Current File : //data/sci-fi/King Stephen/Sbírka/King - Sbírka - Hodina děsu.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 Hodina d\'ecsu\f1\par
\pard\b0\f0\fs20 Stephen King\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 Zkratka pan\'ed Toddov\'e9.\par
\pard\b0\fs20\'84Hele, Toddov\'e1 jede,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Homer Buckland se pod\'edval na mal\'e9ho jagu\'e1ra, jak se \'9aine kolem, a p\'f8ik\'fdvl. \'8eena Homerovi pokynula. Homer na ni k\'fdvnul tou svou velkou je\'9eatou hlavou, ale ruku na pozdrav nezvedl. Toddovic m\'ecli velk\'fd letn\'ed d\'f9m u jezera Castle Lake a Homer se jim o n\'ecj u\'9e cel\'e1 l\'e9ta staral. Podle m\'e9ho mu druh\'e1 \'9eena Worthe Todda le\'9eela v \'9ealudku p\'f8esn\'ec tolik, jak moc m\'ecl r\'e1d tu prvn\'ed, Phelii Toddovou.\par
Tohle se stalo asi tak p\'f8ed dv\'ecma roky a sed\'ecli jsme na lavi\'e8ce p\'f8ed Bellov\'fdm kr\'e1mem, j\'e1 s pomeran\'e8ovou limon\'e1dou a Homer se sklenic\'ed miner\'e1lky. Byl \'f8\'edjen, co\'9e je v Castle Rocku obdob\'ed klidu. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d se sice k jezeru jezd\'ed na v\'edkendy, ale ty davy, kter\'e9 se tu v l\'e9t\'ec chovaj\'ed, jako kdy\'9e jim to tady pat\'f8\'ed, jsou u\'9e pry\'e8 a lovci, s t\'ecmi sv\'fdmi kan\'f3ny a drah\'fdmi sez\'f3nn\'edmi loveck\'fdmi l\'edstky na\'9apendlen\'fdmi na oran\'9eov\'e9 k\'9ailtovky, naopak je\'9at\'ec nejezd\'ed. V\'ect\'9aina obil\'ed je pokosen\'e1. Noci jsou chladn\'e9, tak\'9ee se dob\'f8e sp\'ed, ale star\'e9 klouby, jako t\'f8eba ty moje, je\'9at\'ec nech\'e1vaj\'ed \'e8lov\'ecka na pokoji. Nebe nad jezerem je v \'f8\'edjnu opravdu pod\'edvan\'e1, hlavn\'ec ty velik\'e9 b\'edl\'e9 a pomal\'e9 mraky. L\'edb\'ed se mi, jak maj\'ed ploch\'e1 b\'f8icha, trochu \'9aediv\'e1, vypad\'e1 to jako st\'edn, co p\'f8edpov\'edd\'e1 soumrak, a j\'e1 se vydr\'9e\'edm d\'edvat p\'eckn\'ec dlouho na slunce, jak se blyskot\'e1 ve vod\'ec, a v\'f9bec se nenud\'edm. Takhle v \'f8\'edjnu, kdy\'9e sed\'edm na lavi\'e8ce p\'f8ed Bellov\'fdm kr\'e1mem a z d\'e1lky se d\'edv\'e1m na jezero, to je snad jedin\'e1 doba, kdy m\'ec mrz\'ed, \'9ee u\'9e nekou\'f8\'edm.\par
\'84Tahle nejezd\'ed tak rychle jako Phelia,\ldblquote \'f8ekl Homer. \'84Ob\'e8as m\'ec fakticky napadlo, \'9ee na \'9eenskou, co dovedla au\'9d\'e1k rajtovat jako ona, m\'ecla dost staro\'9eitn\'fd jm\'e9no.\ldblquote\par
Let\'f2\'e1ci, jako t\'f8eba Toddovi, si o sob\'ec mysl\'ed, \'9ee jsou pro m\'edstn\'ed lidi z m\'ecste\'e8ek ve st\'e1tu Maine kdov\'edjak zaj\'edmav\'ed, ale to se pletou. Lidi, co tu \'9eij\'ed, maj\'ed rad\'9ai svoje vlastn\'ed historky o tom, kdo koho miluje a nen\'e1vid\'ed, svoje skand\'e1ly a drby o skand\'e1lech. Kdy\'9e se zast\'f8elil ten chl\'e1pek z Amesbury, co d\'eclal do textilu, zjistila Estonia Corbridgeov\'e1, \'9ee za t\'fdden u\'9e se nenajde, kdo by ji pozval na ob\'ecd, aby si poslechl jej\'ed pov\'edd\'e1n\'ed o tom, jak \'9ee ho tam na\'9ala a jak dr\'9eel v ruce, co u\'9e tuhla, pistoli. A na druh\'e9 stran\'ec lidi snad v \'9eivot\'ec neunav\'ed, kdy\'9e si po\'f8\'e1d dokola vykl\'e1daj\'ed, jak Joea Cambera zabil jeho vlastn\'ed pes.\par
No, ono je to stejn\'ec jedno. Oni a my jsme jenom zkr\'e1tka na jin\'e9 z\'e1vodn\'ed dr\'e1ze. Let\'f2\'e1ci jsou v\'ec\'e8n\'ec v poklusu. A my ostatn\'ed, kte\'f8\'ed si na pr\'e1ci nemus\'edme v\'e1zat kravatu, jdeme krokem. Ale i tak bylo mezi m\'edstn\'edmi dost \'f8e\'e8\'ed, kdy\'9e Ophelia Toddov\'e1 tehdy ve t\'f8iasedmdes\'e1t\'e9m zmizela. Ophelia byla od p\'f8\'edrody dobr\'e1 \'9eensk\'e1 a ud\'eclala ve m\'ecst\'ec spoustu v\'ecc\'ed. T\'f8eba d\'eclala sb\'edrku na Sloanovu knihovnu, pom\'e1hala opravit v\'e1le\'e8n\'fd pam\'e1tn\'edk, a tak v\'f9bec. Oni ale v\'9aichni let\'f2\'e1ci maj\'ed r\'e1di ve\'f8ejn\'e9 sb\'edrky. Sta\'e8\'ed se zm\'ednit, \'9ee je na n\'ecco pot\'f8eba z\'edskat pen\'edze, a hned se jim rozsv\'edt\'ed o\'e8i. Sta\'e8\'ed se zm\'ednit o ve\'f8ejn\'e9 sb\'edrce a oni hned daj\'ed dohromady v\'fdbor, ur\'e8\'ed si n\'eckoho jako tajemn\'edka a pl\'e1nuj\'ed sch\'f9ze. Maj\'ed to r\'e1di. Ale sta\'e8\'ed se zm\'ednit o \'e8ase (pokud ov\'9aem nejde o vyp\'edjendu kombinovanou se sch\'f9z\'ed v\'fdboru, tam na d\'e9lce nesejde) a m\'e1te sm\'f9lu. Vypad\'e1 to, \'9ee pr\'e1v\'ec \'e8as si let\'f2\'e1ci \'9aet\'f8\'ed do pras\'e1tka. Schov\'e1vaj\'ed si ho, a kdyby ho \'9alo nalo\'9eit a zavekovat, tak by to d\'eclali. Jenom\'9ee Phelia Toddov\'e1 vypadala, jako \'9ee ona chce \'e8as d\'e1vat. Byla schopn\'e1 sednout si za pult v knihovn\'ec zrovna tak, jako vyb\'edrat na ni pen\'edze. Kdy\'9e \'9alo o to vz\'edt dr\'e1t\'ecnky a p\'edsek na n\'e1dob\'ed a vydrhnout ten pomn\'edk, tak tam Phelia byla s m\'edstn\'edmi \'9eensk\'fdmi, co p\'f8i\'9aly o syny ve t\'f8ech r\'f9zn\'fdch v\'e1lk\'e1ch, navl\'e9kla si modr\'e1ky a vlasy si sv\'e1zala do \'9a\'e1tku. A kdy\'9e d\'eccka pot\'f8ebovala odvoz na letn\'ed plaveck\'e9 kursy, kdo jin\'fd ne\'9e ona si to metl po Landing Road s t\'edm nabl\'fdskan\'fdm pickupem Wortha Todda, pln\'fdm kluk\'f9 a holek. Prost\'ec, dobr\'e1 \'9eensk\'e1. Sice ne od n\'e1s, ale dobr\'e1 \'9eensk\'e1. A kdy\'9e zmizela, tak to lidi vzalo. Ne \'9ee by zrovna dr\'9eeli smutek, pon\'ecvad\'9e zmizen\'ed nen\'ed tot\'e9\'9e co smrt. Nen\'ed to, jako kdy\'9e n\'ecco jedn\'edm \'9avihem useknete. Je to sp\'ed\'9a, jako kdy\'9e n\'ecco pomalu odt\'e9k\'e1, tak pomalu, \'9ee v\'e1m dojde, \'9ee je to pry\'e8, teprve kdy\'9e je d\'e1vno po v\'9aem.\par
\'84Ona jezdila s mercedeskou,\ldblquote \'f8ekl Homer a odpov\'ecd\'ecl na ot\'e1zku, kterou jsem se neptal. \'84Byl to dvojsic spor\'9d\'e1k. Mysl\'edm, \'9ee Todd j\'ed ho koupil n\'eckdy ve \'e8ty\'f8ia nebo p\'ecta\'9aedes\'e1t\'fdm. Vzpom\'edn\'e1\'9a, jak vozila d\'eccka k jezeru ka\'9ed\'fd l\'e9to, co m\'ecly ty \'8e\'e1by a Pulce?\ldblquote\par
\'84No jo.\ldblquote\par
\'84Nikdy by s nima nejela v\'edc jak \'9aedes\'e1t, pon\'ecvad\'9e myslela na to, \'9ee je tam vzadu m\'e1. Ale dralo j\'ed to. Ta \'9eensk\'e1 m\'ecla v prav\'fd noze olov\'ecn\'fd z\'e1va\'9e\'ed a v kotn\'edku snad kuli\'e8kov\'fd lo\'9eiska.\ldblquote\par
Co pamatuju, tak Homer o let\'f2\'e1c\'edch nikdy nemluvil. Jen\'9ee potom mu um\'f8ela \'9eena. P\'f8ed p\'ecti roky to bylo. Orala na svahu a traktor se na ni zvrhnul a Homera to p\'eckn\'ec sebralo. Dr\'9eel smutek dva roky nebo tak n\'ecjak, ne\'9e za\'e8al vypadat, \'9ee je mu l\'edp. Ale nebyl to u\'9e on. Zd\'e1lo se, jako kdy\'9e \'e8ek\'e1, \'9ee se n\'ecco m\'e1 st\'e1t, n\'ecjak\'e1 dal\'9a\'ed v\'ecc. To jste jeli p\'f8ed soumrakem okolo toho jeho p\'eckn\'ec udr\'9eovan\'e9ho domku a on tam na z\'e1pra\'9e\'ed kou\'f8il fajfku a na z\'e1bradl\'ed m\'ecl postavenou miner\'e1lku a v o\'e8\'edch mu zapadalo slunce a kou\'f8 z fajfky mu \'9ael kolem hlavy a v\'e1s napadlo \endash tedy aspo\'f2 m\'ec ka\'9edop\'e1dn\'ec \endash Homer \'e8ek\'e1 na dal\'9a\'ed v\'ecc. Le\'9eelo mi to v hlav\'ec v\'edc, ne\'9e bych si cht\'ecl p\'f8iznat, a nakonec jsem se rozhodl, \'9ee kdyby \'9alo o m\'ec, tak j\'e1 bych tedy na dal\'9a\'ed v\'ecc ne\'e8ekal \endash jako n\'ecjak\'fd \'9eenich, kter\'fd si na sebe navl\'edkne \'9aaty do rakve, pak se mu kone\'e8n\'ec poda\'f8\'ed spr\'e1vn\'ec uv\'e1zat kravatu, a potom tam sed\'ed v lo\'9enici v pat\'f8e u sebe doma a po\'f8\'e1d se d\'edv\'e1 na sebe do zrcadla a zase na hodiny na \'f8\'edmse krbu a \'e8ek\'e1, a\'9e bude jeden\'e1ct a on se bude moct o\'9eenit. Kdyby \'9alo o m\'ec, tak bych ne\'e8ekal na dal\'9a\'ed v\'ecc. J\'e1 bych \'e8ekal na posledn\'ed v\'ecci.\par
A p\'f8i tom \'e8ek\'e1n\'ed, kter\'e9 skon\'e8ilo, kdy\'9e o rok pozd\'ecji odjel do Vermontu, mluvil Homer n\'eckdy o let\'f2\'e1c\'edch, se mnou a s p\'e1r ostatn\'edmi lidmi.\par
\'84Ba ani s man\'9eelem nikdy nejezdila rychle, co j\'e1 v\'edm. Ale kdy\'9e jsem s n\'ed jel j\'e1, tak tu mercedesku p\'eckn\'ec honila.\ldblquote\par
N\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck zarazil u pumpy a za\'e8al tankovat. Jeho auto m\'eclo zna\'e8ku z Massachusetts.\par
\'84Nebyl to \'9e\'e1dnej z t\'ecch nov\'fdch spor\'9d\'e1k\'f9, co jezd\'ed na bezolovnatej benz\'edn a sko\'e8\'ed jak koza poka\'9ed\'fd, kdy\'9e na to \'9al\'e1pne\'9a. Byl to jeden z t\'ecch star\'fdch, jak maj\'ed tachometr cejchovanej do dv\'ec st\'ec \'e8ty\'f8iceti. M\'ecl takovou srandovn\'ed barvu do hn\'ecda a j\'e1 se j\'ed jednou pt\'e1m, jak\'9ee t\'fd barv\'ec \'f8\'edk\'e1, a ona \'9ee prej \'9aamp\'e1\'f2o. No to je bezva, pov\'edd\'e1m j\'e1 a ona se sm\'ecje, div nevypust\'ed du\'9ai. J\'e1 m\'e1m r\'e1d \'9eensk\'fd, co se dok\'e1\'9eou sm\'e1t a \'e8lov\'eck jim ten f\'f3r nemus\'ed d\'e1vat po lopat\'ec, ch\'e1pe\'9a.\ldblquote\par
Chl\'e1pek u pumpy do\'e8epoval.\par
\'84Zdrav\'ed\'e8ko, p\'e1nov\'e9,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e vy\'9ael po schodech.\par
\'84Bu\'efte zdr\'e1v,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem j\'e1 a on \'9ael dovnit\'f8.\par
\'84Phelia po\'f8\'e1d jen hledala zkratky,\ldblquote pokra\'e8oval Homer a nenechal se vyru\'9aovat. \'84Ta \'9eensk\'e1 byla umanut\'e1 po zkratk\'e1ch. To jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl. \'d8\'edkala, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck u\'9aet\'f8\'ed dost velkou vzd\'e1lenost, tak u\'9aet\'f8\'ed i \'e8as. Pov\'edd\'e1, m\'f9j t\'e1ta p\'f8\'edsahal na to sam\'fd. Byl to obchodn\'edk, v\'ec\'e8n\'ec na cest\'e1ch, a ona, kdy\'9e to \'9alo, tak jezdila s n\'edm, a on v\'ec\'e8n\'ec hledal, jak si zkr\'e1tit cestu. No, a ona se potatila.\par
Zeptal jsem se j\'ed, jestli j\'ed to nep\'f8ijde trochu ujet\'fd \endash na jedn\'fd stran\'ec utr\'e1c\'ed sv\'f9j \'e8as t\'edm, \'9ee drbe starou sochu na n\'e1m\'ecst\'ed a voz\'ed prcky na plav\'e1n\'ed, m\'edsto aby hr\'e1la tenis a koupala se a pochlast\'e1vala jako v\'9aichni norm\'e1ln\'ed let\'f2\'e1ci, a na druh\'fd stran\'ec je cel\'e1 pry\'e8, aby u\'9aet\'f8ila patn\'e1ct minut na cest\'ec odtud do Fryeburgu, a to je\'9at\'ec t\'f8eba kv\'f9li tomu ani nesp\'ed. Zkr\'e1tka mn\'ec p\'f8i\'9alo, \'9ee ty dv\'ec v\'ecci nejdou k sob\'ec, jestli rozum\'ed\'9a. Ona se na m\'ec jenom tak pod\'edv\'e1 a \'f8ekne: \'82J\'e1 jsem r\'e1da prosp\'ec\'9an\'e1, Homere. A taky r\'e1da \'f8\'edd\'edm, aspo\'f2 ob\'e8as, kdy\'9e to stoj\'ed za to, ale vad\'ed mi ta doba, co t\'edm ztr\'e1c\'edm. Je to jako v\'ecci na za\'9a\'edv\'e1n\'ed \endash n\'eckdy si \'e8lov\'eck d\'e1 tu pr\'e1ci, aby to podlo\'9eil, ale jindy to prost\'ec vyhod\'ed. Ch\'e1pete, co t\'edm mysl\'edm?\lquote\par
\'82\'d8ek bych, \'9ee jo, pan\'ed,\lquote j\'e1 na to, ale \'fapln\'ec jistej jsem si nebyl.\par
\'82Kdyby vysed\'e1v\'e1n\'ed za volantem byl m\'f9j sen, tak bych asi sp\'ed\'9a koukala hledat prodlu\'9eova\'e8ky,\lquote pov\'edd\'e1 ona, a to byl teda f\'f3r, \'9ee jsem se a\'9e musel sm\'e1t.\ldblquote\par
Ten chl\'e1pek z Massachusetts vy\'9ael z kr\'e1mu, v jedn\'e9 ruce nesl \'9aestku plechovek piva a ve druh\'e9 n\'ecjak\'e9 losy.\par
\'84Tak si ten v\'edkend p\'eckn\'ec u\'9eijte,\ldblquote \'f8ekl Homer.\par
\'84To j\'e1 v\'9edycky,\ldblquote \'f8ekne on, \'84akor\'e1t si p\'f8eju, abych si mohl dovolit bydlet tady celej rok.\ldblquote\par
\'84No fajn, tak my v\'e1m to tady ohl\'edd\'e1me, dokud nebudete moct,\ldblquote na to Homer a ten chl\'e1pek se zasm\'ecje.\par
D\'edvali jsme se, jak odj\'ed\'9ed\'ed kamsi a ta zna\'e8ka z Massachusetts mu sv\'edt\'ed. Byla takov\'e1 zelen\'e1. Moje Marcy \'f8\'edk\'e1, \'9ee tyhle zna\'e8ky d\'e1v\'e1 dopravn\'ed inspektor\'e1t v Massachusetts \'f8idi\'e8\'f9m, kte\'f8\'ed v tom divn\'e9m st\'e1t\'ec, pln\'e9m smradu a zloby, jezd\'ed dva roky bez nehody. A kdy\'9e m\'e1\'9a nehodu, tak, jak \'f8\'edk\'e1 Marcy, dostane\'9a \'e8ervenou zna\'e8ku, aby si na tebe ostatn\'ed d\'e1vali v kolon\'ec majzla.\par
\'84Oni to byli oba dva lidi z Maine, rozum\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Homer, jako kdyby mu to p\'f8ipomn\'ecl ten chl\'e1pek z Massachusetts.\par
\'84Jo, to si mysl\'edm pamatuju,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Toddovic, to jsou snad jedin\'fd pt\'e1ci z t\'ecch, co existujou, co l\'edtaj\'ed na zimu na sever. \'d8ek bych, \'9ee t\'fd nov\'fd to l\'edt\'e1n\'ed na sever dvakr\'e1t nesed\'ed.\ldblquote\par
Upil miner\'e1lky a na chv\'edli z\'f9stal zticha a p\'f8em\'fd\'9alel.\par
\'84Ale j\'ed to ka\'9edop\'e1dn\'ec nevadilo,\ldblquote \'f8ekl Homer. \'84J\'e1 bych aspo\'f2 \'f8ek, \'9ee ne, i kdy\'9e na to n\'eckdy dost nad\'e1vala. Jen\'9ee ono to nad\'e1v\'e1n\'ed, to bylo taky vysv\'ectlen\'ed, pro\'e8 po\'f8\'e1d hledala ty zkratky.\ldblquote\par
\'84A ty chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee jej\'edmu man\'9eelovi bylo voln\'fd, \'9ee ona sjezd\'ed kdejakou p\'f8itroublou ha\'9dovou cestu mezi n\'e1ma a Bangorem, jenom aby zjistila, jestli to vyjde o p\'f9l kilometru krat\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Ani se na to nevyprd,\ldblquote u\'9dal Homer, zvedl se a za\'9ael do kr\'e1mu. A tady to m\'e1\'9a, Owensi, \'f8ekl jsem si, jako kdybys nev\'ecd\'ecl, \'9ee nen\'ed dobr\'e9 se ho vypt\'e1vat, kdy\'9e ho bere smutek, a ty se ho zept\'e1\'9a jako h\'f2up a te\'efka p\'f8ijde\'9a o historku, co u\'9e za\'e8\'ednala vypadat slibn\'ec.\par
Tak jsem tam sed\'ecl a vyh\'f8\'edval se na slun\'ed\'e8ku, a\'9e on pak po deseti minut\'e1ch vy\'9ael s va\'f8en\'fdm vejcem a posadil se. Jedl ho a j\'e1 jsem si d\'e1val dobr\'fd pozor, abych byl zticha, a voda na hladin\'ec Castle Lake mrkala tak mod\'f8e, \'9ee by se to l\'edp hodilo do dobrodru\'9en\'e9ho p\'f8\'edb\'echu o pokladu. Kdy\'9e Homer skon\'e8il s t\'edm sv\'fdm vaj\'ed\'e8kem a zapil ho miner\'e1lkou, spustil znova. P\'eckn\'ec m\'ec to p\'f8ekvapilo, ale je\'9at\'ec po\'f8\'e1d jsem nic ne\'f8\'edkal. Mluvit by nebylo pr\'e1v\'ec chytr\'e9.\par
\'84M\'ecli dv\'ec nebo t\'f8i p\'f8ibli\'9eovadla,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Jednak kadilaka, potom tu jeho dod\'e1vku a pak to jej\'ed \'9eihadlo, tu mercedesku. P\'e1rkr\'e1t tady dod\'e1vku nechal p\'f8es zimu, pro p\'f8\'edpad, \'9ee by si n\'e1hodou cht\'ecli p\'f8ijet zaly\'9eovat. V\'ect\'9ainou, kdy\'9e skon\'e8ilo l\'e9to, tak on vezl zp\'e1tky toho kadilaka a ona jela v tom sv\'fdm \'9eihadle.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem, ale z\'f9stal zticha. Abych \'f8ekl pravdu, b\'e1l jsem se vypustit v\'f9bec n\'ecjakou pozn\'e1mku. Pozd\'ecji m\'ec napadlo, \'9ee toho ve\'e8era by ov\'9aem na zastaven\'ed Homera Bucklanda musel t\'ecch pozn\'e1mek b\'fdt valn\'edk. Ta historka o zkratce pan\'ed Toddov\'e9 u\'9e z n\'ecj cht\'ecla ven p\'eckn\'ec dlouho.\par
\'84To jej\'ed \'9eihadlo m\'eclo na tachometru speci\'e1ln\'ed po\'e8itadlo, co ukazuje, kolik jsi ujel kilometr\'f9 p\'f8i jedn\'fd \'9atrece, a ona, v\'9edycky kdy\'9e vyr\'e1\'9eela z Castle Lake do Bangoru, tak ho nastavila na nula cel\'e1 nula nula, aby vid\'ecla, kolik nato\'e8\'ed. Byla to takov\'e1 jej\'ed hra a dost \'e8asto se o tom se mnou bavila.\ldblquote\par
Zarazil se a je\'9at\'ec jednou o tom p\'f8em\'fd\'9alel.\par
\'84Ne, tak to nebylo.\ldblquote\par
Z\'f9stal znovu zticha a na \'e8ele se mu nad\'eclaly tenk\'e9 vr\'e1sky, vypadalo to jako p\'f8\'ed\'e8ky na \'9eeb\'f8\'edku.\par
\'84Ona jenom d\'eclala, \'9ee je to hra, ale brala to \'fapln\'ec v\'e1\'9en\'ec. Zrovna tak jako jin\'fd v\'ecci.\ldblquote Uk\'e1zal palcem a j\'e1 bych \'f8ekl, \'9ee t\'edm myslel man\'9eela. \'84P\'f8ihr\'e1dka v palubce toho jej\'edho \'9eihadla byla pln\'e1 map a dal\'9a\'ed byly nah\'e1zen\'fd vzadu, tam, co maj\'ed norm\'e1ln\'ed auta zadn\'ed sedadla. N\'eckter\'fd z toho byly mapy benz\'ednov\'fdch pump, pak tam byly str\'e1nky vytrhan\'fd z autoatlasu, co vyd\'e1v\'e1 Rand McNally, m\'ecla taky n\'ecjak\'fd mapy ze souboru pr\'f9vodc\'f9 po Apala\'e8sk\'fd stezce a je\'9at\'ec tot\'e1ln\'ed maglajs zem\'ecm\'ec\'f8i\'e8sk\'fdch pr\'f9zkumn\'fdch pl\'e1n\'f9. Z t\'ecchhle v\'9aech map bych je\'9at\'ec po\'f8\'e1d nemyslel, \'9ee to bere na smrt v\'e1\'9en\'ec \endash p\'f8esv\'ecd\'e8ilo m\'ec to, \'9ee si do v\'9aech kreslila \'e8\'e1ry, aby si ozna\'e8ila cesty, kter\'fdma jela, nebo kter\'fdma se sna\'9eila projet.\par
P\'e1rkr\'e1t taky z\'f9stala viset a musela se nechat vyt\'e1hnout na \'f8et\'eczu od n\'ecjak\'fdho farm\'e1\'f8e s traktorem.\par
No a jednou jsem u n\'ed pokl\'e1dal v koupeln\'ec dla\'9eky, sed\'ecl jsem tam a z ka\'9ed\'fd blb\'fd \'9akv\'edry okolo lezl cement \endash tu noc se mi zd\'e1lo akor\'e1t o \'e8tverc\'edch a sp\'e1r\'e1ch, zad\'eclanejch od cementu \endash a v tom ona p\'f8ijde a stoupne si do dve\'f8\'ed a za\'e8ne mi o tom dost zdlouha vykl\'e1dat. D\'eclal jsem si z n\'ed kv\'f9li tomu ob\'e8as srandu, ale taky m\'ec to tak n\'ecjak zaj\'edmalo, ale ne jenom proto, \'9ee m\'f9j br\'e1cha Franklin \'9eil v Bangoru a j\'e1 jsem projel v\'ect\'9ainu t\'ecch cest, co o nich mluvila. M\'ec to taky zaj\'edmalo, pon\'ecvad\'9e mu\'9esk\'fdho jako j\'e1 v\'9edycky speci\'e1ln\'ec zaj\'edm\'e1, aby v\'ecd\'ecl, kudy kam vede nejkrat\'9a\'ed cesta, i kdy\'9e ji t\'f8eba nechce zrovna pou\'9e\'edt. Taky to zn\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84No jo,\ldblquote \'f8ekl jsem. Je v tom n\'ecco jako zvl\'e1\'9atn\'ed s\'edla v\'ecd\'ect, kter\'e1 trasa je nejkrat\'9a\'ed, i kdy\'9e \'e8lov\'eck jede tou del\'9a\'ed, jeliko\'9e v\'ed, \'9ee u n\'ecj doma zrovna sed\'ed tch\'fdn\'ec. Dostat se na m\'edsto rychle, to je sp\'ed\'9a pro pt\'e1ky, i kdy\'9e to ti se zna\'e8kou z Massachusetts asi nev\'ecd\'ed. Ale v\'ecd\'ect, jak se tam dostane\'9a rychle, anebo dokonce v\'ecd\'ect o cest\'ec, kterou \'e8lov\'eck, co sed\'ed vedle tebe, nezn\'e1. tak v tom u\'9e je s\'edla.\par
\'84No, tak\'9ee ona ty sv\'fd cesty brala stejn\'ec v\'e1\'9en\'ec jako skauti uzlov\'e1n\'ed,\ldblquote pov\'edd\'e1 Homer a bla\'9een\'ec se za\'9aklebil. \'84\'d8\'edk\'e1 mi \endash prej po\'e8kejte chvili\'e8ku, jenom chvili\'e8ku \endash jako n\'ecjak\'e1 mal\'e1 holka, a u\'9e jsem ji sly\'9ael za zd\'ed, jak se tam hrabe u sebe ve stole, a\'9e potom p\'f8i\'9ala s takov\'fdm z\'e1pisn\'ed\'e8kem, vypadal, \'9ee ho m\'e1 p\'eckn\'ec dlouho. Desky m\'ecl cel\'fd zasmolen\'fd a sem tam vyl\'edzal n\'ecjakej list, proto\'9ee u\'9e byl utr\'9eenej z takov\'fdho toho p\'e9rka ve h\'f8bet\'ec.\par
\'82Worth jezd\'ed \endash v\'ect\'9aina lid\'ed tak jezd\'ed \endash po silnici \'e8\'edslo 97 do Mechanic Falls, potom po jeden\'e1ctce do Lewistonu a pak po hlavn\'ed do Bangoru. To je 250,24 kilometru.\lquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem.\par
\'82Kdy\'9e se budete cht\'edt vyhnout d\'e1lnici a u\'9aet\'f8it n\'ecjakej kus, tak pojedete do Mechanic Falls, po jeden\'e1ctce do Lewistonu, po dv\'ecst\'ecdvojce do Augusty, potom nahoru po dev\'edtce p\'f8es China Lake a Unity a Haven do Bangoru. Dohromady 231,84 kilometru.\lquote\par
\'82Takhle ale, pan\'ed, neu\'9aet\'f8\'edte \'9e\'e1dnej \'e8as,\lquote j\'e1 na to, \'82rozhodn\'ec ne, kdy\'9e jedete p\'f8es Lewiston i Augustu. I kdy\'9e mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee ject Starou cestou do Derry je moc p\'eckn\'fd.\lquote\par
\'82Kdy\'9e \'e8lov\'eck u\'9aet\'f8\'ed dost kilometr\'f9, u\'9aet\'f8\'ed taky \'e8as,\lquote \'f8ekla ona. \'82J\'e1 netvrd\'edm, \'9ee bych jela touhle cestou, i kdy\'9e jsem tudy jela mockr\'e1t. Akor\'e1t vypo\'e8\'edt\'e1v\'e1m cesty, kudy jezd\'ed lidi norm\'e1ln\'ec. M\'e1m pokra\'e8ovat?\lquote\par
\'82Ani n\'e1hodou,\lquote \'f8ek jsem j\'e1, \'82j\'e1 p\'f8eci nem\'e1m pomy\'9alen\'ed ne\'9e na tuhle skv\'eclou koupelnu a na to, abych \'e8u\'e8el na tyhle skv\'ecl\'fd sp\'e1ry a\'9e do aleluj\'e1, od toho m\'ec fakt nic nem\'f9\'9ee dostat.\lquote\par
\'82Celkem m\'e1me \'e8ty\'f8i hlavn\'ed trasy,\lquote \'f8ekla ona. \'82Ta po dvojce m\'ec\'f8\'ed 261,44 kilometru. Tu jsem zkusila jenom jednou. Moc dlouh\'e1.\lquote\par
\'82Tudyma bych jel, akor\'e1t kdyby mn\'ec \'9eena zavolala, \'9ee k ve\'e8e\'f8i jsou zbytky,\lquote \'f8ek jsem tak na p\'f9l huby.\par
\'82Co\'9ee, co \'f8\'edk\'e1te?\lquote zeptala se.\par
\'82Ale nic,\lquote \'f8\'edk\'e1m j\'e1. \'82J\'e1 si tyk\'e1m tadyhle s cementem.\lquote\par
\'82Aha. No, a ta \'e8tvrt\'e1 \endash moc lid\'ed o n\'ed nev\'ed, a\'e8koli v\'9aechny silnice jsou tam slu\'9an\'fd, v\'9aechny jsou asfaltovan\'fd \endash ta je p\'f8es horu Speckled Bird po dv\'ecst\'ecdevaten\'e1ctce a dv\'ecst\'ecdvojce nad Lewistonem. Kdy\'9e potom jede \'e8lov\'eck po devaten\'e1ctce, mine Augustu. Pak se vjede na Starou silnici od Derry. No, a dohromady to d\'e1 206,72 kilometru.\lquote\par
