'edrami uprost\'f8ed a mal\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9, pl\'e1caj\'edc\'ed \'9elut\'fd kab\'e1t, kter\'fd vypadal jako chr\'e1ni\'e8 proti prachu, korouhvi\'e8ka, kartot\'e9ka a \'9a\'e1lek na \'e8aj, na kter\'e9m bylo z boku naps\'e1no nejlep\'9a\'ed babi\'e8ka na sv\'ect\'ec.\par
\'84M\'f9\'9eu si jednu vz\'edt?\ldblquote zeptal se Sully Dieffenbakera p\'f8ed poh\'f8ebn\'ed kapl\'ed, ve kter\'e9 le\'9eel Pags v bedn\'ec vystlan\'e9 hedv\'e1b\'edm. \'84Nikdy jsem nem\'ecl dunhilku.\ldblquote\par
\'84Cokoli, co hrdlo r\'e1\'e8\'ed.\ldblquote Dieffenbaker vypadal pobaven\'ec, jako by v \'9eivot\'ec nebyl pod\'eclan\'fd strachy.\par
Sully se po\'f8\'e1d pamatoval, jak Dieffenbaker st\'e1l na t\'e9 ulici u t\'e9 p\'f8evr\'e1cen\'e9 kuchy\'f2sk\'e9 \'9eidle: jak byl bled\'fd, jak se mu t\'f8\'e1sly rty, jak jeho \'9aaty byly c\'edtit kou\'f8em a palivem z vrtuln\'edk\'f9. Dieffenbaker se d\'edval na Malenfanta a tu starou \'9eenu a pak na ostatn\'ed, kte\'f8\'ed za\'e8ali p\'e1lit do t\'ecch chatr\'e8\'ed, na toho \'f8vouc\'edho kluka, kter\'e9ho post\'f8elil Mims; pamatoval se, jak se Deef pod\'edval na nadporu\'e8\'edka Shearmana, ale od n\'echo se nedo\'e8kal pomoci. Pamatoval se tak\'e9, jak Slocum hled\'ecl na Deefa, Deef byl nadporu\'e8\'edk, te\'ef kdy\'9e byl Packer po smrti. A Deef se nakonec pod\'edval na Slocuma. Sly Slocum nebyl d\'f9stojn\'edk \endash dokonce ani jeden z t\'ecch velkohub\'fdch ter\'e9nn\'edch gener\'e1l\'f9, kte\'f8\'ed b\'fdvaj\'ed po boji nejchyt\'f8ej\'9a\'ed \endash a ani se j\'edm nestal. Slocum byl prost\'ec z\'e1kladn\'ed E-3 nebo E-4, kter\'fd si myslel, \'9ee skupina, kter\'e1 zn\'ed jako Rare Earth, mus\'ed b\'fdt \'e8ern\'e1. Jin\'fdmi slovy prost\'ec p\'ec\'9a\'e1k, ale takov\'fd, kter\'fd je schopen ud\'eclat v\'ecci, kter\'e9 ostatn\'ed nedok\'e1\'9eou. Slocum se st\'e1le d\'edval do zdivo\'e8el\'fdch o\'e8\'ed nov\'e9ho nadporu\'e8\'edka a jen m\'edrn\'ec pooto\'e8il hlavu k ostatn\'edm, k Malenfantovi, Clemsonovi, Peasleymu, Mimsovi a ostatn\'edm samozvan\'fdm str\'e1\'9ec\'f9m z\'e1kona, jejich\'9e jm\'e9na si u\'9e Sully nepamatoval. Potom se Slocum znovu naplno zahled\'ecl Dieffenbakerovi do o\'e8\'ed. Celkem se jim tam pom\'e1tlo \'9aest nebo osm mu\'9e\'f9, \'9alapali po rozbah-n\'ecn\'e9 ulici kolem \'f8vouc\'edho krv\'e1cej\'edc\'edho kluka a m\'ed\'f8ili do t\'e9 mizern\'e9 vesni\'e8ky a hul\'e1kali \endash fotbalov\'e9 hl\'e1\'9aky, pok\'f8iky ze z\'e1kladn\'edho v\'fdcviku, refr\'e9n z Hang On Sloopy, takov\'e9 blbosti \endash a Slocum o\'e8ima \'f8\'edkal, Hele, co chce\'9a? Ty se\'9a te\'ef \'9a\'e9f, tak co chce\'9a?\par
A Dieffenbaker p\'f8ik\'fdvl.\par
Sully uva\'9eoval, jestli by tak\'e9 dok\'e1zal p\'f8ik\'fdvnout. Nejsp\'ed\'9a ne. Kdyby to bylo na n\'ecm, Clemson, Malenfant a ostatn\'ed zmago\'f8enci by nejsp\'ed\'9a zab\'edjeli, dokud by jim nedo\'9ala munice \endash copak to nebylo skoro stejn\'e9 jako to, co provedlo mu\'9estvo pod Calleyem a Medinou? Ale Dieffenbaker nebyl \'9e\'e1dn\'fd William Caley, to se mus\'ed nechat. Dieffenbaker byl toho nepatrn\'e9ho k\'fdvnut\'ed schopen. Slocum tak\'e9 p\'f8ik\'fdvl, pak zvedl pu\'9aku a ust\'f8elil Ralphu Clemsonovi hlavu.\par
Tehdy si Sully myslel, \'9ee kulku schytal Clemson proto, \'9ee Slocum znal Malenfanta moc dob\'f8e, Slocum a Malenfant spolu vykou\'f8ili nejednu tr\'e1vu a o Slocumovi se taky v\'ecd\'eclo, \'9ee aspo\'f2 \'e8\'e1st voln\'e9ho \'e8asu tr\'e1v\'ed s hr\'e1\'e8i srdc\'ed na lovu Mrchy. Ale jak tu tak Sully sed\'ecl a p\'f8evaloval mezi prsty Dieffenbakerovu dunhilku, napadlo ho, \'9ee Slocum na Malenfanta a jeho tr\'e1vu ka\'9alal a na Malenfantovu nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed hru taky. Slocum si vybral Clemsona, proto\'9ee kdyby zast\'f8elil Malenfanta, nem\'eclo by to ten \'fa\'e8inek. Malenfant, kter\'fd vy\'f8v\'e1val ty kraviny o tom, \'9ee nabod\'e1 hlavy na klacky, aby uk\'e1zal Vietkongu, co se stane s lidmi, kte\'f8\'ed naserou komando Delta, byl p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e aby si ho v\'9aimli chlapi, kte\'f8\'ed \'e8vachtali a c\'e1kali a st\'f8\'edleli cestou po t\'e9 rozbahn\'ecn\'e9 ulici. A star\'e1 mamasan u\'9e byla mrtv\'e1, tak sakra co, a\'9d ji dran\'9e\'edruje.\par
Te\'ef byl z Deefa Dieffenbaker, ple\'9aat\'fd prodava\'e8 po\'e8\'edta\'e8\'f9, kter\'fd p\'f8estal chodit na srazy. P\'f8ip\'e1lil Sullymu zapalova\'e8em Zippo, pak se d\'edval, jak Sully hluboko \'9alukuje a pak ka\'9ale.\par
\'84U\'9e je to n\'ecjakou dobu, co?\ldblquote zeptal se Dieffenbaker.\par
\'84Dva roky, v\'edcem\'e9n\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, co je d\'ecsiv\'fd? Jak rychle se ti to zase vybavilo.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem ti o t\'e9 star\'e9 pan\'ed vypr\'e1v\'ecl, co?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Kdy?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee na tom posledn\'edm srazu, na kter\'fd jsi p\'f8i\'9ael\'85 ten byl na jerseysk\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed, jak tam Durgin strhl serv\'edrce bl\'f9zu. To byla hnusn\'e1 sc\'e9na, \'e8lov\'ec\'e8e.\ldblquote\par
\'84Opravdu? To si nepamatuju.\ldblquote\par
\'84To u\'9e jsi byl zl\'edskanej.\ldblquote\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee byl, to se stalo poka\'9ed\'e9. Kdy\'9e se tak \'e8lov\'eck nad t\'edm zamysl\'ed, v\'9aechny srazy byly v\'9edycky stejn\'e9. Byl tam disk\'9eokej, kter\'fd oby\'e8ejn\'ec ode\'9ael brzo, proto\'9ee ho n\'eckdo cht\'ecl zml\'e1tit za to, \'9ee nepou\'9at\'ed spr\'e1vnou muziku. Do t\'e9 chv\'edle se z reproduktor\'f9 linuly v\'ecci jako Bad Moon Rising a Light My Fire a Gimme Some Lovin a My Girl, p\'edsni\'e8ky z film\'f9 o Vietnamu, kter\'e9 byly nato\'e8eny na Filip\'edn\'e1ch. S tou muzikou to bylo tak, \'9ee v\'ect\'9aina p\'ec\'9a\'e1k\'f9, kter\'e9 si Sully pamatoval, si libovala v The Carpenters nebo Angel of the Morning. To byly ty skute\'e8n\'e9 p\'edsni\'e8ky z d\'9eungle, v\'ec\'e8n\'ec se hr\'e1ly, kdy\'9e si chlapi pos\'edlali ku\'f8ivo a fotky sv\'fdch d\'edvek, op\'edjeli se a lkali nad One Tin Soldier, v d\'9eungli obecn\'ec zn\'e1m\'fdm jako \'84P\'edsni\'e8ka ze zkurven\'fdho Billyho Jacka\ldblquote . Sully si nevzpom\'ednal, \'9ee by ve Vietnamu t\'f8eba jenom jednou sly\'9ael The Doors; byli to v\'9edycky The Strawberry Alarm Clock s p\'edsn\'ed Incense and Peppermints. Kdesi v hloubi du\'9ae v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'e1lka byla prohran\'e1, jakmile tu zasranou p\'edsni\'e8ku poprv\'e9 usly\'9ael z jukeboxu v j\'eddeln\'ec.\par
Srazy za\'e8\'ednaly hudbou a v\'f9n\'ed ope\'e8en\'e9ho masa (ta v\'f9n\'ec v\'9edycky Sullymu matn\'ec p\'f8ipomn\'ecla ho\'f8\'edc\'ed palivo z vrtuln\'edku) a plechovkami piva v k\'fdblech s drcen\'fdm ledem a to bylo v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, tato \'e8\'e1st byla docela p\'eckn\'e1, ale potom z\'e8istajasna bylo dal\'9a\'ed r\'e1no a sv\'ectlo p\'e1lilo do o\'e8\'ed a hlava byla jako jeden n\'e1dor a b\'f8icho bylo pln\'e9 jedu. Sully si neur\'e8it\'ec a neochotn\'ec vzpom\'ednal, \'9ee jednoho takov\'e9ho r\'e1na nutil disk\'9eokeje, aby hr\'e1l Oh! Carol! od Neila Sed\'e1ky po\'f8\'e1d dokola a vyhro\'9eoval mu zabit\'edm, jestli p\'f8estane. Jindy se Sully probudil vedle b\'fdval\'e9 man\'9eelky Franka Peasleyho. Chr\'e1pala, proto\'9ee m\'ecla zlomen\'fd nos. Pol\'9at\'e1\'f8 m\'ecla cel\'fd od krve, tv\'e1\'f8e m\'ecla taky od krve, ale Sully si nemohl vzpomenout, jestli j\'ed ten nos zlomil on, nebo jestli to ud\'eclal ten blbec Peasley. Sully cht\'ecl, aby to byl Peasley, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee to mohl b\'fdt on; n\'eckdy, zvl\'e1\'9a\'9d v dob\'e1ch P.V. (p\'f8ed viagrou), kdy\'9e za\'9e\'edval stejn\'fd po\'e8et sexu\'e1ln\'edch \'fasp\'ecch\'f9 jako ne\'fasp\'ecch\'f9, propadal \'9a\'edlenstv\'ed. Na\'9at\'ecst\'ed se d\'e1ma probudila a uk\'e1zalo se, \'9ee ani ona si nic nepamatuje. Pamatovala si v\'9aak, jak vypadal bez spodn\'edho pr\'e1dla. \'84Jak to, \'9ee m\'e1\'9a jenom jednu?\ldblquote zeptala se ho.\par
\'84M\'e1m \'9at\'ecst\'ed, \'9ee m\'e1m aspo\'f2 tu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sully. Hlava mu t\'f8e\'9atila k nesnesen\'ed.\par
\'84Co jsem \'f8\'edkal o t\'e9 star\'e9 pan\'ed?\ldblquote zeptal se Dieffenbakera, kdy\'9e tak poku\'f8ovali v uli\'e8ce vedle kaple.\par
Dieffenbaker pokr\'e8il rameny. \'84Jenom \'9ee ji v\'edd\'e1\'9a. \'d8\'edkals, \'9ee m\'edv\'e1 r\'f9zn\'e9 \'9aaty, ale v\'9edycky je to ona, ta star\'e1 mamasan, kterou zmasakroval Malenfant. Musel jsem t\'ec uklid\'f2ovat.\ldblquote\par
\'84Doprdele,\ldblquote \'f8ekl Sully a zajel si rukou, ve kter\'e9 dr\'9eel cigaretu, do vlas\'f9.\par
\'84Taky jsi \'f8\'edkal, \'9ee se to zlep\'9ailo, kdy\'9e se\'9a vr\'e1til na v\'fdchodn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval Dieffenbaker. \'84Ale koukni, co je na tom tak \'9apatn\'fdho, \'9ee jednou za \'e8as vid\'ed\'9a n\'ecjakou starou pan\'ed? N\'eckte\'f8\'ed lidi vid\'ed l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8e.\ldblquote\par
\'84Ale ne lidi, kte\'f8\'ed dlu\'9e\'ed dv\'ecma bank\'e1m skoro mili\'f3n dolar\'f9,\ldblquote \'f8ekl Sully. \'84Kdyby v\'ecd\'ecli\'85\ldblquote\par
\'84Kdyby v\'ecd\'ecli, tak co? J\'e1 ti to pov\'edm. Nic. Dokud spl\'e1c\'ed\'9a, Sully-Johne, dokud jim nos\'ed\'9a ty \'e8aromocn\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed hrom\'e1dky, nikoho nezaj\'edm\'e1, co vid\'ed\'9a, kdy\'9e zhasne\'9a sv\'ectlo\'85 nebo co vid\'ed\'9a, kdy\'9e ho nech\'e1\'9a rozsv\'edcen\'e9, kdy\'9e na to p\'f8ijde. Nezaj\'edmaje, jestli si obl\'edk\'e1\'9a d\'e1msk\'e9 pr\'e1dlo nebo jestli ml\'e1t\'ed\'9a \'9eenu nebo sk\'e1\'e8e\'9a na labradora. Krom\'ec toho, nemysl\'ed\'9a, \'9ee v t\'ecch bank\'e1ch nejsou chlapi, kte\'f8\'ed sv\'fdho \'e8asu byli v d\'9eungli?\ldblquote\par
