Current File : //data/sci-fi/King Stephen/Sbírka/King - Sbírka - Pata ctvrtina.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\colortbl ;\red0\green0\blue255;}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\f0\fs26 NO\'c8N\'cd M\'d9RY A SNOV\'c9 V\'ddJEVY\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Stephen King\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 POROD\par
\pard\b0\fs20 Vzhledem k tomu, \'9ee to nejsp\'ed\'9a znamenalo konec sv\'ecta, \'f8\'edkala si Maddie Paceov\'e1, \'9ee si vede pom\'ecrn\'ec dob\'f8e. Zatracen\'ec dob\'f8e. Vlastn\'ec si \'f8\'edkala, \'9ee se j\'ed mo\'9en\'e1 da\'f8\'ed vyrovnat se s t\'edm Definitivn\'edm koncem lip ne\'9e komukoli jin\'e9mu na Zemi. Rozhodn\'ec lip ne\'9e kter\'e9koli jin\'e9 t\'echotn\'e9 \'9een\'ec.\par
Ano.\par
Zrovna j\'ed, Maddie Paceov\'e9.\par
Maddie Paceov\'e9, kter\'e1 kolikr\'e1t nedok\'e1zala v noci usnout, kdy\'9e si p\'f8i n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u reverenda Johnsona pov\'9aimla, \'9ee pod stolem v j\'eddeln\'ec celou dobu le\'9e\'ed sm\'edtko prachu. Maddie Paceov\'e9, kter\'e1, je\'9at\'ec jako Maddie Sul-livanov\'e1, doh\'e1n\'ecla sv\'e9ho snoubence Jacka k nep\'f8\'ed\'e8etnosti t\'edm, jak se zasek\'e1vala nad j\'eddeln\'edm l\'edstkem a \'e8asto se a\'9e p\'f9l hodiny nemohla rozhodnout, co si d\'e1.\par
\'84Pro\'e8 si prost\'ec nehod\'ed\'9a \'e8tvr\'9d\'e1kem, Maddie?\ldblquote zeptal se j\'ed jednou, kdy\'9e se j\'ed poda\'f8ilo z\'fa\'9eit v\'fdb\'ecr na du\'9aen\'e9 telec\'ed a jehn\'ec\'e8\'ed \'9eeb\'edrka, ale d\'e1l u\'9e se nedok\'e1zala hnout. \'84M\'e1m v sob\'ec u\'9e p\'ect fla\'9aek toho hnusn\'fdho n\'ecmec-k\'fdho piva, tak\'9ee jestli se co nejd\'f8\'edv nerozhoupe\'9a, bude tu d\'f8\'edv o\'9eralej ryb\'e1\'f8 pod stolem ne\'9e j\'eddlo na stole!\ldblquote\par
Nerv\'f3zn\'ec se pousm\'e1la a objednala si du\'9aen\'e9 telec\'ed, ale celou cestu dom\'f9 potom dumala nad t\'edm, jestli by j\'ed ta \'9eeb\'edrka nechutnala v\'edc, a jestli by tud\'ed\'9e jejich koup\'ec nebyla i p\'f8es jejich o n\'ecco vy\'9a\'9a\'ed cenu v\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed.\par
Nad Jackovou nab\'eddkou k s\'f2atku ov\'9aem nijak dlouho p\'f8em\'fd\'9alet nemusela; p\'f8ijala ji \endash i jeho samotn\'e9ho \endash bez me\'9ak\'e1n\'ed a s obrovskou \'falevou. Po smrti otce vedla Maddie se svou matkou na Little Tall Islandu u pob\'f8e\'9e\'ed st\'e1tu Maine bezc\'edln\'fd, \'9aediv\'fd \'9eivot. \'84Kdybych t\'ecm svejm \'9eenskejm po\'f8\'e1d nest\'e1l za zadkem a ne\'f8\'edkal jim, kde si maj\'ed p\'f8id\'f8epnout a op\'f8\'edt se do t\'fd k\'e1ry, \'e8ert v\'ed, co by si samy po\'e8aly,\ldblquote \'f8\'edk\'e1val pr\'fd s oblibou George Sullivan, kdy\'9e se s kamar\'e1dy op\'edjel v hospod\'ec U Kecala nebo vysed\'e1val vzadu v Proutov\'ec holi\'e8stv\'ed.\par
V dob\'ec, kdy jej\'ed otec zem\'f8el na infarkt myokardu, bylo Maddie devaten\'e1ct a o ve\'e8erech se za 41,50 dolar\'f9 t\'fddn\'ec starala o m\'ecstskou knihovnu. Jej\'ed matka se starala o dom\'e1cnost \endash tedy, pokud j\'ed George p\'f8ipomn\'ecl (\'e8asto p\'eckn\'ec od plic), \'9ee m\'e1 taky dom\'e1cnost, o kterou by se m\'ecla starat.\par
Sotva dostaly zpr\'e1vu o jeho smrti, z\'f9staly na sebe ob\'ec v tich\'e9, panick\'e9 hr\'f9ze z\'edrat; dva p\'e1ry o\'e8\'ed, v nich\'9e se zra\'e8ila tat\'e1\'9e ot\'e1zka: Co si te\'ef po\'e8neme?\par
Na to ani jedna neznala odpov\'ec\'ef, ale ob\'ec c\'edtily \endash velice siln\'ec \endash , \'9ee George je odhadoval spr\'e1vn\'ec: pot\'f8ebovaly ho. Byly prost\'e9 \'9eeny, pot\'f8ebovaly, aby jim \'f8\'edkal nejen, co maj\'ed d\'eclat, ale i jak to maj\'ed d\'eclat. Nemluvily o tom, proto\'9ee jim to p\'f8ipadalo trapn\'e9, ale bylo tak \endash nem\'ecly nejmen\'9a\'ed p\'f8edstavu, co s nimi te\'ef bude, a v\'f9bec jim nep\'f8i\'9alo na mysl, \'9ee jsou vlastn\'ec zajatkyn\'ecmi omezen\'fdch p\'f8edstav a n\'e1rok\'f9 George Sullivana. Nebyly hloup\'e9, ani jedna z nich, ale p\'f8ece jen byly ostrovanky.\par
S pen\'eczi si nemusely d\'eclat hlavu; George v\'e1\'9aniv\'ec vyzn\'e1val \'9eivotn\'ed poji\'9at\'ecn\'ed, a kdy\'9e se v rozhoduj\'edc\'ed h\'f8e ku\'9eelk\'e1\'f8sk\'e9ho kl\'e1n\'ed v Machiasu slo\'9eil mrtv\'fd na zem, p\'f8i\'9ala si jeho \'9eena na v\'edc ne\'9e sto tis\'edc dolar\'f9. Pokud m\'ecl \'e8lov\'eck vlastn\'ed bydlen\'ed, staral se o zahr\'e1dku a v\'ecd\'ecl, jak na podzim uskladnit vyp\'ecstovanou zeleninu, vy\'9ael \'9eivot na ostrov\'ec pom\'ecrn\'ec levn\'ec. Probl\'e9m byl v tom, \'9ee se nem\'ecly na co zam\'ec\'f8it. Probl\'e9m byl v tom, \'9ee od okam\'9eiku, kdy se George ve sv\'e9 ku\'9eelk\'e1\'f8sk\'e9 ko\'9aili s logem sponzora Island Amoco sk\'e1cel na podlahu t\'ecsn\'ec za pomezn\'ed \'e8\'e1ru devaten\'e1ct\'e9 dr\'e1hy (zat\'edmco jeho koule posr\'e1\'9eela akor\'e1t tolik ku\'9eelek, kolik pot\'f8ebovalo jeho dru\'9estvo k v\'edt\'eczstv\'ed), postr\'e1dal jejich \'9eivot pevn\'fd bod. Bez George byl jejich \'9eivot jen takov\'e1 divn\'e1 rozmazan\'e1 \'9amouha.\par
Jako bych bloudila v mlze, \'f8\'edkala si n\'eckdy Maddie. Jen s t\'edm rozd\'f2em, \'9ee nehled\'e1m silnici, d\'f9m, osadu ani \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd orienta\'e8n\'ed bod, jako t\'f8eba tu bleskem roz\'9at\'edpnutou borovici na \'fatesu, ale hled\'e1m v\'f9z. A jestli ho jednou najdu, t\'f8eba si sama dok\'e1\'9eu poru\'e8it, abych p\'f8id\'f8epla a op\'f8ela se do n\'ecj.\par
Nakonec ten sv\'f9j v\'f9z na\'9ala: stal se j\'edm Jack P\'e1ce. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee \'9eeny si berou sv\'e9 otce, mu\'9ei zase svoje matky, a i kdy\'9e je tohle r\'e8en\'ed p\'f8\'edli\'9a obecn\'e9, aby mohlo platit v\'9edycky, v p\'f8\'edpad\'ec Maddie m\'eclo k pravd\'ec hodn\'ec bl\'edzko. Na jej\'edho otce pohl\'ed\'9eeli jeho kump\'e1ni se strachem a s obdivem \endash\ldblquote S Georgem Sullivanem je lep\'9a\'ed si nic neza\'e8\'ednat,\ldblquote \'f8\'edk\'e1vali. \'84Na toho se sta\'e8\'ed \'9apatn\'ec pod\'edvat, a hned \'e8lov\'ecku zmaluje ksicht.\ldblquote\par
Doma to platilo zrovna tak. Vl\'e1dl tu despotickou rukou a ob\'e8as vyu\'9e\'edval i sv\'e9 fyzick\'e9 p\'f8evahy, ale z\'e1rove\'f2 v\'ecd\'ecl, co je t\'f8eba cht\'edt a pro co je t\'f8eba pracovat, jako nap\'f8\'edklad pro ten Ford pick-up, \'f8et\'eczovou pilu nebo ty dva akry na jih od jejich domu. Pozemek T\'e1ty Cooka. George Sullivan o Cookovi sice rozhla\'9aoval, \'9ee je to starej skunk smradlavej, ale ani starochovo aroma nemohlo nic zm\'ecnit na skute\'e8nosti, \'9ee se na t\'ecch jeho dvou akrech nach\'e1zelo slu\'9an\'e9 mno\'9estv\'ed tvrd\'e9ho d\'f8eva. T\'e1ta Cook o tom nev\'ecd\'ecl, proto\'9ee se v roce 1987, kdy se do n\'ecj pustila artritida, p\'f8est\'echoval na druhou stranu pr\'f9livu, a George dal po cel\'e9m Little Tall Islandu jasn\'ec najevo, \'9ee co ten skunk Cook nev\'ed, to mu nijak neubl\'ed\'9e\'ed, a \'9ee zp\'f8e-l\'e1me hn\'e1ty ka\'9ed\'e9mu, kdo by snad cht\'ecl Cooka z jeho nev\'ecdomosti vyv\'e1d\'ect. Nikdo to neud\'eclal, a tak Sullivanovi nakonec ten pozemek z\'edskali i se d\'f8evem. Ty nejhez\'e8\'ed stromy skon\'e8ily pochopiteln\'ec b\'echem t\'f8\'ed let v\'9aechny na pile, ale George prohl\'e1sil, \'9ee to v\'f9bec nevad\'ed; p\'f9da si na sebe nakonec v\'9edycky vyd\'ecl\'e1. Ano, p\'f8esn\'ec tohle George tvrdil, a ony mu v\'ec\'f8ily, proto\'9ee v\'ec\'f8ily v n\'ecj, a v\'9aichni t\'f8i spole\'e8n\'ec p\'f8ilo\'9eili ruku k d\'edlu. \'d8\'edkal: Mus\'edte p\'f8id\'f8epnout a op\'f8\'edt se do t\'fd k\'e1ry, a op\'f8\'edt se do n\'ed po\'f8\'e1dn\'ec, proto\'9ee sama v\'e1m nepojede. A to taky d\'eclaly.\par
Maddiina matka tehdy m\'edvala st\'e1nek na ulici u V\'fdchodn\'edho mola a v\'9edycky se u n\'ed zastavovala spousta turist\'f9, aby si koupili zeleninu, kterou vyp\'ecstovala (samoz\'f8ejm\'ec proto, zej\'ed George \'f8ekl, aby ji p\'ecstovala), a p\'f8esto\'9ee se nikdy nem\'ecli \'82jako star\'fd Gotrockovi\ldblquote , jak jej\'ed matka \'f8\'edkala, u\'9eivili se. Dokonce i v letech, kdy bylo m\'e1lo humr\'f9 a museli dvakr\'e1t obracet ka\'9ed\'fd cent, aby zvl\'e1dali bance spl\'e1cet p\'f9j\'e8ku na ty Cookovic dva akry, i v t\'ecch letech se u\'9eivili.\par
Jack P\'e1ce byl p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed mu\'9e ne\'9e George Sullivan, o dost p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed, ale i on m\'ecl svoje hranice. Maddie tu\'9aila, \'9ee i on by se \'e8asem (a\'9e kv\'edtek opad\'e1, jak se \'f8\'edk\'e1) mohl za\'e8\'edt uchylovat k takzvan\'e9 dom\'e1c\'ed v\'fdchov\'ec \endash zkroucen\'ed ruky za studenou pol\'e9vku, ob\'e8asn\'e1 facka nebo p\'f8\'edmo bit\'ed. Jist\'e1 \'e8\'e1st jej\'edho j\'e1 jako by s t\'edm dokonce po\'e8\'edtala a snad se na to i t\'ec\'9aila. V \'9eensk\'fdch \'e8asopisech se psalo, \'9ee doby, kdy v man\'9eelstv\'ed vl\'e1dl mu\'9e \'9eeleznou p\'ecst\'ed, jsou d\'e1vno pry\'e8 a \'9ee mu\'9e, kter\'fd vzt\'e1hne ruku na \'9eenu, by m\'ecl j\'edt p\'f8ed soud za napaden\'ed, i kdyby to nakr\'e1sn\'ec byl jej\'ed pr\'e1voplatn\'fd man\'9eel. Maddie si n\'eckdy podobn\'e9 \'e8l\'e1nky \'e8etla v kade\'f8nick\'e9m sal\'f3nu, ale pochybovala, zda \'9eeny, kter\'e9 je p\'ed\'9a\'ed, v\'f9bec kdy sly\'9aely o takov\'fdch m\'edstech jako jejich ostrovy. Na Little Tall Islandu se sice jedna spisovatelka narodila \endash Selena St. Georgeov\'e1 \endash , ale ta psala v\'ect\'9ainou o politice a doma u\'9e se, s v\'fdjimkou jednoho D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed, neuk\'e1zala cel\'e9 roky.\par
\'84Nechci se do konce \'9eivota starat jen o humry, Maddie,\ldblquote \'f8ekl j\'ed Jack t\'fdden p\'f8ed svatbou a ona mu v\'ec\'f8ila. Je\'9at\'ec p\'f8ed rokem, kdy\'9e ji zval prvn\'ec na rande (p\'f8ik\'fdvla d\'f8\'edv, ne\'9e v\'f9bec sta\'e8il domluvit, a za tu otev\'f8enou nedo\'e8kavost se za\'e8ervenala a\'9e ke ko\'f8\'ednk\'f9m vlas\'f9), by jist\'ec \'f8ekl sp\'ed\'9a: \'84Nechci se do konce \'9eivota starat jen vo humry.\ldblquote Drobn\'e1 zm\'ecna\'85 a p\'f8itom tak obrovsk\'e1. T\'f8ikr\'e1t t\'fddn\'ec jezdil na Princezn\'ec do ve\'e8ern\'ed \'9akoly. Po cel\'e9m dnu vytahov\'e1n\'ed vr\'9a\'ed musel b\'fdt v\'9edycky ztrhan\'fd jako k\'f9\'f2, ale i tak jel, zdr\'9eel se jen na chv\'edli, aby ze sebe osprchoval pach humr\'f9 a slan\'e9 vody, pak spolkl dva pr\'e1\'9aky na povzbuzen\'ed, zapil je \'9a\'e1lkem k\'e1vy a jel. Po \'e8ase, kdy\'9e Maddie vid\'ecla, \'9ee to opravdu mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec, za\'e8ala mu p\'f8ipravovat horkou pol\'e9vku, aby m\'ecl na trajektu co do \'9ealudku. Jinak si toti\'9e musel kupovat ty odporn\'e9 p\'e1rky v rohl\'edku, co na Princezn\'ec prod\'e1vali v bufetu.\par
Vzpom\'ednala si, jak\'e1 muka zakou\'9aela nad plechovkami s pol\'e9vkou v obchod\'ec \endash m\'ecli jich tam tolikl Dal by si rajskou? N\'eckdo rajskou nem\'e1 r\'e1d. N\'eckdo rajskou dokonce nesn\'e1\'9a\'ed, i kdy\'9e ji ud\'ecl\'e1te z ml\'e9ka a ne z vody. Tak zeleninovou? Slepi\'e8\'ed? Brambora\'e8ku? Asi deset minut bezradn\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla o\'e8ima po reg\'e1lu, a\'9e se j\'ed Charlene Nedeauov\'e1 zeptala, jestli pot\'f8ebuje s n\'ec\'e8\'edm poradit \endash jen\'9ee to pronesla dost sarkastick\'fdm t\'f3nem, a Maddie v\'ecd\'ecla, \'9ee to z\'edtra \'f8ekne v\'9aem kamar\'e1dk\'e1m ve \'9akole a \'9ee se tomu budou v\'9aechny na z\'e1chodc\'edch hih\'f2at, proto\'9ee jim bude jasn\'e9, o co tu \'9alo \endash chudinka u\'9al\'e1pnut\'e1 Maddie Sullivanov\'e1, kter\'e1 se nedok\'e1\'9ee rozhodnout ani nad tak trivi\'e1ln\'ed v\'ecc\'ed, jakou je plechovka pol\'e9vky. \'8ee se v\'f9bec rozhoupala a p\'f8ijala Jackovu nab\'eddku k s\'f2atku, to pro n\'ec byl pro v\'9aechny hotov\'fd div sv\'ecta\'85 jen\'9ee ony samoz\'f8ejm\'ec nem\'ecly pon\'ect\'ed o t\'e9 k\'e1\'f8e, kterou \'e8lov\'eck mus\'ed tla\'e8it, ani o tom, \'9ee pot\'f8ebujete n\'eckoho, kdo by v\'e1m \'f8ekl, kde p\'f8esn\'ec si k n\'ed m\'e1te p\'f8id\'f8epnout.\par
Maddie tehdy ode\'9ala z obchodu bez pol\'e9vky a hlava j\'ed jen t\'f8e\'9atila.\par
Kdy\'9e se nakonec vybi\'e8ovala k tomu, aby se Jacka zeptala, jakou pol\'e9vku m\'e1 nejrad\'9ai, odpov\'ecd\'ecl: \'84Slepi\'e8\'ed s nudlema. Tu v plechovce.\ldblquote\par
A m\'e1 r\'e1d i n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed?\par
Odpov\'ec\'ef zn\'ecla ne, jen slepi\'e8\'ed s nudlema \endash tu v plechovce. \'8e\'e1dnou jinou pol\'e9vku Jack P\'e1ce k \'9eivotu nepot\'f8eboval, a Maddie zas k \'9eivotu nepot\'f8ebovala \'9e\'e1dnou jinou odpov\'ec\'ef (tedy p\'f8inejmen\'9a\'edm v t\'e9hle z\'e1le\'9eitosti). S lehk\'fdm krokem a rozj\'e1san\'fdm srdcem stoupala Maddie p\'f8\'ed\'9at\'ed den po pokroucen\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch schodech do obchodu a koupila v\'9aechny \'e8ty\'f8i plechovky slepi\'e8\'ed pol\'e9vky s nudlemi, kter\'e9 na reg\'e1lu st\'e1ly. A kdy\'9e se zeptala Boba Nedeaua, jestli j\'ed nem\'e1 v\'edc, p\'f8ik\'fdvl, \'9ee mu toho vzadu le\'9e\'ed cel\'e1 bedna.\par
Koupila tedy celou bednu a natolik ho t\'edm vyvedla z m\'edry, \'9ee j\'ed n\'e1kup dokonce s\'e1m donesl do auta a do\'e8ista se zapomn\'ecl zeptat, na co j\'ed pot\'f8ebuje tolik \endash proh\'f8e\'9aek, za kter\'fd mu jeho zv\'ecdav\'e1 man\'9eelka s dcerou ve\'e8er \'f8\'e1dn\'ec vy\'e8inily.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec tomu v\'ec\'f8 a nikdy na to nezapome\'f2,\ldblquote \'f8ekl j\'ed tedy Jack tehdy kr\'e1tce p\'f8ed t\'edm, ne\'9e si vym\'ecnili prst\'fdnky (a ona tomu v\'ec\'f8ila a nikdy na to nezapomn\'ecla). \'84U humr\'f9 nez\'f9stanu. T\'e1ta \'f8\'edk\'e1, \'9ee m\'e1m jen plnou hubu kec\'f9. P\'f8ej, \'9ee kdy\'9e bylo tah\'e1n\'ed vr\'9a\'ed dost dobr\'fd pro jeho t\'e1tu a t\'e1tu jeho t\'e1ty a tak d\'e1l a\'9e ke star\'fdmu Adamovi, m\'eclo by to b\'fdt dost dobr\'fd i pro m\'ec. Ale j\'e1 vo to \endash o to \endash nestoj\'edm, j\'e1 to chci dot\'e1hnout d\'e1l.\ldblquote Sklopil k n\'ed o\'e8i a byly to o\'e8i p\'f8\'edsn\'e9, pln\'e9 rozhodnosti, a p\'f8ece z\'e1rove\'f2 o\'e8i miluj\'edc\'ed, pln\'e9 nad\'ecje a d\'f9v\'ecry. \'84Nez\'f9stanu jen ryb\'e1\'f8 a ty nez\'f9stane\'9a jen ryb\'e1\'f8ova \'9eena. A po\'f8\'edd\'edm ti d\'f9m na pevnin\'ec.\ldblquote\par
\'84Ano, Jacku.\ldblquote\par
\'84A nebudu jezdit v \'9e\'e1dn\'fdm oby\'e8ejn\'fdm chevroletu.\ldblquote Zhluboka se nadechl a vzal ji do n\'e1ru\'e8e. \'84Koup\'edm si oldsmobil.\ldblquote\par
Zahled\'ecl sej\'ed zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed, jako by ji vyz\'fdval, jen a\'9d se jeho p\'f8ehnan\'fdm ambic\'edm zkus\'ed vysm\'edvat. To samosebou neud\'eclala; m\'edsto toho asi pot\'f8et\'ed nebo po\'e8tvrt\'e9 za ten ve\'e8er \'f8ekla: \'84Ano, Jacku.\ldblquote Tuhle odpov\'ec\'ef u\'9e mu za ten rok, co spolu chodili, dala aspo\'f2 tis\'edckr\'e1t a nepochybovala o tom, \'9ee ne\'9e jejich man\'9eelstv\'ed ukon\'e8\'ed smrt jednoho z nich \endash nebo nejl\'e9pe obou nar\'e1z \endash , zopakuje ji je\'9at\'ec dob\'f8e mili\'f3nkr\'e1t. Ano, Jacku; vyskytla se v d\'ecjin\'e1ch lidstva dv\'ec slova, kter\'e1 by polo\'9eena vedle sebe zn\'ecla l\'edbezn\'ecji?\par
\'84J\'e1 to dot\'e1hnu d\'e1l, a\'9d si t\'e1ta mysl\'ed, co chce, a\'9d se mi klidn\'ec sm\'ecje. J\'e1 to dok\'e1\'9eu, a v\'ed\'9a, kdo mi s t\'edm pom\'f9\'9ee?\ldblquote\par
\'84V\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Maddie klidn\'ec. \'84J\'e1.\ldblquote\par
Rozesm\'e1l se a zato\'e8il se s n\'ed dokola. \'84Svat\'e1 pravda, ty moje beru\'9ako.\ldblquote\par
A pak byla svatba, jak to oby\'e8ejn\'ec stoj\'ed v poh\'e1dk\'e1ch, a pro Maddie t\'ecch prvn\'edch p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 \endash m\'ecs\'edc\'f9, kdy je v\'9aude v\'edtali vol\'e1n\'edm \'84Tady m\'e1me ty na\'9ae novoman\'9eele!\ldblquote \endash skute\'e8n\'ec jako poh\'e1dka bylo. Se v\'9a\'edm se mohla obr\'e1tit na Jacka, Jack j\'ed pom\'e1hal v\'9aechno rozhodovat, co v\'edc by si mohla p\'f8\'e1t. Nejt\'ec\'9e\'9a\'ed rozhodnut\'ed, kter\'e9 ten prvn\'ed rok v dom\'e1cnosti musela u\'e8init, se t\'fdkalo barvy z\'e1v\'ecs\'f9 v ob\'fdvac\'edm pokoji \endash v katalogu jich nab\'edzeli tolik a matka j\'ed s vyb\'edr\'e1n\'edm opravdu nijak nepomohla. Maddiina matka se kolikr\'e1t sama nemohla rozhoupat, kterou zna\'e8ku toaletn\'edho pap\'edru koupit.\par
Jinak byl ale ten rok pln\'fd radosti a pocitu jistoty \endash radosti z milov\'e1n\'ed s Jackem v jejich velik\'e9 posteli, zat\'edmco za okny dr\'e1sal zimn\'ed v\'edtr povrch ostrova, jako n\'f9\'9e dr\'e1s\'e1 prk\'e9nko na kr\'e1jen\'ed chleba, a pocitu jistoty z toho, \'9ee j\'ed Jack v\'9edycky \'f8ekl, co do budoucna cht\'ecj\'ed a jak toho dos\'e1hnou. Milov\'e1n\'ed se j\'ed l\'edbilo \endash tak moc se j\'ed l\'edbilo, \'9ee kdy\'9e na Jacka n\'eckdy pomyslela b\'echem dne, \'fapln\'ec se j\'ed podlomila kolena a p\'f8\'edjemn\'ec se j\'ed st\'e1hl \'9ealudek \endash , ale to, \'9ee toho tolik znal a \'9ee mohla pln\'ec d\'f9v\'ec\'f8ovat jeho instinkt\'f9m, pro ni znamenalo je\'9at\'ec v\'edc. A tak to na n\'ecjakou dobu opravdu byla poh\'e1dka, ano.\par
Pak Jack zem\'f8el a za\'e8aly se d\'edt podivn\'e9 v\'ecci. A nejen kolem Maddie.\par
V\'9aude.\par
T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se sv\'ect pono\'f8il do t\'e9 nepochopiteln\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry, Maddie zjistila, zeje \'84v tom\ldblquote , jak \'fase\'e8n\'ec a stroze \'f8\'edkala jej\'ed matka. To u\'9e byli s Jackem nast\'echovan\'ed vedle Pulsiferov\'fdch na Gennesault Islandu, jemu\'9e jeho obyvatel\'e9 i ti z vedlej\'9a\'edho ostrova Little Tall p\'f8ezd\'edvali zkr\'e1cen\'ec Jenny.\par
Kdy\'9e podruh\'e9 za sebou nedostala m\'ecs\'ed\'e8ky, za\'e8ala se tr\'e1pit dal\'9a\'edm z t\'ecch mu\'e8iv\'fdch vnit\'f8n\'edch dialog\'f9, a nakonec se po \'e8ty\'f8ech bezesn\'fdch noc\'edch objednala u doktora McElwaina na pevnin\'ec. Pozd\'ecji za to byla vd\'ec\'e8n\'e1. Kdyby \'e8ekala, jestli se nedostav\'ed ani t\'f8et\'ed perioda, nepro\'9eil by Jack ani ten m\'ecs\'edc radosti a ona by p\'f8i\'9ala o v\'9aechnu p\'e9\'e8i a drobn\'e9 laskavosti, jimi\'9e ji zahrnoval.\par
Pozd\'ecji \endash kdy\'9e u\'9e se s t\'edm vypo\'f8\'e1dala \endash j\'ed ta nerozhodnost p\'f8ipadala absurdn\'ed, i kdy\'9e hluboko v srdci po\'f8\'e1d v\'ecd\'ecla, \'9ee j\'edt tehdy na ten test znamenalo obrovskou odvahu. P\'f8\'e1la si, aby j\'ed r\'e1no bylo je\'9at\'ec v\'edc zle, tak\'9ee by si mohla b\'fdt jist\'ecj\'9a\'ed; mrzelo ji, \'9ee se ze sn\'f9 nebud\'ed s nutk\'e1n\'edm b\'ec\'9eet okam\'9eit\'ec zvracet. Objednala se na dobu, kdy m\'ecl Jack pr\'e1ci, a odjela, zat\'edmco byl pry\'e8, nicm\'e9n\'ec na pevninu se v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nedalo proklouznout potaj\'ed; na trajektu v\'e1s vid\'eclo a\'9e moc lid\'ed z obou ostrov\'f9. Kdokoli se mohl Jackovi mimochodem zm\'ednit o tom, \'9ee vid\'ecl jeho \'9eenu tuhle na Princezn\'ec, a Jack by pochopiteln\'ec cht\'ecl v\'ecd\'ect, kam jela, tak\'9ee kdyby se pletla, vypadala by p\'f8ed n\'edm jako husa.\par
Ale nepletla se; \'e8ekala d\'ec\'9d\'e1tko (a\'9d si tomu jej\'ed matka \'f8\'edkala jakkoli) a Jack P\'e1ce se mohl p\'f8esn\'ec sedmadvacet dn\'ed t\'ec\'9ait na sv\'e9ho prvn\'edho potomka, ne\'9e ho pak ne\'e8ekan\'ec vysok\'e1 vlna strhla p\'f8es okraj Nejmilovan\'ecj\'9a\'ed, ryb\'e1\'f8sk\'e9ho \'e8lunu, kter\'fd zd\'ecdil po str\'fdci Mikeovi. Jack byl dobr\'fd plavec, a taky hned vyrazil na hladinu jako korek, popisoval j\'ed to pozd\'ecji utr\'e1pen\'ec Dave Eamons, jen\'9ee zrovna v tu chv\'edli p\'f8i\'9ala dal\'9a\'ed velk\'e1 vlna a vrhla p\'f8\'edmo na n\'ecj \'e8lun\'85 a p\'f8esto\'9ee Dave u\'9e d\'e1l nepokra\'e8oval, Maddie p\'f8ece jen vyrostla na ostrovech, tak\'9ee dob\'f8e v\'ecd\'ecla, co n\'e1sledovalo: skoro sly\'9aela tu dutou r\'e1nu, jak \'e8lun s t\'edm proradn\'fdm jm\'e9nem roz\'9at\'edpl jej\'edmu man\'9eelovi hlavu, a pak se voda zbarvila krv\'ed a na hladinu se vyno\'f8ily chom\'e1\'e8e vlas\'f9 a kousky kost\'ed a snad i mozku, kter\'fd Jacka v noci za tmy, kdy\'9e byl v n\'ed, po\'f8\'e1d dokola nutil opakovat jej\'ed jm\'e9no.\par
Jack P\'e1ce v t\'ec\'9ek\'e9 zimn\'ed bund\'ec, pro\'9a\'edvan\'fdch kalhot\'e1ch a bot\'e1ch na nohou klesl ke dnu jako k\'e1men. Na mal\'e9m h\'f8bit\'f9vku na severn\'edm konci ostrova Jenny poh\'f8bili jen pr\'e1zdnou rakev a reverend Johnson (na Jenny a Little Tall Islandu m\'e1te v ot\'e1zce vyzn\'e1n\'ed na vybranou: bu\'ef m\'f9\'9eete b\'fdt metodista, anebo, pokud v\'e1m to nevyhovuje, m\'f9\'9eete b\'fdt metodistick\'fd odpadl\'edk) nad tou pr\'e1zdnou rakv\'ed odslou\'9eil stejn\'fd ob\'f8ad jako nad tolika jin\'fdmi. Po bohoslu\'9eb\'ec si Maddie uv\'ecdomila, \'9ee je j\'ed dvaadvacet, je vdova v jin\'e9m stavu a nem\'e1 nikoho, kdo by j\'ed \'f8\'edkal, kde m\'e1 p\'f8id\'f8epnout a jak daleko tu k\'e1ru tla\'e8it.\par
Nejd\'f8\'edv ji napadlo, \'9ee se vr\'e1t\'ed na Little Tall, zp\'e1tky k matce, aby tam po\'e8kala, a\'9e p\'f8ijde jej\'ed \'e8as, ale za ten rok s Jackem p\'f8ece jen z\'edskala jist\'fd rozhled, tak\'9ee v\'ecd\'ecla, \'9ee jej\'ed matka je stejn\'ec ztracen\'e1 jako ona sama \endash mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec ztracen\'ecj\'9a\'ed \endash , a zapochybovala, jestli je n\'e1vrat dom\'f9 ten nejlep\'9a\'ed n\'e1pad.\par
\'84Maddie,\ldblquote opakoval j\'ed po\'f8\'e1d dokola Jack (pro sv\'ect byl sice mrtv\'fd, ale v jej\'ed hlav\'ec tak docela ne; v jej\'ed hlav\'ec byl mnohem \'9eiv\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e by kter\'fdkoli mrtv\'fd mohl b\'fdt\'85 nebo si to p\'f8inejmen\'9a\'edm tehdy myslela), \'84jestli ty ses n\'eckdy v n\'ec\'e8em rozhodla, tak jen v tom, \'9ee se v ni\'e8em rozhodovat nebude\'9a.\ldblquote\par
Matka j\'ed nepomohla o moc v\'edc. Mluv\'edvaly spolu po telefonu a Maddie \'e8ekala a doufala, \'9ee j\'ed matka prost\'ec nak\'e1\'9ee, a\'9d se vr\'e1t\'ed dom\'f9, jen\'9ee pan\'ed Sullivanov\'e1 nedok\'e1zala porou\'e8et nikomu, komu bylo v\'edc ne\'9e deset let. \'84Mo\'9en\'e1 by ses sem mohla vr\'e1tit,\ldblquote \'f8ekla jednou zkusmo, ale Maddie z toho nebyla schopn\'e1 poznat, jestli mysl\'ed pros\'edm t\'ec, vra\'9d se dom\'f9, nebo pros\'edm t\'ec, nezneu\'9e\'edvej nab\'eddky, kterou ti d\'ecl\'e1m \'e8ist\'ec proto, aby se ne\'f8eklo. P\'f8em\'edtala nad t\'edm n\'eckolik dlouh\'fdch, bezesn\'fdch noc\'ed, ale dosp\'ecla pouze k tomu, \'9ee byla z mat\'e8ina v\'fdroku je\'9at\'ec zmaten\'ecj\'9a\'ed.\par
Pak za\'e8aly ty podivnosti, a d\'edky Bohu za to, \'9ee na Jenny byl jen ten mal\'fd h\'f8bit\'f9vek (a tolik hrob\'f9 na n\'ecm nav\'edc ukr\'fdvalo pr\'e1zdn\'e9 rakve \endash d\'f8\'edv j\'ed to sice p\'f8ipadalo smutn\'e9, ale te\'ef to brala skoro jako po\'9eehn\'e1n\'ed a byla za to vd\'ec\'e8n\'e1). Na Little Tall Islandu m\'ecli h\'f8bitovy dva, oba celkem velk\'e9, tak\'9ee bylo mnohem bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed z\'f9stat na Jenny a \'e8ekat.\par
Cekat, jestli sv\'ect p\'f8e\'9eije, nebo zem\'f8e.\par
A pokud p\'f8e\'9eije, pak \'e8ekat na d\'ec\'9d\'e1tko.\par
Te\'ef, po v\'9aech t\'ecch letech odevzdan\'e9ho poslouch\'e1n\'ed a neur\'e8it\'fdch rozhodnut\'ed, kter\'e1 se oby\'e8ejn\'ec rozplynula stejn\'ec, jako se hodinu pot\'e9, co vylezete z postele, rozplyne no\'e8n\'ed sen, te\'ef kone\'e8n\'ec v\'ecci kolem sebe zvl\'e1dala. V\'ecd\'ecla, \'9ee z\'e8\'e1sti je to jen n\'e1sledek t\'e9 \'f8ady \'9aok\'f9, kter\'e9 v posledn\'ed dob\'ec prod\'eclala, po\'e8\'ednaje smrt\'ed man\'9eela a kon\'e8e televizn\'edmi zpr\'e1vami, kter\'e9 p\'f8ij\'edmal Pulsiferovic modern\'ed satelit: vyd\'ec\'9aen\'fd ml\'e1denec, p\'f8inucen\'fd d\'eclat hlasatele pro CNN, v nich oznamoval, \'9ee u\'9e je t\'e9m\'ec\'f8 jist\'e9, \'9ee prezidenta Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, prvn\'ed d\'e1mu, ministra zahrani\'e8\'ed, ct\'ecn\'e9ho sen\'e1tora z Oregonu a kuvajtsk\'e9ho em\'edra za\'9eiva se\'9eraly ve V\'fdchodn\'edm pokoji B\'edl\'e9ho domu zombie.\par
\'84Je\'9at\'ec jednou opakuji,\ldblquote \'f8\'edkal nedobrovoln\'fd report\'e9r, jemu\'9e na \'e8ele a na brad\'ec sv\'edtily rud\'e9 fleky akn\'e9 jako stigmata. Rty a tv\'e1\'f8e mu za\'e8\'ednaly cukat; ruce se mu k\'f8e\'e8ovit\'ec t\'f8\'e1sly. \'84Opakuji, \'9ee parti\'e8ka mrtvol si pr\'e1v\'ec smlsla na prezidentovi s man\'9eelkou a n\'eckolika dal\'9a\'edch politick\'fdch poten-t\'e1tech, kte\'f8\'ed p\'f8i\'9ali do B\'edl\'e9ho domu na va\'f8en\'e9ho pstruha a flambovan\'e9 t\'f8e\'9an\'ec.\ldblquote Pak se mlad\'edk rozesm\'e1l jako \'9a\'edlen\'fd a za\'e8al z pln\'fdch plic povyko-vat Do toho, ho\'9ai! Yale to vyhraje! Nakonec vyrazil pry\'e8 ze z\'e1b\'ecru a Maddie poprv\'e9 v \'9eivot\'ec spat\'f8ila ten stolek ve studiu CNN neobsazen\'fd. Pulsi-ferovi i ona sed\'ecli pohrou\'9eeni do vyd\'ec\'9aen\'e9ho ml\'e8en\'ed a sledovali, jak stolek zmizel a objevila se reklama na kolekci CD Boxcara Williehonese\'9eenete v \'9e\'e1dn\'e9m obchod\'ec, tuhle jedine\'e8nou kolekci si m\'f9\'9eete objednat pouze vyto\'e8en\'edm \'e8\'edsla, kter\'e9 by se pr\'e1v\'ec m\'eclo objevit ve spodn\'ed \'e8\'e1sti va\'9a\'ed obrazovky. Na stole kousek od Maddie le\'9eela jedna pastelka mal\'e9 Cheyne Pulsiferov\'e9 a Maddie ji z nepochopiteln\'e9ho d\'f9vodu vzala a \'e8\'edslo si napsala na kousek pap\'edru. Pak pan Pulsifer vstal a bez jedin\'e9ho slova televizi vypnul.\par
Maddie v\'9aem pop\'f8\'e1la dobrou noc a pod\'eckovala za popcorn a za to, \'9ee ji nechali se d\'edvat.\par
\'84Ur\'e8it\'ec u\'9e nic nepot\'f8ebuje\'9a, Maddinko?\ldblquote zeptala sej\'ed asi pop\'e1t\'e9 toho ve\'e8era Candi Pulsiferov\'e1 a Maddie odpov\'ecd\'ecla, \'9ee ne, \'9ee to zvl\'e1d\'e1, na\'e8e\'9e Candi op\'e1\'e8ila, \'9ee to ona v\'ed, ale \'9ee kdyby cht\'ecla, mohla by se kdykoli nast\'echovat k nim do pokoje po Brianovi. Maddie Candi objala, pol\'edbila ji na tv\'e1\'f8, s co nejsrde\'e8n\'ecj\'9a\'edmi d\'edky odm\'edtla a kone\'e8n\'ec odtud sm\'ecla odej\'edt. Teprve kdy\'9e v siln\'e9m v\'ectru urazila t\'ecch p\'f9l m\'edle k sob\'ec dom\'f9, si v kuchyni uv\'ecdomila, \'9ee m\'e1 po\'f8\'e1d ten kousek pap\'edru, na kter\'fd si na\'9akr\'e1bala \'e8\'edslo na bezplatnou linku. Zavolala tam, ale nic se neozvalo. \'8e\'e1dn\'fd nahran\'fd hlas j\'ed nesd\'eclil, \'9ee v\'9aichni oper\'e1to\'f8i jsou pr\'e1v\'ec zanepr\'e1zdn\'ecn\'ed nebo \'9ee volan\'e1 linka nefunguje; \'9e\'e1dn\'e9 p\'edp\'e1n\'ed, kter\'e9 by zna\'e8ilo n\'ecjakou poruchu; \'9e\'e1dn\'e9 p\'edsk\'e1n\'ed, cvak\'e1n\'ed, klik\'e1n\'ed. Jen ni\'e8\'edm neru\'9aen\'e9 ticho. Tehdy Maddie s jistotou poznala, \'9ee konec bu\'ef u\'9e nade\'9ael, nebo \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed. Jakmile se nem\'f9\'9eete dovolat na bezplatnou linku, abyste si objednali kolekci CD Boxcara Willieho, kterou nese\'9eenete v \'9e\'e1dn\'e9m obchod\'ec, jakmile v\'e1m poprv\'e9 v \'9eivot\'ec nikdo ne\'f8ekne, a\'9d vy\'e8k\'e1te na telefonu, a\'9e se v\'e1m n\'eckter\'fd z oper\'e1tor\'f9 bude moct v\'ecnovat, pak je konec sv\'ecta v podstat\'ec jasn\'e1 v\'ecc.\par
A jak tam tak v kuchyni u telefonu zav\'ec\'9aen\'e9ho na zdi st\'e1la, polo\'9eila si ruku na zakulacen\'e9 b\'f8icho a poprv\'e9 to mimod\'eck vyslovila nahlas: \'84Budu muset porodit doma. Ale to nic, brou\'e8ku, kdy\'9e se na to dob\'f8e p\'f8iprav\'edme, bude to v po\'f8\'e1dku. Jinak to prost\'ec nep\'f9jde. Mus\'edm porodit doma.\ldblquote\par
\'c8ekala, \'9ee ji p\'f8epadne strach, ale \'9e\'e1dn\'fd se nedostavil.\par
\'84J\'e1 to zvl\'e1dnu,\ldblquote \'f8ekla a teprve v tu chv\'edli j\'ed do\'9alo, \'9ee celou dobu mluv\'ed nahlas. Jistota v jej\'edch vlastn\'edch slovech ji v\'9aak uklidnila.\par
Miminko.\par
A\'9e se narod\'ed, potom konec sv\'ecta s\'e1m skon\'e8\'ed.\par
\'84R\'e1j,\ldblquote \'f8ekla a usm\'e1la se. Byl to sladk\'fd \'fasm\'ecv, \'fasm\'ecv madony. Nez\'e1le\'9eelo na tom, kolik hnij\'edc\'edch mrtvol (t\'f8eba i s Boxcarem Williem ve sv\'fdch \'f8ad\'e1ch) se pr\'e1v\'ec belhalo po zemsk\'e9m povrchu.\par
Ona bude m\'edt d\'ec\'9d\'e1tko, ten porod doma zvl\'e1dne a nad\'ecje na R\'e1j tu z\'f9stane s n\'ed.\par
Prvn\'ed zpr\'e1vy p\'f8i\'9aly z jedn\'e9 australsk\'e9 vesni\'e8ky na okraji bu\'9ae, vesni\'e8ky se snadno zapamatovateln\'fdm jm\'e9nem Fiddle Dee. Prvn\'ed americk\'e9 m\'ecsto, kde se mrtv\'ed dali na pochod, m\'eclo jm\'e9no je\'9at\'ec zapamatovateln\'ecj\'9a\'ed: Thumper na Florid\'ec. Prvn\'ed \'e8l\'e1nek se objevil v americk\'e9m nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'edm supermarketov\'e9m pl\'e1tku Vhled.\par
V MAL\'c9M M\'ccSTE\'c8KU NA FLORID\'cc O\'8eILI MRTV\'cd! hl\'e1sal titulek. \'c8l\'e1nek za\'e8\'ednal rekapitulac\'ed d\'ecje filmu Noc \'9eiv\'fdch mrtv\'fdch, kter\'fd Maddie nevid\'ecla, a pokra\'e8oval zm\'ednkou o dal\'9a\'edm \endash Macumba Love \endash , kter\'fd taky nevid\'ecla. \'c8l\'e1nek doprov\'e1zely t\'f8i fotografie. Jedna byla z Noci \'9eiv\'fdch mrtv\'fdch a zachycovala skupinku postav, patrn\'ec uprchl\'edk\'f9 z bl\'e1zince, kte\'f8\'ed v noci stoj\'ed p\'f8ed osamocenou farmou. Druh\'e1 poch\'e1zela z Macumba Love a byla na n\'ed blond\'fdna v plavk\'e1ch, jejich\'9e horn\'ed d\'edl zakr\'fdval poprs\'ed velikosti rekordn\'edch meloun\'f9 z p\'ecstitelsk\'e9 sout\'ec\'9ee. Blond\'fdna m\'ecla zdvi\'9een\'e9 ruce a je\'e8ela hr\'f9zou p\'f8i pohledu na cosi, co vypadalo jako \'e8ernoch v masce. T\'f8et\'ed obr\'e1zek \'fadajn\'ec poch\'e1zel z Thumperu. Byl to rozost\'f8en\'fd, zrnit\'fd sn\'edmek postavy nerozli\'9aiteln\'e9ho pohlav\'ed p\'f8ed obchodem s videohrami. V \'e8l\'e1nku se psalo, \'9ee postava je \'84zahalen\'e1 v rub\'e1\'9ai z hrobu\ldblquote , ale klidn\'ec to mohl b\'fdt jen n\'eckdo ve \'9apinav\'e9m prost\'ecradle.\par
Nic v\'e1\'9en\'e9ho. Minul\'fd t\'fdden SASKVO\'c8 ZN\'c1SILNIL CHLAPCE Z P\'ccVECK\'c9HO SBORU, tenhle t\'fdden o\'9eivl\'ed mrtv\'ed, p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden trpasli\'e8\'ed masov\'fd vrah.\par
Nic v\'e1\'9en\'e9ho, p\'f8inejmen\'9a\'edm do t\'e9 doby, ne\'9e za\'e8ali vst\'e1vat z hrob\'f9 i jinde. Nic v\'e1\'9en\'e9ho, dokud se ve zpr\'e1v\'e1ch neobjevil prvn\'ed z\'e1znam (\'84M\'ecli byste poslat d\'ecti od obrazovky,\ldblquote doporu\'e8oval v\'e1\'9en\'fdm hlasem Tom Bro-kaw), z\'e1znam nap\'f9l shnil\'fdch zr\'f9d, kter\'fdm z vyschl\'e9 k\'f9\'9ee tr\'e8ely hol\'e9 kosti, ob\'ect\'ed automobilov\'fdch nehod, jim\'9e se sloupl mejkap od mask\'e9r\'f9 z poh\'f8ebn\'edho \'fastavu, tak\'9ee byly jasn\'ec vid\'ect rozdr\'e1san\'e9 tv\'e1\'f8e a prora\'9een\'e9 lebky, z\'e1znam \'9een s vlasy slepen\'fdmi do hn\'edzd, v nich\'9e se kroutili \'e8ervy a lezli brouci, \'9een se st\'f8\'eddav\'ec pr\'e1zdn\'fdmi a v\'ecdouc\'edmi tv\'e1\'f8emi, ne bez jist\'e9 vypo\'e8\'edtav\'e9, slabomysln\'e9 inteligence. Nic v\'e1\'9en\'e9ho, dokud v \'e8asopise People, kter\'fd se prod\'e1val v zape\'e8et\'ecn\'e9 f\'f3lii s oran\'9eovou n\'e1lepkou DO 18 LET NEPRODEJN\'c9!, nevy\'9aly prvn\'ed d\'ecsiv\'e9 fotografie.\par
Pak u\'9e to v\'e1\'9en\'e9 bylo.\par
Kdy\'9e jste vid\'ecli zetlel\'e9ho mu\'9ee, dosud oble\'e8en\'e9ho do zabl\'e1cen\'fdch poz\'f9statk\'f9 obleku od Brooks Brothers, ve kter\'e9m ho poh\'f8bili, jak se s\'e1pe na hrdlo je\'e8\'edc\'ed \'9een\'ec v tri\'e8ku s n\'e1pisem MAJETEK HOUSTON OILERS, najednou jste si uv\'ecdomili, \'9ee je to mo\'9en\'e1 opravdu hodn\'ec v\'e1\'9en\'e9.\par
Tehdy za\'e8alo obvi\'f2ov\'e1n\'ed a ch\'f8est\'ecn\'ed zbran\'ecmi a pozornost cel\'e9ho sv\'ecta se na t\'f8i t\'fddny nam\'edsto k tvor\'f9m, kte\'f8\'ed vyl\'e9zali z hrob\'f9 jako groteskn\'ed m\'f9ry z kukel, upjala ke dv\'ecma atomov\'fdm mocnostem, je\'9e se podle v\'9aeho hnaly do nevyhnuteln\'e9mu st\'f8etu.\par
Koment\'e1to\'f8i televize komunistick\'e9 \'c8\'edny prohla\'9aovali, \'9ee ve Spojen\'fdch st\'e1tech \'9e\'e1dn\'e9 zombie nejsou: \'9ee se jedn\'e1 o samo\'fa\'e8elnou le\'9e, kter\'e1 m\'e1 kamuflovat neodpustiteln\'fd chemick\'fd \'fader proti \'c8\'ednsk\'e9 lidov\'e9 republice, d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed (a c\'edlenou) verzi toho, k \'e8emu do\'9alo v indick\'e9m Bh\'f3p\'e1lu. Jestli v\'9aichni mrtv\'ed soudruzi, kte\'f8\'ed vstali z hrob\'f9, do deseti dn\'f9 nepadnou, jak se slu\'9a\'ed a pat\'f8\'ed, zah\'e1j\'ed \'c8\'edna odvetn\'e9 akce. V\'9aichni ameri\'e8t\'ed diplomat\'e9 museli opustit zemi a do\'9alo k n\'eckolika incident\'f9m, p\'f8i nich\'9e byli ameri\'e8t\'ed turist\'e9 ubiti k smrti.\par
Prezident (kter\'fd se m\'ecl s\'e1m zanedlouho st\'e1t jedn\'edm z chod\'f9 na j\'eddeln\'ed\'e8ku zombi\'ed, a vzhledem k tomu, \'9ee od sv\'e9ho druh\'e9ho zvolen\'ed p\'f8ibral dobr\'fdch p\'ectadvact kilo, z\'f8ejm\'ec chodem ne pr\'e1v\'ec zanedbateln\'fdm) uk\'e1zal, \'9ee pokud \'c8\'ed\'f2ani jsou za osmn\'e1ct, pak on je bez dvou za dvacet. Vl\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, sd\'eclil americk\'e9mu lidu, m\'e1 nevyvratiteln\'e9 d\'f9kazy, \'9ee o\'9eivl\'ed mrtv\'ed v \'c8\'edn\'ec byli probuzeni z\'e1m\'ecrn\'ec, a \'9ee i kdy\'9e hlavn\'ed panda tvrd\'ed, \'9ee se jim tam v touze po vrcholn\'e9m kolektivismu toul\'e1 p\'f8es osm tis\'edc \'9eiv\'fdch mrtvol, my m\'e1me jasn\'e9 d\'f9kazy, \'9ee jich tam nen\'ed v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8icet. To \'c8\'ed\'f2ani se dopustili onoho chemick\'e9ho \'faderu \endash nelidsk\'e9ho chemick\'e9ho \'faderu \endash a p\'f8ivedli zp\'ect na sv\'ect v\'ecrn\'e9 Ameri\'e8any s neoby\'e8ejn\'fdm apetitem v\'fdhradn\'ec na jin\'e9 Ameri\'e8any, a jestli tihle Ameri\'e8ani \endash n\'eckte\'f8\'ed z nich pravov\'ecrn\'ed demokrati \endash nebudou znovu klidn\'ec le\'9eet b\'echem p\'ecti dn\'f9, z\'f9stane po Rud\'e9 \'c8\'edn\'ec jen jedna hlubok\'e1 j\'e1ma.\par
Velen\'ed severoamerick\'e9 vzdu\'9an\'e9 obrany u\'9e bylo ve druh\'e9m stupni pohotovosti, kdy\'9e britsk\'fd astronom Humphrey Dagbolt zpozoroval jak\'fdsi satelit. Nebo vesm\'edrnou lo\'ef. Nebo stvo\'f8en\'ed. Nebo jak by se to dalo nazvat. Dagbolt dokonce ani nebyl profesion\'e1ln\'ed astronom, jen amat\'e9rsk\'fd hv\'eczd\'e1\'f8 ze z\'e1padu Anglie \endash prost\'ec takov\'fd n\'fdmand, dalo by se \'f8\'edct \endash , a p\'f8ece t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec zachr\'e1nil sv\'ect p\'f8ed termonukle\'e1rn\'edm st\'f8etem, ne-li p\'f8\'edmo p\'f8ed atomovou v\'e1lkou. Vzato kolem a kolem, na \'e8lov\'ecka s nedo-mykavou chlopn\'ed a v\'e1\'9enou lupenkou docela slu\'9an\'fd t\'fddenn\'ed v\'fdkon.\par
Nejprve se zd\'e1lo, \'9ee ani jeden z vydr\'e1\'9ed\'ecn\'fdch politick\'fdch syst\'e9m\'f9 nechce Dagboltovu n\'e1lezu uv\'ec\'f8it, dokonce ani pot\'e9, co Kr\'e1lovsk\'e1 observato\'f8 v Lond\'fdn\'ec prohl\'e1sila jeho sn\'edmky a data za autentick\'e9. Nakonec se v\'9aak raketov\'e1 sila p\'f8ece jen zav\'f8ela a teleskopy po cel\'e9m sv\'ect\'ec se, tak\'f8ka neochotn\'ec, obr\'e1tily na hv\'eczdu nazvanou Pelyn\'eck.\par
Ani ne t\'f8i t\'fddny pot\'e9, co se v Guardianu objevily prvn\'ed fotografie, odstartovala z v\'fd\'9ain Lan-\'e8ou spole\'e8n\'e1 americko-\'e8\'ednsk\'e1 vesm\'edrn\'e1 mise, aby nev\'edtan\'e9ho hosta prozkoumala, s popul\'e1rn\'edm amat\'e9rsk\'fdch astronomem (i p\'f8es tu nedomykavou chlope\'f2 a podobn\'ec) na palub\'ec. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, bylo t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 Dagbolta k misi nep\'f8izvat \endash stal se z n\'ecj celosv\'ectov\'fd hrdina, nejslavn\'ecj\'9a\'ed Brit od dob Winstona Churchilla. Kdy\'9e se ho den p\'f8ed odletem jist\'fd report\'e9r zeptal, jestli m\'e1 strach, Dagbolt zah\'fdkal sv\'fdm osobit\'ec roztomil\'fdm sm\'edchem, promnul si sv\'f9j vpravd\'ec obrovit\'fd nos a prohl\'e1sil: \'84Celej se klepu, p\'f8\'edteli. \'dapln\'ec se celej klepu.\ldblquote\par
Jak se uk\'e1zalo, m\'ecl opravdu pro\'e8 se klepat.\par
A s n\'edm i v\'9aichni ostatn\'ed.\par
V\'9aechny t\'f8i zainteresovan\'e9 vl\'e1dy se shodly na tom, \'9ee posledn\'edch jedena\'9aedes\'e1t vte\'f8in zaznamenan\'e9ho p\'f8enosu z lodi Siao Pching/Tru-manje p\'f8\'edli\'9a d\'ecsiv\'fdch na to, aby je mohly zve\'f8ejnit, a tak nikdy nevydaly \'9e\'e1dnou ofici\'e1ln\'ed zpr\'e1vu. Ne \'9ee by na tom z\'e1le\'9eelo, samoz\'f8ejm\'ec; plavidlo sledovalo p\'f8inejmen\'9a\'edm dvacet tis\'edc radioamat\'e9r\'f9 a p\'f8inejmen\'9a\'edm devaten\'e1ct tis\'edc z nich m\'eclo zapnuto nahr\'e1v\'e1n\'ed i ve chv\'edli, kdy byla lo\'ef \endash inu, d\'e1 se to v\'f9bec nazvat jinak? \endash p\'f8epadena.\par
\'c8\'ednsk\'fd hlas: \'c8ervi! Vypad\'e1 to jako obrovsk\'e1 koule z \endash\par
Americk\'fd hlas: Proboha! Koukejte! Bl\'ed\'9e\'ed se to k n\'e1m!\par
Dagbolt: Jako kdyby se z toho natahovalo n\'ecjak\'e9 chapadlo. Ok\'fdnko na levoboku je \endash\par
\'c8\'ednsk\'fd hlas: \'danik vzduchu! \'danik vzduchu! V\'9aichni do skafandr\'f9! (Nesrozumiteln\'e9 drmolen\'ed.)\par
Americk\'fd hlas: \endash a jako by si to pro\'9e\'edralo cestu do \endash\par
\'8eensk\'fd \'e8\'ednsk\'fd hlas (\'c8chin-lin Sun): Zastavte to zastavte ty o\'e8i \endash\par
(V\'fdbuch.)\par
Dagbolt: Do\'9alo k v\'fdbu\'9an\'e9 dekompresi. Vid\'edm t\'f8i \endash ne, \'e8ty\'f8i \endash mrtv\'e9 a v\'9aude\'85 v\'9aude jsou \'e8ervi \endash\par
Americk\'fd hlas: M\'f9j pr\'f9zor! M\'f9j pr\'f9zor!\par
(K\'f8ik.)\par
\'c8\'ednsk\'fd hlas: Maminko! Pomoc, maminko!\par
(K\'f8ik. Zvuky, jako kdy\'9e bezzub\'fd d\'ecda srk\'e1 bramborovou ka\'9ai.)\par
Dagbolt: Kabina je pln\'e1 \'e8erv\'f9 \endash nebo to aspo\'f2 vypad\'e1 jako \'e8ervi \endash i kdy\'9e ne, skute\'e8n\'ec to jsou \'e8ervi \endash kte\'f8\'ed se patrn\'ec odd\'eclili od hlavn\'edho satelitu \endash p\'f8esto\'9ee my jsme ho pokl\'e1dali za \endash tedy, dalo by se \'f8\'edct \endash kabina je pln\'e1 poletuj\'edc\'edch kus\'f9 t\'ecl. Tihle vesm\'edrn\'ed \'e8ervi patrn\'ec vylu\'e8uj\'ed n\'ecjakou kyselinu \endash\par
(V tom okam\'9eiku se za\'9eehly trysky prvn\'edho stupn\'ec rakety; z\'e1\'9eeh trval p\'f8esn\'ec 7,2 vte\'f8iny. Mo\'9en\'e1 se pokou\'9aeli uniknout nebo snad vrazit do t\'e9 hlavn\'ed koule. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se ten man\'e9vr nezda\'f8il. \'c8ervi u\'9e s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed ucpali i samotn\'e9 spalovac\'ed komory a kapit\'e1n Lin Jang \endash nebo kdo z d\'f9stojn\'edk\'f9 v tu chv\'edli velel \endash si domyslel, \'9ee by n\'e1sledkem ucp\'e1n\'ed nevyhnuteln\'ec do\'9alo k v\'fdbuchu palivov\'fdch n\'e1dr\'9e\'ed. Proto nechal trysky vypnout.)\par
Americk\'fd hlas: Bo\'9ee, dostali se mi do hlavy, ty svin\'ec mi \'9eerou moz \endash\par
(Statick\'e9 prask\'e1n\'ed.)\par
Dagbolt: \'d8ekl bych, \'9ee opatrnost vel\'ed ke strategick\'e9mu \'fastupu do skladov\'fdch prostor na z\'e1di. Ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 pos\'e1dky jsou mrtv\'ed. O tom nen\'ed pochyb. \'8akoda. Takov\'e1 odv\'e1\'9en\'e1 parta. I ten s\'e1delnat\'fd Ameri\'e8an, co se po\'f8\'e1d dloubal v nose. Jinak ale mysl\'edm\'85\par
(Statick\'e9 prask\'e1n\'ed.)\par
Dagbolt:\'85 \'fapln\'ec mrtv\'ed, proto\'9ee kolem m\'ec zrovna prolet\'ecla \'c8chin-lin Sun \endash respektive jej\'ed useknut\'e1 hlava \endash a m\'ecla otev\'f8en\'e9 o\'e8i a mrkala. Dokonce se mi zd\'e1lo, \'9ee m\'ec pozn\'e1v\'e1, a\'85\par
(Statick\'e9 prask\'e1n\'ed.)\par
Dagbolt:\'85 budu v\'e1s\'85\par
(V\'fdbuch. Statick\'e9 prask\'e1n\'ed.)\par
Dagbolt:\'85 kolem m\'ec. Opakuju, ty krout\'edc\'ed se v\'ecci jsou v\'9aude kolem m\'ec. Kdo v\'ed, jestli\'85\par
(Dagbolt\'f9v k\'f8ik a klen\'ed, pak u\'9e jen k\'f8ik. Znovu to bezzub\'e9 srk\'e1n\'ed.)\par
(Konec p\'f8enosu.)\par
T\'f8i vte\'f8iny nato Siao Pching/Truman vybuchl. Chapadlo, kter\'e9 se b\'echem onoho kr\'e1tk\'e9ho a pom\'ecrn\'ec \'9ealostn\'e9ho st\'f8etu z koule p\'f8ezd\'edvan\'e9 hv\'eczda Pelyn\'eck nat\'e1hlo, bylo na Zemi pozorov\'e1no ve v\'edce ne\'9e t\'f8ech stech dalekohledech. Po\'e8\'e1tkem t\'ecch posledn\'edch jedena\'9aedes\'e1ti vte\'f8in p\'f8enosu za\'e8alo plavidlo mizet pod vrstvou \'e8ehosi, co skute\'e8n\'ec vypadalo jako \'e8ervi. Na konci p\'f8enosu u\'9e lo\'ef samotnou v\'f9bec nebylo vid\'ect \endash jenom tu hem\'9e\'edc\'ed se masu tvor\'f9, kte\'f8\'ed se na ni p\'f8ichytili. N\'eckolik okam\'9eik\'f9 po z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9m v\'fdbuchu po\'f8\'eddila jedna meteorologick\'e1 dru\'9eice sn\'edmek let\'edc\'edch trosek, z nich\'9e n\'eckter\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec poch\'e1zely z on\'ecch \'e8erv\'f9. Mnohem sn\'e1ze identifikovateln\'e1 pak byla u\'9dat\'e1 lidsk\'e1 noha v \'e8\'ednsk\'e9m skafandru, kter\'e1 se vzn\'e1\'9aela mezi nimi.\par
Na ni\'e8em z toho p\'f8itom v podstat\'ec nez\'e1le\'9eelo. V\'ecdci a politi\'e8t\'ed v\'f9dci obou zem\'ed naprosto p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecli, kde se hv\'eczda Pelyn\'eck nach\'e1z\'ed: nad neust\'e1le se roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed d\'edrou v oz\'f3nov\'e9 vrstv\'ec. Pos\'edlala tudy n\'ecco dol\'f9, a nebyly to zrovna d\'e1rky k narozenin\'e1m.\par
Na \'f8adu p\'f8i\'9aly raketov\'e9 st\'f8ely. Hv\'eczda Pelyn\'eck mezi nimi snadno prokli\'e8kovala a vr\'e1tila se na sv\'e9 m\'edsto.\par
V satelitn\'edm vys\'edl\'e1n\'ed u Pulsiferov\'fdch se objevovalo \'e8\'edm d\'e1l v\'edc mrtv\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed vstali z hrobu, do\'9alo v\'9aak k jedn\'e9 z\'e1sadn\'ed zm\'ecn\'ec. Zpo\'e8\'e1tku zombie napadaly jen \'9eiv\'e9 lidi, kte\'f8\'ed k nim zabloudili p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko, ale b\'echem t\'ecch posledn\'edch t\'fddn\'f9, ne\'9e za\'e8ala Pulsiferovic modern\'ed Sony vys\'edlat jen zrn\'ecn\'ed, se mrtv\'ed sami za\'e8ali sna\'9eit dostat co nejbl\'ed\'9e k \'9eiv\'fdm.\par
Vypadalo to, \'9ee jim ti se\'9eran\'ed nebo\'9e\'e1ci zachutnali.\par
Posledn\'ed pokus o zni\'e8en\'ed hv\'eczdy Pelyn\'eck podnikly Spojen\'e9 st\'e1ty. Prezident schv\'e1lil \'fatok orbit\'e1ln\'edmi nukle\'e1rn\'edmi raketami, p\'f8esto\'9ee je\'9at\'ec p\'f8ed \'e8asem tvrdil, \'9ee Amerika na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze \'9e\'e1dn\'e9 zbran\'ec strategick\'e9 obrany nem\'e1 a nikdy m\'edt nebude. Kdo by se v\'9aak nad t\'edm rozporem pozastavoval. V\'9aichni se jen modlili za \'fasp\'ecch.\par
Nebyl to \'9apatn\'fd n\'e1pad, jen kdyby se ho poda\'f8ilo uskute\'e8nit. Ani jedna dru\'9eice strategick\'e9 obrany toti\'9e nevyp\'e1lila jedinou raketu. \'c8ty\'f8iadvacet-kr\'e1t do\'9alo k naprost\'e9mu selh\'e1n\'ed syst\'e9mu.\par
To jsou ty modern\'ed technologie.\par
A pak, po v\'9aech t\'ecch ot\'f8esn\'fdch ud\'e1lostech v nebi i na zemi, p\'f8i\'9ael na \'f8adu i ten mal\'fd h\'f8bit\'f9vek p\'f8\'edmo tam na Jenny. A\'e8koli Maddie se to zas a\'9e tak nedotklo, proto\'9ee osobn\'ec u toho p\'f8ece jen nebyla. S t\'edm, jak se nevyhnuteln\'ec bl\'ed\'9eil konec civilizace, vracel se na ostrov od\'f8\'edznut\'fd \endash d\'edkybohu od\'f8\'edznut\'fd, \'f8\'edkali si jeho obyvatel\'e9 \endash od zbytku sv\'ecta ml\'e8ky a bez nejmen\'9a\'edho odporu star\'fd \'f8\'e1d. Tehdy u\'9e v\'9aichni v\'ecd\'ecli, co se mus\'ed st\'e1t; zb\'fdvalo jen \'e8ekat, kdy se to stane. \'c8ekat a p\'f8ipravovat se na to. \'8eeny z toho pochopiteln\'ec vylou\'e8ili.\par
S rozpisem hl\'eddek nep\'f8i\'9ael samosebou nikdo jin\'fd ne\'9e Bob Daggett. A bylo to tak jedin\'ec v po\'f8\'e1dku, proto\'9ee Bob zast\'e1val na Jenny funkci p\'f8edsedy m\'ecstsk\'e9 rady u\'9e asi tis\'edc let. Den po smrti prezidenta (o tom, \'9ee te\'ef spole\'e8n\'ec s prvn\'ed d\'e1mou mo\'9en\'e1 tup\'ec bloum\'e1 ulicemi Washingtonu a okusuje lidsk\'e9 ruce a nohy jako ku\'f8ec\'ed steh\'fdnka n\'eckde na pikniku, se rad\'ecji nikdo nezmi\'f2oval; takov\'e1 p\'f8edstava u\'9e byla opravdu trochu moc, p\'f8esto\'9ee on i jeho blon\'efat\'e1 man\'9eelka byli demokrati) svolal Bob Daggett prvn\'ed \'e8ist\'ec mu\'9eskou m\'ecstskou sch\'f9zi snad n\'eckdy od dob p\'f8ed ob\'e8anskou v\'e1lkou. Maddie se j\'ed samoz\'f8ejm\'ec nez\'fa\'e8astnila, ale v\'9aechno, co pot\'f8ebovala v\'ecd\'ect, se doslechla od Davea Eamonse.\par
\'84V\'9aichni zn\'e1te situaci, chlapi,\ldblquote za\'e8al Bob. M\'ecl takovou za\'9eloutlou ple\'9d, jako by dostal \'9eloutenku, a v\'9aichni si p\'f8ipomn\'ecli, \'9ee jeho dcera, ta, co je\'9at\'ec \'9eila doma na ostrov\'ec, je jen jednou ze \'e8ty\'f8. Ostatn\'ed t\'f8i se odst\'echovaly jinam\'85 to znamen\'e1 na pevninu.\par
Ale co, ka\'9ed\'fd m\'ecl p\'f8ece n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9 na pevnin\'ec.\par
\'84M\'e1me tu na Jenny jen jeden krchov,\ldblquote pokra\'e8oval Bob, \'84a zatim se na n\'ecm nic ned\'ecje. To ale neznamen\'e1, \'9ee se ani d\'edt nebude. Na spoust\'ec dal\'9a\'edch m\'edst se zatim taky nic ned\'ecje\'85 ale jakmile jednou n\'ecco za\'e8ne, bude toho natotata a\'9e moc.\ldblquote\par
Mezi mu\'9ei shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdmi v t\'eclocvi\'e8n\'ec z\'e1kladn\'ed \'9akoly, co\'9e byla jedin\'e1 m\'edstnost na ostrov\'ec, kam se v\'9aichni ve\'9ali, se rozlehlo souhlasn\'e9 mru\'e8en\'ed. Se\'9alo se jich tu celkem asi sedmdes\'e1t, od Johnnyho Cranea, jemu\'9e teprve ned\'e1vno p\'f8\'e1li k osmn\'e1ctin\'e1m, a\'9e po Bobova prastr\'fdce Franka, kter\'e9mu bylo p\'f8es osmdes\'e1t, m\'ecl sklen\'ecn\'e9 oko a \'9ev\'fdkal tab\'e1k. V t\'eclocvi\'e8n\'ec pochopiteln\'ec nem\'ecli instalovan\'e9 pliv\'e1tko, tak\'9ee si Frank Daggett m\'edsto n\'ecj musel p\'f8in\'e9st pr\'e1zdnou skleni\'e8ku od majon\'e9zy. Pr\'e1v\'ec si do n\'ed odplivl.\par
\'84Zakroj ten sejra p\'eckn\'ec a\'9e doprost\'f8edka, Bobby,\ldblquote prohl\'e1sil pak. \'84Todle nejni p\'f8edvolebn\'ed m\'edtink a \'e8as let\'ed.\ldblquote\par
Ozvalo se dal\'9a\'ed souhlasn\'e9 mru\'e8en\'ed a Bobu Daggettovi se nahrnula krev do tv\'e1\'f8\'ed. Jeho prastr\'fdci se v\'9edycky n\'ecjak poda\'f8ilo ud\'eclat z n\'ecj p\'f8ed ostatn\'edmi neschopn\'e9ho pitomce, a jestli na tom sv\'ect\'ec nesn\'e1\'9ael n\'ecco je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e vypadat jako neschopn\'fd pitomec, pak jedin\'ec to, kdy\'9e mu n\'eckdo \'f8\'edkal Bobby. M\'ecl svoje vlastn\'ed pozemky, sakra, nebyl u\'9e mal\'fd kluk! A tohohle starocha s\'e1m \'9eivil \endash i ten \'9ev\'fdkac\'ed tab\'e1k mu kupoval on!\par
Ale nic z toho nemohl \'f8\'edct nahlas; Frank m\'ecl pohled ostr\'fd jako \'falomky pazourku.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl tedy \'9akroben\'ec. \'84K v\'ecci. Chceme hl\'eddky po dvan\'e1cti mu\'9e\'edch. Za chv\'edli to rozep\'ed\'9aeme. \'c8ty\'f8hodinov\'fd sm\'ecny.\ldblquote\par
\'84J\'e1 vydr\'9e\'edm klidn\'ec hl\'eddat mnohem d\'fdl ne\'9e n\'e1k\'fd \'9atyry hodiny!\ldblquote ozval se Matt Arsenault, a podle toho, co Davey vypr\'e1v\'ecl Maddie, Bob pr\'fd po sch\'f9zi prohl\'e1sil, \'9ee by se takovej flink jako Matt Arsenault nikdy neopov\'e1\'9eil takhle si mezi poctivejma lidma otev\'edrat hubu, kdyby mu p\'f8edt\'edm ten staroch p\'f8ede v\'9aema chlapama z ostrova ne\'f8ekl Bobby, jako kdyby byl je\'9at\'ec malej kluk a ne bezm\'e1la pades\'e1tn\'edk.\par
\'84Mo\'9en\'e1 vydr\'9e\'ed\'9a a mo\'9en\'e1 taky ne,\ldblquote pronesl Bob, \'84ale \'e8erstvejch chlap\'f9 je tady spousta, tak nem\'e1 smysl riskovat, \'9ee n\'eckdo na hl\'eddce usne.\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych nikdy \endash\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee ty,\ldblquote zarazil ho Bob, ale z toho, jak se na Matta Arsenaul-ta zad\'edval, se dalo usuzovat, \'9ee m\'ecl p\'f8esto na mysli pr\'e1v\'ec jeho. \'84Todle neni \'9e\'e1dn\'e1 klukovsk\'e1 hra. Tak si sedni a ml\'e8.\ldblquote\par
Matt Arsenault otev\'f8el pusu, \'9ee je\'9at\'ec n\'ecco dod\'e1, pak se ale rozhl\'e9dl po ostatn\'edch \endash v\'e8etn\'ec star\'e9ho Franka Daggetta \endash a moud\'f8e se rozhodl ml\'e8et.\par
\'84Jestli m\'e1te pu\'9aku, vemte \'9aiji s sebou, a\'9e na v\'e1s p\'f8ijde \'f8ada,\ldblquote pokra\'e8oval Bob. C\'edtil se te\'ef o n\'ecco lip, kdy\'9e Arsenaulta tak usadil. \'84Leda byste m\'ecli dvaadvac\'edtku. Jestli nem\'e1te nic v\'ect\'9a\'edho, pro n\'ecco si sem p\'f8ij\'efte.\ldblquote\par
\'84To sem nev\'ecd\'ecl, \'9ee si tu \'9akola udr\'9euje v pohotovosti zbrojnici,\ldblquote ozval se Cal Partridge a chlapi kolem se rozesm\'e1li.\par
\'84Neudr\'9euje, ale bude,\ldblquote prohl\'e1sil Bob, \'84proto\'9ee ka\'9edej z v\'e1s, kdo m\'e1 v\'edc ne\'9e jednu pu\'9aku r\'e1\'9ee aspo\'f2 dvaadvacet, ji p\'f8inese sem.\ldblquote Obr\'e1til se na Johna Wirleyho, \'f8editele \'9akoly. \'84M\'f9\'9eeme je d\'e1t k tob\'ec do \'f8editelny, Johne?\ldblquote\par
Wirley p\'f8ik\'fdvl. Reverend Johnson vedle n\'ecj si rozru\'9aen\'ec mnul ruce.\par
\'84Na to se v\'e1m vyseru,\ldblquote roz\'e8ilil se Orrin Campbell. \'84M\'e1m doma \'9eenu a dv\'ec d\'eccka. To je tam m\'e1m nechat, aby se nem\'ecly \'e8im br\'e1nit, a\'9e j\'e1 budu na hl\'eddce a \'f2\'e1k\'e1 banda mrtvol si z nich p\'f8ijde ud\'eclat posv\'edcen\'ed?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e bude\'9a plnit slu\'9ebu na h\'f8bitov\'ec, tak \'9e\'e1dn\'fd nep\'f8ijdou,\ldblquote odv\'ectil neoblomn\'ec Bob. \'84Spousta z v\'e1s m\'e1 pistole. Ty po v\'e1s nechceme. Zjist\'ecte si, kter\'fd \'9eensk\'fd um\'ecj st\'f8\'edlet a kter\'fd ne, a podle toho je rozdejte. Sest\'ec-hujeme je dohromady.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 budou moct hr\'e1t bingo,\ldblquote uchechtl se Frank a Bob se zasm\'e1l s n\'edm. Tohle u\'9e se mu zamlouvalo v\'edc.\par
\'84V noci kolem rozestav\'edme n\'e1kla\'ef\'e1ky, aby bylo dost sv\'ectla.\ldblquote Oto\'e8il se na Sonnyho Dotsona, majitele Island Amoco, jedin\'e9 \'e8erpac\'ed stanice na Jenny. Sonnyho hlavn\'ed prac\'ed nebylo \'e8epovat palivo do aut \endash v\'9edy\'9d na ostrov\'ec nebylo pomalu ani dost m\'edsta na je\'9ed\'ecn\'ed a na pevnin\'ec se dalo nabrat o deset cent\'f9 levn\'ecji \endash , ale do ryb\'e1\'f8sk\'fdch lod\'ed a do motorov\'fdch \'e8lun\'f9, kter\'e9 m\'ecl p\'f8es l\'e9to ve sv\'e9m improvizovan\'e9m p\'f8\'edstavu. \'84Bude\'9a n\'e1s z\'e1sobovat benz\'ednem, Sonny?\ldblquote\par
\'84Dostanu to zaplacen\'fd v hotovosti?\ldblquote\par
\'84Zachr\'e1n\'ed\'9a si tim krk,\ldblquote op\'e1\'e8il Bob. \'84A\'9e se v\'ecci vr\'e1t\'ecj do norm\'e1lu \endash jestli v\'f9bec n\'eckdy \endash , tak to srovn\'e1me.\ldblquote\par
Sonny se rozhl\'e9dl kolem, setkal se jen s ostr\'fdmi pohledy, a pokr\'e8il rameny. Tv\'e1\'f8il se trochu nevrle, to jo, vypr\'e1v\'ecl druh\'fd den Davey Maddie, ale hlavn\'ec se z toho v\'9aeho tv\'e1\'f8il dost vedle.\par
\'84Zbylo mi tam ale akor\'e1t n\'ecjakejch \'9atyry sta galon\'f9,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84V\'ect\'9ainou nafty.\ldblquote\par
\'84M\'e1me tu na ostrov\'ec p\'ect gener\'e1tor\'f9,\ldblquote ozval se Bu\'f8t Dorfman (kdy\'9e Bu\'f8t promluvil, v\'9aichni poslouchali; jako jedin\'e9ho \'8eida na ostrov\'ec ho pova\'9eovali za \'e8lov\'ecka jednak donkichotsk\'e9ho a jednak nebezpe\'e8n\'e9ho, n\'ecco jako or\'e1kulum, kter\'e9 pracuje na p\'f9l sm\'ecny). \'84V\'9aechny b\'ec\'9eej na naftu. M\'f9\'9eu na n\'ec namontovat sv\'ectla, kdy\'9e bude t\'f8eba.\ldblquote\par
Tlumen\'e9 muml\'e1n\'ed. Jestli Bu\'f8t \'f8ekl, \'9ee to m\'f9\'9ee ud\'eclat, pak ur\'e8it\'ec mohl. Byl to \'9eidovsk\'fd elektrik\'e1\'f8 a na ostrovech panovalo hlubok\'e9, a\'e8 nikdy nevysloven\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee \'9eidov\'9at\'ed elektrik\'e1\'f8i jsou ti nejlep\'9a\'ed.\par
\'84Nasv\'edt\'edme ten h\'f8bitov jak divadeln\'ed jevi\'9at\'ec,\ldblquote prohl\'e1sil Bob.\par
Pak vstal Andy Kingsbury. \'84Sly\'9ael jsem ve zpr\'e1v\'e1ch, \'9ee kdy\'9e n\'eckterou z t\'ecch besti\'ed st\'f8el\'edte do hlavy, v\'ect\'9ainou u\'9e se nezvedne, i kdy\'9e n\'eckdy taky.\ldblquote\par
\'84M\'e1me motorov\'fd pily,\ldblquote dodal chladn\'ec Bob, \'84a co nez\'f9stane le\'9eet\'85 u toho se postar\'e1me, aby se to \'9eiv\'fd moc daleko nedostalo.\ldblquote\par
\'c8\'edm\'9e bylo v podstat\'ec \'f8e\'e8eno v\'9ae, zb\'fdvalo u\'9e jen p\'f8ipravit ten rozpis hl\'eddek.\par
* * *\par
Uplynulo \'9aest dn\'ed a \'9aest noc\'ed a hl\'eddky rozestaven\'e9 kolem h\'f8bitova si za\'e8\'ednaly p\'f8ipadat trochu hloup\'ec (\'84Tak ani nev\'edm, jesi tady stojim na str\'e1\'9ei, nebo se jen dloubu v nose,\ldblquote prohodil jednou odpoledne Orrin Campbell, kdy\'9e spole\'e8n\'ec s dal\'9a\'edmi asi deseti mu\'9ei hr\'e1l u br\'e1ny h\'f8bitova poker), kdy\'9e se to najednou za\'e8alo d\'edt\'85 a jakmile to za\'e8alo, d\'eclo se to velice rychle.\par
Dave pak vypr\'e1v\'ecl Maddie, \'9ee zaslechl zvuk, jako kdy\'9e za v\'ectrn\'e9 noci kv\'edl\'ed meluz\'edna v kom\'edn\'ec, na\'e8e\'9e se odvalil n\'e1hrobn\'ed k\'e1men z m\'edsta posledn\'edho odpo\'e8inku Fournierovic syna Michaela, kter\'fd zem\'f8el v sedmn\'e1cti letech na leuk\'e9mii (velk\'e1 trag\'e9die, byl jejich jedin\'e9 d\'edt\'ec a oni takov\'ed mil\'ed lid\'e9). Za chv\'edli se nad zem zvedla rozdr\'e1san\'e1 ruka ozdoben\'e1 mechem zarostl\'fdm prst\'fdnkem Yarmouthsk\'e9 akademie a za\'e8ala \'9a\'e1trat v hust\'e9 tr\'e1v\'ec. B\'echem toho \'9a\'e1tr\'e1n\'ed se j\'ed ulomil prost\'f8edn\'ed\'e8ek.\par
Hl\'edna se vzedmula jako (jako b\'f8icho t\'echotn\'fd \'9eensk\'fd, kdy\'9e p\'f8ijde jej\'ed \'e8as, \'f8ekl m\'e1lem Dave, ale rad\'9ai honem vymyslel n\'ecco jin\'e9ho) velk\'e1 vlna v \'fast\'ed t\'ecsn\'e9 jeskyn\'ec, a pak se mlad\'fd Fournier posadil, i kdy\'9e mlad\'e9ho Fourniera nep\'f8ipom\'ednal u\'9e ani trochu, po t\'ecch bezm\'e1la dvou letech v zemi opravdu ne. Z toho, co mu zbylo z obli\'e8eje, mu tr\'e8elo p\'e1r t\'f8\'edsek, popisoval ho Davey, a v dlouh\'fdch vlasech m\'ecl kousky sv\'ectle modr\'e9 l\'e1tky. \'84Ty byly z polstrov\'e1n\'ed rakve,\ldblquote vysv\'ectlil j\'ed Davey s pohledem sklopen\'fdm ke sv\'fdm neklidn\'ec se krout\'edc\'edm rukou. \'84To vim stejn\'ec jist\'ec, jako \'9ee se Dave jmenuju.\ldblquote Odml\'e8el se, pak dodal: \'84D\'edkybohu, \'9ee u toho nebyl jeho t\'e1ta.\ldblquote\par
Maddie p\'f8ik\'fdvla.\par
Mu\'9ei na hl\'eddce, zhnusen\'ed a z\'e1rove\'f2 k smrti vyd\'ec\'9aen\'ed, za\'e8ali na o\'9eivlou mrtvolu n\'eckdej\'9a\'edho st\'f8edo\'9akolsk\'e9ho \'9aampi\'f3na v \'9aachu a vynikaj\'edc\'edho pola\'f8e na druh\'e9 met\'ec p\'e1lit z pu\'9aek a b\'echem chv\'edle ho rozst\'f8\'edleli na cucky. N\'eckter\'e9 z panick\'fdch v\'fdst\'f8el\'f9 od\'9at\'edply kusy mramoru z n\'e1hrobn\'edho kamene a bylo velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se v\'9aichni ozbrojen\'ed mu\'9ei v okam\'9eiku, kdy ten oh\'f2ostroj za\'e8al, nach\'e1zeli v podstat\'ec na jednom m\'edst\'ec, proto\'9ee kdyby st\'e1li na dvou k\'f8\'eddlech, jak to p\'f9vodn\'ec pl\'e1noval Bob Daggett, s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed by se povra\'9edili navz\'e1jem. Takhle nep\'f8i\'9ael \'9e\'e1dn\'fd z nich k \'farazu, p\'f8esto\'9ee Bud Meechum objevil druh\'fd den ve sv\'e9 ko\'9aili nanejv\'fd\'9a podez\'f8elou d\'edru.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a sem si to roztrhnul vo \'f2\'e1kou vostru\'9einu,\ldblquote prohla\'9aoval. \'84Roste jich tam na tom konci ostrova d\'ecsn\'ec moc.\ldblquote Nikdo se s n\'edm o to nep\'f8el, nicm\'e9n\'ec za\'e8ernal\'e9 okraje d\'edry dovedly jeho vyd\'ec\'9aenou man\'9eelku k z\'e1v\'ecru, \'9ee podez\'f8el\'fd otvor mu do ruk\'e1vu musel protrhnout trn opravdu velk\'e9ho kalibru.\par
Mlad\'fd Fournier padl zp\'e1tky na z\'e1da a v\'ect\'9aina jeho t\'ecla z\'f9stala nehybn\'ec le\'9eet, i kdy\'9e n\'eckter\'e9 \'e8\'e1sti sebou dosud cukaly\'85 pak se ale za\'e8al ot\'f8\'e1sat cel\'fd h\'f8bitov, jako by na n\'ecm \'f8\'e1dilo zem\'ect\'f8esen\'ed \endash ov\'9aem jen na n\'ecm, nikde jinde.\par
K tomu v\'9aemu do\'9alo zhruba hodinu p\'f8ed setm\'ecn\'edm.\par
Bu\'f8t Dorfman u\'9e d\'f8\'edv p\'f8id\'eclal na baterii z traktoru sir\'e9nu, a Bob Daggett ji te\'ef zapnul. B\'echem dvaceti minut byla na h\'f8bitov\'ec v\'ect\'9aina chlap\'f9 z m\'ecste\'e8ka.\par
A je\'9at\'ec \'9ee tak, \'f8\'edkal Dave Eamons, proto\'9ee p\'e1r z t\'ecch mrtv\'e1k\'f9 m\'e1lem uteklo. Star\'fd Frank Daggett, kter\'fd m\'ecl p\'f8ed sebou je\'9at\'ec dv\'ec hodiny \'9eivota, ne\'9e ho ze v\'9aeho toho vzru\'9aen\'ed skol\'ed infarkt, usm\'ecr\'f2oval nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed tak, aby se ani oni navz\'e1jem nepost\'f8\'edleli, a posledn\'edch deset minut to na jennysk\'e9m krchov\'ec vypadalo v bitv\'ec u Bull Runu. Ke konci v\'9aeho toho st\'f8\'edlen\'ed u\'9e byl vzduch tak prosycen\'fd st\'f8eln\'fdm prachem, \'9ee se j\'edm n\'eckte\'f8\'ed mu\'9ei a\'9e dusili. Je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e z\'e1pach st\'f8eln\'e9ho prachu byl ov\'9aem kysel\'fd pach zvratk\'f9\'85 nav\'edc byl i pronikav\'ecj\'9a\'ed a vydr\'9eel d\'e9le.\par
A p\'f8ece se n\'eckte\'f8\'ed z nich po\'f8\'e1d kroutili jako hadi s p\'f8era\'9eenou p\'e1te\'f8\'ed \endash v\'ect\'9ainou ti \'e8erstv\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Bu\'f8te,\ldblquote k\'f8ikl Frank Daggett. \'84M\'e1\'9a ty motorovky?\ldblquote\par
\'84M\'e1m,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Bu\'f8t, ale hned se mu zvedl \'9ealudek a z \'fast mu vy\'9ael chr\'e8iv\'fd zvuk, jako kdy\'9e se cik\'e1da zavrt\'e1v\'e1 do k\'f9ry stromu. Nemohl odtrhnout zrak od t\'ecch sv\'edjej\'edc\'edch se mrtvol, od vyvr\'e1cen\'fdch n\'e1hrobn\'edch kamen\'f9 ani od zej\'edc\'edch jam, z nich\'9e mrtv\'ed vylezli. \'84Vzadu v aut\'ec.\ldblquote\par
\'84Je v nich dost benz\'ednu?\ldblquote Na Frankov\'ec star\'e9, lys\'e9 hlav\'ec vystupovaly modr\'e9 \'9e\'edly.\par
\'84Jo.\ldblquote Bu\'f8t si dr\'9eel dla\'f2 p\'f8ed pusou. \'84Omlouv\'e1m se.\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec to tady vyklop,\ldblquote vyb\'eddl ho \'f8\'edzn\'fdm t\'f3nem Frank, \'84ale pohni u toho kostrou, a\'9d u\'9e jsou ty pily tady. A ty\'85 ty\'85 ty\'85 ty\'85\ldblquote\par
Posledn\'ed \'84ty\ldblquote pat\'f8ilo jeho prasynovci Bobovi.\par
\'84J\'e1 nem\'f9\'9eu, Franku,\ldblquote vypravil ze sebe cel\'fd bled\'fd Bob. Rozhl\'e9dl se kolem, kde ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec le\'9eelo asi p\'ect nebo \'9aest jeho p\'f8\'e1tel a soused\'f9. Nepadli v boji; jen omdleli. V\'ect\'9aina z nich vid\'ecla vst\'e1vat z hrobu sv\'e9 vlastn\'ed p\'f8\'edbuzn\'e9. Buck Harkness nata\'9een\'fd t\'e1mhle pod osikou se s\'e1m \'fa\'e8astnil k\'f8\'ed\'9eov\'e9 palby, kter\'e1 rozmetala na kusy jeho zesnulou man\'9eelku; kdy\'9e vid\'ecl, jak j\'ed vzadu z hlavy vyst\'f8\'edkl \'9aed\'fd, zetlel\'fd, \'e8ervy prolezl\'fd mozek, podlomily se pod n\'edm nohy.\par
\'84Nem\'f9\'9eu. Prost\'ec ne \endash\ldblquote\par
Vtom mu na tv\'e1\'f8i p\'f8ist\'e1la facka z Frankovy artritidou pok\'f8iven\'e9, a p\'f8ece dosud jako k\'e1men pevn\'e9 dlan\'ec.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a, a taky to ud\'ecl\'e1\'9a, kamar\'e1de.\ldblquote\par
Bob ode\'9ael s ostatn\'edmi.\par
Frank Daggett je zachmu\'f8en\'ec sledoval a \'9akr\'e1bal se u toho na hrudi, odkud mu za\'e8\'ednaly a\'9e k lokti lev\'e9 ruky vyb\'edhat z\'e1\'9alehy bolesti. Mo\'9en\'e1 byl star\'fd, ale rozhodn\'ec nebyl hloup\'fd, tak\'9ee moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl, od \'e8eho ta bolest je a co znamen\'e1.\par
\'84Pov\'eddal, \'9ee mu z toho asi rupne srdce, a klepal si p\'f8i tom na hrudn\'edk,\ldblquote pokra\'e8oval Dave a n\'e1zorn\'ec si polo\'9eil dla\'f2 na kope\'e8ek sv\'e9ho vlastn\'edho lev\'e9ho prsn\'edho svalu.\par
Maddie p\'f8ik\'fdvla, \'9ee rozum\'ed.\par
\'84\'d8ekl mi: \'82Kdyby se se mnou n\'ecco stalo d\'f8\'edv, ne\'9e se tendle bordel uklid\'ed, Davey, p\'f8evezme\'9a to ty s Bu\'f8tem a Orrinem. Bobby je spr\'e1vnej kluk, ale m\'e1m pocit, \'9ee zrovna te\'ef trochu ztratil kur\'e1\'9e, a v\'ed\'9a, jak to chod\'ed \endash kdy\'9e chlap ztrat\'ed kur\'e1\'9e, u\'9e se mu taky nemus\'ed vr\'e1tit.\lquote\ldblquote\par
Maddie znovu p\'f8ik\'fdvla a pomyslela si, jak\'e9 m\'e1 \'9at\'ecst\'ed \endash obrovsk\'e9 \'9at\'ecst\'ed \endash , \'9ee nen\'ed chlap.\par
\'84A pak jsme se do toho pustili,\ldblquote pokra\'e8oval Dave. \'84Do ukl\'edzen\'ed toho bordelu.\ldblquote\par
Maddie p\'f8ik\'fdvla pot\'f8et\'ed, ale tentokr\'e1t se j\'ed nav\'edc asi n\'ecco ozvalo z \'fatrob, proto\'9ee Dave hned dodal, \'9ee klidn\'ec skon\'e8\'ed, jestli je to na ni u\'9e moc; klidn\'ec r\'e1d skon\'e8\'ed.\par
\'84J\'e1 to snesu,\ldblquote odv\'ectila \'9aeptem. \'84Mo\'9en\'e1 by ses divil, Davey, kolik toho snesu.\ldblquote Kdy\'9e to \'f8ekla, zv\'ecdav\'ec se na ni zad\'edval, ale Maddie odvr\'e1tila o\'e8i d\'f8\'edv, ne\'9e by si v nich sta\'e8il to tajemstv\'ed p\'f8e\'e8\'edst.\par
Dave o tom tajemstv\'ed nev\'ecd\'ecl, proto\'9ee o n\'ecm nev\'ecd\'ecl nikdo na Jen-ny. Tak to Maddie cht\'ecla a tak to taky podle n\'ed m\'eclo z\'f9stat. B\'fdvaly doby, t\'f8eba v on\'e9 skl\'ed\'e8en\'e9 temnot\'ec prvotn\'edho \'9aoku, kdy p\'f8edst\'edrala, \'9ee v\'9aechno zvl\'e1d\'e1. A pak se stalo n\'ecco, co ji p\'f8inutilo v\'9aechno zvl\'e1dnout. \'c8ty\'f8i dny p\'f8edt\'edm, ne\'9e h\'f8bitov na ostrov\'ec vyvrhl na denn\'ed sv\'ectlo sv\'e9 mrtv\'e9, se Maddie Paceov\'e1 ocitla p\'f8ed prostou volbou: bu\'ef to zvl\'e1dne, nebo um\'f8e.\par
Sed\'ecla v ob\'fdvac\'edm pokoji, usrk\'e1vala ze skleni\'e8ky brusinkov\'e9 v\'edno, kter\'e9 si spole\'e8n\'ec s Jackem ud\'eclali minul\'fd srpen \endash u\'9e se to zd\'e1lo stra\'9an\'ec d\'e1vno \endash , a bavila se v\'ecc\'ed tak ban\'e1ln\'ed, a\'9e to bylo k sm\'edchu. Pletla v\'ecci na miminko. Konkr\'e9tn\'ec boti\'e8ky. Ale co j\'ed zb\'fdvalo? Vypadalo to, \'9ee do obchod\'f9 na druh\'e9 stran\'ec z\'e1livu se n\'ecjakou dobu nikdo nepod\'edv\'e1.\par
Vtom cosi narazilo do okna.\par
Netop\'fdr, napadlo ji a zvedla o\'e8i. Jehlice v rukou sej\'ed zastavily. Zd\'e1lo se, \'9ee se tam venku ve v\'ectrn\'e9 temnot\'ec trhan\'ec h\'fdbe n\'ecco v\'ect\'9a\'edho. Petro-lejku m\'ecla nastavenou na nejv\'ect\'9a\'ed plamen a od okenn\'edch tabulek se odr\'e1\'9eelo p\'f8\'edli\'9a mnoho sv\'ectla, tak\'9ee si nemohla b\'fdt jist\'e1. Nat\'e1hla ruku, aby plamen ztlumila, kdy\'9e vtom se n\'e1raz ozval znovu. Okenn\'ed tabulky se zat\'f8\'e1sly. Zaslechla, jak se na parapet sype such\'fd tmel. Vzpomn\'ecla si, \'9ee Jack pl\'e1noval okna tenhle podzim zasadit znovu, a najednou j\'ed blesklo hlavou: T\'f8eba se kv\'f9li tomu vr\'e1til. Takov\'fd nesmysl, le\'9e\'ed p\'f8ece na dn\'ec mo\'f8e\'85 i kdy\'9e\'85\par
Sed\'ecla s hlavou naklon\'ecnou ke stran\'ec, ve strnul\'fdch rukou pleten\'ed. Malou r\'f9\'9eovou boti\'e8ku. Modr\'fd p\'e1r u\'9e m\'ecla hotov\'fd. Najednou toho sly\'9aela tolik. V\'edtr. Vzd\'e1len\'e9 h\'f8m\'ecn\'ed p\'f8\'edboje na Pob\'f8e\'9e\'ed cvr\'e8k\'f9. Tich\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed samotn\'e9ho domu, jako kdy\'9e se star\'e1 babi\'e8ka p\'f8evaluje v posteli. Tik\'e1n\'ed hodin na chodb\'ec.\par
\'84Jacku?\ldblquote \'f8ekla do tich\'e9 noci, kter\'e1 u\'9e v\'f9bec nebyla tich\'e1. \'84Jsi to ty, mil\'e1\'e8ku?\ldblquote Pak se sklo okna vysypalo dovnit\'f8 do pokoje a to, co vlezlo za n\'edm, nebyl ani tak Jack, jako sp\'ed\'9a jen kostra s n\'eckolika rozv\'ec\'9aen\'fdmi c\'e1ry zetlel\'e9ho masa.\par
Na krku se mu dosud houpal kompas, i kdy\'9e cel\'fd zarostl\'fd mechem.\par
Rozpl\'e1cl se na podlahu a z\'e1van v\'ectru za n\'edm vzedmul pleskaj\'edc\'ed z\'e1v\'ecsy. Pak se zvedl na kolena a up\'f8el na ni \'e8ern\'e9 d\'f9lky, v nich\'9e se mu usadili vilej\'9ai.\par
Zachrapt\'ecl. Otev\'f8el bezmas\'e1 \'fasta a zacvakal zuby. M\'ecl hlad\'85 ale slepi\'e8\'ed pol\'e9vka s nudlema mu tentokr\'e1t asi sta\'e8it nebude. Ani ta, co se prod\'e1v\'e1 v plechovce.\par
V\'9aimla si, \'9ee se za t\'ecmi temn\'fdmi d\'edrami, v nich\'9e si hov\'ecli vilej\'9ai, p\'f8evaluje jak\'e1si \'9aed\'e1 hmota, a pochopila, \'9ee se d\'edv\'e1 na zbytky Jackova mozku. Sed\'ecla tam jako p\'f8imrazen\'e1, zat\'edmco on vstal a s nata\'9een\'fdma rukama se bl\'ed\'9eil k n\'ed. Na koberci za n\'edm z\'f9st\'e1valy mokr\'e9 \'e8ern\'e9 \'9al\'e1poty. P\'e1chl sol\'ed a mo\'f8sk\'fdmi hlubinami. Natahoval prsty. Zuby mu mechanicky cvakaly. Maddie vid\'ecla, \'9ee na sob\'ec m\'e1 zbytky t\'e9 \'e8erveno\'e8ern\'e9 kostkovan\'e9 ko\'9aile z L. L. Bean\rquote s, kterou mu koupila k minul\'fdm V\'e1noc\'f9m. St\'e1la hotov\'e9 jm\'ecn\'ed, ale Jack si po\'f8\'e1d liboval, jak je mu v n\'ed teplou\'e8ko, a vida, kolik toho vydr\'9eela, kolik toho z n\'ed z\'f9stalo i po takov\'e9 dob\'ec pod vodou.\par
V okam\'9eiku, kdy se pavu\'e8iny kost\'ed, je\'9e mu zbyly z prst\'f9, dotkly jej\'edho krku, uc\'edtila v b\'f8i\'9ae kop\'e1n\'ed \endash \'fapln\'ec poprv\'e9 \endash , r\'e1zem z n\'ed vyprchala v\'9aechna ztuhl\'e1 hr\'f9za, kterou dosud pokl\'e1dala za klid, a ona t\'e9 v\'ecci zarazila jednu pletac\'ed jehlici do oka.\par
S nechutn\'fdmi dusiv\'fdmi zvuky, podobn\'fdmi t\'ecm, jak\'e9 vyd\'e1v\'e1 \'e8erpadlo na ods\'e1v\'e1n\'ed mo\'e8\'f9vky, se Jack zapot\'e1cel a za\'e8al jehlici dr\'e1pat ven. P\'f8ed otvorem, kde kdysi m\'edval nos, se mu pohupovala nedokon\'e8en\'e1 r\'f9\'9eov\'e1 boti\'e8ka. Maddie sledovala, jak se z t\'e9 nosn\'ed dutiny vyplazil mo\'f8sk\'fd slim\'e1k a p\'f8elezl z n\'ed na boti\'e8ku, kde po n\'ecm z\'f9st\'e1vala slizk\'e1 stopa.\par
Jack p\'f8epadl p\'f8es stolek, kter\'fd si t\'ecsn\'ec po svatb\'ec po\'f8\'eddila na jednom zahradn\'edm v\'fdprodeji \endash dlouho se nemohla rozhodnout, jestli ho koupit, zakou\'9aela kv\'f9li n\'ecmu hotov\'e1 muka, a\'9e Jack nakonec prohl\'e1sil, \'9ee ho bu\'ef ona koup\'ed do ob\'fdv\'e1ku, nebo za n\'ecj on t\'e9 b\'e1b\'ec, co ho prod\'e1v\'e1, zaplat\'ed dvojn\'e1sobnou cenu a pak ho roz\'9at\'edpe na podpal\'85\par
\'85 roz\'9at\'edpe\'85\par
Dopadl na podlahu a m\'edstnost\'ed se rozlehlo pronikav\'e9 zapra\'9at\'ecn\'ed, jak se jeho hore\'e8n\'e9, k\'f8ehk\'e9 t\'eclo rozpadlo vedv\'ed. Prav\'e1 ruka kone\'e8n\'ec vytrhla z o\'e8n\'edho d\'f9lku pletac\'ed jehlici, zapatlanou od tlej\'edc\'ed mozkov\'e9 tk\'e1n\'ec, a odhodila ji stranou. Horn\'ed \'e8\'e1st Jackova t\'ecla se za\'e8ala plazit sm\'ecrem k n\'ed. Zuby o sebe vytrvale sk\'f8\'edpaly.\par
Napadlo ji, \'9ee se na ni mo\'9en\'e1 pokou\'9a\'ed usm\'e1t, kdy\'9e vtom d\'edt\'ec za\'e8alo znovu kopat a ona si vzpomn\'ecla, jak netypicky unaven\'ec a rozlad\'ecn\'ec p\'f9sobil tehdy na v\'fdprodeji Mabel Hanrattyov\'e9: Kristovy r\'e1ny, tak ho kup, Maddie! U\'9e m\'ec to nebav\'ed! Chci j\'edt dom\'f9 a d\'e1t si ve\'e8e\'f8i! Jestli sebou nepohne\'9a, tak za n\'ecj t\'fd star\'fd b\'e1b\'ec d\'e1m dvakr\'e1t tolik, kolik chce, a roz\'9at\'edpu ho na podpal\'85\par
Kolem kotn\'edku se j\'ed sev\'f8ely studen\'e9, vlhk\'e9 prsty; \'9apinav\'e9 zuby se chystaly zakousnout. Zab\'edt ji i d\'edt\'ec. Vytrhla se mu, z\'f9stala mu jen pantofle, kterou chv\'edli o\'9evykoval a pak odhodil.\par
Kdy\'9e se vr\'e1tila z p\'f8eds\'edn\'ec, plazil se bezmy\'9alenkovit\'ec do kuchyn\'ectedy p\'f8inejmen\'9a\'edm ta jeho horn\'ed polovina \endash , kompas za sebou t\'e1hl po dla\'9edi\'e8k\'e1ch. Sotva ji zaslechl, zvedl hlavu a j\'ed se zd\'e1lo, jako by t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e sekera zasvi\'9at\'ecla vzduchem a roz\'9at\'edpla mu lebku, jako on cht\'ecl roz\'9at\'edpat onen stolek, zahl\'e9dla v t\'ecch \'e8ern\'fdch d\'f9lc\'edch jakousi nech\'e1pavou ot\'e1zku.\par
Hlava se mu rozloupla na dva kusy, mozek se vylil po dla\'9edi\'e8k\'e1ch jako zka\'9een\'e1 ovesn\'e1 ka\'9ae, mozek, kter\'fd se hem\'9eil mo\'f8sk\'fdmi slim\'e1ky a rosolovit\'fdmi \'e8ervy, mozek, kter\'fd p\'e1chl jako nafoukl\'e1, zetlel\'e1 mrtvolka svi\'9at\'ec na parn\'e9 letn\'ed louce.\par
Ale ruce d\'e1l \'9akr\'e1baly a ch\'f8estily po kuchy\'f2sk\'fdch dla\'9edi\'e8k\'e1ch jako hejno brouk\'f9.\par
Sekala\'85 a sekala\'85 a sekala.\par
Kone\'e8n\'ec se nic neh\'fdbalo.\par
Podb\'f8i\'9akem j\'ed projela ostr\'e1 bolest a ji v tom okam\'9eiku zachv\'e1tila d\'ecsiv\'e1 panika: Copak potrat\'edm? Copak to skon\'e8\'ed potratem? Ale bolest p\'f8e\'9ala a miminko za\'e8alo znovu kopat, je\'9at\'ec siln\'ecji ne\'9e prve.\par
Vr\'e1tila se do ob\'fdv\'e1ku, v ruce dosud sekeru, kter\'e1 te\'ef p\'e1chla po vnit\'f8nostech.\par
Jeho noh\'e1m se b\'f9hv\'edjak poda\'f8ilo postavit.\par
\'84Jacku, tolik jsem t\'ec milovala,\ldblquote pronesla, \'84ale tohle nejsi ty.\ldblquote \'8avihla sekerou v oblouku, kter\'fd mu pro\'9dal p\'e1nev, pro\'f8\'edzl koberec a skon\'e8il hluboko v pevn\'fdch dubov\'fdch prknech pod n\'edm.\par
Nohy se odd\'eclily, asi p\'ect minut se neovladateln\'ec klepaly, ale pak se za\'e8aly postupn\'ec uklid\'f2ovat. Nakonec se i prsty p\'f8estaly cukat.\par
Nat\'e1hla si kuchy\'f2sk\'e9 ch\'f2apky, kousek po kousku ho zabalila do izola\'e8n\'edch dek, kter\'e9 si Jack schov\'e1val v gar\'e1\'9ei a kter\'e9 ani po jeho smrti nevyhodila \endash za chladn\'fdch dn\'ed se p\'f8ehazovaly p\'f8es vr\'9ae, aby v nich hum\'f8i neumrzli \endash , a odnosila ho dol\'f9 do sklepa.\par
V jednom okam\'9eiku sej\'ed kolem z\'e1p\'ecst\'ed sev\'f8ela useknut\'e1 ruka. Z\'f9stala nehybn\'ec st\'e1t a s bu\'9a\'edc\'edm srdcem \'e8ekala, a\'9e se ruka nakonec sama od sebe pustila. A tak to cel\'e9 skon\'e8ilo. Tak skon\'e8il Jack.\par
Pod domem byla nevyu\'9eit\'e1, zanesen\'e1 n\'e1dr\'9e na vodu \endash Jack ji pl\'e1noval jednou znovu uv\'e9st do provozu. Maddie odsunula t\'ec\'9ek\'e9 betonov\'e9 v\'edko, tak\'9ee jeho st\'edn le\'9eel na hlin\'ecn\'e9 podlaze jako \'e8\'e1ste\'e8n\'e9 zatm\'ecn\'ed, a pak ho kus po kusu nah\'e1zela dol\'f9, jen to \'9eblu\'f2kalo. Kdy\'9e se zbavila v\'9aeho, vr\'e1tila t\'ec\'9ek\'e9 v\'edko zp\'e1tky na m\'edsto.\par
\'84Odpo\'e8\'edvej v pokoji,\ldblquote za\'9aeptala a vnit\'f8n\'ed hlas j\'ed odpov\'ecd\'ecl, \'9ee jej\'ed man\'9eel odpo\'e8\'edv\'e1 ve vodojemu a ne v pokoji, na\'e8e\'9e se rozplakala a po chv\'edli i hystericky rozk\'f8i\'e8ela a za\'e8ala si rv\'e1t vlasy a dr\'e1sat si prsa do krve a v duchu ji napadlo: Ze\'9a\'f2ela jsem, chov\'e1m se jako \'9a\'f2e \endash\par
Ale ne\'9e tu my\'9alenku sta\'e8ila dokon\'e8it, omdlela a zhroutila se na podlahu. Mdloby p\'f8e\'9aly plynule ve sp\'e1nek, a kdy\'9e se druh\'fd den r\'e1no probudila, c\'edtila se v po\'f8\'e1dku.\par
Ale nikomu o tom nikdy ne\'f8ekne.\par
Nikdy.\par
\'84J\'e1 to snesu,\ldblquote zopakovala Daveovi Eamonsovi a zahnala v duchu obraz pletac\'ed jehlice se zav\'ec\'9aenou boti\'e8kou, kterak tr\'e8\'ed z oslizl\'e9ho o\'e8n\'edho d\'f9lku t\'e9 v\'ecci, je\'9e kdysi b\'fdvala jej\'edm man\'9eelem a spolustvo\'f8itelem d\'edt\'ecte v jej\'edm l\'f9n\'ec. \'84V\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
A tak j\'ed to vypov\'ecd\'ecl, mo\'9en\'e1 proto, \'9ee to prost\'ec n\'eckomu vypov\'ecd\'ect musel, jinak by se zbl\'e1znil, jen ty nejhor\'9a\'ed \'e8\'e1sti trochu p\'f8ikr\'e1\'9alil. \'d8ekl j\'ed, \'9ee pilami roz\'f8ezali ty nebo\'9et\'edky, kte\'f8\'ed sv\'e9hlav\'ec odm\'edtali vr\'e1tit se do zem\'ec mrtv\'fdch, ale zaml\'e8el, jak se n\'eckter\'e9 \'e8\'e1sti jejich t\'ecl d\'e1l sv\'edjely \endash dlan\'ec odd\'eclen\'e9 od pa\'9e\'ed se beze smyslu sv\'edraly, chodidla zbaven\'e1 nohou kopala do kulkami zdr\'e1san\'e9 p\'f9dy h\'f8bitova, jako by se cht\'ecla d\'e1t na \'fat\'eck \endash a jak tyhle \'e8\'e1sti polili naftou a zap\'e1lili. To Maddie ani vypr\'e1v\'ect nemusel. Vid\'ecla tu poh\'f8ebn\'ed hranici a\'9e z domova.\par
Pozd\'ecji pokropila uhas\'ednaj\'edc\'ed plameny hadice jedin\'e9ho hasi\'e8sk\'e9ho vozu na ostrov\'ec, a\'e8koli nebyla moc velk\'e1 pravd\'ecpodobnost, \'9ee by se ohe\'f2 roz\'9a\'ed\'f8il, proto\'9ee ostr\'fd v\'fdchodn\'ed v\'edtr odn\'e1\'9ael v\'9aechny \'9ehav\'e9 jiskry sm\'ecrem k mo\'f8i. Kdy\'9e u\'9e nez\'f9stalo nic ne\'9e p\'e1chnouc\'ed, lojovit\'e1 hromada (a je\'9at\'ec i v t\'e9 hromad\'ec se tu a tam n\'ecco hnulo, jako tik v unaven\'e9m svalu), nastartoval Matt Arsenault sv\'f9j star\'fd buldozer D-9 Caterpillar \endash jeho obli\'e8ej vypadal nad zubatou ocelovou l\'9e\'edc\'ed a pod vy\'9aisovanou \'f8idi\'e8skou \'e8epic\'ed bled\'fd jako tvaroh \endash a zahrnul celou tu pekelnou zm\'ec\'9d hl\'ednou.\par
Kdy\'9e si Frank odvedl Boba Daggetta, Davea Eamonse a Cala Partridge stranou, pr\'e1v\'ec vych\'e1zel m\'ecs\'edc. Oto\'e8il se na Davea. \'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to p\'f8ijde, a je to tady,\ldblquote \'f8ekl. \'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a, Franku?\ldblquote zeptal se Bob.\par
\'84O sv\'fdm srdci,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Frank. \'84M\'e1 to spo\'e8\'edtan\'fd, mrcha jedna.\ldblquote\par
\'84Ale no tak, strejdo \endash\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd ale no tak, strejdo,\ldblquote odsekl sta\'f8\'edk. \'84Nem\'e1m \'e8as poslouchat tvoje jalov\'fd \'f8e\'e8i. P\'f9lka mejch kamar\'e1d\'f9 ode\'9ala \'fapln\'ec stejn\'ec. Neni to zrovna proch\'e1zka r\'f9\'9eov\'fdm sadem, ale mohlo bejt i h\'f9\'f8; m\'e1m sakra \'9at\'ecst\'ed, \'9ee m\'ec nakonec nedostanou cigarety.\par
Jen\'9ee je te\'efka t\'f8eba br\'e1t v \'favahu v\'9aecky ty v\'ecci, co se tady d\'ecjou, a k tomu bych r\'e1d \'f8ekl, \'9ee a\'9e m\'ec to polo\'9e\'ed, chci taky z\'f9stat le\'9eet. Cale, str\'e8 mi tu svoji flintu do lev\'fdho ucha. Dave, a\'9e zvednu levou ruku, ty mi ji str\'e8\'ed\'9a do podpa\'9e\'ed. A Bobe, ty mi ji polo\'9e p\'f8\'edmo na srdce. Od\'f8\'edk\'e1m te\'ef Ot\'e8en\'e1\'9a, a a\'9e \'f8eknu amen, v\'9aichni t\'f8i najednou zm\'e1\'e8knete spou\'9a\'9d.\ldblquote\par
\'84Ale strejdo \endash\ldblquote vypravil ze sebe Bob. Zavr\'e1voral na pat\'e1ch.\par
\'84Pov\'edd\'e1m ti, a\'9d s t\'edmdle v\'f9bec neza\'e8\'edn\'e1\'9a. A neopova\'9euj se mi tady omdl\'edt, ty b\'e1bovko. Te\'ef pohni zadkem a stoupni si sem.\ldblquote\par
Bob ho poslechl.\par
Frank se po v\'9aech t\'f8ech rozhl\'e9dl. Byli stejn\'ec bled\'ed jako Matt Arsenault, kdy\'9e buldozerem zahrnoval poz\'f9statky mu\'9e\'f9 a \'9een, kter\'e9 znal u\'9e jako mal\'fd kluk v kr\'e1tk\'fdch kalhot\'e1ch a sand\'e1lech na nohou.\par
\'84Hlavn\'ec a\'9d to nezvo\'f8ete, chlapi,\ldblquote pokra\'e8oval Frank. Mluvil ke v\'9aem t\'f8em, ale zrak up\'edral p\'f8edev\'9a\'edm na sv\'e9ho prasynovce. \'84Kdyby v\'e1s cht\'eclo napadnout, \'9ee z toho couvnete, tak nezapome\'f2te, \'9ee j\'e1 bych to pro kter\'fdhokoli z v\'e1s ud\'eclal taky.\ldblquote\par
\'84Dost \'f8e\'e8\'ed,\ldblquote zarazil ho chraplav\'ec Bob. \'84Mam t\'ec r\'e1d, strejdo Franku.\ldblquote\par
\'84Ty sice nejse\'9a takovej, jako bejval tv\'f9j t\'e1ta, Bobby Daggette, ale taky t\'ec mam r\'e1d,\ldblquote pronesl Frank klidn\'ec, pak s bolestiv\'fdm zast\'e9n\'e1n\'edm zvedl ruku nad hlavu, jako kdy\'9e \'e8lov\'eck v New Yorku honem pot\'f8ebuje sehnat tax\'edk, a za\'e8al od\'f8\'edk\'e1vat svou posledn\'ed modlitbu. \'84Ot\'e8e n\'e1\'9a, jen\'9e jsi na nebes\'edch\'85 Kriste, to je bolest!\'85 posv\'ec\'9d se jm\'e9no Tv\'e9\'85 sakra pr\'e1ce!\'85 p\'f8ij\'ef kr\'e1lovstv\'ed Tv\'e9, bu\'ef v\'f9le Tv\'e1 jako v nebi, tak i\'85 tak i\'85\ldblquote\par
Frankova zvednut\'e1 ruka u\'9e se te\'ef nekontrolovan\'e9 klepala. Dave Eamons, s pu\'9akou zasazenou do starochova podpa\'9e\'ed, ji sledoval stejn\'ec pozorn\'ec, jako d\'f8evorubec sleduje vysok\'fd strom, kter\'fd vypad\'e1, \'9ee by mohl vyv\'e1d\'ect neplechu a spadnout na \'9apatnou stranu. V t\'e9 chv\'edli u\'9e p\'f8ihl\'ed\'9eeli v\'9aichni mu\'9ei z ostrova. Na Frankov\'ec bled\'e9m \'e8ele vystoupily velk\'e9 kr\'f9p\'ecje potu. Cenil svou pravidelnou, za\'9eloutlou zubn\'ed prot\'e9zu a Dave z jeho dechu c\'edtil Polident.\par
\'84\'85 tak i na zemi!\ldblquote vyrazil ze sebe. \'84A neuve\'ef n\'e1s v poku\'9aen\'ed, ale-zbavn\'e1sv\'9aehozl\'e9hodoprdelenav\'eckyv\'eck\'f9AMEN!\ldblquote\par
V\'9aichni t\'f8i vyst\'f8elili, Cal Partridge a Bob Daggett n\'e1sledn\'ec svorn\'ec omdleli, ale Frank u\'9e nikdy znovu nevstal.\par
Frank Daggett cht\'ecl z\'f9stat mrtv\'fd, a to se mu taky vyplnilo.\par
Jakmile Dave za\'e8al tuhle historku vypr\'e1v\'ect, musel ji u\'9e dokon\'e8it, a tak si v duchu nad\'e1val, \'9ee v\'f9bec za\'e8\'ednal. M\'ecl prve naprostou pravdu; nebylo to nic pro t\'echotnou \'9eenskou.\par
Ale Maddie mu dala pusu a \'f8ekla mu, \'9ee podle n\'ed se s t\'edm popasovali skv\'ecle a Frank Daggett zrovna tak. Dave vych\'e1zel ven trochu om\'e1men\'fd, jako by pr\'e1v\'ec dostal na tv\'e1\'f8 pusu od \'9eeny, kterou nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl.\par
A vzato kolem a kolem to vlastn\'ec byla pravda.\par
Sledovala ho, jak odch\'e1z\'ed po p\'ec\'9ain\'ec k poln\'ed cest\'ec, kter\'e1 na Jenny fungovala jako jedna ze dvou hlavn\'edch silnic, a jak zat\'e1\'e8\'ed doleva. M\'ecl v tom m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle trochu nejist\'fd krok, nejsp\'ed\'9a \'fanavou, napadlo ji, ale z\'e8\'e1sti ur\'e8it\'ec taky \'9aokem. Jej\'ed srdce zam\'ed\'f8ilo ven za n\'edm\'85 za nimi v\'9aemi. M\'ecla chu\'9d Daveovi \'f8\'edct, \'9ee ho m\'e1 r\'e1da, a pol\'edbit ho p\'f8\'edmo na rty, ne se ho jen letmo dotknout na tv\'e1\'f8i, i kdy\'9e on by si podobn\'e9 chov\'e1n\'ed mohl \'9apatn\'ec vylo\'9eit, p\'f8esto\'9ee byl tak hrozn\'ec unaven\'fd a ona v p\'e1t\'e9m m\'ecs\'edci.\par
Ale m\'ecla ho r\'e1da, v\'9aechny je m\'ecla r\'e1da, proto\'9ee si pro\'9ali opravdov\'fdm peklem, aby j\'ed na tomhle mali\'e8k\'e9m kousku zem\'ec \'e8ty\'f8icet mil od pob\'f8e\'9e\'ed zajistili bezpe\'e8\'ed.\par
Pro ni a pro jej\'ed d\'edt\'ec.\par
\'84Budu muset porodit doma,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae, kdy\'9e Dave zmizel z dohledu za tmavou siluetou Pulsiferovic satelitu. Zvedla o\'e8i k m\'ecs\'edci. \'84Budu muset porodit doma\'85 ale dob\'f8e to dopadne.\ldblquote\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 OBDOB\'cd DESTU\par
\pard\b0\fs20 Kdy\'9e John a Elise Grahamovi kone\'e8n\'ec na\'9ali cestu do Willow, mal\'e9ho m\'ecste\'e8ka v Maine, drobn\'e9ho zrnka p\'edsku uprost\'f8ed pochybn\'e9 perly, bylo u\'9e p\'f9l \'9aest\'e9 odpoledne. Willow le\'9eelo jen necel\'fdch p\'ect mil od Hempste-adsk\'e9 usedlosti, ale cestou dvakr\'e1t \'9apatn\'ec odbo\'e8ili. Kdy\'9e dorazili na Hlavn\'ed t\'f8\'eddu, byli oba skoro upe\'e8en\'ed a v dost \'9apatn\'e9m rozpolo\'9een\'ed. Cestou ze St. Louis se jim ve fordce rozbila klimatizace a venku mohlo b\'fdt dobr\'fdch p\'ecta\'e8ty\'f8icet. I kdy\'9e o to zas tak nejde, pomyslel si John Graham. Probl\'e9m je v\'ect\'9ainou sp\'ed\'9a dusno, ne horko. A dneska m\'ecl pocit, \'9ee sta\'e8\'ed nat\'e1hnout ruku ven a m\'f9\'9ee \'9ed\'edmat samotn\'fd vzduch. Nebe nad hlavou bylo jasn\'ec a \'e8ist\'ec modr\'e9, ale z t\'e9 vlhkosti ve vzduchu se zd\'e1lo, \'9ee za\'e8ne ka\'9edou chv\'edli pr\'9aet. Houby ka\'9edou chv\'edli \endash zd\'e1lo se, \'9ee pr\'9a\'ed u\'9e te\'ef.\par
\'84T\'e1mhle je ten kr\'e1mek, co o n\'ecm mluvila Milly Cousinsov\'e1,\ldblquote uk\'e1zala Elise.\par
John si odfrkl. \'84Nevypad\'e1 zrovna jako velkoobchod pro nov\'e9 tis\'edcilet\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, to teda ne,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla opatrn\'ec Elise. Oba se chovali opatrn\'ec. Byli svoji u\'9e dva roky a po\'f8\'e1d se moc milovali, ale ze St. Louis to sem byl po\'f8\'e1dn\'fd kus cesty, nav\'edc v aut\'ec s rozbit\'fdm r\'e1diem a klimatizac\'ed. John doufal, \'9ee si l\'e9to ve Willow n\'e1le\'9eit\'ec u\'9eij\'ed (pro\'e8 by taky ne, kdy\'9e jim v\'9aechno cvakala Missourijsk\'e1 univerzita), ale \'f8\'edkal si, \'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm t\'fdden potrv\'e1, ne\'9e se tady zabydl\'ed a trochu se rozkoukaj\'ed. A v takov\'e9m pa\'f8\'e1ku se h\'e1dka zrod\'ed raz dva. Ani jeden z nich by si takov\'fd za\'e8\'e1tek spole\'e8n\'e9ho l\'e9ta nep\'f8\'e1l.\par
Pomalu se po Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec bl\'ed\'9eili ke Koloni\'e1lu a \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed Willow.\par
Nad jedn\'edm rohem verandy visel zreziv\'ecl\'fd znak s modrou orlic\'ed, z \'e8eho\'9e si John vyvodil, \'9ee tu z\'e1rove\'f2 s\'eddl\'ed i m\'edstn\'ed po\'9ata. Koloni\'e1l p\'f9sobil v odpoledn\'edm slunci dost ospale, vedle cedule s nab\'eddkou ITALSK\'c9 CHLEB\'cd\'c8KY * PIZZA * SM\'cd\'8aEN\'c9 ZBO\'8e\'cd * RYB\'c1\'d8SK\'c9 L\'cdSTKY st\'e1lo jen jedin\'e9 auto, oml\'e1cen\'e9 volvo, nicm\'e9n\'ec v porovn\'e1n\'ed se zbytkem m\'ecsta to tady doslova kyp\'eclo \'9eivotem. V okn\'ec poblik\'e1vala neonov\'e1 reklama na pivo, p\'f8esto\'9ee do setm\'ecn\'ed zb\'fdvaly je\'9at\'ec skoro t\'f8i hodiny. Dost radik\'e1ln\'ed tah, pomyslel si John. Douf\'e1m, \'9ee si ten neon aspo\'f2 nechal schv\'e1lit m\'ecstskou radou, ne\'9e ho tam pov\'ecsil.\par
\'84J\'e1 myslela, \'9ee v Maine p\'f8es l\'e9to nen\'ed pro turisty k hnut\'ed,\ldblquote prohodila Elise.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee Willow je asi dost stranou v\'9aech turistick\'fdch tras,\ldblquote op\'e1\'e8il.\par
Vystoupili z auta a vylezli po sch\'f9dc\'edch na terasu. V houpac\'edm k\'f8esle s r\'e1kosovou seda\'e8kou tu sed\'ecl sta\'f8\'edk ve slam\'e1ku a prohl\'ed\'9eel si je pronikav\'fdma modr\'fdma o\'e8kama. Balil si pr\'e1v\'ec cigaretu a sypal p\'f8i tom tab\'e1k na psa, kter\'fd se mu zmo\'f8en\'ec v\'e1lel u nohou. Byl to velk\'fd \'9elut\'fd pes neur\'e8it\'e9ho vzhledu a rasy. Packy m\'ecl nata\'9een\'e9 p\'f8\'edmo pod jednu zato\'e8enou nohu k\'f8esla. Sta\'f8\'edk si psa nev\'9a\'edmal, skoro jako by o n\'ecm ani nev\'ecd\'ecl, ale poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se zhoupl, zastavila se noha k\'f8esla asi centimetr od zraniteln\'fdch pracek. Elise to nesm\'edrn\'ec fascinovalo.\par
\'84Zdrav\'ed\'e8ko, mlad\'e1 pan\'ed a mladej pane,\ldblquote pozdravil je star\'fd d\'9eentlmen.\par
\'84Dobr\'fd den,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Elise a v\'e1hav\'ec se na n\'ecj pousm\'e1la.\par
\'84Zdrav\'edm,\ldblquote p\'f8idal se John. \'84J\'e1 jsem \endash\ldblquote\par
\'84Pan Graham,\ldblquote doplnil ho sta\'f8\'edk nevzru\'9aen\'ec. \'84Pan a pan\'ed Grahamovi. Co si na l\'e9to pronajali Hempsteadskou usedlost. Pov\'edd\'e1 se, \'9ee p\'ed\'9aete kn\'ed\'9eku.\ldblquote\par
\'84O francouzsk\'fdch p\'f8ist\'echovalc\'edch v sedmn\'e1ct\'e9m stolet\'ed,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il John. \'84Kouk\'e1m, \'9ee se tu v\'9aechno hned rozk\'f8ikne.\ldblquote\par
\'84Aby ne,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl starou\'9aek. \'84Malom\'ecsto, v\'edme?\ldblquote Zasadil si cigaretu do pusy, kde se okam\'9eit\'ec rozpadla a tab\'e1k se mu vysypal po noh\'e1ch a psovi do zplihl\'e9 srsti. Pes se ani neot\'f8epal. \'84\'c1, kur\'f2a\'9aopa,\ldblquote ulevil si sta\'f8\'edk a odlepil si rozbalen\'fd pap\'edrek od spodn\'edho rtu. \'84Ale co, star\'e1 stejn\'ec nechce, abych kou\'f8il. P\'f8ej n\'eckde \'e8etla, \'9ee z toho m\'f9\'9ee dostat raka i ona, nejen j\'e1.\ldblquote\par
\'84P\'f8ijeli jsme si nakoupit z\'e1soby,\ldblquote \'f8ekla Elise. \'84Je to n\'e1dhern\'fd star\'fd d\'f9m, ale s pr\'e1zdnou ledni\'e8kou.\ldblquote\par
\'84Jo jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl sta\'f8\'edk. \'84Moc m\'ec t\'ec\'9a\'ed. J\'e1 jsem \'f2\'e1kej Henry Eden.\ldblquote Nat\'e1hl k nim svra\'9at\'eclou ruku. John mu s n\'ed pot\'f8\'e1sl a Elise n\'e1sledovala jeho p\'f8\'edkladu. Oba se sna\'9eili t\'f8\'e1st co nejohledupln\'ecji a sta\'f8\'edk pok\'fdval hlavou, jako by cht\'ecl d\'e1t najevo, \'9ee to oce\'f2uje. \'84\'c8ekal jsem v\'e1s u\'9e p\'f8ed p\'f9l hodinou, asi jste n\'eckde \'9apatn\'ec odbo\'e8ili, ne? Na tak mal\'fd m\'ecsto tady m\'e1me a\'9e moc silnic, co?\ldblquote Rozesm\'e1l se. Byl to dut\'fd, chraplav\'fd sm\'edch, kter\'fd z\'e1hy p\'f8e\'9ael v hlenovit\'e9 ku\'f8\'e1ck\'e9 chrchl\'e1n\'ed. \'84Je to tady ve Willow hotov\'fd bludi\'9at\'ec, jo jo.\ldblquote Znovu se uchechtl.\par
John se nepatrn\'ec zamra\'e8il \'84Pro\'e8 byste n\'e1s m\'ecl \'e8ekat?\ldblquote\par
\'84Volala Lucy Doucettov\'e1 a pov\'eddala, \'9ee vid\'ecla ty nov\'fd proj\'ed\'9ed\'ect kolem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Eden. Vyndal si pytl\'edk s tab\'e1kem, otev\'f8el ho, za\'9a\'e1tral v n\'ecm a vyt\'e1hl bal\'ed\'e8ek pap\'edrk\'f9. \'84Vy sice Lucy nezn\'e1te, ale p\'f8ej byste m\'ecli zn\'e1t jej\'ed pranete\'f8.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte Milly Cousinsovou?\ldblquote zeptala se Elise.\par
\'84Jo jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Eden. Za\'e8al sypat tab\'e1k. Trocha z n\'ecj p\'f8ist\'e1la na cigaretov\'e9m pap\'edrku, ale v\'ect\'9aina skon\'e8ila dole na psovi. Zrovna kdy\'9e si John Graham za\'e8al \'f8\'edkat, jestli ten pes n\'e1hodou nen\'ed mrtv\'fd, zvedl ocas a p\'9aouknul si. Tak t\'edm by se to vyjasnilo, pomyslel si John. \'84Ve Willow je ka\'9edej p\'f8\'edbuznej s ka\'9ed\'fdm. Lucy bydl\'ed dole pod kopcem. U\'9e jsem v\'e1m cht\'ecl volat s\'e1m, ale kdy\'9e \'f8\'edkala, \'9ee sem stejn\'ec jedete\'85\ldblquote\par
\'84Ale jak jste mohl v\'ecd\'ect, \'9ee jedeme zrovna sem?\ldblquote nam\'edtl John.\par
Henry Eden pokr\'e8il ramen, jako by \'f8\'edkal: Kam jinam byste asi tak mohli jet?\par
\'84Cht\'ecl jste s n\'e1mi o n\'ec\'e8em mluvit?\ldblquote zeptala se Elise.\par
\'84Jo jo, v podstat\'ec mus\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Eden. Zalepil cigaretu a str\'e8il si ji mezi rty. John \'e8ekal, jestli se rozpadne jako ta p\'f8ede\'9al\'e1. Byl z toho v\'9aeho m\'edrn\'ec dezorientovan\'fd, jako by nev\'ecdomky narazil na jakousi venkovskou verzi CIA.\par
Cigareta se b\'f9hv\'edjak udr\'9eela pohromad\'ec. Na jednom op\'ecradle k\'f8esla byl p\'f8ip\'edchnut\'fd kousek o\'e8azen\'e9ho smirkov\'e9ho pap\'edru. Eden o n\'ecj \'9akrtl sirku a plam\'ednek p\'f8ilo\'9eil k cigaret\'ec, kter\'e1 r\'e1zem zpoloviny sho\'f8ela.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee byste tadyhle s pani\'e8kou m\'ecli str\'e1vit noc mimo m\'ecsto,\ldblquote vypravil ze sebe nakonec.\par
John zam\'9eikal. \'84Mimo m\'ecsto? Pro\'e8 bychom to d\'eclali? Pr\'e1v\'ec jsme p\'f8ijeli.\ldblquote\par
\'84I tak byste to m\'ecl zv\'e1\'9eit, pane,\ldblquote ozval se hlas za Edenem.\par
Grahamovi zvedli o\'e8i a spat\'f8ili v n\'edzk\'fdch zreziv\'ecl\'fdch dve\'f8\'edch koloni\'e1lu vysokou \'9eenu se shrben\'fdmi rameny. Jej\'ed hlava na n\'ec koukala t\'ecsn\'ec nad starou plechovou cedul\'ed propaguj\'edc\'ed cigarety zna\'e8ky Chesterfield \endash JEDENADVACETKR\'c1T SKV\'ccL\'dd TAB\'c1K ZNAMEN\'c1 JEDENADVACETKR\'c1T SKV\'ccL\'c9 POKOU-\'d8EN\'cd. Vy\'9ala ze dve\'f8\'ed na verandu. V jedn\'e9 ruce dr\'9eela bochn\'edk chleba, v druh\'e9 \'9aestibalen\'ed piva Dawson\rquote s Ale.\par
\'84Laura Stantonov\'e1,\ldblquote p\'f8edstavila se. \'84R\'e1da v\'e1s pozn\'e1v\'e1m. Hrozn\'ec neradi bychom tady ve Willow p\'f9sobili nezdvo\'f8ile, ale dneska ve\'e8er tu m\'e1me obdob\'ed de\'9a\'9d\'f9.\ldblquote\par
John s Elise si vym\'ecnili udiven\'fd pohled. Elise zvedla o\'e8i k nebi. A\'9e na n\'eckolik drobn\'fdch b\'edl\'fdch obl\'e1\'e8k\'f9 bylo cel\'e9 \'e8ist\'ec modr\'e9.\par
\'84J\'e1 v\'edm, jak to vypad\'e1,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Stantonov\'e1, \'84ale to v\'f9bec nic neznamen\'e1, vi\'ef, Henry?\ldblquote\par
\'84Tak tak,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Eden. Jednou mohutn\'ec pot\'e1hl z polorozpadl\'e9 cigarety, na\'e8e\'9e ji odhodil p\'f8es z\'e1bradl\'ed.\par
\'84C\'edt\'edte ve vzduchu tu vlhkost?\ldblquote pokra\'e8ovala pan\'ed Stantonov\'e1. \'84A v tom to je, vi\'ef, Henry?\ldblquote\par
\'84Jo jo,\ldblquote p\'f8ipustil Eden. \'84Ale hlavn\'ec to je sedm let. Na den p\'f8esn\'ec.\ldblquote\par
\'84Na den p\'f8esn\'ec,\ldblquote p\'f8itakala Laura Stentonov\'e1.\par
Oba se v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed zad\'edvali na Grahamovy.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote \'f8ekla nakonec Elise, \'84v\'f9bec tomu nerozum\'edm. To je n\'ecjak\'fd m\'edstn\'ed vtip?\ldblquote\par
Tentokr\'e1t si pohled vym\'ecnili Henry Eden a Laura Stantonov\'e1 a oba si p\'f8esn\'ec v tent\'fd\'9e okam\'9eik povzdechli, skoro jako by to m\'ecli sehran\'e9.\par
\'84Jak j\'e1 tohle nesn\'e1\'9a\'edm,\ldblquote pronesla Laura Stentonov\'e1, a\'e8koli John Graham nedok\'e1zal odhadnout, jestli to \'f8\'edkala sta\'f8\'edkovi, nebo jen tak pro sebe.\par
\'84Nen\'ed zbyt\'ed,\ldblquote odv\'ectil Eden.\par
P\'f8ik\'fdvla, ale znovu si povzdechla. Byl to povzdech \'9eeny, kter\'e1 si odlo\'9eila t\'ec\'9ek\'e9 b\'f8emeno a v\'ed, \'9ee ho te\'ef bude muset zase zvednout.\par
\'84Je\'9at\'ec \'9ee se to nest\'e1v\'e1 tak \'e8asto,\ldblquote pokra\'e8ovala pan\'ed Stantonov\'e1, \'84proto\'9ee obdob\'ed de\'9a\'9d\'f9 do Willow p\'f8ich\'e1z\'ed jen jednou za sedm let \endash\ldblquote\par
\'84Sedmn\'e1ct\'fdho \'e8ervna,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Eden. \'84Obdob\'ed de\'9a\'9d\'f9 je ka\'9edej sedmej rok sedmn\'e1ct\'fdho \'e8ervna. Nikdy se to nem\'ecn\'ed, ani na p\'f8estupn\'fd roky. Trv\'e1 sice jen jednu noc, ale v\'9edycky se tomu \'f8\'edkalo obdob\'ed de\'9a\'9d\'f9. A\'9d se propadnu, jestli v\'edm pro\'e8. Ty v\'ed\'9a pro\'e8, Lauro?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou, \'84a ocenila bych, kdybys mi p\'f8estal sk\'e1kat do \'f8e\'e8i, Henry. M\'e1m pocit, \'9ee za\'e8\'edn\'e1\'9a seniln\'ect.\ldblquote\par
\'84No jo, tak promi\'f2, \'9ee \'9eiju, zrovna jsem jim v\'fdpad z rakve,\ldblquote odsekl dot\'e8en\'ec sta\'f8\'edk.\par
Elise v\'ecnovala Johnovi kapku vyd\'ec\'9aen\'fd pohled. Hrajou na n\'e1s divadlo? ptala se t\'edm pohledem. Nebo jsou oba bl\'e1zni?\par
John netu\'9ail, ale up\'f8\'edmn\'ec si p\'f8\'e1l, aby se b\'fdvali vypravili na n\'e1kup do Augusty; cestou si n\'eckde u pumpy mohli nav\'edc d\'e1t rychlou ve\'e8e\'f8i.\par
\'84Te\'ef d\'e1vejte pozor,\ldblquote oslovila je pan\'ed Stantonov\'e1 laskav\'ec. \'84Pokud budete m\'edt z\'e1jem, zarezervovali jsme v\'e1m pokoj v motelu Wonderview u silnice do Woolwiche. Sice m\'ecli plno, ale majitel je m\'f9j bratranec, tak\'9ee kv\'f9li mn\'ec jeden pokoj uvolnil. Z\'edtra se m\'f9\'9eete vr\'e1tit a str\'e1vit tu s n\'e1mi zbytek l\'e9ta. R\'e1di v\'e1s tu uvid\'edme.\ldblquote\par
\'84Jestli je to opravdu vtip, tak mi nedoch\'e1z\'ed pointa,\ldblquote prohl\'e1sil John.\par
\'84Ne, nen\'ed to vtip,\ldblquote ujistila ho. Pod\'edvala se na Edena, kter\'fd kr\'e1tce p\'f8ik\'fdvl, a\'9d pokra\'e8uje, a\'9d to te\'ef nevzd\'e1v\'e1. Pak se oto\'e8ila zp\'e1tky na Johna a Elise, zd\'e1lo se, \'9ee sb\'edr\'e1 s\'edlu, a nakonec \'f8ekla: \'84V\'edte, ka\'9ed\'fdch sedm let tady ve Willow padaj\'ed z nebe ropuchy. Tak. Te\'ef to v\'edte.\ldblquote\par
\'84Ropuchy,\ldblquote hlesla Elise nep\'f8\'edtomn\'fdm, zaduman\'fdm, jakoby zasn\'ecn\'fdm hlasem.\par
\'84Jo jo, ropuchy!\ldblquote potvrdil zvesela Henry Eden.\par
John se opatrn\'ec rozhl\'ed\'9eel kolem, jestli by se n\'eckde dovolal pomoci, kdyby bylo t\'f8eba. Ale na Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec bylo pusto. Doslova vymeteno, napadlo ho. Nikde nejelo ani jedin\'e9 auto, a po chodn\'edc\'edch ne\'9ael ani jedin\'fd chodec.\par
Z toho by mohly b\'fdt probl\'e9my, prolet\'eclo mu hlavou. Jestli jsou tihle dva v\'e1\'9en\'ec takov\'ed cvoci, jak vypadaj\'ed, mohly by z toho b\'fdt v\'e1\'9en\'e9 probl\'e9my. Zni\'e8ehonic se mu vybavila pov\'eddka Loterie od Shirley Jacksonov\'e9, snad poprv\'e9 od st\'f8edn\'ed \'9akoly, kdy ji \'e8etl.\par
\'84Nemyslete si, \'9ee tady p\'f8ed v\'e1rna stoj\'edm a d\'ecl\'e1m ze sebe bl\'e1zna, proto\'9ee bych cht\'ecla,\ldblquote prohl\'e1sila Laura Stantonov\'e1. \'84J\'e1 jenom kon\'e1m svoji povinnost. Henry taky. Pochopte, to nen\'ed jen n\'ecjak\'e1 p\'f8eh\'e1\'f2ka ropuch. To je slejv\'e1k.\ldblquote\par
\'84Poj\'ef,\ldblquote \'f8ekl John Elise a chytil ji nad loktem. T\'ecm dv\'ecma v\'ecnoval \'fasm\'ecv stejn\'ec prav\'fd jako \'9aestidolarov\'e1 bankovka. \'84Moc n\'e1s t\'ec\'9ailo.\ldblquote Ne\'9e spole\'e8n\'ec se\'9ali po sch\'f9dc\'edch z verandy, asi dvakr\'e1t se na toho sta\'f8\'edka a na tu nahrbenou, bledou \'9eenu oto\'e8il. Nezd\'e1lo se mu moc rozumn\'e9 z\'f9stat k nim obr\'e1cen\'fd z\'e1dy natrvalo.\par
\'8eena vykro\'e8ila za nimi a John m\'e1lem \'9akobrtl a spadl z posledn\'edho schodu.\par
\'84J\'e1 v\'edm, t\'ec\'9eko se tomu v\'ec\'f8\'ed,\ldblquote pokyvovala hlavou. \'84Nejsp\'ed\'9a si mysl\'edte, \'9ee to nem\'e1m v hlav\'ec v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84To v\'f9bec ne,\ldblquote nam\'edtl John. Fale\'9an\'fd \'fasm\'ecv na tv\'e1\'f8i u\'9e m\'ecl rozta\'9een\'fd tak do\'9airoka, \'9ee se koutky rt\'f9 m\'e1lem dot\'fdkaly u\'9an\'edch lal\'f9\'e8k\'f9. Pro\'e8 proboha v\'f9bec odj\'ed\'9ed\'ecl ze St. Louis? Urazil skoro patn\'e1ct set mil, v aut\'ec bez r\'e1dia a bez klimatizace, aby tu nakonec narazil na farm\'e1\'f8e Jekylla a pan\'ed Hydeovou.\par
\'84Na tom ale nesejde,\ldblquote pokra\'e8ovala Laura Stantonov\'e1 a podivn\'e1 v\'e1\'9enost v jej\'ed tv\'e1\'f8i i v jej\'edm hlase zarazila Johna u n\'e1pisu ITALSK\'c9 CHLEB\'cd\'c8KY, dosud dva metry od fordky. \'84Ani lidi, co sly\'9aeli o de\'9at\'edch \'9eab a ropuch a pt\'e1k\'f9 a podobn\'fdch v\'ecc\'ed, dost dob\'f8e nech\'e1pou, co se to ve Willow ka\'9ed\'fdch sedm let d\'ecje. Necht\'ec si poradit aspo\'f2 v tomhle: jestli tady p\'f8ece jen z\'f9stanete, dr\'9ete se rad\'9ai celou dobu doma. Doma by se v\'e1m s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed nem\'eclo nic st\'e1t.\ldblquote\par
\'84A zad\'eclejte si okenice,\ldblquote dodal Eden. Pes pod k\'f8eslem zvedl ocas a vypustil dal\'9a\'ed prot\'e1hl\'fd, st\'e9nav\'fd ps\'ed p\'9aouk, jako by cht\'ecl tuhle radu zd\'f9raznit.\par
\'84Jist\'ec\'85 jist\'ec, to ud\'ecl\'e1me,\ldblquote vykoktala Elise a pak m\'ecl John najednou otev\'f8en\'e9 dve\'f8e na jej\'ed stran\'ec vozu a cpal ji dovnit\'f8.\par
\'84Spolehn\'ecte se,\ldblquote ujistil je p\'f8es zamrzl\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84A vra\'9dte se zejtra na kus \'f8e\'e8i,\ldblquote zavolal Eden, kdy\'9e John ob\'edhal fordku ke sv\'fdm dve\'f8\'edm. \'84Uvid\'edte, \'9ee zejtra se s n\'e1ma budete cejtit lip.\ldblquote Na okam\'9eik se odml\'e8el, pak dodal: \'84Jestli tu do t\'fd doby teda vydr\'9e\'edte, samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
John na n\'ec m\'e1vl, sedl za volat a rozjel se.\par
Na verand\'ec chv\'edli panovalo ticho. Sta\'f8\'edk i \'9eena s bledou, nezdravou plet\'ed sledovali, jak se fordka vzdaluje po Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec. Odj\'ed\'9ed\'ecla o dost rychleji, ne\'9e sem p\'f8ijela.\par
\'84No, tak to m\'e1me za sebou,\ldblquote \'f8ekl pak sta\'f8\'edk spokojen\'ec.\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila \'9eena, \'84a p\'f8ipad\'e1m si jako tot\'e1ln\'ed blbka. V\'9edycky si p\'f8ipad\'e1m jako tot\'e1ln\'ed blbka, kdy\'9e vid\'edm, jak na n\'e1s koukaj\'ed. Na m\'ec.\ldblquote\par
\'84No jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl sta\'f8\'edk, \'84ale je to jen jednou za sedm let. A mus\'ed se to ud\'eclat. Proto\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee je to sou\'e8\'e1st ritu\'e1lu,\ldblquote dopov\'ecd\'ecla zasmu\'9aile ona.\par
\'84Jo jo. Ritu\'e1lu.\ldblquote\par
A pes, jako by cht\'ecl p\'f8isv\'ecd\'e8it, \'9ee to tak opravdu je, znovu zvedl ocas a p\'9aoukl si.\par
\'8eena do n\'ecj \'9a\'9douchla botou a pak se s rukama vbok obr\'e1tila na starce. \'84To je ten nejsmradlav\'ecj\'9a\'ed \'e8okl \'9airoko daleko, Henry Edene!\ldblquote\par
Pes se se zamru\'e8en\'edm zvedl a odbelhal se dol\'f9 po sch\'f9dc\'edch, jen jednou se zastavil, aby po Lau\'f8e Stantov\'e9 vrhl vy\'e8\'edtav\'fd pohled.\par
\'84On s t\'edm nic nezm\'f9\'9ee,\ldblquote prohl\'e1sil Eden.\par
\'8eena si povzdechla a zad\'edvala se za fordkou. \'84Je to \'9akoda,\ldblquote \'f8ekla. \'84Vypadaj\'ed tak sympaticky.\ldblquote\par
\'84A s t\'edm zase nezm\'f9\'9eeme nic my,\ldblquote uzav\'f8el Henry Eden a za\'e8al si balit dal\'9a\'ed cigaretu.\par
A tak Grahamovi nakonec p\'f8ece jen pove\'e8e\'f8eli v rychl\'e9m ob\'e8erstven\'ed u pumpy. Objevili jednu v sousedn\'edm m\'ecste\'e8ku Woolwichi (\'84s\'eddlu malebn\'e9ho motelu Wonderview,\ldblquote prohodil John v marn\'e9 snaze vyvolat u Elise \'fasm\'ecv) a usadili se k piknikov\'e9mu stolku pod starou, rozlo\'9eitou modrou jedl\'ed. Restaurace velice v\'fdrazn\'ec, a\'9e k\'f8iklav\'ec kontrastovala s budovami na Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec ve Willow. Parkovi\'9at\'ec tu bylo skoro pln\'e9 (v\'ect\'9aina voz\'f9, stejn\'ec jako ten jejich, m\'ecla pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ky jin\'fdch st\'e1t\'f9), kolem se honily d\'ecti upadan\'e9 od zmrzliny a jejich rodi\'e8e se zat\'edm proch\'e1zeli po tr\'e1v\'ec, pl\'e1cali muchni\'e8ky a \'e8ekali, a\'9e jejich \'e8\'edslo vyvolaj\'ed tlampa\'e8em. St\'e1nek nab\'edzel pom\'ecrn\'ec bohat\'e9 menu. Vlastn\'ec si tu \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee d\'e1t, co chce, napadlo Johna, jen se to nesm\'ed b\'fdt tak velk\'e9, aby se to neve\'9alo do fritovac\'edho hrnce.\par
\'84M\'e1m pocit, \'9ee v tom m\'ecst\'ec nevydr\'9e\'edm ani dva dny, nato\'9e dva m\'ecs\'edce,\ldblquote pronesla Elise. \'84Pro m\'ec u\'9e to tam \'fapln\'ec ztratilo lesk, Johnny.\ldblquote\par
\'84Byl to jen vtip, nic v\'edc. Prost\'ec si tam z turist\'f9 takhle st\'f8\'edlej\'ed. Akor\'e1t s t\'edm za\'9ali a\'9e moc daleko. Nejsp\'ed\'9a si za to u\'9e te\'ef po\'f8\'e1dn\'ec nad\'e1vaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Tv\'e1\'f8ili se v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote nam\'edtla. \'84Jak se tam m\'e1m te\'ef vr\'e1tit a po tomhle se tomu sta\'f8\'edkovi pod\'edvat do o\'e8\'ed?\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych si s t\'edm ned\'eclal hlavu \endash podle toho, co p\'f8edv\'e1d\'ecl s t\'edm tab\'e1kem, bych \'f8ekl, \'9ee u\'9e dosp\'ecl do st\'e1dia, kdy se s ka\'9ed\'fdm potk\'e1v\'e1 poprv\'e9. I s kamar\'e1dy z d\'ectstv\'ed.\ldblquote\par
Elise se chv\'edli sna\'9eila ovl\'e1dnout cukaj\'edc\'ed koutky \'fast, ale nakonec vyprskla sm\'edchy. \'84Ty jsi hroznej!\ldblquote\par
\'84To ne, mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec. Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee m\'ecl zrovna Alzheimera, ale rozhodn\'ec vypadal na to, \'9ee doma bez mapy netref\'ed ani na z\'e1chod.\ldblquote\par
\'84A kde mysl\'ed\'9a, \'9ee byli v\'9aichni ostatn\'ed? Mn\'ec se zd\'e1lo, \'9ee v tom m\'ecst\'ec snad ani nikdo ne\'9eije.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 po\'f8\'e1dali farm\'e1\'f8i n\'ecjakou slavnostn\'ed ve\'e8e\'f8i, nebo se se\'9ali na parti\'e8ce karet n\'eckde u zedn\'e1\'f8\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl John a prot\'e1hl se. Pak nakoukl do jej\'edho ko\'9a\'ed\'e8ku. \'84Tys toho moc nesn\'ecdla, beru\'9ako.\ldblquote\par
\'84Beru\'9aka nem\'ecla moc hlad.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1m ti, \'9ee to byl jen vtip,\ldblquote opakoval a vzal ji za ruce. \'84Tak si to tak neber.\ldblquote\par
\'84Jsi si opravdu, ale naprosto jist\'fd, \'9ee v tom nebylo nic v\'edc?\ldblquote\par
\'84Opravdu naprosto. V\'9edy\'9d si to vem \endash ka\'9ed\'fdch sedm let pr\'9a\'ed ve Wil-low z nebe ropuchy? Zn\'ed to jak \'faryvek z n\'ecjak\'e9ho monologu Stevena Wrighta.\ldblquote\par
Unaven\'ec se usm\'e1la. \'84Nepr\'9a\'ed,\ldblquote opravila ho, \'84p\'f8\'edmo lejou.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, p\'f8esn\'ec podle toho klasick\'e9ho ryb\'e1\'f8sk\'e9ho kr\'e9da \endash kdy\'9e u\'9e o n\'ec\'e8em mluv\'edm, tak a\'9d to stoj\'ed za to. Za m\'fdch mlad\'fdch let se t\'f8eba na letn\'edch t\'e1borech po\'f8\'e1daly lovy na sluky. V\'9edycky se n\'eckomu namluvilo, \'9ee se p\'f9jdou chytat sluky do pytle, a\'9d se postav\'ed n\'eckde daleko v lese, \'9ee k n\'ecmu ty sluky na\'9eeneme, a pochopiteln\'ec jsme m\'edsto toho \'9ali dom\'f9 a nechali ho tam st\'e1t, a\'9e mu to dojde. Tohle je v podstat\'ec tot\'e9\'9e. A kdy\'9e nad t\'edm p\'f8estane\'9a tak hloubat, vlastn\'ec to zas a\'9e tolik nep\'f8ekvap\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak to, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec u lid\'ed, co si v\'ect\'9ainu ro\'e8n\'edho p\'f8\'edjmu vyd\'eclaj\'ed v l\'e9t\'ec na turistech, se vytvo\'f8\'ed takov\'e1 t\'e1borov\'e1 mentalita.\ldblquote\par
\'84Ale ta \'9eensk\'e1 se nechovala, jako kdyby \'9alo o vtip. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, Johnny \endash docela m\'ec vyd\'ecsila.\ldblquote\par
Obvykle p\'f8\'e1telsk\'e1 tv\'e1\'f8 Johna Grahama ztvrdla a zp\'f8\'edsn\'ecla. Ten v\'fdraz se k t\'e9 tv\'e1\'f8i nehodil, a p\'f8ece nevypadal fale\'9an\'ec ani neup\'f8\'edmn\'ec.\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl a za\'e8al sb\'edrat obaly, ubrousky a um\'eclohmotn\'e9 ko\'9a\'edky. \'84A za to se n\'e1m taky omluv\'ed. Nem\'e1m nic proti tomu, kdy\'9e si n\'eckdo z n\'eckoho jen tak vyst\'f8el\'ed, ale jakmile za\'e8ne d\'ecsit moji \'9eenu \endash a v\'f9bec, v\'9edy\'9d m\'ec trochu vyd\'ecsili taky \endash , tak \'f8\'edk\'e1m dost. Pojedeme?\ldblquote\par
\'84A tref\'ed\'9a zp\'e1tky?\ldblquote\par
Pousm\'e1l se a hned zas vypadal jako ten star\'fd John. \'84Trousil jsem cestou drobky chleba.\ldblquote\par
\'84Ty jsi tak mazan\'fd, mil\'e1\'e8ku,\ldblquote pochv\'e1lila ho a vstala. Znovu se usm\'edvala a to John r\'e1d vid\'ecl. Zhluboka se nadechla \endash takov\'fd n\'e1dech d\'eclal s jej\'ed tenkou dom\'e1c\'ed ko\'9ail\'ed hotov\'e9 divy, zejm\'e9na vp\'f8edu \endash a vypustila vzduch z plic. \'84Aspo\'f2 to dusno \'9ee u\'9e p\'f8e\'9alo.\ldblquote\par
\'84To jo.\ldblquote John od boku hodil odpadky do ko\'9ae a mrkl na ni. \'84Tak\'9ee asi tolik k obdob\'ed de\'9a\'9d\'f9.\ldblquote\par
Kdy\'9e ale sjeli na silnici k Hempsteadu, dusno se vr\'e1tilo, nav\'edc v ne\'e8ekan\'e9 s\'edle. John m\'ecl pocit, \'9ee se mu tri\'e8ko prom\'ecnilo v lepkavou pavu\'e8inu, kter\'e1 mu lne na prsa i na z\'e1da. Nebe, kter\'e9 mezit\'edm z\'edskalo jemn\'fd n\'e1dech ve\'e8ern\'edch \'e8erv\'e1nk\'f9, bylo dosud jako vymeten\'e9, ale p\'f8esto si \'f8\'edkal, \'9ee m\'edt br\'e8ko, mohl by j\'edm p\'edt p\'f8\'edmo ze vzduchu.\par
U silnice st\'e1l jedin\'fd dal\'9a\'ed d\'f9m, p\'f8\'edmo na \'fapat\'ed dlouh\'e9ho kopce, na n\'ecm\'9e se nach\'e1zela Hempsteadsk\'e1 usedlost. Kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecli kolem, John si v\'9aiml, \'9ee v jednom okn\'ec stoj\'ed \'9eensk\'e1 postava a hled\'ed na n\'ec.\par
\'84Hele\'ef, t\'e1mhle m\'e1me tu pratetku tvoj\'ed kamar\'e1dky Milly,\ldblquote prohodil. \'84V\'e1\'9en\'ec moc hodn\'e1, \'9ee nenechala ty cvoky tam u koloni\'e1lu ve \'9atychu a zavolala jim, \'9ee u\'9e jedeme. Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli by na n\'e1s vyt\'e1hli prd\'edc\'ed pol\'9at\'e1\'f8ky, up\'ed\'f8\'ed zuby a elektro\'9aoky p\'f8i pod\'e1v\'e1n\'ed ruky, kdybychom se tam zdr\'9eeli d\'fdl.\ldblquote\par
\'84M\'edsto prd\'edc\'edch pol\'9at\'e1\'f8k\'f9 m\'ecli toho psa.\ldblquote\par
John se rozesm\'e1l a p\'f8ik\'fdvl.\par
Za p\'ect minut u\'9e zat\'e1\'e8eli na p\'f8\'edjezdovou cestu k domu. Byla nep\'f8\'edjemn\'ec zarostl\'e1 plevelem a trpasli\'e8\'edmi ke\'f8\'edky, se kter\'fdmi se John cht\'ecl popasovat hned te\'ef ze za\'e8\'e1tku l\'e9ta. Hempsteadsk\'e1 usedlost byl vlastn\'ec rozlehl\'fd venkovsk\'fd statek, k n\'ecmu\'9e se v pr\'f9b\'echu mnoha po sob\'ec jdouc\'edch generac\'ed p\'f8istavovalo poka\'9ed\'e9, kdy bylo t\'f8eba \endash anebo byla zrovna chu\'9d. Vzadu st\'e1la stodola, spojen\'e1 s domem t\'f8emi velk\'fdmi, cik-cak poskl\'e1dan\'fdmi k\'f9lnami. V rozpuku ran\'e9ho l\'e9ta se dv\'ec z nich t\'e9m\'ec\'f8 cel\'e9 ztr\'e1cely pod vo\'f2av\'fdm porostem zimolezu.\par
Byl odsud n\'e1dhern\'fd v\'fdhled na m\'ecsto, zejm\'e9na za podobn\'ec jasn\'fdch ve\'e8er\'f9. John se na moment podivil, jak za takov\'e9ho dusna v\'f9bec m\'f9\'9ee b\'fdt takhle jasno. Elise se postavila vedle n\'ecj p\'f8ed auto, a tak tam chv\'edli st\'e1li, ruce navz\'e1jem kolem pasu, a hled\'ecli na kope\'e8ky, je\'9e se pod nimi vlnily sm\'ecrem k Auguste, a\'9e se v d\'e1lce ztr\'e1cely ve st\'ednech ve\'e8era.\par
\'84Je tu kr\'e1sn\'ec,\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84A poslouchej,\ldblquote \'f8ekl.\par
Asi pades\'e1t metr\'f9 za stodolou za\'e8\'ednala ba\'9einat\'e1 p\'f9da s r\'e1kos\'edm a vysokou tr\'e1vou, a v t\'e9 te\'ef prozp\'ecvovaly \'9eab\'ed sbory, poskakovaly a nafukovaly tv\'e1\'f8e, kter\'e9 j\'edm p\'e1nb\'f9h kdov\'edpro\'e8 ud\'eclal tak velik\'e9.\par
\'84No, tak \'9e\'e1by se nakonec p\'f8ece jen dostavily,\ldblquote prohodila.\par
\'84Ale ne ropuchy.\ldblquote Zvedl o\'e8i k jasn\'e9mu nebi, na n\'ecm\'9e se pr\'e1v\'ec vyno\'f8ilo chladn\'ec planouc\'ed oko Venu\'9ae. \'84U\'9e se sem \'9eenou, Elise! T\'e1mhle naho\'f8e! Mraky ropuch!\ldblquote\par
Zahih\'f2ala se.\par
,\ldblquote Dne\'9an\'edho ve\'e8era se v mal\'e9m m\'ecste\'e8ku Willow,\lquote\ldblquote za\'e8al deklamovat, ,\ldblquote st\'f8etla studen\'e1 fronta ropuch s teplou frontou \'e8olk\'f9, a v\'fdsledkem bylo \endash\rquote\'84\par
\'8a\'9douchla ho loktem. \'84Nech toho. Poj\'efme dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'8ali dovnit\'f8. A nelelkovali. Neztr\'e1celi zbyte\'e8n\'ec \'e8as.\par
\'8ali rovnou do postele.\par
Asi o hodinu pozd\'ecji vyburcovala Elise ze spokojen\'e9ho pod\'f8imov\'e1n\'ed r\'e1na do st\'f8echy. Zvedla se na lokty. \'84Co to bylo, Johnny?\ldblquote\par
\'84Chrrr,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl John a obr\'e1til se na druh\'fd bok.\par
Ropuchy, napadlo ji a usm\'e1la se\'85 byl to v\'9aak nerv\'f3zn\'ed sm\'edch. Vstala a do\'9ala k oknu, ale ne\'9e se pod\'edvala na zem, co to mohlo spadnout, zvedla o\'e8i k obloze.\par
Byla po\'f8\'e1d bezmra\'e8n\'e1 a t\'f8pytil se na n\'ed te\'ef bilion hv\'eczd. Zad\'edvala se na n\'ec, na okam\'9eik se nechala zhypnotizovat jejich prostou, ml\'e8enlivou kr\'e1sou.\par
Buch.\par
Odt\'e1hla se od okna a pod\'edvala se na strop. A\'9d to bylo cokoli, dopadlo to na st\'f8echu p\'f8\'edmo nad n\'ed.\par
\'84Johne! Johnny! Probu\'ef se!\ldblquote\par
\'84He? Co\'9ee?\ldblquote Posadil se, p\'f8elezen\'e9 vlasy mu tr\'e8ely do v\'9aech stran.\par
\'84U\'9e to za\'e8alo,\ldblquote ozn\'e1mila mu s hysterick\'fdm sm\'edchem. \'84Padaj\'ed \'9e\'e1by.\ldblquote\par
\'84Ropuchy,\ldblquote opravil ji. \'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a, El \endash\ldblquote\par
Buch-buch.\par
Pod\'edval se vzh\'f9ru, pak p\'f8ehodil nohy z postele.\par
\'84No to si snad d\'eclaj\'ed srandu,\ldblquote prohl\'e1sil ti\'9ae, ale vztekle.\par
\'84Co chce\'9a \endash\ldblquote\par
Buch-K\'d8\'c1P! V p\'f8\'edzem\'ed se ozval \'f8inkot skla.\par
\'84Zatracen\'ec,\ldblquote za\'e8al na sebe rv\'e1t d\'9e\'edny. \'84To by sta\'e8ilo. To u\'9e by v\'e1\'9en\'ec\'85 sta\'e8ilo.11\par
N\'eckolik tlumen\'fdch n\'e1raz\'f9 na lev\'e9 stran\'ec domu a na st\'f8e\'9ae. Schoulila se k n\'ecmu, te\'ef u\'9e opravdu vypla\'9aen\'e1. \'84Co chce\'9a d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Chci vl\'edtnout na tu pra\'9at\'ecnou \'9eenskou a toho d\'ecdka a nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec p\'e1r jejich kump\'e1n\'f9, co n\'e1m zrovna te\'ef h\'e1\'9eou n\'ecco na d\'f9m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, \'84a okam\'9eit\'ec jim to zatrhnu. Mo\'9en\'e1 je to m\'edstn\'ed zvyk, v\'edtat tady nov\'e1\'e8ky takhle, ale \endash\ldblquote\par
BUCH! RACH! Z kuchyn\'ec.\par
\'84Sakra PR\'c1CE!\ldblquote za\'f8val John a vyrazil do chodby.\par
\'84Nenech\'e1vej m\'ec tady!\ldblquote vyjekla Elise a rozb\'echla se za n\'edm.\par
John v chodb\'ec nejd\'f8\'edv rozsv\'edtil, pak se pustil po schodech dol\'f9. Dut\'e9 r\'e1ny a n\'e1razy dopadaly na d\'f9m ve st\'e1le rychlej\'9a\'edm rytmu a Elise m\'ecla akor\'e1t \'e8as si pomyslet: Kolik lid\'ed z m\'ecsta tam venku je? Kolik lid\'ed je asi t\'f8eba, aby tohle st\'edhali? A co po n\'e1s h\'e1\'9eou? Kameny zabalen\'e9 do povlak\'f9 na pol\'9at\'e1\'f8e?\par
John u\'9e do\'9ael pod schody a zam\'ed\'f8il do ob\'fdvac\'edho pokoje. Bylo tam velk\'e9 okno, kter\'e9 sk\'fdtalo stejn\'fd v\'fdhled, jak\'fd prve obdivovali venku. Okno bylo rozbit\'e9. St\'f8epy i v\'ect\'9a\'ed kusy skla le\'9eely v\'9aude po koberci. U\'9e cht\'ecl sko\'e8it k oknu a za\'f8vat na n\'ec ven n\'ecco v tom smyslu, \'9ee si jde pro brokovnici. Pak mu ale pohled znovu padl na st\'f8epy, uv\'ecdomil si, \'9ee je bos, a zarazil se. Chv\'edli nev\'ecd\'ecl, co d\'eclat. Pak si mezi rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdm sklem v\'9aiml n\'ecjak\'e9ho tmav\'e9ho p\'f8edm\'ectu \endash nejsp\'ed\'9a kamene, kter\'fdm jeden z t\'ecch imbeciln\'edch, retardovan\'fdch zmetk\'f9 okno rozbil \endash a vztekem se mu zatm\'eclo p\'f8ed o\'e8ima. Byl by se pustil d\'e1l st\'f8epy nest\'f8epy, jen\'9ee v tu chv\'edli sebou k\'e1men cukl.\par
To nen\'ed k\'e1men, blesklo mu hlavou. To je \endash\par
\'84Johne?\ldblquote ozvala se Elise. Ty tlumen\'e9 n\'e1razy u\'9e se rozl\'e9haly cel\'fdm domem. Jako by do n\'ecj bu\'9aily velik\'e9, rozm\'eckl\'e9 kroupy. \'84Johne, co to je?\ldblquote\par
\'84Ropucha,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl hloup\'ec. Dosud vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec z\'edral na ten cukaj\'edc\'ed se p\'f8edm\'ect uprost\'f8ed spou\'9at\'ec rozbit\'e9ho skla a vlastn\'ec mluvil sp\'ed\'9a s\'e1m k sob\'ec ne\'9e ke sv\'e9 \'9een\'ec.\par
