Current File : //data/sci-fi/King Stephen/Sbírka/King - Sbírka - Soubor povídek.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 Vrah\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Stephen King\par
\par
Najednou se probudil a uv\'ecdomil si, \'9ee nev\'ed kdo je ani co d\'ecl\'e1 tady, v muni\'e8n\'ed tov\'e1rn\'ec. Nemohl si vzpomenout, jak se jmenuje ani co d\'eclal. Nemohl se rozpomenout na nic\par
Tov\'e1rna byla velk\'e1, s mont\'e1\'9en\'edmi potrub\'edmi a dopravn\'edmi p\'e1sy a do toho v\'9aeho se oz\'fdval klapot sou\'e8\'e1stek.\par
Z krabice, do kter\'e9 byly automaticky skl\'e1d\'e1ny, vzal jednu hotovou pu\'9aku. Z\'f8ejm\'ec obsluhoval stroj, ten v\'9aak byl nyn\'ed zastaven\'fd.\par
Zvednut\'ed pu\'9aky mu p\'f8ipadalo jako reflex. Pomalu p\'f8e\'9ael po ko\'e8i\'e8\'ed l\'e1vce na druh\'fd konec tov\'e1rny. N\'ecjak\'fd mu\'9e tu balil n\'e1boje.\par
\'84Kdo jsem?\ldblquote \'f8ekl pomalu, v\'e1hav\'ec.\par
Mu\'9e pokra\'e8oval v pr\'e1ci. Nevzhl\'e9dl, neud\'eclal \'9e\'e1dn\'fd pohyb, jako \'9ee sly\'9ael.\par
\'84Kdo jsem? Kdo jsem?\ldblquote k\'f8i\'e8el, ale a\'e8koliv cel\'e1 kopulovit\'e1 tov\'e1rn\'ed hala odr\'e1\'9eela ozv\'ecnou jeho divok\'fd \'f8ev, nic se nezm\'ecnilo. Mu\'9e pokra\'e8oval v pr\'e1ci, ani\'9e by vzhl\'e9dl.\par
\'8avihnul bali\'e8i n\'e1boj\'f9 pu\'9akou u hlavy. S k\'f8upnut\'edm ho zas\'e1hla a bali\'e8 spadnul dop\'f8edu na tv\'e1\'f8 a rozsypal n\'e1boje v\'9aude po podlaze.\par
Jeden sebral. N\'e1hodou m\'ecl spr\'e1vnou r\'e1\'9ei. Nabral n\'eckolik dal\'9a\'edch.\par
Nad n\'edm se ozval klapot krok\'f9. Oto\'e8il se a nad sebou uvid\'ecl mu\'9ee kr\'e1\'e8ej\'edc\'edho po ko\'e8i\'e8\'ed l\'e1vce. \'84Kdo jsem?\ldblquote zak\'f8i\'e8el nahoru, ani\'9e by v\'e1\'9en\'ec \'e8ekal odpov\'ec\'ef.\par
Ale mu\'9e se pod\'edval dol\'f9 a za\'e8al ut\'edkat.\par
\'8akubnul pu\'9akou nahoru a dvakr\'e1t vyst\'f8elil. Mu\'9e se zastavil a padl na kolena, ale je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e spadnul, stiskl \'e8erven\'e9 tla\'e8\'edtko na zdi.\par
Za\'e8ala kv\'edlet sir\'e9na, hlasit\'ec a \'e8ist\'ec.\par
\'84Vrah! Vrah! Vrah!\ldblquote \'f8val ampli\'f3n.\par
D\'ecln\'edci nevzhl\'e9dli. Lopotili se d\'e1l.\par
Ut\'edkal a sna\'9eil se dostat od sir\'e9ny a od ampli\'f3nu. Uvid\'ecl dve\'f8e a rozb\'echl se k nim. Dve\'f8e se otev\'f8ely a st\'e1li tam \'e8ty\'f8i uniformovan\'ed mu\'9ei. St\'f8\'edleli po n\'ecm z podivn\'fdch energy pu\'9aek. Kolem n\'ecj se m\'edhali blesky. Vyst\'f8elil je\'9at\'ec t\'f8ikr\'e1t a jeden z mu\'9e\'f9 v uniform\'e1ch klesnul a jeho energy pu\'9aku zarachotila na podlaze.\par
Prchal druh\'fdm sm\'ecrem, ale v\'ect\'9a\'ed po\'e8et uniformovan\'fdch mu\'9e\'f9 p\'f8ich\'e1zel z druh\'fdch dve\'f8\'ed. Divoce se rozhl\'ed\'9eel kolem sebe.Bl\'ed\'9eili se k n\'ecmu ze v\'9aech stran! Musel se dostat pry\'e8!\par
\'8aplhal v\'fd\'9a a v\'fd\'9a do horn\'edho podla\'9e\'ed. Ale naho\'f8e u\'9e byli tak\'e9. M\'ecli ho v pasti. St\'f8\'edlel, dokud nevypr\'e1zdnil svou pu\'9aku.\par
P\'f8ibl\'ed\'9eili se k n\'ecmu, n\'eckte\'f8\'ed shora, n\'eckte\'f8\'ed zespoda.\ldblquote Pros\'edm! Nest\'f8\'edlejte! Copak nevid\'edte, \'9ee chci jenom v\'ecd\'ect, kdo jsem?\ldblquote\par
Vyst\'f8elili a energy paprsky do n\'ecj ude\'f8ili. V\'9aechno z\'e8ernalo\'85\par
\par
*****\par
Potom sledovali, jak za n\'edm bouchly dve\'f8e a jak n\'e1kladn\'ed auto odjelo. \'84\'c8as od \'e8asu se tu z n\'eckter\'fdho z nich stane vrah,\ldblquote \'f8ekl dozorce.\par
\'84J\'e1 tomu prost\'ec nerozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl druh\'fd a po\'9akr\'e1bal se na hlav\'ec\'85 \'84Vem si tohodle. Jak \'f8ekl-\endash \'82Chci jenom v\'ecd\'ect , kdo jsem\lquote . Tohle. Vypadal skoro jako \'e8lov\'eck. Za\'e8\'edn\'e1m m\'edt dojem, \'9ee ty roboty d\'eclaj dost dob\'f8e.\ldblquote\par
Sledovali, jak n\'e1kladn\'ed auto opravny robot\'f9 zmizelo za zat\'e1\'e8kou.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\fs28 Obraz smrtky\par
\par
\pard\b0\fs20 Stephen King\par
Ze sb\'edrky pov\'eddek Parta kostlivc\'f9 (Skeleton Crew)\par
\par
\'84Loni jsme to p\'f8est\'echovali a dalo n\'e1m po\'f8\'e1dn\'ec zabrat.\ldblquote \'f8ekl pan Carlin, kdy\'9e stoupali po schodi\'9ati. \'84Samoz\'f8ejm\'ec jsme to museli st\'echovat ru\'e8n\'ec. Jak jinak. U Lloyda jsme ho pojistili proti nehod\'ec, je\'9at\'ec ne\'9e se v p\'f8ij\'edmac\'edm pokoji vyndalo z pouzdra. Byla to jedin\'e1 firma, kter\'e1 mohla pojistit na \'e8\'e1stku, kterou jsme zamej\'9aleli.\ldblquote\par
Spangler ne\'f8\'edkal nic. Ten mu\'9e byl cvok. Johnson Spangler se nau\'e8il u\'9e dlouho p\'f8ed t\'edm, \'9ee jedin\'fd zp\'f9sob, jak mluvit s cvokem, je ignorovat ho.\par
\'84Pojistili to na \'e8tvrt milionu dolar\'f9,\ldblquote pokra\'e8oval pan Carlin, kdy\'9e se dostali na odpo\'e8\'edvadlo ve druh\'e9m poschod\'ed. Jeho \'fasta vtipkovala v nap\'f9l trpk\'e9 a nap\'f9l humorn\'e9 linii. \'84P\'ecknejch p\'e1r cent\'f9 to st\'e1lo.\ldblquote Byl to mal\'fd mu\'9e, ne zcela tlust\'fd, s br\'fdlemi bez obrou\'e8ek a op\'e1lenou ple\'9aatou hlavou, kter\'e1 sv\'edtila jako nalakovan\'fd volejbalov\'fd m\'ed\'e8. Brn\'ecn\'ed, st\'f8e\'9e\'edc\'ed mahagonov\'e9 st\'edny chodby ve druh\'e9m poschod\'ed, na n\'ec nete\'e8n\'ec civ\'eclo.\par
Byla to dlouh\'e1 chodba a Spangler m\'ec\'f8il st\'ecny a z\'e1v\'ecsy chladn\'fdm profesion\'e1ln\'edm okem. Samuel Claggert nakoupil v hojn\'e9m mno\'9estv\'ed, ale nenakoupil dob\'f8e. Podobn\'ec jako \'f8ada samorostl\'fdch pr\'f9myslov\'fdch c\'edsa\'f8\'f9 ze sklonku 19. stolet\'ed, byl jen o n\'ecco v\'edc ne\'9e n\'ecjak\'fd pracovn\'edk zastav\'e1rny, obl\'e9kaj\'edc\'ed se do sb\'ecratelsk\'fdch \'9aat\'f9, znalec nestv\'f9rnost\'ed na pl\'e1tnech, k\'fd\'e8ovit\'fdch novel a sb\'edrek poezie v drah\'fdch ko\'9een\'fdch vazb\'e1ch, a ukrutn\'fdch socha\'f8sk\'fdch d\'ecl, v\'9aeho, co pova\'9eoval za Um\'ecn\'ed.\par
Naho\'f8e na st\'ecn\'ec tu visely \endash zdobily ji je mo\'9en\'e1 lep\'9a\'ed slovo \endash imitace maroksk\'fdch z\'e1v\'ecs\'f9, nespo\'e8etn\'e9 mno\'9estv\'ed (nepochybn\'ec anonymn\'edch) madon sv\'edraj\'edc\'edch nespo\'e8etn\'ec jezul\'e1tek zat\'edmco nespo\'e8etn\'ec and\'ecl\'f9 poletovalo sem a tam v pozad\'ed, bizarn\'ed p\'f8enosn\'fd rozv\'ectven\'fd sv\'edcen a hrozn\'fd obsc\'e9nn\'ec ozdoben\'fd lustr, kter\'e9mu v\'e9vodila chl\'edpn\'ec se \'9akleb\'edc\'ed nymfa.\par
Star\'fd pir\'e1t p\'f8i\'9ael samoz\'f8ejm\'ec i s n\'eckolika zaj\'edmav\'fdmi kousky; z\'e1kon pr\'f9m\'ecrnosti to vy\'9eadoval. A jestli\'9ee bylo Soukrom\'e9 Muzeum Samuela Claggerta (Prohl\'eddky s pr\'f9vodcem na hodinu \endash vstupn\'e9 1 dolar: dosp\'ecl\'ed, 0.5 dolaru: d\'ecti \endash hnusn\'e9) z 98 procent nestoudn\'fdm smeti\'9at\'ecm, byla tu po\'f8\'e1d zb\'fdvaj\'edc\'ed dv\'ec procenta, v\'ecci jako coombsk\'e1 dlouh\'e1 pu\'9aka nad krbem v kuchyni, zvl\'e1\'9atn\'ed mal\'e1 camera obscura v sal\'f3nu, a samoz\'f8ejm\'ec \endash\par
\'84DeIverovo zrcadlo se p\'f8em\'edstilo z p\'f8\'edzem\'ed po tom pon\'eckud ne\'9a\'9dastn\'fdm\'85 incidentu,\ldblquote \'f8ekl pan Carlin \'fase\'e8n\'ec, motivov\'e1n patrn\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'ec trapn\'fdm portr\'e9tem nikoho v detailu na za\'e8\'e1tku dal\'9a\'edho schodi\'9at\'ec. \'84Byly tu i jin\'fd \endash to jsou nep\'f8\'edjemn\'fd slova, divok\'fd v\'fdpov\'ecdi \endash ale tohle byl vlastn\'ec pokus o zni\'e8en\'ed zrcadla. Ta \'9eensk\'e1, sle\'e8na Sandra Batesov\'e1 , sem p\'f8i\'9ala s kamenem v kapse. M\'ed\'f8ila na\'9at\'ecst\'ed \'9apatn\'ec a tak jenom na\'9at\'edpla roh r\'e1mu. Zrcadlo z\'f9stalo nepo\'9akozen\'fd. Batesov\'e1 m\'ecla bratra \endash\ldblquote\par
\'84Nepot\'f8ebuju dolarovou prohl\'eddku,\ldblquote \'f8ekl Spangler potichu. \'84Jsem obezn\'e1men\'fd s histori\'ed DeIverova zrcadla.\ldblquote\par
\'84Fascinuj\'edc\'ed, \'9ee?\ldblquote Carlin po n\'ecm hodil v\'fdst\'f8edn\'ed kos\'fd pohled. \'84Ta anglick\'e1 v\'e9vodkyn\'ec v roce 1709\'85 a pennsylv\'e1nsk\'fd obchodn\'edk s koberci v roce 1746\'85 nezm\'ednil jsem se \endash\ldblquote\par
\'84Jsem obezn\'e1men\'fd s histori\'ed,\ldblquote opakoval Spangler ti\'9ae. \'84Zaj\'edm\'e1m se o \'f8emeslnou pr\'e1ci. A pak je tu, samoz\'f8ejm\'ec, ot\'e1zka hodnov\'ecrnosti \endash\ldblquote\par
\'84Hodnov\'ecrnost!\ldblquote uchechtl se pan Carlin, byl to takov\'fd vyprahl\'fd zvuk, jako kdy\'9e rachtaj\'ed kosti v kredenci pod schody. \'84Byla prov\'ec\'f8en\'e1 odborn\'edky, pane Spanglere.\ldblquote\par
\'84To byly i lemliersk\'e9 stradiv\'e1rky.\ldblquote\par
\'84No pravda,\ldblquote \'f8ekl pan Carlin s povzdechem. \'84Ale absolutn\'ec \'9e\'e1dn\'fd stradiv\'e1rky nedopadly\'85 tak ot\'f8esn\'ec jako DeIverovo zrcadlo.\ldblquote\par
\'84Ano, naprosto \'9e\'e1dn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Spangler sv\'fdm slab\'fdm pohrdav\'fdm hlasem. Nyn\'ed pochopil, \'9ee Carlin nep\'f8estane; jeho mysl byla dokonale slad\'ecn\'e1 s jeho v\'eckem. \'84Naprosto.\ldblquote\par
T\'f8et\'ed a \'e8tvrt\'e9 patro vystoupali v tichosti. Jak se pohybovali bl\'ed\'9e nesourod\'e9 konstrukci st\'f8echy, v temn\'fdch horn\'edch galeri\'edch bylo \'e8\'edm d\'e1l nesnesiteln\'ecj\'9a\'ed horko. S horkem p\'f8i\'9ael pl\'ed\'9eiv\'fd z\'e1pach, kter\'fd Spangler znal velmi dob\'f8e, nebo\'9d v n\'ecm pracoval po cel\'e1 ta l\'e9ta sv\'e9ho dosp\'edv\'e1n\'ed \endash z\'e1pach mrtv\'fdch much v tmav\'fdch koutech, vlhk\'e9 hniloby a \'e8ervoto\'e8\'f9 lezouc\'edch pod om\'edtkou. Pach v\'eck\'f9. Byl to z\'e1pach obvykl\'fd pouze pro muzea a mauzolea. P\'f8edstavil si, \'9ee bezm\'e1la takov\'fd z\'e1pach m\'f9\'9ee vych\'e1zet z hrobu mlad\'e9 panny, \'e8ty\'f8icet let mrtv\'e9.\par
Tady naho\'f8e byly pam\'e1tky nakupeny cik cak v prav\'e9 vete\'9anick\'e9 hojnosti; pan Carlin vedl Spanglera bludi\'9at\'ecm soch, portr\'e9t\'f9 s na\'9at\'edpnut\'fdmi r\'e1my, pomp\'e9zn\'edmi pozlacen\'fdmi pta\'e8\'edmi klecemi, \'e8\'e1stmi kostry star\'e9ho tandemov\'e9ho kola. Vedl ho ke vzd\'e1len\'e9 st\'ecn\'ec, kde se pod padac\'edmi dve\'f8mi ve strop\'ec ty\'e8il \'9eeb\'f8\'edk.\par
Zapr\'e1\'9aen\'fd z\'e1mek visel od poklopu.\par
Nalevo odtud na n\'ec nel\'edtostn\'ec zara\'9een\'fdma o\'e8ima bez z\'f8\'edtelnic z\'edrala imitace Ad\'f3nise. Jedna pa\'9ee byla rozta\'9een\'e1 a na z\'e1p\'ecst\'ed visel \'9elut\'fd \'9at\'edt, na n\'ecm\'9e st\'e1lo: VSTUP P\'d8\'cdSN\'cc ZAK\'c1Z\'c1N.\par
Pan Carlin vyt\'e1hnul krou\'9eek s kl\'ed\'e8i z kapsy sv\'e9ho kab\'e1tu, vybral kl\'ed\'e8, a vylezl na \'9eeb\'f8\'edk. Zastavil se na t\'f8et\'ed p\'f8\'ed\'e8ce, jeho hol\'e1 hlava se ve st\'ednech nev\'fdrazn\'ec leskla. \'84Nem\'e1m r\'e1d to zrcadlo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nikdy jsem ho nem\'ecl r\'e1d. Boj\'edm se do n\'ecj pod\'edvat. M\'e1m strach, \'9ee bych se do n\'ecj mohl jednoho dne pod\'edvat a vid\'ect\'85 to, co vid\'ecli jin\'ed.\ldblquote\par
\'84Nevid\'ecli nic jin\'e9ho, ne\'9e sebe,\ldblquote \'f8ekl Spangler.\par
Pan Carlin za\'e8al mluvit, pak p\'f8estal, zat\'f8\'e1sl hlavou a s\'e1hl nad sebe, natahuje krk, aby trefil spr\'e1vn\'ec kl\'ed\'e8 do z\'e1mku. \'84Muselo se p\'f8em\'edstit,\ldblquote zamumlal. \'84Je-proklet\'fd!\ldblquote z\'e1mek n\'e1hle povolil a vyvl\'e9kl se z petlice. Pan Carlin po n\'ecm neohraban\'ec hm\'e1tl a skoro spadl z \'9eeb\'f8\'edku. Spangler hbit\'ec z\'e1mek zachytil a vzhl\'e9dl k n\'ecmu. Rozt\'f8esen\'ec se dr\'9eel vr\'9aku \'9eeb\'f8\'edku, b\'edl\'fd obli\'e8ej v hn\'ecd\'e9m p\'f8\'edtm\'ed.\par
\'84Jste z toho trochu nerv\'f3zn\'ed, \'9ee?\ldblquote \'f8ekl Spangler m\'edrn\'ec \'9easnouc\'edm t\'f3nem.\par
Pan Carlin ne\'f8ekl nic. Zd\'e1l se ochromen\'fd.\par
\'84Slezte dol\'f9,\ldblquote \'f8ekl Spangler. \'84Pros\'edm. Ne\'9e spadnete.\ldblquote\par
Carlin sestupoval pomalu z \'9eeb\'f8\'edku, ka\'9ed\'e9 p\'f8\'ed\'e8ky se dr\'9eel, a p\'f8ipom\'ednal \'e8lov\'ecka, kter\'fd se kym\'e1c\'ed nad bezednou propast\'ed. Kdy\'9e se jeho nohy dotkly podlahy, za\'e8al \'9evanit, jako kdyby v podlaze byl n\'ecjak\'fd proud, kter\'fd ho zapnul jako elektrick\'e9 sv\'ectlo.\par
\'84\'c8tvrt mili\'f3nu,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'c8tvrt mili\'f3nov\'e1 pojistka, na to, aby se ta\'85 v\'ecc p\'f8endala odtamtud zdola sem nahoru. Zatracen\'e1 v\'ecc. Museli sestrojit speci\'e1ln\'ed kladku a vratidlo, aby to dostali do skladi\'9at\'ec tam naho\'f8e. A j\'e1 jsem doufal \endash skoro jsem se modlil \endash aby m\'ecl n\'eckdo kluzk\'fd prsty\'85 aby bylo lano \'9apatn\'ec otestovan\'fd\'85 aby ta v\'ecc spadla a rozt\'f8\'ed\'9atila se na mili\'f3n kousk\'f9 \endash\ldblquote\par
\'84Fakta,\ldblquote \'f8ekl Spangler. \'84Fakta, Carline. \'8e\'e1dn\'e9 lacin\'e9 rom\'e1nky z paperback\'f9, \'9e\'e1dn\'e9 lacin\'e9 bulv\'e1rn\'ed p\'f8\'edb\'echy ani \'9e\'e1dn\'e9 lacin\'e9 horory. Fakta. Za prv\'e9: John DeIver byl anglick\'fdm um\'eclcem normansk\'e9ho p\'f9vodu kter\'fd vyr\'e1b\'ecl zrcadla v dob\'ec, kterou naz\'fdv\'e1me al\'9eb\'ectinsk\'fdm obdob\'edm anglick\'fdch d\'ecjin. \'8eil a zem\'f8el bez jak\'fdchkoli zvl\'e1\'9atnost\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 pentagramy na\'e8m\'e1ran\'e9 na podlaze, kter\'e9 by domovn\'edk musel ut\'edrat, \'9e\'e1dn\'e9 s\'edrou \'e8p\'ecj\'edc\'ed listiny se skvrnou krve na m\'edst\'ec podpisu. Za druh\'e9: Jeho zrcadla se stala sb\'ecratelsk\'fdmi p\'f8edm\'ecty hlavn\'ec kv\'f9li \'e8ist\'e9 \'f8emesln\'e9 pr\'e1ci a skute\'e8nosti, \'9ee pou\'9eit\'fd tvar k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9ho skla m\'e1 m\'edrn\'ec zv\'ect\'9auj\'edc\'ed a zkresluj\'edc\'ed efekt na pozorovatelovo oko \endash co\'9e je velice charakterick\'fd znak. Za t\'f8et\'ed: Podle na\'9aich sou\'e8asn\'fdch informac\'ed existuje u\'9e pouze p\'ect DeIverov\'fdch zrcadel \endash dv\'ec z nich v Americe. Jsou neoceniteln\'e1. Za \'e8tvrt\'e9: Tento DeIver a jeden dal\'9a\'ed, kter\'fd byl zni\'e8en p\'f8i bombardov\'e1n\'ed Lond\'fdna si vyslou\'9eili pon\'eckud strojenou pov\'ecst, do zna\'e8n\'e9 m\'edry d\'edky l\'9ei, p\'f8eh\'e1n\'ecn\'ed a n\'e1hod\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Fakt \'e8\'edslo p\'ect,\ldblquote \'f8ekl pan Carlin. \'84Jste pohrdavej bastard, co?\ldblquote\par
Spangler pohl\'e9dl s m\'edrn\'fdm hnusem na slep\'e9ho Ad\'f3nise.\par
\'84Prov\'e1zel jsem skupinu, ve kter\'fd byl i bratr Sandry Batesov\'fd, kdy\'9e se pod\'edval do va\'9aeho drahocenn\'fdho DeIverova zrcadla, Spanglere. Bylo mu asi \'9aestn\'e1ct, byl tu se skupinou st\'f8edo\'9akol\'e1k\'f9. Dokon\'e8oval jsem historii zrcadla a pr\'e1v\'ec jsem se dostal k t\'fd \'e8\'e1sti, kterou by jste ocenil \endash vychvaloval jsem bezvadnou \'f8emeslnou pr\'e1ci, dokonalost samotn\'fdho skla \endash kdy\'9e ten chlapec zvednul ruku. \'82A co ta \'e8ern\'e1 skvrna v lev\'fdm horn\'edm rohu?\lquote zeptal se. \'82Vypad\'e1 to jako kaz.\lquote\par
A jeden z jeho kamar\'e1d\'f9 se ho zeptal, co m\'e1 na mysli, tak mu to Bates za\'e8al l\'ed\'e8it, pak se zastavil. D\'edval se na zrcadlo velice zbl\'edzka, pravou ruku polo\'9eenou na \'e8erven\'fdm sametov\'fdm ochrann\'fdm lanku, kter\'fd bylo kolem t\'fd sk\'f8\'edn\'ec \endash pak se ohl\'eddnul za sebe, jako by to, co vid\'ecl byl odraz kohosi \endash kohosi v \'e8ern\'fdm \endash kdo mu st\'e1l za z\'e1dy. \'82Vypadalo to jako mu\'9e,\lquote \'f8ekl. \'82Ale nevid\'ecl jsem mu do tv\'e1\'f8e. Te\'ef zmizel. A to bylo v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8ujte,\ldblquote \'f8ekl Spangler. \'84Chcete mi \'f8\'edct, \'9ee to byla Smrtka \endash v\'ec\'f8\'edm, \'9ee to je b\'ec\'9en\'e9 vysv\'ectlen\'ed, nebo ne? \'8ee n\'e1hodn\'ec vybran\'ed lid\'e9 vid\'ed v zrcadle obraz Smrtky? Dosta\'f2te to ven, \'e8lov\'ec\'e8e. National Enquirer by se to velmi l\'edbilo! Vypr\'e1v\'ecjte mi o stra\'9aliv\'fdch d\'f9sledc\'edch a zeptejte se m\'ec na vysv\'ectlen\'ed. Srazilo ho pozd\'ecji auto? Vysko\'e8il z okna? Co?\ldblquote\par
Pan Carlin vydal zoufal\lquote kr\'e1tk\'e9 uchechtnut\'ed. \'84S\'e1m to v\'edte l\'edp, Spanglere. Ne\'f8\'edkal jste mi dvakr\'e1t, \'9ee jste\'85 aha\'85 obezn\'e1men\'fd s histori\'ed DeIverova zrcadla. \'8e\'e1dn\'fd stra\'9aliv\'fd n\'e1sledky nebyly. Nikdy. Proto se o DeIversk\'fdm zrcadle nep\'ed\'9ae v ned\'ecln\'ed p\'f8\'edloze novin jako o koh-i-noorsk\'fdm diamantu nebo o kletb\'ec\par
Tutanch\'e1monovy hrobky. Je to p\'f8\'edli\'9a sv\'ectsk\'fd ve srovn\'e1n\'ed s t\'edmhle. Vy si mysl\'edte, \'9ee jsem cvok, co?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Spangler. \'84Vylezeme te\'ef nahoru?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl pan Carlin prudce. Vylezl na \'9eeb\'f8\'edk a zatla\'e8il do padac\'edch dve\'f8\'ed. Ozvala se r\'e1na, jak se protiv\'e1hou p\'f8evrhly do st\'edn\'f9 a potom i pan Carlin zmizel v p\'f8\'edtm\'ed. Spangler ho n\'e1sledoval. Slep\'fd Ad\'f3nis na n\'ec nev\'ecdom\'ec z\'edral.\par
\par
V podkrov\'ed, osv\'ectlen\'e9m pouze jedn\'edm pavu\'e8inami zahalen\'fdm mnoho\'faheln\'edkov\'fdm oknem, kter\'e9 filtrovalo prudk\'e9 venkovn\'ed sv\'ectlo na \'9apinav\'fd ml\'e9\'e8n\'fd \'9e\'e1r, bylo velk\'e9 vedro. Zrcadlo bylo op\'f8en\'e9 na rohu ve sv\'ectle, v\'ect\'9ainu ho pohlcovalo a odr\'e1\'9eelo na prot\'ecj\'9a\'ed ze\'ef perle\'9dovou skvrnu. Bylo bezpe\'e8n\'ec zakl\'edn\'ecno v d\'f8ev\'ecn\'e9m r\'e1mu. Pan Carlin se na n\'ecj ned\'edval. Zcela z\'e1m\'ecrn\'ec se na n\'ecj ned\'edval.\par
\'84Ani jste na n\'ecj nedal p\'f8ehoz,\ldblquote \'f8ekl Spangler, poprv\'e9 viditeln\'ec na\'9atvan\'ec.\par
\'84P\'f8edstavuju si ho jako oko,\ldblquote \'f8ekl pan Carlin. Jeho hlas byl po\'f8\'e1d vyschl\'fd, dokonale bezv\'fdrazn\'fd. \'84Kdy\'9e se nech\'e1 otev\'f8en\'fd, po\'f8\'e1d otev\'f8en\'fd, mo\'9en\'e1 \'9ee oslepne.\ldblquote\par
Spangler mu nev\'ecnoval pozornost. Sundal si sako, pe\'e8liv\'ec ho slo\'9eil knofl\'edky dovnit\'f8 a s nekone\'e8nou jemnost\'ed set\'f8el prach ze samotn\'e9ho vypoukl\'e9ho povrchu zrcadla. Potom odstoupil a pod\'edval se na n\'ecj.\par
Bylo prav\'e9. O tom nebylo pochyb a ve skute\'e8nosti ani nikdy nebylo. Byl to dokonal\'fd p\'f8\'edklad DeIverovy pe\'e8liv\'e9 geniality. M\'edstnost pln\'e1 kr\'e1m\'f9 za n\'edm, jeho vlastn\'ed odraz, Carlinova polo-nato\'e8en\'e1 postava \endash to v\'9aechno bylo \'e8ist\'e9, ostr\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 trojrozm\'ecrn\'ec. Nez\'f8eteln\'fd zv\'ect\'9auj\'edc\'ed efekt zrcadla d\'e1val v\'9aemu nepatrn\'e9 zak\'f8iven\'ed, kter\'e9 p\'f8id\'e1valo skoro \'e8ty\'f8rozm\'ecrn\'e9 zkreslen\'ed. Bylo to \endash\par
Jeho my\'9alenky se odml\'e8ely a on poc\'edtil dal\'9a\'ed vlnu vzteku.\par
\'84Carline.\ldblquote\par
Carlin ne\'f8ekl nic.\par
\'84Carline, vy zatracenej cvoku, myslel jsem, \'9ee jste \'f8\'edkal, \'9ee ta holka nepo\'9akodila zrcadlo!\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
Spangler na n\'ecj chladn\'ec z\'edral v zrcadle. \'84V horn\'edm lev\'e9m rohu je kousek lep\'edc\'ed p\'e1sky. Ona ho nak\'f8\'e1pla? Proboha, \'e8lov\'ec\'e8e, mluvte!\ldblquote\par
\'84Vid\'edte Smrtku,\ldblquote \'f8ekl Carlin. Jeho hlas byl mrtvoln\'fd a bez nad\'9aen\'ed. \'84Na zrcadle nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 lep\'edc\'ed p\'e1ska. Polo\'9ete na n\'ecj ruku\'85 Bo\'9ee.\ldblquote\par
Spangler si pe\'e8liv\'ec ovinul vrchn\'ed ruk\'e1v kab\'e1tu kolem ruky, polo\'9eil ji tam a jemn\'ec zatla\'e8il do zrcadla. \'84Vid\'edte? Nic nadp\'f8irozen\'e9ho. Je to pry\'e8. Moje ruka to zakr\'fdv\'e1.\ldblquote\par
\'84Zakr\'fdv\'e1? C\'edt\'edte tu p\'e1sku. Pro\'e8 ji neodtrhnete?\ldblquote\par
Spangler dal ruku opatrn\'ec pry\'e8 a pohl\'e9dl do zrcadla. V\'9aechno v n\'ecm se zd\'e1lo trochu v\'edc zkreslen\'e9; p\'f8ebyte\'e8n\'ed pokojov\'ed and\'ecl\'e9 vypadaly, \'9ee se bl\'e1zniv\'ec vychyluj\'ed jako kdy\'9e jsou na pokraji vta\'9een\'ed na n\'ecjakou nespat\'f8enou v\'ec\'e8nost. Na zrcadle nebyla \'9e\'e1dn\'e1 temn\'e1 skvrna. Bylo nepo\'9akozen\'e9. Poc\'edtil, jak v n\'ecm n\'e1hle vyr\'f9st\'e1 nezdrav\'e1 hr\'f9za a kv\'f9li tomu pocitu sebou pohrdal.\par
\'84Vypadalo to jako ona, \'9ee?\ldblquote Zeptal se pan Carlin. Jeho tv\'e1\'f8 byla velice bled\'e1 a d\'edval se zp\'f8\'edma na podlahu. V kr\'e8n\'edm svalu mu k\'f8e\'e8ovit\'ec za\'9akubalo. \'84P\'f8iznejte, Spanglere. Vypadalo to jako postava v k\'e1pi, kter\'e1 stoj\'ed za v\'e1ma, co?\ldblquote\par
\'84Vypadalo to jako lep\'edc\'ed p\'e1ska maskuj\'edc\'ed kr\'e1tkou puklinu,\ldblquote \'f8ekl Spangler velmi rozhodn\'ec. \'84Nic v\'edc, nic m\'ed\'f2 \endash\ldblquote\par
\'84Bates\'f9v kluk byl velmi zdatnej,\ldblquote \'f8ekl rychle Carlin. Zd\'e1lo se, \'9ee jeho slova klesaj\'ed do hork\'e9ho nehybn\'e9ho ovzdu\'9a\'ed jako kameny do temn\'e9 vody. \'84Jako fotbalista. M\'ecl na sob\'ec sportovn\'ed svetr a tmav\'ec zelen\'fd \'9aortky. Byli jsme v p\'f9li cesty do horn\'ed \'e8\'e1sti v\'fdstavy, kdy\'9e \endash\ldblquote\par
\'84Z toho horka se mi d\'ecl\'e1 \'9apatn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Spangler trochu kol\'edsav\'ec. Vyt\'e1hl kapesn\'edk a ut\'edral si krk. Jeho o\'e8i zkoumaly vypoukl\'fd povrch zrcadla mal\'fdmi trhan\'fdmi pohyby.\par
\'84Kdy\'9e \'f8ekl, \'9ee chce sklenici vody\'85 sklenici vody, proboha!\ldblquote\par
Carlin se oto\'e8il a zu\'f8iv\'ec z\'edral na Spangler. \'84Jak jsem to m\'ecl v\'ecd\'ect? Jak jsem to m\'ecl v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Je tu toaleta? Mysl\'edm, \'9ee budu \endash\ldblquote\par
\'84Jeho svetr\'85 zachytil jsem jenom mihnut\'ed jeho svetru, kterej sj\'ed\'9ed\'ecl ze schod\'f9\'85 pak\'85\ldblquote\par
\'84\endash zvracet.\ldblquote\par
Carlin zat\'f8\'e1sl hlavou, jako kdyby to cht\'ecl zahnat a pod\'edval se op\'ect na podlahu. \'84Samoz\'f8ejm\'ec. T\'f8et\'ed dve\'f8e nalevo, druh\'fd poschod\'ed, kdy\'9e p\'f9jdete sm\'ecrem ke schodi\'9ati.\ldblquote prosebn\'ec vzhl\'e9dl. \'84Jak jsem to m\'ecl v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
Ale Spangler u\'9e sestupoval po \'9eeb\'f8\'edku dol\'f9. Chvilku se pod jeho vahou viklal, Carlin si pomyslel \endash zadoufal \endash \'9ee by mohl spadnout. Nespadnul. Otev\'f8en\'fdm \'e8tvercem v podlaze ho sledoval, jak sestupuje a jednou rukou si lehce dr\'9e\'ed \'fasta.\par
\'84Spanglere-?\ldblquote\par
Ale byl pry\'e8.\par
\par
Carlin naslouchal jeho krok\'f9m, kter\'e9 se ztr\'e1cely v ozv\'ecn\'e1ch, pak odum\'f8ely. Kdy\'9e byly pry\'e8, siln\'ec se t\'f8\'e1sl. Pokusil se pohnout po vlastn\'edch noh\'e1ch k padac\'edm dve\'f8\'edm, ale m\'ecl je zd\'f8ev\'ecn\'ecl\'e9. Jen to posledn\'ed rychl\'e9 mihnut\'ed chlapcova svetru\'85 Bo\'9ee!\'85\par
Bylo to, jako kdyby mu obrovsk\'e1 neviditeln\'e1 ruka trhla hlavou a zdvihla ji nahoru. Carlin se necht\'ecl d\'edvat, ale p\'f8esto z\'edral do matn\'ec z\'e1\'f8\'edc\'edch hlubin DeIverova zrcadla.\par
Nic tam nebylo.\par
Pravdiv\'ec se mu zrcadlila m\'edstnost, jej\'ed pra\'9an\'e9 hranice p\'f8em\'ecn\'ecn\'e9 do sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed nekone\'e8nosti. Napadnul ho \'faryvek Tennysonovy b\'e1sn\'ec, kter\'fd mu trochu utkv\'ecl v pam\'ecti a nahlas ho zamumlal: \'84 \'82 \'84Je mi nap\'f9l \'9apatn\'ec ze st\'edn\'f9,\ldblquote \'f8ekla Lady Shalott\'85\lquote \'84 A st\'e1le se nemohl d\'edvat jinam a to d\'fdchaj\'edc\'ed ticho ho sv\'edralo. Zpoza jednoho rohu zrcadla na n\'ecj vykukovala mrtv\'fdma obsidi\'e1nov\'fdma o\'e8ima moly roze\'9eran\'e1 buvol\'ed hlava.\par
Chlapec cht\'ecl nap\'edt vody a font\'e1nka byla ve foyer v prvn\'edm poschod\'ed. \'8ael po schodech dol\'f9 a \endash\par
U\'9e se nikdy nevr\'e1til.\par
V\'f9bec.\par
Nikam.\par
Jako v\'e9vodkyn\'ec, kter\'e1 si ud\'eclala p\'f8est\'e1vku v l\'ed\'e8en\'ed p\'f8ed zrcadlem na soir\'e9e a rozhodla se vr\'e1tit do ob\'fdvac\'edho pokoje pro sv\'e9 perly. Jako obchodn\'edk s koberci, kter\'fd jel na proj\'ed\'9e\'efku ko\'e8\'e1rem a vr\'e1til se pouze pr\'e1zdn\'fd ko\'e8\'e1r a dva n\'ecm\'ed kon\'ec.\par
A DeIverovo zrcadlo bylo v New Yorku od roku 1897 do roku 1920, bylo tam, kdy\'9e soudce Crater \endash\par
Carlin z\'edral jako by byl zhypnotizovan\'fd do m\'eclk\'fdch hlubin zrcadla. Slep\'fd Ad\'f3nis dr\'9eel dole str\'e1\'9e.\par
\'c8ekal na Spanglera t\'e9m\'ec\'f8 tak, jako Batesovi museli \'e8ekat na sv\'e9ho syna, jako man\'9eel v\'e9vodkyn\'ec musel \'e8ekat na svoj\'ed \'9eenu, a\'9e se vr\'e1t\'ed z ob\'fdvac\'edho pokoje. Civ\'ecl do zrcadla a \'e8ekal.\par
A \'e8ekal.\par
A \'e8ekal.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\fs28 Noc tygra\par
\par
\pard\b0\fs20 (THE NIGHT OF THE TIGER)\par
\par
Stephen King\par
\par
Poprv\'e9 jsem pana Legera uvid\'ecl, kdy\'9e cirkus proj\'ed\'9ed\'ecl Steubenville, ale to sem s nimi byl teprve dva t\'fddny; ostatn\'ed ho z\'f8ejm\'ec znali mnohem d\'e9le. O panu Legerovi toti\'9e necht\'ecl nikdo mluvit, dokonce ani po t\'e9 noci, kdy se zd\'e1lo, \'9ee nast\'e1v\'e1 konec sv\'ecta \endash t\'e9 noci, kdy zmizel pan Indrasil.\par
Ale jestli v\'e1m to m\'e1m vypr\'e1v\'ect od za\'e8\'e1tku, pak bych m\'ecl nejprve \'f8\'edci, \'9ee se jmenuji Eddie Johnston a \'9ee jsem se narodil a vyrostl v Sauk City. Tam jsem chodil do \'9akoly, odtamtud bylo m\'e9 prvn\'ed d\'ecv\'e8e a tam jsem pracoval v Lillieho jednotkov\'e9m obchod\'ec, kdy\'9e jsem dostudoval vy\'9a\'9a\'ed st\'f8edn\'ed \'9akolu. To bylo p\'f8ed lety\'85 p\'f8ed v\'edce lety, ne\'9e bych n\'eckdy cht\'ecl po\'e8\'edtat. Ne \'9ee by Sauk City bylo tak spatn\'e9 m\'edsto; hork\'e9, l\'edn\'e9 ve\'e8ery, kdy se d\'e1 d\'f8\'edmat na verand\'ec, n\'eckter\'fdm lidem docela vyhovuj\'ed, ale m\'ec tam v\'9aechno sv\'ecdilo, jako kdybych sed\'ecl p\'f8\'edli\'9a dlouho na jedin\'e9 \'9eidli. Tak jsem pra\'9atil s prac\'ed v jednotkov\'e9m obchod\'ec a p\'f8ipojil se k Farnumov\'ec & Williamsov\'ec celoamerick\'e9mu t\'f8\'edman\'e9\'9eov\'e9mu cirkusu s dal\'9a\'edmi atrakcemi. Mysl\'edm, \'9ee jsem tak u\'e8inil v p\'f8echodn\'e9m pominut\'ed smysl\'f9, zp\'f9soben\'e9m pou\'9dovou hudbou. Tak jsem se tedy st\'e1l ten\'9d\'e1kem, pom\'e1hal jsem stav\'ect stany a zase je strh\'e1vat, rozsyp\'e1vat piliny, \'e8istit klece a, ob\'e8as tak\'e9 prod\'e1vat cukrovou vatu, kdy\'9e byl prav\'fd prodava\'e8, kter\'fd t\'edpal mal\'e1ri\'ed, pry\'e8. Takov\'e9 v\'ecci obvykle d\'ecl\'e1vali mal\'ed kluci za voln\'e9 l\'edstky \endash d\'ecl\'e1val jsem je i j\'e1, kdy\'9e jsem byl mal\'fd kluk. Ale \'e8asy se zm\'ecnily. Ani ti kluci u\'9e nejsou jako d\'f8\'edv.\par
V nejparn\'ecj\'9a\'edm l\'e9t\'ec jsme projeli Illinoisem a Indianou a n\'e1v\'9at\'ecvnost byla dobr\'e1 a v\'9aichni byli spokojeni. V\'9aichni krom\'ec pana Indrasila. Pan Indrasil nebyl spokojen\'fd nikdy. Byl krotitelem lv\'f9 a vypadal jako Rudolph Valentino, jak jsem si ho pamatoval ze star\'fdch fotografi\'ed. Byl vysok\'fd, m\'ecl hezk\'fd arogantn\'ed obli\'e8ej a hust\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy. A podivn\'e9 \'9a\'edlen\'e9 o\'e8i \endash nej\'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed o\'e8i, jak\'e9 jsem kdy vid\'ecl. V\'ect\'9ainou byl zticha; dv\'ec slova od pana Indrasila to u\'9e byl proslov. V\'9aichni od cirkusu si od n\'ecj udr\'9eovali ment\'e1ln\'ed i fyzick\'fd odstup, proto\'9ee jeho v\'fdbuchy hn\'ecvu byly legend\'e1rn\'ed. \'8aeptalo se o k\'e1v\'ec, kter\'e1 po zvl\'e1\'9a\'9d obt\'ed\'9en\'e9m p\'f8edstavem vy\'9apl\'edchla na jeho ruce, a tak\'e9 o tak\'f8ka dokonan\'e9 vra\'9ed\'ec na mlad\'e9m ten\'9d\'e1kovi, kter\'e9 se poda\'f8ilo zabr\'e1nit jen spojen\'fdm \'fasil\'edm ostatn\'edch. Nic o tom nev\'edm. V\'edm jen, \'9ee jsem z n\'ecj m\'ecl daleko v\'ect\'9a\'ed strach ne\'9e z mraziv\'e9ho pohledu pana Edmonta, m\'e9ho t\'f8\'eddn\'edho z vy\'9a\'9a\'ed st\'f8edn\'ed, pana Lillieho nebo i sv\'e9ho otce, kter\'fd mne byl schopen tak zpra\'9eit, \'9ee jsem se doslova t\'f8\'e1sl hanbou a strachem.\par
Kdy\'9e jsem \'e8istil klece velk\'fdch ko\'e8ek, byly v\'9edy bez jedin\'e9 skvrnky. Vzpom\'ednka na t\'ecch n\'eckolik m\'e1lo p\'f8\'edpad\'f9 potupn\'e9ho vzteku pana Indrasila mi st\'e1le zp\'f9sobuje slabost v kolenou. Mohly za to hlavn\'ec jeho o\'e8i \endash velk\'e9, temn\'e9 a naprosto pr\'e1zdn\'e9. O\'e8i a v\'ecdom\'ed, \'9ee mu\'9e, kter\'fd je schopen v mal\'e9 kleci uhl\'eddat sedm \'9aelem, mus\'ed b\'fdt s\'e1m \'e8\'e1ste\'e8n\'ec divoch. A jedin\'e9 dv\'ec v\'ecci, kter\'fdch se b\'e1l on, byl pan Legere a jeden tygr z cirkusu, velk\'e1 bestie jm\'e9nem Zelen\'fd d\'ecs. Jak u\'9e jsem \'f8\'edkal, poprv\'e9 jsem pana Legera uvid\'ecl v Steubenville a tehdy hled\'ecl do klece Zelen\'e9ho d\'ecsu, jako by ten tygr znal v\'9aechna tajemnstv\'ed \'9eivota a smrti. Byl huben\'fd, tmav\'fd, tich\'fd. Jeho hlubok\'e9, pr\'e1zdn\'e9 o\'e8i m\'ecly ve sv\'fdch zelen\'fdch hlubin\'e1ch neust\'e1le v\'fdraz bolesti a skryt\'e9 divokosti a ruce m\'ecl v\'9edy zk\'f8\'ed\'9een\'e9 za z\'e1dy, kdy\'9e zaduman\'ec pozoroval tygra. Zelen\'fd d\'ecs bylo zv\'ed\'f8e, na kter\'e9m bylo co obdivovat. Byl to mohutn\'fd, kr\'e1sn\'fd z\'e1stupce sv\'e9ho druhu s bezvadn\'fdm pruhovan\'fdm ko\'9eichem, smaragdov\'fdma o\'e8ima a velk\'fdmi tes\'e1ky, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edmi slonovinov\'e9 bodce. Jeho \'f8ev se v cirkuse oz\'fdval nej\'e8ast\'ecji \endash prudk\'fd, zu\'f8iv\'fd a nezkrocen\'fd. Vypadalo to, jako by sv\'fdm \'f8evem vyjad\'f8oval vzdor a nen\'e1vist k cel\'e9mu sv\'ectu. Chips Baily, kter\'fd byl s Famumem & Williamsem u\'9e b\'f9h v\'ed od kdy, mi \'f8ekl, \'9ee pan Indrasil m\'ecl ve zvyku prot\'ec\'9eovat Zelen\'e9ho d\'ecsa p\'f8i sv\'fdch vystoupen\'edch, a\'9e po n\'ecm jedn\'e9 noci tygr sko\'e8il a skoro mu utrhli hlavu z ramen, ne\'9e sta\'e8il uprchnout z klece. V\'9aiml jsem si, \'9ee pan Indrasil st\'e1le nos\'ed dlouh\'e9 vlasy, kter\'e9 mu vzadu zakr\'fdvaly krk.\par
Po\'f8\'e1d si je\'9at\'ec vzpom\'edn\'e1m na ten \'9eiv\'fd obraz, kter\'fd se mi naskytl toho dne v Steubenville. Bylo parno, nep\'f8\'edjemn\'ec parno a my zrovna nem\'ecli moc pr\'e1ce. Proto st\'e1li pan Legere a pan Indrasil venku. Pan Legere ti\'9ae u tyg\'f8\'ed klece, byl oble\'e8en do obleku s vestou a na obli\'e8eji nem\'ecl ani stopu po potu. A pan Indrasil, od\'ecn\'fd do jedn\'e9 ze sv\'fdch kr\'e1sn\'fdch hedv\'e1bn\'fdch ko\'9ail a b\'edl\'fdch jezdeck\'fdch kalhot, se d\'edval na n\'ec na oba, tv\'e1\'f8 m\'ecl smrteln\'ec bledou, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 \'9a\'edlen\'fdm hn\'ecvem, nen\'e1vist\'ed a strachem. Nesl si h\'f8eblo a kart\'e1\'e8 a ruce se mu chv\'ecly a k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edraly.\par
N\'e1hle uvid\'ecl mne a jeho zlost propukla: \'84Ty!\ldblquote za\'f8val. \'84Johnstone!\ldblquote\par
\'84Ano, pane?\ldblquote C\'edtil jsem mraven\'e8en\'ed v \'9ealudku. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee na mne v p\'f8\'ed\'9at\'ed chv\'edli padne Indrasil\'f9v hn\'ecv a strachem se mi d\'eclalo mdlo. Mysl\'edm si o sob\'ec, \'9ee nejsem o nic m\'ed\'f2 state\'e8n\'fd ne\'9e ostatn\'ed a kdyby to byl kdokoliv jin\'fd, mysl\'edm, \'9ee bych ho dok\'e1zal usadit. Ale nebyl to kdokoliv jin\'fd. Byl to Indrasil a v o\'e8\'edch mu pl\'e1lo \'9a\'edlenstv\'ed.\par
\'84Ty klece, Johnstone. Ty jako maj\'ed b\'fdt vy\'e8i\'9at\'ecn\'e9?\ldblquote Uk\'e1zal prstem a j\'e1 sledoval nazna\'e8en\'fd sm\'ecr. Uvid\'ecl jsem \'e8ty\'f8i zapomenut\'e1 st\'e9bla tr\'e1vy a inkriminuj\'edc\'ed lou\'9ei vody v zadn\'edm kout\'ec jedn\'e9 z nich. \'84A-ano, pane,\ldblquote \'f8ekl jsem a co m\'eclo b\'fdt pevnost\'ed, se uk\'e1zalo b\'fdt pouhou hranou state\'e8nost\'ed. Ticho, jako elektrizuj\'edc\'ed klid p\'f8ed bou\'f8\'ed. Lid\'e9 si n\'e1s za\'e8\'ednali v\'9a\'edmat a j\'e1 zpozoroval, \'9ee se na n\'e1s pan Legere d\'edv\'e1 sv\'fdma bezedn\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Ano, pane?\ldblquote zah\'f8m\'ecl n\'e1hle pan Indrasil. \'84Ano, pane? Ano, pane? Neur\'e1\'9eej mou inteligenci, chlap\'e8e! Nemysl\'ed\'9a, \'9ee nejsem slep\'fd? \'8ee to nec\'edt\'edm? Pou\'9eil jsi dezinfekci?\ldblquote\par
\'84Dezinfekci jsem pou\'9eil v\'e8e\'85\ldblquote\par
\'84Neodmlouvej!\ldblquote zaje\'e8el a pak jeho hlas n\'e1hle ztichl, a\'9e mi z toho nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee. \'84Neopova\'9euj se mi odmlouvat.\ldblquote Te\'ef u\'9e se d\'edvali v\'9aichni. Ud\'eclalo se mi nevolno. \'84Te\'ef se seber a jdi vydezinfikovat ty zatracen\'e9 klece,\ldblquote zasy\'e8el, pe\'e8liv\'ec vyslovuje ka\'9ed\'e9 slovo. N\'e1hle jeho ruka vyst\'f8elila a sev\'f8ela mi rameno. \'84A u\'9e nikdy, nikdy se mi nepokou\'9aej odmlouvat.\ldblquote\par
S\'e1m jsem nev\'ecd\'ecl, odkud se ta slova vzala, ale najednou tu byla a pomalu mi klouzala z \'fast:\par
\'84Neodmlouval jsem v\'e1m, pane Indrasile, a nel\'edb\'ed se mi, \'9ee tvrd\'edte, \'9ee ano. J\'e1 \endash j\'e1 to nem\'e1m r\'e1d. A te\'ef m\'ec pus\'9dte.\ldblquote\par
Jeho tv\'e1\'f8 n\'e1hle zrudla, pak zb\'eclela a pak skoro ze\'9eloutla zlost\'ed. Jeho o\'e8i se prom\'ecnily v planouc\'ed br\'e1ny pekel.\par
V tu chv\'edli mne napadlo, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed m\'f9j konec. Vydal jsem ze sebe neartikulovan\'fd p\'f8idu\'9aen\'fd zvuk a stisk na m\'e9m rameni za\'e8al b\'fdt nesnesiteln\'fd. Jeho prav\'e1 ruka se za\'e8ala zvedat nahoru\'85 nahoru\'85 nahoru a pak s neuv\'ec\'f8itelnou rychlost\'ed sjela dol\'f9. Kdyby se ta ruka setkala s mou tv\'e1\'f8\'ed, p\'f8inejmen\'9a\'edm by mne srazila do bezv\'ecdom\'ed. Pravd\'ecpodobn\'ecji by mi v\'9aak zlomila vaz.\par
Ale nesetkala se. Odnikud se jako kouzlem materializovala jin\'e1 ruka, pr\'e1v\'ec p\'f8ede mnou. Dv\'ec nap\'f8a\'9een\'e9 pa\'9ee se srazily s tlumen\'fdm plesknut\'edm. Byl to pan Legere.\par
\'84Nech toho kluka b\'fdt,\ldblquote \'f8ekl bezbarv\'fdm hlasem. Pan Indrasil na n\'ecj po nekone\'e8nou sekundu hled\'ecl a mysl\'edm, \'9ee v cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti nebylo nic tak nep\'f8\'edjemn\'e9ho, jako vid\'ect strach z pana Legera a \'9a\'edlenou touhu zranit (nebo zab\'edt!) sm\'ed\'9aenou v t\'ecch jeho o\'e8\'edch.\par
Pak se odvr\'e1til a odpl\'ed\'9eil se pry\'e8. Obr\'e1til jsem se a pod\'edval se na pana Legera. \'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Ned\'eckuj mn\'ec.\ldblquote A nebylo to \'82ned\'eckuj mn\'ec\lquote , ale \'82ned\'eckuj mn\'ec\lquote . \'8e\'e1dn\'e1 ok\'e1zal\'e1 skromnost, ale doslovn\'fd p\'f8\'edkaz. V n\'e1hl\'e9m z\'e1blesku intuice \endash empatie, pokud si p\'f8ejete \endash jsem p\'f8esn\'ec pochopil, co t\'edm mysl\'ed. Byl jsem p\'ec\'9a\'e1k v n\'ec\'e8em, co muselo b\'fdt dlouhodob\'fdm bojem mezi t\'ecmito dv\'ecma. Panu Legerovi na mn\'ec nez\'e1le\'9eelo o nic v\'edc, ne\'9e panu Indrasilovi. Nezastavil krotitele lv\'f9 kv\'f9li mn\'ec, ale proto, \'9ee t\'edm demonstroval svou p\'f8evahu, a\'9d u\'9e jakkoliv nez\'e1vaznou, v jejich soukrom\'e9 v\'e1lce. \'84Jak se jmenujete?\ldblquote zeptal jsem se, ani v nejmen\'9a\'edm ura\'9een rol\'ed, kterou jsem pr\'e1v\'ec sehr\'e1l. Konec konc\'f9, byl ke mn\'ec p\'f8ece \'e8estn\'fd.\par
\'84Legere,\ldblquote \'f8ekl kr\'e1tce. Pak se oto\'e8il a \'9ael.\par
\'84Pat\'f8\'edte k cirkusu?\ldblquote zeptal jsem se, necht\'ecje ho nechat odej\'edt tak lehce. \'84\'d8ekl bych, \'9ee\'85 ho zn\'e1te.\ldblquote\par
Na rtech se mu mihl lehk\'fd \'fasm\'ecv a v jeho o\'e8\'edch se na okam\'9eik teple zalesklo. \'84Ne. M\'f9\'9ee\'9a mne pova\'9eovat za policistu.\ldblquote A ne\'9e jsem mohl n\'ecco \'f8\'edct, zmizel v bo\'e8n\'ed uli\'e8ce.\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho dne jsme vyt\'e1hli kol\'edky a jeli d\'e1l. Znovu jsem pana Legera vid\'ecl v Danville a pak o dva t\'fddny pozd\'ecji, v Chicagu. V \'e8ase mezi t\'edm jsem se sna\'9eil vyh\'fdbat panu Indrasilovi, jak jen to bylo mo\'9en\'e9, a udr\'9eovat klece velk\'fdch ko\'e8ek bezvadn\'ec \'e8ist\'e9. Den p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsme odjeli ze St.Louis, jsem se zeptal Chipse Bailyho a i Sally O\rquote Harov\'e1, rusovlas\'e9 provazochodkyn\'ec, jestli se pan Legere a pan Indrasil znaj\'ed. Byl jsem si samoz\'f8ejm\'ec jist, \'9ee ano, proto\'9ee pan Legere t\'ec\'9eko sledoval n\'e1\'9a cirkus, jen aby mohl konzumovat na\'9ai slavnou citr\'f3novou zmrzlinu.\par
Sally a Chips se pod\'edvali p\'f8es svoje \'9a\'e1lky s k\'e1vou jeden na druh\'e9ho, \'84Nikdo moc dob\'f8e nev\'ed, co mezi t\'ecmi dv\'ecma vlastn\'ec je,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ale t\'e1hne se to u\'9e stra\'9an\'ec dlouho \endash mo\'9en\'e1 dvacet let. U\'9e od t\'e9 doby, co sem pan Indrasil p\'f8e\'9ael od Bratr\'f9 Ringling\'f9, a mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec d\'e9le.\ldblquote\par
Chips p\'f8ik\'fdvl. \'84Ten Legere se k cirkusu p\'f8id\'e1 ka\'9ed\'fd rok, proj\'ed\'9ed\'edme st\'f8edoz\'e1padem, a dr\'9e\'ed se n\'e1s a\'9e do t\'e9 doby, kdy v Little Rocku nasedneme na vlak na Floridu; Star\'e9ho Leopard\'edho mu\'9ee t\'edm dr\'e1\'9ed\'ed jako jednu z jeho ko\'e8ek.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl mi, \'9ee je policista,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Co mysl\'edte, \'9ee tu hled\'e1? Nemysl\'edte, \'9ee by pan Indrasil\'85\ldblquote\par
Chips a Sally se znovu pod\'edvali jeden na druh\'e9ho a pak se oba najednou zvedli. \'84Mus\'edm se j\'edt pod\'edvat, jestli jsou z\'e1va\'9e\'ed a protiz\'e1va\'9e\'ed spr\'e1vn\'ec rozm\'edst\'ecna,\ldblquote \'f8ekla Sally a Chips zamumlal n\'ecco nep\'f8\'edli\'9a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9ho o zadn\'ed ose sv\'e9 maringotky.\par
Takto v\'ect\'9ainou skon\'e8il ka\'9ed\'fd rozhovor, kter\'fd se t\'fdkal pana Legera nebo pana Indrasila \endash sp\'ec\'9an\'ec, s narychlo vymy\'9alen\'fdmi v\'fdmluvami. Rozlou\'e8ili jsme se s Illinoisein a pohodl\'edm sou\'e8asn\'ec. Vra\'9eedn\'e9 vedro n\'e1s dostihlo skoro p\'f8esn\'ec v tom okam\'9eiku,, kdy\'9e jsme p\'f8ekro\'e8ili hranice, a z\'f9stalo s n\'e1mi p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc a p\'f9l, kdy jsme pomalu proj\'ed\'9ed\'ecli p\'f8es Missouri a do Kansasu. Podr\'e1\'9ed\'ecnost vzr\'f9stala u v\'9aech, v\'e8etn\'ec zv\'ed\'f8at. A samoz\'f8ejm\'ec i u ko\'e8ek, za kter\'e9 zodpov\'eddal pan Indrasil. Ten\'9d\'e1ky t\'fdral nemilosrdn\'ec a mne osobn\'ec zvl\'e1\'9a\'9d. Usm\'edval jsem se a sna\'9eil jsem se to vydr\'9eet, i kdy\'9e na mne taky p\'f9sobilo to vedro. \'c8lov\'eck se p\'f8ece neh\'e1d\'e1 s \'9a\'edlencem a j\'e1 si byl dokonale jist, \'9ee pan Indrasil \'9a\'edlen\'fd je. Nikdo z n\'e1s po\'f8\'e1dn\'ec nespal a to je pro cirkus\'e1ky proklet\'ed. Nedostatek sp\'e1nku zpomaluje reakce a zpomalen\'ed reakc\'ed znamen\'e1 nebezpe\'e8\'ed. V Independence spadla Sally O\rquote Harov\'e1 z v\'fd\'9aky p\'ectasedmdes\'e1ti stop do nylonov\'e9 s\'edt\'ec a zlomila si rameno. Andrea Solienniov\'e1, na\'9ae krasojezdkyn\'ec, spadla p\'f8i n\'e1cviku z jednoho ze sv\'fdch ko\'f2\'f9 a byla omr\'e1\'e8ena \'faderem kopyta. Chips Baijy ti\'9ae trp\'ecl chronickou hore\'e8kou a jeho obli\'e8ej byl jako voskov\'e1 maska, z jej\'edch\'9e sp\'e1nk\'f9 st\'e9kaly pot\'f9\'e8ky potu. V mnoha ohledech m\'ecl pan Indrasil nejt\'ec\'9e\'9a\'ed kus pr\'e1ce. Ko\'e8ky byly nerv\'f3zn\'ed a nevrl\'e9 a poka\'9ed\'e9, kdy vstupoval do Klece \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'e8ky, jak se tomu \'f8\'edkalo na plak\'e1tech, d\'e1val v s\'e1zku sv\'f9j \'9eivot. Krmil lvy neoby\'e8ejn\'ec velk\'fdmi kusy syrov\'e9ho masa v\'9edy t\'ecsn\'ec p\'f8ed v\'fdstupem, co\'9e d\'eclaj\'ed krotitele \'9aelem v rozporu s obecn\'fdm p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm jen z\'f8\'eddka. Jeho obli\'e8ej byl vysu\'9aen\'fd a p\'f8epadl\'fd a v o\'e8\'edch mu pl\'e1la divokost. Pan Legere byl skoro po\'f8\'e1d u klece Zelen\'e9ho d\'ecsu; pozoroval ho. A to byla samoz\'f8ejm\'ec pro pana Indrasila dal\'9a\'ed z\'e1t\'ec\'9e. Cirkus\'e1ci za\'e8ali sledovat postavu v hedv\'e1bn\'fdch ko\'9ail\'edch znepokojen\'ec a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee v\'9aichni mysl\'ed na tot\'e9\'9e: Ka\'9edou chv\'edli vybuchne a a\'9e k tomu dojde\'85 A\'9e k tomu dojde, jen B\'f9h s\'e1m v\'ed, co se m\'f9\'9ee st\'e1t.\par
Vra\'9eedn\'e9 vedro pokra\'e8ovalo a teplota ka\'9edodenn\'ec dosahovala t\'f8iceti stup\'f2\'f9. Vypadalo to, jako by se n\'e1m bohov\'e9 de\'9at\'ec vysm\'edvali. Ka\'9ed\'e9 m\'ecsto, ze kter\'e9ho jsme odj\'ed\'9ed\'ecli, obdr\'9eelo po\'9eehn\'e1n\'ed p\'f8eh\'e1\'f2ky. Ka\'9ed\'e9 m\'ecsto, do kter\'e9ho jsme p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli, bylo hork\'e9, vysu\'9aen\'e9 a uva\'f8en\'e9. A jedn\'e9 noci na cest\'ec mezi Kansas City a Green Bluff jsem uvid\'ecl n\'ecco, co mne rozru\'9ailo v\'edc ne\'9e cokoliv jin\'e9ho.\par
Bylo vedro \endash ohavn\'ec vedro. Nem\'eclo smysl se o sp\'e1nek v\'f9bec pokou\'9aet. P\'f8evaloval jsem se na sv\'e9 paland\'ec jako \'e8lov\'eck v hore\'e8nat\'e9m deliriu, pokou\'9aeje se lapit sk\'f8\'edtka Zav\'f8io\'e8ka, kter\'fd mi v\'9aak st\'e1le unikal. Nakonec jsem vstal, nat\'e1hl si kalhoty a vy\'9ael ven. Ut\'e1bo\'f8ili jsme se na mal\'e9m poli a vozy jsme rozm\'edstili do kruhu. Spolu s dal\'9a\'edmi dv\'ecma ten\'9d\'e1ky jsme postavili klece s ko\'e8kami tak, aby se mohly t\'ec\'9ait alespo\'f2 z m\'edrn\'e9ho v\'e1nku. Te\'ef tam st\'e1ly post\'f8\'edb\'f8en\'e9 sv\'ectlem kansask\'e9ho m\'ecs\'edce a vedle nejv\'ect\'9a\'ed z nich st\'e1la vysok\'e1 postava v b\'edl\'fdch jezdeck\'fdch kalhot\'e1ch. Pan Indrasil. Dr\'e1\'9edil Zelen\'e9ho d\'ecsa dlouhou \'9api\'e8atou ty\'e8\'ed. Velk\'e1 ko\'e8ka ti\'9ae ob\'edhala po obvodu klece a sna\'9eila se vyhnout ostr\'e9mu konci. A nejhr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed na tom bylo, \'9ee kdy\'9e se ty\'e8 zap\'edchla do tygrova masa, neza\'f8val bolest\'ed a vztekem, jak by se dalo o\'e8ek\'e1vat. Setrval v zlov\'ecstn\'e9m tichu, kter\'e9 bylo pro \'e8lov\'ecka, jen\'9e se vyzn\'e1 v \'9aelm\'e1ch, mnohem d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e hlasit\'fd \'f8ev. Pan Indrasil si to uv\'ecdomoval. \'84Ml\'e8\'ed\'9a, ty parchante!\ldblquote vr\'e8el. Jeho siln\'e1 pa\'9ee se napnula a \'9eelezn\'e1 ty\'e8 vyrazila. Zelen\'fd d\'ecs ucukl a hroziv\'ec zakoulel o\'e8ima. Ale nevydal \'9e\'e1dn\'fd zvuk. \'84K\'f2u\'e8!\ldblquote zasy\'e8el pan Indrasil. \'84No tak, zak\'f2u\'e8, ty stv\'f9ro! K\'f2u\'e8!\ldblquote A vrazil sv\'e9 kop\'ed hluboko do tygrova boku.\par
Pak jsem uvid\'ecl n\'ecco divn\'e9ho. Zd\'e1lo se mi, jako by se ve tm\'ec pod jedn\'edm vozem pohnul st\'edn a m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo jako by se zalesklo na up\'f8en\'e9 hled\'edc\'edch o\'e8\'edch \endash zelen\'fdch o\'e8\'edch. N\'e1hle zav\'e1l chladn\'fd v\'edtr, zvedl prach a z\'e8echral mi vlasy. Pan Indrasil vzhl\'e9dl a na tv\'e1\'f8i se mu objevil soust\'f8ed\'ecn\'fd v\'fdraz, jako by naslouchal. N\'e1hle upustil ty\'e8, obr\'e1til se a rozb\'echl se do sv\'e9ho p\'f8\'edv\'ecsu. Znovu jsem se pod\'edval k vozu, ale st\'edn byl pry\'e8. Zelen\'fd d\'ecs st\'e1l nehybn\'ec u m\'f8\'ed\'9e\'ed sv\'e9 klece a hled\'ecl na Indrasil\'f9v p\'f8\'edv\'ecs. A v tu chv\'edli jsem si uv\'ecdomil, \'9ee nen\'e1vid\'ed pana Indrasila ne proto, \'9ee je krut\'fd nebo zlomysln\'fd, co\'9e byly pro tygra kvality jeho zv\'ed\'f8ec\'edm zp\'f9sobem pochopiteln\'e9, ale proto\'9ee je zvrhl\'fd dokonce i z tygrova divo\'9ask\'e9ho hlediska. Byl dareb\'e1k. Jedin\'ec tak se to dalo \'f8\'edct. Pan Indrasil nebyl lidsk\'fd tygr, ale zvrhl\'fd tygr. To pomy\'9alen\'ed mne zneklid\'f2ovalo a trochu d\'ecsilo. Vr\'e1til jsem se do maringotky, ale st\'e1le jsem nemohl usnout. Vedra pokra\'e8ovala.\par
Ka\'9ed\'fd den jsme se sma\'9eili, ka\'9edou noc se zm\'edtali a p\'f8evalovali, potili se a marn\'ec tou\'9eili po sp\'e1nku. Ka\'9ed\'fd z n\'e1s byl se\'9eehnut sluncem do ruda a z mali\'e8kost\'ed doch\'e1zelo ke rva\'e8k\'e1m. V\'9aichni u\'9e jsme dos\'e1hli bodu v\'fdbu\'9anosti.\par
Pan Legere se n\'e1s st\'e1le dr\'9eel, tich\'fd pozorovatel, na povrchu chladn\'fd, ale v jeho nitru bylo mo\'9eno vyc\'edtit drav\'fd proud \endash \'e8eho? Nen\'e1visti? Strachu? Pomstychtivosti? Nedok\'e1zal jsem to za\'f8adit. Ale bylo to potencion\'e1ln\'ec nebezpe\'e8n\'e9, t\'edm jsem si byl jist. Mo\'9en\'e1 nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e byl pan Indrasil, kdyby n\'eckdo zap\'e1lil ten spr\'e1vn\'fd doutn\'e1k. Byl s cirkusem na ka\'9ed\'e9 jeho zast\'e1vce, navzdory vra\'9eedn\'e9mu vedru, v\'9edy ve sv\'e9m bezvadn\'ec padnouc\'edm hn\'ecd\'e9m obleku. St\'e1val ti\'9ae u klece Zelen\'e9ho d\'ecsu a zd\'e1lo se, jako by rozmlouval s tygrem, kter\'fd byl v\'9edy tich\'fd, kdy\'9e byl nabl\'edzku. Z Kansasu jsme se vydali do Oklahomy a vedra st\'e1le nepolevovala. Den bez jedin\'e9ho p\'f8\'edpadu \'fa\'9eehu byl vz\'e1cnost\'ed. Davy za\'e8aly \'f8\'eddnout; kdo by se cht\'ecl dusit pod plachtou stanu, kdy\'9e jen o n\'eckolik blok\'f9 d\'e1l bylo klimatizovan\'e9 kino?\par
Byli jsme nerv\'f3zn\'ed jako ko\'e8ky v doslovn\'e9m slova smyslu toho po\'f8ekadla. Kdy\'9e jsme zatloukli kol\'edky ve Wildwood Greenu v Oklahom\'ec, v\'ecd\'ecli jsme v\'9aichni, co s n\'e1mi to po\'e8as\'ed d\'ecl\'e1. A v\'ect\'9aina z n\'e1s v\'ecd\'ecla, jak p\'f9sob\'ed na pana Indrasila. K t\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed ud\'e1losti do\'9alo pr\'e1v\'ec p\'f8ed na\'9aim prvn\'edm vystoupen\'edm ve Wilwoodu. Pan Indrasil byl v Kleci \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'e8ky a zah\'e1n\'ecl sv\'e9 \'9apatn\'ec nalad\'ecn\'e9 lvy na jejich m\'edsta. Jeden z nich ztratil rovnov\'e1hu na podstavci, zakym\'e1cel se a skoro spadl. Pak, skoro ve stejnou chv\'edli, vyrazil Zelen\'fd d\'ecs hrozn\'fd bur\'e1civ\'fd \'f8ev.\par
Lev spadl, zt\'ec\'9eka dopadl a pak se n\'e1hle vrhl s p\'f8esnost\'ed vyst\'f8elen\'e9 kulky na pana Indrasila. Ten pod\'ec\'9aen\'ec zaklel, zvedl \'9eidli a za\'9at\'edtil se j\'ed proti lv\'edm dr\'e1p\'f9m. Pak vyklouzl z klece pouhou sekundu p\'f8ed t\'edm, ne\'9e lev narazil plnou vahou proti m\'f8\'ed\'9e\'edm. Kdy\'9e se rozt\'f8esen\'ec p\'f8ipravoval vej\'edt znovu do klece, za\'f8val Zelen\'fd d\'ecs podruh\'e9 \endash tentokr\'e1t to v\'9aak zn\'eclo jako monstr\'f3zn\'ed pohrdav\'fd sm\'edch.\par
Pan Indrasil se na \'9aelmu pod\'edval a v obli\'e8eji byl bled\'fd, pak se oto\'e8il a \'9ael pry\'e8. Cel\'e9 odpoledne pak nevy\'9ael ze sv\'e9ho p\'f8\'edv\'ecsu. To odpoledne se zd\'e1lo b\'fdt nekone\'e8n\'e9. Ale jak teplota stoupala, za\'e8ali jsme s nad\'ecj\'ed hled\'ect k z\'e1padu, kde se formovaly velk\'e9 bou\'f8kov\'e9 mraky.\par
\'84Mo\'9en\'e1 bude pr\'9aet,\ldblquote \'f8ekl jsem Chipsovi, kter\'fd st\'e1l na sv\'e9 vyvol\'e1vac\'ed plo\'9ain\'ec p\'f8ed atrakcemi. Ale on m\'f9j optimismus nesd\'edlel. \'84Nevypad\'e1 to,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nefouk\'e1 v\'edtr. P\'f8\'edli\'9a horko. Sp\'ed\'9a krupobit\'ed nebo torn\'e1do.\ldblquote Za\'9aklebil se. \'84Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e1 slast pro\'9e\'edt torn\'e1do uprost\'f8ed sme\'e8ky divok\'fdch besti\'ed, Eddy. V\'9edycky kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'edme p\'e1smem torn\'e1d, d\'eckuji Bohu, \'9ee nem\'e1me slony. Jo,\ldblquote dodal po chv\'edli. \'84Rad\'ecji se modli, aby ty mraky z\'f9staly na obzoru.\ldblquote\par
Ale nez\'f9staly. Pomalu se bl\'ed\'9eily k n\'e1m, sloupy cyklon\'f9 vzty\'e8en\'e9 proti nebi, purpurov\'e9 u zem\'ec a hroziv\'e9 modro\'e8ern\'e9 tam, kde se st\'fdkaly s kumulonimby. Ve\'9aker\'fd pohyb vzduchu ustal a vedro na n\'e1s padlo jako t\'ec\'9ek\'e1 vln\'ecn\'e1 p\'f8ikr\'fdvka. Ka\'9edou chv\'edli se ze z\'e1padu ozvalo zabur\'e1cen\'ed hromu. Kolem \'e8tvrt\'e9 se objevil s\'e1m pan Farnum, \'f8editel a polovi\'e8n\'ed vlastn\'edk cirkusu, a ohl\'e1sil, \'9ee ve\'e8ern\'ed vystoupen\'ed nebude; m\'e1me v\'9ae zabednit a pojistit pro p\'f8\'edpad pot\'ed\'9e\'ed. Mezi Wildwoodem a Oklahoma City jsou hl\'e1\'9aeny v\'ectrn\'e9 smr\'9at\'ec, n\'eckter\'e9 m\'e9n\'ec ne\'9e \'e8ty\'f8icet mil od n\'e1s.\par
Nem\'ecli jsme moc n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9; kdy\'9e ta zpr\'e1va p\'f8i\'9ala, a ti v\'ect\'9ainou apaticky proch\'e1zeli mezi jednotliv\'fdmi atrakcemi nebo zevlovali u \'9aelem. Ale pan Legere tu toho dne nebyl; jedin\'fd \'e8lov\'eck u klece Zelen\'e9ho d\'ecsu byl n\'ecjak\'fd st\'f8edo\'9akol\'e1k se svazkem u\'e8ebnic. Kdy\'9e pan Famum ohl\'e1sil upozorn\'ecn\'ed Meteorologick\'e9ho \'fastavu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 na nebezpe\'e8\'ed torn\'e1d, sebral se a pel\'e1\'9ail dom\'f9. Spolu s ostatn\'edmi dv\'ecma ten\'9d\'e1ky jsem str\'e1vil zbytek odpoledne r\'f9zn\'fdmi \'fapravami, zabezpe\'e8ov\'e1n\'edm stan\'f9, nakl\'e1d\'e1n\'edm zv\'ed\'f8at zp\'e1tky na vozy a uji\'9a\'9dov\'e1n\'edm se, \'9ee je v\'9aechno \'f8\'e1dn\'ec upevn\'ecno a p\'f8ibito. Nakonec zb\'fdvaly u\'9e jen klece \'9aelem a na ty existoval zvl\'e1\'9atn\'ed postup. Ka\'9ed\'e1 klec m\'ecla speci\'e1ln\'ed dr\'e1t\'ecn\'e9 p\'f8echodov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9, kdy\'9e se \'fapln\'ec rozt\'e1hlo, se spojilo s Klec\'ed \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'e8ky. Kdy\'9e m\'ecly b\'fdt p\'f8est\'echov\'e1ny men\'9a\'ed klece, zahnaly se \'9aelmy do velk\'e9 klece, kde \'e8ekaly, dokud v\'9ae nebylo p\'f8ipraveno. Velk\'e1 klec se posouvala na obrovsk\'e9m podvozku a dala se p\'f8istav\'ect do polohy, ve kter\'e9 mohla b\'fdt ka\'9ed\'e1 z \'9aelem p\'f8epu\'9at\'ecna do sv\'e9 vlastn\'ed klece. Zn\'ed to velice komplikovan\'ec a tak\'e9 to komplikovan\'e9 bylo, ale byl to jedin\'fd mo\'9en\'fd zp\'f9sob. Za\'e8ali jsme se lvy, pak p\'f8isel na \'f8adu Ebenov\'fd samet, ocho\'e8en\'fd \'e8ern\'fd panter, kter\'e9ho cirkus z\'edskal teprve p\'f8ed rokem. Byla to o\'9aidn\'e1 z\'e1le\'9eitost honit \'9aelmy p\'f8es dr\'e1t\'ecn\'fd tunel tam a zase zp\'e1tky, ale v\'9aichni jsme, tomu d\'e1vali p\'f8ednost p\'f8ed t\'edm, abychom zavolali na pomoc pana Indrasila. Ve chv\'edli, kdy p\'f8i\'9ala, \'f8ada na Zelen\'e9ho d\'ecsa nastalo \'9aero \endash podivn\'e9, na\'9eloutl\'e9 \'9aero, kter\'e9 n\'e1s nerv\'f3zn\'ec obklopilo. Obloha nabyla jednotv\'e1rn\'e9ho leskl\'e9ho vzez\'f8en\'ed, kter\'e9 se mi ani trochu nel\'edbilo. \'84Rad\'ecji si posp\'ec\'9ate,\ldblquote \'f8ekl pan Farnum, kdy\'9e jsme tla\'e8ili Klec \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'e8ky ke kleci Zelen\'e9ho d\'ecsu. \'84Barometr rychle kles\'e1.\ldblquote Starostliv\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Vypad\'e1 to \'9apatn\'ec, ho\'9ai. \'8apatn\'ec.\ldblquote Pak sp\'ec\'9an\'ec ode\'9ael, st\'e1le vrt\'ec hlavou.\par