Sully pot\'e1hl z dunhilky a pod\'edval se na Dieffenbakera. Pravda byla, \'9ee o takov\'e9 v\'ecci nikdy neuva\'9eoval. O \'fav\'ecru jednal se dv\'ecma \'fa\'f8edn\'edky, kte\'f8\'ed byli v tom spr\'e1vn\'e9m v\'ecku, ale ti o tom nikdy nemluvili. On samoz\'f8ejm\'ec taky ne. A\'9e je p\'f8\'ed\'9at\'ec uvid\'edm, pomyslel si, budu se jich muset zeptat, jestli maj\'ed zippo. To v\'ed\'9a, mus\'edm polehou\'e8ku.\par
\'84\'c8emu se usm\'edv\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Dieffenbaker.\par
\'84Ale ni\'e8emu. A co ty, Deefe? M\'e1\'9a n\'ecjakou starou pan\'ed? Nemysl\'edm tvou p\'f8\'edtelkyni, mysl\'edm n\'ecjakou starou pan\'ed. Mamasan.\ldblquote\par
\'84Hele, k\'e1mo, ne\'f8\'edkej mi Deefe. Tak u\'9e mi ne\'f8\'edk\'e1 nikdo. Nikdy se mi to nel\'edbilo.\ldblquote\par
\'84Tak m\'e1\'9a n\'ecjakou?\ldblquote\par
\'84Moje mamasan je Ronnie Malenfant,\ldblquote \'f8ekl Dieffenbaker. \'84Ob\'e8as ho vid\'edm. Ne tak jako ty tu svou, jako \'9ee je tu doopravdy, ale vzpom\'ednka je taky skute\'e8n\'e1, ne?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Dieffenbaker pomalu zavrt\'ecl hlavou. \'84Jako by pam\'ec\'9d byla v\'9aechno, v\'ed\'9a? Jako by byla v\'9aechno.\ldblquote\par
Sully ml\'e8ky sed\'ecl. Varhany v kapli te\'ef hr\'e1ly cosi, co nezn\'eclo jako \'9ealm, ale oby\'e8ejn\'e1 hudba. Z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1, tak se tomu \'f8\'edkalo. Muzik\'e1ln\'ed zp\'f9sob, jak poz\'f9stal\'fdm nazna\'e8it, aby vypadli. B\'ec\'9e dom\'f9, Jo-Jo. M\'e1ma t\'ec \'e8ek\'e1.\par
Dieffenbaker \'f8ekl: \'84Je pam\'ec\'9d a pak je to, co v duchu skute\'e8n\'ec vid\'ed\'9a. Jako kdy\'9e \'e8te\'9a kn\'ed\'9eku od opravdu dobr\'e9ho autora a ten popisuje pokoj a ty ten pokoj vid\'ed\'9a. Budu sekat tr\'e1vn\'edk nebo sed\'ect u konferen\'e8n\'edho stolku a poslouchat prezentaci nebo \'e8\'edst vnukovi poh\'e1dku p\'f8ed span\'edm nebo se t\'f8eba muchlovat s Mary na gau\'e8i, a bum, je tu Malenfant, ten zatracen\'fd po\'efoban\'fd spratek s vlnit\'fdmi vlasy. Pamatuje\'9a, jak se mu vlnily vlasy?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Ronnie Malenfant, v\'ec\'e8n\'ec mluvil o tom, jak je zasran\'fd tohle a zasran\'fd tamhleto a v\'9aechno byl zasran\'fd a zkurven\'fd. Etnick\'e9 vtipy pro ka\'9edou p\'f8\'edle\'9eitost. A ten pytl\'edk. Pamatuje\'9a se?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Ko\'9een\'fd pytl\'edk, kter\'fd nosil na opasku. Nosil v n\'ecm karty. Dva bal\'ed\'e8ky. \'82Hej, pro\'9eeneme trochu Mrchu, chlapci! P\'ec\'9d\'e1k za bod! Kdo se p\'f8id\'e1? \'9d A u\'9e se hrnuli.\ldblquote\par
\'84Jo. Pamatuje\'9a se. Pamatuje\'9a. Ale j\'e1 ho vid\'edm, Sully, i s t\'ecma jeho \'9elutejma uhrama na brad\'ec. Sly\'9a\'edm ho, c\'edt\'edm i ten zasran\'fd fet, kter\'fd kou\'f8il\'85 ale v\'ect\'9ainou ho vid\'edm, jak ji srazil a ona le\'9eela na zemi, po\'f8\'e1d mu hrozila p\'ecstmi, po\'f8\'e1d cosi mlela \endash\ldblquote\par
\'84Nech toho.\ldblquote\par
\'84\endash a j\'e1 nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee se to stane. Mysl\'edm, \'9ee ani Malenfant tomu nejd\'f8\'edv nev\'ec\'f8il. Prost\'ec do n\'ed pro za\'e8\'e1tek p\'e1rkr\'e1t dloubl bajonetem, po\'9a\'9douchl ji \'9api\'e8kou, jako by to byla blbina\'85 ale pak se rozm\'e1chl a ud\'eclal to, vrazil ho do n\'ed. Doprdele, Sully; doprdele zkurven\'fd. Je\'e8ela a za\'e8ala se cel\'e1 klepat a on, pamatuje\'9a, byl nad n\'ed rozkro\'e8en\'fd a ostatn\'ed ut\'edkali, Ralph Clemson a Mims a j\'e1 nev\'edm, kdo je\'9at\'ec. V\'9edycky jsem toho mal\'e9ho spratka Clemsona nesn\'e1\'9ael, je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e Malenfanta, proto\'9ee Ronnie aspo\'f2 nebyl podraz\'e1k, u n\'echo jsi v\'ecd\'ecl, na \'e8em se\'9a. Clemson byl cvok a nav\'edc podraz\'e1k. Byl jsem k smrti vyd\'ec\'9aenej, Sully, kurva vyd\'ec\'9aenej na chc\'edpnut\'ed. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee bych to m\'ecl zarazit, ale b\'e1l jsem se, \'9ee mi zakrout\'ed krkem, jestli to zkus\'edm, \'9ee se na m\'ec v\'9aichni vrhnou, vy \'9ee se na m\'ec vrhnete, proto\'9ee p\'f8esn\'ec v tom momentu jste tam byli vy a pak jsem tam byl j\'e1. Shearman\'85 nic proti n\'ecmu, \'9ael na tu m\'fdtinu, kam se z\'f8\'edtily ty vrtuln\'edky, jako by u\'9e od \'9eivota nic ne\'e8ekal, ale v t\'e9 vesnici\'85 pod\'edval jsem se na n\'ecj a nic jsem nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Pozd\'ecji mi zachr\'e1nil \'9eivot, kdy\'9e jsme padli do t\'e9 pasti,\ldblquote \'f8ekl Sully potichu.\par
\'84J\'e1 v\'edm. Sebral t\'ec a nesl t\'ec jako zasranej Superman. M\'ecl to na t\'e9 m\'fdtin\'ec, vr\'e1tilo se mu to na t\'e9 stezce, ale mezit\'edm, v t\'e9 vesnici\'85 nic. V t\'e9 vesnici to padlo na m\'ec. Jako bych tam byl jedin\'fd dosp\'ecl\'fd, jenom\'9ee jsem se jako dosp\'ecl\'fd nec\'edtil.\ldblquote\par
Sully se ani nenam\'e1hal mu opakovat, aby toho nechal. Dieffenbaker si musel \'f8\'edct svoje. Jedin\'ec prudk\'e1 r\'e1na do zub\'f9 by ho od toho \'famyslu odvr\'e1tila.\par
\'84Pamatuje\'9a, jak \'f8vala, kdy\'9e to do n\'ed vrazil? Ta star\'e1 pan\'ed? A Malenfant nad n\'ed st\'e1l a mlel hubou, zkurvenci sem a zasranci tam. D\'edky Bohu za Slocuma. Pod\'edval se na m\'ec a to m\'ec donutilo n\'ecco ud\'eclat\'85 jenom\'9ee jsem mu akor\'e1t \'f8ekl, aby st\'f8\'edlel.\ldblquote\par
Ne, pomyslel si Sully, neud\'eclal jsi ani to, Deefe. Jenom jsi k\'fdvl hlavou. Kdybys byl u soudu, takov\'e1 sra\'e8ka by ti nepro\'9ala; donutili by t\'ec promluvit nahlas. Donutili by t\'ec u\'e8init prohl\'e1\'9aen\'ed do protokolu.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee n\'e1m Slocum ten den zachr\'e1nil du\'9ai,\ldblquote \'f8ekl Dieffenbaker. \'84V\'ecd\'ecl jsi, \'9ee to skoncoval s\'e1m, ne? Jo. V \'9aestaosmdes\'e1t\'fdm.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee m\'ecl nehodu s autem.\ldblquote\par
\'84Jestli je n\'e1raz do mostn\'edho pil\'ed\'f8e stovkou za hodinu za jasn\'e9ho ve\'e8era dopravn\'ed nehoda, tak to byla nehoda.\ldblquote\par
\'84A co Malenfant? V\'ed\'9a o n\'ecm n\'ecco?\ldblquote\par
\'84No, ten na \'9e\'e1dn\'fd sraz nikdy samoz\'f8ejm\'ec nep\'f8i\'9ael, ale posledn\'ec jsem se doslechl, \'9ee \'9eije. Andy Brannigan ho vid\'ecl v ji\'9en\'ed Kalifornii.\ldblquote\par
\'84Jezevec ho vid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Jo, Jezevec. V\'ed\'9a, kde to bylo?\ldblquote\par
\'84Ne, samoz\'f8ejm\'ec \'9ee nev\'edm.\ldblquote\par
\'84To se podr\'9e, Sully-Johne, z\'f9stane\'9a z toho paf. Brannigan je u Anonymn\'edch alkoholik\'f9. Je to jeho n\'e1bo\'9eenstv\'ed. \'d8\'edk\'e1, \'9ee mu zachr\'e1nili \'9eivot, a tomu klidn\'ec v\'ec\'f8\'edm. Pil h\'f9\'f8 ne\'9e my v\'9aichni, mo\'9en\'e1 h\'f9\'f8 ne\'9e my v\'9aichni dohromady. Tak\'9ee te\'ef si zvykl na AA m\'edsto tequilu. Chod\'ed asi na deset sch\'f9z\'ed t\'fddn\'ec, je v GSR \endash m\'ec se neptej, je to n\'ecjak\'e1 politick\'e1 funkce v tom jejich spolku \endash a m\'e1 na starosti horkou linku. A ka\'9ed\'fd rok chod\'ed na n\'e1rodn\'ed sjezd. Asi tak p\'f8ed p\'ecti lety se ti opilci se\'9ali v San Diegu. Pades\'e1t tis\'edc alkoholik\'f9 st\'e1lo ve sjezdov\'fdm pal\'e1ci v San Diegu a zp\'edvalo Modlitbu klidu. Um\'ed\'9a si to p\'f8edstavit?\ldblquote\par
\'84Tak trochu,\ldblquote \'f8ekl Sully.\par
\'84Ten v\'f9l Brannigan se koukne nalevo a koho nevid\'ed jako Ronnieho Malenfanta. Nev\'ec\'f8\'ed vlastn\'edm o\'e8\'edm, ale je to Malenfant, no jo. Po t\'fd velk\'fd sch\'f9zi popadne Malenfanta a oba se jdou nap\'edt.\ldblquote Dieffenbaker se odml\'e8el. \'84Alkoholici to snad d\'eclaj\'ed taky. Limon\'e1di\'e8ka a sodovka a tak. A Malenfant vykl\'e1d\'e1 Jezevcovi, \'9ee u\'9e je skoro dva roky \'e8istej a st\'f8\'edzliv\'ecj, \'9ee na\'9ael vy\'9a\'9a\'ed moc, kterou se rozhodl naz\'fdvat B\'f9h, \'9ee se znovu narodil, \'9ee v\'9aechno je naprosto r\'f9\'9eov\'fd, \'9eije, jak se m\'e1 \'9e\'edt, v\'9aechno plyne a B\'f9h se na to d\'edv\'e1, takov\'fd vedli \'f8e\'e8i. A Brannigan, ten si nem\'f9\'9ee pomoct. Pt\'e1 se Malenfanta, jestli u\'e8inil P\'e1t\'fd krok, to se \'e8lov\'eck vyzpov\'edd\'e1 z toho, co ud\'eclal \'9apatn\'ec, a t\'edm je naprosto p\'f8ipravenej k n\'e1prav\'ec. Malenfant nehne brvou, jenom \'f8ekne, \'9ee P\'e1tej krok ud\'eclal p\'f8ed rokem a je mu mnohem l\'edp.\ldblquote\par
\'84Doprdele pr\'e1ce,\ldblquote ulevil si Sully, ale p\'f8ekvapilo ho, jak hrozn\'ec se rozzlobil. \'84Star\'e1 mamasan by ur\'e8it\'ec moc r\'e1da sly\'9aela, \'9ee to Ronnie p\'f8ekonal. Pov\'edm j\'ed to, a\'9e ji p\'f8\'ed\'9at\'ec uvid\'edm.\ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec nev\'ecd\'ecl, \'9ee ji pozd\'ecji toho dne skute\'e8n\'ec spat\'f8\'ed.\par
\'84To ud\'eclej.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec chv\'edli sed\'ecli, moc toho nenapov\'eddali. Sully po\'9e\'e1dal Dieffenbakera o dal\'9a\'ed cigaretu a Dieffenbaker mu ji dal, znovu cvakl star\'fdm zapalova\'e8em Zippo. Zpoza rohu k nim dol\'e9haly \'fatr\'9eky hovoru a tich\'fd sm\'edch. Pags u\'9e m\'ecl po poh\'f8bu. A kdesi v Kalifornii Ronnie Malenfant mo\'9en\'e1 \'e8etl svou bibli Anonymn\'edch alkoholik\'f9 a dost\'e1val se do bl\'edzkosti t\'e9 b\'e1jn\'e9 vy\'9a\'9a\'ed moci, kterou se rozhodl naz\'fdvat B\'f9h. Mo\'9en\'e1 byl Ronnie tak\'e9 GSR, a\'9d u\'9e je to blbost, jak\'e1 chce. Sully si p\'f8\'e1l, aby byl Ronnie mrtv\'fd. Sully si p\'f8\'e1l, aby Ronnie Malenfant chc\'edpl v n\'ecjak\'e9 vietkongsk\'e9 d\'ed\'f8e, s nosem pln\'fdm bol\'e1k\'f9 a smradu z krys\'edch hoven, s vnit\'f8n\'edm krv\'e1cen\'edm a se zvratky zahu\'9at\'ecn\'fdmi kusy \'9ealude\'e8n\'ed sliznice. Malenfant s t\'edm sv\'fdm v\'e1\'e8kem a kartami, Malenfant s t\'edm sv\'fdm bajonetem, Malenfant rozkro\'e8en\'fd nad starou mamasan v zelen\'fdch kalhot\'e1ch a oran\'9eovou halenou a \'e8erven\'fdmi teniskami.\par
