Current File : //data/sci-fi/King Stephen/Sbírka/King - Sbírka - Mrtví se někdy vracejí.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\f0\fs26 Mrtv\'ed se n\'eckdy vracej\'ed\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Stephen King\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 NO\'c8N\'cd SM\'ccNA\par
\pard\b0\fs20\par
P\'e1tek, dv\'ec hodiny r\'e1no.\par
Hall pr\'e1v\'ec sed\'ecl na lavi\'e8ce u v\'fdtahu, co\'9e bylo na cel\'e9m t\'f8et\'edm pat\'f8e jedin\'e9 m\'edsto, kde si mohl pracuj\'edc\'ed \'e8lov\'eck jako on zakou\'f8it, kdy\'9e se naho\'f8e objevil Warwick. Z toho, \'9ee Warwicka vid\'ed, nem\'ecl \'9e\'e1dnou radost. Od p\'f8ed\'e1ka se ne\'e8ekalo, \'9ee se b\'echem no\'e8n\'ed \'9aichty bude potulovat po t\'f8et\'edm pat\'f8e; m\'ecl p\'eckn\'ec sed\'ect dole ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i v suter\'e9nu a p\'edt kafe z k\'e1vovaru, kter\'fd st\'e1l na rohu jeho psac\'edho stolu. A krom\'ec toho bylo vedro.\par
Byl nejteplej\'9a\'ed \'e8erven, jak\'fd kdy v Gates Falls zaznamenali, a teplom\'ecr firmy Orange Crush, kter\'fd tak\'e9 visel u v\'fdtahu, se jednou ve t\'f8i r\'e1no ust\'e1lil na \'e8ty\'f8iat\'f8iceti stupn\'edch. Jen b\'f9h v\'ecd\'ecl, v jakou pekelnou d\'edru se textilka musela m\'ecnit p\'f8i odpoledn\'ed sm\'ecn\'ec od t\'f8\'ed do jeden\'e1cti.\par
Hall pracoval u pot\'ecrac\'edho stroje, jankovit\'e9 ma\'9ainy vyroben\'e9 ve \'e8ty\'f8iat\'f8ic\'e1t\'e9m jakousi d\'e1vno neexistuj\'edc\'ed clevelandskou firmou. D\'eclal v textilce teprve od dubna, co\'9e znamenalo, \'9ee zat\'edm st\'e1le dost\'e1val minim\'e1ln\'ed mzdu jednoho dolaru a sedmdes\'e1ti osmi cent\'f9 za hodinu. P\'f8esto mu to vyhovovalo; byl svobodn\'fd, nem\'ecl \'9e\'e1dnou v\'e1\'9enou zn\'e1most a alimenty neplatil. R\'e1d se toulal z m\'edsta na m\'edsto a v uplynul\'fdch t\'f8ech letech se autostopem p\'f8esunul nejd\'f8\'edv z Berkeley (kde studoval na univerzit\'ec) do Lake Tahoe (kde se \'9eivil jako uklize\'e8 n\'e1dob\'ed) a pak d\'e1l do Galvestonu (p\'f8\'edstavn\'ed d\'ecln\'edk), do Miami (kucha\'f8 v minutkov\'e9 restauraci), do Wheelingu (taxik\'e1\'f8 a um\'fdva\'e8 n\'e1dob\'ed) a nakonec do Gates Falls v Maine (d\'ecln\'edk u pot\'ecrac\'edho stroje). Nem\'ecl v \'famyslu zvednout kotvy d\'f8\'edv, ne\'9e za\'e8ne padat sn\'edh. Byl sv\'fdm zalo\'9een\'edm samot\'e1\'f8 a vyhovovala mu pracovn\'ed doba od jeden\'e1cti ve\'e8er do sedmi r\'e1na, kdy se krevn\'ed ob\'ech velk\'e9 textilky nejv\'edc zpomaloval, nemluv\'ec u\'9e v\'f9bec o teplot\'ec.\par
Jedin\'e9, co mu vadilo, byly krysy.\par
T\'f8et\'ed patro bylo dlouh\'e9 a lidupr\'e1zdn\'e9, osv\'ectlen\'e9 pouze mrkav\'fdm svitem z\'e1\'f8ivek. Na rozd\'edl od ostatn\'edch pater textilky bylo relativn\'ec tich\'e9 a opu\'9at\'ecn\'e9 \endash alespo\'f2 opu\'9at\'ecn\'e9 lidmi. O krys\'e1ch se to tvrdit nedalo. Jedin\'fdm mechanismem v t\'f8et\'edm pat\'f8e byl pot\'ecrac\'ed stroj: zbytek patra slou\'9eil jako skladov\'e9 prostory pro p\'ecta\'e8ty\'f8icetikilov\'e9 pytle vl\'e1ken, kter\'e1 teprve \'e8ekala na to, a\'9e je Hall\'f9v dlouh\'fd stroj se sv\'fdmi ozuben\'fdmi soukol\'edmi rozt\'f8\'edd\'ed. Pytle le\'9eely naskl\'e1dan\'e9 vedle sebe v dlouh\'fdch \'f8ad\'e1ch p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch \'f8et\'eczce \'9apek\'e1\'e8k\'f9, n\'eckter\'e9 (zejm\'e9na u\'9e dlouho nepou\'9e\'edvan\'e9 meltony a nepravideln\'e1 freska, na kter\'e1 nep\'f8ich\'e1zely \'9e\'e1dn\'e9 objedn\'e1vky) u\'9e l\'e9ta star\'e9 a \'9apinav\'ec \'9aed\'e9 usazen\'fdm pr\'f9myslov\'fdm odpadem. Poskytovaly b\'e1je\'e8n\'e9 \'fato\'e8i\'9at\'ec krys\'e1m, velk\'fdm potvor\'e1m s tlust\'fdm b\'f8ichem, o\'e8ima z\'e1\'f8\'edc\'edma vzteklinou a t\'ecly pln\'fdmi v\'9a\'ed a jin\'fdch parazit\'f9.\par
Hall si navykl vyb\'edrat o p\'f8est\'e1vce z kontejneru na odpadky mal\'fd arzen\'e1l plechovek od limon\'e1d. Kdy\'9e nem\'ecl moc pr\'e1ce, h\'e1zel je po krys\'e1ch a pozd\'ecji, kdy\'9e se mu k tomu naskytla p\'f8\'edle\'9eitost, je zase sb\'edral. Jen\'9ee tentokr\'e1t ho Jeho Veli\'e8enstvo p\'f8ed\'e1k nachytal, proto\'9ee jako z\'e1ke\'f8n\'fd svi\'f2\'e1k, za jak\'e9ho ho v\'9aichni pova\'9eovali, vy\'9ael nahoru po schodech, m\'edsto aby norm\'e1ln\'ec vyjel v\'fdtahem.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a, Halle?\ldblquote\par
\'84To je na krysy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Hall a uv\'ecdomoval si, jak chab\'ec mus\'ed jeho vysv\'ectlen\'ed zn\'edt te\'ef, kdy\'9e se v\'9aechny krysy v klidu vr\'e1tily do bezpe\'e8\'ed sv\'fdch domov\'f9. \'84Kdy\'9e n\'ecjakou vid\'edm, hod\'edm po n\'ed plechovkou.\ldblquote\par
Warwick kr\'e1tce p\'f8ik\'fdvl. Byl to vysok\'fd a t\'eclnat\'fd chlap s vlasy ost\'f8\'edhan\'fdmi na je\'9eka. Ruk\'e1vy ko\'9aile m\'ecl vyhrnut\'e9 a kravatu povolenou. Pozorn\'ec se na Halla zad\'edval. \'84V\'e1\'9een\'fd pane, neplat\'edme v\'e1s za to, abyste mrskal plechovkami po krys\'e1ch. I kdy\'9e je pak zase posb\'edr\'e1te.\ldblquote\par
\'84Harry mi sem u\'9e dvacet minut nic neposlal,\ldblquote ohradil se Hall a pomyslel si: Pro\'e8 sakra nesed\'ed\'9a na prdeli a nepije\'9a kafe? \'84Nem\'f9\'9eu hodit do pot\'ecr\'e1ku n\'ecco, co nem\'e1m.\ldblquote\par
Warwick k\'fdvl, jako by ho to u\'9e nezaj\'edmalo.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a p\'f9jdu nahoru a s Wisconsk\'fdm si promluv\'edm,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Vsadil bych se, \'9ee si \'e8te v n\'ecjak\'e9m \'e8asopise a ten sajrajt se mu zat\'edm hromad\'ed v kontejnerech.\ldblquote\par
Hall to nijak nekomentoval.\par
Warwick n\'e1hle uk\'e1zal prstem. \'84T\'e1mhle je jedna! Sejmi tu svini!\ldblquote\par
Hall jedin\'fdm prudk\'fdm \'9avihem mr\'9atil plechovkou od limon\'e1dy, kterou dr\'9eel v ruce. Krysa, kter\'e1 je pozorovala leskl\'fdma o\'e8ima podobn\'fdma dv\'ecma brok\'f9m, usazen\'e1 na jednom z pytl\'f9, s tlumen\'fdm vyp\'edsknut\'edm utekla. Kdy\'9e \'9ael Hall sebrat plechovky, pohodil Warwick hlavou a rozesm\'e1l se.\par
\'84P\'f8i\'9ael jsem si s tebou promluvit o n\'ec\'e8em jin\'e9m,\ldblquote \'f8ekl pak.\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden je \'e8tvrt\'e9ho \'e8ervence.\ldblquote Hall p\'f8ik\'fdvl. Textilka bude od pond\'ecl\'ed do soboty zav\'f8en\'e1 \endash zam\'ecstnanci, kte\'f8\'ed tu d\'eclaj\'ed aspo\'f2 jeden rok, dostanou placenou dovolenou a ostatn\'ed budou m\'edt t\'fdden neplacen\'e9ho volna. \'84Chce\'9a pr\'e1ci?\ldblquote\par
\'84Jakou?\ldblquote pokr\'e8il Hall rameny.\par
\'84Chceme uklidit cel\'fd suter\'e9n. U\'9e dvan\'e1ct let tam nikdo na nic nes\'e1hl, je tam bordel jako v tanku. Budeme to muset vyst\'f8\'edkat hadicemi.\ldblquote\par
\'84M\'ecstsk\'e1 sanit\'e1rn\'ed komise zm\'e1\'e8kla spr\'e1vn\'ed radu?\ldblquote\par
Warwick se na Halla bezv\'fdrazn\'ec d\'edval. \'84Chce\'9a tu pr\'e1ci nebo ne? Dva dolary na hodinu a \'e8tvrt\'e9ho dvojn\'e1sobek. Nasad\'edme na to no\'e8n\'ed sm\'ecnu, proto\'9ee nebude tak horko.\ldblquote\par
Hall v duchu po\'e8\'edtal. Po str\'9een\'ed dan\'ed by to mohlo hodit p\'ectasedmdes\'e1t dolar\'f9. Po\'f8\'e1d lep\'9a\'ed ne\'9e ten pr\'f9van v pen\'ec\'9eence, se kter\'fdm po\'e8\'edtal.\par
\'84Vezmu to.\ldblquote\par
\'84Tak se p\'f8\'ed\'9at\'ed pond\'ecl\'ed hlas v barv\'edrn\'ec.\ldblquote\par
Hall se za n\'edm d\'edval, kdy\'9e zam\'ed\'f8il zp\'e1tky ke schod\'f9m. Warwick se na polovi\'e8n\'ed cest\'ec zastavil, oto\'e8il se a pohl\'e9dl na n\'ecj. \'84Tys chodil na vysokou, co?\ldblquote\par
Hall p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84No dob\'f8e, \'9atudente. Budu si to pamatovat.\ldblquote\par
Ode\'9ael. Hall se posadil, zap\'e1lil si dal\'9a\'ed cigaretu, v ruce dr\'9eel plechovku od sodovky a rozhl\'ed\'9eel se, jestli neuvid\'ed n\'ecjakou krysu. Moc dob\'f8e si dok\'e1zal p\'f8edstavit, jak to bude v suter\'e9nu vypadat \endash vlastn\'ec je\'9at\'ec jedno patro pod suter\'e9nem, tedy pod barv\'edrnou. Vlhko, tma, spousta pavouk\'f9, plesniv\'e9 l\'e1tky a svinstva pros\'e1kl\'e9ho z \'f8eky \endash a krys. Mo\'9en\'e1 dokonce i netop\'fdr\'f9, t\'e9 leteck\'e9 odr\'f9dy hlodavc\'f9. Fuj.\par
Hall prudce mr\'9atil plechovkou a potom se pousm\'e1l, kdy\'9e k n\'ecmu stropn\'edm potrub\'edm tlumen\'ec dolehl hlas Warwicka, kter\'fd pr\'e1v\'ec Harryho Wisconsk\'e9ho serv\'e1val do bezv\'ecdom\'ed.\par
No dob\'f8e, \'9atudente. Budu si to pamatovat.\par
N\'e1hle se p\'f8estal usm\'edvat a zam\'e1\'e8kl cigaretu. O chvili\'e8ku pozd\'ecji mu za\'e8aly shora Wisconsk\'e9ho pneumatick\'e9 dopravn\'edky pos\'edlat surov\'fd nylon a Hall se dal do pr\'e1ce. A po dal\'9a\'ed chv\'edli vylezly krysy a rozsadily se na pytl\'edch v zadn\'ed \'e8\'e1sti dlouh\'e9 haly, odkud ho pozorovaly sv\'fdma \'e8ern\'fdma o\'e8ima bez jedin\'e9ho mrknut\'ed. Vypadaly jako porotci u soudu.\par
Pond\'ecl\'ed, jeden\'e1ct hodin ve\'e8er.\par
Kdy\'9e ve\'9ael Warwick, kter\'fd m\'ecl na sob\'ec star\'e9 d\'9e\'ednsy zastr\'e8en\'e9 do vysok\'fdch gumov\'fdch bot, posed\'e1valo v barv\'edrn\'ec n\'ecjak\'fdch \'9aestat\'f8icet chlap\'f9. Hall pr\'e1v\'ec poslouchal Harryho Wisconsk\'e9ho, kter\'fd byl nesm\'edrn\'ec tlust\'fd, nesm\'edrn\'ec l\'edn\'fd a nesm\'edrn\'ec nerv\'f3zn\'ed.\par
\'84Bude to hr\'f9za,\ldblquote \'f8\'edkal Wisconsky, kdy\'9e se objevilo Jeho Veli\'e8enstvo p\'f8ed\'e1k. \'84Jen po\'e8kej a uvid\'ed\'9a, vr\'e1t\'edme se v\'9aichni dom\'f9 \'e8ern\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f9lnoc v Persii.\ldblquote\par
\'84Tak poslouchejte,\ldblquote vyzval je Warwick. \'84Rozv\'ecsili jsme tam \'9aedes\'e1t \'9e\'e1rovek, tak\'9ee by tam m\'eclo b\'fdt dost sv\'ectla na to, abyste vid\'ecli, co d\'ecl\'e1te. Vy tam\ldblquote \endash uk\'e1zal na skupinku chlap\'f9, kte\'f8\'ed se op\'edrali o su\'9aic\'ed c\'edvky \endash \'84b\'ec\'9ete a napojte hadice t\'e1mhle k hlavn\'edmu vodovodn\'edmu uz\'e1v\'ecru u schodi\'9at\'ec. M\'f9\'9eete je rozvinout po schodech dol\'f9. Pro ka\'9ed\'e9ho z v\'e1s m\'e1me asi osmdes\'e1t metr\'f9, tak\'9ee by to m\'eclo bohat\'ec sta\'e8it. Nezkou\'9aejte \'9e\'e1dn\'e9 srandi\'e8ky a nest\'f8\'edkejte po sob\'ec, jinak skon\'e8\'edte v nemocnici. Ta voda m\'e1 po\'f8\'e1dnou s\'edlu.\ldblquote\par
\'84Tohle n\'eckdo odnese,\ldblquote prorokoval kysele Wisconsky. \'84Jen po\'e8kej a uvid\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84A vy ostatn\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval Warwick a uk\'e1zal na skupinku, ve kter\'e9 byli Hall a Wisconsky. \'84Vy budete dneska v noci odpadkov\'e1 \'e8eta. Rozd\'eclte se do dvojic a ka\'9ed\'e1 dvojice bude m\'edt elektrick\'fd voz\'edk. Je tam star\'fd kancel\'e1\'f8sk\'fd n\'e1bytek, pytle s l\'e1tkou, zbytky rozbit\'fdch ma\'9ain, zkr\'e1tka v\'9aechno mo\'9en\'e9 haramp\'e1d\'ed. V\'9aechno to navezeme na hromadu k ventila\'e8n\'ed \'9aacht\'ec u z\'e1padn\'ed st\'ecny. Je tady n\'eckdo, kdo neum\'ed jezdit s voz\'edkem?\ldblquote\par
Nikdo se nep\'f8ihl\'e1sil. Elektrick\'e9 voz\'edky m\'ecly pohon na baterie a podobaly se miniaturn\'edm popel\'e1\'f8sk\'fdm voz\'f9m. P\'f8i nep\'f8etr\'9eit\'e9m pou\'9e\'edv\'e1n\'ed nas\'e1kly odporn\'fdm pachem, kter\'fd Hallovi p\'f8ipom\'ednal pach sp\'e1len\'e9ho elektrick\'e9ho veden\'ed.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Warwick. \'84Rozd\'eclili jsme suter\'e9n do n\'eckolika sekc\'ed a do \'e8tvrtka s t\'edm budeme hotov\'ed. V p\'e1tek to svinstvo vytah\'e1me nahoru navij\'e1kem. Chce se n\'eckdo na n\'ecco zeptat?\ldblquote\par
Op\'ect se nikdo neozval. Hall napjat\'ec studoval p\'f8ed\'e1k\'f9v obli\'e8ej a zmocnila se ho n\'e1hl\'e1 p\'f8edtucha, \'9ee je \'e8ekaj\'ed n\'ecjak\'e9 velice zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecci. To pomy\'9alen\'ed ho pot\'ec\'9ailo, proto\'9ee Warwicka nem\'ecl nijak zvl\'e1\'9a\'9d v oblib\'ec.\par
\'84Fajn,\ldblquote prohl\'e1sil Warwick. \'84Jdeme na to.\ldblquote\par
\'dater\'fd, dv\'ec hodiny r\'e1no.\par
Hall toho m\'ecl pln\'e9 zuby a u\'9e mu hrozn\'ec lezlo na nervy, \'9ee mus\'ed poslouchat neust\'e1l\'e9 Wisconsk\'e9ho \'9evan\'ecn\'ed a sprost\'e9 klen\'ed. Bylo by ho zaj\'edmalo, jestli by pomohlo, kdyby mu jednu vrazil. Pochyboval ale, \'9ee by to bylo co platn\'e9; Wisconsky by m\'ecl prost\'ec jen dal\'9a\'ed d\'f9vod ke st\'ed\'9enostem.\par
Hall od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku v\'ecd\'ecl, \'9ee to nebude \'9e\'e1dn\'e1 legrace, tohle ale byla hotov\'e1 vra\'9eda. P\'f8edev\'9a\'edm nepo\'e8\'edtal s t\'edm hrozn\'fdm smradem. Pach svinstva usazen\'e9ho z \'f8eky, sm\'ed\'9aen\'fd se z\'e1pachem rozkl\'e1daj\'edc\'ed se l\'e1tky, hnij\'edc\'edho zdiva a organick\'e9ho odpadu. V prot\'ecj\'9a\'edm rohu, kde za\'e8ali, objevil Hall kolonii obrovsk\'fdch b\'edl\'fdch muchom\'f9rek, vyr\'f9staj\'edc\'edch z prasklin v rozbit\'e9m cementu. Dotkl se jich rukama, kdy\'9e se sna\'9eil zdvihnout zreziv\'ecl\'e9 ozuben\'e9 kolo, a muchom\'f9rky byly podivn\'ec tepl\'e9 a zdu\'f8el\'e9 jako poko\'9eka \'e8lov\'ecka trp\'edc\'edho vodnatelnost\'ed.\par
Elektrick\'e9 \'9e\'e1rovky nedok\'e1zaly rozpt\'fdlit dvan\'e1ct let starou temnotu; sta\'e8ily ji jen trochu zatla\'e8it do pozad\'ed a vrhat na v\'9aechnu tu \'9ap\'ednu kolem p\'f8\'edzra\'e8n\'fd \'9elutav\'fd p\'f8\'edsvit. Suter\'e9n vypadal jako rozbit\'e1 lo\'ef znesv\'eccen\'e9ho kostela; tenhle dojem vyvol\'e1val vysok\'fd strop a obrovit\'e9 kusy nepou\'9e\'edvan\'e9ho strojn\'edho za\'f8\'edzen\'ed, se kter\'fdmi nem\'ecli sebemen\'9a\'ed \'9aanci pohnout, vlhk\'e9 zdi porostl\'e9 m\'edsty \'9elutav\'fdm mechem a disharmonick\'fd ch\'f3r vody tryskaj\'edc\'ed z hadic a odt\'e9kaj\'edc\'ed do nap\'f9l ucpan\'e9 kanaliza\'e8n\'ed s\'edt\'ec, kter\'e1 pod vodop\'e1dy \'fastila do \'f8eky.\par
A pak tu byly krysy \endash obrovsk\'e9 exempl\'e1\'f8e, ve srovn\'e1n\'ed s nimi\'9e vypadaly krysy z t\'f8et\'edho patra jako trpasl\'edci. B\'f9h v\'ed, \'e8\'edm se tady dole \'9eivily. Znovu a znovu p\'f8evraceli prkna a pytle, nach\'e1zeli pod nimi velik\'e1 hn\'edzda rozcupovan\'e9ho novinov\'e9ho pap\'edru a s atavistick\'fdm odporem pozorovali ml\'e1\'efata, kter\'e1 \'faprkem prchala do r\'f9zn\'fdch skulin a z\'e1kout\'ed a vyvalovala p\'f8itom obrovsk\'e9 o\'e8i, oslepl\'e9 v d\'f9sledku v\'ec\'e8n\'e9 tmy.\par
\'84Co takhle d\'e1t si rauchpauzu?\ldblquote navrhl Wisconsky. Zd\'e1lo se, \'9ee sotva popad\'e1 dech, Hall ale nem\'ecl pon\'ect\'ed pro\'e8; celou noc se toti\'9e n\'eckde za\'9a\'edval. Byla ale pr\'e1v\'ec tak vhodn\'e1 doba a moment\'e1ln\'ec byli mimo dohled v\'9aech ostatn\'edch.\par
\'84Pro\'e8 ne.\ldblquote Op\'f8el se o bok elektrick\'e9ho voz\'edku a zap\'e1lil si.\par
\'84Nem\'ecl jsem Warwicka nechat, aby m\'ec do tohohle uvrtal,\ldblquote prohl\'e1sil Wisconsky trpitelsk\'fdm t\'f3nem. \'84Tohle nen\'ed pr\'e1ce pro norm\'e1ln\'edho \'e8lov\'ecka. Stra\'9an\'ec se ale na m\'ec na\'9atval tehdy v noci, kdy\'9e m\'ec chytil, jak se ulejv\'e1m na hajzlu. Kristepane, ten zu\'f8il.\ldblquote\par
Hall neodpov\'ecd\'ecl. P\'f8em\'fd\'9alel o Warwickovi a o krys\'e1ch. Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed, ale p\'f8ipadalo mu, \'9ee Warwick a krysy spolu maj\'ed n\'ecco spole\'e8n\'e9ho. Zd\'e1lo se, jako by krysy za sv\'e9ho dlouh\'e9ho pobytu pod textilkou \'fapln\'ec zapomn\'ecly na existenci lid\'ed; byly drz\'e9 a prakticky v\'f9bec se neb\'e1ly. Jedna z nich se p\'f8ed chv\'edl\'ed vzty\'e8ila jako veverka, a kdy\'9e k n\'ed Hall p\'f8istoupil, aby ji mohl nakopnout, sko\'e8ila po jeho vysok\'e9 bot\'ec a zakousla se do jej\'ed k\'f9\'9ee. Stovky, mo\'9en\'e1 tis\'edce krys. P\'f8em\'fd\'9alel o tom, jak\'e9 nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed choroby tady dole v t\'e9hle \'e8ern\'e9 \'9apinav\'e9 d\'ed\'f8e asi p\'f8en\'e1\'9aej\'ed. A o Warwickovi. N\'ecco mu na n\'ecm.\par
\'84Ty prachy pot\'f8ebuji,\ldblquote mlel d\'e1l Wisconsky. \'84Ale Kristepane, k\'e1mo, tohle p\'f8ece nen\'ed pr\'e1ce pro norm\'e1ln\'edho \'e8lov\'ecka. Ty krysy v\'9aude.\ldblquote Ustra\'9aen\'ec se rozhl\'e9dl. \'84Skoro mi p\'f8ipad\'e1, jako by myslely. Napadlo t\'ec n\'eckdy, jak by to asi vypadalo, b\'fdt my takhle pr\'9dav\'ed a ty krysy v\'ect\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu, sakra,\ldblquote ok\'f8ikl ho Hall.\par
Wisconsky na n\'ecj ubl\'ed\'9een\'ec pohl\'e9dl. \'84No tak promi\'f2, k\'e1mo. Cht\'ecl jsem jen \'f8\'edct.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Pane bo\'9ee, to je smrad!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Tohle sakra nen\'ed pr\'e1ce pro norm\'e1ln\'edho \'e8lov\'ecka!\ldblquote Z boku voz\'edku mu p\'f8elezl na ruku pavouk a \'9akr\'e1bal se mu nahoru na pa\'9ei. Se zhnusen\'fdm d\'e1viv\'fdm zachropt\'ecn\'edm ho smetl na zem.\par
\'84Tak jdeme,\ldblquote vyb\'eddl ho Hall a zam\'e1\'e8kl cigaretu. \'84\'c8\'edm d\'f8\'edv to zm\'e1kneme, t\'edm l\'edp.\ldblquote\par
\'84Asi m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il zmu\'e8en\'e9 Wisconsky. \'84Asi m\'e1\'9a pravdu.\ldblquote\par
\'dater\'fd, \'e8ty\'f8i hodiny r\'e1no.\par
P\'f8est\'e1vka na j\'eddlo.\par
Hall a Wisconsky sed\'ecli se t\'f8emi nebo \'e8ty\'f8mi dal\'9a\'edmi chlapy a jedli sendvi\'e8e \'e8ern\'fdma rukama, kter\'e9 nedok\'e1zal um\'fdt ani sapon\'e1tov\'fd \'e8istic\'ed prost\'f8edek. Hall se p\'f8i j\'eddle d\'edval do p\'f8ed\'e1kovy mal\'e9 zasklen\'e9 kancel\'e1\'f8e. Warwick s nesm\'edrn\'fdm gustem pil k\'e1vu a cpal se studen\'fdm hamburgerem.\par
\'84Ray Upson musel j\'edt dom\'f9,\ldblquote ozval se Charlie Brochu.\par
\'84Poblil se?\ldblquote zaj\'edmal se n\'eckdo. \'84To j\'e1 m\'e1lem taky.\ldblquote\par
\'84Ale kdepak. Ray klidn\'ec se\'9eere kravinec a nepoblije se. Pokousala ho krysa.\ldblquote\par
Hall p\'f8eru\'9ail sv\'e9 pozorov\'e1n\'ed Warwicka a zamy\'9alen\'ec vzhl\'e9dl. \'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptal se.\par
\'84U\'9e jo.\ldblquote Brochu zavrt\'ecl hlavou. \'84Byl jsem s n\'edm zrovna v p\'e1ru. Nejzpropaden\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, jakou jsem kdy vid\'ecl. Vysko\'e8ila z d\'edry v jednom z t\'ecch starejch pytl\'f9 s hadrama. Byla velk\'e1 ur\'e8it\'ec nejm\'ed\'f2 jako ko\'e8ka. Zakousla se mu do ruky a za\'e8ala hryzat.\ldblquote\par
\'84P\'e1\'e1ne. bo\'9ee,\ldblquote vydechl jeden z mu\'9e\'f9 a zatv\'e1\'f8il se, jako by se mu ud\'eclalo mdlo.\par
\'84No jo,\ldblquote pokra\'e8oval Brochus, \'84Ray za\'e8al v\'f8e\'9at\'ect jako \'9eensk\'e1 a j\'e1 se mu v\'f9bec nediv\'edm. Teklo z n\'ecj krve jako z vola. A mysl\'edte, \'9ee ho ta potvora pustila? Ani n\'e1hodou. Musel jsem ji t\'f8ikr\'e1t nebo \'e8ty\'f8ikr\'e1t p\'f8et\'e1hnout prknem, ne\'9e se ho pustila. Ray m\'e1lem p\'f8i\'9ael o rozum. Dupal po n\'ed, a\'9e z n\'ed zbyl jenom chlupatej flek. Ta nejzatracen\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, jakou jsem v \'9eivot\'ec vid\'ecl. Warwick mu to zav\'e1zal a poslal ho dom\'f9. Na\'f8\'eddil mu, aby \'9ael zejtra k doktorovi.\ldblquote\par
\'84No to se vyznamenal, hajzl jeden,\ldblquote ozval se n\'eckdo.\par
Jako by to sly\'9ael, Warwick ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i vstal, prot\'e1hl se a potom p\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm. \'84Tak se do toho zase pust\'edme.\ldblquote\par
Mu\'9ei se pomalu zdvihali na nohy a co mo\'9en\'e1 nejv\'edc \'e8asu z\'edsk\'e1vali t\'edm, \'9ee si ukl\'e1dali pr\'e1zdn\'e9 n\'e1doby od j\'eddla a kupovali si z automat\'f9 studen\'e9 pit\'ed a \'e8okol\'e1dov\'e9 ty\'e8inky. Potom vyrazili dol\'f9 a jejich podpatky skl\'ed\'e8en\'ec cvakaly na ocelov\'e9m m\'f8\'ed\'9eov\'ed schodi\'9at\'ec.\par
Kdy\'9e Warwick proch\'e1zel kolem Halla, popleskal ho po rameni. \'84Tak jak to jde, \'9atudente?\ldblquote zeptal se, ale ne\'e8ekal na odpov\'ec\'ef.\par
\'84Tak poj\'ef,\ldblquote \'f8ekl Hall trp\'ecliv\'ec Wisconsk\'e9mu, kter\'fd si zavazoval tkani\'e8ku. Se\'9ali po schodech dol\'f9.\par
\'dater\'fd, sedm hodin r\'e1no.\par
Hall a Wisconsky vy\'9ali z textilky spole\'e8n\'ec; Hallovi p\'f8ipadalo, \'9ee toho tlust\'e9ho Pol\'e1ka n\'ecjak\'fdm \'f8\'edzen\'edm osudu zd\'ecdil nav\'9edycky. Wisconsky byl t\'e9m\'ec\'f8 komicky \'9apinav\'fd, jeho ob\'e9zn\'ed m\'ecs\'ed\'e8kovit\'fd obli\'e8ej byl umazan\'fd jako obli\'e8ej mal\'e9ho kluka, kter\'fd pr\'e1v\'ec dostal v\'fdprask od m\'ecstsk\'e9ho rv\'e1\'e8e.\par
Neoz\'fdvalo se \'9e\'e1dn\'e9 z obvykl\'e9ho obhroubl\'e9ho popichov\'e1n\'ed ze strany ostatn\'edch chlap\'f9, \'9e\'e1dn\'e9 ironick\'e9 pozn\'e1mky, \'9e\'e1dn\'e9 vtipy na t\'e9ma, kdo asi od jedn\'e9 do \'e8ty\'f8 zah\'f8\'edv\'e1 Tonyho man\'9eelku. Nic ne\'9e ticho a ob\'e8asn\'e9 zachrchl\'e1n\'ed, kdy\'9e si n\'eckdo odplivl na \'9apinavou podlahu.\par
\'84Nechce\'9a sv\'e9zt?\ldblquote zeptal se v\'e1hav\'ec Wisconsky.\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
Cestou v aut\'ec po Mil\'ed Street a p\'f8es most nemluvili. Vym\'ecnili si jen p\'e1r slov, kdy\'9e ho Wisconsky vysadil p\'f8ed jeho \'e8in\'9eovn\'edm domem.\par
Hall zam\'ed\'f8il rovnou do sprchy, kde celou dobu p\'f8em\'fd\'9alel o Warwickovi a sna\'9eil se p\'f8ij\'edt na to, co ho vlastn\'ec na Jeho Veli\'e8enstvu p\'f8ed\'e1kovi p\'f8itahuje, co v n\'ecm vzbuzuje ten pocit, \'9ee se jejich osudy vz\'e1jemn\'ec propojily.\par
Usnul, jakmile polo\'9eil hlavu na pol\'9at\'e1\'f8, spal ale p\'f8eru\'9aovan\'fdm a neklidn\'fdm sp\'e1nkem \endash zd\'e1lo se mu o krys\'e1ch.\par
St\'f8eda, jedna hodina r\'e1no.\par
Pr\'e1ce s hadic\'ed byla lep\'9a\'ed.\par
Nemohli za\'e8\'edt, dokud nebyly odpadkov\'e9 \'e8ety hotov\'e9 s vykl\'edzen\'edm ur\'e8it\'e9 sekce, a pom\'ecrn\'ec \'e8asto ji m\'ecli vyst\'f8\'edkanou d\'f8\'edv, ne\'9e byla vyklizen\'e1 dal\'9a\'ed \endash co\'9e znamenalo, \'9ee m\'ecli \'e8as na cigaretu. Hall m\'ecl na starosti trysku jedn\'e9 z dlouh\'fdch hadic a Wisconsky pob\'edhal sem a tam, uvol\'f2oval zamotan\'e9 z\'e1hyby hadice, pou\'9at\'ecl a zastavoval vodu a odkl\'edzel r\'f9zn\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky.\par
Warwick m\'ecl mizernou n\'e1ladu, proto\'9ee pr\'e1ce pokra\'e8ovala p\'f8\'edli\'9a pomalu. P\'f8i tomhle tempu bylo jasn\'e9, \'9ee do \'e8tvrtka to nem\'f9\'9eou stihnout.\par
Te\'ef pr\'e1v\'ec pracovali na naprosto chaoticky nakupen\'e9 hromad\'ec kancel\'e1\'f8sk\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed z devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed, kter\'e9 kdysi n\'eckdo nah\'e1zel do jednoho kouta \endash byly tam rozl\'e1man\'e9 psac\'ed stoly se stahovac\'edmi \'9ealuziemi, zplesniv\'ecl\'e9 \'9aanony, stohy faktur, \'9eidle s rozbit\'fdmi sedadly a cel\'e9 to byl krys\'ed r\'e1j. Des\'edtky krys s pi\'9at\'ecn\'edm prob\'edhaly temn\'fdmi klikat\'fdmi uli\'e8kami, kter\'e9 hromadou vedly jako mraveni\'9at\'ecm, a kdy\'9e pokousaly dva mu\'9ee, odm\'edtli ostatn\'ed pracovat, dokud Warwick neposlal n\'eckoho nahoru, aby p\'f8inesl t\'ec\'9ek\'e9 pogumovan\'e9 rukavice, pou\'9e\'edvan\'e9 obvykle jen person\'e1lem barv\'edrny, kter\'fd musel pracovat s kyselinami.\par
Hall a Wisconsky \'e8ekali, a\'9e budou moci j\'edt dovnit\'f8 s hadic\'ed, kdy\'9e vtom za\'e8al plavovlas\'fd hromotluk jm\'e9nem Carmichael je\'e8iv\'ec nad\'e1vat, sp\'ec\'9an\'ec ustupoval a rukama v rukavic\'edch se tloukl do prsou.\par
Do ko\'9aile se mu zakousla obrovit\'e1 krysa s \'9aediv\'ec \'9e\'edhanou ko\'9ee\'9ainou a o\'9akliv\'ec sv\'edt\'edc\'edma o\'e8ima, visela na n\'ecm, pi\'9at\'ecla a zadn\'edma nohama se dr\'e1pala po Carmichaelov\'ec b\'f8i\'9ae. Carmichaelovi se kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo srazit ji p\'ecst\'ed na zem, na ko\'9aili m\'ecl ale velkou d\'edru a z r\'e1ny nad prsn\'ed bradavkou mu vyt\'e9kal tenk\'fd pram\'ednek krve. Z tv\'e1\'f8e se mu vytratil vztek, odvr\'e1til se a za\'e8al d\'e1viv\'ec zvracet.\par
Hall zam\'ed\'f8il na krysu hadic\'ed; byla u\'9e star\'e1, pohybovala se pomalu a v \'e8elistech j\'ed st\'e1le je\'9at\'ec z\'f9st\'e1val \'fatr\'9eek Carmichaelovy ko\'9aile. Bur\'e1cej\'edc\'ed proud vody ji strhl dozadu proti st\'ecn\'ec, na kter\'e9 se bezmocn\'ec rozpl\'e1cla.\par
Warwick k Hallovi p\'f8istoupil s podivn\'ec nucen\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech a popleskal ho po rameni. \'84Tohle je sakra lep\'9a\'ed ne\'9e h\'e1zet po t\'e9 drobotin\'ec plechovky, nem\'e1m pravdu, \'9atudente?\ldblquote\par
\'84Tohle je u v\'e1s drobotina?\ldblquote zamumlal Wisconsky. \'84M\'e1 nejm\'ed\'f2 t\'f8icet \'e8\'edsel.\ldblquote\par
\'84Vem to tou hadic\'ed t\'e1mhle,\ldblquote uk\'e1zal Warwick na hromadu n\'e1bytku. \'84Ustupte, chlapi!\ldblquote\par
\'84S radost\'ed,\ldblquote zamumlal n\'eckdo.\par
Carmichael p\'f8ib\'echl k Warwickovi s bolestn\'ec zkroucen\'fdm obli\'e8ejem. \'84Za tohle mus\'edm dostat n\'ecjak\'fd od\'9akodn\'ecn\'ed. Budu si.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl s \'fasm\'ecvem Warwick. \'84Kousla t\'ec do cecku. Uhni z cesty, ne\'9e t\'ec voda sebere.\ldblquote\par
Hall nam\'ed\'f8il hadici a za\'e8al st\'f8\'edkat. Proud vody narazil s b\'eclostnou exploz\'ed vodn\'ed t\'f8\'ed\'9at\'ec, povalil psac\'ed st\'f9l a rozbil dv\'ec \'9eidle na t\'f8\'edsky. Odev\'9aad vyb\'echly krysy, v\'ect\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechny, jak\'e9 kdy Hall v \'9eivot\'ec vid\'ecl. Sly\'9ael znechucen\'e9 a vyd\'ec\'9aen\'e9 v\'fdk\'f8iky chlap\'f9, kdy\'9e se krysy rozprchly, potvory s obrovsk\'fdma o\'e8ima a \'9at\'edhl\'fdmi a p\'f8itom vypasen\'fdmi t\'ecly. Na okam\'9eik zahl\'e9dl jednu, kter\'e1 mu p\'f8ipadala velk\'e1 jako \'9aestined\'ecln\'ed zdrav\'e9 \'9at\'ecn\'ec. St\'f8\'edkal d\'e1l, a kdy\'9e kone\'e8n\'ec \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed krysy nevid\'ecl, zav\'f8el trysku.\par
\'84Tak do toho!\ldblquote zavolal Warwick. \'84Pry\'e8 s t\'edm v\'9a\'edm!\ldblquote\par
\'84Nep\'f8i\'9ael jsem sem d\'eclat deratiz\'e1tora!\ldblquote vyk\'f8ikl vzdorovit\'ec Cy Ippeston. Zrovna minul\'fd t\'fdden s n\'edm Hall vypil p\'e1r piv. Byl to mlad\'edk v tri\'e8ku s u\'9apin\'ecnou baseballovou \'e8epic\'ed na hlav\'ec.\par
\'84Tos byl ty, Ippestone?\ldblquote zeptal se dobr\'e1cky Warwick.\par
Ippeston se zatv\'e1\'f8il nejist\'ec, ale pokro\'e8il kup\'f8edu. \'84Jo. J\'e1 u\'9e \'9e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed krysy nechci. Nechal jsem se najmout na \'faklid a ne na to, abych tady chytil vzteklinu nebo tyfus nebo je\'9at\'ec n\'ecco hor\'9a\'edho. Asi m\'ec budete muset vynechat.\ldblquote\par
Od ostatn\'edch p\'f8\'edtomn\'fdch se ozvalo souhlasn\'e9 muml\'e1n\'ed. Wisconsky pohl\'e9dl koutkem oka na Halla, ten si ale soust\'f8ed\'ecn\'ec prohl\'ed\'9eel trysku hadice, kterou dr\'9eel v ruce. Jej\'ed \'fast\'ed se podobalo \'fast\'ed p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky a proud vody z n\'ecj by pravd\'ecpodobn\'ec dok\'e1zal odhodit \'e8lov\'ecka sedm metr\'f9 daleko.\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee bys to cht\'ecl zabalit, Cy?\ldblquote\par
\'84Napadlo m\'ec to,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ippeston.\par
\'84No pros\'edm,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Warwick. \'84M\'f9\'9ee\'9a j\'edt a m\'f9\'9ee s tebou j\'edt ka\'9ed\'fd, kdo chce. Nem\'e1me tady ale odbory a nikdy jsme je nem\'ecli. Kdy\'9e te\'ef p\'f9jdete, u\'9e se sem nikdy nevr\'e1t\'edte. O to se postar\'e1m.\ldblquote\par
\'84Drs\'f2\'e1k jako ve filmu,\ldblquote zamumlal Hall.\par
Warwick se prudce oto\'e8il. \'84\'d8\'edkals n\'ecco, \'9atudente?\ldblquote\par
Hall na n\'ecj bezv\'fdrazn\'ec z\'edral. \'84Jen jsem si odka\'9al\'e1val, pane p\'f8ed\'e1ku.\ldblquote\par
Warwick se usm\'e1l. \'84N\'ecco ti nevon\'ed?\ldblquote\par
Hall neodpov\'ecd\'ecl.\par
\'84No tak, pry\'e8 s t\'edm v\'9a\'edm!\ldblquote rozk\'f8ikl se Warwick.\par
Dali se znovu do pr\'e1ce.\par
\'c8tvrtek, dv\'ec hodiny r\'e1no.\par
Hall s Wisconsk\'fdm zase pracovali u voz\'edk\'f9 a nakl\'e1dali odpad. Hromada u z\'e1padn\'ed v\'ectrac\'ed \'9aachty narostla do neuv\'ec\'f8iteln\'fdch rozm\'ecr\'f9, p\'f8esto nebyli ani z poloviny hotovi.\par
\'84P\'f8eji p\'ecknej \'e8tvrtej \'e8ervenec,\ldblquote \'f8ekl Wisconsky, kdy\'9e si ud\'eclali p\'f8est\'e1vku na cigaretu. Pracovali daleko od schodi\'9at\'ec, pobl\'ed\'9e severn\'ed st\'ecny. Sv\'ectlo tady bylo obzvl\'e1\'9a\'9d mizern\'e9 a jak\'fdsi akustick\'fd trik zp\'f9sobil, \'9ee ostatn\'ed chlapi jim p\'f8ipadali cel\'e9 kilometry vzd\'e1len\'ed.\par
\'84D\'edky.\ldblquote Hall pot\'e1hl z cigarety. \'84Dneska v noci jsme zat\'edm moc krys nevid\'ecli.\ldblquote\par
\'84Nikdo je nevid\'ecl,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Wisconsky. \'84T\'f8eba u\'9e se pou\'e8ily.\ldblquote\par
St\'e1li na konci nepravideln\'e9 klikat\'e9 uli\'e8ky, tvo\'f8en\'e9 hromadami star\'fdch \'9aanon\'f9 a faktur, zplesniv\'ecl\'fdmi pytli pln\'fdmi l\'e1tek a dv\'ecma obrovsk\'fdmi ploch\'fdmi textiln\'edmi stavy z n\'ecjak\'e9 prehistorick\'e9 doby. \'84Fuj,\ldblquote odplivl si Wisconsky. \'84Ten Warwick.\ldblquote\par
\'84Kam mysl\'ed\'9a, \'9ee se v\'9aechny ty krysy pod\'ecly?\ldblquote uva\'9eoval Hall nap\'f9l pro sebe. \'84Do zd\'ed ur\'e8it\'ec ne.\ldblquote Zad\'edval se na vodou nas\'e1kl\'e9 a drob\'edc\'ed se zdivo, obklopuj\'edc\'ed ohromn\'e9 z\'e1kladn\'ed kameny. \'84Tam by se utopily. \'d8eka v\'9aechno promo\'e8ila.\ldblquote\par
N\'e1hle se k nim st\'f8emhlav sneslo cosi \'e8ern\'e9ho a m\'e1valo to k\'f8\'eddly. Wisconsky vyk\'f8ikl a zakryl si rukama hlavu.\par
\'84Netop\'fdr,\ldblquote poznamenal Hall a d\'edval se za n\'edm, kdy\'9e se Wisconsky znovu narovnal.\par
\'84Netop\'fdr! Je\'9at\'ec ke v\'9aemu tohle!\ldblquote zaje\'e8el vztekle Wisconsky. \'84Co d\'eclaj\'ed netop\'fd\'f8i ve sklep\'ec? Maj\'ed p\'f8ece b\'fdt na stromech a v podkrov\'ed a.\ldblquote\par
\'84Byla to velk\'e1 potvora,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Hall. \'84A kdy\'9e se to tak vezme, je netop\'fdr vlastn\'ec ok\'f8\'eddlen\'e1 krysa.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote zast\'e9nal Wisconsky, \'84jak se sem.\ldblquote\par
\'84Jak se sem dostal? T\'f8eba stejnou cestou, kudy utekly krysy.\ldblquote\par
\'84Co se to tam vzadu d\'ecje?\ldblquote ozvalo se n\'eckde za nimi Warwickovo zavol\'e1n\'ed. \'84Kde jste?\ldblquote\par
\'84Jen se neposer,\ldblquote za\'9aeptal Hall ti\'9ae. O\'e8i se mu v temnot\'ec leskly.\par
\'84Tos byl ty, \'9atudente?\ldblquote volal Warwick. Zd\'e1lo se, \'9ee se jeho hlas p\'f8ibl\'ed\'9eil.\par
\'84V\'9aechno v po\'f8\'e1dku!\ldblquote za\'f8val Hall. \'84Jenom jsem si od\'f8el hole\'f2.\ldblquote\par
Warwick se kr\'e1tce, \'9at\'eckav\'ec zasm\'e1l. \'84Chce\'9a snad medaili za zran\'ecn\'ed v boji?\ldblquote\par
Wisconsky pohl\'e9dl na Halla. \'84Pro\'e8 jsi mu to \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se.\ldblquote Hall si klekl a \'9akrtl z\'e1palkou. Uprost\'f8ed mokr\'e9ho a drob\'edc\'edho se cementu byl jak\'fdsi \'e8tverec. \'84Poklepej na to.\ldblquote\par
Wisconsky ho poslechl. \'84To je d\'f8evo.\ldblquote\par
Hall p\'f8ik\'fdvl. \'84Je to horn\'ed konec d\'f8ev\'ecn\'e9 v\'fdztu\'9ee. U\'9e jsem tady vid\'ecl n\'eckolik dal\'9a\'edch. Pod touhle \'e8\'e1st\'ed suter\'e9nu je je\'9at\'ec jeden sklep.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote vydechl s nesm\'edrn\'fdm odporem Wisconsky.\par
\'c8tvrtek, p\'f9l \'e8tvrt\'e9 r\'e1no.\par
Byli pr\'e1v\'ec v severov\'fdchodn\'edm kout\'ec a za nimi \'e8ekali Ippeston a Brochu s vysokotlakou hadic\'ed, kdy\'9e se Hall zastavil a uk\'e1zal na podlahu. \'84V\'9aak jsem si myslel, \'9ee to tady najdeme.\ldblquote\par
P\'f8ibli\'9en\'ec uprost\'f8ed podlahy byla d\'f8ev\'ecn\'e1 padac\'ed dv\'ed\'f8ka, do nich\'9e byl za\'9aroubovan\'fd zreziv\'ecl\'fd \'9eelezn\'fd kruh.\par
P\'f8e\'9ael zp\'e1tky k Ippestonovi a \'f8ekl: \'84Zav\'f8i to na chvili\'e8ku, pros\'edm t\'ec.\ldblquote Kdy\'9e se proud vody zm\'ecnil v pouh\'fd pram\'ednek, zavolal hlasit\'ec: \'84Hej! Hej, Warwicku! Poj\'efte sem na minutku!\ldblquote\par
Warwick k n\'ecmu \'e8vachtav\'ec zam\'ed\'f8il a d\'edval se na n\'ecj se stejn\'fdm nemilosrdn\'fdm \'fasm\'ecvem v o\'e8\'edch. \'84Rozv\'e1zala se ti tkani\'e8ka, \'9atudente?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte,\ldblquote vyb\'eddl ho Hall. Kopl do dv\'ed\'f8ek. \'84Je\'9at\'ec jeden sklep pod n\'e1mi.\ldblquote\par
\'84A co m\'e1 b\'fdt?\ldblquote zaj\'edmal se Warwick. \'84Te\'ef nen\'ed p\'f8est\'e1vka, stu.\ldblquote\par
\'84Tam jsou v\'9aechny ty va\'9ae krysy,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Hall. \'84Tam dole se mno\'9e\'ed. A p\'f8edt\'edm jsme s Wisconsk\'fdm dokonce vid\'ecli netop\'fdra.\ldblquote\par
Kolem se shrom\'e1\'9edilo n\'eckolik dal\'9a\'edch mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed si prohl\'ed\'9eeli padac\'ed dv\'ed\'f8ka.\par
\'84To m\'ec nezaj\'edm\'e1,\ldblquote odsekl Warwick. \'84My se m\'e1me postarat o suter\'e9n a ne o.\ldblquote\par
\'84Cht\'eclo by to asi tak dvacet odborn\'fdch deratiz\'e1tor\'f9,\ldblquote pokra\'e8oval Hall. \'84Veden\'ed bude muset vypl\'e1znout po\'f8\'e1dn\'fd bal\'edk. Sm\'f9la.\ldblquote\par
\'84To chci vid\'ect,\ldblquote zasm\'e1l se n\'eckdo.\par
Warwick se na Halla d\'edval jako na n\'ecjak\'fd odporn\'fd hmyz. \'84Ty jsi p\'f8\'edpad, to ti teda pov\'edm,\ldblquote \'f8ekl jakoby fascinovan\'ec. \'84Mysl\'ed\'9a si snad, \'9ee mi jenom trochu z\'e1le\'9e\'ed na tom, kolik je tam dole krys?\ldblquote\par
\'84Byl jsem dneska a v\'e8era odpoledne v knihovn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Hall. \'84Je\'9at\'ec dob\'f8e, \'9ee mi po\'f8\'e1d p\'f8ipom\'edn\'e1te, \'9ee jsem chodil na univerzitu. P\'f8e\'e8etl jsem si sanit\'e1rn\'ed p\'f8edpisy tohohle m\'ecsta, Warwicku \endash vy\'9aly v roce devaten\'e1ct set jeden\'e1ct, je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se textilka tak rozrostla, \'9ee si mohla sanit\'e1rn\'ed komisi koupit. A v\'edte, co jsem se do\'e8etl?\ldblquote\par
Warwick na n\'ecj up\'f8el chladn\'e9 o\'e8i. \'84B\'ec\'9e se proj\'edt, \'9atudente. M\'e1\'9a pad\'e1ka.\ldblquote\par
\'84Do\'e8etl jsem se,\ldblquote pokra\'e8oval tvrdohlav\'ec Hall, jako by ho nesly\'9ael, \'84do\'e8etl jsem se, \'9ee v Gates Falls existuje jist\'e1 sanit\'e1rn\'ed vyhl\'e1\'9aka, t\'fdkaj\'edc\'ed se p\'f8ena\'9ae\'e8\'f9. Jestli chcete, m\'f9\'9eu v\'e1m to hl\'e1skovat \endash p-\'f8-e-n-a-\'9a-e-\'e8-i. T\'edm se mysl\'ed r\'f9zn\'ed \'9eivo\'e8ichov\'e9 p\'f8en\'e1\'9aej\'edc\'ed choroby, jako t\'f8eba netop\'fd\'f8i, skunkov\'e9, toulav\'ed psi \endash a krysy. Zejm\'e9na krysy. Ve dvou odstavc\'edch se o krys\'e1ch mluv\'ed celkem \'e8trn\'e1ctkr\'e1t, Va\'9ae Veli\'e8enstvo p\'f8ed\'e1ku. Tak\'9ee si laskav\'ec uv\'ecdomte, \'9ee jakmile si naposledy odp\'edchnu, zajdu rovnou za m\'ecstsk\'fdm zmocn\'ecncem a pov\'edm mu, jak to tady dole vypad\'e1.\ldblquote\par
Odml\'e8el se a s gustem se d\'edval do Warwickovy nen\'e1vistn\'ec zk\'f8iven\'e9 tv\'e1\'f8e. \'84Mysl\'edm si, \'9ee kdy\'9e se do toho d\'e1me j\'e1, on a sanit\'e1rn\'ed m\'ecstsk\'e1 komise, poda\'f8\'ed se n\'e1m prosadit soudn\'ed z\'e1kaz provozu t\'e9hle fabriky. Budete odstaven\'ed na mnohem del\'9a\'ed dobu ne\'9e jen na sobotu, Va\'9ae Veli\'e8enstvo. A dok\'e1\'9eu si dost dob\'f8e p\'f8edstavit, co \'f8ekne v\'e1\'9a \'9a\'e9f, a\'9e se tady objev\'ed. Douf\'e1m, \'9ee si plat\'edte poji\'9at\'ecn\'ed pro nezam\'ecstnanost, Warwicku.\ldblquote\par
Warwickovy ruce se za\'9daly jako drav\'e8\'ed sp\'e1ry. \'84Ty cuc\'e1ku zasran\'e1, m\'ecl bych t\'ec.\ldblquote Pohl\'e9dl dol\'f9 na padac\'ed dv\'ed\'f8ka a n\'e1hle se znovu usm\'e1l. \'84Ber to tak, \'9ee u\'9e tady zase d\'ecl\'e1\'9a, \'9atudente.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee v\'e1m to dojde.\ldblquote\par
Warwick p\'f8ik\'fdvl a ve tv\'e1\'f8i m\'ecl st\'e1le stejn\'fd podivn\'fd \'fa\'9aklebek. \'84Jsi n\'e1ramn\'fd chytr\'e1k. \'d8ekl bych, \'9ee by ses m\'ecl tam dol\'f9 j\'edt pod\'edvat, Halle, abychom m\'ecli n\'eckoho s univerzitn\'edm vzd\'ecl\'e1n\'edm, kdo by n\'e1m na to poskytl kvalifikovan\'fd n\'e1zor. Ty a Wisconsky.\ldblquote\par
\'84J\'e1 teda ne!\ldblquote vyk\'f8ikl Wisconsky. \'84J\'e1 ne, j\'e1.\ldblquote\par
Warwick na n\'ecj pohl\'e9dl. \'84Ty co?\ldblquote\par
Wisconsky ml\'e8el.\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il spokojen\'ec Hall. \'84Budeme pot\'f8ebovat t\'f8i baterky. M\'e1m dojem, \'9ee v hlavn\'ed kancel\'e1\'f8i jsem vid\'ecl pln\'fd reg\'e1l t\'ecch velk\'fdch baterek na \'9aest bateri\'ed, nen\'ed to tak?\ldblquote\par
\'84Chce\'9a si s sebou je\'9at\'ec n\'eckoho vz\'edt?\ldblquote zaj\'edmal se Warwick velkoryse. \'84Klidn\'ec si vyber, koho chce\'9a.\ldblquote\par
\'84V\'e1s,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl ti\'9ae Hall. Ve tv\'e1\'f8i se mu znovu objevil ten zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdraz. \'84Koneckonc\'f9 by u toho m\'ecl b\'fdt n\'eckdo z veden\'ed, nemysl\'edte? Abychom tam dole s Wisconsk\'fdm nevid\'ecli p\'f8\'edli\'9a moc krys.\ldblquote\par
N\'eckdo (vypadalo to na Ippestona) se hlasit\'ec zachechtal.\par
Warwick se pozorn\'ec zad\'edval na mu\'9ee kolem \endash v\'9aichni si strojen\'ec prohl\'ed\'9eeli \'9api\'e8ky sv\'fdch bot. Kone\'e8n\'ec uk\'e1zal na Brochua. \'84Brochu, b\'ec\'9e nahoru do kancel\'e1\'f8e a p\'f8ines t\'f8i baterky. Hl\'edda\'e8ovi \'f8ekni, \'9ee mu vzkazuji, aby t\'ec pustil dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Tos m\'ec do toho musel zat\'e1hnout?\ldblquote zast\'e9nal Wisconsky sm\'ecrem k Hallovi. \'84V\'ed\'9a p\'f8ece, jak nen\'e1vid\'edm ty.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to nebyl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Hall a pohl\'e9dl na Warwicka.\par
Warwick jeho pohled op\'ectoval a ani jeden z nich necht\'ecl sklopit o\'e8i jako prvn\'ed.\par
\'c8tvrtek, \'e8ty\'f8i hodiny r\'e1no.\par
Brochu se vr\'e1til s baterkami. Jednu dal Hallovi, druhou Wisconsk\'e9mu a t\'f8et\'ed Warwickovi.\par
\'84Ippestone! Dej hadici Wisconsk\'e9mu.\ldblquote Ippeston poslechl. Tryska se v Pol\'e1kov\'fdch rukou nerv\'f3zn\'ec klepala.\par
\'84V po\'f8\'e1dku,\ldblquote obr\'e1til se Warwick na Wisconsk\'e9ho. \'84Ty p\'f9jde\'9a uprost\'f8ed. Kdyby tam byly n\'ecjak\'e9 krysy, tak to do nich pust\'ed\'9a.\ldblquote\par
No jist\'ec, pomyslel si Hall. A pokud tam n\'ecjak\'e9 krysy doopravdy budou, Warwick je neuvid\'ed. A neuvid\'ed je ani Wisconsky, a\'9e najde ve v\'fdplat\'ec p\'ectku nav\'edc.\par
Warwick uk\'e1zal na dva mu\'9ee. \'84Zvedn\'ecte ty dve\'f8e.\ldblquote\par
Jeden z nich se sh\'fdbl k \'9eelezn\'e9mu kruhu a zat\'e1hl. Hall m\'ecl na okam\'9eik dojem, \'9ee dve\'f8e nepovol\'ed, pak se v\'9aak se zvl\'e1\'9atn\'edm vrzav\'fdm pr\'e1sknut\'edm rozev\'f8ely. Druh\'fd mu\'9e je uchopil zespodu, aby pomohl zdvihat, pak ale s v\'fdk\'f8ikem ruce st\'e1hl zp\'e1tky. Byly pln\'e9 obrovsk\'fdch slep\'fdch brouk\'f9.\par
Mu\'9e dr\'9e\'edc\'ed \'9eelezn\'fd kruh s k\'f8e\'e8ovit\'fdm zabru\'e8en\'edm padac\'ed dv\'ed\'f8ka odt\'e1hl a nechal je spadnout na zem. Jejich spodn\'ed strana se \'e8ernala jak\'fdmsi podivn\'fdm houbovit\'fdm porostem, jak\'fd Hall v \'9eivot\'ec nevid\'ecl. Brouci spadali do temnoty dole nebo se rozb\'echli po podlaze, kde je mu\'9ei za\'9alapali.\par
\'84Pod\'edvejte,\ldblquote uk\'e1zal Hall.\par
Na spodn\'ed stran\'ec dv\'ed\'f8ek byl p\'f8i\'9aroubovan\'fd rezav\'fd z\'e1mek, te\'ef u\'9e ulomen\'fd. \'84Ten by ale nem\'ecl b\'fdt zdola,\ldblquote podivil se Warwick. \'84M\'ecl by b\'fdt naho\'f8e. Pro\'e8.\ldblquote\par
\'84Ze spousty r\'f9zn\'fdch d\'f9vod\'f9,\ldblquote sko\'e8il mu do \'f8e\'e8i Hall. \'84Mo\'9en\'e1 proto, aby je nic z t\'e9hle strany nemohlo otev\'f8\'edt \endash aspo\'f2 kdy\'9e byl ten z\'e1mek nov\'fd. Nebo t\'f8eba proto, aby se nic zezdola nedostalo nahoru.\ldblquote\par
\'84Kdo to ale zamknul?\ldblquote vypt\'e1val se Wisconsky.\par
\'84Aha,\ldblquote u\'9akl\'edbl se v\'fdsm\'ec\'9an\'ec Hall a d\'edval se na Warwicka. \'84M\'e1me tady z\'e1hadu.\ldblquote\par
\'84Poslouchejte,\ldblquote za\'9aeptal Brochu.\par
\'84Ach bo\'9ee,\ldblquote zavzlykal Wisconsky. \'84Tam dol\'f9 m\'ec nikdo nedostane.\ldblquote\par
Byl to jak\'fdsi tlumen\'fd zvuk, ve kter\'e9m jako by t\'e9m\'ec\'f8 zazn\'edvalo o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed; \'9dap\'e1n\'ed a cupit\'e1n\'ed tis\'edc\'f9 tlapek a pi\'9at\'ecn\'ed krys.\par
\'84T\'f8eba to jsou \'9e\'e1by,\ldblquote ozval se Warwick.\par
Hall se hlasit\'ec zasm\'e1l.\par
Warwick posv\'edtil dol\'f9 baterkou. K podlaze z \'e8ern\'fdch kamen\'f9, kter\'e1 byla pod nimi, vedly prohnil\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 schody. Nikde nebylo vid\'ect jedinou krysu.\par
\'84Tyhle schody n\'e1s neudr\'9e\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ec Warwick.\par
Brochu postoupil o dva kroky kup\'f8edu a n\'eckolikr\'e1t posko\'e8il na horn\'edm schodu. Schod zavrzal, ale nezd\'e1lo se, \'9ee by se cht\'ecl prolomit.\par
\'84O to jsem se t\'ec neprosil,\ldblquote vy\'9at\'eckl Warwick.\par
\'84Nebyl jste u toho, kdy\'9e ta krysa pokousala Raye,\ldblquote \'f8ekl klidn\'ec Brochu.\par
\'84Tak jdeme,\ldblquote zavelel Hall.\par
Warwick se naposledy ironicky rozhl\'e9dl po krou\'9eku mu\'9e\'f9 kolem sebe a potom spolu s Hallem p\'f8istoupil k okraji otvoru. Wisconsky se v\'e1hav\'ec za\'f8adil mezi n\'ec. Po jednom sestupovali dol\'f9. Nejd\'f8\'edv Hall, po n\'ecm Wisconsky a nakonec Warwick. Paprsky jejich baterek osv\'ectlovaly podlahu, kter\'e1 byla pokroucen\'e1 a zkrabat\'ecl\'e1 ve stovky neuspo\'f8\'e1dan\'fdch pahork\'f9 a \'fadol\'ed\'e8ek. Hadice za Wisconsk\'fdm bu\'9aila do schodi\'9at\'ec jako n\'ecjak\'fd neobratn\'fd had.\par
Kdy\'9e sestoupili a\'9e dol\'f9, Warwick si posv\'edtil baterkou kolem dokola. Jej\'ed sv\'ectlo uk\'e1zalo p\'e1r zahn\'edvaj\'edc\'edch krabic, n\'eckolik barel\'f9 a prakticky nic jin\'e9ho. Voda prosakuj\'edc\'ed z \'f8eky vytv\'e1\'f8ela kalu\'9ee, kter\'e9 dosahovaly a\'9e ke kotn\'edk\'f9m jejich vysok\'fdch bot.\par
\'84U\'9e je nesly\'9a\'edm,\ldblquote za\'9aeptal Wisconsky.\par
Pomalu se za\'e8ali vzdalovat od padac\'edch dve\'f8\'ed a brodili se ve slizk\'e9m bl\'e1t\'ec. Hall se na chv\'edli zastavil a posv\'edtil si na obrovskou d\'f8ev\'ecnou bednu, popsanou b\'edl\'fdmi p\'edsmeny. \'84Eli\'e1\'9a Varney,\ldblquote \'e8etl nahlas, \'84osmn\'e1ct set \'e8ty\'f8icet jedna. To u\'9e tady byla fabrika?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Warwick. \'84Postavili ji a\'9e v sedmadevades\'e1t\'e9m. Z\'e1le\'9e\'ed na tom?\ldblquote\par
Hall neodpov\'ecd\'ecl. Zam\'ed\'f8ili znovu kup\'f8edu. Vypadalo to, jako by sklepn\'ed prostory byly del\'9a\'ed, ne\'9e by b\'fdt m\'ecly. Z\'e1pach zes\'edlil; byl to pach rozkladu, hniloby a b\'f9hv\'edjak\'fdch zakopan\'fdch v\'ecc\'ed. A st\'e1le jedin\'fdm zvukem, kter\'fd sly\'9aeli, bylo nez\'f8eteln\'e9 odkap\'e1v\'e1n\'ed vody jako v n\'ecjak\'e9 jeskyni.\par
\'84Co je tohle?\ldblquote zeptal se Hall a zam\'ed\'f8il paprskem baterky na cementov\'fd blok, kter\'fd vy\'e8n\'edval asi \'9aedes\'e1t centimetr\'f9 z podlahy sklepa. Za n\'edm se d\'e1l t\'e1hla temnota a Hallovi p\'f8ipadalo, \'9ee v n\'ed te\'ef sly\'9a\'ed jak\'e9si podivn\'ec kradm\'e9 zvuky.\par
Warwick se pod\'edval na cementov\'fd blok. \'84To je. ne, ne, to p\'f8ece nem\'f9\'9ee b\'fdt.\ldblquote\par
\'84Vn\'ecj\'9a\'ed ze\'ef fabriky, co? A tam d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Jdu zp\'e1tky,\ldblquote oto\'e8il se n\'e1hle Warwick. Hall ho drsn\'ec popadl za krk. \'84Nikam nep\'f9jdete, Va\'9ae Veli\'e8enstvo.\ldblquote\par
Warwick k n\'ecmu vzhl\'e9dl a i v okoln\'ed tm\'ec byl vid\'ect jeho \'fa\'9aklebek. \'84P\'f8esko\'e8ilo ti, \'9atudente. Nem\'e1m pravdu? Jsi cvok.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te se nav\'e1\'9eet do lid\'ed, kamar\'e1de. Jdeme d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Halle.\ldblquote zast\'e9nal Wisconsky.\par
\'84Dej mi to,\ldblquote popadl Hall hadici. Pustil Warwick\'f9v krk a zam\'ed\'f8il mu hadic\'ed na hlavu. Wisconsky se znenad\'e1n\'ed prudce oto\'e8il a rozb\'echl se zp\'ect k padac\'edm dve\'f8\'edm. Hall se za n\'edm ani neohl\'e9dl. \'84A\'9e po v\'e1s, Va\'9ae Veli\'e8enstvo.\ldblquote\par
Warwick vykro\'e8il kup\'f8edu a pro\'9ael pod m\'edstem, kde nad jejich hlavami kon\'e8ila textilka. Hall kolem sebe opsal baterkou kruh a poc\'edtil chladn\'e9 zadostiu\'e8in\'ecn\'ed \endash jeho p\'f8edtucha se uk\'e1zala jako spr\'e1vn\'e1. Nehlu\'e8n\'ec jako smrt je kolem dokola obklopily krysy. Tla\'e8ily se jedna na druhou, \'f8ada za \'f8adou. Jeho pohled op\'ectovaly tis\'edce p\'e1r\'f9 hladov\'fdch o\'e8\'ed. Jejich \'f8ady dosahovaly a\'9e ke zdi a n\'eckter\'e9 byly tak velk\'e9, \'9ee jim sahaly a\'9e po holen\'ec.\par
Warwick si jich v\'9aiml o sekundu pozd\'ecji a okam\'9eit\'ec se zastavil. \'84Jsou v\'9aude kolem n\'e1s, \'9atudente.\ldblquote Zat\'edm se ovl\'e1dal a mluvil klidn\'ec, v hlase mu v\'9aak zazn\'edvala nervozita.\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Hall. \'84Tak jdeme.\ldblquote\par
\'8ali d\'e1l a hadice se t\'e1hla za nimi. V jednom okam\'9eiku se Hall ohl\'e9dl a vid\'ecl, \'9ee krysy uli\'e8ku za nimi uzav\'f8ely a hry\'9eou do tlust\'e9ho pl\'e1tna hadice. Jedna z nich k n\'ecmu vzhl\'e9dla a t\'e9m\'ec\'f8 se zd\'e1lo, jako by se na n\'ecj zlomysln\'ec za\'9aklebila, ne\'9e znovu sklonila hlavu. Vid\'ecl te\'ef u\'9e i netop\'fdry. Viseli na hrub\'ec otesan\'fdch stropn\'edch tr\'e1mech a byli obrovit\'ed, velc\'ed jako vr\'e1ny nebo havrani.\par
\'84Pod\'edvej,\ldblquote vyhrkl Warwick a posv\'edtil baterkou asi p\'f9l druh\'e9ho metru p\'f8ed sebe.\par
Z podlahy se na n\'ec zubila lebka, prozelenal\'e1 pl\'edsn\'ed. Za n\'ed Hall spat\'f8il jednu loketn\'ed kost, jednu p\'e1nevn\'ed lopatku a \'e8\'e1st hradn\'edho ko\'9ae. \'84Jdeme d\'e1l,\ldblquote opakoval. C\'edtil, jak n\'eckde uvnit\'f8 v n\'ecm n\'ecco vybuchuje, n\'ecco \'9a\'edlen\'e9ho, temn\'e9ho a p\'f8itom hraj\'edc\'edho v\'9aemi barvami. Sesypete se d\'f8\'edv ne\'9e j\'e1. Va\'9ae Veli\'e8enstvo, na to vemte jed.\par
Pro\'9ali kolem kost\'ed. Krysy jim nijak nebr\'e1nily v pohybu; zd\'e1lo se, \'9ee si udr\'9euj\'ed st\'e1le stejn\'fd odstup. Hall vid\'ecl, jak jedna p\'f8eb\'echla p\'f8es prostor, kam m\'ecli nam\'ed\'f8eno. Byla skryt\'e1 ve st\'ednu, p\'f8esto v\'9aak na okam\'9eik zahl\'e9dl r\'f9\'9eov\'fd \'9alehaj\'edc\'ed ocas siln\'fd jako telefonn\'ed \'9a\'f2\'f9ra.\par
O kus d\'e1l se podlaha p\'f8\'edk\'f8e zvedala a pak za\'e8\'ednala znovu klesat. Hall zaslechl jak\'fdsi kradm\'fd, \'9austiv\'fd zvuk, kter\'fd neust\'e1le s\'edlil. Bylo to n\'ecco, co o\'e8i \'e8lov\'ecka mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec nikdy nespat\'f8ily. Halla napadlo, jestli snad po celou dobu sv\'fdch bl\'e1zniv\'fdch toulek nehledal pr\'e1v\'ec n\'ecco takov\'e9ho.\par
Krysy se stahovaly bl\'ed\'9e k nim, plazily se po b\'f8i\'9ae a nutily je j\'edt d\'e1l. \'84Pod\'edvej,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Warwick.\par
Hall to vid\'ecl. Tady vzadu se s krysami n\'ecco stalo, do\'9alo k n\'ecjak\'e9 p\'f8\'ed\'9aern\'e9 mutaci a vznikli tvorov\'e9, kte\'f8\'ed by na slune\'e8n\'edm sv\'ectle nemohli p\'f8e\'9e\'edt, proto\'9ee p\'f8\'edroda by to prost\'ec nedovolila. Tady dole na sebe ale p\'f8\'edroda vzala jinou, stra\'9alivou podobu.\par
Krysy byly obrovsk\'e9, n\'eckter\'e9 skoro metr vysok\'e9. Nem\'ecly ale zadn\'ed nohy a byly slep\'e9 jako jejich l\'e9taj\'edc\'ed bratranci netop\'fd\'f8i. S ohavnou dychtivost\'ed se dr\'e1paly kup\'f8edu.\par
Warwick se oto\'e8il, pohl\'e9dl na Halla a silou v\'f9le si st\'e1le je\'9at\'ec udr\'9eoval \'fasm\'ecv na rtech. Hall ho fakticky musel obdivovat. \'84D\'e1l u\'9e nem\'f9\'9eeme, Halle. To p\'f8ece vid\'ed\'9a s\'e1m.\ldblquote\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee si ty krysy s v\'e1mi cht\'ecj\'ed n\'ecco vy\'f8\'eddit,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Hall.\par
Warwick u\'9e se p\'f8est\'e1val ovl\'e1dat. \'84Pros\'edm,\ldblquote za\'e8al \'9eadonit, \'84pros\'edm.\ldblquote\par
Hall se usm\'e1l. \'84Jdeme.\ldblquote\par
Warwick se ohl\'ed\'9eel p\'f8es rameno. \'84Hry\'9eou do hadice. Jestli ji rozhry\'9eou, nedostaneme se zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Jdeme.\ldblquote\par
\'84Jsi cvok.\ldblquote Pak Warwick vyk\'f8ikl, kdy\'9e mu jedna z krys p\'f8eb\'echla p\'f8es botu. Hall se usm\'e1l a k\'fdvl baterkou. Krysy byly v\'9aude kolem, nejbli\'9e\'9a\'ed z nich u\'9e necel\'fdch t\'f8icet centimetr\'f9 od nich.\par
Warwick znovu vykro\'e8il a krysy se st\'e1hly zp\'ect. Do\'9ali na vrcholek miniaturn\'edho n\'e1vr\'9a\'ed a pohl\'e9dli dol\'f9. Warwick tam dorazil prvn\'ed a Hall vid\'ecl, \'9ee zbledl jako st\'ecna. Po brad\'ec mu st\'e9kala slina. \'84Ach bo\'9ee. Je\'9e\'ed\'9aikriste!\ldblquote A obr\'e1til se na \'fat\'eck.\par
Hall otev\'f8el trysku hadice, vysokotlak\'fd proud vody zas\'e1hl Warwicka p\'f8\'edmo do prsou a srazil ho zp\'ect mimo dohled. Ozval se dlouh\'fd v\'fdk\'f8ik, kter\'fd p\'f8ehlu\'9ail hu\'e8en\'ed vody. Pak n\'ecjak\'e9 zm\'edtav\'e9 zvuky.\par
\'84Halle!\ldblquote Hekav\'e9 oddechov\'e1n\'ed. Hlasit\'e9 z\'e1hadn\'e9 zapi\'9at\'ecn\'ed, kter\'e9 jako by zapl\'f2ovalo cel\'e9 okol\'ed. \'84HALLE, PROBOHA.\ldblquote\par
N\'e1hl\'fd mlaskav\'fd a trhav\'fd zvuk. Dal\'9a\'ed v\'fdk\'f8ik, tentokr\'e1t slab\'9a\'ed. N\'ecco obrovsk\'e9ho se pohnulo a obr\'e1tilo. Hall naprosto z\'f8eteln\'ec zaslechl m\'eckk\'e9 rupnut\'ed, jak\'e9 doprov\'e1z\'ed praskaj\'edc\'ed kost.\par
S vycen\'ecn\'fdmi zuby se proti n\'ecmu vrhla beznoh\'e1 krysa, veden\'e1 jak\'fdmsi mutovan\'fdm \'9eivo\'e8i\'9an\'fdm radarem. T\'eclo m\'ecla tepl\'e9 a rozm\'eckl\'e9. Hall na ni t\'e9m\'ec\'f8 jakoby mimochodem nam\'ed\'f8il hadici a srazil ji zp\'ect. Tlak vody v hadici u\'9e za\'e8\'ednal klesat.\par
Hall vystoupil na vrcholek n\'edzk\'e9ho pahorku a pod\'edval se dol\'f9. Krysa zapl\'f2ovala celou zadn\'ed st\'ecnu na prot\'ecj\'9a\'edm konci t\'e9 odporn\'e9 hrobky. Byla obrovit\'e1 s pulsuj\'edc\'ed \'9aedou k\'f9\'9e\'ed, nem\'ecla o\'e8i a byla zcela beznoh\'e1. Kdy\'9e na ni dopadly paprsky Hallovy baterky, odporn\'ec zak\'f2ourala. Tak tohle byla jejich kr\'e1lovna, jejich magna mater. Obrovsk\'e1 a bezejmenn\'e1, jej\'ed\'9e potomstvo bude jednou mo\'9en\'e1 m\'edt i k\'f8\'eddla. Warwickovy poz\'f9statky p\'f8ed n\'ed vypadaly sm\'ec\'9an\'ec mal\'e9, to byl ale pravd\'ecpodobn\'ec jen optick\'fd klam, pramen\'edc\'ed z \'9aoku p\'f8i pohledu na krysu velkou jako tele.\par
\'84Sbohem, Warwicku,\ldblquote \'f8ekl Hall. Krysa se nad Jeho Veli\'e8enstvem p\'f8ed\'e1kem \'9e\'e1rliv\'ec skl\'e1n\'ecla a trhala maso z bezvl\'e1dn\'e9 pa\'9ee.\par
Hall se odvr\'e1til a rychle zam\'ed\'f8il zp\'e1tky; krysy si udr\'9eoval od t\'ecla hadic\'ed, jej\'ed\'9e tlak neust\'e1le klesal. N\'eckter\'e9 z nich pronikly vodn\'edm proudem, vrhaly se na n\'ecj a kousaly ho do nohou nad vysok\'fdmi botami. Jedna mu um\'edn\'ecn\'ec visela na stehn\'ec a trhala l\'e1tku jeho man\'9aestrov\'fdch kalhot. Sev\'f8el ruku v p\'ecst a set\'f8\'e1sl ji.\par
Urazil u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8i \'e8tvrtiny cesty zp\'ect, kdy\'9e n\'e1hle temnotu zaplnil hlasit\'fd v\'ed\'f8iv\'fd zvuk. Vzhl\'e9dl a do obli\'e8eje mu narazil gigantick\'fd let\'edc\'ed st\'edn.\par
Netop\'fd\'f8\'ed mutanti dosud nep\'f8i\'9ali o svoje ocasy. Ocas se Hallovi omotal kolem krku v odpornou smy\'e8ku a za\'e8al ho \'9akrtit, zat\'edmco zuby mu \'9am\'e1traly po m\'eckk\'e9m m\'edst\'ec pod krkem. Netop\'fdr se sv\'edjel, pl\'e1cal blanit\'fdmi k\'f8\'eddly a sna\'9eil se udr\'9eet na rozervan\'fdch c\'e1rech jeho ko\'9aile.\par
Hall poslepu zdvihl trysku hadice a znovu a znovu m\'ed\'f8il na jeho poddajn\'e9 t\'eclo proud vody. Netop\'fdr spadl na zem a Hall ho rozdupal; matn\'ec si p\'f8itom uv\'ecdomoval, \'9ee hlasit\'ec je\'e8\'ed. Krysy mu zat\'edm zaplavily nohy a \'9aplhaly se po nich vzh\'f9ru.\par
Vr\'e1vorav\'ec se rozb\'echl a n\'eckolik jich set\'f8\'e1sl. Ostatn\'ed se mu zahryz\'e1valy do b\'f8icha a do prsou. Jedna mu vysko\'e8ila na rameno a str\'e8ila mu sl\'eddiv\'fd \'e8enich do u\'9an\'edho boltce.\par
Narazil na druh\'e9ho netop\'fdra. Obluda se mu s pi\'9at\'ecn\'edm na okam\'9eik usadila na hlav\'ec a potom mu servala kus k\'f9\'9ee.\par
C\'edtil, jak se jeho t\'ecla zmoc\'f2uje ochromen\'ed. U\'9ai mu zaplavovalo pi\'9at\'ecn\'ed a kvi\'e8en\'ed cel\'e9 arm\'e1dy krys. Naposledy se vzepjal, zavr\'e1voral mezi chlupat\'fdmi t\'ecly a padl na kolena. Rozesm\'e1l se je\'e8iv\'fdm hysterick\'fdm sm\'edchem.\par
\'c8tvrtek, p\'ect hodin r\'e1no.\par
\'84N\'eckdo by se tam m\'ecl j\'edt pod\'edvat,\ldblquote navrhl nesm\'ecle Brochu.\par
\'84J\'e1 teda ne,\ldblquote za\'9aeptal Wisconsky. \'84J\'e1 ne.\ldblquote\par
\'84Ty ur\'e8it\'ec ne, posero,\ldblquote u\'9akl\'edbl se pohrdliv\'ec Ippeston.\par
\'84No tak jdeme,\ldblquote vyzval je Brogan a zdvihl dal\'9a\'ed hadici. \'84J\'e1, Ippeston, Dangerfield, Nedeau. Stevensone, sko\'e8 nahoru do kancel\'e1\'f8e a p\'f8ines je\'9at\'ec p\'e1r baterek.\ldblquote\par
Ippeston zamy\'9alen\'ec pohl\'ed\'9eel do tmy dole. \'84T\'f8eba se zastavili na cig\'e1ro,\ldblquote zamumlal. \'84To je povyku kv\'f9li p\'e1r krys\'e1m.\ldblquote\par