Zvedl o\'e8i a vyhl\'e9dl z okna. To, co tam spat\'f8il, ho p\'f8ikovalo na m\'edst\'ec ztuhl\'e9ho hr\'f9zou a \'fa\'9easem. U\'9e nevid\'ecl kopce ani obzor \endash skoro ani stodolu, kter\'e1 st\'e1la n\'ecjak\'fdch patn\'e1ct metr\'f9 daleko.\par
Vzduch byl pln\'fd padaj\'edc\'edch p\'f8edm\'ect\'f9.\par
Dal\'9a\'ed t\'f8i prolet\'ecly rozbit\'fdm oknem dovnit\'f8. Jedna z t\'ecch v\'ecc\'ed dopadla na podlahu kousek od sv\'e9 cukaj\'edc\'ed se dru\'9eky. P\'f8ist\'e1la na ostr\'e9m \'falomku okenn\'edho skla a z t\'ecla j\'ed vyprskly tlust\'e9 provazce \'e8ern\'e9 tekutiny.\par
Elise vyk\'f8ikla.\par
Ty druh\'e9 dv\'ec se chytily do z\'e1v\'ecs\'f9, kter\'e9 se hned za\'e8aly kroutit a t\'f8epotat jako v poryvech v\'ectru. Jedn\'e9 z t\'ecch v\'ecc\'ed se poda\'f8ilo vyprostil. Dopadla na podlahu a za\'e8ala hopkat sm\'ecrem k Johnovi.\par
Op\'f8el se rukou o ze\'ef, i kdy\'9e mu p\'f8ipadalo, jako by ta ruka ani nepat\'f8ila k jeho t\'eclu. Prsty zavadily o vyp\'edna\'e8 a rozsv\'edtily sv\'ectlo.\par
Ta v\'ecc, kter\'e1 k n\'ecmu sk\'e1kala po st\'f8epy poset\'e9 podlaze, byla ropucha \endash a\'e8koli z\'e1rove\'f2 to ropucha nebyla. Jej\'ed \'e8ernozelen\'e9 t\'eclo bylo p\'f8\'edli\'9a velk\'e9, p\'f8\'edli\'9a neohraban\'e9. Zlato\'e8ern\'e9 o\'e8i se na hlav\'ec poulily jako zr\'f9dn\'e1 vejce. A z huby nad bezm\'e1la vykloubenou \'e8elist\'ed j\'ed vykukoval trs dlouh\'fdch, \'9api\'e8at\'fdch zub\'f9.\par
Hluboce zask\'f8ehotala a odp\'e9rovala se na Johna. Za n\'ed propadaly oknem dal\'9a\'ed ropuchy. Ty, co p\'f8ist\'e1ly p\'f8\'edmo na podlaze, bu\'ef na m\'edst\'ec chc\'edply, nebo z\'f9staly le\'9eet jako mrz\'e1ci, ale ty ostatn\'ed \endash spousta ostatn\'edch \endash vyu\'9e\'edvaly z\'e1v\'ecsy jako z\'e1chrannou s\'ed\'9d a dost\'e1valy se na podlahu bez \'fajmy.\par
\'84B\'ec\'9e odsud!\ldblquote k\'f8ikl John na svou \'9eenu a kopl po ropu\'9ae, kter\'e1 \endash zn\'ed to nesmysln\'ec, ale bylo to tak \endash na n\'ecj za\'fato\'e8ila. Jen\'9ee ropucha m\'edsto aby se noze uhnula, zabo\'f8ila do n\'ed sv\'e9 zahnut\'e9, jako jehly ostr\'e9 zuby. N\'e1sledovala okam\'9eit\'e1, pekeln\'e1, nezm\'ecrn\'e1 bolest. John se bez rozm\'fd\'9alen\'ed oto\'e8il a v\'9a\'ed silou kopl do zdi. C\'edtil, jak mu praskaj\'ed kosti v prstech, ale ropucha praskla taky, po de\'9at\'ecm\lquote vychl\'edstl v\'ecj\'ed\'f8 jej\'ed \'e8ern\'e9 krve. Z prst\'f9 mu z\'f9stala chaotick\'e1 dopravn\'ed zna\'e8ka, kter\'e1 ukazuje v\'9aemi sm\'ecry nar\'e1z.\par
Elise st\'e1la jako p\'f8imrazen\'e1 ve dve\'f8\'edch do chodby. Sly\'9aela, jak se t\'f8\'ed\'9at\'ed okna po cel\'e9m dom\'ec. Kdy\'9e se s Johnem domilovali, obl\'e9kla si jedno jeho tri\'e8ko a te\'ef si ho ob\'ecma rukama \'9emoulala pod krkem. Odev\'9aad se oz\'fdvalo odporn\'e9 sk\'f8ehot\'e1n\'ed.\par
\'84B\'ec\'9e pry\'e8, Elise!\ldblquote za\'f8val John. Oto\'e8il se a t\'f8epal ve vzduchu zakrv\'e1cen\'fdm chodidlem. Ropucha, kter\'e1 se do n\'ecj zakousla, byla sice mrtv\'e1, ale jej\'ed obrovsk\'e9 zuby mu dosud v\'eczely v mase jako \'f8ady ryb\'e1\'f8sk\'fdch h\'e1\'e8k\'f9. Tentokr\'e1t kopl do vzduchu, jako fotbalov\'fd brank\'e1\'f8, a ropucha kone\'e8n\'ec odlet\'ecla.\par
Vybledl\'fd koberec ob\'fdvac\'edho pokoje u\'9e se hem\'9eil nafoukl\'fdmi, hopka-j\'edc\'edmi t\'ecly. A v\'9aechna sk\'e1kala k n\'ecmu.\par
John se rozb\'echl ke dve\'f8\'edm. Dupl p\'f8i tom na jednu ropuchu, a ta praskla. Ve studen\'e9m rosolu, kter\'fd z n\'ed vytryskl, mu podklouzla pata a m\'e1lem upadl. Elise uvolnila katatonick\'e9 sev\'f8en\'ed tri\'e8ka a Johna zachytila. Spole\'e8n\'ec vklop\'fdtali do chodby a John za sebou p\'f8ibouchl dve\'f8e, kter\'fdmi srazil jednu ropuchu v letu. Dve\'f8e ji p\'f8isk\'f8\'edply a p\'f8e\'9daly vejp\'f9l. P\'f8edn\'ed polovina se je\'9at\'ec chv\'edli kroutila a cukala na podlaze, otv\'edrala a zav\'edrala zubatou hubu s \'e8ern\'fdmi pysky a koulela po nich sv\'fdma zlato\'e8ern\'fdma vypoulen\'fdma o\'e8ima.\par
Elise si p\'f8ipl\'e1cla dlan\'ec na tv\'e1\'f8e a za\'e8ala hystericky je\'e8et. John se po n\'ed nat\'e1hl. Zavrt\'ecla hlavou, a\'9e j\'ed vlasy spadaly do tv\'e1\'f8e, a odt\'e1hla se od n\'ecj.\par
N\'e1razy ropuch na st\'f8echy p\'f9sobily d\'ecsiv\'ec, ale ku\'f2k\'e1n\'ed a sk\'f8ehot\'e1n\'ed bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, proto\'9ee p\'f8ich\'e1zelo zevnit\'f8 z domu\'85 nav\'edc odev\'9aad z domu. Vzpomn\'ecl si na to, jak jim sta\'f8\'edk v houpac\'edm k\'f8esle na verand\'ec koloni\'e1lu radil: A zad\'eclejte si okenice.\par
Pro\'e8 jsem mu proboha nev\'ec\'f8il?\par
A hned vz\'e1p\'ect\'ed: Jak jsem mu to sakra m\'ecl v\'ec\'f8it? Nic, s \'e8\'edm jsem se za cel\'fd \'9eivot setkal, m\'ec nep\'f8ipravilo na to, abych mu v\'ec\'f8il!\par
A p\'f8es tlumen\'e9 n\'e1razy ropuch o zem venku p\'f8ed domem, p\'f8es mlas-kav\'e9 r\'e1ny do st\'f8echy, kde po ropuch\'e1ch z\'f9st\'e1valy jen mastn\'e9 fleky, zaslechl je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho, mnohem zlov\'ecstn\'ecj\'9a\'edho: chroup\'e1n\'ed a prask\'e1n\'ed d\'f8eva, jak se ropuchy v ob\'fdv\'e1ku za\'e8aly prokous\'e1vat dve\'f8mi. Dokonce si v\'9aiml, \'9ee se dve\'f8e \'e8\'edm d\'e1l pevn\'ecji op\'edraj\'ed do r\'e1m\'f9, jak na n\'ec tla\'e8\'ed po\'f8\'e1d v\'ect\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed z\'e1stupy ropuch.\par
Oto\'e8il se a spat\'f8il des\'edtky ropuch, kter\'e9 k nim hopkaly po schodi\'9ati.\par
\'84Elise!\ldblquote Popadl ji za ruk\'e1v. Nep\'f8est\'e1vala je\'e8et a odtahovat se od n\'ecj. Ruk\'e1v tri\'e8ka se utrhl. Chv\'edli na ten nepravideln\'fd kousek l\'e1tky ve sv\'e9 dlani tup\'ec z\'edral, pak ho pustil na podlahu.\par
\'84Sakra, Elise!\ldblquote\par
Zaje\'e8ela a znovu se od n\'ecj odt\'e1hla.\par
Prvn\'ed ropuchy mezit\'edm dosp\'ecly pod schody a dychtiv\'ec sk\'e1kaly k nim.\par
Ozvalo se pronikav\'e9 za\'f8in\'e8en\'ed, jak se rozt\'f8\'ed\'9atil nadsv\'ectl\'edk nade dve\'f8mi. Dovnit\'f8 prosvi\'9at\'ecla ropucha, dopadla na koberec a z\'f9stala le\'9eet na z\'e1dech, no\'9ei\'e8ky s plovac\'ed bl\'e1nou se cukaly nad skvrnit\'fdm, r\'f9\'9eov\'fdm b\'f8ichem.\par
Popadl svou \'9eenu a zat\'f8\'e1sl s n\'ed. \'82JAus\'edme do sklepa! Ve sklep\'ec budeme v bezpe\'e8\'ed!\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote k\'f8i\'e8ela na n\'ecj Elise. Z o\'e8\'ed m\'ecla velk\'e9 plovouc\'ed nuly a on pochopil, \'9ee neodm\'edt\'e1 jeho n\'e1pad schovat se do sklepa, ale \'9ee odm\'edt\'e1 \'fapln\'ec v\'9aechno.\par
Nebyl \'e8as na jemn\'e9 zach\'e1zen\'ed a na konej\'9aiv\'e1 slova. Sev\'f8el v p\'ecsti tri\'e8ko, kter\'e9 m\'ecla na sob\'ec, a t\'e1hl ji chodbou, jako kdy\'9e policajt t\'e1hne vzpurn\'e9ho zat\'e8en\'e9ho do auta. Jedna z ropuch v p\'f8edvoji t\'ecch, kter\'e9 k nim sp\'ecchaly po schodech, se vzmohla k mohutn\'e9mu skoku a zacvakla hubu plnou l\'e1tac\'edch jehel v m\'edst\'ec, kde je\'9at\'ec p\'f8ed vte\'f8inou spo\'e8\'edvala bos\'e1 Elisina pata.\par
V polovin\'ec chodby to Elise kone\'e8n\'ec za\'e8alo doch\'e1zet a n\'e1sledovala ho d\'e1l bez odporu. Dostali se ke dve\'f8\'edm. John stiskl kliku a zabral za dve\'f8e, ale ty se nepohnuly.\par
\'84Doprdele!\ldblquote za\'f8val a zabral za n\'ec znovu. Marn\'ec. Dve\'f8e dr\'9eely.\par
\'84D\'eclej, Johne!\ldblquote\par
Ohl\'e9dla se p\'f8es rameno a spat\'f8ila, jak se na n\'ec chodbou hrnou ropuchy, bezohledn\'ec si navz\'e1jem sk\'e1\'e8ou na h\'f8bet, padaj\'ed jedna p\'f8es druhou, nar\'e1\'9eej\'ed do vy\'9aisovan\'fdch tapet s potiskem pnouc\'edch r\'f9\'9e\'ed, p\'f8evaluj\'ed se na z\'e1da a nech\'e1vaj\'ed po sob\'ec dupat sv\'fdmi dru\'9ekami. Jen masa zub\'f9, zlato-\'e8ern\'fdch o\'e8\'ed a dmouc\'edch se, slizk\'fdch t\'ecl.\par
\'84JOHNE, PROS\'cdM T\'cc! PRO \endash\ldblquote\par
Pak jedna z nich vysko\'e8ila a zahryzla sej\'ed do lev\'e9ho stehna t\'ecsn\'ec nad kolenem. Elise za\'f8vala a popadla ji, zabo\'f8ila j\'ed prsty skrz k\'f9\'9ei a\'9e do \'e8ern\'fdch, vlhk\'fdch vnit\'f8nost\'ed. Odtrhla si ji od nohy a na okam\'9eik, kdy\'9e zvedala ruce, tu ohavnou v\'ecc m\'ecla p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima, zuby j\'ed cvakaly jako sou\'e8\'e1st n\'ecjak\'e9ho mal\'e9ho, ale vra\'9eedn\'e9ho stroje. V\'9a\'ed silou ji odhodila. Ropucha se ve vzduchu n\'eckolikr\'e1t p\'f8eto\'e8ila a pak se rozpl\'e1cla na zdi p\'f8\'edmo naproti dve\'f8\'edm do kuchyn\'ec. Ale nespadla, z\'f9stala tam viset p\'f8ilepen\'e1 za sv\'e9 vlastn\'ed slizk\'e9 vnit\'f8nosti.\par
\'84JOHNE! PROBOHA, JOHNE!\ldblquote\par
John Graham si najednou uv\'ecdomil, \'9ee na to jde \'fapln\'ec \'9apatn\'ec. Sna\'9eil v opa\'e8n\'e9m sm\'ecru, tahal za dve\'f8e, m\'edsto aby do nich tla\'e8il. Dve\'f8e se rozlet\'ecly, on vpadl dovnit\'f8 a m\'e1lem se skut\'e1lel po schodech. Hlavou mu blesklo, jestli ten \'9eivot st\'e1l za to. M\'e1chl rukou po z\'e1bradl\'ed, poda\'f8ilo se mu zachytit, a pak ho m\'e1lem znovu srazila Elise, kter\'e1 se kolem n\'ecj hnala dol\'f9 a je\'e8ela u toho jak po\'9e\'e1rn\'ed sir\'e9na.\par
Bo\'9ee, ona slet\'ed, takhle se nem\'f9\'9ee udr\'9eet na nohou, slet\'ed a zl\'e1me si vaz\'85\par
B\'f9hv\'edjak se ale na nohou udr\'9eela. Dosp\'ecla na hlin\'ecnou podlahu sklepa, se vzlykotem se tam schoulila do klub\'ed\'e8ka a chytila se rukama za potrhan\'e9 stehno.\par
Otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi u\'9e do sklepa sk\'e1kaly prvn\'ed ropuchy.\par
John znovu z\'edskal ztracenou rovnov\'e1hu, oto\'e8il se a dve\'f8e p\'f8ibouchl. N\'eckolik ropuch lapen\'fdch ve sklep\'ec se odrazilo z podesty, narazilo do schod\'f9 a propadlo mezerou mezi podstupnicemi. Jedna vysko\'e8ila t\'e9m\'ec\'f8 kolmo vzh\'f9ru a Johna zni\'e8ehonic p\'f8epadl z\'e1chvat nespoutan\'e9ho sm\'edchu \endash p\'f8edstavil si toti\'9e disneyovsk\'e9ho pana \'8eab\'e1ka na sk\'e1kac\'ed pru\'9ein\'ec m\'edsto v aut\'ed\'e8ku. Je\'9at\'ec se sm\'edchem za\'9dal pravou ruku v p\'ecst a pra\'9atil ropuchu v nejvy\'9a\'9a\'edm bod\'ec v\'fdskoku, kdy visela v dokonal\'e9 rovnov\'e1ze mezi tahem gravitace a svou vlastn\'ed vydanou energi\'ed, p\'f8\'edmo doprost\'f8ed pulsuj\'edc\'edho, t\'ecstovit\'e9ho hrudn\'edku. Ropucha odl\'e9tla do st\'edn\'f9 a John zaslechl tich\'e9 bing!, jak narazila do kotle.\par
Za\'9a\'e1tral ve tm\'ec po zdi, a\'9e jeho prsty narazily na vystoupl\'fd v\'e1le\'e8ek starod\'e1vn\'e9ho vyp\'edna\'e8e. Oto\'e8il j\'edm a p\'f8esn\'ec v tu chv\'edli za\'e8ala Elise znovu je\'e8et. Jedna ropucha se j\'ed chytila do vlas\'f9. Sk\'f8ehotala, h\'e1zela sebou a kousala ji do krku, a\'9e se nakonec ve vlasech tak zamotala, \'9ee p\'f8ipom\'ednala obrovskou, neforemnou nat\'e1\'e8ku.\par
Elise vysko\'e8ila na nohy a za\'e8ala pob\'edhat dokole\'e8ka, jen z\'e1zrakem nezakopla o n\'eckterou z krabic, kter\'e9 tu le\'9eely na hromad\'e1ch. Narazila do jednoho podp\'ecrn\'e9ho sloupu, odrazila se od n\'ecj, pak se oto\'e8ila a dvakr\'e1t o n\'ecj energicky pra\'9atila z\'e1tylkem. Ozval se \'e8vachtav\'fd n\'e1raz, vyst\'f8\'edkla \'e8ern\'e1 tekutina a ropucha j\'ed vypadla z vlas\'f9 a svezla se po z\'e1dech tri\'e8ka, kde po n\'ed z\'f9staly ka\'9aovit\'e9 stopy.\par
Elise nep\'f8est\'e1vala je\'e8et a je\'e8ela tak \'9a\'edlen\'ec, a\'9e z toho Johnovi p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech. Zpola se\'9ael, zpola sklop\'fdtal ze schod\'f9 a vzal ji do n\'e1ru\'e8e. Nejd\'f8\'edv se br\'e1nila, ale pak se mu poddala. K\'f8ik postupn\'ec p\'f8e\'9ael v usedav\'fd pl\'e1\'e8.\par
Potom p\'f8es tlumen\'e9 hromobit\'ed ropuch, kter\'e9 dopadaly na d\'f9m a na zemi kolem, zaslechli sk\'f8ehot\'e1n\'ed t\'ecch, kter\'e9 pronikly a\'9e sem do sklepa.\par
Elise se od n\'ecj odt\'e1hla a rozru\'9aen\'ec za\'e8ala t\'eckat zorni\'e8kami v leskle b\'edl\'e9m b\'eclmu.\par
\'84Kde jsou?\ldblquote vydechla. Hlas m\'ecla od v\'9aeho toho k\'f8iku ochrapt\'ecl\'fd, skoro chr\'e8iv\'fd. \'84Kde jsou, Johne?\ldblquote\par
Ale nemuseli je hledat; ropuchy u\'9e si na\'9aly je a o p\'f8ekot k nim hop-kaly.\par
Grahamovi se dali na \'fastup, a\'9e si John u zdi v\'9aiml op\'f8en\'e9 zreziv\'ecl\'e9 lopaty. Popadl ji a ub\'edjel s n\'ed ropuchy k smrti, tak jak se k nim bl\'ed\'9eily. Jen jedna mu unikla. Vysko\'e8ila z podlahy na krabici a z krabice na Elise, zubama se chytila za l\'e1tku tri\'e8ka a s kopaj\'edc\'edma nohama j\'ed z\'f9stala viset mezi \'f2adry.\par
\'84Neb\'fdhej se!\ldblquote p\'f8ik\'e1zal John. Pustil lopatu, ud\'eclal dva kroky, chytil ropuchu a strhl ji z tri\'e8ka. Kus bavln\'ecn\'e9 l\'e1tky j\'ed z\'f9stal v hub\'ec. Visel j\'ed z tes\'e1k\'f9 po celou dobu, co se Johnovi kroutila a sv\'edjela v rukou. K\'f9\'9ei m\'ecla bradavi\'e8natou, ale hrozn\'ec suchou a jakoby neklidnou. Za\'9dal ruce v p\'ecst a ropuchu rozma\'e8kal. Mezi prsty mu vytryskla krev a sliz.\par
Do sklepa se nakonec sta\'e8ilo dostat jen asi deset t\'ecch mal\'fdch zr\'f9d a brzy byly v\'9aechny mrtv\'e9. John s Elise se k sob\'ec p\'f8itiskli a zaposlouchali se do vytrval\'e9ho de\'9at\'ec \'9eab venku.\par
John se ohl\'e9dl na n\'edzk\'e1 sklepn\'ed ok\'e9nka. Byla ucpan\'e1 a tmav\'e1 a on si r\'e1zem p\'f8edstavil, jak asi vypad\'e1 d\'f9m zven\'e8\'ed, poh\'f8ben\'fd pod n\'e1nosem sv\'edjej\'edc\'edch se, poskakuj\'edc\'edch ropuch.\par
\'84Mus\'edme zatarasit okna,\ldblquote pronesl chraplav\'ec. \'84Mohla by pod tou jejich t\'edhou prasknout, a pak by se n\'e1m vlily sem dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm?\ldblquote zeptala se Elise je\'9at\'ec chraplav\'ecji. \'84Co tam d\'e1me?\ldblquote\par
Rozhl\'e9dl se kolem a v\'9aiml si, \'9ee o jednu st\'ecnu je op\'f8en\'fdch n\'eckolik p\'f8ekli\'9ekov\'fdch palet. Nic moc, ale aspo\'f2 n\'ecco.\par
\'84T\'e1mhleto,\ldblquote uk\'e1zal. \'84Pomoz mi je rozl\'e1mat na men\'9a\'ed kousky.\ldblquote\par
Pracovali v zoufal\'e9m sp\'ecchu. Ve sklep\'ec byla jen \'e8ty\'f8i ok\'fdnka, a proto\'9ee byla tak \'fazk\'e1, vydr\'9eely jejich tabulky d\'e9le ne\'9e u oken naho\'f8e. Pr\'e1v\'ec ucp\'e1vali posledn\'ed, kdy\'9e zaslechli, jak se za p\'f8ekli\'9ekou vysypalo sklo z prvn\'edho\'85, ale p\'f8ekli\'9eka dr\'9eela.\par
Znovu doklop\'fdtali doprost\'f8ed sklepa, John na pol\'e1man\'fdch prstech jen s obt\'ed\'9eemi.\par
Nad schodi\'9at\'ecm bylo sly\'9aet, jak se ropuchy prokous\'e1vaj\'ed skrz dve\'f8e.\par
\'84Co budeme d\'eclat, kdy\'9e se prokou\'9aou a\'9e sem?\ldblquote za\'9aeptala Elise.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl\'85 a pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku se bez varov\'e1n\'ed rozlet\'ecla dv\'ed\'f8ka uheln\'e9 \'9aachty, l\'e9ta nepou\'9e\'edvan\'e9, ale dosud funk\'e8n\'ed, a v\'9aechny ty stovky ropuch, kter\'e9 dovnit\'f8 napadaly nebo nask\'e1kaly a pod jejich\'9e t\'edhou u\'9e dv\'ed\'f8ka nevydr\'9eela, se jako pod vysok\'fdm tlakem vevalily dovnit\'f8.\par
Tentokr\'e1t Elise nek\'f8i\'e8ela. Na to u\'9e m\'ecla v tu chv\'edli p\'f8\'edli\'9a po\'9akozen\'e9 hlasivky.\par
Po provaleni t\'ecch dv\'ed\'f8ek Grahamovi ve sklep\'ec u\'9e moc dlouho nevydr\'9eeli, ale ne\'9e bylo po v\'9aem, zak\'f8i\'e8el si John Graham dostate\'e8n\'ec za n\'ec za oba.\par
Kolem p\'f9lnoci z\'f8\'eddl slejv\'e1k ropuch ve Willow v pouh\'e9 m\'edrn\'e9 sk\'f8eho-taj\'edc\'ed mrholen\'ed.\par
V p\'f9l druh\'e9 spadla z tmav\'e9ho, hv\'eczdn\'e9ho nebe posledn\'ed ropucha, p\'f8ist\'e1la v borovici nedaleko jezera, sesko\'e8ila na zem a ztratila se do noci. Na sedm let bylo po v\'9aem.\par
Kolem \'e8tvrt na \'9aest za\'e8alo nad krajinu pronikat prvn\'ed sv\'ectlo. Willow se nach\'e1zelo pod p\'f8\'edkrovem sv\'edjej\'edc\'edho se, poskakuj\'edc\'edho, nespokojen\'e9ho koberce ropuch. Budovy na Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec p\'f8i\'9aly o sv\'e9 ostr\'e9 rohy; v\'9aechno bylo zakulacen\'e9, schoulen\'e9 a rozklepan\'e9. Cedule u silnice, na n\'ed\'9e st\'e1lo V\'cdTEJTE v P\'d8\'cdV\'ccTIV\'c9M M\'ccSTE\'c8KU WILLOW v MAINE!, vypadala, jako by ji n\'eckdo nat\'f8icetkr\'e1t prost\'f8elil brokovnic\'ed. D\'edry pochopiteln\'ec poch\'e1zely od padaj\'edc\'edch ropuch. Cedule p\'f8ed koloni\'e1lem, kter\'e1 hl\'e1sala ITALSK\'c9 CHLEB\'cd\'c8KY * PIZZA * SM\'cd\'8aEN\'c9 ZBO\'8e\'cd * RYB\'c1\'d8SK\'c9 L\'cdSTKY, le\'9eela povalen\'e1 na zemi. Ropuchy p\'f8es ni sk\'e1kaly jako p\'f8es kozu. Na v\'9aech stojanech \'e8erpac\'ed stanice Do-nny\rquote s Sunoco se konaly men\'9a\'ed ropu\'9a\'ed sch\'f9ze. Dv\'ec ropuchy sed\'ecly na zvolna se ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed v\'ectrn\'e9 korouhvi\'e8ce na vrcholku willowsk\'e9ho kamn\'e1\'f8-stv\'ed jako dv\'ec mal\'e9 zdeformovan\'e9 d\'ecti\'e8ky na koloto\'e8i.\par
Na t\'ecch n\'eckolika d\'f8ev\'ecn\'fdch molech na jeze\'f8e, kter\'e1 sem vyt\'e1hli takhle \'e8asn\'ec (jen ti nejotu\'9eilej\'9a\'ed plavci si do vody troufli p\'f8ed 4. \'e8ervencem, ropuchy neropuchy), le\'9eely ropuchy v n\'eckolika vrstv\'e1ch a ryby se mohly pominout z takov\'e9ho mno\'9estv\'ed potravy t\'e9m\'ec\'f8 nadosah. Co chv\'edli se ozvalo plip! plip!, jak se n\'eckter\'e1 z ropuch, kter\'e9 na molech bojovaly o m\'edsto, u\'9e neudr\'9eela a n\'ecjak\'fd hladov\'fd pstruh \'e8i losos m\'ecl postar\'e1no o sn\'eddani. Silnice do m\'ecsta i z m\'ecsta \endash a bylo jich na tak malou obec a\'9e moc, jak poznamenal Henry Eden \endash byly dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 ropuchami. Do\'e8asn\'ec nefungovala elekt\'f8ina; padaj\'edc\'ed ropuchy na mnoha m\'edstech zp\'f8etrhaly veden\'ed. V\'ect\'9aina zahrad byla v trosk\'e1ch, ale obyvatel\'e9 Willow si na farma\'f8en\'ed stejn\'ec moc nepotrp\'ecli. P\'e1r lid\'ed tu vlastnilo pom\'ecrn\'ec velk\'e1 st\'e1da krav na ml\'e9ko, ale ta byla p\'f8es noc v bezpe\'e8\'ed pod z\'e1vorou. Farm\'e1\'f8i ve Willow s obdob\'edm de\'9a\'9d\'f9 moc dob\'f8e po\'e8\'edtali a nem\'ecli z\'e1jem nechat sv\'e9 dojnice napospas hord\'e1m poskakuj\'edc\'edch, maso\'9erav\'fdch \'9eab. Jak by to taky vysv\'ectlovali poji\'9a\'9dovn\'ec?\par
Jak se nad Hempsteadskou usedlost\'ed zvolna rozedn\'edvalo, bylo \'e8\'edm d\'e1l l\'e9pe vid\'ect na haldy mrtv\'fdch ropuch na st\'f8e\'9ae, na okapy rozl\'e1man\'e9 ropu\'9a\'edmi kamikaze, na dvorek, kter\'fd se ropuchami jen hem\'9eil. Hopkaly do stodoly a zase ven, ucp\'e1valy kom\'edny, nenucen\'e9 si poskakovaly kolem pneumatik Grahamovic fordky a jedna sk\'f8ehotaj\'edc\'ed skupinka sed\'ecla i na p\'f8edn\'edch sedadlech, jako kosteln\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, kter\'e9 \'e8ek\'e1 na za\'e8\'e1tek bohoslu\'9eeb. Kolem zd\'ed domu le\'9eely hotov\'e9 z\'e1v\'ecje ropuch, v\'ect\'9ainou mrtv\'fdch. N\'eckter\'e9 z t\'ecch z\'e1v\'ecj\'ed byly a\'9e dva metry hlubok\'e9.\par
V 6.05 vykouklo nad obzor slunce, a jakmile se paprsky dotklo ropuch, ty za\'e8aly rozt\'e1vat.\par
K\'f9\'9ee jim bledla, ztr\'e1cela barvu, a\'9e nakonec zpr\'f9hledn\'ecla. Z t\'ecla za\'e8aly brzy stoupat v\'fdpary a kolem se \'9a\'ed\'f8il matn\'ec ba\'9einat\'fd z\'e1pach. Po zemi se rozl\'e9valy bublaj\'edc\'ed pot\'f9\'e8ky. O\'e8i jim bu\'ef zapadly, nebo vypadly ven z hlavy, podle toho, v jak\'e9 poloze je slunce zastihlo. K\'f9\'9ee se se sly\'9aiteln\'fdm prask\'e1n\'edm trhala, tak\'9ee to zhruba deset minut zn\'eclo, jako by v\'9aude po Willow l\'e9taly \'9apunty ze \'9aampa\'f2sk\'e9ho.\par
N\'e1sledoval rychl\'fd rozklad, ropuchy rozt\'e1valy do kalu\'9e\'ed kaln\'e9ho b\'edl\'e9ho \'9alemu, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal mu\'9esk\'e9 semeno. Tahle tekutina st\'e9kala v mal\'fdch pot\'f9\'e8c\'edch po st\'f8e\'9ae Hempsteadsk\'e9 usedlosti a odkap\'e1vala dol\'f9 jako hnis.\par
\'8eiv\'e9 ropuchy pochc\'edpaly; mrtv\'e9 se prost\'ec rozpustily na zm\'edn\'ecnou b\'edlou tekutinu. Ta chv\'edli bublala, na\'e8e\'9e se pomalu vs\'e1kla do zem\'ec. Odtud pak stoupaly tenk\'e9 stu\'9eky p\'e1ry, tak\'9ee na chv\'edli v\'9aechna pole ve Willow p\'f8ipom\'ednala svahy vyhas\'ednaj\'edc\'ed sopky.\par
Ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na sedm bylo po v\'9aem, a\'9e na opravy, a na ty byli m\'edstn\'ed zvykl\'ed.\par
P\'f8ipadalo jim to jako snesiteln\'e1 cena za dal\'9a\'edch sedm let klidn\'e9ho blahobytu v t\'e9hle bezm\'e1la zapomenut\'e9 oblasti mainsk\'fdch stojat\'fdch vod.\par
P\'ect minut po osm\'e9 zabo\'e8ilo do dvora koloni\'e1lu poml\'e1cen\'e9 volvo Laury Stantonov\'e9. Kdy\'9e Laura vystoupila, vypadala je\'9at\'ec bled\'9a\'ed ne\'9e obvykle, jako by j\'ed bylo zle. A ono skute\'e8n\'ec bylo; v jedn\'e9 ruce op\'ect dr\'9eela \'9aestibalen\'ed dawsona, jen s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee te\'ef u\'9e byly v\'9aechny lahve pr\'e1zdn\'e9. M\'ecla d\'ecsnou kocovinu.\par
Na verandu vy\'9ael Henry Eden. Za n\'edm se p\'f8icoural jeho pes.\par
\'84Za\'9ee\'f2 toho \'e8okla dovnit\'f8, nebo se na m\'edst\'ec ot\'e1\'e8\'edm a jdu dom\'f9,\ldblquote prohl\'e1sila Laura pod schody.\par
\'84On za to nem\'f9\'9ee, \'9ee furt prd\'ed, Lauro.\ldblquote\par
\'84To neznamen\'e1, \'9ee bych to j\'e1 musela \'e8uchat,\ldblquote odsekla Laura. \'84Mysl\'edm to smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec, Henry. Hlava m\'ec bol\'ed jak st\'f8ep a rozhodn\'ec dneska r\'e1no nepot\'f8ebuju poslouchat, jak tv\'f9j pes vyhr\'e1v\'e1 ze zadku americkou hymnu.\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9e dovnit\'f8, Toby,\ldblquote podr\'9eel Henry psovi otev\'f8en\'e9 dve\'f8e.\par
Toby k n\'ecmu vzhl\'e9dl smutn\'fdma o\'e8ima, jako by se ptal: V\'e1\'9en\'ec mus\'edm? Zrovna to tu za\'e8\'ednalo b\'fdt tak zaj\'edmav\'fd.\par
\'84No tak, mazej,\ldblquote pob\'eddl ho Henry.\par
Toby tedy ve\'9ael dovnit\'f8 a Henry za n\'edm zav\'f8el. Laura po\'e8kala, dokud nesly\'9aela cvaknout z\'e1padku, a teprve pak vykro\'e8ila do schod\'f9.\par
\'84Spadla ti cedule,\ldblquote prohodila, kdy\'9e Henrymu pod\'e1vala pr\'e1zdn\'e9 lahve.\par
\'84Nejsem slepej, d\'e1mo,\ldblquote odv\'ectil Henry. Ani on nebyl dnes r\'e1no v nejlep\'9a\'edm rozpolo\'9een\'ed. Jako ostatn\'ec v\'ect\'9aina obyvatel Willow. Vyspat se p\'f8i de\'9ati ropuch nen\'ed toti\'9e \'9e\'e1dn\'e1 legrace. Je\'9at\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee k tomu doch\'e1zelo jen jednou za sedm let, jinak by z toho \'e8lov\'eck do\'e8ista zmago\'f8il.\par
\'84M\'ecl jsi ji schovat,\ldblquote \'f8ekla Laura.\par
Henry zamru\'e8el cosi, \'e8emu po\'f8\'e1dn\'ec nerozum\'ecla.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Pov\'edd\'e1m, \'9ee jsme se m\'ecli v\'edc sna\'9eit,\ldblquote zopakoval Henry vzdorovit\'ec. \'84Byli to sympatick\'fd mlad\'fd lidi. M\'ecli jsme se v\'edc sna\'9eit.\ldblquote\par
Navzdory t\'f8e\'9at\'edc\'ed hlav\'ec s t\'edm sta\'f8\'edkem poc\'edtila soucit a polo\'9eila mu ruku na rameno. \'84Je to ritu\'e1l,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84N\'eckdy m\'e1m sto chut\'ed se na ten pitom\'ecj ritu\'e1l vysrat!\ldblquote\par
\'84Henry!\ldblquote \'8aokovan\'e9 ruku st\'e1hla. Ale p\'f8ipomn\'ecla si, \'9ee Henry u\'9e m\'e1 svoje l\'e9ta. Kole\'e8ka mu tam naho\'f8e nejsp\'ed\'9a za\'e8\'ednaj\'ed reznout.\par
\'84Je mi to fuk,\ldblquote prohl\'e1sil tvrdohlav\'ec. \'84Vypadali jako v\'e1\'9en\'ec sympatickej mladej p\'e1r. Taky jsi to pov\'eddala, nesna\'9e se tvrdit, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Ano, \'f8ekla jsem to,\ldblquote p\'f8ipustila. \'84Ale nemohli jsme s t\'edm nic d\'eclat, Henry. To jsi zase v\'e8era ve\'e8er \'f8ekl ty.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote povzdechl si.\par
\'84Nenutili jsme je tu z\'f9stat,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84Pr\'e1v\'ec naopak. Varovali jsme je, a\'9d odjedou. Rozhodli se tak sami. V\'9edycky se tak rozhodnou sami. Z vlastn\'ed v\'f9le. I to je sou\'e8\'e1st ritu\'e1lu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote opakoval. Zhluboka nas\'e1l vzduch a u\'9akl\'edbl se. \'84Nesn\'e1\'9a\'edm, jak je to pak v\'9aude cejtit. Cel\'fd m\'ecsto je cejtit po sra\'9een\'fdm ml\'edku.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e v\'ed\'9a, \'9ee kolem poledne to bude pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Jo jo. J\'e1 jenom douf\'e1m, \'9ee a\'9e to p\'f8ijde p\'f8\'ed\'9at\'ec, tak j\'e1 u\'9e budu pod drnem, Lauro. A jestli nebudu, tak douf\'e1m, \'9ee u\'9e to s turistama bude vy\'f8izovat n\'eckdo jinej. R\'e1d plat\'edm svoje dluhy, kdy je t\'f8eba, jako ka\'9edej jinej, ale m\'f9\'9eu ti \'f8\'edct, \'9ee i kdy\'9e je to jen jednou za sedm let, tak ty ropuchy dok\'e1\'9eou chlapa unavit.\ldblquote\par
\'84I \'9eenskou,\ldblquote dodala ti\'9ae.\par
\'84No,\ldblquote rozhl\'e9dl se s povzdechnut\'edm kolem, \'84abysme ten bordel pomalu za\'e8ali d\'e1vat do po\'f8\'e1dku, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84To jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla. \'84Hele\'ef, Henry, my ten ritu\'e1l nevymysleli, my se ho jen dr\'9e\'edme.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, ale \endash\ldblquote\par
\'84V\'9aechno se m\'f9\'9ee zm\'ecnit. Ne\'f8\'edk\'e1m kdy nebo pro\'e8, ale m\'f9\'9ee. T\'f8eba jsme tentokr\'e1t m\'ecli obdob\'ed de\'9a\'9d\'f9 naposled. Nebo p\'f8\'ed\'9at\'ec nikdo ciz\'ed nep\'f8i-jede.\ldblquote\par
\'84To ne\'f8\'edkej,\ldblquote zhrozil se Henry. \'84Kdyby nikdo nep\'f8ijel, t\'f8eba by ropuchy nezmizely, a\'9e na n\'ec zasv\'edt\'ed slun\'ed\'e8ko.\ldblquote\par
\'84Aha, vid\'ed\'9a? Nakonec se stejn\'ec mus\'ed\'9a p\'f8idat na moji stranu.\ldblquote\par
\'84No, je to dlouh\'e1 doba. Co? Sedm let je dlouh\'e1 doba.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84A byli to sympatick\'fd mlad\'fd lidi, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila znovu.\par
\'84Nechutn\'e1 smrt,\ldblquote \'f8ekl Henry Eden. Trochu mu u toho p\'f8esko\'e8il hlas a Laura tentokr\'e1t neodpov\'ecd\'ecla. Po chv\'edli se Henry zeptal, jestli by mu pomohla zvednout zp\'e1tky ceduli. Laura i p\'f8es tu p\'f8\'ed\'9aernou bolest hlavy p\'f8ik\'fdvla \endash nerada vid\'ecla Henryho takhle smutn\'e9ho, zejm\'e9na kdy\'9e byl smutn\'fd kv\'f9li n\'ec\'e8emu, co mohl ovlivnit asi stejn\'ec, jako mohl ovlivnit p\'f8\'edliv a odliv nebo f\'e1ze m\'ecs\'edce.\par
Kdy\'9e skon\'e8ili, zd\'e1lo se, \'9ee u\'9e je mu lip.\par
\'84Jo jo,\ldblquote prohodil. \'84Sedm let je sakra dlouh\'e1 doba.\ldblquote\par
To je, pomyslela si, ale v\'9edycky ub\'echnou a obdob\'ed de\'9a\'9d\'f9 se v\'9edycky vr\'e1t\'ed a s n\'edm p\'f8ijdou cizinci, v\'9edycky dva, v\'9edycky mu\'9e a \'9eena, a my jim v\'9edycky \'f8ekneme, co se stane, ale oni n\'e1m nev\'ec\'f8\'ed, tak\'9ee se stane\'85 co se stane.\par
\'84Poj\'ef, ty star\'e1 z\'f8\'edcenino,\ldblquote vyb\'eddla ho,\ldblquote mus\'ed\'9a mi ud\'eclat hrnek kafe, jinak mi ta hlava snad praskne.\ldblquote\par
Kafe j\'ed ud\'eclal, a ne\'9e dopili, za\'e8aly se m\'ecstem rozl\'e9hat zvuky kladiv a pil. Kdy\'9e vyhl\'e9dli z okna, vid\'ecli, jak lidi na Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec otev\'edraj\'ed okenice, bav\'ed se spolu a sm\'ecj\'ed se.\par
Vzduch byl tepl\'fd a such\'fd, nebe nad hlavou bled\'ecmodr\'e9 a trochu zaml\'9een\'e9 a ve Willow skon\'e8ilo obdob\'ed de\'9a\'9d\'f9.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 MUJ HEZKY PONIK\par
\pard\b0\fs20 Sta\'f8ec sed\'ecl ve dve\'f8\'edch stodoly, obklopen v\'f9n\'ed jablek, houpal se a p\'f8\'e1l si nem\'edt chu\'9d na cigaretu, ne kv\'f9li doktorovi, ale kv\'f9li tomu, jak se mu celou dobu chv\'eclo srdce. Sledoval, jak ten pitomec Osgood odpo\'e8\'edt\'e1v\'e1 s hlavou op\'f8enou o strom, sledoval, jak se pak ot\'e1\'e8\'ed a zapik\'e1v\'e1 Cliveyho, kter\'e9ho zastihl je\'9at\'ec venku, a checht\'e1 se s pusou otev\'f8enou tak doko\'f8\'e1n, \'9ee si sta\'f8ec mohl prohl\'e9dnout jeho zka\'9een\'e9 zuby a p\'f8edstavit si, jak tomu klukovi asi smrd\'ed z huby: jako v zatuchl\'e9m kout\'ec n\'ecjak\'e9ho vlhk\'e9ho sklepa. A to tomu frackovi nebylo je\'9at\'ec ani jeden\'e1ct.\par
Sta\'f8ec sledoval Jak se Osgood d\'e1l h\'fdkav\'ec, d\'fdchavi\'e8n\'ec checht\'e1. A chechtal se tak, \'9ee se nakonec musel p\'f8edklonit a op\'f8\'edt se o kolena, tak, \'9ee ostatn\'ed po chv\'edli za\'e8ali vykukovat ze sv\'fdch schov\'e1va\'e8ek, aby vid\'ecli, co se d\'ecje, a kdy\'9e to spat\'f8ili, rozchechtali se taky. V\'9aichni tam post\'e1vali v dopoledn\'edm slunci a sm\'e1li se jeho vnukovi a sta\'f8ec do\'e8ista zapomn\'ecl, jak moc cht\'ecl p\'f8ed chv\'edl\'ed cigaretu. Te\'ef cht\'ecl p\'f8edev\'9a\'edm vid\'ect, jestli se Clivey rozbre\'e8\'ed. Tahle ot\'e1zka nap\'ednala jeho zv\'ecdavost v\'edc ne\'9e cokoli jin\'e9ho, s \'e8\'edm se v posledn\'edch n\'eckolika m\'ecs\'edc\'edch setkal, dokonce v\'edc ne\'9e p\'f8edtucha jeho vlastn\'ed rychle se bl\'ed\'9e\'edc\'ed smrti.\par
\'84Chytil ho e\'9at\'ec venku!\ldblquote povykovali sm\'edchy ostatn\'ed. \'84Chytil ho e\'9at\'ec venku, chytil ho e\'9at\'ec venku!\ldblquote\par
Clivey tam jen st\'e1l, nehybn\'fd jako kus kamene na poli, a \'e8ekal, kdy to posm\'edv\'e1n\'ed skon\'e8\'ed, aby se pokra\'e8ovalo ve h\'f8e, on mohl j\'edt pikat a jeho pon\'ed\'9een\'ed se stalo v\'ecc\'ed minulosti. Po chv\'edli se hra znovu rozb\'echla. Pak bylo poledne a ostatn\'ed kluci ode\'9ali dom\'f9. Sta\'f8ec d\'e1val pozor, kolik toho Clivey sn\'ed k ob\'ecdu. Uk\'e1zalo se, \'9ee moc ne. Jen se trochu ponimral v bramb\'f3r\'e1ch, p\'f8esunul kuku\'f8ici na m\'edsto hr\'e1\'9aku a hodil p\'e1r kous\'ed\'e8k\'f9 masa pod st\'f9l psovi. Sta\'f8ec to v\'9aechno se z\'e1jmem sledoval, odpov\'eddal, kdy\'9e se ho ostatn\'ed na n\'ecco ptali, ale neposlouchal jejich slova ani sv\'e1 vlastn\'ed. V my\'9alenk\'e1ch se zab\'fdval jen chlapcem.\par
Kdy\'9e spo\'f8\'e1dali i kol\'e1\'e8, dostal chu\'9d na to, co si nemohl dop\'f8\'e1t, a tak se omluvil, \'9ee se jde nat\'e1hnout, ale v p\'f9lce schodi\'9at\'ec se musel zastavit, proto\'9ee te\'ef u\'9e mu srdce drn\'e8elo jako karta chycen\'e1 ve v\'ectr\'e1ku, a tak tam st\'e1l se sklopenou hlavou a \'e8ekal, jestli tohle bude ten posledn\'ed (p\'f8e\'9eil u\'9e dva), a kdy\'9e se uk\'e1zalo, \'9ee nebude, do\'9ael a\'9e nahoru, svl\'e9kl se do spodn\'edho pr\'e1dla a polo\'9eil se na hrubou b\'edlou p\'f8ikr\'fdvku. Po vychrtl\'e9m hrudn\'edku se mu rozl\'e9val troj\'faheln\'edk slune\'e8n\'edch paprsk\'f9, rozd\'eclen\'fd na t\'f8i \'e8\'e1sti tmav\'fdmi linkami st\'edn\'f9 od okenn\'edch la\'9dek. Dal si ruce za hlavu, d\'f8\'edmal a poslouchal. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec zaslechl z d\'ectsk\'e9ho pokoje d\'e1l na chodb\'ec klu\'e8ic\'ed pl\'e1\'e8 a \'f8ekl si: s t\'edmhle bych m\'ecl n\'ecco ud\'eclat.\par
Spal asi hodinu, a kdy\'9e se probudil, spala vedle n\'ecj \'9eena v kombin\'e9, tak sebral svoje \'9aaty a \'9ael se obl\'e9knout na chodbu.\par
Clivey byl venku, sed\'ecl na schodech a h\'e1zel klacek psovi, kter\'fd pro n\'ecj b\'echal s mnohem v\'ect\'9a\'edm nad\'9aen\'edm, ne\'9e s jak\'fdm ho chlapec h\'e1zel. Pes (nem\'ecl jm\'e9no, byl to prost\'ec jen pes) se tv\'e1\'f8il nech\'e1pav\'ec.\par
Sta\'f8ec na chlapce zavolal a \'f8ekl mu, a\'9d se s n\'edm jde proj\'edt do sadu, a tak chlapec \'9ael.\par
Sta\'f8ec se jmenoval George Banning. Byl to chlapc\'f9v d\'ecda, a pr\'e1v\'ec od n\'ecj se Clive Banning dozv\'ecd\'ecl, jak je d\'f9le\'9eit\'e9 m\'edt v \'9eivot\'ec sv\'e9ho hezk\'e9ho pon\'edka. Mus\'edte ho m\'edt, i kdy\'9e jste t\'f8eba alergi\'e8t\'ed na kon\'ec, proto\'9ee bez hezk\'e9ho pon\'edka by v\'e1m klidn\'ec mohly v ka\'9ed\'e9m pokoji viset \'9aestery hodiny a na z\'e1p\'ecst\'ed byste jich mohli nosit tolik, \'9ee byste ani nezvedli ruce, a p\'f8esto byste nikdy nem\'ecli p\'f8ehled o \'e8ase.\par
Onoho pou\'e8en\'ed (George Banning ned\'e1val rady, jen pou\'e8en\'ed) se Cli-veovi dostalo toho dne, kdy ho ten idiot Alden Osgood tak nachytal p\'f8i h\'f8e na schov\'e1vanou. V Cliveov\'fdch o\'e8\'edch vypadal d\'ecda star\'fd jako Metu-zal\'e9m, \'e8ili mu bylo n\'ecco kolem dvaasedmdes\'e1ti. Banningovic statek se nach\'e1zel v m\'ecste\'e8ku Troy ve st\'e1t\'ec New York, kter\'e9 se v roce 1961 teprve za\'e8\'ednalo u\'e8it, jak nep\'f9sobit jako vesnice.\par
Pou\'e8ov\'e1n\'ed prob\'echlo v z\'e1padn\'edm sadu.\par
* * *\par
Clive\'f9v d\'ecda st\'e1l bez kab\'e1tu uprost\'f8ed v\'e1nice, nebyla to v\'9aak v\'e1nice pozdn\'edho sn\'echu, ale v\'e1nice ran\'fdch jablo\'f2ov\'fdch kv\'edtk\'f9 rozn\'e1\'9aen\'fdch tepl\'fdm v\'ectrem; d\'ecda m\'ecl na sob\'ec mont\'e9rky a pod nimi ko\'9aili s l\'edmcem, ko\'9aili, kter\'e1 vypadala, \'9ee byla kdysi mo\'9en\'e1 \'e8ist\'ec zelen\'e1, ale po t\'ecch des\'edtk\'e1ch \'e8i stovk\'e1ch pran\'ed vybledla do nev\'fdrazn\'e9 hn\'ecdozelen\'e9, a pod tou ko\'9ail\'ed koukal je\'9at\'ec kulat\'fd v\'fdst\'f8ih balvn\'ecn\'e9ho t\'edlka (s tenk\'fdmi ram\'ednky, samoz\'f8ejm\'ec; v t\'e9 dob\'ec u\'9e byla k dost\'e1n\'ed i oby\'e8ejn\'e1 t\'edlka, ale lidi jako d\'ecda vydr\'9e\'ed u toho sv\'e9ho a\'9e do konce), a tohle t\'edlko, a\'e8 \'e8ist\'e9, m\'eclo nam\'edsto p\'f9vodn\'ed b\'edl\'e9 barvu star\'e9 slonoviny, proto\'9ee babi\'e8\'e8ino motto, \'e8asto opakovan\'e9, a dokonce i vy\'9ait\'e9 na vzorn\'edku v ob\'fdvac\'edm pokoji (patrn\'ec pro ony mimo\'f8\'e1dn\'e9 okam\'9eiky, kdy babi\'e8ka sama nebyla doma, aby rozd\'e1vala moudra, kdykoli jich bude t\'f8eba), zn\'eclo: Kup si n\'ecco, co ti p\'eckn\'ec padne, a nevyhazuj, dokud se samo nerozpadne! N\'eckolik jablo\'f2ov\'fdch kv\'edtk\'f9 se d\'ecdovi za-chytilo v dlouh\'fdch, dosud jen z\'e8\'e1sti pro\'9aediv\'ecl\'fdch vlasech, a chlapce napadlo, jak vypad\'e1 sta\'f8ec mezi jablon\'ecmi kr\'e1sn\'ec.\par
Dopoledne mu neuniklo, \'9ee je d\'ecda p\'f8i jejich h\'f8e sleduje. \'8ee sleduje jeho. D\'ecda sed\'ecl v houpac\'edm k\'f8esle u vchodu do stodoly. Jedno z prken zavrzalo poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se zhoupl; tak tam sed\'ecl, s otev\'f8enou knihou na kl\'edn\'ec a spojen\'fdma rukama polo\'9een\'fdma na n\'ed, tak tam sed\'ecl a houpal se, obklopen mdl\'fdmi v\'f9n\'ecmi sena, jablek a mo\'9atu. Pr\'e1v\'ec tahle hra p\'f8im\'ecla d\'ecdu k tomu, aby Cliveu Banningovi ud\'eclil pou\'e8en\'ed ohledn\'ec plynut\'ed \'e8asu, ohledn\'ec toho, jak je zr\'e1dn\'fd a jak \'e8lov\'eck mus\'ed neust\'e1le vynakl\'e1dat nemal\'e9 \'fasil\'ed na to, aby ho udr\'9eel na uzd\'ec; je to sice mal\'fd pon\'edk, ale m\'e1 bujn\'e9 srdce. Pokud na n\'ecj \'e8lov\'eck p\'f8estane d\'e1vat dobr\'fd pozor, p\'f8esko\'e8\'ed plot a je tentam, a \'e8lov\'eck se pak za n\'edm mus\'ed vypravit s lasem, a i kdy\'9e se mu ho poda\'f8\'ed chytit brzy, s velkou pravd\'ecpodobnost\'ed ho takov\'fd lov unav\'ed k smrti.\par
Sv\'e9 k\'e1z\'e1n\'ed za\'e8al d\'ecda prohl\'e1\'9aen\'edm, \'9ee Alden Osgood \'9avindloval. M\'ecl u uschl\'e9ho jilmu vedle \'9apalku na sek\'e1n\'ed d\'f8eva st\'e1t se zakryt\'fdma o\'e8ima celou minutu, to znamen\'e1, ne\'9e pomalu napo\'e8\'edt\'e1 do \'9aedes\'e1ti. Pak by m\'ecl Clivey (d\'ecda mu tak v\'9edycky \'f8\'edkal a jemu to nevadilo, p\'f8esto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby ho tak kter\'fdkoli kluk nebo chlap oslovil, a\'9e mu bude v\'edc ne\'9e dvan\'e1ct, musel by se s n\'edm za to poprat) i ostatn\'ed dostate\'e8nou \'9aanci se n\'eckde schovat. Jen\'9ee kdy\'9e Alden Osgood napo\'e8\'edtal do \'9aedes\'e1ti, Clivey si po\'f8\'e1d je\'9at\'ec hledal m\'edsto k \'fakrytu, tak\'9ee ho Alden nachytal, jak se z nouze sna\'9e\'ed vm\'e1\'e8knout za hromadu krabic od jablek, bez ladu a skladu nah\'e1zen\'fdch vedle lisovny, kde se v p\'f8\'edtm\'ed jako n\'ecjak\'fd mu\'e8ic\'ed n\'e1stroj r\'fdsoval mohutn\'fd lis, kter\'fd drtil kazov\'e1 jablka na mo\'9at.\par
\'84Nebylo to f\'e9r,\ldblquote pokra\'e8oval d\'ecda. \'84Ty sis nest\'ec\'9eoval a to bylo spr\'e1vn\'fd, proto\'9ee opravdovej chlap si nikdy nest\'ec\'9euje \endash to jenom \'9eensk\'fd, ale chlap nebo kluk, kterej je na to dost chytrej a odv\'e1\'9enej, se v\'9edycky dok\'e1\'9ee obej\'edt bez toho. Ale stejn\'ec to nebylo f\'e9r. A proto\'9ee jsi to ne\'f8ekl ty v tu chv\'edli, m\'f9\'9eu to j\'e1 \'f8\'edct te\'ef.\ldblquote\par
V\'edtr foukal starci do vlas\'f9 dal\'9a\'ed jablo\'f2ov\'e9 kv\'edtky. Jeden se mu zachytil v d\'f9lku pod ohryzkem, jako \'9aperk, p\'f8\'edjemn\'fd na pohled prost\'ec proto, \'9ee n\'eckter\'e9 v\'ecci takov\'e9 jsou a ned\'e1 se s t\'edm nic d\'eclat, ale tak\'e9 kr\'e1sn\'fd pro svou pom\'edjivost: za n\'eckolik vte\'f8in ho v\'edtr netrp\'ecliv\'ec odfoukne na zem, kde z\'f9stane le\'9eet v naprost\'e9 anonymit\'ec mezi sv\'fdmi druhy.\par
Clive op\'e1\'e8il, \'9ee Alden p\'f8ece napo\'e8\'edtal do \'9aedes\'e1ti, p\'f8esn\'ec podle pravidel; i kdy\'9e s\'e1m nech\'e1pal, pro\'e8 vlastn\'ec obhajuje n\'eckoho, kdo ho tak pon\'ed\'9eil t\'edm, \'9ee ho ani nemusel hledat, ale zapikal ho je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se sta\'e8il schovat. Aldenovi \endash kter\'fd n\'eckdy fackoval jako holka, kdy\'9e m\'ecl vztek \endash prost\'ec sta\'e8ilo jen se oto\'e8it, uvid\'ect ho, beze sp\'ecchu polo\'9eit ruku na uschl\'fd strom a zavolat onu tajuplnou a nezpochybnitelnou zapik\'e1vac\'ed formuli: \'84Deset dvacet Clive!\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1 se ho zast\'e1val jen proto, aby se je\'9at\'ec nemuseli vr\'e1tit a on mohl d\'e1l sledovat, jak d\'ecdovy \'9aediv\'e9 vlasy vlaj\'ed ve v\'e1nici jablo\'f2ov\'fdch kv\'ect\'f9, a obdivovat ten pom\'edjiv\'fd drahokam lapen\'fd v d\'f9lku ve spodn\'ed \'e8\'e1sti d\'ecdova krku.\par
\'84Ale jist\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl d\'ecda. \'84Jist\'ec\'9ee po\'e8\'edtal do \'9aedes\'e1ti. Te\'ef d\'e1vej dob\'f8e pozor, Clivey! A po\'f8\'e1dn\'ec si to zapi\'9a za u\'9ai!\ldblquote\par
D\'ecda m\'ecl v mont\'e9rk\'e1ch opravdick\'e9 kapsy \endash celkem p\'ect, v\'e8etn\'ec toho klokan\'edho vaku na b\'f8i\'9ae \endash , ale krom\'ec toho taky v\'ecci, kter\'e9 jako kapsy jen vypadaly. Ve skute\'e8nosti to byly d\'edry prost\'f8i\'9een\'e9 tak, aby se jimi dalo s\'e1hnout do kalhot, kter\'e9 m\'ecl \'e8lov\'eck pod mont\'e9rkami (p\'f8edstava, \'9ee by pod nimi \'9e\'e1dn\'e9 kalhoty nem\'ecl, by tehdy asi nep\'f9sobila skand\'e1ln\'ec, jenom sm\'ec\'9an\'ec \endash tak by se mohl chovat jen n\'eckdo, kdo m\'e1 \'84o kole\'e8ko m\'ed\'f2\ldblquote ). D\'ecda m\'ecl pod mont\'e9rkami oby\'e8ejn\'e9 modr\'e9 d\'9e\'edny. \'d8\'edkal jim \'84\'9eid\'e1ky\ldblquote , stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed farm\'e1\'f8i, kter\'e9 Clive znal. Kalhoty zna\'e8ky Levfs byly \'84\'9eidovy kalhoty\ldblquote nebo prost\'ec \'84\'9eid\'e1ky\ldblquote .\par
S\'e1hl pravou rukou do prost\'f8i\'9een\'e9 d\'edry v mont\'e9rk\'e1ch, chv\'edli pod nimi \'9a\'e1tral v kapse d\'9e\'edn\'f9, a\'9e nakonec vyt\'e1hl za\'9al\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 kapesn\'ed hodinky, kter\'e9 polo\'9eil do chlapcovy nep\'f8ipraven\'e9 ruky. V\'e1ha hodinek byla tak ne\'e8ekan\'e1, tik\'e1n\'ed pod jejich kovovou slupkou tak \'9eiv\'e9, \'9ee je Clive m\'e1lem upustil.\par
Vykulen\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima pohl\'e9dl na d\'ecdu.\par
\'84Ne, aby ti spadly na zem,\ldblquote napomenul ho d\'ecda. \'84I kdy\'9e i kdyby spadly, nejsp\'ed\'9a by se nezastavily \endash spadly u\'9e kolikr\'e1t, dokonce na n\'ec jednou n\'eckdo dupnul, v jedny hospod\'ec v Utice, a nikdy se nezastavily. A jestli se zastav\'ecj, tvoje \'9akoda, ne moje, proto\'9ee te\'ef pat\'f8ej jenom tob\'ec.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee tomu nerozum\'ed, ale nemohl, proto\'9ee m\'ecl pocit, \'9ee vlastn\'ec rozum\'ed.\par
\'84D\'e1v\'e1m ti je,\ldblquote prohl\'e1sil d\'ecda. \'84V\'9edycky jsem cht\'ecl, aby z\'f9staly tob\'ec, a a\'9d se propadnu, jestli kv\'f9li tomu budu ps\'e1t posledn\'ed v\'f9li. Jenom za not\'e1\'f8e bych dal v\'edc, ne\'9e kolik ten kr\'e1m v\'f9bec st\'e1l.\ldblquote\par
\'84D\'ecdo\'85 j\'e1\'85 no Kristova noho!\ldblquote\par
D\'ecda se rozesm\'e1l tak, a\'9e z toho za\'e8al ka\'9alat. P\'f8edklonil se, sm\'e1l se a krchlal a obli\'e8ej se mu barvil dofialova jako \'9avestka. Clive t\'edm hned p\'f8i\'9ael o trochu radosti a \'fadivu, proto\'9ee m\'ecl o d\'ecdu strach. Vzpomn\'ecl si, jak mu m\'e1ma cestou sem po\'f8\'e1d opakovala, a\'9d d\'ecdu zbyte\'e8n\'ec neunavuje, proto\'9ee je nemocn\'fd. Kdy\'9e se ho Clive p\'f8ede dv\'ecma dny \endash opatrn\'ec \endash zeptal, co m\'e1 nemocn\'e9ho, George Banning mu odpov\'ecd\'ecl jedin\'fdm nesmysln\'fdm slovem. Teprve ve\'e8er po jejich rozhovoru v sadu, kdy\'9e Clive us\'ednal s kapesn\'edmi hodinkami v\'e1\'9aniv\'ec sev\'f8en\'fdmi v dlani, pochopil, \'9ee d\'ecda svou odpov\'ecd\'ed, \'84pumpu\ldblquote , nemyslel \'9e\'e1dnou opravdovou pumpu, ale svoje srdce. Doktor mu zak\'e1zal kou\'f8en\'ed a \'f8ekl mu, \'9ee jestli se bude n\'ec\'e8\'edm p\'f8\'edli\'9a nam\'e1hat, jako t\'f8eba odhrabov\'e1n\'edm sn\'echu nebo okop\'e1v\'e1n\'edm zahrady, bude brzo brnkat na harfu. A co znamen\'e1 tohle, to Clive moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl.\par
\'84Ne, aby ti spadly na zem. I kdy\'9e i kdyby spadly, nesp\'ed\'9a by se nerozbily,\ldblquote \'f8ekl d\'ecda, ale chlapec v\'ecd\'ecl, \'9ee jednou se stejn\'ec zastav\'ed, \'9ee lidi i hodinky se v\'9edycky jednou zastav\'ed.\par
St\'e1l, pozoroval d\'ecdu a \'e8ekal, jestli se zastav\'ed, ale ka\'9ael i sm\'edch nakonec p\'f8e\'9aly, d\'ecda se zase narovnal, levou rukou si ot\'f8el nudli u nosu a lhostejn\'ec ji sklepl na zem.\par
\'84S tebou je v\'e1\'9en\'ec psina, Clivey,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'e1m \'9aestn\'e1ct vnou\'e8at a jen dv\'ec z nich to podle m\'ec n\'eckam dot\'e1hnou. Ty mezi n\'ec sice nepat\'f8\'ed\'9a \endash i kdy\'9e jsi v po\'f8ad\'ed \endash , ale zato jsi z nich jedinej, kdo m\'ec dok\'e1\'9ee rozesm\'e1t, a\'9e m\'ec z toho koule brn\'ecj.\ldblquote\par
\'84Necht\'ecl jsem, aby t\'ec brn\'ecly koule,\ldblquote pronesl Clive a d\'ecda okam\'9eit\'ec spustil znovu, ale tentokr\'e1t se mu poda\'f8ilo sm\'edch ovl\'e1dnout d\'f8\'edv, ne\'9e se rozka\'9alal.\par
\'84Omotej si \'f8et\'edzek kolem prst\'f9, jestli se pak bude\'9a cejtit lip,\ldblquote poradil mu d\'ecda. \'84Proto\'9ee kdy\'9e se bude\'9a cejtit lip, bude\'9a mo\'9en\'e1 taky d\'e1vat lep\'9a\'ed pozor.\ldblquote\par
Ud\'eclal, jak mu d\'ecda navrhl, a c\'edtil se lip. Pod\'edval se na hodinky v dlani, nechal se hypnotizovat \'9eivost\'ed jejich mechanismu, hv\'eczdic\'ed na skl\'ed\'e8ku, vte\'f8inovou ru\'e8i\'e8kou, kter\'e1 b\'echala ve sv\'e9m vlastn\'edm mal\'e9m kole\'e8ku. Ale po\'f8\'e1d to byly d\'ecdovy hodinky: t\'edm si byl pom\'ecrn\'ec jist\'fd. Pak, t\'ecsn\'ec pot\'e9, co ho tohle napadlo, p\'f8elet\'ecl p\'f8es skl\'ed\'e8ko jablo\'f2ov\'fd kv\'edtek a kamsi se ztratil. Stalo se to ve zlomku vte\'f8iny, ale v\'9aechno se t\'edm zm\'ecnilo. Po tom kv\'edtku u\'9e to byla pravda. Byly to jeho hodinky, nav\'9edycky\'85 nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm do t\'e9 doby, ne\'9e se jeden z nich zastav\'ed a u\'9e nep\'f9jde spravit.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote pochv\'e1lil ho d\'ecda. \'84Vid\'ed\'9a tu vte\'f8inovku, jak b\'ech\'e1 dokola \'fapln\'ec sama?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tak. D\'edvej se na ni. A\'9e se dostane na za\'e8\'e1tek, \'f8ekne\'9a mi \'82Te\'ef!\lquote . Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Fajn. A\'9e se tam dostane, tak ji dob\'f8e sleduj, indi\'e1ne.\ldblquote\par
Clive se na hodinky zamra\'e8il s hlubokou soust\'f8ed\'ecnost\'ed matematika, kter\'fd se bl\'ed\'9e\'ed k \'f8e\'9aen\'ed rozhoduj\'edc\'ed rovnice. U\'9e pochopil, co mu chce d\'ecda uk\'e1zat, a byl dostate\'e8n\'ec inteligentn\'ed, aby ch\'e1pal i to, \'9ee d\'f9kaz je pouh\'e1 formalita\'85 nicm\'e9n\'ec nutn\'e1 formalita. Byl to ritu\'e1l, stejn\'ec jako se nesm\'eclo odej\'edt z kostela d\'f8\'edv, ne\'9e dal pastor po\'9eehn\'e1n\'ed, p\'f8esto\'9ee u\'9e p\'f8ezp\'edvali v\'9aechny p\'edsni\'e8ky z programu a k\'e1z\'e1n\'ed bylo, d\'edkybohu, u konce.\par
Kdy\'9e se vte\'f8inov\'e1 ru\'e8i\'e8ka na sv\'e9m vlastn\'edm mal\'e9m cifern\'edku postavila p\'f8\'edmo pod dvan\'e1ctku \{Moje, rozpl\'fdval se nad n\'ed. Moje vte\'f8inov\'e1 ru\'e8i\'e8ka na m\'fdch hodink\'e1ch.), vyk\'f8ikl z pln\'fdch plic \'84Te\'ef!\ldblquote a d\'ecda za\'e8al odpo\'e8\'edt\'e1vat z\'e1ke\'f8nou rychlost\'ed dra\'9eitele, kter\'fd prod\'e1v\'e1 pochybn\'e9 zbo\'9e\'ed a sna\'9e\'ed se ho /.bavit za co nejvy\'9a\'9a\'ed cenu d\'f8\'edv, ne\'9e se jeho zhypnotizovan\'e9 obecenstvo probud\'ed a uv\'ecdom\'ed si, \'9ee se pr\'e1v\'ec nechalo nejen nap\'e1lit, ale i urazit.\par
\'84Raz-dva-t\'f8i-\'9atry-p\'ect-\'9aest-sem-osm-dejt-dest-jen\'e1st,\ldblquote drmolil d\'ecda a vzru-\'eden\'edm mu p\'f8i tom znovu za\'e8aly vyvst\'e1vat nepravideln\'e9 skvrny na tv\'e1\'f8\'edch a velk\'e9 nachov\'e9 \'9eilky na nose. Skon\'e8il s triumf\'e1ln\'edm chraplav\'fdm v\'fdk\'f8ikem: \'84Dv\'ectapas\'e1t-\'9aes\'e1t!\ldblquote Kdy\'9e to ze sebe vyhrkl, vte\'f8inov\'e1 ru\'e8i\'e8ka na kapesn\'edch hodink\'e1ch pr\'e1v\'ec m\'edjela sedmou \'e8ernou \'e8\'e1rku, kter\'e1 zna\'e8ila p\'ectat\'f8icet vte\'f8in.\par
\'84Kolik?\ldblquote zeptal se d\'ecda. Oddechoval a t\'f8el si p\'f8i tom dlan\'ed prsa.\par
Clive mu sd\'eclil \'e8as a s neskr\'fdvan\'fdm obdivem se na d\'ecdu zahled\'ecl. \'84Po\'e8\'edtals fakt d\'ecsn\'ec rychle, d\'ecdo!\ldblquote\par
D\'ecda zavrt\'ecl rukou, kterou si dosud t\'f8el prsa, ale usm\'e1l se. \'84Nepo\'e8\'edtal jsem ani z poloviny tak rychle jako mladej Osgood,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Jen jsem sly\'9ael, jak ten podraz\'e1k \'f8\'edk\'e1 sedmadvacet, a najednou byl n\'eckde kolem jedna\'9atyryceti.\ldblquote D\'ecda se na n\'ecj zad\'edval sv\'fdma tmav\'ec modr\'fdma podzimn\'edma o\'e8ima, do\'e8ista jin\'fdma ne\'9e Cliveovy st\'f8edomo\'f8sky hn\'ecd\'e9. Polo\'9eil jednu sukovitou ruku Cliveovi na rameno. Byla zk\'f8iven\'e1 artritidou, ale chlapec stejn\'ec c\'edtil s\'edlu, kter\'e1 v n\'ed dosud d\'f8\'edmala, jako dr\'e1ty ve vypnut\'e9m stroji. \'84Jednu v\'ecc si zapamatuj, Clivey. \'c8as nem\'e1 nic spole\'e8n\'fdho s t\'edm, jak rychle po\'e8\'edt\'e1\'9a.\ldblquote\par
Clive zvolna p\'f8ik\'fdvl. \'dapln\'ec tomu nerozum\'ecl, ale zd\'e1lo se mu, \'9ee ur\'e8it\'fd st\'edn porozum\'ecn\'ed p\'f8ece jen c\'edt\'ed, jako st\'edn mraku, kter\'fd pomalu pluje nad loukou.\par
D\'ecda s\'e1hl do n\'e1prsn\'ed kapsy mont\'e9rek a vyt\'e1hl ven krabi\'e8ku koolsek bez filtru. Tak\'9ee nakonec p\'f8ece jen kou\'f8it nep\'f8estal, ani p\'f8es to \'9apatn\'e9 srdce. I tak m\'ecl ale chlapec dojem, \'9ee d\'ecda kou\'f8en\'ed p\'f8inejmen\'9a\'edm drasticky omezil, proto\'9ee ta krabi\'e8ka koolsek vypadala, \'9ee u\'9e toho m\'e1 hodn\'ec za sebou; unikla osudu v\'ect\'9ainy ostatn\'edch krabi\'e8ek, kter\'e9 d\'ecda d\'f8\'edv otev\'edral kr\'e1tce po sn\'eddani a ve t\'f8i odpoledne u\'9e kon\'e8ily pr\'e1zdn\'e9 v p\'f8\'edkopu. D\'ecda v n\'ed za\'9a\'e1tral a vylovil cigaretu bezm\'e1la stejn\'ec zoh\'fdbanou jako krabi\'e8ka sama. Usadil si ji do koutku \'fast, vr\'e1til krabi\'e8ku do kapsy a vyt\'e1hl d\'f8ev\'ecnou sirku, kterou zap\'e1lil jedin\'fdm nacvi\'e8en\'fdm \'9akrtnut\'edm siln\'e9ho, za\'9eloutl\'e9ho sta\'f8eck\'e9ho nehtu. Clive ho sledoval s \'fa\'9easem d\'edt\'ecte, kter\'e9 se d\'edv\'e1, jak se kouzeln\'edkovi v pr\'e1zdn\'e9 ruce zni\'e8ehonic rozev\'edr\'e1 v\'ecj\'ed\'f8 karet. \'8akrt\'e1n\'ed nehtem se mu v\'9edycky l\'edbilo, ale absolutn\'ec nech\'e1pal, jako to, \'9ee sirka nezhasne. I p\'f8es ten ostr\'fd v\'edtr, kter\'fd bez ust\'e1n\'ed pro\'e8es\'e1val kopec, schoval d\'ecda plam\'ednek do dlan\'ec se sebejistotou, kter\'e1 si mohla dovolit i jistou neusp\'ecchanost. P\'f8ip\'e1lil si cigaretu a pak sirkou dokonce zam\'e1val, jako by prostou silou v\'f9le dok\'e1zal p\'f8eb\'edt s\'edlu v\'ectru. Clive si pozorn\'ec prohl\'e9dl cigaretu a nikde kolem \'9ehav\'e9ho konce nespat\'f8il za\'e8ernal\'e9 stopy op\'e1len\'e9ho pap\'edru. O\'e8i ho tedy neklamaly; d\'ecda si cigaretu p\'f8ip\'e1lil stejn\'ec rovn\'fdm plamenem, jako by ji p\'f8ipaloval od sv\'ed\'e8ky v uzav\'f8en\'e9m pokoji. Prost\'ec kouzlo.\par
D\'ecda vyndal cigaretu z pusy a vlo\'9eil mezi rty palec s ukazov\'e1kem, jako by cht\'ecl hv\'edzdnout na psa nebo na tax\'edk. M\'edsto toho je ale navlh\'e8en\'e9 vyt\'e1hl zase ven a stiskl jimi hlavi\'e8ku sirky. Chlapec nepot\'f8eboval nic vysv\'ectlovat; jestli se d\'ecda a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 tady na venkov\'ec b\'e1li n\'ec\'e8eho je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e n\'e1hl\'fdch mraz\'f9, pak jedin\'ec ohn\'ec. D\'ecda upustil sirku na zem a za\'9al\'e1pl ji botou. Kdy\'9e zvedl o\'e8i a v\'9aiml si chlapcova udiven\'e9ho v\'fdrazu, myln\'ec si vysv\'ectlil jeho d\'f9vod.\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee bych nem\'ecl,\ldblquote pronesl, \'84a ne\'f8\'edk\'e1m ti, abys lhal, ani t\'ec o to ne\'9e\'e1d\'e1m. Kdy\'9e se t\'ec babi\'e8ka p\'f8\'edmo zept\'e1 \endash \'82Kou\'f8il ten d\'ecdek tam venku?\lquote \endash , klidn\'ec j\'ed \'f8ekni, \'9ee kou\'f8il. Nepot\'f8ebuju, aby kv\'f9li mn\'ec mal\'ed kluci lhali.\ldblquote Neusm\'e1l se, ale jeho li\'9a\'e1ck\'e9, trochu \'9aikm\'e9 o\'e8i probouzely v Cliveovi dojem, \'9ee se pr\'e1v\'ec stal sou\'e8\'e1st\'ed p\'f8\'e1telsk\'e9ho a nevinn\'e9ho spiknut\'ed. \'84Ale pokud se babi\'e8ka m\'ec p\'f8\'edmo zept\'e1, jestli jsi vzal jm\'e9no Spasitelovo nadarmo, kdy\'9e jsem ti dal ty hodinky, pod\'edv\'e1m se j\'ed do o\'e8\'ed a \'f8eknu: \'82V \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec. Jenom p\'eckn\'ec pod\'eckoval, jak se slu\'9a\'ed a pat\'f8\'ed, a nic v\'edc.\lquote\ldblquote\par
Tentokr\'e1t vyprskl sm\'edchy Clive a sta\'f8\'edk na n\'ecj v \'fasm\'ecvu odhalil t\'ecch n\'eckolik zb\'fdvaj\'edc\'edch zub\'f9.\par
\'84A samosebou, pokud se nikoho z n\'e1s nebude pt\'e1t na nic, nemus\'edme j\'ed to sami cp\'e1t\'85 nem\'e1m pravdu, Clivey? To je snad f\'e9r, ne?\ldblquote\par
\'84To je,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Clive. Nebyl to zrovna pohledn\'fd chlapec a nem\'ecl z n\'ecj vyr\'f9st mu\'9e, za kter\'fdm by se \'9eensk\'e9 ot\'e1\'e8ely, ale kdy\'9e se v dokonal\'e9m porozum\'ecn\'ed starcov\'ec eskamot\'e9rsk\'e9 r\'e9torice usm\'e1l, p\'f8inejmen\'9a\'edm v t\'e9 chv\'edli kr\'e1sn\'fd byl a d\'ecda ho podrbal ve vlasech.\par
\'84Jsi fajn kluk, Clivey.\ldblquote\par
\'84D\'edky, d\'ecdo.\ldblquote\par
D\'ecda z\'f9stal zamy\'9alen\'ec st\'e1t, cigareta mu s nezvyklou rychlost\'ed uho\'f8\'ed-vala (tab\'e1k byl such\'fd, a i kdy\'9e nepotahoval nijak \'e8asto, nenasytn\'fd v\'edtr bez ust\'e1n\'ed kou\'f8il s n\'edm) a Clive si pomyslel, \'9ee d\'ecda u\'9e asi \'f8ekl v\'9aechno, co cht\'ecl. Mrzelo ho to. R\'e1d d\'ecdu poslouchal. V\'ecci, kter\'e9 d\'ecda \'f8\'edkal, ho ustavi\'e8n\'ec udivovaly, proto\'9ee skoro v\'9edycky d\'e1valy smysl. M\'e1ma, t\'e1ta, babi\'e8ka, strejda Don \endash ti v\'9aichni mu \'f8\'edkali v\'ecci, kter\'e9 si m\'ecl vz\'edt k srdci, ale jen z\'f8\'eddka d\'e1valy smysl. Mluviti st\'f8\'edbro, ml\'e8eti zlato, nap\'f8\'edklad \endash co m\'eclo tohle znamenat?\par
M\'ecl sestru Patty, o \'9aest let star\'9a\'ed ne\'9e on. J\'ed rozum\'ecl, ale nezaj\'edmala ho, proto\'9ee v\'ect\'9aina v\'ecc\'ed, kter\'e9 \'f8\'edkala nahlas, byla p\'eckn\'ec hloup\'e1. Zbytek sd\'eclovala z\'e1ke\'f8n\'fdmi \'9at\'edpanci. Ty nejhor\'9a\'ed byly do ferdase. Vyhro\'9eovala mu, \'9ee jestli n\'eckdy n\'eckomu o t\'ecchhle \'9at\'edpanc\'edch pov\'ed, tak ho zmu\'e8\'e1kuje. Patty neust\'e1le mluvila o lidech, kter\'e9 zmu\'e8\'e1kuje; m\'ecla tak dlouh\'fd seznam vyhl\'e9dnut\'fdch ob\'ect\'ed, \'9ee by mohla konkurovat St\'e1tn\'edm mu\'e8\'edrn\'e1m. Bylo to k sm\'edchu\'85 ale jen do chv\'edle, kdy jste si dob\'f8e prohl\'e9dli jej\'ed \'fazkou, podmra\'e8enou tv\'e1\'f8. Jakmile jste spat\'f8ili, co se v n\'ed skute\'e8n\'ec skr\'fdv\'e1, sm\'edch v\'e1s hned p\'f8e\'9ael. P\'f8inejmen\'9a\'edm Clivea p\'f8e\'9ael. A bylo t\'f8eba m\'edt se p\'f8ed n\'ed na pozoru \endash mluvila sice hloup\'ec, ale jinak m\'ecla do hlouposti daleko.\par
\'84Nechci na rande,\ldblquote prohl\'e1sila ned\'e1vno u ve\'e8e\'f8e \endash zhruba v dob\'ec, kdy kluci tradi\'e8n\'ec zvali d\'ecv\'e8ata na jarn\'ed tancova\'e8ku do hostince nebo na ples na st\'f8edn\'ed \'9akole. \'84Je mi fuk, kdy\'9e nikdy nebudu m\'edt rande.\ldblquote A vzdorovit\'ec se po nich rozhl\'e9dla p\'f8es tal\'ed\'f8 s kou\'f8\'edc\'edm masem a zeleninou.\par
Kdy\'9e se Clive skrz p\'e1ru na klidn\'fd a trochu stra\'9aideln\'fd obli\'e8ej sv\'e9 sestry zad\'edval, vzpomn\'ecl si na n\'ecco, co se stalo p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci, kdy je\'9at\'ec na zemi le\'9eel sn\'edh. Kradl se naboso chodbou v prvn\'edm pat\'f8e, aby ho nesly\'9aela, a nakoukl do koupelny, proto\'9ee tam byly otev\'f8en\'e9 dve\'f8e \endash nem\'ecl pon\'ect\'ed, \'9ee tam ta star\'e1 protiva Patty zrovna je. A to, co tam spat\'f8il, ho \'fapln\'ec p\'f8imrazilo na m\'edst\'ec. Kdyby oto\'e8ila hlavu jen tro\'9ai\'e8ku doleva, byla by si ho v\'9aimla.\par
Ale neoto\'e8ila. P\'f8\'edli\'9a se soust\'f8edila sama na sebe. St\'e1la tam stejn\'ec nahat\'e1 jako jedna z t\'ecch \'9at\'edhl\'fdch sle\'e8en v ohmatan\'e9m \'e8asopise Model Delights Foxy Branniganov\'e9, ru\'e8n\'edk j\'ed le\'9eel u nohou. Ona ale \'9e\'e1dn\'e1 \'9at\'edhl\'e1 sle\'e8na nebyla \endash Clive to v\'ecd\'ecl a ona to musela v\'ecd\'ect taky, vzhledem k tomu, jak se tv\'e1\'f8ila. Po uhrovit\'fdch tv\'e1\'f8\'edch se j\'ed \'f8inuly slzy. Byly to velk\'e9 slzy a bylo jich hodn\'ec, ale p\'f8esto st\'e1la Patty docela ti\'9ae. Nakonec se v Cliveovi probudil pud sebez\'e1chovy, tak\'9ee se po \'9api\'e8k\'e1ch odpl\'ed\'9eil a nikomu se o t\'e9 ud\'e1losti ani slovem nezm\'ednil, rozhodn\'ec ne samotn\'e9 Patty. Nev\'ecd\'ecl, jak by reagovala na to, \'9ee ji mlad\'9a\'ed br\'e1cha vid\'ecl nahatou, ale m\'ecl pom\'ecrn\'ec jasnou p\'f8edstavu, jak by reagovala na to, \'9ee ji vid\'ecl bulit (i kdy\'9e u toho \'9e\'e1dn\'e9 b\'f9\'f9-\'f9\'f9 nevyd\'e1vala); za to by ho ur\'e8it\'ec umu\'e8\'e1kovala k smrti.\par
\'84Kluci jsou podle m\'ec pitom\'ed a v\'ect\'9aina z nich smrd\'ed jak pro\'9alej tvaroh,\ldblquote prohl\'e1sila tehdy toho jarn\'edho ve\'e8era. Str\'e8ila si do pusy vidli\'e8ku s pe\'e8en\'fdm hov\'ecz\'edm. \'84Jestli m\'ec n\'eckdy n\'ecjakej kluk pozve na rande, tak se mu vysm\'ecju.\ldblquote\par
\'84Uvid\'ed\'9a, \'9ee \'e8asem zm\'ecn\'ed\'9a n\'e1zor, beru\'9ako,\ldblquote \'f8ekl t\'e1ta. P\'f8e\'9evykoval hov\'ecz\'ed a ani u toho nezvedl o\'e8i od kn\'ed\'9eky, kterou m\'ecl polo\'9eenou vedle tal\'ed\'f8e. M\'e1ma u\'9e d\'e1vno vzdala ve\'9akerou snahu p\'f8inutit ho, aby u j\'eddla p\'f8estal \'e8\'edst.\par
\'84Ne, nezm\'ecn\'edm,\ldblquote trvala na sv\'e9m Patty a Clive v\'ecd\'ecl, \'9ee je to pravda. Kdy\'9e Patty n\'ecco \'f8ekla, skoro v\'9edycky to myslela v\'e1\'9en\'ec. Natolik ji Clive narozd\'edl od rodi\'e8\'f9 znal. Nebyl si \'fapln\'ec jist\'fd, jestli myslela v\'e1\'9en\'ec i to, \'9ee ho zmu\'e8\'e1kuje, kdy\'9e na ni pov\'ed, \'9ee ho \'9at\'edpala do ferdase, ale nehodlal nic riskovat. I kdyby ho neumu\'e8ila k smrti, ur\'e8it\'ec by si na\'9ala n\'ecjak\'fd efektn\'ed, a p\'f8ece nevystopovateln\'fd zp\'f9sob, jak mu ubl\'ed\'9eit. Nav\'edc n\'eckdy \'9at\'edp\'e1n\'ed do ferdase nebylo a\'9e tak \'fapln\'ec \'9at\'edp\'e1n\'ed; n\'eckdy to p\'f9sobilo podobn\'ec, jako kdy\'9e Patty drbala sv\'e9ho ne\'e8istokrevn\'e9ho pudl\'edka Brandyho, a i kdy\'9e Clive v\'ecd\'ecl, \'9ee mu to d\'ecl\'e1 za trest, m\'ecl tajemstv\'ed, kter\'e9 by Patty rozhodn\'ec nikdy nesv\'ec\'f8il: tohle druh\'e9 \'9at\'edpan\'ed, tohle drbac\'ed, se mu vlastn\'ec i docela l\'edbilo.\par
Kdy\'9e d\'ecda otev\'f8el pusu, myslel Clive, \'9ee \'f8ekne Je na \'e8ase j\'edt dom\'f9, Clivey, ale d\'ecda m\'edsto toho pov\'edd\'e1: \'84N\'ecco ti te\'ef pov\'edm, jestli chce\'9a. Nebude to trvat dlouho. Chce\'9a, Clivey?\ldblquote\par
\'84Ano, ano, chci!\ldblquote\par
\'84No to kouk\'e1m, \'9ee jo,\ldblquote usm\'e1l se pobaven\'ec d\'ecda. \'84N\'eckdy si \'f8\'edk\'e1m, jestli bych t\'ec va\'9aim nem\'ecl ukr\'e1st a nechat si t\'ec napo\'f8\'e1d tady. \'d8\'edk\'e1m si, \'9ee kdybych t\'ec m\'ecl po\'f8\'e1d kolem sebe, \'9eil bych nav\'ecky, i s t\'edm \'9apatn\'fdm srdcem.\ldblquote\par
Vyndal si cigaretu z pusy, pustil ji na zem, zadusil ji podr\'e1\'9ekou, pak na n\'ed je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1t zato\'e8il patou a nakonec na \'9apa\'e8ek je\'9at\'ec pro jistotu p\'f8ihrnul tu trochu hl\'edny, kterou pata vyr\'fdpla. Kdy\'9e vzhl\'e9dl zp\'e1tky ke Cliveovi, o\'e8i mu jen z\'e1\'f8ily.\par
\'84U\'9e d\'e1vno jsem p\'f8estal d\'e1vat rady,\ldblquote pronesl. \'84Tak p\'f8ed t\'f8iceti lety, mo\'9en\'e1 i d\'f8\'edv. P\'f8estal jsem, kdy\'9e jsem si v\'9aimnul, \'9ee je d\'e1vaj\'ed jen bl\'e1zni a jen bl\'e1zni je p\'f8ij\'edmaj\'ed. Ale pou\'e8en\'ed\'85 to je jin\'e1 v\'ecc. Chytrej chlap \'e8as od \'e8asu tro\'9ai\'e8ku d\'e1 a chytrej chlap \endash nebo kluk \endash \'e8as od \'e8asu tro\'9ai\'e8ku p\'f8ijme.\ldblquote\par
Clive nic ne\'f8\'edkal, jen d\'ecdu soust\'f8ed\'ecn\'ec sledoval.\par
\'84Jsou t\'f8i druhy \'e8asu,\ldblquote pokra\'e8oval d\'ecda, \'84a i kdy\'9e v\'9aechny t\'f8i jsou skute\'e8n\'fd, jen jeden z nich je opravdu skute\'e8nej. Je t\'f8eba zn\'e1t je v\'9aechny a v\'9edycky je od sebe um\'ect odli\'9ait. Rozum\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
D\'ecda p\'f8ik\'fdvl. \'84Kdybys \'f8ekl, \'9ee jo, nasekal bych ti zadek a odvedl t\'ec zp\'e1tky na statek.\ldblquote\par
Clive sklopil o\'e8i k rozdrolen\'fdm zbytk\'f9m d\'ecdovy cigarety a tv\'e1\'f8e mu zaho\'f8ely p\'fdchou.\par
\'84Kdy\'9e je \'e8lov\'eck je\'9at\'ec mal\'fd \'9at\'ecn\'ec jako ty, ub\'edh\'e1 \'e8as pomalu. Vem si p\'f8\'edklad. Na za\'e8\'e1tku kv\'ectna si \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee \'9akola nikdy neskon\'e8\'ed, \'9ee p\'f9lka \'e8ervna nikdy nep\'f8ijde. Nen\'ed to tak?\ldblquote\par
Clive si p\'f8ipomn\'ecl t\'edhu posledn\'edch ospal\'fdch, k\'f8\'eddov\'fdm prachem prosycen\'fdch \'9akoln\'edch dn\'f9 a p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A kdy\'9e p\'f9lka \'e8ervna kone\'e8n\'ec p\'f8ece jen p\'f8ijde a pan\'ed u\'e8itelka v\'e1m rozd\'e1 vysv\'ecd\'e8en\'ed a pust\'ed v\'e1s dom\'f9, p\'f8ipad\'e1 ti, \'9ee \'9akola u\'9e nikdy znovu neza\'e8ne. Je to tak, vi\'ef?\ldblquote\par
Clive si p\'f8edstavil tu d\'e1lnici dn\'ed a p\'f8ik\'fdvl tak energicky, a\'9e mu z toho luplo za krkem. \'84To si pi\'9a! Teda, p\'f8esn\'ec tak, d\'ecdo.\ldblquote Ty dny. V\'9aechny ty dny, kter\'e9 se t\'e1hly p\'f8es pl\'e1n\'ec \'e8ervna a \'e8ervence a\'9e k nedohledn\'e9mu obzoru srpna. Tolik dn\'ed, tolik \'fasvit\'f9, tolik bolo\'f2sk\'fdch chleb\'ed\'e8k\'f9 s ho\'f8\'e8ic\'ed a obrovsk\'fdch sklenic ml\'e9ka k ob\'ecdu, zat\'edmco m\'e1ma ml\'e8ky vysed\'e1v\'e1 v ob\'fdv\'e1ku s bezednou skleni\'e8kou v\'edna a kouk\'e1 na seri\'e1ly; tolik nekone\'e8n\'fdch odpoledn\'ed, kdy se v krati\'e8k\'e9m tr\'e1vn\'edku va\'9aeho je\'9eka tvo\'f8\'ed kapi\'e8ky potu a pak pomalu st\'e9kaj\'ed po tv\'e1\'f8\'edch, odpoledn\'ed, kdy v\'e1s poka\'9ed\'e9 znovu udiv\'ed, \'9ee z t\'e9 ka\'f2ky va\'9aeho st\'ednu vyrostl cel\'fd kluk, tolik nekone\'e8n\'fdch ve\'e8er\'f9, kdy b\'echem hry na babu, rybi\'e8ky, rybi\'e8ky, ryb\'e1\'f8i jedou a boje o vlajku pot chladne a zanech\'e1v\'e1 po sob\'ec na tv\'e1\'f8\'edch a na p\'f8edlokt\'edch jen slab\'fd pach jako kol\'ednsk\'e1; drn\'e8en\'ed \'f8et\'eczu na kole, promazan\'e9 zuby hladce zapadaj\'edc\'ed do d\'edrek, v\'f9n\'ec zimolezu a chladnouc\'edho asfaltu a zelen\'e9ho list\'ed a pose\'e8en\'e9 tr\'e1vy, plesk\'e1n\'ed karti\'e8ek s baseballisty, kdy\'9e je vykl\'e1daj\'ed na chodn\'edk p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm domem, v\'e1\'9en\'e9 a slavnostn\'ed v\'fdm\'ecny, b\'echem nich\'9e se vyst\'f8\'eddaj\'ed tv\'e1\'f8e v obou lig\'e1ch, porady, kter\'e9 prob\'edhaj\'ed v pomalu klesaj\'edc\'edm \'9aeru \'e8ervencov\'e9ho ve\'e8era a\'9e do chv\'edle, kdy je ukon\'e8\'ed vol\'e1n\'ed \'84Kl\'e1\'e1jv\'ed\'ed\'ed\'ed! Ve\'e8e\'f8\'e9\'e9\'e9\'e9!\ldblquote ; a to vol\'e1n\'ed je v\'9edycky tak o\'e8ek\'e1van\'e9, a p\'f8ece tak p\'f8ekvapiv\'e9, jako kdy\'9e se z t\'e9 poledn\'ed st\'ednov\'e9 ka\'f2ky kolem t\'f8et\'ed odpoledne vyloupne postava kluka, kter\'fd b\'ech\'e1 ulic\'ed ve va\'9aich stop\'e1ch \endash a potom kolem p\'e1t\'e9 dosp\'ecje v mu\'9ee, i kdy\'9e nep\'f8irozen\'ec huben\'e9ho; sametov\'e9 ve\'e8ery u televize, ob\'e8asn\'e9 za\'9aust\'ecn\'ed str\'e1nek, jak t\'e1ta hlt\'e1 jednu kn\'ed\'9eku za druhou (nikdy ho to neunav\'ed; slova, slova, slova, t\'e1tu to nikdy neunav\'ed, Clive se ho jednou cht\'ecl zeptat, \'e8\'edm to je, ale nakonec ztratil odvahu), m\'e1ma co chv\'edli vst\'e1v\'e1 a odch\'e1z\'ed do kuchyn\'ec, n\'e1sledov\'e1na jen ustaran\'fdm, nazloben\'fdm pohledem Pattyn\'fdm a jeho vlastn\'edm pohledem t\'e1zav\'fdm; tich\'e9 cinknut\'ed, jak si tam dol\'edv\'e1 skleni\'e8ku, kter\'e1 zhruba od jeden\'e1ct\'e9 dopoledne nikdy nen\'ed docela pr\'e1zdn\'e1 (a t\'e1ta nikdy nezvedne o\'e8i od kn\'ed\'9eky, p\'f8esto\'9ee to podle Clivea musel sly\'9aet a mus\'ed o tom v\'ecd\'ect \endash a\'e8koli kdy\'9e se o tom jednou zm\'ednil Patty, ta mu \'f8ekla, \'9ee je lh\'e1\'f8 pitom\'e1 a \'9at\'edpla ho do ferdase tak, \'9ee ho to bolelo cel\'fd den); bzu\'e8en\'ed kom\'e1r\'f9 za s\'edt\'ecmi v oknech, bzu\'e8en\'ed, kter\'e9 po setm\'ecn\'ed v\'9edycky jako by zesilovalo; pevn\'ec stanoven\'fd \'e8as pro odchod do postele, tak nespravedliv\'fd, a p\'f8ece nevyhnuteln\'fd, v\'9aechno p\'f8emlouv\'e1n\'ed ztracen\'e9 d\'e1vno p\'f8ed t\'edm, ne\'9e v\'f9bec za\'e8alo; kr\'e1tk\'e1 pusa od t\'e1ty, s chut\'ed po tab\'e1ku, del\'9a\'ed od m\'e1my, sladk\'e1 a z\'e1rove\'f2 trpk\'e1 po v\'ednu; hlas sestry, jak \'f8\'edk\'e1 m\'e1m\'ec, \'9ee by m\'ecla j\'edt sp\'e1t, kdy\'9e t\'e1ta ode\'9ael na roh do hospody d\'e1t si p\'e1r piv a pod\'edvat se v televizi nad barem na p\'e1r wrestlingov\'fdch z\'e1pas\'f9; hlas m\'e1my, jak \'f8\'edk\'e1 Patty, \'9ee by si m\'ecla hled\'ect sv\'e9ho, v\'9edy stejn\'fd rozhovor, znepokojiv\'fd sv\'fdm obsahem, ale p\'f8ece do jist\'e9 m\'edry uklid\'f2uj\'edc\'ed svou p\'f8edv\'eddatelnost\'ed; matn\'e1 z\'e1\'f8e sv\'ectlu\'9aek v p\'f8\'edtm\'ed; vzd\'e1len\'e9 trouben\'ed klaksonu, zat\'edmco se propad\'e1 do dlouh\'e9ho, temn\'e9ho tunelu sp\'e1nku; pak dal\'9a\'ed den, \'fapln\'ec stejn\'fd, a p\'f8ece trochu jin\'fd ne\'9e ten p\'f8edchoz\'ed. L\'e9to. To je l\'e9to. A nejen\'9ee se zd\'e1 dlouh\'e9; ono je dlouh\'e9.\par
D\'ecda ho pozorn\'ec sledoval a jako by si to v\'9aechno \'e8etl v jeho hn\'ecd\'fdch o\'e8\'edch, jako by dok\'e1zal pojmenovat v\'9aechny ty v\'ecci, pro kter\'e9 by chlapec nikdy jm\'e9no nena\'9ael, v\'ecci, kter\'e9 mu nemohly uniknout, proto\'9ee \'fasta nikdy nedok\'e1\'9eou promlouvat jazykem srdce. A pak d\'ecda p\'f8ik\'fdvl, jako by cht\'ecl pr\'e1v\'ec tuhle my\'9alenku potvrdit, a Clive znenad\'e1n\'ed dostal strach, aby to d\'ecda v\'9aechno nezkazil t\'edm, \'9ee te\'ef \'f8ekne n\'ecco mil\'e9ho a konej\'9aiv\'e9ho a bezv\'fdznamn\'e9ho. Jist\'ec\'9ee \'f8ekne. Tohle j\'e1 v\'9aechno v\'edm, Clivey-j\'e1 p\'f8ece taky b\'fdval kluk.\par
Ale ne\'f8ekl to a Clivey pochopil, jak\'e1 to byla hloupost, \'9ee se n\'ec\'e8eho takov\'e9ho by\'9d jen na chvili\'e8ku ob\'e1val. V\'edc ne\'9e hloupost, p\'f8\'edmo rouh\'e1n\'ed. V\'9edy\'9d to byl d\'ecda, a d\'ecda nikdy ne\'f8\'edk\'e1 bezv\'fdznamn\'e9 pitomosti jako tak \'e8asto ostatn\'ed dosp\'ecl\'ed. Nam\'edsto mil\'e9ho a konej\'9aiv\'e9ho t\'f3nu promluvil se suchou definitivnost\'ed soudce, kter\'fd za z\'e1va\'9en\'fd zlo\'e8in ud\'ecluje nejvy\'9a\'9a\'ed trest.\par
\'84To se v\'9aechno zm\'ecn\'ed,\ldblquote \'f8ekl.\par
Clive k n\'ecmu vzhl\'e9dl, trochu vypla\'9aen\'fd tou p\'f8edstavou, ale znovu okouzlen\'fd t\'edm, jak starci ve v\'ectru vlaj\'ed vlasy kolem hlavy. Napadlo ho, \'9ee d\'ecda vypad\'e1 zrovna tak, jak by asi vypadal kazatel v kostele, kdyby skute\'e8n\'ec znal pravdu o Bohu, a ne se j\'ed jen dohadoval. \'84\'c8as se zm\'ecn\'ed? V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo. A\'9e doroste\'9a do ur\'e8it\'fdho v\'ecku \endash tak kolem \'e8trn\'e1cti let, \'f8ekl bych, prost\'ec do v\'ecku, kdy ob\'ec polovi\'e8ky lidstva ud\'eclaj tu chybu, \'9ee objev\'ecj jedna druhou \endash , pak za\'e8ne bejt \'e8as skute\'e8nej. Opravdu skute\'e8nej. Nebude tak dlouhej, jako b\'fdval, ani tak kr\'e1tkej, jak\'fdm se je\'9at\'ec stane. Proto\'9ee ke konci bude je\'9at\'ec krat\'9a\'ed, v\'ed\'9a? Ale v\'ect\'9ainu \'9eivota to bude opravdu skute\'e8nej \'e8as. V\'ed\'9a, co to je, Clivey?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'ecdo.\ldblquote\par
\'84Tak si zapamatuj: opravdu skute\'e8nej \'e8as je tv\'f9j hezkej pon\'edk. Zopakuj to po mn\'ec: \'82M\'f9j hezkej pon\'edk.\lquote\ldblquote\par
Clive zopakoval, co se po n\'ecm cht\'eclo, i kdy\'9e trochu hloup\'ec, proto\'9ee si v duchu \'f8\'edkal, jestli si z n\'ecj d\'ecda n\'e1hodou nechce vyst\'f8elit (\'84jestli si z n\'ecj ned\'ecl\'e1 pr\'e8u,\ldblquote jak by \'f8ekl strejda Don). \'c8ekal, \'9ee se d\'ecda rozesm\'ecje, \'9ee vyprskne: \'84Te\'ef jsem t\'ec teda dostal, Clivey!\ldblquote Ale d\'ecda jen su\'9ae p\'f8ik\'fdvl, tak\'9ee z Clivea hned cel\'fd ten pocit hlouposti spadl.\par
\'84M\'f9j hezkej pon\'edk. Jestli jsi tak chytrej kluk, jak si mysl\'edm, \'9ee jsi, tak tyhle t\'f8i slova nikdy nezapomene\'9a. M\'f9j hezkej pon\'edk. To je podstata \'e8asu.\ldblquote\par
D\'ecda z kapsy vyt\'e1hl poma\'e8kanou krabi\'e8ku cigaret, kr\'e1tce se nad n\'ed zamyslel a vr\'e1til ji zp\'e1tky.\par
\'84Od doby, kdy ti bude \'e8trn\'e1ct, a\'9e n\'eckdy do, no, takovejch \'9aedes\'e1ti, je v\'ect\'9aina \'e8asu tenhle pon\'edkovskej \'e8as. N\'eckdy se sice vrac\'ed zp\'e1tky a je dlouhej, jako kdy\'9e jsi byl kluk, ale u\'9e to nen\'ed tak dobr\'fd. V takovejch chv\'edl\'edch bys dal du\'9ai za pon\'edkovskej \'e8as, ani nemluv\'ec o kr\'e1tk\'fdm \'e8ase. Jestli pov\'ed\'9a babi\'e8ce, co ti te\'ef \'f8eknu, Clivey, vynad\'e1 mi, \'9ee jsem neznaboh a tej-den mi nep\'f8inese oh\'f8\'edvac\'ed l\'e1hev. Mo\'9en\'e1 i \'e8trn\'e1ct dn\'ed.\ldblquote\par
P\'f8esto d\'ecda zatrpkle a zatvrzele na\'9apulil rty.\par
\'84Kdybych to za\'e8al vykl\'e1dat tomu reverendovi Chadbandovi, co s n\'edm ta moje star\'e1 tak nad\'ecl\'e1, ten by se na m\'ec hnedka vytasil s t\'edm, jak v\'9aechno vid\'edme v zrcadle a skrze podobenstv\'ed, nebo s tou obehranou p\'edsni\'e8kou, jak jsou cesty P\'e1n\'ec nevyzpytateln\'fd, ale \'f8eknu ti, co si o tom mysl\'edm j\'e1, Clivey. J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee B\'f9h mus\'ed bejt p\'eckn\'ec z\'e1ke\'f8nej zmetek, kdy\'9e jedin\'fd dlouh\'fd \'e8asy, kter\'fd v dosp\'eclosti za\'9eije\'9a, jsou ty, kdy je ti zle, jako t\'f8eba kdy\'9e si zl\'e1me\'9a \'9eebra nebo m\'e1\'9a d\'edru do b\'f8icha a podobn\'ec. Takovej B\'f9h, no vedle toho vypad\'e1 kluk, co trh\'e1 mouch\'e1m no\'9ei\'e8ky, jako ten sva-tej, co byl tak hodnej, \'9ee se k n\'ecmu sl\'edtali pt\'e1ci a h\'f8adovali mu na ramenou. Jenom pomysl\'edm na ty tejdny po tom, co se na m\'ec sesunul ten stoh sena, a \'f8\'edk\'e1m si, pro\'e8 v\'f9bec B\'f9h \'9eij\'edc\'ed, mysl\'edc\'ed bytosti stvo\'f8il. Jestli pot\'f8eboval n\'ecco, na co by mohl sr\'e1t, pro\'e8 nestvo\'f8il jen n\'ecjak\'fd \'9akumpov\'fd ro\'9at\'ed a nenechal to tak? Nebo co chud\'e1k starej Johnny Brinkmayer, kte-r\'fdho loni tak pomalu utr\'e1pila rakovina kost\'ed.\ldblquote\par
Clive t\'e9 posledn\'ed v\'ect\'ec sotva v\'ecnoval pozornost, i kdy\'9e pozd\'ecji, na cest\'ec zp\'e1tky do m\'ecsta, si vzpomn\'ecl, \'9ee Johnny Brinkmayer, jemu\'9e pat\'f8il obchod, kter\'e9mu m\'e1ma s t\'e1tou \'f8\'edkali s\'e1mo\'9aka a d\'ecda s babi\'e8kou \'84hokyn\'e1\'f8stv\'ed\ldblquote , byl asi jedin\'fd \'e8lov\'eck, za kter\'fdm d\'ecda po ve\'e8erech chodil na n\'e1v\'9at\'ecvu\'85 a jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd po ve\'e8erech chodil na n\'e1v\'9at\'ecvu za d\'ecdou. Cestou zp\'e1tky do m\'ecsta Cliveovi do\'9alo, \'9ee Johnny Brinkmayer, jeho\'9e si vybavoval jen matn\'ec jako star\'e9ho p\'e1na s velikou bradavic\'ed na \'e8ele a zvl\'e1\'9atn\'edm trh\'e1n\'edm v boc\'edch p\'f8i ch\'f9zi, musel b\'fdt d\'ecd\'f9v jedin\'fd opravdov\'fd kamar\'e1d. Skute\'e8nost, \'9ee babi\'e8ka ohrnovala nos poka\'9ed\'e9, kdy padlo Brinkmayerovo jm\'e9no \endash a \'e8asto si st\'ec\'9eovala na to, jak ten d\'ecdek smrd\'ed \endash , tuhle teorii je\'9at\'ec posilovala.\par
Jen\'9ee te\'ef na podobn\'e9 \'favahy nebyl \'e8as, proto\'9ee Clive bez dechu \'e8ekal, kdy B\'f9h sraz\'ed d\'ecdu bleskem. Za takov\'e9 rouh\'e1n\'ed by rozhodn\'ec m\'ecl. Nikomu by nem\'eclo proj\'edt, kdy\'9e Boha Otce v\'9aemohouc\'edho nazve z\'e1ke\'f8n\'fdm zmetkem nebo prohl\'e1s\'ed, \'9ee Tv\'f9rce v\'9aehom\'edra nen\'ed o nic lep\'9a\'ed ne\'9e zlomysln\'fd t\'f8e\'9d\'e1\'e8ek, kter\'fd se bav\'ed t\'edm, \'9ee trh\'e1 mouch\'e1m no\'9ei\'e8ky.\par
Clive nerv\'f3zn\'ec poodstoupil od postavy v mont\'e9rk\'e1ch, kter\'e1 p\'f8estala b\'fdt jeho d\'ecdou a stala se \'9eivouc\'edm bleskosvodem. Ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem musel z modr\'e9ho nebe vy\'9alehnout blesk, sp\'e1lit d\'ecdu na uhel a prom\'ecnit jablon\'ec v pochodn\'ec, je\'9e zv\'ecstuj\'ed starcovo zatracen\'ed v\'9aem \'9airoko daleko. / jablo\'f2ov\'fdch kv\'edtk\'f9 poletuj\'edc\'edch vzduchem z\'f9stanou jen vlo\'e8ky popela, jako ty, kter\'e9 se rozl\'e9taj\'ed ze spalova\'e8e odpadk\'f9 na jejich zahrad\'ec, kdy\'9e t\'e1ta v ned\'ecli v podve\'e8er p\'e1l\'ed noviny za cel\'fd t\'fdden.\par
Nic se v\'9aak nestalo.\par
Clive \'e8ekal, jeho d\'ecsiv\'e1 jistota se pomalu rozpadala, a kdy\'9e n\'eckde opod\'e1l vesele zazp\'edval drozd (jako kdyby d\'ecda nevypustil z \'fast nic hor\'9a\'edho ne\'9e \'84polib mi \'9aos\ldblquote ), pochopil, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd blesk neude\'f8\'ed. A v okam\'9eiku, kdy si to Clive Banning uv\'ecdomil, se jeho \'9eivot nepatrn\'ec, ale z\'e1sadn\'ec prom\'ecnil. Nepotrestan\'e9 d\'ecdovo rouh\'e1n\'ed z n\'ecj sice nem\'eclo ud\'eclat krimin\'e1ln\'edka nebo v\'fdtr\'9en\'edka, dokonce ani takovou mali\'e8kost jako \'84probl\'e9mov\'e9 d\'edt\'ec\ldblquote (jak se v posledn\'ed dob\'ec s oblibou \'f8\'edkalo). P\'f8esto se kompas v\'edry v Cliveov\'ec mysli trochu vych\'fdlil a r\'e1zem poslouchal d\'ecdu jinak ne\'9e d\'f8\'edv. P\'f8edt\'edm mu jen v\'ecnoval pozornost, te\'ef ho skute\'e8n\'ec poslouchal.\par
\'84\'c8as, kdy t\'ec n\'ecco bol\'ed, jako by se protahoval donekone\'e8na,\ldblquote pokra\'e8oval d\'ecda. \'84V\'ec\'f8 mi, Clivey \endash vedle tejdne v bolestech vypadaj ty nejlep\'9a\'ed letn\'ed pr\'e1zdniny, cos jako kluk za\'9eil, jako kr\'e1tkej v\'edkend. Jako jedno sobotn\'ed dopoledne! Kdy\'9e si p\'f8edstav\'edm t\'ecch sedm m\'ecs\'edc\'f9, co Johnny pro-le\'9eel s t\'edm\'85 s tou v\'ecc\'ed, co m\'ecl v sob\'ec, co mu zevnit\'f8 u\'9e\'edrala vnit\'f8nosti\'85 sakra, o tomhle bych s d\'edt\'ectem v\'f9bec nem\'ecl mluvit. Babi\'e8ka m\'e1 pravdu. Nem\'e1m rozumu, co by se za nehet ve\'9alo.\ldblquote\par
D\'ecda na chv\'edli sklopil zrak k bot\'e1m. Nakonec vzhl\'e9dl a zavrt\'ecl hlavou, ne zasmu\'9aile, ale s r\'e1znou, skoro komickou zam\'edtavost\'ed.\par
\'84Na tom nesejde. Sl\'edbil jsem, \'9ee ti d\'e1m pou\'e8en\'ed a m\'edsto toho tady k\'f2our\'e1m jak star\'e1 Vajtingrov\'e1. V\'ed\'9a, kdo to byla Vajtingrov\'e1, Clivey?\ldblquote\par
Chlapec zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Nevad\'ed; to si nech\'e1me na jindy.\ldblquote \'8e\'e1dn\'e9 jindy samoz\'f8ejm\'ec nebylo, proto\'9ee kdy\'9e Clive vid\'ecl d\'ecdu p\'f8\'ed\'9at\'ec, le\'9eel u\'9e d\'ecda v rakvi, co\'9e byla rovn\'ec\'9e velice d\'f9le\'9eit\'e1 sou\'e8\'e1st pou\'e8en\'ed, kter\'e9 od n\'ecj Clive ten den dostal. To, \'9ee o n\'ed d\'ecda s\'e1m u\'9e nev\'ecd\'ecl, nehr\'e1lo roli. \'84Star\'fd lidi jsou jako star\'fd vlaky na se\'f8adi\'9ati, Clivey \endash v\'9aude a\'9e moc kolej\'ed. A tak se na to\'e8n\'ec nejd\'f8\'edv zato\'e8ej p\'ectkr\'e1t dokola, ne\'9e se tref\'ecj na tu spr\'e1vnou.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku, d\'ecdo.\ldblquote\par
\'84V\'9edycky kdy\'9e n\'eckam vyraz\'edm, skon\'e8\'edm nakonec n\'eckde jinde.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, ale i to n\'eckde jinde b\'fdv\'e1 dost zaj\'edmav\'fd.\ldblquote\par
D\'ecda se usm\'e1l. \'84Ty jsi p\'f8ece kecka, Clivey, vi\'ef?\ldblquote\par
Clivey se taky usm\'e1l a d\'ecdovu mysl kone\'e8n\'ec opustily temn\'e9 vzpom\'ednky na Johnnyho Brinkmayera. Kdy\'9e znovu promluvil, zn\'ecl jeho hlas mnohem v\'eccn\'ecji.\par
\'84No nic! Na ty hnusn\'fd v\'ecci te\'ef zapomenem. Dlouhej \'e8as v bolestech je jen takovej bonus, co n\'e1m p\'e1mb\'f9 p\'f8ihod\'ed navrch. V\'ed\'9a, jak se sb\'edraj\'ed takov\'fd ty kup\'f3ny od Raleigha a potom jdou vym\'ecnit t\'f8eba za mosaznej barometr, kterej si m\'f9\'9ee\'9a pov\'ecsit pokoji, nebo za novou sadu no\'9e\'f9 na maso, Clivey?\ldblquote\par
Clive p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84No, tak n\'ecco takov\'fdho je ten \'e8as v bolestech\'85 i kdy\'9e v tomhle p\'f8\'edpad\'ec se asi mus\'ed \'f8\'edct, \'9ee je to sp\'ed\'9a takov\'e1 cena \'fat\'ecchy. Ale hlavn\'ed je, \'9ee jak st\'e1rne\'9a, oby\'e8ejnej \'e8as \endash ten pon\'edkovskej \endash se m\'ecn\'ed na kr\'e1tkej \'e8as. Tot\'e9\'9e jako kdy\'9e jsi byl kluk, jen\'9ee obr\'e1cen\'ec.\ldblquote\par
\'84Naopak.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
P\'f8edstava, \'9ee by \'e8as b\'ec\'9eel rychleji, kdy\'9e \'e8lov\'eck zest\'e1rne, p\'f8esahovala meze chlapcova ch\'e1p\'e1n\'ed, byl ale natolik inteligentn\'ed, \'9ee ji p\'f8esto dok\'e1zal p\'f8ipustit. V\'ecd\'ecl, \'9ee kdy\'9e jde jeden konec pily nahoru, druh\'fd mus\'ed j\'edt dol\'f9. To, o \'e8em tu d\'ecda pr\'e1v\'ec mluvil, z\'f8ejm\'ec fungovalo stejn\'ec: v\'e1ha a protiv\'e1ha. Jist\'ec; i tak se to d\'e1 br\'e1t, \'f8ekl by na to nejsp\'ed\'9a Clive\'f9v t\'e1ta.\par
D\'ecda znovu vyt\'e1hl z klokan\'ed kapsy krabi\'e8ku koolsek a tentokr\'e1t z n\'ed opatrn\'ec vyklepal cigaretu \endash nejen posledn\'ed z t\'e9hle krabi\'e8ky, ale v\'f9bec posledn\'ed, kterou ho chlapec uvid\'ed kou\'f8it. Pak krabi\'e8ku zma\'e8kal a uklidil ji zp\'e1tky, odkud ji vyndal. Zap\'e1lil si tu posledn\'ed cigaretu stejn\'ec jako tu p\'f8edchoz\'ed, se stejn\'fdm nenucen\'fdm klidem. Ne \'9ee by si v\'ectru na kopci nev\'9a\'edmal; on ho jak\'fdmsi zp\'f9sobem pop\'edral.\par
\'84Pro\'e8 se to stane, d\'ecdo?\ldblquote\par
\'84Na to ti nedok\'e1\'9eu p\'f8esn\'ec odpov\'ecd\'ect, a taky se to nestane nar\'e1z,\ldblquote \'f8ekl d\'ecda a navlh\'e8il sirku stejn\'ec jako jej\'ed p\'f8edch\'f9dkyni. \'84Pomalu se to p\'f8ipl\'ed\'9e\'ed, jako ko\'e8ka, kdy\'9e se pl\'ed\'9e\'ed za veverkou. Nakonec si toho v\'9aimne\'9a. A kdy\'9e si toho v\'9aimne\'9a, nen\'ed to o nic spravedliv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e to, jak mladej Osgood dneska odpo\'e8\'edt\'e1val do \'9aedes\'e1ti.\ldblquote\par
\'84No, ale co se teda stane? Jak si toho v\'9aimnu?\ldblquote\par
D\'ecda odklepl z cigarety popel, p\'f8esto\'9ee ji p\'f8edt\'edm ani nevzal do pusy. Odklepl ho palcem, za\'9dukal na ni stejn\'ec, jako by zlehka poklep\'e1val na st\'f9l. Chlapec na ten tichounk\'fd zvuk nem\'ecl nikdy zapomenout.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to, \'e8eho si v\'9aimne\'9a, je pro ka\'9ed\'fdho jin\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl d\'ecda, \'84ale pro m\'ec to za\'e8alo, kdy\'9e mi bylo n\'ecco p\'f8es \'e8ty\'f8icet. U\'9e si nevzpomenu, kolik p\'f8esn\'ec mi bylo, ale spolehni se, \'9ee dodne\'9aka v\'edm, kde jsem zrovna byl\'85 v Davisov\'ec dragst\'f3ru. V\'ed\'9a, kde to je?\ldblquote\par
Clive p\'f8ik\'fdvl. Kdy\'9e byli u babi\'e8ky s d\'ecdou, t\'e1ta je tam se sestrou skoro v\'9edycky bral na zmrzlinovou limon\'e1du. Poka\'9ed\'e9 \'f8\'edkal, \'9ee jsou vani\'e8oko-jahodov\'e1 trojka, proto\'9ee si v\'9aichni d\'e1vali pravideln\'ec tot\'e9\'9e: t\'e1ta vanilkovou, Patty \'e8okol\'e1dovou, Clive jahodovou. A zat\'edmco pomalu polykali tu studenou dobrotu, t\'e1ta v\'9edycky sed\'ecl mezi nimi a \'e8etl si. Patty m\'ecla pravdu, \'9ee kdy\'9e si t\'e1ta \'e8etl (co\'9e bylo skoro po\'f8\'e1d), pro\'9alo \'e8lov\'ecku cokoli, ale jakmile kn\'ed\'9eku odlo\'9eil a rozhl\'e9dl se kolem, bylo lep\'9a\'ed rovn\'ec se posadit a chovat se co nejslu\'9an\'ecji, jinak ho \'e8ekal sekec.\par
\'84No, tak jsem tam byl,\ldblquote pokra\'e8oval d\'ecda s pohledem up\'f8en\'fdm na rychle pluj\'edc\'ed mrak, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal voj\'e1ka s trubkou, \'84abych babi\'e8ce koupil n\'ecjak\'fd l\'e9ky na artritidu. Celej tejden pr\'9aelo, tak\'9ee ji d\'ecsiv\'ec braly klouby. A najednou tam vid\'edm nov\'ec vystaven\'fd zbo\'9e\'ed. T\'ec\'9eko se dalo p\'f8e-hl\'eddnout. Zab\'edralo skoro celou jednu uli\'e8ku. Byly tam masky a vyst\'f8\'edh\'e1van\'fd \'e8ern\'fd ko\'e8ky a \'e8arod\'ecjnice na ko\'9a\'9datech a tak podobn\'ec, a taky takov\'fd ty d\'fdn\'ec z tvrd\'fdho pap\'edru, jak se d\'f8\'edv prod\'e1valy. B\'fdvaly v takov\'fd ta\'9ace, je\'9at\'ec s p\'f8ilo\'9een\'fdm prou\'9ekem gumy. \'da\'e8elem bylo, aby si d\'edt\'ec tu d\'fdni vyst\'f8ihlo a pak dalo m\'e1m\'ec na cel\'fd odpoledne pokoj, proto\'9ee si m\'eclo vybarvovat a hr\'e1t si ty hry na zadn\'ed stran\'ec. Kdy\'9e byla d\'fdn\'ec hotov\'e1, dala se t\'f8eba pov\'ecsit nad dve\'f8e jako ozdoba, nebo pokud byla rodina moc chud\'e1 na to, aby d\'edt\'ecti kupovala masku, nebo moc hloup\'e1 na to, aby mu u\'9aila kost\'fdm z hadr\'f9, co se na\'9aly doma, tak se k n\'ed p\'f8id\'eclala ta guma a d\'edt\'ec ji mohlo nosit. Ty ta\'9aky si v Davisov\'ec dragst\'f3ru kupovala spousta d\'ect\'ed a na Halloween pak chodila v t\'ecch d\'fd\'f2ovejch mask\'e1ch. A samoz\'f8ejm\'ec m\'ecl venku sladkosti. V\'9edycky m\'ecl tam vedle boxu se zmrzlinou pult\'edk s levn\'fdma sladkostma, v\'ed\'9a, kde mysl\'edm, ne \endash\ldblquote\par
Clive se usm\'e1l. Moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl kde.\par
\'84\endash jen\'9ee tohle bylo jin\'fd. Tohle byly v\'ecci ur\'e8en\'fd na rychlej v\'fdprodej. Sam\'fd takov\'fd ty mali\'e8kosti jako voskov\'fd fla\'9ati\'e8ky, karamelov\'e1 kuku\'f8ice, piv\'ed\'e8ka a pendrek.\par
A j\'e1 si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee star\'fdmu Davisovi \endash tehdy to tam v\'e1\'9en\'ec vedl jeden Da-vis, Frank Davis, syn toho Davise, co to tam roku 1910 zalo\'9eil \endash asi za\'e8alo stra\'9ait na v\'ec\'9ei. Safraporte, pov\'edd\'e1m si, dy\'9d se tady ty laskominy pro halloweensk\'fd koledn\'edky nedo\'e8kaj\'ed ani konce l\'e9ta. Napadlo m\'ec, \'9ee za Davisem zajdu k pultu a p\'f8esn\'ec tohle mu \'f8eknu, jen\'9ee v tom mi n\'ecjakej vnit\'f8n\'ed hlas pov\'edd\'e1: Tak moment, Georgi \endash co kdy\'9e za\'e8\'edn\'e1 stra\'9ait na v\'ec\'9ei tob\'ec? A taky \'9ee jo, Clivey, proto\'9ee u\'9e nebylo l\'e9to, a j\'e1 to v\'ecd\'ecl stejn\'ec jist\'ec, jako v\'edm, \'9ee te\'ef spolu stoj\'edme tady. A to chci, abys pochopil \endash \'9ee m\'ec nic podobn\'fdho v\'f9bec napadnout nem\'eclo.\par
Copak u\'9e jsem pomalu po okol\'ed neza\'e8\'ednal sh\'e1n\'ect sb\'ecra\'e8e jablek, copak u\'9e jsem neposlal objedn\'e1vku na p\'ect set let\'e1k\'f9, kter\'fd jsem cht\'ecl nechat rozn\'fdst za hranic\'ed v Kanad\'ec? Copak u\'9e mi nepadnul do oka tenhle Tim Warburton, kterej p\'f8i\'9ael za prac\'ed ze Schenectady? Vypadal, \'9ee se vyzn\'e1 a zeje to \'e8estnej chlap, tak jsem si \'f8\'edkal, \'9ee bych z n\'ecj b\'echem sb\'ecru ud\'eclal p\'f8ed\'e1ka. Copak jsem se ho na to je\'9at\'ec ten den necht\'ecl zeptat a copak on s\'e1m nev\'ecd\'ecl, \'9ee se zept\'e1m, kdy\'9e mi p\'f8edem prozradil, \'9ee si tam a tam tehdy a tehdy bude nech\'e1vat st\'f8\'edhat vlasy? A tak si v duchu pov\'edd\'e1m: Hrom do toho, Georgi, nejsi trochu mladej na to, abys za\'e8\'ednal takhle seniln\'ect? Jo, starej Frank vylo\'9eil to halloweensk\'fd cukrov\'ed tro\'9aku brzy, ale l\'e9tol To u\'9e je d\'e1vno za n\'e1ma, kamar\'e1de.\par
Dob\'f8e jsem to v\'ecd\'ecl, ale na vte\'f8inku, Clivey \endash nebo mo\'9en\'e1 na celou \'f8\'e1dku vte\'f8in \endash mi p\'f8ipadalo, \'9ee je l\'e9to, \'9ee mus\'ed bejt l\'e9to, proto\'9ee prost\'ec bylo l\'e9to. Rozum\'ed\'9a, jak to mysl\'edm? Netrvalo mi dlouho, ne\'9e se mi v hlav\'ec zase usadilo z\'e1\'f8\'ed, ale a\'9e do t\'fd chv\'edle jsem si p\'f8ipadal\'85 ch\'e1pe\'9a, p\'f8ipadal jsem si\'85\ldblquote Zamra\'e8il se a pak zdr\'e1hav\'ec pronesl slovo, kter\'e9 by p\'f8i hovoru s jin\'fdm farm\'e1\'f8em nikdy nepou\'9eil, aby ho ten druh\'fd neobvinil (i kdy\'9e t\'f8eba jen v duchu), \'9ee si hraje na chytr\'e1ka. \'84P\'f8ipadal jsem si konsterno-van\'ec. Jinak to prost\'ec popsat nedok\'e1\'9eu. Konsternovan\'e9. P\'f8esn\'ec takhle to poprv\'fd bylo.\ldblquote\par
Pod\'edval se na chlapce, kter\'fd jeho pohled sice op\'ectoval, ale ani ne-p\'f8ik\'fdvl, jak hluboce se soust\'f8edil. D\'ecda pok\'fdval hlavou za n\'ec oba a odklepl palcem dal\'9a\'ed popel z cigarety. Chlapce napadlo, \'9ee je d\'ecda natolik pono\'f8en\'fd do my\'9alenek, \'9ee za n\'ecj tuhle cigaretu prakticky celou vykou\'f8\'ed v\'edtr.\par
\'84Jako bys p\'f8i\'9ael v koupeln\'ec k zrcadlu, jen aby ses oholil, a najednou zjist\'ed\'9a, \'9ee m\'e1\'9a na hlav\'ec prvn\'ed \'9aediv\'fd vlasy. Rozum\'ed\'9a, Clivey?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. A po tomhle prvn\'edm p\'f8\'edpadu se to za\'e8ne st\'e1vat s ka\'9ed\'fdma pr\'e1zdninama. Najednou se ti zd\'e1, \'9ee v\'9aichni vystavujou zbo\'9e\'ed n\'ecjak moc brzo, a ob\'e8as to t\'f8eba n\'eckomu z nich i \'f8ekne\'9a, a\'e8koli si po\'f8\'e1d d\'e1v\'e1\'9a pozor, aby to vyzn\'eclo, jak jsou obchodn\'edci chamtiv\'ed. Jako \'9ee je chyba v nich, ne v tob\'ec. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee,\ldblquote pokra\'e8oval d\'ecda, \'84chamtiv\'fdho obchodn\'edka \'e8lov\'eck dok\'e1\'9ee pochopit \endash a leckdo ho dokonce obdivuje, i kdy\'9e k takovejm j\'e1 jsem nikdy nepat\'f8il. Jen a ten je p\'eckn\'ec vy\'e8uranej,\lquote \'f8\'edk\'e1 se, jako kdyby na vy\'e8uranosti, jako t\'f8eba u \'f8ezn\'edka Radwicka, co v\'9edycky tla\'e8il palcem na v\'e1hu, kdy\'9e n\'eckdo ned\'e1val po\'f8\'e1dn\'ec pozor, jako kdyby na takov\'fdm chov\'e1n\'ed bylo b\'f9hv\'edco p\'eckn\'fdho. J\'e1 tenhle n\'e1zor nikdy nezast\'e1val, ale dok\'e1\'9eu ho pochopit. Na druhou stranu \'f8\'edct na ve\'f8ejnosti n\'ecco, kv\'f9li \'e8emu to pak vypad\'e1, \'9ee to nem\'e1\'9a v hlav\'ec v po\'f8\'e1dku, no\'85 to u\'9e je n\'ecco sakra jin\'fdho. Tak\'9ee v\'9edycky prohod\'ed\'9a jen n\'ecco jako \'82To m\'ec podr\'9e, p\'f8\'ed\'9at\'ed rok snad budou prod\'e1vat ozdoby na v\'e1no\'e8n\'ed stromek je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e bude seno ve stodole,\lquote a ten, s k\'fdm zrovna mluv\'ed\'9a, \'f8ekne jen \'82Svat\'e1 pravda\lquote , jen\'9ee to nen\'ed svat\'e1 pravda, proto\'9ee kdy\'9e se nad t\'edm \'e8lov\'eck pozastav\'ed a zamysl\'ed, Clivey, uv\'ecdom\'ed si, \'9ee se tohle zbo\'9e\'ed objevuje v obchodech ka\'9edej rok zhruba ve stejnou dobu.\par
Pak se mi stala dal\'9a\'ed v\'ecc. Asi tak po p\'ecti letech, mo\'9en\'e1 po sedmi. Muselo mi bejt n\'ecco kolem pades\'e1tky, bu\'ef t\'ecsn\'ec p\'f8ed, nebo t\'ecsn\'ec po. No to je jedno, zavolali m\'ec k soudu do poroty. Sice otrava, ale \'9ael jsem. Soudn\'ed z\'f8\'edzenec m\'ec vzal pod p\'f8\'edsahu, zeptal se m\'ec, jestli spln\'edm svoji povinnost k tomu mi dopom\'e1hej B\'f9h, a j\'e1 \'f8ekl, \'9ee spln\'edm, jako bych celej \'9eivot d\'eclal n\'ecco jin\'fdho, ne\'9e plnil jednu povinnost tuhle, druhou povinnost t\'e1mhle a k tomu mi dopom\'e1hej B\'f9h. Pak vyndal pero, zeptal se m\'ec na adresu a j\'e1 mu ji zfleku nadiktoval. Pak se m\'ec zeptal, kolik mi je, a j\'e1 otev\'f8el pusu a m\'e1lem vyhrknul, \'9ee sedmat\'f8icet.\ldblquote\par
D\'ecda zaklonil hlavu a rozesm\'e1l se na ten mrak, co p\'f8ipom\'ednal voj\'e1ka. Mrak, s trubkou te\'ef u\'9e dlouhou sp\'ed\'9a jako pozoun, se mezit\'edm dostal na p\'f9l cesty od jednoho obzoru k druh\'e9mu.\par
\'84A pro\'e8 jsi cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee sedmat\'f8icet, d\'ecdo?\ldblquote Clive m\'ecl a\'9e dosud pocit, \'9ee v\'9aechno pom\'ecrn\'ec ch\'e1pe, ale te\'ef narazil na p\'f8ek\'e1\'9eku.\par
\'84Cht\'ecl jsem to \'f8\'edct, proto\'9ee to bylo to prvn\'ed, co m\'ec v tu chv\'edli napadlo! Safra! Ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to je nesmysl, tak\'9ee jsem se na vte\'f8inku zarazil. Pochybuju, \'9ee si toho z\'f8\'edzenec, nebo kdokoli jinej v soudn\'ed s\'edni v\'9aimnul \endash stejn\'ec se mi zd\'e1lo, \'9ee tam v\'ect\'9aina z nich chr\'e1pe \endash , a i kdyby byli tak vzh\'f9ru jako ten chl\'e1pek, co mu vdova Brownov\'e1 narvala n\'e1sadu od smet\'e1ku do zadku, stejn\'ec pochybuju, \'9ee by tomu kdokoli z nich p\'f8ikl\'e1dal n\'ecjakej v\'fdznam. Mysleli by si, \'9ee jde o n\'ecco takov\'fdho, jako kdy\'9e se v kriketu \'e8lov\'eck sna\'9e\'ed trefit obt\'ed\'9enou branku a p\'e1rkr\'e1t si p\'f8ed t\'edm zapumpuje rukou. I kdy\'9e to je p\'f8irovn\'e1n\'ed na houby. Zeptat se \'e8lov\'ecka, kolik mu je let, to nem\'e1 s h\'e1zen\'edm v kriketu nic spole\'e8n\'fdho. P\'f8ipadal jsem si jak tot\'e1ln\'ed idiot. Na tu vte\'f8inu se zd\'e1lo, jako kdybych nev\'ecd\'ecl, kolik mi je, pokud mi nen\'ed sedmat\'f8icet. Na tu vte\'f8inu mi p\'f8i\'9alo, \'9ee mi m\'f9\'9ee bejt sedm stejn\'ec jako sedmn\'e1ct nebo sedmasedmdes\'e1t. Pak jsem si vzpomn\'ecl a \'f8ekl jsem osma\'e8ty\'f8icet nebo jedenapades\'e1t nebo co j\'e1 v\'edm kolik. Ale zapomenout, kolik je ti let, t\'f8eba jen na vte\'f8inu\'85 f\'ed\'ed\'ed\'edr\par
D\'ecda upustil cigaretu, zabo\'f8il do n\'ed patu, po\'f8\'e1dn\'ec ji zmu\'e8\'e1koval a pak poh\'f8bil.\par
\'84Ale to je jen za\'e8\'e1tek, synku,\ldblquote pokra\'e8oval, a p\'f8esto\'9ee za to mohlo jen irsk\'e9 n\'e1\'f8e\'e8\'ed, k n\'ecmu\'9e \'e8as od \'e8asu sklouz\'e1val, chlapec si pomyslel: K\'e9\'9e bych v\'e1\'9en\'ec byl tv\'f9j syn. Tv\'f9j m\'edsto jeho. \'84Poprv\'fd to v\'9edycky za chv\'edli p\'f8ejde, pak to ale p\'f8ijde podruhy, a ne\'9e se nad\'ecje\'9a, \'e8as s\'e1m od sebe p\'f8e\'f8ad\'ed na vy\'9a\'9a\'ed rychlost a u\'9e si to metel\'ed\'9a jak lidi dneska na d\'e1lnici, co jezd\'ecj tak rychle, \'9ee na podzim \'fapln\'ec strh\'e1vaj list\'ed ze strom\'f9.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Nejhor\'9a\'ed je, jak upalujou ro\'e8n\'ed obdob\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval sta\'f8\'edk deprimovan\'e9, jako by chlapce v\'f9bec nesly\'9ael. \'84U\'9e pomalu nerozezn\'e1\'9a jedno od druh\'fdho. P\'f8ipad\'e1 ti, \'9ee sotva m\'e1ma snese dol\'f9 z p\'f9dy tepl\'fd boty, pal\'e8\'e1ky a \'9a\'e1tky, u\'9e jsou pomalu pry\'e8 i jarn\'ed pl\'edskanice, a i kdy\'9e bys myslel, \'9ee \'e8lov\'eck bude r\'e1d, \'9ee je po pl\'edskanic\'edch \endash j\'e1 teda rozhodn\'ec v\'9edycky byl \endash , tak moc r\'e1d nen\'ed, pon\'ecvad\'9e ty pl\'edskanice jsou pry\'e8 d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8il vyt\'e1hnout traktor z prvn\'edho bahniska, kam zapadnul. Pak ti p\'f8ijde, \'9ee sotva sis nasadil letn\'ed slam\'e1k a vydal se na prvn\'ed tancova\'e8ku, u\'9e za\'e8\'ednaj\'ed topoly ukazovat svoje kombin\'e9.\ldblquote\par
D\'ecda ironicky nadzdvihl obo\'e8\'ed, jako by \'e8ekal, \'9ee ho chlapec po\'9e\'e1d\'e1 o vysv\'ectlen\'ed, ale Clive se nad t\'edm jen pot\'ec\'9aen\'e9 usm\'e1l \endash dob\'f8e v\'ecd\'ecl, co je kombin\'e9, proto\'9ee m\'e1ma leckdy a\'9e do p\'ecti odpoledne nic jin\'e9ho nenosila, p\'f8inejmen\'9a\'edm kdy\'9e byl t\'e1ta na cest\'e1ch a prod\'e1val spot\'f8ebi\'e8e a n\'e1dob\'ed a i n\'ecjak\'e9 to poji\'9at\'ecn\'ed, pokud se zada\'f8ilo. Jakmile vyjel na cesty, m\'e1ma se pustila do pit\'ed a n\'eckdy pila tak, \'9ee nebyla schopn\'e1 obl\'e9knout se d\'f8\'edv, ne\'9e se slunce chystalo zapadnout. Potom n\'eckdy odch\'e1zela nav\'9at\'edvit n\'ecjakou nemocnou kamar\'e1dku a nech\'e1vala ho na starosti Patty. \'84V\'9aimla sis, \'9ee m\'e1miny kamar\'e1dky jsou nemocn\'ecj\'9a\'ed v\'9edycky, kdy\'9e je t\'e1ta pry\'e8?\ldblquote zeptal se jednou Patty, a tu to tak rozesm\'e1lo, a\'9e j\'ed tekly slzy. Jo, to si teda v\'9aimla, moc dob\'f8e si v\'9aimla.\par
D\'ecdova slova mu te\'ef p\'f8ipomn\'ecla, jak se topoly tro\'9aku m\'ecn\'ed, jakmile se dni znovu za\'e8nou pomalu sva\'9eovat ke \'9akole. Kdy\'9e zafouk\'e1 v\'edtr, ukazuje se spodn\'ed strana jejich list\'f9, kter\'e1 m\'e1 p\'f8esn\'ec tut\'e9\'9e barvu jako m\'e1mino nejhez\'e8\'ed kombin\'e9, takovou st\'f8\'edbrnou, p\'f8ekvapiv\'ec smutnou i p\'f8esto, jak je kr\'e1sn\'e1: barvu, kter\'e1 symbolizuje konec n\'ec\'e8eho, o \'e8em jste si mysleli, \'9ee to potrv\'e1 nav\'9edycky.\par
\'84Pak,\ldblquote nav\'e1zal d\'ecda, \'84za\'e8ne\'9a ztr\'e1cet p\'f8ehled o v\'eccech ve sv\'fd vlastn\'ed hlav\'ec. Ne moc \endash na\'9at\'ecst\'ed je\'9at\'ec nejse\'9a seniln\'ed jako t\'f8eba starej Hayden vedle v ulici \endash , ale po\'f8\'e1d je zatracht\'ecle nep\'f8\'edjemn\'e1 v\'ecc, jak ztr\'e1c\'ed\'9a p\'f8ehled. Nen\'ed to tot\'e9\'9e co zapom\'edn\'e1n\'ed; to je n\'ecco jin\'fdho. Ne, ty si ty v\'ecci pamatuje\'9a, ale za\'e8nou se ti motat jedna p\'f8es druhou. Jako t\'f8eba kdy\'9e jsem byl tuhle p\'f8esv\'ecd\'e8enej, \'9ee jsem si zlomil ruku a\'9e potom, co n\'e1\'9a Billy p\'f8i\'9ael o \'9eivot v t\'fd boura\'e8ce v osmapades\'e1t\'fdm. To byla taky p\'eckn\'ec za-tracht\'ecl\'e1 v\'ecc. Ta by se dala p\'f8edhodit tomu reverendovi Chadbandovi. Billy jel za \'f2\'e1k\'fdm n\'e1kla\'ef\'e1kem se \'9at\'ecrkem, ur\'e8it\'ec ne v\'edc ne\'9e t\'f8ic\'edtkou, kdy\'9e najednou vzadu z toho n\'e1kla\'ef\'e1ku odlet\'ecl kam\'ednek, sotva v\'ect\'9a\'ed ne\'9e cifern\'edk t\'ecch hodinek, co jsem ti dal, odrazil se a rozbil p\'f8edn\'ed sklo na\'9a\'ed fordky. Billymu se dostalo sklo do o\'e8\'ed a doktor pov\'eddal, \'9ee i kdyby to p\'f8e\'9eil, nejsp\'ed\'9a by najedno, mo\'9en\'e1 na ob\'ec, oslepnul, jen\'9ee on to nep\'f8e\'9eil \endash sjel ze silnice a narazil do sloupu elektrick\'fdho veden\'ed. Ten se sk\'e1cel p\'f8\'edmo na auto a Billy se v n\'ecm usma\'9eil zrovna jak ty vrahouni na elektrick\'fd sesli v Sing Singu. A p\'f8itom nejhor\'9a\'ed h\'f8\'edch, jakej Billy v \'9eivot\'ec sp\'e1chal, bylo mo\'9en\'e1 to, \'9ee hr\'e1l maroda, aby nemusel okop\'e1vat fazole, kdy\'9e jsme si je\'9at\'ec dr\'9eeli zahr\'e1dku.\par
Ale mluvil jsem o tom, jak jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8enej, \'9ee jsem si tu pracku zl\'e1mal a\'9e potom \endash p\'f8\'edsahal jsem, \'9ee si vzpom\'edn\'e1m, jak jsem mu \'9ael na poh\'f8eb a ruka mi e\'9at\'ec visela v p\'e1sce! S\'e1ra mi nejd\'f8\'edv musela uk\'e1zat rodinnou Bibli a pak i pap\'edry z poji\'9a\'9dovny, co jsem k tomu \'farazu dostal, abych j\'ed uv\'ec\'f8il, \'9ee pravdu m\'e1 ona; zl\'e1mal jsem \'9aiji u\'9e dva m\'ecs\'edce p\'f8edt\'edm, a kdy\'9e jsme Billyho poh\'f8b\'edvali, p\'e1sku u\'9e jsem nenosil. \'d8ekla mi, \'9ee jsem starej bl\'e1zen, a j\'e1 m\'ecl sto chut\'ed j\'ed jednu plesknout, jakej jsem m\'ecl vztek, ale m\'ecl jsem vztek na sebe, jak\'fdho ze sebe d\'ecl\'e1m ka\'9apara, a m\'ecl jsem aspo\'f2 dost rozumu na to, abych si tohle uv\'ecdomil, a nechal ji na pokoji. Stejn\'ec se na\'9atvala jen proto, \'9ee nerada myslela na Billa. V\'9edycky ho chovala jak oko v hlav\'ec.\ldblquote\par
\'84Pane jo!\ldblquote vydechl Clive.\par
\'84Ale ne \'9ee by ti m\'ecknul mozek; sp\'ed\'9a je to n\'ecco, jako kdy\'9e p\'f8ijede\'9a do New Yorku a tam na rohu ulice posed\'e1vaj ty chl\'e1pci s t\'ecma sko\'f8\'e1pkama a s hr\'e1\'9akem pod jednou z nich a vs\'e1zej se s tebou, \'9ee neuhodne\'9a, pod kterou ten hr\'e1\'9aek je, a ty se\'9a jistej, \'9ee to uhodne\'9a, jen\'9ee oni s nima pak za\'e8nou kvedlat tak rychle, \'9ee t\'ec v\'9edycky oblbnou. Prost\'ec ztrat\'ed\'9a p\'f8ehled. A nic s t\'edm nenad\'ecl\'e1\'9a.\ldblquote\par
Povzdechl si a rozhl\'e9dl se kolem, jako by si cht\'ecl p\'f8ipomenout, kde p\'f8esn\'ec \'9ee to jsou. Ve tv\'e1\'f8i se mu na okam\'9eik mihl v\'fdraz takov\'e9 bezmoci, a\'9e to chlapce znechutilo i vyd\'ecsilo z\'e1rove\'f2. Necht\'ecl k d\'ecdovi tohle c\'edtit, ale nemohl tomu zabr\'e1nit. Skoro jako by d\'ecda odmotal obvaz, aby chlapci uk\'e1zal v\'f8ed, kter\'fd je symptomem n\'ecjak\'e9 odporn\'e9 nemoci. Nap\'f8\'edklad lepry.\par
\'84P\'f8ipad\'e1 mi, jako by jaro za\'e8alo n\'eckdy p\'f8ed tejdnem,\ldblquote pokra\'e8oval d\'ecda, \'84ale jestli vydr\'9e\'ed tenhle v\'edtr, tak budou zejtra v\'9aechny kv\'ecty dole, a nevypad\'e1 to, \'9ee by cht\'ecl polevit. Kdy\'9e se v\'9aechno d\'ecje takhle rychle, \'e8lov\'eck prost\'ec neudr\'9e\'ed sled my\'9alenek. T\'fd star\'fd klisn\'ec se prost\'ec ned\'e1 poru\'e8it, aby na minutku dv\'ec po\'e8kala, ne\'9e si to v\'9aechno uspo\'f8\'e1d\'e1\'9a v hlav\'ec. Vlastn\'ec nem\'e1\'9a, komu bys to \'f8ekl. Jako kdybys jel v aut\'ec bez \'f8idi\'e8e, ch\'e1pe\'9a? Rozum\'ed\'9a tomu, co ti pov\'edd\'e1m, Clivey?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote zamyslel se chlapec, \'84v jednom m\'e1\'9a ur\'e8it\'ec pravdu, d\'ecdo \endash vypad\'e1 to, jako kdyby to cel\'fd vymyslel n\'ecjakej idiot.\ldblquote\par
Necht\'ecl, aby to zn\'eclo sm\'ec\'9an\'ec, ale d\'ecda se rozchechtal tak, a\'9e mu zase nebezpe\'e8n\'ec za\'e8al fialov\'ect obli\'e8ej, a tentokr\'e1t se musel nejen p\'f8edklonit a zap\'f8\'edt se rukama o kolena, ale i p\'f8ehodit chlapci ruku kolem ramen, aby se udr\'9eel na nohou. Mo\'9en\'e1 by nakonec spadli oba, kdyby d\'ecdovo ka\'9al\'e1n\'ed a s\'edp\'e1ni nep\'f8e\'9alo zrovna ve chv\'edli, kdy u\'9e si chlapec myslel, \'9ee d\'ecdovi mus\'ed ka\'9edou chv\'edli n\'eckde z obli\'e8eje vyprsknout krev, jak byl doruda natekl\'fd.\par
\'84Ty se\'9a p\'f8ece ka\'9apar!\ldblquote vydechl d\'ecda, kdy\'9e se kone\'e8n\'ec narovnal \'84No ty mi d\'e1v\'e1\'9a!\ldblquote\par
\'84D\'ecdo? Jsi v po\'f8\'e1dku? Mo\'9en\'e1 bysme m\'ecli \endash\ldblquote\par
\'84V po\'f8\'e1dku teda rozhodn\'ec nejsem. Za posledn\'ed dva roky jsem m\'ecl dva infarkty, a jestli tu vydr\'9e\'edm je\'9at\'ec dva roky, nikoho to nep\'f8ekvap\'ed v\'edc ne\'9e m\'ec samotn\'fdho. Ale tak to s lidma chod\'ed, synku. Vlastn\'ec chci od za\'e8\'e1tku \'f8\'edct jen tolik, \'9ee a\'9d starej, nebo mladej, a\'9d v rychl\'fdm, nebo pomal\'fdm \'e8ase, v\'9edycky se ti povede lip, kdy\'9e bude\'9a pamatovat na toho pon\'edka. Proto\'9ee kdy\'9e p\'f8i po\'e8\'edt\'e1n\'ed p\'f8ed ka\'9ed\'fdm \'e8\'edslem \'f8ekne\'9a \'82m\'f9j hezkej pon\'edk\lquote , \'e8as nebude nic ne\'9e \'e8as. V\'ec\'f8 mi, \'9ee kdy\'9e to ud\'ecl\'e1\'9a, tak toho zmetka zkrot\'ed\'9a. I kdy\'9e po\'f8\'e1d po\'e8\'edtat nem\'f9\'9ee\'9a \endash tak to B\'f9h necht\'ecl. P\'f8inejmen\'9a\'edm na tomhle bych se s t\'edm \'falisn\'fdm parchantem Chadbandem shodnul. Ale nesm\'ed\'9a zapomenout, \'9ee ty neovl\'e1d\'e1\'9a \'e8as, ale \'e8as ovl\'e1d\'e1 tebe. B\'ec\'9e\'ed kolem tebe stejnou rychlost\'ed ka\'9edou vte\'f8inu ka\'9ed\'fdho dne. Jsi mu stejn\'ec ukradenej jak d\'edra vy\'e8uran\'e1 do sn\'echu, ale na tom nesejde, pokud m\'e1\'9a sv\'fdho hezk\'fdho pon\'edka. Kdy\'9e m\'e1\'9a hezk\'fdho pon\'edka, Clivey, dostals toho zmetka do kouta a v\'9aichni Aldenov\'e9 Osgoodov\'e9 na sv\'ect\'ec ti m\'f9\'9eou bejt fuk.\ldblquote\par
Sklonil se ke Cliveu Banningovi.\par
\'84Rozum\'ed\'9a tomu?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'ecdo.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee ne. Ale bude\'9a si to pamatovat?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
O\'e8i d\'ecdy Banninga si chlapce prohl\'ed\'9eely tak dlouho, a\'9e mu to p\'f8i\'9alo nep\'f8\'edjemn\'e9 a za\'e8al se o\'9a\'edvat. Nakonec d\'ecda p\'f8ik\'fdvl. \'84Jo, mysl\'edm, \'9ee bude\'9a. A b\'ecda ti, jestli ne.\ldblquote\par
Chlapec nic ne\'f8\'edkal. Nenapadalo ho toti\'9e nic, co by \'f8\'edct mohl.\par
\'84Dostal jsi pou\'e8en\'ed,\ldblquote pronesl d\'ecda.\par
\'84Nedostal jsem pou\'e8en\'ed, kdy\'9e jsem ho nepochopili\ldblquote vyk\'f8ikl Clive tak vztekle, a\'9e ho to samotn\'e9ho zarazilo. \'84Nepochopil!\ldblquote\par
\'84Na ch\'e1p\'e1n\'ed ka\'9ali,\ldblquote poradil mu nevzru\'9aen\'ec d\'ecda. Polo\'9eil chlapci ruku kolem ramen a p\'f8it\'e1hl si ho bl\'ed\'9e \endash u\'9e nikdy si ho takhle p\'f8it\'e1hnout nem\'ecl, proto\'9ee za m\'ecs\'edc ho babi\'e8ka najde v posteli tuh\'e9ho jak prkno. Jenom se probud\'ed a zjist\'ed, \'9ee d\'ecd\'f9v pon\'edk prokopl v\'9aechny ploty a rozb\'echl se po kopc\'edch \'9air\'e9ho sv\'ecta.\par
Bujn\'e9 srdce, bujn\'e9 srdce. Hezk\'fd, ale m\'e1 bujn\'e9 srdce.\par
\'84Pochopen\'ed a pou\'e8en\'ed jsou p\'f8\'edbuzn\'ed, co se nel\'edbaj,\ldblquote \'f8ekl d\'ecda toho dne mezi jablon\'ecmi.\par
\'84A co teda je pou\'e8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e si n\'ecco zapamatuje\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl sta\'f8ec vyrovnan\'ec. \'84Dok\'e1\'9ee\'9a si toho pon\'edka zapamatovat?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jak se jmenuje?\ldblquote\par
Chlapec se zamyslel.\par
\'84\'c8as\'85 asi.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. A jakou m\'e1 barvu?\ldblquote\par
Tentokr\'e1t p\'f8em\'fd\'9alel je\'9at\'ec d\'e9le. Mysl se mu otev\'f8ela jako zorni\'e8ka ve tm\'ec. \'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl nakonec.\par
\'84Ani j\'e1 ne,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl sta\'f8ec a sundal z chlapce ruku. \'84Podle m\'ec nem\'e1 \'9e\'e1dnou a v\'f9bec na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Z\'e1le\'9e\'ed na tom, jestli ho pozn\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Pozn\'e1m,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il chlapec okam\'9eit\'ec.\par
Jisk\'f8iv\'e9, hore\'e8n\'e9 oko upevnilo chlapcovu mysl i du\'9ai jako dr\'e1t\'ecn\'e1 skoba.\par
\'84Podle \'e8eho?\ldblquote\par
\'84Bude hezkej,\ldblquote prohl\'e1sil Clive Banning s naprostou jistotou.\par
D\'ecda se usm\'e1l. \'84Tak! Clivey dostal trochu toho pou\'e8en\'ed, tak\'9ee je te\'ef o n\'ecco moud\'f8ej\'9a\'ed a j\'e1 \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed\'85 nebo naopak. Dal by sis kus broskvo-v\'fdho kol\'e1\'e8e, synku?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec!\ldblquote\par
\'84Tak co tady e\'9at\'ec d\'ecl\'e1me? Vyraz\'edme na n\'ecj!\ldblquote\par
A vyrazili.\par
A Clive Banning nikdy nezapomn\'ecl na jm\'e9no, kter\'e9 zn\'eclo \'e8as, ani na barvu, kter\'e1 byla nijak\'e1, ani na to, \'9ee ten pon\'edk nebyl ani o\'9akliv\'fd, ani kr\'e1sn\'fd\'85 byl prost\'ec hezk\'fd. Stejn\'ec nezapomn\'ecl ani na jeho bujnou povahu, ani na to, co mu d\'ecda \'f8ekl cestou zp\'e1tky, na t\'ecch p\'e1r slov, m\'e1lem ztracen\'fdch ve v\'ectru: v\'9edycky je lep\'9a\'ed m\'edt pon\'edka na osedl\'e1n\'ed, ne\'9e ho nem\'edt, a\'9d u\'9e povaha jeho srdce jakkoli klame.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 LITUJI, VOL\'c1TE SPR\'c1VN\'cc\par
\pard\b0\fs20 POZN\'c1MKA AUTORA: Sc\'e9n\'e1ristick\'e9 zkratky jsou velice jednoduch\'e9 a existuj\'ed, podle n\'e1zoru autora, p\'f8edev\'9a\'edm proto, aby si pisatel\'e9 sc\'e9n\'e1\'f8\'f9 mohli p\'f8ipadat jako \'e8lenov\'e9 n\'ecjak\'e9ho tajn\'e9ho bratrstva. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec byste m\'ecli v\'ecd\'ect minim\'e1ln\'ec to, \'9ee M. O. znamen\'e1 mimo obraz, INT. znamen\'e1 interi\'e9r a EXT. znamen\'e1 exteri\'e9r. I kdy\'9e to pro v\'ect\'9ainu z v\'e1s stejn\'ec nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 novinka, \'9ee ne?\par
1. JEDN\'c1N\'cd\par
ROZTM\'cdVA\'c8KA:\par
\'daSTA KATIE WEIDERMANOV\'c9, DETAIL\par
Mluv\'ed do sluch\'e1tka. Hezk\'e9 rty; za n\'eckolik vte\'f8in uvid\'edme, \'9ee stejn\'ec hezk\'fd je i zbytek.\par
KATIE\par
Bili? No, pr\'fd se nec\'edt\'ed nic moc, ale tak je to s n\'edm mezi kn\'ed\'9ekama v\'9edycky\'85 nem\'f9\'9ee sp\'e1t, jakmile ho za\'e8ne bolet hlava, hned v tom vid\'ed n\'e1dor na mozku\'85 a\'9e se pust\'ed do n\'ec\'e8eho nov\'e9ho, zas ho to p\'f8ejde.\par
V POZAD\'cd ZVUK TELEVIZE.\par
KAMERA ODJ\'cd\'8eD\'cd DOZADU. KATIE sed\'ed v rohu kuchyn\'ec u telefonu, tlach\'e1 se svou sestrou a bezc\'edln\'ec listuje n\'ecjak\'fdm katalogem. Na telefonu bychom si m\'ecli pov\'9aimnout jist\'e9 zvl\'e1\'9atnosti: je to typ pro dv\'ec telefonn\'ed linky. SV\'ccTELN\'c9 KONTROLKY na n\'ecm ukazuj\'ed, kter\'e1 linka je v provozu. Moment\'e1ln\'ec sv\'edt\'ed jen jedna \endash ta, na kter\'e9 hovo\'f8\'ed KATIE. ZAT\'cdMCO KATIE POKRA\'c8UJE\par
V HOVORU, KAMERA SE OD N\'cd ODVR\'c1T\'cd A VYD\'c1 SE P\'d8ES KUCHY\'d2, klenut\'fdmi dve\'f8mi do ob\'fdvac\'edho pokoje.\par
KATIE (m.o., hlas postupn\'ec odezn\'edv\'e1) Jo, dneska jsem vid\'ecla Janie Charltonovou\'85 P\'f8esn\'ec! U\'9e je jakaZmara!\'85\par
M\'edsto KATIE k n\'e1m st\'e1le siln\'ecji dol\'e9h\'e1 zvuk TELEVIZE. Sed\'ed u n\'ed t\'f8i d\'ecti: JEFF, osm let, CONNIE, deset let, a DENNIS, t\'f8in\'e1ct let. Na obrazovce b\'ec\'9e\'ed Kolo \'9at\'ecst\'ed, ale d\'ecti mu nev\'ecnuj\'ed pozornost. Maj\'ed lep\'9a\'ed z\'e1bavu, h\'e1daj\'ed se, na co se budou d\'edvat pak.\par
JEFF\par
No t\'e1\'e1kl Byla to jeho prvn\'ed kn\'ed\'9eka!\par
CONNIE\par
Jeho prvn\'ed hororov\'e1 kn\'ed\'9eka.\par
DENNIS\par
Budeme se d\'edvat na Pohotovost a na Jakea a Tlus\'9docha jako ka\'9edej tejden, Jeffe.\par
DENNIS mluv\'ed s nesmlouvavou rozhodnost\'ed, jakou si dok\'e1\'9ee osvojit jen nejstar\'9a\'ed bratr. Jeho o\'e8i jasn\'ec \'f8\'edkaj\'ed: \'84Chce\'9a se o tom je\'9at\'ec chv\'edli h\'e1dat a vyzkou\'9aet si, kolik bolesti to tvoje huben\'fd t\'ecl\'ed\'e8ko snese, Jeffe?\ldblquote\par
JEFF\par
Mu\'9eem si to aspo\'f2 nahr\'e1t?\par
CONNIE\par
Nahr\'e1v\'e1me m\'e1m\'ec CNN. Pov\'eddala, \'9ee ne\'9e to s tetou Lois v\'9aechno proberou, asi to bude chv\'edli trvat.\par
JEFF\par
Kristova noho, jak m\'f9\'9ee\'9a nahr\'e1vat CNN? Dy\'9d to nikdy nekon\'e8\'ed!\par
DENNIS\par
Pr\'e1v\'ec to se j\'ed na tom l\'edb\'ed.\par
CONNIE\par
A ne\'f8\'edkej Kristova noho, Jeffie \endash je\'9at\'ec nejsi dost starej na to, abys o Kristovi mluvil jinde ne\'9e v kostele.\par
JEFF\par
Tak mi ne\'f8\'edkej Jeffie.\par
CONNIE\par
Jeffie, Jeffie, Jeffie.\par
JEFF vstane, dojde k oknu a zad\'edv\'e1 se do tmy. Je v\'e1\'9en\'ec na\'9atvan\'fd. DENNISE a CONNIE to podle nejlep\'9a\'ed tradice star\'9a\'edch bratr\'f9 a sester velice t\'ec\'9a\'ed.\par
DENNIS\par
Chud\'e1\'e8ek Jeffie.\par
CONNIE Aby n\'e1m nesp\'e1chal sebevra\'9edu.\par
JEFF (oto\'e8\'ed se k nim) Byla to jeho prvn\'ed kn\'ed\'9eka! To je v\'e1m to \'fapln\'ec jedno?\par
CONNIE\par
Zajdi si pro to zejtra do videop\'f9j\'e8ovny, kdy\'9e to tak stra\'9an\'ec chce\'9a vid\'ect.\par
JEFF\par
Dob\'f8e v\'ed\'9a, \'9ee to do osmn\'e1cti let nep\'f9j\'e8ujou!\par
CONNIE (zasn\'ecn\'ec) Ml\'e8te, je tam Vanna White! J\'e1 ho milujul\par
JEFF\par
Dennisi \endash\par
DENNIS\par
Jdi \'f8\'edct t\'e1tovi, a\'9d ti to nahraje u sebe v pracovn\'ec, a p\'f8esta\'f2 po\'f8\'e1d otravovat.\par
JEFF zam\'ed\'f8\'ed p\'f8es pokoj a cestou vypl\'e1zne jazyk na Vannu Whitea. KAMERA I 10 N\'c1SLEDUJE do kuchyn\'ec.\par
KATIE\par
\'85 tak\'9ee kdy\'9e se m\'ec ptal, jestli u\'9e si Polly za\'9ala k doktorce na testy, musela jsem mu p\'f8ipomenout, zeje pry\'e8 na \'9akole\'85 ta mi tady tak chyb\'ed, Lois\'85\par
Jeff pr\'e1v\'ec proch\'e1z\'ed kolem ke schod\'f9m.\par
KATIE\par
M\'f9\'9eete b\'fdt aspo\'f2 chv\'edli zticha, d\'eccka?\par
JEFF (rozmrzele) Te\'ef u\'9e zticha budou.\par
Skl\'ed\'e8en\'ec jde ke schodi\'9ati. K\'c1TIE za n\'edm z\'f9stane chv\'edli hled\'ect, s l\'e1skou i s jist\'fdmi obavami.\par
KATIE\par
Po\'f8\'e1d se h\'e1daj\'ed. Polly je v\'9edycky dok\'e1zala srovnat, ale te\'ef, kdy\'9e je na \'9akole\'85 nev\'edm\'85 mo\'9en\'e1 to nebyl zas tak \'fa\'9easn\'fd n\'e1pad pos\'edlat ji do Boltonu. N\'eckdy, kdy\'9e vol\'e1 dom\'f9, p\'f8ipad\'e1 mi tak ne\'9a\'9dastn\'e1\'85\par
INT.BELA LUGOSI JAKO DR\'c1KULA, DETAIL\par
Dr\'e1kula stoj\'ed u br\'e1ny sv\'e9ho transylv\'e1nsk\'e9ho hradu. Kdosi mu k puse p\'f8ilepil komiksovou bublinu, v n\'ed\'9e stoj\'ed: \'84Poslouchejte! M\'e9 d\'ecti noci! Jak lib\'ec zn\'ecj\'ed m\'e9mu uchu!\ldblquote Plak\'e1t vis\'ed na dve\'f8\'edch, ale to zjist\'edme teprve ve chv\'edli, kdy je JEFF otev\'f8e a vejde do otcovy pracovny.\par
INT.FOTOGRAFIE KATIE, DETAIL\par
KAMERA SE CHV\'cdLI NEH\'ddBE, PAK SE POMALU OTO\'c8\'cd DOPRAVA. Mineme dal\'9a\'ed fotografii, tentokr\'e1t je na n\'ed POLLY, dcera, kter\'e1 studuje v Boltonu. Je to kr\'e1sn\'e1 d\'edvka, asi \'9aestn\'e1ctilet\'e1. Za POLLY n\'e1sleduje DENNIS\'85 pak CON-NIE\'85 pak JEFF.\par
KAMERA SE OT\'c1\'c8\'cd D\'c1L A Z\'c1ROVE\'d2 SE ODDALUJE, tak\'9ee spat\'f8\'edme BILLA WEIDERMANA, mu\'9ee kolem \'e8ty\'f8ia\'e8ty\'f8ic\'edtky. Vypad\'e1 unaven\'ec. Civ\'ed do po\'e8\'edta\'e8e na stole, ale jeho fantazie si z\'f8ejm\'ec pr\'e1v\'ec vyb\'edr\'e1 neplacen\'e9 volno, proto\'9ee na monitoru je pr\'e1zdno. Na zdech kolem vid\'edme zar\'e1movan\'e9 obaly kn\'ed\'9eek. V\'9aechny p\'f9sob\'ed stra\'9aideln\'ec. Jeden z titul\'f9 zn\'ed Polibek ducha.\par
JEFF se potichu pl\'ed\'9e\'ed otci za z\'e1da. Koberec tlum\'ed jeho kroky. BILL si povzdechne a vypne textov\'fd editor. V tom okam\'9eiku ho JEFF pl\'e1cne do ramen.\par
JEFF BUBUBU!\par
BILL\par
Nazdar, Jeffie. Oto\'e8\'ed se v k\'f8esle k synovi, kter\'fd se tv\'e1\'f8\'ed zklaman\'ec.\par
JEFF Jak to, \'9ee ses neleknul?\par
BILL\par
M\'ec nic nevylek\'e1, stra\'9ait lidi je p\'f8ece moje pr\'e1ce. Stalo se n\'ecco?\par
JEFF\par
M\'f9\'9eu se d\'edvat na prvn\'ed hodinu Polibku ducha a zbytek si nahr\'e1t, t\'e1ti? Dennis s Connie jsou ve v\'9aem proti mn\'ec.\par
BILL se oto\'e8\'ed a pobaven\'ec se zad\'edv\'e1 na ob\'e1lku.\par
BILL A ur\'e8it\'ec to chce\'9a vid\'ect, indi\'e1ne? Je to dost \endash\par
JEFF\par
Chci!\par
INT.KATIE U TELEFONU\par
V tomto z\'e1b\'ecru m\'e1me v\'fdhled na schody do pracovny jej\'edho man\'9eela.\par
KATIE\par
V\'e1\'9en\'ec si mysl\'edm, \'9ee by Jeff m\'ecl dostat rovn\'e1tka, ale zn\'e1\'9a Billa\'85\par
Za\'e8ne zvonit druh\'e1 linka. Rozsv\'edt\'ed se druh\'e1 kontrolka.\par
KATIE\par
To je jen druh\'e1 linka, Bill ji\'85 Ale v t\'e9 chv\'edli vid\'edme, jak za n\'ed BILL S JEFFEM sch\'e1zej\'ed po schodech.\par
BILL\par
Zlato, kde m\'e1me pr\'e1zdn\'e9 kazety? Nem\'f9\'9eu u sebe \'9e\'e1dnou naj\'edt a \endash\par
KATIE (k BILLOVI) Moment!\par
(k LOIS) Chvili\'e8ku vydr\'9e, Lo.\par
Stiskne tla\'e8\'edtko pro podr\'9een\'ed hovoru. Te\'ef u\'9e blikaj\'ed ob\'ec linky. KATIE p\'f8ijme druh\'fd hovor.\par
KATIE Pros\'edm, Weidermanovi.\par
VZLYKAJ\'cdC\'cd HLAS (zast\'f8en\'ec) Odvez\'85 pros\'edm t\'ec, odvez\'85 o-od \endash\par
KATIE\par
Polly? Jsi to ty? Co se stalo? ZVUK: VZLYK\'c1N\'cd. Usedav\'e9, srdceryvn\'e9.\par
VZLYKAJ\'cdC\'cd HLAS (zast\'f8en\'ec) Proboha\'85 rychle\'85\par
ZVUK: VZLYK\'c1N\'cd\'85 Potom CVAK! Spojen\'ed se p\'f8eru\'9ailo.\par
KATIE\par
Polly, uklidni se! A\'9d se stalo cokoli, ur\'e8it\'ec to \endash\par
BZU\'c8EN\'cd PR\'c1ZDN\'c9 LINKY.\par
BILL Kdo to byl?\par
KATIE bez odpov\'ecdi zm\'e1\'e8kne prvn\'ed tla\'e8\'edtko.\par
KATIE\par
Lois? J\'e1 ti zavol\'e1m pozd\'ecji, ano? Byla to Polly, vypadala hrozn\'ec rozru\'9aen\'ec. Ne\'85 zav\'ecsila. Ano. Ano, d\'e1m ti v\'ecd\'ect. D\'edky.\par
BILL (ustaran\'ec) To byla Polly?\par
KATIE\par
Bre\'e8ela. P\'f8i\'9alo mi, \'9ee se sna\'9e\'ed \'f8\'edct \'84Odvez m\'ec dom\'f9\ldblquote\'85 J\'e1 v\'ecd\'ecla, \'9ee ji ta \'9akola zni\'e8\'ed\'85 Pro\'e8 jsem se k tomu od tebe nechala p\'f8emluvit\'85\par
85\par
Za\'e8ne se zb\'ecsile p\'f8ehrabovat na telefonn\'edm stolku. Katalogy padaj\'ed na podlahu.\par
KATIE Connie, nedala jsi mi n\'eckam adres\'e1\'f8?\par
CONNIE (m.o.) Ne, mami.\par
BILL vyt\'e1hne ze zadn\'ed kapsy kalhot zoh\'fdban\'fd z\'e1pisn\'edk a zalistuje v n\'ecm.\par
BILL J\'e1 ho m\'e1m. Ale \endash\par
KATIE\par
J\'e1 v\'edm, na intern\'e1tu je v\'9edycky obsazeno. P\'f9j\'e8 mi to.\par
BILL\par
Mil\'e1\'e8ku, uklidni se.\par
KATIE\par
Uklidn\'edm se, a\'9e si s n\'ed promluv\'edm. Je j\'ed \'9aestn\'e1ct. \'8aestn\'e1ctilet\'e9 holky jsou n\'e1chyln\'ecj\'9a\'ed k depresivn\'edm n\'e1lad\'e1m. Kolikr\'e1t dokonce sp\'e1ch\endash\'85 dej mi proboha to \'e8\'edslo!\par
BILL 617-555-8641.\par
Kdy\'9e ho za\'e8ne vy\'9duk\'e1vat, KAMERA NAJEDE NA DETAIL.\par
KATIE\par
No tak, no tak\'85 a\'9d nen\'ed obsazeno\'85 aspo\'f2 tentokr\'e1t\'85 ZvuK: CVAK. Ticho\'85 telefon za\'e8ne zvonit.\par
KATIE (se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima) D\'edkybohu.\par
HLAS (zast\'f8en\'ec)\par
Ano? Tady Frieda. Jestli chce\'9a Kr\'e1snou pannu Jolannu, tak je je\'9at\'ec ve spr\'9ae, Arnie.\par
KATIE\par
Mohla byste mi zavolat Polly, sle\'e8no? Polly Weidermano-vou? Tady Katie Weidermanov\'e1. Jej\'ed matka.\par
HLAS (zast\'f8en\'ec)\par
Je\'9ei\'9a, promi\'f2te! J\'e1 myslela \endash vydr\'9ete chv\'edli, pan\'ed Weidermanov\'e1.\par
ZVUK: KLEPNUT\'cd TELEFONN\'cdHO SLUCH\'c1TKA.\par
HLAS (zast\'f8en\'ec, z d\'e1lky) Polly? Pol?\'85 Telefon!\'85 Tvoje m\'e1ma!\par
INT.\'8aIR\'8a\'cd Z\'c1B\'ccR NA KOUT S TELEFONEM, VID\'cdME I BILLA.\par
BILL\par
Tak co?\par
KATIE N\'eckdo pro ni \'9ael. Douf\'e1m.\par
JEFF se vrac\'ed s kazetou.\par
JEFF\par