\'84Pro\'e8 jsme v\'f9bec byli ve Vietnamu?\ldblquote zeptal se Sully. \'84Kdy\'9e vynech\'e1me v\'9aechnu filozofii a v\'f9bec, p\'f8i\'9ael jsi na to n\'eckdy?\ldblquote\par
\'84Kdo \'f8ekl: \'82Ten, kdo se nepou\'e8\'ed z minulosti, je odsouzen ji opakova\'9d?\ldblquote\par
\'84Richard Dawson, moder\'e1tor Family Feud.\ldblquote\par
\'84Jdi do prdele, Sullivane.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, kdo to \'f8ekl. Z\'e1le\'9e\'ed na tom?\ldblquote\par
\'84Sakra \'9ee jo,\ldblquote \'f8ekl Dieffenbaker. \'84Proto\'9ee jsme z toho v\'f9bec nevylezli. V\'f9bec jsme z t\'e9 d\'9eungle nevylezli. Na\'9ae generace tam chc\'edpla.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed trochu \endash\ldblquote\par
\'84Trochu co? Trochu nabub\'f8ele? To souhlas\'ed. Trochu hloup\'ec? Souhlas\'ed. Trochu sobecky? Jo. Ale jsme to my. To jsme my v\'9aichni. Co jsme ud\'eclali od Vietnamu, Sully? Ti z n\'e1s, kdo \'9ali, ti z n\'e1s, kdo pochodovali a protestovali, ti z n\'e1s, kdo jenom sed\'ecli doma a d\'edvali se na Dallask\'e9 kovboje a pop\'edjeli pivo a prdeli do gau\'e8e?\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8e nov\'e9ho nadporu\'e8\'edka pomalu rudly. Vypadal jako \'e8lov\'eck, kter\'fd na\'9ael sv\'e9ho obl\'edben\'e9ho kon\'ec a u\'9e na n\'ecj nased\'e1, nem\'f9\'9ee jinak ne\'9e na n\'ecm rajtovat. Zvedl ruce a za\'e8al vzty\'e8ovat prsty stejn\'ec, jako to d\'eclal Sully, kdy\'9e mluvil o odkazu vietnamsk\'e9 zku\'9aenosti.\par
\'84No, tak se na to pod\'edv\'e1me. Jsme generace, kter\'e1 vynalezla Super Mario Brothers, ATV, laserem nav\'e1d\'ecn\'e9 st\'f8ely a crack. Objevili jsme Richarda Simmonse, Scotta Pecka a Martha Stewart Living. Velk\'e1 zm\'ecna \'9eivotn\'edho stylu je podle n\'e1s koup\'ec psa. Holky, kter\'e9 p\'e1lily podprsenky, si te\'ef kupuj\'ed pr\'e1dlo od Victoria\rquote s Secret a kluci, kte\'f8\'ed neboj\'e1cn\'ec \'9aukali za m\'edr, jsou te\'ef tlust\'ed chlapi, kte\'f8\'ed sed\'ed p\'f8ed po\'e8\'edta\'e8ovou obrazovkou pozd\'ec do noci a tahaj\'ed se za pudink a koukaj\'ed se p\'f8i tom na obr\'e1zky nahat\'fdch osmn\'e1ctek na internetu. To jsme my, brat\'f8e, r\'e1di se d\'edv\'e1me. Na filmy, videohry, z\'e1znamy automobilov\'fdch z\'e1vod\'f9, rva\'e8ky v Jerry Springer Show, Marka McGwirea, Sv\'ectovou federaci wrestlingu, v\'fdslechy p\'f8i obvin\'ecn\'ed prezidenta, nezaj\'edm\'e1 n\'e1s to, my se prost\'ec r\'e1di d\'edv\'e1me. Ale byly doby\'85 nesm\'ecj se, ale byly doby, kdy jsme to v\'9aechno opravdu m\'ecli v rukou. V\'ed\'9a to?\ldblquote\par
Sully p\'f8ik\'fdvl, myslel na Carol. Ne na tu jej\'ed verzi, kter\'e1 s n\'edm a se svou ov\'edn\'ecnou matkou sed\'ecla na pohovce, ne na tu, kter\'e1 ukazovala fotoapar\'e1t\'f9m znamen\'ed m\'edru, zat\'edmco j\'ed po tv\'e1\'f8i tekla krev \endash to u\'9e byla moc daleko a moc bl\'e1zniv\'e1, to bylo vid\'ect z toho jej\'edho \'fasm\'ecvu, z toho n\'e1pisu, ve kter\'e9m ta k\'f8i\'e8\'edc\'ed slova odm\'edtala jakoukoli diskusi. Sp\'ed\'9a myslel na Carol z toho dne, kdy je matka v\'9aechny vzala do Savin Rock. Jeho kamar\'e1d Bobby vyhr\'e1l trochu pen\'ecz na jednom \'9aejd\'ed\'f8i se t\'f8emi kartami a Carol na pl\'e1\'9ei m\'ecla na sob\'ec modr\'e9 plavky a ob\'e8as se na Bobbyho pod\'edvala t\'edm pohledem, kter\'fd \'f8\'edkal, \'9ee pro n\'ecj hyne a smrt je sladk\'e1. Tehdy to bylo v jejich rukou; byl si t\'edm docela jist. Ale d\'ecti ztrat\'ed v\'9aechno, d\'ecti maj\'ed kluzk\'e9 prsty a d\'ecrav\'e9 kapsy a v\'9aechno poztr\'e1cej\'ed.\par
\'84Nacpali jsme si pen\'ec\'9eenky na burze a \'9ali do t\'eclocvi\'e8ny a objednali se na terapii, abychom na\'9ali spojen\'ed sami se sebou. Ji\'9en\'ed Amerika ho\'f8\'ed, Malajsie ho\'f8\'ed, ten pod\'eclanej Vietnam ho\'f8\'ed, ale my jsme nakonec p\'f8ekonali tu nen\'e1vist v\'f9\'e8i sob\'ec sam\'fdm, nakonec jsme za\'e8ali m\'edt r\'e1di sami sebe, tak\'9ee tohle je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Sully si vzpomn\'ecl na Malenfanta, jak nach\'e1z\'ed spojen\'ed s\'e1m se sebou, u\'e8\'ed se m\'edt r\'e1d toho Ronnieho skryt\'e9ho uvnit\'f8, a m\'e1lem se ot\'f8\'e1sl.\par
Dieffenbaker m\'ecl v\'9aechny prsty vzty\'e8en\'e9 p\'f8ed obli\'e8ejem; Sullymu p\'f8ipom\'ednal Ala Jolsona, kter\'fd se chyst\'e1 zp\'edvat Mammy. Zd\'e1lo se, \'9ee si to Dieffenbaker uv\'ecdomil z\'e1rove\'f2 se Sullym, a ruce spustil. Vypadal unaven\'ec, roztr\'9eit\'ec a ne\'9a\'9dastn\'ec.\par
\'84M\'e1m r\'e1d spoustu lid\'ed sv\'e9ho v\'ecku jako jednotlivce,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale svoji generaci si hnus\'edm a pohrd\'e1m j\'ed, Sully. M\'ecli jsme p\'f8\'edle\'9eitost v\'9aechno zm\'ecnit. Skute\'e8n\'ec m\'ecli. M\'edsto toho jsme se spokojili se zna\'e8kov\'fdmi d\'9e\'edny, dv\'ecma l\'edstky na Mariah Careyovou v R\'e1dio City Music Hall, slevami za nal\'e9tan\'e9 kilometry, Titanikem Jamese Camerona a penzijn\'edm portfoliem. Jedin\'e1 generace, kter\'e1 se n\'e1m podob\'e1 v t\'e9 \'e8ir\'e9, sobeck\'e9 sebest\'f8ednosti, je takzvan\'e1 ztracen\'e1 generace z dvac\'e1t\'fdch let, a z nich m\'ecla v\'ect\'9aina aspo\'f2 tu slu\'9anost, \'9ee z\'f9stala opil\'e1. My nedok\'e1\'9eeme ani to. \'c8lov\'ec\'e8e, jsme k zblit\'ed.\ldblquote\par
Sully si v\'9aiml, \'9ee nov\'fd nadporu\'e8\'edk m\'e1 slzy na kraj\'ed\'e8ku. \'84Deefe \endash\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, za jakou cenu se prod\'e1v\'e1 budoucnost, Sully-Johne? Nikdy nem\'f9\'9ee\'9a doopravdy minulost opustit. Nikdy ji nem\'f9\'9ee\'9a m\'edt za sebou. Moje teorie zn\'ed, \'9ee ve skute\'e8nosti v\'f9bec nejsi v New Yorku. Jsi v Delt\'ec, op\'edr\'e1\'9a se o strom, se\'9a zhulenej a drbe\'9a si z\'e1tylek po\'9at\'edpanej broukama. Packer je po\'f8\'e1d na\'9eivu, proto\'9ee je po\'f8\'e1d rok 1969. V\'9aechno, na co mysl\'ed\'9a jako na sv\'f9j \'82pozd\'ecj\'9a\'ed \'9eivo\'9d, je jenom velikej zasranej podfuk. A je to tak lep\'9a\'ed. Vietnam je lep\'9a\'ed. Proto tam z\'f9st\'e1v\'e1me.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec.\ldblquote\par
Zpoza rohu vykoukla tmavovlas\'e1 hn\'ecdook\'e1 \'9eena v modr\'fdch \'9aatech a \'f8ekla: \'84Tak tady jste.\ldblquote\par
Dieffenbaker vstal, kdy\'9e k nim zam\'ed\'f8ila, pomalu a p\'eckn\'ec si vykra\'e8ovala na vysok\'fdch podpatc\'edch. Sully taky vstal.\par
\'84Mary, to je John Sullivan. Slou\'9eil se mnou a s Pagsem. Sully, to je moje dobr\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec Mary Theresa Charltonov\'e1.\ldblquote\par
\'84R\'e1d v\'e1s pozn\'e1v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Sully a nat\'e1hl ruku.\par
Stisk m\'ecla pevn\'fd a jist\'fd, dlouh\'e9 chladn\'e9 prsty se ocitly v jeho ruce, ale ona se d\'edvala na Dieffenbakera. \'84Chce t\'ec vid\'ect pan\'ed Paganov\'e1, zlato. M\'f9\'9ee\'9a?\ldblquote\par
\'84No jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Dieffenbaker. U\'9e cht\'ecl odej\'edt ke kapli, ale pak se oto\'e8il k Sullymu. \'84Po\'e8kej je\'9at\'ec chv\'edli,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zajdeme si na pan\'e1ka. Slibuju, \'9ee nebudu k\'e1zat.\ldblquote Ale uhnul o\'e8ima, kdy\'9e to \'f8\'edkal, jako by v\'ecd\'ecl, \'9ee ten slib nem\'f9\'9ee dodr\'9eet.\par
\'84D\'edky, Loote, ale opravdu bych m\'ecl jet zp\'e1tky. Chci se vyhnout z\'e1cp\'ec.\ldblquote\par
Jenom\'9ee z\'e1cp\'ec se nakonec nevyhnul a te\'ef na n\'ecj padal klav\'edr, sv\'edtil ve slunci a za letu zvu\'e8el s\'e1m pro sebe. Sully padl na b\'f8icho a skulil se pod auto. Klav\'edr dopadl ani ne metr a p\'f9l od n\'ecj, vybuchl a rozhodil kl\'e1vesy jako zuby.\par
Sully se vysoukal zpod auta, sp\'e1lil si p\'f8itom krk od hork\'e9ho v\'fdfuku, a vyhrabal se na nohy. Pod\'edval se na sever podle silnice a u\'9easle vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. Z nebe padalo cel\'e9 vete\'9anictv\'ed: magnetofony a roho\'9eky a motorov\'e9 seka\'e8ky, kter\'fdm se pod krytem ot\'e1\'e8ely \'e8epele ulepen\'e9 tr\'e1vou, a akv\'e1rium, ve kter\'e9m st\'e1le plavaly rybi\'e8ky. Vid\'ecl n\'ecjak\'e9ho star\'e9ho mu\'9ee s h\'f8\'edvou rozevl\'e1t\'fdch \'9aediv\'fdch vlas\'f9, kter\'fd b\'ec\'9eel po odstavn\'e9m pruhu, ale pak na n\'ecj padl kus schodi\'9at\'ec, utrhl mu levou pa\'9ei a srazil ho na kolena. Padaly hodiny a stoly a k\'e1vov\'e9 stolky a \'f8\'edtil se sem v\'fdtah s lanem vlaj\'edc\'edm jako mastn\'e1 p\'f8etr\'9een\'e1 pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9ra. Na parkovi\'9at\'ec nedalek\'e9ho pr\'f9myslov\'e9ho komplexu dopadla hromada \'fa\'e8etn\'edch knih; jejich pl\'e1caj\'edc\'ed ob\'e1lky zn\'ecly jako potlesk. Na n\'ecjakou b\'ec\'9e\'edc\'ed pan\'ed dopadl ko\'9eich a \'fapln\'ec ji lapil, a pak na n\'ed p\'f8ist\'e1la pohovka a rozm\'e1\'e8kla ji. Vzduch se zaplnil bou\'f8\'ed sv\'ectla, proto\'9ee z nebe za\'e8aly padat velik\'e9 sklen\'edkov\'e9 tabule. Jednu dod\'e1vku rozm\'e1\'e8kla socha voj\'e1ka z ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky. \'8eehlic\'ed prkno zas\'e1hlo z\'e1bradl\'ed nadjezdu vp\'f8edu a pak se z\'f8\'edtilo na auta pod sebou jako rozto\'e8en\'fd \'9aroub. Na korbu pick-upu dopadl vycpan\'fd lev. V\'9aude pob\'edhali a k\'f8i\'e8eli lid\'e9. V\'9aude st\'e1la auta s poma\'e8kan\'fdmi st\'f8echami a rozbit\'fdmi okny; Sully uvid\'ecl, \'9ee jednomu mercedesu tr\'e8\'ed ze st\'f8e\'9an\'edho okna nep\'f8irozen\'ec r\'f9\'9eov\'e9 nohy figur\'edny z obchodu. Vzduch se t\'f8\'e1sl hv\'edzdotem a kv\'edlen\'edm.\par