J\'e1 byl chv\'edli zticha, a ona si mo\'9en\'e1 myslela, \'9ee j\'ed nev\'ec\'f8\'edm, pon\'ecvad\'9e \'f8ekla trochu \'9api\'e8at\'ec: \'82J\'e1 v\'edm, \'9ee se to zd\'e1 divn\'fd, ale fakt je to tak.\lquote\par
\'d8ek jsem, \'9ee podle m\'fdho to tak odpov\'edd\'e1, a pomyslel jsem si, kdy\'9e jsem o tom p\'f8em\'fd\'9alel, \'9ee asi jo. Pon\'ecvad\'9e tohle byla cesta, kudy jsem d\'f8\'edv norm\'e1ln\'ec jezdil do Bangoru pod\'edvat se za Franklinem, kdy\'9e byl je\'9at\'ec na\'9eivu. Jen\'9ee to u\'9e byly cel\'fd roky. Co si mysl\'ed\'9a, Dave, je mo\'9en\'fd, aby \'e8lov\'eck zapomn\'ecl silnici?\ldblquote\par
Uznal jsem, \'9ee to mo\'9en\'e9 je. \'c8lov\'eck si lehce zvykne na d\'e1lnice. Za n\'ecjakou dobu se v\'e1m jako by zabydl\'ed v hlav\'ec a nep\'f8em\'fd\'9al\'edte, jak se dostanete odn\'eckud n\'eckam, ale jak se odtud dostanete k n\'e1jezdu na d\'e1lnici, kter\'fd je nejbl\'ed\'9e tam k tomu m\'edstu. A to m\'ec p\'f8ivedlo k my\'9alence, \'9ee v\'9aude dokola jsou spousty silnic, kter\'e9 jenom \'e8ekaj\'ed. Silnice mezi kamenn\'fdmi hr\'e1zemi, opravdick\'e9 silnice, kolem kter\'fdch rostou ostru\'9einy, jen\'9ee nikdo je netrh\'e1, jenom pt\'e1ci je zobou, a taky \'9at\'ecrkovan\'e9 cesty, co na nich p\'f8es vjezd vis\'ed v n\'edzk\'e9m oblouku star\'e9 rezat\'e9 \'f8et\'eczy, a ty cesty jsou zapomenut\'e9 jako star\'e9 hra\'e8ky po d\'ectech a p\'f8i jejich opu\'9at\'ecn\'fdch pankejtech roste metlice. Silnice, kter\'e9 jsou \'fapln\'ec zapomenut\'e9 a v\'ecd\'ed o nich jen lidi, co u nich bydl\'ed, ale mysl\'ed jen, jak by se z nich co nejrychleji dostali na d\'e1lnici, kter\'e1 v\'e1s p\'f8evede p\'f8es kopec, a p\'f8itom v\'e1s nenut\'ed, abyste se do toho kopce \'9akr\'e1bali. Lidi u n\'e1s v Maine \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee spr\'e1vn\'e1 cesta nem\'e1 rozcest\'ed, a to asi o n\'ec\'e8em sv\'ecd\'e8\'ed. Ve skute\'e8nosti se daj\'ed v\'ecci d\'eclat na mnoho zp\'f9sob\'f9, ale \'e8lov\'eck si v\'ect\'9ainou ned\'e1 tu pr\'e1ci.\par
Homer pokra\'e8oval: \'84Tak jsem v t\'fd mr\'f2av\'fd koupeln\'ec v tom vedru cel\'fd odpoledne pokl\'e1dal dla\'9eky a ona celou tu dobu st\'e1la ve dve\'f8\'edch, nohy k\'f8\'ed\'9eem, lejtka hol\'fd, obut\'e1 do mokas\'edn\'f9 a na sob\'ec khaki sukni a o n\'ecco tmav\'9a\'ed svetr. Vlasy m\'ecla sv\'e1zan\'fd do ohonu. Muselo j\'ed v t\'fd dob\'ec b\'fdt tak \'e8ty\'f8iat\'f8icet nebo o rok v\'edc, ale jak mn\'ec to vykl\'e1dala, cel\'e1 jen sv\'edtila, vypadala fakt, jako kdy\'9e p\'f8ijede holka z intru dom\'f9 na pr\'e1zdniny.\par
Za n\'ecjakou dobu j\'ed asi do\'9alo, \'9ee u\'9e tu p\'f8edn\'e1\'9aku vlastn\'ec dr\'9e\'ed asi krapet p\'f8es\'e8as, tak\'9ee najednou pov\'edd\'e1: \'82J\'e1 v\'e1s, Homere, mus\'edm otravovat k smrti.\lquote\par
\'82No jasn\'ec, pan\'ed,\lquote j\'e1 na to. \'82Ono by bylo nejlep\'9a\'ed, kdybyste zase \'9ala a nechala m\'ec tady vykec\'e1vat se s cementem.\lquote\par
\'82Hele, Homere, ale v\'e1\'9en\'ec,\lquote \'f8ekla ona.\par
\'82Ale ne, pan\'ed, v\'f9bec m\'ec to neotravuje,\lquote \'f8ek jsem j\'e1.\par
No a ona se usm\'e1la a za\'e8ala s t\'edm znova: listovala t\'edm sv\'fdm not\'fdskem, jako kdy\'9e si obchodn\'ed agent od\'9akrt\'e1v\'e1 zak\'e1zky. M\'ecla ty \'e8ty\'f8i hlavn\'ed trasy, no vlastn\'ec t\'f8i, proto\'9ee tu po dvojce rovnou vy\'f8adila, jenom\'9ee krom\'ec toho m\'ecla snad \'e8ty\'f8icet dal\'9a\'edch r\'f9zn\'fdch cest, kter\'fd z nich n\'ecjak vych\'e1zely. Byly tam \'e8\'edslovan\'fd silnice i ne\'e8\'edslovan\'fd, byly tam silnice, kter\'fd m\'ecly svoje jm\'e9na, a taky ty, kter\'fd jm\'e9no nem\'ecly. Hlava mn\'ec z toho \'9ala kolem. A potom mi nakonec pov\'edd\'e1: \'82A te\'ef, Homere, jste nachystanej poslechnout si, kter\'e1 cesta dostala numero jedna a met\'e1l?\lquote\par
\'82No to bych \'f8ek, \'9ee jo,\lquote \'f8\'edk\'e1m j\'ed.\par
\'82Teda, zat\'edm je to \'e8\'edslo jedna,\lquote \'f8ekne ona. \'82Homere, v\'edte, \'9ee jeden \'e8lov\'eck napsal v roce 1923 do V\'ecdeck\'fdch obzor\'f9 \'e8l\'e1nek, ve kter\'fdm dokazoval, \'9ee nikdo nem\'f9\'9ee zab\'echnout m\'edli pod \'e8ty\'f8i minuty? On v tom \'e8l\'e1nku dok\'e1zal, p\'f8es v\'9aelijak\'fd propo\'e8ty, jako jak\'e1 je maxim\'e1ln\'ed d\'e9lka mu\'9esk\'fdch stehenn\'edch sval\'f9, maxim\'e1ln\'ed d\'e9lka kroku, maxim\'e1ln\'ed kapacita plic, maxim\'e1ln\'ed srde\'e8n\'ed puls, a kdov\'edco je\'9at\'ec. J\'e1 jsem z toho \'e8l\'e1nku byla absolutn\'ec vedle. Byla jsem tak vedle, \'9ee jsem ho dala Worthovi a poprosila jsem ho, a\'9d ten \'e8l\'e1nek vezme profesorovi Murrayovi na kated\'f8e matematiky Mainsk\'fd univerzity. Cht\'ecla jsem, aby n\'eckdo ty \'fadaje ov\'ec\'f8il, jeliko\'9e jsem si byla jist\'e1, \'9ee jsou zalo\'9een\'fd na chybn\'fdch podkladech nebo n\'ecco. Worth si asi myslel, \'9ee mi p\'f8esko\'e8ilo \endash on tomu \'f8\'edk\'e1, \'9ee Ophelia dostala \'fapal \endash ale ten \'e8l\'e1nek s sebou vzal. No, a profesor Murray \'fadaje toho \'e8lov\'ecka opravdu d\'f9kladn\'ec prov\'ec\'f8il. a v\'edte, Homere, v\'edte co?\lquote\par
\'82To nev\'edm, pan\'ed.\lquote\par
\'82Ty \'fadaje byly v po\'f8\'e1dku. Krit\'e9ri\'edm toho doty\'e8n\'e9ho se nedalo nic vytknout. A v tom roce 1923 dok\'e1zal, \'9ee \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee zab\'echnout m\'edli pod \'e8ty\'f8i minuty. Doopravdy to dok\'e1zal. Jenom\'9ee dneska to zab\'echne ka\'9edou chv\'edli n\'eckdo a v\'edte, co to znamen\'e1?\lquote\par
\'82Ne, pan\'ed.\lquote Ale u\'9e se mi rozsv\'eccelo.\par
\'82To znamen\'e1, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 jedni\'e8ka to nem\'e1 napo\'f8\'e1d,\lquote \'f8ekla. \'82Jednou, pokud se sv\'ect mezit\'edm nevyhod\'ed do vzduchu, zab\'echne n\'eckdo na olympi\'e1d\'ec m\'edli za dv\'ec minuty. T\'f8eba to potrv\'e1 sto let nebo tis\'edc, ale stane se to. Pon\'ecvad\'9e \'9e\'e1dn\'e1 stoprocentn\'ed prvn\'ed pozice nen\'ed. Existuje nula, existuje nekone\'e8no, je po\'e8\'e1tek a konec, ale nikdy nic nen\'ed absolutn\'ed.\lquote\par
A tak tam st\'e1la, ta vymydlen\'e1 tv\'e1\'f8i\'e8ka j\'ed z\'e1\'f8ila, a ty tmav\'fd vlasy m\'ecla vy\'e8esan\'fd z \'e8ela a bylo to, jako kdy\'9e chce \'f8\'edct m\'f9\'9ee\'9a se mnou zkusit nesouhlasit, jestli si trouf\'e1\'9a. No, j\'e1 si netroufal, ani jsem necht\'ecl. Pon\'ecvad\'9e j\'e1 na n\'ecco takov\'fdho v\'ec\'f8\'edm taky. To je podle m\'ec n\'ecco podobn\'fdho, jako kdy\'9e pan far\'e1\'f8 mluv\'ed o milosti.\par
\'82Jste nachystanej na to sou\'e8asn\'fd \'e8\'edslo jedna?\lquote zeptala se.\par
\'82No ba\'9ee,\lquote \'f8ek jsem j\'e1, a dokonce jsem nechal sp\'e1rov\'e1n\'ed. U\'9e jsem stejn\'ec do\'9ael a\'9e k van\'ec a m\'ecl jsem hotovo, krom\'ec v\'9aelijak\'fdch t\'ecch mr\'f2av\'fdch kousk\'f9. Ona se zhluboka nadechla a pak to na m\'ec vybalila, ale fofrem, jako to b\'fdv\'e1 p\'f8i dra\'9eb\'e1ch v Gates Falls, kdy\'9e \'9a\'e9f dra\'9eby p\'f8edem posiloval ko\'f8alkou. V\'9aechno si to nepamatuju, ale bylo to n\'ecjak takhle.\ldblquote\par
\par
Homer Buckland na chvilku zav\'f8el o\'e8i, ty jeho velk\'e9 ruce mu \'fapln\'ec bez hnut\'ed le\'9eely na stehnech a tv\'e1\'f8 oto\'e8il ke slunci. Pak o\'e8i zase otev\'f8el a j\'e1 p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee na moment vypadal \'fapln\'ec jako ona, opravdu, sedmdes\'e1tilet\'fd chlap a vypadal jako \'e8ty\'f8iat\'f8icetilet\'e1 \'9eensk\'e1, co ale pr\'e1v\'ec zrovna vypad\'e1 jako maturantka, a j\'e1 si taky nevzpomenu, co p\'f8esn\'ec \'f8\'edkal on, pr\'e1v\'ec jako on si nepamatoval p\'f8esn\'ec, co \'f8\'edkala ona, nejen proto, \'9ee to bylo komplikovan\'e9, ale taky proto, \'9ee jsem byl vedle z toho, jak p\'f8i tom vypadal, ale bylo to n\'ecjak takhle:\par
\'84\'82Vyraz\'edte po silnici devades\'e1t sedm a zahnete horem po Denton Street a na Old Townhouse Road, \'e8\'edm\'9e se vyhnete centru Castle Rocku, ale dostanete se znova na devades\'e1t sedmi\'e8ku. Po dal\'9a\'edch \'e8trn\'e1cti kilometrech m\'f9\'9eete uhnout po star\'fd d\'f8eva\'f8sk\'fd cest\'ec dva kilometry na Town Road \'9aestku, po kter\'fd dojedete okolo Sitesovy mo\'9at\'e1rny na Big Anderson Road. Tam je spojka, co j\'ed d\'f8\'edv \'f8\'edkali Medv\'ecd\'ed cesta, a ta v\'e1s dovede na dv\'ecst\'ecdevaten\'e1ctku. Kdy\'9e jste kone\'e8n\'ec na odvr\'e1cen\'fdm \'fabo\'e8\'ed Speckled Bird Mountain, pust\'edte se po Stanhouse Road, zabo\'e8\'edte doleva na Bull Pine Road \endash je tam bahnitej kus, ale d\'e1 se to projet, kdy\'9e to \'e8lov\'eck dost rozjede na \'9at\'ecrku \endash a t\'edm se dostanete na sto\'9aestku. Sto\'9aestka vede p\'f8es Altonovu plant\'e1\'9e na Starou silnici do Derry \endash jsou tam je\'9at\'ec dv\'ec nebo t\'f8i lesn\'ed cesty, kter\'fd projedete, a vyvede v\'e1s to na silnici t\'f8i, p\'f8esn\'ec za nemocnic\'ed v Derry. Odtamtud u\'9e je to jen \'9aest kilometr\'f9 do Etny, tak\'9ee i do Bangoru.\lquote\par
Zarazila, aby chytla dech, a koukla na m\'ec. \'82V\'edte, kolik tohle v\'9aecko dohromady m\'ec\'f8\'ed?\lquote\par
\'82No nev\'edm,\lquote j\'e1 na to a \'f8\'edkal jsem si, \'9ee to vypad\'e1 na takov\'fdch t\'f8i sta kilometr\'f9 a odepsan\'fd tlumi\'e8e.\par
\'82M\'ec\'f8\'ed to 186 a \'e8tvrt,\lquote \'f8ekne ona.\ldblquote\par
Zasm\'e1l jsem se. Vyprsklo to ze m\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e mi do\'9alo, \'9ee si t\'edm neposlou\'9e\'edm, jestli chci tuhle historku doposlouchat. Ale Homer se pousm\'e1l a p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84J\'e1 v\'edm. A ty, Dave, v\'ed\'9a, \'9ee j\'e1 se nerad s k\'fdmkoli p\'f8u. Ale p\'f8ece jen je drobnej rozd\'edl, kdy\'9e t\'ec n\'eckdo lakuje, a kdy\'9e t\'ec v tom laku rovnou top\'ed.\par
\'82Vy mi nev\'ec\'f8\'edte,\lquote pov\'edd\'e1 ona.\par
\'82No, v\'edte, pan\'ed, ono to je neuv\'ec\'f8iteln\'fd,\lquote \'f8\'edk\'e1m j\'e1.\par
\'82Nechte tady ty dla\'9eky schnout a j\'e1 v\'e1m to p\'f8edvedu,\lquote \'f8ekla. \'82Za tou vanou to m\'f9\'9eete dod\'eclat z\'edtra. No tak, Homere, jedem. Nech\'e1m tady Worthovi vzkaz \endash stejn\'ec mo\'9en\'e1 ani dneska nep\'f8ijede \endash a vy zavolejte dom\'f9 \'9een\'ec! Budeme si sedat k ve\'e8e\'f8i v Pilot\rquote s Grille za\lquote \endash pod\'edvala se na hodinky \endash \'82za dv\'ec hodiny p\'ecta\'e8ty\'f8icet od t\'fdhle chv\'edle. A jestli to bude trvat o minutu d\'fdl, tak v\'e1m s sebou koup\'edm dom\'f9 fla\'9aku Irish Mist. Ch\'e1pete, m\'f9j t\'e1ta m\'ecl pravdu. Kdy\'9e \'e8lov\'eck u\'9aet\'f8\'ed dost kilometr\'f9, u\'9aet\'f8\'ed i \'e8as, i kdyby p\'f8itom projel ka\'9edou lou\'9e\'ed a bl\'e1tem v kennebeck\'fdm hraji. Tak co vy na to?\lquote\par
Koukala na m\'ec t\'ecma sv\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima, jak lampy sv\'edtily, a m\'ecla v nich \'e8ertovinu a jako by \'f8\'edkala, Homere, oto\'e8 si k\'9ailtovku obr\'e1cen\'ec a nasko\'e8 si na tohohle kon\'ec, j\'e1 budu sed\'ect prvn\'ed, ty druhej a \'ef\'e1bel m\'f9\'9ee jet s n\'e1ma na chvost\'ec, a to, jak se usm\'edvala, \'f8\'edkalo p\'f8esn\'ec to sam\'fd a, Dave, \'f8eknu ti, \'9ee j\'e1 cht\'ecl jet. Ani se mi necht\'eclo d\'e1vat v\'ed\'e8ko na plechovku s t\'edm pitom\'fdm cementem. Necht\'ecl jsem na tuty \'f8\'eddit to jej\'ed \'9eihadlo. Cht\'ecl jsem akor\'e1t sed\'ect vp\'f8edu vedle n\'ed, vid\'ect, jak nased\'e1, jak se j\'ed krapet vysoukala sukn\'ec, jak si ji stahuje p\'f8es kolena anebo taky ne, vid\'ect, jak se j\'ed bl\'fdskaj\'ed vlasy.\ldblquote\par
Zni\'e8ehonic se posm\'ec\'9an\'ec a ka\'9alav\'ec zasm\'e1l. Jako kdy\'9e v\'edtr vyst\'f8el\'ed p\'e1r kapek de\'9at\'ec na plechovou st\'f8echu.\par
\'84Zkus zavolat Megan a \'f8\'edct: \'82Hele, zn\'e1\'9a tu Phelii Toddovou, tu jak jse\'9a na ni u\'9e tak \'9e\'e1rliv\'e1, \'9ee j\'ed nem\'f9\'9ee\'9a p\'f8ij\'edt na jm\'e9no? Tak j\'e1 s n\'ed te\'efka jedu z\'e1vodn\'ed j\'edzdu do Bangoru v t\'fd jej\'ed \'9aamp\'e1\'f2ov\'fd mercedesce, tak\'9ee s ve\'e8e\'f8\'ed ne\'e8ekej.\lquote\par
Jo, jen j\'ed tohle zavolej. To je dobr\'fd. To se povedlo.\ldblquote\par
A znovu se rozesm\'e1l, ale rukama na kolenou p\'f8esto nehnul a v jeho tv\'e1\'f8i jsem na okam\'9eik vid\'ecl cosi jako nen\'e1vist a pak se nat\'e1hl pro svou sklenici miner\'e1lky na z\'e1bradl\'ed a napil se.\par
\'84Tak\'9ee jsi nejel,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Tenkr\'e1t jsem nejel.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se, tentokr\'e1t m\'edrn\'ecji.\par
\'84Musela mi n\'ecco vid\'ect v obli\'e8eji, pon\'ecvad\'9e najednou jako by se probrala. P\'f8estala vypadat jako ta holka z intru, a byla to zase p\'f8esn\'ec Phelia Toddov\'e1. Pohl\'eddla na ten sv\'f9j z\'e1pisn\'edk, jako kdyby nev\'ecd\'ecla, co to dr\'9e\'ed, a spustila si ho pod\'e9l t\'ecla, skoro jako za sukni.\par
\'d8ek jsem: \'82J\'e1 bych p\'f8esn\'ec tohle r\'e1d ud\'eclal, pan\'ed, ale mus\'edm to tady dorazit a moje \'9eena dnes pe\'e8e k ve\'e8e\'f8i hov\'ecz\'ed.\lquote\par
A ona \'f8ekla: \'82J\'e1 rozum\'edm, Homere \endash nechala jsem se drob\'e1tko un\'e9st. To se mi \'e8asto st\'e1v\'e1. Worth \'f8\'edk\'e1, \'9ee v jednom kuse.\lquote Potom se jako narovnala a pov\'edd\'e1: \'82Ale ta nab\'eddka plat\'ed, kdykoli si najdete \'e8as a budete cht\'edt. M\'f9\'9eete m\'ec t\'f8eba i odstr\'e8it, kdybychom n\'eckde z\'f9stali viset. Aspo\'f2 u\'9aet\'f8\'edm p\'ect dolar\'f9,\lquote a za\'e8ala se sm\'e1t.\par
\'82Beru v\'e1s za slovo, pan\'ed,\lquote \'f8ek jsem j\'e1 a ona vid\'ecla, \'9ee to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec a \'9ee to nebyla jen tak zdvo\'f8ilost.\par
\'82A je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e si za\'e8nete namlouvat, \'9ee sto osmdes\'e1t \'9aest a \'e8tvrt do Bangoru je vylou\'e8en\'e1 v\'ecc, tak si vezm\'ecte svou vlastn\'ed mapu a pod\'edvejte se, kolik je to vzdu\'9anou \'e8arou.\lquote\par
Dod\'eclal jsem ty dla\'9eky a \'9ael dom\'f9 a sn\'ecd zbytky \endash \'9e\'e1dn\'fd pe\'e8en\'fd hov\'ecz\'ed k j\'eddlu nebylo a mysl\'edm, \'9ee Phelia Toddov\'e1 to v\'ecd\'ecla \endash a kdy\'9e Megan \'9ala sp\'e1t, tak jsem si vzal m\'ec\'f8\'edtko a tu\'9eku a automapu Maine a ud\'eclal jsem to, co mi \'f8\'edkala. pon\'ecvad\'9e mi to drobet vrtalo v hlav\'ec, ch\'e1pe\'9a. Nalajnoval jsem rovnou \'e8\'e1ru a na m\'ec\'f8\'edtku jsem si to p\'f8eved na kilometry. A p\'eckn\'ec jsem se vyjevil. Proto\'9ee kdybys to vzal z Castle Rocku, tak jako m\'f9\'9ee let\'ect t\'f8eba takovej malej piper, kdy\'9e je jasn\'fd po\'e8as\'ed \endash jako \'9ee by sis nemusel d\'eclat hlavu s jezery, nebo \'fasekama, na kter\'fdch le\'9e\'ed pok\'e1cen\'fd stromy, nebo ba\'9einama, nebo kdybys moh p\'f8es \'f8eky i tam, kde nejsou mosty, tak by to prost\'ec, v\'ec\'f8 nebo ne, bylo jenom sto dvacet \'9aest a p\'f9l kilometru.\ldblquote\par
Tohle se mnou a\'9e \'9akublo.\par
\'84Zm\'ec\'f8 si to s\'e1m, jestli mn\'ec nev\'ec\'f8\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Homer. \'84Nikdy jsem netu\'9ail, \'9ee Maine je tak mal\'fd, ne\'9e jsem se p\'f8esv\'ecd\'e8il.\ldblquote\par
Napil se a pod\'edval se na m\'ec.\par
\'84Jednou p\'f8\'ed\'9at\'ed jaro se stalo, \'9ee Megan odjela na n\'e1v\'9at\'ecvu k bratrovi do New Hampshire. J\'e1 musel j\'edt do Toddovic domu sundat zimn\'ed dve\'f8e a nasadit m\'edsto nich letn\'ed s\'ed\'9dov\'fd a p\'f8ed domem st\'e1lo to jej\'ed \'9eihadlo. P\'f8ijela sama.\par
P\'f8i\'9ala ke dve\'f8\'edm a pov\'edd\'e1: \'82Homere, p\'f8i\'9ael jste nasadit s\'ed\'9dov\'fd dve\'f8e?\lquote\par
A j\'e1 zni\'e8ehonic na to: \'82Ne, pan\'ed. P\'f8i\'9ael jsem se pod\'edvat, jestli m\'ec nechcete sv\'edzt do Bangoru tou kr\'e1tkou cestou.\lquote\par
No, ona se na m\'ec pod\'edvala a tv\'e1\'f8ila se jakoby nic a j\'e1 u\'9e myslel, \'9ee na to v\'9aecko zapomn\'ecla. C\'edtil jsem, \'9ee mn\'ec jde krev do tv\'e1\'f8e, p\'f8esn\'ec jako kdy\'9e \'e8lov\'eck zjist\'ed, \'9ee \'9al\'e1p, do \'e8eho nem\'ecl. A zrovna kdy\'9e jsem se chystal, \'9ee se jako omluv\'edm, nasko\'e8il j\'ed zase ten jej\'ed \'fasm\'ecv a ona pov\'edd\'e1: \'82Z\'f9sta\'f2te tady, j\'e1 si jen vezmu kl\'ed\'e8ky. A ne abyste si to, Homere, rozmyslel!\lquote\par
V minut\'ec byla zp\'e1tky i s kl\'ed\'e8kama. \'82Jestli n\'eckde z\'f9stanem viset, tak uvid\'edte moskyty velk\'fd jako v\'e1\'9eky.\lquote\par
\'82V Rangely jsem je vid\'ecl velk\'fd jako vrabce, pan\'ed,\lquote j\'e1 na to. \'82A \'f8ek bych, \'9ee vy i j\'e1 jsme p\'f8ece jen drobet t\'ec\'9ek\'fd na to, aby si n\'e1s odnesli.\lquote Zasm\'e1la se: \'82No, nem\'f9\'9eete tvrdit, \'9ee jsem v\'e1s nevarovala. Tak jedeme, Homere.\lquote\par
\'82A jestli tam nebudeme za dv\'ec hodiny p\'ecta\'e8ty\'f8icet,\lquote \'f8ek jsem tak trochu zhurta, \'82tak m\'e1m u v\'e1s fla\'9aku Irish Mist.\lquote\par
Pod\'edvala se na m\'ec jako kdy\'9e p\'f8ekvapen\'ec, dv\'ed\'f8ka na sv\'fd stran\'ec u\'9e m\'ecla otev\'f8en\'fd a jednu nohu uvnit\'f8. \'82Sakra, Homere,\lquote pov\'edd\'e1, \'82\'f8\'edkala jsem v\'e1m p\'f8ece tenkr\'e1t, \'9ee je to zat\'edm \'e8\'edslo jedna. U\'9e jsem na\'9ala cestu, kter\'e1 je krat\'9a\'ed. Budeme tam za dv\'ec a p\'f9l hodiny. Nesedejte, budou to fofry.\lquote\ldblquote\par
Znovu se odml\'e8el, ruce klidn\'ec na stehnech, pr\'e1zdn\'fd pohled a dost mo\'9en\'e1, \'9ee vid\'ecl, jak se ta dvousedadlov\'e1 k\'e1ra barvy \'9aampa\'f2sk\'e9ho odpichuje po Toddovic p\'f8\'edkr\'e9 p\'f8\'edjezdovce.\par
\'84Na konci p\'f8\'edjezdovky zastavila a \'f8ekla: \'82Jste si jistej?\lquote\par
\'82Jen to zm\'e1\'e8kn\'ecte,\lquote \'f8ek jsem j\'e1. To kuli\'e8kov\'fd lo\'9eisko v kotn\'edku se j\'ed oto\'e8ilo a noha j\'ed do\'9al\'e1pla jak z\'e1va\'9e\'ed. Nem\'f9\'9eu ti toho moc pov\'ecd\'ect, co se v\'9aecko d\'eclo potom. Krom\'ec toho, \'9ee za n\'ecjakej moment jsem zjistil, \'9ee z n\'ed nem\'f9\'9eu spustit o\'e8i. Do tv\'e1\'f8e j\'ed sedlo n\'ecco takov\'fdho divok\'fdho. Dave \endash n\'ecco divok\'fdho, a taky svobodn\'fdho, a\'9e m\'ec z toho mrazilo. Byla kr\'e1sn\'e1 a j\'e1 c\'edtil, \'9ee ji miluju, to by se stalo ka\'9ed\'fdmu mu\'9esk\'fdmu a mo\'9en\'e1, \'9ee i \'9eensk\'fd, ale taky jsem z n\'ed m\'ecl d\'ecs, pon\'ecvad\'9e mi p\'f8i\'9alo, \'9ee by snad mohla \'e8lov\'ecka zab\'edt, kdyby ten pohled obr\'e1tila z cesty na tebe a rozhodla se, \'9ee ti tu l\'e1sku oplat\'ed. Na sob\'ec m\'ecla d\'9e\'edny a starou b\'edlou ko\'9aili s vyhrnut\'fdma ruk\'e1vama \endash napadlo m\'ec, \'9ee se mo\'9en\'e1 chystala n\'ecco nat\'edrat na zadn\'ed verand\'ec, kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael \endash ale po chv\'edli j\'edzdy se mi zd\'e1lo, \'9ee je oble\'e8en\'e1 cel\'e1 v b\'edl\'fdm, jako v t\'ecch star\'fdch kn\'ed\'9ek\'e1ch, co jsou tam bohov\'e9 a bohyn\'ec.\ldblquote\par
Zamyslel se, a jak se d\'edval p\'f8es jezero, m\'ecl velice v\'e1\'9en\'fd v\'fdraz. \'84Jako ta lovkyn\'ec, co m\'ecla za \'fakol p\'f8ev\'e1\'9eet m\'ecs\'edc p\'f8es oblohu.\ldblquote\par
\'84Diana?\ldblquote\par
\'84No jo. M\'ecs\'edc, to bylo to jej\'ed \'9eihadlo. Prost\'ec takhle se mi Phelia zd\'e1la a na rovinu ti \'f8\'edk\'e1m, \'9ee jsem byl do n\'ed bl\'e1zen, ale neodv\'e1\'9eil bych se pohnout, i kdy\'9e mi bylo o p\'e1r p\'e1tk\'f9 m\'ed\'f2 ne\'9e dnes. Nehnul bych se, ani kdyby mi bylo dvacet, i kdy\'9e je fakt, \'9ee v \'9aestn\'e1cti bych to mo\'9en\'e1 zkusila um\'f8el bych na to \endash byl bych zabitej, kdyby na m\'ec pohl\'eddla t\'edm zp\'f9sobem, jak jsem to c\'edtil.\par
Byla jako ta \'9eena, co p\'f8ev\'e1\'9eela m\'ecs\'edc p\'f8es oblohu, naklon\'ecn\'e1 p\'f8es rantl a za n\'ed vlajou ty jej\'ed z\'e1voje jako st\'f8\'edbrn\'fd pavu\'e8iny a vlasy j\'ed jdou jako proud dozadu a odhalujou j\'ed tmav\'fd prohlubinky na skr\'e1n\'edch a ona \'9avih\'e1 do kon\'ed a vol\'e1 na m\'ec, abych s n\'ed jel, rychleji, nev\'9a\'edmej si v\'ectru, jen rychleji, rychleji, rychleji.\par