Rozt\'e1hli jsme p\'f8echodov\'fd tunel, p\'f8ipevnili ho ke kleci Zelen\'e9ho d\'ecsu a otev\'f8eli dv\'ed\'f8ka. \'84Tak b\'ec\'9e,\ldblquote \'f8ekl jsem povzbudiv\'ec. Zelen\'fd d\'ecs se na mne zlobn\'ec pod\'edval a ani se nehnul.\par
Znovu zabur\'e1cel hrom, hlasit\'ecji, bl\'ed\'9ee, ost\'f8eji. Nebe bylo \'9elut\'e9, tou nejhroziv\'ecj\'9a\'ed barvou, jakou jsem kdy vid\'ecl. Vzdu\'9an\'ed b\'ecsov\'e9 za\'e8ali \'9akubat na\'9aimi \'9aaty a sb\'edrali ze zem\'ec odpadky a kousky cukrov\'e9 vaty a nechali je v\'ed\'f8it v \'9a\'edlen\'e9m reji. \'84Tak b\'ec\'9e, b\'ec\'9e,\ldblquote pob\'edzel jsem ho a jemn\'e9 ho \'9a\'9douchal ty\'e8kou s tup\'fdm koncem, kterou jsme na poh\'e1n\'ecn\'ed zv\'ed\'f8at pou\'9e\'edvali! Zelen\'fd d\'ecs za\'f8val a ohromuj\'edc\'ed rychlost\'ed m\'e1vl jednou prackou. Ty\'e8 z tvrd\'e9ho d\'f8eva mi vypadla z ruky a rozt\'f8\'ed\'9atila se, jako by to byla such\'e1 v\'ectvi\'e8ka. Tygr vysko\'e8il na nohy a v o\'e8\'edch m\'ecl chu\'9d zab\'edjet.\par
\'84Pod\'edvejte se,\ldblquote \'f8ekl jsem rozechv\'ecle. \'84Jeden z n\'e1s prost\'ec bude muset zaj\'edt pro pana Indrasila, nic jin\'e9ho se d\'eclat ned\'e1. \'c8ekat nem\'f9\'9eeme.\ldblquote Jako na potvrzen\'ed m\'fdch slov znovu ude\'f8il hrom. Zn\'eclo to jako tlesknut\'ed ob\'f8\'edch dlan\'ed. Kelly Nixon a Mike McGregor si o to st\'f8ihli; j\'e1 byl pro svou p\'f8edchoz\'ed kontraverzi s panem Indrasilem ze hry vylou\'e8en. Prohr\'e1l Kelly, pod\'edval se na n\'e1s pohledem, kter\'fd \'f8\'edkal, \'9ee by mnohem rad\'ecji \'e8elil bou\'f8i, a pak odb\'echl.\par
Byl pry\'e8 skoro deset minut. V\'edtr zat\'edm nabral na s\'edle, \'9aero zhoustlo do \'e8arod\'ecjn\'e9 odpoledn\'ed tmy. B\'e1l jsem se a nestyd\'ecl jsem se to p\'f8iznat. Ta hroziv\'e1, beztvar\'e1 obloha, opu\'9at\'ecn\'e9 prostranstv\'ed cirkusu, bur\'e1cej\'edc\'ed v\'edtr \endash to v\'9ae vyvol\'e1valo dojem, kter\'fd v m\'e9 pam\'ecti hned tak nevybledne. A Zelen\'fd d\'ecs odm\'edtal proj\'edt tunelem.\par
Kelly Nixon p\'f8ib\'echl s o\'e8ima vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma. \'84Bu\'9ail jsem na jeho p\'f8\'edv\'ecs skoro p\'ect minut!\ldblquote vyhrkl. \'84Nem\'f9\'9eu ho odtamtud dostat!\ldblquote Zmaten\'ec jsme se pod\'edvali jeden na druh\'e9ho. Zelen\'fd d\'ecs p\'f8edstavoval pro cirkus velkou hodnotu.\par
Nemohli jsme ho jen tak nechat v otev\'f8en\'e9 kleci. Zpanika\'f8ili jsme a za\'e8ali jsme se sh\'e1n\'ect po Chipsovi, panu Fanumovi nebo komukoliv, kdo by n\'e1m \'f8ekl, co m\'e1me d\'eclat. Ale v\'9aichni byli pry\'e8. Za tygra jsme zodpov\'eddali my. Zva\'9eoval jsem mo\'9enost nalo\'9eit velkou klec na p\'f8\'edv\'ecs i s tygrem, ale necht\'ecl jsem b\'fdt t\'edm, kdo str\'e8\'ed prsty dovnit\'f8.\par
\'84Mus\'edme ho sem prost\'ec dostat,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84V\'9aichni t\'f8i najednou. Poj\'efme.\ldblquote A rozb\'echli jsme se \'9aerem nadch\'e1zej\'edc\'ed noci k p\'f8\'edv\'ecsu pana Indrasila. Bu\'9aili jsme na jeho dve\'f8e, a\'9e musel m\'edt dojem, \'9ee se po n\'ecm sh\'e1n\'ecj\'ed v\'9aichni \'ef\'e1bli z cel\'e9ho pekla. D\'edky Bohu, dve\'f8e se nakonec otev\'f8ely. Vypot\'e1cel se pan Indrasil a pod\'edval se na n\'e1s, o\'e8i podlit\'e9 krv\'ed a zakalen\'e9 pit\'edm. P\'e1chl jako pal\'edrna.\par
\'84Zatracen\'ec, necht\'ec mne na pokoji,\ldblquote vy\'9at\'eckl.\par
\'84Pane Indrasile\'85\ldblquote sna\'9eil jsem se p\'f8ek\'f8i\'e8et vyt\'ed v\'ectru. Nebylo to jako \'9e\'e1dn\'e1 bou\'f8e, kterou jsem kdy za\'9eil. Bylo to sp\'ed\'9a jako konec sv\'ecta.\par
\'84Ty,\ldblquote zask\'f8ehotal ti\'9ae. Nat\'e1hl se po mn\'ec a chytil mne za ko\'9aili. \'84Te\'ef ti d\'e1m lekci, na kterou do smrti nezapomene\'9a.\ldblquote Pod\'edval se na Kellyho a Mika, kte\'f8\'ed pomalu ustupovali do \'9aera. \'84Vypadn\'ecte!\ldblquote Utekli. Nevy\'e8\'edtal jsem jim to; v\'9edy\'9d jsem \'f8\'edkal, \'9ee pan Indrasil byl \'9a\'edlen\'fd. A ne oby\'e8ejn\'e9 \'9a\'edlen\'fd \endash byl jako \'9a\'edlen\'e9 zv\'ed\'f8e, jako jedna z jeho vlastn\'edch \'9aelem.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote zamumlal, shl\'ed\'9eeje na mne o\'e8ima planouc\'edma jako vozov\'e9 sv\'edtilny. \'84Te\'ef t\'ec \'9e\'e1dn\'e9 juju neochra\'f2uje. \'8e\'e1dn\'e9 grisgris.\ldblquote Rty se mu zk\'f8ivily v divok\'e9m, d\'ecsiv\'e9m \'fasm\'ecvu. \'84Nen\'ed tady, co? Jsme z jednoho druhu, on a j\'e1. Mo\'9en\'e1, \'9ee jedin\'ed dva, kte\'f8\'ed zbyli. Je moje Nemesis \endash a j\'e1 jsem jeho.\ldblquote Bl\'e1bolil a j\'e1 se ho nesna\'9eil p\'f8eru\'9ait. Alespo\'f2 nemyslel na mne. \'84Po\'9atval proti mn\'ec ko\'e8ku, tehdy v pades\'e1t\'e9m osm\'e9m. V\'9edycky byl mocn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Hlup\'e1k, mohl vyd\'eclat mili\'f3n \endash oba jsme mohli vyd\'eclat mili\'f3n, kdyby nebyl tak zatracen\'ec pov\'fd\'9aen\'fd a\'85 co to bylo?\ldblquote Byl to Zelen\'fd d\'ecs. Za\'e8al znovu \'f8v\'e1t. \'84Copak ten zatracen\'fd tygr nen\'ed v kleci?\ldblquote zaje\'e8el skoro falsetem. Zat\'f8\'e1sl mnou jako hadrovou panenkou.\par
\'84Necht\'ecl j\'edt!\ldblquote sly\'9ael jsem s\'e1m sebe, jak k\'f8i\'e8\'edm. \'84P\'f8i\'9ali jsme pro\'85\ldblquote\par
Ale v tu chv\'edli mne odhodil stranou. Svalil jsem se na sch\'f9dky p\'f8\'edv\'ecsu a uc\'edtil, jak mi zapraskaly kosti. S n\'ec\'e8\'edm mezi zavzlyk\'e1n\'edm a kletbou mne pan Indrasil p\'f8esko\'e8il, tv\'e1\'f8 zk\'f8ivenou zlost\'ed a strachem. Vstal jsem a jako hypnotizovan\'fd se rozb\'echl za n\'edm. N\'ecjak\'fd vnit\'f8n\'ed instinkt mi \'f8\'edkal, \'9ee budu sv\'ecdkem posledn\'edho jedn\'e1n\'ed cel\'e9 hry.\par
Kdy\'9e jsem vyb\'echl z ochrany Indrasilova p\'f8\'edv\'ecsu, op\'f8el se do mne v\'edtr d\'ecsivou silou. Bur\'e1cel jako vlak v tunelu. Byl jsem mravencem, sm\'edtkem, nechr\'e1n\'ecnou molekulou uprost\'f8ed v\'edru kosmick\'fdch sil. A u klece Zelen\'e9ho d\'ecsu st\'e1l pan Legere. Bylo to jako \'9eiv\'fd obraz od Danteho. Skoro pr\'e1zdn\'e9 klece uprost\'f8ed kruhu voz\'f9, dva mu\'9ei, d\'edvaj\'edc\'ed se ti\'9ae jeden na druh\'e9ho, jejich \'9aaty a vlasy rvan\'e9 \'f8vouc\'ed vich\'f8ic\'ed, v\'f8\'edc\'ed nebe nad jejich hlavami, zm\'edtaj\'edc\'ed se pole p\'9aenice v pozad\'ed, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed du\'9ae zatracenou sv\'edjej\'edc\'ed se p\'f8ed Luciferem. \'84P\'f8isel \'e8as, Jasone,\ldblquote \'f8ekl pan Legere a jeho slova p\'f8inesl v\'edtr a\'9e ke mn\'ec. Pan Indrasil si rukou divoce zajel do vlas\'f9, rozcuchan\'fdch v\'ectrem, odhaluj\'edc\'edch zsinalou jizvu na jeho \'9a\'edji. Jeho p\'ecsti se sev\'f8ely, ale ne\'f8ekl nic. Skoro jsem c\'edtil, jak roste jeho v\'f9le, jeho \'9eivotn\'ed s\'edla, jeho id. Rozr\'f9stala se kolem n\'ecj jako n\'ecjak\'e1 nesvat\'e1 svatoz\'e1\'f8.\par
A pak jsem ke sv\'e9mu zd\'ec\'9aen\'ed uvid\'ecl, \'9ee pan Legere uvolnil p\'f8echodov\'fd tunel klece Zelen\'e9ho d\'ecsu \endash a dv\'ed\'f8ka byla otev\'f8ena! Vyk\'f8ikl jsem, ale v\'edtr mi utrhl slova od \'fast.\par
Obrovsk\'fd tygr vysko\'e8il a skoro splynul a panem Legerem. Pan Indrasil zakol\'edsal, ale neutekl. Sklonil hlavu a pod\'edval se tygrovi do o\'e8\'ed. A Zelen\'fd d\'ecs strnul.\par
Obr\'e1til svou velkou hlavu na pana Legera, skoro se oto\'e8il, ale pak se pomalu obr\'e1til zp\'e1tky na pana Indrasila. Ve vzduchu byl hroziv\'ec hmatateln\'fd pocit c\'edlen\'e9 moci, sple\'9d soupe\'f8\'edc\'edch v\'f9l\'ed, kter\'e9 se soust\'f8edily na tygra, A v\'f9le byly skoro vyrovnan\'e9. Mysl\'edm, \'9ee nakonec to byla vlastn\'ed v\'f9le Zelen\'e9ho d\'ecsu \endash jeho nen\'e1vist k panu Indrasilovi \endash co rozhodlo. \'8aelma za\'fato\'e8ila, o\'e8i planouc\'ed zlobou a odlesky sv\'ectla. A s panem Indrasilem se za\'e8alo d\'edt n\'ecco divn\'e9ho. Vypadalo to, jako by se zhroutil do sebe, zmen\'9ail, slo\'9eil. Jeho hedv\'e1bn\'e1 ko\'9aile ztratila tvar, tmav\'e9, rozcuchan\'e9 vlasy vytvo\'f8ily nad jeho l\'edmcem ohyzdnou muchom\'f9rku. Pan Legere na n\'ecj n\'ecco k\'f8ikl a ve stejn\'e9 chv\'edli Zelen\'fd d\'ecs sko\'e8il. Z\'e1v\'ecr jsem nevid\'ecl. V p\'f8\'ed\'9at\'ed chv\'edli jsem byl sra\'9een na z\'e1da a zd\'e1lo se mi, \'9ee mi n\'ecco ods\'e1v\'e1 dech z t\'ecla. Zahl\'e9dl jsem nad sebou obrovsk\'fd trycht\'fd\'f8 cyklonu a pak jsem se propadl do bezv\'ecdom\'ed.\par
Kdy\'9e jsem se probudil, le\'9eel jsem na sv\'e9 paland\'ec v zadn\'ed \'e8\'e1sti vozu, kter\'fd slou\'9eil jako skladi\'9at\'ec a z\'e1sob\'e1rna. Cel\'e9 t\'eclo mn\'ec bolelo, jako by mne ztloukla holemi banda indi\'e1n\'f9. Objevil se Chips Bailey s bled\'fdm a zamra\'e8en\'fdm obli\'e8ejem. Uvid\'ecl, \'9ee jsem otev\'f8el o\'e8i a uleh\'e8en\'ec se za\'9aklebil. \'84U\'9e jsem ani nedoufal, \'9ee se v\'f9bec probere\'9a. Jak se c\'edt\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jako po v\'fdprasku,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Co se stalo? Jak jsem se sem dostal?\ldblquote\par
\'84Na\'9ali jsme t\'ec zhroucen\'e9ho u Indrasilova p\'f8\'edv\'ecsu. Torn\'e1do si t\'ec skoro odneslo na pam\'e1tku, chlap\'e8e.\ldblquote\par
Kdy\'9e se zm\'ednil o panu Indrasilovi, vybavily se mi stra\'9aideln\'e9 vzpom\'ednky z minul\'e9 noci. \'84Kde je pan Indrasil? A pan Legere?\ldblquote\par
P\'f8imhou\'f8il o\'e8i a za\'e8al vym\'fd\'9alet n\'ecjakou vyh\'fdbavou odpov\'ec\'ef. \'84\'d8ekni mi pravdu,\ldblquote \'f8ekl jsem a zvedl jsem se na lokti. \'84Mus\'edm to v\'ecd\'ect, Chipsi. Mus\'edm.\ldblquote N\'ecco v m\'e9 tv\'e1\'f8i ho muselo p\'f8esv\'ecd\'e8it.\par
\'84Oukej, ale nen\'ed to p\'f8esn\'ec to, co jsme \'f8ekli policajt\'f9m \endash vlastn\'ec jsme z toho policajt\'f9m ne\'f8ekli v\'f9bec nic. Nem\'e1 smysl d\'e1vat lidem z\'e1minku, aby si mysleli, \'9ee jsme se zbl\'e1znili. Tak \'e8i tak, Indrasil je pry\'e8. A \'9ee by tam byl Legere, to ani nev\'edm.\ldblquote\par
\'84A Zelen\'fd d\'ecs?\ldblquote\par
Chipsovy o\'e8i byly zase bez v\'fdrazu. \'84On a druh\'fd tygr se navz\'e1jem zabili.\ldblquote\par
\'84Druh\'fd tygr? \'8e\'e1dn\'fd druh\'fd tam\'85\ldblquote\par
\'84Jo, ale na\'9ali jsme dva, jak le\'9eeli v kalu\'9ei vlastn\'ed krve. P\'f8\'ed\'9aern\'fd masakr. Rozervali jeden druh\'e9mu hrdlo.\ldblquote\par
\'84Co\'85 kde\'85\ldblquote\par
\'84Kdo v\'ed? Policajt\'f9m jsme \'f8ekli, \'9ee jsme m\'ecli dva tygry. Tak to bylo nejjednodu\'9a\'9a\'ed.\ldblquote A ne\'9e jsem mohl cokoliv \'f8\'edct, ode\'9ael. A to je konec m\'e9ho p\'f8\'edb\'echu \endash a\'9e na dv\'ec mali\'e8kosti. Slova, kter\'e1 zavolal pan Legere, ne\'9e mne srazilo torn\'e1do, byla: \'84Kdy\'9e \'e8lov\'eck a zv\'ed\'f8e \'9eij\'ed v jedn\'e9 slupce, Indrasile, ur\'e8uj\'ed formu instinkty!\ldblquote\par
Druh\'e1 v\'ecc mi ned\'e1 v noci sp\'e1t. Chips mi to \'f8ekl pozd\'ecji a nezaujal k tomu \'9e\'e1dn\'fd vlastn\'ed postoj. \'d8ekl, \'9ee ten ciz\'ed tygr m\'ecl vzadu na krku dlouhou jizvu.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\fs28 Pl\'e1\'9eov\'fd sv\'ect\par
\pard\b0\fs20\par
Stephen King\par
(z pov\'eddkov\'e9 sb\'edrky Parta kostlivc\'f9)\par
\par
Lo\'ef ASN/29 opustila oblohu a z\'f8\'edtila se. Po chv\'edli vyklouzli jako mozky z jej\'ed roz\'9at\'edpnut\'e9 lebky dva mu\'9ei. Popo\'9ali o kus d\'e1l a pak se s helmami v ruk\'e1ch zastavili a d\'edvali se, kde to skon\'e8ili.\par
Byla to pl\'e1\'9e v nekone\'e8n\'e9m oce\'e1nu \endash sama byla t\'edm oce\'e1nem, kamenn\'e9 mo\'f8e p\'edsku, \'e8ernob\'edl\'e1 momentka mo\'f8e s jeho nav\'ecky zmrzl\'fdmi vlnami a h\'f8ebeny a dal\'9a\'edmi vlnami a h\'f8ebeny.\par
Duny.\par
M\'eclk\'e9, strm\'e9, uhlazen\'e9, vlnkovit\'e9. Duny s ostr\'fdmi h\'f8ebeny, duny s ploch\'fdmi h\'f8ebeny, duny s nepravideln\'fdmi h\'f8ebeny, kter\'e9 se podobaly dun\'e1m nakupen\'fdm na dal\'9a\'edch dun\'e1ch \endash dunov\'e9 domino.\par
Duny. Ale \'9e\'e1dn\'fd oce\'e1n.\par
\'dadol\'ed, kter\'e9 tvo\'f8ily br\'e1zdy mezi t\'ecmito dunami se plazila v zmaten\'fdch \'e8ern\'fdch krys\'edch bludi\'9at\'edch. Kdy\'9e se n\'eckdo d\'edval na tyto krout\'edc\'ed se \'e8\'e1ry dostate\'e8n\'ec dlouho, mohlo se mu zd\'e1t, \'9ee hl\'e1skuj\'ed slova \endash zlov\'ecstn\'e1 slova, je\'9e se vzn\'e1\'9aej\'ed nad b\'edl\'fdmi dunami.\par
\'84Do prdele,\ldblquote \'f8ekl Shapiro.\par
\'84Kurva,\ldblquote \'f8ekl Rand.\par
Shapiro si cht\'ecl odplivnout, potom si to rozmyslel. Pohled na ten v\'9aechen p\'edsek ho p\'f8inutil si to rozmyslet. Nebyl \'e8as na n\'ecjak\'e9 mrh\'e1n\'ed vl\'e1hou. ASN/29, z poloviny sp\'e1len\'fd v p\'edsku, u\'9e nevypadal jako um\'edraj\'edc\'ed pt\'e1k; vypadal jako d\'fdn\'ec, kter\'e1 pukla a odhalila hnij\'edc\'ed vnit\'f8ek. Ho\'f8ela. N\'e1dr\'9ee s palivem na pravoboku v\'9aechny explodovaly.\par
\'84Moc \'9apatn\'fd s Grimesem,\ldblquote \'f8ekl Shapiro.\par
\'84Hm.\ldblquote Randovy o\'e8i t\'eckaly st\'e1le po p\'edse\'e8n\'e9m mo\'f8i, d\'e1l na hrani\'e8n\'ed \'e8\'e1ru horizontu a zase zp\'e1tky.\par
S Grimesem to bylo moc \'9apatn\'e9. Grimes byl mrtv\'fd. Grimes nyn\'ed nebyl ni\'e8\'edm v\'edc ne\'9e jen velk\'fdmi kusy masa a mal\'fdmi kusy masa ve skladi\'9ati na z\'e1di. Shapiro pohl\'e9dl dovnit\'f8 a pomyslel si: Vypad\'e1 to, jako by se B\'f9h rozhodl Grimese sn\'edst, zjistil, \'9ee nechutn\'e1 dob\'f8e a znova ho vyzvracel. To bylo u\'9e p\'f8\'edli\'9a na Shapir\'f9v \'9ealudek. To, a pohled na Grimesovy zuby roztrou\'9aen\'e9 po podlaze skladi\'9at\'ec.\par
Shapiro te\'ef \'e8ekal, \'9ee Rand \'f8ekne n\'ecco inteligentn\'edho, ale Rand byl zticha. Randovy o\'e8i p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecli p\'f8es duny, sledovaly z\'e1hyby mezi hlubok\'fdmi vlnami.\par
\'84Hej!\ldblquote \'f8ekl Shapiro nakonec. \'84Co ud\'ecl\'e1me? Grimes je mrtvej; ty vel\'ed\'9a. Co ud\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote Randovy o\'e8i jezdily tam a zp\'e1tky, tam a zp\'e1tky, p\'f8es nehybn\'e9 duny. Such\'fd, st\'e1l\'fd v\'edtr mu pov\'edval pogumovan\'fdm l\'edmcem obleku Ochrany Prost\'f8ed\'ed. \'84Jestli nem\'e1\'9a m\'ed\'e8 na volejbal, tak nev\'edm.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nechce\'9a snad d\'eclat pr\'e1v\'ec tohle na pl\'e1\'9ei?\ldblquote zeptal se Rand. \'84Hr\'e1t volejbal?\ldblquote\par
Shapiro se ve vesm\'edru u\'9e mnohokr\'e1t polekal a byl bl\'edzko panice, kdy\'9e vypukl po\'9e\'e1r; te\'ef, kdy\'9e se d\'edval na Randa, usly\'9ael hl\'e1sek strachu p\'f8\'edli\'9a siln\'e9ho, ne\'9e aby mu porozum\'ecl.\par
\'84To je ohromn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Rand zasn\'ecn\'ec, a Shapiro si na okam\'9eik myslel, \'9ee mluv\'ed o jeho vlastn\'edm strachu. \'84Tak zatracen\'ec velk\'e1 pl\'e1\'9e. N\'ecco jako tohle m\'f9\'9ee existovat v\'ec\'e8n\'ec. M\'f9\'9ee\'9a uj\'edt stovky mil se surfovac\'edm prknem v podpa\'9e\'ed a po\'f8\'e1d bude\'9a tam, kde jsi za\'e8al, za tebou v\'ect\'9ainou nic ne\'9e \'9aest nebo sedm stop. A kdyby ses zastavil na jednom m\'edst\'ec na p\'ect minut, zmiz\'ed i t\'ecch \'9aest nebo sedm stop.\ldblquote\par
\'84Dostal jsi z po\'e8\'edta\'e8e topografickej sn\'edmek, ne\'9e jsme spadli?\ldblquote Napadlo ho, \'9ee Rand je v \'9aoku. Rand byl v \'9aoku, ale Rand nebyl bl\'e1zen. Mohl mu d\'e1t tabletu, kdyby musel. A kdyby Rand nep\'f8estal \'9evanit, mohl mu d\'e1t injekci. \'84Kouknul ses na \endash\ldblquote\par
Rand se na n\'ecj mrknul. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Zelen\'e9 pl\'e1n\'ec. To se chystal \'f8\'edct. Zn\'eclo to, jako cit\'e1t ze \'9ealmu, a on to nemohl vyslovit. V\'edtr mu v \'fastech vytvo\'f8il st\'f8\'edbrnou zvonkohru.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se Rand znovu.\par
\'84Sn\'edmek z po\'e8\'edta\'e8e! Sn\'edmek z po\'e8\'edta\'e8e!\ldblquote k\'f8i\'e8el Shapiro. \'84Sly\'9ael jsi n\'eckdy o po\'e8\'edta\'e8ov\'fdm sn\'edmku, ty tup\'e8e? Co je tohle za m\'edsto? Kde je oce\'e1n na konci t\'fdhle zasran\'fd pl\'e1\'9ee? Kde jsou jezera? Kde je nejbli\'9e\'9a\'ed pruh zelen\'ec? Kter\'fdm sm\'ecrem? Kde ta pl\'e1\'9e kon\'e8\'ed?\ldblquote\par
\'84Kde kon\'e8\'ed? J\'f3. Ta nikde nekon\'e8\'ed. \'8e\'e1dn\'e1 zele\'f2, \'9e\'e1dn\'fd ledov\'fd kry. \'8e\'e1dn\'fd oce\'e1ny. Tohle je pl\'e1\'9e, kter\'e1 sama hled\'e1 n\'ecjakej oce\'e1n, kamar\'e1de. Duny a duny a duny, co nikde nekon\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale jak to ud\'ecl\'e1me s vodou?\ldblquote\par
\'84Nijak.\ldblquote\par
\'84Ta lo\'ef\'85 nejde opravit!\ldblquote\par
\'84Ani hovno, Sherlocku.\ldblquote\par
Shapiro zmlkl. Nyn\'ed mohl b\'fdt bu\'ef zticha nebo propadnout hysterii. M\'ecl pocit \endash t\'e9m\'ec\'f8 jistotu \endash \'9ee kdy\'9e propadne hysterii, Rand se bude prost\'ec st\'e1le d\'edvat na duny, dokud se Shapiro nebo on s\'e1m nevy\'e8erp\'e1.\par
\'c8emu \'f8\'edk\'e1\'9a pl\'e1\'9e, kter\'e1 nikde nekon\'e8\'ed? V\'9edy j\'ed \'f8\'edkej pou\'9a\'9d! Nejv\'ect\'9a\'ed zkurven\'e1 pou\'9a\'9d ve vesm\'edru, jasn\'ec?\par
V u\'9a\'edch sly\'9ael odpov\'eddat Randa: Ani hovno, Sherlocku.\par
Shapiro st\'e1l n\'ecjakou dobu vedle Randa a \'e8ekal a\'9e se ten mu\'9e probud\'ed, a n\'ecco ud\'ecl\'e1. Po chv\'edli jeho trp\'eclivost p\'f8etekla. Za\'e8al sj\'ed\'9ed\'ect a klop\'fdtat zp\'e1tky po \'fabo\'e8\'ed duny, na kterou vylezli, aby se rozhl\'e9dli. C\'edtil p\'edsek, jak mu stahuje boty. Chce t\'ec st\'e1hnout dol\'f9, Bille, p\'f8edstavila si jeho mysl, jak p\'edsek \'f8\'edk\'e1. V jeho mysli to byl chladn\'fd, vyprahl\'fd hlas \'9eeny, kter\'e1 je star\'e1, ale st\'e1le je\'9at\'ec nesm\'edrn\'ec siln\'e1. Chci t\'ec st\'e1hnout dol\'f9 p\'f8\'edmo tady a po\'f8\'e1dn\'ec\'85 t\'ec\'85 obejmout.\par
Vzpomn\'ecl si, jak se v\'9edycky st\'f8\'eddali v tom, kdo se nech\'e1 od ostatn\'edch poh\'f8b\'edt a\'9e po ramena na pl\'e1\'9ei, kdy\'9e byl d\'edt\'ec. Tenkr\'e1t to byla legrace \endash te\'ef z toho m\'ecl hr\'f9zu. A tak ten hlas vypnul \endash nen\'ed \'e8as na n\'ecjak\'fd proud vzpom\'ednek, Kriste, ne \endash a \'9ael p\'edskem kr\'e1tk\'fdmi, prudce vyhazuj\'edc\'edmi kroky, nev\'ecdom\'ec se sna\'9eil ma\'f8it symetrickou dokonalost jeho svahu a povrchu.\par
\'84Kam jde\'9a?\ldblquote Rand\'f9v hlas v prvn\'ed chv\'edli obsahoval zn\'e1mku v\'ecdom\'ed a z\'e1jmu.\par
\'84Sign\'e1ln\'ed za\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote \'f8ekl Shapiro. \'84Jdu ho zapnout. Byli jsme ve zmapovan\'fdm pruhu cesty. Zachyt\'ed sign\'e1l a navedou sem raketu. Je to ot\'e1zka \'e8asu. V\'edm, \'9ee \'9aance jsou mizern\'fd, ale mo\'9en\'e1, \'9ee n\'eckdo p\'f8ilet\'ed, ne\'9e \endash\ldblquote\par
\'84Sign\'e1ln\'ed za\'f8\'edzen\'ed je rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fd na padr\'9d,\ldblquote \'f8ekl Rand. \'84Stalo se to, kdy\'9e jsme spadli\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 se m\'f9\'9ee d\'e1t do po\'f8\'e1dku,\ldblquote volal Shapiro dozadu p\'f8es rameno. Kdy\'9e se prot\'e1hl otvorem v palub\'ec, c\'edtil se l\'e9pe navzdory tomu pachu \endash usma\'9een\'e9 instalace a pronikav\'e9mu z\'e1vanu Freonu. \'d8ekl si, \'9ee se c\'edt\'ed l\'e9pe kv\'f9li t\'e9 my\'9alence na sign\'e1ln\'ed sv\'ectlo, kter\'e1 mu zvedla n\'e1ladu; jestli\'9ee \'f8ekl Rand, \'9ee je rozbit\'e9, bylo pravd\'ecpodobn\'ec po\'f8\'e1dn\'ec rozbit\'e9. Ale nemohl u\'9e d\'e1l pozorovat duny\par
\endash nemohl u\'9e d\'e1l pozorovat tu velkou nekone\'e8nou pl\'e1\'9e.\par
D\'edky tomu se c\'edtil l\'e9pe.\par
\par
Kdy\'9e se op\'ect s n\'e1mahou a t\'ec\'9ek\'fdm oddychov\'e1n\'edm dostal na vrchol prvn\'ed duny a jeho sp\'e1nky drtil such\'fd \'9e\'e1r, Rand tam byl po\'f8\'e1d, st\'e1le se up\'f8en\'ec d\'edval a d\'edval a d\'edval. Uplynula hodina. Slunce st\'e1lo p\'f8\'edmo nad nimi. Randova tv\'e1\'f8 byla mokr\'e1 potem. Drahokamy potu sem mu uhn\'edzdily v obo\'e8\'ed. Kapi\'e8ky mu st\'e9kaly po tv\'e1\'f8\'edch jako slzy. V\'ect\'9aina kapi\'e8ek mu stekla po krku a za l\'edmec jeho obleku OP jako kapky bezbarv\'e9ho oleje vnikaj\'edc\'ed do \'fatrob n\'ecjak\'e9ho po\'f8\'e1dn\'e9ho androida.\par
\'d8ekl jsem mu tup\'e8e, pomyslel si Shapiro a trochu se zachv\'ecl. Bo\'9ee, on tak opravdu vypad\'e1 \endash ne jako android, ale jako tupec, kter\'fdmu pr\'e1v\'ec bodli do krku obrovskou jehlu.\par
A Rand nem\'ecl konec konc\'f9 pravdu.\par
\'84Rande?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Sign\'e1ln\'ed za\'f8\'edzen\'ed nebylo rozbit\'fd.\ldblquote V Randov\'fdch o\'e8\'edch se zamihotala jisk\'f8i\'e8ka. Potom u\'9e byli zase zticha a z\'edrali na hory p\'edsku. Shapiro si nejprve myslel, \'9ee jsou zamrzl\'e9, ale te\'ef m\'ecl dojem, \'9ee se pohybuj\'ed. V\'edtr byl st\'e1l\'fd. Mohly se pohybovat. Za tu dobu dek\'e1d a stolet\'ed se mohly\'85 mohly chodit. Nebyly t\'edm, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 pl\'e1\'9eov\'e9 duny? Kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed duny? Zd\'e1lo se mu, \'9ee si to pamatuje z d\'ectstv\'ed. Nebo ze \'9akoly. Nebo odn\'eckud, ale co na tom, sakra, z\'e1le\'9e\'ed?\par
Nyn\'ed vid\'ecl nepatrn\'fd pot\'f9\'e8ek p\'edsku sj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed po \'fabo\'e8\'ed jedn\'e9 z nich. Jako by sly\'9ael\par
(sly\'9ael, to o \'e8em jsem p\'f8em\'fd\'9alel)\par
Nov\'fd pot vzadu na krku. Dobr\'e1, nasko\'e8ila mu hus\'ed k\'f9\'9ee. A komu by nenasko\'e8ila? Tohle m\'edsto, na kter\'e9m byli, bylo skli\'e8uj\'edc\'ed, velice skli\'e8uj\'edc\'ed. A zd\'e1lo se, \'9ee Rand o tom nev\'ed\'85 nebo mu to je jedno.\par
\'84Bylo v n\'ecm trochu p\'edsku, a zvukov\'e1 signalizace byla praskl\'e1, ale v Grimesov\'ec krabi\'e8ce posledn\'ed z\'e1chrany jich muselo bejt aspo\'f2 \'9aedes\'e1t.\ldblquote\par
Poslouch\'e1 m\'ec v\'f9bec?\par
\'84Nev\'edm, jak se p\'edsek do n\'ecj dostal \endash bylo p\'f8esn\'ec tam, kde m\'eclo bejt, ve skladi\'9ati, za t\'f8ema zav\'f8enejma dve\'f8ma, ale \endash\ldblquote\par
\'84P\'edsek se snadno \'9a\'ed\'f8\'ed. Dostane se do v\'9aeho. Vzpom\'edn\'e1\'9a si, jak jsi chodil na pl\'e1\'9e, kdy\'9e jsi byl je\'9at\'ec d\'edt\'ec, Bille? Vr\'e1til ses dom\'f9 a tvoje matka na tebe je\'e8ela, proto\'9ee p\'edsek byl v\'9aude? P\'edsek na gau\'e8i, p\'edsek na kuchy\'f2sk\'fd lince, p\'edsek ve tv\'fd posteli? Pl\'e1\'9eovej p\'edsek je stra\'9an\'ec\'85\ldblquote ud\'eclal neur\'e8it\'e9 gesto, a pak se mu ten zasn\'ecn\'fd neot\'f8esiteln\'fd \'fasm\'ecv do tv\'e1\'f8e zase vr\'e1til. \'84\'85 v\'9audyp\'f8\'edtomnej.\ldblquote\par
\'84\endash ale rozhodn\'ec nen\'ed po\'9akozen\'fd,\ldblquote pokra\'e8oval Shapiro. \'84Nouzovej syst\'e9m zdroje energie funguje a j\'e1 jsem k n\'ecmu to sign\'e1ln\'ed za\'f8\'edzen\'ed p\'f8ipojil. Na chvilku jsem si nasadil sluch\'e1tka a po\'9e\'e1dal o ekvivalen\'e8n\'ed sn\'edm\'e1n\'ed na pades\'e1t parsek\'f9. Zn\'eclo to jako motorov\'e1 pila. Je to lep\'9a\'ed, ne\'9e jsme mohli doufat.\par
\'84Nikdo nep\'f8ilet\'ed. Ani Beach Boys. Beach Boys jsou v\'9aichni mrtv\'ed u\'9e osm tis\'edc let. V\'edtej v Surf City, Bille. V Surf City bez surfu.\ldblquote\par
Shapiro z\'edral na duny. R\'e1d by v\'ecd\'ecl, jak u\'9e dlouho tu p\'edsek je. Trilion let? Kvantilion? Existoval tady n\'eckdy \'9eivot? Mo\'9en\'e1 dokonce n\'ecco s inteligenc\'ed? \'d8eky? Zelen\'e9 pl\'e1n\'ec? Oce\'e1ny, kter\'e9 by vytvo\'f8ily opravdovou pl\'e1\'9e m\'edsto n\'ecjak\'e9 pou\'9at\'ec?\par
Shapiro st\'e1l za Randem a p\'f8em\'fd\'9alel o tom. Vytrval\'fd v\'edtr mu \'e8echral vlasy. A n\'e1hle si byl jist\'fd, \'9ee se v\'9aechny ty v\'ecci staly, a mohl si p\'f8edstavit, jak musely skon\'e8it.\par
Pomal\'fd \'fastup m\'ecst, jak byly jejich vodn\'ed kan\'e1ly a odlehl\'e9 oblasti nejprve pote\'e8kov\'e1ny, potom popr\'e1\'9aeny, a kone\'e8n\'ec zasyp\'e1ny a zadu\'9aeny plaz\'edc\'edm se p\'edskem.\par
Vid\'ecl leskl\'e9 hn\'ecd\'e9 naplaven\'e9 v\'ecj\'ed\'f8e bahna, uhlazen\'e9 zpo\'e8\'e1tku jako tulen\'ed srst, kter\'e9 v\'9aak st\'e1le matn\'ecly, kdy\'9e se rozprost\'edraly d\'e1l a d\'e1l od \'fast\'ed \'f8ek \endash d\'e1l a d\'e1l dokud navz\'e1jem nesplynuly. Vid\'ecl bahno uhlazen\'e9 jako tulen\'ed srst, kter\'e9 se m\'ecnilo v r\'e1kosovit\'fd mo\'e8\'e1l, pak v \'9aed\'fd, krupi\'e8nat\'fd j\'edl a kone\'e8n\'ec v pohybliv\'fd b\'edl\'fd p\'edsek.\par
Vid\'ecl hory zkracuj\'edc\'ed se jako o\'f8ez\'e1van\'e9 tu\'9eky, jejich sn\'edh t\'e1l, jak vznikaj\'edc\'ed p\'edsek zvy\'9aoval teplotu; vid\'ecl posledn\'edch p\'e1r skalisek, kter\'e9 m\'ed\'f8ily do nebe jako kone\'e8ky prst\'f9 \'e8lov\'ecka poh\'f8ben\'e9ho za\'9eiva; vid\'ecl, jak je pokryli a okam\'9eit\'ec uvrhly v zapomn\'ecn\'ed ty pitom\'e9 duny.\par
Jak je ozna\'e8il Rand?\par
Jako v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e9.\par
Jestli jsi m\'ecl pr\'e1v\'ec vid\'ecn\'ed, Billy, bylo po\'f8\'e1dn\'ec d\'ecsn\'fd. \'d3, ale ne, nebylo. Nebylo stra\'9an\'e9; bylo pokojn\'e9. Bylo klidn\'e9 jako kr\'e1tk\'e9 zd\'f8\'edmnut\'ed v ned\'ecli odpoledne. Co bylo v\'edc klidn\'e9 ne\'9e pl\'e1\'9e?\par
Set\'f8\'e1sl ty my\'9alenky pry\'e8. Pomohlo mu to ohl\'e9dnout se sm\'ecrem k lodi.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 kavalerie sem nep\'f8ilet\'ed,\ldblquote \'f8ekl Rand \'84P\'edsek n\'e1s p\'f8ikryje a za chvilku budeme p\'edskem a p\'edsek bude n\'e1ma. V Surf City bez surfu \endash dok\'e1\'9ee\'9a se chytit t\'fd vlny, Bille?\ldblquote\par
A Shapiro m\'ecl strach, proto\'9ee se j\'ed dok\'e1zal chytit. Nem\'f9\'9eete pozorovat v\'9aechny ty duny bez toho, aby jste tomu nerozum\'ecli.\par
\'84B\'ec\'9e do prdele, zasranej idiote,\ldblquote \'f8ekl. Ode\'9ael zp\'e1tky do lodi.\par
A ukryl se p\'f8ed pl\'e1\'9e\'ed.\par
\par
*\par
\par
Byl tu kone\'e8n\'ec z\'e1pad slunce. \'c8as, kdy na pl\'e1\'9ei \endash n\'ecjak\'e9 opravdov\'e9 pl\'e1\'9ei \endash nech\'e1v\'e1te volejbalu a obl\'e9k\'e1te si svetry a vytahujete v\'edno a pivo. Je\'9at\'ec ne \'e8as na n\'ecjak\'e9 troufalosti, ale u\'9e skoro. \'c8as, kdy se na troufalosti t\'ec\'9a\'edte.\par
V\'edno a pivo nebylo sou\'e8\'e1st\'ed z\'e1sob ASN/29.\par
Shapiro str\'e1vil odpoledne starostliv\'fdm lahvov\'e1n\'edm vody z lodi. Pou\'9eil p\'f8enosn\'fd lux k vys\'e1n\'ed vody, kter\'e1 vytekla z protr\'9een\'fdch \'9eil v lodn\'edm z\'e1sobovac\'edm syst\'e9mu a ud\'eclala na podlaze lou\'9ei. Trochu j\'ed z\'edskal ze dna rozbit\'e9 vodn\'ed n\'e1dr\'9ee hydraulick\'e9ho syst\'e9mu. Nep\'f8ehl\'e9dl ani mal\'fd v\'e1lec v \'fatrob\'e1ch vzduchov\'e9ho \'e8ist\'edc\'edho syst\'e9mu, kter\'fd uv\'e1d\'ecl do ob\'echu vzduch v prostor\'e1ch skladi\'9at\'ec.\par
Nakonec \'9ael do Grimesovy kabiny.\par
Grimes choval ryby v kruhov\'e9 n\'e1dr\'9ei zkonstruovan\'e9 p\'f8\'edmo pro stav bezt\'ed\'9ee. N\'e1dr\'9e byla postaven\'e1 z n\'e1razu-vzdorn\'e9ho \'e8ist\'ec polymerick\'e9ho plastu a hav\'e1rii snadno p\'f8e\'e8kala. Ryby \endash stejn\'ec jako jejich majitel \endash nebyly n\'e1razu-vzdorn\'e9. Plavaly v kaln\'e9m oran\'9eov\'e9m chom\'e1\'e8i u vr\'9aku koule, kter\'e1 odpo\'e8\'edvala pod Grimesovou palandou, mezi t\'f8emi p\'e1ry velmi \'9apinav\'e9ho pr\'e1dla a p\'f9l tuctem holografick\'fdch porno kostek.\par
Chv\'edli dr\'9eel kulovit\'e9 akv\'e1rium a up\'f8en\'ec se do n\'ecj d\'edval. \'84Ach b\'ecda, chud\'e1k Yorick, dob\'f8e jsem ho znal,\ldblquote \'f8ekl najednou a sm\'e1l se v\'f8\'edskaj\'edc\'edm pomaten\'fdm sm\'edchem. Pak vzal s\'ed\'9dku, kterou m\'ecl Grimes ve sv\'e9m \'falo\'9en\'e9m prostoru a pono\'f8il ji do n\'e1dr\'9ee. Vyt\'e1hl ryby a v\'e1hal, co s nimi ud\'ecl\'e1. Za chv\'edli je odnesl ke Grimesov\'ec posteli a zvednul pol\'9at\'e1\'f8.\par
Pod n\'edm byl p\'edsek.\par
Bezohledn\'ec tam polo\'9eil ryby, pak opatrn\'ec nalil vodu do kanystru, kter\'fd pou\'9e\'edval jako lapa\'e8. Musel ji v\'9aechnu vy\'e8istit, ale i kdyby \'e8ist\'edc\'ed p\'f8\'edstroje nefungovaly, pomyslel si, \'9ee by mu stejn\'ec nezabr\'e1nilo, aby pil vodu z akv\'e1ria, jenom to, \'9ee v n\'ed m\'f9\'9ee b\'fdt n\'eckolik uvoln\'ecn\'fdch \'9aupin a trocha ryb\'edch hoven.\par
Vy\'e8istil vodu, rozd\'eclil ji, a donesl Rand\'f9v pod\'edl na dunu. Rand byl zrovna tam, kde p\'f8edt\'edm, jako kdyby se ani nepohnul.\par
\'84Rande. P\'f8inesl jsem ti tv\'f9j pod\'edl vody.\ldblquote Rozepnul bra\'9anu na p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti Randova obleku OP a str\'e8il plochou plastovou l\'e1hev dovnit\'f8. Chystal se zapnout nehtem palce zdrhovadlo, kdy\'9e mu Rand odstr\'e8il ruku. Vyndal l\'e1hev. Na p\'f8edn\'ed stran\'ec bylo vyra\'9eeno ASN/PRVOT\'d8\'cdDN\'cd L\'c1HEV Z\'c1SOBOVAC\'cdHO SKLADU LODI CL. #23196755 STERILN\'cd JEN S NEPORU\'8aEN\'ddM UT\'ccSN\'ccN\'cdM. Ut\'ecsn\'ecn\'ed bylo te\'ef samoz\'f8ejm\'ec poru\'9aen\'e9; Shapiro musel l\'e1hev naplnit.\par
\'84Vy\'e8istil jsem \endash\ldblquote\par
Rand otev\'f8el dla\'f2. L\'e1hev spadla do p\'edsku s lehk\'fdm \'9euchnut\'edm. \'84Nechci ji.\ldblquote\par
\'84Nechce\'9a\'85 Rande, co je s tebou? Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, chce\'9a to skon\'e8it?\ldblquote\par
Rand neodpov\'ecd\'ecl.\par
Shapiro se sehnul a sebral usklad\'f2ovac\'ed l\'e1hev #23196755. Smetl zrnka p\'edsku, kter\'e9 se p\'f8ilepily na st\'ecny l\'e1hve, jako by byly obrovsk\'e9 otekl\'e9 bakterie.\par
\'84Co se s tebou d\'ecje?\ldblquote opakoval Shapiro. \'84Je to \'9aok? Mysl\'ed\'9a, \'9ee to je \'9aok? Proto\'9ee j\'e1 ti m\'f9\'9eu d\'e1t tabletu\'85 nebo injekci. Je to na m\'ec, \'f8\'edk\'e1m ti zp\'f8\'edma. Jenom tu stoj\'ed\'9a a pozoruje\'9a \'e8ty\'f8icet mil ni\'e8eho! Je to p\'edsek! Jen p\'edsek!\ldblquote\par
\'84Je to pl\'e1\'9e,\ldblquote \'f8ekl Rand zasn\'ecn\'ec, \'84Chce\'9a postavit hrad z p\'edsku?\ldblquote\par
\'84Fajn, dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Shapiro. \'84P\'f9jdu a vezmu jehlu a ampuli Yellowjacku. Jestli se chce\'9a chovat jako zatracenej tupec, budu s tebou nakl\'e1dat jako s tupcem.\ldblquote\par
\'84Jestli se mi pokus\'ed\'9a d\'e1t injekci n\'ec\'e8eho, bu\'ef rad\'9ai zticha, a\'9e se ke m\'ec zezadu p\'f8ipl\'ed\'9e\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Rand m\'edrn\'ec. \'84Jinak ti zlom\'edm ruku.\ldblquote\par
On to mohl ud\'eclat tak\'e9. Shapiro, astrog\'e1tor, v\'e1\'9e\'edc\'ed sto pades\'e1t liber s v\'fd\'9akou 165 centimetr\'f9. Fyzick\'fd boj nebyl jeho specialitou. Zaklel a oto\'e8il se zp\'e1tky k lodi, s Randovou lahv\'ed v ruce.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je \'9eiv\'e1,\ldblquote \'f8ekl Rand. \'84Ve skute\'e8nosti jsem si t\'edm naprosto jistej.\ldblquote\par
Shapiro se pod\'edval znovu na n\'ecj a pak d\'e1l na duny. Z\'e1pad Slunce jim vytvo\'f8il zlatav\'fd povlak na jejich hladk\'fdch vln\'edc\'edch se \'e8epic\'edch, povlak, kter\'fd plynule p\'f8ech\'e1zel v nej\'e8ern\'ecj\'9a\'ed eben v prohlubn\'edch mezi vlnami; na n\'e1sleduj\'edc\'ed dun\'ec p\'f8ech\'e1zel eben zp\'e1tky ve zlato. Ze zlat\'e9 na \'e8ernou. Z \'e8ern\'e9 na zlatou. Zlat\'e1 v \'e8ernou a \'e8ern\'e1 v zlatou a zlat\'e1 \endash\par
Shapiro rychle zamrkal o\'e8ima a rukou si je promnul.\par
\'84N\'eckolikr\'e1t jsem c\'edtil, jak se mi tahle zvl\'e1\'9atn\'ed duna pohybuje pod nohama,\ldblquote \'f8ekl Rand Shapirovi. \'84Pohybuje se stra\'9an\'ec elegantn\'ec. Je to jako kdy\'9e \'e8ek\'e1\'9a p\'f8\'edliv. Ve vzduchu c\'edt\'edm jej\'ed z\'e1pach, a ten z\'e1pach je jako s\'f9l.\ldblquote\par
\'84Jse\'9a bl\'e1zen,\ldblquote \'f8ekl Shapiro. Byl tak vystra\'9aen\'fd, \'9ee m\'ecl pocit jako by se mu mozek zm\'ecnil ve sklo.\par
Rand neodpov\'ecd\'ecl. Randovy o\'e8i zkoumaly duny, kter\'e9 p\'f8ech\'e1zely ze zlat\'fdch v \'e8ern\'e9 v zlat\'e9 v \'e8ern\'e9 v z\'e1padu slunce.\par
Shapiro se vr\'e1til do lodi.\par
\par
Rand z\'f9stal na dun\'ec po celou noc, a cel\'fd n\'e1sleduj\'edc\'ed den.\par
Shapiro vyhl\'e9dl ven a uvid\'ecl ho. Rand si sundal oblek OP, kter\'fd p\'edsek t\'e9m\'ec\'f8 pohltill. Vy\'e8n\'edval pouze jeden ruk\'e1v, zoufal\'fd a pros\'edc\'ed. P\'edsek nad a pod n\'edm p\'f8ipomn\'ecl Shapirovi rty vys\'e1vaj\'edc\'ed s bezzubou nena\'9eranost\'ed k\'f8ehk\'e9 sousto. Shapiro uc\'edtil bl\'e1znivou touhu vyb\'echnout svah duny a vysvobodit Rand\'f9v oblek OP.\par
Neud\'eclal to.\par
Sednul si v kabin\'ec a \'e8ekal na z\'e1chrannou lo\'ef. Pach freonu se u\'9e rozpt\'fdlil. Byl nahrazen nem\'e9n\'ec \'9e\'e1douc\'edm z\'e1pachem rozkl\'e1daj\'edc\'edho se Grimese.\par
Z\'e1chrann\'e1 lo\'ef nep\'f8ilet\'ecla toho dne ani t\'e9 noci ani t\'f8et\'edho dne.\par
P\'edsek se n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem objevil v Shapirov\'ec kabin\'ec, a\'e8koliv byl palubn\'ed vchod zav\'f8en\'fd a t\'ecsn\'ecn\'ed vypadalo st\'e1le dokonale neprody\'9an\'e9. Mal\'e9 hrom\'e1dky p\'edsku vys\'e1l p\'f8enosn\'fdm luxem, stejn\'ec jako prvn\'ed den vys\'e1l lou\'9ee rozlit\'e9 vody.\par
Celou dobu m\'ecl velkou \'9e\'edze\'f2. Jeho l\'e1hev byla u\'9e skoro pr\'e1zdn\'e1.\par
Myslel si, \'9ee za\'e8al ve vzduchu c\'edtit pach soli; ve sp\'e1nku sly\'9ael racky.\par
A sly\'9ael p\'edsek.\par
Neochv\'ecjn\'fd v\'edtr p\'f8esunul prvn\'ed dunu bl\'ed\'9e k lodi. Jeho kabina byla nicm\'e9n\'ec v po\'f8\'e1dku \endash d\'edky p\'f8enosn\'e9mu luxu \endash ale zbytek u\'9e skoro p\'f8eb\'edral p\'edsek. Mali\'e8k\'e9 duny pronikly vyho\'f8elou instalac\'ed a zmocnily se ASN/29. Pros\'edvaly se v \'faponc\'edch a membr\'e1n\'e1ch ventil\'f9. V jedn\'e9 z vyho\'f8el\'fdch n\'e1dr\'9e\'edch byl n\'e1nos.\par
Shapirova tv\'e1\'f8 byla vyz\'e1bl\'e1 a \'9at\'ecrkovit\'e1 se st\'ednem vous\'f9.\par
T\'f8et\'ed den kr\'e1tce p\'f8ed z\'e1padem slunce, vylezl na dunu zkontrolovat Randa. Napadlo ho, \'9ee mu d\'e1 injekci, pak to zavrhl. Bylo to mnohem v\'edc ne\'9e \'9aok; te\'ef to v\'ecd\'ecl. Rand ze\'9a\'edlel. Bylo by nejlep\'9a\'ed, kdyby rychle zem\'f8el. A vypadalo to, \'9ee se to vlastn\'ec brzy stane.\par
Shapiro byl huben\'fd; Rand byl vychrtl\'fd. Jeho t\'eclo byla \'9alachovit\'e1 ty\'e8ka. Jeho nohy, kdysi pevn\'e9 a siln\'e9 s ocelov\'fdmi svaly, byly nyn\'ed mal\'e1tn\'e9 a zvadl\'e9. K\'f9\'9ee na nich visela jako voln\'e9 pono\'9eky, kter\'e9 st\'e1le sj\'ed\'9ed\'ecj\'ed. M\'ecl na sob\'ec pouze \'e8erven\'e9 nylonov\'e9 spodky, kter\'e9 vypadaly sm\'ec\'9an\'ec jako plavky n\'ecjak\'e9ho tlustoprda. Na obli\'e8eji mu za\'e8\'ednaly ra\'9ait sv\'ectl\'e9 vousy, kter\'e9 ochm\'fd\'f8ily jeho propadl\'e9 tv\'e1\'f8e a bradu. Jeho vousy m\'ecly barvu pl\'e1\'9eov\'e9ho p\'edsku. Jeho vlasy, d\'f8\'edve hn\'ecdo \'9aed\'e9, se vyb\'eclily m\'e1lem na blond. Padaly mu do \'e8ela. Jedin\'ec jeho o\'e8i vykukuj\'edc\'ed p\'f8es ofinu vlas\'f9, byly se svou jasn\'ec modrou silou po\'f8\'e1d zcela \'9eiv\'e9. Studovaly ne\'fanavn\'ec\par
(duny mizern\'fd DUNY)\par
pl\'e1\'9e.\par
Te\'ef vid\'ecl Shapiro n\'ecco velmi \'9apatn\'e9ho. Byla to rozhodn\'ec velice zl\'e9. Vid\'ecl, \'9ee se Randova tv\'e1\'f8 m\'ecn\'ed v p\'edse\'e8nou dunu. Vousy a vlasy mu dusily k\'f9\'9ei.\par
\'84Zem\'f8e\'9a.\ldblquote \'f8ekl Shapiro, \'84Jestli nep\'f9jde\'9a dol\'f9 do lodi a nenapije\'9a se, zem\'f8e\'9a.\ldblquote\par
Rand nic ne\'f8ekl.\par
\'84To chce\'9a?\ldblquote\par
Nic. Tup\'e9 fun\'ecn\'ed v\'ectru, ale nic v\'edc. Shapiro si v\'9aimnul, \'9ee se z\'e1hyby Randovy \'9a\'edje napl\'f2uj\'ed p\'edskem.\par
\'84Jedin\'fd, co chci,\ldblquote \'f8ekl Rand v mdlob\'e1ch a jeho nep\'f8\'edtomn\'fd hlas zn\'ecl jako v\'edtr, \'84jsou moje p\'e1sky s Beach Boys. M\'e1m je v kabin\'ec.\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9e do prdele!\ldblquote \'f8ekl Shapiro rozzu\'f8en\'ec. \'84Ale v\'ed\'9a, v co douf\'e1m? Douf\'e1m, \'9ee lo\'ef p\'f8ilet\'ed, je\'9at\'ec ne\'9e um\'f8e\'9a. Chci t\'ec vid\'ect \'f8v\'e1t a je\'e8et a\'9e t\'ec budou odtahovat z t\'fd tv\'fd drah\'fd zatracen\'fd pl\'e1\'9ee. Chci vid\'ect, co se stane potom!\ldblquote\par
\'84Pl\'e1\'9e t\'ec taky dostane,\ldblquote \'f8ekl Rand. Jeho hlas byl pr\'e1zdn\'fd a rachot\'edc\'ed, jako v\'edtr uvnit\'f8 pukl\'e9 d\'fdn\'ec \endash d\'fdn\'ec, kterou nechali na poli po konci posledn\'ed \'f8\'edjnov\'e9 sklizn\'ec. \'84Poslouchej, Bille. Poslouchej tu vlnu.\ldblquote\par
Rand vzty\'e8il hlavu. Jeho \'fasta, na p\'f9l otev\'f8en\'e9, odhalila jazyk. Byl scvrkl\'fd jako usu\'9aen\'e1 houba.\par
Shapiro n\'ecco sly\'9ael.\par
Sly\'9ael duny. Zp\'edvaly p\'edsn\'ec ned\'ecln\'edho odpoledne na pl\'e1\'9ei \endash bezesn\'e9ho zd\'f8\'edmnut\'ed na pl\'e1\'9ei. Dlouh\'e9 zd\'f8\'edmnut\'ed. Bezduch\'fd klid. Hlas k\'f8i\'e8\'edc\'edch rack\'f9. P\'f8esunuj\'edc\'ed se bezstarostn\'e9 \'e8\'e1ste\'e8ky. Kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed duny. Sly\'9ael\'85 a t\'e1hlo ho to. T\'e1hlo ho to k dun\'e1m.\par
\'84Ty to sly\'9a\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Rand.\par
Shapiro si vrazil do nosu prsty, a\'9e mu za\'e8al krv\'e1cet. Pak mohl zav\'f8\'edt o\'e8i; jeho my\'9alenky p\'f8ich\'e1zely pomalu a nemotorn\'ec k sob\'ec. Srdce mu tlouklo o z\'e1vod.\par
Byl jsem skoro jako Rand. Kriste!\'85 u\'9e m\'ec to skoro m\'eclo!\par
Znovu otev\'f8el o\'e8i a vid\'ecl, \'9ee se Rand zm\'ecnil v mu\'9ali na dlouh\'e9 pust\'e9 pl\'e1\'9ei, horliv\'ec se natahuj\'edc\'ed ke v\'9aem tajemstv\'edm nemrtv\'e9ho mo\'f8e, civ\'edc\'ed na duny a duny a duny.\par
U\'9e ne, zab\'ecdoval Shapiro pro sebe.\par
Tak ale poslouchej tuhle vlnu, za\'9aeptaly duny zp\'e1tky.\par
Navzdory sv\'e9mu lep\'9a\'edmu m\'edn\'ecn\'ed Shapiro naslouchal.\par
Potom jeho lep\'9a\'ed m\'edn\'ecn\'ed p\'f8estalo existovat.\par
Shapiro si pomyslel: Sly\'9ael bych l\'edp, kdybych se posadil.\par
Posadil se k Randov\'fdm noh\'e1m, op\'f8el paty o stehna jako n\'ecjak\'fd Yaquijsk\'fd indi\'e1n a naslouchal.\par
Sly\'9ael Beach Boys a Beach Boys zp\'edvali o z\'e1bav\'ec, z\'e1bav\'ec, z\'e1bav\'ec. Sly\'9ael je zp\'edvat, \'9ee holky na pl\'e1\'9ei jsou v\'9aechny na dosah. Sly\'9ael \endash\par
\endash dut\'e9 kv\'edlen\'ed v\'ectru, ne ve sv\'fdch u\'9a\'edch, ale v ka\'f2onu mezi prav\'fdm mozkem a lev\'fdm mozkem \endash sly\'9ael to kv\'edlen\'ed kdesi v \'e8ernot\'ec, je\'9e je p\'f8eklenut\'e1 pouze visut\'fdm mostem corpusu callosum, kter\'fd spojuje v\'ecdom\'e9 my\'9alenky s neur\'e8it\'fdmi. Nec\'edtil hlad, \'9e\'edze\'f2, horko, strach. Sly\'9ael pouze ten hlas v pr\'e1zdnot\'ec.\par
A lo\'ef p\'f8ilet\'ecla.\par
Snesla se z oblohy, jej\'ed trysky vy\'9akr\'e1baly dlouhou oran\'9eovou stopu zprava do leva. Dun\'ecn\'ed ohl\'e1silo delta-vlnou topografii, a n\'eckolik dun se zhroutilo jako mozek p\'f8i pr\'f9st\'f8elu.\par
Potom se Billy Shapiro postavil.\par
\'84Lo\'ef! zak\'f8i\'e8el. \'84Kurva! Lo\'ef! Lo\'ef! LO\'cf!\ldblquote\par
Byla to obchodn\'ed lo\'ef, \'9apinav\'e1 a zasmrad\'ecn\'e1 p\'ecti sty \endash nebo p\'ecti tis\'edci \endash lety klanov\'fdch slu\'9eeb. Surfovala vzduchem, nemotorn\'ec se vzp\'f8\'edmila, brzdila. Kapit\'e1n za\'9eehl trysky a roztavil p\'edsek v \'e8ern\'e9 sklo.\par
Rand se kolem rozhl\'ed\'9eel jako \'e8lov\'eck, probouzej\'edc\'ed se z hlubok\'e9ho sp\'e1nku.\par
\'84\'d8ekni, a\'9d to odlet\'ed, Billy.\ldblquote\par
\'84Ty nerozum\'ed\'9a,\ldblquote Shapiro belhal kolem dokola, m\'e1val rukama ve vzduchu. \'84Bude\'9a v po\'f8\'e1dku \endash\ldblquote\par
Zam\'ed\'f8il ke \'9apinav\'e9 obchodn\'ed lo\'efi dlouh\'fdmi sk\'e1kav\'fdmi kroky jako klokan ut\'edkaj\'edc\'ed od po\'9e\'e1ru lesa. P\'edsek po n\'ecm ch\'f2apal. Shapiro ho odkop\'e1val. Polib si, p\'edsku. Vrac\'edm se ke sv\'fd holce v Hansonville. P\'edsek nikdy nem\'ecl \'9e\'e1dnou holku. Pl\'e1\'9e nikdy nem\'ecla \'9e\'e1dnou erekci.\par
Trup lodi se otev\'f8el. Vstupn\'ed plo\'9aina vyklouzla ven jako jazyk. N\'ecjak\'fd mu\'9e z n\'ed sestoupil za t\'f8emi vzorkovac\'edmi androidy a chl\'e1pkem vestav\'ecn\'fdm do prot\'e9z, kter\'fd byl ur\'e8it\'ec kapit\'e1nem. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec m\'ecl na sob\'ec baret se symbolem klanu.\par
Jeden z android\'f9 na n\'ecj pokynul vzorkovac\'ed ty\'e8\'ed. Shapiro mu to vr\'e1til. Padl na kolena p\'f8ed kapit\'e1nem a objal prot\'e9zy, kter\'e9 m\'ecly nahradit kapit\'e1novy odum\'f8el\'e9 nohy.\par
\'84Duny\'85 Rand\'85 \'9e\'e1dn\'e1 voda\'85 \'9eiv\'fd\'85 hypnotizuj\'ed ho\'85 sv\'ect tupc\'f9\'85 j\'e1\'85 d\'edky Bohu\'85\ldblquote\par
Ocelov\'e9 tykadlo \'9avihlo kolem Shapira a odhodilo ho na b\'f8icho. Such\'fd p\'edsek pod n\'edm za\'9aeptal, jako by se sm\'e1l.\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n. \'84Bey-at-shel! Me! Me! Gat!\ldblquote\par
Android odhodil Shapira a zase ho vr\'e1til a hu\'e8el si n\'ecco roztr\'9eit\'ec pro sebe.\par
\'84Cel\'e9 tahle cesta kv\'f9li zkurven\'fd Federaci!\ldblquote zvolal kapit\'e1n ho\'f8ce.\par
Shapiro plakal. Bolelo to, nejen v hlav\'ec, ale i v j\'e1trech.\par
\'84Dude! Gee-yat! Gat! Vodu pro n\'ecj!\ldblquote\par
Mu\'9e, kter\'fd byl v \'e8ele mu hodil l\'e1hev. Shapiro ji otev\'f8el a la\'e8n\'ec s\'e1l, lil k\'f8i\'9a\'e1lov\'ec chladnou vodu do sv\'fdch \'fast, na bradu, kapky mu sm\'e1\'e8ely bl\'f9zu, kter\'e1 zb\'eclela na barvu kosti. Kuckal, d\'e1vil se, pak pil znovu.\par
Dud a kapit\'e1n ho pozorn\'ec sledovali. Androidi hu\'e8eli.\par
Nakonec si Shapiro ut\'f8el \'fasta a vzp\'f8\'edmil se. C\'edtil se jak \'9apatn\'ec, tak dob\'f8e.\par
\'84Ty jsi Shapiro?\ldblquote zeptal se kapit\'e1n.\par
Shapiro p\'f8itakal.\par
\'84Klanov\'e1 p\'f8\'edslu\'9anost?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edslo ASN?\ldblquote\par
\'8429.\ldblquote\par
\'84Pos\'e1dka?\ldblquote\par
\'84T\'f8i. Jeden mrtv\'fd. Ten druh\'fd \endash Rand \endash tam naho\'f8e.\ldblquote Uk\'e1zal prstem, ale nepod\'edval se.\par
Kapit\'e1n\'f9v obli\'e8ej se nezm\'ecnil. Dudova tv\'e1\'f8 ano.\par
\'84Pl\'e1\'9e ho dostala,\ldblquote \'f8ekl Shapiro. Vid\'ecl jejich ot\'e1zkami zahalen\'e9 pohledy. \'84\'8aok\'85 mo\'9en\'e1. Zd\'e1 se, \'9ee je zhypnotizovan\'fd. Po\'f8\'e1d mluv\'ed o\'85 Beach Boys\'85 nevad\'ed, nezn\'e1te. Nechce p\'edt ani j\'edst. Je \'fapln\'ec mimo.\ldblquote\par
\'84Dude. Vezmi si jednoho z android\'f9 a dosta\'f2 ho odtamtud.\ldblquote Pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Lo\'ef Federace, Kriste. \'8e\'e1dn\'e1 odm\'ecna.\ldblquote\par
Dud p\'f8ik\'fdvl. O p\'e1r chvil pozd\'ecji se u\'9e dr\'e1pal po \'fabo\'e8\'ed duny s jedn\'edm z android\'f9. Andy vypadal jako dvacetilet\'fd surfa\'f8, kter\'fd by si mohl p\'f8ivyd\'ecl\'e1vat poskytov\'e1n\'edm slu\'9eeb znud\'ecn\'fdm vdov\'e1m, ale d\'e9lka jeho kroku prozrazovala je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e segmentovan\'e1 tykadla, kter\'e1 vyr\'f9stala z jeho pa\'9en\'edch jamek. Krok, typick\'fd pro v\'9aechny androidy, byl pomal\'fd, p\'f8em\'edtav\'fd, byl to t\'e9m\'ec\'f8 bolestiv\'fd krok st\'e1rnouc\'edho anglick\'e9ho sluhy s hemoroidy.\par
Kapit\'e1nova palubn\'ed deska zabzu\'e8ela.\par
\'84Jsem tady.\ldblquote\par
\'84To je Gomez, kapit\'e1ne. U\'9e tu m\'e1me polohu. Sn\'edmek z po\'e8\'edta\'e8e a povrchov\'e1 telemetrie n\'e1m ukazuj\'ed velmi prom\'ecnliv\'fd povrch. Nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'e9 skaln\'ed podlo\'9e\'ed, kter\'e9 bychom mohli zam\'ec\'f8it. Stoj\'edme na vlastn\'ed natavenin\'ec p\'edsku a p\'f8\'edmo te\'ef je to mo\'9en\'e1 ta nejtvrd\'9a\'ed v\'ecc na cel\'e9 planet\'ec. Probl\'e9m je, \'9ee ta natavenina sama za\'e8\'edn\'e1 klesat.\ldblquote\par
\'84Doporu\'e8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Mus\'edme odlet\'ect.\ldblquote\par
\'84Kdy?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed p\'ecti minutami.\ldblquote\par
\'84Jsi vtip\'e1lek, Gomezi.\ldblquote\par
Kapit\'e1n ude\'f8il do tla\'e8\'edtka a komunik\'e1tor vypnul.\par
Shapirovy se zakoulely o\'e8i. \'84Pod\'edvejte, nehle\'efte na Randa.\ldblquote\par
\'84Vezmu v\'e1s zp\'e1tky oba,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n. \'84Nedostanu \'9e\'e1dnou odm\'ecnu, ale Federace mus\'ed za v\'e1s dva n\'ecco zaplatit\'85 ne \'9ee by kter\'fdkoli z v\'e1s m\'ecl b\'f9hv\'edjakou hodnotu, pokud vid\'edm. On je bl\'e1zen a ty jsi posera.\ldblquote\par
\'84Ne\'85 vy nerozum\'edte. Vy \endash\ldblquote\par
V kapit\'e1nov\'fdch vychytral\'fdch \'9elut\'fdch o\'e8\'edch se zablesklo.\par
\'84M\'e1\'9a tu n\'ecjak\'e9 pa\'9aovan\'e9 zbo\'9e\'ed?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Kapit\'e1ne\'85 pod\'edvejte\'85 pros\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jestli m\'e1\'9a, nem\'e1 smysl nechat to tady. \'d8ekni mi, co to je a kde to je. Rozd\'ecl\'edme se sedmdes\'e1t na t\'f8icet. B\'ec\'9en\'e1 odm\'ecna zachr\'e1nce. M\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat n\'ecco lep\'9a\'edho, ne\'9e tohle, co? Ty \endash\ldblquote\par
Nataven\'fd p\'edsek se pod nimi najednou naklonil. Naprosto z\'f8eteln\'ec se naklonil. Sir\'e9na n\'eckde uvnit\'f8 obchodn\'ed lodi za\'e8ala \'f8v\'e1t s tlumenou pravidelnost\'ed. Komunik\'e1tor na kapit\'e1nov\'ec palubn\'ed desce znovu spustil.\par
\'84Tam!\ldblquote k\'f8i\'e8el Shapiro. \'84Tam, vid\'edte \'e8emu \'e8el\'edte? Chcete te\'ef tlachat o kontrabandu? MUS\'cdME ODSUD DO PRDELE VYPADNOUT!\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu, hezoune, nebo t\'ec jeden z t\'ecchle chlap\'edk\'f9 uklidn\'ed,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n. Jeho hlas byl vyrovnan\'fd, ale jeho o\'e8i se zm\'ecnily. Ohmat\'e1val komunik\'e1tor.\par
\'84Kapit\'e1ne, m\'e1m tu deset stup\'f2\'f9 nach\'fdlen\'ed a po\'f8\'e1d se to zvy\'9auje. V\'fdtah sj\'ed\'9ed\'ed, ale sj\'ed\'9ed\'ed na roh. Po\'f8\'e1d m\'e1me \'e8as, ale ne moc. Lo\'ef se p\'f8evrhne.\ldblquote\par
\'84Vzp\'ecry ji udr\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, pane. Pros\'edm o prominut\'ed, kapit\'e1ne, neudr\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Zahajte startovac\'ed sekvence, Gomezi.\ldblquote\par
\'84D\'edky, pane.\ldblquote\par
\'daleva v Gomezov\'ec hlase byla neklamn\'e1.\par
Dud a android se vraceli po svahu duny. Rand s nimi nebyl. Andy daleko vzadu upadl. A te\'ef se stala podivn\'e1 v\'ecc. Andy se p\'f8evrhnul na tv\'e1\'f8. Kapit\'e1n se zamra\'e8il. Nespadl tak, jak by jste o\'e8ek\'e1vali, \'9ee andy spadne \endash co\'9e je tak\'f8\'edkaj\'edc v\'edce \'e8i m\'e9n\'ec jako lidsk\'e1 bytost. Bylo to, jako kdy\'9e n\'eckdo vraz\'ed do figur\'edny v obchodn\'edm dom\'ec. P\'f8evrhnul se p\'f8esn\'ec tak. Ozvalo se \'9euchnut\'ed a mal\'fd \'9elutohn\'ecd\'fd obl\'e1\'e8ek p\'edsku se vznesl kolem n\'ecj.\par
Dud popo\'9ael zp\'e1tky a poklekl k n\'ecmu. Androidovy nohy se st\'e1le pohybovaly jako by se mu v 1.5 milionu freonem ochlazovan\'fdch mikro obvodech, kter\'e9 tvo\'f8ily jeho mysl, zd\'e1lo, \'9ee po\'f8\'e1d jde. Ale pohyby nohou byly pomal\'e9 a trhav\'e9. Ustaly. Kou\'f8 mu za\'e8al vych\'e1zet z p\'f3r\'f9 a jeho tykadla se v p\'edsku chv\'ecla. Bylo to stra\'9aliv\'e9, jako sledovan\'ed um\'edraj\'edc\'edho \'e8lov\'ecka. Tajemn\'e9 mlet\'ed vych\'e1zelo z jeho vnit\'f8ku: Graaaagggg!\par
\'84Plnej p\'edsku,\ldblquote za\'9aeptal Shapiro. \'84P\'f8e\'9ael na n\'e1bo\'9eenstv\'ed Beach Boys.\ldblquote\par
Kapit\'e1n na n\'ecj ned\'f9tkliv\'ec pohl\'e9dl. \'84Nebu\'ef sm\'ec\'9anej, \'e8lov\'ec\'e8e. Ta v\'ecc m\'f9\'9ee proj\'edt p\'edse\'e8nou bou\'f8\'ed a dovnit\'f8 se nedostane ani zrnko.\ldblquote\par
\'84Ne v tomhle sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
Natavenina se naklonila znovu. Lo\'ef byla te\'ef z\'f8eteln\'ec naklon\'ecn\'e1. Ti\'9ae to zavrzalo, jak dosedla na vzp\'ecry v\'ect\'9a\'ed v\'e1ha.\par
\'84Nech ho!\ldblquote zahul\'e1kal kapit\'e1n na Duda. \'84Nech ho, nech ho! Gee-yat! Come-me-for-Cry!\ldblquote\par
Dud p\'f8i\'9ael, zanechaje andyho kr\'e1\'e8et s tv\'e1\'f8\'ed zabo\'f8enou v p\'edsku.\par
\'84Co se to k sakru d\'ecje,\ldblquote zamumlal kapit\'e1n.\par
On a Dud nasadili rozhovor v rychl\'e9m pracovn\'edm dialektu, kter\'e9mu Shapiro dok\'e1zal rozum\'ect jen do ur\'e8it\'e9ho stupn\'ec. Dud \'f8ekl kapit\'e1novi, \'9ee Rand odm\'edtl j\'edt. Andy se pokusil Randa popadnout, ale ne\'fasp\'ec\'9an\'ec. Zrovna tam se za\'e8al pohybovat trhan\'ec a vych\'e1zely z n\'ecj podivn\'e9 sk\'f8\'edpav\'e9 zvuky. Za\'e8al tak\'e9 p\'f8edn\'e1\'9aet kombinaci galaktick\'fdch sou\'f8adnic d\'f9ln\'edch p\'e1sem a seznam kapit\'e1nov\'fdch p\'e1sk\'f9 s lidovou hudbou. S\'e1m Dud se pak p\'f8ibl\'ed\'9eil k Randovi. Kr\'e1tce spolu z\'e1pasili. Kapit\'e1n \'f8ekl Dudovi, \'9ee jestli\'9ee Dud podlehl mu\'9ei, kter\'fd st\'e1l t\'f8i dny v hork\'e9m slunci, pak si nejsp\'ed\'9a bude muset obstarat jin\'e9ho Prvn\'edho.\par
Dud\'f9v obli\'e8ej potemn\'ecl rozpaky, ale jeho v\'e1\'9en\'fd, soust\'f8ed\'ecn\'fd pohled ani trochu nezmizel. Pomalu oto\'e8il hlavu, \'e8\'edm\'9e odhalil \'e8ty\'f8i hlubok\'e9 vr\'e1sky ve sv\'e9 tv\'e1\'f8i. Pozvolna se prohlubovaly.\par
\'84Him-ga big indics,\ldblquote \'f8ekl Dud. \'84Strong-for-Cry. Him-gat for umby.\ldblquote\par
\'84Umby-him for-Cry?\ldblquote Kapit\'e1n se v\'e1\'9en\'ec d\'edval na Duda.\par