Padl na n\'ecj dal\'9a\'ed st\'edn, a i kdy\'9e se sh\'fdbl a zvedl ruku, v\'ecd\'ecl, \'9ee je pozd\'ec, jestli je to \'9eehli\'e8ka nebo topinkova\'e8 nebo n\'ecco takov\'e9ho, rozbije mu to lebku. Jestli to bylo n\'ecco v\'ect\'9a\'edho, zbude z n\'ecj na d\'e1lnici jenom mastn\'fd flek.\par
Padaj\'edc\'ed p\'f8edm\'ect ho ude\'f8il do ruky, ale v\'f9bec mu neubl\'ed\'9eil, odrazil se a p\'f8ist\'e1l mu u nohou. D\'edval se dol\'f9 nejd\'f8\'edv p\'f8ekvapen\'ec, potom st\'e1le u\'9easleji. \'84Panenko sk\'e1kav\'e1,\ldblquote \'f8ekl.\par
Sully se sh\'fdbl a zvedl baseballovou rukavici, kter\'e1 z nebe spadla, a okam\'9eit\'ec ji poznal i po tolika letech: ten hlubok\'fd \'9akr\'e1banec na mal\'edku a komicky propleten\'e9 uzly v m\'f8\'ed\'9ece z k\'f9\'9ee byly jasn\'e9 jako otisky prst\'f9. Pod\'edval se na stranu, kam si Bobby napsal sv\'e9 jm\'e9no. Po\'f8\'e1d tam bylo, ale p\'edsmena vypadala \'e8erstv\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e by m\'ecla, a k\'f9\'9ee v t\'ecch m\'edstech vypadala rozt\'f8epen\'e1, vybledl\'e1 a od\'f8en\'e1, jako by na stejn\'e9 m\'edsto n\'eckdo napsal inkoustem jin\'e1 jm\'e9na a pak je vymazal.\par
Kdy\'9e ji p\'f8istr\'e8il bl\'ed\'9e k obli\'e8eji, uc\'edtil v\'f9ni rukavice, omamnou a neodolatelnou. Sully si ji navl\'e9kl na ruku, a kdy\'9e to ud\'eclal, cosi mu zapraskalo pod mal\'ed\'e8kem \endash byl tam zastr\'e8en\'fd kus pap\'edru. Nev\'9a\'edmal si toho. Zakryl si rukavic\'ed obli\'e8ej, zav\'f8el o\'e8i a vdechoval. K\'f9\'9ee, paznehtov\'fd olej, pot a tr\'e1va. V\'9aechna hork\'e1 l\'e9ta, kter\'e1 byla. Nap\'f8\'edklad l\'e9to roku 1960, kdy se vr\'e1til po t\'fddnu na t\'e1bo\'f8e a zjistil, \'9ee se v\'9aechno zm\'ecnilo \endash Bobby byl zamlkl\'fd, Carol vzd\'e1len\'e1 a pobledl\'e1 a zamy\'9alen\'e1 (aspo\'f2 chv\'edli), a ten bezvadn\'fd star\'fd chl\'e1pek, kter\'fd bydlel ve druh\'e9m pat\'f8e u Bobbyho v dom\'ec \endash Ted \endash , byl pry\'e8. V\'9aechno se zm\'ecnilo\'85 ale po\'f8\'e1d bylo l\'e9to, po\'f8\'e1d mu bylo jeden\'e1ct a v\'9aechno je\'9at\'ec vypadalo\'85\par
\'84V\'ec\'e8n\'e9,\ldblquote zamumlal do rukavice a znovu zhluboka vdechl jej\'ed v\'f9ni a zat\'edm se nedaleko t\'f8\'ed\'9atila o st\'f8echu peka\'f8sk\'e9ho vozu prosklen\'e1 krabice s mot\'fdly a do odstavn\'e9ho pruhu se zabodla dopravn\'ed zna\'e8ka jako vr\'9een\'fd o\'9at\'ecp, a\'9e zadrn\'e8ela. Sully si vzpomn\'ecl na svou p\'e1lku s m\'ed\'e8kem a svoje \'e8ern\'e9 kecky a chu\'9d Pezu p\'f8\'edmo z hlavn\'ec, na to, jak sladk\'e9 drobky nar\'e1\'9eely na p\'f9neb\'ed v \'fastech a pak se na jazyku rozprsk\'e1valy; vzpomn\'ecl si, jak\'e9 to bylo, kdy\'9e m\'ecl na tv\'e1\'f8i masku chyta\'e8e, a na \'9aepot\'e1n\'ed post\'f8ikova\'e8\'f9 tr\'e1vn\'edku na Broad Street a na to, jak stra\'9an\'ec se pan\'ed Conlanov\'e1 roz\'e8ilovala, kdy\'9e \'9ael n\'eckdo moc bl\'edzko kolem jej\'edch vz\'e1cn\'fdch kv\'ectin, a na pan\'ed Godlowovou z kina Asher Empire, kter\'e1 cht\'ecla vid\'ect rodn\'fd list, pokud si myslela, \'9ee je kluk moc velk\'fd na to, aby dostal slevu pro dvan\'e1ctilet\'e9, a na plak\'e1t s Brigitte Bardotovou\par
(Jestli je to vete\'9a, tak chci b\'fdt vete\'9an\'edkem)\par
v ru\'e8n\'edku, a jak si hr\'e1li s pistolkami a s m\'ed\'e8em a jak hr\'e1li Kari\'e9ru a d\'eclali rukama p\'9aoukav\'e9 zvuky v zadn\'edm lavic\'edch \'e8tvrt\'e9 t\'f8\'eddy u pan\'ed Sweetserov\'e9 a \endash\par
\'84Hej, Ameri\'e8ane.\ldblquote Jenom\'9ee \'f8ekla Amelicane a Sully v\'ecd\'ecl, koho uvid\'ed, je\'9at\'ec ne\'9e zvedl hlavu z Bobbyho rukavice model Alvin Dark. Byla to star\'e1 mamasan, st\'e1la mezi motorkou, kterou rozm\'e1\'e8kla mrazni\'e8ka (z rozbit\'fdch dve\'f8\'ed se vysypaly zmrazen\'e9 kusy balen\'e9ho masa), a subaru, kter\'e9mu se do st\'f8echy zabodl um\'ecl\'fd plame\'f2\'e1k. Star\'e1 mamasan v zelen\'fdch kalhot\'e1ch a oran\'9eov\'e9 halen\'ec a \'e8erven\'fdch tenisk\'e1ch, star\'e1 mamasan rozsv\'edcen\'e1 jako barov\'fd pouta\'e8 v pekle.\par
\'84Hej, Ameri\'e8ane, poj\'ef sem, j\'e1 t\'ec ochr\'e1n\'edm.\ldblquote A nat\'e1hla pa\'9ee.\par
Sully \'9ael k n\'ed t\'edm hv\'edzdav\'fdm krupobit\'edm padaj\'edc\'edch televizor\'f9 a zahradn\'edch baz\'e9n\'f9 a karton\'f9 cigaret a st\'f8ev\'edc\'f9 s vysok\'fdmi podpatky v\'e8etn\'ec velk\'e9ho stojac\'edho f\'e9nu a telefonn\'edho automatu, kter\'fd po dopadu vyvrhl hromadu \'e8tvr\'9d\'e1k\'f9. \'8ael k n\'ed s pocitem \'falevy, s pocitem, kter\'fd \'e8lov\'eck m\'e1, jenom kdy\'9e se vrac\'ed dom\'f9.\par
\'84J\'e1 t\'ec ochr\'e1n\'edm.\ldblquote Znovu nat\'e1hla ruce. \'84Chlap\'e8e uboh\'fd, j\'e1 t\'ec ochr\'e1n\'edm.\ldblquote Sully vstoupil do jej\'edho mrtv\'e9ho objet\'ed a lid\'e9 k\'f8i\'e8eli a pob\'edhali a v\'9aechny americk\'e9 v\'ecci padaly z nebe a zasyp\'e1valy silnici 1-95 severn\'ec od Bridgeportu t\'f8pytiv\'fdm p\'f8\'edvalem. Objala ho.\par
\'84J\'e1 t\'ec ochr\'e1n\'edm,\ldblquote opakovala a Sully sed\'ecl v aut\'ec. Auta st\'e1la v\'9aude kolem n\'ecj, v\'9aechny \'e8ty\'f8i pruhy byly pln\'e9. R\'e1dio hr\'e1lo na stanici WKND. The Platters zp\'edvali Twilight Time a Sully nemohl d\'fdchat. Vypadalo to, \'9ee z nebe nic nepad\'e1, krom\'ec dopravn\'ed z\'e1cpy v\'9aechno vypadalo v po\'f8\'e1dku, ale jak to? Jak to, kdy\'9e m\'ecl na ruce po\'f8\'e1d starou baseballovou rukavici Bobbyho Garfielda?\par
\'84J\'e1 t\'ec ochr\'e1n\'edm,\ldblquote opakovala star\'e1 mamasan. \'84Uboh\'fd chlap\'e8e, uboh\'fd americk\'fd chlap\'e8e, j\'e1 t\'ec ochr\'e1n\'edm.\ldblquote\par
Sully nemohl d\'fdchat. Cht\'ecl se na ni usm\'e1t. Cht\'ecl j\'ed \'f8\'edct, \'9ee je mu to l\'edto, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed z nich to aspo\'f2 mysleli dob\'f8e, ale nem\'ecl na to dech a byl moc unaven\'fd. Zav\'f8el o\'e8i a pokusil se naposledy zvednout Bobbyho rukavici, naposledy se zlehka nadechnout t\'e9 olejnat\'e9, letn\'ed v\'f9n\'ec, ale ruka byla moc t\'ec\'9ek\'e1.\par
Dieffenbaker st\'e1l druh\'fd den r\'e1no u kuchy\'f2sk\'e9 linky, na sob\'ec m\'ecl jen d\'9e\'edny a nic jin\'e9ho, a nal\'e9val si \'9a\'e1lek k\'e1vy, kdy\'9e z ob\'fdvac\'edho pokoje p\'f8i\'9ala Mary. M\'ecla na sob\'ec mikinu s n\'e1pisem majetek denversk\'fdch mustang\'f9 a v ruce newyorsk\'fd Post.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1m pro tebe \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy,\ldblquote \'f8ekla, ale pak se zamyslela. \'84Pon\'eckud \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy.\ldblquote\par
Ostra\'9eit\'ec se k n\'ed oto\'e8il. \'8apatn\'e9 zpr\'e1vy by m\'ecly v\'9edycky p\'f8ich\'e1zet a\'9e po ob\'ecd\'ec, pomyslel si. \'c8lov\'eck byl na \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy aspo\'f2 trochu p\'f8ipraven\'fd, kdy\'9e se naob\'ecdval. Po r\'e1nu v\'9aechno zanech\'e1valo mod\'f8iny. \'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Ten chlap, co jsi mi ho p\'f8edstavoval v\'e8era na tom poh\'f8bu tv\'e9ho kamar\'e1da \endash \'f8\'edkal jsi, \'9ee prod\'e1v\'e1 auta v Connecticutu, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecla jsem se p\'f8esv\'ecd\'e8it, proto\'9ee John Sullivan nen\'ed, v\'ed\'9a, zrovna nejorigin\'e1ln\'ecj\'9a\'ed a nejzvl\'e1\'9atn\'ecj\'9a\'ed \endash\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a, Mary?\ldblquote\par
Podala mu noviny p\'f8elo\'9een\'e9 na str\'e1nku, jej\'ed\'9e p\'f9lku zab\'edrala fotografie.\par
\'84Pr\'fd se to stalo, kdy\'9e byl na cest\'ec dom\'f9. Je mi to l\'edto, zlato.\ldblquote\par
Ur\'e8it\'ec se spletla, to byla jeho prvn\'ed my\'9alenka; lidi nem\'f9\'9eou um\'f8\'edt, kdy\'9e jste je p\'f8ed chv\'edl\'ed vid\'ecli a mluvili s nimi, to mu p\'f8ipadalo jako z\'e1kladn\'ed pravidlo.\par
Ale byl to on, ano, a v troj\'edm vyd\'e1n\'ed: Sully ve st\'f8edo\'9akolsk\'e9m baseballov\'e9m dresu s maskou chyta\'e8e posunutou na temeno, Sully ve vojensk\'e9 uniform\'ec s \'e8eta\'f8sk\'fdmi prou\'9eky na ruk\'e1vu a Sully v pracovn\'edm obleku, kter\'fd ur\'e8it\'ec poch\'e1zel z konce sedmdes\'e1t\'fdch let. Pod \'f8adou fotografi\'ed byl titulek, kter\'fd je mo\'9eno naj\'edt jenom v Postu:\par
\par
DOBOJOVAL!\par
VETER\'c1N Z VIETNAMU NOSITEL ST\'d8\'cdBRN\'c9 HV\'ccZDY ZEM\'d8EL V DOPRAVN\'cd Z\'c1CP\'cc V CONN.\par
\par
Dieffenbaker rychle prol\'e9tl \'e8l\'e1nek a padl na n\'ecj ten neklid a pocit zrady jako v\'9edy, kdy\'9e \'e8etl \'famrtn\'ed ozn\'e1men\'ed o n\'eckom ve sv\'e9m v\'ecku, o n\'eckom, koho znal. Jsme je\'9at\'ec moc mlad\'ed na p\'f8irozenou smrt, pomyslel si poka\'9ed\'e9, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee je to hloup\'e1 my\'9alenka.\par
Sully zem\'f8el nepochybn\'ec na infarkt, kdy\'9e uv\'edzl v dopravn\'ed z\'e1cp\'ec zp\'f9soben\'e9 velk\'fdm taha\'e8em, kter\'fd zatarasil vozovku. Mo\'9en\'e1 zem\'f8el na dohled sv\'e9ho obchodu s chevrolety, lamentoval \'e8l\'e1nek. Takov\'e9 objevn\'e9 perly bylo mo\'9eno, stejn\'ec jako ten nadpis, naj\'edt jedin\'ec v Postu. Times byly dobr\'e9 noviny, pokud byl \'e8lov\'eck chytr\'fd; Post byly noviny pro opilce a b\'e1sn\'edky.\par
Sully nezanechal man\'9eelku ani d\'ecti. Poh\'f8eb za\'f8izuje Norman Olliver z Prvn\'ed connecticutsk\'e9 banky.\par
Poh\'f8b\'edv\'e1 ho banka! pomyslel si Dieffenbaker a ruce se mu rozt\'f8\'e1sly. Nem\'ecl tu\'9aen\'ed, pro\'e8 se p\'f8i tom pomy\'9alen\'ed tak zhrozil, ale stalo se. Ta jeho zasran\'e1 banka! Panebo\'9ee!\par
\'84Zlato?\ldblquote Mary se na n\'ecj d\'edvala trochu nerv\'f3zn\'ec. \'84Nen\'ed ti n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ale ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Um\'f8el v dopravn\'ed z\'e1cp\'ec. Mo\'9en\'e1 k n\'ecmu ani nedojeli sanitou. Mo\'9en\'e1 ho na\'9ali, teprve kdy\'9e se ta z\'e1cpa zase uvolnila. Kristepane.\ldblquote\par