Stevenson se vr\'e1til s baterkami; o chvili\'e8ku pozd\'ecji se vydali dol\'f9.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26\'8aRO\'8d\'c1K\par
\pard\b0\fs20 Policejn\'ed str\'e1\'9en\'edk Hunton dorazil do pr\'e1delny pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy od n\'ed odj\'ed\'9ed\'ecla sanitka \endash jela pomalu a nem\'ecla zapnutou sir\'e9nu ani v\'fdstra\'9en\'e9 sv\'ectlo. To nev\'ec\'9atilo nic dobr\'e9ho. Kancel\'e1\'f8 uvnit\'f8 byla pln\'e1 tich\'fdch lid\'ed, nerv\'f3zn\'ec p\'f8ech\'e1zej\'edc\'edch sem a tam; n\'eckte\'f8\'ed m\'ecli v o\'e8\'edch slzy. Pr\'e1delna samotn\'e1 byla pr\'e1zdn\'e1; velk\'e9 automatick\'e9 pra\'e8ky u prot\'ecj\'9a\'ed zdi dokonce ani nikdo nevypnul. To Huntona p\'f8im\'eclo k maxim\'e1ln\'ed ostra\'9eitosti, proto\'9ee za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed by lid\'e9 m\'ecli b\'fdt na m\'edst\'ec nehody a ne v kancel\'e1\'f8i. Tak to prost\'ec chod\'ed \endash \'e8lov\'eck m\'e1 v sob\'ec vrozen\'e9 nutk\'e1n\'ed j\'edt se pod\'edvat na poz\'f9statky. Tak\'9ee to muselo b\'fdt moc o\'9akliv\'e9. Hunton c\'edtil, jak se mu sv\'edr\'e1 \'9ealudek, jako poka\'9ed\'e9, kdy\'9e \'9alo o n\'ecjakou zvl\'e1\'9a\'9d nep\'ecknou nehodu. Ani po \'e8trn\'e1cti letech odkl\'edzen\'ed lidsk\'e9ho odpadu z d\'e1lnic, ulic i chodn\'edk\'f9 pod nejvy\'9a\'9a\'edmi budovami nedok\'e1zal potla\'e8it tu drobnou k\'f8e\'e8 v b\'f8i\'9ae, jako by mu tam le\'9eela hrouda \'e8ehosi zl\'e9ho.\par
N\'ecjak\'fd mu\'9e v b\'edl\'e9 ko\'9aili si Huntona v\'9aiml a v\'e1hav\'ec k n\'ecmu zam\'ed\'f8il. Byl to obrovit\'fd chlap s hlavou vytr\'e8enou dop\'f8edu mezi rozlo\'9eit\'fdmi rameny a s popraskan\'fdmi \'9eilkami na tv\'e1\'f8\'edch, sv\'ecd\'e8\'edc\'edmi bu\'ef o vysok\'e9m krevn\'edm tlaku, nebo o p\'f8\'edli\'9a mnoha rozhovorech s lahv\'ed n\'ec\'e8eho ostr\'e9ho. Pokou\'9ael se n\'ecco \'f8\'edct, kdy\'9e se mu v\'9aak dvakr\'e1t nepoda\'f8ilo vypravit ze sebe ani slovo, Hunton ho r\'e1zn\'ec p\'f8eru\'9ail.\par
\'84Vy jste majitel? Pan Gartley?\ldblquote\par
\'84Ne. ne. J\'e1 jsem Stanner. D\'ecl\'e1m tady mistra. Bo\'9ee m\'f9j, tohle je.\ldblquote\par
Hunton vyt\'e1hl z\'e1pisn\'edk. \'84Uka\'9ete mi pros\'edm m\'edsto nehody, pane Stannere, a pov\'eczte mi, co se stalo.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Stanner je\'9at\'ec v\'edc zbledl; \'e8erven\'e9 skvrny na nose a na tv\'e1\'f8\'edch mu sv\'edtily jako mate\'f8sk\'e1 znam\'ednka. \'84To mus\'edm?\ldblquote\par
Hunton zdvihl obo\'e8\'ed. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee ano. V hl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 jsem dostal, se \'f8\'edkalo, \'9ee jde o v\'e1\'9enou nehodu.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9enou.\ldblquote Stanner vypadal, jako by jen s velk\'fdm \'fasil\'edm potla\'e8oval zvracen\'ed; ohryzek mu chv\'edli poskakoval nahoru a dol\'f9 jako pingpongov\'fd m\'ed\'e8ek. \'84Pan\'ed Frawleyov\'e1 je mrtv\'e1. Je\'9e\'ed\'9aikriste, pro\'e8 tady jen nen\'ed Bill Gartley.\ldblquote\par
\'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Poj\'efte rad\'ecji se mnou,\ldblquote vyb\'eddl ho Stanner. Vedl Huntona pod\'e9l \'f8ady ru\'e8n\'edch \'9eehl\'edc\'edch stroj\'f9, kolem skl\'e1da\'e8ky ko\'9ail a zastavil se u stroje na ti\'9at\'ecn\'ed pr\'e1deln\'edch zna\'e8ek. P\'f8ejel si rozt\'f8esenou rukou po \'e8ele. \'84Budete tam muset j\'edt s\'e1m, j\'e1 u\'9e se na to znova nem\'f9\'9eu d\'edvat, d\'ecl\'e1 se mi z toho. prost\'ec nem\'f9\'9eu. Je mi l\'edto.\ldblquote\par
Hunton pro\'9ael kolem zna\'e8kovac\'edho stroje a c\'edtil v tom okam\'9eiku v\'f9\'e8i Stannerovi m\'edrn\'e9 pohrd\'e1n\'ed. Maj\'ed v d\'edln\'ec nepo\'f8\'e1dek, ignoruj\'ed p\'f8edpisy, pou\'9at\'ecj\'ed horkou p\'e1ru do potrub\'ed, kter\'e9 si sami sva\'f8ili na kolen\'ec, pracuj\'ed s nebezpe\'e8n\'fdmi \'e8istic\'edmi chemik\'e1liemi bez pat\'f8i\'e8n\'e9 ochrany a nakonec se n\'eckomu n\'ecco stane. Nebo n\'eckdo p\'f8ijde o \'9eivot. A pak se na to nem\'f9\'9eou d\'edvat. Nedok\'e1\'9eou. Hunton to spat\'f8il.\par
Stroj je\'9at\'ec b\'ec\'9eel, proto\'9ee ho nikdo nevypnul. Byl to stroj, se kter\'fdm m\'ecl pozd\'ecji mo\'9enost sezn\'e1mit se d\'f9v\'ecrn\'ec: Hadley-Watson\'f9v rychlo\'9eehlic\'ed a skl\'e1dac\'ed stroj model 6. Dlouh\'fd a t\'ec\'9ekop\'e1dn\'fd n\'e1zev. Lid\'e9, kte\'f8\'ed tu ve vlhku a v p\'e1\'f8e pracovali, pro n\'ecj m\'ecli lep\'9a\'ed jm\'e9no. \'8aro\'9d\'e1k.\par
Hunton se dlouhou chv\'edli nepohnut\'ec d\'edval a pak ud\'eclal n\'ecco, co se mu za \'e8trn\'e1ct let v policejn\'edch slu\'9eb\'e1ch stalo poprv\'e9: oto\'e8il se, k\'f8e\'e8ovit\'ec zdvihl ruku k \'fast\'f9m a za\'e8al zvracet.\par
\par
\'84Moc jsi toho nesn\'ecdl,\ldblquote poznamenal Jackson.\par
Man\'9eelky byly uvnit\'f8, um\'fdvaly n\'e1dob\'ed a bavily se o d\'ectech, zat\'edmco John Hunton a Mark Jackson sed\'ecli v pl\'e1t\'ecn\'fdch leh\'e1tk\'e1ch nedaleko von\'edc\'edho zahradn\'edho grilu. Hunton se t\'ecm eufemistick\'fdm slov\'f9m pousm\'e1l. Nesn\'ecdl toti\'9e ani sousto.\par
\'84M\'ecl jsem dneska moc o\'9akliv\'fd p\'f8\'edpad.\ldblquote vysv\'ectloval. \'84Nejhor\'9a\'ed, jak\'fd jsem kdy vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Autonehodu?\ldblquote\par
\'84Ne. Pracovn\'ed \'faraz.\ldblquote\par
\'84Nehezk\'fd?\ldblquote\par
Hunton neodpov\'ecd\'ecl hned, ale jeho tv\'e1\'f8 se mimod\'eck st\'e1hla v pok\'f8ivenou grimasu. Vyt\'e1hl z chladic\'edho boxu, kter\'fd st\'e1l mezi nimi, pivo, otev\'f8el je a z poloviny je vypr\'e1zdnil. \'84Vy vysoko\'9akol\'9at\'ed profeso\'f8i toho nejsp\'ed\'9a o pr\'f9myslov\'fdch pr\'e1deln\'e1ch moc nev\'edte, co?\ldblquote\par
Jackson se ti\'9ae zasm\'e1l. \'84Tenhle profesor o nich n\'ecco v\'ed. Jako student jsem v jedn\'e9 cel\'e9 l\'e9to pracoval.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee zn\'e1\'9a stroj, kter\'e9mu se \'f8\'edk\'e1 rychlomandl?\ldblquote\par
\'84No jist\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Jackson. \'84\'8eehl\'ed se na n\'ecm vlhk\'e9 velk\'e9 kusy, v\'ect\'9ainou lo\'9en\'ed pr\'e1dlo. Takov\'e1 velk\'e1 a dlouh\'e1 ma\'9aina.\ldblquote\par
\'84To je ona,\ldblquote potvrdil Hunton. \'84Jist\'e1 Adelle Frawleyov\'e1 se do n\'ecj chytila v pr\'e1deln\'ec Blue Ribbon na druh\'e9 stran\'ec m\'ecsta. Vcuclo ji to celou dovnit\'f8.\ldblquote\par
Jackson se n\'e1hle zatv\'e1\'f8il, jako by mu nebylo dob\'f8e od \'9ealudku. \'84To ale. to se nem\'f9\'9ee st\'e1t, Johnny. Je tam p\'f8ece bezpe\'e8nostn\'ed li\'9ata. Kdy\'9e n\'ecjak\'e1 \'9eensk\'e1 d\'e1v\'e1 do mandlu pr\'e1dlo a n\'e1hodou pod ni str\'e8\'ed ruku, vylet\'ed li\'9ata nahoru a stroj zastav\'ed. Tak si to aspo\'f2 pamatuji.\ldblquote\par
Hunton p\'f8ik\'fdvl. \'84Tak je to podle p\'f8edpis\'f9 tohohle st\'e1tu. P\'f8esto se to ale stalo.\ldblquote\par
Hunton zav\'f8el o\'e8i a v nastal\'e9 temnot\'ec znovu vid\'ecl Hadley-Watson\'f9v rychlo\'9eehlic\'ed stroj v t\'e9 podob\'ec, v jak\'e9 ho vid\'ecl toho odpoledne. Stroj m\'ecl tvar podlouhl\'e9 pravo\'fahl\'e9 krabice, velk\'e9 desetkr\'e1t dva metry. Na stran\'ec s podava\'e8em uj\'ed\'9ed\'ecl pod bezpe\'e8nostn\'ed li\'9atu pohybliv\'fd pl\'e1t\'ecn\'fd p\'e1s, kter\'fd se nejprve nepatrn\'ec zdvihal a pak naopak klesal. P\'e1s nep\'f8etr\'9eit\'fdm pohybem un\'e1\'9ael vlhk\'e9 a krabat\'e9 lo\'9en\'ed pr\'e1dlo mezi \'9aestn\'e1ct obrovsk\'fdch ot\'e1\'e8ej\'edc\'edch se v\'e1lc\'f9, tvo\'f8\'edc\'edch hlavn\'ed pracovn\'ed jednotku stroje. Osm v\'e1lc\'f9 naho\'f8e a osm v\'e1lc\'f9 dole; pr\'e1dlo mezi nimi bylo zm\'e1\'e8knuto jako tenou\'e8k\'fd pl\'e1tek \'9aunky mezi vrstvami p\'f8eh\'f8\'e1t\'e9ho chleba. Teplota p\'e1ry ve v\'e1lc\'edch mohla b\'fdt nastavena a\'9e na sto pades\'e1t stup\'f2\'f9, kdy dosahovala maxim\'e1ln\'edho su\'9aic\'edho \'fa\'e8inku. Tlak p\'f9sob\'edc\'ed na pr\'e1dlo un\'e1\'9aen\'e9 pohybliv\'fdm p\'e1sem byl nastaven na \'e8ty\'f8i sta kilogram\'f9 na \'e8tvere\'e8n\'fd decimetr, aby se vyhladil ka\'9ed\'fd z\'e1hyb.\par
A n\'ecjak se stalo, \'9ee stroj pan\'ed Frawleyovou zachytil a vt\'e1hl dovnit\'f8. Ocelov\'e9 \'9eehl\'edc\'ed v\'e1lce pota\'9een\'e9 azbestem byly \'e8erven\'e9 jako \'e8erstv\'ec rozma\'e8kan\'e9 maliny a p\'e1ra stoupaj\'edc\'ed ze stroje k n\'ecmu p\'f8in\'e1\'9aela odporn\'fd pach hork\'e9 krve. \'datr\'9eky jej\'ed b\'edl\'e9 halenky a modr\'fdch kalhot, dokonce i rozervan\'e9 kousky jej\'ed podprsenky a kalhotek byly str\'9eeny z jej\'edho t\'ecla a vyhozeny o deset metr\'f9 d\'e1l na druh\'e9m konci mandlu, p\'f8i\'e8em\'9e v\'ect\'9a\'ed kusy l\'e1tky automatick\'fd skl\'e1dac\'ed mechanismus s groteskn\'ed a krvavou \'fahlednost\'ed slo\'9eil do n\'eckolika vrstev. Ani to ale je\'9at\'ec nebylo nejhor\'9a\'ed.\par
\'84Pokou\'9ael se slo\'9eit \'fapln\'ec v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekl Jacksonovi a c\'edtil v krku pachu\'9d \'9elu\'e8i. \'84Jen\'9ee \'e8lov\'eck nen\'ed prost\'ecradlo, Marku. To, co jsem vid\'ecl. co z n\'ed zbylo.\ldblquote Stejn\'ec jako ne\'9a\'9dastn\'fd mistr Stanner nebyl schopen dokon\'e8it v\'ectu. \'84Odnesli ji odtamtud po kousk\'e1ch,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Jackson hv\'edzdl. \'84Kdo to schyt\'e1? Pr\'e1delna nebo st\'e1tn\'ed inspekce?\ldblquote\par
\'84To zat\'edm nev\'edm,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Hunton. P\'f8ed o\'e8ima m\'ecl st\'e1le je\'9at\'ec ten d\'ecsiv\'fd obr\'e1zek, p\'f8edstavu sup\'edc\'edho, rachot\'edc\'edho a sy\'e8\'edc\'edho \'9aro\'9d\'e1ku, krve st\'e9kaj\'edc\'ed v pram\'ednc\'edch po zelen\'fdch boc\'edch dlouh\'e9 sk\'f8\'edn\'ec a hork\'e9ho pachu jej\'ed. \'84Z\'e1le\'9e\'ed na tom, kdo potvrdil funk\'e8nost t\'e9 zatracen\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed li\'9aty a za jak\'fdch podm\'ednek.\ldblquote\par
\'84Pokud to bylo veden\'ed firmy, m\'f9\'9ee se z toho n\'ecjak vykroutit?\ldblquote\par
Hunton se nevesele usm\'e1l. \'84Ta \'9eensk\'e1 je mrtv\'e1, Marku. Jestli Gartley a Stanner nedodr\'9eovali p\'f8edpisy o \'fadr\'9eb\'ec toho rychlomandlu, p\'f9jdou do basy. I kdyby znali b\'f9hv\'edkoho v m\'ecstsk\'e9 rad\'ec.\ldblquote\par
\'84A ty mysl\'ed\'9a, \'9ee obch\'e1zeli p\'f8edpisy?\ldblquote\par
Hunton si vzpomn\'ecl na pr\'e1delnu Blue Ribbon, mizern\'ec osv\'ectlenou, s mokrou a kluzkou podlahou, kde n\'eckter\'e9 stroje byly neuv\'ec\'f8iteln\'ec prastar\'e9 a opot\'f8ebovan\'e9. \'84Mysl\'edm, \'9ee nejsp\'ed\'9a ano,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
Vstali a spole\'e8n\'ec zam\'ed\'f8ili do domu. \'84\'d8ekni mi pak, jak to dopadlo, Johnny,\ldblquote po\'9e\'e1dal Jackson. \'84Zaj\'edm\'e1 m\'ec to.\ldblquote\par
\par
Ohledn\'ec \'9aro\'9d\'e1ku se Hunton zm\'fdlil; nena\'9ael se na n\'ecm sebemen\'9a\'ed nedostatek.\par
P\'f8ed kon\'e1n\'edm p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho soudn\'edho l\'ed\'e8en\'ed ho kousek po kousku prohl\'e9dlo \'9aest pracovn\'edk\'f9 st\'e1tn\'ed inspekce. Celkov\'fd v\'fdsledek jejich pr\'e1ce se rovnal absolutn\'ed nule. Verdikt zn\'ecl smrt ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou.\par
Kdy\'9e l\'ed\'e8en\'ed skon\'e8ilo, zat\'e1hl ohromen\'fd Hunton stranou Rogera Martina, jednoho z inspektor\'f9. Martin byl vysok\'fd \'9at\'edhl\'fd chlap\'edk s br\'fdlemi, jejich\'9e skla tlou\'9a\'9dkou p\'f8ipom\'ednala sklenice od jogurtu. Zat\'edmco se ho Hunton vypt\'e1val, pohr\'e1val si nerv\'f3zn\'ec s propisovac\'ed tu\'9ekou.\par
\'84V\'f9bec nic? Na tom stroji se absolutn\'ec nic nena\'9alo?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote potvrdil Martin. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee podstata cel\'e9 t\'e9 z\'e1le\'9eitosti se to\'e8ila kolem t\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed li\'9aty, jen\'9ee ta funguje naprosto bezvadn\'ec. Sly\'9ael jste p\'f8ece sv\'ecdeckou v\'fdpov\'ec\'ef pan\'ed Gillianov\'e9. Muselo se to st\'e1t tak, \'9ee pan\'ed Frawleyov\'e1 str\'e8ila ruku moc daleko. Nikdo to nevid\'ecl, proto\'9ee si v\'9aichni hled\'ecli sv\'e9 pr\'e1ce. Za\'e8ala k\'f8i\'e8et. Ruku u\'9e m\'ecla v mandlu a stroj vtahoval dovnit\'f8 jej\'ed pa\'9ei. M\'edsto aby ho vypnuli, sna\'9eili se ji vyt\'e1hnout \endash propadli prost\'ec panice. Jin\'e1 \'9eena, pan\'ed Keeneov\'e1, tvrd\'ed, \'9ee se pokusila mandl vypnout, nejsp\'ed\'9a ale m\'f9\'9eeme p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee v tom zmatku zm\'e1\'e8kla spou\'9at\'ecc\'ed tla\'e8\'edtko m\'edsto stav\'ecc\'edho. A pak u\'9e bylo pozd\'ec.\ldblquote\par
\'84To znamen\'e1, \'9ee bezpe\'e8nostn\'ed li\'9ata selhala,\ldblquote konstatoval v\'eccn\'ec Hunton. \'84Pokud ov\'9aem neprostr\'e8ila ruku nad n\'ed m\'edsto pod n\'ed.\ldblquote\par
\'84To nejde. Nad tou bezpe\'e8nostn\'ed li\'9atou je nerezov\'fd kryt. A li\'9ata samotn\'e1 taky neselhala. Je elektricky p\'f8ipojen\'e1 na samotn\'fd stroj. V p\'f8\'edpad\'ec jak\'e9koli poruchy bezpe\'e8nostn\'ed li\'9aty se stroj zastav\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak jak se to proboha stalo?\ldblquote\par
\'84To nev\'edme. J\'e1 i moji kolegov\'e9 jsme toho n\'e1zoru, \'9ee jedin\'e1 mo\'9enost, jak ten rychlomandl mohl pan\'ed Frawleyovou zab\'edt, by p\'f8ipadala v \'favahu, kdyby do n\'ecj byla spadla seshora. A kdy\'9e se to stalo, st\'e1la ob\'ecma nohama na zemi. To m\'f9\'9ee potvrdit tucet sv\'ecdk\'f9.\ldblquote\par
\'84Mluv\'edte tedy o nehod\'ec, k n\'ed\'9e nemohlo doj\'edt,\ldblquote prohl\'e1sil Hunton.\par
\'84To ne. Jen o nehod\'ec, kter\'e9 nerozum\'edme.\ldblquote Odml\'e8el se, zav\'e1hal a pak pokra\'e8oval. \'84\'d8eknu v\'e1m jedno, pane Huntone, proto\'9ee se mi zd\'e1, \'9ee si ten p\'f8\'edpad berete moc osobn\'ec. Jestli to budete opakovat p\'f8ed n\'eck\'fdm jin\'fdm, pop\'f8u, \'9ee jsem n\'ecco takov\'e9ho \'f8\'edkal. Mn\'ec se ale ten stroj nel\'edbil. Vypadalo to. skoro jako by si z n\'e1s d\'eclal bl\'e1zny. V posledn\'edch p\'ecti letech jsem prov\'e1d\'ecl pravideln\'e9 prohl\'eddky v\'edc ne\'9e tuctu rychlomandl\'f9. N\'eckter\'e9 z nich jsou v tak uboh\'e9m stavu, \'9ee bych v jejich bl\'edzkosti nenechal pob\'edhat ani neuv\'e1zan\'e9ho psa \endash p\'f8edpisy tohohle st\'e1tu jsou zoufale benevolentn\'ed. P\'f8es to v\'9aechno to ov\'9aem byly po\'f8\'e1d jen stroje. Tenhle ale. b\'ech\'e1 mi z n\'ecj mr\'e1z po z\'e1dech. Nev\'edm pro\'e8, ale je to tak. Mysl\'edm, \'9ee kdybych na\'9ael jen jedinou v\'ecc, t\'f8eba jen form\'e1ln\'ed z\'e1vadu, byl bych na\'f8\'eddil jeho odstaven\'ed. P\'eckn\'e1 pitomost, co?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem z n\'ecj m\'ecl stejn\'fd dojem,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Hunton.\par
\'84Pov\'edm v\'e1m o jednom p\'f8\'edpadu, ke kter\'e9mu do\'9alo p\'f8ed dv\'ecma lety v Miltonu,\ldblquote pokra\'e8oval inspektor. Sundal si br\'fdle a za\'e8al si je pomalu \'e8istit c\'edpem vesty. \'84Jeden chlap tam vyhodil na dvorek za domem starou ledni\'e8ku. Ta \'9eensk\'e1, co n\'e1m volala, tvrdila, \'9ee se do n\'ed chytil jej\'ed pes a \'9ee se v n\'ed udusil. Poslali jsme za n\'edm n\'eckoho od st\'e1tn\'ed policie, aby ho pou\'e8il, \'9ee mus\'ed ledni\'e8ku odv\'e9zt na m\'ecstskou skl\'e1dku. Byl to docela fajn \'e8lov\'eck a toho psa mu bylo l\'edto. Druh\'fd den r\'e1no nalo\'9eil ledni\'e8ku na mal\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k a odvezl ji na skl\'e1dku. Je\'9at\'ec ten den odpoledne jist\'e1 \'9eena bydl\'edc\'ed nedaleko odtamtud ohl\'e1sila zmizen\'ed sv\'e9ho syna.\ldblquote\par
\'84Kristepane,\ldblquote vydechl Hunton.\par
\'84Ledni\'e8ka st\'e1la na skl\'e1dce a kluk byl uvnit\'f8, mrtv\'fd. Jeho matka tvrdila, \'9ee nebyl \'9e\'e1dn\'fd hlup\'e1k. \'d8\'edkala, \'9ee by si rozhodn\'ec nehr\'e1l v pr\'e1zdn\'e9 ledni\'e8ce, zrovna jako by si nesedl do auta k n\'eckomu ciz\'edmu. No vid\'edte, a p\'f8ece to ud\'eclal. Tak jsme to odepsali. P\'f8\'edpad uzav\'f8en?\ldblquote\par
\'84Asi ano,\ldblquote pokr\'e8il rameny Hunton.\par
\'84Kdepak. Druh\'fd den \'9ael spr\'e1vce skl\'e1dky odmontovat od toho kr\'e1mu dve\'f8e. Na\'f8\'edzen\'ed m\'ecstsk\'e9 rady \'e8\'edslo osmapades\'e1t o provozu ve\'f8ejn\'fdch skl\'e1dek odpadk\'f9.\ldblquote Martin na n\'ecj bezv\'fdrazn\'ec pohl\'e9dl. \'84Na\'9ael uvnit\'f8 \'9aest mrtv\'fdch pt\'e1k\'f9. Racky, vrabce a jednoho drozda. A tvrdil, \'9ee kdy\'9e je vyhazoval ven, p\'f8irazily mu dve\'f8e ruku. Po\'f8\'e1dn\'ec ho to vyd\'ecsilo. Ten \'9aro\'9d\'e1k v Blue Ribbon mi p\'f8ipad\'e1 podobn\'fd, Huntone. Nel\'edb\'ed se mi.\ldblquote\par
Beze slova na sebe pohl\'ed\'9eeli v pr\'e1zdn\'e9 soudn\'ed s\'edni, asi \'9aest blok\'f9 od m\'edsta, kde v ru\'9an\'e9 pr\'e1deln\'ec spo\'e8\'edval Hadley-Watson\'f9v rychlo\'9eehlic\'ed a skl\'e1dac\'ed stroj model 6, hal\'edc\'ed prost\'ecradla do oblak\'f9 p\'e1ry a hork\'e9ho dechu.\par
\par
N\'e1val prozai\'e8t\'ecj\'9a\'ed policejn\'ed pr\'e1ce zp\'f9sobil, \'9ee b\'echem t\'fddne na cel\'fd p\'f8\'edpad p\'f8estal myslet. Vzpomn\'ecl si na n\'ecj teprve tehdy, kdy\'9e s man\'9eelkou jednoho ve\'e8era za\'9ali k Marku Jacksonovi na partii whistu a p\'e1r piv.\par
Jackson ho uv\'edtal slovy: \'84Nenapadlo t\'ec n\'e1hodou, jestli ten mandl, cos mi o n\'ecm vypr\'e1v\'ecl, nen\'ed n\'ecjak za\'e8arovan\'fd, Johnny?\ldblquote\par
Hunton v rozpac\'edch zamrkal. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ten rychlomandl v pr\'e1deln\'ec Blue Ribbon. Tos asi tentokr\'e1t nebyl ve slu\'9eb\'ec.\ldblquote\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zeptal se Hunton se z\'e1jmem.\par
Jackson mu podal ve\'e8ern\'ed vyd\'e1n\'ed novin a uk\'e1zal na \'e8l\'e1nek na druh\'e9 stran\'ec dole. V \'e8l\'e1nku se uv\'e1d\'eclo, \'9ee v pr\'e1deln\'ec Blue Ribbon prasklo parn\'ed potrub\'ed na velk\'e9m rychlomandlu a t\'f8i ze \'9aesti \'9een pracuj\'edc\'edch u podava\'e8e utrp\'ecly pop\'e1leniny. K nehod\'ec do\'9alo ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'e8ty\'f8i odpoledne a jako p\'f8\'ed\'e8ina se uv\'e1d\'ecl p\'f8\'edli\'9an\'fd vzestup tlaku p\'e1ry p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed z kotle pr\'e1delny. Jedna z pracovnic, pan\'ed Annette Gillianov\'e1, byla hospitalizov\'e1na v m\'ecstsk\'e9 nemocnici s pop\'e1leninami druh\'e9ho stupn\'ec.\par
\'84Zvl\'e1\'9atn\'ed shoda okolnost\'ed,\ldblquote \'f8ekl, pak se mu v\'9aak n\'e1hle vybavila vzpom\'ednka na slova inspektora Martina, pronesen\'e1 v pr\'e1zdn\'e9 soudn\'ed s\'edni: B\'ech\'e1 mi z n\'ecj mr\'e1z po z\'e1dech. A vybavila se mu i historka o psu, ztracen\'e9m chlapci a pt\'e1c\'edch chycen\'fdch ve vyhozen\'e9 ledni\'e8ce.\par
Toho ve\'e8era hr\'e1l karty jako ponocn\'fd.\par
\par
Kdy\'9e Hunton ve\'9ael do \'e8ty\'f8l\'f9\'9ekov\'e9ho nemocni\'e8n\'edho pokoje, spo\'e8\'edvala pan\'ed Gillianov\'e1 na posteli op\'f8en\'e1 o n\'eckolik pol\'9at\'e1\'f8\'f9 a \'e8etla si v Tajnostech filmov\'e9ho pl\'e1tna. Velk\'fd obvaz j\'ed zakr\'fdval pa\'9ei a jednu stranu krku. Druh\'e1 pacientka, mlad\'e1 \'9eena s bled\'fdm obli\'e8ejem, spala.\par
Pan\'ed Gillianov\'e1 pohl\'e9dla na modrou uniformu a rozpa\'e8it\'ec se usm\'e1la. \'84Jestli jdete za pan\'ed Cherinikovou, budete muset p\'f8ij\'edt pozd\'ecji. Pr\'e1v\'ec j\'ed dali l\'e9ky.\ldblquote\par
\'84Ne, p\'f8i\'9ael jsem za v\'e1mi, pan\'ed Gillianov\'e1.\ldblquote Jej\'ed \'fasm\'ecv pon\'eckud pohasl. \'84Jsem tady neofici\'e1ln\'ec \endash to znamen\'e1, \'9ee se zaj\'edm\'e1m o tu nehodu v pr\'e1deln\'ec. Jmenuji se John Hunton.\ldblquote Nat\'e1hl k n\'ed ruku.\par
Zvolil spr\'e1vnou taktiku. \'dasm\'ecv pan\'ed Gillianov\'e9 se rozz\'e1\'f8il a neobratn\'ec mu podala nepop\'e1lenou ruku. \'84\'d8eknu v\'e1m v\'9aechno, co budu moct, pane Huntone. Bo\'9ee m\'f9j, u\'9e jsem myslela, \'9ee Andy m\'e1 zase n\'ecjak\'fd pr\'f9\'9avih ve \'9akole.\ldblquote\par
\'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84\'8eehlily jsme prost\'ecradla a mandl prost\'ec vybuchl. nebo to tak aspo\'f2 vypadalo. Myslela jsem zrovna na to, \'9ee u\'9e p\'f9jdu dom\'f9 a nech\'e1m trochu prosko\'e8it psy, kdy\'9e se ozvala ta obrovsk\'e1 r\'e1na, jako kdyby tam vybuchla bomba. V\'9aude plno p\'e1ry a to sy\'e8en\'ed. byla to hr\'f9za!\ldblquote Jej\'ed \'fasm\'ecv jako by m\'ecl ka\'9edou chv\'edli zmizet. \'84Vypadalo to, jako by ten mandl d\'fdchal. Jako n\'ecjak\'fd drak. A Alberta \endash toti\'9e Alberta Keeneov\'e1 \endash vyk\'f8ikla, \'9ee n\'ecco vylet\'eclo do vzduchu, a v\'9aichni za\'e8ali ut\'edkat a je\'e8et a Ginny Jasonov\'e1 \'f8vala, \'9ee je opa\'f8en\'e1. Cht\'ecla jsem ut\'e9ct, ale upadla jsem. A\'9e do t\'e9 chv\'edle jsem nev\'ecd\'ecla, \'9ee jsem to odnesla nejh\'f9\'f8. D\'edky bohu, \'9ee to nebylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Ta p\'f8eh\'f8\'e1t\'e1 p\'e1ra m\'e1 sto pades\'e1t stup\'f2\'f9.\ldblquote\par
\'84V novin\'e1ch se psalo, \'9ee prasklo parn\'ed potrub\'ed. Co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Trubka pod stropem zah\'fdb\'e1 dol\'f9 a je p\'f8ipojen\'e1 k takov\'e9 t\'e9 pru\'9en\'e9 hadici, co jde do mandlu. George \endash tedy pan Stanner \endash \'f8\'edkal, \'9ee v kotli muselo doj\'edt k n\'e1hl\'e9mu p\'f8etlaku nebo k n\'ec\'e8emu podobn\'e9mu. Ta hadice se prost\'ec rozlet\'ecla na kusy.\ldblquote\par
Huntona u\'9e nenapadaly \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed ot\'e1zky. Chystal se pr\'e1v\'ec k odchodu, kdy\'9e pan\'ed Gillianov\'e1 zamy\'9alen\'ec \'f8ekla:\par
\'84Nikdy d\'f8\'edv jsme s t\'edm strojem \'9e\'e1dn\'e9 podobn\'e9 probl\'e9my nem\'ecly. To a\'9e te\'ef posledn\'ed dobou. Praskl\'e9 parn\'ed potrub\'ed. Ta stra\'9aliv\'e1, p\'f8\'ed\'9aern\'e1 nehoda pan\'ed Frawleyov\'e9, a\'9d j\'ed b\'f9h dop\'f8eje klidn\'fd odpo\'e8inek. A dal\'9a\'ed mali\'e8kosti. Jako tenkr\'e1t, kdy\'9e se Essii zachytily \'9aaty v jednom z poh\'e1n\'ec\'e8\'edch \'f8et\'ecz\'f9. Neb\'fdt toho, \'9ee je zase okam\'9eit\'ec vytrhla, mohlo to b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9. Po\'f8\'e1d vypad\'e1vaj\'ed \'9arouby a jin\'e9 sou\'e8\'e1stky. A Herb Diment \endash to je n\'e1\'9a oprav\'e1\'f8 \endash s t\'edm m\'e1 pln\'e9 ruce pr\'e1ce. Ve skl\'e1da\'e8ce z\'f9st\'e1vaj\'ed uv\'edzl\'e1 prost\'ecradla. George tvrd\'ed, \'9ee je to proto, \'9ee se do pra\'e8ek d\'e1v\'e1 moc b\'eclic\'edch prost\'f8edk\'f9, jen\'9ee d\'f8\'edv se to nikdy nest\'e1valo. D\'ecv\'e8ata te\'ef u toho mandlu v\'f9bec necht\'ecj\'ed pracovat. Essie dokonce tvrd\'ed, \'9ee jsou v n\'ecm je\'9at\'ec po\'f8\'e1d kous\'ed\'e8ky Adelly Frawleyov\'e9 a \'9ee je to vlastn\'ec svatokr\'e1de\'9e nebo n\'ecco podobn\'e9ho. Jako by byl proklet\'fd. A je to tak od t\'e9 doby, co se Sherry \'f8\'edzla do ruky o jeden z t\'ecch up\'ednac\'edch \'9aroub\'f9.\ldblquote\par
\'84Sherry?\ldblquote zeptal se Hunton.\par
\'84Sherry Oueletteov\'e1. Hezk\'e1 hol\'e8i\'e8ka, co zrovna skon\'e8ila st\'f8edn\'ed \'9akolu. Pr\'e1ce j\'ed jde od ruky, ale n\'eckdy je ne\'9aikovn\'e1. V\'9aak v\'edte, jak\'e9 ty mlad\'e9 holky jsou.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edzla se o n\'ecco do ruky?\ldblquote\par
\'84Na tom nen\'ed nic zvl\'e1\'9atn\'edho. Abyste rozum\'ecl, jsou tam up\'ednac\'ed \'9arouby, kter\'fdmi se reguluje napnut\'ed p\'e1su podava\'e8e. Sherry je pr\'e1v\'ec nastavovala, abychom tam mohly d\'e1t siln\'ecj\'9a\'ed materi\'e1l, a nejsp\'ed\'9a p\'f8itom myslela na n\'ecjak\'e9ho kluka. \'d8\'edzla se do prstu a zakrv\'e1cela v\'9aechno kolem dokola.\ldblquote Pan\'ed Gillianov\'e1 se zatv\'e1\'f8ila p\'f8ekvapen\'ec. \'84Ty \'9arouby za\'e8aly vlastn\'ec vypad\'e1vat a\'9e potom. S Adellou se to stalo. v\'edte, co mysl\'edm. asi za t\'fdden potom. Jako kdyby ta ma\'9aina ochutnala krev a zal\'edbilo se j\'ed to. \'8eensk\'e9 maj\'ed ob\'e8as hloup\'e9 n\'e1pady, co, pane Hintone?\ldblquote\par
\'84Huntone,\ldblquote opravil ji bezmy\'9alenkovit\'ec a d\'edval se j\'ed p\'f8es hlavu do pr\'e1zdna.\par
\par
Ironi\'ed osudu se stalo, \'9ee se s Markem Jacksonem setkali v samoobslu\'9en\'e9 pr\'e1deln\'ec um\'edst\'ecn\'e9 v bloku mezi jejich domy; pr\'e1v\'ec tam obvykle prob\'edhaly nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed rozhovory mezi policistou a profesorem angli\'e8tiny.\par
I te\'ef sed\'ecli bok po boku na neutr\'e1ln\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch plastikov\'fdch \'9eidli\'e8k\'e1ch, zat\'edmco se jejich \'9aatstvo ot\'e1\'e8elo st\'e1le dokola za prosklen\'fdmi dv\'ed\'f8ky mincovn\'edch prac\'edch automat\'f9. Jackson\'f9v bro\'9eovan\'fd v\'fdtisk Milionov\'fdch sebran\'fdch spis\'f9 le\'9eel bez pov\'9aimnut\'ed vedle n\'ecj a jeho majitel poslouchal, jak Hunton vypr\'e1v\'ed p\'f8\'edb\'ech pan\'ed Gillianov\'e9.\par
Kdy\'9e domluvil, Jackson na n\'ecj pohl\'e9dl. \'84U\'9e jednou jsem se t\'ec ptal, jestli nem\'e1\'9a dojem, \'9ee by ten \'9aro\'9d\'e1k mohl b\'fdt za\'e8arovan\'fd. Myslel jsem to jen nap\'f9l \'9eertem. A te\'ef se t\'ec pt\'e1m znova.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl nerv\'f3zn\'ec Hunton. \'84Nebu\'ef bl\'e1zen.\ldblquote\par
Jackson zamy\'9alen\'ec pozoroval ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se \'9aatstvo. \'84Za\'e8arovan\'fd nen\'ed to spr\'e1vn\'e9 slovo. \'d8ekn\'ecme posedl\'fd zl\'fdm duchem. Existuje t\'e9m\'ec\'f8 tolik formul\'ed pro povol\'e1v\'e1n\'ed d\'e9mon\'f9 jako pro jejich zah\'e1n\'ecn\'ed. Frazerova Zlat\'e1 ratolest je jich pln\'e1. Je\'9at\'ec dal\'9a\'ed jsou v druidsk\'fdch a azt\'e9ck\'fdch tajn\'fdch nauk\'e1ch. A dokonce v je\'9at\'ec star\'9a\'edch, kter\'e9 se datuj\'ed a\'9e do starov\'eck\'e9ho Egypta. Skoro v\'9aechny lze zredukovat na p\'f8ekvapiv\'ec mal\'fd po\'e8et spole\'e8n\'fdch jmenovatel\'f9. T\'edm nejb\'ec\'9en\'ecj\'9a\'edm je samoz\'f8ejm\'ec panensk\'e1 krev.\ldblquote Pod\'edval se na Huntona. \'84Pan\'ed Gilianov\'e1 \'f8\'edkala, \'9ee probl\'e9my za\'e8aly po tom, co se ta Sherry Oueletteov\'e1 n\'e1hodou \'f8\'edzla.\ldblquote\par
\'84Ale pros\'edm t\'ec,\ldblquote m\'e1vl rukou Hunton.\par
\'84Mus\'ed\'9a p\'f8iznat, \'9ee vypad\'e1 p\'f8esn\'ec jako ten spr\'e1vn\'fd typ,\ldblquote trval na sv\'e9m Jackson.\par
\'84Tak j\'e1 za n\'ed zajedu dom\'f9,\ldblquote prohl\'e1sil Hunton s ironick\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84U\'9e to vid\'edm. \'82Sle\'e8no Oueletteov\'e1, jmenuji se John Hunton a jsem od policie. Vy\'9aet\'f8uji p\'f8\'edpad mandlu, kter\'fd je beznad\'ecjn\'ec posedl\'fd zl\'fdm duchem, a r\'e1d bych v\'ecd\'ecl, jestli jste panna.\lquote Mysl\'ed\'9a, \'9ee bych dostal \'9aanci rozlou\'e8it se se Sandrou a d\'ectmi, ne\'9e by mi navl\'e9kli sv\'ecrac\'ed kazajku?\ldblquote\par
\'84Byl bych se vsadil, \'9ee nakonec \'f8ekne\'9a n\'ecco takov\'e9ho,\ldblquote zabru\'e8el Jackson bez \'fasm\'ecvu. \'84J\'e1 to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec, Johnny. Ta ma\'9aina mi nah\'e1n\'ed stra\'9alivou hr\'f9zu a to jsem ji p\'f8itom v \'9eivot\'ec nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e u\'9e o tom mluv\'edme,\ldblquote zaj\'edmal se Hunton, \'84jak\'e9 jsou n\'eckter\'e9 z t\'ecch dal\'9a\'edch takzvan\'fdch spole\'e8n\'fdch jmenovatel\'f9?\ldblquote\par
Jackson pokr\'e8il rameny. \'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct bez podrobn\'ecj\'9a\'edho studia. V\'ect\'9aina anglosask\'fdch \'e8arod\'ecjn\'fdch recept\'f9 uv\'e1d\'ed h\'f8bitovn\'ed prs\'9d nebo ropu\'9a\'ed oko. Evropsk\'e1 zakl\'ednadla se \'e8asto zmi\'f2uj\'ed o o\'e8\'edch kr\'e1sn\'e9 pan\'ed, co\'9e si lze vysv\'ectlit bu\'ef jako skute\'e8n\'e9 o\'e8i n\'ecjak\'e9 mrtv\'e9 \'9eeny, nebo jako n\'eckter\'fd z halucinogen\'f9 u\'9e\'edvan\'fdch v souvislosti s \'e8arod\'ecjnick\'fdm sabatem \endash v\'ect\'9ainou rul\'edk zlomocn\'fd nebo n\'ecjak\'fd deriv\'e1t psilocybinu. Mo\'9en\'e1 existuj\'ed i dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84A ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee v\'9aechny tyhle v\'ecci se dostaly do mandlu v pr\'e1deln\'ec Blue Ribbon? Kristepane, Marku, vsadil bych se, \'9ee v okruhu p\'ecti set mil nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd rul\'edk zlomocn\'fd. Nebo si snad mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'eckdo vydloubl o\'e8i teti\'e8ce Cynthii a hodil je do skl\'e1da\'e8ky?\ldblquote\par
\'84Kdyby sedm set opic tlouklo sedm set let do psac\'edch stroj\'f9.\ldblquote\par
\'84Jedna z nich by napsala Shakespearovy sebran\'e9 spisy,\ldblquote do\'f8ekl nerudn\'ec Hunton. \'84Jdi s t\'edm do h\'e1je. Je \'f8ada na tob\'ec, abys \'9ael t\'e1mhle do dragst\'f3ru a rozm\'ecnil si drobn\'e9 na \'9ed\'edma\'e8ku.\ldblquote\par
\par
Bylo velice zvl\'e1\'9atn\'ed, jak George Stanner p\'f8i\'9ael ve \'9aro\'9d\'e1ku o ruku.\par
V pond\'ecl\'ed v sedm hodin r\'e1no nebyl v pr\'e1deln\'ec nikdo krom\'ec Stannera a \'fadr\'9eb\'e1\'f8e Herba Dimenta. Prov\'e1d\'ecli pravideln\'e9 pololetn\'ed maz\'e1n\'ed lo\'9eisek \'9aro\'9d\'e1ku p\'f8edt\'edm, ne\'9e m\'ecl o p\'f9l osm\'e9 v pr\'e1deln\'ec za\'e8\'edt norm\'e1ln\'ed pracovn\'ed den. Diment byl u protilehl\'e9ho konce, mazal \'e8ty\'f8i p\'f8\'eddavn\'e1 lo\'9eiska a p\'f8em\'fd\'9alel o tom, jak nep\'f8\'edjemn\'ec na n\'ecj posledn\'ed dobou tenhle stroj p\'f9sob\'ed, kdy\'9e se \'9aro\'9d\'e1k n\'e1hle s rachotem probral k \'9eivotu.\par
Dr\'9eel pr\'e1v\'ec nadzdvihnut\'e9 \'e8ty\'f8i z v\'fdstupn\'edch pl\'e1t\'ecn\'fdch p\'e1s\'f9, aby se dostal k motoru pod nimi, kdy\'9e se p\'e1sy najednou v jeho rukou rozb\'echly, sed\'f8ely mu k\'f9\'9ei z dlan\'ed a t\'e1hly ho s sebou.\par
K\'f8e\'e8ovit\'fdm \'9akubnut\'edm se vytrhl z jejich sev\'f8en\'ed pouh\'fdch n\'eckolik sekund p\'f8edt\'edm, ne\'9e ho sta\'e8ily odvl\'e9ct do skl\'e1dac\'edho mechanismu.\par
\'84Krucin\'e1l, Georgi, co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote za\'f8val. \'84Vypni tu zasranou ma\'9ainu!\ldblquote\par
George Stanner za\'e8al je\'e8et.\par
Byl to pronikav\'fd a kv\'edliv\'fd jekot, p\'f8i n\'ecm\'9e tuhla krev v \'9eil\'e1ch a kter\'fd zaplnil celou pr\'e1delnu; odr\'e1\'9eel se od ocelov\'fdch tv\'e1\'f8\'ed pra\'e8ek, od \'9akleb\'edc\'edch se \'fast parn\'edch \'9eehl\'edc\'edch stroj\'f9, od pr\'e1zdn\'fdch o\'e8\'ed pr\'f9myslov\'fdch \'9ed\'edma\'e8ek. Stanner se zhluboka zaj\'edkav\'ec nadechl a znovu zaje\'e8el: \'84Kristepane, chytilo m\'ec to, CHYTILO M\'cc TO.\ldblquote\par
Z v\'e1lc\'f9 se za\'e8ala valit hork\'e1 p\'e1ra. Skl\'e1dac\'ed mechanismus sk\'f8\'edpav\'ec rachotil. Zd\'e1lo se, \'9ee lo\'9eisko a motory st\'e9naj\'ed sv\'fdm vlastn\'edm skryt\'fdm \'9eivotem.\par
Diment se tryskem rozb\'echl k druh\'e9mu konci stroje. Prvn\'ed v\'e1lec u\'9e se za\'e8al barvit zlov\'ecstn\'ec \'e8erven\'ec. Dimentovi se z hrdla vydralo kv\'edliv\'e9 a bublav\'e9 zast\'e9n\'e1n\'ed. \'8aro\'9d\'e1k zavyl, zarachotil a zasy\'e8el.\par
Hluch\'fd sv\'ecdek tohoto v\'fdjevu by si byl zpo\'e8\'e1tku snad mohl myslet, \'9ee Stanner je pouze nad strojem sklon\'ecn v podivn\'e9m \'fahlu. Pak by si byl ale i hluch\'fd jist\'ec v\'9aiml jeho smrteln\'ec bled\'e9ho obli\'e8eje s vyvalen\'fdma o\'e8ima a otev\'f8en\'fdmi \'fasty, zkroucen\'fdmi v nep\'f8etr\'9eit\'e9m \'f8evu. Pa\'9ee mizela pod bezpe\'e8nostn\'ed li\'9atou a prvn\'edm v\'e1lcem; jeho ko\'9aile povolila v ramenn\'edm \'9av\'f9 a nadlokt\'ed se zr\'f9dn\'ec nalilo tlakem krve, hnan\'e9 z pa\'9ee vytrvale zp\'ect.\par
\'84Vypni to!\ldblquote zaje\'e8el Stanner. Ozvalo se rupnut\'ed, kdy\'9e mu praskl loket.\par
Diment stiskl stav\'ec\'e8i tla\'e8\'edtko. \'8aro\'9d\'e1k nep\'f8estal vr\'e8et, chropt\'ect a ot\'e1\'e8et se. Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec znovu a znovu ml\'e1til do tla\'e8\'edtka \endash bezv\'fdsledn\'ec. K\'f9\'9ee na Stannerov\'ec pa\'9ei nab\'fdvala leskl\'e9ho a napjat\'e9ho vzhledu. Brzy praskne pod tlakem, kter\'fdm na ni v\'e1lec p\'f9sob\'ed; a celou tu dobu byl Stanner p\'f8i pln\'e9m v\'ecdom\'ed a je\'e8el. Dimentovou mysl\'ed prol\'e9tla hr\'f9zostra\'9an\'e1 p\'f8edstava \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho v kreslen\'e9 grotesce p\'f8ejel parn\'ed v\'e1lec, tak\'9ee po n\'ecm z\'f9stal pouh\'fd st\'edn.\par
\'84Pojistky.,\ldblquote zachropt\'ecl Stanner. Jeho hlavu to t\'e1hlo st\'e1le v\'edc dol\'f9, kdy\'9e ho v\'e1lec vlekl kup\'f8edu.\par
Diment se prudce oto\'e8il a rozb\'echl se do kotelny; Stanner\'f9v \'f8ev ho poh\'e1n\'ecl kup\'f8edu jako kv\'edlen\'ed \'9a\'edlen\'fdch duch\'f9. Vzduch byl prosycen pachem krve sm\'ed\'9aen\'e9 s p\'e1rou. Na st\'ecn\'ec vlevo byly t\'f8i masivn\'ed \'9aed\'e9 schr\'e1nky, obsahuj\'edc\'ed ve\'9aker\'e9 pojistky pro elektrick\'e9 rozvody pr\'e1delny. Diment je \'9akubnut\'edm otev\'f8el a jako \'9a\'edlenec za\'e8al vytahovat podlouhl\'e9 v\'e1lcovit\'e9 pojistky a h\'e1zet je p\'f8es rameno na zem. Stropn\'ed sv\'ectla zhasla, potom utichl kompresor a nakonec s hlasit\'fdm zm\'edraj\'edc\'edm zast\'e9n\'e1n\'edm i kotel.\par
A \'8aro\'9d\'e1k se p\'f8esto to\'e8il d\'e1l. Stanner\'f9v \'f8ev se zti\'9ail v jak\'e9si bublav\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed.\par
Diment\'f9v pohled padl na po\'9e\'e1rn\'ed sekeru, ulo\'9eenou v zasklen\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ce. Popadl ji s tich\'fdm d\'e1viv\'fdm zasku\'e8en\'edm a rozb\'echl se zp\'e1tky. Stannerova pa\'9ee u\'9e byla pohlcen\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 k rameni. Chyb\'eclo p\'e1r sekund, ne\'9e se m\'ecl jeho zkroucen\'fd a nata\'9een\'fd krk p\'f8erazit o bezpe\'e8nostn\'ed li\'9atu.\par
\'84J\'e1 nem\'f9\'9eu,\ldblquote blekotal Diment se sekerou v ruce. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, j\'e1 nem\'f9\'9eu, Georgi, nem\'f9\'9eu, ne.\ldblquote\par
Mandl te\'ef u\'9e p\'f8ipom\'ednal jatka. Skl\'e1dac\'ed mechanismus vyplivoval \'fatr\'9eky ruk\'e1vu ko\'9aile, kousky tk\'e1n\'ec, prst. Stanner vyrazil hlasit\'fd je\'e8iv\'fd v\'fdk\'f8ik a Diment zdvihl sekeru nad hlavu, rozm\'e1chl se a ude\'f8il do neosv\'ectlen\'e9ho prostoru pr\'e1delny, pln\'e9ho temn\'fdch st\'edn\'f9. Pak podruh\'e9. A je\'9at\'ec jednou.\par
Stanner padl na zem, v bezv\'ecdom\'ed a s obli\'e8ejem cel\'fdm modr\'fdm, a z pah\'fdlu t\'ecsn\'ec pod ramenem mu tryskala krev. \'8aro\'9d\'e1k vcucl dovnit\'f8, co zb\'fdvalo. a zastavil se.\par
Diment s pl\'e1\'e8em vyt\'e1hl opasek z kalhot a za\'e8al na pah\'fdlu vyr\'e1b\'ect turniket.\par
\par
Hunton m\'ecl na telefonu inspektora Rogera Martina. Jackson ho pozoroval a p\'f8itom trp\'ecliv\'ec kut\'e1lel sem a tam m\'ed\'e8em, za kter\'fdm b\'echala t\'f8\'edlet\'e1 Patty Huntonov\'e1.\par
\'84Vyt\'e1hl v\'9aechny pojistky?\ldblquote ptal se Hunton. \'84A \'f8\'edk\'e1te, \'9ee stav\'ecc\'ed tla\'e8\'edtko prost\'ec nefungovalo?. Je ten mandl odstaven\'fd?. Dob\'f8e. V\'fdborn\'ec. Co\'9ee?. Ne, nen\'ed to ofici\'e1ln\'ed.\ldblquote Hunton se zamra\'e8il a pak pohl\'e9dl stranou na Jacksona. \'84Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d si vzpom\'edn\'e1te na tu ledni\'e8ku, Rogere?. Jo, j\'e1 taky. Tak sbohem.\ldblquote\par
Zav\'ecsil a pohl\'e9dl na Jacksona. \'84Poj\'efme si promluvit s t\'edm d\'ecv\'e8etem.\ldblquote\par
M\'ecla sv\'f9j vlastn\'ed byt (podle v\'e1hav\'e9ho a p\'f8itom vlastnick\'e9ho zp\'f9sobu, jak\'fdm je uvedla dovnit\'f8, kdy\'9e j\'ed uk\'e1zal policejn\'ed odznak, nabyl Hunton dojmu, \'9ee ho asi nem\'e1 dlouho) a sed\'ecla nerv\'f3zn\'ec proti nim v miniaturn\'edm, ale pe\'e8liv\'ec za\'f8\'edzen\'e9m ob\'fdvac\'edm pokoji.\par
\'84J\'e1 se jmenuj\'ed Hunton a tohle je m\'f9j spolupracovn\'edk pan Jackson. Jsme tady kv\'f9li t\'e9 nehod\'ec v pr\'e1deln\'ec.\ldblquote V p\'f8\'edtomnosti t\'e9 sn\'ecd\'e9 a ost\'fdchav\'ec hezounk\'e9 d\'edvky se v\'f9bec nec\'edtil ve sv\'e9 k\'f9\'9ei.\par
\'84Hr\'f9za,\ldblquote zamumlala Sherry Oueletteov\'e1. \'84Je to jedin\'fd podnik, kde jsem zat\'edm pracovala. Pan Gartley je m\'f9j str\'fd\'e8ek. L\'edbilo se mi to, proto\'9ee jsem si mohla dovolit tenhle byt a vlastn\'ed p\'f8\'e1tele. Te\'ef ale. je to tak stra\'9aideln\'e9.\ldblquote\par
\'84St\'e1tn\'ed komise bezpe\'e8nosti pr\'e1ce na\'f8\'eddila odstaven\'ed mandlu do doby, ne\'9e bude uzav\'f8eno \'fapln\'e9 vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed,\ldblquote ozn\'e1mil j\'ed Hunton. \'84V\'edte o tom?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Nerv\'f3zn\'ec si povzdechla. \'84Nev\'edm, co te\'ef budu d\'eclat.\ldblquote\par
\'84Sle\'e8no Oueletteov\'e1,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Jackson, \'84vy jste na tom mandlu m\'ecla tak\'e9 nehodu, \'9ee? Jestli se nem\'fdl\'edm, po\'f8ezala jste si ruku o up\'ednac\'ed \'9aroub.\ldblquote\par
\'84Ano, \'f8\'edzla jsem se do prstu.\ldblquote Obli\'e8ej j\'ed n\'e1hle potemn\'ecl. \'84To byl prvn\'ed p\'f8\'edpad.\ldblquote \'8ealostn\'ec na n\'ec pohl\'e9dla. \'84N\'eckdy m\'e1m pocit, \'9ee u\'9e m\'ec tam holky nemaj\'ed tak r\'e1dy jako d\'f8\'edv. jako bych za to v\'9aechno mohla j\'e1.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm v\'e1m polo\'9eit jednu nep\'f8\'edjemnou ot\'e1zku,\ldblquote \'f8ekl rozv\'e1\'9en\'ec Jackson. \'84Ot\'e1zku, kter\'e1 se v\'e1m nebude zamlouvat. Vypad\'e1 p\'f8\'edmo absurdn\'ec osobn\'ec a zd\'e1nliv\'ec nem\'e1 s celou tou v\'ecc\'ed nic spole\'e8n\'e9ho, ale uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee to tak nen\'ed. Va\'9ae odpov\'ec\'ef nebude zaps\'e1na do \'9e\'e1dn\'e9ho protokolu ani z\'e1znamu.\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8ila se vyd\'ec\'9aen\'ec. \'84Provedla jsem n\'ecco?\ldblquote Jackson se usm\'e1l, zavrt\'ecl hlavou a Sherry se uklidnila. D\'edky bohu za Marka, pomyslel si Hunton.\par
\'84\'d8eknu ale je\'9at\'ec tohle: va\'9ae odpov\'ec\'ef by mohla p\'f8isp\'ect k tomu, abyste si udr\'9eela tenhle mal\'fd byte\'e8ek, dostala zp\'e1tky svou pr\'e1ci a aby v pr\'e1deln\'ec bylo v\'9aechno jako d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84Jestli je to tak, odpov\'edm na cokoli,\ldblquote prohl\'e1sila.\par
\'84Sherry, jste panna?\ldblquote\par
Vypadala dokonale vyveden\'e1 z m\'edry, dokonale \'9aokovan\'e1, asi jako kdyby j\'ed kn\'ecz poskytl sv\'e1tost olt\'e1\'f8n\'ed a pak ji pl\'e1cl po zadku. Potom zdvihla hlavu a uk\'e1zala rukou na sv\'f9j \'fapravn\'fd mal\'fd byt, jako by se jich ptala, jestli si v\'e1\'9en\'ec mysl\'ed, \'9ee by to mohlo b\'fdt m\'edsto n\'ecjak\'fdch mileneck\'fdch sch\'f9zek.\par
\'84\'8aet\'f8\'edm se pro sv\'e9ho man\'9eela,\ldblquote \'f8ekla prost\'ec.\par
Hunton s Jacksonem na sebe beze slova pohl\'e9dli a Huntonovi bylo v tom zlomku sekundy jasn\'e9, \'9ee je to v\'9aechno pravda: n\'ecjak\'fd d\'e9mon se zmocnil ne\'9eiv\'e9 oceli, ozuben\'fdch kole\'e8ek a lo\'9eisek \'9aro\'9d\'e1ku a prom\'ecnil ho v n\'ecco, co \'9eije sv\'fdm vlastn\'edm \'9eivotem.\par
\'84D\'eckujeme,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Jackson.\par
\'84A co te\'ef?\ldblquote zeptal se pochmurn\'ec Hunton, kdy\'9e jeli zp\'ect. \'84Najdeme n\'ecjak\'e9ho kn\'ecze, kter\'fd um\'ed vym\'edtat \'ef\'e1bla?\ldblquote\par
Jackson posm\'ec\'9an\'ec odfrkl. \'84To bys musel j\'edt hodn\'ec daleko, abys na\'9ael kn\'ecze, kter\'fd by ti nestr\'e8il do ruky p\'e1r trakt\'e1t\'f9 na \'e8ten\'ed a s\'e1m zat\'edm ne\'9ael zavolat do bl\'e1zince. Tohle mus\'edme zvl\'e1dnout sami, Johnny.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9eeme to?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Probl\'e9m je v tom, \'9ee sice v\'edme, \'9ee v tom \'9aro\'9d\'e1ku n\'ecco je, ale nev\'edme, co to je.\ldblquote Hunton poc\'edtil zamrazen\'ed, jako by na n\'ecj s\'e1hl bezmas\'fd prst. \'84Existuje hrozn\'e1 spousta nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch d\'e9mon\'f9. Pat\'f8\'ed ten, se kter\'fdm se chceme vypo\'f8\'e1dat, do spole\'e8enstv\'ed Bubastidy nebo Pana? Baala? Nebo snad toho k\'f8es\'9dansk\'e9ho zvrhl\'e9ho bo\'9estva, kter\'e9mu \'f8\'edk\'e1me Satan? To nev\'edme. V\'ect\'9a\'ed \'9aanci bychom m\'ecli, kdyby to byl d\'e9mon, kter\'e9ho n\'eckdo z\'e1m\'ecrn\'ec p\'f8ivolal. Jen\'9ee v tomhle p\'f8\'edpad\'ec jde z\'f8ejm\'ec o n\'e1hodnou posedlost zl\'fdm duchem.\ldblquote\par
Jackson si rukou prohr\'e1bl vlasy. \'84Panensk\'e1 krev, to jist\'ec. T\'edm se ale v\'fdb\'ecr prakticky v\'f9bec nezu\'9euje. A my to mus\'edme v\'ecd\'ect jist\'ec, \'fapln\'ec jist\'ec.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8?\ldblquote zeptal se Hunton nech\'e1pav\'ec. \'84Pro\'e8 prost\'ec nesehnat p\'e1r r\'f9zn\'fdch recept\'f9 na vym\'edt\'e1n\'ed \'ef\'e1bla a jeden po druh\'e9m je nevyzkou\'9aet?\ldblquote\par
Jackson\'f9v obli\'e8ej ztuhl. \'84Tady si nehrajeme na str\'e1\'9en\'edky a zlod\'ecje, Johnny. Jen si prokristap\'e1na nemysli nic takov\'e9ho. Exorcistick\'fd ritu\'e1l je stra\'9aliv\'ec nebezpe\'e8n\'fd. Sv\'fdm zp\'f9sobem se d\'e1 p\'f8irovnat k \'f8\'edzen\'e9 nukle\'e1rn\'ed reakci. Mohli bychom ud\'eclat chybu a to by byl n\'e1\'9a konec. Ten d\'e9mon je zat\'edm uv\'eczn\'ecn\'fd v tom stroji. Sta\'e8\'ed ale d\'e1t mu \'9aanci a.\ldblquote\par
\'84Mohl by se dostat ven?\ldblquote\par
\'84O nic jin\'e9ho nestoj\'ed,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Jackson zachmu\'f8en\'ec. \'84A stra\'9an\'ec r\'e1d zab\'edj\'ed.\ldblquote\par
\par
Kdy\'9e k n\'ecmu Jackson n\'e1sleduj\'edc\'edho dne ve\'e8er p\'f8i\'9ael, poslal Hunton man\'9eelku s dcerou do kina. M\'ecli ob\'fdvac\'ed pokoj sami pro sebe a Hunton byl za to vd\'ec\'e8n\'fd, proto\'9ee s\'e1m st\'e1le je\'9at\'ec sotva v\'ec\'f8il tomu, do \'e8eho se to vlastn\'ec zapletl. \'84Zru\'9ail jsem v\'9aechny svoje p\'f8edn\'e1\'9aky,\ldblquote za\'e8al Jackson, \'84a str\'e1vil jsem cel\'fd den studiem knih tak d\'ecsn\'fdch, \'9ee si to ani nedok\'e1\'9ee\'9a p\'f8edstavit. Odpoledne jsem nacpal p\'f8es t\'f8icet recept\'f9 na vyvol\'e1v\'e1n\'ed d\'e9mon\'f9 do po\'e8\'edta\'e8e na technick\'e9 fakult\'ec. Z\'edskal jsem n\'eckolik spole\'e8n\'fdch prvk\'f9 a je jich p\'f8ekvapiv\'ec m\'e1lo.\ldblquote\par
Uk\'e1zal Huntonovi jejich seznam: byla tam panensk\'e1 krev, h\'f8bitovn\'ed prs\'9d, o\'e8i kr\'e1sn\'e9 pan\'ed, netop\'fd\'f8\'ed krev, no\'e8n\'ed mech, ko\'f2sk\'e9 kopyto, ropu\'9a\'ed oko.\par
Byly tam i dal\'9a\'ed, v\'9aechny ale ozna\'e8en\'e9 jako druhotn\'e9. \'84Ko\'f2sk\'e9 kopyto,\ldblquote zahu\'e8el zamy\'9alen\'ec Hunton. \'84To je zvl\'e1\'9atn\'ed.\ldblquote\par
\'84To je velice \'e8ast\'e9. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno.\ldblquote\par
\'84Mohly by se ty v\'ecci \endash kter\'e1koli z nich \endash vykl\'e1dat voln\'ec?\ldblquote sko\'e8il mu do \'f8e\'e8i Hunton.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, jestli bys t\'f8eba mohl nahradit no\'e8n\'ed mech li\'9aejn\'edkem natrhan\'fdm v noci?\ldblquote\par
\'84N\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84To je dost pravd\'ecpodobn\'e9,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Jackson. \'84Magick\'e9 formule b\'fdvaj\'ed \'e8asto nejednozna\'e8n\'e9 a p\'f8izp\'f9sobiv\'e9. \'c8ern\'e1 magie odjak\'9eiva ponech\'e1vala hodn\'ec prostoru tv\'f9r\'e8\'ed iniciativ\'ec.\ldblquote\par
\'84Ko\'f2sk\'e9 kopyto nahrad\'edme potravin\'e1\'f8skou \'9eelatinou,\ldblquote prohl\'e1sil Hunton. \'84Lid\'e9 ji \'e8asto pou\'9e\'edvaj\'ed a ten den, kdy zem\'f8ela Frawleyov\'e1, jsem si v\'9aiml, \'9ee pod pod\'e1vac\'ed deskou mandlu st\'e1la plechovka \'9eelatiny. A ta se vyr\'e1b\'ed z ko\'f2sk\'fdch kopyt.\ldblquote\par
Jackson k\'fdvl. \'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Netop\'fd\'f8\'ed krev. hmm, je to velk\'e1 d\'edlna. Spousta neosv\'ectlen\'fdch z\'e1kout\'ed a d\'ecr. Netop\'fd\'f8i by tam klidn\'ec mohli b\'fdt, i kdy\'9e pochybuji o tom, \'9ee by to veden\'ed pr\'e1delny p\'f8iznalo. Docela dob\'f8e se mohlo st\'e1t, \'9ee se n\'ecjak\'fd netop\'fdr ve \'9aro\'9d\'e1ku chytil.\ldblquote\par
Jackson zaklonil hlavu a kotn\'edky si promnul krv\'ed podlit\'e9 o\'e8i. \'84To sed\'ed. v\'9aechno to sed\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano. \'d8ekl bych, \'9ee o\'e8i kr\'e1sn\'e9 pan\'ed m\'f9\'9eeme bezpe\'e8n\'ec vylou\'e8it. Rozhodn\'ec se do mandlu nedostalo n\'ec\'e8\'ed oko p\'f8ed smrt\'ed pan\'ed Frawleyov\'e9 a rul\'edk zlomocn\'fd ve zdej\'9a\'ed oblasti ur\'e8it\'ec neroste.\ldblquote\par
\'84H\'f8bitovn\'ed prs\'9d?\ldblquote\par
\'84Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Musela by to b\'fdt zatracen\'e1 n\'e1hoda,\ldblquote zabru\'e8el Hunton. \'84Nejbli\'9e\'9a\'ed h\'f8bitov je Pleasant Hill a to je od pr\'e1delny osm kilometr\'f9.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Jackson. \'84Poprosil jsem oper\'e1tora na po\'e8\'edta\'e8i \endash ur\'e8it\'ec si myslel, \'9ee se chyst\'e1m na sv\'e1tek v\'9aech svat\'fdch \endash aby mi vyjel detailn\'ed rozpis v\'9aech prvotn\'edch a druhotn\'fdch prvk\'f9 tohohle seznamu. V\'9aechny potenci\'e1ln\'ed kombinace. Asi dva tucty, kter\'e9 naprosto ned\'e1valy smysl, jsem vyhodil. Ostatn\'ed se daj\'ed za\'f8adit do pom\'ecrn\'ec jasn\'ec definovan\'fdch kategori\'ed. Prvky, kter\'e9 jsme tady identifikovali, jsou v jedn\'e9 z nich.\ldblquote\par
\'84Kter\'e1 to je?\ldblquote\par
\'84Jedna z t\'ecch nejm\'ed\'f2 nebezpe\'e8n\'fdch,\ldblquote u\'9akl\'edbl se Jackson. \'84P\'f8\'edslu\'9an\'fd m\'fdtus m\'e1 svoje centrum v Ji\'9en\'ed Americe a n\'eckter\'e9 jeho odno\'9ee zasahuj\'ed a\'9e do oblasti Karibsk\'e9ho mo\'f8e. Je to p\'f8\'edbuzn\'e9 s v\'fad\'fa. Literatura, kterou m\'e1m k dispozici, se na jeho bo\'9estva d\'edv\'e1 jako na striktn\'ec druholigovou kategorii v porovn\'e1n\'ed s n\'eckter\'fdmi z t\'ecch opravdov\'fdch drs\'f2\'e1k\'f9, jako je t\'f8eba Saddath nebo Ten, jeho\'9e jm\'e9no je zak\'e1z\'e1no vyslovit. Ta v\'ecc v na\'9aem mandlu by m\'ecla zmizet jako uli\'e8n\'edk, kter\'fd rozbil okno.\ldblquote\par
\'84Jak to ud\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
\'84M\'ecla by na to sta\'e8it sv\'eccen\'e1 voda a kousek svat\'e9 hostie. A m\'f9\'9eeme mu p\'f8e\'e8\'edst p\'e1r pas\'e1\'9e\'ed z t\'f8et\'ed knihy Moj\'9e\'ed\'9aovy. Je to jen k\'f8es\'9dansk\'e1 b\'edl\'e1 magie.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee to nen\'ed nic hor\'9a\'edho?\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu, jak by to mohlo b\'fdt,\ldblquote \'f8ekl Jackson zamy\'9alen\'ec. \'84\'d8eknu ti, \'9ee ty o\'e8i kr\'e1sn\'e9 pan\'ed mi d\'eclaly po\'f8\'e1dn\'e9 starosti. To je zatracen\'ec \'e8ern\'e1 magie. Siln\'e1 kouzla.\ldblquote\par
\'84Sv\'eccen\'e1 voda by na n\'ec nesta\'e8ila?\ldblquote\par
\'84D\'e9mon vyvolan\'fd v souvislosti s o\'e8ima kr\'e1sn\'e9 pan\'ed by klidn\'ec k sn\'eddani spo\'f8\'e1dal cel\'fd \'9atos bibl\'ed. Koledovali bychom si o p\'eckn\'fd pr\'f9\'9avih, kdybychom do n\'ec\'e8eho takov\'e9ho v\'f9bec za\'e8ali \'9a\'9dourat. To u\'9e by bylo lep\'9a\'ed celou tu zatracenou ma\'9ainu rozebrat.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e, tak\'9ee v\'ed\'9a naprosto jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Naprosto jist\'ec ne, ale pom\'ecrn\'ec jist\'ec ano. V\'9aechno to a\'9e moc dob\'f8e sed\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdy to provedeme?\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm d\'f8\'edv, t\'edm l\'edp,\ldblquote prohl\'e1sil Jackson. \'84Jak se dostaneme dovnit\'f8? Rozbijeme okno?\ldblquote\par
Hunton se usm\'e1l, s\'e1hl do kapsy a zak\'fdval Jacksonovi p\'f8ed nosem kl\'ed\'e8em.\par
\'84Kdes ho vzal? Od Gartleye?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Hunton. \'84Od jist\'e9ho st\'e1tn\'edho inspektora jm\'e9nem Martin.\ldblquote\par
\'84V\'ed, co chceme ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to tu\'9a\'ed. P\'f8ed p\'e1r t\'fddny mi vypr\'e1v\'ecl moc zvl\'e1\'9atn\'ed historku.\ldblquote\par
\'84O \'9aro\'9d\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Hunton. \'84O ledni\'e8ce. Tak poj\'ef.\ldblquote\par
\par
Adelle Frawleyov\'e1 u\'9e byla po smrti; trp\'ecliv\'fd zam\'ecstnanec poh\'f8ebn\'ed slu\'9eby ji se\'9ail dohromady a te\'ef spo\'e8\'edvala v rakvi. P\'f8esto v\'9aak mo\'9en\'e1 v mandlu p\'f8etrv\'e1valo n\'ecco z jej\'edho ducha, a pokud tomu tak skute\'e8n\'ec bylo, zoufale to volalo. Adelle by to byla v\'ecd\'ecla, byla by je mohla varovat. \'c8asto trp\'edvala \'9ealude\'e8n\'ed nevolnost\'ed a tuto zcela b\'ec\'9enou zdravotn\'ed pot\'ed\'9e l\'e9\'e8ila rovn\'ec\'9e zcela b\'ec\'9en\'fdmi \'9ealude\'e8n\'edmi pilulkami s obchodn\'edm n\'e1zvem E-Z Gel, kter\'e9 si m\'f9\'9ee ka\'9ed\'fd bez receptu koupit v kter\'e9mkoli dragst\'f3ru za dev\'ectasedmdes\'e1t cent\'f9. Na boku krabi\'e8ky je nati\'9at\'ecn\'e9 varov\'e1n\'ed: Pacienti trp\'edc\'ed zelen\'fdm o\'e8n\'edm z\'e1kalem nesm\'ecj\'ed E-Z Gel u\'9e\'edvat, proto\'9ee jeho aktivn\'ed slo\'9eky vyvol\'e1vaj\'ed zhor\'9aen\'ed t\'e9to choroby. Adelle Frawleyov\'e1 bohu\'9eel zelen\'fdm o\'e8n\'edm z\'e1kalem netrp\'ecla. Byla by si mo\'9en\'e1 vzpomn\'ecla na ten den \endash bylo to kr\'e1tce p\'f8edt\'edm, ne\'9e se Sherry Oueletteov\'e1 \'f8\'edzla do ruky \endash kdy ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou do \'9aro\'9d\'e1ku upustila plnou krabi\'e8ku tablet E-Z Gel. Byla v\'9aak mrtv\'e1 a nebyla si v\'ecdoma faktu, \'9ee ta aktivn\'ed slo\'9eka, kter\'e1 ti\'9aila jej\'ed p\'e1len\'ed z\'e1hy, je chemick\'fd deriv\'e1t rul\'edku zlomocn\'e9ho, zn\'e1m\'e9ho kdysi v n\'eckter\'fdch evropsk\'fdch zem\'edch pod n\'e1zvem o\'e8i kr\'e1sn\'e9 pan\'ed.\par
P\'f8\'edzra\'e8n\'fdm tichem pr\'e1delny Blue Ribbon se n\'e1hle rozlehl stra\'9aliv\'fd chroptiv\'fd zvuk \endash jeden z netop\'fdr\'f9 s roz\'e8ilen\'fdm zam\'e1v\'e1n\'edm k\'f8\'eddel honem zam\'ed\'f8il do sv\'e9 d\'edry v izolaci nad \'9ed\'edma\'e8kami, kde m\'ecl hn\'edzdo, schoval se a slep\'fd obli\'e8ej si zakryl k\'f8\'eddly.\par
Byl to zvuk t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed zlomysln\'e9 zachecht\'e1n\'ed. \'8aro\'9d\'e1k se s n\'e1hl\'fdm trhav\'fdm zask\'f8\'edp\'ecn\'edm rozjel \endash jeho p\'e1sy sp\'ec\'9an\'e9 ub\'edhaly temnotou, ozuben\'e1 soukol\'ed zapadala do sebe, vrzala a st\'e9nala a t\'ec\'9ek\'e9, v\'9ae drt\'edc\'ed v\'e1lce se rozto\'e8ily.\par
Byl na n\'ec p\'f8ipraven.\par
\par
Kdy\'9e Hunton zabo\'e8il na parkovi\'9at\'ec, bylo kr\'e1tce po p\'f9lnoci a m\'ecs\'edc byl skryt za hradbou pluj\'edc\'edch mra\'e8en. Jedin\'fdm pohybem prudce se\'9al\'e1pl brzdu a vypnul sv\'ectla; Jackson m\'e1lem narazil \'e8elem na \'e8aloun\'ecnou p\'f8\'edstrojovou desku. Kdy\'9e vypnul zapalov\'e1n\'ed, ozvalo se z\'f8eteln\'ecji pravideln\'e9 rachocen\'ed a sy\'e8en\'ed. \'84To je \'9aro\'9d\'e1k,\ldblquote \'f8ekl pomalu. \'84To je on. B\'ec\'9e\'ed s\'e1m od sebe. Uprost\'f8ed noci.\ldblquote\par
Chv\'edli ti\'9ae sed\'ecli a c\'edtili, jak se jim z nohou vzh\'f9ru do t\'ecla rozl\'e9v\'e1 strach.\par
\'84No tak,\ldblquote ozval se Hunton, \'84jdeme na to.\ldblquote\par
Vystoupili z auta a zam\'ed\'f8ili k budov\'ec, p\'f8i\'e8em\'9e st\'e1le hlasit\'ecji sly\'9aeli rachocen\'ed \'9aro\'9d\'e1ku. Kdy\'9e Hunton zastrkoval kl\'ed\'e8 do z\'e1mku vchodu pro zam\'ecstnance, napadlo ho, \'9ee to doopravdy zn\'ed, jako by byl mandl \'9eiv\'fd \endash jako by hlasit\'ec a horce d\'fdchal a mluvil s\'e1m k sob\'ec sy\'e8iv\'fdm, ironick\'fdm \'9aepotem.\par
\'84Z ni\'e8eho nic m\'ec t\'ec\'9a\'ed, \'9ee m\'e1m s sebou policajta,\ldblquote prohl\'e1sil Jackson. P\'f8ehodil si hn\'ecdou ta\'9aku, kterou nesl, z jedn\'e9 ruky do druh\'e9. Uvnit\'f8 byla mal\'e1 lahvi\'e8ka se sv\'eccenou vodou, zabalen\'e1 do voskovan\'e9ho pap\'edru, a Gideonova bible.\par
Ve\'9ali dovnit\'f8 a Hunton stiskl vyp\'edna\'e8 u dve\'f8\'ed. Z\'e1\'f8ivky se roz\'9eehly chladn\'fdm sv\'ectlem. V tomt\'e9\'9e okam\'9eiku se \'9aro\'9d\'e1k zastavil.\par
Nad jeho v\'e1lci se vzn\'e1\'9ael oblak p\'e1ry. \'c8ekal na n\'ec ve sv\'e9m nov\'e9m zlov\'ecstn\'e9m tichu.\par
\'84Panebo\'9ee, to je ale p\'f8\'ed\'9aera,\ldblquote za\'9aeptal Jackson.\par
\'84Tak jdeme na to,\ldblquote pob\'eddl ho Hunton. \'84Ne\'9e n\'e1m povol\'ed nervy.\ldblquote\par
P\'f8istoupili k mandlu. Bezpe\'e8nostn\'ed li\'9ata byla v doln\'ed pozici nad p\'e1sem, na kter\'e9m pr\'e1dlo zaj\'ed\'9ed\'eclo dovnit\'f8.\par
Hunton vzt\'e1hl ruku. \'84Bl\'ed\'9e necho\'ef, Marku. Dej mi ty v\'ecci a \'f8ekni mi, co m\'e1m d\'eclat.\ldblquote\par
\'84Ale.\ldblquote\par
\'84Neh\'e1dej se se mnou.\ldblquote\par
Jackson mu podal ta\'9aku a Hunton ji polo\'9eil na p\'f8\'edpravn\'fd stolek p\'f8ed mandlem. Podal Jacksonovi bibli.\par
\'84Budu p\'f8ed\'e8\'edtat,\ldblquote vysv\'ectloval Jackson. \'84A\'9e ti uk\'e1\'9eu, post\'f8\'edkej prsty mandl sv\'eccenou vodou. P\'f8itom \'f8ekni: \'82Ve jm\'e9nu otce, syna a ducha svat\'e9ho, zmiz z tohoto m\'edsta, ne\'e8ist\'e1 s\'edlo.\lquote Bude\'9a si to pamatovat?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84A\'9e ti uk\'e1\'9eu podruh\'e9, rozlom\'ed\'9a hostii a bude\'9a to opakovat.\ldblquote\par
\'84Jak se dozv\'edme, jestli to funguje?\ldblquote\par
\'84To se dozv\'ed\'9a, neboj se. A\'9e odtud bude ta v\'ecc ut\'edkat, vyraz\'ed nejsp\'ed\'9a v\'9aechna okna. Kdy\'9e to nebude fungovat, budeme to opakovat tak dlouho, dokud to nezabere.\ldblquote\par
\'84Jsem pod\'eclan\'fd strachy,\ldblquote p\'f8iznal Hunton.\par
\'84Abych \'f8ekl pravdu, j\'e1 taky.\ldblquote\par
\'84Jestli jsme se spletli s t\'ecma o\'e8ima kr\'e1sn\'e9 pan\'ed.\ldblquote\par