Dud p\'f8itakal. \'84Umby. Beyat-shel. Umby-for-Cry\ldblquote\par
Shapiro se zamra\'e8il a zam\'ecstnal svou unavenou vyd\'ec\'9aenou mysl t\'edm slovem. Te\'ef mu to do\'9alo. Umby. To znamen\'e1 bl\'e1zen. On je siln\'fd, pro Krista. Siln\'fd, proto\'9ee je bl\'e1zen. M\'e1 velk\'fd vliv, velkou s\'edlu. Proto\'9ee je bl\'e1zen.\par
Velk\'fd vliv\'85 nebo to mo\'9en\'e1 znamenalo velk\'e9 vlny. Nebyl si jist\'fd. Ob\'ec cesty vedly k tomu sam\'e9mu.\par
Zem\'ec se pod nimi znovu posunula a p\'edsek vanul Shapirovi p\'f8es boty.\par
\par
Za z\'e1dy se jim ozvalo dut\'e9 ka-tud, ka-tud, ka-tud, jak se otev\'f8elo odv\'ectr\'e1vac\'ed potrub\'ed. Shapiro si pomyslel, \'9ee to je jeden z nejl\'edbezn\'ecj\'9a\'edch zvuk\'f9, jak\'e9 kdy v \'9eivot\'ec sly\'9ael.\par
Kapit\'e1n se v hlubok\'e9m zamy\'9alen\'ed posadil, zvl\'e1\'9atn\'ed kentaur, jeho\'9e spodn\'ed polovinu tvo\'f8ily prot\'e9zy a panc\'ed\'f8e nam\'edsto kon\'ec. Potom vzhl\'e9dnul a popadnul komunik\'e1tor.\par
\'84Gomezi, po\'9ali sem Super Montoyu s uti\'9auj\'edc\'edm revolverem.\ldblquote\par
\'84Provedu.\ldblquote\par
Kapit\'e1n se pod\'edval na Shapira. \'84Te\'ef, jsem ke v\'9aemu je\'9at\'ec p\'f8i\'9ael o androida, v cen\'ec tv\'fdho platu z p\'f8\'ed\'9at\'edch deseti let. Jsem nasranej. Chci tv\'fdho kamar\'e1d\'ed\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Kapit\'e1ne.\ldblquote Shapiro si nedok\'e1zal p\'f8estat olizovat rty. V\'ecd\'ecl, \'9ee to je velmi ne\'9aastn\'ec zvolen\'e1 v\'ecc, kterou mohl d\'eclat. Necht\'ecl vypadat \'9a\'edlen\'ec, hystericky nebo zbab\'ecle a kapit\'e1n se podle v\'9aeho usnesl, \'9ee pr\'e1v\'ec on je hysterick\'fd zbab\'ecl\'fd \'9a\'edlenec. Olizov\'e1n\'ed rt\'f9 tomu dojmu jenom p\'f8idalo\'85 ale zkr\'e1tka si nedok\'e1zal pomoct. \'84Kapit\'e1ne, nem\'f9\'9eu na v\'e1s vym\'e1hat, aby jsme odl\'edtli z tohodle sv\'ecta, jak nejd\'f8\'edv je to mo\'9e \endash\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a, pitom\'e8e,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n, ne nep\'f8\'e1telsky.\par
Slab\'fd k\'f8ik vych\'e1zel z vrcholu nejbli\'9e\'9a\'ed duny.\par
\'84Nedot\'fdkejte se m\'ec! Necho\'efte ke m\'ec! Nechte m\'ec na pokoji! V\'9aichni!\ldblquote\par
\'84Big indics gat umby,\ldblquote \'f8ekl Dud v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84Ma-him, yeah-mon,\ldblquote odv\'ectil kapit\'e1n a obr\'e1til se na Shapira. \'84On je opravdu mimo, \'9ee?\ldblquote\par
Shapiro se zachv\'ecl. \'84Vy nev\'edte. Vy jen \endash\ldblquote\par
Nataven\'fd p\'edsek op\'ect klesnul. Vzp\'ecry zavrzaly hlasit\'ecji ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm. V komunik\'e1toru zapraskalo. Gomez\'f9v hlas byl slab\'fd, trochu kol\'edsav\'fd.\par
\'84Mus\'edme odsud vypadnout hned te\'ef, kapit\'e1ne!\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Op\'e1len\'fd mu\'9e se objevil na lodn\'edm m\'f9stku. Dr\'9eel dlouhou pistoli v jedn\'e9 ruce v rukavici. Kapit\'e1n uk\'e1zal na Randa. \'84Ma-haim, for-Cry. Can?\ldblquote\par
Super Montoya, neznepokojen\'fd nakl\'e1n\'ecj\'edc\'ed se zem\'ed, kter\'e1 nebyla zem\'ed, ale pouze p\'edskem nataven\'fdm v sklo (a te\'ef se p\'f8es n\'ecj t\'e1hly hlubok\'e9 praskliny, jak Shapiro zpozoroval), kter\'e9ho netr\'e1pily vrzaj\'edc\'ed vzp\'ecry ani d\'ecsiv\'e1 pod\'edvan\'e1 na androida, kter\'fd nyn\'ed vypadal, jako by si nohama kopal vlastn\'ed hrob, chv\'edli studoval Randovu hubenou postavu.\par
\'84Can,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Gat! Gat-for-Cry!\ldblquote Kapit\'e1n si odplivl. \'84Klidn\'ec mu ho ust\'f8el, to mi je jedno,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jenom a\'9d po\'f8\'e1d dejch\'e1, a\'9e polet\'edme.\ldblquote\par
Super Montoya zvednul pistoli. To gesto bylo zjevn\'ec ze dvou t\'f8etin n\'e1hodn\'e9 a z jedn\'e9 t\'f8etiny nedbal\'e9, ale Shapiro, p\'f8esto\'9ee se bl\'ed\'9eil stavu zd\'ec\'9aen\'ed, si v\'9aimnul zp\'f9sobu, jak se Montoyova hlava naklonila k jedn\'e9 stran\'ec, jako by zam\'ec\'f8oval hlave\'f2. Jako pro mnoh\'e9 z klan\'f9, byla pistole t\'e9m\'ec\'f8 jeho sou\'e8\'e1st\'ed, jako by m\'ed\'f8il vlastn\'edm prstem.\par
Ozvalo se dut\'e9 f\'fa\'fah! jak stiskl spou\'9a\'9d a uti\'9auj\'edc\'ed \'9aipka vyrazila z hlavn\'ec.\par
Z duny se vzty\'e8ila ruka a ch\'f2apla po n\'ed.\par
Byla to obrovsk\'e1 hn\'ecd\'e1 ruka, ruka z p\'edsku. S\'e1hla prost\'ec nahoru proti v\'ectru a zahalila m\'9eikov\'fd odlesk \'9aipky. Potom se p\'edsek st\'e1hl zp\'e1tky s t\'ec\'9ek\'fdm trrrap. \'8e\'e1dn\'e1 ruka. Bylo nemo\'9en\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee tam byla. Ale v\'9aichni to vid\'ecli.\par
\'84Giddy-hump,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n tak\'f8ka konverza\'e8n\'edm t\'f3nem.\par
Super Montoya padl na kolena. \'84Aidy-May-for-Cry, bit-gat come! Saw-hoh got belly-gat-for-Cry! \endash\ldblquote\par
Shapiro ztrnule zachytil Montoyu, jak od\'f8\'edk\'e1v\'e1 pracovn\'ed motlitbu.\par
Naho\'f8e na dun\'ec poskakoval Rand nahoru a dol\'f9, m\'e1val rukama na oblohu a slab\'ec v\'edt\'eczoslavn\'ec povykoval.\par
Ruka. Byla to RUKA. M\'ecl pravdu; je \'9eiv\'e1, \'9eiv\'e1, \'9eiv\'e1 \endash\par
\'84Indic!\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n ost\'f8e Montoyovi. \'84Cannit! Gat!\ldblquote\par
Montoya ztichl. Jeho o\'e8i se dot\'fdkaly skota\'e8\'edc\'ed postavy Randa a pak se odvr\'e1til. Jeho tv\'e1\'f8 byla pln\'e1 pov\'ecr\'e8iv\'e9 hr\'f9zy kvalitou se bl\'ed\'9e\'edc\'ed t\'e9 st\'f8edov\'eck\'e9.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n. \'84U\'9e toho m\'e1m dost. Kon\'e8\'edm. Jdeme.\ldblquote\par
Stiskl dv\'ec tla\'e8\'edtka na sv\'e9 palubn\'ed desce. Motor, kter\'fd ho m\'ecl p\'eckn\'ec oto\'e8it, tak \'9ee st\'e1l znovu tv\'e1\'f8\'ed k vstupn\'ed plo\'9ain\'ec, nebzu\'e8el; k\'f2oural a sk\'f8\'edpal. Kapit\'e1n zaklel. Nataven\'fd p\'edsek se znovu posunul.\par
\'84Kapit\'e1ne!\ldblquote Gomez. V panice.\par
Kapit\'e1n bouchnul do jin\'e9ho tla\'e8\'edtka a prot\'e9zy se za\'e8aly posouvat pozp\'e1tku na plo\'9ainu.\par
\'84Nav\'e1d\'ecj m\'ec,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n Shapirovi. \'84Nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd zkurven\'fd zp\'ectn\'fd zrc\'e1tko. Bylo to ruka, co?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Chci se odtud dostat,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n. \'84Je to u\'9e \'e8trn\'e1ct let, co jsem m\'ecl tu nehodu, ale pr\'e1v\'ec te\'ef se cejt\'edm, jako bych si chcal do kalhot.\ldblquote\par
Trrap! Duna se najednou z\'f8\'edtila na lodn\'ed m\'f9stek. A\'9e na to, \'9ee to nebyla duna; byla to ruka.\par
\'84Do prdele, ach do prdele,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n.\par
Rand poskakoval a pi\'9at\'ecl na sv\'e9 dun\'ec.\par
Nyn\'ed se za\'e8ala zadrh\'e1vat kapit\'e1nova prot\'e9za. N\'e1dr\'9eka, z kter\'e9 vy\'e8n\'edvala kapit\'e1novi hlava a ramena se te\'ef za\'e8ala zvracet dozadu.\par
\'84Co \endash\ldblquote\par
Prot\'e9zy se zastavily. Mezi nimi prol\'e9t\'e1val p\'edsek.\par
\'84Zvedn\'ecte m\'ec!\ldblquote zak\'f8i\'e8el kapit\'e1n na zb\'fdvaj\'edc\'ed dva androidy. \'84Te\'ef! HNED TE\'cf!\ldblquote\par
Jejich tykadla obto\'e8ila ozuben\'e1 kole\'e8ka prot\'e9zy, jak ho zvedali \endash vypadal sm\'ec\'9an\'ec skoro jako student univerzity, kter\'fd m\'e1 b\'fdt hozen pod studenou sprchu partou hrub\'fdch kluk\'f9 z bratrstva. Ma\'e8kal komunik\'e1tor.\par
\'84Gomezi! Kone\'e8nou startovac\'ed sekvenci! Te\'ef! Hned!\ldblquote\par
Duna na spodku plo\'9ainy se posunula. Stala se z n\'ed ruka. Obrovsk\'e1 hn\'ecd\'e1 ruka, kter\'e1 se za\'e8ala dr\'e1pat nahoru po naklon\'ecn\'e9 rovin\'ec.\par
Je\'e8\'edc\'ed Shapiro utekl od t\'e9 ruky.\par
Klej\'edc\'ed kapit\'e1n byl on n\'ed odnesen.\par
Vstupn\'ed plo\'9aina byla vyta\'9eena. Ruka spadla a zm\'ecnila se znovu v p\'edsek. Palubn\'ed vchod se zav\'f8el. Motory sku\'e8ely. \'8e\'e1dn\'fd \'e8as na odpo\'e8inek, \'9e\'e1dn\'fd \'e8as na n\'ecco takov\'e9ho. Shapiro se schoulil vedle p\'f8ep\'e1\'9eky a zrychlen\'ed ho ihned p\'f8ipl\'e1clo k podlaze. Ne\'9e upadnul do bezv\'ecdom\'ed, zd\'e1lo se mu, \'9ee c\'edt\'ed p\'edsek sv\'edraj\'edc\'ed obchodn\'ed lo\'ef svalnatou hn\'ecdou pa\'9e\'ed, kter\'e1 se ji pokou\'9a\'ed st\'e1hnout dol\'f9 \endash\par
Pak u\'9e let\'ecli vzh\'f9ru a pry\'e8.\par
\par
Rand je pozoroval, jak odl\'e9taj\'ed. Sednul si na zem. Kdy\'9e nakonec zmizela stopa po lodn\'edch trysk\'e1ch z oblohy, obr\'e1til sv\'f9j zrak na tu klidnou nekone\'e8nost dun.\par
\'84M\'e1me n\'e1kla\'ef\'e1k ro\'e8n\'edk 34 a \'f8\'edk\'e1me mu woody,\ldblquote zask\'f8ehotal do pr\'e1zdn\'e9ho pohybliv\'e9ho p\'edsku. \'84Nen\'ed moc novej; je starej, ale po\'f8\'e1d dobrej.\ldblquote\par
Pomalu, p\'f8em\'edtav\'ec, si za\'e8al cp\'e1t p\'edsek \endash hrst po hrsti do \'fast. Polykal\'85 polykal\'85 polykal. Brzy bylo jeho b\'f8icho jako otekl\'fd sud a p\'edsek se mu za\'e8al hromadit na noh\'e1ch.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\fs28 ODVYKA\'c8I a. s.\par
\pard\b0\fs20\par
Stephen King\par
(1976)\par
\par
P\'f8i vysloven\'ed jm\'e9na Stephena Kinga se t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edy jedn\'edm dechem zmi\'f2uj\'ed i dal\'9a\'ed v\'ecci. Kolik knih ji\'9e prodal. Co dnes d\'ecl\'e1 v literatu\'f8e a pro literaturu. P\'f8\'edpadn\'ec (zejm\'e9na v posledn\'ed dob\'ec) jak stra\'9anou nehodu utrp\'ecl, kdy\'9e kr\'e1\'e8el po silnici nedaleko sv\'e9ho domu ve st\'e1t\'ec Maine. Jedna v\'ecc v\'9aak neb\'fdv\'e1 zmi\'f2ov\'e1na \endash a vn\'edm\'e1na \endash t\'e9m\'ec\'f8 nikdy: toti\'9e skute\'e8nost, \'9ee on samojedin\'fd dok\'e1zal pozvednout cel\'fd \'9e\'e1nr popul\'e1rn\'ed beletrie. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee p\'f8ed n\'edm existovalo mnoho v\'fdborn\'fdch a skv\'ecle prod\'e1van\'fdch spisovatel\'f9, ale King v\'edce ne\'9e kdokoliv jin\'fd od dob Johna D. MacDonalda vnesl do sv\'fdch \'9e\'e1nrov\'fdch rom\'e1n\'f9 prvek reality. On s\'e1m \'e8asto tvrdil, \'9ee rom\'e1n Salem\rquote s Lot (Proklet\'ed Salemu, \'e8esky 1994) z roku 1977 byl \'84sm\'ecsic\'ed Peyton Place a Draculy\ldblquote . \'c8\'edm\'9e tak\'e9 byl. Bohat\'e9 charakterizace, pe\'e8liv\'e9 a citliv\'e9 soci\'e1ln\'ed post\'f8ehy, souhra d\'ecjov\'fdch linek i v\'fdvoj jednotliv\'fdch postav hl\'e1saly do sv\'ecta, \'9ee pisatel\'e9 mohou uchopit i ot\'f8epan\'e1 t\'e9mata jako vamp\'fdrismus a pozvednout je na novou, sv\'ec\'9e\'ed \'farove\'f2. Mnoho popul\'e1rn\'edch autor\'f9 p\'f8ed Kingem zji\'9a\'9dovalo, \'9ee jejich \'fasil\'ed u\'e8init knihu seri\'f3zn\'ecj\'9a\'ed nar\'e1\'9e\'ed na nemilosrdnou \'e8ervenou tu\'9eku redaktora. Tyhle v\'ecci p\'f8ek\'e1\'9eej\'ed z\'e1pletce, dozv\'eddali se. Jen\'9ee pr\'e1v\'ec \'84tyhle v\'ecci\ldblquote zajistily Kingovi obrovskou popularitu a pomohly vysvobodit slovo \'84popul\'e1rn\'ed\ldblquote z okov\'f9 prost\'e9ho \'9e\'e1nrov\'e9ho psan\'ed. King je mistrem nad mistry.\par
\par
Morrison \'e8ekal na kohosi, kdo pr\'e1v\'ec tr\'e8el v leteck\'e9 z\'e1cp\'ec nad Kennedyho mezin\'e1rodn\'edm leti\'9at\'ecm, kdy\'9e vtom zahl\'e9dl na konci baru pov\'ecdomou tv\'e1\'f8 a vyrazil za n\'ed.\par
\'84Jimmy? Jimmy McCann?\ldblquote\par
Byl to on. O n\'ecco siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e jej Morrison zahl\'e9dl loni na v\'fdstav\'ec v Atlant\'ec, ale jinak se zd\'e1l a\'9e d\'ecsiv\'ec ve form\'ec. Na univerzit\'ec p\'f8itom b\'fdval drobn\'fdm, vychrtl\'fdm a mrtvoln\'ec bled\'fdm chronick\'fdm ku\'f8\'e1kem, kter\'fd se ztr\'e1cel za obrovsk\'fdmi br\'fdlemi s rohovinov\'fdmi obrou\'e8kami. Te\'ef podle v\'9aeho p\'f8e\'9ael na kontaktn\'ed \'e8o\'e8ky.\par
\'84Dick Morrison?\ldblquote\par
\'84Jo. Vypad\'e1\'9a skv\'ecle.\ldblquote Morrison nat\'e1hl ruku a oba mu\'9ei si pot\'f8\'e1sli pravicemi.\par
\'84Ty taky,\ldblquote \'f8ekl McCann, ale Morrison v\'ecd\'ecl, \'9ee je to le\'9e. P\'f8\'edli\'9a mnoho pracoval, p\'f8\'edli\'9a mnoho jedl a p\'f8\'edli\'9a mnoho kou\'f8il. \'84Co pije\'9a?\ldblquote\par
\'84Bourbon a \'9ealude\'e8n\'ed lik\'e9r,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Morrison. Omotal nohy kolem barov\'e9 stoli\'e8ky a zap\'e1lil si cigaretu. \'84\'c8ek\'e1\'9a tu na n\'eckoho, Jimmy?\ldblquote\par
\'84Ne. Let\'edm do Miami na sch\'f9zku s d\'f9le\'9eit\'fdm klientem. Investuje \'9aest milion\'f9. A j\'e1 ho m\'e1m dr\'9eet za ruku, proto\'9ee jsme p\'f8i\'9ali o jednu velkou zak\'e1zku na p\'f8\'ed\'9at\'ed jaro.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d jsi u Cragera s Bartonem?\ldblquote\par
\'84Jsem te\'ef v\'fdkonn\'fdm viceprezidentem.\ldblquote\par
\'84To je fantastick\'e9! To blahop\'f8eji! A kdy se to v\'9aechno stalo?\ldblquote Morrison se sna\'9eil s\'e1m sebe p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee onen drobn\'fd \'e8erv\'ed\'e8ek \'9e\'e1rlivosti v jeho \'9ealudku je pouze projevem jeho p\'f8ekyselen\'ed. Vyt\'e1hl tubu s tabletami antacidu a rozchroupal jednu v \'fastech.\par
\'84Loni v srpnu. Stalo se n\'ecco, co zm\'ecnilo cel\'fd m\'f9j \'9eivot.\ldblquote Zad\'edval se hloubav\'ec na Morrisona a usrkl pit\'ed. \'84Mo\'9en\'e1 by t\'ec to zaj\'edmalo.\ldblquote\par
Prokristap\'e1na, pomyslel si Morrison a v duchu se za\'9aklebil. Jimmy McCann se dal na n\'e1bo\'9eenstv\'ed.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote prohodil a lokl si n\'e1poje, kter\'fd mu barman postavil na st\'f9l.\par
\'84Nebyl jsem v moc dobr\'e9 form\'ec,\ldblquote \'f8ekl McCain. \'84Osobn\'ed probl\'e9my se Sharon, t\'e1ta mi zem\'f8el na infarkt a nav\'edc na m\'ec sedl such\'fd ka\'9ael. Bobby Crager se jednoho dne zastavil u m\'ec v kancel\'e1\'f8i a ud\'eclal mi men\'9a\'ed otcovsk\'e9 k\'e1z\'e1n\'ed. Pamatuje\'9a, jak tyhle v\'ecci prob\'edhaj\'ed?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Morrison pracoval pro firmu Crager and Barton osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9, ne\'9e ode\'9ael do Morton Agency. \'84Bu\'ef si srovnej zadek, nebo t\'ec do n\'ecj kopnem.\ldblquote\par
McCann se zasm\'e1l. \'84Tak\'9ee jsi v obraze. No a k dovr\'9aen\'ed v\'9aeho mi doktor ozn\'e1mil, \'9ee m\'e1m za\'e8\'ednaj\'edc\'ed \'9ealude\'e8n\'ed v\'f8ed. Doporu\'e8il mi, abych p\'f8estal kou\'f8it.\ldblquote McCann se za\'9aklebil. \'84To je, jako by mi \'f8ekl, abych p\'f8estal d\'fdchat.\ldblquote\par
Morrison p\'f8ik\'fdvl v dokonal\'e9m porozum\'ecn\'ed. Neku\'f8\'e1ci si tuhle blazeovanost mohli dovolit. Znechucen\'ec pohl\'e9dl na vlastn\'ed cigaretu a zam\'e1\'e8kl ji s v\'ecdom\'edm, \'9ee si za p\'ect minut bude zapalovat dal\'9a\'ed.\par
\'84Tak\'9ees toho nechal?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ano, nechal. Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee to nedok\'e1\'9eu \endash podv\'e1d\'ecl jsem jako bl\'e1zen. Ale pak jsem potkal chl\'e1pka, kter\'fd mi \'f8ekl o jedn\'e9 agentu\'f8e na \'8aesta\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9. Pr\'fd n\'ecjac\'ed specialisti. Tak jsem si \'f8ekl, \'9ee nem\'e1m co ztratit, a za\'9ael jsem tam. Od t\'e9 doby nekou\'f8\'edm.\ldblquote\par
Morrisonovi se roz\'9a\'ed\'f8ily zorni\'e8ky. \'84A co s tebou provedli? Nacpali do tebe n\'ecjak\'e9 pr\'e1\'9aky?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote McCann b\'echem hovoru vyt\'e1hl n\'e1prsn\'ed ta\'9aku a nyn\'ed se v n\'ed prohraboval. \'84Tady je to. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se mi tu je\'9at\'ec jedna povaluje.\ldblquote Polo\'9eil na barov\'fd pult oby\'e8ejnou b\'edlou nav\'9at\'edvenku.\par
\par
ODVYKA\'c8I, a. s.\par
P\'f8esta\'f2te se prom\'ec\'f2ovat v kou\'f8!\par
V\'fdchodn\'ed 46. Street 237\par
terapie na objedn\'e1n\'ed\par
\par
\'84Jestli chce\'9a, tak si ji nechej,\ldblquote dodal McCann. \'84Oni t\'ec vyl\'e9\'e8\'ed. Zaru\'e8en\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote\par
\'84To ti nem\'f9\'9eu \'f8\'edct,\ldblquote pravil McCann.\par
\'84Ne? A pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Je to sou\'e8\'e1st smlouvy, kterou ti daj\'ed podepsat. Ale p\'f8i prvn\'edm pohovoru ti prozrad\'ed, jak to funguje.\ldblquote\par
\'84Tys s nimi podepsal smlouvu?\ldblquote\par
McCann p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A na z\'e1klad\'ec toho\'85\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote McCann se usm\'e1l na Morrisona, kter\'fd si pomyslel: A je to tady. Jim McCann se spojil se samolib\'fdmi parchanty.\par
\'84Jestli je ta firma tak fantastick\'e1, tak pro\'e8 to velk\'e9 utajov\'e1n\'ed? Jak to, \'9ee jsem nikdy nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 spoty v televizi, \'9e\'e1dn\'e9 pouta\'e8e, reklamy v \'e8asopisech\'85\ldblquote\par
\'84V\'9aechny klienty, kter\'e9 zvl\'e1dnou obslou\'9eit, z\'edsk\'e1vaj\'ed na \'fastn\'ed doporu\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Ty pracuje\'9a v reklam\'ec, Jimmy. Tomu p\'f8ece s\'e1m nev\'ec\'f8\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8\'edm,\ldblquote \'f8ekl McCann. \'84Maj\'ed osmadevades\'e1tiprocentn\'ed \'fasp\'ec\'9anost l\'e9\'e8by.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej, po\'e8kej,\ldblquote zarazil ho Morrison. M\'e1vl si pro dal\'9a\'ed drink a zap\'e1lil si cigaretu. \'84Nejsou to takov\'ed ti, co t\'ec n\'eckam p\'f8iv\'e1\'9eou a nut\'ed t\'ec kou\'f8it tak dlouho, dokud se nepozvrac\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Nebo ti daj\'ed n\'ecco, z \'e8eho je ti \'9apatn\'ec poka\'9ed\'e9, kdy\'9e si zap\'e1l\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne, nic takov\'e9ho. B\'ec\'9e a p\'f8esv\'ecd\'e8 se s\'e1m.\ldblquote Uk\'e1zal na Morrisonovu cigaretu. \'84Tob\'ec to ve skute\'e8nosti nechutn\'e1, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84N\'e9\'e9, ale\'85\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem p\'f8estal, spousta v\'ecc\'ed v m\'e9m \'9eivot\'ec se zm\'ecnila,\ldblquote zasnil se McCann. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee to u ka\'9ed\'e9ho prob\'edh\'e1 jinak, ale v m\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to p\'f8ipom\'ednalo pad\'e1n\'ed domina. Za\'e8al jsem se c\'edtit l\'edp, tak\'9ee se zlep\'9ail i m\'f9j vztah se Sharon. M\'ecl jsem v\'edce energie a v d\'f9sledku toho vzrostl i m\'f9j pracovn\'ed v\'fdkon.\ldblquote\par
\'84Hele, probudil jsi ve mn\'ec zv\'ecdavost. Opravdu bys mi nemohl\'85\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, Dicku. Fakticky o tom nem\'f9\'9eu mluvit.\ldblquote Jeho hlas zn\'ecl neochv\'ecjn\'ec.\par
\'84Nep\'f8ibral jsi pak na v\'e1ze?\ldblquote\par
Na okam\'9eik se Morrisonovi zd\'e1lo, \'9ee se McCann zatv\'e1\'f8il t\'e9m\'ec\'f8 pochmurn\'ec. \'84Ano. Vlastn\'ec jsem p\'f8ibral dost hodn\'ec. Ale pak jsem to zase shodil. Te\'ef m\'e1m zhruba optim\'e1ln\'ed v\'e1hu. P\'f8edt\'edm jsem byl vychrtl\'fd.\ldblquote\par
\'84Pasa\'9e\'e9\'f8i letu 206 nech\'9d se dostav\'ed na stoj\'e1nku 9,\ldblquote ozn\'e1mil hlas z reproduktoru.\par
\'84To jsem j\'e1,\ldblquote \'f8ekl McCann, postavil se a hodil na pult p\'ectidolarovku. \'84Dej si je\'9at\'ec jednu, jestli chce\'9a. A p\'f8em\'fd\'9alej o tom, co jsem ti \'f8\'edkal, Dicku. V\'e1\'9en\'ec.\ldblquote Ode\'9ael z baru a za\'e8al si prod\'edrat cestu davem k eskal\'e1tor\'f9m. Morrison sebral nav\'9at\'edvenku, zamy\'9alen\'ec se na ni zad\'edval, str\'e8il si ji do n\'e1prsn\'ed ta\'9aky a za chv\'edli u\'9e o n\'ed nev\'ecd\'ecl.\par
O m\'ecs\'edc pozd\'ecji mu nav\'9at\'edvenka vypadla z n\'e1prsn\'ed ta\'9aky na jin\'fd barov\'fd pult. Toho dne odjel z kancel\'e1\'f8e o n\'ecco d\'f8\'edve a zastavil se zde, aby zapil odpoledne. V Morton Agency se v\'ecci nevyv\'edjely spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem. Vlastn\'ec se vyv\'edjely \'fapln\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'ec. Zaplatil Henrymu za drink desetidolarovkou, sebral malou nav\'9at\'edvenku a p\'f8e\'e8etl si ji je\'9at\'ec jednou \endash V\'fdchodn\'ed \'8aesta\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e1 Street 237 se nach\'e1zela pouh\'e9 dva bloky odtud; venku byl sv\'ec\'9e\'ed a slune\'e8n\'fd \'f8\'edjnov\'fd den a mo\'9en\'e1, jen tak z legrace\'85\par
Kdy\'9e mu Henry p\'f8inesl nazp\'e1tek, Morrison dopil a vyrazil na proch\'e1zku.\par
Firma Odvyka\'e8i, a. s. s\'eddlila v nov\'e9 budov\'ec, v n\'ed\'9e se m\'ecs\'ed\'e8n\'ed pron\'e1jem kancel\'e1\'f8sk\'fdch prostor pravd\'ecpodobn\'ec bl\'ed\'9eil Morrisonov\'ec ro\'e8n\'edmu platu. Podle adres\'e1\'f8e ve vestibulu se Morrisonovi zd\'e1lo, \'9ee kancel\'e1\'f8e firmy zab\'edraj\'ed cel\'e9 jedno patro, co\'9e znamenalo pen\'edze. Spousty pen\'ecz.\par
Vyjel v\'fdtahem nahoru a ocitl se ve vstupn\'ed hale pokryt\'e9 bohat\'fdm kobercem. Odtud zam\'ed\'f8il do elegantn\'ec vybaven\'e9 p\'f8ij\'edmac\'ed m\'edstnosti se \'9airok\'fdm oknem, z n\'echo\'9e se nab\'edzel v\'fdhled na pr\'9dav\'e9 hem\'9een\'ed dole na ulici. V k\'f8es\'edlk\'e1ch pod\'e9l st\'ecn sed\'ecli t\'f8i mu\'9ei a jedna \'9eena a \'e8etli \'e8asopisy. Vesm\'ecs lid\'e9 z obchodn\'ed bran\'9ee. Morrison vyrazil k p\'f8ep\'e1\'9ece.\par
\'84Tohle mi dal jeden m\'f9j p\'f8\'edtel,\ldblquote \'f8ekl a podal nav\'9at\'edvenku recep\'e8n\'ed. \'84Z\'f8ejm\'ec byste ho nazvali \'82b\'fdval\'fdm absolventem\lquote .\ldblquote\par
Recep\'e8n\'ed se usm\'e1la a zasunula do psac\'edho stroje formul\'e1\'f8. \'84Jak se jmenujete, pane?\ldblquote\par
\'84Richard Morrison.\ldblquote\par
Klap-klapity-klap. \'8duk\'e1n\'ed v\'9aak zn\'eclo velmi tlumen\'ec; psac\'ed stroj nesl zna\'e8ku IBM.\par
\'84Va\'9ae adresa?\ldblquote\par
\'84Maple Lane dvacet dev\'ect, Clinton, New York.\ldblquote\par
\'84Jste \'9eenat\'fd?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A d\'ecti?\ldblquote\par
\'84Jedno.\ldblquote Pomyslel na Alvina a zlehka se zamra\'e8il. \'84Jedno\ldblquote bylo \'9apatn\'e9 slovo. Rad\'ecji m\'ecl \'f8\'edct \'84p\'f9l\ldblquote \endash jeho syn byl ment\'e1ln\'ec posti\'9een\'fd a bydlel na zvl\'e1\'9atn\'edm intern\'e1tu v New Jersey.\par
\'84Kdo v\'e1m n\'e1s doporu\'e8il, pane Morrisone?\ldblquote\par
\'84Jeden star\'fd p\'f8\'edtel ze \'9akoly. James McCann.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Neposad\'edte se? Dnes m\'e1me velmi mnoho pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
Morrison se usadil mezi \'9eenu ve st\'f8\'edzliv\'e9m modr\'e9m kost\'fdmu a mlad\'e9ho mana\'9eera v saku se vzorem ryb\'ed kosti a s m\'f3dn\'ec tvarovan\'fdmi kotletami. Vyt\'e1hl krabi\'e8ku cigaret, rozhl\'e9dl se kolem sebe a v\'9aiml si, \'9ee nikde nele\'9e\'ed \'9e\'e1dn\'e9 popeln\'edky.\par
Znovu tedy krabi\'e8ku schoval. To je v po\'f8\'e1dku. Absolvuje tuhle malou hru a zap\'e1l\'ed si a\'9e na odchodu. P\'f8\'edpadn\'ec by jim mohl klepat popel na ten hu\'f2at\'fd ka\'9atanov\'fd koberec, pokud ho nechaj\'ed \'e8ekat p\'f8\'edli\'9a dlouho. Sebral v\'fdtisk \'e8asopisu Time a za\'e8al v n\'ecm listovat.\par
O \'e8tvrt hodiny pozd\'ecji ho zavolali, hned po \'9een\'ec v modr\'e9m kost\'fdmu. Jeho nikotinov\'e9 centrum se tou dobou ji\'9e velmi hlasit\'ec oz\'fdvalo. Mu\'9e, kter\'fd do \'e8ek\'e1rny p\'f8i\'9ael po n\'ecm, vyt\'e1hl z kapsy krabi\'e8ku cigaret a otev\'f8el ji, ale pak si v\'9aiml, \'9ee nikde nele\'9e\'ed \'9e\'e1dn\'e9 popeln\'edky, a tak krabi\'e8ku op\'ect schoval \endash Morrison m\'ecl dojem, \'9ee se p\'f8itom tv\'e1\'f8\'ed trochu provinile, a s\'e1m se hned c\'edtil l\'e9pe.\par
Kone\'e8n\'ec se na n\'ecj recep\'e8n\'ed z\'e1\'f8iv\'ec usm\'e1la a \'f8ekla: \'84B\'ec\'9ete d\'e1l, pane Morrisone.\ldblquote\par
Morrison ve\'9ael do dve\'f8\'ed za jej\'edm stolem a ocitl se v chodb\'ec s nep\'f8\'edm\'fdm osv\'ectlen\'edm. Podsadit\'fd mu\'9e se siv\'fdmi vlasy, kter\'e9 p\'f9sobily fale\'9an\'ec, mu podal ruku, p\'f8\'edv\'ectiv\'ec se na n\'ecj usm\'e1l a \'f8ekl: \'84Poj\'efte za mnou, pane Morrisone.\ldblquote\par
Provedl Morrisona kolem \'f8ady zav\'f8en\'fdch neozna\'e8en\'fdch dve\'f8\'ed a asi v polovin\'ec chodby otev\'f8el jedny z nich kl\'ed\'e8em. Za dve\'f8mi se rozkl\'e1dala stroze za\'f8\'edzen\'e1 nevelk\'e1 m\'edstnost se st\'ecnami oblo\'9een\'fdmi b\'edl\'fdm korkem. Jedin\'fd n\'e1bytek zde p\'f8edstavoval pracovn\'ed st\'f9l s jednou \'9eidl\'ed po ka\'9ed\'e9 stran\'ec. St\'ecna za stolem z\'f8ejm\'ec obsahovala mal\'e9 podlouhl\'e9 okno, kter\'e9 v\'9aak nyn\'ed zakr\'fdval kr\'e1tk\'fd zelen\'fd z\'e1v\'ecs. Na zdi po Morrisonov\'ec levici visel obraz vysok\'e9ho mu\'9ee s ocelov\'ec \'9aedou h\'f8\'edvou. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel arch pap\'edru a vypadal docela pov\'ecdom\'ec.\par
\'84J\'e1 jsem Vic Donatti,\ldblquote \'f8ekl podsadit\'fd mu\'9e. \'84Pokud se rozhodnete n\'e1\'9a program absolvovat, budu m\'edt v\'e1\'9a p\'f8\'edpad na starosti.\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Morrison. Zoufale tou\'9eil po cigaret\'ec.\par
\'84Posa\'efte se.\ldblquote\par
Donatti polo\'9eil na st\'f9l formul\'e1\'f8, kter\'fd mu vyplnila recep\'e8n\'ed, a vyt\'e1hl ze z\'e1suvky dal\'9a\'ed lejstro. Pohl\'e9dl Morrisonovi zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed. \'84Chcete p\'f8estat kou\'f8it?\ldblquote\par
Morrison si odka\'9alal, p\'f8ek\'f8\'ed\'9eil nohy a pokusil se vymyslet n\'ecjakou vyt\'e1\'e8ku. Nedok\'e1zal to. \'84Ano,\ldblquote zaku\'f2kal.\par
\'84Podep\'ed\'9aete tohle?\ldblquote Donatti mu podal formul\'e1\'f8 a Morrison si ho rychle pro\'e8etl. N\'ed\'9ee podepsan\'fd souhlas\'ed, \'9ee se nebude nikde zmi\'f2ovat o pou\'9eit\'fdch metod\'e1ch a technik\'e1ch a tak d\'e1le a tak d\'e1le.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl a Donatti mu vlo\'9eil do ruky pero. Morrison na\'9akr\'e1bal na pap\'edr podpis a Donatti se podepsal pod n\'ecj. Vz\'e1p\'ect\'ed pap\'edr op\'ect zmizel v z\'e1suvce stolu. No, pomyslel si Morrison ironicky, tak jsem si dal p\'f8edsevzet\'ed. Tohle u\'9e znal z d\'f8\'edv\'ecj\'9aka. Jednou mu vydr\'9eelo cel\'e9 dva dny.\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Donatti. \'84S propagandou se tady neobt\'ec\'9eujeme, pane Morrisone. Nezaj\'edm\'e1 n\'e1s, zda to d\'ecl\'e1te kv\'f9li zdrav\'ed, pen\'ecz\'f9m nebo spole\'e8ensk\'e9mu postaven\'ed. Je n\'e1m jedno, pro\'e8 chcete p\'f8estat kou\'f8it. Jsme pragmatici.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Morrison tup\'ec.\par
\'84Nepou\'9e\'edv\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 l\'e9ky. Nezam\'ecstn\'e1v\'e1me lidi \'9akolen\'e9 podle Dalea Carnegieho, aby v\'e1m tady d\'eclali p\'f8edn\'e1\'9aky. Nedoporu\'e8ujeme \'9e\'e1dn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed diety. A nep\'f8ij\'edm\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 platby a\'9e do doby, kdy jste jeden rok \'fapln\'fdm neku\'f8\'e1kem.\ldblquote\par
\'84Proboha,\ldblquote utrousil Morrison.\par
\'84To v\'e1m pan McCann ne\'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84A jak se pan McCann mimochodem m\'e1? Dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. To je b\'e1je\'e8n\'e9. A te\'ef\'85 je\'9at\'ec n\'eckolik ot\'e1zek, pane Morrisone. Jsou pon\'eckud osobn\'edho r\'e1zu, ale uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee va\'9ae odpov\'ecdi budou pokl\'e1d\'e1ny za nanejv\'fd\'9a d\'f9v\'ecrn\'e9.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl Morrison nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec.\par
\'84Jak se jmenuje va\'9ae \'9eena?\ldblquote\par
\'84Lucinda Morrisonov\'e1. Za svobodna Ramseyov\'e1.\ldblquote\par
\'84Milujete ji?\ldblquote\par
Morrison ost\'f8e vzhl\'e9dl, ale Donatti se na n\'ecj d\'edval naprosto bezelstn\'ec. \'84Ano, samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'ecli jste n\'eckdy man\'9eelsk\'e9 probl\'e9my? T\'f8eba pocity odlou\'e8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Jak to souvis\'ed s odvyk\'e1n\'edm?\ldblquote zeptal se Morrison. Jeho odpov\'ec\'ef vyzn\'ecla nabrou\'9aen\'ecji, ne\'9e zam\'fd\'9alel, ale to bylo jen t\'edm, \'9ee si cht\'ecl \endash sakra, vlastn\'ec pot\'f8eboval \endash zap\'e1lit.\par
\'84Velice \'fazce,\ldblquote poznamenal Donatti. \'84M\'ecjte se mnou strpen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne. Nic takov\'e9ho jsme nem\'ecli.\ldblquote P\'f8esto\'9ee situace byla posledn\'ed dobou malinko napjat\'e1.\par
\'84Vy m\'e1te jen jedno d\'edt\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano, Alvina. Je na soukrom\'e9 \'9akole.\ldblquote\par
\'84Kter\'e1 \'9akola to je?\ldblquote\par
\'84To,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Morrison chmurn\'ec, \'84v\'e1m ne\'f8eknu.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl Donatti p\'f8\'edjemn\'ec a odzbrojuj\'edc\'edm zp\'f9sobem se na Morrisona usm\'e1l. \'84V\'9aechny va\'9ae ot\'e1zky zodpov\'edme z\'edtra b\'echem prvn\'ed terapie.\ldblquote\par
\'84To je od v\'e1s mil\'e9,\ldblquote prohodil Morrison a postavil se.\par
\'84Je\'9at\'ec posledn\'ed dotaz,\ldblquote zarazil ho Donatti. \'84U\'9e jste v\'edce ne\'9e hodinu bez cigarety. Jak se c\'edt\'edte?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote zalhal Morrison. \'84Docela dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84T\'edm l\'e9pe pro v\'e1s!\ldblquote vyk\'f8ikl Donatti, obe\'9ael st\'f9l a otev\'f8el dve\'f8e. \'84Tak si je dnes ve\'e8er u\'9eijte. Proto\'9ee po z\'edt\'f8ku u\'9e nikdy kou\'f8it nebudete.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Pane Morrisone,\ldblquote \'f8ekl Donatti v\'e1\'9en\'ec, \'84za to v\'e1m ru\'e8\'edm.\ldblquote\par
Naz\'edt\'f8\'ed p\'f8esn\'ec ve t\'f8i hodiny sed\'ecl Morrison v p\'f8edpokoji firmy Odvyka\'e8i, a. s. V\'ect\'9ainu dne str\'e1vil zva\'9eov\'e1n\'edm, zda se vyhnout dal\'9a\'ed sch\'f9zce, na ni\'9e jej cestou od Donattiho objednala recep\'e8n\'ed, nebo zda zvolit formu jak\'e9si pali\'e8at\'e9 spolupr\'e1ce \endash Tak uka\'9ete, co dovedete, z\'e1zrakov\'e9.\par
Nakonec jej k dodr\'9een\'ed sch\'f9zky p\'f8im\'eclo cosi, co mu \'f8ekl Jimmy McCann \endash Zm\'ecnila cel\'fd m\'f9j \'9eivot. A B\'f9h byl Morrisonovi sv\'ecdkem, \'9ee jeho \'9eivotu by n\'ecjak\'e1 zm\'ecna docela p\'f8i\'9ala vhod. Jistou roli nav\'edc p\'f8i rozhodov\'e1n\'ed sehr\'e1la jeho zv\'ecdavost. Ne\'9e nastoupil do v\'fdtahu, vykou\'f8il posledn\'ed cigaretu a\'9e po filtr. Jestli m\'e1 b\'fdt tahle opravdu \'fapln\'ec posledn\'ed, pomyslel si, tak je to dost blb\'fd. Chutnala p\'f8\'ed\'9aern\'ec.\par
\'c8ek\'e1n\'ed v p\'f8edpokoji bylo tentokr\'e1t krat\'9a\'ed. Kdy\'9e ho recep\'e8n\'ed vyzvala, aby \'9ael d\'e1l, Donatti u\'9e na n\'ecj \'e8ekal. Podal mu ruku a usm\'e1l se, jen\'9ee Morrisonovi p\'f8ipadal jeho \'fasm\'ecv pon\'eckud drav\'e8\'ed. Poc\'edtil lehk\'e9 nap\'ect\'ed a op\'ect zatou\'9eil po cigaret\'ec.\par
\'84Poj\'efte se mnou,\ldblquote \'f8ekl Donatti a odvedl ho do mal\'e9 m\'edstnosti. Znovu se posadil za st\'f9l a Morrison obsadil prot\'ecj\'9a\'ed \'9eidli.\par
\'84Jsem velmi r\'e1d, \'9ee jste p\'f8i\'9ael,\ldblquote za\'e8al Donatti. \'84Obrovsk\'e9 procento potenci\'e1ln\'edch klient\'f9 se po \'favodn\'edm rozhovoru ji\'9e nikdy neuk\'e1\'9ee. Zjist\'ed toti\'9e, \'9ee necht\'ecj\'ed s kou\'f8en\'edm p\'f8estat tak zoufale, jak si p\'f9vodn\'ec mysleli. Jsem si jist, \'9ee s v\'e1mi bude radost pracovat.\ldblquote\par
\'84Kdy ta l\'e9\'e8ba za\'e8ne?\ldblquote Hypn\'f3za, pomyslel si Morrison. Ur\'e8it\'ec je to hypn\'f3za.\par
\'84\'d3, ta ji\'9e za\'e8ala. Za\'e8ala ve chv\'edli, kdy jsme si na chodb\'ec podali ruce. M\'e1te u sebe cigarety, pane Morrisone?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete mi je d\'e1t, pros\'edm?\ldblquote\par
Morrison pokr\'e8il rameny a podal Donattimu krabi\'e8ku. Stejn\'ec v n\'ed zbyly posledn\'ed dv\'ec nebo t\'f8i cigarety.\par
Donatti polo\'9eil krabi\'e8ku na st\'f9l. Usm\'e1l se Morrisonovi do o\'e8\'ed, za\'9dal pravou ruku v p\'ecst a za\'e8al j\'ed bu\'9ait do krabi\'e8ky, kter\'e1 se zkroutila a zplo\'9atila. Po chv\'edli vypadl ven zlomen\'fd kousek cigarety a drobky tab\'e1ku. Zvuk Donattiho p\'ecsti se v uzav\'f8en\'e9 m\'edstnosti siln\'ec rozl\'e9hal. I p\'f8es s\'edlu \'fader\'f9 v\'9aak z jeho tv\'e1\'f8e nezmizel \'fasm\'ecv a Morrison poc\'edtil z cel\'e9ho v\'fdjevu mrazen\'ed. Mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec tento efekt t\'edm cht\'ecj\'ed vyvolat, pomyslel si.\par
Kone\'e8n\'ec Donatti p\'f8estal bu\'9ait do zma\'e8kan\'e9 a pokroucen\'e9 krabi\'e8ky a zvedl ji ze stolu. \'84Nev\'ec\'f8il byste, jakou rozko\'9a mi to d\'ecl\'e1,\ldblquote \'f8ekl a odhodil krabi\'e8ku do odpadkov\'e9ho ko\'9ae. \'84I po t\'f8ech letech v bran\'9ei m\'ec to st\'e1le uspokojuje.\ldblquote\par
\'84Jako terapie v\'9aak m\'e1 tahle metoda jednu velkou mezeru,\ldblquote poznamenal Morrison m\'edrn\'ec. \'84P\'f8\'edmo ve vestibulu t\'e9to budovy stoj\'ed trafika. A prod\'e1vaj\'ed tam v\'9aechny zna\'e8ky.\ldblquote\par
\'84K tomu nem\'e1m co \'f8\'edct,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Donatti a sepjal ruce. \'84V\'e1\'9a syn, Alvin Dawes Morrison, je \'9e\'e1kem Patersonovy \'9akoly pro handicapovan\'e9 d\'ecti. Narodil se s po\'9akozen\'edm mozku. Testy u n\'ecj prok\'e1zaly IQ 46. Co\'9e ho \'f8ad\'ed do kategorie nevzd\'eclateln\'fdch d\'ect\'ed. Va\'9ae \'9eena\'85\ldblquote\par
\'84Jak jste na to p\'f8i\'9ali?\ldblquote vy\'9at\'eckl Morrison. Byl vyd\'ec\'9aen\'fd a na\'9atvan\'fd. \'84Nem\'e1te pr\'e1vo \'e8muchat kolem m\'e9ho\'85\ldblquote\par
\'84V\'edme toho o v\'e1s spoustu,\ldblquote \'f8ekl Donatti uhlazen\'ec. \'84Ale jak u\'9e jsem p\'f8edeslal, se v\'9aemi informacemi bude nakl\'e1d\'e1no s maxim\'e1ln\'ed diskr\'e9tnost\'ed.\ldblquote\par
\'84Odch\'e1z\'edm odsud,\ldblquote ozn\'e1mil Morrison tenk\'fdm hlasem a postavil se.\par
\'84Z\'f9sta\'f2te je\'9at\'ec chv\'edli.\ldblquote\par
Morrison se na Donattiho bedliv\'ec zad\'edval. V\'f9bec mu nep\'f8ipadal znepokojen\'fd. Vlastn\'ec se tv\'e1\'f8il tak trochu pobaven\'ec; jako \'e8lov\'eck, kter\'fd u\'9e podobn\'fdch reakc\'ed za\'9eil des\'edtky \endash a mo\'9en\'e1 stovky.\par
\'84No dobr\'e1. Ale a\'9d to k n\'ec\'e8emu vede.\ldblquote\par
\'84O, to v\'edte, \'9ee ano.\ldblquote Donatti se op\'f8el o \'9eidli. \'84U\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee zde zauj\'edm\'e1me pragmatick\'fd p\'f8\'edstup. A jako pragmatici nem\'f9\'9eeme ne\'9e za\'e8\'edt t\'edm, \'9ee si uv\'ecdom\'edme, jak je l\'e9\'e8ba z\'e1vislosti na tab\'e1ku obt\'ed\'9en\'e1. Pravd\'ecpodobnost recidivy dosahuje t\'e9m\'ec\'f8 p\'ectaosmdes\'e1ti procent. U z\'e1visl\'fdch na heroinu je toto procento ni\'9e\'9a\'ed. Tak\'9ee jde o mimo\'f8\'e1dn\'ec pal\'e8iv\'fd probl\'e9m. Mimo\'f8\'e1dn\'ec.\ldblquote\par
Morrison pohl\'e9dl do odpadkov\'e9ho ko\'9ae. Jedna z cigaret, by\'9d cel\'e1 pokroucen\'e1, st\'e1le vypadala kou\'f8iteln\'ec. Donatti se dobrosrde\'e8n\'ec zasm\'e1l, s\'e1hl do odpadkov\'e9ho ko\'9ae a rozdrtil ji mezi prsty.\par
\'84Legislativn\'ed org\'e1ny r\'f9zn\'fdch st\'e1t\'f9 se ob\'e8as setk\'e1vaj\'ed s po\'9eadavkem, aby byly ve v\'ecznic\'edch zru\'9aeny t\'fddenn\'ed p\'f8\'edd\'ecly cigaret pro v\'eczn\'ec. Podobn\'e9 n\'e1vrhy b\'fdvaj\'ed vesm\'ecs smeteny ze stolu. V n\'eckolika m\'e1lo p\'f8\'edpadech, kdy byly schv\'e1leny, propukly vz\'e1p\'ect\'ed prudk\'e9 v\'ecze\'f2sk\'e9 vzpoury. Vzpoury, pane Morrisone. P\'f8edstavte si to.\ldblquote\par
\'84Mne,\ldblquote \'f8ekl Morrison, \'84to nep\'f8ekvapuje.\ldblquote\par
\'84Ale zkuste uv\'e1\'9eit d\'f9sledky. Kdy\'9e vsad\'edte \'e8lov\'ecka do v\'eczen\'ed, odejmete mu norm\'e1ln\'ed pohlavn\'ed \'9eivot, alkohol, politiku, svobodu pohybu. P\'f8esto k \'9e\'e1dn\'fdm vzpour\'e1m nedoch\'e1z\'ed \endash anebo je jich jen m\'e1lo v porovn\'e1n\'ed s po\'e8tem v\'ecznic. Ale jakmile se mu pokus\'edte odejmout cigarety \endash bum! b\'e1c!\ldblquote Donatti za\'e8al tlouci p\'ecst\'ed do stolu, aby sv\'e1 slova zd\'f9raznil.\par
\'84Kdy\'9e b\'echem prvn\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lky nemohl na n\'ecmeck\'e9 dom\'e1c\'ed front\'ec nikdo sehnat cigarety, stal se naprosto b\'ec\'9en\'fdm pohled na n\'ecmeck\'e9 aristokraty sb\'edraj\'edc\'ed \'9apa\'e8ky v p\'f8\'edkopech. A za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky se zase mnoho Ameri\'e8anek vzhledem k nedostatku cigaret p\'f8eorientovalo na d\'fdmky. Fascinuj\'edc\'ed probl\'e9m pro skute\'e8n\'e9ho pragmatika, pane Morrisone.\ldblquote\par
\'84Mohli bychom p\'f8ej\'edt k l\'e9\'e8b\'ec?\ldblquote\par
\'84Za okam\'9eik. Stoupn\'ecte si sem, pros\'edm.\ldblquote Donatti se vzty\'e8il a postavil se k zelen\'e9mu z\'e1v\'ecsu, kter\'e9ho si Morrison v\'e8era v\'9aiml. Donatti ho odhrnul a odhalil obd\'e9ln\'edkov\'e9 okno s v\'fdhledem do pr\'e1zdn\'e9 m\'edstnosti. Vlastn\'ec ne tak docela pr\'e1zdn\'e9. Na podlaze sed\'ecl kr\'e1l\'edk a chroupal z misky granule.\par
\'84Hezk\'fd kr\'e1l\'ed\'e8ek,\ldblquote poznamenal Morrison.\par
\'84Zajist\'e9. Sledujte ho.\ldblquote Donatti stiskl knofl\'edk u \'f8\'edmsy ok\'e9nka. Kr\'e1l\'edk p\'f8estal \'9er\'e1t a dal se do zb\'ecsil\'e9ho hopk\'e1n\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se tlapkami dotkne podlahy, vysko\'e8\'ed je\'9at\'ec v\'fd\'9ae. Srst se mu je\'9eila na v\'9aechny strany a v jeho o\'e8\'edch se zra\'e8il divok\'fd v\'fdraz.\par
\'84P\'f8esta\'f2te! V\'9edy\'9d je jako na elektrick\'e9m k\'f8esle!\ldblquote\par
Donatti uvolnil knofl\'edk. \'84To ani zdaleka ne. Podlahou prot\'e9k\'e1 jen velmi slab\'fd elektrick\'fd proud. Sledujte toho kr\'e1l\'edka, pane Morrisone!\ldblquote\par
Kr\'e1l\'edk se choulil asi t\'f8i metry od misky s granulemi a kr\'e8il \'e8um\'e1k. Pak se zni\'e8ehonic sebral a odhopkal do rohu.\par
\'84Pokud kr\'e1l\'edk dostane b\'echem krmen\'ed dostate\'e8n\'ec \'e8asto elektrick\'fd \'9aok,\ldblquote prohl\'e1sil Donatti, \'84velice rychle se u n\'ecj vytvo\'f8\'ed pot\'f8ebn\'e1 asociace. Krmen\'ed zp\'f9sobuje bolest. A tak p\'f8estane j\'edst. Sta\'e8\'ed n\'eckolik m\'e1lo dal\'9a\'edch \'9aok\'f9 a kr\'e1l\'edk uhyne hladem p\'f8\'edmo p\'f8ed miskou s j\'eddlem. \'d8\'edk\'e1 se tomu averzn\'ed v\'fdcvik.\ldblquote\par
Morrisonovi n\'e1hle svitlo.;\ldblquote D\'eckuji, nechci.\ldblquote Vyrazil ke dve\'f8\'edm.!\ldblquote Po\'e8kejte, pros\'edm, pane Morrisone.\ldblquote\par
Ten se v\'9aak nezastavil. Nat\'e1hl se po klice\'85 a uc\'edtil, jak mu po n\'ed bezvl\'e1dn\'ec sj\'ed\'9ed\'ed ruka. \'84Odemkn\'ecte.\ldblquote\par
\'84Pane Morrisone, kdybyste se jen na chv\'edli posadil\'85\ldblquote\par
\'84Odemkn\'ecte ty dve\'f8e, nebo na v\'e1s po\'9alu policii d\'f8\'edv, ne\'9e \'f8eknete Marlboro Man.\ldblquote\par
\'84Posa\'efte se.\ldblquote Donattiho hlas byl chladn\'fd jako se\'9akr\'e1ban\'fd led.\par
Morrison na n\'ecj pohl\'e9dl. Hn\'ecd\'e9 o\'e8i Vika Donattiho vypadaly zakalen\'ec a d\'ecsiv\'ec. Proboha, pomyslel si Morrison, jsem tady zam\'e8en\'fd s psychopatem. Ol\'edzl si rty. Nikdy v \'9eivot\'ec nec\'edtil v\'ect\'9a\'ed chu\'9d na cigaretu.\par
\'84Vysv\'ectl\'edm v\'e1m tu l\'e9\'e8bu podrobn\'ecji,\ldblquote \'f8ekl Donatti.\par
\'84Vy to nech\'e1pete,\ldblquote odsekl Morrison s hranou trp\'eclivost\'ed. \'84J\'e1 si \'9e\'e1dnou l\'e9\'e8bu nep\'f8eji. Rozhodl jsem se ji nepodstoupit.\ldblquote\par
\'84Ne, pane Morrisone. Vy to nech\'e1pete. Nem\'e1te na vybranou. Kdy\'9e jsem v\'e1m \'f8ekl, \'9ee terapie u\'9e za\'e8ala, myslel jsem to doslova. \'c8ekal bych, \'9ee v\'e1s to napadne samotn\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Jste bl\'e1zen,\ldblquote procedil Morrison u\'9easle.\par
\'84Ne. Pouh\'fd pragmatik. R\'e1d bych v\'e1m o t\'e9 l\'e9\'e8b\'ec pov\'ecd\'ecl v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Morrison. \'84Pokud vezmete na v\'ecdom\'ed, \'9ee sotva odsud vypadnu, koup\'edm si p\'ect krabi\'e8ek cigaret a v\'9aechny je vykou\'f8\'edm cestou na policejn\'ed stanici.\ldblquote N\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee si kou\'9ae nehet na palci a cuc\'e1 si ho. P\'f8inutil se p\'f8estat.\par
\'84Jak si p\'f8ejete. Ale mysl\'edm, \'9ee zm\'ecn\'edte n\'e1zor, a\'9e si ud\'ecl\'e1te \'fapln\'fd obr\'e1zek.\ldblquote\par
Morrison ne\'f8ekl nic. Znovu se posadil a slo\'9eil ruce.\par
\'84B\'echem prvn\'edho m\'ecs\'edce l\'e9\'e8by v\'e1s budou nep\'f8etr\'9eit\'ec sledovat na\'9ai operativci,\ldblquote za\'e8al Donatti. \'84N\'eckter\'fdch z nich si v\'9aimnete. Jin\'fdch ne. Ale neust\'e1le v\'e1m budou nabl\'edzku. Neust\'e1le. A pokud uvid\'ed, \'9ee kou\'f8\'edte cigaretu, zavolaj\'ed mi.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee vy m\'ec pak p\'f8ivedete sem a vyzkou\'9a\'edte na mn\'ec ten trik s kr\'e1l\'edkem,\ldblquote \'f8ekl Morrison. Sna\'9eil se, aby jeho slova vyzn\'ecla chladn\'ec a sarkasticky, av\'9aak n\'e1hle poc\'edtil p\'f8\'ed\'9aern\'e9 zd\'ec\'9aen\'ed. Tohle byl zl\'fd sen.\par
\'84Ale kdepak. Ten trik s kr\'e1l\'edkem nevyzkou\'9a\'edme na v\'e1s, ale na va\'9a\'ed \'9een\'ec.\ldblquote\par
Morrison se na n\'ecj tup\'ec pod\'edval.\par
Donatti se usm\'e1l. \'84Vy,\ldblquote \'f8ekl, \'84se budete moci d\'edvat.\ldblquote\par
Jakmile ho Donatti pustil ven, chodil Morrison v\'edc ne\'9e dv\'ec hodiny v naprost\'e9m ohromen\'ed. Venku byl i dnes n\'e1dhern\'fd den, ale on si toho ani nev\'9aiml. Obludnost Donattiho usm\'ecvav\'e9 tv\'e1\'f8e mu zakr\'fdvala v\'9aechno ostatn\'ed.\par
\'84V\'edte,\ldblquote \'f8ekl mu Donatti na z\'e1v\'ecr sch\'f9zky, \'84pragmatick\'fd probl\'e9m vy\'9eaduje pragmatick\'e1 \'f8e\'9aen\'ed. Mus\'edte si uv\'ecdomit, \'9ee jedn\'e1me ve va\'9aem nejlep\'9a\'edm z\'e1jmu.\ldblquote\par
Firma Odvyka\'e8i, a. s. byla podle Donattiho n\'ecco jako nadace \endash neziskov\'e1 organizace zalo\'9een\'e1 \'e8lov\'eckem z portr\'e9tu na st\'ecn\'ec. Onen gentleman si po\'e8\'ednal mimo\'f8\'e1dn\'ec \'fasp\'ec\'9an\'ec v n\'eckolika rodinn\'fdch podnic\'edch \endash v\'e8etn\'ec hrac\'edch automat\'f9, mas\'e1\'9en\'edch salon\'f9, \'e8\'edseln\'fdch loteri\'ed a \'e8il\'fdch (by\'9d utajen\'fdch) obchodn\'edch transakc\'ed mezi New Yorkem a Tureckem. Mort Minelli alias \'84T\'f8\'edprst\'fd\ldblquote rovn\'ec\'9e kdysi b\'fdval siln\'fdm ku\'f8\'e1kem, jen\'9e ob\'e8as vyt\'e1hl a\'9e t\'f8i krabi\'e8ky denn\'ec. Arch pap\'edru, kter\'fd Mort dr\'9eel na obraze v ruce, p\'f8edstavoval l\'e9ka\'f8skou diagn\'f3zu konstatuj\'edc\'ed rakovinu plic. Na tuto chorobu tak\'e9 Mort v roce 1970 zem\'f8el, ale je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm vlo\'9eil rodinn\'fd majetek do firmy Odvyka\'e8i, a. s.\par
\'84Usilovn\'ec se sna\'9e\'edme b\'fdt v co nejmen\'9a\'ed ztr\'e1t\'ec,\ldblquote prohl\'e1sil Donatti. \'84Ale pomoc bli\'9en\'edmu je pro n\'e1s p\'f8edn\'ecj\'9a\'ed. A samoz\'f8ejm\'ec jde tak\'e9 o skv\'ecl\'fd n\'e1stroj k vydan\'ecn\'ed.\ldblquote\par
L\'e9\'e8ba byla a\'9e mraziv\'ec jednoduch\'e1. P\'f8i prvn\'edm proh\'f8e\'9aku m\'ecla b\'fdt Cindy uzav\'f8ena do \endash jak to Donatti nazval \endash \'84kr\'e1li\'e8\'ed m\'edstnosti\ldblquote . P\'f8i druh\'e9m proh\'f8e\'9aku m\'ecl dostat d\'e1vku Morrison. T\'f8et\'ed proh\'f8e\'9aek znamenal pobyt v m\'edstnosti pro oba dva. \'c8tvrt\'fd proh\'f8e\'9aek by u\'9e byl pokl\'e1d\'e1n za projev t\'ec\'9ek\'e9ho nedostatku kooperace a vy\'9e\'e1dal by si p\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed opat\'f8en\'ed. Jeden z operativc\'f9 by byl vysl\'e1n do Alvinovy \'9akoly, kde by si chlapce podal.\par
\'84Jen si p\'f8edstavte,\ldblquote \'f8ekl Donatti s \'fasm\'ecvem, \'84jak hr\'f9zn\'e9 to pro toho hocha bude. Nepochopil by to, i kdyby mu to n\'eckdo vysv\'ectlil. Bude pouze v\'ecd\'ect, \'9ee mu n\'eckdo ubli\'9euje, proto\'9ee tat\'ednek je \'9apatn\'fd. Bude nesm\'edrn\'ec zd\'ec\'9aen\'fd.\ldblquote\par
\'84Ty hajzle,\ldblquote sykl Morrison bezmocn\'ec. Nem\'ecl daleko k slz\'e1m. \'84Ty \'9apinav\'fd, pra\'9aiv\'fd hajzle.\ldblquote\par
\'84Abyste m\'ec spr\'e1vn\'ec pochopil,\ldblquote dodal Donatti a st\'e1le se sympaticky usm\'edval, \'84jsem si jist, \'9ee se to nestane. \'c8ty\'f8icet procent na\'9aich klient\'f9 se nikdy nedopust\'ed v\'edce ne\'9e t\'f8\'ed p\'f8estupk\'f9. To je p\'f8ece povzbudiv\'e9 \'e8\'edslo, ne?\ldblquote\par
Morrisonovi p\'f8\'edli\'9a povzbudiv\'e9 nep\'f8ipadalo. P\'f8ipadalo mu d\'ecsiv\'e9.\par
\'84Pochopiteln\'ec, pokud se dopust\'edte proh\'f8e\'9aku pop\'e1t\'e9\'85\ldblquote\par
\'84Co t\'edm chcete \'f8\'edct?\ldblquote\par
Donatti se rozz\'e1\'f8il. \'84Kr\'e1li\'e8\'ed m\'edstnost pro v\'e1s i man\'9eelku, druh\'e9 zbit\'ed va\'9aeho syna a zbit\'ed va\'9a\'ed \'9eeny.\ldblquote\par
Morrison, jeho\'9e psychick\'fd stav ji\'9e znemo\'9e\'f2oval racion\'e1ln\'ed uva\'9eov\'e1n\'ed, se na Donattiho vrhl p\'f8es st\'f9l. Donatti v\'9aak reagoval s ohromuj\'edc\'ed rychlost\'ed na \'e8lov\'ecka, kter\'fd a\'9e dosud p\'f9sobil naprosto uvoln\'ecn\'ec. Odsunul se na \'9eidli, nat\'e1hl ob\'ec nohy nad st\'f9l a vrazil je Morrisonovi do b\'f8icha. Morrison se s d\'e1ven\'edm a ka\'9alem odpot\'e1cel zp\'e1tky.\par
\'84Posa\'efte se, pane Morrisone,\ldblquote \'f8ekl Donatti laskav\'ec. \'84Promluvme si o tom jako rozumn\'ed lid\'e9.\ldblquote\par
Kdy\'9e Morrison op\'ect popadl dech, ud\'eclal, co mu Donatti \'f8ekl. Ka\'9ed\'fd zl\'fd sen p\'f8ece jednou mus\'ed skon\'e8it, ne?\par
Jak Donatti Morrisonovi d\'e1le vysv\'ectlil, firma Odvyka\'e8i, a. s. pou\'9e\'edv\'e1 desetistup\'f2ov\'fd \'9eeb\'f8\'ed\'e8ek trest\'f9. Stupn\'ec \'9aest, sedm a osm znamenaly dal\'9a\'ed pobyt v kr\'e1li\'e8\'ed m\'edstnosti (se zv\'fd\'9aen\'fdm nap\'ect\'edm) a siln\'ecj\'9a\'ed bit\'ed. Dev\'e1t\'fd stupe\'f2 p\'f8edstavovalo zlomen\'ed Alvinov\'fdch rukou.\par
\'84A des\'e1t\'fd?\ldblquote zeptal se Morrison s vyprahl\'fdmi \'fasty.\par
Donatti smutn\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Pak to vzd\'e1v\'e1me, pane Morrisone. Stanete se p\'f8\'edslu\'9an\'edkem zaryt\'fdch dvou procent.\ldblquote\par
\'84Opravdu to vzd\'e1te?\ldblquote\par
\'84Sv\'fdm zp\'f9sobem.\ldblquote Otev\'f8el jednu ze z\'e1suvek stolu, polo\'9eil na st\'f9l p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku s tlumi\'e8em a usm\'e1l se Morrisonovi do o\'e8\'ed. \'84Ale ani ona zaryt\'e1 dv\'ec procenta si u\'9e nikdy nezap\'e1l\'ed. Za to v\'e1m ru\'e8\'edme.\ldblquote\par
V p\'e1tek ve\'e8er d\'e1vali Bullitta, jeden ze Cindyin\'fdch obl\'edben\'fdch film\'f9, ale po hodin\'ec Morrisonova muml\'e1n\'ed a o\'9a\'edv\'e1n\'ed ztratila i ona pot\'f8ebnou koncentraci.\par
\'84Co se s tebou d\'ecje?\ldblquote zeptala se b\'echem reklamy.\par
\'84Nic\'85 v\'9aechno,\ldblquote zabru\'e8el Morrison. \'84P\'f8est\'e1v\'e1m kou\'f8it.\ldblquote\par
Cindy se zasm\'e1la. \'84A kdy jsi s t\'edm za\'e8al? P\'f8ed p\'ecti minutami?\ldblquote\par
\'84Ve t\'f8i hodiny odpoledne.\ldblquote\par
\'84Ty sis v\'e1\'9en\'ec od t\'e9 doby nezap\'e1lil?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Morrison a za\'e8al si kousat nehet. M\'ecl ho ji\'9e ohryzan\'fd a\'9e do masa.\par
\'84No to je b\'e1je\'e8n\'e9! A co t\'ec p\'f8im\'eclo s t\'edm p\'f8estat?\ldblquote\par
\'84Ty,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Morrison. \'84A\'85 a Alvin.\ldblquote\par
Cindy vyt\'f8e\'9atila o\'e8i, a kdy\'9e op\'ect za\'e8al b\'ec\'9eet film, ani si toho nev\'9aimla. Jej\'ed man\'9eel se o ment\'e1ln\'ec zaostal\'e9m synovi zmi\'f2oval jen z\'f8\'eddkakdy. Nat\'e1hla se, pohl\'e9dla na pr\'e1zdn\'fd popeln\'edk po jeho pravici pot\'e9 jemu do o\'e8\'ed. \'84Ty se v\'e1\'9en\'ec sna\'9e\'ed\'9a p\'f8estat, Dicku?\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec.\ldblquote A kdy\'9e p\'f9jdu na policii, dodal s\'e1m pro sebe v duchu, m\'edstn\'ed hrdlo\'f8ezov\'e9 ti p\'f8ijdou trochu upravit cifern\'edk, Cindy.\par
\'84To jsem r\'e1da. A i kdybys to nedok\'e1zal, oba ti za tu my\'9alenku d\'eckujeme, Dicku.\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 mysl\'edm, \'9ee to dok\'e1\'9eu,\ldblquote \'f8ekl Morrison a vzpomn\'ecl si na onen kaln\'fd, vra\'9eedn\'fd pohled, kter\'fd se objevil Donattimu v o\'e8\'edch, kdy\'9e ho kopl do \'9ealudku.\par
T\'e9 noci spal \'9apatn\'ec a neust\'e1le balancoval mezi sp\'e1nkem a d\'f8\'edmotou. Kolem t\'f8et\'ed hodiny se \'fapln\'ec probudil. Jeho touha po cigaret\'ec p\'f8ipom\'ednala hore\'e8ku. Se\'9ael dol\'f9 a zam\'ed\'f8il do pracovny. M\'edstnost se rozkl\'e1dala uprost\'f8ed domu. Byla bez oken. Morrison otev\'f8el horn\'ed z\'e1suvku pracovn\'edho stolu a fascinovan\'ec se zad\'edval na tabat\'ecrku. Rozhl\'e9dl se kolem sebe a ol\'edzl si rty.\par
Nep\'f8etr\'9eit\'e9 sledov\'e1n\'ed b\'echem prvn\'edho m\'ecs\'edce l\'e9\'e8by, \'f8\'edkal Donatti. Osmn\'e1ct hodin denn\'ec b\'echem dal\'9a\'edch dvou \endash p\'f8i\'e8em\'9e se klient nikdy nedozv\'ed, kter\'fdch osmn\'e1ct hodin to je. V pr\'f9b\'echu \'e8tvrt\'e9ho m\'ecs\'edce, kdy m\'e1 v\'ect\'9aina klient\'f9 nejv\'ect\'9a\'ed sklon k recidiv\'ec, se \'84slu\'9eba\ldblquote op\'ect prodlou\'9e\'ed na \'e8ty\'f8iadvacet hodin denn\'ec. Pot\'e9 a\'9e do konce roku dvan\'e1ct hodin nepravideln\'e9ho sledov\'e1n\'ed. A pak? Nam\'e1tkov\'e9 sledov\'e1n\'ed do konce klientova \'9eivota.\par
Do konce \'9eivota.\par
\'84Mo\'9en\'e1 v\'e1s budeme kontrolovat ka\'9ed\'fd druh\'fd m\'ecs\'edc,\ldblquote tvrdil Donatti. \'84Mo\'9en\'e1 ka\'9ed\'fd druh\'fd den. Nebo po dvou letech nep\'f8etr\'9eit\'ec jeden t\'fdden. Jde o to, \'9ee vy o tom nikdy nebudete v\'ecd\'ect. Pokud si zap\'e1l\'edte, zahr\'e1v\'e1te si s ohn\'ecm. Nesleduj\'ed m\'ec? Nezmoc\'f2uj\'ed se pr\'e1v\'ec te\'ef m\'e9 man\'9eelky nebo nepos\'edlaj\'ed najat\'e9ho hrdlo\'f8eza za m\'fdm synem? N\'e1dhern\'e1 p\'f8edstava, vi\'efte? A i kdybyste si p\'f8ece jen n\'ecjak\'e9ho \'e8mouda neodpustil, bude v\'e1m chutnat p\'f8\'ed\'9aern\'ec. Bude chutnat jako krev va\'9aeho syna.\ldblquote\par