\'84Nech toho,\ldblquote \'f8ekla a noviny mu vzala.\par
Sully dostal tu St\'f8\'edbrnou hv\'eczdu samoz\'f8ejm\'ec za z\'e1chranu \endash toho vrtuln\'edku. \'8elu\'9d\'e1ci st\'f8\'edleli, ale Packer a Shearman stejn\'ec vedli americk\'e9 voj\'e1ky d\'e1l, hlavn\'ec Delta dva dva. Deset nebo dvan\'e1ct voj\'e1k\'f9 z roty Bravo zah\'e1jilo zmatenou a nejsp\'ed\'9a nijak moc \'fa\'e8innou kryc\'ed palbu, kdy\'9e byla z\'e1chrann\'e1 operace zah\'e1jena\'85 a kupodivu dva mu\'9ei z rozbit\'fdch vrtuln\'edk\'f9 byli skute\'e8n\'ec na\'9eivu, aspo\'f2 kdy\'9e je vyt\'e1hli na m\'fdtinu. John Sullivan odnesl jednoho do bezpe\'e8\'ed \'fapln\'ec s\'e1m, chlap z vrtuln\'edku mu \'f8val v n\'e1ru\'e8\'ed a byl cel\'fd od hasic\'ed p\'ecny.\par
Malenfant vyb\'echl na tu m\'fdtinu taky \endash dr\'9eel hasic\'ed p\'f8\'edstroj jako velk\'e9 \'e8erven\'e9 mimino a \'f8val na Vietkong v d\'9eungli, aby ho zast\'f8elili, jestli m\'f9\'9eou, jenom\'9ee to oni nem\'f9\'9eou, on v\'ed, \'9ee nem\'f9\'9eou, je to jenom banda slepejch zasyflenejch vopi\'e8\'e1k\'f9 a nedok\'e1\'9eou se trefit, netref\'ed ani vrata od stodoly. Malenfant byl tak\'e9 navr\'9een na St\'f8\'edbrnou hv\'eczdu, a i kdy\'9e to Dieffenbaker nev\'ecd\'ecl jist\'ec, tak ji ten uhrovatej zasranej vrah nejsp\'ed\'9a dostal. V\'ecd\'ecl to Sully, nebo to uhodl? Nezm\'ednil by se o tom, kdy\'9e spolu sed\'ecli p\'f8ed poh\'f8ebn\'ed kapl\'ed? Mo\'9en\'e1 ano, mo\'9en\'e1 taky ne. Medaile jaksi s upl\'fdvaj\'edc\'edm \'e8asem pozb\'fdvaly na v\'fdznamu, st\'e1le v\'edc se podobaly cen\'ec, kterou jste dostali na ni\'9e\'9a\'ed st\'f8edn\'ed za nau\'e8enou b\'e1sni\'e8ku, nebo pochvale, kterou jste dostali na st\'f8edn\'ed \'9akole za zab\'echnut\'fd z\'e1vod a zablokov\'e1n\'ed dom\'e1c\'ed mety, kdy\'9e p\'f8i\'9ala p\'f8ihr\'e1vka. Prost\'ec v\'ecc, kterou si schov\'e1v\'e1te na polici. Byly to v\'ecci, kter\'fdmi sta\'f8\'ed mu\'9eov\'e9 provokuj\'ed kluky. V\'ecci, kter\'e9 p\'f8ed v\'e1mi dr\'9eeli, aby v\'e1s p\'f8im\'ecli sko\'e8it v\'fd\'9a, b\'ec\'9eet rychleji, vrhnout se vp\'f8ed. Dieffenbaker si pomyslel, \'9ee sv\'ect by asi byl lep\'9a\'ed m\'edsto, neb\'fdt star\'fdch mu\'9e\'f9 (tento objev se dostavil, zrovna kdy\'9e se tak\'e9 chystal st\'e1t se star\'fdm mu\'9eem). Star\'e9 \'9eeny a\'9d \'9eij\'ed, star\'e9 \'9eeny obvykle nikomu neubli\'9eovaly, ale sta\'f8\'ed mu\'9ei byli nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e vztekl\'ed psi. V\'9aechny post\'f8\'edlet, pak pol\'edt jejich t\'ecla benz\'ednem a zap\'e1lit. A\'9d se d\'ecti\'e8ky chyt\'ed za ruce a tancuj\'ed kolem ohn\'ec a zp\'edvaj\'ed posm\'ec\'9an\'e9 p\'edsni\'e8ky Crosbyho, Stillse a Nashe.\par
\'84Opravdu ti nic nen\'ed?\ldblquote starala se Mary. \'84Kv\'f9li Sullymu? Ale nic. Nevid\'ecl jsem ho spoustu let.\ldblquote Usrkl k\'e1vu a p\'f8em\'fd\'9alel o t\'e9 star\'e9 pan\'ed v \'e8erven\'fdch tenisk\'e1ch, kterou zabil Malenfant a je\'9e chodila na n\'e1v\'9at\'ecvu k Sullymu. U\'9e k Sullymu chodit nebude; aspo\'f2 to. N\'e1v\'9at\'ecvn\'ed dny star\'e9 mamasan skon\'e8ily. Tak asi doopravdy kon\'e8\'ed v\'e1lky, \'f8ekl si Dieffenbaker \endash ne u stolu, kde se podepisuje p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed, ale na onkologi\'edch, v \'fa\'f8ednick\'fdch kant\'fdn\'e1ch a dopravn\'edch z\'e1cp\'e1ch. V\'e1lky kon\'e8ily kousek po kousku a ka\'9ed\'fd kousek zapadl jako vzpom\'ednka, ztratil se jako ozv\'ecna, kter\'e1 utich\'e1 mezi v\'ectrn\'fdmi kopci. Nakonec i v\'e1lka vyv\'ecsila b\'edl\'fd prapor. Aspo\'f2 doufal. Doufal, \'9ee se v\'e1lka nakonec vzdala.\par
\par
1999: No tak, ty parchante, poj\'ef dom\'f9\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 NEBESK\'c9 ST\'cdNY NOCI PADAJ\'cd\par
\pard\b0\fs20 Jednou odpoledne koncem l\'e9ta p\'f8ed rokem 2000 se Bobby Garfield vr\'e1til do Harwiche v Connecticutu. Nejd\'f8\'edv jel na Z\'e1padn\'ed h\'f8bitov, kde se u rodinn\'e9ho hrobu Sullivanov\'fdch odb\'fdval poh\'f8eb. Star\'e9ho Sully-Johna p\'f8i\'9ala vyprovodit spousta lid\'ed; \'e8l\'e1nek v Postu jich p\'f8iv\'e1bil davy. N\'eckolik mal\'fdch d\'ect\'ed se vyd\'ecsilo k slz\'e1m, kdy\'9e \'e8estn\'e1 str\'e1\'9e Americk\'e9 legie vyp\'e1lila salvu. Po poh\'f8bu byla hostina v m\'edstn\'ed s\'edni Americk\'fdch veter\'e1n\'f9. Bobby se tam z povinnosti uk\'e1zal \endash pobyl dost dlouho, aby dostal kus kol\'e1\'e8e a \'9a\'e1lek k\'e1vy a pozdravil se s panem Oliverem \endash , ale nevid\'ecl nikoho zn\'e1m\'e9ho a on si cht\'ecl zaj\'edt je\'9at\'ec jinam, dokud bylo dost sv\'ectla. Nebyl v Harwichi skoro \'e8ty\'f8icet let.\par
V m\'edst\'ec, kde st\'e1vala Steadfastsk\'e1 vy\'9a\'9a\'ed a st\'f8edn\'ed \'9akola sv. Gabriela, se objevil obchodn\'ed d\'f9m Nutmeg. M\'edsto star\'e9 po\'9aty z\'f9stala pr\'e1zdn\'e1 parcela. Vlakov\'e9 n\'e1dra\'9e\'ed d\'e1l v\'e9vodilo n\'e1m\'ecst\'ed, ale podp\'ecrn\'e9 pil\'ed\'f8e kamenn\'e9ho nadjezdu byly po\'e8m\'e1ran\'e9 graffiti a novinov\'fd st\'e1nek pana Burtona byl zatlu\'e8en\'fd prkny. Mezi River Avenue a Housatonic byla st\'e1le travnat\'e1 prostranstv\'ed, ale kachny zmizely. Bobby si pamatoval, jak jednu tu ka\'e8enu hodil na mu\'9ee ve \'9elut\'e9m obleku \endash podivn\'e9, ale pravdiv\'e9. D\'e1m ti dva dolary, jestli mi dovol\'ed\'9a, abych ti ho vykou\'f8il, \'f8ekl ten mu\'9e, a Bobby po n\'ecm mrskl kachnu. Te\'ef u\'9e se nad t\'edm mohl zasm\'e1t, ale ten blbec ho vyd\'ecsil k smrti, a ze spousty d\'f9vod\'f9.\par
Na m\'edst\'ec, kde st\'e1valo kino Asher Empire, bylo velik\'e9 bezov\'e9 skladi\'9at\'ec UPS. D\'e1l sm\'ecrem k Bridgeportu, kde Asher Avenue \'fastila na Puritan Square, zmizel rovn\'ec\'9e restaurant Gril William Penn, m\'edsto n\'ecj se tam objevila Pizza Uno. Bobby p\'f8em\'fd\'9alel, jestli nem\'e1 zaj\'edt dovnit\'f8, ale nem\'ecl chu\'9d. Jeho \'9ealudku bylo pades\'e1t, stejn\'ec jako zbytku t\'ecla, a s pizzou se u\'9e tak dob\'f8e nesn\'e1\'9ael.\par
Jen\'9ee to nebyl ten prav\'fd d\'f9vod. P\'f8\'edli\'9a snadno by si p\'f8edstavoval r\'f9zn\'e9 v\'ecci, v tom byl ten probl\'e9m \endash p\'f8\'edli\'9a snadno by vid\'ecl velik\'e1 vulg\'e1rn\'ed auta p\'f8ed restaurac\'ed, s lakem tak k\'f8iklav\'fdm, \'9ee skoro \'f8ve.\par
A tak odjel zp\'e1tky do Harwiche a a\'9d se propadne, jestli Colony Diner nebyl po\'f8\'e1d tam, kde v\'9edycky st\'e1val, a a\'9d se propadne, jestli nebyly na j\'eddeln\'edm l\'edstku po\'f8\'e1d grilovan\'e9 klob\'e1sy. Ty byly stejn\'ec \'9apatn\'e9 jako ta zatracen\'e1 pizza, mo\'9en\'e1 hor\'9a\'ed, ale k \'e8emu byl sakra prilosec, kdy\'9e ne pro ob\'e8asnou gastronomickou proj\'ed\'9e\'efku uli\'e8kou vzpom\'ednek? Dal si jeden a zajedl ho dv\'ecma klob\'e1sami. Po\'f8\'e1d je pod\'e1vali v t\'ecch mal\'fdch uma\'9at\'ec-n\'fdch pap\'edrov\'fdch ruk\'e1vc\'edch a po\'f8\'e1d chutnaly nebesky.\par
Na klob\'e1sy si dal kol\'e1\'e8 a la mode, pak vy\'9ael ven a chv\'edli post\'e1l u auta. Rozhodl se, \'9ee ho tam nech\'e1 \endash cht\'ecl se zastavit je\'9at\'ec na dvou m\'edstech, ale mohl se tam dostat p\'ec\'9aky. Vzal z vedlej\'9a\'edho sedadla kabelu a pomalu pro\'9ael kolem b\'fdval\'e9ho Spicerova obchodu, kter\'fd se prom\'ecnil v 7-Eleven s benz\'ednov\'fdmi stojany vp\'f8edu. Kdy\'9e proch\'e1zel kolem, dolehly k n\'ecmu hlasy, hlasy duch\'f9 z roku 1960. Hlasy Sigsbyov\'fdch dvoj\'e8at.\par
M\'e1ma a t\'e1ta se h\'e1daj\'ed.\par
M\'e1ma \'f8\'edkala, abychom z\'f9staly venku.\par
Pro\'e8 jsi to ud\'eclal, hloup\'fd Bobby Garfielde?\par
Hloup\'fd Bobby Garfield, ano, takov\'fd byl. Mo\'9en\'e1 za ta l\'e9ta trochu zmoud\'f8el, ale asi ne moc.\par
V p\'f9li Broad Street Hill zahl\'e9dl na chodn\'edku vybledl\'e9ho pan\'e1ka nakreslen\'e9ho k\'f8\'eddou. Klekl si na jedno koleno a d\'f9kladn\'ec si ho v sl\'e1bnouc\'edm sv\'ectle prohl\'ed\'9eel, p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl \'9api\'e8kami prst\'f9 po \'e8tverc\'edch.\par
\'84Pane? Nen\'ed v\'e1m n\'ecco?\ldblquote Byla to mlad\'e1 \'9eena s ta\'9akou ze 7-Eleven v n\'e1ru\'e8\'ed. D\'edvala se na Bobbyho starostliv\'ec a z\'e1rove\'f2 ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec.\par
\'84Je mi dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl, vstal a opr\'e1\'9ail si ruce. Byla to pravda. Vedle pan\'e1ka nebyl jedin\'fd m\'ecs\'edc, nemluv\'ec o komet\'ec. Po m\'ecst\'ec nevid\'ecl ani v\'fdv\'ecsky o ztracen\'fdch ko\'e8k\'e1ch a psech. \'84Je mi dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84No, tak to v\'e1m p\'f8eju,\ldblquote \'f8ekla mlad\'e1 \'9eena a odsp\'ecchala svou cestou. Neusm\'e1la se. Bobby se za n\'ed d\'edval a pak tak\'e9 vykro\'e8il, uva\'9eoval p\'f8itom, co se stalo se Sigsbyov\'fdmi dvoj\'e8aty, kde te\'ef jsou. Vzpomn\'ecl si, jak jednou Ted Brautigan mluvil o \'e8ase, \'f8ekl, \'9ee je to star\'fd ple\'9aat\'fd podvodn\'edk.\par
Dokud na vlastn\'ed o\'e8i neuvid\'ecl d\'f9m \'e8\'edslo 149 v Broad Street, neuv\'ecdomoval si Bobby, jak byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se z n\'ecj stala videop\'f9j\'e8ovna nebo rychl\'e9 ob\'e8erstven\'ed nebo mo\'9en\'e1 n\'f3bl s\'eddli\'9at\'ec. Jenom\'9ee d\'f9m byl \'fapln\'ec stejn\'fd, krom\'ec om\'edtky, ta byla kr\'e9mov\'e1 a ne zelen\'e1. Na verand\'ec st\'e1lo kolo a on si vzpomn\'ecl, jak zoufale kolo cht\'ecl cht\'ecl to posledn\'ed l\'e9to v Harwichi. Dokonce m\'ecl sklenici, do kter\'e9 si st\'f8\'e1dal pen\'edze, s n\'e1pisem Na kolo, nebo tak n\'ecjak.\par
Jak tak st\'e1l a jeho st\'edn se dlou\'9eil do ulice, dolehly k n\'ecmu dal\'9a\'ed hlasy duch\'f9.\par
Kdybychom byli Gotrockovi, nemusel by sis p\'f9j\'e8ovat ze sv\'e9 pokladni\'e8ky, kdy\'9e chce\'9a pozvat svou d\'edvku na houpa\'e8ky.\par