\'84Nespletli jsme se,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Jackson. \'84Tak se do toho d\'e1me.\ldblquote\par
Za\'e8al p\'f8ed\'e8\'edtat. Jeho hlas zapl\'f2oval pr\'e1zdnou pr\'e1delnu p\'f8\'edzra\'e8nou ozv\'ecnou. \'84Ned\'eclejte sob\'ec model ani obrazu ryt\'e9ho; nebo j\'e1 jsem Hospodin B\'f9h v\'e1\'9a.\ldblquote Slova dopadala jako kameny do ticha, kter\'e9 jako by n\'e1hle bylo napln\'ecno lezav\'fdm chladem, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edm ovzdu\'9a\'ed v hrobce. \'8aro\'9d\'e1k z\'f9st\'e1val pod sv\'ectlem z\'e1\'f8ivek nehybn\'fd a tich\'fd a Huntonovi se zd\'e1lo, \'9ee se na n\'ec posm\'ec\'9an\'ec \'9akleb\'ed.\par
\'84. aby nevyvr\'e1tila v\'e1s zem\'ec, proto\'9ee byste ji poskvrnili, jako vyvr\'e1tila n\'e1rod, kter\'fd\'9e byl p\'f8ed v\'e1mi.\ldblquote Jackson s k\'f8e\'e8ovit\'ec sta\'9een\'fdm obli\'e8ejem vzhl\'e9dl a pokynul Huntonovi.\par
Hunton pokropil p\'e1s podava\'e8e sv\'eccenou vodou. Ozvalo se n\'e1hl\'e9 sk\'f8\'edpav\'e9 zaje\'e8en\'ed mu\'e8en\'e9ho kovu. Z pl\'e1t\'ecn\'fdch p\'e1s\'f9 v m\'edstech, kam dopadly kapky sv\'eccen\'e9 vody, za\'e8al stoupat kou\'f8 a vytv\'e1\'f8el podivn\'ec se krout\'edc\'ed zarudl\'e9 obrazce. \'8aro\'9d\'e1k se z ni\'e8eho nic probudil k \'9eivotu. \'84U\'9e ho m\'e1me!\ldblquote vyk\'f8ikl Jackson do s\'edl\'edc\'edho rachotu. \'84U\'9e p\'f8ed n\'e1mi ut\'edk\'e1!\ldblquote\par
Znovu za\'e8al p\'f8ed\'e8\'edtat a neust\'e1le zvy\'9aoval hlas, aby p\'f8ek\'f8i\'e8el hlu\'e8n\'ec rachot\'edc\'ed stroj. Podruh\'e9 pokynul Huntonovi a ten na stroj hodil drobty hostie. Kdy\'9e je h\'e1zel, zaplavila ho znenad\'e1n\'ed hr\'f9za pronikaj\'edc\'ed a\'9e do morku kost\'ed, n\'e1hl\'e9 stra\'9aliv\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee se jim ud\'e1losti vymkly z rukou, \'9ee stroj odhalil jejich hru a je te\'ef je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edv.\par
Jackson\'f9v hlas st\'e1le s\'edlil a p\'f8ibli\'9eoval se k vyvrcholen\'ed.\par
V oblouku mezi hlavn\'edm a pomocn\'fdm motorem za\'e8aly p\'f8eskakovat jiskry a vzduch se naplnil v\'f9n\'ed oz\'f3nu, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed m\'ecd\'ecn\'fd pach hork\'e9 krve. Z hlavn\'edho motoru se za\'e8alo kou\'f8it; \'8aro\'9d\'e1k b\'ec\'9eel neuv\'ec\'f8itelnou, \'9a\'edlenou rychlost\'ed \endash sta\'e8ilo by dotknout se centr\'e1ln\'edho p\'e1su jedin\'fdm prstem a cel\'e9 t\'eclo by bylo vta\'9eeno dovnit\'f8 a b\'echem p\'ecti sekund prom\'ecn\'ecno ve zkrvaven\'fd hadr. Beton se jim pod nohama ot\'f8\'e1sal a vibroval.\par
Potom s oslepuj\'edc\'edm z\'e1bleskem rud\'e9ho sv\'ectla prasklo hlavn\'ed lo\'9eisko a naplnilo chladn\'fd vzduch pachem bou\'f8kovit\'e9ho hromobit\'ed; \'8aro\'9d\'e1k v\'9aak st\'e1le b\'ec\'9eel, rychleji a rychleji, p\'e1sy, v\'e1lce i ozuben\'e1 kola se pohybovaly takov\'fdm tempem, \'9ee se zd\'e1lo, jako by se m\'edsily a sl\'e9valy, m\'ecnily, rozt\'eckaly, p\'f8etv\'e1\'f8ely.\par
Hunton, kter\'fd to v\'9aechno t\'e9m\'ec\'f8 zhypnotizovan\'e9 pozoroval, n\'e1hle ustoupil o krok dozadu. \'84Ute\'e8!\ldblquote za\'f8val do ohlu\'9auj\'edc\'edho rand\'e1lu.\par
\'84U\'9e ho skoro m\'e1me!\ldblquote zahul\'e1kal na n\'ecj zp\'e1tky Jackson. \'84Tak pro\'e8 bych.\ldblquote\par
Znenad\'e1n\'ed se ozval nepopsateln\'fd trhav\'fd zvuk a v betonov\'e9 podlaze se n\'e1hle objevila prasklina, rozb\'echla se k nim, minula je a neust\'e1le se zv\'ect\'9aovala. Do vzduchu v\'ed\'f8iv\'ec vylet\'ecly \'e8\'e1ste\'e8ky prastar\'e9ho cementu. Jackson pohl\'e9dl na \'8aro\'9d\'e1k a zaje\'e8el. \'8aro\'9d\'e1k se sna\'9eil vytrhnout z betonu jako dinosaurus, kter\'fd by se cht\'ecl vymanit z asfaltov\'e9ho jezera. A vlastn\'ec to u\'9e v\'f9bec nebyl pr\'e1deln\'ed mandl; st\'e1le je\'9at\'ec se rozt\'eckal a m\'ecnil. S modrav\'fdm jisk\'f8en\'edm spadl mezi v\'e1lce p\'ectisetpades\'e1ti voltov\'fd kabel a byl roztrh\'e1n na kousky. Na krati\'e8k\'fd okam\'9eik na n\'ec hled\'ecly dv\'ec ohniv\'e9 koule podobn\'e9 z\'e1\'f8\'edc\'edm o\'e8\'edm \endash o\'e8\'edm pln\'fdm obrovsk\'e9ho, nemilosrdn\'e9ho hladu.\par
V podlaze se rozev\'f8ela dal\'9a\'ed prasklina. \'8aro\'9d\'e1k se k nim naklonil a chyb\'ecl mu jen vl\'e1sek k tomu, aby se vytrhl z betonov\'fdch z\'e1klad\'f9, kter\'e9 ho poutaly k podlaze. Potm\'ec\'9aile se na n\'ec \'9aklebil, bezpe\'e8nostn\'ed li\'9ata vysko\'e8ila nahoru a Hunton se d\'edval do rozev\'f8en\'e9 hladov\'e9 tlamy, pln\'e9 p\'e1ry. Oto\'e8ili se a cht\'ecli se d\'e1t na \'fat\'eck, kdy\'9e se jim pod nohama otev\'f8ela nov\'e1 trhlina. Za nimi se ozvalo hlasit\'e9 v\'f8e\'9ativ\'e9 zabur\'e1cen\'ed sv\'ecd\'e8\'edc\'ed o tom, \'9ee se ta v\'ecc doopravdy osvobodila. Hunton trhlinu p\'f8esko\'e8il, ale Jackson klop\'fdtl a svalil se na zem.\par
Hunton se obr\'e1til, aby mu p\'f8isp\'ecl na pomoc; vtom na n\'ecj padl obrovit\'fd beztvar\'fd st\'edn, blokuj\'edc\'ed sv\'ectlo z\'e1\'f8ivek.\par
St\'edn se nakl\'e1n\'ecl nad Jacksonem, kter\'fd le\'9eel na z\'e1dech a strnule v bezhles\'e9 hr\'f9ze hled\'ecl nad sebe \endash v dokonal\'e9 pozici ob\'ecti. Hunton zaregistroval jen zmaten\'fd dojem \'e8ehosi \'e8ern\'e9ho, co se pohybovalo a ty\'e8ilo nad nimi ob\'ecma do nesm\'edrn\'e9 v\'fd\'9ae, \'e8ehosi s jasn\'ec z\'e1\'f8\'edc\'edma elektrick\'fdma o\'e8ima velikosti fotbalov\'fdch m\'ed\'e8\'f9 a s otev\'f8enou tlamou, v n\'ed\'9e kmital pl\'e1t\'ecn\'fd jazyk.\par
Ut\'edkal pry\'e8 a v pat\'e1ch mu zn\'ecl \'f8ev um\'edraj\'edc\'edho Jacksona.\par
\par
Kdy\'9e Roger Martin kone\'e8n\'ec vylezl z postele a \'9ael otev\'f8\'edt dve\'f8e, u nich\'9e \'f8in\'e8el zvonek, byl st\'e1le je\'9at\'ec sotva ze t\'f8etiny vzh\'f9ru; kdy\'9e v\'9aak dovnit\'f8 vpadl Hunton, \'9aok ho drsn\'ec probral k pln\'e9mu v\'ecdom\'ed.\par
Huntonovy o\'e8i byly vyvalen\'e9 jako o\'e8i \'9a\'edlence a jeho ruce se podobaly sp\'e1r\'f9m, kter\'fdmi dr\'e1sal Martin\'f9v \'9eupan. Z drobn\'e9ho \'9akr\'e1bance na tv\'e1\'f8i mu tekla krev a obli\'e8ej m\'ecl pokryt\'fd \'9apinav\'ec \'9aediv\'fdm n\'e1nosem rozdrcen\'e9ho cementu.\par
Vlasy mu zb\'eclely jako sn\'edh.\par
\'84Pomozte mi. pro r\'e1ny bo\'9e\'ed, pomozte mi. Mark je mrtv\'fd. Jackson je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Jen pomalu,\ldblquote zarazil ho Martin. \'84Poj\'efte do ob\'fdv\'e1ku.\ldblquote\par
Hunton \'9ael za n\'edm a z hrdla se mu dral nez\'f8eteln\'fd kv\'edliv\'fd zvuk podobn\'fd ps\'edmu k\'f2u\'e8en\'ed.\par
Martin mu nalil dvojitou d\'e1vku bourbonsk\'e9 whisky a Hunton popadl sklenici ob\'ecma rukama a ne\'f8ed\'ecnou p\'e1lenku do sebe hodil s jedin\'fdm vzlykav\'fdm polknut\'edm. Sklenici bezmy\'9alenkovit\'ec upustil na koberec a jeho ruce jako toulav\'ed duchov\'e9 znovu popadly Martina za klopy \'9eupanu.\par
\'84\'8aro\'9d\'e1k zabil Marka Jacksona! Je to. je to. ach bo\'9ee, mohl by se dostat ven! Nesm\'edme dopustit, aby se dostal ven! Nesm\'edme. ne. bo\'9ee.\ldblquote Za\'e8al k\'f8i\'e8et \'9a\'edlen\'fdm s\'edpav\'fdm jekem, kter\'fd v nepravideln\'fdch intervalech utichal a pak znovu s\'edlil.\par
Martin se mu sna\'9eil podat dal\'9a\'ed whisky, ale Hunton sklenici prudce odstr\'e8il. \'84Mus\'edme ho sp\'e1lit,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Mus\'edme ho sp\'e1lit, ne\'9e se dostane ven. Kristepane, co kdyby se dostal ven? Co kdyby.\ldblquote Jeho o\'e8i n\'e1hle hore\'e8n\'ec zapl\'e1ly, potom zmatn\'ecly, proto\'e8ily se tak, \'9ee bylo vid\'ect pouze b\'eclmo, a pak Hunton omdlel a jako \'9apalek se svalil na koberec.\par
Ve dve\'f8\'edch st\'e1la pan\'ed Martinova a p\'f8idr\'9eovala si \'9eupan u krku. \'84Kdo to je, Rogu? N\'ecjak\'fd bl\'e1zen? Myslela jsem.\ldblquote Ot\'f8\'e1sla se.\par
\'84Ne\'f8ekl bych, \'9ee je to bl\'e1zen.\ldblquote Morbidn\'ed st\'edn strachu ve tv\'e1\'f8i jej\'edho man\'9eela ji n\'e1hle vyd\'ecsil. \'84Bo\'9ee m\'f9j, douf\'e1m, \'9ee p\'f8i\'9ael v\'e8as.\ldblquote Oto\'e8il se k telefonu, zdvihl sluch\'e1tko a ztuhl.\par
Z v\'fdchodn\'ed strany domu, tedy ze sm\'ecru, odkud p\'f8i\'9ael Hunton, se ozval jak\'fdsi nez\'f8eteln\'fd, ale rychle s\'edl\'edc\'ed zvuk. Pravideln\'e9 sk\'f8\'edpav\'e9 rachocen\'ed, kter\'e9 bylo st\'e1le hlasit\'ecj\'9a\'ed. Okno ob\'fdvac\'edho pokoje bylo pootev\'f8en\'e9 a v\'e1nek donesl k Martinovi nep\'f8\'edjemn\'fd z\'e1pach. Pach oz\'f3nu. nebo krve.\par
St\'e1l s rukou polo\'9eenou na telefonu kter\'fd u\'9e mu k ni\'e8emu nebyl, a poslouchal, jak ten rachot sk\'f8\'edpe a chropt\'ed; ulicemi se bl\'ed\'9eilo n\'ecco rozp\'e1len\'e9ho z \'e8eho tryskala hork\'e1 p\'e1ra. M\'edstnost se zaplnila pachem krve.\par
Odt\'e1hl ruku z telefonu.\par
D\'e9mon u\'9e byl venku.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 BOJI\'8aT\'cc\par
\pard\b0\fs20\'84Pane Renshawe.\ldblquote\par
Hlas recep\'e8n\'edho ho zastihl na polovi\'e8n\'ed cest\'ec k v\'fdtahu a Renshaw se netrp\'ecliv\'ec oto\'e8il a p\'f8ehodil si cestovn\'ed bra\'9anu z jedn\'e9 ruky do druh\'e9. Ob\'e1lka v kapse jeho svrchn\'edku, nacpan\'e1 dvacetidolarovkami a pades\'e1tidolarovkami, hlasit\'ec za\'9austila. Zak\'e1zku splnil bez probl\'e9m\'f9 a zaplacen\'e1 byla v\'fdborn\'ec \endash i kdy\'9e se z platby ode\'e8etlo patn\'e1ctiprocentn\'ed n\'e1lezn\'e9 pro Organizaci. Te\'ef netou\'9eil po ni\'e8em jin\'e9m ne\'9e po hork\'e9 spr\'9ae, d\'9einu s tonikem a posteli.\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84M\'e1te tu bal\'ed\'e8ek, pane. Podepsal byste mi pros\'edm stvrzenku?\ldblquote\par
Renshaw se podepsal a zamy\'9alen\'ec hled\'ecl na hranat\'fd bal\'edk. Na horn\'ed stran\'ec byl nalepen\'fd \'9at\'edtek s jeho jm\'e9nem a adresou; hranat\'e9, doleva naklon\'ecn\'e9 p\'edsmo mu p\'f8ipadalo pov\'ecdom\'e9. Zat\'f8\'e1sl bal\'edkem na recep\'e8n\'edm pultu z neprav\'e9ho mramoru a n\'ecco uvnit\'f8 nez\'f8eteln\'ec zahara\'9ailo.\par
\'84M\'e1m s t\'edm n\'eckoho poslat nahoru, pane Renshawe?\ldblquote\par
\'84Ne, odnesu si to s\'e1m.\ldblquote Bal\'edk m\'ecl hrany o d\'e9lce p\'f8ibli\'9en\'ec p\'ecta\'e8ty\'f8iceti centimetr\'f9, tak\'9ee ho jen trochu nepohodln\'ec mohl n\'e9st pod pa\'9e\'ed. Polo\'9eil ho na vysok\'fd koberec pokr\'fdvaj\'edc\'ed podlahu v\'fdtahu a zastr\'e8il kl\'ed\'e8 do z\'e1mku nejvy\'9a\'9a\'edho patra, um\'edst\'ecn\'e9ho nad \'f8adou norm\'e1ln\'edch tla\'e8\'edtek. V\'fdtah se plynule a ti\'9ae rozjel. Zav\'f8el o\'e8i a na temn\'e9 obrazovce sv\'e9 mysli si znovu p\'f8ehr\'e1val posledn\'ed zak\'e1zku.\par
Jako obvykle za\'e8ala t\'edm, \'9ee mu zavolal Cal Bates. \'84Jsi k dispozici, Johnny?\ldblquote\par
Byl k dispozici dvakr\'e1t do roka za minim\'e1ln\'ed honor\'e1\'f8 deseti tis\'edc dolar\'f9. Pracoval velice efektivn\'ec a byl absolutn\'ec spolehliv\'fd, z\'e1kazn\'edci v\'9aak platili p\'f8edev\'9a\'edm za jeho zcela neomyln\'e9 nad\'e1n\'ed dravce. John Renshaw byl jest\'f8\'e1b v lidsk\'e9 podob\'ec, stvo\'f8en\'fd sv\'fdmi genetick\'fdmi p\'f8edpoklady i sv\'fdm prost\'f8ed\'edm pro dokonal\'e9 zvl\'e1dnut\'ed dvou v\'ecc\'ed: zab\'edjen\'ed a p\'f8e\'9eit\'ed.\par
Po Batesov\'ec telefon\'e1tu se v Renshawov\'ec po\'9atovn\'ed p\'f8ihr\'e1dce objevila \'9elutohn\'ecd\'e1 ob\'e1lka. Jm\'e9no, adresa a fotografie. Renshaw si v\'9aechno vryl do pam\'ecti a popel z ob\'e1lky i z jej\'edho obsahu skon\'e8il v odpadn\'ed \'9aacht\'ec.\par
Tentokr\'e1t to byla pobledl\'e1 tv\'e1\'f8 jist\'e9ho podnikatele z Miami Hanse Morrise, zakladatele a majitele hra\'e8k\'e1\'f8sk\'e9ho podniku Morris Toy Company. N\'eckdo se pot\'f8eboval Morrise zbavit a obr\'e1til se na Organizaci. Organizace p\'f8edstavovan\'e1 Calvinem Batesem se zase obr\'e1tila na Johna Renshawa. Pr\'e1sk! Pros\'edme poz\'f9stal\'e9, aby nepos\'edlali kv\'ectiny.\par
Dve\'f8e se ti\'9ae otev\'f8ely, Renshaw zdvihl bal\'edk a vystoupil z v\'fdtahu. Odemkl dve\'f8e sv\'e9ho bytu a ve\'9ael dovnit\'f8. V tuhle denn\'ed dobu \endash bylo p\'e1r minut po t\'f8et\'ed hodin\'ec odpoledn\'ed \endash byl prostorn\'fd ob\'fdvac\'ed pokoj zalit\'fd dubnov\'fdm sluncem. Renshaw se na chv\'edli zastavil, aby vychutnal slune\'e8n\'ed paprsky, potom bal\'edk odlo\'9eil na stolek u dve\'f8\'ed a povolil si kravatu. Na bal\'edk hodil ob\'e1lku a zam\'ed\'f8il na terasu.\par
Otev\'f8el posuvn\'e9 sklen\'ecn\'e9 dve\'f8e a vy\'9ael ven. Bylo chladno a v\'edtr profukoval jeho lehk\'fdm svrchn\'edkem jako ostr\'fd n\'f9\'9e. P\'f8esto v\'9aak na terase chv\'edli post\'e1l a d\'edval se na m\'ecsto asi tak, jako si gener\'e1l prohl\'ed\'9e\'ed porobenou zemi. Ulicemi se pomalu \'9ainuli drobn\'ed brou\'e8ci aut. V d\'e1lce, t\'e9m\'ec\'f8 ztracen\'fd ve zlatav\'e9m odpoledn\'edm oparu, se jako n\'ecjak\'e1 \'9a\'edlen\'e1 f\'e1ta morgana t\'f8pytil most Bay Bridge. Na v\'fdchod od n\'ecj, prakticky ztracen\'e9 za mrakodrapy m\'ecstsk\'e9ho centra, byly p\'f8elidn\'ecn\'e9 a \'9apinav\'e9 \'e8in\'9e\'e1ky, nad nimi\'9e se ty\'e8ily nerezov\'e9 lesy televizn\'edch ant\'e9n. Tady naho\'f8e to bylo lep\'9a\'ed. Lep\'9a\'ed ne\'9e v bahnu ulice.\par
Vr\'e1til se dovnit\'f8, p\'f8irazil dve\'f8e, zam\'ed\'f8il do koupelny a dlouze se sprchoval horkou vodou.\par
Kdy\'9e se o \'e8ty\'f8icet minut pozd\'ecji posadil a se skleni\'e8kou v ruce za\'e8al zkoumat bal\'edk, st\'edny se prodlou\'9eily do poloviny jeho tmavo\'e8erven\'e9ho koberce a odpoledne se pomalu ch\'fdlilo k ve\'e8eru. Je to bomba.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee to nebyla bomba, Renshaw ale postupoval tak, jako by to bomba byla. Pr\'e1v\'ec tomu vd\'ec\'e8il za to,\'9ee po\'f8\'e1d je\'9at\'ec st\'e1l na vlastn\'edch nohou a u\'9e\'edval si j\'eddla a pit\'ed, zat\'edmco tolik jin\'fdch se mezit\'edm odebralo do toho velk\'e9ho \'fa\'f8adu pro nezam\'ecstnan\'e9 na nebes\'edch.\par
Pokud to byla bomba, nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd hodinov\'fd mechanismus. Z bal\'edku se neoz\'fdval sebemen\'9a\'ed zvuk; le\'9eel tam naprosto neutr\'e1ln\'ec a z\'e1hadn\'ec. V dne\'9an\'ed dob\'ec byla stejn\'ec pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed plastick\'e1 trhavina, kter\'e1 nen\'ed tak citliv\'e1 jako hodinov\'e1 p\'e9ra vyr\'e1b\'ecn\'e1 firmami Westclox a Big Ben.\par
Renshaw se pod\'edval na po\'9atovn\'ed raz\'edtko. Miami, patn\'e1ct\'e9ho dubna. To bylo p\'f8ed p\'ecti dny. Nebyla to tedy \'e8asovan\'e1 bomba, proto\'9ee ta by byla vybuchla v hotelov\'e9m sejfu.\par
Miami. No jist\'ec. A to hranat\'e9, doleva naklon\'ecn\'e9 p\'edsmo. Na psac\'edm stole toho pobledl\'e9ho podnikatele st\'e1la zar\'e1movan\'e1 fotografie. Na sn\'edmku byla n\'ecjak\'e1 dokonce je\'9at\'ec bled\'9a\'ed star\'e1 babice s \'9a\'e1tkem na hlav\'ec. Text \'9aikmo napsan\'fd na spodku fotografie zn\'ecl: \'84V\'9aechno nejlep\'9a\'ed ti p\'f8eje tvoje inspir\'e1torka \'e8\'edslo jedna \endash mamka.\ldblquote\par
Tak jak\'e1pak asi je tohle inspirace, mamko? Atent\'e1tnick\'e1 souprava pro dom\'e1c\'ed kutily?\par
S dokonal\'fdm soust\'f8ed\'ecn\'edm se d\'edval na bal\'edk, neh\'fdbal se a ruce m\'ecl zalo\'9een\'e9. Podru\'9en\'e9 ot\'e1zky jako nap\'f8\'edklad, jak asi Morrisova inspir\'e1torka \'e8\'edslo jedna zjistila jeho adresu, mu v\'f9bec nep\'f8i\'9aly na mysl. Ty mohly po\'e8kat, byly to ot\'e1zky pro Cala Batese. Te\'ef nebyly d\'f9le\'9eit\'e9.\par
N\'e1hl\'fdm a t\'e9m\'ec\'f8 roztr\'9eit\'fdm gestem vyt\'e1hl z n\'e1prsn\'ed ta\'9aky mal\'fd celuloidov\'fd kalend\'e1\'f8 a zastr\'e8il ho obratn\'ec pod provaz, kter\'fdm byl hn\'ecd\'fd balic\'ed pap\'edr p\'f8ev\'e1zan\'fd. Zasunul ho pod lepic\'ed p\'e1sku, kterou byl p\'f8ilepen\'fd jeden p\'f8elo\'9een\'fd troj\'faheln\'edkov\'fd konec. Pap\'edr se uvolnil a zachytil se o provaz.\par
Chv\'edli po\'e8kal, pozorn\'ec se d\'edval, potom se sklonil k bal\'edku a p\'f8i\'e8ichl k n\'ecmu. Lepenka, pap\'edr, provaz. Nic jin\'e9ho. P\'f8e\'9ael na druhou stranu krabice, plavn\'fdm pohybem si d\'f8epl a uvolnil i druh\'fd konec. Do bytu mu za\'e8al \'9aed\'fdmi prsty st\'edn\'f9 pronikat soumrak.\par
Jeden z pap\'edrov\'fdch jazyk\'f9 vyklouzl z provazu, kter\'fd ho p\'f8idr\'9eoval, a odhalil matnou zelenou sk\'f8\'ed\'f2ku. Kovovou. S panty. Renshaw vyt\'e1hl kapesn\'ed n\'f9\'9e a provaz p\'f8e\'f8\'edzl. Pap\'edr se odchl\'edpl na stranu, a kdy\'9e mu n\'eckolikr\'e1t no\'9eem pomohl, sk\'f8\'ed\'f2ka se objevila.\par
Byla zelen\'e1 s \'e8ern\'fdm ozna\'e8en\'edm a na p\'f8edn\'ed stran\'ec m\'ecla \'9aablonou malovan\'fd b\'edl\'fd n\'e1pis: VETER\'c1N JOE A JEHO VIETNAMSK\'dd ODD\'cdL. A pod t\'edm: 20 p\'ec\'9a\'e1k\'f9, 10 vrtuln\'edk\'f9, 2 samopaln\'edci, 2 tarasnice, 2 zdravotn\'edci, 4 d\'9e\'edpy. Na dal\'9a\'ed \'f8\'e1dce: Obtisk vlajky. A dole v rohu: Morris Toy Company, Miami, Florida.\par
U\'9e u\'9e se j\'ed cht\'ecl dotknout, pak ale ucukl. Uvnit\'f8 sk\'f8\'ed\'f2ky se n\'ecco pohnulo.\par
Renshaw beze sp\'ecchu vstal a pomalu ustupoval sm\'ecrem ke kuchyni a p\'f8eds\'edni. Rozsv\'edtil.\par
Sk\'f8\'ed\'f2ka s vietnamsk\'fdmi veter\'e1ny se ot\'f8\'e1sala a hn\'ecd\'fd pap\'edr pod n\'ed hlasit\'ec \'9austil. N\'e1hle se p\'f8ev\'e1\'9eila, s tlumen\'fdm bouchnut\'edm spadla na koberec a dopadla na hranu. V\'edko zav\'ec\'9aen\'e9 na pantech povolilo, tak\'9ee se rozev\'f8ela asi p\'ecticentimetrov\'e1 \'9at\'ecrbina.\par
Ze sk\'f8\'ed\'f2ky za\'e8ali vyl\'e9zat p\'ec\'9a\'e1ci, velic\'ed asi \'e8ty\'f8i centimetry. Renshaw se na n\'ec strnule bez mrknut\'ed d\'edval. Jeho mysl se ani v nejmen\'9a\'edm nepokou\'9aela vyrovnat se s re\'e1ln\'fdm \'e8i nere\'e1ln\'fdm aspektem toho, co vid\'ecl \endash p\'f8em\'fd\'9alel jen o potenci\'e1ln\'edch d\'f9sledc\'edch pro vlastn\'ed p\'f8e\'9eit\'ed.\par
Voj\'e1ci na sob\'ec m\'ecli miniaturn\'ed poln\'ed uniformy, helmy a na z\'e1dech tlumoky s v\'fdstroj\'ed. P\'f8es ramena m\'ecli p\'f8ehozen\'e9 drobou\'e8k\'e9 pu\'9aky. Dva z nich se na okam\'9eik zad\'edvali p\'f8es ob\'fdvac\'ed pokoj na Renshawa; o\'e8i, ne v\'ect\'9a\'ed ne\'9e \'9apendl\'edkov\'e9 hlavi\'e8ky, se jim leskly.\par
P\'ect, deset a potom v\'9aech dvacet. Jeden z nich gestikuloval a ud\'edlel ostatn\'edm rozkazy. Se\'f8adili se pod\'e9l \'9at\'ecrbiny, kter\'e1 se rozev\'f8ela p\'f8i p\'e1du sk\'f8\'ed\'f2ky, a zatla\'e8ili. \'8at\'ecrbina se za\'e8ala rozev\'edrat.\par
Renshaw zdvihl z pohovky velk\'fd pol\'9at\'e1\'f8 a zam\'ed\'f8il k nim. Vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk se obr\'e1til a m\'e1vl rukou. Ostatn\'ed se bleskov\'ec oto\'e8ili a strhli pu\'9aky z ramenou. Ozvaly se tich\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 komorn\'ed pr\'e1skav\'e9 zvuky a Renshaw m\'ecl n\'e1hle pocit, jako by na n\'ecj za\'fato\'e8ily v\'e8ely.\par
Hodil pol\'9at\'e1\'f8em. Dopadl na n\'ec, srazil je k zemi a potom narazil do sk\'f8\'ed\'f2ky, tak\'9ee se v\'edko rozlet\'eclo doko\'f8\'e1n. S nez\'f8eteln\'fdm pi\'9ativ\'fdm vrn\'ecn\'edm podobn\'fdm zvuku, jak\'fd vyd\'e1vaj\'ed p\'edse\'e8n\'e9 blechy, se ze sk\'f8\'ed\'f2ky jako roj hmyzu vzneslo mra\'e8no miniaturn\'edch tmavozelen\'fdch vrtuln\'edk\'f9.\par
K Renshawov\'fdm u\'9a\'edm dolehly tlumen\'e9 \'9at\'eckav\'e9 zvuky a vid\'ecl, jak z otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed vrtuln\'edk\'f9 \'9alehaj\'ed drobou\'e8k\'e9 z\'e1blesky v\'fdst\'f8el\'f9. Jehlovit\'e9 \'9at\'edpance ho za\'e8aly bodat do b\'f8icha, do prav\'e9 pa\'9ee a ze strany do krku. Divoce se rozm\'e1chl a jeden vrtuln\'edk srazil \endash prsty mu projela n\'e1hl\'e1 bolest a vyvalila se mu z nich krev. Rotuj\'edc\'ed lopatky je rozsekly a\'9e na kost a zanechaly mu na prstech rovnob\'ec\'9en\'e9, rud\'ec zej\'edc\'ed otev\'f8en\'e9 r\'e1ny. Ostatn\'ed okam\'9eit\'ec odlet\'ecly z jeho dosahu a krou\'9eily kolem n\'ecj jako ov\'e1di. Zasa\'9een\'fd vrtuln\'edk se z\'f8\'edtil na koberec a z\'f9stal nepohnut\'ec le\'9eet.\par
N\'e1hl\'e1 nesnesiteln\'e1 bolest v noze ho p\'f8im\'ecla k v\'fdk\'f8iku. Na bot\'ec mu st\'e1l jeden z p\'ec\'9a\'e1k\'f9 a vr\'e1\'9eel mu bajonet do kotn\'edku. Vzhl\'ed\'9eel k n\'ecmu ud\'fdchanou roz\'9aklebenou tv\'e1\'f8i\'e8kou. Renshaw ho nakopl a mal\'e9 t\'ecl\'ed\'e8ko prolet\'eclo cel\'fdm ob\'fdv\'e1kem a rozplesklo se na st\'ecn\'ec. Nezanechalo po sob\'ec krev, ale lepkavou rudou skvrnu.\par
Ozvala se tlumen\'e1 ka\'9alav\'e1 exploze a stehnem mu projela takov\'e1 bolest, a\'9e mu vhrkly slzy do o\'e8\'ed. Ze sk\'f8\'ed\'f2ky vylezl jeden z voj\'e1k\'f9 ozbrojen\'fdch tarasnic\'ed a z jeho zbran\'ec l\'edn\'ec stoupal obl\'e1\'e8ek kou\'f8e. Renshaw pohl\'e9dl na svou nohu a spat\'f8il za\'e8ouzenou \'e8ernou d\'edru v kalhot\'e1ch, velkou jako \'e8tvrtdolar. K\'f9\'9ee pod n\'ed byla se\'9eehl\'e1. Ten hajzl\'edk m\'ec st\'f8elil!\par
Oto\'e8il se, vyb\'echl do p\'f8eds\'edn\'ec a pokra\'e8oval do lo\'9enice. O tv\'e1\'f8 se mu ot\'f8el jeden z vrtuln\'edk\'f9 s v\'ed\'f8\'edc\'edmi rotory. Ozvalo se za\'9at\'eck\'e1n\'ed samopalu a vrtuln\'edk se zase sto\'e8il stranou.\par
Pistole schovan\'e1 pod pol\'9at\'e1\'f8em byla \'e8ty\'f8ia\'e8ty\'f8ic\'edtka magnum, dost velk\'e1 na to, aby v \'e8emkoli, do \'e8eho se trefila, ud\'eclala d\'edru velkou jako dv\'ec p\'ecsti. Renshaw se oto\'e8il a dr\'9eel ji ob\'ecma rukama. S jasnou hlavou si uv\'ecdomoval, \'9ee bude st\'f8\'edlet na pohybliv\'fd c\'edl jen o m\'e1lo v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e by byla poletuj\'edc\'ed \'9e\'e1rovka.\par
Do lo\'9enice bzu\'e8iv\'ec vlet\'ecly dva vrtuln\'edky. Renshaw vsed\'ec na posteli vyst\'f8elil a jeden z vrtuln\'edk\'f9 se rozlet\'ecl na kousky. To m\'e1me dva, pomyslel si. Zam\'ed\'f8il na dal\'9a\'ed, stiskl spou\'9a\'9d.\par
Zasekla se! Zatracen\'ec, zasekla se! Vrtuln\'edk se k n\'ecmu st\'f8emhlav spustil n\'e1hl\'fdm smrtonosn\'fdm obloukem; p\'f8edn\'ed i zadn\'ed rotory se ot\'e1\'e8ely s oslepuj\'edc\'ed rychlost\'ed. Renshaw koutkem oka zahl\'e9dl jednoho ze samopaln\'edk\'f9, kter\'fd se kr\'e8il u otev\'f8en\'fdch postrann\'edch dve\'f8\'ed a p\'e1lil kr\'e1tk\'fdmi vra\'9eedn\'fdmi d\'e1vkami, a pak se vrhl na zem a odkut\'e1lel se stranou.\par
Moje o\'e8i, ta svin\'ec mi \'9ala po o\'e8\'edch! Zastavil se vle\'9ee na z\'e1dech u prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecny a pistoli dr\'9eel ve v\'fd\'9ai prsou. Vrtuln\'edk v\'9aak ustupoval. Zd\'e1lo se, \'9ee na okam\'9eik zav\'e1hal a potom se dal na \'fastup, jako by si uv\'ecdomoval p\'f8evahu Renshawovy palebn\'e9 s\'edly. Pak zam\'ed\'f8il zp\'ect do ob\'fdv\'e1ku a ztratil se z dohledu.\par
Renshaw vstal a za\'9aklebil se bolest\'ed, kdy\'9e spo\'e8inul plnou vahou na zran\'ecn\'e9 noze, ze kter\'e9 se valila krev. A jak by ne, pomyslel si s ho\'f8k\'fdm humorem. Nen\'ed moc lid\'ed, kte\'f8\'ed dostanou z bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti z\'e1sah protitankovou st\'f8elou a p\'f8e\'9eij\'ed to.\par
Tak mamka byla jeho inspir\'e1torka \'e8\'edslo jedna, co? To tedy ano \endash m\'edrn\'ec \'f8e\'e8eno.\par
Vyt\'f8\'e1sl pol\'9at\'e1\'f8 z povlaku, povlak roztrhl a ud\'eclal si z n\'ecj na noze obvaz, potom vzal z pr\'e1deln\'edku zrc\'e1tko na holen\'ed a p\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm do p\'f8eds\'edn\'ec. Poklekl, vystr\'e8il zrc\'e1tko na koberec nato\'e8en\'e9 v pot\'f8ebn\'e9m \'fahlu a pod\'edval se do n\'ecj.\par
Z\'f8izovali si tam u sk\'f8\'ed\'f2ky t\'e1bor, zatracen\'ec, opravdov\'fd vojensk\'fd t\'e1bor. Miniaturn\'ed voj\'e1\'e8ci pob\'edhali sem a tam a stav\'ecli stany. Kolem nich d\'f9le\'9eit\'ec popoj\'ed\'9ed\'ecly p\'ect centimetr\'f9 vysok\'e9 d\'9e\'edpy. Jeden ze zdravotn\'edk\'f9 o\'9aet\'f8oval voj\'e1ka, kter\'e9ho Renshaw nakopl. Zb\'fdvaj\'edc\'edch osm vrtuln\'edk\'f9 se nad nimi vzn\'e1\'9aelo v ochrann\'e9m roji ve v\'fd\'9ai konferen\'e8n\'edho stolku.\par
N\'e1hle si v\'9aimli zrc\'e1tka a t\'f8i p\'ec\'9a\'e1ci zaklekli a za\'e8ali st\'f8\'edlet. O n\'eckolik sekund pozd\'ecji se zrc\'e1tko na \'e8ty\'f8ech m\'edstech rozt\'f8\'ed\'9atilo. No dobr\'e1, dobr\'e1.\par
Renshaw se vr\'e1til k pr\'e1deln\'edku a vyt\'e1hl z n\'ecj t\'ec\'9ekou mahagonovou kazetu, kterou dostal k v\'e1noc\'f9m od Lindy a ve kter\'e9 si schov\'e1val nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed zbyte\'e8nosti. Pot\'ec\'9ekal ji v ruce, p\'f8ik\'fdvl, zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm a sko\'e8il do p\'f8eds\'edn\'ec. Rozm\'e1chl se a mr\'9atil kazetou jako baseballov\'fdm m\'ed\'e8em. Kazeta opsala rychlou, p\'f8esnou k\'f8ivku a rozmetala voj\'e1ky jako ku\'9eelky. Jeden z d\'9e\'edp\'f9 se dvakr\'e1t p\'f8evr\'e1til. Renshaw postoupil a\'9e ke dve\'f8\'edm ob\'fdvac\'edho pokoje, zam\'ed\'f8il na jednoho z le\'9e\'edc\'edch voj\'e1k\'f9 a odst\'f8elil ho.\par
N\'eckte\'f8\'ed ze zb\'fdvaj\'edc\'edch voj\'e1k\'f9 se mezit\'edm vzpamatovali. N\'eckolik jich vkle\'e8e zah\'e1jilo pravidelnou palbu, jin\'ed si vyhledali r\'f9zn\'e9 \'fakryty a je\'9at\'ec dal\'9a\'ed se st\'e1hli zp\'e1tky do sk\'f8\'ed\'f2ky.\par
Nohy a trup mu za\'e8ala zasyp\'e1vat dal\'9a\'ed v\'e8el\'ed \'9eihadla, \'9e\'e1dn\'e9 z nich mu v\'9aak nedos\'e1hlo v\'fd\'9a ne\'9e na hrudn\'edk. Mo\'9en\'e1 nem\'ecli dostate\'e8n\'fd dost\'f8el. Na tom nez\'e1le\'9eelo, proto\'9ee rozhodn\'ec nem\'ecl v \'famyslu nechat se zahnat na \'fastup \endash te\'ef p\'f8i\'9ala rozhoduj\'edc\'ed chv\'edle.\par
P\'f8\'ed\'9at\'ed jeho v\'fdst\'f8el se minul c\'edlem \endash byli tak setsakramentsky drobn\'ed \endash ale po dal\'9a\'ed r\'e1n\'ec se op\'ect jeden z voj\'e1k\'f9 svalil jako pod\'9dat\'fd.\par
Vrtuln\'edky k n\'ecmu zam\'ed\'f8ily se vztekl\'fdm bzu\'e8en\'edm. Mali\'e8k\'e9 st\'f8ely mu te\'ef za\'e8aly dopadat do obli\'e8eje, pod o\'e8ima i nad o\'e8ima. Sest\'f8elil vrtuln\'edk v \'e8ele formace a pak druh\'fd. O\'e8i mu zast\'edral rozt\'f8epen\'fd z\'e1voj bolesti.\par
Zb\'fdvaj\'edc\'edch \'9aest vrtuln\'edk\'f9 se rozd\'eclilo do dvou ustupuj\'edc\'edch formac\'ed. Renshaw si p\'f8edlokt\'edm ot\'f8el krev, kter\'e1 mu zal\'e9vala obli\'e8ej. Pr\'e1v\'ec se chystal znovu zah\'e1jit palbu, kdy\'9e se n\'e1hle zarazil. Voj\'e1ci, kte\'f8\'ed se st\'e1hli zp\'e1tky do sk\'f8\'ed\'f2ky, z n\'ed te\'ef n\'ecco nam\'e1hav\'ec vytahovali. N\'ecco, co vypadalo jako.\par
Vy\'9alehl oslepuj\'edc\'ed z\'e1blesk \'9elut\'e9ho ohn\'ec a ze zdi po jeho lev\'e9 ruce n\'e1hle spadla spr\'9aka om\'edtky a t\'f8\'edsek.\par
. raketomet!\par
Vyp\'e1lil na n\'ecj jednu r\'e1nu, minul, oto\'e8il se a tryskem zam\'ed\'f8il do koupelny na druh\'e9 stran\'ec chodby. P\'f8irazil za sebou dve\'f8e a zamkl je. Z koupelnov\'e9ho zrcadla na n\'ecj z\'edral Indi\'e1n ohromen\'fdma a vyd\'ec\'9aen\'fdma o\'e8ima, Indi\'e1n v \'9a\'edlen\'e9 bojov\'e9 euforii, s tenk\'fdmi pot\'f9\'e8ky \'e8erven\'e9 barvy pr\'fd\'9at\'edc\'edmi z d\'edrek ne v\'ect\'9a\'edch, ne\'9e jsou pep\'f8ov\'e1 zrnka. Z jedn\'e9 tv\'e1\'f8e mu visel odtr\'9een\'fd c\'e1r k\'f9\'9ee. Na krku m\'ecl krvavou r\'fdhu. Prohr\'e1v\'e1m!\par
Rozt\'f8esenou rukou si projel vlasy. Od vstupn\'edch dve\'f8\'ed byl od\'f8\'edznut\'fd. Zrovna tak i od telefonu a od p\'f8\'edpojky v kuchyni. M\'ecli zatracen\'fd raketomet, kter\'fd by mu v p\'f8\'edpad\'ec p\'f8\'edm\'e9ho z\'e1sahu urazil hlavu.\par
Krucin\'e1l, ten na t\'e9 krabici nebyl ani napsan\'fd! Pr\'e1v\'ec se dlouze a hluboce nadechoval, n\'e1hle v\'9aak vyd\'ec\'9aen\'ec vyprskl, proto\'9ee ve dve\'f8\'edch se objevila d\'edra jako p\'ecst a do koupelny vlet\'ecly kousky za\'e8ouzen\'e9ho d\'f8eva. Na zubat\'fdch okraj\'edch d\'edry chv\'edli ho\'f8ely drobn\'e9 plam\'ednky a Renshaw vid\'ecl dal\'9a\'ed oslniv\'fd z\'e1blesk, kdy\'9e odp\'e1lili je\'9at\'ec jednu raketu. Do koupelny vpadly dal\'9a\'ed kousky d\'f8eva, kter\'e9 se jako \'9ehav\'e9 uhl\'edky rozl\'e9tly po kobere\'e8ku. Za\'9alapal je a otvorem zat\'edm dovnit\'f8 se zlostn\'fdm bzu\'e8en\'edm prol\'e9tly dva vrtuln\'edky. St\'f8ely z mali\'e8k\'fdch samopal\'f9 mu vytetovaly krvav\'e9 \'e8\'e1ry na hrudi.\par
Se vztekl\'fdm s\'edpav\'fdm za\'fap\'ecn\'edm smetl jeden z nich holou rukou ze vzduchu, tak\'9ee mu na dlani z\'f9stala pravideln\'e1 \'f8\'e1dka rovnob\'ec\'9en\'fdch \'f8ezn\'fdch ran. V z\'e1chvatu n\'e1hl\'e9 zoufal\'e9 inspirace hodil na druh\'fd vrtuln\'edk t\'ec\'9ekou osu\'9aku. Zakym\'e1cel se a spadl na podlahu, kde ho rozdupal na mad\'ecru. Z prsou se mu draly chraptiv\'e9 st\'e9nav\'e9 vzdechy. Jedno oko mu zalila hork\'e1 a p\'e1liv\'e1 krev, kterou si honem ot\'f8el.\par
To je ono, zatracen\'ec. To je ono. To je nau\'e8\'ed.\par
A skute\'e8n\'ec se zd\'e1lo, \'9ee se z toho pou\'e8ili. Patn\'e1ct minut se nic neh\'fdbalo. Renshaw sed\'ecl na kraji vany a hore\'e8n\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. Mus\'ed p\'f8ece existovat n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak se z t\'e9hle slep\'e9 uli\'e8ky dostat. Mus\'ed. Jen kdyby se mu n\'ecjak poda\'f8ilo obej\'edt je a napadnout je z boku.\par
N\'e1hle se oto\'e8il a pod\'edval se na ok\'e9nko nad vanou. P\'f9jde to. Samoz\'f8ejm\'ec to p\'f9jde.\par
Sjel o\'e8ima na lahvi\'e8ku s tekut\'fdm podpalova\'e8em, kter\'e1 st\'e1la na sk\'f8\'ed\'f2ce s l\'e9ky. Pr\'e1v\'ec po n\'ed sahal, kdy\'9e se ozval jak\'fdsi \'9austiv\'fd zvuk.\par
Prudce se oto\'e8il, zdvihl pistoli. byl to ale jen mali\'e8k\'fd kousek pap\'edru prostr\'e8en\'fd pode dve\'f8mi. Renshaw si pochmurn\'ec pomyslel, \'9ee skulina pode dve\'f8mi je p\'f8\'edli\'9a mal\'e1 i na to, aby se j\'ed prot\'e1hl jeden z nich.\par
Na pap\'edru byla drobounk\'fdm p\'edsmem napsan\'e1 jenom dv\'ec slova:\par
Vzdejte se\par
Renshaw se nevesele usm\'e1l a str\'e8il si podpalova\'e8 do n\'e1prsn\'ed kapsy. Vedle n\'ecj le\'9eel okousan\'fd \'9apa\'e8ek tu\'9eky. Na\'9akr\'e1bal na pap\'edr jedin\'e9 slovo a str\'e8il ho pode dve\'f8mi zp\'e1tky:\par
NASRAT\par
Ozvala se n\'e1hl\'e1 ohlu\'9auj\'edc\'ed kanon\'e1da raketov\'fdch st\'f8el a Renshaw couvl. St\'f8ely obloukem prolet\'ecly otvorem ve dve\'f8\'edch a explodovaly p\'f8i n\'e1razu na sv\'ectle modr\'e9 dla\'9edice nad v\'ec\'9a\'e1kem na ru\'e8n\'edky, tak\'9ee zm\'ecnily elegantn\'ed st\'ecnu v miniaturn\'ed m\'ecs\'ed\'e8n\'ed krajinu. Renshaw si rukou zaclonil o\'e8i a chr\'e1nil se p\'f8ed hork\'fdm \'9arapnelov\'fdm de\'9at\'ecm kousk\'f9 om\'edtky. Ko\'9aili mu prod\'ecrav\'ecly \'9ehav\'e9 projektily a z\'e1da m\'ecl v jednom ohni.\par
Kdy\'9e kanon\'e1da utichla, Renshaw se pohnul. Vylezl na vanu a otev\'f8el ok\'e9nko. Zvenku na n\'ecj dopadlo chladn\'e9 sv\'ectlo hv\'eczd. Bylo to uzou\'e8k\'e9 ok\'e9nko a za n\'edm uzou\'e8k\'e1 \'f8\'edmsa. Te\'ef ale nem\'ecl \'e8as o tom p\'f8em\'fd\'9alet.\par
Prot\'e1hl se ok\'e9nkem a chladn\'fd vzduch ho ude\'f8il do po\'f8ezan\'e9ho obli\'e8eje a krku jako r\'e1na otev\'f8enou dlan\'ed. Nakl\'e1n\'ecl se, rukama udr\'9eoval rovnov\'e1hu a d\'edval se p\'f8\'edmo pod sebe dol\'f9. Pod n\'edm bylo \'e8ty\'f8icet pater. Z t\'e9hle v\'fd\'9ae nevypadala ulice o nic \'9air\'9a\'ed ne\'9e d\'ectsk\'e1 \'9eelezni\'e8n\'ed tra\'9d. Jasn\'e1 blikaj\'edc\'ed sv\'ectla m\'ecsta se pod n\'edm \'9a\'edlen\'ec t\'f8pytila jako bly\'9ati\'e8\'ed se drahokamy.\par
S o\'9aidnou snadnost\'ed tr\'e9novan\'e9ho atleta zdvihl Renshaw nohy a zap\'f8el se koleny o spodn\'ed okraj ok\'e9nka. Kdyby byl v tom okam\'9eiku otvorem ve dve\'f8\'edch vlet\'ecl dovnit\'f8 jeden z t\'ecch vos\'e1m podobn\'fdch vrtuln\'edk\'f9, jedin\'e1 r\'e1na do zadku by ho byla srazila s pomalu dozn\'edvaj\'edc\'edm v\'fdk\'f8ikem dol\'f9. \'8e\'e1dn\'e1 r\'e1na se neozvala.\par
Nato\'e8il se, vystr\'e8il jednu nohu a \'9am\'e1traj\'edc\'ed rukou se pevn\'ec zachytil horn\'ed \'f8\'edmsy. O chvili\'e8ku pozd\'ecji u\'9e st\'e1l na spodn\'ed \'f8\'edmse pod oknem.\par
P\'f8inutil se nemyslet na stra\'9alivou hloubku pod nohama, nemyslet na to, co by se stalo, kdyby za n\'edm vyl\'e9tl jeden z vrtuln\'edk\'f9; pomalu se posunoval sm\'ecrem k rohu budovy. P\'ect metr\'f9. t\'f8i. u\'9e jsme tady. Zastavil se s hrud\'ed p\'f8itla\'e8enou ke zdi a s rozta\'9een\'fdma rukama hmataj\'edc\'edma po hrub\'e9 om\'edtce. C\'edtil v n\'e1prsn\'ed kapse v\'e1hu kapaln\'e9ho podpalova\'e8e a klid mu dod\'e1vala i pistole zastr\'e8en\'e1 za pasem. Te\'ef jen p\'f8ej\'edt kolem toho zatracen\'e9ho rohu. Opatrn\'ec postoupil kolem rohu budovy jednou nohou a p\'f8enesl na ni v\'e1hu. Rohov\'e1 hrana se mu te\'ef za\'f8ez\'e1vala do prsou a do b\'f8icha jako b\'f8itva. P\'f8ed o\'e8ima spat\'f8il na hrub\'e9m kameni skvrnu pta\'e8\'edho trusu. Kristepane, pomyslel si mimo ve\'9akerou souvislost, to jsem nev\'ecd\'ecl, \'9ee l\'e9taj\'ed takhle vysoko. Lev\'e1 noha mu sklouzla.\par
Nep\'f8irozenou a \'e8asov\'ec nezm\'ec\'f8itelnou chv\'edli se pot\'e1cel nad propast\'ed a zoufale m\'e1val pravou rukou ve snaze z\'edskat znovu rovnov\'e1hu, potom chtiv\'ec obj\'edmal ob\'ec st\'ecny budovy jako nenasytn\'fd milenec, tv\'e1\'f8 m\'ecl p\'f8itisknutou k ostr\'e9mu rohu a rozt\'f8esen\'ec nadechoval a vydechoval.\par
Kousek po kousku p\'f8esunul na druhou stranu i pravou nohu.\par
Deset metr\'f9 od n\'ecj vy\'e8n\'edval do pr\'e1zdna balk\'f3n jeho ob\'fdvac\'edho pokoje.\par
Pomalu k n\'ecmu do\'9ael, i kdy\'9e po cest\'ec sotva popadal dech. Dvakr\'e1t byl nucen zastavit se, kdy\'9e ho prudk\'e9 poryvy v\'ectru m\'e1lem srazily z \'f8\'edmsy.\par
A pak tam byl a pevn\'ec se dr\'9eel ozdobn\'e9ho \'9eelezn\'e9ho z\'e1bradl\'ed.\par
Nehlu\'e8n\'ec se p\'f8es n\'ec p\'f8ehoupl. Nechal p\'f8edt\'edm z\'e1v\'ecsy jen zpola zata\'9een\'e9 p\'f8es posuvn\'e9 sklen\'ecn\'e9 dve\'f8e a te\'ef se opatrn\'ec d\'edval dovnit\'f8. Byli v\'9aichni p\'f8esn\'ec v t\'e9 pozici, kter\'e1 mu vyhovovala \endash z\'e1dy k n\'ecmu.\par
Na str\'e1\'9ei u sk\'f8\'ed\'f2ky z\'f9stali \'e8ty\'f8i voj\'e1ci a jeden vrtuln\'edk.\par
Ostatn\'ed byli pravd\'ecpodobn\'ec u dve\'f8\'ed do koupelny, kde \'e8ekali spolu s raketometem.\par
No pros\'edm, sta\'e8\'ed sko\'e8it otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi dovnit\'f8 jako policajt z protigangov\'e9ho odd\'eclen\'ed. Zlikvidovat voj\'e1ky u sk\'f8\'ed\'f2ky a pak vypadnout hlavn\'edmi dve\'f8mi ven. Potom honem chytit tax\'edka na leti\'9at\'ec. Odlet\'ect do Miami a naj\'edt Morrisovu inspir\'e1torku \'e8\'edslo jedna. Mo\'9en\'e1 by j\'ed mohl upravit cifern\'edk plamenometem \endash to by byl ten nejspravedliv\'ecj\'9a\'ed trest.\par
Svl\'e9kl si ko\'9aili a z jednoho ruk\'e1vu utrhl dlouh\'fd pruh. Zbytek ko\'9aile se mu voln\'ec snesl k noh\'e1m a Renshaw ukousl plastikovou hubici lahvi\'e8ky s podpalova\'e8em. Nacpal dovnit\'f8 jeden konec l\'e1tky, pak ho vyt\'e1hl a nacpal dovnit\'f8 druh\'fd konec tak, \'9ee z lahvi\'e8ky voln\'ec visel jen asi patn\'e1cticentimetrov\'fd prou\'9eek nas\'e1kl\'e9 bavlny.\par
Vyt\'e1hl zapalova\'e8, zhluboka se nadechl a \'9akrtl. P\'f8ilo\'9eil zapalova\'e8 k l\'e1tce, a kdy\'9e se vz\'f2ala, prudce rozev\'f8el sklen\'ecn\'e9 dve\'f8e a sko\'e8il dovnit\'f8.\par
Vrtuln\'edk okam\'9eit\'ec zareagoval a st\'f8emhlav na n\'ecj za\'fato\'e8il, jakmile se k n\'ecmu po koberci rozb\'echl a rozst\'f8ikoval kolem sebe kapi\'e8ky tekut\'e9ho ohn\'ec. Renshaw ho \'faderem nata\'9een\'e9 pa\'9ee srazil k zemi a sotva si v\'9a\'edmal bolesti, kter\'e1 mu projela rukou, kdy\'9e mu v\'ed\'f8\'edc\'ed lopatky prosekly k\'f9\'9ei. Malinc\'ed p\'ec\'9a\'e1ci vb\'echli poklusem do sk\'f8\'ed\'f2ky. A potom se v\'9aechno odehr\'e1lo velice rychle. Renshaw po nich mr\'9atil podpalova\'e8. Lahvi\'e8ka se vzn\'edtila a zm\'ecnila se v obrovskou kouli \'9alehaj\'edc\'edho ohn\'ec. Renshaw se okam\'9eit\'ec oto\'e8il a rozb\'echl se ke dve\'f8\'edm. Nem\'ecl ani \'e8as si uv\'ecdomit, co se stalo. Zn\'eclo to jako r\'e1na, kterou by ud\'eclal ocelov\'fd sejf, kdybyste ho pustili na zem z po\'f8\'e1dn\'e9 v\'fd\'9aky. Jen\'9ee tahle r\'e1na ot\'f8\'e1sla cel\'fdm v\'fd\'9akov\'fdm \'e8in\'9eovn\'edm domem, tak\'9ee jeho ocelov\'e1 kostra vibrovala jako ladi\'e8ka.\par
Dve\'f8e podkrovn\'edho bytu vylet\'ecly z pant\'f9 a rozt\'f8\'ed\'9atily se o prot\'ecj\'9a\'ed ze\'ef.\par
Mlad\'fd p\'e1r, kter\'fd ruku v ruce kr\'e1\'e8el dole po chodn\'edku, vzhl\'e9dl pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby spat\'f8il oslniv\'fd b\'edl\'fd z\'e1blesk, jako by zaz\'e1\'f8ila stovka fotoblesk\'f9 najednou.\par
\'84N\'eckomu vylet\'ecly pojistky,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e. \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee.\ldblquote\par
\'84Co je tohle?\ldblquote zeptala se d\'edvka.\par
N\'ecco se k nim shora pozvolna sn\'e1\'9aelo; nat\'e1hl ruku a chytil to. \'84Kristepane, to je n\'ec\'e8\'ed ko\'9aile. A je pln\'e1 n\'ecjak\'fdch mali\'e8k\'fdch d\'edrek. A taky je zakrv\'e1cen\'e1.\ldblquote\par
\'84To se mi n\'ecjak nel\'edb\'ed,\ldblquote prohl\'e1sila nerv\'f3zn\'ec. \'84Zavolej pros\'edm t\'ec tax\'edka, Ralphe. Jestli se tam naho\'f8e n\'ecco stalo, budou s n\'e1mi cht\'edt mluvit poldov\'e9 a v\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee bych tady s tebou v\'f9bec nem\'ecla b\'fdt.\ldblquote\par
\'84No jo, jist\'ec.\ldblquote\par
Rozhl\'e9dl se, spat\'f8il tax\'edka a zap\'edskal. Autu se rozz\'e1\'f8ila brzdov\'e1 sv\'ectla a oba se k n\'ecmu rozb\'echli.\par
Za nimi se nepozorov\'e1n sn\'e1\'9ael dol\'f9 drobou\'e8k\'fd kousek pap\'edru, kter\'fd p\'f8ist\'e1l nedaleko zbytk\'f9 ko\'9aile Johna Renshawa. Hranat\'fdm, doleva naklon\'ecn\'fdm p\'edsmem na n\'ecm st\'e1lo:\par
\par
D\'ecti, pozor! Mimo\'f8\'e1dn\'e1 nab\'eddka tohoto vietnamsk\'e9ho odd\'edlu!\par
(Pouze po omezenou dobu)\par
1 raketomet\par
20 st\'f8el zem\'ec-vzduch typu Twister\par
1 miniaturn\'ed model termonukle\'e1rn\'ed bomby\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 MRTV\'cd SE N\'ccKDY VRACEJ\'cd\par
\pard\b0\fs20 Man\'9eelka na Jima Normana \'e8ekala u\'9e od dvou hodin, a kdy\'9e p\'f8ed \'e8in\'9e\'e1kem spat\'f8ila zastavovat jeho auto, vyb\'echla ho ven p\'f8iv\'edtat. Za\'9ala p\'f8edt\'edm nakoupit, aby mohla p\'f8ipravit slavnostn\'ed hostinu \endash dva steaky, l\'e1hev \'9aampa\'f2sk\'e9ho, hl\'e1vku sal\'e1tu a pikantn\'ed z\'e1livku Thousand Island. Kdy\'9e ho te\'ef vid\'ecla vystupovat z auta, p\'f8istihla se, jak tro\'9ai\'e8ku zoufale douf\'e1 (a nebylo to toho dne poprv\'e9), \'9ee v\'f9bec budou m\'edt d\'f9vod k oslav\'ec.\par
Stoupal po schodech nahoru, v jedn\'e9 ruce nesl novou aktovku a v druh\'e9 \'e8ty\'f8i u\'e8ebnice. Vid\'ecla titul na horn\'edm svazku \endash Z\'e1klady gramatiky. Polo\'9eila mu ruce na ramena a zeptala se: \'84Tak jak to dopadlo?\ldblquote\par
A Jim se usm\'e1l.\par
Jen\'9ee t\'e9 noci se mu poprv\'e9 po stra\'9an\'ec dlouh\'e9 dob\'ec zase zd\'e1l ten star\'fd sen; probudil se cel\'fd zpocen\'fd a st\'ec\'9e\'ed potla\'e8il v\'fdk\'f8ik d\'ecsu.\par
P\'f8ij\'edmac\'edmu pohovoru byl p\'f8\'edtomen \'f8editel st\'f8edn\'ed \'9akoly Harolda Davise a vedouc\'ed odd\'eclen\'ed angli\'e8tiny. Rozhovor se sto\'e8il k jeho nervov\'e9mu zhroucen\'ed; s t\'edm ov\'9aem po\'e8\'edtal.\par
\'d8editel, ple\'9aat\'fd a vyz\'e1bl\'fd mu\'9e jm\'e9nem Fenton, se op\'f8el o \'9eidli a zahled\'ecl se do stropu. Simmons, vedouc\'ed angli\'e8tin\'e1\'f8, si zap\'e1lil d\'fdmku.\par
\'84Byl jsem tehdy ve velice siln\'e9m psychick\'e9m stresu,\ldblquote vysv\'ectloval Jim Norman. Zacht\'eclo se mu sev\'f8\'edt ruce slo\'9een\'e9 v kl\'edn\'ec v p\'ecst, ale poda\'f8ilo se mu to nutk\'e1n\'ed potla\'e8it.\par
\'84To mysl\'edm ch\'e1peme,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Fenton s \'fasm\'ecvem. \'84Nem\'e1me v \'famyslu \'9a\'9dourat se ve va\'9aich soukrom\'fdch z\'e1le\'9eitostech, ale v\'9aichni se asi shodneme na tom, \'9ee u\'e8itelsk\'e9 povol\'e1n\'ed je psychicky vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed, zejm\'e9na na st\'f8edn\'edch \'9akol\'e1ch. P\'ect vyu\'e8ovac\'edch hodin ze sedmi jste na sc\'e9n\'ec a hrajete pro to nejbezohledn\'ecj\'9a\'ed obecenstvo na sv\'ect\'ec. Proto taky,\ldblquote dodal s n\'e1znakem zadostiu\'e8in\'ecn\'ed, \'84maj\'ed u\'e8itel\'e9 v\'edc \'9ealude\'e8n\'edch v\'f8ed\'f9 ne\'9e p\'f8\'edslu\'9an\'edci jak\'e9koli jin\'e9 odborn\'e9 profese s v\'fdjimkou dispe\'e8er\'f9 leteck\'e9ho provozu.\ldblquote\par
Jim pokra\'e8oval: \'84Kdy\'9e jsem se zhroutil, byl jsem. v obrovsk\'e9m stresu.\ldblquote\par
Fenton se Simmonsem ho neutr\'e1ln\'edm pok\'fdvnut\'edm pob\'eddli, aby mluvil d\'e1l; Simmons cvakl zapalova\'e8em a p\'f8ip\'e1lil si vyhaslou d\'fdmku. Kancel\'e1\'f8 n\'e1hle vypadala stra\'9an\'ec mali\'e8k\'e1 a stra\'9an\'ec dusn\'e1. Jim m\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed pocit, \'9ee mu pr\'e1v\'ec n\'eckdo za z\'e1dy spustil elektrick\'fd radi\'e1tor. Prsty se mu v kl\'edn\'ec kroutily a musel je p\'f8im\'ect k nehybnosti.\par
\'84Byl jsem v posledn\'edm ro\'e8n\'edku a chodil jsem u\'e8it jako praktikant. V l\'e9t\'ec toho roku mi zem\'f8ela matka \endash na rakovinu \endash a kdy\'9e jsem s n\'ed naposledy mluvil, prosila m\'ec, abych pokra\'e8oval ve studiu a \'9akolu dokon\'e8il. M\'f9j bratr, tedy star\'9a\'ed bratr, zem\'f8el, kdy\'9e jsme byli oba je\'9at\'ec hodn\'ec mal\'ed. Cht\'ecl se st\'e1t u\'e8itelem a matka myslela.\ldblquote\par
Podle v\'fdrazu v jejich o\'e8\'edch v\'ecd\'ecl, \'9ee mluv\'ed o n\'ec\'e8em, co je nezaj\'edm\'e1, a pomyslel si: Kristepane, j\'e1 to zase pack\'e1m.\par
\'84Ud\'eclal jsem, co si p\'f8\'e1la,\ldblquote prohl\'e1sil a spletit\'fd vztah mezi matkou, sv\'fdm bratrem Waynem \endash uboh\'fdm zavra\'9ed\'ecn\'fdm Waynem \endash a sebou sam\'fdm d\'e1l nerozpitv\'e1val. \'84Druh\'fd t\'fdden m\'e9 praxe se moje snoubenka stala ob\'ect\'ed dopravn\'ed nehody. Porazil ji n\'ecjak\'fd kluk ve spor\'9d\'e1ku a pak z m\'edsta nehody ujel. nikdy ho nena\'9ali.\ldblquote\par
Simmons ho tich\'fdm zamru\'e8en\'edm vyzval k pokra\'e8ov\'e1n\'ed.\par
\'84Studoval jsem d\'e1l. Zd\'e1lo se mi, \'9ee mi ani nic jin\'e9ho nezb\'fdv\'e1. M\'ecla velk\'e9 bolesti \endash komplikovanou zlomeninu nohy a \'e8ty\'f8i p\'f8era\'9een\'e1 \'9eebra \endash ale nebezpe\'e8\'ed smrti j\'ed nehrozilo. Nejsp\'ed\'9a jsem si doopravdy neuv\'ecdomoval, v jak velk\'e9m jsem stresu.\ldblquote\par
A te\'ef opatrn\'ec. Pr\'e1v\'ec tady ti za\'e8\'edn\'e1 uj\'ed\'9ed\'ect p\'f9da pod nohama.\par
\'84Na praxi jsem chodil do st\'f8edn\'ed u\'e8\'f2ovsk\'e9 \'9akoly v Center Street,\ldblquote ozn\'e1mil Jim.\par
\'84Rajsk\'e1 zahrada na\'9aeho m\'ecsta,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Fenton. \'84Zav\'edrac\'ed no\'9ee, okovan\'e9 boty, podom\'e1cku d\'eclan\'e9 pistole v \'9aatn\'edch sk\'f8\'ed\'f2k\'e1ch, placen\'ed za ochranu z pen\'ecz na ob\'ecdy a ka\'9ed\'fd t\'f8et\'ed tam prod\'e1v\'e1 drogy zb\'fdvaj\'edc\'edm dv\'ecma. V\'edm, jak to v Center Street vypad\'e1.\ldblquote\par
\'84Byl tam jeden kluk, jmenoval se Mack Zimmerman,\ldblquote pokra\'e8oval Jim. \'84Citliv\'e1 povaha, hr\'e1l na kytaru. Chodil ke mn\'ec na stylistiku a m\'ecl nad\'e1n\'ed. Kdy\'9e jsem tam jednou r\'e1no p\'f8i\'9ael, dva z t\'ecch gauner\'f9 ho dr\'9eeli a t\'f8et\'ed t\'f8\'edskal jeho yamahou o radi\'e1tor. Zimmerman je\'e8el. Za\'f8val jsem na n\'ec, aby toho nechali a tu kytaru mi dali. Rozb\'echl jsem se k nim a n\'eckdo m\'ec zezadu pra\'9atil p\'f8es hlavu a uzemnil.\ldblquote Jim pokr\'e8il rameny. \'84A pak to p\'f8i\'9alo. Slo\'9eil jsem se. \'8e\'e1dn\'e9 hysterick\'e9 z\'e1chvaty ani tich\'e9 posed\'e1v\'e1n\'ed v koutku. Prost\'ec jsem se tam nedok\'e1zal vr\'e1tit. Jak jsem se dostal do bl\'edzkosti Center Street, sev\'f8elo se mi srdce strachem. Nemohl jsem po\'f8\'e1dn\'ec d\'fdchat, vyr\'e1\'9eel na mn\'ec studen\'fd pot.\ldblquote\par
\'84To se mi st\'e1v\'e1 taky,\ldblquote prohl\'e1sil povzbudiv\'ec Fenton.\par
\'84Za\'e8al jsem chodit na psychoanal\'fdzu. Na skupinovou terapii do m\'ecstsk\'e9 nemocnice, proto\'9ee soukrom\'e9ho psychiatra jsem si nemohl dovolit. Prosp\'eclo mi to. Sally a j\'e1 jsme se vzali. Tro\'9ai\'e8ku kulh\'e1 a m\'e1 jizvu, ale jinak je jako nov\'e1.\ldblquote Pohl\'e9dl jim p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee tot\'e9\'9e by se dalo \'f8\'edct o mn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jestli se nepletu,\ldblquote zeptal se Fenton, \'84povinnou praxi jste pak dokon\'e8il na Cortezov\'ec st\'f8edn\'ed \'9akole?\ldblquote\par
\'84To taky nen\'ed zrovna proch\'e1zka r\'f9\'9eov\'fdm sadem,\ldblquote p\'f8idal se Simmons.\par
\'84Cht\'ecl jsem n\'ecjakou n\'e1ro\'e8nou \'9akolu,\ldblquote vysv\'ectloval Jim. \'84Vym\'ecnil jsem si to s jedn\'edm spolu\'9e\'e1kem, abych se tam dostal.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9a konzultant a hodnot\'edc\'ed u\'e8itel v\'e1s klasifikoval na jedni\'e8ku?\ldblquote poznamenal Fenton.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A za cel\'e9 \'e8ty\'f8i roky m\'e1te studijn\'ed pr\'f9m\'ecr jedna cel\'e1 dvan\'e1ct. To znamen\'e1 skoro v\'9aechno za jedna.\ldblquote\par
\'84Studium m\'ec bavilo.\ldblquote\par
Fenton a Simmons na sebe pohl\'e9dli a vstali. Jim se tak\'e9 zvedl.\par
\'84D\'e1me v\'e1m v\'ecd\'ect, pane Normane,\ldblquote \'f8ekl Fenton. \'84Budeme je\'9at\'ec mluvit s n\'eckolika dal\'9a\'edmi uchaze\'e8i.\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec.\ldblquote\par
\'84. ale m\'e1m-li mluvit za sebe, va\'9ae studijn\'ed v\'fdsledky i va\'9ae osobn\'ed up\'f8\'edmnost mi imponuj\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Sime, t\'f8eba by si pan Norman dal p\'f8ed odchodem \'9a\'e1lek k\'e1vy.\ldblquote\par
Podali si ruce.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee pokud o to m\'edsto stoj\'edte, je va\'9ae,\ldblquote \'f8ekl mu Simmons na chodb\'ec. \'84I kdy\'9e bych v\'e1m to samoz\'f8ejm\'ec nem\'ecl \'f8\'edkat.\ldblquote\par
Jim p\'f8ik\'fdvl. On s\'e1m naopak ne\'f8ekl spoustu v\'ecc\'ed, kter\'e9 mo\'9en\'e1 \'f8\'edct m\'ecl.\par
\par
Davisova st\'f8edn\'ed \'9akola s\'eddlila v odpudiv\'e9 hranat\'e9 budov\'ec, uvnit\'f8 v\'9aak byla za\'f8\'edzen\'e1 podivuhodn\'ec modern\'ec \endash jen odd\'eclen\'ed p\'f8\'edrodn\'edch v\'ecd dostalo z rozpo\'e8tu p\'f8edchoz\'edho roku dotace ve v\'fd\'9ai p\'f9l druh\'e9ho mili\'f3nu. U\'e8ebny, v nich\'9e st\'e1le je\'9at\'ec p\'f8etrv\'e1vali duchov\'e9 d\'ecln\'edk\'f9 V\'fdboru pro pracovn\'ed projekty, kte\'f8\'ed je postavili, i pov\'e1le\'e8n\'e9 ml\'e1de\'9ee, kter\'e1 v nich jako prvn\'ed studovala, byly vybaven\'e9 modern\'edmi pracovn\'edmi stoly a leskl\'fdmi tabulemi. Studenti byli \'e8ist\'ed, dob\'f8e oble\'e8en\'ed, temperamentn\'ed a poch\'e1zeli ze z\'e1mo\'9en\'fdch rodin. \'8aedes\'e1t procent student\'f9 posledn\'edho ro\'e8n\'edku jezdilo vlastn\'edm autem. Celkem vzato dobr\'e1 \'9akola. \'8akola, na kter\'e9 se v t\'ecchhle morov\'fdch sedmdes\'e1t\'fdch letech dob\'f8e u\'e8ilo. U\'e8\'f2ovsk\'e1 \'9akola v Center Street ve srovn\'e1n\'ed s n\'ed p\'f8ipom\'ednala nejtemn\'ecj\'9a\'ed Afriku.\par
Kdy\'9e ale d\'ecti ode\'9aly, zd\'e1lo se mu, jako by se n\'ecco prad\'e1vn\'e9ho a p\'f8\'edzra\'e8n\'e9ho usazovalo na chodb\'e1ch a \'9aeptalo v pr\'e1zdn\'fdch u\'e8ebn\'e1ch. N\'ecjak\'e1 \'e8ern\'e1 odporn\'e1 stv\'f9ra, kter\'e1 se nikdy neuk\'e1zala na sv\'ectle. N\'eckdy, kdy\'9e proch\'e1zel halou \'e8tvrt\'e9ho k\'f8\'eddla a se svou novou aktovkou v ruce m\'ed\'f8il k parkovi\'9ati, m\'edval Jim Norman pocit, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 sly\'9a\'ed jej\'ed dech.\par
Koncem \'f8\'edjna se mu ten sen zd\'e1l znovu a tentokr\'e1t skute\'e8n\'ec zaje\'e8el. Nam\'e1hav\'ec se prodral do reality bd\'ecn\'ed a zjistil, \'9ee Sally sed\'ed na posteli vedle n\'ecj a dr\'9e\'ed ho za rameno. Srdce mu zb\'ecsile tlouklo.\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j,\ldblquote povzdechl a p\'f8ejel si rukou po obli\'e8eji.\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. J\'e1 jsem za\'f8val, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84A jak. Zd\'e1lo se ti n\'ecco o\'9akliv\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84N\'ecco o tom, jak ti kluci rozml\'e1tili tomu chud\'e1kovi kytaru?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou. \'84N\'ecco mnohem star\'9a\'edho. N\'eckdy se to vrac\'ed, to je v\'9aechno. Jen klid.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
\'84No jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Nechce\'9a skleni\'e8ku ml\'e9ka?\ldblquote Jej\'ed tmav\'e9 o\'e8i na n\'ecj ustaran\'ec pohl\'ed\'9eely.\par
Pol\'edbil j\'ed rameno. \'84Ne. Tak u\'9e spi.\ldblquote Zhasla a Jim tam le\'9eel a z\'edral do tmy.\par
\par
Na to, \'9ee byl v u\'e8itelsk\'e9m sboru nov\'e1\'e8kem, m\'ecl dobr\'fd rozvrh. Prvn\'ed hodinu m\'ecl volnou. Druhou a t\'f8et\'ed hodinu u\'e8il v prvn\'edm ro\'e8n\'edku stylistiku; jedna t\'f8\'edda byla dost tup\'e1, ale ve druh\'e9 se docela bavil. \'c8tvrt\'e1 hodina byla nejlep\'9a\'ed \endash americk\'e1 literatura v nejvy\'9a\'9a\'edm ro\'e8n\'edku pro studenty, kte\'f8\'ed se chystali na vysokou \'9akolu a kter\'fdm p\'f9sobilo nesm\'edrn\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed hodinu denn\'ec hledat hnidy na star\'fdch klasic\'edch. P\'e1t\'e1 hodina byla \'84konzulta\'e8n\'ed\ldblquote , kdy m\'ecl b\'fdt k dispozici student\'f9m s osobn\'edmi \'e8i studijn\'edmi probl\'e9my. Zd\'e1lo se ov\'9aem, \'9ee jen velice m\'e1lo z nich m\'e1 probl\'e9my toho \'e8i onoho druhu (nebo se s n\'edm mo\'9en\'e1 o nich necht\'ecli bavit), tak\'9ee tyto hodiny v\'ect\'9ainou tr\'e1vil s n\'ecjak\'fdm dobr\'fdm rom\'e1nem. \'8aestou hodinu m\'ecl gramatiku, nudnou a nez\'e1\'9eivnou jako telefonn\'ed seznam.\par
Jedin\'fdm jeho k\'f8\'ed\'9eem byla sedm\'e1 hodina. \'8alo o kurs zvan\'fd \'8eivot s literaturou, kter\'fd se konal v mal\'e9 st\'edsn\'ecn\'e9 u\'e8ebn\'ec ve druh\'e9m pat\'f8e. Po\'e8\'e1tkem podzimu tam bylo p\'f8\'edli\'9a horko a s bl\'ed\'9e\'edc\'ed se zimou naopak p\'f8\'edli\'9a chladno. Kurs s\'e1m byl ur\'e8en pro studenty, kter\'fdm se ve \'9akoln\'ed terminologii rezervovan\'ec \'f8\'edk\'e1 \'84pomalej\'9a\'ed\ldblquote .\par
V Jimov\'ec t\'f8\'edd\'ec bylo sedmadvacet \'84pomalej\'9a\'edch student\'f9\ldblquote , v\'ect\'9ainou \'e8len\'f9 \'9akoln\'edch sportovn\'edch t\'fdm\'f9. Nejm\'edrn\'ecj\'9a\'edm proh\'f8e\'9akem, z n\'echo\'9e je mohl obvinit, byl nez\'e1jem a n\'eckte\'f8\'ed z nich si po\'e8\'ednali vysloven\'ec zlomysln\'ec. Jednoho dne ve\'9ael do u\'e8ebny a na tabuli na\'9ael vulg\'e1rn\'ed a krut\'ec v\'fdsti\'9enou karikaturu sv\'e9 osoby, pod n\'ed\'9e bylo zcela zbyte\'e8n\'ec p\'f8ips\'e1no \'84pan Norman\ldblquote . Bez koment\'e1\'f8e ji set\'f8el a p\'f8es posm\'ec\'9an\'e9 pochicht\'e1v\'e1n\'ed pokra\'e8oval ve v\'fduce.\par
Vypracov\'e1val zaj\'edmav\'e9 u\'e8ebn\'ed pl\'e1ny zahrnuj\'edc\'ed vyu\'9e\'edv\'e1n\'ed audiovizu\'e1ln\'edch pom\'f9cek a na\'f8\'eddil jim p\'f8e\'e8\'edst n\'eckolik nesm\'edrn\'ec poutav\'fdch a p\'f8itom snadno srozumiteln\'fdch text\'f9 \endash v\'9aechno zcela bezv\'fdsledn\'ec. N\'e1lada ve t\'f8\'edd\'ec kol\'edsala mezi neuk\'e1zn\'ecnou bujnost\'ed a trucovit\'fdm ml\'e8en\'edm. Po\'e8\'e1tkem listopadu se b\'echem rozboru knihy O my\'9a\'edch a lidech dva studenti za\'e8ali rv\'e1t. Jim je od sebe odtrhl a oba poslal do sborovny. Kdy\'9e otev\'f8el knihu na m\'edst\'ec, kde p\'f8edt\'edm p\'f8estal, objevila se mu p\'f8ed o\'e8ima slova \'84Str\'e8 si to do prdele\ldblquote .\par
Sv\'ec\'f8il se se sv\'fdm probl\'e9mem Simmonsovi, kter\'fd pokr\'e8il rameny a zap\'e1lil si d\'fdmku. \'84V tom ti asi v\'e1\'9en\'ec neporad\'edm, Jime. Posledn\'ed hodina je v\'9edycky na draka. A \'e8ty\'f8ka od tebe pro n\'eckter\'e9 z nich znamen\'e1 konec fotbalu nebo basketbalu. A ostatn\'ed z\'e1kladn\'ed kursy angli\'e8tiny u\'9e maj\'ed za sebou, tak\'9ee jim nezb\'fdv\'e1 ne\'9e sm\'ed\'f8it se s t\'edmhle.\ldblquote\par
\'84A mn\'ec taky ne,\ldblquote povzdechl si Jim ponu\'f8e.\par
Simmons p\'f8ik\'fdvl. \'84Uka\'9e jim, \'9ee se s nimi nebude\'9a mazlit, a oni zkrotnou \endash u\'9e proto, aby nep\'f8i\'9ali o mo\'9enost d\'e1l sportovat.\ldblquote\par
Sedm\'e1 hodina v\'9aak i nad\'e1le z\'f9st\'e1vala nep\'f8etr\'9eit\'fdm trnem v pat\'ec.\par
Jedn\'edm z nejv\'ect\'9a\'edch probl\'e9m\'f9 \'8eivota s literaturou byl obrovit\'fd a pomal\'fd halama jm\'e9nem Chip Osway. Za\'e8\'e1tkem prosince, v onom kr\'e1tk\'e9m obdob\'ed mezi fotbalovou a basketbalovou sez\'f3nou (Osway hr\'e1l oboj\'ed), ho Jim nachytal s tah\'e1kem a vyk\'e1zal ho z u\'e8ebny.\par
\'84Jestli m\'ec nech\'e1\'9a rupnout, tak t\'ec sejmeme, ty hajzle!\ldblquote zaje\'e8el Osway do spo\'f8e osv\'ectlen\'e9 chodby druh\'e9ho patra. \'84Sly\'9a\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Tak u\'9e b\'ec\'9ete,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jim. \'84Nemla\'9dte zbyte\'e8n\'ec pantem.\ldblquote\par
\'84Sejmeme t\'ec, ty \'fachyl\'e1ku!\ldblquote\par
Jim se vr\'e1til do u\'e8ebny. Bezv\'fdrazn\'ec na n\'ecj z\'edrali a jejich tv\'e1\'f8e neprozrazovaly, co si mysl\'ed. Poc\'edtil n\'e1hl\'fd p\'f8\'edliv neskute\'e8nosti, podobalo se to tomu pocitu, kter\'fd se ho zmocnil p\'f8edt\'edm, ne\'9e. ne\'9e.\par
Sejmeme t\'ec, ty \'fachyl\'e1ku.\par
Vyt\'e1hl ze stolu klasifika\'e8n\'ed se\'9ait, otev\'f8el ho na str\'e1nce nadepsan\'e9 \'84\'8eivot s literaturou\ldblquote a do kolonky vedle jm\'e9na Chipa Oswaye pe\'e8liv\'ec napsal p\'ectku.\par
\par
T\'e9 noci se mu to zase zd\'e1lo.\par
Sen se poka\'9ed\'e9 odv\'edjel krut\'ec pomalu, tak\'9ee m\'ecl \'e8as v\'9aechno vid\'ect a proc\'edtit. A jeho hr\'f9znost je\'9at\'ec zvy\'9aovalo to, \'9ee znovu pro\'9e\'edval ud\'e1losti, kter\'e9 sm\'ec\'f8ovaly ke zn\'e1m\'e9mu z\'e1v\'ecru, bezmocn\'fd jako \'e8lov\'eck p\'f8ipoutan\'fd k sedadlu auta padaj\'edc\'edho ze skaln\'edho \'fatesu.\par