Jen\'9ee ho p\'f8ece nem\'f9\'9eou sledovat uprost\'f8ed noci v jeho vlastn\'ed knihovn\'ec. V dom\'ec bylo ticho jako v hrob\'ec.\par
Morrison hled\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 dv\'ec minuty na cigarety v tabat\'ecrce a nedok\'e1zal od nich odtrhnout zrak. Pot\'e9 zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm pracovny, nakoukl do pr\'e1zdn\'e9 chodby, vr\'e1til se a znovu chv\'edli civ\'ecl na cigarety. Vtom se ho zmocnila \'fad\'ecsn\'e1 p\'f8edstava: za\'e8al se p\'f8ed n\'edm odv\'edjet cel\'fd budouc\'ed \'9eivot, v n\'ecm\'9e nebylo m\'edsto pro jedinou cigaretu. Copak, proboha, m\'f9\'9ee n\'eckdy uspo\'f8\'e1dat dal\'9a\'ed n\'e1ro\'e8nou prezentaci pro ostra\'9eit\'e9ho klienta, ani\'9e by mu mezi prsty non\'9aalantn\'ec ho\'f8ela cigareta, kdy\'9e bude p\'f8istupovat k tabulk\'e1m a graf\'f9m? Jak dok\'e1\'9ee bez cigarety p\'f8etrp\'ect nekone\'e8n\'e9 Cindyiny zahradn\'ed slavnosti? Copak v\'f9bec m\'f9\'9ee r\'e1no vst\'e1t a \'e8elit n\'e1poru nov\'e9ho dne bez cigarety jako dopl\'f2ku ke k\'e1v\'ec a \'e8etb\'ec novin?\par
Za\'e8al si v duchu sp\'edlat, \'9ee se na tenhle podnik v\'f9bec d\'e1val. Proklel Donattiho. Ale ze v\'9aeho nejv\'edce proklel Jimmyho McCanna. Jak mu to mohl ud\'eclat? Ten zatracen\'fd hajzl to v\'9aechno v\'ecd\'ecl. Ruce se mu rozt\'f8\'e1sly touhou p\'eckn\'ec si toho Jid\'e1\'9ae McCanna podat.\par
Znovu se kradmo rozhl\'e9dl po pracovn\'ec. Hm\'e1tl do z\'e1suvky, vyt\'e1hl cigaretu a za\'e8al ji laskat a h\'fd\'e8kat. Jak zn\'ecl ten star\'fd reklamn\'ed slogan? Tak kulat\'e1, tak pevn\'e1, tak pln\'e1. Pravdiv\'ecj\'9a\'ed slova nikdy nebyla vyslovena. Vsunul si cigaretu do \'fast, zarazil se a naklonil hlavu.\par
Neozval se v komo\'f8e n\'ecjak\'fd slabounk\'fd hluk? Jak\'e9si tich\'e9 \'9aoup\'e1n\'ed? Ur\'e8it\'ec ne. Ale\'85\par
P\'f8ed o\'e8ima se mu rozvinul dal\'9a\'ed obr\'e1zek \endash kr\'e1l\'edk zb\'ecsile hopkaj\'edc\'ed v elektrick\'e9m sev\'f8en\'ed. My\'9alenka na Cindy v kr\'e1li\'e8\'ed m\'edstnosti\'85\par
Morrison se zoufale zaposlouchal, ale nesly\'9ael nic. Namlouval si, \'9ee sta\'e8\'ed zam\'ed\'f8it ke dve\'f8\'edm komory a zprudka je otev\'f8\'edt. P\'f8\'edli\'9a se v\'9aak ob\'e1val toho, co by za dve\'f8mi mohl nal\'e9zt. Vr\'e1til se do postele, ale moc u\'9e toho nenaspal.\par
Na to, jak mizern\'ec se r\'e1no c\'edtil, mu sn\'eddan\'ec chutnala dob\'f8e. Po chv\'edli v\'e1h\'e1n\'ed si dal po obvykl\'e9 misce ovesn\'fdch vlo\'e8ek je\'9at\'ec m\'edchan\'e1 vaj\'ed\'e8ka. Pr\'e1v\'ec kdy\'9e nevrle um\'fdval p\'e1nev, se\'9ala Cindy v \'9eupanu dol\'f9.\par
\'84Richarde Morrisone! Vaj\'ed\'e8ka jsi k sn\'eddani nem\'ecl u\'9e od doby, co byl Hector je\'9at\'ec \'9at\'ecn\'ec.\ldblquote\par
Morrison zavr\'e8el. Pokl\'e1dal v\'fdraz co byl Hector je\'9at\'ec \'9at\'ecn\'ec za jednu z nejhloup\'ecj\'9a\'edch Cindyin\'edch fr\'e1z\'ed, spole\'e8n\'ec s to m\'f9\'9eu rovnou pol\'edbit prase.\par
\'84U\'9e jsi kou\'f8il?\ldblquote zeptala se a nalila si pomeran\'e8ov\'fd d\'9eus.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84V poledne u\'9e na nich zase bude\'9a,\ldblquote prohl\'e1sila nenucen\'ec.\par
\'84Ty mi teda fakt pom\'e1h\'e1\'9a!\ldblquote odsekl j\'ed Morrison. \'84Ty a v\'9aichni ostatn\'ed neku\'f8\'e1ci si prost\'ec mysl\'edte\'85, \'e1le, to je fuk.\ldblquote\par
\'c8ekal, \'9ee se Cindy na\'9atve, ale ta na n\'ecj jen hled\'ecla s u\'9easl\'fdm v\'fdrazem. \'84Ty to fakt mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote \'f8ekla. \'84Fakt \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a, \'9ee jo.\ldblquote Nikdy se nedozv\'ed\'9a jak v\'e1\'9en\'ec. Douf\'e1m.\par
\'84Chud\'e1\'e8ku,\ldblquote \'f8ekla Cindy a p\'f8istoupila k n\'ecmu. \'84Vypad\'e1\'9a jako oh\'f8\'e1t\'e1 smrt. Ale jsem na tebe py\'9an\'e1.\ldblquote\par
Morrison ji pevn\'ec sev\'f8el v objet\'ed.\par
V\'fdjevy z \'9eivota Richarda Morrisona za obdob\'ed \'f8\'edjen a\'9e listopad: Morrison s kamar\'e1dem z Larkin Studios v baru Dempsey\rquote s. Kamar\'e1d mu nab\'edz\'ed cigaretu. Morrison tiskne sklenici o n\'ecco pevn\'ecji a \'f8\'edk\'e1: J\'e1 s t\'edm p\'f8estal. Kamar\'e1d se sm\'ecje a odpov\'edd\'e1: D\'e1v\'e1m ti t\'fdden.\par
Morrison \'e8ek\'e1 na rann\'ed metro a d\'edv\'e1 se p\'f8es horn\'ed okraj Times\'f9 na mlad\'e9ho mu\'9ee v modr\'e9m obleku. V\'edd\'e1 te\'ef mlad\'edka t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'e9 r\'e1no, tady i jinde. T\'f8eba v Onde\rquote s, kde m\'e1 Morrison sch\'f9zku s klientem. Nebo v prodejn\'ec Sam Goody\rquote s, kde si mlad\'edk prohl\'ed\'9e\'ed elp\'ed\'e8ka, zat\'edmco Morrison hled\'e1 album Sama Cookea. P\'f8\'edpadn\'ec na m\'edstn\'edm golfov\'e9m h\'f8i\'9ati, kde se mlad\'edk pohybuje v \'e8ty\'f8\'e8lenn\'e9m hlou\'e8ku za Morrisonovou skupinou.\par
Morrison se op\'edj\'ed na ve\'e8\'edrku a tou\'9e\'ed po cigaret\'ec \endash nen\'ed v\'9aak dost opil\'fd na to, aby si jednu skute\'e8n\'ec vzal.\par
Morrison nav\'9at\'ecvuje syna a p\'f8in\'e1\'9a\'ed mu velk\'fd m\'ed\'e8, kter\'fd po zm\'e1\'e8knut\'ed pi\'9at\'ed. Syn mu v\'ecnuje nad\'9aen\'fd uslintan\'fd polibek. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu nen\'ed Morrisonovi tak odporn\'fd jako d\'f8\'edve. Pevn\'ec syna obj\'edm\'e1 a uv\'ecdomuje si, co si Donatti a jeho kolegov\'e9 tak cynicky uv\'ecdomili p\'f8ed n\'edm: \'9ee l\'e1ska je nejzhoubn\'ecj\'9a\'ed droga ze v\'9aech. O jej\'ed existenci nech\'9d debatuj\'ed romantici. Pragmatici ji vezmou na v\'ecdom\'ed a vyu\'9eij\'ed.\par
Morrison postupn\'ec ztr\'e1c\'ed fyzick\'e9 nutk\'e1n\'ed po cigaret\'ec, ale psychick\'e1 touha jej st\'e1le neopou\'9at\'ed, stejn\'ec jako pot\'f8eba m\'edt st\'e1le n\'ecco v \'fastech \endash pastilku proti ka\'9ali, \'9ev\'fdka\'e8ku, p\'e1r\'e1tko. Vesm\'ecs uboh\'e9 n\'e1hra\'9eky.\par
Nakonec Morrison v\'ecz\'ed v kolos\'e1ln\'ed dopravn\'ed z\'e1cp\'ec v Midtownsk\'e9m tunelu. Tma. Houkaj\'edc\'ed klaksony. P\'e1chnouc\'ed vzduch. Beznad\'ecjn\'ec zablokovan\'e1 doprava. Z\'e8istajasna otev\'edr\'e1 Morrison p\'f8ihr\'e1dku na rukavice a vid\'ed uvnit\'f8 nap\'f9l otev\'f8enou krabi\'e8ku cigaret. Chv\'edli se na n\'ec d\'edv\'e1, pak jednu vytahuje a zapaluje ji zapalova\'e8em na palubn\'ed desce. Jestli se n\'ecco stane, je to Cindyina vina, namlouv\'e1 si vzdorovit\'ec. \'d8\'edkal jsem j\'ed, aby v\'9aechny ty zatracen\'e9 cigarety vyhodila.\par
Po prvn\'edm pot\'e1hnut\'ed zb\'ecsile vyka\'9al\'e1v\'e1 kou\'f8. Po druh\'e9m mu do o\'e8\'ed vyr\'e1\'9eej\'ed slzy. Po t\'f8et\'edm se c\'edt\'ed zm\'e1men\'fd a mal\'e1tn\'fd. Chutn\'e1 to p\'f8\'ed\'9aern\'ec, \'f8\'edk\'e1 si.\par
A na pozad\'ed my\'9alenka: prob\'f9h, co to d\'ecl\'e1m?\par
Za n\'edm netrp\'ecliv\'ec houkaj\'ed klaksony. Auta p\'f8ed n\'edm se op\'ect dala do pohybu. Morrison zama\'e8k\'e1v\'e1 cigaretu v popeln\'edku, stanuje ob\'ec p\'f8edn\'ed ok\'e9nka, otev\'edr\'e1 v\'ectrac\'ed pr\'f9duchy a bezmocn\'ec rozh\'e1n\'ed rukou vzduch jako uli\'e8n\'edk, kter\'fd pr\'e1v\'ec spl\'e1chl sv\'e9ho prvn\'edho \'9apa\'e8ka.\par
Trhav\'ec se za\'f8azuje do \'9a\'f2\'f9ry aut a m\'ed\'f8\'ed dom\'f9.\par
\par
\'84Cindy?\ldblquote zavolal. \'84U\'9e jsem doma.\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Cindy? Kde jsi mil\'e1\'e8ku?\ldblquote\par
Zazvonil telefon a on se po n\'ecm vrhl. \'84Hal\'f3? Cindy?\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den, pane Morrisone,\ldblquote \'f8ekl Donatti. Hovo\'f8il s uspokojivou \'e8ilost\'ed a v\'eccnost\'ed. \'84Zd\'e1 se, \'9ee mus\'edme vy\'f8\'eddit jednu drobnou obchodn\'ed z\'e1le\'9eitost. Hodilo by se v\'e1m to v p\'ect hodin?\ldblquote\par
\'84Vy m\'e1te mou \'9eenu?\ldblquote\par
\'84Ano, zajist\'e9.\ldblquote Donatti se blahosklonn\'ec zachechtal.\par
\'84Hele\'efte, pus\'9dte ji,\ldblquote bl\'e1bolil Morrison. \'84U\'9e se to nestane. Byl to jen \'falet, jen drobn\'fd \'falet, nic v\'edc. Jen jsem t\'f8ikr\'e1t pot\'e1hl a ani mi to po\'f8\'e1dn\'ec nechutnalo, proboha!\ldblquote\par
\'84To je hanba. Tak\'9ee budu po\'e8\'edtat s p\'e1tou hodinou, ano?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm v\'e1s,\ldblquote \'f8ekl Morrison a nem\'ecl p\'f8itom daleko k slz\'e1m. \'84Pros\'edm\'85\ldblquote\par
Ale to u\'9e mluvil do hluch\'e9ho sluch\'e1tka.\par
V p\'ect hodin odpoledne sed\'ecla v p\'f8ij\'edmac\'ed m\'edstnosti pouze sekret\'e1\'f8ka. V\'ecnovala mu \'9aibalsk\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd jako by zcela ignoroval Morrisonovu sinalost a neupraven\'fd zjev. \'84Pane Donatti?\ldblquote \'f8ekla do interkomu. \'84P\'f8i\'9ael za v\'e1mi pan Morrison.\ldblquote K\'fdvla na Morrisona. \'84B\'ec\'9ete d\'e1l.\ldblquote\par
Donatti na n\'ecj \'e8ekal p\'f8ed neozna\'e8enou m\'edstnost\'ed ve spole\'e8nosti mu\'9ee, kter\'fd m\'ecl na sob\'ec tri\'e8ko s n\'e1pisem SMILE a v ruce dr\'9eel osmat\'f8ic\'edtku. Postavou lehce p\'f8ipom\'ednal lidoopa.\par
\'84Posly\'9ate,\ldblquote oslovil Morrison Donattiho. \'84M\'f9\'9eeme se p\'f8ece n\'ecjak dohodnout, ne? Zaplat\'edm v\'e1m. J\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e s n\'e1pisem SMILE.\par
\'84R\'e1d v\'e1s op\'ect vid\'edm,\ldblquote poznamenal Donatti. \'84Mrz\'ed m\'ec, \'9ee to mus\'ed b\'fdt za tak nep\'f8\'edzniv\'fdch okolnost\'ed. Poj\'efte se mnou, pros\'edm. Pokus\'edme se to vy\'f8\'eddit co nejrychleji. Mohu v\'e1s ujistit, \'9ee to va\'9ai \'9eenu nebude bolet\'85 tentokr\'e1t.\ldblquote\par
Morrison se vzepjal a p\'f8ipravil se na Donattiho sko\'e8it.\par
\'84Ale, ale,\ldblquote \'f8ekl Donatti a zatv\'e1\'f8il se pozloben\'ec. \'84Jestli to ud\'ecl\'e1te, tady Junk v\'e1s zbije pistol\'ed a va\'9ae \'9eena se trestu stejn\'ec nevyhne. Tak\'9ee co je pro v\'e1s v\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84K\'e9\'9e byste shnil v pekle,\ldblquote utrousil Morrison sm\'ecrem k Donattimu.\par
Ten si pouze povzdechl. \'84Kdybych dostal nikl\'e1k poka\'9ed\'e9, co n\'eckdo vyslov\'ed podobn\'fd n\'e1zor, mohl bych rovnou odej\'edt do penze. Berte to jako ponau\'e8en\'ed, pane Morrisone. Kdy\'9e se romantik pokus\'ed u\'e8init spr\'e1vnou v\'ecc a neusp\'ecje, daj\'ed mu medaili. Kdy\'9e pragmatik p\'f8i tomt\'e9\'9e usp\'ecje, po\'9alou ho do pekel. P\'f9jdeme?\ldblquote\par
Junk pokynul pistol\'ed do m\'edstnosti.\par
Morrison ve\'9ael dovnit\'f8 jako prvn\'ed. C\'edtil zvl\'e1\'9atn\'ed strnulost. Mal\'fd zelen\'fd z\'e1v\'ecs byl odhrnut\'fd. Junk dloubl do Morrisona pistol\'ed a nasm\'ecroval ho k z\'e1v\'ecsu. Takhle n\'ecjak si mus\'ed p\'f8ipadat sv\'ecdek v plynov\'e9 komo\'f8e, pomyslel si Morrison.\par
Nakoukl dovnit\'f8. V m\'edstnosti st\'e1la Cindy a zmaten\'ec se rozhl\'ed\'9eela.\par
\'84Cindy!\ldblquote zvolal Morrison zb\'ecdovan\'ec. \'84Cindy, oni\'85\ldblquote\par
\'84Ona v\'e1s nevid\'ed ani nesly\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Donatti. \'84Je to polopr\'f9hledn\'e9 zrcadlo. Tak se do toho dejme, a\'9d to m\'e1me za sebou. Byl to opravdu jen velmi drobn\'fd \'falet. Mysl\'edm, \'9ee t\'f8icet vte\'f8in by m\'eclo sta\'e8it. Junku?\ldblquote\par
Junk stiskl jednou rukou tla\'e8\'edtko, zat\'edmco druhou prackou st\'e1le zar\'fdval pistoli do Morrisonov\'fdch zad.\par
Bylo to nejdel\'9a\'edch t\'f8icet vte\'f8in v Morrisonov\'ec \'9eivot\'ec.\par
Kdy\'9e bylo po v\'9aem, polo\'9eil Donatti Morrisonovi ruku na rameno a zeptal se: \'84Budete zvracet?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Morrison chab\'ec. Op\'edral se \'e8elem o sklo a nohy se mu t\'f8\'e1sly jako rosol. \'84Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote Oto\'e8il se a vid\'ecl, \'9ee Junk je pry\'e8.\par
\'84Poj\'efte se mnou,\ldblquote vyzval ho Donatti.\par
\'84Kam?\ldblquote zeptal se Morrison apaticky.\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee man\'9eelce je\'9at\'ec m\'e1te co vysv\'ectlovat, nemysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Jak se s n\'ed m\'f9\'9eu setkat? Jak j\'ed m\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee j\'e1\'85 j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee budete p\'f8ekvapen,\ldblquote prohl\'e1sil Donatti.\par
M\'edstnost byla pr\'e1zdn\'e1 s v\'fdjimkou jedin\'e9 pohovky. Cindy na n\'ed sed\'ecla a bezmocn\'ec vzlykala.\par
\'84Cindy?\ldblquote \'f8ekl Morrison jemn\'ec.\par
Man\'9eelka zvedla hlavu a o\'e8i m\'ecla zv\'ect\'9aen\'e9 slzami. \'84Dicku?\ldblquote za\'9aeptala. \'84Dicku? Ach\'85 Ach Bo\'9ee\'85\ldblquote Morrison ji pevn\'ec objal. \'84Byli to dva mu\'9ei,\ldblquote \'f8ekla mu do prsou. \'84\'c8ekali v dom\'ec \endash nejd\'f8\'edv jsem si myslela, \'9ee jsou to lupi\'e8i, a pak, \'9ee m\'ec p\'f8i\'9ali zn\'e1silnit, jen\'9ee oni mi dali p\'e1sku p\'f8es o\'e8i a n\'eckam m\'ec odvezli a\'85 a\'85 Bylo to p\'f8\'ed\'9aern\'e9\'85\ldblquote\par
\'84P\'9a\'9at,\ldblquote \'f8ekl Morrison. \'84P\'9a\'9at.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8?\ldblquote zeptala se man\'9eelka a pohl\'e9dla na n\'ecj. \'84Pro\'e8 m\'ec cht\'ecli\'85\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li mn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Mus\'edm ti n\'ecco vysv\'ectlit, Cindy\'85\ldblquote\par
Kdy\'9e domluvil, chv\'edli ml\'e8el a pot\'e9 dodal: \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee m\'ec te\'ef nen\'e1vid\'ed\'9a. A nedivil bych se.\ldblquote\par
Z\'edral tup\'ec do podlahy, ale Cindy mu vzala hlavu do obou rukou a oto\'e8ila ji k sob\'ec. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nezlob\'edm se.\ldblquote Morrison na ni pohl\'e9dl v n\'ecm\'e9m \'fa\'9easu.\par
\'84St\'e1lo to za to,\ldblquote \'f8ekla man\'9eelka. \'84B\'f9h t\'ecm lidem po\'9eehnej. Vysvobodili t\'ec z v\'eczen\'ed.\ldblquote\par
\'84To si v\'e1\'9en\'ec mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote dodala Cindy a pol\'edbila ho. \'84M\'f9\'9eeme te\'ef jet dom\'f9? U\'9e se c\'edt\'edm l\'e9pe. Mnohem l\'e9pe.\ldblquote\par
Jednoho ve\'e8era o t\'fdden pozd\'ecji zazvonil telefon, a kdy\'9e Morrison poznal Donattiho hlas, \'f8ekl: \'84Tak tentokr\'e1t se va\'9ai ho\'9ai pletou. K cigaret\'ec jsem se ani nep\'f8ibl\'ed\'9eil.\ldblquote\par
\'84To v\'edme. Ale mus\'edme probrat jednu posledn\'ed z\'e1le\'9eitost. M\'f9\'9eete se zastavit z\'edtra odpoledne?\ldblquote\par
\'84Je to\'85\ldblquote\par
\'84Ne, nen\'ed to nic v\'e1\'9en\'e9ho. Jde jen o jednu \'fa\'e8etn\'ed operaci. Mimochodem, blahop\'f8eji k pov\'fd\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak jste se to dozv\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84Vedeme si z\'e1znamy,\ldblquote \'f8ekl Donatti vyh\'fdbav\'ec a zav\'ecsil.\par
Kdy\'9e ve\'9ali do mal\'e9 m\'edstnosti, Donatti se ujal slova: \'84Netva\'f8te se tak nerv\'f3zn\'ec. Nikdo v\'e1s nekousne. Stoupn\'ecte si sem, pros\'edm.\ldblquote\par
Morrison spat\'f8il oby\'e8ejnou osobn\'ed v\'e1hu. \'84V\'edte, trochu jsem sice p\'f8ibral, ale\'85\ldblquote\par
\'84Ano, na v\'e1ze p\'f8ib\'edr\'e1 t\'f8iasedmdes\'e1t procent na\'9aich klient\'f9. Postavte se na ni, pros\'edm.\ldblquote\par
Morrison poslechl. Jaz\'fd\'e8ek se zastavil na osmdes\'e1ti sedmi kilogramech.\par
\'84Dob\'f8e. M\'f9\'9eete sl\'e9zt. Kolik m\'ec\'f8\'edte, pane Morrisone?\ldblquote\par
\'84Sto sedmdes\'e1t osm.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, tak\'9ee to m\'e1me\'85\ldblquote Vyt\'e1hl z n\'e1prsn\'ed kapsy malou karti\'e8ku zatavenou v plastu. \'84No, to nen\'ed tak zl\'e9. P\'f8edep\'ed\'9au v\'e1m jedny vysoce nez\'e1konn\'e9 pr\'e1\'9aky na hubnut\'ed. U\'9e\'edvejte je st\'f8\'eddm\'ec a p\'f8esn\'ec podle pokyn\'f9. A va\'9ai maxim\'e1ln\'ed v\'e1hu stanovuji na\'85 moment\'ed\'e8ek\'85\ldblquote Znovu se zad\'edval do karti\'e8ky. \'84Na devades\'e1t jeden kilogram, co vy na to? A proto\'9ee je dnes prvn\'edho prosince, o\'e8ek\'e1v\'e1m v\'e1s v\'9edy prvn\'edho k dan\'e9mu m\'ecs\'edci na p\'f8ev\'e1\'9een\'ed. Pokud se nebudete moci dostavit, nevad\'ed \endash za p\'f8edpokladu, \'9ee to v\'e8as ozn\'e1m\'edte.\ldblquote\par
\'84A co se stane, kdy\'9e budu v\'e1\'9eit v\'edc ne\'9e jednadevades\'e1t?\ldblquote Donatti se usm\'e1l. \'84Po\'9aleme k v\'e1m dom\'f9 \'e8lov\'ecka, kter\'fd u\'f8\'edzne va\'9a\'ed man\'9eelce mal\'ed\'e8ek,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84M\'f9\'9eete odej\'edt t\'ecmihle dve\'f8mi, pane Morrisone. P\'f8eji hezk\'fd den.\ldblquote\par
\par
O osm m\'ecs\'edc\'f9 pozd\'ecji:\par
Morrison se v baru Dempsey\rquote s n\'e1hodou setk\'e1v\'e1 s kamar\'e1dem z Larkin Studios. Morrison je v t\'e9 dob\'ec pln\'ec zabr\'e1n do toho, co Cindy hrd\'ec naz\'fdv\'e1 bojem s nadv\'e1hou: v\'e1\'9e\'ed osmdes\'e1t t\'f8i a p\'f9l kilogramu. T\'f8ikr\'e1t t\'fddn\'ec cvi\'e8\'ed a je \'9at\'edhl\'fd a ohebn\'fd jako proutek. Kamar\'e1d z Larkin Studios proti n\'ecmu vypad\'e1 jako zdechlina, kterou p\'f8inesla ko\'e8ka.\par
Kamar\'e1d: Pane jo, jak jsi s t\'edm dok\'e1zal p\'f8estat? J\'e1 se v tom zatracen\'e9m zlozvyku r\'e1ch\'e1m jako beznoh\'fd. S opravdov\'fdm odporem zama\'e8k\'e1v\'e1 cigaretu a dop\'edj\'ed skotskou.\par
Morrison si ho chv\'edli m\'ec\'f8\'ed pohledem, vytahuje z kapsy malou b\'edlou nav\'9at\'edvenku a pokl\'e1d\'e1 ji na pult. V\'ed\'9a, \'f8\'edk\'e1, tihle lidi mi zm\'ecnili \'9eivot.\par
\par
O dvan\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 pozd\'ecji:\par
Morrisonovi p\'f8ich\'e1z\'ed po\'9atou \'fa\'e8et. Stoj\'ed na n\'ecm:\par
ODVYKA\'c8I, a. s.\par
V\'fdchodn\'ed 46. Street 237 New York, N. Y. 10017\par
1 x terapie\par
Poradce (Victor Donatti)\par
Elekt\'f8ina\par
Celkem (pros\'edme, zapla\'9dte tuto \'e8\'e1stku)\par
$250000\par
$250000\par
$050\par
$500050\par
Zatracen\'ed zkurvysyni! vybuchuje Morrison. Oni mi na\'fa\'e8tovali i elekt\'f8inu, kterou pou\'9eili na\'85 na\'85\par
Prost\'ec jim zapla\'9d, \'f8\'edk\'e1 jeho \'9eena a l\'edb\'e1 ho.\par
\par
O dvacet m\'ecs\'edc\'f9 pozd\'ecji:\par
Morrison s man\'9eelkou se \'e8irou n\'e1hodou setk\'e1vaj\'ed v divadle Helen Hayesov\'e9 s Jimmym McCannem a jeho chot\'ed. V\'9aichni se navz\'e1jem seznamuj\'ed. Jimmy vypad\'e1 stejn\'ec dob\'f8e, ne-li l\'e9pe, jako onehdy na leti\'9atn\'edm termin\'e1lu. Morrison dnes vid\'ed jeho \'9eenu poprv\'e9. Opl\'fdv\'e1 onou zvl\'e1\'9atn\'ed kr\'e1sou, kter\'e1 n\'eckdy vyza\'f8uje z oby\'e8ejn\'fdch d\'edvek, kdy\'9e jsou velmi, velmi \'9a\'9dastn\'e9.\par
Pod\'e1v\'e1 Morrisonovi ruku a ten ji tiskne. Na jej\'edm stisku je v\'9aak cosi zvl\'e1\'9atn\'edho a v polovin\'ec druh\'e9ho d\'ecjstv\'ed si Morrison uv\'ecdomuje, co to je. Na prav\'e9 ruce j\'ed chyb\'ed mal\'ed\'e8ek.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\fs28 J\'edzda na St\'f8ele\par
\par
\pard\b0\fs20 Stephen King\par
P\'f8elo\'9eil Ji\'f8\'ed Smutn\'fd\par
\par
Nikdy jsem ten p\'f8\'edb\'ech nikomu nevypr\'e1v\'ecl a ani jsem si nemyslel, \'9ee to n\'eckdy ud\'ecl\'e1m \endash ne proto, \'9ee bych se b\'e1l, \'9ee mi nikdo neuv\'ec\'f8\'ed, ale proto\'9ee jsem se styd\'ecl\'85 a proto\'9ee ten p\'f8\'edb\'ech byl m\'f9j. V\'9edycky jsem c\'edtil, \'9ee vypr\'e1v\'ecn\'ed by sn\'ed\'9eilo hodnotu obou \endash m\'ec i p\'f8\'edb\'echu samotn\'e9ho; byl by najednou men\'9a\'ed a v\'edce pozemsk\'fd, prost\'ec nic v\'edc, ne\'9e stra\'9aideln\'e1 historka, kterou vypr\'e1v\'ed vychovatel na letn\'edm t\'e1bo\'f8e p\'f8ed t\'edm, ne\'9e ve\'e8er zhasnou. A snad jsem se b\'e1l i toho, \'9ee kdy\'9e to vypr\'e1v\'ecn\'ed usly\'9a\'edm z m\'fdch vlastn\'edch \'fast, mohl bych s\'e1m za\'e8\'edt pochybovat o tom, co \'f8\'edk\'e1m. Ale od t\'e9 doby, co moje matka zem\'f8ela, nesp\'edm moc dob\'f8e. Za\'e8nu pod\'f8imovat a pak se zase rychle proberu, jsem dokonale vzh\'f9ru a cel\'fd rozt\'f8esen\'fd. Nech\'e1v\'e1m si u postele lampu, ale nepom\'e1h\'e1 to tolik, jak byste si mohli myslet.V noci je okolo mnohem v\'edc st\'edn\'f9, v\'9aimli jste si toho n\'eckdy? A nez\'e1le\'9e\'ed na tom, \'9ee m\'e1te rozsv\'edceno. A ty dlouh\'e9, ty by mohly b\'fdt st\'edny \'e8ehokoliv.\par
\'dapln\'ec \'e8ehokoliv.\par
\par
Byl jsem v p\'f8edposledn\'edm ro\'e8n\'edku na University of Maine, kdy\'9e mi pan\'ed McCurdyov\'e1 zavolala ohledn\'ec m\'e9 matky. M\'f9j otec zem\'f8el p\'f8\'edli\'9a brzy na to, abych si ho v\'f9bec pamatoval a j\'e1 byl jedin\'e1\'e8ek, co\'9e znamenalo \'82Alan a Jean Parkerovi proti zbytku sv\'ecta\lquote . Pan\'ed McCurdyov\'e1, kter\'e1 bydlela v t\'e9 sam\'e9 ulici kousek nad n\'e1mi, mi zavolala do bytu, kde jsem bydlel se t\'f8emi dal\'9a\'edmi kluky. Telefonn\'ed \'e8\'edslo na\'9ala na lednici, kam si m\'e1ma p\'f8ichyt\'e1vala magnety r\'f9zn\'e9 l\'edste\'e8ky s t\'edm, co m\'e1 ud\'eclat.\par
\'84Byla to mrtvice,\ldblquote \'f8ekla t\'edm sv\'fdm dlouh\'fdm vlekl\'fdm novoanglick\'fdm akcentem. \'84Stalo se to v restauraci. Ale nen\'ed pot\'f8eba, aby jsi sem hned let\'ecl jako spla\'9aen\'fd. Doktor pov\'eddal, \'9ee to nebylo zas a\'9e tak zl\'e9. Je p\'f8i v\'ecdom\'ed a m\'f9\'9ee mluvit.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e, ale d\'e1v\'e1 to, co \'f8\'edk\'e1, smysl?\ldblquote zeptal jsem se. Sna\'9eil jsem se, aby to zn\'eclo klidn\'ec ale srdce mi bu\'9ailo a v ob\'fdvac\'edm pokoji bylo najednou hrozn\'e9 horko. M\'ecl jsem cel\'fd byt s\'e1m pro sebe, proto\'9ee byla st\'f8eda a moji spolubydl\'edc\'ed m\'ecli celodenn\'ed vyu\'e8ov\'e1n\'ed.\par
\'84Jist\'ec\'9ee ano! Jako prvn\'ed se ptala po m\'ec a cht\'ecla, abych ti zavolala, ale p\'f8itom t\'ec nevyd\'ecsila. To docela d\'e1v\'e1 smysl, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84To jo.\ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec,\'9ee jsem byl vyd\'ec\'9aen\'fd. Kdy\'9e v\'e1m n\'eckdo zavol\'e1, \'9ee va\'9ai matku odvezla sanitka z pr\'e1ce rovnou do nemocnice, jak si mysl\'edte, \'9ee byste se c\'edtili?\par
\'84Vzkazuje ti, \'9ee m\'e1\'9a ve \'9akole z\'f9stat a\'9e do v\'edkendu. \'d8\'edkala, \'9ee pak bys mohl p\'f8ijet, jestli nebude\'9a m\'edt moc u\'e8en\'ed.\ldblquote\par
To ur\'e8it\'ec, myslel jsem si. Z\'f9stanu tady v tomhle o\'9aunt\'ecl\'e9m byt\'ec p\'e1chnouc\'edm po pivu, zat\'edmco moje matka le\'9e\'ed na nemocni\'e8n\'edm l\'f9\'9eku a mo\'9en\'e1 um\'edr\'e1.\par
\'84Tv\'e1 m\'e1ma je je\'9at\'ec mlad\'e1 \'9eensk\'e1,\ldblquote \'f8ekla McCurdyov\'e1. \'84To m\'e1 v\'9aechno z toho, \'9ee za t\'ecch posledn\'edch p\'e1r let hrozn\'ec p\'f8ibrala a taky \'9ee m\'e1 vysok\'fd krevn\'ed tlak. A k tomu ty cigarety. M\'ecla by p\'f8estat kou\'f8it.\ldblquote\par
O tom jsem tedy pochyboval a m\'ecl jsem pravdu, mrtvice nebo ne, moje matka svoje cigarety p\'f8\'edmo milovala. Pod\'eckoval jsem pan\'ed McCurdyov\'e9 za zavol\'e1n\'ed.\par
\'84Zavolala jsem ti hned jak jsem p\'f8i\'9ala dom\'f9,\ldblquote \'f8ekla. \'84Tak\'9ee kdy p\'f8ijede\'9a, Alane? V sobotu?\ldblquote V jej\'edm hlase zazn\'ecl chytr\'e1ck\'fd t\'f3n, kter\'fd nazna\'e8oval, \'9ee je j\'ed to stejn\'ec jasn\'e9.\par
Kouknul jsem se z okna; bylo dokonal\'e9 \'f8\'edjnov\'e9 odpoledne: sv\'ectle modr\'e1 obloha Nov\'e9 Anglie nad stromy, kter\'e9 pr\'e1v\'ec shazovaly sv\'e9 \'9elut\'e9 list\'ed na Mill Street. Letmo jsem pohl\'e9dl na hodinky. Za deset minut p\'f9l \'e8tvrt\'e9. Chystal jsem se pr\'e1v\'ec na filozofick\'fd semin\'e1\'f8, kter\'fd za\'e8\'edn\'e1 ve \'e8ty\'f8i, kdy\'9e telefon zazvonil.\par
\'84D\'ecl\'e1te si legraci?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed. \'84Budu tam je\'9at\'ec dnes v noci.\ldblquote Jej\'ed sm\'edch byl such\'fd a zn\'ecl trochu nak\'f8\'e1ple \endash pan\'ed McCurdyov\'e1 byla ur\'e8it\'ec ta nejpovolan\'ecj\'9a\'ed osoba, kter\'e1 m\'f9\'9ee mluvit o \'9akodlivosti kou\'f8en\'ed, ona s t\'ecmi sv\'fdmi winstonkami. \'84Hodn\'fd hoch! Pojede\'9a asi rovnou do nemocnice a teprve potom dom\'f9, ne?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee ano, ur\'e8it\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem. Nevid\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod \'f8\'edkat pan\'ed McCurdyov\'e9, \'9ee s p\'f8evodovkou m\'e9ho star\'e9ho auta nen\'ed n\'ecco v po\'f8\'e1dku a \'9ee v nejbli\'9e\'9a\'ed dob\'ec pojede nejd\'e1l tak asi na p\'f8\'edjezdovou cestu. Mohl bych jet stopem dol\'f9 do nemocnice v Lewistonu a potom d\'e1l do na\'9aeho mal\'e9ho domku v Harlow, kdy\'9e by nebylo u\'9e moc pozd\'ec. Kdyby bylo, zd\'f8\'edml bych si v n\'eckter\'e9 nemocni\'e8n\'ed hale. Nebylo by to poprv\'e9, co bych jel ze \'9akoly dom\'f9 stopem. Vlastn\'ec ani ne poprv\'e9, co bych spal vsed\'ec s hlavou op\'f8enou o automat na Coca Colu.\par
\'84Pod\'edv\'e1m se, jestli je kl\'ed\'e8 pod tou \'e8ervenou k\'e1rkou,\ldblquote \'f8ekla. \'84V\'ed\'9a kde mysl\'edm, ne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Moje matka nech\'e1vala vedle dve\'f8\'ed do zadn\'ed k\'f9lny starou \'e8ervenou k\'e1ru, kter\'e1 v l\'e9t\'ec p\'f8\'edmo p\'ecnila kv\'ectinami. Najednou mi to cel\'e9 do\'9alo: m\'e1 matka je v nemocnici, domek v Harlow, kde jsem vyr\'f9stal, z\'f9stane dnes v noci temn\'fd \endash nen\'ed tam nikdo, kdo by po z\'e1padu slunce rozsv\'edtil. Pan\'ed McCurdyov\'e1 mohla \'f8\'edkat, \'9ee moje m\'e1ma je mlad\'e1, ale kdy\'9e je v\'e1m jedenadvacet, v\'eck \'e8ty\'f8iceti osmi let se v\'e1m jev\'ed jako n\'ecco starod\'e1vn\'e9ho.\par
\'84Bu\'ef opatrn\'fd, Alane. Neposp\'edchej.\ldblquote\par
To, jak moc budu posp\'edchat, samoz\'f8ejm\'ec z\'e1viselo na tom, kdo mi zastav\'ed a j\'e1 osobn\'ec doufal, \'9ee, a\'9d u\'9e to bude kdokoliv, pojede jako \'ef\'e1bel. Pokud \'9alo o m\'ec, \'9e\'e1dn\'e1 rychlost nebyla dost rychl\'e1. Nicm\'e9n\'ec, pan\'ed McCurdyovou nebylo t\'f8eba znepokojovat.\par
\'84Nebudu. A d\'edky.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za co,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Tvoje m\'e1ma bude v po\'f8\'e1dku. A ur\'e8it\'ec bude r\'e1da, a\'9e t\'ec uvid\'ed.\ldblquote\par
Zav\'ecsil jsem a pak na\'9akr\'e1bal vzkaz, co se stalo a kam jsem jel. Po\'9e\'e1dal jsem Hectora Passmora, toho zodpov\'ecdn\'ecj\'9a\'edho z m\'fdch spolubydl\'edc\'edch, aby zavolal m\'e9mu poradci, kter\'fd by m\'fdm u\'e8itel\'f9m vysv\'ectlil, co se stalo a j\'e1 nem\'ecl n\'ecjak\'fd pr\'f9\'9avih kv\'f9li zame\'9ak\'e1n\'ed; dva nebo t\'f8i m\'ed u\'e8itel\'e9 na to byli skute\'e8n\'ec h\'e1kliv\'ed. Nacpal jsem do batohu p\'e1r v\'ecc\'ed na p\'f8evle\'e8en\'ed, p\'f8idal svoji ohmatanou kopii \'davodu do filosofie a vyrazil na cestu. Vynech\'e1m p\'f8edn\'e1\'9aky a lekce v p\'f8\'ed\'9at\'edm t\'fddnu, i kdy\'9e si v nich vedu docela obstojn\'ec. Zp\'f9sob, jak\'fdm jsem se dosud d\'edval na sv\'ect, se t\'e9 noci zm\'ecnil dost podstatn\'fdm zp\'f9sobem a nezd\'e1lo se, \'9ee by se v m\'e9 u\'e8ebnici filozofie nach\'e1zelo n\'ecjak\'e9 odpov\'eddaj\'edc\'ed vysv\'ectlen\'ed. Za\'e8\'ednal jsem ch\'e1pat, \'9ee vespod je je\'9at\'ec n\'ecco, rozum\'edte \endash na spodn\'ed stran\'ec \endash a \'9e\'e1dn\'e1 kniha nedok\'e1\'9ee vysv\'ectlit, co to vlastn\'ec je. Mysl\'edm, \'9ee n\'eckdy je prost\'ec nejlep\'9a\'ed zapomenout, \'9ee takov\'e9 v\'ecci existuj\'ed. A jestli m\'f9\'9eete, ud\'eclejte to.\par
\par
Z University of Maine v Oronu je to do Lewistonu v Androscogginsk\'e9m okrsku sto dvacet mil a nejrychlej\'9a\'ed zp\'f9sob, jak se tam dostat, je d\'e1t se po I \endash 95. D\'e1lnice, kde se vyb\'edraj\'ed poplatky, nen\'ed zrovna nejvhodn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto pro autostop; st\'e1tn\'ed policie m\'e1 sklon k tomu vyhodit v\'e1s, i kdy\'9e stoj\'edte jenom na d\'e1lni\'e8n\'edm n\'e1jezdu a jestli v\'e1s ti sam\'ed policajti p\'f8istihnou podruh\'e9, je\'9at\'ec ke v\'9aemu dostanete pokutu. Tak\'9ee jsem \'9ael na \'9aedes\'e1tosmi\'e8ku, kter\'e1 se vine z Bangoru na jihoz\'e1pad. Tam se d\'e1 jet docela p\'eckn\'ec a pokud nevypad\'e1te \'fapln\'ec jako psychopat, m\'f9\'9eete se sv\'e9zt docela dob\'f8e. A na p\'f8ev\'e1\'9en\'e9 \'e8\'e1sti cesty v\'e1s i policajti nechaj\'ed na pokoji.\par
Jako prvn\'ed mi zastavil n\'ecjak\'fd nerudn\'fd poji\'9a\'9dov\'e1k, kter\'fd m\'ec vzal a\'9e do Newportu. Pak jsem st\'e1l asi dvacet minut na k\'f8i\'9eovatce osma\'9aedes\'e1tky a dvojky, ne\'9e m\'ec vzal postar\'9a\'ed d\'9eentlmen, kter\'fd m\'ed\'f8il do Bowdinhamu. P\'f8i \'f8\'edzen\'ed se nep\'f8est\'e1val hrabat v rozkroku. Skoro to vypadalo, \'9ee se pokou\'9a\'ed chytit n\'ecco, co mu tam v jednom kuse pob\'edh\'e1.\par
\'84Moje \'9eena mi dycky \'f8\'edkala, \'9ee kdy\'9e beru stopa\'f8e, tak skon\'e8\'edm akor\'e1t tak s kudlou v z\'e1dech,\ldblquote vypr\'e1v\'ecl, \'84jenom\'9ee poka\'9ed\'fd, kdy\'9e uvid\'edm n\'ecjak\'fdho takov\'fdho mla\'efase, jak bere stopa, tak si vzpomenu na sv\'fd vlastn\'ed ml\'e1d\'ed. Taky jsem m\'e1val palcem, ba jo. A kdy\'9e se tak na to kouk\'e1m, vona je u\'9e \'e8ty\'f8i roky po smrti, zat\'edmco j\'e1 po\'f8\'e1d jezd\'edm s t\'edmdle star\'fdm Dodgem. N\'eckdy mi v\'e1\'9en\'ec moc chyb\'ed.\ldblquote Ch\'f2apnul se za rozkrok. \'84A kampak m\'ed\'f8\'ed\'9a, chlap\'e8e?\ldblquote\par
\'d8ekl jsem mu, \'9ee jedu do Lewistonu a pro\'e8.\par
\'84To je hr\'f9za,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tvoje m\'e1ma, pane jo! To je mi fakt l\'edto!\ldblquote\par
Jeho soustrast byla tak spont\'e1nn\'ed a nel\'ed\'e8en\'e1, \'9ee m\'ec a\'9e za\'e8alo p\'e1lit v o\'e8\'edch. Rychle jsem zamrkal a zahnal slzy. Posledn\'ed v\'ecc, co jsem cht\'ecl, bylo propuknout v pl\'e1\'e8 p\'f8ed t\'edm star\'fdm mu\'9eem, v jeho star\'e9m aut\'ec, kter\'e9 se sotva valilo, klepalo se a bylo docela siln\'ec c\'edtit mo\'e8\'ed.\par
\'84Pan\'ed McCurdyov\'e1 \endash to je ta, co mi volala \endash \'f8\'edkala, \'9ee to nen\'ed v\'e1\'9en\'e9. Moje matka je je\'9at\'ec mlad\'e1, je j\'ed teprve \'e8ty\'f8icet osm.\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8icet vosum! Mrtvice!\ldblquote Byl naprosto up\'f8\'edmn\'ec konsternov\'e1n. Znovu si hr\'e1bnul do pytlovit\'e9ho rozkroku zelen\'fdch kalhot svoj\'ed velkou, pa\'f8\'e1tu podobnou sta\'f8eckou rukou. \'84Mrtvice je dycky v\'e1\'9en\'e1, hochu! Vzal bych t\'ec osobn\'ec do \'dast\'f8edn\'ed nemocnice \endash odvez bych t\'ec p\'f8\'edmo p\'f8ed hlavn\'ed br\'e1nu \endash kdybych nesl\'edbil m\'fdmu br\'e1chovi Ralphovi, \'9ee ho vodvezu do pe\'e8ovatelsk\'fdho domu v Gates. M\'e1 tam man\'9eelku, vona m\'e1 takovou tu zapom\'ednavou nemoc, te\'ef si nevzpomenu, jak se j\'ed \'f8\'edk\'e1, Andersonova, nebo Alvarezova, nebo tak \'f2\'e1k \endash\ldblquote\par
\'84Alzheimerova\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84No j\'f3, asi u\'9e na m\'ec taky leze. Sakra, nejrad\'9ai bych t\'ec tam dovopravdy vodvez!\ldblquote\par
\'84To nemus\'edte. Z Gates m\'ec tam u\'9e ur\'e8it\'ec n\'eckdo vezme.\par
\'84Ale stejn\'ec,\ldblquote \'f8ekl \'84Tvoje m\'e1ma! Mrtvice! A teprve vosma\'e8ty\'f8icet!\ldblquote Drapsnul se za rozkrok. \'84Zatracenej k\'fdln\'ed p\'e1s!\ldblquote za\'f8val; potom se zasm\'e1l \endash zn\'eclo to pobaven\'ec a zoufale z\'e1rove\'f2. \'84Zasran\'e1 k\'fdla! Kdy\'9e po\'f8\'e1d jenom zevluje\'9a okolo, chlap\'e8e, tak se ti v\'9aechno, co d\'ecl\'e1\'9a, za\'e8ne rozpadat pod rukama. B\'f9h t\'ec nakonec kopne do zadku, to ti povid\'e1m. Ale ty se\'9a spr\'e1vnej syn, hodils v\'9aecko za hlavu a jede\'9a za n\'ed.\ldblquote\par
\'84Je to spr\'e1vn\'e1 m\'e1ma,\ldblquote \'f8ekl jsem a znovu uc\'edtil slzy. Kdy\'9e jsem ode\'9ael na \'9akolu, nikdy se mi nest\'fdskalo \endash no, mo\'9en\'e1 trochu prvn\'ed t\'fdden \endash ale te\'ef se mi najednou zastesklo. Byli jsme jen j\'e1 a ona a u\'9e \'9e\'e1dn\'ed bl\'edzc\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed. Nedok\'e1zal jsem si p\'f8edstavit \'9eivot bez n\'ed. Nebylo to zl\'e9, \'f8\'edkala McCurdyov\'e1, byla to mrtvice, ale nebylo to zl\'e9. Doufal jsem, \'9ee mi ta zatracen\'e1 star\'e1 \'9eensk\'e1 \'f8\'edkala pravdu, bylo by to tak lep\'9a\'ed.\par
Jeli jsme d\'e1l a chv\'edli bylo ticho. Nebyla to zrovna rychl\'e1 j\'edzda, jak jsem doufal. Staroch jel po\'f8\'e1d svoj\'ed rychlost\'ed p\'ecta\'e8ty\'f8iceti mil a ob\'e8as se zatoulal p\'f8es d\'eclic\'ed \'e8\'e1ru, aby si vyzkou\'9ael jin\'fd j\'edzdn\'ed pruh \endash byla to dlouh\'e1 j\'edzda, ale byla zrovna tak dobr\'e1. P\'f8ed n\'e1mi se vinula \'9aedes\'e1tosmi\'e8ka, to\'e8ila se mezi lesy a rozt\'ednala m\'ecste\'e8ka, kter\'e1 n\'e1s m\'edjela pomal\'fdmi bliknut\'edmi sv\'fdch bar\'f9 a samoobslu\'9en\'fdch \'e8erpac\'edch stanic: New Sharon, Ophelia, West Ophelia, Ganistan (kter\'fd se kdysi jmenoval Afghanistan, je to sice divn\'e9, ale je to pravda ), Mechanic Falls, Castle View, Castle Rock. Sv\'ectl\'e1 mod\'f8 oblohy se pomalu rozpl\'fdvala, to jak se den pomalu vytr\'e1cel. Sta\'f8ec rozsv\'edtil obrysov\'e1 sv\'ectla, potom hlavn\'ed. Byla to d\'e1lkov\'e1 sv\'ectla, ale nezd\'e1lo se, \'9ee by si toho v\'9aiml, ani kdy\'9e na n\'ecj za\'e8ala blikat auta v protism\'ecru.\par
\'84Moje \'9avagrov\'e1 si nepamatuje, u\'9e ani jak se jmenuje,\ldblquote promluvil. \'84Nev\'ed jestli \'82ano\lquote , nebo \'82ne\lquote , nebo \'82mo\'9en\'e1\lquote . To s tebou ud\'ecl\'e1 ta Andersonova choroba, chlap\'e8e. Ona m\'e1 v o\'e8\'edch takov\'fd pohled\'85 jakoby \'f8\'edkala \'82Dosta\'f2te m\'ec odsud\lquote\'85 nebo by to i \'f8ekla, kdyby si vzpomn\'ecla na slova. V\'ed\'9a co t\'edm mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. Zhluboka jsem se nadechl a jen m\'ec tak napadlo, jestli mo\'e8ov\'fd od\'e9r, kter\'fd jsem c\'edtil, pat\'f8\'ed tomu mu\'9ei, nebo n\'ecjak\'e9mu psu, kter\'e9ho s sebou mo\'9en\'e1 ob\'e8as voz\'ed. Napadlo m\'ec taky, jestli by se neurazil, kdybych trochu st\'e1hl ok\'e9nko. Nakonec jsem to ud\'eclal a nezd\'e1lo se, \'9ee by si toho v\'9aiml, stejn\'ec jako aut v protism\'ecru, kter\'e1 na n\'ecj blikala. Okolo sedm\'e9 hodiny jsme dorazili na vr\'9aek kopce ve West Gates a m\'f9j \'f8idi\'e8 vyk\'f8ikl: \'84Koukni, hochu! M\'ecs\'edc! No nen\'ed to prost\'ec bomba?\ldblquote\par
Bomba to tedy ur\'e8it\'ec byla \endash m\'ecs\'edc byl jako ohromn\'e1 oran\'9eov\'e1 koule, zvedaj\'edc\'ed se nad horizontem. P\'f8esto se mi zd\'e1lo, \'9ee je na n\'ecm n\'ecco d\'ecsiv\'e9ho. Bylo to vzru\'9auj\'edc\'ed i odpudiv\'e9 z\'e1rove\'f2. Jak jsem se tak d\'edval na vych\'e1zej\'edc\'ed m\'ecs\'edc, napadla m\'ec hrozn\'e1 my\'9alenka: co kdy\'9e p\'f8ijdu do nemocnice a moje matka m\'ec nepozn\'e1? Co kdy\'9e si nebude pamatovat nic, v\'f9bec nic a nebude v\'ecd\'ect, jestli \'82ano\lquote , nebo \'82ne\lquote , nebo \'82mo\'9en\'e1\lquote ? Co kdy\'9e mi doktor \'f8ekne, \'9ee bude pot\'f8ebovat n\'eckoho, kdo se o n\'ed bude starat do konce jej\'edho \'9eivota? Ten n\'eckdo bych musel b\'fdt samoz\'f8ejm\'ec j\'e1, nikdo jin\'fd tady nebyl. Sbohem univerzito. Co \'f8\'edk\'e1te tomuhle, p\'f8\'e1tel\'e9 a soused\'e9?\par
\'84N\'ecco si p\'f8ej, hochu!\ldblquote vyk\'f8ikl ten star\'fd mu\'9e. Jeho vzru\'9aen\'fd hlas zn\'ecl ost\'f8e a nep\'f8\'edjemn\'ec \endash bylo to, jakoby v\'e1m n\'eckdo do ucha cpal kusy skla. Dop\'f8\'e1l sv\'e9mu rozkroku mocn\'e9 zatah\'e1n\'ed. N\'ecco v t\'ecch m\'edstech vydalo praskav\'fd zvuk. Nedok\'e1zal jsem pochopit, jak se n\'eckdo dok\'e1\'9ee hrabat takov\'fdm zp\'f9sobem mezi nohama a neurvat si p\'f8i tom koule rovnou u ko\'f8ene, a\'9d u\'9e m\'e1 k\'fdln\'ed p\'e1s nebo ne. \'84Kdy\'9e si p\'f8eje\'9a n\'ecco p\'f8i \'fapl\'f2ku, tak se to dycky spln\'ed, to \'f8\'edk\'e1val m\'f9j t\'e1ta!\ldblquote\par
A tak jsem si p\'f8\'e1l, aby m\'ec matka poznala, a\'9e vejdu do jej\'edho pokoje, aby se j\'ed hned rozz\'e1\'f8ily o\'e8i a aby \'f8ekla moje jm\'e9no. To jsem si p\'f8\'e1l a vz\'e1p\'ect\'ed jsem si p\'f8\'e1l, abych to mohl vz\'edt zp\'e1tky; p\'f8\'e1t si n\'ecco v tom hore\'e8nat\'e9m oran\'9eov\'e9m sv\'ectle \endash z toho nem\'f9\'9ee vzej\'edt nic dobr\'e9ho.\par
\'84Ach, chlap\'e8e!\ldblquote \'f8ekl star\'fd mu\'9e. \'84P\'f8eju si, aby tady byla m\'e1 \'9eena! \'8akemral bych, aby mi odpustila ka\'9ed\'fd vo\'9akliv\'fd a zl\'fd slovo, co jsem j\'ed kdy \'f8ek!\ldblquote\par
Za dvacet minut jsme s posledn\'edm z\'e1bleskem dne dorazili do Gates Falls, opuchl\'fd m\'ecs\'edc visel n\'edzko na obloze. Na semaforu k\'f8i\'9eovatky Pleasant Street a osma\'9aedes\'e1tky blikala \'9elut\'e1. Je\'9at\'ec ne\'9e jsme tam dorazili, sta\'f8ec n\'e1hle zabo\'e8il tak prudce, a\'9e prav\'e9 p\'f8edn\'ed kolo jeho Dodge p\'f8ejelo p\'f8es obrubn\'edk. Zacvakaly mi zuby. Mu\'9e se na m\'ec pod\'edval tak n\'ecjak divoce, s vyz\'fdvav\'fdm vzru\'9aen\'edm \endash v\'9aechno na n\'ecm vypadalo divoce a a\'e8koliv jsem si toho napoprv\'e9 nev\'9aiml, v\'9aechno na n\'ecm d\'eclalo onen dojem kus\'f9 rozbit\'e9ho skla. A cokoliv, co vypustil z \'fast, zn\'eclo jako v\'fdk\'f8iky.\par
\'84J\'e1 t\'ec tam vodvezu! No jasn\'ec, \'9a\'e9fe! Ka\'9alu na Ralpha! K \'e8ertu s n\'edm! Sta\'e8\'ed jenom \'f8\'edct!\ldblquote\par
Cht\'ecl jsem se dostat k matce, ale my\'9alenka na dal\'9a\'edch dvacet mil ve smradu z chcanek a s protijedouc\'edmi auty, kter\'e1 na n\'e1s neust\'e1le blikala, nebyla zrovna p\'f8\'edjemn\'e1. A p\'f8\'edjemn\'e9 nebylo ani vzez\'f8en\'ed m\'e9ho star\'e9ho spole\'e8n\'edka, kter\'fd k\'f8i\'9eoval sem a tam p\'f8es v\'9aechny \'e8ty\'f8i j\'edzdn\'ed pruhy Lisbon Street. A\'e8koli nejv\'edc mi vadil on. Nedok\'e1zal bych str\'e1vit dal\'9a\'edch dvacet mil s hrab\'e1n\'edm v rozkroku a vzru\'9aen\'fdm hlasem, zn\'ecj\'edc\'edm jako rozbit\'e9 sklo.\par
\'84Hej, to ne,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84to je v po\'f8\'e1dku. Jen je\'efte d\'e1l a postarejte se o sv\'e9ho bratra.\ldblquote Otev\'f8el jsem dve\'f8e a stalo se to, \'e8eho jsem se b\'e1l \endash nat\'e1hnul se a pevn\'ec m\'ec chytil za pa\'9ei svoj\'ed zkroucenou sta\'f8eckou rukou. Byla to ta ruka, kterou si neust\'e1le rval sv\'f9j rozkrok.\par
\'84Sta\'e8\'ed jenom \'f8\'edct!\ldblquote sd\'eclil mi. Jeho hlas byl chraptiv\'fd, d\'f9v\'ecrn\'fd. Sv\'fdmi prsty mi tla\'e8il hluboko do masa p\'f8\'edmo v podpa\'9e\'ed. \'84Vodvezu t\'ec p\'f8\'edmo p\'f8ed hlavn\'ed vchod! Jo! Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, \'9ee sme se je\'9at\'ec nikdy v \'9eivot\'ec nevid\'ecli! Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jestli \'82ano\lquote , \'82ne\lquote , nebo \'82mo\'9en\'e1\lquote ! Odvezu t\'ec rovnou a\'9e\'85 tam!\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote opakoval jsem a z ni\'e8eho nic jsem bojoval s n\'e1hlou pot\'f8ebou vypadnout z auta i kdyby mi v jeho sev\'f8en\'ed m\'eclo z\'f9stat kus ko\'9aile, hlavn\'ec abych u\'9e byl pry\'e8. Dr\'9eel m\'ec, jako kdyby se topil. Myslel jsem, \'9ee kdy\'9e se pohnu, jeho sev\'f8en\'ed je\'9at\'ec v\'edc zes\'edl\'ed, \'9ee by mi mohl j\'edt i po krku, ale neud\'eclal to. Jeho prsty povolily a pak \'fapln\'ec sklouzly, kdy\'9e jsem vystr\'e8il jednu nohu ven z auta. Za\'e8al jsem uva\'9eovat \endash tak, jako to d\'ecl\'e1me v\'9edycky, kdy\'9e pomine ten iracion\'e1ln\'ed moment n\'e1hl\'e9ho n\'e1valu paniky \endash \'e8eho jsem se vlastn\'ec tak polekal. Zest\'e1rl\'e1 forma \'9eivota na b\'e1zi uhl\'edku v zest\'e1rl\'e9m, mo\'e8\'ed p\'e1chnouc\'edm ekosyst\'e9mu sv\'e9ho Dodge, vypadaj\'edc\'ed zklaman\'ec, \'9ee nab\'eddka byla odm\'edtnuta. Prost\'ec jen star\'fd mu\'9e, nec\'edt\'edc\'ed se zrovna pohodln\'ec ve sv\'e9m k\'fdln\'edm p\'e1su. \'c8eho jsem se proboha b\'e1l?\par
\'84D\'edky za svezen\'ed a je\'9at\'ec v\'edc za va\'9ai nab\'eddku,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ale m\'f9\'9eu jet tudy \endash \'84 uk\'e1zal jsem na Pleasant Street, \'84 a za chvilku mi ur\'e8it\'ec n\'eckdo zastav\'ed.\ldblquote\par
Chv\'edli byl zticha, pak si povzdychnul a p\'f8ik\'fdvl. \'84No jo, to bude nejlep\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84B\'ec\'9e rad\'9ai a\'9e za m\'ecsto, ve m\'ecst\'ec \'e8lov\'ecka nikdo nevezme, nikomu se nechce zpomalovat, proto\'9ee na n\'ecj hned za\'e8nou troubit.\ldblquote\par
V tom m\'ecl pravdu, j\'edt na stop ve m\'ecst\'ec, i v mal\'e9m jako je Gates Falls, je zbyte\'e8n\'e9. \'d8ekl bych, \'9ee se autostopem opravdu n\'ecco najezdil.\par
\'84Ale chlap\'e8e, jse\'9a si jistej? V\'ed\'9a co se \'f8\'edk\'e1 o vrabci v hrsti.\ldblquote\par
Znovu jsem zav\'e1hal. M\'ecl pravdu i v tom. Pleasant Street p\'f8ech\'e1zela v Ridge Road asi tak m\'edli na z\'e1pad od semaforu a Ridge Road se t\'e1hla patn\'e1ct mil lesem, ne\'9e se napojila na sto\'9aestadevades\'e1tku na okraji Lewistonu. Byla u\'9e skoro tma a v noci bylo t\'ec\'9ek\'e9 n\'eckoho zastavit \endash kdy\'9e p\'f8es v\'e1s v noci na okresce p\'f8ejedou d\'e1lkov\'e1 sv\'ectla, vypad\'e1te v\'9edycky jako ute\'e8enec z Wyndhamsk\'e9ho n\'e1pravn\'e9ho \'fastavu, i kdy\'9e m\'e1te u\'e8esan\'e9 vlasy a ko\'9aili zastr\'e8enou do kalhot. Ale s t\'edm star\'fdm mu\'9eem jsem u\'9e d\'e1l necht\'ecl jet. I te\'ef, kdy\'9e u\'9e jsem byl bezpe\'e8n\'ec z jeho auta, se mi zd\'e1lo, \'9ee je na n\'ecm n\'ecco nah\'e1n\'ecj\'edc\'edho hus\'ed k\'f9\'9ei, mo\'9en\'e1 to byl zp\'f9sob, jak\'fdm mluvil, jakoby jeho hlas byl pln\'fd vyk\'f8i\'e8n\'edk\'f9. Krom\'ec toho, p\'f8i autostopu jsem v\'9edycky m\'edval \'9at\'ecst\'ed.\par
\'84Jsem si jistej,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84A je\'9at\'ec jednou d\'edky. Opravdu.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za\'e8, hochu. Nen\'ed za\'e8. Moje \'9eena\'85 \'84 Zmlkl a j\'e1 si v\'9aiml, \'9ee se mu v koutc\'edch o\'e8\'ed lesknou slzy.\par
Je\'9at\'ec jednou jsem mu pod\'eckoval a pak jsem bouchnul dv\'ed\'f8ky d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8il \'f8\'edct n\'ecco dal\'9a\'edho.\par
P\'f8eb\'echl jsem ulici a m\'f9j st\'edn se objevoval a zase mizel ve sv\'ectle semaforu. Kdy\'9e u\'9e jsem byl daleko, oto\'e8il jsem se a pod\'edval se zp\'e1tky. Dodge tam po\'f8\'e1d byl, zaparkovan\'fd vedle Frankovy Font\'e1ny s Ovocem. Ve sv\'ectlech semaforu a pouli\'e8n\'edch lamp, kter\'e9 byly asi dvacet stop za autem, jsem ho vid\'ecl, jak sklesle sed\'ed za volantem. Napadlo m\'ec, \'9ee je mrtv\'fd, \'9ee jsem ho zabil t\'edm, jak jsem ho nenechal, aby mi pomohl.\par
Potom kolem rohu zabo\'e8ilo auto a \'f8idi\'e8 zablikal sv\'fdmi d\'e1lkov\'fdmi sv\'ectly na Dodge. Sta\'f8ec ztlumil sv\'e1 sv\'ectla a j\'e1 poznal, \'9ee po\'f8\'e1d \'9eije, O chv\'edli pozd\'ecji vycouval zp\'e1tky na ulici a kormidloval sv\'e9ho Dodge pomalu kolem rohu k\'f8i\'9eovatky. Sledoval jsem ho, dokud nezmizel, potom jsem se pod\'edval na m\'ecs\'edc. Za\'e8\'ednal ztr\'e1cet sv\'f9j oran\'9eov\'fd otok, ale po\'f8\'e1d na n\'ecm bylo n\'ecco zlov\'ecstn\'e9ho. Napadlo m\'ec, \'9ee jsem nikdy p\'f8edt\'edm nesly\'9ael nic o tom, \'9ee si m\'e1 \'e8lov\'eck n\'ecco p\'f8\'e1t, kdy\'9e je m\'ecs\'edc v \'fapl\'f2ku \endash kdy\'9e pad\'e1 hv\'eczda, to ano, ale o m\'ecs\'edci nic. Znovu jsem zatou\'9eil vz\'edt sv\'e9 p\'f8\'e1n\'ed zp\'ect; jak nast\'e1vala tma a j\'e1 tam tak st\'e1l na k\'f8i\'9eovatce, bylo p\'f8\'edli\'9a snadn\'e9 uv\'ec\'f8it tomu p\'f8\'edb\'echu o opi\'e8\'ed pracce.\par
\par
\'8ael jsem Pleasant Street a m\'e1val palcem na auta, kter\'e1 m\'ec m\'edjela bez zpomalen\'ed. Nap\'f8ed byly obchody a domy po obou stran\'e1ch cesty, pak skon\'e8il chodn\'edk a obklopily m\'ec stromy, kter\'e9 se znovu ti\'9ae vr\'e1tily na sc\'e9nu. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e vozovku zaplavila sv\'ectla a m\'f9j st\'edn se nat\'e1hnul p\'f8ede m\'ec, oto\'e8il jsem se, zvednul palec a nasadil jsem, jak jsem doufal, uklid\'f2uj\'edc\'ed \'fasm\'ecv. A poka\'9ed\'e9 auto prohu\'e8elo kolem bez zpomalen\'ed. Jednou n\'eckdo zak\'f8i\'e8el: \'84Se\'9ee\'f2 si pr\'e1ci, chc\'edp\'e1ku!\ldblquote a potom n\'e1sledoval sm\'edch.\par
Neboj\'edm se tmy \endash nebo je\'9at\'ec ne tenkr\'e1t \endash ale za\'e8al jsem se ob\'e1vat, \'9ee jsem ud\'eclal chybu , kdy\'9e jsem nep\'f8ijal starcovu nab\'eddku na p\'f8\'edm\'fd odvoz a\'9e do nemocnice. Mo\'9en\'e1 jsem si m\'ecl, p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem vyrazil, ud\'eclat n\'ecjakou ceduli, n\'ecco jako: POT\'d8EBUJU SV\'c9ZT, MATKA JE NEMOCN\'c1, ale pochyboval jsem, \'9ee by to pomohlo. Koneckonc\'f9, ka\'9ed\'fd psychopat si m\'f9\'9ee na\'e8m\'e1rat n\'ecco takov\'e9ho. \'8ael jsem d\'e1l, tenisky sk\'f8\'edp\'ecly v bl\'e1t\'ec a \'9at\'ecrku nezpevn\'ecn\'e9 krajnice a naslouchal jsem zvuk\'f9m nast\'e1vaj\'edc\'ed noci: pes, ale n\'eckde daleko; sova, mnohem bl\'ed\'9e; st\'e9n\'e1n\'ed p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edho v\'ectru. Obloha byla v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle jasn\'e1, ale samotn\'fd m\'ecs\'edc jsem zrovna v tu chv\'edli nevid\'ecl \endash stromy v tom m\'edst\'ec byly vysok\'e9 a skr\'fdvaly ho. Co jsem ode\'9ael z Gates, minulo m\'ec jen p\'e1r aut. Moje rozhodnut\'ed nejezdit s t\'edm star\'fdm mu\'9eem se s ka\'9edou dal\'9a\'ed minutou jevilo \'e8\'edm d\'e1l t\'edm po\'9aetilej\'9a\'ed. Za\'e8al jsem si p\'f8edstavovat matku v jej\'ed nemocni\'e8n\'ed posteli, \'fasta se\'9akleben\'e1 v grimase, \'9eivot z n\'ed unik\'e1, ale p\'f8esto se zkou\'9a\'ed udr\'9eet a nev\'ed, \'9ee j\'e1 nep\'f8ich\'e1z\'edm jenom proto, \'9ee se mi nezamlouval \'f8ezav\'fd hlas jednoho star\'e9ho mu\'9ee a smrad mo\'e8i v jeho aut\'ec.\par
Dorazil jsem na vrchol strm\'e9ho kopce a ocitl se tak znovu v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle. Stromy po m\'e9 prav\'e9 stran\'ec zmizely a nahradil je mal\'fd venkovsk\'fd h\'f8bitov. Kameny se slab\'ec leskly v bled\'e9m sv\'ectle. Vedle jednoho se kr\'e8ilo n\'ecco mal\'e9ho a \'e8ern\'e9ho, d\'edvalo se to na m\'ec. Zv\'ecdav\'ec jsem p\'f8istoupil o krok bl\'ed\'9e. \'c8ern\'e1 v\'ecc se pohnula a vyklubal se z n\'ed stepn\'ed svi\'9a\'9d. Bl\'fdskl po m\'ec sv\'fdma \'e8erven\'fdma o\'e8kama , v\'ecnoval mi jeden vy\'e8\'edtav\'fd letm\'fd pohled a zmizel ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec. Najednou jsem si uv\'ecdomil, jak hrozn\'ec jsem unaven\'fd, vlastn\'ec jsem byl skoro \'fapln\'ec vy\'e8erpan\'fd. Od t\'e9 doby, kdy mi p\'f8ed p\'ecti hodinami zavolala pan\'ed McCurdyov\'e1 m\'ec poh\'e1n\'ecl \'e8ist\'fd adrenalin, ale te\'ef to bylo pry\'e8. To byla ta \'9apatn\'e1 \'e8\'e1st. Ta dobr\'e1 byla, \'9ee pocit marn\'e9ho sp\'ecchu, kter\'fd jsem c\'edtil po celou cestu, zmizel. Prost\'ec jsem se rozhodnul \endash nam\'edsto \'9aedes\'e1tosmi\'e8ky jsem se dal po Ridge Road a nem\'eclo \'9e\'e1dn\'fd smysl, abych si kv\'f9li tomu nad\'e1val; co se stalo, ned\'e1 se odest\'e1t, jak \'f8\'edkala moje matka. Takov\'fdch pr\'f9pov\'eddek znala spoustu, drobn\'fdch aforism\'f9, kter\'e9 skoro d\'e1valy i smysl.\par
A\'9d u\'9e d\'e1valy, nebo ned\'e1valy, zrovna tenhle mi pomohl, abych se uklidnil. Jestli bude po smrti, a\'9e doraz\'edm do nemocnice, tak u\'9e se ned\'e1 nic d\'eclat. Ale nejsp\'ed\'9a nebude. Doktor p\'f8ece \'f8\'edkal, \'9ee to nebylo zl\'e9, alespo\'f2 podle pan\'ed McCurdyov\'e9; mimoto pan\'ed McCurdyov\'e1 \'f8\'edkala, \'9ee je to po\'f8\'e1d mlad\'e1 \'9eena. Pravda, sice p\'f8ibrala a je\'9at\'ec k tomu hodn\'ec kou\'f8\'ed, ale po\'f8\'e1d je mlad\'e1.\par
Ale zat\'edm jsem byl tady, v z\'e1vanech studen\'e9ho v\'ectru, a najednou se c\'edtil k smrti unaven, \'fapln\'ec mi p\'f8ipadalo, \'9ee m\'e1m chodidla zalit\'e1 do betonu.\par
Pod\'e9l h\'f8bitova, na stran\'ec obr\'e1cen\'e9 k silnici, se t\'e1hla kamenn\'e1 ze\'ef s br\'e1nou, kterou vedly vyje\'9ed\'ecn\'e9 koleje. Posadil jsem se na ze\'ef a chodidla ulo\'9eil do jedn\'e9 z nich. Odsud jsem mohl vid\'ect v obou sm\'ecrech docela podstatnou \'e8\'e1st Ridge Road. Kdybych uvid\'ecl sv\'ectla od z\'e1padu, ve sm\'ecru do Lewistonu, tak bych jednodu\'9ae \'9ael zp\'e1tky na kraj silnice a za\'e8al stopovat. Mezit\'edm jsem mohl v klidu sed\'ect s batohem v kl\'edn\'ec a \'e8ekat, a\'9e se mi zas do nohou vr\'e1t\'ed trochu s\'edly. Z tr\'e1vn\'edku se za\'e8ala zvedat p\'f8\'edzemn\'ed mlha, jemn\'e1 a jakoby fosforeskuj\'edc\'ed. Stromy, kter\'e9 obklopovaly h\'f8bitov ze t\'f8\'ed stran, \'9aum\'ecly v s\'edl\'edc\'edm v\'ectru. Ze h\'f8bitova p\'f8ich\'e1zel zvuk tekouc\'ed vody a ob\'e8as bylo sly\'9aet zaku\'f2k\'e1n\'ed \'9e\'e1by. To m\'edsto bylo kr\'e1sn\'e9 a podivn\'ec uklid\'f2uj\'edc\'ed, jako obr\'e1zek v n\'ecjak\'e9m romantick\'e9m po\'e9mu.\par
Rozhl\'e9dl jsem se na ob\'ec strany silnice. Vypadalo to, \'9ee nic nejede, jenom n\'ecjak\'fd z\'e1blesk daleko na horizontu. Polo\'9eil jsem batoh do jedn\'e9 z vyjet\'fdch kolej\'ed, ve kter\'e9 jsem hrabal nohama, vstal jsem a ve\'9ael na h\'f8bitov. Do \'e8ela mi padl pramen vlas\'f9 a v\'edtr ho odv\'e1l. Okolo m\'fdch bot se l\'edn\'ec p\'f8evalovala mlha. N\'e1hrobn\'ed kameny vzadu byly star\'e9 a v\'edc ne\'9e jen p\'e1r jich bylo p\'f8evr\'e1cen\'fdch. Ty vep\'f8edu byly mnohem nov\'ecj\'9a\'edho data. Sehnul jsem se a rukama se op\'f8el o kolena, abych se pod\'edval na ten, kolem kter\'e9ho n\'eckdo polo\'9eil kv\'ectiny, kter\'e9 vypadaly skoro \'e8erstv\'e9. V m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle \'9alo snadno p\'f8e\'e8\'edst jm\'e9no: GEORGE STAUB. Pod t\'edm bylo datum, jen\'9e vymezovalo kr\'e1tk\'e9 obdob\'ed \'9eivota George Stauba: 19. LEDNA 1977 na jednom konci a 12. \'d8\'cdJNA 1998 na druh\'e9m. To vysv\'ectlovalo kv\'ectiny, kter\'e9 sotva za\'e8aly uvadat; 12. \'d8\'edjna bylo p\'f8ed dv\'ecma dny a 1998 pr\'e1v\'ec p\'f8ed dv\'ecma lety. Georgeovi p\'f8\'e1tel\'e9 a p\'f8\'edbuzn\'ed se zastavili, aby vyj\'e1d\'f8ili svou \'factu. Pod jm\'e9nem a datem bylo je\'9at\'ec n\'ecco, n\'ecjak\'fd kr\'e1tk\'fd n\'e1pis. Je\'9at\'ec trochu jsem se p\'f8edklonil abych si to p\'f8e\'e8etl \endash a vyd\'ec\'9aen\'ec jsem za\'9akobrtal nazp\'e1tek. Najednou jsem si pln\'ec uv\'ecdomoval, \'9ee jsem s\'e1m v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle na h\'f8bitov\'ec.\par
N\'e1pis zn\'ecl: CO SE STALO, NED\'c1 SE ODEST\'c1T\par