Proj\'ed\'9ed\'ecli jsme spoustou lesn\'edch cest \endash prvn\'ed dv\'ec nebo t\'f8i jsem znal, ale pak u\'9e ani jednu. Museli jsme b\'fdt \'fapln\'e1 zjeven\'ed pro ty stromy, co nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecly nic, co by m\'eclo motor, jedin\'ec snad krom\'ec star\'fdch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 na d\'f8evoplyn a motorov\'fdch san\'ed; to mal\'fd \'9eihadlo, co by ur\'e8it\'ec pasovalo l\'edp na n\'f3bl ulici, t\'f8eba na Sunset Boulevard, m\'edsto aby to st\'f8ihalo p\'f8es lesy, dupalo jednou na kopec jako bej\'e8ek a pak hned zase hur\'e1 dol\'f9 mezi t\'ecmi zelen\'fdmi pruhy odpoledn\'edho slunce, jak v nich stoup\'e1 prach \endash m\'ecla sta\'9eenou st\'f8echu a j\'e1 c\'edtil celi\'e8kej les, zn\'e1\'9a p\'f8ece, jak kr\'e1sn\'ec zav\'e1n\'ed sta\'f8inou, jako n\'ecco, co v\'ect\'9ainou \'9eije podle sv\'fdho a je tud\'ed\'9e v klidu. Jeli jsme p\'f8es ha\'9de, co byly polo\'9een\'fd p\'f8es nejhor\'9a\'ed mok\'f8iska, a mezi kulatinou sem tam vyst\'f8\'edklo \'e8ern\'fd bl\'e1to a ona se sm\'e1la jak mal\'e1. N\'eckter\'fd ty kmeny u\'9e byly star\'fd a shnil\'fd, proto\'9ee ty cesty nevid\'ecly \'e8lov\'ecka \endash krom\'ec n\'ed, rozum\'ed se \endash \'f8ek bych n\'ecjak\'fdch p\'ect deset let. Byli jsme sami, a\'9e na pt\'e1ky a ta zv\'ed\'f8ata, co n\'e1s zahl\'eddla. Zvuk motoru toho \'9eihadla, st\'f8\'eddav\'ec hukot a zase zdivo\'e8elej \'f8ev, jak \'f8adila pod plynem dol\'f9. \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd auto za celou dobu sly\'9aet nebylo. A i kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee jsme po\'f8\'e1d pobl\'ed\'9e n\'ecjak\'fdho m\'edsta \endash dneska to u\'9e ani jinak nen\'ed mo\'9en\'fd, \'9ee jo tak se mi za\'e8alo zd\'e1t, \'9ee jedeme nazp\'e1tek \'e8asem a \'9ee nen\'ed nic. \'8ee kdybychom zastavili a vylezli na n\'ecjakej vysokej strom, tak bychom na v\'9aecky strany nevid\'ecli nic ne\'9e lesy a lesy a po\'f8\'e1d jen lesy. A celou tu dobu ona to s t\'edm autem pere po\'f8\'e1d pry\'e8, vlasy kolem n\'ed pl\'e1polaj\'ed, usm\'edv\'e1 se a v o\'e8\'edch m\'e1 ohe\'f2. Potom jsme takhle dorazili na cestu po Speckled Bird Mountain a j\'e1 zase chv\'edli v\'ecd\'ecl, kde jsme, potom to sto\'e8ila p\'f8es partii, co jsem myslel, \'9ee zn\'e1m, ov\'9aem za moment jsem se u\'9e ani nenam\'e1hal n\'ecco si namlouvat. St\'f8ihli jsme to po dal\'9a\'ed lesn\'ed cest\'ec a pak jsme vyjeli \endash p\'f8is\'e1mb\'f9h, \'9ee jo \endash vyjeli jsme fakt na slu\'9anou silnici a ta byla zna\'e8en\'e1 jako Hlavn\'ed silnice B. Sly\'9ael jsi v \'9eivot\'ec, \'9ee by v tomhle st\'e1t\'ec byla n\'ecjak\'e1 Hlavn\'ed silnice B?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84To jm\'e9no je jako anglick\'fd.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec. Vypadala anglicky. Nad silnic\'ed se tam klonily stromy jako vrby. \'82Tady pozor, Homere,\lquote \'f8\'edk\'e1 ona, \'82minulej m\'ecs\'edc m\'ec jeden m\'e1lem chytil a \'9eahnul.\lquote\par
Nebylo mi jasn\'fd, o \'e8em mluv\'ed, a zrovna jsem j\'ed to cht\'ecl pov\'ecd\'ect, kdy\'9e jsem uvid\'ecl, \'9ee v tom bezv\'ect\'f8\'ed, co bylo, se v\'ectve t\'ecch strom\'f9 nap\'f8ahuj\'ed dol\'f9 a \'9ee se t\'f8esou. Ta zelen\'e1 chlupatina, co m\'ecly na vrchu, vypadala uvnit\'f8 \'e8ern\'e1 a mokr\'e1. Nev\'ec\'f8il jsem, \'9ee vid\'edm, co vid\'edm. Ale pak mi jeden strhnul \'e8epici a mn\'ec bylo jasn\'fd, \'9ee nesp\'edm. \'82Po\'e8kej!\lquote vyk\'f8ikl jsem. \'82Dej to sem!\lquote\par
\'82Pozd\'ec, Homere!\lquote \'f8ekla ona a zasm\'e1la se. \'82Tamhle vp\'f8edu u\'9e je denn\'ed sv\'ectlo. u\'9e jsme v pohod\'ec.\lquote\par
Vtom se jeden dal\'9a\'ed sehne, tentokr\'e1t na jej\'ed stran\'ec a chm\'e1tne po n\'ed \endash p\'f8is\'e1mb\'f9h to ud\'eclal. Skr\'e8ila se a on j\'ed zachytil vlasy a vyrval j\'ed hrst. \'82Auvajs, kurn\'edk, to bol\'ed!\lquote vyk\'f8ikne ona, jen\'9ee se p\'f8itom sm\'ecje. Auto se v t\'fd chv\'edli, jak se skr\'e8ila, zhouplo ze sm\'ecru a j\'e1 pohl\'eddnut rovnou do lesa a \endash bo\'9ee m\'f9j \endash Dave! V\'9aecko se tam h\'fdbalo! Tr\'e1va se vlnila a rostliny tam byly tolik propleten\'fd do sebe, \'9ee jako by z toho byly obli\'e8eje, a taky jsem vid\'ecl n\'ecco sed\'ect p\'f8ikr\'e8en\'fdho na vr\'9aku jednoho pa\'f8ezu, vypadalo to jako n\'ecjak\'e1 stromov\'e1 \'9e\'e1ba, a\'9e na to, \'9ee to bylo velk\'fd jako po\'f8\'e1dn\'ec macatej kocour.\par
Potom jsme z toho p\'f8\'edtm\'ed vyjeli na vr\'9aek a ona \'f8ekne: \'82A je to! To bylo vzr\'f9\'9ao, co?\lquote Jako by se nechumelilo a my si pov\'eddali, jak jsme byli na fryebursk\'fd pouti ve stra\'9aideln\'fdm z\'e1mku.\par
Za p\'ect minut jsme najeli na dal\'9a\'ed z t\'ecch jej\'edch lesn\'edch cest. M\'ecl jsem les\'f9 tak pr\'e1v\'ec akor\'e1t \endash to ti m\'f9\'9eu garantovat \endash ale tenhle les byl jenom norm\'e1ln\'ed starej les. O p\'f9l hodiny pozd\'ecji jsme vj\'ed\'9ed\'ecli na parkovi\'9at\'ec p\'f8ed Pilot\rquote s Grille v Bangoru. Uk\'e1zala na po\'e8itadlo na tachometru a pov\'edd\'e1 mi: \'82Pod\'edvej na to, Homere.\lquote Poslechnul jsem a bylo tam sto sedmdes\'e1t osm a p\'f9l. \'82Tak co tomu \'f8\'edk\'e1\'9a? U\'9e v\'ec\'f8\'ed\'9a na mou zkratku?\lquote\par
Ten divokej v\'fdraz se j\'ed bezm\'e1la vytratil a ona byla zase znova Phelia Toddov\'e1. Ale ten druhej v\'fdraz nezmizel docela. Byla jako dv\'ec \'9eeny, Phelia a Diana, a ta \'e8\'e1st, co byla Diana, m\'ecla naprosto navrch, kdy\'9e \'f8\'eddila mercedesku t\'ecma vedlej\'9a\'edma cestama, tak\'9ee ta Phelia v n\'ed nem\'ecla tu\'9aen\'ed, \'9ee ta jej\'ed zkratka ji vede m\'edstama. m\'edstama, kter\'fd nejsou na \'9e\'e1dn\'fd map\'ec Maine, ba ani na t\'ecch zem\'ecm\'ec\'f8i\'e8sk\'fdch pl\'e1nech.\par
A ona znova pov\'edd\'e1: \'82Co si mysl\'ed\'9a o t\'fd moj\'ed zkratce, Homere?\lquote\par
A j\'e1 jsem na to \'f8ek prvn\'ed v\'ecc, kter\'e1 m\'ec napadla, takov\'fd to, jak \'e8lov\'eck \'f8\'edk\'e1 panink\'e1m jako Phelia Toddov\'e1: \'82Pan\'ed, po takov\'fdmhle zkracovadle bych si m\'ecl pro jistotu odsko\'e8it a kouknout, jestli nejsem z toho strachu taky n\'eckde krat\'9a\'ed.\lquote\par
A ona se rozesm\'e1la, jako \'9ee je to dobr\'fd, a mn\'ec to najednou do\'9alo, najednou jsem m\'ecl jasno: ona si absolutn\'ec nepamatovala ty srandy. Nepamatovala si ty vrbov\'fd v\'ectve \endash a\'9e na to, \'9ee to nebyly vrby, kdepak, nem\'eclo to s nima nic spole\'e8n\'fdho \endash jak mi stopily \'e8epici, nepamatovala si tu zna\'e8ku Hlavn\'ed silnice B, ani tu \'9akaredost, co vypadala jako \'9e\'e1ba. Ona si \'9e\'e1dn\'fd ty srandy nepamatovala! Bu\'ef se mn\'ec to zd\'e1lo, anebo se zd\'e1lo j\'ed, \'9ee tam nic nebylo. Jedin\'fd, co v\'edm jist\'ec, Dave, je to, \'9ee p\'f8i cest\'ec do Bangoru najela pouh\'fdch sto sedmdes\'e1t osm kilometr\'f9, a to v \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec sen nebyl; to \'9eihadlo to m\'eclo napo\'e8\'edtan\'fd na tachometru, p\'eckn\'ec \'e8ern\'fd na b\'edl\'fdm.\par
\'82No to teda jo,\lquote pov\'edd\'e1. \'82Fakt je to zkracovadlo. Kdyby se mi tak n\'eckdy poda\'f8ilo Wortha om\'e1mit, aby si to taky zkusil. jen\'9ee to on ne, on z nory nevyleze, leda \'9ee by ho odtamtud n\'eckdo vykou\'f8il, ale to by musela b\'fdt po\'f8\'e1dn\'e1 puma, on snad v t\'fd no\'f8e m\'e1 je\'9at\'ec protileteckej kryt. Poj\'efte, Homere, jdeme, mus\'edm v\'e1s nakrmit.\lquote\par
Zat\'e1hla za m\'ec ve\'e8e\'f8i jak se pat\'f8\'ed, Dave, ale j\'e1 jsem toho moc nepojed. Chodilo mn\'ec hlavou, jak\'e1 to asi bude cesta zp\'e1tky, te\'efka, kdy\'9e se u\'9e smr\'e1k\'e1. Potom, n\'eckdy tak v p\'f9li j\'eddla, se omluvila a \'9ala telefonovat. Kdy\'9e se vr\'e1tila, zeptala se, jestli bych moh to jej\'ed \'9eihadlo odv\'edzt zp\'e1tky do Castle Rocku. \'8ee jako mluvila s n\'ecjakou \'9eenskou, co jsou spolu ve stejn\'fdm \'9akoln\'edm v\'fdboru, a ta \'9ee \'f8\'edkala, \'9ee maj\'ed jak\'fdsi probl\'e9m. Tak\'9ee ona \'9ee si potom vezme n\'ecjakej au\'9d\'e1k z p\'f9j\'e8ovny, pokud ji neodveze Worth. \'82Nebude v\'e1m moc vadit jet za tmy?\lquote zeptala se m\'ec.\par
Pod\'edvala se na m\'ec s \'fasm\'ecvem a j\'e1 jsem pochopil, \'9ee n\'ecco si pamatuje a dob\'f8e, jen p\'e1mbu nebeskej v\'ed, co v\'9aecko, ale pamatovala si toho dost, aby v\'ecd\'ecla, \'9ee m\'ec potm\'ec tu jej\'ed cestu ani nenapadne zkou\'9aet, tuplem ne. i kdy\'9e na o\'e8\'edch jsem j\'ed vid\'ecl, \'9ee by z toho m\'ecla hec.\par
\'d8ek jsem tud\'ed\'9e, \'9ee mn\'ec jet za tmy nevad\'ed, a dojed jsem ve\'e8e\'f8i v lep\'9a\'ed n\'e1lad\'ec ne\'9e na za\'e8\'e1tku. Tma u\'9e dost zahoustla, ne\'9e jsme skon\'e8ili, a ona n\'e1s odvezla k t\'fd \'9eensk\'fd, co j\'ed p\'f8edt\'edm volala. A kdy\'9e vystupovala z auta, pod\'edv\'e1 se na m\'ec zase t\'ecma rozsv\'edcen\'fdma o\'e8ima a \'f8ekne: \'82Homere, jste si fakt jistej, \'9ee tady nechcete po\'e8kat? Zrovna dneska jsem si v\'9aimla p\'e1r vedlej\'9a\'edch cest, a i kdy\'9e je na map\'ec nem\'e1m, tak bych \'f8ekla, \'9ee p\'e1r kilometr\'f9 by u\'9aet\'f8it mohly.\lquote\par
A j\'e1 pov\'edd\'e1m: \'82No, pan\'ed, to bych t\'f8eba i jo, ale p\'f8i m\'fdm v\'ecku m\'e1m na span\'ed nejrad\'ecji svou postel. Vezmu tu va\'9ai k\'e1ru dom\'f9, d\'e1m pozor, abych ji ne\'9akr\'e1bnut, i kdy\'9e na druh\'fd stran\'ec proti v\'e1m asi najedu p\'e1r kilometr\'f9 nav\'edc.\lquote\par
A potom se ona tichou\'e8ce zasm\'e1la, no a pol\'edbila m\'ec. Dave, j\'e1 nepamatuju, \'9ee bych v \'9eivot\'ec dostal kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed pusu. Bylo to jen na tv\'e1\'f8, takov\'e1 lehk\'e1 pusa, co d\'e1vaj\'ed vdan\'fd \'9eensk\'fd, ale pusa to byla jak zral\'e1 malina, nebo jako ty kytky, co se otev\'edraj\'ed po z\'e1padu slunka, a kdy\'9e se mi rty dotkla k\'f9\'9ee, tak jsem se c\'edtil. j\'e1 ti nepov\'edm, jak p\'f8esn\'ec, pon\'ecvad\'9e mu\'9eskej neum\'ed po\'f8\'e1dn\'ec udr\'9eet v pam\'ecti t\'f8eba, co bylo, kdy\'9e do n\'ecj byla n\'ecjak\'e1 holka ud\'eclan\'e1 a oba byli mlad\'fd a jakej to byl p\'f8i tom pocit \'f8\'edk\'e1m to n\'ecjak jinak, ale v\'ed\'9a, jak to mysl\'edm. M\'e1\'9a v pam\'ecti tyhle v\'ecci jako nap\'f9l v \'e8erven\'fd tm\'ec a prakticky je nevid\'ed\'9a.\par
\'82Homere, ty jsi zlat\'ed\'e8ko a j\'e1 t\'ec miluju, \'9ees m\'ec vydr\'9eel poslouchat a jel se mnou,\lquote \'f8ekla. \'82Je\'ef opatrn\'ec.\lquote\par
A pak za\'9ala dovnit\'f8, do domu t\'fd \'9eensk\'fd. A j\'e1 jel dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Jak jsi jel?\ldblquote zeptal jsem se.\par
Potichu se zasm\'e1l. \'84P\'f8ece po d\'e1lnici, ty pitom\'e8e,\ldblquote \'f8ekl a j\'e1 jsem v jeho obli\'e8eji nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl tolik vr\'e1sek jako v t\'e9 chv\'edli.\par
Sed\'ecl tady a d\'edval se na nebe.\par
\'84Pak p\'f8i\'9alo to l\'e9to, kdy zmizela. Moc \'e8asto jsem ji nev\'eddal. bylo to to l\'e9to, jak jsme m\'ecli ten po\'9e\'e1r, a potom tu velkou bou\'f8ku, co pol\'e1mala v\'9aecky stromy. Lidi, co d\'eclaj\'ed rukama, je m\'ecli pln\'fd pr\'e1ce. Jasn\'ec, myslel jsem na ni ob\'e8as a na ten den a na tu pusu, a\'9e se mi to v\'9aecko zd\'e1lo jako sen. \'dapln\'ec jako kdy\'9e mi bylo \'9aestn\'e1ct a v hlav\'ec jsem m\'ecl akor\'e1t holky. Oral jsem tenkr\'e1t z\'e1padn\'ed pole George Bascomba, to, jak je z n\'ecj v\'fdhled na jezero a na hory, a snil jsem si o tom, co v\'9aichni puber\'9d\'e1ci. A radlic\'ed jsem p\'f8itom vyoral ten k\'e1men a on se roz\'9at\'edp a za\'e8al krv\'e1cet. Nebo aspo\'f2 jako krev mi to p\'f8ipadalo. Takov\'e1 \'e8erven\'e1 voda, co vyt\'e9kala z pukliny v tom kamenu a vsakovala se do zem\'ec. Nikdy jsem to nikomu ne\'f8ek, jedin\'ec m\'e1m\'ec, ale ne\'f8ek jsem j\'ed, co to pro m\'ec znamenalo ani co se mi p\'f8itom stalo, i kdy\'9e moje spodky prala, a tak mo\'9en\'e1 v\'ecd\'ecla. Ka\'9edop\'e1dn\'ec \'f8ekla, \'9ee bych se za tu v\'ecc m\'ecl pomodlit. To jsem sice ud\'eclal, ale \'fat\'ecchy jsem nedo\'9ael a za n\'ecjakou chv\'edli se mn\'ec za\'e8alo vt\'edrat do hlavy, \'9ee to byl sen. N\'eckdy to tak b\'fdv\'e1. Prost\'ec v prost\'f8edku jsou d\'edry, Dave. V\'ed\'9a o tom?\ldblquote\par
\'84No jo,\ldblquote \'f8ekl jsem a myslel jsem p\'f8itom na jednu noc, kdy jsem zase j\'e1 n\'ecco vid\'ecl. Bylo to v dev\'ectapades\'e1t\'e9m, m\'ecli jsme tenkr\'e1t \'9apatn\'fd rok, ale moje d\'ecti netu\'9aily, \'9ee je to \'9apatn\'fd rok; v\'ecd\'ecly jenom, \'9ee cht\'ecj\'ed tolik j\'eddla co norm\'e1ln\'ec. Na horn\'edm poli Henryho Bruggera jsem zahl\'e9dl st\'e1de\'e8ko vysok\'e9, a kdy\'9e se setm\'eclo, tak jsem tam byl s pytl\'e1ckou lucernou. Kdy\'9e jsou zpitom\'ecl\'ed z l\'e9ta, tak m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck zast\'f8elit rovnou dva kusy; ten druh\'fd se vr\'e1t\'ed a za\'e8ne o\'e8ich\'e1vat toho prvn\'edho, jako by cht\'ecl \'f8\'edct: co se sakra d\'ecje? To u\'9e m\'e1me podzim? A \'e8lov\'eck ho setne jednodu\'9ae jako ku\'9eelku. Kdy\'9e se spr\'e1vn\'ec zbour\'e1, tak je z toho dost masa pro celou fam\'edlii na \'9aest ned\'ecl a zbytek se zakop\'e1. A na tyhle dva kousky si holt lovci v listopadu nevyst\'f8el\'ed, proto\'9ee d\'ecti musej\'ed dostat j\'edst. Jak to \'f8\'edkal ten chl\'e1pek z Massachusetts, on \'9ee by r\'e1d, aby si mohl dovolit \'9e\'edt tady cel\'fd rok, na co\'9e j\'e1 m\'f9\'9ee jedin\'ec \'f8\'edct, \'9ee za tohle privilegium pak \'e8lov\'eck ob\'e8as po soumraku mus\'ed platit. Tak\'9ee jsem tam do\'9ael a na nebi jsem uvid\'ecl velik\'e9 oran\'9eov\'e9 sv\'ectlo. Sn\'e1\'9aelo se n\'ed\'9e a n\'ed\'9e a j\'e1 jsem tam st\'e1l s hubou doko\'f8\'e1n, a kdy\'9e to dosedlo na jezero, tak to se na chvilku cel\'e9 zap\'e1lilo tmavou oran\'9eovou a vypadalo to, jako kdy\'9e paprsky t\'e9 barvy stoupaj\'ed rovnou do nebe. V \'9eivot\'ec se mi o tom sv\'ectle nikdo nezm\'ednil, a j\'e1 se taky nezm\'ednil nikomu, trochu proto, aby se mi nesm\'e1li, ale hlavn\'ec proto, aby neza\'e8ali mudrovat, co jsem to sakra d\'eclal zrovna na onom m\'edst\'ec po soumraku. A uplynulo trochu \'e8asu a dopadlo to, jak \'f8\'edkal Homer \endash zd\'e1lo se to jako sen, co jsem jednou m\'ecl a kter\'fd nem\'e1 v\'fdznam, proto\'9ee si z n\'echo nepamatuju nic, co by se dalo chytit do ruky. N\'ecco jako m\'ecs\'ed\'e8n\'ed paprsek. Nikde \'9e\'e1dn\'e9 dr\'9eadlo, ani ost\'f8\'ed ne. Nedalo se s t\'edm nijak nalo\'9eit, tak jsem to nechal plavat, jako \'e8lov\'eck, kdy\'9e v\'ed, \'9ee na n\'ecjakou v\'ecc stejn\'ec jednou dojde.\par
\'84Uprost\'f8ed v\'ecc\'ed jsou d\'edry,\ldblquote \'f8ekl Homer a posadil se \'fapln\'ec napru\'9een\'ec, jako kdyby se zbl\'e1znil. \'84\'dapln\'ec v prost\'f8edku v\'ecc\'ed jsou d\'edry, ani dokonce ne v\'edc doleva nebo doprava, \'9ee bys je vid\'ecl jen koutkem oka a moh \'f8\'edct \endash no dob\'f8e, ale sakra p\'f8ece. Jsou tam a ty je obch\'e1z\'ed\'9a, jako kdy\'9e se na silnici vyh\'fdb\'e1\'9a d\'edr\'e1m, co bys v nich moh zlomit osu. Ch\'e1pe\'9a? A zapomene\'9a. Anebo, kdy\'9e t\'f8eba or\'e1\'9a, tak m\'f9\'9ee\'9a narazit na propadlinu. Ale kdy\'9e je v zemi n\'ecco jako \'9akv\'edra a v t\'fd je vid\'ect tma, jako kdyby tam mohla b\'fdt jeskyn\'ec, tak \'f8ekne\'9a: \'82Vezmeme to kolem, mal\'e1. Nech\'e1me to v klidu. Tadyhle kus vlevo je dobr\'fd m\'edsto.\lquote Pon\'ecvad\'9e ti p\'f8ece nejde o hled\'e1n\'ed jesky\'f2, ale o to, abys dob\'f8e zoral.\par
D\'edry uprost\'f8ed v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
Nato z\'f9stal dost dlouho potichu a j\'e1 ho nechal. Nebyl d\'f9vod, abych ho nutil. A nakonec \'f8ekl:\par
\'84Zmizela v srpnu. Znovu jsem ji vid\'ecl za\'e8\'e1tkem \'e8ervence a to vypadala. \'84 Homer se ke mn\'ec obr\'e1til a ka\'9ed\'e9 slovo pron\'e1\'9ael pe\'e8liv\'ec a zvl\'e1\'9a\'9d. \'84Dave Owensi, vypadala n\'e1dhern\'ec! N\'e1dhern\'ec a divoce a skoro jako nev\'e1zan\'ec. Ty drobn\'fd vr\'e1sky kolem o\'e8\'ed, co jsem si jich za\'e8al v\'9a\'edmat, vypadaly, \'9ee jsou pry\'e8. Worth Todd, ten byl na n\'ecjak\'fd konferenci nebo co v Bostonu. A ona stoj\'ed na kraji verandy \endash j\'e1 byl p\'f8ed bar\'e1kem, bez ko\'9aile, jenom v kalhot\'e1ch \endash a ona pov\'edd\'e1: \'82Homere, tomu byste neuv\'ec\'f8il.\lquote\par
\'82Neuv\'ec\'f8il, pan\'ed, ale zkus\'edm to,\lquote \'f8\'edk\'e1m j\'e1.\par
\'82Na\'9ala jsem dv\'ec nov\'fd cesty,\lquote pov\'edd\'e1, \'82a te\'ef naposledy jsem do Bangoru najela jenom sto sedm kilometr\'f9.\lquote\par
Pamatoval jsem si, co \'f8\'edkala p\'f8edt\'edm, a pov\'edd\'e1m: \'82To nen\'ed mo\'9en\'fd, pan\'ed. Omlouv\'e1m se, ale j\'e1 si to m\'ec\'f8il na map\'ec a sto\'9aestadvacet a p\'f9l, to je maximum. vzdu\'9anou \'e8arou.\lquote\par
Ona se rozesm\'e1la a vypadala je\'9at\'ec p\'eckn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm. Byla jako bohyn\'ec ve slune\'e8n\'edm svitu, jako v t\'ecch histori\'edch, kde bohyn\'ec stoj\'ed na kopci a kolem nen\'ed ne\'9e zelen\'e1 tr\'e1va a stud\'e1nky a ani jedinej bodl\'e1k. \'82Spr\'e1vn\'ec,\lquote k\'fdvla, \'82a taky se ned\'e1 m\'edle ub\'echnout pod \'e8ty\'f8i minuty. To je matematicky dok\'e1zan\'fd.\lquote\par
\'82To nen\'ed to sam\'fd,\lquote \'f8ekl jsem.\par
\'82Je to to sam\'fd,\lquote \'f8ekla ona. \'82Tu mapu zkuste p\'f8elo\'9eit a koukn\'ecte se, kolik kilometr\'f9 to bude potom, Homere. M\'f9\'9ee to b\'fdt trochu krat\'9a\'ed ne\'9e p\'f8\'edmou \'e8arou, kdy\'9e tu mapu p\'f8elo\'9e\'edte trochu, ale taky to m\'f9\'9ee b\'fdt krat\'9a\'ed o po\'f8\'e1dnej kus, kdy\'9e ji p\'f8elo\'9e\'edte po\'f8\'e1dn\'ec.\lquote\par
Rozpomenul jsem se na tu na\'9ai j\'edzdu tenkr\'e1t, jako kdy\'9e si jeden vzpomene na sen, a pov\'edd\'e1m: \'82Pan\'ed, mapu na pap\'ed\'f8e slo\'9eit m\'f9\'9eete, ale nem\'f9\'9eete p\'f8ece slo\'9eit krajinu. Anebo aspo\'f2 byste to nem\'ecla zkou\'9aet. Nechejte to na pokoji.\lquote\par
\'82Ne, pane,\lquote \'f8ekla ona. \'82P\'f8esn\'ec tuhle jedinou v\'ecc na pokoji nenech\'e1m, proto\'9ee existuje, a taky proto, \'9ee je moje.\lquote\par
O t\'f8i t\'fddny pozd\'ecji \endash to bylo asi tak \'e8trn\'e1ct dn\'ed p\'f8edt\'edm, ne\'9e zmizela \endash m\'ec volala z Bangoru. \'d8ekla: \'82Worth odlet\'ecl do New Yorku a j\'e1 p\'f8ijedu k n\'e1m. N\'eckam jsem si zalo\'9eila kl\'ed\'e8e. M\'f9\'9eete mi otev\'f8\'edt d\'f9m, abych se dostala dovnit\'f8?\lquote\par
Bylo osm ve\'e8er, kdy\'9e mi volala, akor\'e1t se za\'e8\'ednalo smr\'e1kat. Ne\'9e jsem \'9ael z domova, dal jsem si je\'9at\'ec sendvi\'e8 a pivo \endash trvalo mi to tak dvacet minut. Potom jsem odjel k n\'edm. Dohromady to podle m\'ec nebylo v\'edc ne\'9e t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny. Kdy\'9e jsem dorazil k Toddovic domu, uvid\'ecl jsem z p\'f8\'edjezdovky v komo\'f8e sv\'ectlo, kter\'fd jsem tam na tuty sv\'edtit nenechal. A jak jsem na n\'ecj z\'edral, m\'e1lem jsem narazil p\'f8\'edmo do toho jej\'edho \'9eihadla. Bylo zaparkovan\'fd drobet na\'9ai\'9aato, jako kdy\'9e parkuje n\'eckdo, kdo je namazanej, a bylo zapr\'e1skan\'fd bl\'e1tem a\'9e po ok\'fdnka a v tom bl\'e1t\'ec bylo v\'9aude n\'ecco, co vypadalo jako mo\'f8sk\'fd \'f8asy. a\'9e na to, \'9ee jak na to dopadlo sv\'ectlo z m\'fdho auta, tak se zd\'e1lo, \'9ee se to h\'fdb\'e1. Zaparkoval jsem za n\'ed a vylezl z dod\'e1vky. \'8e\'e1dn\'fd mo\'f8sk\'fd \'f8asy to nebyly, ale n\'ecco podobn\'fdho jo a fakt se to h\'fdbalo. tak n\'ecjak pomalu a trhan\'ec, jako kdy\'9e to dod\'ecl\'e1v\'e1. \'8a\'e1hnul jsem na jeden ten kousek a on se mn\'ec zkusil omotat kolem ruky. Byl to hnusnej pocit. Ucuknut jsem rukou a ot\'f8el si ji o kalhoty. Obe\'9ael jsem au\'9d\'e1k zep\'f8edu. Vypadal, jako kdy\'9e m\'e1 za sebou alespo\'f2 sto pades\'e1t kilometr\'f9 p\'f8es mo\'e8\'e1ly. To auto vypadalo unaven\'ec, jin\'e1\'e8 se to \'f8\'edct ned\'e1. P\'f8edn\'ed sklo bylo zanesen\'fd hmyzem \endash ale on ten hmyz byl \'fapln\'ec jin\'fd, ne\'9e co j\'e1 zn\'e1m. Byla tam t\'f8eba m\'f9ra, ale velk\'e1 jak vrabec, je\'9at\'ec slab\'ec h\'fdbala k\'f8\'eddly. Nebo tam byli n\'ecco jako moskyti, akor\'e1t \'9ee m\'ecli opravdick\'fd o\'e8i, kter\'fd byly vid\'ect, a vypadalo to, \'9ee se jimi na m\'ec d\'edvaj\'ed. Sly\'9ael jsem, jak ty \'f8asy \'9akr\'e1bou po kastli, jak um\'edraj\'ed a sna\'9eej se p\'f8itom n\'ecco zachytit. A j\'e1 nedok\'e1zal myslet na nic jin\'fdho ne\'9e, kde krucin\'e1l byla? Kde? A jak se sem mohla dostat za t\'f8i \'e8tvrti hodiny? A pak jsem uvid\'ecl je\'9at\'ec n\'ecco. Na m\'f8\'ed\'9ei od chladi\'e8e bylo nap\'f9l rozm\'e1znut\'fd n\'ecjak\'fd zv\'ed\'f8e \endash p\'f8esn\'ec pod t\'edm kole\'e8kem s mercedes\'e1ckou hv\'eczdou. No teda, v\'ect\'9aina mal\'fdch zv\'ed\'f8at, kter\'fd \'e8lov\'eck na silnici p\'f8ejede, padnou pod au\'9d\'e1k, pon\'ecvad\'9e, kdy\'9e do nich \'e8lov\'eck najede, tak se skr\'e8ej, jako \'9ee doufaj, \'9ee je to nesebere a neuraz\'ed jim to makovici. Ob\'e8as ale n\'eckter\'fd vysko\'e8\'ed, ne stranou, ale proti tomu zkurven\'fdmu autu, jako kdy\'9e tu svini cht\'ecj\'ed alespo\'f2 poprv\'fd a naposled po\'f8\'e1dn\'ec hryznout \endash v\'edm, \'9ee se to sem tam st\'e1v\'e1. Tahle bestie to mo\'9en\'e1 ud\'eclala taky. A vypadala p\'eckn\'ec drsn\'ec, \'9ee by snad dok\'e1zala vysko\'e8it i proti tanku. Vypadalo to, jako kdy\'9e za fotra byl velkej lesn\'ed svi\'9a\'9d a za matku lasi\'e8ka, ale bylo tam je\'9at\'ec n\'ecco nav\'edc, \'9ee jsem se skoro ani necht\'ecl u\'9e moc koukat. Ty, Dave, to t\'ec \'fapln\'ec bolelo do o\'e8\'ed, vlastn\'ec je\'9at\'ec h\'f9\'f8, ono to bolelo snad a\'9e do mozku, jako do my\'9alen\'ed. Ko\'9eich to m\'eclo slepenej krv\'ed a z pol\'9at\'e1\'f8k\'f9 na tlap\'e1ch to m\'eclo vystr\'e8en\'fd dr\'e1py, jako ko\'e8ka, akor\'e1t \'9ee del\'9a\'ed. M\'eclo to velk\'fd na\'9eloutl\'fd o\'e8i, jako kdy\'9e sklen\'ecn\'fd. Kdy\'9e jsem byl kluk, tak jsem m\'ecl porcel\'e1novou kuli\'e8ku, jako talisman, vypadala taky tak. A zuby. Dlouh\'fd tenk\'fd zuby jako jehly, fakt skoro vypadaly jako jehly a \'e8ouhaly tomu z tlamy. N\'eckter\'fd z nich byly zakousnut\'fd rovnou do t\'fd ocelov\'fd m\'f8\'ed\'9eky na chladi\'e8i. Taky proto to tam je\'9at\'ec po\'f8\'e1d viselo. Viselo to tam zakousnut\'fd za sv\'fd vlastn\'ed zuby. Pod\'edval jsem se na to a bylo mn\'ec jasn\'fd, \'9ee to mus\'ed b\'fdt jedovat\'fd, p\'f8esn\'ec jako ch\'f8est\'fd\'9a, a \'9ee to po tom au\'9d\'e1ku sko\'e8ilo, kdy\'9e to vid\'eclo, \'9ee se na n\'ecj ten au\'9d\'e1k \'f8\'edt\'ed, a \'9ee ho to zkusilo u\'9atknout. A rozhodn\'ec bych ne\'9ael a nesund\'e1val to odtamtud, j\'e1 teda ne, jeliko\'9e jsem m\'ecl po\'9akr\'e1ban\'fd ruce, jak jsem d\'eclal sena, a tak m\'ec napadlo, \'9ee kdyby se mi n\'ecjakej ten jed dostal do t\'ecch \'9akr\'e1banc\'f9, tak bych \'9ael na tuty do kopru.\par