To nen\'ed moje d\'edvka! To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 moje d\'edvka! Ve vzpom\'ednk\'e1ch to \'f8ekl matce nahlas, vlastn\'ec to na ni zak\'f8i\'e8el\'85 ale pochyboval, \'9ee je ta vzpom\'ednka p\'f8esn\'e1. Nem\'ecl matku, na kterou je mo\'9eno k\'f8i\'e8et. Pokud si chcete zachovat skalp.\par
A krom\'ec toho, Carol byla jeho d\'edvka, ne? Byla.\par
Cht\'ecl se zastavit je\'9at\'ec na jednom m\'edst\'ec, ne\'9e se vr\'e1t\'ed k autu, a kdy\'9e se naposledy dlouze zad\'edval na d\'f9m, kde bydlel s matkou a\'9e do srpna 1960, vyrazil zp\'e1tky po Broad Street Hill, a v jedn\'e9 ruce houpal kabelou.\par
To l\'e9to tehdy m\'eclo kouzlo, ani v pades\'e1ti o tom nepochyboval, ale u\'9e nev\'ecd\'ecl, jak\'e9 kouzlo to bylo. Mo\'9en\'e1 jen za\'9eil d\'ectstv\'ed podle Raye Bradburyho, jak\'e9 pro\'9eije tolik d\'ect\'ed na mal\'e9m m\'ecst\'ec, nebo si je tak aspo\'f2 pamatoval; d\'ectstv\'ed, kde se skute\'e8n\'fd sv\'ect a sv\'ect sn\'f9 n\'eckdy p\'f8ekr\'fdvaly a t\'edm jaksi \'e8arovaly.\par
Ano, ale\'85 inu\'85\par
Byly tu ty r\'f9\'9eov\'e9 l\'edstky, no jist\'ec, kter\'e9 mu p\'f8eposlala Carol\'85 ale znamenaly n\'ecco? Kdysi mu to tak p\'f8ipadalo \endash tomu osam\'ecl\'e9mu, skoro ztracen\'e9mu chlapci, kter\'fdm byl \endash , ale ty r\'f9\'9eov\'e9 l\'edstky u\'9e byly pry\'e8. Ztratil je n\'eckdy v dob\'ec, kdy uvid\'ecl fotografii vyp\'e1len\'e9ho domu v Los Angeles a uv\'ecdomil si, \'9ee Carol Cerberova je mrtv\'e1.\par
Jej\'ed smrt zru\'9aila nejen kouzlo, ale p\'f8\'edmo smysl d\'ectstv\'ed, jak Bobbymu p\'f8ipadalo. K \'e8emu bylo d\'ectstv\'ed dobr\'e9, kdy\'9e v\'e1s dov\'e1d\'eclo k takov\'fdm v\'eccem? Mizern\'e9 o\'e8i a mizern\'fd krevn\'ed tlak byly jedna v\'ecc; mizern\'e9 ideje, mizern\'e9 sny a mizern\'e9 konce zase jin\'e1. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec se \'e8lov\'ecku cht\'eclo \'f8\'edct Bohu: ale no tak, velkej kluku, nech toho. Ztratil jsi nevinnost, kdy\'9e jsi vyrostl, no dob\'f8e, to v\'ecd\'ecli v\'9aichni, ale musel jsi ztratit tak\'e9 nad\'ecji? K \'e8emu bylo dobr\'e9 v jeden\'e1cti l\'edbat d\'edvku na Ferrisov\'ec kole, kdy\'9e jsi m\'ecl o jeden\'e1ct let pozd\'ecji otev\'f8\'edt noviny a dozv\'ecd\'ect se, \'9ee uho\'f8ela v n\'ecjak\'e9m opu\'9at\'ecn\'e9m bar\'e1ku na n\'ecjak\'e9 opu\'9at\'ecn\'e9 slep\'e9 ulici? K \'e8emu bylo dobr\'e9 pamatovat si jej\'ed kr\'e1sn\'e9 polekan\'e9 o\'e8i nebo jak j\'ed slunce sv\'edtilo ve vlasech?\par
Je\'9at\'ec p\'f8ed t\'fddnem by tohle v\'9aechno \'f8ekl, a mnohem v\'edc, ale pak se k n\'ecmu nat\'e1hl \'faponek toho star\'e9ho kouzla a dotkl se ho. No tak, za\'9aeptal. No tak, Bobby, no tak, ty parchante, poj\'ef dom\'f9. A tak tu byl, zp\'e1tky v Harwichi. Vzdal \'e8est star\'e9mu p\'f8\'edteli, prohl\'e9dl si pam\'ectihodnosti star\'e9ho m\'ecsta (a ani jednou se mu nezam\'9eily o\'e8i) a te\'ef u\'9e byl skoro \'e8as j\'edt. Ale je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm ho \'e8ekala posledn\'ed zast\'e1vka.\par
Byl \'e8as ve\'e8e\'f8e a park Commonwealth byl skoro pr\'e1zdn\'fd. Bobby do\'9ael k dr\'e1t\'ecn\'e9mu pletivu za dom\'e1c\'ed metou h\'f8i\'9at\'ec B, opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem ho minuli t\'f8i pozdn\'ed hr\'e1\'e8i. Dva nesli vybaven\'ed ve velk\'fdch \'e8erven\'fdch sportovn\'edch pytl\'edch; t\'f8et\'ed nesl stereo, ze kter\'e9ho naplno \'f8vali The Offspring. V\'9aichni t\'f8i se na n\'ecj ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec pod\'edvali, \'9eili v dob\'ec, kdy v\'9aichni jemu podobn\'ed byli podez\'f8el\'ed. Nepokusil se v\'9aechno zhor\'9ait t\'edm, \'9ee by na n\'ec k\'fdvl, zam\'e1val jim nebo \'f8ekl n\'ecjakou hloupost, t\'f8eba Jak se v\'e1m hr\'e1lo, kluci? Ode\'9ali svou cestou.\par
Z\'f9stal st\'e1t s prsty zah\'e1knut\'fdmi do dr\'e1t\'ecn\'fdch ok plotu, d\'edval se, jak pozdn\'ed \'e8erven\'e9 sv\'ectlo \'9aikmo sv\'edt\'ed na travnat\'e9 h\'f8i\'9at\'ec, odr\'e1\'9e\'ed se od hl\'e1sn\'e9 tabule a n\'e1pis\'f9 z\'f9sta\'f2te ve \'9akole a pro\'e8 mysl\'edte, \'9ee tomu \'f8\'edkaj\'ed fet. A znovu poc\'edtil ten tich\'fd z\'e1van kouzla, pocit, \'9ee sv\'ect je tenk\'fd pl\'e1\'9at\'edk rozprost\'f8en\'fd po \'e8emsi jin\'e9m, co je jasn\'ecj\'9a\'ed a z\'e1rove\'f2 temn\'ecj\'9a\'ed. Ty hlasy te\'ef byly v\'9aude, v\'ed\'f8ily jako spir\'e1ly na vl\'e8ku.\par
Ne\'f8\'edkej, \'9ee jsem hloup\'e1, Bobby-O.\par
Nem\'ecla byste Bobbyho b\'edt, nen\'ed jako ti mu\'9ei.\par
Opravdu, zlato, hr\'e1l tu p\'edsni\'e8ku od Jo Stafforda.\par
Je to ka\'85 a kaje osud.\par
M\'e1m t\'ec r\'e1d, Tede\'85\par
\'84M\'e1m t\'ec r\'e1d, Tede.\ldblquote Bobby pronesl ta slova, ne \'9ee by je deklamoval, ale ani ne\'9aeptal. Pot\'ec\'9ek\'e1val je. Nemohl si ani vzpomenout, jak Ted Brautigan vypadal, v\'f9bec si ho z\'f8eteln\'ec nevybavoval (jenom ty chesterfieldky a nekone\'e8nou \'f8adu z\'e1zvorov\'fdch limon\'e1d), ale ta slova ho st\'e1le h\'f8\'e1la.\par
Ozval se je\'9at\'ec jin\'fd hlas. Kdy\'9e promluvil, uc\'edtil Bobby, \'9ee mu do koutk\'f9 o\'e8\'ed vstoupily slzy, poprv\'e9 od chv\'edle, kdy se sem vr\'e1til.\par
Nevadilo by mi, kdybych se stal kouzeln\'edkem, a\'9e vyrostu, Bobby, v\'ed\'9a? Cestovat s pout\'ed nebo cirkusem, nosit \'e8ern\'fd oblek a cylindr\'85\par
\'84A tahat z klobouku kr\'e1l\'edky a r\'f9zn\'e9 sr\'e1gory,\ldblquote \'f8ekl Boby a odvr\'e1til se od h\'f8i\'9at\'ec B. Zasm\'e1l se, ut\'f8el si o\'e8i, jednou rukou si p\'f8ejel po temeni. Nem\'ecl tam u\'9e vlasy; o posledn\'ed p\'f8i\'9ael p\'f8esn\'ec podle j\'edzdn\'edho \'f8\'e1du asi p\'f8ed patn\'e1cti lety. P\'f8e\'9ael jeden chodn\'edk (v roce 1960 \'9at\'ecrkov\'fd, nyn\'ed asfaltov\'fd a ozna\'e8en\'fd mal\'fdmi n\'e1pisy pouze bicykly \'9e\'e1dn\'e9 kole\'e8kov\'e9 brusle!) a posadil se na jednu lavi\'e8ku, mo\'9en\'e1 stejnou, na kter\'e9 sed\'ecl v den, kdy ho Sully zval do kina a on odm\'edtl, proto\'9ee cht\'ecl do\'e8\'edst P\'e1na much. Polo\'9eil kabelu na lavi\'e8ku vedle sebe.\par
P\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm byl les\'edk. Bobby si byl docela jist, \'9ee je to ten, kam ho Carol zavedla, kdy\'9e se rozbre\'e8el. Ud\'eclala to, aby nikdo nevid\'ecl, \'9ee bul\'ed jako d\'eccko. Nikdo krom\'ec n\'ed. Dr\'9eela ho v n\'e1ru\'e8\'ed, dokud se nevybre\'e8el? Nev\'ecd\'ecl to jist\'ec, ale asi to ud\'eclala. Jasn\'ecji si pamatoval, jak je ti t\'f8i kluci od svat\'e9ho G\'e1by pozd\'ecji skoro zml\'e1tili. Zachr\'e1nila je p\'f8\'edtelkyn\'ec Caroliny matky. Nevzpom\'ednal si, jak se jmenovala, ale nachom\'fdtla se tam v pravou chv\'edli\'85 p\'f8esn\'ec tak, jak se nachom\'fdtl ten chlap od n\'e1mo\'f8nictva, aby na konci P\'e1na much zachr\'e1nil Ralfovi zadek.\par
Rionda, tak se jmenovala. \'d8ekla jim, \'9ee to pov\'ed kn\'eczi a kn\'ecz to \'f8ekne jejich rodi\'e8\'f9m.\par
Ale Rionda nebyla nabl\'edzku, kdy\'9e ti kluci znovu chytili Carol. Uho\'f8ela by Carol v Los Angeles, kdyby ji Hany Doolin a jeho kamar\'e1di nechali na pokoji? To nebylo jist\'e9, ale Bobby si myslel, \'9ee odpov\'ec\'ef zn\'ed nejsp\'ed\'9a ne. A i te\'ef c\'edtil, jak se mu sv\'edraj\'ed ruce p\'f8i pomy\'9alen\'ed: Ale tebe jsem dostal, Harry, \'9ee? To teda jo.\par
Ale to u\'9e bylo pozd\'ec. To u\'9e se v\'9aechno zm\'ecnilo.\par
Rozepnul kabelu, p\'f8ehrabal se jej\'edm obsahem a vyt\'e1hl bateriov\'e9 r\'e1dio. Nebylo v\'f9bec tak velk\'e9 jako stereo, kter\'e9 p\'f8ed chvilkou pro\'9alo kolem n\'ecj sm\'ecrem k \'9aatn\'e1m, ale sta\'e8ilo pro jeho pot\'f8ebu. Musel je akor\'e1t zapnout; u\'9e bylo nalad\'ecno na WKND, domov star\'fdch p\'edsni\'e8ek ji\'9en\'edho Connecticutu. Troy Shondell zp\'edval Tentokr\'e1t. To Bobbymu vyhovovalo.\par
\'84Sully,\ldblquote \'f8ekl a zad\'edval se na les\'edk, \'84byls fe\'9a\'e1ckej parchant.\ldblquote\par
Zezadu se ozval velmi upjat\'fd \'9eensk\'fd hlas: \'84Jestli bude\'9a mluvit sprost\'ec, nebudu s tebou chodit.\ldblquote\par
Bobby se oto\'e8il tak prudce, \'9ee mu r\'e1dio spadlo z kl\'edna a skut\'e1lelo se do tr\'e1vy. Nevid\'ecl t\'e9 \'9een\'ec do tv\'e1\'f8e; byla jen siluetou s \'e8erven\'fdm nebem rozprost\'f8en\'fdm po boc\'edch jako k\'f8\'eddla. Pokusil se promluvit, ale ne\'9alo to. Dech se mu zarazil a jazyk se p\'f8ilepil na patro. Kdesi hluboko v mozku se mu vyl\'edhla my\'9alenka: Tak takov\'e9 to je vid\'ect ducha.\par
\'84Bobby, nestalo se ti n\'ecco?\ldblquote\par
Pohybovala se rychle, obe\'9ala lavi\'e8ku a to \'e8erven\'e9 zapadaj\'edc\'ed slunce ho naplno ude\'f8ilo do o\'e8\'ed. Bobby zalapal po dechu, zvedl ruku a zav\'f8el o\'e8i. Uc\'edtil parf\'e9m\'85 nebo to byla letn\'ed tr\'e1va? Nev\'ecd\'ecl. A kdy\'9e o\'e8i znovu otev\'f8el, st\'e1le nic nevid\'ecl, jenom ten \'9eensk\'fd obrys; p\'f8ed o\'e8ima mu z\'f9stal fale\'9an\'fd slune\'e8n\'ed obraz tam, kde by m\'ecla m\'edt obli\'e8ej.\par
\'84Carol?\ldblquote promluvil t\'e1zav\'ec. Chraptiv\'ec a rozt\'f8esen\'ec. \'84Panebo\'9ee, jsi to opravdu ty?\ldblquote\par
\'84Carol?\ldblquote op\'e1\'e8ila \'9eena. \'84\'8e\'e1dnou Carol nezn\'e1m. Jmenuji se Denise Schoonoverov\'e1.\ldblquote\par
Ale byla to ona. Bylo j\'ed jenom jeden\'e1ct, kdy\'9e ji naposledy vid\'ecl, ale v\'ecd\'ecl to. Hore\'e8n\'ec si promnul o\'e8i. Z r\'e1dia v tr\'e1v\'ec promluvil disk\'9eokej: \'84Toto je WKND, kde je va\'9ae minulost st\'e1le p\'f8\'edtomnost\'ed. A m\'e1me tu Clyde McPhatera. M\'e1 Milencovu ot\'e1zku.\ldblquote\par
V\'ecd\'ecl jsi, \'9ee pokud je na\'9eivu, p\'f8ijde. V\'ecd\'ecl jsi to.\par
Samoz\'f8ejm\'ec; co\'9epak proto sem nep\'f8i\'9ael? Ur\'e8it\'ec ne kv\'f9li Sullymu, tedy jenom kv\'f9li n\'ecmu. A p\'f8esto si byl z\'e1rove\'f2 tak jist, \'9ee Carol je po smrti. Od okam\'9eiku, kdy uvid\'ecl fotku toho vyp\'e1len\'e9ho domu v Los Angeles, o tom byl p\'f8esv\'ecd\'e8en. A jak ho nad t\'edm bolelo srdce, n\'ecjako by ji naposledy vid\'ecl p\'f8ed \'e8ty\'f8iceti lety pob\'edhat po Commonwealth Avenue, ale jako by st\'e1le z\'f9st\'e1vala jeho d\'edvkou, bydl\'edc\'ed kousek od n\'ecj v ulici.\par