\par
M\'e1 matka je po smrti, mo\'9en\'e1, \'9ee zem\'f8ela zrovna v t\'e9 sam\'e9 minut\'ec a m\'ec n\'ecco pos\'edl\'e1 vzkaz. N\'ecco s absolutn\'ec odporn\'fdm smyslem pro humor.\par
Za\'e8al jsem pomalu couvat sm\'ecrem k silnici, sly\'9ael jsem v\'edtr ve v\'ectv\'edch strom\'f9, sly\'9ael jsem potok, sly\'9ael jsem \'9e\'e1by; najednou jsem se b\'e1l, \'9ee bych mohl usly\'9aet i jin\'fd zvuk, zvuk such\'e9 p\'f9dy a praskaj\'edc\'edch ko\'f8en\'f9, jak se n\'ecco, ne zcela \'fapln\'ec mrtv\'e9, natahuje a \'9a\'e1tr\'e1 po jedn\'e9 z m\'fdch tenisek \endash\par
Zakopl jsem o vlastn\'ed nohu a upadl, pra\'9atil se do lokte o jeden z n\'e1hrobn\'edch kamen\'f9 a z\'e1tylkem jen t\'ecsn\'ec minul dal\'9a\'ed. S \'9euchnut\'edm jsem p\'f8ist\'e1l do tr\'e1vy a z\'f9stal koukat nahoru na m\'ecs\'edc, kter\'fd byl mezi stromy sotva vid\'ect. Te\'ef u\'9e nebyl oran\'9eov\'fd, ale z\'e1\'f8iv\'fd jako nale\'9at\'ecn\'e1 kost.\par
M\'edsto toho, abych ze sv\'e9ho p\'e1du za\'e8al je\'9at\'ec v\'edc zmatkovat, hlava se mi vyjasnila. Nev\'ecd\'ecl jsem, co jsem vid\'ecl, ale nemohlo to b\'fdt to, co jsem si myslel, \'9ee vid\'edm, takov\'e1 v\'ecc by se mo\'9en\'e1 osv\'ecd\'e8ila v n\'ecjak\'e9m filmu Johna Carpentera nebo Wese Cravena, ale ve skute\'e8nosti se takov\'e9 v\'ecci nest\'e1vaj\'ed.\par
No jasn\'ec, \'9aeptal hlas v m\'e9 hlav\'ec jasn\'ec, dobr\'fd. A kdy\'9e te\'ef odsud vypadne\'9a, tak tomu bude\'9a v\'ec\'f8it po\'f8\'e1d d\'e1l. Bude\'9a tomu v\'ec\'f8it cel\'fd zbytek \'9eivota.\par
\'84Doprdele pr\'e1ce,\ldblquote pronesl jsem a vstal. Odlepil jsem si od zadku mokr\'e9 d\'9e\'edny. Nebylo zrovna jednoduch\'e9, p\'f8istoupit znovu k n\'e1hrobku, kter\'fd ozna\'e8oval m\'edsto posledn\'edho odpo\'e8inku George Stauba, ale nebylo to zase tak zl\'e9, jak jsem \'e8ekal. V\'edtr sku\'e8el mezi stromy a po\'f8\'e1d s\'edlil, co\'9e zna\'e8ilo zm\'ecnu po\'e8as\'ed. Kolem m\'ec pot\'e1civ\'ec tancovaly st\'edny. V\'ectve do sebe nar\'e1\'9eely se zvukem vrzaj\'edc\'edho d\'f8eva. Nahnul jsem se p\'f8es n\'e1hrobek a \'e8etl:\par
\par
GEORGE STAUB\par
19. LEDNA 1977 \endash 12. \'d8\'cdJNA 1998\par
Za\'e8al jsi dob\'f8e, jen konec nejde odest\'e1t\par
\par
St\'e1l jsem tam s rukama op\'f8en\'fdma nad koleny a dokud moje srdce trochu nezpomalilo, ani jsem si neuv\'ecdomoval, jak rychle mi bu\'9a\'ed. Takov\'e1 mal\'e1 o\'9akliv\'e1 shoda okolnost\'ed, to bylo v\'9aechno, a bylo snad n\'ecco divn\'e9ho na tom, \'9ee jsem p\'f8e\'e8etl \'9apatn\'ec ten n\'e1pis pod jm\'e9nem a t\'ecmi daty? I kdybych nebyl vystresovan\'fd a unaven\'fd, mohl bych se spl\'e9st \endash m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo r\'e1do klame. Te\'e8ka. P\'f8\'edpad uzav\'f8en.\par
A\'9e na to, \'9ee jsem v\'ecd\'ecl, co jsem \'e8etl: Co se stalo, ned\'e1 se odest\'e1t.\par
Moje m\'e1ma je mrtv\'e1.\par
\'84Doprdele pr\'e1ce,\ldblquote opakoval jsem a obr\'e1til se. Najednou jsem zjistil, \'9ee mlha, kter\'e1 se plazila po tr\'e1vn\'edku kolem m\'fdch nohou, za\'e8\'edn\'e1 blednout. Sly\'9ael jsem hukot bl\'ed\'9e\'edc\'edho se motoru. P\'f8ij\'ed\'9ed\'eclo n\'ecjak\'e9 auto.\par
Sp\'ecchal jsem nazp\'e1tek branou ve h\'f8bitovn\'ed zdi a cestou popadnul sv\'f9j batoh. Sv\'ectla p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho auta byla v polovin\'ec kopce. Kdy\'9e m\'ec zachytila, zvednul jsem palec, na chv\'edli m\'ec oslepila. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ten chl\'e1pek mi zastav\'ed je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e za\'e8al zpomalovat. Je to legra\'e8n\'ed, jak to n\'eckdy prost\'ec v\'edte, ale ka\'9ed\'fd kdo str\'e1vil n\'ecjak\'fd ten p\'e1tek na autostopu v\'e1m \'f8ekne, \'9ee se to st\'e1v\'e1.\par
Auto m\'ec minulo, zaz\'e1\'f8ila brzdov\'e1 sv\'ectla a v\'f9z zastavil na nezpevn\'ecn\'e9 krajnici v m\'edstech, kde kon\'e8ila kamenn\'e1 ze\'ef odd\'ecluj\'edc\'ed h\'f8bitov od Ridge Road. B\'ec\'9eel jsem k n\'ecmu a batoh mi p\'f8i tom nar\'e1\'9eel do kolenou. Byl to Mustang, jeden z t\'ecch skv\'ecl\'fdch, kter\'e9 se vyr\'e1b\'ecly na konci \'9aedes\'e1t\'fdch, nebo na za\'e8\'e1tku sedmdes\'e1t\'fdch let. Motor mu hlasit\'ec rachotil, jeho syt\'fd zvuk proch\'e1zel tlumi\'e8em v\'fdfuku, kter\'fd by asi t\'ec\'9eko p\'f8i p\'f8\'ed\'9at\'ed technick\'e9 prohl\'eddce dostal n\'e1lepku, \'9ee pro\'9ael\'85 to ale nebyl m\'f9j probl\'e9m.\par
Dob\'echl jsem k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm a vklouzl dovnit\'f8. Jakmile jsem si postavil batoh mezi nohy, zas\'e1hl m\'ec ten pach, n\'ecco skoro d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9ho a trochu nep\'f8\'edjemn\'e9ho. \'84D\'eckuju,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84D\'eckuju mockr\'e1t.\ldblquote\par
Mu\'9e za volantem byl oble\'e8en\'fd do vybledl\'fdch d\'9e\'edn a \'e8ern\'e9ho tri\'e8ka s ust\'f8ihnut\'fdmi ruk\'e1vy. M\'ecl op\'e1lenou k\'f9\'9ei, velk\'e9 svaly a jeho prav\'fd biceps obt\'e1\'e8el vytetovan\'fd modr\'fd ostnat\'fd dr\'e1t. Na hlav\'ec zelen\'e1 \'e8epice s n\'e1pisem John Deer obr\'e1cen\'e1 k\'9ailtem dozadu. U v\'fdst\'f8ihu sv\'e9ho tri\'e8ka m\'ecl p\'f8i\'9apendlenou n\'ecjakou placku, ale ze sv\'e9ho m\'edsta jsem si ji nemohl dost dob\'f8e prohl\'e9dnout. \'84\'8e\'e1dnej probl\'e9m,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'ed\'f8\'ed\'9a do m\'ecsta?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. V t\'e9hle \'e8\'e1sti sv\'ecta znamenalo \'84do m\'ecsta\ldblquote jedin\'ec do Lewistonu, jedin\'e9ho m\'edsta takov\'e9 rozlohy severn\'ec od Portlandu. Kdy\'9e jsem zav\'edral dve\'f8e, v\'9aimnul jsem si osv\'ec\'9eova\'e8e vzduchu, byl to takov\'fd ten ve tvaru strome\'e8ku a visel na zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku. To bylo to, co jsem prve uc\'edtil. Nebyla to rozhodn\'ec jedna z m\'fdch obl\'edben\'fdch v\'f9n\'ed, nap\'f8ed chcanky a te\'ef zas um\'ecl\'e1 borovice. Nicm\'e9n\'ec, bylo to svezen\'ed. M\'ecl bych b\'fdt klidn\'fd. Mu\'9e p\'f8idal plyn a vyjel zp\'e1tky na Ridge Road. Motor jeho star\'e9ho Mustangu zarachotil, a j\'e1 si zkou\'9ael namluvit, \'9ee jsem klidn\'fd.\par
\'84Kv\'f9li \'e8emu jede\'9a do m\'ecsta?\ldblquote zeptal se \'f8idi\'e8. Odhadoval jsem ho tak asi na m\'f9j v\'eck, n\'ecjak\'fd m\'ec\'9a\'9d\'e1k, kter\'fd mo\'9en\'e1 chod\'ed do odborn\'e9 technick\'e9 \'9akoly, nebo pracuje v jedn\'e9 z t\'ecch n\'eckolika m\'e1lo zb\'fdvaj\'edc\'edch textilek v t\'e9hle oblasti. Ve voln\'fdch chv\'edl\'edch si nejsp\'ed\'9a udr\'9euje sv\'f9j Mustang, proto\'9ee tohle v\'ect\'9ainou takov\'e1 m\'ecstsk\'e1 ml\'e1de\'9e d\'ecl\'e1v\'e1: pop\'edjej\'ed pivo, poku\'f8uj\'ed tr\'e1vu a vylep\'9auj\'ed si sv\'e1 auta. Nebo motorky.\par
\'84M\'f9j br\'e1cha se \'9een\'ed. Jdu mu za sv\'ecdka.\ldblquote \'d8ekl jsem tu le\'9e bez jak\'e9koliv vypo\'e8\'edtavosti. Necht\'ecl jsem, aby v\'ecd\'ecl o m\'e9 matce, i kdy\'9e jsem nev\'ecd\'ecl pro\'e8. N\'ecco bylo \'9apatn\'ec. Nev\'ecd\'ecl jsem co, ani pro\'e8 bych se tak m\'ecl c\'edtit, ale v\'ecd\'ecl jsem to. Byl jsem si jist\'fd. \'84Gener\'e1ln\'ed zkou\'9aka na ob\'f8ad je z\'edtra. A z\'edtra ve\'e8er bude lou\'e8en\'ed se svobodou.\ldblquote\par
\'84Jo? Fakt?\ldblquote Oto\'e8il se ke mn\'ec, jeho obli\'e8ej byl docela pohledn\'fd, pln\'e9 rty se zlehka usm\'edvaly a na o\'e8\'edch mu bylo vid\'ect, \'9ee mi nev\'ec\'f8\'ed.\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem\par
B\'e1l jsem se. Znova jsem se b\'e1l. N\'ecco bylo \'9apatn\'ec, mo\'9en\'e1 se to pokazilo, kdy\'9e m\'ec ten star\'fd chl\'e1pek \'f8ekl, a\'9d si n\'ecco p\'f8eju a j\'e1 si n\'ecco p\'f8\'e1l ve sv\'ectle nemocn\'e9ho m\'ecs\'edce nam\'edsto padaj\'edc\'ed hv\'eczdy. Nebo mo\'9en\'e1 od t\'e9 chv\'edle, kdy jsem zvedl telefon a za\'e8al poslouchat pan\'ed McCurdyovou, kter\'e1 \'f8\'edkala, \'9ee m\'e1 pro m\'ec \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy, ale ne zas tak zl\'e9, jak by taky mohly b\'fdt.\par
\'84To je skv\'ecl\'fd,\ldblquote \'f8ekl ten mlad\'fd mu\'9e s obr\'e1cenou k\'9ailtovkou. \'84Br\'e1cha se ti \'9een\'ed, to je skv\'ecl\'fd. Jak se jmenuje\'9a?\ldblquote\par
U\'9e jsem se neb\'e1l, byl jsem naprosto vystra\'9aen\'fd. V\'9aechno bylo \'9apatn\'ec, v\'9aechno, a j\'e1 nech\'e1pal, jak se to mohlo st\'e1t tak rychle. Jedno jsem v\'ecd\'ecl ur\'e8it\'ec: nechci, aby se ten \'e8lov\'eck dozv\'ecd\'ecl moje jm\'e9no, stejn\'ec jako nechci, aby v\'ecd\'ecl, pro\'e8 jedu do Lewistonu. Najednou jsem si byl jist\'fd, \'9ee Lewiston u\'9e nikdy neuvid\'edm. Bylo to stejn\'e9, jako kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee mi to auto zastav\'ed. A taky tady byl tady ten z\'e1pach, n\'ecco mi na n\'ecm bylo pov\'ecdom\'e9ho. Nebyl to jenom ten osv\'ec\'9eova\'e8 vzduchu, bylo to je\'9at\'ec n\'ecco pod t\'edm.\par
\'84Hector,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem, bylo to jm\'e9no m\'e9ho spolubydl\'edc\'edho. \'84Jmenuju se Hector Passmore\ldblquote Vy\'9alo to z m\'fdch vyschl\'fdch \'fast \'fapln\'ec hladce a nevzru\'9aen\'ec, co\'9e bylo dob\'f8e. N\'ecco uvnit\'f8 m\'ec nal\'e9halo: Nesm\'ed\'9a p\'f8ipustit, aby poznal, \'9ee c\'edt\'ed\'9a, \'9ee je n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku. To je tvoje jedin\'e1 \'9aance. M\'edrn\'ec se se ke mn\'ec oto\'e8il a j\'e1 si mohl p\'f8e\'e8\'edst, co m\'e1 naps\'e1no na t\'e9 placce: SVEZL JSEM SE NA ST\'d8ELE V M\'ccSTE\'c8KU Z\'c1BAVY V LACONII. Znal jsem to m\'edsto, u\'9e jsem tam jednou byl, i kdy\'9e jen kr\'e1tce.\par
V\'9aimnul jsem si siln\'e9 \'e8ern\'e9 linky, kter\'e1 obt\'e1\'e8ela jeho krk, stejn\'ec jako vytetovan\'fd ostnat\'fd dr\'e1t obt\'e1\'e8el jeho nadlokt\'ed, jenom\'9ee tohle nebylo tetov\'e1n\'ed. Byly na n\'ecm mal\'e9 svisl\'e9 stopy. Vypadalo to jako stehy, jako by mu n\'eckdo p\'f8i\'9ail hlavu zp\'e1tky na t\'eclo.\par
\'84R\'e1d t\'ec pozn\'e1v\'e1m, Hectore,\ldblquote \'f8ekl. \'84J\'e1 jsem George Staub.\ldblquote\par
P\'f8ipadalo mi, \'9ee se moje ruka vzn\'e1\'9a\'ed jakoby ve snu. P\'f8\'e1l jsem si, aby to byl sen, ale sen to nebyl, m\'eclo to ve\'9aker\'e9 ostr\'e9 p\'f8\'edznaky reality. Ten pach navrchu byla borovice. Pach pod t\'edm byla n\'ecjak\'e1 chemik\'e1lie, nejsp\'ed\'9a formaldehyd. Jel jsem s mrtv\'fdm mu\'9eem.\par
\par
Mustang se hnal po Ridge Road rychlost\'ed \'9aedes\'e1ti mil za hodinu a honil svoje d\'e1lkov\'e1 sv\'ectla v z\'e1\'f8i vyb\'eclen\'e9ho m\'ecs\'edce. Po obou stran\'e1ch silnice se tla\'e8ily stromy, tan\'e8ily a kroutily se ve v\'ectru.\par
George Staub se na m\'ec usm\'edval a v o\'e8\'edch m\'ecl pr\'e1zdnotu, potom pustil mou ruku a obr\'e1til svou pozornost zp\'e1tky na silnici. Na st\'f8edn\'ed \'9akole jsem \'e8etl Draculu a te\'ef se mi z t\'e9 knihy vybavila jedna v\'ecta a zn\'ecla mi v hlav\'ec jako praskl\'fd zvon: Mrtv\'ed jezd\'ed rychle.\par
Nesm\'ed poznat, \'9ee to v\'edm. To mi taky zn\'eclo v hlav\'ec. Nebylo to mnoho, ale bylo to v\'9aechno, co jsem m\'ecl. Nesm\'ed to poznat, nesm\'ed, nesm\'ed. Zaj\'edmalo by m\'ec, kde je te\'ef ten star\'fd mu\'9e. V bezpe\'e8\'ed u sv\'e9ho bratra? Nebo je\'9at\'ec po\'f8\'e1d na cest\'ec? Mo\'9en\'e1 jede p\'f8\'edmo za n\'e1mi ve sv\'e9m star\'e9m Dodgi, hrb\'ed se za volantem a neust\'e1le se chyt\'e1 za rozkrok. Byl taky mrtv\'fd? Asi ne. Mrtv\'ed jezd\'ed rychle, aspo\'f2 podle Brama Stokera a ten sta\'f8ec ani jednou nep\'f8ekro\'e8il p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku. Vzadu v krku jsem uc\'edtil \'9a\'edlen\'fd sm\'edch a potla\'e8il jsem ho. Kdybych se zasm\'e1l, v\'9aechno by poznal. A to on nesm\'ecl, proto\'9ee to byla m\'e1 jedin\'e1 nad\'ecje,\par
\'84Svatba je skv\'ecl\'e1 v\'ecc,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84To jo,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84ka\'9ed\'fd by si to m\'ecl zkusit nejm\'ed\'f2 dvakr\'e1t.\ldblquote\par
Ruce jsem m\'ecl pevn\'ec semknut\'e9. C\'edtil jsem, jak se mi nehty zar\'fdvaj\'ed do masa, ale ten pocit byl vzd\'e1len\'fd, jako zpr\'e1vy z jin\'e9 zem\'ec. Nesm\'ecl to poznat, to bylo to hlavn\'ed. V\'9aude okolo n\'e1s byly lesy a jedin\'fdm sv\'ectlem byla nel\'edtostn\'e1 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1\'f8e a j\'e1 jsem nesm\'ecl dopustit, aby poznal, \'9ee v\'edm, \'9ee je mrtv\'fd. Proto\'9ee tohle nebyl duch, nic tak ne\'9akodn\'e9ho. M\'f9\'9eete vid\'ect ducha, ale co v\'e1m zastav\'ed, aby v\'e1s svezlo? Co to bylo za stvo\'f8en\'ed? Zombie? Gh\'fal? Up\'edr? Nic z toho?\par
George Staub se zasm\'e1l. \'84Dvakr\'e1t! Jo, \'e8lov\'ec\'e8e, to je cel\'e1 moje rodina!\ldblquote\par
\'84Moje taky,\ldblquote \'f8ekl jsem. M\'f9j hlas zn\'ecl klidn\'ec, prost\'ec hlas stopa\'f8e, kter\'fd je ochotn\'fd k rozhovoru, aby tak aspo\'f2 trochu zaplatil za to, \'9ee ho n\'eckdo sveze. \'84Poh\'f8eb je fakt skv\'ecl\'e1 v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Svatba,\ldblquote \'f8ekl nevzru\'9aen\'ec. Ve sv\'ectle p\'f8\'edstrojov\'e9ho panelu vypadala jeho tv\'e1\'f8 jako z vosku, jako tv\'e1\'f8 mrtvoly p\'f8ed t\'edm, ne\'9e j\'ed nanesou makeup. Ta jeho k\'9ailtovka oto\'e8en\'e1 dozadu byla hrozn\'e1. Nutila v\'e1s p\'f8em\'fd\'9alet, kolik se toho pod n\'ed je\'9at\'ec schov\'e1v\'e1. N\'eckde jsem \'e8etl, \'9ee v poh\'f8ebn\'edch \'fastavech zem\'f8el\'fdm od\'f8\'edznou vr\'9aek hlavy, vyndaj\'ed mozek a m\'edsto n\'ecj tam daj\'ed n\'ecjak\'fd druh chemicky upraven\'e9 vaty. Nejsp\'ed\'9a aby se obli\'e8ej nepropadl dovnit\'f8.\par
\'84Svatba,\ldblquote \'f8ekl jsem ztrnul\'fdmi rty a dokonce jsem se trochu zasm\'e1l, trochu p\'f8idu\'9aen\'ec. \'84Samoz\'f8ejm\'ec jsem cht\'ecl \'f8\'edct svatba.\ldblquote\par
\'84V\'9edycky \'f8ekneme to, co chceme \'f8\'edct, to si mysl\'edm j\'e1.\ldblquote \'f8ekl \'f8idi\'e8. Po\'f8\'e1d se usm\'edval.\par
Ano, Freud tomu taky v\'ec\'f8il. \'c8etl jsem o tom v Psychu 101. Pochyboval jsem, \'9ee by tenhle mu\'9e v\'ecd\'ecl n\'ecco o Freudovi, nemyslel jsem si, \'9ee by zrovna mnoho stoupenc\'f9 Freuda nosilo tri\'e8ka bez ruk\'e1v\'f9 a baseballov\'e9 \'e8epice k\'9ailtem dozadu, ale v\'ecd\'ecl to co v\'ecd\'ecl. Poh\'f8eb, \'f8ekl jsem. Pro kristap\'e1na, poh\'f8eb. P\'f8ipadalo mi, \'9ee si se mnou hraje. Necht\'ecl jsem, aby zjistil, \'9ee v\'edm, \'9ee je mrtv\'fd. On necht\'ecl, abych j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee on v\'ed, \'9ee j\'e1 v\'edm, \'9ee je mrtv\'fd. Tak\'9ee jsem necht\'ecl, aby poznal, \'9ee jsem poznal, \'9ee on v\'ed, \'9ee j\'e1 v\'edm, \'9ee\'85\par
Sv\'ect se se mnou za\'e8al houpat. Chv\'edli se to\'e8il, potom v\'ed\'f8il a pak se ztratil. Na chv\'edli jsem zav\'f8el o\'e8i. Ve tm\'ec se p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'ed obraz m\'ecs\'edce zd\'e1l b\'fdt zelen\'fd.\par
\'84Posly\'9a, \'e8lov\'ec\'e8e, je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se m\'ec. Ta obava v jeho hlase byla p\'f8\'ed\'9aern\'e1.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem a otev\'f8el o\'e8i. Sv\'ect se znovu ust\'e1lil. M\'edsto, kam jsem zar\'fdval svoje nehty, bylo skute\'e8n\'e9. A z\'e1pach. Nejenom pach osv\'ec\'9eova\'e8e s v\'f9n\'ed borovice, nejenom chemik\'e1lie. Tak\'e9 pach hl\'edny.\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Jsem jenom trochu unaven\'fd. Jedu stopem u\'9e docela dlouho. A n\'eckdy mi v aut\'ec b\'fdv\'e1 trochu \'9apatn\'ec.\ldblquote Zas\'e1hla m\'ec n\'e1hl\'e1 inspirace. \'84V\'edte co? Mysl\'edm, \'9ee byste m\'ec m\'ecl vysadit. Nad\'fdch\'e1m se trochu \'e8erstv\'e9ho vzduchu a \'9ealudek se mi zklidn\'ed. N\'eckdo dal\'9a\'ed pojede kolem a \endash\ldblquote\par
\'84To bych nemohl ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nechat t\'ec tady? Ani n\'e1hodou. To by mohlo trvat hodinu, ne\'9e by jel n\'eckdo kolem a a\'9e by jel,tak by t\'ec taky nemusel vz\'edt. J\'e1 se o tebe postar\'e1m. Jak je ta p\'edsni\'e8ka? \'82Odvez m\'ec do kostela v\'e8as\lquote , ne? V \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec t\'ec nepust\'edm. St\'e1hni si trochu ok\'fdnko, to ti pom\'f9\'9ee. V\'edm, \'9ee to tady nevon\'ed zrovna p\'eckn\'ec. Dal jsem si sem tenhle osv\'ec\'9eova\'e8, ale tyhle v\'ecci v\'ect\'9ainou stoj\'ed za hovno. Samoz\'f8ejm\'ec, n\'eckter\'fdch z\'e1pach\'f9 se \'e8lov\'eck zbavuje trochu h\'f9\'f8.\ldblquote\par
Cht\'ecl jsem se nat\'e1hnout ke kli\'e8ce ok\'e9nka a pustit dovnit\'f8 trochu vzduchu, ale svaly v m\'e9 ruce n\'ecjak nepracovaly. V\'9aechno co jsem mohl d\'eclat, bylo sed\'ect se za\'9dat\'fdma rukama a d\'e1l si do nich zar\'fdvat nehty. Jedny svaly nefunguj\'ed a druh\'e9 zase nem\'f9\'9eou p\'f8estat. To je teda sranda.\par
\'84To je jako ten p\'f8\'edb\'ech,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ten o tom ml\'e1denci, kter\'fd koupil skoro nov\'fd Cadillac za sedmset pades\'e1t dolar\'f9. Zn\'e1\'9a tu historku, ne?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote vy\'9alo z m\'fdch ztuhl\'fdch rt\'f9. Neznal jsem ten p\'f8\'edb\'ech a bezpe\'e8n\'ec jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee ho sly\'9aet nechci, od tohohle mu\'9ee nechci sly\'9aet \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edb\'ech. \'84Ten je zn\'e1m\'fd.\ldblquote P\'f8ed n\'e1mi se odv\'edjela cesta jako cesta v n\'ecjak\'e9m star\'e9m \'e8ernob\'edl\'e9m filmu.\par
\'84Jo, zkurven\'ec zn\'e1mej. Tak\'9ee, kluk sh\'e1n\'ed au\'9d\'e1k a uvid\'ed skoro novej Cadillac na tr\'e1vn\'edku toho chl\'e1pka.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84No jo, a na skle mu vis\'ed cedule MAJITEL PROD\'c1V\'c1.\ldblquote\par
Za uchem m\'ecl cigaretu. S\'e1hnul po n\'ed a kdy\'9e to ud\'eclal, tri\'e8ko se mu vep\'f8edu trochu poodhrnulo. Zahl\'e9dl jsem dal\'9a\'ed tmav\'e9 svra\'9at\'ecl\'e9 \'e8\'e1ry a dal\'9a\'ed stehy. Pak se naklonil dop\'f8edu, aby zm\'e1\'e8kl zapalova\'e8 na palubn\'ed desce a tri\'e8ko se vr\'e1tilo na sv\'e9 m\'edsto.\par
\'84Kluk v\'ed, \'9ee si nem\'f9\'9ee dovolit Cadillac, ale je zv\'ecdavej, rozum\'ed\'9a, a tak jde za t\'edm za t\'edm chl\'e1pkem a \'f8\'edk\'e1, \'82Kolik byste si \'f8ek za to auto?\lquote a ten chlap vypnul hadici \endash zrovna umejval auto \endash a \'f8\'edk\'e1, \'82Hochu, dneska je tv\'f9j \'9a\'9dastnej den. Sedmsetpades\'e1t babek a m\'f9\'9ee\'9a si ho odv\'edzt.\lquote\ldblquote\par
Zapalova\'e8 vysko\'e8il. Staub ho vyt\'e1hl a roz\'9ehavenou spir\'e1lu p\'f8itiskl na konec cigarety. Nat\'e1hl kou\'f8 a j\'e1 spat\'f8il, jak mezi stehy, kter\'e9 uzav\'edraly jeho r\'e1nu na krku, pronikaj\'ed mal\'e9 prou\'9eky d\'fdmu.\par
\'84Kluk se pod\'edv\'e1 ok\'fdnkem u \'f8idi\'e8e a vid\'ed, \'9ee na po\'e8\'edtadle je jenom sedmn\'e1ct tis\'edc mil. \'d8\'edk\'e1 chl\'e1pkovi. \'82No jasn\'ec, to je vtipn\'fd jako kdy\'9e si d\'e1te s\'ed\'9dku proti mouch\'e1m do dve\'f8\'ed u ponorky.\lquote Chl\'e1pek pov\'edd\'e1, \'82Ned\'ecl\'e1m si srandu, hochu, vysol prachy a je tv\'f9j. K \'e8ertu, vemu si i \'9aek, m\'e1\'9a takovej poctivej obli\'e8ej.\lquote A kluk \'f8\'edk\'e1\'85\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se z okna. U\'9e jsem ten p\'f8\'edb\'ech sly\'9ael, n\'eckdy p\'f8ed lety, nejsp\'ed\'9a n\'eckde na st\'f8edn\'ed \'9akole. Tenkr\'e1t to nebyl Cadillac, ale Thunderbird, jinak v\'9aechno ostatn\'ed bylo stejn\'e9. Ten kluk \'f8ekl \'82Mo\'9en\'e1 je mi teprve sedmn\'e1ct, ale nejsem idiot, nikdo neprod\'e1v\'e1 auto jako je tohle, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e m\'e1 tak m\'e1lo najeto a je\'9at\'ec ke v\'9aemu za sedmset pades\'e1t babek.\lquote A ten chlap mu \'f8ekne, \'9ee to d\'ecl\'e1 proto, proto\'9ee auto smrd\'ed a toho smradu se nejde zbavit, zkou\'9ael to u\'9e mockr\'e1t a nic nepomohlo. Je vid\'ect, \'9ee se vr\'e1til ze slu\'9eebn\'ed cesty n\'eckam hodn\'ec daleko a \'9ee byl pry\'e8 p\'f8inejmen\'9a\'edm\'85\par
\'84\'85 p\'e1r tejdn\'f9,\ldblquote vypr\'e1v\'ecl \'f8idi\'e8. Usm\'edval se, jako se usm\'edvaj\'ed lid\'e9, kdy\'9e vypr\'e1v\'ecj\'ed vtip, kter\'fd je v\'e1\'9en\'ec dostal. \'84A kdy\'9e se vr\'e1til, na\'9ael auto v gar\'e1\'9ei a man\'9eelku v aut\'ec, byla mrtv\'e1 skoro celou tu dobu, kdy byl pry\'e8. Nev\'edm, jestli to byla sebevra\'9eda, nebo infarkt, nebo co, ale byla cel\'e1 nafouknut\'e1 a auto bylo pln\'fd smradu z toho v\'9aeho a on ho cht\'ecl prodat.\ldblquote Zasm\'e1l se. \'84Dobrej p\'f8\'edb\'ech, co?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 nevolal dom\'f9?\ldblquote Byla to moje pusa, promluvila sama od sebe. Mozek jsem m\'ecl \'fapln\'ec ztuhl\'fd. \'84Byl dva t\'fddny na slu\'9eebn\'ed cest\'ec a ani jednou nezavolal, aby zjistil, jak se m\'e1 jeho \'9eena?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl \'84 v tom nen\'ed ta pointa, nemysl\'ed\'9a? J\'e1 bych \'f8ek, hej, to je skv\'ecl\'e1 koup\'ec \endash tohle je pointa. Kdo by odolal? M\'f9\'9ee\'9a p\'f8eci jezdit v aut\'ec a ty zasran\'fd ok\'fdnka si st\'e1hnout dol\'f9, ne? Ale v podstat\'ec je to jenom p\'f8\'edb\'ech. V\'fdmysl. Vzpomn\'ecl jsem si na to kv\'f9li smradu v tomhle aut\'ec. Co\'9e je zase fakt.\ldblquote\par
Ticho. A j\'e1 si pomyslel: \'c8ek\'e1, \'9ee n\'ecco \'f8eknu, \'e8ek\'e1, \'9ee to skon\'e8\'edm. Cht\'ecl jsem to ud\'eclat. Jen\'9ee\'85 co potom? Co ud\'ecl\'e1 potom?\par
B\'f8\'ed\'9akem palce t\'f8el placku na sv\'e9m tri\'e8ku, tu, na kter\'e9 bylo naps\'e1no SVEZL JSEM SE NA ST\'d8ELE V M\'ccSTE\'c8KU Z\'c1BAVY V LACONII. V\'9aiml jsem si, \'9ee za nehty m\'e1 \'9ap\'ednu. \'84Byl jsem tam dneska,\ldblquote \'f8ekl. \'84v M\'ecste\'e8ku Z\'e1bavy. D\'ecl\'e1m pro jednoho chlapa, dal mi na celej den volno. Moje holka cht\'ecla jet se mnou, ale volala, \'9ee je j\'ed \'9apatn\'ec, dostala jednu z t\'ecch menstruac\'ed, kter\'fd fakt bolej, je j\'ed blb\'ec jak psovi. To je zl\'fd, ale j\'e1 si v\'9edycky \'f8\'edk\'e1m, hej, jak\'e1 je dal\'9a\'ed mo\'9enost? Nebudu na ni nal\'edhat, nakonec bysme se votravovali oba.\ldblquote Zasm\'e1l se kr\'e1tk\'fdm \'9at\'ecknut\'edm, kter\'e9 postr\'e1dalo jak\'e9koli pobaven\'ed. \'84Tak jsem jel s\'e1m. Nem\'e1 smysl promrhat celej den volna. Byls n\'eckdy v M\'ecste\'e8ku Z\'e1bavy?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Jednou. Kdy\'9e mi bylo dvan\'e1ct.\ldblquote\par
\'84S k\'fdm jsi tam byl?\ldblquote zeptal se. \'84Nejel jsi p\'f8ece s\'e1m, \'9ee ne? Bylo ti teprve dvan\'e1ct.\ldblquote\par
M\'ecl jsem mu to \'f8\'edct, nebo ne? Ne. Hr\'e1l si se mnou, to bylo v\'9aechno, l\'edn\'ec si se mnou pohazoval tam a zp\'e1tky. P\'f8em\'fd\'9alel jsem, \'9ee otev\'f8u dve\'f8e a vysko\'e8\'edm ven do noci, rukama si budu chr\'e1nit hlavu p\'f8ed dopadem, jenom\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee se naklon\'ed a vt\'e1hne m\'ec zp\'e1tky d\'f8\'edv, ne\'9e vysko\'e8\'edm, d\'f8\'edv ne\'9e se dostanu ven. Stejn\'ec jsem nemohl zvednout ruce. Dok\'e1zal jsem je jenom zat\'ednat.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Byl jsem tam se sv\'fdm t\'e1tou. Vzal m\'ec tam.\ldblquote\par
\'84Svez ses na St\'f8ele? J\'e1 jel na t\'fd hovadin\'ec \'e8ty\'f8ikr\'e1t, \'e8lov\'ec\'e8e! P\'f8evr\'e1t\'ed t\'ec to \'fapln\'ec vzh\'f9ru nohama!\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec, a vydal ze sebe dal\'9a\'ed kr\'e1tk\'e9 \'9at\'eckav\'e9 uchechtnut\'ed. V o\'e8\'edch se mu vlnilo m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo a d\'eclalo z nich b\'edl\'e9 kruhy; vypadaly jako o\'e8i n\'ecjak\'e9 sochy. Pochopil jsem, \'9ee je n\'ecco v\'edc, ne\'9e jen mrtv\'fd, je \'9a\'edlen\'fd.\par
\'84Svezl jsi se, Alane?\ldblquote\par
Napadlo m\'ec, \'9ee mu p\'f8ipomenu, \'9ee to nen\'ed moje jm\'e9no, ale bylo by to v\'f9bec k n\'ec\'e8emu? Bl\'ed\'9eili jsme se ke konci.\par
\'84Ano,\ldblquote za\'9aeptal jsem. Venku nebylo jedin\'e9 sv\'ectlo krom\'ec m\'ecs\'edce. Kolem n\'e1s chv\'e1taly stromy, sv\'edjely se jako tane\'e8n\'edci v n\'ecjak\'e9 cirkusov\'e9 show. Pod n\'e1mi se valila silnice. Pod\'edval jsem se na rychlom\'ecr a vid\'ecl, \'9ee ukazuje skoro osmdes\'e1tku. Jeli jsme na St\'f8ele pr\'e1v\'ec te\'ef, j\'e1 a on; mrtv\'ed jezd\'ed rychle. \'84Ano, St\'f8ela. Svezl jsem se.\ldblquote\par
\'84Ale ne,\ldblquote \'f8ekl. Pot\'e1hl z cigarety a j\'e1 znovu vid\'ecl ty prou\'9eky kou\'f8e, kter\'e9 mu unikaly mezi stehy jeho r\'e1ny na krku. \'84Ty nikdy. A u\'9e v\'f9bec ne se sv\'fdm otcem. Postavil jsi se do fronty, to jo, ale se svou m\'e1mou. Ta fronta byla dlouh\'e1, na St\'f8elu je v\'9edycky dlouh\'e1 a ona tam necht\'ecla st\'e1t na tom slunci. U\'9e tehdy byla tlust\'e1 a horko j\'ed vadilo. Ale ty jsi ji otravoval cel\'fd den, otravoval, po\'f8\'e1d jsi ji otravoval a co je na tom to nejlep\'9a\'ed, \'e8lov\'ec\'e8e \endash kdy\'9e jste se kone\'e8n\'ec dostali na \'f8adu, tak jsi se pod\'eclal. Nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
Nic jsem ne\'f8ekl. Jazyk se mi lepil na patro.\par
Jeho ruka se ke mn\'ec nat\'e1hla, ve sv\'ectle p\'f8\'edstroj\'f9 palubn\'ed desky Mustanga byla jej\'ed k\'f9\'9ee \'9elut\'e1, nehty \'9apinav\'e9, a popadla moje semknut\'e9 ruce. Kdy\'9e to ud\'eclal, uc\'edtil jsem, \'9ee z nich vy\'9ala n\'ecjak\'e1 s\'edla a moje ruce se odd\'eclily, vypadalo to, jako kdy\'9e se n\'ecjak\'fdm kouzlem rozv\'e1\'9ee uzel s\'e1m od sebe, jako p\'f8i doteku kouzeln\'e9 h\'f9lky. Jeho k\'f9\'9ee byla studen\'e1 a tak n\'ecjak hadovit\'e1.\par
\'84Nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl jsem. Nevzmohl jsem se na v\'edc, ne\'9e pouh\'e9 za\'9aept\'e1n\'ed. \'84Kdy\'9e jsme se dostali bl\'ed\'9e a j\'e1 uvid\'ecl jak je to vysoko\'85 jak lid\'e9 uvnit\'f8 k\'f8i\'e8\'ed, kdy\'9e se na vrcholku obrac\'ed\'85 dostal jsem strach. Dala mi pohlavek a celou cestu dom\'f9 se mnou nemluvila. Nikdy jsem se nesvezl na St\'f8ele.\ldblquote\par
Aspo\'f2 dote\'ef ne.\par
\'84To bys m\'ecl, \'e8lov\'ec\'e8e. Je to to nejlep\'9a\'ed, na \'e8em se d\'e1 sv\'e9zt. Tomu se nic nevyrovn\'e1, aspo\'f2 tady ne. Zastavil jsem se tam cestou dom\'f9 a koupil si p\'e1r piv v tom obchod\'ec na st\'e1tn\'ed hranici. Cht\'ecl jsem se pak stavit u sv\'fd holky a d\'e1t j\'ed tuhle placku, m\'ecl to bejt vtip.\ldblquote Poklepal na placku na sv\'e9 hrudi, pak st\'e1hnul ok\'e9nko a vyhodil cigaretu do v\'ectrn\'e9 noci. \'84Jen\'9ee ty asi v\'ed\'9a, co se stalo.\ldblquote\par
Samoz\'f8ejm\'ec jsem to v\'ecd\'ecl. Bylo to jako ka\'9ed\'e1 stra\'9aideln\'e1 historka, kterou jste kdy sly\'9aeli, nebo snad ne? Havaroval se sv\'fdm Mustangem a kdy\'9e dorazila policie, sed\'ecl mrtv\'fd za volantem v poma\'e8kan\'fdch trosk\'e1ch sv\'e9ho auta a hlavu m\'ecl na zadn\'edm sedadle, \'e8epici obr\'e1cenou dozadu, jeho mrtv\'e9 o\'e8i z\'edraly na strop, a od t\'e9 doby ho m\'f9\'9eete vid\'ect na Ridge Road kdy\'9e je \'fapln\'eck a je siln\'fd v\'edtr, j\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed \endash haaa\'e1\'e1\'e1\'e1, vr\'e1t\'edme se po kr\'e1tk\'e9 reklam\'ec sponzora na\'9aeho po\'f8adu. Te\'ef v\'edm n\'ecco, co jsem p\'f8edt\'edm nev\'ecd\'ecl \endash nejhor\'9a\'ed p\'f8\'edb\'echy jsou ty, kter\'e9 poslouch\'e1te b\'echem cel\'e9ho sv\'e9ho \'9eivota. To jsou ty prav\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry.\par
\'84Poh\'f8eb je fakt skv\'ecl\'e1 v\'ecc,\ldblquote \'f8ekl a zasm\'e1l se. \'84Ne\'f8\'edkals to n\'e1hodou? Tady jsi uklouznul, Alane. O tom nepochybuj. Uklouznul, zakopnul a upadnul.\ldblquote\par
\'84Nechte m\'ec j\'edt,\ldblquote za\'9aeptal jsem. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a oto\'e8il se ke mn\'ec, \'84o tom si mus\'edme promluvit, nemysl\'ed\'9a? V\'ed\'9a, co jsem za\'e8, Alane?\ldblquote\par
\'84Duch,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Netrp\'ecliv\'ec si odfrknul a ve sv\'ectle rychlom\'ecru se mu koutky \'fast st\'e1hly dol\'f9. \'84No tak, \'e8lov\'ec\'e8e, dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8ij\'edt na n\'ecco lep\'9a\'edho, ne\'9e tohle. Duch \endash jako n\'ecjakej zasranej Casper. L\'edt\'e1m vzduchem? Vid\'ed\'9a skrz m\'ec? Zvednul jednu ruku a dal mi ji p\'f8ed obli\'e8ej. Sly\'9ael jsem, jak jeho \'9alachy vyd\'e1vaj\'ed such\'fd vrzav\'fd zvuk.\par
Zkusil jsem n\'ecco \'f8\'edct. Nev\'ecd\'ecl jsem co a stejn\'ec na tom nez\'e1le\'9eelo, proto\'9ee ze m\'ec nic nevypadlo.\par
\'84Jsem n\'ecco jako posel,\ldblquote \'f8ekl Staub. \'84Zkurven\'e1 Kur\'fdrn\'ed slu\'9eba ze z\'e1hrob\'ed, co ty na to? Lidi jako j\'e1 jezd\'edvaj\'ed docela \'e8asto, kdykoliv nastanou p\'f8\'edhodn\'e9 okolnosti. V\'ed\'9a co t\'edm mysl\'edm? Mysl\'edm t\'edm, \'9ee ten, kdo d\'e1v\'e1 v\'ecci do pohybu \endash B\'f9h, nebo cokoliv \endash se nejsp\'ed\'9a r\'e1d bav\'ed. V\'9edycky chce v\'ecd\'ect, jestli si nech\'e1\'9a to, co u\'9e m\'e1\'9a, nebo jestli kdy\'9e ti \'f8ekne, p\'f9jde\'9a a pod\'edv\'e1\'9a se, co je za oponou. Ale mus\'ed b\'fdt ty spr\'e1vn\'e9 okolnosti. Dnes v noci byly. S\'e1m venku\'85 matka nemocn\'e1\'85 pot\'f8ebuje\'9a sv\'e9zt\'85\ldblquote\par
\'84Kdybych z\'f9stal s t\'edm star\'fdm mu\'9eem, nic z tohohle by se nestalo,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nebo ano?\ldblquote Te\'ef jsem c\'edtil Stauba \'fapln\'ec jasn\'ec, jako jehla ostr\'fd z\'e1pach chemik\'e1li\'ed a otupuj\'edc\'ed smrad hnij\'edc\'edho masa a zaj\'edmalo m\'ec, jak jsem si toho mohl nev\'9aimnout, nebo si to dokonce spl\'e9st s n\'ecjak\'fdm jin\'fdm pachem.\par
\'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Staub. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee ten star\'fd mu\'9e, o kter\'e9m mluv\'ed\'9a, byl taky mrtv\'fd.\ldblquote Vzpomn\'ecl jsem si na starc\'f9v \'f8ezav\'fd hlas, zn\'ecj\'edc\'ed jako rozbit\'e9 sklo, na jeho hrab\'e1n\'ed v rozkroku. Ne, nebyl mrtv\'fd a j\'e1 vym\'ecnil z\'e1pach mo\'e8i v jeho star\'e9m Dodgi za n\'ecco mnohem hor\'9a\'edho.\par
\'84Tak co, nem\'e1me \'e8as se o tom v\'9aem bavit. Za p\'ect mil znova uvid\'edme domy. Dal\'9a\'edch sedm a jsme v Lewistonu. To znamen\'e1, \'9ee mus\'ed\'9a rozhodnout te\'ef.\ldblquote\par
\'84Rozhodnout o \'e8em?\ldblquote Jen\'9ee jsem si stejn\'ec myslel, \'9ee to v\'edm.\par
\'84Kdo pojede na St\'f8ele a kdo z\'f9stane na zemi. Ty nebo tv\'e1 matka.\ldblquote Oto\'e8il se ke mn\'ec a pod\'edval se na m\'ec o\'e8ima z m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla. Usm\'e1l se o n\'ecco v\'edc a j\'e1 vid\'ecl, \'9ee v\'ect\'9ainu zub\'f9 m\'e1 pry\'e8, vyrazil si je p\'f8i boura\'e8ce. Poklepal na volant. \'84Jednoho z v\'e1s vezmu s sebou. A jeliko\'9e jsi tady, vyber si. Tak\'9ee co \'f8ekne\'9a?\ldblquote\par
To nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec, dralo se mi na rty, ale o co jin\'e9ho tady vlastn\'ec \'9alo? Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee mluvil v\'e1\'9en\'ec. Smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec.\par
Vzpomn\'ecl jsem si na v\'9aechny ty roky, kter\'e9 jsme str\'e1vili spole\'e8n\'ec, \'82Alan a Jean Parkerovi proti zbytku sv\'ecta\lquote . Spousty hezk\'fdch chvil a v\'edc ne\'9e p\'e1r \'9apatn\'fdch. Z\'e1platy na m\'fdch kalhot\'e1ch a du\'9aen\'e1 j\'eddla k ve\'e8e\'f8i. V\'ect\'9aina ostatn\'edch d\'ect\'ed dost\'e1vala \'e8tvr\'9d\'e1k t\'fddn\'ec, aby si koupila tepl\'fd ob\'ecd; j\'e1 m\'ecl v\'9edycky sendvi\'e8e s bur\'e1kov\'fdm m\'e1slem, nebo v\'e8erej\'9a\'ed chleba a kousek bolo\'f2sk\'e9ho sal\'e1mu, jako n\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec z t\'ecch p\'f8ipitom\'ecl\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9 typu jak-se-stal-z-chud\'e1ka-boh\'e1\'e8em. Jej\'ed pr\'e1ce v b\'f9hv\'ed kolika r\'f9zn\'fdch restaurac\'edch a denn\'edch j\'eddeln\'e1ch n\'e1s sotva u\'9eivila. Jednou za \'e8as si vzala den volna, aby si mohla promluvit s chl\'e1pkem z \'fa\'f8adu Pomoc D\'ectem, ona oble\'e8en\'e1 ve sv\'e9m nejlep\'9a\'edm kalhotov\'e9m kost\'fdmu, on sed\'ecl na \'9eidli v na\'9a\'ed kuchyni ve sv\'e9m obleku a i dev\'edtilet\'e9 d\'edt\'ec jako j\'e1 mohlo \'f8\'edct, \'9ee ten jeho vypad\'e1 l\'edp, v kl\'edn\'ec m\'ecl psac\'ed desku a v prstech leskl\'e9 tlust\'e9 pero. Odpov\'eddala na jeho nep\'f8\'edjemn\'e9 a ur\'e1\'9eliv\'e9 ot\'e1zky, st\'e1le s \'fasm\'ecvem, a nab\'edzela mu dal\'9a\'ed k\'e1vu, proto\'9ee kdy\'9e on p\'f8edlo\'9e\'ed na PD n\'e1le\'9eitou zpr\'e1vu, ona m\'f9\'9ee dostat pades\'e1t dolar\'f9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ec nav\'edc, v\'9aiv\'fdch pades\'e1t dolar\'f9. Kdy\'9e mu\'9e z PD ode\'9ael, lehla si na postel a plakala a kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael a posadil se vedle n\'ed, pokou\'9aela se o \'fasm\'ecv a \'f8\'edkala, \'9ee PD neznamen\'e1 Pomoc D\'ectem, ale Pitomej Debil. Sm\'e1l jsem se a ona se pak p\'f8idala, proto\'9ee jste se museli sm\'e1t, to jsme u\'9e zjistili. Kdy\'9e jste se svou ob\'e9zn\'ed matkou, kter\'e1 je je\'9at\'ec ke v\'9aemu siln\'fd ku\'f8\'e1k, sami proti zbytku sv\'ecta, je sm\'edch \'e8asto ten jedin\'fd zp\'f9sob, jak neze\'9a\'edlet a neza\'e8\'edt ml\'e1tit p\'ecstmi do zdi. Ale ch\'e1pejte, bylo v tom i n\'ecco v\'edc. Pro lidi jako jsme byli my, pro takov\'e9 ty bezv\'fdznamn\'e9 lidi, kte\'f8\'ed cupitaj\'ed sv\'ectem jako my\'9aka v kreslen\'e9m filmu, byl sm\'edch tou jedinou mo\'9enou pomstou. V\'9aechna ta jej\'ed zam\'ecstn\'e1n\'ed a p\'f8es\'e8asy, po\'9duk\'e1v\'e1n\'ed kloub\'f9 jej\'edch prst\'f9, v\'9edycky kdy\'9e j\'ed opuchly, ukl\'e1d\'e1n\'ed tuz\'e9r\'f9 do sklenice ozna\'e8en\'e9 ALANOVY PEN\'cdZE NA VYSOKOU \'8aKOLU \endash jako v jednom z t\'ecch p\'f8ipitom\'ecl\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9 jak-se-stal-z-chud\'e1ka-boh\'e1\'e8em, jo, jo \endash znova a znova mi \'f8\'edkala, \'9ee mus\'edm tvrd\'ec pracovat, ostatn\'ed d\'ecti si mo\'9en\'e1 m\'f9\'9eou dovolit fl\'e1kat se ve \'9akole, ale j\'e1 ne, proto\'9ee ona mi bude d\'e1vat stranou spropitn\'e9, kter\'e9 dost\'e1v\'e1, a\'9e do soudn\'e9ho dne, ale stejn\'ec to po\'f8\'e1d bylo m\'e1lo; nakonec ty pen\'edze za\'e8aly ub\'fdvat kv\'f9li p\'f9j\'e8k\'e1m a pokud jsem se chystal j\'edt na vysokou \'9akolu, musel jsem dostat stipendium, a j\'e1 musel j\'edt na vysokou \'9akolu, proto\'9ee to pro m\'ec byla ta jedin\'e1 cesta\'85 i pro ni. A tak jsem pracoval tvrd\'ec, v\'ec\'f8te tomu, \'9ee ano, proto\'9ee jsem nebyl slep\'fd \endash vid\'ecl jsem, kolik v\'e1\'9e\'ed, vid\'ecl jsem, jak moc kou\'f8\'ed (bylo to jej\'ed jedin\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed\'85 nebo nectnost, pokud jste jedni z t\'ecch, kte\'f8\'ed se na to d\'edvaj\'ed takhle), a j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee jednoho dne se na\'9ae pozice obr\'e1t\'ed a j\'e1 budu ten jedin\'fd, kdo se o ni bude starat. S vysoko\'9akolsk\'fdm vzd\'ecl\'e1n\'edm a dobr\'fdm m\'edstem bych to mohl zvl\'e1dnout. Cht\'ecl jsem to zvl\'e1dnout. Miloval jsem ji. Byla prchliv\'e1 a tak j\'ed \'e8asto ujela pusa \endash ten den, kdy jsme st\'e1li ve front\'ec na St\'f8elu a j\'e1 potom dostal strach, to nebylo poprv\'e9, co na m\'ec k\'f8i\'e8ela a uhodila m\'ec \endash ale j\'e1 ji p\'f8esto miloval. Z\'e8\'e1sti mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec proto. Miloval jsem ji kdy\'9e m\'ec ude\'f8ila stejn\'ec tak, jako kdy\'9e m\'ec pol\'edbila. Rozum\'edte tomu? Ani j\'e1 ne. Ale to je v po\'f8\'e1dku. Nemysl\'edm si, \'9ee pojem rodina se d\'e1 n\'ecjak stru\'e8n\'ec vysv\'ectlit a my jsme byli rodina, ona a j\'e1, pevn\'ec semknut\'e1 mal\'e1 rodinka dvou lid\'ed, takov\'e9 spole\'e8n\'e9 tajemstv\'ed. Kdyby jste se zeptali, jestli bych pro ni ud\'eclal cokoliv, odpov\'ecd\'ecl bych ano. A p\'f8esn\'ec takhle se m\'ec te\'ef n\'eckdo ptal. Ptal se, jestli bych pro ni zem\'f8el, zem\'f8el m\'edsto n\'ed, i kdy\'9e u\'9e m\'ecla p\'f9l \'9eivota za sebou, mo\'9en\'e1 i v\'edc. J\'e1 sotva za\'e8al ten sv\'f9j.\par
\'84Tak co, Alane?\ldblquote zeptal se George Staub. \'84Mrh\'e1\'9a \'e8asem.\ldblquote\par
\'84O n\'ec\'e8em takov\'e9m nem\'f9\'9eu rozhodovat,\ldblquote \'f8ekl jsem ochrapt\'ecle. M\'ecs\'edc lehce plul nad silnic\'ed. \'84Nen\'ed f\'e9r, cht\'edt to po m\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, a v\'ec\'f8 mi \endash \'f8\'edk\'e1 to ka\'9ed\'fd.\ldblquote Sn\'ed\'9eil hlas. \'84Ale n\'ecco ti \'f8\'edct mus\'edm \endash jestli se nerozhodne\'9a d\'f8\'edv, ne\'9e doraz\'edme k prvn\'edm dom\'f9m, mus\'edm v\'e1s vz\'edt oba.\ldblquote Zamra\'e8il se a pak se jeho tv\'e1\'f8 zase vyjasnila, jakoby si vzpomn\'ecl, \'9ee m\'e1 i dobrou zpr\'e1vu. \'84Kdy\'9e v\'e1s vezmu oba dva, m\'f9\'9eete jet spolu na zadn\'edm sedadle a vypr\'e1v\'ect si o star\'fdch \'e8asech.\ldblquote\par
\'84Jet kam?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl. Mo\'9en\'e1 to nev\'ecd\'ecl.\par
Stromy byly jako rozmazan\'fd \'e8ern\'fd inkoust. P\'f8edn\'ed sv\'ectla chv\'e1tala p\'f8ed n\'e1mi a cesta ub\'edhala. Bylo mi jednadvacet. Nebyl jsem panic, ale s d\'edvkou jsem byl jen jednou a je\'9at\'ec k tomu opil\'fd, moc jsem si nevzpom\'ednal, jak\'e9 to bylo. Bylo tis\'edc m\'edst, kam jsem se cht\'ecl pod\'edvat \endash Los Angeles, Tahiti, mo\'9en\'e1 Luchenbach, Texas \endash a tis\'edc v\'ecc\'ed, kter\'e9 jsem cht\'ecl ud\'eclat. M\'e9 matce je \'e8ty\'f8icet osm, a to znamen\'e1 star\'e1, do hajzlu. Pan\'ed McCurdyov\'e1 by to sice ne\'f8ekla, ale pan\'ed McCurdyov\'e1 byla sama star\'e1. M\'e1 matka pro m\'ec ud\'eclala hodn\'ec, pracovala v\'9aechny ty hodiny a starala se o m\'ec, ale vybral jsem snad j\'e1 jej\'ed \'9eivot? Je j\'ed \'e8ty\'f8icet osm. M\'ec dvacet jedna. M\'ecl jsem, jak se \'f8\'edk\'e1, cel\'fd \'9eivot p\'f8ed sebou. Ale soudili byste stejn\'ec? Jak byste rozhodli o takov\'e9 v\'ecci? Jak byste v\'f9bec mohli o n\'ec\'e8em takov\'e9m rozhodnout?\par
Stromy ub\'edhaly dozadu. M\'ecs\'edc shl\'ed\'9eel dol\'f9 jako vra\'9eedn\'e9 b\'edl\'e9 oko.\par
\'84Rad\'9ai si posp\'ec\'9a, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote \'f8ekl George Staub. \'84U\'9e vyj\'ed\'9ed\'edme z pustiny.\ldblquote\par
Otev\'f8el jsem \'fasta a sna\'9eil se promluvit. Vy\'9alo jenom such\'e9 zas\'edp\'ecn\'ed.\par
\'84Na, vem si tohle,\ldblquote \'f8ekl a s\'e1hl za sebe. Jeho tri\'e8ko se znovu vyhrnulo a j\'e1 si dop\'f8\'e1l dal\'9a\'ed pohled (obe\'9ael bych se i bez n\'ecj) na \'e8ernou se\'9aitou \'e8\'e1ru na jeho b\'f8ichu. Byly za tou r\'fdhou po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vnit\'f8nosti, nebo jenom smotky nas\'e1kl\'e9 chemik\'e1liemi? Kdy\'9e dal ruku zp\'e1tky, m\'ecl v n\'ed plechovku piva, podle v\'9aeho jednu z t\'ecch, kter\'e9 si koupil v obchod\'ec na st\'e1tn\'edch hranic\'edch p\'f8i sv\'e9 posledn\'ed j\'edzd\'ec. \'84V\'edm, jak\'fd to je,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nap\'ect\'edm m\'e1\'9a \'fapln\'ec sucho v puse. Tady m\'e1\'9a.\ldblquote\par
Podal mi plechovku. Vzal jsem si ji, odtrhnul uz\'e1v\'ecr a zhluboka se napil. Hrdlem mi klesala chu\'9d piva, studen\'e1 a ho\'f8k\'e1. Od t\'e9 doby jsem si nikdy nedal pivo. Nem\'f9\'9eu ho u\'9e p\'edt. Sotva snesu reklamy v televizi.\par
P\'f8ed n\'e1mi se v temnot\'ec mihotalo na\'9eloutl\'e9 sv\'ectlo.\par
\'84D\'eclej, Alane \endash mus\'ed\'9a to urychlit. T\'e1mhleto je prvn\'ed d\'f9m, rovnou na vr\'9aku tohohle kopce. Jestli mi chce\'9a n\'ecco \'f8\'edct, tak mi to rad\'9ai \'f8ekni hned.\ldblquote\par
Sv\'ectlo zmizelo a potom se zase objevilo, jen\'9ee te\'ef u\'9e jich bylo v\'edc. Byla to okna. Za nimi d\'eclali oby\'e8ejn\'ed lid\'e9 oby\'e8ejn\'e9 v\'ecci \endash d\'edvali se na televizi, krmili ko\'e8ku, nebo mo\'9en\'e1 masturbovali v koupeln\'ec.\par
Vid\'ecl jsem n\'e1s, jak stoj\'edme ve front\'ec v M\'ecste\'e8ku Z\'e1bavy, Jean a Alan Parkerovi, velk\'e1 \'9eena s tmav\'fdmi skvrnami potu v podpa\'9e\'ed letn\'edch \'9aat\'f9 a jej\'ed mal\'fd chlapec. Necht\'ecla st\'e1t v t\'e9 front\'ec, v tom m\'ecl Staub pravdu\'85 ale j\'e1 otravoval a otravoval a otravoval. I vtom m\'ecl pravdu. Uhodila m\'ec, ale taky se mnou st\'e1la v t\'e9 front\'ec. St\'e1la se mnou ve spoust\'ec front a j\'e1 bych si vzpomn\'ecl na spousty takov\'fdch v\'ecc\'ed, na v\'9aechny argumenty pro a proti, ale nebyl \'e8as.\par
\'84Vemte ji,\ldblquote \'f8ekl jsem, kdy\'9e se sv\'ectla prvn\'edho domu hnala k Mustangovi. M\'f9j hlas byl chraptiv\'fd, nep\'f8\'edjemn\'fd a hlasit\'fd. \'84Vemte ji, vemte moji m\'e1mu, neberte m\'ec.\ldblquote\par
Pra\'9atil jsem s plechovkou na podlahu auta a dal si ruce na obli\'e8ej. Dotknul se m\'ec, dotknul se m\'ec vep\'f8edu na ko\'9aili, jeho prsty z\'e1pasily s knofl\'edky a j\'e1 si byl najednou jist\'fd, \'9ee to v\'9aechno byla zkou\'9aka. A j\'e1 jsem propadnul, a on se mi te\'ef chyst\'e1 vyrvat moje tlukouc\'ed srdce z hrudi, stejn\'ec jako zl\'fd djinn v jedn\'e9 z t\'ecch stra\'9an\'fdch arabsk\'fdch poh\'e1dek. Zak\'f8i\'e8el jsem a jeho prsty m\'ec nechaly na pokoji \endash jakoby si to na posledn\'ed chv\'edli rozmyslel \endash a s\'e1hnul za m\'ec. Jednu chv\'edli jsem m\'ecl nos a pl\'edce pln\'e9 jeho mrtvoln\'e9ho smradu, a\'9e jsem si byl jist\'fd, \'9ee j\'e1 s\'e1m jsem mrtv\'fd. Pak se ozvalo klapnut\'ed otev\'edran\'fdch dve\'f8\'ed, dovnit\'f8 vniknul studen\'fd \'e8erstv\'fd vzduch a zahnal tak pach smrti.\par
\'84Hezk\'e9 sny, Alane,\ldblquote zachrochtal mi do ucha a pak do m\'ec str\'e8il. Vykut\'e1lel jsem se ven do studen\'e9 \'f8\'edjnov\'e9 tmy, o\'e8i zav\'f8en\'e9, nap\'f8a\'9een\'e9 ruce, cel\'e9 t\'eclo napnut\'e9 v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed n\'e1razu, kter\'fd mi zp\'f8er\'e1\'9e\'ed kosti. Mo\'9en\'e1 jsem k\'f8i\'e8el, ale nev\'edm to jist\'ec. N\'e1raz nep\'f8i\'9ael a po nekone\'e8n\'e9 chv\'edli jsem pochopil, \'9ee u\'9e jsem p\'f8ist\'e1l \endash pod sebou jsem c\'edtil zem. Otev\'f8el jsem o\'e8i a hned je zase pevn\'ec zav\'f8el. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1\'f8e byla oslepuj\'edc\'ed. Vyslala do m\'e9 hlavy z\'e1\'9aleh bolesti, kter\'fd se mi neusadil za o\'e8ima, kde obvykle c\'edt\'edte bolest, kdy\'9e z\'edr\'e1te do jasn\'e9ho sv\'ectla, ale n\'eckam dol\'f9 dozadu, do z\'e1tylku. Za\'e8al jsem si uv\'ecdomovat, \'9ee zadek a nohy m\'e1m studen\'e9 a mokr\'e9, ale bylo mi to jedno. Byl jsem na zemi a to bylo hlavn\'ed.\par
Zvedl jsem se na loktech a znova otev\'f8el o\'e8i. Mysl\'edm, \'9ee u\'9e jsem v\'ecd\'ecl, kde jsem a rozhl\'e9dnut\'ed mi to jen potvrdilo: le\'9eel jsem na z\'e1dech na mal\'e9m h\'f8bitov\'ec, na vr\'9aku kopce u Ridge Road. M\'ecs\'edc byl te\'ef t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8esn\'ec nad moj\'ed hlavou, nel\'edtostn\'ec jasn\'fd, ale mnohem men\'9a\'ed, ne\'9e byl p\'f8ed p\'e1r momenty. Taky mlha byla o n\'ecco hust\'ecj\'9a\'ed, le\'9eela nad h\'f8bitovem jako pokr\'fdvka. Jenom p\'e1r kamen\'f9 z n\'ed \'e8ouhalo jako kamenn\'e9 ostr\'f9vky. Zkusil jsem se postavit na nohy a vzadu v hlav\'ec jsem uc\'edtil dal\'9a\'ed z\'e1\'9aleh bolesti. S\'e1hl jsem tam a nahmatal bouli. A taky lepiv\'e9 vlhko. Pod\'edval jsem se na ruku. Krev na dlani vypadala v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle \'e8ern\'e1.\par
Na druh\'fd pokus se mi povedlo zvednout se, st\'e1l jsem tam a kym\'e1cel se mezi n\'e1hrobky \'e8n\'edc\'edmi z mlhy. Oto\'e8il jsem se a spat\'f8il v kamenn\'e9 zdi mezeru, za n\'ed byla Ridge Road. Nevid\'ecl jsem sv\'f9j batoh, proto\'9ee mlha ho p\'f8ekryla, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee tam n\'eckde je. Kdy\'9e p\'f9jdu ze h\'f8bitova po cest\'ec v lev\'e9 vyjet\'e9 koleji, tak ho najdu. Sakra, nejsp\'ed\'9a jsem o n\'ecj zakopnul. Tak\'9ee tady jsem m\'ecl sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech, v\'9aechno \'fahledn\'ec zabalen\'e9 a p\'f8ev\'e1zan\'e9 ma\'9al\'ed: na vr\'9aku tohohle kopce jsem se zastavil kv\'f9li odpo\'e8inku, ve\'9ael na h\'f8bitov, abych se trochu porozhl\'e9dl a kdy\'9e jsem couval od hrobu George Stauba, zakopnul jsem o svoji vlastn\'ed, velkou pitomou nohu. Upadl jsem a pra\'9atil se hlavou o k\'e1men. Jak dlouho jsem byl v bezv\'ecdom\'ed? Podle toho, jak se zm\'ecnil m\'ecs\'edc, jsem nemohl ur\'e8it dobu zrovna s p\'f8esnost\'ed na minuty, ale musela to b\'fdt nejm\'ed\'f2 hodina. Dost dlouho na sen o tom, \'9ee m\'ec svezl mrtv\'fd mu\'9e. A jak\'fd mrtv\'fd mu\'9e? George Staub, samoz\'f8ejm\'ec, jeho jm\'e9no jsem si p\'f8e\'e8etl na n\'e1hrobku t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e n\'eckdo zhasnul sv\'ectla. Byl to konec p\'f8\'edmo klasick\'fd, nebo snad ne? Sakra, to byl ale p\'f8\'ed\'9aern\'fd sen! A co kdy\'9e p\'f8ijedu do Lewistonu a m\'e1 matka bude mrtv\'e1? P\'f8ip\'ed\'9aeme to prost\'ec lehk\'e9mu dotyku p\'f8edtuchy m\'ecs\'ed\'e8n\'ed noci. Byl to takov\'fd ten p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd m\'f9\'9eete vypr\'e1v\'ect o l\'e9ta pozd\'ecji na konci n\'ecjak\'e9 p\'e1rty a lid\'e9 budou p\'f8em\'fd\'9aliv\'ec pokyvovat hlavami a budou vypadat v\'e1\'9en\'ec a n\'ecjak\'fd chytr\'e1k s ko\'9een\'fdmi z\'e1platami na loktech sv\'e9ho tv\'eddov\'e9ho saka prohl\'e1s\'ed, \'9ee mezi nebem a zem\'ed je mnohem v\'edc, ne\'9e se n\'e1m m\'f9\'9ee zd\'e1t a potom \endash\par
\'84Potom hovno,\ldblquote zask\'f8ehotal jsem. Mlha se naho\'f8e trochu pohybovala, jako kou\'f8 v n\'ecjak\'e9m kouzeln\'e9m zrcadle. \'84O tom nikdy mluvit nebudu. Nikdy, cel\'fd sv\'f9j \'9eivot, ani na smrteln\'e9 posteli.\ldblquote\par
Ale stalo se to p\'f8esn\'ec tak, jak jsem si pamatoval, t\'edm jsem si byl jist\'fd. George Staub p\'f8ijel a nalo\'9eil m\'ec do sv\'e9ho Mustangu, star\'fd kamar\'e1d Ichaboda Cranea, bezhlav\'fd jezdec s hlavou p\'f8i\'9aitou, nam\'edsto v podpa\'9e\'ed, a \'9e\'e1dal, abych se rozhodnul. A j\'e1 se rozhodnul \endash tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 bl\'ed\'9e\'edc\'edmu se sv\'ectlu prvn\'edho domu, vym\'ecnil jsem \'9eivot sv\'e9 matky za sv\'f9j a skoro se ani na chv\'edli nezarazil. To by mohlo b\'fdt sice pochopiteln\'e9, ale neuleh\'e8ovalo to pocit viny. Nicm\'e9n\'ec, nikdo to nemus\'ed v\'ecd\'ect; to na tom bylo dobr\'e9. Jej\'ed smrt bude vypadat p\'f8irozen\'ec \endash sakra, bude p\'f8irozen\'e1 \endash a p\'f8i tom jsem to cht\'ecl taky nechat.\par
Vy\'9ael jsem ze h\'f8bitova levou vyjetou kolej\'ed a kdy\'9e moje noha narazila na batoh, sebral jsem ho a hodil si ho zp\'e1tky p\'f8es rameno. Na \'fapat\'ed kopce se zrovna objevila sv\'ectla, jakoby si jim o to n\'eckdo \'f8ekl. Zvedl jsem palec a byl si zvl\'e1\'9atn\'ec jist\'fd, \'9ee je to ten star\'fd mu\'9e v Dodgi, \'9ee tudy jede zp\'e1tky, aby se po m\'ec pod\'edval, samoz\'f8ejm\'ec je to on, p\'f8\'edb\'ech by tak dostal to spr\'e1vn\'e9 zavr\'9aen\'ed. A\'9e na to, \'9ee tohle nebyl ten staroch. Byl to n\'ecjak\'fd farm\'e1\'f8 v pickupu Ford a \'9ev\'fdkal tab\'e1k, vezl ko\'9ae pln\'e9 jablek, dokonale oby\'e8ejn\'fd \'e8lov\'eck; ani star\'fd, ani mrtv\'fd.\par
\'84Kam m\'e1\'9a nam\'ed\'f8eno, hochu?\ldblquote zeptal se a kdy\'9e jsem odpov\'ecd\'ecl, prohl\'e1sil, \'84To bude u\'9eite\'e8n\'fd pro n\'e1s oba.\ldblquote\par
Ani ne o \'e8ty\'f8icet minut pozd\'ecji, za deset minut p\'f9l des\'e1t\'e9, zastavil p\'f8ed \'dast\'f8edn\'ed nemocnic\'ed v Maine. \'84Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed. Douf\'e1m, \'9ee se tv\'e1 m\'e1ma uzdrav\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju,\ldblquote \'f8ekl jsem a otev\'f8el dve\'f8e.\par
\'84V\'9aimnul jsem si, \'9ee se\'9a z toho p\'eckn\'ec nerv\'f3zn\'ed, ale m\'e1ma bude ur\'e8it\'ec v po\'f8\'e1dku. Na tohle by sis ale m\'ecl d\'e1t n\'ecjakou desinfekci.\ldblquote Uk\'e1zal na moje ruce.\par
Pod\'edval jsem se na n\'ec a uvid\'ecl na nich hlubok\'e9 fialov\'e9 \'9akr\'e1bance. Vzpomn\'ecl jsem si, jak jsem zat\'ednal ruce, zar\'fdval si nehty do masa a jak se zd\'e1lo nemo\'9en\'e9 toho nechat. A vzpomn\'ecl jsem si na Staubovy o\'e8i pln\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla, vypadaly jako radioaktivn\'ed voda.\par
Svez ses na St\'f8ele? ptal se m\'ec. J\'e1 jel na t\'fd hovadin\'ec \'e8ty\'f8ikr\'e1t.\par
\'84Hochu?\ldblquote zeptal se mu\'9e v dod\'e1vce. \'84Je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Ech?\ldblquote\par
\'84Najednou jsi se celej rozklepal.\ldblquote\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Je\'9at\'ec jednou d\'edky.\ldblquote Zabouchnul jsem dve\'f8e pickupu a ze\'9airoka kr\'e1\'e8el pod\'e9l \'f8ady kole\'e8kov\'fdch k\'f8esel, kter\'e1 se leskla v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle.\par
Do\'9ael jsem k informa\'e8n\'edmu pultu a p\'f8ipomn\'ecl si, \'9ee mus\'edm vypadat p\'f8ekvapen\'ec, mysleli by si, \'9ee je to divn\'e9, kdybych tak nevypadal\'85 nebo by si mo\'9en\'e1 mysleli, \'9ee jsem prost\'ec v \'9aoku\'85 nebo \'9ee spolu nevych\'e1z\'edme dob\'f8e\'85 nebo\'85\par
Byl jsem tak moc zamy\'9alen\'fd, \'9ee jsem napoprv\'e9 nerozum\'ecl, co mi ta \'9eena za pultem \'f8\'edk\'e1, Musel jsem ji poprosit, aby to zopakovala.\par
\'84\'d8\'edkala jsem, \'9ee je v pokoji 487, ale te\'ef tam nem\'f9\'9eete j\'edt. N\'e1v\'9at\'ecvn\'ed hodiny kon\'e8\'ed v dev\'ect.\ldblquote\par
\'84Ale\'85 \'84 Najednou jsem se c\'edtil zmaten\'ec. Pevn\'ec jsem se chytil okraje pultu. Hala byla osv\'ectlena z\'e1\'f8ivkami a v tom sv\'ectle r\'e1ny na m\'fdch rukou z\'f8eteln\'ec vystupovaly \endash osm mal\'fdch purpurov\'fdch p\'f9lm\'ecs\'ed\'e8k\'f9, jako \'fasm\'ecvy, p\'f8\'edmo nad kotn\'edky. Mu\'9e v pickupu m\'ecl pravdu, m\'ecl bych si na to d\'e1t n\'ecjakou desinfekci. \'8eena za pultem se na m\'ec trp\'ecliv\'ec d\'edvala. Velk\'e1 kovov\'e1 jmenovka p\'f8ed n\'ed \'f8\'edkala, \'9ee se jmenuje YVONNE EDERLEOV\'c1.\par
\'84Ale je s n\'ed v\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Pod\'edvala se na monitor sv\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e. \'84M\'e1m tady U. To znamen\'e1 Uspokojiv\'e9. A ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e jsou b\'ec\'9en\'e9 p\'f8\'edpady. Kdyby se to s va\'9a\'ed matkou zhor\'9ailo, byla by na JIP. To je ve t\'f8et\'edm. Jsem si jist\'e1, \'9ee kdy\'9e p\'f8ijdete z\'edtra, bude v po\'f8\'e1dku. N\'e1v\'9at\'ecvn\'ed hodiny za\'e8\'ednaj\'ed v \endash\ldblquote\par