Jednu jsem na\'9ael, t\'e1ti. Dennis je schoval. Jako v\'9edycky.\par
BILL\par
Vydr\'9e chv\'edli, Jeffe. B\'ec\'9e se d\'edvat na televizi.\par
JEFF\par
Ale \endash\par
BILL J\'e1 na to nezapomenu, neboj. B\'ec\'9e.\par
JEFF odejde.\par
KATIE No tak, no tak, kde je\'85\par
BILL Uklidni se, Katie.\par
KATIE (\'fase\'e8n\'ec)\par
Kdybys ji sly\'9ael, ne\'f8\'edkal bys mi, abych se uklidnila! Byla \'fapln\'ec \endash\par
POLLY (zast\'f8en\'ec, zvesela) \'c8au, mami!\par
KATIE Pol? Zlat\'ed\'e8ko? Jsi v po\'f8\'e1dku?\par
POLLY (rozja\'f8en\'ec)\par
J\'e1? V po\'f8\'e1dku? Dostala jsem jedni\'e8ku p\'f8i zkou\'9aen\'ed z biologie, dvojku za esej na francouz\'9atinu a Ronnie Hansen m\'ec pozval na ples. Jsem tak v po\'f8\'e1dku, \'9ee jestli se mi dneska p\'f8ihod\'ed je\'9at\'ec jedna pozitivn\'ed v\'ecc, nejsp\'ed\'9a vybouchnu jako Hindenburg.\par
KATIE\par
Tak\'9ee ty jsi te\'ef nevolala a nebre\'e8ela jsi? Z KATIINY tv\'e1\'f8e vid\'edme, \'9ee odpov\'ec\'ef na tuhle ot\'e1zku u\'9e zn\'e1 p\'f8edem.\par
POLLY (zast\'f8en\'ec) V\'f9bec!\par
KATIE\par
Tak gratuluju k tomu zkou\'9aen\'ed i k tomu rande, zlat\'ed\'e8ko. Nejsp\'ed\'9a to byl n\'eckdo ciz\'ed. Zas se ti ozvu, ano?\par
POLLY (zast\'f8en\'ec) Fajn. Pozdravuj t\'e1tu.\par
KATIE\par
Vy\'f8\'edd\'edm.\par
INT.TELEFONN\'cd KOUT, \'8aIR\'8a\'cd Z\'c1B\'ccR.\par
BILL\par
Je v po\'f8\'e1dku?\par
KATIE\par
Je. P\'f8\'edsahala bych, \'9ee to byla Polly\'85 ale ta je v sedm\'e9m nebi.\par
BILL\par
Tak si z tebe t\'f8eba n\'eckdo vyst\'f8elil. Nebo v\'e1\'9en\'ec bre\'e8el tak, \'9ee vyto\'e8il \'9apatn\'e9 \'e8\'edslo\'85 \'84skrz rozmazan\'fd z\'e1voj slz\ldblquote , jak \'f8\'edk\'e1me my ost\'f8\'edlen\'ed liter\'e1ti.\par
KATIE\par
Nikdo si ze m\'ec nevyst\'f8elil ani to nebyl omyl! Byl to n\'eckdo z na\'9ai rodiny!\par
BILL\par
L\'e1sko, to p\'f8ece nem\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect.\par
KATIE\par
Ne? Kdyby zavolal Jeffie a jenom bre\'e8el, ty bys ho nepoznal?\par
BILL (ta my\'9alenka ho o\'e8ividn\'ec zarazila) No, mo\'9en\'e1 jo. Asi poznal.\par
Ale KATIE ho neposlouch\'e1. Sp\'ec\'9an\'ec vy\'9duk\'e1v\'e1 dal\'9a\'ed \'e8\'edslo.\par
BILL Komu vol\'e1\'9a?\par
Neodpov\'ed mu. ZVUK: DVOJE ZAZVON\'ccN\'cd TELEFONU. Pak:\par
HLAS STAR\'8a\'cd \'8eENY (zast\'f8en\'ec) Pros\'edm?\par
KATIE\par
Mami? Nestalo se\'85 (odml\'e8\'ed se) \'85 Nevolala jsi mi p\'f8ed chv\'edl\'ed?\par
HLAS (zast\'f8en\'ec) Ne, drahou\'9aku\'85 pro\'e8?\par
KATIE\par
No\'85 zn\'e1\'9a tyhle telefony. Bavila jsem se s Lois a pro\'9avihla jsem druh\'fd hovor.\par
HLAS (zast\'f8en\'ec)\par
J\'e1 to nebyla. Ale Katie, dneska jsem v butiku vid\'ecla \'fa\'9easn\'fd \'9aaty a \endash\par
KATIE\par
Promluv\'edme si o tom pozd\'ecji, ano, mami?\par
HLAS (zast\'f8en\'ec) Stalo se n\'ecco, Katie?\par
KATIE Mus\'edm\'85 M\'e1m asi pr\'f9jem, mami. Mus\'edm b\'ec\'9eet. M\'ecj se.\par
Zav\'ecs\'ed. BILL se dr\'9e\'ed, dokud sluch\'e1tko nezapadne do vidlice, pak za\'e8ne nespoutan\'e9 H\'ddKAT SM\'cdCHY.\par
BILL\par
To m\'ec podr\'9e\'85 pr\'f9jem\'85 to si mus\'edm zapamatovat, a\'9e mi p\'f8\'ed\'9at\'ec bude volat m\'f9j agent\'85 vynikaj\'ed trik, Katie \endash\par
KATIE (t\'e9m\'ec\'f8 k\'f8i\'e8\'ed) To nen\'ed sranda!\par
BILL se p\'f8estane sm\'e1t.\par
INT.OB\'ddVAC\'cd POKOJ\par
JEFF a DENNIS se r\'e1zem p\'f8estanou po\'9a\'9duchovat. V\'9aechny t\'f8i d\'ecti se oto\'e8\'ed ke kuchyni.\par
INT. TELEFONN\'cd KOUT S BILLEM A KATIE\par
KATIE\par
Pov\'edd\'e1m ti, \'9ee to byl n\'eckdo z na\'9a\'ed rodiny a zn\'eclo to jako \endash j\'e1 tomu prost\'ec nerozum\'edm. Ur\'e8it\'ec ten hlas zn\'e1m.\par
BIU, Ale jestli je Polly v po\'f8\'e1dku a nebyla to ani tvoje matka\'85\par
KATIE (sebejist\'ec) Tak to byla Dawn.\par
BILL\par
Po\'e8kej l\'e1sko, je\'9at\'ec p\'f8ed minutou sis byla jist\'e1, \'9ee volala Polly.\par
KATIE\par
Musela to b\'fdt Dawn. S Lois jsem zrovna mluvila a m\'e1ma je v po\'f8\'e1dku, tak\'9ee u\'9e to mohla b\'fdt jedin\'ec Dawn. Je z n\'e1s nejmlad\'9a\'ed\'85 Mohla jsem \'9aiji spl\'e9st s Polly\'85 a je tam na t\'e9 farm\'ec sama s d\'edt\'ectem!\par
BILL (p\'f8ekvapen\'ec) Jak to sama?\par
KATIE\par
Jerry je v Burlingtonu! Byla to Dawn! N\'ecco se j\'ed stalo! Do kuchyn\'ec p\'f8ijde vyd\'ec\'9aen\'e1 CONNIE.\par
CONNIE Mami? Co je s tetou Dawn?\par
BILL\par
Zat\'edm nikdo nev\'ed, jestli s n\'ed n\'ecco je. Uklidni se, beru\'9ako. Nebudem kupovat probl\'e9my, kdy\'9e je\'9at\'ec ani nev\'edme, jestli jsou na prodej.\par
KATIE vy\'9duk\'e1 \'e8\'edslo a poslouch\'e1. ZVUK: T\'c1-T\'c1-T\'c1 \endash sign\'e1l pro obsazeno. KATIE zav\'ecs\'ed. BILL na ni t\'e1zav\'ec pohl\'e9dne se zdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm.\par
KATIE Obsazeno.\par
BILL Katie, jsi si jist\'e1 \endash\par
KATIE\par
Nikdo jin\'fd nezb\'fdv\'e1 \endash musela to b\'fdt ona. M\'e1m strach, Bille. Zajedeme tam?\par
BILL p\'f8istoup\'ed k telefonu.\par
BILL\par
Jak je to \'e8\'edslo?\par
KATIE 555-6169.\par
BILL ho vyto\'e8\'ed. Obsazeno. Zav\'ecs\'ed a zm\'e1\'e8kne 0.\par
OPER\'c1TORKA (zast\'f8en\'ec) \'dast\'f8edna.\par
BILL\par
Sna\'9e\'edm se dovolat sv\'e9 \'9avagrov\'e9, ale linka je obsazen\'e1. M\'e1m obavy, \'9ee tam do\'9alo k n\'ecjak\'fdm pot\'ed\'9e\'edm. M\'f9\'9eete m\'ec pros\'edm p\'f8epojit do toho hovoru?\par
INT.DVE\'d8E DO OB\'ddVAC\'cdHO POKOJE\par
Stoj\'ed v nich v\'9aechny t\'f8i d\'ecti, ml\'e8\'ed a tv\'e1\'f8\'ed se vypla\'9aen\'ec.\par
INT. TELEFONN\'cd KOUT S BILLEM A KATIE\par
OPER\'c1TORKA (zast\'f8en\'ec) Va\'9ae jm\'e9no, pane?\par
BILL William Weiderman. Vol\'e1m z \'e8\'edsla \endash\par
OPER\'c1TORKA (zast\'f8en\'ec)\par
Snad ne ten William Weiderman, co napsal Osminohou zk\'e1-zu\\?\par
BILL\par
No jo, jsem to j\'e1. \'8alo by \endash\par
OPER\'c1TORKA (zast\'f8en\'ec)\par
To je skv\'ecl\'e1 kn\'ed\'9eka! J\'e1 va\'9ae kn\'ed\'9eky prost\'ec zbo\'9e\'f2uju, v\'9aechny! To \endash\par
BILL\par
To m\'ec t\'ec\'9a\'ed. Akor\'e1t zrovna te\'ef si moje man\'9eelka d\'ecl\'e1 starosti o svou sestru. Bylo by mo\'9en\'e9, abyste \endash\par
OPER\'c1TORKA (zast\'f8en\'ec)\par
Jist\'ec, to nen\'ed probl\'e9m. Nadiktujte mi pros\'edm va\'9ae \'e8\'edslo, pane Weidermane, kv\'f9li z\'e1znam\'f9m, (ZACHICHOT\'c1 SE.) Slibuju, \'9ee ho nikomu neprozrad\'edm.\par
BILL\par
Je to 555-4408.\par
OPER\'c1TORKA (zast\'f8en\'ec) A \'e8\'edslo volan\'e9ho?\par
BILL (oto\'e8\'ed se na KATIE) \'c9\'85\par
KATIE 555-6169.\par
BILL\par
555-6169.\par
OPER\'c1TORKA (zast\'f8en\'ec)\par
Chv\'edli vydr\'9ete, pane Weidermane\'85 Mimochodem Noc bestie byla taky skv\'ecl\'e1. Jenom okam\'9eik.\par
ZVUK: TELEFONICK\'c9 CVAK\'c1N\'cd A KLIK\'c1N\'cd.\par
KATE\par
U\'9et\'ec \endash\par
BILL Ano. Skoro\'85\par
Ozve se posledn\'ed CVAK.\par
OPER\'c1TORKA (zast\'f8en\'ec)\par
Je mi l\'edto, pane Weidermane, ale linka nen\'ed obsazen\'e1. Je tam vyv\'ec\'9aeno. Napadlo m\'ec, jestli kdybych v\'e1m poslala sv\'f9j v\'fdtisk Osminoh\'e9 zk\'e1zy \endash\par
BILL zav\'ecs\'ed.\par
KATIE\par
Pro\'e8 jsi zav\'ecsil?\par
BILL\par
Nemohla m\'ec p\'f8epojit. Nen\'ed tam obsazeno, ale vyv\'ec\'9aen\'fd telefon.\par
Skl\'ed\'e8en\'ec na sebe z\'f9stanou hled\'ect.\par
EXT. KOLEM KAMERY PROJEDE N\'cdZK\'c9 SPORTOVN\'cd AUTO \endash NOC INT. AUTO S KATIE A BILLEM\par
KATIE u\'9e\'edr\'e1 strach. Ani BILL za volantem nen\'ed pr\'e1v\'ec nejklidn\'ecj\'9a\'ed.\par
KATIE\par
Bille \endash \'f8ekni, \'9ee je v po\'f8\'e1dku.\par
BILL\par
Je v po\'f8\'e1dku.\par
KATIE\par
A te\'ef mi \'f8ekni, co si doopravdy mysl\'ed\'9a.\par
BILL\par
Dneska ve\'e8er se mi za z\'e1da p\'f8ipl\'ed\'9eil Jeff a vybafl na m\'ec. Zklamalo ho, \'9ee jsem sebou netrhnul. \'d8ekl jsem mu, \'9ee m\'ec nic nevylek\'e1. (Odmlka) Lhal jsem.\par
KATIE\par
Pro\'e8 se tam Jerry musel st\'echovat, kdy\'9e je polovinu \'e8asu pry\'e8? Je tam \'fapln\'ec sama jen s t\'edm miminkem. Pro\'e8?\par
BILL\par
P\'9a\'9a\'9a, Kate. U\'9e tam skoro jsme.\par
KATIE P\'f8idej.\par
EXT. AUTO\par
BILL p\'f8id\'e1. Z auta se jen kou\'f8\'ed.\par
INT.OB\'ddVAC\'cd POKOJ U WEIDERMAN\'d9\par
Televize dosud b\'ec\'9e\'ed a d\'ecti sed\'ed kolem n\'ed, ale v\'9aechno po\'9a\'9duchov\'e1n\'ed skon\'e8ilo.\par
CONNIE\par
Dennisi, mysl\'ed\'9a, \'9ee se tet\'ec Dawn n\'ecco stalo?\par
DENNIS (mysl\'ed si, \'9ee je mrtv\'e1, \'9ee j\'ed n\'ecjak\'fd maniak usekl hlavu) Jasn\'ec \'9ee ne.\par
INT.TELEFON, POHLED Z OB\'ddVAC\'cdHO POKOJE\par
Jen tam vis\'ed na st\'ecn\'ec se sv\'e9m koutku, kontrolky zhasnut\'e9, vypad\'e1 jako had p\'f8ipraven\'fd k \'fatoku.\par
STM\'cdVA\'c8KA\par
2. JEDN\'c1N\'cd\par
EXT. OSAMOCEN\'c1 FARMA\par
Vede k n\'ed dlouh\'e1 p\'f8\'edjezdov\'e1 cesta. V ob\'fdvac\'edm pokoji je rozsv\'edceno. Na p\'f8\'edjezdovou cestu zabo\'e8\'ed WEIDERMANOVIC auto s rozsv\'edcen\'fdmi sv\'ectly. Dojede a\'9e ke gar\'e1\'9ei a zastav\'ed.\par
INT. AUTO S KATIE A BILLEM\par
KATIE\par
M\'e1m strach. BILL se sklon\'ed, s\'e1hne pod seda\'e8ku a vyt\'e1hne pistoli.\par
BILL (v\'e1\'9en\'ec) Bu bu bu!\par
KATIE (naprosto \'9aokovan\'e1) Jak dlouho u\'9e to m\'e1\'9a?\par
BILL\par
Od lo\'f2ska. Necht\'ecl jsem tebe ani d\'ecti pla\'9ait. Ale m\'e1m na ni pap\'edry. Poj\'ef.\par
EXT. BILL A KATIE\par
Vylezou ven. KATIE z\'f9stane st\'e1t p\'f8ed autem, zat\'edmco BILL dojde ke gar\'e1\'9ei a nakoukne dovnit\'f8.\par
BILL Jej\'ed auto tu je.\par
KAMERA JE SLEDUJE NA CEST\'cc k p\'f8edn\'edmu vchodu. Te\'ef u\'9e sly\'9a\'edme zapnutou televizi, hraje HODN\'cc NAHLAS. BILL stiskne zvonek. Sly\'9a\'edme ho vevnit\'f8. \'c8ekaj\'ed. Pak ho stiskne KATIE. Po\'f8\'e1d nic. Stiskne ho znovu a prst z n\'ecj u\'9e nesund\'e1. BILL sklop\'ed o\'e8i k z\'e1mku:\par
EXT. POHLED BILLOV\'ddMA O\'c8IMA Z\'e1mek je cel\'fd po\'9akr\'e1ban\'fd.\par
EXT. BILL A KATIE\par
BILL (\'9aeptem) N\'eckdo si tu hr\'e1l se z\'e1mkem.\par
KATIE se na n\'ecj pod\'edv\'e1 a zakv\'edl\'ed. BILL zkus\'ed vz\'edt za kliku. Dve\'f8e se otev\'f8ou. Televize je sly\'9aet hlasit\'ecji.\par
BILL\par
Dr\'9e se za mnou. A bu\'ef p\'f8ipraven\'e1 ut\'e9ct, kdyby se n\'ecco stalo. Ach jo, \'9ee j\'e1 t\'ec rad\'9ai nenechal doma, Kate.\par
Vejde dovnit\'f8. KATIE jde za n\'edm, vyd\'ec\'9aen\'e1, slzy na kraj\'ed\'e8ku.\par
INT.OB\'ddVAC\'cd POKOJ JERRYHO A DAWN\par
Z tohoto \'fahlu vid\'edme jen mal\'fd v\'fdsek m\'edstnosti. Televize hraje je\'9at\'ec hlasit\'ecji. BILL vkro\'e8\'ed s p\'f8ipravenou pistol\'ed do pokoje. Pohl\'e9dne doprava\'85 a v\'9aechno nap\'ect\'ed z n\'ecj r\'e1zem spadne. Sklon\'ed pistoli.\par
KATIE (prot\'e1hne se vedle n\'ecj) Bille\'85 co\'85\par
Bill uk\'e1\'9ee.\par
INT.OB\'ddVAC\'cd POKOJ, \'8aIROK\'dd Z\'c1B\'ccR O\'c8IMA BILLA A KATIE\par
Vypad\'e1 to tu, jako by se tudy p\'f8ehnalo torn\'e1do\'85 ale tu spou\'9a\'9d nem\'e1 na sv\'ecdom\'ed \'9e\'e1dn\'e1 loupe\'9e nebo vra\'9eda; jen zdrav\'e9 osmn\'e1ctim\'ecs\'ed\'e8n\'ed batole. Po vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edm dni, jeho\'9e n\'e1pln\'ed bylo obracen\'ed ob\'fdv\'e1ku naruby, se Mim\'e8o i Mam\'e8a unavily a spole\'e8n\'ec usnuly na gau\'e8i. DAWN m\'e1 batole na kl\'edn\'ec a na u\'9a\'edch sluch\'e1tka walkmana. V\'9aude, kam oko dohl\'e9dne, le\'9e\'ed rozh\'e1zen\'e9 hra\'e8ky \endash v\'ect\'9ainou gumov\'e9 postavi\'e8ky z kreslen\'fdch seri\'e1l\'f9 a po\'f8ad\'f9 pro d\'ecti. Batole taky vytahalo p\'ecknou \'f8\'e1dku knih z knihovny. A na jedn\'e9 z nich si z\'f8ejm\'ec i dob\'f8e pochutnalo. BILL k n\'ed dojde a zvedne ji ze zem\'ec. Je to Polibek ducha.\par
BILL\par
U\'9e p\'e1r lid\'ed mi \'f8\'edkalo, \'9ee moje kn\'ed\'9eky opravdu \'9eerou, ale tohle bych v\'e1\'9en\'ec ne\'e8ekal.\par
Je pobaven\'fd. KATIE ne. Zam\'ed\'f8\'ed ke sv\'e9 sest\'f8e, p\'f8ipraven\'e1 vybuchnout vzteky\'85 ale kdy\'9e vid\'ed, jak utahan\'e1 DAWN je, trochu zm\'eckne.\par
INT.DAWN A BATOLE KATIIN\'ddMA O\'c8IMA\par
V tvrd\'e9m, klidn\'e9m sp\'e1nku vypadaj\'ed jako Rafaelova Madonna s d\'edt\'ectem. KAMERA NAJEDE NA walkman. Sly\'9a\'edme tlumen\'e9 t\'f3ny Hueyho Lewise and the News. KAMERA SE STO\'c8\'cd KOUSEK STRANOU NA telefon na stole u k\'f8esla. Sluch\'e1tko je vych\'fdlen\'e9 z vidlice. Ne moc; ale dost na to, aby se p\'f8eru\'9ailo spojen\'ed a d\'ecsilo tak lidi k smrti.\par
INT.KATIE\par
Povzdechne si, nat\'e1hne se a usad\'ed sluch\'e1tko, jak pat\'f8\'ed. Pak zm\'e1\'e8kne tla\'e8\'edtko STOP na walkmanu.\par
INT.DAWN, BILL a KATIE\par
Jakmile hudba p\'f8estane hr\'e1t, DAWN se probud\'ed. Zmaten\'ec vzhl\'e9dne k BILi.ovi a KATIE.\par
DAWN (cel\'e1 roz\'e8ep\'fd\'f8en\'e1) J\'e9\'85 ahoj.\par
Uv\'ecdom\'ed si, \'9ee m\'e1 na u\'9a\'edch sluch\'e1tka, a sund\'e1 \'9aije.\par
BILL\par
Ahoj, Dawn.\par
DAWN (dosud rozespal\'e1) M\'ecli jste zavolat, lidi. Trochu bych tu poklidila.\par
Usm\'ecje se. S \'fasm\'ecvem cel\'e1 doslova z\'e1\'f8\'ed.\par
KATE\par
Sna\'9eili jsme se. Ale na \'fast\'f8edn\'ec Billovi \'f8ekli, \'9ee m\'e1\'9a vyv\'ec\'9aen\'fd telefon. B\'e1la jsem se, jestli se ti n\'ecco nestalo. Jak m\'f9\'9ee\'9a sp\'e1t, kdy\'9e ti do u\'9a\'ed tak \'f8ve muzika?\par
DAWN M\'ec to uklid\'f2uje.\par
(V\'9aimne si o\'9eu\'9elan\'e9 knihy, kterou dr\'9e\'ed BILL.)\par
Proboha, Bille, je mi to hrozn\'ec l\'edto! Justinovi zrovna rostou zoubky a \endash\par
BILL\par
Na\'9ali by se kritici, kte\'f8\'ed by mu tuhle volbu schv\'e1lili. Jinak bych t\'ec nerad d\'ecsil, kr\'e1sko, ale n\'eckdo se v\'e1m \'9a\'9doural v z\'e1mku u dve\'f8\'ed, nejsp\'ed\'9a \'9aroubov\'e1kem nebo n\'ec\'e8\'edm podobn\'fdm. Od kl\'ed\'e8\'f9 takhle po\'9akr\'e1ban\'fd ur\'e8it\'ec nen\'ed.\par
DAWN\par
Ale kdepak! To byl Jerry, minul\'fd t\'fdden. Kdy\'9e jsme \'9ali ven, omylem jsem za n\'e1mi zamkla a on nem\'ecl kl\'ed\'e8 a n\'e1hradn\'ed nebyl nade dve\'f8mi jako oby\'e8ejn\'ec. P\'eckn\'ec ho to vyto\'e8ilo, proto\'9ee nutn\'ec pot\'f8eboval na malou, tak na n\'ecj \'9ael \'9aroubov\'e1kem. Ale nic s n\'edm nesvedl \endash ten z\'e1mek n\'ecco vydr\'9e\'ed. (Pauza) Ne\'9e jsem na\'9ala sv\'f9j kl\'ed\'e8, musel odb\'echnout mezi ke\'f8\'edky.\par
BILL\par
Jestli je z\'e1mek v po\'f8\'e1dku, jak to, \'9ee jsme si klidn\'ec otev\'f8eli a ve\'9ali sem?\par
DAWN (provinile) No\'85 n\'eckdy zapomenu zamknout.\par
KATIE\par
Nevolala jsi mi dneska ve\'e8er, Dawn?\par
DAWN\par
Ani omylem! Nevolala jsem nikomul M\'ecla jsem dost pr\'e1ce uhl\'eddat Justina! Po\'f8\'e1d mi cht\'ecl p\'edt aviv\'e1\'9e na pran\'ed! Pak usnul a j\'e1 si sem sedla, \'9ee si poslechnu p\'e1r p\'edsni\'e8ek, ne\'9e za\'e8ne ten tv\'f9j film, Bille, a usnula jsem taky\'85\par
P\'f8i zm\'ednce o filmu sebou BILL trhne a sklop\'ed o\'e8i ke knize. Pak se pod\'edv\'e1 na hodinky.\par
BILL\par
Sl\'edbil jsem Jeffovi, \'9ee mu ho nahraju. Poj\'ef, Katie, stihneme se akor\'e1t vr\'e1tit.\par
KATIE\par
Vte\'f8inku. Zvedne sluch\'e1tko a vyto\'e8\'ed \'e8\'edslo.\par
DAWN\par
Po\'e8kej, Bille, mysl\'ed\'9a, \'9ee Jeffie u\'9e m\'e1 v\'eck na to, aby se na takovou v\'ecc d\'edval?\par
BILL V\'9edy\'9d to jde na kabelovce. V\'9aechny dras\'9d\'e1rny vyst\'f8\'edhali.\par
DAWN (zmaten\'e1, ale laskav\'fdm t\'f3nem) Aha. Tak to jo.\par
INT. KATIE, DETAIL\par
DENNIS (zast\'f8en\'ec) Ano?\par
KATIE\par
Jen jsem si \'f8\'edkala, \'9ee v\'e1m zavol\'e1m, \'9ee teta Dawn je v po\'f8\'e1dku.\par
DENNIS (zast\'f8en\'ec) Fajn, super! D\'edky, mami.\par
INT.TELEFONN\'cd KOUT S DENNISEM A OSTATN\'cdMI\par
Je na n\'ecm vid\'ect, \'9ee se mu hodn\'ec ulevilo.\par
DENNIS Teta Dawn je v po\'f8\'e1dku.\par
INT. AUTO S BILLEM A KATIE\par
Chv\'edli jedou ml\'e8ky.\par
KATIE\par
Mysl\'ed\'9a si, \'9ee jsem star\'e1 hysterka, co?\par
BILL (up\'f8\'edmn\'ec zasko\'e8en\'fd) V\'f9bec! J\'e1 m\'ecl taky strach.\par
KATIE Ur\'e8it\'ec na m\'ec nem\'e1\'9a vztek?\par
BILL\par
Mn\'ec se taky ulevilo. (Zasm\'ecje se) Je d\'ecsn\'ec roztr\'9eit\'e1, ta na\'9ae Dawn, ale m\'e1m ji r\'e1d.\par
KATIE (naklon\'ed se a d\'e1 mu pusu) J\'e1 m\'e1m zase r\'e1da tebe. Jsi m\'f9j cukrou\'9a.\par
BILL Jsem hroziv\'fd bub\'e1k!\par
KATIE M\'ec neoblafne\'9a, mil\'e1\'e8ku.\par
EXT. AUTO\par
PROJEDE KOLEM KAMERY a tma P\'d8EJDE V:\par
INT. JEFF, V POSTELI\par
V pokoji m\'e1 zhasnuto. Pe\'f8inu p\'f8ita\'9eenou a\'9e ke krku.\par
JEFF\par
Slibuje\'9a, \'9ee mi ten zbytek nahraje\'9a? KAMERA POPOJEDE DOZADU, tak\'9ee na posteli spat\'f8\'edme sed\'ect BILLA.\par
BILL Slibuju.\par
JEFF\par
Nejv\'edc se mi l\'edbilo, jak ten mrtv\'ecj chlap utrhl tomu pank\'e1-\'e8ovi hlavu.\par
BILL No\'85 kdysi v\'9aechny tyhle dras\'9d\'e1rny vyst\'f8\'edh\'e1vali.\par
JEFF\par
Co\'9ee, t\'e1ti?\par
BILL\par
Nic. M\'e1m t\'ec r\'e1d, Jeffie.\par
JEFF J\'e1 tebe taky. I Rambo.\par
JEFF zvedne ply\'9aov\'e9ho draka v\'fdrazn\'ec nemilitantn\'edho vzez\'f8en\'ed. BlLL d\'e1 pusu nejd\'f8\'edv drakovi, pak JEFFOVI.\par
BILL\par
Dobrou.\par
JEFF\par
Dobrou. (Kdy\'9e BlLL dojde ke dve\'f8\'edm) Jsem r\'e1d, \'9ee se tet\'ec Dawn nic nestalo.\par
BILL\par
J\'e1 taky.\par
INT. TELEVIZE, DETAIL\par
Z hrobky se vypot\'e1c\'ed chlap, kter\'fd vypad\'e1, jako by \'e8trn\'e1ct dn\'ed p\'f8ed za\'e8\'e1tkem nat\'e1\'e8en\'ed zem\'f8el p\'f8i automobilov\'e9 nehod\'ec (a tr\'e1vil od t\'e9 doby hodn\'ec \'e8asu na slun\'ed\'e8ku). KAMERA COUV\'c1 a my spat\'f8\'edme BILLA, jak na ovl\'e1d\'e1n\'ed videa pou\'9at\'ed tla\'e8\'edtko PAUSE.\par
KATIE (m.o.) Bu bu bu.\par
BILL se vl\'eddn\'ec rozhl\'e9dne. KAMERA SE VZD\'c1L\'cd JE\'8aT\'cc O KUS a odhal\'ed KATIE v sexy no\'e8n\'edm \'9eup\'e1nku.\par
BILL\par
Tob\'ec taky. Pro\'9avihl jsem prvn\'edch asi \'e8ty\'f8icet vte\'f8in po reklam\'e1ch. Musel jsem d\'e1t pusu Rambovi.\par
KATIE Ur\'e8it\'ec se na m\'ec nezlob\'ed\'9a, Bille?\par
Oto\'e8\'ed se k n\'ed a pol\'edb\'ed ji.\par
BILL\par
Ani tro\'9ai\'e8ku.\par
KATIE\par
J\'e1 bych v\'e1\'9en\'ec p\'f8\'edsahala, \'9ee to byl n\'eckdo z na\'9aich. V\'ed\'9a, jako n\'eckdo z rodiny.\par
BILL Jist\'ec.\par
KATIE\par
Je\'9at\'ec te\'ef to vzlyk\'e1n\'ed sly\'9a\'edm. Zn\'eclo tak ztracen\'ec\'85 tak srdceryvn\'ec.\par
BILL\par
Katie, u\'9e se ti n\'eckdy stalo, \'9ee jsi na ulici poznala n\'eckoho zn\'e1m\'e9ho, a kdy\'9e jsi na n\'ecj zavolala a on se oto\'e8il, tak to byl \'fapln\'ec ciz\'ed \'e8lov\'eck?\par
KATIE\par
Jo, jednou. V Seattlu. Byla jsem v n\'ecjak\'e9m obcho\'ef\'e1ku a m\'ecla jsem dojem, \'9ee vid\'edm svoji b\'fdvalou spolubydl\'edc\'ed. Pak\'85 no jo. Ch\'e1pu, jak to mysl\'ed\'9a.\par
BILL\par
A stejn\'ec jako jsou si lidi podobn\'ed vzhledem, m\'f9\'9eou m\'edt i podobn\'fd hlas.\par
KATIE\par
Ale\'85 svoji rodinu p\'f8ece pozn\'e1\'9a. Nebo jsem si to aspo\'f2 do dne\'9aka myslela.\par
Op\'f8e se mu tv\'e1\'f8\'ed o rameno, vypad\'e1 ztr\'e1pen\'ec.\par
KATIE\par
Byla jsem si tak jist\'e1, \'9ee je to Polly\'85\par
BILL\par
Proto\'9ee si po\'f8\'e1d d\'ecl\'e1\'9a starosti, jak to v t\'e9 nov\'e9 \'9akole bude zvl\'e1dat\'85 ale soud\'ec podle toho, co ti dneska ve\'e8er \'f8ekla, to vypad\'e1, \'9ee v tomhle ohledu probl\'e9my nem\'e1. Nemysl\'ed\'9a?\par
KATE\par
No\'85 asi jo.\par
BILL\par
Tak to pus\'9d z hlavy, zlato.\par
KATE (zbl\'edzka se na n\'ecj zad\'edv\'e1)\par
To je hr\'f9za, jak vypad\'e1\'9a unaven\'ec. Koukej si posp\'ed\'9ait a dostat n\'ecjak\'fd n\'e1pad, ty jeden.\par
BILL\par
Sna\'9e\'edm se.\par
KATIE\par
Jde\'9a si lehnout?\par
BILL\par
Hned jak to Jeffovi nahraju.\par
KATIE (pobaven\'ec)\par
Bille, to video vyrobili Japonci, a ti mysl\'ed snad \'fapln\'ec na v\'9aechno. Nahraje to i bez tebe.\par
BILL No jo, ale j\'e1 tenhle film u\'9e docela dlouho nevid\'ecl a\'85\par
KATIE\par
Tak fajn. U\'9eij si ho. Mysl\'edm, \'9ee je\'9at\'ec chv\'edli vzh\'f9ru vydr\'9e\'edm. (Odmlka) J\'e1 toti\'9e u\'9e p\'e1r n\'e1pad\'f9 dostala.\par
BILL (usm\'ecje se) Jo?\par
KATIE\par
Jo.\par
Vykro\'e8\'ed z pokoje, \'e8\'edm\'9e odhal\'ed skoro cel\'e9 nohy, ale ve dve\'f8\'edch se je\'9at\'ec zaraz\'ed.\par
KATIE\par
Jestli tam nechali tu \'e8\'e1st, jak s tou pank\'e1\'e8ovou hlavou \endash\par
BILL (provinile) Vyst\'f8ihnu to.\par
KATIE Dobrou. A je\'9at\'ec jednou d\'edky. Za v\'9aechno.\par
Odejde. Bill se usad\'ed do k\'f8esla. INT. TELEVIZE, DETAIL\par
V aut\'ec se l\'edb\'e1 mlad\'fd p\'e1r. Zni\'e8ehonic rozraz\'ed dve\'f8e na prav\'e9 stran\'ec ten mrtv\'fd chlap a OBRAZ P\'d8EJDE V:\par
INT.KATIE, V POSTELI\par
Je tma. KATIE sp\'ed. Probud\'ed se\'85 tak nap\'f9l.\par
KATIE (ospale) Brouku\'85?\par
Nat\'e1hne se po n\'ecm, ale jeho polovina postele je pr\'e1zdn\'e1, pe\'f8ina je\'9at\'ec neodhrnut\'e1. Posad\'ed se. Pod\'edv\'e1 se na:\par
INT. HODINY NA NO\'c8N\'cdM STOLKU, KATIIN\'ddMA O\'c8IMA Ukazuj\'ed 2:03. Pak p\'f8esko\'e8\'ed na 2:04.\par
INT.KATIE\par
Te\'ef u\'9e je dokonale probuzen\'e1. A vypla\'9aen\'e1. Vstane, oble\'e8e si \'9eupan a odejde z lo\'9enice.\par
INT. TELEVIZN\'cd OBRAZOVKA, DETAIL Zrn\'ecn\'ed.\par
KATIE (m.o., bl\'ed\'9e\'ed se) Bille? L\'e1sko? Nen\'ed ti nic? Bille? Bi \endash\par
INT.KATIE, V BILLOV\'c9 PRACOVN\'cc\par
Stoj\'ed jako p\'f8imrazen\'e1, o\'e8i vyvalen\'e9 hr\'f9zou.\par
INT.BILL, VE SV\'c9M K\'d8ESLE\par
Je sklon\'ecn\'fd k jedn\'e9 stran\'ec, o\'e8i m\'e1 zav\'f8en\'e9, dla\'f2 str\'e8enou pod ko\'9aili.\par
DAWN spala. Bnx nesp\'ed.\par
EXT. RAKEV SPOU\'8aT\'ccN\'c1 DO HROBU\par
PASTOR (m.O.)\par
A tak sv\'ec\'f8ujeme sv\'ectsk\'e9 poz\'f9statky Williama Weidermana zemi a v\'ec\'f8\'edme v jeho du\'9ai. \'84Netruchlete, brat\'f8\'ed a sestry\'85\ldblquote\par
EXT. KOLEM HROBU\par
Stoj\'ed tu v\'9aichni WEIDERMANOVI. KATIE a POLLY maj\'ed stejn\'e9 \'e8ern\'e9 \'9aaty a z\'e1voje. CONNIE je v \'e8ern\'e9 sukni a b\'edl\'e9 bl\'f9zce. DENNIS a JEFF na sob\'ec maj\'ed \'e8ern\'e9 obleky. JEFF bre\'e8\'ed. Pro \'fat\'ecchu si chov\'e1 v podpa\'9e\'ed draka Ramba. KAMERA NAJEDE NA KATIE. PO tv\'e1\'f8\'edch j\'ed pomalu st\'e9kaj\'ed slzy. Sklon\'ed se a nabere hrst hl\'edny. Hod\'ed ji do hrobu.\par
KATIE\par
Miluju t\'ec, l\'e1sko.\par
EXT. JEFF\par
Bre\'e8\'ed.\par
EXT. POHLED DOL\'d9 DO HROBU\par
Rozhozen\'e1 hrstka hl\'edny po v\'edku rakve. P\'d8EJDE V:\par
EXT. HROB\par
HROBN\'cdK upl\'e1c\'e1 na m\'edsto posledn\'ed drn.\par
HROBN\'cdK\par
Moje \'9eena pov\'eddala, jak\'e1 je to \'9akoda, \'9ee jste jich nestihl napsat je\'9at\'ec p\'e1r, ne\'9e jste dostal ten infarkt, mist\'f8e. (Odmlka) J\'e1 m\'e1m rad\'9ai westerny.\par
HROBN\'cdK S hv\'edzd\'e1n\'edm odch\'e1z\'ed.\par
P\'d8EJDE V:\par
EXT. KOSTEL \endash DEN\par
TITULEK: O P\'ccT LET POZD\'ccJI\par
Hraje SVATEBN\'cd POCHOD. Do hust\'e9ho de\'9at\'ec r\'fd\'9eov\'fdch zrnek vejde POLLY, star\'9a\'ed a rozz\'e1\'f8en\'e1 \'9at\'ecst\'edm. M\'e1 na sob\'ec svatebn\'ed \'9aaty a \'e8erstv\'e9ho man\'9eela po boku.\par
Z\'e1stupy svatebn\'edch host\'f9 h\'e1\'9eou r\'fd\'9ei z obou stran uli\'e8ky. Za nev\'ecstou a \'9eenichem p\'f8ich\'e1zej\'ed dal\'9a\'ed. Mezi nimi i KATIE, DENNIS, CONNIE a JEFF\'85 v\'9aichni o p\'ect let star\'9a\'ed. S KATIE jde nezn\'e1m\'fd mu\'9e. Je to HANK. I KATIE si v mezidob\'ed na\'9ala man\'9eela. POLLY se na matku oto\'e8\'ed.\par
POLLY\par
D\'edky, mami.\par
KATIE (pl\'e1\'e8e) Ale nen\'ed za co, zlat\'ed\'e8ko.\par
Obejmou se. Po chv\'edli se POLLY odt\'e1hne a pohl\'e9dne na HANKA. N\'e1sleduje okam\'9eik nap\'ect\'ed, ale pak POLLY obejme i jeho.\par
POLLY\par
Tob\'ec taky d\'edky, Hanku. Mrz\'ed m\'ec, \'9ee jsem se takovou dobu chovala tak hrozn\'ec\'85\par
HANK (nenucen\'e9)\par
Nijak hrozn\'ec ses nechovala, Pol. T\'e1tu m\'e1 ka\'9ed\'e1 holka jenom jednoho.\par
CONNIE H\'e1zej! H\'e1zej!\par
POLLY po chvilce hod\'ed svou kytici.\par
EXT. KYTICE, DETAIL, ZPOMALEN\'dd Z\'c1B\'ccR To\'e8\'ed se a to\'e8\'ed ve vzduchu. P\'d8EJDE V:\par
INT.PRACOVNA S KATIE \endash NOC\par
M\'edsto po\'e8\'edta\'e8e tu stoj\'ed \'9airok\'e1 lampa a skl\'e1n\'ed se nad \'9atosem v\'fdkres\'f9. M\'edsto obal\'f9 knih vis\'ed na zdech fotografie budov. Budov, kter\'e9 z\'f8ejm\'ec ze v\'9aeho nejd\'f8\'edv st\'e1ly v HANKOV\'cc mysli.\par
KATIE zamy\'9alen\'ec a trochu smutn\'ec hled\'ed na st\'f9l.\par
HANK (m.o.) P\'f9jde\'9a si lehnout, Kate?\par
Oto\'e8\'ed se a KAMERA POODJEDE DOZADU, aby n\'e1m uk\'e1zala HANKA. M\'e1 p\'f8es py\'9eamo \'9eupan. KATIE k n\'ecmu dojde a s \'fasm\'ecvem ho zlehka obejme. Mo\'9en\'e1 v jej\'edch vlasech spat\'f8\'edme p\'e1r \'9aed\'fdch pram\'ednk\'f9; jej\'ed pon\'edk u\'9e od BILLOVY smrti ub\'echl p\'eckn\'fd kus cesty.\par
KATIE\par
Za chvilku. \'8eensk\'fdm se nest\'e1v\'e1 ka\'9ed\'fd den, aby se jim vd\'e1vala jejich prvorozen\'e1, v\'ed\'9a?\par
HANK\par
V\'edm.\par
KAMERA SLEDUJE, jak p\'f8ech\'e1zej\'ed z t\'e9 pracovn\'ed \'e8\'e1sti pracovny do \'e8\'e1sti druh\'e9, mnohem neform\'e1ln\'ecj\'9a\'ed. Tady to vypad\'e1 zhruba stejn\'ec jako za star\'fdch \'e8as\'f9, stolek, v\'ec\'9e, televize, gau\'e8 a BILLOVA star\'e1 klubovka. KATIE to v\'9aechno p\'f8ejede pohledem.\par
HANK\par
Po\'f8\'e1d ti chyb\'ed, vi\'ef?\par
KATIE\par
N\'eckter\'e9 dny v\'edc ne\'9e jindy. Tys to nev\'ecd\'ecl a Polly u\'9e na to zapomn\'ecla.\par
HANK (n\'ec\'9en\'ec) Nev\'ecd\'ecl co, mil\'e1\'e8ku?\par
KATIE\par
Polly se vdala na p\'e1t\'e9 v\'fdro\'e8\'ed Billovy smrti.\par
HANK (obejme ji) Poj\'ef u\'9e si lehnout, nechce\'9a?\par
KATIE\par
Za chv\'edli.\par
HANK Dob\'f8e. T\'f8eba budu je\'9at\'ec vzh\'f9ru.\par
KATIE\par
Dostals p\'e1r n\'e1pad\'f9, co?\par
HANK Mo\'9en\'e1.\par
Katie se pousm\'ecje. HANK ji pol\'edb\'ed, pak odejde a zav\'f8e za sebou dve\'f8e. KATIE se usad\'ed do star\'e9ho BILLOVA k\'f8esla. Vedle na stolku le\'9e\'ed d\'e1lkov\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed k televizi a vedlej\'9a\'ed telefonn\'ed linka. KATIE chv\'edli hled\'ed na vypnutou televizi a KAMERA NAJEDE na jej\'ed tv\'e1\'f8. V jednom oku se j\'ed jako saf\'edr leskne slza.\par
KATIE\par
Po\'f8\'e1d mi chyb\'ed\'9a, brouku. Moc a moc. Den za dnem. A v\'ed\'9a ty co? Hrozn\'ec to bol\'ed.\par
Slza uk\'e1pne. KATIE zvedne ovl\'e1d\'e1n\'ed a stiskne tla\'e8\'edtko ON.\par
INT. TELEVIZE KATIIN\'ddMA O\'c8IMA\par
Pr\'e1v\'ec kon\'e8\'ed reklama na no\'9ee zna\'e8ky Ginsu a po n\'ed se objevuje logo FILM\par
T\'ddDNE.\par
HLASATEL (m.O.)\par
A te\'ef zp\'ect k ve\'e8ern\'edmu filmu t\'fddne t\'f8ia\'9aedes\'e1t\'e9ho kan\'e1lu\'85 zp\'ect k Polibku ducha.\par
Logo P\'d8EJDE v chlapa, kter\'fd vypad\'e1, jako by p\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny zem\'f8el p\'f8i automobilov\'e9 nehod\'ec a tr\'e1vil od t\'e9 doby hodn\'ec \'e8asu na slun\'ed\'e8ku. Vypot\'e1c\'ed se z t\'e9 sam\'e9 star\'e9 hrobky.\par
INT.KATIE\par
Nesm\'edrn\'ec \'9aokovan\'e1 \endash t\'e9m\'ec\'f8 zd\'ec\'9aen\'e1. Zm\'e1\'e8kne na ovl\'e1d\'e1n\'ed tla\'e8\'edtko OFF.\par
Televize zhasne.\par
V obli\'e8eji j\'ed za\'e8ne cukat. KATIE se n\'e1poru emoc\'ed br\'e1n\'ed, ale tahle shoda s filmem je akor\'e1t o jednu v\'ecc p\'f8es m\'edru, kterou je schopn\'e1 v tomhle z\'f8ejm\'ec emocion\'e1ln\'ec nejvypjat\'ecj\'9a\'edm dni sv\'e9ho \'9eivota un\'e9st. P\'f8ehrada se protrhne a ona se rozvzlyk\'e1\'85 velice srdceryvn\'ec rozvzlyk\'e1. Nat\'e1hne ruku nad stolek vedle k\'f8esla, aby tam odlo\'9eila ovl\'e1d\'e1n\'ed, ale shod\'ed p\'f8i tom na zem telefon.\par
ZVUK: HU\'c8EN\'cd PR\'c1ZDN\'c9 LINKY.\par
Kdy\'9e se na telefon pod\'edv\'e1, jej\'ed uslzen\'e1 tv\'e1\'f8 se r\'e1zem uklidn\'ed. Za\'e8ne do n\'ed cosi pronikat\'85 N\'e1pad? Intuice? T\'ec\'9eko \'f8\'edct. A mo\'9en\'e1 na tom ani nez\'e1le\'9e\'ed.\par
INT. TELEFON KATIIN\'ddMA O\'c8IMA\par
KAMERA NAJEDE NA VELK\'dd DETAIL\'85 NAJ\'cd\'8eD\'cd po\'f8\'e1d d\'e1l, dokud d\'edrky ve spadl\'e9m sluch\'e1tku nevypadaj\'ed jako propasti. ZVUK PR\'c1ZDN\'c9 LINKY VYTRVALE S\'cdL\'cd. PONO\'d8\'cdME SE DO TEMNOTY\'85 a sly\'9a\'edme\par
BILL (m.O.)\par
Komu zavol\'e1\'9a? Komu bys cht\'ecla zavolat? Komu bys zavolala, kdyby nebylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec?\par
INT.KATIE\par
Ve tv\'e1\'f8i m\'e1 te\'ef zvl\'e1\'9atn\'ed zhypnotizovan\'fd pohled. Nat\'e1hne ruku, vezme sluch\'e1tko a vy\'9duk\'e1 zd\'e1nliv\'ec n\'e1hodnou \'f8adu \'e8\'edsel.\par
ZVUK: ZVON\'ccN\'cd TELEFONU.\par
KATIE se d\'e1l tv\'e1\'f8\'ed jako zhypnotizovan\'e1. Ten pohled j\'ed vydr\'9e\'ed a\'9e do chv\'edle, kdy telefon n\'eckdo vezme\'85 a ona na druh\'e9 stran\'ec linky zaslechne sama sebe.\par
KATIE (m.o.; zast\'f8en\'ec) Pros\'edm, Weidermanovi.\par
KATIE \endash na\'9ae dne\'9an\'ed KATIE se stopami \'9aedin ve vlasech \endash se znovu rozvzlyk\'e1, ale i p\'f8esto j\'ed do tv\'e1\'f8e pronikne v\'fdraz zoufal\'e9 nad\'ecje. Kdesi uvnit\'f8 ch\'e1pe, \'9ee j\'ed hloubka jej\'edho z\'e1rmutku umo\'9enila jakousi prapodivnou telefonickou cestu v \'e8ase. Sna\'9e\'ed se promluvit, dostat ze sebe p\'e1r slov.\par
KATIE (se vzlyk\'e1n\'edm) Odvez\'85 pros\'edm t\'ec, odvez\'85 o-od \endash\par
INT. KATIE V KOUTU KUCHYN\'cc U TELEFONU, OPAKOVAN\'cd\par
Je o p\'ect let m\'e9n\'ec. Za z\'e1dy j\'ed stoj\'ed Bili, tv\'e1\'f8\'ed se ustaran\'ec. JEFF odch\'e1z\'ed vedle do pokoje poohl\'e9dnout se po pr\'e1zdn\'e9 kazet\'ec.\par
KATIE\par
Polly? Co se stalo?\par
INT.KATIE V PRACOVN\'cc\par
KATIE (se vzlyk\'e1n\'edm) Pros\'edm \endash rychle \endash\par
ZVUK: CVAKNUT\'cd P\'d8ERU\'8aEN\'c9HO SPOJEN\'cd.\par
KATIE (k\'f8i\'e8\'ed)\par
Odvez ho do nemocnice! Jestli chce\'9a, aby \'9eil, odvez ho do nemocnice! Dostane infarkt! Dostane\'85\par
ZVUK: HU\'c8EN\'cd PR\'c1ZDN\'c9 LINKY.\par
KATIE pomalu, velice pomalu zav\'ecs\'ed. Pak, po chv\'edli, sluch\'e1tko znovu zvedne. Mimod\'eck sama k sob\'ec za\'e8ne mluvit nahlas. Nejsp\'ed\'9a si to ani neuv\'ecdomuje.\par
KATIE\par
Vyto\'e8ila jsem na\'9ae star\'e9 \'e8\'edslo. Vyto\'e8ila jsem \endash\par
ST\'d8IH:\par
INT.BILL V KUCHYNI VEDLE KATIE\par
Pr\'e1v\'ec si od KATIE vzal sluch\'e1tko a mluv\'ed s oper\'e1torkou.\par
OPER\'c1TORKA (zast\'f8en\'ec, chichot\'e1 se) Slibuju, \'9ee ho nikomu neprozrad\'edm.\par
BILL Je to 555 \endash\par
ST\'d8IH:\par
INT.KATIE V BILLOV\'cc STAR\'c9M K\'d8ESLE, DETAIL\par
KATIE (dokon\'e8\'ed) \endash 4408.\par
INT.TELEFON, DETAIL\par
KATIIN rozt\'f8esen\'fd prst opatrn\'ec vy\'9duk\'e1v\'e1 \'e8\'edslo a my sly\'9a\'edme odpov\'eddaj\'edc\'ed t\'f3ny: 555-4408.\par
INT.KATIE V BILLOV\'cc STAR\'c9M K\'d8ESLE, DETAIL\par
Kdy\'9e TELEFON ZA\'c8NE ZVONIT, zav\'f8e o\'e8i. Ve tv\'e1\'f8i se j\'ed zra\'e8\'ed mu\'e8iv\'e1 sm\'ecs nad\'ecje a strachu. K\'e9\'9e by dostala je\'9at\'ec jednu \'9aanci tu \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eitou informaci p\'f8edat, stoj\'ed v t\'e9 tv\'e1\'f8i\'85 jen jedinou \'9aanci.\par
KATIE (\'9aeptem) Pros\'edm\'85 pros\'edm\'85\par
NAHRAN\'dd HLAS (zast\'f8en\'ec)\par
Volan\'e9 \'e8\'edslo neexistuje. Zav\'ecste pros\'edm a vyto\'e8te znovu. Pot\'f8ebujete-li poradit\'85\par
KATIE zav\'ecs\'ed. Po tv\'e1\'f8\'edch se j\'ed hrnou slzy. KAMERA SE OD N\'cd ODVR\'c1T\'cd DOL\'d9 na telefon.\par
INT.KUCHYN\'cc S KATIE A BILLEM, OPAKOV\'c1N\'cd\par
BILL\par
Tak si z tebe t\'f8eba n\'eckdo vyst\'f8elil. Nebo v\'e1\'9en\'ec bre\'e8el tak, \'9ee vyto\'e8il \'9apatn\'e9 \'e8\'edslo\'85 \'84skrz rozmazan\'fd z\'e1voj slz\ldblquote , jak \'f8\'edk\'e1me my ost\'f8\'edlen\'ed liter\'e1ti.\par
KATIE\par
Nikdo si ze m\'ec nevyst\'f8elil ani to nebyl omyl! Byl to n\'eckdo z na\'9a\'ed rodiny!\par
INT.KATIE (V SOU\'c8ASNOSTI) V BILLOV\'cc PRACOVN\'cc\par
KATIE\par
Ano. N\'eckdo z na\'9a\'ed rodiny. N\'eckdo hodn\'ec bl\'edzk\'fd. (Odmlka) J\'e1.\par
Zni\'e8ehonic hod\'ed telefonem p\'f8es pokoj. Pak se ZNOVU ROZVZLYK\'c1 a schov\'e1 si obli\'e8ej do dlan\'ed. KAMERA SE NA N\'cd chv\'edli zdr\'9e\'ed, pak P\'d8EJEDE NA\par
INT.TELEFEON\par
Le\'9e\'ed na koberci, nev\'fdrazn\'fd a p\'f8ece jaksi v\'fdhru\'9en\'fd. KAMERA NAJEDE NA VELK\'dd DETAIL \endash d\'edrky ve sluch\'e1tku op\'ect p\'f8ipom\'ednaj\'ed propasti. KAMERA tak chv\'edli VYDR\'8e\'cd, pak\par
STM\'cdVA\'c8KA.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 DES\'c1TNICI\par
\pard\b0\fs20 Pearson cht\'ecl vyk\'f8iknout, ale zd\'ec\'9aen\'ed ho oloupilo o hlas a on dok\'e1zal vyloudit jen tich\'e9, p\'f8idu\'9aen\'e9 zak\'f2u\'e8en\'ed-jako by k\'f2oural ze span\'ed. Nadechl se, aby to zkusil znovu, ale ne\'9e se do toho mohl pustit, sev\'f8ely jeho levou ruku t\'ecsn\'ec nad loktem jako do kle\'9at\'ed siln\'e9 prsty a stiskly.\par
\'84To by byla chyba,\ldblquote pronesl hlas, kter\'fd pat\'f8il k t\'ecm prst\'f9m. Byl jen o tro\'9aku hlasit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e prost\'fd \'9aepot a zazn\'ecl Pearsonovi p\'f8\'edmo do lev\'e9ho ucha. \'84Velk\'e1. V\'ec\'f8te mi, byla.\ldblquote\par
Pearson se rozhl\'e9dl. Ta v\'ecc, kter\'e1 v n\'ecm probudila nutk\'e1n\'ed \endash ne, pot\'f8ebu \endash zak\'f8i\'e8et, u\'9e zmizela v bance. Za ruku ho dr\'9eel pohledn\'fd mlad\'fd \'e8ernoch ve smetanov\'e9m obleku. Pearson ho neznal osobn\'ec, ale od vid\'ecn\'ed ano; od vid\'ecn\'ed znal v\'ect\'9ainu p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 toho zvl\'e1\'9atn\'edho kmene, jemu\'9e v duchu \'f8\'edkal Des\'e1tn\'edci\'85 stejn\'ec jako oni nejsp\'ed\'9a znali jeho.\par
Pohledn\'fd mlad\'fd \'e8ernoch si ho pozorn\'ec prohl\'ed\'9eel.\par
\'84Vid\'ecl jste to?\ldblquote zeptal se Pearson. Slova z n\'ecj vy\'9ala jako nep\'f8\'edjemn\'e9, pisklav\'e9 zakni\'e8en\'ed, naprosto nepodobn\'e9 jeho obvykle sebev\'ecdom\'e9mu konverza\'e8n\'edmu t\'f3nu.\par
Pohledn\'fd mlad\'fd \'e8ernoch mu pustil ruku. Asi usoudil, \'9ee Pearson u\'9e nebude cht\'edt d\'ecsit cel\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ko p\'f8ed Bostonskou prvn\'ed obchodn\'ed bankou \'9e\'e1dn\'fdmi spla\'9aen\'fdmi v\'fdk\'f8iky; Pearson ruku okam\'9eit\'ec nat\'e1hl a chytil mlad\'e9ho \'e8ernocha za z\'e1p\'ecst\'ed. Jako by zat\'edm nedok\'e1zal \'9e\'edt bez mu\'9eova uklid\'f2uj\'edc\'edho doteku. Pohledn\'fd mlad\'fd \'e8ernoch se nijak nesna\'9eil mu vyprostit, jen na okam\'9eik sklopil zrak k Pearsonov\'fdm prst\'f9m a pak se mu znovu zad\'edval do tv\'e1\'f8e.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec, vid\'ecl jste to? Takov\'fd hnus! I kdyby to byl jen mejkap\'85 nebo n\'ecjak\'e1 recesistick\'e1 maska\'85\ldblquote\par
Jen\'9ee to nebyl mejkap a nebyla to maska. Ta v\'ecc v tmav\'ec \'9aed\'e9m obleku od Andreho Cyra a v bot\'e1ch za p\'ect set dolar\'f9 pro\'9ala t\'ecsn\'ec vedle Pearsona, tak t\'ecsn\'ec, \'9ee se j\'ed mohl dotknout (chra\'f2 B\'f9h, vpadla do toho s bezmocn\'fdm znechucen\'edm jeho mysl), a dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee to nebyl mejkap ani maska. Proto\'9ee svaly na tom obrovsk\'e9m v\'fd\'e8n\'eclku, kter\'fd Pearson pokl\'e1dal za hlavu, se h\'fdbaly, r\'f9zn\'e9 svaly se h\'fdbaly r\'f9zn\'fdmi sm\'ecry, jako mra\'e8na vz\'e1cn\'fdch plyn\'f9 kolem n\'ecjak\'e9ho planet\'e1rn\'edho obra.\par
\'84P\'f8\'edteli,\ldblquote oslovil ho pohledn\'fd mlad\'fd \'e8ernoch ve smetanov\'e9m obleku, \'84pot\'f8ebujete \endash\ldblquote\par
\'84Co to bylo?\ldblquote sko\'e8il mu do \'f8e\'e8i Pearson. \'84Nic podobn\'e9ho jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl! Bylo to jako, j\'e1 nev\'edm, odn\'eckud z cirkusu nebo\'85 nebo\'85\ldblquote\par
Hlas u\'9e mu nevych\'e1zel z obvykl\'fdch m\'edst kdesi v hrdle. Jako by se oz\'fdval n\'eckde nad n\'edm \endash jako by se Pearson propadl do n\'ecjak\'e9 j\'e1my nebo pukliny v zemi a ten nep\'f8\'edjemn\'fd, pisklav\'fd hlas jako by pat\'f8il n\'eckomu ciz\'edmu, kdo k n\'ecmu promlouv\'e1 tam dol\'f9.\par
\'84Posly\'9ate, p\'f8\'edteli \endash\ldblquote\par
A nejen to. Kdy\'9e Pearson sotva p\'f8ed p\'e1r minutami vy\'9ael z ot\'e1\'e8iv\'fdch dve\'f8\'ed s nezap\'e1lenou marlborkou v prstech, bylo zata\'9eeno \endash dokonce to vypadalo, \'9ee se ka\'9edou chv\'edli rozpr\'9a\'ed. Te\'ef bylo v\'9aude jasno, a\'9e nep\'f8irozen\'ec jasno. \'c8erven\'e1 sukn\'ec hezk\'e9 blond\'fdnky, kter\'e1 post\'e1vala u zdi asi patn\'e1ct metr\'f9 daleko (kou\'f8ila cigaretu a \'e8etla si n\'ecjak\'fd paperback), doslova je\'e8ela do okoln\'edho dne jako po\'9e\'e1rn\'ed sir\'e9na; \'9elut\'e1 ko\'9aile kolemjdouc\'edho posl\'ed\'e8ka bodala jako vos\'ed \'9eihadlo. Lidsk\'e9 obli\'e8eje vyvst\'e1valy jako v kn\'ed\'9ek\'e1ch s v\'fdklopn\'fdmi obr\'e1zky, kter\'e9 tolik milovala jeho dcerka Jenny.\par
A rty\'85 nec\'edtil rty. Znecitliv\'ecly mu jako ob\'e8as po velk\'e9 d\'e1vce novo-kainu.\par
Pearson se obr\'e1til k pohledn\'e9mu mlad\'edkovi ve smetanov\'e9m obleku a \'f8ekl: \'84Je to trapn\'e9, ale nejsp\'ed\'9a omdl\'edm.\ldblquote\par
\'84Ne, neomdl\'edte,\ldblquote prohl\'e1sil mlad\'edk s takovou jistotou, \'9ee mu to Pearson v\'ec\'f8il, p\'f8inejmen\'9a\'edm na chv\'edli. Ruku nad loktem mu znovu sev\'f8ely prsty, ale tentokr\'e1t mnohem jemn\'ecji. \'84Poj\'efte t\'e1mhle \endash pot\'f8ebujete si sednout.\ldblquote\par
Na n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ku p\'f8ed bankou st\'e1ly tu a tam kruhov\'e9, asi metr vysok\'e9 mramorov\'e9 ostr\'f9vky, ka\'9ed\'fd s jinou sm\'ecskou pozdn\'ec letn\'edch \'e8i ran\'ec podzimn\'edch kv\'ectin. Na obrub\'e1ch v\'ect\'9ainy z t\'ecchto vyv\'fd\'9aen\'fdch kv\'ectin\'e1\'e8\'f9 vysed\'e1vali Des\'e1tn\'edci, n\'eckte\'f8\'ed \'e8etli, n\'eckte\'f8\'ed si pov\'eddali, n\'eckte\'f8\'ed sledovali plynouc\'ed \'f8eku chodc\'f9 na chodn\'edc\'edch Commercial Street, ale v\'9aichni se z\'e1rove\'f2 odd\'e1vali t\'e9 jedin\'e9 \'e8innosti, kter\'e1 z nich d\'eclala Des\'e1tn\'edky, \'e8innosti, kv\'f9li kter\'e9 sem ven p\'f8i\'9ael i s\'e1m Pearson. V mramorov\'e9m ostr\'f9vku nejbl\'ed\'9e k Pearsonovi a jeho nov\'e9mu zn\'e1m\'e9mu rostly astry, jejich\'9e nachov\'e1 barva mu v tom zost\'f8en\'e9m stavu v\'ecdom\'ed p\'f8ipadala z\'e1zra\'e8n\'ec v\'fdrazn\'e1. Kruhov\'e1 obruba ostr\'f9vku byla neobsazen\'e1, mo\'9en\'e1 proto, \'9ee u\'9e se bl\'ed\'9eilo deset minut po des\'e1t\'e9 a lid\'e9 se za\'e8\'ednali stahovat zp\'e1tky dovnit\'f8.\par
\'84Posa\'efte se,\ldblquote vyzval ho mlad\'fd \'e8ernoch ve smetanov\'e9m obleku, a i kdy\'9e se Pearson sna\'9eil, jak mohl, nakonec se sp\'ed\'9a svalil ne\'9e posadil. St\'e1l vedle hn\'ecdo\'e8erven\'e9ho mramoru a najednou jako by mu n\'eckdo vyt\'e1hl z\'e1vla\'e8ky z kolen a on dopadl na zadek. Tvrd\'ec.\par
\'84P\'f8edklo\'f2te se,\ldblquote poradil mu mlad\'edk a usadil se vedle n\'ecj. Po celou dobu se p\'f8\'edjemn\'ec usm\'edval, jen v o\'e8\'edch nic p\'f8\'edjemn\'e9ho nem\'ecl; nerv\'f3zn\'ec jimi pro\'e8es\'e1val n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ko. \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Aby se v\'e1m znovu prokrvila hlava,\ldblquote vysv\'ectlil mu mlad\'fd \'e8ernoch. \'84Ale sna\'9ete se, a\'9d to na v\'e1s nen\'ed poznat. D\'eclejte, \'9ee si jen \'e8ich\'e1te k t\'ecm kytk\'e1m.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec si k nim p\'f8i\'e8ichn\'ecte.\ldblquote Do mlad\'edkova hlasu se vet\'f8el drobn\'fd n\'e1znak netrp\'eclivosti.\par
Pearson sklonil hlavu a zhluboka se nadechl. Zjistil, \'9ee kv\'ectiny nevon\'ed ani zdaleka tak p\'eckn\'ec, jak vypadaj\'ed \endash matn\'ec z nich c\'edtil nepat\'f8i\'e8n\'fd z\'e1pach ps\'ed mo\'e8i. P\'f8esto m\'ecl pocit, \'9ee se mu hlava za\'e8\'edn\'e1 trochu pro\'e8i\'9a\'9dovat.\par
\'84Zkuste vyjmenov\'e1vat st\'e1ty,\ldblquote poradil mu \'e8ernoch. P\'f8ehodil si nohu p\'f8es nohu, posunul si kalhoty, aby si nezni\'e8il puky, a z vnit\'f8n\'ed kapsy vyt\'e1hl krabi\'e8ku winstonek. Pearson si uv\'ecdomil, \'9ee svou vlastn\'ed cigaretu ztratil; z\'f8ejm\'ec ji upustil v tom okam\'9eiku prvotn\'edho zd\'ec\'9aen\'ed, kdy spat\'f8il, jak se k n\'ecmu od z\'e1padn\'edho konce n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ka bl\'ed\'9e\'ed ta p\'f8\'ed\'9aern\'e1 v\'ecc v drah\'e9m obleku.\par
\'84St\'e1ty,\ldblquote zopakoval nep\'f8\'edtomn\'ec.\par
Mlad\'fd \'e8ernoch p\'f8ik\'fdvl, vyt\'e1hl zapalova\'e8, kter\'fd byl z\'f8ejm\'ec o dost levn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e na kolik vypadal, a zap\'e1lil si cigaretu. \'84Za\'e8n\'ecte t\'edm na\'9a\'edm a pokra\'e8ujte na z\'e1pad,\ldblquote poradil mu.\par
\'84Massachusetts\'85 pak asi New York\'85 nebo Vermont, kdy\'9e to vezmeme zeshora\'85 New Jersey\'85\ldblquote Mezit\'edm se trochu narovnal a za\'e8al mluvit s v\'ect\'9a\'edm sebev\'ecdom\'edm. \'84Pensylv\'e1nie, Z\'e1padn\'ed Virginie, Ohio, Illinois \endash\ldblquote\par
\'c8ernoch nadzdvihl obo\'e8\'ed. \'84Z\'e1padn\'ed Virginie? Ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
Pearson se pousm\'e1l. \'84Jo, ur\'e8it\'ec. Mo\'9en\'e1 jsem ale p\'f8ehodil Ohio a Illinois.\ldblquote\par
\'c8ernoch pokr\'e8il rameny, jako \'9ee na tom nesejde, a usm\'e1l se. \'84Ale na omdlen\'ed u\'9e v\'e1m ur\'e8it\'ec nen\'ed, co\'9e je te\'ef nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. D\'e1te si c\'edgo?\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Pearson vd\'ec\'e8n\'ec. Nejen\'9ee c\'edgo cht\'ecl; m\'ecl pocit, \'9ee ho pot\'f8ebuje. \'84M\'ecl jsem svoje, ale ztratil jsem ho. Jak se jmenujete?\ldblquote\par
\'c8ernoch zasadil Pearsonovi mezi rty \'e8erstvou winstonku a roz\'9akrtl p\'f8ed n\'ed zapalova\'e8. \'84Dudley Rhinemann. \'d8\'edkejte mi Duke.\ldblquote\par
Pearson zhluboka pot\'e1hl z cigarety a zad\'edval se k ot\'e1\'e8iv\'fdm dve\'f8\'edm, jimi\'9e se vch\'e1zelo do ponur\'fdch hlubin i podmra\'e8en\'fdch v\'fd\'9ain Prvn\'ed obchodn\'ed. \'84To nebyla halucinace, \'9ee ne?\ldblquote zeptal se. \'84Ta v\'ecc, co jsem vid\'ecl\'85 vy jste to vid\'ecl taky, \'9ee jo?\ldblquote\par
Rhinemann p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Necht\'ecl jste, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee jsem si ho v\'9aiml,\ldblquote pokra\'e8oval Pearson. Mluvil pomalu, cht\'ecl si d\'e1t v\'9aechno dohromady s\'e1m. Hlas u\'9e mu zn\'ecl jako oby\'e8ejn\'ec, a to samo o sob\'ec znamenalo velkou \'falevu.\par
Rhinemann znovu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ale jak bych ho mohl nevid\'ecti A jak by to on mohl nev\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84V\'9aiml jste si snad n\'eckoho dal\'9a\'edho, kdo by byl v tu chv\'edli na infarkt stejn\'ec jako vy?\ldblquote op\'e1\'e8il Rhinemann. \'84V\'9aiml jste si n\'eckoho, kdo se v tu chv\'edli aspo\'f2 tv\'e1\'f8il stejn\'ec jako vy? J\'e1 nap\'f8\'edklad?\ldblquote\par
Pearson zvolna zavrt\'ecl hlavou. Te\'ef u\'9e si p\'f8ipadal v\'edc ne\'9e jen vyd\'ec\'9aen\'fd; p\'f8ipadal si dokonale ztracen\'fd.\par
\'84Dostal jsem se mezi v\'e1s, jak nejrychleji to \'9alo, a mysl\'edm, \'9ee si v\'e1s nev\'9aiml, ale vte\'f8inku dv\'ec k tomu moc nechyb\'eclo. Tv\'e1\'f8il jste se, jako by na v\'e1s pr\'e1v\'ec ze sekan\'e9 vykoukla \'9eiv\'e1 my\'9a. Vy jste z lombardn\'edch p\'f9j\'e8ek, vi\'efte?\ldblquote\par
\'84Ano \endash Brandon Pearson. Promi\'f2te.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem z v\'fdpo\'e8etn\'edho st\'f8ediska. A nic si z toho ned\'eclejte. To zam\'e1v\'e1 s ka\'9ed\'fdm, kdy\'9e poprv\'e9 uvid\'ed netop\'fdra.\ldblquote\par
Duke Rhinemann nat\'e1hl ruku a Pearson mu s n\'ed pot\'f8\'e1sl, ale v my\'9alenk\'e1ch byl o krok pozadu. To zam\'e1v\'e1\'9a ka\'9ed\'fdm, kdy\'9e poprv\'e9 uvid\'ed netop\'fdra, \'f8ekl ten mlad\'edk, a kdy\'9e se nad t\'edm Pearson zamyslel, musel uznat, \'9ee tohle p\'f8irovn\'e1n\'ed docela sed\'ed. A uv\'ecdomil si je\'9at\'ec jednu v\'ecc, i kdy\'9e tu mo\'9en\'e1 v\'ecd\'ecl u\'9e d\'f8\'edv: je dobr\'e9 m\'edt jm\'e9no pro v\'ecci, kter\'e9 v\'e1m nah\'e1n\'ecj\'ed strach. Sice ho to nezazen\'e9 \'fapln\'ec, ale do zna\'e8n\'e9 m\'edry ho to pom\'e1h\'e1 ovl\'e1dnout. Schv\'e1ln\'ec si zkusil v mysli p\'f8ehr\'e1t, \'e8eho byl p\'f8ed chv\'edl\'ed sv\'ecdkem, a \'f8\'edkal si u toho Tak to byl m\'f9j prvn\'ed netop\'fdr.\par
Kdy\'9e vych\'e1zel z ot\'e1\'e8iv\'fdch dve\'f8\'ed, myslel na jedinou v\'ecc, tut\'e9\'9e v\'ecc, na kterou myslel poka\'9ed\'e9, kdy\'9e \'9ael kolem des\'e1t\'e9 ven \endash jak\'e1 to bude slast, a\'9e ho do mozku zas\'e1hne prvn\'ed n\'e1val nikotinu. Tohle z n\'ecj d\'eclalo p\'f8\'edslu\'9an\'edka kmene; bylo to n\'ecco jako jeho amulet nebo tetov\'e1n\'ed na tv\'e1\'f8\'edch.\par
Tehdy si poprv\'e9 uv\'ecdomil, \'9ee obloha od t\'f8i \'e8tvrt\'ec na dev\'ect, kdy p\'f8i\'9ael do pr\'e1ce, je\'9at\'ec o n\'ecco potemn\'ecla, a pomyslel si: Odpoledne u\'9e si tu v\'9aichni budeme nah\'e1n\'ect rakovinu do plic v lij\'e1ku. N\'ecjak\'fdch p\'e1r kapek je samoz\'f8ejm\'ec nemohlo zastavit; Des\'e1tn\'edci by bez sv\'e9 vytrvalosti nebyli nic.\par
Vzpom\'ednal si, jak o\'e8ima p\'f8ejel po n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ku, zb\'ec\'9en\'e1 kontrola, kdo tu v\'9aechno je \endash tak zb\'ec\'9en\'e1, \'9ee u\'9e ji skoro ani nevn\'edmal. Zaregistroval tu d\'edvku v \'e8erven\'e9 sukni (a jako poka\'9ed\'e9 ho napadlo, jestli \'9eensk\'e1, kter\'e1 tak dob\'f8e vypad\'e1, taky za n\'ecco stoj\'ed v posteli), mlad\'e9ho \'fadr\'9eb\'e1\'f8e ze t\'f8et\'edho patra, fanou\'9aka bebopu, kter\'fd p\'f8i vyt\'edr\'e1n\'ed podlahy na z\'e1chodech a v bufetu v\'9edycky nosil \'e8epici oto\'e8enou k\'9ailtem dozadu, postar\'9a\'edho p\'e1na s jemn\'fdmi b\'edl\'fdmi vlasy a zarudl\'fdmi skvrnami na tv\'e1\'f8\'edch, mlad\'e9 \'9eeny se siln\'fdmi br\'fdlemi, \'fazk\'fdm obli\'e8ejem a dlouh\'fdmi, rovn\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy. Vid\'ecl i spoustu dal\'9a\'edch, kter\'e9 matn\'ec pozn\'e1val. Pat\'f8il mezi n\'ec samosebou i ten pohledn\'fd mlad\'fd \'e8ernoch ve smetanov\'e9m obleku.\par
Kdyby tu n\'eckde post\'e1val Timmy Flanders, Pearson by se k n\'ecmu nejsp\'ed\'9a p\'f8ipojil, jen\'9ee tu nebyl, a tak Pearson zam\'ed\'f8il do st\'f8edu n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ka, aby se tam usadil najeden z mramorov\'fdch ostr\'f9vk\'f9 (vlastn\'ec pr\'e1v\'ec na ten, na n\'ecm\'9e sed\'ecl te\'ef). M\'ecl by odtud ide\'e1ln\'ed pozici k hodnocen\'ed d\'e9lky a tvaru nohou sle\'e8inky \'c8erven\'e9 sukn\'ec \endash trochu lacin\'e1 z\'e1bava, pravda, ale \'e8lov\'eck mus\'ed vysta\'e8it s t\'edm, co je po ruce. Byl \'9a\'9dastn\'ec \'9eenat\'fd chlap s man\'9eelkou, kterou miloval, a dcerkou, kterou zbo\'9e\'f2oval, nikdy nem\'ecl sklony k podv\'e1d\'ecn\'ed, ale s n\'e1stupem \'e8ty\'f8ic\'edtky zjistil, \'9ee se mu v krvi jako mo\'f8sk\'e9 obludy za\'e8\'ednaj\'ed probouzet jist\'e9 imperativy. A v\'f9bec, p\'f8i pohledu na takovou \'e8ervenou sukni by m\'e1lokter\'fd mu\'9esk\'fd odolal pomy\'9alen\'ed, jestli se pod n\'ed skr\'fdv\'e1 taky odpov\'eddaj\'edc\'ed spodn\'ed pr\'e1d\'e9lko.\par
Ud\'eclal sotva p\'e1r krok\'f9, kdy\'9e se zpoza rohu budovy vyno\'f8il nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed a za\'e8al stoupat po schodech n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ka. Pearson zachytil koutkem oka pohyb. Norm\'e1ln\'ec by mu asi nev\'ecnoval pozornost \endash koneckonc\'f9 se pr\'e1v\'ec soust\'f8edil na tu \'e8ervenou sukni, kr\'e1tkou, t\'ecsnou a v\'fdraznou jako bok hasi\'e8sk\'e9ho vozu \endash , ale p\'f8esto se tam pod\'edval, proto\'9ee a\'e8koli tu bl\'ed\'9e\'edc\'ed se postavu zachytil jen koutkem oka a myslel zrovna na n\'ecco docela jin\'e9ho, p\'f8ece jen mu neuniklo, \'9ee s jej\'edm obli\'e8ejem a hlavou nen\'ed n\'ecco v po\'f8\'e1dku. A tak se oto\'e8il a pod\'edval se, a p\'f8ipravil se t\'edm o sp\'e1nek na b\'f9hv\'edkolik noc\'ed dop\'f8edu.\par
Boty v po\'f8\'e1dku byly; tmav\'ec \'9aed\'fd oblek od Andreho Cyra, kter\'fd p\'f9sobil stejn\'ec d\'f9kladn\'ec a spolehliv\'ec jako dve\'f8e bankovn\'edho sejfu v suter\'e9nu, vypadal je\'9at\'ec lip; \'e8erven\'e1 kravata sice rozhodn\'ec nijak nep\'f8ekvapila, ale ani neur\'e1\'9eela. To cel\'e9 byl typick\'fd luxusn\'ed od\'ecv vysoce postaven\'e9ho bank\'e9\'f8e na pond\'ecln\'ed dopoledne (taky kdo jin\'fd ne\'9e vysoce postaven\'fd bank\'e9\'f8 by mohl p\'f8ich\'e1zet a\'9e v deset hodin, \'9ee?). Teprve kdy\'9e jste se dostali a\'9e \'fapln\'ec nahoru, uv\'ecdomili jste si, \'9ee u\'9e jste se bu\'ef zbl\'e1znili, nebo se ocitli ve sv\'ect\'ec, o jak\'e9m nenajdete zm\'ednku v \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ectov\'e9 encyklopedii.\par
Ale pro\'e8 se ostatn\'ed nedali na \'fat\'eck? napadlo Pearsona te\'ef, kdy\'9e mu prvn\'ed kapka dopadla na h\'f8bet ruky a dal\'9a\'ed zas\'e1hla \'e8ist\'ec b\'edl\'fd pap\'edr zpola vykou\'f8en\'e9 cigarety. M\'ecli se s k\'f8ikem rozut\'e9ct, jako se v\'9edycky rozute\'e8ou lidi v t\'ecch jilmech o ob\'f8\'edch nestv\'f9r\'e1ch z pades\'e1t\'fdch let. I kdy\'9e, uv\'ecdomil si pak, ani j\'e1 p\'f8ece nikam neut\'edkal.\par
Pravda, a\'e8koli to nebylo tot\'e9\'9e. On neza\'e8al ut\'edkat, proto\'9ee byl jako p\'f8ikovan\'fd na m\'edst\'ec. A nav\'edc se p\'f8ece pokusil vyk\'f8iknout; jen ho jeho nov\'fd p\'f8\'edtel sta\'e8il zarazit d\'f8\'edv, ne\'9e se mu poda\'f8ilo znovu ovl\'e1dnout hlasivky.\par
TV\'f9f prvn\'ed netop\'fdr.\par
Nad \'9airok\'fdmi rameny Nejp\'f8ijateln\'ecj\'9a\'edho spole\'e8ensk\'e9ho obleku leto\'9an\'edho roku a nad uzlem \'e8erven\'e9 kravaty zna\'e8ky Sulka se ty\'e8ila ohromn\'e1 \'9aedohn\'ecd\'e1 hlava, ne kulat\'e1, sp\'ed\'9a takov\'e1 nepravideln\'e1, jako baseballov\'fd m\'ed\'e8ek, do n\'echo\'9e cel\'e9 l\'e9to n\'eckdo bu\'9ail. T\'ecsn\'ec pod povrchem pulsovaly v nepravideln\'fdch klikyh\'e1c\'edch ne nepodobn\'fdch motoristick\'e9 map\'ec \'e8ern\'e9 nitky \endash z\'f8ejm\'ec \'9e\'edly \endash a oblast, kde se spr\'e1vn\'ec m\'ecl nach\'e1zet obli\'e8ej, ale nenach\'e1zel se (p\'f8inejmen\'9a\'edm ne obli\'e8ej lidsk\'fd), pokr\'fdvaly hrudky, kter\'e9 se nadouvaly a ot\'f8\'e1saly jako n\'e1dory posedl\'e9 vlastn\'edm hr\'f9zn\'fdm, napolo rozumem obda\'f8en\'fdm \'9eivotem. Rysy byly primitivn\'ed a spit\'e9 dohromady \endash ploch\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i, dokonale kulat\'e9, kter\'e9 nenasytn\'ec civ\'ecly z prost\'f8edka tv\'e1\'f8e jako o\'e8i \'9eraloka nebo n\'ecjak\'e9ho nafoukl\'e9ho hmyzu; znetvo\'f8en\'e9 u\'9ai bez lal\'f9\'e8k\'f9 i boltc\'f9. Nos chyb\'ecl docela, nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm Pearson \'9e\'e1dn\'fd nerozeznal, i kdy\'9e ze st\'f8apat\'e9ho chom\'e1\'e8e chlup\'f9, kter\'fd rostl pod o\'e8ima, tr\'e8ely dva klovit\'e9 v\'fdb\'ec\'9eky. V\'ect\'9ainu tv\'e1\'f8e t\'e9 v\'ecci zab\'edrala tlama \endash obrovsk\'fd \'e8ern\'fd p\'f9lm\'ecs\'edc vrouben\'fd troj\'faheln\'edkov\'fdmi zuby. Pro stvo\'f8en\'ed s takovou tlamou, napadlo Pearsona pozd\'ecji, mus\'ed b\'fdt hlt\'e1n\'ed potravy hotov\'e1 sv\'e1tost.\par
Prvn\'ed my\'9alenka, kter\'e1 mu p\'f8i pohledu na to d\'ecsiv\'e9 zjeven\'ed \endash zjeven\'ed s tenk\'fdm kuf\'f8\'edkem zna\'e8ky Bally v jedn\'e9 skvostn\'ec p\'ecst\'ecn\'e9 ruce \endash bleskla hlavou, zn\'ecla: Hele, Slon\'ed mu\'9e. Te\'ef s odstupem si ale uv\'ecdomil, \'9ee tomu sice znetvo\'f8en\'e9mu, ale p\'f8ece jen po\'f8\'e1d \'e8lov\'ecku z onoho star\'e9ho filmu, se tohle stvo\'f8en\'ed v\'f9bec v ni\'e8em nepodobalo. Duke Rhinemann se trefil lip; ty \'e8ern\'e9 o\'e8i a vycen\'ecn\'e9 tes\'e1ky mu mnohem v\'edc p\'f8ipom\'ednaly chlupat\'e9, upi\'9at\'ecn\'e9 tvory, kte\'f8\'ed tr\'e1v\'ed noc lovem m\'f9r a p\'f8es den vis\'ed hlavou dol\'f9 na tmav\'fdch m\'edstech.\par
Ale ani tohle je\'9at\'ec je\'9at\'ec nebyl ten prav\'fd d\'f9vod, pro\'e8 cht\'ecl v tu chv\'edli vyk\'f8iknout; tu pot\'f8ebu poc\'edtil a\'9e v okam\'9eiku, kdy stvo\'f8en\'ed v obleku od Andreho Cyra pro\'9alo kolem n\'ecj, s jasn\'fdma, hmyz\'edma o\'e8ima ji\'9e up\'f8en\'fdma na ot\'e1\'e8iv\'e9 dve\'f8e. B\'echem t\'e9 vte\'f8inky dvou k n\'ecmu bylo nejbl\'ed\'9e, a pr\'e1v\'ec tehdy Pearson spat\'f8il, jak se n\'e1dorovit\'e1 tv\'e1\'f8 pod t\'ecmi chom\'e1\'e8i hrub\'fdch chlup\'f9, kter\'e9 na n\'ed vyr\'f9staly, jaksi h\'fdbe. Nech\'e1pal, jak je n\'ecco takov\'e9ho mo\'9en\'e9, ale d\'eclo se to \endash vid\'ecl, jak se to d\'ecje, sledoval, jak se tvorovy svaly plaz\'ed po vyboulen\'fdch k\'f8ivk\'e1ch jeho lebky a v prom\'ecnliv\'e9m rytmu se vln\'ed po siln\'e9, zaoblen\'e9 brad\'ec. Mezi nimi pak zahl\'e9dl jakousi odpornou r\'f9\'9eovou hmotu, o n\'ed\'9e rad\'ecji necht\'ecl ani p\'f8em\'fd\'9alet\'85 jen\'9ee kdy\'9e si ji te\'ef p\'f8ipomn\'ecl, m\'ecl pocit, \'9ee u\'9e ji nikdy nevy\'9eene z hlavy.\par
Na ruce a tv\'e1\'f8 mu dopadalo \'e8\'edm d\'e1l v\'edc kapek. Rhinemann vedle n\'ecj na obl\'e9m okraji mramoru naposledy pot\'e1hl z cigarety, odcvrnklji a vstal. \'84Poj\'efte,\ldblquote \'f8ekl. \'84Za\'e8\'edn\'e1 pr\'9aet.\ldblquote\par
Pearson na n\'ecj vyt\'f8e\'9atil o\'e8i, pak pohl\'e9dl na banku. Pr\'e1v\'ec do n\'ed vch\'e1zela blond\'fdnka v \'e8erven\'e9 sukni, kn\'ed\'9eku dr\'9eela v podpa\'9e\'ed. T\'ecsn\'ec ji n\'e1sledoval (a zbl\'edzka okukoval) ten star\'fd p\'e1prda s byznysmenskou k\'9atic\'ed jemn\'fdch b\'edl\'fdch vlas\'f9.\par
Pearson se ooto\'e8il zp\'e1tky na Rhinemanna. \'84J\'edt tam dovnit\'f8? To mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec? V\'9edy\'9d je tam ta v\'ecc!\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
\'84Hm, napadlo m\'ec te\'ef n\'ecco hodn\'ec uhozen\'e9ho, ale chcete to sly\'9aet?\ldblquote zeptal se Pearson a zahodil svou vlastn\'ed cigaretu. Nem\'ecl pon\'ect\'ed, kam te\'ef p\'f9jde, nejsp\'ed\'9a dom\'f9, ale v\'ecd\'ecl o jednom m\'edst\'ec, kam stoprocentn\'ec nep\'f9jde, a t\'edm m\'edstem byla Bostonsk\'e1 prvn\'ed obchodn\'ed banka.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote souhlasil Rhinemann. \'84Pro\'e8 ne.\ldblquote\par
\'84Ta v\'ecc vypadala p\'f8esn\'ec jako n\'e1\'9a ctihodn\'fd \'f8editel Douglas Keefer\'85 tedy, krom\'ec hlavy. Stejn\'fd vkus na obl\'e9k\'e1n\'ed a na kuf\'f8\'edky.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 p\'f8ekvapen\'ed,\ldblquote prohodil Duke Rhinemann.\par
Pearson si ho nerv\'f3zn\'ec p\'f8em\'ec\'f8il pohledem. \'84Co t\'edm chcete nazna\'e8it?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e to tu\'9a\'edte s\'e1m, ale m\'e1te za sebou n\'e1ro\'e8n\'e9 dopoledne, tak\'9ee to \'f8eknu za v\'e1s. To byl Keefer.\ldblquote\par
Pearson se nejist\'ec usm\'e1l. Rhinemann jeho \'fasm\'ecv neop\'ectoval. Chytil Pearsona za ruce, zvedl ho na nohy a p\'f8it\'e1hl k sob\'ec tak t\'ecsn\'ec, \'9ee mezi jejich obli\'e8eji z\'f9stala jen n\'eckolikacentimetrov\'e1 mezera.\par
\'84P\'f8ed chv\'edl\'ed jsem v\'e1m zachr\'e1nil \'9eivot. V\'ec\'f8\'edte tomu, pane Pearsone?\ldblquote\par
Pearson se nad t\'edm zamyslel a zjistil, \'9ee v\'ec\'f8\'ed. Ta podivn\'e1 netop\'fd\'f8\'ed tv\'e1\'f8 s \'e8ern\'fdma o\'e8ima a \'f8adami zub\'f9 mu visela v mysli jako temn\'e1 sv\'ectlice. \'84Ano. Asi v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Potom bych v\'e1m r\'e1d \'f8ekl t\'f8i v\'ecci a poprosil v\'e1s, a\'9d m\'ec opravdu pozorn\'ec poslouch\'e1te \endash budete?\ldblquote\par
\'84No\'85 ano, jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Za prv\'e9: to byl Douglas Keefer. \'d8editel Bostonsk\'e9 prvn\'ed obchodn\'ed banky, bl\'edzk\'fd p\'f8\'edtel starosty a, shodou okolnost\'ed, \'e8estn\'fd p\'f8edseda sou\'e8asn\'e9 kampan\'ec na finan\'e8n\'ed podporu Bostonsk\'e9 d\'ectsk\'e9 nemocnice. Za druh\'e9: v bance pracuj\'ed minim\'e1ln\'ec t\'f8i dal\'9a\'ed netop\'fd\'f8i, z toho jeden ve va\'9aem pat\'f8e. Za t\'f8et\'ed: vy se tam mus\'edte vr\'e1tit. Pokud chcete p\'f8e\'9e\'edt.\ldblquote\par
Pearson na n\'ecj z\'f9stal z\'edrat, do\'e8asn\'ec neschopen odpov\'ecdi \endash kdyby se pokou\'9ael promluvit, vy\'9alo by z n\'ecj zas jen to zmaten\'e9 k\'f2u\'e8en\'ed.\par
Rhinemann ho vzal za loket a vedl ho k ot\'e1\'e8iv\'fdm dve\'f8\'edm. \'84Jen poj\'efte, p\'f8\'edteli,\ldblquote pob\'edzel ho konej\'9aiv\'fdm hlasem. \'84Spou\'9at\'ed se po\'f8\'e1dn\'fd lij\'e1k. Jestli se zdr\'9e\'edme venku p\'f8\'edli\'9a dlouho, upout\'e1me na sebe pozornost, a to si ve sv\'e9 situaci nem\'f9\'9eeme dovolit.\ldblquote\par
Pearson nejd\'f8\'edv kr\'e1\'e8el vedle Rhinemanna, ale pak se mu vybavilo, jak se ta \'e8ern\'e1 klubka nitek na hlav\'ec toho stvo\'f8en\'ed kroutila a pulsovala. Ta vzpom\'ednka ho p\'f8im\'ecla zastavit t\'ecsn\'ec p\'f8ede dve\'f8mi. Hladk\'fd povrch n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ka u\'9e sta\'e8il tak zvlhnout, \'9ee pod sebou spat\'f8il druh\'e9ho Brandona\par
Pearsona, rozpit\'fd odraz, kter\'fd mu visel od nohou zrovna jako barevn\'fd netop\'fdr. \'84Mysl\'edm\'85 mysl\'edm, \'9ee to nedok\'e1\'9eu,\ldblquote pronesl zdr\'e1hav\'fdm, pon\'ed\'9een\'fdm hlasem.\par
\'84Ale dok\'e1\'9eete,\ldblquote p\'f8esv\'ecd\'e8oval ho Rhinemann. Na okam\'9eik sklopil zrak k Pearsonov\'ec lev\'e9 ruce. \'84Aha, \'9eenat\'fd \endash m\'e1te d\'ecti?\ldblquote\par
\'84Jedno. Dceru.\ldblquote Pearson hled\'ecl do vestibulu banky. Sklen\'ecn\'e9 panely v ot\'e1\'e8iv\'fdch dve\'f8\'edch byly polarizovan\'e9, tak\'9ee m\'edstnost za nimi p\'f9sobila velice temn\'ec. Jako jeskyn\'ec, pomyslel si. Netop\'fd\'f8\'ed jeskyn\'ec pln\'e1 poloslep\'fdch bacilonosi\'e8\'f9.\par
\'84Chcete, aby si va\'9ae man\'9eelka s dcerou z\'edtra p\'f8e\'e8etly v novin\'e1ch, \'9ee policajti vyt\'e1hli t\'e1tu s pod\'f8\'edznut\'fdm krkem z Bostonsk\'e9ho z\'e1livu?\ldblquote\par
Pearson na Rhinemanna vyvalil o\'e8i. Do tv\'e1\'f8\'ed a na \'e8elo mu pleskaly de\'9a\'9dov\'e9 kapky.\par
\'84Navl\'edknou to tak, aby to vypadalo na pr\'e1ci n\'ecjak\'fdch fe\'9d\'e1k\'f9, a nemusej\'ed se b\'e1t, \'9ee jim to nevyjde,\ldblquote vysv\'ectlil Rhinemann. \'84V\'9edycfcy jim to vyjde. Proto\'9ee na to jdou chyt\'f8e a proto\'9ee maj\'ed p\'f8\'e1tele na vysok\'fdch m\'edstech. O nic jin\'e9ho ne\'9e o vysok\'e1 m\'edsta jim koneckonc\'f9 ani nejde.\ldblquote\par
\'84Te\'ef v\'e1m nerozum\'edm,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Pearson. \'82fli\'e8emu z toho nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee ne,\ldblquote op\'e1\'e8il Rhinemann. \'84Ale jste v nebezpe\'e8n\'e9 situaci, tak prost\'ec ud\'eclejte, co v\'e1m rad\'edm. A rad\'edm v\'e1m, abyste se vr\'e1til do kancel\'e1\'f8e, ne\'9e v\'e1s za\'e8nou postr\'e1dat, a doklepal zbytek dne s \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i. Na ten \'fasm\'ecv nezapom\'ednejte, p\'f8\'edteli \endash nikdy se ho nevzd\'e1vejte, a\'9d je jakkoli neup\'f8\'edmn\'fd.\ldblquote Na okam\'9eik zav\'e1hal, pak dodal: \'84Jestli to zvo\'f8ete, nejsp\'ed\'9a v\'e1s to bude st\'e1t krk.\ldblquote\par
De\'9a\'9dov\'e1 voda vytv\'e1\'f8ela na hladk\'e9, tmav\'e9 mlad\'edkov\'ec tv\'e1\'f8i sv\'ectlej\'9a\'ed pot\'f9\'e8ky a Pearson si zni\'e8ehonic pov\'9aiml n\'ec\'e8eho, co v t\'e9 tv\'e1\'f8i bylo u\'9e od za\'e8\'e1tku, ale jemu to kv\'f9li jeho vlastn\'edmu zd\'ec\'9aen\'ed a\'9e do t\'e9 chv\'edle unikalo: tenhle \'e8lov\'eck m\'ecl strach, a t\'edm, \'9ee se sna\'9eil zachr\'e1nit Pearsona p\'f8ed p\'e1dem do hroziv\'e9 pasti, s\'e1m hodn\'ec riskoval.\par
\'84U\'9e tady venku v\'e1\'9en\'ec nem\'f9\'9eu z\'f9stat,\ldblquote prohl\'e1sil Rhinemann. \'84Je to nebezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Pearson a samotn\'e9ho ho trochu zasko\'e8ilo, jak promluvil klidn\'ec a vyrovnan\'ec. \'84Tak zp\'e1tky do pr\'e1ce.\ldblquote\par
Rhinemannovi se viditeln\'ec ulevilo. \'84V\'fdborn\'ec. A kdybyste b\'echem dne vid\'ecl cokoli, ned\'e1vejte svoje p\'f8ekvapen\'ed najevo. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Pearson. Nerozum\'ecl ni\'e8emu.\par
\'84Mohl byste si to za\'f8\'eddit, abyste dneska skon\'e8il kolem t\'f8et\'ed?\ldblquote\par
Pearson to zv\'e1\'9eil a p\'f8ik\'fdvl. \'84Jo. Mysl\'edm, \'9ee to by \'9alo.\ldblquote\par
\'84Fajn. Sejdeme se za rohem na Milk Street.\ldblquote\par
\'84Plat\'ed.\ldblquote\par
\'84Vedete si skv\'ecle, p\'f8\'edteli,\ldblquote pochv\'e1lil ho Rhinemann. \'84Bude to v po\'f8\'e1dku, uvid\'edte. Tak\'9ee ve t\'f8i.\ldblquote Vstoupil do ot\'e1\'e8iv\'fdch dve\'f8\'ed a zatla\'e8il. Pearson ve\'9ael do odd\'eclen\'ed za n\'edm. M\'ecl pocit, \'9ee ve\'9aker\'fd zdrav\'fd rozum nech\'e1v\'e1 tam venku na n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ku\'85 jenom ta \'e8\'e1st, kter\'e1 m\'ecla u\'9e zase chu\'9d na cigaretu, odch\'e1zela s n\'edm.\par
Den se sice vlekl, ale v\'9aechno plynulo bez probl\'e9m\'f9 a\'9e do chv\'edle, kdy se s Timem Flandersem vr\'e1tili z ob\'ecda (a dvou cigaret). Sotva ve t\'f8et\'edm pat\'f8e vystoupili z v\'fdtahu, spat\'f8il Pearson dal\'9a\'edho netop\'fdra\'85 a tentokr\'e1t to nebyl mu\'9e, ale \'9eena v \'e8ern\'fdch p\'e1skov\'fdch bot\'e1ch na podpatku, \'e8ern\'fdch nylonov\'fdch pun\'e8och\'e1ch a luxusn\'edm tv\'eddov\'e9m kost\'fdmku \endash zna\'e8ka Samuel Blue, h\'e1dal Pearson. Dokonal\'fd oblek pro mocn\'e9\'85 pokud nad n\'edm ov\'9aem nek\'fdvaj\'ed hlavou, kter\'e1 vypad\'e1 jako zmutovan\'e1 slune\'e8nice.\par
\'84Zdrav\'ed\'e8ko, p\'e1nov\'e9.\ldblquote Odkudsi zpoza t\'e9 d\'edry se zaje\'e8\'edmi pysky, kter\'e1 se vyd\'e1vala za \'fasta, promluvil sladk\'fd kontraalt.\par
To je Suzanne Holdingov\'e1, blesklo Pearsonovi hlavou. Nem\'f9\'9ee to b\'fdt ona, aleje.\par
\'84Nazdar, Suzy, zlato,\ldblquote sly\'9ael sv\'f9j vlastn\'ed hlas a napadlo ho: Jestli se ke mn\'ec p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed\'85 jestli se m\'ec pokus\'ed dotknout\'85 za\'e8nu k\'f8i\'e8et. Tomu klukovi se to snadno \'f8ekne, ale j\'e1 se prost\'ec neovl\'e1dnu.\par
\'84Nen\'ed ti nic, Brande? Jsi n\'ecjak\'fd bled\'fd.\ldblquote\par
\'84Asi jsem tu n\'ecco chytil,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a znovu ho p\'f8ekvapilo, jak p\'f8irozen\'fdm t\'f3nem to ze sebe dok\'e1zal vypravit. \'84Ale u\'9e se z toho dost\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
\'84To jsem r\'e1da,\ldblquote ozval se hlas Suzanne Holdingov\'e9 zpoza t\'e9 netop\'fd\'f8\'ed tv\'e1\'f8e s nezvykle neposedn\'fdm svalstvem. \'84Ale \'9e\'e1dn\'e9 francouz\'e1ky, dokud se nevykur\'fdruje\'9a \endash rad\'9ai na m\'ec ani ned\'fdchej. Nem\'f9\'9eu si dovolit onemocn\'ect, kdy\'9e ve st\'f8edu \'e8ek\'e1me ty Japonce.\ldblquote\par
Na to se spolehni, beru\'9ako \endash na to se klidn\'ec spolehni.\par
\'84Budu se krotit.\ldblquote\par
\'84D\'edky. Time, zajde\'9a se mnou pros\'edm t\'ec do kancel\'e1\'f8e a pod\'edv\'e1\'9a se mi na p\'e1r souhrn\'f9 v tabulkov\'e9m procesoru?\ldblquote\par
Timmy Flanders vklouzl rukou kolem pasu toho sexy uhlazen\'e9ho kos-t\'fdmku zna\'e8ky Samuel Blue, p\'f8ed Pearsonov\'fdma vyvalen\'fdma o\'e8ima se naklonil a vtiskl t\'e9 v\'ecci na jej\'ed n\'e1dorovit\'fd, chlupat\'fd obli\'e8ej letmou pusu. Timmy tam vid\'ed Suzanne, blesklo mu hlavou a najednou c\'edtil, \'9ee mu zbytky zdrav\'e9ho rozumu unikaj\'ed stejn\'ec jako kluzk\'e9 lano namotan\'e9 na bubnu navij\'e1ku. Hladkou, navon\'ecnou tv\'e1\'f8 Suzanne \endash p\'f8esn\'ec to tam vid\'ed a p\'f8esn\'ec to si mysl\'ed, \'9ee pr\'e1v\'ec pol\'edbil. Proboha.\par
\'84Tak!\ldblquote zvolal Timmy a kaval\'edrsky se tomu stvo\'f8en\'ed poklonil. \'84Jen jedna pusa, a jsem v\'e1\'9a oddan\'fd slu\'9eebn\'edk, m\'e1 pan\'ed!\ldblquote\par
Je\'9at\'ec mrkl na Pearsona a odkr\'e1\'e8el s tou zr\'f9dou k jej\'ed kancel\'e1\'f8i. Kdy\'9e m\'edjeli font\'e1nku s pitnou vodou, sv\'ecsil tu ruku, kterou j\'ed dosud dr\'9eel kolem pasu. Kr\'e1tk\'fd, bezv\'fdznamn\'fd n\'e1mluvn\'ed tane\'e8ek \endash ritu\'e1l, kter\'fd se za t\'ecch zhruba deset let jejich vz\'e1jemn\'e9ho pracovn\'edho vztahu, v n\'ecm\'9e \'9a\'e9f byla \'9eena a pod\'f8\'edzen\'fd mu\'9e, vytvo\'f8il \endash m\'ecli za sebou, tak\'9ee od Pearsona odch\'e1zeli jako pohlavn\'ec rovnocenn\'ed jedinci a bavili se u\'9e jen o \'e8\'edslech.\par
Obdivuhodn\'e1 anal\'fdza. Ty jsi m\'ecl b\'fdt sociolog. A m\'e1lem taky byl \endash na vysok\'e9 m\'ecl koneckonc\'f9 sociologii jako vedlej\'9a\'ed obor.\par
Sotva ve\'9ael do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e, uv\'ecdomil si, \'9ee cel\'e9 t\'eclo pokr\'fdv\'e1 lepkav\'e1 vrstvi\'e8ka potu. Pustil z hlavy sociologii a za\'e8al znovu tou\'9eit po t\'f8et\'ed hodin\'ec.\par
Ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na t\'f8i si dodal odvahy a nakoukl do kancel\'e1\'f8e Suzanne Holdingov\'e9. Cizorod\'fd asteroid jej\'ed hlavy se nakl\'e1n\'ecl k monitoru po\'e8\'edta\'e8e, ale kdy\'9e \'f8ekl \'84\'8duky-\'9duk\ldblquote , obr\'e1tila se k n\'ecmu, ta podivn\'e1 svalovina jej\'ed tv\'e1\'f8e se neklidn\'ec rozvlnila a \'e8ern\'e9 o\'e8i se na n\'ecj zad\'edvaly s chtivost\'ed \'9eraloka, kter\'fd si prohl\'ed\'9e\'ed nohu plavce.\par
\'84Dal jsem Buzzovi Carstairsovi firemn\'ed \'e8ty\'f8ky,\ldblquote ozn\'e1mil Pearson. \'84Osobn\'ed formul\'e1\'f8e \'e8\'edslo dev\'ect bych si vzal dom\'f9, pokud by to nevadilo. M\'e1m tam z\'e1lohovac\'ed diskety.\ldblquote\par
\'84\'c8ili se mi nen\'e1padn\'ec sna\'9e\'ed\'9a nazna\'e8it, \'9ee odch\'e1z\'ed\'9a p\'f8ed koncem pracovn\'ed doby, brouku?\ldblquote zeptala se Suzanne. \'c8ern\'e9 \'9e\'edly na vrcholku hol\'e9 hlavy sej\'ed neuv\'ec\'f8iteln\'ec vyboulily; otoky po cel\'e9 tv\'e1\'f8i se rozklepaly a Pearson si pov\'9aiml, \'9ee z jednoho z nich vyt\'e9k\'e1 hust\'e1 nar\'f9\'9eov\'ecl\'e1 hmota, kter\'e1 p\'f8ipom\'edn\'e1 zakrvavenou p\'ecnu na holen\'ed.\par
P\'f8inutil se k \'fasm\'ecvu. \'84Odhalila jsi m\'ec.\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote prohodila Suzanne, \'84tak dne\'9an\'ed orgie o \'e8tvrt\'e9 holt prob\'echnou bez tebe.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Suze.\ldblquote Odvr\'e1til se.\par
\'84Brande?\ldblquote\par
Oto\'e8il se zp\'e1tky, p\'f8esto\'9ee hrozilo, \'9ee ho vlastn\'ed strach a znechucen\'ed prom\'ecn\'ed v rozt\'f8esenou hrom\'e1dku paniky, proto\'9ee si byl najednou naprosto jist\'fd, \'9ee ty \'e8ern\'e9 o\'e8i mu vid\'ed a\'9e do \'9ealudku a \'9ee ta v\'ecc p\'f8estrojen\'e1 /.a Suzanne Holdingovou te\'ef \'f8ekne: P\'f8estaneme si hr\'e1t na schov\'e1vanou, co \'f8\'edk\'e1\'9a? Poj\'ef dovnit\'f8 a zav\'f8i dve\'f8e. Vyzkou\'9a\'edme, jestli chutn\'e1\'9a stejn\'ec dob\'f8e jako vypad\'e1\'9a.\par
Rhinemann bude chv\'edli \'e8ekat a pak si p\'f9jde po sv\'e9m. Nejsp\'ed\'9a bude moc dob\'f8e v\'ecd\'ect, co se stalo, napadlo Pearsona. Nejsp\'ed\'9a to tu\'9ail u\'9e p\'f8edem.\par
\'84Ano?\ldblquote zeptal se s pokusem o \'fasm\'ecv.\par
Dlouhou dobu si ho ml\'e8ky prohl\'ed\'9eela, ohromn\'e1 groteskn\'ed hlava nad t\'eclem sexy \'fa\'f8ednice, pak \'f8ekla: \'84Vypad\'e1\'9a u\'9e o dost lip ne\'9e po ob\'ecd\'ec.\ldblquote \'c8ern\'e9 o\'e8i nad pootev\'f8enou pusou na n\'ecj z\'edraly s v\'fdrazem ply\'9aov\'e9ho medv\'ecda zapomenut\'e9ho pod d\'ectskou postel\'ed, ale Pearson v\'ecd\'ecl, \'9ee kdokoli jin\'fd by na tom m\'edst\'ec vid\'ecl jen Suzanne Holdingovou, jak se p\'f8\'edjemn\'ec usm\'edv\'e1 na jednoho ze sv\'fdch pod\'f8\'edzen\'fdch a projevuje p\'f8esn\'ec takov\'fd z\'e1jem, jak\'fd se od n\'ed o\'e8ek\'e1v\'e1. Ne \'9ee by se zrovna kdov\'edjak u\'9e\'edrala starostmi, ale p\'f8esto o sv\'e9 pod\'f8\'edzen\'e9 db\'e1 a v\'ecnuje jim pozornost.\par
\'84Fajn,\ldblquote hlesl, ale hned dostal strach, aby to nevyzn\'eclo p\'f8\'edli\'9a mdle. \'84Super!\ldblquote\par
\'84Jen kdybychom t\'ec je\'9at\'ec odnau\'e8ili kou\'f8it.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d j\'e1 se sna\'9e\'edm,\ldblquote usm\'e1l se chab\'ec. Kluzk\'e9 lano na onom pomysln\'e9m bubnu se znovu za\'e8alo odmot\'e1vat. Nech m\'ec j\'edt, ty mrcho, nech m\'ec odsud vypadnout d\'f8\'edv, ne\'9e provedu n\'ecjakou d\'ecsnou blbost, kterou u\'9e nebude\'9a moct p\'f8ehl\'ed\'9eet.\par
\'84M\'ecl bys pak n\'e1rok na automatick\'e9 zv\'fd\'9aen\'ed pojistky, v\'ed\'9a?\ldblquote pokra\'e8ovala ta zr\'f9da. Vtom s tich\'fdm k\'f8upnut\'edm praskl dal\'9a\'ed z t\'ecch n\'e1dor\'f9 a i z n\'ecj za\'e8ala vyt\'e9kat nar\'f9\'9eov\'ecl\'e1 hmota.\par
\'84No jo, j\'e1 v\'edm,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl. \'84Opravdu o tom za\'e8nu uva\'9eovat, Suzanne. Slibuju.\ldblquote\par
\'84To bys m\'ecl,\ldblquote prohl\'e1sila a obr\'e1tila se zp\'e1tky k monitoru. Na okam\'9eik tam st\'e1l jako omr\'e1\'e8en\'fd, nemohl uv\'ec\'f8it sv\'e9mu \'9at\'ecst\'ed. Rozhovor byl u konce.\par
Kdy\'9e Pearson opou\'9at\'ecl budovu, u\'9e lilo jako z konve, nicm\'e9n\'ec Des\'e1tn\'edci \endash \'f8\'edkal jim Des\'e1tn\'edci, p\'f8esto\'9ee u\'9e byly t\'f8i odpoledne, a ne deset, proto\'9ee jinak to byli po\'f8\'e1d jedni a tit\'ed\'9e \endash vyrazili i tak ven, ma\'e8kali se jeden na druh\'e9ho jako st\'e1do ovc\'ed a odd\'e1vali se sv\'e9mu zlozvyku. Sle\'e8inka \'c8erven\'e1 sukn\'ec a ten \'fadr\'9eb\'e1\'f8, co nosil \'e8epici k\'9ailtem dozadu, se spole\'e8n\'ec schov\'e1vali pod jedn\'edm prom\'e1\'e8en\'fdm v\'fdtiskem Boston Globe. Vypadali otr\'e1ven\'ec a na n\'eckolika m\'edstech u\'9e sta\'e8ili promoknout, ale i tak Pearson \'fad\'9eb\'e1\'f8i z\'e1vid\'ecl. Sle\'e8inka \'c8erven\'e1 sukn\'ec pou\'9e\'edvala parf\'e9m Giorgio Armani; n\'eckolikr\'e1t ho c\'edtil ve v\'fdtahu. A kdy\'9e \'9ala, hrozn\'ec p\'f8\'edjemn\'ec hedv\'e1bn\'ec \'9austila.\par
Na co to sakra mysl\'ed\'9a? napomenul se p\'f8\'edsn\'ec v duchu a jedn\'edm dechem si i odpov\'ecd\'ecl: Klid, jen si sna\'9e\'edm udr\'9eet zdrav\'fd rozum. Nebo m\'e1\'9a n\'ecco proti?\par
Duke Rhinemann st\'e1l pod pl\'e1t\'ecnou st\'f8\'ed\'9akou kv\'ectin\'e1\'f8stv\'ed, ramena nahrben\'e1, v koutku pusy cigaretu. Pearson si stoupl vedle n\'ecj, mrkl na hodinky a rozhodl se, \'9ee on je\'9at\'ec chv\'edli vydr\'9e\'ed. P\'f8esto podv\'ecdom\'ec trochu nat\'e1hl krk, aby nas\'e1l kou\'f8 z Rhinemannovy cigarety.\par
\'84Moje \'9a\'e9fov\'e1 je jedna z nich,\ldblquote sd\'eclil Dukeovi. \'84Leda\'9ee by se Douglas Keefer p\'f8evl\'e9kal do \'9eensk\'e9ho.\ldblquote\par
Rhinemann vycenil zuby do \'fasm\'ecvu, ale ne\'f8ekl nic.\par
\'84Pov\'eddal jste, \'9ee jsou u n\'e1s je\'9at\'ec t\'f8i dal\'9a\'ed? Kdo jsou teda ti zbyl\'ed dva?\ldblquote\par
\'84Donald Fine. Toho nejsp\'ed\'9a nezn\'e1te \endash pracuje u ochranky. A Carl Grosbeck.\ldblquote\par
\'84Carl\'85 p\'f8edseda spr\'e1vn\'ed rady? No pot\'ec\'9a!\ldblquote\par
\'84Jak jsem \'f8\'edkal,\ldblquote prohodil Rhinemann, \'84jde jim jen o vysok\'e9 pozice, o nic v\'edc \endash hej, taxi!\ldblquote\par
Vyrazil zpod st\'f8\'ed\'9aky a za\'e8al m\'e1vat na hn\'ecdob\'edl\'fd tax\'edk, kter\'fd v tom de\'9ativ\'e9m odpoledni kupodivu br\'e1zdil ulice bez z\'e1kazn\'edka. Zabo\'e8il k nim a u chodn\'edku rozst\'f8\'edkl spr\'9aku vody z lou\'9ee. Rhinemann hbit\'ec usko\'e8il, ale Pearson si prom\'e1\'e8el boty i spodek kalhot. V sou\'e8asn\'e9 situaci mu to v\'9aak bylo celkem jedno. Podr\'9eel dve\'f8e Rhinemannovi, kter\'fd vklouzl dovnit\'f8 a p\'f8esunul se na druh\'fd konec seda\'e8ky. Pearson nastoupil po n\'ecm a zabouchl za sebou.\par
\'84Ke Gallagher\'f9m,\ldblquote \'f8ekl Rhinemann. \'84Je to p\'f8\'edmo naproti \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, kde je U Gallagher\'f9,\ldblquote op\'e1\'e8il \'f8idi\'e8, \'84ale nikam nejedu, dokud nevyhod\'edte to \'9ev\'e1ro, p\'f8\'edteli.\ldblquote Poklepal na cedulku p\'f8ipevn\'ecnou k taxametru. V TOMTO VOZE KOU\'d8EN\'cd ZAK\'c1Z\'c1NO, St\'e1lo tam.\par
Oba mu\'9ei se na sebe pod\'edvali. Rhinemann zpola rozpa\'e8it\'ec, zpola nevrle pokr\'e8il rameny. Tohle pokr\'e8en\'ed se zhruba od devades\'e1t\'e9ho roku stalo tak\'f8ka kmenov\'fdm pozdravem v\'9aech Des\'e1tn\'edk\'f9. Potom, beze slova n\'e1mitky, vyhodil svou ze \'e8tvrtiny vykou\'f8enou winstonsku ven do lij\'e1ku.\par
Pearson za\'e8al Rhinemannovi vykl\'e1dat, jak se zd\'ecsil, kdy\'9e se otev\'f8ely dve\'f8e v\'fdtahu a on poprv\'e9 spat\'f8il skute\'e8nou tv\'e1\'f8 Suzanne Holdingov\'e9, ale Rhinemann se zamra\'e8il, nepatrn\'ec zavrt\'ecl hlavou a uk\'e1zal palcem na \'f8idi\'e8e. \'84Promluv\'edme si potom,\ldblquote \'f8ekl.\par
Pearson tedy ml\'e8el a sledoval, jak kolem ub\'edhaj\'ed de\'9at\'ecm zm\'e1\'e8en\'e9 v\'fd\'9akov\'e9 budovy centra Bostonu. C\'edtil se v t\'e9m\'ec\'f8 dokonal\'e9m souladu s v\'fdjevy b\'ec\'9en\'e9ho pouli\'e8n\'edho \'9eivota, kter\'e9 vid\'ecl za u\'9amudlan\'fdm oknem tax\'edku. Nejv\'edc ho asi zaj\'edmaly ty mal\'e9 hlou\'e8ky Des\'e1tn\'edk\'f9, je\'9e post\'e1valy p\'f8ed ka\'9edou kancel\'e1\'f8skou budovou, kterou m\'edjeli. St\'e1li v\'9aude, kde bylo m\'edste\'e8ko pod st\'f8echou; a kde nebylo, tam st\'e1li taky \endash prost\'ec si jen zvedli l\'edmec a dlan\'ed si chr\'e1nili zap\'e1lenou cigaretu. Pearsonovi p\'f8ipadalo, \'9ee dobr\'fdch devades\'e1t procent exkluzivn\'edch v\'fd\'9akov\'fdch budov v centru, kolem nich\'9e proj\'ed\'9ed\'ecli, jsou neku\'f8\'e1ck\'e9 z\'f3ny, zrovna jako ta, v n\'ed\'9e pracovali on s Rhinemannem. Nav\'edc ho napadlo (a tahle my\'9alenka ho zas\'e1hla jako blesk), \'9ee Des\'e1tn\'edci ve skute\'e8nosti nejsou \'9e\'e1dn\'fd nov\'fd kmen, ale sp\'ed\'9a pro\'f8\'eddl\'e9 zbytky kmene star\'e9ho, odpadl\'edci, kte\'f8\'ed prchaj\'ed p\'f8ed ko\'9at\'ectem, je\'9e chce vym\'e9st jejich zlozvyk ze dve\'f8\'ed americk\'e9ho \'9eivota. Spole\'e8n\'fdm znakem pro n\'ec pro v\'9aechny byla neochota \'e8i neschopnost p\'f8estat si zatloukat h\'f8eb\'edky do rakve; byli z\'e1visl\'e1ci ve vytrvale se scvrk\'e1vaj\'edc\'ed z\'f3n\'ec p\'f8ijatelnosti. Exotick\'e1 spole\'e8ensk\'e1 men\'9aina, napadlo ho, jen\'9ee takov\'e1, \'9ee nejsp\'ed\'9a p\'f8\'edli\'9a dlouho nevydr\'9e\'ed. Tak kolem roku 2020, nejpozd\'ecji 2050, u\'9e na tom Des\'e1tn\'edci budou stejn\'ec jako pt\'e1k dodo.\par
Po\'e8kat, po\'e8kat, pomyslel si. My jsme vlastn\'ec posledn\'ed nezdoln\'ed optimisti tohohle sv\'ecta \endash v\'ect\'9aina z n\'e1s se ani nenam\'e1h\'e1 zap\'ednat si v aut\'ec p\'e1sy, a kdyby na baseballov\'e9m h\'f8i\'9ati odstranili to pitom\'e9 pletivo, v\'9aichni bychom si sedali p\'f8\'edmo za dom\'e1c\'ed metu.\par
\'84\'c8emu se sm\'ecjete, pane Pearsone?\ldblquote zeptal se Rhinemann a Pearson si uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1 rty rozta\'9een\'e9 do \'9airok\'e9ho \'fasm\'ecvu.\par
\'84Ni\'e8emu,\ldblquote odv\'ectil. \'84Jen m\'ec tak n\'ecco napadlo.\ldblquote\par
\'84Fajn; u\'9e jsem m\'ecl strach, \'9ee v\'e1m to za\'e8\'edn\'e1 l\'e9zt na mozek.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipadalo by v\'e1m, \'9ee mi n\'ecco leze na mozek, kdybych v\'e1m nab\'eddl, a\'9d mi tyk\'e1te?\ldblquote\par
\'84Asi ne,\ldblquote odv\'ectil Rhinemann a na chv\'edli se nad t\'edm zamyslel. \'84Ale jedin\'ec v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee bude\'9a tykat i ty mn\'ec a \'9ee neskon\'e8\'edme u moc velk\'fdch d\'f9v\'ecrnost\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee toho se ode m\'ec nemus\'ed\'9a b\'e1t. A v\'ed\'9a, co ti \'f8eknu?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Tohle byl nejpodivn\'ecj\'9a\'ed den m\'e9ho \'9eivota.\ldblquote\par
Duke Rhinemann p\'f8ik\'fdvl, ale Pearson\'f9v \'fasm\'ecv neop\'ectoval. \'84A to je\'9at\'ec neskon\'e8il,\ldblquote dodal.\par
2\par
Pearson usoudil, \'9ee hospoda U Gallagher\'f9 byla z Dukeovy strany velice dobr\'e1 volba \endash skute\'e8n\'e1 bostonsk\'e1 anom\'e1lie, opravdu slu\'9an\'fd podnik, \'9e\'e1dn\'e1 putyka, prost\'ec dokonal\'e9 m\'edsto pro dva bankovn\'ed zam\'ecstnance, kdy\'9e spolu cht\'ecj\'ed probrat z\'e1le\'9eitosti, jak\'e9 by v jejich nejbli\'9e\'9a\'edch nepochybn\'ec vyvolaly pochybnosti o jejich zdrav\'e9m rozumu. Kolem prostorn\'e9ho, nabl\'fdskan\'e9ho tane\'e8n\'edho parketu, na n\'ecm\'9e pr\'e1v\'ec do duetu Marty Stuartov\'e9 a Travise Tritta \'84This One\rquote s Gonna Hurt You\ldblquote zasn\'ecn\'ec plou\'9eily t\'f8i p\'e1ry, se t\'e1hl snad nejdel\'9a\'ed barov\'fd pult, jak\'fd Pearson vid\'ecl mimo filmov\'e9 pl\'e1tno.\par
V men\'9a\'edm podniku by musely b\'fdt barov\'e9 stoli\'e8ky nama\'e8kan\'e9 na sebe, ale tahle \'fa\'9easn\'ec dlouh\'e1 mahagonov\'e1 z\'e1vodn\'ed dr\'e1ha dovolovala rozesa-dit hosty tak daleko od sebe, \'9ee z\'edskali soukrom\'ed jako v odd\'eclen\'e9m boxu; d\'edky tomu taky nepot\'f8ebovali v tmav\'fdch hlubin\'e1ch hospody \'9e\'e1dn\'fd hledat. Pearson za to byl vd\'ec\'e8n\'fd. Aspo\'f2 se nemusel d\'ecsit p\'f8edstavami, \'9ee ve vedlej\'9a\'edm boxu sed\'ed (nebo h\'f8aduje) n\'eckter\'fd z t\'ecch netop\'fd\'f8\'edch lid\'ed, \'e8i dokonce p\'e1re\'e8ek, a napjat\'ec poslouch\'e1 jejich rozhovor.\par
Ne\'f8\'edk\'e1 se tomuhle paranoia, kamar\'e1de? napadlo ho. A ani ti netrvalo moc dlouho, ne\'9e jsi se k n\'ed dopracoval, co?\par
Ne, to v\'e1\'9en\'ec netrvalo, ale moment\'e1ln\'ec mu to bylo fuk. Byl jen vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee a\'9e spolu budou mluvit (nebo sp\'ed\'9a a\'9e bude Duke mluvit), bude m\'edt rozhled v\'9aemi sm\'ecry.\par
\'84Nevad\'ed ti sed\'ect u baru?\ldblquote zeptal se Duke a Pearson zavrt\'ecl hlavou.\par
Kdy\'9e proch\'e1zel za Dukem pod cedul\'ed, na n\'ed\'9e st\'e1lo KOU\'d8EN\'cd POVOLENO\par
JEN v T\'c9TO \'c8\'c1STI, uv\'ecdomil si, \'9ee to sice vypad\'e1 jako jeden bar, ale ve skute\'e8nosti jsou dva\'85 stejn\'ec jako v pades\'e1t\'fdch letech v\'9aechny pulty v kant\'fdn\'e1ch na jih od Masonovy-Dixonovy linie vypadaly jako jeden, ale byly ve skute\'e8nosti dva: jeden pro b\'eclochy a jeden pro \'e8ernochy. A stejn\'ec jako tehdy byl i dnes okam\'9eit\'ec patrn\'fd rozd\'edl. Neku\'f8\'e1ck\'e9 z\'f3n\'ec v\'e9vodila televize Sony bezm\'e1la velikosti filmov\'e9ho pl\'e1tna, zat\'edmco v ku\'f8\'e1ck\'e9m ghettu visel na st\'ecn\'ec jen star\'fd Zenith (a pod n\'edm visela cedulka: NEBOJTE\par
SE ZEPTAT, JESTLI V\'c1M NALIJEME NA SEKERU, MY SE TAKY NEBUDEME B\'c1T POSLAT\par
V\'c1S DO P\'85). I povrch barov\'e9ho pultu tady byl \'9apinav\'ecj\'9a\'ed \endash Pearson si nejd\'f8\'edv \'f8\'edkal, \'9ee se mu to ur\'e8it\'ec jen zd\'e1, ale druh\'fd pohled mu potvrdil, \'9ee d\'f8evo je tu za\'9alej\'9a\'ed a jsou na n\'ecm patrn\'e9 krou\'9eky po p\'f9llitrech, kter\'e9 tu kdysi st\'e1ly. A samoz\'f8ejm\'ec se tu vzn\'e1\'9ael onen zatuchl\'fd, na\'9eloutl\'fd pach tab\'e1kov\'e9ho kou\'f8e. P\'f8\'edsahal by, \'9ee kdy\'9e si sedal na barovou stoli\'e8ku, zvedl se ten pach p\'f8\'edmo z n\'ed, jako popcornov\'fd prach ze star\'fdch seda\'e8ek v kin\'ec. Televizn\'ed hlasatel na jejich za\'9al\'e9, kou\'f8em zakalen\'e9 obrazovce vypadal, \'9ee um\'edr\'e1 na otravu zinkem; p\'f8itom ten sam\'fd \'e8lov\'eck v televizi na stran\'ec pro neku\'f8\'e1ky p\'f9sobil, \'9ee by klidn\'ec zab\'echl \'e8ty\'f8stovku a pak je\'9at\'ec vzep\'f8el svou vlastn\'ed v\'e1hu v blond\'fdn\'e1ch.\par
V\'edtej na konci autobusu, pomyslel si Pearson a s trochu podr\'e1\'9ed\'ecn\'fdm pobaven\'edm se rozhl\'e9dl po sv\'fdch kolez\'edch Des\'e1tn\'edc\'edch. Vlastn\'ec si nem\'e1m na co st\'ec\'9eovat; za n\'ecjak\'fdch deset let u\'9e ku\'f8\'e1ky v\'f9bec nebudou pou\'9at\'ect na palubu.\par
\'84C\'edgo?\ldblquote nab\'eddl mu Duke, skoro jako by ovl\'e1dal z\'e1klady \'e8ten\'ed my\'9alenek.\par
Pearson se pod\'edval na hodinky a cigaretu p\'f8ijal i s plamenem Dukeo-va na pohled n\'f3bl zapalova\'e8e. Zhluboka pot\'e1hl, vychutn\'e1val si, jak mu kou\'f8 pronik\'e1 dutinami, i to, jak se mu lehce zamotala hlava. Pochopiteln\'ec, \'9ee byl tenhle zlozvyk nebezpe\'e8n\'fd, mo\'9en\'e1 dokonce smrteln\'ec nebezpe\'e8n\'fd; jak by taky n\'ecco, co v\'e1s dok\'e1\'9ee takhle povzn\'e9st, mohlo neb\'fdt? Tak to prost\'ec na sv\'ect\'ec chod\'ed.\par
\'84A co ty?\ldblquote podivil se, kdy\'9e Duke zasunul cigarety zp\'e1tky do kapsy.\par
\'84J\'e1 je\'9at\'ec chv\'edli po\'e8k\'e1m,\ldblquote prohl\'e1sil s \'fasm\'ecvem Duke. \'84Stihnul jsem p\'f8ece p\'e1r \'9aluk\'f9, ne\'9e jsme nalezli do toho tax\'edku. Nav\'edc si mus\'edm p\'f8ipo\'e8\'edst tu jednu nav\'edc, co jsem si dal po ob\'ecd\'ec.\ldblquote\par
\'84Po\'e8\'edt\'e1\'9a si denn\'ed p\'f8\'edd\'ecl, jo?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Oby\'e8ejn\'ec si po ob\'ecd\'ec dovol\'edm jen jednu, ale dneska jsem m\'ecl dv\'ec. To kv\'f9li tob\'ec, po\'f8\'e1dn\'ec jsi mi nahnal.\ldblquote\par
\'84J\'e1 m\'ecl dost nahn\'e1no s\'e1m.\ldblquote\par
P\'f8i\'9ael k nim barman a Pearson fascinovan\'ec sledoval, jak se vyh\'fdb\'e1 stu\'9ece d\'fdmu, je\'9e mu stoupala z cigarety. Nejsp\'ed\'9a si ani neuv\'ecdomuje, \'9ee to d\'ecl\'e1\'85 ale vsad\'edm se, \'9ee kdybych mu vyfoukl trochu kou\'f8e p\'f8\'edmo do obli\'e8eje, p\'f8esko\'e8\'ed ten pult a zmaluje mi cifern\'edk.\par
\'84D\'e1te si, p\'e1nov\'e9?\ldblquote\par
Duke bez konzultace s Pearsonem objednal dvakr\'e1t Sama Adamse. Sotva pro n\'ec barman ode\'9ael, Duke se obr\'e1til a \'f8ekl: \'84Pij pomalu. Dneska nen\'ed zrovna nejlep\'9a\'ed den se zlinkovat.\ldblquote\par
Pearson p\'f8ik\'fdvl, a kdy\'9e se barman vr\'e1til s pivem, polo\'9eil na st\'f9l p\'ectidolarovku. Jednou si zhluboka lokl, pak pot\'e1hl z cigarety. Znal lidi, kte\'f8\'ed tvrdili, \'9ee cigareta nikdy nechutn\'e1 lip ne\'9e po j\'eddle, ale s t\'edm Pearson nesouhlasil; v hloubi du\'9ae byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee jestli Evu dostalo n\'ecco do probl\'e9m\'f9, tak to nebylo jablko, ale cigareta po pivu.\par
\'84A jak na to jde\'9a ty?\ldblquote zeptal se Duke. \'84Nikotinov\'e1 n\'e1plast? Hypn\'f3za? Star\'e1 dobr\'e1 s\'edla v\'f9le? Jak na tebe tak kouk\'e1m, h\'e1dal bych nejsp\'ed\'9a na tu n\'e1plast.\ldblquote\par
Jestli to byl pokus o vtipnou zm\'ecnu t\'e9matu, pak moc nevy\'9ael. Pearson o cigaret\'e1ch dnes odpoledne dost p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Jo, n\'e1plast,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl. \'84Nosil jsem je dva roky, za\'e8al jsem hned, jak se n\'e1m narodila dcera. Sta\'e8ilo mi jednou se na ni pod\'edvat v porodnici a okam\'9eit\'ec jsem se rozhodl, \'9ee s t\'edm zlozvykem skoncuju. P\'f8i\'9alo mi jako hodn\'ec velk\'fd nesmysl kou\'f8it n\'ecjak\'fdch \'e8ty\'f8icet pades\'e1t denn\'ec, kdy\'9e jsem si pr\'e1v\'ec na osmn\'e1ct let p\'f8iv\'e1zal na krk \'e8erstv\'ec narozen\'e9ho \'e8lov\'ed\'e8ka.\ldblquote Do kter\'e9ho jsem se okam\'9eit\'ec zamiloval, mohl dodat, ale m\'ecl dojem, \'9ee to u\'9e si Duke sta\'e8il domyslet.\par
\'84Ani nemluv\'ec o celo\'9eivotn\'edch z\'e1vazc\'edch k man\'9eelce.\ldblquote\par
\'84Ani nemluv\'ec o man\'9eelce,\ldblquote souhlasil Pearson.\par
\'84A k tomu ke v\'9aem mo\'9en\'fdm bratr\'f9m, \'9avagrov\'fdm, vymaha\'e8\'f9m dluh\'f9, da\'f2ov\'fdm poplatn\'edk\'f9m a soudn\'edm v\'fdbor\'f9m.\ldblquote\par
Pearson vyprskl sm\'edchy a p\'f8ik\'fdvl. \'84Jo, p\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Ale nejde to tak snadno, jak to vypad\'e1, co? Kdy\'9e jsou \'e8ty\'f8i r\'e1no a \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee usnout, tak v\'9aechny ty u\'9alechtil\'e9 my\'9alenky rychle vyprchaj\'ed.\ldblquote\par
Pearson se u\'9akl\'edbl. \'84Nebo kdy\'9e m\'e1\'9a j\'edt nahoru a za\'e8\'edt d\'eclat stojky p\'f8ed Grosbeckem, Keeferem, Finem a zbytkem p\'f8edstavenstva. Kdy\'9e jsem tam \'9ael prvn\'ec bez toho, abych si p\'f8edt\'edm zap\'e1lil\'85 to byla hodn\'ec velk\'e1 zab\'edra\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Ale aspo\'f2 na chv\'edli jsi \'fapln\'ec kou\'f8it p\'f8estal.\ldblquote\par
Pearson zvedl k Dukeovi o\'e8i, trochu zasko\'e8en jeho jasnoz\'f8ivost\'ed, a p\'f8ik\'fdvl. \'84Asi na p\'f9l roku. Ale v duchu jsem nep\'f8estal nikdy, jestli mi rozum\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Nakonec jsem za\'e8al zas. To bylo ve dvaadevades\'e1t\'e9m, zrovna v dob\'ec, kdy se vyno\'f8ily prvn\'ed zpr\'e1vy o tom, jak lidi, kte\'f8\'ed kou\'f8ili a z\'e1rove\'f2 u toho nosili n\'e1plast, houfn\'ec dost\'e1vaj\'ed infarkt. Vzpom\'edn\'e1\'9a si na to?\ldblquote\par
\'84Jo jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Duke a poklepal si na \'e8elo. \'84Nos\'edm tady celou datab\'e1zi \'e8l\'e1nk\'f9 o kou\'f8en\'ed, kamar\'e1de, p\'eckn\'ec v abecedn\'edm po\'f8\'e1dku. Kou\'f8en\'ed a Alzheimer, kou\'f8en\'ed a bronchitida, kou\'f8en\'ed a cukrovka\'85 a tak d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsem m\'ecl na v\'fdb\'ecr,\ldblquote pokra\'e8oval Pearson. Nepatrn\'ec, rozpa\'e8it\'ec se usm\'edval \endash \'fasm\'ecvem \'e8lov\'ecka, kter\'fd v\'ed, \'9ee se zachoval jako nejv\'ect\'9a\'ed pitomec, \'9ee se po\'f8\'e1d chov\'e1 jako pitomec, ale po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ed pro\'e8. \'84Musel jsem bu\'ef p\'f8estat kou\'f8it, nebo nosit n\'e1plast. Tak\'9ee jsem \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8estal nosit n\'e1plast!\ldblquote dopov\'ecd\'ecli oba spole\'e8n\'ec a pak se roz\'f8ehtali tak, \'9ee se na n\'ec oto\'e8il jeden ul\'edzan\'fd \'9atamgast z neku\'f8\'e1ck\'e9ho odd\'eclen\'ed. Chv\'edli je podmra\'e8en\'ec pozoroval, ale nakonec obr\'e1til pozornost zp\'e1tky k televizi.\par
\'84\'8eivot je stejn\'ec prachmizern\'e1 v\'ecc, co?\ldblquote prohodil Duke je\'9at\'ec se sm\'edchem a zajel si rukou do vnit\'f8n\'ed kapsy smetanov\'e9ho saka. Kdy\'9e ale spat\'f8il, jak mu Pearson pod\'e1v\'e1 bal\'ed\'e8ek marlborek s jednou nap\'f9l vyklepnutou cigaretou, tak se zarazil. Op\'ect se na sebe pod\'edvali, Duke p\'f8ekvapen\'ec a Pearson v\'ecdoucn\'ec, a pak se zas halasn\'ec rozesm\'e1li. Ul\'edzan\'fd chl\'e1pek se k nim oto\'e8il znovu, tenktokr\'e1t je\'9at\'ec podmra\'e8en\'ecji. Nikdo jin\'fd si jich nev\'9a\'edmal. Duke p\'f8ijal nab\'edzenou cigaretu a zap\'e1lil si. Cel\'e9 to netrvalo d\'e9le ne\'9e deset vte\'f8in, ale i to sta\'e8ilo, aby se z t\'ecch dvou mu\'9e\'f9 stali p\'f8\'e1tel\'e9.\par
\'84Hulil jsem jak tov\'e1rna u\'9e od patn\'e1cti a\'9e do sv\'e9 svatby v jedenade-vades\'e1t\'e9m,\ldblquote vypr\'e1v\'ecl Duke. \'84M\'e1ma to nevid\'ecla r\'e1da, ale aspo\'f2 oce\'f2ovala, \'9ee nekou\'f8\'edm crack ani ho neprod\'e1v\'e1m jako polovina d\'ect\'ed od n\'e1s z ulice \endash \'f8e\'e8 je o Roxbury, mimochodem \endash , tak\'9ee mi to zas tak nevy\'e8\'edtala.\par
Na l\'edb\'e1nky jsme s Wendy odjeli na t\'fdden na Havaj, a ten den, kdy jsme se vr\'e1tili, mi dala d\'e1rek.\ldblquote Duke zhluboka pot\'e1hl a vyfoukl dva soum\'ecrn\'e9 proudy kou\'f8e z nosn\'edch d\'edrek. \'84Na\'9ala to v n\'ecjak\'e9m katalogu, mysl\'edm, \'9ee Sharper Image, ale dost mo\'9en\'e1 v n\'ecjak\'e9m jin\'e9m. M\'eclo to takov\'e9 m\'f3dn\'ed jm\'e9no, ale na to u\'9e si nevzpom\'edn\'e1m; j\'e1 tomu kr\'e1mu \'f8\'edkal Pavlovovy pale\'e8nice. Jen\'9ee jsem ji \'9a\'edlen\'ec miloval \endash a po\'f8\'e1d miluju, to mi v\'ec\'f8 \endash , tak\'9ee jsem ustoupil a v\'e1\'9en\'ec se sna\'9eil. Dokonce to ani nebyla takov\'e1 hr\'f9za, jak jsem si p\'f8edstavoval. Zn\'e1\'9a ten p\'f8\'edstroj, co o n\'ecm mluv\'edm?\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Pearson. \'84Bzu\'e8\'e1k. Nut\'ed t\'ec na ka\'9edou cigaretu \'e8ekat o trochu d\'fdl. Lisabeth \endash moje \'9eena \endash mi ho doporu\'e8ovala po\'f8\'e1d, kdy\'9e byla t\'echotn\'e1 s Jenny. Ale p\'f8ijde mi to asi stejn\'ec rafinovan\'e9, jako nechat na sebe z le\'9aen\'ed spadnout kole\'e8ko s cementem.\ldblquote\par
Duke s \'fasm\'ecvem pok\'fdval hlavou, a kdy\'9e kolem proch\'e1zel barman, uk\'e1zal na p\'f9llitry a po\'9e\'e1dal ho, a\'9d jim je znovu napln\'ed. Pak se obr\'e1til zp\'e1tky k Pearsonovi. \'84Krom\'ec toho, \'9ee jsem m\'edsto n\'e1plasti pou\'9e\'edval Pavlovovy pale\'e8nice, to u m\'ec prob\'edhalo stejn\'ec jako u tebe. Dostal jsem se a\'9e tak daleko, \'9ee mi ta ma\'9ainka hr\'e1vala n\'ecjakou \'fad\'ecsnou verzi Sboru svobody nebo n\'ec\'e8eho podobn\'e9ho, ale zlozvyk se zase vr\'e1til. Stohlavou sa\'f2 by \'e8lov\'eck zabil sn\'e1z.\ldblquote Barman jim p\'f8inesl dv\'ec nov\'e1 piva. Tentokr\'e1t zaplatil Duke, usrkl si a \'f8ekl: \'84Mus\'edm si sko\'e8it zavolat. Za p\'ect minut jsem zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Pearson. Rozhl\'e9dl se kolem, v\'9aiml si, \'9ee se barman znovu st\'e1hl do relativn\'edho bezpe\'e8\'ed neku\'f8\'e1ck\'e9 z\'f3ny (V roce 2005 u\'9e tady odbory budou m\'edt barmany dva, napadlo ho, jednoho pro ku\'f8\'e1ky a jednoho pro neku\'f8\'e1ky), pak se oto\'e8il zp\'ect k Dukeovi. Tentokr\'e1t promluvil o n\'ecco ti\'9aeji. \'84Myslel jsem, \'9ee taky probereme ty netop\'fdry.\ldblquote\par
Duke si ho chv\'edli m\'ec\'f8il sv\'fdma tmav\'ec hn\'ecd\'fdma o\'e8ima. Nakonec \'f8ekl: \'84Ale my u\'9e je prob\'edr\'e1me, kamar\'e1de. U\'9e je prob\'edr\'e1me.\ldblquote\par
A ne\'9e na to mohl Pearson n\'ecjak reagovat, ztratil se v temn\'fdch (nicm\'e9n\'ec t\'e9m\'ec\'f8 nezakou\'f8en\'fdch) \'fatrob\'e1ch hospody, kde se z\'f8ejm\'ec ukr\'fdvaly telefonn\'ed automaty.\par
Byl pry\'e8 sp\'ed\'9a deset minut ne\'9e p\'ect a Pearson u\'9e p\'f8em\'fd\'9alel, jestli se po n\'ecm nem\'e1 j\'edt poohl\'e9dnout, kdy\'9e jeho pozornost upoutala televize, kde hlasatelka pr\'e1v\'ec hovo\'f8ila o rozruchu, kter\'fd vyvolal viceprezident Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Viceprezident p\'f8i sv\'e9m proslovu k N\'e1rodn\'edmu sdru\'9een\'ed vzd\'eclavatel\'f9 navrhl, aby byl znovu proveden odhad ceny st\'e1tem dotovan\'fdch mate\'f8sk\'fdch \'9akol a ty se co nejd\'f8\'edve zav\'f8ely.\par
Na obrazovce se objevila report\'e1\'9e nato\'e8en\'e1 n\'eckdy b\'echem dne v konferen\'e8n\'edm centru ve Washingtonu, D. C. Kamera z \'favodn\'edho \'9airok\'e9ho z\'e1b\'ecru do publika p\'f8e\'9ala za doprovodu koment\'e1\'f8e na detail viceprezidenta na p\'f3diu a Pearson se musel ob\'ecma rukama chytil baru, do n\'echo\'9e /.aryl prsty takovou silou, \'9ee trochu prom\'e1\'e8kl oblo\'9een\'ed. Vybavila se mu jedna v\'ecc, kterou mu dopoledne \'f8ekl Duke na n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ku: Maj\'ed p\'f8\'e1tele na vysok\'fdch m\'edstech. O nic jin\'e9ho ne\'9e o vysok\'e1 m\'edsta jim koneckonc\'f9 ani nejde.\par
\'84Nejsme nijak zaujat\'ed proti americk\'fdm pracuj\'edc\'edm matk\'e1m,\ldblquote \'f8\'edkala pr\'e1v\'ec ta znetvo\'f8en\'e1 zr\'f9da s netop\'fd\'f8\'ed tv\'e1\'f8\'ed a modr\'fdm viceprezidentsk\'fdm odznakem tam na p\'f3diu, \'84ani proti soci\'e1ln\'ec slab\'fdm rodin\'e1m, kter\'e9 si zasluhuj\'ed na\'9ai pozornost. Nicm\'e9n\'ec se domn\'edv\'e1me\'85\ldblquote\par
Vtom dopadla Pearsonovi na rameno ruka a on si musel skousnout ret, aby nevyjekl. Kdy\'9e se oto\'e8il, spat\'f8il Dukea. Mlad\'fd mu\'9e byl jako prom\'ecn\'ecn\'fd \endash o\'e8i se mu leskly a na \'e8ele se mu perlily drobn\'e9 kapi\'e8ky potu. Pearsona napadlo, \'9ee vypad\'e1, jako by pr\'e1v\'ec vyhr\'e1l bal\'edk v rulet\'ec.\par
\'84To u\'9e mi nikdy ned\'eclej,\ldblquote napomenul ho a Duke se zarazil uprost\'f8ed \'9aplh\'e1n\'ed na barovou stoli\'e8ku. \'84M\'e1lem m\'ec trefil \'9alak.\ldblquote\par
Duke se zatv\'e1\'f8il p\'f8ekvapen\'ec, pak ale zvedl o\'e8i k televizi a r\'e1zem porozum\'ecl. \'84Aha,\ldblquote \'f8ekl. \'84Promi\'f2, Brandone, po\'f8\'e1d zapom\'edn\'e1m, \'9ee jsi na tenhle film p\'f8i\'9ael a\'9e v polovin\'ec.\ldblquote\par
\'84Co prezident?\ldblquote zeptal se Pearson. Sna\'9eil se udr\'9eet hlas v klidu a m\'e1lem se mu to poda\'f8ilo. \'84S t\'edmhle pitomcem bych se asi je\'9at\'ec sm\'ed\'f8il, ale co prezident? Je to taky \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Duke. Zav\'e1hal, pak dodal: \'84Aspo\'f2 zat\'edm ne.\ldblquote\par
Pearson se k n\'ecmu naklonil. Z\'f8eteln\'ec vn\'edmal, jak mu znovu za\'e8\'ednaj\'ed tuhnout rty. \'84Jak to mysl\'ed\'9a, zat\'edm ne? Co se to tady d\'ecje, Dukeu? Co jsou za\'e8? Kde se tu vzali? Co tu d\'eclaj\'ed a o co jim jde?\ldblquote\par
\'84Pov\'edm ti v\'9aechno, co v\'edm,\ldblquote sl\'edbil Duke, \'84ale nejd\'f8\'edv se t\'ec chci zeptat, jestli bys dneska ve\'e8er nemohl p\'f8ij\'edt na takovou men\'9a\'ed sch\'f9zi. Kolem \'9aest\'e9. M\'e1\'9a \'e8as?\ldblquote\par
\'84P\'f9jde tam o tohle?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
Pearson to zv\'e1\'9eil. \'84Dob\'f8e. Ale budu to muset zavolat Lisabeth.\ldblquote\par
Duke se hned vypla\'9ail. \'84Ne aby j\'ed prozradil n\'ecco o \endash\ldblquote\par
\'84Pochopiteln\'ec, \'9ee ne. Namluv\'edm j\'ed, \'9ee si se mnou na\'9ae La Belle D\'e1me sans Merci chce je\'9at\'ec jednou proj\'edt v\'9aechny tabulky, ne\'9e je uk\'e1\'9ee t\'ecm Japonc\'f9m. To mi uv\'ec\'f8\'ed; v\'ed, \'9ee Holdingov\'e1 je p\'f8ed tou n\'e1v\'9at\'ecvou na\'9aich p\'f8\'e1tel z druh\'e9 strany Pacifiku jako na trn\'ed. To by \'9alo, ne?\ldblquote\par
\'84Asi jo.\ldblquote\par
\'84Fajn. I kdy\'9e\'85 p\'f8ipad\'e1 mi to trochu nef\'e9r.\ldblquote\par
\'84Na tom, \'9ee chce\'9a udr\'9eet man\'9eelku co nejd\'e1l od t\'ecch netop\'fdr\'f9, nen\'ed nic nef\'e9r. Netah\'e1m t\'ec p\'f8ece do mas\'e1\'9en\'edho sal\'f3nu, ne?\ldblquote\par
\'84To douf\'e1m, \'9ee ne. Tak pov\'eddej.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Nejsp\'ed\'9a bych m\'ecl za\'e8\'edt t\'edm, \'9ee ti pov\'edm n\'ecco o tv\'fdch ku\'f8\'e1c-k\'fdch n\'e1vyc\'edch.\ldblquote\par
Jukebox, kter\'fd byl do t\'e9 chv\'edle p\'e1r minut zticha, za\'e8al pr\'e1v\'ec vyhr\'e1vat jakousi utahanou verzi klasick\'e9ho \'9al\'e1gru Billyho Raye Ciruse \'84Achy Breaky Heart\ldblquote . Pearson nech\'e1pav\'ec z\'edral na Dukea Rhinemanna a otev\'f8el pusu, \'9ee se ho zept\'e1, co maj\'ed proboha jeho ku\'f8\'e1ck\'e9 n\'e1vyky spole\'e8n\'e9ho s cenou kafe v San Diegu. Jen\'9ee z n\'ecj nevy\'9ala ani hl\'e1ska. Ani \'f2.\par
\'84P\'f8estal jsi\'85 pak jsi znovu za\'e8al\'85 ale m\'ecl jsi dost rozumu na to, abys v\'ecd\'ecl, \'9ee kdy\'9e si ned\'e1\'9a pozor, skon\'e8\'ed\'9a p\'f8esn\'ec tam, kde jsi p\'f8ed m\'ecs\'edcem nebo dv\'ecma za\'e8\'ednal,\ldblquote za\'e8al Duke. \'84Je to tak?\ldblquote\par
\'84Ano, ale nech\'e1pu \endash\ldblquote\par
\'84Pochop\'ed\'9a.\ldblquote Duke si vyt\'e1hl kapesn\'edk a ot\'f8el si j\'edm \'e8elo. Kdy\'9e se prve vr\'e1til od telefonu, m\'ecl Pearson nejd\'f8\'edv dojem, \'9ee je Duke cel\'fd rozp\'e1len\'fd vzru\'9aen\'edm. Teprve te\'ef mu do\'9alo, \'9ee nejde jen o to: Duke byl nav\'edc k smrti vyd\'ec\'9aen\'fd. \'84Jenom d\'e1vej pozor.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec jsi se sv\'fdm zlozvykem dosp\'ecl k ur\'e8it\'e9mu kompromisu. K nov\'e9mu modu vivendi, nebo jak bychom to nazvali. Nedok\'e1\'9ee\'9a p\'f8estat, ale zjistil jsi, \'9ee to je\'9at\'ec neznamen\'e1 konec sv\'ecta \endash nejsi koneckonc\'f9 z\'e1visl\'e1k na kokainu, co si neum\'ed odpustit crack, ani o\'9erala, co z toho rozjet\'e9ho vlaku s ko\'f8alkou prost\'ec u\'9e nevysko\'e8\'ed. Kou\'f8en\'ed je sice svinstvo, ale p\'f8ece jen mezi dv\'ecma t\'f8ema krabi\'e8kami denn\'ec a naprostou abstinenc\'ed existuje ur\'e8it\'e1 st\'f8edn\'ed cesta.\ldblquote\par
Pearson na n\'ecj udiven\'ec z\'edral a Duke se neubr\'e1nil \'fasm\'ecvu.\par
\'84Ne, ne\'e8tu ti my\'9alenky, nemus\'ed\'9a m\'edt strach. Ale trochu se p\'f8ece zn\'e1me, ne?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee zn\'e1me,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Pearson zamy\'9alen\'ec. \'84Jen jsem na minutku zapomn\'ecl, \'9ee jsme oba Des\'e1tn\'edci.\ldblquote\par
\'84\'8ee jsme co?\ldblquote\par
Pearson mu vylo\'9eil svou teorii o lidech, kte\'f8\'ed v deset dopoledne odch\'e1zej\'ed ven na cigaretu, o jejich kmenov\'fdch gestech (podmra\'e8en\'fd pohled, jakmile naraz\'ed na ceduli Z\'c1KAZ KOU\'d8EN\'cd, nevrle rezignovan\'e9 pokr\'e8en\'ed ramen, kdy\'9e je n\'ecjak\'e1 nezpochybniteln\'e1 autorita vyzve, a\'9d pros\'edm odlo\'9e\'ed tu cigaretu), jejich kmenov\'fdch sv\'e1tostech (\'9ev\'fdka\'e8ky, tvrd\'e9 bonbony, p\'e1r\'e1tka a samoz\'f8ejm\'ec osv\'ec\'9eova\'e8 dechu ve spreji) a jejich kmenov\'fdch litani\'edch (z nich\'9e nej\'e8ast\'ecj\'9a\'ed zn\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ed rok s t\'edm kon\'e8\'edm nadobro).\par
Duke fascinovan\'ec poslouchal, a kdy\'9e Pearson skon\'e8il, ohromen\'ec prohl\'e1sil: \'84P\'e1ni, Brandone! Ty jsi rozlu\'9atil tajemstv\'ed ztracen\'e9ho izraelsk\'e9ho kmene! Ode\'9ali z Izraele za praotcem Camelem!\ldblquote\par
Pearson vybuchl sm\'edchy, \'e8\'edm\'9e si vyslou\'9eil dal\'9a\'ed nevrl\'fd, nech\'e1pav\'fd pohled od onoho ul\'edzan\'e9ho chlapa v neku\'f8\'e1c\'edch.\par
\'84Ale v\'e1\'9en\'ec to v\'9aechno sed\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval Duke. \'84Zept\'e1m se t\'ec jen na jednu v\'ecc \endash kou\'f8\'ed\'9a doma p\'f8ed d\'edt\'ectem?\ldblquote\par
\'84Proboha, to ne!\ldblquote zvolal Pearson.\par
\'84A p\'f8ed \'9eenou?\ldblquote\par
\'84Ne, u\'9e taky ne.\ldblquote\par
\'84Kdy sis naposled zap\'e1lil v restauraci?\ldblquote\par
Pearson se nad t\'edm zamyslel a s p\'f8ekvapen\'edm zjistil, \'9ee si nedok\'e1\'9ee vzpomenout. Posledn\'ed dobou se usazoval v neku\'f8\'e1ck\'e9 sekci, i kdy\'9e \'9ael na j\'eddlo s\'e1m, a cigaretu odkl\'e1dal a\'9e na pozd\'ecji, a\'9e zaplat\'ed a vyjde zase ven. Doby, kdy kou\'f8il i mezi jednotliv\'fdmi chody, le\'9eely d\'e1vno v minulosti.\par
\'84Des\'e1tn\'edci,\ldblquote zopakoval u\'9easl\'fdm hlasem Duke. \'84To se mi v\'e1\'9en\'ec l\'edb\'ed \endash l\'edb\'ed se mi, \'9ee m\'e1me jm\'e9no. A opravdu si p\'f8ipad\'e1m jako \'e8len n\'ecjak\'e9ho kmene. Je to\'85\ldblquote\par
Vtom se zarazil a up\'f8el pohled z okna. Kolem proch\'e1zel bostonsk\'fd policista, kter\'fd se bavil s hezkou mladou \'9eenou. Ta k n\'ecmu vzhl\'ed\'9eela se sm\'ecs\'ed obdivu a koketnosti a o\'e8ividn\'ec nem\'ecla nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed o jeho \'e8ern\'fdch hladov\'fdch o\'e8\'edch a bly\'9ativ\'fdch troj\'faheln\'edkov\'fdch tes\'e1c\'edch.\par
\'84Proboha,\ldblquote vydechl ti\'9ae Pearson, \'84to se mi snad zd\'e1.\ldblquote\par
\'84Nezd\'e1,\ldblquote ujistil ho Duke. \'84Posledn\'ed dobou je to \'e8\'edm d\'e1l b\'ec\'9en\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote Chv\'edli sed\'ecl ml\'e8ky a jen nep\'f8\'edtomn\'ec z\'edral do zpola pr\'e1zdn\'e9ho p\'f9llitru. Pak se s nepatrn\'fdm zachv\'ecn\'edm z toho zamy\'9alen\'ed probral. \'84A pr\'e1v\'ec my,\ldblquote \'f8ekl Pearsonovi, jsme jedin\'ed na sv\'ect\'ec, kdo je vid\'ed.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee, jen ku\'f8\'e1ci?\ldblquote podivil se Pearson. Samoz\'f8ejm\'ec u\'9e tu\'9ail, kam Duke t\'edm v\'9a\'edm m\'ed\'f8\'ed, ale stejn\'ec\'85\par
\'84Ne,\ldblquote opravil ho trp\'ecliv\'ec Duke. \'82JCu\'f8\'e1ci je nevid\'ed. Neku\'f8\'e1ci je taky nevid\'ed.\ldblquote Up\'f8en\'ec se na Pearsona zahled\'ecl. \'84Vid\'ed je jen lid\'e9 jako my, Brandone \endash ti, co nejsou ani ryba, ani rak. Jenom my, Des\'e1tn\'edci.\ldblquote\par
Kdy\'9e o \'e8tvrt hodiny pozd\'ecji od Gallagher\'f9 odch\'e1zeli (Pearson nejd\'f8\'edv zavolal man\'9eelce, sd\'eclil j\'ed svou smy\'9alenou v\'fdmluvu a sl\'edbil, \'9ee v deset bude doma), d\'e9\'9a\'9d u\'9e polevil do jemn\'e9ho mrholen\'ed a Duke navrhl, a\'9d se kousek projdou. Ne a\'9e do Cambridge, kam m\'ecli nam\'ed\'f8eno, ale dost daleko na to, aby sta\'e8il vysv\'ectlit zbytek. Ulice byly skoro pr\'e1zdn\'e9, tak\'9ee mohli pokra\'e8ovat v hovoru, ani\'9e by se museli neust\'e1le ohl\'ed\'9eet p\'f8es rameno.\par
\'84Sv\'fdm zp\'f9sobem je to n\'ecco jako prvn\'ed orgasmus,\ldblquote vykl\'e1dal Duke, zat\'edmco \'f8\'eddkou p\'f8\'edzemn\'ed mlhou m\'ed\'f8ili k Charles River. \'84Jakmile ten jednou nastartuje, stane se natrvalo sou\'e8\'e1st\'ed tv\'e9ho \'9eivota. S t\'edmhle je to stejn\'e9. Jednou se prost\'ec chemik\'e1lie v tvoj\'ed hlav\'ec dostanou p\'f8esn\'ec do t\'e9 spr\'e1vn\'e9 rovnov\'e1hy a ty spat\'f8\'ed\'9a prvn\'edho z nich. Zaj\'edmalo by m\'ec, kolik lid\'ed se v tomhle prvn\'edm okam\'9eiku sk\'e1celo na zem mrtv\'fdch hr\'f9zou. \'d8ekl bych, \'9ee dost.\ldblquote\par
Pearson se zad\'edval na krvavou \'9amouhu, kterou na leskl\'e9m \'e8ern\'e9m chodn\'edku Boylston Street vytv\'e1\'f8el odraz semaforu, a vzpomn\'ecl si, jak\'fd \'9aok znamenalo to prvn\'ed setk\'e1n\'ed pro n\'ecj. \'84Jsou tak odporn\'ed. Tak hnusn\'ed. Jak se jim ty svaly h\'fdbou pod k\'f9\'9e\'ed\'85 ani se to po\'f8\'e1dn\'ec ned\'e1 popsat, co?\ldblquote\par
Duke pok\'fdval hlavou. \'84Tak tak, \'e8lov\'ecku se z nich v\'e1\'9en\'ec zved\'e1 kufr. J\'e1 sv\'e9ho prvn\'edho vid\'ecl, kdy\'9e jsem jel \'e8ervenou linkou dom\'f9 do Miltonu. St\'e1l na n\'e1stupi\'9ati na Park Street Station sm\'ecrem do centra. Projeli jsme t\'ecsn\'ec kolem n\'ecj. M\'ecl jsem \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem sed\'ecl ve vlaku a uj\'ed\'9ed\'ecl pry\'e8, proto\'9ee jsem vyk\'f8ikl hr\'f9zou.\ldblquote\par
\'84Co se d\'eclo pak?\ldblquote\par
Duke\'f9v \'fasm\'ecv p\'f8e\'9ael, p\'f8inejmen\'9a\'edm na chv\'edli, v rozpa\'e8it\'fd \'fa\'9aklebek. \'84Lidi se po mn\'ec ot\'e1\'e8eli, ale hned zase odvraceli pohled. V\'ed\'9a, jak to chod\'ed ve m\'ecst\'ec. Na ka\'9ed\'e9m druh\'e9m rohu post\'e1v\'e1 n\'ecjak\'fd blb a hl\'e1s\'e1, jak Je\'9e\'ed\'9a se\'e8e tr\'e1vu jedin\'ec s Mountfieldem.\ldblquote\par
Pearson p\'f8ik\'fdvl. Ano, v\'ecd\'ecl, jak to ve m\'ecst\'ec chod\'ed. Nebo si to a\'9e do dne\'9aka aspo\'f2 myslel.\par
\'84Najednou se na sedadlo vedle m\'ec posadil takov\'fd vyt\'e1hl\'fd, d\'ecsn\'ec pihovat\'fd zrzek a chytil m\'ec za loket zhruba stejn\'ec, jako jsem j\'e1 chytil dneska dopoledne tebe. Jmenuje se Robbie Delray. Je mal\'ed\'f8 pokoj\'f9. Sezn\'e1m\'ed\'9a se s n\'edm ve\'e8er u Kate.\ldblquote\par
\'84U jak\'e9 Kate?\ldblquote\par
\'84Kate m\'e1 v Cambridgi specializovan\'e9 knihkupectv\'ed. Detektivky. Jednou dvakr\'e1t t\'fddn\'ec se tam sch\'e1z\'edme. Je to tam fajn. A chod\'ed tam fajn lidi. Uvid\'ed\'9a. Ale zp\'e1tky k Robbiemu, chytil m\'ec za ten loket a pov\'edd\'e1 mi: \'82Ne, nejste bl\'e1zen, j\'e1 ho vid\'ecl taky. Doopravdy tam st\'e1l \endash \'f8\'edk\'e1me jim netop\'fd\'f8i.\lquote To bylo v\'9aechno. Norm\'e1ln\'ec bych si asi myslel, \'9ee bl\'e1bol\'ed z n\'ecjak\'e9ho amfetaminov\'e9ho rau\'9ae\'85 jen\'9ee jsem to vid\'ecl a ta \'faleva\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote k\'fdvl Pearson p\'f8i vzpom\'ednce na dne\'9an\'ed dopoledne. Na Storrow Drive se zastavili, po\'e8kali, a\'9e kolem p\'f8ejede n\'e1kla\'ef\'e1k, pak p\'f8eb\'echli mezi kalu\'9eemi na druhou stranu. Pearsona na okam\'9eik zaujalo vybledl\'e9 grafitti nast\'f8\'edkan\'e9 zezadu na parkov\'e9 lavi\'e8ce u \'f8eky. P\'d8IST\'c1LI TU UFONI, st\'e1lo tam. MAJ JE NAPROTI V RESTAURACI.\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee jsi tam dneska dopoledne byl,\ldblquote prohodil. \'84M\'ecl jsem \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Duke p\'f8ik\'fdvl. \'84To teda m\'ecl. Koho si netop\'fd\'f8i podaj\'ed, kamar\'e1de, ten u\'9e to nerozchod\'ed \endash policajti ho oby\'e8ejn\'ec po n\'eckter\'e9m jejich ve\'e8\'edrku najdou rozsekan\'e9ho na kusy v pytli. O tom u\'9e jsi sly\'9ael, ne?\ldblquote\par
Pearson pok\'fdval hlavou.\par
\'84A nikdo netu\'9a\'ed, \'9ee v\'9aechny ob\'ecti m\'ecly jednu v\'ecc spole\'e8nou \endash omezily kou\'f8en\'ed na n\'ecjak\'fdch p\'ect a\'9e deset cigaret denn\'ec. Takov\'e1 stopa je nez\'f8eteln\'e1 i pro samotnou FBI.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8 n\'e1s zab\'edjej\'ed?\ldblquote zeptal se Pearson. \'84P\'f8ece kdy\'9e n\'eckdo za\'e8ne vyk\'f8ikovat, \'9ee jeho \'9a\'e9f je Mar\'9dan, tak hned nepo\'9alou pro N\'e1rodn\'ed gardu; sp\'ed\'9a toho doty\'e8n\'e9ho zav\'f8ou do cvokhausu.\ldblquote\par
\'84Ale no tak, prober se,\ldblquote op\'e1\'e8il Duke. \'84Snad jsi ty krasavce vid\'ecl na vlastn\'ed o\'e8i, ne?\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct\'85 zeje to zab\'edjen\'ed bav\'ed?\ldblquote\par
\'84Jo, bav\'ed. A\'e8koli z\'e1bava v tomhle p\'f8\'edpad\'ec nen\'ed na prvn\'edm m\'edst\'ec. Jsou jako vlci, Brandone, neviditeln\'ed vlci, kte\'f8\'ed se propracov\'e1vaj\'ed st\'e1dem ove\'e8ek. A odpov\'ecz si s\'e1m \endash pro\'e8 je\'9at\'ec vlci zab\'edjej\'ed ove\'e8ky, krom\'ec toho, \'9ee si p\'f8i tom v\'9edycky u\'9eijou tolik legrace.\ldblquote\par
\'84Oni\'85 co\'9ee?\ldblquote Pearson zti\'9ail hlas. \'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee n\'e1s \'9eerou?\ldblquote\par
\'84Ano, n\'eckter\'e9 \'e8\'e1sti na\'9aeho t\'ecla,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Duke. \'84Robbie Delray o tom byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd u\'9e ten den, kdy jsem se s n\'edm sezn\'e1mil, a v\'ect\'9aina z n\'e1s je o tom p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1 dodnes.\ldblquote\par
\'84Z n\'e1s \endash z jak\'fdch n\'e1s, Dukeu?\ldblquote\par
\'84Z t\'ecch lid\'ed, za kter\'fdmi t\'ec vedu. Nebudeme tam v\'9aichni, ale m\'ecla by se n\'e1s tentokr\'e1t sej\'edt v\'ect\'9aina. N\'ecco se chyst\'e1. N\'ecco velk\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
Na to Duke jen zavrt\'ecl hlavou a zeptal se: \'84Nem\'e1\'9a u\'9e chu\'9d sednout do tax\'edku? J\'e1 u\'9e bych se dal \'9ed\'edmat.\ldblquote\par
Pearson na tom byl obdobn\'ec, ale do tax\'edku se mu zat\'edm necht\'eclo. Proch\'e1zka ho osv\'ec\'9eila\'85 a nejen proch\'e1zka. Dukeovi by se s t\'edm asi sv\'ec\'f8it nemohl \endash alespo\'f2 zat\'edm ne \endash , ale tohle v\'9aechno m\'eclo i svou pozitivn\'ed str\'e1nku\'85 romantickou pozitivn\'ed str\'e1nku. M\'ecl pocit, jako by se propadl do n\'ecjak\'e9 prazvl\'e1\'9atn\'ed, nap\'ednav\'e9 pov\'eddky o klukovsk\'fdch dobrodru\'9estv\'edch; skoro si k n\'ed dok\'e1zal p\'f8edstavit ilustrace od N. C. Wyetha. Zvedl o\'e8i ke svatoz\'e1\'f8\'edm pouli\'e8n\'edch lamp, kter\'e9 jako vojensk\'e9 hl\'eddky lemovaly Stor-row Drive, a nepatrn\'ec se pousm\'e1l. Chyst\'e1 se n\'ecco velk\'e9ho, pomyslel si. Agent X-9 proklouzl na na\'9ai stranu s dobr\'fdmi zpr\'e1vami z podzemn\'ed z\'e1kladny... objevili jsme to netop\'fd\'f8\'ed hn\'edzdo, po kter\'e9m jsme p\'e1trali!\par
\'84Tohle prvotn\'ed vzru\'9aen\'ed t\'ec brzy p\'f8ejde, v\'ec\'f8 mi,\ldblquote prohodil su\'9ae Duke.\par
Pearson p\'f8ekvapen\'ec trhl hlavou.\par
\'84A\'9e ti v z\'e1livu vylov\'ed druh\'e9ho kamar\'e1da bez p\'f9lky hlavy, pochop\'ed\'9a, \'9ee tenhle plot ti \'9e\'e1dn\'fd Tom Swift nat\'f8\'edt nepom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84Tom Sawyer,\ldblquote zamumlal Pearson a vyt\'f8el si z o\'e8\'ed de\'9a\'9dovou vodu. C\'edtil, jak se \'e8erven\'e1.\par
\'84Robbie si mysl\'ed, \'9ee pot\'f8ebuj\'ed n\'ecco z na\'9aeho mozku. Mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'fd enzym, mo\'9en\'e1 n\'ecjakou zvl\'e1\'9atn\'ed elektrickou vlnu. Podle Robbieho jde mo\'9en\'e1 o tu samu v\'ecc, kter\'e1 n\'e1m umo\'9e\'f2uje \endash nebo aspo\'f2 n\'eckter\'fdm z n\'e1s \endash je vid\'ect. A \'9ee pr\'fd jsme pro n\'ec n\'ecco jako raj\'e8ata na zahr\'e1dce \endash z\'e1le\'9e\'ed jen na nich, kdy se rozhodnou n\'eckoho z n\'e1s utrhnout.\par
No, m\'ec vychovali jako baptistu a jsem zvykl\'fd j\'edt p\'f8\'edmo k j\'e1dru v\'ecci \endash\'9e\'e1dn\'e9 zahradnick\'e9 metafory. Podle m\'ec n\'e1m prost\'ec vys\'e1vaj\'ed du\'9ai.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej, te\'ef to mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec, nebo si ze m\'ec d\'ecl\'e1\'9a legraci?\ldblquote\par
Duke se zasm\'e1l, pokr\'e8il rameny a zatv\'e1\'f8il se vyz\'fdvav\'ec, v\'9aechno nar\'e1z. \'84J\'e1 nev\'edm. Tyhle v\'ecci po m\'e9ho \'9eivota vstoupily p\'f8ibli\'9en\'ec v dob\'ec, kdy jsem dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee nebe je jen poh\'e1dka a peklo jsou ostatn\'ed lidi. Te\'ef jsem v tom zas a\'9e po u\'9ai. Ale na tom tolik nesejde. Hlavn\'ec bys m\'ecl m\'edt naprosto, ale naprosto jasno v jedn\'e9 v\'ecci \endash toti\'9e \'9ee maj\'ed spoustu d\'f9vod\'f9 n\'e1s zab\'edjet. A ze v\'9aeho nejv\'edc se boj\'ed, abychom ned\'eclali p\'f8esn\'ec to, co pr\'e1v\'ec d\'ecl\'e1me, nespol\'e8ovali se, neorganizovali, nesna\'9eili se jim n\'f8jak ubl\'ed\'9eit\'85\ldblquote\par
Odml\'e8el se, zamyslel se nad t\'edm a pot\'f8\'e1sl hlavou. Te\'ef vypadal i mluvil jako \'e8lov\'eck, kter\'fd vede dialog s\'e1m se sebou a znovu se sna\'9e\'ed naj\'edt odpov\'ec\'ef na ot\'e1zky, kter\'e9 ho u\'9e kolik noc\'ed p\'f8ipravuj\'ed o sp\'e1nek.\par
\'84I kdy\'9e, boj\'ed, to asi nen\'ed \'fapln\'ec pravda. Ale necht\'ecj\'ed zbyte\'e8n\'ec moc riskovat, to je jist\'e9. Stejn\'ec jako to, \'9ee nesn\'e1\'9aej\'ed, kdy\'9e je n\'eckdo z n\'e1s vid\'ed. Vylo\'9een\'ec nesn\'e1\'9aej\'ed. Tuhle jsme jednoho chytili, a to bylo jak zav\'f8\'edt torn\'e1do do sklenice. Museli \endash\ldblquote\par
\'84Chytili? V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo, v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Duke a hrub\'ec, neradostn\'ec se se usm\'e1l. \'84\'c8apli jsme ho na odpo\'e8\'edvadle u d\'e1lnice 1-95, za Newburyportem. Bylo n\'e1s tam na n\'ecj \'9aest \endash vedl to m\'f9j p\'f8\'edtel Robbie. Odvezli jsme ho najeden statek, a kdy\'9e z n\'ecj vyprchala ta ko\'f2sk\'e1 d\'e1vka sedativ, co jsme mu dali \endash a vyprchalo to z n\'ecj nep\'f8\'edjemn\'ec rychle \endash , zkusili jsme ho vysl\'fdchat, abychom z n\'ecj dostali jasn\'ecj\'9a\'ed odpov\'ecdi na ot\'e1zky, kter\'e9 u\'9e jsi pokl\'e1dal s\'e1m. Dali jsme mu pouta na ruce i na nohy a omotali kolem n\'ecj tolik nylonov\'e9ho lana, \'9ee vypadal jako mumie. A v\'ed\'9a, na co si vzpom\'edn\'e1m ze v\'9aeho nejl\'edp?\ldblquote\par
Pearson zavrt\'ecl hlavou. Ten pocit, \'9ee propadl mezi str\'e1nky dobrodru\'9en\'e9 pov\'eddky, u\'9e z n\'ecj nadobro vyprchal.\par
\'84Jak se probudil,\ldblquote \'f8ekl Duke. \'84A \'f8\'edk\'e1m probudil, ne probouzel, proto\'9ee to \'9alo r\'e1z na r\'e1z. Prost\'ec byl najednou vzh\'f9ru a z\'edral na n\'e1s t\'ecma d\'ecsiv\'fdma o\'e8ima. Netop\'fd\'f8\'edma o\'e8ima. Netop\'fd\'f8i toti\'9e maj\'ed o\'e8i, v\'ed\'9a \endash spousta lid\'ed si mysl\'ed, \'9ee ne. Ty bl\'e1boly o tom, jak jsou slep\'ed, musela roz\'9a\'ed\'f8it n\'ecjak\'e1 hodn\'ec schopn\'e1 tiskov\'e1 agentura.\par
Necht\'ecl s n\'e1mi mluvit. Ani slovo. Musel v\'ecd\'ect, \'9ee se z t\'e9 stodoly \'9eiv\'fd nedostane, ale stejn\'ec na n\'ecm v\'f9bec nebyl zn\'e1t strach. Jen nen\'e1vist. Takovou nen\'e1vist v o\'e8\'edch jsem snad nevid\'ecl!\ldblquote\par
\'84A pak?\ldblquote\par