Zat\'edmco se sna\'9eil vymrkat z o\'e8\'ed ten fale\'9an\'fd slune\'e8n\'ed obraz, kter\'fd se mu vzn\'e1\'9ael p\'f8ed o\'e8ima, pol\'edbila ho \'9eena pevn\'ec na \'fasta a pak mu za\'9aeptala do ucha: \'84Mus\'edm j\'edt dom\'f9. Mus\'edm d\'eclat sal\'e1t. Co je to?\ldblquote\par
\'84Posledn\'ed v\'ecc, kterou jsi mi \'f8ekla, kdy\'9e jsme byli mal\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a oto\'e8il se k n\'ed. \'84Tys p\'f8i\'9ala. Jsi \'9eiv\'e1 a p\'f8i\'9ala jsi.\ldblquote\par
Zapadaj\'edc\'ed slunce j\'ed osv\'ectlovalo tv\'e1\'f8 a ten fale\'9an\'fd obraz vybledl natolik, aby ji kone\'e8n\'ec uvid\'ecl. Byla kr\'e1sn\'e1, p\'f8esto\'9ee m\'ecla jizvu, kter\'e1 j\'ed za\'e8\'ednala v koutku prav\'e9ho oka a t\'e1hla se a\'9e k brad\'ec jako krut\'fd ryb\'e1\'f8sk\'fd h\'e1k\'85 \'e8i mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec kv\'f9li n\'ed. U o\'e8\'ed m\'ecla drobn\'e9 v\'ecj\'ed\'f8ky vr\'e1sek, ale \'9e\'e1dn\'e9 r\'fdhy na \'e8ele nebo kolem nenal\'ed\'e8en\'fdch \'fast.\par
Bobby uvid\'ecl, \'9ee m\'e1 vlasy skoro \'fapln\'ec \'9aediv\'e9.\par
Jako by mu \'e8etla my\'9alenky, nat\'e1hla ruku a pohladila ho po hlav\'ec. \'84Je mi to tak l\'edto,\ldblquote \'f8ekla\'85 ale on m\'ecl pocit, \'9ee j\'ed vid\'ed v o\'e8\'edch tancovat ty d\'e1vn\'e9 rar\'e1\'9aky. \'84M\'ecl jsi n\'e1dhern\'e9 vlasy. Rionda \'f8\'edk\'e1vala, \'9ee jsem do tebe zamilovan\'e1 z p\'f9lky kv\'f9li nim.\ldblquote\par
\'84Carol \endash\ldblquote\par
Nat\'e1hla ruku a polo\'9eila mu prst na \'fasta. Bobby si v\'9aiml, \'9ee m\'e1 jizvy i na ruce, a mal\'ed\'e8ek m\'ecla znetvo\'f8en\'fd, jakoby roztaven\'fd. To byly jizvy po sp\'e1lenin\'e1ch.\par
\'84\'d8\'edkala jsem ti, \'9ee \'9e\'e1dnou Carol nezn\'e1m. Jmenuji se Denise. Jako v t\'e9 star\'e9 p\'edsni\'e8ce od Randyho a The Rainbows.\ldblquote Zabroukala \'faryvek. Bobby tu p\'edsni\'e8ku znal dob\'f8e. Znal v\'9aechny star\'e9 p\'edsni\'e8ky. \'84Kdyby ses mi pod\'edval do doklad\'f9, uvid\'ecl bys Denisu Schoonoverovou odshora a\'9e dol\'f9. Vid\'ecla jsem t\'ec na poh\'f8bu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84To um\'edm dob\'f8e, nedat se vid\'ect,\ldblquote \'f8ekla. \'84To je trik, kter\'fd m\'ec kdysi d\'e1vno kdosi nau\'e8il. Trik, jak se zaml\'9eit.\ldblquote Trochu se ot\'f8\'e1sla. Bobby \'e8\'edtal o tom, jak se lid\'e9 ot\'f8esou \endash v\'ect\'9ainou v mizern\'fdch rom\'e1nech \endash , ale je\'9at\'ec nikoho to nevid\'ecl ud\'eclat ve skute\'e8nosti. \'84A kdy\'9e dojde na davov\'e9 sc\'e9ny, um\'edm se dr\'9eet celou dobu vzadu. Chud\'e1k Sully-John. Pamatuje\'9a na tu jeho p\'e1lku s m\'ed\'e8kem?\ldblquote\par
Bobby p\'f8ik\'fdvl a usm\'e1l se. \'84Pamatuju si, jak se jednou sna\'9eil d\'eclat s n\'ed velk\'e9ho frajera, odpaloval m\'ed\'e8ek mezi nohama, rukama a za z\'e1dy. Po\'f8\'e1dn\'ec se pra\'9atil do koul\'ed a my jsme m\'e1lem um\'f8eli sm\'edchy. Kolem zrovna b\'ec\'9eela parta holek \endash ty jsi tam byla taky, to v\'edm docela ur\'e8it\'ec \endash a ony cht\'ecly v\'ecd\'ect, co se stalo, ale my jsme nic ne\'f8ekli. Stra\'9an\'ec jste se zlobily.\ldblquote\par
Usm\'e1la se a rukou si zabloudila k \'fast\'f9m, a v tom d\'e1vn\'e9m gestu Bobby z\'f8eteln\'ec spat\'f8il to d\'edt\'ec, kter\'fdm b\'fdvala.\par
\'84Jak se\'9a dozv\'ecd\'ecla, \'9ee um\'f8el?\ldblquote zeptal se Bobby.\par
\'84P\'f8e\'e8etla jsem si to v newyorsk\'e9m Postu. Byl tam stra\'9aliv\'fd titulek, jak je u nich zvykem \endash dobojoval! \endash a jeho fotky. Bydl\'edm v Poughkeepsie, kde je Post b\'ec\'9en\'ec k dost\'e1n\'ed.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84U\'e8\'edm na Vassaru.\ldblquote\par
\'84U\'e8\'ed\'9a na Vassaru a \'e8te\'9a Post?\ldblquote\par
Pokr\'e8ila s \'fasm\'ecvem rameny. \'84Ka\'9ed\'fd m\'e1 n\'ecjakou ne\'f8est. Co ty, Bobby? \'c8etl jsi to v Postu?\ldblquote\par
\'84J\'e1 Post nedost\'e1v\'e1m. Pov\'ecd\'ecl mi to Ted. Ted Brautigan.\ldblquote\par
Jen se na n\'ecj nehybn\'ec d\'edvala a \'fasm\'ecv pomalu mizel.\par
\'84Pamatuje\'9a na Teda?\ldblquote\par
\'84Myslela jsem, \'9ee u\'9e nikdy nebudu m\'edt tu ruku zdravou, a Ted ji spravil jako z\'e1zrakem. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee si ho pamatuju. Ale Bobby \endash\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ecl, \'9ee tu bude\'9a. Myslel jsem si to, jakmile jsem otev\'f8el ten bal\'ed\'e8ek, ale asi jsem tomu doopravdy nev\'ec\'f8il, dokud jsem t\'ec tu neuvid\'ecl.\ldblquote Nat\'e1hl k n\'ed ruku a nesm\'ecle jako d\'edt\'ec j\'ed p\'f8ejel prstem po jizv\'ec na tv\'e1\'f8i. \'84K tomu jsi p\'f8i\'9ala v L. A., \'9ee? Co se stalo? Jak se\'9a dostala ven?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84O takov\'fdch v\'eccech nemluv\'edm. Nikdy jsem nemluvila o tom, co se d\'eclo v tom dom\'ec. A nikdy nebudu. Byl to jin\'fd \'9eivot. Byla to jin\'e1 d\'edvka. Ta d\'edvka um\'f8ela. Byla velmi mlad\'e1, velmi idealistick\'e1 a byla podvedena. Pamatuje\'9a na toho kart\'e1\'f8e v Savin Rock?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl a pousm\'e1l se. Vzal ji za ruku a ona mu tu ruku pevn\'ec stiskla. \'84Nahoru a dol\'f9, dokola kolem, sem a tam, tam a sem, tak mi pov\'ecz, kde se skr\'fdv\'e1? Jmenoval se McCann nebo McCausland nebo tak n\'ecjak.\ldblquote\par
\'84Na jm\'e9nu nesejde. Ale v\'9edycky um\'ecl \'e8lov\'ecku vnutit jistotu, kde ta kr\'e1lovna le\'9e\'ed. V\'9edycky um\'ecl \'e8lov\'ecku vnutit pocit, \'9ee vyhraje. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ta d\'edvka se zapletla s podobn\'fdm \'e8lov\'eckem. Um\'ecl m\'edchat karty trochu rychleji, ne\'9e by \'e8lov\'eck pova\'9eoval za mo\'9en\'e9. Hledal p\'e1r zmaten\'fdch, rozzloben\'fdch mlad\'fdch lid\'ed a na\'9ael je.\ldblquote\par
\'84M\'ecl \'9elut\'fd kab\'e1t?\ldblquote zeptal se Bobby. Nev\'ecd\'ecl, jestli \'9eertuje, nebo mluv\'ed v\'e1\'9en\'ec.\par
D\'edvala se na n\'ecj trochu zamra\'e8en\'ec, a on pochopil, \'9ee tohle si nepamatuje. \'d8ekl j\'ed v\'f9bec o t\'ecch ni\'e8emech? Snad ano, m\'ecl pocit, \'9ee j\'ed \'f8ekl skoro v\'9aechno, ale ona si nevzpomn\'ecla. Mo\'9en\'e1 \'9ee ud\'e1losti v L. A. j\'ed vyp\'e1lily n\'eckolik d\'ecr do pam\'ecti. Bobby ch\'e1pal, \'9ee takov\'e9 v\'ecci se m\'f9\'9eou st\'e1t. A nebyla by jedin\'e1, \'9ee? Spousta lid\'ed jej\'edho v\'ecku usilovn\'ec pracovala na tom, aby zapomn\'ecla, kdo byli a v co v\'ec\'f8ili v letech mezi vra\'9edou Johna Kennedyho v Dallasu a vra\'9edou Johna Lennona v New Yorku.\par
\'84To nic,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84\'d8ekla jsem v\'9aechno, co o tom hodl\'e1m pov\'eddat. V\'9aechno, co m\'f9\'9eu. Carol Cerberova zem\'f8ela v Benefit Street v Los Angeles. Denisa Schoonoverov\'e1 bydl\'ed v Poughkeepsie. Carol nen\'e1vid\'ecla matematiku, nepochopila ani zlomky, ale Denise matiku u\'e8\'ed. Jak by to mohly b\'fdt stejn\'e9 osoby? To je sm\'ec\'9an\'e1 p\'f8edstava. P\'f8\'edpad je uzav\'f8en. Chci v\'ecd\'ect, jak jsi to myslel s t\'edm Tedem. Nem\'f9\'9ee b\'fdt po\'f8\'e1d na\'9eivu, Bobby. Bylo by mu p\'f8es stovku. Hodn\'ec p\'f8es.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee \'e8as moc neznamen\'e1, pokud jsi Bo\'f8itel,\ldblquote \'f8ekl Bobby. Stejn\'ec jako neznamenal mnoho na WKND, kde zrovna zp\'edval Jimmy Gilmer Shugar Shack za sborov\'e9ho doprovodu, kter\'fd zn\'ecl jako sladk\'e1 brambora.\par
\'84Bo\'f8itel? Co to \endash\ldblquote\par
\'84Nev\'edm a nez\'e1le\'9e\'ed na tom,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Bobby. \'84Ale na tomhle by z\'e1le\'9eet mohlo, tak dob\'f8e poslouchej. Souhlas\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Bydl\'edm ve Filadelfii. M\'e1m skv\'eclou \'9eenu, kter\'e1 je profesion\'e1ln\'ed fotografkou, t\'f8i skv\'ecl\'e9 dosp\'ecl\'e9 d\'ecti, skv\'ecl\'e9ho star\'e9ho psa s nemocn\'fdmi ky\'e8lemi a dobrou povahou a star\'fd d\'f9m, kter\'fd ka\'9edou chv\'edli zoufale pot\'f8ebuje n\'ecjakou opravu. Moje \'9eena \'f8\'edk\'e1, \'9ee je to t\'edm, \'9ee kov\'e1\'f8ova kobyla v\'9edycky chod\'ed bos\'e1 a tesa\'f8\'f9v d\'f9m m\'e1 v\'9edycky d\'ecravou st\'f8echu.\ldblquote\par
\'84To d\'ecl\'e1\'9a? Tesa\'f8e?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84Bydl\'edm v Redmont Hills, a kdy\'9e si vzpomenu na noviny, kupuji si filadelfsk\'fd Inquirer.\ldblquote\par
\'84Tesa\'f8,\ldblquote zamyslela se. \'84V\'9edycky jsem si myslela, \'9ee skon\'e8\'ed\'9a jako spisovatel nebo n\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84To jsem taky d\'eclal. Ale pro\'9ael jsem taky obdob\'edm, kdy jsem si myslel, \'9ee skon\'e8\'edm v connecticutsk\'e9m st\'e1tn\'edm v\'eczen\'ed, a to se nikdy nestalo, tak\'9ee se v\'9aechno do jist\'e9 m\'edry srovnalo.\ldblquote\par
\'84Co bylo v tom bal\'ed\'e8ku, o kter\'e9m jsi mluvil? A co m\'e1 spole\'e8n\'e9ho s Tedem?\ldblquote\par
S\'e1hl znovu do kabely a vyt\'e1hl o\'9aoupanou starou baseballovou rukavici. Polo\'9eil ji do kl\'edna \'9eeny, kter\'e1 sed\'ecla vedle n\'ecj na lavici. Okam\'9eit\'ec ji zvedla a pod\'edvala se na jm\'e9na, napsan\'e9 inkoustem na boku.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekla. Hlas m\'ecla nev\'fdrazn\'fd, ohromen\'fd.\par
\'84Nevid\'ecl jsem ji ode dne, kdy jsem t\'ec na\'9ael tamhle mezi t\'ecmi stromy s vyklouben\'fdm ramenem. Mysl\'edm, \'9ee \'9ael kolem n\'ecjak\'fd kluk, uvid\'ecl ji le\'9eet v tr\'e1v\'ec a prost\'ec ji ztopil. I kdy\'9e nebyla u\'9e tehdy v moc dobr\'e9m stavu.\ldblquote\par
\'84Ukradl ji Willie,\ldblquote \'f8ekla skoro nesly\'9an\'ec. \'84Willie Shearman. Myslela jsem, \'9ee je to hodn\'fd kluk. Vid\'ed\'9a, jak se \'e8lov\'eck v lidech m\'fdl\'ed? U\'9e tehdy.\ldblquote\par