\'8ael jsem ke dve\'f8\'edm od \'f8idi\'e8e a otev\'f8el je. Sv\'ect\'fdlko uvnit\'f8 se rozsv\'edtilo a j\'e1 se pod\'edval na po\'e8itadlo a bylo na n\'ecm. bylo na n\'ecm 50, 5.\par
Chv\'edli jsem na to z\'edral a pak jsem \'9ael k zadn\'edmu vchodu do domu. Odtrhla s\'ed\'9d a rozbila sklo vedle kliky, aby mohla prostr\'e8it ruku a otev\'f8\'edt si. Byl tam taky l\'edstek a na n\'ecm vzkaz: \'82Mil\'fd Homere, dojela jsem o trochu d\'f8\'edv, ne\'9e jsem myslela. Na\'9ala jsem dal\'9a\'ed zkratku, je skv\'ecl\'e1! Je\'9at\'ec jste nep\'f8ijel, tak jsem se vloupala dovnit\'f8. Worth p\'f8ijede poz\'edt\'f8\'ed. Mohl byste d\'e1t do po\'f8\'e1dku ty s\'ed\'9dov\'e9 dve\'f8e a p\'f8eskl\'edt to, ne\'9e p\'f8ijede? Douf\'e1m, \'9ee ano \endash takov\'e9hle v\'ecci mu lezou na nervy. Kdy\'9e v\'e1m nep\'f8ijdu \'f8\'edct dobr\'fd ve\'e8er, budete v\'ecd\'ect, \'9ee u\'9e sp\'edm. Ta j\'edzda byla hodn\'ec \'fanavn\'e1, ale byla jsem tady v moment\'ec! Ophelia.\lquote\par
\'8ee prej \'fanavn\'e1! Pod\'edval jsem se je\'9at\'ec znova na to stra\'9aideln\'fd zv\'ed\'f8e, jak tam vis\'ed na chladi\'e8i, a \'f8ek jsem si, to si mysl\'edm, \'9ee to muselo b\'fdt \'fanavn\'fd. Prokristap\'e1na, to teda jo.\ldblquote\par
P\'f8estal na chvilku mluvit a neklidn\'ec si promnul prsty; a\'9e mu zapra\'9at\'eclo v kloubech.\par
\'84Potom jsem ji u\'9e uvid\'ecl jen jednou. To bylo asi za t\'fdden. Worth tam byl, ale zrovna plaval v jeze\'f8e, sem a tam, tam a sem, jako kdy\'9e \'f8e\'9ee d\'f8\'edv\'ed nebo podepisuje lejstra. Asi sp\'ed\'9a, jako kdy\'9e podepisuje lejstra, \'9ee jo.\par
\'82Pan\'ed,\lquote pov\'edd\'e1m j\'ed, \'82mn\'ec do toho sice nic nen\'ed, ale m\'ecla byste se na to v\'9aecko vyka\'9alat. Jak jste tuhle v noci p\'f8ijela a rozbila sklo na dve\'f8\'edch, abyste mohla dovnit\'f8, tak jsem vid\'ecl n\'ecco viset vp\'f8edu u v\'e1s na aut\'ec.\lquote\par
\'82Jo, no jo, ten svi\'9a\'9d! O toho jsem se postarala,\lquote \'f8\'edk\'e1 ona.\par
\'82Kristepane,\lquote \'f8ek jsem, \'82to teda chci doufat, \'9ee jste si d\'e1vala pozor!\lquote\par
\'82Vzala jsem si na to Worthovy zahradnick\'fd rukavice,\lquote pov\'edd\'e1. \'82A stejnak, nic na tom nebylo, Homere, byl to akor\'e1t svi\'9a\'9d, kterej mi sko\'e8il po aut\'ec a m\'ecl v sob\'ec drob\'edtek jedu.\lquote\par
\'82Hele\'efte, pan\'ed,\lquote \'f8ek jsem, \'82p\'f8ece tam, kde jsou lesn\'ed svi\'9ati, tam jsou taky medv\'ecdi. A kdy\'9e na t\'fd va\'9a\'ed zkratce vypad\'e1 oby\'e8ejnej svi\'9a\'9d takhle, co asi m\'f9\'9eete \'e8ekat, \'9ee se v\'e1m stane, a\'9e naraz\'edte na medv\'ecda?\lquote\par
Pod\'edvala se na m\'ec a j\'e1 jsem v n\'ed uvid\'ecl tu druhou \'9eenu, tu Dianu. Odpov\'ecd\'ecla: \'82Jestli jsou okolo t\'ecch cest v\'ecci, kter\'fd se li\'9a\'ed, tak j\'e1 jsem tedy asi taky jin\'e1. Koukn\'ecte na tohle.\lquote\par
Vlasy m\'ecla sepnut\'fd vzadu do uzle, trochu to bylo jako mot\'fdl a skrz m\'ecla jehlici. Ty vlasy si te\'ef rozpustila. Byl to p\'f8esn\'ec druh vlas\'f9, co by si je chlap r\'e1d p\'f8edstavil rozhozen\'fd po pol\'9at\'e1\'f8i. Pov\'edd\'e1: \'82Ty vlasy mi, Homere, za\'e8\'ednaly \'9aediv\'ect. Vid\'edte tam n\'ecco \'9aediv\'fdho?\lquote A nabrala ty vlasy rukama a pou\'9at\'ecla je, aby se na nich mohlo rozsv\'edtit slunce.\par
\'82Ne, pan\'ed,\lquote \'f8ek jsem.\par
D\'edv\'e1 se na m\'ec a v o\'e8\'edch j\'ed to hraje a \'f8ekne: \'82Va\'9ae man\'9eelka je dobr\'e1 \'9eensk\'e1, Homere, ale zrovna m\'ec potkala v kr\'e1m\'ec a na po\'9at\'ec a \'f8ekly jsme si p\'e1r slov a j\'e1 jsem vid\'ecla, jak si prohl\'ed\'9e\'ed moje vlasy a tv\'e1\'f8\'ed se spokojen\'ec, takov\'fdm zp\'f9sobem, co to um\'ecj\'ed jenom \'9eeny. A mn\'ec je jasn\'fd, co bude vykl\'e1dat sv\'fdm kamar\'e1dk\'e1m \endash ta Ophelia Toddov\'e1 si u\'9e barv\'ed vlasy. Ale j\'e1 si je nebarv\'edm. Ztratila jsem p\'f8i tom hled\'e1n\'ed zkratek p\'e1rkr\'e1t cestu. cestu jsem ztratila, ale p\'f8itom se mi taky ztratily \'9aediv\'fd vlasy.\lquote A rozesm\'e1la se, ani ne jako holka p\'f8ed maturou, sp\'ed\'9a jako puber\'9da\'e8ka. Byl jsem z n\'ed bl\'e1zen a celej pry\'e8 do t\'fd jej\'ed kr\'e1sy, ale vid\'ecl jsem j\'ed ve tv\'e1\'f8i taky je\'9at\'ec tu druhou kr\'e1su a v t\'fd chv\'edli. no, prost\'ec jsem znova dostal strach. M\'ecl jsem strach o ni, ale taky z n\'ed.\par
\'82Pan\'ed,\lquote \'f8ek jsem, \'82podle m\'fdho si koledujete, abyste ztratila o hodn\'ec v\'edc ne\'9e p\'e1r \'9aediv\'fdch vlas\'f9.\lquote\par
\'82Ne,\lquote \'f8\'edk\'e1 ona, \'82pov\'edd\'e1m v\'e1m, \'9ee tam jsem jin\'e1. tam jsem to doopravdy j\'e1. Kdy\'9e tam jedu po cest\'ec ve sv\'fdm aut\'ed\'e8ku, tak nejsem \'9e\'e1dn\'e1 Ophelia Toddov\'e1, \'9eena Worthe Todda, kter\'e1 mu nikdy nebyla schopn\'e1 donosit d\'edt\'ec, nebo ta \'9eensk\'e1, co cht\'ecla ps\'e1t poezii a neusp\'ecla v tom, nebo ta, co vysed\'e1v\'e1 na sch\'f9z\'edch v\'fdbor\'f9 a p\'ed\'9ae si pozn\'e1mky, nebo cokoliv a kdokoliv jin\'fd. Kdy\'9e jsem na t\'fd silnici, tak mi to jde ze srdce a c\'edt\'edm se jako.\lquote\par
\'82Diana,\lquote \'f8ek jsem j\'e1.\par
Pohl\'eddla na m\'ec trochu divn\'ec a taky drobet p\'f8ekvapen\'ec a potom se zasm\'e1la. \'82No jo, jako n\'ecjak\'e1 bohyn\'ec, asi ano,\lquote \'f8ekla. \'82To asi sed\'ed nejl\'edp, proto\'9ee j\'e1 jsem takovej no\'e8n\'ed pt\'e1k \endash stra\'9an\'ec r\'e1da z\'f9stanu vzh\'f9ru, dokud nedo\'e8tu kn\'ed\'9eku, nebo dokud v televizi nehrajou hymnu, a taky proto\'9ee jsem dost bled\'e1, jak m\'ecs\'edc \endash Worth v\'9edycky \'f8\'edk\'e1, \'9ee bych pot\'f8ebovala n\'ecjak\'fd kapky na povzbuzen\'ed, nebo si nechat ud\'eclat rozbor krve nebo n\'ecjakou podobnou pitomost. Ale uvnit\'f8 v srd\'ed\'e8ku si asi ka\'9ed\'e1 \'9eensk\'e1 p\'f8eje b\'fdt n\'ecjak\'e1 bohyn\'ec \endash mu\'9esk\'fd z toho sly\'9a\'ed jen takovou fale\'9anou ozv\'ecnu a sna\'9e\'ed se \'9eensk\'fd stav\'ect na piedestaly (\'9eenskou, kter\'e1 si po\'e8\'f9r\'e1 nohy, kdy\'9e si ned\'f8epne! to je pr\'e8a, kdy\'9e tohle \'e8lov\'ecku dojde) \endash ale to, co mu\'9eskej c\'edt\'ed, v\'f9bec nen\'ed to, co \'9eena chce. \'8eena chce volnost, a to je v\'9aecko. Chce st\'e1t, kdy si p\'f8eje, nebo j\'edt. \'82 Pohled se j\'ed sto\'e8il na to jej\'ed \'9eihadlo, co tam st\'e1lo na p\'f8\'edjezdovce, a p\'f8imhou\'f8ila o\'e8i. Pak se usm\'e1la. \'82Nebo \'f8\'eddit, Homere. To mu\'9eskej nevid\'ed. Mysl\'ed si, \'9ee bohyn\'ec se chce povalovat n\'eckde na louce pod Olympem a j\'edst ovoce, ale nen\'ed v tom ve skute\'e8nosti \'9e\'e1dnej b\'f9h ani bohyn\'ec. \'8eena prost\'ec chce tot\'e9\'9e co mu\'9e \endash ona chce \'f8\'eddit. \'82\par
\'82Tak akor\'e1t bu\'efte, pan\'ed, opatrn\'e1, a\'9e budete \'f8\'eddit, nic jin\'fdho,\lquote \'f8\'edk\'e1m j\'e1 a ona se sm\'ecje a pak mn\'ec d\'e1 pusu doprost\'f8ed \'e8ela.\par
\'d8ekla: \'82Tak jo, Homere,\lquote ale to v\'f9bec nic neznamenalo a j\'e1 to v\'ecd\'ecl, pon\'ecvad\'9e to \'f8ekla, jako kdy\'9e chlap \'f8ekne sv\'fd \'9een\'ec nebo holce, \'9ee si bude d\'e1vat bacha, a p\'f8itom v\'ed, \'9ee nebude. \'9ee nem\'f9\'9ee.\par
\'8ael jsem leda zp\'e1tky k dod\'e1vce a je\'9at\'ec jsem j\'ed jednou zam\'e1val a potom za t\'fdden Worth ohl\'e1sil, \'9ee zmizela. Ona i to jej\'ed \'9eihadlo. Todd pak \'e8ekal sedm let a nechal ji \'fa\'f8edn\'ec prohl\'e1sit za mrtvou a pak je\'9at\'ec pro jistotu po\'e8kal dal\'9a\'ed rok \endash to mu parchantovi mus\'edm uznat \endash no a vzal si tu druhou pan\'ed Toddovou, tuhle, jak tady zrovna jela kolem. A j\'e1 ne\'e8ek\'e1m, \'9ee bys mn\'ec z toho m\'fdho tlach\'e1n\'ed v\'ec\'f8il jedin\'fd slovo.\ldblquote\par
Jeden z t\'ecch velk\'fdch mrak\'f9 s ploch\'fdm b\'f8ichem na obloze se posunul tak, \'9ee odkryl m\'ecs\'edc, vypadal jako duch \endash byl polovi\'e8n\'ed a bled\'fd jako ml\'e9ko. A mn\'ec se p\'f8i tom pohledu n\'ecco hnulo u srdce, nap\'f9l jako strachem a nap\'f9l l\'e1skou.\par
\'84Ale j\'e1 ti p\'f8esto v\'ec\'f8\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84V\'ec\'f8\'edm ti ka\'9ed\'fd slovo, kurvafix. A i kdyby to pravda nebyla, Homere, tak by to b\'fdt m\'ecla.\ldblquote\par
Objal m\'ec pa\'9e\'ed kolem ramen, co\'9e je nejv\'edc, co chlapi m\'f9\'9eou, jeliko\'9e sv\'ect jim dovoluje l\'edbat jedin\'ec \'9eeny, a pak vstal.\par
\'84Ani kdyby to nem\'ecla b\'fdt pravda, tak to stejn\'ec je,\ldblquote \'f8ekl. S\'e1hnul si do kapsy pro hodinky a pod\'edval se na n\'ec. \'84Pot\'f8ebuju sjet ke Scottovic a obhl\'eddnout, jestli tam maj\'ed v\'9aecko v po\'f8\'e1dku. Chce\'9a jet se mnou?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee tady je\'9at\'ec z\'f9stanu chv\'edli sed\'ect,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84a \'9ee budu p\'f8em\'fd\'9alet.\ldblquote\par
\'8ael ke schod\'f9m, obr\'e1til se a se slab\'fdm \'fasm\'ecvem se na m\'ec pod\'edval: \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'ecla pravdu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Fakt byla jin\'e1 tam na t\'ecch cest\'e1ch, co je na\'9ala. nic by se j\'ed neopov\'e1\'9eilo ani dotknout. Tebe nebo m\'ec, mo\'9en\'e1, ale j\'ed ne. A taky v\'ec\'f8\'edm, \'9ee je mlad\'e1.\ldblquote\par
Nato nasedl do sv\'e9 dod\'e1vky a odjel zkontrolovat Scottovic d\'f9m.\par
\par
Tohle se ud\'e1lo p\'f8ed dv\'ecma roky a Homer mezit\'edm odjel do Vermontu, co\'9e jsem v\'e1m mysl\'edm u\'9e \'f8\'edkal. Jednou ve\'e8er se u m\'ec stavoval. M\'ecl u\'e8esan\'e9 vlasy, byl oholen\'fd a von\'ecl n\'ecjakou prima kol\'ednskou. Tv\'e1\'f8 m\'ecl jasnou a v o\'e8\'edch plno \'9eivota. Vypadal ten ve\'e8er tak na \'9aedes\'e1t m\'edsto na sedmdes\'e1t a j\'e1 z n\'ecj m\'ecl radost, a taky jsem mu trochu z\'e1vid\'ecl, a taky ho krapet nen\'e1vid\'ecl. Artritida je neomyln\'fd a v\'9aiv\'e1ck\'fd ryb\'e1\'f8, ale zd\'e1lo se, \'9ee ten ve\'e8er na Homera prost\'ec nem\'e1 spr\'e1vn\'fd h\'e1\'e8ek, kter\'fdm by se mu zasekla do rukou, na rozd\'edl ode m\'ec.\par
\'84Odch\'e1z\'edm,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Fakticky?\ldblquote\par
\'84Fakticky.\ldblquote\par
\'84Fajn. Za\'f8\'eddil sis, aby ti pos\'edlali po\'9atu?\ldblquote\par
\'84Nechci, aby m\'ec v\'f9bec n\'ecjakou pos\'edlali,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'da\'e8ty jsem v\'9aecky zaplatil. D\'ecl\'e1m \'e8istej \'f8ez.\ldblquote\par
\'84No dobr\'fd, tak mi tu nechej adresu. Sem tam ti nap\'ed\'9au, ty starej vandr\'e1ku.\ldblquote A u\'9e jsem v tu chv\'edli c\'edtil, jak na m\'ec sed\'e1 samota, jako kdyby p\'f8ehodil manu. a jak jsem se na n\'ecj d\'edval, bylo mi jasn\'e9, \'9ee ve skute\'e8nosti je to jinak.\par
\'84Je\'9at\'ec \'9e\'e1dnou nem\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84No dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Hele, Homere, a je to Vermont?\ldblquote\par
\'84Teda,\ldblquote \'f8ekl on, \'84pro lidi, kter\'fd se budou pt\'e1t, by to m\'eclo sta\'e8it.\ldblquote\par
M\'e1lem jsem to ne\'f8ekl, ale pak p\'f8ece jen: \'82Jak te\'efka vypad\'e1?\ldblquote\par
\'84Jako Diana,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Ale je laskav\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti, Homere, z\'e1vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem a bylo to tak.\par
St\'e1l jsem u dve\'f8\'ed. Byl soumrak uprost\'f8ed l\'e9ta, kdy pole vydechuj\'ed v\'f9ni jako parf\'e9m. M\'ecs\'edc v \'fapl\'f2ku maloval jezerem st\'f8\'edbrnou stezku. Homer p\'f8e\'9ael p\'f8es mou verandu a sestoupil po schodech. V tr\'e1v\'ec vedle silnice st\'e1lo auto, motor pomalu pulsoval, m\'ecl zvuk t\'ecch star\'fdch aut, kter\'e1 to je\'9at\'ec po\'f8\'e1d dovedou hn\'e1t na pln\'fd plyn jako torp\'e9do. Bylo na n\'ecm sice vid\'ect roky, ale stejn\'ec se zd\'e1lo, \'9ee si m\'f9\'9ee nalo\'9eit tunu a jet a ani se neud\'fdchat. Zastavil se pod m\'fdmi schody a n\'ecco zvedl \endash byl to kanystr, takov\'fd ten velk\'fd, co se do n\'ecj vejde p\'f8es t\'f8icet litr\'f9. Po cesti\'e8ce od domu do\'9ael ke dv\'ed\'f8k\'f9m vedle \'f8idi\'e8e. Ona se naklonila s otev\'f8ela mu. Sv\'ectlo uvnit\'f8 se rozsv\'edtilo a j\'e1 ji na nepatrn\'fd okam\'9eik zahl\'e9dl, obli\'e8ej zar\'e1movan\'fd dlouh\'fdmi rud\'fdmi vlasy a \'e8elo j\'ed z\'e1\'f8ilo jak lampa. Jak m\'ecs\'edc. Nasedl a ona se rozjela. St\'e1l jsem na verand\'ec a d\'edval se na stop-lampy toho jej\'edho \'9eihadla, jak do tmy kresl\'ed \'e8erven\'e9 krajky. a jak jsou men\'9a\'ed a men\'9a\'ed. Byly jak uhl\'edky, potom jako jisk\'f8i\'e8ky a pak byly nadobro pry\'e8.\par
Vermont, tak to \'f8\'edk\'e1m zdej\'9a\'edm lidem, a oni tedy v\'ec\'f8\'ed na Vermont, stejn\'ec si v\'ect\'9aina z nich nic vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edho ani neum\'ed p\'f8edstavit. N\'eckdy tomu skoro uv\'ec\'f8\'edm i s\'e1m, zvl\'e1\'9a\'9d, kdy\'9e jsem utahan\'fd a bez n\'e1lady. Jindy na n\'ec ale mysl\'edv\'e1m \endash jako plus minus cel\'fd tenhle \'f8\'edjen, \'f8ekl bych, \'9ee \'f8\'edjen je m\'ecs\'edc, kdy mu\'9ei v\'ect\'9ainou mysl\'ed na vzd\'e1len\'e1 m\'edsta a na cesty, po kter\'fdch by se tam mohli dostat. Vysed\'e1v\'e1m na lavi\'e8ce p\'f8ed Bellov\'fdm kr\'e1mem a mysl\'edm na Homera Bucklanda a na kr\'e1snou holku, co se naklonila, aby mu otev\'f8ela dv\'ed\'f8ka, kdy\'9e po cesti\'e8ce do\'9ael k autu s \'e8erven\'fdm kanystrem pln\'fdm benz\'ednu v prav\'e9 ruce zd\'e1la se jako holka, kter\'e9 nem\'f9\'9ee b\'fdt v\'edc ne\'9e \'9aestn\'e1ct, kter\'e1 snad je\'9at\'ec jezd\'ed na povolenku, co maj\'ed \'9e\'e1ci z auto\'9akol, a jej\'ed kr\'e1sa byla n\'e1dhern\'e1, ale v\'ec\'f8\'edm, \'9ee by u\'9e nezabila mu\'9ee, kdyby se roz\'9eehla: na mn\'ec taky na okam\'9eik spo\'e8inula o\'e8ima a nezabilo m\'ec to, i kdy\'9e kus ze m\'ec v t\'e9 chv\'edli um\'f8el j\'ed u nohou.\par
Olymp mus\'ed b\'fdt sl\'e1vou zraku a srdce a jsou lid\'e9, kte\'f8\'ed po n\'ecm tou\'9e\'ed a kte\'f8\'ed k n\'ecmu najdou cestu, to m\'f9\'9ee b\'fdt, ale j\'e1 zn\'e1m Castle Rock nazpam\'ec\'9d a nikdy bych ho neopustil kv\'f9li \'9e\'e1dn\'fdm zkratk\'e1m, kam by snad vedly cesty. Obloha nad jezerem nen\'ed v \'f8\'edjnu sl\'e1vou, ale je vysok\'e1 a pomalu v n\'ed pluj\'ed ty velk\'e9 b\'edl\'e9 mraky. Sed\'edm tady na lavi\'e8ce a mysl\'edm na Phelii Toddovou a Homera Bucklanda a nem\'e1m \'9e\'e1dnou zvl\'e1\'9atn\'ed touhu b\'fdt tam co oni. ale mrz\'ed m\'ec, \'9ee u\'9e nekou\'f8\'edm.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 Pr\'e1m.\par
\pard\b0\fs20 Z Horlickovy univerzity v Pittsburghu to je k jezeru Cascade Lake \'9aedes\'e1t kilometr\'f9, a p\'f8esto\'9ee v t\'e9hle \'e8\'e1sti sv\'ecta pad\'e1 v \'f8\'edjnu soumrak brzy a p\'f8esto\'9ee vyrazili a\'9e po \'9aest\'e9, bylo v dob\'ec, kdy tam dojeli, na nebi je\'9at\'ec trochu sv\'ectla. Vezli se Dekeho camarem. Deke se s ni\'e8\'edm nep\'e1ral, ani kdy\'9e byl st\'f8\'edzliv\'fd. A pokud si p\'f8edem zatopil n\'eckolika pivy, dok\'e1zal by z toho camara vyma\'e8kat snad i p\'edsni\'e8ku.\par
Kdy\'9e zastavili u pla\'f2kov\'e9ho plotu mezi parkovi\'9at\'ecm a pl\'e1\'9e\'ed, byl z auta venku a stahoval si triko snad je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e v\'f9bec pustil nohu z brzdy. O\'e8ima hledal na hladin\'ec pr\'e1m. Randy vyl\'e9zal ze sedadla vedle \'f8idi\'e8e pon\'eckud m\'e9n\'ec ochotn\'ec. Byl to sice p\'f9vodn\'ec jeho n\'e1pad, to ano, ale nenapadlo ho, \'9ee by to Deke mohl vz\'edt doslova. D\'edvky vzadu se u\'9e taky probraly a chystaly se vystoupit.\par
Dekemu jezdily o\'e8i neklidn\'ec po vod\'ec sem a tam (je jako ost\'f8elova\'e8, napadlo Randyho st\'edsn\'ecn\'ec), a\'9e se ust\'e1lily na jednom bod\'ec.\par
\'84Je tam!\ldblquote zar\'9e\'e1l a pra\'9atil do kapoty camara. \'84P\'f8esn\'ec jak jsi, Randy, \'f8\'edkal! Kur\'f2a! Posledn\'ed ve vod\'ec je sr\'e1\'e8!\ldblquote\par
\'84Deke.\ldblquote za\'e8al Randy a po\'9aoupnul si br\'fdle na nose, jen\'9ee na v\'edc se nezmohl, proto\'9ee Deke u\'9e byl za plotem a u\'9e b\'ec\'9eel p\'f8es pl\'e1\'9e, na Randyho nebo Rachel nebo na LaVerne se ani neohl\'e9dla nevid\'ecl nic ne\'9e ten pr\'e1m, ukotven\'fd n\'ecjak\'fdch pades\'e1t metr\'f9 od b\'f8ehu.\par
Randy se rozhl\'e9dl kolem, jako kdyby se cht\'ecl d\'edvk\'e1m omluvit, \'9ee je do t\'e9hle \'9alamastyky dostal, jen\'9ee ty se d\'edvaly na Dekeho \endash to, \'9ee se na n\'ecj d\'edvala Rachel, bylo v po\'f8\'e1dku, byla to jeho holka, jen\'9ee LaVerne se na n\'ecj d\'edvala taky a Randyho z toho p\'edchla hork\'e1 \'9e\'e1rlivost, kter\'e1 ho uvedla do pohybu. Vysoukal se z tepl\'e1kov\'e9 bundy, pohodil ji vedle Dekeho trika a p\'f8elezl plot.\par
\'84Randy!\ldblquote zavolala LaVerne, ale on jen napjatou pa\'9e\'ed m\'e1vnul v tmavnouc\'edm \'f8\'edjnov\'e9m vzduchu dop\'f8edu, jdeme na to, a drobet se za to nem\'ecl r\'e1d \endash vypadala te\'ef nejist\'ec a mo\'9en\'e1 by to v\'9aechno nejrad\'ecji odvolala. N\'e1pad s koup\'e1n\'edm v opu\'9at\'ecn\'e9m jeze\'f8e uprost\'f8ed \'f8\'edjna m\'ecl dost daleko k pohodov\'e9mu civilizovan\'e9mu mejdanu v byt\'ec, o kter\'fd se Bandy d\'eclil s Dekem. M\'ecl ji r\'e1d, ale Deke m\'ecl v\'edc p\'e1ry. Bylo to k pod\'ecl\'e1n\'ed, proto\'9ee na n\'ecj evidentn\'ec brala, co\'9e zase bralo jeho, a to bylo taky k pod\'ecl\'e1n\'ed.\par
Deke si v b\'echu rozepnut d\'9e\'edny a set\'f8\'e1sl je ze \'9at\'edhl\'fdch bok\'f9. Nezastavil, a p\'f8esto se z nich n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem dok\'e1zal dostat, co\'9e bylo \'e8\'edslo, kter\'e9 by Randy nedovedl zopakovat ani za tis\'edc let. Deke ut\'edkal d\'e1l, te\'ef u\'9e jenom v \'fazk\'fdch slipech a svaly na z\'e1dech a na zadku mu n\'e1dhern\'ec pracovaly. Randy spustil na zem sv\'e9 levisky, s obt\'ed\'9eemi z nich vysvobodil nohy, a t\'edm sp\'ed\'9a si p\'f8i tom uv\'ecdomoval vlastn\'ed vychrtl\'e9 pozad\'ed \endash Deke p\'f8\'edmo baletil, zat\'edmco on s\'e1m byl prost\'ec klaun.\par
Deke vlet\'ecl do vody a zaje\'e8el: \'84Studen\'fd! Kristepane!\ldblquote Randy zav\'e1hal, ale jen uvnit\'f8 v hlav\'ec, kde se v\'9aechno d\'ecje pomaleji. Tam odtud se ozvalo, ta voda m\'e1 p\'ect stup\'f2\'f9, maxim\'e1ln\'ec osm, to ti taky m\'f9\'9ee zastavit srdce. M\'ecl zdravotnick\'fd kurs, v\'ecd\'ecl to. ale ve skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec se nerozm\'fd\'9alel. Sko\'e8il a na moment se mu opravdu zastavilo srdce, aspo\'f2 se mu to tak zd\'e1lo: dech se mu vzp\'f8\'ed\'e8il v krku a s \'fasil\'edm p\'f8im\'ecl dou\'9aek vzduchu, aby mu pro\'9ael do plic, proto\'9ee svou potopenou \'e8\'e1st v\'f9bec nec\'edtil. To je \'9a\'edlen\'fd, pomyslel si, a pak: ale byl to tv\'f9j n\'e1pad, ty hv\'eczdo. A za\'e8al plavat za Dekem.\par
Ob\'ec d\'edvky na sebe navz\'e1jem pohl\'e9dly. LaVerne pokr\'e8ila rameny a u\'9akl\'edbla se. \'84Kdy\'9e m\'f9\'9eou oni, tak my taky,\ldblquote \'f8ekla a st\'e1hla si tri\'e8ko, pod kter\'fdm se objevila bezm\'e1la pr\'f9hledn\'e1 podprsenka. \'84Ne\'f8\'edk\'e1 se, \'9ee holky maj\'ed jednu vrstvu tuku nav\'edc?\ldblquote\par