\'84Je to moje m\'e1ma,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jel jsem z University of Maine celou cestu stopem abych ji vid\'ecl. Mysl\'edte, \'9ee bych mohl j\'edt nahoru, aspo\'f2 na p\'e1r minut?\ldblquote\par
\'84U bl\'edzk\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch ob\'e8as ud\'ecl\'e1me v\'fdjimku,\ldblquote \'f8ekla a usm\'e1la se na m\'ec. \'84Chvilku vydr\'9ete. Uvid\'edme, co se d\'e1 d\'eclat.\ldblquote\par
Zvedla telefon a zm\'e1\'e8kla p\'e1r tla\'e8\'edtek, nepochybn\'ec volala sesternu ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e a j\'e1 vid\'ecl pr\'f9b\'ech n\'e1sleduj\'edc\'edch dvou minut, jako bych opravdu byl jasnoz\'f8iv\'fd. Yvonne, ta d\'e1ma z informac\'ed, se zept\'e1, jestli se syn Jean Parkerov\'e9 z \'e8\'edsla 487 m\'f9\'9ee j\'edt pod\'edvat nahoru, jen na minutku nebo na dv\'ec \endash jenom aby matku pol\'edbil a \'f8ekl j\'ed p\'e1r povzbudiv\'fdch slov \endash a sestra \'f8ekne ach bo\'9ee, pan\'ed Parkerov\'e1 zem\'f8ela ani ne p\'f8ed patn\'e1cti minutami, pr\'e1v\'ec jsme ji poslali dol\'f9 do m\'e1rnice, je\'9at\'ec jsme to nestihli zan\'e9st do po\'e8\'edta\'e8e, to je tak hrozn\'e9!\par
\'8eena za pultem \'f8ekla, \'84Muriel? Tady Yvonne. M\'e1m tady u sebe dole jednoho mlad\'e9ho mu\'9ee, jmenuje se \endash \'84 pod\'edvala se na m\'ec, zvedla obo\'e8\'ed a j\'e1 j\'ed \'f8ekl sv\'e9 jm\'e9no. \'84 \endash Alan Parker. Jeho matka je Jean Parkerov\'e1 na 487. Zaj\'edm\'e1 ho, jestli by mohl\'85\ldblquote\par
Ztichla. Poslouchala. Nepochyboval jsem, \'9ee sestra na druh\'e9m konci pr\'e1v\'ec \'f8\'edk\'e1, \'9ee Jean Parkerov\'e1 je mrtv\'e1.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla Yvonne. \'84Ano, rozum\'edm.\ldblquote Na chvilku se ti\'9ae se posadila a koukala do pr\'e1zdna. Pak si p\'f8itiskla mluv\'edtko sluch\'e1tka k rameni a \'f8ekla, \'84Pos\'edl\'e1 Anne Corriganovou, aby se na ni pod\'edvala. Bude to jen chvilka.\ldblquote\par
\'84Nikdy to neskon\'e8\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Yvonne se zamra\'e8ila. \'84Co pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Byla to dlouh\'e1 noc a \endash\ldblquote\par
\'84\endash a vy m\'e1te strach o svou matku. Samoz\'f8ejm\'ec. Mysl\'edm, \'9ee jste velice hodn\'fd syn, kdy\'9e jste hned v\'9aeho nechal a sp\'ecchal sem.\ldblquote\par
Ob\'e1val jsem se, \'9ee by se Yvonnin n\'e1zor drasticky zm\'ecnil, kdyby zaslechla mou konverzaci s on\'edm mlad\'fdm mu\'9eem za volantem Mustangu, jen\'9ee to samoz\'f8ejm\'ec nemohla. Bylo to takov\'e9 mal\'e9 tajemstv\'ed, jen mezi mnou a Georgem.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee to trv\'e1 hodiny, jak jsem tam tak st\'e1l ve sv\'ectle z\'e1\'f8ivek a \'e8ekal, a\'9e sestra ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e p\'f8ijde zp\'e1tky k telefonu. Yvonne m\'ecla p\'f8ed sebou n\'ecjak\'e9 pap\'edry. Perem ud\'eclala na jednom z nich mal\'e9 kontroln\'ed znam\'e9nko, hezky \'fahledn\'ec, vedle n\'ecjak\'e9ho jm\'e9na a m\'ec napadlo, \'9ee jestli skute\'e8n\'ec existuje and\'ecl smrti, pravd\'ecpodobn\'ec bude vypadat n\'ecjak takhle, lehce p\'f8epracovan\'fd \'fa\'f8edn\'edk za sv\'fdm pultem, s po\'e8\'edta\'e8em a p\'f8\'edli\'9a mnoho pap\'edrov\'e1n\'edm. Yvonne po\'f8\'e1d dr\'9eela sluch\'e1tko mezi uchem a pokr\'e8en\'fdm ramenem. Reproduktor rozhlasu ozn\'e1mil, a\'9d se dr. Farquahr dostav\'ed na radiologii, dr. Farquahr. Ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e se asi pr\'e1v\'ec sestra jm\'e9nem Anne Corriganov\'e1 d\'edvala na mou matku, kter\'e1 le\'9e\'ed mrtv\'e1 ve sv\'e9 posteli, o\'e8i otev\'f8en\'e9 a \'9akleb, kter\'fd j\'ed p\'f8ivodila mrtvice, se kone\'e8n\'ec uvolnil.\par
Yvonne se narovnala, kdy\'9e na druh\'e9m konci linky op\'ect zazn\'ecl hlas. Poslouchala a pak \'f8ekla, \'84Ano, v po\'f8\'e1dku, rozum\'edm. Ano. Samoz\'f8ejm\'ec. D\'edky, Muriel.\ldblquote Zav\'ecsila a v\'e1\'9en\'ec se na m\'ec pod\'edvala. \'84Muriel \'f8\'edk\'e1, \'9ee m\'f9\'9eete j\'edt nahoru, ale jenom na p\'ect minut. Va\'9ae matka dostala svou ve\'e8ern\'ed d\'e1vku l\'e9k\'f9 a bude velmi vy\'e8erpan\'e1.\ldblquote\par
St\'e1l jsem tam s otev\'f8enou pusou.\par
Trochu se usm\'e1la. \'84Ur\'e8it\'ec jste v po\'f8\'e1dku, pane Parkere?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl jsem \'84Jenom jsem si myslel \endash\ldblquote\par
Jej\'ed \'fasm\'ecv se vr\'e1til. Byl te\'ef p\'f8\'edjemn\'fd. \'84Spousta lid\'ed si to mysl\'ed,\ldblquote \'f8ekla. \'84Je to pochopiteln\'e9. Zni\'e8ehonic v\'e1m zavolaj\'ed, vy se sem \'9eenete\'85 je to pochopiteln\'e9, \'9ee mysl\'edte na nejhor\'9a\'ed. Ale Muriel by v\'e1s nepustila nahoru, kdyby va\'9ae matka nebyla v po\'f8\'e1dku. To mi v\'ec\'f8te.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Moc v\'e1m d\'eckuju.\ldblquote\par
Kdy\'9e u\'9e jsem se ot\'e1\'e8el, \'f8ekla: \'84Pane Parkere? Kdy\'9e jste p\'f8ijel z University of Maine na severu, m\'f9\'9eu se v\'e1s zeptat, pro\'e8 m\'e1te na sob\'ec tu placku? M\'ecste\'e8ko Z\'e1bavy je v New Hampshire, nebo se pletu?\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na ko\'9aili a na kapse na hrudi jsem m\'ecl p\'f8i\'9apendlenou placku: SVEZL JSEM SE NA ST\'d8ELE V M\'ccSTE\'c8KU Z\'c1BAVY V LACONII. Vzpomn\'ecl jsem si, jak mi cht\'ecl vyrvat srdce. Te\'ef jsem to pochopil: p\'f8edt\'edm, ne\'9e m\'ec vystr\'e8il do noci, p\'f8ip\'edchnul svoji placku na moji ko\'9aili. Byl to jeho zp\'f9sob, jak si m\'ec ozna\'e8it, aby na\'9aemu setk\'e1n\'ed ne\'9alo neuv\'ec\'f8it. \'d8\'edkaly to r\'e1ny na m\'fdch rukou, \'f8\'edkala to i ta placka. Cht\'ecl, abych si vybral; a j\'e1 si vybral.\par
Tak jak to, \'9ee moje matka po\'f8\'e1d \'9eije?\par
\'84Tohle?\ldblquote dotknul jsem se placky b\'f8\'ed\'9akem palce a trochu ji p\'f8et\'f8el. \'84To je m\'f9j talisman pro \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Ta le\'9e byla tak ot\'f8esn\'e1, \'9ee m\'ecla a\'9e n\'e1dech vzne\'9aenosti. \'84Dostal jsem ji, kdy\'9e jsem tam byl kdysi d\'e1vno se svoj\'ed matkou. Vzala m\'ec na St\'f8elu.\ldblquote\par
Yvonne se usm\'e1la, jako kdyby to bylo to nejhez\'e8\'ed, co kdy sly\'9aela. \'84Po\'f8\'e1dn\'ec ji obejm\'ecte a dejte j\'ed velkou pusu,\ldblquote \'f8ekla. \'84A\'9e v\'e1s uvid\'ed, pom\'f9\'9ee j\'ed to usnout daleko l\'e9pe, ne\'9e pr\'e1\'9aky, kter\'e9 j\'ed d\'e1vaj\'ed dokto\'f8i.\ldblquote Uk\'e1zala. \'84V\'fdtahy jsou t\'e1mhle, hned za rohem.\ldblquote\par
Bylo u\'9e po n\'e1v\'9at\'ecvn\'edch hodin\'e1ch a byl jsem jedin\'fd, kdo \'e8ekal na v\'fdtah. Nalevo, vedle novinov\'e9ho st\'e1nku, kter\'fd te\'ef byl zav\'f8en\'fd a tmav\'fd, st\'e1l odpadkov\'fd ko\'9a. Strhnul jsem si placku z ko\'9aile a hodil ji do n\'ecj. Pak jsem si ot\'f8el ruku o kalhoty. Po\'f8\'e1d jsem si ji ot\'edral, kdy\'9e p\'f8ijel v\'fdtah a dve\'f8e se otev\'f8ely. Zm\'e1\'e8kl jsem \'e8ty\'f8ku. V\'fdtah za\'e8al stoupat. Nad tla\'e8\'edtky poschod\'ed byla cedule, oznamuj\'edc\'ed, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden budou odb\'ecry pro d\'e1rce krve. Jak jsem si ho prohl\'ed\'9eel, napadla m\'ec takov\'e1 my\'9alenka\'85 a\'9e na to, \'9ee to a nebyla ani tak my\'9alenka, jako sp\'ed\'9a jistota. M\'e1 matka um\'edrala pr\'e1v\'ec te\'ef, p\'f8esn\'ec v tomhle okam\'9eiku, mezit\'edm, co jedu v tomhle plou\'9e\'edc\'edm se v\'fdtahu. Vybral jsem si, tak\'9ee to bylo na m\'ec, abych ji na\'9ael. D\'e1valo to perfektn\'ed smysl.\par
\par
Dve\'f8e v\'fdtahu se otev\'f8ely naproti dal\'9a\'ed ceduli. Na t\'e9hle byla namalovan\'e1 velk\'e1 \'e8erven\'e1 \'fasta, na kter\'e1 se tiskl namalovan\'fd prst. Pod t\'edm byl n\'e1pis: NA\'8aI PACIENTI BUDOU VD\'cc\'c8N\'cd ZA VA\'8aE TICHO!\par
Za v\'fdtahy se napravo a nalevo t\'e1hla chodba. Nalevo byly pokoje s lich\'fdmi \'e8\'edsly. Vydal jsem se t\'edm sm\'ecrem a p\'f8ipadalo mi, \'9ee moje tenisky jsou ka\'9ed\'fdm krokem t\'ec\'9e\'9a\'ed. U \'e8ty\'f8istasedmdes\'e1tky jsem zpomalil a nakonec \'fapln\'ec zastavil mezi 481 a 483. To nedok\'e1\'9eu. Pot, studen\'fd a lepiv\'fd jako nap\'f9l rozmrzl\'fd sirup, mi v mal\'fdch kapk\'e1ch st\'e9kal z vlas\'f9. \'8ealudek jsem m\'ecl sev\'f8en\'fd jako p\'ecst v kluzk\'e9 rukavici. Ne, to nedok\'e1\'9eu. Nejlep\'9a\'ed bude oto\'e8it se a vz\'edt roha jako posran\'fd zbab\'eclec, kter\'fdm jsem nepochybn\'ec byl. Mohl bych jet stopem do Harlow a r\'e1no zavolat pan\'ed McCurdyov\'e9. R\'e1no to v\'9aechno bude jednodu\'9a\'9a\'ed.\par
U\'9e jsem se ot\'e1\'e8el, kdy\'9e v tom vystr\'e8ila hlavu ze dve\'f8\'ed sestra, o dv\'ec \'e8\'edsla d\'e1l\'85 ze dve\'f8\'ed pokoje m\'e9 matky. \'84Pan Parker?\ldblquote zeptala se potichu.\par
Na jeden \'9a\'edlen\'fd moment jsem cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee ne. Pak jsem p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Poj\'efte dovnit\'f8. Rychle. U\'9e za\'e8\'edn\'e1 ztr\'e1cet v\'ecdom\'ed.\ldblquote\par
To byla slova, kter\'e1 jsem \'e8ekal, ale stejn\'ec jsem uc\'edtil panick\'fd strach a rozt\'f8\'e1sla se mi kolena.\par
Sestra si toho v\'9aimla a rozb\'echla se ke mn\'ec, sukn\'ec j\'ed \'9austila, obli\'e8ej m\'ecla vylekan\'fd. Na jednom prsu m\'ecla p\'f8i\'9apendlenou jmenovku: ANNE CORRIGANOV\'c1.\par
\'84Ne, ne, myslela jsem t\'edm jenom sedativa\'85 us\'edn\'e1. Pane bo\'9ee, jsem tak pitom\'e1. Je v po\'f8\'e1dku, pane Parkere, dala jsem j\'ed Ambien a ona za\'e8\'edn\'e1 us\'ednat, tak jsem to myslela. Neomdl\'edte, \'9ee ne?\ldblquote Vzala m\'ec za ruku.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem a nev\'ecd\'ecl, jestli se slo\'9e\'edm, anebo ne. Sv\'ect se houpal a v u\'9a\'edch mi hu\'e8elo. Vzpomn\'ecl jsem si, jak cesta p\'f8ed n\'e1mi ub\'edhala a v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle to vypadalo jako v n\'ecjak\'e9m \'e8ernob\'edl\'e9m filmu. Svez ses na St\'f8ele? J\'e1 jel na t\'fd hovadin\'ec \'e8ty\'f8ikr\'e1t, \'e8lov\'ec\'e8e.\par
Anne Corriganov\'e1 m\'ec zavedla do pokoje a j\'e1 uvid\'ecl svoji matku. V\'9edycky to byla velk\'e1 \'9eena a nemocni\'e8n\'ed postel byla mal\'e1 a \'fazk\'e1 a p\'f8esto to vypadalo, \'9ee se v n\'ed ztr\'e1c\'ed. Vlasy, te\'ef u\'9e sp\'ed\'9a \'9aediv\'e9, ne\'9e \'e8ern\'e9, m\'ecla rozhozen\'e9 na pol\'9at\'e1\'f8i. Jej\'ed ruce le\'9eely navrchu p\'f8ikr\'fdvky jako ruce d\'edt\'ecte, nebo sp\'ed\'9a panenky. Nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd takov\'fd \'9akleb, jak jsem si p\'f8edstavoval, jenom ple\'9d m\'ecla na\'9eloutlou. O\'e8i m\'ecla zav\'f8en\'e9, ale kdy\'9e sestra za mnou za\'9aeptala jej\'ed jm\'e9no, otev\'f8ely se. Byly hlubok\'e9 a duhov\'ec modr\'e9, byla to \'e8\'e1st, kter\'e1 na n\'ed vypadala nejv\'edc mlad\'e1 a b\'e1je\'e8n\'ec \'9eiv\'e1. Chv\'edli se d\'edvaly do pr\'e1zdna, ne\'9e m\'ec na\'9aly. Usm\'e1la se a sna\'9eila se nat\'e1hnout ruce. Jedna z nich se zvedla. Druh\'e1 se t\'f8\'e1sla, trochu se zdvihla a potom spadla nazp\'e1tek. \'84Alane,\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'8ael jsem k n\'ed a za\'e8\'ednal plakat. U zdi st\'e1la \'9eidle, ale s n\'ed jsem se neobt\'ec\'9eoval. Kleknul jsem si na zem a objal jsem ji. Byla c\'edtit teplem a \'e8istotou. L\'edbal jsem ji na \'e8elo, tv\'e1\'f8, koutek jej\'edch \'fast. Zvedla svoji zdravou ruku a dotkla se m\'ec prsty pod jedn\'edm m\'fdm okem.\par
\'84Nepla\'e8,\ldblquote za\'9aeptala. \'84 Nen\'ed k tomu \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod.\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9ael jsem, hned jak jsem se to dozv\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Volala Betsy McCurdyov\'e1.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala jsem\'85 o v\'edkendu,\ldblquote \'f8ekla. \'84\'d8\'edkala jsem, \'9ee o v\'edkendu by to sta\'e8ilo.\ldblquote\par
\'84Ano, a k \'e8ertu s t\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem a objal ji.\par
\'84Auto m\'e1\'9a opraven\'e9?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jel jsem stopem.\ldblquote\par
\'84Ach\ldblquote , \'f8ekla. Ka\'9ed\'e9 slovo ji st\'e1lo \'fasil\'ed, ale ta slova nebyla \'9apatn\'ec artikulovan\'e1 a nev\'9aiml jsem si \'9e\'e1dn\'e9 zmatenosti nebo dezorientace. V\'ecd\'ecla, kdo je, kdo jsem j\'e1, kde jsme a pro\'e8 tam jsme. Jedin\'e1 zn\'e1mka toho, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku, byla jej\'ed slab\'e1 lev\'e1 ruka. C\'edtil jsem obrovskou \'falevu. Byl to v\'9aechno jenom takov\'fd Staub\'f9v kanadsk\'fd \'9eert\'edk\'85 nebo mo\'9en\'e1 ani \'9e\'e1dn\'fd Staub nebyl, p\'f8ece jen se mi to v\'9aechno jenom zd\'e1lo, jak u\'9e to tak b\'fdv\'e1. Te\'ef jsem byl tady, kle\'e8el vedle jej\'ed postele, obj\'edmal ji a c\'edtil slab\'fd zbytek jej\'edho parf\'e9mu Lanvil,a pocit, \'9ee se mi to v\'9aechno zd\'e1lo, byl mnohem v\'edc p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd.\par
\'84Alane? Na l\'edmci m\'e1\'9a krev.\ldblquote\par
O\'e8i se j\'ed za\'e8aly zav\'edrat a pak je znova pomalu otev\'f8ela. P\'f8edstavil jsem si, jak j\'ed jej\'ed v\'ed\'e8ka p\'f8ipadaj\'ed t\'ec\'9ek\'e1, stejn\'ec jako mi p\'f8ipadaly t\'ec\'9ek\'e9 moje tenisky tam venku v hale.\par
\'84Narazil jsem si hlavu, mami, nic to nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e\'85 mus\'ed\'9a se\'85 postarat s\'e1m.\ldblquote V\'ed\'e8ka j\'ed znovu klesla; zvedla se te\'ef mnohem pomaleji.\par
\'84Pane Parkere, mysl\'edm, \'9ee bychom ji m\'ecli nechat sp\'e1t,\ldblquote promluvila za mnou sestra. \'84Byl to pro ni extr\'e9mn\'ec nam\'e1hav\'fd den.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote Znovu jsem ji pol\'edbil do koutku \'fast. \'84Mus\'edm j\'edt, mami, ale vr\'e1t\'edm se z\'edtra.\ldblquote\par
\'84Nejezdi\'85 stopem\'85 je to nebezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84Nebudu. Pojedu autem McCurdyov\'e9. Te\'ef se trochu vyspi.\ldblquote\par
\'84Sp\'e1t\'85 to jsem d\'eclala celou tu dobu,\ldblquote \'f8ekla. \'84Byla jsem v pr\'e1ci, vynd\'e1vala jsem n\'e1dob\'ed z my\'e8ky. Najednou m\'ec rozbolela cel\'e1 hlava. Upadla jsem. Vzbudila jsem se\'85 tady.\ldblquote Vzhl\'e9dla ke mn\'ec.\ldblquote Byla to mrtvice. Doktor \'f8\'edkal\'85 \'9ee nebyla moc zl\'e1.\ldblquote\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl jsem. Vstal jsem a vzal ji za ruku. K\'f9\'9ee byla hladk\'e1 jako hedv\'e1b\'ed. Ruka star\'e9ho \'e8lov\'ecka.\par
\'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee jsme byli v tom z\'e1bavn\'edm parku v New Hampshire,\ldblquote \'f8ekla.\par
Pod\'edval jsem se dol\'f9 na ni a c\'edtil, jak mi nasko\'e8ila po cel\'e9m t\'ecle hus\'ed k\'f9\'9ee. \'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Jo. St\'e1li jsme ve front\'ec na jednu z t\'ecch atrakc\'ed\'85 tu, jak vyjede\'9a rychle rovnou a\'9e nahoru. Pamatuje\'9a si na ni?\ldblquote\par
\'84St\'f8ela,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Vzpom\'edn\'e1m si, mami.\ldblquote\par
\'84Za\'e8al jsi se b\'e1t a j\'e1 na tebe k\'f8i\'e8ela. K\'f8i\'e8ela jsem na tebe.\ldblquote\par
\'84Ne, mami, ty \endash\ldblquote\par
Jej\'ed ruka stiskla moji a koutky \'fast se j\'ed st\'e1hly. Takhle d\'e1vala najevo netrp\'eclivost, te\'ef to byl ale jen pouh\'fd st\'edn.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla. \'84K\'f8i\'e8ela jsem na tebe a uhodila t\'ec. Uhodila jsem t\'ec\'85 dozadu do krku, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ano,\ldblquote \'f8ekl jsem a vzdal to. \'84Tam jsi m\'ec v\'9edycky ml\'e1t\'edvala.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecla jsem to d\'eclat,\ldblquote \'f8ekla. \'84Bylo horko a j\'e1 byla unaven\'e1, ale stejn\'ec\'85 nem\'ecla jsem to d\'eclat. Cht\'ecla jsem ti \'f8\'edct, jak m\'ec to mrz\'ed.\ldblquote\par
O\'e8i mi znovu za\'e8\'ednaly vlhnout. \'84To je v po\'f8\'e1dku, mami. To u\'9e je d\'e1vno.\ldblquote\par
\'84Nikdy jsi se nesvezl,\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84Ale ano,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nakonec ano.\ldblquote\par
Usm\'e1la se na m\'ec. Vypadala mal\'e1 a unaven\'e1, na m\'edle vzd\'e1len\'e1 t\'e9 rozzloben\'e9, zpocen\'e9, siln\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 na m\'ec za\'e8ala k\'f8i\'e8et, kdy\'9e jsme se kone\'e8n\'ec dostali na konec fronty, k\'f8i\'e8et a potom m\'ec ude\'f8ila p\'f8es z\'e1tylek. Musela n\'ecco uvid\'ect v n\'eckter\'e9m obli\'e8eji \endash v obli\'e8eji jednoho z t\'ecch lid\'ed, kte\'f8\'ed st\'e1li ve front\'ec na St\'f8elu \endash proto\'9ee si pamatuju, jak \'f8\'edk\'e1 No co kouk\'e1te, drahou\'9aku?, kdy\'9e m\'ec odv\'e1d\'ecla za ruku pry\'e8, f\'f2ukaj\'edc\'edho pod letn\'ed oblohou a mnouc\'edho si krk\'85 jenom\'9ee doopravdy to nebolelo, nepra\'9atila m\'ec tak siln\'ec; nejv\'edc si pamatuju, jak jsem byl vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee jsem se dostal pry\'e8 od t\'e9 vysok\'e9 zakroucen\'e9 konstrukce s kabinami na ka\'9ed\'e9m konci, pry\'e8 od toho rotuj\'edc\'edho \'f8vouc\'edho stroje.\par
\'84Pane Parkere, u\'9e mus\'edte opravdu j\'edt,\ldblquote \'f8ekla sestra.\par
Zvedl jsem mat\'e8inu ruku a pol\'edbil j\'ed na prsty. \'84Uvid\'edme se z\'edtra,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84M\'e1m t\'ec r\'e1d, mami.\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec m\'e1m taky r\'e1da. Alane\'85 omlouv\'e1m se za v\'9aechny ty moje pohlavky. Nem\'ecla jsem se tak chovat.\ldblquote\par
Ale chovala se tak, byl to jej\'ed zp\'f9sob, jak se chovat. Nev\'ecd\'ecl jsem, jak j\'ed m\'e1m \'f8\'edct, \'9ee to v\'edm. Byla to \'e8\'e1st na\'9aeho rodinn\'e9ho tajemstv\'ed, n\'ecco \'9aeptaj\'edc\'edho v kone\'e8c\'edch nerv\'f9.\par
\'84Uvid\'edme se z\'edtra, mami. Ano?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecla. O\'e8i se j\'ed znovu zav\'f8ely, a tentokr\'e1t se u\'9e neotev\'f8ely.Jej\'ed hrudn\'edk se pravideln\'ec pomalu zdv\'edhal a zase klesal. Couval jsem od jej\'ed postele a nespou\'9at\'ecl z n\'ed o\'e8i.V hale jsem se zeptal sestry, \'84Bude s n\'ed v\'9aechno v po\'f8\'e1dku? Opravdu v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84To nem\'f9\'9ee \'f8\'edct nikdo jist\'ec, pane Parkere. Je pacientkou dr. Nunallyho, a to je velice dobr\'fd doktor. Bude tady z\'edtra odpoledne, tak\'9ee se ho m\'f9\'9eete \endash\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecte mi, co si mysl\'edte vy.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee se uzdrav\'ed,\ldblquote \'f8ekla sestra a vedla m\'ec zp\'e1tky k v\'fdtah\'f9m. \'84Zn\'e1mky jej\'edch \'9eivotn\'edch funkc\'ed jsou dobr\'e9 a podle v\'9aech ostatn\'edch p\'f8\'edznak\'f9 to byla velmi lehk\'e1 mrtvice.\ldblquote Mali\'e8ko se zamra\'e8ila. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, bude muset zm\'ecnit sv\'e9 n\'e1vyky. Sv\'f9j j\'eddeln\'ed\'e8ek\'85 sv\'f9j \'9eivotn\'ed styl\'85\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte t\'edm jej\'ed kou\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Ach ano. S t\'edm bude muset p\'f8estat.\ldblquote Mluvila o tom, jakoby zm\'ecnit sv\'e9 zvyky bylo pro mou matku stejn\'ec tak obt\'ed\'9en\'e9, jako vz\'edt v\'e1zu a p\'f8endat ji ze stolu v ob\'fdvac\'edm pokoji na st\'f9l v chodb\'ec. Zm\'e1\'e8kl jsem tla\'e8\'edtko a dve\'f8e v\'fdtahu, kter\'fdm jsem p\'f8ijel, se ihned otev\'f8ely. V\'9aechno v \'dast\'f8edn\'ed nemocnici se znateln\'ec zklidnilo, kdy\'9e bylo po n\'e1v\'9at\'ecvn\'edch hodin\'e1ch.\par
\'84D\'edky za v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Nen\'ed za\'e8. Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem v\'e1s tak vyd\'ecsila. To, co jsem \'f8ekla, bylo neskute\'e8n\'ec pitom\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale v\'f9bec ne,\ldblquote \'f8ekl jsem, i kdy\'9e jsem s n\'ed souhlasil. \'84U\'9e o tom nemluvte.\ldblquote\par
Vlezl jsem do v\'fdtahu a zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko haly. Sestra zvedla ruku a zam\'e1vala prsty. Taky jsem j\'ed zam\'e1val a pak mezi n\'e1mi zapadly dve\'f8e. Kabina za\'e8ala klesat.\par
Pod\'edval jsem se na r\'e1ny, kter\'e9 zanechaly moje nehty a pomyslel si, \'9ee jsem hrozn\'e1 stv\'f9ra, nejhor\'9a\'ed z nejhor\'9a\'edch. I kdyby to byl jenom sen, stejn\'ec jsem byl nejhor\'9a\'ed z nejhor\'9a\'edch. Vezm\'ecte ji, \'f8ekl jsem. Byla to moje matka, ale j\'e1 to \'f8ekl je\'9at\'ec jednou: Vezm\'ecte moji m\'e1mu, neberte m\'ec. Vychovala m\'ec, kv\'f9li mn\'ec pracovala p\'f8es\'e8asy, st\'e1la se mnou ve front\'ec v hork\'e9m letn\'edm slunci v mr\'f2av\'e9m zapr\'e1\'9aen\'e9m z\'e1bavn\'edm parku v New Hampshire, a j\'e1 nakonec sotva zav\'e1hal.Vezm\'ecte ji, neberte m\'ec. Zbab\'eclec, zbab\'eclec, nic ne\'9e posran\'fd zbab\'eclec.\par
Kdy\'9e se dve\'f8e v\'fdtahu otev\'f8ely, vystoupil jsem a z pod p\'f8iv\'f8en\'fdch v\'ed\'e8ek se pod\'edval na odpadkov\'fd ko\'9a. Bylo to tam, le\'9eelo to v n\'ec\'e8\'edm skoro pr\'e1zdn\'e9m pap\'edrov\'e9m poh\'e1rku na k\'e1vu: SVEZL JSEM SE NA ST\'d8ELE V M\'ccSTE\'c8KU Z\'c1BAVY V LACONII.\par
Sehnul jsem se, vyt\'e1hl placku ze zbytku studen\'e9 k\'e1vy, ot\'f8el ji o d\'9e\'edny a dal si ji do kapsy. Zahodit ji byl \'9apatn\'fd n\'e1pad. Te\'ef pat\'f8ila m\'ec \endash talisman \'9at\'ecst\'ed nebo sm\'f9ly, byla prost\'ec moje.Vy\'9ael jsem z nemocnice a cestou zam\'e1val Yvonne. Venku si m\'ecs\'edc hov\'ecl na vrcholu st\'f8echy, zaplavoval sv\'ect sv\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm a snov\'fdm sv\'ectlem. Za cel\'fd sv\'f9j \'9eivot jsem se nec\'edtil tak unaven\'fd a skl\'ed\'e8en\'fd. P\'f8\'e1l jsem si, abych si mohl vybrat znovu. P\'f8\'e1l bych si n\'ecco jin\'e9ho. Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed \endash kdybych ji na\'9ael mrtvou, tak jak jsem to o\'e8ek\'e1val, mysl\'edm, \'9ee bych s t\'edm dok\'e1zal \'9e\'edt. P\'f8esto, nebyl to konec, jak\'fd by si \'e8lov\'eck myslel, \'9ee bude takov\'fdhle p\'f8\'edb\'ech m\'edt?\par
Ve m\'ecst\'ec \'e8lov\'ecka nikdo nevezme, to \'f8\'edkal ten mu\'9e s k\'fdln\'edm p\'e1sem; ach, jak\'e1 pravda. \'8ael jsem celou cestu p\'f8es Lewiston \endash t\'f8i tucty blok\'f9 Lisbon Street a dev\'ect blok\'f9 Canal Street, minul jsem v\'9aechny ty lok\'e1ly s jukeboxy vyhr\'e1vaj\'edc\'edmi p\'edsni\'e8ky od Foreigners a Led Zeppelin a AC/DC ve francouz\'9atin\'ec \endash ani\'9e bych jedenkr\'e1t zvednul sv\'f9j palec. Nep\'f8ineslo by to nic dobr\'e9ho. Bylo u\'9e hodn\'ec po jeden\'e1ct\'e9, kdy\'9e jsem dorazil na most DeMuth. Kdy\'9e jsem byl na Harlowsk\'e9 stran\'ec, zvedl jsem palec hned na prvn\'ed auto. Za \'e8ty\'f8icet minut jsem u\'9e lovil kl\'ed\'e8 zpod \'e8erven\'e9 k\'e1ry vedle dve\'f8\'ed do zadn\'ed k\'f9lny a za dal\'9a\'edch deset minut jsem byl v posteli. Kdy\'9e jsem us\'ednal, napadlo m\'ec, \'9ee je to poprv\'e9 v \'9eivot\'ec, co sp\'edm v tomhle dom\'ec \'fapln\'ec s\'e1m.\par
\par
* * *\par
\par
Ve \'e8tvrt na jednu odpoledne m\'ec vzbudil telefon. Myslel jsem, \'9ee to bude n\'eckdo z nemocnice, aby mi \'f8ekl, \'9ee se mat\'e8in stav n\'e1hle zhor\'9ail a \'9ee p\'f8ed p\'e1r minutami zem\'f8ela, je n\'e1m to hrozn\'ec l\'edto. Ale byla to jenom pan\'ed McCurdyov\'e1, cht\'ecla se ujistit, \'9ee jsem se dostal v po\'f8\'e1dku dom\'f9 a cht\'ecla v\'ecd\'ect v\'9aechny podrobnosti m\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy z minul\'e9 noci (ptala se m\'ec na to t\'f8ikr\'e1t a ke konci, kdy\'9e jsem j\'ed to l\'ed\'e8il pot\'f8et\'ed, jsem se za\'e8al c\'edtit jako zlo\'e8inec, kter\'fd je obvin\'ecn z vra\'9edy a pr\'e1v\'ec ho vysl\'fdchaj\'ed) a cht\'ecla v\'ecd\'ect, jestli s n\'ed odpoledne pojedu do nemocnice. \'d8ekl jsem, \'9ee to bude skv\'ecl\'e9.\par
Kdy\'9e jsem zav\'ecsil, p\'f8e\'9ael jsem ke dve\'f8\'edm do lo\'9enice. Bylo tam vysok\'e9 zrcadlo. Ukazovalo vysok\'e9ho, mlad\'e9ho neoholen\'e9ho mu\'9ee s mal\'fdm pivn\'edm mozolem, oble\'e8en\'e9ho pouze v pytlovit\'fdch spodk\'e1ch. \'84Mus\'ed\'9a tam jet, hochu,\ldblquote \'f8ekl jsem sv\'e9mu odrazu. \'84nem\'f9\'9ee\'9a cel\'fd zbytek \'9eivota \'e8ekat, \'9ee kdy\'9e ti n\'eckdo zavol\'e1, tak to bude kv\'f9li tomu, \'9ee tv\'e1 matka zem\'f8ela.\ldblquote\par
Ne, to bych nemohl. \'c8as otup\'ed vzpom\'ednky, \'e8as to v\'9edycky tak d\'ecl\'e1\'85 ale bylo \'fa\'9easn\'e9, jak bezprost\'f8edn\'ed a skute\'e8n\'e1 se po\'f8\'e1d zd\'e1la b\'fdt minul\'e1 noc. Ka\'9ed\'e1 hrana, ka\'9ed\'fd z\'e1hyb byl ostr\'fd a jasn\'fd. Po\'f8\'e1d jsem vid\'ecl Staub\'f9v mlad\'fd a hezk\'fd obli\'e8ej pod jeho obr\'e1cenou k\'9ailtovkou, cigaretu za jeho uchem i to, jak mu z r\'e1ny na krku unikal kou\'f8, kdy\'9e z n\'ed pot\'e1hl. Po\'f8\'e1d jsem ho sly\'9ael, jak mi vypr\'e1v\'ed p\'f8\'edb\'ech o Cadillacu, kter\'fd byl tak levn\'ec na prodej. \'c8as otup\'ed ost\'f8\'ed a uhlad\'ed rohy, ale ne hned. Kone\'e8n\'ec, m\'ecl jsem tu placku, byla hned vedle v koupeln\'ec. Byl to m\'f9j suven\'fdr. Nevytas\'ed se snad hrdina ka\'9ed\'e9ho stra\'9aideln\'e9ho p\'f8\'edb\'echu s n\'ecjak\'fdm suven\'fdrem, aby tak potvrdil, \'9ee to v\'9aechno se doopravdy stalo? V rohu m\'edstnosti byl prav\'eck\'fd stereosyst\'e9m a j\'e1 se prohraboval sv\'fdmi star\'fdmi kazetami a hledal n\'ecco, co by mi ukr\'e1tilo holen\'ed. Na\'9ael jsem jednu ozna\'e8enou jako FOLK MIX a dal ji do p\'f8ehr\'e1va\'e8e. Nahr\'e1l jsem si ji na st\'f8edn\'ed \'9akole a sotva si pamatoval, co na n\'ed je. Bob Dylan zp\'edval o osam\'ecl\'e9 smrti Hattie Carrolov\'e9, Tom Paxton zp\'edval o sv\'e9m star\'e9m k\'e1mo\'9aovi a potom za\'e8al Dave Van Ronk zp\'edvat o kokainov\'e9m blues. V p\'f9li t\'f8et\'ed sloky se holic\'ed strojek na m\'e9 tv\'e1\'f8i zastavil. M\'e1m hlavu plnou whisky a b\'f8icho pln\'fd d\'9einu, zp\'edval Dave sv\'fdm chraptiv\'fdm hlasem. Doktor \'f8\'edk\'e1, \'9ee m\'ec to zabije, ale ne\'f8\'edk\'e1 kdy zhynu. A to byla ta odpov\'ec\'ef, no samoz\'f8ejm\'ec. Sv\'ecdom\'ed m\'ec vedlo k tomu, \'9ee jsem si myslel, \'9ee moje matka zem\'f8e okam\'9eit\'ec, ale Staub to nijak neup\'f8esnil \endash jak by mohl, kdy\'9e jsem se ho ani jednou nezeptal? \endash ale ur\'e8it\'ec to tak bylo.\par
Doktor \'f8\'edk\'e1, \'9ee m\'ec to zabije, ale ne\'f8\'edk\'e1, kdy zhynu.\par
Co jsem v tom prob\'f9h po\'f8\'e1d hledal? Byla m\'e1 volba snad n\'ecco v\'edc, ne\'9e jen p\'f8irozen\'fd po\'f8\'e1dek v\'ecc\'ed? Nep\'f8e\'9e\'edvaj\'ed d\'ecti obvykle sv\'e9 rodi\'e8e? Ten zkurvysyn se pokou\'9ael m\'ec vystra\'9ait \endash cht\'ecl, abych se c\'edtil vinn\'fd \endash ale nemusel jsem si koupit to, co mi nab\'edzel, ne? Nesvezeme se snad nakonec v\'9aichni na St\'f8ele?\par
Jenom se zkou\'9a\'ed\'9a ospravedlnit. Zkou\'9a\'ed\'9a naj\'edt zp\'f9sob, jak \'f8\'edct, \'9ee je to okay. Mo\'9en\'e1 si mysl\'ed\'9a, \'9ee to tak je\'85 ale kdy\'9e se t\'ec zeptal, vybral jsi ji. To se ned\'e1 nijak obej\'edt, k\'e1mo \endash vybral jsi ji.\par
Otev\'f8el jsem o\'e8i a pod\'edval se na svoji tv\'e1\'f8 v zrcadle. \'84Ud\'eclal jsem, co jsem musel,\ldblquote \'f8ekl jsem. Moc jsem tomu nev\'ec\'f8il, ale v t\'e9 chv\'edli jsem si myslel, \'9ee bych m\'ecl.\par
Jeli jsme se s pan\'ed McCurdyovou pod\'edvat na mou matku a bylo to s n\'ed o n\'ecco lep\'9a\'ed..Zeptal jsem se j\'ed, jestli si vzpom\'edn\'e1 na sv\'f9j sen o M\'ecste\'e8ku Z\'e1bavy v Laconii. Zavrt\'ecla hlavou. \'84Sotva si pamatuju, \'9ee jsi tady v\'e8era v noci byl,\ldblquote \'f8ekla. \'84Byla jsem hrozn\'ec ospal\'e1. Z\'e1le\'9e\'ed na tom?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne,\ldblquote \'f8ekl jsem a pol\'edbil ji. \'84Ani trochu.\ldblquote\par
\par
Moji m\'e1mu pustili z nemocnice o p\'ect dn\'ed pozd\'ecji. Chv\'edli potom je\'9at\'ec kulhala, ale pak to p\'f8estalo a za m\'ecs\'edc se vr\'e1tila do pr\'e1ce \endash nap\'f8ed jenom na p\'f9l \'favazku, ale potom na pln\'fd, kdy\'9e zjistila, \'9ee m\'f9\'9ee norm\'e1ln\'ec d\'e1l pracovat. J\'e1 se vr\'e1til do \'9akoly a sehnal si pr\'e1ci v Patov\'ec Pizzerii v centru Orona. Pen\'edze byly nic moc, ale sta\'e8ily na opraven\'ed auta. To bylo dob\'f8e, moje z\'e1liba v autostopu m\'ec p\'f8e\'9ala.\par
M\'e1 matka zkusila p\'f8estat s kou\'f8en\'edm a na chv\'edli se j\'ed to povedlo. Na jarn\'ed pr\'e1zdniny jsem p\'f8ijel dom\'f9 o den d\'f8\'edv a kuchyn\'ec byla pln\'e1 kou\'f8e, tak jak v\'9edycky b\'fdvala. Pod\'edvala se na m\'ec zahanben\'fdma o\'e8ima, ale z\'e1rove\'f2 i vzdorn\'ec. \'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote \'f8ekla. \'84Promi\'f2 Alane \endash v\'edm, \'9ee chce\'9a abych nekou\'f8ila a j\'e1 sama v\'edm, \'9ee bych nem\'ecla, ale bez kou\'f8en\'ed jako by v m\'e9m \'9eivot\'ec byla d\'edra. Ni\'e8\'edm to nejde nahradit. Nejlep\'9a\'ed co m\'f9\'9eu ud\'eclat, je p\'f8\'e1t si, abych nikdy neza\'e8ala.\ldblquote\par
\par
Za dva t\'fddny jsem m\'ecl promoci a m\'e1 matka dostala dal\'9a\'ed mrtvici \endash jen malou. Znovu zkou\'9aela p\'f8estat s kou\'f8en\'edm, proto\'9ee j\'ed doktor vynadal, p\'f8ibrala pades\'e1t liber a tak se zase vr\'e1tila k tab\'e1ku. \'84Jako se pes vrac\'ed ke sv\'fdm zvratk\'f9m,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 bible; tenhle cit\'e1t se mi v\'9edycky l\'edbil. Dostal jsem v Portlandu skv\'eclou pr\'e1ci hned na prvn\'ed pokus \endash \'9at\'ecst\'ed, h\'e1d\'e1m, a za\'e8al ji p\'f8esv\'ecd\'e8ovat, aby nechala sv\'e9 vlastn\'ed pr\'e1ce. Napoprv\'e9 to \'9alo ztuha.\par
Mohl jsem to znechucen\'ec vzd\'e1t, ale m\'ecl jsem jistou vzpom\'ednku, kter\'e1 m\'ec nutila prokopat se jej\'ed Yankeeskou obranou.\par
\'84M\'ecl by sis \'9aet\'f8it pro sebe a ne se starat o m\'ec,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jednoho dne se bude\'9a cht\'edt o\'9eenit, Alane, a to, co utrat\'ed\'9a za m\'ec, ti bude sch\'e1zet. Bude to sch\'e1zet pro tv\'f9j vlastn\'ed \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Ty jsi m\'f9j \'9eivot,\ldblquote \'f8ekl jsem a pol\'edbil ji. \'84A\'9d se ti to l\'edb\'ed, nebo ne, je to tak.\ldblquote\par
A tak kone\'e8n\'ec hodila flintu do \'9eita.\par
M\'ecli jsme se potom p\'e1r let b\'e1je\'e8n\'ec \endash sedm z nich naprosto dokonale. Nebydlel jsem u n\'ed, ale nav\'9at\'ecvoval jsem ji skoro ka\'9ed\'fd den. \'c8astokr\'e1t jsme hr\'e1li \'9eol\'edky a hodn\'ec jsme se koukali na star\'e9 filmy na videu, kter\'e9 jsem j\'ed koupil. Spousty sm\'edchu, jak r\'e1da \'f8\'edk\'e1vala. Nev\'edm, jestli jsem za ty roky byl dlu\'9en\'fd Georgi Staubovi nebo ne, ale byly to dobr\'e9 roky. A moje vzpom\'ednka na n\'ecj nikdy nevybledla, ani se nezd\'e1la b\'fdt snem, tak jak jsem to \'e8ekal; ka\'9ed\'e1 ud\'e1lost, od t\'e9 chv\'edle, kdy mi ten star\'fd mu\'9e \'f8ekl, a\'9d si n\'ecco p\'f8eju a\'9e po Staubovy \'9am\'e1traj\'edc\'ed prsty na m\'e9 ko\'9aili, to jak mi p\'f8ip\'ednal placku, byla dokonale jasn\'e1. A p\'f8i\'9ael den, kdy jsem tu placku nena\'9ael. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jsem ji m\'ecl, kdy\'9e jsem se st\'echoval do sv\'e9ho mal\'e9ho bytu ve Falmouthu \endash m\'ecl jsem ji ve vrchn\'ed z\'e1suvce sv\'e9ho no\'e8n\'edho stolku, s n\'eckolika n\'e1t\'ecln\'edky, man\'9eetov\'fdmi knofl\'ed\'e8ky a starou politickou plackou na kter\'e9 st\'e1lo BILL CLINTON, SAXOFONOV\'dd PREZIDENT BEZ RIZIKA \endash ale od t\'e9 doby jsem ji postr\'e1dal. A kdy\'9e o den nebo dva pozd\'ecji zazvonil telefon, v\'ecd\'ecl jsem, pro\'e8 pan\'ed McCurdyov\'e1 pl\'e1\'e8e. Byla to \'9apatn\'e1 zpr\'e1va, na kterou jsem nikdy nep\'f8est\'e1val \'e8ekat; co se stalo, ned\'e1 se odest\'e1t.\par
\par
Kdy\'9e skon\'e8il poh\'f8eb a smute\'e8n\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed kone\'e8n\'ec ode\'9alo spolu se zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'fdm z\'e1stupem truchl\'edc\'edch, jel jsem zp\'e1tky do mal\'e9ho domku v Harlow, kde tr\'e1vila m\'e1 matka posledn\'ed roky sv\'e9ho \'9eivota, s cigaretami a koblihami zasn\'ec\'9een\'fdmi cukrem. V\'9edycky to bylo \'82Jean a Alan Parkerovi proti zbytku sv\'ecta\lquote ; te\'ef u\'9e jsem byl jen j\'e1 s\'e1m.\par
Prob\'edral jsem se jej\'edmi osobn\'edmi v\'eccmi, d\'e1val stranou n\'ecjak\'e9 pap\'edry, kter\'e9 by pozd\'ecji mohly b\'fdt pot\'f8eba, na jednu stranu m\'edstnosti jsem d\'e1val v\'ecci, kter\'e9 jsem si cht\'ecl nechat a na druhou stranu ty, kter\'e9 jsem cht\'ecl d\'e1t Goodwillov\'fdm odnaproti. Kdy\'9e u\'9e jsem kon\'e8il, kleknul jsem si a pod\'edval se pod jej\'ed postel a byla tam, hledal jsem ji po celou dobu, ani\'9e bych si to p\'f8iznal, zapr\'e1\'9aen\'e1 placka: SVEZL JSEM SE NA ST\'d8ELE V M\'ccSTE\'c8KU Z\'c1BAVY V LACONII. Sev\'f8el jsem okolo n\'ed p\'ecst.\'8apendl\'edk se mi zap\'edchl do masa a j\'e1 zes\'edlil stisk, v t\'e9 bolesti byl trochu p\'f8\'edjemn\'fd pocit. Kdy\'9e jsem znovu rozev\'f8el prsty, m\'ecl jsem o\'e8i pln\'e9 slz a p\'edsmena na placce byla vid\'ect dvojit\'ec, navz\'e1jem se nejasn\'ec p\'f8ekr\'fdvala. Vypadalo to, jako kdy\'9e se kouk\'e1te na trojrozm\'ecrn\'fd film bez br\'fdl\'ed.\par
\'84Jsi spokojen\'fd?\ldblquote zeptal jsem se ztichl\'e9 m\'edstnosti. \'84Sta\'e8\'ed ti to?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, samoz\'f8ejm\'ec. \'84Pro\'e8 se v\'f9bec je\'9at\'ec obt\'ec\'9euje\'9a? Zatracen\'ec, jak\'e1 je pointa?\ldblquote\par
Po\'f8\'e1d \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, a pro\'e8 taky. Stoj\'edte ve front\'ec, to je v\'9ae.\par
\'c8ek\'e1te ve front\'ec, kdy\'9e je m\'ecs\'edc v \'fapl\'f2ku a v jeho nemocn\'e9m sv\'ectle si n\'ecco p\'f8ejete. Stoj\'edte ve front\'ec a sly\'9a\'edte je, jak k\'f8i\'e8\'ed \endash plat\'ed, aby se mohli b\'e1t a na St\'f8ele za svoje pen\'edze dostanete to nejlep\'9a\'ed. Mo\'9en\'e1, \'9ee a\'9e na v\'e1s p\'f8ijde \'f8ada, ute\'e8ete. Mysl\'edm ale, \'9ee oboj\'ed vyjde nastejno. M\'eclo by b\'fdt n\'ecco nav\'edc, ale nen\'ed. Co se stalo, ned\'e1 se odest\'e1t.\par
Seberte si svoji placku a vypadn\'ecte.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\fs28 OBDOB\'cd VLKODLAKA\par
\par
\pard\b0\fs20 STEPHEN KING\par
\par
Vystr\'e8il svou chlupatou hlavu z p\'e1chnouc\'ed tmy zpod stodoly. Jeho \'9elut\'e9, hloup\'e9 o\'e8i z\'e1\'f8ily. \'84M\'e1m hlad,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Henry Ellender\par
Vlk\par
\par
\'84T\'f8icet dn\'ed m\'e1 z\'e1\'f8\'ed, duben, listopad a taky \'e8erven,\par
Zbytek m\'e1 o jeden v\'edc\par
A\'9d je d\'e9\'9a\'9d anebo hic,\par
Jako kolo je m\'ecs\'edc\ldblquote\par
\par
D\'ectsk\'e1 \'f8\'edkanka\par
\par
LEDEN\par
Kdesi vysoko naho\'f8e sv\'edt\'ed m\'ecs\'edc v \'fapl\'f2ku, ale tady v Tarker\rquote s Mills zadusila oblohu sn\'echem lednov\'e1 v\'e1nice. V\'edtr si to raz\'ed plnou silou po opu\'9at\'ecn\'e9 Center Avenue; oran\'9eov\'e9 m\'ecstsk\'e9 pluhy to u\'9e d\'e1vno vzdaly.\par
Arnieho Westruma, tra\'9dov\'e9ho hl\'edda\'e8e u drah GS&WM, to p\'f8epadlo v mal\'e9 sign\'e1ln\'ed boud\'ec dev\'ect mil od m\'ecsta; p\'f8e\'e8k\'e1v\'e1 tu bou\'f8i a hraje solit\'e9r s bal\'ed\'e8kem uma\'9at\'ecn\'fdch cyklistick\'fdch karet, proto\'9ee jeho malou benz\'ednovou drez\'ednu uv\'ecznily z\'e1v\'ecje. V\'edtr venku s\'edl\'ed a\'9e k pronikav\'e9mu sku\'e8en\'ed. Westrum znepokojen\'ec pozved\'e1 hlavu, ale pak se zase vrac\'ed ke sv\'fdm kart\'e1m. Konec konc\'f9, je to jenom v\'edtr\'85\par
Jenom\'9ee v\'edtr ne\'9akr\'e1be na dve\'f8e\'85 a nek\'f2u\'e8\'ed, \'9ee chce pustit dovnit\'f8.\par
Westrum vst\'e1v\'e1. Je to vysok\'fd a huben\'fd mu\'9e ve vln\'ecn\'e9m svetru a n\'e1dra\'9e\'e1ck\'e9 kombin\'e9ze, camelka mu vy\'e8n\'edv\'e1 z koutku \'fast a jeho vr\'e1s\'e8itou novoanglickou tv\'e1\'f8 osv\'ectluj\'ed m\'eckk\'e9 oran\'9eov\'e9 odst\'edny petrolejov\'e9 lampy, kter\'e1 vis\'ed na st\'ecn\'ec.\par
\'8akr\'e1b\'e1n\'ed se oz\'fdv\'e1 znovu. Je to \'e8\'edsi pes, mysl\'ed si, ztratil se a chce pustit dovnit\'f8. Tak to je\'85 ale stejn\'ec, zastavuje se. Bylo by nelidsk\'e9 nechat ho venku v t\'e9 zim\'ec, mysl\'ed si (ne, \'9ee by tu bylo v\'fdrazn\'ec tepleji, navzdory zapnut\'fdm akumula\'e8k\'e1m vydechuje studen\'e9 obl\'e1\'e8ky), ale p\'f8esto v\'e1h\'e1. Ledov\'fd prst strachu mu proniknul p\'f8\'edmo do srdce. Do Tarker\rquote s Mills p\'f8i\'9alo \'9apatn\'e9 obdob\'ed, v kraji se objevila zl\'e1 znamen\'ed. Arniemu po otci koluje v \'9eil\'e1ch vel\'9ask\'e1 krev a nem\'e1 r\'e1d takov\'fd pocit.\par
Je\'9at\'ec ne\'9e se rozhodne, co ud\'ecl\'e1 se sv\'fdm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkem, hlubok\'e9 k\'f2u\'e8en\'ed p\'f8ejde v zavr\'e8en\'ed. Zadun\'ed to, jako kdy\'9e n\'ecco neuv\'ec\'f8iteln\'ec t\'ec\'9ek\'e9ho ude\'f8\'ed do dve\'f8\'ed\'85 ustoup\'ed zp\'ect\'85 a ude\'f8\'ed znovu.\par
Dve\'f8e se zachv\'ecj\'ed v r\'e1mu a shora se sesype obl\'e1\'e8ek sn\'echu.\par
Arnie Westrum se vyjeven\'ec rozhl\'ed\'9e\'ed okolo, hled\'e1 n\'ecco, \'e8\'edm by je podep\'f8el, ale d\'f8\'edv ne\'9e se nat\'e1hne po rozviklan\'e9 \'9eidli, na kter\'e9 sed\'ecl, ta vr\'e8\'edc\'ed v\'ecc znovu ude\'f8\'ed neuv\'ec\'f8itelnou silou do dve\'f8\'ed a roz\'9at\'edpne je od shora a\'9e dol\'f9.\par
Chvilku se to zastav\'ed, lapen\'e9 a uv\'edzl\'e9 v kolm\'e9 puklin\'ec, kope to a vyr\'e1\'9e\'ed, \'e8enich nakrabacen\'fd v zavr\'e8en\'ed, \'9elut\'e9 \'9ehnouc\'ed o\'e8i, je to ten nejv\'ect\'9a\'ed vlk, jak\'e9ho kdy Arnie vid\'ecl\'85\par
A jeho vr\'e8en\'ed zn\'ed stra\'9an\'ec jako lidsk\'e1 slova.\par
Dve\'f8e se \'9at\'ecp\'ed, st\'e9naj\'ed, povoluj\'ed. Za okam\'9eik bude ta v\'ecc uvnit\'f8.\par
V rohu, mezi zm\'ect\'ed n\'e1\'f8ad\'ed je op\'f8en\'fd o ze\'ef krump\'e1\'e8. Arnie se po n\'ecm vrh\'e1 a chyt\'e1 ho, pr\'e1v\'ec kdy\'9e vlk vraz\'ed dovnit\'f8, je p\'f8ikr\'e8en\'fd, jeho \'9elut\'e9 o\'e8i probleskuj\'ed na mu\'9ee v kout\'ec. Jeho u\'9ai jsou jako polehl\'e9 chlupat\'e9 troj\'faheln\'edky. Jazyk mu voln\'ec vis\'ed. Za n\'edm vane dovnit\'f8 rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdmi dve\'f8mi sn\'edh.\par
Se zavr\'e8en\'edm sko\'e8\'ed a Arnie Westrum se rozm\'e1chne krump\'e1\'e8em.\par
A znova.\par
Rozbit\'fdmi dve\'f8mi prosv\'edt\'e1v\'e1 ven na sn\'edh mdl\'e9 sv\'ectlo z lampy.\par
V\'edtr hu\'e8\'ed a sku\'e8\'ed.\par
Za\'e8\'ednaj\'ed se oz\'fdvat v\'fdk\'f8iky.\par
Cosi nelidsk\'e9ho ve\'9alo do Tarker\rquote s Mills tak nesly\'9an\'ec, jako \'fapln\'eck ko\'e8\'edruj\'edc\'ed oblohu vysoko naho\'f8e. Je to vlkodlak a jeho p\'f8\'edchod nem\'e1 v\'ect\'9a\'edho d\'f9vodu, ne\'9e by m\'ecla rakovina nebo maniak s vra\'9eedn\'fdmi my\'9alenkami nebo zabij\'e1ck\'e9 torn\'e1do. Jeho \'e8as je te\'ef, jeho m\'edsto je tady v mal\'e9m mainsk\'e9m m\'ecste\'e8ku, kde jsou zap\'e9kan\'e9 fazole k ve\'e8e\'f8i ka\'9edot\'fddenn\'ed ud\'e1lost\'ed, kde hol\'e8i\'e8ky a kluci st\'e1le nos\'ed jablka sv\'fdm u\'e8itel\'f9m, a kde se v novin\'e1ch posv\'e1tn\'ec p\'ed\'9ae o v\'fdletech m\'edstn\'edho domova d\'f9chodc\'f9. P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden v\'9aak p\'f8ijdou zpr\'e1vy temn\'ecj\'9a\'edho druhu.\par
Jeho stopy venku se za\'e8\'ednaj\'ed zapl\'f2ovat sn\'echem a jekot v\'ectru jako by byl krut\'ec radostn\'fd. V tom bezcitn\'e9m zvuku nen\'ed nic bo\'9esk\'e9ho ani h\'f8ejiv\'e9ho \endash je v n\'ecm jen \'e8ern\'e1 zima a zlov\'ecstn\'fd led.\par
Obdob\'ed vlkodlaka za\'e8alo.\par
\par
\'daNOR\par
L\'e1ska, mysl\'ed si Stella Randolphov\'e1, kdy\'9e le\'9e\'ed ve sv\'e9 \'fazk\'e9 panensk\'e9 posteli a oknem proud\'ed chladn\'e9 modr\'e9 sv\'ectlo svatovalent\'fdnsk\'e9ho \'fapl\'f2ku.\par
Ach, l\'e1ska l\'e1ska l\'e1ska, l\'e1ska m\'f9\'9ee b\'fdt jako \endash\par
Letos dostala Stella Randolphov\'e1, kter\'e1 \'f8\'edd\'ed m\'edstn\'ed krej\'e8ovstv\'ed, dvacet valent\'fdnek \endash jednu od Paula Newmana, jednu od Roberta Redforda, jednu od Johna Travolty\'85 a dokonce jednu od Ace Frehleyho z rockov\'e9 skupiny Kiss. Stoj\'ed p\'f8ed n\'ed rozev\'f8en\'e9 na psac\'edm stole, osv\'ectlen\'e9 chladn\'fdm modr\'fdm sv\'ectlem m\'ecs\'edce. V\'9aechny si je poslala sama, stejn\'ec jako ka\'9ed\'fd rok.\par
L\'e1ska m\'f9\'9ee b\'fdt jako polibek za sv\'edt\'e1n\'ed\'85 nebo posledn\'ed polibek, skute\'e8n\'fd polibek na konci harlek\'fdnek\'85 l\'e1ska m\'f9\'9ee b\'fdt jako r\'f9\'9ee v \'9aeru\'85\par
V Tarker\rquote s Mills se j\'ed sm\'ecj\'ed, ano, to si bu\'efte jist\'ed. Mal\'ed kluci si ji dob\'edraj\'ed a hih\'f2aj\'ed se j\'ed za z\'e1dy (a n\'eckdy kdy\'9e jsou v bezpe\'e8\'ed na druh\'e9 stran\'ec ulice a str\'e1\'9en\'edk Neary nen\'ed pobl\'ed\'9e, zazp\'edvaj\'ed sv\'fdmi sladk\'fdmi hl\'e1sky napodobuj\'edc sopr\'e1n Tlustoprdka kolem jde), ale ona rozum\'ed l\'e1sce a rozum\'ed m\'ecs\'edci. Jej\'ed obchod pozvolna krachuje a ona m\'e1 nadv\'e1hu, ale te\'ef, v tuto noc sn\'f9 s m\'ecs\'ed\'e8n\'edm pronikav\'ec modr\'fdm proudem za zamrzl\'fdm oknem, j\'ed p\'f8ipad\'e1, \'9ee l\'e1ska je po\'f8\'e1d re\'e1ln\'e1, l\'e1ska a v\'f9n\'ec l\'e9ta, kdy p\'f8ich\'e1z\'ed on\'85\par
L\'e1ska m\'f9\'9ee b\'fdt jako drsn\'fd dotyk mu\'9esk\'e9 tv\'e1\'f8e, kter\'e1 p\'edch\'e1 a \'9akr\'e1be.\par
A najednou to za\'9akr\'e1b\'e1n\'ed na okno.\par
Zvedne se na kolena, p\'f8ikr\'fdvka se j\'ed st\'e1hne ze statn\'e9ho poprs\'ed.\par
M\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo zasti\'f2uje cosi temn\'e9ho a beztvar\'e9ho, ale nepochybn\'ec je to mu\'9e a ona si pomysl\'ed: Sn\'edm\'85 a ve sv\'fdch snech, mu dovol\'edm p\'f8ij\'edt\'85 ve sv\'fdch snech p\'f8ijdu i j\'e1. Oni \'f8\'edkaj\'ed o\'9akliv\'e1 slova, ale toto slovo je \'e8ist\'e9, toto slovo je spr\'e1vn\'e9, l\'e1ska m\'f9\'9ee b\'fdt jako p\'f8\'edchod.\par
Vst\'e1v\'e1, p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1 o tom, \'9ee toto je sen, proto\'9ee venku stoj\'ed p\'f8ikr\'e8en\'fd mu\'9e, mu\'9e, kter\'e9ho zn\'e1, mu\'9e, kter\'e9ho potk\'e1v\'e1 ka\'9ed\'fd den na ulici. Je to \endash\par
(l\'e1ska l\'e1ska p\'f8ich\'e1z\'ed, l\'e1ska p\'f8i\'9ala)\par
Ale jakmile jej\'ed zavalit\'e9 prsty klesnou na studen\'fd okenn\'ed r\'e1m, vid\'ed, \'9ee to nen\'ed v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd mu\'9e. Je to zv\'ed\'f8e, obrovsk\'fd hu\'f2at\'fd vlk, p\'f8edn\'ed tlapy m\'e1 na venkovn\'edm parapetu, zadn\'ed nohy a\'9e po ky\'e8le zabo\'f8en\'e9 v z\'e1v\'ecji, kterou v\'edtr nav\'e1l proti z\'e1padn\'ed st\'ecn\'ec jej\'edho domu, tady na okraji m\'ecsta.\par
Ale je den svat\'e9ho Valent\'fdna a v\'9aude je l\'e1ska, pomysl\'ed si. O\'e8i ji o\'9a\'e1lily i v jej\'edm snu. Je to mu\'9e a je tak ne\'f8estn\'ec kr\'e1sn\'fd.\par
(ne\'f8est ano l\'e1ska m\'f9\'9ee b\'fdt jako ne\'f8est)\par
A p\'f8i\'9ael o t\'e9to m\'ecs\'ed\'e8n\'e9 noci a vezme si ji. On \endash\par
Vyt\'e1hne okno nahoru a z\'e1van chladn\'e9ho vzduchu j\'ed rozevlaje pr\'f9svitnou no\'e8n\'ed ko\'9aili a krom\'ec toho j\'ed prozrad\'ed, \'9ee toto nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd sen. Ten mu\'9e je pry\'e8 a ona si jako v mdlob\'e1ch uv\'ecdom\'ed, \'9ee tam nikdy nebyl. Ud\'ecl\'e1 rozklepan\'fd t\'e1paj\'edc\'ed krok zp\'ect a vlk klidn\'ec vsko\'e8\'ed do jej\'edho pokoje a oklepe se, rozpra\'9auj\'edc poh\'e1dkov\'ec cukrov\'fd pr\'e1\'9aek sn\'echu.\par
Ale l\'e1ska! L\'e1ska je jako\'85 jako\'85 jako v\'fdk\'f8ik \endash\par
P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec si vzpomene na Arnieho Westruma, kter\'e9ho na\'9ali minul\'fd m\'ecs\'edc roztrhan\'e9ho v \'9eelezni\'e8n\'ed budce na z\'e1pad od m\'ecsta. P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec\'85\par
Vlk vystartuje proti n\'ed, \'9elut\'e9 o\'e8i z\'e1\'f8\'ed studenou rozko\'9a\'ed. Stella Randolphov\'e1 pomalu ustupuje ke sv\'e9 \'fazk\'e9 panensk\'e9 posteli, a\'9e se uhod\'ed do z\'e1kolen\'ed o pelest a spadne na ni.\par
M\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo p\'f8id\'e1v\'e1 hu\'f2at\'e9 zv\'ed\'f8ec\'ed srsti st\'f8\'edb\'f8it\'e9 \'e8mouhy.\par
Valent\'fdnky na psac\'edm stole se neust\'e1le t\'f8epotaj\'ed ve v\'e1nku z otev\'f8en\'e9ho okna. Jedna z nich spadla a l\'edn\'ec se sn\'e1\'9a\'ed k zemi, vykrajuj\'edc vzduch velk\'fdmi tich\'fdmi oblouky.\par
Vlk zved\'e1 tlapy na postel, pokl\'e1d\'e1 je vedle jej\'edch bok\'f9 a ona uc\'edt\'ed jeho dech\'85 hork\'fd, ale z n\'ecjak\'fdch d\'f9vod\'f9 ne nep\'f8\'edjemn\'fd. Jeho \'9elut\'e9 o\'e8i se up\'f8en\'ec d\'edvaj\'ed do jejich.\par
\'84Mil\'e1\'e8ku,\ldblquote za\'9aept\'e1 a zav\'f8e o\'e8i.\par
Vrh\'e1 se na ni.\par
L\'e1ska je jako smrt.\par
\par
B\'d8EZEN\par
Posledn\'ed po\'f8\'e1dn\'e1 v\'e1nice roku \endash t\'ec\'9ek\'fd, mokr\'fd sn\'edh se s p\'f8\'edchodem soumraku a noci m\'ecn\'ed v pl\'edskanici \endash l\'e1me v\'ectve po cel\'e9m Tarker\rquote s Mills s t\'ec\'9ek\'fdm duniv\'fdm praskotem shnil\'e9ho d\'f8eva. Matka p\'f8\'edroda klest\'ed svoje such\'e9 v\'ectve, pov\'edd\'e1 Milt Sturmfuller, m\'ecstsk\'fd knihovn\'edk, sv\'e9 man\'9eelce p\'f8i k\'e1v\'ec. Je to huben\'fd mu\'9e s \'fazkou hlavou a sv\'ectle modr\'fdma o\'e8ima, kter\'fd dr\'9e\'ed svou p\'ecknou tichou man\'9eelku v podru\'e8\'ed \'fatisku u\'9e cel\'fdch dvan\'e1ct let. Je n\'eckolik lid\'ed, kte\'f8\'ed tu\'9a\'ed pravdu \endash \'9eena str\'e1\'9en\'edka Nearyho Joan je jednou z nich \endash jenom\'9ee m\'ecsto dok\'e1\'9ee b\'fdt temn\'fdm m\'edstem a nikdo o tom nev\'ed jist\'ec, krom\'ec jich samotn\'fdch. M\'ecsto si dr\'9e\'ed sv\'e1 tajemstv\'ed.\par
Miltovi se l\'edb\'ed jeho obrat natolik, \'9ee ho pron\'e1\'9a\'ed je\'9at\'ec jednou: Jo, matka p\'f8\'edroda klest\'ed svoje such\'e9 v\'ectve\'85 A pak zhasnou sv\'ectla a Donn\'ec Lee Sturmfullerov\'e9 unikne ud\'fdchan\'fd slab\'fd v\'fdk\'f8ik. Tak\'e9 si rozlije k\'e1vu.\par
To si uklid\'ed\'9a, \'f8\'edk\'e1 chladn\'ec jej\'ed man\'9eel. Uklid\'ed\'9a si to hned\'85 te\'ef.\par
Ano, mil\'e1\'e8ku. Dob\'f8e.\par
Ve tm\'ec zat\'e1pe po ut\'ecrce na ut\'f8en\'ed rozlit\'e9 k\'e1vy a naraz\'ed holen\'ed o podno\'9eku. Vyk\'f8ikne. Jej\'ed man\'9eel se ve tm\'ec ze srdce rozesm\'ecje. Bolest jeho \'9eeny je pro n\'ecj z\'e1bavn\'ecj\'9a\'edm ne\'9e cokoliv jin\'e9ho, snad jen krom\'ec vtip\'f9 v Reader\rquote s Digest. Takov\'e9 vtipy mu v\'e1\'9en\'ec dok\'e1\'9eou polechtat br\'e1nici.\par
Zrovna jako such\'e9 v\'ectve, matka p\'f8\'edroda o t\'e9to divok\'e9 b\'f8eznov\'e9 noci proklestila i p\'e1r dr\'e1t\'f9 elektrick\'e9ho nap\'ect\'ed pod\'e9l tarkersk\'e9ho potoka, sn\'echov\'e1 b\'f8e\'e8ka obalila ty velk\'e9 dr\'e1ty, kter\'e9 t\'ec\'9ekly a t\'ec\'9ekly, a\'9e se p\'f8etrhly a spadly na silnici jako svazek had\'f9, l\'edn\'ec se krout\'edc\'edch a plivaj\'edc\'edch modr\'fd ohe\'f2.\par
Cel\'e9 Tarker\rquote s Mills potem\'f2uje.\par
Bou\'f8e, jako by byla kone\'e8n\'ec spokojen\'e1, zleniv\'ed a kr\'e1tce p\'f8ed p\'f9lnoc\'ed kles\'e1 teplota z nuly na m\'ednus dev\'ect stup\'f2\'f9. Rozb\'f8edl\'fd sn\'edh zamrz\'e1 v podivn\'fdch skulptur\'e1ch. Louka star\'e9ho Hagua \endash m\'edstn\'edm zn\'e1m\'e1 jako \'c8ty\'f8iceti akrov\'e9 pole \endash dost\'e1v\'e1 vzhled rozpukan\'e9 glazury. Domy z\'f9st\'e1vaj\'ed temn\'e9. Naftov\'e9 kotle klapou a chladnou. \'8e\'e1dn\'fd elektrik\'e1\'f8 nen\'ed dosud schopen vyjet po rozklouzan\'fdch silnic\'edch.\par
Mraky se trhaj\'ed. \'dapln\'eck se objevuje a ztr\'e1c\'ed mezi jejich zbytky. Led pokr\'fdvaj\'edc\'ed Main Street se t\'f8pyt\'ed jako star\'e1 kost.\par
Uprost\'f8ed noci za\'e8\'edn\'e1 cosi v\'fdt.\par
Pozd\'ecji nebude nikdo schopen \'f8\'edct, odkud ty zvuky p\'f8ich\'e1zely. Bylo to odev\'9aad a odnikud, kdy\'9e \'fapln\'eck vykresloval ztemn\'ecl\'e9 m\'ecstsk\'e9 domy, odev\'9aad a odnikud, kdy\'9e se b\'f8eznov\'fd v\'edtr za\'e8al zdvihat a na\'f8\'edkat jako mrtv\'fd Zb\'ecsilec troub\'edc\'ed na roh, ty zvuky se nesly s v\'ectrem, teskliv\'e9 a divok\'e9.\par
Donna Lee je sly\'9a\'ed, zat\'edmco jej\'ed odporn\'fd man\'9eel sp\'ed vedle n\'ed sp\'e1nkem spravedliv\'fdch. Str\'e1\'9en\'edk Neary je sly\'9a\'ed, kdy\'9e stoj\'ed v py\'9eamu u okna lo\'9enice sv\'e9ho bytu na Laurel Street. Ollie Parker, tlust\'fd a ne\'fasp\'ec\'9an\'fd \'f8editel z\'e1kladn\'ed \'9akoly je sly\'9a\'ed ze svoj\'ed lo\'9enice. I dal\'9a\'ed je sly\'9a\'ed. Jedn\'edm z nich je chlapec v kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle.\par
Nikdo nevid\'ed jejich p\'f9vodce. A nikdo nezn\'e1 jm\'e9no tul\'e1ka, kter\'e9ho na\'9ali elektrik\'e1\'f8i n\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na, kdy\'9e kone\'e8n\'ec vyjeli spravovat spadl\'e9 kabely pod\'e9l tarkersk\'e9ho potoka. Tul\'e1k byl pokryt\'fd ledem, hlavu sto\'e8enou dozadu v tich\'e9m v\'fdk\'f8iku a s roztrhan\'fdm star\'fdm kab\'e1tem a roz\'9ev\'fdkanou ko\'9ail\'ed pod n\'edm. Tul\'e1k sed\'ecl v zamrzl\'e9 kalu\'9ei vlastn\'ed krve a strnule z\'edral na spadl\'e9 dr\'e1ty s rukama st\'e1le vzty\'e8en\'fdma v obrann\'e9m gestu a s ledem mezi prsty.\par
A kolem n\'ecj jsou stopy od tlap.\par
Vl\'e8\'ed stopy.\par
\par
DUBEN\par
Uprost\'f8ed m\'ecs\'edce se posledn\'ed sn\'echov\'e1 metelice m\'ecn\'ed v de\'9a\'9dov\'e9 lij\'e1ky a v Tarker\rquote s Mills se za\'e8\'edn\'e1 d\'edt cosi \'fa\'9easn\'e9ho: za\'e8\'edn\'e1 ra\'9ait zele\'f2. Led v rybn\'ed\'e8ku Matty Tellinghama zmizel a sn\'echov\'e9 fleky v les\'edch zvan\'fdch Velk\'e9 se za\'e8\'ednaj\'ed zmen\'9aovat. Zd\'e1 se, \'9ee ten star\'fd a b\'e1je\'e8n\'fd trik p\'f8ijde znovu. P\'f8ich\'e1z\'ed jaro.\par
Obyvatel\'e9 jej oslavuj\'ed drobn\'fdmi zp\'f9soby navzdory st\'ednu, kter\'fd padl na m\'ecsto. Babi\'e8ka Haguov\'e1 pe\'e8e kol\'e1\'e8e a rozkl\'e1d\'e1 je na okenn\'ed parapet, aby vychladly. V ned\'ecli v kostele Milosti bo\'9e\'ed p\'f8ed\'e8\'edt\'e1 reverend Lester Lowe ze Zp\'ecvu \'8aalamounova a k\'e1\'9ee z k\'e1z\'e1n\'ed nazvan\'e9ho \'84Jaro l\'e1sky Bo\'9e\'ed\ldblquote . Chris Wrightson, nejv\'ect\'9a\'ed opilec v Tarker\rquote s Mills sp\'f8\'e1d\'e1 sv\'f9j Velk\'fd jarn\'ed fl\'e1m a pot\'e1c\'ed se v st\'f8\'edb\'f8it\'e9m neskute\'e8n\'e9m sv\'ectle bl\'ed\'9e\'edc\'edho se dubnov\'e9ho \'fapl\'f2ku. Billy Robertson, barman a majitel Hospody, jedin\'e9ho v\'fd\'e8epu v Tarker\rquote s Mills ho pozoruje, jak jde a zamuml\'e1 na barmanku, \'84Jestli si ten vlk dneska n\'eckoho vezme, mysl\'edm \'9ee to bude Chris.\ldblquote\par