V tom snu mu bylo dev\'ect let a jeho bratru Waynovi bylo dvan\'e1ct. \'8ali spolu po Broad Street ve Stratfordu ve st\'e1t\'ec Connecticut a m\'ecli nam\'ed\'f8eno do stratfordsk\'e9 knihovny. Jim svoje kn\'ed\'9eky vracel s dvoudenn\'edm zpo\'9ed\'ecn\'edm, tak\'9ee z misky v kredenci vyt\'e1hl \'e8ty\'f8i centy na zaplacen\'ed pokuty. Bylo to o letn\'edch pr\'e1zdnin\'e1ch a vzduch byl pln\'fd v\'f9n\'ec \'e8erstv\'ec pose\'e8en\'e9 tr\'e1vy. Z okna bytu n\'eckde v prvn\'edm pat\'f8e k nim dol\'e9haly zvuky televizn\'edho p\'f8enosu baseballov\'e9ho z\'e1pasu, Yankees vedli v polovin\'ec utk\'e1n\'ed nad Red Sox \'9aest nula, Ted Williams byl na p\'e1lce a bylo vid\'ect, jak se st\'edn budovy Burretsovy stavebn\'ed spole\'e8nosti pomalu protahuje p\'f8es ulici; byl ve\'e8er a bl\'ed\'9eila se tma.\par
Za Teddyho tr\'9enic\'ed a Burretsovou spole\'e8nost\'ed byl \'9eelezni\'e8n\'ed nadjezd a na jeho druh\'e9 stran\'ec se pobl\'ed\'9e uzav\'f8en\'e9 benz\'ednov\'e9 pumpy sch\'e1z\'edvalo n\'eckolik m\'edstn\'edch budi\'9ekni\'e8em\'f9 \endash p\'ect nebo \'9aest v\'fdrostk\'f9 v ko\'9een\'fdch bund\'e1ch a d\'9e\'ednsech s cvo\'e8ky. Jim kolem nich stra\'9an\'ec nerad chodil. Pok\'f8ikovali na n\'ec hej brejlovci a hej sralbotkov\'e9 a hej nem\'e1\'9a n\'e1hodou \'e8tvr\'9d\'e1k a jednou za nimi b\'ec\'9eeli p\'f9l bloku. Wayne ale odm\'edtal obch\'e1zet je oklikou. To by byla srab\'e1rna.\par
Nadjezd se k tob\'ec v tom snu neodvratiteln\'ec bl\'ed\'9e\'ed a hrdlo se ti za\'e8\'edn\'e1 sv\'edrat hr\'f9zou, kter\'e1 na tebe padne jako st\'edn k\'f8\'eddel obrovit\'e9ho \'e8ern\'e9ho pt\'e1ka. Vid\'ed\'9a v\'9aechno: ne\'f3novou reklamu Burretsovy firmy, kter\'e1 pr\'e1v\'ec za\'e8ala pravideln\'ec blikat, \'9aupinky rzi na zelen\'e9m nadjezdu, bly\'9at\'ecn\'ed sklen\'ecn\'fdch st\'f8ep\'f9 mezi \'9akv\'e1rou \'9eelezni\'e8n\'ed trat\'ec, zoh\'fdban\'fd r\'e1fek j\'edzdn\'edho kola ve \'9akarp\'ec.\par
Sna\'9e\'ed\'9a se Waynovi \'f8\'edct, \'9ees to v\'9aechno u\'9e za\'9eil, \'9ees to za\'9eil nejm\'ed\'f2 stokr\'e1t. M\'edstn\'ed budi\'9ekni\'e8emov\'e9 tentokr\'e1t nepost\'e1vaj\'ed u benz\'ednov\'e9 pumpy; jsou schovan\'ed ve st\'ednech pod pil\'ed\'f8em nadjezdu. Jen\'9ee ze sebe nevyd\'e1\'9a ani hl\'e1sek, jsi \'fapln\'ec bezmocn\'fd.\par
Pak jste pod nadjezdem, n\'eckolik st\'edn\'f9 se odlep\'ed od zdi, vysok\'fd mlad\'edk s blon\'efat\'fdmi vlasy zast\'f8i\'9een\'fdmi na je\'9eka a s p\'f8era\'9een\'fdm nosem chyt\'ed Wayna, p\'f8iraz\'ed ho k za\'e8ouzen\'fdm \'9akv\'e1robetonov\'fdm tv\'e1rnic\'edch a \'f8ekne: Dej sem prachy.\par
Nechte m\'ec na pokoji.\par
Chce\'9a ut\'e9ct, ale n\'ecjak\'fd tlou\'9at\'edk s uma\'9at\'ecn\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy t\'ec popadne a hod\'ed t\'ec na ze\'ef vedle bratra. Lev\'e9 v\'ed\'e8ko mu nerv\'f3zn\'ec cuk\'e1, kdy\'9e se t\'ec pt\'e1: No tak, cuc\'e1ku, kolik u sebe m\'e1\'9a? \'c8-\'e8ty\'f8i centy. Ty lh\'e1\'f8i zasran\'e1.\par
Wayne se sna\'9e\'ed osvobodit a v\'fdrostek s podivn\'ec oran\'9eov\'ec zbarven\'fdmi vlasy ho pom\'f9\'9ee blon\'ef\'e1kovi p\'f8idr\'9eet. Tlou\'9at\'edk s cukav\'fdm v\'ed\'e8kem ti z ni\'e8eho nic vraz\'ed jednu do zub\'f9. C\'edt\'ed\'9a v rozkroku n\'e1hlou t\'edhu a na d\'9e\'ednsech se ti rozl\'e9v\'e1 temn\'e1 skvrna.\par
Koukej, Vinnie, pochcal se.\par
Wayne sebou za\'e8ne hore\'e8n\'ec zm\'edtat a t\'e9m\'ec\'f8 \endash ale ne \'fapln\'ec \endash se vyprost\'ed z jejich sev\'f8en\'ed. Dal\'9a\'ed v\'fdrostek v \'e8ern\'fdch bavln\'ecn\'fdch kalhot\'e1ch a b\'edl\'e9m tri\'e8ku ho hod\'ed zp\'e1tky. Na brad\'ec m\'e1 mal\'e9 \'e8erven\'e9 mate\'f8sk\'e9 znam\'ednko. Kamenn\'e9 hrdlo nadjezdu se za\'e8\'edn\'e1 t\'f8\'e1st. Kovov\'e9 nosn\'edky se zachv\'edvaj\'ed dunivou vibrac\'ed. Bl\'ed\'9e\'ed se vlak.\par
N\'eckdo ti vyraz\'ed kn\'ed\'9eky z ruky a v\'fdrostek s mate\'f8sk\'fdm znam\'ednkem na brad\'ec je odkopne do \'9akarpy. Wayne n\'e1hle vykopne pravou nohou a tref\'ed tlou\'9at\'edka s cukav\'fdm v\'ed\'e8kem do rozkroku. Tlou\'9at\'edk zaje\'e8\'ed.\par
Bacha, Vinnie, ut\'edk\'e1!\par
Tlou\'9at\'edk s cukav\'fdm v\'ed\'e8kem k\'f8i\'e8\'ed n\'ecco o sv\'fdch koul\'edch, ale i jeho bolestn\'fd \'f8ev se ztr\'e1c\'ed ve stup\'f2uj\'edc\'edm se hromov\'e9m rachotu p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho vlaku. Pak je vlak nad nimi a bur\'e1cen\'ed zapln\'ed cel\'fd sv\'ect.\par
Z\'e1blesky sv\'ectla na \'e8epel\'edch zav\'edrac\'edch no\'9e\'f9. Jeden n\'f9\'9e dr\'9e\'ed mlad\'edk s blon\'efat\'fdm je\'9ekem a druh\'fd v\'fdrostek s mate\'f8sk\'fdm znam\'ednkem. Nesly\'9a\'ed\'9a sice Wayna, ale p\'f8e\'e8te\'9a si jeho slova z tvaru rt\'f9.\par
Ut\'edkej, Jimmy, ut\'edkej.\par
Padne\'9a na kolena, ruce, kter\'e9 t\'ec dr\'9eely, jsou pry\'e8 a ty se prot\'e1hne\'9a mezi p\'e1rem nohou jako \'9e\'e1ba. Na z\'e1da ti dopadne ruka, kter\'e1 hled\'e1, \'e8eho by se zachytila, a nic nenach\'e1z\'ed. A pak b\'ec\'9e\'ed\'9a zp\'e1tky, odkud jsi p\'f8i\'9ael, s ve\'9akerou tou stra\'9alivou neohrabanou pomalost\'ed snu. Ohl\'e9dne\'9a se p\'f8es rameno a vid\'ed\'9a.\par
Probudil se do tmy a sly\'9ael, jak vedle n\'ecj Sally poklidn\'ec oddechuje. P\'f8ekousl v\'fdk\'f8ik, kter\'fd se mu dral na rty, a kdy\'9e ho zadusil, znovu si lehl.\par
Kdy\'9e se tehdy oto\'e8il a pod\'edval se zp\'ect do t\'e9 zej\'edc\'ed temnoty pod nadjezdem vid\'ecl, jak blon\'ef\'e1k a v\'fdrostek s mate\'f8sk\'fdm znam\'ednkem vr\'e1\'9eej\'ed n\'f9\'9e do jeho bratra \endash blon\'ef\'e1k t\'ecsn\'ec pod hrudn\'ed kost a v\'fdrostek s mate\'f8sk\'fdm znam\'ednkem p\'f8\'edmo do rozkroku.\par
Le\'9eel v temnot\'ec, p\'f8er\'fdvan\'ec oddechoval a \'e8ekal, a\'9e ten dev\'edtilet\'fd duch zmiz\'ed, \'e8ekal na to, a\'9e ho kone\'e8n\'ec odnese poctiv\'fd sp\'e1nek.\par
Nev\'ecd\'ecl, jak dlouho trvalo, ne\'9e p\'f8i\'9ael.\par
\par
V\'e1no\'e8n\'ed pr\'e1zdniny byly na \'9akol\'e1ch jeho obvodu spojeny s pololetn\'edmi, tak\'9ee volno trvalo t\'e9m\'ec\'f8 cel\'fd m\'ecs\'edc. Sen se vr\'e1til dvakr\'e1t hned na za\'e8\'e1tku pr\'e1zdnin, v\'edckr\'e1t u\'9e se v\'9aak neopakoval. Jeli se Sally na n\'e1v\'9at\'ecvu k jej\'ed sest\'f8e do Vermontu a u\'9eili si ly\'9eov\'e1n\'ed. Byli \'9a\'9dastn\'ed.\par
Probl\'e9m Jimova kursu \'8eivot s literaturou vypadal na \'e8erstv\'e9m a k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec \'e8ist\'e9m vzduchu ned\'f9le\'9eit\'ec a pon\'eckud po\'9aetile. Vr\'e1til se do \'9akoly op\'e1len\'fd zimn\'edm sluncem, klidn\'fd a vyrovnan\'fd.\par
Simmons ho chytil cestou na druhou hodinu a podal mu slo\'9eku pap\'edr\'f9. \'84M\'e1\'9a nov\'e9ho studenta v sedm\'e9 hodin\'ec. Robert Lawson. P\'f8estup z jin\'e9 \'9akoly.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej, Sime, u\'9e te\'ef jich tam m\'e1m sedmadvacet. To nem\'f9\'9eu zvl\'e1dnout.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jich m\'e1\'9a sedmadvacet. Bill Stearns se v \'fater\'fd po v\'e1noc\'edch zabil. Porazilo ho auto a ujelo.\ldblquote\par
\'84Bill?\ldblquote\par
V duchu si vybavil jeho \'e8ernob\'edl\'fd obr\'e1zek, podobn\'fd abiturientsk\'e9 fotografii. William Stearns, \'e8len Key klubu, dobr\'fd fotbalista, slu\'9an\'fd angli\'e8tin\'e1\'f8. V \'8eivot\'ec s literaturou byl jedn\'edm z m\'e1la dobr\'fdch student\'f9. Nen\'e1padn\'fd, hodnocen\'fd pravideln\'ec jedni\'e8kou nebo dvojkou. S\'e1m se p\'f8\'edli\'9a \'e8asto nehl\'e1sil, p\'f8i vyvol\'e1n\'ed v\'9aak obvykle znal spr\'e1vnou odpov\'ec\'ef (kterou p\'f8ednesl s p\'f8\'edjemn\'fdm such\'fdm humorem). Ten \'9ee je mrtv\'fd? V patn\'e1cti letech. V kostech se mu n\'e1hle ohl\'e1sila jeho vlastn\'ed smrtelnost jako studen\'fd pr\'f9van pode dve\'f8mi.\par
\'84Kristepane, to je hrozn\'e9. V\'ed se, jak se to stalo?\ldblquote\par
\'84P\'f8e\'9aet\'f8uje to policie. \'8ael si do centra vym\'ecnit v\'e1no\'e8n\'ed d\'e1rek. P\'f8ech\'e1zel Rampart Street a porazila ho star\'e1 fordka. Pozn\'e1vac\'edho \'e8\'edsla si nikdo nev\'9aiml, ale na dv\'ed\'f8k\'e1ch byl n\'e1pis Had\'ed o\'e8i. jak si to na auta maluj\'ed mlad\'ed kluci.\ldblquote\par
\'84Kristepane,\ldblquote \'f8ekl znovu Jim.\par
\'84U\'9e zvon\'ed,\ldblquote upozornil ho Simmons. Sp\'ec\'9an\'ec se vzd\'e1lil a cestou rozehnal hlou\'e8ek d\'ect\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch kolem font\'e1nky s pitnou vodou. Jim s pocitem pr\'e1zdnoty zam\'ed\'f8il do sv\'e9 t\'f8\'eddy.\par
B\'echem voln\'e9 hodiny otev\'f8el slo\'9eku Roberta Lawsona. Prvn\'edm dokumentem byla zelen\'e1 registra\'e8n\'ed karta z Milfordsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly, o kter\'e9 Jim v \'9eivot\'ec nesly\'9ael. Druh\'fdm bylo studentovo osobn\'ed hodnocen\'ed. Inteligen\'e8n\'ed kvocient ust\'e1len na sedmdes\'e1ti osmi. Ur\'e8it\'e9 manu\'e1ln\'ed nad\'e1n\'ed, ne v\'9aak p\'f8\'edli\'9a velk\'e9. Antisoci\'e1ln\'ed odpov\'ecdi na Barnett-Hudson\'f9v test osobnosti. Mizern\'e9 v\'fdsledky talentov\'fdch test\'f9. Jim si zatrpkle pomyslel, \'9ee je to p\'f8esn\'ec ten prav\'fd typ pro \'8eivot s literaturou.\par
Na dal\'9a\'edm listu byly z\'e1znamy o k\'e1ze\'f2sk\'fdch p\'f8estupc\'edch, takzvan\'e1 \'9elut\'e1 karta, a\'9e na to, \'9ee na Milfordsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akole byla tahle karta b\'edl\'e1 s \'e8ern\'fdmi okraji; Lawsonova byla znepokojiv\'ec zapln\'ecn\'e1. Sta\'e8il se u\'9e namo\'e8it do mal\'e9r\'f9 v\'9aeho mo\'9en\'e9ho druhu.\par
Obr\'e1til dal\'9a\'ed list; pohl\'e9dl na \'9akoln\'ed fotografii Roberta Lawsona a pak se na ni pod\'edval pozorn\'ecji. Hluboko do \'9ealudku se mu n\'e1hle vpl\'ed\'9eil d\'ecs a tepl\'fd a sy\'e8\'edc\'ed se tam sto\'e8il jako had.\par
Lawson hled\'ecl do objektivu vzdorovit\'ec, jako by p\'f3zoval pro sn\'edmek do policejn\'edho rejst\'f8\'edku a ne pro \'9akoln\'ed fotografii. Na brad\'ec m\'ecl drobn\'e9 jahodov\'ec \'e8erven\'e9 mate\'f8sk\'e9 znam\'ednko.\par
Ne\'9e za\'e8ala sedm\'e1 hodina, sta\'e8il u\'9e v duchu sn\'e9st v\'9aechny mo\'9en\'e9 racion\'e1ln\'ed argumenty. P\'f8esv\'ecd\'e8oval s\'e1m sebe, \'9ee na sv\'ect\'ec musej\'ed b\'fdt tis\'edce mlad\'fdch kluk\'f9 s \'e8erven\'fdm mate\'f8sk\'fdm znam\'ednkem na brad\'ec. P\'f8esv\'ecd\'e8oval s\'e1m sebe, \'9ee tomu gr\'e1zlovi, kter\'fd p\'f8ed \'9aestn\'e1cti dlouh\'fdmi mrtv\'fdmi lety probodl jeho bratra, u\'9e mus\'ed b\'fdt p\'f8inejmen\'9a\'edm dvaat\'f8icet.\par
Jen\'9ee kdy\'9e stoupal do druh\'e9ho patra, nervozita ho neopou\'9at\'ecla. A p\'f8ipojily se k n\'ed je\'9at\'ec dal\'9a\'ed obavy: takhle sis p\'f8ipadal, ne\'9e ses sesypal. V \'fastech poc\'edtil z\'f8etelnou ocelovou pachu\'9d paniky.\par
P\'f8ede dve\'f8mi u\'e8ebny \'e8\'edslo t\'f8iat\'f8icet post\'e1val obvykl\'fd hlou\'e8ek student\'f9; n\'eckte\'f8\'ed z nich ve\'9ali dovnit\'f8, kdy\'9e vid\'ecli Jima p\'f8ich\'e1zet. N\'eckolik jich z\'f9stalo na chodb\'ec, n\'ecco si \'9aeptali a u\'9akl\'edbali se. Nov\'e9ho studenta spat\'f8il Jim st\'e1t vedle Chipa Oswaye. Robert Lawson m\'ecl na sob\'ec modr\'e9 d\'9e\'ednsy a t\'ec\'9ek\'e9, vysok\'e9 boty s podr\'e1\'9ekou na siln\'e9m vzorku \endash nejnov\'ecj\'9a\'ed m\'f3du onoho roku.\par
\'84B\'ec\'9ete dovnit\'f8, Chipe.\ldblquote\par
\'84To je rozkaz?\ldblquote Neur\'e8it\'ec se usm\'e1l n\'eckam nad Jimovu hlavu.\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Z toho testu jste m\'ec nechal rupnout?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec, to je.\ldblquote D\'e1l u\'9e si jen ti\'9ae mumlal n\'ecco pro sebe.\par
Jim se oto\'e8il k Robertu Lawsonovi. \'84Jste tady nov\'fd,\ldblquote oslovil ho. \'84R\'e1d bych v\'e1m jen \'f8ekl, jak to tady chod\'ed.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, pane Norman.\ldblquote Obo\'e8\'ed nad prav\'fdm okem mu prot\'ednala drobn\'e1 jizva \endash jizva, kterou Jim znal. Omyl byl vylou\'e8en. Bylo to sice neskute\'e8n\'e9, bylo to \'e8ir\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed, ale byl to tak\'e9 fakt. Tenhle v\'fdrostek p\'f8ed \'9aestn\'e1cti lety vrazil n\'f9\'9e do jeho bratra.\par
Otup\'ecle, jakoby z obrovsk\'e9 vzd\'e1lenosti, se sly\'9ael, jak zahajuje stru\'e8n\'fd v\'fdklad pravidel a z\'e1sad sv\'e9ho kursu. Robert Lawson si zah\'e1kl palce za vojensk\'fd opasek, poslouchal, usm\'edval se a za\'e8al p\'f8ikyvovat, jako by byli sta\'f8\'ed zn\'e1m\'ed.\par
\par
\'84Jime?\ldblquote\par
\'84Hmm?\ldblquote\par
\'84N\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Ale ne.\ldblquote\par
\'84Ti kluci z \'8eivota s literaturou ti po\'f8\'e1d je\'9at\'ec d\'eclaj\'ed probl\'e9my?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Jime?\ldblquote\par
\'84Ale ne.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl by sis dneska j\'edt d\'f8\'edv lehnout?\ldblquote\par
Jim ji neposlechl.\par
\par
T\'e9 noci byl sen obzvl\'e1\'9a\'9d zl\'fd. Kdy\'9e ten v\'fdrostek s jahodov\'ec \'e8erven\'fdm mate\'f8sk\'fdm znam\'ednkem probodl jeho bratra, zak\'f8i\'e8el za Jimem: \'84P\'f8\'ed\'9at\'ec jsi na \'f8ad\'ec ty, cuc\'e1ku. Rovnou do pytl\'edku.\ldblquote\par
Probudil se vlastn\'edm v\'fdk\'f8ikem.\par
Ten t\'fdden u\'e8il P\'e1na much a mluvil o symbolismu, kdy\'9e Lawson zdvihl ruku.\par
\'84Co je, Roberte?\ldblquote zeptal se klidn\'ec.\par
\'84Pro\'e8 na m\'ec po\'f8\'e1d civ\'edte?\ldblquote\par
Jim zamrkal a c\'edtil, jak mu vysych\'e1 v \'fastech.\par
\'84M\'e1m snad dv\'ec hlavy? Nebo m\'e1m rozepnut\'fd poklopec?\ldblquote\par
Nerv\'f3zn\'ed chichot\'e1n\'ed ostatn\'edch student\'f9.\par
\'84Neciv\'ecl jsem na v\'e1s, pane Lawsone,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jim nevzru\'9aen\'ec. \'84Mohl byste n\'e1m \'f8\'edct, pro\'e8 se Ralph a Jack neshodli.\ldblquote\par
\'84Civ\'ecl jste na m\'ec.\ldblquote\par
\'84Chcete si o tom pohovo\'f8it s panem Fentonem?\ldblquote\par
Lawson se zatv\'e1\'f8il, jako by o tom v\'e1\'9en\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Ani ne.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e. M\'f9\'9eete n\'e1m tedy \'f8\'edct, pro\'e8pak se Ralph a Jack.\ldblquote\par
\'84Ne\'e8etl jsem to. Mysl\'edm, \'9ee je to debiln\'ed kn\'ed\'9eka.\ldblquote\par
Jim se chladn\'ec usm\'e1l. \'84V\'e1\'9en\'ec si to mysl\'edte? M\'ecl byste si pamatovat, \'9ee kdy\'9e hodnot\'edte n\'ecjakou knihu, ta kniha z\'e1rove\'f2 hodnot\'ed v\'e1s. Tak co, \'f8ekne mi n\'eckdo jin\'fd, pro\'e8 se nedohodli v ot\'e1zce existence zv\'ed\'f8ete?\ldblquote\par
Kathy Slavinov\'e1 se rozpa\'e8it\'ec p\'f8ihl\'e1sila. Lawson po n\'ed cynicky p\'f8ejel o\'e8ima a n\'ecco po\'9aeptal Chipu Oswayovi. Slova tvo\'f8en\'e1 jeho \'fasty vypadala jako \'84pr\'edma kozy\ldblquote . Chip p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Kathy?\ldblquote\par
\'84Snad proto, \'9ee Jack cht\'ecl na zv\'ed\'f8e uspo\'f8\'e1dat hon?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote Oto\'e8il se a za\'e8al ps\'e1t na tabuli. V okam\'9eiku, kdy byl ke t\'f8\'edd\'ec obr\'e1cen z\'e1dy, se na tabuli u jeho hlavy rozpleskl grapefruit.\par
Trhl sebou a honem se oto\'e8il. N\'eckolik student\'f9 se sm\'e1lo, ale Osway s Lawsonem se na Jima jen d\'edvali s nevinn\'fdm v\'fdrazem.\par
Jim se sklonil a grapefruit zdvihl. \'84N\'eckdo,\ldblquote pronesl s pohledem up\'f8en\'fdm do zadn\'edch lavic, \'84by si zaslou\'9eil t\'edm zatracen\'fdm grapefruitem dostat do dr\'9eky.\ldblquote\par
Kathy Slavinov\'e1 \'9aokovan\'ec vyp\'edskla.\par
Hodil grapefruit do odpadkov\'e9ho ko\'9ae a oto\'e8il se zp\'e1tky k tabuli.\par
\par
U k\'e1vy rozev\'f8el rann\'ed noviny a v\'9aiml si titulku v polovin\'ec str\'e1nky. \'84Bo\'9ee m\'f9j,\ldblquote vydechl a p\'f8eru\'9ail plynul\'e9 rann\'ed kl\'e1bosen\'ed sv\'e9 \'9eeny. B\'f8icho jako by m\'ecl najednou pln\'e9 t\'ec\'9ek\'fdch t\'f8\'edsek.\par
\'84Smrt d\'ecv\'e8ete po p\'e1du ze st\'f8echy: Katherine Slavinov\'e1, sedmn\'e1ctilet\'e1 studentka druh\'e9ho ro\'e8n\'edku st\'f8edn\'ed \'9akoly Harolda Davise, v\'e8era v \'e8asn\'fdch ve\'e8ern\'edch hodin\'e1ch bu\'ef spadla, nebo byla shozena ze st\'f8echy sv\'e9ho \'e8in\'9eovn\'edho domu v centru m\'ecsta. Podle sv\'ecdectv\'ed matky \'9alo d\'ecv\'e8e se s\'e1\'e8kem krmen\'ed na st\'f8echu, kde chovalo holuby.\par
Policie sd\'eclila, \'9ee jist\'e1 \'9eena ze sousedn\'edho bloku, jej\'ed\'9e toto\'9enost nebyla uvedena, vid\'ecla v osmn\'e1ct p\'ecta\'e8ty\'f8icet, pouh\'fdch n\'eckolik minut po nalezen\'ed d\'edv\'e8ina t\'ecla, p\'f8es st\'f8echu p\'f8eb\'edhat t\'f8i mlad\'edky.\par
\'84Jime, tys ji u\'e8il?\ldblquote\par
Dok\'e1zal v\'9aak na ni jen beze slova z\'edrat.\par
O dva t\'fddny pozd\'ecji ho po zvon\'ecn\'ed oznamuj\'edc\'edm poledn\'ed p\'f8est\'e1vku potkal na chodb\'ec se slo\'9ekou v ruce Simmons a Jim c\'edtil, jak se mu \'9ealudek stahuje strachem.\par
\'84Nov\'fd student,\ldblquote \'f8ekl rezignovan\'ec Simmonsovi. \'84\'8eivot s literaturou.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote zdvihl Simmons obo\'e8\'ed.\par
Jim pokr\'e8il rameny a s\'e1hl po slo\'9ece.\par
\'84Mus\'edm b\'ec\'9eet,\ldblquote omlouval se Simmons. \'84Jdu na poradu vedouc\'edch odd\'eclen\'ed, budou se tam vyhodnocovat jednotliv\'e9 kursy. Vypad\'e1\'9a tak trochu p\'f8ejete. Nen\'ed ti n\'ecco?\ldblquote\par
Tak trochu p\'f8ejete, to je to prav\'e9 slovo. Asi jako Billy Stearns.\par
\'84To v\'ed\'9a, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84To jsem r\'e1d,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Simmons a popl\'e1cal ho po z\'e1dech.\par
Kdy\'9e ode\'9ael, otev\'f8el Jim slo\'9eku na str\'e1nce s fotografi\'ed a p\'f8edem se za\'9aklebil jako n\'eckdo, kdo \'e8ek\'e1 r\'e1nu.\par
Obli\'e8ej na sn\'edmku mu v\'9aak nebyl okam\'9eit\'ec pov\'ecdom\'fd. Byla to prost\'ec tv\'e1\'f8 n\'ecjak\'e9ho mlad\'e9ho kluka, mo\'9en\'e1 u\'9e ji n\'eckdy vid\'ecl a mo\'9en\'e1 ne. Zm\'edn\'ecn\'fd kluk, David Garcia, byl ramenat\'fd a tmavovlas\'fd s pon\'eckud \'e8erno\'9asky tvarovan\'fdmi rty a s tmav\'fdma ospal\'fdma o\'e8ima. \'8elut\'e1 karta prozrazovala, \'9ee je tak\'e9 z Milfordsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly a \'9ee str\'e1vil dva roky v polep\'9aovn\'ec Granville pro kr\'e1de\'9e auta.\par
Jim slo\'9eku zav\'f8el lehce rozt\'f8esen\'fdma rukama.\par
\par
\'84Sally?\ldblquote\par
Zdvihla hlavu od \'9eehlen\'ed. Jim se d\'edval na basketbal v televizi, dohromady ale nic nevn\'edmal.\par
\'84U\'9e nic,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zapomn\'ecl jsem, co jsem ti cht\'ecl.\ldblquote\par
\'84Tak to nejsp\'ed\'9a byla n\'ecjak\'e1 le\'9e.\ldblquote\par
Automaticky se usm\'e1l a znovu se zad\'edval na televizi. U\'9e u\'9e se chystal se v\'9a\'edm se j\'ed sv\'ec\'f8it. Jen\'9ee jak to mohl ud\'eclat? Byla to p\'f8inejmen\'9a\'edm bl\'e1zniv\'e1 historka. Odkud by asi za\'e8al? Od toho snu? Od sv\'e9ho nervov\'e9ho zhroucen\'ed? Od p\'f8\'edchodu Roberta Lawsona?\par
Ne. Od Wayna \endash od sv\'e9ho bratra.\par
O tom ale v \'9eivot\'ec nikomu nevypr\'e1v\'ecl, dokonce ani p\'f8i psychoanal\'fdze ne. Jeho my\'9alenky se zatoulaly k Davidu Garciovi a k t\'e9 neskute\'e8n\'e9 hr\'f9ze, kter\'e1 se ho zmocnila, kdy\'9e si na chodb\'ec pohl\'e9dli do o\'e8\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee na sn\'edmku mu p\'f8ipadal jen matn\'ec pov\'ecdom\'fd. Fotografie se nepohybuj\'ed. a necukaj\'ed jim o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka.\par
Garcia st\'e1l s Lawsonem a Chipem Oswayem, a kdy\'9e vzhl\'e9dl a spat\'f8il Jima Normana, usm\'e1l se, v\'ed\'e8ka obou o\'e8\'ed mu za\'e8ala po\'9akub\'e1vat a v Jimov\'ec hlav\'ec se d\'ecsiv\'ec jasn\'ec ozvaly hlasy:\par
No tak, cuc\'e1ku, kolik u sebe m\'e1\'9a?\par
\'c8-\'e8ty\'f8i centy.\par
Ty lh\'e1\'f8i zasran\'e1. koukej, Vinnie, pochcal se.\par
\'84\'d8\'edkals n\'ecco, Jime?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote S\'e1m si t\'edm ale nebyl tak \'fapln\'ec jist\'fd. Za\'e8\'ednal m\'edt hrozn\'fd strach.\par
\par
Jednoho dne za\'e8\'e1tkem \'fanora se po vyu\'e8ov\'e1n\'ed ozvalo za\'9duk\'e1n\'ed na dve\'f8e sborovny, a kdy\'9e je Jim otev\'f8el, st\'e1l p\'f8ed nimi Chip Osway. Tv\'e1\'f8il se vylekan\'ec. Jim byl ve sborovn\'ec s\'e1m; bylo u\'9e deset minut po \'e8tvrt\'e9 a ostatn\'ed u\'e8itel\'e9 \'9ali p\'f8ed hodinou dom\'f9. Jim je\'9at\'ec opravoval p\'edsemn\'e9 pr\'e1ce z americk\'e9 literatury.\par
\'84Co je, Chipe?\ldblquote zeptal se klidn\'ec.\par
Chip nerv\'f3zn\'ec p\'f8e\'9al\'e1pl. \'84Mohl bych si s v\'e1mi na minutku promluvit, pane Norman?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Jestli v\'e1m ale jde o tu p\'edsemku, tak se zbyte\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne, o to nejde. Hmm, m\'f9\'9eu si tady zap\'e1lit?\ldblquote\par
\'84Poslu\'9ete si.\ldblquote\par
Chip si lehce se t\'f8esouc\'ed rukou zap\'e1lil cigaretu. Ml\'e8el a jeho ml\'e8en\'ed se prot\'e1hlo snad na celou minutu; zd\'e1lo se, \'9ee nen\'ed mocen slova. Rty se mu t\'f8\'e1sly, mimovoln\'ec sepjal ruce a p\'f8iv\'f8el o\'e8i, jako by se n\'ecjak\'e9 jeho vnit\'f8n\'ed j\'e1 \'faporn\'ec sna\'9eilo naj\'edt vlastn\'ed vyj\'e1d\'f8en\'ed.\par
N\'e1hle p\'f8ekotn\'ec vyhrkl. \'84Jestli to ud\'eclaj\'ed, tak chci, abyste v\'ecd\'ecl, \'9ee j\'e1 v tom nejedu! Mn\'ec se ti fraje\'f8i nezamlouvaj\'ed! Jsou to \'fachyl\'e1ci!\ldblquote\par
\'84Kte\'f8\'ed fraje\'f8i, Chipe?\ldblquote\par
\'84Lawson a ten \'fachyl\'e1k Garcia.\ldblquote\par
\'84Chystaj\'ed se mi n\'ecco ud\'eclat?\ldblquote Znovu se ho zmoc\'f2ovala ta star\'e1 zn\'e1m\'e1 p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 hr\'f9za a odpov\'ec\'ef znal p\'f8edem.\par
\'84Nejd\'f8\'edv se mi l\'edbili,\ldblquote vypr\'e1v\'ecl Chip. \'84Vyrazili jsme si spolu a dali jsme si p\'e1r piv a j\'e1 jsem na v\'e1s za\'e8al nad\'e1vat kv\'f9li tomu testu. Vykl\'e1dal jsem, \'9ee si to s v\'e1rna vy\'f8\'edd\'edm. Jen\'9ee jsem to nemyslel v\'e1\'9en\'ec, p\'f8\'edsah\'e1m!\ldblquote\par
\'84A co se stalo?\ldblquote\par
\'84Hned se toho chytili a vzali m\'ec za slovo. Vypt\'e1vali se, v kolik hodin chod\'edte ze \'9akoly, jak\'e9 m\'e1te auto a tak podobn\'ec. Zeptal jsem se, co proti v\'e1m maj\'ed, a Garcia \'f8ek, \'9ee v\'e1s kdysi d\'e1vno znali. hej, nen\'ed v\'e1m dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84To ta cigareta,\ldblquote \'f8ekl Jim p\'f8idu\'9aen\'ec. \'84V \'9eivot\'ec si na ten kou\'f8 nezvyknu.\ldblquote\par
Chip ji zam\'e1\'e8kl. \'84Zeptal jsem se, kdy v\'e1s znali, a Bob Lawson prohl\'e1sil, \'9ee to jsem si je\'9at\'ec hr\'e1l v uhl\'e1ku na horn\'edka. Jen\'9ee jim je p\'f8ece sedmn\'e1ct jako mn\'ec.\ldblquote\par
\'84A co d\'e1l?\ldblquote\par
\'84No, Garcia se ke mn\'ec naklonil p\'f8es st\'f9l a pov\'edd\'e1: \'82B\'ec\'9e do prdele, to ho asi nechce\'9a moc v\'e1\'9en\'ec sejmout, kdy\'9e ani nev\'ed\'9a, kdy chod\'ed ze \'9akoly. Cos mu cht\'ecl prov\'e9st?\lquote Tak jsem jim \'f8ek, \'9ee se chyst\'e1m str\'e8it v\'e1m pod kola h\'f8eb\'edky, abyste p\'edchnul v\'9aechny \'e8ty\'f8i pneumatiky.\ldblquote Pohl\'e9dl na Jima prosebn\'fdma o\'e8ima. \'84J\'e1 jsem doopravdy necht\'ecl ud\'eclat ani to. \'d8ek jsem to, proto\'9ee.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsi m\'ecl strach?\ldblquote zeptal se Jim ti\'9ae.\par
\'84Jo a m\'e1m strach po\'f8\'e1d.\ldblquote\par
\'84Co na to \'f8\'edkali?\ldblquote\par
Chip se ot\'f8\'e1sl. \'84Bob Lawson pov\'edd\'e1: \'82Tak tohles cht\'ecl ud\'eclat, ty posero uboh\'e1?\lquote J\'e1 si hr\'e1l na tvr\'efase a pt\'e1m se: \'82A co byste mu cht\'ecli ud\'eclat vy, odkr\'e1glovat ho?\lquote A Garcia \endash v\'ed\'e8ka mu za\'e8ala stra\'9an\'ec cukat \endash vyt\'e1h n\'ecco z kapsy, rozev\'f8el to a j\'e1 kouk\'e1m, \'9ee je to zav\'edrac\'ed kudla na p\'e9ro. A pak jsem rad\'ecj zmizel.\ldblquote\par
\'84Kdy to bylo, Chipe?\ldblquote\par
\'84V\'e8era. M\'e1m te\'ef strach s t\'ecma frajerama sed\'ect pohromad\'ec, pane Norman.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote povzdechl si Jim. \'84Tak dob\'f8e.\ldblquote D\'edval se na p\'edsemn\'e9 pr\'e1ce, kter\'e9 opravoval, a nic nevid\'ecl.\par
\'84Co budete d\'eclat?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote zavrt\'ecl Jim hlavou. \'84To v\'e1\'9en\'ec nev\'edm.\ldblquote\par
\par
V pond\'ecl\'ed r\'e1no to st\'e1le je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl. Nejd\'f8\'edv ho napadlo, \'9ee to v\'9aechno pov\'ed Sally a za\'e8ne od zavra\'9ed\'ecn\'ed sv\'e9ho bratra p\'f8es \'9aestn\'e1cti lety. Jen\'9ee to nebylo mo\'9en\'e9; Sally by sice jist\'ec projevila soucit, ale vylekalo by ji to a stejn\'ec by mu nev\'ec\'f8ila.\par
Simmons? To taky ne\'9alo. Simmons by si myslel, \'9ee mu p\'f8esko\'e8ilo. A mo\'9en\'e1 \'9ee mu doopravdy p\'f8esko\'e8ilo. Jeden chlap\'edk na t\'e9 skupinov\'e9 terapii, kam chodil, tvrdil, \'9ee nervov\'ec se zhroutit je jako rozb\'edt v\'e1zu a st\'f8epy zase slepit. U\'9e se nikdy nem\'f9\'9eete spolehnout na to, \'9ee v\'e1m v\'e1za bude norm\'e1ln\'ec slou\'9eit. Nem\'f9\'9eete do n\'ed d\'e1t kv\'ectiny, proto\'9ee kv\'ectiny pot\'f8ebuj\'ed vodu a ve vod\'ec by mohlo lepidlo povolit.\par
Tak\'9ee jsem bl\'e1zen?\par
Jen\'9ee jestli je bl\'e1zen, mus\'ed b\'fdt Chip Osway taky bl\'e1zen. Napadlo ho to v okam\'9eiku, kdy nasedal do auta, a cel\'fdm t\'eclem mu prob\'echl z\'e1chv\'ecv vzru\'9aen\'ed.\par
Samoz\'f8ejm\'ec! Lawson a Garcia mu vyhro\'9eovali v p\'f8\'edtomnosti Chipa Oswaye. Jako d\'f9kaz u soudu by to mo\'9en\'e1 neobst\'e1lo; ale bude to sta\'e8it k tomu, aby byli oba vylou\'e8eni ze \'9akoly, pokud se mu poda\'f8\'ed Chipa p\'f8im\'ect, aby tu svou historku zopakoval p\'f8ed Fentonem. A byl si t\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd, \'9ee Chipa p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed, aby to ud\'eclal. Chip m\'ecl vlastn\'ed z\'e1jem na tom, aby zmizeli n\'eckam hodn\'ec daleko.\par
Pr\'e1v\'ec zaj\'ed\'9ed\'ecl na parkovi\'9at\'ec, kdy\'9e si vzpomn\'ecl, co se stalo Billymu Stearnsovi a Kathy Slavinov\'e9.\par
O voln\'e9 hodin\'ec za\'9ael do kancel\'e1\'f8e \'9akoln\'edho tajemn\'edka a naklonil se nad st\'f9l jeho sekret\'e1\'f8ky. Sepisovala pr\'e1v\'ec seznam doch\'e1zky.\par
\'84Je tu dnes Chip Osway?\ldblquote zeptal se nenucen\'e9.\par
\'84Chip.?\ldblquote Pochybova\'e8n\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla.\par
\'84Charles Osway,\ldblquote opravil se Jim. \'84Chip je p\'f8ezd\'edvka.\ldblquote\par
Za\'e8ala se prob\'edrat hrom\'e1dkou mal\'fdch pap\'edrk\'f9, na jeden z nich pohl\'e9dla a vyt\'e1hla ho. \'84Chyb\'ed, pane Normane.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete mi d\'e1t jeho telefonn\'ed \'e8\'edslo?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla a zastr\'e8ila si tu\'9eku do vlas\'f9. Vyt\'e1hla je z kartot\'e9\'e8n\'ed sk\'f8\'ed\'f2ky ozna\'e8en\'e9 p\'edsmenem O a podala mu je. Jim \'e8\'edslo vyto\'e8il na jej\'edm telefonu.\par
Telefon zazvonil asi tucetkr\'e1t a Jim se u\'9e chystal zav\'ecsit, kdy\'9e se ozval drsn\'fd a ospal\'fd hlas. \'84Co je?\ldblquote\par
\'84Pan Osway?\ldblquote\par
\'84Barry Osway u\'9e je \'9aest let po smrti. U telefonu Gary Denkinger.\ldblquote\par
\'84Vy jste nevlastn\'ed otec Chipa Oswaye?\ldblquote\par
\'84Co proved?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Vypa\'f8il se, tak chci v\'ecd\'ect, co proved.\ldblquote\par
\'84Pokud v\'edm, neprovedl nic. Cht\'ecl jsem si s n\'edm jen promluvit. Nev\'edte n\'e1hodou, kde by mohl b\'fdt?\ldblquote\par
\'84Ne, j\'e1 chod\'edm na no\'e8n\'ed. A jeho kamar\'e1dy nezn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te v\'f9bec pon\'ect\'ed.\ldblquote\par
\'84To nem\'e1m. Vzal si starej kufr a pades\'e1t babek, co si na\'9aet\'f8il z kr\'e1de\'9e\'ed autod\'edl\'f9 nebo z prodeje drog nebo \'e8\'edm si vlastn\'ec ti mlad\'ed dneska vyd\'ecl\'e1vaj\'ed. Co j\'e1 v\'edm? T\'f8eba jel do San Franciska k hip\'edk\'f9m.\ldblquote\par
\'84Kdyby se v\'e1m ozval, zavol\'e1te mi do \'9akoly? Jim Norman, odd\'eclen\'ed angli\'e8tiny.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec.\ldblquote\par
Jim polo\'9eil sluch\'e1tko. Sekret\'e1\'f8ka tajemn\'edka vzhl\'e9dla a v\'ecnovala mu kr\'e1tk\'fd neutr\'e1ln\'ed \'fasm\'ecv. Jim jej\'ed \'fasm\'ecv neop\'ectoval.\par
O dva dny pozd\'ecji se v rann\'ed doch\'e1zce vedle jm\'e9na Chipa Oswaye objevila slova \'84ode\'9ael ze \'9akoly\ldblquote . Jim \'e8ekal, kdy se objev\'ed Simmons s novou osobn\'ed slo\'9ekou. Za t\'fdden se do\'e8kal.\par
Otup\'ecle pohl\'ed\'9eel na fotografii. Tentokr\'e1t nebylo pochyb. Je\'9eka nahradily dlouh\'e9 vlasy, blon\'efat\'e1 barva v\'9aak z\'f9stala. A obli\'e8ej byl tent\'fd\'9e, Vincent Corey. Mezi p\'f8\'e1teli a d\'f9v\'ecrn\'fdmi kamar\'e1dy zn\'e1m\'fd jako Vinnie. Vzhl\'ed\'9eel ze sn\'edmku na Jima se rty zk\'f8iven\'fdmi provokativn\'edm \'fa\'9aklebkem.\par
Kdy\'9e m\'ed\'f8il p\'f8ed sedmou vyu\'e8ovac\'ed hodinou do t\'f8\'eddy, srdce mu v prsou hlasit\'ec bu\'9ailo. Lawson, Garcia a Vinnie Corey st\'e1li u n\'e1st\'ecnky vedle dve\'f8\'ed \endash kdy\'9e se k nim bl\'ed\'9eil, v\'9aichni t\'f8i se vzp\'f8\'edmili.\par
Vinnie se usm\'e1l sv\'fdm provokativn\'edm \'fasm\'ecvem, o\'e8i m\'ecl v\'9aak studen\'e9 a mrtv\'e9 jako sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky. \'84Vy jste ur\'e8it\'ec pan Norman. Nazd\'e1rek, Norm\'ec.\ldblquote\par
Lawson a Garcia se ti\'9ae zasm\'e1li.\par
\'84Jmenuji se Norman,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jim a nev\'9a\'edmal si ruky, kterou mu Vinnie pod\'e1val. \'84Laskav\'ec si to zapamatujte.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, budu si to pamatovat. Jakpak se da\'f8\'ed va\'9aemu brat\'f8\'ed\'e8kovi?\ldblquote\par
Jim ztuhl. C\'edtil, jak mu povoluje mo\'e8ov\'fd m\'ecch\'fd\'f8, a odn\'eckud jakoby z velik\'e9 d\'e1lky, z n\'ecjak\'e9 dlouh\'e9 chodby kdesi ve sv\'e9 lebce, sly\'9ael p\'f8\'edzra\'e8n\'fd hlas: Koukej, Vinnie, pochcal se!\par
\'84Co v\'edte o m\'e9m bratrovi?\ldblquote zeptal se chraptiv\'ec.\par
\'84Nic,\ldblquote ujistil ho Vinnie. \'84Nic moc.\ldblquote V\'9aichni t\'f8i na n\'ecj pohl\'ed\'9eeli s pr\'e1zdn\'fdm a nebezpe\'e8n\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
Ozvalo se zvon\'ecn\'ed, tak\'9ee pomalu ve\'9ali do u\'e8ebny.\par
\par
Telefonn\'ed budka v dragst\'f3ru, deset hodin ve\'e8er t\'e9ho\'9e dne.\par
\'84\'dast\'f8edna? Chci policejn\'ed stanici ve Stratfordu, st\'e1t Connecticut. Ne, \'e8\'edslo nem\'e1m.\ldblquote\par
Cvak\'e1n\'ed ve sluch\'e1tku. Dotazy.\par
Ten policista se jmenoval pan Nell. M\'ecl tehdy b\'edl\'e9 vlasy a mohlo mu b\'fdt kolem p\'ectapades\'e1ti. D\'ecti nedok\'e1\'9eou v\'eck spr\'e1vn\'ec odhadnout. Otec jim zem\'f8el a pan Nell o tom z n\'ecjak\'fdch vlastn\'edch zdroj\'f9 informac\'ed v\'ecd\'ecl.\par
\'d8\'edkejte mi pan Nell, kluci.\par
Jim se ka\'9ed\'fd den v poledne sch\'e1zel s bratrem a spole\'e8n\'ec chodili do Stratfordsk\'e9ho bistra sn\'edst ob\'ecd, kter\'fd si p\'f8inesli z domova. Matka jim ka\'9ed\'e9mu d\'e1vala p\'ect cent\'f9, aby si mohli koupit ml\'e9ko. To bylo je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se za\'e8alo ml\'e9ko vozit p\'f8\'edmo do \'9akol. A ob\'e8as se tam objevil pan Nell s opaskem, vrzaj\'edc\'edm pod v\'e1hou jeho b\'f8icha a slu\'9eebn\'ed osmat\'f8ic\'edtky, a koupil jim ka\'9ed\'e9mu kousek kol\'e1\'e8e se zmrzlinou.\par
Kde jste byl, kdy\'9e probodli m\'e9ho bratra, pane Nelle?\par
Kone\'e8n\'ec dostal spojen\'ed. Telefon zazvonil jen jednou.\par
\'84Policie Stratford.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd ve\'e8er, tady je James Norman. Vol\'e1m mezim\'ecstsky.\ldblquote Uvedl jm\'e9no m\'ecsta. \'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli mi m\'f9\'9eete d\'e1t n\'ecjak\'e9 spojen\'ed na jednoho \'e8lov\'ecka, kter\'fd byl u policie n\'eckdy kolem sedmapades\'e1t\'e9ho roku.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kejte chvili\'e8ku, pane Normane.\ldblquote\par
Chv\'edle \'e8ek\'e1n\'ed a pak jin\'fd hlas.\par
\'84Tady je ser\'9eant Morton Livingston, pane Normane. Po kom se sh\'e1n\'edte?\ldblquote\par
\'84Toti\'9e,\ldblquote zav\'e1hal Jim, \'84jako kluci jsme mu prost\'ec \'f8\'edkali pan Nell. Nev\'edte n\'e1hodou.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec! Don Nell u\'9e je v d\'f9chodu. U\'9e mu bude t\'f8iasedmdes\'e1t nebo \'e8ty\'f8iasedmdes\'e1t.\ldblquote\par
\'84A bydl\'ed po\'f8\'e1d ve Stratfordu?\ldblquote\par
\'84Ano, na Barnum Avenue. Chcete jeho adresu?\ldblquote\par
\'84A telefon, pokud ho m\'e1te.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Vy jste Dona znal?\ldblquote\par
\'84Kupov\'e1val mn\'ec a bratrovi ve Stratfordsk\'e9m bistru jablkov\'fd kol\'e1\'e8 se zmrzlinou.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, ten podnik u\'9e deset let neexistuje. Tak chvili\'e8ku po\'e8kejte.\ldblquote Vr\'e1til se k telefonu a nadiktoval mu adresu i s telefonn\'edm \'e8\'edslem. Jim si ji poznamenal, pod\'eckoval Livingstonovi a zav\'ecsil.\par
Vyto\'e8il znovu \'fast\'f8ednu, nadiktoval j\'ed \'e8\'edslo a \'e8ekal.\par
Kdy\'9e za\'e8al telefon vyzv\'e1n\'ect, zmocnilo se ho n\'e1hl\'e9 hore\'e8n\'e9 nap\'ect\'ed a naklonil se kup\'f8edu, p\'f8i\'e8em\'9e se instinktivn\'ec odvr\'e1til od pultu dragst\'f3ru, p\'f8esto\'9ee u n\'ecj sed\'ecla pouze boubelat\'e1 mlad\'e1 d\'edvka, kter\'e1 si \'e8etla n\'ecjak\'fd \'e8asopis.\par
Na druh\'e9 stran\'ec linky se ozval siln\'fd mu\'9en\'fd hlas, kter\'fd ani v nejmen\'9a\'edm nep\'f9sobil sta\'f8ecky: \'84Pros\'edm?\ldblquote Tohle jedin\'e9 slovo odstartovalo \'f8et\'eczovou reakci prastar\'fdch vzpom\'ednek a emoc\'ed, stejn\'ec p\'f8ekvapivou, jako je pavlovovsk\'e1 reakce, kterou lze vyvolat, kdy\'9e sly\'9a\'edte v rozhlase n\'ecjakou starou nahr\'e1vku.\par
\'84To je pan Nell? Donald Nell?\ldblquote\par
\'84U telefonu.\ldblquote\par
\'84Tady je James Norman, pane Nelle. Nevzpom\'edn\'e1te si na m\'ec n\'e1hodou?\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl hlas bez zav\'e1h\'e1n\'ed. \'84Jablkov\'fd kol\'e1\'e8 se zmrzlinou. Va\'9aeho bratra zabili. probodli. Zatracen\'e1 v\'ecc, byl to pr\'edma kluk.\ldblquote\par
Jim se bezvl\'e1dn\'ec op\'f8el o jednu ze sklen\'ecn\'fdch st\'ecn telefonn\'ed budky. Po n\'e1hl\'e9m uvoln\'ecn\'ed nap\'ect\'ed si p\'f8ipadal slab\'fd jako ply\'9aov\'e1 hra\'e8ka. Chyb\'eclo m\'e1lo, aby vypov\'ecd\'ecl cel\'fd sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech, zoufale v\'9aak toto sv\'e9 nutk\'e1n\'ed potla\'e8il.\par
\'84Pane Nelle, ty kluky nikdy nechytili.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8itakal Nell. \'84M\'ecli jsme p\'e1r podez\'f8el\'fdch. Pokud si vzpom\'edn\'e1m, na policejn\'ed stanici v Bridgeportu se konala identifika\'e8n\'ed p\'f8ehl\'eddka.\ldblquote\par
\'84Byli mi ti podez\'f8el\'ed p\'f8edstaveni jm\'e9nem?\ldblquote\par
\'84Ne. Podle p\'f8edepsan\'e9ho postupu pro policejn\'ed identifika\'e8n\'ed p\'f8ehl\'eddky se \'fa\'e8astn\'edci oslovovali \'e8\'edslem. Pro\'e8 se o to te\'ef zaj\'edm\'e1te, pane Normane?\ldblquote\par
\'84Dovolte mi, abych na v\'e1s vyzkou\'9ael p\'e1r jmen,\ldblquote po\'9e\'e1dal Jim. \'84Chci v\'ecd\'ect, jestli v\'e1m n\'eckter\'e9 z nich bude v souvislosti s t\'edm p\'f8\'edpadem pov\'ecdom\'e9.\ldblquote\par
\'84Synku, to u\'9e je.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba si vzpomenete,\ldblquote sko\'e8il mu do \'f8e\'e8i Jim, kter\'fd si za\'e8\'ednal p\'f8ipadat tro\'9ai\'e8ku zoufale. \'84Robert Lawson, David Garcia, Vincent Corey. \'8e\'e1dn\'fd z nich v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Corey,\ldblquote prohl\'e1sil pan Nell rozhodn\'ec. \'84Na toho si vzpom\'edn\'e1m. \'d8\'edkali mu Ch\'f8est\'fd\'9a Vinnie. Ano, toho jsme v souvislosti s t\'edm p\'f8\'edpadem p\'f8edvol\'e1vali. Jeho matka mu dosv\'ecd\'e8ila alibi. Robert Lawson, to mi nic ne\'f8\'edk\'e1, tak se m\'f9\'9ee jmenovat kdokoli. Ale Garcia. to je mi n\'ecjak pov\'ecdom\'e9. Nev\'edm odkud. Krucin\'e1l, u\'9e jsem d\'ecdek.\ldblquote Jeho hlas zn\'ecl znechucen\'ec.\par
\'84Pane Nelle, nemohl byste n\'ecjak zjistit, co se s t\'ecmi kluky stalo?\ldblquote\par
\'84A\'9e na to, \'9ee u\'9e by to samoz\'f8ejm\'ec dneska nebyli \'9e\'e1dn\'ed kluci.\ldblquote\par
V\'e1\'9en\'ec ne?\par
\'84Posly\'9ate, Jimmy, objevil se snad n\'eckter\'fd z t\'ecch kluk\'f9 u v\'e1s a d\'ecl\'e1 v\'e1m probl\'e9my?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. D\'ecje se tady n\'ecco divn\'e9ho. A n\'ecjak to souvis\'ed s vra\'9edou m\'e9ho bratra.\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84To v\'e1m ne\'f8eknu, pane Nelle. Myslel byste si, \'9ee jsem se zbl\'e1znil.\ldblquote\par
\'84A zbl\'e1znil jste se?\ldblquote ozvala se okam\'9eit\'ec a se zaujet\'edm hlasit\'e1 ot\'e1zka.\par
\'84Ne,\ldblquote prohl\'e1sil Jim po chvilce zav\'e1h\'e1n\'ed.\par
\'84Tak dob\'f8e, m\'f9\'9eu si jejich jm\'e9na prov\'ec\'f8it ve stratfordsk\'e9m identifika\'e8n\'edm rejst\'f8\'edku. Jak se s v\'e1mi spoj\'edm?\ldblquote\par
Jim mu dal \'e8\'edslo sv\'e9ho dom\'e1c\'edho telefonu. \'84Nejsp\'ed\'9a m\'ec chyt\'edte v \'fater\'fd ve\'e8er.\ldblquote Byl doma prakticky ka\'9ed\'fd ve\'e8er, ale v \'fater\'fd Sally chodila do kursu keramiky.\par
\'84Co te\'ef vlastn\'ec d\'ecl\'e1te, Jimmy?\ldblquote\par
\'84U\'e8\'edm na st\'f8edn\'ed \'9akole.\ldblquote\par
\'84To je fajn. Bude to ale mo\'9en\'e1 p\'e1r dn\'f9 trvat. Jsem u\'9e v d\'f9chodu.\ldblquote\par
\'84Hlas m\'e1te \'fapln\'ec stejn\'fd.\ldblquote\par
\'84To mo\'9en\'e1, ale m\'ecl byste m\'ec vid\'ect.\ldblquote Pobaven\'ec se zasm\'e1l. \'84Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d si r\'e1d d\'e1v\'e1te po\'f8\'e1dn\'fd kus jablkov\'e9ho kol\'e1\'e8e se zmrzlinou?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote ujistil ho Jim. Byla to le\'9e. Jablkov\'fd kol\'e1\'e8 se zmrzlinou nemohl ani c\'edtit.\par
\'84To r\'e1d sly\'9a\'edm. Pokud nechcete nic jin\'e9ho, tak.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jednu mali\'e8kost. Je ve Stratfordu Milfordsk\'e1 st\'f8edn\'ed \'9akola?\ldblquote\par
\'84Pokud v\'edm, nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Odtamtud toti\'9e.\ldblquote\par
\'84Jedin\'e9 m\'edstn\'ed jm\'e9no, kter\'e9 tady m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s Milfordem, je Milfordsk\'fd h\'f8bitov za m\'ecstem na cest\'ec Ash Heights. A z toho nikdy \'9e\'e1dn\'ed absolventi nevy\'9ali.\ldblquote Su\'9ae se zasm\'e1l a Jimovi jeho sm\'edch p\'f8ipadal jako n\'e1hl\'e9 zachrast\'ecn\'ed kost\'ed v hrobce.\par
\'84Tak d\'edky,\ldblquote sly\'9ael \'f8\'edkat s\'e1m sebe. \'84Na shledanou.\ldblquote\par
Pan Nell zav\'ecsil. Telefonistka na centr\'e1le ho po\'9e\'e1dala, aby vhodil \'9aedes\'e1t cent\'f9, a Jim ji automaticky poslechl.\par
Oto\'e8il se a zad\'edval se do p\'f8\'ed\'9aern\'ec znetvo\'f8en\'e9 tv\'e1\'f8e, p\'f8itisknut\'e9 ke sklu mezi dv\'ecma rozta\'9een\'fdmi dlan\'ecmi; rozpl\'e1cl\'e9 prsty vypadaly stejn\'ec jako \'9api\'e8ka nosu za sklem \'fapln\'ec b\'edl\'e9.\par
Byl to Vinnie s \'fa\'9aklebkem ve tv\'e1\'f8i.\par
Jim zaje\'e8el hr\'f9zou.\par
\par
A znovu \'9akola.\par
\'8eivot s literaturou psal slohovou pr\'e1ci a v\'ect\'9aina student\'f9 byla usilovn\'ec sklon\'ecna nad se\'9aity, do kter\'fdch odevzdan\'ec zapisovali svoje my\'9alenky, jako by \'9at\'edpali d\'f8\'edv\'ed. V\'9aichni s v\'fdjimkou t\'f8\'ed. T\'ecmi t\'f8emi v\'fdjimkami byli Robert Lawson sed\'edc\'ed v b\'fdval\'e9 lavici Billyho Stearnse, David Garcia na m\'edst\'ec Kathy Slavinov\'e9 a Vinnie Corey na m\'edst\'ec Chipa Oswaye. Sed\'ecli s nepopsan\'fdm pap\'edrem p\'f8ed sebou a d\'edvali se na Jima.\par
T\'ecsn\'ec p\'f8ed zvon\'ecn\'edm Jim ti\'9ae \'f8ekl: \'84R\'e1d bych si s v\'e1mi po vyu\'e8ov\'e1n\'ed na chv\'edli promluvil, pane Corey.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, Norme.\ldblquote\par
Lawson a Garcia se hlasit\'ec roz\'f8ehtali, zbytek t\'f8\'eddy se k nim v\'9aak nep\'f8ipojil. Kdy\'9e zazvonilo, odevzdali svoje pr\'e1ce a t\'e9m\'ec\'f8 vypla\'9aen\'ec vyb\'echli ze dve\'f8\'ed. Lawson a Garcia z\'f9stali v u\'e8ebn\'ec a Jim c\'edtil, jak se mu stahuje \'9ealudek.\par
U\'9e to p\'f8ijde?\par
Potom Lawson k\'fdvl na Vinnieho. \'84Tak zat\'edm.\ldblquote\par
\'84\'c8au.\ldblquote\par
Ode\'9ali. Lawson zav\'f8el dve\'f8e a za jejich ml\'e9\'e8n\'fdm sklem se n\'e1hle ozvalo chraptiv\'e9 zvol\'e1n\'ed Davida Garcii: \'84Norm je teplou\'9a!\ldblquote Vinnie pohl\'e9dl na dve\'f8e a pak zp\'e1tky na Jima. Usm\'e1l se.\par
\'84U\'9e jsem si \'f8\'edkal,\ldblquote ozval se, \'84jestli k tomu v\'f9bec n\'eckdy sebere\'9a odvahu.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote pokr\'e8il rameny Jim.\par
\'84Tehdy ve\'e8er v t\'fd telefonn\'ed budce jsem ti nahnal strach, co, parde?\ldblquote\par
\'84Parde u\'9e dneska nikdo ne\'f8\'edk\'e1, Vinnie. U\'9e to nefr\'e8\'ed. Stejn\'ec jako \'82nefr\'e8\'ed\ldblquote u\'9e nefr\'e8\'ed. To u\'9e je pry\'e8 jako Buddy Holly.\ldblquote\par
\'84Mluv\'edm, jak se mi l\'edb\'ed,\ldblquote odsekl Vinnie.\par
\'84Kde je ten \'e8tvrt\'fd? Ten s t\'ecmi divn\'fdmi \'e8erven\'fdmi vlasy?\ldblquote\par
\'84Trhnul se.\ldblquote Pod jeho ok\'e1zalou lhostejnost\'ed ale Jim vyc\'edtil n\'e1hlou ostra\'9eitost.\par
\'84Z\'f9stal na\'9eivu, co? Proto tady nen\'ed. Z\'f9stal na\'9eivu a je mu dnes dvaat\'f8icet nebo t\'f8iat\'f8icet, jako by bylo v\'e1m, neb\'fdt toho, \'9ee.\ldblquote\par
\'84Chl\'f3r\'e1k st\'e1l v\'9edycky za hovno, nez\'e1le\'9e\'ed na n\'ecm.\ldblquote Vinnie se posadil do sv\'e9 lavice a polo\'9eil rozta\'9een\'e9 ruce na star\'e9 n\'e1pisy, kter\'e9 do n\'ed byly vyryty. O\'e8i mu sv\'edtily. \'84\'c8lov\'ec\'e8e, pamatuji si t\'ec na t\'fd policejn\'ed par\'e1d\'ec. Vypadals, jako \'9ee si ty svoje star\'fd man\'9eestr\'e1ky ka\'9edou chv\'edli poch\'e8ije\'9a. Vid\'ecl jsem, jak kouk\'e1\'9a na m\'ec a na Davieho. Tak jsem t\'ec u\'f8knul.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Jim. \'84U\'9e \'9aestn\'e1ct let m\'ec kv\'f9li v\'e1m stra\'9a\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ra. Copak to nesta\'e8ilo? Pro\'e8 jste se te\'ef objevili? A pro\'e8 jste si vybrali zrovna m\'ec?\ldblquote\par
Vinnie se zatv\'e1\'f8il udiven\'ec a pak se znovu usm\'e1l. \'84Proto\'9ee s tebou m\'e1me nevy\'f8\'edzen\'fd \'fa\'e8ty, k\'e1mo. Mus\'edme se s tebou vyrovnat.\ldblquote\par
\'84Kde jste byli?\ldblquote zeptal se Jim. \'84Ne\'9e jste se objevili tady?\ldblquote\par
Vinnie pevn\'ec stiskl rty. \'84O tom se nebudeme bavit. Jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Byli jste pod zem\'ed, co, Vinnie? \'8aest stop hluboko. Na Milfordsk\'e9m h\'f8bitov\'ec. Pod \'9aesti stopami.\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu!\ldblquote\par
Vysko\'e8il a lavice se svalila do uli\'e8ky.\par
\'84Nebudete to m\'edt jednoduch\'e9,\ldblquote ujistil ho Jim. \'84J\'e1 v\'e1m to rozhodn\'ec nijak neusnadn\'edm.\ldblquote\par
\'84Zabijeme t\'ec, parde. Pozn\'e1\'9a s\'e1m, jak\'fd to tam pod zem\'ed je.\ldblquote\par
\'84Vypadni odtud.\ldblquote\par
\'84A mo\'9en\'e1 taky tu tvou hezounkou pani\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Ty sr\'e1\'e8i mizern\'e1, jestli se j\'ed dotkne\'9a.,\ldblquote vyrazil slep\'ec kup\'f8edu, proto\'9ee zm\'ednka o Sally ho rozzu\'f8ila a vyd\'ecsila.\par
Vinnie se u\'9akl\'edbl a zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. \'84Jen kl\'eddek. Kl\'eddek, parde.\ldblquote Pobaven\'ec se zasm\'e1l.\par
\'84Jestli se dotkne\'9a m\'e9 \'9eeny, zabiji t\'ec!\ldblquote\par
Vinnie se za\'9aklebil je\'9at\'ec pobaven\'ecji. \'84Zabije\'9a? K\'e1mo, j\'e1 myslel, \'9ee je ti jasn\'fd, \'9ee j\'e1 u\'9e jsem po smrti.\ldblquote\par
\par
\'84Co to \'e8te\'9a, mil\'e1\'e8ku?\ldblquote\par
Jim zdvihl knihu, aby si Sally mohla p\'f8e\'e8\'edst titul na ob\'e1lce \endash Vyvol\'e1v\'e1n\'ed d\'e9mon\'f9.\par
\'84No ne.\ldblquote Oto\'e8ila se zp\'ect k zrcadlu, aby si upravila \'fa\'e8es.\par
\'84Vezme\'9a si zp\'e1tky dom\'f9 tax\'edka?\ldblquote zeptal se.\par
\'84V\'9edy\'9d jsou to jen \'e8ty\'f8i bloky. A proch\'e1zka mi ud\'ecl\'e1 dob\'f8e na figuru.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fd chlap na Summer Street obt\'ec\'9eoval jednu z m\'fdch studentek,\ldblquote zalhal. \'84Mysl\'ed si, \'9ee ji cht\'ecl zn\'e1silnit.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? Kterou?\ldblquote\par
\'84Dianu Snowovou,\ldblquote vymyslel si prvn\'ed jm\'e9no, kter\'e9 ho napadlo. \'84Je to jinak rozumn\'e1 holka. Tak si rad\'ecji vezmi tax\'edka, ano?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla. Zastavila se u jeho k\'f8esla, klekla si, polo\'9eila mu ruce na tv\'e1\'f8e a pohl\'e9dla mu do o\'e8\'ed. \'84Co se d\'ecje, Jime?\ldblquote\par
\'84Nic.\ldblquote\par
\'84Ale ano. N\'ecco se d\'ecje.\ldblquote\par
\'84Nic, co bych nedok\'e1zal zvl\'e1dnout.\ldblquote\par
\'84M\'e1 to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho. s tv\'fdm bratrem?\ldblquote\par
D\'fdchl na n\'ecj z\'e1van d\'ecsu, jako by n\'eckdo otev\'f8el n\'ecjak\'e9 dve\'f8e v jeho nitru. \'84Pro\'e8 se pt\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84V\'e8era v noci jsi ze span\'ed mumlal jeho jm\'e9no. \'d8\'edkal jsi Wayne, Wayne. A potom ut\'edkej, Wayne.\ldblquote\par
\'84To nic nen\'ed.\ldblquote\par
Oba ale v\'ecd\'ecli, \'9ee to nen\'ed pravda. D\'edval se za n\'ed, kdy\'9e odch\'e1zela.\par
\par
Pan Nell zavolal ve \'e8tvrt na dev\'ect. \'84Kv\'f9li t\'ecm ml\'e1denc\'f9m si nemus\'edte l\'e1mat hlavu,\ldblquote ujistil ho. \'84Ti u\'9e jsou v\'9aichni mrtv\'ed.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote Telefonoval a z\'e1rove\'f2 si ukazov\'e1\'e8kem dr\'9eel zalo\'9een\'e9 m\'edsto ve Vyvol\'e1v\'e1n\'ed d\'e9mon\'f9.\par
\'84Zabili se p\'f8i autohav\'e1rii. \'8aest m\'ecs\'edc\'f9 po tom, co zavra\'9edili va\'9aeho bratra. Pron\'e1sledoval je jeden policista. P\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno to byl Frank Simon, co dneska pracuje pro Sikorsk\'e9ho. Nejsp\'ed\'9a tam vyd\'ecl\'e1v\'e1 o hodn\'ec v\'edc.\ldblquote\par
\'84A rozml\'e1tili se?\ldblquote\par
\'84Auto vylet\'eclo z vozovky v rychlosti kolem stopades\'e1ti kilometr\'f9 za hodinu a narazilo do sloupu hlavn\'edho elektrick\'e9ho veden\'ed. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec vypnuli elekt\'f8inu a se\'9akr\'e1bali je, byli spe\'e8en\'ed na \'9akvarek.\ldblquote\par
Jim zav\'f8el o\'e8i. \'84Vid\'ecl jste hl\'e1\'9aen\'ed?\ldblquote\par
\'84Na vlastn\'ed o\'e8i.\ldblquote\par
\'84Bylo tam n\'ecco o tom aut\'ec?\ldblquote\par
\'84Star\'fd au\'9d\'e1k s vylep\'9aen\'fdm motorem.\ldblquote\par
\'84Popis?\ldblquote\par
\'84\'c8ern\'e1 fordka ro\'e8n\'edk \'e8ty\'f8iapades\'e1t s n\'e1pisem Had\'ed o\'e8i na boku. Velice p\'f8\'edhodn\'e9. Byla kolem toho sloupu omotan\'e1 jako had.\ldblquote\par
\'84M\'ecli je\'9at\'ec jednoho kump\'e1na, pane Nelle. Nev\'edm, jak se jmenoval, ale \'f8\'edkalo se mu Chl\'f3r\'e1k.\ldblquote\par
\'84Tak to bude Charlie Sponder,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl pan Nell bez v\'e1h\'e1n\'ed. \'84Odbarvil si jednou vlasy n\'ecjak\'fdm chl\'f3rov\'fdm p\'f8\'edpravkem, na to si vzpom\'edn\'e1m. Ud\'eclaly se mu v nich b\'edl\'e9 pruhy a on si je zase zkusil nabarvit. Ty b\'edl\'e9 pruhy pak m\'ecl oran\'9eov\'e9.\ldblquote\par
\'84A v\'edte, co je s n\'edm te\'ef?\ldblquote\par
\'84Dal se k arm\'e1d\'ec. To bylo v osmapades\'e1t\'e9m nebo v dev\'ectapades\'e1t\'e9m, kdy\'9e p\'f8edt\'edm p\'f8ivedl jedno z m\'edstn\'edch d\'ecv\'e8at do jin\'e9ho stavu.\ldblquote\par
\'84Mohl bych se s n\'edm n\'ecjak spojit?\ldblquote\par
\'84Jeho matka bydl\'ed ve Stratfordu. Ta by v\'e1m to \'f8ekla.\ldblquote\par
\'84Dal byste mi jej\'ed adresu?\ldblquote\par
\'84Nedal, Jimmy. Ned\'e1m v\'e1m ji, pokud mi ne\'f8eknete, co v\'e1s \'9eere.\ldblquote\par
\'84To v\'e1m nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, pane Nelle. M\'ecl byste m\'ec za bl\'e1zna.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete to zkusit.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84Jak mysl\'edte, synku.\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecte mi.\ldblquote Telefon byl ale hluch\'fd.\par
\'84Mizera jeden,\ldblquote zamumlal Jim a polo\'9eil sluch\'e1tko do vidlice. Telefon pod jeho rukou zazvonil a Jim vylekan\'ec ucukl, jako by se n\'e1hle pop\'e1lil. T\'ec\'9ece oddechoval a d\'edval se na telefon. Zazvonil t\'f8ikr\'e1t, \'e8ty\'f8ikr\'e1t. Jim zvedl sluch\'e1tko, poslouchal a zav\'f8el o\'e8i.\par
Cestou do nemocnice ho zastavil policista, a kdy\'9e sly\'9ael, o co jde, jel p\'f8ed n\'edm se zapnutou sir\'e9nou. Na \'farazov\'e9m odd\'eclen\'ed byl mlad\'fd l\'e9ka\'f8 s kn\'edrkem tvaru zubn\'edho kart\'e1\'e8ku. D\'edval se na Jima tmav\'fdma bezv\'fdrazn\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Promi\'f2te, j\'e1 jsem James Norman a.\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, pane Normane. Va\'9ae pan\'ed zem\'f8ela \'e8ty\'f8i minuty po dev\'e1t\'e9.\ldblquote\par
C\'edtil, \'9ee na n\'ecj jdou mdloby. Okoln\'ed sv\'ect se vzd\'e1lil kamsi daleko, byl cel\'fd rozmazan\'fd a v u\'9a\'edch mu pronikav\'ec bzu\'e8elo. O\'e8ima bezc\'edln\'ec t\'eckal kolem sebe, vid\'ecl zelen\'e9 kachl\'edkovan\'e9 st\'ecny, voz\'edk pro pacienty lesknouc\'ed se pod stropn\'edmi z\'e1\'f8ivkami, o\'9aet\'f8ovatelku s nak\'f8ivo nasazen\'fdm \'e8epe\'e8kem. M\'ecla byste se upravit, drahou\'9aku. O st\'ecnu vedle \'farazov\'e9 ordinace \'e8\'edslo jedna st\'e1l op\'f8en\'fd z\'f8\'edzenec ve \'9apinav\'e9m b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati, zast\'f8\'edkan\'e9m na prsou n\'eckolika kapkami krve, a \'e8istil si no\'9eem nehty. Zdvihl hlavu, pohl\'e9dl Jimovi do o\'e8\'ed a u\'9akl\'edbl se. Byl to David Garcia. Jim omdlel.\par
\par
Poh\'f8eb. N\'ecco jako tane\'e8n\'ed p\'f8edstaven\'ed o t\'f8ech jedn\'e1n\'edch. Jim\'f9v d\'f9m, smute\'e8n\'ed s\'ed\'f2, h\'f8bitov. Tv\'e1\'f8e objevuj\'edc\'ed se odnikud, p\'f8iplouvaj\'edc\'ed k n\'ecmu a znovu odplouvaj\'edc\'ed do tmy. Sallyina matka s uslzen\'fdma o\'e8ima za \'e8ern\'fdm z\'e1vojem. Sallyin otec vypadaj\'edc\'ed \'9aokovan\'e9 a sta\'f8e. Simmons. A dal\'9a\'ed. V\'9aichni se p\'f8edstavovali a pot\'f8\'e1sali rukou. P\'f8ikyvoval, ani\'9e by registroval jejich jm\'e9na. N\'eckolik \'9een p\'f8ineslo j\'eddlo a jedna z p\'f8\'edtomn\'fdch dam vyt\'e1hla jablkov\'fd kol\'e1\'e8; n\'eckdo si kousek vzal, a kdy\'9e pak Jim p\'f8i\'9ael do kuchyn\'ec, spat\'f8il kol\'e1\'e8 le\'9eet na lince \endash byl rozkrojen\'fd, na podnos z n\'ecj vyt\'e9kala \'9a\'9d\'e1va podobn\'e1 jantarov\'e9 krvi a Jim si pomyslel: M\'ecla by na n\'ecm b\'fdt je\'9at\'ec po\'f8\'e1dn\'e1 porce vanilkov\'e9 zmrzliny.\par
C\'edtil, jak se mu rozt\'f8\'e1sly ruce i nohy, a m\'ecl chu\'9d j\'edt k lince a hodit kol\'e1\'e8 na ze\'ef.\par
A pak se za\'e8ali lou\'e8it a Jim pozoroval s\'e1m sebe, tak jako se na sebe d\'edv\'e1te ve filmu nato\'e8en\'e9m amat\'e9rskou kamerou, jak si s nimi pot\'f8\'e1s\'e1 rukou, p\'f8ikyvuje a \'f8\'edk\'e1: D\'edky. Ano, jist\'ec. D\'edky. To ur\'e8it\'ec. D\'edky.\par
Kdy\'9e ode\'9ali, byl d\'f9m zase jeho. P\'f8e\'9ael ke krbov\'e9 \'f8\'edmse, pln\'e9 nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch suven\'fdr\'f9, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch jejich man\'9eelstv\'ed. Ply\'9aov\'fd pejsek s kor\'e1lkov\'fdma o\'e8ima, kter\'e9ho o l\'edb\'e1nk\'e1ch vyhr\'e1la na Coney Islandu. Dvoje ko\'9een\'e9 desky \endash jeho diplom z Bostonsk\'e9 univerzity a jej\'ed z Massachusettsk\'e9 univerzity. P\'e1r obrovsk\'fdch polystyr\'e9nov\'fdch hrac\'edch kostek, kter\'e9 mu \'9eertem darovala, kdy\'9e n\'eckdy p\'f8ed rokem prohr\'e1l u Pinkyho Silversteina \'9aestn\'e1ct dolar\'f9 v pokeru. A uprost\'f8ed \'f8\'edmsy jejich svatebn\'ed fotografie. Oto\'e8il ji a pak se posadil do k\'f8esla a d\'edval se na pr\'e1zdnou televizn\'ed obrazovku. V hlav\'ec mu za\'e8\'ednal kl\'ed\'e8it n\'e1pad.\par
O hodinu pozd\'ecji zazvonil telefon a vytrhl ho z chvilkov\'e9 d\'f8\'edmoty. Rozespale nahmatal sluch\'e1tko.\par
\'84Te\'ef jsi na \'f8ad\'ec ty, Norme.\ldblquote\par
\'84Vinnie?\ldblquote\par
\'84K\'e1mo, byla jako jeden z t\'ecch hlin\'ecn\'fdch holub\'f9 na st\'f8elnici. Pr\'e1sk a cel\'e1 se rozpleskla.\ldblquote\par
\'84Budu dnes ve\'e8er ve \'9akole, Vinnie. U\'e8ebna t\'f8iat\'f8icet. Sv\'ectla nech\'e1m zhasnut\'e1. Bude to \'fapln\'ec jako tehdy pod nadjezdem. Dokonce mysl\'edm, \'9ee m\'f9\'9eu opat\'f8it i vlak.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a to m\'edt z krku, co?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Jim. \'84Tak p\'f8ij\'efte.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84V\'9aak vy p\'f8ijdete,\ldblquote \'f8ekl Jim a zav\'ecsil.\par
\par
Kdy\'9e dojel ke \'9akole, byla u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 tma. Zaparkoval na sv\'e9m obvykl\'e9m m\'edst\'ec, univerz\'e1ln\'edm kl\'ed\'e8em si otev\'f8el zadn\'ed vchod a za\'9ael nejprve do kancel\'e1\'f8e odd\'eclen\'ed angli\'e8tiny v prvn\'edm pat\'f8e. Ve\'9ael dovnit\'f8, otev\'f8el sk\'f8\'ed\'f2ku s gramofonov\'fdmi deskami a za\'e8al se v nich p\'f8ehrabovat. Kdy\'9e dosp\'ecl asi do poloviny, zarazil se a vyt\'e1hl desku s titulem Hi-fi zvukov\'e9 efekty. Oto\'e8il ji. T\'f8et\'ed z\'e1znam na stran\'ec A byl nadepsan\'fd \'84N\'e1kladn\'ed vlak: 3:04\ldblquote . Polo\'9eil album na \'9akoln\'ed p\'f8enosnou stereosoupravu a vyt\'e1hl z kapsy pl\'e1\'9at\'ec Vyvol\'e1v\'e1n\'ed d\'e9mon\'f9. Nalistoval v knize pozna\'e8enou pas\'e1\'9e, n\'ecco si p\'f8e\'e8etl a p\'f8ik\'fdvl. Zhasl sv\'ectlo.\par