Hned nato byla za plotem, b\'ec\'9eela k vod\'ec a rozep\'ednala si man\'9aestr\'e1ky. Rachel ji v p\'f8\'ed\'9at\'ed chv\'edli n\'e1sledovala, a\'9e na to, \'9ee n\'e1sledovala sp\'ed\'9a Dekeho.\par
\par
D\'edvky p\'f8i\'9aly do bytu uprost\'f8ed odpoledne \endash v \'fater\'fd m\'ecli posledn\'ed hodinu do jedn\'e9. Dekemu p\'f8i\'9ala jeho m\'ecs\'ed\'e8n\'ed apan\'e1\'9e \endash jeden z absolvent\'f9, tot\'e1ln\'ed fotbalov\'fd fanda (hr\'e1\'e8i jim p\'f8ezd\'edvali \'84and\'ecl\'e9\ldblquote ) mu ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc pos\'edlal dv\'ec st\'ec v hotovosti a tak byl v ledni\'e8ce kart\'f3n piva a na Randyho dobit\'e9m stereu se to\'e8ilo nov\'e9 country album. V\'9aichni \'e8ty\'f8i byli na nejlep\'9a\'ed cest\'ec p\'f8\'edjemn\'ec se namazat. Za chv\'edli se p\'f8i pov\'edd\'e1n\'ed dostali na to, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed konec bab\'edho l\'e9ta, kter\'e9 si tak fajn u\'9e\'edvali. V r\'e1diu p\'f8edpov\'eddali na st\'f8edu sn\'echov\'e9 p\'f8eh\'e1\'f2ky. LaVerne razila n\'e1zor, \'9ee meteorology, kte\'f8\'ed v\'ec\'9at\'ed v \'f8\'edjnu sn\'edh, je t\'f8eba post\'f8\'edlet, s \'e8\'edm\'9e v\'9aichni souhlasili.\par
Rachel \'f8ekla, \'9ee kdy\'9e byla mal\'e1 holka, tak ka\'9ed\'e9 l\'e9to trvalo bez konce, zat\'edmco te\'ef, kdy\'9e je dosp\'ecl\'e1 (rozt\'f8esen\'e1 sklerotick\'e1 devaten\'e1ctka, zavtipkoval Deke a ona ho kopla do kotn\'edku), tak je rok od roku krat\'9a\'ed. \'84P\'f8ijde mi to, \'9ee jsem celej \'9eivot byla po\'f8\'e1d jen u jezera Cascade Lake,\ldblquote \'f8ekla a vydala se nap\'f8\'ed\'e8 pro\'9alapan\'fdm linoleem kuchyn\'ec k ledni\'e8ce. Zap\'e1trala uvnit\'f8 a objevila je\'9at\'ec jednu plechovku schovanou za p\'f8ehradou plastikov\'fdch krabic na j\'eddlo (v t\'e9 prost\'f8edn\'ed byly prakticky fosiln\'ed fazole na divoko, nyn\'ed u\'9e ozdoben\'e9 kompaktn\'ed vrstvou penicil\'ednu \endash Randy byl dobr\'fd student a Deke zase fotbalista, ale pokud jde o dom\'e1cnost, oba byli t\'ec\'9ek\'e1 b\'e9\'e8ka), a tak s n\'ed nalo\'9eila pat\'f8i\'e8n\'fdm zp\'f9sobem. \'84Po\'f8\'e1d si je\'9at\'ec pamatuju, kdy\'9e jsem poprv\'fd dok\'e1zala doplavat a\'9e na pr\'e1m. Z\'f9stala jsem tam snad dv\'ec hodiny, \'9a\'edlen\'ec jsem se b\'e1la plavat zp\'e1tky.\ldblquote\par
P\'f8isedla si vedle Dekeho a ten ji vzal kolem ramen. Usm\'edvala se tomu vzpom\'edn\'e1n\'ed a Randymu se najednou zazd\'e1lo, \'9ee se podob\'e1 n\'eckomu slavn\'e9mu nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm zn\'e1m\'e9mu. Nev\'ecd\'ecl ale, kam tu podobu za\'f8adit. Napadlo ho to pozd\'ecji, jen\'9ee to u\'9e za okolnost\'ed podstatn\'ec m\'e9n\'ec p\'f8\'edjemn\'fdch.\par
\'84Nakonec pro m\'ec musel doplavat br\'e1cha a dostrkat m\'ec zp\'e1tky na du\'9ai od au\'9d\'e1ku. J\'e9\'9ei\'9a, ten zu\'f8il. A taky jsem se sp\'e1lila, to si neum\'edte p\'f8edstavit.\ldblquote\par
\'84Ten pr\'e1m je tam po\'f8\'e1d,\ldblquote poznamenal Randy, jenom tak, aby n\'ecco \'f8ekl. Citeln\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee LaVerne se u\'9e zase d\'edv\'e1 na Dekeho. V posledn\'ed dob\'ec, dalo by se \'f8\'edct, se na n\'ecj d\'edvala moc. Ale te\'ef se pod\'edvala na n\'ecj. \'84Randy, v\'9edy\'9d jsou skoro Du\'9ai\'e8ky. A pl\'e1\'9e na Cascade Lake je zav\'f8en\'e1 u\'9e od z\'e1\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Ten pr\'e1m tam ale stejn\'ec bude,\ldblquote trval na sv\'e9m Randy. \'84Byli jsme p\'f8ed t\'f8ema ned\'eclema na druh\'fd stran\'ec jezera na geologick\'fdm pr\'f9zkumu a j\'e1 ho tam tenkr\'e1t zahl\'edd. Vypadal.\ldblquote pokr\'e8il rameny. \'84Jako kdy\'9e tam n\'eckdo nechal kus l\'e9ta a zapomn\'ecl ho p\'f8i ukl\'edzen\'ed str\'e8it do p\'f8\'ed\'9at\'edho roku do sk\'f8\'edn\'ec.\ldblquote\par
Myslel, \'9ee se tomu zasm\'ecj\'ed, ale nesm\'e1l se nikdo \endash dokonce ani Deke ne.\par
\'84\'8ee tam byl tuhle, je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee je tam po\'f8\'e1d,\ldblquote \'f8ekla LaVerne.\par
\'84Mluvil jsem o tom s jedn\'edm klukem,\ldblquote \'f8ekl Randy a dopil pivo. \'84S Billy DeLoisem, pamatuje\'9a se na n\'ecj, Deke?\ldblquote\par
Deke p\'f8ik\'fdvl. \'84Hr\'e1l v druh\'fd lajn\'ec, ale jenom ne\'9e se zranil.\ldblquote\par
\'84Jo, asi jo. To je jedno, ale on poch\'e1z\'ed odtamtud a \'f8\'edkal, \'9ee ty lidi, co jim pat\'f8\'ed pl\'e1\'9e, ho nikdy neukl\'edzej\'ed, dokud jezero skoro nezamrzne. Dost na to ka\'9alou \endash aspo\'f2 podle n\'echo. \'d8\'edkal, \'9ee jednou to fakt p\'f8et\'e1hnou a on tam z\'f9stane v led\'ec p\'f8es zimu.\ldblquote\par
Ztichl, proto\'9ee se mu vybavilo, jak ten pr\'e1m vypadal, ukotven\'fd uprost\'f8ed jezera \endash \'e8tverec z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'e9ho d\'f8eva v z\'e1\'f8iv\'ec modr\'e9 podzimn\'ed vod\'ec. Vzpomn\'ecl si na zvuk barel\'f9 vespod dut\'e9 dun dun \endash kter\'fd se k nim vzn\'e1\'9ael. Byl to tich\'fd zvuk, ale v nehybn\'e9m vzduchu kolem jezera se zvuky nesly dob\'f8e. Byl to tenhle zvuk a pak je\'9at\'ec kr\'e1k\'e1n\'ed vran, kter\'e9 se sl\'e9tly na \'e8\'edsi sklizen\'e9 zahrad\'ec.\par
\'84Z\'edtra bude sn\'ec\'9eit,\ldblquote \'f8ekla Rachel a vstala, proto\'9ee j\'ed Deke jako by roztr\'9eit\'ec sjel rukou shora na \'f2adro. \'8ala k oknu a pod\'edvala se ven. \'84To je otrava.\ldblquote\par
\'84Hele, v\'edte co,\ldblquote \'f8ekl Randy, \'84pojedeme na Cascade Lake. Doplaveme na pr\'e1m, \'f8ekneme l\'e9tu \'e8au a pak zas p\'f8eplaveme nazp\'e1tek.\ldblquote\par
Kdyby nem\'ecl upito, nikdy by n\'ecco takov\'e9ho nenavrhl, a tak\'e9 ani ne\'e8ekal, \'9ee by to n\'eckdo vzal v\'e1\'9en\'ec. Jenom\'9ee Deke se chytil.\par
\'84To je ono! Ty jse\'9a g\'e9nius, Ran\'ef\'e1ku! G\'e9nius od p\'f8irozen\'ed!\ldblquote\par
LaVerne vysko\'e8ila a p\'f8evrhla pivo. Ale usm\'edvala se Randymu z toho \'fasm\'ecvu bylo divn\'ec u \'9ealudku. \'84Jasn\'ec, jdeme na to!\ldblquote\par
\'84Deke, nebl\'e1zni,\ldblquote \'f8ekla Rachel a tak\'e9 se usm\'edvala \endash v jej\'edm \'fasm\'ecvu ale bylo jak\'e9si nap\'ect\'ed, jako kdy\'9e m\'e1 strach.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd takov\'fd, jedeme,\ldblquote \'f8ekl Deke a \'9ael si pro bundu a Randy si se sm\'ecs\'ed \'faleku a vzru\'9aen\'ed v\'9aiml, \'9ee se Deke \'9akleb\'ed jako rozj\'edven\'fd \'e8ert. M\'ecli spolu byt u\'9e t\'f8et\'ed ro\'e8n\'edk \endash Tom a Jerry, Bal\'fa a Kid, P\'e9r\'e1k a Ran\'ef\'e1k \endash tak\'9ee Randy tenhle \'fasm\'ecv dob\'f8e znal. Deke si ned\'eclal srandu; fakt to cht\'ecl ud\'eclat. Ve skute\'e8nosti u\'9e byl vlastn\'ec na cest\'ec.\par
Ka\'9ali na to, P\'e9r\'e1ku, vynech m\'ec. M\'ecl to na jazyku, ale ne\'9e sta\'e8il n\'ecco \'f8\'edct, byla LaVerne na nohou a v o\'e8\'edch m\'ecla p\'f8esn\'ec stejn\'fd p\'f8ipitom\'ecl\'fd radostn\'fd v\'fdraz (mo\'9en\'e1 \'9ee to vlastn\'ec bylo z toho piva): \'84J\'e1 jsem taky pro!\ldblquote\par
\'84No tak, jedem!\ldblquote pod\'edval se Deke na Randyho. \'84Co \'f8\'edk\'e1\'9a, Ran\'ef\'e1ku?\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na okam\'9eik na Rachel a vid\'ecl, \'9ee je cel\'e1 nerv\'f3zn\'ed \endash pokud \'9alo o n\'ecj, tak Deke a LaVerne mohli jet spolu na Cascade Lake a dov\'e1d\'ect t\'f8eba celou noc: ne \'9ee by byl z takov\'e9ho splynut\'ed du\'9a\'ed odv\'e1zan\'fd, ale taky by ho to ani nep\'f8ekvapovalo. Ale to, jak se koukala ta druh\'e1 holka; jako kdy\'9e zahl\'e9dla stra\'9aidlo\par
\'84P\'e9r\'e1ku, jup\'ed\'ed\'ed!\ldblquote zaje\'e8el Randy.\par
\'84Ran\'ef\'e1ku, jup\'ed\'ed\'ed!\ldblquote zaje\'e8el Deke, cel\'fd pot\'ec\'9aen\'fd.\par
A se zdvi\'9eenou pa\'9e\'ed si tleskli dla\'f2 o dla\'f2. Randy byl na p\'f9li cesty k pr\'e1mu, kdy\'9e spat\'f8il ve vod\'ec temnou skvrnu. Byla za pr\'e1mem a nalevo od n\'ecj, v\'edc ke st\'f8edu jezera. Je\'9at\'ec p\'ect minut a sv\'ectlo by bylo p\'f8\'edli\'9a slab\'e9, aby si byl jist\'fd, jestli to nen\'ed jenom st\'edn. pokud by to v\'f9bec vid\'ecl. Olejov\'e1 skvrna? pomyslel si a d\'e1l d\'eclal plnou silou tempa; p\'f8i\'e8em\'9e \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vn\'edmal, jak za n\'edm \'9aplouchaj\'ed d\'edvky. Ale kde by se v \'f8\'edjnu vzala na opu\'9at\'ecn\'e9m jeze\'f8e olejov\'e1 skvrna? A taky byla divn\'ec okrouhl\'e1, mal\'e1, ur\'e8it\'ec nem\'ecla v pr\'f9m\'ecru v\'edc jak dva metry.\par
\'84Houou!\ldblquote zahul\'e1kal znovu Deke a Randy pohl\'e9dl na n\'ecj. Deke lezl po sch\'f9dk\'e1ch po stran\'ec pr\'e1mu a set\'f8\'e1sal vodu jako pes. \'84Jak\'fd to je, Ran\'ef\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Bezva!\ldblquote zavolal a zabral je\'9at\'ec v\'edc. Kdy\'9e tam \'e8lov\'eck vlezl a h\'fdbal se, tak to opravdu nebylo tak hrozn\'e9, jak si p\'f9vodn\'ec myslel. V t\'ecle mu brn\'ecl pocit tepla a jeho motor jel naplno. C\'edtil, jak mu srdce ve vysok\'fdch ot\'e1\'e8k\'e1ch dod\'e1v\'e1 zevnit\'f8 \'9e\'e1r. Jeho rodi\'e8e m\'ecli na mysu Cape Cod m\'edsto, kam jezdili, a tam byla uprost\'f8ed \'e8ervence voda mnohem hor\'9a\'ed.\par
\'84Jestli m\'e1\'9a pocit, \'9ee je to d\'ecs, Ran\'ef\'e1ku, tak po\'e8kej, a\'9e vyleze\'9a!\ldblquote je\'e8el potm\'ec\'9aile Deke. Poskakoval, a\'9e se pr\'e1m rozhoupal, a t\'f8el si t\'eclo.\par
Randy zapomn\'ecl na olejovou skvrnu a\'9e do chv\'edle, kdy se rukama chytil b\'edle nat\'f8en\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch sch\'f9dk\'f9 na stran\'ec obr\'e1cen\'e9 ke b\'f8ehu. Pak to uvid\'ecl znovu. Bylo to o n\'ecco bl\'ed\'9e. Kulat\'e1 skvrna na vod\'ec, jako n\'ecjak\'e1 velk\'e1 ko\'9ee\'9aina, kter\'e1 se vln\'ed na stoupaj\'edc\'edch a klesaj\'edc\'edch vlnk\'e1ch. Kdy\'9e tu skvrnu zahl\'e9dl poprv\'e9, byla od pr\'e1mu n\'ecjak\'fdch \'e8ty\'f8icet metr\'f9. Te\'ef u\'9e to byla jen polovi\'e8ka t\'e9 vzd\'e1lenosti.\par
Jak je to mo\'9en\'fd? Jak.\par
Potom ale vylezl ven a ledov\'fd vzduch se mu zakousl do k\'f9\'9ee, bylo to hor\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e p\'f8edt\'edm sko\'e8il do vody. \'84\'c1\'e1\'e1\'e1\'e1, doprdele!\ldblquote k\'f8i\'e8el a sm\'e1l se p\'f8itom a tetelil se ve sv\'fdch b\'edl\'fdch slipech.\par
\'84Ran\'ef\'e1ku, ty byla ale p\'f8ece kret\'fdno,\ldblquote patlal Deke \'9a\'9dastn\'ec. Vyt\'e1hl Randyho nahoru. \'84Je to pro tebe dost studen\'fd? U\'9e jse\'9a st\'f8\'edzlivej?\ldblquote\par
\'84Jo, jsem st\'f8\'edzlivej! Jsem st\'f8\'edzlivej!\ldblquote za\'e8al poskakovat jako p\'f8edt\'edm Deke, pl\'e1cal se do prsou, do b\'f8icha a na zadku. Oto\'e8ili se na d\'edvky.\par
Rachel p\'f8edhonila LaVerne, kter\'e1 vyv\'e1d\'ecla cosi jako \'e8ubi\'e8ku, kterou plave pes s poka\'9een\'fdmi instinkty.\par
\'84Tak jak, d\'e1my, pohoda?\ldblquote zahul\'e1kal Deke.\par
\'84Jdi do hajzlu, ty Tarzane!\ldblquote vyk\'f8ikla LaVerne a Deke se mohl potrhat sm\'edchy.\par
Randy pohl\'e9dl stranou a vid\'ecl, \'9ee ta divn\'e1 kulat\'e1 skvrna na vod\'ec je je\'9at\'ec bl\'ed\'9e \endash te\'ef u\'9e deset metr\'f9 \endash a po\'f8\'e1d se bl\'ed\'9e\'ed. Plula po vod\'ec, okrouhl\'e1 a pravideln\'e1, jako v\'edko od n\'ecjak\'e9ho velk\'e9ho barelu, ale ze spl\'fdvav\'e9ho zp\'f9sobu, kter\'fdm se pohybovala, bylo jasn\'e9, \'9ee to nen\'ed pevn\'e9 t\'ecleso. Zmocnil se ho najednou strach, neur\'e8it\'fd, ale zato siln\'fd.\par
\'84Honem plavte!\ldblquote vyk\'f8ikl na d\'edvky a sh\'fdbl se, aby chytil Rachel za pa\'9ei, ve stejn\'e9m okam\'9eiku, kdy se dotkne sch\'f9dk\'f9. V\'9a\'ed silou ji vyt\'e1hl nahoru. Sly\'9ael, jak se pra\'9atila do kolena \'fapln\'ec z\'f8eteln\'ec sly\'9ael ten n\'e1raz.\par
\'84Jau! Sakra! Co to.\ldblquote\par
LaVerne zb\'fdvalo je\'9at\'ec deset metr\'f9. Randy znovu pohl\'e9dl stranou a spat\'f8il, jak ta kulat\'e1 v\'ecc olizuje bok pr\'e1mu. Byla temn\'e1 jako olej, ale byl si jist\'fd, \'9ee olej to nen\'ed \endash bylo to moc tmav\'e9, moc hust\'e9, moc pravideln\'e9.\par
\'84Randy, to bolelo! Co je to za blb\'fd.\ldblquote\par
\'84LaVerne! Plavej!\ldblquote Te\'ef u\'9e to nebyl strach, te\'ef to byla hr\'f9za.\par
LaVerne pohl\'e9dla vzh\'f9ru, mo\'9en\'e1 \'9ee nerozeznala tu hr\'f9zu, ale p\'f8inejmen\'9a\'edm sly\'9aela nal\'e9h\'e1n\'ed. Zatv\'e1\'f8ila se udiven\'ec, ale za\'e8ala hrabat rychleji a zkracovat vzd\'e1lenost ke sch\'f9dk\'f9m.\par
\'84Randy, co ti je?\ldblquote zeptal se Deke.\par
Randy se znovu pod\'edval na stranu a vid\'ecl, jak se ta v\'ecc p\'f8imkla kolem pravo\'fahl\'e9ho rohu pr\'e1mu. Na chvili\'e8ku vypadala jako ten kosmick\'fd l\'edvanec ze seri\'e1lu, co \'9eere elektronick\'e9 sou\'e8\'e1stky: Pak ale roh obalila kolem dokola a za\'e8ala po pr\'e1mu klouzat, okraj po jedn\'e9 stran\'ec ohrnut\'fd vzh\'f9ru.\par
\'84Pomo\'9e mn\'ec s n\'ed nahoru!\ldblquote zas\'edpal Randy na Dekeho a nap\'f8\'e1hl se po jej\'ed ruce. \'84Honem!\ldblquote\par
Deke shov\'edvav\'ec pokr\'e8il rameny a hm\'e1tl po druh\'e9 pa\'9ei LaVerne. Vyt\'e1hli ji nahoru na prkennou podlahu pr\'e1mu n\'eckolik vte\'f8in p\'f8edt\'edm, ne\'9e ta \'e8ern\'e1 v\'ecc doklouzala ke sch\'f9dk\'f9m a nakrabatila se kolem jejich postranic.\par
\'84Randy, zbl\'e1znil ses?\ldblquote LaVerne byla ud\'fdchan\'e1 a trochu polekan\'e1. P\'f8es podprsenku j\'ed byly jasn\'ec vid\'ect bradavky. Tr\'e8ely jako mal\'e9 tvrd\'e9 rampouchy.\par
\'84Tahle v\'ecc,\ldblquote \'f8ekl Bandy a uk\'e1zal. \'84Deke? Co je to?\ldblquote\par
Te\'ef si toho v\'9aimnul Deke. Skvrna se dostala k lev\'e9mu rohu pr\'e1mu. Na jedn\'e9 stran\'ec se trochu odd\'e1lila a nabyla znovu okrouhl\'e9ho tvaru. Prost\'ec tam jen tak plula. V\'9aichni \'e8ty\'f8i se na ni d\'edvali.\par
\'84J\'e1 bych \'f8ek, olejov\'e1 skvrna,\ldblquote prohl\'e1sil Deke.\par
\'84Fakt jsi mn\'ec \'fapln\'ec odd\'eclal koleno,\ldblquote \'f8ekla Rachel, pohl\'e9dla na tu temnou v\'ecc ve vod\'ec a potom zp\'e1tky na Randyho. \'84Ty jeden.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 olejov\'e1 skvrna,\ldblquote \'f8ekl Randy. \'84U\'9e jsi n\'eckdy vid\'ecl kulatou olejovou skvrnu? Ta v\'ecc vypad\'e1 jak pokli\'e8ka.\ldblquote\par
\'84V \'9eivot\'ec jsem stejn\'ec nevid\'ecl olejovou skvrnu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Deke. Mluvil na Randyho, ale d\'edval se na LaVerne. LaVerne m\'ecla kalhotky t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec pr\'f9hledn\'e9 jako podprsenku, \'e8ern\'e9 v\'e9\'e8ko perfektn\'ec obr\'fdsovan\'e9 uprost\'f8ed hedv\'e1b\'ed a vsazen\'e9 do pevn\'ec klenut\'fdch bok\'f9. \'84J\'e1 na n\'ec dokonce ani nev\'ec\'f8\'edm. To v\'ed\'9a, j\'e1 jsem kluk a\'9e z Missouri.\ldblquote\par
\'84Budu to m\'edt otekl\'fd,\ldblquote \'f8ekla Rachel, ale ne u\'9e vztekle. Vid\'ecla, jak se Deke d\'edv\'e1 na LaVerne.\par
\'84Krindy, mn\'ec je d\'ecsn\'e1 zima,\ldblquote prohl\'e1sila LaVerne. A mile se p\'f8itom ot\'f8\'e1sla.\par
\'84\'8alo to po holk\'e1ch,\ldblquote \'f8ekl Randy.\par
\'84Ale Ran\'ef\'e1ku, no tak. J\'e1 myslel, \'9ee jsi \'f8\'edkal, \'9ee u\'9e jse\'9a st\'f8\'edzlivej.\ldblquote\par
\'84\'8alo to po holk\'e1ch,\ldblquote opakoval um\'edn\'ecn\'ec a pomyslel si: Nikdo nev\'ed, \'9ee jsme tady. V\'f9bec nikdo.\par
\'84A vid\'ecl jsi ty n\'eckdy olejovou skvrnu, Ran\'ef\'e1ku?\ldblquote Deke objal LaVerne kolem nah\'fdch ramenou stejn\'ec roztr\'9eit\'ec, jako p\'f8edt\'edm d\'f8\'edv odpoledne sahal Rachel na \'f2adro. LaVernin\'fdch \'f2ader se nedot\'fdkal \endash zat\'edm \endash ale ruku m\'ecl p\'eckn\'ec bl\'edzko. Randy zjistil, \'9ee je mu to jaksi jedno. Ta \'e8ern\'e1 kulat\'e1 skvrna ve vod\'ec. Ta mu vadila.\par
\'84Vid\'ecl jsem jednu p\'f8ed \'e8ty\'f8ma rokama na mysu,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'9aichni jsme na pob\'f8e\'9e\'ed lovili z vody pt\'e1ky a sna\'9eili se je o\'e8istit od.\ldblquote\par
\'84N\'e1\'9a ekolog Ran\'ef\'e1k,\ldblquote \'f8ekl Deke pochvaln\'ec. \'84Ekolog, jak m\'e1 b\'fdt.\ldblquote\par
Randy \'f8ekl: \'84Byla to takov\'e1 velik\'e1 mazlav\'e1 sr\'e1gora, v\'9aude ve vod\'ec. Takov\'fd pruhy a velk\'fd fleky. Nevypadalo to takhle. Rozum\'ed\'9a, nebylo to pevn\'fd.\ldblquote\par
Vypadalo to jako n\'ecjak\'e1 n\'e1hoda, cht\'eclo se mu \'f8\'edct. Tamto vypadalo, jako \'9ee je to n\'e1hoda \endash tohle vypad\'e1, \'9ee je to tady schv\'e1ln\'ec.\par
\'84J\'e1 u\'9e chci zp\'e1tky,\ldblquote \'f8ekla Rachel. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d se d\'edvala na Dekeho a LaVerne. Randy vid\'ecl, \'9ee se tv\'e1\'f8\'ed p\'f8ihlouple a ura\'9een\'ec. Nejsp\'ed\'9a si to v\'f9bec neuv\'ecdomovala.\par
\'84No tak b\'ec\'9e,\ldblquote \'f8ekla LaVerne. Randymu p\'f8ipadalo, \'9ee m\'e1 v obli\'e8eji v\'fdraz absolutn\'edho a z\'f8eteln\'e9ho triumfu, co\'9e od n\'ecj sice mohla b\'fdt zaujatost, ale stejn\'ec to byla pravda. Ten v\'fdraz nebyl adresovan\'fd \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec Rachel. ale LaVerne se ho p\'f8ed n\'ed tak\'e9 nesna\'9eila skr\'fdvat.\par
Postoupila o krok bl\'ed\'9e k Dekemu, nic ne\'9e o kr\'f9\'e8ek. Lehce se te\'ef dotkli boky. Randyho pozornost se na zlomek vte\'f8iny p\'f8enesla z t\'e9 v\'ecci ve vod\'ec na LaVerne, v z\'e1blesku tak\'f8ka \'e8ir\'e9 nen\'e1visti. Nikdy v \'9eivot\'ec sice neude\'f8il d\'edvku, ale tuhle by te\'ef uhodil s velk\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm. Ne proto, \'9ee by ji miloval (trochu na ni bral, to jo, dal by si s n\'ed \'f8\'edct, to jo, a taky dost \'9e\'e1rlil, kdy\'9e za\'e8ala dneska v byt\'ec obl\'e9zat Dekeho, to taky jo, ale p\'f8edev\'9a\'edm a za prv\'e9 by v \'9eivot\'ec nepustil holku, kterou miluje, k Dekemu bl\'ed\'9e ne\'9e na dvacet kilometr\'f9), ale proto, \'9ee mu byl jasn\'fd ten v\'fdraz, co m\'ecla Rachel \endash i ten pocit uvnit\'f8.\par
\'84J\'e1 se boj\'edm,\ldblquote \'f8ekla Rachel.\par
\'84Olejov\'fd skvrny?\ldblquote zeptala se LaVerne, jako kdy\'9e tomu nem\'f9\'9ee uv\'ec\'f8it, a zasm\'e1la se. Randyho se znovu zmocnila chu\'9d jednu j\'ed vlepit \endash p\'eckn\'ec se rozm\'e1chnout otev\'f8enou dlan\'ed, a\'9e to hv\'edzdne, a vyrazit j\'ed z tv\'e1\'f8e tu nafoukanost a m\'edsto toho tam zanechat po\'f8\'e1dn\'fd flek ve tvaru rozta\'9een\'e9 dlan\'ec.\par
\'84Tak n\'e1m to uka\'9e ty, jak poplave\'9a zp\'e1tky,\ldblquote \'f8ekl Randy.\par
LaVerne se pov\'fd\'9aen\'ec usm\'e1la. \'84Mn\'ec se je\'9at\'ec nechce,\ldblquote \'f8ekla, jako kdy\'9e mluv\'ed s d\'edt\'ectem. Pod\'edvala se na nebe a potom na Dekeho. \'84Chci se d\'edvat, jak vych\'e1zej\'ed hv\'eczdy.\ldblquote\par
\par
Rachel byla mal\'e1, hezk\'e1 a vypadala trochu uli\'e8nicky a nejist\'ec, co\'9e Randymu p\'f8ipom\'ednalo d\'edvky v New Yorku \endash \'e8lov\'eck je r\'e1no vid\'ecl na ulici, jak sp\'ecchaj\'ed do pr\'e1ce, na sob\'ec dob\'f8e st\'f8i\'9een\'e9 sukn\'ec s, rozparkem vp\'f8edu nebo na stehn\'ec a v obli\'e8eji stejn\'fd v\'fdraz m\'edrn\'ec neurotick\'e9 kr\'e1sy. Rachel v\'9edycky jisk\'f8ily o\'e8i, ale nedalo se \'f8\'edct, jestli z dobr\'e9ho pocitu anebo naopak z neur\'e8it\'e9 \'fazkosti.\par
Dekeho typ byly v\'ect\'9ainou sp\'ed\'9a vysok\'e9 holky, tmavovl\'e1sky s ospal\'fdma uhran\'e8iv\'fdma o\'e8ima a Randymu bylo jasn\'e9, \'9ee mezi Dekem a Rachel je u\'9e konec \endash a\'9d byl ten vztah jak\'fdkoli, pro Dekeho t\'f8eba jednoduch\'fd a trochu nudn\'fd a pro ni naopak hlubok\'fd, komplikovan\'fd a mo\'9en\'e1 i bolav\'fd. Bylo to pry\'e8, v t\'e9hle chv\'edli a tak z\'f8eteln\'ec a nar\'e1z, \'9ee Randy t\'e9m\'ec\'f8 sly\'9ael, jak to prasklo: zvuk, jako kdy\'9e se zlom\'ed p\'f8es koleno such\'e1 v\'ectev.\par
Norm\'e1ln\'ec byl plach\'fd, ale te\'ef p\'f8istoupil k Rachel a vzal ji kolem ramen. Kr\'e1tce na n\'ecj pohl\'e9dla, vypadala ne\'9a\'9dastn\'ec, ale vd\'ec\'e8n\'e1 za to gesto a on byl r\'e1d, \'9ee j\'ed tro\'9aku uleh\'e8il. Znovu mu v hlav\'ec bleskla my\'9alenka na tu podobu. N\'ecco v tom jej\'edm v\'fdrazu, n\'ecco.\par
Nejd\'f8\'edv ho napadla souvislost s n\'ec\'e8\'edm jako televizn\'edmi sout\'ec\'9eemi, potom reklamami na n\'ecjak\'e9 slan\'e9 ty\'e8inky, na oplatky nebo na podobnou pitomost. Potom mu to do\'9alo \endash vypadala jako Sandy Duncanov\'e1, ta here\'e8ka z nov\'e9 verze Petera Pana na Broadwayi.\par
\'84Co je to za v\'ecc?\ldblquote zeptala se. \'84Randy? Co je to?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
Pod\'edval se na Dekeho a vid\'ecl, jak na n\'ecj hled\'ed s pov\'ecdom\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd byl sp\'ed\'9a kamar\'e1dsk\'fd ne\'9e pohrdav\'fd. ale pohrd\'e1n\'ed v tom bylo tak\'e9. Deke to mo\'9en\'e1 nev\'ecd\'ecl, ale bylo tam. Ten v\'fdraz \'f8\'edka1 Koukn\'ecte na toho na\'9aeho borce Randyho, u\'9e si zase d\'ecl\'e1 do pl\'edn. Randyho to m\'e1lem vyprovokovalo, aby zamumlal n\'ecco jako \endash To asi nic nen\'ed. Ned\'eclej si starosti. Ono to odpluje. N\'ecco takov\'e9ho. Ale neud\'eclal to. Jen a\'9d se Deke sm\'ecje. Ta \'e8ern\'e1 skvrna na vod\'ec ho d\'ecsila. A to byl fakt.\par