D\'edval se na ni ml\'e8ky a u\'9easle, ale ona jeho pohled nevid\'ecla; hled\'ecla na starou rukavici model Alvin Dark, tahala za propleten\'e9 ko\'9een\'e9 \'f8em\'ednky, kter\'e9 st\'e1le dr\'9eely rukavici pohromad\'ec. A potom ho obla\'9eila a dojala gestem, kter\'e9 tak\'e9 ud\'eclal, kdy\'9e otev\'f8el tu krabici a uvid\'ecl, co je uvnit\'f8: zvedla tu rukavici a nad\'fdchla se sladk\'e9 v\'f9n\'ec oleje a k\'f9\'9ee. Jenom\'9ee on si ji nejd\'f8\'edv navl\'e9kl na ruku, \'fapln\'ec bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. To bylo baseballov\'e9 gesto, klukovsk\'e9, p\'f8irozen\'e9 jako d\'fdch\'e1n\'ed. Norman Oliver musel b\'fdt kdysi kluk, ale z\'f8ejm\'ec nikdy nehr\'e1l baseball, proto\'9ee nena\'9ael ten kus pap\'edru zastr\'e8en\'fd hluboko do mal\'edku rukavice \endash ten prst m\'ecl ve star\'e9 k\'f9\'9ei hlubok\'fd \'9akr\'e1banec. Pap\'edr na\'9ael Bobby. Dloubl do n\'ecj nehtem mal\'edku a pap\'edr zapraskal.\par
Carol rukavici polo\'9eila. Bez ohledu na \'9aediv\'e9 vlasy vypadala znovu mlad\'ec a pln\'e1 \'9eivota. \'84Pov\'eddej.\ldblquote\par
\'84Sully ji m\'ecl na ruce, kdy\'9e ho na\'9ali mrtv\'e9ho sed\'ect v aut\'ec.\ldblquote\par
O\'e8i m\'ecla velik\'e9 a vykulen\'e9. V tom okam\'9eiku nejen\'9ee vypadala jako mal\'e1 holka, kter\'e1 jela s n\'edm na Ferrisov\'ec kole v Savin Rock; ona tou malou holkou byla.\par
\'84Pod\'edvej se na z\'e1p\'ecst\'ed t\'e9 rukavice, vedle podpisu Alvina Darka. Vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
Sv\'ectlo u\'9e rychle pohas\'ednalo, ale uvid\'ecla to dob\'f8e.\par
\par
B.G.\par
1464 Dupon Circle Road\par
Redmont Hills, Pensylv\'e1nie\par
Z\'f3na 11\par
\par
\'84Tvoje adresa,\ldblquote zamumlala. \'84Tvoje dne\'9an\'ed adresa.\ldblquote\par
\'84Ano, ale pod\'edvej se na tohle.\ldblquote Poklepal na slova Z\'f3na 11. \'84Po\'9ata p\'f8estala u\'9e\'edvat \'e8len\'ecn\'ed na z\'f3ny v \'9aedes\'e1t\'fdch letech. Ov\'ec\'f8il jsem si to. Ted to bu\'ef nev\'ecd\'ecl, nebo zapomn\'ecl.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 to tak napsal schv\'e1ln\'ec.\ldblquote\par
Bobby p\'f8ik\'fdvl. \'84To je mo\'9en\'e9. Ka\'9edop\'e1dn\'ec Oliver tu adresu p\'f8e\'e8etl a rukavici mi poslal \endash \'f8\'edkal, \'9ee nepova\'9eoval za nutn\'e9 nech\'e1vat starou rukavici soudn\'ec protokolovat. Hlavn\'ec cht\'ecl, abych v\'ecd\'ecl, \'9ee Sully um\'f8el, pokud jsem se to nedozv\'ecd\'ecl jinak, a \'9ee v Harwichi bude poh\'f8eb. Ur\'e8it\'ec cht\'ecl, abych p\'f8ijel, aby sly\'9ael historii t\'e9 rukavice. Ale s t\'edm jsem mu moc nepomohl. Carol, v\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee Willie \endash\ldblquote\par
\'84Vid\'ecla jsem ho, jak ji nosil. \'d8\'edkala jsem mu, aby ti ji vr\'e1til, abych ti ji mohla poslat, ale on necht\'ecl.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee ji dal potom Sully-Johnovi?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ano.\ldblquote Ale moc pravd\'ecpodobn\'ec j\'ed to nezn\'eclo; m\'ecla pocit, \'9ee pravda mus\'ed b\'fdt podivn\'ecj\'9a\'ed. Willieho postoj k t\'e9 z\'e1le\'9eitosti s rukavic\'ed byl tak\'e9 divn\'fd, ale u\'9e si p\'f8esn\'ec nepamatovala pro\'e8.\par
\'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je to Tedovo p\'edsmo,\ldblquote poklepal na adresu na rukavici. \'84To v\'edm ur\'e8it\'ec. Pak jsem str\'e8il dovnit\'f8 ruku a cosi jsem na\'9ael. Proto jsem vlastn\'ec p\'f8ijel.\ldblquote\par
S\'e1hl do kabely pot\'f8et\'ed. \'c8erven\'e1 barva u\'9e ze sv\'ectla vyhledala; zbytky dne r\'f9\'9eov\'ecly do odst\'ednu \'9a\'edpkov\'fdch r\'f9\'9e\'ed. R\'e1dio, kter\'e9 po\'f8\'e1d le\'9eelo v tr\'e1v\'ec, hr\'e1lo Don\rquote tcha Just Know It od Huey \'84Piano\ldblquote Smithe a The Clowns.\par
Bobby vyt\'e1hl poma\'e8kan\'fd kus pap\'edru. Na n\'eckolika m\'edstech byl \'9apinav\'fd od propocen\'e9 v\'fdstelky rukavice, ale jinak vypadal pozoruhodn\'ec \'e8ist\'ec a b\'edle. Podal pap\'edr Carol.\par
Zvedla ho ke sv\'ectlu a kousek d\'e1l od o\'e8\'ed \endash Bobby pochopil, \'9ee o\'e8i u\'9e nem\'e1 tak dobr\'e9 jako kdysi. \'84To je tituln\'ed str\'e1nka z n\'ecjak\'e9 kn\'ed\'9eky,\ldblquote \'f8ekla a pak se zasm\'e1la. \'84P\'e1n much, Bobby! Tvoje obl\'edben\'e1!\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se dol\'f9,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f8e\'e8ti si, co tam je.\ldblquote\par
\'84Faber and Faber, Limited\'85 24 Russel Square\'85 Lond\'fdn.\ldblquote T\'e1zav\'ec se na n\'ecj pod\'edvala.\par
\'84Je to z bro\'9eovan\'e9ho Faberova vyd\'e1n\'ed z roku 1960,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84To je vzadu. Ale pod\'edvej se na ten pap\'edr, Carol! Vypad\'e1 zbrusu nov\'fd. Mysl\'edm, \'9ee ta kn\'ed\'9eka, ze kter\'e9 ta str\'e1nka poch\'e1z\'ed, byla v roce 1960 mo\'9en\'e1 p\'f8ed p\'e1r t\'fddny. Ta rukavice ne, ta je mnohem roztrhan\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e jsem ji na\'9ael, ale ta tituln\'ed str\'e1nka.\ldblquote\par
\'84Bobby, v\'9aechny star\'e9 kn\'ed\'9eky ne\'9eloutnou, kdy\'9e se dob\'f8e ulo\'9e\'ed. Dokonce i star\'e1 bro\'9eura by mohla \endash\ldblquote\par
\'84Obra\'9d to,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pod\'edvej se na druhou stranu.\ldblquote\par
Carol poslechla. Pod upozorn\'ecn\'edm Ve\'9aker\'e1 pr\'e1va vyhrazena st\'e1lo toto: Pov\'ecz j\'ed, \'9ee byla state\'e8n\'e1 jako lev.\par
\'84V t\'e9 chv\'edli jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'edm p\'f8ijet, proto\'9ee on si myslel, \'9ee tu bude\'9a, \'9ee jsi po\'f8\'e1d na\'9eivu. Nemohl jsem tomu v\'ec\'f8it, bylo leh\'e8\'ed v\'ec\'f8it v n\'ecj, ne\'9e v\'ec\'f8it \endash Carol? Co se d\'ecje? To t\'ec tak vzal ten n\'e1pis dole? Co ta v\'ecc \'fapln\'ec dole znamenal\ldblquote\par
U\'9e plakala a plakala hrozn\'ec, dr\'9eela vytr\'9eenou str\'e1nku v ruce a d\'edvala se na cosi na opa\'e8n\'e9 stran\'ec, na cosi vm\'e1\'e8knut\'e9ho do pr\'e1zdn\'e9ho m\'edste\'e8ka pod upozorn\'ecn\'edm na podm\'ednky prodeje:\par
\'84Co to znamen\'e1? V\'ed\'9a to? Ty to v\'ed\'9a, \'9ee?\ldblquote\par
Carol vrt\'ecla hlavou. \'84Na tom nesejde. Je to speci\'e1ln\'ec pro m\'ec, nic v\'edc. Speci\'e1ln\'ec pro m\'ec, stejn\'ec jako je ta rukavice speci\'e1ln\'ec pro tebe. Na tak star\'e9ho chlapa rozhodn\'ec v\'ed, jak zm\'e1\'e8knout ty spr\'e1vn\'e9 knofl\'edky, co?\ldblquote\par
\'84To asi jo. Mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec to Bo\'f8itel d\'ecl\'e1.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'ecj. St\'e1le plakala, ale nebyla doopravdy ne\'9a\'9dastn\'e1, jak Bobby vid\'ecl. \'84Bobby, pro\'e8 by to d\'eclal? A jak v\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8ijedeme? \'c8ty\'f8icet let je dlouh\'e1 doba. Lid\'e9 rostou a rostou a ty d\'ecti, kter\'fdmi b\'fdvali, nech\'e1vaj\'ed za sebou.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
D\'e1l se na n\'ecj d\'edvala a den se \'9ae\'f8il. St\'edny v les\'edku za nimi houstly. A v les\'edku \endash mezi stromy, kde jednoho dne plakal a druh\'e9ho dne ji tam na\'9ael zran\'ecnou a osam\'eclou \endash u\'9e byla skoro tma.\par
\'84N\'eckdy se kousek kouzla udr\'9e\'ed,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84To si mysl\'edm. P\'f8ijeli jsme, proto\'9ee st\'e1le sly\'9a\'edme n\'eckter\'e9 spr\'e1vn\'e9 hlasy. Sly\'9a\'ed\'9a je? Ty hlasy?\ldblquote\par
\'84N\'eckdy,\ldblquote \'f8ekla skoro neochotn\'ec. \'84N\'eckdy ano.\ldblquote\par
Bobby si od n\'ed rukavici vzal. \'84Omluv\'ed\'9a m\'ec na vte\'f8inku?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Bobby ode\'9ael do les\'edka, klekl si pod n\'edzkou v\'ectev a polo\'9eil tu starou baseballovou rukavici do tr\'e1vy dlan\'ed vzh\'f9ru k tmavnouc\'edmu nebi. Potom se vr\'e1til k lavi\'e8ce a znovu se posadil vedle Carol. \'84Tam pat\'f8\'ed,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84N\'eckter\'fd kluk z\'edtra p\'f9jde kolem a sebere ji, to v\'ed\'9a, ne?\ldblquote Zasm\'e1la se a ot\'f8ela si o\'e8i.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote souhlasil. \'84Nebo bude mo\'9en\'e1 pry\'e8. Zp\'e1tky tam, odkud p\'f8i\'9ala.\ldblquote\par
Posledn\'ed r\'f9\'9eov\'e9 denn\'ed sv\'ectlo bledlo na popel, Carol si polo\'9eila hlavu Bobbymu na rameno a on ji jednou pa\'9e\'ed objal. Sed\'ecli tak a nemluvili, a z r\'e1dia u jejich nohou za\'e8ali zp\'edvat The Platters.\par
\par
Autorova pozn\'e1mka\par
V Oronu samoz\'f8ejm\'ec existuje Mainesk\'e1 univerzita. V\'edm to, proto\'9ee jsem na ni chodil v letech 1966 a\'9e 1970. Postavy v tomto p\'f8\'edb\'echu jsou v\'9aak naprosto vymy\'9alen\'e9 a rozlo\'9een\'ed kampusu, jak jsem je popsal, z velk\'e9 \'e8\'e1sti neexistovalo. Harwich je tak\'e9 vymy\'9alen\'fd, a i kdy\'9e Bridgeport je skute\'e8n\'fd, v m\'e9 kni\'9en\'ed verzi nikoli. \'8aedes\'e1t\'e1 l\'e9ta v\'9aak vymy\'9alen\'e1 nejsou, i kdy\'9e se tomu nechce v\'ec\'f8it; skute\'e8n\'ec se stala.\par
Tak\'e9 jsem si dovolil trochu kouzlit s \'e8asem, nejn\'e1padn\'ecji ohledn\'ec \'84Zajatce\ldblquote , kter\'e9ho jsem za\'f8adil do p\'f8\'edb\'echu o dva roky d\'f8\'edve, ne\'9e se skute\'e8n\'ec ve Spojen\'fdch st\'e1tech vys\'edlal \endash ale sna\'9eil jsem se z\'f9stat v\'ecrn\'fd duchu doby. Je to v\'f9bec mo\'9en\'e9? To nev\'edm, ale sna\'9eil jsem se.\par
Jedna \'e8asn\'ecj\'9a\'ed a velmi odli\'9an\'e1 verze \'84Slep\'e9ho Willieho\ldblquote se objevila v \'e8asopise Antaeus. Vy\'9ael v roce 1994.\par
Chci pod\'eckovat Chucku Verrillovi, Susan Moldowov\'e9 a Nan Grahamov\'e9 za to, \'9ee mi pomohli naj\'edt odvahu napsat tuto knihu. Chci tak\'e9 pod\'eckovat sv\'e9 \'9een\'ec. Bez n\'ed bych to nikdy nep\'f8ekonal.\par
S. K. 22. prosince 1998\par
\par
\par
}
Mini Shell