U\'e8ebna t\'f8iat\'f8icet.\par
Instaloval stereosoupravu, reproduktory dal co nejd\'e1l od sebe a potom si pustil z\'e1znam n\'e1kladn\'edho vlaku. Z ticha se ozval st\'e1le s\'edl\'edc\'ed lomoz, kter\'fd po chv\'edli zaplnil celou m\'edstnost pronikav\'fdm rachotem dieselmotor\'f9 a sk\'f8\'edp\'ecn\'edm oceli nar\'e1\'9eej\'edc\'ed na ocel.\par
Kdy\'9e zav\'f8el o\'e8i, byl t\'e9m\'ec\'f8 schopen uv\'ec\'f8it, \'9ee je pod nosn\'edkem v Broad Street, kle\'e8\'ed na kolenou a d\'edv\'e1 se, jak to krut\'e9 mal\'e9 drama sm\'ec\'f8uje k nevyhnuteln\'e9mu z\'e1v\'ecru.\par
Otev\'f8el o\'e8i, zastavil gramofon a pak jej znovu nachystal na za\'e8\'e1tek z\'e1znamu. Posadil se za katedru, otev\'f8el Vyvol\'e1v\'e1n\'ed d\'e9mon\'f9 a nalistoval kapitolu s n\'e1zvem \'84Zlovoln\'ed duchov\'e9 a jak je p\'f8ivol\'e1vat\ldblquote . P\'f8i \'e8ten\'ed pohyboval rty a ob\'e8as se zarazil, vyt\'e1hl n\'ecco z kapsy a polo\'9eil to na st\'f9l.\par
Jako prvn\'ed to byla star\'e1 a zoh\'fdban\'e1 fotografie, na n\'ed\'9e spolu s bratrem st\'e1li na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed \'e8in\'9eovn\'edm domem v Broad Street, ve kter\'e9m bydleli. Oba m\'ecli vlasy zast\'f8i\'9een\'e9 na je\'9eka a oba se nejist\'ec usm\'edvali do objektivu. Jako druh\'e1 p\'f8i\'9ala na \'f8adu mal\'e1 skleni\'e8ka krve. Ne\'9e sem \'9ael, chytil toulavou ko\'e8ku a kapesn\'edm no\'9eem j\'ed pod\'f8\'edzl hrdlo. T\'f8et\'edm p\'f8edm\'ectem byl s\'e1m kapesn\'ed n\'f9\'9e. A kone\'e8n\'ec potn\'ed p\'e1ska vytr\'9een\'e1 z pod\'9a\'edvky star\'e9 baseballov\'e9 \'e8epice \'9e\'e1kovsk\'e9ho mu\'9estva. Z Waynovy \'e8epice. Jim si ji nech\'e1val v tajn\'e9 nad\'ecji, \'9ee jednoho dne budou m\'edt se Sally syna, kter\'fd ji bude nosit.\par
Vstal, p\'f8e\'9ael k oknu a vyhl\'e9dl ven. Parkovi\'9at\'ec bylo pr\'e1zdn\'e9.\par
Za\'e8al p\'f8istrkovat \'9akoln\'ed lavice ke st\'ecn\'e1m, a\'9e uprost\'f8ed u\'e8ebny utvo\'f8il zhruba kruhovit\'e9 voln\'e9 m\'edsto. Kdy\'9e s t\'edm byl hotov\'fd, vyt\'e1hl ze z\'e1suvky sv\'e9ho stolu k\'f8\'eddu a podle n\'e1kresu v kn\'ed\'9ece, naprosto p\'f8esn\'ec a pomoc\'ed d\'f8ev\'ecn\'e9ho m\'ec\'f8\'edtka, namaloval na podlahu pentagram.\par
Za\'e8\'ednal trochu nam\'e1hav\'ec oddechovat. Zhasl sv\'ectla, do jedn\'e9 ruky vzal p\'f8ipraven\'e9 p\'f8edm\'ecty a za\'e8al deklamovat.\par
\'84Ot\'e8e temnot, vysly\'9a m\'ec pro klid m\'e9 du\'9ae. Jsem \'e8lov\'eck, kter\'fd ti slibuje p\'f8in\'e9st ob\'ec\'9d. Jsem \'e8lov\'eck, kter\'fd t\'ec za tuto ob\'ec\'9d pokorn\'ec \'9e\'e1d\'e1 o slu\'9ebu temn\'fdch sil. Jsem \'e8lov\'eck, kter\'fd hled\'e1 odplatu lev\'e9 ruky. Na znamen\'ed p\'f8\'edslibu ob\'ecti ti p\'f8in\'e1\'9a\'edm krev.\ldblquote\par
Od\'9arouboval uz\'e1v\'ecr skleni\'e8ky, v n\'ed\'9e bylo p\'f9vodn\'ec ara\'9a\'eddov\'e9 m\'e1slo, a vylil ji do pentagramu.\par
V potemn\'ecl\'e9 \'9akoln\'ed u\'e8ebn\'ec se n\'ecco stalo. Nebylo mo\'9eno \'f8\'edct, co p\'f8esn\'ec to bylo, ale vzduch uvnit\'f8 zt\'ec\'9ekl. Zd\'e1lo se, jako by zhoustl a zapl\'f2oval mu hrdlo i \'9ealudek \'9aedou litinou. Hlubok\'e9 ticho nar\'f9stalo a bobtnalo \'e8\'edmsi neviditeln\'fdm.\par
\'d8\'eddil se p\'f8esn\'e9 instrukcemi star\'fdch ritu\'e1l\'f9.\par
Te\'ef byla atmosf\'e9ra napln\'ecn\'e1 \'e8\'edmsi, co Jimovi p\'f8ipomn\'eclo den, kdy vzal jednu t\'f8\'eddu na exkurzi do velk\'e9 elektr\'e1rny \endash m\'ecl pocit, \'9ee vzduch kolem n\'ecj je pln\'fd elektrick\'e9ho nap\'ect\'ed a chv\'ecje se vibracemi. A pak ho oslovil jak\'fdsi hlas, podivn\'ec hlubok\'fd a nep\'f8\'edjemn\'fd.\par
\'84Co si \'9e\'e1d\'e1\'9a?\ldblquote\par
Nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, jestli ho doopravdy sly\'9a\'ed nebo jestli si to jen p\'f8edstavuje. Pronesl dv\'ec v\'ecty.\par
\'84To je jen drobn\'e1 slu\'9eba. Co za ni nab\'edz\'ed\'9a?\ldblquote\par
Jim \'f8ekl jedin\'e9 slovo.\par
\'84Oba,\ldblquote za\'9aeptal hlas. \'84Prav\'fd i lev\'fd. Souhlas\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tak mi dej, co mi pat\'f8\'ed.\ldblquote\par
Rozev\'f8el kapesn\'ed n\'f9\'9e, obr\'e1til se ke sv\'e9mu stolu, polo\'9eil na n\'ecj rozta\'9eenou dla\'f2 prav\'e9 ruky a \'e8ty\'f8mi rozhodn\'fdmi tahy si u\'f8\'edzl prav\'fd ukazov\'e1\'e8ek. Z ruky mu za\'e8ala pr\'fd\'9atit krev a vytv\'e1\'f8ela na psac\'ed podlo\'9ece temn\'e9 \'9amouhy. Ani v nejmen\'9a\'edm to nebolelo. Odstr\'e8il prst stranou a uchopil kapesn\'ed n\'f9\'9e pravou rukou. Od\'f8\'edznut\'ed lev\'e9ho ukazov\'e1\'e8ku bylo t\'ec\'9e\'9a\'ed. Prav\'e1 ruka mu bez chyb\'ecj\'edc\'edho prstu p\'f8ipadala ne\'9aikovn\'e1 a ciz\'ed a n\'f9\'9e mu v n\'ed neust\'e1le klouzal. Nakonec s netrp\'ecliv\'fdm zabru\'e8en\'edm n\'f9\'9e odhodil, p\'f8elomil kost a prst prost\'ec utrhl. Pak oba ukazov\'e1\'e8ky uchopil, jako by to byly slan\'e9 ty\'e8inky, a hodil je do pentagramu. Vy\'9alehl oslniv\'fd z\'e1blesk sv\'ectla, podobn\'fd blesku magn\'e9ziov\'e9ho pr\'e1\'9aku u star\'fdch fotoapar\'e1t\'f9. \'8e\'e1dn\'fd oblak kou\'f8e, pov\'9aiml si. \'8e\'e1dn\'fd z\'e1pach s\'edry.\par
\'84Cos mi p\'f8inesl?\ldblquote\par
\'84Fotografii. Kus l\'e1tky, kter\'fd byl promo\'e8en\'fd jeho potem.\ldblquote\par
\'84Pot je vz\'e1cn\'e1 v\'ecc,\ldblquote poznamenal hlas a z jeho t\'f3nu zazn\'ecla takov\'e1 nelidsk\'e1 chtivost, \'9ee se Jim ot\'f8\'e1sl. \'84Tak mi je dej.\ldblquote\par
Jim je hodil do pentagramu. Sv\'ectlo zablesklo.\par
\'84Je to v po\'f8\'e1dku,\ldblquote ozval se hlas.\par
\'84Pokud p\'f8ijdou,\ldblquote dodal Jim.\par
Neozvala se \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Hlas byl pry\'e8 \endash pokud tam v\'f9bec kdy n\'ecjak\'fd byl. Jim se naklonil bl\'ed\'9e k pentagramu. Fotografie tam je\'9at\'ec le\'9eela, byla v\'9aak z\'e8ernal\'e1 a zuhelnat\'ecl\'e1. Potn\'ed p\'e1ska zmizela.\par
Venku na ulici se ozval n\'ecjak\'fd zvuk, zpo\'e8\'e1tku jen nez\'f8eteln\'fd, pak ale nab\'fdvaj\'edc\'ed na hlasitosti. Star\'e9 auto s vylep\'9aen\'fdm motorem a tlumi\'e8i se skelnou vatou nejprve zahnulo na Davis Street a pak zam\'ed\'f8ilo ke \'9akole. Jim se posadil a poslouchal, jestli projede kolem nebo zabo\'e8\'ed na parkovi\'9at\'ec.\par
Zabo\'e8ilo dovnit\'f8.\par
Na schodech se rozl\'e9hala ozv\'ecna krok\'f9.\par
Pronikav\'e9 hih\'f2\'e1n\'ed Roberta Lawsona, pak n\'ec\'e8\'ed hlas napom\'ednaj\'edc\'ed ho \'84P\'9a\'9at\ldblquote a dal\'9a\'ed Lawsonovo zahih\'f2\'e1n\'ed. Kroky se p\'f8ibl\'ed\'9eily, ztratily ozv\'ecnu a potom se hlasit\'ec rozlet\'ecly sklen\'ecn\'e9 dve\'f8e nad schodi\'9at\'ecm.\par
\'84Nazd\'e1rek, Normie!\ldblquote zahul\'e1kal fistulkou David Garcia.\par
\'84Jsi tady, Normie?\ldblquote za\'9aeptal Lawson a zachechtal se. \'84Kdepak jsi, bobe\'e8ku?\ldblquote\par
Vinnie, kdy\'9e se k n\'ecmu chodbou bl\'ed\'9eili, vid\'ecl Jim siluety jejich postav. Vinnie byl nejvy\'9a\'9a\'ed a v jedn\'e9 ruce dr\'9eel n\'ecjak\'fd podlouhl\'fd p\'f8edm\'ect. Ozvalo se tich\'e9 cvaknut\'ed a podlouhl\'fd p\'f8edm\'ect byl n\'e1hle je\'9at\'ec del\'9a\'ed.\par
St\'e1li ve dve\'f8\'edch, Vinnie uprost\'f8ed. V\'9aichni t\'f8i dr\'9eeli v rukou no\'9ee.\par
\'84Tak jsme tady, k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Vinnie. \'84P\'f8i\'9ali jsme t\'ec sejmout.\ldblquote\par
Jim zapnul gramofon.\par
\'84Kristepane,\ldblquote \'9akubl sebou Garcia. \'84Co to je?\ldblquote\par
N\'e1kladn\'ed vlak se k nim bl\'ed\'9eil. T\'e9m\'ec\'f8 bylo c\'edtit, jak st\'ecny vibruj\'ed jeho rachotem.\par
Zd\'e1lo se, jako by u\'9e zvuk nevych\'e1zel z reproduktor\'f9, ale odn\'eckud zdola z chodby, z n\'ecjak\'fdch kolej\'ed nesm\'edrn\'ec vzd\'e1len\'fdch v \'e8ase i prostoru.\par
\'84N\'ecjak se mi to nel\'edb\'ed,\ldblquote zarazil se Lawson.\par
\'84U\'9e je pozd\'ec,\ldblquote prohl\'e1sil Vinnie. Pokro\'e8il dop\'f8edu a m\'e1vl no\'9eem. \'84Naval prachy, parde.\ldblquote\par
. nechte n\'e1s na pokoji.\par
Garcia vylekan\'ec usko\'e8il. \'84Co to sakra.\ldblquote\par
Vinnie v\'9aak ani na okam\'9eik nezav\'e1hal. Pokynul ostatn\'edm, aby se rozestoupili, a to, co se mu zra\'e8ilo v o\'e8\'edch, pon\'eckud p\'f8ipom\'ednalo pocit \'falevy.\par
\'84No tak, cuc\'e1ku, kolik u sebe m\'e1\'9a?\ldblquote vyk\'f8ikl n\'e1hle Garcia.\par
\'84\'c8ty\'f8i centy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jim. Byla to pravda. Vybral je z pokladni\'e8ky v lo\'9enici. Nejnov\'ecj\'9a\'ed z nich m\'ecl datum 1956.\par
\'84Ty lh\'e1\'f8i zasran\'e1.\ldblquote\par
. nechte ho b\'fdt.\par
Lawson se ohl\'e9dl p\'f8es rameno a vyvalil o\'e8i. St\'ecny kolem nich byly n\'e1hle pr\'f9zra\'e8n\'e9 a t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'e9. N\'e1kladn\'ed vlak t\'e1hle zap\'edskal. Sv\'ectlo vrhan\'e9 lampou na parkovi\'9ati z\'e8ervenalo jako ne\'f3nov\'e1 reklama na budov\'ec Burretsovy stavebn\'ed spole\'e8nosti a za\'e8alo blikat na pozad\'ed soumra\'e8n\'e9 oblohy.\par
N\'ecco vych\'e1zelo ven z pentagramu, n\'ecco s obli\'e8ejem mal\'e9ho, asi dvan\'e1ctilet\'e9ho chlapce. Chlapce s vlasy ost\'f8\'edhan\'fdmi na je\'9eka.\par
Garcia sko\'e8il dop\'f8edu a zasadil Jimovi r\'e1nu do \'fast. Jim z jeho dechu c\'edtil sm\'ed\'9aen\'fd z\'e1pach \'e8esneku a feferonek. Bylo to v\'9aechno pomal\'e9 a bezbolestn\'e9.\par
Jim poc\'edtil v rozkroku n\'e1hlou t\'edhu podobnou olovu a jeho mo\'e8ov\'fd m\'ecch\'fd\'f8 povolil. Pohl\'e9dl dol\'f9 a zjistil, \'9ee se mu na kalhot\'e1ch objevila rozr\'f9staj\'edc\'ed se tmav\'e1 skvrna.\par
\'84Koukej, Vinnie, pochcal se!\ldblquote vyk\'f8ikl Lawson. T\'f3n jeho hlasu byl spr\'e1vn\'fd, ale ve tv\'e1\'f8i m\'ecl v\'fdraz d\'ecsu \endash v\'fdraz loutky, kter\'e1 o\'9eila a zji\'9a\'9duje, \'9ee ji n\'eckdo vod\'ed na prov\'e1zc\'edch.\par
\'84Nechte ho b\'fdt,\ldblquote \'f8ekla ta v\'ecc podobn\'e1 Waynovi, nebyl to ale Wayn\'f9v hlas \endash byl to ten nelidsk\'fd, chtiv\'fd hlas z pentagramu. \'84Ut\'edkej, Jimmy! Ut\'edkej! Ut\'edkej!\ldblquote\par
Jim klesl na kolena, na z\'e1da mu dopadla ruka, kter\'e1 hledala, \'e8eho by se zachytila, a nic nena\'9ala.\par
Vzhl\'e9dl a spat\'f8il, jak Vinnie s obli\'e8ejem sta\'9een\'fdm v karikaturu nen\'e1visti vr\'e1\'9e\'ed n\'f9\'9e do t\'e9 Waynovi podobn\'e9 v\'ecci t\'ecsn\'ec pod hrudn\'ed kost. a pak Vinnie zaje\'e8el, tv\'e1\'f8 se mu jako by propadla, zuhelnat\'ecla, z\'e8ernala a vypadala p\'f8\'ed\'9aern\'ec.\par
Potom zmizel.\par
Garcia s Lawsonem za\'fato\'e8ili o chvili\'e8ku pozd\'ecji, zkroutili se, zuhelnat\'ecli a ztratili se.\par
Jim le\'9eel na podlaze a chraptiv\'ec oddechoval. Rachot n\'e1kladn\'edho vlaku utichl.\par
Shora na n\'ecj pohl\'ed\'9eel jeho bratr.\par
\'84Wayne?\ldblquote vydechl.\par
A tv\'e1\'f8 nad n\'edm se zm\'ecnila. Zd\'e1lo se, \'9ee se roztekla a slila dohromady. O\'e8i ze\'9eloutly a p\'f8\'edzrak na n\'ecj hled\'ecl s d\'ecsivou, roz\'9aklebenou zlov\'f9l\'ed.\par
\'84J\'e1 se vr\'e1t\'edm, Jime,\ldblquote za\'9aeptal nelidsk\'fd hlas.\par
A byl pry\'e8.\par
Jim pomalu vstal a jednou zmrza\'e8enou rukou vypnul gramofon. S\'e1hl si na \'fasta; po Garciov\'ec \'faderu se mu z nich \'f8inula krev. P\'f8e\'9ael k vyp\'edna\'e8i a rozsv\'edtil. U\'e8ebna byla pr\'e1zdn\'e1. Vyhl\'e9dl oknem na parkovi\'9at\'ec a to bylo tak\'e9 pr\'e1zdn\'e9 a\'9e na opu\'9at\'ecn\'fd disk z jednoho kola, v n\'ecm\'9e se v idiotsk\'e9 pantomim\'ec odr\'e1\'9eelo m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo. Vzduch v u\'e8ebn\'ec p\'e1chl starobou a zatuchlinou \endash p\'f8ipom\'ednal atmosf\'e9ru hrobek. Jim smazal z podlahy pentagram a pak za\'e8al rovnat lavice, aby m\'ecl jeho suplent druh\'fd den v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Prsty ho stra\'9aliv\'ec bolely \endash jak\'e9 prsty? Bude muset j\'edt k l\'e9ka\'f8i. Zav\'f8el dve\'f8e, pomalu sch\'e1zel po schodech a tiskl si ruce k hrudi. V polovin\'ec schodi\'9at\'ec ho cosi \endash snad st\'edn, snad pouh\'e9 tu\'9aen\'ed \endash p\'f8im\'eclo, aby se prudce oto\'e8il.\par
N\'ecco neviditeln\'e9ho jako by usko\'e8ilo zp\'ect.\par
Jim si vzpomn\'ecl na varov\'e1n\'ed z Vyvol\'e1v\'e1n\'ed d\'e9mon\'f9 \endash na nebezpe\'e8\'ed z toho vypl\'fdvaj\'edc\'ed. Mo\'9en\'e1 se v\'e1m je poda\'f8\'ed p\'f8ivolat, mo\'9en\'e1 je i p\'f8esv\'ecd\'e8\'edte, aby splnili to, co po nich chcete. A mo\'9en\'e1 se jich dokonce zbav\'edte.\par
N\'eckdy se ale vracej\'ed.\par
Pokra\'e8oval po schodech dol\'f9 a p\'f8em\'fd\'9alel o tom, jestli ta no\'e8n\'ed m\'f9ra doopravdy skon\'e8ila.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26\'d8\'cdMSA\par
\pard\b0\fs20\'84No tak,\ldblquote opakoval Cressner, \'84pod\'edvejte se do t\'e9 ta\'9aky.\ldblquote\par
Byli jsme v jeho podkrovn\'edm byt\'ec ve t\'f8ia\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9m pat\'f8e. Na podlaze byl hn\'ecdooran\'9eov\'fd koberec s vysok\'fdm vlasem. Na koberci mezi baskick\'fdm k\'f8eslem z ko\'9een\'fdch \'f8em\'ednk\'f9, v n\'ecm\'9e sed\'ecl Cressner, a pohovkou z prav\'e9 k\'f9\'9ee, na n\'ed\'9e nesed\'ecl v\'f9bec nikdo, le\'9eela hn\'ecd\'e1 n\'e1kupn\'ed ta\'9aka.\par
\'84Jestli si m\'ec chcete koupit, tak na to zapome\'f2te,\ldblquote prohl\'e1sil jsem. \'84J\'e1 ji miluji.\ldblquote\par
\'84Pen\'edze to sice jsou, ale koupit si v\'e1s nechci. Tak pros\'edm, pod\'edvejte se.\ldblquote Cressner kou\'f8il tureckou cigaretu v onyxov\'e9 \'9api\'e8ce. Klimatiza\'e8n\'ed syst\'e9m dovoloval, aby k m\'e9mu nosu pronikly jen drobn\'e9 obl\'e1\'e8ky such\'e9ho tab\'e1kov\'e9ho kou\'f8e, kter\'e9 n\'e1sledn\'ec okam\'9eit\'ec ods\'e1val. Na sob\'ec m\'ecl hedv\'e1bn\'fd \'9eupan s vy\'9a\'edvan\'fdm drakem. D\'edval se na mne chladn\'fdma a inteligentn\'edma obr\'fdlen\'fdma o\'e8ima. Vypadal p\'f8esn\'ec na to, \'e8\'edm tak\'e9 doopravdy byl: na absolutn\'ec prvot\'f8\'eddn\'edho, p\'ectisetkar\'e1tov\'e9ho a nekompromisn\'edho hajzla.Zamiloval jsem se do jeho \'9eeny a ona se zamilovala do mne. Po\'e8\'edtal jsem s t\'edm, \'9ee bude d\'eclat probl\'e9my, nev\'ecd\'ecl jsem ale p\'f8esn\'ec, jak\'e9 probl\'e9my to budou.\par
P\'f8e\'9ael jsem k n\'e1kupn\'ed ta\'9ace a nohou jsem ji p\'f8evr\'e1til; na koberec se vysypaly p\'f8ep\'e1skovan\'e9 bal\'ed\'e8ky bankovek. Sam\'e9 dvacetidolarovky. Zdvihl jsem jeden bal\'ed\'e8ek a p\'f8epo\'e8\'edtal jsem ho; bylo v n\'ecm deset bankovek. A t\'ecch bal\'ed\'e8k\'f9 bylo zatracen\'ec hodn\'ec.\par
\'84Dvacet tis\'edc dolar\'f9,\ldblquote poznamenal a pot\'e1hl z cigarety.\par
\'84No pros\'edm.\ldblquote Vstal jsem.\par
\'84Jsou va\'9ae.\ldblquote\par
\'84J\'e1 je nechci.\ldblquote\par
\'84Dostanete k nim i mou \'9eenu.\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl jsem. Marcia m\'ec varovala, jak to asi bude prob\'edhat. Je jako kocour, \'f8\'edkala. Star\'fd zlomysln\'fd kocour. A z tebe bude cht\'edt ud\'eclat svou my\'9a.\par
\'84Tak vy se \'9eiv\'edte tenisem,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Je\'9at\'ec nikdy jsem nikoho takov\'e9ho nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee va\'9ai detektivov\'e9 nepo\'f8\'eddili \'9e\'e1dn\'e9 fotky?\ldblquote\par
\'84Ale ano, to jist\'ec,\ldblquote m\'e1vl nedbale cigaretovou \'9api\'e8kou. \'84Dokonce si v\'e1s dva nato\'e8ili v tom motelu v Bayside. Kamera byla schovan\'e1 za zrcadlem. Jen\'9ee film \'e8lov\'ecka tak \'fapln\'ec nevystihne, nemysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Asi m\'e1te pravdu.\ldblquote\par
Bude se sna\'9eit v jednom kuse m\'ecnit taktiku, \'f8\'edkala mi Marcia. To je jeho metoda, jak dostat lidi do defenz\'edvy. Za chvili\'e8ku zjist\'ed\'9a, \'9ee t\'ec p\'f8im\'ecje, abys po n\'ecm \'9ael tam, kde si mysl\'ed\'9a, \'9ee bude, a on t\'ec zat\'edm dostane \'fapln\'ec odjinud. Pokud nebude\'9a muset, tak nic ne\'f8\'edkej, Stane. A pamatuj, \'9ee t\'ec m\'e1m r\'e1da.\par
\'84Pozval jsem v\'e1s sem k sob\'ec nahoru, pane Norrisi, proto\'9ee jsem si myslel, \'9ee bychom si m\'ecli promluvit jako chlap s chlapem. Prost\'ec si v klidu popov\'eddat jako dva civilizovan\'ed lid\'e9, z nich\'9e jeden sp\'ed s man\'9eelkou toho druh\'e9ho.\ldblquote\par
U\'9eu\'9e jsem cht\'ecl odpov\'ecd\'ect, pak jsem se ale rozhodl nic ne\'f8\'edkat.\par
\'84Jak se v\'e1m l\'edbilo v San Quentinu?\ldblquote zeptal se Cressner a l\'edn\'ec pot\'e1hl z cigarety.\par
\'84Nijak zvl\'e1\'9a\'9d.\ldblquote\par
\'84Jestli se nepletu, str\'e1vil jste tam t\'f8i roky. Byl jste tam tu\'9a\'edm za vloup\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Marcia o tom v\'ed,\ldblquote odsekl jsem a okam\'9eit\'ec jsem toho zalitoval. P\'f8ijal jsem jeho hru a p\'f8esn\'ec p\'f8ed t\'edm m\'ec Marcia varovala. D\'e1val jsem mu pomal\'e9 loby, ze kter\'fdch mohl snadno sme\'e8ovat.\par
\'84Dovolil jsem si nechat p\'f8eparkovat va\'9ae auto,\ldblquote ozn\'e1mil a vyhl\'e9dl z okna na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec m\'edstnosti. Vlastn\'ec to ani nebylo okno, cel\'e1 venkovn\'ed st\'ecna byla prosklen\'e1. Uprost\'f8ed byly \'9aoupac\'ed dve\'f8e a za nimi balk\'f3nek velikosti po\'9atovn\'ed zn\'e1mky. A za balk\'f3nkem obrovsk\'e1 pr\'e1zdn\'e1 hloubka. Ty dve\'f8e vypadaly n\'ecjak podivn\'ec, nedok\'e1zal jsem ale p\'f8esn\'ec \'f8\'edct, co se mi na nich nezd\'e1.\par
\'84Tohle je nesm\'edrn\'ec pohodln\'e9 bydlen\'ed,\ldblquote pochvaloval si Cressner. \'84Jsou tu skv\'ecl\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed, pr\'f9myslov\'e1 televize a v\'9aechno ostatn\'ed, co k tomu pat\'f8\'ed. Kdy\'9e jsem vid\'ecl, \'9ee jste dole v hale, zatelefonoval jsem jednomu sv\'e9mu zam\'ecstnanci. Ten pak zkratoval zapalov\'e1n\'ed va\'9aeho auta a p\'f8ejel s n\'edm z na\'9aich parkovac\'edch gar\'e1\'9e\'ed na ve\'f8ejn\'e9 parkovi\'9at\'ec n\'eckolik blok\'f9 odtud.\ldblquote Pohl\'e9dl na modernistick\'e9 hodiny ve tvaru slune\'e8n\'ed r\'f9\'9eice nad pohovkou. Ukazovaly osm a p\'ect minut. \'84V osm dvacet tent\'fd\'9e zam\'ecstnanec zavol\'e1 z ve\'f8ejn\'e9 telefonn\'ed budky policii a na va\'9ae auto ji upozorn\'ed. Nejpozd\'ecji v osm t\'f8icet se dostav\'ed z\'e1kon a v rezervn\'ed pneumatice ve va\'9aem kufru najde p\'f8es \'9aest unc\'ed schovan\'e9ho heroinu. Budou v\'e1s nesm\'edrn\'ec horliv\'ec hledat, pane Norrisi.\ldblquote\par
U\'9ail na m\'ec boudu. Sna\'9eil jsem se co mo\'9en\'e1 nejl\'edp si kr\'fdt z\'e1da, ale nakonec to pro n\'ecj byla hra\'e8ka.\par
\'84V\'9aechno to se stane, pokud tomu sv\'e9mu zam\'ecstnanci nezavol\'e1m a ne\'f8eknu mu, aby na ten telefon\'e1t zapomn\'ecl.\ldblquote\par
\'84A ode mne za to nechcete nic jin\'e9ho, ne\'9e abych v\'e1m \'f8ekl, kde je Marcia,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem. \'84M\'e1te sm\'f9lu, Cressnere, ale j\'e1 to nev\'edm. Za\'f8\'eddili jsme to tak pr\'e1v\'ec kv\'f9li v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Moji lid\'e9 ji sledovali.\ldblquote\par
\'84To se nejsp\'ed\'9a m\'fdl\'edte. Mysl\'edm, \'9ee na leti\'9ati jsme je set\'f8\'e1sli.\ldblquote\par
Cressner si povzdechl, vyt\'e1hl ze \'9api\'e8ky \'e8oud\'edc\'ed nedopalek a hodil ho do chromovan\'e9ho popeln\'edku se za\'9aupovac\'edm v\'ed\'e8kem. Elegantn\'ec a \'e8ist\'ec. S vykou\'f8en\'fdm oharkem a Stanem Norrisem si poradil stejn\'ec lehce.\par
\'84Mus\'edm p\'f8iznat,\ldblquote ozval se, \'84\'9ee m\'e1te pravdu. Ten star\'fd trik se zmizen\'edm na d\'e1msk\'e9 toalet\'ec. M\'fdch agent\'f9 se nesm\'edrn\'ec dotklo, \'9ee se nechali nachytat na takovou staletou fintu. Mysl\'edm, \'9ee je tak star\'e1, \'9ee s n\'ed v\'f9bec nepo\'e8\'edtali.\ldblquote\par
Ml\'e8el jsem. Kdy\'9e se Marcia na leti\'9ati zbavila Cressnerov\'fdch lid\'ed, odjela kyvadlov\'fdm autobusem zp\'e1tky do m\'ecsta a pokra\'e8ovala na autobusov\'e9 n\'e1dra\'9e\'ed; tak alespo\'f2 jsme to napl\'e1novali. M\'ecla u sebe dv\'ec st\'ec dolar\'f9, v\'9aechny pen\'edze, kter\'e9 jsem m\'ecl ve spo\'f8iteln\'ec. Dv\'ec st\'ec dolar\'f9 a d\'e1lkov\'fd autobus v\'e1s doprav\'ed do kter\'e9hokoli kouta t\'e9hle zem\'ec.\par
\'84To v\'9edycky tak m\'e1lo mluv\'edte?\ldblquote zeptal se Cressner a zd\'e1lo se, \'9ee ho to doopravdy zaj\'edm\'e1.\par
\'84Poradila mi to Marcia.\ldblquote\par
Trochu popuzen\'ecji prohl\'e1sil: \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee a\'9e v\'e1s policie zatkne, budete se spol\'e9hat na sv\'e1 pr\'e1va. A a\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ec uvid\'edte mou man\'9eelku, bude z n\'ed u\'9e mo\'9en\'e1 star\'e1 babka v houpac\'edm k\'f8esle. Do\'9alo v\'e1m v\'f9bec, v jak\'e9 jste situaci? Pokud v\'edm, za p\'f8echov\'e1v\'e1n\'ed \'9aesti unc\'ed heroinu byste mohl dostat \'e8ty\'f8icet let.\ldblquote\par
\'84Marcii t\'edm zp\'e1tky nez\'edsk\'e1te.\ldblquote\par
Usm\'e1l se pevn\'ec stisknut\'fdmi rty. \'84A v tom to pr\'e1v\'ec v\'ecz\'ed, nem\'e1m pravdu? Dovolte mi, abych zrekapituloval na\'9ae postaven\'ed. Vy a moje man\'9eelka jste se do sebe zamilovali. M\'ecli jste spolu pom\'ecr. pokud se d\'e1 \'f8\'edkat pom\'ecr n\'eckolika z\'e1skok\'f9m na jednu noc v lacin\'fdch motelech. Man\'9eelka ode mne utekla, jen\'9ee j\'e1 m\'e1m zase v\'e1s. Tak\'9ee jste, jak se \'f8\'edk\'e1, v loji. Vystihuje to spr\'e1vn\'ec celou situaci?\ldblquote\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1m ch\'e1pal, \'9ee u\'9e v\'e1s m\'ecla pln\'e9 zuby,\ldblquote u\'9akl\'edbl jsem se.\par
K m\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed se zaklonil a hlasit\'ec se rozesm\'e1l. \'84V\'edte, \'9ee se mi docela l\'edb\'edte, pane Norrisi? Jste sice vulg\'e1rn\'ed a jste jen mali\'e8k\'fd ubo\'9e\'e1\'e8ek, ale zd\'e1 se, \'9ee m\'e1te odvahu. Marcia to sice \'f8\'edkala, ale j\'e1 jsem o tom tak trochu pochyboval. Nikdy se moc nevyznala v lidech. Vy ale m\'e1te ur\'e8itou. vitalitu. A pr\'e1v\'ec proto jsem to za\'f8\'eddil takhle. Nepochybn\'ec od Marcie v\'edte, \'9ee r\'e1d uzav\'edr\'e1m d\'9eentlmensk\'e9 dohody.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote U\'9e jsem v\'ecd\'ecl, co mi na t\'ecch dve\'f8\'edch uprost\'f8ed prosklen\'e9 st\'ecny nesed\'ed. Zima byla pr\'e1v\'ec v nejlep\'9a\'edm a nikomu se rozhodn\'ec nemohlo zacht\'edt vyp\'edt si \'9a\'e1lek \'e8aje na balk\'f3n\'ec ve t\'f8ia\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9m pat\'f8e. Z balk\'f3nu byl odstran\'ecn v\'9aechen n\'e1bytek, a p\'f8ece byla ze dve\'f8\'ed sundan\'e1 ochrann\'e1 s\'ed\'9d. Pro\'e8 to asi Cressner ud\'eclal?\par
\'84Nem\'e1m svou \'9eenu nijak zvl\'e1\'9a\'9d r\'e1d,\ldblquote prohl\'e1sil Cressner a pe\'e8liv\'ec si nasazoval do \'9api\'e8ky dal\'9a\'ed cigaretu. \'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 tajemstv\'ed a ona v\'e1m to taky ur\'e8it\'ec \'f8ekla. A j\'e1 jsem si jist, \'9ee mu\'9ei s va\'9aimi. zku\'9aenostmi je jasn\'e9, \'9ee \'9a\'9dastn\'ec provdan\'e9 \'9eeny nelezou jen tak na p\'edsknut\'ed do postele profesion\'e1l\'f9m m\'edstn\'edch tenisov\'fdch klub\'f9. Podle m\'e9ho n\'e1zoru je Marcia afektovan\'e1 a vycmrdl\'e1 purit\'e1nka, uk\'f2ouran\'e1 a ubre\'e8en\'e1, u\'9evan\'ecn\'e1 a.\ldblquote\par
\'84To by snad sta\'e8ilo,\ldblquote zarazil jsem ho.\par
Chladn\'ec se usm\'e1l. \'84Omlouv\'e1m se. Po\'f8\'e1d zapom\'edn\'e1m, \'9ee mluv\'edme o va\'9a\'ed nehynouc\'ed l\'e1sce. Je osm \'9aestn\'e1ct. Nejste nerv\'f3zn\'ed?\ldblquote\par
Pokr\'e8il jsem rameny.\par
\'84Tvrd\'fd chlap a\'9e do konce,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl a zap\'e1lil si cigaretu. \'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec se asi div\'edte, pro\'e8, kdy\'9e se mi Marcia tak protiv\'ed, ji prost\'ec nenech\'e1m j\'edt.\ldblquote\par
\'84Ne, v\'f9bec se nediv\'edm.\ldblquote\par
T\'e1zav\'ec se zamra\'e8il.\par
\'84Jste sobeck\'fd a nena\'9eran\'fd hajzl, kter\'fd mysl\'ed jen na sebe, proto ji nenech\'e1te j\'edt. Nikdo nesm\'ed vz\'edt nic, co pat\'f8\'ed v\'e1m. Ani kdy\'9e u\'9e o to s\'e1m nestoj\'edte.\ldblquote\par
Zrudl a pak se zasm\'e1l. \'84V\'fdborn\'ec, pane Norrisi. Bod pro v\'e1s.\ldblquote\par
Znovu jsem pokr\'e8il rameny.\par
\'84Nab\'eddnu v\'e1m ur\'e8itou d\'9eentlmenskou dohodu. Kdy\'9e vyhrajete, odejdete odtud s pen\'eczi, s mou man\'9eelkou i se svou svobodou. Pokud ov\'9aem prohrajete, p\'f8ijdete o \'9eivot.\ldblquote\par
Proti sv\'e9 v\'f9li jsem pohl\'e9dl na hodiny. Ukazovaly osm devaten\'e1ct.\par
\'84Tak dobr\'e1,\ldblquote souhlasil jsem. Co jin\'e9ho mi zb\'fdvalo? Takhle jsem alespo\'f2 mohl z\'edskat \'e8as. \'c8as vymyslet n\'ecco, co by mi pomohlo odtud vyv\'e1znout s pen\'eczi nebo i bez pen\'ecz.\par
Cressner zdvihl telefon, le\'9e\'edc\'ed vedle n\'ecj, a vyto\'e8il \'e8\'edslo.\par
\'84Tony? Pl\'e1n \'e8\'edslo dv\'ec. Ano.\ldblquote Zav\'ecsil.\par
\'84Co je to pl\'e1n \'e8\'edslo dv\'ec?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Za patn\'e1ct minut Tonymu znovu zavol\'e1m, on tu. ileg\'e1ln\'ed l\'e1tku odstran\'ed z kufru va\'9aeho auta a p\'f8ejede s n\'edm zp\'e1tky sem. Pokud mu nezavol\'e1m, spoj\'ed se s polici\'ed.\ldblquote\par
\'84Moc mi nev\'ec\'f8\'edte, co?\ldblquote\par
\'84M\'ecjte p\'f8ece rozum, pane Norrisi. Tady na koberci mezi n\'e1mi le\'9e\'ed dvacet tis\'edc dolar\'f9. V tomhle m\'ecst\'ec se vra\'9ed\'ed t\'f8eba pro dvacet cent\'f9.\ldblquote\par
\'84Co je to za s\'e1zku?\ldblquote\par
Zatv\'e1\'f8il se nefal\'9aovan\'ec dot\'e8en\'ec. \'84Dohoda, pane Norrisi, dohoda. D\'9eentlmeni uzav\'edraj\'ed dohody. Jenom vulg\'e1rn\'ed nevzd\'eclanci se s\'e1zej\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak chcete.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. V\'9aiml jsem si, \'9ee jste se d\'edval na m\'f9j balk\'f3n.\ldblquote\par
\'84Ve dve\'f8\'edch nen\'ed s\'ed\'9d.\ldblquote\par
\'84Ne, nen\'ed. Nechal jsem ji dnes odpoledne vyndat. Navrhuji v\'e1m toto: obejdete mou budovu po \'f8\'edmse, kter\'e1 vy\'e8n\'edv\'e1 ze zdi t\'ecsn\'ec pod \'farovn\'ed nejvy\'9a\'9a\'edho patra. Pokud ji \'fasp\'ec\'9an\'ec obejdete kolem dokola, v\'fdhra je va\'9ae.\ldblquote\par
\'84Vy jste se zbl\'e1znil.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec naopak. Za t\'ecch dvan\'e1ct let, co tady bydl\'edm, jsem stejnou dohodu u\'9e \'9aestkr\'e1t nab\'eddl \'9aesti r\'f9zn\'fdm lidem. T\'f8i z t\'ecch lid\'ed byli stejn\'ec jako vy profesion\'e1ln\'ed sportovci \endash prvn\'ed byl jist\'fd nechvaln\'ec zn\'e1m\'fd fotbalov\'fd obr\'e1nce, kter\'fd se sp\'ed\'9a ne\'9e p\'f8esn\'fdmi p\'f8ihr\'e1vkami proslavil \'fa\'e8inkov\'e1n\'edm v televizn\'edch reklam\'e1ch, ten druh\'fd byl hr\'e1\'e8 baseballu a t\'f8et\'ed pom\'ecrn\'ec slavn\'fd \'9eokej s pozoruhodn\'ec vysok\'fdmi ro\'e8n\'edmi p\'f8\'edjmy, kter\'e9ho ov\'9aem z\'e1rove\'f2 su\'9eovaly probl\'e9my stejn\'ec pozoruhodn\'ec vysok\'fdch aliment\'f9. Ti zb\'fdvaj\'edc\'ed t\'f8i byli oby\'e8ejn\'ed ob\'e8an\'e9 z r\'f9zn\'fdch profes\'ed, m\'ecli ale spole\'e8n\'e9 dv\'ec v\'ecci: pot\'f8ebovali pen\'edze a byli nad\'e1ni jistou d\'e1vkou t\'eclesn\'e9 obratnosti.\ldblquote Zamy\'9alen\'ec pot\'e1hl z cigarety a pokra\'e8oval: \'84P\'ect z nich nab\'eddnutou dohodu bez v\'e1h\'e1n\'ed odm\'edtlo. Ten \'9aest\'fd ji akceptoval. Podm\'ednky zn\'ecly dvacet tis\'edc dolar\'f9 nebo \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 bezplatn\'e9 slu\'9eby pro mne. Vyhr\'e1l jsem. Ten chlap se jen jednou pod\'edval p\'f8es z\'e1bradl\'ed balk\'f3nu a m\'e1lem omdlel.\ldblquote Cressner se zatv\'e1\'f8il pobaven\'ec a pohrdliv\'ec z\'e1rove\'f2. \'84\'d8\'edkal, \'9ee v\'9aechno tam dole vypad\'e1 stra\'9an\'ec mali\'e8k\'e9. Ztratil p\'f8i tom pohledu nervy.\ldblquote\par
\'84A co v\'e1s vede.\ldblquote\par
P\'f8eru\'9ail m\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn\'fdm m\'e1chnut\'edm ruky. \'84Necht\'ecjte m\'ec nudit, pane Norrisi. Mysl\'edm si, \'9ee to ud\'ecl\'e1te, proto\'9ee nem\'e1te na vybranou. Na jedn\'e9 misce vah je moje d\'9eentlmensk\'e1 dohoda a na druh\'e9 \'e8ty\'f8icet let v San Quentinu. Pen\'edze a moje \'9eena jsou jen takov\'e9 dodate\'e8n\'e9 stimuly, kter\'e9 sv\'ecd\'e8\'ed o m\'e9 velkomyslnosti.\ldblquote\par
\'84Jakou m\'e1m z\'e1ruku, \'9ee m\'ec nepodraz\'edte? M\'f9\'9ee se st\'e1t, \'9ee to ud\'ecl\'e1m a pak zjist\'edm, \'9ee jste stejn\'ec zavolal Tonymu a \'f8ekl mu, aby dal v\'ecd\'ect policii.\ldblquote\par
Povzdechl si. \'84Vy jste klasick\'fd p\'f8\'edpad paranoika, pane Norrisi. Nemiluji svou \'9eenu a m\'e9mu pom\'ecrn\'ec vysok\'e9mu sebev\'ecdom\'ed nijak neprosp\'edv\'e1, kdy\'9e se kolem mne mot\'e1. Dvacet tis\'edc dolar\'f9 je pro mne pakatel, d\'e1v\'e1m ka\'9ed\'fd t\'fdden \'e8ty\'f8ikr\'e1t tolik na v\'fdplaty policejn\'edm v\'fdb\'ecr\'e8\'edm. Pokud ale jde o na\'9ai dohodu. ta se ned\'e1 pen\'eczi ocenit,\ldblquote dodal s rozz\'e1\'f8en\'fdma o\'e8ima.\par
Zamyslel jsem se nad t\'edm a Cressner m\'ec nechal b\'fdt. Nejsp\'ed\'9a znal z\'e1sadu, \'9ee opravdov\'fd ko\'f8en v\'9edycky p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed s\'e1m sebe. Bylo mi \'9aestat\'f8icet, cel\'fd \'9eivot jsem se potloukal po tenisov\'fdch kurtech a klub pr\'e1v\'ec uva\'9eoval o m\'e9m propu\'9at\'ecn\'ed, kdy\'9e Marcia nen\'e1padn\'ec vyu\'9eila sv\'e9ho vlivu a p\'f8imluvila se za mne. Krom\'ec tenisu jsem se v \'9e\'e1dn\'e9m povol\'e1n\'ed nevyznal a bez tenisu bych byl t\'ec\'9eko sh\'e1n\'ecl pr\'e1ci i jako vr\'e1tn\'fd \endash zvl\'e1\'9a\'9d se z\'e1znamem v rejst\'f8\'edku. \'8alo tehdy o oby\'e8ejnou klukovinu, ale na to se zam\'ecstnavatel\'e9 neptaj\'ed.\par
A zvl\'e1\'9atn\'ed na tom v\'9aem bylo, \'9ee jsem Marcii Cressnekovou doopravdy miloval. Zabouchl jsem se do n\'ed po dvou dopoledn\'edch lekc\'edch tenisu a ona do m\'ec pr\'e1v\'ec tak beznad\'ecjn\'ec. Klasick\'fd p\'f8\'edpad pov\'ecstn\'e9ho \'9at\'ecst\'ed Stana Norrise. Po \'9aestat\'f8iceti letech spokojen\'e9ho staroml\'e1deneck\'e9ho \'9eivota jsem se musel zakoukat jako n\'ecjak\'fd nezku\'9aen\'fd student\'edk pr\'e1v\'ec do man\'9eelky nejvy\'9a\'9a\'edho mafi\'e1nsk\'e9ho bosse.\par
Ten star\'fd kocour, kter\'fd tam sed\'ecl a poku\'f8oval dov\'e1\'9eenou tureckou cigaretu, tohle v\'9aechno samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecl. A v\'ecd\'ecl krom\'ec toho i dal\'9a\'ed v\'ecci. Nem\'ecl jsem \'9e\'e1dnou z\'e1ruku, \'9ee m\'ec nep\'f8ed\'e1 pold\'f9m, pokud jeho d\'9eentlmenskou dohodu p\'f8ijmu a vyhraji, zatracen\'ec dob\'f8e jsem ale v\'ecd\'ecl, \'9ee jestli to neud\'ecl\'e1m, budu do deseti hodin v base. A \'9ee z n\'ed nevylezu d\'f8\'edv ne\'9e n\'eckdy za\'e8\'e1tkem p\'f8\'ed\'9at\'edho stolet\'ed.\par
\'84Chci v\'ecd\'ect jedno,\ldblquote ozval jsem se.\par
\'84A copak, pane Norrisi?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte se na m\'ec a \'f8ekn\'ecte mi, jestli jste nebo nejste podraz\'e1k.\ldblquote\par
Pohl\'e9dl mi p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. \'84Pane Norrisi,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae, \'84podm\'ednky dohody nikdy neporu\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem. Co jsem m\'ecl d\'eclat jin\'e9ho?\par
Rozz\'e1\'f8en\'ec vstal. \'84V\'fdborn\'ec! To je doopravdy b\'e1je\'e8n\'e9! Poj\'efte se mnou ke dve\'f8\'edm balk\'f3nu, pane Norrisi.\ldblquote\par
Spole\'e8n\'ec jsme p\'f8istoupili ke dve\'f8\'edm. Ve tv\'e1\'f8i m\'ecl v\'fdraz \'e8lov\'ecka, kter\'fd si tuto sc\'e9nu snad tis\'edckr\'e1t v duchu p\'f8edstavoval a te\'ef ji ve skute\'e8n\'e9 podob\'ec vychutn\'e1v\'e1 do posledn\'ed kapky.\par
\'84\'d8\'edmsa je asi dvan\'e1ct centimetr\'f9 \'9airok\'e1,\ldblquote ozn\'e1mil mi zasn\'ecn\'fdm hlasem. \'84S\'e1m jsem ji m\'ec\'f8il. Dokonce jsem se na ni i postavil, i kdy\'9e jsem se samoz\'f8ejm\'ec p\'f8idr\'9eoval balk\'f3nu. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e se spust\'edte dol\'f9 p\'f8es z\'e1bradl\'ed z tepan\'e9ho \'9eeleza; balk\'f3n v\'e1m bude dosahovat do v\'fd\'9ae prsou, jen\'9ee za z\'e1bradl\'edm u\'9e pochopiteln\'ec nen\'ed nic, \'e8eho byste se chytil. Budete muset postupovat kr\'f9\'e8ek po kr\'f9\'e8ku a d\'e1vat moc velk\'fd pozor, abyste neztratil rovnov\'e1hu.\ldblquote\par
M\'f9j pohled upoutalo n\'ecco jin\'e9ho venku za oknem. n\'ecco, co zp\'f9sobilo, \'9ee teplota m\'e9 krve o n\'eckolik stup\'f2\'f9 poklesla. T\'edm n\'ec\'e8\'edm byl v\'ectrom\'ecr. Cressner\'f9v byt byl pom\'ecrn\'ec bl\'edzko jezera a byl tak vysoko, \'9ee mezi n\'edm a jezerem nebyly \'9e\'e1dn\'e9 vy\'9a\'9a\'ed budovy, kter\'e9 by fungovaly jako v\'ectrolamy. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ten v\'edtr bude studen\'fd a rezav\'fd jako n\'f9\'9e. Ru\'e8i\'e8ka pom\'ecrn\'ec st\'e1le ukazovala na des\'edtku, p\'f8i n\'e1hl\'fdch poryvech se v\'9aak vychylovala t\'e9m\'ec\'f8 k p\'ectadvac\'edtce, kde n\'eckolik sekund setrv\'e1vala, ne\'9e se vr\'e1tila do p\'f8edchoz\'ed polohy.\par
\'84Aha, vid\'edm, \'9ee jste si v\'9aiml m\'e9ho anemometru,\ldblquote poznamenal \'9eovi\'e1ln\'ec Cressner. \'84Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno b\'fdv\'e1 v\'edtr obvykle nejsiln\'ecj\'9a\'ed na opa\'e8n\'e9 stran\'ec, tak\'9ee se m\'f9\'9ee st\'e1t, \'9ee tam bude foukat o trochu v\'edc. V podstat\'ec dnes ale m\'e1me klidn\'fd ve\'e8er. U\'9e jsem tady za\'9eil ve\'e8ery, kdy n\'e1razov\'fd v\'edtr dosahoval p\'ectaosmdes\'e1ti. to pak \'fapln\'ec c\'edt\'edte, jak se cel\'fd d\'f9m nepatrn\'ec ot\'f8\'e1s\'e1. Je to trochu jako ve str\'e1\'9en\'edm ko\'9ai na lodi. A na tuhle ro\'e8n\'ed dobu je docela teplo.\ldblquote\par
Uk\'e1zal rukou a j\'e1 spat\'f8il sv\'ecteln\'e9 \'e8\'edslice na st\'f8e\'9ae bankovn\'edho mrakodrapu vlevo od n\'e1s. Podle nich bylo venku sedm nad nulou. Jen\'9ee p\'f8i tom v\'ectru musel relativn\'ed chlad dosahovat teploty kolem m\'ednus \'e8ty\'f8.\par
\'84Nem\'e1te n\'ecjak\'fd kab\'e1t?\ldblquote zeptal jsem se. M\'ecl jsem na sob\'ec lehk\'e9 sako.\par
\'84To bohu\'9eel nem\'e1m.\ldblquote Sv\'ecteln\'e9 \'e8\'edslice na bance zamrkaly a tentokr\'e1t ukazovaly \'e8as. Bylo osm dvaat\'f8icet. \'84A mysl\'edm si, \'9ee u\'9e byste m\'ecl rad\'ecji vyrazit, pane Norrisi, abych mohl zavolat Tonymu a \'f8\'edct mu, \'9ee za\'e8al platit pl\'e1n \'e8\'edslo t\'f8i. Je to prima kluk, ale ob\'e8as b\'fdv\'e1 impulzivn\'ed. Jist\'ec rozum\'edte, jak to mysl\'edm.\ldblquote\par
Rozum\'ecl jsem mu moc dob\'f8e. A\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e.\par
Pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee bych mohl b\'fdt s Marci\'ed, \'9ee bych mohl uniknout z dosahu Cressnerov\'fdch chapadel a m\'edt dost pen\'ecz na to, abych za\'e8al n\'ecjak\'fd nov\'fd \'9eivot, mne v\'9aak p\'f8im\'eclo otev\'f8\'edt \'9aoupac\'ed dve\'f8e a vyj\'edt na balk\'f3n. Bylo tam chladno a vlhko; v\'edtr mi sfoukl vlasy do o\'e8\'ed.\par
\'84Bon soir,\ldblquote ozval se za mnou Cressner, ale nenam\'e1hal jsem se s ohl\'ed\'9een\'edm. P\'f8istoupil jsem k z\'e1bradl\'ed, dol\'f9 jsem se v\'9aak nepod\'edval. Je\'9at\'ec ne. Za\'e8al jsem zhluboka nadechovat a vydechovat.\par
Nen\'ed to v podstat\'ec cvi\'e8en\'ed, ale ur\'e8it\'e1 forma autohypn\'f3zy. P\'f8i ka\'9ed\'e9m n\'e1dechu a v\'fddechu se v duchu oprost\'edte od n\'ecjak\'e9ho ru\'9aiv\'e9ho vlivu, a\'9e nezbude nic ne\'9e soust\'f8ed\'ecn\'ed na z\'e1pas, kter\'fd v\'e1s \'e8ek\'e1. Pen\'ecz jsem se zbavil jedn\'edm dechem a Cressnera sam\'e9ho dv\'ecma. Marcia mi dala v\'edc pr\'e1ce \endash neust\'e1le jsem p\'f8ed sebou v duchu vid\'ecl jej\'ed obli\'e8ej, kter\'fd mi domlouval, abych nebyl bl\'e1zen, abych nep\'f8istupoval na jeho hru, \'9ee sice Cressner mo\'9en\'e1 nikdy neporu\'9ail podm\'ednky s\'e1zky, \'9ee se z nich ale poka\'9ed\'e9 dok\'e1zal n\'ecjak vykroutit. Neposlouchal jsem ji, nemohl jsem si to dovolit. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee kdy\'9e tenhle z\'e1pas prohraji, nebudu muset platit pivo a poslouchat posm\'ec\'9an\'e9 popichov\'e1n\'ed; bude ze mne jen velk\'fd \'e8erven\'fd flek rozm\'e1znut\'fd v Deakman Street na ob\'ec strany v d\'e9lce cel\'e9ho bloku.\par
Kdy\'9e jsem myslel, \'9ee u\'9e je to dobr\'e9, pod\'edval jsem se dol\'f9.\par
St\'ecna budovy pode mnou spadala jako hladk\'fd k\'f8\'eddov\'fd \'fates k ulici hluboko dole. Auta, kter\'e1 na n\'ed parkovala, p\'f8ipom\'ednala ty drobou\'e8k\'e9 modely, kter\'e9 si m\'f9\'9eete koupit v lacin\'fdch obchodn\'edch domech. Auta proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed kolem budovy byla jen jako mali\'e8k\'e9 sv\'ecteln\'e9 \'9apendl\'edkov\'e9 hlavi\'e8ky. Kdyby \'e8lov\'eck spadl z takov\'e9 v\'fd\'9aky, m\'ecl by spoustu \'e8asu p\'f8esn\'ec si uv\'ecdomit, co se s n\'edm d\'ecje, vid\'ect sv\'e9 \'9aaty rozevl\'e1t\'e9 v\'ectrem, zat\'edmco by mu zemsk\'e1 p\'f8ita\'9elivost. dod\'e1vala st\'e1le v\'ect\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed rychlost. A m\'ecl by \'e8as na dlouh\'e9, hodn\'ec dlouh\'e9 zaje\'e8en\'ed. A zvuk, kter\'fd by se ozval p\'f8i jeho dopadu na chodn\'edk, by se podobal rozplesknut\'ed p\'f8ezr\'e1l\'e9ho melounu.\par
Ch\'e1pal jsem, \'9ee ten druh\'fd chl\'e1pek ztratil nervy. M\'ecl p\'f8ed sebou perspektivu pouh\'fdch \'9aesti m\'ecs\'edc\'f9, kde\'9eto m\'ec \'e8ekalo \'e8ty\'f8icet dlouh\'fdch \'9aediv\'fdch let bez Marcie.\par
Pod\'edval jsem se na \'f8\'edmsu. P\'f8ipadala mi \'fazk\'e1; v \'9eivot\'ec jsem nevid\'ecl dvan\'e1ct centimetr\'f9, kter\'e9 by tolik vypadaly jako p\'ect. Alespo\'f2 \'9ee je budova pom\'ecrn\'ec nov\'e1, tak\'9ee se \'f8\'edmsa pode mnou neutrhne.\par
P\'f8inejmen\'9a\'edm jsem v to doufal.\par
P\'f8ehoupl jsem se p\'f8es z\'e1bradl\'ed a opatrn\'ec jsem se spou\'9at\'ecl dol\'f9, a\'9e jsem nohama stanul na \'f8\'edmse. Podpatky mi p\'f8e\'e8n\'edvaly do pr\'e1zdnoty. Podlaha balk\'f3nu byla p\'f8ibli\'9en\'ec v \'farovni m\'fdch prsou a d\'edval jsem se do Cressnerova podkrovn\'edho bytu ozdobn\'fdm vzorem z tepan\'e9ho \'9eeleza. Cressner st\'e1l hned za dve\'f8mi, kou\'f8il a prohl\'ed\'9eel si m\'ec asi tak, jako si v\'ecdec prohl\'ed\'9e\'ed morce a \'e8ek\'e1, co s n\'edm ud\'ecl\'e1 jeho posledn\'ed injekce.\par
\'84Zavolejte,\ldblquote \'f8ekl jsem a dr\'9eel jsem se z\'e1bradl\'ed.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Zavolejte Tonymu. Dokud to neud\'ecl\'e1te, ani se nehnu.\ldblquote\par
Vr\'e1til se do ob\'fdvac\'edho pokoje \endash vypadalo to tam neuv\'ec\'f8iteln\'ec teple, bezpe\'e8n\'ec a \'fatuln\'ec \endash a zdvihl telefon. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno to bylo zbyte\'e8n\'e9 gesto, proto\'9ee ve sku\'e8en\'ed v\'ectru jsem stejn\'ec nesly\'9ael, co \'f8\'edk\'e1. Polo\'9eil sluch\'e1tko a vr\'e1til se. \'84Vy\'f8\'edzeno, pane Norrisi.\ldblquote\par
\'84To douf\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tak sbohem, pane Norrisi. T\'ec\'9a\'edm se na brzk\'e9 shled\'e1n\'ed. mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
Byl \'e8as pustit se do toho, \'f8e\'e8i u\'9e skon\'e8ily. Naposledy jsem si je\'9at\'ec dovolil pomyslet na Marcii, na jej\'ed sv\'ectle hn\'ecd\'e9 vlasy, na jej\'ed velk\'e9 \'9aed\'e9 o\'e8i, na jej\'ed p\'f9vabn\'e9 t\'eclo a potom jsem ve\'9aker\'e9 my\'9alenky na ni definitivn\'ec zapla\'9ail. A taky u\'9e jsem nem\'ecl v \'famyslu d\'edvat se dol\'f9. Bylo by a\'9e p\'f8\'edli\'9a snadn\'e9 ztratit vl\'e1du nad sv\'fdm t\'eclem p\'f8i pohledu do t\'e9 hloubky. P\'f8\'edli\'9a snadn\'e9 prost\'ec ustrnout a po chv\'edli ztratit rovnov\'e1hu nebo p\'f8\'edmo omdl\'edt strachy. P\'f8i\'9ael \'e8as nasadit si klapky na o\'e8i, \'e8as soust\'f8edit se jen na levou a pravou nohu a na nic jin\'e9ho.\par
Za\'e8al jsem se posunovat doprava, a dokud to \'9alo, p\'f8idr\'9eoval jsem se z\'e1bradl\'ed balk\'f3nu. Netrvalo dlouho a bylo mi jasn\'e9, \'9ee budu pot\'f8ebovat v\'9aechny tenisov\'e9 svaly, kter\'e9 jsem m\'ecl kolem kotn\'edk\'f9. S patami za okrajem \'f8\'edmsy musely tyhle \'9alachy udr\'9eet celou mou v\'e1hu.\par
Dostal jsem se na konec balk\'f3nu a na okam\'9eik jsem m\'ecl dojem, \'9ee se nedok\'e1\'9eu od jeho bezpe\'e8\'ed odpoutat. N\'e1sil\'edm jsem se k tomu p\'f8inutil. Kristepane, dvan\'e1ct centimetr\'f9, to je p\'f8ece spousta m\'edsta! Kdyby ta \'f8\'edmsa byla nad zem\'ed jen t\'f8icet centimetr\'f9 m\'edsto sto dvaceti metr\'f9, klidn\'ec bys ten bar\'e1k ob\'echl za \'e8ty\'f8i minuty, \'f8\'edkal jsem si. Tak prost\'ec p\'f8edst\'edrej, \'9ee je to tak.\par
No jasn\'ec, a kdy\'9e spadne\'9a z \'f8\'edmsy t\'f8icet centimetr\'f9 nad zem\'ed, tak jen zanad\'e1v\'e1\'9a a zkus\'ed\'9a to znova. Tady naho\'f8e m\'e1\'9a jen jednu \'9aanci.\par
Posunul jsem pravou nohu o kousek d\'e1l a pak jsem k n\'ed p\'f8isunul levou. Pustil jsem z\'e1bradl\'ed, zdvihl jsem rozev\'f8en\'e9 ruce nad hlavu a dlan\'ecmi jsem se op\'f8el o drsn\'fd k\'e1men \'e8in\'9eovn\'edho domu. P\'f8\'edmo jsem se s t\'edm kamenem mazlil a nejrad\'ecji bych ho byl pol\'edbil.\par
P\'f8ekvapil m\'ec n\'e1hl\'fd poryv v\'ectru, kter\'fd mi p\'f8ipleskl l\'edmec saka k obli\'e8eji a pod jeho\'9e n\'e1razem se moje t\'eclo na \'f8\'edmse zakym\'e1celo. Srdce mi vysko\'e8ilo a\'9e do krku a z\'f9stalo tam, dokud v\'edtr neutichl. Dostate\'e8n\'ec siln\'fd poryv m\'ec mohl srazit dol\'f9 z m\'e9ho hradu a poslat m\'ec st\'f8emhlav p\'e1dem do noci. A na druh\'e9 stran\'ec bude v\'edtr siln\'ecj\'9a\'ed.\par
Oto\'e8il jsem hlavu doleva a p\'f8itla\'e8il jsem se tv\'e1\'f8\'ed ke kameni. Cressner se vykl\'e1n\'ecl z balk\'f3nu a pozoroval m\'ec.\par
\'84Bav\'edte se dob\'f8e?\ldblquote zeptal se p\'f8\'e1telsky.\par
M\'ecl na sob\'ec hn\'ecd\'fd svrchn\'edk z velbloud\'ed srsti.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee nem\'e1te kab\'e1t,\ldblquote podotkl jsem.\par
\'84Lhal jsem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl nevzru\'9aen\'ec. \'84J\'e1 \'e8asto l\'9eu.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm chcete \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Nic. v\'f9bec nic. Nebo mo\'9en\'e1 p\'f8ece jen n\'ecco chci \'f8\'edct. Mo\'9en\'e1 je to takov\'e1 mal\'e1 psychologick\'e1 v\'e1lka, pane Norrisi, co \'f8\'edk\'e1te? Mus\'edm v\'e1s upozornit, \'9ee byste nem\'ecl p\'f8\'edli\'9a dlouho ot\'e1let. Kotn\'edky se v\'e1m unav\'ed, a kdyby v\'e1m m\'ecly vypov\'ecd\'ect slu\'9ebu.\ldblquote Vyt\'e1hl z kapsy jablko, jednou z n\'ecj ukousl a pak je hodil dol\'f9 p\'f8es z\'e1bradl\'ed. Dlouhou dobu nebylo nic sly\'9aet a pak se ozvalo nez\'f8eteln\'e9 odporn\'e9 plesknut\'ed. Cressner se ti\'9ae zasm\'e1l.\par
Ztratil jsem d\'edky n\'ecmu soust\'f8ed\'ecn\'ed a v duchu jsem c\'edtil, jak se do mne ocelov\'fdmi zuby zakusuje panika. Hrozilo mi, \'9ee mne zaplav\'ed vlna panick\'e9ho strachu, ve kter\'e9m se utop\'edm. Odvr\'e1til jsem od n\'ecj hlavu, za\'e8al jsem zhluboka d\'fdchat a paniku zah\'e1n\'ect. Znovu jsem se pod\'edval na sv\'ectelnou tabuli banky, na kter\'e9 te\'ef z\'e1\'f8ilo: 8:46 \endash je \'e8as ulo\'9eit \'faspory u banky Mutual!\par
Kdy\'9e sv\'ecteln\'e9 \'e8\'edslice ukazovaly osm dev\'ecta\'e8ty\'f8icet, m\'ecl jsem pocit, \'9ee se u\'9e zase pln\'ec ovl\'e1d\'e1m. Mysl\'edm, \'9ee Cressner u\'9e se domn\'edval, \'9ee jsem strachy zkamen\'ecl, a kdy\'9e jsem se za\'e8al znovu \'9aourat sm\'ecrem k rohu budovy, zaslechl jsem, jak mi ironicky pochvaln\'ec tlesk\'e1.\par
Za\'e8al jsem poci\'9dovat \'fa\'e8inky chladu. Bl\'edzkost jezera je\'9at\'ec p\'f8iost\'f8ila \'e8epel v\'ectru a jeho lepkav\'e1 vlhkost se mi zavrt\'e1vala do k\'f9\'9ee jako nebozez. Kdy\'9e jsem se pomalu posunoval p\'f8i zdi, vl\'e1lo za mnou moje tenk\'e9 sako. Bez ohledu na chlad jsem se pohyboval pomalu. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jestli to chci dok\'e1zat, budu to muset ud\'eclat zvolna a opatrn\'ec. Budu-li to cht\'edt usp\'ecchat, spadnu.\par
Kdy\'9e jsem dosp\'ecl k rohu, ukazovaly bankovn\'ed hodiny osm pades\'e1t dv\'ec. Nezd\'e1lo se, \'9ee by to m\'ecl b\'fdt probl\'e9m \endash \'f8\'edmsa se t\'e1hla kolem cel\'e9 budovy a vytv\'e1\'f8ela pravo\'fahl\'fd roh \endash jen\'9ee prav\'e1 ruka mi \'f8ekla, \'9ee za t\'edm rohem fouk\'e1 bo\'e8n\'ed v\'edtr. Kdyby m\'ec zachytil v okam\'9eiku, kdy budu naklon\'ecn\'fd nespr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem, hodn\'ec rychle by m\'ec poslal na dlouhou cestu dol\'f9.\par
\'c8ekal jsem, a\'9e se v\'edtr uti\'9a\'ed, dlouhou dobu se v\'9aak uti\'9ait odm\'edtal, t\'e9m\'ec\'f8 jako by byl Cressnerov\'fdm poslu\'9an\'fdm spojencem. Dor\'e1\'9eel na mne zu\'f8iv\'fdmi neviditeln\'fdmi prsty, \'9akubal mnou, \'9a\'9douchal do mne a lechtal m\'ec. Kone\'e8n\'ec, po jednom zvl\'e1\'9a\'9d siln\'e9m poryvu, po kter\'e9m jsem se zakym\'e1cel na \'9api\'e8k\'e1ch nohou, jsem si uv\'ecdomil, \'9ee bych mohl \'e8ekat v\'ec\'e8n\'ec a v\'edtr by se stejn\'ec nikdy neuti\'9ail \'fapln\'ec.\par
Kdy\'9e tedy op\'ect trochu zesl\'e1bl, p\'f8esunul jsem opatrn\'ec pravou nohu za roh a s ob\'ecma rukama pevn\'ec p\'f8itisknut\'fdma ke zdi jsem se oto\'e8il. Bo\'e8n\'ed v\'edtr do mne narazil ze dvou sm\'ecr\'f9 najednou, a\'9e jsem se zapot\'e1cel. Na krati\'e8k\'fd okam\'9eik jsem si byl s hr\'f9zou jist\'fd, \'9ee Cressner svou d\'9eentlmenskou dohodu vyhr\'e1l. Potom jsem se posunul o kr\'f9\'e8ek d\'e1l, p\'f8im\'e1\'e8kl jsem se t\'ecsn\'ec ke zdi a zadr\'9eel jsem dech, kter\'fd se mi s\'edpav\'ec dral z vyprahl\'e9ho hrdla.\par
A pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku n\'ecco explodovalo t\'ecsn\'ec u m\'e9ho ucha.\par
Vyd\'ec\'9aen\'ec jsem sebou trhl a jen st\'ec\'9e\'ed jsem udr\'9eel rovnov\'e1hu. Moje ruce se odpoutaly od zdi a bl\'e1zniv\'ec kom\'edhaly vzduchem ve snaze vybalancovat pozici m\'e9ho t\'ecla. Mysl\'edm, \'9ee kdyby jedna z nich byla narazila do kamenn\'e9 st\'ecny budovy, byl by to m\'f9j konec. Po chv\'edli, kter\'e1 se mi zd\'e1la dlouh\'e1 jako v\'ec\'e8nost, se v\'9aak gravitace rozhodla vr\'e1tit m\'ec zp\'ect ke zdi a neshodit m\'ec dol\'f9 na chodn\'edk t\'f8ia\'e8ty\'f8icet pater pode mnou.\par
Vyr\'e1\'9eel jsem dech z plic s bolestiv\'fdm p\'edsk\'e1n\'edm. Nohy jsem m\'ecl \'fapln\'ec gumov\'e9. \'8alachy v kotn\'edc\'edch se chv\'ecly a bzu\'e8ely jako dr\'e1ty vysok\'e9ho nap\'ect\'ed. Je\'9at\'ec nikdy v \'9eivot\'ec jsem si nep\'f8ipadal tak bl\'edzko smrti. P\'f8\'edzrak s kosou byl tak t\'ecsn\'ec za m\'fdmi z\'e1dy, \'9ee mi mohl klidn\'ec \'e8\'edst p\'f8es rameno.\par
Zkroutil jsem krk, pohl\'e9dl jsem nahoru a asi metr nad sebou jsem spat\'f8il Cressnera, kter\'fd se vykl\'e1n\'ecl z okna sv\'e9 lo\'9enice. Usm\'edval se a v prav\'e9 ruce dr\'9eel velikono\'e8n\'ed \'f8ehta\'e8ku.\par
\'84Jenom jsem zkou\'9ael, jestli jste neusnul,\ldblquote \'f8ekl.\par
Nepl\'fdtval jsem na n\'ecj dechem. Stejn\'ec bych ze sebe nevydal nic ne\'9e uboh\'e9 zachropt\'ecn\'ed. Srdce mi v prsou zb\'ecsile bu\'9ailo. Posunul jsem se o metr nebo dva d\'e1l pro p\'f8\'edpad, \'9ee by ho n\'e1hodou napadlo vyklonit se a po\'f8\'e1dn\'ec do mne str\'e8it. Pak jsem se zastavil, zav\'f8el jsem o\'e8i a zhluboka jsem d\'fdchal, dokud jsem se zase nesebral.\par
Byl jsem te\'ef na krat\'9a\'ed stran\'ec budovy. Po prav\'e9 ruce se nade mnou ty\'e8ily jen ty nejv\'ect\'9a\'ed v\'ec\'9e\'e1ky m\'ecstsk\'e9ho centra. Nalevo byl pouze temn\'fd kruh jezera, na kter\'e9m plavalo n\'eckolik drobn\'fdch sv\'ect\'e9lek. V\'edtr na\'f8\'edkal a st\'e9nal.\par
Bo\'e8n\'ed v\'edtr na druh\'e9m rohu nebyl tak z\'e1ludn\'fd, tak\'9ee jsem se kolem n\'ecj dostal bez probl\'e9m\'f9. A pak m\'ec n\'ecco kouslo.\par
Zaj\'edkl jsem se a \'9akubl jsem sebou. Zm\'ecna rovnov\'e1hy mi nahnala strach, tak\'9ee jsem se pevn\'ec p\'f8itiskl k budov\'ec. A zase m\'ec n\'ecco kouslo. Ne. nebylo to kousnut\'ed, ale klovnut\'ed. Pod\'edval jsem se dol\'f9.\par
Na \'f8\'edmse st\'e1l holub a vzhl\'ed\'9eel ke mn\'ec leskl\'fdma, nen\'e1vistn\'fdma o\'e8ima.\par
Ve m\'ecst\'ec si \'e8lov\'eck na holuby zvykne; jsou tam stejn\'ec b\'ec\'9en\'fdm jevem jako taxik\'e1\'f8i, kte\'f8\'ed nemaj\'ed zp\'e1tky na desetidolarovku. Neradi l\'e9taj\'ed a jen neochotn\'ec p\'f8ed lidmi ustupuj\'ed, jako by jim chodn\'edky pat\'f8ily pr\'e1vem samozvan\'fdch usedl\'edk\'f9. A jejich vizitky samoz\'f8ejm\'ec \'e8asto najdete na kapot\'ec sv\'e9ho auta. P\'f8esto si jich nikdy zvl\'e1\'9a\'9d nev\'9a\'edm\'e1te. Ob\'e8as v\'e1s t\'f8eba n\'ec\'e8\'edm podr\'e1\'9ed\'ed, ale jsou to vet\'f8elci ve va\'9aem sv\'ect\'ec.\par
Tady jsem byl ov\'9aem j\'e1 vet\'f8elcem v jeho sv\'ect\'ec a to vet\'f8elcem prakticky bezmocn\'fdm, co\'9e si z\'f8ejm\'ec uv\'ecdomoval. Znovu m\'ec klovl do unaven\'e9ho prav\'e9ho kotn\'edku, a\'9e mi celou nohou projela ostr\'e1 vlna bolesti.\par
\'84Zmiz,\ldblquote zavr\'e8el jsem na n\'ecj. \'84Ztra\'9d se.\ldblquote\par
Holub m\'ec pouze znovu klovl. Byl jsem evidentn\'ec v m\'edst\'ec, kter\'e9 pova\'9eoval za sv\'f9j domov; cel\'fd tenhle \'fasek \'f8\'edmsy byl pokryt\'fd trusem, star\'fdm i \'e8erstv\'fdm.\par
Shora se ozvalo tlumen\'e9 zap\'edp\'e1n\'ed.\par
Vykroutil jsem krk dozadu, jak to jen \'9alo, a pod\'edval jsem se nad sebe. Proti obli\'e8eji mi vyrazil zob\'e1k a j\'e1 jsem m\'e1lem instinktivn\'ec ucukl. Kdybych to byl ud\'eclal, mohl jsem se st\'e1t prvn\'ed lidskou ob\'ect\'ed holub\'edho \'fatoku v tomhle m\'ecst\'ec. Byla to malink\'e1 holubice, chr\'e1n\'edc\'ed n\'eckolik mal\'fdch holoubat t\'ecsn\'ec pod \'fazk\'fdm p\'f8evisem st\'f8echy. D\'edky bohu byla p\'f8\'edli\'9a vysoko na to, aby m\'ec mohla klovnout do hlavy.\par
Zato jej\'ed man\'9eel m\'ec znovu klovl a c\'edtil jsem, \'9ee tentokr\'e1t a\'9e do krve. Za\'e8al jsem se pomalu \'9aourat d\'e1l a doufal jsem, \'9ee t\'edm holuba vypla\'9a\'edm a on z \'f8\'edmsy ulet\'ed. Ani n\'e1hodou. Holubi se nedaj\'ed vypla\'9ait, alespo\'f2 m\'ecst\'9at\'ed holubi ne. Kdy\'9e je rozjet\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k p\'f8inut\'ed pouze k tomu, aby nepatrn\'ec zrychlili svou loudavou ch\'f9zi, s jedn\'edm \'e8lov\'eckem p\'f8i\'9apendlen\'fdm na vysok\'e9 \'f8\'edmse si p\'f8ece nebudou v\'f9bec l\'e1mat hlavu.\par
Jak jsem postupoval kup\'f8edu, holub p\'f8ede mnou pomalu couval a nespou\'9at\'ecl sv\'e9 leskl\'e9 o\'e8i ani na okam\'9eik z m\'e9ho obli\'e8eje s v\'fdjimkou t\'ecch chvilek, kdy sklonil ostr\'fd zob\'e1k, aby m\'ec klovl do kotn\'edku. A bolestivost jeho \'fader\'f9 za\'e8\'ednala stoupat; kloval m\'ec te\'ef u\'9e do \'9eiv\'e9ho masa. a pokud jsem mohl soudit, nejsp\'ed\'9a to maso i jedl.\par
Vykopl jsem proti n\'ecmu pravou nohou. Bylo to slabou\'e8k\'e9 kopnut\'ed, ale siln\'ecj\'9a\'ed jsem si nemohl dovolit. Holub jen lehce zat\'f8epetal k\'f8\'eddly a pak znovu za\'fato\'e8il. J\'e1 jsem naproti tomu m\'e1lem slet\'ecl z \'f8\'edmsy.\par
Holub m\'ec klovl znovu, znovu a znovu. Ude\'f8il do mne poryv studen\'e9ho v\'ectru takovou silou, \'9ee jsem m\'e1lem ztratil rovnov\'e1hu, b\'f8\'ed\'9aka m\'fdch prst\'f9 zoufale \'9am\'e1trala po chladn\'e9m kameni, zastavil jsem se s levou tv\'e1\'f8\'ed p\'f8itisknutou ke zdi a t\'ec\'9ece jsem oddechoval.\par
Cressner si nemohl vymyslet hor\'9a\'ed mu\'e8en\'ed, ani kdyby to v\'9aechno pl\'e1noval deset let. Jedno klovnut\'ed nebylo tak zl\'e9. Dv\'ec nebo t\'f8i se dala vydr\'9eet. Jen\'9ee ten zatracen\'fd pt\'e1k m\'ec musel klovnout nejm\'ed\'f2 \'9aedes\'e1tkr\'e1t, ne\'9e jsem se dostal k tepan\'e9mu \'9eelezn\'e9mu z\'e1bradl\'ed podkrovn\'edho bytu, le\'9e\'edc\'edho proti Cressnerovu.\par
Kdy\'9e jsem k tomu z\'e1bradl\'ed do\'9ael, p\'f8ipadal jsem si, jako bych dorazil k nebesk\'fdm br\'e1n\'e1m. Moje ruce se dychtiv\'ec obto\'e8ily kolem studen\'fdch svisl\'fdch ty\'e8\'ed a dr\'9eely se jich, jako by je u\'9e nikdy necht\'ecly pustit.\par
Klof.\par
Holub na mne vzhl\'ed\'9eel leskl\'fdma o\'e8ima t\'e9m\'ec\'f8 arogantn\'ec, p\'f8esv\'ecd\'e8en o m\'e9 nemohoucnosti a o sv\'e9 vlastn\'ed nezranitelnosti. P\'f8ipom\'ednalo mi to v\'fdraz, kter\'fd m\'ecl ve tv\'e1\'f8i Cressner, kdy\'9e m\'ec na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec budovy vypou\'9at\'ecl na balk\'f3n.\par
Pevn\'ecji jsem sev\'f8el \'9eelezn\'e9 ty\'e8e a vyrazil jsem nekompromisn\'edm siln\'fdm kopnut\'edm, kter\'e9 holuba zas\'e1hlo p\'f8\'edmo doprost\'f8ed t\'ecla. S bolestn\'fdm zav\'f8e\'9at\'ecn\'edm, ze kter\'e9ho jsem \'e8erpal nesm\'edrn\'e9 uspokojen\'ed, zam\'e1val k\'f8\'eddly a vznesl se do vzduchu. N\'eckolik sv\'ectle \'9aed\'fdch p\'edrek se usadilo na \'f8\'edmse nebo pomal\'fdm houpav\'fdm letem zmizelo v temnot\'ec pode mnou.\par
Chraptiv\'ec jsem oddechoval, vy\'9akr\'e1bal jsem se na balk\'f3n a zhroutil jsem se na zem. Navzdory chladu mi po cel\'e9m t\'ecle st\'e9kal pot. Nev\'edm, jak dlouho jsem tam le\'9eel a sb\'edral s\'edly. Bankovn\'ed hodiny byly schovan\'e9 za budovou a n\'e1ramkov\'e9 hodinky nenos\'edm.\par
Posadil jsem se d\'f8\'edv, ne\'9e mi sta\'e8ily ztuhnout svaly, a opatrn\'ec jsem si sroloval pono\'9eku. Prav\'fd kotn\'edk byl rozdr\'e1san\'fd a krv\'e1cel, vypadalo to ale jen na povrchovou r\'e1nu. P\'f8esto jsem si \'f8\'edkal, \'9ee s t\'edm budu muset n\'ecco ud\'eclat, jestli se n\'eckdy z t\'e9hle bryndy dostanu. B\'f9h v\'ed, jak\'e9 choroby m\'f9\'9eou holubi p\'f8en\'e1\'9aet. Napadlo m\'ec, jestli bych si nem\'ecl rozdr\'e1sanou k\'f9\'9ei ov\'e1zat, pak jsem se ale rozhodl to ned\'eclat. Po konci obvazu bych mohl uklouznout a bude na to dost \'e8asu pozd\'ecji. Pak si budu moct nakoupit obvaz\'f9 za dvacet tis\'edc dolar\'f9.\par