\'84P\'f8etrhl pouta na rukou, jak kdyby byla z pap\'edru. S nohama to m\'ecl t\'ec\'9e\'9a\'ed \endash obuli jsme ho toti\'9e do takov\'fdch t\'ecch speci\'e1ln\'edch z\'e1les\'e1ck\'fdch bot, co se daj\'ed p\'f8ib\'edt k podlaze \endash , zato to nylonov\'e9 lodn\'ed lano\'85 okam\'9eit\'ec za\'e8al p\'f8ehryz\'e1vat smy\'e8ky, kter\'e9 jsme mu obto\'e8ili kolem ramen. T\'ecma zubama \endash no v\'9edy\'9d jsi je vid\'ecl \endash mu to \'9alo, jako kdy\'9e krysa hry\'9ee nit\'ec. V\'9aichni jsme tam st\'e1li jak tvrd\'e9 y. Dokonce i Robbie. Necht\'eclo se n\'e1m v\'ec\'f8it tomu, co vid\'edme\'85 nebo n\'e1s mo\'9en\'e1 zhypnotizoval. Dost jsem o tom p\'f8em\'fd\'9alel a v\'f9bec bych tuhle mo\'9enost nevylu\'e8oval. D\'edky bohu za Lestera Olsona. P\'f8ijeli jsme tam dod\'e1vkou Ford Encoline, kterou ukradli Robbie s Moi-rou, a Lester byl po\'f8\'e1d jak na trn\'ed, \'9ee \'9aij\'ed z d\'e1lnice ur\'e8it\'ec n\'eckdo v\'9aimne. Ode\'9ael ji ven obhl\'eddnout, a kdy\'9e se pak vr\'e1til dovnit\'f8 a vid\'ecl, \'9ee ten ne\'f8\'e1d u\'9e je krom\'ec nohou skoro voln\'fd, st\'f8elil ho t\'f8ikr\'e1t do hlavy. Jen pr\'e1sk-pr\'e1sk-pr\'e1sk.\ldblquote\par
Duke pot\'f8\'e1sl hlavou.\par
\'84Zabil ho,\ldblquote hlesl Pearson. \'84Jen pr\'e1sk-pr\'e1sk-pr\'e1sk.\ldblquote\par
P\'f8i\'9alo mu, \'9ee se jeho vlastn\'ed hlas znovu oz\'fdv\'e1 kus nad n\'edm jako dopoledne tam na n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ku p\'f8ed bankou, a najednou ho p\'f8epadla d\'ecsiv\'e1 a velice neodbytn\'e1 p\'f8edstava: \'9ee \'9e\'e1dn\'ed netop\'fd\'f8i neexistuj\'ed. \'8ee jde jen o masovou halucinaci, n\'ecco jako m\'edvaj\'ed fe\'9d\'e1ci po meskalinu. Jen s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee tahle halucinace, kter\'e1 postihuje v\'fdhradn\'ec Des\'e1tn\'edky, vznik\'e1 prost\'ec p\'f8\'edsunem nespr\'e1vn\'e9ho mno\'9estv\'ed tab\'e1ku. Ti lidi, ke kter\'fdm ho Duke vede, zabili pod jej\'edm vlivem u\'9e minim\'e1ln\'ec jednoho nevinn\'e9ho \'e8lov\'ecka a mo\'9en\'e1 zabij\'ed dal\'9a\'ed. Ur\'e8it\'ec budou cht\'edt zab\'edt, pokud k tomu dostanou \'e8as. A jestli se toho pomaten\'e9ho mlad\'e9ho \'e8ernocha od nich z banky co nejd\'f8\'edv nezbav\'ed, mo\'9en\'e1 do toho zab\'f8edne taky. S\'e1m u\'9e vid\'ecl dva ty netop\'fdry\'85 ne, t\'f8i, kdy\'9e p\'f8ipo\'e8\'edt\'e1 toho policistu, vlastn\'ec v\'e8etn\'ec viceprezidenta u\'9e \'e8ty\'f8i. A ten to v\'9aechno bo\'f8\'ed, proto\'9ee p\'f8edstava, \'9ee by viceprezident Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 \endash\par
Pohl\'e9dl na Dukea a jeho v\'fdraz v n\'ecm probudil podez\'f8en\'ed, \'9ee mu u\'9e pot\'f8et\'ed v rekordn\'edm \'e8ase \'e8te my\'9alenky. \'84Te\'ef t\'ec nejsp\'ed\'9a napad\'e1, jestli n\'e1m n\'e1hodou v\'9aem neza\'e8alo stra\'9ait ve v\'ec\'9ei, v\'e8etn\'ec tebe samotn\'e9ho,\ldblquote prohodil Duke. \'84Je to tak?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee je,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Pearson, mo\'9en\'e1 trochu ost\'f8ej\'9a\'edm t\'f3nem, ne\'9e zam\'fd\'9alel.\par
\'84Oni neum\'edraj\'ed, ale prost\'ec zmiz\'ed,\ldblquote \'f8ekl Duke. \'84S\'e1m jsem vid\'ecl, jak se vypa\'f8il ten ve stodole.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv zpr\'f9hledn\'ed, pak se prom\'ecn\'ed v d\'fdm a zmiz\'ed. V\'edm, \'9ee to zn\'ed nesmysln\'ec, ale kdybych to popsal jakkoli, stejn\'ec bys nikdy nepochopil, jak nesmysln\'ec to vypad\'e1, kdy\'9e u toho skute\'e8n\'ec jsi a vid\'ed\'9a to na vlastn\'ed o\'e8i.\par
Nejd\'f8\'edv si \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee to nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda, p\'f8esto\'9ee se to d\'ecje p\'f8\'edmo p\'f8ed tebou; \'9ee se ti jen n\'ecco zd\'e1, nebo jsi se n\'ecjak ocitl uprost\'f8ed filmu pln\'e9ho fantastick\'fdch trik\'f9, jako byly t\'f8eba ve Hv\'eczdn\'fdch v\'e1lk\'e1ch. Pak t\'ec v nose za\'9at\'edpe n\'ecco jako prach sm\'ed\'9aen\'fd s mo\'e8\'ed a chilli papri\'e8kami. P\'e1l\'ed t\'ec to v o\'e8\'edch, chce se ti z toho zvracet. Lester se v\'e1\'9en\'ec pozvracel a Janet je\'9at\'ec hodinu potom k\'fdchala. \'d8\'edkala, \'9ee tohle s n\'ed oby\'e8ejn\'ec d\'eclaj\'ed jenom ambrosie a ko\'e8i\'e8\'ed srst. No, tak jsem do\'9ael k t\'e9 \'9eidli, co na n\'ed sed\'ecl. Lano tam po\'f8\'e1d bylo, i pouta a oble\'e8en\'ed. Ko\'9aile z\'f9stala zapnut\'e1, kravata zav\'e1zan\'e1 na uzel. Sehnul jsem se ke kalhot\'f9m a rozepnul zip \endash opatrn\'ec, jako bych m\'ecl strach, \'9ee z nich na m\'ec vysko\'e8\'ed jeho klacek a uraz\'ed mi nos \endash , ale na\'9ael jsem tam jen spodn\'ed pr\'e1dlo. Oby\'e8ejn\'e9 b\'edl\'e9 boxerky. Nic v\'edc, ale i to sta\'e8ilo, proto\'9ee ty boxerky byly taky pr\'e1zdn\'e9. A m\'f9\'9eu ti \'f8\'edct, kamar\'e1de, \'9ee nic tak zvl\'e1\'9atn\'edho jako takovou pr\'e1zdnou hrom\'e1dku zapnut\'e9ho oble\'e8en\'ed jsi v \'9eivot\'ec nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Prom\'ecn\'ed se v d\'fdm a zmiz\'ed,\ldblquote opakoval Pearson. \'84Prokrista.\ldblquote\par
\'84Jo. Nakonec vypadal zrovna takhle,\ldblquote a uk\'e1zal na jednu pouli\'e8n\'ed lampu s prosv\'ectlenou svatoz\'e1\'f8\'ed rozv\'ed\'f8en\'fdch drobounk\'fdch kapi\'e8ek.\par
\'84A co se stane s\'85\ldblquote Pearson se zarazil, na okam\'9eik nev\'ecd\'ecl, jak vyj\'e1d\'f8it, na co se chce zeptat. \'84Poh\'f8e\'9auje je n\'eckdo? Hl\'e1s\'ed n\'eckdo\'85\ldblquote Pak si uv\'ecdomil, co chce ve skute\'e8nosti v\'ecd\'ect. \'84Dukeu, kde je prav\'fd Douglas Keefer? A prav\'e1 Suzanne Holdingov\'e1?\ldblquote\par
Duke pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Nev\'edm. I kdy\'9e to, co jsi dneska dopoledne vid\'ecl, Brandone, sv\'fdm zp\'f9sobem byli prav\'fd Keefer i prav\'e1 Suzanne Holdingov\'e1. Mysl\'edme si, \'9ee ty hlavy, kter\'e9 vid\'edme, mo\'9en\'e1 v\'f9bec neexistuj\'ed, \'9ee si takhle jen n\'e1\'9a mozek p\'f8ekl\'e1d\'e1, co netop\'fd\'f8i doopravdy jsou \endash uvnit\'f8 v du\'9ai \endash , do vizu\'e1ln\'ed podoby.\ldblquote\par
\'84Du\'9aevn\'ed telepatie?\ldblquote\par
Duke se usm\'e1l. \'84Ty m\'e1\'9a v\'e1\'9en\'ec talent na slova, p\'f8\'edteli \endash to p\'f8esn\'ec sed\'ed. Po\'e8kej, a\'9e se sezn\'e1m\'ed\'9a s Lesterem. Kdy\'9e p\'f8ijde na netop\'fdry, je to hotov\'fd b\'e1sn\'edk.\ldblquote\par
To jm\'e9no p\'f8ipadalo Pearsonovi odn\'eckud zn\'e1m\'e9 a po chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alen\'ed zjistil, \'9ee asi v\'ed odkud.\par
\'84Nen\'ed to takov\'fd postar\'9a\'ed chl\'e1pek s b\'edl\'fdmi vlasy? A vypad\'e1 trochu jako st\'e1rnouc\'ed magn\'e1t z televizn\'edho seri\'e1lu?\ldblquote\par
Duke vyprskl sm\'edchy. \'84Jo, to je p\'f8esn\'ec Les.\ldblquote\par
Chv\'edli pokra\'e8ovali ml\'e8ky. Po pravici jim ub\'edhala tajupln\'ec rozvln\'ecn\'e1 \'f8eka a na druh\'e9m b\'f8ehu u\'9e vid\'ecli sv\'ect\'e9lka Cambridge. Pearsona napadlo, \'9ee snad nikdy neza\'9eil Boston takhle n\'e1dhern\'fd.\par
\'84T\'f8eba se netop\'fd\'f8i dostanou do \'e8lov\'ecka jen jako n\'ecjak\'fd bacil, kter\'fd n\'eckde vdechne\'9a\'85\ldblquote za\'e8al znovu v\'e1\'9en\'fdm t\'f3nem Pearson.\par
\'84Jo, bacilovou teorii p\'e1r lid\'ed podporuje, ale j\'e1 k nim nepat\'f8\'edm. Proto\'9ee nikdy nevid\'ed\'9a netop\'fdra vr\'e1tn\'e9ho nebo netop\'fdra ukl\'edze\'e8ku. Maj\'ed r\'e1di moc, tak\'9ee se stahuj\'ed na ta nejvlivn\'ecj\'9a\'ed m\'edsta. A sly\'9ael jsi n\'eckdy o bacilu, kter\'fdm se m\'f9\'9eou nakazit jen boh\'e1\'e8i, Brandone?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ani j\'e1 ne.\ldblquote\par
\'84A ti lidi, co k nim te\'ef jdeme\'85 to jsou\'85\ldblquote Pearsona v duchu docela pobavilo, jakou mu d\'e1 pr\'e1ci tu n\'e1sleduj\'edc\'ed v\'ecc vyslovit. Nebyl to sice \'fapln\'ec n\'e1vrat na str\'e1nky klukovsk\'fdch dobrodru\'9estv\'ed, ale nem\'eclo to k tomu daleko. \'84To je n\'ecjak\'e9 hnut\'ed odporu?\ldblquote\par
Duke se nad t\'edm zamyslel, pak z\'e1rove\'f2 p\'f8ik\'fdvl i pokr\'e8il rameny \endash zvl\'e1\'9atn\'ed gesto, jako by jeho t\'eclo nar\'e1z \'f8\'edkalo ano i ne. \'84Zat\'edm ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, \'84ale po dne\'9an\'edm ve\'e8eru mo\'9en\'e1 bude.\ldblquote\par
Ne\'9e se ho Pearson mohl zeptat, jak to mysl\'ed, zahl\'e9dl Duke dal\'9a\'ed pr\'e1zdn\'fd tax\'edk, tentokr\'e1t na opa\'e8n\'e9 stran\'ec Storrow Drive, a stoupl si do silnice, aby na n\'ecj zam\'e1val. Tax\'edk to proti p\'f8edpis\'f9m oto\'e8il a zajel k obrubn\'edku.\par
Cestou se bavili o sportu \endash o \'fa\'9easn\'fdch Red Sox, o \'fanavn\'fdch Patriotech, o uboh\'fdch Keltech \endash a netop\'fdry nechali plavat, ale kdy\'9e pak v Cambridgi na druh\'e9 stran\'ec \'f8eky vystoupili p\'f8ed osamocen\'fdm d\'f8ev\'ecn\'fdm domem (DETEKTIVK\'c1\'d8SK\'c9 KNIHKUPECTV\'cd U KATE st\'e1lo na ceduli, na n\'ed\'9e byla nakreslen\'e1 \'e8ern\'e1 ko\'e8ka s nahrben\'fdm h\'f8betem), chytil Pearson Dukea Rhinemanna za ruku a \'f8ekl: \'84M\'ecl bych je\'9at\'ec n\'eckolik ot\'e1zek.\ldblquote\par
Duke se mrkl na hodinky. \'84Nem\'e1me \'e8as, Brandone \endash n\'ecjak moc jsme tu proch\'e1zku nat\'e1hli.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, tak jen dv\'ec.\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee, ty jsi pomalu jak ten chlap v televizi, ten v tom \'9apinav\'e9m star\'e9m kab\'e1tu. Stejn\'ec pochybuju, \'9ee ti na n\'ec budu um\'ect odpov\'ecd\'ect \endash v\'edm toho o tomhle v\'9aem mnohem m\'ed\'f2, ne\'9e si z\'f8ejm\'ec mysl\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Kdy to za\'e8alo?\ldblquote\par
\'84Vid\'ed\'9a? Zrovna to pov\'edd\'e1m. Nem\'e1m nejmen\'9a\'ed p\'f8edstavu a ten, co jsme ho chytili, n\'e1m to rozhodn\'ec nehodlal prozradit \endash ne\'f8ekl n\'e1m ani svoje j m\'e9no, hodnost nebo slu\'9eebn\'ed \'e8\'edslo. Robbie Delray, ten, jak jsem ti o n\'ecm pov\'eddal, tvrd\'ed, \'9ee on vid\'ecl prvn\'edho p\'f8ed p\'ecti lety, kdy\'9e v parku v\'ecn\'e8il sv\'e9ho lhasa apso. \'d8\'edk\'e1, \'9ee jich je rok od roku v\'edc a v\'edc. V pom\'ecru k n\'e1m je jich po\'f8\'e1d jen p\'e1r, ale jejich po\'e8et roste\'85 exponenci\'e1ln\'ec?\'85 tak se to \'f8\'edk\'e1?\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee ne,\ldblquote zhrozil se Pearson. \'84Z tohohle slova jde strach.\ldblquote\par
\'84A ta druh\'e1 ot\'e1zka, Brandone? Honem.\ldblquote\par
\'84Co ostatn\'ed m\'ecsta? Jsou netop\'fd\'f8i i jinde? A ostatn\'ed lidi, kte\'f8\'ed je vid\'ed? Co jste od nich sly\'9aeli?\ldblquote\par
\'84To nev\'edme. Mo\'9en\'e1 jsou v\'9aude po sv\'ect\'ec, ale jsme si pom\'ecrn\'ec jist\'ed, \'9ee Amerika je jedin\'e1 zem\'ec, kde o nich aspo\'f2 hrstka lid\'ed v\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee tohle je jedin\'e1 zem\'ec, kde se tak vyv\'e1d\'ed kv\'f9li cigaret\'e1m\'85 a asi i proto, \'9ee jen tady lidi v\'ec\'f8\'ed \endash a to a\'9e do hloubi du\'9ae \endash , \'9ee sta\'e8\'ed, kdy\'9e budou j\'edst to spr\'e1vn\'e9 j\'eddlo, polykat tu spr\'e1vnou kombinaci vitam\'edn\'f9, dostate\'e8n\'ec p\'f8em\'fd\'9alet o t\'ecch spr\'e1vn\'fdch v\'eccech a ut\'edrat si zadek t\'edm spr\'e1vn\'fdm toaletn\'edm pap\'edrem, a maj\'ed zaru\'e8en\'fd v\'ec\'e8n\'fd \'9eivot a je\'9at\'ec budou celou dobu sexu\'e1ln\'ec aktivn\'ed. Jakmile dojde na kou\'f8en\'ed, jsou hranice jasn\'ec dan\'e9, a v\'fdsledkem je tenhle zvl\'e1\'9atn\'ed hybrid. Jin\'fdmi slovy my.\ldblquote\par
\'84Des\'e1tn\'edci,\ldblquote usm\'e1l se Pearson.\par
\'84Jo \endash Des\'e1tn\'edci.\ldblquote Zad\'edval se Pearsonovi p\'f8es rameno. \'84Ahoj, Moiro!\ldblquote\par
Pearsona zas a\'9e tak nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e uc\'edtil parf\'e9m Giorgio Armani. Oto\'e8il se a spat\'f8il sle\'e8inku \'c8ervenou sukni.\par
\'84Moira Richardsonov\'e1, Brandon Pearson.\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec,\ldblquote \'f8ekl Pearson a pot\'f8\'e1sl j\'ed nata\'9eenou pravic\'ed. \'84Finan\'e8n\'ed poradkyn\'ec, vi\'efte?\ldblquote\par
\'84No, to je asi tot\'e9\'9e, jako byste o \'e8lov\'ecku, co sb\'edr\'e1 na ulici odpadky, \'f8ekl, \'9ee je hygienick\'fd pracovn\'edk,\ldblquote op\'e1\'e8ila s pobaven\'fdm \'fasm\'ecvem. S takov\'fdm \'fasm\'ecvem, pomyslel si Pearson, do jak\'e9ho by se chlap hnedle zamiloval, pokud by si nedal pozor. \'84Sp\'ed\'9a d\'ecl\'e1m kontrolou \'fav\'ecr\'f9. Kdy\'9e si budete cht\'edt p\'f9j\'e8it na nov\'e9 porsche, tak se j\'e1 nejd\'f8\'edv pod\'edv\'e1m do z\'e1znam\'f9, jestli jste v\'f9bec pro porsche ten spr\'e1vn\'fd typ\'85 z finan\'e8n\'edho hlediska, samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Pearson a jej\'ed \'fasm\'ecv op\'ectoval.\par
\'84Came!\ldblquote zavolala ona. \'84Poj\'ef sem!\ldblquote\par
Byl to ten \'fadr\'9eb\'e1\'f8, co vyt\'edral z\'e1chody s \'e8epic\'ed k\'9ailtem dozadu. V civiln\'edch \'9aatech vypadal o dobr\'fdch pades\'e1t IQ bod\'f9 inteligentn\'ecj\'9a\'ed a p\'f8ekvapiv\'ec se podobal Armandovi Assantemu. Pearson poc\'edtil drobn\'fd osten z\'e1visti, ale ani tentokr\'e1t ho nijak zvl\'e1\'9a\'9d nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e \'fadr\'9eb\'e1\'f8 polo\'9eil Moi\'f8e Richardsonov\'e9 ruku kolem \'fatl\'e9ho pasu a nenucen\'e9 j\'ed vtiskl polibek do koutku jej\'ed rozko\'9an\'e9 pusinky. Pak podal ruku Pearsonovi.\par
\'84Cameron Stevens.\ldblquote\par
\'84Brandon Pearson.\ldblquote\par
\'84R\'e1d v\'e1s tu vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl Stevens. \'84Dneska dopoledne jsem si v\'e1\'9en\'ec myslel, \'9ee se tam slo\'9e\'edte.\ldblquote\par
\'84Kolik z v\'e1s m\'ec v\'f9bec sledovalo?\ldblquote podivil se Pearson. Zkusil si tu p\'f8est\'e1vku o des\'e1t\'e9 tam na n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ku p\'f8ehr\'e1t znovu v hlav\'ec, ale zjistil, \'9ee to nedok\'e1\'9ee \endash v\'ect\'9aina se mu ztr\'e1cela v b\'edl\'e9 mlze \'9aoku.\par
\'84V\'ect\'9aina n\'e1s z banky, kdo je vid\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Moira ti\'9ae. \'84Nic si z toho ned\'eclejte, pane Pearsone \endash\ldblquote\par
\'84Pro v\'e1s Brandon.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Jen jsme v\'e1s cht\'ecli povzbudit, Brandone. Poj\'ef, Came.\ldblquote\par
Vyb\'echli po schodech na verandu toho d\'f8ev\'ecn\'e9ho bar\'e1\'e8ku a vklouzli dovnit\'f8. Pearson zahl\'e9dl jen mihnut\'ed tlumen\'e9ho sv\'ectla, ne\'9e se za nimi zav\'f8ely dve\'f8e. Pak se oto\'e8il zp\'e1tky k Dukeovi.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec se mi to v\'9aechno jen nezd\'e1?\ldblquote zeptal se.\par
Duke mu v\'ecnoval soucitn\'fd pohled. \'84Bohu\'9eel ne.\ldblquote Na chv\'edli se odml\'e8el, pak dodal: \'84Ale p\'f8ece jen je na tom n\'ecco pozitivn\'edho.\ldblquote\par
\'84Jo? A co?\ldblquote\par
De\'9ativou temnotou probleskly Dukeovy b\'edl\'e9 zuby. \'84Poprv\'e9 asi tak po p\'ecti letech m\'e1\'9a mo\'9enost z\'fa\'e8astnit se sch\'f9zky, p\'f8i kter\'e9 si sm\'ed\'9a zap\'e1lit. Poj\'ef \endash p\'f9jdeme dovnit\'f8.\ldblquote\par
3\par
Ve vstupn\'ed chodb\'ec i v knihkupectv\'ed za n\'ed panovala tma; sv\'ectlo \endash spole\'e8n\'ec s muml\'e1n\'edm hlas\'f9 \endash sem pronikalo po strm\'e9m schodi\'9ati vlevo.\par
\'84No, tak jsme tady,\ldblquote prohodil Duke. \'84Jak dlouh\'e1 a podivn\'e1 to byla cesta, m\'e1m-li citovat Grateful Dead, \'9ee?\ldblquote\par
\'84To bych \'f8ekl,\ldblquote souhlasil Pearson. \'84Ta Kate je taky Des\'e1tn\'edk?\ldblquote\par
\'84Majitelka? Ne. Setkal jsem se s n\'ed jen dvakr\'e1t, ale m\'e1m pocit, \'9ee je neku\'f8\'e1ck\'e1. Tohle m\'edsto byl Robbieho n\'e1pad. Kate je p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee jsme Bostonsk\'e1 spole\'e8nost drsn\'ec vy\'9akolen\'fdch kasa\'f8\'f9.\ldblquote\par
Pearson nadzdvihl obo\'e8\'ed. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Mal\'e1 skupinka v\'ecrn\'fdch fanou\'9ak\'f9, kter\'e1 se zhruba t\'fddn\'ec sch\'e1z\'ed, aby diskutovala o d\'edlech Raymonda Chandlera, Dashiella Hammetta, Rosse MacDonalda a podobn\'fdch. Jestli jsi od nich nic ne\'e8etl, tak bys asi rad\'9ai m\'ecl. Jistota je jistota. A nem\'ecl by to b\'fdt zas takov\'fd probl\'e9m; v\'ect\'9aina z nich je pom\'ecrn\'ec dobr\'e1.\ldblquote\par
S Dukem v \'e8ele \endash schodi\'9at\'ec bylo p\'f8\'edli\'9a \'fazk\'e9, aby po n\'ecm mohli j\'edt vedle sebe \endash sestoupili dol\'f9 a pro\'9ali otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi do osv\'ectlen\'e9 suter\'e9nn\'ed m\'edstnosti s n\'edzk\'fdm stropem, kter\'e1 z\'f8ejm\'ec zab\'edrala prostor pod cel\'fdm d\'f8ev\'ecn\'fdm domkem. St\'e1lo tu asi t\'f8icet skl\'e1dac\'edch \'9eidli\'e8ek a p\'f8ed nimi mal\'ed\'f8sk\'fd stojan p\'f8ikryt\'fd modr\'fdm hadrem. Za stojanem le\'9eela hromada z\'e1silkov\'fdch krabic od nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch vydavatel\'f9. Pearsona pobavil zar\'e1movan\'fd obraz na st\'ecn\'ec vlevo, pod n\'edm\'9e visela cedulka s n\'e1pisem DASHI \endash\par
ELL HAMMETT: V\'8aECHNA \'c8EST NA\'8aEMU NEOHRO\'8eEN\'c9MU V\'d9DCI.\par
\'84Dukeu?\ldblquote pronesla jak\'e1si \'9eena po Pearsonov\'ec levici. \'84D\'edkybohu \endash u\'9e jsem si myslela, \'9ee se ti n\'ecco stalo.\ldblquote\par
I ji Pearson pozn\'e1val: ta upjat\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed mlad\'e1 d\'e1ma se siln\'fdmi br\'fdlemi a dlouh\'fdmi, rovn\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy. I kdy\'9e dnes ve\'e8er, v t\'ecsn\'fdch vybledl\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch a tri\'e8kem Georgetownsk\'e9 univerzity, pod n\'edm\'9e evidentn\'ec nem\'ecla podprsenku, u\'9e zdaleka tak upjat\'ec nep\'f9sobila. A Pearson m\'ecl pocit, \'9ee kdyby Dukeova man\'9eelka vid\'ecla, jak se tahle mlad\'e1 \'9eena na jej\'edho man\'9eela d\'edv\'e1, patrn\'ec by, bez ohledu na v\'9aechny netop\'fdry sv\'ecta, vyvedla Dukea od Kate ze sklepa za ucho ven.\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku, zlato,\ldblquote ujistil ji. \'84Jen jsem do na\'9aeho \'d8\'e1du vym\'edta\'e8\'f9 v\'9aeho netop\'fdrstva zasv\'eccoval nov\'e9ho \'e8lena. Janet Brightwoodov\'e1, Brandon Pearson.\ldblquote\par
Brandon si s n\'ed pot\'f8\'e1sl rukou a pomyslel si: Tak to je ta s t\'edm k\'fdch\'e1-n\'edm.\par
\'84R\'e1da v\'e1s pozn\'e1v\'e1m, Brandone,\ldblquote \'f8ekla a hned se s \'fasm\'ecvem oto\'e8ila zp\'e1tky na Dukea, kter\'fd se pod n\'e1porem jej\'edho pohledu tv\'e1\'f8il trochu rozpa\'e8it\'ec. \'84Neza\'9ael bys pak na kafe?\ldblquote navrhla.\par
\'84No\'85 uvid\'edme, zlato. Jo?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla a jej\'ed \'fasm\'ecv prozrazoval, \'9ee na kafe s Dukem by \'e8ekala klidn\'ec t\'f8i roky, kdyby si to tak Duke p\'f8\'e1l.\par
Co tady v\'f9bec d\'ecl\'e1m? napadlo zni\'e8ehonic Pearsona. Tohle je \'fapln\'ec na hlavu\'85 jako sch\'f9zka Anonymn\'edch alkoholik\'f9 n\'eckde ve cvok\'e1rn\'ec.\par
\'c8lenov\'e9 \'d8\'e1du vym\'edta\'e8\'f9 v\'9aeho netop\'fdrstva si brali popeln\'edky vyrovnan\'e9 na jedn\'e9 krabici od knih, a kdy\'9e se usadili, s o\'e8ividnou \'falevou si zapalovali. Pearson odhadl, \'9ee a\'9e se posad\'ed v\'9aichni, zbyde jen hodn\'ec m\'e1lo skl\'e1dac\'edch \'9eidli\'e8ek voln\'fdch, pokud v\'f9bec n\'ecjak\'e1.\par
\'84P\'f8i\'9ali skoro v\'9aichni,\ldblquote sd\'eclil mu Duke, kdy\'9e ho odv\'e1d\'ecl ke dv\'ecma m\'edst\'f9m na konci zadn\'ed \'f8ady, co nejd\'e1l od Janet Brightwoodov\'e9, kter\'e1 obsluhovala k\'e1vovar. I kdy\'9e Pearson samoz\'f8ejm\'ec nev\'ecd\'ecl, jestli tuhle pozici vybral schv\'e1ln\'ec, nebo ne. \'84To je dob\'f8e\'85 Pozorn\'e1 tu ty\'e8, Brandone.\ldblquote\par
Ty\'e8, zakon\'e8en\'e1 h\'e1\'e8kem k otev\'edr\'e1n\'ed vysok\'fdch sklepn\'edch oken, st\'e1la op\'f8en\'e1 o nab\'edlenou cihlovou st\'ecnu. Pearson do n\'ed necht\'ecn\'ec kopl, kdy\'9e se usazoval. Duke ji na\'9at\'ecst\'ed zachytil d\'f8\'edv, ne\'9e se mohla sk\'e1cet a n\'eckoho pra\'9atit. Pro jistotu ji p\'f8esunul na trochu bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed m\'edsto, pak proklouzl uli\'e8kou a p\'f8inesl popeln\'edk.\par
\'84Ty v\'e1\'9en\'ec um\'ed\'9a \'e8\'edst my\'9alenky,\ldblquote prohodil Pearson vd\'ec\'e8n\'ec a zap\'e1lil si. P\'f8ipadalo mu nesm\'edrn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed (ale velice p\'f8\'edjemn\'e9), \'9ee tak m\'f9\'9ee u\'e8init mezi tolika lidmi.\par
Duke si zap\'e1lil t\'e9\'9e, pak uk\'e1zal na huben\'e9ho, pihovat\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd te\'ef st\'e1l u stojanu. Pih\'e1\'e8 zap\'e1len\'ec diskutoval s Lesterem Olsonem, kter\'fd v newburyporstk\'e9 stodole zast\'f8elil toho chycen\'e9ho netop\'fdra, pr\'e1sk-pr\'e1sk--pr\'e1sk.\par
\'84Ten zrzek, to je Robbie Delray,\ldblquote \'f8ekl Duke s n\'e1znakem \'facty. \'84Asi sotva bys ho obsadil do role zachr\'e1nce sv\'ecta, b\'fdt to v n\'ecjak\'e9m seri\'e1lu, co? Ale nakonec z n\'ecj mo\'9en\'e1 zrovna tohle bude.\ldblquote\par
Delray zrovna na Olsona pok\'fdval hlavou, popl\'e1cal ho po z\'e1dech a \'f8ekl n\'ecco, nad \'e8\'edm se b\'eclovlas\'fd mu\'9e rozesm\'e1l. Pak se Olson vr\'e1til na sv\'e9 m\'edsto \endash uprost\'f8ed prvn\'ed \'f8ady \endash a Delray se oto\'e8il k zahalen\'e9mu stojanu.\par
V tu chv\'edli u\'9e byly obsazeny v\'9aechny \'9eidli\'e8ky a n\'eckolik lid\'ed st\'e1lo je\'9at\'ec vzadu u zdi u k\'e1vovaru. Pearsonovi kolem hlavy svi\'9at\'ecly \'fatr\'9eky \'9eiv\'fdch, nerv\'f3zn\'edch rozhovor\'f9 a odr\'e1\'9eely se jeden od druh\'e9ho jako kule\'e8n\'edkov\'e9 koule po prudk\'e9m karambolu. T\'ecsn\'ec pod stropem u\'9e se sta\'e8ila vytvo\'f8it vrstva modro\'9aed\'e9ho cigaretov\'e9ho d\'fdmu.\par
Bo\'9ee, to jsou cvoci, pomyslel si. V\'e1\'9en\'ec cvoci. Vsad\'edm se, \'9ee takhle n\'ecjak to vypadalo ve \'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9m roce b\'echem Blitzkriegu v lond\'fdnsk\'fdch protiletec-k\'fdch krytech.\par
Obr\'e1til se k Dukeovi. \'84Komu jsi to vlastn\'ec volal? Kdo ti \'f8ekl, \'9ee se dneska ve\'e8er chyst\'e1 n\'ecco velk\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Janet,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Duke nep\'f8\'edtomn\'ec. Sv\'e9 v\'fdmluvn\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i up\'edral na Robbieho Delraye, kter\'fd mu kdysi ve vlaku dom\'f9 zachr\'e1nil zdrav\'fd rozum. Pearson m\'ecl pocit, \'9ee se v t\'ecch o\'e8\'edch zra\'e8\'ed nejen obdiv, ale a\'9e jak\'e1si zbo\'9en\'e1 l\'e1ska.\par
\'84Dukeu? Tohle je v\'e1\'9en\'ec velk\'e1 sch\'f9zka, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Pro n\'e1s jo. Nejv\'ect\'9a\'ed, jakou jsme kdy m\'ecli.\ldblquote\par
\'84A neznerv\'f3z\'f2uje t\'ec to? \'8ee m\'e1te tolik sv\'fdch lid\'ed na jednom m\'edst\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odv\'ectil Duke prost\'ec. \'84Robbie c\'edt\'ed netop\'fdry na d\'e1lku. Dok\'e1\'9ee\'85 p\'9a\'9at, u\'9e za\'e8\'edn\'e1me.\ldblquote\par
Robbie Delray s \'fasm\'ecvem zvedl ruce a v\'9aechno muml\'e1n\'ed tak\'f8ka ihned utichlo. Pearson spat\'f8il Duke\'f9v zbo\'9en\'fd obdiv i v mnoha dal\'9a\'edch tv\'e1\'f8\'edch. V t\'ecch ostatn\'edch byl vid\'ect p\'f8inejmen\'9a\'edm respekt.\par
\'84D\'edky, \'9ee jste p\'f8i\'9ali,\ldblquote za\'e8al Delray ti\'9ae. \'84Mysl\'edm, \'9ee se n\'e1m kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo to, na co n\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s \'e8ekaj\'ed u\'9e \'e8ty\'f8i nebo p\'ect let.\ldblquote\par
To vyvolalo spont\'e1nn\'ed potlesk. Delray ho nechal chv\'edli zn\'edt a nad\'9aen\'ec se rozhl\'ed\'9eel po m\'edstnosti. Nakonec znovu zvedl ruce, aby si zjednal ticho. Jak potlesk odezn\'edval, uv\'ecdomil si Pearson (kter\'fd s\'e1m netleskal) znepokojivou v\'ecc: Duke\'f9v p\'f8\'edtel a mentor se mu ani trochu nezamlouval. Tu\'9ail, \'9ee je v tom mo\'9en\'e1 drobn\'fd osten \'9e\'e1rlivosti \endash od okam\'9eiku, kdy Delray zah\'e1jil vp\'f8edu sv\'e9 vystoupen\'ed, Duke Rhinemannjako by \'fapln\'ec zapomn\'ecl, \'9ee Pearson existuje \endash , ale z\'e1rove\'f2 m\'ecl pocit, \'9ee jde o v\'edc ne\'9e jen o tohle. To zvednut\'ed rukou k uti\'9aen\'ed davu p\'f9sobilo jaksi namy\'9alen\'ec a samolib\'ec; vyzrazovalo jist\'e9 podv\'ecdom\'e9 opovr\'9een\'ed, kter\'e9 chov\'e1 prohnan\'fd politik ke sv\'fdm poslucha\'e8\'f9m.\par
Ale no tak, pus\'9d to z hlavy, napomenul se Pearson. Tohle p\'f8ece nem\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect.\par
Ano, ano, pravda, a skute\'e8n\'ec se pokusil vyhnat ten dojem z hlavy a d\'e1t Delrayovi alespo\'f2 \'9aanci. U\'9e kv\'f9li Dukeovi.\par
\'84Ne\'9e za\'e8neme,\ldblquote pokra\'e8oval Delray, \'84r\'e1d bych v\'e1m p\'f8edstavil \'e8erstv\'e9ho nov\'e1\'e8ka na\'9aeho spolku: Brandon Pearson a\'9e z t\'ecch nejtemn\'ecj\'9a\'edch hlubin Medfordu. Postavte se pros\'edm na chv\'edli, Brandone, a\'9d si v\'e1s va\'9ai nov\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 mohou prohl\'e9dnout.\ldblquote\par
Pearson se udiven\'ec oto\'e8il na Dukea. Ten se jen usm\'e1l, pokr\'e8il rameny a pak do Pearsona \'9atouchl dlan\'ed. \'84No tak, oni t\'ec neukousnou.\ldblquote\par
T\'edm si Pearson nebyl tak docela jist\'fd. P\'f8esto vstal, a kdy\'9e vid\'ecl, jak po n\'ecm v\'9aichni natahuj\'ed krk, cel\'fd z\'e8ervenal. Ze v\'9aeho nejv\'edc na sob\'ec c\'edtil pohled Lestera Olsona \endash jeho \'fasm\'ecv, stejn\'ec jako vlasy, p\'f9sobil tak oslniv\'ec, a\'9e byl podez\'f8el\'fd.\par
Kolegov\'e9 Des\'e1tn\'edci za\'e8ali znovu tleskat, jenom tentokr\'e1t tleskali jemu: Brandonu Pearsonovi, bankovn\'edmu \'fa\'f8edn\'edkovi st\'f8edn\'ed t\'f8\'eddy a zatvrzel\'e9mu ku\'f8\'e1kovi. Znovu ho napadlo, jestli n\'e1hodou nezabloudil na sch\'f9zku Anonymn\'edch alkoholik\'f9, kter\'e9 se z\'fa\'e8ast\'f2ovali (ani nemluv\'ec o tom, \'9ee ji i sami vedli) jen sam\'ed bl\'e1zni. Kdy\'9e klesl zp\'e1tky na \'9eidli, m\'ecl tv\'e1\'f8e rozp\'e1len\'e9 doruda.\par
\'84Bez tohohle bych se b\'fdval klidn\'ec obe\'9ael, d\'edky,\ldblquote zamru\'e8el k Dukeovi.\par
\'84Jen klid,\ldblquote op\'e1\'e8il Duke s \'fasm\'ecvem. \'84T\'edm si mus\'ed proj\'edt ka\'9ed\'fd. A m\'eclo by se ti to l\'edbit, dneska jsou tyhle v\'ecci p\'f8ece v m\'f3d\'ec.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 to je dneska v m\'f3d\'ec, ale nel\'edb\'ed se mi to,\ldblquote \'f8ekl Pearson. Srdce mu bilo jako o z\'e1vod a \'e8erve\'f2 z tv\'e1\'f8\'ed se po\'f8\'e1d neztr\'e1cela. Naopak m\'ecl pocit, \'9ee rudne \'e8\'edm d\'e1l v\'edc. Co to m\'e1 znamenat? napadlo ho. N\'e1valy horkosti jako p\'f8i menopauze? \'8ee by?\par
Robbie Delray se p\'f8edklonil, kr\'e1tce n\'ecco prohodil s br\'fdlatou brunetou, kter\'e1 sed\'ecla vedle Olsona, pod\'edval se na hodinky, pak odstoupil zp\'e1tky k zahalen\'e9mu stojanu a oto\'e8il se k publiku. S tou pihovatou, bezelstnou tv\'e1\'f8\'ed vypadal jako mal\'fd sborista z ned\'ecln\'edho kosteln\'edho k\'f9ru, kter\'e9mu po zbyl\'fdch \'9aest dn\'f9 v t\'fddnu nen\'ed ciz\'ed \'9e\'e1dn\'e1 ne\'9akodn\'e1 lotrovina \endash h\'e1zet holk\'e1m \'9e\'e1by za tri\'e8ko, sypat mlad\'9a\'edmu br\'e1\'9akovi s\'f9l do \'e8aje a tak podobn\'ec.\par
\'84D\'edky, p\'f8\'e1tel\'e9, a v\'edtejte mezi n\'e1s, Brandone,\ldblquote \'f8ekl.\par
Pearson zamumlal n\'ecco v tom smyslu, jak ho t\'ec\'9a\'ed, \'9ee tu s nimi m\'f9\'9ee b\'fdt, i kdy\'9e to nebyla pravda \endash co kdy\'9e se z koleg\'f9 Des\'e1tn\'edk\'f9 vyklube banda nep\'f8\'ed\'e8etn\'fdch stoupenc\'f9 hnut\'ed New Age? Co kdy\'9e si na n\'ec nakonec ud\'ecl\'e1 stejn\'fd n\'e1zor jako na v\'ect\'9ainu host\'f9 v talkshow Oprah Winfreyov\'e9 nebo na ty dob\'f8e oble\'e8en\'e9 pobo\'9en\'f9stk\'e1\'f8sk\'e9 pitomce, co se objevuj\'ed na obrazovce po chvalozp\'ecvech v n\'e1bo\'9eensk\'e9m po\'f8adu Chv\'e1la Bohu. Co pak?\par
Tak dost u\'9e, ok\'f8ikl se. Duke je p\'f8ece fajn, ne?\par
Ano, Duke je fajn, taky Moiru Richardsonovou by mohl m\'edt docela r\'e1d\'85 tedy jakmile pronikne pod tu sexy vn\'ecj\'9a\'ed slupku a bude schopen docenit osobu, kter\'e1 se skr\'fdv\'e1 uvnit\'f8. A jist\'ec by se tu na\'9ali i dal\'9a\'ed, s nimi\'9e by si mohl rozum\'ect; nebyl koneckonc\'f9 nijak n\'e1ro\'e8n\'fd \'e8lov\'eck. Nav\'edc zapomn\'ecl, p\'f8inejmen\'9a\'edm na chv\'edli, kv\'f9li komu tady v tom sklep\'ec v\'9aichni jsou: kv\'f9li netop\'fdr\'f9m. Tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 t\'e9hle hrozb\'ec se klidn\'ec dok\'e1\'9ee d\'e1t dohromady i s p\'e1r k\'f8upany a neurvalci.\par
Ano, ur\'e8it\'ec dok\'e1\'9ee.\par
Dob\'f8e! Super! Tak jen v klidu se\'ef a sleduj d\'ecn\'ed.\par
Sice sed\'ecl, ale zjistil, \'9ee v klidu b\'fdt nedok\'e1\'9ee, rozhodn\'ec ne \'fapln\'ec. Z\'e8\'e1sti proto, \'9ee se tu c\'edtil jako nov\'e1\'e8ek. Z\'e8\'e1sti proto, \'9ee k podobn\'fdm nucen\'fdm spole\'e8ensk\'fdm kontakt\'f9m choval zna\'e8n\'fd odpor \endash na lidi, kte\'f8\'ed ho bez vyzv\'e1n\'ed a bez bli\'9e\'9a\'ed zn\'e1mosti oslovovali k\'f8estn\'edm jm\'e9nem, pohl\'ed\'9eel v\'9edycky jako na ur\'e8it\'e9 zlod\'ecje soukrom\'ed. A z\'e8\'e1sti\'85\par
P\'f8esta\'f2! Copak ti to je\'9at\'ec nedo\'9alo? Te\'ef u\'9e nem\'e1\'9a na vybranou!\par
Nep\'f8\'edjemn\'e9 pomy\'9alen\'ed, ale t\'ec\'9eko proti n\'ecmu bojovat. Tu hranici p\'f8ekro\'e8il u\'9e r\'e1no, kdy mimod\'eck oto\'e8il hlavu a spat\'f8il, co moment\'e1ln\'ec doopravdy \'9eije v \'9aatech Douglase Keefera. \'8ee p\'f8ekro\'e8il ur\'e8itou hranici, to si nejsp\'ed\'9a uv\'ecdomil u\'9e tehdy, ale teprve te\'ef ve\'e8er zjistil, jak je tahle hranice definitivn\'ed a jak malou m\'e1 nad\'ecji, \'9ee ji je\'9at\'ec n\'eckdy bude moct p\'f8ekro\'e8it zp\'e1tky na druhou stranu. Na tu bezpe\'e8nou stranu.\par
Ne, nevydr\'9eel sed\'ect v klidu. Zat\'edm rozhodn\'ec ne.\par
\'84Ne\'9e p\'f8ejdeme k tomu hlavn\'edmu, r\'e1d bych v\'e1m v\'9aem pod\'eckoval, \'9ee jste si tak narychlo ud\'eclali \'e8as,\ldblquote prohl\'e1sil Robbie Delray. \'84V\'edm, \'9ee \'e8asto nen\'ed snadn\'e9 odej\'edt bez toho, aby v\'e1s vyprov\'e1zely t\'e1zav\'e9 pohledy, a n\'eckdy je to p\'f8\'edmo nebezpe\'e8n\'e9. Mysl\'edm, \'9ee nebudu nijak p\'f8eh\'e1n\'ect, kdy\'9e \'f8eknu, \'9ee jsme si spolu pro\'9eili spoustu kru\'9an\'fdch chvilek\'85\ldblquote\par
Zdvo\'f8il\'fd, tlumen\'fd sm\'edch z \'f8ad obecenstva. V\'ect\'9aina z div\'e1k\'f9 doslova visela Delrayovi na rtech.\par
\'84\'85 a nikdo nev\'ed l\'e9pe ne\'9e j\'e1, jak je t\'ec\'9ek\'e9 pat\'f8it k hrstce vyvolen\'fdch, kte\'f8\'ed znaj\'ed pravdu. Od chv\'edle, kdy jsem p\'f8ed p\'ecti lety spat\'f8il sv\'e9ho prvn\'edho netop\'fdra\'85\ldblquote\par
Pearson u\'9e se za\'e8\'ednal o\'9a\'edvat. Za\'9e\'edval snad jedin\'fd pocit, kter\'fd by od dne\'9an\'edho ve\'e8era opravdu neo\'e8ek\'e1val: nudu. Jestli m\'ecl cel\'fd tenhle prapodivn\'fd den skon\'e8it posezen\'edm ve sklep\'ec n\'ecjak\'e9ho knihkupectv\'ed a poslouch\'e1n\'edm pihovat\'e9ho mal\'ed\'f8e pokoj\'f9, kter\'fd mluv\'ed jako \'9apatn\'fd \'f8e\'e8n\'edk v klubu rotari\'e1n\'f9\'85\par
Ostatn\'ed ale sotva d\'fdchali nap\'ect\'edm; Pearson se znovu rozhl\'e9dl kolem, aby se v tom utvrdil. Dukeovi z\'e1\'f8ily o\'e8i okouzlen\'edm \endash skoro stejn\'ec, jako z\'e1\'f8ily o\'e8i ps\'edkovi, kter\'e9ho Pearson m\'edval jako kluk, kdy\'9e mu z kredence pod d\'f8ezem vynd\'e1val jeho tal\'ed\'f8ek. Cameron Stevens s Moirou Richardso-novou sed\'ecli ve vz\'e1jemn\'e9m objet\'ed a z\'edrali na Robbieho Delraye jako u vytr\'9een\'ed. Zrovna tak Janet Brightwoodov\'e1. Zrovna tak jako ta mal\'e1 skupinka kolem k\'e1vovaru.\par
A vlastn\'ec \'fapln\'ec v\'9aichni, pomyslel si, krom\'ec Brandona Pearsona. No tak, cukrou\'9ai, sna\'9e se dr\'9eet programu.\par
Jen\'9ee to nedok\'e1zal a zd\'e1lo se, \'9ee sv\'fdm zp\'f9sobem to nedok\'e1\'9ee ani Robbie Delray. Pearson skon\'e8il s prohl\'eddkou obecenstva akor\'e1t v\'e8as, aby zahl\'e9dl, jak Delray znovu kradmo kouk\'e1 na hodinky. Od dob, kdy vstoupil mezi Des\'e1tn\'edky, v\'eddal Pearson tohle gesto ka\'9edou chv\'edli. H\'e1dal, \'9ee si Delray stopuje \'e8as, kdy si bude moct d\'e1t dal\'9a\'ed cigaretu.\par
Jak \'9evanil d\'e1l, za\'e8ali i n\'eckte\'f8\'ed dal\'9a\'ed poslucha\'e8i pomalu odpad\'e1vat \endash Pearson sly\'9ael tlumen\'e9 poka\'9al\'e1v\'e1n\'ed a sem tam za\'9aoup\'e1n\'ed nohama. Delray si d\'e1l vedl svou a z\'f8ejm\'ec si v\'f9bec neuv\'ecdomoval, \'9ee a\'e8 milovan\'fd v\'f9dce hnut\'ed odporu, mohl by se brzy st\'e1t nev\'edtan\'fdm hostem.\par
\'84\'85 a tak jsme d\'eclali, co jsme mohli,\ldblquote \'f8\'edkal pr\'e1v\'ec, \'84a ztr\'e1ty jsme se sna\'9eili n\'e9st co nejstate\'e8n\'ecji, skr\'fdvali jsme svoje slzy, jako je mus\'ed skr\'fdvat ka\'9ed\'fd, kdo bojuje v tajn\'e9 v\'e1lce, a celou dobu n\'e1m dod\'e1vala s\'edlu jedin\'ec v\'edra, \'9ee p\'f8ijde den, kdy tajemstv\'ed vyplave na povrch, a my\'85\ldblquote\par
\endash b\'e1c ho, dal\'9a\'ed mrknut\'ed na hodinky \endash\par
\'84\'85 se o sv\'e9 v\'ecdomosti budeme sm\'ect pod\'eclit se v\'9aemi mu\'9ei a \'9eenami tam venku, kte\'f8\'ed se d\'edvaj\'ed, ale nevid\'ed.\ldblquote\par
Spasitel sv\'e9ho lidu? pomyslel si Pearson. No pot\'ec\'9a. Tenhle chlap p\'f9sob\'ed sp\'ed\'9a jako sen\'e1tor Jesse Helms p\'f8i n\'ecjak\'e9m obstruk\'e8n\'edm projevu.\par
Koukl vedle na Dukea a pot\'ec\'9ailo ho, kdy\'9e spat\'f8il, \'9ee sice po\'f8\'e1d poslouch\'e1, ale z\'e1rove\'f2 se za\'e8\'edn\'e1 na \'9eidli\'e8ce o\'9a\'edvat a d\'e1vat najevo, \'9ee se brzy probere z transu.\par
Pearson si s\'e1hl na obli\'e8ej a zjistil, \'9ee je dosud rozp\'e1len\'fd. Sjel si kone\'e8ky prst\'f9 dol\'f9 na krkavici a nahmatal si puls \endash st\'e1le uh\'e1n\'ecl jako spla\'9aen\'fd. A te\'ef u\'9e rozhodn\'ec ne\'9alo o rozpaky z toho, \'9ee by musel vst\'e1vat a nechat se prohl\'ed\'9eet jako finalistka Miss America; ostatn\'ed u\'9e na n\'ecj zapomn\'ecli, alespo\'f2 pro tuhle chv\'edli. Ne, te\'ef \'9alo o n\'ecco jin\'e9ho. O n\'ecco \'9apatn\'e9ho.\par
\'84\'85 vytrvali jsme, udr\'9eovali rytmus a tancovali d\'e1l, i kdy\'9e hudba nebyla podle na\'9aeho gusta\'85\ldblquote pl\'e1cal d\'e1l Delray.\par
Za to m\'f9\'9ee ten strach, p\'f8esv\'ecd\'e8oval se v duchu Brand Pearson. Ty obavy, \'9ee jsi narazil na bandu lid\'ed, kte\'f8\'edv\'9aichni trp\'ed stejn\'fdmi smrtonosn\'fdmi halucinacemi.\par
\'84Ne, t\'edm to nen\'ed,\ldblquote zamumlal. Duke se na n\'ecj oto\'e8il s nadzdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm, ale Pearson jen zavrt\'ecl hlavou. Duke se obr\'e1til zp\'e1tky dop\'f8edu na Delraye.\par
M\'ecl strach, ano, ale ne z toho, \'9ee se nech\'e1v\'e1 zat\'e1hnout do n\'ecjak\'e9ho \'fachyln\'e9ho vra\'9eedn\'e9ho kultu. Mo\'9en\'e1, \'9ee lidi v t\'e9hle m\'edstnosti \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm n\'eckte\'f8\'ed \endash skute\'e8n\'ec zab\'edjeli, mo\'9en\'e1 \'9ee k t\'e9 epizod\'ec v newbury-porstk\'e9 stodole skute\'e8n\'ec do\'9alo, ale energie pot\'f8ebn\'e1 k podobn\'fdm zoufal\'fdm \'e8in\'f9m tady dnes, v tomhle sklep\'ec pln\'e9m cti\'9e\'e1dostiv\'fdch a slu\'9an\'ec placen\'fdch lid\'ed, pod\'f8\'edzen\'fdch dohledu Dashiella Hammetta, nebyla c\'edtit. C\'edtil tu jen ospalou polobd\'eclost, onen stav \'e8\'e1ste\'e8n\'e9 pozornosti, kter\'fd umo\'9e\'f2uje lidem p\'f8e\'e8kat podobn\'ec nudn\'e9 projevy, jako byl tenhle, ani\'9e by usnuli nebo se zvedli a ode\'9ali.\par
\'84P\'f8ejdi k v\'ecci, Robbie!\ldblquote zvolala jak\'e1si sp\'f8\'edzn\'ecn\'e1 du\'9ae ze zadn\'edch \'f8ad a n\'e1sledoval nerv\'f3zn\'ed sm\'edch.\par
Robbie Delray t\'edm sm\'ecrem vrhl nasupen\'fd pohled, pak se ale usm\'e1l a znovu se pod\'edval na hodinky. \'84No jo, dob\'f8e. Melu nesmysly, uzn\'e1v\'e1m. Lestere, pom\'f9\'9ee\'9a mi?\ldblquote\par
Lester vstal. Oba mu\'9ei se odebrali za hromadu krabic a p\'f8inesli odtud velk\'fd ko\'9een\'fd kufr. Postavili ho napravo od stojanu.\par
\'84D\'edky, Le\'9ai,\ldblquote \'f8ekl Robbie.\par
Lester p\'f8ik\'fdvl a posadil se.\par
\'84Co je v tom kufru?\ldblquote zamumlal Pearson Dukeovi do ucha.\par
Duke pokr\'e8il rameny. Tv\'e1\'f8il se zmaten\'ec a trochu nesv\'f9j\'85 i kdy\'9e zdaleka ne tak nesv\'f9j, jako se c\'edtil Pearson.\par
\'84Fajn, Mac m\'e1 pravdu,\ldblquote prohl\'e1sil Delray. \'84Asi jsem se nechal un\'e9st, ale p\'f8i\'9alo mi to prost\'ec jako takov\'e1 historick\'e1 chv\'edle\'85 No nic, pokra\'e8ujeme.\ldblquote\par
V\'fdznamn\'ec se odml\'e8el, pak strhl b\'edl\'fd hadr ze stojanu. Obecenstvo se na skl\'e1dac\'edch \'9eidli\'e8k\'e1ch naklonilo dop\'f8edu, p\'f8ipraveno, jak v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku u\'9easne, pak se ale se sborov\'fdch zklaman\'fdm vydechnut\'edm znovu narovnalo. Visela tam \'e8ernob\'edl\'e1 fotografie jak\'e9hosi opu\'9at\'ecn\'e9ho skladi\'9at\'ec. Byla dostate\'e8n\'ec zv\'ect\'9aen\'e1, tak\'9ee oko bez obt\'ed\'9e\'ed rozezn\'e1valo v\'9aechny poh\'e1zen\'e9 pap\'edry, kondomy a pr\'e1zdn\'e9 l\'e1hve od v\'edna na nakl\'e1dac\'edch molech, stejn\'ec jako si mohlo p\'f8e\'e8\'edst nasprejovan\'e9 vt\'edpky a moudrosti na zdi. Nejv\'ect\'9a\'ed z t\'ecch n\'e1pis\'f9 \'f8\'edkal VOSTR\'dd HOLKY RULEZ.\par
M\'edstnost\'ed prob\'echla vlna \'9aeptan\'fdch koment\'e1\'f8\'f9.\par
\'84P\'f8ed p\'ecti t\'fddny,\ldblquote za\'e8al d\'f9le\'9eit\'ec Delray, \'84jsme spole\'e8n\'ec s Lesterem a Kendrou stopovali dva netop\'fdry a\'9e do tohohle opu\'9at\'ecn\'e9ho skladu v Revere u Clarkovy z\'e1toky.\ldblquote\par
Tmavovlas\'e1 \'9eena s kulat\'fdmi br\'fdlemi bez obrou\'e8ek vedle Lestera Olso-na se kolem sebe v\'fdznamn\'ec rozhl\'e9dla\'85 a hle\'efme, hle\'efme, pomyslel si Pearson, proto\'9ee pak se i ona pod\'edvala na hodinky.\par
\'84Tady na tom m\'edst\'ec,\ldblquote Delray poklepal najedno zane\'f8\'e1d\'ecn\'e9 nakl\'e1dac\'ed molo, \'84na n\'ec \'e8ekalo dal\'9a\'edch p\'ect netop\'fdr\'f9, t\'f8i mu\'9ei, dv\'ec \'9eeny. Ve\'9ali dovnit\'f8. Od t\'e9 doby se n\'e1s asi \'9aest nebo sedm st\'f8\'eddalo a neust\'e1le jsme u toho skladi\'9at\'ec dr\'9eeli hl\'eddku. Dosp\'ecli jsme k z\'e1v\'ecru\'85\ldblquote\par
Pearson se oto\'e8il k Dukeovi a setkal se s nech\'e1pav\'fdm, ubl\'ed\'9een\'fdm v\'fdrazem. Kdyby m\'ecl na \'e8ele vytetov\'e1no PRO\'c8 JSTE SI NEVYBRALI M\'cc?, vy\'9alo by to skoro nastejno.\par
\'84\'85 zeje to jak\'e9si shroma\'9edi\'9at\'ec pro netop\'fdry z centra Bostonu\'85\ldblquote\par
Chm, kdyby hr\'e1li baseball, mohli by si \'f8\'edkat Boston Bats, nezn\'eclo by to \'9apatn\'ec, napadlo Pearsona. Pak se v n\'ecm znovu probudily pochybnosti: Jsem to v\'e1\'9en\'ec j\'e1, kdo tady sed\'ed a poslouch\'e1 tyhle nesmysly? V\'e1\'9en\'ec j\'e1?\par
Ave stop\'e1ch t\'e9hle my\'9alenky, snad jako by ji vyvolaly jeho pr\'e1v\'ec ony chvilkov\'e9 pochybnosti, se vyno\'f8ila vzpom\'ednka na to, jak Delray shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed sv\'fdch Neohro\'9een\'fdch lovc\'f9 netop\'fdr\'f9 \'f8\'edk\'e1, \'9ee jejich nejnov\'ecj\'9a\'edm p\'f8\'edr\'f9stkem je Brandon Pearson, a\'9e z t\'ecch nejtemn\'ecj\'9a\'edch hlubin Medfordu.\par
Oto\'e8il se zp\'e1tky k Dukeovi a za\'9aeptal mu do ucha.\par
\'84Kdy\'9e jsi telefonoval s Janet \endash tam u Gallaghera \endash , \'f8ekl jsi j\'ed, \'9ee m\'ec p\'f8ivede\'9a s sebou?\ldblquote\par
Duke se zatv\'e1\'f8il otr\'e1ven\'ec, \'9ee ho Pearson ru\'9a\'ed, ale po\'f8\'e1d na n\'ecm byla vid\'ect stopa zklam\'e1n\'ed. \'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A \'f8ekl jsi j\'ed, \'9ee jsem z Medfordu?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odv\'ectil Duke. \'84Jak bych v tu chv\'edli mohl v\'ecd\'ect, odkud jsi? Nech m\'ec poslouchat, Brande!\ldblquote A odvr\'e1til se.\par
\'84Zaznamenali jsme p\'f8es p\'ectat\'f8icet aut \endash v\'ect\'9ainou luxusn\'edch voz\'f9 a limuz\'edn \endash , kter\'e9 tohle opu\'9at\'ecn\'e9 skladi\'9at\'ec v zapadl\'e9m kout\'ec Bostonu nav\'9at\'edvily,\ldblquote ozn\'e1mil Delray. Odml\'e8el se, aby to poslucha\'e8i mohli vst\'f8ebat, znovu kradmo mrkl na hodinky a pokra\'e8oval. \'84Mnoho z nich to m\'edsto nav\'9at\'edvilo i v\'edc ne\'9e desetkr\'e1t. Netop\'fd\'f8i si ur\'e8it\'ec libuj\'ed, jakou si pro svoje shroma\'9edi\'9at\'ec nebo klub, nebo co tam maj\'ed, vybrali zastr\'e8enou lokalitu, ale mysl\'edm, \'9ee nakonec budou sp\'ed\'9a litovat, \'9ee se sami zahnali do slep\'e9 uli\'e8ky. Proto\'9ee\'85 na vte\'f8inku m\'ec omluvte, pros\'edm v\'e1s\'85\ldblquote\par
Do\'9ael k Lesteru Olsonovi a za\'e8al se s n\'edm \'9aeptem bavit. P\'f8idala se k nim i Kendra, a\'e8koli ta sp\'ed\'9a jen ot\'e1\'e8ela hlavou z jednoho na druh\'e9ho jako div\'e1k p\'f8i tenise. Zbytek obecenstva sledoval tichou poradu s nech\'e1pavost\'ed a zmatkem.\par
Pearson v\'ecd\'ecl, jak se c\'edt\'ed. N\'ecco velk\'e9ho, sliboval Duke a vzhledem k tomu, jak\'e1 tu panovala atmosf\'e9ra, kdy\'9e p\'f8i\'9ali, z\'f8ejm\'ec v\'9aem ostatn\'edm sl\'edbili tot\'e9\'9e. Z \'84n\'ec\'e8eho velk\'e9ho\ldblquote se nakonec vyklubala jedin\'e1 \'e8ernob\'edl\'e1 fotografie s oby\'e8ejn\'fdm opu\'9at\'ecn\'fdm skladi\'9at\'ecm, kter\'e9 se ztr\'e1celo pod n\'e1nosem odpadk\'f9, odhozen\'e9ho spodn\'edho pr\'e1dla a pou\'9eit\'fdch gum. Co by na t\'e9 fotce sakra m\'eclo b\'fdt tak zvl\'e1\'9atn\'edho?\par
To n\'ecco velk\'e9ho bude ur\'e8it\'ec v kufru, napadlo Pearsona. A mimochodem, Pih\'e1\'e8i, odkud v\'ed\'9a, \'9ee jsem z Medfordu? Tuhle si schov\'e1v\'e1m na dotazy z publika, a\'9e skon\'e8\'ed\'9a s t\'edm projevem, na to se spolehni.\par
Ten pocit \endash z\'e8ervenal\'e1 tv\'e1\'f8, rozbu\'9aen\'e9 srdce a p\'f8edev\'9a\'edm hrozn\'e1 chu\'9d na dal\'9a\'ed cigaretu \endash byl \'e8\'edm d\'e1l siln\'ecj\'9a\'ed. Jako ty z\'e1chvaty nervozity, kter\'e9 m\'edval kdysi na vysok\'e9. Co to je? Jestli to nen\'ed strach, tak co to je?\par
Ale ano, je to strach \endash ov\'9aem ne strach z toho, \'9ee jsi v t\'e9hle d\'ed\'f8e jedin\'fd rozumn\'ec uva\'9euj\'edc\'ed \'e8lov\'eck. Dob\'f8e v\'ed\'9a, \'9ee netop\'fd\'f8i existuj\'ed; nejsi bl\'e1zen a ani Duke nen\'ed, ani Moira \'e8i Cam Stevens nebo Janet Brightwoodov\'e1. Ale n\'ecco tady stejn\'ec nehraje\'85 hodn\'ec nehraje. A mysl\'edm, zeje to on. Robbie Delray, mal\'ed\'f8 pokoj\'f9 a Spasitel sv\'e9ho lidu. V\'ecd\'ecl, odkud jsem. Brightwoodov\'e1 mu zavolala, \'9ee Duke p\'f8ivede n\'eckoho z Prvn\'ed obchodn\'ed, n\'ecjak\'e9ho Brandona Pearsona, a Robbie si m\'ec prov\'ec\'f8il. Ale pro\'e8 by to d\'eclal? A hlavn\'ec, jak by to ud\'eclal?\par
Kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck zn\'e1m\'e9 na vysok\'fdch m\'edstech, tak pro n\'ecj nen\'ed probl\'e9m n\'eckoho si narychlo prov\'ec\'f8it, \'9ee ne? Ne, nen\'ed. Lid\'e9 na vysok\'fdch m\'edstech maj\'ed p\'f8\'edstup ke v\'9aem spr\'e1vn\'fdm hesl\'f9m, ke v\'9aem spr\'e1vn\'fdm z\'e1znam\'f9m, ke v\'9aem \'e8\'edsl\'f9m, z nich\'9e se d\'e1vaj\'ed dohromady v\'9aechny spr\'e1vn\'e9 statistiky\'85\par
Pearson sebou na \'9eidli trhl, jako by se zni\'e8ehonic probudil ze zl\'e9ho snu. Ne\'famysln\'ec vykopl nohou a zas\'e1hl ty\'e8 na otev\'edr\'e1n\'ed oken. Ta se za\'e8ala k\'e1cet. Mezit\'edm \'9aepot vep\'f8edu skon\'e8il sborov\'fdm p\'f8ikyvov\'e1n\'edm.\par
\'84Le\'9ai?\ldblquote zeptal se Delray nahlas. \'84Mohli byste mi s Kendrou je\'9at\'ec jednou pomoct?\ldblquote\par
Pearson se nat\'e1hl, aby zachytil ty\'e8, ne\'9e spadne a pra\'9at\'ed n\'eckoho do hlavy \endash nebo ji dokonce t\'edm d\'ecsiv\'fdm h\'e1kem n\'eckomu rozraz\'ed. Chytil ji, op\'f8el ji zp\'e1tky o st\'ecnu a zahl\'e9dl naho\'f8e v okn\'ec sk\'f8eti tv\'e1\'f8. \'c8ern\'e9 o\'e8i jako o\'e8i ply\'9aov\'e9ho medv\'ecda zapomenut\'e9ho pod postel\'ed se up\'f8ely p\'f8\'edmo do t\'ecch Pearsonov\'fdch modr\'fdch. Svaly pod k\'f9\'9ei se vlnily jako atmosf\'e9rick\'e9 prstence kolem jedn\'e9 z t\'ecch planet, co jim astronomov\'e9 \'f8\'edkaj\'ed plynov\'ed ob\'f8i. Na hrudkovit\'e9, lys\'e9 lebce pulsovaly \'9e\'edly jako \'e8ern\'ed hadi. V otev\'f8en\'e9 tlam\'ec se leskly zuby.\par
\'84Pomozte mi ten kr\'e1m otev\'f8\'edt,\ldblquote \'f8\'edkal pr\'e1v\'ec n\'eckde na druh\'e9 stran\'ec galaxie Delray. Vesele se zachechtal. \'84Ty p\'f8ezky budou nejsp\'ed\'9a trochu lepit.\ldblquote\par
Brandonu Pearsonovi p\'f8ipadalo, jako by se \'e8as poklusem vr\'e1til do dopoledne: znovu se pokusil vyk\'f8iknout a znovu ho zd\'ec\'9aen\'ed okradlo o hlas, tak\'9ee ze sebe dostal jen tich\'e9, p\'f8idu\'9aen\'e9 kni\'e8en\'ed \endash jako kdyby st\'e9nal ze span\'ed.\par
Ten nesmysln\'fd projev.\par
Ta bezv\'fdznamn\'e1 fotografie.\par
To neust\'e1l\'e9 pokukov\'e1n\'ed po hodink\'e1ch.\par
Neznerv\'f3z\'f2uje t\'ec to? \'8ee m\'e1te tolik sv\'fdch lid\'ed na jednom m\'edst\'ec? ptal se Dukea, a ten mu s \'fasm\'ecvem odpov\'ecd\'ecl: Ne. Robbie c\'edt\'ednetop\'fdry na d\'e1lku.\par
Tentokr\'e1t tu nebyl nikdo, kdo by ho zastavil, a tenhle druh\'fd pokus vy\'9ael Pearsonovi na sto procent.\par
\'84JE TO PAST!\ldblquote zaje\'e8el a vysko\'e8il na nohy. \'84JE TO PAST, MUS\'cdME SE ODSUD DOSTAT!\ldblquote\par
Oto\'e8il se k n\'ecmu z\'e1stup vypla\'9aen\'fdch tv\'e1\'f8\'ed\'85 v\'9aechny krom\'ec t\'f8\'ed. Ty t\'f8i pat\'f8ily Delrayovi, Olsonovi a tmavovl\'e1sce Kend\'f8e. Ti jen uvolnili p\'f8ezky a otev\'f8eli kufr. Jim se ve tv\'e1\'f8\'edch zra\'e8ila hr\'f9za a vina\'85 ale \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. Tahle emoce v nich do\'e8ista chyb\'ecla.\par
\'84Sedni si, proboha!\ldblquote sykl Duke. \'84Zbl\'e1znil ses, ne \endash\ldblquote\par
Naho\'f8e kdosi rozrazil dve\'f8e. Po podlaze sm\'ecrem ke schodi\'9ati zadun\'ecly kroky.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptala se Janet Brightwoodov\'e1. Mluvila k Dukeovi. O\'e8i m\'ecla vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 strachy. \'84O \'e8em to mluv\'ed?\ldblquote\par
\'84VEN!\ldblquote k\'f8i\'e8el Pearson. \'84VYPADN\'ccTE ODSUD! \'d8EKL V\'c1M TO P\'d8ESN\'cc NAOPAK! TO MY JSME TI CHYCEN\'cd DO PASTI!\ldblquote\par
Dve\'f8e naho\'f8e nad \'fazk\'fdm schodi\'9at\'ecm se rozlet\'ecly a ze st\'edn\'f9 se tam ozval ten nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed zvuk, jak\'fd Pearson kdy zaslechl \endash jako by sme\'e8ka pitbul\'f9 \'9at\'eckala na lidsk\'e9 nemluvn\'ec, kter\'e9 jim n\'eckdo p\'f8edhodil.\par
\'84Kdo to je?\ldblquote zaje\'e8ela Janet. \'84Kdo je tam naho\'f8e?\ldblquote Ve tv\'e1\'f8i v\'9aak \'9e\'e1dnou ot\'e1zku nem\'ecla; jej\'ed tv\'e1\'f8 p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecla, kdo to tam naho\'f8e je. Co to tam je.\par
\'84Uklidn\'ecte se!\ldblquote k\'f8ikl Robbie Delray na zmatenou skupinu lid\'ed, z nich\'9e v\'ect\'9aina dosud sed\'ecla na skl\'e1dac\'edch \'9eidli\'e8k\'e1ch. \'84Sl\'edbili mi amnestii! Sly\'9a\'edte m\'ec? Rozum\'edte mi? Dali mi \'e8estn\'e9 \endash\ldblquote\par
V tom okam\'9eiku se rozt\'f8\'ed\'9atilo sklepn\'ed ok\'e9nko, kter\'fdm Pearson spat\'f8il prvn\'edho netop\'fdra, a na ohromen\'e9 mu\'9ee a \'9eeny v prvn\'ed \'f8ad\'ec u st\'ecny dopadla spr\'9aka st\'f8ep\'f9. Zubat\'fdm otvorem se prot\'e1hla ruka v ruk\'e1vu od Armaniho a popadla za vlasy Moiru Richardsonovu. Ta vyjekla a za\'e8ala do ruky bu\'9ait p\'ecstmi\'85 i kdy\'9e vlastn\'ec ne do ruky, sp\'ed\'9a do sev\'f8en\'e9ho pa\'f8\'e1tu s dlouh\'fdmi, chitinov\'fdmi nehty.\par
Pearson bez rozm\'fd\'9alen\'ed popadl ty\'e8, vrhl se kup\'f8edu a vrazil h\'e1k do pulsuj\'edc\'edho netop\'fd\'f8\'edho obli\'e8eje, kter\'fd civ\'ecl rozbit\'fdm oknem dovnit\'f8. H\'e1k t\'e9 v\'ecci pronikl do oka. Na Pearsonovy nata\'9een\'e9 ruce vyst\'f8\'edkl hust\'fd inkoust, pod n\'edm\'9e se trochu sv\'edrala k\'f9\'9ee. Netop\'fdr zb\'ecsile zasku\'e8el \endash Pearsonovi to sice p\'f8\'edli\'9a v\'fdk\'f8ik bolesti nep\'f8ipom\'ednalo, ale p\'f8esto si dovolil doufat \endash , pak se sk\'e1cel na z\'e1da a vytrhl Pearsonovu ty\'e8 ven do de\'9ativ\'e9ho ve\'e8era. Ne\'9e stvo\'f8en\'ed zmizelo nadobro, Pearson zahl\'e9dl, jak mu z n\'e1do-rovit\'e9 k\'f9\'9ee za\'e8\'edn\'e1 stoupat \'f8\'eddk\'e1 b\'edl\'e1 mlha a uc\'edtil z\'e1van\par
(prach mo\'e8 chilli papri\'e8ky)\par
n\'ec\'e8eho nep\'f8\'edjemn\'e9ho.\par
Cam Stevens si p\'f8it\'e1hl Moiru do n\'e1ru\'e8e a \'9aokovan\'e9, nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'f9stal z\'edrat na Pearsona. Mu\'9ei i \'9eeny kolem m\'ecli ve tv\'e1\'f8i tent\'fd\'9e pr\'e1zdn\'fd v\'fdraz, cel\'ed strnul\'ed jako st\'e1do jelen\'f9 p\'f8ed reflektory bl\'ed\'9e\'edc\'edho se kamionu.\par
To je mi tedy hnut\'ed odporu, blesklo Pearsonovi hlavou. Vypadaj\'ed jak ovce p\'f8ipraven\'e9 v ohrad\'ec na st\'f8\'edh\'e1n\'ed\'85 a jid\'e1\'9ask\'fd kozel, kter\'fd je do t\'e9 ohrady zavedl, stoj\'ed t\'e1mhle vep\'f8edu se sv\'fdmi spoluspiklenct\par
Zb\'ecsil\'e9 vyt\'ed naho\'f8e na schodech se vytrvale bl\'ed\'9eilo, i kdy\'9e ne tak rychle, jak Pearson o\'e8ek\'e1val. Pak si vzpomn\'ecl, \'9ee schodi\'9at\'ec je dost \'fazk\'e9 \endash p\'f8\'edli\'9a \'fazk\'e9 na to, aby se na n\'ec ve\'9ali dva lid\'e9 vedle sebe \endash , a kdy\'9e se ot\'e1\'e8el k \'fat\'ecku, v duchu za to pod\'eckoval. Chytil Dukea za kravatu a vyt\'e1hl ho na nohy. \'84Poj\'ef, mus\'edme odsud vypadnout. Je tu zadn\'ed v\'fdchod?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 nev\'edm.\ldblquote Duke si pomalu a velkou silou t\'f8el jeden sp\'e1nek, jako by ho bolela hlava. \'84Tohle \'9ee m\'e1 sv\'ecdom\'ed Robbie? Robbie? To nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda\'85 nebo m\'f9\'9ee?\ldblquote \'8ealostn\'ec se na Pearsona zahled\'ecl.\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee m\'f9\'9ee, Dukeu. Poj\'ef.\ldblquote\par
Ud\'eclal dva kroky uli\'e8kou, prsty po\'f8\'e1d sev\'f8en\'e9 kolem Dukeovy kravaty, pak se zarazil. Delray, Olson a Kendra se p\'f8estali p\'f8ehrabovat v kufru a vyt\'e1hli z n\'ecj automatick\'e9 zbran\'ec o n\'ecco v\'ect\'9a\'ed ne\'9e pistole a s prot\'e1hlou tenkou pa\'9ebou. Pearson samopaly nikdy nevid\'ecl jinde ne\'9e v televizi, ale usoudil, \'9ee s nimi pr\'e1v\'ec te\'ef m\'e1 tu \'e8est. Se samopaly, nebo n\'ec\'e8\'edm hodn\'ec podobn\'fdm, na tom te\'ef stejn\'ec houby se\'9alo. Hlavn\'ed je, \'9ee se z toho dalo st\'f8\'edlet.\par
\'84St\'e1t,\ldblquote zvolal Delray. Zd\'e1lo se, \'9ee mluv\'ed p\'f8\'edmo k Dukeovi a Pearsono-vi. Sna\'9eil se usm\'edvat, ale p\'f8ipom\'ednalo to sp\'ed\'9a grimasu odsouzence na smrt, kter\'fd se pr\'e1v\'ec dozv\'ecd\'ecl, \'9ee milost je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ala. \'84Z\'f9sta\'f2te na m\'edst\'ec.\ldblquote\par
Duke se hrnul d\'e1l. Byli s Pearsonem oba t\'ecsn\'ec vedle sebe v uli\'e8ce. I ostatn\'ed u\'9e se za\'e8\'ednali zvedat a n\'e1sledovali jejich p\'f8\'edkladu, tla\'e8ili se dop\'f8edu a z\'e1rove\'f2 se bez ust\'e1n\'ed ohl\'ed\'9eeli p\'f8es rameno na vchod ze schodi\'9at\'ec. V o\'e8\'edch m\'ecli jasn\'ec naps\'e1no, \'9ee ty zbran\'ec se jim ani trochu nel\'edb\'ed, ale vr\'e8en\'ed a vyt\'ed, kter\'e9 sem dol\'e9halo z p\'f8\'edzem\'ed, se jim l\'edb\'ed je\'9at\'ec m\'ed\'f2.\par
\'84Pro\'e8, Robbie?\ldblquote vyk\'f8ikl Duke a Pearson si v\'9aiml, \'9ee nem\'e1 daleko k slz\'e1m. Duke rozhodil rukama. \'84Pro\'e8 jsi n\'e1s prodal?\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2, Dukeu, varuju t\'ec,\ldblquote op\'e1\'e8il Lester Olson hlasem, z n\'echo\'9e bylo zn\'e1t p\'e1r pan\'e1k\'f9 skotsk\'e9.\par
\'84A pro v\'e1s ostatn\'ed to plat\'ed taky!\ldblquote \'9at\'eckla na n\'ec Kendra. Ta nep\'f9sobila opile ani trochu. O\'e8i j\'ed kmitaly ze strany na stranu, jak se sna\'9eila udr\'9eet si p\'f8ehled o cel\'e9 m\'edstnosti.\par
\'84Stejn\'ec jsme nem\'ecli \'9aanci,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Delray Dukeovi skoro prosebn\'fdm t\'f3nem. \'84\'8ali po n\'e1s, mohli n\'e1s dostat, kdykoli by se jim zacht\'eclo, ale nab\'eddli mi dohodu. Ch\'e1pe\'9a? J\'e1 v\'e1s neprodal; nikdy jsem nikoho neprodal. To oni p\'f8i\'9ali za mnou.\ldblquote Vkl\'e1dal do t\'ecch slov takov\'fd d\'f9raz, jako by pro n\'ecj tenhle rozd\'edl skute\'e8n\'ec n\'ecco znamenal, ale jeho v\'e1hav\'e9 pomrk\'e1v\'e1n\'ed nazna\'e8ovalo n\'ecco docela jin\'e9ho. Jako by tam uvnit\'f8 byl n\'ecjak\'fd jin\'fd Robbie Delray, lep\'9a\'ed Robbie Delray, kter\'fd se zoufale sna\'9e\'ed distancovat od t\'e9hle hanebn\'e9 zrady.\par
\'84TY SVINSKEJ LH\'c1\'d8I!\ldblquote zaje\'e8el na n\'ecj Duke Rhinemann hlasem, je\'9e se mu l\'e1mal ubl\'ed\'9eenost\'ed i d\'ecsiv\'fdm pochopen\'edm. Sko\'e8il na \'e8lov\'ecka, kter\'fd mu kdysi ve vlaku zachr\'e1nil zdrav\'fd rozum a mo\'9en\'e1 i \'9eivot\'85 a pak za\'e8ala mela.\par
Snad ani nebylo v lidsk\'fdch sil\'e1ch v\'9aechno to sledovat, a p\'f8ece to Pearson n\'ecjak sta\'e8il. Vid\'ecl, jak Robbie Delray zav\'e1hal, pak oto\'e8il samopal do strany, jako by cht\'ecl Dukea pra\'9atit hlavn\'ed, m\'edsto aby ho zast\'f8elil. Vid\'ecl, jak si Lester Olson, kter\'fd pr\'e1sk-pr\'e1sk-pr\'e1sk odst\'f8elil toho netop\'fdra tam v t\'e9 newburyportsk\'e9 stodole, ne\'9e ztratil kur\'e1\'9e a rozhodl se uzav\'f8\'edt s nep\'f8\'edtelem dohodu, zap\'f8el tenkou pa\'9ebu samopalu o p\'f8ezku na opasku a stiskl spou\'9a\'9d. Vid\'ecl, jak z v\'ectrac\'edch otvor\'f9 v hlavni na okam\'9eik vy\'9alehly modr\'e9 jazyky plamen\'f9 a zaslechl chraplav\'e9 he! he! he! he!, co\'9e byl z\'f8ejm\'ec zvuk, jak\'fd automatick\'e9 zbran\'ec vyd\'e1vaj\'ed ve skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec. Uc\'edtil, jak cosi neviditeln\'e9 prosvi\'9at\'eclo vzduchem asi dva centimetry od jeho tv\'e1\'f8e; jako by sly\'9ael vydechnout ducha. A vid\'ecl, jak to Dukea odhodilo na z\'e1da ve v\'ecj\'ed\'f8i krve, kter\'fd mu vytryskl z b\'edl\'e9 ko\'9aile a poc\'e1kal mu smetanov\'e9 sako. Vid\'ecl, jak se mu\'9ei, kter\'fd st\'e1l p\'f8\'edmo za Dukem, podlomila kolena, jak si schoval tv\'e1\'f8 do dlan\'ed a jak mu mezi prsty za\'e8al proudit \'e8ir\'e1 krev.\par
Je\'9at\'ec p\'f8ed za\'e8\'e1tkem sch\'f9ze n\'eckdo \endash nejsp\'ed\'9a Janet Brightwoodov\'e1 \endash zav\'f8el dve\'f8e mezi schodi\'9at\'ecm a touhle sklepn\'ed m\'edstnost\'ed; dve\'f8e se te\'ef rozlet\'ecly a dovnit\'f8 se vm\'e1\'e8kli dva netop\'fd\'f8i v uniform\'ec bostonsk\'e9 policie. Z ohromn\'fdch, podivn\'ec neposedn\'fdch hlav zu\'f8iv\'ec z\'edraly drobn\'e9, jako by zm\'e1\'e8knut\'e9 tv\'e1\'f8e.\par
\'84Amnestii!\ldblquote zaje\'e8el Robbie Delray. Pihy na obli\'e8eji mu te\'ef vystupovaly jako stigmata; k\'f9\'9ee pod nimi byla popelav\'ec b\'edl\'e1. ,/\'edmnestii! Sl\'edbili mi amnestii, kdy\'9e v\'9aichni z\'f9stanete st\'e1t, kde jste, a zvednete ruce nad hlavu!\ldblquote\par
N\'eckolik lid\'ed \endash v\'ect\'9ainou ti, co st\'e1li v hlou\'e8ku kolem k\'e1vovaru \endash skute\'e8n\'ec ruce zvedlo, i kdy\'9e z\'e1rove\'f2 couvali co nejd\'e1l od uniformovan\'e9 dvojice. Jeden z netop\'fdr\'f9 s tich\'fdm zamru\'e8en\'edm nat\'e1hl ruku, chytil jednoho mu\'9ee za ko\'9aili a p\'f8it\'e1hl si ho k sob\'ec. Ne\'9e si Pearson po\'f8\'e1dn\'ec sta\'e8il uv\'ecdomit, co se d\'ecje, vyloupl netop\'fdr tomu mu\'9ei o\'e8i. Chv\'edli si ty rosolovit\'e9 koule na sv\'e9 znetvo\'f8en\'e9 dlani prohl\'ed\'9eel, pak si je hodil do pusy.\par
Sotva do m\'edstnosti vnikli dal\'9a\'ed dva netop\'fd\'f8i a za\'e8ali se \'e8ern\'fdma leskl\'fdma o\'e8ima rozhl\'ed\'9eet kolem, vyt\'e1hl druh\'fd z policist\'f9 slu\'9eebn\'ed revolver a t\'f8ikr\'e1t bez m\'ed\'f8en\'ed vyp\'e1lil do davu.\par
\'84Ne!\ldblquote sly\'9ael Pearson vyk\'f8iknout Delraye. \'84Ne, sl\'edbili jste to!\ldblquote\par
Janet Brightwoodov\'e1 popadla k\'e1vovar, zvedla ho nad hlavu a hodila ho na jednoho z \'e8erstv\'ec p\'f8\'edchoz\'edch. Narazil s tlumen\'fdm kovov\'fdm \'faderem a polil cel\'e9ho netop\'fdra va\'f8\'edc\'edm kafem. Tentokr\'e1t u\'9e byl v\'fdk\'f8ik bolesti nezam\'ecniteln\'fd. Jeden z policist\'f9 se po Brightwoodov\'e9 nat\'e1hl. Vyhnula se mu, rozb\'echla se, kdosi ji srazil na zem\'85 a pak se nadobro ztratila pod lesem nohou dusaj\'edc\'edch ke dve\'f8\'edm.\par
Vtom se za\'e8alo sypat sklo i z ostatn\'edch oken a Pearson n\'eckde v okol\'ed zaslechl houk\'e1n\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'edch se sir\'e9n. Vid\'ecl, jak se netop\'fd\'f8i rozd\'eclili do dvou skupinek a rozb\'echli se uli\'e8kami mezi \'9eidlemi, patrn\'ec se z\'e1m\'ecrem nahnat zpanika\'f8en\'e9 Des\'e1tn\'edky do skladu za nyn\'ed ji\'9e pok\'e1cen\'fdm stojanem.\par
Olson odhodil zbra\'f2, chytil za ruku Kendru a vyrazil t\'edm sm\'ecrem. Jedn\'edm ok\'e9nkem dovnit\'f8 ale pronikla netop\'fd\'f8\'ed pazoura, popadla ho za tu ok\'e1zalou b\'edlou k\'9atici a vyt\'e1hla ho vzh\'f9ru. A zat\'edmco tam prskal a lapal po dechu, vyno\'f8ila se v okn\'ec dal\'9a\'ed ruka, dr\'e1p dlouh\'fd dobr\'fdch osm centimetr\'f9 mu pro\'f8\'edzl hrdlo a vypustil ven tmav\'ec rudou krev.\par
Ty u\'9e \'9e\'e1dn\'e9ho netop\'fdra n\'eckde u pob\'f8e\'9e\'ed ve stodole neodpr\'e1skne\'9a, p\'f8\'edteli, pomyslel si znechucen\'ec Pearson. Pak se oto\'e8il zp\'e1tky. Delray st\'e1l mezi otev\'f8en\'fdm kufrem a povalen\'fdm stojanem, v jedn\'e9 ruce mu bezvl\'e1dn\'ec visel samopal, \'9aokovan\'fd pohled up\'edral do pr\'e1zdna. Kdy\'9e mu Pearson vytrhl pa\'9ebu z ruky, nijak se nebr\'e1nil.\par
\'84Sl\'edbili n\'e1m amnestii,\ldblquote hlesl. \'84Sl\'edbili.\ldblquote\par
\'84To jste si v\'e1\'9en\'ec myslel, \'9ee takov\'fdm zr\'f9d\'e1m se d\'e1 v\'ec\'f8it?\ldblquote prohodil Pearson a pak v\'9a\'ed silou ude\'f8il Delraye tenkou pa\'9ebou p\'f8\'edmo doprost\'f8ed obli\'e8eje. Sly\'9ael, jak n\'ecco k\'f8uplo \endash patrn\'ec Delray\'f9v nos \endash , a ten nemysl\'edc\'ed barbar, kter\'fd se ve vzorn\'e9m zam\'ecstnanci banky pr\'e1v\'ec probudil, zaj\'e1sal jako divoch.\par
Rozb\'echl se cik cak mezi hromadami krabic k pr\'f9chodu \endash kter\'fd u\'9e lid\'e9 p\'f8ed n\'edm o n\'ecco roz\'9a\'ed\'f8ili \endash , ale n\'e1hle se zarazil, proto\'9ee zaslechl, jak se za budovou ozvala st\'f8elba. St\'f8elba\'85 v\'fdk\'f8iky\'85 v\'edt\'eczn\'fd ryk.\par
Pearson se oto\'e8il a spat\'f8il na konci uli\'e8ky mezi rozkl\'e1dac\'edmi \'9eidli\'e8kami st\'e1t Cama Stevense a Moiru Richardsonovou. Ve tv\'e1\'f8i m\'ecli oba tent\'fd\'9e zd\'ec\'9aen\'fd v\'fdraz a dr\'9eeli se za ruce. Pearson m\'ecl akor\'e1t \'e8as si pomyslet: Takhle n\'ecjak se asi museli tv\'e1\'f8it Jen\'ed\'e8ek s Ma\'f8enkou, kdy\'9e se kone\'e8n\'ec dostali z pern\'edkov\'e9 chaloupky. Pak se sehnul, sebral zbran\'ec po Olsonovi a Kend\'f8e a ka\'9ed\'e9mu jednu podal.\par
Zadn\'edmi dve\'f8mi dovnit\'f8 mezit\'edm vpadli dal\'9a\'ed dva netop\'fd\'f8i. Tv\'e1\'f8ili se nenucen\'e9, jako by v\'9aechno prob\'edhalo p\'f8esn\'ec podle pl\'e1nu\'85 co\'9e z\'f8ejm\'ec prob\'edh\'e1, napadlo Pearsona. D\'ecn\'ed se te\'ef p\'f8esunulo do zadn\'ed \'e8\'e1sti domu \endash lam byla ve skute\'e8nosti ov\'e8\'ed ohrada, ne tady, a netop\'fd\'f8i m\'ecli v pl\'e1nu mnohem v\'edc ne\'9e jen st\'f8\'edh\'e1n\'ed.\par
\'84Honem,\ldblquote k\'f8ikl na Cama s Moirou. \'84Sejmeme je.\ldblquote\par
Netop\'fd\'f8i si p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec uv\'ecdomili, \'9ee se n\'eckte\'f8\'ed z uprchl\'edk\'f9 rozhodli vr\'e1tit a bojovat. Jeden z nich se oto\'e8il, nesp\'ed\'9a aby se dal na \'fat\'eck, ale vrazil do dal\'9a\'edho p\'f8\'edchoz\'edho a uklouzl na rozlit\'e9 k\'e1v\'ec. Oba se svalili na zem. Pearson zah\'e1jil palbu na toho posledn\'edho, co se udr\'9eel na nohou. Samopal za\'9at\'eckal svoje ne zrovna uspokojiv\'e9 he! he! hel a netop\'fdr se svalil na z\'e1da, pukla mu tv\'e1\'f8 a vyvalilo se z n\'ed mra\'e8no smradlav\'e9 mlhy\'85 jako by to v\'e1\'9en\'ec byly jen p\'f8eludy, pomyslel si Pearson.\par
Cam s Moirou pochopili a za\'e8ali st\'f8\'edlet na zb\'fdvaj\'edc\'ed dva netop\'fdry, kter\'e9 smetli tak ni\'e8ivou salvou, \'9ee je to odhodilo dozadu na ze\'ef, a u\'9e kdy\'9e se k\'e1celi k zemi, unikala jim z \'9aat\'f9 ona nehmotn\'e1 mlha, kter\'e1 Pear-sonovi pachem tolik p\'f8ipom\'ednala astry v mramorov\'e9m ostr\'f9vku p\'f8ed Prvn\'ed obchodn\'ed.\par
\'84Poj\'efte,\ldblquote vyzval je Pearson. \'84Kdy\'9e vyraz\'edme hned, t\'f8eba se z toho je\'9at\'ec dostaneme.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote za\'e8al Cameron. Rozhl\'e9dl se a pomalu se za\'e8al prob\'edrat z om\'e1-men\'ed. V\'fdborn\'ec; Pearson m\'ecl pocit, \'9ee jestli odsud budou cht\'edt uniknout, budou muset b\'fdt pln\'ec p\'f8i smyslech.\par
\'84Na to ka\'9ali, Came,\ldblquote \'f8ekla Moira. I ona se rozhl\'ed\'9eela kolem a pr\'e1v\'ec zjistila, \'9ee jsou posledn\'ed, kdo tu zbyl, a\'9d u\'9e z lid\'ed \'e8i netop\'fdr\'f9. V\'9aichni ostatn\'ed utekli dozadu. \'84Poj\'efme. Mysl\'edm, \'9ee ty dve\'f8e, kter\'fdmi jsme p\'f8i\'9ali, budou te\'ef nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Pearson, \'84ale ne na dlouho.\ldblquote\par
Naposledy se pod\'edval na Dukea, kter\'fd le\'9eel na podlaze se zamrzl\'fdm v\'fdrazem ubl\'ed\'9een\'e9ho roz\'e8arov\'e1n\'ed. Zalitoval, \'9ee nem\'e1 \'e8as zav\'f8\'edt Dukeovi o\'e8i.\par
\'84Tak jdem,\ldblquote \'f8ekl a rozb\'echl se.\par
Ne\'9e se dostali ke dve\'f8\'edm na verandu \endash a za n\'ed na Cambridge Avenue \endash , st\'f8elba vzadu za domem za\'e8ala pomalu sl\'e1bnout. Kolik asi mrtv\'fdch? pomyslel si Pearson a odpov\'ec\'ef, kter\'e1 ho napadla jako prvn\'ed \endash v\'9aichni \endash , byla sice d\'ecsiv\'e1, ale p\'f8\'edli\'9a pravd\'ecpodobn\'e1 na to, aby se dala zam\'edtnout. Odhadoval, \'9ee je\'9at\'ec tak jeden dva dal\'9a\'ed proklouznout mohli, ale v\'edc jist\'ec ne. Byla to kvalitn\'ed past, p\'f8ipraven\'e1 p\'eckn\'ec polehounku potichounku, zat\'edmco Robbie Delray mlel pantem, hr\'e1l o \'e8as a pokukoval po hodink\'e1ch\'85 patrn\'ec \'e8ekal na n\'ecjak\'fd sign\'e1l, kter\'fd v\'9aak Pearson p\'f8edb\'echl.\par
Kdybych se probral trochu d\'f8\'edv, mohl Duke je\'9at\'ec \'9e\'edt, pomyslel si zaho\'f8k-le. Mo\'9en\'e1 je to pravda, ale kdyby p\'f8\'e1n\'ed byla kon\'ec, tak by se \'9eebr\'e1ci vozili jako p\'e1ni. Te\'ef nebyla na podobn\'e9 v\'fd\'e8itky vhodn\'e1 chv\'edle.\par
Jeden policista z\'f9stal hl\'eddkovat na verand\'ec, ale d\'edval se do ulice, nejsp\'ed\'9a d\'e1val pozor na nev\'edtan\'e9 vyru\'9aovatele. Pearson se k n\'ecmu vyklonil ze dve\'f8\'ed a \'f8ekl: \'84Hej, ty skopov\'e1 hlavo \endash nem\'e1\'9a cigaretu?\ldblquote\par
Netop\'fdr se oto\'e8il.\par
Pearson mu to nap\'e1lil p\'f8\'edmo do obli\'e8eje.\par
4\par
Kr\'e1tce po jedn\'e9 hodin\'ec rann\'ed b\'ec\'9eeli t\'f8i lid\'e9 \endash dva mu\'9ei a jedna \'9eena v potrhan\'fdch nylonk\'e1ch a zamazan\'e9 \'e8erven\'e9 sukni \endash pod\'e9l n\'e1kladn\'edho vlaku, kter\'fd pr\'e1v\'ec vyj\'ed\'9ed\'ecl z ji\'9en\'edho n\'e1dra\'9e\'ed v doc\'edch. Mlad\'9a\'ed z obou mu\'9e\'f9 zlehka nasko\'e8il do \'e8tvercov\'fdch vrat pr\'e1zdn\'e9ho vag\'f3nu, oto\'e8il se a nat\'e1hl ruku k \'9een\'ec.\par
Ta za\'9akobrtla a vyjekla, proto\'9ee sej\'ed zlomil jeden z n\'edzk\'fdch podpatk\'f9. Pearson j\'ed polo\'9eil ruku kolem pasu (pod \'e8erstv\'fdm pachem potu a strachu uc\'edtil zoufale slabou v\'f9ni Giorgia Armaniho), chv\'edli tak b\'ec\'9eel vedle n\'ed, pak na ni k\'f8ikl, a\'9d vysko\'e8\'ed. Kdy\'9e se odrazila, chytil ji za boky a vysadil ji nahoru k nata\'9een\'fdm ruk\'e1m Camerona Stevense. Chytila se jich a Pearson ji naposledy postr\'e8il, aby Stevensovi pomohl dostat ji do vag\'f3nu.\par
Pearson s\'e1m se tak kv\'f9li Moi\'f8e opozdil a nedaleko u\'9e vid\'ecl plot, kter\'fd zna\'e8il konec n\'e1dra\'9e\'ed. Vlak proj\'ed\'9ed\'ecl otvorem v plotu, jen\'9ee pro Pearsona vedle n\'ecj u\'9e nezb\'fdvalo m\'edsto; pokud se velice rychle nedostane na palubu, z\'f9stane tr\'e8et na n\'e1dra\'9e\'ed.\par
Cam vyhl\'e9dl z otev\'f8en\'fdch vrat vag\'f3nu, spat\'f8il bl\'ed\'9e\'edc\'ed se plot a znovu nat\'e1hl ruce. \'84Honem!\ldblquote k\'f8ikl. \'84To zvl\'e1dnete!\ldblquote\par
D\'f8\'edv by to Pearson nezvl\'e1dl \endash rozhodn\'ec ne v dob\'e1ch, kdy je\'9at\'ec kou-\'f8\'edval dv\'ec krabi\'e8ky denn\'ec. Te\'ef v\'9aak dok\'e1zal jak z nohou, tak z plic p\'f8ece jen vydolovat trochu extra energie. Sprintoval po zr\'e1dn\'e9, odpadky poset\'e9 \'9akv\'e1\'f8e vedle kolej\'ed a na chv\'edli se mu znovu poda\'f8ilo vlak p\'f8edstihnout, nat\'e1hnout ruce vzh\'f9ru a chytit se prst\'f9 nad sebou. Plot u\'9e byl bl\'edzko, z\'f8eteln\'ec rozezn\'e1val, jak se mezi jeho koso\'e8tvercov\'fdmi oky propl\'e9t\'e1 krut\'fd ostnat\'fd dr\'e1t.\par
V tom okam\'9eiku ne\'e8ekan\'ec o\'9eil jeho vnit\'f8n\'ed zrak a on spat\'f8il svou man\'9eelku, jak sed\'ed v k\'f8esle v ob\'fdvac\'edm pokoji, tv\'e1\'f8 m\'e1 napuchlou od pl\'e1\'e8e a o\'e8i cel\'e9 rud\'e9. Vid\'ecl ji, jak vysv\'ectluje dv\'ecma policist\'f9m, \'9ee jej\'ed man\'9eel je nezv\'ecstn\'fd. Dokonce si na stolku vedle n\'ed v\'9aiml \'9atosu Jennin\'fdch obr\'e1zkov\'fdch kn\'ed\'9eek. Tohle se skute\'e8n\'ec d\'eclo? Ano; v\'ecd\'ecl, \'9ee sv\'fdm zp\'f9sobem ano. A Lisabeth, kter\'e1 v \'9eivot\'ec nevykou\'f8ila jedinou cigaretu, by nikdy nemohla spat\'f8it ty \'e8ern\'e9 o\'e8i a tlamy pln\'e9 tes\'e1k\'f9 ukryt\'e9 pod mlad\'fdmi tv\'e1\'f8emi policist\'f9, kte\'f8\'ed sed\'ecli naproti n\'ed na gau\'e8i; nemohla vid\'ect hnisaj\'edc\'ed n\'e1dory ani \'e8ern\'e9 pulsuj\'edc\'ed linky, je\'9e jim k\'f8i\'9eovaly hol\'e9 lebky.\par
Nemohla to v\'ecd\'ect. Nemohla to vid\'ect.\par
B\'f9h \'9eehnej jej\'ed slepot\'ec, pomyslel si Pearson. K\'e9\'9e j\'ed vydr\'9e\'ed nav\'9edy.\par
Klop\'fdtal pod\'e9l temn\'e9ho behemota, pod\'e9l vlaku z\'e1padn\'ed linky Conra-ilu, pod\'e9l oran\'9eov\'fdch v\'ecj\'ed\'f8\'f9 jisker, kter\'e9 prskaly zpod jednoho pomalej\'9a\'edho ocelov\'e9ho kola.\par
\'84Pob\'ec\'9ete!\ldblquote pob\'edzela ho Moira, vyklonila se z vag\'f3nu je\'9at\'ec o kus d\'e1l a \'fap\'ecnliv\'ec k n\'ecmu nat\'e1hla ruce. \'84Honem, Brandone \endash je\'9at\'ec kous\'ed\'e8ek!\ldblquote\par
\'84Pohn\'ecte zadkem, sakra!\ldblquote k\'f8i\'e8el na n\'ecj Cam. \'84A d\'e1vejte pozor na ten plot!\ldblquote\par
Nem\'f9\'9eu, pomyslel si Pearson. Nem\'f9\'9eu pohnout zadkem, nem\'f9\'9eu sledovat plot, nem\'f9\'9eu u\'9e v\'f9bec nic. Chci si jen lehnout. Chci jenom sp\'e1t.\par
Pak si vzpomn\'ecl na Dukea a p\'f8ece jen se mu poda\'f8ilo je\'9at\'ec trochu p\'f8idat. Duke sice nebyl dost star\'fd na to, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee lidi ob\'e8as ztrat\'ed kur\'e1\'9e a zaprodaj\'ed se, \'9ee to ob\'e8as ud\'eclaj\'ed i ti, kter\'e9 si idealizujete, ale na druhou stranu byl dost star\'fd na to, aby chytil Pearsona za ruku a zabr\'e1nil mu podepsat si v\'fdk\'f8ikem rozsudek smrti. Duke by si nep\'f8\'e1l, aby tady te\'ef z\'f9stal na tomhle pitom\'e9m n\'e1dra\'9e\'ed.\par
Je\'9at\'ec jednou se mu poda\'f8ilo dosprintovat k jejich nata\'9een\'fdm ruk\'e1m a chytit se Camov\'fdch prst\'f9. Kdy\'9e koutkem oka mrkl na plot, ten se na n\'ecj doslova \'f8\'edtil. Vysko\'e8il, uc\'edtil, jak ho Moi\'f8ina ruka pevn\'ec chytila v podpa\'9e\'ed, a pak u\'9e se kroutil dovnit\'f8 do vag\'f3nu, pravou nohu zastr\'e8il t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e mu ji mohl urazit plot, i s botou a se v\'9a\'edm v\'9audy.\par
\'84V\'9aichni na palub\'ec Klukovsk\'e9ho dobrodru\'9estv\'ed,\ldblquote vydechl, \'84ilustrace od N. C. Wyetha!\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote nech\'e1pala Moira. \'84Co jste \'f8\'edkal?\ldblquote\par
Oto\'e8il se na z\'e1da a zad\'edval se na n\'ec skrz zm\'ec\'9d rozcuchan\'fdch vlas\'f9, podep\'f8el se lokty a oddechoval. \'84Na tom nesejde. Kdo m\'e1 cigaretu? Jestli si okam\'9eit\'ec nezap\'e1l\'edm, tak um\'f8u.\ldblquote\par
Chv\'edli na n\'ecj ml\'e8ky z\'edrali, pak se pod\'edvali jeden na druh\'e9ho a p\'f8esn\'ec v tom sam\'e9m okam\'9eiku vybuchli oba sm\'edchy. Tohle je prav\'e1 l\'e1ska, pomyslel si Pearson.\par
Zat\'edmco se ti dva v\'e1leli na podlaze vag\'f3nu, dr\'9eeli se jeden druh\'e9ho a zaj\'edkali se sm\'edchy, se Pearson posadil a za\'e8al si rozv\'e1\'9en\'ec prohled\'e1vat vnit\'f8n\'ed kapsy \'9apinav\'e9ho, potrhan\'e9ho saka.\par
\'84\'c1\'e1\'e1\'e1,\ldblquote vydechl, kdy\'9e prsty vklouzly do druh\'e9 kapsy a nahmataly v n\'ed zn\'e1m\'fd tvar. Vyt\'e1hl poma\'e8kanou krabi\'e8ku a uk\'e1zal jim ji. \'84Tak na v\'edt\'eczstv\'ed!\ldblquote\par
Vag\'f3n dun\'ecl p\'f8es Massachusetts na z\'e1pad a v jeho otev\'f8en\'fdch vratech sv\'edtily t\'f8i doruda roz\'9ehaven\'e9 te\'e8ky. Za t\'fdden u\'9e byli v Omaze, po dopoledn\'e1ch se toulali ulicemi v centru a sledovali lidi, kte\'f8\'ed i za nejprud\'9a\'edho de\'9at\'ec tr\'e1vili p\'f8est\'e1vky venku, p\'e1trali po Des\'e1tn\'edc\'edch, hledali \'e8leny Ztracen\'e9ho kmene, toho, co ode\'9ael za praotcem Camelem.\par
V listopadu u\'9e jich bylo dvacet a sch\'e1zeli se v zadn\'ed m\'edstnosti jednoho pr\'e1zdn\'e9ho \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed v La Viste.\par
Za\'e8\'e1tkem n\'e1sleduj\'edc\'edho roku podnikli prvn\'ed \'fatok, za \'f8ekou v Council Bluffs, a pobili t\'f8icet nesm\'edrn\'ec p\'f8ekvapen\'fdch netop\'fd\'f8\'edch bank\'e9\'f8\'f9 a vysoce postaven\'fdch \'fa\'f8edn\'edk\'f9. Nebylo to moc, ale Brandon Pearson pochopil, \'9ee zab\'edjen\'ed netop\'fdr\'f9 a omezov\'e1n\'ed spot\'f8eby cigaret maj\'ed p\'f8inejmen\'9a\'edm jednu v\'ecc spole\'e8nou: n\'eckde se za\'e8\'edt mus\'ed.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 CROUCH END\par
\pard\b0\fs20 Kdy\'9e ta \'9eensk\'e1 kone\'e8n\'ec ode\'9ala, bylo skoro p\'f9l t\'f8et\'ed r\'e1no. Ulice Tottenham Lan\'e9 p\'f8ed policejn\'ed stanic\'ed v Crounch Endu p\'f8ipom\'ednala mrtvou \'f8\'ed\'e8ku. Lond\'fdn spal\'85 jen\'9ee Lond\'fdn nikdy nesp\'ed moc hluboce a m\'edv\'e1 neklidn\'e9 sny.\par
Policejn\'ed str\'e1\'9en\'edk Vetter zaklapl z\'e1pisn\'edk, kter\'fd b\'echem prapodivn\'e9ho, vy\'9ainut\'e9ho vypr\'e1v\'ecn\'ed t\'e9 Ameri\'e8anky skoro cel\'fd popsal. Zad\'edval se na psac\'ed stroj a na \'9atos \'e8ist\'fdch formul\'e1\'f8\'f9 na poli\'e8ce za n\'edm. \'84Tak tohle bude za denn\'edho sv\'ectla p\'f9sobit hodn\'ec divn\'ec.\ldblquote\par
Policejn\'ed str\'e1\'9en\'edk Farnham up\'edjel colu. Chv\'edli nic ne\'f8\'edkal. \'84Byla to Ameri\'e8anka, \'9ee jo?\ldblquote prohodil nakonec, jako by to celou jej\'ed historku, nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm v\'ect\'9ainu z n\'ed, mohlo vysv\'ectlit.\par
\'84Jo, p\'f9jde to do odlo\'9een\'fdch p\'f8\'edpad\'f9,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Vetter a rozhl\'e9dl se po cigaret\'ec. \'84Jen m\'ec tak napadlo\'85\ldblquote\par
Farnham se rozesm\'e1l. \'84Snad nechce\'9a \'f8\'edct, \'9ee n\'ec\'e8emu z toho v\'ec\'f8\'ed\'9a? No tak! To na m\'ec nezkou\'9aej!\ldblquote\par
\'84To snad nikdo netvrd\'ed, nebo jo? Ale jsi tady teprve kr\'e1tce.\ldblquote\par
Farnham se narovnal. Bylo mu sedmadvacet a sotva mu n\'eckdo mohl vy\'e8\'edtat, \'9ee ho z Muswell Hillu p\'f8elo\'9eili zrovna sem, nebo \'9ee Vetter, kter\'e9mu bylo skoro dvakr\'e1t tolik, v poklidn\'fdch stojat\'fdch vod\'e1ch lond\'fdnsk\'e9ho Crouch Endu str\'e1vil celou svou jednotv\'e1rnou kari\'e9ru.\par
\'84To je mo\'9en\'e1 pravda,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il, \'84ale \endash bez ur\'e1\'9eky\endash nese\'9eeru nikomu b\'e1chorku, kter\'e1 je tak p\'f8ita\'9een\'e1 za vlasy jako tahle.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a c\'edgo?\ldblquote zeptal se pobaven\'ec Vetter. \'84D\'edk! Jsi v\'e1\'9en\'ec fajn kluk.\ldblquote P\'f8ip\'e1lil si sirkou z jasn\'ec \'e8erven\'e9 krabi\'e8ky s lokomotivou, zat\'f8ep\'e1n\'edm ji pak uhasil a oharek hodil do Farnhamova popeln\'edku. P\'f8es z\'e1voj stoupaj\'edc\'edho d\'fdmu se na mlad\'edka zahled\'ecl. Dny jeho vlastn\'edho mladistv\'e9ho vzhledu u\'9e d\'e1vno minuly; Vetter\'f9v obli\'e8ej br\'e1zdily hlubok\'e9 vr\'e1sky a nos mu zdobila pavu\'e8ina popraskan\'fdch \'9eilek. Nav\'edc si ve\'e8er s oblibou dop\'f8\'e1l sv\'fdch \'9aest plechovek piva Harp. \'84Ty mysl\'ed\'9a, \'9ee v Crouch Endu se v podstat\'ec nic ned\'ecje, vi\'ef?\ldblquote\par
Farnham pokr\'e8il rameny. Podle n\'ecj byl Crouch End jen jedno velk\'e9 p\'f8edm\'ecstsk\'e9 z\'edvnut\'ed \endash \'84nud\'e1rium nejv\'ect\'9a\'ed\ldblquote , nazval by to nejsp\'ed\'9a s pot\'ec\'9aen\'edm jeho mlad\'9a\'ed bratr.\par
\'84Jo, jo,\ldblquote pok\'fdval hlavou Vetter, \'82j\'e1 to na tob\'ec vid\'edm. A m\'e1\'9a pravdu. V jeden\'e1ct ve\'e8er u\'9e tady v\'ect\'9ainou v\'9aechno sp\'ed. Ale i tak jsem v Crouch Endu za\'9eil spoustu zvl\'e1\'9atn\'edch v\'ecc\'ed. Po\'e8kej, a\'9e tu bude\'9a aspo\'f2 zpoloviny tak dlouho jako j\'e1, to u\'9e bude\'9a v\'ecd\'ect, o \'e8em mluv\'edm. Tady mezi t\'ecma \'9aesti nebo osmi poklidn\'fdma blokama se d\'ecje v\'edc podivnost\'ed ne\'9e kdekoli jinde v Lond\'fdn\'ec \endash v\'edm, \'9ee to zn\'ed p\'f8ehnan\'ec, ale je to tak. D\'ecs\'ed m\'ec to tady. Tak si d\'e1m le\'9e\'e1ka, abych ten d\'ecs trochu zahnal. Schv\'e1ln\'ec si n\'eckdy prohl\'eddni str\'e1\'9en\'edka Gordona, Farnhame, a zkus se zamyslet nad t\'edm, pro\'e8 m\'e1 ve \'e8ty\'f8iceti hlavu celou b\'edlou. Taky bych ti \'f8ekl, a\'9d si prohl\'eddne\'9a Pettyho, jen\'9ee to dost dob\'f8e nejde. Petty v l\'e9t\'ec \'9aestasedmdes\'e1t\'fdho sp\'e1chal sebevra\'9edu. Jo, to bylo na\'9ae hork\'fd l\'e9to. Tehdy\'85\ldblquote Vetter chv\'edli zva\'9eoval slova. \'84Tehdy to bylo hodn\'ec zl\'fd. Hodn\'ec zl\'fd. Spousta z n\'e1s m\'ecla strach, aby t\'edm nepronikli a\'9e sem.\ldblquote\par
\'84Kdo aby nepronikl \'e8\'edm?\ldblquote nech\'e1pal Farnham. C\'edtil, jak mu v koutc\'edch \'fast cuk\'e1 pov\'fd\'9aen\'fd \'fasm\'ecv. V\'ecd\'ecl, \'9ee je to nezdvo\'f8il\'e9, ale nedok\'e1zal to zastavit. Vetter te\'ef pl\'e1cal v podstat\'ec stejn\'ec nesmysln\'ec jako ta Ameri\'e8anka. V\'9edycky mu p\'f8ipadal trochu zvl\'e1\'9atn\'ed. Mo\'9en\'e1 kv\'f9li tomu pivu. Vtom si v\'9aiml, \'9ee Vetter se usm\'edv\'e1 spolu s n\'edm.\par
\'84Asi si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem potrhlej starej bl\'e1zen, co?\ldblquote prohodil.\par
\'84Ne, to ne, v\'f9bec ne,\ldblquote br\'e1nil se Farnham s tich\'fdm zast\'e9n\'e1n\'edm.\par
\'84Jsi fajn kluk,\ldblquote \'f8ekl Vetter. \'84A\'9e ti bude tolik co mn\'ec, sotva bude\'9a je\'9at\'ec vysed\'e1vat u stolu tady na stanici. A kdo v\'ed, jestli v\'f9bec u policie vydr\'9e\'ed\'9a. Co mysl\'ed\'9a ty? Bav\'ed t\'ec to?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Farnham. A byla to pravda; bavilo ho to. Cht\'ecl u policie z\'f9stat i p\'f8esto, \'9ee Sheila by ho rad\'9ai vid\'ecla v n\'ecjak\'e9 jist\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ci. T\'f8eba u mont\'e1\'9en\'ed linky u Forda. Jen\'9ee p\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee by se m\'ecl p\'f8idat k t\'ecm ubo\'9e\'e1k\'f9m z automobilky, se mu skoro zvedal \'9ealudek.\par
\'84Myslel jsem si to,\ldblquote usm\'e1l se Vetter a zam\'e1\'e8kl cigaretu. \'84\'c8lov\'ecku to vleze pod k\'f9\'9ei, co? A m\'f9\'9ee\'9a to dot\'e1hnout daleko, tak\'9ee a\'9e bude\'9a kon\'e8it, na starej nudnej Crouch End u\'9e si ani nevzpomene\'9a. Ale stejn\'ec\'85 Crouch End je zvl\'e1\'9atn\'ed. M\'ecl by sis n\'eckdy ty odlo\'9een\'fd p\'f8\'edpady proj\'edt, Farnhame. Jist\'ec, v\'ect\'9ainou jen b\'ec\'9en\'fd v\'ecci\'85 kluci a holky, co utekli z domova, aby se z nich stali hip\'edci, nebo pank\'e1\'e8i, nebo jak si dneska v\'9aichni \'f8\'edkaj\'ed\'85 poh\'f8e\'9aovan\'ed man\'9eel\'e9 (i kdy\'9e u t\'ecch ti v\'ect\'9ainou sta\'e8\'ed jednou mrknout na man\'9eelku, a hned ch\'e1pe\'9a pro\'e8) \'85 nevy\'f8e\'9aen\'fd \'9eh\'e1\'f8stv\'ed\'85 kr\'e1de\'9ee kabelek\'85 a tak podobn\'ec. Ale mezi t\'edm najde\'9a i dost hl\'e1\'9aen\'ed, p\'f8i kter\'fdch ti bude tuhnout krev v \'9eil\'e1ch. Nebo se ti zvedat \'9ealudek.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
Vetter p\'f8ik\'fdvl. \'84N\'eckter\'fd jsou hodn\'ec podobn\'fd tomu, co n\'e1m tady pr\'e1v\'ec odvypr\'e1v\'ecla ta Ameri\'e8anka. Ta u\'9e se, chud\'e1k, s man\'9eelem neshled\'e1 \endash na to m\'f9\'9ee\'9a vz\'edt jed.\ldblquote Zad\'edval se na Farnhama a pokr\'e8il rameny. \'84A\'9d mi v\'ec\'f8\'ed\'9a, nebo ne. V podstat\'ec na tom nesejde. M\'e1\'9a to tam \'e8ern\'fd na b\'edl\'fdm. Ofici\'e1ln\'ec jim \'f8\'edk\'e1me \'82otev\'f8en\'fd p\'f8\'edpady\lquote , proto\'9ee je to slu\'9an\'ecj\'9a\'ed ne\'9e.odlo\'9een\'fd p\'f8\'edpady* nebo \'82p\'f8\'edpady, co jsou v\'9aem u prdele\lquote . Ale pro\'e8ti si je, Farnhame. Dob\'f8e si je pro\'e8ti.\ldblquote\par
Farnham nic ne\'f8\'edkal, ale skute\'e8n\'ec m\'ecl v \'famyslu \'9aije \'84dob\'f8e pro\'e8\'edst\ldblquote . P\'f8edstava, \'9ee n\'eckde existuje cel\'e1 \'f8ada historek podobn\'fdch t\'e9, se kterou sem p\'f8i\'9ala ta Ameri\'e8anka\'85 ho dost znepokojovala.\par
\'84N\'eckdy,\ldblquote pokra\'e8oval Vetter a uloupil z Farnhamovy krabi\'e8ky Silk Cuts dal\'9a\'ed cigaretu, \'84tak p\'f8em\'fd\'9al\'edm o dimenz\'edch.\ldblquote\par
\'84O dimenz\'edch?\ldblquote\par
\'84Jo, kamar\'e1de, p\'f8esn\'ec tak \endash o dimenz\'edch. Sci-fi jsou po\'f8\'e1d sam\'e1 dimenze, ne? \'c8etl jsi n\'eckdy sci-fi, Farnhame?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odv\'ectil Farnham. Napadlo ho, jestli se nakonec nejedn\'e1 o n\'ecjak\'fd propracovan\'fd kanadsk\'fd \'9eert\'edk.\par
\'84A co Lovecrafta? Od toho jsi n\'eckdy n\'ecco \'e8etl?\ldblquote\par
\'84V \'9eivot\'ec jsem to jm\'e9no nesly\'9ael,\ldblquote prohl\'e1sil Farnham. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, posledn\'ed beletrie, kterou vzal pro pobaven\'ed do ruky, byl kr\'e1tk\'fd pasti\'9a z viktori\'e1nsk\'e9 \'e9ry nazvan\'fd Dva gentlemani v hedv\'e1bn\'fdch trenk\'e1ch.\par
\'84No, tak t\'f8eba Lovecraft psal o dimenz\'edch v jednom kuse,\ldblquote pou\'e8il ho Vetter a znovu vyt\'e1hl krabi\'e8ku sirek s lokomotivou. \'84O dimenz\'edch bl\'edzk\'fdch t\'fd na\'9a\'ed, kde se to jen hem\'9e\'ed nesmrteln\'fdma p\'f8\'ed\'9aerama, ze kter\'fdch by \'e8lov\'eck po prvn\'edm pohledu p\'f8i\'9ael o rozum. Sam\'fd takov\'fd stra\'9aideln\'fd jalo-vosti, samoz\'f8ejm\'ec. Akor\'e1t m\'ec v\'9edycky, kdy\'9e se sem p\'f8ibelh\'e1 dal\'9a\'ed z t\'ecchhle lid\'ed, tak n\'ecjak napadne, jestli to v\'e1\'9en\'ec v\'9aechno jsou jalovosti. Leckdy si potom \'f8\'edk\'e1m \endash v\'ect\'9ainou pozd\'ec v noci, kdy\'9e je v\'9aude klid jako t\'f8eba te\'ef \endash , \'9ee celej n\'e1\'9a sv\'ect, v\'9aechno, co n\'e1m p\'f8ipad\'e1 hezk\'fd a norm\'e1ln\'ed a p\'f8irozen\'fd, je mo\'9en\'e1 jenom takovej velkej ko\'9eenej m\'ed\'e8 plnej vzduchu. A ta k\'f9\'9ee u\'9e je tu a tam skoro pro\'9aoupan\'e1. Tu a tam jsou ty hranice ten\'e8\'ed. Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Farnham a pomyslel si: Ty m\'e1\'9a fakt talent, chlape, nenarodil ses n\'e1hodou p\'f8\'edmo v Kanad\'ec?\par
\'84A pak m\'ec napadne, jestli Crouch End nen\'ed zrovna jedno z t\'ecch m\'edst. Nesmysl, jasn\'ec, ale stejn\'ec m\'ec to n\'eckdy napad\'e1. Asi m\'e1m moc bujnou fantazii; aspo\'f2 moje m\'e1ma to v\'9edycky \'f8\'edkala.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo. A v\'ed\'9a, co je\'9at\'ec si mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84Ne \endash nem\'e1m pon\'ect\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm si, \'9ee Highgate je docela v po\'f8\'e1dku \endash tam i v Muswell Hillu je ta k\'f9\'9ee mezi n\'e1ma a dimenzema tak tlust\'e1, jak si jen m\'f9\'9eeme p\'f8\'e1t. Ale vezmi si Archway a Finsbury Park. Ty taky hrani\'e8\'ed s Crouch Endem. M\'e1m p\'f8\'e1tele tam i tam, p\'f8\'e1tele, co v\'ecd\'ed, \'9ee se zaj\'edm\'e1m o nep\'f8irozen\'fd v\'ecci. T\'f8eba o r\'f9zn\'fd \'9a\'edlen\'fd historky od lid\'ed, co by vym\'fd\'9alen\'edm \'9a\'edlen\'fdch historek v\'f9bec nic nez\'edskali.\par
Napadlo t\'ec v\'f9bec, Farnhame, pro\'e8 by n\'e1m ta \'9eensk\'e1 ty v\'ecci pov\'eddala, kdyby nebyly pravda?\ldblquote\par
\'84No\'85\ldblquote\par
Vetter roz\'9akrtl sirku a zahled\'ecl se p\'f8es plamen na Farnhama. \'84Hezk\'e1 mlad\'e1 holka, \'9aestadvacet, dv\'ec d\'ecti\'e8ky v hotelu, man\'9eel mladej pr\'e1vn\'edk s \'fasp\'ec\'9anou prax\'ed n\'eckde v Milwaukee nebo kde. Co z toho m\'f9\'9ee m\'edt, \'9ee za n\'e1ma takhle v noci p\'f8ijde a za\'e8ne n\'e1m vypr\'e1v\'ect o v\'eccech, jak\'fd jsme zat\'edm znali jen z televizn\'edch horor\'f9?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote op\'e1\'e8il Farnham upjat\'ec. \'84Ale nepochybn\'ec by se na\'9alo vysv\'ect \endash\ldblquote\par
\'84A tak si \'f8\'edk\'e1m,\ldblquote zarazil ho Vetter, \'84\'9ee jestli takov\'fd \'82tenk\'fd m\'edsta\lquote v\'e1\'9en\'ec existujou, tak tohle za\'e8\'edn\'e1 n\'eckde v Archwayi a ve Finsbury Parku\'85 ale ta nejten\'e8\'ed oblast je p\'f8\'edmo tady v Crouch Endu. A n\'eckdy m\'ec napad\'e1: to by v\'9aichni z\'edrali, kdyby se posledn\'ed zbytek t\'fd k\'f9\'9ee, co je mezi n\'e1ma a t\'edm na druh\'fd stran\'ec, prost\'ec\'85 \'fapln\'ec pro\'9aoupal. To by v\'9aichni z\'edrali, kdyby jen polovina z toho, co n\'e1m ta \'9eensk\'e1 \'f8ekla, byla pravda.\ldblquote\par
Farnham ml\'e8el. Usoudil, \'9ee str\'e1\'9en\'edk Vetter nejsp\'ed\'9a v\'ec\'f8\'ed i ve v\'ec\'9at\'ecn\'ed z ruky, ve frenologii a v rosenkruci\'e1ny.\par
\'84Projdi si ty p\'f8\'edpady,\ldblquote zopakoval Vetter a vstal. Kdy\'9e si zalo\'9eil ruce za hlavu a prot\'e1hl se, zapra\'9at\'eclo mu v kostech. \'84J\'e1 jdu na chv\'edli na vzduch.\ldblquote\par
Vy\'9ael ven. Farnham za n\'edm hled\'ecl se sm\'ecsic\'ed pobaven\'ed a z\'e1\'9ati. Vetter byl cvok. Nav\'edc po\'f8\'e1d somroval cig\'e1ra. A cig\'e1ra dneska v dob\'ec v\'9aeobecn\'e9ho blahobytu nevy\'9ala zrovna dvakr\'e1t levn\'ec. Vzal si Vetter\'f9v z\'e1pisn\'edk a za\'e8al znovu listovat d\'edv\'e8inou historkou.\par
Ano, ty odlo\'9een\'e9 p\'f8\'edpady si projde.\par
U\'9e pro tu srandu to ud\'ecl\'e1.\par
D\'edvka \endash nebo mlad\'e1 \'9eena, pokud chcete b\'fdt politicky korektn\'ed (co\'9e dneska v\'9aichni Ameri\'e8ani podle v\'9aeho cht\'ecj\'ed) \endash na stanici vrazila ve \'e8tvrt na jeden\'e1ct ve\'e8er, zplihl\'e9, vlhk\'e9 vlasy, vyvalen\'e9 o\'e8i. Kabelku nesla za \'f8em\'ednek.\par
\'84Pros\'edm v\'e1s,\ldblquote vydechla. \'84Pros\'edm v\'e1s, mus\'edte naj\'edt Lonnieho.\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec, ud\'ecl\'e1me, co bude v na\'9aich sil\'e1ch,\ldblquote prohl\'e1sil Vetter. \'84Ale nejd\'f8\'edv n\'e1m mus\'edte \'f8\'edct, kdo je to Lonnie.\ldblquote\par
\'84Je mrtv\'fd,\ldblquote vyhrkla mlad\'e1 \'9eena. \'84V\'edm, \'9ee je.\ldblquote Dala se do pl\'e1\'e8e. Pak se rozesm\'e1la \endash nebo sp\'ed\'9a rozkejhala. Upustila kabelku na zem. Byla hysterick\'e1.\par
Na stanici bylo takhle pozd\'ec ve\'e8er v pracovn\'ed den pom\'ecrn\'ec pr\'e1zdno. Str\'e1\'9en\'edk Raymond vysl\'fdchal n\'ecjakou P\'e1kist\'e1nku, kter\'e1 mu s t\'e9m\'ec\'f8 nadlidsk\'fdm klidem popisovala, jak j\'ed na Hillfield Avenue jak\'fdsi v\'fdrostek se spoustou fotbalov\'e9ho tetov\'e1n\'ed a vysok\'fdm \'e8\'edrem modr\'fdch vlas\'f9 vytrhl kabelku. Vetter si v\'9aiml, \'9ee se pr\'e1v\'ec vrac\'ed Farnham z \'e8ek\'e1rny, kde sund\'e1val star\'e9 plak\'e1ty (M\'c1TE VE SV\'c9M SRDCI M\'cdSTO PRO NECHT\'ccN\'c9 D\'cdT\'cc?) a roz-v\'ec\'9aoval m\'edsto nich nov\'e9 (\'8aEST PRAVIDEL PRO BEZPE\'c8\'cd NO\'c8N\'cdHO CYKLISTY).\par
Vetter si ho m\'e1vnut\'edm ruky p\'f8ivolal k sob\'ec, zat\'edmco str\'e1\'9en\'edku Ray-mondovi, kter\'fd se p\'f8i zaslechnut\'ed polohysterick\'e9ho hlasu Ameri\'e8anky oto\'e8il, naopak nazna\'e8il, a\'9d z\'f9stane sed\'ect. Raymond, jen\'9e s oblibou l\'e1mal kaps\'e1\'f8\'f9m prsty jako p\'e1r\'e1tka (\'84Ale no tak, \'e8\'e9\'e8e,\ldblquote odpov\'eddal, kdy\'9e n\'eckdo za\'e8al tyto osobit\'e9 v\'fdkony spravedlnosti zpochyb\'f2ovat, \'84pades\'e1t mili\'f3n\'f9 arab\'e1\'9a\'f9, kter\'fd d\'eclaj tot\'e9\'9e, se p\'f8ece nem\'f9\'9ee pl\'e9st\ldblquote ), nebyl na hysterky ten prav\'fd typ.\par
\'84Pros\'edm!\ldblquote je\'e8ela \'9eensk\'e1. \'84Pros\'edm, dostali Lonnieho!\ldblquote\par
P\'e1kist\'e1nka si Ameri\'e8anku chv\'edli nevzru\'9aen\'ec prohl\'ed\'9eela, pak se obr\'e1tila zp\'e1tky ke str\'e1\'9en\'edku Raymondovi a pokra\'e8ovala v l\'ed\'e8en\'ed kr\'e1de\'9ee kabelky.\par
\'84Sle\'e8no \endash ,\ldblquote oslovil \'9eenu Farnham.\par
\'84Co se to tam venku d\'ecje?\ldblquote za\'9aeptala. Rychle oddechovala. Farnham si v\'9aiml, \'9ee m\'e1 na lev\'e9 tv\'e1\'f8i lehk\'e9 \'9akr\'e1bnut\'ed. Byla docela hezk\'e1, s p\'eckn\'fdma kozi\'e8kama \endash men\'9a\'edma, ale p\'eckn\'fdma \endash a nad\'fdchanou k\'9atic\'ed ka\'9atanov\'fdch vlas\'f9. Na sob\'ec m\'ecla pr\'f9m\'ecrn\'ec drah\'e9 \'9aaty a na jedn\'e9 bot\'ec ulomen\'fd podpatek.\par
\'84Co se to tam venku d\'ecje?\ldblquote zopakovala. \'84Ty zr\'f9dy \endash\ldblquote\par
P\'e1kist\'e1nka se znovu oto\'e8ila\'85 a usm\'e1la se. M\'ecla shnil\'e9 zuby. Pak \'fasm\'ecv zmizel jako trikem varietn\'edho kouzeln\'edka a ona si od Raymonda vzala formul\'e1\'f8 Ztracen\'fd a odcizen\'fd majetek.\par
\'84Ud\'eclej pan\'ed hrnek kafe a p\'f8ines ho na trojku,\ldblquote \'f8ekl Vetter. \'84D\'e1te si kafe, ne, mlad\'e1 pan\'ed?\ldblquote\par
\'84Lonnie,\ldblquote za\'9aeptala. \'84V\'edm, \'9ee je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84No, poj\'efte p\'eckn\'ec se star\'fdm Tedem Vetterem vedle a v\'9aechno si ur\'e8it\'ec brzy vyjasn\'edme,\ldblquote vyb\'eddl ji a pomohl j\'ed vst\'e1t. Polo\'9eil j\'ed ruku kolem pasu a vedl ji pry\'e8. Ona kv\'f9li zlomen\'e9mu podpatku nejist\'ec \'9akobrtala a st\'e1le si pro sebe na\'f8\'edkala.\par
Farnham ud\'eclal kafe a zam\'ed\'f8il s n\'edm do dve\'f8\'ed s \'e8\'edslem t\'f8i, za nimi\'9e se ukr\'fdvala hol\'e1 b\'edl\'e1 m\'edstnost vybaven\'e1 jen po\'9akr\'e1ban\'fdm stolem, \'e8ty\'f8mi \'9eidlemi a v rohu chladi\'e8em na pitnou vodu. Postavil kafe p\'f8ed \'9eenu.\par
\'84Tady, mlad\'e1 pan\'ed,\ldblquote \'f8ekl, \'84po tom se v\'e1m ulev\'ed. Jestli slad\'edte, sko\'e8\'edm v\'e1m \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 to do sebe nedostanu,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou. \'84J\'e1 to \endash\ldblquote Ale pak porcel\'e1nov\'fd hrnek, \'e8\'edsi d\'e1vno zapomenut\'fd suven\'fdr z Blackpoolu, pevn\'ec sev\'f8ela v dlan\'edch, jako by se od n\'ecj cht\'ecla oh\'f8\'e1t. Ruce se j\'ed hrozn\'ec klepaly a Farnham m\'ecl chu\'9d j\'ed poradit, a\'9d hrnek rad\'9ai zase postav\'ed, ne\'9e se t\'edm kafem cel\'e1 pobrynd\'e1 a opa\'f8\'ed.\par
\'84Nedostanu,\ldblquote zavrt\'ecla znovu hlavou. Pak se napila, hrnek dosud sev\'f8en\'fd v dlan\'edch, jako pij\'ed mal\'e9 d\'ecti. A kdy\'9e se na n\'ec pod\'edvala, byl to tak\'e9 pohled d\'edt\'ecte \endash prost\'fd, vy\'e8erpan\'fd, prosebn\'fd\'85 a bezradn\'fd. Jako byv n\'ed to, co se j\'ed p\'f8ihodilo, zmrazilo jej\'ed v\'eck; jako by se z nebe snesla neviditeln\'e1 ruka, jedin\'fdm pol\'ed\'e8kem z n\'ed vyrazila posledn\'edch dvacet let a zanechala tu v t\'e9hle nevelk\'e9 b\'edl\'e9 v\'fdslechov\'e9 m\'edstnosti v Crouch Endu v t\'ecle dosp\'ecl\'e9 Ameri\'e8anky mal\'e9 d\'eccko.\par
\'84Lonnie,\ldblquote vydechla. \'84Ty zr\'f9dy. Pom\'f9\'9eete mi? Pom\'f9\'9eete mi, pros\'edm v\'e1s? T\'f8eba nen\'ed mrtv\'fd. T\'f8eba \endash\ldblquote\par
\'84Jsem ob\'e8anka Spojen\'fdch st\'e1t\'f9!\ldblquote vyk\'f8ikla zni\'e8ehonic, a pak, jako by pr\'e1v\'ec \'f8ekla n\'ecco velice neslu\'9an\'e9ho, se rozvzlykala.\par
Vetter ji popl\'e1cal po rameni. \'84Ale no tak, pan\'ed. V\'9aak my v\'e1m va\'9aeho Lonnieho najdeme. Man\'9eel, vi\'efte?\ldblquote\par
Se vzlyk\'e1n\'edm p\'f8ik\'fdvla. \'84Danny s Normou jsou v hotelu\'85 hl\'edd\'e1 n\'e1m je jedna sle\'e8na\'85 ur\'e8it\'ec u\'9e d\'e1vno sp\'ed\'85 a \'e8ekaj\'ed, \'9ee jim t\'e1ta p\'f8ijde d\'e1t pusu, a\'9e se vr\'e1t\'edme\'85\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, tak se te\'ef zkuste uklidnit a pov\'eczte n\'e1m, co se vlastn\'ec stalo \endash\ldblquote\par
\'84A kde se to stalo,\ldblquote dodal Farnham. Vetter se na n\'ecj kr\'e1tce zamra\'e8il.\par
\'84Jen\'9ee to je pr\'e1v\'ec ono!\ldblquote zakv\'edlela \'9eena. \'84J\'e1 nev\'edm, kde se to stalo! Ani si nejsem jist\'e1, co se vlastn\'ec stalo, jenom v\'edm, \'9ee to byla takov\'e1 h-hr\'f9za.\ldblquote\par
Vetter si vyt\'e1hl z\'e1pisn\'edk. \'84Jak se jmenujete, pan\'ed?\ldblquote\par
\'84Doris Freemanov\'e1. M\'f9j man\'9eel je Leonard Freeman. Bydl\'edme v hotelu Inter-Continental. Jsme Ameri\'e8ani.\ldblquote Tentokr\'e1t ji vysloven\'ed jej\'edho ob\'e8anstv\'ed trochu uklidnilo. Usrkla kafe a postavila hrnek na st\'f9l. Farnham si v\'9aiml, \'9ee m\'e1 dlan\'ec cel\'e9 \'e8erven\'e9. To je\'9at\'ec uc\'edt\'ed\'9a, zlato, pomyslel si.\par
Vetter si to v\'9aechno \'9akr\'e1bal do z\'e1pisn\'edku. Te\'ef na okam\'9eik zvedl o\'e8i ke str\'e1\'9en\'edku Farnhamovi, jen takov\'e9 nen\'e1padn\'e9 mrknut\'ed.\par
\'84Jste tu na dovolen\'e9?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ano\'85 \'e8trn\'e1ct dn\'ed tady a t\'fdden ve \'8apan\'eclsku. V Barcelon\'ec\'85 ale pro\'e8 se pt\'e1te na takov\'e9 nesmysly? To n\'e1m Lonnieho naj\'edt nepom\'f9\'9ee!\ldblquote\par
\'84Jen se o v\'e1s chceme dozv\'ecd\'ect n\'ecco v\'edc, pan\'ed Freemanov\'e1,\ldblquote vysv\'ectlil j\'ed Farnham. Podv\'ecdom\'ec oba s Vetterem p\'f8e\'9ali ke klidn\'e9mu, konej\'9aiv\'e9mu t\'f3nu. \'84Tak jen pokra\'e8ujte a pov\'eczte n\'e1m, co se stalo. Popi\'9ate n\'e1m to sv\'fdmi vlastn\'edmi slovy.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 d\'e1 takovou pr\'e1ci sehnat v Lond\'fdn\'ec tax\'edk?\ldblquote zeptala se ne\'e8ekan\'ec.\par
Farnhama t\'edm dokonale zasko\'e8ila, ale Vetter zareagoval, jako by ta ot\'e1zka nijak neodbo\'e8ovala od t\'e9matu.\par
\'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct. Mo\'9en\'e1 proto, zeje tu tolik turist\'f9. Pro\'e8 se pt\'e1te? M\'ecli jste snad probl\'e9m sehnat tax\'edk sem do Crouch Endu?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla. \'84Z hotelu jsme ode\'9ali ve t\'f8i a vyrazili jsme do Hat-char\'efs. Zn\'e1te to?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Vetter. \'84Takov\'e9 to velk\'e9, p\'f8\'edjemn\'e9 knihkupectv\'ed, ne?\ldblquote\par
\'84U Inter-Continentalu jsme tax\'edk sehnali bez probl\'e9m\'f9\'85 st\'e1ly tam hned venku p\'f8ed vchodem. Ale kdy\'9e jsme vylezli z Hatchar\'efs, nikde \'9e\'e1dn\'fd. Nakonec n\'e1m jeden zastavil, ale kdy\'9e Lonnie \'f8ekl, \'9ee chceme do Crouch Endu, tak se n\'e1m \'f8idi\'e8 jen vysm\'e1l.\ldblquote\par
\'84No jo, na p\'f8edm\'ecst\'ed se jim nechce, parchant\'f9m. S prominut\'edm,\ldblquote ulevil si Farnham.\par
\'84Nevzal n\'e1s ani za libru d\'fd\'9aka,\ldblquote post\'ec\'9eovala si Doris Freemanov\'e1 a do hlasu sej\'ed vloudila typicky americk\'e1 nech\'e1pavost. \'84\'c8ekali jsme skoro p\'f9l hodiny, ne\'9e jsme sehnali jednoho, kter\'fd n\'e1s sem vzal. To bylo tak p\'f9l \'9aest\'e9, mo\'9en\'e1 t\'f8i \'e8tvrt\'ec. A zrovna tehdy Lonnie zjistil, \'9ee ztratil adresu\'85\ldblquote\par
Znovu vzala do dlan\'ed hrnek.\par
\'84A za k\'fdm jste jeli?\ldblquote zeptal se Vetter.\par
\'84Za jedn\'edm man\'9eelov\'fdm kolegou. John Squales, pr\'e1vn\'edk. Man\'9eel se s n\'edm osobn\'ec nezn\'e1, ale jejich firmy maj\'ed\'85\ldblquote Neur\'e8it\'ec rozhodila rukama.\par
\'84Jsou n\'ecjak propojen\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano. Asi. Kdy\'9e se pan Squales dozv\'ecd\'ecl, \'9ee jedeme na dovolenou do Lond\'fdna, pozval n\'e1s k sob\'ec na ve\'e8e\'f8i. Lonnie mu samoz\'f8ejm\'ec v\'9edycky psal do pr\'e1ce, ale na kousku pap\'edru m\'ecl poznamenanou i jeho adresu dom\'f9. Kdy\'9e jsme nastoupili do tax\'edku, zjistil, \'9ee ho ztratil. Pamatoval si jen, \'9ee je to n\'eckde v Crouch Endu.\ldblquote\par
V\'e1\'9en\'ec se na n\'ec zad\'edvala.\par
\'84Crouch End \endash p\'eckn\'ec hnusn\'e9 jm\'e9no, podle m\'ec.\ldblquote\par
\'84A co jste d\'eclali pak?\ldblquote zeptal se Vetter.\par
Pustila se do vypr\'e1v\'ecn\'ed. Ne\'9e skon\'e8ila, dopila nejen cel\'fd prvn\'ed hrnek, ale i p\'f9lku druh\'e9ho, a str\'e1\'9en\'edk Vetter zaplnil sv\'fdm hranat\'fdm, rozta\'9een\'fdm p\'edsmem n\'eckolik str\'e1nek v z\'e1pisn\'edku.\par
Lonnie Freeman byl vysok\'fd mu\'9e, a kdy\'9e se na prostorn\'e9m zadn\'edm sedadle tax\'edku p\'f8edklonil, aby mohl mluvit s \'f8idi\'e8em, p\'f8ipadal j\'ed stejn\'ec \'fa\'9easn\'fd jako tehdy p\'f8i tom vysoko\'9akolsk\'e9m z\'e1pasu v ko\'9a\'edkov\'e9, kdy ho vid\'ecla prvn\'ec \endash sed\'ecl na lavi\'e8ce, kolena mu tr\'e8ela a\'9e n\'eckam k u\'9a\'edm a ruce s obrovsk\'fdmi dlan\'ecmi se mu klimbaly mezi nohama. Jen\'9ee tehdy m\'ecl na sob\'ec sportovn\'ed trenky a kolem krku ru\'e8n\'edk a te\'ef byl v obleku s kravatou. Moc \'e8asto se na h\'f8i\'9at\'ec nedostal, vzpom\'ednala s l\'e1skou, proto\'9ee nehr\'e1l zas a\'9e tak dob\'f8e. A ztr\'e1cel adresy.\par
\'d8idi\'e8 historku o ztracen\'e9 adrese trp\'ecliv\'ec poslouchal. Byl to postar\'9a\'ed mu\'9e v dokonale padnouc\'edm \'9aed\'e9m letn\'edm obleku, p\'f8\'edm\'fd protiklad o\'9aunt\'ecl\'e9ho taxik\'e1\'f8e newyorsk\'e9ho. Nehodila se k n\'ecmu jen ta kostkovan\'e1 vln\'ecn\'e1 \'e8epice, ale ani ta nebyla \'fapln\'ec nesympatick\'e1; dod\'e1vala mu ur\'e8itou nedbalou eleganci. Venku po Haymarketu plynul nekone\'e8n\'fd proud dopravy; plak\'e1ty nedalek\'e9ho divadla oznamovaly, \'9ee p\'f8edstaven\'ed Fan-toma opery je\'9at\'ec zdaleka nekon\'e8\'ed.\par
\'84Tak v\'edte, jak to ud\'ecl\'e1me, \'9a\'e9fe?\ldblquote navrhl taxik\'e1\'f8. \'84J\'e1 v\'e1s vezmu do Crouch Endu a zastav\'edm n\'eckde u telefonu, vy tomu svojemu zn\'e1m\'fdmu zavol\'e1te, a j\'e1 v\'e1s pak hod\'edm rovnou a\'9e p\'f8ed bar\'e1k.\ldblquote\par
\'84To budete hrozn\'ec hodn\'fd,\ldblquote pohl\'e1sila Doris a myslela to naprosto up\'f8\'edmn\'ec. Byli v Lond\'fdn\'ec u\'9e \'9aest dn\'ed a nevzpom\'ednala si, \'9ee by kdy nav\'9at\'edvila m\'ecsto, kde by \'9eili laskav\'ecj\'9a\'ed nebo civilizovan\'ecj\'9a\'ed lid\'e9.\par
\'84D\'edky moc,\ldblquote p\'f8idal se Lonnie a pohodln\'ec se op\'f8el. Polo\'9eil ruku Doris kolem ramen a usm\'e1l se. \'84Vid\'ed\'9a? Dob\'f8e to dopadne.\ldblquote\par
\'84Ale ne d\'edky tob\'ec,\ldblquote u\'9akl\'edbla se na n\'ecj a zlehka ho \'9a\'9douchla do b\'f8icha.\par
\'84Pravda,\ldblquote p\'f8itakal \'f8idi\'e8. \'84Tak hur\'e1 do Crouch Endu.\ldblquote\par
Byl pozdn\'ed srpen a neumdl\'e9vaj\'edc\'ed v\'edtr proh\'e1n\'ecl po ulic\'edch odpadky a nadouval mu\'9e\'f9m a \'9een\'e1m cestou z pr\'e1ce bundy a sukn\'ec. Slunce klesalo k z\'e1padu, a kdy\'9e se vyno\'f8ilo v meze\'f8e mezi budovami, Doris si v\'9aimla, \'9ee pomalu za\'e8\'edn\'e1 dost\'e1vat na\'e8ervenal\'fd n\'e1dech ve\'e8era. Taxik\'e1\'f8 si n\'ecco pobrukoval. Uvoln\'ecn\'ec se Lonniemu op\'f8ela o rameno \endash za posledn\'edch \'9aest dn\'ed si ho u\'9eila v\'edc ne\'9e za cel\'fd rok a samotnou ji pot\'ec\'9ailo, jakou j\'ed to d\'ecl\'e1 radost. Byla poprv\'e9 v cizin\'ec, a tak si neust\'e1le v duchu p\'f8ipom\'ednala, \'9ee je v Anglii a pojede do Barcelony, pane\'e8ku!\par
Pak slunce op\'ect zmizelo za budovou a ona se okam\'9eit\'ec p\'f8estala orientovat. To se j\'ed p\'f8i j\'edzd\'e1ch tax\'edkem po Lond\'fdn\'ec st\'e1valo b\'ec\'9en\'ec. To m\'ecsto bylo jedno obrovsk\'e9 hem\'9e\'edc\'ed se bludi\'9at\'ec T\'f8\'edd, Ulic, N\'e1vr\'9a\'ed, Dvor\'f9 (dokonce i Kolej\'ed) a ona v\'f9bec nech\'e1pala, jak se tu n\'eckdo m\'f9\'9ee vyznat. Kdy\'9e se o tom v\'e8era zm\'ednila Lonniemu, ten odpov\'ecd\'ecl, \'9ee se tu v\'9aichni vyzn\'e1vaj\'ed jen t\'ec\'9eko\'85 copak si nev\'9aimla, \'9ee ka\'9ed\'fd taxik\'e1\'f8 m\'e1 n\'eckde po ruce atlas Lond\'fdna?\par
Tohle byla nejdel\'9a\'ed cesta tax\'edkem, jakou tu zat\'edm podnikli. Modern\'ed \'e8\'e1st m\'ecsta nechali d\'e1vno za sebou (i kdy\'9e m\'ecla nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee jezd\'ed po\'f8\'e1d dokola). Minuli \'e8tvr\'9d monolitick\'fdch panel\'e1k\'f9, kter\'e1 p\'f9sobila nesm\'edrn\'ec opu\'9at\'ecn\'ec, proto\'9ee tu nevid\'ecli jedinou \'9eivou du\'9ai (vlastn\'ec ne, opravila se v on\'e9 b\'edl\'e9 m\'edstnosti p\'f8ed Farnhamem a Vetterem; zahl\'e9dla jednoho mal\'e9ho kluka, jak sed\'ed na obrubn\'edku a hraje si se sirkami), pak projeli oblast\'ed mal\'fdch, om\'9ael\'fdch kr\'e1mk\'f9 a st\'e1nk\'f9 s ovocem a potom \endash\'9e\'e1dn\'fd div, \'9ee cizinci p\'f8i cest\'e1ch po Lond\'fdn\'ec brzy ztr\'e1celi orientaci \endash se zni\'e8ehonic ocitli v dal\'9a\'ed velice modern\'ed \'e8\'e1sti.\par
\'84St\'e1l tam dokonce McDonald,\ldblquote sd\'eclila Vetterovi a Farnhamovi t\'f3nem, jak\'fdm se oby\'e8ejn\'ec mluv\'ed jen o sfinze \'e8i visut\'fdch zahrad\'e1ch.\par
\'84Opravdu?\ldblquote odv\'ectil Vetter s n\'e1le\'9eit\'fdm \'fadivem a v\'e1\'9enost\'ed \endash pan\'ed Fre-emanov\'e1 se pln\'ec pono\'f8ila do vzpom\'ednek a on ji z nich za nic na sv\'ect\'ec necht\'ecl vytrhovat, p\'f8inejmen\'9a\'edm do t\'e9 doby, ne\'9e jim vypov\'ed v\'9aechno, co pot\'f8ebuj\'ed v\'ecd\'ect.\par
Modern\'ed \'e8tvr\'9d s McDonaldem jim zmizela za z\'e1dy. Nakr\'e1tko vyjeli na otev\'f8en\'e9 prostranstv\'ed a slunce te\'ef u\'9e bylo jako oran\'9eov\'fd m\'ed\'e8 polo\'9een\'fd na obzoru. Zal\'e9valo ulici nep\'f8irozen\'fdm sv\'ectlem, v n\'ecm\'9e v\'9aichni chodci vypadali, jako by je ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem m\'ecly zachv\'e1tit plameny.\par
\'84A v t\'e9 chv\'edli se za\'e8alo v\'9aechno m\'ecnit,\ldblquote \'f8ekla. Trochu zti\'9aila hlas. Ruce se j\'ed znovu rozklepaly.\par
Vetter se horliv\'ec naklonil. \'84M\'ecnit? Jak? Jak se za\'e8alo v\'9aechno m\'ecnit, pan\'ed Freemanov\'e1?\ldblquote\par
Projeli kolem novinov\'e9ho st\'e1nku, vypr\'e1v\'ecla, a na ceduli p\'f8ed n\'edm\par
St\'e1lo NO\'c8N\'cd M\'d9RA V PODZEM\'cd \endash \'8aEDES\'c1T ZTRACEN\'ddCH DU\'8a\'cd.\par
\'84Lonnie, pod\'edvej!\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote Nat\'e1hl krk, ale novinov\'fd st\'e1nek u\'9e zmizel.\par
\'84St\'e1lo tam: \'82No\'e8n\'ed m\'f9ra v podzem\'ed \endash \'9aedes\'e1t ztracen\'fdch du\'9a\'ed\lquote . Co t\'edm m\'f9\'9eou myslet?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e1 katastrofa v metru? N\'ecjak\'e1 sr\'e1\'9eka?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote Naklonila se dop\'f8edu. \'84Pane \'f8idi\'e8i, nev\'edte, \'e8eho se to t\'fdkalo? Do\'9alo v metru k n\'ecjak\'e9 sr\'e1\'9ece?\ldblquote\par
\'84Ke sr\'e1\'9ece? J\'e1 teda o \'9e\'e1dn\'e9 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84M\'e1te r\'e1dio?\ldblquote\par
\'84Tady v aut\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Lonnie?\ldblquote\par
\'84Hmmm?\ldblquote\par
Ale vid\'ecla, \'9ee Lonnieho u\'9e to p\'f8estalo zaj\'edmat. Znovu si prohled\'e1val kapsy (m\'ecl trojd\'edln\'fd oblek, tak\'9ee jich byla spousta) a p\'e1tral po ztracen\'e9m kousku pap\'edru s adresou Johna Squalese.\par
Ten n\'e1pis k\'f8\'eddou na \'e8ern\'e9 tabuli se j\'ed znovu a znovu prom\'edtal p\'f8ed o\'e8ima. \'8aEDES\'c1T MRTV\'ddCH P\'d8I NEHOD\'cc METRA, m\'eclo tam sp\'ed\'9a st\'e1t. Ale\'85 NO\'c8N\'cd M\'d9RA v PODZEM\'cd \endash \'8aEDES\'c1T ZTRACEN\'ddCH DU\'8a\'cd. Z toho nem\'ecla dobr\'fd pocit. Nepsali tam \'84mrtv\'fdch\ldblquote , ale \'84ztracen\'fdch du\'9a\'ed\ldblquote , takhle se kdysi ps\'e1valo o n\'e1mo\'f8n\'edc\'edch, kte\'f8\'ed se utopili v mo\'f8i.\par
NO\'c8N\'cd M\'d9RA V PODZEM\'cd.\par
Ne, nel\'edbilo se j\'ed to. P\'f8epadaly ji z toho my\'9alenky na h\'f8bitovy, na stoky, na sinal\'e9, h\'f8motn\'e9 tvory, kte\'f8\'ed se zni\'e8ehonic vyroj\'ed z tunel\'f9 metra, za\'e8nou se rukama (mo\'9en\'e1 sp\'ed\'9a chapadly) s\'e1pat po neboh\'fdch cestuj\'edc\'edch na n\'e1stupi\'9at\'edch a stahovat je za sebou do tmy\'85\par
Odbo\'e8ili doprava. Na rohu post\'e1vali vedle zaparkovan\'e9 motorky t\'f8i mlad\'edci v k\'f9\'9ei. Oto\'e8ili se na tax\'edk a j\'ed se na okam\'9eik zd\'e1lo \endash asi kv\'f9li zapadaj\'edc\'edmu slunci, kter\'e9 j\'ed z toho \'fahlu zasv\'edtilo p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed \endash , \'9ee ti t\'f8i motork\'e1\'f8i nemaj\'ed lidsk\'e9 hlavy. Na krati\'e8kou chvilku byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee z \'e8ern\'fdch ko\'9een\'fdch bund \'e8ouhaj\'ed \'9at\'edhl\'e9 hlavy krys, s \'e8ern\'fdma krys\'edma o\'e8ima up\'f8en\'fdma na jejich v\'f9z. Pak se \'fahel tro\'9ai\'e8ku zm\'ecnil a ona spat\'f8ila, \'9ee se samoz\'f8ejm\'ec pletla; byli to jen t\'f8i mlad\'edci zevluj\'edc\'ed p\'f8ed britskou verz\'ed americk\'e9 cukr\'e1rny.\par
\'84A jsme tady,\ldblquote ozval se Lonnie. U\'9e p\'f8estal prohled\'e1vat kapsy a ukazoval z okna. M\'edjeli pr\'e1v\'ec ceduli s n\'e1pisem \'84Crouch End Road\ldblquote . Ulici lemovaly star\'e9 domy podobn\'e9 ospal\'fdm vdov\'e1m, kter\'e9 jako by sv\'fdmi pr\'e1zdn\'fdmi okny pokukovaly po tax\'edku. Tu a tam bylo vid\'ect hlou\'e8ky d\'ect\'ed, v\'ect\'9ainou na kolech nebo na t\'f8\'edkolk\'e1ch. Dv\'ec se bez v\'ect\'9a\'edch \'fasp\'ecch\'f9 pokou\'9aely jezdit na skateboardu. Otcov\'e9 po pr\'e1ci vysed\'e1vali venku, kou\'f8ili, debatovali a sledovali d\'ecti. Ze v\'9aeho tu vyza\'f8ovala takov\'e1 konej\'9aiv\'e1 v\'9aednodennost.\par
Tax\'edk zastavil p\'f8ed neut\'ec\'9aen\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed indickou restaurac\'ed, v jej\'edm\'9e oknu visela po\'9apin\'ecn\'e1 cedulka POVOLEN\'cd M\'c1M a nad n\'ed o n\'ecco v\'ect\'9a\'ed cedule, kter\'e1 hl\'e1sala, \'9ee se tu daj\'ed kupovat ob\'ecdy p\'f8es ulici. Na vnit\'f8n\'edm parapetu spala obrovsk\'e1 \'9aed\'e1 ko\'e8ka. P\'f8ed restaurac\'ed st\'e1la telefonn\'ed budka.\par
\'84Tak jsme tady, \'9a\'e9fe,\ldblquote ozn\'e1mil \'f8idi\'e8. \'84Zjist\'ecte adresu toho va\'9aeho zn\'e1m\'e9ho a j\'e1 v\'e1m to pak najdu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Lonnie a vystoupil.\par
Doris chv\'edli sed\'ecla v tax\'edku, ale pak vystoupila taky, aby si trochu prot\'e1hla nohy. Tepl\'fd v\'edtr dosud foukal. Rozvlnil j\'ed sukni kolem kolen a pak j\'ed na hole\'f2 p\'f8ipl\'e1c\'ed star\'fd obal od nanuku. Znechucen\'ec ho sundala.\par
Kdy\'9e zvedla hlavu, spat\'f8ila p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou okno s velk\'fdm \'9aed\'fdm kocourem. M\'ecl jen jedno oko a nevyzpytateln\'ec ji pozoroval. V n\'ecjak\'e9 d\'e1vn\'e9 \'9aarv\'e1tce p\'f8i\'9ael skoro o p\'f9lku tv\'e1\'f8e. Na jej\'edm m\'edst\'ec z\'f9stala jen hrbolat\'e1 r\'f9\'9eov\'e1, zjizven\'e1 k\'f9\'9ee, jedna ml\'e9\'e8n\'ec b\'edl\'e1 o\'e8n\'ed \'e8o\'e8ka a p\'e1r chom\'e1\'e8\'f9 srsti.\par
Sotva sly\'9aiteln\'ec na ni p\'f8es sklo zam\'f2oukal.\par
S odporem se odvr\'e1tila, do\'9ala k telefonn\'ed budce a jednou \'9apinavou tabulkou nakoukla dovnit\'f8. Lonnie j\'ed uk\'e1zal zvednut\'fd palec a mrkl na ni. Pak vhodil do otvoru desetipenci a pokra\'e8oval v hovoru. Rozesm\'e1l se \endash p\'f8es sklo ho ale skoro nebylo sly\'9aet. Jako toho kocoura. Ohl\'e9dla se po n\'ecm, ale okno u\'9e bylo pr\'e1zdn\'e9. V p\'f8\'edtm\'ed za n\'edm rozezn\'e1vala \'9eidle obr\'e1cen\'e9 na stolech a n\'ecjak\'e9ho sta\'f8\'edka s ko\'9at\'ectem. Kdy\'9e se obr\'e1tila zp\'e1tky, Lonnie si pr\'e1v\'ec n\'ecco zapisoval. Pak odlo\'9eil pero, zvedl l\'edstek pap\'edru \endash vid\'ecla, \'9ee je na n\'ecm na\'9akr\'e1ban\'e1 adresa \endash , \'f8ekl je\'9at\'ec jednu dv\'ec v\'ecty, zav\'ecsil a vy\'9ael ven.\par
V\'edt\'eczoslavn\'ec na ni adresou zam\'e1val. \'84Tak\'9ee to bychom m\'ec \endash\ldblquote Zad\'edval se j\'ed p\'f8es rameno a zamra\'e8il se. \'84Kam sakra zmizel ten tax\'edk?\ldblquote\par
Oto\'e8ila se. Tax\'edk se vypa\'f8il. U obrubn\'edku, kde je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed st\'e1l, te\'ef nad kan\'e1lem jen l\'edn\'ec poletovalo p\'e1r pap\'edrk\'f9. Na druh\'e9 stran\'ec ulice st\'e1ly dv\'ec d\'ecti a chichotaly se. Doris neuniklo, \'9ee jedno z nich m\'e1 znetvo\'f8enou ruku \endash vypadala sp\'ed\'9a jako pa\'f8\'e1t. Pomyslela si, \'9ee s takov\'fdmi v\'eccmi by zdravotnictv\'ed m\'eclo n\'ecco ud\'eclat. D\'ecti na n\'ec koukaly p\'f8es ulici, v\'9aimly si, \'9ee je Doris pozoruje, chytily se za ruce a znovu se rozesm\'e1ly.\par
\'84To j\'e1 nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Doris. C\'edtila se dezorientovan\'e1 a trochu otup\'ecl\'e1. To vedro, ten vytrval\'fd v\'edtr, kter\'fd v\'e1l po\'f8\'e1d stejnou silou, a to nezvykl\'e9, jako namalovan\'e9, slune\'e8n\'ed sv\'ectlo\'85\par
\'84To bylo zhruba kolik?\ldblquote sko\'e8il j\'ed najednou do \'f8e\'e8i Farnham.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Doris Freemanov\'e1, vyru\'9aen\'e1 ze sv\'e9ho pov\'edd\'e1n\'ed. \'84Kolem \'9aest\'e9. Mo\'9en\'e1 tak dvacet minut po.\ldblquote\par
\'84Aha, tak pokra\'e8ujte,\ldblquote pob\'eddl ji Farnham. S jistotou v\'ecd\'ecl, \'9ee srpnov\'fd z\'e1pad slunce nikdy, za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed, neza\'e8\'edn\'e1 p\'f8ed p\'f9l sedmou.\par
\'84Co si to ten zmetek dovoluje?\ldblquote rozhl\'ed\'9eel se Lonnie kolem. Skoro jako by \'e8ekal, \'9ee jeho rozho\'f8\'e8en\'ed p\'f8ivol\'e1 tax\'edk zp\'e1tky. \'84Takhle se sebrat a odjet?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba, kdy\'9e jsi zvedl tu ruku,\ldblquote Doris napodobila gesto se zdvi\'9een\'fdm palcem, kter\'e9 Lonnie ud\'eclal v budce, \'84t\'f8eba si myslel, \'9ee na n\'ecj m\'e1v\'e1\'9a, a\'9d klidn\'ec jede pry\'e8.\ldblquote\par
\'84To bych asi musel m\'e1vat p\'eckn\'ec dlouho, kdy\'9e jsme mu dlu\'9eili dv\'ec libry pades\'e1t,\ldblquote zamru\'e8el Lonnie a zam\'ed\'f8il k obrubn\'edku. D\'ecti na druh\'e9 stran\'ec Crouch Hill Road se dosud chichotaly. \'84Hej!\ldblquote zavolal na n\'ec Lonnie. \'84D\'eccka!\ldblquote\par
\'84Vy jste z Ameriky, pane?\ldblquote zeptal se chlapec se znetvo\'f8enou rukou.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Lonnie s \'fasm\'ecvem. \'84Vid\'ecli jste tady ten tax\'edk? Nev\'9aimli jste si, kam jel?\ldblquote\par
D\'ecti se nad tou ot\'e1zkou zamyslely. Vedle chlapce st\'e1la asi p\'ectilet\'e1 hol\'e8i\'e8ka s neupraven\'fdmi hn\'ecd\'fdmi copy, kter\'e9 j\'ed tr\'e8ely ka\'9ed\'fd na jinou stranu. Ud\'eclala krok k obrubn\'edku, spojila dlan\'ec do hl\'e1sn\'e9 trouby a dosud s \'fasm\'ecvem \endash sm\'e1la se i pod t\'ecmi spojen\'fdmi dlan\'ecni \endash na n\'ec zavolala: \'84T\'e1hni dom\'f9, arniku!\ldblquote\par
Lonniemu poklesla brada.\par
\'84Sir, yes, sir!\ldblquote zask\'f8ehotal chlapec a \'f8\'edzn\'ec zasalutoval znetvo\'f8enou rukou. Pak vzali oba nohy na ramena a zmizeli za rohem, z\'f9stala po nich jen ozv\'ecna jejich sm\'edchu.\par
Lonnie se nech\'e1pav\'ec oto\'e8il na Doris.\par
\'84D\'ecti v Crouch Endu asi nemaj\'ed Ameri\'e8any zrovna dvakr\'e1t v l\'e1sce,\ldblquote prohodil chab\'ec.\par
Doris se nerv\'f3zn\'ec rozhl\'e9dla. Ulice byla te\'ef zcela opu\'9at\'ecn\'e1.\par
Lonnie ji vzal kolem pasu. \'84Vypad\'e1 to, mil\'e1\'e8ku, \'9ee si budeme muset ud\'eclat proch\'e1zku.\ldblquote\par
\'84To se mi moc nechce. Co kdy\'9e b\'ec\'9eeli n\'eckam pro star\'9a\'edho br\'e1chu?\ldblquote Zasm\'e1la se, aby bylo jasn\'e9, \'9ee to myslela jako vtip, ale ten sm\'edch zn\'ecl p\'f8esto trochu upjat\'ec. Ve\'e8er za\'e8\'ednal z\'edsk\'e1vat zvl\'e1\'9atn\'ed n\'e1dech nep\'f8irozen\'e1, co\'9e se j\'ed v\'f9bec nel\'edbilo. Litovala, \'9ee rad\'9ai nez\'f9stali v hotelu.\par
\'84Jen\'9ee ono n\'e1m nic jin\'e9ho nezb\'fdv\'e1,\ldblquote op\'e1\'e8il Lonnie. \'84V t\'e9hle ulici z\'f8ejm\'ec moc tax\'edk\'f9 nechyt\'edme.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8 n\'e1s tady ten taxik\'e1\'f8 nechal, Lonnie? P\'f8ipadal mi tak laskav\'fd.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m tu\'9aen\'ed. Ale John mi docela podrobn\'ec popsal, kudy se k n\'ecmu dostaneme. Bydl\'ed v ulici Brass End, pr\'fd takov\'e1 mal\'e1 slep\'e1 uli\'e8ka, \'9ee ani nen\'ed v atlase.\ldblquote Po t\'ecch slovech spole\'e8n\'ec vykro\'e8ili pry\'e8 od telefonn\'ed budky, od indick\'e9 restaurace, kde prod\'e1vali ob\'ecdy p\'f8es ulici, od nyn\'ed u\'9e pr\'e1zdn\'e9ho obrubn\'edku. Pokra\'e8ovali d\'e1l po Crouch Hill Road. \'84T\'e1mhle bychom m\'ecli zahnout doprava na Hillfield Avenue, na t\'e9 asi v polovin\'ec doleva, pak prvn\'ed doprava\'85 nebo znovu doleva? No v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec do Petrie Street. A druh\'e1 vlevo bude Brass End.\ldblquote\par
\'84To sis v\'9aechno zapamatoval?\ldblquote\par
\'84M\'e1m p\'f8ece geni\'e1ln\'ed pam\'ec\'9d,\ldblquote prohl\'e1sil udatn\'ec a ona se neubr\'e1nila sm\'edchu. Lonnie j\'ed v\'9edycky dok\'e1zal dodat optimismus.\par
Ve vestibulu policejn\'ed stanice visela na st\'ecn\'ec mapa Crouch Endu, mnohem podrobn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ta v atlase. Farnham k n\'ed p\'f8istoupil a s rukama v kaps\'e1ch si ji za\'e8al prohl\'ed\'9eet. Na stanici te\'ef panoval nezvykl\'fd klid. Vet-ter byl je\'9at\'ec venku \endash snad aby si ty b\'e1chorky vyv\'ectral z hlavy \endash a Ray-mond s tou pan\'ed, co j\'ed ukradli kabelku, u\'9e d\'e1vno skon\'e8il.\par
Farnham polo\'9eil prst na m\'edsto, kde je ten tax\'edk s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed vylo\'9eil (tedy, pokud se na vypr\'e1v\'ecn\'ed t\'e9 \'9eensk\'e9 dalo aspo\'f2 n\'ec\'e8emu v\'ec\'f8it). Cesta k domu jejich p\'f8\'edtele vypadala pom\'ecrn\'ec jasn\'ec. Z Crouch Hill Road do Hillfield Avenue, pak doleva do Vickers Lan\'e9 a n\'e1sledn\'ec znovu doleva do Petrie Street. V Brass Endu, kter\'fd vyb\'edhal z Petrie Street jako jak\'fdsi apendix, nest\'e1lo v\'edc ne\'9e \'9aest, maxim\'e1ln\'ec osm dom\'f9. Celkem to d\'e1valo asi m\'edli. Takov\'fd kousek by m\'ecli bez bloud\'ecn\'ed urazit i Ameri\'e8ani.\par
\'84Raymonde!\ldblquote zavolal. \'84Jsi tady je\'9at\'ec?\ldblquote\par
Str\'e1\'9en\'edk Raymond ve\'9ael dovnit\'f8. Byl u\'9e v civilu a pr\'e1v\'ec si obl\'e9kal po-pel\'ednovou v\'ectrovku. \'84Jen tak tak, kolego zelen\'e1\'e8i.\ldblquote\par
\'84Nech si toho,\ldblquote usm\'e1l se Farnham. M\'ecl z Raymonda trochu strach. Jedin\'fd pohled sta\'e8il, aby v\'e1m bylo jasn\'e9, \'9ee Raymond stoj\'ed a\'9e moc bl\'edzko toho plotu, co rozd\'ecluje \'fazem\'ed po\'e8estn\'fdch lid\'ed a \'fazem\'ed lump\'f9. Z lev\'e9ho koutku \'fast a\'9e k ohryzku se mu jako tlust\'e1 nit t\'e1hla b\'edl\'e1 jizva. Tvrdil, \'9ee ho kdysi n\'ecjak\'fd kaps\'e1\'f8 m\'e1lem pod\'f8ezal ostr\'fdm st\'f8epem z lahve. Tvrdil, \'9ee pr\'e1v\'ec proto jim v\'9aem l\'e1me prsty. Podle Farnhama to byly v\'fdmysly. Podle n\'ecj l\'e1mal Raymond prsty prost\'ec proto, \'9ee se mu l\'edbilo, jak to v nich v\'9edycky lupne, zejm\'e9na kdy\'9e se je povede p\'f8elomit v kloubu.\par