Rachel odstoupila od Randyho a p\'f9vabn\'ec si klekla na roh pr\'e1mu, kter\'fd byl nejbl\'ed\'9e k t\'e9 v\'ecci, a na okam\'9eik tak vyvolala asociaci je\'9at\'ec z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed: ta d\'edvka, co je na n\'e1lepk\'e1ch na jednom druhu piva. Sandy Duncanov\'e1 na pivn\'ed n\'e1lepce, up\'f8esnil jeho mozek. Nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'e9 temn\'ec plav\'e9 vlasy j\'ed hladce p\'f8il\'e9haly k hezk\'e9 hlav\'ec. Vid\'ecl j\'ed na lopatk\'e1ch a nad b\'edlou podprsenkou vystupovat hus\'ed k\'f9\'9ei.\par
\'84A\'9d tam nespadne\'9a, Rachel,\ldblquote \'f8ekla LaVerne s jasnou po\'9douchlost\'ed.\par
\'84Nech toho, LaVerne,\ldblquote \'f8ekl Deke a je\'9at\'ec po\'f8\'e1d se usm\'edval. Randy se nap\'f8ed pod\'edval na n\'ec, jak tam spolu stoj\'ed uprost\'f8ed pr\'e1mu, pa\'9ee navz\'e1jem voln\'ec kolem pasu a zlehka se dot\'fdkaj\'ed boky, a potom na Rachel. P\'e1te\'f8\'ed mu projel poplach jako ohe\'f2 a\'9e do nerv\'f9. \'c8ern\'e1 skvrna zkr\'e1tila na p\'f9l vzd\'e1lenost mezi sebou a rohem pr\'e1mu, na kter\'e9m kle\'e8ela Rachel a pozorovala ji. P\'f8edt\'edm to bylo takov\'e9 dva, dva a p\'f9l metru daleko. Te\'ef to nebylo v\'edc ne\'9e jeden metr. A on j\'ed v o\'e8\'edch spat\'f8il divn\'fd pohled, jakousi zaokrouhlenou pr\'e1zdnotu, kter\'e1 kdov\'ed pro\'e8 p\'f8ipom\'ednala pr\'e1zdnotu t\'e9 v\'ecci ve vod\'ec.\par
A te\'ef tu m\'e1me Sandy Duncanovou, kterak sed\'ed na pivn\'ed n\'e1lepce a tv\'e1\'f8\'ed se, jako \'9ee ji fascinuje ty\'e8inka Mars, pln\'e1 sladu, ml\'e9ka a b\'e1je\'e8n\'e9 \'e8okol\'e1dy, pomyslel si jako idiot a c\'edtil, \'9ee se mu srdce rozbu\'9ailo stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm ve vod\'ec, a vyk\'f8ikl: \'84B\'ec\'9e odtamtud, Rachel!\ldblquote\par
Potom se v\'9aechno ud\'e1lo hrozn\'ec rychle \endash n\'ecco, jako kdy\'9e \'e8lov\'eck sleduje oh\'f2ostroj. A p\'f8esto v\'9aechno vid\'ecl a sly\'9ael s perfektn\'ed a pekelnou z\'f8etelnost\'ed. Jako kdyby ka\'9ed\'fd detail byl zabalen\'fd zvl\'e1\'9a\'9d.\par
LaVerne se zasm\'e1la \endash b\'fdt to za jasn\'e9ho odpoledne p\'f8ed kolej\'ed, tak to byl prost\'ec sm\'edch holky ze \'9akoly, ale v t\'e9hle houstnouc\'ed tm\'ec to zn\'eclo jako \'9akodolib\'fd sm\'edch \'e8arod\'ecjnice, kter\'e1 m\'edch\'e1 v kotli lektvar.\par
\'84Rachel, hele, m\'ecla bys rad\'9ai od.\ldblquote za\'e8al Deke, ale ona mu do toho sko\'e8ila, t\'e9m\'ec\'f8 ur\'e8it\'ec poprv\'e9 v \'9eivot\'ec, jenom\'9ee tak\'e9 naposled.\par
\'84Ono to m\'e1 barvy!\ldblquote zvolala a v hlase m\'ecla nekone\'e8n\'fd a rozechv\'ecl\'fd \'fadiv. Pr\'e1zdn\'fdma o\'e8ima nevn\'edmala nic ne\'9e tu \'e8ernou skvrnu na vod\'ec a Randymu se zd\'e1lo, \'9ee zahl\'e9dl to, o \'e8em mluv\'ed, barvy, no jo, barvy a krou\'9e\'ed v bohat\'fdch spir\'e1l\'e1ch, a ty se st\'e1\'e8ej\'ed doprost\'f8ed. Pak to p\'f8e\'9alo a zase to byla jen jednolit\'e1 temnota bez sv\'ect\'fdlka. \'84Takov\'fd kr\'e1sn\'fd barvy!\ldblquote\par
\'84Rachel!\ldblquote\par
Nat\'e1hla se k tomu \endash dop\'f8edu a dol\'f9 \endash ta jej\'ed b\'edl\'e1 ruka, poset\'e1 hus\'ed k\'f9\'9e\'ed, ta jej\'ed ruka se k tomu nat\'e1hla a cht\'ecla se toho dotknout. V\'9aiml si, \'9ee m\'e1 nehty okousan\'e9 do masa.\par
\'84Ra.\ldblquote\par
C\'edtil, jak se pr\'e1m zhoupnul \endash to k nim vykro\'e8il Deke. On s\'e1m v t\'e9 chv\'edli hm\'e1tnul po Rachel, cht\'ecl ji p\'f8it\'e1hnout nazp\'ect, matn\'ec c\'edtil, \'9ee nechce, aby to ud\'eclal Deke.\par
Pak se Rachel dotkla vody \endash jenom ukazov\'e1\'e8kem a na hladin\'ec se ud\'eclal nepatrn\'fd krou\'9eek \endash a ta \'e8ern\'e1 skvrna j\'ed obemkla prst. Randy sly\'9ael, jak se zaj\'edkla, a pak j\'ed ta pr\'e1zdnota v o\'e8\'edch n\'e1hle zmizela. M\'edsto toho tam byla hr\'f9za.\par
Ta \'e8ern\'e1 mazlav\'e1 hmota j\'ed vyb\'echla po pa\'9ei jako bahno. a Randy vid\'ecl, jak j\'ed na t\'ecch m\'edstech miz\'ed k\'f9\'9ee. Otev\'f8ela \'fasta a vyk\'f8ikla. Ve stejn\'e9 chv\'edli se za\'e8ala p\'f8eva\'9eovat dop\'f8edu. Naslepo nap\'f8\'e1hla druhou ruku a Randy po n\'ed hm\'e1tnul. Jejich prsty po sob\'ec p\'f8ejely. Setkali se pohledy a ona je\'9at\'ec po\'f8\'e1d k zbl\'e1zn\'ecn\'ed vypadala jako Sandy Duncanov\'e1. Pak p\'f8epadla p\'f8es okraj a voda se rozst\'f8\'edkla.\par
P\'f8es m\'edsto, kam dopadla, se zat\'e1hla ta \'e8ern\'e1 v\'ecc.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote je\'e8ela za nimi LaVerne. \'84Co se stalo? Ona tam spadla? Co se j\'ed stalo?\ldblquote\par
Randy ud\'eclal pohyb, jako by se cht\'ecl vrhnout do vody, a Deke ho strhl dost zostra zp\'e1tky. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl vystra\'9aen\'fdm hlasem, kter\'fd v\'f9bec nep\'f8ipom\'ednal Dekeho.\par
V\'9aichni t\'f8i vid\'ecli, jak vyplula k hladin\'ec. Zam\'e1vala rukama \endash ne, rukama ne. Jednou rukou. Ta druh\'e1 byla pota\'9eena \'e8ernou bl\'e1nou, ze kter\'e9 visely c\'e1ry a z\'e1hyby \'e8ehosi rud\'e9ho a protkan\'e9ho \'9alachami, trochu jako hov\'ecz\'ed z\'e1vitek.\par
\'84Pomoc!\ldblquote vyk\'f8ikla Rachel. Vid\'ecli, jak j\'ed sv\'edt\'ed o\'e8i \endash na n\'ec a na druhou stranu, na n\'ec a pry\'e8 \endash jako by ty o\'e8i byly lucerna, kterou kdosi bezmocn\'ec m\'e1v\'e1 ve tm\'ec. V\'ed\'f8ila vodu, a\'9e se na hladin\'ec d\'eclala p\'ecna. \'84Pomoc to bol\'ed pomoc to bol\'ed to bol\'ed TO BOL\'cd TO BOOO.\ldblquote\par
Randy upadl na m\'edst\'ec, kam ho Deke odhodil. Te\'ef se zvedl z prken a za\'e8al klop\'fdtat dop\'f8edu, proto\'9ee nedok\'e1zal neposlechnout ten hlas. Pokusil se sko\'e8it do vody a Deke po n\'ecm hr\'e1bnul a siln\'fdma rukama sev\'f8el Randyho chab\'fd hrudn\'ed\'e8ek.\par
\'84Ne,v\'9edy\'9d ona je mrtv\'e1,\ldblquote za\'9aeptal mu vyschle. \'84M\'f9j ty kriste, copak to nevid\'ed\'9a? Ona je mrtv\'e1, Ran\'ef\'e1ku.\ldblquote\par
P\'f8es Rachelinu tv\'e1\'f8 se n\'e1hle p\'f8et\'e1hla \'e8ernota jako st\'f3ra a jej\'ed v\'fdk\'f8iky zazn\'ecly na okam\'9eik zdu\'9aen\'ec a pak umlkly \'fapln\'ec. Zd\'e1lo se, \'9ee ta \'e8ern\'e1 hmota ji k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem p\'f8evazuje v jak\'fdchsi provazc\'edch. Randy vid\'ecl, jak se to do n\'ed za\'9e\'edr\'e1 jako kyselina, a kdy\'9e j\'ed praskla kr\'e8n\'ed tepna a vyst\'f8\'edkla tmav\'fdm pulsuj\'edc\'edm obloukem, tak vid\'ecl, jak ta v\'ecc za unikaj\'edc\'ed krv\'ed vyslala chapadlo. Nemohl uv\'ec\'f8it tomu, co vid\'ecl, nech\'e1pal to. ale nedalo se o tom pochybovat, byl pln\'ec p\'f8i smyslech a nemohl si d\'eclat nad\'ecje, \'9ee t\'f8eba sp\'ed nebo halucinuje.\par
LaVerne je\'e8ela a Randy se po n\'ed ohl\'e9dl pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby vid\'ecl, jak si rukou zakryla o\'e8i gestem hv\'eczdy n\'ecm\'e9ho filmu. Myslel, \'9ee by se tomu mohl zasm\'e1t a \'f8\'edct j\'ed to, ale nedok\'e1zal ze sebe vypravit ani hl\'e1sek.\par
Pod\'edval se zp\'e1tky na Rachel. Rachel u\'9e tam skoro nebyla. Jej\'ed boj ochabl natolik, \'9ee u\'9e to byly jen k\'f8e\'e8e. \'c8ernota ji pohlcovala \endash je to v\'ect\'9a\'ed, pomyslel si Randy, je to jasn\'ec v\'ect\'9a\'ed a d\'eclala to s jakousi n\'ecmou a svalnatou silou. Vid\'ecl, jak do toho ude\'f8ila rukou. A jak v tom ta ruka uv\'edzla jako na mucholapce. Vid\'ecl, jak to tu ruku poz\'f8elo. U\'9e se dal jenom tu\'9ait tvar jej\'edho t\'ecla, ne ve vod\'ec, ale v t\'e9 \'e8ern\'e9 hmot\'ec, ona se neobracela, ono to obracelo ji, tvar se st\'e1le v\'edc rozpl\'fdval, b\'edl\'e9 maso kost, pomyslel si v n\'e1valu nevolnosti, odvr\'e1til se a bezmocn\'ec za\'e8al zvracet p\'f8es okraj pr\'e1mu.\par
LaVerne je\'9at\'ec po\'f8\'e1d je\'e8ela. Pak se ozvalo dut\'e9 dum! a ona p\'f8estala je\'e8et a za\'e8ala vzlykat.\par
Dal j\'ed r\'e1nu, pomyslel si Randy. To jsem cht\'ecl ud\'eclat j\'e1, pamatuje\'9a?\par
Ustoupil nazp\'ect, ut\'edral si \'fasta a c\'edtil se slab\'fd a nemocn\'fd. A vyd\'ec\'9aen\'fd. Tak vyd\'ec\'9aen\'fd, \'9ee dok\'e1zal myslet jenom jak\'fdmsi okrajem sv\'e9ho v\'ecdom\'ed. Je\'9at\'ec chv\'edli a za\'e8ne v\'f8\'edskat taky. Potom bude muset Deke d\'e1t r\'e1nu jemu, Deke nezpanika\'f8\'ed, kdepak. Deke, ten je z jin\'fdho t\'ecsta. Mus\'ed\'9a b\'fdt ve fotbalu gladi\'e1tor. abys to um\'ecl s holkama, zp\'edvalo mu to zvesela v hlav\'ec. Pak sly\'9ael, \'9ee na n\'ecj Deke mluv\'ed, a pohl\'e9dl vzh\'f9ru na nebe, aby si pro\'e8istil hlavu, a sna\'9eil se zoufale zbavit vidiny Rachel, jak za\'e8ala ztr\'e1cet lidsk\'fd tvar, jak se rozpl\'fdvala, kdy\'9e ji ta \'e8ern\'e1 v\'ecc po\'9e\'edrala, proto\'9ee necht\'ecl, aby ho Deke ude\'f8il tak, jako ude\'f8il LaVerne.\par
D\'edval se na nebe a vid\'ecl tam z\'e1\'f8it prvn\'ed hv\'eczdy a z\'f8eteln\'fd obrys Velk\'e9ho vozu, zat\'edmco na z\'e1pad\'ec haslo posledn\'ed denn\'ed sv\'ectlo. Bylo t\'e9m\'ec\'f8 p\'f9l osm\'e9.\par
\'84Bo\'9ee, P\'e9r\'e1ku,\ldblquote poda\'f8ilo se mu \'f8\'edct. \'84Tentokr\'e1t jsme asi opravdu v p\'eckn\'fdch sra\'e8k\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote Dekeho ruka mu dopadla na rameno, tvrd\'ec stiskla a bolestiv\'ec zakroutila. \'84Ono ji to se\'9eralo, vid\'ecls to? Se\'9eralo ji to, kurva, se\'9eralo! Co to je?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Copaks m\'ec p\'f8edt\'edm nesly\'9ael?\ldblquote\par
\'84Ty to p\'f8ece mus\'ed\'9a v\'ecd\'ect, ty jse\'9a ta z prdele hlava, ty p\'f8ece chod\'ed\'9a na v\'9aecky ty zkurven\'fd p\'f8\'edrodov\'ecdn\'fd p\'f8edn\'e1\'9aky!\ldblquote Deke te\'ef s\'e1m bezm\'e1la je\'e8el a to Randymu pomohlo z\'edskat trochu sebevl\'e1dy.\par
\'84V \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edrodov\'ecdn\'fd kn\'ed\'9ece, co jsem kdy \'e8et, nic takov\'fdho nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl mu Randy. \'84Naposled jsem n\'ecco takov\'fdho vid\'ecl v Rialtu na Du\'9ai\'e8ky o stra\'9aideln\'fdm karnevalu a bylo mn\'ec dvan\'e1ct.\ldblquote\par
Ta v\'ecc u\'9e byla zase okrouhl\'e1. Plula ve vod\'ec asi t\'f8i metry od pr\'e1mu.\par
\'84Ono je to v\'ect\'9a\'ed,\ldblquote zavyla LaVerne.\par
Kdy\'9e to Randy spat\'f8il poprv\'e9, odhadoval to asi na dva metry v pr\'f9m\'ecru. Te\'ef to m\'eclo nejm\'ed\'f2 tak t\'f8i.\par
\'84Je to v\'ect\'9a\'ed, proto\'9ee to sn\'ecdlo Rachel!\ldblquote na\'f8\'edkala LaVerne a znovu se rozv\'f8\'edskala.\par
\'84Nechej toho, nebo ti vyraz\'edm zuby,\ldblquote obo\'f8il se na ni Deke a ona p\'f8estala \endash ne nar\'e1z, ale klesaj\'edc\'edm t\'f3nem zpomaluj\'edc\'edho gramofonu, kdy\'9e ho n\'eckdo vypne, ale nezvedne nap\'f8ed p\'f8enosku. O\'e8i m\'ecla vyvalen\'e9.\par
Deke se pod\'edval zp\'e1tky na Randyho. \'84Jse\'9a v po\'f8\'e1dku, Ran\'ef\'e1ku?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, ale snad jo.\ldblquote\par
\'84Tak jse\'9a m\'f9j kluk,\ldblquote pokusil se usm\'e1t Deke a Randyho pon\'eckud vylekalo, \'9ee se mu to da\'f8\'ed \endash \'9ee by z toho n\'ecjak\'e1 \'e8\'e1st Dekeho m\'ecla dokonce pot\'ec\'9aen\'ed? \'84Tak\'9ee ty v\'f9bec nem\'e1\'9a p\'f8edstavu, co by to mohlo bejt?\ldblquote\par
Randy zavrt\'ecl hlavou. Mo\'9en\'e1 \'9ee to dokonce je olejov\'e1 skvrna. nebo byla, dokud se s n\'ed n\'ecco nestalo. T\'f8eba ji n\'ecjak zas\'e1hly kosmick\'e9 paprsky. Nebo na to Crang vylil n\'ecjak\'fd atomov\'fd svinstvo, aby dal zabrat Ninja \'9eelv\'e1m, co kdo v\'ed. Kdo to v\'f9bec m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect?\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee bysme to mohli obeplavat, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote nedal se odb\'fdt Deke a t\'f8\'e1sl s Randym za rameno.\par
\'84Ne!\ldblquote vyjekla LaVerne.\par
\'84LaVerne, p\'f8esta\'f2, nebo z tebe nad\'ecl\'e1m sekanou,\ldblquote \'f8ekl Deke. \'84A fakt si ned\'ecl\'e1m srandu.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecls, jak rychle to chytilo Rachel,\ldblquote \'f8ekl Randy.\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee to v t\'fd chv\'edli m\'eclo hlad,\ldblquote \'f8ekl Deke. \'84T\'f8eba to te\'efka u\'9e je na\'9eran\'fd.\ldblquote\par
Randy pomyslel na Rachel, jak tam kle\'e8ela na rohu pr\'e1mu, tak tich\'e1 a p\'eckn\'e1 v podprsence a kalhotk\'e1ch, a c\'edtil, \'9ee se mu znovu tla\'e8\'ed \'9a\'9d\'e1vy do krku.\par
\'84Tak to zkus,\ldblquote \'f8ekl Dekemu.\par
Deke se nevesele u\'9akl\'edbl: \'84Ale Ran\'ef\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Ale P\'e9r\'e1ku.\ldblquote\par
\'84J\'e1 chci dom\'f9,\ldblquote za\'9aeptala LaVerne tajn\'f9stk\'e1\'f8sky. \'82Jo?\ldblquote\par
Nikdo j\'ed neodpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Tak\'9ee po\'e8k\'e1me, a\'9e to odplave,\ldblquote \'f8ekl Deke. \'84Kdy\'9e to p\'f8iplavalo, tak to zase odplave.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl Randy.\par
Deke se na n\'ecj pod\'edvala ve v\'e1\'9en\'e9 tv\'e1\'f8i m\'ecl divok\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'ed. \'84Mo\'9en\'e1? Jak\'fd mo\'9en\'e1, doprdele?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsme p\'f8iplavali, tak to taky p\'f8iplavalo. Vid\'ecl jsem, jak to plave \endash jako kdy\'9e n\'e1s to c\'edt\'ed. Jestli u\'9e to m\'e1 dost, jak ty \'f8\'edk\'e1\'9a, tak to odplave. Aspo\'f2 mysl\'edm. A jestli to m\'e1 je\'9at\'ec chu\'9d, tak.\ldblquote Ot\'f8\'e1sl se.\par
Deke st\'e1l zamy\'9alen\'ec se sehnutou hlavou. Z kr\'e1tk\'fdch vlas\'f9 mu je\'9at\'ec po\'f8\'e1d st\'e9kala vlhkost.\par
\'84Po\'e8k\'e1me,\ldblquote \'f8ekl. \'84A\'9d to \'9eere ryby.\ldblquote\par
\par
Ub\'echlo \'e8tvrt hodiny. Nemluvili. Ochladilo se. Nebylo ani deset stup\'f2\'f9 a v\'9aichni t\'f8i byli jen ve spodn\'edm pr\'e1dle. Po prvn\'edch deseti minut\'e1ch Randy sly\'9ael, jak mu hlasit\'ec a p\'f8ekotn\'ec drkotaj\'ed zuby. LaVerne se zkusila p\'f8esunout k Dekemu, ale ten ji odstr\'e8il \endash jemn\'ec, ale jednozna\'e8n\'ec.\par
\'84Nech m\'ec te\'efka b\'fdt,\ldblquote \'f8ekl.\par
Posadila se tedy, ruce si zk\'f8\'ed\'9eila na prsou, dlan\'ecmi si sev\'f8ela lokty a t\'f8\'e1sla se. D\'edvala se na Randyho a o\'e8ima \'f8\'edkala, \'9ee se m\'f9\'9ee vr\'e1tit, \'9ee ji m\'f9\'9ee obejmout, \'9ee je zase v\'9aechno, p\'f8i star\'e9m.\par
M\'edsto toho se odvr\'e1til, zp\'e1tky k tomu temn\'e9mu kruhu ve vod\'ec. Ten tam prost\'ec jen tak plul, nep\'f8ibli\'9eoval se, ale tak\'e9 nevzdaloval. Pod\'edval se ke b\'f8ehu a p\'f8\'edzra\'e8n\'fd b\'edl\'fd oblouk pl\'e1\'9ee jako by se vzn\'e1\'9ael. Stromy v pozad\'ed tvo\'f8ily proti obzoru temnou nakupenou hradbu. Zd\'e1lo se mu, \'9ee vid\'ed Dekeho camaro, ale nebyl si jist\'fd.\par
\'84Jenom jsme se sebrali a jeli,\ldblquote \'f8ekl Deke.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote \'f8ekl Randy.\par
\'84Nikomu jsme nic ne\'f8ekli.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nikdo nev\'ed, \'9ee jsme tady.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Nechte toho!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela LaVerne. \'84Nechte toho, m\'e1m z toho strach!\ldblquote\par
\'84Zav\'f8i chleb\'e1rnu,\ldblquote \'f8ekl Deke roztr\'9eit\'ec a Randy se zasm\'e1l, p\'f8esto\'9ee to nem\'ecl v \'famyslu \endash nemohl se nikdy p\'f8emoct, i kdy\'9e to od Dekeho sly\'9ael u\'9e post\'e9. \'84Kdy\'9e tady budeme muset z\'f9stat p\'f8es noc, tak tady z\'f9staneme. N\'eckdo n\'e1s z\'edtra usly\'9a\'ed k\'f8i\'e8et. P\'f8ece nejsme uprost\'f8ed australsk\'fdho bu\'9ae, \'9ee jo, Randy?\ldblquote\par
Randy na to ne\'f8ekl nic.\par
\'84Nebo jsme?\ldblquote\par
\'84Ty v\'ed\'9a, kde jsme,\ldblquote \'f8ekl Randy. \'84V\'ed\'9a to zrovna jako j\'e1. Sjeli jsme z jedna\'e8ty\'f8ic\'edtky, pak jsme jeli patn\'e1ct kil\'e1k\'f9 po vedlej\'9a\'ed silnici.\ldblquote\par
\'84Ka\'9edejch pades\'e1t metr\'f9 jsou chaty.\ldblquote\par
\'84Letn\'ed chaty. A te\'efka je \'f8\'edjen. V\'9aecky ty zasran\'fd chaty jsou te\'ef pr\'e1zdn\'fd. Jeli jsme sem a ty jsi musel objet ten \'f8et\'ecz p\'f8es cestu a ka\'9edejch pades\'e1t metr\'f9 jsou zna\'e8ky zak\'e1zanej vjezd.\ldblquote\par
\'84No a? Spr\'e1vce.\ldblquote Deke te\'ef vypadal drobet otr\'e1ven\'ec, drobet vedle. \'8ee by se drobet b\'e1l? Poprv\'fd dnes v noci, poprv\'fd tenhle m\'ecs\'edc, tenhle rok, mo\'9en\'e1 \'9ee poprv\'fd v \'9eivot\'ec? No to je p\'f8edstava \endash \'9ee by Deke p\'f8i\'9ael o sv\'fdho bob\'f8\'edka odvahy. Randy si nebyl jist\'fd, \'9ee to tak je, jenom ho napadlo, \'9ee by to tak mohlo b\'fdt. a m\'ecl z toho zvr\'e1cen\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed.\par
\'84Nen\'ed co ukr\'e1st, nen\'ed co rozb\'edt,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jestli to tady m\'e1 spr\'e1vce, tak sem jezd\'ed tak jednou za dva m\'ecs\'edce.\ldblquote\par
\'84Lovci.\ldblquote\par
\'84Jo, za m\'ecs\'edc,\ldblquote \'f8ekl Randy a najednou sklapl, a\'9e to cvaklo. U\'9e se mu poda\'f8ilo vyd\'ecsit tak\'e9 sebe.\par
\'84T\'f8eba n\'e1s to nech\'e1 na pokoji,\ldblquote \'f8ekla LaVerne. Rty se j\'ed rozchl\'edply do ochabl\'e9ho \'fasm\'ecvu k politov\'e1n\'ed. \'84T\'f8eba n\'e1s to. rozum\'edte. prost\'ec nech\'e1.\ldblquote\par
Deke \'f8ekl: \'84T\'f8eba a\'9e opad\'e1 list\'ed z du.\ldblquote\par
\'84Hejb\'e1 se to,\ldblquote \'f8ekl Randy.\par
LaVerne vysko\'e8ila na nohy. Deke p\'f8istoupil k Randymu a pr\'e1m se na okam\'9eik zahoupal. Randymu se z toho rozbu\'9ailo srdce a LaVerne zaje\'e8ela. Pak ud\'eclal Deke krok zp\'e1tky a pr\'e1m se ust\'e1lil, lev\'fd p\'f8edn\'ed roh (d\'edvali se k pob\'f8e\'9e\'ed) byl potopen\'fd o n\'ecco v\'edc ne\'9e zbytek pr\'e1mu.\par
P\'f8iplulo to s hr\'f9zou nah\'e1n\'ecj\'edc\'ed olejovitou rychlost\'ed, a jak se to bl\'ed\'9eilo, Randy vid\'ecl ty barvy, kter\'e9 vid\'ecla Rachel \endash fantastick\'e9 \'9eluti a \'e8erveni a mod\'f8i a ty se sv\'edjely na ebenov\'e9m povrchu jako pomaten\'e1 um\'ecl\'e1 hmota nebo jako mal\'e9 temn\'e9 vodn\'ed v\'edly. Rostlo to a opadalo ve vln\'e1ch, a p\'f8itom to m\'ecnilo barvy a ty se propl\'e9taly a m\'edsily. Randy si uv\'ecdomil, \'9ee co nejd\'f8\'edv p\'f8epadne, \'9ee spadne p\'f8\'edmo do toho, u\'9e c\'edtil, jak ztr\'e1c\'ed rovnov\'e1hu.\par
Z posledn\'edch sil si dal pravi\'e8kou do nosu \endash jako kdy\'9e chce \'e8lov\'eck zarazit k\'fdchnut\'ed, ale rovnou do nosu a p\'eckn\'ec tvrd\'ec. Zajisk\'f8ilo se mu v hlav\'ec a z nosu se mu spustila po obli\'e8eji tepl\'e1 krev a potom byl kone\'e8n\'ec schopn\'fd ud\'eclat krok zp\'e1tky a vyk\'f8ikl: \'84Ned\'edvejte se na to! Deke! Ned\'edvej se na to, nebo z t\'ecch barev dostane\'9a z\'e1vra\'9d!\ldblquote\par
\'84Chce se to dostat pod pr\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Deke su\'9ae. \'84Co to kurva je, Ran\'ef\'e1ku?\ldblquote\par
Randy se pod\'edval \endash pod\'edval se velice opatrn\'ec. Vid\'ecl, jak ta v\'ecc olizuje bok pr\'e1mu a smr\'9a\'9duje se do tvaru p\'f8ekrojen\'e9 pizzy. Na okam\'9eik to vypadalo, jako kdy\'9e se tam kup\'ed, navaluje, a jeho se zmocnila \'fad\'ecsn\'e1 p\'f8edstava, \'9ee se to naval\'ed tak vysoko, \'9ee to vyleze a\'9e na pr\'e1m.\par
Potom se to nacpalo dospodu. Zd\'e1lo se mu, \'9ee sly\'9a\'ed zvuk takov\'fd drsn\'fd zvuk, jako kdyby n\'eckdo protahoval \'9at\'f9\'e8ek pl\'e1tna \'fazk\'fdm oknem \endash ale t\'f8eba to byly jenom nervy.\par
\'84Dostalo se to dospod?\ldblquote \'f8ekla LaVerne a v jej\'edm hlase bylo n\'ecco podivn\'ec le\'9e\'e9rn\'edho, jako kdyby se sna\'9eila zlehka konverzovat a p\'f8itom z\'e1rove\'f2 v\'f8e\'9at\'ecla. \'84Dostalo se to pod pr\'e1m? Je to pod n\'e1ma?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Deke. Pohl\'e9dl na Randyho. \'84Te\'ef jdu a uplavu tomu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Kdy\'9e je to vespod, tak m\'e1m dobrou \'9aanci.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote vykvikla LaVerne. \'84Ne, nenech\'e1vej n\'e1s tady, ne.\ldblquote\par
\'84Jsem rychlej,\ldblquote \'f8ekl Deke, pod\'edval se na Randyho a LaVerne v\'f9bec nebral na v\'ecdom\'ed. \'84Ale mus\'edm hned, dokud je to pod pr\'e1mem.\ldblquote\par