Vstal jsem a tou\'9eebn\'ec jsem se zad\'edval do neosv\'ectlen\'e9ho podkrovn\'edho bytu naproti Cressnerovu. Byl pust\'fd a pr\'e1zdn\'fd, zjevn\'ec neobydlen\'fd. Dve\'f8e byly zakryty silnou okenic\'ed, chr\'e1n\'edc\'ed je proti bou\'f8i. Mo\'9en\'e1 by se mi bylo poda\'f8ilo vylomit ji a dostat se dovnit\'f8, jen\'9ee to by znamenalo poru\'9ait podm\'ednky s\'e1zky. A j\'e1 mohl prohr\'e1t v\'edc ne\'9e jen pen\'edze.\par
Kdy\'9e u\'9e jsem to nemohl d\'e1l odkl\'e1dat, spustil jsem se p\'f8es z\'e1bradl\'ed a znovu jsem se postavil na \'f8\'edmsu. Holub, kter\'e9mu chyb\'eclo p\'e1r p\'edrek, st\'e1l pod hn\'edzdem sv\'e9 dru\'9eky v m\'edst\'ec, kde byla vrstva trusu nejsiln\'ecj\'9a\'ed, a nen\'e1vistn\'ec na mne z\'edral. Ale po\'e8\'edtal jsem, \'9ee a\'9e m\'ec uvid\'ed zam\'ed\'f8it opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, d\'e1 mi pokoj.\par
Odpoutat se od balk\'f3nu bylo stra\'9an\'ec t\'ec\'9ek\'e9 \endash mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm u Cressnerova. Moje mysl v\'ecd\'ecla, \'9ee to mus\'edm ud\'eclat, ale moje t\'eclo \endash a zejm\'e9na kotn\'edky \endash zu\'f8iv\'ec protestovalo, \'9ee opustit takov\'fd bezpe\'e8n\'fd \'fatulek je \'9a\'edlenstv\'ed. Ale pustil jsem se, proto\'9ee Marciina tv\'e1\'f8 m\'ec v temnot\'ec vyb\'edzela, abych \'9ael d\'e1l.\par
Dostal jsem se ke druh\'e9 krat\'9a\'ed stran\'ec, poda\'f8ilo se mi obej\'edt roh a pomali\'e8ku jsem se p\'f8esunul p\'f8es celou bo\'e8n\'ed \'9a\'ed\'f8ku budovy. Te\'ef, kdy\'9e u\'9e jsem se bl\'ed\'9eil k c\'edli, m\'ec zachv\'e1tilo t\'e9m\'ec\'f8 neovladateln\'e9 nutk\'e1n\'ed sp\'ecchat, abych to m\'ecl kone\'e8n\'ec za sebou. Sp\'ecch by m\'ec ale zabil, tak\'9ee jsem se p\'f8inutil postupovat pomalu.\par
Na \'e8tvrt\'e9m rohu m\'ec bo\'e8n\'ed v\'edtr zase m\'e1lem dostal; proklouzl jsem kolem n\'ecj sp\'ed\'9a \'9a\'9dastnou n\'e1hodou ne\'9e d\'edky sv\'e9 obratnosti. Op\'f8el jsem se o budovu, odpo\'e8\'edval jsem a popadal jsem dech. Poprv\'e9 za celou dobu jsem si ale byl jist\'fd, \'9ee to dok\'e1\'9eu a \'9ee vyhraju. Moje ruce mi p\'f8ipadaly jako nap\'f9l zmrazen\'e9 steaky, kotn\'edky m\'ec pekeln\'ec bolely (zvl\'e1\'9a\'9d ten oklovan\'fd prav\'fd kotn\'edk), do o\'e8\'ed mi neust\'e1le st\'e9kal pot, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to dok\'e1\'9eu. V polovici d\'e9lky budovy vyza\'f8ovalo zevnit\'f8 na Cressner\'f9v balk\'f3n h\'f8ejiv\'e9 \'9elut\'e9 sv\'ectlo. Mnohem d\'e1l jsem vid\'ecl z\'e1\'f8it sv\'ectelnou tabuli banky jako transparent na uv\'edtanou. Bylo deset osma\'e8ty\'f8icet, ale mn\'ec p\'f8ipadalo, \'9ee jsem na t\'ecch dvan\'e1cti centimetrech \'f8\'edmsy str\'e1vil cel\'fd sv\'f9j \'9eivot.\par
A b\'ecda Cressnerovi, jestli se pokus\'ed podv\'e1d\'ect. Bylo dev\'ect minut po jeden\'e1ct\'e9, kdy\'9e jsem uchopil nejd\'f8\'edv pravou rukou a potom i levou z\'e1bradl\'ed balk\'f3nu z tepan\'e9ho \'9eeleza. Vyt\'e1hl jsem se nahoru, nam\'e1hav\'ec jsem se p\'f8es z\'e1bradl\'ed p\'f8ekulil a vd\'ec\'e8n\'ec jsem se zhroutil na zem. a vtom jsem na sp\'e1nku poc\'edtil chladn\'e9 ocelov\'e9 \'fast\'ed p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky.\par
Vzhl\'e9dl jsem a spat\'f8il jsem zabij\'e1ka tak o\'9akliv\'e9ho, \'9ee by se pod jeho pohledem zastavily \'9aokem i v\'ec\'9en\'ed hodiny. \'8aklebil se na m\'ec.\par
\'84Vynikaj\'edc\'ed!\ldblquote ozval se zevnit\'f8 Cressner\'f9v hlav. \'84Mus\'edm v\'e1m zatleskat, pane Norrisi.\ldblquote A skute\'e8n\'ec zatleskal. ,,P\'f8ive\'ef ho sem, Tony.\ldblquote\par
Tony m\'ec popadl a postavil na nohy tak neurvale, \'9ee se moje zesl\'e1bl\'e9 kotn\'edky m\'e1lem podlomily. Kdy\'9e jsem vch\'e1zel dovnit\'f8, zapot\'e1cel jsem se a narazil jsem do dve\'f8\'ed balk\'f3nu.\par
Cressner st\'e1l u krbu v ob\'fdvac\'edm pokoji a usrk\'e1val brandy z poh\'e1ru velikosti akv\'e1ria. Pen\'edze byly zase v n\'e1kupn\'ed ta\'9ace, kter\'e1 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec st\'e1la uprost\'f8ed hn\'ecdooran\'9eov\'e9ho koberce.\par
V mal\'e9m zrc\'e1tku na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec m\'edstnosti jsem na okam\'9eik zahl\'e9dl sv\'f9j odraz. Vlasy jsem m\'ecl rozcuchan\'e9 a obli\'e8ej smrteln\'ec bled\'fd krom\'ec dvou jasn\'ec \'e8erven\'fdch skvrn na tv\'e1\'f8\'edch. O\'e8i vypadaly jako o\'e8i \'9a\'edlence.\par
Vid\'ecl jsem se doopravdy jen chvili\'e8ku, proto\'9ee v n\'e1sleduj\'edc\'edm okam\'9eiku jsem let\'ecl p\'f8es cel\'fd pokoj, narazil jsem do baskick\'e9ho k\'f8esla a p\'f8epadl jsem p\'f8es n\'ec, strhl jsem je na sebe a vyrazil jsem si dech.\par
Kdy\'9e jsem ho zase alespo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec popadl, posadil jsem se a poda\'f8ilo se mi zachropt\'ect: \'84Hajzle podraz\'e1ck\'e1. Tak takhle jste si to napl\'e1noval.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Cressner a opatrn\'ec postavil brandy na krbovou \'f8\'edmsu. \'84Podraz\'e1k ale nejsem, pane Norrisi, to opravdu ne. Jenom m\'ec ka\'9ed\'e1 prohra hrozn\'ec vyvede z m\'edry. Tony je tady jen proto, aby d\'e1val pozor pro p\'f8\'edpad, \'9ee byste cht\'ecl ud\'eclat n\'ecco. nep\'f8edlo\'9een\'e9ho.\ldblquote Polo\'9eil si dla\'f2 pod bradu a ti\'9ae se zachichotal. Nevypadal jako n\'eckdo, koho prohra vyvedla z m\'edry. Vypadal sp\'ed\'9a jako kocour, kter\'fd m\'e1 je\'9at\'ec na vousech kan\'e1r\'e8\'ed p\'edrka. Vstal jsem a najednou jsem dostal v\'ect\'9a\'ed strach ne\'9e tam venku na \'f8\'edmse.\par
\'84Na\'9avindloval jste to,\ldblquote \'f8ekl jsem pomalu. \'84N\'ecjak jste to na\'9avindloval.\ldblquote\par
\'84Ale v\'f9bec ne. Heroin u\'9e byl z va\'9aeho auta odstran\'ecn. Auto samo je zase v parkovac\'ed gar\'e1\'9ei. Pen\'edze jsou t\'e1mhle. M\'f9\'9eete si je vz\'edt a j\'edt.\ldblquote\par
\'84Fajn,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem.\par
Tony st\'e1l u sklen\'ecn\'fdch dve\'f8\'ed na balk\'f3n a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vypadal jako n\'ecco, co z\'f9stalo v s\'e1le po plesu up\'edr\'f9. P\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku dr\'9eel v ruce. P\'f8istoupil jsem k n\'e1kupn\'ed ta\'9ace, zdvihl jsem ji a na rozt\'f8esen\'fdch kotn\'edc\'edch jsem zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm, p\'f8i\'e8em\'9e jsem s jistotou \'e8ekal, \'9ee dostanu kulku do zad. Kdy\'9e jsem ale dve\'f8e otev\'f8el, za\'e8\'ednal jsem m\'edt stejn\'fd pocit, jak\'fd jsem m\'ecl tam na \'f8\'edmse, kdy\'9e jsem obe\'9ael \'e8tvrt\'fd roh: dok\'e1\'9eu to.\par
Zarazil m\'ec Cressner\'f9v hlas, prot\'e1hl\'fd a pobaven\'fd.\par
\'84Snad si v\'e1\'9en\'ec nemysl\'edte, \'9ee n\'eckdo mohl sko\'e8it na tu starou fintu s d\'e1mskou toaletou?\ldblquote\par
Pomalu jsem se oto\'e8il s n\'e1kupn\'ed ta\'9akou v rukou. \'84Co t\'edm chcete \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem v\'e1m, \'9ee nikdy neporu\'9a\'edm podm\'ednky dohody, a to je taky pravda. Vyhr\'e1l jste t\'f8i v\'ecci, pane Norrisi. Pen\'edze, svou svobodu a moji man\'9eelku. Ty prvn\'ed dv\'ec u\'9e m\'e1te. Tu t\'f8et\'ed si m\'f9\'9eete vyzdvihnout v okresn\'ed m\'e1rnici.\ldblquote\par
Z\'edral jsem na n\'ecj neschopen pohybu, strnul\'fd uprost\'f8ed nehlu\'e8n\'e9ho bur\'e1cen\'ed \'9aoku.\par
\'84P\'f8ece jste si v\'e1\'9en\'ec nemyslel, \'9ee bych v\'e1m ji nechal?\ldblquote zeptal se pohrdav\'ec. \'84Kdepak. Pen\'edze ano. Va\'9ai svobodu ano. Ale Marcii ne. Podm\'ednky dohody jsem ov\'9aem neporu\'9ail. A a\'9e j\'ed vystroj\'edte poh\'f8eb.\ldblquote\par
V\'f9bec jsem se k n\'ecmu nep\'f8ibl\'ed\'9eil, alespo\'f2 v tom okam\'9eiku ne. Nech\'e1val jsem si ho na pozd\'ecji. Zam\'ed\'f8il jsem k Tonymu, kter\'fd se tv\'e1\'f8il tak trochu p\'f8ekvapen\'ec, dokud mu Cressner znud\'ecn\'fdm hlasem nep\'f8ik\'e1zal: \'84Zast\'f8el ho, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
Hodil jsem po n\'ecm ta\'9akou s pen\'eczi. Ude\'f8ila ho p\'f8\'edmo do ruky, v n\'ed\'9e dr\'9eel pistoli, a byla to po\'f8\'e1dn\'e1 r\'e1na. Pa\'9ee a z\'e1p\'ecst\'ed jsem tam venku nepou\'9e\'edval a ty jsou p\'f8itom nejsiln\'ecj\'9a\'ed zbran\'ed ka\'9ed\'e9ho tenisty. Jeho kulka se zavrtala do hn\'ecdooran\'9eov\'e9ho koberce a pak jsem ho m\'ecl.\par
Obli\'e8ej byl to jedin\'e9, \'e8\'edm mohl n\'eckomu nah\'e1n\'ect hr\'f9zu. Vykroutil jsem mu pistoli z ruky a hlavn\'ed jsem ho pra\'9atil p\'f8es ko\'f8en nosu. S jedin\'fdm nesm\'edrn\'ec bolestn\'fdm vyheknut\'edm se svalil na zem jako v\'f9l na por\'e1\'9ece.\par
Cressner u\'9e byl skoro ve dve\'f8\'edch, kdy\'9e jsem mu nad rameno vyp\'e1lil r\'e1nu a poru\'e8il jsem mu: \'84U\'9e ani krok, nebo je po v\'e1s.\ldblquote\par
Rozmyslel si to a zastavil se. Kdy\'9e se oto\'e8il, za\'e8aly se v jeho sv\'ect\'e1ck\'e9m blazeovan\'e9m chov\'e1n\'ed objevovat trhliny. Pov\'e1\'9eliv\'ec se zv\'ect\'9aily, kdy\'9e spat\'f8il Tonyho le\'9eet na podlaze a zalykat se vlastn\'ed krv\'ed.\par
\'84Nen\'ed mrtv\'e1,\ldblquote vyhrkl p\'f8ekotn\'ec. \'84Musel jsem z toho vyj\'edt n\'ecjak se ct\'ed, ch\'e1pete?\ldblquote Usm\'e1l se na mne rozt\'f8esen\'fdm a nucen\'fdm \'fa\'9aklebkem.\par
\'84Jsem mo\'9en\'e1 trouba, ale tak velk\'fd trouba zase ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. M\'f9j hlas zn\'ecl mdle a ne\'9eivotn\'ec. A jak by ne? Marcia byla m\'f9j \'9eivot a tenhle mizera ji poslal do m\'e1rnice.\par
Cressner lehce rozt\'f8esen\'fdm prstem uk\'e1zal na pen\'edze rozsypan\'e9 kolem Tonyho nohou. \'84Tohle je jen pakatel,\ldblquote zakoktal. \'84M\'f9\'9eu v\'e1m d\'e1t sto tis\'edc. Nebo p\'ect set tis\'edc. Nebo co byste \'f8\'edkal mili\'f3nu, kompletn\'ec na \'9av\'fdcarsk\'e9m bankovn\'edm kont\'ec? Co vy na to? Nebo.\ldblquote\par
\'84Uzav\'f8u s v\'e1mi s\'e1zku,\ldblquote \'f8ekl jsem pomalu.\par
Odvr\'e1til o\'e8i od hlavn\'ec m\'e9 pistole a pohl\'e9dl mi do obli\'e8eje. \'84Uzav\'f8ete.\ldblquote\par
\'84S\'e1zku,\ldblquote opakoval jsem. \'84\'8e\'e1dnou d\'9eentlmenskou dohodu, ale docela oby\'e8ejnou s\'e1zku. Vsad\'edm se s v\'e1mi, \'9ee nedok\'e1\'9eete obej\'edt tuhle budovu po t\'e9 \'f8\'edmse venku.\ldblquote\par
Mrtvoln\'ec zesinal. Na okam\'9eik jsem m\'ecl dojem, \'9ee omdl\'ed. \'84Vy chcete.,\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84Podm\'ednky jsou n\'e1sleduj\'edc\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem sv\'fdm mrtv\'fdm hlasem. \'84Kdy\'9e to dok\'e1\'9eete, nech\'e1m v\'e1s b\'ec\'9eet. Co tomu \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal a z\'edral na mne \'9airoce rozev\'f8en\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Jak je libo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem a zdvihl jsem pistoli.\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl a vzt\'e1hl ruce p\'f8ed sebe. \'84Ne! Nest\'f8\'edlejte! J\'e1. tak dob\'f8e.\ldblquote Ol\'edzl si rty.\par
Pokynul jsem mu pistol\'ed a vedl jsem ho p\'f8ed sebou na balk\'f3n. \'84Vy se cel\'fd t\'f8esete,\ldblquote napomenul jsem ho. \'84Kdy\'9e se budete t\'f8\'e1st, bude to je\'9at\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Dva mili\'f3ny,\ldblquote \'9akemral a nedok\'e1zal ze sebe vypravit v\'edc ne\'9e jak\'e9si chraptiv\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed. \'84Dva mili\'f3ny v neozna\'e8en\'fdch bankovk\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl jsem hlavou. \'84Ani za deset mili\'f3n\'f9 ne. Jestli to ale dok\'e1\'9eete, nech\'e1m v\'e1s b\'ec\'9eet. Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
O minutu pozd\'ecji u\'9e st\'e1l na \'f8\'edmse. Byl men\'9a\'ed ne\'9e j\'e1,tak\'9ee jsem p\'f8es okraj balk\'f3nu vid\'ecl jen jeho o\'e8i, vyvalen\'e9 a \'fap\'ecnliv\'ec \'9eadon\'edc\'ed, a ruce s b\'edl\'fdmi kotn\'edky k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edraj\'edc\'ed \'9eelezn\'e9 ty\'e8e jako v\'ecze\'f2sk\'e9 m\'f8\'ed\'9ee.\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote za\'9aeptal. \'84D\'e1m v\'e1m, co budete cht\'edt.\ldblquote\par
\'84Marn\'edte \'e8as,\ldblquote upozornil jsem ho. \'84A to je \'9apatn\'e9 na kotn\'edky.\ldblquote\par
Necht\'ecl se v\'9aak pohnout, dokud jsem mu nep\'f8ilo\'9eil \'fast\'ed pistole k \'e8elu. Pak se s tich\'fdm st\'e9n\'e1n\'edm za\'e8al posouvat doprava. Pod\'edval jsem se na bankovn\'ed hodiny; bylo jeden\'e1ct dvacet dev\'ect.\par
Myslel jsem, \'9ee se nedostane ani k prvn\'edmu rohu. V\'f9bec se mu necht\'eclo vydat se na cestu, a kdy\'9e to kone\'e8n\'ec ud\'eclal, pohyboval se trhav\'ec a hazardoval se sv\'fdm t\'ec\'9ei\'9at\'ecm; \'9eupan za n\'edm vl\'e1l no\'e8n\'ed temnotou.\par
Jednu minutu po p\'f9lnoci zabo\'e8il za roh a zmizel mi z dohledu; to bylo p\'f8ed t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ty\'f8iceti minutami. Pozorn\'ec jsem naslouchal, jestli se neozve v\'fdk\'f8ik dozn\'edvaj\'edc\'ed v hloubce na znamen\'ed toho, \'9ee ho dostal bo\'e8n\'ed v\'edtr, ale nic jsem nesly\'9ael. Mo\'9en\'e1 se v\'edtr uti\'9ail. Vzpom\'edn\'e1m si, jak jsem si tam venku pomyslel, \'9ee je s n\'edm v\'edtr sp\'f8a\'9een\'fd. Nebo m\'ecl t\'f8eba prost\'ec \'9at\'ecst\'ed. Mo\'9en\'e1 u\'9e je te\'ef na tom druh\'e9m balk\'f3nu, t\'f8ese se tam sto\'e8en\'fd do klub\'ed\'e8ka a m\'e1 strach j\'edt d\'e1l.\par
Nejsp\'ed\'9a ale v\'ed, \'9ee jestli ho tam nachyt\'e1m, a\'9e vyraz\'edm dve\'f8e prot\'ecj\'9a\'edho podkrovn\'edho bytu, zast\'f8el\'edm ho jako psa. A kdy\'9e u\'9e mluv\'edm o prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec budovy, zaj\'edmalo by m\'ec, jak se mu zamlouv\'e1 ten holub.\par
Nebyl tohle v\'fdk\'f8ik? Nev\'edm, mo\'9en\'e1 to bylo jen zasku\'e8en\'ed v\'ectru. Na tom ale nez\'e1le\'9e\'ed. Bankovn\'ed hodiny ukazuj\'ed dvan\'e1ct \'e8ty\'f8icet \'e8ty\'f8i. Za chvili\'e8ku vyraz\'edm dve\'f8e prot\'ecj\'9a\'edho bytu a p\'f9jdu zkontrolovat balk\'f3n, zat\'edm ale sed\'edm tady na Cressnerov\'ec balk\'f3nu s Tonyho p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtkou v ruce. Jen pro ten nepravd\'ecpodobn\'fd p\'f8\'edpad, \'9ee by se objevil za t\'edm posledn\'edm rohem s rozevl\'e1t\'fdm \'9eupanem.\par
Cressner tvrdil, \'9ee se je\'9at\'ec nestalo, aby nedodr\'9eel podm\'ednky dohody.\par
To bych j\'e1 o sob\'ec tvrdit nemohl.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 NEKU\'d8\'c1CI, A. S.\par
\pard\b0\fs20 Morrison pr\'e1v\'ec \'e8ekal na n\'eckoho, kdo krou\'9eil v leteck\'e9 z\'e1cp\'ec nad Kennedyho mezin\'e1rodn\'edm leti\'9at\'ecm, kdy\'9e na konci baru zahl\'e9dl pov\'ecdomou tv\'e1\'f8 a vydal se za n\'ed.\par
\'84Jimmy? Jimmy McCann?\ldblquote\par
Byl to on. O p\'e1r kilo t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e vloni, kdy\'9e ho Morrison potkal na v\'fdstav\'ec v Atlante, jinak ale vypadal a\'9e neuv\'ec\'f8iteln\'ec fit. Na vysok\'e9 \'9akole to b\'fdval vyz\'e1bl\'fd a pobledl\'fd skr\'e8ek, schovan\'fd za obrovsk\'fdmi br\'fdlemi s kost\'ecnou obrou\'e8kou, kter\'fd si p\'f8ipaloval jednu cigaretu od druh\'e9. Te\'ef evidentn\'ec p\'f8e\'9ael na kontaktn\'ed \'e8o\'e8ky.\par
\'84Dick Morrison?\ldblquote\par
\'84Jo. Vypad\'e1\'9a skv\'ecle.\ldblquote Nat\'e1hl se a pot\'f8\'e1sl mu rukou.\par
\'84Ty taky,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl McCann, jen\'9ee Morrison v\'ecd\'ecl, \'9ee je to le\'9e. Posledn\'ed dobou byl p\'f8eta\'9een\'fd, hodn\'ec jedl a p\'f8\'edli\'9a mnoho kou\'f8il. \'84Co si d\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Bourbon se sodou,\ldblquote poru\'e8il si Morrison. Zah\'e1kl nohy za barovou stoli\'e8ku a zap\'e1lil si cigaretu. \'84Na n\'eckoho \'e8ek\'e1\'9a, Jimmy?\ldblquote\par
\'84Ne, let\'edm na poradu do Miami. Za jedn\'edm d\'f9le\'9eit\'fdm klientem, \'9aest mili\'f3n\'f9 dolar\'f9 obratu. M\'e1m ho ukonej\'9ait, proto\'9ee jsme pro\'9avihli velkou speci\'e1ln\'ed kampa\'f2 pro p\'f8\'ed\'9at\'ed jaro.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsi u Cragera a Bartona?\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e jako v\'fdkonn\'fd viceprezident.\ldblquote\par
\'84To je fantastick\'e9! Gratuluji. Kdy se to v\'9aechno stalo?\ldblquote Pokou\'9ael se s\'e1m sob\'ec namluvit, \'9ee ten \'e8erv\'ed\'e8ek z\'e1visti v jeho \'9ealudku je jen p\'e1len\'ed z\'e1hy. Vyt\'e1hl z kapsy t\'e1fli\'e8ku antacidov\'fdch pilulek a jednu honem rozkousl.\par
\'84Loni v srpnu. Stalo se n\'ecco, co zm\'ecnilo cel\'fd m\'f9j \'9eivot.\ldblquote Zkoumav\'ec se pod\'edval na Morrisona a usrkl ze skleni\'e8ky. \'84T\'f8eba by t\'ec to taky zaj\'edmalo.\ldblquote\par
Ach bo\'9ee, pomyslel si Morrison a v duchu se ot\'f8\'e1sl. Jimmy McCann se dal na v\'edru.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il, a kdy\'9e dostal pit\'ed, zhluboka si lokl.\par
\'84Byl jsem na tom dost mizern\'ec,\ldblquote vysv\'ectloval McCann.\par
\'84M\'ecl jsem osobn\'ed probl\'e9my se Sharon, um\'f8el mi t\'e1ta na infarkt a je\'9at\'ec ke v\'9aemu jsem za\'e8al m\'edt takov\'fd ten such\'fd ka\'9ael. Bobby Crager za mnou jednou p\'f8i\'9ael do kancel\'e1\'f8e s takovou malou otcovskou domluvou. Vzpom\'edn\'e1\'9a si na n\'ec je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Morrison pracoval pro Cragera a Barto\'f2a osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9, ne\'9e p\'f8e\'9ael k agentu\'f8e Morton. \'84Pohni zadkem nebo si b\'ec\'9e sednout n\'eckam jinam.\ldblquote\par
\'84Vid\'edm, \'9ee to zn\'e1\'9a,\ldblquote zasm\'e1l se McCann. \'84No a v\'9aemu tomu nasadil korunu doktor, kdy\'9e mi ozn\'e1mil, \'9ee m\'e1m za\'e8\'ednaj\'edc\'ed \'9ealude\'e8n\'ed v\'f8ed. Poradil mi, abych p\'f8estal kou\'f8it.\ldblquote McCann se za\'9aklebil. \'84To u\'9e mi zrovna mohl poradit, abych p\'f8estal d\'fdchat.\ldblquote\par
Morrison stoprocentn\'ec ch\'e1pav\'ec p\'f8ik\'fdvl. Neku\'f8\'e1k\'f9m je v t\'e9 jejich samolibosti hej. Znechucen\'ec pohl\'e9dl na svou cigaretu a zam\'e1\'e8kl ji, i kdy\'9e mu bylo jasn\'e9, \'9ee za p\'ect minut si zap\'e1l\'ed dal\'9a\'ed.\par
\'84A nechals toho?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Nechal. Nejd\'f8\'edv jsem myslel, \'9ee to nedok\'e1\'9eu \endash fixloval jsem, kde to \'9alo. Pak jsem potkal chl\'e1pka, kter\'fd mi pov\'ecd\'ecl o jedn\'e9 firm\'ec na \'8aesta\'e8ty\'f8ic\'e1l\'e9 ulici. \'8ee pr\'fd jsou to specialist\'e9. \'d8ekl jsem si, \'9ee nem\'e1m co ztratit, a za\'9ael jsem tam. A od t\'e9 doby nekou\'f8\'edm.\ldblquote\par
Morrison vyvalil o\'e8i. \'84Jak to dok\'e1zali? Napumpovali t\'ec n\'ecjakou drogou?\ldblquote\par
\'84Kdepak.\ldblquote Vyt\'e1hl n\'e1prsn\'ed ta\'9aku a za\'e8al se v n\'ed p\'f8ehrabovat. \'84Tady je to. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je\'9at\'ec jednu n\'eckde m\'e1m.\ldblquote Polo\'9eil na barov\'fd pult mezi sebe a Morrisona oby\'e8ejnou b\'edlou vizitku.\par
\par
NEKU\'d8\'c1CI, a. s.\par
P\'f8esta\'f2te se otravovat kou\'f8em!\par
V\'fdchodn\'ed 46. ulice 237\par
Terapie po p\'f8edchoz\'ed dohod\'ec\par
\par
\'84Jestli chce\'9a, tak si ji nech,\ldblquote vyb\'eddl ho McCann. \'84Vyl\'e9\'e8\'ed t\'ec z toho. Zaru\'e8en\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote\par
\'84To nem\'f9\'9eu \'f8\'edct,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou McCann.\par
\'84Co\'9ee? Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Je to v podm\'ednk\'e1ch smlouvy, kterou tam mus\'ed\'9a podepsat. A stejn\'ec ti \'f8eknou sami, jak to funguje, a\'9e s tebou budou mluvit.\ldblquote\par
\'84Tys podepsal n\'ecjakou smlouvu?\ldblquote\par
McCann p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A na z\'e1klad\'ec t\'e9 smlouvy.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Usm\'e1l se na Morrisona, kter\'fd si pomyslel: V\'e1\'9en\'ec je to tak. Jim McCann je te\'ef jedn\'edm z t\'ecch samolib\'fdch hajzl\'f9.\par
\'84K \'e8emu to obrovsk\'e9 utajen\'ed, jestli je ta firma tak fantastick\'e1? Jak to, \'9ee jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl \'9e\'e1dnou reklamu v televizi, na plak\'e1tech, v \'e8asopisech.\ldblquote\par
\'84Maj\'ed na takov\'e1hle osobn\'ed doporu\'e8en\'ed tolik klient\'f9, kolik sta\'e8\'ed zvl\'e1dnout.\ldblquote\par
\'84Tomu snad s\'e1m nev\'ec\'f8\'ed\'9a, Jimmy. D\'ecl\'e1\'9a p\'f8ece v reklam\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale v\'ec\'f8\'edm,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl McCann. \'84Uzdrav\'ed devades\'e1t osm procent sv\'fdch klient\'f9.\ldblquote\par
\'84Tak moment,\ldblquote zarazil ho Morrison. M\'e1vnut\'edm si objednal dal\'9a\'ed skleni\'e8ku a zap\'e1lil si cigaretu. \'84P\'f8ikurtuj\'ed t\'ec tam k \'9eidli a nut\'ed t\'ec kou\'f8it, dokud se nepozvrac\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Daj\'ed ti n\'ecco, po \'e8em se ti ud\'ecl\'e1 \'9apatn\'ec, kdykoli si zap\'e1l\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ne, to je n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho. Zajdi tam a p\'f8esv\'ecd\'e8i se s\'e1m.\ldblquote Uk\'e1zal na Morrisonovu cigaretu. \'84V podstat\'ec ti to p\'f8ece nechutn\'e1, nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84Hmm, to ne, jen\'9ee.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem toho nechal, v\'e1\'9en\'ec se v\'9aechno zm\'ecnilo,\ldblquote p\'f8esv\'ecd\'e8oval ho McCann. \'84Ono to nejsp\'ed\'9a nebude u ka\'9ed\'e9ho stejn\'e9, ale mn\'ec p\'f8ipadalo, jako kdyby se prost\'ec v\'9aechno oto\'e8ilo. C\'edtil jsem se l\'edp a zlep\'9ailo se to i mezi mnou a Sharon. M\'ecl jsem v\'edc energie a v pr\'e1ci jsem odv\'e1d\'ecl lep\'9a\'ed v\'fdkon.\ldblquote\par
\'84Posly\'9a, to m\'ec docela zaujalo. Nemohl bys aspo\'f2.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2, Dicku. V\'e1\'9en\'ec o tom nem\'f9\'9eu mluvit,\ldblquote odm\'edtl ho McCann nesmlouvav\'ec.\par
\'84Ne\'9aels nahoru s v\'e1hou?\ldblquote\par
Na okam\'9eik se mu zd\'e1lo, \'9ee se Jimmy McCann zatv\'e1\'f8il t\'e9m\'ec\'f8 vztekle. \'84\'8ael. Dokonce a\'9e moc. Zase jsem to ale shodil a te\'ef jsem prakticky na ide\'e1ln\'ed v\'e1ze.\ldblquote\par
\'84Cestuj\'edc\'ed letu \'e8\'edslo 206 mohou nastupovat v\'fdchodem \'e8\'edslo dev\'ect,\ldblquote ozn\'e1mil reproduktor.\par
\'84To je moje letadlo,\ldblquote prohl\'e1sil McCann, vstal a hodil na bar p\'ectidolarovku. \'84Dej si je\'9at\'ec jednu, jestli chce\'9a. A p\'f8em\'fd\'9alej o tom, co jsem ti \'f8\'edkal, Dicku, v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote A pak byl pry\'e8, ztracen\'fd v davu proud\'edc\'edm k pohybliv\'fdm schod\'f9m. Morrison zdvihl vizitku, zamy\'9alen\'ec se na ni pod\'edval, potom ji zastr\'e8il do n\'e1prsn\'ed ta\'9aky a zapomn\'ecl na ni.\par
O m\'ecs\'edc pozd\'ecji mu vizitka z n\'e1prsn\'ed ta\'9aky vypadla na jin\'fd barov\'fd pult. Ode\'9ael z kancel\'e1\'f8e d\'f8\'edv a za\'9ael sem, odhodl\'e1n str\'e1vit tady u skleni\'e8ky cel\'e9 odpoledne. V agentu\'f8e Morton to s n\'edm nevypadalo nijak r\'f9\'9eov\'ec. Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno to s n\'edm vypadalo p\'eckn\'ec na draka.\par
Podal Henrymu desetidolarovku na \'fahradu toho, co vypil, potom malou vizitku zdvihl a znovu si ji p\'f8e\'e8etl \endash \'e8\'edslo 237 na V\'fdchodn\'ed \'9aesta\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9 ulici bylo jen o dva bloky d\'e1l; venku byl chladn\'fd a slune\'e8n\'fd \'f8\'edjnov\'fd den a mo\'9en\'e1 by st\'e1lo za to, jen tak pro pobaven\'ed.\par
Kdy\'9e mu Henry p\'f8inesl zp\'ect drobn\'e9, dopil a vy\'9ael ven.\par
Firma Neku\'f8\'e1ci, a. s. s\'eddlila v nov\'e9 budov\'ec, kde m\'ecs\'ed\'e8n\'ed n\'e1jemn\'e9 kancel\'e1\'f8sk\'fdch prostor pravd\'ecpodobn\'ec dosahovalo v\'fd\'9ae t\'e9m\'ec\'f8 celoro\'e8n\'edho Morrisonova platu. Z firemn\'edho seznamu v hale nabyl dojmu, \'9ee jej\'ed kancel\'e1\'f8e zab\'edraj\'ed cel\'e9 jedno patro, a to znamenalo, \'9ee je zazoban\'e1. Po\'f8\'e1dn\'ec zazoban\'e1.\par
Vyjel v\'fdtahem nahoru, vystoupil do chodby s vysok\'fdm kobercem a ve\'9ael do elegantn\'ec za\'f8\'edzen\'e9 p\'f8ij\'edmac\'ed kancel\'e1\'f8e se \'9airok\'fdm oknem, z n\'echo\'9e byl v\'fdhled na mal\'e9 pob\'edhaj\'edc\'ed brou\'e8ky dole. Na \'9eidl\'edch u st\'ecn sed\'ecli t\'f8i mu\'9ei a jedna \'9eena a \'e8etli \'e8asopisy; v\'9aichni vypadali jako mana\'9eersk\'e9 typy. Morrison p\'f8istoupil k p\'f8ij\'edmac\'edmu stolu.\par
\'84Tohle mi dal jeden p\'f8\'edtel,\ldblquote prohl\'e1sil a podal vizitku recep\'e8n\'ed. \'84Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee je to v\'e1\'9a absolvent.\ldblquote\par
Usm\'e1la se a zastr\'e8ila do psac\'edho stroje n\'ecjak\'fd formul\'e1\'f8. \'84Va\'9ae jm\'e9no, pane?\ldblquote\par
\'84Richard Morrison.\ldblquote\par
\'8duk-\'9duky-\'9duk. Bylo to ale velice tlumen\'e9 \'9duk\'e1n\'ed; psac\'ed stroj byl zna\'e8ky IBM.\par
\'84Adresa, pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Maple Lane dvacet dev\'ect, Clinton, New York.\ldblquote\par
\'84\'8eenat\'fd?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84D\'ecti?\ldblquote\par
\'84Jedno.\ldblquote Pomyslel na Alvina a nepatrn\'ec se zamra\'e8il. \'84Jedno\ldblquote nebylo to prav\'e9 slovo. Spr\'e1vn\'ecj\'9a\'ed by asi bylo \'84p\'f9l\ldblquote . Jeho syn byl du\'9aevn\'ec retardovan\'fd a byl um\'edst\'ecn v jist\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed \'9akole v New Jersey.\par
\'84Kdo v\'e1m na n\'e1s dal doporu\'e8en\'ed, pane Morrisone?\ldblquote\par
\'84M\'f9j star\'fd spolu\'9e\'e1k, James McCann.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. Bu\'efte tak laskav a posa\'efte se, m\'e1me dnes hodn\'ec pln\'fd program.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Posadil se mezi \'9eenu ve st\'f8\'edzliv\'e9m modr\'e9m dvoud\'edln\'e9m obleku a mlad\'edka s m\'f3dn\'edmi kotletami, kter\'fd v saku se vzorkem ryb\'ed kosti p\'f9sobil dojmem vedouc\'edho podnikov\'e9ho pracovn\'edka. Vyt\'e1hl bal\'ed\'e8ek cigaret, rozhl\'e9dl se kolem sebe a zjistil, \'9ee nikde nejsou popeln\'edky.\par
Str\'e8il bal\'ed\'e8ek zp\'e1tky do kapsy. No pros\'edm, dohraje tuhle jejich hru a\'9e do konce a zap\'e1l\'ed si hned, jak bude odch\'e1zet. A jestli ho nechaj\'ed moc dlouho \'e8ekat, mo\'9en\'e1 dokonce odklepne popel na ten jejich ka\'9atanov\'fd ply\'9aov\'fd koberec. Zdvihl v\'fdtisk Time a za\'e8al v n\'ecm listovat.\par
Zavolali ho za \'e8tvrt hodiny, po t\'e9 \'9een\'ec v modr\'e9m obleku. Jeho nikotinov\'e9 centrum u\'9e se tou dobou velice hlasit\'ec oz\'fdvalo. N\'ecjak\'fd mu\'9e, kter\'fd p\'f8i\'9ael po n\'ecm, vyt\'e1hl cigaretov\'e9 pouzdro, otev\'f8el je, a kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee nikde nejsou popeln\'edky, zase je ulo\'9eil \endash Morrisonovi se zd\'e1lo, \'9ee se zatv\'e1\'f8il trochu provinile, a to mu zdvihlo n\'e1ladu.\par
Kone\'e8n\'ec se na n\'ecj recep\'e8n\'ed z\'e1\'f8iv\'ec usm\'e1la a vyzvala ho: \'84Jd\'ecte pros\'edm d\'e1l, pane Morrisone.\ldblquote\par
Morrison pro\'9ael dve\'f8mi za jej\'edm stolem a ocitl se v chodb\'ec s nep\'f8\'edm\'fdm osv\'ectlen\'edm. Jak\'fdsi zavalit\'fd mu\'9e s b\'edl\'fdmi vlasy, kter\'e9 p\'f9sobily dojmem paruky, mu pot\'f8\'e1sl rukou a p\'f8\'edv\'ectiv\'ec se usm\'e1l. \'84Poj\'efte za mnou, pane Morrisone,\ldblquote vyb\'eddl ho.\par
Vedl Morrisona kolem n\'eckolika zav\'f8en\'fdch a neozna\'e8en\'fdch dve\'f8\'ed a potom p\'f8ibli\'9en\'ec v polovin\'ec chodby jedny z nich otev\'f8el kl\'ed\'e8em. Za dve\'f8mi byla prost\'e1 m\'edstn\'f9stka se st\'ecnami oblo\'9een\'fdmi vrtan\'fdmi b\'edl\'fdmi korkov\'fdmi panely. Jedin\'fdm n\'e1bytkem byl psac\'ed st\'f9l s jednou \'9eidl\'ed na ka\'9ed\'e9 stran\'ec. Zd\'e1lo se, \'9ee ve st\'ecn\'ec za stolem je mal\'e9 obd\'e9ln\'edkov\'e9 ok\'e9nko, bylo v\'9aak zakryto kr\'e1tk\'fdm zelen\'fdm z\'e1v\'ecsem. Na st\'ecn\'ec po Morrisonov\'ec levici visela fotografie jak\'e9hosi vysok\'e9ho mu\'9ee s ocelov\'ec \'9aed\'fdmi vlasy, kter\'fd v jedn\'e9 ruce dr\'9eel list pap\'edru. P\'f8ipadal mu nejasn\'ec pov\'ecdom\'fd.\par
\'84Jmenuji se Vic Donatti,\ldblquote p\'f8edstavil se zavalit\'fd mu\'9e.\par
\'84Pokud se rozhodnete zapojit do na\'9aeho programu, budu m\'edt na starosti v\'e1\'9a p\'f8\'edpad.\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Morrison. Stra\'9an\'ec se mu cht\'eclo zap\'e1lit si.\par
\'84Posa\'efte se.\ldblquote\par
Donatti polo\'9eil na st\'f9l formul\'e1\'f8, kter\'fd vypsala recep\'e8n\'ed, potom s\'e1hl do z\'e1suvky a vyt\'e1hl dal\'9a\'ed. Pod\'edval se Morrisonovi p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. \'84Tak vy chcete p\'f8estat kou\'f8it?\ldblquote\par
Morrison si odka\'9alal, p\'f8ehodil si nohu p\'f8es nohu a p\'f8em\'fd\'9alel o n\'ecjak\'e9 vyh\'fdbav\'e9 odpov\'ecdi. \'8e\'e1dn\'e1 ho nenapadla. \'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il.\par
\'84Podep\'ed\'9aete tohle?\ldblquote podal mu Donatti formul\'e1\'f8. Morrison jej v rychlosti p\'f8el\'e9tl o\'e8ima. N\'ed\'9ee podepsan\'fd se zavazuje, \'9ee neprozrad\'ed metody, techniky a tak d\'e1le a tak d\'e1le.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl a Donatti mu str\'e8il do ruky pero. Na\'e8m\'e1ral sv\'f9j podpis a Donatti se podepsal pod n\'edm. O chvili\'e8ku pozd\'ecji dokument zase zmizel v z\'e1suvce stolu. Tak je to tady, pomyslel si ironicky, u\'9e jsem se k tomu zav\'e1zal. Nebylo to poprv\'e9; jednou to vydr\'9eel cel\'e9 dva dny.\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote usm\'e1l se Donatti. \'84Nezdr\'9eujeme se tady \'9e\'e1dnou propagandou, pane Morrisone. Ot\'e1zkami zdrav\'ed, v\'fddaj\'f9 nebo spole\'e8ensk\'e9 p\'f8ijatelnosti. Nezaj\'edm\'e1 n\'e1s, pro\'e8 chcete p\'f8estat kou\'f8it. Jsme pragmatici.\ldblquote\par
\'84No pros\'edm,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Morrison rozpa\'e8it\'ec.\par
\'84Neu\'9e\'edv\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 drogy. Nezam\'ecstn\'e1v\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 lidi typu Dalea Carnegieho, kte\'f8\'ed by v\'e1m p\'f8edn\'e1\'9aeli a k\'e1zali. Nedoporu\'e8ujeme \'9e\'e1dnou speci\'e1ln\'ed dietu. A nevy\'9eadujeme platbu, dokud nep\'f8estanete kou\'f8it po jeden rok.\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j,\ldblquote vydechl Morrison.\par
\'84To v\'e1m pan McCann ne\'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Jak se mimochodem panu McCannovi da\'f8\'ed? Je v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84M\'e1 se b\'e1je\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84To r\'e1d sly\'9a\'edm. V\'fdborn\'ec. A te\'ef. jenom p\'e1r ot\'e1zek, pane Morrisone. Jsou to ot\'e1zky trochu osobn\'ed, ale uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee budeme va\'9ae odpov\'ecdi pova\'9eovat za p\'f8\'edsn\'ec d\'f9v\'ecrn\'e9.\ldblquote\par
\'84Co chcete v\'ecd\'ect?\ldblquote zeptal se Morrison opatrn\'ec.\par
\'84Jak se jmenuje va\'9ae man\'9eelka?\ldblquote\par
\'84Lucinda Morrisonov\'e1, rozen\'e1 Ramseyov\'e1.\ldblquote\par
\'84Milujete ji?\ldblquote\par
Morrison prudce vzhl\'e9dl, ale Donatti se na n\'ecj d\'edval zcela bezv\'fdrazn\'ec. \'84Ano, samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84M\'ecl jste n\'eckdy v man\'9eelstv\'ed n\'ecjak\'e9 probl\'e9my? Nikdy jste t\'f8eba ne\'9eili odd\'eclen\'ec?\ldblquote\par
\'84Co to m\'e1 spole\'e8n\'e9ho s t\'edm, \'9ee chci p\'f8estat kou\'f8it?\ldblquote vy\'9at\'eckl Morrison. Jeho hlas zn\'ecl podr\'e1\'9ed\'ecn\'ecji, ne\'9e m\'ecl v \'famyslu, jen\'9ee u\'9e cht\'ecl \endash k sakru necht\'ecl, on u\'9e p\'f8\'edmo pot\'f8eboval \endash cigaretu.\par
\'84Hodn\'ec,\ldblquote ujistil ho Donatti. \'84Jen se mnou m\'ecjte trp\'eclivost.\ldblquote\par
\'84Ne, nic takov\'e9ho nebylo.\ldblquote I kdy\'9e posledn\'ed dobou situace byla trochu napjat\'e1.\par
\'84M\'e1te jen jedno d\'edt\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano, Alvina. Je na soukrom\'e9 \'9akole.\ldblquote\par
\'84Co je to za \'9akolu?\ldblquote\par
\'84To v\'e1m nepov\'edm,\ldblquote odsekl Morrison zatvrzele.\par
\'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl souhlasn\'ec Donatti. V\'ecnoval Morrisonovi odzbrojuj\'edc\'ed \'fasm\'ecv. \'84V\'9aechny va\'9ae ot\'e1zky zodpov\'edm z\'edtra p\'f8i va\'9aem prvn\'edm terapeutick\'e9m sezen\'ed.\ldblquote\par
\'84To je b\'e1je\'e8n\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Morrison a vstal.\par
\'84Jen jednu posledn\'ed ot\'e1zku,\ldblquote zarazil ho Donatti. \'84U\'9e p\'f8es hodinu jste nem\'ecl cigaretu. Jak se c\'edt\'edte?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote zalhal Morrison. \'84Docela dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Tak se mi to l\'edb\'ed!\ldblquote vyk\'f8ikl Donatti. Obe\'9ael st\'f9l a otev\'f8el dve\'f8e. \'84Po\'f8\'e1dn\'ec si je ve\'e8er vychutnejte. Po z\'edt\'f8ku u\'9e nikdy kou\'f8it nebudete.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Pane Morrisone,\ldblquote prohl\'e1sil Donatti slavnostn\'ec, \'84za to my ru\'e8\'edme.\ldblquote\par
\par
Druh\'fd den p\'f8esn\'ec ve t\'f8i u\'9e sed\'ecl v p\'f8ij\'edmac\'ed kancel\'e1\'f8i Neku\'f8\'e1k\'f9, a. s. V\'ect\'9ainu dne str\'e1vil t\'edm, \'9ee kol\'edsal mezi rozhodnut\'edm smluvenou sch\'f9zku, kterou mu recep\'e8n\'ed na odchodu rezervovala, prost\'ec nedodr\'9eet a rozhodnut\'edm j\'edt tam a projevit ur\'e8itou pasivn\'ed spolupr\'e1ci \endash Tak uka\'9e, co se mnou dok\'e1\'9ee\'9a, kamar\'e1de.\par
Nakonec ho k tomu, aby sch\'f9zku dodr\'9eel, p\'f8im\'eclo n\'ecco, co \'f8\'edkal Jimmy McCann \endash Zm\'ecnilo to cel\'fd m\'f9j \'9eivot. P\'f8is\'e1mb\'f9h, \'9ee jeho \'9eivotu by n\'ecjak\'e1 zm\'ecna jen prosp\'ecla. A pak tu byla je\'9at\'ec skute\'e8nost, \'9ee byl zv\'ecdav\'fd. Ne\'9e vyjel v\'fdtahem nahoru, vykou\'f8il cigaretu a\'9e k filtru. Snad to v\'e1\'9en\'ec nen\'ed posledn\'ed, napadlo ho. Chutnala p\'f8\'ed\'9aern\'ec.\par
\'c8ek\'e1n\'ed v p\'f8ij\'edmac\'ed kancel\'e1\'f8i bylo tentokr\'e1t krat\'9a\'ed.\par
Kdy\'9e mu recep\'e8n\'ed ozn\'e1mila, \'9ee m\'f9\'9ee j\'edt dovnit\'f8, Donatti u\'9e na n\'ecj \'e8ekal. Pot\'f8\'e1sl mu rukou, usm\'e1l se a Morrisonovi p\'f8ipadalo, \'9ee je v tom \'fasm\'ecvu n\'ecco t\'e9m\'ec\'f8 drav\'e8\'edho. Za\'e8al poci\'9dovat lehkou nervozitu a zatou\'9eil po cigaret\'ec.\par
\'84Poj\'efte se mnou,\ldblquote vyb\'eddl ho Donatti a zam\'ed\'f8il p\'f8ed n\'edm do mal\'e9 m\'edstn\'f9stky. Usadil se znovu za st\'f9l a Morrison se posadil na \'9eidli proti n\'ecmu.\par
\'84Jsem moc r\'e1d, \'9ee jste p\'f8i\'9ael,\ldblquote p\'f8iv\'edtal ho Donatti. \'84Velk\'e1 spousta potenci\'e1ln\'edch klient\'f9 u\'9e se tu po \'favodn\'edm pohovoru neobjev\'ed. Dojdou k z\'e1v\'ecru, \'9ee vlastn\'ec necht\'ecj\'ed p\'f8estat kou\'f8it tak up\'f8\'edmn\'ec, jak si mysleli. Bude mi pot\'ec\'9aen\'edm pracovat s v\'e1mi na va\'9aem probl\'e9mu.\ldblquote\par
\'84Kdy za\'e8ne terapie?\ldblquote Hypn\'f3za, pomyslel si. Ur\'e8it\'ec to bude hypn\'f3za.\par
\'84Ta u\'9e p\'f8ece za\'e8ala. Za\'e8ala v okam\'9eiku, kdy jsme si na chodb\'ec podali ruce. M\'e1te u sebe cigarety, pane Morrisone?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Dal byste mi je, pros\'edm?\ldblquote\par
Morrison pokr\'e8il rameny a podal bal\'ed\'e8ek Donattimu. Stejn\'ec u\'9e tam zb\'fdvaly jen dv\'ec nebo t\'f8i.\par
Donatti bal\'ed\'e8ek polo\'9eil na st\'f9l. Potom s \'fasm\'ecvem pohl\'e9dl Morrisonovi do o\'e8\'ed, stiskl pravou ruku v p\'ecst a za\'e8al j\'ed prudce bu\'9ait do bal\'ed\'e8ku cigaret, kter\'fd se pod n\'e1razy zkroutil a zplo\'9atil. Vyl\'e9tl z n\'ed ulomen\'fd konec cigarety a vysypaly se drobty tab\'e1ku. \'dadery Donattiho p\'ecsti zazn\'edvaly v uzav\'f8en\'e9 m\'edstn\'f9stce velice hlasit\'ec. Navzdory s\'edle t\'ecchto \'fader\'f9 se Donatti nep\'f8est\'e1val usm\'edvat a jeho \'fasm\'ecv nah\'e1n\'ecl Morrisonovi hus\'ed k\'f9\'9ei. To je nejsp\'ed\'9a p\'f8esn\'ec dojem, jak\'fd cht\'ecj\'ed vyvolat, napadlo ho.\par
Kone\'e8n\'ec Donatti p\'f8estal do cigaret ml\'e1tit. Zvedl bal\'ed\'e8ek, z n\'echo\'9e zbyla jen pokroucen\'e1 a rozma\'e8kan\'e1 troska. \'84Nev\'ec\'f8il byste, jak\'e9 mi to p\'f9sob\'ed pot\'ec\'9aen\'ed,\ldblquote poznamenal, kdy\'9e bal\'ed\'e8ek vyhazoval do odpadkov\'e9ho ko\'9ae. \'84Dokonce i po t\'f8ech letech v t\'e9hle bran\'9ei m\'ec to t\'ec\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Jako terapeutick\'e1 metoda to ov\'9aem m\'e1 ur\'e8it\'e9 nedostatky,\ldblquote ozval se su\'9ae Morrison. \'84P\'f8\'edmo tady v budov\'ec, dole v hale, je st\'e1nek s novinami a tam se prod\'e1vaj\'ed cigarety v\'9aech zna\'e8ek.\ldblquote\par
\'84To m\'e1te pravdu,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Donatti a sepjal ruce. \'84V\'e1\'9a syn se jmenuje Alvin Dawes Morrison a je v Patersonov\'ec \'9akole pro du\'9aevn\'ec posti\'9een\'e9 d\'ecti. Narodil se s krani\'e1ln\'ed mozkovou poruchou. Testy vykazuj\'ed inteligen\'e8n\'ed kvocient 46. Nen\'ed ani v kategorii retardovan\'fdch, av\'9aak vychovateln\'fdch d\'ect\'ed. Va\'9ae man\'9eelka.\ldblquote\par
\'84Jak jste tohle zjistili?\ldblquote vy\'9at\'eckl Morrison. Byl p\'f8ekvapen\'fd a rozvzteklen\'fd. \'84Zatracen\'ec, nem\'e1te pr\'e1vo hrabat se v m\'fdch soukrom\'fdch.\ldblquote\par
\'84V\'edme toho o v\'e1s hodn\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval Donatti nevzru\'9aen\'ec. \'84Jak jsem u\'9e ale \'f8\'edkal, v\'9aechno to bude pova\'9eov\'e1no za p\'f8\'edsn\'ec d\'f9v\'ecrn\'e9.\ldblquote\par
\'84Odch\'e1z\'edm,\ldblquote prohl\'e1sil Morrison nejist\'ec a vstal.\par
\'84Z\'f9sta\'f2te je\'9at\'ec chvilku.\ldblquote\par
Morrison na n\'ecj pozorn\'ec pohl\'e9dl. Nezd\'e1lo se, \'9ee by byl Donatti roz\'e8ilen\'fd, naopak se tv\'e1\'f8il trochu pobaven\'ec. Byla to tv\'e1\'f8 \'e8lov\'ecka, kter\'fd u\'9e podobnou reakci vid\'ecl mnohokr\'e1t \endash mo\'9en\'e1 \'9ee u stovek p\'f8\'edpad\'f9.\par
\'84No dob\'f8e. Ale douf\'e1m, \'9ee se dozv\'edm n\'ecco konstruktivn\'edho.\ldblquote\par
\'84Ale samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Donatti se pohodln\'ec op\'f8el. \'84U\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee jsme pragmatici. A jako pragmatici mus\'edme za\'e8\'edt t\'edm, \'9ee si uv\'ecdom\'edme, jak obt\'ed\'9en\'e9 je vyl\'e9\'e8it z\'e1vislost na tab\'e1ku. Recidiva dosahuje t\'e9m\'ec\'f8 p\'ectaosmdes\'e1ti procent. I v p\'f8\'edpad\'ec narkoman\'f9 u\'9e\'edvaj\'edc\'edch heroin je recidiva po l\'e9\'e8en\'ed ni\'9e\'9a\'ed. Je to neoby\'e8ejn\'fd probl\'e9m. Neoby\'e8ejn\'fd.\ldblquote\par
Morrison pohl\'e9dl na odpadkov\'fd ko\'9a. Jedna cigareta tam byla sice zoh\'fdban\'e1, ale vypadala je\'9at\'ec pou\'9eiteln\'ec. Donatti se dobromysln\'ec usm\'e1l, s\'e1hl do ko\'9ae a dv\'ecma prsty ji p\'f8elomil.\par
\'84St\'e1tn\'ed legislativn\'ed org\'e1ny ob\'e8as dost\'e1vaj\'ed \'9e\'e1dosti, aby n\'e1\'9a v\'ecze\'f2sk\'fd syst\'e9m zru\'9ail t\'fddenn\'ed p\'f8\'edd\'ecly cigaret. Tyto \'9e\'e1dosti se bez v\'fdjimky zam\'edtaj\'ed. V t\'ecch n\'eckolika p\'f8\'edpadech, kdy byly odsouhlaseny, do\'9alo k zu\'f8iv\'fdm v\'ecze\'f2sk\'fdm vzpour\'e1m. Vzpour\'e1m, pane Morrisone. Jen si to p\'f8edstavte.\ldblquote\par
\'84To m\'ec nep\'f8ekvapuje,\ldblquote odsekl Morrison.\par
\'84Jen se ale zamyslete nad t\'edm, co z toho vypl\'fdv\'e1. Kdy\'9e zav\'f8ete \'e8lov\'ecka do v\'eczen\'ed, p\'f8iprav\'edte ho o jak\'fdkoli norm\'e1ln\'ed sexu\'e1ln\'ed \'9eivot, p\'f8iprav\'edte ho o alkohol, o mo\'9enost politick\'e9ho uplatn\'ecn\'ed, o svobodu pohybu. A nevede to k \'9e\'e1dn\'fdm vzpour\'e1m \endash nebo jen velice m\'e1lo v porovn\'e1n\'ed s celkov\'fdm po\'e8tem v\'ecznic. Kdy\'9e ho ale p\'f8iprav\'edte o cigarety \endash pr\'e1sk! a u\'9e to jede.\ldblquote Na zd\'f9razn\'ecn\'ed sv\'fdch slov ude\'f8il p\'ecst\'ed do stolu.\par
\'84Za prvn\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lky, kdy\'9e nikdo na n\'ecmeck\'e9 dom\'e1c\'ed front\'ec nem\'ecl mo\'9enost sehnat cigarety, lid\'e9 zcela b\'ec\'9en\'ec v\'eddali, jak n\'ecme\'e8t\'ed aristokrat\'e9 sb\'edraj\'ed nedopalky pod chodn\'edkem. Kdy\'9e za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky nemohly americk\'e9 \'9eeny sehnat cigarety, za\'e8aly mnoh\'e9 z nich kou\'f8it d\'fdmku. Pro opravdov\'e9ho pragmatika je to \'fachvatn\'fd probl\'e9m, pane Morrisone.\ldblquote\par
\'84Mohli bychom p\'f8istoupit k terapii?\ldblquote\par
\'84Hned to bude. Poj\'efte sem, pros\'edm.\ldblquote Donatti vstal a st\'e1l te\'ef u zelen\'fdch z\'e1v\'ecs\'f9, kter\'fdch si Morrison pov\'9aiml p\'f8edchoz\'edho dne. Kdy\'9e je rozt\'e1hl, objevilo se za nimi obd\'e9ln\'edkov\'e9 ok\'e9nko vedouc\'ed do pr\'e1zdn\'e9 m\'edstnosti. Vlastn\'ec ne, nebyla \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e1. Na podlaze byl kr\'e1l\'edk, kter\'fd se pr\'e1v\'ec krmil z misky.\par
\'84Hezk\'fd kr\'e1l\'ed\'e8ek,\ldblquote poznamenal Morrison.\par
\'84Moc hezk\'fd. D\'edvejte se na n\'ecj.\ldblquote Donatti stiskl tla\'e8\'edtko um\'edst\'ecn\'e9 u okenn\'ed \'f8\'edmsy. Kr\'e1l\'edk p\'f8estal \'9er\'e1t a za\'e8al bl\'e1zniv\'ec poskakovat. Zd\'e1lo se, \'9ee sk\'e1\'e8e v\'fd\'9a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se jeho nohy dotkly podlahy. Srst se mu zje\'9eila v\'9aemi sm\'ecry jako jeheln\'ed\'e8ek a v o\'e8\'edch m\'ecl \'9a\'edlen\'fd v\'fdraz.\par
\'84Nechte toho! V\'9edy\'9d ho zabijete!\ldblquote\par
Donatti pustil tla\'e8\'edtko. \'84To ani zdaleka ne, v t\'e9 podlaze je velice slab\'e9 nap\'ect\'ed. Jen se ale na toho kr\'e1l\'edka d\'edvejte, pane Morrisone.\ldblquote\par
Kr\'e1l\'edk se kr\'e8il asi t\'f8i metry od misky s krmivem, jeho nozdry se chv\'ecly a znenad\'e1n\'ed odhopkal do kouta.\par
\'84Kdy\'9e kr\'e1l\'edk dostate\'e8n\'ec \'e8asto dostane elektrick\'fd \'9aok v dob\'ec, kdy se krm\'ed,\ldblquote vysv\'ectloval Donatti, \'84velice rychle si ty dv\'ec v\'ecci spoj\'ed dohromady. Potrava je zdrojem bolesti. Tak\'9ee odm\'edt\'e1 \'9er\'e1t. Je\'9at\'ec p\'e1r \'9aok\'f9 a kr\'e1l\'edk p\'f8\'edmo vedle potravy chc\'edpne hladem. \'d8\'edk\'e1 se tomu averzn\'ed v\'fdcvik.\ldblquote\par
V Morrisonov\'ec hlav\'ec se rozb\'f8esklo.\par
\'84D\'edky, nechci.\ldblquote Zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Po\'e8kejte pros\'edm, pane Morrisone.\ldblquote\par
Morrison se nezastavil. Popadl knofl\'edk dve\'f8\'ed. a c\'edtil, jak mu pod rukou bez pohnut\'ed prokluzuje. \'84Odemkn\'ecte.\ldblquote\par
\'84Pane Morrisone, kdybyste byl tak laskav a posadil se.\ldblquote\par
\'84Odemkn\'ecte ty dve\'f8e, nebo na v\'e1s zavol\'e1m poldy, ne\'9e \'f8eknete Marlboro.\ldblquote\par
\'84Posa\'efte se!\ldblquote Zazn\'eclo to jako pr\'e1sknut\'ed bi\'e8em.\par
Morrison pohl\'e9dl na Donattiho; jeho hn\'ecd\'e9 o\'e8i byly kaln\'e9 a nah\'e1n\'ecly hr\'f9zu. Bo\'9ee m\'f9j, pomyslel si, jsem tady zam\'e8en\'fd s psychopatem. Ol\'edzl si rty. Tou\'9eil po cigaret\'ec v\'edc ne\'9e dosud kdykoli v \'9eivot\'ec.\par
\'84Dovolte mi, abych v\'e1m na\'9ai terapii vysv\'ectlil podrobn\'ecji,\ldblquote ozval se Donatti.\par
\'84Vy m\'ec nech\'e1pete,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Morrison s p\'f8edst\'edranou trp\'eclivost\'ed. \'84J\'e1 tu va\'9ai terapii nechci. Rozhodl jsem se, \'9ee se j\'ed nepodrob\'edm.\ldblquote\par
\'84Ne, pane Morrisone. Vy jste ten, kdo nech\'e1pe celou situaci. Nem\'e1te na vybranou. Kdy\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee terapie u\'9e za\'e8ala, byla to pravda doslova a do p\'edsmene. Myslel jsem, \'9ee u\'9e v\'e1m to do\'9alo.\ldblquote\par
\'84Vy jste bl\'e1zen,\ldblquote zakroutil Morrison nev\'ec\'f8\'edcn\'ec hlavou.\par
\'84Bl\'e1zen ne, jen pragmatik. Dovolte mi, abych v\'e1m celou terapii vysv\'ectlil.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Morrison. \'84Po\'e8\'edtejte ale s t\'edm, \'9ee jakmile se odtud dostanu, zajdu si koupit p\'ect bal\'ed\'e8k\'f9 cigaret, a ne\'9e dojdu na policejn\'ed stanici, v\'9aechny je vykou\'f8\'edm.\ldblquote N\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee si okusuje nehet na palci a \'9ee ho strk\'e1 do \'fast; p\'f8inutil se toho nechat.\par
\'84Jak si p\'f8ejete. Mysl\'edm si ale, \'9ee a\'9e pochop\'edte celkovou situaci, zm\'ecn\'edte n\'e1zor.\ldblquote\par
Morrison neodpov\'ecd\'ecl. Znovu se posadil a sepjal ruce v kl\'edn\'ec.\par
\'84B\'echem prvn\'edho m\'ecs\'edce l\'e9\'e8ebn\'e9 terapie v\'e1s budou m\'edt na\'9ai agenti pod nep\'f8etr\'9eit\'fdm dohledem,\ldblquote zah\'e1jil sv\'f9j v\'fdklad Donatti. \'84N\'eckter\'fdch z nich si ur\'e8it\'ec v\'9aimnete, nev\'9aimnete si ale v\'9aech. Po\'f8\'e1d ov\'9aem budou s v\'e1mi. Po\'f8\'e1d. A kdy\'9e uvid\'ed, \'9ee kou\'f8\'edte, zavolaj\'ed mi.\ldblquote\par
\'84A pak m\'ec nejsp\'ed\'9a nech\'e1te p\'f8iv\'e9zt sem a pohrajete si se mnou jako s t\'edm kr\'e1l\'edkem,\ldblquote \'f8ekl Morrison. Sna\'9eil se mluvit sebejist\'ec a sarkasticky, n\'e1hle se ho v\'9aak zmocnil stra\'9aliv\'fd strach. Podobalo se to no\'e8n\'ed m\'f9\'f8e.\par
\'84Ale kdepak,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Donatti. \'84Pohrajeme si s va\'9a\'ed \'9eenou a ne s v\'e1mi.\ldblquote\par
Morrison na n\'ecj n\'ecm\'ec z\'edral.\par
Donatti se usm\'e1l. \'84A vy se na to budete d\'edvat,\ldblquote dodal.\par
\par
Kdy\'9e ho Donatti nechal odej\'edt, Morrison p\'f8es dv\'ec hodiny chodil po ulic\'edch ve stavu naprost\'e9ho ohromen\'ed. Nev\'9a\'edmal si ani toho, \'9ee je dal\'9a\'ed n\'e1dhern\'fd den. Monstr\'f3znost Donattiho usm\'ecvav\'e9ho obli\'e8eje mu nedovolovala vid\'ect nic jin\'e9ho.\par
\'84Abyste rozum\'ecl,\ldblquote \'f8ekl mu Donatti, \'84pragmatick\'fd probl\'e9m vy\'9eaduje pragmatick\'e1 \'f8e\'9aen\'ed. Mus\'edte si uv\'ecdomit, \'9ee jedn\'e1me ve va\'9aem vlastn\'edm z\'e1jmu.\ldblquote\par
Podle Donattiho slov byla firma Neku\'f8\'e1ci, a. s. jist\'fdm druhem nadace \endash neziskovou organizac\'ed, kterou zalo\'9eil mu\'9e z toho portr\'e9tu na st\'ecn\'ec. Zm\'edn\'ecn\'fd d\'9eentlmen slavil obrovsk\'e9 \'fasp\'ecchy v n\'eckolika oblastech rodinn\'e9ho podnik\'e1n\'ed \endash k nim\'9e pat\'f8ily hrac\'ed automaty, mas\'e1\'9en\'ed sal\'f3ny, lotynka a \'e8il\'fd (i kdy\'9e nez\'e1konn\'fd) obchod mezi New Yorkem a Tureckem. Mort \'84T\'f8\'edprsf\'e1k\ldblquote Morelli byl siln\'fd ku\'f8\'e1k \endash vykou\'f8il a\'9e t\'f8i bal\'ed\'e8ky cigaret denn\'ec. Pap\'edr, kter\'fd na fotografii dr\'9eel v ruce, obsahoval l\'e9ka\'f8skou diagn\'f3zu: rakovina plic. Mort zem\'f8el roku 1970 a v\'9aechny rodinn\'e9 pen\'edze v\'ecnoval na nadaci Neku\'f8\'e1ci, a. s.\par
\'84Sna\'9e\'edme se kr\'fdt z honor\'e1\'f8\'f9 co mo\'9en\'e1 nejv\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st n\'e1klad\'f9,\ldblquote vysv\'ectloval Donatti, \'84ale d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je pro n\'e1s pom\'e1hat sv\'fdm bli\'9en\'edm. A samoz\'f8ejm\'ec to n\'e1dhern\'ec vypad\'e1 v da\'f2ov\'e9m p\'f8izn\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Terapie byla d\'ecsiv\'ec prost\'e1. Prvn\'ed p\'f8estupek znamenal, \'9ee Cindy bude p\'f8evezena do m\'edstnosti, kter\'e9 Donatti \'f8\'edkal \'84kr\'e1lik\'e1rna\ldblquote . Po druh\'e9m p\'f8estupku m\'ecl d\'e1vku elektrick\'e9ho proudu dostat Morrison. V p\'f8\'edpad\'ec t\'f8et\'edho p\'f8estupku \'e8ekala kr\'e1lik\'e1rna na oba spole\'e8n\'ec. A \'e8tvrt\'fd p\'f8estupek by byl zn\'e1mkou v\'e1\'9en\'fdch probl\'e9m\'f9 ve vz\'e1jemn\'e9 spolupr\'e1ci a vy\'9eadoval by radik\'e1ln\'ecj\'9a\'ed opat\'f8en\'ed. Jeden z agent\'f9 by byl vysl\'e1n do Alvinovy \'9akoly, kde by chlapce zml\'e1til.\par
\'84Jen si p\'f8edstavte,\ldblquote usm\'edval se Donatti, \'84jak\'e1 by to pro toho kluka byla hr\'f9za. V\'ecd\'ecl by jen, \'9ee mu n\'eckdo ubli\'9euje, proto\'9ee tat\'ednek ud\'eclal n\'ecco o\'9akliv\'e9ho. Po\'f8\'e1dn\'ec ho to vyd\'ecs\'ed.\ldblquote\par
\'84Ty svin\'ec,\ldblquote za\'9aeptal bezmocn\'ec Morrison. \'84Ty mizern\'e1 hnusn\'e1 svin\'ec.\ldblquote\par
\'84Necht\'ecl bych, abyste m\'ec \'9apatn\'ec ch\'e1pal,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Donatti a soucitn\'ec se usm\'edval. \'84Jsem si jist\'fd, \'9ee k tomu nedojde. \'c8ty\'f8icet procent na\'9aich klient\'f9 se obejde bez jak\'fdchkoli disciplin\'e1rn\'edch opat\'f8en\'ed \endash a jen deset procent \'9al\'e1pne vedle v\'edc ne\'9e t\'f8ikr\'e1t. To jsou uklid\'f2uj\'edc\'ed \'e8\'edsla, ne?\ldblquote\par
Morrison je za uklid\'f2uj\'edc\'ed nepova\'9eoval. P\'f8ipadala mu naopak d\'ecsiv\'e1.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, pokud byste poru\'9ail pravidla pop\'e1t\'e9.\ldblquote\par
\'84Co se stane?\ldblquote\par
\'84Kr\'e1lik\'e1rna pro v\'e1s i pro man\'9eelku, druh\'e1 nakl\'e1da\'e8ka pro va\'9aeho syna a nakl\'e1da\'e8ka pro man\'9eelku.\ldblquote\par
Morrison, dohnan\'fd do situace, kdy u\'9e nebyl schopen racion\'e1ln\'ec uva\'9eovat, se vrhl p\'f8es st\'f9l na Donattiho. Donatti na \'e8lov\'ecka, kter\'fd a\'9e do toho okam\'9eiku sed\'ecl zd\'e1nliv\'ec naprosto uvoln\'ecn\'ec, zareagoval s p\'f8ekvapivou rychlost\'ed. Odstr\'e8il \'9eidli zp\'e1tky a ob\'ecma nohama nad stolem prudce kopl Morrisona do b\'f8icha. Morrison se odpot\'e1cel zp\'ect, d\'e1vil se a ka\'9alal.\par
\'84Posa\'efte se, pane Morrisone,\ldblquote oslovil ho Donatti laskav\'ec. \'84Pohovo\'f8me si o tom jako rozumn\'ed lid\'e9.\ldblquote\par
Kdy\'9e kone\'e8n\'ec popadl dech, Morrison ho poslechl. Ka\'9ed\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra p\'f8ece n\'eckdy mus\'ed skon\'e8it, ne?\par
Firma Neku\'f8\'e1ci, a. s., vysv\'ectloval d\'e1l Donatti, u\'9e\'edv\'e1 desetistup\'f2ov\'e9 \'9ak\'e1ly trest\'f9. \'8aest\'fd, sedm\'fd a osm\'fd stupe\'f2 spo\'e8\'edvaj\'ed v dal\'9a\'edch n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch kr\'e1lik\'e1rny (se zv\'fd\'9aen\'fdm nap\'ect\'edm) a ve v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edch v\'fdprasc\'edch. Dev\'e1t\'fd stupe\'f2 by znamenal, \'9ee by n\'eckdo jeho synovi p\'f8erazil ruce.\par
\'84A des\'e1t\'fd?\ldblquote zaj\'edmal se Morrison s vyschl\'fdmi \'fasty.\par
Donatti smutn\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Pak u\'9e to vzd\'e1v\'e1me, pane Morrisone. V tom p\'f8\'edpad\'ec se stanete sou\'e8\'e1st\'ed nenapraviteln\'fdch dvou procent.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec to vzd\'e1v\'e1te?\ldblquote\par
\'84V jist\'e9m smyslu.\ldblquote Otev\'f8el jednu ze z\'e1suvek psac\'edho stolu a polo\'9eil na n\'ecj p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku s tlumi\'e8em. S \'fasm\'ecvem pohl\'e9dl Morrisonovi do o\'e8\'ed. \'84Ale ani ta nenapraviteln\'e1 dv\'ec procenta u\'9e nikdy nekou\'f8\'ed. Za to ru\'e8\'edme.\ldblquote\par
\par
Ten p\'e1tek ve\'e8er \'9ael v televizi jeden z obl\'edben\'fdch Cindyin\'fdch film\'f9, Butlit\'f9v p\'f8\'edpad, jen\'9ee po hodin\'ec Morrisonova nerv\'f3zn\'edho muml\'e1n\'ed a poposed\'e1v\'e1n\'ed u\'9e se prost\'ec nedok\'e1zala soust\'f8edit.\par
\'84Co je s tebou?\ldblquote zeptala se v p\'f8est\'e1vce na reklamu.\par
\'84Nic. nebo sp\'ed\'9a v\'9aechno,\ldblquote zavr\'e8el. \'84P\'f8estal jsem kou\'f8it.\ldblquote\par
\'84A kdy?\ldblquote zasm\'e1la se. \'84P\'f8ed p\'ecti minutami?\ldblquote\par
\'84Nekou\'f8il jsem od t\'f8\'ed hodin odpoledne.\ldblquote\par
\'84Tos v\'e1\'9en\'ec celou tu dobu nem\'ecl ani cigaretu?\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl a za\'e8al si okusovat nehet na palci. M\'ecl ho u\'9e cel\'fd bolav\'fd a okousan\'fd a\'9e do krve.\par
\'84To je b\'e1je\'e8n\'e9! Co to, \'9ee ses rozhodl toho nechat?\ldblquote\par
\'84To kv\'f9li tob\'ec,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84A kv\'f9li. kv\'f9li Alvinovi.\ldblquote\par
O\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily, a kdy\'9e za\'e8alo dal\'9a\'ed pokra\'e8ov\'e1n\'ed filmu, v\'f9bec to nezaregistrovala. Dick jen m\'e1lokdy mluvil o jejich retardovan\'e9m synovi. P\'f8e\'9ala k n\'ecmu, pod\'edvala se na pr\'e1zdn\'fd popeln\'edk po jeho pravici a pak mu pohl\'e9dla do o\'e8\'ed. \'84V\'e1\'9en\'ec toho chce\'9a nechat, Dicku?\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec.\ldblquote A kdy\'9e p\'f9jdu k policajt\'f9m, dodal v duchu, objev\'ed se tady m\'edstn\'ed gangste\'f8i, aby ti trochu \'9al\'e1pli do \'fasm\'ecvu, Cindy.\par
\'84To m\'e1m radost. I kdybys to nedok\'e1zal, oba ti d\'eckujeme za snahu, Dicku.\ldblquote\par
\'84Ale ne, mysl\'edm, \'9ee to dok\'e1\'9eu,\ldblquote uji\'9a\'9doval ji p\'f8i vzpom\'ednce na kaln\'fd a vra\'9eedn\'fd pohled, kter\'fd se vloudil do Donattiho o\'e8\'ed, kdy\'9e ho kopl do \'9ealudku.\par
T\'e9 noci mizern\'ec spal a ka\'9edou chvilku se probouzel. N\'eckdy kolem t\'f8et\'ed hodiny u\'9e byl definitivn\'ec vzh\'f9ru. Jeho touha po cigaret\'ec se podobala m\'edrn\'e9 hore\'e8ce. Se\'9ael dol\'f9 do sv\'e9 pracovny \endash byla to m\'edstnost uprost\'f8ed domu a bez oken. Vyt\'e1hl horn\'ed z\'e1suvku pracovn\'edho stolu a nahl\'e9dl dovnit\'f8, hypnotizov\'e1n pohledem na karton cigaret. Rozhl\'e9dl se kolem sebe a p\'f8ejel si jazykem rty.\par
Nep\'f8etr\'9eit\'fd dohled po cel\'fd prvn\'ed m\'ecs\'edc, \'f8\'edkal mu Donatti. V n\'e1sleduj\'edc\'edch dvou m\'ecs\'edc\'edch osmn\'e1ct hodin denn\'ec \endash a\'9e na to, \'9ee nikdy nebude v\'ecd\'ect, kter\'fdch osmn\'e1ct. V pr\'f9b\'echu \'e8tvrt\'e9ho m\'ecs\'edce, to znamen\'e1 m\'ecs\'edce, kdy nejv\'edc klient\'f9 podl\'e9h\'e1 poku\'9aen\'ed, se \'84slu\'9eba\ldblquote znovu prodlou\'9e\'ed na \'e8ty\'f8iadvacet hodin denn\'ec. Potom dvan\'e1ct hodin p\'f8eru\'9aovan\'e9ho dohledu denn\'ec po zbytek roku. A pak? Nam\'e1tkov\'e9 kontroly po zbytek klientova \'9eivota.\par
Po zbytek jeho \'9eivota.\par