\'84Nem\'e1\'9a \'9ev\'e1ro?\ldblquote zeptal se Raymond.\par
Farnham si povzdechl a jedno mu nab\'eddl. Kdy\'9e mu p\'f8ipaloval, zeptal se: \'84Je na Crouch End Road n\'ecjak\'e1 indick\'e1 restaurace?\ldblquote\par
\'84Jestli je, tak j\'e1 o n\'ed nev\'edm, brouku,\ldblquote prohodil Raymond.\par
\'84To jsem si myslel.\ldblquote\par
\'84Je v n\'ec\'e8em probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odv\'ectil Farnham, p\'f8i p\'f8edstav\'ec rozcuchan\'fdch vlas\'f9 a vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdch o\'e8\'ed Doris Freemanov\'e9 mo\'9en\'e1 zbyte\'e8n\'ec p\'f8\'edk\'f8e.\par
T\'ecsn\'ec pod vrcholem Crouch Hill Road zahnuli Doris a Lonnie Free-manovi do Hillfield Avenue, kterou lemovaly sam\'e9 honosn\'e9 a na pohled p\'f9vabn\'e9 domy \endash jen sko\'f8\'e1pky, napadlo ji, uvnit\'f8 nejsp\'ed\'9a s chirurgickou p\'f8esnost\'ed rozd\'eclen\'e9 na mal\'e9 byty a garsonky.\par
\'84Zat\'edm jdeme dob\'f8e,\ldblquote ozn\'e1mil Lonnie.\par
\'84Ano, jsme \endash\ldblquote za\'e8ala, kdy\'9e v tom se ozvalo to st\'e9n\'e1n\'ed.\par
Oba se zastavili. St\'e9n\'e1n\'ed se oz\'fdvalo odn\'eckud zprava, kde vysok\'fd \'9eiv\'fd plot ohrazoval nevelk\'fd dvorek. Lonnie t\'edm sm\'ecrem vykro\'e8il, ale ona ho chytila za ruku. \'84Lonnie, ne!\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 ne?\ldblquote oto\'e8il se. \'84N\'eckdo si tam ubl\'ed\'9eil.\ldblquote\par
Nerv\'f3zn\'ec ho n\'e1sledovala. \'8eiv\'fd plot byl sice vysok\'fd, ale \'f8\'eddk\'fd. Lonni-emu se poda\'f8ilo ho rozhrnout, tak\'9ee spat\'f8ili \'e8tverec tr\'e1vn\'edku vrouben\'fd kv\'ectinov\'fdmi z\'e1hony. Tr\'e1vn\'edk byl syt\'ec zelen\'fd, jen uprost\'f8ed ho hyzdil \'e8ern\'fd, doutnaj\'edc\'ed flek \endash aspo\'f2 tak j\'ed to na prvn\'ed pohled p\'f8ipadalo. Kdy\'9e nakoukla Lonniemu kolem ramene podruh\'e9 \endash m\'ecl ramena p\'f8\'edli\'9a vysoko na to, aby se mohla d\'edvat p\'f8es n\'ec \endash , zjistila, \'9ee je to ve skute\'e8nosti d\'edra zhruba ve tvaru lidsk\'e9 postavy. Stoupaly z n\'ed stu\'9eky d\'fdmu.\par
NO\'c8N\'cd M\'d9RA v PODZEM\'cd\endash \'8aEDES\'c1T ZTRACEN\'ddCH DU\'8a\'cd, blesklo j\'ed hlavou.\par
St\'e9n\'e1n\'ed vych\'e1zelo z d\'edry a Lonnie se za\'e8al cp\'e1t skrz plot, aby se k n\'ed dostal.\par
\'84Lonnie,\ldblquote vypravila ze sebe, \'84pros\'edm t\'ec, necho\'ef tam.\ldblquote\par
\'84N\'eckdo si tam ubl\'ed\'9eil,\ldblquote zopakoval a za doprovodu zvuku trhaj\'edc\'ed se l\'e1tky se prodral na druhou stranu. Vid\'ecla, jak zam\'ed\'f8il k d\'ed\'f8e, a pak se za n\'edm plot zav\'f8el, tak\'9ee mohla sledovat jen jeho pohybuj\'edc\'ed se siluetu. Pokusila se protla\'e8it za n\'edm, ale jen se po\'9akr\'e1bala o kr\'e1tk\'e9, tvrd\'e9 v\'ectvi\'e8ky. M\'ecla na sob\'ec bl\'f9zku bez ruk\'e1v\'f9.\par
\'84Lonnie!\ldblquote zavolala. Najednou ji p\'f8epadl opravdov\'fd strach. \'84Lonnie, vra\'9d se!\ldblquote\par
\'84Za chv\'edli, mil\'e1\'e8ku!\ldblquote\par
P\'f8es plot na ni nezaujat\'ec shl\'ed\'9eel d\'f9m.\par
St\'e9n\'e1n\'ed pokra\'e8ovalo, jen te\'ef zn\'eclo jakoby hlub\'9a\'edm t\'f3nem \endash hrdeln\'ecji, jaksi \'9akodolib\'ecji. Copak to Lonnie nesly\'9a\'ed?\par
\'84Hal\'f3, je tam dole n\'eckdo?\ldblquote zaslechla ho. \'84Je tam \endash sakra! Proboha!\ldblquote A najednou Lonnie vyk\'f8ikl. Nikdy d\'f8\'edv ho k\'f8i\'e8et nesly\'9aela a te\'ef se j\'ed p\'f8i tom v\'fdk\'f8iku podlomila kolena. Zoufale se rozhl\'e9dla, jestli v plotu n\'eckde nenajde otvor, n\'ecjakou cestu, ale nikde \'9e\'e1dn\'fd nevid\'ecla. P\'f8ed o\'e8ima sej\'ed za\'e8aly m\'edhat ned\'e1vn\'e9 vzpom\'ednky \endash motork\'e1\'f8i, kte\'f8\'ed na chv\'edli vypadali jako krysy, kocour s r\'f9\'9eovou zjizvenou tv\'e1\'f8\'ed, kluk se znetvo\'f8enou rukou.\par
Lonnie! pokusila se zavolat, ale nevy\'9ala z n\'ed ani hl\'e1ska.\par
Te\'ef k n\'ed dol\'e9haly zvuky z\'e1pasu. St\'e9n\'e1n\'ed ustalo. M\'edsto n\'ecj se z druh\'e9 strany plotu oz\'fdvaly vlhk\'e9, mlaskav\'e9 r\'e1ny. Pak najednou mezi pevn\'fdmi zelen\'fdmi \'9at\'ectinami plotu prolet\'ecl Lonnie, jako by ho tudy n\'ecco obrovskou silou prohodilo. Lev\'fd ruk\'e1v saka m\'ecl utr\'9een\'fd a na mnoha m\'edstech byl pot\'f8\'edsn\'ecn\'fd jakousi \'e8ernou hmotou, ze kter\'e9 se kou\'f8ilo stejn\'ec, jako se prve kou\'f8ilo z t\'e9 d\'edry v tr\'e1vn\'edku.\par
\'84Ut\'edkej, Doris!\ldblquote\par
\'84Lonnie, co \endash\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9e!\ldblquote V obli\'e8eji byl bled\'fd jako st\'ecna.\par
Doris se rozhl\'e9dla, jestli n\'eckde nespat\'f8\'ed policistu. Nebo prost\'ec n\'eckoho. Ale vzhledem k tomu, jak bylo v nejbli\'9e\'9a\'edm okol\'ed mrtvo, mohla tahle ulice klidn\'ec pat\'f8it do n\'ecjak\'e9ho ob\'f8\'edho opu\'9at\'ecn\'e9ho m\'ecsta. Pak se oto\'e8ila zp\'e1tky k plotu a uvid\'ecla, jak se za n\'edm n\'ecco h\'fdbe; bylo to temn\'e9 jako eben, \'e8ern\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'e8ern\'e1, byl to samotn\'fd protiklad sv\'ectla.\par
A \'e8vachtalo to.\par
Za okam\'9eik za\'e8aly kr\'e1tk\'e9, tvrd\'e9 v\'ectvi\'e8ky \'9eiv\'e9ho plotu \'9austit. Z\'edrala na n\'ec jako zkamen\'ecl\'e1. A byla by tam st\'e1la je\'9at\'ec te\'ef (vypr\'e1v\'ecla Vetterovi s Farnhamem), kdyby ji Lonnie hrub\'ec nepopadl za ruku a nezaje\'e8el na ni \endash ano, Lonnie, kter\'fd nikdy nezv\'fd\'9ail hlas ani na d\'ecti, na ni zaje\'e8el. Jinak by tam z\'f9stala st\'e1t snad nav\'9edycky. Bu\'ef by st\'e1la, nebo\'85\par
Ale rozb\'echli se.\par
Kam? zaj\'edmal se Farnham, ale to nev\'ecd\'ecla. V\'ecd\'ecla jen, \'9ee Lonnie byl do\'e8ista bez sebe, pln\'fd hysterick\'e9 paniky a odporu. Sev\'f8el j\'ed z\'e1p\'ecst\'ed jako ve sv\'ecr\'e1ku a spole\'e8n\'ec se rozb\'echli od domu, kter\'fd \'e8n\'ecl nad plotem, a od kou\'f8\'edc\'ed d\'edry v tr\'e1vn\'edku. Tohle v\'ecd\'ecla jist\'ec; zbytek byl jen \'f8et\'ecz matn\'fdch dojm\'f9.\par
Ze za\'e8\'e1tku se j\'ed b\'ec\'9eelo t\'ec\'9eko, ale pak se to zlep\'9ailo, proto\'9ee b\'ec\'9eeli z kopce. Zato\'e8ili jednou, pak podruh\'e9. \'8aediv\'e9 domy s vysok\'fdmi schody a sta\'9een\'fdmi zelen\'fdmi roletami na n\'ec z\'edraly jako slep\'ed d\'f9chodci. Vzpom\'ednala si, jak ze sebe Lonnie strhal sako pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 t\'edm \'e8ern\'fdm slizem a zahodil ho. Kone\'e8n\'ec dob\'echli do jedn\'e9 \'9air\'9a\'ed ulice.\par
\'84Zastav,\ldblquote vydechla. \'84Zastav, j\'e1 u\'9e nem\'f9\'9eu!\ldblquote Volnou ruku si tiskla k boku, kde ji p\'edchalo, jako by j\'ed tam n\'eckdo vrazil doruda roz\'9ehavenou jehlu.\par
A on zastavil. Dostali se z vilov\'e9 \'e8tvrti a st\'e1li na rohu Crouch Lan\'e9 a Norris Road. Zna\'e8ka na druh\'e9 stran\'ec Norris Road oznamovala, \'9ee u\'9e jsou jen m\'edli od Slaughter Towen.\par
Sp\'ed\'9a Town, ne? opravil ji Vetter.\par
Ne, op\'e1\'e8ila Doris Freemanov\'e1. Slaughter Towen, s \'84e\ldblquote .\par
Raymond zam\'e1\'e8kl cigaretu, kterou si vy\'9eebral od Farnhama. \'84J\'e1 jdu,\ldblquote ozn\'e1mil, ale pak se na Farnhama zbl\'edzka zad\'edval. \'84M\'ecl bys na sebe v\'edc db\'e1t, cukrou\'9ai. M\'e1\'9a kruhy pod o\'e8ima. \'8ee bys n\'e1m po noc\'edch n\'eckde dov\'e1d\'ecl?\ldblquote Halasn\'ec se rozchechtal.\par
\'84Sly\'9ael jsi n\'eckdy o Crouch Lan\'e9?\ldblquote zeptal se Farnham.\par
\'84Mysl\'ed\'9a Crouch Hill Road?\ldblquote\par
\'84Ne, mysl\'edm Crouch Lan\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak to nesly\'9ael.\ldblquote\par
\'84A co Norris Road?\ldblquote\par
\'84Taje n\'eckde u hlavn\'ed v Basingstoku \endash\ldblquote\par
\'84Ne, tady.\ldblquote\par
\'84Tady \'9e\'e1dn\'e1 nen\'ed, brouku.\ldblquote\par
P\'f8esto\'9ee s\'e1m dost dob\'f8e nech\'e1pal pro\'e8 \endash ta \'9eensk\'e1 byla evidentn\'ec sjet\'e1 \endash , Farnham pokra\'e8oval. \'84A co Slaughter Towen?\ldblquote\par
\'84Towen jsi \'f8\'edkal? Ne Town?\ldblquote\par
\'84Ano, Towen.\ldblquote\par
\'84Tak o tom jsem nikdy nesly\'9ael, ale a\'9e usly\'9a\'edm, tak se tomu m\'edstu ur\'e8it\'ec zdaleka vyhnu.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee v jazyku star\'fdch druid\'f9 bylo touen nebo towen m\'edsto ritu\'e1ln\'edch ob\'ect\'ed \endash to znamen\'e1 m\'edsto, kde se lidem kuchaly vnit\'f8nosti, v\'ed\'9a?\ldblquote A Raymond si zapnul v\'ectrovku a vykro\'e8il ven.\par
Farnham se za n\'edm znepokojen\'ec oto\'e8il. To posledn\'ed si ur\'e8it\'ec vymyslel, napadlo ho. Co by polda jako Sid Raymond mohl v\'ecd\'ect o druidech, to byste napsali na \'9apendl\'edkovou hlavi\'e8ku a je\'9at\'ec by v\'e1m tam zbylo dost m\'edsta na ot\'e8en\'e1\'9a.\par
A v\'f9bec. I kdyby tohle skute\'e8n\'ec n\'ecjakou n\'e1hodou v\'ecd\'ecl, nic to nem\'ecn\'ed na tom, \'9ee ta \'9eensk\'e1 byla\'85\par
\'84Asi za\'e8\'edn\'e1m blouznit,\ldblquote prohodil Lonnie a chraplav\'ec se zasm\'e1l.\par
Doris se p\'f8ed chv\'edl\'ed d\'edvala na hodinky a zjistila, \'9ee je najednou t\'f8i \'e8tvrt\'ec na osm. Sv\'ectlo se prom\'ecnilo; z \'e8ir\'e9 oran\'9eov\'e9 p\'f8e\'9alo do hust\'e9, temn\'e9 \'e8erven\'e9, kter\'e1 se odr\'e1\'9eela od v\'fdklad\'f9 v\'9aech kr\'e1mk\'f9 na Norris Road a v\'ec\'9e kostela na druh\'e9 stran\'ec ulice jako by halila do schnouc\'ed krve. Slunce viselo jako zplo\'9at\'ecl\'fd kotou\'e8 nad obzorem.\par
\'84Co se tam na t\'e9 zahrad\'ec stalo?\ldblquote zeptala se Doris. \'84Co to tam bylo, Lonnie?\ldblquote\par
\'84A je\'9at\'ec jsem ztratil sako. To je dneska den.\ldblquote\par
\'84Neztratil jsi ho, sundal sis ho. Bylo cel\'e9 od \endash\ldblquote\par
\'84Ned\'eclej ze m\'ec idiota!\ldblquote \'9at\'eckl na ni. Ale v o\'e8\'edch takovou ned\'f9tklivost nem\'ecl; v t\'ecch se zra\'e8il \'9aok, nejistota. \'84Prost\'ec jsem ho ztratil!\ldblquote\par
\'84Lonnie, co se ti tam za t\'edm \'9eiv\'fdm plotem stalo?\ldblquote\par
\'84Nic. Nechci o tom mluvit. Kde v\'f9bec jsme?\ldblquote\par
\'84Lonnie \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 si nevzpom\'edn\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl o n\'ecco klidn\'ecji. \'84M\'e1m v hlav\'ec pr\'e1zdno\'85 Byli jsme\'85 n\'ecco jsme sly\'9aeli\'85 pak jsem b\'ec\'9eel. V\'edc si nepamatuju.\ldblquote A pak vypla\'9aen\'fdm d\'ectsk\'fdm hlasem dodal: \'84Pro\'e8 bych zahazoval sako? Tak r\'e1d jsem ho nosil. Pasovalo mi ke kalhot\'f9m.\ldblquote Zaklonil hlavu a rozchechtal se jako \'9a\'edlenec a Doris najednou pochopila, \'9ee a\'9d se mu za t\'edm \'9eiv\'fdm plotem p\'f8ihodilo cokoli, do\'e8asn\'ec ho to zbavilo rozumu. Nebyla si jist\'e1, jestli by se tot\'e9\'9e nestalo i s n\'ed\'85 kdyby vid\'ecla. Ale na tom te\'ef nez\'e1le\'9eelo. Museli se odsud dostat. Vr\'e1tit se do hotelu k d\'ectem.\par
\'84Chyt\'edme si tax\'edk. Chci zp\'e1tky dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Ale John \endash\ldblquote za\'e8al.\par
\'84Na Johna ka\'9alu!\ldblquote odsekla. \'84Nic tady nen\'ed v po\'f8\'e1dku a j\'e1 chci tax\'edk a vr\'e1tit se dom\'f9!\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e, dob\'f8e.\ldblquote Lonnie si p\'f8ejel rozt\'f8esenou rukou po \'e8ele. \'84Nejsem proti. Probl\'e9m je jen v tom, \'9ee tady \'9e\'e1dn\'e9 tax\'edky nejsou.\ldblquote\par
Po \'9airok\'e9 a dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 Norris Road nejezdilo toti\'9e v\'f9bec nic. P\'f8\'edmo uprost\'f8ed se t\'e1hly star\'e9 tramvajov\'e9 koleje. Na druh\'e9 stran\'ec, p\'f8ed kv\'ecti-n\'e1\'f8stv\'edm, parkovala starod\'e1vn\'e1 motorov\'e1 trojkolka. O kus d\'e1l na jejich stran\'ec st\'e1la trochu nak\'f8ivo postaven\'e1 yamaha. Nic v\'edc. Sly\'9aeli sice auta, ale jen nejasn\'ec, kdesi v d\'e1lce.\par
\'84Mo\'9en\'e1 to tady zav\'f8eli kv\'f9li n\'ecjak\'fdm oprav\'e1m,\ldblquote prohodil Lonnie a pak ud\'eclal nezvyklou v\'ecc\'85 tedy nezvyklou u n\'ecj, u \'e8lov\'ecka oby\'e8ejn\'ec tak vyrovnan\'e9ho a sebejist\'e9ho. Pod\'edval se p\'f8es rameno, jako by m\'ecl strach, jestli je n\'eckdo nepron\'e1sleduje.\par
\'84Tak p\'f9jdeme p\'ec\'9aky,\ldblquote navrhla.\par
\'84Kam?\ldblquote\par
\'84Kamkoli. Pry\'e8 z Crouch Endu. Kdy\'9e se odsud dostaneme, ur\'e8it\'ec n\'eckde naraz\'edme na tax\'edk.\ldblquote T\'edmhle si byla po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jist\'e1.\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee ve\'9aker\'e9 rozhodov\'e1n\'ed velice r\'e1d nech\'e1 na n\'ed.\par
Vykro\'e8ili po Norris Road sm\'ecrem k zapadaj\'edc\'edmu slunci. Vzd\'e1len\'fd hukot dopravy zn\'ecl po\'f8\'e1d stejn\'ec hlasit\'ec, ani neskom\'edral, ani se nep\'f8ibli\'9eoval. P\'f9sobil stejn\'ec jako vytrval\'e9 fouk\'e1n\'ed v\'ectru. Ta pr\'e1zdnota j\'ed za\'e8\'ednala j\'edt na nervy. M\'ecla pocit, \'9ee je n\'eckdo sleduje, sna\'9eila se ho zbavit, ale nedok\'e1zala to. Dol\'e9hala k nim ozv\'ecna\par
(NO\'c8N\'cd M\'d9RA V PODZEM\'cd \endash \'8aEDES\'c1T ZTRACEN\'ddCH DU\'8a\'cd)\par
jejich vlastn\'edch krok\'f9. Neust\'e1le musela myslet na to, co se asi stalo za t\'edm \'9eiv\'fdm plotem, a\'9e to nakonec nevydr\'9eela.\par
\'84Lonnie, co tam bylo?\ldblquote\par
\'84Nevzpom\'edn\'e1m si,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl prost\'ec. \'84A ani si vzpomenout nechci.\ldblquote\par
Pro\'9ali kolem zav\'f8en\'e9ho obchodu \endash za v\'fdlohou le\'9eela hromada kokosov\'fdch o\'f8ech\'f9, kter\'e9 vypadaly jako scvrkl\'e9 lidsk\'e9 hlavy zezadu. Minuli ve\'f8ejnou pr\'e1delnu, kde st\'e1la \'f8ada b\'edl\'fdch pra\'e8ek p\'f8ed \'e8istou r\'f9\'9eovou s\'e1drovou st\'ecnou jako pravideln\'e9 zuby v mrtv\'e9 d\'e1sni. Pak \'9ali kolem v\'fdlohy se \'9amouhami od m\'fddla, v n\'ed\'9e visela vybledl\'e1 cedulka K PRONAJMUT\'cd. Za t\'ecmi m\'fddlov\'fdmi \'9amouhami se n\'ecco pohnulo, a kdy\'9e se tam Doris oto\'e8ila, uvid\'ecla odtud vykukovat r\'f9\'9eovou zjizvenou ko\'e8i\'e8\'ed hlavu. Ten sam\'fd \'9aed\'fd kocour.\par
Zkusila se soust\'f8edit na to, co se uvnit\'f8 v n\'ed odehr\'e1v\'e1, a zjistila, \'9ee v n\'ed pomalu roste strach. C\'edtila, jak se j\'ed st\'f8eva v b\'f8i\'9ae l\'edn\'ec t\'f8ou jedno o druh\'e9. V puse m\'ecla v\'fdraznou nep\'f8\'edjemnou pachu\'9d, skoro jako by polkla po\'f8\'e1dn\'fd hlt \'fastn\'ed vody. Dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed Norris Road ronilo p\'f8i z\'e1padu slunce \'e8erstvou krev.\par
Bl\'ed\'9eili se k podchodu. A v n\'ecm byla tma. To nedok\'e1\'9eu, sd\'eclila j\'ed v\'eccn\'ec jej\'ed mysl. Nedok\'e1\'9eu tam j\'edt, kdo v\'ed, co se tam schov\'e1v\'e1, necht\'ecj to po mn\'ec, proto\'9ee to prost\'ec nedok\'e1\'9eu.\par
Jin\'e1 \'e8\'e1st mysli se j\'ed zeptala, jestli se dok\'e1\'9ee tou samou cestou vr\'e1tit, kolem pr\'e1zdn\'e9ho obchodu s toulav\'fdm kocourem (jak se sem z t\'e9 restaurace dostal? lep\'9a\'ed se neptat ani o tom moc nep\'f8em\'fd\'9alet), kolem ob\'f8\'edch \'fast pr\'e1delny, kolem kr\'e1mku se scvrkl\'fdmi hlavami. Ne, tohle by taky nedok\'e1zala.\par
Byli \'e8\'edm d\'e1l bl\'ed\'9e k podchodu. Najednou se p\'f8es n\'ecj p\'f8ehnal vlak se \'9aesti vag\'f3ny \endash b\'edl\'fd jako kost \endash , pomaten\'e1 \'9eelezn\'e1 nev\'ecsta p\'e1d\'edc\'ed v \'fastrety sv\'e9mu \'9eenichovi. Od kol se rozl\'e9taly z\'e1\'f8iv\'e9 v\'ecj\'ed\'f8e jisker. Oba sebou mimod\'eck trhli, ale vyk\'f8ikl jen Lonnie. Oto\'e8ila se na n\'ecj a spat\'f8ila, \'9ee se za posledn\'ed hodinu prom\'ecnil tak, jak ho nikdy d\'f8\'edv nevid\'ecla. Vlasy m\'ecl o n\'ecco \'9aed\'9a\'ed, a i kdy\'9e se v duchu p\'f8esv\'ecd\'e8ovala \endash jak nejd\'f9razn\'ecji mohla \endash , \'9ee je to jen hrou sv\'ectla, pr\'e1v\'ec pohled na ty vlasy ji p\'f8im\'ecl ke kone\'e8n\'e9mu rozhodnut\'ed. Lonnie se v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nemohl vracet zp\'e1tky. Museli do podchodu.\par
\'84Poj\'ef,\ldblquote pob\'eddla ho a vzala ho za ruku. Pevn\'ecji stiskla, aby nepoznal, jak se jej\'ed vlastn\'ed ruka t\'f8ese. \'84S chut\'ed do toho, p\'f9l je hotovo.\ldblquote Vykro\'e8ila vp\'f8ed a on ji poslu\'9an\'ec n\'e1sledoval.\par
U\'9e byli skoro venku \endash s komickou \'falevou zjistila, \'9ee podchod je velice kr\'e1tk\'fd \endash , kdy\'9e ji n\'ecco chytilo nad loktem.\par
Nevyjekla. Pl\'edce j\'ed splaskly jako dva pap\'edrov\'e9 pytl\'edky. Jej\'ed mysl m\'ecla sto chut\'ed opustit t\'eclo a prost\'ec\'85 let\'ect. Lonnie se j\'ed vytrhl. Snad si to ani neuv\'ecdomoval. Vy\'9ael z podchodu \endash na okam\'9eik vid\'ecla jeho vysokou, vyt\'e1hlou siluetu na pozad\'ed krvav\'fdch, ostr\'fdch barev z\'e1padu slunce, a pak zmizel.\par
Ruka, kter\'e1 ji dr\'9eela za nadlokt\'ed, byla chlupat\'e1, jako opi\'e8\'ed. Nesmlouvav\'ec ji oto\'e8ila k mohutn\'e9, nahrben\'e9 postav\'ec, kter\'e1 se tu op\'edrala o \'9apinavou betonovou ze\'ef. St\'e1la tam ve dvojit\'e9m st\'ednu dvou podp\'ecrn\'fdch sloup\'f9, a tak rozezn\'e1vala jen jej\'ed obrysy\'85 obrysy a dv\'ec z\'e1\'f8iv\'e9 zelen\'e9 o\'e8i.\par
\'84Dej n\'e1m \'9ev\'e1ro, zlato,\ldblquote oslovil ji chraplav\'fd hlas s lond\'fdnsk\'fdch p\'f8\'edzvu-kem a ona uc\'edtila syrov\'e9 maso a olejem nas\'e1kl\'e9 hranolky a je\'9at\'ec n\'ecco nasl\'e1dl\'e9ho a nechutn\'e9ho, jako zbytky na dn\'ec popelnic.\par
Ty zelen\'e9 o\'e8i byly ko\'e8i\'e8\'ed. A ona najednou v\'ecd\'ecla, \'9ee kdyby ta nahrben\'e1 postava vystoupila ze st\'ednu, m\'ecla by v o\'e8\'edch ml\'e9\'e8n\'fd \'9aed\'fd z\'e1kal, zjizvenou r\'f9\'9eovou k\'f9\'9ei a tu a tam chom\'e1\'e8 \'9aed\'fdch vlas\'f9.\par
Vyprostila se ze sev\'f8en\'ed, o krok ustoupila a cosi prosvi\'9at\'eclo vzduchem t\'ecsn\'ec kolem n\'ed. Ruka? Dr\'e1py? Sy\'e8en\'ed a prsk\'e1n\'ed \endash\par
Nad hlavou se j\'ed p\'f8ehnal dal\'9a\'ed vlak. Nad\'eclal d\'ecsiv\'fd rand\'e1l, \'fapln\'ec z n\'ecj dun\'eclo v hlav\'ec. Kolem se sn\'e1\'9aely saze jako \'e8ern\'fd sn\'edh. V panice se dala zaslepen\'ec na \'fat\'eck a u\'9e podruh\'e9 b\'echem toho ve\'e8era netu\'9aila, kam ut\'edk\'e1\'85 ani jak pob\'ec\'9e\'ed dlouho.\par
Probrala se teprve ve chv\'edli, kdy si uv\'ecdomila, \'9ee ztratila Lonnieho. Zhroutila se na \'9apinavou cihlovou z\'eddku a zhluboka, trhan\'ec oddechovala. Po\'f8\'e1d byla na Norris Road (aspo\'f2 si to myslela, jak vypov\'ecd\'ecla ob\'ecma str\'e1\'9en\'edk\'f9m; ulice byla po\'f8\'e1d dl\'e1\'9ed\'ecn\'e1 a p\'f8esn\'ec uprost\'f8ed vedly tramvajov\'e9 koleje), jen opu\'9at\'ecn\'e9, zapomenut\'e9 obchody vyst\'f8\'eddala opu\'9at\'ecn\'e1, zapomenut\'e1 skladi\'9at\'ec. DAWGLISH & SYNOV\'c9, st\'e1lo na zapr\'e1\'9aen\'e9 ceduli nad jedn\'edm z nich. Dal\'9a\'ed m\'eclo na vybledl\'fdch cihl\'e1ch opr\'fdskanou zelenou barvou vyvedeno jm\'e9no ALHAZRED. Pod jm\'e9nem n\'e1sledovaly n\'ecjak\'e9 arabsk\'e9 \'e8\'e1ry a klikyh\'e1ky.\par
\'84Lonnie!\ldblquote zavolala. Navzdory tichu se neozvala \'9e\'e1dn\'e1 ozv\'ecna (i kdy\'9e vlastn\'ec tak \'fapln\'ec ticho nebylo, opravila se; v d\'e1li bylo po\'f8\'e1d sly\'9aet hukot dopravy, mo\'9en\'e1 u\'9e o n\'ecco bl\'ed\'9e, ale rozhodn\'ec ne o moc). Man\'9eelovo jm\'e9no j\'ed odpadlo od \'fast a jako k\'e1men se j\'ed z\'f8\'edtilo k noh\'e1m. Krev z\'e1padu slunce u\'9e vyst\'f8\'eddala chladn\'e1 popelav\'e1 \'9ae\'ef soumraku. Poprv\'e9 za celou dobu ji napadlo, \'9ee by ji tady v Crouch Endu \endash pokud je\'9at\'ec byla v Crouch Endu \endash mohla zastihnout noc, a to v n\'ed probudilo novou hr\'f9zu.\par
Vetterovi s Farnhamem \'f8ekla, \'9ee od chv\'edle, kdy zastavili u telefonn\'ed budky, a\'9e po ten z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd d\'ecs v\'f9bec nebyla schopn\'e1 rozumn\'ec uva\'9eovat, nebyla schopn\'e1 logicky myslet. Reagovala \'e8ist\'ec instinktivn\'ec jako vypla\'9aen\'e9 zv\'ed\'f8e. A te\'ef byla sama. Cht\'ecla u sebe Lonnieho, ale o moc v\'edc si neuv\'ecdomovala. Rozhodn\'ec se nezam\'fd\'9alela nad t\'edm, pro\'e8 je tahle oblast, kter\'e1 se nemohla nach\'e1zet d\'e1l ne\'9e p\'ect mil od Cambridge Circusu, tak hrozn\'ec lidupr\'e1zdn\'e1.\par
Doris Freemanov\'e1 se znovu vydala na cestu a nad\'e1le volala sv\'e9ho man\'9eela. Hlas se j\'ed ozv\'ecnou nevracel, ale kroky b\'f9hv\'edpro\'e8 ano. Norris Road se za\'e8ala plnit st\'edny. Nebe nad hlavou u\'9e se zbarvilo do nachov\'e1. Mo\'9en\'e1 za to mohl n\'ecjak\'fd ru\'9aiv\'fd efekt soumra\'e8n\'e9ho p\'f8\'edsvitu, mo\'9en\'e1 jej\'ed vlastn\'ed vy\'e8erp\'e1n\'ed, ale zd\'e1lo se j\'ed, jako by se skladi\'9at\'ec hladov\'ec nah\'fdbala nad ulici. Okna, zanesen\'e1 \'9ap\'ednou desetilet\'ed \endash mo\'9en\'e1 stalet\'ed \endash , jako by se up\'edrala p\'f8\'edmo na ni. A jm\'e9na na cedul\'edch byla \'e8\'edm d\'e1l podivn\'ecj\'9a\'ed, \'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed a v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec byla naprosto nevysloviteln\'e1. Samohl\'e1sky v nich st\'e1ly na \'fapln\'ec \'9apatn\'fdch m\'edstech a souhl\'e1sky se zamot\'e1valy do \'f8et\'eczc\'f9, jak\'e9 \'9e\'e1dn\'fd lidsk\'fd jazyk nemohl rozpl\'e9st. CTHULHU KRYON, st\'e1lo na jedn\'e9, a pod t\'edm dal\'9a\'ed arabsk\'e9 klikyh\'e1ky. YOGSOGGOTH bylo na dal\'9a\'ed. R\rquote YELEH o kus d\'e1l. A pak jedno, kter\'e9 j\'ed obzvl\'e1\'9at\'ec utkv\'eclo v pam\'ecti: NRTESN NYAR-LAHOTEP.\par
\'84Jak si takov\'e9 nesmysly m\'f9\'9eete pamatovat?\ldblquote zeptal se j\'ed Farnham.\par
Doris Freemanov\'e1 pot\'f8\'e1sla hlavou, pomalu a unaven\'ec. \'84Nev\'edm. Opravdu ne. Je to jako no\'e8n\'ed m\'f9ra, kterou byste si p\'f8\'e1li zapomenout, sotva se probud\'edte, ale ona se v\'e1m z hlavy nevypa\'f8\'ed jako v\'ect\'9aina ostatn\'edch sn\'f9; dr\'9e\'ed se v\'e1s d\'e1l a d\'e1l.\ldblquote\par
Norris Road jako by se t\'e1hla do nekone\'e8na, dl\'e1\'9ed\'ecn\'e1, p\'f8ep\'f9len\'e1 tramvajov\'fdmi kolejemi. A p\'f8esto\'9ee pokra\'e8ovala v ch\'f9zi \endash byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee b\'ec\'9eet u\'9e by nedok\'e1zala, i kdy\'9e pozd\'ecji, jak p\'f8iznala, p\'f8ece jen b\'ec\'9eela \endash , Lonnieho u\'9e nevolala. Sv\'edral ji mocn\'fd, drtiv\'fd strach, strach tak obrovsk\'fd, \'9ee by nikdy nev\'ec\'f8ila, \'9ee \'e8lov\'eck n\'ecco takov\'e9ho dok\'e1\'9ee p\'f8ekonat, ani\'9e by ze\'9a\'edlel nebo padl mrtv\'fd k zemi. Dok\'e1zala ten strach popsat jen jedn\'edm jedin\'fdm zp\'f9sobem, a i ten, jak tvrdila, se jen letmo dot\'fdkal on\'e9 propasti, kter\'e1 se j\'ed otev\'f8ela v srdci a v du\'9ai. Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee u\'9e nen\'ed na Zemi, ale na n\'ecjak\'e9 \'fapln\'ec jin\'e9 planet\'ec, na m\'edst\'ec tak ciz\'edm, \'9ee ho lidsk\'e1 mysl ani nem\'f9\'9ee po\'f8\'e1dn\'ec pochopit. I barvy j\'ed p\'f8ipadaly ciz\'ed. I\'85 ale to nem\'eclo smysl.\par
Mohla jen d\'e1l kr\'e1\'e8et pod nep\'f8irozen\'ec \'9avestkov\'fdm nebem mezi tajupln\'ec nahnut\'fdmi budovami a doufat, \'9ee to jednou skon\'e8\'ed.\par
A taky skon\'e8ilo.\par
V\'9aimla si, \'9ee na chodn\'edku p\'f8ed stoj\'ed dv\'ec postavy \endash ty dv\'ec d\'ecti, kter\'e9 s Lonniem vid\'ecli prve. Chlapec znetvo\'f8en\'fdm pa\'f8\'e1tem hladil d\'edvku po k\'f8iv\'fdch copech.\par
\'84To je ta Ameri\'e8anka,\ldblquote \'f8ekl chlapec.\par
\'84Ztratila se.\ldblquote\par
\'84Ztratila man\'9eela.\ldblquote\par
\'84Ztratila cestu.\ldblquote\par
\'84Na\'9ala jinou, temn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Cestu, kter\'e1 se po\'f8\'e1d zu\'9euje.\ldblquote\par
\'84Ztratila nad\'ecji.\ldblquote\par
\'84Na\'9ala Pi\'9atce z hv\'eczd\'85\ldblquote\par
\'84\'85 Slep\'e9ho pi\'9atce\'85\ldblquote\par
\'84\'85 Po\'9e\'edra\'e8e dimenz\'ed\'85\ldblquote\par
Slova se hrnula st\'e1le rychleji, a\'9e p\'f8e\'9ala v bezdechou litanii, p\'f8ekotn\'e9 drmolen\'ed. To\'e8ila sej\'ed z nich hlava. Budovy se nakl\'e1n\'ecly. Vych\'e1zely hv\'eczdy, ale nebyly to jej\'ed hv\'eczdy, ty, kter\'fdm jako mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka \'9aeptala sv\'e1 p\'f8\'e1n\'ed a pod kter\'fdmi jako mlad\'e1 d\'edvka chodila s chlapci, tyhle hv\'eczdy tvo\'f8ily nesmysln\'e1 souhv\'eczd\'ed a ona si p\'f8ikryla u\'9ai dlan\'ecmi, ale ani to nepomohlo, jejich hlasy k n\'ed dol\'e9haly d\'e1l, a\'9e na n\'ec nakonec zaje\'e8ela:\par
\'84Kde je m\'f9j man\'9eel? Kde je Lonnie? Co jste s n\'edm provedli?\ldblquote\par
Ticho. Pak j\'ed d\'edvenka odpov\'ecd\'ecla: \'84Ode\'9ael dol\'f9.\ldblquote\par
Chlapec: \'84Ode\'9ael za \'c8ernou kozou s tis\'edcem mlad\'fdch.\ldblquote\par
D\'edvka se usm\'e1la \endash potm\'ec\'9ail\'fd \'fasm\'ecv pln\'fd zlovoln\'e9 nevinnosti. \'84Dost dob\'f8e nemohl neodej\'edt. Byl poznamenan\'fd. A ty p\'f9jde\'9a taky.\ldblquote\par
\'84Lonnie! Co jste s n\'edm \endash\ldblquote\par
Chlapec zvedl ruku a zazp\'edval cosi vysok\'fdm pi\'9ativ\'fdm jazykem, kter\'e9mu nerozum\'ecla \endash ale u\'9e p\'f8i zvuku t\'ecch slov Doris Freemanov\'e1 \'9a\'edlela strachy.\par
\'84Pak se ulice za\'e8ala h\'fdbat,\ldblquote vypr\'e1v\'ecla Vetterovi s Farnhamem. \'84Dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed se vlnilo jako koberec. Stoupalo a klesalo a stoupalo a klesalo. Tramvajov\'e9 koleje se uvolnily a vylet\'ecly do vzduchu \endash vzpom\'edn\'e1m si na to, vzpom\'edn\'e1m si, jak se na nich lesklo sv\'ectlo hv\'eczd \endash , a pak za\'e8aly l\'e9tat i dla\'9eebn\'ed kostky, nejd\'f8\'edv jedna po druh\'e9, pak v cel\'fdch trsech. Prost\'ec tak odl\'e9taly do tmy. A oz\'fdval se u toho zvuk, jako kdy\'9e se n\'ecco trh\'e1. Takov\'e9 sk\'f8\'edp\'e1n\'ed\'85 asi jako p\'f8i zem\'ect\'f8esen\'ed. A pak \endash n\'ecco se za\'e8alo dr\'e1t ven \endash\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote sko\'e8il j\'ed do \'f8e\'e8i Vetter. Nakl\'e1n\'ecl se dop\'f8edu a nespou\'9at\'ecl z n\'ed o\'e8i. \'84Co jste tam vid\'ecla? Co to bylo?\ldblquote\par
\'84Chapadla,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, pomalu a zaj\'edkav\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee to byla cha-padla. Ale byla tlust\'e1 jako star\'e9 f\'edkovn\'edky, jako by ka\'9ed\'e9 z nich tvo\'f8ily tis\'edce men\'9a\'edch\'85 a m\'ecly na sob\'ec takov\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 p\'f8\'edsavky\'85 I kdy\'9e chv\'edlemi vypadaly sp\'ed\'9a jako lidsk\'e9 obli\'e8eje\'85 a jedna z nich jako obli\'e8ej Lonnieho\'85 a v\'9aechny se kroutily bolest\'ed. A pod nimi, v temnot\'ec pod ulic\'ed \endash v temnot\'ec v podzem\'ed \endash , bylo je\'9at\'ec n\'ecco. N\'ecco jako o\'e8i\'85\ldblquote\par
Pak se sesypala, chv\'edli nebyla schopn\'e1 pokra\'e8ovat, a jak se uk\'e1zalo, do konce toho u\'9e ani moc nezb\'fdvalo. Dal\'9a\'ed v\'ecc, kter\'e1 se j\'ed jasn\'ec vybavovala, byly a\'9e dve\'f8e zav\'f8en\'e9 trafiky, u kter\'fdch se kr\'e8ila. Nejsp\'ed\'9a by se tam choulila je\'9at\'ec te\'ef, \'f8ekla jim, neb\'fdt toho, \'9ee kolem vid\'ecla proj\'ed\'9ed\'ect auta a nad sebou spat\'f8ila konej\'9aivou z\'e1\'f8i pouli\'e8n\'edho osv\'ectlen\'ed. T\'ecsn\'ec p\'f8ed n\'ed pro\'9aly dv\'ec postavy a Doris se st\'e1hla co nejd\'e1l do st\'ednu, proto\'9ee m\'ecla strach z t\'ecch dvou zl\'fdch d\'ect\'ed. Ale tohle nebyly d\'ecti; n\'ecjak\'fd ml\'e1denec se tu proch\'e1zel ruku v ruce se sle\'e8nou. Ml\'e1denec vypr\'e1v\'ecl o n\'ecjak\'e9m filmu od Martina Scorseseho.\par
Opatrn\'ec vy\'9ala na chodn\'edk, p\'f8ipraven\'e1 okam\'9eit\'ec sko\'e8it zp\'e1tky do pohodln\'e9ho \'fato\'e8i\'9at\'ec ve dve\'f8\'edch trafiky, ale to nebylo t\'f8eba. Asi o pades\'e1t metr\'f9 d\'e1l se nach\'e1zela pr\'f9m\'ecrn\'ec ru\'9an\'e1 k\'f8i\'9eovatka, na n\'ed\'9e p\'f8ed semafory \'e8ekala \'f8ada osobn\'edch aut a dod\'e1vek. Naproti p\'f8es ulici bylo klenotnictv\'ed s velk\'fdmi osv\'edcen\'fdmi hodinami ve v\'fdloze. V\'fdlohu sice chr\'e1nila proh\'fdban\'e1 ocelov\'e1 m\'f8\'ed\'9e, ale i p\'f8es ni dok\'e1zala rozeznat \'e8as. Bylo za p\'ect minut deset.\par
Pak do\'9ala na k\'f8i\'9eovatku, a\'e8koli se i p\'f8es to pouli\'e8n\'ed osv\'ectlen\'ed a uklid\'f2uj\'edc\'ed ruch dopravy p\'f8ece jen co chv\'edli vystra\'9aen\'ec ohl\'ed\'9eela p\'f8es rameno. Cel\'e9 t\'eclo ji bolelo. Kulhala na zlomen\'e9m podpatku. M\'ecla nata\'9een\'e9 svaly na b\'f8i\'9ae a na nohou \endash zejm\'e9na s pravou nohou to bylo zl\'e9, jako by si v n\'ed n\'ecco natrhla.\par
Na k\'f8i\'9eovatce zjistila, \'9ee se b\'f9hv\'edjak dostala zp\'e1tky na Hillfield Avenue a Tottenham Road. Pod lampou se tu asi \'9aedes\'e1tilet\'e1 \'9eena, kter\'e9 zpod \'9a\'e1tku \'e8ouhaly \'9aediv\'ecj\'edc\'ed vlasy, bavila s mu\'9eem zhruba stejn\'e9ho st\'e1\'f8\'ed. Oba se na Doris zad\'edvali, jako by se jim p\'f8ed o\'e8ima zjevil n\'ecjak\'fd d\'ecsiv\'fd p\'f8\'edzrak.\par
\'84Policie,\ldblquote zask\'f8ehotala Doris. \'84Kde je tu policejn\'ed stanice? Jsem Ameri\'e8anka\'85 Ztratila jsem man\'9eela\'85 Pot\'f8ebuju policii.\ldblquote\par
\'84Co se v\'e1m stalo, drahou\'9aku?\ldblquote zeptala se ta \'9eena ne zrovna nejlaskav\'ecj\'9a\'edm t\'f3nem. \'84Vypad\'e1te, jako kdybyste pr\'e1v\'ec vylezla ze \'9ed\'edma\'e8ky.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e1 hav\'e1rka?\ldblquote doplnil jej\'ed spole\'e8n\'edk.\par
\'84Ne. Ne\'85 ne\'85 Pros\'edm v\'e1s, kde je tu nejbli\'9e\'9a\'ed policejn\'ed stanice?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edmo na Tottenham Road,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e. Vyt\'e1hl z kapsy krabi\'e8ku cigaret Players. \'84Nezap\'e1l\'edte se? Vypad\'e1te, \'9ee byste jednu pot\'f8ebovala.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote p\'f8ijala Doris cigaretu, p\'f8esto\'9ee kou\'f8it p\'f8estala u\'9e p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety. Sta\'f8\'edkovi chv\'edli trvalo, ne\'9e se na jej\'ed rozt\'f8esen\'fd konec trefil sirkou, aby j\'ed v\'f9bec p\'f8ip\'e1lil.\par
Obr\'e1til se na \'9eenu s vlasy pod \'9a\'e1tkem. \'84J\'e1 s n\'ed kousek dojdu, Ewie. Aby je\'9at\'ec n\'eckde nezabloudila.\ldblquote\par
\'84Tak to j\'e1 se p\'f8id\'e1m taky, jestli v\'e1m to nevad\'ed,\ldblquote nab\'eddla se Ewie a polo\'9eila Doris ruku kolem ramen. \'84Tak co se stalo, drahou\'9aku? N\'eckdo si na v\'e1s dovoloval?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou Doris. \'84Jen\'85 j\'e1\'85 j\'e1\'85 ta ulice\'85 byla tam ko\'e8ka s jedn\'edm okem\'85 ulice se otev\'f8ela\'85 vid\'ecla jsem to\'85 a pov\'eddali n\'ecco o Slep\'e9m pi\'9atci\'85 mus\'edm naj\'edt Lonnieho!\ldblquote\par
Uv\'ecdomovala si, \'9ee pl\'e1c\'e1 p\'e1t\'e9 p\'f8es dev\'e1t\'e9, ale srozumiteln\'ecji to prost\'ec nedok\'e1zala. A nakonec asi nepl\'e1cala zas a\'9e tolik, sd\'eclila Vetterovi s Farnhamem, proto\'9ee mu\'9e se \'9eenou se od n\'ed odt\'e1hli, jako by jim Doris pr\'e1v\'ec sd\'eclila, \'9ee m\'e1 d\'fdm\'ecjov\'fd mor.\par
Pak mu\'9e prohodil n\'ecco jako: \'84Stalo se to zas.\ldblquote Nebo to tak Doris aspo\'f2 p\'f8ipadalo.\par
\'8eena uk\'e1zala. \'84Stanice je t\'edmhle sm\'ecrem. Stoj\'ed p\'f8ed n\'ed takov\'e9 dv\'ec koule. To pozn\'e1te.\ldblquote Potom se oba sp\'ec\'9an\'ec vzd\'e1lili. \'8eena se je\'9at\'ec jednou ohl\'e9dla p\'f8es rameno; Doris vid\'ecla jej\'ed vyvalen\'e9, leskl\'e9 o\'e8i. Vykro\'e8ila za nimi, sama nev\'ecd\'ecla pro\'e8. \'84Nep\'f8ibli\'9eujte se!\ldblquote k\'f8ikla na ni p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem Ewie a zk\'f8\'ed\'9eila si prsty p\'f8ed o\'e8ima. Z\'e1rove\'f2 se schoulila bl\'ed\'9e ke sta\'f8\'edkovi, kter\'fd ji objal. \'84Jestli jste byla v crouchendsk\'e9m Towenu, v\'f9bec se k n\'e1m nep\'f8ibli\'9eujte!\ldblquote\par
A s t\'edm se oba ztratili do noci.\par
Str\'e1\'9en\'edk Farnham se op\'edral o dve\'f8e mezi spole\'e8enskou m\'edstnost\'ed a hlavn\'ed kancel\'e1\'f8\'ed \endash i kdy\'9e ty slo\'9eky s otev\'f8en\'fdmi p\'f8\'edpady, o kter\'fdch mluvil Vetter, by tady ur\'e8it\'ec nena\'9ael. Ud\'eclal si dal\'9a\'ed hrnek \'e8aje a kou\'f8il posledn\'ed cigaretu z krabi\'e8ky \endash o n\'eckolik ho p\'f8ipravila i ta \'9eensk\'e1.\par
Vr\'e1tila se zp\'e1tky do hotelu, v doprovodu nemocni\'e8n\'ed sestry, kterou Vetter zavolal \endash sestra u n\'ed m\'ecla z\'f9stat p\'f8es noc a r\'e1no posoudit, jestli by ta \'9eensk\'e1 nem\'ecla j\'edt do nemocnice. S d\'ectmi bude nejsp\'ed\'9a probl\'e9m, a vzhledem k tomu, \'9ee jde o Ameri\'e8anku, pravd\'ecpodobn\'ec se nevy\'f8e\'9a\'ed nijak hladce. Napadlo ho, co asi d\'ecti\'e8k\'e1m z\'edtra r\'e1no pov\'ed \endash pokud jim tedy v\'f9bec bude schopn\'e1 n\'ecco pov\'eddat. P\'f8itiskne je k sob\'ec a \'f8ekne jim, \'9ee tat\'ednka se\'9eralo v Crouch Endu\par
(v Towenu)\par
velik\'e9 stra\'9aidlo jako obr lido\'9erout z poh\'e1dky?\par
Farnham se u\'9akl\'edbl a odlo\'9eil hrnek. Jeho probl\'e9m to nebyl. Pan\'ed Free-manov\'e1 te\'ef z\'f9stane n\'ecjakou dobu sk\'f8\'edpla mezi britskou polici\'ed a americkou ambas\'e1dou, v onom klasick\'e9m val\'e8\'edku dvou st\'e1tn\'edch organizac\'ed.\par
Jeho se to net\'fdkalo; on byl jen str\'e1\'9en\'edk, kter\'fd by na celou tu z\'e1le\'9eitost nejrad\'9ai co nejd\'f8\'edv zapomn\'ecl. A protokol a\'9d nap\'ed\'9ae Vetter. Ten se pod takovou sn\'f9\'9aku bl\'e1bolu nemusel b\'e1t podepsat; byl u\'9e star\'fd, opot\'f8ebovan\'fd. Bude slou\'9eit tyt\'e9\'9e no\'e8n\'ed sm\'ecny a\'9e do doby, kdy se do\'e8k\'e1 zlat\'fdch hodinek, slu\'9an\'e9 penze a m\'ecstsk\'e9ho bytu. Zato Farnham by se r\'e1d brzy do\'e8kal pov\'fd\'9aen\'ed, a musel proto db\'e1t na sv\'e9 dobr\'e9 jm\'e9no.\par
A kdy\'9e je \'f8e\'e8 o Vetterovi, kde se vlastn\'ec fl\'e1k\'e1? U\'9e do sebe ten no\'e8n\'ed vzduch nas\'e1v\'e1 n\'ecjak dlouho.\par
Farnham p\'f8e\'9ael p\'f8es spole\'e8enskou m\'edstnost a vykro\'e8il ven. Zastavil se mezi osv\'ectlen\'fdmi koulemi a zahled\'ecl se p\'f8es Tottenham Road. Vettera nikde nevid\'ecl. Byly t\'f8i hodiny r\'e1no a noc halil neproniknuteln\'fd rub\'e1\'9a ticha. Jak zn\'ecl ten ver\'9a z Wordswortha? \'84A to velk\'e9 srdce v klidu spo\'e8\'edv\'e1,\ldblquote nebo tak n\'ecjak.\par
Ud\'eclal p\'e1r krok\'f9 a trochu nesv\'f9j se zastavil na chodn\'edku. Ale ne, takov\'e1 pitomost, m\'ecl s\'e1m na sebe vztek, \'9ee mu pov\'edda\'e8ka t\'e9 bl\'e1zniv\'e9 \'9eensk\'e9 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vrtala v hlav\'ec. Nen\'ed divu, \'9ee m\'e1 nahn\'e1no ze Sida Ray-monda, kdy\'9e je takov\'e1 b\'e1bovka.\par
Pomalu zam\'ed\'f8il na roh, proto\'9ee si \'f8\'edkal, \'9ee tam ur\'e8it\'ec potk\'e1 Vettera, jak se vrac\'ed z no\'e8n\'ed proch\'e1zky. Ale d\'e1l j\'edt nemohl. Kdyby stanici nechal by\'9d jen na chvilku opu\'9at\'ecnou a p\'f8i\'9alo se na to, p\'eckn\'ec by to sl\'edzli. Do\'9ael na roh a rozhl\'e9dl se. Zvl\'e1\'9atn\'ed, ale \'9e\'e1dn\'e1 lampa tady nesv\'edtila. Ulice bez nich vypadala tak n\'ecjak divn\'ec. Nem\'eclo by se to nahl\'e1sit? napadlo ho. A kde je ten Vetter?\par
Rozhodl se, \'9ee p\'f9jde je\'9at\'ec kousek, odsud nic po\'f8\'e1dn\'ec nevid\'ecl. Ale ne daleko. Dlouho stanici bez dozoru prost\'ec nechat nesm\'ed.\par
Jenom kous\'ed\'e8ek.\par
Vetter se vr\'e1til necel\'fdch p\'ect minut po Farnhamov\'ec odchodu. Farnham se vypravil na opa\'e8nou stranu, a kdyby Vetter dorazil o minutu d\'f8\'edv, byl by mlad\'e9ho str\'e1\'9en\'edka je\'9at\'ec zahl\'e9dl nerozhodn\'ec post\'e1vat na rohu, odkud nakonec vykro\'e8il do tmy a nav\'9edy zmizel.\par
\'84Farnhame?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, jen bzu\'e8en\'ed hodin na zdi.\par
\'84Farnhame?\ldblquote zavolal znovu a pak si dlan\'ed ot\'f8el pusu.\par
* * *\par
Lonnieho Freemana nikdy nena\'9ali. Jeho man\'9eelka (kter\'e1 za\'e8ala na sp\'e1nc\'edch pomalu \'9aediv\'ect) se nakonec i s d\'ectmi vr\'e1tila do Ameriky. Let\'ecli Concordem. M\'ecs\'edc nato se pokusila o sebevra\'9edu. Devades\'e1t dn\'ed str\'e1vila v sanatoriu a vr\'e1tila se v mnohem lep\'9a\'edm stavu. Ob\'e8as, kdy\'9e v noci nem\'f9\'9ee sp\'e1t \endash to se st\'e1v\'e1 p\'f8edev\'9a\'edm tehdy, kdy\'9e slunce zapad\'e1 jako velk\'e1 rudooran\'9eov\'e1 koule \endash , vleze si do sk\'f8\'edn\'ec, po kolenou si pod oble\'e8en\'edm zaleze a\'9e \'fapln\'ec do kouta a tam m\'eckkou tu\'9ekou po\'f8\'e1d dokola p\'ed\'9ae Vyvaruj se \'c8ern\'e9 kozy s tis\'edcem mlad\'fdch. To ji alespo\'f2 trochu uklid\'f2uje.\par
Str\'e1\'9en\'edk Robert Farnham po sob\'ec nechal man\'9eelku a dvoulet\'e9 dcerky dvoj\'e8ata. Sheila Farnhamov\'e1 napsala \'f8adu rozl\'edcen\'fdch dopis\'f9 sv\'e9mu volen\'e9mu z\'e1stupci v parlamentu, v nich\'9e trvala na tom, \'9ee se d\'ecje n\'ecco nekal\'e9ho, \'9ee se n\'ecco kryje, \'9ee se jej\'ed Bob nechal nal\'e1kat do n\'ecjak\'e9ho nebezpe\'e8n\'e9ho tajn\'e9ho podniku. Ud\'eclal by cokoli, aby ho pov\'fd\'9aili, tvrdila opakovan\'ec pan\'ed Farnhamov\'e1. Nakonec j\'ed ct\'ecn\'fd p\'e1n z parlamentu p\'f8estal odpov\'eddat a zhruba ve stejnou dobu, kdy se Doris Freemanov\'e1 vr\'e1tila ze sanatoria, te\'ef u\'9e se v\'9aemi vlasy t\'e9m\'ec\'f8 b\'edl\'fdmi, p\'f8est\'echovala se pan\'ed Farnhamov\'e1 zp\'e1tky do Essexu k rodi\'e8\'f9m. Nakonec se vdala za mu\'9ee s mnohem bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edm povol\'e1n\'edm \endash Frank Hobbs dohl\'ed\'9e\'ed na spr\'e1vn\'e9 usazen\'ed n\'e1razn\'edk\'f9 na mont\'e1\'9en\'ed lince u Forda. Musela se samoz\'f8ejm\'ec nejd\'f8\'edv nechat rozv\'e9st s Bobem, ale proto\'9ee to prezentovala tak, \'9ee ji opustil, prob\'echlo v\'9aechno hladce.\par
Vetter asi \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce pot\'e9, co do policejn\'ed stanice na Tottenham Lan\'e9 vklop\'fdtala Doris Freemanov\'e1, ode\'9ael do p\'f8ed\'e8asn\'e9ho d\'f9chodu. A skute\'e8n\'ec se nast\'echoval do m\'ecstsk\'e9ho bytu, do dva plus jedna nad n\'ecjak\'fdm kr\'e1mkem ve Frimley. O p\'f9l roku pozd\'ecji ho na\'9ali mrtv\'e9ho po infarktu, s plechovkou le\'9e\'e1ku Harp v ruce.\par
A v Crouch Endu, co\'9e je skute\'e8n\'ec velice klidn\'e9 lond\'fdnsk\'e9 p\'f8edm\'ecst\'ed, se po\'f8\'e1d \'e8as od \'e8asu d\'ecj\'ed divn\'e9 v\'ecci a leckdo tam ob\'e8as zabloud\'ed. A n\'eckdy nenajde cestu zp\'ect.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 DUM V JAVOROV\'c9 ULICI\par
\pard\b0\fs20 Melisse bylo sice teprve p\'ect a byla z Bradburyovic d\'ect\'ed nejmlad\'9a\'ed, ale m\'ecla bystr\'e9 o\'e8i, a tak nen\'ed divu, \'9ee pr\'e1v\'ec ona si po n\'e1vratu z dovolen\'e9 v Anglii jako prvn\'ed v\'9aimla, \'9ee se s jejich domem v Javorov\'e9 ulici n\'ecco stalo.\par
Hned ut\'edkala za sv\'fdm br\'e1\'9akou Brianem, aby mu pov\'ecd\'ecla, \'9ee se naho\'f8e ve druh\'e9m pat\'f8e n\'ecco d\'ecje. \'d8ekla, \'9ee mu to uk\'e1\'9ee, ale mus\'ed nejd\'f8\'edv odp\'f8\'eds\'e1hnout, \'9ee nikomu neprozrad\'ed, co objevila. Brian to odp\'f8\'eds\'e1hl. V\'ecd\'ecl, \'9ee se Lissa boj\'ed p\'f8edev\'9a\'edm jejich nevlastn\'edho otce; Lew nerad vid\'ecl, kdy\'9e Bradburyovic d\'ecti \'84vyv\'e1d\'ecly neplechu\ldblquote (jak v\'9edycky \'f8\'edkal), a za hlavn\'edho str\'f9jce t\'e9 neplechy v\'ect\'9ainou pova\'9eoval Melissu. Lissa, kter\'e1 byla hloup\'e1 asi stejn\'ec, jako byla slep\'e1, o Lewov\'ec zaujatosti dob\'f8e v\'ecd\'ecla, a m\'ecla se proto na pozoru. Vlastn\'ec v\'9aechny Bradburyovic d\'ecti se z toho \'e8i onoho d\'f9vodu m\'ecly p\'f8ed druh\'fdm man\'9eelem sv\'e9 m\'e1my na pozoru.\par
Nejsp\'ed\'9a to stejn\'ec bude n\'ecjak\'e1 pt\'e1kovina, myslel si Brian, ale byl \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee jsou zp\'e1tky doma, a cht\'ecl sv\'e9 mal\'e9 sest\'f8i\'e8ce (byl o cel\'e9 dva roky star\'9a\'ed ne\'9e ona) ud\'eclat radost; bez nejmen\'9a\'edch n\'e1mitek ji n\'e1sledoval po chodb\'ec ve druh\'e9m pat\'f8e a jenom jednou ji zatahal za copy\endash kter\'fdm \'f8\'edkal \'84z\'e1chrann\'e9 brzdy\ldblquote .\par
Kolem Lewovy pracovny, jedin\'e9ho pokoje, kter\'fd byl tady naho\'f8e dostav\'ecn\'fd, museli j\'edt po \'9api\'e8k\'e1ch, proto\'9ee Lew byl zrovna uvnit\'f8, vybaloval si z\'e1pisn\'edky a doklady a n\'ecco si pro sebe mrzut\'ec mumlal. Ne\'9e dorazili na konec chodby, Brian u\'9e p\'f8em\'fd\'9alel o tom, co asi bude ve\'e8er v televizi \endash po t\'f8ech t\'fddnech BBC a ITV se nemohl do\'e8kat, jak si zase u\'9eije starou dobrou americkou kabelovku.\par
Jen\'9ee to, co spat\'f8il p\'f8ed sest\'f8in\'fdm nata\'9een\'fdm ukazov\'e1\'e8kem, vyhnalo Brianovi Bradburymu ve\'9aker\'e9 my\'9alenky na televizi z hlavy.\par
\'84P\'f8\'edsahej je\'9at\'ec jednou!\ldblquote za\'9aeptala Lissa. \'84Nikdy to ne\'f8ekne\'9a nikomu, ani t\'e1tovi, prost\'ec nikomul P\'f8\'edsahej na svoji smrt!\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1m na svoji smrt,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Brian a jen d\'e1l z\'edral, a skute\'e8n\'ec trvalo dob\'f8e p\'f9l hodiny, ne\'9e to \'f8ekl star\'9a\'ed sest\'f8e Laurie, kter\'e1 si vybalovala u sebe v pokoji. Laurie m\'ecla ke sv\'e9mu pokoji velice majetnick\'fd vztah, p\'f8esn\'ec takov\'fd, jak\'e9ho je schopn\'e1 jen jeden\'e1ctilet\'e1 d\'edvka, a tak Briana p\'eckn\'ec sjela za to, \'9ee k n\'ed ve\'9ael bez zaklep\'e1n\'ed, p\'f8esto\'9ee byla oble\'e8en\'e1.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote omluvil se Brian, \'84ale mus\'edm ti n\'ecco uk\'e1zat. N\'ecco hodn\'ec divn\'fdho.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote D\'e1l si skl\'e1dala oble\'e8en\'ed do \'9aupl\'edk\'f9, jako by j\'ed to bylo fuk, jako by j\'ed jej\'ed p\'f8itroubl\'fd sedmilet\'fd br\'e1\'9aka jen t\'ec\'9eko mohl uk\'e1zat n\'ecco, co by ji aspo\'f2 trochu zaj\'edmalo. Ale ani Brian nebyl tak docela slep\'fd. V\'9edycky moc dob\'f8e poznal, \'9ee Laurie n\'ec\'e8\'edm zaujal, stejn\'ec jako tentokr\'e1t.\par
\'84Naho\'f8e. Ve druh\'fdm pat\'f8e. Na konci chodby za t\'e1tovou pracovnou.\ldblquote\par
Laurie nakr\'e8ila nos, jako v\'9edycky, kdy\'9e ho Brian nebo Lissa takhle nazvali. Ona s Trentem pamatovali sv\'e9ho skute\'e8n\'e9ho t\'e1tu a jeho n\'e1hradn\'edk se jim v\'f9bec nezamlouval. Z\'e1m\'ecrn\'ec mu v\'9edycky \'f8\'edkali jenom Lew. A \'9ee to Lewis Evans hodn\'ec nerad sly\'9ael \endash ba pokl\'e1dal to skoro za drzost \endash , to jen podporovalo jejich tajn\'e9, le\'e8 o to siln\'ecj\'9a\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee je to pro mu\'9ee, s n\'edm\'9e te\'ef jejich m\'e1ma sp\'ed, jedin\'e9 spr\'e1vn\'e9 pojmenov\'e1n\'ed.\par
\'84Mn\'ec se tam nahoru nechce,\ldblquote nam\'edtla Laurie. \'84Od t\'e9 doby, co jsme se vr\'e1tili, m\'e1 d\'ecsnou n\'e1ladu. Trent pov\'eddal, \'9ee mu to vydr\'9e\'ed, dokud neza\'e8ne \'9akola a v\'9aechno zas nezapadne do star\'fdch kolej\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1 u sebe zav\'f8eno. A budeme potichu. J\'e1 s Lissou jsem tam \'9ael a v\'f9bec o n\'e1s nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84J\'e1 s Lissou jsme tam \'9ali.\ldblquote\par
\'84No jo, jsme tam \'9ali. Ale hlavn\'ec je to bezpe\'e8n\'fd. M\'e1 zav\'f8eno a pov\'edd\'e1 si tam s\'e1m se sebou, jako v\'9edycky, kdy\'9e m\'e1 tyhle n\'e1lady.\ldblquote\par
\'84Ach jo, j\'e1 tohle tak nesn\'e1\'9a\'edm,\ldblquote zamra\'e8ila se Laurie. \'84N\'e1\'9a t\'e1ta si takhle pro sebe nikdy nepov\'eddal ani se nezamykal v pracovn\'ec.\ldblquote\par
\'84No, on se asi taky nezamyk\'e1,\ldblquote odv\'ectil Brian, \'84ale jestli m\'e1\'9a strach, \'9ee vyleze ven, tak s sebou vezmi pr\'e1zdnej kufr. Kdy\'9e vyleze ven, budeme d\'eclat, \'9ee ho neseme do kumb\'e1lu.\ldblquote\par
\'84A co je tam v\'f9bec za tak \'fa\'9easnou v\'ecc?\ldblquote zeptala se Laurie a dala si ruce v bok.\par
\'84Uk\'e1\'9eu ti to,\ldblquote prohl\'e1sil Brian v\'e1\'9en\'fdm t\'f3nem, \'84ale mus\'ed\'9a p\'f8\'edsahat na m\'e1mino jm\'e9no a na svoji smrt, \'9ee to nikomu ne\'f8ekne\'9a.\ldblquote Odml\'e8el se, chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel, a pak dodal: \'84Hlavn\'ec to nesm\'ed\'9a \'f8\'edct Lisse, proto\'9ee jsem j\'ed p\'f8\'edsahal, \'9ee to nikomu neprozrad\'edm.\ldblquote\par
Te\'ef Laurie kone\'e8n\'ec na\'9apicovala u\'9ai. Nejsp\'ed\'9a to bude jen n\'ecjak\'e1 nafoukl\'e1 bublina, ale stejn\'ec u\'9e ji nebavilo ukl\'edzet oble\'e8en\'ed. Je to v\'e1\'9en\'ec s podivem, kolik hadr\'f9 se \'e8lov\'ecku za t\'f8i m\'ecs\'edce m\'f9\'9ee nashrom\'e1\'9edit. \'84Dob\'f8e, p\'f8\'edsah\'e1m.\ldblquote\par
Vzali s sebou dva pr\'e1zdn\'e9 kufry, pro ka\'9ed\'e9ho jeden \endash ale nakonec se uk\'e1zalo, \'9ee to ani nebylo t\'f8eba; ot\'e8\'edm z pracovny nevylezl. A je\'9at\'ec \'9ee tak; vzhledem k tomu, co se odtud oz\'fdvalo, byl asi p\'eckn\'ec napru\'9een\'fd. D\'ecti sly\'9aely, jak tam dupe, n\'ecco si muml\'e1, otev\'edr\'e1 \'9auplata a zase je s bouch\'e1n\'edm zav\'edr\'e1. Zpod dve\'f8\'ed se linula pov\'ecdom\'e1 v\'f9n\'ec \endash i kdy\'9e Laurie to p\'f8ipom\'ednalo sp\'ed\'9a smrad z p\'e1l\'edc\'edch se pono\'9eek. Lew kou\'f8il d\'fdmku.\par
Kdy\'9e po \'9api\'e8k\'e1ch proch\'e1zeli kolem, vypl\'e1zla jazyk, za\'9ailhala o\'e8ima a zat\'f8epala si nata\'9een\'fdmi prsty u u\'9a\'ed.\par
Ale o chv\'edli pozd\'ecji, sotva se zad\'edvala na m\'edsto, kter\'e9 Lissa uk\'e1zala Brianovi a kter\'e9 te\'ef Brian ukazoval j\'ed, zapomn\'ecla na Lewa stejn\'ec, jako p\'f8edt\'edm Brian zapomn\'ecl na v\'9aechny ty b\'e1je\'e8n\'e9 po\'f8ady, kter\'e9 by ve\'e8er mohl sledovat v televizi.\par
\'84Ty blaho, co to; e?\ldblquote za\'9aeptala Brianovi. \'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Brian, Jenom nezapome\'f2, \'9ee jsi p\'f8\'edsahala na m\'e1mino jm\'e9no, Laurie.\ldblquote\par
\'84No jo, no jo, ale \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edsahej je\'9at\'ec jednou!\ldblquote Brianovi se v\'f9bec nel\'edbil v\'fdraz v jej\'edch o\'e8\'edch. Byl to ukecan\'fd v\'fdraz a Brian m\'ecl pocit, \'9ee Laurie pot\'f8ebuje trochu usm\'ecrnit.\par
\'84Jo, jo, na m\'e1mino jm\'e9no,\ldblquote zopakovala mechanicky, \'84no to m\'ec teda podr\'9e \endash\ldblquote\par
\'84A na svoji smrt, na to nezapom\'ednej.\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee, Briane, ty se naotravuje\'9a!\ldblquote\par
\'84Nevad\'ed, prost\'ec \'f8ekni na svoji smrt!\ldblquote\par
\'84Na svoji smrt, na svoji smrt, sta\'e8\'ed? Pro\'e8 ty mus\'ed\'9a kolem v\'9aeho tak nad\'eclat?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote u\'9akl\'edbl se p\'f8esn\'ec tak, jak to naprosto nesn\'e1\'9aela, \'84to jsem holt j\'e1.\ldblquote\par
Nejrad\'9ai by ho za\'9akrtila\'85 ale p\'f8\'edsaha je p\'f8\'edsaha, zejm\'e9na kdy\'9e je to na jm\'e9no va\'9a\'ed jedin\'e9 m\'e1my, a tak se Laurie udr\'9eela celou hodinu, ne\'9e se vypravila za Trentem a uk\'e1zala mu to. I jeho p\'f8inutila p\'f8\'edsahat a pevn\'ec v\'ec\'f8ila, \'9ee on svou p\'f8\'edsahu neporu\'9a\'ed. Bylo mu skoro \'e8trn\'e1ct a jako nejstar\'9a\'ed prost\'ec nem\'ecl, komu by to mohl prozradit\'85 leda dosp\'ecl\'fdm. A proto\'9ee m\'e1ma si ode\'9ala lehnout s migr\'e9nou, zb\'fdval jen Lew \endash tak\'9ee vlastn\'ec nikdo.\par
Dv\'ec nejstar\'9a\'ed z Bradburyovic d\'ect\'ed s sebou tentokr\'e1t ani nemusely br\'e1t kufry jako kamufl\'e1\'9e; jejich nevlastn\'ed otec se p\'f8esunul do p\'f8\'edzem\'ed, pou\'9at\'ecl si na videu p\'f8edn\'e1\'9aku n\'ecjak\'e9ho Brita o Normanech a Sasech (Normani a Sa\'9aov\'e9 byli Lewova specializace na univerzit\'ec) a dop\'f8\'e1val si svou obl\'edbenou odpoledn\'ed sva\'e8inku \endash ke\'e8upov\'fd sendvi\'e8 se sklenic\'ed ml\'e9ka.\par
Trent st\'e1l na konci chodby a prohl\'ed\'9eel si to, co si ostatn\'ed d\'ecti prohl\'e9dly u\'9e p\'f8ed n\'edm. St\'e1l tam hodn\'ec dlouho.\par
\'84Co to je, Trente?\ldblquote zeptala se nakonec Laurie. Nikdy by ji nenapadlo, \'9ee to Trent t\'f8eba nebude v\'ecd\'ect. Trent v\'ecd\'ecl v\'9aechno. A tak ji hodn\'ec zasko\'e8ilo, kdy\'9e pokr\'e8il rameny.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl a zad\'edval se do pukliny. \'84Asi n\'ecjak\'fd kov. \'8akoda, \'9ee jsme nevzali baterku.\ldblquote S\'e1hl do pukliny a za\'9dukal tam prstem. Laurie z toho nem\'ecla moc dobr\'fd pocit a ulevilo se j\'ed, kdy\'9e Trent prst zase vyt\'e1hl. \'84Ano, n\'ecjak\'fd kov.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee to tam pat\'f8\'ed?\ldblquote zaj\'edmala se Laurie. \'84A bylo to tam? Mysl\'edm d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Trent. \'84Vzpom\'edn\'e1m si, jak sem d\'e1vali novou s\'e1dru. T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e si m\'e1ma vzala jeho. A v t\'e9 zdi nebylo nic ne\'9e la\'9dkovina.\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec la\'9dky vedle sebe,\ldblquote vysv\'ectlil j\'ed. \'84Proch\'e1zej\'ed mezi s\'e1drou a vn\'ecj\'9a\'ed zd\'ed domu.\ldblquote Trent znovu s\'e1hl do pukliny a dotkl se \'9apinav\'ec b\'edl\'e9ho kovu. Puklina byla asi deset centimetr\'f9 dlouh\'e1 a v nej\'9air\'9a\'edm m\'edst\'ec n\'ecco p\'f8es centimetr \'9airok\'e1. \'84D\'e1vali tam taky izolaci,\ldblquote dodal, zamy\'9alen\'ec se zamra\'e8il a pak si str\'e8il ruce do zadn\'edch kapes opran\'fdch d\'9ein. \'84To si vzpom\'edn\'e1m. Takov\'e1 r\'f9\'9eov\'e1, nad\'fdchan\'e1, vypadalo to jako cukrov\'e1 vata.\ldblquote\par
\'84Ale kde je? J\'e1 tam nic r\'f9\'9eov\'e9ho nevid\'edm.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky ne,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Trent. \'84Ale d\'e1vali ji tam. Vzpom\'edn\'e1m si na to.\ldblquote\par
P\'f8ejel o\'e8ima po cel\'e9 d\'e9lce pukliny. \'84Ten kov je tam uvnit\'f8 ve st\'ecn\'ec nov\'fd. Zaj\'edmalo by m\'ec, kolik ho tam m\'f9\'9ee b\'fdt a jak daleko asi sah\'e1. Jestli je jen tady ve druh\'e9m pat\'f8e, nebo\'85\ldblquote\par
\'84Nebo co?\ldblquote Laurie na n\'ecj vykulila o\'e8i. Za\'e8alo j\'ed to trochu nah\'e1n\'ect strach.\par
\'84Nebo jestli je to po cel\'e9m dom\'ec,\ldblquote dokon\'e8il Trent zamy\'9alen\'ec.\par
P\'f8\'ed\'9at\'ed odpoledne po \'9akole svolal Trent v\'9aechny t\'f8i sourozence na poradu. Za\'e8\'e1tek prob\'edhal pon\'eckud neuk\'e1zn\'ecn\'ec, proto\'9ee Lissa vy\'e8\'edtala Brianovi, \'9ee poru\'9ail svou \'84smrteln\'ec v\'e1\'9enou p\'f8\'edsahu\ldblquote , a Brian, aby unikl rozpak\'f9m, se hned obo\'f8il na Laurie, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee to prozradila Tren-tovi, a dala tak v\'9aanc du\'9ai jejich m\'e1my. P\'f8esto\'9ee nem\'ecl \'fapln\'ec jasno v tom, co to vlastn\'ec du\'9ae je (Bradburyovi byli unit\'e1\'f8i), byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee Laurie odsoudila m\'e1mu do v\'ec\'e8n\'fdch pekel.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a za to s\'e1m, Briane,\ldblquote ohradila se Laurie. \'84Ty jsi do toho za\'e8al zatahovat m\'e1mu, j\'e1 ne. M\'ecl jsi m\'ec nechat p\'f8\'edsahat na Lewovo jm\'e9no. Ten by m\'ecl j\'edt do pekla.\ldblquote\par
Lissu, kter\'e1 byla je\'9at\'ec tak mal\'e1 a tak dobrosrde\'e8n\'e1, \'9ee by peklo nep\'f8\'e1la v\'f9bec nikomu, ten rozhovor natolik rozru\'9ail, \'9ee se dala do breku.\par
\'84Ticho v\'9aichni,\ldblquote ok\'f8ikl je Trent a vzal Lissu do n\'e1ru\'e8e, aby ji ukonej\'9ail. \'84Co se stalo, to se stalo, a j\'e1 mysl\'edm, \'9ee je to takhle pro n\'e1s pro v\'9aechny lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote podivil se Brian. Jakmile Trent o n\'ec\'e8em \'f8ekl, zeje to spr\'e1vn\'e9, polo\'9eil by za to Brian t\'f8eba i \'9eivot \endash ale Laurie p\'f8ece p\'f8\'edsahala na m\'e1mino jm\'e9no.\par
\'84Takhle divn\'e1 v\'ecc pot\'f8ebuje prob\'e1dat, a kdy\'9e se budeme v jednom kuse h\'e1dat, kdo m\'ecl nebo nem\'ecl pr\'e1vo poru\'9ait n\'ecjakou p\'f8\'edsahu, nikdy se nikam nedostaneme.\ldblquote\par
Trent v\'fdznamn\'ec zvedl o\'e8i k hodin\'e1m na st\'ecn\'ec sv\'e9ho pokoje, kde se v\'9aichni se\'9ali. Bylo dvacet minut po t\'f8et\'ed. V\'edc \'f8\'edkat nemusel. M\'e1m\endash sice r\'e1no vstala, aby Lewovi p\'f8ipravila sn\'eddani \endash dv\'ec vejce na m\'eckko toust z b\'edl\'e9ho chleba s marmel\'e1dou pat\'f8ily mezi jeho \'e8etn\'e9 ka\'9edodem. po\'9eadavky \endash , ale pak se vr\'e1tila do postele a u\'9e v n\'ed i z\'f9stala. Hrozn\'ec ji bolela hlava a tr\'e1pila ji migr\'e9na, kter\'e1 j\'ed n\'eckdy u\'9e\'edrala bezbrann\'fd (a \'e8asto nech\'e1paj\'edc\'ed) mozek cel\'e9 dva nebo t\'f8i dny, ne\'9e se op\'ect zhruba na m\'ecs\'edc st\'e1hla.\par
Nehrozilo tedy, \'9ee by se za nimi vypravila do druh\'e9ho patra a kontrolovala je, co tam vyv\'e1d\'ecj\'ed, ov\'9aem s \'84t\'e1tou\ldblquote to bylo n\'ecco jin\'e9ho. Vzhledem k tomu, \'9ee m\'ecl pracovnu jen kousek od t\'e9 tajupln\'e9 praskliny, mohli jeho pozornosti \endash a zv\'ecdavosti \endash uniknout jedin\'ec v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee sv\'f9j pr\'f9zkum povedou v\'fdhradn\'ec v dob\'ec, kdy bude mimo d\'f9m. A pr\'e1v\'ec na to je m\'ecl Trent\'f9v pohled na hodiny upozornit.\par
Rodina se do St\'e1t\'f9 vr\'e1tila cel\'fdch deset dn\'ed p\'f8ed t\'edm, ne\'9e m\'ecl Lew znovu za\'e8\'edt u\'e8it, ale jakmile byli zp\'e1tky, stejn\'ec bez univerzity nevydr\'9eel o nic d\'e9le ne\'9e ryba bez vody. Ode\'9ael kr\'e1tce po poledni, s kuf\'f8\'edkem nadit\'fdm r\'f9zn\'fdmi lejstry, kter\'e1 nasb\'edral po v\'9aech mo\'9en\'fdch historick\'fdch pam\'e1tk\'e1ch v Anglii. Tvrdil, \'9ee si je pot\'f8ebuje rozt\'f8\'eddit. Podle Trenta to znamenalo, \'9ee je nacpe n\'eckam do \'9aupl\'edku, zamkne kabinet a sejde dol\'f9 do klubu katedry historie. Tam bude nad kafem drbat se sv\'fdmi kamar\'e1dy\'85 a\'e8koli jako u\'e8itel na vysok\'e9 \'e8lov\'eck podle Trenta vlastn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 kamar\'e1dy m\'edt nesm\'ecl, jinak by si o n\'ecm v\'9aichni mysleli, zeje hlup\'e1k. Musel \'f8\'edkat, \'9ee jsou to kolegov\'e9. A tak byl pry\'e8 z domu, co\'9e bylo fajn, jen\'9ee se mohl kdykoli p\'f8ed p\'e1tou hodinou vr\'e1tit, co\'9e u\'9e tak fajn nebylo. P\'f8esto trochu \'e8asu m\'ecli a Trent ho rozhodn\'ec nehodlal promrhat h\'e1dkami o to, kdo komu co p\'f8\'edsahal.\par
\'84Poslouchejte m\'ec,\ldblquote ok\'f8ikl je a pot\'ec\'9ailo ho, \'9ee ho skute\'e8n\'ec poslouchaj\'ed. P\'f8edstava pr\'f9zkumu v\'9aechny jejich rozm\'ed\'9aky a vz\'e1jemn\'e9 obvi\'f2ov\'e1n\'ed nadobro p\'f8ebila. Nav\'edc je udivovalo, \'9ee ani Trent nedok\'e1\'9ee vysv\'ectlit, co to Lissa vlastn\'ec objevila. V\'9aichni t\'f8i sd\'edleli, p\'f8inejmen\'9a\'edm do jist\'e9 m\'edry, Brianovu prostou v\'edru v nejstar\'9a\'edho bratra \endash pokud Trent n\'ec\'e8emu nerozum\'ecl, pokud m\'ecl Trent pocit, \'9ee je n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'ed a pozoruhodn\'e9, pak si to mysleli v\'9aichni.\par
Laurie proto mluvila za n\'ec za v\'9aechny, kdy\'9e prohl\'e1sila: \'84Jenom n\'e1m \'f8ekni, co m\'e1me ud\'eclat, Trente \endash a my to ud\'ecl\'e1me.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Trent. \'84Budeme k tomu pot\'f8ebovat p\'e1r v\'ecc\'ed.\ldblquote Zhluboka se nadechl a za\'e8al jim vysv\'ectlovat, o jak\'e9 v\'ecci jde.\par
Jakmile se shrom\'e1\'9edili kolem pukliny na konci chodby ve druh\'e9m pat\'f8e, zvedl Trent Lissu, aby mohla malou baterkou \endash kterou jim m\'e1ma prohl\'ed\'9eela u\'9ai, o\'e8i a nos, kdy\'9e jim nebylo dob\'f8e \endash posv\'edtit dovnit\'f8. Tak si mohli kov prohl\'e9dnout v\'9aichni; nebyl tak leskl\'fd, aby paprsek baterky odr\'e1\'9eel, ale p\'f8esto jako by matn\'ec sv\'edtil. Ocel, h\'e1dal Trent \endash ocel, nebo mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e1 slitina.\par
\'84Co je to slitina, Trente?\ldblquote zaj\'edmal se Brian.\par
Trent pokr\'e8il rameny. \'dapln\'ec p\'f8esn\'ec taky nev\'ecd\'ecl. Oto\'e8il se k Laurie a po\'9e\'e1dal ji, a\'9d mu pod\'e1 vrta\'e8ku.\par
Brian s Lissou se na sebe nerv\'f3zn\'ec pod\'edvali. Vrta\'e8ka poch\'e1zela z d\'edlny ve sklep\'ec, posledn\'ed m\'edstnosti, kter\'e1 tu v dom\'ec z\'f9stala po jejich prav\'e9m t\'e1tovi. T\'e1ta Lew se tam dol\'f9 od svatby s Catherine Bradburyovou nevypravil ani desetkr\'e1t. To v\'ecd\'ecly men\'9a\'ed d\'ecti stejn\'ec dob\'f8e jako Laurie s Tren-tem. Nem\'ecly strach, \'9ee by si Lew v\'9aiml, \'9ee vrta\'e8ku n\'eckdo pou\'9e\'edval; sp\'ed\'9a m\'ecly obavy z d\'ecr ve zdi hned vedle jeho pracovny. Ani jeden to sice ne-\'f8ekli nahlas, ale Trent jim to jasn\'ec vid\'ecl napsan\'e9 na \'e8ele.\par
\'84Pod\'edvejte,\ldblquote zvedl vrta\'e8ku, aby \'9aiji mohli dob\'f8e prohl\'e9dnout. \'84Tomuhle se \'f8\'edk\'e1 jehlov\'fd vrt\'e1k. Vid\'edte, jak je tenk\'fd? A proto\'9ee budeme vrtat jen pod obrazy, nemus\'edte si s t\'edm d\'eclat hlavu.\ldblquote\par
Na chodb\'ec ve druh\'e9m pat\'f8e viselo asi deset zar\'e1movan\'fdch obraz\'f9, z toho polovina za dve\'f8mi do pracovny, sm\'ecrem ke kumb\'e1lu, kam ukl\'e1dali kufry. V\'ect\'9aina t\'ecch obraz\'f9 byly velice star\'e9 (a nezaj\'edmav\'e9) pohledy na Titusville, kde Bradburyovi \'9eili.\par
\'84Ned\'edv\'e1 se ani na n\'ec, nato\'9e aby se d\'edval za n\'ec,\ldblquote souhlasila Laurie.\par
Brian si prstem s\'e1hl na \'9api\'e8ku vrta\'e8ky a p\'f8ik\'fdvl. Lissa ho pozorn\'ec sledovala, pak po n\'ecm s\'e1hnut\'ed i p\'f8ik\'fdvnut\'ed zopakovala. Kdy\'9e Laurie tvrdila, \'9ee je n\'ecco v po\'f8\'e1dku, pak z\'f8ejm\'ec bylo; kdy\'9e Trent tvrdil, \'9ee je n\'ecco v po\'f8\'e1dku, pak t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec bylo; a kdy\'9e to tvrdili oba, pak o tom nemohlo b\'fdt pochyb.\par
Laurie sundala obraz, kter\'fd visel nejbl\'ed\'9e k puklin\'ec v s\'e1d\'f8e, a podala ho Brianovi. Trent za\'e8al vrtat. Ostatn\'ed t\'f8i st\'e1li t\'ecsn\'ec kolem n\'ecj jako krou\'9eek baseballist\'f9, kte\'f8\'ed v napjat\'e9m okam\'9eiku hry povzbuzuj\'ed sv\'e9ho nad-hazova\'e8e.\par
Vrt\'e1k hladce zajel do st\'ecny a d\'edrka, kterou v n\'ed ud\'eclal, byla skute\'e8n\'ec tak drobounk\'e1 jako po jehle. Povzbudil je i temn\'ecj\'9a\'ed obd\'e9ln\'edk na tapet\'ec, kter\'fd se objevil, kdy\'9e Laurie sundala obraz z h\'e1\'e8ku. Nazna\'e8oval, \'9ee tmavou rytinu titusvillsk\'e9 ve\'f8ejn\'e9 knihovny nikdo nesund\'e1val u\'9e p\'eckn\'ec dlouho.\par
Po n\'eckolika oto\'e8en\'edch rukojet\'ed se Trent zarazil a zato\'e8il na opa\'e8nou stranu, aby vrt\'e1k trochu uvolnil.\par
\'84Pro\'e8 jsi p\'f8estal?\ldblquote zeptal se Brian.\par
\'84Narazil jsem na n\'ecco tvrd\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'ed kov?\ldblquote vydechla Lissa.\par
\'84Asi. Ur\'e8it\'ec to nen\'ed d\'f8evo. Pod\'edv\'e1me se.\ldblquote Zasv\'edtil dovnit\'f8 baterkou a chv\'edli nah\'fdbal hlavu ze strany na stranu, ne\'9e s n\'ed r\'e1zn\'ec zavrt\'ecl. \'84M\'e1m moc velkou hlavu. Vysad\'edme Lissu.\ldblquote\par
Laurie s Trentem ji zvedli a Brian j\'ed podal tu\'9ekovou sv\'edtilnu. Lissa chv\'edli m\'9eourala a nakonec ohl\'e1sila: \'84Je to jako v t\'e9 prasklin\'ec, co jsem na\'9ala.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Trent. \'84Dal\'9a\'ed obraz.\ldblquote\par
Vrta\'e8ka narazila na kov jak za druh\'fdm, tak i za t\'f8et\'edm. Za \'e8tvrt\'fdm \endash te\'ef u\'9e byli skoro u dve\'f8\'ed Lewovy pracovny \endash pro\'9ael vrt\'e1k a\'9e nadoraz. Kdy\'9e Lissu vysadili tentokr\'e1t, ozn\'e1mila, \'9ee je tam \'84n\'ecco r\'f9\'9eov\'e9ho\ldblquote .\par
\'84Jo, to je ta izolace, jak jsem o n\'ed mluvil,\ldblquote oto\'e8il se Trent na Laurie. \'84Zkus\'edm druh\'fd konec chodby.\ldblquote\par
Na v\'fdchodn\'ed stran\'ec museli vrtat za \'e8ty\'f8mi obrazy, ne\'9e za s\'e1drou prvn\'ec narazili na d\'f8ev\'ecn\'e9 la\'9dky a izolaci\'85 a pr\'e1v\'ec kdy\'9e zav\'ec\'9aovali posledn\'ed obraz zp\'e1tky na m\'edsto, zaslechli venku rozlad\'ecn\'e9 vr\'e8en\'ed Lewova postar\'9a\'edho porsche, kter\'e9 zat\'e1\'e8elo na p\'f8\'edjezdovou cestu k domu.\par
Brian, kter\'fd dostal zav\'ec\'9aen\'ed za \'fakol \endash kdy\'9e si stoupl na \'9api\'e8ky, akor\'e1t dos\'e1hl na h\'e1\'e8ek \endash , obraz upustil. Laurie se nat\'e1hla a sta\'e8ila ho p\'f8i p\'e1du je\'9at\'ec chytit za r\'e1m. B\'echem chvilky se cel\'e1 rozklepala tak, \'9ee obraz musela podat Trentovi, jinak by ho jist\'ec taky upustila.\par
\'84Pov\'ecs ho ty,\ldblquote \'f8ekla cel\'e1 vyd\'ec\'9aen\'e1 star\'9a\'edmu bratrovi. \'84Kdybych myslela na to, co zrovna d\'ecl\'e1m, ur\'e8it\'ec bych ho upustila. V\'edm to.\ldblquote\par
Na obraze byl m\'ecstsk\'fd park, kter\'fdm pr\'e1v\'ec proj\'ed\'9ed\'ecly ko\'e8\'e1ry ta\'9een\'e9 ko\'f2mi. Trent ho pov\'ecsil, ale v\'9aiml si, \'9ee obraz vis\'ed trochu nak\'f8ivo. Zvedl znovu ruce, \'9ee ho uprav\'ed, ale pak je zase spustil d\'f8\'edv, ne\'9e se v\'f9bec dotkl r\'e1mu. Jeho sourozenci ho pokl\'e1dali tak\'f8ka za boha; Trent byl v\'9aak dost chytr\'fd na to, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee je jen oby\'e8ejn\'fd kluk. Ale i oby\'e8ejn\'fd kluk \endash pokud m\'e1 aspo\'f2 p\'f9l mozku v hlav\'ec \endash dob\'f8e v\'ed, \'9ee kdy\'9e se n\'ecco za\'e8ne podobn\'fdm zp\'f9sobem kazit, je lep\'9a\'ed nechat to na pokoji. Kdyby si s obrazem je\'9at\'ec chv\'edli pohr\'e1val, ur\'e8it\'ec by nakonec spadl a st\'f8epy z r\'e1mu by se rozlet\'ecly po cel\'e9 podlaze. T\'edm si byl Trent jist\'fd.\par
\'84B\'ec\'9ete!\ldblquote za\'9aeptal. \'84Dol\'f9! K televizi!\ldblquote\par
Dole u\'9e bouchly zadn\'ed dve\'f8e, jak Lew ve\'9ael dovnit\'f8.\par
\'84Ale v\'9edy\'9d nevis\'ed rovn\'ecl\ldblquote nam\'edtla Lissa. \'84Trente, ten obraz \endash\ldblquote\par
\'84To nevad\'ed!\ldblquote zarazila ji Laurie. \'84Poslechni Trenta!\ldblquote\par
Trent s Laurie se na sebe vypla\'9aen\'ec pod\'edvali. Pokud by Lew zam\'ed\'f8il rovnou do kuchyn\'ec, aby si p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed vzal n\'ecco mal\'e9ho na zub, mohlo by je\'9at\'ec v\'9aechno vyj\'edt. Pokud by do kuchyn\'ec ne\'9ael, st\'f8etl by se s Lissou a Brianem na schodech. Pak by mu sta\'e8il jedin\'fd pohled, aby poznal, \'9ee se n\'ecco d\'ecje. Dv\'ec nejmlad\'9a\'ed z Bradburyovic d\'ect\'ed u\'9e sice dok\'e1zaly ovl\'e1dat pusu, ale s v\'fdrazem v tv\'e1\'f8i to bylo hor\'9a\'ed.\par
Brian s Lissou rychle odb\'echli.\par
Trent s Laurie se vydali za nimi, mnohem pomaleji, a ostra\'9eit\'ec poslouchali. N\'e1sledoval okam\'9eik t\'e9m\'ec\'f8 nesnesiteln\'e9ho nap\'ect\'ed, kdy bylo sly\'9aet jen dup\'e1n\'ed t\'ecch dvou po schodech, a pak z kuchyn\'ec Lew\'f9v \'f8ev: \'84NEM\'d9\'8eETE CHODIT POTICHU? M\'c1MA SP\'cd!\ldblquote\par
A jestli ji neprobudilo tohle, pomyslela si Laurie, tak u\'9e ji neprobud\'ed v\'f9bec nic.\par
Pozd\'ec ve\'e8er, kdy\'9e u\'9e Trent skoro us\'ednal, nakoukla do jeho pokoje Laurie, vklouzla dovnit\'f8 a posadila se k n\'ecmu na postel.\par
\'84Nem\'e1\'9a ho r\'e1d, ale je v tom i n\'ecco v\'edc, vi\'ef?\ldblquote zeptala se ho.\par
\'84Co? Koho?\ldblquote pootev\'f8el Trent opatrn\'ec jedno oko.\par
\'84Lewa,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla ti\'9ae. \'84Ned\'eclej, \'9ee nev\'ed\'9a, koho m\'e1m na mysli, Trente.\ldblquote\par
\'84No jo,\ldblquote vzdal se Trent. \'84A m\'e1\'9a pravdu. Nem\'e1m ho r\'e1d.\ldblquote\par
\'84A m\'e1\'9a z n\'ecj taky strach, vi\'ef?\ldblquote\par
Po dlouh\'e9 odmlce p\'f8ik\'fdvl. \'84Jo. Trochu.\ldblquote\par
\'84Jen trochu?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 trochu v\'edc ne\'9e trochu,\ldblquote odv\'ectil Trent. Mrkl na ni, aby se usm\'e1la, ale Laurie si ho jen v\'e1\'9en\'ec prohl\'ed\'9eela, a tak u\'9e se d\'e1l nesna\'9eil. Nehodlala se nechat rozpt\'fdlit, dnes ve\'e8er rozhodn\'ec ne.\par
\'84Pro\'e8? Mysl\'ed\'9a, \'9ee by n\'e1m mohl ubl\'ed\'9eit?\ldblquote\par
Lew na n\'ec \'e8asto k\'f8i\'e8el, ale nikdy jim nikomu nezk\'f8ivil ani vlas na hlav\'ec. I kdy\'9e ne, Laurie si vzpomn\'ecla, \'9ee to vlastn\'ec nen\'ed tak docela pravda. Kdy\'9e k n\'ecmu Brian jednou ve\'9ael bez zaklep\'e1n\'ed, tak mu nasekal. A po\'f8\'e1dn\'ec. Brian se sna\'9eil nebre\'e8et, ale nakonec se neudr\'9eel. A m\'e1ma bre\'e8ela taky, a\'e8koli se v\'fdprasku nesna\'9eila nijak zabr\'e1nit. Ale potom mu asi p\'f8ece jen n\'ecco \'f8ekla, proto\'9ee Laurie sly\'9aela, jak Lew \'f8ve i na ni.\par
Na druhou stranu \'9alo po\'f8\'e1d jen o oby\'e8ejn\'fd v\'fdprask, nedalo se \'f8\'edct, \'9ee by je Lew t\'f8eba zneu\'9e\'edval, a koneckonc\'f9 Brian dok\'e1zal b\'fdt v\'e1\'9en\'ec nesnesiteln\'ec otravn\'fd, kdy\'9e mu n\'ecco vlezlo do hlavy.\par
Bylo to tak i tehdy ve\'e8er? pomyslela si te\'ef Laurie. Nebo Lew jej\'edmu mlad\'9a\'edmu br\'e1\'9akovi nasekal a dohnal ho k pl\'e1\'e8i jen kv\'f9li hloup\'e9 chyb\'ec v\'9aete\'e8n\'e9ho mal\'e9ho kluka? Nev\'ecd\'ecla a najednou si uv\'ecdomila dost nep\'f8\'edjemnou v\'ecc, toti\'9e \'9ee m\'ecl Petr Pan mo\'9en\'e1 pravdu, kdy\'9e tvrdil, \'9ee je lep\'9a\'ed nikdy nevyr\'f9st. Nebyla si toti\'9e jist\'e1, jestli to v\'ecd\'ect chce. Zato ale v\'ecd\'ecla jinou v\'ecc: kdo je tady je\'9at\'ec otravn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Brian.\par
Vtom si uv\'ecdomila, \'9ee Trent na jej\'ed ot\'e1zku je\'9at\'ec neodpov\'ecd\'ecl, a dloubla do n\'ecj. \'84Zkamen\'ecl ti jazyk?\ldblquote\par
\'84Jen p\'f8em\'fd\'9al\'edm,\ldblquote odv\'ectil. \'84Na to se ned\'e1 lehko odpov\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Hm,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla v\'e1\'9en\'ec. \'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
Poskytla mu tedy pot\'f8ebn\'fd \'e8as.\par
\'84Ne,\ldblquote prohl\'e1sil nakonec a spojil si ruce pod hlavou. \'84Mysl\'edm, \'9ee by n\'e1m neubl\'ed\'9eil, Vy\'9ele.\ldblquote Nesn\'e1\'9aela, kdy\'9e j\'ed takhle \'f8\'edkali, ale dneska ve\'e8er to nechala b\'fdt. Ani si nevzpom\'ednala, kdy s n\'ed Trent naposled mluvil takhle opatrn\'ec a v\'e1\'9en\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee by to neud\'eclal\'85 ale mohl by.\ldblquote Zvedl se najeden loket a zad\'edval se na ni je\'9at\'ec v\'e1\'9en\'ecji. \'84Ale mysl\'edm si, \'9ee ubli\'9euje m\'e1m\'ec a \'9ee je to den ze dne hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1ma je chud\'e1k, vi\'ef?\ldblquote prohodila Laurie. Najednou j\'ed bylo do breku. Pro\'e8 jsou dosp\'ecl\'ed n\'eckdy tak hloup\'ed ve v\'eccech, kter\'e9 jsou d\'ectem okam\'9eit\'ec jasn\'e9? \'c8lov\'eck by je nejrad\'9ai nakopl. \'84Do t\'e9 Anglie t\'f8eba v\'f9bec necht\'ecla jet\'85 a jak na ni n\'eckdy k\'f8i\'e8\'ed\'85\ldblquote\par
\'84A nezapom\'ednej na ty migr\'e9ny,\ldblquote dodal chladn\'ec Trent. \'84Sama si je p\'f8ivol\'e1v\'e1. Jo, na\'9ae m\'e1ma je chud\'e1k.\ldblquote\par
\'84A to ji nikdy nenapadlo\'85 no, v\'ed\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Rozv\'e9st se s n\'edm?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla s \'falevou Laurie. Nebyla si jist\'e1, jestli by to slovo dostala p\'f8es rty, a kdyby si v tu chv\'edli uv\'ecdomila, nakolik je skute\'e8n\'ec dcerou sv\'e9 matky, dok\'e1zala by si hned odpov\'ecd\'ect sama.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Trent. \'84Na\'9ai m\'e1mu ne.\ldblquote\par
\'84Potom s t\'edm nem\'f9\'9eeme nic d\'eclat,\ldblquote povzdechla si Laurie.\par
\'84Opravdu?\ldblquote pronesl Trent tak ti\'9ae, \'9ee ho sotva zaslechla.\par
V pr\'f9b\'echu p\'f8\'ed\'9at\'edch deseti dn\'f9 vyvrtali r\'f9zn\'ec po dom\'ec dal\'9a\'ed mali\'e8k\'e9 d\'edrky, samoz\'f8ejm\'ec jen pokud nikdo nebyl doma a nemohl je vid\'ect: d\'edrky za plak\'e1ty v r\'f9zn\'fdch pokoj\'edch, za ledni\'e8kou ve sp\'ed\'9ei (Brian se dok\'e1zal vm\'e1\'e8knout dovnit\'f8 a m\'ecl tam akor\'e1t m\'edsto na vrta\'e8ku), v komo\'f8e v p\'f8\'edzem\'ed. Jednu Trent vyvrtal dokonce i v j\'eddeln\'ec, vysoko v rohu, kde byl po\'f8\'e1d st\'edn. Musel u toho st\'e1t na \'9atafl\'edch, kter\'e9 mu p\'f8idr\'9eovala Laurie.\par
\'8e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed kov nikde nena\'9ali. Jen la\'9dkovinu.\par
A tak ho d\'ecti na n\'ecjakou dobu pustily z hlavy.\par
N\'eckdy asi po m\'ecs\'edci, kdy\'9e u\'9e Lew znovu u\'e8il na pln\'fd \'favazek, se u Tren-ta objevil Brian se zpr\'e1vou, \'9ee v s\'e1d\'f8e ve druh\'e9m pat\'f8e se objevila dal\'9a\'ed puklina a \'9ee je v n\'ed zase vid\'ect ten kov. Trent s Lissou se tam okam\'9eit\'ec vypravili. Laurie byla je\'9at\'ec ve \'9akole, na zkou\'9ace \'9akoln\'edho orchestru.\par
Stejn\'ec jako v dob\'ec, kdy se objevila prvn\'ed puklina, le\'9eela m\'e1ma dole s migr\'e9nou. Lewovi se po n\'e1vratu do \'9akoly trochu zlep\'9aila n\'e1lada (jak ostatn\'ec Trent s Laurie o\'e8ek\'e1vali), ale minul\'fd ve\'e8er se s m\'e1mou d\'ecsn\'ec poh\'e1dali kv\'f9li ve\'e8\'edrku, kter\'fd cht\'ecl Lew uspo\'f8\'e1dat pro \'e8leny katedry historie. Jestli n\'eckdej\'9a\'ed pan\'ed Bradbyruov\'e1 n\'ecco opravdu nen\'e1vid\'ecla a ob\'e1vala se toho, pak to bylo hran\'ed si na hostitelku p\'f8i fakultn\'edch ve\'e8\'edrc\'edch. Lew na n\'ecm v\'9aak za ka\'9edou cenu trval a ona se nakonec podvolila. Te\'ef le\'9eela v setm\'ecl\'e9 lo\'9enici s mokr\'fdm ru\'e8n\'edkem na \'e8ele a lahvi\'e8kou fiorinalu na no\'e8n\'edm stolku, zat\'edmco Lew nejsp\'ed\'9a u\'9e v klubu rozd\'e1val pozv\'e1nky a pl\'e1cal se s kolegy po z\'e1dech.\par
Nov\'e1 puklina byla na z\'e1padn\'edm konci haly, mezi dve\'f8mi pracovny a schodi\'9at\'ecm.\par
\'84Ur\'e8it\'ec jsi tam vid\'ecl ten kov?\ldblquote zeptal se Trent. \'84Tuhle p\'f9lku chodby jsme p\'f8ece prohl\'ed\'9eeli, Briane.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se s\'e1m,\ldblquote vyzval ho Brian, a tak se Trent pod\'edval. Ani nepot\'f8eboval baterku; tahle puklina byla \'9air\'9a\'ed a kov na jej\'edm dn\'ec byl jasn\'ec patrn\'fd.\par
Po dlouh\'e9m zkoum\'e1n\'ed jim Trent ozn\'e1mil, \'9ee si pot\'f8ebuje sko\'e8it do obchodu, a to okam\'9eit\'ec.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zaj\'edmala se Lissa.\par
\'84Mus\'edm don\'e9st trochu s\'e1dry. Nechci, aby si t\'e9 pukliny v\'9aiml.\ldblquote Zav\'e1hal a pak dodal: \'84Hlavn\'ec nechci, aby vid\'ecl ten kov, co je v n\'ed.\ldblquote\par
Lissa se na n\'ecj zamra\'e8ila. \'84Pro\'e8 ne, Trente?\ldblquote\par
Ale na to Trent nedok\'e1zal odpov\'ecd\'ect. Aspo\'f2 zat\'edm ne.\par
Za\'e8ali znovu vrtat a tentokr\'e1t kov objevili za v\'9aemi zdmi ve druh\'e9m pat\'f8e, v\'e8etn\'ec Lewovy pracovny. Trent se tam s vrta\'e8kou vpl\'ed\'9eil jednou odpoledne, kdy\'9e byl Lew na univerzit\'ec a m\'e1ma na n\'e1kupech p\'f8ed t\'edm chystan\'fdm fakultn\'edm ve\'e8\'edrkem.\par
N\'eckdej\'9a\'ed pan\'ed Bradburyov\'e1 vypadala posledn\'ed dny velice bled\'e1 a utahan\'e1 \endash dokonce i Lissa si toho v\'9aimla \endash , ale kdy\'9e se j\'ed n\'eckter\'e9 z d\'ect\'ed zeptalo, jestli j\'ed n\'ecco nen\'ed, v\'9edycky na tv\'e1\'f8i vydolovala p\'f8ehnan\'fd \'fasm\'ecv a odpov\'ecd\'ecla, \'9ee se m\'e1 b\'e1je\'e8n\'ec, \'9ee se nikdy nec\'edtila lip. Laurie, kter\'e1 se n\'eckdy dok\'e1zala chovat velice drze, j\'ed \'f8ekla, \'9ee vypad\'e1 hrozn\'ec huben\'e1. Ale kdepak, odpov\'ecd\'ecla m\'e1ma, Lew pov\'eddal, \'9ee v t\'e9 Anglii naopak d\'ecsn\'ec ztloustla \endash ze v\'9aech t\'ecch siln\'fdch \'e8aj\'f9. Jenom se sna\'9e\'ed trochu shodit, aby zase byla fit.\par
Laurie dob\'f8e v\'ecd\'ecla, zeje to le\'9e, ale ani ona p\'f8ece jen nebyla tak drz\'e1, aby vlastn\'ed matce do o\'e8\'ed \'f8ekla, \'9ee je lh\'e1\'f8ka. Kdyby za n\'ed p\'f8i\'9ali najednou v\'9aichni \'e8ty\'f8i \endash kdyby se proti n\'ed spol\'e8ili \endash , mo\'9en\'e1 by z n\'ed dostali trochu jin\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Ale to nenapadlo ani Trenta.\par
Na zdi za Lewov\'fdm stolem visel jeden z jeho zar\'e1movan\'fdch diplom\'f9. Zat\'edmco ostatn\'ed d\'ecti hl\'eddaly venku p\'f8ede dve\'f8mi, cel\'e9 bled\'e9 strachy, sundal Trent diplom z h\'e1\'e8ku, polo\'9eil ho na st\'f9l a p\'f8\'edmo doprost\'f8ed obd\'e9ln\'edku, kter\'fd po r\'e1mu na zdi z\'f9stal, vyvrtal mali\'e8kou d\'edrku. Po p\'ecti centimetrech narazil vrt\'e1k na kov.\par
Trent diplom opatrn\'ec pov\'ecsil zp\'e1tky na m\'edsto \endash p\'f8esv\'ecd\'e8il se, \'9ee vis\'ed rovn\'ec \endash a vy\'9ael ven.\par
Lisse vytryskly slzy \'falevy a Brian se k n\'ed t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec p\'f8ipojil; bylo na n\'ecm vid\'ect, zeje mu to trapn\'e9, ale nedok\'e1zal si pomoct. I Laurie m\'ecla co d\'eclat, aby se udr\'9eela.\par
Pak v pravideln\'fdch rozestupech vyvrtali d\'edrky taky na schodi\'9ati do prvn\'edho patra a na kov narazili i v t\'ecchto zdech. Pokra\'e8oval je\'9at\'ec asi do poloviny chodby v prvn\'edm pat\'f8e sm\'ecrem k pr\'f9\'e8el\'ed domu. V Brianov\'ec pokoji byl ve v\'9aech zdech, zato u Laurie jen v jedn\'e9.\par
\'84D\'e1l to je\'9at\'ec nedorostlo,\ldblquote pronesla Laurie pochmurn\'ec.\par
Trent k n\'ed p\'f8ekvapen\'ec vzhl\'e9dl. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Ale ne\'9e mohla odpov\'ecd\'ect, dostal Brian n\'e1pad.\par
\'84Zkus podlahu, Trente!\ldblquote zvolal. \'84A\'9d vid\'edme, jestli je to tam taky.\ldblquote\par
Trent se nad t\'edm zamyslel, pak pokr\'e8il rameny a za\'e8al vrtat do podlahy Lau\'f8ina pokoje. Vrta\'e8ka bez odporu zajela a\'9e nadoraz, ale kdy\'9e potom Trent odhrnul koberec u sv\'e9 vlastn\'ed postele a zkusil to tam, brzy narazil na neprostupnou ocel\'85 nebo na neprostupn\'e9 cosi, a\'9d to bylo cokoli.\par
Pak na Lissino nal\'e9h\'e1n\'ed vylezl na \'9eidli a zkusil strop, jen u toho musel mhou\'f8it o\'e8i, aby mu do nich nepadal s\'e1drov\'fd prach.\par
\'84Ajta,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli. \'84Dal\'9a\'ed kov. Dneska u\'9e toho nech\'e1me.\ldblquote Laurie si nejsp\'ed\'9a jedin\'e1 v\'9aimla, jak ustaran\'ec se Trent zatv\'e1\'f8il.\par
Ten ve\'e8er p\'f8ed span\'edm p\'f8i\'9ael pro zm\'ecnu Trent do pokoje k Laurie, a ta se ani nesna\'9eila p\'f8edst\'edrat, zeje ospal\'e1. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, ani jeden z nich po\'f8\'e1dn\'ec nespal u\'9e n\'eckolik t\'fddn\'f9.\par
\'84Jak jsi to myslela?\ldblquote za\'9aeptal Trent, kdy\'9e se posadil vedle n\'ed.\par
\'84Co?\ldblquote zeptala se Laurie a zvedla se na loket.\par
\'84\'d8\'edkala jsi, \'9ee to je\'9at\'ec nedorostlo do tv\'e9ho pokoje. Co jsi t\'edm myslela?\ldblquote\par
\'84Ale no tak, Trente \endash nejsi p\'f8ece hlup\'e1k.\ldblquote\par
\'84To nejsem,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Trent bez zn\'e1mky nafoukanosti. \'84Sp\'ed\'9a si jen chci poslechnout, co mi k tomu pov\'ed\'9a ty, Vy\'9ele.\ldblquote\par
\'84Jestli mi tak \'f8ekne\'9a je\'9at\'ec jednou, neposlechne\'9a si nic.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. Laurie, Laurie, Laurie. Spokojen\'e1?\ldblquote\par
\'84Ano. Ta v\'ecc se rozr\'f9st\'e1 p\'f8es cel\'fd d\'f9m.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Nebo mo\'9en\'e1 sp\'ed\'9a pod cel\'fdm domem, to je p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale po\'f8\'e1d to nen\'ed \'fapln\'ec ono.\ldblquote\par
Laurie se nad t\'edm zamyslela, pak si povzdechla. \'84No jo, rozr\'f9st\'e1 se uvnit\'f8 v dom\'ec. Leze do domu. To u\'9e je ono, ty chytrej?\ldblquote\par
\'84Leze do domu\'85\ldblquote Trent ti\'9ae sed\'ecl na posteli, d\'edval se na plak\'e1t Chrissie Hyndeov\'e9 a chv\'edli si tu Lau\'f8inu fr\'e1zi povaloval na jazyku. Nakonec p\'f8ik\'fdvl a usm\'e1l se na ni, jak to m\'ecla r\'e1da. \'84Ano \endash to u\'9e je lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale a\'9d tomu budeme \'f8\'edkat jakkoli, chov\'e1 se to jako \'9eiv\'e9.\ldblquote\par
Trent p\'f8ik\'fdvl. U\'9e na to myslel s\'e1m. Sice nech\'e1pal, jak by kov mohl b\'fdt \'9eiv\'fd, ale a\'9d se propadne, jestli ho moment\'e1ln\'ec napadalo jin\'e9 vysv\'ectlen\'ed.\par
\'84Jen\'9ee to na tom nen\'ed to nejhor\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84A co je na tom nejhor\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84\'8ee se to sem tak nen\'e1padn\'ec vkr\'e1d\'e1.\ldblquote Laurie vystra\'9aen\'ec vykulila o\'e8i, kter\'e9 up\'edrala p\'f8\'edmo do t\'ecch jeho. \'84To se mi na tom v\'f9bec nel\'edb\'ed. Nev\'edm, kdy to za\'e8alo ani co je to za\'e8 a nijak zvl\'e1\'9a\'9d m\'ec to nezaj\'edm\'e1. Ale vkr\'e1d\'e1 se to sem.\ldblquote\par
Roz\'e8\'edsla si rukou hust\'e9 blon\'efat\'e9 vlasy a odhrnula si je ze sp\'e1nk\'f9. Bylo to podr\'e1\'9ed\'ecn\'e9, podv\'ecdom\'e9 gesto, je\'9e Trentovi bolestn\'ec p\'f8ipomn\'eclo jejich prav\'e9ho t\'e1tu, kter\'fd m\'ecl vlasy p\'f8esn\'ec t\'e9ho\'9e odst\'ednu.\par
\'84M\'e1m strach, \'9ee se n\'ecco stane, Trente, jen nev\'edm co. Je to jako zl\'fd sen, ze kter\'e9ho se ned\'e1 dostat. Nem\'edv\'e1\'9a n\'eckdy taky ten pocit?\ldblquote\par
\'84Trochu jo. Nav\'edc v\'edm, \'9ee se n\'ecco stane. A mo\'9en\'e1 v\'edm i co.\ldblquote\par
Okam\'9eit\'ec se nap\'f8\'edmila a chytila ho za ruce. \'84Ty to v\'ed\'9a? Co? Co se stane?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm si t\'edm nejsem jist\'fd,\ldblquote odv\'ectil Trent a vstal. \'82Jtfysl\'edm si, \'9ee to v\'edm, ale je\'9at\'ec o tom nechci mluvit. Mus\'edm je\'9at\'ec p\'e1r v\'ecc\'ed prozkoumat.\ldblquote\par
\'84Jestli budeme d\'e1l vrtat d\'edry, za chv\'edli d\'f9m spadne!\ldblquote\par
\'84O vrt\'e1n\'ed nebyla \'f8e\'e8, \'f8ekl jsem prozkoumat.\lquote 1\par
\'84Prozkoumat co?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 n\'ecco, co tu je\'9at\'ec ani nen\'ed-je\'9at\'ec to nevyrostlo. Ale a\'9e to vyroste, tak se to podle m\'ec ur\'e8it\'ec neschov\'e1.\ldblquote\par
\'82\'d8ekni mi to, Trente!\ldblquote\par
\'84Zat\'edm ne,\ldblquote st\'e1l si na sv\'e9m a dal j\'ed letmou pusu na tv\'e1\'f8. \'84Nebu\'ef zv\'ecdav\'e1, Vy\'9ele, bude\'9a brzo star\'e1.\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec tak nen\'e1vid\'edml\ldblquote odsekla ti\'9ae, svalila se na postel a p\'f8et\'e1hla si pe\'f8inu p\'f8es hlavu. Ale byla r\'e1da, \'9ee si s Trentem promluvila, a spala l\'e9pe ne\'9e kdykoli za posledn\'ed t\'fdden.\par
To, po \'e8em Trent p\'e1tral, objevil dva dny p\'f8ed velk\'fdm ve\'e8\'edrkem. Jako nejstar\'9a\'ed si m\'ecl nejsp\'ed\'9a v\'9aimnout, \'9ee m\'e1ma za\'e8\'edn\'e1 vypadat opravdu hodn\'ec nezdrav\'ec, jak m\'e1 k\'f9\'9ei napjatou na l\'edcn\'edch kostech, ple\'9d tak bledou, \'9ee u\'9e pomalu z\'edsk\'e1vala a\'9e nep\'eckn\'fd na\'9eloutl\'fd n\'e1dech. M\'ecl si v\'9aimnout, jak \'e8asto si mne sp\'e1nky, p\'f8esto\'9ee \endash skoro vyd\'ec\'9aen\'ec \endash pop\'edrala, \'9ee m\'e1 migr\'e9nu nebo ji n\'eckdy b\'echem posledn\'edho t\'fddne m\'ecla.\par
Ale Trent si ni\'e8eho z toho nev\'9aiml. P\'f8\'edli\'9a ho zaneprazd\'f2oval jeho pr\'f9zkum.\par
B\'echem t\'ecch \'e8ty\'f8 nebo p\'ecti dn\'f9 mezi ve\'e8ern\'edm rozhovorem s Laurie a n\'e1lezem toho, po \'e8em p\'e1tral, prolezl minim\'e1ln\'ec t\'f8ikr\'e1t v\'9aechny komory v cel\'e9m star\'e9m dom\'ec; na p\'f9d\'ec nad Lewovou pracovnou byl aspo\'f2 \'9aestkr\'e1t; a velk\'fd sklep pro\'9amejdil zhruba taky tolikr\'e1t.\par
A pr\'e1v\'ec ve sklep\'ec to nakonec na\'9ael.\par
A\'e8koli se ned\'e1 \'f8\'edct, \'9ee by jinde nenarazil na nic zaj\'edmav\'e9ho; to rozhodn\'ec narazil. V komo\'f8e v prvn\'edm pat\'f8e na\'9ael ze stropu koukat knofl\'edk z nerez oceli. V kumb\'e1lu na kufry ve druh\'e9m pat\'f8e vyr\'e1\'9eel ze st\'ecny zpro-h\'fdban\'fd kovov\'fd panc\'ed\'f8. Na povrchu byl takov\'fd nale\'9at\'ecn\'fd a temn\'ec \'9aed\'fd\'85\par
dokud se ho nedotkl. Kdy\'9e to ud\'eclal, zbarvil se do tmav\'ec r\'f9\'9eov\'e9 a ze zdi se ozvalo tich\'e9, ale p\'f8ece mocn\'e9 hu\'e8en\'ed. Trent ucukl rukou, jako by byl panc\'ed\'f8 hork\'fd (a v prvn\'ed chv\'edli, kdy\'9e se zbarvil podobn\'ec jako plot\'fdnky na elektrick\'e9m spor\'e1ku, by byl p\'f8\'edsahal, \'9ee hork\'fd skute\'e8n\'ec je). Ale jakmile se st\'e1hl, tak ta kovov\'e1 v\'ecc znovu ze\'9aedla. I hu\'e8en\'ed okam\'9eit\'ec ustalo.\par
Den p\'f8edt\'edm na p\'f9d\'ec na vlastn\'ed o\'e8i sledoval, jak v tmav\'e9m kout\'ec pod \'f8\'edmsou vyr\'f9st\'e1 pavu\'e8ina tenounk\'fdch, propleten\'fdch kabel\'f9. Na tenhle podivuhodn\'fd \'fakaz narazil, kdy\'9e se tam cel\'fd \'f8\'ed\'e8n\'fd plazil po \'e8ty\'f8ech ve \'9ap\'edn\'ec. Ztuhl na m\'edst\'ec a z\'f9stal skrz dlouh\'e9 vlasy koukat, jak kabely vyr\'e1\'9eej\'ed z naprost\'e9 nicoty (tak mu to aspo\'f2 p\'f8ipadalo), setk\'e1vaj\'ed se, obt\'e1\'e8ej\'ed se jeden kolem druh\'e9ho tak t\'ecsn\'ec, a\'9e to vypadalo, \'9ee nadobro spl\'fdvaj\'ed, a natahuj\'ed se d\'e1l a d\'e1l, a\'9e se nakonec dotkly podlahy, do n\'ed\'9e se zavrtaly a zakotvily v mal\'fdch kope\'e8c\'edch pilin. Jako by vytv\'e1\'f8ely n\'ecjak\'fd pru\'9en\'fd a z\'e1rove\'f2 pevn\'fd r\'e1m, tak pevn\'fd, \'9ee by dok\'e1zal udr\'9eet d\'f9m pohromad\'ec i p\'f8i spoust\'ec kodrc\'e1n\'ed a tvrd\'fdch n\'e1raz\'f9.\par
Jen\'9ee jak\'e9ho kodrc\'e1n\'ed?\par
A jak\'fdch tvrd\'fdch n\'e1raz\'f9?\par
A Trent si znovu myslel, \'9ee v\'ed. Nebylo snadn\'e9 tomu uv\'ec\'f8it, ale p\'f8esto si myslel, \'9ee v\'ed.\par
Na severn\'edm konci sklepa, a\'9e kus za d\'edlnou a za kotlem, se nach\'e1zel mal\'fd kamrl\'edk. Jejich prav\'fd t\'e1ta mu \'f8\'edkal \'84vinn\'fd skl\'edpek\ldblquote , a a\'e8koli sem uskladnil jen asi dvacet lahv\'ed v\'edna (\'e8asto o n\'ecm mluvil jako o tom \'84patok\'f9\ldblquote , co\'9e m\'e1mu v\'9edycky rozesm\'e1lo), pe\'e8liv\'ec je rozlo\'9eil na k\'f8\'ed\'9eov\'e9 police, kter\'e9 s\'e1m vyrobil.\par
Lew sem chodil je\'9at\'ec \'f8id\'e8eji ne\'9e do d\'edlny; v\'edno toti\'9e nepil. A p\'f8esto\'9ee m\'e1ma si kdysi s t\'e1tou leckdy skleni\'e8ku dv\'ec taky dala, te\'ef na v\'edno rovn\'ec\'9e zanev\'f8ela. Trent si vzpom\'ednal, jak smutn\'ec se zatv\'e1\'f8ila, kdy\'9e se j\'ed Brian zeptal, pro\'e8 u\'9e si nikdy nenalije trochu toho patok\'f9 a nesedne si s n\'edm ke krbu.\par
\'84Lew pit\'ed neschvaluje,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Brianovi. \'84\'d8\'edk\'e1, zeje to jen takov\'e1 berli\'e8ka.\ldblquote\par
Na dve\'f8\'edch k vinn\'e9mu skl\'edpku byl z\'e1mek, ale jen proto, aby se samy neotev\'edraly a ne\'9alo dovnit\'f8 horko z kamen. Kl\'ed\'e8 visel hned vedle, ale Trent ho nepot\'f8eboval. Po sv\'e9m prvn\'edm pr\'f9zkumu nechal z\'e1mek ode-m\'e8en\'fd a od t\'e9 doby tu nikdo nebyl, aby ho zacvakl. Trent m\'ecl pocit, \'9ee sem na konec sklepa u\'9e nikdo snad ani nechod\'ed.\par
Trpk\'e1 v\'f9n\'ec rozlit\'e9ho v\'edna, kter\'e1 ho v\'edtala, kdy\'9e se bl\'ed\'9eil k dve\'f8\'edm, ho vlastn\'ec ani nijak zvl\'e1\'9a\'9d nep\'f8ekvapila; byl to jen dal\'9a\'ed d\'f9kaz toho, co s Laurie u\'9e d\'e1vno v\'ecd\'ecli \endash zm\'ecny se pomalu pl\'ed\'9eily cel\'fdm domem. Otev\'f8el dve\'f8e, a i kdy\'9e ho to, co tam spat\'f8il, trochu vylekalo, rozhodn\'ec neztratil hlavu.\par
Ze dvou st\'ecn ve vinn\'e9m skl\'edpku vyrazila dv\'ec kovov\'e1 ramena, roztrhla police s koso\'e8tvercov\'fdmi p\'f8ihr\'e1dkami a l\'e1hve Bollingeru, Mondavi a Battiglie vytla\'e8ila na zem, kde se rozbily.\par
Stejn\'ec jako v p\'f8\'edpad\'ec kabel\'f9 na p\'f9d\'ec ani to, co se tvo\'f8ilo tady \endash rostlo, jak \'f8ekla Laurie \endash , je\'9at\'ec nedos\'e1hlo fin\'e1ln\'ed podoby. Rodilo se to v\'9aak s povrchem tak leskl\'fdm, a\'9e Trenta z odra\'9een\'e9ho sv\'ectla bolely o\'e8i a d\'eclalo se mu nevolno.\par
\'8e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed kabely tu nebyly, jen ta dv\'ec zproh\'fdban\'e1 ramena. Ta zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc, kter\'e1 se tady v d\'e1vno zapomenut\'e9m vinn\'e9m skl\'edpku jeho skute\'e8n\'e9ho t\'e1ty rozr\'f9stala, mu nejv\'edc p\'f8ipom\'ednala sk\'f8\'ed\'f2ky, nosn\'edky a ovl\'e1dac\'ed panely. A zat\'edmco se d\'edval, formovaly se p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm z kovu neur\'e8it\'e9 tvary, kter\'e9 nejd\'f8\'edv p\'f8ipom\'ednaly zvednut\'e9 hlavy had\'f9, postupn\'ec z\'edsk\'e1valy st\'e1le jasn\'ecj\'9a\'ed tvar, a\'9e se z nich nakonec staly \'e8\'edseln\'edky a p\'e1ky a displeje. Pomrk\'e1valo na nich n\'eckolik sv\'ect\'fdlek. N\'eckter\'e1 dokonce za\'e8ala blikat pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy se na n\'ec zad\'edval.\par
Tento akt zrodu doprov\'e1zelo tich\'e9 sy\'e8en\'ed.\par
Trent opatrn\'ec ud\'eclal krok dovnit\'f8 do m\'edstn\'f9stky; jeho pozornost upoutalo jedno obzvl\'e1\'9at\'ec v\'fdrazn\'e9 \'e8erven\'e9 sv\'ectlo, nebo mo\'9en\'e1 \'f8ada sv\'ectel. P\'f8i tom kroku kup\'f8edu k\'fdchl \endash p\'f8\'edstroje a panely, kter\'e9 se tla\'e8ily ven ze star\'fdch betonov\'fdch st\'ecn, rozv\'ed\'f8ily spoustu prachu.\par
Sv\'ectlo, kter\'e9 p\'f8it\'e1hlo jeho pozornost, byly ve skute\'e8nosti \'e8\'edslice. Z\'e1\'f8ily pod sklem na kovov\'e9m v\'fd\'e8n\'eclku, kter\'fd to\'e8iv\'fdm pohybem pomalu vyr\'f9stal z panelu. Tahle nov\'e1 v\'ecc p\'f8ipom\'ednala k\'f8eslo, i kdy\'9e posezen\'ed v n\'ecm by asi nebylo nejpohodln\'ecj\'9a\'ed. P\'f8inejmen\'9a\'edm pro \'e8lov\'ecka, napadlo Trenta se zamrazen\'edm.\par
Sklen\'ecn\'fd displej se nach\'e1zel na jednom z op\'ecradel \endash pokud to tedy byla op\'ecradla. A \'e8\'edslice nejsp\'ed\'9a upoutaly jeho pozornost proto, \'9ee se m\'ecnily.\par
Ze\par
72:34:18 se stalo\par
72:34:17 a hned\par
72:34:16.\par
Trent se pod\'edval na hodinky, na kter\'fdch m\'ecl vte\'f8inovou ru\'e8i\'e8ku, a potvrdil si, co u\'9e mu napov\'ecd\'ecly o\'e8i. To k\'f8eslo mo\'9en\'e1 nebylo k\'f8eslo, ale \'e8\'edslice na displeji rozhodn\'ec byly digit\'e1ln\'ed hodiny. B\'ec\'9eely pozp\'e1tku. P\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno, odpo\'e8\'edt\'e1valy \'e8as. A co se stane, a\'9e zhruba za t\'f8i dny kone\'e8n\'ec p\'f8esko\'e8\'ed z\par
00:00:01 na\par
00:00:00?\par
Znovu si byl pom\'ecrn\'ec jist\'fd, \'9ee to v\'ed. Ka\'9ed\'fd americk\'fd kluk v\'ed, \'9ee kdy\'9e \'e8as na odpo\'e8\'edt\'e1vaj\'edc\'edch hodin\'e1ch uk\'e1\'9ee sam\'e9 nuly, m\'f9\'9eou se st\'e1t jen dv\'ec v\'ecci: bu\'efto n\'ecco vybuchne, nebo n\'ecco odstartuje.\par
A p\'f8ipadalo mu, \'9ee na explozi by v\'9aechno to vybaven\'ed bylo zbyte\'e8n\'ec slo\'9eit\'e9.\par
Usoudil, \'9ee se do domu n\'ecco dostalo asi v dob\'ec, kdy byli v Anglii. Mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e1 spora, kter\'e1 miliardu let cestovala vesm\'edrem, ne\'9e ji zachytilo gravita\'e8n\'ed pole Zem\'ec a st\'e1hlo ji do atmosf\'e9ry jako pad\'e1\'e8ek pampeli\'9aky chycen\'fd v m\'edrn\'e9m v\'ect\'f8\'edku, a\'9e nakonec p\'f8ist\'e1la v kom\'ednu jednoho domku v Titusville v Indi\'e1ne.\par
Bradburyovic domku v Titusville v Indi\'e1ne.\par
Jist\'ec, klidn\'ec to mohlo b\'fdt n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho, ale tahle p\'f8edstava se sporou p\'f8ipadala Trentovi docela trefn\'e1, a a\'e8koli byl z Bradburyovic d\'ect\'ed nejstar\'9a\'ed, p\'f8ece jen byl je\'9at\'ec tak mlad\'fd, \'9ee dok\'e1zal po feferonkov\'e9 pizze v klidu usnout u\'9e v dev\'ect ve\'e8er a sv\'fdm pocit\'f9m a intuici pln\'ec d\'f9v\'ec\'f8oval. A kone\'e8n\'ec na tom ani tolik nez\'e1le\'9eelo. Z\'e1le\'9eelo na tom, co se skute\'e8n\'ec stalo.\par
A samoz\'f8ejm\'ec na tom, co je\'9at\'ec m\'eclo st\'e1t.\par
Kdy\'9e Trent odch\'e1zel z vinn\'e9ho skl\'edpku tentokr\'e1t, nejen\'9ee z\'e1mek za-cvakl, ale nav\'edc si i odnesl kl\'ed\'e8.\par
Na Lewov\'ec fakultn\'edm ve\'e8\'edrku se p\'f8ihodila hrozn\'e1 v\'ecc. Do\'9alo k n\'ed ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na dev\'ect, tedy sotva p\'ecta\'e8ty\'f8icet minut pot\'e9, co dorazili prvn\'ed host\'e9, a Trent s Laurie pozd\'ecji sly\'9aeli, jak Lew na m\'e1mu \'f8ve, jak j\'ed d\'eckuje aspo\'f2 za to, \'9ee s t\'edm sv\'fdm divadlem za\'e8ala u\'9e tak brzo \endash kdyby \'e8ekala t\'f8eba a\'9e do des\'edti, mohlo u\'9e b\'fdt v ob\'fdv\'e1ku, j\'eddeln\'ec, kuchyni a v zadn\'edm salonku klidn\'ec p\'f8es pades\'e1t lid\'ed.\par
\'84Co to do tebe sakra vjelo?\ldblquote sly\'9aeli ho Trent s Laurie je\'e8et, a kdy\'9e Trent uc\'edtil, jak mu Lau\'f8ina dla\'f2 vklouzla pod ruku jako mal\'e1 studen\'e1 my\'9aka, pevn\'ec ji stiskl. \'84Uv\'ecdomuje\'9a, co o n\'e1s lidi \'f8eknou? V\'ed\'9a, jak na kated\'f8e v\'9aichni drbou? V\'e1\'9en\'ec, Catherine, v\'9edy\'9d to bylo jak z n\'ecjak\'e9 \'9apatn\'e9 televizn\'ed komedie!\ldblquote\par
Jejich m\'e1ma na to reagovala jen tich\'fdm, bezbrann\'fdm vzlyk\'e1n\'edm a Trent k n\'ed za to na okam\'9eik poc\'edtil obrovskou vlnu necht\'ecn\'e9 nen\'e1visti. Pro\'e8 si ho v\'f9bec brala? Dob\'f8e j\'ed tak, kdy\'9e byla tehdy tak hloup\'e1.\par
Pak se ale za sebe zastyd\'ecl, tu my\'9alenku zahnal, vytla\'e8il ji z hlavy a oto\'e8il se k Laurie. Se zd\'ec\'9aen\'edm spat\'f8il, jak se j\'ed po tv\'e1\'f8\'edch hrnou slzy, a ten tich\'fd z\'e1rmutek v jej\'edch o\'e8\'edch mu projel srdcem jako n\'f9\'9e.\par
\'84Poveden\'fd ve\'e8\'edrek, co?\ldblquote \'9apitla a ot\'f8ela si o\'e8i dlan\'ed.\par
\'84To jo, Vy\'9ele,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl a p\'f8itiskl ji k sob\'ec, aby se mu mohla v tichosti vybre\'e8et na rameni. \'84Bez probl\'e9m\'f9 se na konci roku dostane do moj\'ed top ten.\ldblquote\par
Vypadalo to, \'9ee Catherine Evansov\'e1 (kter\'e1 si nikdy nep\'f8\'e1la v\'edc b\'fdt znovu Catherine Bradburyovou) v\'9aem lhala. P\'f8\'ed\'9aern\'e1 migr\'e9na ji tentokr\'e1t netr\'e1pila jenom den dva, ale cel\'e9 posledn\'ed dva t\'fddny. B\'echem t\'e9 doby skoro nejedla a zhubla o dobr\'fdch sedm kilo. Pr\'e1v\'ec nab\'edzela jednohubky Stephenu Krutchmerovi, d\'eckanovi katedry historie, a jeho man\'9eelce, kdy\'9e sej\'ed zatm\'eclo p\'f8ed o\'e8ima a sv\'ect se s n\'ed rozto\'e8il. Bezmocn\'ec se sk\'e1cela vp\'f8ed a cel\'fd t\'e1c s masov\'fdmi jednohubkami vyklopila pan\'ed Krutchmerov\'e9 na drah\'e9 \'9aaty od Normy Kamali, koupen\'e9 extra pro tuto p\'f8\'edle\'9eitost.\par
Brian s Lissou sly\'9aeli, \'9ee se dole n\'ecco semlelo, a vypl\'ed\'9eili se v py\'9eamu se schod\'f9, aby se pod\'edvali, co se d\'ecje, p\'f8esto\'9ee oba \endash p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno v\'9aechny \'e8ty\'f8i d\'ecti \endash m\'ecli od Lewa p\'f8\'edsn\'ec zak\'e1z\'e1no opou\'9at\'ect po zah\'e1jen\'ed ve\'e8\'edrku prvn\'ed patro. \'84Lidi z univerzity nevid\'ed d\'ecti na ve\'e8\'edrc\'edch r\'e1di,\ldblquote vysv\'ectlil Lew stru\'e8n\'ec odpoledne. \'84Zbyte\'e8n\'ec to vyvol\'e1v\'e1 r\'f9zn\'e9 trapn\'e9 situace.\ldblquote\par
Kdy\'9e spat\'f8ili m\'e1mu na zemi uprost\'f8ed krou\'9eku kle\'e8\'edc\'edch, vylekan\'fdch \'e8len\'f9 fakulty (pan\'ed Krutchmerov\'e1 tu nebyla; odb\'echla do kuchyn\'ec, aby si p\'f8edek \'9aat\'f9 omyla studenou vodou d\'f8\'edv, ne\'9e se skvrny od majon\'e9zy sta\'e8\'ed vs\'e1knout), do\'e8ista zapomn\'ecli na ot\'e8\'edm\'f9v z\'e1kaz a rozb\'echli se mezi n\'ec, Lissa s pl\'e1\'e8em, Brian s vyd\'ec\'9aen\'fdm k\'f8ikem. Lisse se poda\'f8ilo nakopnout \'9a\'e9fa katedry asijsk\'fdch studi\'ed do lev\'e9 ledviny. Brian, kter\'fd byl o dva roky star\'9a\'ed a o patn\'e1ct kilo t\'ec\'9e\'9a\'ed, slavil je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed \'fasp\'ecch: porazil hostuj\'edc\'ed profesorku na zimn\'ed semestr, boubelatou sle\'e8nu v r\'f9\'9eov\'fdch \'9aatech a ve ve\'e8ern\'edch st\'f8ev\'edc\'edch se zvednutou \'9api\'e8kou, tak\'9ee se sk\'e1cela p\'f8\'edmo do krbu a z\'f9stala tam ohromen\'ec sed\'ect uprost\'f8ed velk\'e9ho oblaku \'9aedo\'e8ern\'e9ho popela.\par
\'84Mami! Mami!\ldblquote volal Brian a t\'f8\'e1sl n\'eckdej\'9a\'ed Catherine Bradburyovou. \'82Jrfami! Probu\'ef se!\ldblquote\par
Pan\'ed Evansov\'e1 se pohnula a zast\'e9nala.\par
\'84Jd\'ecte nahoru,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Lew chladn\'ec. \'84Oba.\ldblquote\par
Kdy\'9e nedali nijak najevo, \'9ee by ho hodlali poslechnout, chytil Lew Lissu za rameno a zm\'e1\'e8kl ho, a\'9e vyjekla bolest\'ed. O\'e8i mu jen pl\'e1ly a v obli\'e8eji byl bled\'fd jako st\'ecna, s v\'fdjimkou jasn\'ec \'e8erven\'fdch skvrn uprost\'f8ed tv\'e1\'f8\'ed.\par
\'84J\'e1 se o ni postar\'e1m,\ldblquote procedil mezi zuby tak pevn\'ec stisknut\'fdmi, \'9ee se odm\'edtaly kv\'f9li slov\'f9m rozev\'f8\'edt. \'84Okam\'9eit\'ec mazejte i s Brianem nahoru \endash\ldblquote\par
\'84Pus\'9d ji, ty hajzle,\ldblquote ozval se z\'f8eteln\'ec Trent\'f9v hlas.\par
Lew \endash as n\'edm i v\'9aichni \'fa\'e8astn\'edci ve\'e8\'edrku, kte\'f8\'ed dorazili dost brzy na to, aby se t\'e9hle z\'e1bavn\'e9 atrakce z\'fa\'e8astnili \endash se oto\'e8il ke dve\'f8\'edm mezi ob\'fdvac\'edm pokojem a chodbou. Bok po boku tam st\'e1li Trent a Laurie. Trent byl stejn\'ec bled\'fd jako nevlastn\'ed otec, ale tv\'e1\'f8 m\'ecl klidnou a vyrovnanou. Ti z host\'f9 \endash nebylo jich moc, ale p\'e1r p\'f8ece \endash , kte\'f8\'ed zn\'e1vali prvn\'edho man\'9eela Catherine Evansov\'e9, se pozd\'ecji shodli na tom, \'9ee ta podobnost mezi otcem a synem je vskutku neoby\'e8ejn\'e1. \'8ee to skoro vypadalo, jako by na sv\'e9ho popudliv\'e9ho n\'e1sledovn\'edka p\'f8i\'9ael ze z\'e1hrob\'ed s\'e1m Bili Brad-bury.\par
\'84Okam\'9eit\'ec se vra\'9dte nahoru,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Lew. \'84V\'9aichni \'e8ty\'f8i. Tady nem\'e1te co pohled\'e1vat.\ldblquote\par
Mezit\'edm se z kuchyn\'ec vr\'e1tila pan\'ed Krutchmerov\'e1, s p\'f8edkem \'9aat\'f9 od Normy Kamali sice mokr\'fdm, ale bez viditeln\'fdch skvrn.\par
\'84Pus\'9d Lissu,\ldblquote \'f8ekl Trent.\par
\'84A jdi od na\'9a\'ed m\'e1my,\ldblquote dodala Laurie.\par
Pan\'ed Evansov\'e1 te\'ef u\'9e sed\'ecla, dr\'9eela si dlan\'ec na sp\'e1nc\'edch a om\'e1men\'ec se rozhl\'ed\'9eela. Bolest hlavy praskla jako balon a pan\'ed Evansov\'e1 z\'f9stala sice dezorientovan\'e1 a zesl\'e1bl\'e1, ale osvobozen\'e1 od v\'9aech t\'ecch hrozn\'fdch muk, jimi\'9e proch\'e1zela cel\'fdch uplynul\'fdch \'e8trn\'e1ct dn\'ed. V\'ecd\'ecla, \'9ee provedla n\'ecco \'9apatn\'e9ho, \'9ee Lewa zostudila, mo\'9en\'e1 dokonce pon\'ed\'9eila, ale v t\'e9 chv\'edli byla tak vd\'ec\'e8n\'e1, \'9ee ji kone\'e8n\'ec p\'f8estala bolet hlava, \'9ee j\'ed to bylo fuk. Na v\'fd\'e8itky bude \'e8as pozd\'ecji. Te\'ef cht\'ecla jen odej\'edt nahoru \endash velice pomalu \endash a lehnout si do postele.\par
\'84Tohle si vy\'f8\'edd\'edme,\ldblquote prohl\'e1sil Lew a v t\'e9m\'ec\'f8 dokonal\'e9m, \'9aokovan\'e9m tichu, kter\'e9 v ob\'fdvac\'edm pokoji zavl\'e1dlo, se zad\'edval na sv\'e9 nevlastn\'ed d\'ecti. Ne na v\'9aechny \'e8ty\'f8i najednou, ale postupn\'ec na ka\'9ed\'e9 zvl\'e1\'9a\'9d, jako by si v duchu zaznamen\'e1val druh a z\'e1va\'9enost jejich provin\'ecn\'ed. Kdy\'9e mu pohled padl na Lissu, ta se znovu rozplakala. \'84Omlouv\'e1m se za jejich chov\'e1n\'ed,\ldblquote pronesl k host\'f9m. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee moje man\'9eelka je na n\'ec p\'f8\'edli\'9a m\'eckk\'e1. Pot\'f8ebovali by po\'f8\'e1dnou anglickou ch\'f9vu \endash\ldblquote\par
\'84Ned\'eclej ze sebe osla, Lewe,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho pan\'ed Krutchmerov\'e1. Hlas m\'ecla sice siln\'fd, ale nemelodick\'fd; sama zn\'ecla trochu jako h\'fdkaj\'edc\'ed osel. Brian sebou trhl, chytil se sv\'e9 sestry a taky se rozbre\'e8el. \'84Jejich m\'e1ma omdlela. Nen\'ed divu, \'9ee o ni m\'ecli strach.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8idala se hostuj\'edc\'ed profesorka, kter\'e1 se zoufale sna\'9eila vyhrabat sv\'e9 mohutn\'e9 t\'eclo z krbu. R\'f9\'9eov\'e9 \'9aaty m\'ecla cel\'e9 poset\'e9 \'9aed\'fdmi fleky a na obli\'e8eji \'9amouhy od saz\'ed. Poskvrn\'ecn\'ed z\'f8ejm\'ec unikly jen jej\'ed st\'f8ev\'edce s absurdn\'ec, i kdy\'9e umn\'ec ohnut\'fdmi \'9api\'e8kami. P\'f8esto se zd\'e1lo, \'9ee j\'ed cel\'e1 z\'e1le\'9eitost nijak nezkazila n\'e1ladu. \'84D\'ecti by si m\'ecly d\'eclat starosti o svoji m\'e1mu. A man\'9eel\'e9 o svoji man\'9eelku.\ldblquote\par
P\'f8i t\'ecch posledn\'edch slovech se v\'fdznamn\'ec pod\'edvala na Lewa Evanse, ale Lew si jej\'edho pohledu nev\'9aiml; sledoval Trenta s Laurie, kte\'f8\'ed pom\'e1hali m\'e1m\'ec do schod\'f9. Lissa a Brian jim \'9ali t\'ecsn\'ec v pat\'e1ch jako \'e8estn\'e1 str\'e1\'9e.\par
Ve\'e8\'edrek pokra\'e8oval. Incident se poda\'f8ilo zaretu\'9aovat, jak u\'9e se to s podobn\'ec nep\'f8\'edjemn\'fdmi ud\'e1lostmi na fakultn\'edch ve\'e8\'edrc\'edch d\'ecl\'e1v\'e1. Pan\'ed Evansov\'e1 (kter\'e1 od chv\'edle, kdy j\'ed man\'9eel ozn\'e1mil, \'9ee hodl\'e1 sezvat tolik koleg\'f9 z katedry, nenaspala v\'edc ne\'9e t\'f8i hodiny za noc) tentokr\'e1t usnula, sotva polo\'9eila hlavu na pol\'9at\'e1\'f8, a d\'ecti sly\'9aely, jak Lew dole bez n\'ed povy-kuje na hosty. Trent m\'ecl pocit, \'9ee se mu mo\'9en\'e1 i docela ulevilo, kdy\'9e se jeho tich\'e1, u\'9al\'e1pnut\'e1, vypla\'9aen\'e1 man\'9eelka uklidila stranou.\par
Ani jednou se z ve\'e8\'edrku neomluvil, aby se na ni zasko\'e8il pod\'edvat.\par
Ani jednou. Teprve kdy\'9e v\'9aichni ode\'9ali.\par
Kdy\'9e vyprovodil posledn\'edho hosta, zt\'ec\'9eka se vy\'9atrachal nahoru a p\'f8ik\'e1zal j\'ed, a\'9d vstane\'85 co\'9e poslu\'9an\'ec ud\'eclala, stejn\'ec jako v\'9aechno ostatn\'ed od onoho dne, kdy se dopustila t\'e9 chyby, \'9ee mu p\'f8ed olt\'e1\'f8em \'f8ekla sv\'e9 ano.\par
Lew nakoukl vedle do Trentova pokoje a p\'f8em\'ec\'f8il si pohledem d\'ecti.\par
\'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee tu budete v\'9aichni,\ldblquote prohl\'e1sil se spokojen\'fdm p\'f8ik\'fdvnut\'edm. \'84Kout pikle. V\'9aichni dostanete. A po\'f8\'e1dn\'ec. Z\'edtra. Dneska mazejte rovnou do postele a p\'f8em\'fd\'9alejte o sob\'ec. \'8aup, ka\'9ed\'fd k sob\'ec do pokoje. A \'9e\'e1dn\'e9 pl\'ed\'9een\'ed po bar\'e1ku.\ldblquote\par
Lissa ani Brian rozhodn\'ec nem\'ecli chu\'9d se n\'eckde \'84pl\'ed\'9eit\ldblquote , byli tak unaven\'ed a vy\'e8erpan\'ed, \'9ee si akor\'e1t tak vlezli pod pe\'f8inu a okam\'9eit\'ec usnuli. Laurie se v\'9aak i p\'f8es z\'e1kaz \'84t\'e1ty Lewa\ldblquote vr\'e1tila do Trentova pokoje a spole\'e8n\'ec v tich\'e9 \'fazkosti poslouchali, jak jejich nevlastn\'ed otec peskuje m\'e1mu za to, \'9ee si dovolila omdl\'edt na jeho ve\'e8\'edrku\'85 a jak m\'e1ma bre\'e8\'ed a nezm\'f9\'9ee se na jedin\'e9 slovo odporu nebo n\'e1mitky.\par
\'84Ach jo, Trente, co budeme d\'eclat?\ldblquote zeptala se Laurie hlasem tlumen\'fdm o Trentovo rameno.\par
Trent byl v obli\'e8eji nezvykle bled\'fd a klidn\'fd. \'84D\'eclat?\ldblquote zopakoval. \'84No, d\'eclat nebudeme nic, Vy\'9ele.\ldblquote\par
\'84Ale n\'ecco p\'f8ece mus\'edme ud\'eclat! Mus\'edme, Trente! Mus\'edme j\'ed n\'ecjak pomoct!\ldblquote\par
\'84Ne, my ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Trent a rty se mu st\'e1hly do nepatrn\'e9ho a trochu \'9akodolib\'e9ho \'fasm\'ecvu. \'84D\'f9m to ud\'ecl\'e1 za n\'e1s.\ldblquote Pod\'edval se na hodinky a chv\'edli po\'e8\'edtal. \'84Kolem p\'f9l \'e8tvrt\'e9 z\'edtra odpoledne ud\'ecl\'e1 d\'f9m v\'9aechno za n\'e1s.\ldblquote\par
R\'e1no nikdo nedostal. Lew Evans m\'ecl p\'f8\'edli\'9a pr\'e1ce s p\'f8\'edpravami na sv\'f9j rann\'ed semin\'e1\'f8 N\'e1sledky normansk\'e9ho z\'e1boru. Trenta ani Laurie to nijak zvl\'e1\'9a\'9d nep\'f8ekvapilo, ale oba za to byli nanejv\'fd\'9a vd\'ec\'e8n\'ed. Sd\'eclil jim, \'9ee si je ve\'e8er vezme jednoho po druh\'e9m k sob\'ec do pracovny a \'84vym\'ec\'f8\'ed jim v\'9aem odm\'ecnu podle z\'e1sluh.\ldblquote Po t\'e9hle v\'fdhr\'f9\'9ece ve form\'ec podivn\'e9ho cit\'e1tu odkr\'e1\'e8el se zvednutou hlavou a kuf\'f8\'edkem pevn\'ec sev\'f8en\'fdm v prav\'e9 ruce. Kdy\'9e jeho porsche odchrchlalo pry\'e8 po ulici, m\'e1ma je\'9at\'ec spala.\par
Ob\'ec nejmlad\'9a\'ed d\'ecti st\'e1ly v kuchyni, dr\'9eely se za ruce a p\'f8ipadaly Laurie jako n\'ecjak\'e1 ilustrace z poh\'e1dek brat\'f8\'ed Grimm\'f9. Lissa popotahovala. Brian dr\'9eel pevn\'ec stisknut\'e9 rty, aspo\'f2 zat\'edm, ale byl bled\'fd jako st\'ecna, jenom pod o\'e8ima m\'ecl zarudl\'e9 kruhy. \'84Na\'f8e\'9ee n\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Trentovi. \'84A po\'f8\'e1dn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Trent. S nad\'ecj\'ed, ale plni pochyb k n\'ecmu vzhl\'e9dli. Lew jim p\'f8ece trest sl\'edbil; ani Trent nebude toho bolestiv\'e9ho poko\'f8en\'ed u\'9aet\'f8en.\par
\'84Ale Trente \endash\ldblquote za\'e8ala Lissa.\par
\'84Poslouchejte,\ldblquote zarazil ji Trent, vyt\'e1hl si od stolu \'9eidli a obkro\'e8mo se na ni posadil. \'84Poslouchejte a zapi\'9ate si za u\'9ai, co v\'e1m te\'ef \'f8eknu. Je to hrozn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 a nikdo to nesm\'ed pokazit.\ldblquote\par
Ml\'e8ky na n\'ecj vyvalili sv\'e9 velk\'e9 modrozelen\'e9 o\'e8i.\par
\'84Jakmile v\'e1m skon\'e8\'ed \'9akola, chci, abyste oba \'9ali okam\'9eit\'ec dom\'f9\'85 ale jen na roh ulice. Na roh Javorov\'e9 a L\'edskov\'e9. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84No, jooo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla v\'e1hav\'ec Lissa. \'84Ale pro\'e8, Trente?\ldblquote\par
\'84Na tom nesejde,\ldblquote odv\'ectil Trent. V o\'e8\'edch \endash rovn\'ec\'9e modrozelen\'fdch \endash mu jen hr\'e1lo, ale Laurie m\'ecla pocit, \'9ee to nen\'ed z pobaven\'ed; sp\'ed\'9a tu p\'f9jde o n\'ecco nebezpe\'e8n\'e9ho. \'84Prost\'ec si tam stoupnete. K t\'e9 po\'9atovn\'ed schr\'e1nce. Mus\'edte tam b\'fdt ve t\'f8i, nejpozd\'ecji ve \'e8tvrt na \'e8ty\'f8i. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il za n\'ec za oba Brian. \'84Rozum\'edme.\ldblquote\par
\'84My s Laurie u\'9e tam budeme \'e8ekat, nebo doraz\'edme t\'ecsn\'ec po v\'e1s.\ldblquote\par
\'84A jak to chce\'9a ud\'eclat, Trente?\ldblquote ozvala se Laurie. \'84\'8akola n\'e1m skon\'e8\'ed nejd\'f8\'edv ve t\'f8i, j\'e1 m\'e1m pak zkou\'9aku orchestru a i tak autobus jede \endash\ldblquote\par
\'84My dnes do \'9akoly v\'f9bec nep\'f9jdeme,\ldblquote prohl\'e1sil Trent.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote podivila se Laurie.\par
Lissa byla do\'e8ista zd\'ec\'9aen\'e1. \'84Trente!\ldblquote vyjekla. \'84To nem\'f9\'9eete! To je\'85 to je\'85 z\'e1\'9akol\'e1ctv\'ed!\ldblquote\par
\'84U\'9e taky bylo na \'e8ase,\ldblquote pronesl Trent zachmu\'f8en\'ec. \'84Te\'ef se vy dva b\'ec\'9ete p\'f8ipravit. A nezapome\'f2te: ve t\'f8i hodiny na rohu Javorov\'e9 a L\'edskov\'e9, nejpozd\'ecji ve \'e8tvrt na \'e8ty\'f8i. A i kdybyste pot\'f8ebovali cokoli, necho\'efte a\'9e dom\'f9.\ldblquote Zad\'edval se na n\'ec tak v\'fdhru\'9en\'ec, \'9ee se vyd\'ec\'9aen\'ec znovu p\'f8itiskli jeden k druh\'e9mu. I Laurie z toho p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech. \'84Po\'e8kejte na n\'e1s, ale neodva\'9eujte se vracet sem do domu;\ldblquote zopakoval. \'84Za nic na sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
Kdy\'9e nejmen\'9a\'ed ode\'9ali, popadla Laurie Trenta za ko\'9aili a do\'9eadovala se vysv\'ectlen\'ed.\par
\'84M\'e1 to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s t\'edm, co roste v dom\'ec, j\'e1 v\'edm, \'9ee m\'e1, a jestli chce\'9a, abych kv\'f9li tob\'ec chodila za \'9akolu a pom\'e1hala ti, tak mi koukej prozradit, o co jde, Trente Bradbury!\ldblquote\par
\'84Vychladni, j\'e1 ti to pov\'edm,\ldblquote m\'edrnil ji Trent. Opatrn\'ec si uvolnil ko\'9aili z Lau\'f8ina pevn\'e9ho sev\'f8en\'ed. \'84A zti\'9a se. Nechci, abys probudila m\'e1mu. Donutila by n\'e1s j\'edt do \'9akoly, a to by ni\'e8emu neprosp\'eclo.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, ale o co teda jde? \'d8ekni mi to!\ldblquote\par
\'84Poj\'ef dol\'f9,\ldblquote vyzval ji Trent. \'84N\'ecco ti uk\'e1\'9eu.\ldblquote\par
Odvedl ji do vinn\'e9ho skl\'edpku.\par
Trent si nebyl \'fapln\'ec jist\'fd, jestli bude Laurie ochotn\'e1 ho v jeho pl\'e1nu podpo\'f8it \endash i jemu samotn\'e9mu to p\'f8ipadalo hrozn\'ec\'85 definitivn\'ed-, ale Laurie hned souhlasila. Kdyby \'9alo jen o odd\'e1len\'ed v\'fdprasku, nejsp\'ed\'9a by byla proti, jen\'9ee to by v\'e8era nesm\'ecla vid\'ect m\'e1mu, jak v bezv\'ecdom\'ed le\'9e\'ed na podlaze ob\'fdv\'e1ku. Zap\'f9sobilo to na ni stejn\'ec, jako na Trenta zap\'f9sobila bezcitn\'e1 reakce jejich nevlastn\'edho otce.\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila Laurie kr\'e1tce. \'84Mysl\'edm, \'9ee to mus\'edme ud\'eclat.\ldblquote Sledovala blikaj\'edc\'ed \'e8\'edslice na op\'ecradle k\'f8esla. Te\'ef ukazovaly\par
07:49:21.\par
Vinn\'fd skl\'edpek u\'9e v\'f9bec vinn\'fd skl\'edpek nep\'f8ipom\'ednal. Pravda, bylo tu je\'9at\'ec c\'edtit v\'edno a na podlaze mezi pokroucen\'fdmi troskami poli\'e8ek, kter\'e9 vyrobil jejich t\'e1ta, dosud le\'9eely hrom\'e1dky zelen\'fdch st\'f8ep\'f9, ale jinak to tu vypadalo jako n\'ecjak\'e1 \'9a\'edlen\'e1 verze velitelsk\'e9ho m\'f9stku na vesm\'edrn\'e9 lodi Enterprise. Ru\'e8i\'e8ky na cifern\'edc\'edch kmitaly. Na digit\'e1ln\'edch displej\'edch p\'f8eskakovaly \'fadaje. Sv\'ect\'fdlka blikala a mihotala se.\par
\'84Vi\'ef?\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Trent. \'84J\'e1 si to mysl\'edm taky. Ten hajzl, jak na ni ve\'e8er \'f8val!\ldblquote\par
\'84Trente, nemluv tak.\ldblquote\par
\'84Je to idiot! V\'f9l! Debil!\ldblquote\par
Ale podobn\'e9 nad\'e1vky byly jen pr\'e1zdn\'e9 vytahov\'e1n\'ed a oba to v\'ecd\'ecli. P\'f8i pohledu na v\'9aechny ty prapodivn\'e9 p\'f8\'edstroje a ovlada\'e8e se Trentovi sv\'edral \'9ealudek pochybnostmi a nejistotou. P\'f8ipomn\'ecla se mu jedna kn\'ed\'9eka, ze kter\'e9 mu t\'e1ta \'e8etl, kdy\'9e byl mal\'fd, poh\'e1dka od Mercera Mayera, v n\'ed\'9e tvor jm\'e9nem Zn\'e1mko\'9erout u\'9aat\'fd str\'e8il jednu malou hol\'e8i\'e8ku do ob\'e1lky a poslal ji V\'9aem, jich\'9e se to t\'fdk\'e1. A zhruba tot\'e9\'9e se oni te\'ef chystali ud\'eclat Lewu Evansovi.\par
\'84Jestli n\'ecco neud\'ecl\'e1me, tak ji zabije,\ldblquote pronesla Laurie ti\'9ae.\par
\'84He?\ldblquote Trent oto\'e8il hlavu tak rychle, a\'9e mu luplo v krku, ale Laurie se na n\'ecj ned\'edvala. D\'edvala se na odpo\'e8\'edt\'e1vaj\'edc\'ed \'e8erven\'e1 \'e8\'edsla. Odr\'e1\'9eela sej\'ed v \'e8o\'e8k\'e1ch br\'fdl\'ed, kter\'e9 nosila do \'9akoly. Vypadala skoro jako zhypnotizovan\'e1, v\'f9bec nevn\'edmala, \'9ee ji Trent sleduje, mo\'9en\'e1 ani \'9ee tu vedle n\'ed je.\par
\'84Ne schv\'e1ln\'ec,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84T\'f8eba by ho to i mrzelo. P\'f8inejmen\'9a\'edm chv\'edli. Proto\'9ee j\'e1 bych \'f8ekla, \'9ee ji m\'e1 r\'e1d, sv\'fdm zp\'f9sobem, a ona zase jeho. V\'ed\'9a \endash sv\'fdm zp\'f9sobem. Ale ni\'e8il by ji po\'f8\'e1d v\'edc a v\'edc. Za chv\'edli by j\'ed bylo zle od r\'e1na do ve\'e8era a pak\'85 jednou\'85\ldblquote\par
Zarazila se a oto\'e8ila se k n\'ecmu a cosi v jej\'ed tv\'e1\'f8i vylekalo Trenta v\'edc ne\'9e cokoli, co by mohl prov\'e9st jejich zvl\'e1\'9atn\'ed, prom\'ec\'f2uj\'edc\'ed se, pl\'ed\'9eiv\'fd d\'f9m.\par
\'84\'d8ekni mi jak, Trente.\ldblquote Chytila ho za ruku. Sama ji m\'ecla velice studenou. \'84\'d8ekni mi, jak to ud\'ecl\'e1me.\ldblquote\par
Spole\'e8n\'ec do\'9ali do Lewovy pracovny. Trent byl p\'f8ipraven\'fd obr\'e1tit ji vzh\'f9ru nohama, pokud by bylo t\'f8eba, ale kl\'ed\'e8 na\'9ali hned v prvn\'edm \'9aupl\'edku, schovan\'fd p\'eckn\'ec k ob\'e1lce, na n\'ed\'9e Lewov\'fdmi mal\'fdmi, \'fahledn\'fdmi p\'edsmeny st\'e1lo slovo PRACOVNA. Trent si ji str\'e8il do kapsy. Z domu zmizeli pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy se v prvn\'edm pat\'f8e spustila sprcha \endash znamen\'ed, \'9ee m\'e1ma vstala.\par
Den str\'e1vili v parku. P\'f8esto\'9ee to ani jeden z nich ne\'f8ekl nahlas, byl to nejdel\'9a\'ed den jejich \'9eivota. Dvakr\'e1t tam vid\'ecli policajta a museli se schovat na z\'e1chodc\'edch, dokud neode\'9ael. Nemohli si dovolit nechat se chytit jako ulejv\'e1ci a odt\'e1hnout do \'9akoly.\par
V p\'f9l t\'f8et\'ed dal Trent Laurie \'e8tvr\'9d\'e1k a odvedl ji k telefonn\'ed budce na v\'fdchodn\'ed stran\'ec parku.\par
\'84Mus\'edm?\ldblquote zeptala se. \'84V\'f9bec se mi nechce ji takhle d\'ecsit, zejm\'e9na po v\'e8erej\'9aku.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a snad, aby byla doma, a\'9e se to stane?\ldblquote op\'e1\'e8il Trent. Laurie bez dal\'9a\'edch protest\'f9 vhodila \'e8tvr\'9d\'e1k do automatu.\par
Telefon zvonil tolikr\'e1t, a\'9e si za\'e8ala \'f8\'edkat, \'9ee m\'e1ma asi ode\'9ala n\'eckam ven. To mohlo b\'fdt dobr\'e9, ale taky zl\'e9. Rozhodn\'ec by to znamenalo starosti. Kdyby toti\'9e \'9ala ven, nem\'ecli \'9e\'e1dnou z\'e1ruku, \'9ee se nevr\'e1t\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e\'85\par
\'84Trente, mysl\'edm, \'9ee nen\'ed d \endash\ldblquote\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote ozvala se rozespale pan\'ed Evansov\'e1.\par
\'84J\'e9, ahoj, mami,\ldblquote zareagovala honem Laurie. \'84U\'9e jsem si \'f8\'edkala, \'9ee tam nejsi.\ldblquote\par
\'84Vlezla jsem si je\'9at\'ec do postele,\ldblquote vysv\'ectlila pan\'ed Evansov\'e1 s trochu zahanben\'fdm pousm\'e1n\'edm. \'84Najednou se mi chce po\'f8\'e1d jen sp\'e1t. Nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee kdy\'9e sp\'edm, nem\'f9\'9eu myslet na to, jak hrozn\'ec jsem se v\'e8era ve\'e8er cho \endash\ldblquote\par
\'84Ale mami, nijak hrozn\'ec ses nechovala. \'c8lov\'eck p\'f8ece neomdl\'ed proto, \'9ee by cht\'ecl, ale prost\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Laurie, pro\'e8 vlastn\'ec vol\'e1\'9a? Stalo se n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne, mami, nic\'85 teda\'85\ldblquote\par
Trent ji \'9a\'9douchl do \'9eeber. Tvrd\'ec.\par
Laurie, kter\'e1 se v budce \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc kr\'e8ila (skoro jako by se scvrk\'e1vala), se te\'ef rychle narovnala. \'84V\'ed\'9a, m\'ecla jsem men\'9a\'ed nehodu v t\'eclocvi\'e8n\'ec. Ale\'85 vlastn\'ec to nic nen\'ed. Jsem v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84A co se ti stalo? Proboha, nevol\'e1\'9a snad z nemocnice?\ldblquote\par
\'84Ne, to ne,\ldblquote uklid\'f2ovala ji honem Laurie. \'84Je to jen nata\'9een\'e9 koleno. Pan\'ed Kittov\'e1 pros\'ed, jestli bys pro m\'ec mohla co nejd\'f8\'edv p\'f8ijet a odv\'e9zt m\'ec dom\'f9. Nev\'edm, jestli bych do\'9ala sama. V\'e1\'9en\'ec to bol\'ed.\ldblquote\par
\'84Hned pro tebe dojedu. Rad\'9ai s t\'edm v\'f9bec neh\'fdbej, drahou\'9aku. Mo\'9en\'e1 sis natrhla \'9alachu. D\'edvala se ti na to \'9akoln\'ed doktorka?\ldblquote\par
\'84Ta tu te\'ef nen\'ed. Ale neboj, mami, budu si d\'e1vat pozor.\ldblquote\par