Randy m\'ecl pocit, \'9ee mu my\'9alenky let\'ed nadzvukovou rychlost\'ed \endash sv\'fdm zp\'f9sobem, ze kter\'e9ho se d\'eclalo \'9apatn\'ec, to bylo vzru\'9auj\'edc\'ed, jako posledn\'ed dv\'ec vte\'f8iny, ne\'9e se \'e8lov\'eck vrhne do v\'edru bl\'e1zniv\'e9ho karnevalu. V t\'e9hle chv\'edli byl \'e8as poslechnout si, jak na sebe barely pod pr\'e1mem dut\'ec nar\'e1\'9eej\'ed, poslechnout si, jak list\'ed na stromech na b\'f8ehu su\'9ae ch\'f8est\'ed v z\'e1vanu v\'ect\'f8\'edku, zamyslet se nad t\'edm, pro\'e8 to vlezlo pod pr\'e1m.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Dekemu. \'84Ale mysl\'edm, \'9ee to nestihne\'9a.\ldblquote\par
\'84Stihnu,\ldblquote \'f8ekl Deke a vykro\'e8il k okraji pr\'e1mu. Ud\'eclal dva kroky a zastavil.\par
U\'9e v sob\'ec sb\'edral do z\'e1soby dech, u\'9e jeho mozek chystal srdce a pl\'edce na nejrychlej\'9a\'edch pades\'e1t metr\'f9 plav\'e1n\'ed v jeho \'9eivot\'ec a najednou se v n\'ecm dech a v\'9aechno ostatn\'ed zastavilo, jednodu\'9ae zastavilo uprost\'f8ed n\'e1dechu. Oto\'e8il hlavu a Randy uvid\'ecl, \'9ee mu na krku vystoupily \'9alachy.\par
\'84Ran.\ldblquote \'f8ekl p\'f8ekvapen\'fdm a p\'f8idu\'9aen\'fdm hlasem a pak za\'e8al k\'f8i\'e8et.\par
K\'f8i\'e8el neuv\'ec\'f8iteln\'ec siln\'ec, byl to barytonov\'fd \'f8ev, kter\'fd \'9aplhal a\'9e do sopr\'e1nov\'fdch v\'fd\'9aek. Tak siln\'ec, a\'9e se to odr\'e1\'9eelo zp\'ect od b\'f8ehu ve stra\'9aideln\'fdch p\'f9lt\'f3nech. Randy si nejd\'f8\'edv myslel, \'9ee prost\'ec k\'f8i\'e8\'ed, ale potom pochopil, \'9ee je to slovo \endash ne, dv\'ec slova, dv\'ec stejn\'e1 slova kolem dokola: \'84Moje noha!\ldblquote \'f8val Deke. \'84Moje noha! Moje noha! Moje noha!\ldblquote\par
Randy se pod\'edval dol\'f9. Dekeho noha vypadala divn\'ec, jako kdy\'9e se pot\'e1p\'ed. Bylo jasn\'e9 pro\'e8, ale Randyho mozek to nap\'f8ed odm\'edtl p\'f8ijmout \endash bylo to p\'f8\'edli\'9a nemo\'9en\'e9, p\'f8\'edli\'9a \'9a\'edlen\'e9. D\'edval se a Dekeho nohu to t\'e1hlo dol\'f9 mezi dv\'ecma prkny pr\'e1mu.\par
Potom spat\'f8il temn\'fd lesk t\'e9 \'e8ern\'e9 v\'ecci kolem paty a prst\'f9, temn\'fd lesk, o\'9eivl\'fd v\'ed\'f8\'edc\'edmi a zlov\'ecstn\'fdmi barvami.\par
Ta v\'ecc ho chytila za nohu (\'84Moje noha!\ldblquote je\'e8el Deke, jako kdyby cht\'ecl potvrdit tuhle prajednoduchou dedukci. \'84Moje noha, au, moje noha, moje NOHAAAAAA!\ldblquote ). Stoupnul na jednu ze \'9akv\'edr mezi prkny (kdo si stoupne na d\'edru, ten je \'9aa\'9aek z pap\'edru, m\'e1tlo se Randymu v hlav\'ec) a ta v\'ecc tam byla dole. Ta v\'ecc byla.\par
\'84Tahej!\ldblquote za\'f8val najednou on s\'e1m. \'84Tahej, Deke, doprdele, TAHEJ!\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecla LaVerne a Randy si uv\'ecdomil, \'9ee s n\'edm t\'f8ese, ale ne jen tak oby\'e8ejn\'ec, ale \'9ee do n\'ecj za\'9dala sv\'e9 \'9api\'e8at\'e9 nehty jako dr\'e1py. Nebude v\'f9bec k ni\'e8emu dobr\'e1, to bylo jasn\'fd. Vrazil j\'ed loket do \'9ealudku. Vydala \'9at\'eckav\'fd, ka\'9alav\'fd zvuk a kecla si na zadek. P\'f8isko\'e8il k Dekemu a chytil ho za pa\'9ei.\par
Byla tvrd\'e1 jako carrarsk\'fd mramor, ka\'9ed\'fd sval vystupoval jako zkamen\'ecl\'e9 \'9eebro kostry dinosaura. Tahat Dekeho, to bylo jako cht\'edt vyrvat z ko\'f8en\'f9 vzrostl\'fd strom. Dekeho o\'e8i byly obr\'e1cen\'e9 vzh\'f9ru ke kr\'e1lovsky \'9aarlatov\'e9mu nebi po z\'e1padu slunce, skeln\'e9 a nev\'ec\'f8\'edcn\'e9, a on d\'e1l k\'f8i\'e8el, k\'f8i\'e8el, k\'f8i\'e8el.\par
Randy sklopil zrak a vid\'ecl, \'9ee noha u\'9e Dekemu zmizela v d\'ed\'f8e mezi prkny a\'9e po kotn\'edk. Ta \'9akv\'edra mohla b\'fdt \'9airok\'e1 tak centimetr, nanejv\'fd\'9a o p\'e1r milimetr\'f9 v\'edc, ale ta noha j\'ed pro\'9ala. Po b\'edl\'fdch prknech tekla v tmav\'fdch pram\'ednc\'edch krev. Mazlav\'e1 \'e8er\'f2 pulsovala ve \'9akv\'ed\'f8e jako roztaven\'e1 um\'ecl\'e1 hmota, o\'9eivovan\'e1 jak\'fdmsi srdcem.\par
Mus\'edm ho dostat ven. Mus\'edm ho rychle dostat ven nebo ho u\'9e nikdy ven nedostaneme. vydr\'9e, P\'e9r\'e1ku, pros\'edm vydr\'9e.\par
LaVerne se postavila a ucouvla od zkroucen\'e9ho a \'f8vouc\'edho lidsk\'e9ho stromu uprost\'f8ed pr\'e1mu, kter\'fd se vzn\'e1\'9ael na kotv\'ec pod \'f8\'edjnov\'fdmi hv\'eczdami na jeze\'f8e Cascade Lake. Pomaten\'ec pot\'f8\'e1sala hlavou a ruce m\'ecla p\'f8ek\'f8\'ed\'9een\'e9 p\'f8es b\'f8icho, tam, kde ji zas\'e1hl Randyho loket.\par
Deke se o Randyho zt\'ec\'9eka zap\'f8el a nesmysln\'ec m\'e1val rukama. Randy pohl\'e9dl dol\'f9 a vid\'ecl, jak krev pr\'fd\'9at\'ed Dekemu z holen\'ec, kter\'e1 byla za\'9api\'e8at\'ecl\'e1, jako kdy\'9e se o\'f8ez\'e1v\'e1 tu\'9eka, ale tady \'9api\'e8ka byla b\'edl\'e1, ne \'e8ern\'e1, \'9api\'e8ka byla kost, u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'e1.\par
\'c8ern\'e1 hmota se znovu vzedmula, s\'e1la a po\'9e\'edrala.\par
Deke zavyl.\par
Tahle no\'9ei\'e8ka si u\'9e fotbal nezahraje, no to je ale NOHA, haha, a tahal ze v\'9aech sil Dekeho a po\'f8\'e1d to bylo jako zkou\'9aet vyvr\'e1tit strom z ko\'f8en\'f9.\par
Deke se znovu shrbil a vydal ze sebe v t\'e9 chv\'edli dlouh\'fd a pronikav\'fd jekot jako vrta\'e8ka, kter\'fd Randyho doslova odhodil, tak\'e9 je\'e8\'edc\'edho a s rukama na u\'9a\'edch. Dekemu z p\'f3r\'f9 na holeni a l\'fdtku vytryskla krev, koleno mu temn\'ec rud\'ec nab\'echlo, jako kdyby se sna\'9eilo n\'ecjak vyrovnat to p\'f8\'ed\'9aern\'e9 nam\'e1h\'e1n\'ed z toho, jak ta \'e8ern\'e1 v\'ecc kousek po kousku protahovala Dekemu nohu nepatrnou \'9akv\'edrou.\par
Nedok\'e1\'9eu mu pomoct. To mus\'ed b\'fdt p\'f8\'ed\'9aern\'ec siln\'fd. J\'e1 mu te\'ef nedok\'e1\'9eu pomoct, promi\'f2, Deke, stra\'9an\'ec je mi to l\'edto.\par
\'84Randy, podr\'9e m\'ec,\ldblquote v\'f8\'edskla LaVerne a vrhla se k n\'ecmu v\'9a\'edm, co m\'ecla, a zaryla mu tv\'e1\'f8 do prsou. M\'ecla tv\'e1\'f8 horkou, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee z n\'ed jde p\'e1ra. \'84Dr\'9e m\'ec, pros\'edm, no tak m\'ec dr\'9e.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t to ud\'eclal.\par
\par
Teprve pozd\'ecji mu vytanulo stra\'9aliv\'e9 pozn\'e1n\'ed: b\'echem doby, kdy se ta \'e8ern\'e1 v\'ecc soust\'f8e\'efovala na Dekeho, mohli nejsp\'ed\'9a oba dva doplavat na b\'f8eh \endash a kdyby LaVerne odm\'edtla, mohl tam doplavat s\'e1m. Kl\'ed\'e8e od camara byly v kapse Dekeho d\'9e\'edn, kter\'e9 le\'9eely na pl\'e1\'9ei. Mohl to ud\'eclat. ale neuv\'ecdomil si to, dokud nebylo pozd\'ec.\par
Deke zem\'f8el ve chv\'edli, kdy mu stehno za\'e8alo mizet v t\'e9 \'fazk\'e9 \'9akv\'ed\'f8e mezi prkny. Je\'e8et p\'f8estal u\'9e n\'eckolik minut p\'f8edt\'edm a od t\'e9 chv\'edle vyd\'e1val jenom bublav\'e9 chr\'e8en\'ed. To pak ustalo tak\'e9. Kdy\'9e ztratil v\'ecdom\'ed a sk\'e1cel se vp\'f8ed, sly\'9ael Randy, jak to, co zb\'fdvalo ze stehenn\'ed kosti jeho prav\'e9 nohy, zapra\'9at\'eclo jako \'9eiv\'e1 v\'ectev.\par
V p\'f8\'ed\'9at\'ed vte\'f8in\'ec zvedl Deke hlavu, unaven\'ec se rozhl\'e9dl a otev\'f8el \'fasta. Randy myslel, \'9ee bude znovu k\'f8i\'e8et. M\'edsto toho z Dekeho vychl\'edstl proud krve, tak hust\'e9, \'9ee skoro netekla. Randy i LaVerne tou teplou hmotou dostali z\'e1sah a ona se zase rozv\'f8e\'9at\'ecla, ale u\'9e ochrapt\'ecle.\par
\'84\'da\'fa\'fa\'fa,\ldblquote na\'f8\'edkala a tv\'e1\'f8 se j\'ed svra\'9atila v nap\'f9l pomaten\'e9m zhnusen\'ed. \'84\'da\'fa\'fa\'fa! Krev! \'da\'fa\'fa\'fa! Krev! \'da\'fa\'fa\'fa, krev! Krev!\ldblquote Cht\'ecla se ut\'f8\'edt, ale poda\'f8ilo se j\'ed jenom se krv\'ed cel\'e1 pomazat.\par
Krev tekla Dekemu z o\'e8\'ed, takovou silou, \'9ee pod jej\'edm tlakem t\'e9m\'ec\'f8 sm\'ec\'9an\'ec vyh\'f8ezly. Randyho napadlo: Pov\'eddejte mi o s\'edle \'9eivota! Panebo\'9ee, na tohle se pod\'edvejte! Ten \'e8lov\'eck je jak hydrant! Bo\'9ee! Bo\'9ee! Bo\'9ee!\par
Krev pr\'fd\'9atila Dekemu z obou u\'9a\'ed. Z tv\'e1\'f8e m\'ecl obrovskou fialovou d\'fdni, nab\'echlou hydrostatick\'fdm tlakem s n\'ecjak\'fdm neuv\'ec\'f8iteln\'fdm opa\'e8n\'fdm sm\'ecrov\'e1n\'edm. Byla to tv\'e1\'f8 mu\'9ee, kter\'fd je drcen medv\'ecd\'edm objet\'edm jak\'e9si p\'f8\'ed\'9aern\'e9 a nezn\'e1m\'e9 s\'edly.\par
Potom bylo na\'9at\'ecst\'ed po v\'9aem.\par
Deke se je\'9at\'ec jednou zhroutil vp\'f8ed, vlasy mu visely na zakrv\'e1cen\'e1 prkna pr\'e1mu a Randy si s \'fa\'9easem pln\'fdm nevolnosti v\'9aiml, \'9ee Dekemu prosakuje krev i od ko\'f8\'ednk\'f9 vlas\'f9.\par
Zvuky zespodu pr\'e1mu. Mlaskav\'e9 zvuky.\par
A v t\'e9hle chv\'ed1i se v jeho klop\'fdtaj\'edc\'ed a p\'f8et\'ed\'9een\'e9 mysli objevil n\'e1pad, \'9ee by mohl zkusit p\'f8eplavat a \'9ee by m\'ecl slu\'9anou \'9aanci. Jenom\'9ee LaVerne mu zt\'ec\'9ekla v n\'e1ru\'e8i, podez\'f8ele zt\'ec\'9ekla. Pohl\'e9dl j\'ed do ochabl\'e9 tv\'e1\'f8e, odhrnul j\'ed v\'ed\'e8ko, pod n\'edm\'9e nebylo nic ne\'9e b\'eclmo, a pochopil, \'9ee neomdlela, ale \'9ee je v t\'ec\'9ek\'e9m \'9aoku.\par
Randy pohl\'e9dl na palubu pr\'e1mu. Mohl by ji samoz\'f8ejm\'ec polo\'9eit, ale prkna m\'ecla \'9a\'ed\'f8ku jenom tak t\'f8icet centimetr\'f9. Na pr\'e1mu byl v l\'e9t\'ec je\'9at\'ec namontovan\'fd skokansk\'fd m\'f9stek, ale ten jedin\'fd, jak se zd\'e1lo, byl na zimu n\'eckde uskladn\'ecn\'fd. Nebylo tady nic, jenom paluba pr\'e1mu, \'e8trn\'e1ct prken, t\'f8icet \'e8\'edsel kr\'e1t \'9aest metr\'f9 na d\'e9lku. Nemohl ji d\'e1t na prkna a p\'f8i tom to bezv\'ecdom\'e9 t\'eclo nepolo\'9eit na n\'ecjak\'e9 \'9akv\'edry.\par
Ten, kdo \'9al\'e1pne na \'9akv\'edru, ten je \'9aa\'9aek z pap\'edru.\par
Dr\'9e hubu.\par
Potom mu mysl \'ef\'e1belsky po\'9aeptala: Ud\'eclej to na ka\'9edej p\'e1d. Polo\'9e ji a plav, jak jen m\'f9\'9ee\'9a.\par
Ale neud\'eclal to, nemohl. U\'9e jen p\'f8i t\'e9 my\'9alence ho naplnila obrovsk\'e1 vina. Dr\'9eel ji a c\'edtil v pa\'9e\'edch a v z\'e1dech m\'eckkou a nepolevuj\'edc\'ed hru. Byla to velk\'e1 holka. Deke se propadl. Randy dr\'9eel LaVerne v bolav\'fdch pa\'9e\'edch a pozoroval to. Necht\'ecl a na dlouh\'e9 vte\'f8iny nebo snad dokonce minuty \'fapln\'ec odvracel tv\'e1\'f8. Ale o\'e8i mu v\'9edycky doputovaly nazp\'ect.\par
Kdy\'9e Deke zem\'f8el, zd\'e1lo se, \'9ee to v\'9aechno jde rychleji.\par
Zbytek jeho prav\'e9 nohy zmizel a lev\'e1 noha mu tr\'e8ela v\'edc a v\'edc, a\'9e Deke nakonec vypadal jako jednonoh\'fd bale\'9d\'e1k, kter\'fd se pokl\'e1d\'e1 do neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho provazu. Pak praskla p\'e1nev a potom, kdy\'9e se Dekeho \'9ealudek za\'e8al pokra\'e8uj\'edc\'edm tlakem zlov\'ecstn\'ec vydouvat, ned\'edval se Randy hodn\'ec dlouho a sna\'9eil se nesly\'9aet mokr\'e9 zvuky a soust\'f8edit se na bolest ve vlastn\'edch pa\'9e\'edch. Mohl ji mo\'9en\'e1 o kus p\'f8en\'e9st, pomyslel si, ale pro tuto chv\'edli snad bylo lep\'9a\'ed c\'edtit tu cukavou bolest v rukou a v ramenou. M\'ecl aspo\'f2 na co myslet.\par
Za z\'e1dy se mu ozval zvuk, jako kdy\'9e n\'eckdo chroupe po\'f8\'e1dn\'e9 sousto o\'f8ech\'f9 v grili\'e1\'9ai. Kdy\'9e se ohl\'e9dl, Dekeho hrudn\'edk mizel a \'9eebra se l\'e1mala ve \'9akv\'ed\'f8e. Pa\'9ee m\'ecl rozhozen\'e9 nahoru a do stran a podobal se nechutn\'e9 parodii Richarda Nixona, kter\'fd d\'ecl\'e1 V jako v\'edt\'eczstv\'ed, znamen\'ed, kter\'fdm doh\'e1n\'ecl k zu\'f8ivosti demonstranty v \'9aedes\'e1t\'fdch a sedmdes\'e1t\'fdch letech.\par
O\'e8i m\'ecl doko\'f8\'e1n. Jazyk vystrkoval na Randyho.\par
Randy op\'ect odvr\'e1til o\'e8i sm\'ecrem p\'f8es jezero. Zkus, jestli neuvid\'ed\'9a sv\'ectla, \'f8\'edkal si. V\'ecd\'ecl, \'9ee tam nikde \'9e\'e1dn\'e1 sv\'ectla nejsou, ale stejn\'ec si to \'f8\'edka1. D\'edvej se, jestli tam nejsou sv\'ectla, n\'eckdo tam ur\'e8it\'ec p\'f8es t\'fdden z\'f9stal, podzimn\'ed list\'ed, to se nesm\'ed prop\'e1snout, vezmi sv\'f9j Nikon, na\'9ai doma budou z t\'ecch di\'e1k\'f9 nad\'9aen\'fd.\par
Kdy\'9e se znovu pod\'edval, Dekeho pa\'9ee sm\'ec\'f8ovaly p\'f8\'edmo vzh\'f9ru. U\'9e to nebyl Nixon. Te\'ef to byl sud\'ed, kter\'fd signalizoval dobr\'fd bod.\par
Vypadalo to, \'9ee Dekeho hlava na prknech odpo\'e8\'edv\'e1.\par
Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d m\'ecl otev\'f8en\'e9 o\'e8i.\par
Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d mu z \'fast vy\'e8n\'edval jazyk.\par
\'84Ach, P\'e9r\'e1ku,\ldblquote vzdychl Randy a zase se pod\'edval jinam. Pa\'9ee a ramena te\'ef m\'ecl bez sebe bolest\'ed, ale d\'e1l ji dr\'9eel v n\'e1ru\'e8\'ed. Pod\'edval se na opa\'e8nou stranu jezera. Hv\'eczdy se rozb\'echly po obloze, rozst\'f8\'edknut\'e9 studen\'e9 ml\'e9ko, kter\'e9 se z\'e1zrakem dostalo do v\'fd\'9aky.\par
M\'edjely minuty. Te\'ef u\'9e bude pry\'e8. U\'9e se m\'f9\'9ee\'9a pod\'edvat. Fajn, no tak dobr\'fd. Ale ned\'edvej se. Jenom pro jistotu se rad\'9ai ned\'edvej. Jasn\'fd? Jasn\'fd. Tot\'e1ln\'ec. To tvrd\'edm i j\'e1 i my i ty.\par
Tak\'9ee se samoz\'f8ejm\'ec pod\'edvala pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby zahl\'e9dl, jak miz\'ed dol\'f9 Dekeho prsty. H\'fdbaly se \endash mo\'9en\'e1 \'9ee to byl pohyb vody pod pr\'e1mem a ten se p\'f8enesl do t\'e9 nezn\'e1m\'e9 v\'ecci, kter\'e1 chytila Dekeho, a \'9ee ten pohyb se pak p\'f8enesl do Dekeho prst\'f9. Mo\'9en\'e1, mo\'9en\'e1. Ale Randymu se zd\'e1lo, \'9ee na n\'ecj Deke m\'e1v\'e1. P\'e9r\'e1k Bal\'fa pos\'edl\'e1 posledn\'ed pac. Poprv\'e9 poc\'edtil, jak se mu v\'ecdom\'ed podivn\'ec vych\'fdlilo \endash tak n\'ecjak jako tenhle pr\'e1m, kdy\'9e se, je\'9at\'ec v\'9aichni \'e8ty\'f8i, postavili na jednu stranu. Potom se to zase srovnalo, ale Randy n\'e1hle pochopil, \'9ee \'9a\'edlenstv\'ed \endash opravdick\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed \endash nen\'ed mo\'9en\'e1 nijak daleko.\par
Dekemu klouzal po prost\'f8edn\'edku jeho trofejn\'ed prsten \endash celost\'e1tn\'ed akademick\'e9 mistrovstv\'ed 1981 \endash klouzal pomalu. Sv\'ectlo hv\'eczd ud\'eclalo na zlat\'ec obrou\'e8ku a hr\'e1lo si v nepatrn\'fdch plo\'9ak\'e1ch mezi vyryt\'fdmi \'e8\'edslicemi, na jedn\'e9 stran\'ec \'e8erven\'e9ho kamene bylo 19 a ze druh\'e9 strany 81. Prsten sklouzl z prstu. Prsten byl o n\'ecco v\'ect\'9a\'ed ne\'9e \'9akv\'edra a samoz\'f8ejm\'ec se nedal sev\'f8\'edt.\par
Le\'9eel na prknech. To bylo v\'9aechno, co te\'ef z Dekeho zb\'fdvalo. Deke u\'9e nebyl. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed holky s \'e8ern\'fdma o\'e8ima, u\'9e nikdy nep\'f8et\'e1hne Randyho mokr\'fdm ru\'e8n\'edkem p\'f8es zadek, kdy\'9e p\'f9jde ze sprch, u\'9e nikdy nevyraz\'ed ze st\'f8edn\'edho pole a nezvedne fanou\'9aky na ochozech, ani ma\'9eoretky nebudou pod\'e9l okraje h\'f8i\'9at\'ec metat hv\'eczdy. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed pekeln\'e9 j\'edzdy po setm\'ecn\'ed v camaru, kde kapela Thin Lizzy vy\'f8v\'e1v\'e1 z kaze\'9d\'e1ku \'84Na\'9ai kluci jsou zas tady\ldblquote . U\'9e nikdy \'9e\'e1dnej P\'e9r\'e1k.\par
Znovu se ozval ten slab\'fd \'9akrabav\'fd zvuk \endash \'9at\'f9\'e8ek pl\'e1tna pomalu protahovan\'fd pootev\'f8en\'fdm oknem.\par
Randy st\'e1l bos\'fdma nohama na prknech. Pohl\'e9dl dol\'f9 a spat\'f8il, jak se \'9akv\'edry po stran\'e1ch obou nohou n\'e1hle zaplnily mazlavou temnotou. Vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. V hlav\'ec se mu vyno\'f8ilo, jak Dekemu vytryskla z \'fast krev t\'e9m\'ec\'f8 jako tuh\'fd provaz a jak mu vylezly bulvy z d\'f9lk\'f9 jako na pru\'9ein\'e1ch, kdy\'9e mu natlakovan\'e9 krevn\'ed sra\'9eeniny cpaly mozek z hlavy ven.\par
Ono m\'ec to c\'edt\'ed. Ono to v\'ed, \'9ee jsem tady. M\'f9\'9ee to prol\'e9zt nahoru? M\'f9\'9ee se to propas\'edrovat t\'ecma \'9akv\'edrama d\'e1l? M\'f9\'9ee? M\'f9\'9ee?\par
Z\'edral dol\'f9, v\'f9bec nevn\'edmal bezvl\'e1dnou t\'edhu LaVerne, byl \'fapln\'ec fascinovan\'fd tou d\'ecsivou ot\'e1zkou, p\'f8edstavoval si, jak\'fd to bude pocit, a\'9e se mu ta hmota p\'f8elije p\'f8es n\'e1rty, a\'9e se do n\'ecj zahryzne.\par
\'c8ern\'fd lesk se t\'e9m\'ec\'f8 vyboulil p\'f8es hrany \'9akv\'edr (Randy si stoupl na \'9api\'e8ky a ani o tom nev\'ecd\'ecl) a op\'ect se st\'e1hnul. Sk\'f8\'edpav\'fd zvuk pl\'e1tna ale neust\'e1val. A potom to Randy najednou spat\'f8il op\'ect na vod\'ec, velk\'fd \'e8ern\'fd flek, te\'ef u\'9e tak p\'ect metr\'f9 v pr\'f9m\'ecru. Zvedalo se to a klesalo a jemn\'ec se to vlnilo, nahoru a dol\'f9, nahoru a dol\'f9, a kdy\'9e v tom Randy zase uvid\'ecl rovnom\'ecrn\'ec pulsuj\'edc\'ed barvy, odtrhl pohled stranou.\par
Polo\'9eil LaVerne a hned jak svaly povolily sev\'f8en\'ed, pa\'9ee se mu neovladateln\'ec rozt\'f8\'e1sly. Nechal je tak. Klekl si k n\'ed, vlasy m\'ecla rozhozen\'e9 po b\'edl\'fdch prknech do tmav\'e9ho nepravideln\'e9ho v\'ecj\'ed\'f8e. Kle\'e8el a pozoroval tu temnou skvrnu na vod\'ec a byl p\'f8ichystan\'fd znovu ji zvednout, kdyby se ta v\'ecc dala zase do pohybu.\par
Za\'e8al ji zlehka pol\'ed\'e8kovat, nejd\'f8\'edv po jedn\'e9 tv\'e1\'f8i, pak po druh\'e9, jako kdy\'9e se mas\'e9r sna\'9e\'ed v rohu ringu vybudit boxera. LaVerne se nehodlala probrat. LaVerne si necht\'ecla znovu nasadit figuru, vyhr\'e1t dv\'ec st\'ec dol\'e1\'e8\'f9, ani si j\'edt vyrazit z kop\'fdtka. LaVerne u\'9e toho vid\'ecla dost. Jenom\'9ee Randy ji nemohl celou noc hl\'eddat a zvedat ji jako,pl\'e1t\'ecn\'fd pytel v\'9edycky, kdy\'9e se ta v\'ecc d\'e1 do pohybu (a moc dlouho se na to \'e8lov\'eck zase d\'edvat nemohl, co\'9e byl dal\'9a\'ed mal\'e9r). Um\'ecl jeden grif. Nenau\'e8il se ho ve \'9akole. Nau\'e8il se ho od kamar\'e1da sv\'e9ho star\'9a\'edho bratra. Ten kamar\'e1d d\'eclal u voj\'e1k\'f9 zdravo\'9d\'e1ka a um\'ecl grif\'f9 mra\'e8na \endash jak vybrat z lidsk\'e9 hlavy v\'9ai a nau\'e8it je z\'e1vodit v krabi\'e8ce od sirek, jak \'f8ezat kokain d\'ectsk\'fdm proj\'edmadlem, jak se\'9a\'edt hlubok\'e9 r\'e1ny oby\'e8ejnou jehlou a nit\'ed. Jednou mluvili o tom, jak probrat n\'eckoho, kdo se tot\'e1ln\'ec opil, aby se tento tot\'e1ln\'ed opilec nezadusil vlastn\'edmi zvratky, jak se to stalo Bonu Scottovi, zp\'ecv\'e1kovi od AC/DC.\par
\'84Pot\'f8ebuje\'9a n\'eckoho rychle probrat k v\'ecdom\'ed?\ldblquote \'f8ekl ten kamar\'e1d s katalogem fajnov\'fdch grif\'f9. \'84Zkus tohle.\ldblquote A vysv\'ectlil mu grif, kter\'fd te\'ef Randy pou\'9eil.\par
Naklonil se a co nejsiln\'ecji kousl LaVerne do ucha.\par
Do \'fast se mu vhrnula hork\'e1 a trpk\'e1 krev. LaVerne prudce zvedla v\'ed\'e8ka, bylo to, jako kdy\'9e vyjede roleta. Chraptiv\'ec zasku\'e8ela a pokusila se ho ude\'f8it. Randy vzhl\'e9dl a z t\'e9 v\'ecci vid\'ecl jen \'e8\'e1st vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edho okraje: zbytek u\'9e byl pod pr\'e1mem. Pohybovalo se to neskute\'e8n\'ec d\'ecsivou a tichou rychlost\'ed.\par
Znovu si nadhodil LaVerne, jeho svaly proti tomu t\'e9m\'ec\'f8 nahlas protestovaly a pokou\'9aela se o n\'ec k\'f8e\'e8. LaVerne ho tloukla do obli\'e8eje. P\'ecst\'ed se mu strefila do citliv\'e9ho nosu, a\'9e se mu \'e8erven\'ec rozsv\'edtilo p\'f8ed o\'e8ima.\par
\'84Nechej toho!\ldblquote za\'f8val. \'84Nechej toho, ty kr\'e1vo, je to zase pod n\'e1ma, nechej toho nebo t\'ec pust\'edm dol\'f9, fakt, \'9ee jo!\ldblquote\par
Jej\'ed ruce okam\'9eit\'ec odl\'e9tly a m\'edsto toho se mu ti\'9ae sev\'f8ely kolem krku, jako kdy\'9e se top\'ed. V neur\'e8it\'e9m svitu hv\'eczd se zd\'e1lo, \'9ee m\'e1 v o\'e8\'edch jenom b\'eclmo.\par
\'84Nech toho!\ldblquote Nenechala. \'84Nech toho. LaVerne, \'9akrt\'ed\'9a m\'ec!\ldblquote Stiskla je\'9at\'ec pevn\'ecji. Projela j\'edm panika. Dut\'e9 n\'e1razy barel\'f9 pod pr\'e1mem zazn\'ecly tup\'ecji a zdu\'9aen\'ec \endash to mus\'ed b\'fdt ta v\'ecc vespod, napadlo ho.\par
\'84Nem\'f9\'9eu dejchat!\ldblquote Sev\'f8en\'ed trochu polevilo.\par
\'84Hele, poslouchej. Postav\'edm t\'ec na zem. Bude to v pohod\'ec, akor\'e1t mus\'ed\'9a.\ldblquote\par
Sly\'9aela z toho v\'9aeho jenom na zem. A okam\'9eit\'ec obnovila drtiv\'fd stisk pa\'9e\'ed. Pravou rukou se j\'ed dot\'fdkal zad. Zahnul prsty jako pa\'f8\'e1t a za\'9dal. Vykopla nohama, ochrapt\'ecle vyjekla a on na okam\'9eik m\'e1lem ztratil rovnov\'e1hu. Poc\'edtila to. V\'edc ze strachu ne\'9e z bolesti se p\'f8estala zm\'edtat.\par
\'84Stoupni si na prkna.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote Bylo to, jako by mu ovanul tv\'e1\'f8 \'9ehav\'fd pou\'9atn\'ed v\'edtr.\par
\'84Nem\'f9\'9ee to na tebe, kdy\'9e bude\'9a st\'e1t na prknech.\ldblquote\par
\'84Ne, nepou\'9at\'ecj m\'ec dol\'f9, ono m\'ec to chyt\'ed, j\'e1 to v\'edm, \'9ee jo, j\'e1 to v\'edm.\ldblquote\par
Znovu se j\'ed za\'9dal do zad. Vyk\'f8ikla vzteky a bolest\'ed a strachem. \'84Mus\'ed\'9a dol\'f9, jinak t\'ec upust\'edm, LaVerne.\ldblquote\par
Pomalu a opatrn\'ec ji spou\'9at\'ecl, oba p\'f8itom na\'f8\'edkav\'ec vydechovali \endash hoboj a fl\'e9tna. Dotkla se chodidly prken. Ucukla, jako by ta prkna byla va\'f8\'edc\'ed.\par
\'84Dej je dol\'f9!\ldblquote zas\'edpal na ni. \'84J\'e1 nejsem Deke, nem\'f9\'9eu t\'ec dr\'9eet celou noc!\ldblquote\par