\'84Nemluv o tom,\ldblquote odpov\'ed barmanka a zachv\'ecje se. Jmenuje se Elise Fournierov\'e1, je j\'ed dvacet \'e8ty\'f8i a nav\'9at\'ecvuje kostel Milosti bo\'9e\'ed a zp\'edv\'e1 na k\'f9ru, proto\'9ee je pobl\'e1zn\'ecn\'e1 do reverenda Lowea. Ale pl\'e1nuje, \'9ee z Mills do l\'e9ta zmiz\'ed, pobl\'e1zn\'ecn\'ed-nepobl\'e1zn\'ecn\'ed, tahle z\'e1le\'9eitost s vlkem ji za\'e8\'edn\'e1 d\'ecsit. Soud\'ed, \'9ee v Portsmouthu by mohly b\'fdt lep\'9a\'ed tuz\'e9ry\'85 a jedin\'ed vlci tam nos\'ed n\'e1mo\'f8nick\'e9 uniformy.\par
Noci v Tarker\rquote s Mills, kdy m\'ecs\'edc pot\'f8et\'ed v tomto roce dor\'f9st\'e1, jsou znepokojuj\'edc\'ed doby\'85 dny jsou lep\'9a\'ed. Na m\'ecstsk\'e9 pastvin\'ec je najednou ka\'9ed\'e9 odpoledne nebe pln\'e9 pap\'edrov\'fdch drak\'f9. Jeden\'e1ctilet\'fd Brady Kincaid dostal k narozenin\'e1m kondora a te\'ef ztr\'e1c\'ed pov\'ecdom\'ed o \'e8ase ve sv\'e9 radosti z pocitu, \'9ee to dra\'e8\'ed \'9akub\'e1n\'ed v ruk\'e1ch je jako \'9eiv\'e1 v\'ecc a sleduje, jak drak stoup\'e1 a kles\'e1 po modr\'e9m nebi nad alt\'e1nem. Zapom\'edn\'e1 na ve\'e8e\'f8i, neuv\'ecdomuje si, \'9ee ostatn\'ed pou\'9at\'ec\'e8i drak\'f9 ode\'9ali jeden po druh\'e9m se sv\'fdmi krabicov\'fdmi draky a stanov\'fdmi draky a Hlin\'edkov\'fdmi letci, bezpe\'e8n\'ec schovan\'fdmi pod pa\'9e\'ed, neuv\'ecdomuje si, \'9ee je tu s\'e1m.\par
Sv\'ectlo ub\'fdv\'e1 a objevuj\'ed se modr\'e9 st\'edny, d\'edky kter\'fdm si kone\'e8n\'ec uv\'ecdom\'ed, \'9ee tu ot\'e1l\'ed p\'f8\'edli\'9a dlouho \endash a \'9ee pr\'e1v\'ec vych\'e1z\'ed nad lesy na okraji parku m\'ecs\'edc. Poprv\'e9 je to tepl\'fd m\'ecs\'edc, nafoukl\'fd a oran\'9eov\'fd m\'edsto toho chladn\'ec b\'edl\'e9ho, ale Brady si ho nev\'9a\'edm\'e1. Uv\'ecdomuje si jen, \'9ee tu z\'f9stal p\'f8\'edli\'9a dlouho, otec mu pravd\'ecpodobn\'ec na\'f8e\'9ee\'85 a tma p\'f8ich\'e1z\'ed.\par
Ve \'9akole se sm\'e1l vymy\'9alen\'fdm histork\'e1m jeho spolu\'9e\'e1k\'f9 o vlkodlakovi, kter\'fd pr\'fd minul\'fd m\'ecs\'edc zabil tul\'e1ka, Stellu Randolphovou o m\'ecs\'edc d\'f8\'edve a Arnieho Westruma dal\'9a\'ed m\'ecs\'edc p\'f8ed t\'edm. Ale te\'ef se nesm\'ecje. Kdy\'9e m\'ecs\'edc m\'ecn\'ed dubnov\'fd soumrak v krvav\'fd \'9e\'e1r, zdaj\'ed se ty historky a\'9e p\'f8\'edli\'9a opravdov\'e9.\par
Za\'e8\'edn\'e1 nav\'edjet prov\'e1zek do klubka tak rychle, jak jen dok\'e1\'9ee, p\'f8itahuje kondora se dv\'ecma krvav\'fdma o\'e8ima dol\'f9 z tmavnouc\'ed oblohy. Skl\'edz\'ed jej velice rychle a v\'ect\'f8\'edk n\'e1hle ust\'e1v\'e1. V\'fdsledkem je, \'9ee drak miz\'ed za alt\'e1nem.\par
Vystartuje za n\'edm, cestou nav\'edj\'ed provaz, pokukuje p\'f8es rameno nerv\'f3zn\'ec za sebe\'85 a najednou mu prov\'e1zek v ruk\'e1ch za\'e8\'edn\'e1 \'9akubat a h\'fdbat se, \'f8ezaj\'edc dop\'f8edu a dozadu. P\'f8ipom\'edn\'e1 mu to ryb\'e1\'f8sk\'fd prut, kdy\'9e chytil velkou rybu v tarkersk\'e9 \'f8\'ed\'e8ce nad Millsem. Zamra\'e8en\'ec se na n\'ecj d\'edv\'e1 a prov\'e1zek povoluje.\par
Krev tuhnouc\'ed \'f8ev vypln\'ed noc a Brady Kincaid vyk\'f8ikne. U\'9e v\'ec\'f8\'ed, ano, te\'ef u\'9e v\'ec\'f8\'ed, fajn, ale u\'9e je moc pozd\'ec a jeho v\'fdk\'f8ik se ztr\'e1c\'ed v tom vr\'e8iv\'e9m \'f8evu, kter\'fd v n\'e1hl\'e9 hr\'f9zostra\'9an\'e9 vln\'ec stoup\'e1 do vyt\'ed.\par
Vlk b\'ec\'9e\'ed proti n\'ecmu, b\'ec\'9e\'ed po dvou noh\'e1ch, jeho chlupat\'e1 k\'f9\'9ee je zbarven\'e1 do oran\'9eova od svitu m\'ecs\'edce, o\'e8i mu bl\'fdskaj\'ed zelen\'fdmi lampami a v jedn\'e9 tlap\'ec \endash tlap\'ec s lidsk\'fdmi prsty a dr\'e1py, tam kde maj\'ed b\'fdt nehty \endash dr\'9e\'ed Bradyho kondora. Ten se bl\'e1zniv\'ec t\'f8epet\'e1.\par
Brady se ot\'e1\'e8\'ed, aby utekl, a najednou ho obepnou chladn\'e9 pa\'9ee. C\'edt\'ed n\'ecco jako krev a sko\'f8ici a druh\'e9ho dne ho najdou op\'f8en\'e9ho o V\'e1le\'e8n\'fd pomn\'edk, bez hlavy a s rozp\'e1ran\'fdmi vnit\'f8nostmi a s kondorem v jedn\'e9 ztuhl\'e9 ruce.\par
Drak se t\'f8epet\'e1, jako by prahnul po obloze, zat\'edmco se zd\'ec\'9aen\'e1 p\'e1trac\'ed skupina odvrac\'ed a zvrac\'ed. T\'f8epet\'e1 se, proto\'9ee se u\'9e objevil v\'ect\'f8\'edk. T\'f8epet\'e1 se, jako by v\'ecd\'ecl, \'9ee bude ide\'e1ln\'ed den pro pou\'9at\'ecn\'ed drak\'f9.\par
\par
KV\'ccTEN\par
T\'e9 noci p\'f8ed N\'e1vratnou ned\'ecl\'ed v baptistick\'e9m kostele Milosti bo\'9e\'ed m\'e1 reverend Lester Lowe stra\'9an\'fd sen, ze kter\'e9ho se probouz\'ed rozt\'f8esen\'fd a zpocen\'fd a strnule hled\'ed na \'fazk\'e1 farsk\'e1 okna. Jimi vid\'ed p\'f8es cestu kostel. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo dopad\'e1 farsk\'fdmi okny lo\'9enice v nehybn\'fdch st\'f8\'edbrn\'fdch paprsc\'edch a v jednom okam\'9eiku se reverend zcela domn\'edv\'e1, \'9ee vid\'ed vlkodlaka, o kter\'e9m si po\'f8\'e1d \'9aeptaj\'ed sta\'f8\'ed strejcov\'e9. Pak zav\'edr\'e1 o\'e8i, pros\'ed o odpu\'9at\'ecn\'ed za sv\'e9 podlehnut\'ed pov\'ecr\'e1m a svou modlitbu dokon\'e8uje za\'9aept\'e1n\'edm \'84Pro Kristovy r\'e1ny, \'e1men\ldblquote \endash tak ho matka u\'e8ila, aby kon\'e8il sv\'e9 modlitby.\par
\'c1, pouh\'fd sen\'85\par
Zd\'e1lo se mu o z\'edt\'f8ku, jak k\'e1\'9ee N\'e1vratn\'e9 k\'e1z\'e1n\'ed. O N\'e1vratn\'e9 ned\'ecli (jen ti nejstar\'9a\'ed ze star\'fdch strejc\'f9 j\'ed dosud \'f8\'edkaj\'ed Star\'e1 dobr\'e1 ned\'ecle) je kostel v\'9edycky pln\'fd a na rozd\'edl od v\'ect\'9ainy ned\'ecl\'ed, kdy se d\'edv\'e1 na lavice z poloviny nebo zcela pr\'e1zdn\'e9, jsou te\'ef v\'9aechny zapln\'ecn\'e9.\par
V tom snu k\'e1zal s nad\'9aen\'edm a pr\'f9razn\'ec, k \'e8emu\'9e v realit\'ec z\'f8\'eddkakdy dosp\'edv\'e1 (inklinuje k monot\'f3nn\'ed \'f8e\'e8i, co\'9e m\'f9\'9ee b\'fdt jedn\'edm z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 po\'e8et n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 Milosti bo\'9e\'ed v posledn\'edch zhruba deseti letech tak drasticky klesnul). To r\'e1no se zd\'e1, jako by se jeho jazyka dotknul Svatodu\'9an\'ed ohe\'f2 a on si uv\'ecdomuje, \'9ee k\'e1\'9ee nejv\'ect\'9a\'ed k\'e1z\'e1n\'ed sv\'e9ho \'9eivota a jeho t\'e9matem je: TO ZV\'cd\'d8E CHOD\'cd MEZI N\'c1MI. Op\'ect a op\'ect zvy\'9auje na pr\'f9raznosti, nejasn\'ec si p\'f8itom uv\'ecdomuje, \'9ee jeho hlas nabral opravdu na s\'edle, \'9ee se jeho slova dopracovala k t\'e9m\'ec\'f8 b\'e1snick\'e9mu rytmu.\par
To Zv\'ed\'f8e, \'f8\'edk\'e1 jim, je v\'9aude. Mocn\'fd satan, \'f8\'edk\'e1 jim, m\'f9\'9ee b\'fdt v\'9aude. Na st\'f8edo\'9akolsk\'e9m plese. M\'f9\'9ee si kupovat bal\'ed\'e8ek marlborek se zapalova\'e8em dole u obchodn\'edho st\'f8ediska. M\'f9\'9ee st\'e1t p\'f8ed brightonsk\'fdm bufetem, j\'edst p\'e1rek v rohl\'edku a \'e8ekat a\'9e doraz\'ed vlak z Bangoru v 16:40. To zv\'ed\'f8e m\'f9\'9ee sed\'ect vedle v\'e1s na koncert\'ec n\'ecjak\'e9 skupiny nebo si d\'e1vat kus kol\'e1\'e8e v Chat\rquote n Chew na Main Street. To Zv\'ed\'f8e, \'f8\'edk\'e1 jim, zti\'9a\'ed hlas do vzru\'9aen\'e9ho \'9aepotu a v\'9aichni poslouchaj\'ed. M\'e1 je v hrsti. D\'e1vejte pozor na Zv\'ed\'f8e, proto\'9ee se m\'f9\'9ee usm\'edvat a tvrdit, \'9ee je va\'9a\'edm sousedem, ale \'f3 m\'ed brat\'f8i, jeho zuby jsou ostr\'e9 a jen si v\'9aimn\'ecte jak nep\'f8\'edjemn\'ec koul\'ed o\'e8ima. Je to Zv\'ed\'f8e, a je tady, te\'ef, v Tarker\rquote s Mills. Je \endash\par
Ale zde se odml\'e8\'ed, jeho v\'fdmluvnost je pry\'e8, jeliko\'9e se v jeho z\'e1\'f8iv\'e9m kostele d\'ecje cosi hrozn\'e9ho. Jeho v\'ec\'f8\'edc\'ed se za\'e8\'ednaj\'ed m\'ecnit a on si s hr\'f9zou uv\'ecdom\'ed, \'9ee se v\'9aichni m\'ecn\'ed ve vlkodlaky, cel\'e9 ty t\'f8i stovky lid\'ed: Victor Bowle, hlavn\'ed m\'ecstsk\'fd radn\'ed, obvykle tak bled\'fd a tlust\'fd a zavalit\'fd\'85 k\'f9\'9ee mu hn\'ecdne, hrubne a tmavne chlupy! Violet Mackenzieov\'e1, u\'e8itelka klav\'edru\'85 jej\'ed \'fazk\'e9 staropanensk\'e9 t\'eclo se zaobluje, jej\'ed slab\'fd nos se zplo\'9a\'9duje a rozv\'edr\'e1! Tlust\'fd u\'e8itel p\'f8\'edrodn\'edch v\'ecd, Elbert Freeman, vypad\'e1 \'9ee tloustne, jeho z\'e1\'f8iv\'ec modr\'fd oblek se trh\'e1, pichlav\'e9 bodlinky vlas\'f9 vyr\'e1\'9eej\'ed ven jako p\'e9ra ze star\'e9ho gau\'e8e! Tlust\'e9 rty mu praskaj\'ed jako puch\'fd\'f8e, aby odhalily zuby velikosti kl\'e1ves klav\'edru!\par
To zv\'ed\'f8e, sna\'9e\'ed se \'f8\'edct reverend Lowe ve snu, ale hlas ho zklame a on z kazatelny klop\'fdt\'e1 v hr\'f9ze dozadu, zat\'edmco se Cal Blodwin, vrchn\'ed diak\'f3n Milosti bo\'9e\'ed, belh\'e1 prost\'f8edn\'ed uli\'e8kou, vr\'e8\'ed a rozsyp\'e1v\'e1 pen\'edze ze st\'f8\'edbrn\'e9 misky pro sb\'edrku, s hlavou nahnutou k jedn\'e9 stran\'ec. Violet MacKenziov\'e1 na n\'ecj sk\'e1\'e8e a spolu se pak v uli\'e8ce v\'e1lej\'ed a kou\'9aou a vyd\'e1vaj\'ed jekot, kter\'fd je t\'e9m\'ec\'f8 lidsk\'fd.\par
A te\'ef se p\'f8id\'e1vaj\'ed ostatn\'ed a ten zvuk je jako zoo b\'echem krmen\'ed a tentokr\'e1t reverend Lowe vyk\'f8ikne jakoby v ext\'e1zi: \'84Zv\'ed\'f8e! Zv\'ed\'f8e je v\'9aude! V\'9aude! V\'9au \endash\ldblquote Ale jeho hlas u\'9e nen\'ed jeho hlasem; stal se z n\'ecj nesrozumiteln\'fd vr\'e8iv\'fd zvuk, a kdy\'9e se pod\'edv\'e1 dol\'f9, vid\'ed, \'9ee ruce vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed z ruk\'e1v\'f9 jeho dobr\'e9ho \'e8ern\'e9ho obleku se zm\'ecnily v chundelat\'e9 tlapy.\par
A pak se probouz\'ed.\par
Pouh\'fd sen, mysl\'ed si, kdy\'9e znovu uleh\'e1v\'e1. Pouh\'fd sen, d\'edky bohu.\par
Ale kdy\'9e otev\'f8e dve\'f8e od kostela toho r\'e1na, r\'e1na o N\'e1vratn\'e9 ned\'ecli, r\'e1na po \'fapl\'f2ku, nen\'ed u\'9e to, co vid\'ed, sen. Je to zohaven\'e1 mrtvola Clydea Corlisse, jen\'9e po l\'e9ta vykon\'e1val spr\'e1vcovskou pr\'e1ci, kter\'e1 vis\'ed hlavou dol\'f9 z kazatelny. Jeho smet\'e1k je op\'f8en\'fd opod\'e1l.\par
Nic z toho nen\'ed sen. Jedin\'e9, co si reverend Lowe p\'f8eje je, aby to sen byl. Otev\'f8e \'fasta, kter\'e1 se zastav\'ed v jednom velk\'e9m lapaj\'edc\'edm n\'e1dechu a za\'e8ne k\'f8i\'e8et.\par
Jaro se znovu vr\'e1tilo \endash a letos s n\'edm p\'f8i\'9alo i Zv\'ed\'f8e.\par
\par
\'c8ERVEN\par
O nejkrat\'9a\'ed noci roku Alfie Knopfler, kter\'fd provozuje jedinou kav\'e1rnu v Tarker\rquote s Mills Chat\rquote n Chew, le\'9at\'ed sv\'f9j dlouh\'fd umakartov\'fd pult do z\'e1\'f8iv\'e9ho lesku, ruk\'e1vy sv\'e9 b\'edl\'e9 ko\'9aile vyhrnut\'e9 a\'9e nad svalnat\'e9 potetovan\'e9 lokty. Kav\'e1rna je v t\'e9to chv\'edli zcela pr\'e1zdn\'e1 a kdy\'9e dod\'ecl\'e1 ten pult, d\'e1 si na okam\'9eik p\'f8est\'e1vku a pod\'edv\'e1 se do ulice a zap\'f8em\'fd\'9al\'ed o tom, \'9ee p\'f8esn\'ec v takovou vo\'f2avou skoro letn\'ed noc ztratil svou nevinnost \endash tou holkou byla Arlene McCuneov\'e1, kter\'e1 se te\'ef jmenuje Arlene Besseyov\'e1 a vzala si jednoho z nej\'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'edch bangorsk\'fdch pr\'e1vn\'edk\'f9. Bo\'9ee, jak sebou tu noc h\'e1zela na zadn\'edm sedadle jeho auta a jak sladce ta noc von\'ecla!\par
Pootev\'f8e dve\'f8e doko\'f8\'e1n do l\'e9ta a vpust\'ed dovnit\'f8 jasn\'fd p\'f8iliv m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla. Domn\'edv\'e1 se, \'9ee kav\'e1rna je opu\'9at\'ecn\'e1, proto\'9ee to Zv\'ed\'f8e m\'e1 p\'f8ij\'edt, kdy\'9e je m\'ecs\'edc v \'fapl\'f2ku, ale Alfie nen\'ed vyd\'ec\'9aen\'fd ani ztr\'e1pen\'fd. Nen\'ed vyd\'ec\'9aen\'fd, proto\'9ee v\'e1\'9e\'ed sto kilo a v\'ect\'9ainu z toho p\'f8edstavuj\'ed po\'f8\'e1d star\'e9 dobr\'e9 n\'e1mo\'f8nick\'e9 svaly, nen\'ed ztr\'e1pen\'fd, proto\'9ee v\'ed, \'9ee \'9atamgasti zajdou za jasn\'e9ho a \'e8asn\'e9ho z\'edt\'f8ej\'9a\'edho r\'e1na na vaj\'ed\'e8ka, dom\'e1c\'ed sma\'9eenky a k\'e1vu. Mo\'9en\'e1, pomysl\'ed si, tu dneska skon\'e8\'edm trochu d\'f8\'edv \endash vypnu varnu na k\'e1vu a zav\'f8u, dole u Market Basket si koup\'edm kart\'f3n piv a zajedu na druh\'fd film do autokina. \'c8erven, \'e8erven, \'fapln\'eck \endash dobr\'e1 noc pro autokino a p\'e1r piv. Dobr\'e1 noc pro o\'9eiven\'ed vzpom\'ednek na dobyvatelskou minulost.\par
Ot\'e1\'e8\'ed se sm\'ecrem ke k\'e1vovaru, kdy\'9e se otev\'f8ou dve\'f8e a on se rezignovan\'ec oto\'e8\'ed zp\'e1tky.\par
\'84Tak co! Jak se vede?\ldblquote zept\'e1 se, proto\'9ee z\'e1kazn\'edkem je jeden z jeho \'9atamgast\'f9\'85 a\'e8koliv z\'f8\'eddkakdy v\'edd\'e1 tohoto z\'e1kazn\'edka pozd\'ecji ne\'9e r\'e1no.\par
Z\'e1kazn\'edk p\'f8ik\'fdvne, a pak si ti dva vym\'ecn\'ed p\'e1r p\'f8\'e1telsk\'fdch slov.\par
\'84Kafe?\ldblquote zept\'e1 se Alfie, kdy\'9e z\'e1kazn\'edk usedne na jednu z \'e8aloun\'ecn\'fdch \'e8erven\'fdch barov\'fdch stoli\'e8ek.\par
\'84Pros\'edm.\ldblquote\par
Fajn, po\'f8\'e1d je dost \'e8asu stihnout ten druh\'fd film, mysl\'ed si Alfie, kdy\'9e se ot\'e1\'e8\'ed ke k\'e1vovaru. Ten nevypad\'e1, \'9ee by pobyl dlouho. Je unaven\'fd. Mo\'9en\'e1 mu je \'9apatn\'ec. Po\'f8\'e1d spousta \'e8asu na \endash\par
Leknut\'ed mu vyma\'9ee zb\'fdvaj\'edc\'ed my\'9alenky. Alfie p\'f8ihlouple z\'edr\'e1. K\'e1vovar je bez poskvrnky, stejn\'ec jako v\'9aechno ostatn\'ed v Chat\rquote n Chew, v\'e1lec z nerezov\'e9 oceli, z\'e1\'f8iv\'fd jako kovov\'e9 zrcadlo. A v jeho hladce vyboulen\'e9m vydut\'e9m povrchu vid\'ed cosi tak neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho, a\'9e hr\'f9za pov\'eddat. Jeho z\'e1kazn\'edk, n\'eckdo, koho v\'edd\'e1 ka\'9ed\'fd den, n\'eckdo koho ka\'9ed\'fd v Tarker\rquote s Mills v\'edd\'e1 ka\'9ed\'fd den, se m\'ecn\'ed. Z\'e1kazn\'edkova tv\'e1\'f8 se jaksi p\'f8esouv\'e1, tav\'ed, tloustne, roz\'9ai\'f8uje. Z\'e1kazn\'edkova bavln\'ecn\'e1 ko\'9aile se nap\'edn\'e1, nap\'edn\'e1\'85 a najednou se \'9avy ko\'9aile roztrhnou, a je to sice nesmysln\'e9, jenom\'9ee Alfie Knopfler v tu chv\'edli dok\'e1\'9ee myslet jedin\'ec na po\'f8ad, na kter\'fd kouk\'e1val jeho synovec Ray, na Neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho Hulka.\par
Z\'e1kazn\'edkova p\'f8\'edjemn\'e1 v\'9aedn\'ed tv\'e1\'f8 se m\'ecn\'ed v n\'ecco zv\'ed\'f8ec\'edho. Z\'e1kazn\'edkovy sv\'ectle hn\'ecd\'e9 o\'e8i se rozz\'e1\'f8\'ed; jsou te\'ef d\'ecsiv\'ec zlato-zelen\'e9. Z\'e1kazn\'edk k\'f8i\'e8\'ed\'85 ale ten k\'f8ik se rozt\'f8\'ed\'9at\'ed, kles\'e1 jako v\'fdtah rejst\'f8\'edky zvuk\'f9 a m\'ecn\'ed se v h\'f8motn\'e9 vr\'e8en\'ed vzteku.\par
To \endash ta v\'ecc, to Zv\'ed\'f8e, vlkodlak, a\'9d u\'9e je to cokoliv \endash t\'e1pe po hladk\'e9m umakartu a p\'f8evrh\'e1v\'e1 cuk\'f8enku. Ch\'f2apne po tom tlust\'e9m sklen\'ecn\'e9m v\'e1lci, kter\'fd se kut\'e1l\'ed a sype cukr a hod\'ed j\'edm na ze\'ef, kde jsou vylepeny speciality, a po\'f8\'e1d k\'f8i\'e8\'ed.\par
Alfie se oto\'e8\'ed dokola a bokem sraz\'ed z reg\'e1lu varnu na k\'e1vu. Ta naraz\'ed s t\'f8esknut\'edm na podlahu a hork\'e1 k\'e1va se rozst\'f8\'edkne v\'9aude a pop\'e1l\'ed mu kotn\'edky. Vyk\'f8ikne bolest\'ed a strachem. Ano, te\'ef u\'9e se boj\'ed, sto kilo dobr\'fdch n\'e1mo\'f8nick\'fdch sval\'f9 je te\'ef zapomenuto, synovec Ray je te\'ef zapomenut, kopulace s Arlene McCuneovou na zadn\'edm sedadle je te\'ef zapomenuta a te\'ef a tady existuje jenom to Zv\'ed\'f8e, kter\'e9 je jako n\'ecjak\'e1 hororov\'e1 p\'f8\'ed\'9aera z filmu v autokin\'ec, jako hororov\'e1 p\'f8\'ed\'9aera, kter\'e1 vylezla p\'f8\'edmo z pl\'e1tna.\par
Zv\'ed\'f8e sko\'e8\'ed na pult s nesm\'edrnou svalovou lehkost\'ed, kalhoty m\'e1 nadranc a ko\'9aili na hadry. Alfie sly\'9a\'ed cink\'e1n\'ed kl\'ed\'e8\'f9 a drobn\'fdch z jeho kapes.\par
Zv\'ed\'f8e sk\'e1\'e8e na Alfieho a Alfie se sna\'9e\'ed usko\'e8it, ale klop\'fdtne o varnu na k\'e1vu a nat\'e1hne se na \'e8erven\'e9 linoleum. Zazn\'ed dal\'9a\'ed zni\'e8uj\'edc\'ed \'f8ev, p\'f8\'edval hork\'e9ho \'9elut\'e9ho dechu a pak obrovsk\'e1 krvav\'e1 bolest, kdy\'9e se \'e8elisti t\'e9 stv\'f9ry zano\'f8\'ed do deltov\'e9ho svalu v jeho z\'e1dech a trhnou zp\'e1tky hroznou silou. Krev post\'f8\'edk\'e1 podlahu, pult, gril.\par
Alfie se zapot\'e1c\'ed s ohromnou, rozedranou a st\'f8\'edkaj\'edc\'ed d\'edrou na z\'e1dech; sna\'9e\'ed se k\'f8i\'e8et a b\'edl\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo, letn\'ed m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo proud\'ed oknem a osl\'f2uje ho.\par
Zv\'ed\'f8e na n\'ecj sk\'e1\'e8e znovu.\par
M\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo je posledn\'ed v\'ecc, kterou Alfie vid\'ed.\par
\par
\'c8ERVENEC\par
\'c8tvrt\'fd \'e8ervenec byl zru\'9aen.\par
Martymu Coslawovi se dost\'e1v\'e1 pozoruhodn\'ec m\'e1lo pochopen\'ed od lid\'ed jemu nejbli\'9e\'9a\'edch, kdy\'9e jim to sd\'ecluje. Mo\'9en\'e1 je to proto, \'9ee jednodu\'9ae nech\'e1pou hloubku jeho bolesti.\par
\'84Nebu\'ef bl\'e1zen,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu matka p\'f8\'edk\'f8e \endash je na n\'ecj \'e8asto p\'f8\'edkr\'e1, a kdyby si m\'ecla tuto p\'f8\'edkrost od\'f9vodnit, \'f8ekla by si, \'9ee p\'f8ece nebude chlapce rozmazlovat jenom proto, \'9ee je posti\'9een\'fd, proto\'9ee str\'e1v\'ed sv\'f9j \'9eivot v kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle.\par
\'84Po\'e8kej do p\'f8\'ed\'9at\'edho roku!\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu otec a popl\'e1c\'e1v\'e1 ho po z\'e1dech. \'84To bude dvakr\'e1t tak dobr\'fd! Dvakr\'e1t tak, s\'e1kri\'9a, dobr\'fd! Uvid\'ed\'9a, kamar\'e1d\'ed\'e8ku. Hej, hej!\ldblquote\par
Herman Coslaw je u\'e8itelem t\'eclocviku na tarker\rquote s millsk\'e9 z\'e1kladn\'ed \'9akole a v\'ect\'9ainou mluv\'ed se synem hlasem, kter\'fd Marty s\'e1m pro sebe ozna\'e8uje jako t\'e1t\'f9v hlas Velk\'e9ho k\'e1mo\'9ae. Tak\'e9 \'e8asto \'f8\'edk\'e1 \'84Hej, hej!\ldblquote . Pravdou je, \'9ee Marty Hermana Coslawa trochu znerv\'f3z\'f2uje. Herman \'9eije ve sv\'ect\'ec vehementn\'ec aktivn\'edch d\'ect\'ed, d\'ect\'ed kter\'e9 b\'echaj\'ed z\'e1vody, hraj\'ed baseball, z\'e1vod\'ed v plav\'e1n\'ed. A uprost\'f8ed dohl\'ed\'9een\'ed na tohle v\'9aechno by m\'ecl vzhl\'e9dnout a pod\'edvat se na Martyho, jak n\'eckde opod\'e1l sed\'ed v kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle a d\'edv\'e1 se. To Hermana znerv\'f3z\'f2ovalo a kdy\'9e byl nerv\'f3zn\'ed, mluvil t\'edm sv\'fdm h\'f8motn\'fdm hlasem Velk\'e9ho k\'e1mo\'9ae a \'f8\'edkal \'84Hej hej!\ldblquote nebo \'84s\'e1kri\'9a\ldblquote a naz\'fdval Martyho sv\'fdm \'84kamar\'e1d\'ed\'e8kem\ldblquote .\par
\'84Ha ha, tak jsi kone\'e8n\'ec nedostal n\'ecco, co jsi cht\'ecl!\ldblquote \'f8\'edk\'e1 jeho velk\'e1 sestra, kdy\'9e se j\'ed sna\'9e\'ed pov\'ecd\'ect, jak se t\'ec\'9ail na tuhle noc, jak se na ni t\'ec\'9a\'ed ka\'9ed\'fd rok, na ty kv\'ecty sv\'ectel na obloze nad Pastvinami, bleskov\'e9 t\'f8esknut\'ed z\'e1\'f8e n\'e1sledovan\'e9 duniv\'fdmi TRR-BUM, kter\'e9 rachot\'ed kolem dokola mezi n\'edzk\'fdmi kopci, kter\'e9 obklopuj\'ed m\'ecsto. Kate je t\'f8in\'e1ct let ku Martyho deseti a je p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee ka\'9ed\'fd m\'e1 r\'e1d Martyho jenom proto, \'9ee nem\'f9\'9ee chodit. T\'ec\'9a\'ed ji, \'9ee oh\'f2ostroj byl zru\'9aen.\par
Ani d\'ecde\'e8ek Coslaw, na jeho\'9e pochopen\'ed se obvykle dalo spolehnout, nebyl ohromen\'fd. \'84Nikdo nezru\'9a\'ed \'9atvrtej \'e8ervenec, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl sv\'fdm siln\'fdm slovansk\'fdm p\'f8\'edzvukem. Sed\'ecl na verand\'ec a Marty profi\'e8el francouzsk\'fdmi dve\'f8mi na sv\'e9m kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle s bateriov\'fdm pohonem, aby si s n\'edm promluvil. D\'ecde\'e8ek Coslaw sed\'ecl a pozoroval travnat\'fd svah u lesa, se sklenkou ginu v jedn\'e9 ruce. To se stalo druh\'e9ho \'e8ervence, p\'f8ed dv\'ecma dny. \'84To jen ten oh\'f2ostroj zru\'9a\'ed. A ty v\'ed\'9a pro\'e8.\ldblquote\par
Marty v\'ecd\'ecl. Ten zabij\'e1k byl t\'edm pro\'e8. V novin\'e1ch mu te\'ef \'f8\'edkali \'dapl\'f2kov\'fd zabij\'e1k, ale Marty sly\'9ael ve \'9akole spoustu dohad\'f9, ne\'9e skon\'e8ilo p\'f8ed l\'e9tem vyu\'e8ov\'e1n\'ed. Spousta d\'ect\'ed \'f8\'edkala, \'9ee \'dapl\'f2kov\'fd zabij\'e1k nen\'ed v\'f9bec skute\'e8n\'fd \'e8lov\'eck, ale n\'ecjak\'fd druh nadp\'f8irozen\'e9 bytosti. Mo\'9en\'e1 vlkodlak. Marty tomu nev\'ec\'f8il \endash vlkodlaci se vyskytuj\'ed vylo\'9een\'ec jen v hororov\'fdch filmech \endash av\'9aak domn\'edval se, \'9ee by to mohl b\'fdt jist\'fd typ \'9a\'edlen\'e9ho chlapa, kter\'fd c\'edt\'ed nutk\'e1n\'ed zab\'edjet, kdy\'9e je m\'ecs\'edc v \'fapl\'f2ku. Ten oh\'f2ostroj zru\'9aili kv\'f9li t\'e9 jejich mizern\'e9 pitom\'e9 policejn\'ed hodin\'ec.\par
V lednu sed\'e1val ve sv\'e9m kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle vedle francouzsk\'fdch dve\'f8\'ed a vyhl\'ed\'9eel z verandy, pozoroval jak v\'edtr vane t\'ec\'9ek\'e9 z\'e1voje sn\'echu po zamrzl\'e9m ledu, nebo st\'e1l u p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed, ve sv\'fdch stehenn\'edch p\'f8ezk\'e1ch nehybn\'fd jako socha, d\'edval se na ostatn\'ed d\'ecti, jak t\'e1hnou s\'e1\'f2ky na Wright\rquote s Hill a p\'f8em\'fd\'9alel jen o tom, v \'e8em bude leto\'9an\'ed oh\'f2ostroj rozd\'edln\'fd. P\'f8em\'fd\'9alel o hork\'e9 letn\'ed noci, chladn\'e9 cole, o ohniv\'fdch r\'f9\'9e\'edch, kter\'e9 rozkv\'e9taj\'ed ve tm\'ec a v\'ectrn\'edc\'edch a americk\'e9 vlajce vyroben\'e9 z \'f8\'edmsk\'fdch sv\'edc\'ed.\par
Ale te\'ef oh\'f2ostroj zru\'9aili\'85 a bez ohledu na to, co v\'9aichni \'f8\'edkaj\'ed, Marty c\'edt\'ed, \'9ee pr\'e1v\'ec oh\'f2ostroj je t\'edm \'c8tvrt\'fdm \'e8ervencem, jeho \'c8tvrt\'fdm \'e8ervencem \endash a oni ho p\'f8ivedli k z\'e1niku.\par
Jen str\'fdc Al, kter\'fd p\'f8ikva\'e8il do m\'ecsta dnes pozd\'ec zr\'e1na, aby si se svou rodinou dal tradi\'e8n\'edho lososa a \'e8erstv\'fd hr\'e1\'9aek, mu porozum\'ecl. Pozorn\'ec naslouchal, kdy\'9e po ob\'ecd\'ec st\'e1l na verandov\'fdch dla\'9edic\'edch ve sv\'fdch kapaj\'edc\'edch plavk\'e1ch (ostatn\'ed plavali a sm\'e1li se v nov\'e9m baz\'e9nu Coslawov\'fdch na druh\'e9 stran\'ec domu).\par
Marty skon\'e8il a pod\'edval se \'fazkostliv\'ec na str\'fdce Ala.\par
\'84V\'ed\'9a, jak to mysl\'edm? Rozum\'ed\'9a tomu? Nem\'e1 to nic spole\'e8n\'fdho s t\'edm, \'9ee jsem mrz\'e1k, jak \'f8\'edk\'e1 Katie, ani se spojov\'e1n\'edm oh\'f2ostroje s Amerikou, jak si mysl\'ed d\'ecda. Jenom nen\'ed spr\'e1vn\'fd, kdy\'9e se na n\'ecco t\'ec\'9a\'ed\'9a tak dlouho\'85 nen\'ed spr\'e1vn\'fd, \'9ee Victor Bowle a n\'ecjak\'e1 pitom\'e1 m\'ecstsk\'e1 rada p\'f8ijde a shod\'ed to ze stolu. Ne, kdy\'9e je to n\'ecco, co v\'e1\'9en\'ec pot\'f8ebuje\'9a. Rozum\'ed\'9a tomu?\ldblquote\par
N\'e1sledovala dlouh\'e1 tr\'fdzniv\'e1 odmlka, dokud si str\'fdc Al nepromyslel Martyho ot\'e1zku. Pro Martyho dost \'e8asu, aby usly\'9ael zadrn\'e8en\'ed sk\'e1kac\'edho prkna nad hlubok\'fdm koncem baz\'e9nu n\'e1sledovan\'e9 otcov\'fdm vesel\'fdm k\'f8ikem: \'84To je senza, Kate! Hej, h\'e9j! To je v\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'9en\'ec\'85 senzaaaa!\ldblquote\par
Pak \'f8ekl str\'fdc Al potichu: \'84Ano, rozum\'edm tomu. A mysl\'edm, \'9ee pro tebe n\'ecco m\'e1m. Mo\'9en\'e1, \'9ee si m\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat sv\'f9j vlastn\'ed \'c8tvrt\'fd \'e8ervenec.\ldblquote\par
\'84Sv\'f9j vlastn\'ed \'c8tvrt\'fd \'e8ervenec? Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Poj\'ef za mnou k autu, Marty. M\'e1m n\'ecco\'85 tak dob\'f8e, j\'e1 ti to uk\'e1\'9eu.\ldblquote A odkr\'e1\'e8el pry\'e8 po betonov\'e9 cest\'ec, kter\'e1 obt\'e1\'e8ela d\'f9m, je\'9at\'ec ne\'9e se ho sta\'e8il Marty zeptat, co t\'edm mysl\'ed.\par
Auto str\'fdce Ala byl n\'edzk\'fd Mercedes s odkl\'e1p\'ecc\'ed st\'f8echou. Marty v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho rodi\'e8e to auto odsuzuj\'ed (\'84Smrt\'edc\'ed past za osmadvacet tis\'edc dolar\'f9,\ldblquote nazvala to jednou matka p\'f8\'edkr\'fdm pohrdav\'fdm t\'f3nem), ale Martymu se l\'edbilo. Jednou ho str\'fdc Al vzal na proj\'ed\'9e\'efku po star\'fdch silnic\'edch, kter\'e9 k\'f8i\'9euj\'ed Tarker\rquote s Mills a jel rychle \endash stovkou, mo\'9en\'e1 stot\'f8ic\'edtkou. Ne\'f8ekl Martymu, jak rychle jedou. \'84Kdy\'9e to nev\'ed\'9a, tak se nebude\'9a b\'e1t,\ldblquote \'f8ekl. Ale Marty se neb\'e1l. Druh\'e9ho dne ho od sm\'edchu bolelo b\'f8icho.\par
Str\'fdc Al vyt\'e1hl n\'ecco z p\'f8\'edru\'e8n\'ed sk\'f8\'ed\'f2ky sv\'e9ho auta, a kdy\'9e Marty p\'f8ijel a zastavil, polo\'9eil na chlapcova odum\'f8el\'e1 stehna objemn\'fd bal\'edk v celof\'e1nu. \'84Tum\'e1\'9a, hochu,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'8a\'9dastn\'fd \'c8tvrt\'fd \'e8ervenec.\ldblquote\par
Prvn\'ed v\'ecc, kterou Marty uvid\'ecl, byly exotick\'e9 \'e8\'ednsk\'e9 znaky na n\'e1lepce bal\'edku. Pak uvid\'ecl, co je uvnit\'f8, a srdce mu posko\'e8ilo v hrudi. Celof\'e1nov\'fd bal\'edk byl pln\'fd raket na oh\'f2ostroj.\par
\'84T\'ecm, co vypadaj\'ed jako pyramidy, se \'f8\'edk\'e1 twizzer,\ldblquote \'f8ekl str\'fdc Al.\par
Marty, absolutn\'ec omr\'e1\'e8en\'fd radost\'ed, pohnul rty, aby promluvil, ale nic z n\'ecj nevy\'9alo.\par
\'84Zapal jim rozn\'ectky, postav je na zem a rozpr\'e1\'9a\'ed tolik barev, kolik jen jich je v dra\'e8\'edm dechu. Ty roury, z kter\'fdch \'e8ouhaj\'ed slab\'fd ty\'e8e, jsou lahvov\'fd rakety. Dej je do pr\'e1zdn\'fd l\'e1hve od coly a vybuchnou. Ty mal\'fd jsou font\'e1ny. Pak tam jsou dv\'ec \'f8\'edmsk\'fd sv\'edce\'85 a samoz\'f8ejm\'ec svazek v\'fdbu\'9an\'fdch \'9eabek. Ale ty rad\'9ai odpal a\'9e z\'edtra.\ldblquote\par
Str\'fdc Al up\'f8el zrak ve sm\'ecru hluku vych\'e1zej\'edc\'edho od baz\'e9nu.\par
\'84D\'eckuju ti!\ldblquote Marty byl kone\'e8n\'ec schopn\'fd d\'fdchat. \'84D\'eckuju ti, strejdo Ale!\ldblquote\par
\'84Jenom zataj m\'e1m\'ec, kde jsi je vzal,\ldblquote \'f8ekl str\'fdc Al \'84K\'fdvnut\'ed je dobr\'fd stejn\'ec jak mrknut\'ed na slep\'fdho kon\'ec, jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Jasn\'fd, jasn\'fd,\ldblquote pronesl Marty, a\'e8koliv netu\'9ail, co m\'e1 k\'fdvnut\'ed, mrknut\'ed a slep\'ed kon\'ec spole\'e8n\'e9ho s oh\'f2ostrojem. \'84Ale opravdu je nebude\'9a pot\'f8ebovat, strejdo Ale?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu si sehnat jin\'fd,\ldblquote \'f8ekl str\'fdc Al. \'84Zn\'e1m jednoho chlapa naho\'f8e v Bridgtonu. Bude m\'edt otev\'f8eno, dokud se nesetm\'ed.\ldblquote Polo\'9eil Martymu ruku na hlavu. \'84Oslav si sv\'f9j \'c8tvrt\'fd \'e8ervenec, a\'9e v\'9aichni p\'f9jdou sp\'e1t. Nevyst\'f8eluj dneska ve\'e8er ty, co jsou hlu\'e8n\'fd a kter\'fd by je v\'9aechny probudily. A proboha, neust\'f8el si ruku, nebo se mnou s\'e9gra u\'9e do smrti nepromluv\'ed.\ldblquote\par
Pak se str\'fdc Al zasm\'e1l, vlezl do auta a rozbur\'e1cel motor k \'9eivotu. Zvedl ruku a naoko zasalutoval Martymu a pak byl pry\'e8, zat\'edmco se Marty po\'f8\'e1d sna\'9eil vykoktat sv\'e9 d\'edky. Chv\'edli tam sed\'ecl a d\'edval se za str\'fdcem, zt\'ec\'9eka polykaj\'edc, aby zamezil pl\'e1\'e8i. Pak schoval krabici raket pod ko\'9aili a prohu\'e8el zp\'e1tky k domu a do sv\'e9ho pokoje. V my\'9alenk\'e1ch u\'9e \'e8ekal, a\'9e p\'f8ijde noc a v\'9aichni budou sp\'e1t.\par
Tu noc je jako prvn\'ed v posteli. Dovnit\'f8 k n\'ecmu vch\'e1z\'ed matka a d\'e1v\'e1 mu polibek na dobrou noc (p\'f8\'edk\'f8e, bez pohledu na jeho h\'f9lkovit\'e9 nohy pod pokr\'fdvkou). \'84Jsi v po\'f8\'e1dku, Marty?\ldblquote\par
\'84Ano, mami.\ldblquote\par
Matka se odml\'e8\'ed, jako kdy\'9e se chyst\'e1 \'f8\'edct n\'ecco dal\'9a\'edho a pak zlehka pot\'f8ese hlavou. Odch\'e1z\'ed.\par
Dovnit\'f8 k n\'ecmu vch\'e1z\'ed sestra Katie. Ned\'e1v\'e1 mu polibek; jenom si op\'f8e hlavu bl\'edzko jeho krku, tak\'9ee Marty c\'edt\'ed z jej\'edch vlas\'f9 chl\'f3r a ona za\'9aept\'e1: \'84Vid\'ed\'9a? Nedostane\'9a v\'9edycky v\'9aechno, co chce\'9a, jenom proto, \'9ee jsi mrz\'e1k.\ldblquote\par
\'84Byla bys p\'f8ekvapen\'e1, co m\'e1m,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 ti\'9ae a ona se na n\'ecj na okam\'9eik zad\'edv\'e1 s n\'e1znakem podez\'f8en\'ed, ne\'9e odejde pry\'e8.\par
Otec p\'f8ich\'e1z\'ed posledn\'ed a sed\'e1 si na okraj Martyho postele. Mluv\'ed sv\'fdm h\'f8motn\'fdm hlasem Velk\'e9ho k\'e1mo\'9ae. \'84V\'9aechno v po\'f8\'e1dku, chlape? Jsi n\'ecjak brzo v posteli. V\'e1\'9en\'ec brzo.\ldblquote\par
\'84Jen jsem trochu unaven\'fd, tati.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote Svou velkou rukou popl\'e1c\'e1 jednu z Martyho zbyte\'e8n\'fdch noh, nev\'ecdomky se zaraz\'ed a pak ze sebe kvapn\'ec vyprav\'ed.\par
\'84Je mi l\'edto toho oh\'f2ostroje, ale jen si po\'e8kej do p\'f8\'ed\'9at\'edho roku! Hej, hej! A\'9d t\'ec blechy \'9at\'edpou celou noc!\ldblquote\par
Marty se lehce usm\'ecje tajemn\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
A pak za\'e8\'edn\'e1 sv\'e9 \'e8ek\'e1n\'ed, ne\'9e zbytek domu usne. Trv\'e1 to dlouho. Televize v ob\'fdvac\'edm pokoji b\'ec\'9e\'ed d\'e1l a d\'e1l, um\'ecl\'fd sm\'edch je \'e8asto rozmno\'9een pronikav\'fdm hih\'f2\'e1n\'edm Katie. Z toalety v d\'ecde\'e8kov\'ec lo\'9enici zazn\'ed bouchnut\'ed a splachov\'e1n\'ed. Matka telefonuje, p\'f8eje komusi \'9a\'9dastn\'fd \'c8tvrt\'fd \'e8ervenec, \'f8\'edk\'e1 ano, je to ostuda, \'9ee oh\'f2ostroj byl zru\'9aen, ale ona \'9ee si mysl\'ed, \'9ee za takov\'fdch okolnost\'ed, kdy ka\'9ed\'fd v\'ed pro\'e8, to tak m\'e1 b\'fdt. Ano, Marty byl zklaman\'fd. Jednou, kr\'e1tce p\'f8ed koncem sv\'e9 konverzace, se zasm\'ecje, a kdy\'9e se sm\'ecje, tak nezn\'ed ani trochu p\'f8\'edk\'f8e. Pobl\'ed\'9e Martyho se sm\'ecje sotva kdy.\par
\'c8as od \'e8asu, po tom, co sedm t\'f8icet p\'f8e\'9alo v osm a dev\'ect, se jeho ruce vkradou pod pol\'9at\'e1\'f8, aby se ujistil, \'9ee celof\'e1nov\'fd bal\'ed\'e8ek raket je po\'f8\'e1d tam. Kolem dev\'edti t\'f8iceti, kdy\'9e je m\'ecs\'edc dostate\'e8n\'ec vysoko, aby nahl\'e9dl do jeho okna a zaplavil jeho pokoj st\'f8\'edbrn\'fdm sv\'ectlem, d\'f9m za\'e8ne kone\'e8n\'ec utichat.\par
Televize vypnula. Katie jde sp\'e1t, protestuj\'edc, \'9ee v\'9aechny jej\'ed kamar\'e1dky m\'f9\'9eou v l\'e9t\'ec z\'f9stat dlouho vzh\'f9ru. Po tom, co odejde, sed\'ed Martyho rodina chv\'edli v j\'eddeln\'ec, z jejich konverzace je sly\'9aet jenom muml\'e1n\'ed. A\'85\par
\'85 a mo\'9en\'e1 \'9ee spal, proto\'9ee kdy\'9e se znovu dot\'fdk\'e1 b\'e1je\'e8n\'e9ho bal\'ed\'e8ku s raketami, uv\'ecdom\'ed si, \'9ee d\'f9m je naprosto klidn\'fd a m\'ecs\'edc z\'e1\'f8\'ed je\'9at\'ec jasn\'ecji \endash je dostate\'e8n\'ec jasn\'fd, aby vrhal st\'edny. Vynd\'e1v\'e1 bal\'ed\'e8ek spolu se svaze\'e8kem z\'e1palek, kter\'e9 si opat\'f8il ji\'9e d\'f8\'edve. Zastrk\'e1v\'e1 si kab\'e1tek od py\'9eama do kalhot, schov\'e1v\'e1 jak bal\'ed\'e8ek, tak z\'e1palky pod ko\'9aili a chyst\'e1 se vyl\'e9zt z postele.\par
Na Martyho je to v\'fdkon, ale nikoliv bolestiv\'fd, jak si lid\'e9 n\'eckdy z\'f8ejm\'ec mysl\'ed. V noh\'e1ch nem\'e1 cit \'9e\'e1dn\'e9ho druhu, tak\'9ee nec\'edt\'ed ani bolest. Chyt\'e1 se \'e8eln\'ed pelesti a dotahuje se do sedu a pak posouv\'e1 nohy p\'f8es okraj postele, jednu po druh\'e9. D\'ecl\'e1 to jednou rukou, druhou se chyt\'e1 madla, kter\'e9 za\'e8\'edn\'e1 u postele a t\'e1hne se po cel\'e9m pokoji. Jednou se u\'9e pokusil posunout si nohy ob\'ecma rukama a hlavou se pak bezmocn\'ec p\'f8ekotil st\'f8emhlav na zem. Po t\'e9 r\'e1n\'ec v\'9aichni p\'f8ib\'echli. \'84Ty pitomej frajere!\ldblquote Za\'9aeptala mu Kate divoce do ucha, kdy\'9e u\'9e sed\'ecl zachr\'e1n\'ecn ve sv\'e9m k\'f8esle, trochu se rozt\'f8\'e1sl, ale bl\'e1zniv\'ec se sm\'e1l navzdory bouli na jednom sp\'e1nku a rozbit\'e9mu rtu. \'84Chce\'9a se zab\'edt? Co?\ldblquote A pak vyb\'echla s brekem z pokoje.\par
Najednou sed\'ed na kraji postele, ot\'edr\'e1 si ruce do ko\'9aile, aby se ujistil \'9ee je m\'e1 such\'e9 a nebudou klouzat. Pak pou\'9eije madla, aby doru\'e8koval ke kole\'e8kov\'e9mu k\'f8eslu. Jeho zbyte\'e8n\'e9 stra\'9a\'e1ck\'e9 nohy, ten p\'f8\'edt\'ec\'9eek, se vle\'e8ou za n\'edm. M\'ecs\'edc je natolik jasn\'fd, aby na podlahu p\'f8ed n\'edm vrhal jeho st\'edn, ostr\'fd a z\'f8eteln\'fd.\par
Kole\'e8kov\'e9 k\'f8eslo je zabr\'9ed\'ecn\'e9 a on se do n\'ecj vyhoupne se sm\'eclou lehkost\'ed. Na okam\'9eik se zaraz\'ed, aby popadnul dech a naslouch\'e1 tichu v dom\'ec. Nevyst\'f8eluj dneska ve\'e8er ty, co jsou hlu\'e8n\'fd, \'f8ekl str\'fdc Al, a naslouchaje tichu Marty v\'ed, \'9ee m\'ecl pravdu. Oslav\'ed sv\'f9j \'c8tvrt\'fd \'e8ervenec s\'e1m a pro sebe a nikdo se o tom nedozv\'ed. Aspo\'f2 ne do z\'edt\'f8ka, a\'9e venku na verand\'ec v\'9aichni uvid\'ed z\'e8ernal\'e9 obaly od twizzr\'f9 a font\'e1n, ale to u\'9e to bude jedno. Tolik barev, kolik jen jich je v dra\'e8\'edm dechu, \'f8ekl str\'fdc Al. Ale Marty se domn\'edv\'e1, \'9ee neexistuje z\'e1kon na to, aby n\'ecjak\'fd drak d\'fdchal potichu.\par
Odbr\'9e\'efuje k\'f8eslo a p\'f8ep\'edn\'e1 nap\'e1jec\'ed p\'e1\'e8ku. Ve tm\'ec se objev\'ed mal\'e9 \'9elut\'e9 sv\'ect\'e9lko \endash to, kter\'e9 znamen\'e1, \'9ee baterie je nabit\'e1. Marty stiskne DOPRAVA. K\'f8eslo se ot\'e1\'e8\'ed doprava. Hej, hej. Kdy\'9e se ocit\'e1 proti dve\'f8\'edm na verandu, ma\'e8k\'e1 VP\'d8ED. K\'f8eslo s tich\'fdm hukotem poj\'ed\'9ed\'ed dop\'f8edu.\par
Marty vytahuje z\'e1padku dvouk\'f8\'eddl\'fdch dve\'f8\'ed, ma\'e8k\'e1 znovu VP\'d8ED a vyj\'ed\'9ed\'ed ven. Roztrhne ten b\'e1je\'e8n\'fd bal\'ed\'e8ek s raketami a potom se na moment zastav\'ed, uchv\'e1cen letn\'ed noc\'ed, ospal\'fdm cvrlik\'e1n\'edm cvr\'e8k\'f9, slab\'fdm vo\'f2av\'fdm v\'e1nkem, kter\'fd st\'ec\'9e\'ed rozh\'fdbe list\'ed strom\'f9 na kraji lesa, t\'edm t\'e9m\'ec\'f8 nadpozemsk\'fdm z\'e1\'f8en\'edm m\'ecs\'edce.\par
U\'9e nem\'f9\'9ee \'e8ekat. Vyt\'e1hne jednoho hada, \'9akrtne z\'e1palkou, roz\'9eehne jeho z\'e1palnou \'9a\'f2\'f9ru a v strhuj\'edc\'edm tichu sleduje, jak vyprsk\'e1v\'e1 zelenomodr\'fdm ohn\'ecm a magicky s\'edl\'ed, sv\'edj\'ed se a z ocasu plive plamen.\par
\'c8tvrt\'fd \'e8ervenec, mysl\'ed si a o\'e8i mu ho\'f8\'ed. \'c8tvrt\'fd \'e8ervenec, tak \'9a\'9dastn\'fd \'e8tvrt\'fd \'e8ervenec.\par
Jasn\'fd plamen hada se zablikot\'e1, zachv\'ecje a zhasne. Marty zap\'e1l\'ed jednoho z troj\'faheln\'edkov\'fdch twizzer\'f9 a pozoruje, jak chrl\'ed ohe\'f2 tak \'9elut\'fd, jako m\'e1 obl\'edben\'e1 golfov\'e1 ko\'9aile jeho otce. P\'f8ed t\'edm, ne\'9e zhasne, Marty zap\'e1l\'ed druh\'e9ho, kter\'fd vyd\'e1v\'e1 sv\'ectlo temn\'ec rud\'e9 jako jsou r\'f9\'9ee, kter\'e9 rostou vedle plotu u nov\'e9ho baz\'e9nu. A te\'ef napl\'f2uje noc b\'e1je\'e8n\'e1 v\'f9n\'ec sp\'e1len\'e9ho st\'f8eln\'e9ho prachu, kterou v\'edtr un\'e1\'9a\'ed pomalu pry\'e8.\par
Jeho \'9a\'e1traj\'edc\'ed ruce d\'e1l vytahuj\'ed placat\'fd bal\'ed\'e8ek v\'fdbu\'9an\'fdch \'9eabek \'c8ern\'e1 ko\'e8ka a u\'9e je m\'e1 otev\'f8en\'e9, kdy\'9e si uv\'ecdom\'ed, \'9ee kdyby je zap\'e1lil, byla by to pohroma \endash jejich hopsav\'fd, pukav\'fd, kulometn\'fd rachot by probudil v\'9aechny sousedy: po\'9e\'e1r, potopa, poplach, v\'fdslech. V\'9aechno tohle a jeden desetilet\'fd kluk jm\'e9nem Martin Coslaw s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed a\'9e do v\'e1noc v dom\'e1c\'edm v\'eczen\'ed.\par
Odkl\'e1d\'e1 si \'c8ern\'e9 ko\'e8ky na kl\'edn a znovu vesele \'9a\'e1tr\'e1 v s\'e1\'e8ku a vytahuje nejv\'ect\'9a\'ed twizzer je v\'9aech \endash prvot\'f8\'eddn\'ed twizzer, jestli n\'eckdy takov\'fd byl. Je skoro tak velk\'fd jako jeho sev\'f8en\'e1 p\'ecst. Zapaluje ho se sm\'ecs\'ed strachu a rozko\'9ae a odhazuje ho.\par
Rud\'e9 sv\'ectlo, tak jasn\'e9 jako ohe\'f2 pekeln\'fd, zapln\'ed noc\'85 a tento sunouc\'ed se hore\'e8n\'fd \'9e\'e1r zp\'f9sob\'ed, \'9ee Marty uvid\'ed, jak se k\'f8oviska na okraji lesa pod verandou ot\'f8\'e1saj\'ed a rozhrnuj\'ed. Sly\'9a\'ed tich\'fd lomoz, napolo ka\'9ael, napolo vr\'e8en\'ed. Objevuje se Zv\'ed\'f8e.\par
Na okam\'9eik se zastav\'ed na \'fapat\'ed louky a vypad\'e1, \'9ee v\'ect\'f8\'ed\'85 a pak se za\'e8ne belhat po svahu sm\'ecrem k m\'edstu, kde sed\'ed Marty ve sv\'e9m kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle na b\'f8idlicov\'fdch dla\'9edic\'edch, o\'e8i se mu vydouvaj\'ed, horn\'ed \'e8\'e1st t\'ecla se stahuje proti pl\'e1t\'ecn\'e9mu op\'ecradlu k\'f8esla. Zv\'ed\'f8e je p\'f8ihrben\'e9, ale o\'e8ividn\'ec kr\'e1\'e8\'ed po dvou zadn\'edch noh\'e1ch. Jde tak, jako by \'9ael \'e8lov\'eck. Rud\'e9 sv\'ectlo twizzera \'ef\'e1belsky rejd\'ed v jeho zelen\'fdch o\'e8\'edch.\par
Zv\'ed\'f8e se pohybuje pomalu, jeho \'9airok\'e9 nosn\'ed d\'edrky se rytmicky roz\'9ai\'f8uj\'ed. V\'ect\'f8\'ed ko\'f8ist, zcela nepochybn\'ec v\'ect\'f8\'ed oslabenost sv\'e9 ko\'f8isti. Marty ho c\'edt\'ed \endash jeho srst, jeho pot, jeho divokost. Znovu to zachrocht\'e1. Jeho tlust\'fd horn\'ed ret barvy jater se zkrabat\'ed, aby uk\'e1zal siln\'e9 tes\'e1kovit\'e9 zuby. Jeho k\'f9\'9ee je zbarven\'e1 matn\'ec st\'f8\'edb\'f8it\'ec-zrzav\'ec.\par
U\'9e ho skoro m\'e1 \endash jeho dr\'e1povit\'e9 ruce, tak lidsky-nelidsk\'e9 ruce se mu s\'e1pou po krku \endash kdy\'9e si chlapec vzpomene na bal\'ed\'e8ek v\'fdbu\'9an\'fdch \'9eabek. Sotva si uv\'ecdomuje, co se chyst\'e1 ud\'eclat, \'9akrt\'e1 z\'e1palkou a p\'f8ikl\'e1d\'e1 ji k hlavn\'ed rozn\'ectce. Rozn\'ectka vyplivne hork\'e9 provazy \'e8erven\'fdch jisker, kter\'e9 mu o\'9eehnou a zkrout\'ed jemn\'e9 chloupky vzadu na ruce, Vlkodlak moment\'e1ln\'ec ztr\'e1c\'ed rovnov\'e1hu, stahuje se zp\'e1tky, vyd\'e1vaje t\'e1zav\'e9 chrocht\'e1n\'ed, kter\'e9 je, jako jeho ruce, t\'e9m\'ec\'f8 lidsk\'e9. Marty mu hod\'ed bal\'ed\'e8ek v\'fdbu\'9an\'fdch \'9eabek do tv\'e1\'f8e.\par
Vybuchnou ve fantastick\'e9m bl\'fdskav\'e9m sledu sv\'ectla a zvuku. Zv\'ed\'f8e vyd\'e1 pi\'9ativ\'fd \'f8ev bolesti a vzteku. Belh\'e1 se zp\'e1tky, ch\'f2ape po t\'ecch v\'eccech, kter\'e9 vybouch\'e1vaj\'ed zrnka ohn\'ec a hork\'fd st\'f8eln\'fd prach do jeho tv\'e1\'f8e. Marty vid\'ed, \'9ee se jedno z jeho v\'fdbojkov\'fdch zelen\'fdch o\'e8\'ed rozprsk\'e1v\'e1, jakmile po stran\'ec jeho \'e8um\'e1ku vybuchnou \'e8ty\'f8i \'9eabky najednou se stra\'9aliv\'fdm hromov\'fdm KA-P\'da\'da! Jeho v\'f8\'edskot je te\'ef \'e8irou bolest\'ed. Ch\'f2\'e1pne si s \'f8evem po tv\'e1\'f8i a kdy\'9e se rozsv\'edt\'ed prvn\'ed sv\'ectla v dom\'ec Coslawov\'fdch, oto\'e8\'ed se a odsk\'e1\'e8e zp\'e1tky p\'f8es louku k lesu, zanech\'e1vaje za sebou jen z\'e1pach se\'9eehl\'e9 srsti a prvn\'ed vyd\'ec\'9aen\'e9 a zmaten\'e9 v\'fdk\'f8iky z domu.\par
\'84Co to bylo?\ldblquote Hlas jeho matky nezn\'ed ani trochu p\'f8\'edk\'f8e.\par
\'84Kdo je tam, zatracen\'ec?\ldblquote Hlas otce moc nezn\'ed jako Velk\'fd k\'e1mo\'9a.\par
\'84Marty?\ldblquote Kate, jej\'ed hlas se t\'f8ese a nezn\'ed v\'f9bec drze.\par
\'84Marty, jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
D\'ecde\'e8ek Coslaw celou tu z\'e1le\'9eitost prosp\'ed.\par
Marty se v kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle op\'f8e, zat\'edmco si to velk\'fd rud\'fd twizzer \'9aine svou cestou do z\'e1huby. Jeho sv\'ectlo je te\'ef slab\'e9 a kr\'e1sn\'ec r\'f9\'9eov\'e9 jako rann\'ed sv\'edt\'e1n\'ed. Je p\'f8\'edli\'9a \'9aokovan\'fd, ne\'9e aby bre\'e8el. Ale jeho \'9aok nen\'ed v\'fdhradn\'ec smutnou emoc\'ed, a\'e8koliv druh\'e9ho dne ho rodi\'e8e vypakuj\'ed, aby nav\'9at\'edvil str\'fdce Jima a tetu Idu ve m\'ecst\'ec Stowe ve Vermontu, kde z\'f9stane a\'9e do konce pr\'e1zdnin (dohoda s polici\'ed; mysl\'ed si, \'9ee by \'dapl\'f2kov\'fd zabij\'e1k mohl za\'fato\'e8it na Martyho znovu a uml\'e8et ho). Uvnit\'f8 c\'edt\'ed skryt\'fd j\'e1sot. Je siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'9aok. Pohl\'e9dl do stra\'9aliv\'e9 tv\'e1\'f8e Zv\'ed\'f8ete a p\'f8e\'9eil. A uvnit\'f8 c\'edt\'ed up\'f8\'edmnou, d\'ectinskou radost, a k tomu lehkou radost, o kter\'e9 nebude nikdy schopn\'fd mluvit, dokonce ani se strejdou Alem, kter\'fd by mu asi rozum\'ecl. C\'edt\'ed radost, proto\'9ee se oh\'f2ostroj nakonec konal.\par
A zat\'edmco se rodi\'e8e strachovali a pochybovali o jeho du\'9aevn\'edm zdrav\'ed, a jestli nebude m\'edt z toho z\'e1\'9eitku komplexy, Marty Coslaw ve sv\'e9m srdci dosp\'ecl k tomu, \'9ee to byl nejlep\'9a\'ed \'c8tvrt\'fd \'e8ervenec ze v\'9aech.\par
\par
SRPEN\par
\'84Jo, mysl\'edm, \'9ee to je vlkodlak,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 str\'e1\'9en\'edk Neary. Mluv\'ed p\'f8\'edli\'9a nahlas \endash mo\'9en\'e1 jen n\'e1hodou, sp\'ed\'9a ale \'famysln\'ec \endash a ve\'9aker\'fd hovor ve Stanov\'ec holi\'e8stv\'ed jako kdy\'9e utne. Je teprve polovina srpna, nej\'9ehav\'ecj\'9a\'edho srpna, jak\'fd l\'e9ta v Tarker\rquote s Mills nepamatuj\'ed a dnes ve\'e8er bude m\'ecs\'edc teprve prvn\'ed den po \'fapl\'f2ku. Tak\'9ee m\'ecsto ani nedut\'e1 a \'e8ek\'e1.\par
Str\'e1\'9en\'edk Neary si prohl\'ed\'9e\'ed sv\'e9 publikum a pak pokra\'e8uje ze sv\'e9ho m\'edsta prost\'f8edn\'edho holi\'e8sk\'e9ho k\'f8esla Stana Pelkyho, mluv\'ed d\'f9le\'9eit\'ec, mluv\'ed nezaujat\'ec, mluv\'ed psychologicky a z hloubi sv\'fdch st\'f8edo\'9akolsk\'fdch znalost\'ed (Neary je velk\'fd siln\'fd mu\'9e a na st\'f8edn\'ed m\'ecl obvykle na starost leda tak ta\'e8dauny za tarker\rquote s millsk\'e9 Tygry. \'8akoln\'ed vyu\'e8ov\'e1n\'ed mu vyn\'e1\'9aelo n\'ecjak\'e9 trojky a nem\'e1lo \'e8ty\'f8ek).\par
\'84Existujou lidi,\ldblquote pov\'edd\'e1 jim, \'84co se tak n\'ecjak chovaj\'ed jako dv\'ec r\'f9zn\'fd osoby. Rozum\'edte, n\'ecco jako rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fd osobnosti. Jsou zkr\'e1tka n\'ecco, \'e8emu j\'e1 \'f8\'edk\'e1m zasran\'fd schizoidi.\ldblquote\par
Ud\'ecl\'e1 pomlku, aby si uv\'ecdomil to v\'e1\'9en\'e9 ticho, kter\'e9 v\'edt\'e1 a pak pokra\'e8uje:\par
\'84Te\'efka ten chlap, j\'e1 mysl\'edm, \'9ee to je p\'f8esn\'ec ten p\'f8\'edpad. Ne\'f8ekl bych, \'9ee v\'ed, co d\'ecl\'e1, kdy\'9e je m\'ecs\'edc v \'fapl\'f2ku a on vyjde ven a n\'eckoho zabije. M\'f9\'9ee to bejt kdokoliv \endash bankovn\'ed \'fa\'f8edn\'edk, pumpa\'f8 na jedn\'fd z t\'ecch benz\'ednek na Town Road, mo\'9en\'e1 \'9ee je to dokonce n\'eckdo, kdo je zrovna tady. Mysl\'edm to tak, \'9ee uvnit\'f8 je zv\'ed\'f8etem a zven\'e8\'ed vypad\'e1 dokonale norm\'e1ln\'ec, jo, na mou du\'9ai. Ale jestli m\'e1te za to, \'9ee jsem myslel chl\'e1pka obra\'9aen\'fdho chlupama, co vyje na m\'ecs\'edc\'85 ne. To jsou kecy pro d\'ecti.\ldblquote\par
\'84A co ten Coslawovic kluk, Neary?\ldblquote pt\'e1 se Stan, pokra\'e8uj\'edc v opatrn\'e9 pr\'e1ci kolem tukov\'e9ho v\'e1lce na Nearyho krku. Jeho dlouh\'e9 ostr\'e9 n\'f9\'9eky d\'eclaj\'ed \'9amik\'85 \'9amik\'85 \'9amik.\par
\'84To jen dokazuje, co jsem \'f8\'edkal,\ldblquote odpov\'edd\'e1 Neary s ur\'e8it\'fdm podr\'e1\'9ed\'ecn\'edm. \'84Kecy pro d\'ecti.\ldblquote\par
Po pravd\'ec, se kv\'f9li tomu, co se stalo Martymu Coslawovi, c\'edt\'ed podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd. Tady v tom klukovi je prvn\'ed o\'e8it\'e9 sv\'ecdectv\'ed o \'9a\'edlenci, kter\'fd pozab\'edjel \'9aest lid\'ed z jeho m\'ecsta, v\'e8etn\'ec Nearyho dobr\'e9ho p\'f8\'edtele Alfieho Knopflera. A je mu snad dovoleno promluvit si s t\'edm klukem? Ne. V\'ed v\'f9bec, kde ten kluk je? Ne! Musel si vysta\'e8it s v\'fdpov\'ecd\'ed z\'edskanou od st\'e1tn\'ed policie, a kv\'f9li tomu se je\'9at\'ec m\'ecl co smekat a \'9aoupat nohama a \'9eadonit, aby z\'edskal aspo\'f2 tohle. A to jen proto, \'9ee je malom\'ecstsk\'fdm str\'e1\'9en\'edkem, kter\'e9 st\'e1tn\'ed policie pokl\'e1d\'e1 za d\'eccka, co si hraj\'ed na policajty a kte\'f8\'ed si podle nich ani nedok\'e1\'9eou zav\'e1zat boty. To jen proto, \'9ee nenos\'ed ty jejich zkurven\'e9 skaut\'edkovsk\'e9 klobouky. A ta v\'fdpov\'ec\'ef! Mohl by si s n\'ed stejn\'ec dob\'f8e vyt\'f8\'edt prdel. Podle Coslawovic kluka, bylo to \'84zv\'ed\'f8e\ldblquote metr osmdes\'e1t vysok\'e9, bylo nah\'e9, po cel\'e9m t\'ecle pokryt\'e9 srst\'ed. M\'eclo siln\'e9 zuby a zelen\'e9 o\'e8i a smrd\'eclo jako pytel hoven. M\'eclo dr\'e1py, ale ty dr\'e1py vypadaly jako ruce. Mysl\'ed si taky, \'9ee m\'eclo ocas. Ocas, proboha.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote pov\'edd\'e1 Kenny Franklin ze sv\'e9ho m\'edsta v \'f8ad\'ec k\'f8esel u zdi, \'84mo\'9en\'e1 si ten man\'edk vzal na sebe n\'ecjakej p\'f8evlek. Jako masku a tak, rozum\'edte.\ldblquote\par
\'84Tomu nev\'ec\'f8\'edm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Neary s d\'f9razem a pok\'fdve hlavou, aby vyzdvihl smysl. Stan mus\'ed rychle st\'e1hnout n\'f9\'9eky zp\'ect, aby zabr\'e1nil zabodnut\'ed ost\'f8\'ed do toho masit\'e9ho tukov\'e9ho v\'e1lce na zadn\'ed \'e8\'e1sti Nearyho krku. \'84Ne, pane! Tomu j\'e1 nev\'ec\'f8\'edm! Kluk sly\'9ael spoustu takovejch historek o vlkodlac\'edch ve \'9akole, je\'9at\'ec ne\'9e za\'e8aly pr\'e1zdniny \endash to p\'f8iznal s\'e1m \endash a pak nem\'ecl na pr\'e1ci nic jin\'fdho, ne\'9e aby sed\'ecl v tom sv\'fdm k\'f8esle a p\'f8emej\'9alel o tom\'85 zaob\'edral se t\'edm po\'f8\'e1d dokola. To cel\'fd je jenom o pojeban\'fd psychologii, rozum\'edte. Kdybys to byl ty Kenny, kdo vyleze z k\'f8ov\'ed za svitu m\'ecs\'edce, tak pro\'e8 by si m\'ecl kluk myslet, \'9ee jsi vlk.\ldblquote\par
Kenny se trochu znepokojen\'ec zasm\'ecje.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Neary skl\'ed\'e8en\'ec. \'84Sv\'ecdectv\'ed d\'edt\'ecte prost\'ec nen\'ed pranic spolehliv\'fd.\ldblquote\par
Ve sv\'e9m znechucen\'ed a zklam\'e1n\'ed kv\'f9li v\'fdpov\'ecdi z\'edskan\'e9 od Martyho Coslawa v dom\'ec Martyho tety a str\'fdce ve Stowe, p\'f8ehl\'e9dl str\'e1\'9en\'edk Neary tak\'e9 tento \'f8\'e1dek: \'84\'c8ty\'f8i z nich mu najednou vybuchly po stran\'ec obli\'e8eje \endash tu\'9a\'edm, \'9ee by jste to nazvali obli\'e8ejem \endash a mysl\'edm \'9ee mu to vyst\'f8elilo oko. Jeho lev\'e9 oko.\ldblquote\par
Kdyby o tomhle str\'e1\'9en\'edk Neary zauva\'9eoval \endash a to on neud\'eclal \endash mohl se zasm\'e1t mnohem pohrdav\'ecji, proto\'9ee toho hork\'e9ho srpna 1984 nosil jen jedin\'fd \'e8lov\'eck ok\'e1zale p\'e1sku p\'f8es oko, a pomy\'9alen\'ed, \'9ee by tahle osoba zab\'edjela, bylo prost\'ec nejnemo\'9en\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech. To by Neary rad\'9ai uv\'ec\'f8il, \'9ee vrahem je jeho matka, ne\'9e by v\'ec\'f8il tomuhle.\par
\'84Je jen jedna v\'ecc, kter\'e1 by vy\'f8e\'9aila tenhle p\'f8\'edpad,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 str\'e1\'9en\'edk Neary a pokyne prstem na \'e8ty\'f8i z p\'ecti mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed sed\'ed proti st\'ecn\'ec a \'e8ekaj\'ed na sv\'e9 sobotn\'ed ost\'f8\'edh\'e1n\'ed, \'84a tou je dobr\'e1 policejn\'ed pr\'e1ce. A j\'e1 m\'e1m v \'famyslu bejt t\'edm, kdo ji ud\'ecl\'e1. Ty st\'e1tn\'ed skaut\'edci se budou sm\'e1t vzteky, a\'9e jim toho chlapa p\'f8ivedu.\ldblquote Nearova tv\'e1\'f8 se zasn\'ed.\par
\'84Kdokoliv,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Bankovn\'ed \'fa\'f8edn\'edk\'85 pumpa\'f8\'85 nebo jen chlap, s kter\'fdm pop\'edj\'edte v baru. Ale dobr\'e1 policejn\'ed pr\'e1ce to vy\'f8e\'9a\'ed. To si zapi\'9ate za u\'9ai.\ldblquote\par
Jenom\'9ee dobr\'e1 policejn\'ed pr\'e1ce str\'e1\'9en\'edka Landera Nearyho dosp\'ecje ke sv\'e9mu konci t\'e9 noci, kdy ho chlupat\'e1, od m\'ecs\'edce st\'f8\'edbrn\'e1 pa\'9ee vyt\'e1hne otev\'f8en\'fdm oknem jeho Dodge, kdy\'9e parkuje u k\'f8i\'9eovatky dvou v\'9aiv\'fdch silnic v z\'e1padn\'edm Tarker\rquote s Mills. Oz\'fdv\'e1 se hlubok\'e9 chraplav\'e9 vr\'e8en\'ed a \'9a\'edlen\'fd hroziv\'fd z\'e1pach podobn\'fd z\'e1pachu v pavilonu lv\'f9 v zoo.\par
Hlavu m\'e1 zvr\'e1cenou dozadu a z\'edr\'e1 do jednoho zelen\'e9ho oka. Vid\'ed srst a \'e8ern\'fd, vlhce vypadaj\'edc\'ed \'e8um\'e1k. A kdy\'9e se \'e8um\'e1k zakrabat\'ed, vid\'ed i zuby. To zv\'ed\'f8e se na n\'ecj dr\'e1pe t\'e9m\'ec\'f8 la\'9akovn\'ec a jednu tv\'e1\'f8 m\'e1 ov\'e1zanou p\'e1skou, \'e8\'edm\'9e vystavuje sv\'e9 zuby na prav\'e9 stran\'ec. Krev st\'f8\'edk\'e1 v\'9aude. C\'edt\'ed, jak mu proud\'ed po rameni ko\'9aile a teple st\'e9k\'e1. K\'f8i\'e8\'ed; k\'f8i\'e8\'ed z plna hrdla a z pln\'fdch plic. Nad rameny zv\'ed\'f8ete zahl\'e9dne m\'ecs\'edc vrhaj\'edc\'ed dol\'f9 b\'edl\'e9 sv\'ectlo.\par
Zcela zapom\'edn\'e1 na svou pistoli r\'e1\'9ee .30 \endash t\'f8ic\'edtku i p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku m\'e1 za opaskem. Zapom\'edn\'e1 zcela na to, jak je tahle v\'ecc pojeban\'ec psychologick\'e1. Zapom\'edn\'e1 zcela na dobrou policejn\'ed pr\'e1ci. M\'edsto toho se my\'9alenkami upne na n\'ecco, co \'f8ekl Kenny Franklin toho r\'e1na u holi\'e8e. Mo\'9en\'e1 si ten man\'edk vzal na sebe n\'ecjakej p\'f8evlek. Jako masku a tak, v\'edte.\par
A tak, kdy\'9e se vlkodlak s\'e1pe po Nearyho krku, Neary se s\'e1pe po jeho tv\'e1\'f8i, vyrve dv\'ec hrsti hrub\'e9 dr\'e1tovit\'e9 srsti a zatah\'e1 za ni s \'9a\'edlenou nad\'ecj\'ed, \'9ee se ta maska posune a potom st\'e1hne \endash ud\'ecl\'e1 takov\'fd ten elasticky vodnat\'fd trhav\'fd zvuk latexu a on uvid\'ed zabij\'e1ka.\par
Ale nic se nestane \endash nic krom\'ec \'f8evu bolesti a vzteku toho zv\'ed\'f8ete, kter\'e9 se po n\'ecm nap\'f8\'e1hne jednou pazourovitou rukou \endash ano Neary vid\'ed, \'9ee je to ruka, jakkoliv ohavn\'ec znetvo\'f8en\'e1, ale po\'f8\'e1d ruka, ten kluk m\'ecl pravdu \endash a roztrhne Nearymu hrdlo. Krev cr\'e8\'ed po \'e8eln\'edm skle a palubn\'ed desce, kape do l\'e1hve piva, kterou m\'ecl str\'e1\'9en\'edk Neary op\'f8enou o rozkrok.\par
Druh\'e1 vlkodlakova ruka popadne Nearyho \'e8erstv\'fd sest\'f8ih a nap\'f9l ho vy\'9akub\'e1v\'e1 z kabiny pick-upu. Jednou, na d\'f9kaz v\'edt\'eczstv\'ed, zavyje a pak skryje svou tv\'e1\'f8 a \'e8enich v Nearyho hrdle. Krm\'ed se, zat\'edmco pivo ze spadl\'e9 l\'e1hve zur\'e8\'ed ven a p\'ecn\'ed na podlaze vedle brzdy a spojkov\'e9ho ped\'e1lu.\par
Toliko o psychologii.\par
Toliko o dobr\'e9 policejn\'ed pr\'e1ci.\par