\'84A bude\'9a u n\'ed v ordinaci?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila Laurie. V obli\'e8eji byla rud\'e1 jako raj\'e8e.\par
\'84Dob\'f8e, za chv\'edli jsem tam.\ldblquote\par
\'84D\'edky, mami. Zat\'edm.\ldblquote\par
Zav\'ecsila a oto\'e8ila se na Trenta. Zhluboka se nadechla a pak pomalu, rozt\'f8esen\'ec vypustila vzduch ven.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec legrace,\ldblquote pronesla hlasem bl\'edzk\'fdm slz\'e1m.\par
Trent ji pevn\'ec objal. \'84\'8alo ti to skv\'ecle,\ldblquote pochv\'e1lil ji. \'84Mnohem lip, ne\'9e bych to zvl\'e1dl j\'e1, Vy\'9e-\'85 Laurie. Mysl\'edm, \'9ee mn\'ec by nev\'ec\'f8ila.\ldblquote\par
\'84R\'e1da bych v\'ecd\'ecla, jestli je\'9at\'ec n\'eckdy bude v\'ec\'f8it mn\'ec,\ldblquote op\'e1\'e8ila trpce Laurie.\par
\'84Bude,\ldblquote ujistil ji Trent. \'84Poj\'ef.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ali na z\'e1padn\'ed stranu parku, odkud vid\'ecli do L\'edskov\'e9 ulice. Ochladilo se a obloha se zat\'e1hla. Nad hlavou se jim sb\'edhaly bou\'f8kov\'e9 mraky a foukal chladn\'fd v\'edtr. \'c8ekali nekone\'e8n\'fdch p\'ect minut, ne\'9e se kolem prohnalo m\'e1mino subaru a pokra\'e8ovalo sm\'ecrem ke Greendownov\'ec z\'e1kladn\'ed \'9akole, kam Trent s Laurie chodili\'85 kam chod\'edme, kdy\'9e zrovna nejsme za \'9akolou, pomyslela si Laurie.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec jede jak o z\'e1vod,\ldblquote podotkl Trent. \'84Douf\'e1m, \'9ee se nikde nevy-bour\'e1.\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e je pozd\'ec d\'eclat si s t\'edm hlavu. Poj\'ef,\ldblquote t\'e1hla Laurie Trenta za ruku zp\'e1tky k telefonn\'ed budce. \'84Lewovi vol\'e1\'9a ty, tak t\'ec chci vid\'ect.\ldblquote\par
Vhodil dovnit\'f8 dal\'9a\'ed \'e8tvr\'9d\'e1k a vy\'9dukal \'e8\'edslo do kabinetu katedry historie, podle vizitky, kterou na\'9ael v jeho pen\'ec\'9eence. Minulou noc sotva zamhou\'f8il oko, ale kdy\'9e te\'ef p\'f8i\'9alo na v\'ecc, byl klidn\'fd a nevzru\'9aen\'fd\'85 snad a\'9e trochu otup\'ecl\'fd. Pod\'edval se na hodinky. T\'f8i \'e8tvrt\'ec na t\'f8i. Zb\'fdvala necel\'e1 hodina. Na z\'e1pad\'ec slab\'ec zah\'f8m\'eclo.\par
\'84Katedra historie,\ldblquote ozval se \'9eensk\'fd hlas.\par
\'84Dobr\'fd den. Tady Trent Bradbury. Pot\'f8eboval bych pros\'edm mluvit se sv\'fdm nevlastn\'edm t\'e1tou Lewisem Evansem.\ldblquote\par
\'84Pak profesor Evans m\'e1 pr\'e1v\'ec p\'f8edn\'e1\'9aku,\ldblquote odv\'ectila sekret\'e1\'f8ka, \'84ale skon\'e8\'ed v \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, m\'e1 a\'9e do p\'f9l \'e8tvrt\'e9 modern\'ed britsk\'e9 d\'ecjiny. Ale stejn\'ec byste ho m\'ecla sehnat. Je to nal\'e9hav\'e9. Jde o jeho \'9eenu.\ldblquote Vykalkulovan\'e1, efektn\'ed pauza, po n\'ed\'9e dodal: \'84O moji m\'e1mu.\ldblquote\par
N\'e1sledovala dlouh\'e1 pauza a Trenta p\'f8epadla m\'edrn\'e1 nervozita. Jako by sekret\'e1\'f8ka p\'f8em\'fd\'9alela o tom, \'9ee jeho \'9e\'e1dost odm\'edtne, a\'9d je to nal\'e9hav\'e9, jak chce, a s ni\'e8\'edm takov\'fdm v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nepo\'e8\'edtali.\par
\'84Je v Oglethorpeov\'ec posluch\'e1rn\'ec hned vedle,\ldblquote \'f8ekla nakonec. \'84Vy\'f8\'edd\'edm mu to sama. \'d8eknu mu, a\'9d zavol\'e1 dom\'f9, hned jak \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote sko\'e8il j\'ed do \'f8e\'e8i Trent, \'84pot\'f8ebuju, abyste mi ho dala hned te\'ef.\ldblquote\par
\'82Ale \endash\ldblquote\par
\'84Pros\'edm v\'e1s, mohla byste m\'ec p\'f8estat zdr\'9eovat a doj\'edt pro n\'ecj?\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji a nechal do sv\'e9ho hlasu proniknout roz\'e8ilen\'fd, popuzen\'fd podt\'f3n. Nebylo to ostatn\'ec nijak t\'ec\'9ek\'e9.\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote svolila sekret\'e1\'f8ka. Nedalo se \'f8\'edct, jestli je sp\'ed\'9a otr\'e1ven\'e1, nebo vylekan\'e1. \'84A m\'f9\'9eete mi aspo\'f2 \'f8\'edct, o co p\'f8ibli\'9en\'ec se jed \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Trent.\par
Ozvalo se ura\'9een\'e9 odfrknut\'ed a pak vy\'e8k\'e1vac\'ed melodie.\par
\'84No?\ldblquote zeptala se Laurie. Poskakovala z nohy na nohu, jako kdyby pot\'f8ebovala na z\'e1chod.\par
\'84M\'e1m po\'e8kat, \'9ala pro n\'ecj.\ldblquote\par
\'84Co kdy\'9e nep\'f8ijde?\ldblquote\par
Trent pokr\'e8il rameny. \'84To by byl konec. Ale on p\'f8ijde. Uvid\'ed\'9a.\ldblquote P\'f8\'e1l si m\'edt v srdci stejnou jistotu jako v hlase, ale stejn\'ec po\'f8\'e1d v\'ec\'f8il, \'9ee to vyjde. Muselo to vyj\'edt.\par
\'84Nechali jsme to hrozn\'ec na posledn\'ed chv\'edli.\ldblquote\par
Trent p\'f8ik\'fdvl. Museli to nechat a\'9e na posledn\'ed chv\'edli a Laurie sama v\'ecd\'ecla pro\'e8. Dve\'f8e do pracovny byly ze solidn\'edho dubu, po\'f8\'e1dn\'ec pevn\'e9, ale ani jeden z nich nev\'ecd\'ecl nic o z\'e1mku. Trent cht\'ecl m\'edt jistotu, \'9ee Lew na jeho zdol\'e1n\'ed bude m\'edt co nejm\'ed\'f2 \'e8asu.\par
\'84Co kdy\'9e si cestou dom\'f9 v\'9aimne na rohu Briana a Lissie?\ldblquote\par
\'84Jestli se rozp\'e1l\'ed, jak p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, tak by si jich nev\'9aiml, ani kdyby tam st\'e1li na ch\'f9d\'e1ch a m\'ecli na hlav\'ec \'9aa\'9akovskou \'e8epici,\ldblquote uklidnil ji Trent.\par
\'84Pro\'e8 je\'9at\'ec nen\'ed u toho telefonu?\ldblquote koukala Laurie na hodinky.\par
\'84On p\'f8ijde,\ldblquote prohl\'e1sil Trent a vtom se jejich nevlastn\'ed otec skute\'e8n\'ec ozval.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote\par
\'84Tady Trent, Lewe. M\'e1ma je v tvoj\'ed pracovn\'ec. Asi se j\'ed vr\'e1tily ty bolesti hlavy, proto\'9ee omdlela. Nem\'f9\'9eu ji probudit. M\'ecl bys rad\'9ai hned p\'f8ijet.\ldblquote\par
Trenta nijak nep\'f8ekvapilo, co Lewa upoutalo ze v\'9aeho nejd\'f8\'edv \endash naopak s t\'edm dokonce ve sv\'e9m pl\'e1nu p\'f8edem po\'e8\'edtal \endash , ale stejn\'ec mu z toho vzteky a\'9e zb\'eclaly prsty na telefonn\'edm sluch\'e1tku.\par
\'84V moj\'ed pracovn\'ec? V moj\'ed pracovn\'ec? Co tam sakra m\'e1 co d\'eclat?\ldblquote\par
I p\'f8es v\'9aechen hn\'ecv odpov\'ecd\'ecl Trent \'fapln\'ec klidn\'ec. \'84Asi tam ukl\'edzela.\ldblquote A p\'f8edhodil mu\'9ei, kter\'e9ho pr\'e1ce zaj\'edmala v\'edc ne\'9e vlastn\'ed man\'9eelka, posledn\'ed v\'ecji\'e8ku: \'84V\'9aude po podlaze tam le\'9e\'ed spousta pap\'edr\'f9.\ldblquote\par
\'84Hned jsem tam,\ldblquote vy\'9at\'eckl Lew, a je\'9at\'ec dodal: \'84Jestli je tam n\'eckde otev\'f8en\'e9 okno, tak ho proboha zav\'f8i. Bl\'ed\'9e\'ed se bou\'f8ka.\ldblquote Bez rozlou\'e8en\'ed zav\'ecsil.\par
\'84Tak co?\ldblquote zaj\'edmala se Laurie, jakmile zav\'ecsil i Trent.\par
\'84Je na cest\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Trent s podmra\'e8en\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Tak ho to vyto\'e8ilo, zmetka, \'9ee se ani nestaral, co u\'9e d\'ecl\'e1m doma ze \'9akoly. Poj\'ef.\ldblquote\par
Dob\'echli na k\'f8i\'9eovatku Javorov\'e9 a L\'edskov\'e9. Nebe u\'9e zna\'e8n\'ec potemn\'eclo a hromy se st\'f8\'eddaly jeden za druh\'fdm. Sotva dorazili k modr\'e9 po\'9atovn\'ed schr\'e1nce na rohu, za\'e8aly se v Javorov\'e9 ulici sm\'ecrem do kopce rozsv\'eccet dvojice lamp.\par
Lissa s Brianem tu zat\'edm nebyli.\par
\'84Chci j\'edt s tebou, Trente,\ldblquote \'f8ekla Laurie, ale jej\'ed tv\'e1\'f8 ji usv\'ecd\'e8ila ze l\'9ei. Byla velice bled\'e1 a o\'e8i se j\'ed leskly neprolit\'fdmi slzami.\par
\'84Nep\'f8ipad\'e1 v \'favahu,\ldblquote odm\'edtl ji Trent. \'84Po\'e8kej tu na Briana a Lissu.\ldblquote\par
Laurie se oto\'e8ila a zad\'edvala se do L\'edskov\'e9 ulice. Vid\'ecla, jak k n\'ed b\'ec\'9e\'ed dv\'ec d\'ecti, jen se jim ta\'9aky na sva\'e8inu klimbaj\'ed v ruce. P\'f8esto\'9ee byly zat\'edm p\'f8\'edli\'9a daleko, aby rozeznala jejich tv\'e1\'f8e, byla si pom\'ecrn\'ec jist\'e1, \'9ee jsou to oni, a taky to \'f8ekla Trentovi.\par
\'84Dob\'f8e. B\'ec\'9ete se v\'9aichni t\'f8i schovat za \'9eiv\'fd plot pan\'ed Redlandov\'e9 a po\'e8kejte, a\'9e kolem projede Lew. Pak m\'f9\'9eete vyl\'e9zt zp\'e1tky na ulici, ale necho\'ef dom\'f9 ani to nedovol \'9e\'e1dn\'e9mu z nich. Po\'e8kejte na m\'ec venku.\ldblquote\par
\'84M\'e1m z toho strach, Trente.\ldblquote Po tv\'e1\'f8\'edch sej\'ed za\'e8aly koulet slzy.\par
\'84J\'e1 taky, Vy\'9ele,\ldblquote povzdechl si a dal j\'ed letmou pusu na \'e8elo. \'84Ale brzy to budeme m\'edt za sebou.\ldblquote\par
Ne\'9e mu mohla je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edct, rozb\'echl se Trent ulic\'ed k Bradburyovic domu. P\'f8i b\'echu se pod\'edval na hodinky. Bylo dvan\'e1ct minut po t\'f8et\'ed.\par
V dom\'ec byl nehybn\'fd, hork\'fd vzduch. Pod\'ecsilo ho to. Jako by v ka\'9ed\'e9m rohu le\'9eela nasypan\'e1 hrom\'e1dka st\'f8eln\'e9ho prachu a st\'e1l u n\'ed neviditeln\'fd \'e8lov\'eck, p\'f8ipraven\'fd zap\'e1lit neviditelnou rozbu\'9aku. P\'f8edstavil si, jak hodiny ve vinn\'e9m skl\'edpku ne\'faprosn\'ec odtik\'e1vaj\'ed \'e8as. Te\'ef ukazovaly\par
00:19:06.\par
Co kdy\'9e Lew doraz\'ed pozd\'ec?\par
Nebyl \'e8as d\'eclat si s t\'edm hlavu.\par
Trent vyb\'echl nehybn\'fdm, vzn\'ectliv\'fdm vzduchem do druh\'e9ho patra. Zd\'e1lo se mu, \'9ee c\'edt\'ed, jak se d\'f9m probouz\'ed, jak se p\'f8ed koncem odpo\'e8tu prob\'edr\'e1 k \'9eivotu. Zkou\'9ael se v duchu p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee se mu to jen zd\'e1, ale jist\'e1 \'e8\'e1st jeho j\'e1 v\'ecd\'ecla, \'9ee to nen\'ed pravda.\par
Do\'9ael do Lewovy pracovny, otev\'f8el prvn\'ed dv\'ec t\'f8i sk\'f8\'ed\'f2ky a \'9aupl\'edky, kter\'e9 mu padly do oka, a vyh\'e1zel z nich v\'9aechny pap\'edry na podlahu. Zabralo mu to jen chvilku, ale sotva s t\'edm skon\'e8il, u\'9e sly\'9ael, jak se po ulici bl\'ed\'9e\'ed porsche. Dnes jeho motor nevr\'e8el; dnes ho Lew nutil \'f8v\'e1t.\par
Trent vyklouzl z pracovny a schoval se ve st\'ednu na konci chodby, kde n\'eckdy p\'f8ed sto lety vrtali do zdi prvn\'ed d\'edrky. S\'e1hl do kapsy, aby vyndal kl\'ed\'e8, ale na\'9ael jen starou, poma\'e8kanou stravenku.\par
Musel jsem ho ztratit, jak jsem b\'ec\'9eel po ulici. Musel mi vypadnout z kapsy.\par
St\'e1l tam, cel\'fd zpocen\'fd a ztuhl\'fd, a poslouchal, jak porsche s pi\'9at\'ecn\'edm brzd zastavuje na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec. Otev\'f8ely se dve\'f8e a s pr\'e1sknut\'edm se zav\'f8ely. Lewovy kroky sp\'ec\'9an\'ec zam\'ed\'f8ily k zadn\'edmu vchodu. Oblohou se rozlehlo zah\'f8m\'ecn\'ed jako v\'fdbuch d\'eclost\'f8eleck\'e9ho gran\'e1tu, soumrak proz\'e1\'f8il jasn\'fd rozeklan\'fd blesk a kdesi uvnit\'f8 v dom\'ec nasko\'e8il mocn\'fd motor, vydal tich\'e9, tlumen\'e9 zakuck\'e1n\'ed a pak za\'e8al hu\'e8et.\par
Panebo\'9ee, co budu d\'eclat? Co M\'d9\'8eU d\'eclat? Je v\'ect\'9a\'ed ne\'9e j\'e1! Kdy\'9e ho zkus\'edm pra\'9atit n\'ec\'e8\'edm p\'f8es hlavu, tak \endash\par
Str\'e8il levou ruku do druh\'e9 kapsy a \'f8et\'ecz my\'9alenek se p\'f8eru\'9ail pod vjemem doteku kovov\'fdch zub\'f9 starobyl\'e9ho kl\'ed\'e8e. N\'eckdy b\'echem dlouh\'e9ho odpoledne v parku si ho asi bezmy\'9alenkovit\'ec p\'f8endal z jedn\'e9 kapsy do druh\'e9.\par
Trent zhluboka vydechl. Srdce mu p\'e1dilo nejen v hrudi, ale c\'edtil ho i v krku a v \'9ealudku. St\'e1hl se a\'9e na konec chodby ke kumb\'e1lu s kufry, ve\'9ael dovnit\'f8 a zat\'e1hl za sebou harmonikov\'e9 dve\'f8e skoro a\'9e nadoraz.\par
Lew u\'9e dupal po schodech a z pln\'fdch plic st\'e1le dokola je\'e8el jm\'e9no sv\'e9 man\'9eelky. Trent vid\'ecl, jak se vyno\'f8il na vrcholu schodi\'9at\'ec, vlasy vy\'e8esan\'e9 do \'9api\'e8ek (nejsp\'ed\'9a si v nich celou cestu dom\'f9 proj\'ed\'9ed\'ecl rukou), kravatu nak\'f8ivo, na \'9airok\'e9m, inteligentn\'edm \'e8ele velik\'e9 kapky potu, o\'e8i p\'f8imhou\'f8en\'e9 v tenk\'e9, vztekl\'e9 \'9at\'ecrbiny.\par
\'84Catherine!\ldblquote za\'f8val a rozb\'echl se chodbou do pracovny.\par
Je\'9at\'ec ne\'9e se k n\'ed sta\'e8il dostat, byl u\'9e Trent venku ze sv\'e9ho \'fakrytu a ti\'9ae b\'ec\'9eel za n\'edm. M\'ecl jenom jednu \'9aanci. Pokud se netref\'ed do kl\'ed\'e8ov\'e9 d\'edrky\'85 pokud z\'e1padka p\'f8i oto\'e8en\'ed kl\'ed\'e8e nezasko\'e8\'ed\'85\par
Jestli se n\'ecco z toho stane, tak se mu postav\'edm, sta\'e8il si je\'9at\'ec pomyslet. Kdy\'9e se mi ho nepoda\'f8\'ed poslat pry\'e8 samotn\'e9ho, postar\'e1m se, abych ho vzal s sebou.\par
Chytil dve\'f8e a pr\'e1skl s nimi takovou silou, \'9ee se ze \'9akv\'edr mezi panty zvedl obl\'e1\'e8ek prachu. Na krati\'e8k\'fd okam\'9eik sta\'e8il zahl\'e9dnout Lew\'f9v vyd\'ec\'9aen\'fd obli\'e8ej. Pak byl kl\'ed\'e8 v z\'e1mku a z\'e1padka zasko\'e8ila na m\'edsto p\'f8esn\'ec v okam\'9eiku, kdy\'9e Lew vrazil do dve\'f8\'ed.\par
\'84Hej!\ldblquote k\'f8ikl Lew. \'84Hej, ty parchante, co to vyv\'e1d\'ed\'9a? Kde je Catherine? Pus\'9d m\'ec ven!\ldblquote\par
Bezv\'fdsledn\'ec zalomcoval klikou. Pak ji nechal b\'fdt a spustil kanon\'e1du \'fader\'f9 na dve\'f8e.\par
\'84Okam\'9eit\'ec m\'ec odsud pus\'9d, Trente Bradbury, nebo t\'ec se\'f8e\'9eu t\'e1k, \'9ees to neza\'9eil!\ldblquote\par
Trent pomalu couval ode dve\'f8\'ed. Kdy\'9e z\'e1dy narazil do prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecny, vydechl. Kl\'ed\'e8 od pracovny, kter\'fd mimod\'eck znovu vyt\'e1hl z kl\'ed\'e8ov\'e9 d\'edrky, mu vypadl z prst\'f9 na vybledl\'fd koberec. Kdy\'9e m\'ecl te\'ef v\'9aechno za sebou, dostavila se reakce organismu. Cel\'fd sv\'ect mu p\'f8ipadal rozpit\'fd, jako by se ocitl pod vodou, a m\'ecl co d\'eclat, aby neomdlel. Teprve te\'ef, kdy\'9e byl Lew zam\'e8en\'fd, m\'e1ma se hnala do \'9akoly a ostatn\'ed d\'ecti se schov\'e1valy v bezpe\'e8\'ed za p\'f8erostl\'fdm tisov\'fdm plotem pan\'ed Redlandov\'e9, teprve te\'ef si uv\'ecdomil, \'9ee v duchu vlastn\'ec v\'f9bec ne\'e8ekal, \'9ee se to opravdu povede. Jestli byl \'84t\'e1ta Lew\ldblquote zasko\'e8en\'fd, \'9ee ho n\'eckdo zamknul, pak Trent byl do\'e8ista vedle.\par
Klika dve\'f8\'ed sebou ost\'f8e trhala nahoru a dol\'f9.\par
\'84PUS\'8dME VEN, SAKRA!\ldblquote\par
\'84Pust\'edm t\'ec ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'e8ty\'f8i, Lewe,\ldblquote \'f8ekl Trent nejist\'fdm, rozt\'f8esen\'fdm hlasem a pak mu uniklo kr\'e1tk\'e9 uchichtnut\'ed. \'84Pokud tady ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'e8ty\'f8i je\'9at\'ec bude\'9a.\ldblquote\par
Vtom se zezdola ozvalo: \'84Trente? Trente, jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Proboha, to je Laurie.\par
\'84Trente?\ldblquote\par
A Lissa!\par
\'84Hej, Trente! Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
A Brian.\par
Trent se pod\'edval na hodinky a s hr\'f9zou zjistil, \'9ee je 15.31\'85 skoro 15.32. A co kdy\'9e se mu zpo\'9e\'efuj\'ed?\par
\'84Ven!\ldblquote k\'f8ikl na n\'ec a rozb\'echl se chodbou ke schod\'f9m. \'84Ven z domu!\ldblquote\par
Chodba ve druh\'e9m pat\'f8e se p\'f8ed n\'edm t\'e1hla jako karamel; \'e8\'edm rychleji b\'ec\'9eel, t\'edm v\'edc se mu zd\'e1lo, \'9ee se konec vzdaluje. Lew bu\'9ail p\'ecstmi do dve\'f8\'ed a do vzduchu nad\'e1vkami; oz\'fdvalo se h\'f8m\'ecn\'ed; a odkudsi z hlubin domu vych\'e1zely \'e8\'edm d\'e1l nal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed zvuky probouzej\'edc\'edch se stroj\'f9.\par
Nakonec p\'f8ece jen dob\'echl ke schodi\'9ati a pustil se dol\'f9, v tak nebezpe\'e8n\'e9m p\'f8edklonu, \'9ee m\'e1lem upadl. Pak se oto\'e8il kolem koncov\'e9ho sloupku a vrhl se po schodech do p\'f8\'edzem\'ed, kde \'e8ekaly jeho dv\'ec sestry s bratrem a v\'9aichni na n\'ecj hled\'ecli.\par
\'84Ven!\ldblquote k\'f8ikl znovu, chytil je a za\'e8al je tla\'e8it z otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed ven do bou\'f8\'edc\'ed temnoty. \'84Honem!\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje, Trente?\ldblquote zeptal se Brian. \'84Co se d\'ecje s domem? V\'9aechno se tu ot\'f8\'e1s\'e1!\ldblquote\par
A skute\'e8n\'ec \endash podlahou projela mohutn\'e1 vibrace, kter\'e1 Trentovi rozt\'f8\'e1sla i o\'e8i v d\'f9lc\'edch. Do vlas\'f9 se mu za\'e8al sn\'e1\'9aet s\'e1drov\'fd prach.\par
\'84Nem\'e1me \'e8as! Ven! Rychle! Laurie, pomoz mi!\ldblquote\par
Trent chytil Briana do n\'e1ru\'e8e. Laurie chytila v podpa\'9e\'ed Lissu a vyklo-p\'fdtala s n\'ed ze dve\'f8\'ed.\par
Zadun\'ecl hrom. Oblohou se p\'f8ehnal blesk. V\'edtr, kter\'fd dosud jen zt\'ec\'9eka oddechoval, te\'ef za\'f8val jako drak.\par
Trent sly\'9ael, jak se pod domem rod\'ed zem\'ect\'f8esen\'ed. Kdy\'9e s Brianem prob\'edhal dve\'f8mi, zahl\'e9dl z \'fazk\'e9ho sklepn\'edho ok\'e9nka vy\'9alehnout ocelov\'ec modrou z\'e1\'f8i, tak jasnou, \'9ee ji je\'9at\'ec hodinu pot\'e9 vid\'ecl p\'f8i ka\'9ed\'e9m mrknut\'ed (teprve pozd\'ecji si uv\'ecdomil, jak\'e9 m\'ecl vlastn\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee \'fapln\'ec neoslepl). P\'f8es tr\'e1vn\'edk se rozlet\'ecly paprsky tak hust\'e9, \'9ee vypadaly skoro jako z pevn\'e9 hmoty. Zaslechl \'f8in\'e8en\'ed skla. A p\'f8i posledn\'edch kroc\'edch ze dve\'f8\'ed dokonce c\'edtil, jak se mu d\'f9m pod nohama zved\'e1.\par
Sesko\'e8il z p\'f8edn\'edch schod\'f9 a popadl Laurie za ruku. Po chodn\'ed\'e8ku od-klop\'fdtali na ulici, kter\'e1 byla te\'ef s p\'f8\'edchodem bou\'f8e setm\'ecl\'e1 jako v noci.\par
Pak se oto\'e8ili a sledovali, co se bude d\'edt.\par
Domek v Javorov\'e9 ulici jako by se o n\'ecco nafoukl. U\'9e nevypadal tak pevn\'ec a rovn\'ec jako d\'f8\'edv; jako by se klepal strachy, p\'f8ipom\'ednal rozt\'f8esen\'e9ho \'e8lov\'ecka na sk\'e1kac\'ed pru\'9ein\'ec z n\'ecjak\'e9 kreslen\'e9 grotesky. Rozb\'edhaly se od n\'ecj \'9airok\'e9 pukliny, a to nejen v betonov\'e9m chodn\'ed\'e8ku, ale i v zemi kolem. Tr\'e1vn\'edk se trhal na obrovsk\'e9 kol\'e1\'e8ovit\'e9 drny. Pod zelen\'ed tr\'e8ely \'e8ern\'e9 ko\'f8eny a cel\'fd p\'f8edn\'ed dvorek vypadal, jako by bublal, jako by se ze v\'9aech sil sna\'9eil udr\'9eet domek, p\'f8ed n\'edm\'9e se takovou dobu rozkl\'e1dal.\par
Trent zvedl o\'e8i k druh\'e9mu patru, kde se v Lewov\'ec pracovn\'ec dosud sv\'edtilo. Zd\'e1lo se mu, \'9ee ten \'f8inkot skla se ozval \endash a st\'e1le je\'9at\'ec oz\'fdval \endash pr\'e1v\'ec odtud, ale p\'f8ipisoval to jen sv\'e9 bujn\'e9 fantazii a hned tu my\'9alenku zavrhl \endash jak by ve v\'9aem tom rand\'e1lu mohl v\'f9bec n\'ecco sly\'9aet? Teprve po roce mu Laurie sv\'ec\'f8ila, \'9ee se j\'ed v tu chv\'edli zd\'e1lo, \'9ee tam naho\'f8e sly\'9a\'ed jejich nevlastn\'edho otce k\'f8i\'e8et.\par
Ze spodn\'edch zd\'ed domu se nejd\'f8\'edv odrolila om\'edtka, pak popraskaly, pak se s rachotem exploduj\'edc\'ed malty odtrhly. Zpod nich vy\'9alehl oslniv\'fd chladn\'fd ohe\'f2. D\'ecti si p\'f8ikryly o\'e8i a o n\'eckolik krok\'f9 ustoupily. Rozje\'e8ely se motory. Zem\'ec se zdv\'edhala st\'e1le v\'fd\'9a a v\'fd\'9a v mu\'e8iv\'e9 snaze udr\'9eet d\'f9m na m\'edst\'ec\'85 ale pak povolila. D\'f9m byl zni\'e8ehonic p\'f9l metru ve vzduchu, usazen\'fd na pol\'9at\'e1\'f8i jasn\'ec modr\'e9ho ohn\'ec.\par
Dokonal\'fd start.\par
Nad prost\'f8edkem h\'f8ebenu st\'f8echy se zb\'ecsile to\'e8ila v\'ectrn\'e1 korouhev.\par
Zpo\'e8\'e1tku se d\'f9m zvedal pomalu, pak za\'e8al nab\'edrat rychlost. H\'f8m\'ecl na sv\'e9m ohniv\'e9m modr\'e9m pol\'9at\'e1\'f8i vzh\'f9ru, p\'f8edn\'ed dve\'f8e l\'e9taly v pantech sem a tam.\par
\'84Moje hra\'e8ky!\ldblquote zakv\'edlel Brian a Trent se nespoutan\'e9 rozesm\'e1l.\par
D\'f9m vystoupal asi do t\'f8iceti metr\'f9, chv\'edli jako by se p\'f8ed t\'edm hlavn\'edm skokem vzh\'f9ru vyrovn\'e1val, pak vyrazil p\'f8\'edmo do v\'ed\'f8\'edc\'edho shluku smoln\'ec \'e8ern\'fdch mra\'e8en.\par
A byl pry\'e8.\par
Dol\'f9 se jako dva velk\'e9 \'e8ern\'e9 listy sn\'e1\'9aely jen dv\'ec st\'f8e\'9an\'ed ta\'9aky.\par
\'84Pozor, Trente!\ldblquote vyjekla Laurie asi o vte\'f8inku dv\'ec pozd\'ecji a str\'e8ila do n\'ecj takovou silou, \'9ee ho povalila. Na m\'edsto, kde je\'9at\'ec p\'f8ed okam\'9eikem st\'e1l, sebou pl\'e1cla gumov\'e1 roho\'9eka s n\'e1pisem V\'cdTEJTE.\par
Trent se pod\'edval na Laurie. Ta se d\'edvala na n\'ecj.\par
\'84To by byla po\'f8\'e1dn\'e1 herda, kdybys t\'edm dostal do hlavy,\ldblquote prohl\'e1sila, \'84tak\'9ee u\'9e mi rad\'9ai nikdy ne\'f8\'edkej Vy\'9ele, Trente.\ldblquote\par
Trent se chvili\'e8ku tv\'e1\'f8il v\'e1\'9en\'ec, pak se za\'e8al chechtat. Laurie se k n\'ecmu p\'f8idala. A pak i ti mlad\'9a\'ed dva. Brian vzal Trenta za ruku; Lissa za druhou. Pomohli mu na nohy a pak tam v\'9aichni \'e8ty\'f8i st\'e1li pospolu a d\'edvali se na kou\'f8\'edc\'ed d\'edru po z\'e1kladech uprost\'f8ed tr\'e1vn\'edku. Z ostatn\'edch dom\'f9 pomalu za\'e8\'ednali vych\'e1zet lid\'e9, ale Bradburyovic d\'ecti si jich nev\'9a\'edmaly. P\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno \endash Bradburyovic d\'ecti v\'f9bec nev\'ecd\'ecly, \'9ee tam n\'eckdo je.\par
\'84Pane\'e8ku,\ldblquote vydechl u\'9easle Brian. \'84N\'e1\'9a d\'f9m odlet\'ecl, Trente.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Trent.\par
\'84Snad tam, kam let\'ecl, \'9eije n\'eckdo, kdo se bude zaj\'edmat o Normany a Sasy,\ldblquote dodala Lissa.\par
Trent s Laurie se chytili kolem ramen a roz\'f8ehtali se sm\'edchy i hr\'f9zou z\'e1rove\'f2\'85 a pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli za\'e8alo pr\'9aet.\par
P\'f8ib\'echl k nim pan Slattery, co bydlel p\'f8es ulici. Nem\'ecl u\'9e moc vlas\'f9 a ty, co m\'ecl, m\'ecl p\'f8ipl\'e1cl\'e9 k leskl\'e9 hlav\'ec ve slepen\'fdch chom\'e1\'e8c\'edch.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote povykoval do rachotu hrom\'f9, kter\'e9 te\'ef u\'9e skoro neutichaly. \'84Co se tady stalo?\ldblquote\par
Trent pustil sestru a oto\'e8il se k panu Slatterymu. \'84Dobrodru\'9estv\'ed kosmonautiky,\ldblquote pronesl v\'e1\'9en\'ec, a to je v\'9aechny znovu rozesm\'e1lo.\par
Pan Slattery p\'f8ejel pochybova\'e8n\'fdm, vyd\'ec\'9aen\'fdm pohledem pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto v zemi, z\'f8ejm\'ec usoudil, \'9ee zdr\'9eenlivost je ta lep\'9a\'ed str\'e1nka odvahy, a vr\'e1til se na svou p\'f9lku ulice. P\'f8esto\'9ee u\'9e lilo jako z konve, Bradbury-ovic d\'ecti k sob\'ec dom\'f9 nepozval. Ale jim to nevadilo. Posadili se na obrubn\'edk, Trent s Laurie doprost\'f8edka, Brian a Lissa na okraje.\par
Laurie se naklonila k Trentovi a za\'9aeptala mu do ucha: \'84Jsme voln\'ed.\ldblquote\par
\'84A nejen my,\ldblquote prohl\'e1sil Trent. \'84Hlavn\'ec ona.\ldblquote\par
Pak je v\'9aechny dohromady objal \endash kdy\'9e nat\'e1hl ruce, akor\'e1t mu na to sta\'e8ily \endash a tak tam sed\'ecli v de\'9ati na obrubn\'edku a \'e8ekali, a\'9e se vr\'e1t\'ed m\'e1ma.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 PATA \'c8TVRTINA\par
\pard\b0\fs20 Zaparkoval jsem tu kraksnu za rohem p\'f8ed Keenanov\'fdm bar\'e1kem, chv\'edli sed\'ecl ve tm\'ec, pak vyt\'e1hl kl\'ed\'e8ek a vystoupil. Kdy\'9e jsem p\'f8ibouchnul dve\'f8e, zaslechl jsem, jak se ze stup\'e1tka drol\'ed rez a sype se na ulici. Ale to se m\'eclo brzo zm\'ecnit.\par
Pistoli jsem m\'ecl v pouzd\'f8e v podpa\'9e\'ed, kde m\'ec tla\'e8ila do \'9eeber jako za\'9dat\'e1 p\'ecst. Byla to Barneyho p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtka a byl jsem za ni vd\'ec\'e8nej. Dod\'e1valo to cel\'fdmu tomu \'9a\'edlen\'fdmu podniku n\'e1dech ironie. Mo\'9en\'e1 i n\'e1dech spravedlnosti.\par
Keenan\'f9v d\'f9m byl architektonick\'e1 zr\'f9dnost rozta\'9een\'e1 p\'f8es \'e8tvrt akru, sam\'fd ostr\'fd \'fahly a strm\'fd st\'f8echy za \'9eelezn\'fdm plotem. Doufal jsem, \'9ee nechal otev\'f8enou branku. Prve jsem ho vid\'ecl v ob\'fdv\'e1ku, jak s n\'eck\'fdm telefonuje, a vsadil bych krk na to, \'9ee volal bu\'ef Jaggerovi, nebo Ser\'9eovi. Nejsp\'ed\'9a Ser\'9eovi. \'c8ek\'e1n\'ed skon\'e8ilo; tahle noc pat\'f8ila mn\'ec.\par
Zam\'ed\'f8il jsem k p\'f8\'edjezdov\'fd cest\'ec, dr\'9eel jsem se t\'ecsn\'ec u \'9eiv\'fdho plotu a poslouchal, jestli ke mn\'ec p\'f8es pronikav\'fd kv\'edlen\'ed lednov\'fdho v\'ectru nedo-lehnou n\'ecjak\'fd nep\'f8irozen\'fd zvuky. Nic jsem nesly\'9ael. Byl p\'e1tek ve\'e8er a Keenanova dom\'e1c\'ed slu\'9eka si ur\'e8it\'ec u\'9e\'edvala n\'eckde na levn\'fdm ve\'e8\'edrku. Doma z\'f9stal jen ten parchant Keenan. \'c8ekal na Ser\'9eu. \'c8ekal \endash i kdy\'9e to zat\'edm nev\'ecd\'ecl \endash na m\'ec.\par
Gar\'e1\'9e m\'ecl otev\'f8enou, tak jsem vklouznul dovnit\'f8. R\'fdsoval se tu ebe-novej st\'edn Keenanovy impaly. Zkusil jsem vz\'edt za dve\'f8e. Auto bylo taky otev\'f8en\'fd. Napadlo m\'ec, \'9ee Keenan se fakt nenarodil jako zlo\'e8inec; byl a\'9e moc d\'f9v\'ec\'f8ivej. Vlezl jsem do auta, usadil se a \'e8ekal.\par
Po v\'ectru ke mn\'ec te\'ef dol\'e9hala tlumen\'e1 jazzov\'e1 melodie, velice tich\'e1, velice p\'f8\'edjemn\'e1. Mo\'9en\'e1 Miles Davis. Keenan poslouchal Milese Davise a v p\'ecst\'ecn\'fd ruce si k tomu dr\'9eel gin se sodou. Ve\'e8ern\'ed pohoda.\par
\'c8ekal jsem dlouho. Ru\'e8i\'e8ky na hodink\'e1ch se p\'f8eplazily od osmi t\'f8iceti k dev\'edti a pak a\'9e k des\'edti. Spousta \'e8asu na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. V\'ect\'9ainu doby jsem myslel na Barneyho, i kdy\'9e zrovna na n\'ecj se mi moc myslet necht\'eclo. Vzpom\'ednal jsem, jak vypadal v tom \'e8lunu, kde jsem ho na\'9ael, jak na m\'ec z\'edral a nesrozumiteln\'ec s\'edpal. Str\'e1vil na vod\'ec dva dny a p\'f8ipom\'ednal va\'f8e-n\'fdho humra. Kolem b\'f8icha, kam schytal kulku, m\'ecl strup \'e8ern\'fd krve.\par
Ur\'e8it\'ec se v\'9aemo\'9en\'ec sna\'9eil kormidlovat sm\'ecrem k chat\'ec, ale nakonec ho k n\'ed dovedlo hlavn\'ec \'9at\'ecst\'ed. \'8at\'ecst\'ed, \'9ee se k n\'ed dostal, a \'9at\'ecst\'ed, \'9ee je\'9at\'ec mohl trochu mluvit. Kdyby u\'9e mluvit nemohl, m\'ecl jsem p\'f8ipravenou hrst pr\'e1\'9ak\'f9 na span\'ed. Necht\'ecl jsem, aby se tr\'e1pil. Zvl\'e1\'9a\'9d, pokud by k tomu nebyl d\'f9vod. Jen\'9ee se uk\'e1zalo, \'9ee k tomu d\'f9vod je. M\'ecl pro m\'ec p\'f8ipravenou historku, v\'e1\'9en\'ec trh\'e1k, a sta\'e8il mi ji vypov\'ecd\'ect skoro celou.\par
Kdy\'9e vypustil du\'9ai, vr\'e1til jsem se do \'e8lunu pro jeho p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku. Byla schovan\'e1 na z\'e1di v mal\'fd sk\'f8\'ed\'f2ce, zabalen\'e1 v nepromokav\'fdm pytl\'edku. Pak jsem \'e8lun dot\'e1hl na hlubokou vodu a potopil ho. Kdybych mu nad hlavu m\'ecl vytesat epitaf, st\'e1lo by na n\'ecm to r\'e8en\'ed, \'9ee se ka\'9edou minutu rod\'ed jeden hajzl. A vsad\'edm se, \'9ee v\'ect\'9aina z nich jsou na pohled docela mil\'ed chlapi \endash zrovna jako Barney. M\'edsto epitafu jsem ale za\'e8al p\'e1trat po t\'ecch, co ho odd\'eclali. Trvalo mi p\'f9l roku, ne\'9e jsem na\'9ael Keenana a zjistil, \'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm Ser\'9ea \'9eije n\'eckde pobl\'ed\'9e. Tak\'9ee jsem d\'edky svoj\'ed mezkovsk\'fd tvrdohlavosti nakonec p\'f8ece jen sed\'ecl tady.\par
V deset dvacet se po to\'e8it\'fd p\'f8\'edjezdov\'fd cest\'ec rozlila z\'e1\'f8e p\'f8edn\'edch sv\'ectlomet\'f9 a j\'e1 se v impale p\'f8ikr\'e8il na podlahu. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk zajel do gar\'e1\'9ee a zastavil t\'ecsn\'ec vedle Keenanova vozu. Podle zvuku motoru jsem h\'e1dal na n\'ecjakej starej volkswagen. Motor utichl a j\'e1 zaslechl Ser\'9eovo bru\'e8en\'ed, kdy\'9e se z aut\'ed\'e8ka \'9akr\'e1bal ven. Pak se rozsv\'edtilo na verand\'ec a ke mn\'ec dolehlo cvaknut\'ed otev\'edran\'fdch dve\'f8\'ed.\par
Keenan: \'84Ser\'9eo! Kde se cour\'e1\'9a? Poj\'ef d\'e1l, naleju ti n\'ecco k pit\'ed.\ldblquote\par
Ser\'9ea: \'84Skotskou.\ldblquote\par
U\'9e p\'f8edem jsem si st\'e1hnul ok\'fdnko. Te\'ef jsem z n\'ecj vystr\'e8il Barneyho p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku, pa\'9ebu sev\'f8enou p\'eckn\'ec ob\'ecma rukama. \'84St\'e1t,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal jsem.\par
Ser\'9ea byl asi v polovin\'ec sch\'f9dk\'f9 na verandu. Keenan mu jako pozor-nej hostitel vy\'9ael naproti a se sklopenou hlavou \'e8ekal, a\'9e vyleze nahoru a on mu bude moct pokynout, a\'9d jde d\'e1l. Jejich siluety byly ve sv\'ectle> kter\'fd se rozl\'e9valo zevnit\'f8, dokonale z\'f8eteln\'fd. Pochybuju, \'9ee ze m\'ec v t\'fd tm\'ec n\'ecco rozeznali, ale pistoli vid\'ecli docela ur\'e8it\'ec. Nebyla z nejmen\'9a\'edch.\par
\'84Kdo sakra jste?\ldblquote zeptal se Keenan.\par
\'84Jerry Tarkanian,\ldblquote p\'f8edstavil jsem se. \'84Jestli se hnete, m\'e1te v sob\'ec takovou d\'edru, \'9ee by se skrz ni dalo d\'edvat na televizi.\ldblquote\par
\'84Co to melete za kraviny?\ldblquote utrousil Ser\'9ea. Ale nepohnul se.\par
\'84Hlavn\'ec se neh\'fdbat, p\'e1nov\'e9. O nic v\'edc se nestarejte.\ldblquote Otev\'f8el jsem zadn\'ed dve\'f8e impaly a opatrn\'ec vystoupil. Ser\'9ea na m\'ec koukal p\'f8es rameno a j\'e1 vid\'ecl, jak se mu ty drobn\'fd o\'e8ka lesknou. Pomali\'e8ku zvedal ruku k l\'edmci sv\'fdho dvou\'f8ad\'fdho kab\'e1tu, model 1943.\par
\'84Ale no tak,\ldblquote pov\'edd\'e1m. \'84Dej ty ruce nad hlavu, gr\'e1zle.\ldblquote\par
Ser\'9ea zvedl ruce nad hlavu. Keenan u\'9e je tam m\'ecl.\par
\'84A te\'ef dol\'f9 pod schody. Oba.\ldblquote\par
Se\'9ali dol\'f9, a kdy\'9e vystoupili z p\'f8\'edm\'fd z\'e1\'f8e sv\'ectla, kone\'e8n\'ec jsem jim vid\'ecl do tv\'e1\'f8e. Keenan vypadal vystra\'9aen\'ec, ale Ser\'9ea klidn\'ec zrovna mohl poslouchat p\'f8edn\'e1\'9aku o zenu a \'fadr\'9eb\'ec motocyklu. Barneyho nejsp\'ed\'9a od-krouhnul pr\'e1v\'ec on.\par
\'84Oto\'e8te se ke zdi a op\'f8ete se o ni. Oba.\ldblquote\par
Keenan: \'84Jestli v\'e1m jde o pen\'edze\'85\ldblquote\par
Rozesm\'e1l jsem se. \'84No, cht\'ecl jsem za\'e8\'edt t\'edm, \'9ee v\'e1m nab\'eddnu slevu na p\'e1r pytl\'edk\'f9 slanejch o\'f8\'ed\'9ak\'f9 a k t\'ecm v\'ect\'9a\'edm v\'eccem se dopracujeme postupn\'ec, ale prokouknul jsi m\'ec. Jo, jde mi o pen\'edze. Konkr\'e9tn\'ec o \'e8ty\'f8i sta osmdes\'e1t tis\'edc dolar\'f9. Zakopanejch na ostr\'f9vku Carme\'efs Foliy, kousek od Bar Harboru.\ldblquote\par
Keenan sebou trhnul, jako kdybych do n\'ecj st\'f8elil, zato Ser\'9eova jako z betonu vysekan\'e1 tv\'e1\'f8 se v\'f9bec nepohnula. Oto\'e8il se, polo\'9eil ruce na ze\'ef a plnou vahou se o n\'ec op\'f8el. Keenan neochotn\'ec n\'e1sledoval jeho p\'f8\'edkladu. Prohledal jsem nejd\'f8\'edv jeho a objevil pitomou mali\'e8kou dvaat\'f8i-c\'edtku s deseticentimetrovou hlavn\'ed. Takovou hlave\'f2 m\'f9\'9eete \'e8lov\'ecku p\'f8ilo\'9eit a\'9e t\'ecsn\'ec k hlav\'ec, a kdy\'9e pak stisknete spou\'9a\'9d, stejn\'ec minete. Odhodil jsem ji p\'f8es rameno a zaslechl, jak se odrazila od jednoho z aut. Ser\'9ea u sebe nem\'ecl nic \endash a docela jsem si oddechl, kdy\'9e jsem od n\'ecj mohl odstoupit.\par
\'84P\'f9jdeme dovnit\'f8. Nejd\'f8\'edv ty, Keenane, pak Ser\'9ea, nakonec j\'e1. Bez blbost\'ed, jasno?\ldblquote\par
V\'9aichni t\'f8i jsme vypochodovali po schodech a do\'9ali do kuchyn\'ec. Byla to jedna z t\'ecch supersteriln\'edch vymo\'9eenost\'ed jen z dla\'9edi\'e8ek a chr\'f3mu, co vypadaj\'ed, jako by takhle v celku vyjely na b\'ec\'9e\'edc\'edm p\'e1su z n\'ecjak\'fd fabriky kdesi na St\'f8edoz\'e1pad\'ec, kde pracujou jen sam\'ed srde\'e8n\'ed metodisti, co se v\'9aichni tv\'e1\'f8ej jak z reklamy na zubn\'ed pastu a jsou c\'edtit po tab\'e1ku zna\'e8ky Cherry Blend. Pochybuju, \'9ee v\'f9bec kdy pot\'f8ebovala n\'ecco tak p\'f8\'edzemn\'edho jako ukl\'edzen\'ed; Keenan nejsp\'ed\'9a jen jednou t\'fddn\'ec zav\'f8el dve\'f8e a zapnul skryt\'fd rozst\'f8ikova\'e8e.\par
Dovedl jsem je do ob\'fdv\'e1ku \endash dal\'9a\'ed pastva pro o\'e8i. Patrn\'ec ho navrhoval n\'ecjakej p\'f8ih\'f8\'e1tej dekorat\'e9r, kterej se nikdy nezbavil svoj\'ed platonick\'fd l\'e1sky k Ernestu Hemingwayovi. Byl tu ploch\'fdma kamenama oblo\'9eenej krb velkej skoro jako kabina v\'fdtahu, t\'fdkovej stolek, nad kter\'fdm visela los\'ed hlava, a pod polic\'ed plnou fajnovejch boucha\'e8ek st\'e1l serv\'edrovac\'ed n\'e1-pojovej voz\'edk. V\'ec\'9e u\'9e se sama vypnula.\par
M\'e1vl jsem pistol\'ed ke gau\'e8i. \'84Ka\'9edej najeden konec.\ldblquote\par
Posadili se, Keenan napravo, Ser\'9ea nalevo. Ser\'9ea vypadal vsed\'ec je\'9at\'ec mohutn\'ecj\'9a\'ed. Trochu p\'f8erostl\'fdm je\'9ekem se mu propl\'edtala nehezk\'e1 hlubok\'e1 jizva. Odhadem mohl v\'e1\'9eit takovejch sto patn\'e1ct kilo a m\'ec napadlo, pro\'e8 proboha chlap s postavou Mikea Tysona jezd\'ed ve volkswagenu.\par
Vzal jsem k\'f8eslo a dot\'e1hl ho po Keenanov\'ec tmavo\'9elut\'fdm koberci naproti gau\'e8i, p\'f8esn\'ec mezi n\'ec dva. Usadil jsem se a p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku si polo\'9eil na stehno. Keenan na ni z\'f9stal koukat jako pt\'e1k na hada. Ser\'9ea na rozd\'edl od n\'ecj koukal na m\'ec, jako by on byl had a j\'e1 pt\'e1k. \'84Co te\'ef?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Te\'ef si popov\'edd\'e1me o map\'e1ch a o pen\'ecz\'edch,\ldblquote sd\'eclil jsem mu.\par
\'84Nev\'edm, o \'e8em to mluv\'edte,\ldblquote prohl\'e1sil Ser\'9ea. \'84Zato ale v\'edm, \'9ee mal\'ed kluci by si nem\'ecli hr\'e1t s pistolema.\ldblquote\par
\'84Jak se posledn\'ed dobou vede Cappymu MacFarlandovi?\ldblquote prohodil jsem nenucen\'e9.\par
Se Ser\'9eou to ani nehlo, ale Keenan okam\'9eit\'ec otev\'f8el stavidla. \'84On to v\'9aechno v\'ed. V\'ed to!\ldblquote Slova z n\'ecj l\'edtala jako kulky.\par
\'84Dr\'9e hubu!\ldblquote ok\'f8ikl ho Ser\'9ea. \'84Dr\'9e kurva hubu!\ldblquote\par
Keenan ti\'9ae zak\'f2u\'e8el. Nikdy ho nenapadlo, \'9ee by se sc\'e9n\'e1\'f8 mohl vyvinout zrovna takhle. Usm\'e1l jsem se. \'84M\'e1 pravdu, Ser\'9eo. V\'9aechno v\'edm. Nebo skoro v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Kdo jste?\ldblquote\par
\'84N\'eckdo, o kom jsi v \'9eivot\'ec nesly\'9ael. P\'f8\'edtel Barneyho.\ldblquote\par
\'84Jak\'fdho Barneyho?\ldblquote zeptal se Ser\'9ea lhostejn\'ec. \'84Barneyho Googla? Toho s t\'ecma vypoulen\'fdma o\'e8ima?\ldblquote\par
\'84Nebyl mrtv\'ecj, Ser\'9eo. Tehdy je\'9at\'ec ne.\ldblquote\par
Ser\'9ea pomalu oto\'e8il hlavu a vrhl vra\'9eednej pohled na Keenana. Keenan se rozklepal a otev\'f8el pusu. \'84Ml\'e8,\ldblquote poru\'e8il mu Ser\'9ea. \'84Ani slovo. Jestli cekne\'9a, zakrout\'edm ti krkem jako ku\'f8eti.\ldblquote\par
Keenan s hlasit\'fdm klapnut\'edm pusu zase zav\'f8el.\par
Ser\'9ea se zad\'edval zp\'e1tky na m\'ec. \'84Co znamen\'e1 skoro v\'9aechno?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno a\'9e na p\'e1r detail\'f9. V\'edm o t\'fd obrn\'ecn\'fd dod\'e1vce. O ostrov\'ec. O Cappym MacFarlandovi. O tom, jak jste s Keenanem a je\'9at\'ec n\'ecjak\'fdm gr\'e1zlem Jaggerem zabili Barneyho. A o map\'ec. Tohle v\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak to v\'f9bec nebylo,\ldblquote ohradil se Ser\'9ea. \'84Cht\'ecl n\'e1s podrazit.\ldblquote\par
\'84Na to by nem\'ecl kur\'e1\'9e,\ldblquote nam\'edtl jsem. \'84Byl oby\'e8ejnej trouba, co um\'ecl dob\'f8e \'f8\'eddit.\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny; jako bych sledoval miniaturn\'ed zem\'ect\'f8esen\'ed. \'84Fajn. Pro m\'ec za m\'ec se chovejte jako blb, kdy\'9e u\'9e jako blb vypad\'e1te.\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se Barney na n\'ecco chyst\'e1, u\'9e od b\'f8ezna. Jen jsem netu\'9ail na co. A pak si jednou ve\'e8er p\'f8inesl pistoli. Tuhle pistoli. Jak jste na n\'ecj v\'f9bec narazili, Ser\'9eo?\ldblquote\par
\'84P\'f8es spole\'e8n\'fdho zn\'e1m\'fdho \endash jednoho kluka, co s n\'edm sed\'ecl. Pot\'f8ebovali jsme \'f8idi\'e8e, kterej se vyzn\'e1 ve v\'fdchodn\'edm Maine a kolem Bar Har-boru. Tak jsme ho s Keenanem nav\'9at\'edvili a vylo\'9eili mu n\'e1\'9a pl\'e1n. Zamlouvalo se mu to.\ldblquote\par
\'84J\'e1 s n\'edm sed\'ecl v Shanku,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84M\'ecl jsem ho r\'e1d. Jeho \'e8lov\'eck prost\'ec musel m\'edt r\'e1d. Sice to byl trouba, ale bezva kluk. Pot\'f8eboval sp\'ed\'9a ch\'f9vu ne\'9e par\'9d\'e1ka.\ldblquote\par
\'84Jako George a Lennie ze Steinbecka,\ldblquote u\'9akl\'edbl se Ser\'9ea.\par
\'84Hm, kouk\'e1m, \'9ee sis v lochu prohluboval vzd\'ecl\'e1n\'ed \endash pokud teda u tebe v\'f9bec bylo co prohlubovat,\ldblquote prohodil jsem. \'84M\'ecli jsme z\'e1lusk na jednu banku v Lewistonu. Necht\'eclo se mu \'e8ekat, a\'9e to v\'9aechno napl\'e1nuju. A tak je te\'ef pod drnem.\ldblquote\par
\'84Teda to je fakt smutn\'fd,\ldblquote pokra\'e8oval Ser\'9ea. \'84\'dapln\'ec mi z toho za\'e8\'ednaj\'ed vlhnout o\'e8i, nekec\'e1m.\ldblquote\par
Zvedl jsem pistoli, nechal ho nakouknout do hlavn\'ec a na vte\'f8inku dv\'ec jsem byl j\'e1 had a on pt\'e1k. \'84Je\'9at\'ec chv\'edli si d\'eclej srandi\'e8ky, a po\'9alu ti kulku do b\'f8icha. V\'ec\'f8\'ed\'9a tomu?\ldblquote\par
Se zar\'e1\'9eej\'edc\'ed rychlost\'ed vypl\'e1znul jazyk, ol\'edzl si spodn\'ed ret a znovu jazyk zat\'e1hnul. Pak p\'f8ik\'fdvl. Keenan sed\'ecl jako z kamene. Vypadal, \'9ee se mu chce zvracet, ale tak docela si netrouf\'e1.\par
\'84Pov\'eddal mi, \'9ee to je velk\'e1 v\'ecc, v\'e1\'9en\'ec bomba,\ldblquote pokra\'e8oval jsem. \'84V\'edc jsem z n\'ecj nevyp\'e1\'e8il. Odjel t\'f8et\'edho dubna. Dva dny nato p\'f8epadli \'e8ty\'f8i mu\'9ei kousek za Carmelem st\'f8e\'9eenou dod\'e1vku na cest\'ec z Portlandu do Bangoru. V\'9aichni t\'f8i poldov\'e9 mrtv\'ed. V novin\'e1ch psali, \'9ee lupi\'e8i prorazili dva z\'e1tarasy v n\'ecjak\'fdm vylep\'9aen\'fdm Plymouthu \rquote 78. Barney se zrovna v jednom plymouthu vrtal, \'f8\'edkal, \'9ee v n\'ecm bude vozit n\'e1kupy. Vsad\'edm se, \'9ee mu Keenan vyplatil n\'ecjak\'fd prachy p\'f8edem, aby to auto p\'f8ed\'eclal na n\'ecco lep\'9a\'edho a mnohem rychlej\'9a\'edho.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na n\'ecj. Keenan byl v obli\'e8eji b\'edlej jak tvaroh.\par
\'84\'8aest\'fdho kv\'ectna jsem dostal pohled odeslanej z Bar Harboru, ale to nic neznamen\'e1 \endash sch\'e1z\'ed se tam po\'9ata z des\'edtek ostrov\'f9 a ostr\'f9vk\'f9. Po\'9atovn\'ed \'e8lun je v\'9aechny obj\'ed\'9ed\'ed. Na pohledu st\'e1lo: \'82M\'e1m\'ec i zbytku rodiny se vede dob\'f8e, obchod prosperuje. Uvid\'edme se v \'e8ervenci.\lquote Pod to se Barney podepsal sv\'fdm prost\'f8edn\'edm jm\'e9nem. Pronajal jsem si chatu na pob\'f8e\'9e\'ed, proto\'9ee Barney v\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8esn\'ec to bych ud\'eclal. Jen\'9ee \'e8ervenec p\'f8i\'9ael a ode\'9ael a Barney nikde.\ldblquote\par
\'84To u\'9e jste musel bejt sakra nadr\'9eenej, co?\ldblquote prohodil Ser\'9ea. Z\'f8ejm\'ec mi cht\'ecl d\'e1t najevo, \'9ee jsem ho nijak nezastra\'9ail.\par
Nep\'f8\'edtomn\'ec jsem se na n\'ecj zahled\'ecl. \'84Objevil se a\'9e za\'e8\'e1tkem srpna. Z\'e1sluhou tuhle p\'f8\'edtele Keenana, Ser\'9eo. Zapomn\'ecl, \'9ee je ve \'e8lunu automatick\'fd \'e8erpadlo. Ty sis myslel, \'9ee ta koc\'e1bka p\'f9jde rovnou ke dnu, co, Keenane? A taky sis myslel, \'9ee u\'9e je po n\'ecm. Den co den jsem chodil na Francouzskej mys a rozkl\'e1dal tam \'9elutou deku. Byla vid\'ect na m\'edle daleko. Nedala se p\'f8ehl\'eddnout. Ale i tak m\'ecl \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84A\'9e moc velk\'fd,\ldblquote odsekl Ser\'9ea.\par
\'84Jedna v\'ecc by m\'ec zaj\'edmala \endash v\'ecd\'ecl u\'9e p\'f8edt\'edm, ne\'9e jste se do toho pustili, \'9ee v\'9aechny ty bankovky jsou nov\'fd a \'9ee maj\'ed zaznamenan\'fd jejich s\'e9riov\'fd \'e8\'edsla? \'8ee je tak t\'f8i \'e8ty\'f8i roky nebude moct udat ani u k\'9aefta\'f8\'f9 na Baham\'e1ch?\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ecl to,\ldblquote zamru\'e8el Ser\'9ea a j\'e1 mu to p\'f8ekvapiv\'ec v\'ec\'f8il. \'84A nikdo nem\'ecl v pl\'e1nu s t\'ecma prachama k\'9aeftovat. To v\'ecd\'ecl taky. Mo\'9en\'e1 spol\'e9hal na to, \'9ee hotovost se\'9eene z t\'fd banky v Lewistonu, co jste o n\'ed mluvil, ale i kdyby ne, pravidla znal a souhlasil, \'9ee se jima bude \'f8\'eddit. A pro\'e8 taky ne, \'9ee jo?\par
1 kdybysme m\'ecli \'e8ekat deset let, ne\'9e se pro ten bal\'edk vr\'e1t\'edme a rozd\'ecl\'edme si ho. Co je deset let pro kluka jako Barney? Dy\'9d by mu bylo teprve p\'ectat\'f8icet. Mn\'ec by bylo jedena\'9aedes\'e1t.\ldblquote\par
\'84A co Cappy MacFarland? O n\'ecm Barney taky v\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84Jo. Cappy se do toho po\'e8\'edtal taky. Dobrej chlap. Prof\'edk. Loni dostal rakovinu. Neoperovatelnou. A dlu\'9eil mi laskavost.\ldblquote\par
\'84Tak jste se v\'9aichni \'e8ty\'f8i vypravili na Cappyho ostr\'f9vek,\ldblquote nav\'e1zal jsem. \'84Kousek pust\'fd zem\'ec, kter\'fdmu dal n\'eckdo jm\'e9no Carmen\rquote s Foliy. Cappy zakopal pen\'edze a nakreslil mapu.\ldblquote\par
\'84Tohle byl Jagger\'f9v n\'e1pad,\ldblquote doplnil m\'ec Ser\'9ea. \'84Necht\'ecli jsme ty prachy rozd\'eclovat hned \endash n\'eckoho by to mohlo zl\'e1kat. Ale taky jsme necht\'ecli celej bal\'edk nechat v jedn\'ecch rukou. Cappy MacFarland p\'f8edstavoval dokonal\'fd \'f8e\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84A jak to bylo s tou mapou?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84\'c8ekal jsem, kdy se k tomu dostaneme,\ldblquote mraziv\'ec se u\'9akl\'edbl Ser\'9ea.\par
\'84Ne\'f8\'edkej mu to!\ldblquote vyjekl chraplav\'ec Keenan.\par
Ser\'9ea se k n\'ecmu oto\'e8il a v\'ecnoval mu pohled, kter\'fd by roztavil ocelovou ty\'e8. \'84Dr\'9e hubu. Lh\'e1t mu nem\'f9\'9eu a zap\'edrat u\'9e taky ne, d\'edky tob\'ec. Jenom douf\'e1m, Keenane, \'9ee ses moc net\'ec\'9ail do p\'f8\'ed\'9at\'edho stolet\'ed.\ldblquote\par
\'84Napsal jsem tvoje jm\'e9no do dopisu,\ldblquote rozk\'f8ikl se Keenan. \'84Jestli se se mnou n\'ecco stane, je tvoje jm\'e9no v dopisu!\ldblquote\par
\'84Ta Cappyho mapa byla p\'eckn\'e1,\ldblquote pokra\'e8oval Ser\'9ea, jako by tam Keenan v\'f9bec nebyl. \'84Prod\'eclal v Jolietu n\'ecjakej kresl\'ed\'f8skej kurz. Rozst\'f8\'edhal ji na \'e8tvrtiny. Pro ka\'9ed\'fdho z n\'e1s jednu. M\'ecli jsme se sej\'edt \'e8tvrt\'fdho \'e8ervence za p\'ect let. Spole\'e8n\'ec to probrat. Mo\'9en\'e1 se dohodnout, \'9ee po\'e8k\'e1me dal\'9a\'edch p\'ect let, mo\'9en\'e1 slo\'9eit mapu hned. Jen\'9ee se vyskytly probl\'e9my.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem, \'84i tak se to d\'e1 nazvat.\ldblquote\par
\'84Jestli v\'e1s to pot\'ec\'9a\'ed, tak to cel\'fd byla Keenanova hra. Nev\'edm, jestli Barney n\'ecco tu\'9ail, nebo ne, ale je to tak. Kdy\'9e jsme s Jaggerem odj\'ed\'9ed\'ecli v Cappyho \'e8lunu, byl Barney je\'9at\'ec v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Ty zasranej lh\'e1\'f8i!\ldblquote zaje\'e8el Keenan.\par
\'84Kdo m\'e1 dva kusy mapy doma v sejfu, co?\ldblquote op\'e1\'e8il Ser\'9ea. \'84Nejsi to n\'e1hodou ty, brouku?\ldblquote\par
Oto\'e8il se zp\'e1tky ke mn\'ec.\par
\'84Ale mn\'ec osobn\'ec to bylo fuk. P\'f9lka mapy stejn\'ec nesta\'e8\'ed. A nehodl\'e1m nikomu tvrdit, jak mi vad\'ed, \'9ee se m\'edsto na \'e8ty\'f8i d\'edly bude d\'eclit na t\'f8i.\par
Stejn\'ec byste mi nev\'ec\'f8il, i kdyby to byla pravda. A pak najednou, kdo mi nevol\'e1, \'9ee jo? Keenan. \'8ee p\'f8ej bysme si m\'ecli promluvit. \'c8ekal jsem to. A vy podle v\'9aeho taky.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. Naj\'edt Keenana bylo snaz\'9a\'ed, ne\'9e naj\'edt Ser\'9eu \endash dr\'9eel se ve sv\'ect\'ec zlo\'e8inu v\'edc na o\'e8\'edch. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee Ser\'9eu bych nakonec vyp\'e1tral taky, ale \'f8\'edkal jsem si, \'9ee to nejsp\'ed\'9a nebude t\'f8eba. Sup k supovi sed\'e1 stejn\'ec jako vr\'e1na kvr\'e1n\'ec\'85 a po supech z\'f9stane na zemi v\'9edycky spousta pe\'f8\'ed.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval Ser\'9ea, \'84varuje m\'ec, a\'9d v\'9aechny krvela\'e8n\'fd n\'e1pady pust\'edm z hlavy. Tvrd\'ed, \'9ee uzav\'f8el \'9eivotn\'ed pojistku a napsal dopis, ve kter\'fdm by jeho pr\'e1vn\'edk v p\'f8\'edpad\'ec jeho nenad\'e1l\'fd smrti na\'9ael moje jm\'e9no. P\'f8i\'9ael s t\'edm, \'9ee bysme t\'f8eba spolu mohli vykoumat, kam Cappy ty prachy zakopal, kdy\'9e m\'e1me t\'f8i d\'edly mapy ze \'e8ty\'f8.\ldblquote\par
\'84A rozd\'eclit si je p\'f9l na p\'f9l,\ldblquote dodal jsem.\par
Ser\'9ea p\'f8ik\'fdvl. Keenan\'f9v obli\'e8ej p\'f8ipom\'ednal m\'ecs\'edc, kter\'fd se vzn\'e1\'9a\'ed vysoko ve stratosf\'e9\'f8e strachu.\par
\'84Kde je sejf?\ldblquote zeptal jsem se ho.\par
Keenan neodpov\'ecd\'ecl.\par
Vzal jsem do ruky p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku. Trochu jsem s n\'ed v posledn\'ed dob\'ec tr\'e9noval. Byla to dobr\'e1 pistole. L\'edbila se mi. St\'f8elil jsem Keenana do p\'f8edlokt\'ed, t\'ecsn\'ec pod loket. Ser\'9ea nehnul brvou. Keenan padl na gau\'e8, schoulil se do klub\'ed\'e8ka, chytil se za ruku a za\'e8al sku\'e8et na cel\'fd kolo.\par
\'84Sejf,\ldblquote zopakoval jsem.\par
Keenan sku\'e8el d\'e1l.\par
\'84Te\'ef t\'ec st\'f8el\'edm do kolena,\ldblquote sd\'eclil jsem mu. \'84Ne \'9ee bych to znal z vlastn\'ed zku\'9aenosti, ale sly\'9ael jsem, \'9ee je to pekeln\'e1 bolest.\ldblquote\par
\'84Za t\'edm obrazem,\ldblquote vydechl. \'84Za Van Goghem. Hlavn\'ec u\'9e m\'ec nikam nest\'f8\'edlejte,\ldblquote vyd\'ec\'9aen\'ec se na m\'ec za\'9aklebil.\par
K\'fdvnul jsem pistol\'ed na Ser\'9eu. \'84Stoupnout \'e8elem ke zdi.\ldblquote\par
Ser\'9ea vstal a oto\'e8il se ke zdi, ruce voln\'ec sv\'ecsil pod\'e9l t\'ecla.\par
\'84Te\'ef ty,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal jsem Keenanovi. \'84Jdi otev\'f8\'edt sejf.\ldblquote\par
\'84Dy\'9d tu vykrv\'e1c\'edm,\ldblquote k\'f2oural Keenan.\par
Do\'9ael jsem k n\'ecmu a pra\'9atil ho pa\'9ebou p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky ze strany do tv\'e1\'f8e, a\'9e jsem mu sed\'f8el k\'f9\'9ei. \'84Te\'ef teprve krv\'e1c\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl jsem mu. \'84Padej otev\'f8\'edt ten sejf, nebo bude\'9a krv\'e1cet je\'9at\'ec v\'edc.\ldblquote\par
Keenan se zvedl, po\'f8\'e1d si dr\'9eel ruku a popotahoval. Zdravou rukou\par
.sundal obraz ze skoby, \'e8\'edm\'9e odkryl kancel\'e1\'f8skej st\'ecnovej trezor. Vypla\'9aen\'ec po mn\'ec hodil o\'e8ima a za\'e8al si pohr\'e1vat s \'e8\'edseln\'edkem. Dvakr\'e1t se spletl a musel se vr\'e1tit na za\'e8\'e1tek. Na t\'f8et\'ed pokus sejf otev\'f8el. M\'ecl tam n\'ecjak\'fd pap\'edry a dva bal\'ed\'e8ky bankovek. S\'e1hl dovnit\'f8, chv\'edli se tam p\'f8eli raboval a vyt\'e1hl dva \'e8tvere\'e8ky pap\'edru, asi deset kr\'e1t deset centimetr\'f9.\par
P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee jsem nem\'ecl v pl\'e1nu ho zab\'edt. Cht\'ecl jsem ho nejd\'f8\'edv sv\'e1zat a nechat ho tak. Nemohl mi nijak u\'9akodit; slu\'9eka by ho na\'9ala, a\'9e by se vr\'e1tila z toho ve\'e8\'edrku, nebo kam to s t\'edm sv\'fdm Dodgem Coltem odjela, a Keenan by se t\'fdden neodv\'e1\'9eit vystr\'e8it nos z bar\'e1ku. Ale bylo to tak, jak \'f8\'edkal Ser\'9ea. M\'ecl dv\'ec \'e8tvrtiny. A na jedny byla krev.\par
Nap\'e1lil jsem do n\'ecj dal\'9a\'ed kulku a tentokr\'e1t ne do ruky. Slo\'9eil se jako pr\'e1zdnej pytel na pr\'e1dlo.\par
Se Ser\'9eou ani tohle nehlo. \'84Nekecal jsem. Tv\'fdho par\'9d\'e1ka odd\'eclal Keenan. Oba to byli amat\'e9\'f8i. Amat\'e9\'f8i jsou blb\'ed.\ldblquote\par
Nereagoval jsem. Prohl\'e9dl jsem si ty \'e8tvere\'e8ky a str\'e8il \'9aije do kapsy. Ani na jednom nebyl k\'f8\'ed\'9eek.\par
\'84Co te\'ef?\ldblquote zeptal se Ser\'9ea.\par
\'84Pojedeme k tob\'ec.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 mysl\'edte, \'9ee m\'e1m sv\'f9j kousek mapy tam?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Asi telepatie. A kdy\'9e tam nebude, pojedeme tam, kde je. Nikam nechv\'e1t\'e1m.\ldblquote\par
\'84Vy m\'e1te na v\'9aecko odpov\'ec\'ef, co?\ldblquote\par
\'84Jdeme.\ldblquote\par
Vr\'e1tili jsme se do gar\'e1\'9ee. J\'e1 se usadil ve volkswagenu vzadu, k\'f8\'ed\'9eem od n\'ecj. Hab\'e1n jako on m\'ec v takov\'fdm pidiaut\'ed\'e8ku t\'ec\'9eko mohl n\'ec\'e8\'edm p\'f8ekvapit; trvalo by mu p\'ect minut, ne\'9e by se ke mn\'ec v\'f9bec oto\'e8il. Za dv\'ec minuty u\'9e jsme byli na cest\'ec.\par
Za\'e8alo sn\'ec\'9eit, padaly velk\'fd, mokr\'fd vlo\'e8ky, kter\'fd se lepily na p\'f8edn\'ed sklo, a jakmile se dotkly chodn\'edku, okam\'9eit\'ec se m\'ecnily v b\'f8e\'e8ku. Byla to klouzav\'e1 j\'edzda, ale na\'9at\'ecst\'ed nebylo moc aut.\par
Po p\'f9lhodinov\'fd cest\'ec po st\'e1tn\'ed silnici 10 odbo\'e8il na okresku. Po dal\'9a\'ed \'e8tvrthodin\'ec u\'9e jsme drkotali jen po vyje\'9ed\'ecn\'fd poln\'ed cest\'ec, lemovan\'fd zasn\'ec\'9een\'fdma borovicema. Po dvou m\'edl\'edch jsme zato\'e8ili na kr\'e1tkou p\'f8\'edjezdovou cestu k domu, posetou odpadky.\par
V nep\'f8\'edli\'9a vydatn\'fdm sv\'ectle p\'f8edn\'edch reflektor\'f9 jsem rozeznal rachi-tickou venkovskou chajdu se z\'e1platovanou st\'f8echou a pokroucenou televizn\'ed ant\'e9nou. V p\'f8\'edkop\'ec nalevo st\'e1la zapadan\'e1 star\'e1 fordka. Vzadu vykukovala kadibudka a hromada starejch pneumatik. Hotov\'e1 Hernan-dova skr\'fd\'9a, jak z t\'fd p\'edsni\'e8ky.\par
\'84V\'edtejte v Ritzu,\ldblquote prohodil Ser\'9ea a vypnul motor.\par
\'84Jestli je to past, zabiju t\'ec.\ldblquote\par
Zab\'edral skoro t\'f8i \'e8tvrtiny obou p\'f8edn\'edch sedadel volkswagenu. \'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Vystup.\ldblquote\par
Ser\'9ea m\'ec dovedl k p\'f8edn\'edmu vchodu. \'84Otev\'f8i,\ldblquote poru\'e8il jsem mu. \'84Ale d\'e1l ani krok.\ldblquote\par
Otev\'f8el dve\'f8e a z\'f9stal st\'e1t na m\'edst\'ec. I j\'e1 jsem st\'e1l na m\'edst\'ec. St\'e1li jsme tam asi t\'f8i minuty a nic se ned\'eclo. Jedin\'e9, co se kde pohnulo, byla tlust\'e1 \'9aediv\'e1 veverka, kter\'e1 se odv\'e1\'9eila a\'9e do p\'f9lky dvora a zahrnula n\'e1s vodop\'e1dem nad\'e1vek v hlodav\'e8\'edm jazyce.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem nakonec. \'84Jdeme dovnit\'f8.\ldblquote\par
Byla to d\'ecsn\'e1 d\'edra, co\'9e by jeden v\'e1\'9en\'ec ne\'e8ekal. Jedin\'e1 \'9aedes\'e1tiwat-tov\'e1 \'9e\'e1rovka vrhala po m\'edstnosti jen matn\'fd sv\'ectlo, tak\'9ee v roz\'edch se dr\'9eely st\'edny jako vyhladov\'ecl\'ed netop\'fd\'f8i. V\'9aude se v\'e1lely rozh\'e1zen\'fd noviny. Na prov\'ec\'9aen\'fd \'9a\'f2\'f9\'f8e se su\'9ailo oble\'e8en\'ed. V jednom rohu st\'e1la starod\'e1vn\'e1 televize zna\'e8ky Zenith, ve druh\'fdm chatrn\'fd umyvadlo a hol\'e1, prorezl\'e1 vana na \'e8ty\'f8ech zahnut\'fdch noh\'e1ch. Vedle n\'ed byla op\'f8en\'e1 loveck\'e1 pu\'9aka. Smrd\'ecly tam nemyt\'fd nohy, st\'f8evn\'ed plyny a chilli.\par
\'84Nen\'ed nad prostej \'9eivot,\ldblquote prohodil Ser\'9ea.\par
S t\'edm by se sice dalo polemizovat, ale nechal jsem to plavat. \'84Kde je tvoje \'e8\'e1st mapy?\ldblquote\par
\'84V lo\'9enici.\ldblquote\par
\'84Tak pro ni.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec moment.\ldblquote Pomalu se oto\'e8il, jeho jako z betonu vytesan\'e1 tv\'e1\'f8 znovu ztuhla. \'84Chci va\'9ae slovo, \'9ee m\'ec pak nezabijete.\ldblquote\par
\'84A jak m\'ec p\'f8inut\'ed\'9a, abych ho dodr\'9eel?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Nezbejv\'e1 mi ne\'9e doufat, \'9ee tady \'9alo o v\'edc ne\'9e jen o pen\'edze. A pokud \'9alo o Barneyho \endash vyrovnat Barneyho dluh \endash , tak u\'9e jste ho vyrovnal. Odd\'eclal ho Keenan a te\'ef je s\'e1m tuhej. Jestli k tomu chcete i prachy, fajn. T\'f8i \'e8tvrtiny by mohly sta\'e8it a m\'ecl jste pravdu \endash na tom m\'fdm kousku je nakreslen\'fd velk\'fd X. Ale ned\'e1m v\'e1m ho, dokud mi nesl\'edb\'edte n\'ecco na opl\'e1tku: \'9eivot.\ldblquote\par
\'84A jak m\'e1m v\'ecd\'ect, \'9ee po mn\'ec potom nep\'f9jde\'9a?\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 p\'f9jdu, p\'f8\'edteli,\ldblquote odv\'ectil vyrovnan\'ec Ser\'9ea.\par
Zasm\'e1l jsem se. \'84Plat\'ed. P\'f8iho\'ef Jaggerovu adresu a m\'e1\'9a moje slovo. A j\'e1 ho dodr\'9e\'edm.\ldblquote\par
Ser\'9ea zvolna zavrt\'ecl hlavou. \'84S Jaggerem byste si zahr\'e1vat nem\'ecl, ten z v\'e1s st\'e1hne k\'f9\'9ei za\'9eiva.\ldblquote\par
Ruka s p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtkou mi mezit\'edm trochu klesla. Te\'ef jsem ji znovu zvedl.\par
\'84No dob\'f8e. \'8eije v Colemanu v Massachusetts. V horsk\'fd chat\'ec. Sta\'e8\'ed to?\ldblquote\par
\'84Jo. Te\'ef tu tvoji t\'f8etinu, Ser\'9eo.\ldblquote\par
Ser\'9ea se na m\'ec je\'9at\'ec jednou up\'f8en\'ec zad\'edval. Pak p\'f8ik\'fdvl. Zam\'ed\'f8ili jsme do lo\'9enice.\par
Znovu jak vyst\'f8i\'9een\'e1 z katalogu. Na podlaze flekat\'e1 matrace, na n\'ed haldy pornomagaz\'edn\'f9, na zdech plak\'e1ty \'9eensk\'fdch, co na sob\'ec m\'ecly sotva v\'edc ne\'9e tenkou vrstvi\'e8ku oleje. Doktorce Ruthov\'fd by p\'f8i jedin\'fdm pohledu na tenhle pelech musela vybouchnout hlava.\par
Ser\'9ea ani na okam\'9eik nezav\'e1hal. Zvedl z no\'e8n\'edho stolku lampi\'e8ku a vyp\'e1\'e8il spodek jej\'edho stoj\'e1nku. Uvnit\'f8 byla \'fahledn\'ec slo\'9een\'e1 jeho \'e8tvrtina mapy; beze slova mi ji podal.\par
\'84Ho\'ef to sem,\ldblquote vyzval jsem ho.\par
Ser\'9ea se pousm\'e1l. \'84Vy jste ale zmetek opatrn\'e1, co?\ldblquote\par
\'84Zjistil jsem, \'9ee se to vypl\'e1c\'ed. Tak sem s t\'edm, Ser\'9eo.\ldblquote\par
Pap\'edrek mi hodil. \'84Lehko nabyl, lehko pozbyl,\ldblquote \'f8ekl k tomu.\par
\'84Dodr\'9e\'edm slovo,\ldblquote ujistil jsem ho. \'84M\'e1\'9a zatracen\'fd \'9at\'ecst\'ed. Te\'ef zp\'e1tky vedle.\ldblquote\par
V o\'e8\'edch se mu chladn\'ec zalesklo. \'84Co chcete d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Postarat se, aby ses odsud hned tak nedostal. Jdeme.\ldblquote\par
Hezky jsme se ve dvou\'e8lenn\'fdm pr\'f9vodu vr\'e1tili zp\'e1tky do hlavn\'ed m\'edstnosti. Ser\'9ea se postavil pod holou \'9e\'e1rovku, z\'e1dama ke mn\'ec a trochu nahrbil ramena, jak \'e8ekal, kdy se mu do z\'e1tylku zaryje hlave\'f2 pistole. A j\'e1 ji zrovna zvedal, \'9ee ho vezmu pa\'9ebou, kdy\'9e zni\'e8ehonic zhaslo sv\'ectlo.\par
V chatr\'e8i byla r\'e1zem tma jako v pytli.\par
Hodil jsem sebou doprava; po Ser\'9eovi u\'9e se slehla zem. Zaslechl jsem dutou r\'e1nu a \'9aust\'ecn\'ed novin, jak p\'f8ist\'e1l na podlaze. Pak ticho. Naprost\'fd, dokonal\'fd ticho.\par
\'c8ekal jsem, a\'9e si moje o\'e8i zvyknout na tmu, ale i kdy\'9e si zvykly, bylo to na nic. Ten pokoj byl jako mauzoleum, ve kter\'fdm tr\'e8\'ed ze zem\'ec tis\'edc tmavejch n\'e1hrobn\'edch kamen\'f9. A Ser\'9ea je znal v\'9aechny do posledn\'edho.\par
J\'e1 zase znal Ser\'9eu; nedalo nijak zvl\'e1\'9a\'9d velkou pr\'e1ci vyhrabat si o n\'ecm p\'e1r v\'ecc\'ed. Byl se Zelen\'fdma baretama ve Vietnamu a od t\'fd doby u\'9e se nikdo neobt\'ec\'9eoval \'f8\'edkat mu prav\'fdm jm\'e9nem; byl to prost\'ec jen Ser\'9ea, velkej, nebezpe\'e8nej a tvrdej.\par
A n\'eckde v t\'fd tm\'ec se pl\'ed\'9eil ke mn\'ec. Musel to tady zn\'e1t jako sv\'fd boty, proto\'9ee jsem v\'f9bec nic nesly\'9ael, ani zapra\'9at\'ecn\'ed prkna, ani za\'9aoup\'e1n\'ed podr\'e1\'9eky. Ale c\'edtil jsem, \'9ee je po\'f8\'e1d bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e, obch\'e1z\'ed m\'ec zprava nebo zleva, anebo m\'ec mo\'9en\'e1 chce p\'f8ekvapit a jde zep\'f8edu.\par
Pa\'9ebu pistole v dlani jsem m\'ecl celou zpocenou a musel jsem se hodn\'ec krotit, abych kolem sebe neza\'e8al p\'e1lit nazda\'f8b\'f9h. Dob\'f8e jsem si uv\'ecdomoval, \'9ee m\'e1m v kapse t\'f8i \'e8tvrtiny toho jejich kol\'e1\'e8e. V\'f9bec jsem nehloubal nad t\'edm, pro\'e8 sv\'ectlo zni\'e8ehonic zhaslo. P\'f8inejmen\'9a\'edm do chv\'edle, kdy okno probodla ostr\'e1 z\'e1\'f8e baterky, naslepo p\'f8ejela po podlaze a \'e8irou n\'e1hodou narazila na Ser\'9eu, kterej se nehybn\'ec kr\'e8il asi metr a p\'f9l nalevo ode m\'ec. O\'e8i se mu v tom jasn\'fdm ku\'9eelu sv\'ectla zaleskly zelen\'ec jako ko\'e8ce.\par
V prava\'e8ce se mu leskla \'e8epel b\'f8itvy a j\'e1 si r\'e1zem vybavil, jak si tam u Keenanovy gar\'e1\'9ee nen\'e1padn\'ec zvedal ruku ke klop\'ec kab\'e1tu.\par
Sta\'e8il do sv\'ectla baterky pron\'e9st jedin\'fd slovo: \'84Jaggere?\ldblquote\par
Nev\'edm, kdo ho dostal jako prvn\'ed. Zpoza baterky jednou \'9at\'eckla pistole velk\'fdho kalibru a j\'e1 dvakr\'e1t stiskl spou\'9a\'9d Barneyho p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky \endash \'e8ist\'ec reflexivn\'ec. Ser\'9eu to odhodilo dozadu na ze\'ef takovou silou, \'9ee se mu p\'f8i tom vyzula bota.\par
Baterka zhasla.\par
Vyp\'e1lil jsem do okna, ale trefil jen sklo. Le\'9eel jsem na boku ve tm\'ec a za\'e8alo mi doch\'e1zet, \'9ee jsem na to, kdy se v Keenanovi znovu probud\'ed jeho chamtivost, ne\'e8ekal s\'e1m. Jagger \'e8ekal taky. A p\'f8esto\'9ee v kufru v aut\'ec jsem m\'ecl n\'e1hradn\'ed z\'e1sobn\'edk s dvan\'e1cti patronama, v pistoli u\'9e mi zb\'fdvala jen jedna.\par
S Jaggerem byste si zahr\'e1vat nem\'ecl, radil mi Ser\'9ea, ten z v\'e1s st\'e1hne k\'f9\'9ei za\'9eiva.\par
V hlav\'ec u\'9e jsem m\'ecl pom\'ecrn\'ec jasnou p\'f8edstavu o uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed pokoje. Zvedl jsem se do pod\'f8epu, p\'f8ekro\'e8il Ser\'9eovy rozta\'9een\'fd nohy a p\'f8eb\'echl do kouta. Vlezl jsem si do vany a vykoukl p\'f8es okraj. V\'f9bec nic jsem nesly\'9ael. Dno vany bylo na dotek drsn\'fd a ze st\'ecn se loupal smalt a\'9e do v\'fd\'9aky, kam oby\'e8ejn\'ec sahala voda. \'c8ekal jsem.\par
Ub\'echlo p\'ect minut. P\'f8ipadalo mi to jako p\'ect hodin.\par
Pak znovu problikla baterka, tentokr\'e1t oknem v lo\'9enici. Kdy\'9e paprsek zam\'ed\'f8il skrz dve\'f8e, schoval jsem hlavu. Baterka tu kr\'e1tce zap\'e1trala a zhasla.\par
Znovu ticho. Dlouh\'fd, hlasit\'fd ticho. Na \'9apinav\'fdm povrchu Ser\'9eovy smaltovan\'fd vany jsem vid\'ecl \'fapln\'ec v\'9aechno. Keenan\'f9v zoufalej \'fasm\'ecv. Barneyho se strupem zaschl\'fd krve na b\'f8i\'9ae a d\'edrou kousek nalevo od pupku. Ser\'9eu, zkamen\'ecl\'fdho v ku\'9eelu sv\'ectla z baterky, jak profesion\'e1ln\'ec dr\'9e\'ed b\'f8itvu mezi palcem a prost\'f8edn\'edkem. Jaggera, st\'edn bez tv\'e1\'f8e. A sebe. P\'e1tou \'e8tvrtinu.\par
Najednou se ozval hlas, hned za dve\'f8ma. Zn\'ecl m\'eckce a kultivovan\'ec, skoro \'9eensky, ale ne z\'9een\'9atile. Naopak velice kompetentn\'ec a smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84Hej, br\'e1cho.\ldblquote\par
Ml\'e8el jsem. Nehodlal jsem mu to br\'e1t hned po prvn\'edm zazvon\'ecn\'ed.\par
Kdy\'9e se hlas ozval znovu, p\'f8i\'9ael od okna. \'84Zabiju t\'ec, br\'e1cho. P\'f8i\'9ael jsem zab\'edt je, ale sta\'e8\'ed\'9a mi i ty.\ldblquote\par
Odmlka, b\'echem kter\'fd znovu zm\'ecnil pozici. Tentokr\'e1t se mi hlas ozval p\'f8\'edmo nad hlavou \endash z okna nad vanou. M\'ecl jsem \'9ealudek a\'9e v krku. Kdyby te\'ef rozsv\'edtil tu baterku\'85\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd p\'e1t\'fd kolo u vozu nepot\'f8ebuju,\ldblquote \'f8ekl Jagger. \'84Je mi l\'edto.\ldblquote\par
Skoro jsem nesly\'9ael, jak se p\'f8esouv\'e1 zase jinam. Zp\'e1tky ke dve\'f8\'edm. \'84M\'e1m svoji \'e8tvrtinu tady u sebe. Nep\'f8ijde\'9a si pro ni?\ldblquote\par
Cht\'eclo se mi zaka\'9alat, ale vydr\'9eel jsem to.\par
\'84No jen si pro ni poj\'ef, br\'e1cho,\ldblquote posm\'edval se mi. \'84Shr\'e1bne\'9a v\'9aechno. Sta\'e8\'ed si jen p\'f8ij\'edt.\ldblquote\par
Jen\'9ee j\'e1 jeho \'e8tvrtinu nepot\'f8eboval a p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee to v\'ecd\'ecl. \'8eetony jsem m\'ecl v kapse. Te\'ef u\'9e sta\'e8ilo jen vym\'ecnit je za pen\'edze. Zato Jagger s jednou \'e8tvrtinou nem\'ecl \'9aanci.\par
Tentokr\'e1t se ticho v\'e1\'9en\'ec protahovalo. P\'f9l hodiny, hodinu, v\'ec\'e8nost. V\'ec\'e8nost na druhou. Za\'e8\'ednalo mi tuhnout cel\'fd t\'eclo. Venku se zvedal v\'edtr, tak\'9ee nebylo sly\'9aet nic krom\'ec sn\'echu, jak nar\'e1\'9e\'ed do st\'ecn. Byla d\'ecsn\'e1 zima. Ztr\'e1cel jsem cit v kone\'e8c\'edch prst\'f9.\par
Potom, kolem p\'f9l druh\'fd, se ozvalo takov\'fd stra\'9aideln\'fd \'9aramocen\'ed, jako kdyby ve tm\'ec b\'echaly krysy. Zadr\'9eel jsem dech. Jagger se n\'ecjak dostal dovnit\'f8. Byl p\'f8\'edmo tady v m\'edstnosti\'85\par
Pak mi to do\'9alo. To jen rigor mortis, usp\'ed\'9aenej tou zimou, naposled h\'fdbal Ser\'9eov\'fdm t\'eclem. Trochu se mi ulevilo.\par
A pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku se rozlet\'ecly dve\'f8e a dovnit\'f8 vrazil Jagger, p\'f8\'edzrak s kab\'e1tem od sn\'echu, vyt\'e1hlej, hubenej, rozevl\'e1tej. Napumpoval jsem to do n\'ecj a kulka mu ze strany prorazila d\'edru do hlavy. Jen\'9ee v tom kr\'e1tk\'fdm z\'e1blesku jsem spat\'f8il, \'9ee jsem to ve skute\'e8nosti nap\'e1lil do stra\'9a\'e1ka bez tv\'e1\'f8e, v otrhanejch kalhot\'e1ch a ko\'9aili n\'ecjak\'fdho farm\'e1\'f8e. Kdy\'9e dopadl na zem, skut\'e1lela se hadrov\'e1 hlava z n\'e1sady ko\'9at\'ecte. A to u\'9e p\'e1lil Jagger po mn\'ec.\par
Dr\'9eel poloautomatickou pistoli a vnit\'f8ek vany se prom\'ecnil v obrov-skej dutej \'e8inel. Smalt l\'edtal na v\'9aechny strany, odr\'e1\'9eel se od st\'ecny, padal mi do obli\'e8eje. Krom\'ec toho na m\'ec pr\'9aely d\'f8ev\'ecn\'fd t\'f8\'edsky a zas\'e1hla m\'ec i jedna hork\'e1 odra\'9een\'e1 kulka.\par
A u\'9e se ke mn\'ec hnal, nedal mi ani vydechnout. M\'ecl m\'ec tam ve van\'ec naserv\'edrovan\'fdho jak kachnu na pek\'e1\'e8i. Nemohl jsem ani zvednout hlavu.\par
Nakonec m\'ec zachr\'e1nil Ser\'9ea. Jagger \'9akobrtnul o jednu jeho mrtvou nohu, ztratil rovnov\'e1hu a pokropil kulkama podlahu m\'edsto m\'ec. R\'e1zem jsem byl na kolenou. Zahr\'e1l jsem si na Rogera Clemense a nat\'e1hnul ho Barneyho p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtkou p\'f8\'edmo do hlavy.\par
Ani takov\'e1 slupka pa\'9ebou ho nezastavila. Kdy\'9e jsem vyl\'e9zal z vany, abych se s n\'edm vypo\'f8\'e1dal, zakopl jsem o okraj a Jagger dvakr\'e1t om\'e1me-n\'ec vyp\'e1lil nalevo ode m\'ec.\par
Tmav\'e1 silueta ud\'eclala krok nazp\'ect, aby m\'ec dostala po\'f8\'e1dn\'ec na mu\'9aku. Jednou rukou si p\'f8i tom Jagger dr\'9eel ucho, kam ho ude\'f8ila moje pistole. Nejd\'f8\'edv mi prost\'f8elil z\'e1p\'ecst\'ed a druh\'e1 r\'e1na mi vyryla hlubokou br\'e1zdu do krku. Potom naprosto nepochopiteln\'ec znovu \'9akobrtnul o Ser\'9eovy nohy a sk\'e1cel se na z\'e1da. Je\'9at\'ec u toho zm\'e1\'e8knul spou\'9a\'9d a poslal jednu do stropu. T\'edm p\'f8i\'9ael o posledn\'ed nad\'ecji. Vykopl jsem mu pistoli z ruky, jen jsem zaslechl k\'f8upnut\'ed, jak se mu rozl\'e1maly kosti. Pak jsem ho nabral mezi nohy, tak\'9ee se schoulil do klub\'ed\'e8ka. Kopl jsem ho znovu, tentokr\'e1t do z\'e1tylku a jeho chodidla naposled mimod\'eck zastepovala po podlaze. Pak u\'9e bylo po n\'ecm, ale j\'e1 ho stejn\'ec kopal d\'e1l, kopal jsem ho, dokud z n\'ecj nebyla jen beztvar\'e1 hrouda masa s trochou jahodov\'fd marmel\'e1dy, dokud nez\'f9stalo nic, podle by \'e8eho \'9ael identifikovat, ani zuby, prost\'ec nic. Kopal jsem ho, dokud jsem mohl h\'fdbat nohou a dokud jsem na n\'ed c\'edtil prsty.\par
Vtom jsem si uv\'ecdomil, \'9ee \'f8vu a \'9ee tu krom\'ec mrtvol nen\'ed nikdo, kdo by m\'ec sly\'9ael.\par
Ot\'f8el jsem si pusu a sklonil se nad Jaggerov\'fdm t\'eclem.\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee o svoj\'ed \'e8tvrtin\'ec mapy lhal. Moc m\'ec to nep\'f8ekvapilo. Ne, to beru zp\'e1tky. V\'f9bec m\'ec to nep\'f8ekvapilo.\par
Moje kraksna st\'e1la p\'f8esn\'ec tam, kde jsem ji nechal, za rohem p\'f8ed Keenanov\'fdm domem, ale te\'ef u\'9e z n\'ed byla jen jedna velk\'e1 z\'e1v\'ecj. Ser\'9eova volkswagena jsem nechal asi m\'edli daleko. Doufal jsem, \'9ee mi v aut\'ec je\'9at\'ec funguje topen\'ed. Byl jsem promrzlej na kost. Otev\'f8el jsem dve\'f8e, a kdy\'9e jsem si sedal, syknul jsem bolest\'ed. R\'e1na na krku u\'9e byla zaschl\'e1, ale z\'e1p\'ecst\'ed bolelo jako \'e8ert.\par
Start\'e9r dlouho jenom skytal, ale nakonec motor nasko\'e8il. Topen\'ed fungovalo a ten jeden st\'ecra\'e8, co jsem m\'ecl, mi smetl ze skla v\'ect\'9ainu sn\'echu. Jagger o sv\'fd \'e8tvrtin\'ec lhal a nena\'9ael jsem ji ani v nen\'e1padn\'fd (a nejsp\'ed\'9a ukraden\'fd) Hond\'ec Civic, ve kter\'fd p\'f8ijel. Ale v pen\'ec\'9eence m\'ecl svoji adresu, a kdybych jeho \'e8tvrtinu p\'f8ece jen pot\'f8eboval, \'f8\'edkal jsem si, \'9ee s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed v\'edm, kde ji hledat. Nep\'f8edpokl\'e1dal jsem ov\'9aem, \'9ee by to bylo t\'f8eba; t\'f8i \'e8\'e1sti by m\'ecly sta\'e8it, zejm\'e9na kdy\'9e ta Ser\'9eova na sob\'ec m\'ecla velk\'fd X.\par
Opatrn\'ec jsem vyjel. Hodlal jsem se te\'ef hodn\'ec dlouho chovat opatrn\'ec. V jedny v\'ecci m\'ecl Ser\'9ea pravdu: Barney byl trouba. Na tom, \'9ee byl krom toho taky m\'f9j k\'e1mo\'9a, te\'ef u\'9e nez\'e1le\'9eelo. Splatil jsem jeho dluh.\par
A musel jsem se za\'e8\'edt chovat opatrn\'ec, proto\'9ee \'9alo o hodn\'ec.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 DOKTOR\'d9V PRIPAD\par
\pard\b0\fs20 Mysl\'edm, \'9ee se stalo jen jednou jedinkr\'e1t, abych vy\'f8e\'9ail zlo\'e8in d\'f8\'edv ne\'9e m\'f9j b\'e1jemi op\'f8eden\'fd p\'f8\'edtel, pan Sherlock Holmes. \'d8\'edk\'e1m mysl\'edm, proto\'9ee po vstupu do dev\'e1t\'e9 dek\'e1dy \'9eivota se mi pomalu za\'e8ala zaml\'9eovat pam\'ec\'9d, a te\'ef, kdy se bl\'ed\'9e\'edm ke st\'e9mu v\'fdro\'e8\'ed sv\'e9ho narozen\'ed, u\'9e jako v mlh\'e1ch vid\'edm t\'e9m\'ec\'f8 v\'9ae. Mo\'9en\'e1 k tomu do\'9alo v\'edcekr\'e1t, ale pokud ano, u\'9e si na to nevzpom\'edn\'e1m.\par
Na tenhle p\'f8\'edpad v\'9aak nejsp\'ed\'9a nezapomenu nikdy, a\'9d by se m\'e9 my\'9alen\'ed i vzpom\'ednky zakalily jakkoli, a napadlo mne, \'9ee ne\'9e mi B\'f9h nav\'9edy vezme pero z ruky, mohl bych se pokusit ho zaznamenat. Holmesovi u\'9e t\'edm jist\'ec neubl\'ed\'9e\'edm; ten je ji\'9e \'e8ty\'f8icet let na onom sv\'ect\'ec. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee po takov\'e9 dob\'ec mohu n\'e1\'9a p\'f8\'edb\'ech bez obav vypov\'ecd\'ect. Dosud o z\'e1le\'9eitosti lorda Hulla ml\'e8el dokonce i Lestrade, kter\'fd Holmese ob\'e8as vyu\'9e\'edval, p\'f8esto\'9ee ho nem\'ecl p\'f8\'edli\'9a v l\'e1sce \endash a\'e8koli vzhledem k okolnostem se jeho ml\'e8en\'ed nen\'ed co divit. A vlastn\'ec do jist\'e9 m\'edry pochybuji, \'9ee by promluvil, i kdyby okolnosti byly jin\'e9. \'c8asto si s Holmesem jeden druh\'e9ho dob\'edrali a m\'e1m ten dojem, \'9ee Holmes mo\'9en\'e1 Lestrada ze srdce nen\'e1vid\'ecl (p\'f8esto\'9ee by emoci tak n\'edzkou nikdy otev\'f8en\'ec nep\'f8iznal), zat\'edmco Lestrade choval m\'e9ho p\'f8\'edtele ve zvl\'e1\'9atn\'ed \'fact\'ec.\par
Bylo de\'9ativ\'e9, bez\'fat\'ec\'9an\'e9 odpoledne a hodiny pr\'e1v\'ec odbimbaly p\'f9l druh\'e9. Holmes sed\'ecl u okna, dr\'9eel v ruce housle, ale nehr\'e1l na n\'ec, jen ml\'e8ky hled\'ecl ven do de\'9at\'ec. Za podobn\'e9ho po\'e8as\'ed, kdy nebe z\'f9st\'e1valo zatvrzele \'9aed\'e9 i d\'e9le ne\'9e t\'fdden, upadal Holmes (zejm\'e9na pot\'e9, co skoncoval s kokainem) nez\'f8\'eddka do trudnomysln\'e9, a\'9e mrzut\'e9 n\'e1lady, a tentokr\'e1t byl zklaman\'fd dvojn\'e1sob, proto\'9ee barometr od minul\'e9ho ve\'e8era stoupal a on sebejist\'ec p\'f8edpov\'eddal, \'9ee nejpozd\'ecji do des\'e1t\'e9 dopoledne se nebe rozjasn\'ed. Nam\'edsto toho mlha, kter\'e1 visela ve vzduchu, kdy\'9e jsem r\'e1no vst\'e1val, /.houstla ve vytrval\'fd d\'e9\'9a\'9d, a jestli Holmese dok\'e1zalo n\'ecco rozladit v\'edc ne\'9e dlouhodob\'ec \'9apatn\'e9 po\'e8as\'ed, pak jedin\'ec to, \'9ee se v n\'ec\'e8em pletl.\par
Zni\'e8ehonic vstal, nehtem drnkl na jednu houslovou strunu a cynicky se usm\'e1l. \'84Watsone! Poj\'efte se pod\'edvat! Takhle mokr\'e9ho policejn\'edho \'e8muchala jste je\'9at\'ec nevid\'ecl!\ldblquote\par
Byl to samoz\'f8ejm\'ec Lestrade, sed\'ecl v otev\'f8en\'e9 bry\'e8ce a z vlas\'f9 mu cr\'e8ela voda p\'f8\'edmo do t\'ecch zv\'ecdav\'fdch, bl\'edzko u sebe posazen\'fdch o\'e8\'ed. Bry\'e8-ka je\'9at\'ec ani nezastavila, a u\'9e se \'9atrachal ven, hodil ko\'e8\'edmu minci a vykro\'e8il k \'e8\'edslu 221B Baker Street. \'8ael tak rychle, a\'9e jsem si \'f8\'edkal, \'9ee do na\'9aich dve\'f8\'ed vraz\'ed jako beranidlo.\par
Sly\'9ael jsem pan\'ed Hudsonovu, jak mu vy\'e8\'edt\'e1 ne\'fanosn\'ec vlhk\'fd stav jeho od\'ecvu a roz\'e8iluje se, jak\'e9 \'fa\'e8inky by to mohlo m\'edt na koberce jak v p\'f8\'edzem\'ed, tak naho\'f8e, kdy\'9e vtom Holmes, kter\'fd dok\'e1zal z Lestrada ud\'eclat naprost\'e9ho troubu, kdykoli se mu zacht\'eclo, p\'f8isko\'e8il ke dve\'f8\'edm a k\'f8ikl dol\'f9: \'84Pus\'9dte ho sem, pan\'ed Hudsonov\'e1 \endash kdyby se cht\'ecl zdr\'9eet, d\'e1m pod n\'ecj noviny. A\'e8koli n\'ecco mi \'f8\'edk\'e1, ano, m\'e1m velice siln\'fd pocit, \'9ee\'85\ldblquote\par
Ale to u\'9e Lestrade i p\'f8es rept\'e1n\'ed pan\'ed Hudsonov\'e9 dupal do schod\'f9. V obli\'e8eji byl cel\'fd rud\'fd, o\'e8i mu pl\'e1ly a zuby \endash znateln\'ec za\'9eloutl\'e9 od tab\'e1ku \endash cenil do krvela\'e8n\'e9ho \'fasm\'ecvu.\par
\'84Inspektore!\ldblquote pozdravil ho Holmes \'9eovi\'e1ln\'ec. \'84Copak v\'e1s k n\'e1m v takov\'e9 slot\'ec p\'f8i \endash\ldblquote\par
D\'e1l se nedostal. Lestrade, je\'9at\'ec zad\'fdchan\'fd z toho v\'fdstupu, mu sko\'e8il do \'f8e\'e8i: \'84Cik\'e1ni pr\'fd \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee lidsk\'e1 p\'f8\'e1n\'ed nepln\'ed B\'f9h, ale \'ef\'e1bel. Te\'ef u\'9e tomu v\'ec\'f8\'edm. Jestli chcete vyzkou\'9aet svoje schopnosti, Holmesi, poj\'efte hned se mnou; t\'eclo je je\'9at\'ec tepl\'e9 a podez\'f8el\'ed \'e8ekaj\'ed nastoupen\'ed v \'f8ad\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9a el\'e1n m\'ec skoro d\'ecs\'ed, Lestratle!\ldblquote zvolal Holmes, ale s nepatrn\'ec cynicky nadzdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm.\par
\'84Nehrajte p\'f8ede mnou ost\'fdchavce, Holmesi \endash let\'edm sem k v\'e1m, abych v\'e1m nab\'eddl p\'f8esn\'ec to, po \'e8em va\'9ae p\'fdcha tolik prahne. S\'e1m jsem to od v\'e1s sly\'9ael aspo\'f2 stokr\'e1t. A te\'ef to tu m\'e1te: dokonalou z\'e1hadu zam\'e8en\'e9ho pokoje!\ldblquote\par
Holmes mezit\'edm zam\'ed\'f8il do rohu, nejsp\'ed\'9a pro onu pozlacenou vych\'e1zkovou h\'f9l, kterou si v t\'e9 dob\'ec b\'f9hv\'edpro\'e8 tolik obl\'edbil. Te\'ef se v\'9aak na sv\'e9ho mokr\'e9ho hosta p\'f8ekvapen\'ec oto\'e8il. \'84Lestrade! Mysl\'edte to v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Copak bych riskoval vodu na plic\'edch z otev\'f8en\'e9 bry\'e8ky, kdybych to nemyslel v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote op\'e1\'e8il Lestrade.\par
Pak, pokud v\'edm poprv\'e9 a naposledy (p\'f8esto\'9ee jsou mu ta slova p\'f8ipisov\'e1na i p\'f8i bezpo\'e8tu dal\'9a\'edch p\'f8\'edle\'9eitost\'ed), se Holmes oto\'e8il ke mn\'ec a zvolal: \'84Rychle, Watsone! Hraje rozehran\'e1!\ldblquote\par
Cestou Lestrade trpce podotkl, \'9ee Holmes m\'e1 vpravd\'ec \'ef\'e1belsk\'e9 \'9at\'ecst\'ed; p\'f8esto\'9ee Lestrade sv\'e9mu ko\'e8\'edmu nak\'e1zal, a\'9d na n\'ecj po\'e8k\'e1, kdy\'9e jsme vy\'9ali z Holmesova bytu, spat\'f8ili jsme, \'9ee k n\'e1m ulic\'ed klape nev\'eddan\'e1 rarita: pr\'e1zdn\'fd fiakr za de\'9at\'ec, kter\'fd pomalu p\'f8ech\'e1zel v lij\'e1k. Nastoupili jsme a vm\'9eiku jsme byli na cest\'ec. Holmes se jako oby\'e8ejn\'ec usadil na levou stranu, o\'e8i mu neposedn\'ec jezdily po ulici a zaznamen\'e1valy v\'9aechno, co se kde d\'eclo, p\'f8esto\'9ee v takov\'fd den se toho venku d\'eclo skute\'e8n\'ec pomalu\'85 nebo to tak p\'f8inejmen\'9a\'edm p\'f9sobilo na m\'ec samotn\'e9ho. Nepochyboval jsem v\'9aak, \'9ee Holmes z ka\'9ed\'e9ho pr\'e1zdn\'e9ho n\'e1ro\'9e\'ed i z ka\'9ed\'e9 de\'9at\'ecm omyt\'e9 v\'fdlohy dok\'e1\'9ee vy\'e8\'edst spousty v\'ecc\'ed.\par
Lestrade udal ko\'e8\'edmu jistou adresu v Savile Row a pak se zeptal Holmese, jestli zn\'e1 lorda Hulla.\par
\'84Sly\'9ael jsem o n\'ecm,\ldblquote p\'f8ipustil Holmes, \'84ale nikdy jsem nem\'ecl tu \'e8est se s n\'edm osobn\'ec setkat. A p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee te\'ef u\'9e ji ani nikdy m\'edt nebudu. N\'e1mo\'f8n\'ed doprava, \'9ee?\ldblquote\par
\'84N\'e1mo\'f8n\'ed doprava,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Lestrade, \'84ale m\'f9\'9eete mluvit sp\'ed\'9a o \'9at\'ecst\'ed. Lord Hul\'ed byl podle v\'9aeho (v\'e8etn\'ec v\'fdpov\'ecdi jeho nejbli\'9e\'9a\'edch a \endash ehm \endash nejdra\'9e\'9a\'edch) veskrze protivn\'fd chlap, a je\'9at\'ec k tomu asi i po\'f8\'e1dn\'ec pra\'9at\'ecn\'fd. Nicm\'e9n\'ec v\'9aem jeho protivnostem i pra\'9at\'ecnostem je te\'ef nadobro konec; kolem jeden\'e1ct\'e9 dnes dopoledne, p\'f8esn\'ec\ldblquote \endash vyt\'e1hl sv\'e9 cibule a pod\'edval se na n\'ec \endash \'84p\'f8ed dv\'ecma hodinami a \'e8ty\'f8iceti minutami, mu n\'eckdo vrazil n\'f9\'9e do zad pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy v pracovn\'ec sed\'ecl nad svou z\'e1v\'ect\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha, a tato pracovna nechvaln\'ec proslul\'e9ho lorda Hulla,\ldblquote prohodil Holmes zamy\'9alen\'ec, zat\'edmco si zapaloval d\'fdmku, \'84m\'e1 tedy podle v\'e1s b\'fdt m\'fdm vysn\'ecn\'fdm zam\'e8en\'fdm pokojem?\ldblquote O\'e8i se mu za prvn\'edm obl\'e1\'e8kem namodral\'e9ho d\'fdmu skepticky zaleskly.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Lestrade poklidn\'ec, \'84podle m\'ec j\'edm je.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsme s Watsonem kopali ve spoust\'ec podobn\'fdch d\'ecr a nikdy jsme nenarazili na vodu,\ldblquote podotkl Holmes, a ne\'9e se vr\'e1til k prohl\'ed\'9een\'ed ulic, jimi\'9e jsme proj\'ed\'9ed\'ecli, kr\'e1tce na m\'ec mrkl. \'84Vzpom\'edn\'e1te na.Strakat\'fd p\'e1s\lquote , Watsone?\ldblquote\par
Ani jsem mu nemusel odpov\'eddat. Pravda, i v tomhle p\'f8\'edpadu figuroval zam\'e8en\'fd pokoj, jen\'9ee tak\'e9 v\'ectrac\'ed \'9aachta, jedovat\'fd had a vrah natolik z\'e1ke\'f8n\'fd, \'9ee ho napadlo d\'e1t v\'9aechny ty v\'ecci dohromady. Bylo to d\'edlo brilantn\'edho krut\'e9ho mozku, p\'f8esto Holmes t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec celou z\'e1le\'9eitost prohl\'e9dl.\par
\'84Sezn\'e1m\'edte n\'e1s s fakty, inspektore?\ldblquote zeptal se Holmes.\par
Lestrade n\'e1m je za\'e8al serv\'edrovat \'fase\'e8n\'fdm t\'f3nem zku\'9aen\'e9ho policisty. Lord Albert Hul\'ed byl tyran v pr\'e1ci a despota doma. Jeho \'9eena \'9eila v neust\'e1l\'e9m strachu a z\'f8ejm\'ec k tomu m\'ecla velice dobr\'fd d\'f9vod. Ani skute\'e8nost, \'9ee mu porodila t\'f8i syny, nijak nezm\'edrnila jeho neurval\'fd p\'f8\'edstup ke v\'9aem v dom\'e1cnosti obecn\'ec a k n\'ed samotn\'e9 zejm\'e9na. Lady Hullov\'e1 o t\'ecchto v\'eccech hovo\'f8ila jen nerada, jej\'ed synov\'e9 si v\'9aak nebrali serv\'edrky; prohla\'9aovali, \'9ee jejich otec neopominul \'9e\'e1dnou p\'f8\'edle\'9eitost, kdy si do n\'ed mohl r\'fdpnout, zkritizovat ji, nebo si za\'9eertovat na jej\'ed \'fa\'e8et\'85 to v\'9aechno ve spole\'e8nosti. Kdy\'9e byli sami, vylo\'9een\'ec ji ignoroval. Krom\'ec okam\'9eik\'f9, doplnil Lestrade, kdy m\'ecl chu\'9d ji zb\'edt, k \'e8emu\'9e pr\'fd nedoch\'e1zelo nijak z\'f8\'eddka.\par
\'84William, ten nejstar\'9a\'ed, mi pov\'eddal, \'9ee kdy\'9e r\'e1no p\'f8i\'9ala k sn\'eddani s otekl\'fdm okem nebo monoklem na tv\'e1\'f8i, v\'9edycky se vymlouvala na tot\'e9\'9e: \'9ee si zapomn\'ecla nasadit br\'fdle a narazila do dve\'f8\'ed. \'82Nar\'e1\'9eela do nich tak jednou dvakr\'e1t t\'fddn\'ec,\lquote \'f8\'edkal William. \'82Ani jsem nev\'ecd\'ecl, \'9ee v dom\'ec toliker\'fd dve\'f8e m\'e1me.\lquote\ldblquote\par
\'84Hmmm,\ldblquote zamru\'e8el Holmes. \'84Vesel\'fd chlap\'edk! A to se mu synov\'e9 nikdy nepokusili v tom zabr\'e1nit?\ldblquote\par
\'84Ona by to nedovolila,\ldblquote odtu\'9ail Lestrade.\par
\'84Bl\'e1zen,\ldblquote prohodil jsem. Mu\'9e, kter\'fd bije svou \'9eenu, je hoden opovr\'9een\'ed; \'9eena, kter\'e1 si to nech\'e1 l\'edbit, je hodn\'e1 opovr\'9een\'ed stejn\'ec jako on, a nav\'edc to nem\'e1 v hlav\'ec v po\'f8\'e1dku.\par
\'84Ned\'eclala ze sebe bl\'e1zna bez d\'f9vodu,\ldblquote op\'e1\'e8il Lestrade. \'84Naopak pro svou \'82sn\'e1\'9aenlivos\'9d m\'ecla d\'f9vod velice dobr\'fd. Je koneckonc\'f9 o dvacet let mlad\'9a\'ed ne\'9e jej\'ed mu\'9e a p\'e1n. Nav\'edc byl Hul\'ed t\'ec\'9ek\'fd pijan a nenasytn\'fd jedl\'edk. V sedmdes\'e1ti, p\'f8ed p\'ecti lety, se u n\'ecj objevila dna a angina pectoris.\ldblquote\par
\'84P\'f8e\'e8kat bou\'f8i a pak si u\'9e\'edt na v\'fdslun\'ed,\ldblquote komentoval to Holmes.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Lestrade, Jen\'9ee tahle p\'f8edstava u\'9e dovedla spoustu mu\'9e\'f9 i \'9een k br\'e1n\'e1m pekla, to mi v\'ec\'f8te. Hul\'ed si moc dob\'f8e pojistil, aby jeho rodina znala jak jeho cenu, tak ustanoven\'ed v jeho posledn\'ed v\'f9li. Byli sotva v\'edc ne\'9e jeho otroci.\ldblquote\par
\'84A posledn\'ed v\'f9le je dr\'9eela v okovech,\ldblquote zabru\'e8el Holmes.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. V okam\'9eiku smrti m\'ecl Hul\'ed cenu t\'f8\'ed set tis\'edc liber. A pravideln\'ec se staral o to, aby v tomhle ohledu m\'ecli v\'edc ne\'9e jen jeho slovo; ka\'9ed\'e9ho \'e8tvrt roku zval dom\'f9 hlavn\'edho \'fa\'e8etn\'edho N\'e1mo\'f8n\'ed dopravy Hul\'ed, aby podal rodin\'ec p\'f8ehled o finan\'e8n\'ed situaci, p\'f8esto\'9ee pen\'ec\'9eenku dr\'9eel v ruce s\'e1m a nepustil z n\'ed ani chlup.\ldblquote\par
\'84Vskutku \'ef\'e1bel,\ldblquote zvolal jsem a v mysli se mi vybavili ti krut\'ed kluci, na ne\'9e ob\'e8as naraz\'edte v Eastcheapu nebo Piccadilly a kte\'f8\'ed se bav\'ed t\'edm, \'9ee vyhladov\'ecl\'e9mu psu nab\'eddnou n\'ecjakou laskominu, aby ho donutili tancovat po zadn\'edch (.. a pak hladov\'e9mu zv\'ed\'f8eti dobrotu sami spolknou p\'f8ed o\'e8ima. Brzy jsem m\'ecl zjistit, \'9ee tohle p\'f8irovn\'e1n\'ed je pravd\'ec bl\'ed\'9e, ne\'9e bych pokl\'e1dal za mo\'9en\'e9.\par
\'84Po jeho smrti m\'ecla lady Rebecca dostat sto pades\'e1t tis\'edc liber. Willi-am, nejstar\'9a\'ed syn, pades\'e1t tis\'edc; Jory, prost\'f8edn\'ed, \'e8ty\'f8icet; a Stephen, nejmlad\'9a\'ed, t\'f8icet.\ldblquote\par
\'84A zbyl\'fdch t\'f8icet tis\'edc?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Men\'9a\'ed odkazy, Watsone: bratranci z Walesu, teti\'e8ce z Brittany (ov\'9aem ani cent p\'f8\'edbuzn\'fdm lady Hullov\'e9), p\'ect tis\'edc jako spole\'e8n\'fd odkaz slu\'9eebnictvu. A je\'9at\'ec \endash to se v\'e1m bude l\'edbit, Holmesi \endash deset tis\'edc \'fatulku pro opu\'9at\'ecn\'e1 ko\'9data pan\'ed Hemphillov\'e9.\ldblquote\par
\'84To nemysl\'edte v\'e1\'9en\'ec!\ldblquote neudr\'9eel jsem se. Jestli v\'9aak Lestrade o\'e8ek\'e1val podobnou reakci od Holmese, do\'e8kal se zklam\'e1n\'ed. Holmes si jen znovu zap\'e1lil d\'fdmku a p\'f8ik\'fdvl, jako by p\'f8esn\'ec tohle \'e8ekal\'85 tohle nebo n\'ecco v tom stylu. \'84V dob\'ec, kdy v East Endu um\'edraj\'ed nemluv\'f2ata hlady a v tov\'e1rn\'e1ch pracuj\'ed dvan\'e1ctilet\'e9 d\'ecti pades\'e1t hodin t\'fddn\'ec, v\'ecnuje ten chlap deset tis\'edc liber na\'85 na hot\'fdlek pro ko\'e8ky?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il m\'edrn\'ec Lestrade. \'84Ba co v\'edc, m\'ecl opu\'9at\'ecn\'fdm ko\'9dat\'f9m pan\'ed Hemphillov\'e9 nechat sedmadvacetkr\'e1t tolik, kdyby se dnes dopoledne nestalo, co se stalo \endash a\'9d to sp\'e1chal kdokoli.\ldblquote\par
Na to jsem jen otev\'f8el pusu doko\'f8\'e1n a sna\'9eil se to v hlav\'ec rychle vyn\'e1sobit. Zat\'edmco jsem doch\'e1zel k z\'e1v\'ecru, \'9ee lord Hul\'ed m\'ecl v \'famyslu kv\'f9li ko\'e8i\'e8\'edmu penzionu vyd\'ecdit jak svou \'9eenu, tak v\'9aechny sv\'e9 d\'ecti, Holmes se podmra\'e8en\'ec oto\'e8il k Lestradovi a polo\'9eil ot\'e1zku, kter\'e1 mi p\'f8ipadala zcela bez souvislosti. \'84Asi se tam dost nak\'fdch\'e1m, \'9ee?\ldblquote\par
Lestrade se usm\'e1l. Byl to \'fasm\'ecv p\'f8\'edmo nadpozemsky sladk\'fd. \'84Ano, m\'f9j nejdra\'9e\'9a\'ed Holmesi! Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee asi dost.\ldblquote\par
Holmes vyndal z pusy d\'fdmku, kter\'e1 se pr\'e1v\'ec rozho\'f8ela akor\'e1t k jeho spokojenosti (co\'9e jsem poznal z toho, jak se pohodln\'ec op\'f8el do sedadla), chv\'edli \'9aiji prohl\'ed\'9eel a pak ji vystr\'e8il ven na d\'e9\'9a\'9d. Nech\'e1pav\'ec jsem sledoval, jak vyklep\'e1v\'e1 vlhk\'fd, d\'fdmaj\'edc\'ed tab\'e1k do de\'9at\'ec.\par
\'84Kolik?\ldblquote zeptal se Holmes.\par
\'84Deset,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lestrade se zlomysln\'fdm \'fasm\'ec\'9akem.\par
\'84M\'e1m podez\'f8en\'ed, \'9ee v\'e1s v otev\'f8en\'e9 bry\'e8ce do takov\'e9ho ne\'e8asu vyhnalo v\'edc ne\'9e jen ten v\'e1\'9a slavn\'fd zam\'e8en\'fd pokoj,\ldblquote podotkl Holmes trpce.\par
\'84Podez\'f8en\'ed m\'ecjte, jak\'e9 chcete,\ldblquote op\'e1\'e8il Lestrade zvesela. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee j\'e1 se n\'e1v\'9at\'ecv\'ec m\'edsta \'e8inu nevyhnu \endash povinnosti, to v\'edte \endash , ale pokud chcete, klidn\'ec tuhle s doktorem po\'e8kejte venku.\ldblquote\par
\'84Jste z\'f8ejm\'ec jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'e9ho zn\'e1m,\ldblquote prohodil Holmes, Jemu\'9e \'9apatn\'e9 po\'e8as\'ed t\'f8\'edb\'ed smysl pro humor. Mo\'9en\'e1 to leccos vypov\'edd\'e1 o va\'9a\'ed povaze, \'9ee? Ale nevad\'ed \endash tohle t\'e9ma si nechme na jindy. Pov\'eczte mi jinou v\'ecc, Lestrade: kdy nabyl lord Hul\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed jeho posledn\'ed hodinka?\ldblquote\par
\'84Posledn\'ed hodinka?\ldblquote podivil jsem se. \'84Co v\'e1s, drah\'fd Holmesi, vede k domn\'ecn\'ed, \'9ee lord Hul\'ed v\'ecd\'ecl \endash\ldblquote\par
\'84To je z\'f8ejm\'e9, Watsone,\ldblquote p\'f8eru\'9ail mne Holmes. \'84P. P. J., jak u\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkal aspo\'f2 tis\'edckr\'e1t \endash povaha p\'f8edur\'e8uje jedn\'e1n\'ed. Bavilo ho dr\'9eet je v\'9aechny zkr\'e1tka svou posledn\'ed v\'f9l\'ed\'85\ldblquote Pohl\'e9dl stranou na Lestrada. \'84\'8e\'e1dn\'e9 dodatky o sv\'ec\'f8enstv\'ed, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m? \'8e\'e1dn\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed ustanoven\'ed?\ldblquote\par
Lestrade zavrt\'ecl hlavou. \'84V\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1.\ldblquote\par
\'84Neobvykl\'e9!\ldblquote podotkl jsem.\par
\'84V\'f9bec ne, Watsone; povaha p\'f8edur\'e8uje jedn\'e1n\'ed, nezapom\'ednejte. Cht\'ecl, aby mu posluhovali ve v\'ed\'f8e, \'9ee a\'9e jim jednou prok\'e1\'9ee tu laskavost, \'9ee zem\'f8e, spadne jim v\'9aechno do kl\'edna \endash jen\'9ee to nikdy nem\'ecl v \'famyslu dopustit. Takov\'e9 jedn\'e1n\'ed by toti\'9e bylo v p\'f8\'edm\'e9m rozporu s jeho povahou. Souhlas\'edte, Lestrade?\ldblquote\par
\'84Shodou okolnost\'ed ano, souhlas\'edm,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Lestrade.\par
\'84A t\'edm p\'e1dem jsme u toho, Watsone. Je to p\'f8ece z\'f8ejm\'e9. Lord Hul\'ed si uv\'ecdom\'ed, \'9ee jeho \'e8as se nach\'fdlil. \'c8ek\'e1\'85 chce si b\'fdt naprosto jist\'fd, \'9ee tentokr\'e1t nejde o \'9e\'e1dn\'fd omyl, o \'9e\'e1dn\'fd plan\'fd poplach\'85 a pak svol\'e1 svou milovanou rodinu. Kdy? Dnes r\'e1no, Lestrade?\ldblquote\par
Lestrade zamru\'e8el na souhlas.\par
Holmes si spojil prsty pod bradou. \'84Svol\'e1 je a sd\'ecl\'ed jim, \'9ee sepsal novou v\'f9li, podle n\'ed\'9e nedostane nikdo ani penny\'85 toti\'9e nikdo krom\'ec slu\'9eebnictva, vzd\'e1len\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch a samoz\'f8ejm\'ec ko\'9dat.\ldblquote\par
Otev\'f8el jsem pusu, abych n\'ecco \'f8ekl, jen\'9ee m\'ec uvnit\'f8 popadl takov\'fd vztek, \'9ee jsem ze sebe nakonec nic nedostal. P\'f8ed o\'e8ima jsem znovu spat\'f8il ty krut\'e9 chlapce, kte\'f8\'ed nut\'ed vyhladov\'ecl\'e9 vo\'f8echy z East Endu sk\'e1kat po kousku vep\'f8ov\'e9ho nebo po k\'f9rce masov\'e9ho piro\'9eku. Mus\'edm dodat, \'9ee m\'ec nikdy nenapadlo se zeptat, jestli je takovou v\'f9li mo\'9eno p\'f8ed soudem zpochybnit. Dnes by \'e8lov\'ecka st\'e1lo po\'f8\'e1dnou pr\'e1ci, kdyby cht\'ecl up\'f8ednostnit ko\'e8i\'e8\'ed hotel na \'fakor sv\'fdch nejbli\'9e\'9a\'edch p\'f8\'edbuzn\'fdch, ale v roce 1899 byla posledn\'ed v\'f9le prost\'ec posledn\'ed v\'f9le, a pokud se nepoda\'f8ilo prok\'e1zat dostate\'e8n\'fd po\'e8et p\'f8\'edklad\'f9 vy\'9ainut\'e9ho chov\'e1n\'ed \endash ne v\'fdst\'f8edn\'edho, ale vylo\'9een\'ec vy\'9ainut\'e9ho \endash , pak byla takov\'e1 posledn\'ed v\'f9le, stejn\'ec jako v\'f9le bo\'9e\'ed, vypln\'ecna.\par
\'84M\'ecl k t\'e9 nov\'e9 v\'f9li n\'e1le\'9eit\'e9 sv\'ecdky?\ldblquote zeptal se Holmes.\par
\'84Jist\'ec\'9ee m\'ecl,\ldblquote potvrdil Lestrade. \'84V\'e8era se v dom\'ec objevil Hull\'f9v advok\'e1t s jedn\'edm sv\'fdm pomocn\'edkem a nechal se uv\'e9st do lordovy pracovny. Str\'e1vili tam spolu \'e8tvrt hodiny. Stephen Hul\'ed tvrd\'ed, \'9ee advok\'e1t jednou zv\'fd\'9ail hlas, aby se proti n\'ec\'e8emu ohradil \endash a\'e8koli nesly\'9ael proti \'e8emu \endash , ale Hul\'ed ho okam\'9eit\'ec uml\'e8el. Jory, prost\'f8edn\'ed syn, byl pr\'e1v\'ec naho\'f8e, kde maloval, a lady Hullov\'e1 odjela na n\'e1v\'9at\'ecvu k p\'f8\'edtelkyni. Ale jak Stephen, tak William vid\'ecli oba pr\'e1vn\'edky p\'f8ij\'edt a za kr\'e1tkou chv\'edli zase odch\'e1zet. William \'f8\'edk\'e1, \'9ee d\'f9m opou\'9at\'ecli se sv\'ec\'9aenou hlavou, a p\'f8esto\'9ee je William oslovil, zeptal se pana Barnese \endash toho advok\'e1ta \endash , jestli mu n\'ecco nen\'ed, a prohodil p\'e1r slov o vytrval\'e9m de\'9ati, Barnes v\'f9bec neodpov\'ecd\'ecl a jeho pomocn\'edk dokonce je\'9at\'ec nahrbil ramena. Pr\'fd to vypadalo, jako by se za n\'ecco styd\'ecli, \'f8\'edk\'e1 William.\ldblquote\par
T\'edm je tedy tahle p\'f8\'edpadn\'e1 skulina ze hry, napadlo mne.\par
\'84Kdy\'9e u\'9e jsme u toho, pov\'eczte mi n\'ecco v\'edc o t\'ecch chlapc\'edch,\ldblquote vyb\'eddl Lestrada Holmes.\par
\'84Jak si p\'f8ejete. Asi ani nen\'ed t\'f8eba \'f8\'edkat, \'9ee jejich nen\'e1vist k otci p\'f8evy\'9aovalo snad jen otcovo bezmezn\'e9 opovr\'9een\'ed jimi\'85 a\'e8koli jak mohl opovrhovat t\'f8eba Stephenem, to v\'e1\'9en\'ec\'85 ale to je jedno, nebudu do toho zatahovat sv\'e9 vlastn\'ed n\'e1zory.\ldblquote\par
\'84Ano, bu\'efte tak laskav,\ldblquote prohodil Holmes su\'9ae.\par
\'84Williamovi je \'9aestat\'f8icet. Kdyby mu otec d\'e1val kapesn\'e9, nejsp\'ed\'9a by I n\'f8j byl hospodsk\'fd povale\'e8. Proto\'9ee m\'e1 ale pen\'ecz m\'e1lo, pokud v\'f9bec n\'ecjak\'e9, tr\'e1v\'ed v\'ect\'9ainu dn\'ed v nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch t\'eclocvi\'e8n\'e1ch, kde p\'ecstuje.kulturu t\'ecla\lquote , \'e8i jak se tomu \'f8\'edk\'e1 \endash je to hotov\'e1 hora sval\'f9 \endash , a v\'ect\'9ainu noc\'ed E\'f8ejm\'ec po levn\'fdch kav\'e1rn\'e1ch. Kdykoli m\'ecl v minulosti trochu pen\'ecz v kapse, okam\'9eit\'ec se s nimi pustil ke karetn\'edmu stolu, kde je velice rychle prohr\'e1l. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d obdivuhodn\'fd \'e8lov\'eck, Holmesi. \'c8lov\'eck bez smyslu \'9eivota, bez schopnost\'ed, bez z\'e1jm\'f9 a bez ambic\'ed (krom\'ec jedin\'e9, toti\'9e p\'f8e\'9e\'edt sv\'e9ho otce) m\'f9\'9ee b\'fdt t\'ec\'9eko hoden obdivu. Kdy\'9e jsem ho vysl\'fdchal, m\'ecl jsem zvl\'e1\'9atn\'ed pocit, \'9ee ani nemluv\'edm s \'e8lov\'eckem, ale s pr\'e1zdnou v\'e1zou, na ni\'9e n\'eckdo lehce otiskl rysy lorda Hulla.\ldblquote\par
\'84V\'e1zou, kter\'e1 \'e8ek\'e1, a\'9e se napln\'ed librami \'9aterlink\'f9,\ldblquote poznamenal Holmes.\par
\'84Jory, to je n\'ecco docela jin\'e9ho,\ldblquote pokra\'e8oval Lestrade. \'84V\'ect\'9ainu sv\'e9ho opovr\'9een\'ed si lord Hul\'ed schov\'e1val pr\'e1v\'ec pro n\'ecj, u\'9e odmali\'e8ka ho \'e8astoval tak lichotiv\'fdmi p\'f8ezd\'edvkami jako \'82ryb\'ed hlava\lquote , \'82chromajzl\lquote nebo.z\'e1prtek\lquote . Bohu\'9eel nen\'ed nijak t\'ec\'9ek\'e9 p\'f9vod t\'ecchhle p\'f8ezd\'edvek pochopit; Jory Hul\'ed ur\'e8it\'ec nem\'ec\'f8\'ed v\'edc ne\'9e p\'ect stop, m\'e1 k\'f8iv\'e9 nohy a je neoby\'e8ejn\'ec o\'9akliv\'fd. P\'f8ipom\'edn\'e1 mi trochu toho b\'e1sn\'edka, toho p\'f8ih\'f8\'e1t\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Oscara Wilda?\ldblquote zkusil jsem to.\par
Holmes na m\'ec vrhl kr\'e1tk\'fd, pobaven\'fd pohled. \'84Lestrade m\'e1 asi na mysli Algernona Swinburna,\ldblquote \'f8ekl. \'84Kter\'fd, pokud v\'edm, nen\'ed o nic p\'f8ih\'f8\'e1t\'ecj\'9a\'ed ne\'9e t\'f8eba vy s\'e1m, Watsone.\ldblquote\par
\'84Jory Hul\'ed se narodil mrtv\'fd,\ldblquote pokra\'e8oval Lestrade. \'84Byl cel\'fd fialov\'fd, a kdy\'9e se celou minutu neh\'fdbal, doktor ho prohl\'e1sil za mrtv\'e9ho a p\'f8ikryl jeho zdeformovan\'e9 t\'ecl\'ed\'e8ko ru\'e8n\'edkem. Lady Hullov\'e1 v sob\'ec z\'f8ejm\'ec jedinkr\'e1t v \'9eivot\'ec na\'9ala trochu odvahy, posadila se, zvedla ru\'e8n\'edk a pono\'f8ila d\'ec\'9d\'e1tku nohy do hork\'e9 vody, kterou k porodu p\'f8inesli. D\'ec\'9d\'e1tko se hned za\'e8alo o\'9a\'edvat a k\'f8i\'e8et.\ldblquote\par
Lestrade se usm\'e1l a teatr\'e1ln\'ec si p\'f8ip\'e1lil kr\'e1tk\'fd doutn\'edk.\par
\'84Hul\'ed prohla\'9aoval, \'9ee pr\'e1v\'ec tenhle k\'f8est m\'f9\'9ee za chlapcovy k\'f8iv\'e9 nohy, a kdy\'9e m\'ecl trochu upito, vy\'e8\'edtal to sv\'e9 \'9een\'ec. Tvrdil j\'ed, \'9ee se rad\'9ai nem\'ecla do ni\'e8eho montovat. Lep\'9a\'ed kdyby se Jory narodil mrtv\'fd, ne\'9e aby \'9eil takhle, \'f8\'edkal n\'eckdy \endash jako takov\'fd z\'e1prtek s krab\'edma nohama a tres\'e8\'ed hlavou.\ldblquote\par
Holmes na tuhle podivnou (a z m\'e9ho l\'e9ka\'f8sk\'e9ho pohledu pon\'eckud pochybnou) historku reagoval jen strohou pozn\'e1mkou, \'9ee se Lestradovi poda\'f8ilo b\'echem pozoruhodn\'ec kr\'e1tk\'e9 doby nashrom\'e1\'9edit pozoruhodn\'ec velk\'e9 mno\'9estv\'ed informac\'ed.\par
\'84Ano, t\'edm m\'ec p\'f8iv\'e1d\'edte k jednomu aspektu t\'e9to kauzy, o n\'ecm\'9e se domn\'edv\'e1m, \'9ee v\'e1s bude obzvl\'e1\'9at\'ec zaj\'edmat, drah\'fd Holmesi,\ldblquote prohl\'e1sil Les-trade, kdy\'9e jsme ost\'f8e a s mnoh\'fdm c\'e1k\'e1n\'edm zato\'e8ili do Rotten Row. \'84Nikoho jsem nemusel nutit k \'f8e\'e8i; sp\'ed\'9a jsem m\'ecl co d\'eclat, abych je aspo\'f2 na chv\'edli uml\'e8el. Nejsp\'ed\'9a museli ml\'e8et hodn\'ec, hodn\'ec dlouho. A pak je tu je\'9at\'ec ta mali\'e8kost, \'9ee nov\'e1 v\'f9le zmizela. \'daleva skute\'e8n\'ec rozvazuje jazyky, jak by se \'e8lov\'eck nikdy nenadal.\ldblquote\par
\'84Zmizela!\ldblquote zvolal jsem, ale Holmes si toho nev\'9a\'edmal; v duchu se o\'e8ividn\'ec je\'9at\'ec zab\'fdval Jorym, zdeformovan\'fdm prost\'f8edn\'edm synem.\par
\'84A je hodn\'ec o\'9akliv\'fd?\ldblquote zeptal se Lestrada.\par
\'84No hezk\'fd sotva, ale vid\'ecl jsem u\'9e i hor\'9a\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl nevzru\'9aen\'ec Lestrade. \'84Mysl\'edm, \'9ee ho otec bez ust\'e1n\'ed ur\'e1\'9eel p\'f8edev\'9a\'edm proto \endash\ldblquote\par
\'84\endash proto\'9ee byl zjeho syn\'f9 jedin\'fd, kter\'fd nepot\'f8eboval jeho pen\'edze, aby ud\'eclal d\'edru do sv\'ecta,\ldblquote dopov\'ecd\'ecl za n\'ecj Holmes.\par
Lestrade sebou trhl. \'84K \'e8ertu s v\'e1mi, Holmesi! Odkud tohle v\'edte?\ldblquote\par
\'84To je p\'f8ece jasn\'e9. Pro\'e8 by si jinak lord Hul\'ed dob\'edral Joryho za jeho fyzick\'e9 nedostatky? Jak toho star\'e9ho \'ef\'e1bla asi muselo dr\'e1\'9edit, kdy\'9e p\'f8ed sebou m\'ecl soka tak skv\'ecle vyzbrojen\'e9ho v ostatn\'edch ohledech! Vysm\'edvat se \'e8lov\'ecku za jeho vzhled nebo postavu je dobr\'e9 tak pro d\'ecti ve \'9akole, dareb\'e1k jako lord Hul\'ed byl jist\'ec uvykl\'fd vyt\'f8\'edben\'ecj\'9a\'ed z\'e1bav\'ec. Dokonce bych se odv\'e1\'9eil tvrdit, \'9ee m\'ecl ze sv\'e9ho k\'f8ivonoh\'e9ho prost\'f8edn\'edho syna strach. Jak\'e9 m\'ecl tedy vlastn\'ec Jory eso v ruk\'e1vu?\ldblquote\par
\'84Ale to u\'9e jsem p\'f8ece \'f8\'edkal. Maluje,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lestrade.\par
\'84Aha!\ldblquote\par
A jak pozd\'ecji prok\'e1zala pl\'e1tna na spodn\'edch chodb\'e1ch Hullovic s\'eddla, byl Jory Hul\'ed vskutku dobr\'fd mal\'ed\'f8. Ne mistrovsk\'fd; to zase ne. Ale jeho portr\'e9ty matky a bratr\'f9 byly natolik v\'ecrn\'e9, \'9ee kdy\'9e jsem o mnoho let pozd\'ecji poprv\'e9 uvid\'ecl barevnou fotografii, p\'f8enesl jsem se v mysli okam\'9eit\'ec zp\'ect do onoho de\'9ativ\'e9ho listopadov\'e9ho odpoledne roku 1899. A obraz jeho otce by se mo\'9en\'e1 i za mistrovsk\'e9 d\'edlo ozna\'e8it dal. Rozhodn\'ec dok\'e1zal \'e8lov\'ecka vylekat (skoro vyd\'ecsit) tou \'9akodolibost\'ed, kter\'e1 doslova d\'fdchala z pl\'e1tna jako zatuchl\'fd h\'f8bitovn\'ed vzduch. Jory se mo\'9en\'e1 skute\'e8n\'ec podobal Algernonu Swinburnovi, ov\'9aem jeho otec \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm v t\'e9 podob\'ec, jak ho zachytila ruka jeho prost\'f8edn\'edho syna \endash mi p\'f8ipom\'ednal jednu postavu z Oscara Wilda: onoho t\'e9m\'ec\'f8 nesmrteln\'e9ho hejska Dori-ana Graye.\par
Tvorba takov\'e9ho pl\'e1tna je dlouh\'fd, pomal\'fd proces, ale skici dok\'e1zal Jory kreslit s takovou rychlost\'ed, \'9ee mu sta\'e8ilo vyrazit si v sobotu odpoledne do Hyde Parku a vr\'e1til se s dvaceti librami v kapse.\par
\'84Dost pochybuji, \'9ee se tohle jeho otci l\'edbilo,\ldblquote prohodil Holmes. Automaticky s\'e1hl pro d\'fdmku, ale hned ji zase schoval. \'84Syn anglick\'e9ho paira skicuje bohat\'e9 Ameri\'e8any a jejich milovan\'e9 prot\'ecj\'9aky jako n\'ecjak\'fd francouzsk\'fd boh\'e9m.\ldblquote\par
Lestrade se od srdce zachechtal. \'84\'8a\'edlel z toho vzteky, jak si asi dok\'e1\'9eete p\'f8edstavit. Ale Jory\endash a za to ho chv\'e1l\'edm! \endash se sv\'e9ho prodejn\'edho st\'e1nku v Hyde Parku odm\'edtal vzd\'e1t\'85 jedin\'ec pod podm\'ednkou, \'9ee mu otec bude vypl\'e1cet kapesn\'e9 p\'ectat\'f8iceti liber t\'fddn\'ec. Star\'fd Hul\'ed to m\'ecl za vyd\'edr\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Do\'e8ista mi pro n\'ecj srdce krv\'e1c\'ed,\ldblquote utrousil jsem.\par
\'84I mn\'ec, Watsone,\ldblquote p\'f8idal se Holmes. \'84Te\'ef je\'9at\'ec t\'f8et\'edho, syna, Lestrade, posp\'ec\'9ate \endash mysl\'edm, \'9ee u\'9e tam skoro budeme.\ldblquote\par
Jak u\'9e Lestrade nazna\'e8il, Stephen Hul\'ed m\'ecl skute\'e8n\'ec nejv\'ect\'9a\'ed d\'f9vod nen\'e1vid\'ect sv\'e9ho otce. Jak se lordu Hullovu zhor\'9aovala dna a mozek se mu zatem\'f2oval, p\'f8enech\'e1val st\'e1le v\'ect\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st veden\'ed sv\'e9ho podniku pr\'e1v\'ec Stephenovi, jemu\'9e bylo v dob\'ec otcovy smrti osmadvacet. Na Stephenova bedra se vr\'9aila zodpov\'ecdnost a s n\'ed samoz\'f8ejm\'ec i p\'f8\'edpadn\'e1 vina, kdyby se n\'eckter\'e9 z jeho rozhodnut\'ed uk\'e1zalo chybn\'e9. P\'f8esto kdy\'9e rozhodoval spr\'e1vn\'ec a otcovy obchody prosperovaly, neplynul mu z toho \'9e\'e1dn\'fd finan\'e8n\'ed zisk.\par
Spr\'e1vn\'ec m\'ecl m\'edt lord Hul\'ed Stephena v oblib\'ec, nebo\'9d jako jedin\'fd zjeho d\'ect\'ed projevoval z\'e1jem o podnik, kter\'fd otec zalo\'9eil, a m\'ecl i vlohy k jeho \'f8\'edzen\'ed; Stephen byl dokonal\'fdm p\'f8\'edkladem toho, \'e8emu se v Bibli \'f8\'edk\'e1 \'84dobr\'fd syn\ldblquote . P\'f8esto nam\'edsto l\'e1skou a vd\'eckem opl\'e1cel lord Hul\'ed mlad\'e9mu mu\'9ei jeho \'fasp\'ecchy jen pohrd\'e1n\'edm, podez\'f8\'edvavost\'ed a \'9e\'e1rlivost\'ed. Nejednou b\'echem posledn\'edch dvou let sv\'e9ho \'9eivota vyslovil otec okouzluj\'edc\'ed n\'e1zor, \'9ee Stephen \'84by obral o posledn\'ed penci i mrtv\'e9ho\ldblquote .\par
\'84Ten p\'85\'85 t!\ldblquote ulevil jsem si, proto\'9ee u\'9e jsem se nedok\'e1zal udr\'9eet.\par
\'84Zapome\'f2me na chv\'edli na novou v\'f9li,\ldblquote pronesl Holmes a znovu si spojil prsty pod bradou, \'84a vra\'9dme se k t\'e9 star\'e9. I vzhledem k ustanoven\'edm v onom nepatrn\'ec \'9at\'ecd\'f8ej\'9a\'edm dokumentu m\'ecl Stephen Hul\'ed nejv\'ect\'9a\'ed d\'f9vod k nen\'e1visti. P\'f8es v\'9aechnu pr\'e1ci, kterou v\'ecnoval nejen na ochranu rodinn\'e9ho majetku, ale je\'9at\'ec i na jeho rozmno\'9een\'ed, m\'ecl jako nejmlad\'9a\'ed syn dostat z cel\'e9ho jm\'ecn\'ed nejmen\'9a\'ed pod\'edl. Mimochodem, na koho m\'eclo p\'f8ej\'edt pr\'e1vo disponovat s kapit\'e1lem spole\'e8nosti podle t\'e9 \'82ko\'e8i\'e8T posledn\'ed v\'f9le, jak bychom ji mohli naz\'fdvat?\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec jsem se na Holmese oto\'e8il, ale jako v\'9edy bylo velice t\'ec\'9ek\'e9 poznat, jestli se pr\'e1v\'ec pokusil o drobn\'fd bon mot. I po v\'9aech t\'ecch letech, kter\'e1 jsem s n\'edm str\'e1vil, a po v\'9aech na\'9aich spole\'e8n\'fdch dobrodru\'9estv\'edch pro m\'ec jeho smysl pro humor z\'f9st\'e1v\'e1 z velk\'e9 \'e8\'e1sti neprob\'e1dan\'fdm \'fazem\'edm.\par
\'84Kapit\'e1l m\'ecl p\'f8ej\'edt do rukou spr\'e1vn\'ed rady a Stephen nem\'ecl dostat ani provizi,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lestrade a vyhodil z ok\'e9nka sv\'f9j kr\'e1tk\'fd doutn\'edk. Fiakr pr\'e1v\'ec odbo\'e8il na to\'e8itou p\'f8\'edjezdovou cestu k domu, kter\'fd mi na prvn\'ed pohled p\'f8ipadal nesm\'edrn\'ec o\'9akliv\'fd, a\'e8koli mo\'9en\'e1 jen kv\'f9li tomu de\'9ati a zahn\'ecdl\'e9mu tr\'e1vn\'edku. \'84Ale kdy\'9e je te\'ef otec po smrti a nov\'e1 v\'f9le se vypa\'f8ila, m\'e1 Stephen Hul\'ed dost velkou \'82p\'e1ku\lquote , jak \'f8\'edkaj\'ed Ameri\'e8ani. Spole\'e8nost ho bude muset p\'f8ijmout za v\'fdkonn\'e9ho \'f8editele. Podle m\'ec by to m\'ecli ud\'eclat tak jako tak, ov\'9aem te\'ef nebudou m\'edt na v\'fdb\'ecr.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Holmes. \'84P\'e1ku. To je trefn\'e9.\ldblquote Vyklonil se ven do de\'9at\'ec. \'84Zastavte na chv\'edli, ko\'e8\'ed!\ldblquote zavolal. \'84Je\'9at\'ec pot\'f8ebujeme n\'ecco probrat!\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete, pane,\ldblquote odv\'ectil ko\'e8\'ed, \'84ale je tady zna\'e8n\'ec mokro.\ldblquote\par
\'84Nebojte, dostanete do kapsy tolik, \'9ee se za to uvnit\'f8 smo\'e8\'edte stejn\'ec jako navrchu,\ldblquote prohl\'e1sil Holmes. To mu\'9ee z\'f8ejm\'ec uspokojilo a zastavil n\'e1m t\'f8icet metr\'f9 p\'f8ed hlavn\'edm vchodem velk\'e9ho domu. Zaposlouchal jsem se do plesk\'e1n\'ed de\'9a\'9dov\'fdch kapek do boku fiakru. Holmes se na chv\'edli zamyslel a pak \'f8ekl: \'84Ta star\'e1 v\'f9le \endash ta, se kterou je vodil za nos \endash , ta se neztratila, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee ne. Le\'9eela na stole, hned vedle mrtv\'e9ho t\'ecla.\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8i dokonal\'ed podez\'f8el\'ed! Slu\'9eebnictvo nemus\'edme br\'e1t v \'favahu\'85 nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm zat\'edm ne. Posp\'ec\'9ate si, Lestrade \endash \'f8ekn\'ecte n\'e1m je\'9at\'ec o okolnostech vra\'9edy a o tom zam\'e8en\'e9m pokoji.\ldblquote\par
Lestrade mu vyhov\'ecl, jen \'e8as od \'e8asu na okam\'9eik nahl\'e9dl do sv\'fdch pozn\'e1mek. Zhruba p\'f8ed m\'ecs\'edcem si lord Hul\'ed pov\'9aiml, \'9ee m\'e1 na prav\'e9 noze, p\'f8esn\'ec pod kolenem, mal\'fd \'e8ern\'fd flek. Nechal p\'f8ivolat rodinn\'e9ho l\'e9ka\'f8e. Diagn\'f3za zn\'ecla sn\'ec\'9d, sice neobvykl\'fd, rozhodn\'ec v\'9aak nijak vz\'e1cn\'fd d\'f9sledek dny a \'9apatn\'e9ho krevn\'edho ob\'echu. L\'e9ka\'f8 lordu Hullovi sd\'eclil, \'9ee nohu bude nutno amputovat, a to p\'eckn\'fd kus nad oblast\'ed z\'e1n\'ectu.\par
Lorda Hulla to tak rozesm\'e1lo, a\'9e mu tekly slzy po tv\'e1\'f8\'edch. L\'e9ka\'f8, kter\'fd o\'e8ek\'e1val lecjakou reakci, jen ne tuto, se nezmohl na jedin\'e9 slovo. \'84A\'9e m\'ec budou strkat do rakve, vy \'f8ezn\'edku,\ldblquote prohl\'e1sil Hul\'ed, \'84tak m\'ec ponesou za ob\'ec nohy, to se spolehn\'ecte.\ldblquote\par
L\'e9ka\'f8 op\'e1\'e8il, \'9ee sice naprosto ch\'e1pe p\'f8\'e1n\'ed lorda Hulla nohu si ponechat, ov\'9aem bez amputace bude lord do p\'f9l roku po smrti, p\'f8i\'e8em\'9e posledn\'ed dva m\'ecs\'edce nejsp\'ed\'9a pro\'9eije v obrovsk\'fdch bolestech. Lord Hul\'ed se doktora zeptal, jakou by m\'ecl nad\'ecji na p\'f8e\'9eit\'ed, kdyby se operaci podrobil. Dosud se u toho sm\'e1l, vypr\'e1v\'ecl Lestrade, jako by pr\'e1v\'ec sly\'9ael nejlep\'9a\'ed vtip sv\'e9ho \'9eivota. L\'e9ka\'f8 po chv\'edli rozpa\'e8it\'e9ho odka\'9al\'e1v\'e1n\'ed odpov\'ecd\'ecl, \'9ee nad\'ecje bude zhruba pades\'e1t na pades\'e1t.\par
\'84Nesmysl,\ldblquote podotkl jsem.\par
\'84P\'f8esn\'ec to \'f8ekl i lord Hul\'ed,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Lestrade, \'84a\'e8koli on pou\'9eil term\'edn, kter\'fd by se hodil sp\'ed\'9a n\'eckam na stavbu ne\'9e do p\'f8ij\'edmac\'edho salonu.\ldblquote\par
Hul\'ed doktorovi sd\'eclil, \'9ee nev\'ec\'f8\'ed v lep\'9a\'ed \'9aanci ne\'9e jedna ku p\'ecti. \'84A pokud jde o ty bolesti, mysl\'edm, \'9ee t\'ecm se dok\'e1\'9eu vyhnout,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84p\'f8inejmen\'9a\'edm pokud bude na dosah laud\'e1num a l\'9ei\'e8ka, kterou bych si ho rozm\'edchal.\ldblquote\par
N\'e1sleduj\'edc\'edho dne kone\'e8n\'ec vyrukoval se sv\'fdm nemil\'fdm p\'f8ekvapen\'edm \endash s t\'edm, \'9ee z\'f8ejm\'ec zm\'ecn\'ed posledn\'ed v\'f9li. Jak, to tehdy je\'9at\'ec neup\'f8esnil.\par
\'84Ale?\ldblquote u\'9akl\'edbl se Holmes a zahled\'ecl se na Lestrada t\'ecma chladn\'fdma \'9aed\'fdma o\'e8ima, kter\'fdm nic neuniklo. \'84A p\'f8ekvapilo to v\'f9bec n\'eckoho?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee ne. Ale zn\'e1te lidskou povahu, Holmesi; nad\'ecje um\'edr\'e1 posledn\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano, a n\'eckdy ani um\'f8\'edt nemus\'ed, kdy\'9e se j\'ed v\'e8as pom\'f9\'9ee,\ldblquote podotkl Holmes zamy\'9alen\'ec.\par
Dne\'9an\'edho r\'e1na pak lord Hul\'ed svolal celou rodinu do salonu, a kdy\'9e se v\'9aichni usadili, pustil se do \'fakonu, k n\'ecmu\'9e dostane p\'f8\'edle\'9eitost jen nemnoh\'fd z\'f9stavitel, do \'fakonu, jeho\'9e se oby\'e8ejn\'ec uj\'edm\'e1 ohebn\'fd jazyk advok\'e1ta pot\'e9, co jazyk z\'f9stavitele zmlkl nav\'9edy. Zkr\'e1tka, p\'f8e\'e8etl jim svou novou posledn\'ed v\'f9li, podle n\'ed\'9e cht\'ecl ve\'9aker\'fd majetek odk\'e1zat rozmazlen\'fdm ko\'e8k\'e1m pan\'ed Hemphillov\'e9. V tichu, kter\'e9 se n\'e1sledn\'ec rozhostilo, nam\'e1hav\'ec vstal a poctil v\'9aechny p\'f8\'edtomn\'e9 umrl\'e8\'edm \'fasm\'ecvem. Pak se naklonil nad svou h\'f9l a pronesl n\'eckolik v\'ect, kter\'e9 ve mn\'ec je\'9at\'ec dnes probouzej\'ed stejn\'fd odpor jako tehdy v tom fiakru, kde n\'e1m je opakoval Lestrade: \'84Tak! V\'9aechno je v nejlep\'9a\'edm po\'f8\'e1dku, \'9ee? V tom nejlep\'9a\'edm po\'f8\'e1dku! Slou\'9eili jste mi pom\'ecrn\'ec v\'ecrn\'ec, \'9eeno a synov\'e9, p\'f8ibli\'9en\'ec \'e8ty\'f8icet let. Te\'ef m\'e1m v \'famyslu se v\'e1s z\'f8\'edct, a to s t\'edm nej\'e8ist\'9a\'edm a nejklidn\'ecj\'9a\'edm sv\'ecdom\'edm, jak\'e9 si v\'f9bec lze p\'f8edstavit. Ale berte to sportovn\'ec! Mohlo to b\'fdt mnohem hor\'9a\'ed! Fara\'f3ni, pokud na to m\'ecli \'e8as, nech\'e1vali sv\'e9 obl\'edben\'e9 mazl\'ed\'e8ky \endash v\'ect\'9ainou ko\'e8ky \endash je\'9at\'ec p\'f8ed svou smrt\'ed zab\'edt, aby je zv\'ed\'f8ata mohla uv\'edtat v posmrtn\'e9m \'9eivot\'ec a nechat se dle rozmar\'f9 sv\'e9ho p\'e1na hladit \'e8i kopat na v\'ecky v\'eck\'f9.\ldblquote Pak se p\'f8ed nimi rozesm\'e1l. Op\'edral se o h\'f9l a sm\'e1l se celou svou otylou sta\'f8eckou tv\'e1\'f8\'ed, s novou v\'f9l\'ed \endash \'f8\'e1dn\'ec podepsanou a \'f8\'e1dn\'ec osv\'ecd\'e8enou, jak si v\'9aichni m\'ecli mo\'9enost prohl\'e9dnout \endash sev\'f8enou v jednom pa\'f8\'e1tu.\par
William vstal a prohl\'e1sil: \'84Pane, mo\'9en\'e1 jste m\'f9j otec a p\'f9vodce m\'e9ho \'9eivota, ale z\'e1rove\'f2 jste i ten nejb\'eddn\'ecj\'9a\'ed tvor, jak\'fd se kdy plazil po povrchu zemsk\'e9m od dob, kdy had pokou\'9ael Evu v rajsk\'e9 zahrad\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale v\'f9bec ne!\ldblquote op\'e1\'e8il dosud se sm\'edchem nelidsk\'fd sta\'f8ec. \'84Zn\'e1m \'e8ty\'f8i je\'9at\'ec b\'eddn\'ecj\'9a\'ed. A te\'ef mne pros\'edm omluvte, mus\'edm si j\'edt do trezoru ulo\'9eit jist\'fd d\'f9le\'9eit\'fd dokument\'85 a jeden bezcenn\'fd hodit do kamen.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee kdy\'9e p\'f8ed n\'ec p\'f8edstoupil, tu starou v\'f9li po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'ecl?\ldblquote zeptal se Holmes. Netv\'e1\'f8il se nijak p\'f8ekvapen\'ec, sp\'ed\'9a to jen probudilo jeho z\'e1jem.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Ale mohl ji p\'f8ece sp\'e1lit, sotva byla ta nov\'e1 podeps\'e1na a osv\'ecd\'e8ena,\ldblquote dumal Holmes. \'84M\'ecl na to cel\'e9 v\'e8erej\'9a\'ed odpoledne a ve\'e8er. P\'f8esto to neud\'eclal. Pro\'e8? Jak si to vysv\'ectlujete vy, Lestrade?\ldblquote\par
\'84Asi je cht\'ecl je\'9at\'ec i v takov\'e9 chv\'edli d\'e1l tr\'e1pit. Nab\'edzel jim \'9aanci \endash poku\'9aen\'ed-, o n\'ecm\'9e p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee ho v\'9aichni odm\'edtnou.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee n\'eckter\'fd neodm\'edtne,\ldblquote op\'e1\'e8il Holmes. \'84To v\'e1s nenapadlo?\ldblquote Oto\'e8il hlavu a s krati\'e8k\'fdm z\'e1bleskem sv\'e9ho pronikav\'e9ho \endash a do jist\'e9 m\'edry mraziv\'e9ho \endash intelektu mi zap\'e1tral v tv\'e1\'f8i. \'84Ani jednoho? Nen\'ed mo\'9en\'e9, aby \'e8lov\'eck s tak \'e8ernou du\'9a\'ed schv\'e1ln\'ec p\'f8edhodil sv\'e9 rodin\'ec podobn\'e9 poku\'9aen\'ed, nebo\'9d v\'ecd\'ecl, \'9ee mu n\'eckdo neodol\'e1 a zbav\'ed ho jeho utrpen\'ed \endash podle v\'9aeho pravd\'ecpodobn\'ec Stephen \endash a \'9ee bude mo\'9en\'e1 dopaden\'85 a za zlo\'e8in otcovra\'9edy pov\'ec\'9aen?\ldblquote\par
Z\'edral jsem na Holmese v ml\'e8enliv\'e9m zd\'ec\'9aen\'ed.\par
\'84Ale nevad\'ed,\ldblquote \'f8ekl Holmes. \'84Pokra\'e8ujte, inspektore \endash mysl\'edm, \'9ee u\'9e je na \'e8ase, aby do hry vstoupil ten zam\'e8en\'fd pokoj.\ldblquote\par
Zat\'edmco se sta\'f8ec pomalu belhal chodbou do sv\'e9 pracovny, sed\'ecli ti \'e8ty\'f8i jako zkamen\'ecl\'ed. Nebylo sly\'9aet nic ne\'9e klep\'e1n\'ed jeho hole, chrapot jeho nam\'e1hav\'e9ho oddechov\'e1n\'ed, na\'f8\'edkav\'e9 zam\'f2ouk\'e1n\'ed ko\'e8ky v kuchyni a pravideln\'fd tikot kyvadla na hodin\'e1ch v salonu. Pak zaslechli sk\'f8\'edp\'ecn\'ed pant\'f9, jak Hul\'ed otev\'f8el dve\'f8e do pracovny a ve\'9ael dovnit\'f8.\par
\'84Moment!\ldblquote zarazil ho ost\'f8e Holmes a trochu se p\'f8edklonil. \'84Nikdo ale na vlastn\'ed o\'e8i nevid\'ecl, jak vch\'e1z\'ed dovnit\'f8, je to tak?\ldblquote\par
\'84Bohu\'9eel vid\'ecl, p\'f8\'edteli,\ldblquote op\'e1\'e8il Lestrade. \'84Pan Oliver Stanley, komorn\'edk lorda Hulla, sly\'9ael, jak se lord pomalu \'9atrach\'e1 chodbou. Vy\'9ael z jeho \'9aatny, do\'9ael k z\'e1bradl\'ed naho\'f8e na galerii a zavolal na n\'ecj dol\'f9, zda je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Hul\'ed k n\'ecmu vzhl\'e9dl \endash Stanley ho vid\'ecl stejn\'ec jasn\'ec jako j\'e1 pr\'e1v\'ec te\'ef v\'e1s, star\'fd brachu \endash a odpov\'ecd\'ecl, \'9ee v\'9aechno je absolutn\'ec tip-top. Pak se podrbal na z\'e1tylku, ve\'9ael dovnit\'f8 a zamkl za sebou dve\'f8e.\par
\'84V dob\'ec, kdy jeho otec dosp\'ecl ke dve\'f8\'edm (chodba je pom\'ecrn\'ec dlouh\'e1 a mohlo mu trvat tak dv\'ec minuty, ne\'9e se tam bez pomoci dostal), u\'9e ze sebe Stephen set\'f8\'e1sl prvotn\'ed om\'e1men\'ed a vy\'9ael ze salonu. Byl sv\'ecdkem rozhovoru sv\'e9ho otce s komorn\'edkem. Lord Hul\'ed k n\'ecmu samoz\'f8ejm\'ec st\'e1l z\'e1dy, ale Stephen sly\'9ael otc\'f9v hlas a rovn\'ec\'9e popsal jeho charakteristick\'e9 gesto: Hul\'ed se podrbal na z\'e1tylku.\ldblquote\par
\'84Mohl Stephen Hul\'ed s t\'edmhle Stanleym je\'9at\'ec p\'f8ed p\'f8\'edjezdem policie mluvit?\ldblquote zeptal jsem se \endash velice byst\'f8e, dle m\'e9ho n\'e1zoru.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee mohl,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Lestrade unaven\'ec. \'84A nejsp\'ed\'9a spolu i mluvili. Ale o \'9e\'e1dn\'e9 spiknut\'ed tu ur\'e8it\'ec nejde.\ldblquote\par
\'84Jste si t\'edm jist\'fd?\ldblquote ot\'e1zal se Holmes, i kdy\'9e bez velk\'e9ho z\'e1jmu.\par
\'84Ano. Mysl\'edm, \'9ee Stephen Hul\'ed by dok\'e1zal lh\'e1t velice obratn\'ec, ale Stanley by se jist\'ec hned prozradil. I kdy\'9e o m\'e9m profesion\'e1ln\'edm n\'e1zoru samoz\'f8ejm\'ec m\'f9\'9eete pochybovat, to v\'e1m nevymlouv\'e1m, Holmesi.\ldblquote\par
\'84Nepochybuji o n\'ecm.\ldblquote\par
Lord Hul\'ed tedy zmizel ve sv\'e9 pracovn\'ec, proslul\'e9m zam\'e8en\'e9m pokoji, a v\'9aichni sly\'9aeli cvaknut\'ed, jak se v z\'e1mku oto\'e8il kl\'ed\'e8 \endash jedin\'fd kl\'ed\'e8, kter\'fd k on\'e9 sanctum sanctorum existoval. Pak n\'e1sledoval zvuk o n\'ecco neobvyklej\'9a\'ed: zasunut\'ed petlice.\par
Pak ticho.\par
\'c8tve\'f8ice v salonu \endash lady Hullov\'e1 a jej\'ed synov\'e9, z nich\'9e se m\'ecli zakr\'e1tko st\'e1t \'9eebr\'e1ci s modrou krv\'ed \endash na sebe v onom tichu pohl\'e9dla. Z kuchyn\'ec se znovu ozvalo zam\'f2ouk\'e1n\'ed a lady Hullov\'e1 ztr\'e1pen\'ec pronesla, \'9ee jestli t\'e9 ko\'e8ce ned\'e1 misku ml\'e9ka kucha\'f8ka, tak nejsp\'ed\'9a bude muset ona sama. Jestli toti\'9e to jej\'ed k\'f2our\'e1n\'ed co nejd\'f8\'edv nep\'f8estane, dozajista z n\'ecj ze\'9a\'edl\'ed. Opustila salon. O chv\'edli pozd\'ecji ode\'9ali bez jedin\'e9ho slova i v\'9aichni t\'f8i synov\'e9. William se odebral do sv\'e9ho pokoje naho\'f8e, Stephen zam\'ed\'f8il do hudebn\'edho salonku a Jory si \'9ael sednout na lavi\'e8ku pod schody, kam, podle Lestradova vypr\'e1v\'ecn\'ed, chod\'edval u\'9e od d\'ectsk\'fdch let, kdykoli byl smutn\'fd nebo pot\'f8eboval nad n\'ec\'e8\'edm slo\'9eit\'fdm p\'f8em\'fd\'9alet.\par
Ani ne po p\'ecti minut\'e1ch se z pracovny ozval v\'fdk\'f8ik. Stephen vyb\'echl z hudebn\'edho salonku, kde si brnkal na piano. U dve\'f8\'ed do pracovny se potkal s Jorym. William se mezit\'edm dostal jen do poloviny schodi\'9at\'ec, ale vid\'ecl je, jak se spole\'e8n\'ec sna\'9e\'ed proniknout dovnit\'f8. Z\'e1rove\'f2 se z Hullovy \'9aatny podruh\'e9 vyno\'f8il komorn\'edk Stanley a p\'f8istoupil k z\'e1bradl\'ed na galerii. Stanley \'fadajn\'ec zahl\'e9dl, jak Stephen Hul\'ed vrazil do pracovny; a jak ze dve\'f8\'ed j\'eddelny vyb\'echla lady Hullov\'e1 se d\'9eb\'e1nkem ml\'e9ka v ruce. O p\'e1r okam\'9eik\'f9 pozd\'ecji se seb\'echl zbytek slu\'9eebnictva.\par
\'84Lord Hul\'ed le\'9eel zhroucen\'fd na psac\'edm stole a t\'f8i brat\'f8i st\'e1li kolem n\'ecj. O\'e8i m\'ecl otev\'f8en\'e9 a tv\'e1\'f8il se\'85 podle m\'ec p\'f8ekvapen\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec s m\'fdm n\'e1zorem op\'ect m\'f9\'9eete nesouhlasit, ale j\'e1 si stoj\'edm za t\'edm, \'9ee se tv\'e1\'f8il hodn\'ec p\'f8ekvapen\'ec. V ruce dr\'9eel svou posledn\'ed v\'f9li\'85 tu starou. Po nov\'e9 nebylo nikde ani pam\'e1tky. A v z\'e1dech m\'ecl zara\'9eenou d\'fdku.\ldblquote\par