\'84Mo\'9en\'e1 v\'e1s budeme kontrolovat jednou za dva m\'ecs\'edce,\ldblquote vysv\'ectloval Donatti. \'84Nebo t\'f8eba obden. Nebo ode dne\'9aka za dva roky cel\'fd t\'fdden nep\'f8etr\'9eit\'ec. Vtip je v tom, \'9ee nebudete v\'ecd\'ect, kdy to bude. Kdy\'9e si zap\'e1l\'edte, bude to, jako byste hr\'e1l s fale\'9an\'fdmi kartami. Vid\'ed m\'ec n\'eckdo? Neodv\'e1\'9eej\'ed pr\'e1v\'ec mou \'9eenu nebo nepos\'edlaj\'ed n\'eckoho za m\'fdm synem? A pokud si opravdu potaj\'ed zakou\'f8\'edte, bude to chutnat ohavn\'ec. Bude to chutnat jako krev va\'9aeho syna.\ldblquote\par
Te\'ef ho ale p\'f8ece pozorovat nem\'f9\'9eou, uprost\'f8ed noci a v jeho vlastn\'ed pracovn\'ec. V dom\'ec bylo ticho jako v hrob\'ec.\par
D\'edval se na cigarety v krabici t\'e9m\'ec\'f8 dv\'ec minuty a nedok\'e1zal od nich odtrhnout o\'e8i. Potom p\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm pracovny, opatrn\'ec vykoukl do pr\'e1zdn\'e9 haly, vr\'e1til se a znovu se zad\'edval na cigarety. V mysli se mu vyno\'f8ila \'fad\'ecsn\'e1 perspektiva: \'9ee by m\'ecl pro\'9e\'edt cel\'fd zbytek \'9eivota bez jedn\'e9 jedin\'e9 cigarety. Jak proboha dok\'e1\'9ee podat dal\'9a\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd v\'fdklad n\'ecjak\'e9mu nerozhodn\'e9mu klientovi bez zap\'e1len\'e9 cigarety non\'9aalantn\'ec dr\'9een\'e9 mezi prsty, a\'9e bude p\'f8istupovat ke graf\'f9m a dispozi\'e8n\'edm pl\'e1n\'f9m? Jak bez cigarety vydr\'9e\'ed ty nekone\'e8n\'e9 Cindyiny zahradn\'ed v\'fdstavy? Jak v\'f9bec dok\'e1\'9ee r\'e1no vst\'e1t a \'e8elit nadch\'e1zej\'edc\'edmu dni bez cigarety, kterou by si vykou\'f8il ke k\'e1v\'ec a novin\'e1m?\par
Prokl\'ednal se za to, \'9ee se do n\'ec\'e8eho takov\'e9ho nechal zat\'e1hnout. Prokl\'ednal Donattiho. A ze v\'9aech nejv\'edc prokl\'ednal Jimmyho McCanna. Jak mu to mohl ud\'eclat? Ten svi\'f2\'e1k to p\'f8ece v\'ecd\'ecl. Ruce se mu rozt\'f8\'e1sly touhou popadnout za krk Jimmyho Jid\'e1\'9ae McCanna.\par
Pokradmu se znovu rozhl\'e9dl po pracovn\'ec. S\'e1hl do z\'e1suvky a vyt\'e1hl cigaretu. Zamilovan\'ec si s n\'ed pohr\'e1val a hladil ji. Jak to bylo v tom star\'e9m reklamn\'edm sloganu? Tak kulat\'e1, tak pevn\'e1, tak dokonale nacpan\'e1. Nikdy nikdo ne\'f8ekl pravdiv\'ecj\'9a\'ed slova. Vlo\'9eil si cigaretu do \'fast a pak se zarazil a napjat\'ec naklonil hlavu.\par
Neozval se v \'9aatn\'edm p\'f8\'edst\'ecnku n\'ecjak\'fd nepatrn\'fd zvuk? Skoro nesly\'9an\'e9 p\'f8esunut\'ed v\'e1hy? Ur\'e8it\'ec ne. Jen\'9ee\par
Dal\'9a\'ed p\'f8edstava. kr\'e1l\'edk, \'9a\'edlen\'ec poskakuj\'edc\'ed pod \'fa\'e8inky elektrick\'e9ho proudu. Pomy\'9alen\'ed na Cindy v t\'e9 m\'edstnosti.\par
Zoufale naslouchal a nic nesly\'9ael. P\'f8esv\'ecd\'e8oval se, \'9ee sta\'e8\'ed j\'edt ke dve\'f8\'edm p\'f8\'edst\'ecnku a otev\'f8\'edt je. P\'f8\'edli\'9a se v\'9aak b\'e1l toho, co by tam mohl naj\'edt. Vr\'e1til se do postele, ale je\'9at\'ec dlouho nemohl usnout.\par
Navzdory tomu, \'9ee si r\'e1no p\'f8ipadal prab\'eddn\'ec, sn\'eddan\'ec mu chutnala. Po krati\'e8k\'e9m zav\'e1h\'e1n\'ed si po obvykl\'e9 m\'edse kuku\'f8i\'e8n\'fdch vlo\'e8ek dop\'f8\'e1l je\'9at\'ec m\'edchan\'e1 vaj\'ed\'e8ka. Pr\'e1v\'ec v nerudn\'e9 n\'e1lad\'ec um\'fdval p\'e1nev, kdy\'9e po schodech se\'9ala Cindy v \'9eupanu.\par
\'84No ne, Richarde! Tys m\'ecl p\'f8ece naposledy vaj\'ed\'e8ko k sn\'eddani n\'eckdy za kr\'e1le Klacka!\ldblquote\par
Morrison n\'ecco zabru\'e8el. \'daslov\'ed za kr\'e1le Klacka pova\'9eoval za jedno z nejpitom\'ecj\'9a\'edch Cindyin\'fdch r\'e8en\'ed, kter\'e9mu se vyrovnalo snad jen hul\'ed jako cik\'e1n za pa\'f8ezem.\par
\'84U\'9e jsi m\'ecl cigaretu?\ldblquote zeptala se, kdy\'9e si nal\'e9vala pomeran\'e8ovou \'9a\'9d\'e1vu.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84V poledne u\'9e zas bude\'9a kou\'f8it jako kom\'edn,\ldblquote prohl\'e1sila nevzru\'9aen\'ec.\par
\'84Ty mi to tedy doopravdy uleh\'e8uje\'9a!\ldblquote vyjel na ni vztekle. \'84Zrovna jako v\'9aichni ostatn\'ed neku\'f8\'e1ci si mysl\'ed\'9a, \'9ee. ale co, nebudu se roz\'e8ilovat.\ldblquote\par
O\'e8ek\'e1val, \'9ee se na\'9atve, ale d\'edvala se na n\'ecj a v o\'e8\'edch se j\'ed zra\'e8ilo n\'ecco jako nev\'ec\'f8\'edc\'ed \'fa\'9eas. \'84Ty to fakt mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote vydechla. \'84\'dapln\'ec v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Na to vem jed.\ldblquote Nikdy se nedozv\'ed\'9a, jak v\'e1\'9en\'ec. Aspo\'f2 douf\'e1m.\par
\'84Chudinko moje mal\'e1,\ldblquote p\'f8e\'9ala k n\'ecmu. \'84Vypad\'e1\'9a jako oh\'f8\'e1t\'e1 mrtvola. Jsem na tebe ale hrozn\'ec py\'9an\'e1.\ldblquote\par
Morrison ji k sob\'ec pevn\'ec p\'f8itiskl.\par
\par
Sc\'e9ny ze \'9eivota Richarda Morrisona, \'f8\'edjen a\'9e listopad.\par
Morrison a jeho star\'fd kamar\'e1d z Larkinova studia v baru Jacka Dempseye. Kamar\'e1d nab\'edz\'ed cigaretu. Morrison o n\'ecco pevn\'ecji stiskne skleni\'e8ku a prohl\'e1s\'ed: P\'f8est\'e1v\'e1m kou\'f8it. Kamar\'e1d se zasm\'ecje a prorokuje: Mo\'9en\'e1 na t\'fdden.\par
Morrison \'e8ek\'e1 na rann\'ed vlak a p\'f8es horn\'ed okraj novin pozoruje mlad\'edka v modr\'e9m obleku. V\'edd\'e1 te\'ef tohohle mlad\'edka prakticky ka\'9ed\'e9 r\'e1no a n\'eckdy i na jin\'fdch m\'edstech. Sed\'ed v restauraci Onde\rquote s, kde m\'e1 Morrison sch\'f9zku s klientem. Prohl\'ed\'9e\'ed si gramodesky v obchod\'ec Sama Goodyho, kde Morrison sh\'e1n\'ed album Sama Cooka. Jednou je ve spole\'e8nosti dal\'9a\'edch t\'f8\'ed lid\'ed za Morrisonovou skupinou na m\'edstn\'edm golfov\'e9m h\'f8i\'9ati.\par
Morrison se na jednom ve\'e8\'edrku opije a m\'e1 chu\'9d na cigaretu \endash nen\'ed ale natolik opil\'fd, aby si ji vzal.\par
Morrison na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec za synem; p\'f8in\'e1\'9a\'ed mu velk\'fd m\'ed\'e8, kter\'fd p\'f8i stisknut\'ed p\'edsk\'e1. Syn\'f9v uslintan\'fd nad\'9aen\'fd polibek, kter\'fd u\'9e mu z jak\'e9hosi d\'f9vodu nep\'f8ipad\'e1 tak protivn\'fd jako d\'f8\'edv. Pevn\'ec k sob\'ec syna p\'f8ivine a uv\'ecdomuje si to, co si Donatti a jeho kolegov\'e9 s takov\'fdm cynismem uv\'ecdomili u\'9e d\'e1vno: l\'e1ska je tou nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed drogou. Ponechme romantik\'f9m, aby diskutovali o jej\'ed existenci. Pragmatici ji akceptuj\'ed a vyu\'9e\'edvaj\'ed j\'ed.\par
Morrison kr\'f9\'e8ek za kr\'f9\'e8kem ztr\'e1c\'ed t\'eclesnou pot\'f8ebu kou\'f8en\'ed, nikdy v\'9aak \'fapln\'ec neztr\'e1c\'ed psychologickou touhu ani pot\'f8ebu m\'edt n\'ecco v \'fastech \endash pastilku proti ka\'9ali, bonb\'f3n, p\'e1r\'e1tko. V\'9aechno jsou to uboh\'e9 n\'e1hra\'9eky.\par
A kone\'e8n\'ec Morrison uv\'e1zne uprost\'f8ed obrovsk\'e9 dopravn\'ed z\'e1cpy v tunelu Midtown. Kolem je tma, v\'f8e\'9at\'ecn\'ed klakson\'f9 a p\'e1chnouc\'ed vzduch. Tunel je beznad\'ecjn\'ec zacpan\'fd. A n\'e1hle otev\'edr\'e1 palcem p\'f8ihr\'e1dku v palubn\'ed desce a vid\'ed v n\'ed le\'9eet polopr\'e1zdnou krabi\'e8ku cigaret. Chv\'edli se na n\'ec d\'edv\'e1, potom jednu rychle popadne a p\'f8ip\'e1l\'ed si ji autozapalova\'e8em. Jestli se n\'ecco stane, p\'f8esv\'ecd\'e8uje se trucovit\'ec, bude to Cindyina vina. \'d8\'edkal jsem j\'ed p\'f8ece, aby v\'9aechny ty zatracen\'e9 cigarety zahodila.\par
Po prvn\'edm \'9aluku se zu\'f8iv\'ec rozka\'9alal. Po druh\'e9m mu vyhrkly do o\'e8\'ed slzy. Po t\'f8et\'edm se mu zato\'e8ila hlava a c\'edtil se cel\'fd mal\'e1tn\'fd. Chutn\'e1 to stra\'9an\'ec, pomyslel si.\par
A vz\'e1p\'ect\'ed dal\'9a\'ed my\'9alenka: Co to proboha vlastn\'ec d\'ecl\'e1m?\par
Vzadu za n\'edm se ozvalo netrp\'ecliv\'e9 houk\'e1n\'ed klakson\'f9. Auta p\'f8ed n\'edm se znovu dala do pohybu. Zam\'e1\'e8kl cigaretu v popeln\'edku, otev\'f8el ob\'ec p\'f8edn\'ed ok\'e9nka, pustil ventil\'e1tor a pak bezmocn\'ec rozh\'e1n\'ecl kou\'f8 rukou jako mal\'fd kluk, kter\'fd pr\'e1v\'ec na z\'e1chod\'ec spl\'e1chl sv\'e9ho prvn\'edho \'9apa\'e8ka.\par
Trhan\'ec se za\'f8adil do proudu aut a jel dom\'f9.\par
\par
\'84Cindy?\ldblquote zavolal. \'84U\'9e jsem doma.\ldblquote\par
Nikdo se neozval.\par
\'84Cindy? Kdepak jsi, drahou\'9aku?\ldblquote\par
Zazvonil telefon a Morrison k n\'ecmu okam\'9eit\'ec sko\'e8il. \'84Hal\'f3! To jsi ty, Cindy?\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den, pane Morrisone,\ldblquote ozval se Donatti. Jeho hlas zn\'ecl p\'f8\'edjemn\'ec \'f8\'edzn\'ec a v\'eccn\'ec. \'84M\'e1m dojem, \'9ee mus\'edme vy\'f8\'eddit jednu drobnou obchodn\'ed z\'e1le\'9eitost. Hodilo by se v\'e1m to v p\'ect hodin?\ldblquote\par
\'84M\'e1te mou \'9eenu?\ldblquote\par
\'84Ale samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote zasm\'e1l se Donatti shov\'edvav\'ec.\par
\'84Posly\'9ate, pus\'9dte ji,\ldblquote \'9eadonil zoufale Morrison. \'84U\'9e se to nebude opakovat. Bylo to jen takov\'e9 zav\'e1h\'e1n\'ed, chvilkov\'e1 slabost, nic jin\'e9ho. Dal jsem si jenom t\'f8i \'9aluky proboha \'9eiv\'e9ho, dokonce mi to ani nechutnalo!\ldblquote\par
\'84To je ov\'9aem sm\'f9la. Tak\'9ee na p\'e1tou s v\'e1mi mohu po\'e8\'edtat, \'9ee ano?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm v\'e1s,\ldblquote \'9akemral Morrison a t\'e9m\'ec\'f8 se rozplakal. \'84Pros\'edm v\'e1s.\ldblquote\par
Mluvil u\'9e do hluch\'e9ho sluch\'e1tka.\par
V p\'ect odpoledne byla p\'f8ij\'edmac\'ed m\'edstnost pr\'e1zdn\'e1 a\'9e na sekret\'e1\'f8ku, kter\'e1 si nev\'9a\'edmala Morrisonovy bledosti a neupraven\'e9ho vzhledu a z\'e1\'f8iv\'ec se na n\'ecj usm\'e1la. \'84Pan Donatti?\ldblquote \'f8ekla do dom\'e1c\'edho telefonu. \'84P\'f8i\'9ael za v\'e1mi pan Morrison. M\'f9\'9eete j\'edt d\'e1l,\ldblquote pokynula Morrisonovi.\par
Donatti \'e8ekal p\'f8ed neozna\'e8enou m\'edstnost\'ed ve spole\'e8nosti n\'ecjak\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd m\'ecl na sob\'ec tri\'e8ko s n\'e1pisem USM\'cdVEJ SE a v ruce osmat\'f8ic\'edtku. Postavou p\'f8ipom\'ednal gorilu.\par
\'84Posly\'9ate,\ldblquote obr\'e1til se Morrison na Donattiho, \'84m\'f9\'9eeme se p\'f8ece n\'ecjak dohodnout. Zaplat\'edm v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu,\ldblquote ok\'f8ikl ho mu\'9e v tri\'e8ku.\par
\'84R\'e1d v\'e1s vid\'edm,\ldblquote ozval se Donatti. \'84Je mi l\'edto, \'9ee to mus\'ed b\'fdt za tak nep\'f8\'edjemn\'fdch okolnost\'ed. Poj\'efte pros\'edm se mnou. Odbudeme to co mo\'9en\'e1 nejrychleji. Uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee va\'9a\'ed man\'9eelce neubl\'ed\'9e\'edme \endash tentokr\'e1t.\ldblquote\par
Morrison napjal svaly a chystal se po Donattim sko\'e8it.\par
\'84Ale no tak,\ldblquote upokojoval ho Donatti s rozmrzel\'fdm v\'fdrazem. \'84Kdy\'9e to ud\'ecl\'e1te, tady Vazoun v\'e1s zml\'e1t\'ed pistol\'ed a va\'9ae \'9eena tomu stejn\'ec neujde. Tak k \'e8emu si t\'edm pom\'f9\'9eete?\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee se usma\'9e\'edte v pekle!\ldblquote za\'f8val na Donattiho.\par
Donatti si povzdechl. \'84Kdybych m\'ecl desetn\'edk za ka\'9ed\'fd p\'f8\'edpad, kdy n\'eckdo projevil podobn\'e9 p\'f8\'e1n\'ed, mohl bych odej\'edt na odpo\'e8inek. Vemte si z toho pou\'e8en\'ed, pane Morrisone. Kdy\'9e se romantik pokus\'ed prov\'e9st n\'ecjak\'fd dobr\'fd skutek a nepoda\'f8\'ed se mu to, dostane medaili. Kdy\'9e se to poda\'f8\'ed pragmatikovi, pos\'edlaj\'ed ho do pekla. Tak p\'f9jdeme?\ldblquote\par
Vazoun mu pokynul pistol\'ed.\par
Morrison ve\'9ael do m\'edstnosti jako prvn\'ed; p\'f8ipadal si zcela ochromen\'ec. Mal\'fd zelen\'fd z\'e1v\'ecs byl odta\'9een\'fd. Vazoun ho popostr\'e8il pistol\'ed. Takhle n\'ecjak se musej\'ed c\'edtit sv\'ecdkov\'e9 u plynov\'e9 komory, napadlo ho.\par
Pohl\'e9dl dovnit\'f8. Byla tam Cindy a bezradn\'ec se rozhl\'ed\'9eela kolem sebe.\par
\'84Cindy!\ldblquote vyk\'f8ikl Morrison \'9ealostn\'ec. \'84Cindy, oni.\ldblquote\par
\'84Nesly\'9a\'ed v\'e1s ani nevid\'ed,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Donatti. \'84Je to jednosm\'ecrn\'e9 sklo. Tak a\'9d u\'9e to m\'e1me za sebou. Byl to v\'e1\'9en\'ec jen docela mali\'e8k\'fd proh\'f8e\'9aek, tak\'9ee mysl\'edm, \'9ee by m\'eclo sta\'e8it t\'f8icet sekund. Vazoune?\ldblquote\par
Vazoun jednou rukou stiskl tla\'e8\'edtko; ve druh\'e9 st\'e1le dr\'9eel pistoli, pevn\'ec p\'f8itla\'e8enou k Morrisonov\'fdm z\'e1d\'f9m.\par
Bylo to nejdel\'9a\'edch t\'f8icet sekund jeho \'9eivota.\par
Kdy\'9e bylo po v\'9aem, polo\'9eil Donatti ruku na Morrisonovo rameno a zeptal se: \'84Nebudete zvracet?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal ti\'9ae Morrison. \'c8elem se op\'edral o sklo a nohy m\'ecl jako z vosku. \'84Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote Oto\'e8il se a zjistil, \'9ee Vazoun zmizel.\par
\'84Poj\'efte se mnou,\ldblquote vyzval ho Donatti.\par
\'84Kam?\ldblquote zeptal se apaticky Morrison.\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee mus\'edte p\'e1r v\'ecc\'ed vysv\'ectlit, ne?\ldblquote\par
\'84Jak sej\'ed m\'f9\'9eu pod\'edvat do o\'e8\'ed? Jak j\'ed m\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee. \'9ee jsem.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'e1s \'e8ek\'e1 p\'f8ekvapen\'ed,\ldblquote usm\'e1l se Donatti.\par
Krom\'ec pohovky byl pokoj \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'fd. Na pohovce le\'9eela Cindy a bezmocn\'ec vzlykala.\par
\'84Cindy?\ldblquote oslovil ji jemn\'ec.\par
Zdvihla k n\'ecmu o\'e8i, kter\'e9 se zalit\'e9 slzami zd\'e1ly jakoby zv\'ect\'9aen\'e9. \'84Dicku?\ldblquote za\'9aeptala. \'84Dicku? Ach. ach bo\'9ee.\ldblquote Prud\'e8eji k sob\'ec p\'f8itiskl. \'84Dva chlapi,\ldblquote mumlala s \'fasty zabo\'f8en\'fdmi do jeho prsou. \'84P\'f8i\'9ali k n\'e1m dom\'f9 a j\'e1 jsem nejd\'f8\'edv myslela, \'9ee jsou to lupi\'e8i, pak jsem si zase myslela, \'9ee m\'ec cht\'ecj\'ed zn\'e1silnit, jen\'9ee oni mi zav\'e1zali o\'e8i a n\'eckam m\'ec odvezli a. a pak. bylo to p\'f8\'ed\'9aern\'e9.\ldblquote\par
\'84P\'9a\'9a\'9a,\ldblquote uti\'9aoval ji. \'84P\'9a\'9a\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8?\ldblquote zeptala se a vzhl\'e9dla k n\'ecmu. \'84Pro\'e8 by n\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li mn\'ec,\ldblquote hlesl. \'84Mus\'edm ti n\'ecco pov\'ecd\'ect, Cindy.\ldblquote\par
Kdy\'9e j\'ed v\'9aechno vypov\'ecd\'ecl, na chv\'edli se odml\'e8el a pak si povzdechl. \'84Te\'ef m\'ec nejsp\'ed\'9a bude\'9a nen\'e1vid\'ect. V\'f9bec bych ti to nem\'ecl za zl\'e9.\ldblquote\par
D\'edval se do zem\'ec a Cindy uchopila jeho obli\'e8ej ob\'ecma rukama a oto\'e8ila ho k sob\'ec. \'84Ne,\ldblquote prohl\'e1sila, \'84nebudu t\'ec nen\'e1vid\'ect.\ldblquote\par
Z\'edral na ni v n\'ecm\'e9m \'fa\'9easu.\par
\'84St\'e1lo to za to,\ldblquote \'f8ekla. \'84B\'f9h t\'ecm lidem \'9eehnej. Vysvobodili t\'ec z v\'eczen\'ed.\ldblquote\par
\'84To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote ujistila ho a dala mu polibek. \'84Co kdybychom \'9ali dom\'f9? U\'9e se c\'edt\'edm l\'edp. Neskonale l\'edp.\ldblquote\par
\par
Jednoho ve\'e8era o t\'fdden pozd\'ecji zazvonil telefon, a kdy\'9e Morrison poznal Donattiho hlas, vyhrkl: \'84Va\'9ai ho\'9ai se spletli. Ani jsem se cigaret nedotkl.\ldblquote\par
\'84To v\'edme. Mus\'edme si popov\'eddat o jedn\'e9 posledn\'ed v\'ecci. M\'f9\'9eete se tu z\'edtra odpoledne stavit?\ldblquote\par
\'84Je to.\ldblquote\par
\'84Ale ne, nic v\'e1\'9en\'e9ho. Vlastn\'ec jen takov\'e1 formalita. Mimochodem, blahop\'f8eji k pov\'fd\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak o tom v\'edte?\ldblquote\par
\'84M\'e1me svoje informace,\ldblquote prohl\'e1sil Donatti nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec a zav\'ecsil.\par
\par
\'84Netva\'f8te se tak nerv\'f3zn\'ec,\ldblquote uklid\'f2oval ho Donatti, kdy\'9e vstupovali do mal\'e9 m\'edstn\'f9stky. \'84Nikdo v\'e1s nekousne. Poj\'efte sem, pros\'edm.\ldblquote\par
Morrison spat\'f8il oby\'e8ejnou osobn\'ed v\'e1hu. \'84Posly\'9ate, trochu jsem p\'f8ibral, ale.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, t\'f8iasedmdes\'e1t procent na\'9aich klient\'f9 p\'f8ibere. Stoupn\'ecte si pros\'edm na v\'e1hu.\ldblquote\par
Morrison ho poslechl a ru\'e8i\'e8ka uk\'e1zala dev\'ectasedmdes\'e1t kilogram\'f9.\par
\'84Tak, to je ono. M\'f9\'9eete sl\'e9zt. Kolik m\'ec\'f8\'edte, pane Morrisone?\ldblquote\par
\'84Metr osmdes\'e1t dev\'ect.\ldblquote\par
\'84Tak se na to pod\'edv\'e1me.\ldblquote Vyt\'e1hl z n\'e1prsn\'ed kapsy karti\'e8ku zatavenou v plastikov\'e9m obalu. \'84Hmm, to nen\'ed nejhor\'9a\'ed. Nap\'ed\'9au v\'e1m recept na jist\'e9 nesm\'edrn\'ec ileg\'e1ln\'ed dietn\'ed pilulky. U\'9e\'edvejte je jen st\'f8\'eddm\'ec a podle p\'f8ilo\'9een\'fdch pokyn\'f9. A va\'9ai maxim\'e1ln\'ed v\'e1hu stanov\'edme na. okam\'9e\'ed\'e8ek.\ldblquote Je\'9at\'ec jednou se pod\'edval na karti\'e8ku. \'84Dvaaosmdes\'e1t kilo, co \'f8\'edk\'e1te? A proto\'9ee dnes je prvn\'edho prosince, budu v\'e1s prvn\'edho ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc \'e8ekat na p\'f8ev\'e1\'9een\'ed. Kdy\'9e v\'e1m to nevyjde, nic se nestane, pokud p\'f8edem zavol\'e1te.\ldblquote\par
\'84A co kdy\'9e budu m\'edt v\'edc ne\'9e dvaaosmdes\'e1t?\ldblquote\par
Donatti se usm\'e1l. \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec po\'9aleme n\'eckoho k v\'e1m dom\'f9, aby va\'9a\'ed man\'9eelce u\'f8\'edzl mal\'ed\'e8ek,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'f9\'9eete odej\'edt t\'ecmihle dve\'f8mi, pane Morrisone. P\'f8eji v\'e1m hezk\'fd den.\ldblquote\par
Po osmi m\'ecs\'edc\'edch:\par
Morrison se v Dempseyov\'ec baru setk\'e1 se sv\'fdm kamar\'e1dem z Larkinova studia. Morrison zhubl a m\'e1 te\'ef v\'e1hu, kter\'e9 Cindy py\'9an\'ec \'f8\'edk\'e1 \'9aampi\'f3nsk\'e1: sedmdes\'e1t \'9aest kilogram\'f9. T\'f8ikr\'e1t t\'fddn\'ec chod\'ed cvi\'e8it a vypad\'e1 dokonale fit. Kamar\'e1d od Larkina vedle n\'ecj vypad\'e1 jako n\'ecco, co vyt\'e1hla ko\'e8ka z popelnice.\par
Kamar\'e1d: Kristepane, jak se ti poda\'f8ilo p\'f8estat? M\'ec to dr\'9e\'ed h\'f9\'f8 ne\'9e dluhy. Kamar\'e1d s nep\'f8edst\'edran\'fdm odporem zam\'e1\'e8kne cigaretu a hod\'ed do sebe skotskou.\par
Morrison na n\'ecj chv\'edli p\'f8em\'fd\'9aliv\'ec hled\'ed a pak vyt\'e1hne z n\'e1prsn\'ed ta\'9aky malou b\'edlou vizitku. Polo\'9e\'ed ji na barov\'fd pult. Posly\'9a, \'f8ekne, tihle ho\'9ai zm\'ecnili cel\'fd m\'f9j \'9eivot.\par
Po dvan\'e1cti m\'ecs\'edc\'edch:\par
\par
Morrison dostane v po\'9at\'ec \'fa\'e8et. U\'e8et zn\'ed n\'e1sledovn\'ec:\par
NEKU\'d8\'c1CI, a. s.\par
V\'fdchodn\'ed 46. ulice 237\par
New York, N. Y. 10017\par
1 terapeutick\'e1 k\'fara 2.500,00 $\par
Poradce (Victor Donatti) 2.500,00 $\par
Spot\'f8eba elekt\'f8iny 0,50 $\par
CELKEM (k \'fahrad\'ec) 5.000,50 $\par
\par
Ti hajzlov\'e9! vybuchne. Na\'fa\'e8tovali mi elekt\'f8inu, kterou spot\'f8ebovali, kdy\'9e. kdy\'9e.\par
Jen to zapla\'9d, \'f8ekne Cindy a pol\'edb\'ed ho.\par
Po dvaceti m\'ecs\'edc\'edch:\par
Morrison a Cindy \'e8irou n\'e1hodou potkaj\'ed Jimmyho McCanna s man\'9eelkou v divadle Helen Hayesov\'e9. N\'e1sleduje vz\'e1jemn\'e9 p\'f8edstavov\'e1n\'ed. Jimmy vypad\'e1 stejn\'ec dob\'f8e, ne-li je\'9at\'ec l\'e9pe, jako v onen d\'e1vn\'fd den na leti\'9ati. Morrison se s jeho man\'9eelkou dosud nesetkal. Je hezk\'e1 t\'edm z\'e1\'f8iv\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fd n\'eckdy nach\'e1z\'edme u jinak ni\'e8\'edm pozoruhodn\'fdch d\'edvek, kter\'e9 jsou nesm\'edrn\'ec \'9a\'9dastn\'e9.\par
Nab\'eddne mu svou ruku a Morrison ji uchop\'ed. Na jej\'edm stisku je n\'ecco nezvykl\'e9ho a on si uprost\'f8ed druh\'e9ho pot\'f8esen\'ed uv\'ecdom\'ed, co to je. Chyb\'ed j\'ed na prav\'e9 ruce mal\'ed\'e8ek.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 POSLEDN\'cd P\'d8\'cd\'c8KA \'8eEB\'d8\'cdKU\par
\pard\b0\fs20 Katrinin dopis m\'ec dostihl v\'e8era, ani ne t\'fdden pot\'e9, co jsme se s otcem vr\'e1tili z Los Angeles. Byl adresov\'e1n do Wilmingtonu v Delaware, jen\'9ee j\'e1 jsem se od t\'e9 doby u\'9e dvakr\'e1t p\'f8est\'echoval. Lid\'e9 jsou v dne\'9an\'ed dob\'ec po\'f8\'e1d v pohybu a je zvl\'e1\'9atn\'ed, jak tyhle p\'f8e\'9akrtan\'e9 adresy a n\'e1lepky s nov\'fdmi adresami dok\'e1\'9eou vypadat jako v\'fd\'e8itky. Jej\'ed dopis byl poma\'e8kan\'fd, u\'9amudlan\'fd a na jednom rohu p\'f8ehnut\'fd, jak ho neust\'e1le bral n\'eckdo do ruky. P\'f8e\'e8etl jsem si jeho obsah, a ne\'9e jsem si sta\'e8il uv\'ecdomit, co vlastn\'ec d\'ecl\'e1m, st\'e1l jsem v ob\'fdvac\'edm pokoji se sluch\'e1tkem telefonu v ruce a chystal jsem se zavolat t\'e1tovi. S pocitem podobn\'fdm d\'ecsu jsem sluch\'e1tko polo\'9eil. Je to u\'9e star\'fd \'e8lov\'eck a m\'e1 za sebou dva infarkty. M\'e1m mu snad zavolat a \'f8\'edct mu o Katrinin\'ec dopisu tak kr\'e1tce pot\'e9, co jsme byli v Los Angeles? Mohlo by ho to zab\'edt.\par
Tak\'9ee jsem mu nezavolal. A nem\'ecl jsem nikoho jin\'e9ho, komu bych se sv\'ec\'f8il \endash n\'ecco jako tenhle dopis m\'e1 p\'f8\'edli\'9a osobn\'ed r\'e1z a nen\'ed mo\'9en\'e9 o tom vykl\'e1dat nikomu krom\'ec man\'9eelky nebo opravdu dobr\'e9ho p\'f8\'edtele. V posledn\'edch n\'eckolika letech jsem moc dobr\'fdch p\'f8\'e1tel nez\'edskal a se svou \'9eenou Helenou jsem se rozvedl v jedenasedmdes\'e1t\'e9m. Te\'ef u\'9e si pos\'edl\'e1me jen v\'e1no\'e8n\'ed pohlednice: Jak se ti da\'f8\'ed? Jak to jde v pr\'e1ci? \'8a\'9dastn\'fd nov\'fd rok.\par
Z\'f9stal jsem s n\'edm vzh\'f9ru celou noc, s t\'edm Katrinin\'fdm dopisem. Klidn\'ec to mohla napsat na korespon\'ef\'e1k. Pod osloven\'edm \'84Mil\'fd Larry\ldblquote byla jen jedin\'e1 v\'ecta. Jen\'9ee jedna v\'ecta m\'f9\'9ee znamenat a\'9e dost. M\'f9\'9ee toho zp\'f9sobit a\'9e dost.\par
Vzpom\'ednal jsem na t\'e1tu v letadle, na jeho obli\'e8ej, kter\'fd v tom prudk\'e9m slune\'e8n\'edm sv\'ectle ve v\'fd\'9ace \'9aesti tis\'edc metr\'f9 nad zem\'ed vypadal sta\'f8e a zb\'ecdovan\'ec, kdy\'9e jsme m\'ed\'f8ili na z\'e1pad od New Yorku. Podle informac\'ed pilota jsme pr\'e1v\'ec p\'f8elet\'ecli Omahu a t\'e1ta prohl\'e1sil: \'84Je to o hodn\'ec d\'e1l, ne\'9e by se zd\'e1lo, Larry.\ldblquote Hlas m\'ecl pln\'fd jak\'e9hosi unaven\'e9ho smutku, kter\'fd mi byl nep\'f8\'edjemn\'fd, proto\'9ee jsem mu nerozum\'ecl. Kdy\'9e jsem dostal Katrinin dopis, porozum\'ecl jsem mu o n\'ecco l\'edp.\par
Vyr\'f9stali jsme sto dvacet kilometr\'f9 z\'e1padn\'ec od Omahy v m\'ecste\'e8ku zvan\'e9m Hemingford Home \endash t\'e1ta, m\'e1ma, moje sestra Katrina a j\'e1. Byl jsem o dva roky star\'9a\'ed ne\'9e Katrina, kter\'e9 v\'9aichni \'f8\'edkali Kitty. Bylo to n\'e1dhern\'e9 d\'edt\'ec a vyrostla z n\'ed n\'e1dhern\'e1 \'9eena \endash dokonce i v osmi letech, tedy v roce, kdy do\'9alo k t\'e9 p\'f8\'edhod\'ec ve stodole, bylo vid\'ect, \'9ee jej\'ed kuku\'f8i\'e8n\'ec \'9elut\'e9 hebk\'e9 vlasy nikdy neztmavnou a \'9ee jej\'ed o\'e8i si v\'9edycky uchovaj\'ed tmavomodrou barvu skandin\'e1vsk\'fdch mo\'f8\'ed. Sta\'e8il jeden pohled do t\'ecch o\'e8\'ed a ka\'9ed\'fd mu\'9e se v nich musel utopit.\par
Nejsp\'ed\'9a by se dalo \'f8\'edct, \'9ee jsme vyr\'f9stali jako venkov\'9at\'ed bal\'edci. T\'e1ta m\'ecl t\'f8i sta akr\'f9 rovn\'e9 \'farodn\'e9 p\'f9dy, na kter\'e9 p\'ecstoval krmnou kuku\'f8ici a choval dobytek. V\'9aichni jsme tomu m\'edstu prost\'ec \'f8\'edkali \'84na\'9ae farma\ldblquote . V t\'e9 dob\'ec byly v\'9aechny silnice pra\'9an\'e9 s v\'fdjimkou mezist\'e1tn\'ed d\'e1lnice \'e8\'edslo osmdes\'e1t a nebrask\'e9 trasy \'e8\'edslo \'9aestadevades\'e1t a cesta do m\'ecsta byla n\'ec\'e8\'edm, na co jste \'e8ekali t\'f8i dny.\par
Dnes o mn\'ec lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee jsem jeden z nejlep\'9a\'edch nez\'e1visl\'fdch odborn\'edk\'f9 na podnikov\'e9 pr\'e1vo v Americe \endash a up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno bych musel p\'f8iznat, \'9ee podle m\'e9ho n\'e1zoru maj\'ed pravdu. Prezident jist\'e9ho velk\'e9ho podniku m\'ec kdysi sv\'e9 spr\'e1vn\'ed rad\'ec p\'f8edstavil jako sv\'e9ho najat\'e9ho st\'f8elce. Chod\'edm v drah\'fdch oblec\'edch a boty m\'e1m \'9ait\'e9 z t\'e9 nejlep\'9a\'ed k\'f9\'9ee. Na pln\'fd \'favazek pro mne pracuj\'ed t\'f8i asistenti a v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby jich m\'f9\'9eu m\'edt k dispozici dal\'9a\'ed tucet. V on\'ecch dnech jsem ale chod\'edval po pra\'9an\'e9 silnici do mal\'e9 jednot\'f8\'eddky s u\'e8ebnicemi sv\'e1zan\'fdmi \'f8emenem a p\'f8ehozen\'fdmi p\'f8es rameno a Katrina chod\'edvala se mnou. N\'eckdy, zvl\'e1\'9a\'9d na ja\'f8e, jsme chodili bosi. Bylo to je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, co vy\'9alo na\'f8\'edzen\'ed, podle kter\'e9ho v\'e1s bez bot neobslou\'9eili v restauraci ani v kr\'e1m\'ec na trhu.\par
O n\'ecco pozd\'ecji zem\'f8ela na\'9ae matka \endash Katrina i j\'e1 jsme v t\'e9 dob\'ec byli na st\'f8edn\'ed \'9akole v Columbia City \endash a dal\'9a\'ed dva roky nato t\'e1ta o farmu p\'f8i\'9ael a za\'e8al se \'9eivit prodejem traktor\'f9. Byl to konec na\'9a\'ed rodiny, i kdy\'9e tehdy to je\'9at\'ec tak \'e8ern\'ec nevypadalo. T\'e1tovi se v pr\'e1ci da\'f8ilo, koupil si obchodn\'ed zastoupen\'ed a n\'eckdy p\'f8ed dev\'edti lety si ho dokonce vyhl\'e9dli pro vedouc\'ed funkci. J\'e1 s\'e1m jsem d\'edky fotbalu z\'edskal stipendium na Nebrask\'e9 univerzit\'ec a poda\'f8ilo se mi nastudovat i n\'ecco v\'edc ne\'9e to, jak b\'echat s m\'ed\'e8em po h\'f8i\'9ati.\par
A Katrina? O t\'e9 v\'e1m p\'f8ece chci vypr\'e1v\'ect.\par
Stalo se to, toti\'9e ta p\'f8\'edhoda ve stodole, v sobotu za\'e8\'e1tkem listopadu. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno u\'9e si nevzpom\'edn\'e1m, v kter\'e9m roce to p\'f8esn\'ec bylo, ale prezidentem byl tehdy je\'9at\'ec Ike. M\'e1ma byla na n\'ecjak\'e9m spole\'e8ensk\'e9m d\'fdch\'e1nku v Columbia City a t\'e1ta odjel k na\'9aemu nejbli\'9e\'9a\'edmu sousedovi (a ten bydlel deset kilometr\'f9 od n\'e1s), aby mu pomohl opravit \'9eeb\'f8i\'f2\'e1k. Na farm\'ec m\'ecl b\'fdt je\'9at\'ec podomek, ten ale toho dne v\'f9bec nep\'f8i\'9ael a o necel\'fd m\'ecs\'edc pozd\'ecji ho t\'e1ta vyhodil.\par
T\'e1ta mi nechal seznam v\'ecc\'ed, kter\'e9 jsem m\'ecl ud\'eclat (a bylo tam taky p\'e1r \'fakol\'f9 pro Kitty), a \'f8ekl n\'e1m, \'9ee dokud nebudeme m\'edt v\'9aechno hotov\'e9, nem\'e1me si hr\'e1t. Netrvalo n\'e1m to ale dlouho. Byl u\'9e listopad a touhle ro\'e8n\'ed dobou u\'9e byl pry\'e8 \'e8as, kdy se rozhodovalo o na\'9aem dal\'9a\'edm \'9eivobyt\'ed. Zase jsme to toho roku dok\'e1zali, nem\'eclo to ale platit nav\'9edy.\par
Vzpom\'edn\'e1m si na ten den docela p\'f8esn\'ec. Obloha byla zata\'9een\'e1 a nebyla sice zima, c\'edtili jsme ale v kostech, \'9ee u\'9e chce b\'fdt zima, \'9ee u\'9e chce docela v\'e1\'9en\'ec za\'e8\'edt s jinovatkou a mrazem, se sn\'echem a pl\'edskanicemi. Pole byla hol\'e1 a zv\'ed\'f8ata nete\'e8n\'e1 a nevrl\'e1. Zd\'e1lo se, jako by domem protahovaly zvl\'e1\'9atn\'ed drobn\'e9 p\'f3ry pr\'f9vanu, kter\'e9 tam nikdy d\'f8\'edv nebyly.\par
V takov\'fd den byla jedin\'fdm opravdu p\'f8\'edjemn\'fdm m\'edstem, kam jste se mohli uch\'fdlit, stodola. Byla tepl\'e1 a pln\'e1 \'fatuln\'e9 atmosf\'e9ry, v n\'ed\'9e se m\'edsila v\'f9n\'ec sena, zv\'ed\'f8at a mrvy, i tajemn\'e9ho bubl\'e1n\'ed a vrk\'e1n\'ed hrdli\'e8ek vysoko naho\'f8e v t\'f8et\'edm podkrovn\'edm sen\'edku. Kdy\'9e jste zaklonili hlavu, vid\'ecli jste, jak skulinami ve st\'f8e\'9ae pronik\'e1 b\'edl\'e9 listopadov\'e9 sv\'ectlo a mohli jste se pokou\'9aet naj\'edt mezi t\'ecmi skulinami p\'edsmena sv\'e9ho jm\'e9na. Byla to hra, kter\'e1 jako by se hodila jen pro podmra\'e8en\'e9 podzimn\'ed dny.\par
Tam naho\'f8e v t\'f8et\'edm podkrovn\'edm sen\'edku byl k jednomu z p\'f8\'ed\'e8n\'fdch tr\'e1m\'f9 p\'f8itlu\'e8en h\'f8eb\'edky \'9eeb\'f8\'edk, kter\'fd vedl p\'f8\'edmo dol\'f9 na podlahu stodoly. M\'ecli jsme zak\'e1z\'e1no na n\'ecj l\'e9zt, proto\'9ee byl star\'fd a rozvrzan\'fd. T\'e1ta nejm\'ed\'f2 tis\'edckr\'e1t m\'e1m\'ec sliboval, \'9ee ho strhne a d\'e1 tam n\'ecjak\'fd pevn\'ecj\'9a\'ed, jen\'9ee v\'9edycky kdy\'9e m\'ecl chvilku \'e8asu, p\'f8i\'9alo mu do toho n\'ecco jin\'e9ho. jako t\'f8eba to, \'9ee pom\'e1hal sousedovi se \'9eeb\'f8i\'f2\'e1kem. A podomek byl prost\'ec k ni\'e8emu.\par
Kdy\'9e jste po tom rozviklan\'e9m \'9eeb\'f8\'edku vylezli nahoru \endash m\'ecl p\'f8esn\'ec t\'f8ia\'e8ty\'f8icet p\'f8\'ed\'e8ek; Kitty i j\'e1 jsme je po\'e8\'edtali tolikr\'e1t, \'9ee jsme to v\'ecd\'ecli naprosto p\'f8esn\'ec \endash ocitli jste se na tr\'e1mu ve v\'fd\'9ai dvaceti metr\'f9 nad sl\'e1mou posetou podlahou stodoly. A kdy\'9e jste se pak po tom tr\'e1mu opatrn\'ec s rozklepan\'fdmi koleny, s kotn\'edky napjat\'fdmi k prasknut\'ed posunuli asi \'e8ty\'f8i metry do strany, st\'e1li jste nad stohem sena. A pak jste mohli sko\'e8it z tr\'e1mu dol\'f9, padat jako k\'e1men cel\'fdch t\'ecch dvacet metr\'f9, s d\'ecsiv\'ec rozja\'f8en\'fdm pocitem let\'ect vst\'f8\'edc smrti a p\'f8ist\'e1t na obrovit\'e9 m\'eckk\'e9 matraci aromatick\'e9ho sena. \'d8eknu v\'e1m, \'9ee seno von\'ed sladce, a vy jste tam z\'f9stali le\'9eet v t\'e9 v\'f9ni znovuzrozen\'e9ho l\'e9ta, zat\'edmco v\'e1\'9a \'9ealudek byl je\'9at\'ec n\'eckde tam naho\'f8e na polovin\'ec cesty, a p\'f8ipadali jste si. asi tak, jak si musel p\'f8ipadat Lazar. Sl\'e9tli jste z t\'e9 v\'fd\'9aky a p\'f8e\'9eili jste to.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee to bylo zak\'e1zan\'e9 povyra\'9een\'ed. Kdyby n\'e1s p\'f8i n\'ecm byli chytili, dostala by matka nejsp\'ed\'9a hysterick\'fd z\'e1chvat a otec by bez ohledu na n\'e1\'9a pokro\'e8il\'fd v\'eck vyt\'e1hl \'f8emen. Jednak kv\'f9li tomu \'9eeb\'f8\'edku a jednak proto, \'9ee kdybyste n\'e1hodou ztratili rovnov\'e1hu a z\'f8\'edtili se z toho tr\'e1mu d\'f8\'edv, ne\'9e jste se sta\'e8ili do\'9aourat nad tu n\'eckolikametrovou kupu sena, \'e8ekala by v\'e1s na tvrd\'e9 prkenn\'e9 podlaze stodoly jist\'e1 smrt.\par
Jen\'9ee poku\'9aen\'ed bylo prost\'ec p\'f8\'edli\'9a velk\'e9. Kdy\'9e nen\'ed kocour doma. v\'9aak v\'edte, jak se to \'f8\'edk\'e1.\par
Ten den to za\'e8alo stejn\'ec jako v\'9edycky n\'e1dhern\'fdm pocitem obav sm\'ed\'9aen\'fdch s napjat\'fdm o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm. St\'e1li jsme u doln\'edho okraje \'9eeb\'f8\'edku a d\'edvali jsme se na sebe. Kitty byla v obli\'e8eji za\'e8ervenal\'e1 a o\'e8i m\'ecla tmav\'9a\'ed a z\'e1\'f8iv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jindy.\par
\'84\'8ee to nezkus\'ed\'9a,\ldblquote popichoval jsem ji.\par
\'84Hec\'ed\'f8i jdou prvn\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla bez zav\'e1h\'e1n\'ed.\par
\'84Holky maj\'ed p\'f8ednost,\ldblquote zareagoval jsem stejn\'ec promptn\'ec.\par
\'84Nemaj\'ed, kdy\'9e je to nebezpe\'e8n\'e9,\ldblquote odsekla a upejpav\'ec sklopila o\'e8i, jako kdyby v\'9aichni lid\'e9 v okol\'ed nev\'ecd\'ecli, \'9ee je to druh\'e1 nejv\'ect\'9a\'ed divo\'9aka v Hemingfordu. Jen\'9ee takhle to s n\'ed chodilo. Byla ochotn\'e1 tam vyl\'e9zt, ale necht\'ecla j\'edt prvn\'ed.\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem. \'84Tak j\'e1 lezu.\ldblquote\par
Toho roku mi bylo deset a byl jsem huben\'fd jako lunt, v\'e1\'9eil jsem asi p\'ecta\'e8ty\'f8icet kilo. Kitty bylo osm a byla o deset kilo leh\'e8\'ed. \'8eeb\'f8\'edk n\'e1s v\'9edycky p\'f8edt\'edm unesl a my jsme si mysleli, \'9ee n\'e1s v\'9edycky unese zas, co\'9e je filozofie, kter\'e1 co sv\'ect sv\'ectem stoj\'ed dost\'e1v\'e1 lidi i cel\'e9 n\'e1rody do mal\'e9r\'f9.\par
C\'edtil jsem to toho dne, c\'edtil jsem, jak se \'9eeb\'f8\'edk za\'e8\'edn\'e1 v tom pra\'9an\'e9m vzduchu stodoly lehce rozkmit\'e1vat, kdy\'9e jsem lezl v\'fd\'9a a v\'fd\'9a. Jako v\'9edycky m\'ec asi v polovin\'ec napadlo, co by se se mnou stalo, kdyby \'9eeb\'f8\'edk najednou povolil a definitivn\'ec se z\'f8\'edtil. Lezl jsem ale d\'e1l, dokud jsem se rukama nezachytil tr\'e1mu, nevyt\'e1hl se na n\'ecj a nepohl\'e9dl dol\'f9.\par
Katrinin obli\'e8ej, nato\'e8en\'fd vzh\'f9ru ke mn\'ec, byl jako mal\'e1 b\'edl\'e1 ov\'e1ln\'e1 skvrna. Ve vyrudl\'e9 kostkovan\'e9 ko\'9aili a modr\'fdch d\'9e\'ednsech vypadala jako panenka. Je\'9at\'ec v\'fd\'9a nade mnou mezi zapr\'e1\'9aen\'fdmi okapy m\'eckce cukrovaly hrdli\'e8ky.\par
A zase podle zaveden\'e9ho ritu\'e1lu:\par
\'84Hej, ty tam dole!\ldblquote zavolal jsem a m\'f9j hlas se k n\'ed nesl na drobn\'e9m chm\'fd\'f8\'ed sena.\par
\'84Hej, ty tam naho\'f8e!\ldblquote\par
Postavil jsem se a mali\'e8ko jsem se zakym\'e1cel. Jako v\'9edy se najednou zd\'e1lo, \'9ee tu v\'ed\'f8\'ed podivn\'e9 vzdu\'9an\'e9 proudy, kter\'e9 tam dole v\'f9bec nebyly. Sly\'9ael jsem, jak mi tlu\'e8e srdce, kdy\'9e jsem se za\'e8al krok za krokem posunovat po tr\'e1mu a rozta\'9een\'fdma rukama jsem udr\'9eoval rovnov\'e1hu. Jednou mi v t\'e9hle f\'e1zi cel\'e9ho dobrodru\'9estv\'ed p\'f8elet\'ecla t\'ecsn\'ec kolem hlavy hrdli\'e8ka, a kdy\'9e jsem sebou polekan\'ec \'9akubl, m\'e1lem jsem rovnov\'e1hu ztratil. Od t\'e9 doby jsem m\'ecl permanentn\'ed strach, aby se to znovu neopakovalo.\par
Tentokr\'e1t se ale nic takov\'e9ho nestalo. Kone\'e8n\'ec jsem st\'e1l v bezpe\'e8\'ed nad senem. Te\'ef u\'9e pohled dol\'f9 p\'f9sobil sp\'ed\'9a ur\'e8itou \'9eivo\'e8i\'9anou rozko\'9a ne\'9e hr\'f9zu. N\'e1sledoval moment napjat\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed a pak jsem vykro\'e8il do pr\'e1zdna, pro v\'ect\'9a\'ed efekt jsem si stiskl nos, a kdy\'9e se m\'ec n\'e1hle zmocnila p\'f8ita\'9elivost, surov\'ec m\'ec strhla dol\'f9 a t\'e1hla m\'ec prudk\'fdm p\'e1dem k zemi, m\'ecl jsem jako v\'9edy chu\'9d vyk\'f8iknout: Ne, omlouv\'e1m se, ud\'eclal jsem chybu, pus\'9dte m\'ec zp\'e1tky nahoru!\par
Potom jsem byl v sen\'ec, vlet\'ecl jsem do n\'ecj jako vyst\'f8elen\'e1 kulka. Ze v\'9aech stran m\'ec pohltila jeho sladk\'e1 a pra\'9an\'e1 v\'f9n\'ec, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsem se propadal jakoby do t\'ec\'9ek\'e9 vody, a\'9e jsem se kompletn\'ec poh\'f8ben\'fd uvnit\'f8 docela zastavil. Jako v\'9edycky jsem c\'edtil, \'9ee se mi chce k\'fdchnout. A sly\'9ael jsem vystra\'9aenou my\'9aku nebo dv\'ec ut\'edkat do n\'ecjak\'e9ho klidn\'ecj\'9a\'edho z\'e1kout\'ed stohu. A t\'edm zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem jsem m\'ecl pocit, \'9ee jsem se znovu narodil. Vzpom\'edn\'e1m, jak mi Kitty jednou \'f8\'edkala, \'9ee si po skoku do sena p\'f8ipad\'e1 \'e8erstv\'e1 a nov\'e1 jako mimino. Tenkr\'e1t jsem to odbyl pokr\'e8en\'edm ramen \endash tak trochu jsem v\'ecd\'ecl, jak to mysl\'ed, a tak trochu jsem to nev\'ecd\'ecl \endash ale od chv\'edle, co jsem dostal jej\'ed dopis, p\'f8em\'fd\'9al\'edm i o tom.\par
Vy\'9akr\'e1bal jsem se ven ze sena; bylo to trochu, jako bych plaval, dokud jsem se nemohl postavit na podlahu stodoly. M\'ecl jsem seno v kalhot\'e1ch i za ko\'9ail\'ed. Bylo na m\'fdch tenisk\'e1ch a ulp\'edvalo mi na loktech. A \'9ee mi tr\'e8ela sl\'e1ma z vlas\'f9? Na to vemte jed.\par
Kitty u\'9e v tom okam\'9eiku byla v polovin\'ec \'9eeb\'f8\'edku, zlat\'e9 copy j\'ed poskakovaly po lopatk\'e1ch, jak se \'9aplhala t\'edm sloupem pra\'9an\'e9ho sv\'ectla. Jin\'e9 dny b\'fdvalo n\'eckdy to sv\'ectlo stejn\'ec z\'e1\'f8iv\'e9 jako jej\'ed vlasy, toho dne v\'9aak jej\'ed copy nem\'ecly konkurenci \endash byly tam naho\'f8e jasn\'ec nejbarevn\'ecj\'9a\'edm objektem.\par
Vzpom\'edn\'e1m, \'9ee jsem p\'f8em\'fd\'9alel o tom, \'9ee se mi v\'f9bec nel\'edb\'ed, jak se \'9eeb\'f8\'edk pohupuje ze strany na stranu. Zd\'e1lo se mi, \'9ee je rozviklan\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdy d\'f8\'edv.\par
A pak byla vysoko nade mnou na tr\'e1mu \endash te\'ef jsem byl j\'e1 ten mal\'fd dole, moje tv\'e1\'f8 byla mal\'fdm b\'edl\'fdm vzh\'f9ru oto\'e8en\'fdm ov\'e1lem a jej\'ed hlas ke mn\'ec dol\'f9 p\'f8iplouval na poletuj\'edc\'edm chm\'fd\'f8\'ed, rozv\'ed\'f8en\'e9m m\'fdm skokem.\par
\'84Hej, ty tam dole!\ldblquote\par
\'84Hej, ty tam naho\'f8e!\ldblquote\par
Pomalu postupovala po tr\'e1mu a srdce se mi v prsou nezklidnilo d\'f8\'edv, dokud podle m\'e9ho odhadu nebyla v bezpe\'e8\'ed nad senem. Bylo tomu tak poka\'9ed\'e9, i kdy\'9e se pohybovala graci\'e9zn\'ecji ne\'9e j\'e1. a tak\'e9 atleti\'e8t\'ecji, p\'f8esto\'9ee m\'f9\'9ee vypadat zvl\'e1\'9atn\'ec, kdy\'9e takhle kluk mluv\'ed o mlad\'9a\'ed sest\'f8e.\par
St\'e1la na \'9api\'e8k\'e1ch sv\'fdch star\'fdch kecek s n\'edzk\'fdm svr\'9akem a ruce m\'ecla nap\'f8a\'9een\'e9 p\'f8ed sebou. A potom sko\'e8ila po hlav\'ec dol\'f9. Jsou ur\'e8it\'e9 v\'ecci, na kter\'e9 se nezapom\'edn\'e1, v\'ecci, kter\'e9 nelze popsat. J\'e1 to ale m\'f9\'9eu popsat. aspo\'f2 do jist\'e9 m\'edry. Ne ale tak, abyste dok\'e1zali pochopit, jak to bylo n\'e1dhern\'e9, jak to bylo dokonal\'e9, jedna z m\'e1la v\'ecc\'ed v m\'e9m \'9eivot\'ec, kter\'e9 se zdaj\'ed naprosto re\'e1ln\'e9 a naprosto pravdiv\'e9. Ne, tak v\'e1m to vypov\'ecd\'ect nedok\'e1\'9eu. Na to nem\'e1m dostate\'e8n\'ec obratn\'e9 pero ani jazyk.\par
Na krati\'e8k\'fd okam\'9eik se zd\'e1lo, jako by se vzn\'e1\'9aela ve vzduchu, jako by ji nadn\'e1\'9ael jeden z t\'ecch tajemn\'fdch vzdu\'9an\'fdch proud\'f9, kter\'e9 existovaly jen v t\'f8et\'edm podkrovn\'edm sen\'edku, podobn\'e1 z\'e1\'f8iv\'e9 hrdli\'e8ce se zlat\'fdm pe\'f8\'edm, jakou od t\'e9 doby Nebraska nevid\'ecla. Byla to Kitty, moje sest\'f8i\'e8ka, s pa\'9eemi za t\'eclem a s prohnut\'fdmi z\'e1dy a jak j\'e1 jsem ji v tom okam\'9eiku miloval!\par
Potom se snesla dol\'f9, zabo\'f8ila se do sena a zmizela mi z dohledu. Z d\'edry, kterou ud\'eclala, se nesl oblak chm\'fd\'f8\'ed a zvuk jej\'edho hih\'f2\'e1n\'ed. Zapomn\'ecl jsem, jak rozvrzan\'ec \'9eeb\'f8\'edk vypadal, kdy\'9e na n\'ecm st\'e1la, a ne\'9e vylezla ven, byl jsem u\'9e zase na polovi\'e8n\'ed cest\'ec nahoru.\par
Zkou\'9ael jsem tak\'e9 sko\'e8it po hlav\'ec, ale jako v\'9edycky m\'ec popadl strach a m\'f9j skok se zm\'ecnil v p\'f8ekotn\'fd p\'e1d. Nejsp\'ed\'9a jsem nikdy tak pevn\'ec jako Kitty nev\'ec\'f8il, \'9ee tam dole opravdu to seno je.\par
Jak dlouho jsme takhle vyv\'e1d\'ecli? T\'ec\'9eko \'f8\'edct. Po dal\'9a\'edch deseti nebo dvan\'e1cti skoc\'edch jsem ale vzhl\'e9dl vzh\'f9ru a vid\'ecl jsem, \'9ee se sv\'ectlo zm\'ecnilo. Za chv\'edli se m\'ecli vr\'e1tit m\'e1ma s t\'e1tou a my jsme byli cel\'ed obalen\'ed senem. co\'9e se v podstat\'ec rovnalo podepsan\'e9mu p\'f8izn\'e1n\'ed. Dohodli jsme se, \'9ee ka\'9ed\'fd sko\'e8\'edme je\'9at\'ec jednou.\par
Kdy\'9e jsem se jako prvn\'ed \'9aplhal nahoru, c\'edtil jsem, jak se \'9eeb\'f8\'edk pode mnou h\'fdbe a sly\'9ael jsem \endash nesm\'edrn\'ec nez\'f8eteln\'ec \endash na\'f8\'edkav\'e9 sk\'f8\'edp\'ecn\'ed star\'fdch h\'f8eb\'edk\'f9, kter\'e9 se uvol\'f2ovaly ze d\'f8eva. A v\'f9bec poprv\'e9 jsem poc\'edtil opravdov\'fd, nefal\'9aovan\'fd strach. Mysl\'edm, \'9ee kdybych to m\'ecl bl\'ed\'9e dol\'f9, byl bych slezl a t\'edm to v\'9aechno mohlo skon\'e8it, jen\'9ee tr\'e1m byl bl\'ed\'9e a p\'f8ipadal mi bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. T\'f8i p\'f8\'ed\'e8ky od vrcholku st\'e9n\'e1n\'ed vytahuj\'edc\'edch se h\'f8eb\'edk\'f9 zes\'edlilo a m\'ec n\'e1hle zalila chladn\'e1 hr\'f9za; byl jsem si jist\'fd, \'9ee tentokr\'e1t jsem za\'9ael p\'f8\'edli\'9a daleko.\par
A pak jsem pod rukama poc\'edtil tr\'e1m pln\'fd t\'f8\'edsek, p\'f8esunul jsem na n\'ecj v\'e1hu z \'9eeb\'f8\'edku a na \'e8ele jsem m\'ecl studen\'fdm, nep\'f8\'edjemn\'fdm potem p\'f8ilepen\'e1 st\'e9bla sena. Najednou to u\'9e nebyla \'9e\'e1dn\'e1 z\'e1bava.\par
Rychle jsem p\'f8e\'9ael nad seno a sko\'e8il dol\'f9. Dokonce i p\'f8\'edjemn\'fd pocit vyvolan\'fd p\'e1dem byl pry\'e8. Kdy\'9e jsem let\'ecl dol\'f9, p\'f8edstavoval jsem si, jak by mi asi bylo, kdybych se m\'edsto do poddajn\'e9 kupy sena \'f8\'edtil vst\'f8\'edc tvrd\'fdm prkn\'f9m podlahy.\par
Kdy\'9e jsem vylezl doprost\'f8ed stodoly, vid\'ecl jsem, jak Kitty hbit\'ec \'9aplh\'e1 po \'9eeb\'f8\'edku nahoru. \'84Slez dol\'f9!\ldblquote zavolal jsem na ni. \'84Nen\'ed to bezpe\'e8n\'e9!\ldblquote\par
\'84Udr\'9e\'ed m\'ec!\ldblquote odpov\'ecd\'ecla sebejist\'ec. \'84Jsem leh\'e8\'ed ne\'9e ty!\ldblquote\par
\'84Kitty.\ldblquote\par
To u\'9e jsem v\'9aak nedo\'f8ekl. Pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku toti\'9e \'9eeb\'f8\'edk povolil.\par
Rozpadl se s t\'f8\'ed\'9ativ\'fdm praskotem prohnil\'e9ho d\'f8eva. Vyk\'f8ikl jsem a Kitty zaje\'e8ela. Byla asi v tom m\'edst\'ec, kde se mne p\'f8edt\'edm zmocnilo p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee jsem za\'9ael p\'f8\'edli\'9a daleko.\par
P\'f8\'ed\'e8ka, na kter\'e9 st\'e1la, praskla a potom se ulomily ob\'ec postranice. \'8eeb\'f8\'edk se pod n\'ed zcela odlomil a na okam\'9eik p\'f8ipom\'ednal n\'ecjak\'fd nemotorn\'fd hmyz \endash kudlanku n\'e1bo\'9enou nebo \'e8ervoto\'e8e \endash kter\'fd se pr\'e1v\'ec rozhodl n\'eckam zmizet.\par
Pak se z\'f8\'edtil a narazil na podlahu stodoly s hlasit\'fdm pr\'e1sknut\'edm, po n\'ecm\'9e se zdvihl do vzduchu oblak prachu a kr\'e1vy za\'e8aly vylekan\'ec bu\'e8et. Jedna z nich kopla do dve\'f8\'ed sv\'e9ho boxu.\par
Kitty pronikavou fistulkou zav\'f8e\'9at\'ecla.\par
\'84Larry! Larry! Pomoz mi!\ldblquote\par
V\'ecd\'ecl jsem, co je t\'f8eba ud\'eclat, uv\'ecdomil jsem si to okam\'9eit\'ec. M\'ecl jsem stra\'9an\'fd strach, ne ale takov\'fd, aby m\'ec p\'f8ipravil o rozum. Visela v\'edc ne\'9e patn\'e1ct metr\'f9 nade mnou, nohy v modr\'fdch d\'9e\'ednsech divoce kmitaly vzduchem a n\'eckde nad n\'ed cukrovaly hrdli\'e8ky. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jsem m\'ecl strach. A n\'ecco v\'e1m \'f8eknu, dodnes se nedok\'e1\'9eu d\'edvat na cirkusovou vzdu\'9anou akrobacii, ani v televizi ne. D\'ecl\'e1 se mi z toho slabo od \'9ealudku.\par
V\'ecd\'ecl jsem ale, co je t\'f8eba ud\'eclat.\par
\'84Kitty!\ldblquote volal jsem na ni zoufale nahoru. \'84Hlavn\'ec se neh\'fdbej! Neh\'fdbej se!\ldblquote\par
Okam\'9eit\'ec m\'ec poslechla. Jej\'ed no\'9eky p\'f8estaly kopat kolem sebe, visela nehybn\'ec a drobn\'fdma ru\'e8kama sv\'edrala posledn\'ed p\'f8\'ed\'e8ku zubat\'e9ho zbytku \'9eeb\'f8\'edku jako akrobatka, jej\'ed\'9e l\'e9taj\'edc\'ed hrazda se zastavila.\par
Rozb\'echl jsem se ke stohu sena, nabral jsem ob\'ecma rukama, b\'ec\'9eel jsem zp\'e1tky a hodil jsem seno na zem. Pak jsem znovu b\'ec\'9eel ke stohu. A znovu. A znovu.\par
Na to, co se d\'eclo potom, si po\'f8\'e1dn\'ec nevzpom\'edn\'e1m, pamatuju jen, \'9ee se mi seno dostalo do nosu, tak\'9ee jsem se rozk\'fdchal a nemohl jsem p\'f8estat. B\'echal jsem sem a tam a vr\'9ail kupu sena na m\'edst\'ec, kde p\'f8edt\'edm st\'e1l spodek \'9eeb\'f8\'edku. Byla to stra\'9an\'ec mal\'e1 kupa. Kdy\'9e jste se pod\'edvali nejd\'f8\'edv na ni a potom na Kitty vis\'edc\'ed tak vysoko nad n\'ed, p\'f8ipom\'ednalo to kreslen\'e9 filmy, ve kter\'fdch ten chl\'e1pek sk\'e1\'e8e ze stovky metr\'f9 do sklenice vody.\par
Tam a zp\'e1tky. Tam a zp\'e1tky.\par
\'84J\'e1 u\'9e se dlouho neudr\'9e\'edm, Larry!\ldblquote Jej\'ed hlas byl je\'e8iv\'fd a zoufal\'fd.\par
\'84Mus\'ed\'9a, Kitty! Mus\'ed\'9a se je\'9at\'ec dr\'9eet!\ldblquote\par
Tam a zp\'e1tky. Za ko\'9ail\'ed spousta sena. Tam a zp\'e1tky. Nakupen\'e1 hromada mi u\'9e dosahovala a\'9e po bradu, jen\'9ee ten stoh, do kter\'e9ho jsme sk\'e1kali, byl hlubok\'fd asi osm metr\'f9. Pomyslel jsem si, \'9ee kdyby si jen zl\'e1mala nohy, vyv\'e1zla by z toho je\'9at\'ec lacino. A v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee kdyby se do toho sena v\'f9bec netrefila, zabila by se. Tam a zp\'e1tky.\par
\'84Larry! Ta p\'f8\'ed\'e8ka prask\'e1!\ldblquote\par
Sly\'9ael jsem a\'9e dol\'f9 t\'e1hl\'e9 a sk\'f8\'edpav\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed p\'f8\'ed\'e8ky, kter\'e1 pod jej\'ed vahou povolovala. V panice za\'e8ala znovu kopat nohama, jen\'9ee kdyby sebou takhle h\'e1zela, ur\'e8it\'ec by nedopadla do sena.\par
\'84Ne!\ldblquote za\'f8val jsem. \'84Ne! Nech toho! Prost\'ec se pus\'9d! Pus\'9d se, Kitty!\ldblquote proto\'9ee u\'9e nebyl \'e8as p\'f8in\'e9st dal\'9a\'ed seno. Nebyl \'e8as d\'eclat n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e slep\'ec doufat.\par
Pustila se a spadla p\'f8esn\'ec v okam\'9eiku, kdy jsem j\'ed to na\'f8\'eddil. Let\'ecla p\'f8\'edmo dol\'f9 jako hozen\'fd n\'f9\'9e. P\'f8ipadalo mi, \'9ee pad\'e1 v\'ec\'e8n\'ec, zlat\'e9 copy j\'ed st\'e1ly nad hlavou kolmo vzh\'f9ru, o\'e8i m\'ecla zav\'f8en\'e9 a v obli\'e8eji byla b\'edl\'e1 jako k\'f8\'edda. Neje\'e8ela. \'dasta m\'ecla zakryt\'e1 sepjat\'fdma rukama, jako by se modlila.\par
A dopadla p\'f8\'edmo doprost\'f8ed kupky sena. Propadla dol\'f9, ztratila se mi z o\'e8\'ed \endash seno se rozl\'e9tlo na v\'9aechny strany, jako by do n\'ecj vlet\'ecl d\'eclost\'f8eleck\'fd gran\'e1t \endash a sly\'9ael jsem n\'e1raz jej\'edho t\'ecla na prkna podlahy. P\'f8i zvuku toho hlasit\'e9ho \'faderu m\'ec polil smrteln\'fd pot. Byl moc hlasit\'fd, zdaleka moc hlasit\'fd. Musel jsem se ale p\'f8esv\'ecd\'e8it.\par
Rozplakal jsem se, vrhl jsem se do t\'e9 kupky sena a za\'e8al jsem ji rozhazovat; h\'e1zel jsem seno za sebe pln\'fdmi hrstmi. Na sv\'ectle se objevila jedna noha v modr\'fdch d\'9e\'ednsech, potom kostkovan\'e1 ko\'9aile. a potom Kittyina tv\'e1\'f8. Byla smrteln\'ec bled\'e1 a o\'e8i m\'ecla zav\'f8en\'e9. Jakmile jsem ji spat\'f8il, bylo mi jasn\'e9, \'9ee je mrtv\'e1. Sv\'ect kolem mne ze\'9aedl listopadovou \'9aed\'ed. Jedin\'e9, co v n\'ecm m\'eclo n\'ecjakou barvu, byly jej\'ed z\'e1\'f8iv\'ec zlat\'e9 copy.\par
A pak zasv\'edtily jej\'ed tmavomodr\'e9 duhovky, kdy\'9e otev\'f8ela o\'e8i.\par
\'84Kitty?\ldblquote M\'f9j hlas zn\'ecl chraptiv\'ec, nak\'f8\'e1pl\'e9 a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec. Hrdlo jsem m\'ecl pota\'9een\'e9 senn\'fdm prachem. \'84Kitty?\ldblquote\par
\'84Larry?\ldblquote zeptala se ohromen\'ec. \'84J\'e1 jsem na\'9eivu?\ldblquote\par
Zdvihl jsem ji ze sena, p\'f8itiskl jsem ji k sob\'ec a ona m\'ec objala kolem krku a m\'f9j stisk op\'ectovala.\par
\'84Jsi na\'9eivu,\ldblquote vydechl jsem. \'84Jsi na\'9eivu, jsi na\'9eivu.\ldblquote\par
Zlomila si lev\'fd kotn\'edk a to bylo v\'9aechno. Kdy\'9e doktor Pedersen, praktick\'fd l\'e9ka\'f8 z Columbia City, za\'9ael s otcem a se mnou do stodoly, dlouho se beze slova d\'edval do st\'edn\'f9 naho\'f8e. Posledn\'ed p\'f8\'ed\'e8ka \'9eeb\'f8\'edku tam je\'9at\'ec nak\'f8ivo visela na jednom h\'f8eb\'edku.\par
Jak \'f8\'edk\'e1m, d\'edval se tam hodn\'ec dlouho. \'84Z\'e1zrak,\ldblquote \'f8ekl m\'e9mu otci a potom pohrdliv\'ec kopl do sena, kter\'e9 jsem tam nanosil. Vy\'9ael ven, nasedl do sv\'e9ho zapr\'e1\'9aen\'e9ho modelu DeSoto a odjel.\par
Poc\'edtil jsem na rameni otcovu ruku. \'84P\'f9jdeme do d\'f8evn\'edku, Larry,\ldblquote ozn\'e1mil velice klidn\'ec. \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee v\'ed\'9a, co t\'ec tam \'e8ek\'e1.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote za\'9aeptal jsem.\par
\'84Chci, abys p\'f8i ka\'9ed\'e9 r\'e1n\'ec d\'eckoval bohu, Larry, za to, \'9ee je tvoje sestra je\'9at\'ec na\'9eivu.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
A pak jsme \'9ali. Dal mi t\'ecch ran nepo\'e8\'edtan\'ec, dal mi jich tolik, \'9ee jsem t\'fdden jedl vestoje a dal\'9a\'ed dva t\'fddny s pol\'9at\'e1\'f8em na \'9eidli. A poka\'9ed\'e9, kdy\'9e m\'ec velkou rudou mozolnatou rukou ude\'f8il, d\'eckoval jsem bohu.\par
D\'eckoval jsem mu nahlas, hodn\'ec nahlas. A p\'f8i posledn\'edch dvou nebo t\'f8ech ran\'e1ch jsem si byl naprosto jist\'fd, \'9ee m\'ec b\'f9h sly\'9a\'ed.\par
Kr\'e1tce p\'f8ed span\'edm mi dovolili za n\'ed zaj\'edt. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee za jej\'edm oknem sed\'ecl drozd. Nohu, celou v obvazech, m\'ecla polo\'9eenou na prknu.\par
Hled\'ecla na mne tak up\'f8en\'ec a l\'e1skypln\'ec, a\'9e m\'ec to uv\'e1d\'eclo do rozpak\'f9. \'84Seno,\ldblquote \'f8ekla potom. \'84Tys tam nanosil seno.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote vyhrkl jsem. \'84Co jsem m\'ecl d\'eclat jin\'e9ho? Kdy\'9e se ten \'9eeb\'f8\'edk zlomil, nemohl jsem se dostat k tob\'ec nahoru.\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ecla jsem, co d\'ecl\'e1\'9a,\ldblquote prohl\'e1sila.\par
\'84Tos p\'f8ece musela v\'ecd\'ect! Prokristap\'e1na, v\'9edy\'9d jsem byl p\'f8\'edmo pod tebou!\ldblquote\par
\'84Neodv\'e1\'9eila jsem se pod\'edvat dol\'f9,\ldblquote vysv\'ectlovala. \'84M\'ecla jsem moc velk\'fd strach. Celou dobu jsem m\'ecla zav\'f8en\'e9 o\'e8i.\ldblquote\par
Ohromen\'ec jsem na ni z\'edral.\par
\'84Tys to nev\'ecd\'ecla? Nev\'ecd\'eclas, co d\'ecl\'e1m?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84A kdy\'9e jsem ti \'f8ekl, aby ses pustila. tak jsi to prost\'ec ud\'eclala!\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Jak jsi to mohla ud\'eclat, Kitty?\ldblquote\par
Zad\'edvala se na mne t\'ecma sv\'fdma tmavomodr\'fdma o\'e8ima. \'84V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee ur\'e8it\'ec d\'ecl\'e1\'9a n\'ecco, abys m\'ec z toho dostal,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Jsi p\'f8ece m\'f9j star\'9a\'ed br\'e1cha. V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee se o m\'ec postar\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84P\'e1ni, Kitty, ani nev\'ed\'9a, jak\'e9 jsi m\'ecla \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Zabo\'f8il jsem obli\'e8ej do dlan\'ed. Kitty se posadila, odt\'e1hla mi ruce a pol\'edbila m\'ec na tv\'e1\'f8. \'84To nev\'edm,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla, \'84ale v\'ecd\'ecla jsem, \'9ee jsi tam dole. To je hr\'f9za, jak jsem ospal\'e1. Tak ahoj z\'edtra, Larry. Doktor Pedersen \'f8\'edk\'e1, \'9ee dostanu na nohu s\'e1dru.\ldblquote\par
Tu s\'e1dru m\'ecla na noze necel\'fd m\'ecs\'edc a podepsali se na ni v\'9aichni jej\'ed spolu\'9e\'e1ci \endash p\'f8inutila dokonce i m\'ec, abych se j\'ed podepsal. A kdy\'9e j\'ed s\'e1dru sundali, byl to konec cel\'e9 t\'e9 p\'f8\'edhody ve stodole. Otec nahradil \'9eeb\'f8\'edk do t\'f8et\'edho podkrovn\'edho sen\'edku \'9eeb\'f8\'edkem nov\'fdm a pevn\'fdm, j\'e1 jsem u\'9e ale nikdy nevy\'9aplhal nahoru na tr\'e1m a nesko\'e8il jsem do sena. A pokud v\'edm, Kitty taky ne.\par
T\'edm to skon\'e8ilo, a p\'f8ece to vlastn\'ec neskon\'e8ilo. Skon\'e8ilo to doopravdy teprve p\'f8ed dev\'edti dny, kdy\'9e Kitty sko\'e8ila z nejvy\'9a\'9a\'edho patra budovy jist\'e9 poji\'9a\'9dovny v Los Angeles. V n\'e1prsn\'ed ta\'9ace m\'e1m v\'fdst\'f8i\'9eek z Los Angeles Times. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee u\'9e ho tam budu nosit po\'f8\'e1d, ne ale pro pot\'ec\'9aen\'ed, jako u sebe nos\'edte fotografie lid\'ed, na kter\'e9 si chcete ob\'e8as vzpomenout, l\'edstky z n\'ecjak\'e9ho doopravdy vynikaj\'edc\'edho divadeln\'edho p\'f8edstaven\'ed nebo kus programu z fin\'e1le baseballov\'e9 ligy. Nos\'edm ten v\'fdst\'f8i\'9eek tak, jako lid\'e9 nos\'ed n\'ecco t\'ec\'9ek\'e9ho, proto\'9ee to pat\'f8\'ed k jejich povinnostem. Jeho titulek zn\'ed: SEBEVRA\'8eDA PROSTITUTKY: SKOK PO HLAV\'cc Z OKNA.\par
Vyrostli jsme. To je v\'9aechno, co v\'edm, krom\'ec r\'f9zn\'fdch podru\'9enost\'ed, kter\'e9 nic neznamenaj\'ed. Cht\'ecla j\'edt do Omahy studovat obchodn\'ed akademii, jen\'9ee to l\'e9to potom, co ukon\'e8ila st\'f8edn\'ed \'9akolu, zv\'edt\'eczila v sout\'ec\'9ei o kr\'e1lovnu kr\'e1sy a provdala se za jednoho z \'e8len\'f9 poroty. Zn\'ed to jako \'9apatn\'fd vtip, co? Moje Kitty.\par
Kdy\'9e jsem byl na pr\'e1vnick\'e9 fakult\'ec, rozvedla se a napsala mi dlouh\'fd dopis o deseti nebo je\'9at\'ec v\'edc str\'e1nk\'e1ch, ve kter\'e9m mi vyl\'ed\'e8ila, jak to v\'9aechno bylo, jak to bylo trapn\'e9, jak to mohlo dopadnout mnohem l\'edp neb\'fdt toho, \'9ee nemohla m\'edt d\'edt\'ec. Ptala se, jestli bych se na ni nemohl p\'f8ijet pod\'edvat. Jen\'9ee ztratit na pr\'e1vnick\'e9 fakult\'ec t\'fdden, to je jako ztratit na um\'ecleck\'e9 \'9akole cel\'fd semestr. Vypad\'e1 to tam jako na chrt\'edch dostiz\'edch. Jakmile toho mal\'e9ho mechanick\'e9ho zaj\'edce ztrat\'edte z dohledu, je pry\'e8 nav\'9edy.\par
P\'f8est\'echovala se do Los Angeles a znovu se provdala. Kdy\'9e se zhroutilo i tohle man\'9eelstv\'ed, m\'ecl jsem u\'9e pr\'e1vnickou fakultu hotovou. P\'f8i\'9ael dal\'9a\'ed dopis, tentokr\'e1t krat\'9a\'ed a zatrpklej\'9a\'ed. Psala mi, \'9ee na tenhle koloto\'e8 u\'9e ji nikdy nikdo nenal\'e1k\'e1. Je to v\'9aechno podvod a ten mosazn\'fd prst\'fdnek m\'f9\'9ee\'9a chytit jen za tu cenu, \'9ee slet\'ed\'9a z kon\'ec a rozbije\'9a si hlavu. A jestli \'e8lov\'eck mus\'ed zaplatit t\'edmhle, aby se svezl zadarmo, kdo by o to st\'e1l? P. S. Nemohl bys p\'f8ijet, Larry? Dlouho jsme se nevid\'ecli.\par
Odepsal jsem j\'ed a vysv\'ectloval jsem, \'9ee bych stra\'9an\'ec r\'e1d p\'f8ijel, ale \'9ee to nejde. Poda\'f8ilo se mi sehnat m\'edsto v nesm\'edrn\'ec agresivn\'ed firm\'ec, kde jsem zat\'edm zast\'e1val naprosto pod\'f8adnou funkci se spoustou pr\'e1ce a \'9e\'e1dn\'fdm uzn\'e1n\'edm. Jestli chci postoupit o jeden stup\'ednek v\'fd\'9a, mus\'edm to dok\'e1zat je\'9at\'ec letos. To byl m\'f9j dlouh\'fd dopis a nepsal jsem v n\'ecm o ni\'e8em jin\'e9m ne\'9e o sv\'e9 kari\'e9\'f8e.\par
Odepisoval jsem na v\'9aechny jej\'ed dopisy. Nikdy jsem se ale doopravdy nep\'f8inutil v\'ec\'f8it tomu, \'9ee je to v\'e1\'9en\'ec Kitty, kdo mi je p\'ed\'9ae, asi tak jako jsem se nikdy nep\'f8inutil v\'ec\'f8it, \'9ee to seno tam dole v\'e1\'9en\'ec je. dokud na konci kles\'e1n\'ed nezbrzdilo m\'f9j p\'e1d a nezachr\'e1nilo mi \'9eivot. Nep\'f8inutil jsem se uv\'ec\'f8it tomu, \'9ee moje sestra a ta \'9eivotem zdeptan\'e1 \'9eena, kter\'e1 sv\'e9 dopisy podepisuje \'84Kitty\ldblquote a kolem podpisu d\'ecl\'e1 krou\'9eek, jsou doopravdy jedna a tat\'e1\'9e osoba. Moje sestra byla copat\'e1 hol\'e8i\'e8ka, kter\'e9 se je\'9at\'ec nenalila prsa.\par