\par
Z\'c1\'d8\'cd\par
Jak m\'ecs\'edc ut\'edk\'e1 a p\'f8ich\'e1z\'ed znovu noc s \'fapl\'f2kem, vystra\'9aen\'ed lid\'e9 z Tarker\rquote s Mills \'e8ekaj\'ed na zlomov\'fd okam\'9eik, ale \'9e\'e1dn\'fd takov\'fd nep\'f8ich\'e1z\'ed. Jinde ve sv\'ect\'ec jsou jeden za druh\'fdm ustanoveny baseballov\'e9 oblastn\'ed z\'e1vody a za\'e8\'edn\'e1 fotbalov\'e1 exhibi\'e8n\'ed sez\'f3na; v Canadian Rockies informuje lidi \'9eovi\'e1ln\'ed star\'fd Willard Scott o Tarker\rquote s Mills, dvac\'e1t\'e9ho prvn\'edho z\'e1\'f8\'ed kdesi napadne t\'f8icet centimetr\'f9 sn\'echu. Ale v tomhle kout\'ec sv\'ecta to l\'e9to je\'9at\'ec nevzd\'e1v\'e1. Teploty setrv\'e1vaj\'ed p\'f8es den na \'9aestadvaceti, d\'eccka jsou u\'9e t\'f8i t\'fddny zp\'e1tky ve \'9akole, nijak \'9a\'9dastn\'e9 z toho, \'9ee tu mus\'ed sed\'ect a pa\'f8it se v bzu\'e8\'edc\'edch t\'f8\'edd\'e1ch, kde jim p\'f8ipad\'e1, \'9ee hodiny jsou nastaven\'e9 tak, aby se posunuli jen o minutu dop\'f8edu poka\'9ed\'e9, kdy\'9e ve skute\'e8n\'e9m \'e8ase uplyne hodina. Man\'9eel\'e9 se vztekle a bezd\'f9vodn\'ec h\'e1daj\'ed se sv\'fdmi man\'9eelkami a na O\rquote Neilov\'ec pump\'ec na Town Road u v\'fdjezdu na placenou silnici, za\'e8\'edn\'e1 n\'ecjak\'fd turista dr\'9ekovat na Puckyho O\rquote Neila kv\'f9li cen\'ec benz\'ednu a Pucky ho pra\'9at\'ed tankovac\'ed hadic\'ed. Ten chlap je z New Jersey a na horn\'edm rtu bude pot\'f8ebovat \'e8ty\'f8i stehy, odj\'ed\'9ed\'ed a zlov\'ecstn\'ec si p\'f8itom muml\'e1 pod fousy n\'ecco o soudech a \'fa\'f8edn\'edch obs\'edlk\'e1ch.\par
\'84Nev\'edm, na co si st\'ec\'9euje,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Pucky mrzut\'ec t\'e9 noci v Hospod\'ec. \'84Pra\'9atil jsem ho jenom polovi\'e8n\'ed silou. Kdyby jsem ho pra\'9atil naplno, tak bych mu urazil celou tu jeho na\'9akrobenou fe\'9a\'e1ckou hubu. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Billy Robertson, proto\'9ee Pucky vypad\'e1, \'9ee by ji urazil i jemu, kdyby nesouhlasil. \'84Co \'f8\'edk\'e1\'9a na dal\'9a\'ed pivo, Pucku?\ldblquote\par
\'84Jasn\'e1 p\'e1ka,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Pucky.\par
Milt Sturmfuller dost\'e1v\'e1 man\'9eelku do nemocnice kv\'f9li kousku vaj\'ed\'e8ka, kter\'fd my\'e8ka na n\'e1dob\'ed neodlepila z jednoho tal\'ed\'f8e. Jednou se pod\'edv\'e1 na zaschlou \'9elutou skvrnu na tal\'ed\'f8i, na kter\'e9m se mu sna\'9eila d\'e1t ob\'ecd a vraz\'ed ji po\'f8\'e1dnou r\'e1nu. Jak by \'f8ekl Pucky O\rquote Neil, Milt ji pra\'9atil naplno. \'84Pitom\'e1 nepo\'f8\'e1dn\'e1 kr\'e1vo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 a stoj\'ed nad Donnou Lee, kter\'e1 le\'9e\'ed nata\'9een\'e1 na podlaze v kuchyni, m\'e1 rozbit\'fd a krv\'e1cej\'edc\'ed nos, vzadu na hlav\'ec tak\'e9 krv\'e1c\'ed. \'84Moje matka m\'ecla n\'e1dob\'ed v\'9edycky \'e8ist\'e9 a to ani nem\'ecla my\'e8ku. Co to s tebou je?\ldblquote Pozd\'ecji \'f8ekne Milt l\'e9ka\'f8i v ambulanci portlandsk\'e9 hlavn\'ed nemocnice, \'9ee Donna Lee spadla ze schod\'f9. Donna Lee, terorizovan\'e1 a vystra\'9aen\'e1 z dev\'edti let v man\'9eelsk\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 z\'f3n\'ec, mu to potvrd\'ed.\par
Kolem devaten\'e1ct\'e9 hodiny t\'e9 \'fapl\'f2kov\'e9 noci, v\'edtr p\'f8ivane prvn\'ed studen\'fd vzduch tohoto dlouh\'e9ho l\'e9ta. Od severu p\'f8ich\'e1z\'ed p\'e1s mrak\'f9 a m\'ecs\'edc s nimi chv\'edli hraje na hon\'ecnou, no\'f8\'ed se do nich a zase se z nich vyno\'f8uje a m\'ecn\'ed jejich okraje do barvy tepan\'e9ho st\'f8\'edbra. Pak mrak\'f9 p\'f8ibude a m\'ecs\'edc zmiz\'ed\'85 u\'9e je to tu; mo\'f8sk\'fd p\'f8\'edliv dvacet mil od Tarker\rquote s Mills uc\'edt\'ed jeho vliv, a uc\'edt\'ed ho i Zv\'ed\'f8e.\par
Kolem druh\'e9 hodiny r\'e1no zazn\'ed z prase\'e8\'ed ohrady Elmera Zinnemana na West Stage Road, asi dvan\'e1ct mil od m\'ecsta, stra\'9an\'e9 kvi\'e8en\'ed. Elmer jde pro pu\'9aku, na sob\'ec m\'e1 jenom spodek od py\'9eama a ba\'e8kory. Jeho \'9eena, kter\'e1 byla bezm\'e1la kr\'e1sn\'e1, kdy\'9e si ji v \'9aestn\'e1cti bral v roce 1947, pros\'ed a \'9eadon\'ed a pl\'e1\'e8e, aby z\'f9stal u n\'ed, aby ne\'9ael ven. Elmer ji ze sebe set\'f8\'e1s\'e1 a ze z\'e1dve\'f8\'ed bere svou zbra\'f2. Jeho prasata vlastn\'ec nekvi\'e8\'ed, oni p\'f8\'edmo v\'f8\'edskaj\'ed. Vyd\'e1vaj\'ed zvuk jako banda mlad\'fdch holek p\'f8i d\'e1msk\'e9 j\'edzd\'ec, kter\'e9 p\'f8ekvapen\'ed n\'ecjak\'fd maniak. On p\'f9jde, nic ho nep\'f8inut\'ed nej\'edt, \'f8\'edk\'e1 j\'ed\'85 a pak z\'f9st\'e1v\'e1 st\'e1t jako p\'f8imra\'9een\'fd s jednou mozolnatou rukou na klice zadn\'edch dve\'f8\'ed, kdy\'9e do noci zazn\'ed pi\'9ativ\'e9 triumf\'e1ln\'ed zavyt\'ed. Je to vl\'e8\'ed n\'e1\'f8ek, ale v tom zavyt\'ed je cosi tak lidsk\'e9ho, \'9ee to p\'f8inut\'ed jeho ruku pustit kliku a dovol\'ed Alici Zinnemanov\'e9, aby ho odt\'e1hla do ob\'fdvac\'edho pokoje. Polo\'9e\'ed kolem n\'ed ruce a posad\'ed ji na gau\'e8 a tak tam sed\'ed jako dv\'ec vystra\'9aen\'e9 d\'ecti.\par
Te\'ef za\'e8\'edn\'e1 v\'f8\'edskot prasat sl\'e1bnout a utichat. Ano, p\'f8est\'e1vaj\'ed kvi\'e8et. Jeden po druh\'e9m p\'f8est\'e1vaj\'ed. Jejich kvi\'e8en\'ed utich\'e1 v drsn\'fdch, krvav\'ec \'e8vachtav\'fdch zvuc\'edch. Zv\'ed\'f8e znovu zavyje, jeho n\'e1\'f8ek je st\'f8\'edbrn\'fd jako m\'ecs\'edc. Elmer jde k oknu a vid\'ed n\'ecco, co nedok\'e1\'9ee ani popsat a co pr\'e1v\'ec ut\'edk\'e1 do hlub\'9a\'ed tmy.\par
D\'e9\'9a\'9d p\'f8i\'9ael a\'9e pozd\'ecji, nar\'e1\'9eeje na okno, kdy Elmer a Alice spolu sed\'ecli v posteli, v\'9aechna sv\'ectla v lo\'9enici rozsv\'edcen\'e1. Je to studen\'fd d\'e9\'9a\'9d, prvn\'ed opravdov\'fd podzimn\'ed d\'e9\'9a\'9d a z\'edtra se na list\'ed objev\'ed prvn\'ed n\'e1dech zbarven\'ed.\par
Elmer nach\'e1z\'ed v prase\'e8\'ed ohrad\'ec p\'f8esn\'ec to, co \'e8ekal; masakr. V\'9aech dev\'ect svin\'ed a oba dva samci jsou mrtv\'ed \endash vnit\'f8nosti vykuchan\'e9 a z\'e8\'e1sti se\'9eran\'e9. Le\'9e\'ed v bl\'e1t\'ec, studen\'fd d\'e9\'9a\'9d bu\'9a\'ed na jejich zdechliny, jejich vypoulen\'e9 o\'e8i z\'edraj\'ed do chladn\'e9 podzimn\'ed oblohy.\par
Elmer\'f9v bratr Pete, p\'f8ivolan\'fd z Minotu, stoj\'ed p\'f8ed Elmerem. Dlouho u\'9e nepromluvili, ale pak Elmer \'f8\'edk\'e1 n\'ecco, co m\'ecl na mysli i Pete. \'84Poji\'9at\'ecn\'ed \'e8\'e1st z toho pokryje. Ne v\'9aechno, ale n\'ecco jo. Mysl\'edm, \'9ee zbytek m\'f9\'9eu uhradit. Lep\'9a\'ed, \'9ee to byly moje prasata, ne\'9e kdyby to byl dal\'9a\'ed \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
Pete p\'f8ikyvuje. \'84U\'9e toho bylo dost,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 slab\'fdm hlasem, a\'9e je p\'f8es ten d\'e9\'9a\'9d t\'ec\'9eko sly\'9aet.\par
\'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ty v\'ed\'9a, co t\'edm mysl\'edm. O dal\'9a\'edm \'fapl\'f2ku mus\'ed b\'fdt venku \'e8ty\'f8icet chlap\'f9\'85 nebo \'9aedes\'e1t\'85 nebo sto \'9aedes\'e1t. Lidi se do toho p\'f8estali sr\'e1t a p\'f8edst\'edraj\'ed, \'9ee se nic ned\'ecje, kdy\'9e to nikdo nevid\'ed. Pod\'edvej se na tohle, pro Kristovy r\'e1ny!\ldblquote\par
Pete uk\'e1\'9ee na zem. Kolem zmasakrovan\'fdch prasat je m\'eckk\'e1 p\'f9da ohrady pln\'e1 obrovsk\'fdch stop. Vypadaj\'ed jako vl\'e8\'ed stopy\'85 ale vypadaj\'ed tak\'e9 podivn\'ec lidsky.\par
\'84Vid\'ed\'9a ty posran\'fd stopy?\ldblquote\par
\'84Vid\'edm,\ldblquote p\'f8itak\'e1 Elmer.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je ud\'eclala Pikeovic Betsyna?\ldblquote\par
\'84Ne, \'f8ek\lquote bych \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Ty stopy ud\'eclal vlkodlak,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Pete, \'84Ty to v\'ed\'9a, Alice to v\'ed, v\'ect\'9aina z lid\'ed tohohle m\'ecsta to v\'ed. Sakra, i j\'e1 to v\'edm a to poch\'e1z\'edm z jin\'fdho okresu.\ldblquote D\'edv\'e1 se na bratra, tv\'e1\'f8 m\'e1 zamra\'e8enou a v\'e1\'9enou jako obli\'e8ej novoanglick\'e9ho Purit\'e1na z roku 1650. A opakuje: \'84U\'9e toho bylo dost. \'c8as t\'fd v\'ecci je u konce.\ldblquote\par
Elmer o tom dlouze zauva\'9euje, zat\'edmco d\'e9\'9a\'9d d\'e1l bubnuje do pl\'e1\'9at\'ecnek t\'ecch dvou mu\'9e\'f9 a pak k\'fdvne. \'84Ur\'e8it\'ec. Ale ne o p\'f8\'ed\'9at\'edm \'fapl\'f2ku.\ldblquote\par
\'84Ty chce\'9a \'e8ekat do listopadu?\ldblquote\par
Elmer p\'f8ik\'fdvne. \'84Budou hol\'fd stromy. Bude se l\'edp stopovat, jestli napadne trochu sn\'echu.\ldblquote\par
\'84A co p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc?\ldblquote\par
Elmer Zinneman se d\'edv\'e1 na sv\'e1 zmasakrovan\'e1 prasata v ohrad\'ec u stodoly. Pak se pod\'edv\'e1 na bratra Petea.\par
\'84Lidi se na to l\'edp p\'f8iprav\'ed,\ldblquote \'f8\'edk\'e1.\par
\par
\'d8\'cdJEN\par
Kdy\'9e se Marty Coslaw o halloweeensk\'e9 noci vr\'e1t\'ed dom\'f9 z koledov\'e1n\'ed, s bateriemi v kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle t\'e9m\'ec\'f8 vybit\'fdmi, jde p\'f8\'edmo do postele, kde le\'9e\'ed, dokud na chladn\'e9 obloze poset\'e9 hv\'eczdami jako \'falomky diamant\'f9 nevyjde p\'f9lm\'ecs\'edc. Venku na verand\'ec, kde mu zachr\'e1nila \'9eivot \'9a\'f2\'f9ra v\'fdbu\'9an\'fdch \'9eabek, sfouk\'e1v\'e1 mraziv\'fd v\'edtr na dla\'9ebu hn\'ecd\'e9 list\'ed ve v\'ed\'f8iv\'fdch bezc\'edln\'fdch spir\'e1l\'e1ch. Chrast\'ed jako star\'e9 kosti. \'d8\'edjnov\'fd \'fapln\'eck v Tarker\rquote s Mills p\'f8i\'9ael a ode\'9ael, ani\'9e by do\'9alo k nov\'e9 vra\'9ed\'ec \endash to u\'9e bylo druh\'fd m\'ecs\'edc v \'f8ad\'ec, co se tak stalo. N\'eckte\'f8\'ed z obyvatel \endash jedn\'edm z nich je holi\'e8 Stan Pelky a druh\'fdm Cal Blodwin, majitel Blodwin Chevrolet, jedin\'e9 prodejny aut ve m\'ecst\'ec \endash v\'ec\'f8\'ed, \'9ee t\'e9 hr\'f9ze je konec. Zabij\'e1kem byl tul\'e1k nebo tramp, \'9eij\'edc\'ed v lese a te\'ef \'9ael d\'e1l \endash to si aspo\'f2 mysl\'ed. Jin\'ed si v\'9aak nejsou jist\'ed. To jsou ti, kte\'f8\'ed v\'ecd\'ed o \'e8ty\'f8ech jelenech zabit\'fdch u placen\'e9 silnice den po \'f8\'edjnov\'e9m \'fapl\'f2ku a o jeden\'e1cti prasatech Elmera Zinnemana zabit\'fdch v dob\'ec \'fapl\'f2ku v z\'e1\'f8\'ed. B\'echem dlouh\'fdch podzimn\'edch noc\'ed zu\'f8\'ed v Hospod\'ec spory.\par
Ale Marty Coslaw v\'ed.\par
T\'e9 noci, kdy p\'f8i\'9ael z koledov\'e1n\'ed se sv\'fdm otcem (jeho otec m\'e1 r\'e1d Halloween, m\'e1 r\'e1d sv\'ec\'9e\'ed chlad, r\'e1d se sm\'ecje t\'edm sv\'fdm srde\'e8n\'fdm sm\'edchem Velk\'e9ho k\'e1mo\'9ae a k\'f8i\'e8\'ed takov\'e9 debiln\'ed v\'ecci jako \'84Hej, h\'e9j!\ldblquote a \'84Cinkyty cink!\ldblquote , kdy\'9e se otev\'f8ou dve\'f8e a vykouknou zn\'e1m\'e9 tarker\rquote s millsk\'e9 tv\'e1\'f8e). Marty \'9ael p\'f8evle\'e8en\'fd za Yodu, s velkou gumovou maskou od Dona Posta1 nata\'9eenou na hlav\'ec a s objemn\'fdm h\'e1vem, kter\'fd zakr\'fdval jeho zbyte\'e8n\'e9 nohy. \'84Ty v\'9edycky dostane\'9a, co chce\'9a,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Katie a zavrt\'ed hlavou, kdy\'9e vid\'ed tu masku\'85 ale on v\'ed, \'9ee na n\'ecj nen\'ed doopravdy na\'9atvan\'e1 (a jako kdyby to cht\'ecla dok\'e1zat, vyrob\'ed mu rafinovan\'ec zahnutou yodaovskou h\'f9l, aby zdokonalila jeho \'fabor), ale mo\'9en\'e1 smutn\'e1, proto\'9ee u\'9e je pokl\'e1d\'e1na za p\'f8\'edli\'9a starou, ne\'9e aby \'9ala sama koledovat. M\'edsto toho p\'f9jde na ve\'e8\'edrek se sv\'fdmi spolu\'9e\'e1ky. Bude tancovat a poskakovat na p\'edsni\'e8ky od Donny Summer a pozd\'ecji zhasnou sv\'ectlo, aby mohli hr\'e1t fla\'9aku, a bude se mo\'9en\'e1 l\'edbat s n\'ecjak\'fdm klukem \endash ne proto, \'9ee by cht\'ecla, ale aby se tomu mohli s kamar\'e1dkami druh\'fd den ve studovn\'ec hih\'f2at.\par
Otec bere Martyho do dod\'e1vky, proto\'9ee dod\'e1vka m\'e1 vestav\'ecnou rampu, pomoc\'ed n\'ed\'9e se m\'f9\'9ee Marty dostat snadno dovnit\'f8 i ven. Marty sj\'ed\'9ed\'ed z rampy a pak si to v k\'f8esle \'9aine samotn\'fdmi ulicemi sem a tam. Sv\'f9j ko\'9a\'edk voz\'ed na kl\'edn\'ec a spole\'e8n\'ec nav\'9at\'edv\'ed v\'9aechny domy v ulici a pak i n\'eckolik ulic ve st\'f8edu m\'ecsta: Collinsovi, MacInnesovi, Manchestersovi, Millikensovi, Eastonsovi. Uvnit\'f8 Hospody maj\'ed akv\'e1rium pln\'e9 sladkost\'ed. Na fa\'f8e Kongrega\'e8n\'edho kostela dost\'e1v\'e1 ty\'e8inky Snickers a ty\'e8inky Chunky na fa\'f8e Baptistick\'e9ho kostela. Pak d\'e1l k Randolphov\'fdm, Quinnsov\'fdm, Dixonov\'fdm a jednomu, dv\'ecma tuct\'f9m dal\'9a\'edch. Marty se vrac\'ed dom\'f9 s vyboulen\'fdm ko\'9a\'edkem pln\'fdm sladkost\'ed\'85 a s jedn\'edm d\'ecsiv\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 neuv\'ec\'f8iteln\'fdm pozn\'e1n\'edm.\par
On v\'ed.\par
V\'ed, kdo je vlkodlak.\par
P\'f8i jedn\'e9 zast\'e1vce na Martyho cest\'ec, mu samotn\'e9 Zv\'ed\'f8e, nyn\'ed bezpe\'e8n\'ec mimo vliv sv\'fdch m\'ecs\'edc\'f9 \'9a\'edlenstv\'ed, vhodilo do ko\'9a\'edku cukrov\'ed, ani\'9e by si uv\'ecdomilo, \'9ee Martyho tv\'e1\'f8 pod maskou Yody zbledla hr\'f9zou, ani to, \'9ee jeho prsty v rukavic\'edch sv\'edraj\'ed Yodovu h\'f9l tak siln\'ec, a\'9e mu zb\'eclely nehty. Vlkodlak se na Martyho usm\'edv\'e1 a pohlad\'ed mu gumovou hlavu. Ale je to vlkodlak. Marty to v\'ed, a nejen proto, \'9ee ten \'e8lov\'eck nos\'ed p\'f8es oko p\'e1sku. Je tu cosi, jak\'e1si \'9eivouc\'ed podobnost obli\'e8eje tohoto \'e8lov\'ecka s vr\'e8\'edc\'ed tv\'e1\'f8\'ed zv\'ed\'f8ete, kter\'e9 vid\'ecl on\'e9 st\'f8\'edb\'f8it\'e9 letn\'ed noci p\'f8ed t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ty\'f8mi m\'ecs\'edci.\par
Od sv\'e9ho n\'e1vratu z Vermontu den po sv\'e1tku pr\'e1ce2 m\'ecl Marty o\'e8i na stopk\'e1ch, s pocitem jistoty, \'9ee d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji vlkodlaka uvid\'ed a s pocitem jistoty, \'9ee ho pozn\'e1, jeliko\'9e vlkodlakem bude jednook\'fd \'e8lov\'eck. Policist\'e9 sice k\'fdvli a sl\'edbili, \'9ee to prov\'ec\'f8\'ed, kdy\'9e jim \'f8ekl, \'9ee si je t\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd, \'9ee vyst\'f8elil vlkodlakovi oko. Marty by v\'9aak \'f8ekl, \'9ee mu ve skute\'e8nosti nev\'ec\'f8ili. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee je je\'9at\'ec d\'edt\'ec nebo mo\'9en\'e1 proto, \'9ee o \'e8ervencov\'e9 noci, kdy k t\'e9 konfrontaci do\'9alo, tam prost\'ec nebyli. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je to te\'ef jedno. On v\'ed, \'9ee to tak bylo.\par
Tarker\rquote s Mills je mal\'e9 m\'ecsto, ale je rozlehl\'e9 a a\'9e do dne\'9an\'ed noci Marty jednook\'e9ho \'e8lov\'ecka nepotkal a neodva\'9eoval se zeptat. Matka se u\'9e tak b\'e1la, \'9ee ho ta \'e8ervencov\'e1 epizoda mohla trvale poznamenat. On m\'e1 strach, \'9ee kdy\'9e se pokus\'ed o n\'ecjak\'e9 po\'f8\'e1dn\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed, \'9ee by se j\'ed to posl\'e9ze vr\'e1tilo. Krom\'ec toho \endash Tarker\rquote s Mills je mal\'e9 m\'ecsto. D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji uvid\'ed Zv\'ed\'f8e s lidskou tv\'e1\'f8\'ed.\par
Pan Coslaw (tren\'e9r Coslaw, pro tis\'edce minul\'fdch i sou\'e8asn\'fdch student\'f9) m\'e1 za to, \'9ee Marty je tak tich\'fd, proto\'9ee ho ve\'e8er i ve\'e8ern\'ed vzru\'9aen\'ed utahaly. Ve skute\'e8nosti to tak nen\'ed. Marty se nikdy \endash krom\'ec t\'e9 noci s b\'e1je\'e8n\'fdm bal\'ed\'e8kem raket \endash nec\'edtil tak bd\'ecl\'fd a aktivn\'ed. A jeho z\'e1kladn\'ed my\'9alenkou je toto: trvalo mu t\'e9m\'ec\'f8 \'9aedes\'e1t dn\'ed od n\'e1vratu dom\'f9, aby odhalil vlkodlakovu identitu, proto\'9ee on, Marty, je katol\'edk a nav\'9at\'ecvuje kostel Panny Marie na okraji m\'ecsta.\par
Mu\'9e s p\'e1skou p\'f8es oko, ten mu\'9e, kter\'fd mu hodil do ta\'9aky ty\'e8inku Chunky a pak se usm\'e1l a popl\'e1cal ho po gumov\'e9 hlav\'ec, nen\'ed katol\'edk. V\'f9bec ne. To Zv\'ed\'f8e je reverend Lester Lowe z kostela Milosti bo\'9e\'ed.\par
Op\'edr\'e1 se s \'fasm\'ecvem o dve\'f8e a Marty z\'f8eteln\'ec vid\'ed v \'9elut\'e9m sv\'ectle lampy dopadaj\'edc\'edm dve\'f8mi p\'e1sku p\'f8es oko. Dod\'e1v\'e1 reverendovi t\'e9m\'ec\'f8 pir\'e1tsk\'e9 vzez\'f8en\'ed.\par
\'84Je mi l\'edto va\'9aeho oka, reverende Lowe,\ldblquote \'f8ekl pan Coslaw sv\'fdm h\'f8motn\'fdm hlasem Velk\'e9ho k\'e1mo\'9ae. \'84Douf\'e1m, \'9ee to nen\'ed nic v\'e1\'9en\'e9ho?\ldblquote\par
\'dasm\'ecv reverenda Lowea ztrpknul. Vlastn\'ec \'f8ekl, \'9ee o oko p\'f8i\'9ael. Nezhoubn\'fd n\'e1dor, bylo nezbytn\'e9 odstranit oko, aby se dostali k n\'e1doru. Ale byla to v\'f9le bo\'9e\'ed a on je s t\'edm sm\'ed\'f8en\'fd. Znovu Martyho popl\'e1cal po masce a \'f8ekl, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed nesou i t\'ec\'9e\'9a\'ed \'fad\'ecl.\par
A te\'ef Marty le\'9e\'ed v posteli, naslouch\'e1 zp\'ecvu \'f8\'edjnov\'e9ho v\'ectru, kter\'fd \'9aust\'ed posledn\'edm podzimn\'edm list\'edm a tlumen\'ec hv\'edzd\'e1 o\'e8n\'edmi otvory ve vydlaban\'fdch d\'fdn\'edch, co lemuj\'ed jejich p\'f8\'edjezdovou cestu a sleduje p\'f9lm\'ecs\'edc vis\'edc\'ed na nebi poset\'e9m hv\'eczdami. Ot\'e1zka zn\'ed n\'e1sledovn\'ec: Co te\'ef ud\'ecl\'e1?\par
Nev\'ed to, ale c\'edt\'ed jistotu, \'9ee odpov\'ec\'ef se \'e8asem dostav\'ed.\par
Sp\'ed hlubok\'fdm bezesn\'fdm sp\'e1nkem mlad\'fdch, zat\'edmco venku vanou v\'ectrn\'e9 proudy p\'f8es Tarker\rquote s Mills, odplavuj\'edce \'f8\'edjen a p\'f8in\'e1\'9aeje studen\'fd prom\'ecnliv\'fd listopad, nevl\'eddn\'fd podzimn\'ed m\'ecs\'edc.\par
\par
LISTOPAD\par
Mlhav\'fd konec roku, nevl\'eddn\'fd listopad p\'f8i\'9ael do Tarker\rquote s Mills. Main Street se st\'e1v\'e1 d\'ecji\'9at\'ecm podivn\'e9ho exodu. Reverend Lester Lowe jej sleduje ze dve\'f8\'ed baptistick\'e9 fary; zrovna vy\'9ael ven, aby si vybral po\'9atu a v ruce dr\'9e\'ed \'9aest ob\'ec\'9en\'edk\'f9 a jeden dopis, pozoruj\'edc kolonu pra\'9an\'fdch dod\'e1vek \endash Ford\'f9 a Chevrolet\'f9 a International Harvester\'f9 \endash jak m\'ed\'f8\'ed ven z m\'ecsta.\par
Bl\'ed\'9e\'ed se sn\'edh, \'f8\'edkaj\'ed v po\'e8as\'ed, jenom\'9ee tohle nejsou \'9e\'e1dn\'ed jezdci p\'f8ed bou\'f8\'ed na cest\'ec do teplej\'9a\'edch krajin; nenam\'ed\'f8\'edte si to na Floridu nebo zlat\'e9 kalifornsk\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed v loveck\'e9 vest\'ec, s pu\'9akou p\'f8ed sebou v p\'f8ihr\'e1dce a se psy na korb\'ec. To je \'e8tvrt\'fd den, co mu\'9ei veden\'ed Elmerem Zinnemanem a jeho bratrem Petem, vyrazili ven se psy a pu\'9akami a velk\'fdm mno\'9estv\'edm kart\'f3n\'f9 s pivem. Je to pobl\'e1zn\'ecn\'ed, kter\'e9 se stalo hitem, tak jako \'fapl\'f2kov\'e9 p\'f8\'edchody. Sez\'f3na ptactva je pry\'e8, sez\'f3na vysok\'e9 tak\'e9. Ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec trv\'e1 sez\'f3na vlkodlak\'f9 a v\'ect\'9aina z t\'ecchto mu\'9e\'f9 pro\'9e\'edv\'e1 za maskou ponur\'fdch tv\'e1\'f8\'ed skv\'ecl\'e9 obdob\'ed. Jak by mo\'9en\'e1 \'f8ekl tren\'e9r Coslaw, s\'e1kri\'9a dobr\'e9!\par
N\'eckte\'f8\'ed z mu\'9e\'f9, jak reverend Lowe v\'ed, ned\'eclaj\'ed nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee jen tak lelkuj\'ed; tady maj\'ed \'9aanci dostat se do lesa, lemtat pivo, mo\'e8it do str\'9e\'ed, pov\'eddat si vtipy o Pol\'e1c\'edch a \'9e\'e1b\'e1ch a negrech nebo st\'f8\'edlet po veverk\'e1ch a vr\'e1n\'e1ch. To jsou skute\'e8n\'e1 zv\'ed\'f8ata, pomysl\'ed si Lowe, rukou nev\'ecdomky zabloud\'ed k o\'e8n\'ed p\'e1sce, kterou nos\'ed od \'e8ervence. N\'eckdo n\'eckoho nejsp\'ed\'9a zast\'f8el\'ed. Maj\'ed \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se tak u\'9e nestalo.\par
Posledn\'ed z dod\'e1vek zmiz\'ed z dohledu za Tarker\rquote s Hill, klaksony troub\'ed, psi vr\'e8\'ed a \'9at\'eckaj\'ed na korb\'e1ch. Ano, n\'eckte\'f8\'ed mu\'9ei zast\'f8el\'ed nanejv\'fd\'9a tak lelka, ale n\'eckte\'f8\'ed \endash nap\'f8\'edklad Elmer a Pete Zinnemanovi \endash to berou smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec.\par
Pokud to stvo\'f8en\'ed, \'e8lov\'eck nebo zv\'ed\'f8e nebo a\'9d u\'9e je to cokoliv, vyraz\'ed tenhle m\'ecs\'edc na lov, psi vyraz\'ed po jeho stop\'ec, sly\'9ael reverend Lowe \'f8\'edkat Elmera u holi\'e8e ani ne p\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny. A pokud to \endash nebo on \endash nevyraz\'ed ven, pak mo\'9en\'e1 n\'eckomu zachr\'e1n\'edme \'9eivot. Nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm n\'ec\'e8\'ed dobytek.\par
Ano, n\'eckte\'f8\'ed z nich \endash je jich mo\'9en\'e1 tucet, mo\'9en\'e1 dva \endash kte\'f8\'ed to berou v\'e1\'9en\'ec. Ale nebyli to oni, kdo do Loweova mozku p\'f8ivodil tento zvl\'e1\'9atn\'ed nov\'fd pocit \endash pocit vehn\'e1n\'ed do \'fazk\'fdch.\par
Zp\'f9sobily to ty dopisy. Dopisy, z nich\'9e nejdel\'9a\'ed m\'ecl jen dv\'ec v\'ecty, psan\'fd d\'ectskou nevypsanou rukou, m\'edsty s hrubkami. D\'edv\'e1 se na dopis, kter\'fd p\'f8i\'9ael v dne\'9an\'ed po\'9at\'ec, nadepsan\'fd t\'edm stejn\'fdm d\'ectsk\'fdm p\'edsmem, nadepsan\'fd tak, jako byly i ty ostatn\'ed: Reverend Lowe, Baptistick\'e1 fara, Tarker\rquote s Mills, Maine 04491.\par
A te\'ef ten podivn\'fd pocit chycen\'e9ho\'85 tak si p\'f8edstavuje, \'9ee se c\'edt\'ed li\'9aka, kdy\'9e si uv\'ecdom\'ed, \'9ee ji psi n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem zahnali do slep\'e9 uli\'e8ky. Ten panick\'fd okam\'9eik, kdy se li\'9aka ot\'e1\'e8\'ed, zuby vycen\'ecn\'e9, aby za\'e8ala souboj se psy, kte\'f8\'ed ji nepochybn\'ec roztrhaj\'ed na kusy.\par
Zav\'edr\'e1 rozhodn\'ec dve\'f8e, vch\'e1z\'ed do sal\'f3nu, kde vysok\'e9 stojac\'ed hodiny d\'eclaj\'ed to sv\'e9 velebn\'e9 tik tak. Sed\'e1 si, odsouv\'e1 n\'e1bo\'9eensk\'e9 ob\'ec\'9en\'edky opatrn\'ec stranou na st\'f9l, kter\'fd pan\'ed Millerov\'e1 le\'9at\'ed dvakr\'e1t t\'fddn\'ec, a otev\'edr\'e1 sv\'f9j nov\'fd dopis. Stejn\'ec jako ostatn\'ed nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 osloven\'ed. Stejn\'ec jako ostatn\'ed je nepodepsan\'fd. Uprost\'f8ed listu vytr\'9een\'e9ho ze \'9akoln\'edho linkovan\'e9ho se\'9aitu je tato v\'ecta:\par
\par
Pro\'e8 nezabijete sebe?\par
\par
Reverend Lowe si pokl\'e1d\'e1 ruku na \'e8elo \endash m\'edrn\'ec se chv\'ecje. Druhou rukou ma\'e8k\'e1 list pap\'edru a h\'e1z\'ed ho do velk\'e9ho sklen\'ecn\'e9ho popeln\'edku uprost\'f8ed stolu (reverend Lowe v sal\'f3nu vykon\'e1v\'e1 v\'9aechny sv\'e9 porady a n\'eckte\'f8\'ed z jeho probl\'e9mov\'fdch farn\'edk\'f9 kou\'f8\'ed). Z \'84dom\'e1ck\'e9ho\ldblquote svetru vytahuje svazek z\'e1palek a podp\'e1l\'ed dopis, stejn\'ec jako to ud\'eclal s ostatn\'edmi. Pozoruje, jak ho\'f8\'ed.\par
Loweovo pov\'ecdom\'ed o tom, k\'fdm je, p\'f8i\'9ala ve dvou rozli\'9an\'fdch f\'e1z\'edch: Po t\'e9 kv\'ectnov\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9\'f8e, snu, ve n\'ecm\'9e se v\'9aichni na m\'9ai o N\'e1vratn\'e9 ned\'ecli zm\'ecnili ve vlkodlaky a po hrozn\'e9m objevu vyvr\'9een\'e9 mrtvoly Clydea Corlisse, si za\'e8al uv\'ecdomovat, \'9ee s n\'edm n\'ecco je\'85 n\'ecco, nu\'9ee, \'9apatn\'e9ho. Nev\'ed, jak jinak to vyj\'e1d\'f8it. N\'ecco \'9apatn\'e9ho. Ale tak\'e9 v\'ed, \'9ee n\'eckter\'e1 r\'e1na, obvykle b\'echem obdob\'ed, kdy je m\'ecs\'edc v \'fapl\'f2ku, se probouz\'ed a c\'edt\'ed se \'fa\'9easn\'ec fit, \'fa\'9easn\'ec dob\'f8e, \'fa\'9easn\'ec siln\'fd. Tento pocit ust\'e1v\'e1 s koncem m\'ecs\'edce a pak znovu nab\'fdv\'e1 s dal\'9a\'edm m\'ecs\'edcem.\par
Po snu a Corlissov\'ec smrti byl donucen vz\'edt na v\'ecdom\'ed dal\'9a\'ed v\'ecci, kter\'e9 mu vyvstaly a a\'9e doposud je byl schopn\'fd ignorovat. Oble\'e8en\'ed, kter\'e9 je zabl\'e1cen\'e9 a roztrhan\'e9. \'8akr\'e1bance a mod\'f8iny, kter\'e9 si nedok\'e1\'9ee vysv\'ectlit (ale pon\'ecvad\'9e nikdy nebolely, jak oby\'e8ejn\'ec \'9akr\'e1bance a mod\'f8iny d\'eclaj\'ed, bylo snadn\'e9 je pustit z mysli, jednodu\'9ae\'85 se jimi nezab\'fdvat). Byl schopn\'fd ignorovat stopy krve, kter\'e9 ob\'e8as na\'9ael na ruk\'e1ch\'85 a na rtech.\par
Pak, 5. \'e8ervence, p\'f8i\'9ala druh\'e1 f\'e1ze. Jednodu\'9ae \'f8e\'e8eno: probudil se slep\'fd na jedno oko. Stejn\'ec jako u po\'f8ez\'e1n\'ed a \'9akr\'e1banc\'f9 nec\'edtil \'9e\'e1dnou bolest; m\'ecl prost\'ec jen na m\'edst\'ec lev\'e9ho oka zkrvaven\'fd se\'9eehl\'fd d\'f9lek. V tom okam\'9eiku podv\'ecdom\'ed p\'f8\'edli\'9a zes\'edlilo, ne\'9e aby ho \'9alo pop\'f8\'edt: on je t\'edm vlkodlakem; on je to Zv\'ed\'f8e.\par
Posledn\'ed t\'f8i dny m\'ecl d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd pocit: velkou nervozitu, netrp\'eclivost, kter\'e1 je t\'e9m\'ec\'f8 radostn\'e1, pocit nap\'ect\'ed v t\'ecle. P\'f8ich\'e1z\'ed to znovu \endash zm\'ecna je u\'9e znovu skoro tady. Dnes bude m\'ecs\'edc v \'fapl\'f2ku a lovci budou venku se sv\'fdmi psy. Ale to nevad\'ed. Je chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e m\'f9\'9eou v\'ec\'f8it. Oni mluv\'ed o mu\'9ei-vlkovi, ale uva\'9euj\'ed jen z pohledu vlka, nikoliv \'e8lov\'ecka. Oni jezd\'ed ve sv\'fdch dod\'e1vk\'e1ch a on m\'f9\'9ee jet ve sv\'e9m mal\'e9m sedanu Volare. A tohle odpoledne hodl\'e1 vyjet sm\'ecrem na Portland a z\'f9stat v n\'ecjak\'e9m motelu na kraji m\'ecsta. A kdy\'9e p\'f8ijde ta zm\'ecna, nebudou tam \'9e\'e1dn\'ed lovci, \'9e\'e1dn\'ed psi. Oni nejsou ti, z kter\'fdch by m\'ecl hr\'f9zu.\par
\par
Pro\'e8 nezabijete sebe?\par
\par
Prvn\'ed dopis p\'f8i\'9ael za\'e8\'e1tkem tohoto m\'ecs\'edce. Bylo v n\'ecm jen:\par
\par
V\'edm, kdo jste.\par
\par
V druh\'e9m st\'e1lo:\par
\par
Jestli\'9ee jste \'e8lov\'eck bo\'9e\'ed, odejd\'ecte z m\'ecsta. Jd\'ecte n\'eckam, kde budou zv\'ed\'f8ata, kter\'e1 by jste zab\'edjel, ale \'9e\'e1dn\'ed lid\'e9.\par
\par
V t\'f8et\'edm bylo:\par
\par
Skon\'e8ete to.\par
\par
To bylo cel\'e9 \endash prost\'ec jen Skon\'e8ete to. A te\'ef\par
\par
Pro\'e8 nezabijete sebe?\par
\par
Proto\'9ee nechci, pomysl\'ed si reverend Lowe zlostn\'ec. To, a\'9d u\'9e to je cokoliv \endash nen\'ed nic, o co jsem se prosil. Nekousnul m\'ec \'9e\'e1dn\'fd vlk ani m\'ec neproklela cik\'e1nka. To prost\'ec\'85 p\'f8i\'9alo n\'ecjak samo. Jednoho dne vloni v listopadu jsem trhal kv\'ectiny do v\'e1z do sakristie. Tam u toho p\'eckn\'e9ho h\'f8bit\'f9vku na Sunshine Hill. Nikdy p\'f8edt\'edm jsem takov\'e9 kv\'ectiny nevid\'ecl\'85 a ony uschly, je\'9at\'ec ne\'9e jsem je sta\'e8il p\'f8in\'e9st zp\'e1tky do m\'ecsta. Z\'e8ernaly, v\'9aechny. Snad to bylo tehdy, kdy to cel\'e9 za\'e8alo. Nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd p\'f8esn\'fd d\'f9vod si to myslet\'85 ale j\'e1 si to mysl\'edm. A nechci se zab\'edt. Oni jsou zv\'ed\'f8ata, ne j\'e1.\par
Kdo p\'ed\'9ae ty dopisy?\par
Netu\'9a\'ed. \'datok na Martyho Coslawa se neobjevil v tarker\rquote s millsk\'e9m t\'fdden\'edku a s\'e1m Lowe se honos\'ed t\'edm, \'9ee neposlouch\'e1 drby. Krom\'ec toho, Marty nev\'ecd\'ecl o Loweovi a\'9e do Halloweenu, proto\'9ee se jejich n\'e1bo\'9eensk\'e9 kruhy nest\'fdkaly, tak\'9ee stejn\'ec tak Lowe nev\'ecd\'ecl o Martym. A nem\'e1 ani \'9e\'e1dn\'e9 vzpom\'ednky na to, co d\'ecl\'e1 ve zv\'ed\'f8ec\'edm stavu; jen ten alkoholick\'fd pocit pohody, kdy\'9e obdob\'ed kon\'e8\'ed a ta nervozita p\'f8edt\'edm.\par
Jsem \'e8lov\'eck bo\'9e\'ed, pomysl\'ed si, vstane a za\'e8ne chodit tich\'fdm sal\'f3nem, kde vysok\'e9 stojac\'ed hodiny d\'eclaj\'ed sv\'e9 velebn\'e9 tik tak, sem a tam st\'e1le rychleji a rychleji. Jsem \'e8lov\'eck bo\'9e\'ed a nezabiju se. \'c8in\'edm zde dobro, a pokud ob\'e8as p\'e1ch\'e1m zlo, v\'9edy\'9d ho p\'f8ece lid\'e9 p\'e1chali u\'9e p\'f8ede mnou; zlo tak\'e9 slou\'9e\'ed v\'f9li bo\'9e\'ed, tak n\'e1s u\'e8\'ed Kniha Jobova; pokud jsem byl proklet t\'edm Zvenku, pak m\'ec B\'f9h povol\'e1, a\'9e p\'f8ijde \'e8as. V\'9aechny v\'ecci slou\'9e\'ed v\'f9li bo\'9e\'ed\'85 a kdo je ten, co p\'ed\'9ae ty dopisy? M\'e1m se po tom p\'eddit? Kdo byl \'e8tvrt\'e9ho \'e8ervence napaden? Jak jsem p\'f8i\'9ael o oko? Mo\'9en\'e1 by m\'ecl b\'fdt uml\'e8en\'85 ale ne tento m\'ecs\'edc. A\'9d nejd\'f8\'edv psi zalezou do sv\'fdch bud. Ano\'85\par
Za\'e8\'edn\'e1 chodit rychleji a rychleji s hlavou sklon\'ecnou a ani si neuv\'ecdomuje, \'9ee jeho vousy, obvykle skrovn\'e9 (dok\'e1\'9ee se jich zbavit oholen\'edm jen jednou za t\'f8i dny\'85 toti\'9e, ve spr\'e1vnou dobu m\'ecs\'edce) nyn\'ed vyra\'9aily jako hust\'fd a o\'9aunt\'ecl\'fd a dr\'e1tovit\'fd porost a \'9ee jeho hn\'ecd\'e9 oko zm\'ecnilo odst\'edn v o\'f8\'ed\'9akov\'fd t\'f3n, kter\'fd se ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem prohlubuje a\'9e k smaragdov\'ec zeleni, v kterou se zbarv\'ed je\'9at\'ec pozd\'ecji t\'e9to noci. Jak chod\'ed, tak se nahrbuje dop\'f8edu a za\'e8\'edn\'e1 mluvit s\'e1m se sebou\'85 ale jeho slova hrubnou v\'edc a v\'edc jako vr\'e8en\'ed.\par
Nakonec, kdy\'9e se \'9aediv\'e9 listopadov\'e9 odpoledne p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed k \'e8asn\'e9mu ocelov\'ec zbarven\'e9mu soumraku, vraz\'ed do kuchyn\'ec, popadne z v\'ec\'9a\'e1ku u dve\'f8\'ed kl\'ed\'e8e od Volara a div \'9ee se k autu nerozeb\'echne. Rozj\'ed\'9ed\'ed se sm\'ecrem na Portland rychle a s \'fasm\'ecvem a nezpomal\'ed, ani kdy\'9e prvn\'ed leto\'9an\'ed sn\'edh za\'e8ne v\'ed\'f8it v ku\'9eelech sv\'ectel \endash tane\'e8n\'edci z ocelov\'e9ho nebe. Tu\'9a\'ed m\'ecs\'edc kdesi nad mraky; tu\'9a\'ed jeho s\'edlu; jeho hru\'ef se rozp\'edn\'e1 a \'9aponuje \'9avy jeho b\'edl\'e9 ko\'9aile.\par
Nalad\'ed na r\'e1diu rokenrolovou stanici a c\'edt\'ed se jednodu\'9ae\'85 skv\'ecle!\par
A to, k \'e8emu doch\'e1z\'ed pozd\'ecji t\'e9\'9ee noci, mus\'ed b\'fdt soud bo\'9e\'ed nebo snad jen n\'ecjak\'fd \'9eert t\'ecch d\'e1vn\'fdch boh\'f9, kter\'e9 lid\'e9 uct\'edvali v bezpe\'e8\'ed kruh\'f9 z kamen\'f9 o m\'ecs\'ed\'e8n\'fdch noc\'edch \endash ano, je to legra\'e8n\'ed, jasn\'ec, po\'f8\'e1dn\'ec legra\'e8n\'ed, proto\'9ee aby se stal Zv\'ed\'f8etem, musel Lowe ujet cestu a\'9e do Portlandu, ale t\'edm mu\'9eem, kter\'e9ho dopadne a roztrh\'e1 o zasn\'ec\'9een\'e9 listopadov\'e9 noci je Milt Sturmfuller, starousedl\'edk z Tarker\rquote s Mills\'85 a mo\'9en\'e1 \'9ee B\'f9h p\'f8ece jenom je, proto\'9ee pokud je v Tarker\rquote s Mills prvot\'f8\'eddn\'ed hajzl, pak je to Milt Sturmfuller. T\'e9hle noci, stejn\'ec jako o minul\'fdch, sem p\'f8ijel a \'f8ekl sv\'e9 t\'fdran\'e9 man\'9eelce Donn\'ec Lee, \'9ee jede za obchodem, jenom\'9ee jeho obchodem je milenka Rita Tennisonov\'e1, od kter\'e9 chytnul pal\'e8iv\'fd povlak opar\'f9, kter\'fd u\'9e sta\'e8il p\'f8en\'e9st na Donnu Lee, kter\'e1 po v\'9aechny ty roky jejich man\'9eelstv\'ed na jin\'e9ho mu\'9ee t\'e9m\'ec\'f8 nepohl\'e9dla.\par
Reverend Lowe se ubytoval v motelu nazvan\'e9m Driftwood pobl\'ed\'9e silnice z Portlandu do Westbrooku, a to je p\'f8esn\'ec ten sam\'fd motel, kter\'fd si on\'e9 listopadov\'e9 noci vybrali i Milt Sturmfuller a Rita Tennisonov\'e1 pro sv\'f9j obchod.\par
Milt vych\'e1z\'ed ve \'e8tvrt na jeden\'e1ct pro l\'e1hev bourbonu, kterou zapomn\'ecl v aut\'ec a vlastn\'ec s\'e1m sob\'ec gratuluje, \'9ee je o \'fapl\'f2kov\'e9 noci daleko od Tarker\rquote s Mills, kdy\'9e na n\'ecj ze st\'f8echy zasn\'ec\'9een\'e9ho p\'ectin\'e1pravov\'e9ho Peterbiltu sko\'e8\'ed jednook\'e9 Zv\'ed\'f8e a odtrhne mu hlavu jedn\'edm mohutn\'fdm \'9akubnut\'edm. Posledn\'ed zvuk v \'9eivot\'ec, kter\'fd Milt Sturmfuller sly\'9a\'ed, je vlkodla\'e8\'ed stoupaj\'edc\'ed zavr\'e8en\'ed triumfu; jeho hlava se odkut\'e1l\'ed pod Peterbilt, s o\'e8ima doko\'f8\'e1n, z krku st\'f8\'edk\'e1 krev a l\'e1hev bourbonu mu pad\'e1 z chv\'ecj\'edc\'ed se ruky, mezit\'edm co Zv\'ed\'f8e bo\'f8\'ed \'e8enich do jeho hrdla a za\'e8\'edn\'e1 \'9er\'e1t.\par
A druh\'e9ho dne, zp\'e1tky na baptistick\'e9 fa\'f8e v Tarker\rquote s Mills a s jednodu\'9ae\'85 skv\'ecl\'fdm pocitem si reverend Lowe v novin\'e1ch p\'f8e\'e8te zpr\'e1vu o vra\'9ed\'ec a zbo\'9en\'ec si pomysl\'ed: Nebyl to dobr\'fd \'e8lov\'eck. V\'9aechny v\'ecci slou\'9e\'ed P\'e1nu.\par
A potom si pomysl\'ed je\'9at\'ec: Co je to za d\'edt\'ec, kter\'e9 pos\'edl\'e1 ty dopisy? Kdo to byl tehdy v \'e8ervenci? Je \'e8as to zjistit. Je \'e8as naslouchat klevet\'e1m.\par
Reverend Lester Lowe si uprav\'ed o\'e8n\'ed p\'e1sku, rozprost\'f8e posledn\'ed \'e8\'e1st novin a pomysl\'ed si: V\'9aechny v\'ecci slou\'9e\'ed P\'e1nu, pokud je to v\'f9le P\'e1n\'ec, j\'e1 ho najdu. A uml\'e8\'edm ho. Nav\'9edy.\par
\par
PROSINEC\par
Je patn\'e1ct minut p\'f8ed silvestrovskou p\'f9lnoc\'ed. V Tarker\rquote s Mills, stejn\'ec jako ve zbytku sv\'ecta, se rok ch\'fdl\'ed ke sv\'e9mu z\'e1v\'ecru a v Tarker\rquote s Mills, stejn\'ec jako ve zbytku sv\'ecta, p\'f8inesl tento rok zm\'ecny.\par
Milt Sturmfuller je mrtv\'fd a jeho man\'9eelka Donna Lee, kone\'e8n\'ec vypro\'9at\'ecn\'e1 z jeho podru\'e8\'ed, se vyst\'echovala z m\'ecsta. Ode\'9ala do Bostonu, \'f8\'edkaj\'ed n\'eckte\'f8\'ed, ode\'9ala do Los Angeles, \'f8\'edkaj\'ed jin\'ed. Jin\'e1 \'9eena se pokusila usp\'ect s knihkupectv\'edm a nepoda\'f8ilo se j\'ed to, ale holi\'e8stv\'ed, Market Basket, i Hospoda stoj\'ed st\'e1le na star\'fdch dobr\'fdch m\'edstech, d\'edky za ty dary. Clyde Corliss je mrtv\'fd, ale jeho dva brat\'f8i budi\'9ekni\'e8emov\'e9, Alden a Errol, jsou po\'f8\'e1d na\'9eivu, maj\'ed se dob\'f8e a vyd\'ecl\'e1vaj\'ed na st\'e1nc\'edch s j\'eddlem u A&P o dv\'ec m\'ecsta d\'e1l \endash nemaj\'ed tak docela nervy na to, aby se t\'edm \'9eivili p\'f8\'edmo tady v Mills. Babi\'e8ka Haguov\'e1, kter\'e1 d\'ecl\'e1vala nejlep\'9a\'ed kol\'e1\'e8e v Tarker\rquote s Mills, zem\'f8ela na srde\'e8n\'ed mrtvici, Willie Harrington, kter\'e9mu je devades\'e1t dva, uklouzl koncem listopadu na ledu p\'f8ed sv\'fdm dome\'e8kem na Ball Street a zlomil si ky\'e8el, ale knihovna z\'edskala posledn\'ed v\'f9l\'ed bohat\'e9ho chalup\'e1\'f8e p\'eckn\'e9 d\'ecdictv\'ed a p\'f8\'ed\'9at\'ed rok za\'e8ne pr\'e1ce na d\'ectsk\'e9m k\'f8\'eddle budovy, o kter\'e9m se mluvilo na sch\'f9z\'edch obecn\'ed rady u\'9e odnepam\'ecti. Ollie Parker, \'f8editel \'9akoly, m\'ecl v \'f8\'edjnu krv\'e1cen\'ed z nosu, kter\'e9 ne\'9alo v\'f9bec zastavit a kter\'e9 bylo diagnostikov\'e1no jako akutn\'ed hypertenze. \'8at\'ecst\'ed, \'9ee v\'e1m to nevytla\'e8ilo mozek, zabrblal doktor, kdy\'9e rozmot\'e1val tlakov\'fd obvaz a \'f8ekl Olliemu, aby shodil dvacet kilo. Ollie kupodivu do V\'e1noc shazuje deset kilo. Vypad\'e1 a c\'edt\'ed se jako nov\'fd \'e8lov\'eck. \'84Taky se chov\'e1 jako nov\'fd \'e8lov\'eck,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 jeho \'9eena sv\'e9 bl\'edzk\'e9 p\'f8\'edtelkyni Delii Burneyov\'e9 s drobn\'fdm chl\'edpn\'fdm \'fa\'9aklebkem. Brady Kincaid, zavra\'9ed\'ecn\'fd Zv\'ed\'f8etem v dob\'ec pou\'9at\'ecn\'ed drak\'f9, je po\'f8\'e1d mrtv\'fd. A Marty Coslaw, kter\'fd ve \'9akole sed\'e1val hned za Bradyim, je po\'f8\'e1d mrz\'e1k.\par
V\'ecci se m\'ecn\'ed, n\'eckter\'e9 v\'9aak z\'f9st\'e1vaj\'ed stejn\'e9 a rok v Tarker\rquote s Mills kon\'e8\'ed jako za\'e8al \endash venku zu\'f8\'ed kv\'edliv\'e1 v\'e1nice a Zv\'ed\'f8e je pobl\'ed\'9e. N\'eckde.\par
Marty Coslaw a jeho str\'fdc Al sed\'ed v ob\'fdvac\'edm pokoji domu Coslawov\'fdch a d\'edvaj\'ed se na Bou\'f8liv\'fd Silvestr Dicka Clarka. Str\'fdc Al je na gau\'e8i. Marty sed\'ed v kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle p\'f8ed televiz\'ed. V kl\'edn\'ec m\'e1 zbra\'f2, revolver Woodsman r\'e1\'9ee .38. V n\'ed jsou vlo\'9eeny dv\'ec kulky a ob\'ec jsou z ryz\'edho st\'f8\'edbra. Str\'fdc Al p\'f8emluvil sv\'e9ho p\'f8\'edtele z Hampdenu, Maca McCutcheona, aby je vyrobil v nab\'edje\'e8i kulek.\par
Tenhle Mac McCutcheon roztavil nad propanov\'fdm ho\'f8\'e1kem po n\'eckolika protestech Martyho st\'f8\'edbrnou bi\'f8movac\'ed l\'9e\'edci a nav\'e1\'9eil n\'e1pl\'f2 st\'f8eln\'e9ho prachu nutnou pro pohon kulek, aby se neto\'e8ily nazda\'f8b\'f9h. \'84Nezaru\'e8uju, \'9ee budou fungovat,\ldblquote \'f8ekl str\'fdci Alovi tenhle Mac McCutcheon, \'84ale pravd\'ecpodobn\'ec budou. Co chce\'9a skolit, Ale? Vlkodlaka nebo up\'edra?\ldblquote\par
\'84Oba dva,\ldblquote pov\'edd\'e1 str\'fdc Al a zazub\'ed se na n\'ecj. \'84Proto jsem po tob\'ec cht\'ecl, aby jsi ud\'eclal dv\'ec. Taky se kolem motala bludi\'e8ka, ale v Severn\'ed Dakot\'ec j\'ed um\'f8el t\'e1ta, tak\'9ee musela chytnout let do Farga.\ldblquote Zasm\'ecj\'ed se tomu a pak Al \'f8\'edk\'e1: \'84Jsou pro m\'fdho synovce. Je bl\'e1zen do filmovejch p\'f8\'ed\'9aer a mysl\'edm, \'9ee to pro n\'ecj bude zaj\'edmavej v\'e1no\'e8n\'ed d\'e1rek.\ldblquote\par
\'84Fajn, tak a\'9e n\'ecjakou vp\'e1l\'ed do prkna, p\'f8ines mi ji zp\'e1tky do kr\'e1mu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu Mac. \'84R\'e1d bych vid\'ecl, co se s n\'ed stane.\ldblquote\par
Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno str\'fdc Al nev\'ecd\'ecl, co si m\'e1 myslet. Martyho nevid\'ecl a v Tarker\rquote s Mills nebyl od 3. \'e8ervence a jak mohl p\'f8edpov\'eddat, jeho sestra, Martyho matka je na n\'ecj na\'9atvan\'e1 kv\'f9li oh\'f2ostroji. Mohl se zab\'edt, ty pitomej debile! Co sis proboha myslel, \'9ee d\'ecl\'e1\'9a? k\'f8i\'e8\'ed na n\'ecj do telefonu.\par
Zd\'e1 se, \'9ee pr\'e1v\'ec ten oh\'f2ostroj mu zachr\'e1nil \endash za\'e8\'edn\'e1 Al, ale do ucha se mu ozve jen prudk\'e9 cvaknut\'ed p\'f8eru\'9aen\'e9ho spojen\'ed. Jeho sestra je tvrdohlav\'e1; kdy\'9e nechce n\'ecco sly\'9aet, tak to neusly\'9a\'ed.\par
Potom, za\'e8\'e1tkem tohoto m\'ecs\'edce zavolal Marty. \'84Mus\'edm se s tebou vid\'ect, strejdo Ale,\ldblquote \'f8ekl Marty. \'84Jsi jedin\'fd s k\'fdm m\'f9\'9eu mluvit.\ldblquote\par
\'84Jsem na kordy s tvou m\'e1mou, chlap\'e8e.\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Al.\par
\'84Je to d\'f9le\'9eit\'fd,\ldblquote \'f8ekl Marty. \'84Pros\'edm. Pros\'edm.\ldblquote\par
A tak p\'f8ijel a \'e8elil mraziv\'e9mu k\'e1rav\'e9mu ml\'e8en\'ed sv\'e9 sestry a o chladn\'e9m jasn\'e9m prosincov\'e9m dopoledni vzal Martyho na proj\'ed\'9e\'efku ve spor\'9d\'e1ku a pe\'e8liv\'ec mu p\'f8ipnul bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s. Tenkr\'e1t se nekonala \'9e\'e1dn\'e1 rychl\'e1 j\'edzda a \'9e\'e1dn\'fd bou\'f8liv\'fd sm\'edch; str\'fdc Al jenom poslouchal, co mu Marty \'f8\'edk\'e1. Str\'fdc Al poslouchal s rostouc\'edm neklidem, jako kdyby to byla n\'ecjak\'e1 poh\'e1dka.\par
Marty za\'e8al t\'edm, \'9ee \'f8ekl Alovi znovu o t\'e9 noci s b\'e1je\'e8n\'fdm bal\'ed\'e8kem rachejtl\'ed a jak t\'e9 nestv\'f9\'f8e v\'fdbu\'9an\'e9 \'9eabky rozprskly lev\'e9 oko. Pak mu \'f8ekl o Halloweenu a reverendu Loweovi. Pak str\'fdci Alovi \'f8ekl, \'9ee za\'e8al Loweovi pos\'edlat anonymn\'ed dopisy\'85 anonymn\'ed, a\'9e na posledn\'ed dva, po vra\'9ed\'ec Milta Sturmfullera v Portlandu. Ty dva podepsal p\'f8esn\'ec tak, jak ho nau\'e8ili v hodin\'e1ch angli\'e8tiny: S pozdravem, Martin Coslaw.\par
\'84Nem\'ecl jsi tomu chlapovi pos\'edlat dopisy, anonymn\'ed ani \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd!\ldblquote \'f8ekl str\'fdc Al ost\'f8e. \'84Proboha, Marty! Napadlo t\'ec v\'f9bec, \'9ee se m\'f9\'9ee\'9a m\'fdlit?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Marty. \'84Proto jsem se na ty posledn\'ed dva podepsal. Nezept\'e1\'9a se m\'ec, co se stalo? Nezept\'e1\'9a se m\'ec, jestli zavolal t\'e1tovi a \'f8ekl mu, \'9ee jsem mu poslal dopis, kde st\'e1lo \endash pro\'e8 se nezabijete a jinej, kde bylo \endash m\'e1me v\'e1s v pasti?\ldblquote\par
\'84On to neud\'eclal, \'9ee?\ldblquote zeptal se Al, ale odpov\'ec\'ef u\'9e znal.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Marty ti\'9ae. \'84Nepromluvil s m\'fdm t\'e1tou a nepromluvil s moj\'ed m\'e1mou a nepromluvil ani se mnou.\ldblquote\par
\'84Marty, to ale m\'f9\'9ee m\'edt stovku d\'f9vod\'f9 pro\'e8 \endash\ldblquote\par
\'84Ne. D\'f9vod je jen jeden. Je vlkodlak, on je to Zv\'ed\'f8e, je to on a \'e8ek\'e1 na \'fapln\'eck. Jako reverend Lowe nem\'f9\'9ee d\'eclat nic. Ale jako vlkodlak toho m\'f9\'9ee ud\'eclat a\'9e dost. M\'f9\'9ee m\'ec uml\'e8et.\ldblquote\par
A Marty mluvil s takovou ledovou bezelstnost\'ed, a\'9e to str\'fdce Ala t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8esv\'ecd\'e8ilo. \'84Tak co ode m\'ec chce\'9a?\ldblquote zeptal se Al.\par
Marty mu to \'f8ekl. Cht\'ecl dv\'ec st\'f8\'edbrn\'e9 kulky a zbra\'f2, z n\'ed\'9e by je vyst\'f8elil a cht\'ecl, aby str\'fdc Al p\'f8ijel na Silvestra, o \'fapl\'f2kov\'e9 noci.\par
\'84Nic takov\'fdho neud\'ecl\'e1m,\ldblquote \'f8ekl str\'fdc Al. \'84Marty, jsi spr\'e1vnej kluk, ale za\'e8\'edn\'e1\'9a bejt jako pra\'9at\'ecnej. \'d8ekl bych, \'9ee jsi chytnul n\'ecjakou po\'f8\'e1dnou invalidn\'ed hore\'e8ku. Kdy\'9e o tom zauva\'9euje\'9a, pochop\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl Marty. \'84Ale p\'f8edstav si, jak ti bude, a\'9e ti na Silvestra zavolaj\'ed, \'9ee le\'9e\'edm v posteli mrtvej, roz\'9evejkanej na kusy? Chce\'9a to m\'edt na sv\'ecdom\'ed, strejdo Ale?\ldblquote\par
Al se chystal promluvit, ale pak s cvaknut\'edm zav\'f8el \'fasta. Zabo\'e8il k p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec, naslouchaj\'edc k\'f8oup\'e1n\'ed p\'f8edn\'edch kol Mercedesu v nov\'e9m sn\'echu. Za\'f8adil zp\'e1te\'e8ku a vydal se na cestu zp\'e1tky. Bojoval ve Vietnamu a dostal tam p\'e1r vyznamen\'e1n\'ed; \'fasp\'ec\'9an\'ec se vyhnul del\'9a\'edm pletk\'e1m s n\'eckolika \'9e\'e1dostiv\'fdmi mlad\'fdmi d\'e1mami; a te\'ef m\'ecl pocit, \'9ee ho jeho desetilet\'fd synovec chytil a polapil. Jeho mrz\'e1ck\'fd desetilet\'fd synovec. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho necht\'ecl m\'edt na sv\'ecdom\'ed \endash vlastn\'ec ani samotnou mo\'9enost n\'ec\'e8eho takov\'e9ho. A Marty to v\'ecd\'ecl. A Marty tak\'e9 v\'ecd\'ecl, \'9ee i kdy\'9e si str\'fdc Al mysl\'ed, \'9ee je jen jedna \'9aance z tis\'edce, \'9ee m\'f9\'9ee m\'edt pravdu.\par
O \'e8ty\'f8i dny pozd\'ecji, 10. prosince, str\'fdc Al zavolal. \'84Bezva zpr\'e1vy!\ldblquote ozn\'e1mil Marty rodin\'ec, kdy\'9e zajel s kole\'e8kov\'fdm k\'f8eslem do ob\'fdvac\'edho pokoje. \'84Strejda Al p\'f8ijede na Silvestra!\ldblquote\par
\'84Zcela jist\'ec ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 matka sv\'fdm nejchladn\'ecj\'9a\'edm a nejost\'f8ej\'9a\'edm t\'f3nem.\par
Marty se nenechal zastra\'9ait. \'84J\'e9, promi\'f2 \endash j\'e1 u\'9e jsem ho pozval,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pov\'eddal, \'9ee p\'f8iveze bouchac\'ed prach, co se d\'e1v\'e1 do krbu.\ldblquote\par
Matka str\'e1vila zbytek dne vrh\'e1n\'edm zlobn\'fdch pohled\'f9 na Martyho poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se pod\'edvala jeho sm\'ecrem nebo on jej\'edm\'85 ale nezavolala bratrovi a ne\'f8ekla mu, aby z\'f9stal doma a to bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\par
Tu noc u ve\'e8e\'f8e mu Katie za\'9aeptala sy\'e8iv\'ec do ucha: \'84Ty v\'9edycky dostane\'9a, co chce\'9a! Jen proto, \'9ee jsi mrz\'e1k!\ldblquote\par
Marty j\'ed s \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem \'9aeptem odpov\'ecd\'ecl: \'84Taky t\'ec, s\'e9gra, miluju.\ldblquote\par
\'84Ty mal\'fd stra\'9aidlo!\ldblquote\par
Furiantsky ode\'9ala.\par
\par
A Silvestr je tu. Martyho matka si byla jist\'e1, \'9ee se Al neuk\'e1\'9ee, kdy\'9e bou\'f8e zes\'edlila, v\'edtr sku\'e8el a hv\'edzdal a hnal p\'f8ed sebou sn\'edh. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno, i s\'e1m Marty si to v n\'eckolika nehezk\'fdch okam\'9eic\'edch myslel\'85 ale str\'fdc Al p\'f8ijel kolem osm\'e9 nikoliv ve sv\'e9m spor\'9d\'e1ku Mercedes, ale vyp\'f9j\'e8en\'fdm autem s pohonem na \'e8ty\'f8i kola.\par
Kolem p\'f9l dvan\'e1ct\'e9 \'9ali v\'9aichni sp\'e1t krom\'ec nich dvou, co\'9e je p\'f8esn\'ec to, co Marty p\'f8edv\'eddal. A a\'e8koliv str\'fdc Al st\'e1le celou v\'ecc zleh\'e8uje, p\'f8inesl ne jednu, ale dv\'ec pistole ukryt\'e9 pod sv\'fdm t\'ec\'9ek\'fdm kab\'e1tem. Jednu se dv\'ecma st\'f8\'edbrn\'fdmi kulkami pod\'e1v\'e1 beze slova Martymu, po tom, co \'9ala rodina sp\'e1t (jako by cht\'ecla dost\'e1t pointy, bouchla Martyho matka \endash p\'eckn\'ec zostra \endash dve\'f8mi do lo\'9enice, kterou sd\'edl\'ed s Martyho otcem, kdy\'9e \'9ala sp\'e1t). Druh\'e1 je nabit\'e1 b\'ec\'9en\'ecj\'9a\'edmi olov\'ecn\'fdmi n\'e1boji\'85 ale Al po\'e8\'edt\'e1 s t\'edm, \'9ee jestli se sem dnes ve\'e8er n\'ecjak\'fd \'9a\'edlenec vloupe (a jak \'e8as ub\'edh\'e1 a nic se ned\'ecje, tak o tom \'e8\'edm d\'e1l v\'edc pochybuje), Magnum r\'e1\'9ee .45 ho zastav\'ed.\par
V televizi te\'ef st\'e1le \'e8ast\'ecji p\'f8ep\'ednaj\'ed kamery na velkou rozsv\'edcenou kouli na st\'f8e\'9ae Allied Chemical Building na Times Square. Ub\'edh\'e1 posledn\'edch p\'e1r minut roku. Lid\'e9 se vesel\'ed. V rohu naproti televizi dosud stoj\'ed v\'e1no\'e8n\'ed stromek Coslawov\'fdch, te\'ef u\'9e seschl\'fd, trochu nahn\'ecdl\'fd a zbaven\'fd d\'e1rk\'f9 vypad\'e1 smutn\'ec.\par
\'84Marty, nic \endash\ldblquote za\'e8ne str\'fdc Al a pak se velk\'e9 okno v ob\'fdvac\'edm pokoji se z\'e1bleskem skla rozraz\'ed dovnit\'f8 a vpust\'ed sem kv\'edliv\'fd zlov\'ecstn\'fd v\'edtr, v\'ed\'f8iv\'e9 vlo\'e8ky b\'edl\'e9ho sn\'echu\'85 a Zv\'ed\'f8e.\par
Al z\'f9st\'e1v\'e1 chvilku jako p\'f8imra\'9een\'fd, tot\'e1ln\'ec p\'f8imra\'9een\'fd hr\'f9zou a nev\'edrou. To zv\'ed\'f8e je obrovsk\'e9, mo\'9en\'e1 p\'f8es dva metry vysok\'e9, a\'e8koliv je nahrben\'e9 tak, \'9ee sv\'e9 p\'f8edn\'ed tlapy t\'e9m\'ec\'f8 t\'e1hne po koberci. Jeho jedno zelen\'e9 oko (p\'f8esn\'ec jak \'f8\'edkal Marty, pomysl\'ed si jen otup\'ecle, p\'f8esn\'ec jak \'f8\'edkal Marty) se kolem nazloben\'ec rozhl\'ed\'9e\'ed s d\'ecsivou bedlivost\'ed\'85 a up\'f8e zrak na Martyho, kter\'fd sed\'ed ve sv\'e9m kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle. Vrh\'e1 se na chlapce, duniv\'e9 v\'edt\'eczoslavn\'e9 zavyt\'ed mu vyr\'e1\'9e\'ed z hrudi a odhaluje sv\'e9 obrovsk\'e9 \'9eluto-b\'edl\'e9 zuby.\par
S klidem, a tvrd\'fdm pohledem, kter\'fd se mu objevuje ve tv\'e1\'f8i, Marty zved\'e1 pistoli. V tom sv\'e9m kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle vypad\'e1 tak malink\'fd, jeho stehna jsou ve slab\'fdch a vybledl\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch jako ty\'e8ky, na noh\'e1ch, kter\'e9 budou cel\'fd \'9eivot necitliv\'e9 a bezv\'fdznamn\'e9, m\'e1 ko\'9ee\'9ainou olemovan\'e9 pantofle. A je to neuv\'ec\'f8iteln\'e9, ale mezi vlkodla\'e8\'edm \'9a\'edlen\'fdm vyt\'edm, mezi sku\'e8en\'edm v\'ectru, mezi tlukotem a rachotem vlastn\'edch chv\'ecjiv\'fdch my\'9alenek o tom, jak m\'f9\'9ee b\'fdt tohle mo\'9en\'e9 ve sv\'ect\'ec opravdov\'fdch lid\'ed a opravdov\'fdch v\'ecc\'ed, mezi t\'edm v\'9a\'edm sly\'9a\'ed Al, jak jeho synovec \'f8\'edk\'e1: \'84Uboh\'fd reverende Lowe. Pokus\'edm se v\'e1s osvobodit.\ldblquote\par
A kdy\'9e vlkodlak vysko\'e8\'ed, vrhaj\'edc st\'edn na koberec, ruce se \'9api\'e8at\'fdmi dr\'e1py rozta\'9een\'e9, Marty st\'f8el\'ed. D\'edky men\'9a\'ed d\'e1vce st\'f8eln\'e9ho prachu vyd\'e1 zbra\'f2 t\'e9m\'ec\'f8 zanedbateln\'e9 bouchnut\'ed. Zn\'ed jako n\'ecjak\'e1 vzduchovka.\par
Ale vlkodlak\'f9v \'f8ev vzteku te\'ef krou\'9eiv\'ec stoup\'e1 do mnohem vy\'9a\'9a\'edho rejst\'f8\'edku, \'9a\'edlen\'e9ho v\'f8\'edskotu bolesti. Nar\'e1\'9e\'ed do st\'ecny a ramenem pror\'e1\'9e\'ed d\'edru skrz. Obraz Curriera a Ivese mu pad\'e1 na hlavu, sj\'ed\'9ed\'ed mu po hust\'e9m ko\'9eichu na krku a rozt\'f8\'ed\'9at\'ed se, kdy\'9e se vlkodlak oto\'e8\'ed. Krev st\'e9k\'e1 po divok\'e9 chlupat\'e9 masce jeho obli\'e8eje a jeho zelen\'e9 oko vypad\'e1 vypoulen\'e9 a dezorientovan\'e9. Pot\'e1c\'ed se s vr\'e8en\'edm k Martymu, dr\'e1povit\'e9 ruce se mu otv\'edraj\'ed a zav\'edraj\'ed, cvakaj\'edc\'ed \'e8elisti vypuzuj\'ed chuchvalce krvav\'e9 p\'ecny. Marty dr\'9e\'ed zbra\'f2 ob\'ecma rukama jako dr\'9e\'ed mal\'e9 d\'edt\'ec hrnek na pit\'ed.\par
Vy\'e8k\'e1v\'e1, vy\'e8k\'e1v\'e1\'85 a kdy\'9e vlkodlak znovu vyraz\'ed, vyst\'f8el\'ed.\par
Jako z\'e1zrakem se druh\'e9 oko zv\'ed\'f8ete rozprsk\'e1v\'e1 jako sv\'ed\'e8ka v bou\'f8kov\'e9m v\'ectru! Zv\'ed\'f8e znovu za\'f8ve a pot\'e1c\'ed se, te\'ef u\'9e slep\'e9, k oknu. V\'e1nice rozvln\'ed z\'e1clonu a zapl\'e9t\'e1 mu ji kolem hlavy \endash Al vid\'ed, jak na b\'edl\'e9 l\'e1tce vykv\'e9taj\'ed kv\'ecty krve \endash zat\'edmco velk\'e1 rozsv\'edcen\'e1 koule v televizi za\'e8\'edn\'e1 sj\'ed\'9ed\'ect po ty\'e8i.\par
Vlkodlak se hrout\'ed v kolenou, kdy\'9e se Martyho otec se vzru\'9aen\'fdm pohledem v o\'e8\'edch a oble\'e8en\'fd do jasn\'ec \'9elut\'e9ho py\'9eama v\'f8\'edt\'ed do pokoje. Magnum r\'e1\'9ee .45 je po\'f8\'e1d na Alov\'ec kl\'edn\'ec. Nikdy se nedostal k tomu, aby ji zvedl.\par
Te\'ef se zv\'ed\'f8e sval\'ed\'85 trochu se zachv\'ecje\'85 a um\'edr\'e1.\par
Pan Coslaw na to z\'edr\'e1, pusu doko\'f8\'e1n.\par
Marty se ot\'e1\'e8\'ed na str\'fdce Ala, kou\'f8\'edc\'ed zbra\'f2 v ruk\'e1ch. Jeho tv\'e1\'f8 vypad\'e1 unaven\'e1\'85 ale klidn\'e1.\par
\'84\'8a\'9dastn\'fd nov\'fd rok, strejdo Ale,\ldblquote \'f8\'edk\'e1, \'84je to mrtv\'fd. Zv\'ed\'f8e je mrtv\'fd.\ldblquote A pak se d\'e1 do pl\'e1\'e8e.\par
Na podlaze, pod splet\'ed nejlep\'9a\'edch b\'edl\'fdch z\'e1clon pan\'ed Coslawov\'e9 se vlkodlak za\'e8\'edn\'e1 m\'ecnit. Srst, kter\'e1 pokr\'fdvala jeho tv\'e1\'f8 a t\'eclo se za\'e8\'edn\'e1 tak n\'ecjak zatahovat dovnit\'f8. Pysky zkrabacen\'e9 bolest\'ed a zu\'f8ivost\'ed ochabuj\'ed a zakr\'fdvaj\'ed zmen\'9auj\'edc\'ed se zuby. Dr\'e1py se jako kouzlem p\'f8etavuj\'ed v nehty\'85 nehty, kter\'e9 jsou bezm\'e1la doj\'edmav\'ec ohlodan\'e9 a okousan\'e9.\par
Le\'9e\'ed zde reverend Lowe, ovinut\'fd krvav\'fdm rub\'e1\'9aem z\'e1clony a kolem n\'ecj profukuje sn\'edh v nahodil\'fdch obl\'e1\'e8c\'edch.\par
Str\'fdc Al jde k Martymu a ut\'ec\'9auje ho, zat\'edmco Martyho otec civ\'ed na nah\'e9 t\'eclo na podlaze a Martyho matka, p\'f8ichyt\'e1vaje si v\'fdst\'f8ih sv\'e9ho \'9eupanu, se v\'9aour\'e1 do pokoje. Al tiskne Martyho pevn\'ec, pevn\'ec, pevn\'ec.\par
\'84Ud\'eclal jsi dob\'f8e, chlap\'e8e,\ldblquote \'9aept\'e1. \'84M\'e1m t\'ec r\'e1d.\ldblquote\par
V\'edtr venku kv\'edl\'ed a sku\'e8\'ed po sn\'echov\'e9 obloze a v Tarker\rquote s Mills se prvn\'ed minuta nov\'e9ho roku st\'e1v\'e1 minulost\'ed.\par
\par
\par
}
Mini Shell