Po t\'ecch slovech Lestrade pob\'eddl ko\'e8\'edho, a\'9d jede d\'e1l.\par
Vchod do domu hl\'eddali dva policejn\'ed str\'e1\'9en\'edci s tv\'e1\'f8\'ed stejn\'ec kamennou, jako m\'e1 str\'e1\'9e p\'f8ed Buckinghamsk\'fdm pal\'e1cem. Ve\'9ali jsme do velice dlouh\'e9 chodby, vylo\'9een\'e9 \'e8ern\'fdmi a b\'edl\'fdmi dla\'9edicemi do \'9aachovnice. Vedla k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm, u nich\'9e st\'e1li dal\'9a\'ed dva str\'e1\'9en\'edci: ke vstupu do neblaze proslul\'e9 pracovny. Nalevo bylo schodi\'9at\'ec, napravo dal\'9a\'ed dvoje dve\'f8e: spole\'e8ensk\'fd salon a hudebn\'ed salonek, odhadl jsem.\par
\'84Rodina \'e8ek\'e1 v salonu,\ldblquote sd\'eclil n\'e1m Lestrade.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl m\'edrn\'ec Holmes. ,/de co kdybychom se s Watsonem nejprve pod\'edvali na m\'edsto \'e8inu?\ldblquote\par
\'84M\'e1m j\'edt s v\'e1mi?\ldblquote\par
\'84Ani nemus\'edte,\ldblquote odm\'edtl Holmes. \'84T\'eclo u\'9e odnesli?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem odj\'ed\'9ed\'ecl k v\'e1m, je\'9at\'ec tu bylo, ale te\'ef u\'9e bude nejsp\'ed\'9a pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Holmes vykro\'e8il chodbou. N\'e1sledoval jsem ho. Vtom se znovu ozval Lestrade: \'84Holmesi!\ldblquote\par
Holmes se oto\'e8il a nadzdvihl obo\'e8\'ed.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 tajn\'e9 panely, \'9e\'e1dn\'e9 tajn\'e9 dve\'f8e. Do t\'f8etice mi m\'f9\'9eete v\'ec\'f8it, nebo nemus\'edte, jak se v\'e1m zl\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84Rad\'ecji si po\'e8k\'e1m, a\'9e\'85\ldblquote za\'e8al Holmes, ale n\'e1hle se zaj\'edkl. Za\'9a\'e1tral v kapse, vyt\'e1hl z n\'ed ubrousek, kter\'fd nejsp\'ed\'9a mimod\'eck odnesl z restaurace, kde jsme p\'f8ede\'9al\'e9ho dne ve\'e8e\'f8eli, a mocn\'ec do n\'ecj k\'fdchl. Sklopil jsem hlavu a spat\'f8il, jak se Holmesovi mezi nohama propl\'e9t\'e1 velk\'fd, zjizven\'fd kocour, kter\'fd v t\'e9hle n\'e1dhern\'e9 chodb\'ec p\'f9sobil stejn\'ec nepat\'f8i\'e8n\'ec, jako by tu p\'f9sobil n\'eckter\'fd z t\'ecch uli\'e8n\'edk\'f9, na kter\'e9 jsem p\'f8ed chv\'edl\'ed myslel. Kocour m\'ecl jedno ucho p\'f8ipl\'e1cl\'e9 k po\'9aramocen\'e9 hlav\'ec, druh\'e9 mu chyb\'eclo docela. Nejsp\'ed\'9a o n\'ec p\'f8i\'9ael v n\'ecjak\'e9 \'9aarv\'e1tce.\par
Holmes je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1t k\'fdchl a kocoura odkopl. Ten se vzd\'e1lil jen s vy\'e8\'edtav\'fdm ohl\'e9dnut\'edm nam\'edsto vztekl\'e9ho zasy\'e8en\'ed, jak\'e9 byste od podobn\'e9ho star\'e9ho rv\'e1\'e8e nejsp\'ed\'9a \'e8ekali. Holmes se p\'f8es ubrousek zad\'edval stejn\'ec vy\'e8\'edtav\'fdma, uslzen\'fdma o\'e8ima na Lestrada. Ten se ov\'9aem nenechal vyv\'e9st z rovnov\'e1hy, vystr\'e8il bradu a za\'9aklebil se od ucha k uchu. \'84Deset, Holmesi,\ldblquote \'f8ekl. \'82JDeset. Bar\'e1k pln\'fd ko\'e8ek. Hul\'ed je zbo\'9e\'f2oval.\ldblquote A s t\'edm ode\'9ael.\par
\'84Jak dlouho u\'9e v\'e1s tohle tr\'e1p\'ed, star\'fd p\'f8\'edteli?\ldblquote zeptal jsem se trochu popla\'9aen\'ec.\par
\'84Odjak\'9eiva,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a znovu k\'fdchl. Slovo alergie bylo tehdy je\'9at\'ec tak\'f8ka nezn\'e1m\'e9, ale pr\'e1v\'ec o ni tu pochopiteln\'ec \'9alo.\par
\'84Chcete odsud odej\'edt?\ldblquote zeptal jsem se. Jednou jsem byl sv\'ecdkem toho, jak se \'e8lov\'eck n\'e1sledkem podobn\'e9 averze m\'e1lem zadusil. V jeho p\'f8\'edpad\'ec se sice jednalo o ovce, ne o ko\'e8ky, ale jinak \'9alo o tot\'e9\'9e.\par
\'84To by se mu l\'edbilo,\ldblquote prohodil Holmes. Nemusel mi up\'f8es\'f2ovat komu. Je\'9at\'ec jednou k\'fdchl (na oby\'e8ejn\'ec bled\'e9m \'e8ele se mu za\'e8\'ednal r\'fdsovat \'e8erven\'fd pruh) a pak jsme pro\'9ali mezi str\'e1\'9en\'edky do pracovny. Holmes za n\'e1mi zav\'f8el.\par
M\'edstnost to byla podlouhl\'e1 a relativn\'ec \'fazk\'e1. Nach\'e1zela se na konci jednoho k\'f8\'eddla domu, p\'f8i\'e8em\'9e hlavn\'ed budova dosahovala jen asi do t\'f8\'ed \'e8tvrtin chodby. Ve dvou st\'ecn\'e1ch pracovny byla okna, a uvnit\'f8 proto i p\'f8es pochmurn\'fd, de\'9ativ\'fd den panovalo pom\'ecrn\'e9 sv\'ectlo. Po st\'ecn\'e1ch visely barevn\'e9 n\'e1mo\'f8n\'ed mapy ve vkusn\'fdch t\'fdkov\'fdch r\'e1mech a mezi nimi v prosklen\'e9 vitr\'ednce s mosazn\'fdm kov\'e1n\'edm stejn\'ec vkusn\'e1 sada p\'f8\'edstroj\'f9 na p\'f8edpov\'edd\'e1n\'ed po\'e8as\'ed. Obsahovala anemometr (Hul\'ed m\'ecl nepochybn\'ec tyt\'e9\'9e rotuj\'edc\'ed kal\'ed\'9aky p\'f8imontovan\'e9 n\'eckde na h\'f8ebeni st\'f8echy), dva teplom\'ecry (jeden ukazoval teplotu venku a druh\'fd uvnit\'f8 v pracovn\'ec) a barometr velmi podobn\'fd tomu, kter\'fd dovedl Holmese ke klamn\'e9mu p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee se zlep\'9a\'ed po\'e8as\'ed. V\'9aiml jsem si, \'9ee barometr stoup\'e1, a vyhl\'e9dl jsem ven. Tam ov\'9aem st\'e1le lilo jako z konve, barometr nebarometr. Mysl\'edme si, \'9ee d\'edky sv\'fdm p\'f8\'edstroj\'f9m a nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edm pom\'f9ck\'e1m zn\'e1me spoustu v\'ecc\'ed, ale u\'9e tehdy jsem byl dost star\'fd, abych v\'ecd\'ecl, \'9ee nezn\'e1me ani polovinu toho, co si mysl\'edme, a ve sv\'e9m sou\'e8asn\'e9m v\'ecku v\'edm i to, \'9ee spoustu v\'ecc\'ed ani nikdy nepozn\'e1me.\par
Oba s Holmesem jsme se oto\'e8ili ke dve\'f8\'edm. Petlice byla vytr\'9een\'e1 a ohnut\'e1 dovnit\'f8 p\'f8esn\'ec, jak m\'ecla b\'fdt. Kl\'ed\'e8 dosud v\'eczel zevnit\'f8 v z\'e1mku a byl dosud oto\'e8en\'fd.\par
Holmesovy o\'e8i, je\'9at\'ec cel\'e9 uslzen\'e9, byly v\'9aude najednou, v\'9a\'edmaly si, t\'f8\'eddily, ukl\'e1daly.\par
\'84U\'9e je v\'e1m l\'e9pe?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl, odt\'e1hl ubrousek a bez z\'e1jmu si ho slo\'9eil do n\'e1prsn\'ed kapsy. \'84Mo\'9en\'e1 je zbo\'9e\'f2oval, ale sem je patrn\'ec nepou\'9at\'ecl. Rozhodn\'ec ne moc \'e8asto. Jak\'fd z toho m\'e1te dojem, Watsone?\ldblquote\par
P\'f8esto\'9ee jsem nem\'ecl tak bystr\'e9 o\'e8i jako on, tak\'e9 jsem se rozhl\'ed\'9eel kolem. Dvojit\'e1 okna byla v\'9aechna zam\'e8en\'e1 na kli\'e8ku a zaji\'9at\'ecn\'e1 mal\'fdmi mosazn\'fdmi pojistkami. Ani jedno sklo nebylo rozbit\'e9. Mezi okny visela v\'ect\'9aina zar\'e1movan\'fdch map a vitr\'edna s meteorologick\'fdmi p\'f8\'edstroji. U zbyl\'fdch dvou st\'ecn st\'e1ly knihovny. Byla tu mal\'e1 kam\'ednka na uhl\'ed, ale \'9e\'e1dn\'fd krb; vrah tedy nemohl p\'f8ij\'edt kom\'ednem, leda\'9ee by byl tak huben\'fd, aby se vm\'e1\'e8kl do roury od kamen, a m\'ecl na sob\'ec azbestov\'fd oblek, proto\'9ee kamna byla dosud tepl\'e1.\par
Na jednom konci t\'e9hle podlouhl\'e9, \'fazk\'e9, dob\'f8e osv\'ectlen\'e9 m\'edstnosti st\'e1l psac\'ed st\'f9l; na opa\'e8n\'e9m konci se nach\'e1zel p\'f8\'edjemn\'fd \'e8ten\'e1\'f8sk\'fd koutek se dv\'ecma vysok\'fdmi polstrovan\'fdmi k\'f8esly a mal\'fdm stolkem uprost\'f8ed. Na tomto stolku le\'9eela neuspo\'f8\'e1dan\'e1 halda \'e8asopis\'f9. Podlahu zakr\'fdval tureck\'fd koberec. Pokud vrah p\'f8i\'9ael n\'ecjak\'fdmi padac\'edmi dv\'ed\'f8ky v podlaze, skute\'e8n\'ec jsem nech\'e1pal, jak se mohl dostat zp\'e1tky ven, ani\'9e po sob\'ec nechal koberec shrnut\'fd\'85 a skute\'e8n\'ec nikde shrnut\'fd nebyl, ani trochu: st\'edn od noh stolku na n\'ecj dopadal rovn\'ec, bez nejmen\'9a\'edho zvln\'ecn\'ed.\par
\'84V\'ec\'f8\'edte tomu, Watsone?\ldblquote zeptal se Holmes, \'e8\'edm\'9e mne vytrhl z bezm\'e1la hypnotick\'e9ho transu. N\'ecco mi tu nehr\'e1lo\'85 n\'ecco s t\'edm stolkem\'85\par
\'84\'c8emu jestli v\'ec\'f8\'edm, Holmesi?\ldblquote\par
\'84\'8ee v\'9aichni \'e8ty\'f8i jen tak ode\'9ali ze salonu, ka\'9ed\'fd jin\'fdm sm\'ecrem, zhruba \'e8ty\'f8i minuty p\'f8ed vra\'9edou?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem nejist\'ec.\par
J\'e1 tomu nev\'ec\'f8\'edm; v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'ed \endash\ldblquote Zarazil se. \'84Watsone! Nen\'ed v\'e1m nic?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote hlesl jsem tak ti\'9ae, \'9ee jsem se m\'e1lem s\'e1m nesly\'9ael. Svalil jsem se do jednoho z k\'f8esel. Srdce mi bu\'9ailo jako spla\'9aen\'e9. Nemohl jsem popadnout dech. V hlav\'ec mi dun\'eclo; o\'e8i jako by mi najednou cht\'ecly vysko\'e8it z d\'f9lk\'f9. Nedok\'e1zal jsem je odtrhnout od koberce pod stolkem, od st\'ednu, kter\'fd tam padal od jeho noh. \'84Rozhodn\'ec mi\'85 skoro nic\'85 nen\'ed.\ldblquote\par
V t\'e9 chv\'edli se ve dve\'f8\'edch pracovny objevil Lestrade. \'84Jestli u\'9e jste se dostate\'e8n\'ec vynad\'edval, H \endash\ldblquote Zarazil se. \'84Co je proboha s Watsonem?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee Watson,\ldblquote odv\'ectil Holmes klidn\'fdm, odm\'ec\'f8en\'fdm hlasem, \'84pr\'e1v\'ec vy\'f8e\'9ail n\'e1\'9a p\'f8\'edpad. Nem\'e1m pravdu, Watsone?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. Mo\'9en\'e1 ne cel\'fd p\'f8\'edpad, ale ur\'e8it\'ec v\'ect\'9ainu. V\'ecd\'ecl jsem kdo; nev\'ecd\'ecl jsem jak.\par
\'84Takov\'e9 to tedy je, Holmesi?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Kdy\'9e to\'85 uvid\'edte?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl, \'84a\'e8koli j\'e1 se v\'ect\'9ainou dok\'e1\'9eu udr\'9eet na nohou.\ldblquote\par
\'84Watson \'9ee vy\'f8e\'9ail n\'e1\'9a p\'f8\'edpad?\ldblquote ot\'e1zal se Lestrade netrp\'ecliv\'ec. \'84Pche! Watson u\'9e p\'f8i\'9ael s tis\'edcovkami \'f8e\'9aen\'ed ke stovk\'e1m p\'f8\'edpad\'f9, Holmesi, a s\'e1m dob\'f8e v\'edte, \'9ee nikdy nem\'ecl pravdu. Je to jeho b\'e9te noire. Vzpom\'edn\'e1m si, jak zrovna minul\'e9 l\'e9to \endash\ldblquote\par
\'84V\'edm toho o Watsonovi v\'edc, ne\'9e kolik se vy kdy m\'f9\'9eete dozv\'ecd\'ect,\ldblquote op\'e1\'e8il Holmes, \'84a tentokr\'e1t na to k\'e1pl. Ten pohled pozn\'e1m.\ldblquote Znovu se rozk\'fdchal; dve\'f8mi, kter\'e9 za sebou Lestrade nechal otev\'f8en\'e9, toti\'9e do m\'edstnosti ve\'9ael onen kocour s jedn\'edm uchem. Zam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo k Holmesovi a z jeho znetvo\'f8en\'e9 tv\'e1\'f8e bylo patrn\'e9, \'9ee si detektiva obl\'edbil.\par
\'84Jestli to takhle skute\'e8n\'ec chod\'ed v\'9edycky,\ldblquote prohl\'e1sil jsem, \'84pak u\'9e v\'e1m nikdy nebudu z\'e1vid\'ect, Holmesi. M\'e1lem mi z toho puklo srdce.\ldblquote\par
\'84I na tohle si \'e8lov\'eck zvykne,\ldblquote odv\'ectil Holmes bez nejmen\'9a\'ed stopy dom\'fd\'9alivosti v hlase. \'84Ale ven s t\'edm\'85 nebo m\'e1me nejprve p\'f8iv\'e9st podez\'f8el\'e9, jako v posledn\'ed kapitole n\'ecjak\'e9 detektivky?\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote zvolal jsem zd\'ec\'9aen\'ec. Zat\'edm jsem nikoho z nich nevid\'ecl a ani jsem do toho nem\'ecl chu\'9d. \'84Mysl\'edm ale, \'9ee v\'e1m mus\'edm s\'e1m p\'f8edv\'e9st, jak to vrah provedl. Kdybyste pros\'edm s Lestradem na okam\'9eik ode\'9ali ven na chodbu\'85\ldblquote\par
Kocour mezit\'edm dokr\'e1\'e8el a\'9e k Holmesovi a sko\'e8il mu na kl\'edn, kde za\'e8al vrn\'ect jako ten nejspokojen\'ecj\'9a\'ed tvor na zemi.\par
Holmes spustil hotovou kanon\'e1du k\'fdch\'e1n\'ed. Rud\'e9 skvrny v jeho obli\'e8eji, kter\'e9 u\'9e pomalu za\'e8\'ednaly mizet, se znovu zalily krv\'ed. Odstr\'e8il ko\'e8ku a vstal.\par
\'84Ale posp\'ec\'9ate si, Watsone, a\'9d jsme odsud co nejd\'f8\'edv pry\'e8,\ldblquote \'f8ekl p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem a z m\'edstnosti ode\'9ael s nezvykle nahrben\'fdmi rameny, sklopenou hlavou a bez jedin\'e9ho ohl\'e9dnut\'ed. M\'f9\'9eete mi v\'ec\'f8it, \'9ee s n\'edm odch\'e1zel i kousek m\'e9ho srdce.\par
Lestrade st\'e1l op\'f8en\'fd vedle dve\'f8\'ed, z promo\'e8en\'e9ho kab\'e1tu se mu trochu kou\'f8ilo a rty mu zdobil opovr\'9eliv\'fd \'fasm\'ecv. \'84M\'e1m s sebou vz\'edt i Holmeso-va \'e8erstv\'e9ho kamar\'e1da, Watsone?\ldblquote\par
\'84Necht\'ec ho tu,\ldblquote odm\'edtl jsem, \'84a zav\'f8ete za sebou.\ldblquote\par
\'84Vsad\'edm p\'ect liber, \'9ee stejn\'ec jen marn\'edte n\'e1\'9a \'e8as, star\'fd brachu,\ldblquote prohodil Lestrade, ale na o\'e8\'edch jsem mu vid\'ecl, \'9ee si mysl\'ed n\'ecco jin\'e9ho; kdybych ho cht\'ecl vz\'edt za slovo a nab\'eddl mu s\'e1zku, jist\'ec by se z n\'ed n\'ecjak vykroutil.\par
\'84Zav\'f8ete za sebou,\ldblquote zopakoval jsem, \'84bude to jen chvilka.\ldblquote\par
Zav\'f8el dve\'f8e. Z\'f9stal jsem v Hullov\'ec pracovn\'ec s\'e1m\'85 a\'9e na kocoura, samoz\'f8ejm\'ec, kter\'fd te\'ef sed\'ecl uprost\'f8ed na koberci, ocas zkroucen\'fd kolem nohou, a koukal na m\'ec zelen\'fdma o\'e8ima.\par
Prohledal jsem kapsy a na\'9ael sv\'f9j vlastn\'ed suven\'fdr z minul\'e9 ve\'e8e\'f8e \endash ano, sta\'f8\'ed ml\'e1denci b\'fdvaj\'ed v\'ect\'9ainou dost nepo\'f8\'e1dn\'ed, ale ten chleba jsem si p\'f8ece jen vzal z jin\'e9ho d\'f9vodu ne\'9e z \'e8ir\'e9ho lajd\'e1ctv\'ed. Skoro v\'9edycky jsem nosil v t\'e9 \'e8i on\'e9 kapse chlebovou k\'f9rku, proto\'9ee m\'ec bavilo krmit holuby, kte\'f8\'ed usedali p\'f8\'edmo na parapet onoho okna, u n\'echo\'9e Holmes sed\'ecl, kdy\'9e k n\'e1m p\'f8ijel Lestrade.\par
\'84\'c8i\'e8i,\ldblquote ud\'eclal jsem a polo\'9eil chleba pod stolek \endash pod stolek, k n\'ecmu\'9e lord Hul\'ed logicky musel st\'e1t z\'e1dy, kdy\'9e usedal se sv\'fdmi dv\'ecma posledn\'edmi v\'f9lemi, tou podlou starou a tou je\'9at\'ec podlej\'9a\'ed novou. \'84\'c8i\'e8i-\'e8i\'e8i.\ldblquote\par
Kocour se zvedl a loudav\'ec zam\'ed\'f8il pod stolek, aby si k\'f9rku prohl\'e9dl.\par
Do\'9ael jsem ke dve\'f8\'edm a otev\'f8el je. \'84Holmesi! Lestrade! Rychle!\ldblquote\par
Ve\'9ali dovnit\'f8.\par
\'84Postavte se sem,\ldblquote dovedl jsem je ke stolu.\par
Lestrade se rozhl\'ed\'9eel a pomalu se za\'e8\'ednal mra\'e8it, proto\'9ee nic zvl\'e1\'9atn\'edho nevid\'ecl; Holmes se pochopiteln\'ec znovu rozk\'fdchal. \'84Nem\'f9\'9eeme odsud to protivn\'e9 zv\'ed\'f8e vyhodit?\ldblquote vypravil ze sebe pod ubrouskem, kter\'fd te\'ef u\'9e byl \'f8\'e1dn\'ec prom\'e1\'e8en\'fd.\par
\'84Samosebou,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem. \'84Ale kde to protivn\'e9 zv\'ed\'f8e je, Holmesi?\ldblquote\par
Do uslzen\'fdch o\'e8\'ed mu vstoupil p\'f8ekvapen\'fd v\'fdraz. Lestrade se oto\'e8il, do\'9ael k Hullovu psac\'edmu stolu a nakoukl za n\'ecj. Holmes ov\'9aem v\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby ko\'e8ka sed\'ecla na opa\'e8n\'e9m konci pokoje, nerozk\'fdchal by se tolik. Sklonil se a pod\'edval se pod stolek, nespat\'f8il v\'9aak nic ne\'9e koberec a spodn\'ed \'f8adu knih v protilehl\'fdch knihovn\'e1ch, a znovu se tedy narovnal. Kdyby mu tak neteklo z o\'e8\'ed, jist\'ec by v tu chv\'edli u\'9e v\'9aechno vid\'ecl; st\'e1l koneckonc\'f9 p\'f8\'edmo u toho. Na druhou stranu je tak\'e9 t\'f8eba ocenit, co si ocen\'ecn\'ed zasluhuje, a mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee ta iluze byla dokonal\'e1. Pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto pod stolkem v pracovn\'ec jeho otce bylo Joryho vpravd\'ec mistrovsk\'e9 d\'edlo.\par
\'84Po\'f8\'e1d ne \endash\ldblquote za\'e8al Holmes, kdy\'9e vtom se kocour, kter\'e9ho m\'f9j p\'f8\'edtel zaj\'edmal v\'edc ne\'9e okoral\'e1 k\'f9rka chleba, vy\'9aoural zpod stolku a znovu se mu rozko\'9anicky za\'e8al ov\'edjet kolem kotn\'edk\'f9. Lestrade se pr\'e1v\'ec oto\'e8il a vykulil o\'e8i tak, \'9ee mu m\'e1lem vypadly z d\'f9lk\'f9. I j\'e1, p\'f8esto\'9ee u\'9e jsem ten trik prohl\'e9dl, jsem st\'e1l jako zkoprn\'ecl\'fd. Zjizven\'fd kocour jako by se zhmotnil p\'f8\'edmo ze vzduchu, nejd\'f8\'edv hlava, po n\'ed t\'eclo a pak ocas s b\'edl\'fdm koncem.\par
Ot\'f8el se Holmesovi o nohu a zavrn\'ecl, zat\'edmco Holmes znovu k\'fdchl.\par
\'84To by sta\'e8ilo,\ldblquote \'f8ekl jsem kocourovi. \'84Svou pr\'e1ci jsi odvedl a m\'f9\'9ee\'9a zase b\'ec\'9eet.\ldblquote\par
Zvedl jsem ho, odnesl ke dve\'f8\'edm (za co\'9e jsem si vyslou\'9eil p\'eckn\'fd \'9akr\'e1banec) a bez \'f8e\'e8\'ed ho vyhodil na chodbu. Potom jsem za n\'edm rychle zav\'f8el.\par
Holmes si pr\'e1v\'ec sedal. \'84Pane\'e8ku,\ldblquote vydechl nosov\'fdm, du\'9aen\'fdm hlasem. Lestrade se nezmohl ani na slovo. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec z\'edral na stolek a na vybledl\'fd tureck\'fd koberec pod n\'edm: z pr\'e1zdn\'e9ho prostoru se tam n\'ecjak vyno\'f8ila ko\'e8ka.\par
\'84M\'ecl jsem si toho v\'9aimnout,\ldblquote zamumlal Holmes. \'84Ano\'85 ale vy\'85 jak jste to mohl odhalit tak rychle?\ldblquote Vyc\'edtil jsem v jeho t\'f3nu trochu ura\'9een\'e9 p\'fdchy, ale hned jsem mu ji odpustil.\par
\'84P\'f8ece d\'edky nim,\ldblquote uk\'e1zal jsem na koberec.\par
\'84No jist\'ec!\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 zast\'e9nal Holmes. Pleskl se do zarudl\'e9ho \'e8ela. \'84Jsem to p\'f8ece idiot! Naprost\'fd idioti11\par
\'84Nesmysl,\ldblquote op\'e1\'e8il jsem sarkasticky. \'84V dom\'ec pln\'e9m ko\'e8ek \endash z nich\'9e jedna si v\'e1s nav\'edc tak obl\'edbila \endash jste nejsp\'ed\'9a v\'9aechno vid\'ecl desetkr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Co je s t\'edm kobercem?\ldblquote vm\'edsil se mezi n\'e1s netrp\'ecliv\'ec Lestrade. \'84Je v\'e1\'9en\'ec p\'eckn\'fd, to uzn\'e1v\'e1m, nejsp\'ed\'9a musel st\'e1t hotov\'e9 jm\'ecn\'ed, ale \endash\ldblquote\par
\'84Nejde o koberec,\ldblquote p\'f8eru\'9ail jsem ho. \'84Ale o ty st\'edny.\ldblquote\par
\'84Uka\'9ete mu to, Watsone,\ldblquote vyb\'eddl m\'ec Holmes unaven\'ec a odlo\'9eil si ubrousek do kl\'edna.\par
A tak jsem se sehnul a sebral jeden z t\'ecch st\'edn\'f9 z podlahy.\par
Lestrade se svalil do druh\'e9ho k\'f8esla, tvrd\'ec, jako \'e8lov\'eck, jemu\'9e dal pr\'e1v\'ec n\'eckdo ne\'e8ekan\'ec p\'ecst\'ed.\par
\'84Po\'f8\'e1d jsem od nich nemohl odtrhnout pohled,\ldblquote vysv\'ectloval jsem t\'f3nem, kter\'fd p\'f8es ve\'9akerou mou snahu zn\'ecl trochu omluvn\'ec. V\'9aechno bylo naopak. To Holmes m\'ecl na konci vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed vysv\'ectlovat v\'9aechna pro\'e8 a jak, ne j\'e1. Proto\'9ee jsem v\'9aak vid\'ecl, \'9ee v\'9aechno r\'e1zem pochopil, bylo mi jasn\'e9, \'9ee k tomuhle p\'f8\'edpadu u\'9e nepromluv\'ed. A jist\'e1 \'e8\'e1st m\'e9ho j\'e1 \endash ta \'e8\'e1st, kter\'e1 v\'ecd\'ecla, \'9ee k ni\'e8emu podobn\'e9mu u\'9e nejsp\'ed\'9a nikdy nedostane p\'f8\'edle\'9eitost \endash z\'f8ejm\'ec vysv\'ectlovat cht\'ecla. Tak\'e9 mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee ta n\'e1zorn\'e1 demonstrace s kocourem se mi v\'e1\'9en\'ec povedla. Ani kouzeln\'edk s kr\'e1l\'edkem v klobouku by to nesvedl lip.\par
\'84Bylo mi jasn\'e9, \'9ee tu n\'ecco nehraje, ale p\'f8ece jen chv\'edli trvalo, ne\'9e mi do\'9alo co. Tahle m\'edstnost je velice sv\'ectl\'e1, jen\'9ee dnes venku pr\'9a\'ed. Kdy\'9e se rozhl\'e9dnete kolem, zjist\'edte, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd p\'f8edm\'ect tu nevrh\'e1 st\'edn\'85 krom\'ec noh toho stolku.\ldblquote\par
Lestrade ti\'9ae zaklel.\par
\'84Pr\'9a\'ed u\'9e skoro t\'fdden,\ldblquote pokra\'e8oval jsem, \'84ale jak Holmes\'f9v barometr, tak barometr zesnul\'e9ho lorda Hulla,\ldblquote uk\'e1zal jsem na n\'ecj, \'84shodn\'ec p\'f8edpov\'eddaly, \'9ee dnes m\'f9\'9eeme \'e8ekat slune\'e8no. Vlastn\'ec se to zd\'e1lo v\'edcem\'e9n\'ec jist\'e9. A tak, aby v\'9aechno dot\'e1hl k dokonalosti, p\'f8idal je\'9at\'ec st\'edny.\ldblquote\par
\'84Ale kdo?\ldblquote\par
\'84Jory Hul\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Holmes t\'edm sam\'fdm unaven\'fdm t\'f3nem. \'84Kdo jin\'fd?\ldblquote\par
Sehnul jsem se a s\'e1hl rukou pod prav\'fd roh stolku. Zmizela v pr\'e1zdnot\'ec stejn\'ec, jako se z n\'ed p\'f8ed chv\'edl\'ed vyno\'f8il kocour. Lestrade znovu du\'9ae-n\'ec zaklel. Poklepal jsem na pl\'e1tno napjat\'e9 mezi p\'f8edn\'edmi nohami stolku. Knihy i koberec se vyboulily a zavlnily a iluze, a\'9e do toho okam\'9eiku t\'e9m\'ec\'f8 dokonal\'e1, r\'e1zem zmizela.\par
Jory Hul\'ed namaloval pr\'e1zdnotu pod stolkem sv\'e9ho otce, skr\'e8il se za tuto pr\'e1zdnotu, a kdy\'9e lord ve\'9ael do pracovny, zamkl za sebou a usadil se ke stolu se sv\'fdmi dv\'ecma posledn\'edmi v\'f9lemi, vypl\'ed\'9eil se Jory zpoza pr\'e1zdnoty ven s d\'fdkou v ruce.\par
\'84Jedin\'ec on mohl vytvo\'f8it tak \'fa\'9easn\'ec realistick\'fd obraz,\ldblquote prohl\'e1sil jsem a tentokr\'e1t p\'f8ejel rukou po vrchn\'ed stran\'ec pl\'e1tna. V\'9aichni jsme zaslechli tich\'e9 \'9akr\'e1b\'e1n\'ed, kter\'e9 m\'e1 ruka vyvolala, trochu jako kdy\'9e p\'f8ede hodn\'ec star\'e1 ko\'e8ka. \'84Jedin\'fd, kdo mohl takov\'e9 d\'edlo vytvo\'f8it, a jedin\'fd, kdo se za n\'edm mohl ukr\'fdt: k\'f8ivonoh\'fd, huben\'fd, p\'ect stop vysok\'fd Jory Hul\'ed.\par
Jak u\'9e \'f8ekl Holmes, ta nov\'e1 v\'f9le nikoho zas a\'9e tak nep\'f8ekvapila. I kdyby sta\'f8ec sv\'f9j \'famysl vy\'9akrtnout sv\'e9 nejbli\'9e\'9a\'ed z posledn\'ed v\'f9le tajil, co\'9e neud\'eclal, jen hlup\'e1k by si nedom\'fd\'9alel, co asi mohla znamenat n\'e1v\'9at\'ecva advok\'e1ta, zejm\'e9na p\'f8ivedl-li si s sebou je\'9at\'ec asistenta. Aby byla posledn\'ed v\'f9le p\'f8ed soudem platn\'e1, mus\'ed ji podepsat dva sv\'ecdkov\'e9. To, co \'f8\'edkal Holmes o lidech, kte\'f8\'ed pom\'e1haj\'ed nad\'ecji, aby neum\'f8ela, je naprost\'e1 pravda. Takov\'e9hle pl\'e1tno se ned\'e1 namalovat p\'f8es noc, ani za m\'ecs\'edc. Mo\'9en\'e1 zjist\'edte, \'9ee ho m\'ecl p\'f8ipraven\'e9 u\'9e cel\'fd rok \endash\ldblquote\par
\'84Nebo taky p\'ect,\ldblquote sko\'e8il mi do \'f8e\'e8i Holmes.\par
\'84I to je mo\'9en\'e9. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, kdy\'9e Hul\'ed ozn\'e1mil, \'9ee se dnes r\'e1no chce s celou rodinou sej\'edt v salonu, Jory si z\'f8ejm\'ec domyslel, kolik uhodilo. Jakmile se jeho otec v\'e8era ve\'e8er odebral na lo\'9ee, seb\'echl sem dol\'f9 a napnul tu pl\'e1tno. P\'f8i t\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti z\'f8ejm\'ec z\'e1rove\'f2 p\'f8idal i fale\'9an\'e9 st\'edny, a\'e8koli j\'e1 na Joryho m\'edst\'ec bych se potaj\'ed do\'9ael pod\'edvat na barometr je\'9at\'ec r\'e1no, t\'ecsn\'ec p\'f8ed chystan\'fdm rodinn\'fdm shrom\'e1\'9ed\'ecn\'edm, abych se ujistil, \'9ee po\'f8\'e1d stoup\'e1. Pokud bylo zam\'e8eno, nejsp\'ed\'9a ukradl otci kl\'ed\'e8 z kapsy a pozd\'ecji ho tam zase vr\'e1til.\ldblquote\par
\'84Zam\'e8eno nebylo,\ldblquote prohodil Lestrade lakonicky. \'84Lord Hul\'ed sice dve\'f8e pe\'e8liv\'ec zav\'edral, aby dovnit\'f8 nemohly ko\'e8ky, ale m\'e1lokdy je zamykal.\ldblquote\par
\'84A co se st\'edn\'f9 t\'fd\'e8e, jsou to jen prou\'9eky plsti, jak vid\'edte. Jory m\'e1 dobr\'e9 oko, um\'edstil je zhruba tam, kam by skute\'e8n\'e9 st\'edny dopadaly zhruba v jeden\'e1ct dopoledne\'85 pokud by m\'ecl barometr pravdu.\ldblquote\par
\'84Jestli \'e8ekal, \'9ee bude sv\'edtit slunce, pro\'e8 se v\'f9bec s n\'ecjak\'fdmi st\'edny nam\'e1hal?\ldblquote zavr\'e8el Lestrade. \'84Pokud jste si nev\'9aiml, Watsone, tak na slunci se st\'edny tvo\'f8\'ed samy tak jako tak.\ldblquote\par
T\'edm m\'ec zasko\'e8il. Oto\'e8il jsem se na Holmese, kter\'fd vypadal, \'9ee se ochotn\'ec ujme jak\'e9koli \'e8\'e1sti vysv\'ectlen\'ed.\par
\'84Copak to nech\'e1pete? To je ta nejv\'ect\'9a\'ed ironie ze v\'9aeho! Kdyby podle p\'f8edpov\'ecdi barometru sv\'edtilo slunce, st\'edn by p\'f8ece vznikl za pl\'e1tnem. Namalovan\'e9 nohy st\'edny nevrhaj\'ed. A tak ho prozradily st\'edny za de\'9ativ\'e9ho dne, proto\'9ee se b\'e1l, aby ho neprozradila jejich nep\'f8\'edtomnost za dne, kdy podle barometru jeho otce m\'ecly b\'fdt t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec po cel\'e9 m\'edstnosti.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec mi po\'f8\'e1d nen\'ed jasn\'e9, jak se sem Jory dostal, ani\'9e ho jeho otec zahl\'e9dl,\ldblquote prohl\'e1sil Lestrade.\par
\'84To m\'ec taky mate,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Holmes \endash star\'fd dobr\'fd Holmes! Siln\'ec pochybuji, \'9ee by ho to m\'e1tlo, ale \'f8ekl to. \'84Watsone?\ldblquote\par
\'84Ze salonu, v n\'ecm\'9e se lord Hul\'ed se\'9ael s man\'9eelkou a syny, vedou dve\'f8e do hudebn\'edho salonku, je to tak?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Lestrade, \'84a z hudebn\'edho salonku vedou dve\'f8e do dopoledn\'edho pokoje lady Hullov\'e9, kter\'fd je hned vedle. Jen\'9ee z pokoje lady Hullov\'e9 se d\'e1 j\'edt jen zp\'e1tky na chodbu, doktore Watsone. Kdyby Hullova pracovna m\'ecla dvoje dve\'f8e, ur\'e8it\'ec bych tak rychle nelet\'ecl pro Holmese.\ldblquote\par
Tu posledn\'ed v\'ectu pronesl t\'f3nem, jako by se cht\'ecl za sv\'e9 jedn\'e1n\'ed omluvit.\par
\'84Ale jist\'ec, Jory samoz\'f8ejm\'ec vy\'9ael zp\'e1tky na chodbu,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84ale jeho otec si ho nev\'9aiml.\ldblquote\par
\'84To bych r\'e1d vid\'ecl!\ldblquote\par
\'84N\'e1zorn\'ec p\'f8edvedu,\ldblquote prohl\'e1sil jsem a zam\'ed\'f8il jsem k psac\'edmu stolu, kde dosud st\'e1la op\'f8en\'e1 h\'f9l mrtv\'e9ho starce. Vzal jsem ji do ruky a oto\'e8il se k nim. \'84Jakmile lord Hul\'ed opustil salon, byl Jory na nohou a dal se do b\'echu.\ldblquote\par
Lestrade se polekan\'ec oto\'e8il na Holmese; Holmes se na n\'ecj v\'9aak jen chladn\'ec, ironicky pousm\'e1l. V t\'e9 chv\'edli jsem t\'ecm jejich v\'fdraz\'f9m p\'f8\'edli\'9a nerozum\'ecl, ba po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, ani jsem o nich moc nep\'f8em\'fd\'9alel. Zat\'edm jsem nech\'e1pal ani \'9air\'9a\'ed d\'f9sledky odhalen\'ed, k n\'ecmu\'9e jsem pomalu dosp\'edval. Byl jsem je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a pono\'f8en\'fd do samotn\'e9ho procesu odkr\'fdv\'e1n\'ed pravdy.\par
\'84Sko\'e8il do prvn\'edch dve\'f8\'ed, p\'f8eb\'echl p\'f8es hudebn\'ed salonek a vrazil do dopoledn\'edho pokoje lady Hullov\'e9. Do\'9ael ke dve\'f8\'edm do chodby a vykoukl ven. Pokud dna lorda Hulla u\'9e dosp\'ecla do takov\'e9ho stadia, \'9ee vyvolala sn\'ec\'9d, nemohl se zat\'edm dostat d\'e1l ne\'9e do \'e8tvrtiny chodby, a to je nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec dost optimistick\'fd odhad. Te\'ef d\'e1vejte dobr\'fd pozor, inspektore Lestrade, proto\'9ee v\'e1m p\'f8edvedu, jakou cenu \'e8lov\'eck zaplat\'ed za cel\'fd \'9eivot tu\'e8n\'fdch j\'eddel a alkoholu. Pokud budete i posl\'e9ze chovat pochybnosti, klidn\'ec p\'f8ed v\'e1s nech\'e1m p\'f8edv\'e9st deset lid\'ed posti\'9een\'fdch dnou, abyste u ka\'9ed\'e9ho z nich s\'e1m shledal tyt\'e9\'9e symptomy, jak\'e9 p\'f8ed v\'e1mi te\'ef hodl\'e1m demonstrovat. V\'9aimn\'ecte si pros\'edm p\'f8edev\'9a\'edm toho, jak up\'f8en\'ec soust\'f8ed\'edm svou pozornost\'85 a kam.\ldblquote\par
S t\'ecmi slovy jsem se za\'e8al pomalu belhat p\'f8es m\'edstnost, s ob\'ecma rukama pevn\'ec sev\'f8en\'fdma na kouli hole. V\'9edy jsem pom\'ecrn\'ec vysoko zvedl nohu, polo\'9eil ji, zastavil se, pak k n\'ed p\'f8it\'e1hl druhou. Ani jednou jsem nevzhl\'e9dl. O\'e8i jsem up\'edral st\'f8\'eddav\'ec jen na nohy a na h\'f9l.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8itakal Holmes ti\'9ae. \'84N\'e1\'9a doktor m\'e1 naprostou pravdu, Lestrade. Nejd\'f8\'edv p\'f8ijde dna; pak ztr\'e1ta rovnov\'e1hy; pak (pokud se toho doty\'e8n\'fd do\'9eije) charakteristick\'fd hrb zp\'f9soben\'fd t\'edm, jak se \'e8lov\'eck st\'e1le d\'edv\'e1 dol\'f9.\ldblquote\par
\'84Jory moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl, jak se jeho otec p\'f8i ch\'f9zi soust\'f8ed\'ed na sv\'e9 kroky,\ldblquote doplnil jsem. \'84D\'edky tomu byl jeho pl\'e1n pro dne\'9an\'ed r\'e1no \'ef\'e1belsky prost\'fd. Kdy\'9e se Jory dostal do dopoledn\'edho pokoje, vykoukl ven, spat\'f8il, \'9ee otec \endash jako v\'9edy \endash hled\'ed dol\'f9 na nohy a na \'9api\'e8ku hole, a v\'ecd\'ecl, \'9ee je v bezpe\'e8\'ed. Vy\'9ael ven, p\'f8\'edmo p\'f8ed sv\'fdm nevidouc\'edm otcem, a jednodu\'9ae vklouzl do pracovny. Dve\'f8e, jak s\'e1m \'f8\'edk\'e1te, byly odem\'e8en\'e9, tak\'9ee v podstat\'ec nijak zvl\'e1\'9a\'9d neriskoval. V\'9edy\'9d spolu na chodb\'ec nestr\'e1vili v\'edc ne\'9e t\'f8i vte\'f8iny, mo\'9en\'e1 ani to ne.\ldblquote Odml\'e8el jsem se. \'84Podlaha v chodb\'ec je mramorov\'e1, \'9ee? Z\'f8ejm\'ec si musel sundat boty.\ldblquote\par
\'84M\'ecl na nohou trepky,\ldblquote vysv\'ectlit nezvykle klidn\'fdm t\'f3nem Lestrade a podruh\'e9 si vym\'ecnil pohled s Holmesem.\par
\'84Ach tak,\ldblquote pok\'fdval jsem hlavou. \'84Jory se tedy dostal do pracovny d\'e1vno p\'f8ed otcem a ukryl se za sv\'fdmi umn\'ec zhotoven\'fdmi kulisami. Potom vyt\'e1hl d\'fdku a \'e8ekal. Jeho otec do\'9ael na konec chodby. Jory zaslechl, jak na n\'ecj zeshora vol\'e1 Stanley a jak mu lord Hul\'ed odpov\'edd\'e1, zeje v po\'f8\'e1dku. Pak jeho otec naposledy v \'9eivot\'ec vstoupil do t\'e9to m\'edstnosti\'85 zav\'f8el za sebou dve\'f8e\'85 a zamkl je.\ldblquote\par
Oba na m\'ec se z\'e1jmem hled\'ecli a j\'e1 pochopil, jak nadlidskou moc mus\'ed Holmes poci\'9dovat v okam\'9eic\'edch jako tenhle, kdy ostatn\'edm vysv\'ectluje, co v\'ed jen on s\'e1m. P\'f8esto mus\'edm zopakovat, \'9ee to byl pocit, jak\'fd bych necht\'ecl zakou\'9aet p\'f8\'edli\'9a \'e8asto. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee touha pro\'9e\'edt n\'ecco takov\'e9ho znovu by dok\'e1zala v\'ect\'9ainu lid\'ed zkazit \endash lid\'ed s povahou m\'e9n\'ec pevnou, ne\'9e jakou m\'ecl m\'f9j p\'f8\'edtel Sherlock Holmes.\par
\'84N\'e1\'9a Z\'e1prtek se po otcov\'ec vstupu do pracovny jist\'ec skr\'e8il, jak nejv\'edc to \'9alo, proto\'9ee v\'ecd\'ecl (nebo to aspo\'f2 p\'f8edpokl\'e1dal), \'9ee ne\'9e lord Hul\'ed str\'e8\'ed kl\'ed\'e8 do z\'e1mku a zasune petlici, velice dob\'f8e se rozhl\'e9dne kolem. Mo\'9en\'e1 ho tr\'e1pila dna a u\'9e mu tak neslou\'9eila hlava, ale to neznamen\'e1, \'9ee by oslepl.\ldblquote\par
\'84Podle Stanleyho vid\'ecl jako ost\'f8\'ed\'9e,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Lestrade. \'84To bylo to prvn\'ed, na co jsem se ho ptal.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee se rozhl\'e9dl,\ldblquote pokra\'e8oval jsem a najednou jsem to p\'f8ed sebou skute\'e8n\'ec vid\'ecl. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee n\'ecjak podobn\'ec to oby\'e8ejn\'ec pro\'9e\'edval i Holmes; tahle rekonstrukce, p\'f8esto\'9ee se zakl\'e1dala pouze na faktech a dedukci, se pro mne st\'e1vala t\'e9m\'ec\'f8 viz\'ed. \'84Nev\'9aiml si ni\'e8eho zvl\'e1\'9atn\'edho; pracovna vypadala jako obvykle, krom\'ec n\'ecj samotn\'e9ho tu nikdo nebyl. Je to nezvykle otev\'f8en\'e1 m\'edstnost \endash nikde \'9e\'e1dn\'e9 sk\'f8\'edp\'ecn\'ed pant\'f9 a d\'edky okn\'f9m po obou stran\'e1ch tu ani za takhle po\'9amourn\'e9ho dne nevznikaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 temn\'e9 kouty nebo \'9akv\'edry.\par
Kdy\'9e se tedy ujistil, \'9ee je s\'e1m, zav\'f8el dve\'f8e, oto\'e8il kl\'ed\'e8em a zastr\'e8il petlici. Jory ho sly\'9ael, jak se \'9atrach\'e1 ke stolu. Sly\'9ael, jak zt\'ec\'9eka dosedl do k\'f8esla, a\'9e pod n\'edm zast\'e9nalo \endash \'e8lov\'eck s pokro\'e8il\'fdm stadiem dny si ani tak nesed\'e1, jako se sp\'ed\'9a zastav\'ed nad m\'eckk\'fdm m\'edstem a pak se na n\'ec spust\'ed \endash , a teprve potom se odv\'e1\'9eil zariskovat a vyhl\'e9dnout ven.\ldblquote\par
Oto\'e8il jsem se na Holmese.\par
\'84Jen pokra\'e8ujte, p\'f8\'edteli,\ldblquote pob\'eddl mne laskav\'ec. \'84Vedete si b\'e1je\'e8n\'ec. Prvot\'f8\'eddn\'ec.\ldblquote Vid\'ecl jsem na n\'ecm, \'9ee to mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec. V\'ect\'9aina lid\'ed by o n\'ecm asi \'f8ekla, \'9ee je chladn\'fd, a v podstat\'ec by se nem\'fdlila, ale m\'ecl tak\'e9 velk\'e9 srdce. Jen si ho prost\'ec chr\'e1nil l\'e9pe ne\'9e ostatn\'ed.\par
\'84D\'edky. Jory vid\'ecl, jak lord Hul\'ed odkl\'e1d\'e1 h\'f9l a na st\'f9l vytahuje dokumenty \endash dv\'ec sady dokument\'f9. Nezabil sv\'e9ho otce hned, p\'f8esto\'9ee mohl; pr\'e1v\'ec to je na tom p\'f8\'edpadu tak d\'ecsiv\'ec dojemn\'e9 a pr\'e1v\'ec proto bych tam do toho salonu, kde na n\'e1s \'e8ekaj\'ed, ne\'9ael ani za tis\'edc liber. To byste m\'ec tam vy a va\'9ai mu\'9ei museli odvl\'e9ct.\ldblquote\par
\'84Jak v\'edte, \'9ee ho nezabil hned?\ldblquote zeptal se Lestrade.\par
\'84Proto\'9ee v\'fdk\'f8ik zazn\'ecl a\'9e n\'eckolik minut pot\'e9, co se ozvalo cvaknut\'ed kl\'ed\'e8e v z\'e1mku a zasunut\'ed petlice; s\'e1m jste to tvrdil a p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee v tomto bod\'ec m\'e1te dostatek sv\'ecdectv\'ed na to, abychom o n\'ecm nemuseli pochybovat. Ke stolu je to p\'f8itom jen p\'e1r del\'9a\'edch krok\'f9. Ani \'e8lov\'ecku st\'ed\'9een\'e9mu dnou, jako lordu Hullovi, nemohla ta cesta trvat d\'e9le ne\'9e p\'f9l\par
\par
minuty, maxim\'e1ln\'ec \'e8ty\'f8icet vte\'f8in. P\'f8idejme dal\'9a\'edch patn\'e1ct vte\'f8in, ne\'9e si op\'f8el h\'f9l tam, kde jste ji na\'9ali, a polo\'9eil p\'f8ed sebe na st\'f9l z\'e1v\'ecti.\par
Co se d\'eclo pak? Co se d\'eclo b\'echem t\'e9 posledn\'ed minuty \'e8i dvou, b\'echem t\'e9 krati\'e8k\'e9 chv\'edle, kter\'e1 musela Jorymu Hullovi p\'f8ipadat t\'e9m\'ec\'f8 nekone\'e8n\'e1? Domn\'edv\'e1m se, \'9ee lord Hul\'ed tu prost\'ec jen sed\'ecl a porovn\'e1val sv\'e9 dv\'ec posledn\'ed v\'f9le. Jory rozd\'edl mezi nimi nejsp\'ed\'9a poznal na prvn\'ed pohled; odli\'9an\'e1 barva listin pro n\'ecj byla dostate\'e8n\'fdm vod\'edtkem.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee otec m\'e1 v \'famyslu hodit jednu z nich do kamen; p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee \'e8ekal, kter\'e1 z nich to bude. P\'f8ece jen po\'f8\'e1d existovala nad\'ecje, \'9ee si ten star\'fd \'ef\'e1bel ze sv\'e9 rodiny jen nechutn\'ec vyst\'f8elil. T\'f8eba sp\'e1l\'ed novou v\'f9li a do trezoru vr\'e1t\'ed tu starou. Pak by Jory mohl z pracovny odej\'edt a sd\'eclit rodin\'ec, \'9ee nov\'e1 v\'f9le je bezpe\'e8n\'ec zlikvidov\'e1na. V\'edte vlastn\'ec, kde ho m\'ecl, Lestrade? Ten trezor?\ldblquote\par
\'84P\'ect knih v tamt\'e9 knihovn\'ec se d\'e1 vyklopit ven,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lestrade stru\'e8n\'ec a uk\'e1zal na jednu polici v knihovn\'ec.\par
\'84Pak by byla spokojen\'e1 jak rodina, tak sta\'f8ec; rodina by v\'ecd\'ecla, \'9ee sv\'e9 zaslou\'9een\'e9 d\'ecdictv\'ed z\'edsk\'e1, a sta\'f8ec by ode\'9ael do hrobu s p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm, \'9ee se mu vyvedl jeden z nejkrut\'ecj\'9a\'edch kanadsk\'fdch \'9eert\'edk\'f9 v\'9aech dob\'85 ale ode\'9ael by rukou bo\'9e\'ed \'e8i svou vlastn\'ed, a ne rukou Joryho Hulla.\ldblquote\par
P\'f8esto u\'9e pot\'f8et\'ed probleskl mezi Holmesem a Lestradem ten zvl\'e1\'9atn\'ed pohled, nap\'f9l pobaven\'fd, nap\'f9l znechucen\'fd.\par
\'84Podle m\'ec si v\'9aak sta\'f8ec ten okam\'9eik jen vychutn\'e1val, jako si \'e8lov\'eck vychutn\'e1v\'e1 p\'f8\'edjemn\'fd drink po ob\'ecd\'ec nebo n\'ecjakou sladkost po dlouh\'e9 dob\'ec diety. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec uplynulo n\'ecco p\'f8es minutu a lord Hul\'ed se za\'e8al zvedat\'85 ov\'9aem s tou tmav\'9a\'ed listinou ruce a sm\'ecrem ke kamn\'f9m a ne k trezoru. A\'9d u\'9e Jory choval do posledn\'ed chv\'edle jak\'e9koli nad\'ecje, v tom okam\'9eiku v\'f9bec nezav\'e1hal. Vyrazil ze sv\'e9ho \'fakrytu, ve vte\'f8in\'ec p\'f8ekonal vzd\'e1lenost ke stolu a zarazil sv\'e9mu otci n\'f9\'9e do zad je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e ten \'fapln\'ec vstal.\par
P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee pitva uk\'e1\'9ee, \'9ee n\'f9\'9e pro\'9dal pravou srde\'e8n\'ed komoru a pl\'edci \endash to by vysv\'ectlovalo mno\'9estv\'ed krve prolit\'e9 na desku stolu. Z\'e1rove\'f2 by to vysv\'ectlovalo i to, pro\'e8 lord Hul\'ed sta\'e8il p\'f8ed smrt\'ed je\'9at\'ec vyk\'f8iknout, a t\'edm zhatit pl\'e1ny Joryho Hulla.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote podivil se Lestrade.\par
\'84Zam\'e8en\'fd pokoj nen\'ed pr\'e1v\'ec nejlep\'9a\'ed rekvizita pro vra\'9edu, pokud tedy zrovna nechcete, aby p\'f9sobila jako sebevra\'9eda,\ldblquote vysv\'ectlil jsem a pod\'edval se na Holmese. Ten se usm\'e1l a tohle sv\'e9 r\'e8en\'ed mi odk\'fdvl. \'84A Jory v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec netou\'9eil, aby m\'edsto \'e8inu vypadalo pr\'e1v\'ec tak, jak vypad\'e1\'85 zam\'e8en\'fd pokoj, zav\'f8en\'e1 okna, \'e8lov\'eck s no\'9eem bodnut\'fdm do m\'edst, kam by si ho nikdo s\'e1m bodnout nedok\'e1zal. Nejsp\'ed\'9a ho v\'f9bec nenapadlo, \'9ee jeho otec zem\'f8e s takov\'fdm za\'fap\'ecn\'edm. M\'ecl v \'famyslu ho bodnout, sp\'e1lit novou v\'f9li, otev\'f8\'edt jedno z oken a tudy uniknout. Pak by dve\'f8mi ve\'9ael zp\'e1tky do domu, usadil se na sv\'e9 m\'edste\'e8ko pod schody, a a\'9e by n\'eckdo kone\'e8n\'ec objevil t\'eclo, vypadalo by to jako loupe\'9e.\ldblquote\par
\'84No, Hullovu advok\'e1tovi by to tak nejsp\'ed\'9a nep\'f8ipadalo,\ldblquote nam\'edtl Les-trade.\par
\'84T\'f8eba by nikomu nic ne\'f8ekl,\ldblquote op\'e1\'e8il Holmes a pak byst\'f8e dodal: \'84Vsadil bych se, \'9ee n\'e1\'9a um\'eclecky nadan\'fd p\'f8\'edtel hodlal p\'f8idat je\'9at\'ec p\'e1r stop. Ze zku\'9aenosti v\'edm, \'9ee ta vy\'9a\'9a\'ed sorta vrah\'f9 s oblibou p\'e1r tajupln\'fdch stop p\'f8ihod\'ed, aby svedli vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed z cesty.\ldblquote Kr\'e1tce se uchechtl, i kdy\'9e to sp\'ed\'9a zn\'eclo jako jak\'e9si odfrknut\'ed, a obr\'e1til se od okna u stolu zp\'ect na m\'ec s Les-tradem. \'84Shodneme se, mysl\'edm, na tom, \'9ee za dan\'fdch okolnost\'ed by vra\'9eda p\'f9sobila nanejv\'fd\'9a podez\'f8ele, ale i kdyby promluvil Hull\'f9v advok\'e1t, stejn\'ec by se nedalo nic dok\'e1zat.\lquote 1\par
\'84Sv\'fdm zast\'e9n\'e1n\'edm lord Hul\'ed v\'9aechno zkazil,\ldblquote nav\'e1zal jsem, \'84stejn\'ec jako kazil, co mohl, cel\'fd sv\'f9j \'9eivot. Joryho nejsp\'ed\'9a zachv\'e1tila panika, z\'f9stal p\'f8imrazen\'fd na m\'edst\'ec jako jelen zasa\'9een\'fd ostr\'fdm sv\'ectlem. V\'9aechno ov\'9aem zachr\'e1nil Stephen Hul\'ed\'85 nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm zachr\'e1nil Joryho alibi, podle n\'echo\'9e v dob\'ec otcovy vra\'9edy sed\'ecl na lavi\'e8ce pod schody. Stephen p\'f8ib\'echl chodbou z hudebn\'edho salonku, rozrazil dve\'f8e a z\'f8ejm\'ec sykl na Joryho, a\'9d s n\'edm jde okam\'9eit\'ec ke stolu, aby to vypadalo, \'9ee dovnit\'f8 vnikli spole\'e8 \endash\ldblquote\par
Zarazil jsem se, proto\'9ee jsem v t\'e9 chv\'edli kone\'e8n\'ec pochopil, co m\'ecly znamenat ty tajupln\'e9 pohledy mezi Holmesem a Lestradem. Do\'9alo mi, co oni dva patrn\'ec v\'ecd\'ecli u\'9e od okam\'9eiku, kdy jsem ji uk\'e1zal ten trik se skr\'fd\'9a\'ed: nemohl to prov\'e9st jedin\'fd \'e8lov\'eck. Vra\'9edu mo\'9en\'e1, ale zbytek\'85\par
\'84Stephen tvrd\'ed, \'9ee se s Jorym setkal u dve\'f8\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval jsem pomalu. \'84Potom on, Stephen dve\'f8e vyrazil, spole\'e8n\'ec vstoupili dovnit\'f8 a spole\'e8n\'ec objevili t\'eclo. V tom l\'9ee. Z\'f8ejm\'ec to d\'ecl\'e1 proto, aby chr\'e1nil sv\'e9ho bratra, ale stejn\'ec, vymyslet narychlo tak p\'f8\'edhodnou le\'9e, kdy\'9e nev\'ecd\'ecl, co p\'f8esn\'ec se stalo, to je\'85 to je\'85\ldblquote\par
\'84Nemo\'9en\'e9,\ldblquote doplnil Holmes, \'84tohle slovo z\'f8ejm\'ec hled\'e1te, Watsone.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee Jory a Stephen v tom byli spolu,\ldblquote vydechl jsem. \'84Spolu to napl\'e1novali\'85 a p\'f8ed z\'e1konem jsou vra\'9edou sv\'e9ho otce vinni oba! Proboha!\ldblquote\par
\'84Nejen oni dva, drah\'fd Watsone,\ldblquote opravil mne Holmes neobvykle jemn\'fdm t\'f3nem, \'84oni v\'9aichni.\ldblquote\par
Z\'f9stal jsem na n\'ecj z\'edrat s otev\'f8en\'fdmi \'fasty.\par
Holmes pok\'fdval hlavou. \'84Prok\'e1zal jste dnes pozoruhodnou vn\'edmavost, Watsone; \'f8ekl bych dokonce, \'9ee ve v\'e1s zaho\'f8el tak mocn\'fd plamen deduktivn\'edch schopnost\'ed, jak\'e9ho se z\'f8ejm\'ec u\'9e podruh\'e9 nedo\'e8k\'e1me. Smek\'e1m p\'f8ed v\'e1mi, drah\'fd p\'f8\'edteli, jako p\'f8ed \'e8lov\'eckem, kter\'fd dok\'e1\'9ee p\'f8ekonat sebe sama, i kdyby jen na kr\'e1tkou chv\'edli. Ale v jednom jste p\'f8ece jen z\'f9stal on\'edm star\'fdm Watsonem, jak ho v\'9aichni zn\'e1me: p\'f8esto\'9ee ch\'e1pete, jak dok\'e1\'9eou b\'fdt lid\'e9 dob\'f8\'ed, st\'e1le v\'e1m unik\'e1, jak mohou b\'fdt \'9apatn\'ed.\ldblquote\par
Hled\'ecl jsem na n\'ecj ml\'e8ky, t\'e9m\'ec\'f8 pokorn\'ec.\par
\'84Tedy ne \'9ee by tady \'9alo o b\'f9hv\'edjakou \'9apatnost, p\'f8inejmen\'9a\'edm pokud je alespo\'f2 polovina z toho, co jsme o lordu Hullovi sly\'9aeli, pravda,\ldblquote dodal Holmes. Pak vstal a za\'e8al neklidn\'ec p\'f8ech\'e1zet po pracovn\'ec. \'84Kdo vypov\'edd\'e1, \'9ee Jory byl se Stephenem, kdy\'9e Stephen vyrazil dve\'f8e? P\'f8irozen\'ec Jory. P\'f8irozen\'ec Stephen. Jen\'9ee na tomhle rodinn\'e9m portr\'e9tu m\'e1me je\'9at\'ec dv\'ec dal\'9a\'ed tv\'e1\'f8e. Jedna pat\'f8\'ed Williamovi, t\'f8et\'edmu bratru. Souhlas\'edte, Lestrade?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Lestrade. \'84Pokud k tomu skute\'e8n\'ec do\'9alo takhle, pak v tom William mus\'ed b\'fdt namo\'e8en\'fd tak\'e9. Tvrd\'ed, \'9ee u\'9e byl v polovin\'ec schodi\'9at\'ec a vid\'ecl je, jak spolu pronikaj\'ed do pracovny, Jory jako prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84Vskutku zaj\'edmav\'e9!\ldblquote prohl\'e1sil Holmes s rozz\'e1\'f8en\'fdma o\'e8ima. \'84Stephen vyrazil dve\'f8e \endash jako mlad\'9a\'ed a siln\'ecj\'9a\'ed, pochopiteln\'ec \endash , tak\'9ee by se dalo \'e8ekat, \'9ee ho u\'9e samotn\'e1 setrva\'e8nost donese do pracovny jako prvn\'edho. P\'f8esto William z poloviny schodi\'9at\'ec vid\'ecl, jak prvn\'ed vstupuje Jory. Jak si to vysv\'ectlujete, Watsone?\ldblquote\par
Na to jsem mohl jen pokr\'e8it rameny.\par
\'84Polo\'9ete si ot\'e1zku, \'e8\'ed v\'fdpov\'ecdi, bez ohledu na v\'fdpov\'ecdi ostatn\'edch, tu v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec m\'f9\'9eeme v\'ec\'f8it. Odpov\'ec\'ef zn\'ed, \'9ee v\'fdpov\'ecdi jedin\'e9ho sv\'ecdka, kter\'fd nepat\'f8\'ed do rodiny: v\'fdpov\'ecdi Olivera Stanleyho, komorn\'edka lorda Hulla. Ten p\'f8isp\'ecchal k z\'e1bradl\'ed na galerii a sta\'e8il zahl\'e9dnout, jak do pracovny vstupuje s\'e1m Stephen. Nic jin\'e9ho koneckonc\'f9 ani vid\'ect nemohl, proto\'9ee Stephen byl p\'f8ede dve\'f8mi s\'e1m celou dobu. Ov\'9aem William, kter\'fd m\'ecl ze schodi\'9at\'ec lep\'9a\'ed v\'fdhled, tvrd\'ed, \'9ee p\'f8ed Stephenem ve\'9ael je\'9at\'ec Jory. \'d8\'edk\'e1 to proto, \'9ee si v\'9aiml Stanleyho a v\'ed, co Stanley mus\'ed vypov\'ecd\'ect. Zkr\'e1tka a dob\'f8e, Watsone: v\'edme, \'9ee Jory byl uvnit\'f8. A proto\'9ee oba jeho brat\'f8i tvrd\'ed, \'9ee byl venku, mus\'ed tu j\'edt p\'f8inejmen\'9a\'edm o n\'ecjak\'e9 tajn\'e9 dorozum\'ecn\'ed. Ov\'9aem vzhledem k tomu, jak do sebe jejich v\'fdpov\'ecdi zapadaj\'ed, se zd\'e1, \'9ee p\'f9jde o n\'ecco mnohem v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edho.\ldblquote\par
\'84Spiknut\'ed,\ldblquote vydechl jsem.\par
\'84Ano. Vzpom\'edn\'e1te si, Watsone, jak jsem se v\'e1s ptal, jestli v\'ec\'f8\'edte, \'9ee v\'9aichni \'e8ty\'f8i po cvaknut\'ed z\'e1mku ve dve\'f8\'edch pracovny skute\'e8n\'ec beze slova ode\'9ali ze salonu, ka\'9ed\'fd jin\'fdm sm\'ecrem?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Vzpom\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni \'e8ty\'f8i.\ldblquote Kr\'e1tce pohl\'e9dl na Lestrada, kter\'fd p\'f8ik\'fdvl, pak se oto\'e8il zp\'e1tky ke mn\'ec. \'84V\'edme, \'9ee Jory musel ze salonu zmizet hned po starcov\'ec odchodu, aby se do pracovny stihl dostat p\'f8ed n\'edm, p\'f8esto v\'9aichni zbyl\'ed \'e8lenov\'e9 rodiny \endash v\'e8etn\'ec lady Hullov\'e9 \endash tvrd\'ed, \'9ee v salonu sed\'ecli je\'9at\'ec ve chv\'edli, kdy za sebou lord Hul\'ed zamkl. Vra\'9eda lorda Hulla byla celorodinn\'e1 z\'e1le\'9eitost, Watsone.\ldblquote\par
Natolik to mnou ot\'f8\'e1slo, \'9ee jsem nezmohl na jedin\'e9 slovo. Zvedl jsem o\'e8i k Lestradovi a spat\'f8il v jeho tv\'e1\'f8i v\'fdraz, jak\'fd jsem u n\'ecj nikdy p\'f8edt\'edm ani potom nevid\'ecl: Ur\'e8itou unavenou, znechucenou v\'e1\'9enost.\par
\'84Co mohou \'e8ekat?\ldblquote zeptal se Holmes tak\'f8ka \'9eovi\'e1ln\'ec.\par
\'84Jory bude t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec viset,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lestrade. \'84Stephen p\'f9jde na do\'9eivot\'ed. William Hul\'ed se z toho mo\'9en\'e1 dostane, ale ne d\'f8\'edv ne\'9e po dvaceti letech k\'e1cen\'ed strom\'f9 ve Wormwood Scrubs, co\'9e je v podstat\'ec smrt za\'9eiva.\ldblquote\par
Holmes se p\'f8edklonil a pohladil pl\'e1tno napjat\'e9 mezi nohami stolku. Vyloudil z n\'ecj takov\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed drsn\'e9 za\'9aust\'ecn\'ed.\par
\'84Lady Hullov\'e1,\ldblquote pokra\'e8oval Lestrade, \'84z\'f8ejm\'ec p\'f8\'ed\'9at\'edch p\'ect let str\'e1v\'ed v beechwoodsk\'e9m \'9eal\'e1\'f8i, jemu\'9e se mezi v\'eczni p\'f8ezd\'edv\'e1 Morov\'fd pal\'e1c\'85 a\'e8koli po setk\'e1n\'ed s tou d\'e1mou bych sp\'ed\'9a h\'e1dal, \'9ee si najde cestu, jak z toho ven. Tipoval bych laud\'e1num jej\'edho man\'9eela.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno jen proto, \'9ee se Jorymu nepoda\'f8il p\'f8esn\'fd \'fader,\ldblquote podotkl Holmes a povzdechl si. \'84Kdyby v sob\'ec sta\'f8ec m\'ecl alespo\'f2 tolik slu\'9anosti, aby zem\'f8el ti\'9ae, v\'9aechno jim mohlo vyj\'edt. Jory by utekl oknem, jak nazna\'e8il Watson, a pl\'e1tno by samoz\'f8ejm\'ec odnesl s sebou\'85 i s t\'ecmi nadbyte\'e8n\'fdmi st\'edny. M\'edsto toho vzburcoval cel\'fd d\'f9m. V\'9aichni slou\'9e\'edc\'ed byli hned u toho a lkali nad mrtv\'fdm p\'e1nem. Rodina nev\'ecd\'ecla co d\'f8\'edv. Zatrolen\'e1 sm\'f9la, vi\'efte, Lestrade. Jak daleko odsud byl str\'e1\'9en\'edk, kdy\'9e pro n\'ecj Stanley vyb\'echl?\ldblquote\par
\'84Bl\'ed\'9e, ne\'9e byste se nad\'e1l,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lestrade. \'84Vlastn\'ec u\'9e sp\'ecchal po cest\'ec ke dve\'f8\'edm. \'8ael zrovna kolem na pravideln\'e9 obch\'f9zce, kdy\'9e z domu zaslechl v\'fdk\'f8ik. Opravdu m\'ecli zatrolenou sm\'f9lu.\ldblquote\par
\'84Odkud v\'edte, \'9ee byl str\'e1\'9en\'edk tak bl\'edzko, Holmesi?\ldblquote zapadl jsem vd\'ec\'e8n\'ec do sv\'e9 star\'e9 role.\par
\'84To je prost\'e9, Watsone. Kdyby nebyl, rodina by jist\'ec vyhnala slu\'9eebnictvo z pracovny na dostate\'e8n\'ec dlouhou dobu, aby mohla ukr\'fdt pl\'e1tno i se \'82st\'edny\lquote .\ldblquote\par
\'84A nejsp\'ed\'9a tak\'e9 otev\'f8\'edt alespo\'f2 jedno okno,\ldblquote dodal nezvykle tich\'fdm hlasem Lestrade.\par
\'84Ale pl\'e1tno i se st\'edny p\'f8ece odstranit mohli,\ldblquote nam\'edtl jsem.\par
Lestrade nadzdvihl obo\'e8\'ed.\par
\'84M\'ecli na vybranou,\ldblquote vysv\'ectlil jsem. \'84V \'e8ase, kter\'fd jim zb\'fdval, mohli bu\'ef sp\'e1lit novou v\'f9li, nebo se zbavit t\'e9hle malovan\'e9 rekvizity\'85 pochopiteln\'ec to mohli ud\'eclat jen Stephen a Jory t\'ecsn\'ec pot\'e9, co Stephen vtrhl do dve\'f8\'ed. Rozhodli se \endash nebo, pokud spr\'e1vn\'ec odhaduji povahu jednotliv\'fdch osob, tak Stephen rozhodl \endash , \'9ee sp\'e1l\'ed v\'f9li a budou doufat, \'9ee to n\'ecjak dopadne. Nejsp\'ed\'9a m\'ecli akor\'e1t tak \'e8as nacpat ji do kamen.\ldblquote\par
Lestrade se oto\'e8il, pod\'edval se na kamna, pak se obr\'e1til zp\'ect. \'84Jen \'e8lov\'eck s tak \'e8ernou du\'9a\'ed, jako m\'ecl Hul\'ed, v sob\'ec mohl sebrat dost s\'edly pro takov\'fd p\'f8edsmrtn\'fd v\'fdk\'f8ik,\ldblquote podotkl.\par
\'84Jenom \'e8lov\'ecka s tak \'e8ernou du\'9a\'ed mohl zavra\'9edit vlastn\'ed syn,\ldblquote p\'f8idal se Holmes.\par
Pod\'edvali se s Lestradem jeden na druh\'e9ho a znovu mezi nimi cosi prob\'echlo, jak\'e1si zcela ml\'e8enliv\'e1 konverzace, z n\'ed\'9e jsem byl j\'e1 vylou\'e8en.\par
\'84U\'9e jste to n\'eckdy ud\'eclal?\ldblquote zeptal se Holmes, jako by pokra\'e8oval v zapo\'e8at\'e9m hovoru.\par
Lestrade zavrt\'ecl hlavou. \'84Jednou m\'e1lem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84\'8alo o mladou d\'edvku a nebyla to jej\'ed chyba, v podstat\'ec ne. Tehdy jsem to m\'e1lem nechal zaj\'edt tak daleko. Ale\'85 to byl jen jeden \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
\'84A tady jsou \'e8ty\'f8i,\ldblquote dodal Holmes v dokonal\'e9m porozum\'ecn\'ed. \'84\'c8ty\'f8i lid\'e9 zneu\'9e\'edvan\'ed zlo\'e8incem, kter\'e9ho stejn\'ec do p\'f9l roku \'e8ekala smrt.\ldblquote\par
Alespo\'f2 jsem ch\'e1pal, o \'e8em se spolu bav\'ed.\par
Holmes obr\'e1til sv\'e9 \'9aed\'e9 o\'e8i na m\'ec. \'84Co \'f8\'edk\'e1te, Lestrade? Tenhle p\'f8\'edpad vy\'f8e\'9ail Watson, p\'f8esto\'9ee mu unikly n\'eckter\'e9 detaily. Nem\'ecli bychom nechat rozhodnut\'ed na n\'ecm?\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote zamru\'e8el Lestrade. \'84Jen a\'9d to moc dlouho netrv\'e1. Chci z t\'e9hle proklat\'e9 m\'edstnosti co nejd\'f8\'edv vypadnout.\ldblquote\par
M\'edsto odpov\'ecdi jsem se sehnul, sebral plst\'ecn\'e9 st\'edny, zmuchlal je do kuli\'e8ky a zastr\'e8il do kapsy kab\'e1tu. C\'edtil jsem se zvl\'e1\'9atn\'ec, kdy\'9e jsem to d\'eclal: skoro stejn\'ec jako ve sp\'e1rech hore\'e8ky, kter\'e1 m\'ec v Indii m\'e1lem p\'f8ipravila o \'9eivot.\par
\'84\'da\'9easn\'fd \'e8lov\'eck, tenhle Watson!\ldblquote zvolal Holmes. \'84Vy\'f8e\'9ail sv\'f9j prvn\'ed p\'f8\'edpad, stal se spoluvin\'edkem vra\'9edy, a to je\'9at\'ec nen\'ed ani p\'ect odpoledne! A tuhle je m\'f9j vlastn\'ed suven\'fdr \endash origin\'e1l od Joryho Hulla. Pochybuji, \'9ee je podepsan\'fd, ale za takhle de\'9ativ\'fdch dn\'ed mus\'ed b\'fdt \'e8lov\'eck vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee mu bohov\'e9 se\'9alou do kl\'edna aspo\'f2 n\'ecco.\ldblquote Kapesn\'edm no\'9e\'edkem za\'e8al uvol\'f2ovat um\'eclcovo lepidlo, kter\'e9 dr\'9eelo pl\'e1tno na noh\'e1ch stolku. \'8alo mu to rychle; ani ne za minutu u\'9e si zasouval tenkou roli do vnit\'f8n\'ed kapsy sv\'e9ho dlouh\'e9ho zimn\'edku.\par
\'84Ale je to \'9apinavost,\ldblquote podotkl Lestrade, pak p\'f8istoupil k jednomu z oken, po chv\'edli v\'e1h\'e1n\'ed uvolnil pojistky a asi o centimetr ho pootev\'f8el.\par
\'84Sp\'ed\'9a \'f8ekn\'ecme, \'9ee jsme t\'edm hodn\'ec \'9apinavosti od\'e8inili,\ldblquote prohodil Holmes rozja\'f8en\'ec. \'84P\'f9jdeme, p\'e1nov\'e9?\ldblquote\par
Zam\'ed\'f8ili jsme ke dve\'f8\'edm. Lestrade otev\'f8el. Jeden ze str\'e1\'9en\'edk\'f9 se zeptal, jestli jsme na n\'ecco p\'f8i\'9ali.\par
P\'f8i jin\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti by mu Lestrade nejsp\'ed\'9a uk\'e1zal vrchn\'ed stranu sv\'e9ho jazyka. Tentokr\'e1t stru\'e8n\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84Vypad\'e1 to na pokus o loupe\'9e, kter\'fd se vymkl z rukou. J\'e1 to poznal okam\'9eit\'ec, samoz\'f8ejm\'ec; Holmes o chv\'edli pozd\'ecji.\ldblquote\par
\'84To je zl\'e9!\ldblquote p\'f8idal se druh\'fd str\'e1\'9en\'edk.\par
\'84To je,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Lestrade, \'84ale v\'fdk\'f8ik zavra\'9ed\'ecn\'e9ho alespo\'f2 zahnal zlod\'ecje d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8il n\'ecco vz\'edt. Pokra\'e8ujte ve slu\'9eb\'ec.\ldblquote\par
S t\'edm jsme ode\'9ali. Dve\'f8e do salonu byly otev\'f8en\'e9, ale kdy\'9e jsme kolem nich proch\'e1zeli, z\'e1m\'ecrn\'ec jsem se d\'edval do zem\'ec. Holmes pochopiteln\'ec nakoukl dovnit\'f8; nemohl to neud\'eclat. Byl prost\'ec takov\'fd. J\'e1 jsem nikdy nikoho z t\'e9 rodiny nevid\'ecl. Ani jsem o to nikdy nest\'e1l.\par
Holmes se znovu rozk\'fdchal. Jeho kamar\'e1d u\'9e se mu znovu kroutil kolem nohou a bla\'9een\'ec m\'f2oukal. \'84Pus\'9dte m\'ec odsud,\ldblquote zvolal Holmes a vrhl se k v\'fdchodu.\par
* * *\par
O hodinu pozd\'ecji u\'9e jsme byli zp\'e1tky ve 221B Baker Street, bezm\'e1la p\'f8esn\'ec na t\'fdch\'9e m\'edstech, kde jsme sed\'ecli, ne\'9e se u n\'e1s uk\'e1zal Lestrade: Holmes u okna, j\'e1 na pohovce.\par
\'84Inu, Watsone,\ldblquote prohodil Holmes v\'eccn\'ec, Jak mysl\'edte, \'9ee se v\'e1m bude dnes v noci sp\'e1t?\ldblquote\par
\'84Skv\'ecle,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84A v\'e1m?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec stejn\'ec,\ldblquote p\'f8idal se. \'84V\'ec\'f8te mi, jsem neskonale \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee jsem se dostal od t\'ecch ko\'e8ek.\ldblquote\par
\'84A jak mysl\'edte, \'9ee bude sp\'e1t Lestrade?\ldblquote\par
Holmes se na m\'ec zad\'edval a usm\'e1l se. \'84Dnes v noci asi \'9apatn\'ec. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec p\'e1r dal\'9a\'edch noc\'ed. Ale pak se z toho dostane. Krom\'ec jin\'fdch talent\'f9 je Lestrade velmi zdatn\'fd v kreativn\'edm zapom\'edn\'e1n\'ed.\ldblquote\par
To m\'ec rozesm\'e1lo.\par
\'84Poj\'efte se na n\'ecco pod\'edvat, Watsone!\ldblquote vyzval mne Holmes. \'84To je pohled!\ldblquote Vstal jsem a do\'9ael k oknu. B\'f9hv\'edpro\'e8 jsem si myslel, \'9ee tam znovu spat\'f8\'edm Lestrada v otev\'f8en\'e9 bry\'e8ce. M\'edsto toho jsem uvid\'ecl, jak si mezi mraky pror\'e1\'9e\'ed cestu slunce a zal\'e9v\'e1 Lond\'fdn sv\'fdmi pozdn\'ec odpoledn\'edmi paprsky.\par
\'84Tak nakonec p\'f8ece jen vykouklo,\ldblquote komentoval to Holmes. \'84Jak\'e1 n\'e1dhera, Watsone! To m\'e1 hned \'e8lov\'eck radost ze \'9eivota!\ldblquote Zvedl housle a za\'e8al na n\'ec hr\'e1t, tv\'e1\'f8 zalitou slune\'e8n\'edm sv\'ectlem.\par
Pod\'edval jsem se na jeho barometr a zjistil jsem, \'9ee kles\'e1. Tak mne to rozesm\'e1lo, \'9ee jsem se musel posadit. Kdy\'9e se Holmes \endash pon\'eckud podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec \endash zeptal, co je tu k sm\'edchu, dok\'e1zal jsem jen zavrt\'ect hlavou. Stejn\'ec pochybuji, \'9ee by to pochopil. Jeho mozek prost\'ec fungoval jinak.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 UMNEYHO POSLEDN\'cd P\'d8\'cdPAD\par
\pard\b0\fs20 Je po de\'9at\'edch. Kopce jsou dosud zelen\'e9 a za \'fadol\'edm naproti Hollywoodu je na vysok\'fdch hor\'e1ch je\'9at\'ec vid\'ect sn\'edh. Obchody s ko\'9ee\'9ainami propaguj\'ed na reklamn\'edch let\'e1c\'edch sv\'f9j leto\'9an\'ed sortiment. Ve\'f8ejn\'fdm dom\'f9m, kter\'e9 se specializuj\'ed na \'9aestn\'e1ctilet\'e9 panny, jdou obchody jako po m\'e1sle. AvBe-verly Hills za\'e8\'ednaj\'ed kv\'e9st palisandy.\par
\endash Raymond Chandler \endash Sest\'f8i\'e8ka\par
I. Zpr\'e1vy od Peorii.\par
Bylo to jedno z t\'ecch jarn\'edch jiter, tak typicky losangelesk\'e9, a\'9e \'e8lov\'eck skoro \'e8ek\'e1, \'9ee na n\'ecm n\'eckde uvid\'ed vyra\'9eenou ochrannou zn\'e1mku. V\'fdfukov\'e9 plyny aut proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch po Sunset Boulevardu byly matn\'ec c\'edtit po olean-drech, oleandry byly matn\'ec c\'edtit po v\'fdfukov\'fdch plynech a nebe nad hlavou bylo \'e8ist\'e9 jako sv\'ecdom\'ed konzervativn\'edho baptisty. Peoria Smith, slep\'fd kamelot, st\'e1l na sv\'e9m obvykl\'e9m m\'edst\'ec na rohu Sunset a Laurel, a jestli tohle neznamenalo, \'9ee B\'f9h je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec na nebes\'edch a v\'9aechno na sv\'ect\'ec klape, jak m\'e1, pak u\'9e tedy v\'e1\'9en\'ec nev\'edm.\par
Proto\'9ee jsem v\'9aak toho r\'e1na shodil nohy z postele v netradi\'e8n\'ed \'e8as 7.30, p\'f8ipadalo mi v\'9aechno trochu mimo zajet\'e9 koleje; v\'9aechno jsem vid\'ecl kapku rozplizle. Teprve kdy\'9e jsem se holil \endash nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm hrozil \'9eiletkou t\'ecm otravn\'fdm \'9at\'ectin\'e1m, aby se lekly a nekladly odpor \endash , jsem si z\'e8\'e1sti uv\'ecdomil, \'e8\'edm to asi je. P\'f8esto\'9ee jsem byl vzh\'f9ru a\'9e n\'eckdy do dvou a \'e8etl si, nesly\'9ael jsem, \'9ee by \'9ali Demmickovi na kut\'ec a nadran\'ed a\'9e po u\'9ai jako oby\'e8ejn\'ec na sebe \'9at\'eckali ty svoje kousav\'e9 vt\'edpky, kter\'e9 patrn\'ec tvo\'f8\'ed z\'e1klady jejich man\'9eelstv\'ed.\par
Nesly\'9ael jsem ani Bustera, co\'9e mi p\'f8i\'9alo mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec podivn\'ecj\'9a\'ed. Bus-ter, Demmickov\'fdch welsh corgi, m\'e1 tak vysok\'fd hl\'e1sek, \'9ee se v\'e1m jeho \'f2af\'e1n\'ed zar\'fdv\'e1 do hlavy jako st\'f8epy, a u\'9e\'edv\'e1 ho s n\'e1ramnou oblibou. Nav\'edc je to \'9e\'e1rlivec. Za\'e8ne jan\'e8it v\'9edycky, kdy se George s Glori\'ed obejmou, a pokud na sebe ti dva zrovna nehalekaj\'ed jako dva estr\'e1dn\'ed klauni, tak se obj\'edmaj\'ed v\'edcem\'e9n\'ec neust\'e1le. Nejednou jsem p\'f8i us\'edn\'e1n\'ed musel poslouchat, jak se spolu hih\'f2aj\'ed, zat\'edmco jim ten smet\'e1k rajtuje kolem nohou a vyd\'e1v\'e1 to svoje i\'e1k-i\'e1k-i\'e1k. To pak v\'9edycky p\'f8em\'fd\'9al\'edm, jak by asi bylo t\'ec\'9ek\'e9 u\'9akrtit pr\'f9m\'ecrn\'ec svalnat\'e9ho psa pianovou strunou. V\'e8era ve\'e8er ale vl\'e1dlo u Demmick\'f9 ticho jako v hrob\'ec. Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed, na druhou stranu ale nic, co by obracelo sv\'ect naruby; Demmickovi nikdy nepat\'f8ili k p\'e1r\'f9m s p\'f8esn\'ec nalinkovan\'fdm \'9eivotn\'edm stylem.\par
Peoria Smith byl ov\'9aem v nejlep\'9a\'edm po\'f8\'e1dku \endash jako v\'9edycky \'e8ipern\'fd jako veverka a poznal m\'ec podle ch\'f9ze i p\'f8esto, \'9ee jsem \'9ael dob\'f8e o hodinu d\'f8\'edv ne\'9e oby\'e8ejn\'ec. M\'ecl na sob\'ec vytahanou mikinu CalTechu, kter\'e1 mu sahala a\'9e po stehna, a man\'9aestr\'e1ky, z nich\'9e mu \'e8ouhala strupat\'e1 kolena. Nen\'e1vid\'ecnou b\'edlou h\'f9l m\'ecl nedbale op\'f8enou o bok karetn\'edho stolku, na n\'ecm\'9e vedl sv\'e9 obchody.\par
\'84Helemese, pan Umney! Jak se vede?\ldblquote\par
Peoriovy tmav\'e9 br\'fdle se leskly v rann\'edch slune\'e8n\'edch paprsc\'edch, a kdy\'9e se oto\'e8il po zvuku m\'fdch krok\'f9, aby mi podal jeden v\'fdtisk L. A. Times, bleskla mi hlavou znepokojiv\'e1 p\'f8edstava: Peoria s br\'fdlemi vypadal, jako by mu n\'eckdo vyvrtal dv\'ec velk\'e9 \'e8ern\'e9 d\'edry do hlavy. Hned jsem to pomy\'9alen\'ed zapla\'9ail a v duchu si \'f8ekl, \'9ee je mo\'9en\'e1 na \'e8ase skoncovat s pravideln\'fdm pan\'e1kem re\'9en\'e9 p\'f8ed span\'edm. Bu\'ef skoncovat, anebo zdvojn\'e1sobit d\'e1vku.\par
Na p\'f8edn\'ed stran\'ec Times\'f9 byl Hitler, jako posledn\'ed dobou pom\'ecrn\'ec \'e8asto. Tentokr\'e1t psali n\'ecco o Rakousku. Napadlo m\'ec, a ne poprv\'e9, jak by se ten bled\'fd obli\'e8ej s tou zplihlou patkou vyj\'edmal na v\'fdv\'ecsn\'ed tabuli na po\'9at\'ec.\par
\'84Vede se docela dob\'f8e, Peorio,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Vlastn\'ec se mi vede asi tak b\'e1je\'e8n\'ec jako \'e8erstv\'fdmu n\'e1t\'ecru na st\'ecn\'ec kadiboudy.\ldblquote\par
Hodil jsem dese\'9d\'e1k do kart\'f3nov\'e9 krabice, kterou m\'ecl Peoria polo\'9eenou na \'9atosu novin. Timesy jsou sice za t\'f8i centy, a i za tu cenu jsou hodn\'ec p\'f8edra\'9een\'e9, ale od nepam\'ecti h\'e1\'9eu Peoriovi do krabice desetn\'edk. Je to fajn kluk a ve \'9akole mu to jde \endash s\'e1m jsem si to byl loni ov\'ec\'f8it, kdy\'9e mi pomohl s t\'edm Weldov\'fdm p\'f8\'edpadem. Kdyby se Peoria neobjevil na haus-b\'f3tu Harrise Brunnera pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy se tam objevil, nejsp\'ed\'9a bych se je\'9at\'ec te\'ef pokou\'9ael n\'eckde u Malibu plavat s nohama zabetonovan\'fdma v sudu od petroleje. Dlu\'9e\'edm mu toho v\'edc, ne\'9e by bylo zdr\'e1vo.\par
B\'echem onoho pro\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed (Peoriova prosp\'ecchu, nikoli Harrise Brun-nera a Mavise Welda) jsem se dokonce dozv\'ecd\'ecl jeho prav\'e9 jm\'e9no, i kdy\'9e byste ho ze m\'ec nevyt\'e1hli ani p\'e1rem vol\'f9. Peori\'f9v otec si na \'c8ern\'fd p\'e1tek vzal permanentn\'ed dovolenou z okna sv\'e9 kancel\'e1\'f8e v dev\'e1t\'e9m pat\'f8e, jeho matka je ta jedin\'e1 bila k\'f8ehotinka, co pracuje v \'e8\'ednsk\'e9 pr\'e1deln\'ec na La Punta, a kluk s\'e1m je slep\'fd. Mus\'edm vzhledem k tomu v\'9aemu je\'9at\'ec dod\'e1vat, \'9ee na n\'ecj po\'9atvali lidi od sv. Franti\'9aka u\'9e v dob\'ec, kdy byl je\'9at\'ec moc mal\'fd na to, aby se dok\'e1zal br\'e1nit? Konec ob\'9ealoby.\par
Kdy\'9e se ve\'e8er semele n\'ecco opravdu velk\'e9ho, skoro v\'9edycky to druh\'fd den najdete na prvn\'ed stran\'ec Times\'f9, na lev\'e9 stran\'ec, hned pod p\'f9lkou. P\'f8evr\'e1til jsem tedy noviny a dozv\'ecd\'ecl se, \'9ee jak\'fdsi kapeln\'edk kub\'e1nsk\'e9ho sm\'fd\'9alen\'ed dostal infarkt, pr\'e1v\'ec kdy\'9e tan\'e8il se svou vokalistkou v klubu Carousel v Burbanku. O hodinu pozd\'ecji zem\'f8el v losangelesk\'e9 v\'9aeobecn\'e9 nemocnici. Trochu jsem litoval maestrovu vdovu, ale jeho samotn\'e9ho v\'f9bec. Podle m\'ec si lidi, kte\'f8\'ed chod\'ed tan\'e8it do Burbanku, nic lep\'9a\'edho nezaslou\'9e\'ed.\par
Otev\'f8el jsem sportovn\'ed zpr\'e1vy, abych zjistil, jak si v\'e8era vedl Brooklyn ve dvojz\'e1pase s Cards. \'84Co ty, Peorio, jak u tebe na hrad\'ec, v\'9aechno klape, jak m\'e1? Vodn\'ed p\'f8\'edkopy i cimbu\'f8\'ed v nejlep\'9a\'edm po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84To bych \'f8ekl, pane Umney! Je to par\'e1da!\ldblquote\par
Cosi v jeho hlase upoutalo mou pozornost, a tak jsem odt\'e1hl noviny, abych si ho po\'f8\'e1dn\'ec prohl\'e9dl. Jakmile jsem to ud\'eclal, v\'9aiml jsem si toho, co m\'ecl tak ost\'f8\'edlen\'fd \'e8muchal jako j\'e1 vid\'ect okam\'9eit\'ec: ten kluk doslova sr\'9ael spokojenost\'ed.\par
\'84Vypad\'e1\'9a, jako kdyby ti n\'eckdo pr\'e1v\'ec dal \'9aest l\'edstk\'f9 na fin\'e1le sv\'ectov\'fdho poh\'e1ru,\ldblquote prohodil jsem. \'84Kde se to v tob\'ec bere, Peorio?\ldblquote\par
\'84M\'e1ma vyhr\'e1la v Tijuan\'ec loterii!\ldblquote rozj\'e1sal se. \'84\'c8ty\'f8icet tis\'edc babek! Jsme boh\'e1\'e8i, k\'e1mo! Boh\'e1\'e8i!\ldblquote\par
V\'ecnoval jsem mu \'fasm\'ecv, kter\'fd nemohl vid\'ect, a pohladil ho po vlasech. Sice jsem ho t\'edm trochu rozcuchal, ale co. \'84Po\'e8kat, po\'e8kat. Kolik ti v\'f9bec je, Peorio?\ldblquote\par
\'84V kv\'ectnu mi bylo dvan\'e1ct. Ale to p\'f8ece v\'edte, pane Umney, dal jste mi p\'f8ece to sportovn\'ed tri\'e8ko. Nav\'edc nech\'e1pu, co to m\'e1 spole\'e8n\'fdho s \endash\ldblquote\par
\'84No, dvan\'e1ct u\'9e je dost na to, abys v\'ecd\'ecl, \'9ee si lidi n\'eckdy pletou to, co by cht\'ecli, aby se stalo, s t\'edm, co se doopravdy d\'ecje. O nic v\'edc mi nejde.\ldblquote\par
\'84Jasn\'fd, \'e8lov\'eck si v duchu \'e8asto maluje v\'ecci, co ve skute\'e8nosti nejsou, to m\'e1te pravdu \endash to moc dob\'f8e zn\'e1m,\ldblquote prohl\'e1sil Peoria a p\'f8ejel si dlan\'ed po vlasech, aby \'9aije upl\'e1cal, jak je m\'ecl p\'f8edt\'edm,, jen\'9ee tohle j\'e1 si jen tak nemaluju, pane Umney. Je to pravda! Strejda Fred tam v\'e8era odpoledne jel ty prachy vyzvednout. P\'f8ivezl n\'e1m je v ta\'9ace na motorce! Dr\'9eel jsem je v rukou! J\'e1 se v nich dokonce v\'e1leli Rozh\'e1zeli jsme je po m\'e1min\'ec posteli! Nejfantasti\'e8t\'ecj\'9a\'ed pocit, co jsem za\'9eil \endash \'e8ty\'f8icet tis\'edc vo\'e8\'ed, ty vole!\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 u\'9e ve dvan\'e1cti pozn\'e1\'9a rozd\'edl mezi snem a skute\'e8nost\'ed, ale po\'f8\'e1d to nen\'ed v\'eck na to, abys s dosp\'ecl\'fdm mluvil takhle,\ldblquote usadil jsem ho. Zn\'eclo to dob\'f8e \endash Liga za slu\'9an\'e9 chov\'e1n\'ed by se mnou jist\'ec souhlasila na dva tis\'edce procent \endash , ale pusu jsem m\'ecl v tu chv\'edli p\'f8epnutou na automatick\'e9ho pilota a sotva jsem vn\'edmal, co \'f8\'edk\'e1. Mozek p\'f8\'edli\'9a zaneprazd\'f2ovala snaha ud\'eclat si jasno v tom, co se pr\'e1v\'ec dozv\'ecd\'ecl. Jednou v\'ecc\'ed jsem si byl jist\'fd: Peoria se pletl. Musel se pl\'e9st, proto\'9ee kdyby to byla pravda, pak u\'9e by tu nikdy nest\'e1l, a\'9e p\'f9jdu do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e ve Fulwider Buil-ding. A to se prost\'ec nemohlo st\'e1t.\par
Najednou jsem si vzpomn\'ecl na Demmickovy, kte\'f8\'ed si snad poprv\'e9 v historii nepustili p\'f8ed span\'edm na maxim\'e1ln\'ed hlasitost n\'eckterou ze sv\'fdch bigbandov\'fdch desek, a na Bustera, kter\'fd snad poprv\'e9 v historii neuv\'edtal cvaknut\'ed Georgeova kl\'ed\'e8e v z\'e1mku svou \'f2afac\'ed tir\'e1dou. Pocit, \'9ee v\'9aechno jaksi vypadlo ze zajet\'fdch kolej\'ed, se vr\'e1til, a tentokr\'e1t je\'9at\'ec siln\'ecji ne\'9e prve.\par
Peoria ke mn\'ec mezit\'edm vzhl\'e9dl s v\'fdrazem, jak\'fd bych na jeho up\'f8\'edmn\'e9, p\'f8irozen\'e9 tv\'e1\'f8i nikdy ne\'e8ekal: s podr\'e1\'9ed\'ecnou, rozmrzelou zlost\'ed. Podobn\'ec by se nejsp\'ed\'9a d\'edt\'ec d\'edvalo na ukecan\'e9ho str\'fd\'e8ka, kter\'fd u\'9e minim\'e1ln\'ec po\'e8tvrt\'e9 p\'f8evypravuje v\'9aechny historky ze sv\'e9ho reperto\'e1ru, v\'e8etn\'ec t\'ecch nejnudn\'ecj\'9a\'edch.\par
\'84Copak v\'e1m to po\'f8\'e1d nedoch\'e1z\'ed, pane Umney? Jsme boh\'e1\'e8il M\'e1ma u\'9e nikdy nebude muset pro toho pitomce Lee Ho \'9eehlit ko\'9aile a j\'e1 u\'9e nikdy nebudu muset na rohu prod\'e1vat noviny, klepat se tady zimou v de\'9ati a podlejzat t\'ecm starejm vemen\'e1\'e8\'f9m od Bidlera. U\'9e se nemus\'edm tv\'e1\'f8it jako v sedm\'fdm nebi, kdykoli mi n\'ecjakej blb nech\'e1 p\'ec\'9d\'e1k tuz\'e9ra.\ldblquote\par
P\'f8i t\'ecch slovech jsem sebou trochu trhl, ale co \endash j\'e1 nech\'e1val v\'edc ne\'9e p\'ec\'9d\'e1k. Den co den ode m\'ec Peoria dost\'e1val sedm cent\'f9. Leda\'9ee jsem m\'ecl zrovna p\'f8\'edli\'9a hluboko do kapsy, abych si to mohl dovolit, proto\'9ee v na\'9a\'ed bran\'9ei p\'f8ece jen \'e8as od \'e8asu p\'f8ich\'e1z\'ed obdob\'ed sucha.\par
\'84A nechce\'9a na chv\'edli zasko\'e8it k Blondiemu na kafe?\ldblquote navrhl jsem. \'84Trochu to probrat.\ldblquote\par
\'84To t\'ec\'9eko. Je tam zav\'f8eno.\ldblquote\par
\'84UBlondieho? Co je to za blbost?\ldblquote\par
Ale co Peoriovi z\'e1le\'9eelo na tak sv\'ectsk\'fdch z\'e1le\'9eitostech jako na n\'ecjak\'e9 kav\'e1rn\'ec kus d\'e1l v ulici. \'84A to jste je\'9at\'ec nesly\'9ael to nejlep\'9a\'ed, pane Umney! Strejda Fred zn\'e1 ve Frisku n\'ecjak\'fdho doktora \endash specialistu \endash , kterej tvrd\'ed, \'9ee dok\'e1\'9ee n\'ecco ud\'eclat s m\'fdma o\'e8ima.\ldblquote Zvedl ke mn\'ec tv\'e1\'f8. Rty pod br\'fdlemi a nezvykle tenk\'fdm nosem se mu t\'f8\'e1sly. \'84Tvrd\'ed, \'9ee to mo\'9en\'e1 p\'f8ece jen nejsou ty optick\'fd nervy, a kdyby ne, d\'e1 se to operovat\'85 J\'e1 tomu sice \'fapln\'ec nerozum\'edm, ale zase bych vid\'ecl, pane Umney!\ldblquote Slep\'ec po mn\'ec za\'9a\'e1tral rukou\'85 jist\'ec, jak jinak po mn\'ec taky mohl za\'9a\'e1trat? \'84Zase bych vid\'ecl!\ldblquote\par
Zav\'ecsil se na m\'ec a j\'e1 ho chytil za ruce a trochu je zm\'e1\'e8kl, ne\'9e jsem je zlehka odsunul. Peoria m\'ecl prsty od tiska\'f8sk\'e9 \'e8erni a j\'e1 se r\'e1no c\'edtil tak b\'e1je\'e8n\'ec, \'9ee jsem si vzal nov\'e9 sv\'ectl\'e9 sako z \'e8esan\'e9 p\'f8\'edze. Na l\'e9to trochu tepl\'e9, pravda, ale ve m\'ecst\'ec m\'e1te dneska stejn\'ec v\'9aude klimatizaci a nav\'edc, j\'e1 jsem od p\'f8\'edrody dost chladnokrevn\'fd.\par
Te\'ef m\'ec ov\'9aem chladnokrevnost za\'e8ala opou\'9at\'ect. Peoriovi se v pohubl\'e9 a jaksi typicky kamelotsk\'e9 tv\'e1\'f8i z\'f8eteln\'ec odr\'e1\'9eelo znepokojen\'ed. M\'edrn\'fd v\'ect\'f8\'edk \endash prosycen\'fd v\'f9n\'ed oleandr\'f9 a z\'e1pachem v\'fdfukov\'fdch plyn\'f9 \endash mu roz\'e8echral vlasy a j\'e1 si teprve v tu chv\'edli uv\'ecdomil, \'9ee vlastn\'ec nem\'e1 svou tv\'eddovou \'e8epici. Vypadal bez n\'ed skoro jako nah\'fd, a kone\'e8n\'ec aby taky ne. Ka\'9ed\'fd kamelot by m\'ecl nosit tv\'eddovou \'e8epici, stejn\'ec jako by m\'ecl ka\'9ed\'fd \'e8isti\'e8 bot nosit \'e8apku nara\'9eenou hluboko do t\'fdla.\par
\'84Co je s v\'e1rna, pane Umney? Myslel jsem, \'9ee budete m\'edt radost. Kur\'f2a, dy\'9d j\'e1 jsem na tenhle pitom\'ecj roh dneska v\'f9bec nemusel chodit \endash ale \'9ael jsem, a dokonce d\'f8\'edv ne\'9e norm\'e1ln\'ec, proto\'9ee jsem n\'ecjak tu\'9ail, \'9ee i vy p\'f9jdete d\'f8\'edv. Myslel jsem, \'9ee budete m\'edt radost, \'9ee m\'e1ma vyhr\'e1la v loterii a j\'e1 m\'e1m \'9aanci j\'edt na operaci, ale vy radost nem\'e1te.\ldblquote Te\'ef u\'9e se mu hlas t\'f8\'e1sl vzteky. \'84Nem\'e1te z toho radost!\ldblquote\par
\'84Ale m\'e1m,\ldblquote odv\'ectil jsem a skute\'e8n\'ec jsem cht\'ecl m\'edt radost \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm \'e8\'e1st m\'e9ho j\'e1 cht\'ecla \endash , jen\'9ee pr\'f9\'9avih byl v tom, \'9ee Peoria m\'ecl z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti pravdu. Proto\'9ee to znamenalo, \'9ee se spousta v\'ecc\'ed zm\'ecn\'ed, ch\'e1pete, a v\'ecci se nemaj\'ed m\'ecnit. Peoria Smith m\'ecl z\'f9stat tady, rok za rokem, s tou svou tv\'eddovou \'e8epic\'ed nasazenou ke stran\'ec za hork\'fdch dn\'ed a sta\'9eenou do \'e8ela za dn\'f9 de\'9ativ\'fdch, aby mu kapky st\'e9kaly po k\'9ailtu. M\'ecl se po\'f8\'e1d usm\'edvat a nikdy nem\'ecl \'f8\'edkat \'84ty vole\ldblquote a p\'f8edev\'9a\'edm, m\'ecl z\'f9stat slep\'fd.\par
\'84Nem\'e1te!\ldblquote rozk\'f8ikl se a pak vztekle p\'f8evr\'e1til sv\'f9j stolek. Ten dopadl na ulici a noviny se rozlet\'ecly v\'9aude kolem. B\'edl\'e1 h\'f9l se skut\'e1lela pod obrubn\'edk. Peoria ji zaslechl a sh\'fdbl se pro ni. Zahl\'e9dl jsem, jak se mu zpod tmav\'fdch br\'fdl\'ed hrnou slzy a st\'e9kaj\'ed mu po bled\'fdch, pohubl\'fdch tv\'e1\'f8\'edch. \'8a\'e1tral po holi, ale ta le\'9eela kousek vedle m\'ec a on ji hledal na opa\'e8n\'e9 stran\'ec. Najednou jsem m\'ecl sto chut\'ed se nap\'f8\'e1hnout a v\'9a\'ed silou ho nakopnout do zadku.\par
M\'edsto toho jsem se sehnul, sebral h\'f9l a poklepal ho s n\'ed zlehka na bok.\par
Peoria se oto\'e8il, svi\'9en\'ec jako had, a vytrhl mi ji. Koutkem oka jsem zahl\'e9dl, jak po Sunset Boulevardu poletuj\'ed fotky Hitlera a toho ned\'e1vno zesnul\'e9ho kub\'e1nsk\'e9ho kapeln\'edka \endash men\'9a\'ed novinovou z\'e1v\'ecj\'ed probru\'e8el autobus do Van Ness a zanechal po sob\'ec pal\'e8iv\'fd z\'e1pach naftov\'fdch zplodin. Ani trochu se mi nel\'edbilo, jak tam ty noviny poletuj\'ed z m\'edsta na m\'edsto. Vypadalo to nepo\'f8\'e1dn\'ec. Ba co h\'f9\'f8, vypadalo to nespr\'e1vn\'ec. Naprosto a absolutn\'ec nespr\'e1vn\'ec. Musel jsem potla\'e8it dal\'9a\'ed nutk\'e1n\'ed, stejn\'ec siln\'e9 jako to prvn\'ed, popadnout Peoriu za l\'edmec a zat\'f8\'e1st s n\'edm. \'d8\'edct mu, \'9ee tady bude cel\'e9 dopoledne ty noviny sb\'edrat a \'9ee ho nepust\'edm dom\'f9, dokud je nepo-sb\'edr\'e1 do posledn\'edho v\'fdtisku.\par
Vzpomn\'ecl jsem si, jak jsem si je\'9at\'ec p\'f8ed deseti minutami \'f8\'edkal, \'9ee dnes m\'e1me dokonal\'e9 losangelesk\'e9 r\'e1no \endash tak dokonal\'e9, \'9ee by si zaslou\'9eilo ochrannou zn\'e1mku. A skute\'e8n\'ec bylo dokonal\'e9. Tak kde se to v\'9aechno takhle zvrtlo? A jak je mo\'9en\'e9, \'9ee se to stalo tak rychle?\par
Nedostalo se mi odpov\'ecdi, jen jak\'fdsi nadp\'f8irozen\'fd, mocn\'fd hlas uvnit\'f8 ve mn\'ec opakoval, \'9ee m\'e1ma toho kluka nemohla vyhr\'e1t v loterii, \'9ee Peoria nem\'f9\'9ee p\'f8estat prod\'e1vat noviny, a p\'f8edev\'9a\'edm, \'9ee nem\'f9\'9ee znovu vid\'ect. Peoria Smith m\'ecl z\'f9stat slep\'fd a\'9e do konce \'9eivota.\par
Nejsp\'ed\'9a p\'f9jde o n\'ecjak\'fd experiment, napadlo m\'ec. / kdyby ten doktor ve Frisku n\'e1hodou nebyl podvodn\'edk, co\'9e nejsp\'ed\'9a je, ta operace nejsp\'ed\'9a sel\'9ee.\par
A jakkoli se to m\'f9\'9ee zd\'e1t zvl\'e1\'9atn\'ed, tahle my\'9alenka m\'ec uklidnila.\par
\'84Hele\'ef,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84nejsp\'ed\'9a jsme dneska r\'e1no oba vstali \'9apatnou nohou. Poj\'efme na to zapomenout. Zajdeme k Blondiemu a j\'e1 ti koup\'edm sn\'eddani. Co ty na to, Peorio? Nadl\'e1bne\'9a se pln\'fdho tal\'ed\'f8e vajec se slaninou a m\'f9\'9ee\'9a mi u toho vypr\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84T\'e1hn\'ecte do h\'e1je!\ldblquote rozk\'f8ikl se. Z\'f9stal jsem na n\'ecj \'fapln\'ec zkoprn\'ecl\'fd koukat. \'84T\'e1hn\'ecte do h\'e1je i s t\'ecma kecama, f\'edzle blbej! Si mysl\'edte, \'9ee slepec nepozn\'e1, kdy\'9e n\'eckdo l\'9ee, a\'9e se mu od huby pr\'e1\'9a\'ed? Jd\'ecte do prdele! A opova\'9ete se na m\'ec je\'9at\'ec n\'eckdy \'9a\'e1hnout! Teplou\'9ai!\ldblquote\par
Te\'ef u\'9e jsem toho m\'ecl akor\'e1t dost \endash nikdo mi nebude beztrestn\'ec \'f8\'edkat teplou\'9ai, ani slep\'ed kameloti. Do\'e8ista jsem zapomn\'ecl, jak mi Peoria b\'echem toho p\'f8\'edpadu Mavise Welda zachr\'e1nil krk; nat\'e1hl jsem se po jeho holi, abych mu ji sebral a vzal ho s n\'ed p\'e1rkr\'e1t p\'f8es zadek. Dal mu za vyu\'e8enou.\par
Jen\'9ee ne\'9e jsem mu ji sta\'e8il vytrhnout, on se obr\'e1til a pra\'9atil m\'ec \'9api\'e8kou t\'e9 hole do podb\'f8i\'9aku \endash a mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec o kousek n\'ed\'9e. Schoulil jsem se bolest\'ed, a zat\'edmco jsem p\'f8em\'e1hal nutk\'e1n\'ed za\'e8\'edt \'9ealostn\'ec sku\'e8et, v duchu jsem d\'eckoval Bohu; b\'fdt to je\'9at\'ec o p\'e1r centimetr\'f9 n\'ed\'9e, mohl jsem si p\'f8estat vyd\'ecl\'e1vat na \'9eivobyt\'ed jako soukrom\'e9 o\'e8ko a uch\'e1zet se o m\'edsto sopranis-ty v D\'f3\'9eec\'edm pal\'e1ci.\par
P\'f8esto jsem po n\'ecm rychle, reflexivn\'ec hm\'e1tl a on m\'ec hol\'ed p\'f8et\'e1hl zezadu p\'f8es krk. Po\'f8\'e1dnou silou. Vaz mi sice nezlomil, ale sly\'9ael jsem, jak tam k\'f8uplo. P\'f8\'edsahal jsem si, \'9ee a\'9e ho chytnu, narvu mu tu h\'f9l do prav\'e9ho ucha. J\'e1 mu uk\'e1\'9eu, kdo je tady teplou\'9a.\par
On se v\'9aak ode m\'ec odt\'e1hl, jako by mi dok\'e1zal \'e8\'edst my\'9alenky, a odhodil h\'f9l do ulice.\par
\'84Peorio,\ldblquote vypravil jsem ze sebe. Mo\'9en\'e1 byl je\'9at\'ec \'e8as chytit rozumn\'e9 uva\'9eov\'e1n\'ed za c\'edp ko\'9aile. \'84Peorio, co se to s tebou \endash\ldblquote\par
\'84A ne\'f8\'edkejte mi tak!\ldblquote zaje\'e8el na m\'ec. \'84Jmenuju se Francis! Frank! To vy jste mi za\'e8al \'f8\'edkat Peoria! Vy jste s t\'edm za\'e8al a ostatn\'ed se toho chytli a j\'e1 to nesn\'e1\'9a\'edm!\ldblquote\par
Uslzen\'fdma o\'e8ima jsem sledoval rozdvojen\'fd obraz jeho postavy, jak se obrac\'ed a bez ohledu na auta (kter\'e1 te\'ef, na\'9at\'ecst\'ed pro n\'ecj, skoro \'9e\'e1dn\'e1 nejela) ut\'edk\'e1 p\'f8es ulici, s rukama nata\'9een\'fdma p\'f8ed sebe. Napadlo m\'ec, \'9ee zakopne o prot\'ecj\'9a\'ed obrubn\'edk \endash p\'f8\'edmo jsem se na to t\'ec\'9ail \endash , ale slepci si nejsp\'ed\'9a dok\'e1\'9eou uchovat v hlav\'ec po\'f8\'e1dnou kupu topografick\'fdch map. Vysko\'e8il na chodn\'edk mr\'9atn\'ec jako kamz\'edk, pak oto\'e8il sv\'e9 tmav\'e9 br\'fdle zp\'e1tky m\'fdm sm\'ecrem. Na slzami zm\'e1\'e8en\'e9 tv\'e1\'f8i se mu us\'eddlil v\'edt\'eczoslavn\'fd v\'fdraz a ta tmav\'e1 skla p\'f8ipom\'ednala d\'edry do hlavy je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e p\'f8ed chv\'edl\'ed. Velk\'e9 d\'edry, jako by ho n\'eckdo zas\'e1hl dv\'ecma velkor\'e1\'9en\'edmi n\'e1boji z brokovnice.\par
\'84A \'f8\'edkal jsem, \'9ee u Blondiehoje zav\'f8eno.\lquote\ldblquote k\'f8ikl na m\'ec. \'84M\'e1ma pov\'eddala, \'9ee se spakoval a utekl s tou zrzatou flundrou, co u n\'ecj p\'f8ed m\'ecs\'edcem za\'e8ala d\'eclat! Z toho asi mus\'edte m\'edt n\'e1ramnou radost, co, vy hnusnej \'e8muchale!\ldblquote\par
Oto\'e8il se a b\'ec\'9eel d\'e1l po Sunsetu, ruce s rozta\'9een\'fdmi prsty zvednut\'e9 p\'f8ed sebe. Po obou stran\'e1ch ulice post\'e1valy hlou\'e8ky lid\'ed a d\'edvali se na n\'ecj, na poletuj\'edc\'ed noviny a na m\'ec.\par
Nejv\'edc asi na m\'ec.\par
Tentokr\'e1t Peoria \endash no dob\'f8e, Francis \endash dob\'echl a\'9e k Derringerovu baru, ne\'9e se znovu oto\'e8il a poslal za mnou posledn\'ed salvu.\par
\'84T\'e1hn\'ecte do prdele, pane Umney!\ldblquote k\'f8ikl a b\'ec\'9eel d\'e1l.\par
II. Vernon\'f9v ka\'9ael.\par
S n\'e1mahou jsem se narovnal a dobelhal se p\'f8es ulici. Peoria, alias Francis Smith, byl u\'9e d\'e1vno v prachu, ale j\'e1 cht\'ecl dostat z o\'e8\'ed i ty t\'f8epotaj\'edc\'ed se noviny. Z pohledu na n\'ec m\'ec b\'f9hv\'edpro\'e8 bolela hlava v\'edc, ne\'9e m\'ec bolel podb\'f8i\'9aek.\par
Na prav\'e9 stran\'ec ulice jsem z\'f9stal z\'edrat do v\'fdlohy Feltova pap\'edrnictv\'ed, jako by nov\'e1 propiska od Parkera byla ta nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, jakou jsem v \'9eivot\'ec spat\'f8il (nebo m\'ec mo\'9en\'e1 tolik uchv\'e1til jeden z t\'ecch sexy z\'e1pisn\'ed\'e8k\'f9 v um\'ecl\'e9 k\'f9\'9ei). Asi po p\'ecti minut\'e1ch \endash dostate\'e8n\'ec dlouh\'e9 dob\'ec na to, abych si natrvalo vepsal do pam\'ecti v\'9aechny v\'ecci, co v t\'e9 zapr\'e1\'9aen\'e9 v\'fdloze le\'9eely \endash jsem kone\'e8n\'ec mohl pokra\'e8ovat v p\'f8eru\'9aen\'e9 cest\'ec po Sunsetu, ani\'9e bych se p\'f8\'edli\'9a z\'f8eteln\'ec nakl\'e1n\'ecl na levobok.\par
V mysli mi krou\'9eily ot\'e1zky, jako v\'e1m v motelech v San Pedru kolem hlavy krou\'9e\'ed kom\'e1\'f8i, pokud si zapomenete p\'f8in\'e9st repelentn\'ed ty\'e8inku. V\'ect\'9ainu jsem dok\'e1zal ignorovat, ale dv\'ec byly p\'f8ece jen p\'f8\'edli\'9a neodbytn\'e9. Za prv\'e9, co to proboha do Peorii vjelo? Za druh\'e9, co to proboha vjelo do m\'ec? Sna\'9eil jsem se tyhle dot\'ecrn\'e9 ot\'e1zky odehnat tak dlouho, a\'9e jsem dorazil k Blondieho j\'eddeln\'ec, nonstop provoz, pe\'e8eme vlastn\'ed bagely, na rohu Sunset a Tavernia. Teprve v t\'e9 chv\'edli jsem je jedin\'fdm mocn\'fdm m\'e1chnut\'edm kone\'e8n\'ec zapudil. Blondieho j\'eddelna na tom rohu stoj\'ed, co moje pam\'ec\'9d sah\'e1 \endash mlad\'ed hejskov\'e9 a profesion\'e1ln\'ed hr\'e1\'e8i a hip\'edci a narkomani si tam pod\'e1vaj\'ed dve\'f8e, ani nemluv\'ec o zka\'9een\'fdch mlad\'fdch sle\'e8n\'e1ch, \'9alapk\'e1ch a fe\'9da\'e8k\'e1ch. Jist\'fd slavn\'fd herec z \'e9ry n\'ecm\'e9ho filmu byl zat\'e8en pro podez\'f8en\'ed z vra\'9edy pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy vych\'e1zel od Blondieho, a j\'e1 s\'e1m jsem tu pom\'ecrn\'ec ned\'e1vno p\'f8i jedn\'e9 dost nep\'f8\'edjemn\'e9 \'9aicht\'ec odst\'f8elil jist\'e9ho Dunningera, namy\'9alen\'e9ho hezouna, kter\'fd po jednom hollywoodsk\'e9m fe\'9d\'e1ck\'e9m ve\'e8\'edrku odpr\'e1skl t\'f8i o\'9eraly. Pr\'e1v\'ec tady jsem se taky rozlou\'e8il se st\'f8\'edbrovlasou, fialovookou Ardis McGillovou. Zbytek t\'e9 promarn\'ecn\'e9 noci jsem str\'e1vil proch\'e1zkou ve vz\'e1cn\'e9 losangelesk\'e9 mlze, kterou jsem m\'ecl dost mo\'9en\'e1 p\'f8ed o\'e8ima jen j\'e1 s\'e1m\'85 a kdy\'9e se nad obzor vyhouplo slunce, ot\'edral jsem si vlhk\'e9 tv\'e1\'f8e.\par
U Blondieho zeje zav\'f8eno? Blondie zeje pry\'e8? Nemo\'9en\'e9, \'f8ekli byste \endash to by se sp\'ed\'9a z toho kusu hol\'e9 sk\'e1ly v newyorsk\'e9m p\'f8\'edstavu ztratila Socha svobody.\par
Nemo\'9en\'e9, ale p\'f8ece pravdiv\'e9. V\'fdloha, v n\'ed\'9e se oby\'e8ejn\'ec skv\'ecla nab\'eddka l\'e1kav\'fdch dort\'edk\'f9 a kol\'e1\'e8k\'f9, byla sice \'e8erstv\'ec umyt\'e1, ale dost nedbale, a p\'f8es m\'fddlov\'e9 \'9amouhy jsem vid\'ecl, \'9ee uvnit\'f8 je skoro pr\'e1zdno. Lino vypadalo \'9apinav\'e9 a pust\'e9. Zama\'9at\'ecn\'e9 \'e8epele stropn\'edch v\'ectr\'e1k\'f9 visely jako vrtule z\'f8\'edcen\'fdch letadel. Z\'f9stalo tu jen p\'e1r stol\'f9 a na nich nohama vzh\'f9ru tak osm d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fdch polstrovan\'fdch \'9eidl\'ed, ale nic v\'edc\'85 a\'9e na dv\'ec pr\'e1zdn\'e9 cuk\'f8enky pohozen\'e9 v kout\'ec.\par
St\'e1l jsem tam a sna\'9eil se to n\'ecjak dostat do hlavy, ale \'9alo mi to asi stejn\'ec jako vyn\'e9st velk\'fd gau\'e8 po \'fazk\'e9m schodi\'9ati. V\'9aechen ten \'9eivot a vzru\'9aen\'ed, v\'9aechen ten no\'e8n\'ed mumraj \endash jak to mohlo skon\'e8it? Tohle nebyl jen omyl; tohle bylo rouh\'e1n\'ed. Blondieho podnik pro m\'ec symbolizoval v\'9aechny ty z\'e1\'f8iv\'e9 protiklady, kter\'e9 obklopuj\'ed absolutn\'ec temn\'e9 a nemilosrdn\'e9 srdce Los Angeles; kolikr\'e1t m\'ec napadlo, \'9ee to v podstat\'ec je Los Angeles, jak jsem ho za t\'ecch posledn\'edch patn\'e1ct dvacet let znal, jen v mal\'e9m vyd\'e1n\'ed. Kde jinde jste narazili na gangstera, jak v dev\'ect r\'e1no sn\'edd\'e1 s kn\'eczem, nebo na diamanty os\'e1zenou kr\'e1sku, jak vysed\'e1v\'e1 na barov\'e9 stoli\'e8ce vedle umazan\'e9ho mechanika, kter\'fd pr\'e1v\'ec \'9a\'e1lkem hork\'e9 k\'e1vy oslavuje konec sm\'ecny? Znovu jsem si vzpomn\'ecl na toho kub\'e1nsk\'e9ho kapeln\'edka, tentokr\'e1t s mnohem v\'ect\'9a\'ed l\'edtost\'ed.\par
V\'9aechen ten b\'e1je\'e8n\'fd hv\'eczdn\'fd \'9eivot M\'ecsta ztracen\'fdch and\'ecl\'f9 \endash ch\'e1pete? Doch\'e1z\'ed v\'e1m v\'f9bec, o \'e8em tady mluv\'edm?\par
Na ceduli zav\'ec\'9aen\'e9 na dve\'f8\'edch st\'e1lo ZAV\'d8ENO KV\'d9LI OPRAV\'c1M, ale tomu jsem nev\'ec\'f8il. Pr\'e1zdn\'e9 cuk\'f8enky v kout\'ec podle m\'fdch zku\'9aenost\'ed \'9e\'e1dn\'e9 opravy nenazna\'e8uj\'ed. Peoria m\'ecl pravdu: Blondie se vypa\'f8il. Odvr\'e1til jsem se a pokra\'e8oval po ulici, ale \'9ael jsem pomalu a musel jsem se po\'f8\'e1d napom\'ednat, abych dr\'9eel hlavu vzh\'f9ru. Jak jsem se bl\'ed\'9eil k Fulwider Building, kde u\'9e m\'e1m kancel\'e1\'f8 d\'e9le, ne\'9e by mi samotn\'e9mu bylo mil\'e9, p\'f8epadla m\'ec najednou zvl\'e1\'9atn\'ed jistota. Dr\'9eadla velk\'fdch dvojit\'fdch vstupn\'edch dve\'f8\'ed budou sv\'e1zan\'e1 tlust\'fdm \'f8et\'eczem a zaji\'9at\'ecn\'e1 z\'e1mkem. Sklo bude nedbale umyt\'e9 a sam\'e1 \'9amouha od m\'fddla. A bude tam viset cedule ZAV\'d8ENO KV\'d9LI OPRAV\'c1M, BRZY ZNOVU OTEV\'d8EME.\par
Ne\'9e jsem do\'9ael k budov\'ec, rozrostla se mi v hlav\'ec tahle \'9a\'edlen\'e1 p\'f8edstava do rozm\'ecr\'f9 posedlosti a ani pohled na Billa Tuggla, v\'ec\'e8n\'ec l\'edzl\'e9ho \'fa\'e8etn\'edho znalce ze t\'f8et\'edho patra, jak vch\'e1z\'ed dovnit\'f8, ji nedok\'e1zal tak docela rozpt\'fdlit. Ale vid\'ect znamen\'e1 v\'ec\'f8it, jak se \'f8\'edk\'e1, a kdy\'9e jsem dorazil k \'e8\'edslu 2221, vid\'ecl jsem, \'9ee tu nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd \'f8et\'ecz, \'9e\'e1dn\'e1 cedule a \'9e\'e1dn\'e9 m\'fddlov\'e9 \'9amouhy na skle. Fulwider prost\'ec vypadal stejn\'ec jako v\'9edycky. Ve\'9ael jsem do vestibulu, nadechl se d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9 v\'f9n\'ec \endash p\'f8ipom\'edn\'e1 mi takov\'e1 ta r\'f9\'9eov\'e1 kole\'e8ka, co se dneska na ve\'f8ejn\'fdch z\'e1chodc\'edch d\'e1vaj\'ed do mu\'9al\'ed \endash a rozhl\'e9dl se po d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fdch palm\'e1ch rozrostl\'fdch nad d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1mou vybledlou \'e8erven\'ec dla\'9edi\'e8kovanou podlahou.\par
Bili st\'e1l vedle Vernona Kleina, nejstar\'9a\'edho liftboye na sv\'ect\'ec, v kabin\'ec v\'fdtahu \'e8\'edslo 2. V tom sv\'e9m o\'9aoupan\'e9m \'e8erven\'e9m saku a starobyl\'e9 kulat\'e9 \'e8apce Vernon vypad\'e1 jako k\'f8\'ed\'9eenec sluhy Philipa Morrise a makaka, kter\'fd spadl do napa\'f8ovac\'edho vysava\'e8e. Obr\'e1til ke mn\'ec smutn\'e9 baset\'ed o\'e8i, uslzen\'e9 od kou\'f8e z camelky, kter\'e1 mu tr\'e8ela uprost\'f8ed pusy. Zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee si na to ty jeho sv\'ectlomety u\'9e d\'e1vno nezvykly; ani si nevzpom\'edn\'e1m, jestli jsem ho v\'f9bec n\'eckdy vid\'ecl bez cig\'e1ra zaparkovan\'e9ho p\'f8esn\'ec v t\'e9hle pozici.\par
Bili si kousek popo\'9ael, ale ne moc. Ve v\'fdtahu toti\'9e nebylo dost m\'edsta na to, aby se v n\'ecm mohl trochu v\'edc hnout. Mysl\'edm, \'9ee pro n\'ecj by nebylo dost m\'edsta ani na Rhode Islandu. Mo\'9en\'e1 v Delaware. Smrd\'ecl jako bolo\'f2sk\'fd sal\'e1m, kter\'fd se aspo\'f2 rok marinoval v levn\'e9m bourbonu. A zrovna kdy\'9e jsem si \'f8\'edkal, \'9ee u\'9e ten puch nevydr\'9e\'edm, tak si krknul.\par
\'84Omlouv\'e1m se, Clyde.\ldblquote\par
\'84No, je taky za co,\ldblquote odv\'ectil jsem a rozehnal si rukou vzduch p\'f8ed obli\'e8ejem, zat\'edmco Vern za mnou zat\'e1hl dve\'f8e a chystal se s n\'e1mi vylet\'ect na M\'ecs\'edc\'85 nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm do sedm\'e9ho patra. \'84V kter\'fdm kan\'e1le jsi zase chr\'e1pal, Bille?\ldblquote\par
P\'f8esto bylo v tom smradu n\'ecco uklid\'f2uj\'edc\'edho \endash lhal bych, kdybych tvrdil, \'9ee ne. Proto\'9ee to byl zn\'e1m\'fd smrad. Byl to prost\'ec Bili Tuggle, zasmr\'e1dl\'fd, s kocovinou a s nohama trochu pokr\'e8en\'fdma v kolenou, jako by mu n\'eckdo naplnil slipy ku\'f8ec\'edm sal\'e1tem a on si to pr\'e1v\'ec uv\'ecdomil. Nic p\'f8\'edjemn\'e9ho, nic na t\'e9 rann\'ed cest\'ec v\'fdtahem nebylo p\'f8\'edjemn\'e9ho, ale aspo\'f2 jsem to v\'9aechno znal.\par
Bili se na m\'ec zkrou\'9aen\'ec usm\'e1l, ale nic ne\'f8ekl, a v\'fdtah se rozrachotil vzh\'f9ru.\par
Oto\'e8il jsem hlavu k Vernonovi, hlavn\'ec proto, abych se dostal pry\'e8 od smrdut\'e9ho \'fa\'e8etn\'edho, ale slova, kter\'e1 jsem se chystal prohodit, aby \'f8e\'e8 nest\'e1la, mi uv\'edzla v hrdle. Ty dva obr\'e1zky, kter\'e9 m\'ecl Vern pov\'ec\'9aen\'e9 nad \'9eidl\'ed snad od po\'e8\'e1tku v\'eck\'f9 \endash na jednom byl Je\'9e\'ed\'9a, jak kr\'e1\'e8\'ed po mo\'f8i Galilejsk\'e9m a z lo\'efky na n\'ecj civ\'ed jeho u\'e8edn\'edci, na druh\'e9m Vernova man\'9eelka ve westernov\'e9m kost\'fdmu s jelenicov\'fdmi t\'f8\'e1sn\'ecmi a s \'fa\'e8esem jako z p\'f8elomu stolet\'ed \endash , n\'eckam zmizely. To, co jsem spat\'f8il na jejich m\'edst\'ec, m\'ec spr\'e1vn\'ec v\'f9bec nem\'eclo p\'f8ekvapit, zejm\'e9na vzhledem k Vernonovu v\'ecku, ale stejn\'ec m\'ec to zas\'e1hlo jak vag\'f3n cihel.\par
Byl to p\'f8\'e1n\'ed\'e8ko, nic v\'edc \endash oby\'e8ejn\'e9 p\'f8\'e1n\'ed a na n\'ecm obrys ryb\'e1\'f8e na jeze\'f8e p\'f8i z\'e1padu slunce. Uzemnilo m\'ec ov\'9aem motto vyti\'9at\'ecn\'e9 pod k\'e1no\'ed:\par
HODN\'cc \'8aT\'ccST\'cd V D\'d9CHODU!\par
Kdybyste zdvojn\'e1sobili moje pocity z okam\'9eiku, kdy mi Peoria \'f8ekl, \'9ee bude mo\'9en\'e1 zase vid\'ect, po\'f8\'e1d byste ani zdaleka nebyli u toho, jak jsem se c\'edtil pr\'e1v\'ec te\'ef. My\'9alenky mi za\'e8aly l\'edtat hlavou takovou rychlost\'ed jako karty, kter\'e9 m\'edch\'e1 zku\'9aen\'fd karban\'edk. Vybavilo se mi, jak Vern vyrazil dve\'f8e vedlej\'9a\'ed kancel\'e1\'f8e, aby zavolal sanitku, kdy\'9e ta pra\'9at\'ecn\'e1 Agnes Sternwoodov\'e1 nejd\'f8\'edv vytrhla ze zdi m\'f9j telefon a pak spolykala prost\'f8edek na \'e8ist\'ecn\'ed odpadu, jak aspo\'f2 sama tvrdila. Nakonec vy\'9alo najevo, \'9ee \'84prost\'f8edek na \'e8ist\'ecn\'ed odpadu\ldblquote byl oby\'e8ejn\'fd cukr krystal a \'9ee kancel\'e1\'f8, do n\'ed\'9e se Vern vloupal, byla luxusn\'ed tajn\'e1 hazardn\'ed herna. Nedivil bych se, kdyby ten chlap, co si ty prostory pronajal a pl\'e1cl na dve\'f8e cedulku Dopravn\'ed podnik MacKenzie, je\'9at\'ec dneska dost\'e1val ka\'9edoro\'e8n\'ed katalog Searse Roebucka n\'eckde v San Quentinu. Nebo tehdy, jak Vern \'9eidli\'e8kou zpacifikoval toho chl\'e1pka, co mi p\'f8i\'9ael prov\'ectrat st\'f8eva; to bylo pochopiteln\'ec op\'ect v t\'e9 z\'e1le\'9eitosti s Mavisem Weldem. Anebo tenkr\'e1t, jak mi p\'f8ivedl svou dceru \endash v\'fdstavn\'ed kousek! \endash , kdy\'9e se zapletla do toho skand\'e1lu s hanbat\'fdmi fotkami.\par
Vern do d\'f9chodu?\par
Nesmysl. To prost\'ec nep\'f8ipadalo v \'favahu.\par
\'84Vernone,\ldblquote zeptal jsem se, \'84co je to za vtip?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dnej vtip, pane Umney,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, a sotva v\'fdtah zastavil ve trojce, rozka\'9alal se tak, jak jsem ho nesly\'9ael ka\'9alat za cel\'e1 ta l\'e9ta, co ho zn\'e1m. Zn\'eclo to, jako kdy\'9e se ku\'9eelk\'e1\'f8sk\'e9 koule val\'ed dl\'e1\'9ed\'ecnou uli\'e8kou. Vyndal si z pusy camelku a j\'e1 si s hr\'f9zou v\'9aiml, \'9ee je na konci r\'f9\'9eov\'e1, a ur\'e8it\'ec ne od rt\'ecnky. Vern si ji chv\'edli prohl\'ed\'9eel, pak se u\'9akl\'edbl a odt\'e1hl skl\'e1dac\'ed m\'f8\'ed\'9e. \'84Trojka, pane Tuggle.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Verne,\ldblquote \'f8ekl Bili.\par
\'84A nezapome\'f2te na ten p\'e1te\'e8n\'ed ve\'e8\'edrek,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl mu Vern. Slova zazn\'ecla tlumen\'ec, proto\'9ee si ze zadn\'ed kapsy vyt\'e1hl kapesn\'edk pln\'fd hn\'ecd\'fdch flek\'f9 a ot\'edral si j\'edm rty. \'84V\'e1\'9en\'ec v\'e1s tam r\'e1d uvid\'edm.\ldblquote Pak obr\'e1til uslzen\'e9 o\'e8i ke mn\'ec a ve mn\'ec by se p\'f8i tom pohledu krve nedo\'f8ezal. Na Vernona Kleina hned za p\'f8\'ed\'9at\'ed zat\'e1\'e8kou cosi \'e8ekalo a on o tom moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl. \'84Vy taky, pane Umney \endash dost jsme toho spolu pro\'9eili a j\'e1 bych si s v\'e1rna moc r\'e1d \'9duknul.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kat!\ldblquote vyk\'f8ikl jsem a chytil jsem Billa, kter\'fd se pr\'e1v\'ec chystal vystoupit z v\'fdtahu. \'84Po\'e8kejte oba chv\'edli! Jakej ve\'e8\'edrek? O co tady vlastn\'ec jde?\ldblquote\par
\'84Vern odch\'e1z\'ed do d\'f9chodu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bili. \'84To se lidem oby\'e8ejn\'ec st\'e1v\'e1, kdy\'9e jim zb\'eclaj\'ed vlasy a tak podobn\'ec, pokud sis je\'9at\'ec nev\'9aiml. A Vernon v p\'e1tek odpoledne po\'f8\'e1d\'e1 v suter\'e9nu p\'e1rty na rozlou\'e8enou. P\'f8ijdou \'fapln\'ec v\'9aichni z bar\'e1ku a j\'e1 ud\'ecl\'e1m sv\'f9j sv\'ectozn\'e1mej dynamito-vej pun\'e8. Co je s tebou, Clyde? P\'f8ece v\'ed\'9a u\'9e celej m\'ecs\'edc, \'9ee Vern t\'f8ic\'e1t\'fdho kv\'ectna kon\'e8\'ed.\ldblquote\par
To m\'ec znovu po\'f8\'e1dn\'ec dop\'e1lilo, podobn\'ec jako kdy\'9e mi Peoria \'f8ekl, \'9ee jsem teplou\'9a. Popadl jsem Billa za vycpan\'e1 ramena jeho dvou\'f8ad\'e9ho saka a zat\'f8\'e1sl s n\'edm. \'84Prd o tom v\'edm u\'9e m\'ecs\'edc!\ldblquote\par
Nepatrn\'ec, utr\'e1pen\'ec se na m\'ec usm\'e1l. \'84Tak nev\'ed\'9a, no. Jestli se ti nechce chodit, Clyde, nemus\'ed\'9a. Z\'f9sta\'f2 si mimo. Stejn\'ec se posledn\'edho p\'f9l roku chov\'e1\'9a poco loco.\ldblquote\par
Znovu jsem j\'edm zat\'f8\'e1sl. \'84Jak\'fd poco loco?\lquote 1\par
\'84No jako pra\'9at\'ecnej pavla\'e8\'ed, jako spadlej z jahody na znak, jako kdybys m\'ecl o kole\'e8ko m\'ed\'f2, jako kdybys nechal hlavu doma \endash to u\'9e je ti bli\'9e\'9a\'ed? A ne\'9e odpov\'ed\'9a, r\'e1d bych t\'ec upozornil, \'9ee jestli se mnou je\'9at\'ec jednou zalomcuje\'9a, t\'f8eba jenom trochu, tak mi asi \'9ealudek vylet\'ed nahoru krkem a tv\'fdmu saku potom \'9e\'e1dn\'e1 \'e8ist\'edrna nepom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
Vytrhl se mi d\'f8\'edv, ne\'9e jsem mu mohl n\'ecco ud\'eclat, kdybych i p\'f8es to varov\'e1n\'ed cht\'ecl, a vyrazil pry\'e8 chodbou, se zadkem kalhot jako oby\'e8ejn\'ec spadl\'fdm a\'9e n\'eckde u kolenou. Ohl\'e9dl se jen jednou, ale to u\'9e Vern znovu zatahoval mosazn\'e9 dve\'f8e. \'84Pot\'f8ebujete si d\'e1t chv\'edli voraz, Clyde. Nejl\'edp hned od p\'f8\'ed\'9at\'edho t\'fddne.\ldblquote\par
\'84Co to do v\'e1s vjelo?\ldblquote rozk\'f8ikl jsem se na n\'ecj. \'84Co to do v\'e1s do v\'9aech vjelo?\ldblquote Ale to u\'9e byla zav\'f8en\'e1 i vnit\'f8n\'ed m\'f8\'ed\'9e a my znovu stoupali \endash tentokr\'e1t do sedmi\'e8ky. Do m\'e9ho kousku r\'e1je. Vern odhodil \'9apa\'e8ek cigarety do kybl\'edku s p\'edskem, kter\'fd st\'e1l v rohu, a okam\'9eit\'ec si do uvoln\'ecn\'e9ho m\'edsta zap\'edchl novou. Nehtem na palci roz\'9akrtl sirku a j\'e1 si v\'9aiml, jak se mu mezi popraskan\'fdmi rty vypa\'f8uj\'ed mali\'e8k\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 kapi\'e8ky. D\'ecsiv\'fd pohled. Vern sklopil o\'e8i; strnule se zad\'edval do prot\'ecj\'9a\'edho kouta, ale nic tam nevid\'ecl, v nic nedoufal. T\'eclesn\'fd pach Billa Tuggla mezi n\'e1mi visel jako duch profl\'e1movan\'e9 noci.\par
\'84Dob\'f8e, Verne,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem. \'84O co tady jde a kam odch\'e1z\'edte?\ldblquote\par
Vernon si nikdy ned\'eclal velkou hlavu se spisovnou angli\'e8tinou a p\'f8inejmen\'9a\'edm tohle se nezm\'ecnilo. \'84M\'e1m raka,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84V sobotu sed\'e1m na Blossom Desert a pad\'e1m do Arizony. Budu bydlet u sestry. A\'e8koli ne\'e8ek\'e1m, \'9ee by m\'ec uv\'edtala s otev\'f8enou n\'e1ru\'e8\'ed. Mo\'9en\'e1 mi bude muset p\'f8est\'fdlat dvakr\'e1t denn\'ec.\ldblquote V\'fdtah zastavil a on odt\'e1hl m\'f8\'ed\'9e. \'84Sedmi\'e8ka, pane Umney. V\'e1\'9a kousek r\'e1je.\ldblquote Jako v\'9edycky se p\'f8i t\'ecch slovech usm\'e1l, jen\'9ee tentokr\'e1t to sp\'ed\'9a p\'f8ipom\'ednalo \'fasm\'ecv, jak\'fd v\'edd\'e1te dole v Tijuan\'ec na cukrov\'fdch lebk\'e1ch na sv\'e1tek mrtv\'fdch.\par
Otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi jsem te\'ef ze sv\'e9ho kousku r\'e1je uc\'edtil n\'ecco, co do n\'ecj v\'f9bec nepat\'f8ilo, a chv\'edli mi trvalo, ne\'9e jsem poznal, o co jde: \'e8erstv\'e1 barva. Jakmile jsem si to uv\'ecdomil, bylo mi jasn\'e9, \'9ee u\'9e na m\'ec \'e8ekaj\'ed dal\'9a\'ed nep\'f8\'edjemnosti.\par
\'84To p\'f8ece nejde,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Dob\'f8e v\'edte, \'9ee tohle prost\'ec nejde, Verne.\ldblquote\par
Zvedl ke mn\'ec sv\'e9 d\'ecsiv\'ec pr\'e1zdn\'e9 o\'e8i. M\'ecl v nich smrt, \'e8ern\'fd st\'edn, kter\'fd se vzn\'e1\'9ael t\'ecsn\'ec pod vybledlou mod\'f8\'ed a kynul ven. \'84Co nejde, pane Umney?\ldblquote\par
\'84M\'e1te z\'f9stat tady, sakra! Tady ve v\'fdtahu! Sed\'ect tady na stoli\'e8ce pod Je\'9e\'ed\'9aem a pod va\'9a\'ed man\'9eelkou. Ne pod t\'edmhlel\ldblquote Nat\'e1hl jsem se, strhl p\'f8\'e1n\'ed s obr\'e1zkem ryb\'e1\'f8e na jeze\'f8e, roztrhl ho na dva kusy, dal je p\'f8es sebe, roztrhl je na \'e8ty\'f8i a pak je hodil do vzduchu. Zat\'f8epotaly se na vybledl\'fd \'e8erven\'fd koberec na podlaze v\'fdtahu jako konfety.\par
\'84M\'e1m z\'f9stat tady,\ldblquote zopakoval, ty d\'ecsiv\'e9 o\'e8i st\'e1le nehybn\'ec up\'f8en\'e9 na m\'ec. Na chodb\'ec se dva mu\'9ei v poc\'e1kan\'fdch mont\'e9rk\'e1ch oto\'e8ili na\'9a\'edm sm\'ecrem.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho, pane Umney? Kdy\'9e v\'9aecko tak dob\'f8e v\'edte, t\'f8eba mi \'f8eknete i tohle, hm? Jak dlouho tady v tom pod\'eclan\'fdm v\'fdtahu m\'e1m je\'9at\'ec tvrdnout?\ldblquote\par
\'84No\'85 nav\'9edycky,\ldblquote vypadlo ze m\'ec, a to slovo mezi n\'e1mi v zakou\'f8en\'e9 kabin\'ec v\'fdtahu z\'f9stalo viset jako dal\'9a\'ed duch. Kdybych m\'ecl na v\'fdb\'ecr, asi bych si zvolil toho ducha, co tu zbyl po Billym Tugglovi\'85 jen\'9ee jsem na v\'fdb\'ecr nem\'ecl. M\'edsto toho jsem to zopakoval: \'84Nav\'9edycky, Verne.\ldblquote\par
Pot\'e1hl z camelky, vyka\'9alal kou\'f8 a drobnou spr\'9aku krve a po\'f8\'e1d ze m\'ec nespou\'9at\'ecl o\'e8i. \'84J\'e1 tady sice nejsem od toho, abych n\'e1jemn\'edky pou\'e8oval, pane Umney, ale v\'e1m stejn\'ec n\'ecco pov\'edm \endash koneckonc\'f9, jsem tady posledn\'ed tejden, tak co by ne. M\'ecl byste si zaj\'edt za doktorem. Za t\'edm, jak v\'e1m ukazuje fleky od inkoustu, a vy \'f8\'edk\'e1te, co v nich vid\'edte.\ldblquote\par
\'84Vy nem\'f9\'9eete do d\'f9chodu, Verne.\ldblquote Srdce mi bu\'9ailo jako spla\'9aen\'e9, ale hlas jsem udr\'9eel v klidu. \'84Prost\'ec nem\'f9\'9eete.\ldblquote\par
\'84\'8ee ne?\ldblquote vyndal si cigaretu z pusy \endash na konci u\'9e do n\'ed prosakovala \'e8erstv\'e1 krev \endash , a znovu zvedl o\'e8i ke mn\'ec. Protivn\'ec se na m\'ec usm\'e1l. \'84M\'e1m takovej pocit, \'9ee o tomhle vy v\'e1\'9en\'ec nerozhodujete, pane Umney.\ldblquote\par
III. O mal\'ed\'f8\'edch a pesech.\par
Pach \'e8erstv\'e9 barvy m\'ec dr\'e1\'9edil v nose, p\'f8eb\'edjel dokonce i Vernonovy cigarety a podpa\'9ed\'ed Billa Tuggla. Mu\'9ei v mont\'e9rk\'e1ch se pr\'e1v\'ec p\'f8em\'edstili kousek vedle dve\'f8\'ed m\'e9 kancel\'e1\'f8e. Rozlo\'9eili si tu plachtu a na ni v\'9aechno svoje n\'e1dob\'ed\'e8ko \endash plechovky a \'9at\'ectce a igelity. Po stran\'e1ch nav\'edc st\'e1ly dvoje \'9atafle a mal\'ed\'f8i mezi nimi vypadali jako mezi tenk\'fdmi kni\'9en\'edmi zar\'e1\'9ekami. M\'ecl jsem sto chut\'ed se k nim rozb\'echnout a v\'9aechno jim rozkopat po chodb\'ec. Kdo jim dal pr\'e1vo p\'f8emalov\'e1vat tyhle star\'e9 zasedl\'e9 zdi na tu svatokr\'e1de\'9en\'ec z\'e1\'f8ivou b\'edlou?\par
Do\'9ael jsem a\'9e k tomu, co vypadal, \'9ee by na vyj\'e1d\'f8en\'ed jeho IQ bylo t\'f8eba aspo\'f2 dvoucifern\'e9 \'e8\'edslo, a zdvo\'f8ile se ho zeptal, co tam spole\'e8n\'ec s t\'edm druh\'fdm moulou vyv\'e1d\'ecj\'ed. Rozhl\'e9dl se kolem. \'84Co bysme tady asi\par
\par
vyv\'e1d\'ecli? J\'e1 tu zrovna vobtahuju miss Ameriky a tuhle Chick maluje rt\'ecnkou na bradavky Betty Grableov\'fd.\ldblquote\par
M\'ecl jsem toho akor\'e1t dost. Dost jich dvou, dost v\'9aeho. Popadl jsem toho vtip\'e1lka v podpa\'9e\'ed a kone\'e8ky prst\'f9 mu stiskl jeden hodn\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd nerv, kter\'fd se tam schov\'e1v\'e1. Vyk\'f8ikl a upustil \'9at\'ectec. B\'edl\'e1 barva mu vyc\'e1kla na boty. Jeho kolega po mn\'ec p\'f8ejel plach\'fdm pohledem a za\'e8al couvat.\par
\'84Jestli se mi bude\'9a sna\'9eit zdrhnout d\'f8\'edv, ne\'9e s tebou skon\'e8\'edm,\ldblquote zavr\'e8el jsem na n\'ecj, \'84zaraz\'edm ti n\'e1sadu t\'fd \'9at\'ectky tak hluboko do prdele, \'9ee bude\'9a pot\'f8ebovat lodn\'ed je\'f8\'e1b, aby ji vyt\'e1hnul ven. Klidn\'ec to zkus, jestli si mysl\'ed\'9a, \'9ee l\'9eu.\ldblquote\par
Zarazil se na okraji plachty a za\'e8al t\'eckat o\'e8ima po chodb\'ec a hledat pomoc. \'8e\'e1dnou nena\'9ael. Sice jsem nap\'f9l \'e8ekal, \'9ee ze dve\'f8\'ed vykoukne Candy, aby zjistila, co je to venku za \'9arumec, ale dve\'f8e z\'f9staly zav\'f8en\'e9. Obr\'e1til jsem pozornost k tomu vtip\'e1lkovi, kter\'e9ho jsem dr\'9eel.\par
\'84Polo\'9eil jsem ti docela jednoduchou ot\'e1zku, p\'f8\'edteli \endash co tady sakra vyv\'e1d\'edte? M\'f9\'9ee\'9a mi na ni odpov\'ecd\'ect, nebo chce\'9a je\'9at\'ec po\'9aimrat?\ldblquote\par
Abych mu osv\'ec\'9eil pam\'ec\'9d, trochu jsem mu zamlel prsty v podpa\'9e\'ed a on znovu vyk\'f8ikl. \'84Malujeme chodbu! Copak to nevid\'edte?\ldblquote\par
Ale ano, vid\'ecl jsem to, a i kdyby nevid\'ecl, tak bych to c\'edtil. Jen\'9ee to, co mi tyhle dva smysly napov\'eddaly, se mi v\'f9bec nel\'edbilo. Chodba nem\'ecla b\'fdt vymalovan\'e1, rozhodn\'ec ne takhle jasnou, z\'e1\'f8ivou b\'edlou. M\'ecla b\'fdt tmav\'e1 a za\'9al\'e1; m\'ecla b\'fdt c\'edtit po prachu a star\'fdch vzpom\'ednk\'e1ch. A\'9d u\'9e nezvykl\'fd klid u Demmickov\'fdch spustil cokoli, bylo to \'e8\'edm d\'e1l hor\'9a\'ed. Cloumal mnou pekeln\'fd vztek, jak u\'9e m\'ecl ten nebo\'9e\'e1k v m\'e9m sev\'f8en\'ed mo\'9enost zjistit. Nav\'edc jsem m\'ecl docela nahn\'e1no, ale kdy\'9e si vyd\'ecl\'e1v\'e1te na \'9eivobyt\'ed t\'edm, \'9ee u sebe nos\'edte pouzdro s boucha\'e8kou, nau\'e8\'edte se tuhle emoci dob\'f8e skr\'fdvat.\par
\'84Kdo v\'e1s sem poslal, vy dva \'9aa\'9aci?\ldblquote\par
\'84N\'e1\'9a \'9a\'e9f,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a pod\'edval se na m\'ec, jako bych byl cvok. \'84Pracujeme pro Mal\'ed\'f8sk\'fd slu\'9eby Challis, na Van Nuysov\'ec. N\'e1\'9a \'9a\'e9f je Hap Corrigan. Jestli chcete v\'ecd\'ect, kdo si najal na\'9ai firmu, budete se muset zeptat j \endash\ldblquote\par
\'84Byl to majitel,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho ti\'9ae druh\'fd mal\'ed\'f8. \'84Majitel tohohle bar\'e1ku. N\'ecjakej Samuel Landry.\ldblquote\par
Zap\'e1tral jsem v pam\'ecti a pokusil se jm\'e9no Samuel Landry n\'ecjak za\'f8adit do toho, co jsem o Fulwider Building v\'ecd\'ecl, ale nepoda\'f8ilo se mi to. Vlastn\'ec jsem si jm\'e9no Samuel Landry nedok\'e1zal spojit v\'f9bec s ni\'e8\'edm\'85 p\'f8esto mi cosi rozezn\'edvalo v hlav\'ec, cosi vzd\'e1len\'e9ho, jako kosteln\'ed zvon, kter\'fd za ml\'9en\'e9ho r\'e1na sly\'9a\'edte na m\'edle daleko.\par
\'84L\'9eete,\ldblquote \'f8ekl jsem, ale bez n\'e1le\'9eit\'e9ho d\'f9razu. Vlastn\'ec jsem to \'f8ekl jen proto, abych nemusel ml\'e8et.\par
\'84Zavolejte \'9a\'e9fovi,\ldblquote navrhl mi druh\'fd mal\'ed\'f8. Vzhled m\'f9\'9ee klamat; evidentn\'ec byl z obou chyt\'f8ej\'9a\'ed. S\'e1hl do sv\'fdch umazan\'fdch, zac\'e1kan\'fdch mont\'e9rek a vyt\'e1hl malou karti\'e8ku.\par
M\'e1vnut\'edm ruky jsem ji unaven\'ec odm\'edtl. \'84Kdo proboha m\'f9\'9ee m\'edt z\'e1jem na tom, aby se tady malovalo?\ldblquote\par
Byla to \'e8ist\'ec \'f8e\'e8nick\'e1 ot\'e1zka, ale ten mal\'ed\'f8, co mi pod\'e1val vizitku, na ni stejn\'ec zareagoval. \'84Aspo\'f2 to tady trochu prokoukne,\ldblquote \'f8ekl opatrn\'ec. \'84To mus\'edte uznat.\ldblquote\par
\'84Synku,\ldblquote op\'e1\'e8il jsem a ud\'eclal krok jeho sm\'ecrem, \'84porodila tvoje m\'e1ma taky n\'ecjak\'fd \'9eiv\'fd d\'edt\'ec, nebo jen samou mluv\'edc\'ed placentu, jako t\'f8eba tebe?\ldblquote\par
\'84No jo, no jo,\ldblquote za\'e8al znovu couvat. Sledoval jsem jeho vystra\'9aen\'fd pohled ke sv\'fdm vlastn\'edm za\'9dat\'fdm p\'ecst\'edm a p\'f8inutil jsem se je otev\'f8\'edt. Nevypadal, \'9ee by ho to n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d uklidnilo, a j\'e1 mu to ani nevy\'e8\'edtal. \'84Ch\'e1pu, nel\'edb\'ed se v\'e1m to \endash to jste mysl\'edm vyj\'e1d\'f8il pom\'ecrn\'ec jasn\'ec. Ale mus\'edm d\'eclat, co mi \'9a\'e9f \'f8ekne. To snad pat\'f8\'ed k americk\'fdmu stylu \'9eivota, ne?\ldblquote\par
Pod\'edval se na kolegu, pak zp\'e1tky na m\'ec. Bylo to kr\'e1tk\'fd pohled, vlastn\'ec jen takov\'e9 mrknut\'ed, ale j\'e1 se s n\'edm p\'f8i sv\'e9 pr\'e1ci setkal u\'9e nejednou \endash je to pohled, kter\'fd si dob\'f8e zapamatujete. Moc ho nedr\'e1\'9edi, \'f8\'edk\'e1. Moc ho nepopichuj, moc do n\'ecj nerejpej. Ten chlap je jako nitroglycerin.\par
\'84Mus\'edm \'9eivit \'9eenu a mal\'fd d\'eccko,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84M\'e1me ekonomickou krizi, jestli jste o tom je\'9at\'ec nesly\'9ael.\ldblquote\par
V t\'e9 chv\'edli m\'ec zaplavil zmatek a uhasil ve mn\'ec zlost stejn\'ec, jako lij\'e1k uhas\'ed lesn\'ed po\'9e\'e1r. Opravdu m\'e1me ekonomickou krizi? Opravdu?\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem, p\'f8esto\'9ee jsem nev\'ecd\'ecl zhola nic. \'84Zapomeneme na to, plat\'ed?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvli mal\'ed\'f8i, tak dychtiv\'ec, \'9ee p\'f9sobili jako polovina mu\'9esk\'e9ho kvarteta. Ten, co jsem ho omylem pokl\'e1dal za polovi\'e8n\'edho inteligenta, m\'ecl levou ruku vra\'9eenou hluboko v podpa\'9e\'ed a sna\'9eil se znovu uspat ten pocuchan\'fd nerv. Mohl jsem mu \'f8\'edct, \'9ee je to pr\'e1ce tak na hodinu, mo\'9en\'e1 na v\'edc, ale u\'9e jsem s nimi necht\'ecl d\'e1l mluvit. Necht\'ecl jsem mluvit s nik\'fdm ani nikoho vid\'ect \endash dokonce ani rozko\'9anou Candy Kane-ovou, jej\'ed\'9e vlah\'e9 pohledy a hladk\'e9 subtropick\'e9 k\'f8ivky \'fadajn\'ec dok\'e1zaly srazit na kolena nejednoho o\'9alehan\'e9ho pouli\'e8n\'edho rv\'e1\'e8e. Te\'ef jsem st\'e1l jen o to, dostat se p\'f8es p\'f8ij\'edmac\'ed kancel\'e1\'f8 do sv\'e9 soukrom\'e9 pracovny vzadu. Ve spodn\'edm lev\'e9m \'9aupl\'edku jsem tam m\'ecl l\'e1hev re\'9en\'e9 a pr\'e1v\'ec jsem nal\'e9hav\'ec pot\'f8eboval pan\'e1ka.\par
Zam\'ed\'f8il jsem ke dve\'f8\'edm s nepr\'f9hledn\'fdm sklem a cedulkou CLYDE UM-NEY SOUKROM\'dd DETEKTIV a cestou jsem \'fasp\'ec\'9an\'ec odolal znovu probuzen\'e9mu nutk\'e1n\'ed nakopnout plechovku \'fast\'f8icov\'ec b\'edl\'e9 barvy zna\'e8ky Dutch Boy a sledovat, jestli se tref\'ed do okna na konci chodby a vylet\'ed na po\'9e\'e1rn\'ed schodi\'9at\'ec. U\'9e jsem se natahoval po klice, kdy\'9e m\'ec najednou n\'ecco napadlo, a j\'e1 se oto\'e8il zp\'e1tky k mal\'ed\'f8\'f9m\'85 ale pomalu, aby si nemysleli, \'9ee se o m\'ec pokou\'9a\'ed n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed z\'e1chvat. Nav\'edc m\'ec napadlo, \'9ee kdybych se oto\'e8il moc rychle, mohl bych je p\'f8istihnout, jak se na sebe usm\'edvaj\'ed a \'9dukaj\'ed si na \'e8elo.\par
Na \'e8elo si sice ne\'9dukali, ale zat\'edm ze m\'ec nespustili o\'e8i. Ten polovi\'e8n\'ed inteligent jako by odhadoval vzd\'e1lenost ke dve\'f8\'edm ozna\'e8en\'fdm SCHODI\'8aT\'cc. N\'e1hle jsem m\'ecl chu\'9d jim \'f8\'edct, \'9ee nejsem zas takov\'fd zmetek, kdy\'9e m\'ec \'e8lov\'eck pozn\'e1; \'9ee by se dokonce na\'9alo p\'e1r klient\'f9 a p\'f8inejmen\'9a\'edm jedna exman\'9eelka, kte\'f8\'ed m\'ec pokl\'e1daj\'ed skoro za hrdinu. Ale podobn\'e9 v\'ecci o sob\'ec \'e8lov\'eck \'f8\'edkat nem\'f9\'9ee, zejm\'e9na ne p\'e1re\'e8ku takov\'fdch tupc\'f9.\par
\'84Jen klid,\ldblquote prohodil jsem. \'84J\'e1 v\'e1s nekousnu. Jen se chci je\'9at\'ec na n\'ecco zeptat.\ldblquote\par
Trochu se uvolnili. Sp\'ed\'9a tro\'9ai\'e8ku.\par
\'84No pros\'edm,\ldblquote vyb\'eddl m\'ec mal\'ed\'f8 \'e8\'edslo dv\'ec.\par
\'84Nechod\'edte n\'eckdo s\'e1zet na \'e8\'edsla dol\'f9 do Tijuany?\ldblquote\par
\'84La loter\'eda?\ldblquote zeptal se \'e8\'edslo jedna.\par
\'84Vskutku ohromuj\'edc\'ed znalosti \'9apan\'ecl\'9atiny. Ano. La loter\'eda.\ldblquote\par
\'c8\'edslo jedna zavrt\'ecl hlavou. \'84Mexik\'e1nsk\'fd herny a mexik\'e1nsk\'fd bordely jsou pro idioty.\ldblquote\par
A pro\'e8 mysl\'ed\'9a, \'9ee se pt\'e1m zrovna v\'e1s? Ale to jsem nahlas ne\'f8ekl.\par
\'84Nav\'edc,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84d\'e1 se tam vyhr\'e1t deset dvacet tis\'edc pesos, fakt t\'ec\'9ek\'fd prachy. Ale kolik to d\'ecl\'e1 na dolary? Pades\'e1t babek? Osmdes\'e1t?\ldblquote\par
M\'e1ma vyhr\'e1la v Tijuan\'ec loterii, \'f8\'edkal Peoria a j\'e1 u\'9e tehdy v\'ecd\'ecl, \'9ee s t\'edm nen\'ed v\'9aechno tak docela v po\'f8\'e1dku. \'c8ty\'f8icet tis\'edc babek\'85 Strejda Fred tam v\'e8era odpoledne jel ty prachy vyzvednout. P\'f8ivezl n\'e1m je v ta\'9ace na motorce!\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem, \'84zhruba tolik. A to asi v\'9edycky plat\'ecj takhle, co? V pesech?\ldblquote\par
Znovu se na m\'ec pod\'edval, jako bych byl naprost\'fd cvok, pak si vzpomn\'ecl, \'9ee skute\'e8n\'ec jsem, a hned ten v\'fdraz zahnal. \'84No jist\'ec. Je to p\'f8ece mexick\'e1 loterie. Dost t\'ec\'9eko m\'f9\'9eou platit v dolarech.\ldblquote\par
\'84Pravda,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem a v duchu jsem si prom\'edtl Peoriovu hubenou, dychtivou tv\'e1\'f8, kdy\'9e \'f8\'edkal: Rozh\'e1zeli jsme je po m\'e1min\'ec posteli. \'c8ty\'f8icet tis\'edc vo\'e8\'ed, ty vole!\par
Jen\'9ee jak mohl slep\'fd kluk poznat, kolik to p\'f8esn\'ec je\'85 nebo jestli se skute\'e8n\'ec v\'e1l\'ed v prav\'fdch pen\'ecz\'edch? Odpov\'ec\'ef byla prost\'e1: nemohl. Na druhou stranu i slep\'fd kamelot by nejsp\'ed\'9a v\'ecd\'ecl, \'9ee Za loter\'eda se vypl\'e1c\'ed v pesech a ne v dolarech, a zcela jist\'ec by v\'ecd\'ecl, \'9ee \'e8ty\'f8icet tis\'edc mexick\'fdch checht\'e1k\'f9 se ned\'e1 p\'f8ev\'e1\'9eet v sedlov\'e9 bra\'9an\'ec motorky. Na takov\'fd bal\'edk by si strejda Fred musel p\'f9j\'e8it n\'e1kla\'ef\'e1k.\par
Zmatek, zmatek \endash nic ne\'9e temn\'e1 mra\'e8na zmatku.\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl jsem a oto\'e8il se ke sv\'e9 kancel\'e1\'f8i.\par
Mysl\'edm, \'9ee se n\'e1m v\'9aem t\'f8em ulevilo.\par
IV. Umneyho posledn\'ed klient.\par
\'84Candy, zlato, nechci nikoho vid\'ect ani br\'e1t telef \endash\ldblquote\par
Zarazil jsem se. P\'f8ij\'edmac\'ed kancel\'e1\'f8 byla pr\'e1zdn\'e1. Candin st\'f9l v kout\'ec p\'f9sobil nezvykle pust\'ec a po chv\'edli mi do\'9alo pro\'e8: stoj\'e1nek na po\'9atu le\'9eel v ko\'9ai a jej\'ed fotky Errola Flynna a Williama Powella ob\'ec zmizely. Stejn\'ec jako jej\'ed r\'e1dio. Modr\'e1 stenografsk\'e1 stoli\'e8ka, z n\'ed\'9e oby\'e8ejn\'ec z\'e1\'f8ily Candi-ny n\'e1dhern\'e9 nohy, byla opu\'9at\'ecn\'e1.\par
Vr\'e1til jsem se pohledem ke stoj\'e1nku, kter\'fd tr\'e8el z ko\'9ae jako sto\'9e\'e1r pot\'e1p\'ecj\'edc\'ed se lodi, a srdce mi na okam\'9eik posko\'e8ilo. T\'f8eba sem n\'eckdo vtrhnul, v\'9aechno tady zp\'f8eh\'e1zel a unesl Candy. Jin\'fdmi slovy, t\'f8eba jsem m\'ecl nov\'fd p\'f8\'edpad. V t\'e9 chv\'edli bych p\'f8\'edpad uv\'edtal, i kdyby to m\'eclo znamenat, \'9ee Candy pr\'e1v\'ec n\'eckde n\'ecjak\'fd ni\'e8ema svazuje\'85 a pe\'e8liv\'ecji omot\'e1v\'e1 provaz p\'f8es pevnou vybouleninu jej\'edho poprs\'ed. Ale cokoli, co by m\'ec vytrhlo z t\'ecch pavu\'e8in, kter\'e9 se na m\'ec ze v\'9aech stran sn\'e1\'9aely, mi p\'f8ipadalo l\'e1kav\'e9.\par
Tahle p\'f8edstava m\'ecla ov\'9aem jeden h\'e1\'e8ek: nikdo tady nic nep\'f8eh\'e1zel. Stoj\'e1nek byl v ko\'9ai, pravda, ale to v\'f9bec nemuselo nazna\'e8ovat rva\'e8ku; naopak, sp\'ed\'9a to vypadalo, jako by\'85\par
Na stole le\'9eela jedna jedin\'e1 v\'ecc, p\'f8\'edmo uprost\'f8ed podlo\'9eky na psan\'ed. B\'edl\'e1 ob\'e1lka. U\'9e jen p\'f8i pohledu na ni se mi sv\'edral \'9ealudek. P\'f8esto m\'ec nohy dok\'e1zaly p\'f8en\'e9st p\'f8es m\'edstnost a j\'e1 ob\'e1lku zvedl. Nijak m\'ec nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e jsem na p\'f8edn\'ed stran\'ec spat\'f8il Candin\'fdmi rozm\'e1chl\'fdmi kli\'e8kami a kudrlinkami napsan\'e9 svoje jm\'e9no; prost\'ec jen nep\'f8\'edjemn\'e9 pokra\'e8ov\'e1n\'ed tohoto dlouh\'e9ho, nep\'f8\'edjemn\'e9ho dopoledne.\par
Ob\'e1lku jsem roztrhl a do dlan\'ec mi vypadl jedin\'fd l\'edstek vytr\'9een\'fd z pozn\'e1mkov\'e9ho bloku.\par
Drah\'fd Clyde, u\'9e jsem od tebe toho po\'9aklebov\'e1ni a popl\'e1c\'e1v\'e1n\'ed snesla v\'edc, ne\'9e by bylo zdr\'e1vo, a opravdu m\'ec nebav\'ed poslouchat d\'e1l tvoje trapn\'e9 a d\'ectinsk\'e9 vt\'edpky na moje jm\'e9no. \'8eivot je p\'f8\'edli\'9a kr\'e1tk\'fd na to, abych se po\'f8\'e1d nechala ochmat\'e1vat st\'e1rnouc\'edm rozvodov\'fdm detektivem, kter\'e9mu smrd\'ed z pusy. M\'e1\'9a sice i kladn\'e9 str\'e1nky, Clyde, jen\'9ee ty se ztr\'e1cej\'ed pod n\'e1nosem t\'ecch z\'e1porn\'fdch, zejm\'e9na od t\'e9 doby, co jsi za\'e8al v jednom kuse p\'edt.\par
Proka\'9e si laskavost a zkus kone\'e8n\'ec dosp\'ect.\par
S pozdravem\par
Arlene Cainov\'e1\par
P. S.: Vrac\'edm se k m\'e1m\'ec do Idaha. Za \'9e\'e1dnou cenu se se mnou nesna\'9e spojit.\par