Nakonec to byla ona, kdo p\'f8estal ps\'e1t. Dost\'e1val jsem od n\'ed v\'e1no\'e8n\'ed pohlednice a gratulace k narozenin\'e1m a o odpov\'ecdi se starala moje \'9eena. Pak jsme se rozvedli, j\'e1 jsem se p\'f8est\'echoval a prost\'ec jsem zapomn\'ecl. Dal\'9a\'ed v\'e1no\'e8n\'ed pohlednice a p\'f8\'e1n\'ed k narozenin\'e1m mi do\'9aly na novou adresu prost\'f8ednictv\'edm zasilatelsk\'e9 slu\'9eby. Tedy na prvn\'ed novou adresu. A j\'e1 jsem si po\'f8\'e1d \'f8\'edkal: Zatracen\'ec, mus\'edm Kitty napsat a d\'e1t j\'ed v\'ecd\'ect, \'9ee jsem se p\'f8est\'echoval. Nikdy jsem se k tomu nedostal.\par
Jak jsem ale \'f8\'edkal, to v\'9aechno jsou jen podru\'9enosti, kter\'e9 nic neznamenaj\'ed. Jedin\'e9, na \'e8em z\'e1le\'9e\'ed, je to, \'9ee jsme vyrostli, \'9ee sko\'e8ila po hlav\'ec z budovy t\'e9 poji\'9a\'9dovny a \'9ee to byla Kitty, kter\'e1 v\'9edycky v\'ec\'f8ila, \'9ee to seno tam dole bude. Byla to Kitty, kter\'e1 \'f8ekla: \'84V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee ur\'e8it\'ec d\'ecl\'e1\'9a n\'ecco, abys m\'ec z toho dostal.\ldblquote Na tom z\'e1le\'9e\'ed. A na Kittyin\'ec dopisu.\par
Lid\'e9 jsou v dne\'9an\'ed dob\'ec po\'f8\'e1d v pohybu a je zvl\'e1\'9atn\'ed, jak tyhle p\'f8e\'9akrtan\'e9 adresy a n\'e1lepky s nov\'fdmi adresami dok\'e1\'9eou vypadat jako v\'fd\'e8itky. Do lev\'e9ho horn\'edho rohu ob\'e1lky napsala h\'f9lkov\'fdm p\'edsmem zp\'e1te\'e8n\'ed adresu, na kter\'e9 bydlela a\'9e do toho dne, kdy sko\'e8ila. Byl to velice slu\'9an\'fd \'e8in\'9e\'e1k na bulv\'e1ru Van Nuys. Byli jsme tam s t\'e1tou pro jej\'ed v\'ecci. Dom\'e1c\'ed byla p\'f8\'edjemn\'e1 a tvrdila, \'9ee m\'ecla Kitty r\'e1da.\par
Datum na raz\'edtku bylo dva t\'fddny p\'f8ed jej\'ed smrt\'ed. Neb\'fdt t\'ecch dvou nov\'fdch adres, byl bych jej\'ed dopis dostal u\'9e d\'e1vno. Asi u\'9e ji unavovalo \'e8ekat.\par
\par
Mil\'fd Larry, hodn\'ec jsem o tom posledn\'ed dobou p\'f8em\'fd\'9alela. a dosp\'ecla jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee by pro m\'ec b\'fdvalo bylo lep\'9a\'ed, kdyby se ta posledn\'ed p\'f8\'ed\'e8ka zlomila, ne\'9e jsi tam sta\'e8il nanosit seno.\par
Tvoje Kitty\par
\par
Ano, po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee ji nejsp\'ed\'9a unavovalo \'e8ekat. Rad\'ecji bych cht\'ecl v\'ec\'f8it tomu, ne\'9e abych si musel p\'f8edstavovat, jak si nakonec \'f8ekla, \'9ee jsem na to v\'9aechno zapomn\'ecl. Byl bych moc nerad, jestli si to myslela, proto\'9ee pr\'e1v\'ec tahle jedna v\'ecta by m\'ec snad jako jedin\'e1 v\'ecc byla p\'f8im\'ecla k tomu, abych se za n\'ed okam\'9eit\'ec rozjel.\par
Ale ani to nen\'ed ten prav\'fd d\'f9vod, pro\'e8 te\'ef tak t\'ec\'9eko us\'edn\'e1m. Kdy\'9e zav\'f8u o\'e8i a nech\'e1m se un\'e1\'9aet sp\'e1nkem, vid\'edm ji padat z t\'f8et\'edho podkrovn\'edho sen\'edku s tmavomodr\'fdma o\'e8ima \'9airoce rozev\'f8en\'fdma, s prohnut\'fdmi z\'e1dy a s pa\'9eemi za t\'eclem.\par
Byla to ona, kdo v\'9edycky v\'ecd\'ecl, \'9ee to seno tam dole bude.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 NA DOBROU NOC\par
\pard\b0\fs20 Bylo u\'9e \'e8tvrt na jeden\'e1ct a Herb Tooklander se pr\'e1v\'ec chystal zav\'edrat, kdy\'9e do Tookeyho baru, co le\'9e\'ed v severn\'ed \'e8\'e1sti Falmouthu, vpadl ten chl\'e1pek ve fe\'9a\'e1ck\'e9m svrchn\'edku; byl b\'edl\'fd jako k\'f8\'edda a o\'e8i m\'ecl vyvalen\'e9. Bylo to des\'e1t\'e9ho ledna, zrovna v dob\'ec, kdy se v\'ect\'9aina lid\'ed za\'e8\'edn\'e1 pomalu smi\'f8ovat s t\'edm, kolik novoro\'e8n\'edch p\'f8edsevzet\'ed u\'9e poru\'9aili, a venku foukal sakramentsk\'fd v\'edtr od severov\'fdchodu. Ne\'9e se setm\'eclo, napadlo patn\'e1ct centimetr\'f9 a od t\'e9 doby po\'f8\'e1d d\'e1l hust\'ec a vytrvale sn\'ec\'9eilo. Dvakr\'e1t jsme vid\'ecli, jak vysoko nad silnic\'ed proj\'ed\'9ed\'ed kolem n\'e1s v kabin\'ec obecn\'edho sn\'ec\'9en\'e9ho pluhu Billy Larribee, a kdy\'9e jel kolem podruh\'e9, Tookey mu nato\'e8il pivo \endash moje matka by tomu \'f8ekla projev dokonal\'e9ho samarit\'e1nstv\'ed a b\'f9h v\'ed, \'9ee dokud byla je\'9at\'ec na\'9eivu, prolila hrdlem po\'f8\'e1dnou spoustu Tookeyho piva. Billy mu \'f8ekl, \'9ee na hlavn\'ed silnici se jim to zat\'edm da\'f8\'ed zvl\'e1dat, vedlej\'9a\'ed silnice \'9ee jsou ale nesj\'edzdn\'e9 a nejsp\'ed\'9a z\'f9stanou zav\'f8en\'e9 a\'9e do p\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na. R\'e1dio v Portlandu prorokovalo dal\'9a\'edch t\'f8icet centimetr\'f9 a v\'edtr o rychlosti dvaceti metr\'f9 za sekundu, kter\'fd bude vytv\'e1\'f8et z\'e1v\'ecje.\par
V baru jsme byli jen Tookey a j\'e1, poslouchali jsme, jak v okapech sku\'e8\'ed v\'edtr, a d\'edvali jsme se, jak rozfouk\'e1v\'e1 plameny v krbu. \'84Dej si pan\'e1ka na dobrou noc,\ldblquote pov\'edd\'e1 Tookey. \'84Pak u\'9e sbal\'edm kr\'e1m.\ldblquote\par
Nalil mi skleni\'e8ku, sob\'ec taky a pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku se rozlet\'ecly dve\'f8e a dovnit\'f8 klop\'fdtav\'ec vpadl ten ciz\'ed chl\'e1pek, cel\'fd obalen\'fd sn\'echem a\'9e po ramena a vlasy, jako by se vyv\'e1lel v pr\'e1\'9akov\'e9m cukru. V\'edtr za n\'edm dovnit\'f8 foukl z\'e1clonu sn\'echu jemn\'e9ho jako p\'edsek.\par
\'84Zav\'f8ete ty dve\'f8e!\ldblquote za\'f8val na n\'ecj Tookey. \'84M\'e1te snad v zadku voj?\ldblquote\par
V \'9eivot\'ec jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl n\'eckoho vypadat tak vyd\'ec\'9aen\'ec. P\'f8ipom\'ednal kon\'ec, kter\'fd se cel\'e9 odpoledne p\'e1sl v \'9eahav\'fdch kop\'f8iv\'e1ch. O\'e8i se mu sto\'e8ily k Tookeymu a za\'9aeptal: \'84Moje man\'9eelka. moje dcera.\ldblquote Pak omdlel a svalil se na podlahu jako \'9apalek.\par
\'84No nazdar,\ldblquote pov\'edd\'e1 Tookey. \'84Zav\'f8i ty dve\'f8e, Boothi, bu\'ef od t\'fd dobroty.\ldblquote\par
\'8ael jsem ke dve\'f8\'edm, zav\'f8el jsem je a mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee mi to dalo dost pr\'e1ce, kdy\'9e jsem je tla\'e8il proti v\'ectru. Tookey kle\'e8el na kolen\'ec, dr\'9eel hlavu toho chl\'e1pka nadzdvi\'9eenou a pl\'e1cal ho po tv\'e1\'f8\'edch. P\'f8e\'9ael jsem k n\'ecmu a v tu r\'e1nu jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee je na tom zle. Obli\'e8ej m\'ecl rozp\'e1len\'fd do \'e8ervena, ale tu a tam na n\'ecm byly \'9aediv\'e9 skvrny, a kdy\'9e n\'eckdo tak jako j\'e1 pro\'9eil v Maine v\'9aechny zimy od t\'e9 doby, co byl prezidentem Woodrow Wilson, tak v\'ed, \'9ee takov\'e9hle \'9aediv\'e9 skvrny znamenaj\'ed omrzliny.\par
\'84Omdlel,\ldblquote ozn\'e1mil mi Tookey. \'84P\'f8ines pros\'edm t\'ec to brandy, co je na polici za barem.\ldblquote\par
Popadl jsem l\'e1hev a vr\'e1til jsem se k n\'ecmu; Tookey mezit\'edm chl\'e1pkovi rozepnul kab\'e1t. Za\'e8\'ednal u\'9e p\'f8ich\'e1zet k sob\'ec, o\'e8i m\'ecl pootev\'f8en\'e9 a n\'ecco mumlal tak ti\'9ae, \'9ee jsme mu nerozum\'ecli.\par
\'84Nalej mi kal\'ed\'9aek,\ldblquote poru\'e8il Tookey.\par
\'84Jenom kal\'ed\'9aek?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Tahle ko\'f8alka je dynamit,\ldblquote pov\'edd\'e1 Tookey. \'84Nem\'e1 cenu zahltit mu karbur\'e1tor.\ldblquote\par
Nalil jsem kal\'ed\'9aek a pod\'edval jsem se na Tookeyho. \'84Rovnou do vol\'e1tka,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl.\par
Vlil jsem chl\'e1pkovi brandy do krku a n\'e1sledovala pozoruhodn\'e1 pod\'edvan\'e1. Cel\'fd se rozt\'f8\'e1sl a rozka\'9alal se. V obli\'e8eji je\'9at\'ec v\'edc zrudl a v\'ed\'e8ka, kter\'e1 a\'9e do t\'e9 doby m\'ecl na p\'f9l \'9eerdi, vylet\'ecla nahoru jako vyta\'9een\'e9 rolety. Trochu mi to nahnalo strach, ale Tookey ho jen posadil jako obrovsk\'e9 mimino a pra\'9atil ho do zad.\par
Chl\'e1pek se za\'e8al d\'e1vit a Tookey ho pra\'9atil je\'9at\'ec jednou.\par
\'84Jen to nechte vevnit\'f8,\ldblquote napomenul ho. \'84Tahle brandy stoj\'ed majlant.\ldblquote\par
Chl\'e1pek je\'9at\'ec chv\'edli ka\'9alal, te\'ef u\'9e ale ne tak prudce. Poprv\'e9 za celou tu dobu jsem si ho po\'f8\'e1dn\'ec prohl\'e9dl. Nepochybn\'ec m\'ecstsk\'fd t\'fdpek a nejsp\'ed\'9a odn\'eckud ji\'9en\'ec od Bostonu. M\'ecl kozinkov\'e9 rukavice, drah\'e9, ale tenk\'e9, tak\'9ee se dalo \'e8ekat, \'9ee dal\'9a\'ed podobn\'e9 \'9aedob\'edl\'e9 skvrny bude m\'edt i na rukou a \'9ee bude zatracen\'e1 klika, jestli nep\'f8ijde o p\'e1r prst\'f9. Kab\'e1t m\'ecl elegantn\'ed, to se muselo p\'f8iznat; byl bych se vsadil, \'9ee ho p\'f8i\'9ael nejm\'ed\'f2 na t\'f8i sta dolar\'f9. Na nohou m\'ecl pr\'9dav\'e9 boty, kter\'e9 mu sahaly sotva po kotn\'edky, a m\'ec napadlo, v jak\'e9m stavu m\'e1 asi prsty na nohou.\par
\'84U\'9e je mi l\'edp,\ldblquote prohl\'e1sil.\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Tookey. \'84Dok\'e1\'9eete p\'f8ej\'edt k ohni?\ldblquote\par
\'84Moje \'9eena a dcera,\ldblquote zaj\'edkl se. \'84Jsou tam venku. v t\'e9 bou\'f8ce.\ldblquote\par
\'84Podle toho, jak jste sem vlet\'ecl, jsem ani nepo\'e8\'edtal, \'9ee by sed\'ecly doma a koukaly na televizi,\ldblquote ujistil ho Tookey. \'84To n\'e1m ale zrovna tak dob\'f8e m\'f9\'9eete pov\'ecd\'ect u krbu jako tady na podlaze. Popadni ho, Boothi.\ldblquote\par
Postavil se na nohy, ale ti\'9ae p\'f8itom zast\'e9nal a \'fasta se mu bolestn\'ec zk\'f8ivila. Znova jsem pomyslel na jeho prsty u nohou a stra\'9an\'ec by m\'ec bylo zaj\'edmalo, pro\'e8 b\'f9h pova\'9eoval za nutn\'e9 stvo\'f8it idioty z New York City, co cht\'ecj\'ed jezdit autem po jihu Maine zrovna uprost\'f8ed toho nejhor\'9a\'edho severov\'fdchodn\'edho blizzardu. A napadlo m\'ec, jestli jeho man\'9eelka a hol\'e8i\'e8ka maj\'ed n\'ecjak\'e9 teplej\'9a\'ed oble\'e8en\'ed ne\'9e on.\par
Dovlekli jsme ho ke krbu a usadili jsme ho do houpac\'edho k\'f8esla, ve kter\'e9m nejrad\'ecji sed\'e1vala Tookeyho man\'9eelka, ne\'9e ve \'e8ty\'f8iasedmdes\'e1t\'e9m naposledy vydechla. Pr\'e1v\'ec Tookeyho man\'9eelka se nejv\'edc zaslou\'9eila o tenhle podnik, o kter\'e9m se psalo v novin\'e1ch Down East a Sunday Telegram a jednou dokonce i v ned\'ecln\'ed p\'f8\'edloze bostonsk\'e9ho Globe. Je to vlastn\'ec sp\'ed\'9a hospoda ne\'9e bar \endash podlaha je z velk\'fdch prken, kter\'e1 nejsou p\'f8itlu\'e8en\'e1 h\'f8eb\'edky, ale spojen\'e1 d\'f8ev\'ecn\'fdmi kol\'edky, barov\'fd pult je z javorov\'e9ho d\'f8eva, stropn\'ed krokve p\'f8ipom\'ednaj\'ed st\'f8echu stodoly a stoj\'ed tam a\'9e nestv\'f9rn\'ec obrovsk\'fd kamenn\'fd krb. Kdy\'9e vy\'9ael ten \'e8l\'e1nek v Down East, za\'e8aly se Tookeyho man\'9eelce honit hlavou nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed n\'e1pady a cht\'ecla podnik p\'f8ejmenovat na Tookeyho hostinec nebo Tookeyho restaurant; mus\'edm sice p\'f8iznat, \'9ee by to m\'eclo ur\'e8it\'fd koloni\'e1ln\'ed n\'e1dech, s\'e1m ale d\'e1v\'e1m p\'f8ednost oby\'e8ejn\'e9mu Tookeyho baru. N\'ecco jin\'e9ho je takov\'e9 snobstv\'ed v l\'e9t\'ec, kdy\'9e je cel\'fd st\'e1t pln\'fd turist\'f9, a n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho v zim\'ec, kdy\'9e si mus\'edte vysta\'e8it jen sami se sv\'fdmi sousedy. A za\'9eil jsem spoustu zimn\'edch noc\'ed podobn\'fdch t\'e9hle, kter\'e9 jsme str\'e1vili o samot\'ec jen j\'e1 a Tookey a pop\'edjeli jsme skotskou whisky s vodou nebo t\'f8eba jen p\'e1r piv. Moje Victoria ode\'9ala k p\'e1nu ve t\'f8iasedmdes\'e1t\'e9m a Tookeyho bar byl \'fatulkem, kam jsem mohl zaj\'edt a kde bylo dost hlas\'f9 p\'f8ek\'f8ikuj\'edc\'edch neust\'e1l\'e9 tik\'e1n\'ed hodin odm\'ec\'f8uj\'edc\'edch \'e8ek\'e1n\'ed na smrt \endash i kdy\'9e jsme tam byli jen Tookey a j\'e1, sta\'e8ilo to. Kdyby se to tam jmenovalo Tookeyho restaurant, nec\'edtil bych se tam tak dob\'f8e. Zn\'ed to sice hloup\'ec, ale je to tak.\par
Kdy\'9e jsme toho chl\'e1pka p\'f8istr\'e8ili k ohni, rozklepal se je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e p\'f8edt\'edm. Ob\'ecma rukama si dr\'9eel kolena, zuby mu drkotaly a z kone\'e8ku nosu mu steklo n\'eckolik kapek \'e8ist\'e9ho hlenu. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee mu zrovna za\'e8\'ednalo doch\'e1zet, \'9ee dal\'9a\'edch patn\'e1ct minut tam venku by ho mo\'9en\'e1 bylo sta\'e8ilo zab\'edt. Nejhor\'9a\'ed nen\'ed sn\'edh, ale studen\'fd v\'edtr, kter\'fd \'e8lov\'ecka p\'f8iprav\'ed o t\'eclesn\'e9 teplo.\par
\'84Kde jste odbo\'e8ili ze silnice?\ldblquote zeptal se ho Tookey.\par
\'84Ddeset kilommetr\'f9 jji\'9en\'ec odtud,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
Pod\'edvali jsme se s Tookeym na sebe a m\'ec znenad\'e1n\'ed polila zima. C\'edtil jsem mr\'e1z v cel\'e9m t\'ecle.\par
\'84V\'edte to ur\'e8it\'ec?\ldblquote uji\'9a\'9doval se Tookey. \'84To jste \'9ael deset kilometr\'f9 sn\'echem?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84Kdy\'9e jsme proj\'ed\'9ed\'ecli m\'ecstem, pod\'edval jsem se na tachometr. Dostali jsme instrukce, k-kudy m\'e1me jet. jeli jsme na n\'e1v\'9at\'ecvu k m-man\'9eel\'e8in\'ec sest\'f8e. do Cumberlandu. je\'9at\'ec nikdy jsme tam nebyli. my jsme sami z New Jersey.\ldblquote\par
Z New Jersey. Jestli chcete naj\'edt je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edho idiota ne\'9e chlapa z New Yorku, hledejte ho v New Jersey.\par
\'84Ur\'e8it\'ec to bylo deset kilometr\'f9?\ldblquote p\'f8esv\'ecd\'e8oval se je\'9at\'ec jednou Tookey.\par
\'84Jo, ur\'e8it\'ec. Na\'9ael jsem odbo\'e8ku, ale ta byla pln\'e1 nav\'e1t\'e9ho sn\'echu. byla.\ldblquote\par
Tookey ho popadl. V poskakuj\'edc\'edch plam\'ednc\'edch ohn\'ec byl jeho obli\'e8ej bled\'fd a vyd\'ec\'9aen\'fd, tak\'9ee nevypadal na sv\'fdch \'9aesta\'9aedes\'e1t, ale o deset let star\'9a\'ed. \'84Zahnuli jste doprava?\ldblquote\par
\'84Jo, doprava. Man\'9eelka.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecli jste ceduli?\ldblquote\par
\'84Ceduli?\ldblquote Nech\'e1pav\'ec se na Tookeyho pod\'edval a ot\'f8el si \'9api\'e8ku nosu. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jsem vid\'ecl ceduli. M\'ecl jsem to napsan\'e9 v t\'ecch instrukc\'edch. Pojedete po Jointner Avenue, projedete Jerusalem\rquote s Lot a dostanete se k n\'e1jezdu na d\'e1lnici \'e8\'edslo dv\'ec st\'ec devades\'e1t p\'ect.\ldblquote Pod\'edval se z Tookeyho na m\'ec a pak znova na Tookeyho. Venku v okapech st\'e9nal, kv\'edlel a pi\'9at\'ecl v\'edtr. \'84Jel jsem snad \'9apatn\'ec, pane?\ldblquote\par
\'84Lot,\ldblquote za\'9aeptal Tookey tak ti\'9ae, \'9ee ho skoro nebylo sly\'9aet. \'84Bo\'9ee m\'f9j.\ldblquote\par
\'84Co se stalo?\ldblquote vypt\'e1val se chl\'e1pek a hlas mu za\'e8al p\'f8eskakovat. \'84Jel jsem \'9apatn\'fdm sm\'ecrem? J\'e1 v\'edm, \'9ee ta silnice vypadala zav\'e1t\'e1, ale \'f8\'edkal jsem si, \'9ee kdy\'9e je tam m\'ecsto, tak vyjedou pluhy a. pak jsem.\ldblquote Jeho hlas pomalu ztichl.\par
\'84Boothi,\ldblquote oto\'e8il se ke mn\'ec ti\'9ae Tookey. \'84B\'ec\'9e k telefonu a zavolej \'9aerifa.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote pov\'edd\'e1 ten idiot z New Jersey, \'84to je ta spr\'e1vn\'e1 v\'ecc. A co se v\'e1m dv\'ecma vlastn\'ec stalo? Vypad\'e1te, jako byste potkali ducha.\ldblquote\par
\'84Duchov\'e9 v Lotu nejsou, pane,\ldblquote ujistil ho Tookey. \'84\'d8ekl jste jim, aby nevystupovaly z auta?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl ubl\'ed\'9een\'ec. \'84Nejsem p\'f8ece blbec.\ldblquote\par
To podle m\'ec nebylo ani zdaleka jist\'e9.\par
\'84Jak se jmenujete?\ldblquote zeptal jsem se ho. \'84Abych to mohl \'f8\'edct \'9aerifovi.\ldblquote\par
\'84Lumley,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Gerald Lumley.\ldblquote\par
Obr\'e1til se zase k Tookeymu a j\'e1 jsem p\'f8e\'9ael k telefonu. Zdvihl jsem sluch\'e1tko a nesly\'9ael jsem nic ne\'9e mrtv\'e9 ticho. Klepl jsem p\'e1rkr\'e1t do vidlice. Po\'f8\'e1d nic.\par
Vr\'e1til jsem se zp\'e1tky. Tookey zat\'edm Geraldu Lumleyovi nalil dal\'9a\'ed n\'e1prstek brandy, kter\'e1 do n\'ecj tentokr\'e1t vklouzla mnohem l\'e9pe.\par
\'84Nen\'ed doma?\ldblquote zeptal se Tookey.\par
\'84Telefon nefunguje.\ldblquote\par
\'84Zatracen\'ec,\ldblquote zaklel Tookey a pak jsme se na sebe pod\'edvali. V\'edtr venku je\'9at\'ec zes\'edlil a hnal sn\'edh proti okn\'f9m.\par
Lumley pohl\'e9dl z Tookeyho na m\'ec a zase zp\'e1tky.\par
\'84Co se d\'ecje? Copak ani jeden z v\'e1s nem\'e1 auto?\ldblquote zeptal se. Jeho hlas byl u\'9e zase pln\'fd nervozity. \'84Musely nechat b\'ec\'9eet motor, aby fungovalo topen\'ed. M\'ecl jsem jen asi \'e8tvrt n\'e1dr\'9ee benz\'ednu a trvalo mi p\'f9l druh\'e9 hodiny, ne\'9e jsem. Pro\'e8 mi sakra neodpov\'edd\'e1te?\ldblquote Vstal a popadl Tookeyho za ko\'9aili.\par
\'84Posly\'9ate, pane,\ldblquote pov\'edd\'e1 Tookey, \'84m\'e1m dojem, \'9ee byste ud\'eclal lip, kdybyste myslel hlavou a ne tou rukou.\ldblquote\par
Lumley se pod\'edval na svou ruku, pak na Tookeyho a pustil ho. \'84Maine,\ldblquote zasy\'e8el a zn\'eclo to jako ta zn\'e1m\'e1 nad\'e1vka n\'ec\'e8\'ed matce. \'84Jak chcete,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl. \'84Kde je nejbli\'9e\'9a\'ed benz\'ednov\'e1 pumpa? Tam musej\'ed m\'edt odtahov\'e9 auto.\ldblquote\par
\'84Nejbli\'9e\'9a\'ed benz\'ednov\'e1 pumpa je ve Falmouth Center,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84To je odtud po silnici p\'ect kilometr\'f9.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote k\'fdvl s n\'e1dechem ironie, zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm a zap\'ednal si kab\'e1t.\par
\'84Jen\'9ee bude m\'edt zav\'f8eno,\ldblquote dodal jsem.\par
Pomalu se oto\'e8il a pod\'edval se na n\'e1s.\par
\'84Co to pov\'edd\'e1te, d\'ecdo?\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'ed se v\'e1m vysv\'ectlit, \'9ee ta pumpa ve Falmouth Center pat\'f8\'ed Billymu Larribeeovi a \'9ee Billy je venku s pluhem, vy bl\'e1zne zatracen\'e1,\ldblquote pov\'edd\'e1 Tookey trp\'ecliv\'ec. \'84Tak poj\'efte zp\'e1tky a posa\'efte se, ne\'9e si u\'9eenete k\'fdlu.\ldblquote\par
Vr\'e1til se a tv\'e1\'f8il se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec a vyd\'ec\'9aen\'ec. \'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee nem\'f9\'9eete. \'9ee nen\'ed nic.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nic v\'e1m nechci \'f8\'edct,\ldblquote odsekl Tookey. \'84Zat\'edm mluv\'edte jenom vy, a kdybyste na chvili\'e8ku dr\'9eel klapa\'e8ku, mohli bychom si to promyslet.\ldblquote\par
\'84Co je to za m\'ecsto, ten Jerusalem\rquote s Lot?\ldblquote zeptal se. \'84Pro\'e8 byla ta silnice zav\'e1t\'e1? A pro\'e8 nikde nesv\'edtilo \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ectlo?\ldblquote\par
\'84Jerusalem\rquote s Lot p\'f8ede dv\'ecma lety vyho\'f8el,\ldblquote ozn\'e1mil jsem mu.\par
\'84A u\'9e se tam znova nestav\'eclo?\ldblquote Vypadal, jako by tomu necht\'ecl v\'ec\'f8it.\par
\'84U\'9e to tak vypad\'e1,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem a pod\'edval jsem se na Tookeyho. \'84Tak co s t\'edm ud\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
\'84Tam venku je nechat nem\'f9\'9eeme,\ldblquote zabru\'e8el.\par
P\'f8e\'9ael jsem bl\'ed\'9e k n\'ecmu. Lumley poode\'9ael k oknu a d\'edval se ven do zasn\'ec\'9een\'e9 noci.\par
\'84Co kdy\'9e u\'9e je dostali?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84To se mohlo st\'e1t,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84Jen\'9ee to nev\'edme jist\'ec. Bibli m\'e1m na polici. A co ty, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nos\'ed\'9a to pape\'9eensk\'e9 znamen\'ed?\ldblquote\par
Vyt\'e1hl jsem zpod ko\'9aile krucifix a uk\'e1zal jsem mu ho. Narodil jsem se a byl jsem vychovan\'fd v kongregacionalistick\'e9 v\'ed\'f8e, ale v\'ect\'9aina lid\'ed, kte\'f8\'ed \'9eij\'ed v okol\'ed Lotu, u sebe n\'ecco takov\'e9ho nos\'ed \endash krucifix, medail\'f3nek svat\'e9ho Kry\'9atofa, r\'f9\'9eenec nebo n\'ecco podobn\'e9ho. Proto\'9ee p\'f8ede dv\'ecma lety, b\'echem jedin\'e9ho pochmurn\'e9ho \'f8\'edjnov\'e9ho m\'ecs\'edce, se Lot zm\'ecnil v cosi o\'9akliv\'e9ho. Ob\'e8as pozd\'ec ve\'e8er, kdy\'9e se kolem Tookeyho krbu shrom\'e1\'9edilo jenom p\'e1r \'9atamgast\'f9, se o tom rozhovo\'f8ili. Vlastn\'ec o tom sp\'ed\'9a mluvili jen nep\'f8\'edmo v n\'e1znac\'edch. Abyste toti\'9e ch\'e1pali, obyvatel\'e9 Jerusalem\rquote s Lotu se za\'e8ali ztr\'e1cet. Nejd\'f8\'edv jenom p\'e1r, potom zase p\'e1r dal\'9a\'edch a nakonec jich byla p\'eckn\'e1 \'f8\'e1dka. Na \'9akol\'e1ch se p\'f8estalo u\'e8it a m\'ecsto bylo v\'ect\'9ainu roku pr\'e1zdn\'e9.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee se tam i p\'e1r lid\'ed nov\'ec p\'f8ist\'echovalo \endash v\'ect\'9ainou to byli zatracen\'ed bl\'e1zni z jin\'fdch st\'e1t\'f9, jako tenhle v\'fdstavn\'ed kousek tady; nejsp\'ed\'9a je tam p\'f8il\'e1kaly n\'edzk\'e9 ceny nemovitost\'ed. Dlouho tam ale nevydr\'9eeli. V\'ect\'9aina z nich se odst\'echovala m\'ecs\'edc nebo dva potom, co tam p\'f8i\'9ali. A ostatn\'ed. ti prost\'ec zmizeli. A potom m\'ecsto vyho\'f8elo do z\'e1klad\'f9 \endash bylo to koncem dlouh\'e9ho such\'e9ho podzimu. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee po\'9e\'e1r vypukl n\'eckde u Marstenova domu na kopci nad Jointner Avenue, do dne\'9an\'edho dne ale nikdo doopravdy nev\'ed, co ho vlastn\'ec zp\'f9sobilo. Po\'9e\'e1r tam neovladateln\'ec zu\'f8il cel\'e9 t\'f8i dny. Potom se na n\'ecjakou dobu situace zlep\'9aila, jen\'9ee pozd\'ecji to za\'e8alo znova.\par
Jenom jednou jsem sly\'9ael, \'9ee n\'eckdo nahlas \'f8ekl slovo \'84up\'ed\'f8i\ldblquote . Jist\'fd bl\'e1zen jm\'e9nem Richie Messina, co jezdil s n\'e1kla\'ef\'e1kem pro celul\'f3zku u silnice na Freeport, byl ten ve\'e8er u Tookeyho a m\'ecl u\'9e po\'f8\'e1dn\'ec nakoupeno. \'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste,\ldblquote za\'f8ve najednou tenhle korala, vysko\'e8\'ed a v t\'ecch sv\'fdch vln\'ecn\'fdch kalhot\'e1ch, kostkovan\'e9 ko\'9aili a vysok\'fdch ko\'9een\'fdch bot\'e1ch vypad\'e1 snad t\'f8i metry vysok\'fd. \'84To jste v\'9aichni takov\'ed poserov\'e9, \'9ee se to boj\'edte \'f8\'edct? Up\'ed\'f8i! To si v\'9aichni mysl\'edte, nem\'e1m pravdu? Kristepane na nebes\'edch i s panenkou Mari\'ed sedmibolestnou! Jste jako banda kluk\'f9, co jim nahnal strach n\'ecjakej film! V\'edte, co tam v \'82Salem\rquote s Lotu je? M\'e1m v\'e1m to \'f8\'edct? M\'e1m v\'e1m to \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Jen n\'e1m to \'f8ekni, Richie,\ldblquote pov\'edd\'e1 Tookey. V cel\'e9m baru zavl\'e1dlo hrobov\'e9 ticho. Bylo sly\'9aet jen prask\'e1n\'ed ohn\'ec a zvenku tich\'e9 \'9aum\'ecn\'ed listopadov\'e9ho de\'9at\'ec, padaj\'edc\'edho tmou. \'84M\'e1\'9a slovo.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed tam nic jin\'fdho ne\'9e docela oby\'e8ejn\'e1 sme\'e8ka zdivo\'e8elejch ps\'f9,\ldblquote vyk\'f8ikuje Richie Messina. \'84Tak je to. Psi a potom je\'9at\'ec spousta starejch bab, co si s gustem vypr\'e1v\'ecj stra\'9aideln\'fd historky. Zatracen\'ec, za osmdes\'e1t dol\'e1\'e8\'f9 bych vylez na ten kopec a p\'f8espal bych ve zbytku toho zaklet\'fdho domu, co v\'e1m v\'9aem nah\'e1n\'ed takovou hr\'f9zu. No, co tomu \'f8\'edk\'e1te? Chce se se mnou n\'eckdo vsadit?\ldblquote\par
Nikdo ale necht\'ecl. Richie se r\'e1d vytahoval a m\'edval o\'9aklivou opici, a kdyby se mu n\'ecco stalo, nikdo by pro n\'ecj neuronil slzu, nikdo z n\'e1s ale nebyl ochoten poslat ho po setm\'ecn\'ed do \'82Salem\rquote s Lotu.\par
\'84M\'f9\'9eu se na v\'e1s v\'9aechny vysrat,\ldblquote pov\'edd\'e1 Richie. \'84M\'e1m v kufru v chevroletce brokovnici a ta zastav\'ed v\'9aechno ve Falmouthu, v Cumberlandu nebo t\'f8eba v Jerusalem\'ec Lotu. A taky \'9ee tam pojedu.\ldblquote\par
Vypadl z baru, pr\'e1skl za sebou dve\'f8mi a po jeho odchodu dlouhou chv\'edli nikdo ne\'f8ekl ani slovo. Potom se nesm\'edrn\'ec ti\'9ae ozval Lamont Henry. \'84Svat\'fd bo\'9ee, tak Richieho Messinu u\'9e v \'9eivot\'ec nikdo neuvid\'ed.\ldblquote A Lamont, kter\'e9ho od narozen\'ed vychov\'e1vali jako metodistu, se pok\'f8i\'9eoval.\par
\'84A\'9e vyst\'f8\'edzliv\'ed, tak si to rozmysl\'ed,\ldblquote \'f8ekl Tookey, ale hlas mu zn\'ecl nejist\'ec. \'84Je\'9at\'ec p\'f8ed zav\'edrac\'ed hodinou bude zase tady a bude d\'eclat, \'9ee to nemyslel v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
Jen\'9ee tentokr\'e1t m\'ecl pravdu Lamont, proto\'9ee Richieho u\'9e doopravdy nikdy nikdo nevid\'ecl. Jeho man\'9eelka \'f8ekla st\'e1tn\'edm pold\'f9m, \'9ee podle jej\'edho n\'e1zoru odjel na Floridu, aby utekl p\'f8ed mafi\'e1nsk\'fdmi v\'fdb\'ecr\'e8\'edmi dluh\'f9, v o\'e8\'edch jste j\'ed ale mohli vid\'ect pravdu \endash ve vylekan\'fdch a chorobn\'fdch o\'e8\'edch. Nedlouho potom se odst\'echovala na Rhode Island. Mo\'9en\'e1 si myslela, \'9ee n\'eckdy za temn\'e9 noci si pro ni Richie p\'f8ijde. A j\'e1 bych rozhodn\'ec netvrdil, \'9ee se to nemohlo st\'e1t.\par
Te\'ef se na m\'ec Tookey koukal a j\'e1 zase koukal na n\'ecj, kdy\'9e jsem si zastrkoval krucifix zp\'e1tky pod ko\'9aili. Je\'9at\'ec nikdy v \'9eivot\'ec jsem si nep\'f8ipadal tak star\'fd a vyd\'ec\'9aen\'fd.\par
\'84Nem\'f9\'9eeme je tam venku jen tak nechat, Boothi,\ldblquote opakoval Tookey.\par
\'84Jo, j\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec chvili\'e8ku jsme se na sebe d\'edvali a potom Tookey nat\'e1hl ruku a popadl m\'ec za rameno. \'84Jsi pr\'edma chlap, Boothi.\ldblquote To sta\'e8ilo, aby se mi vr\'e1tila trocha sebev\'ecdom\'ed. Vypad\'e1 to, \'9ee kdy\'9e p\'f8ekro\'e8\'edte sedmdes\'e1tku, za\'e8nou lid\'e9 zapom\'ednat, \'9ee jste nebo jste b\'fdval chlap.\par
Tookey p\'f8e\'9ael k Lumleyovi a \'f8ekl: \'84M\'e1m mal\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k s n\'e1honem na v\'9aechna \'e8ty\'f8i kola. Vyjedu s n\'edm ven.\ldblquote\par
\'84Prokristap\'e1na, \'e8lov\'ec\'e8e, pro\'e8 jste to ne\'f8ekl d\'f8\'edv?\ldblquote Prudce se oto\'e8il od okna a vztekle na Tookeyho z\'edral. \'84Pro\'e8 jste se nejd\'f8\'edv musel deset minut vykrucovat?\ldblquote\par
Tookey velice ti\'9ae odpov\'ecd\'ecl: \'84Zav\'f8ete klapa\'e8ku, pane. A kdyby se v\'e1m ji n\'e1hodou zacht\'eclo otev\'f8\'edt, tak si vzpome\'f2te, kdo uprost\'f8ed zatracen\'fdho blizzardu zabo\'e8il na tu neprota\'9eenou silnici.\ldblquote\par
Lumley otev\'f8el \'fasta, pak se ale rozmyslel a nic ne\'f8ekl. Tv\'e1\'f8e mu zrudly jako raj\'e8ata. Tookey ode\'9ael, aby vyjel s n\'e1kla\'ef\'e1kem z gar\'e1\'9ee. Nahmatal jsem pod barem jeho plochou chromovanou l\'e1hev a nalil jsem ji plnou brandy. M\'ecl jsem pocit, \'9ee ne\'9e noc skon\'e8\'ed, budeme ji pot\'f8ebovat,\par
Blizzard v Maine \endash u\'9e jste n\'eckdy n\'ecco takov\'e9ho za\'9eili?\par
Sn\'edh pad\'e1 tak hust\'ec a tak jemn\'ec, \'9ee vypad\'e1 jako p\'edsek a p\'f8esn\'ec stejn\'ec taky zn\'ed, kdy\'9e nar\'e1\'9e\'ed na boky va\'9aeho osobn\'edho auta nebo n\'e1kla\'ef\'e1ku. Nem\'f9\'9eete zapnout d\'e1lkov\'e1 sv\'ectla, proto\'9ee jejich z\'e1\'f8e se odr\'e1\'9e\'ed od sn\'echu, tak\'9ee nevid\'edte ani t\'f8i metry p\'f8ed sebe. S potk\'e1va\'e8kami vid\'edte mo\'9en\'e1 na p\'ect metr\'f9. Se sn\'echem bych se ale dok\'e1zal sm\'ed\'f8it; co mi doopravdy vad\'ed, to je v\'edtr, kdy\'9e nabere na rychlosti a za\'e8ne sku\'e8et, vytv\'e1\'f8\'ed ze sn\'echu stovky podivn\'fdch poletuj\'edc\'edch tvar\'f9 a kv\'edl\'ed tak, jako by v n\'ecm byla ve\'9aker\'e1 nen\'e1vist, bolest a hr\'f9za cel\'e9ho sv\'ecta. Ve sp\'e1rech sn\'echov\'e9 v\'e1nice \'e8\'edh\'e1 smrt, b\'edl\'e1 smrt \endash a mo\'9en\'e1 \'9ee je\'9at\'ec n\'ecco hor\'9a\'edho ne\'9e smrt. Nen\'ed to kv\'edlen\'ed, kter\'e9 by se p\'f8\'edjemn\'ec poslouchalo, ani kdy\'9e jste zalezl\'ed v bezpe\'e8\'ed sv\'e9 postele s p\'f8ira\'9een\'fdmi okenicemi a zam\'e8en\'fdmi dve\'f8mi. V aut\'ec na silnici je to je\'9at\'ec mnohem hor\'9a\'ed. A my jsme m\'ecli nam\'ed\'f8eno p\'f8\'edmo do \'82Salem\rquote s Lotu.\par
\'84\'8al\'e1pn\'ecte na to trochu, proboha,\ldblquote ozval se Lumley.\par
\'84Na chl\'e1pka, co k n\'e1m p\'f8i\'9ael nap\'f9l zmrzl\'fd,\ldblquote poznamenal jsem, \'84m\'e1te n\'ecjak zatracen\'ec nasp\'ecch na to, abyste musel j\'edt zase p\'ec\'9aky.\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec nevra\'9eiv\'fdma a zmaten\'fdma o\'e8ima a ne\'f8ekl u\'9e ani slovo. Jeli jsme po d\'e1lnici st\'e1lou rychlost\'ed \'e8ty\'f8iceti kilometr\'f9 za hodinu. St\'ec\'9e\'ed bylo k uv\'ec\'f8en\'ed, \'9ee p\'f8ed pouhou hodinou tenhle \'fasek Billy Larribee prot\'e1hl pluhem; le\'9eelo na n\'ecm dal\'9a\'edch p\'ect centimetr\'f9 sn\'echu a v\'edtr nep\'f8etr\'9eit\'ec foukal nov\'fd. P\'f8i nejsiln\'ecj\'9a\'edch poryvech se n\'e1kla\'ef\'e1k na p\'e9rov\'e1n\'ed pohupoval sem a tam. Reflektory p\'f8ed n\'e1mi ukazovaly jen v\'ed\'f8iv\'e9 b\'edl\'e9 pr\'e1zdno; nepotkali jsme v prot\'ecj\'9a\'edm sm\'ecru jedin\'e9 auto.\par
Asi po deseti minut\'e1ch Lumley vyd\'ec\'9aen\'ec vyjekl: \'84Hej! Co to bylo?\ldblquote\par
Ukazoval ven ok\'e9nkem na m\'e9 stran\'ec; j\'e1 s\'e1m jsem se do t\'e9 doby d\'edval p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe. Oto\'e8il jsem se a o zlomek sekundy jsem to prop\'e1sl. Zd\'e1lo se mi, \'9ee vid\'edm za autem mizet jakousi p\'f8ihrbenou postavu spl\'fdvaj\'edc\'ed se sn\'echem, mo\'9en\'e1 ale byla jen d\'edlem m\'e9 p\'f8edstavivosti.\par
\'84Co tam bylo? Jelen?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ano,\ldblquote pov\'edd\'e1 a hlas se mu t\'f8\'e1sl. \'84Ale ty o\'e8i \endash vypadaly jako \'e8erven\'e9.\ldblquote Pod\'edval se na m\'ec. \'84Jelen\'ed o\'e8i vypadaj\'ed v noci \'e8erven\'ec?\ldblquote Skoro to zn\'eclo, jako by prosil, abych p\'f8isv\'ecd\'e8il.\par
\'84M\'f9\'9eou m\'edt jakoukoliv barvu,\ldblquote ujistil jsem ho a p\'f8itom jsem si pomyslel, \'9ee je to sice mo\'9en\'e1 pravda, \'9ee jsem ale potm\'ec vid\'ecl spoustu jelen\'f9 ze spousty r\'f9zn\'fdch aut a v \'9eivot\'ec jsem se je\'9at\'ec nesetkal s o\'e8ima, kter\'e9 by sv\'edtily \'e8erven\'ec.\par
Tookey ne\'f8ekl nic.\par
Asi po dal\'9a\'edch patn\'e1cti minut\'e1ch jsme dojeli k m\'edstu, kde sn\'ec\'9en\'fd val po prav\'e9 stran\'ec silnice nebyl tak vysok\'fd, proto\'9ee pluhy maj\'ed na\'f8\'edzeno zdvihnout radlici o kousek v\'fd\'9a, kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed k\'f8i\'9eovatkou.\par
\'84Tohle vypad\'e1 jako ta odbo\'e8ka, na kterou jsme zajeli,\ldblquote prohl\'e1sil Lumley nep\'f8\'edli\'9a jist\'fdm hlasem. \'84Nevid\'edm sice ten ukazatel.\ldblquote\par
\'84Je to ona,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Tookey. I on s\'e1m mluvil zcela nezvykl\'fdm hlasem. \'84Prost\'ec nevid\'edte vrcholek sloupku.\ldblquote\par
\'84Ach tak, jasn\'ec.\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee se Lumleyovi ulevilo. \'84Posly\'9ate, pane Tooklandere, omlouv\'e1m se, \'9ee jsem tam u v\'e1s byl takov\'fd podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd. Byl jsem promrzl\'fd, d\'eclal jsem si starosti a s\'e1m sebe jsem prokl\'ednal jako \'fapln\'e9ho pitomce. A cht\'ecl bych v\'e1m ob\'ecma pod\'eckovat.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kejte s t\'edm d\'eckov\'e1n\'edm Boothovi a mn\'ec, dokud je nebudeme m\'edt v tomhle aut\'ec,\ldblquote zarazil ho Tookey. Za\'f8adil n\'e1hon na v\'9aechna \'e8ty\'f8i kola mal\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1ku, prorazil sn\'echov\'fd val a vjel na Jointner Avenue, kter\'e1 vede Lotem a pokra\'e8uje k d\'e1lnici \'e8\'edslo dv\'ec st\'ec devades\'e1t p\'ect. Z blatn\'edk\'f9 vyletoval do v\'fd\'9ae sn\'edh. Zadek vozu se pokou\'9ael o kousek ust\'f8elit, jen\'9ee Tookey jezdil ve sn\'echu u\'9e nepo\'e8\'edtanou \'f8adu let. Chv\'edli ot\'e1\'e8el volantem, n\'ecco si s autem pov\'eddal a pak jsme jeli d\'e1l. Ve sv\'ectle reflektor\'f9 jsme \'e8as od \'e8asu vid\'ecli t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'e9 stopy jin\'fdch pneumatik, kter\'e9 tam zanechalo Lumleyovo auto a kter\'e9 se v\'9edycky po chvili\'e8ce ztratily. Lumley byl naklon\'ecn\'fd dop\'f8edu a rozhl\'ed\'9eel se po sv\'e9m aut\'ec. A z ni\'e8eho nic Tookey promluvil: \'84Pane Lumley.\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote Oto\'e8il se a pod\'edval se na Tookeyho.\par
\'84Kdy\'9e p\'f8ijde na \'82Salem\rquote s Lot, jsou lidi v tomhle kraji tak trochu pov\'ecr\'e8iv\'ed,\ldblquote pov\'edd\'e1 Tookey docela norm\'e1ln\'edm hlasem \endash j\'e1 jsem ale vid\'ecl hlubok\'e9 vr\'e1sky du\'9aevn\'edho vyp\'ect\'ed kolem jeho \'fast a v\'9aiml jsem si, jak jeho o\'e8i t\'eckaj\'ed ze strany na stranu. \'84Pokud bude va\'9ae rodina v aut\'ec, tak je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Nalo\'9e\'edme je, vr\'e1t\'edme se ke mn\'ec, a a\'9e se z\'edtra bou\'f8ka p\'f8e\'9eene, Billy v\'e1m r\'e1d auto z t\'e9 z\'e1v\'ecje vyt\'e1hne. Pokud ale v aut\'ec nebudou.\ldblquote\par
\'84Nebudou v aut\'ec?\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho ost\'f8e Lumley. \'84Pro\'e8 by nebyly v aut\'ec?\ldblquote\par
\'84Pokud v tom aut\'ec nebudou,\ldblquote pokra\'e8oval Tookey a nenam\'e1hal se s odpov\'ecd\'ed, \'84prost\'ec se oto\'e8\'edme, pojedeme zp\'e1tky do Falmouth Center a zburcujeme \'9aerifa. Stejn\'ec by nem\'eclo smysl brodit se uprost\'f8ed noci a ve v\'e1nici sn\'echem, nemysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Budou v aut\'ec. Kde jinde by m\'ecly b\'fdt?\ldblquote\par
\'84A je\'9at\'ec n\'ecco, pane Lumley,\ldblquote p\'f8idal jsem se. \'84Kdybychom n\'e1hodou n\'eckoho vid\'ecli, nebudeme na n\'ecj mluvit. I kdyby on mluvil na n\'e1s. Je v\'e1m to jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Co je to vlastn\'ec za pov\'ecry?\ldblquote zeptal se nesm\'edrn\'ec pomalu Lumley.\par
Ne\'9e jsem sta\'e8il n\'ecco \'f8\'edct \endash b\'f9h s\'e1m v\'ed, co bych byl asi \'f8ekl \endash p\'f8eru\'9ail n\'e1s Tookey. \'84U\'9e jsme tady.\ldblquote\par
Bl\'ed\'9eili jsme se zezadu k velk\'e9mu mercedesu. Cel\'e1 p\'f8edn\'ed kapota vozu byla zabo\'f8en\'e1 ve sn\'echov\'e9 z\'e1v\'ecji a druh\'e1 z\'e1v\'ecj se utvo\'f8ila pod\'e9l cel\'e9ho lev\'e9ho bloku. Zadn\'ed sv\'ectla ale sv\'edtila a vid\'ecli jsme, jak z v\'fdfukov\'e9 roury unik\'e1 kou\'f8.\par
\'84Benz\'edn jim ka\'9edop\'e1dn\'ec nedo\'9ael,\ldblquote poznamenal Lumley.\par
Tookey zastavil vedle auta a zat\'e1hl ru\'e8n\'ed brzdu. \'84Pamatujte, co v\'e1m \'f8\'edkal Booth, Lumley.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, jist\'ec.\ldblquote Nemyslel ale na nic jin\'e9ho ne\'9e na svou \'9eenu a dceru. Nech\'e1pu taky, jak by mu to n\'eckdo mohl m\'edt za zl\'e9.\par
\'84Jsi p\'f8ipraven\'fd, Boothi?\ldblquote zeptal se m\'ec Tookey. Up\'f8en\'ec se na m\'ec pod\'edval odhodlan\'fdma o\'e8ima, \'9aedav\'ec sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'edma v z\'e1\'f8i sv\'ectla palubn\'ed desky.\par
\'84Snad ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem.\par
V\'9aichni t\'f8i jsme vystoupili a v\'edtr se do n\'e1s op\'f8el a za\'e8al n\'e1m metat do obli\'e8eje sn\'edh. Lumley byl prvn\'ed, \'9ael sehnut\'fd proti v\'ectru a jeho fe\'9a\'e1ck\'fd svrchn\'edk za n\'edm vl\'e1l jako plachta. Vrhal dva st\'edny \endash jeden z Tookeyho reflektor\'f9 a druh\'fd ze sv\'fdch vlastn\'edch zadn\'edch sv\'ectel. Za n\'edm jsem \'9ael j\'e1 a Tookey byl kr\'f9\'e8ek za mnou. Kdy\'9e jsem do\'9ael ke kufru mercedesu, Tookey m\'ec zadr\'9eel.\par
\'84Nech ho b\'fdt!\ldblquote vyb\'eddl m\'ec.\par
\'84Janey! Francie!\ldblquote zavolal Lumley, \'84Je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\ldblquote Otev\'f8el dve\'f8e u volantu a naklonil se dovnit\'f8. \'84Je v\'9aechno.\ldblquote\par
Z\'f9stal st\'e1t jako za\'f8ezan\'fd. V\'edtr mu vytrhl t\'ec\'9ek\'e9 dve\'f8e z ruky a rozev\'f8el je naplno.\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j, Boothi,\ldblquote vydechl Tookey a v \'f8evu v\'ectru ho sotva bylo sly\'9aet. \'84Mysl\'edm, \'9ee se to stalo zas.\ldblquote\par
Lumley se oto\'e8il zp\'e1tky k n\'e1m. Tv\'e1\'f8il se vystra\'9aen\'ec a nech\'e1pav\'ec a o\'e8i m\'ecl vykulen\'e9. Znenad\'e1n\'ed sko\'e8il ve sn\'echu sm\'ecrem k n\'e1m, uklouzl a m\'e1lem upadl. Odstr\'e8il m\'ec stranou jako p\'edrko a popadl Tookeyho.\par
\'84Jak jste to v\'ecd\'ecl?\ldblquote za\'f8val na n\'ecj. \'84Kde jsou? Co se to tady sakra d\'ecje?\ldblquote\par
Tookey se vymanil z jeho sev\'f8en\'ed a protla\'e8il se kolem n\'ecj. Spole\'e8n\'ec jsme nahl\'e9dli do mercedesu. Bylo v n\'ecm teplo jako v pokoj\'ed\'e8ku, to u\'9e ale nem\'eclo trvat dlouho. Mal\'e1 jantarov\'ec \'9elut\'e1 kontrolka, signalizuj\'edc\'ed doch\'e1zej\'edc\'ed palivo, nep\'f8etr\'9eit\'ec sv\'edtila. Velk\'e9 auto bylo pr\'e1zdn\'e9. Na podlaze pod sedadlem spolujezdce le\'9eela panenka Barbie a na zadn\'edm sedadle byla hozen\'e1 zma\'e8kan\'e1 d\'ectsk\'e1 ly\'9ea\'f8sk\'e1 v\'ectrovka.\par
Tookey si zakryl obli\'e8ej rukama. a pak n\'e1hle zmizel. Lumley ho popadl a odstr\'e8il ho p\'f8\'edmo do z\'e1v\'ecje. Obli\'e8ej m\'ecl bled\'fd a strhan\'fd. Rty se mu pohybovaly, jako by kousl do n\'ec\'e8eho kysel\'e9ho, co mu tak st\'e1hlo \'fasta, \'9ee to nedok\'e1zal vyplivnout. S\'e1hl dovnit\'f8 a chytil v\'ectrovku.\par
\'84Franciina bunda,\ldblquote za\'9aeptal strnule. A pak hlasit\'ec za\'f8val: \'84Franciina bunda!\ldblquote Oto\'e8il se a dr\'9eel ji p\'f8ed sebou za malou kapuci lemovanou ko\'9ee\'9ainou. Nech\'e1pav\'ec a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec na m\'ec pohl\'e9dl. \'84Nem\'f9\'9ee b\'fdt p\'f8ece venku bez bundy, pane Boothi. V\'9edy\'9d. v\'9edy\'9d. by zmrzla.\ldblquote\par
\'84Pane Lumley.\ldblquote\par
Klop\'fdtav\'ec kolem m\'ec prob\'echl, v ruce st\'e1le dr\'9eel v\'ectrovku a volal: \'84Francie! Janey! Kde jste? Kdejsteeee?\ldblquote\par
Podal jsem Tookeymu ruku a vyt\'e1hl jsem ho na nohy. \'84Jsi v po.\ldblquote\par
\'84Na m\'ec se vyka\'9ali,\ldblquote pov\'edd\'e1. \'84Mus\'edme ho chytit, Boothi.\ldblquote\par
Rozb\'echli jsme se za n\'edm, jak nejrychleji jsme mohli, co\'9e nebylo nijak zvl\'e1\'9a\'9d rychle, proto\'9ee sn\'edh n\'e1m m\'edsty sahal a\'9e po p\'e1s. Pak se ale Lumley zastavil a my jsme ho dohnali.\par
\'84Pane Lumley,\ldblquote za\'e8al Tookey a polo\'9eil mu ruku na rameno.\par
\'84Tudy,\ldblquote prohl\'e1sil Lumley. \'84Tudy \'9aly. Pod\'edvejte!\ldblquote\par
Pod\'edvali jsme se dol\'f9. St\'e1li jsme v jak\'e9si prohlubenin\'ec, tak\'9ee jsme byli \'e8\'e1ste\'e8n\'ec chr\'e1n\'ecni p\'f8ed v\'ectrem. A na zemi byly vid\'ect dvoje stopy, jedny velk\'e9 a jedny mal\'e9, kter\'e9 se pr\'e1v\'ec plnily sn\'echem. Kdybychom p\'f8i\'9ali o p\'ect minut pozd\'ecji, byly by u\'9e pry\'e8.\par
Vyrazil se sklon\'ecnou hlavou kup\'f8edu a Tookey ho zadr\'9eel. \'84Ne! Ned\'eclejte to, Lumley!\ldblquote\par
Lumley oto\'e8il strhanou tv\'e1\'f8 k Tookeymu a sev\'f8el ruku v p\'ecst. Rozm\'e1chl se. ale n\'ecco v Tookeyho obli\'e8eji zp\'f9sobilo, \'9ee zav\'e1hal. Pohl\'e9dl z Tookeyho na m\'ec a pak zase zp\'e1tky.\par
\'84Zmrzne,\ldblquote prohl\'e1sil, jako bychom byli p\'e1rek p\'f8ipitom\'ecl\'fdch kluk\'f9. \'84Copak to nech\'e1pete? Nem\'e1 na sob\'ec bundu a je j\'ed teprv sedm.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eou b\'fdt kdekoli,\ldblquote p\'f8esv\'ecd\'e8oval ho Tookey. \'84Tyhle stopy nem\'f9\'9eete sledovat, v p\'f8\'ed\'9at\'ed z\'e1v\'ecji se v\'e1m ztrat\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak co navrhujete?\ldblquote zaje\'e8el Lumley vysok\'fdm hysterick\'fdm hlasem. \'84Kdy\'9e pojedeme zp\'e1tky na policii, tak zat\'edm zmrznou. Francie i moje \'9eena!\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 u\'9e zmrzly,\ldblquote pov\'edd\'e1 Tookey. Pod\'edval se Lumleyovi do o\'e8\'ed. \'84Pokud se jim nestalo n\'ecco hor\'9a\'edho.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'edte?\ldblquote za\'9aeptal Lumley. \'84Tak mi to \'f8ekn\'ecte rovnou, zatracen\'ec. \'d8ekn\'ecte mi to!\ldblquote\par
\'84Pane Lumley,\ldblquote vysv\'ectloval Tookey, \'84v Lotu je toti\'9e n\'ecco, co.\ldblquote\par
Byl jsem to ale j\'e1, kdo to nakonec \'f8ekl naplno, kdo \'f8ekl to slovo, kter\'e9 jsem ze sv\'fdch \'fast nikdy ne\'e8ekal. \'84Up\'ed\'f8i, pane Lumley. Jerusalem\rquote s Lot je pln\'fd up\'edr\'f9. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee n\'e1m to sotva budete v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
D\'edval se na m\'ec, jako bych najednou zezelenal. \'84Cvoci,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Jste p\'e1rek cvok\'f9.\ldblquote Potom se oto\'e8il, p\'f8ilo\'9eil si dlan\'ec k \'fast\'f9m a zahul\'e1kal: \'84Francie! Janey!\ldblquote Za\'e8al se znova prod\'edrat z\'e1v\'ecjemi; sn\'edh mu dosahoval a\'9e k fe\'9a\'e1ck\'e9mu svrchn\'edku.\par
Pod\'edval jsem se na Tookeyho. \'84Co ud\'ecl\'e1me te\'ef?\ldblquote\par
\'84P\'f9jdeme za n\'edm,\ldblquote pov\'edd\'e1 Tookey. Vlasy m\'ecl sn\'echem p\'f8ilepen\'e9 k lebce, tak\'9ee v\'e1\'9en\'ec tro\'9ai\'e8ku vypadal jako cvok. \'84Nem\'f9\'9eeme ho tady jen tak nechat. Ty bys to dok\'e1zal, Boothi?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote pov\'edd\'e1m j\'e1. \'84To asi ne.\ldblquote\par
Tak\'9ee jsme se brodili sn\'echem za Lumleyem, jak to nejl\'edp \'9alo. Ten p\'f8ed n\'e1mi ale z\'edsk\'e1val \'e8\'edm d\'e1l v\'ect\'9a\'ed n\'e1skok. Byl je\'9at\'ec mlad\'fd a pln\'fd s\'edly, razil si cestu z\'e1v\'ecjemi a prod\'edral se sn\'echem jako vztekl\'fd b\'fdk. Moje artritick\'e9 klouby m\'ec za\'e8aly pekeln\'ec bolet, tak\'9ee jsem se d\'edval na nohy a \'f8\'edkal si: \'84Je\'9at\'ec kousek, jen je\'9at\'ec kous\'ed\'e8ek, b\'ec\'9e d\'e1l, zatracen\'ec, mus\'ed\'9a j\'edt je\'9at\'ec d\'e1l.\ldblquote\par
Vrazil jsem p\'f8\'edmo do Tookeyho, kter\'fd st\'e1l \'9airoce rozkrocen\'fd v z\'e1v\'ecji. Hlavu m\'ecl sv\'ec\'9aenou a ob\'ec ruce si tiskl na prsa.\par
\'84Tookey,\ldblquote pov\'edd\'e1m, \'84jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Nic mi nen\'ed,\ldblquote ujistil m\'ec a odt\'e1hl ruce z prsou. \'84Budeme se ho dr\'9eet, Boothi, a a\'9e se vy\'e8erp\'e1, nech\'e1 si \'f8\'edct.\ldblquote\par
Vystoupili jsme na vrcholek mal\'e9ho n\'e1vr\'9a\'ed a dole pod sebou jsme vid\'ecli Lumleyho, jak zoufale hled\'e1 dal\'9a\'ed stopy. Nem\'ecl ubo\'9e\'e1k sebemen\'9a\'ed \'9aanci, \'9ee je najde. Tam dole, kde byl, nest\'e1lo v\'ectru nic v cest\'ec a jak\'e9koli stopy musely zmizet za t\'f8i minuty, nemluv\'ec u\'9e v\'f9bec o n\'eckolika hodin\'e1ch.\par
Zdvihl hlavu a zak\'f8i\'e8el do noci: \'84FRANCIE! JANEY! KDE JSTE, PROBOHA?\ldblquote A v jeho hlase zazn\'edvala takov\'e1 beznad\'ecj a hr\'f9za, \'9ee by nad n\'edm \'e8lov\'ecku srdce ustrnulo. Jedinou odpov\'ecd\'ed, kter\'e1 se ozvala, bylo kv\'edlen\'ed v\'ectru hlasit\'e9 jako rachocen\'ed n\'e1kladn\'edho vlaku. Skoro se zd\'e1lo, jako by se mu v\'edtr vysm\'edval a volal na n\'ecj: Odnesl jsem si je, ty frajere z New Jersey s t\'edm par\'e1dn\'edm autem a kab\'e1tem z velbloud\'ed srsti. Odnesl jsem si je a zav\'e1l jsem jejich stopy a do r\'e1na je budu m\'edt tuh\'e9 a studen\'e9 jako dv\'ec jah\'f9dky v mraz\'e1ku.\par
\'84Lumley!\ldblquote sna\'9eil se Tookey p\'f8ek\'f8i\'e8et \'f8ev v\'ectru. \'84Poslouchejte, mo\'9en\'e1 \'9ee nev\'ec\'f8\'edte na up\'edry, na stra\'9aidla a na nic takov\'e9ho, tomuhle snad ale uv\'ec\'f8\'edte! Jenom jim to zhor\'9aujete! Mus\'edme dojet pro.\ldblquote\par
Jenom\'9ee pak se doopravdy ozvala odpov\'ec\'ef, z temnoty se ozval hlas podobn\'fd cinkaj\'edc\'edm st\'f8\'edbrn\'fdm zvonk\'f9m a moje srdce ztuhlo jako kus ledu.\par
\'84Jerry. to jsi ty, Jerry?\ldblquote\par
Lumley se p\'f8i zvuku jej\'edho hlasu prudce oto\'e8il. A pak se objevila ona, ti\'9ae jako duch se vyno\'f8ila z temn\'fdch st\'edn\'f9 mal\'e9ho les\'edku. Na prvn\'ed pohled to byla \'9eena z velk\'e9ho m\'ecsta a hned v tom okam\'9eiku mi p\'f8ipadala jako to nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed stvo\'f8en\'ed, jak\'e9 jsem kdy vid\'ecl. M\'ecl jsem pocit, jako bych cht\'ecl j\'edt k n\'ed a \'f8\'edct j\'ed, jakou m\'e1m radost, \'9ee se j\'ed p\'f8ece jen nic nestalo. M\'ecla na sob\'ec takov\'fd n\'ecjak\'fd tlust\'fd zelen\'fd pulovr; jestli se nem\'fdl\'edm, tak se tomuhle oble\'e8en\'ed \'f8\'edk\'e1 pon\'e8o. Vl\'e1l kolem n\'ed do v\'9aech stran a jej\'ed tmav\'e9 vlasy se v tom divok\'e9m v\'ectru klikatily jako pram\'ednky vody v prosincov\'e9m pot\'f9\'e8ku t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e je zimn\'ed mrazy zav\'f8ou a schovaj\'ed pod ledovou pokr\'fdvkou.\par
Mo\'9en\'e1 \'9ee jsem postoupil o krok sm\'ecrem k n\'ed, proto\'9ee jsem na rameni poc\'edtil drsnou a teplou Tookeyho ruku. A p\'f8ece \endash jak to m\'e1m \'f8\'edct? \endash jsem po n\'ed tou\'9eil, po t\'e9 tmav\'e9 a p\'f8ekr\'e1sn\'e9 \'9een\'ec se zelen\'fdm pon\'e8em rozevl\'e1t\'fdm kolem krku a ramenou, tak exotick\'e9 a zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee si \'e8lov\'eck vzpomn\'ecl na krasavice z b\'e1sn\'ed Waltra de la Mareho.\par
\'84Janey!\ldblquote vyk\'f8ikl Lumley. \'84Janey!\ldblquote S rozp\'f8a\'9eenou n\'e1ru\'e8\'ed se k n\'ed za\'e8al nam\'e1hav\'ec prod\'edrat sn\'echem.\par
\'84Ne!\ldblquote volal za n\'edm Tookey. \'84Necho\'efte k n\'ed, Lumley!\ldblquote\par
V\'f9bec se neohl\'e9dl. zato ona se na n\'e1s pod\'edvala. Zdvihla k n\'e1m o\'e8i a u\'9akl\'edbla se. A kdy\'9e to ud\'eclala, c\'edtil jsem, jak se moje v\'e1\'9ae\'f2, moje touha m\'ecn\'ed v d\'ecs tak studen\'fd jako hrob, tak b\'edl\'fd a tich\'fd jako kosti zahalen\'e9 rub\'e1\'9aem. Dokonce i z toho n\'e1vr\'9a\'ed jsme vid\'ecli vzpurn\'fd pohled t\'ecch rud\'fdch o\'e8\'ed; bylo v nich je\'9at\'ec m\'ed\'f2 lidsk\'e9ho citu ne\'9e v o\'e8\'edch vlka. A kdy\'9e se u\'9akl\'edbla, bylo vid\'ect, jak se j\'ed prodlou\'9eily zuby. Nebyla to u\'9e lidsk\'e1 bytost, bylo to n\'ecco mrtv\'e9ho, co se v t\'e9hle \'e8ern\'e9 bur\'e1cej\'edc\'ed bou\'f8i n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem znova probudilo k \'9eivotu.\par
Tookey na ni ud\'eclal znamen\'ed k\'f8\'ed\'9ee. Trhla sebou. a pak se na n\'e1s zase za\'9aklebila. Byli jsme moc daleko a mo\'9en\'e1 jsme m\'ecli moc velk\'fd strach.\par
\'84Zaraz to,\ldblquote za\'9aeptal jsem. \'84Nem\'f9\'9eeme to zarazit?\ldblquote\par
\'84U\'9e je pozd\'ec, Boothi,\ldblquote pov\'edd\'e1 ponu\'f8e Tookey.\par
Lumley u\'9e dorazil a\'9e k n\'ed. Cel\'fd pokryt\'fd sn\'echem vypadal s\'e1m jako n\'ecjak\'fd duch. Vzt\'e1hl k n\'ed ruce. a pak za\'e8al k\'f8i\'e8et. Do smrti budu ve snu sly\'9aet ten \'f8ev, jak ten \'e8lov\'eck k\'f8i\'e8\'ed jako d\'eccko, kter\'e9 tr\'e1p\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ra. Pokusil se p\'f8ed n\'ed couvnout, ale jej\'ed dlouh\'e9 nah\'e9 pa\'9ee, b\'edl\'e9 jako okoln\'ed sn\'edh, vyrazily jako dva hadi a p\'f8it\'e1hly ho k n\'ed. Vid\'ecl jsem, jak nakl\'e1n\'ed hlavu a pak vyr\'e1\'9e\'ed proti n\'ecmu.\par
\'84Boothi,\ldblquote ozval se chraptiv\'ec Tookey. \'84Mus\'edme odtud zmizet!\ldblquote\par
A tak jsme utekli. N\'eckdo by mo\'9en\'e1 \'f8ekl, \'9ee jsme ut\'edkali jako krysy, jen\'9ee ten n\'eckdo tam tehdy v noci nebyl. Prchali jsme zp\'e1tky ve vlastn\'edch stop\'e1ch, padali jsme a zase jsme se zdvihali, klouzali jsme a nam\'e1hav\'ec jsme udr\'9eovali rovnov\'e1hu. V jednom kuse jsem se ohl\'ed\'9eel p\'f8es rameno, abych se p\'f8esv\'ecd\'e8il, jestli za n\'e1mi neb\'ec\'9e\'ed ta \'9eena, ne\'9akleb\'ed se t\'edm p\'f8\'ed\'9aern\'fdm \'fa\'9aklebkem a ned\'edv\'e1 se na n\'e1s t\'ecma rud\'fdma o\'e8ima.\par
Dob\'echli jsme k n\'e1kla\'ef\'e1ku a Tookey se bolestn\'ec p\'f8edklonil a popadl se za prsa. \'84Tookey!\ldblquote oslovil jsem ho po\'f8\'e1dn\'ec vyd\'ec\'9aen\'ec. \'84Co.\ldblquote\par
\'84To ta moje pumpa,\ldblquote vysv\'ectloval. \'84U\'9e p\'ect nebo je\'9at\'ec v\'edc let s n\'ed m\'e1m probl\'e9my. Pomoz mi dovnit\'f8, Boothi, a honem n\'e1s odtud odvez.\ldblquote\par
Zaklesl jsem mu jednu pa\'9ei pod kab\'e1t, dovlekl jsem ho k autu a n\'ecjak se mi poda\'f8ilo podep\'f8\'edt ho a str\'e8it dovnit\'f8. Op\'f8el si hlavu o sedadlo a zav\'f8el o\'e8i. Ple\'9d m\'ecl voskov\'ec \'9elutou.\par
Rychle jsem se rozb\'echl kolem kapoty n\'e1kla\'ef\'e1ku a nechyb\'eclo moc, abych narazil do mal\'e9 hol\'e8i\'e8ky. St\'e1la nepohnut\'ec vedle dv\'ed\'f8ek \'f8idi\'e8e, vlasy m\'ecla spleten\'e9 do cop\'f9 a na sob\'ec jen lehk\'e9 \'9elut\'e9 \'9aati\'e8ky.\par
\'84Pane,\ldblquote promluvila vysok\'fdm jasn\'fdm hl\'e1skem, sladk\'fdm jako rann\'ed mlha, \'84nepomohl byste mi naj\'edt maminku? N\'eckam zmizela a mn\'ec je stra\'9an\'e1 zima.\ldblquote\par
\'84Mil\'e1\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84mil\'e1\'e8ku, honem si vlez do auta. Tvoje maminka.\ldblquote\par
Zarazil jsem se, a jestli jsem m\'ecl n\'eckdy v \'9eivot\'ec bl\'edzko k mdlob\'e1m, bylo to pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku. St\'e1la toti\'9e p\'f8ede mnou, jen\'9ee st\'e1la na vrstv\'ec neu\'9alapan\'e9ho sn\'echu a v \'9e\'e1dn\'e9m sm\'ecru kolem n\'ed nevedly stopy.\par
Pak vzhl\'e9dla a pod\'edvala se na m\'ec, tahle Lumleyova dceru\'9aka Francie. Nemohlo j\'ed b\'fdt v\'edc ne\'9e sedm a m\'eclo j\'ed b\'fdt sedm je\'9at\'ec nekone\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed noc\'ed. Jej\'ed tv\'e1\'f8i\'e8ka byla d\'ecsiv\'ec mrtvoln\'ec bled\'e1 a o\'e8i j\'ed sv\'edtily rud\'ec a st\'f8\'edbrn\'ec, a\'9e jsem m\'ecl pocit, \'9ee bych do nich mohl spadnout jako do studny. A pod bradou jsem vid\'ecl dv\'ec drobn\'e9 d\'edrky, podobn\'e9 \'9apendl\'edkov\'fdm vpich\'f9m, s okraji p\'f8\'ed\'9aern\'ec rozervan\'fdmi.\par
Nat\'e1hla ke mn\'ec ruce a usm\'e1la se. \'84Vemte m\'ec do n\'e1ru\'e8e, pane,\ldblquote poprosila m\'eckce. \'84Chci v\'e1m d\'e1t pusu. A pak m\'ec m\'f9\'9eete vz\'edt k mamince.\ldblquote\par
Necht\'ecl jsem to ud\'eclat, ale nedok\'e1zal jsem se tomu ubr\'e1nit. S rozp\'f8a\'9eenou n\'e1ru\'e8\'ed jsem se k n\'ed sklonil. Vid\'ecl jsem, jak otev\'edr\'e1 pusu, v r\'f9\'9eov\'e9m krou\'9eku jej\'edch rt\'f9 jsem vid\'ecl drobn\'e9 ostr\'e9 zoubky. Po brad\'ec j\'ed sklouzlo n\'ecco st\'f8\'edb\'f8it\'ec z\'e1\'f8iv\'e9ho a j\'e1 jsem si s matnou, vzd\'e1lenou a neosobn\'ed hr\'f9zou uv\'ecdomil, \'9ee slint\'e1 nedo\'e8kavost\'ed.\par
Jej\'ed mal\'e9 ru\'e8ky m\'ec objaly kolem krku a j\'e1 jsem si pomyslel: No co, t\'f8eba to nebude tak stra\'9an\'e9, nebude to tak stra\'9an\'e9, t\'f8eba to nakonec ani nebude takov\'e1 hr\'f9za \endash kdy\'9e vtom z n\'e1kla\'ef\'e1ku vylet\'eclo n\'ecco \'e8ern\'e9ho a ude\'f8ilo ji to do prsou. Vyvalil se chom\'e1\'e8 podivn\'ec p\'e1chnouc\'edho kou\'f8e, n\'e1sledovan\'fd oslniv\'fdm z\'e1bleskem, kter\'fd v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku zmizel, a pak p\'f8ede mnou hol\'e8i\'e8ka se vztekl\'fdm sy\'e8en\'edm couvala. Tv\'e1\'f8i\'e8ku m\'ecla zk\'f8ivenou v ohavnou masku zlosti, nen\'e1visti a bolesti. Oto\'e8ila se ke mn\'ec bokem a pak. a pak byla pry\'e8. V jednom okam\'9eiku st\'e1la p\'f8ede mnou a v p\'f8\'ed\'9at\'edm tam byl jen v\'ed\'f8iv\'fd chumel sn\'echu, kter\'fd nez\'f8eteln\'ec p\'f8ipom\'ednal tvar lidsk\'e9ho t\'ecla. Potom ho v\'edtr roztrhal a rozehnal po okoln\'edch pol\'edch.\par
\'84Boothi!\ldblquote za\'9aeptal Tookey. \'84Tak u\'9e si posp\'ec\'9a!\ldblquote A j\'e1 jsem si posp\'ed\'9ail. I v tom sp\'ecchu jsem ale sta\'e8il zdvihnout p\'f8edm\'ect, kter\'fd hodil po t\'e9 hol\'e8i\'e8ce z pekla. Douayovu bibli po sv\'e9 matce.\par
Tohle v\'9aechno se stalo u\'9e p\'f8ed del\'9a\'ed dobou. Dneska jsem o p\'e1r let star\'9a\'ed a to u\'9e jsem tehdy nebyl \'9e\'e1dn\'fd zaj\'edc. Jsou to dva roky, co zem\'f8el Herb Tooklander; ode\'9ael klidn\'ec ve sp\'e1nku. Bar je po\'f8\'e1d tam, kde byl, koupil ho n\'ecjak\'fd chlap\'edk s man\'9eelkou z Waterville, je to docela p\'f8\'edjemn\'fd p\'e1rek a nechali v\'9aechno v podstat\'ec tak, jak to bylo. Moc \'e8asto tam u\'9e ale nechod\'edm; kdy\'9e u\'9e je Tookey v p\'e1nu, nen\'ed to n\'ecjak ono.\par
Situace v Jerusalem\rquote s Lotu je prakticky po\'f8\'e1d stejn\'e1 jako d\'f8\'edv. Auto toho chl\'e1pka Lumleyho na\'9ael druh\'fd den \'9aerif bez benz\'ednu a s vybitou bateri\'ed. Tookey ani j\'e1 jsme mu k tomu nic ne\'f8ekli; \'e8emu by to prosp\'eclo? A v\'9edycky jednou za \'e8as tam n\'eckde zmiz\'ed n\'ecjak\'fd stopa\'f8 nebo v\'fdletn\'edk, t\'f8eba naho\'f8e na Schoolyard Hillu nebo n\'eckde pobl\'ed\'9e h\'f8bitova Harmony Hill. Najde se jeho batoh nebo bro\'9eovan\'e1 kn\'ed\'9eka cel\'e1 nas\'e1kl\'e1 a vyrudl\'e1 sn\'echem nebo de\'9at\'ecm nebo n\'ecjak\'e9 jin\'e9 poz\'f9statky. Lid\'e9 sami se ale nenajdou nikdy.\par
Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se mi ob\'e8as zd\'e1v\'e1 o t\'e9 bou\'f8liv\'e9 noci, kdy jsme se tam vypravili. Ani ne tak o t\'e9 \'9een\'ec jako sp\'ed\'9a o hol\'e8i\'e8ce a o tom, jak se usm\'edvala, kdy\'9e vzt\'e1hla ruce, abych ji mohl vz\'edt do n\'e1ru\'e8e. Aby mi mohla d\'e1t pusu. Jsem u\'9e ale star\'fd a brzy p\'f8ijde \'e8as, kdy ty sny skon\'e8\'ed.\par
Mo\'9en\'e1 \'9ee p\'f8i n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti budete i vy sami proj\'ed\'9ed\'ect ji\'9en\'ed Maine; je to docela hezk\'fd kraj. T\'f8eba se dokonce zastav\'edte na skleni\'e8ku v Tookeyho baru. P\'f8\'edjemn\'fd podnik. Nechali mu p\'f9vodn\'ed jm\'e9no. Vypijte si sv\'f9j drink, a jestli v\'e1m m\'f9\'9eu radit, pokra\'e8ujte pak d\'e1l rovnou na sever. A v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se ned\'e1vejte tou silnic\'ed k Jerusalem\rquote s Lotu.\par
Zvl\'e1\'9a\'9d ne po setm\'ecn\'ed.\par
N\'eckde tam venku je mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka. A mysl\'edm, \'9ee po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'e8ek\'e1, a\'9e j\'ed n\'eckdo d\'e1 pusu na dobrou noc.\par
\par
}
Mini Shell