Dr\'9eel jsem vzkaz je\'9at\'ec chv\'edli v ruce a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec na n\'ecj civ\'ecl, pak jsem ho pustil. Zat\'edmco jsem sledoval, jak se houpav\'ec sn\'e1\'9a\'ed do ji\'9e p\'f8epln\'ecn\'e9ho ko\'9ae, vr\'e1til jsem se v duchu k jedn\'e9 z v\'ect, kter\'e9 na n\'ecm st\'e1ly: Opravdu m\'ec nebav\'ed poslouchat d\'e1l tvoje trapn\'e9 a d\'ectinsk\'e9 vt\'edpky na moje jm\'e9no. Copak jsem ale m\'ecl n\'eckdy tu\'9aen\'ed, \'9ee se jmenuje jinak ne\'9e Candy Kane-ov\'e1? Zat\'edmco vzkaz pokra\'e8oval v leniv\'e9m \endash a zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'e9m \endash pohupov\'e1n\'ed sem tam, zap\'e1tral jsem v pam\'ecti a up\'f8\'edmn\'ec jsem si musel odpov\'ecd\'ect, \'9ee ne. Pro m\'ec se v\'9edycky jmenovala Candy Kaneov\'e1, kolikr\'e1t jsme spolu vtipkovali o t\'ecch \'e8ervenob\'edl\'fdch l\'edz\'e1tk\'e1ch, kter\'fdm se \'f8\'edk\'e1 \'84candy cane\ldblquote , a jestli jsem ji tu a tam n\'eckde pl\'e1cl nebo polechtal, no co? V\'9edycky se j\'ed to l\'edbilo. Stejn\'ec jako mn\'ec.\par
Opravdu se j\'ed to l\'edbilo? ozval se kdesi hluboko ve mn\'ec vnit\'f8n\'ed hlas. Opravdu sejito l\'edbilo, neboje to jen dal\'9a\'ed z poh\'e1dek, kterou sis cel\'e9 ty roky nalh\'e1val?\par
Zkusil jsem ten hlas zahnat a po chv\'edli se mi to i poda\'f8ilo, jen\'9ee na jeho m\'edst\'ec se ozval hlas je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Tenhle nepat\'f8il nikomu jin\'e9mu ne\'9e Peoriu Smithovi. U\'9e se nemus\'edm tv\'e1\'f8it jako v sedm\'fdm nebi, kdykoli mi n\'ecjakej blb nech\'e1 p\'ec\'9d\'e1k tuz\'e9ra, \'f8\'edkal. Copak v\'e1m to po\'f8\'e1d nedoch\'e1z\'ed, pane Umney?\par
\'84Sklapni, hochu,\ldblquote pronesl jsem do pr\'e1zdn\'e9 m\'edstnosti. \'84Nejsi r\'e1dio.\ldblquote Odvr\'e1til jsem se od Candina stolu a v tom okam\'9eiku mi za\'e8aly jako n\'ecjak\'e1 pekeln\'e1 pochodov\'e1 kapela defilovat p\'f8ed o\'e8ima zn\'e1m\'e9 tv\'e1\'f8e: George a Gloria Demmickovi, Peoria Smith, Bili Tuggle, Vernon Klein, milionov\'e1 blond\'fdnka, kter\'e1 te\'ef vystupovala pod \'9aest\'e1kov\'fdm jm\'e9nem Arlene Cainov\'e1\'85 dokonce i ti dva mal\'ed\'f8i tam byli.\par
Zmatek, zmatek, zmatek nad zmatky.\par
Se sklopenou hlavou jsem ve\'9ael do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e, zav\'f8el za sebou dve\'f8e a posadil se ke stolu. Tlumen\'ec, p\'f8es zav\'f8en\'e9 okno, jsem sly\'9ael ruch dopravy na Sunsetu. Napadlo m\'ec, \'9ee pro toho prav\'e9ho \'e8lov\'ecka je nejsp\'ed\'9a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec tak dokonale losangelesk\'e9 jarn\'ed r\'e1no, \'9ee by si zaslou\'9eilo m\'edt na sob\'ec n\'eckde oti\'9at\'ecnou ochrannou zn\'e1mku, ale pro m\'ec u\'9e v\'9aechno sv\'ectlo dne\'9an\'edho dne do\'e8ista vyprchalo\'85 uvnit\'f8 stejn\'ec jako venku. Vzpomn\'ecl jsem si na l\'e1hev ko\'f8alky ve spodn\'edm \'9aupl\'edku, ale najednou mi i prost\'e9 sh\'fdbnut\'ed, abych ji vyndal, p\'f8ipadalo jako moc velk\'e1 pr\'e1ce. Vlastn\'ec mi to p\'f8ipadalo zhruba stejn\'e9 jako vyl\'e9zt v tenisk\'e1ch na Mount Everest.\par
\'c8erstv\'e1 barva z chodby u\'9e byla c\'edtit i tady v m\'e9 kancel\'e1\'f8i. Oby\'e8ejn\'ec mi docela von\'ecla, ale dnes opravdu ne. V tu chv\'edli pro m\'ec symbolizovala v\'9aechno, co se pokazilo od chv\'edle, kdy se Demmickovi vr\'e1tili do sv\'e9ho hollywoodsk\'e9ho bytu bez obvykl\'fdch pinpongov\'fdch turnaj\'f9 v halasn\'fdch vt\'edpc\'edch, bez p\'f8ehr\'e1v\'e1n\'ed desek na maximum a z\'f8ejm\'ec i bez sv\'e9ho v\'ec\'e8n\'e9ho miliskov\'e1n\'ed, p\'f8i n\'ecm\'9e mohl jejich corgi \'9e\'e1rlivost\'ed vylet\'ect z k\'f9\'9ee. Vtom m\'ec zcela z\'f8eteln\'ec a jednodu\'9ae napadlo \endash podobn\'ec, jako ur\'e8it\'e9 lidi asi napadaj\'ed v\'9aechny velk\'e9 pravdy \endash , \'9ee kdyby n\'ecjak\'fd chirurg vy\'f8\'edzl rakovinu, kter\'e1 zab\'edj\'ed jist\'e9ho liftboye ve Fulwider Building, byla by b\'edl\'e1. Ost\'f8icov\'ec b\'edl\'e1. A byla by c\'edtit \'fapln\'ec stejn\'ec jako ta \'e8erstv\'e1 barva na chodb\'ec.\par
Bylo to pomy\'9alen\'ed natolik \'fanavn\'e9, \'9ee jsem musel sklopit hlavu a sev\'f8\'edt ji na sp\'e1nc\'edch dlan\'ecmi, abych ji udr\'9eel na m\'edst\'ec\'85 nebo mo\'9en\'e1 abych tomu uvnit\'f8 zabr\'e1nil explodovat a ohodit okoln\'ed zdi. A kdy\'9e se otev\'f8ely dve\'f8e a dovnit\'f8 n\'eckdo ve\'9ael, ani jsem nezvedl o\'e8i. St\'e1lo by m\'ec to v\'edc \'fasil\'ed, ne\'9e jak\'e9ho jsem byl v tu chv\'edli schopen.\par
Krom toho jsem m\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed pocit, \'9ee u\'9e p\'f8edem v\'edm, kdo to je. Sice mi v hlav\'ec nenasko\'e8ilo \'9e\'e1dn\'e9 jm\'e9no, ale ten krok mi byl pov\'ecdom\'fd. Stejn\'ec tak kol\'ednsk\'e1, p\'f8esto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee zna\'e8ku bych neuhodl ani s revolverem u hlavy, a to z jedin\'e9ho prost\'e9ho d\'f9vodu: je\'9at\'ec nikdy jsem ji ne\'e8ichal. Jak jsem mohl poznat v\'f9ni, kterou jsem nikdy v \'9eivot\'ec nec\'edtil, pt\'e1te se? Na to v\'e1m bohu\'9eel neodpov\'edm, ale poznal jsem ji.\par
A to je\'9at\'ec nebylo to nejhor\'9a\'ed. Nejhor\'9a\'ed bylo to, \'9ee m\'ec najednou popadl p\'f8\'ed\'9aern\'fd strach. U\'9e jsem st\'e1l proti odji\'9at\'ecn\'fdm pistol\'edm v rukou rozhn\'ecvan\'fdch mu\'9e\'f9, co\'9e je zl\'e9, i proti no\'9e\'f9m v rukou rozhn\'ecvan\'fdch \'9een, co\'9e je tis\'edckr\'e1t hor\'9a\'ed; jednou jsem sed\'ecl p\'f8iv\'e1zan\'fd k volantu packardu, kter\'fd zaparkovali na kolej\'edch jedn\'e9 hodn\'ec vyt\'ed\'9een\'e9 trati pro n\'e1kladn\'ed vlaky; jednou m\'ec dokonce vyhodili z okna ve t\'f8et\'edm pat\'f8e. Ru\'9an\'fd \'9eivot, ano, ale nic m\'ec v n\'ecm zat\'edm nevyd\'ecsilo tak jako ta kol\'ednsk\'e1 a ty lehk\'e9 kroky.\par
Hlava jako by mi najednou v\'e1\'9eila dobr\'e9 t\'f8i centy.\par
\'84Clyde,\ldblquote oslovil m\'ec hlas. Hlas, kter\'fd jsem nikdy d\'f8\'edv nesly\'9ael, hlas, kter\'fd jsem i p\'f8esto znal stejn\'ec d\'f9v\'ecrn\'ec jako sv\'f9j vlastn\'ed. Jedin\'e9 slovo, a hlava mi zt\'ec\'9ekla na rovnou tunu.\par
\'84Vypadn\'ecte, a\'9d jste, kdo jste,\ldblquote \'f8ekl jsem se sklopen\'fdma o\'e8ima. \'84M\'e1me zav\'f8eno.\ldblquote A cosi m\'ec p\'f8inutilo dodat: \'84Kv\'f9li oprav\'e1m.\ldblquote\par
\'84\'8apatn\'fd den, Clyde?\ldblquote\par
Zaslechl jsem v tom hlase soucit? Mo\'9en\'e1 ano, a t\'edm se v\'9aechno je\'9at\'ec o n\'ecco zhor\'9ailo. A\'9d byl ten pitomec kdokoli, j\'e1 o jeho soucit nest\'e1l. N\'ecco mi napov\'eddalo, \'9ee jeho soucit m\'f9\'9ee b\'fdt nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jeho nen\'e1vist.\par
\'84Zas tak \'9apatnej ne,\ldblquote odv\'ectil jsem, podep\'f8el si svou t\'ec\'9ekou, bolavou hlavu dlan\'ecmi a d\'e1l up\'f8en\'ec civ\'ecl na psac\'ed podlo\'9eku na stole. V lev\'e9m horn\'edm rohu jsem m\'ecl napsan\'e9 \'e8\'edslo Mavise Welda. Po\'f8\'e1d znovu a znovu k sob\'ec p\'f8itahovalo m\'f9j pohled \endash BEverley 6-4214. Koukat na tu podlo\'9eku mi p\'f8i\'9alo jako dobr\'fd n\'e1pad. Nev\'ecd\'ecl jsem sice, kdo je m\'f9j n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk,\par
\par
ale zato jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee ho nechci vid\'ect. V tu chv\'edli to bylo ostatn\'ec to jedin\'e9, co jsem v\'ecd\'ecl.\par
\'84M\'e1m pocit, \'9ee jste trochu\'85 neup\'f8\'edmn\'fd, dalo by se \'f8\'edct?\ldblquote zeptal se hlas, a ano, byl v n\'ecm soucit; \'9ealudek se mi r\'e1zem sbalil do \'e8ehosi, co asi nejv\'edc p\'f8ipom\'ednalo rozt\'f8esenou p\'ecst nas\'e1klou kyselinou. Ozvalo se zavrz\'e1ni, jak se host usadil do k\'f8esla pro klienty.\par
\'84Pro m\'ec za m\'ec, \'f8\'edkejte tomu jak chcete,\ldblquote nebr\'e1nil jsem se. \'84A kdy\'9e jsme si te\'ef tak p\'eckn\'ec popov\'eddali, co kdybyste se zase zvednul, frajere, a pokra\'e8oval o d\'f9m d\'e1l? Zrovna si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee se dneska hod\'edm marod. Co\'9e bez probl\'e9m\'f9 m\'f9\'9eu, proto\'9ee j\'e1 jsem tady \'9a\'e9f. N\'eckdy je to na tom sv\'ect\'ec v\'e1\'9en\'ec p\'eckn\'ec za\'f8\'edzeno, co?\ldblquote\par
\'84To ano. Pod\'edvejte se na m\'ec, Clyde.\ldblquote\par
Srdce se mi zat\'f8epotalo, ale hlava z\'f9stala sv\'ec\'9aen\'e1 a o\'e8i nad\'e1le p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecly po BEverly 6-4214. V koutku mysli m\'ec napadlo, \'9ee v pekle bude pro Mavise Welda dost horko. Kdy\'9e jsem promluvil, zn\'ecl m\'f9j hlas p\'f8ekvapiv\'ec klidn\'ec, za co\'9e jsem byl vd\'ec\'e8n\'fd. \'84Vlastn\'ec se m\'f9\'9eu hodit marod klidn\'ec i na rok. T\'f8eba v Carmelu. Vysed\'e1vat na molu s American Mercury v kl\'edn\'ec a sledovat parn\'edky od Havaje.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte se na m\'ec.\ldblquote\par
Necht\'ecl jsem, ale hlava se mi stejn\'ec zvedla. Sed\'ecl v tomt\'e9\'9e k\'f8esle, v n\'ecm\'9e kdysi sed\'ecl Mavis a Ardis McGillov\'e1 a dlouh\'e1n Tom Hatfield. I Vernon Klein tam jednou sed\'ecl, kdy\'9e dostal ty fotky, co na nich m\'ecla jeho dcera jen opiov\'fd \'fasm\'ecv a roucho Evino. P\'f8esn\'ec v tom k\'f8esle te\'ef sed\'ecl a do tv\'e1\'f8e mu dopadal p\'f8esn\'ec tent\'fd\'9e pruh kalifornsk\'e9ho slunce \endash do tv\'e1\'f8e, kterou jsem t\'e9m\'ec\'f8 ur\'e8it\'ec u\'9e vid\'ecl. Naposledy zhruba p\'f8ed hodinou v zrcadle v koupeln\'ec. Kdy\'9e jsem ji dr\'e1sal \'9eiletkou.\par
Ten soucitn\'fd v\'fdraz v jeho o\'e8\'edch \endash v m\'fdch o\'e8\'edch \endash byl snad neodpor-n\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, jakou jsem kdy spat\'f8il, a kdy\'9e ke mn\'ec nat\'e1hl ruku \endash moji ruku \endash , p\'f8epadlo m\'ec zni\'e8ehonic siln\'e9 nutk\'e1n\'ed oto\'e8it se, vysko\'e8it na nohy a vyb\'echnout p\'f8\'edmo z okna v sedm\'e9m pat\'f8e. A mysl\'edm, \'9ee bych to byl i ud\'eclal, kdybych nebyl tak zmaten\'fd, tak absolutn\'ec ztracen\'fd. Mnohokr\'e1t jsem \'e8etl slovo zkru\'9aen\'fd \endash v \'9aest\'e1kov\'fdch rom\'e1nech a uf\'f2ukan\'fdch novinov\'fdch \'e8l\'e1nc\'edch se s n\'edm setk\'e1te ka\'9edou chv\'edli \endash , ale tentokr\'e1t jsem prvn\'ec c\'edtil, co skute\'e8n\'ec znamen\'e1.\par
V kancel\'e1\'f8i se najednou setm\'eclo. Venku bylo po\'f8\'e1d jasno, na to bych p\'f8\'edsahal, ale slunce tak jako tak zahalil mrak. Mu\'9e na druh\'e9 stran\'ec stolu byl o dobr\'fdch deset let star\'9a\'ed ne\'9e j\'e1, mo\'9en\'e1 o patn\'e1ct, vlasy m\'ecl \'fapln\'ec b\'edl\'e9, zat\'edmco moje jsou skoro v\'9aechny je\'9at\'ec \'e8ern\'e9, ale ani to nic nem\'ecnilo na jednom prost\'e9m faktu \endash bez ohledu na to, jak se jmenoval nebo jak by star\'fd, byl jsem to j\'e1. P\'f8ipadal mi jeho hlas zn\'e1m\'fd? Jist\'ec. P\'f8esn\'ec jako v\'e1m p\'f8ipad\'e1 zn\'e1m\'fd v\'e1\'9a vlastn\'ed hlas, kdy\'9e ho sly\'9a\'edte nahran\'fd \endash p\'f8esto\'9ee nezn\'ed \'fapln\'ec stejn\'ec jako v\'e1m v hlav\'ec.\par
Zvedl ze stolu mou ochablou ruku, zat\'f8\'e1sl mi s n\'ed s \'f8\'edznost\'ed chtiv\'e9ho realitn\'edho agenta, pak ji znovu pustil. Ruka s plesknut\'edm narazila do podlo\'9eky p\'f8\'edmo na telefonn\'edm \'e8\'edsle Mavise Welda. Kdy\'9e jsem zvedl prsty, zjistil jsem, \'9ee Mavisovo \'e8\'edslo zmizelo. Vlastn\'ec zmizela v\'9aechna \'e8\'edsla, kter\'e1 jsem si za ty roky na podlo\'9eku na\'9akr\'e1bal. Byla \'e8ist\'e1 jako\'85 no, jako sv\'ecdom\'ed konzervativn\'edho baptisty.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote zask\'f8ehotal jsem. \'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste.\ldblquote\par
\'84Ale v\'f9bec ne,\ldblquote zavrt\'eclo hlavou to star\'9a\'ed vyd\'e1n\'ed m\'e9ho j\'e1 usazen\'e9 naproti mn\'ec. \'84Landry. Samuel D. Landry. K va\'9aim slu\'9eb\'e1m.\ldblquote\par
V. Rozhovor s Bohem.\par
I v tom ot\'f8esen\'e9m stavu, v n\'ecm\'9e jsem se nach\'e1zel, mi trvalo maxim\'e1ln\'ec dv\'ec t\'f8i vte\'f8iny, ne\'9e jsem si to jm\'e9no za\'f8adil, proto\'9ee jsem ho naposled sly\'9ael vlastn\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed. Podle mal\'ed\'f8e \'e8\'edslo dv\'ec byl Samuel Landry zodpov\'ecdn\'fd za to, \'9ee dlouh\'e1 tmav\'e1 chodba k m\'e9 kancel\'e1\'f8i m\'ecla brzy z\'e1\'f8it \'fast\'f8icovou b\'eclobou. Landry byl majitel Fulwider Building.\par
Napadla m\'ec do\'e8ista \'9a\'edlen\'e1 v\'ecc, ale ani jej\'ed z\'f8ejm\'e1 \'9a\'edlenost nijak neza-st\'ednila n\'e1hl\'fd z\'e1blesk nad\'ecje, kter\'fd ji doprov\'e1zel. \'d8\'edk\'e1 se \endash i kdy\'9e nech\'e1pu, jak na to n\'eckdo p\'f8i\'9ael \endash , \'9ee ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec m\'e1 dvojn\'edka. T\'f8eba byl Landry ten m\'f9j. T\'f8eba jsme byli jednovaje\'e8n\'e1 dvoj\'e8ata, nep\'f8\'edbuzn\'ed dvojn\'edci, kte\'f8\'ed se b\'f9hv\'edpro\'e8 narodili r\'f9zn\'fdm rodi\'e8\'f9m v rozmez\'ed deseti a\'9e patn\'e1cti let. Ta p\'f8edstava sice nevysv\'ectlovala zbytek nanejv\'fd\'9a podivn\'fdch ud\'e1lost\'ed onoho r\'e1na, ale aspo\'f2 bylo \'e8eho se dr\'9eet.\par
\'84Co byste si p\'f8\'e1l, pane Landry?\ldblquote zeptal jsem se. Sna\'9eil jsem se ze v\'9aech sil, ale te\'ef u\'9e jsem hlas v klidu neudr\'9eel. \'84Jestli jde o n\'e1jem, budete muset den dva po\'e8kat, abych to dal n\'ecjak do kupy. Moje sekret\'e1\'f8ka pr\'e1v\'ec odjela vy\'f8izovat n\'ecco nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho dom\'f9 do Vidl\'e1kova.\ldblquote\par
Landry nev\'ecnoval m\'e9mu chab\'e9mu pokusu o zm\'ecnu t\'e9matu nejmen\'9a\'ed pozornost. \'84Ano,\ldblquote prohodil zaduman\'ec, \'82je to den blbec, \'fapln\'ec jak vyst\'f8i\'9een\'fd z u\'e8ebnice\'85 a je to moje vina. Omlouv\'e1m se, Clyde \endash opravdu. Setkat se s v\'e1mi tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 je\'85 prost\'ec jin\'e9, ne\'9e jsem \'e8ekal. \'dapln\'ec. P\'f8edev\'9a\'edm proto, \'9ee jste mi sympati\'e8t\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e bych pokl\'e1dal za mo\'9en\'e9. Ale te\'ef u\'9e se to stejn\'ec ned\'e1 vr\'e1tit.\ldblquote Zhluboka si povzdechl, co\'9e se mi ani trochu nel\'edbilo.\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote Hlas se mi t\'f8\'e1sl \'e8\'edm d\'e1l v\'edc a jiskra nad\'ecje pohas\'ed-nala. Nesp\'ed\'9a za to mohl nedostatek kysl\'edku v on\'e9 dutin\'ec, kterou d\'f8\'edve zabydloval m\'f9j mozek.\par
Neodpov\'ecd\'ecl hned. M\'edsto toho se naklonil a chytil ucho tenk\'e9 ko\'9een\'e9 aktovky op\'f8en\'e9 o p\'f8edn\'ed nohu k\'f8esla. St\'e1ly na n\'ed inici\'e1ly S. D. L. a j\'e1 si vydedukoval, \'9ee ji m\'f9j podivn\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk z\'f8ejm\'ec p\'f8inesl s sebou. Cenu Polda roku jsem koneckonc\'f9 v letech 1934 a \rquote 35 nedostal jen tak pro nic za nic.\par
\'8e\'e1dnou podobnou aktovku jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl \endash byla p\'f8\'edli\'9a mal\'e1 a tenk\'e1, aby mohlo j\'edt o b\'ec\'9enou diplomatku, a nezav\'edrala se na p\'f8ezky a \'f8em\'ednky, ale na zip. A kdy\'9e na to tak pomysl\'edm, tak ani \'9e\'e1dn\'fd podobn\'fd zip jako tenhle jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl. M\'ecl hrozn\'ec drobn\'e9 zoubky a nevypadaly ani jako kovov\'e9.\par
Ov\'9aem Landryho zavazadlem v\'9aechny podivnosti teprve za\'e8\'ednaly. I kdy\'9e opomenu, \'9ee zcela nepochopiteln\'ec vypadal jako m\'f9j star\'9a\'ed bratr, nep\'f8ipom\'ednal mi Landry \'9e\'e1dn\'e9ho obchodn\'edka, jak\'e9ho jsem v \'9eivot\'ec potkal, rozhodn\'ec nep\'f9sobil jako obchodn\'edk natolik \'fasp\'ec\'9an\'fd, aby mohl vlastnit Fulwider Building. Jist\'ec, Fulwider nen\'ed Ritz, ale p\'f8ece jen stoj\'ed v centru L. A. a m\'f9j klient (pokud sem tedy skute\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael jako m\'f9j klient) vypadal jako oklahomsk\'fd n\'e1mezdn\'ed d\'ecln\'edk, kter\'fd se dnes dob\'f8e vyspal, umyl a oholil.\par
Na sob\'ec m\'ecl modr\'e9 d\'9e\'edny a na nohou tenisky\'85 jen\'9ee nevypadaly jako \'9e\'e1dn\'e9 tenisky, jak\'e9 jsem kdy vid\'ecl. P\'f9sobily hrozn\'ec mohutn\'ec a m\'ecly tlustou podr\'e1\'9eku. Ze v\'9aeho nejv\'edc se podobaly t\'ecm bot\'e1m, co nosil Boris Karloff jako sou\'e8\'e1st sv\'e9ho frankensteinovsk\'e9ho kost\'fdmu, a jestli byly z pl\'e1tna, tak sn\'edm sv\'f9j obl\'edben\'fd klobouk. \'c8erven\'fd n\'e1pis po stran\'e1ch vypadal jako polo\'9eka z j\'eddeln\'edho l\'edstku n\'ecjak\'e9ho \'e8\'ednsk\'e9ho bistra: REEBOK.\par
Sklopil jsem zrak k podlo\'9ece na psan\'ed, kterou kdysi pokr\'fdvala zm\'ec\'9d telefonn\'edch \'e8\'edsel, a najednou jsem si uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e si nevzpom\'edn\'e1m na \'e8\'edslo Mavise Welda, p\'f8esto\'9ee jsem mu v zim\'ec musel volat aspo\'f2 tis\'edckr\'e1t. Strach ve mn\'ec op\'ect o n\'ecco zes\'edlil.\par
\'84Pane,\ldblquote pronesl jsem, \'84pov\'eczte mi, pro\'e8 jste p\'f8i\'9ael, a pak vypadn\'ecte. Anebo, v\'edte co? To pov\'edd\'e1n\'ed m\'f9\'9eete klidn\'ec vynechat a p\'f8esko\'e8te rovnou k tomu vypadnut\'ed.\ldblquote\par
Usm\'e1l se\'85 jaksi unaven\'ec. To byla dal\'9a\'ed v\'ecc. Ten obli\'e8ej nad rozhalenou b\'edlou ko\'9ail\'ed p\'f9sobil hrozn\'ec unaven\'ec. A taky hrozn\'ec smutn\'ec. Vypov\'eddal o tom, \'9ee \'e8lov\'eck, jemu\'9e pat\'f8il, si pro\'9ael strastmi, o jak\'fdch se mn\'ec ani nezd\'e1lo. C\'edtil jsem se sv\'fdm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkem jist\'fd soucit, to ano, ale p\'f8edev\'9a\'edm jsem c\'edtil strach. A vztek. Proto\'9ee to byl taky m\'f9j obli\'e8ej a ten zmetek u\'9e ho sta\'e8il po\'f8\'e1dn\'ec zrychtovat.\par
\'84Je mi l\'edto, Clyde,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84To by ne\'9alo.\ldblquote\par
Polo\'9eil ruku na ten drobounk\'fd, \'9aikovn\'fd zip, a j\'e1 si r\'e1zem nic na sv\'ect\'ec nep\'f8\'e1l tak m\'e1lo, jako aby tu aktovku otev\'f8el. Abych ho zastavil, vyhrkl jsem: \'84To v\'9edycky chod\'edte nav\'9at\'ecvovat n\'e1jemn\'edky v hadrech, \'9ee v nich vypad\'e1te jako sb\'ecra\'e8 kapusty? Jste snad taky jeden z t\'ecch v\'fdst\'f8edn\'edch milion\'e1\'f8\'f9, nebo co?\ldblquote\par
\'84V\'fdst\'f8edn\'ed jsem, to ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl. \'84A stejn\'ec v\'e1m nijak nepom\'f9\'9ee, kdy\'9e to budete takhle oddalovat, Clyde.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 mysl\'edte, \'9ee \endash\ldblquote\par
Pak \'f8ekl p\'f8esn\'ec to, \'e8eho jsem se b\'e1l, a uhasil t\'edm posledn\'ed pl\'e1polaj\'edc\'ed zbytek m\'e9 nad\'ecje. \'84V\'edm v\'9aechno, co v\'e1s napadne, Clyde. Koneckonc\'f9 jsem vy.\ldblquote\par
Ol\'edzl jsem si rty a p\'f8inutil se n\'ecco \'f8\'edct; cokoli, jen aby neotev\'f8el ten zip. \'dapln\'ec cokoli. Promluvil jsem sice chraplav\'ec, ale promluvil jsem.\par
\'84Jo, ta podobnost mi neunikla. Ale tu kol\'ednskou nezn\'e1m. J\'e1 s\'e1m pou\'9e\'edv\'e1m Old \'8apice.\ldblquote\par
Zip dosud dr\'9eel mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem, ale nezat\'e1hl za n\'ecj. Aspo\'f2 zat\'edm ne.\par
\'84Ale tahle v\'e1m p\'f8\'edjemn\'ec von\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil naprosto sebejist\'ec, \'84a kdybyste ji na rohu v Rexallu sehnal, tak byste ji pou\'9e\'edval, \'9ee? Bohu\'9eel ji tam nese\'9eenete. Ta zna\'e8ka se jmenuje Aramis a na trhu se objev\'ed a\'9e za n\'ecjak\'fdch \'e8ty\'f8icet let.\ldblquote Pod\'edval se na svoje prazvl\'e1\'9atn\'ed, nehezk\'e9 basketbalov\'e9 boty. \'84Stejn\'ec jako tyhle tenisky.\ldblquote\par
\'84Pov\'eddali, \'9ee mu hr\'e1li.\ldblquote\par
\'84Ale kdepak, tady o \'9e\'e1dn\'e9 hran\'ed opravdu nejde,\ldblquote odv\'ectil Landry s v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed.\par
\'84Odkud jste?\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee to v\'edte.\ldblquote Landry rozt\'e1hl zip, a odhalil tak jak\'fdsi obd\'e9ln\'edkov\'fd apar\'e1t z hladk\'e9 um\'ecl\'e9 hmoty. M\'ecl stejnou barvu jako chodba v sedm\'e9m pat\'f8e p\'f8i z\'e1padu slunce. V \'9eivot\'ec jsem nic podobn\'e9ho nevid\'ecl. Nem\'eclo to na sob\'ec \'9e\'e1dnou v\'fdrobn\'ed zna\'e8ku, jen jak\'e9si \'e8\'edslo, z\'f8ejm\'ec s\'e9riov\'e9: T-1000. Landry to vyndal z aktovky, palci chytil h\'e1\'e8ky po stran\'e1ch a zvedl v\'fdklopn\'e9 v\'edko, pod n\'edm\'9e se ukr\'fdvalo cosi jako futuristick\'e1 televizn\'ed obrazovka z filmu o Bucku Rogersovi. \'84Jsem z budoucnosti,\ldblquote \'f8ekl Landry. \'84Skoro jako v n\'ecjak\'e9m brakov\'e9m rom\'e1nu.\ldblquote\par
\'84Podle m\'ec jste sp\'ed\'9a ze sunnylandsk\'e9ho sanatoria,\ldblquote zask\'f8ehotal jsem.\par
\'84Ale ne \'fapln\'ec jako v brakov\'e9m rom\'e1nu,\ldblquote pokra\'e8oval bez ohledu na m\'f9j koment\'e1\'f8. \'84Ne, ne \'fapln\'ec.\ldblquote Stiskl tla\'e8\'edtko na stran\'ec t\'e9 um\'eclohmotn\'e9 krabice. Z p\'f8\'edstroje se ozvalo tich\'e9 zavr\'e8en\'ed a pak kr\'e1tk\'e9, p\'edskav\'e9 p\'edpnut\'ed. Vlastn\'ec ta v\'ecc na jeho kl\'edn\'ec vypadala jako n\'ecjak\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed stenografick\'e1 pom\'f9cka\'85 a m\'ecl jsem pocit, \'9ee nejsem daleko od pravdy.\par
Vzhl\'e9dl ke mn\'ec a zeptal se: \'84Jak se jmenuje v\'e1\'9a otec, Clyde?\ldblquote\par
Chv\'edli jsem na n\'ecj koukal a bojoval s nutk\'e1n\'edm znovu si ol\'edznout rty. V m\'edstnosti bylo \'9aero, slunce st\'e1le nevykouklo zpoza toho mraku, kter\'fd p\'f8ed n\'ecjak\'fdmi p\'ecti minutami je\'9at\'ec nebyl v dohledu. Landryho obli\'e8ej se v tom p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed vzn\'e1\'9ael jako star\'fd, zkrabat\'ecl\'fd balon.\par
\'84Co m\'e1 m\'f9j t\'e1ta spole\'e8n\'fdho s cenou okurek v Monrovii?\ldblquote prohodil jsem.\par
\'84Nev\'edte to, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee v\'edm,\ldblquote op\'e1\'e8il jsem, a taky jsem to v\'ecd\'ecl. Jen jsem si na to nemohl zrovna vzpomenout, nic v\'edc \endash m\'ecl jsem to na jazyku \'fapln\'ec stejn\'ec jako telefonn\'ed \'e8\'edslo Mavise Welda, kter\'e9 za\'e8\'ednalo n\'ecjak jako BAyshore n\'ecco.\par
\'84A co va\'9ae matka?\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2te si se mnou zahr\'e1vat!\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecco leh\'e8\'edho \endash kam jste chodil na st\'f8edn\'ed \'9akolu? Ka\'9ed\'fd plnokrevn\'fd Ameri\'e8an si mus\'ed pamatovat, kam chodil na st\'f8edn\'ed, ne? Nebo prvn\'ed d\'edvku, se kterou to dot\'e1hl a\'9e do konce. Nebo m\'ecsto, kde vyr\'f9stal. Vy jste ze San Luis Obispo?\ldblquote\par
Otev\'f8el jsem pusu, ale tentokr\'e1t z n\'ed nevy\'9ala ani hl\'e1ska.\par
\'84Z Carmelu?\ldblquote\par
To mi p\'f8i\'9alo spr\'e1vn\'ec\'85 ale hned zase \'fapln\'ec \'9apatn\'ec. To\'e8ila se mi hlava.\par
\'84Nebo snad Zastrkov, Nov\'e9 Mexiko?\ldblquote\par
\'84Necht\'ec si ty kecy!\ldblquote rozk\'f8ikl jsem.\par
\'84V\'edte to? V\'edte?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec! Bylo to\'85\ldblquote\par
Landry se sklonil. Zadatloval na kl\'e1vesy sv\'e9ho podivn\'e9ho stenografick\'e9ho stroje.\par
\'84San Diego! Tam jsem se narodil i vyrostl!\ldblquote\par
Polo\'9eil stroj na st\'f9l a oto\'e8il ho, abych si mohl p\'f8e\'e8\'edst slova, kter\'e1 se vzn\'e1\'9aela v okn\'ec nad kl\'e1vesnic\'ed.\par
\'84San Diego! Tam jsem se narodil i vyrostl!\ldblquote\par
O\'e8i mi sklouzly z okna ke slovu vyra\'9een\'e9mu do r\'e1mu kolem.\par
\'84Co je to toshiba?\ldblquote zeptal jsem se. \'84To dostanete jako z\'e1kusek, kdy\'9e si k ob\'ecdu objedn\'e1te reebok?\ldblquote\par
\'84Je to zna\'e8ka japonsk\'e9 elektroniky.\ldblquote\par
Su\'9ae jsem se zasm\'e1l. \'84Mysl\'edte si, \'9ee v\'e1m na tohle sko\'e8\'edm, pane? Japon\'e8\'edci nedok\'e1\'9eou vyrobit ani hra\'e8ku na kl\'ed\'e8ek, aby do n\'ed nedali obr\'e1cen\'ec p\'e9rko.\ldblquote\par
\'84Te\'ef je\'9at\'ec ne,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl, \'84a kdy\'9e jsme u toho te\'ef, Clyde, kdy to vlastn\'ec je? Kter\'fd je rok?\ldblquote\par
\'841938,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem, pak jsem ale zvedl ruku a pokr\'e8en\'fdm palcem se podrbal na rtech. \'84Nebo po\'e8kat \endash 1939.\ldblquote\par
\'84Ale mohlo by to b\'fdt i 1940, je to tak?\ldblquote\par
Nic jsem na to ne\'f8ekl, ale tv\'e1\'f8e mi jen ho\'f8ely.\par
\'84Nic si z toho ned\'eclejte, Clyde; nev\'edte to, proto\'9ee to nev\'edm j\'e1. Nikdy jsem to neup\'f8es\'f2oval. To obdob\'ed, o kter\'e9 jsem se pokou\'9ael, je sp\'ed\'9a v\'ecc pocitu\'85 \'f8\'edkejme tomu t\'f8eba chandlerovsk\'e1 \'e9ra Ameriky. Na v\'ect\'9ainu m\'fdch \'e8ten\'e1\'f8\'f9 to geni\'e1ln\'ec zab\'edr\'e1, a nav\'edc to zjednodu\'9auje spoustu v\'ecc\'ed z redaktorsk\'e9ho hlediska, proto\'9ee se ned\'e1 p\'f8esn\'ec ur\'e8it b\'ech \'e8asu. Copak jste si nikdy nev\'9aiml, jak \'e8asto \'f8\'edk\'e1te v\'ecci jako \'82tak d\'e1vno, \'9ee u\'9e si ani vzpom\'edn\'e1m\lquote , \'82tak d\'e1vno, \'9ee na to lep\'9a\'ed ani nemyslet\lquote nebo \'82od dob, co byl Caesar je\'9at\'ec v plenk\'e1ch\lquote ?\ldblquote\par
\'84Ne \endash tak to jsem si nev\'9aiml.\ldblquote Ale kdy\'9e se o tom te\'ef zm\'ednil, taky m\'ec to trklo. A p\'f8ivedlo m\'ec to k my\'9alence na L. A. Times. \'c8etl jsem je ka\'9ed\'fd den, ale jak\'e9 dny to p\'f8esn\'ec byly? Z novin samotn\'fdch se to nedalo poznat, proto\'9ee v tir\'e1\'9ei na tituln\'ed stran\'ec nikdy nebylo datum, jen slogan: \'84Nejup\'f8\'edmn\'ecj\'9a\'ed den\'edk nejup\'f8\'edmn\'ecj\'9a\'edho m\'ecsta Ameriky\ldblquote .\par
\'84\'d8\'edk\'e1te to, proto\'9ee v tomhle sv\'ect\'ec \'e8as v podstat\'ec neplyne. To je\'85\ldblquote Odml\'e8el se, pak se usm\'e1l. Ten \'fasm\'ecv byl hodn\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd na pohled, pln\'fd touhy a zvl\'e1\'9atn\'ed chamtivosti. \'84To je jedno z mnoha jeho kouzel,\ldblquote dokon\'e8il.\par
M\'ecl jsem sice strach, ale kdy\'9e je t\'f8eba, v\'9edycky dok\'e1\'9eu kousnout do kysel\'e9ho jablka, a te\'ef to zrovna t\'f8eba bylo. \'84Pov\'edte mi kone\'e8n\'ec, o co tady sakra b\'ec\'9e\'ed?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 ale vy u\'9e to stejn\'ec za\'e8\'edn\'e1te tu\'9ait s\'e1m, Clyde, nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Nezn\'e1m jm\'e9no sv\'fdho t\'e1ty ani svoj\'ed m\'e1my ani holky, kterou jsem prvn\'ed dostal do postele, proto\'9ee je nezn\'e1te vy. Je to tak?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl a usm\'e1l se jako u\'e8itel na \'9e\'e1\'e8ka, kter\'fd pr\'e1v\'ec jakousi nepochopitelnou logickou dedukc\'ed p\'f8ekvapiv\'ec dosp\'ecl ke spr\'e1vn\'e9mu v\'fdsledku. Ale v o\'e8\'edch mu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec s\'eddlil ten d\'ecsiv\'fd soucit.\par
\'84A kdy\'9e jste na t\'fd sv\'fd ma\'9aince napsal San Diego a mn\'ec to v tu samou chv\'edli vysko\'e8ilo v hlav\'ec\'85\ldblquote\par
Znovu p\'f8ik\'fdvl, aby m\'ec povzbudil.\par
\'84V\'e1m pat\'f8\'ed v\'edc ne\'9e jen Fulwider Building, co?\ldblquote Polkl jsem, abych se zbavil toho ohromn\'e9ho knedl\'edku v krku, kter\'fd se necht\'ecl nikam hnout. \'84Pat\'f8\'ed v\'e1m v\'9aechno.\ldblquote\par
Ale Landry zavrt\'ecl hlavou. \'84V\'9aechno ne. Jen Los Angeles a p\'e1r p\'f8ilehl\'fdch oblast\'ed. Toti\'9e tahle verze Los Angeles, i s n\'ecjak\'fdmi t\'ecmi mezerami v souvislostech nebo vymy\'9alen\'fdmi dodatky.\ldblquote\par
\'84Blbost,\ldblquote \'f8ekl jsem, ale jen \'9aeptem.\par
\'84Vid\'edte ten obraz na st\'ecn\'ec nalevo od dve\'f8\'ed, Clyde?\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se tam, i kdy\'9e to ani nebylo t\'f8eba; byl na n\'ecm Washington p\'f8i p\'f8eplouv\'e1n\'ed \'f8eky Delaware a visel tam u\'9e od\'85 no, od dob, co byl Caesar je\'9at\'ec v plenk\'e1ch.\par
Landry si vzal sv\'f9j v\'ecdeckofantastick\'fd stenografick\'fd stroj zp\'e1tky na kl\'edn a nahrbil se nad n\'edm.\par
\'84Ned\'eclejte to!\ldblquote vyk\'f8ikl jsem a zkusil se po n\'ecm nat\'e1hnout. Nepoda\'f8ilo se mi to. V rukou jako bych nem\'ecl \'9e\'e1dnou s\'edlu a po\'f8\'e1dn\'ec jsem nedok\'e1zal ani sebrat odvahu. P\'f8ipadal jsem si otup\'ecl\'fd, vy\'e8erpan\'fd, jako bych ztratil dob\'f8e litr a p\'f9l krve a po\'f8\'e1d p\'f8ich\'e1zel o dal\'9a\'ed.\par
Landry znovu za\'9dukal na kl\'e1vesy. Oto\'e8il ke mn\'ec sv\'f9j p\'f8\'edstroj, abych si mohl p\'f8e\'e8\'edst, co do toho okna napsal. St\'e1lo tam: Na zdi nalevo ode dve\'f8\'ed do Candy-landu vis\'ed n\'e1\'9a v\'e1\'9een\'fd v\'f9dce\'85 ale v\'9edycky trochu nak\'f8ivo. Nech\'e1v\'e1m ho tak schv\'e1ln\'ec, aby nep\'f8i\'9ael o svou perspektivu.\par
Zvedl jsem o\'e8i k obrazu. George Washington zmizel a na jeho m\'edst\'ec visela fotografie Franklina Roosevelta. F. D. R. se usm\'edval a cigaretov\'e1 \'9api\'e8ka mu tr\'e8ela z \'fast pod \'fahlem, kter\'fd jeho p\'f8\'edznivci ozna\'e8uj\'ed za furi-antsk\'fd a jeho odp\'f9rci za arogantn\'ed. Obraz visel trochu nak\'f8ivo.\par
\'84Klidn\'ec bych to zvl\'e1dl i bez notebooku,\ldblquote prohodil. Trochu ubl\'ed\'9een\'fdm t\'f3nem, jako bych ho z n\'ec\'e8eho obvi\'f2oval. \'84Sta\'e8\'ed, abych se na to soust\'f8edil \endash jak jste mohl vid\'ect, kdy\'9e jsem nechal zmizet ta \'e8\'edsla z va\'9a\'ed podlo\'9eky \endash , ale notebook mi pom\'e1h\'e1. Asi proto, \'9ee jsem zvykl\'fd svoje my\'9alenky zapisovat. A pak je upravovat. Upravov\'e1n\'ed a p\'f8episov\'e1n\'ed je na t\'e9hle pr\'e1ci vlastn\'ec asi nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed, proto\'9ee pr\'e1v\'ec p\'f8i nich prov\'e1d\'edm posledn\'ed zm\'ecny \endash oby\'e8ejn\'ec jen mal\'e9, ale n\'eckdy i dost z\'e1sadn\'ed \endash , a cel\'fd v\'fdjev se zaost\'f8uje.\ldblquote\par
Obr\'e1til jsem se zp\'e1tky k n\'ecmu a sklesl\'fdm hlasem jsem se zeptal: \'84Vy jste si m\'ec vymyslel, je to tak?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl, ale tv\'e1\'f8il se zahanben\'ec, jako by se za to styd\'ecl.\par
\'84Kdy?\ldblquote vypravil jsem ze sebe se sk\'f8\'edpav\'fdm pousm\'e1n\'edm. \'84M\'e1 v\'f9bec smysl se na takovou v\'ecc pt\'e1t?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm, mo\'9en\'e1 m\'e1,\ldblquote odv\'ectil, \'84ale podle m\'ec b\'fdv\'e1m ka\'9ed\'fd spisovatel odpov\'ecd\'ecl zhruba tot\'e9\'9e. Nedo\'9alo k tomu nar\'e1z \endash to v\'edm jist\'ec. Byl to del\'9a\'ed proces. Poprv\'e9 jste se objevil v \'8aarlatov\'e9m m\'ecst\'ec, ale to jsem napsal u\'9e v roce 1977 a od t\'e9 doby jste se dost zm\'ecnil.\ldblquote\par
1977, blesklo mi hlavou. Jako z Bucka Rogerse. Necht\'eclo se mi v\'ec\'f8it, \'9ee se tohle skute\'e8n\'ec d\'ecje, cht\'ecl jsem si namlouvat, \'9ee se mi to jen zd\'e1. Mo\'9en\'e1 je to zvl\'e1\'9atn\'ed, ale br\'e1nila mi v tom p\'f8edev\'9a\'edm ta v\'f9n\'ec kol\'ednsk\'e9 \endash ta zn\'e1m\'e1 v\'f9n\'ec, kterou jsem nikdy v \'9eivot\'ec nec\'edtil. Jak bych tak mohl. Byl to Aramis, zna\'e8ka pro m\'ec stejn\'ec nezn\'e1m\'e1 jako Toshiba.\par
Ale to u\'9e Landry pokra\'e8oval.\par
\'84Na za\'e8\'e1tku jste byl dost ploch\'e1 postava, ale postupem \'e8asu jste \'e8\'edm d\'e1l propracovan\'ecj\'9a\'ed a zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote Odka\'9alal si a chv\'edli se se sklopen\'fdma o\'e8ima usm\'edval.\par
\'84Tak to m\'ec fakt t\'ec\'9a\'ed.\ldblquote\par
P\'f8i tom vzteku, kter\'fd \'e8i\'9ael z m\'e9ho hlasu, sebou trochu trhl, ale p\'f8esto se p\'f8inutil znovu vzhl\'e9dnout. \'84Va\'9ae posledn\'ed kniha se jmenovala T\'e9m\'ec\'f8 jako padl\'fd and\'ecl. Za\'e8al jsem na n\'ed pracovat v roce 1990, ale dokon\'e8il jsem ji a\'9e v devades\'e1t\'e9m t\'f8et\'edm. M\'ecl jsem v tom obdob\'ed n\'ecjak\'e9 probl\'e9my. M\'f9j \'9eivot byl\'85 hodn\'ec zaj\'edmav\'fd.\ldblquote Pronesl to s n\'e1dechem nep\'f8\'edjemn\'e9 zaho\'f8klosti. \'84A v zaj\'edmav\'fdch \'e8asech spisovatel\'e9 neodv\'e1d\'ecj\'ed nejlep\'9a\'ed pr\'e1ci, Clyde. To mi v\'ec\'f8te.\ldblquote\par
Mrkl jsem, jak na n\'ecm vis\'ed ty voln\'e9 vagabundsk\'e9 \'9aaty, a usoudil, \'9ee v tom bude m\'edt nejsp\'ed\'9a pravdu. \'84Mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec proto to zrovna dneska tak vo\'f8ete,\ldblquote prohodil jsem. \'84To s tou loteri\'ed a \'e8ty\'f8iceti tis\'edci dolary je bl\'e1bol nad bl\'e1bol \endash na jih od hranice se vypl\'e1c\'ed jedin\'ec v pese\'e8h.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il m\'edrn\'ec. \'84Netvrd\'edm, \'9ee \'e8as od \'e8asu trochu nepl\'e1c\'e1m \endash v tomhle sv\'ect\'ec, nebo sp\'ed\'9a pro tenhle sv\'ect, jsem mo\'9en\'e1 n\'ecco jako B\'f9h, ale v tom sv\'e9m jsem jen oby\'e8ejn\'fd \'e8lov\'eck \endash , jen\'9ee kdy\'9e pl\'e1c\'e1m, tak se to vy ani nikdo z ostatn\'edch postav nem\'e1te \'9aanci dozv\'ecd\'ect, Clyde, proto\'9ee moje omyly a d\'edry v souvislostech jsou sou\'e8\'e1st\'ed va\'9a\'ed pravdy. Tak\'9ee Peoria opravdu lhal. J\'e1 to v\'edm a cht\'ecl jsem, abyste to v\'ecd\'ecl i vy.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny a zatv\'e1\'f8il se trapn\'ec a op\'ect trochu zahanben\'ec. \'84Asi abych v\'e1s p\'f8ipravil na sv\'f9j p\'f8\'edchod. O nic jin\'e9ho tu toti\'9e celou dobu ne\'9alo, u\'9e od Demmickov\'fdch. Necht\'ecl jsem v\'e1s vyd\'ecsit v\'edc, ne\'9e bude nutn\'e9.\ldblquote\par
Ka\'9ed\'fd soukrom\'fd detektiv, kter\'fd za n\'ecco stoj\'ed, moc dob\'f8e pozn\'e1, kdy jeho klient l\'9ee a kdy mluv\'ed pravdu: poznat, kdy klient sice mluv\'ed pravdu, ale n\'ecco vynech\'e1v\'e1, to u\'9e chce mnohem v\'ect\'9a\'ed talent a j\'e1 si trouf\'e1m \'f8\'edct, \'9ee i t\'ecm nejv\'ect\'9a\'edm g\'e9ni\'f9m v na\'9aem oboru to ob\'e8as unikne. J\'e1 s\'e1m jsem to te\'ef poznal asi jen d\'edky tomu, \'9ee na\'9ae mozkov\'e9 vlny byly nalad\'ecn\'e9 na stejnou frekvenci \endash ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee p\'f8ede mnou n\'ecco taj\'ed. Byla ov\'9aem ot\'e1zka, jestli mu to m\'e1m otev\'f8en\'ec p\'f8edhodit.\par
Zarazilo m\'ec p\'f8edev\'9a\'edm d\'ecsiv\'e9 tu\'9aen\'ed, kter\'e9 mi vtan\'e8ilo do hlavy jako duch do zav\'f8en\'e9ho pokoje stra\'9aideln\'e9ho domu. Muselo to m\'edt n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s Demmickov\'fdmi. V\'e8era ve\'e8er byli tak potichu proto, \'9ee mrtv\'ed si na man\'9eelsk\'e9 ha\'9ate\'f8en\'ed moc nepotrp\'ed\endash to je jedno z t\'ecch pravidel (vedle nap\'f8\'edklad toho, \'9ee lidsk\'e1 blbost je nekone\'e8n\'e1), na kter\'e1 se m\'f9\'9eete spolehnout za ka\'9ed\'e9ho po\'e8as\'ed. Tak\'f8ka od prvn\'edho setk\'e1n\'ed s Georgem jsem tu\'9ail, \'9ee pod tou m\'ecstskou slupkou se skr\'fdv\'e1 n\'e1silnick\'e1 povaha, a \'9ee ve st\'ednu p\'f9vabn\'e9 tv\'e1\'f8e a rozpustil\'e9ho vystupov\'e1n\'ed jeho \'9eeny Glorie \'e8\'edh\'e1 f\'farie s ostr\'fdmi dr\'e1py. Prost\'ec a\'9e moc p\'f8ipom\'ednali postavy z muzik\'e1l\'f9\par
Colea Portera, aby mohli b\'fdt prav\'ed, jestli mi rozum\'edte. A te\'ef jsem si byl b\'f9hv\'edpro\'e8 jist\'fd, \'9ee to v Georgovi kone\'e8n\'ec prasklo a \'9ee svou \'9eenu zabil\'85 a mo\'9en\'e1 i toho u\'f2afan\'e9ho corgiho. Gloria mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec te\'ef sed\'ecla op\'f8en\'e1 v rohu koupelny mezi sprchou a z\'e1chodem, obli\'e8ej fialov\'fd, o\'e8i vypoulen\'e9 z d\'f9lk\'f9 jako star\'e9 za\'9al\'e9 cvrnkac\'ed kuli\'e8ky, jazyk vyplazen\'fd mezi zmodral\'fdmi rty. Pes j\'ed le\'9eel s hlavou v kl\'edn\'ec a s dr\'e1t\'ecn\'fdm ram\'ednkem omotan\'fdm kolem krku. U\'9e si neza\'9at\'eck\'e1. A George? Mrtv\'fd na posteli, s lahvi\'e8kou Gloriina Veronalu \endash te\'ef pr\'e1zdnou \endash vedle na no\'e8n\'edm stolku. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 ve\'e8\'edrky, \'9e\'e1dn\'e9 trs\'e1n\'ed v Al Arifu, \'9e\'e1dn\'e9 jalov\'e9 p\'f8\'edpady zavra\'9ed\'ecn\'fdch zbohatl\'edk\'f9 v Palm Desert nebo Beverly Glen. U\'9e pomalu chladli, v\'e1bili mouchy, bledli pod elegantn\'edm op\'e1len\'edm od pol\'e9h\'e1v\'e1n\'ed u baz\'e9nu.\par
George a Gloria Demmickovi, kte\'f8\'ed zem\'f8eli v podivn\'e9 ma\'9aince tohohle chlapa. Kte\'f8\'ed zem\'f8eli v hlav\'ec tohohle chlapa.\par
\'84Jestli jste m\'ec necht\'ecl vyd\'ecsit, tak to se v\'e1m teda v\'e1\'9en\'ec povedlo,\ldblquote prohodil jsem, ale hned m\'ec napadlo, jestli se mu to v\'f9bec pov\'e9st mohlo. No uznejte: jak p\'f8iprav\'edte \'e8lov\'ecka na p\'f8\'edchod Boha? Vsadil bych se, \'9ee i Moj\'9e\'ed\'9a se pod t\'edm h\'e1bitem docela zapotil, kdy\'9e p\'f8ed n\'edm tehdy chytil ten ke\'f8, a j\'e1 jsem v podstat\'ec jen f\'edzl, co pracuje za \'e8ty\'f8i p\'ectky denn\'ec plus v\'fdlohy.\par
\'84T\'e9m\'ec\'f8 jako padl\'fd and\'ecl byl p\'f8\'edpad s Mavisem Weldem. Jm\'e9no Mavis Weld poch\'e1z\'ed z rom\'e1nu Sest\'f8i\'e8ka. Od Raymonda Chandlera.\ldblquote Pod\'edval se na m\'ec s trochou nejistoty, v n\'ed\'9e jsem vyc\'edtil i n\'e1dech provinilosti. \'84Vzd\'e1v\'e1m mu t\'edm hold.\ldblquote I kdy\'9e to vyslovil sp\'ed\'9a jako holt.\par
\'84\'da\'9easn\'fd,\ldblquote prohodil jsem, \'84ale mn\'ec to jm\'e9no nic ne\'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Ve va\'9aem sv\'ect\'ec \endash tedy v m\'e9 verzi L. A. \endash Chandler pochopiteln\'ec nikdy neexistoval. Vlastn\'ec ve sv\'fdch kn\'ed\'9ek\'e1ch pou\'9e\'edv\'e1m spoustu jmen z t\'ecch jeho. Ve Fulwider Building m\'ecl nap\'f8\'edklad kancel\'e1\'f8 i Chandler\'f9v detektiv Philip Marlowe. Vernon Klein\'85 Peoria Smith\'85 a Clyde Umney, samoz\'f8ejm\'ec. Tak se jmenoval pr\'e1vn\'edk v P\'f8\'edpadu naruby.11\par
\'84A tomuhle vy \'f8\'edk\'e1te vzd\'e1vat hold?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84No kdy\'9e mysl\'edte. Mn\'ec to p\'f8ipad\'e1 jako trochu moc vzne\'9aenej v\'fdraz pro oby\'e8ejn\'fd opisov\'e1n\'ed.\ldblquote Ale celkem m\'ec pobavilo, \'9ee moje jm\'e9no vymyslel \'e8lov\'eck, o kter\'e9m jsem nikdy nesly\'9ael, ve sv\'ect\'ec, o jak\'e9m se mi ani nesnilo.\par
Landry v sob\'ec m\'ecl aspo\'f2 tolik soudnosti, \'9ee se za\'e8ervenal, ale o\'e8i nesklopil.\par
\'84No dob\'f8e; mo\'9en\'e1 jsem p\'e1r v\'ecc\'ed vykradl. Rozhodn\'ec jsem si osvojil Chandler\'f9v styl, ale to zdaleka nejsem prvn\'ed; v pades\'e1t\'fdch a \'9aedes\'e1t\'fdch letech d\'eclal tot\'e9\'9e Ross Macdonald, v sedmdes\'e1t\'fdch a osmdes\'e1t\'fdch Robert Parker a kritika je za to oba ov\'ecn\'e8ila vav\'f8\'edny. Krom toho Chandler s\'e1m vych\'e1zel z Hammetta a Hemingwaye, ani nemluv\'ec o brakov\'fdch autorech jako \endash\ldblquote\par
Zvedl jsem ruku. \'84Tuhle hodinu literatury bych p\'f8esko\'e8il a vr\'e1til bych sek t\'e9matu. Je to sice v\'9aechno nesmysl, ale\'85\ldblquote zabloudil jsem o\'e8ima k obrazu Roosevelta, odtud k nezvykle pr\'e1zdn\'e9 podlo\'9ece na stole a od n\'ed zp\'ect k unaven\'e9 tv\'e1\'f8i proti sob\'ec, \'84\'85 ale dejme tomu, \'9ee tomu v\'ec\'f8\'edm. Co tady vlastn\'ec chcete? Pro\'e8 jste sem p\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
Odpov\'ec\'ef u\'9e jsem bohu\'9eel znal. \'8eiv\'edm se sice jako detektiv, ale na tohle jsem p\'f8i\'9ael srdcem, ne hlavou.\par
\'84P\'f8i\'9ael jsem pro v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Pro m\'ec.\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, ale ano. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee na sv\'f9j \'9eivot budete muset za\'e8\'edt pohl\'ed\'9eet z nov\'e9 perspektivy, Clyde. Jako\'85 \'f8ekn\'ecme\'85 na p\'e1r bot. Vy si je zouv\'e1te a j\'e1 si je obouv\'e1m. A a\'9e si zav\'e1\'9eu tkani\'e8ky, tak odejdu.\ldblquote\par
Jist\'ec. Jist\'ec\'9ee odejde. A j\'e1 najednou pochopil, co mus\'edm ud\'eclat\'85 tu jedinou v\'ecc, kterou ud\'eclat m\'f9\'9eu.\par
Zbavit se ho.\par
Usm\'e1l jsem se od ucha k uchu. Aby se rozpov\'eddal. Z\'e1rove\'f2 jsem pod sebou skr\'e8il nohy a p\'f8ipravil se sko\'e8it na n\'ecj p\'f8es st\'f9l. Z t\'e9hle kancel\'e1\'f8e mohl odej\'edt jen jeden z n\'e1s, to bylo jasn\'e9. Cht\'ecl jsem to b\'fdt j\'e1.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote prohodil jsem. \'84J\'e1 nevych\'e1z\'edm z \'fadivu. A co se stane se mnou, Sammy? Co se stane s t\'edm bos\'fdm detektivem? Co se stanem s Clydem\'85\ldblquote\par
Umneym, posledn\'ed slovo m\'eclo b\'fdt moje p\'f8\'edjmen\'ed, posledn\'ed slovo, kter\'e9 tenhle vt\'edrav\'fd, zlod\'ecjsk\'fd vet\'f8elec v \'9eivot\'ec usly\'9a\'ed. V okam\'9eiku, kdy mi vyjde z \'fast, jsem cht\'ecl sko\'e8it. Probl\'e9m byl v tom, \'9ee ta telepatie mezi n\'e1mi fungovala jaksi obousm\'ecrn\'ec. Spat\'f8il jsem, jak se mu v o\'e8\'edch objevil vylekan\'fd v\'fdraz, pak se zav\'f8ely a rty se stiskly soust\'f8ed\'ecn\'edm. S v\'ecdeckofantastickou ma\'9ainkou se nezdr\'9eoval; asi poznal, \'9ee by na to nem\'ecl \'e8as.\par
,\ldblquote Jeho odhalen\'ed m\'ec zas\'e1hlo jako n\'ecjak\'e1 otupuj\'edc\'ed droga,\lquote\ldblquote pronesl ti\'9ae, a zn\'eclo to sp\'ed\'9a, jako by n\'ecco p\'f8ed\'e8\'edtal ne\'9e b\'ec\'9en\'ec mluvil. ,\ldblquote Ze sval\'f9 mi vyprchala ve\'9aker\'e1 s\'edla, nohy pode mnou visely jako \'9apagety al dente z vidli\'e8ky a nezmohl jsem se na v\'edc, ne\'9e se zhroutit v k\'f8esle a z\'f9stat na n\'ecj z\'edrat.\lquote\ldblquote\par
Zhroutil jsem se v k\'f8esle, nohy pode mnou povadly a nedok\'e1zal jsem v\'edc, ne\'9e na n\'ecj koukat.\par
\'84Nic moc,\ldblquote omluvil se, \'84ale takhle narychlo jsem nikdy nem\'ecl moc dobrou stylistiku.\ldblquote\par
\'84Hajzle/\rquote zask\'f8\'edpal jsem chab\'ec. \'84Parchante.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl. \'84To asi jsem.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 tohle d\'ecl\'e1te? Pro\'e8 mi kradete m\'f9j \'9eivot?\ldblquote\par
Nad t\'edm zam\'9eikal zlost\'ed. \'84V\'e1s \'9eivot? Dob\'f8e v\'edte, jak se v\'ecci maj\'ed, Clyde, i kdy\'9e si to nechcete p\'f8ipustit. Ten \'9eivot v\'f9bec nen\'ed v\'e1\'9a. J\'e1 v\'e1s stvo\'f8il, za\'e8al jsem s v\'e1mi jednoho de\'9ativ\'e9ho dne v lednu 1977 a pracuju na v\'e1s dote\'ef. J\'e1 v\'e1m ten \'9eivot dal, tak v\'e1m ho taky m\'f9\'9eu vz\'edt.\ldblquote\par
\'84Jak jste \'9alechetn\'fd,\ldblquote u\'9akl\'edbl jsem se, \'84ale kdyby sem te\'ef v tuhle chv\'edli sestoupil B\'f9h a za\'e8al v\'e1m p\'e1rat \'9eivot jako \'9apatn\'fd stehy na \'9a\'e1le, mo\'9en\'e1 byste pro moje stanovisko m\'ecl o n\'ecco v\'edc pochopen\'ed.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote st\'e1hl se, \'84v n\'ec\'e8em m\'e1te pravdu. Ale jak\'fd m\'e1 smysl se o tom dohadovat? H\'e1dat se s\'e1m se sebou je jako hr\'e1t s\'e1m proti sob\'ec \'9aachy \endash spravedliv\'e1 hra v\'9edycky skon\'e8\'ed patem. \'d8ekn\'ecme, \'9ee to d\'ecl\'e1m prost\'ec proto, \'9ee m\'f9\'9eu.\ldblquote\par
Najednou jsem se c\'edtil mnohem klidn\'ecj\'9a\'ed. Tuhle situaci jsem znal jako svoje boty. Kdy\'9e v\'e1s maj\'ed v hrsti, mus\'edte je rozkecat a pak je po\'f8\'e1d udr\'9eovat v hovoru. Fungovalo to s Mavisem Weldem, tak pro\'e8 by to nefungovalo tady? Za chv\'edli v\'9edycky za\'e8nou pl\'e1cat v\'ecci jako No, te\'ef u\'9e v\'e1m stejn\'ec neubl\'ed\'9e\'ed, kdy\'9e se to dozv\'edte nebo Pro\'e8 ne, \'e8emu by to mohlo u\'9akodit?\par
Mavisova verze byla vskutku elegantn\'ed: Chci, abyste se to dozv\'ecd\'ecl, Umney-chci, abyste si pravdu vzal s sebou do pekla. M\'f9\'9eete ji tam vypr\'e1v\'ect \'ef\'e1blovi u kafe. Ani nijak zvl\'e1\'9a\'9d nez\'e1le\'9e\'ed na tom, co \'f8\'edkaj\'ed, ale dokud mluv\'ed, tak nest\'f8\'edlej\'ed.\par
Hlavn\'ec je udr\'9eovat v hovoru. Po\'f8\'e1d je udr\'9eovat v hovoru a doufat, \'9ee se odn\'eckud najednou vyno\'f8\'ed kavalerie.\par
\'84Ot\'e1zka ale je, pro\'e8 to chcete ud\'eclat. Nen\'ed to asi nejobvyklej\'9a\'ed chov\'e1n\'ed, ne? Nejste vy spisovatel\'e9 sp\'ed\'9a takov\'ed, \'9ee si p\'eckn\'ec zkas\'edrujete \'9aeky a jdete si po sv\'fdm?\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'edte se m\'ec rozmluvit, Clyde, vi\'efte?\ldblquote\par
To m\'ec zas\'e1hlo jako r\'e1na p\'ecst\'ed do b\'f8icha, ale stejn\'ec mi nezb\'fdvalo nic jin\'e9ho, \'9ee dohr\'e1t to a\'9e do posledn\'ed karty. Usm\'e1l jsem se a pokr\'e8il rameny.\par
\'84Mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1 ne. Tak jako tak bych to v\'e1\'9en\'ec r\'e1d v\'ecd\'ecl.\ldblquote A v tom jsem nijak nelhal.\par
Je\'9at\'ec chv\'edli se tv\'e1\'f8il nejist\'ec, pak se sklonil a za\'9dukal na kl\'e1vesy v tom podivn\'e9m um\'eclohmotn\'e9m pouzd\'f8e (jakmile se jich dotkl, uc\'edtil jsem k\'f8e\'e8e v noh\'e1ch, v b\'f8i\'9ae i na prsou), na\'e8e\'9e se znovu narovnal.\par
\'84No, te\'ef u\'9e v\'e1m stejn\'ec neubl\'ed\'9e\'ed, kdy\'9e se to dozv\'edte,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec. \'84Tak pro\'e8 ne, \'e8emu by to mohlo u\'9akodit.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ni\'e8emu.\ldblquote\par
\'84Jste chytr\'fd kluk, Clyde,\ldblquote prohl\'e1sil, \'84a m\'e1te naprostou pravdu \endash spisovatel\'e9 se z\'f8\'eddkakdy cel\'ed pono\'f8\'ed do sv\'ecta, kter\'fd stvo\'f8ili, a pokud to p\'f8ece ud\'eclaj\'ed, pak p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jen v duchu, zat\'edmco jejich t\'eclo vegetuje n\'eckde v bl\'e1zinci. V\'ect\'9aina z n\'e1s sm\'ed nav\'9at\'ecvovat sv\'ecty ve sv\'e9 fantazii jen jako turist\'e9. Alespo\'f2 tak to bylo se mnou. Nejsem zrovna plodn\'fd autor \endash jak \'f8\'edk\'e1m, se stylistikou jsem m\'ecl v\'9edycky probl\'e9my \endash , ale za deset let se mi o Clydeovi Umneym povedlo napsat p\'ect knih, z nich\'9e ka\'9ed\'e1 byla \'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ta p\'f8edchoz\'ed. V roce 1983 jsem opustil m\'edsto oblastn\'edho \'f8editele jedn\'e9 velk\'e9 poji\'9a\'9dovny a za\'e8al se psan\'ed v\'ecnovat na pln\'fd \'favazek. M\'ecl jsem \'9eenu, kterou jsem miloval, a mal\'e9ho kluka, kter\'fd ka\'9ed\'e9 r\'e1no vyh\'e1n\'ecl slunce z postele a ve\'e8er je tam zase ukl\'e1dal \endash nebo to tak mn\'ec aspo\'f2 p\'f8ipadalo \endash , a j\'e1 si \'f8\'edkal, \'9ee lep\'9a\'ed u\'9e \'9eivot ani nem\'f9\'9ee b\'fdt.\ldblquote\par
Zavrt\'ecl se ve zbyte\'e8n\'ec m\'eckk\'e9m k\'f8esle pro klienty, pohnul rukou a j\'e1 si v\'9aiml, \'9ee d\'edrka, kterou tam do vypolstrovan\'e9ho op\'ecradla prop\'e1lila cigaretou Ardis McGillov\'e1, u\'9e taky zmizela. Trpce, mraziv\'ec se zasm\'e1l.\par
\'84A m\'ecl jsem pravdu,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Lep\'9a\'ed u\'9e b\'fdt nemohl, zato se ale mohl zatracen\'ec zhor\'9ait. A taky se zhor\'9ail. Asi t\'f8i m\'ecs\'edce po tom, co jsem za\'e8al ps\'e1t T\'e9m\'ec\'f8 jako padl\'fd and\'ecl, spadl Danny \endash n\'e1\'9a synek \endash v parku z houpa\'e8ky a narazil si hlavu. Dal si jednu do \'9ai\'9aky, jak byste asi \'f8ekl vy.\ldblquote\par
P\'f8es tv\'e1\'f8 mu p\'f8eb\'echl kr\'e1tk\'fd \'fasm\'ecv, v ka\'9ed\'e9m ohledu stejn\'ec trpk\'fd a mraziv\'fd jako p\'f8ed chv\'edl\'ed ten sm\'edch. Objevil se a zmizel stejn\'ec rychle jako z\'e1rmutek.\par
\'84Hodn\'ec krv\'e1cel \endash u\'9e jste s\'e1m vid\'ecl dost zran\'ecn\'ed hlavy, tak v\'edte, jak to s nimi je. Linda o n\'ecj m\'ecla p\'f8\'ed\'9aern\'fd strach, ale l\'e9ka\'f8i odvedli kvalitn\'ed pr\'e1ci a uk\'e1zalo se, \'9ee \'9alo jen o ot\'f8es mozku; poda\'f8ilo se jim ho stabilizovat a dali mu asi p\'f9l litru krve, aby doplnili, co ztratil. Mo\'9en\'e1 to ani d\'eclat nemuseli \endash to ve mn\'ec dodnes hlod\'e1 \endash , ale ud\'eclali to. Proto\'9ee probl\'e9my nakonec nep\'f8inesl ten n\'e1raz do hlavy, ale ten p\'f9llitr krve. N\'e1\'9a syn z n\'ecj dostal AIDS.\ldblquote\par
\'84Co dostal?\ldblquote\par
\'84To je v\'ecc, o kter\'e9 vy nem\'e1te pon\'ect\'ed, a m\'f9\'9eete za to d\'eckovat sv\'e9mu Bohu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Landry. \'84Ve va\'9a\'ed dob\'ec to je\'9at\'ec neexistovalo, Clyde. Objevilo se to teprve v sedmdes\'e1t\'fdch letech. Jako kol\'ednsk\'e1 Aramis.\ldblquote\par
\'84A co to d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84Pro\'9e\'edr\'e1 to imunitn\'ed syst\'e9m tak dlouho, a\'9e se cel\'fd zhrout\'ed jako ten n\'e1dhern\'fd ko\'e8\'e1r v b\'e1sni Olivera Holmese. Pak se na v\'e1s m\'f9\'9ee vrhnout jak\'fdkoli bacil, kter\'fd l\'edt\'e1 kolem, od rakoviny a\'9e po plan\'e9 ne\'9atovice, a m\'e1 prost\'f8en\'fd st\'f9l.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote\par
\'dasta mu znovu na okam\'9eik st\'e1hla k\'f8e\'e8 \'fasm\'ecvu. \'84Kdy\'9e mysl\'edte. AIDS se prim\'e1rn\'ec p\'f8en\'e1\'9a\'ed p\'f8i pohlavn\'edm styku, ale \'e8as od \'e8asu se objev\'ed i v n\'ecjak\'e9 krevn\'ed konzerv\'ec. Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee m\'f9j kluk vyhr\'e1l hlavn\'ed cenu v hodn\'ec ne\'9a\'9dastn\'e9 verzi la loterie.\ldblquote\par
\'84To je mi l\'edto,\ldblquote \'f8ekl jsem, a p\'f8esto\'9ee jsem m\'ecl z toho vyhubl\'e9ho mu\'9ee s unavenou tv\'e1\'f8\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'fd strach, myslel jsem to up\'f8\'edmn\'ec. P\'f8ij\'edt o d\'edt\'ec kv\'f9li takov\'e9 nemoci\'85 co m\'f9\'9ee b\'fdt hor\'9a\'edho? No, n\'ecco by se nejsp\'ed\'9a na\'9alo \endash v\'9edycky se n\'ecco najde \endash , ale museli byste si nad t\'edm sednout a chv\'edli o tom p\'f8em\'fd\'9alet.\par
\'84D\'edky,\ldblquote pok\'fdval hlavou. \'84D\'edky, Clyde. Ale aspo\'f2 to u n\'ecj prob\'echlo rychle. Z t\'e9 houpa\'e8ky spadl v kv\'ectnu. Prvn\'ed zarudl\'e9 skvrny \endash Kaposiho sarkom \endash se objevily v z\'e1\'f8\'ed na jeho narozeniny. Zem\'f8el 18. b\'f8ezna 1991. A a\'e8koli mo\'9en\'e1 netrp\'ecl tolik jako jin\'ed, p\'f8ece jen trp\'ecl. Ano, chudinka, trp\'ecl.\ldblquote\par
Nem\'ecl jsem pon\'ect\'ed, co to m\'f9\'9ee b\'fdt Kaposiho sarkom, ale usoudil jsem, \'9ee bude lep\'9a\'ed se na to neptat. U\'9e tak jsem v\'ecd\'ecl v\'edc, ne\'9e by mi bylo mil\'e9.\par
\'84Snad ch\'e1pete, pro\'e8 to trochu zpomalilo pr\'e1ci na va\'9a\'ed knize,\ldblquote prohodil. \'84Nebo ne, Clyde?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem.\par
\'84Ale pokra\'e8oval jsem na n\'ed. Nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee fantazie je skv\'ecl\'fd ranhoji\'e8. Tomu j\'e1 v\'ec\'f8\'edm. Mo\'9en\'e1 tomu mus\'edm v\'ec\'f8it. Sna\'9eil jsem se pokra\'e8ovat i ve sv\'e9m \'9eivot\'ec, ale s t\'edm \'9alo v\'9aechno od des\'edti k p\'ecti \endash skoro jako by\par
T\'e9m\'ec\'f8 jako padl\'fd and\'ecl byl n\'ecjak\'fd podivn\'fd talisman sm\'f9ly, kter\'fd m\'ec prom\'ecnil v Joba. Moje \'9eena upadla po Dannyho smrti do hlubok\'fdch depres\'ed a j\'e1 si o ni d\'eclal takov\'e9 starosti, \'9ee jsem si skoro nev\'9a\'edmal t\'ecch \'e8erven\'fdch flek\'f9, kter\'e9 mi za\'e8aly vyr\'e1\'9eet na nohou, na b\'f8i\'9ae a na prsou. Ani toho sv\'ecd\'ecni. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to nen\'ed AIDS, a ze za\'e8\'e1tku m\'ec nic jin\'e9ho nezaj\'edmalo. A kdy\'9e se postupem \'e8asu v\'9aechno zhor\'9aovalo\'85 m\'ecl jste n\'eckdy herpes, Clyde?\ldblquote\par
Pak se rozesm\'e1l, a ne\'9e jsem sta\'e8il zavrt\'ect hlavou, pl\'e1cl se dlan\'ed do \'e8ela, jak\'fd je to hlup\'e1k.\par
\'84Pochopiteln\'ec, \'9ee nem\'ecl \endash vy jste nikdy nem\'ecl nic hor\'9a\'edho ne\'9e kocovinu. Herpes, m\'f9j detektivn\'ed p\'f8\'edteli, je pom\'ecrn\'ec legra\'e8n\'ed jm\'e9no pro pom\'ecrn\'ec v\'e1\'9enou chronickou chorobu. V moj\'ed verzi Los Angeles sice existuje docela \'fa\'e8inn\'fd l\'e9k, kter\'fd zm\'edr\'f2uje symptomy, ale mn\'ec moc nepom\'e1hal; konec roku 1991 pro m\'ec znamenal hotov\'e1 muka. Z\'e8\'e1sti za to samoz\'f8ejm\'ec mohla pov\'9aechn\'e1 deprese z toho, co se stalo Dannymu, ale mnohem hor\'9a\'ed byly ty bolesti a to sv\'ecd\'ecni. Z toho by byl docela zaj\'edmav\'fd titul pro rom\'e1n o mu\'e8en\'e9m spisovateli, co \'f8\'edk\'e1te? Bolesti a sv\'ecd\'ecni aneb Thomas Hardy dor\'f9st\'e1 do puberty.\ldblquote Chraplav\'ec se rozesm\'e1l.\par
\'84Kdy\'9e mysl\'edte, Same.\ldblquote\par
\'84Pro m\'ec to byl \'e8tvrtrok v pekle. Te\'ef se to samoz\'f8ejm\'ec snadno zleh\'e8uje, ale kolem D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed toho roku to \'9e\'e1dn\'e1 legrace nebyla \endash spal jsem nanejv\'fd\'9a t\'f8i hodiny denn\'ec a kolikr\'e1t jsem m\'ecl pocit, \'9ee se mi k\'f9\'9ee sama sna\'9e\'ed sl\'e9zt z t\'ecla a ut\'e9ct p\'f8ede mnou. Z\'f8ejm\'ec proto jsem taky nevid\'ecl, jak zl\'e9 to za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt s Lindou.\ldblquote\par
Nev\'ecd\'ecl jsem, co se s n\'ed stalo, nemohl jsem to v\'ecd\'ect\'85 a p\'f8ece jsem to v\'ecd\'ecl. \'84Sp\'e1chala sebevra\'9edu.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84V b\'f8eznu 1992, na v\'fdro\'e8\'ed Danielovy smrti. U\'9e v\'edc ne\'9e p\'f8ed dv\'ecma lety.\ldblquote\par
Po vr\'e1s\'e8it\'e9, p\'f8ed\'e8asn\'ec zest\'e1rl\'e9 tv\'e1\'f8i se mu skut\'e1lela slza a m\'ec napadlo, \'9ee zest\'e1rl zatracen\'ec rychle. Zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee m\'ec stvo\'f8il takov\'fd druholigov\'fd B\'f9h, m\'ec nijak zvl\'e1\'9a\'9d nepot\'ec\'9ailo, na druhou stranu ov\'9aem mnoh\'e9 vysv\'ectlovalo. P\'f8edev\'9a\'edm moje nedostatky.\par
\'84Ale to by sta\'e8ilo,\ldblquote pronesl hlasem zast\'f8en\'fdm stejn\'ec tak zlost\'ed jako slzami. \'84K j\'e1dru v\'ecci, jak byste \'f8ekl vy. Nebo in medias res, jak bych \'f8ekl j\'e1, ono to vyjde nastejno. Knihu jsem dopsal. Ke dni, kdy jsem na\'9ael Lindu mrtvou v posteli \endash stejn\'ec jako dnes odpoledne policie najde Glorii Demmickovou, Clyde \endash , jsem dokon\'e8il sto devades\'e1t stran rukopisu. U\'9e jsem byl u t\'e9 \'e8\'e1sti, kde z jezera Tahoe vylov\'edte Mavisova bratra. Kdy\'9e jsem o t\'f8i dny pozd\'ecji p\'f8i\'9ael dom\'f9 z poh\'f8bu, zapnul jsem po\'e8\'edta\'e8 a hned se pustil do strany sto devades\'e1t jedna. P\'f8ekvapuje v\'e1s to?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl jsem hlavou. Napadlo m\'ec, \'9ee se ho zept\'e1m, co je to po\'e8\'edta\'e8, ale pak jsem dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee to nen\'ed t\'f8eba. Po\'e8\'edta\'e8 byla samoz\'f8ejm\'ec ta v\'ecc, co m\'ecl na kl\'edn\'ec. Musela b\'fdt.\par
\'84Tak to jste v propastn\'e9 men\'9ain\'ec,\ldblquote prohodil Landry. \'84P\'f8ekvapovalo to v\'ect\'9ainu p\'f8\'e1tel, kte\'f8\'ed mi je\'9at\'ec z\'f9stali, doslova je to \'9aokovalo. Lindini p\'f8\'edbuzn\'ed si mysleli, \'9ee m\'e1m asi tolik emoc\'ed jako kanec. Nem\'ecl jsem ale s\'edlu jim vysv\'ectlovat, \'9ee se sna\'9e\'edm s\'e1m sebe zachr\'e1nit. Dlabal jsem na n\'ec, jak by \'f8ekl Peoria. Dr\'9eel jsem se sv\'e9 knihy, jako se tonouc\'ed dr\'9e\'ed z\'e1chrann\'e9ho kruhu. Dr\'9eel jsem se v\'e1s, Clyde. Po\'f8\'e1d m\'ec dost tr\'e1pil herpes, a to m\'ec zdr\'9eovalo \endash do jist\'e9 m\'edry m\'ec zdr\'9eoval venku, jinak bych se sem dostal u\'9e d\'f8\'edv \endash , ale nezastavil m\'ec. V dob\'ec, kdy jsem knihu dokon\'e8oval, u\'9e jsem se za\'e8\'ednal c\'edtit lip \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm po fyzick\'e9 str\'e1nce. Jen\'9ee jakmile jsem ji skute\'e8n\'ec dokon\'e8il, propadl jsem d\'ecsiv\'fdm depres\'edm. Zredigovan\'fd rukopis jsem si proch\'e1zel jako ve sn\'e1ch. Zm\'e1hal m\'ec takov\'fd pocit l\'edtosti\'85 ztr\'e1ty\'85\ldblquote Zad\'edval se mi zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed a zeptal se: \'84D\'e1v\'e1 v\'e1m to aspo\'f2 trochu smysl?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, d\'e1v\'e1,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem. A d\'e1valo. Sv\'fdm zp\'f9sobem.\par
\'84V dom\'ec z\'f9stala spousta pr\'e1\'9ak\'f9,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84My dva s Lindou jsme byli v mnoha ohledech jako Demmickovi, Clyde \endash v\'e1\'9en\'ec jsme v\'ec\'f8ili, \'9ee s chemi\'ed povedeme zdrav\'ecj\'9a\'ed \'9eivot, a p\'e1rkr\'e1t jsem nem\'ecl daleko k tomu p\'e1r hrst\'ed do sebe nasypat. Nebral jsem to jako sebevra\'9edu, bral jsem to jako zp\'f9sob, jak se dostat za Lindou a Dannym. Jak je dohnat, dokud je je\'9at\'ec \'e8as.\ldblquote\par
Pok\'fdval jsem hlavou. P\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e jsem si myslel o Ardis McGillov\'e9, kdy\'9e jsem ji t\'f8i dny pot\'e9, co jsme si dali u Blondieho pac a pusu na rozlou\'e8enou, na\'9ael na t\'e9 zatuchl\'e9 p\'f9d\'ec s malou modrou d\'edrkou uprost\'f8ed \'e8ela. I kdy\'9e ve skute\'e8nosti ji zabil Sam Landry, ano, to on j\'ed poslal do mozku jednu ze sv\'fdch snadno manipulovateln\'fdch kulek. Kdo taky jin\'fd. V m\'e9m sv\'ect\'ec byl toti\'9e Sam Landry, tenhle unaven\'fd chlap ve voln\'fdch kalhotech, zodpov\'ecdn\'fd \'fapln\'ec za v\'9aechno. Takov\'e1 p\'f8edstava by mi spr\'e1vn\'ec m\'ecla p\'f8ipadat \'9a\'edlen\'e1, a taky p\'f8ipadala\'85 a p\'f8ece p\'f9sobila z\'e1rove\'f2 \'e8\'edm d\'e1l rozumn\'ecji.\par
\'84A co se tedy stalo?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Jak jste se sem dostal, Same? Nebo, nebudeme si tykat? Vadilo by v\'e1m to?\ldblquote\par
\'84Ne, nevadilo. Nedok\'e1\'9eu ti na to ov\'9aem dost dob\'f8e odpov\'ecd\'ect, proto\'9ee to s\'e1m nev\'edm. Na jisto v\'edm jen tolik, \'9ee kdykoli jsem myslel na ty pr\'e1\'9aky, myslel jsem z\'e1rove\'f2 na tebe. \'d8\'edkal jsem si: \'82Clyde Umney by tohle nikdy neud\'eclal a v\'9aem, kdo by to ud\'eclali, by se vysm\'e1l. \'d8ekl by, \'9ee z toho srabsky vycouvali.\lquote\ldblquote\par
Nechal jsem si to proj\'edt hlavou, usoudil jsem, \'9ee to nen\'ed daleko od pravdy, a p\'f8ik\'fdvl jsem. V\'fdjimku bych ud\'eclal leda u \'e8lov\'ecka, kter\'fd by st\'e1l tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 n\'ecjak\'e9 d\'ecsiv\'e9 nemoci \endash nap\'f8\'edklad Vernonov\'ec rakovin\'ec nebo t\'e9 nepochopiteln\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9\'f8e, kter\'e1 zabila Landrymu syna \endash , ale zat\'e1hnout oponu jen proto, \'9ee m\'e1 \'e8lov\'eck depku? To je v\'e1\'9en\'ec pro sraby.\par
\'84Pak jsem si ale \'f8ekl: \'82Jen\'9ee to je Clyde Umney, a Clyde je jen jako\'85 je to jen v\'fdplod tvoj\'ed fantazie.\lquote Tahle my\'9alenka ale necht\'ecla p\'f8e\'9e\'edt. Nejv\'ect\'9a\'ed zabedn\'ecnci sv\'ecta \endash v\'ect\'9ainou politici a pr\'e1vn\'edci \endash ohrnuj\'ed nad fantazi\'ed nos, pro n\'ec nen\'ed v\'ecc skute\'e8n\'e1, pokud se ned\'e1 kou\'f8it nebo honit, hladit nebo vz\'edt do postele. Mysl\'ed si to, proto\'9ee sami \'9e\'e1dnou fantazii nemaj\'ed, a tak nemaj\'ed ani p\'f8edstavu o jej\'ed moci. J\'e1 ji na rozd\'edl od nich m\'e1m. Aby taky ne \endash moje p\'f8edstavivost m\'ec posledn\'edch deset let \'9eiv\'ed a spl\'e1c\'ed mi hypot\'e9ku.\par
Z\'e1rove\'f2 jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee v tak zvan\'e9m \'82skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec\lquote , kter\'fd z\'f8ejm\'ec v\'9aichni pova\'9eujeme za jedin\'fd sv\'ec\'9d, nedok\'e1\'9eu d\'e1l \'9e\'edt. Tehdy jsem si za\'e8al uv\'ecdomovat, \'9ee zb\'fdv\'e1 u\'9e jen jedno m\'edsto, kam bych mohl j\'edt a c\'edtit se tam jako doma, a existuje jen jedin\'e1 osoba, kterou bych mohl b\'fdt, a\'9e se tam dostanu. To m\'edsto je tady \endash Los Angeles n\'eckdy ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech. A ta osoba jsi ty.\ldblquote\par
Sly\'9ael jsem, jak to v tom jeho p\'f8\'edstroji znovu zavr\'e8elo, ale neoto\'e8il jsem se.\par
Z\'e8\'e1sti proto, \'9ee jsem m\'ecl strach.\par
A z\'e8\'e1sti proto, \'9ee u\'9e jsem nev\'ecd\'ecl, jestli bych to v\'f9bec dok\'e1zal.\par
VI. Umneyho posledn\'ed p\'f8\'edpad.\par
Na ulici o sedm pater n\'ed\'9e st\'e1l jako p\'f8ikovan\'fd mu\'9e s hlavou oto\'e8enou k \'9een\'ec, kter\'e1 pr\'e1v\'ec stoupala na schod autobusu v osm pades\'e1t do centra. Odhalila na okam\'9eik celou d\'e9lku sv\'e9 n\'e1dhern\'e9 nohy, a pr\'e1v\'ec na ni se mu\'9e d\'edval. O kus d\'e1l zvedal n\'ecjak\'fd kluk ruku ve star\'e9 potrhan\'e9 baseballov\'e9 rukavici, aby chytil m\'ed\'e8 zmrazen\'fd ve vzduchu nad jeho hlavou. A dva metry nad ulic\'ed se jako duch vyvolan\'fd pod\'f8adn\'fdm fak\'edrem p\'f8i cirkusov\'e9 seanci vzn\'e1\'9aely jedny z novin z p\'f8evr\'9een\'e9ho stolku Peorii Smithe. P\'f8ekvapiv\'ec jsem a\'9e odsud vid\'ecl ob\'ec fotografie na jejich p\'f8edn\'ed stran\'ec: v horn\'ed p\'f9lce Hitlera, ve spodn\'ed ned\'e1vno zesnul\'e9ho kub\'e1nsk\'e9ho kapeln\'edka.\par
Landryho hlas ke mn\'ec dol\'e9hal jakoby z velk\'e9 d\'e1lky.\par
\'84Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee budu muset str\'e1vit zbytek \'9eivota n\'eckde ve cvok\'e1rn\'ec a hr\'e1t si na tebe, ale to mi zas tak nevadilo, proto\'9ee v tom bl\'e1zinci by bylo zav\'f8en\'e9 jen moje/yzic\'edce j\'e1, ch\'e1pe\'9a? Jen\'9ee pak, postupn\'ec, jsem dosp\'edval k z\'e1v\'ecru, \'9ee by mohl existovat zp\'f9sob, jak bych\'85 no\'85 dovnit\'f8 proklouzl cel\'fd. A v\'ed\'9a, kde jsem k tomu na\'9ael kl\'ed\'e8?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem a rozhl\'e9dl se kolem. Znovu se ozvalo to bzu\'e8en\'ed, jak se uvnit\'f8 v tom jeho p\'f8\'edstroji n\'ecco rozto\'e8ilo, a vtom se noviny nad zamrzl\'fdm Boulevardem zase rozt\'f8epotaly. O chvili\'e8ku pozd\'ecji projel k\'f8i\'9eovatkou ulic Sunset a Fernando star\'fd rozhrkan\'fd DeSoto. Narazil do chlapce s baseballovou rukavic\'ed a jak kluk, tak sedan r\'e1zem zmizeli. M\'ed\'e8ek ale ne. Ten dopadl na ulici, dokut\'e1lel se nap\'f9l cesty k p\'f8\'edkopu a op\'ect zamrzl na m\'edst\'ec.\par
\'84V\'ed\'9a?\ldblquote podivil se.\par
\'84Jist\'ec. Ten kl\'ed\'e8 byl Peoria.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote Zasm\'e1l se a pak si odka\'9alal \endash z oboj\'edho \'e8i\'9aela nervozita. \'84Po\'f8\'e1d zapom\'edn\'e1m, \'9ee jsi vlastn\'ec j\'e1.\ldblquote\par
Tak tenhle luxus mn\'ec dop\'f8\'e1n nebyl.\par
\'84Zkou\'9ael jsem se pustit do nov\'e9 knihy, ale po\'f8\'e1d jsem se nemohl nikam dostat. Do ned\'ecle jsem vyzkou\'9ael prvn\'ed kapitolu na \'9aest r\'f9zn\'fdch zp\'f9sob\'f9, ne\'9e jsem si najednou uv\'ecdomil velice zaj\'edmavou v\'ecc: Peoria Smith t\'ec nem\'ecl r\'e1d.\ldblquote\par
To m\'ec p\'f8inutilo r\'e1zem se oto\'e8it. \'84Ale houby!\ldblquote\par
\'84Myslel jsem si, \'9ee tomu nebude\'9a v\'ec\'f8it, aleje to tak, a j\'e1 to tak n\'ecjak tu\'9ail od za\'e8\'e1tku. Nechci se znovu pou\'9at\'ecl do liter\'e1rn\'edch p\'f8edn\'e1\'9aek, Cly-de, ale jednu v\'ecc ti o sv\'e9m \'f8emesle \'f8\'edct mus\'edm \endash ps\'e1t p\'f8\'edb\'echy v prvn\'ed osob\'ec je slo\'9eit\'e1, o\'9eehav\'e1 v\'ecc. Jako by v\'9aechno, co spisovatel v\'ed, poch\'e1zelo od hlavn\'ed postavy, jako sada dopis\'f9 nebo depe\'9a\'ed z n\'ecjak\'e9 vzd\'e1len\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 z\'f3ny. Jen velice z\'f8\'eddka se st\'e1v\'e1, aby m\'ecl spisovatel n\'ecjak\'e9 tajemstv\'ed, ale j\'e1 ho v tomhle p\'f8\'edpad\'ec m\'ecl. Jako by ten tv\'f9j kousek Sunset Boulevardu byla rajsk\'e1 zahrada\'85\ldblquote\par
\'84Tak tohle p\'f8irovn\'e1n\'ed sly\'9a\'edm v\'e1\'9en\'ec poprv\'e9,\ldblquote podotkl jsem.\par
\'84\'85 a v t\'e9 zahrad\'ec \'9eil had, kter\'e9ho jsem j\'e1 vid\'ecl, ale ty ne. Had jm\'e9nem Peoria Smith.\ldblquote\par
Zmrazen\'fd sv\'ect venku, kter\'fd pr\'e1v\'ec nazval mou rajskou zahradou, se d\'e1l stm\'edval, p\'f8esto\'9ee nebe bylo bez mr\'e1\'e8ku. Red Doo\'f8, no\'e8n\'ed klub, kter\'fd \'fadajn\'ec pat\'f8il Luckymu Lucianovi, najednou zmizel. Chv\'edli byla na jeho m\'edst\'ec prost\'ec jen d\'edra, ale tu za okam\'9eik zaplnila nov\'e1 budova \endash restaurace s n\'e1pisem Petit D\'e9jeuner a okny pln\'fdmi kaprad\'ed. Rozhl\'e9dl jsem se po ulici a zjistil jsem, \'9ee tu prob\'edhaj\'ed i dal\'9a\'ed zm\'ecny \endash nov\'e9 budovy nahrazovaly ty star\'e9 s tichou a a\'9e stra\'9aidelnou rychlost\'ed. To znamenalo, \'9ee mi nezb\'fdv\'e1 moc \'e8asu; to jsem v\'ecd\'ecl. Bohu\'9eel jsem v\'ecd\'ecl je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho \endash v tom zb\'fdvaj\'edc\'edm \'e8ase se mi nejsp\'ed\'9a nenaskytne \'9e\'e1dn\'e1 vhodn\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost. Kdy\'9e v\'e1m do kancel\'e1\'f8e vejde B\'f9h a sd\'ecl\'ed v\'e1m, \'9ee se mu v\'e1\'9a \'9eivot zamlouv\'e1 v\'edc ne\'9e ten jeho, co m\'e1te sakra na v\'fdb\'ecr?\par
\'84V\'9aechny n\'e1\'e8rtky rom\'e1nu, kter\'fd jsem za\'e8al ps\'e1t dva m\'ecs\'edce po smrti sv\'e9 \'9eeny, jsem vyhodil,\ldblquote pokra\'e8oval Landry. \'84Nebylo to t\'ec\'9ek\'e9 \endash byli to jen uboz\'ed mrz\'e1\'e8ci. Pak jsem za\'e8al pracovat na nov\'e9m. Nazval jsem ho\'85 uhodne\'9a to, Clyde?\ldblquote\par
\'84Samosebou,\ldblquote odv\'ectil jsem a oto\'e8il se. St\'e1lo m\'ec to hodn\'ec \'fasil\'ed, ale m\'ecl jsem dobrou \'84motivaci\ldblquote , jak by asi \'f8ekl tenhle \'9aa\'9aek. Sunset sice nen\'ed zrovna Champs Elys\'e9es nebo Hyde Park, aleje to m\'f9j sv\'ect. Necht\'ecl jsem se d\'edvat na to, jak mi ho bo\'f8\'ed a stav\'ed si v n\'ecm to, co s\'e1m chce. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee Umneyho posledn\'ed p\'f8\'edpad.\ldblquote\par
Zatv\'e1\'f8il se trochu p\'f8ekvapen\'ec. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1\'9a spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
M\'e1vl jsem nad t\'edm rukou. Nebylo to snadn\'e9, ale dok\'e1zal jsem to. \'84Cenu Polda roku jsem koneckonc\'f9 v letech 1934 a \rquote 35 nedostal jen tak pro nic za nic.\ldblquote\par
Tomu se usm\'e1l. \'84Ano. Tahle fr\'e1ze se mi v\'9edycky l\'edbila.\ldblquote\par
Najednou jsem ho za\'e8al nen\'e1vid\'ect \endash nen\'e1vid\'ect jako mor. Kdybych v sob\'ec dok\'e1zal sebrat s\'edlu na to, abych p\'f8esko\'e8il st\'f9l a za\'9akrtil ho, byl bych to ud\'eclal. A on to na m\'ec dob\'f8e vid\'ecl. \'dasm\'ecv mu povadl.\par
\'84Zapomne\'f2 na to, Clyde \endash nem\'ecl bys \'9aanci.\ldblquote\par
\'84Co kdybys odsud vypadl?\ldblquote zask\'f8\'edpal jsem na n\'ecj zuby. \'84Vypadl a nechal pracuj\'edc\'edho blbce o samot\'ec?\ldblquote\par
\'84To nem\'f9\'9eu. Nem\'f9\'9eu, i kdybych cht\'ecl\'85 a j\'e1 nechci.\ldblquote Zahled\'ecl se na m\'ec se zvl\'e1\'9atn\'ed sm\'ecs\'ed vzteku a nal\'e9havosti. \'84Zkus se na to pod\'edvat z m\'e9ho pohledu, Clyde \endash\ldblquote\par
\'84M\'e1m v\'f9bec na vybranou? M\'ecl jsem v\'f9bec n\'eckdy na vybranou?\ldblquote\par
To jako by p\'f8eslechl. \'84Tohle je sv\'ect, kde nikdy nezest\'e1rnu, sv\'ect, kde se v\'9aechny hodiny zastavily zhruba osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 p\'f8ed druhou sv\'ectovou v\'e1lkou, kde noviny v\'9edycky stoj\'ed t\'f8i centy, kde m\'f9\'9eu sn\'edst tolik vaj\'ed\'e8ek a \'e8erven\'e9ho masa, kolik se mi zl\'edb\'ed, a nemuset si d\'eclat hlavu s hladinou cholesterolu.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, o \'e8em to mluv\'ed\'9a.\ldblquote\par
V\'e1\'9en\'ec se p\'f8edklonil. \'84Ne, to nem\'e1\'9a! A o to p\'f8esn\'ec jde, Clyde! V tomhle sv\'ect\'ec m\'f9\'9eu doopravdy d\'eclat pr\'e1ci, o kter\'e9 jsem snil u\'9e jako mal\'fd kluk \endash m\'f9\'9eu b\'fdt soukrom\'fd detektiv. M\'f9\'9eu se tu ve dv\'ec v noci proh\'e1n\'ect v nadupan\'e9m aut\'ec, st\'f8\'edlet po gangsterech \endash p\'f8i\'e8em\'9e budu v\'ecd\'ect, \'9ee oni m\'f9\'9eou um\'f8\'edt, zat\'edmco j\'e1 ne \endash a o osm hodin pozd\'ecji se probudit vedle n\'e1dhern\'e9 barov\'e9 zp\'ecva\'e8ky, venku budou ve stromech zp\'edvat pt\'e1ci a oknem bude do lo\'9enice sv\'edtit slunce. To jasn\'e9, kr\'e1sn\'e9 kalifornsk\'e9 slunce.\ldblquote\par
\'84Moje lo\'9enice m\'e1 okno na z\'e1pad,\ldblquote podotkl jsem.\par
\'84U\'9e ne,\ldblquote opravil m\'ec klidn\'ec a j\'e1 c\'edtil, jak se mi ruce na op\'ecradlech k\'f8esla sv\'edraj\'ed do bezmocn\'fdch p\'ecst\'ed. \'84Vid\'ed\'9a, jak\'e1 je to par\'e1da? Jak je to dokonal\'e9? V tomhle sv\'ect\'ec se lidi nem\'f9\'9eou m\'e1lem zbl\'e1znit ze sv\'ecd\'ecni, kter\'e9 m\'e1 na sv\'ecdom\'ed takov\'e1 pitom\'e1, poni\'9euj\'edc\'ed nemoc jako herpes. V tomhle sv\'ect\'ec lidi ne\'9aediv\'ed, nato\'9e aby ple\'9aat\'ecli.\ldblquote\par
Zp\'f8\'edma se na m\'ec zahled\'ecl a v jeho o\'e8\'edch u\'9e pro m\'ec nebyla \'9e\'e1dn\'e1 nad\'ecje. Vlastn\'ec v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 nad\'ecje.\par
\'84V tomhle sv\'ect\'ec neum\'edraj\'ed milovan\'e9 d\'ecti na AIDS a milovan\'e9 man\'9eelky se nep\'f8ed\'e1vkov\'e1vaj\'ed pr\'e1\'9aky na span\'ed. A v\'f9bec, ty jsi tu byl v\'9edycky outsider, ne j\'e1, i kdy\'9e ti to t\'f8eba p\'f8ipadalo jinak. Tohle je m\'f9j sv\'ect, zrodil se v moj\'ed fantazii a na\'9eivu ho udr\'9euj\'ed moje \'fasil\'ed a ambice. Prost\'ec jsem ti ho na chv\'edli p\'f9j\'e8il, nic v\'edc\'85 a te\'ef si ho beru zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 mi dopov\'ecz, jak ses sem dostal, to snad m\'f9\'9ee\'9a, ne? V\'e1\'9en\'ec by m\'ec to zaj\'edmalo.\ldblquote\par
\'84Bylo to snadn\'e9. Prost\'ec jsem ten sv\'ect rozp\'e1ral, po\'e8\'ednaje Demmicko-v\'fdmi, kte\'f8\'ed stejn\'ec nikdy nebyli v\'edc ne\'9e trapn\'e1 imitace Nicka a Nory Charlesov\'fdch, a p\'f8etvo\'f8il si ho k obrazu sv\'e9mu. Odstranil jsem v\'9aechny obl\'edben\'e9 vedlej\'9a\'ed postavy a te\'ef odstra\'f2uju i v\'9aechny star\'e9 orienta\'e8n\'ed body. Jin\'fdmi slovy pod tebou kousek po kousku pod\'f8ez\'e1v\'e1m v\'ectev. Sice na to nejsem zrovna py\'9an\'fd, ale jsem py\'9an\'fd na tu vytrvalou s\'edlu v\'f9le, kter\'e1 je k tomu t\'f8eba.\ldblquote\par
\'84A co se s tebou stalo ve tv\'e9m vlastn\'edm sv\'ect\'ec?\ldblquote Po\'f8\'e1d jsem se ho sna\'9eil udr\'9eovat v hovoru, i kdy\'9e te\'ef u\'9e sp\'ed\'9a jen ze zvyku, jako star\'fd ml\'e9ka\'f8sk\'fd k\'f9\'f2, kter\'fd i za hust\'e9 v\'e1nice v\'9edycky tref\'ed zp\'e1tky do st\'e1je.\par
Pokr\'e8il rameny. \'84Mo\'9en\'e1 jsem um\'f8el. Nebo jsem skute\'e8n\'ec jen opustil svoje fyzick\'e9 j\'e1 \endash tu sko\'f8\'e1pku \endash a strnule sed\'edm n\'eckde v \'fastavu pro cho-romysln\'e9. Ale mysl\'edm, \'9ee se nestalo ani jedno z toho \endash na to mi tohle v\'9aechno p\'f8ipad\'e1 a\'9e moc skute\'e8n\'e9. Ne, mysl\'edm, \'9ee jsem se sem dostal cel\'fd, Clyde. Doma te\'ef nejsp\'ed\'9a p\'e1traj\'ed po poh\'f8e\'9aovan\'e9m spisovateli\'85 a nemaj\'ed tu\'9aen\'ed, \'9ee zmizel na harddisk sv\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e. A po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, je mi to celkem fuk.\ldblquote\par
\'84A j\'e1? Co se stane se mnou?\ldblquote\par
\'84To je mi taky celkem fuk, Clyde.\ldblquote\par
Znovu se sklonil nad sv\'fdm p\'f8\'edstrojem.\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl jsem zostra.\par
Zvedl hlavu.\par
\'84J\'e1\'85\ldblquote Sly\'9ael jsem, jak se mi t\'f8ese hlas, pokusil se ho ovl\'e1dnout, ale zjistil jsem, \'9ee to nedok\'e1\'9eu. \'84M\'e1m strach. Nech m\'ec b\'fdt, pros\'edm t\'ec. J\'e1 v\'edm, \'9ee tam venku u\'9e to v podstat\'ec nen\'ed m\'f9j sv\'ect \endash a vlastn\'ec u\'9e ani tady vevnit\'f8 \endash , ale je to jedinej sv\'ect, jakej kdy je\'9at\'ec m\'f9\'9eu poznat. Nech mi aspo\'f2 to, co z n\'ecj zbylo. Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Pozd\'ec, Clyde.\ldblquote Znovu jsem v jeho hlase zaslechl tu bezcitnou l\'edtost. \'84Zav\'f8i o\'e8i. Provedu to, jak nejrychleji to p\'f9jde.\ldblquote\par
Zkusil jsem po n\'ecm sko\'e8it \endash ze v\'9aech sil, co jsem v sob\'ec na\'9ael. Ale nepohnul jsem se ani o milimetr. A co se zav\'edr\'e1n\'ed o\'e8\'ed t\'fd\'e8e, zjistil jsem, \'9ee to ani nen\'ed t\'f8eba. Ze dne u\'9e vyprchalo v\'9aechno sv\'ectlo a v kancel\'e1\'f8i se ud\'eclala tma jak o p\'f9lnoci v pytli od uhl\'ed.\par
Sp\'ed\'9a jsem vyc\'edtil, ne\'9e uvid\'ecl, \'9ee se p\'f8es st\'f9l naklonil ke mn\'ec. Zkusil jsem se od n\'ecj odt\'e1hnout, ale zjistil jsem, \'9ee nedok\'e1\'9eu ani to. Na ruce se m\'ec dotklo n\'ecco such\'e9ho a \'9austiv\'e9ho a j\'e1 zaje\'e8el.\par
\'84Jen klid, Clyde.\ldblquote Jeho hlas, odkudsi z temnoty. Neoz\'fdval se jen p\'f8ede mnou, ale v\'9aude kolem. Pochopiteln\'ec, blesklo mi hlavou. Koneckonc\'f9, jsem jen v\'fdplod jeho fantazie. \'84Je to jen \'9aek.\ldblquote\par
\'84Jen\'85 \'9aek?\ldblquote\par
\'84Ano. Na p\'ect tis\'edc dolar\'f9. Prodal jsi mi svoji kancel\'e1\'f8. Mal\'ed\'f8i je\'9at\'ec dneska p\'f8ed odchodem se\'9akr\'e1bou ze dve\'f8\'ed tvoje jm\'e9no a nap\'ed\'9aou tam moje.\ldblquote Mluvil jakoby zasn\'ecn\'ec. \'84Samuel D. Landry, soukrom\'fd detektiv. Zn\'ed to dob\'f8e, co?\ldblquote\par
Zkusil jsem znovu zaprosit, ale nedok\'e1zal jsem to. Te\'ef u\'9e m\'ec zradil i hlas.\par
\'84P\'f8iprav se,\ldblquote \'f8ekl. \'84Sice nev\'edm, co p\'f8esn\'ec p\'f8ijde, ale u\'9e se to bl\'ed\'9e\'ed. Mysl\'edm, \'9ee to nebude bolet.\ldblquote Ale i kdyby, tak je mi tofuk \endash co\'9e u\'9e nahlas ne\'f8ekl.\par
Z \'e8ernoty se ozvalo slabn\'e9 zavr\'e8en\'ed. C\'edtil jsem, jak se pode mnou rozt\'eck\'e1 k\'f8eslo a najednou jsem padal. Landryho hlas padal se mnou a za doprovodu klik\'e1n\'ed a cvak\'e1n\'ed toho sv\'e9ho \'fa\'9easn\'e9ho futuristick\'e9ho stenografick\'e9ho stroje mi recitoval posledn\'ed dv\'ec v\'ecty rom\'e1nu s n\'e1zvem Um-neyho posledn\'ed p\'f8\'edpad.\par
,\ldblquote A tak jsem opustil m\'ecsto, a pokud jde o to, kde jsem zakotvil\'85 no, p\'f8\'e1tel\'e9, to u\'9e je \'e8ist\'ec moje v\'ecc, nemysl\'edte?\lquote\ldblquote\par
Pod sebou jsem spat\'f8il jasn\'e9 zelen\'e9 sv\'ectlo. Padal jsem sm\'ecrem k n\'ecmu. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee m\'ec brzy pohlt\'ed, a v tom okam\'9eiku jsem nec\'edtil nic ne\'9e \'falevu.\par
,\ldblquote KONEC,\ldblquote zadun\'ecl Landryho hlas a j\'e1 dopadl do sv\'ectla, sv\'edtilo skrz m\'ec, do m\'ec, a Clyde Umney p\'f8estal existovat.\par
Sbohem, \'e8muchale.\par
VII. Druh\'e1 strana sv\'ectla.\par
K tomu v\'9aemu do\'9alo p\'f8ed p\'f9l rokem.\par
Probral jsem se na podlaze ve z\'9ae\'f8el\'e9 m\'edstnosti, hu\'e8elo mi v u\'9a\'edch, tak jsem se zvedl na kolena, prot\'f8epal si hlavu a zahled\'ecl se vzh\'f9ru do toho zelen\'e9ho sv\'ectla, kter\'fdm jsem propadl jako Alenka zrcadlem. Spat\'f8il jsem n\'ecjak\'fd futuristick\'fd stroj, takov\'e9ho star\'9a\'edho br\'e1chu toho, co Landry p\'f8inesl do m\'e9 kancel\'e1\'f8e. Sv\'edtila na n\'ecm zelen\'e1 p\'edsmenka a j\'e1 se vyt\'e1hl na nohy, abych si je mohl p\'f8e\'e8\'edst. Podv\'ecdom\'ec jsem si u toho p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl prsty po p\'f8edlokt\'ed. St\'e1lo tam:\par
A tak jsem opustil m\'ecsto, a pokud jde o to, kde jsem zakotvil\'85 no, p\'f8\'e1tel\'e9, to u\'9e je \'e8ist\'ec moje v\'ecc, nemysl\'edte?\par
A pod t\'edm, uprost\'f8ed \'f8\'e1dku a velk\'fdmi p\'edsmeny, jedin\'e9 dal\'9a\'ed slovo:\par
KONEC.\par
Za\'e8etl jsem se do t\'ecch v\'ect znovu, jen jsem si tentokr\'e1t p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl prsty po b\'f8i\'9ae. D\'eclal jsem to, proto\'9ee jsem tam m\'ecl n\'ecco s k\'f9\'9e\'ed, n\'ecco, co sice p\'f8\'edmo nebolelo, ale p\'f8ece jen to byl dost nep\'f8\'edjemn\'fd pocit. Jakmile se tahle my\'9alenka prodrala na povrch, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee ten zvl\'e1\'9atn\'ed pocit zakou\'9a\'edm v\'9aude po t\'ecle \endash vzadu na krku, na zadn\'ed stran\'ec stehen, mezi nohama.\par
Herpes, blesklo mi hlavou. M\'e1m Landryho herpes. A ten pocit, to je sv\'ecd\'ecni, nejd\'f8\'edv jsem ho nepoznal, proto\'9ee \endash\par
\'84Proto\'9ee jsem nikdy d\'f8\'edv sv\'ecd\'ecni neza\'9eil,\ldblquote \'f8ekl jsem a v tu chv\'edli za-cvaklo na m\'edsto i v\'9aechno ostatn\'ed. To cvaknut\'ed bylo tak n\'e1hl\'e9 a tak mocn\'e9, a\'9e jsem se z n\'ecj zapot\'e1cel. Pomalu jsem p\'f8e\'9ael k zrcadlu na zdi a sna\'9eil se ne\'9akrabat si po\'f8\'e1d to podivn\'e9 mraven\'e8en\'ed na k\'f9\'9ei. P\'f8edem jsem tu\'9ail, \'9ee v zrcadle uvid\'edm zest\'e1rlou verzi sv\'e9 tv\'e1\'f8e, obli\'e8ej zbr\'e1zd\'ecn\'fd vr\'e1skami jako star\'e9 uschl\'e9 pr\'e1dlo a naho\'f8e ozdoben\'fd chom\'e1\'e8em matn\'ec b\'edl\'fdch vlas\'f9.\par
Te\'ef u\'9e jsem v\'ecd\'ecl, co se stane, kdy\'9e spisovatel zabere \'9eivot postav\'ec, kterou vytvo\'f8il. Nakonec to vlastn\'ec nebyla tak docela kr\'e1de\'9e.\par
Sp\'ed\'9a v\'fdm\'ecna.\par
St\'e1l jsem s pohledem up\'f8en\'fdm do Landryho tv\'e1\'f8e \endash svoj\'ed tv\'e1\'f8e, jen o patn\'e1ct tvrd\'fdch let star\'9a\'ed \endash a c\'edtil, jak m\'ec p\'e1l\'ed a sv\'ecd\'ed k\'f9\'9ee. Ne\'f8\'edkal n\'e1hodou, \'9ee se mu ten herpes lep\'9a\'ed? Jestli tohle bylo zlep\'9aen\'ed, jak se p\'f8i t\'e9 p\'f8edchoz\'ed f\'e1zi mohl nezbl\'e1znit?\par
Byl jsem samoz\'f8ejm\'ec v Landryho dom\'ec \endash te\'ef sv\'e9m dom\'ec \endash a v koupeln\'ec za pracovnou jsem na\'9ael l\'e9ky, kter\'e9 na herpes bral. Prvn\'ed d\'e1vku jsem si vzal necelou hodinu pot\'e9, co jsem se probral na podlaze pod jeho stolem a pod t\'edm hu\'e8\'edc\'edm p\'f8\'edstrojem, a p\'f8ipadalo mi, jako bych m\'edsto l\'e9ku spolkl jeho \'9eivot.\par
Jako bych spolkl cel\'fd jeho \'9eivot.\par
Dnes mohu s pot\'ec\'9aen\'edm ozn\'e1mit, \'9ee herpes u\'9e je v\'edcem\'e9n\'ec v\'ecc\'ed minulosti. Mo\'9en\'e1 p\'f8e\'9ael s\'e1m od sebe, ale sp\'ed\'9a m\'e1m pocitl, \'9ee s t\'edm m\'e1 co do \'e8in\'ecn\'ed n\'e1tura star\'e9ho Clydea Umneyho \endash Clyde koneckonc\'f9 neodsto-nal jedin\'fd den v \'9eivot\'ec, a a\'e8koli mi v tomhle zhuntovan\'e9m t\'ecle Sama Landryho neust\'e1le te\'e8e z nosu, a\'9d se propadnu, jestli se tomu podd\'e1m\'85 odkdy je probl\'e9m zapnout trochu toho pozitivn\'edho my\'9alen\'ed, \'9ee? Spr\'e1vn\'e1 odpov\'ec\'ef podle m\'ec zn\'ed \'84od nikdy\ldblquote .\par
Pro\'9eil jsem ov\'9aem p\'e1r hodn\'ec kru\'9an\'fdch dn\'ed, prvn\'ed ani ne \'e8ty\'f8iadvacet hodin pot\'e9, co jsem se v tomhle neuv\'ec\'f8iteln\'e9m roce 1994 vyno\'f8il. Prohled\'e1val jsem Landryho ledni\'e8ku, abych si na\'9ael n\'ecco k sn\'ecdku (ve\'e8er p\'f8edt\'edm jsem se zlinkoval pivem Black Hor\'9ae a \'f8\'edkal jsem si, \'9ee by kocovin\'ec nijak neu\'9akodilo, kdybych dostal n\'ecco do \'9ealudku), kdy\'9e mi najednou b\'f8ichem projela d\'ecsn\'e1 bolest. Myslel jsem si, \'9ee um\'edr\'e1m. Ba co h\'f9\'f8, j\'e1 jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee um\'edr\'e1m. Zhroutil jsem se v kuchyni na podlahu a sna\'9eil se nek\'f8i\'e8et. O chv\'edli pozd\'ecji se cosi stalo a bolest ustala.\par
V\'ect\'9ainu \'9eivota jsem b\'ec\'9en\'ec pou\'9e\'edval fr\'e1zi \'84seru na to\ldblquote . Od onoho r\'e1na to za\'e8alo i platit. Umyl jsem se a zam\'ed\'f8il po schodech do Landryho lo\'9enice. U\'9e p\'f8edem jsem v\'ecd\'ecl, co tam najdu: mokr\'e9 prost\'ecradlo v Landryho posteli.\par
Prvn\'ed t\'fdden v Landryho sv\'ect\'ec jsem str\'e1vil pov\'ect\'9ainou tr\'e9nov\'e1n\'edm na z\'e1chod\'ec. V m\'e9m sv\'ect\'ec samoz\'f8ejm\'ec nikdo na z\'e1chod nechodil. Ani k zuba\'f8i, nap\'f8\'edklad, a m\'e1 prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecva u toho uveden\'e9ho v Landryho kalend\'e1\'f8i pat\'f8\'ed ke zku\'9aenostem, na n\'ec\'9e nechci ani myslet, nato\'9e o nich mluvit.\par
Ale i v t\'e9hle kytici bodl\'e1k\'f9 se \'e8as od \'e8asu na\'9ala r\'f9\'9ee. Za prv\'e9, nepot\'f8eboval jsem v tomhle zmaten\'e9m, usp\'ecchan\'e9m Landryho sv\'ect\'ec za\'e8\'edt hned sh\'e1n\'ect pr\'e1ci; jeho knihy se patrn\'ec dob\'f8e prod\'e1vaj\'ed d\'e1l a j\'e1 si bez probl\'e9m\'f9 nech\'e1v\'e1m propl\'e1cet \'9aeky, kter\'e9 mi chod\'ed po\'9atou. Dok\'e1\'9eu se samoz\'f8ejm\'ec podepsat stejn\'ec jako on. A \'9ee bych z toho m\'ecl n\'ecjak\'e9 v\'fd\'e8itky, tak to tedy opravdu ne. Ty \'9aeky jsou za kn\'ed\'9eky o mn\'ec. Landry je jen napsal; j\'e1 je pro\'9eil. A za to, o jak\'fd fous jsem unikl z dr\'e1p\'f9 Mavise Welda, bych si zaslou\'9eil aspo\'f2 pades\'e1t t\'e1c\'f9 a o\'e8kov\'e1n\'ed proti vzteklin\'ec.\par
O\'e8ek\'e1val jsem pot\'ed\'9ee s Landryho takzvan\'fdmi p\'f8\'e1teli, i kdy\'9e tak prot\'f8el\'fd detektiv jako j\'e1 mohl m\'edt lep\'9a\'ed odhad \endash copak by se \'e8lov\'eck se skute\'e8n\'fdmi p\'f8\'e1teli cht\'ecl vypa\'f8it do sv\'ecta, vytvo\'f8en\'e9ho \'e8ist\'ec v kulis\'e1ch jeho vlastn\'ed p\'f8edstavivosti? Pravd\'ecpodobn\'ec n\'ec. Landryho p\'f8\'e1tel\'e9 byli jeho syn a man\'9eelka, a o ty p\'f8i\'9ael. Jsou tu sice zn\'e1m\'ed a sousedi, ale ti m\'ec z\'f8ejm\'ec pokl\'e1daj\'ed za n\'ecj. Jen ta \'9eensk\'e1 naproti p\'f8es ulici si m\'ec \'e8as od \'e8asu nech\'e1pav\'ec prohl\'ed\'9e\'ed a jej\'ed mal\'e1 dcerka se rozbre\'e8\'ed v\'9edycky, kdy\'9e se vyno\'f8\'edm, a to i p\'f8esto, \'9ee jsem ji ob\'e8as hl\'eddal (aspo\'f2 to ta \'9eensk\'e1 tvrd\'ed, a pro\'e8 by mi lhala?), ale to je jen drobnost.\par
Mluvil jsem dokonce i s Landryho agentem, n\'ecjak\'fdm Verrillem z New Yorku. Cht\'ecl v\'ecd\'ect, kdy za\'e8nu pracovat na dal\'9a\'ed knize.\par
Brzy, sl\'edbil jsem mu. Brzy.\par
V\'ect\'9ainou se zdr\'9euju doma. Nem\'e1m moc velk\'e9 nutk\'e1n\'ed prozkoum\'e1vat sv\'ect, do n\'echo\'9e m\'ec Landry vytla\'e8il z toho m\'e9ho; u\'9e jen na sv\'e9 ka\'9edot\'fd-denn\'ed cest\'ec do banky a do potravin toho v\'edd\'e1m v\'edc, ne\'9e by se mi cht\'eclo, a tu p\'f8\'ed\'9aernou televizn\'ed krabici jsem rozml\'e1til podp\'ecrkou na knihy ani ne dv\'ec hodiny nato, co jsem se ji nau\'e8il ovl\'e1dat. Nep\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee Landry cht\'ecl ut\'e9ct ze sv\'ecta tak prolezl\'e9ho nemocemi a nesmysln\'fdm n\'e1sil\'edm \endash sv\'ecta, kde ve v\'fdloh\'e1ch no\'e8n\'edch klub\'f9 tan\'e8\'ed nah\'e9 \'9eeny a sex s nimi v\'e1s m\'f9\'9ee zab\'edt.\par
Ne, v\'ect\'9ainou se zdr\'9euju doma. P\'f8e\'e8etl jsem si v\'9aechny jeho rom\'e1ny a p\'f8i v\'9aech jsem m\'ecl pocit, jako bych listoval str\'e1nkami ope\'e8ov\'e1van\'e9ho den\'ed\'e8ku. A samoz\'f8ejm\'ec jsem se nau\'e8il pou\'9e\'edvat jeho po\'e8\'edta\'e8. Nen\'ed to jako televize; obrazovka je podobn\'e1, ale na po\'e8\'edta\'e8i si m\'f9\'9eete vykreslit takov\'e9 obr\'e1zky, jak\'e9 sami chcete vid\'ect, proto\'9ee v\'9aechny poch\'e1zej\'ed z va\'9a\'ed hlavy.\par
To se mi l\'edb\'ed.\par
Pomalu se p\'f8ipravuju \endash zkou\'9a\'edm si v\'ecty a sestavuju je dohromady jako d\'edly skl\'e1da\'e8ky. A dneska dopoledne u\'9e jsem napsal p\'e1r takov\'fdch, \'9ee se mi zdaj\'ed spr\'e1vn\'ec\'85 nebo skoro spr\'e1vn\'ec. Chcete je sly\'9aet? Dob\'f8e, tak je to takhle:\par
Kdy\'9e jsem se zad\'edval ke dve\'f8\'edm, spat\'f8il jsem tam st\'e1t velice zkormoucen\'e9ho, velice sklesl\'e9ho Peoriu Smithe. \'84Asi jsem se k v\'e1m choval p\'eckn\'ec hnusn\'ec, kdy\'9e jsme se naposled vid\'ecli, pane Umney,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f8i\'9ael jsem se omluvit.\ldblquote Ub\'echlo u\'9e p\'f9l roku, ale Peoria vypadal stejn\'ec jako v\'9edycky. Opravdu \'fapln\'ec stejn\'ec.\par
\'84Po\'f8\'e1d nos\'ed\'9a ty br\'fdle,\ldblquote prohodil jsem.\par
\'84Jo. Zkusili jsme tu operaci, ale nevy\'9alo to.\ldblquote Povzdechl si, pak se usm\'e1l a pokr\'e8il rameny. V t\'e9 chv\'edli to byl znovu ten star\'fd Peoria, jak jsem ho v\'9edycky znal. \'84Ale co, pane Umney \endash bejt slepej zas nen\'ed takov\'e1 hr\'f9za.\ldblquote\par
Jist\'ec, nen\'ed to dokonal\'e9, to v\'edm. Za\'e8\'ednal jsem jako detektiv, n\'ecjako spisovatel. Ale v\'ec\'f8\'edm, \'9ee \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee d\'eclat v podstat\'ec cokoli, pokud dostate\'e8n\'ec chce. A kdy\'9e se to vezme kolem a kolem, je tohle vlastn\'ec sv\'fdm zp\'f9sobem tot\'e9\'9e, jako nakukovat k n\'eckomu kl\'ed\'e8ovou d\'edrkou. Jenom velikost a tvar t\'e9 kl\'ed\'e8ov\'e9 d\'edrky jsou u po\'e8\'edta\'e8e trochu jin\'e9, ale po\'f8\'e1d je to nakukov\'e1n\'ed do \'9eivota ciz\'edch lid\'ed a potom hl\'e1\'9aen\'ed klientovi, co jste vid\'ecl.\par
U\'e8\'edm se to z jednoho prost\'e9ho d\'f9vodu: nechci tady b\'fdt. Klidn\'ec si tomu pro m\'ec za m\'ec \'f8\'edkejte Los Angeles roku 1994; j\'e1 tomu \'f8\'edk\'e1m peklo. Ty mra\'9een\'e9 ve\'e8e\'f8e, co si va\'f8\'edte v krabici zvan\'e9 \'84mikrovlnka\ldblquote , ty tenisky, co vypadaj\'ed jako boty pro Frankensteina, ta hudba, co hraje v r\'e1diu a zn\'ed jako vr\'e1ny, kter\'e9 n\'eckdo za\'9eiva dus\'ed v papi\'f2\'e1ku, to\'85\par
No, to v\'9aechno.\par
Chci zp\'e1tky sv\'f9j \'9eivot a chci, aby v\'9aechno bylo jako d\'f8\'edv, a m\'e1m pocit, \'9ee v\'edm, jak toho doc\'edlit.\par
Jsi star\'e1 zlod\'ecjsk\'e1 mrcha, Same \endash m\'f9\'9eu ti po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'f8\'edkat tv\'fdm p\'f9vodn\'edm jm\'e9nem? \endash , a je mi t\'ec l\'edto\'85 jen\'9ee ta l\'edtost m\'e1 svoje hranice, proto\'9ee nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed slovo tady je zlod\'ecjsk\'e1. M\'f9j p\'f9vodn\'ed n\'e1zor na tuhle z\'e1le\'9eitost se v\'f9bec nezm\'ecnil, v\'ed\'9a \endash po\'f8\'e1d si mysl\'edm, \'9ee schopnost n\'ecco stvo\'f8it ned\'e1v\'e1 pr\'e1vo n\'ecco ukr\'e1st.\par
Co asi zrovna te\'ef d\'ecl\'e1\'9a, ty zlod\'ecji? Ve\'e8e\'f8\'ed\'9a v t\'e9 restauraci Petit D\'e9jeu-ner, co sis postavil? Chr\'e1pe\'9a vedle n\'ecjak\'e9 fantastick\'e9 sle\'e8inky s n\'e1dhern\'ec pevn\'fdma prsama a vra\'9edou v ruk\'e1vu negli\'9e\'e9? Bezstarostn\'ec si jede\'9a na v\'fdlet do Malibu? Nebo se jen v\'e1l\'ed\'9a v tom k\'f8esle v kancel\'e1\'f8i a u\'9e\'edv\'e1\'9a si ten bezbolestn\'fd \'9eivot bez z\'e1chod\'f9 a bez z\'e1pachu? Co asi d\'ecl\'e1\'9a?\par
J\'e1 se u\'e8\'edm ps\'e1t, a kdy\'9e jsem te\'ef na\'9ael svoji cestu zp\'e1tky, m\'ecl bych sebou rad\'9ai hodit. U\'9e t\'ec skoro vid\'edm.\par
Z\'edtra r\'e1no zajdou Clyde s Peoriou k Blondiemu, kde je znovu otev\'f8eno. Tentokr\'e1t Peoria tu Clydeovu nab\'eddku na sn\'eddani p\'f8ijme. To bude krok \'e8\'edslo dv\'ec.\par
Ano, u\'9e t\'ec skoro vid\'edm, Same, a brzy t\'ec uvid\'edm \'fapln\'ec. Ale \'f8ekl bych, \'9ee ty m\'ec neuvid\'ed\'9a. Ur\'e8it\'ec ne d\'f8\'edv, ne\'9e vystoup\'edm zpoza dve\'f8\'ed a popadnu t\'ec za krk.\par
Tentokr\'e1t nep\'f9jde dom\'f9 nikdo.\par
Pozn\'e1mky\par
\'84Porod\ldblquote \endash Tohle je patrn\'ec jedin\'e1 pov\'eddka v cel\'e9 sb\'edrce napsan\'e1 na objedn\'e1vku. John Skipp a Craig Spector (auto\'f8i knih The Light at the End, The Bridge a n\'eckolika dal\'9a\'edch dobr\'fdch splatterpunkov\'fdch rom\'e1n\'f9) p\'f8i\'9ali s n\'e1padem sestavit antologii pov\'eddek, kter\'e9 by se zab\'fdvaly t\'edm, jak by to asi vypadalo, kdyby zombie z filmov\'e9 trilogie George Romera (Noc \'9eiv\'fdch mrtv\'fdch, \'dasvit \'9eiv\'fdch mrtv\'fdch, Den \'9eiv\'fdch mrtv\'fdch) ovl\'e1dly sv\'ect. Tahle p\'f8edstava se v m\'e9 fantazii rozprskla jako oh\'f2ostroj, jeho\'9e v\'fdsledkem byla potom tato pov\'eddka, um\'edst\'ecn\'e1 na ostrov u pob\'f8e\'9e\'ed Maine.\par
\'84M\'f9j hezk\'fd pon\'edk\ldblquote \endash Po\'e8\'e1tkem osmdes\'e1t\'fdch let se Richard Bachman sna\'9eil napsat rom\'e1n, kter\'fd cht\'ecl (ze z\'f8ejm\'fdch d\'f9vod\'f9) nazvat M\'f9j hezk\'fd pon\'edk. Rom\'e1n pojedn\'e1val o nez\'e1visl\'e9m n\'e1mezdn\'edm vrahovi Cliveu Ban-ningovi, kter\'fd dostane za \'fakol d\'e1t dohromady skupinku podobn\'ec nalad\'ecn\'fdch psychopat\'f9 a povra\'9edit n\'eckolik mocn\'fdch postav sv\'ecta zlo\'e8inu na jist\'e9 svatb\'ec. Banning a jeho parta usp\'ecj\'ed, prom\'ecn\'ed svatbu v krvavou l\'e1ze\'f2 a jsou n\'e1sledn\'ec podvedeni sv\'fdmi zam\'ecstnavateli, kte\'f8\'ed je za\'e8nou jednoho po druh\'e9m likvidovat. Rom\'e1n m\'ecl zachycovat Banningovy snahy o \'fanik p\'f8ed kataklyzmatem, je\'9e s\'e1m rozpoutal.\par
Kniha dopadla neslavn\'ec, rodila se v ne\'9a\'9dastn\'e9m obdob\'ed m\'e9ho \'9eivota, kdy se \'f8ada v\'ecc\'ed, kter\'e9 a\'9e dosud bez probl\'e9m\'f9 fungovaly, zni\'e8ehonic s hromov\'fdm rachotem zhroutila. Richard Bachman b\'echem tohoto obdob\'ed zem\'f8el, zanechal po sob\'ec dva nedod\'eclky: bezm\'e1la kompletn\'ed rom\'e1n Machine\'f9v zp\'f9sob, kter\'fd psal pod sv\'fdm pseudonymem, George Stark, a \'9aest kapitol M\'e9ho hezk\'e9ho pon\'edka. Jako\'9eto spr\'e1vce Richardovy liter\'e1rn\'ed poz\'f9stalosti jsem Machine\'f9v zp\'f9sob p\'f8epracoval do rom\'e1nu Temn\'e1 p\'f9le a vydal ho pod sv\'fdm vlastn\'edm jm\'e9nem (ale Bachmana jsem samoz\'f8ejm\'ec zm\'ednil). M\'e9ho hezk\'e9ho pon\'edka jsem vyhodil\'85 a\'9e na kr\'e1tkou retrospektivu, v n\'ed\'9e Banning, zat\'edmco \'e8ek\'e1, ne\'9e za\'e8ne krveprolit\'ed na svatebn\'ed oslav\'ec, vzpom\'edn\'e1 na to, jak ho d\'ecda pou\'e8oval o tv\'e1rn\'e9 povaze \'e8asu. Naj\'edt tuhle retrospektivu \endash dokonale kompletn\'ed, tak\'9ee v podstat\'ec mohla fungovat jako samostatn\'e1 pov\'eddka \endash bylo jako naj\'edt r\'f9\'9ei na smeti\'9ati. Utrhl jsem ji, a to s obrovsk\'fdm vd\'eckem. Byla to jedna z m\'e1la dobr\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9 jsem b\'echem toho extr\'e9mn\'ec \'9apatn\'e9ho roku napsal.\par
\'84M\'f9j hezk\'fd pon\'edk\ldblquote p\'f9vodn\'ec vy\'9ael v p\'f8edra\'9een\'e9m (a dle m\'e9ho n\'e1zoru i graficky p\'f8epl\'e1can\'e9m) vyd\'e1n\'ed Whitney Museum. Pozd\'ecji ho v trochu p\'f8ijateln\'ecj\'9a\'edm (ale dle m\'e9ho n\'e1zoru po\'f8\'e1d p\'f8edra\'9een\'e9m a p\'f8epl\'e1can\'e9m) vyd\'e1n\'ed uvedl na trh Alfred A. Knopf. Teprve tady ho ke sv\'e9 spokojenosti vid\'edm vypilovan\'e9ho a kapku poopraven\'e9ho, jak m\'ecl nejsp\'ed\'9a vypadat \'fapln\'ec od za\'e8\'e1tku \endash jen dal\'9a\'ed pov\'eddka, o n\'ecco lep\'9a\'ed ne\'9e n\'eckter\'e9 dal\'9a\'ed, o n\'ecco hor\'9a\'ed ne\'9e jin\'e9.\par
\'84Lituji, vol\'e1te spr\'e1vn\'ec\ldblquote \endash Vzpom\'edn\'e1te si je\'9at\'ec, jak jsem asi p\'f8ed miliardou str\'e1nek psal o V\'ec\'f8te nev\'ec\'f8te v Ripleyho magaz\'ednu? Inu, \'84Lituji, vol\'e1te spr\'e1vn\'ec\ldblquote mo\'9en\'e1 pat\'f8\'ed pr\'e1v\'ec tam. N\'e1pad na tuhle \'84televizn\'ed jednoaktovku\ldblquote jsem dostal jednou ve\'e8er na cest\'ec dom\'f9 po n\'e1kupu bot. Ten n\'e1pad p\'f8i\'9ael rovnou ve vizu\'e1ln\'ed podob\'ec, z\'f8ejm\'ec proto, \'9ee v n\'ecm tak v\'fdznamnou roli sehraje pr\'e1v\'ec vys\'edl\'e1n\'ed filmu v televizi. Napsal jsem ji, v\'edcem\'e9n\'ec v t\'e9 podob\'ec, jak je tu oti\'9at\'ecna, na dva z\'e1tahy. M\'f9j agent pro z\'e1padn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed \endash kter\'fd se mi star\'e1 o filmov\'e1 pr\'e1va \endash ji m\'ecl na stole je\'9at\'ec do konce t\'fddne. Hned za\'e8\'e1tkem t\'fddne n\'e1sleduj\'edc\'edho ji poslal k p\'f8e\'e8ten\'ed Stevenu Spielbergovi, kter\'fd tehdy produkoval chystan\'fd televizn\'ed seri\'e1l Neuv\'ec\'f8iteln\'e9 p\'f8\'edb\'echy.\par
Spielberg ji odm\'edtl \endash pr\'fd hledaj\'ed Neuv\'ec\'f8iteln\'e9 p\'f8\'edb\'echy trochu optimisti\'e8t\'ecj\'9a\'edho ra\'9een\'ed \endash , tak\'9ee jsem ji zanesl sv\'e9mu dlouholet\'e9mu spolupracovn\'edkovi a p\'f8\'edteli Richardu Rubinsteinovi, kter\'fd se v t\'e9 dob\'ec pod\'edlel na tvorb\'ec seri\'e1lu P\'f8\'edb\'echy z temn\'e9 strany. Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee by Richard zrovna ohrnoval nos nad happy-endy \endash mysl\'edm, \'9ee to klasick\'e9 \'84a \'9eili \'9a\'9dastn\'ec a\'9e do smrti\ldblquote m\'e1 r\'e1d stejn\'ec jako ka\'9ed\'fd jin\'fd \endash , ale nikdy mu nevadily ani \'9apatn\'e9 konce; v\'9edy\'9d p\'f8ece zrovna on nechal nato\'e8it.\'d8btiov zv\'ed\'f8\'e1tek (mysl\'edm, \'9ee \'d8bitov zv\'ed\'f8\'e1tek a Thelma a Louise jsou od konce sedmdes\'e1t\'fdch let jedin\'e9 hollywoodsk\'e9 filmy, kter\'e9 kon\'e8\'ed smrt\'ed hlavn\'edch postav).\par
Richard ode m\'ec \'84Lituji\ldblquote koupil je\'9at\'ec ten den, kdy \'9aiji p\'f8e\'e8etl, a hned \'e8trn\'e1ct dn\'ed nato za\'e8al s jej\'ed produkc\'ed. Asi po m\'ecs\'edci b\'ec\'9eela v televizi\'85 jako premi\'e9ra sez\'f3ny, pokud m\'ec pam\'ec\'9d neklame. Jedn\'e1 se ojeden z nejrychlej\'9a\'edch p\'f8enos\'f9 z hlavy na obrazovku, o jak\'e9m jsem kdy sly\'9ael. Tato verze je mimochodem m\'f9j prvn\'ed koncept, o n\'ecco del\'9a\'ed a popisn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e fin\'e1ln\'ed verze sc\'e9n\'e1\'f8e, v n\'ecm\'9e se z finan\'e8n\'edch d\'f9vod\'f9 v\'9aechno odehr\'e1v\'e1 jen ve dvoj\'edch kulis\'e1ch. Zahrnul jsem ji sem jako p\'f8\'edklad dal\'9a\'ed formy vypr\'e1v\'ecn\'ed\'85 trochu odli\'9an\'e9, ale stejn\'ec \'fa\'e8eln\'e9 jako v\'9aechny ostatn\'ed.\par
\'84Des\'e1tn\'edci\ldblquote \endash V l\'e9t\'ec roku 1992 jsem jednou obch\'e1zel centrum Bostonu a p\'e1tral po adrese, kter\'e1 mi st\'e1le unikala. Nakonec jsem ji p\'f8ece jen objevil, ale je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm jsem objevil tuhle pov\'eddku. M\'f9j hon za adresou prob\'edhal n\'eckdy kolem des\'e1t\'e9 dopoledne, a jak jsem tak proch\'e1zel ulicemi, za\'e8\'ednal jsem si v\'9a\'edmat skupinek lid\'ed, kter\'e9 post\'e1valy p\'f8ed v\'9aemi modern\'edmi v\'fd\'9akov\'fdmi budovami, skupinek, jejich\'9e slo\'9een\'ed mi jaksi sociologicky nesed\'eclo. Tesa\'f8i tu kl\'e1bosili s obchodn\'edky, \'fadr\'9eb\'e1\'f8i d\'e1vali \'f8e\'e8 s elegantn\'ec na\'e8esan\'fdmi \'9eenami v drah\'fdch kost\'fdmech, posl\'ed\'e8ci ub\'edjeli \'e8as s tajemn\'edky.\par
Kdy\'9e jsem nad t\'ecmihle skupinkami \endash granfal\'f3ny, jak\'e9 by nevymyslel ani Kurt Vonnegut \endash p\'f8em\'edtal asi p\'f9l hodiny, kone\'e8n\'ec mi to docvaklo: pro ur\'e8itou t\'f8\'eddu obyvatel americk\'fdch m\'ecst se dopoledn\'ed pauza na kafe stala pauzou na cigaretu. Sou\'e8asn\'ec s t\'edm, jak americk\'fd lid poklidn\'ec proch\'e1z\'ed jednou z nejv\'ect\'9a\'edch prom\'ecn dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed, st\'e1vaj\'ed se z modern\'edch v\'fd\'9akov\'fdch budov neku\'f8\'e1ck\'e9 z\'f3ny; o\'e8i\'9a\'9dujeme se od star\'e9ho zlozvyku, dokonce to zvl\'e1d\'e1me bez v\'ect\'9a\'edho rozruchu, a v\'fdsledkem je n\'eckolik prazvl\'e1\'9atn\'edch jev\'f9 v oblasti sociologick\'e9ho chov\'e1n\'ed. Jeden p\'f8edstavuj\'ed pr\'e1v\'ec ti, kdo se odm\'edtaj\'ed sv\'e9ho star\'e9ho zlozvyku vzd\'e1t \endash oni Des\'e1tn\'edci z titulu pov\'eddky. Vlastn\'ec jsem tuhle kr\'e1tkou pr\'f3zu napsal \'e8ist\'ec pro pobaven\'ed, i tak ale douf\'e1m, \'9ee vypov\'edd\'e1 ledacos zaj\'edmav\'e9ho o t\'e9 velk\'e9 zm\'ecn\'ec, kter\'e1, p\'f8inejmen\'9a\'edm do\'e8asn\'ec, v jist\'e9m smyslu znovu p\'f8inesla v\'9aem p\'f8\'edstupn\'e1, a p\'f8ece striktn\'ec rozd\'eclen\'e1 ve\'f8ejn\'e1 za\'f8\'edzen\'ed, jak jsme je znali ve \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch a pades\'e1t\'fdch letech.\par
\'84D\'f9m v Javorov\'e9 ulici\ldblquote \endash Vzpom\'edn\'e1te si je\'9at\'ec na Richarda Rubinstei-na, m\'e9ho p\'f8\'edtele producenta? Pr\'e1v\'ec on mi poslal jeden v\'fdtisk Z\'e1had Harrise Burdicka od Chrise Van Allsburga. Richard k n\'ed sv\'fdm kostrbat\'fdm rukopisem p\'f8ipojil pozn\'e1mku: \'84Tohle se ti bude l\'edbit.\ldblquote Nic v\'edc, ale nic v\'edc taky nebylo t\'f8eba. L\'edbilo se mi to.\par
Kniha obsahuje \'f8adu obr\'e1zk\'f9 s titulkem a popiskou eponymick\'e9ho pana Burdicka \endash pov\'eddky, k nim\'9e by se obr\'e1zky v\'e1zaly, chyb\'ed. Ka\'9ed\'e1 kombinace obr\'e1zku, titulku a popisky slou\'9e\'ed jako jak\'e1si Rorschachova inkoustov\'e1 skvrna, i kdy\'9e dost mo\'9en\'e1 nab\'edz\'ed \'e8ten\'e1\'f8i (\'e8i div\'e1kovi) v\'ect\'9a\'ed n\'e1pov\'ecdu, ne\'9e m\'ecl pan Van Allsburg v \'famyslu. Na jednom z m\'fdch nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edch obr\'e1zk\'f9 je mu\'9e se \'9eidl\'ed v ruce \endash o\'e8ividn\'ec je p\'f8ipraven\'fd pou\'9e\'edt \'9eidli jako kyj, pokud bude t\'f8eba \endash a hled\'ed na jakousi zvl\'e1\'9atn\'ed, z\'f8ejm\'ec \'9eivou vybouleninu pod kobercem v ob\'fdvac\'edm pokoji. V popisce stoj\'ed: \'84Ub\'echlo \'e8trn\'e1ct dn\'ed a bylo to tu zas.\ldblquote\par
Vzhledem k tomu, \'e8\'edm se p\'f8i sv\'e9 tvorb\'ec nech\'e1v\'e1m ovliv\'f2ovat, je asi jasn\'e9, \'9ee m\'ec podobn\'e9 v\'ecci p\'f8itahuj\'ed. K \'e8emu do\'9alo po \'e8trn\'e1cti dnech zas? Mysl\'edm, \'9ee na tom nez\'e1le\'9e\'ed. D\'ecsy, kter\'e9 n\'e1s zpocen\'e9 a rozechv\'ecl\'e9 hr\'f9zou i \'falevou probouzej\'ed z t\'ecch nejhor\'9a\'edch no\'e8n\'edch m\'f9r, dok\'e1\'9eeme oby\'e8ejn\'ec pojmenovat jen z\'e1jmenem.\par
I mou \'9eenu Tabithu Z\'e1hady Harrise Burdicka nadchly, a pr\'e1v\'ec ona tak\'e9 navrhla, a\'9d ka\'9ed\'fd \'e8len na\'9a\'ed rodiny nap\'ed\'9ae podle n\'eckter\'e9ho z obr\'e1zk\'f9 pov\'eddku. Ona napsala jednu; a stejn\'ec tak n\'e1\'9a nejmlad\'9a\'ed syn Owen (tehdy dvan\'e1ctilet\'fd). Tabby si vybrala hned prvn\'ed obr\'e1zek z kn\'ed\'9eky; Owen si vybral jeden z prost\'f8edka; j\'e1 si vzal ten \'fapln\'ec posledn\'ed. V\'fdsledek sv\'e9 pr\'e1ce jsem zahrnul do t\'e9to sb\'edrky, samoz\'f8ejm\'ec s laskav\'fdm svolen\'edm Chrise Van Allsburga. V\'edc skoro nen\'ed co dodat, snad jen to, \'9ee jsem trochu osekanou verzi pov\'eddky b\'echem posledn\'edch t\'f8\'ed \'e8ty\'f8 let n\'eckolikr\'e1t \'e8etl \'e8tvr\'9d\'e1k\'f9m a p\'e1\'9d\'e1k\'f9m, a t\'ecm se podle v\'9aeho velice l\'edb\'ed. M\'e1m pocit, \'9ee ze v\'9aeho nejv\'edc se jim l\'edb\'ed to, jak d\'ecti po\'9alou zl\'e9ho ot\'e8\'edma pry\'e8 do vesm\'edru. Mn\'ec se tedy tahle p\'f8edstava rozhodn\'ec zamlouv\'e1. Pov\'eddka nikdy d\'f8\'edv nevy\'9ala, p\'f8edev\'9a\'edm proto, zeje tak t\'ecsn\'ec spjat\'e1 s on\'edm obr\'e1zkem, a m\'ec nesm\'edrn\'ec t\'ec\'9a\'ed, \'9ee v\'e1m ji zde mohu nab\'eddnout. Jen bych si p\'f8\'e1l, aby se tu krom\'ec n\'ed mohly objevit i pov\'eddky m\'e9 man\'9eelky a m\'e9ho syna.\par
\'84P\'e1t\'e1 \'e8tvrtina\ldblquote \endash Znovu Bachman. Nebo mo\'9en\'e1 George Stark.\par
\'84Umneyho posledn\'ed p\'f8\'edpad\ldblquote \endash Pasti\'9a \endash o\'e8ividn\'ec \endash a proto tak\'e9 ve dvojici s \'84Doktorov\'fdm p\'f8\'edpadem\ldblquote , i kdy\'9e tenhle je o n\'ecco ambici\'f3zn\'ecj\'9a\'ed. Raymonda Chandlera a Rosse Macdonalda miluji v\'e1\'9aniv\'ec u\'9e od t\'e9 doby, kdy jsem je na vysok\'e9 \'9akole objevil (a\'e8koli mi p\'f8ipad\'e1 pou\'e8n\'e9 a z\'e1rove\'f2 trochu odstra\'9auj\'edc\'ed, \'9ee zat\'edmco Chandler se \'e8te a mluv\'ed se o n\'ecm po\'f8\'e1d, tak z Macdonaldov\'fdch vysoce cen\'ecn\'fdch rom\'e1n\'f9 o Lewu Archerovi u\'9e jsou mimo \'fazk\'fd kruh fanou\'9ak\'f9 livre noir jen t\'e9m\'ec\'f8 zapomenut\'e9 artefakty), a mysl\'edm si, \'9ee mou fantazii tolik podn\'eccoval p\'f8edev\'9a\'edm jazyk t\'ecchhle rom\'e1n\'f9; otev\'f8el mi \'fapln\'ec nov\'fd zp\'f9sob vn\'edm\'e1n\'ed sv\'ecta, zp\'f9sob, kter\'fd srdci a mysli osam\'ecl\'e9ho mlad\'e9ho mu\'9ee, j\'edm\'9e jsem tehdy byl, nesm\'edrn\'ec imponoval.\par
Nav\'edc to byl styl tragicky snadno okop\'edrovateln\'fd, jak za posledn\'edch dvacet t\'f8icet let zjistilo dob\'f8e p\'f9l stovky romanopisc\'f9. J\'e1 se tomu chan-dlerovsk\'e9mu hlasu dost dlouho vyh\'fdbal, proto\'9ee jsem pro n\'ecj nem\'ecl vyu\'9eit\'ed\'85 nenapadalo m\'ec nic vlastn\'edho, co bych mohl \'f8\'edct t\'f3nem Phila Marlowa.\par
Ale pak jsem jednoho dne takov\'fd n\'e1pad dostal. \'84Pi\'9a o tom, co zn\'e1\'9a,\ldblquote rad\'ed moud\'f8\'ed starci n\'e1m, uboh\'fdm komet\'e1rn\'edm zbytk\'f9m Sterna, Dickense, Defoea \'e8i Melvilla, co\'9e pro m\'ec znamen\'e1 ps\'e1t o u\'e8en\'ed, o psan\'ed a o hran\'ed na kytaru\'85 i kdy\'9e nezbytn\'ec ne v tomto po\'f8ad\'ed. Co se t\'fd\'e8e m\'e9 kari\'e9ry v oblasti psan\'ed o psan\'ed, vzpom\'edn\'e1m si na jednu v\'ectu, kterou Chet Atkins jednou ve\'e8er prohodil p\'f8ed div\'e1ky v Austin City Limits. Po zhruba dvou minut\'e1ch bezc\'edln\'e9ho lad\'ecn\'ed zvedl o\'e8i k publiku a \'f8ekl: \'84Trvalo mi asi p\'ectadvacet let, ne\'9e jsem zjistil, \'9ee mi tohle vlastn\'ec moc nejde, a pak u\'9e jsem byl p\'f8\'edli\'9a bohat\'fd na to, abych s t\'edm p\'f8estal.\ldblquote\par
Tot\'e9\'9e se stalo mn\'ec. Stejn\'ec jako je mi souzeno st\'e1le znovu a znovu se vracet do toho prapodivn\'e9ho m\'ecste\'e8ka \endash a\'9d u\'9e je to Rokenrolov\'e9 nebe v Oregonu, Gatlin v Nebrasce nebo Willow v Maine \endash , je mi z\'f8ejm\'ec tak\'e9 souzeno vracet se k tomu, co d\'ecl\'e1m. A neust\'e1le m\'ec pron\'e1sleduje a su\'9euje n\'eckolik ot\'e1zek, kter\'e9 se nikdy nenechaj\'ed docela zapla\'9ait: Kdo jsem, kdy\'9e p\'ed\'9au? A kdo jste vy, kdy\'9e u\'9e jsme u toho? Co p\'f8esn\'ec se tady d\'ecje, pro\'e8 se to d\'ecje a m\'e1 to v\'f9bec n\'ecjak\'fd v\'fdznam?\par
A tak jsem si s t\'ecmi ot\'e1zkami v mysli nasadil sv\'f9j plst\'ecn\'fd klobouk Sam Spade, zap\'e1lil si jednu Lucky (v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec u\'9e jen metaforicky \'f8e\'e8eno) a pustil se do psan\'ed. Vze\'9ael z toho \'84Umneyho posledn\'ed p\'f8\'edpad\ldblquote , a ze v\'9aech pov\'eddek v t\'e9hle sb\'edrce m\'e1m pr\'e1v\'ec tuhle nejrad\'ecji. Toto je jej\'ed prvn\'ed vyd\'e1n\'ed.\par
\'8eEBR\'c1K A DIAMANT\par
POZN\'c1MKA AUTORA: Tuhle krati\'e8kou pov\'eddku \endash p\'f9vodn\'ec hinduistickou bajku \endash jsem prvn\'ec sly\'9ael od pana Surendry Patela ze Scarsdale ve st\'e1t\'ec New York. Adaptoval jsem ji velice voln\'ec a omlouv\'e1m se v\'9aem, kdo ji znaj\'ed v jej\'ed prav\'e9 podob\'ec, kde jako hlavn\'ed postavy vystupuj\'ed b\'f9h \'8aiva a jeho \'9eena Parv\'e1ti.\par
Jednoho dne p\'f8i\'9ael archand\'ecl Uriel se zakabon\'ecnou tv\'e1\'f8\'ed k Bohu. \'84Copak t\'ec tr\'e1p\'ed?\ldblquote ptal se ho B\'f9h.\par
\'84Vid\'ecl jsem n\'ecco velice smutn\'e9ho,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Uriel a uk\'e1zal si prstem pod nohy. \'84Tam dole.\ldblquote\par
\'84Na zemi?\ldblquote zeptal se B\'f9h s \'fasm\'ecvem. \'84Tam nebyl smutn\'fdch v\'ecc\'ed nikdy nedostatek! Ale pod\'edv\'e1me se na to.\ldblquote\par
Spole\'e8n\'ec sklopili zrak. Hluboko pod sebou spat\'f8ili otrhanou postavu, kter\'e1 se pomalu plaho\'e8ila po pra\'9an\'e9 cest\'ec na p\'f8edm\'ecst\'ed \'c8andrap\'faru. Ta postava byla velice huben\'e1 a nohy i ruce m\'ecla pln\'e9 bol\'e1k\'f9. \'c8asto ji se \'9at\'eckotem pron\'e1sledovali psi, ale postava se nikdy neoto\'e8ila, aby je zahnala hol\'ed, kdy\'9e ji kousali do pat; jen se vlekla d\'e1l a trochu p\'f8i tom napadala na levou nohu. V jednu chv\'edli se z velk\'e9ho domu u cesty vyrojil chumel vykrmen\'fdch d\'ect\'ed se zlomysln\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech, a kdy\'9e k nim otrhanec nat\'e1hl pr\'e1zdnou \'9eebr\'e1ckou misku, za\'e8aly po n\'ecm h\'e1zet kameny.\par
\'84T\'e1hni odsud, ty pra\'9aiv\'e8e!\ldblquote k\'f8i\'e8elo jedno z nich. \'84T\'e1hni do pol\'ed a tam chc\'edpni!\ldblquote\par
Nad t\'edm se archand\'ecl Uriel rozplakal.\par
\'84Ale, ale,\ldblquote popl\'e1cal ho B\'f9h po z\'e1dech. \'84Myslel jsem, \'9ee jsi tvrd\'9a\'ed n\'e1tura.\ldblquote\par
\'84Ano, jsem,\ldblquote odv\'ectil Uriel a ot\'f8el si o\'e8i. \'84Jenom\'9ee ten \'9eebr\'e1k tam dole jako by zt\'ecles\'f2oval v\'9aechnu sm\'f9lu, jak\'e1 kdy syny a dcery zem\'ec potkala.\ldblquote\par
\'84Samosebou,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl B\'f9h. \'84To je R\'e1mu a je to jeho pr\'e1ce. A\'9e zem\'f8e, nastoup\'ed na jeho m\'edsto dal\'9a\'ed. Je to \'e8estn\'fd \'fakol.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote pok\'fdval hlavou Uriel a rozechv\'ecle si zakryl o\'e8i, \'84ale j\'e1 se na to nedok\'e1\'9eu d\'edvat. Jeho z\'e1rmutek mi pln\'ed srdce temnotou.\ldblquote\par
\'84Temnota tady nem\'e1 co pohled\'e1vat,\ldblquote prohl\'e1sil B\'f9h, \'84proto je t\'f8eba, abych n\'ecjak zm\'ecnil to, co ji k tob\'ec p\'f8ivedlo. Pohle\'ef, m\'f9j dobr\'fd archand\'ecli.\ldblquote\par
Uriel si odkryl o\'e8i a spat\'f8il, \'9ee B\'f9h dr\'9e\'ed diamant velk\'fd jako p\'e1v\'ed vejce. \'84Za diamant takov\'e9 velikosti a kvality m\'f9\'9ee m\'edt R\'e1mu j\'eddlo a\'9e do konce \'9eivota a po n\'ecm i jeho potomci nejm\'e9n\'ec do sedm\'e9ho kolene,\ldblquote podotkl B\'f9h. \'84Je to ten nej\'e8ist\'9a\'ed diamant na zemi. Tak\'85 a te\'ef uvid\'edme\'85\ldblquote Klekl si na v\'9aechny \'e8ty\'f8i, prostr\'e8il diamant mezi dv\'ecma \'f8\'eddk\'fdmi obl\'e1\'e8ky a pustil ho z ruky. Spole\'e8n\'ec s Urielem bedliv\'ec sledovali jeho p\'e1d a vid\'ecli, jak p\'f8ist\'e1l p\'f8\'edmo uprost\'f8ed cesty, po n\'ed\'9e se R\'e1mu vlekl.\par
Diamant byl tak velk\'fd a tak t\'ec\'9ek\'fd, \'9ee kdyby byl R\'e1mu mlad\'9a\'ed, bez pochyby by musel sly\'9aet, jak narazil do zem\'ec, jen\'9ee jemu za\'e8al v n\'eckolika posledn\'edch letech zna\'e8n\'ec selh\'e1vat sluch, podobn\'ec jako pl\'edce a z\'e1da a ledviny. Jen zrak mu je\'9at\'ec vydr\'9eel stejn\'ec ostr\'fd, jako kdy\'9e mu bylo jednadvacet.\par
Jak se tak R\'e1mu plaho\'e8il do vr\'9aku, nemaje potuchy, \'9ee na jeho druh\'e9 stran\'ec se v ml\'9en\'e9m svitu slune\'e8n\'edch paprsk\'f9 leskne obrovsk\'fd diamant, zhluboka si povzdechl\'85 pak se zastavil, p\'f8edklonil se nad hol\'ed a ten povzdech p\'f8e\'9ael v z\'e1chvat ka\'9ale. Dr\'9eel se hole ob\'ecma rukama, sna\'9eil se z\'e1chvat potla\'e8it, a pr\'e1v\'ec kdy\'9e se mu to za\'e8\'ednalo da\'f8it, h\'f9l \endash star\'e1 a such\'e1 a skoro stejn\'ec zch\'e1tral\'e1 jako R\'e1mu s\'e1m \endash se se such\'fdm prasknut\'edm p\'f8elomila a R\'e1mu se svalil do prachu.\par
Le\'9eel tam, hled\'ecl do nebe a p\'f8em\'fd\'9alel, pro\'e8 je B\'f9h tak krut\'fd. \'84P\'f8e\'9eil jsem v\'9aechny, kter\'e9 jsem tolik miloval,\ldblquote \'f8\'edkal si v duchu, \'84ale nikoho z t\'ecch, kter\'e9 nen\'e1vid\'edm. Zest\'e1rl jsem a tak zo\'9akliv\'ecl, \'9ee na m\'ec psi \'9at\'eckaj\'ed a d\'ecti po mn\'ec h\'e1zej\'ed kameny. Posledn\'ed t\'f8i m\'ecs\'edce jsem nem\'ecl do \'fast nic ne\'9e zbytky a spole\'e8n\'ec s rodinou \'e8i p\'f8\'e1teli u\'9e jsem ke slu\'9an\'e9mu j\'eddlu nezased\'ed d\'e9le ne\'9e deset let. Toul\'e1m se po sv\'ect\'ec a nikde nem\'e1m domov; dnes ve\'e8er usnu n\'eckde pod stromem nebo pod \'9eiv\'fdm plotem, bez st\'f8echy nad hlavou, aby m\'ec chr\'e1nila p\'f8ed de\'9at\'ecm. T\'eclo m\'e1m sam\'fd bol\'e1k, z\'e1da u\'9e ani nenarovn\'e1m, a kdy\'9e mo\'e8\'edm, vych\'e1z\'ed ze m\'ec krev. V srdci m\'e1m pr\'e1zdno stejn\'ec jako ve sv\'e9 \'9eebr\'e1ck\'e9 misce.\ldblquote\par
R\'e1mu se pomalu vy\'9akr\'e1bal na nohy, dosud bez nejmen\'9a\'edho pon\'ect\'ed, \'9ee necel\'fdch \'9aedes\'e1t metr\'f9 daleko se za vyprahl\'fdm vr\'9akem jeho ostr\'e9mu zraku skr\'fdv\'e1 nejv\'ect\'9a\'ed diamant na sv\'ect\'ec, a zvedl o\'e8i k ml\'9en\'e9mu modr\'e9mu nebi. \'84Bo\'9ee, jakou j\'e1 m\'e1m sm\'f9lu,\ldblquote pronesl. \'84Ne \'9ee bych T\'ec nen\'e1vid\'ecl, ale ob\'e1v\'e1m se, \'9ee nejsi m\'f9j p\'f8\'edtel, stejn\'ec jako nejsi p\'f8\'edtel ani nikoho jin\'e9ho z lid\'ed.\ldblquote\par
Kdy\'9e tohle \'f8ekl, trochu se mu ulevilo a \'9aourav\'ec pokra\'e8oval d\'e1l. Zastavil se jen, aby sebral del\'9a\'ed kus p\'f8elomen\'e9 hole. Po n\'eckolika kroc\'edch u\'9e si v\'9aak za\'e8al svou sebel\'edtost a nevd\'ec\'e8n\'e1 slova k Bohu vy\'e8\'edtat.\par
\'84Za p\'e1r v\'ecc\'ed p\'f8ece jen vd\'ec\'e8n\'fd b\'fdt mohu,\ldblquote p\'f8esv\'ecd\'e8oval se. \'84Za prv\'e9, je kromoby\'e8ejn\'ec kr\'e1sn\'fd den, a p\'f8esto\'9ee u\'9e mi spousta smysl\'f9 neslou\'9e\'ed, jak by m\'ecla, zrak m\'e1m po\'f8\'e1d ostr\'fd. Hr\'f9za pomyslet, co by se mnou bylo, kdybych oslepl!\ldblquote\par
A aby si to s\'e1m dok\'e1zal, pevn\'ec zav\'f8el o\'e8i a \'9aoural se s hol\'ed nata\'9eenou p\'f8ed sebe jako skute\'e8n\'fd slepec. Ta \'e8ernota byla hroziv\'e1, t\'ed\'9eiv\'e1 a matouc\'ed. Po chvilce p\'f8estal m\'edt p\'f8edstavu, jestli jde po jedn\'e9 stran\'ec cesty, nebo po druh\'e9, a ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem se mohl svalit do p\'f8\'edkopu. Pomy\'9alen\'ed, co by takov\'fd p\'e1d nap\'e1chal na jeho star\'fdch, k\'f8ehk\'fdch kostech, ho up\'f8\'edmn\'ec vyd\'ecsilo, ale i tak dr\'9eel o\'e8i pevn\'ec zav\'f8en\'e9 a nutil se pokra\'e8ovat kup\'f8edu. \'84Tohle t\'ec z t\'e9 nevd\'ec\'e8nosti vyl\'e9\'e8\'ed, kamar\'e1de!\ldblquote \'f8\'edkal si v duchu. \'84A\'9e do ve\'e8era si bude\'9a v jednom kuse p\'f8ipom\'ednat, \'9ee jsi mo\'9en\'e1 \'9eebr\'e1k, ale nejsi slep\'fd \'9eebr\'e1k, a bude\'9a \'9a\'9dastn\'fd!\ldblquote\par
Do \'9e\'e1dn\'e9ho p\'f8\'edkopu R\'e1mu nespadl, ale p\'f8ece jen cestou do vr\'9aku a pak i z n\'ecj dol\'f9 za\'e8al trochu zat\'e1\'e8et doprava, tak\'9ee nakonec kolem obrovsk\'e9ho diamantu pro\'9ael bez pov\'9aimnut\'ed; levou nohou ho minul o necel\'fdch p\'ect centimetr\'f9.\par
Asi o t\'f8icet metr\'f9 d\'e1l R\'e1mu znovu otev\'f8el o\'e8i. Zaplavily je jasn\'e9 slune\'e8n\'ed paprsky-jako by z\'e1rove\'f2 zaplavily i jeho mysl. Vd\'ec\'e8n\'ec se rozhl\'e9dl po pra\'9an\'e9m modr\'e9m nebi, po \'9aediv\'e9 stu\'9ece cesty, po n\'ed\'9e kr\'e1\'e8el. Se sm\'edchem o\'e8ima vyprovodil drobn\'e9 pt\'e1\'e8e na cest\'ec od jednoho stromu k druh\'e9mu, a p\'f8esto\'9ee se ani jednou neoto\'e8il, aby spat\'f8il ob\'f8\'ed diamant, kter\'fd le\'9eel kousek za n\'edm, v\'9aechny bol\'e1ky i zni\'e8en\'e1 z\'e1da ho v tu chv\'edli p\'f8estaly tr\'e1pit. \'84D\'edky Bohu za zrak!\ldblquote zvolal. \'84D\'edky za n\'ecj, kdy\'9e u\'9e za nic jin\'e9ho! T\'f8eba si na cest\'ec v\'9aimnu n\'ec\'e8eho cenn\'e9ho \endash n\'ecjak\'e9 star\'e9 fla\'9aky, kterou bych prodal na trhu, nebo dokonce leskl\'e9 mince \endash , a i kdyby ne, mohu se dosyta vynad\'edvat. D\'edky Bohu za zrak! D\'edky Bohu za samotn\'e9ho Boha!\ldblquote\par
A spokojen\'ec vykro\'e8il na dal\'9a\'ed cestu, s nepov\'9aimnut\'fdm diamantem za z\'e1dy. B\'f9h se nat\'e1hl k zemi, diamant sebral a vr\'e1til ho zp\'ect pod jistou horu v Africe, odkud ho vzal. Potom, jako by ho to pr\'e1v\'ec napadlo (m\'f9\'9ee-li v\'f9bec B\'f9h m\'edt takto n\'e1hl\'e9 my\'9alenky), vytrhl ze stepi v\'ectev z pevn\'e9ho d\'f8eva a upustil ji na \'e8andrap\'farskou cestu, zrovna jako p\'f8ed chv\'edl\'ed diamant.\par
\'84Rozd\'edl je v tom,\ldblquote pronesl k Urielovi, \'84\'9ee v\'ectev n\'e1\'9a p\'f8\'edtel R\'e1mu najde a bude z n\'ed m\'edt h\'f9l a\'9e do konce \'9eivota.\ldblquote\par
Uriel na Boha nejist\'ec pohl\'e9dl (ale jen z takov\'e9 vzd\'e1lenosti, z jak\'e9 v\'f9bec n\'eckdo \endash by\'9d archand\'ecl \endash do t\'e9 plamenn\'e9 tv\'e1\'f8e pohl\'e9dnout m\'f9\'9ee) a zeptal se: \'84Dal jste mi t\'edm ponau\'e8en\'ed, Pane?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote odv\'ectil B\'f9h dobromysln\'ec. \'84Dal?\ldblquote\par
\par
Stephen King\par
P\'c1T\'c1 \'c8TVRTINA\par
No\'e8n\'ed m\'f9ry a snov\'e9 v\'fdjevy\par
\par
Z americk\'e9ho origin\'e1lu Nightmares & Dreamscapes, vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm Penguin Putnam v New Yorku, v roce 1994, p\'f8elo\'9eil David Petr\'f9\par
Grafick\'e1 \'faprava ob\'e1lky Tom\'e1\'9a Krop\'e1\'e8ek\par
Odpov\'ecdn\'e1 redaktorka Michala Markov\'e1\par
Vydalo nakladatelstv\'ed Pavel Dobrovsk\'fd \endash BETA\par
(Praha 4, Kv\'ectnov\'e9ho v\'edt\'eczstv\'ed 332)\par
PRAHA 2004\par
{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "www.dobrovsky.cz"}}{\fldrslt{\ul\cf1 www.dobrovsky.cz}}}\f0\fs20 e-mail: nakladatelstvi@dobrovsky.cz\par
Sazba SF SOFT, Praha\par
Tisk UEBERREUTER PRINT, spol. s r. o., Poho\'f8elice\par
Vyd\'e1n\'ed prvn\'ed\par
\par
}
Mini Shell