\'84Deke.\ldblquote\par
\'84Mrtvej.\ldblquote Nohama se dotkla prken. Pomalinku ji pustil. St\'e1li proti sob\'ec jako dva tane\'e8n\'edci. Vid\'ecl j\'ed v o\'e8\'edch, \'9ee \'e8ek\'e1, a\'9e se j\'ed ta v\'ecc poprv\'e9 dotkne. Zalykav\'ec, jako ryba, otev\'edrala \'fasta.\par
\'84Randy,\ldblquote \'9aeptla. \'84Kde je to?\ldblquote\par
\'84Vespod. Pod\'edvej se.\ldblquote\par
Pod\'edvala se. On tak\'e9. Vid\'ecli, jak \'e8ernota vypl\'f2uje \'9akv\'edry, jak je te\'ef vypl\'f2uje u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 po cel\'e9 plo\'9ae pr\'e1mu. Randy c\'edtil, jak si ta v\'ecc d\'ecl\'e1 choutky, a LaVerne to asi c\'edtila taky.\par
\'84Randy, pros.\ldblquote\par
\'84Pssst.\ldblquote Tak tam st\'e1li. Randy si p\'f8edt\'edm, ne\'9e se rozb\'echl do vody, zapomn\'ecl svl\'e9knout hodinky a vid\'ecl, \'9ee ub\'echlo patn\'e1ct minut. Ve \'e8tvrt na dev\'ect ta \'e8ern\'e1 v\'ecc op\'ect vyklouzla zpod pr\'e1mu. Odplula asi na p\'ect metr\'f9 a pak se zastavila, stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm.\par
\'84J\'e1 si te\'ef sednu.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote\par
\'84Jsem utahanej,\ldblquote \'f8ekl. \'84J\'e1 si sednu a ty na to bude\'9a d\'e1vat pozor. Akor\'e1t si pamatuj, \'9ee se nesm\'ed\'9a d\'edvat p\'f8\'edmo do toho. Potom si stoupnu j\'e1 a posad\'ed\'9a se ty. Budeme to takhle d\'eclat. Tum\'e1\'9a,\ldblquote a podal j\'ed hodinky. \'84St\'f8\'edd\'e1me se po \'e8tvrthodin\'ec.\ldblquote\par
\'84Ono to sn\'ecdlo Dekeho,\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Co je to?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec je zima.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec taky.\ldblquote\par
\'84Tak m\'ec vezmi do n\'e1ru\'e8e.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem t\'ec choval dost dlouho.\ldblquote\par
Sm\'ed\'f8ila se s t\'edm.\par
Moct se posadit byla n\'e1dhera a to, \'9ee nemusel sledovat tu v\'ecc, bylo je\'9at\'ec lep\'9a\'ed. Sledoval m\'edsto toho LaVerne a d\'e1val pozor, aby se ned\'edvala p\'f8\'edmo na tu v\'ecc ve vod\'ec.\par
\'84Co budeme d\'eclat, Randy?\ldblquote Zamyslel se.\par
\'84\'c8ekat,\ldblquote \'f8ekl.\par
Kdy\'9e ub\'echlo patn\'e1ct minut, postavil se a nechal ji na p\'f9l hodiny, aby si nap\'f8ed sedla a potom lehla. Potom ji p\'f8im\'ecl, aby se op\'ect postavila a z\'f9stala patn\'e1ct minut na nohou. St\'f8\'eddali se. Ve \'e8tvrt na deset vy\'9ael studen\'fd pen\'edz m\'ecs\'edc a rozvinul p\'f8es vodu stezku. V deset t\'f8icet se ozval nad vodou pronikav\'fd a osam\'ecl\'fd k\'f8ik a LaVerne zd\'ec\'9aen\'ec vyjekla.\par
\'84Bu\'ef zticha,\ldblquote \'f8ekl. \'84To je jenom pot\'e1plice.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec je stra\'9an\'e1 zima, Randy \endash jsem \'fapln\'ec zmrzl\'e1.\ldblquote\par
\'84S t\'edm ti nem\'f9\'9eu pomoct.\ldblquote\par
\'84Vezmi m\'ec do n\'e1ru\'e8e,\ldblquote \'f8ekla. \'84To mus\'ed\'9a. Budeme dr\'9eet jeden druh\'fdho. M\'f9\'9eeme si sednout oba a d\'e1vat na to pozor spolu dohromady.\ldblquote\par
Cht\'ecl za\'e8\'edt s n\'e1mitkami, ale on s\'e1m c\'edtil chlad a\'9e do morku kost\'ed a to rozhodlo. \'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Sed\'ecli spolu, pa\'9ee kolem sebe navz\'e1jem, a pak se cosi stalo \endash a\'9d to bylo p\'f8irozen\'e9 nebo zvr\'e1cen\'e9, stalo se to. C\'edtil, jak tvrdne. Dlan\'ed na\'9ael jej\'ed \'f2adro ve vlhk\'e9m nylonu a stiskl. Trochu vzdychla a jej\'ed ruka vklouzla k n\'ecmu do slip\'f9.\par
On sjel druhou rukou dol\'f9 a na\'9ael m\'edsto, kter\'e9 vyza\'f8ovalo teplo. P\'f8evr\'e1til ji naznak.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla, ale jej\'ed ruka zrychlila pohyb pod jeho b\'f8ichem.\par
\'84J\'e1 to vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl. Tep se mu op\'ect rozb\'echl, nutil rychleji proudit krev a ta vh\'e1n\'ecla teplo bl\'ed\'9e k povrchu jeho prok\'f8ehl\'e9 k\'f9\'9ee. \'84Vid\'edm to.\ldblquote\par
N\'ecco zamumlala a on c\'edtil, jak mu z bok\'f9 na stehna klou\'9ee pru\'9en\'e1 l\'e1tka. D\'edval se na tu v\'ecc. Pohyb dop\'f8edu, nahoru, vklouzl do n\'ed. Teplo. Bo\'9ee, byla tam tepl\'e1, aspo\'f2 to. Vyrazila hrdeln\'ed zvuk a prsty se zaryla do jeho prohnut\'fdch studen\'fdch h\'fd\'9ed\'ed.\par
D\'edval se na to. Neh\'fdbalo se to. D\'edval se na to. Pozorn\'ec se na to d\'edval. Hmatov\'e9 pocity byly neuv\'ec\'f8iteln\'e9, fantastick\'e9. Nebyl zku\'9aen\'fd, ale panic tak\'e9 ne: miloval se u\'9e se t\'f8emi d\'edvkami a nikdy to nebylo takov\'e9. Zavzdychala a za\'e8ala h\'fdbat vst\'f8\'edc boky. Pr\'e1m se lehounce pohupoval, jako nejtvrd\'9a\'ed vodn\'ed l\'f9\'9eko na sv\'ect\'ec. Barely pod podlahou dut\'ec \'9aeptaly.\par
D\'edval se na to. Barvy za\'e8aly v\'ed\'f8it \endash tentokr\'e1t pomalu, bez hrozby, s citem. D\'edval se na ty barvy. O\'e8i m\'ecl do \'9airoka. M\'ecl ty barvy v o\'e8\'edch. Te\'ef mu nebyla zima; te\'ef mu bylo horko, jako je \'e8lov\'ecku horko prvn\'ed den na pl\'e1\'9ei na za\'e8\'e1tku \'e8ervna, kdy c\'edt\'ed, \'9ee mu slunce nap\'edn\'e1 zimn\'ed b\'edlou k\'f9\'9ei do \'e8ervena, d\'e1v\'e1 j\'ed\par
(barvy)\par
barvu, trochu bronzu. Prvn\'ed den na pl\'e1\'9ei, prvn\'ed letn\'ed den, vyt\'e1hnout star\'fd Beach Boys a Ramones. A Ramones ti budou zp\'edvat, \'9ee Sheena je ud\'eclan\'e1 do punk rocku a \'9ee si m\'f9\'9ee\'9a stopnout au\'9d\'e1k na pl\'e1\'9e Rockaway Beach, p\'edsek, pl\'e1\'9e, barvy\par
(h\'fdb\'e1, za\'e8\'edn\'e1 se to h\'fdbat)\par
a ten pocit l\'e9ta, ten dotek l\'e9ta; \'9akoln\'ed pouk\'e1zky za vysv\'ecd\'e8en\'ed, \'9akola skon\'e8ila a j\'e1 budu fandit na tribun\'ec Yankees, holky v plavk\'e1ch na pl\'e1\'9ei, na pl\'e1\'9e, pl\'e1\'9e, ach miluje\'9a miluje\'9a\par
(miluje\'9a)\par
pl\'e1\'9e miluje\'9a\par
(miluje\'9a j\'e1 miluju)\par
pevn\'e1 prsa vo\'f2av\'e1 opalovac\'edm olejem, a kdy\'9e je spodek plavek opravdu mal\'fd, t\'f8eba zahl\'eddne\'9a\par
(vl\'e1sek jej\'ed vlasy ONA M\'c1 VLASY VE, BO\'8eE, VE VOD\'cc M\'c1 VLASY)\par
Prudce zabral opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, cht\'ecl ji zvednout, ale ta v\'ecc se pohybovala rychle jako olej a vpletla se j\'ed do vlas\'f9 jako pavu\'e8ina z \'e8ern\'e9ho lepidla, a jak ji nadzved\'e1val, u\'9e k\'f8i\'e8ela a u\'9e byla n\'e1hle t\'ec\'9ek\'e1; vyno\'f8ilo se to z vody jako pokroucen\'e1 a p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 bl\'e1na, ve kter\'e9 krou\'9eily ohniv\'e9 barvy jadern\'e9ho v\'fdbuchu \endash \'9aarlatov\'e1 s rum\'eclkou, planouc\'ed smaragdov\'e1, zhoubn\'fd okr.\par
P\'f8elilo se to LaVerne p\'f8es tv\'e1\'f8 jednou vlnou a zaplavilo ji to. Kopala nohama, bu\'9aila jimi a bylo to jako bubnov\'e1n\'ed. Ta v\'ecc se zkroutila a obalila ji na m\'edst\'ec, kde p\'f8edt\'edm byl obli\'e8ej. Po krku j\'ed v pram\'e9nc\'edch st\'e9kala krev. Je\'e8el, a p\'f8itom se nesly\'9ael je\'e8et. Rozb\'echl se, nohou se j\'ed zap\'f8el o bok a odstr\'e8il ji. P\'f8epadla p\'f8es okraj, zm\'edtala se p\'f8itom, nohy j\'ed v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle alabastrov\'ec zaz\'e1\'f8ily. Po n\'eckolik nekone\'e8n\'fdch okam\'9eik\'f9 se voda u boku pr\'e1mu p\'ecnila a va\'f8ila, jako kdyby tam n\'eckdo zasekl obrovitou rybu, kter\'e1 ze v\'9aech sil bojuje.\par
Randy zaje\'e8el. Je\'e8el. A pak, pro zm\'ecnu, je\'e8el je\'9at\'ec v\'edc.\par
Asi za p\'f9l hodiny, d\'e1vno po tom, co ustalo \'9a\'edlen\'e9 \'9aplouch\'e1n\'ed a zvuky z\'e1pasu, za\'e8aly sv\'fdm je\'e8en\'edm odpov\'eddat pot\'e1plice.\par
\par
Noc nem\'ecla konce.\par
\par
Nebe za\'e8alo na v\'fdchod\'ec sv\'ectlat asi ve \'e8tvrt na p\'ect a v n\'ecm se jakoby v\'e1hav\'ec pohnula nad\'ecje. Bylo to jen chvilkov\'e9; stejn\'ec marn\'e9 jako ten \'fasvit. St\'e1l na prknech s o\'e8ima nap\'f9l zav\'f8en\'fdma, bradu na prsou. Sed\'ecl na prknech je\'9at\'ec asi p\'f8ed hodinou, kdy\'9e se n\'e1hle probudil \endash nev\'ecd\'ecl do t\'e9 doby, \'9ee usnul, co\'9e ho vyd\'ecsilo \endash probudil ho ten nepopsateln\'fd zvuk pl\'e1tna. Vymr\'9atil se na nohy zlomek vte\'f8iny p\'f8edt\'edm, ne\'9e po n\'ecm \'e8ernota za\'e8ala hladov\'ec srkat mezi prkny. Sk\'f8\'edpav\'ec d\'fdchal; prokousl si ret, a ten krv\'e1cel.\par
Usnul, ty jsi usnul, ty vole!\par
Ta v\'ecc p\'f8ed p\'f9l hodinou zase zpod pr\'e1mu odplula, ale on se u\'9e neposadil. B\'e1l se posadit, b\'e1l se, \'9ee usne a \'9ee tentokr\'e1t ho v\'ecdom\'ed nebude varovat v\'e8as.\par
Nohama st\'e1l nehybn\'ec na prknech, kdy\'9e v\'fdchod zaplnilo siln\'ecj\'9a\'ed sv\'ectlo, tentokr\'e1t skute\'e8n\'e9 sv\'edt\'e1n\'ed, a za\'e8ali zp\'edvat prvn\'ed rann\'ed pt\'e1ci. Vy\'9alo slunce a kolem \'9aest\'e9 u\'9e bylo dost sv\'ectla na to, aby vid\'ecl pl\'e1\'9e: Dekeho ost\'f8e \'9elut\'e9 camaro bylo na stejn\'e9m m\'edst\'ec, kde ho Deke zaparkoval, \'e8um\'e1kem u pla\'f2kov\'e9ho plotu. Po pl\'e1\'9ei byla rozh\'e1zen\'e1 jasn\'ec barevn\'e1 zm\'ec\'9d tri\'e8ek a svetr\'f9 a \'e8tvery zmuchlan\'e9 d\'9e\'edny. Ten pohled ho naplnil novou hr\'f9zou, a\'e8koli myslel, \'9ee u\'9e k dal\'9a\'ed hr\'f9ze d\'e1vno nem\'e1 sil. Vid\'ecl svoje d\'9e\'edny, jedna nohavice naruby, odhalen\'e1 kapsa. Ty d\'9e\'edny na tom p\'edsku vypadaly tak bezpe\'e8n\'ec; \'e8ekaly tam na n\'ecj, a\'9e p\'f8ijde a tu nohavici obr\'e1t\'ed tak, jako to m\'e1 b\'fdt, a podr\'9e\'ed p\'f8itom kapsu, jak to m\'ecl ve zvyku, aby se nevysypaly drobn\'e9. T\'e9m\'ec\'f8 je c\'edtil, jak mu \'9aust\'ed po nohou, t\'e9m\'ec\'f8 c\'edtil, jak si zap\'edn\'e1 kovov\'fd knofl\'edk nad zipem\par
(miluje\'9a ano miluju)\par
Pod\'edval se nalevo a bylo to tam, \'e8ern\'e9, kulat\'e9 jako pokli\'e8ka a zlehka to plulo. Na srsti zav\'ed\'f8ily barvy a on rychle odvr\'e1til pohled.\par
\'84Jdi dom\'f9,\ldblquote zakr\'e1kal. \'84Ty jdi dom\'f9 nebo jdi do Kalifornie a jdi do konkursu na n\'ecjakej film od Rogera Cormana.\ldblquote\par
Kdesi v d\'e1lce zabru\'e8elo letadlo a on se v polosp\'e1nku propadl do fantaz\'edrov\'e1n\'ed: Policie m\'e1 nahl\'e1\'9aen\'e9, \'9ee jsme zmizeli, my \'e8ty\'f8i. Na v\'9aechny strany kolem univerzity za\'e8alo p\'e1tr\'e1n\'ed. Jeden farm\'e1\'f8 si vzpomn\'ecl, \'9ee ho minulo camaro, \'84kter\'fd se hnalo jak spla\'9aen\'fd\ldblquote . P\'e1tr\'e1n\'ed se soust\'f8e\'efuje na oblast jezera Cascade Lake. Soukrom\'ed piloti se nab\'eddli zdarma prov\'e9st rychl\'fd leteck\'fd pr\'f9zkum a jeden z nich, kter\'fd p\'f8el\'e9t\'e1 nad jezerem ve sv\'e9 bonanze, vid\'ed nah\'fdho kluka, jak stoj\'ed na pr\'e1mu, jeden kluk, jedinej, co p\'f8e\'9eil, jeden.\par
Probral se v okam\'9eiku, kdy u\'9e se m\'e1lem p\'f8ev\'e1\'9eil, a znovu se ude\'f8il p\'ecst\'ed do nosu, a\'9e vyk\'f8ikl bolest\'ed.\par
Ta \'e8ern\'e1 v\'ecc okam\'9eit\'ec jako \'9a\'edp zam\'ed\'f8ila k pr\'e1mu a vecpala se dospod \endash t\'f8eba sly\'9a\'ed, nebo c\'edt\'ed, nebo. nebo n\'ecco.\par
Randy \'e8ekal.\par
Tentokr\'e1t trvalo \'e8ty\'f8icet p\'ect minut, ne\'9e odplula.\par
Jeho v\'ecdom\'ed matn\'ec krou\'9eilo v p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edm sv\'ectle.\par
\par
(miluje\'9a jo miluju fandit Yankees a sumce miluje\'9a sumce miluje\'9a jo j\'e1 miluju ten)\par
(silnice 66 pamatuje\'9a corvetta George Maharis v corvett\'ec Martin Milner v corvett\'ec miluje\'9a corvettu)\par
(jo miluju corvettu)\par
(miluju miluje\'9a)\par
(tak hork\'fd slunce je jako zapalovac\'ed \'e8o\'e8ka bylo to v jej\'edch vlasech a to je to sv\'ectlo j\'e1 nejl\'edp pamatuju sv\'ectlo to letn\'ed sv\'ectlo)\par
(to letn\'ed sv\'ectlo)\par
\par
odpoledne.\par
Randy plakal.\par
Plakal, proto\'9ee se objevilo n\'ecco nov\'e9ho \endash kdykoli si cht\'ecl sednout, ta v\'ecc vklouzla pod pr\'e1m. Nebyla tedy zdaleka hloup\'e1: bu\'efto tu\'9aila, anebo ji napadlo, \'9ee ho m\'f9\'9ee dostat, kdy\'9e sed\'ed.\par
\'84Jdi pry\'e8,\ldblquote na\'f8\'edkal Randy a mluvil k t\'e9 velk\'e9 \'e8ern\'e9 skvrn\'ec, co plavala na vod\'ec. Absurdn\'ec bl\'edzko, pouh\'fdch pades\'e1t metr\'f9 odtud, pob\'edhala po kapot\'ec Dekeho camara veverka. \'84Jdi pry\'e8, pros\'edm, jdi kam chce\'9a, ale nechej m\'ec b\'fdt, j\'e1 t\'ec nem\'e1m r\'e1d.\ldblquote\par
Ta v\'ecc se neh\'fdbala. Na jej\'edm viditeln\'e9m povrchu za\'e8aly v\'ed\'f8it barvy.\par
(ty miluje\'9a ty miluje\'9a m\'ec)\par
Randy odtrhl o\'e8i a pohl\'e9dl na pl\'e1\'9e, vyhl\'ed\'9eel z\'e1chranu, ale nikdo tam nebyl, v\'f9bec nikdo. Po\'f8\'e1d tam le\'9eely jeho d\'9e\'edny, jedna nohavice naruby, bylo vid\'ect b\'edl\'e9 lemov\'e1n\'ed kapsy. U\'9e mu nep\'f8ipadaly jako v\'ecc, pro kterou si n\'eckdo p\'f8ijde. Vypadaly jako poz\'f9statky.\par
Myslel si: Kdybych m\'ecl pistoli, tak se te\'ef zast\'f8el\'edm.\par
St\'e1l na pr\'e1mu.\par
Slunce zapadalo.\par
O t\'f8i hodiny pozd\'ecji vy\'9ael m\'ecs\'edc. Zakr\'e1tko potom za\'e8aly je\'e8et pot\'e1plice.\par
Zakr\'e1tko potom se Randy obr\'e1til a zad\'edval se na tu \'e8ernou v\'ecc ve vod\'ec. On s\'e1m se zab\'edt nemohl, ale t\'f8eba by to bezbolestn\'ec mohla za\'f8\'eddit ta v\'ecc; t\'f8eba pr\'e1v\'ec proto tam jsou ty barvy.\par
(miluje\'9a miluje\'9a miluje\'9a)\par
Vyhl\'ed\'9eel to a u\'9e to plulo, nadn\'e1\'9aelo se to na vln\'e1ch.\par
\'84A zp\'edv\'e1me spolu,\ldblquote zakr\'e1kal Randy. \'84J\'e1 budu fandit na tribun\'ec Yankees. je to skv\'ecl\'fd, \'9akola kon\'e8\'ed. gr\'f3f\'f9m leda zam\'e1vat. budu zp\'edvat, budu \'f8v\'e1t.\ldblquote\par
Barvy u\'9e byly z\'f8eteln\'e9 a za\'e8aly se sv\'edjet. Tentokr\'e1t se Randy d\'edvat nep\'f8estal.\par
Za\'9aeptal: \'84Miluje\'9a?\ldblquote\par
Kdesi v d\'e1lce za pust\'fdm jezerem zaje\'e8ela pot\'e1plice.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 Textov\'fd procesor boh\'f9.\par
\pard\b0\fs20 Na prvn\'ed pohled to vypadalo jako textov\'fd procesor Wang, m\'eclo to kl\'e1vesnici Wang a tak\'e9 pl\'e1\'9a\'9d jednotky byl Wang. Ale p\'f8i bli\'9e\'9a\'edm pohledu Richard Hagstrom vid\'ecl, \'9ee pl\'e1\'9a\'9d n\'eckdo otev\'f8el (ov\'9aem ne zrovna jemn\'ec, sp\'ed\'9a jako by ho rozp\'e1ral pilkou na \'9eelezo), aby se dovnit\'f8 ve\'9ael o n\'ecco v\'ect\'9a\'ed monitor IBM. Diskety, kter\'e9 k tomuto podivn\'e9mu k\'f8\'ed\'9eenci pat\'f8ily, tak\'e9 nebyly pr\'e1v\'ec miniaturn\'ed: byly p\'f8inejmen\'9a\'edm stejn\'ec velik\'e9 jako star\'e9 SP desky p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky, kter\'e9 si Richard pou\'9at\'ecl jako kluk.\par
\'84Pane Bo\'9ee, co m\'e1 tohleto b\'fdt?\ldblquote zeptala se Linda, kdy\'9e to d\'edl po d\'edlu tahal s panem Nordhoffem do sv\'e9 pracovny. Pan Nordhoff byl soused, kter\'fd bydlel vedle rodiny bratra Richarda Hagstroma. Rogera, Belindy a jejich syna Jonathana.\par
\'84Je to n\'ecco, co sestrojil Jon,\ldblquote \'f8ekl Richard. \'84M\'eclo to b\'fdt pro m\'ec, \'f8\'edk\'e1 pan Nordhoff. Vypad\'e1 to jako textov\'fd procesor.\ldblquote\par
\'84No jo,\ldblquote \'f8ekl Nordhoff. \'8aedes\'e1tku u\'9e m\'ecl d\'e1vno za sebou a sotva popadal dech. \'84P\'f8esn\'ec takhle to \'f8\'edkal, chud\'e1k kluk. mysl\'edte, \'9ee bysme to mohli na moment postavit, pane Hagstrom? Jsem celej schv\'e1cenej.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Richard a pak zavolal na sv\'e9ho syna Setha, kter\'fd dole vyluzoval ze sv\'e9ho fendera p\'f8\'ed\'9aern\'e9 aton\'e1ln\'ed akordy \endash pokoj, kter\'e9mu Richard, kdy\'9e ho poprv\'e9 tapetoval, ve sv\'fdch p\'f8edstav\'e1ch p\'f8ezd\'edval \'84rodinn\'fd pokoj\ldblquote , se m\'edsto toho zm\'ecnil v synovu \'84zku\'9aebnu\ldblquote .\par
\'84Sethe!\ldblquote za\'f8val. \'84Poj\'ef n\'e1m sem pomoct!\ldblquote\par
Seth dole v p\'f8\'edzem\'ed klidn\'ec d\'e1l na fenderu ubli\'9eoval akord\'f9m. Richard vzhl\'e9dl na pana Nordhoffa, pokr\'e8il rameny a jen chab\'ec zast\'edral, jak ho to zahanbuje. Nordhoff odpov\'ecd\'ecl tak\'e9 pokr\'e8en\'edm ramen, jako by cht\'ecl \'f8\'edct Ml\'e1de\'9e! Co byste od nich dneska \'e8ekal?\par
Oba ov\'9aem v\'ecd\'ecli, \'9ee Jon \endash chud\'e1k Jon Hagstrom, syn jeho bl\'e1zniv\'e9ho bratra \endash byl jin\'fd, byl pozna\'e8en\'fd.\par
\'84To je od v\'e1s hezk\'fd, \'9ee jste mi pomoh,\ldblquote \'f8ekl Richard.\par
Nordhoff znovu pokr\'e8il rameny. \'84Copak jin\'fdho m\'f9\'9ee je\'9at\'ec starej \'e8lov\'eck m\'edt na pr\'e1ci? A je to to nejmen\'9a\'ed, co m\'f9\'9eu ud\'eclat pro Jonnyho. Chodil mn\'ec gratis sekat tr\'e1vn\'edk, v\'edte to? Cht\'ecl jsem mu zaplatit, ale ten hoch pen\'edze necht\'ecl. Byl to moc dobrej chlapec.\ldblquote Pan Nordhoff byl je\'9at\'ec st\'e1le bez dechu. \'84Pane Hagstrom, nemoh bych pros\'edm v\'e1s dostat trochu vody?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec.\ldblquote Richardova \'9eena sed\'ecla u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu, \'e8etla si n\'ecjak\'fd bro\'9eovan\'fd sex a n\'e1sil\'ed, p\'f8ikusovala su\'9aenky a neh\'fdbala se, tak\'9ee vstal s\'e1m. \'84Sethe!\ldblquote za\'f8val znovu. \'84 Poj\'ef n\'e1m sem nahoru pomoct, sly\'9a\'ed\'9a?\ldblquote\par
Seth ale d\'e1l klidn\'ec hr\'e1l zdu\'9aen\'e9 a trochu nep\'f8esn\'e9 barr\'e9 akordy na fenderu, kter\'fd Richard je\'9at\'ec po\'f8\'e1d spl\'e1cel.\par
\par
Pozval Nordhoffa, aby z\'f9stal na ve\'e8e\'f8i, ale ten zdvo\'f8ile odm\'edtl. Richard p\'f8ik\'fdvl, znovu mu bylo trapn\'ec, ale tentokr\'e1t to mo\'9en\'e1 skr\'fdval l\'e9pe. Kde takovej fajn chlap jako ty p\'f8i\'9ael k takov\'fd familii? zeptal se ho jednou jeden jeho p\'f8\'edtel Bernie Epstein a Richard dok\'e1zal jen zavrt\'ect hlavou a dusil se stejn\'ec trapn\'fdmi pocity jako nyn\'ed. B\'fdval fajn chlap. Ov\'9aem z kdov\'edjak\'e9ho d\'f9vodu se to zvrtlo tak, \'9ee m\'ecl nadv\'e1hu, zakyslou \'9eenu, kter\'e1 se c\'edtila ochuzena o lep\'9a\'ed str\'e1nky \'9eivota a m\'ecla pocit, \'9ee vsadila na \'9apatn\'e9ho kon\'ec (ale nikdy by mu to ne\'f8ekla na rovinu), a nemluvn\'e9ho patn\'e1ctilet\'e9ho syna, kter\'fd jen tak-tak prol\'e9zal na stejn\'e9 \'9akole, kde Richard u\'e8il. syna, kter\'fd hr\'e1l r\'e1no, v poledne i ve\'e8er (v\'ect\'9ainou a hlavn\'ec pozd\'ec ve\'e8er) na kytaru vy\'9ainut\'e9 akordy a myslel si, \'9ee to tak n\'ecjak pro \'9eivot sta\'e8\'ed.\par
\'84No dob\'f8e, a co takhle pivo?\ldblquote zeptal se Richard. Necht\'eclo se mu nechat Nordhoffa odej\'edt \endash tou\'9eil d\'e1l poslouchat o Jonovi.\par
\'84Pivko by sedlo,\ldblquote \'f8ekl Nordhoff a Richard vd\'ec\'e8n\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Bezva,\ldblquote \'f8ekl a \'9ael dozadu pro p\'e1rek budweiser\'f9.\par
M\'ecl pracovnu v mal\'e9m staven\'ed, sp\'ed\'9a k\'f9ln\'ec, kter\'e1 st\'e1la zvl\'e1\'9a\'9d vedle domu a kterou \endash podobn\'ec jako rodinn\'fd pokoj \endash d\'e1val do kupy s\'e1m. Av\'9aak na rozd\'edl od rodinn\'e9ho pokoje toto bylo m\'edsto, kter\'e9 pokl\'e1dal za sv\'e9 \'fazem\'ed, \'fato\'e8i\'9at\'ec, kam se mohl zav\'f8\'edt p\'f8ed tou ciz\'ed osobou, s n\'ed\'9e se o\'9eenil, a p\'f8ed t\'edm cizincem, kter\'e9ho zplodil.\par
Lin\'ec se samoz\'f8ejm\'ec to, \'9ee on m\'e1 sv\'e9 \'fato\'e8i\'9at\'ec, nezamlouvalo, ale nedok\'e1zala tomu zabr\'e1nit \endash bylo to jedno z drobn\'fdch v\'edt\'eczstv\'ed, kter\'e9ho nad n\'ed dos\'e1hl. Sv\'fdm zp\'f9sobem souhlasil s t\'edm, \'9ee skute\'e8n\'ec vsadila na \'9apatn\'e9ho kon\'ec \endash kdy\'9e se p\'f8ed \'9aestn\'e1cti lety vzali, v\'ec\'f8ili oba, \'9ee on bude ps\'e1t skv\'ecl\'e9 a v\'fdnosn\'e9 rom\'e1ny a \'9ee se spolu budou vozit v mercedesu. Ale ten jeden rom\'e1n, kter\'fd vydal, v\'fdnosn\'fd nebyl a kritika p\'f8\'edli\'9a nev\'e1hala zd\'f9raznit, \'9ee nen\'ed ani skv\'ecl\'fd. Lina n\'e1zor kritiky sd\'edlela, co\'9e byl po\'e8\'e1tek jejich rozcest\'ed.\par
Tak se stalo, \'9ee u\'e8en\'ed na st\'f8edn\'ed \'9akole, kter\'e9 oba dva brali jenom jako odrazov\'fd m\'f9stek na cest\'ec ke sl\'e1v\'ec, cti a bohatstv\'ed, bylo nakonec v posledn\'edch patn\'e1cti letech hlavn\'edm zdrojem jejich p\'f8\'edjmu \endash co\'9e byl sakra dlouh\'fd odrazov\'fd m\'f9stek, kdy\'9e o tom tak p\'f8em\'fd\'9alel. Nikdy se ale \'fapln\'ec se sv\'fdm snem neroz\'9eehnal. Psal pov\'eddky a sem tam n\'ecjak\'fd \'e8l\'e1nek. Byl slu\'9an\'ec postaven\'fdm \'e8lenem autorsk\'e9ho svazu. Ro\'e8n\'ec si psac\'edm strojem p\'f8ivyd\'eclal takov\'fdch 5 000 dolar\'f9, co\'9e mu d\'e1valo pln\'e9 pr\'e1vo m\'edt vlastn\'ed pracovnu a Lina se maxim\'e1ln\'ec mohla tv\'e1\'f8it nevrle. zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e sama do pr\'e1ce j\'edt necht\'ecla.\par
\'84M\'e1te to tady p\'eckn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Nordhoff a rozhl\'ed\'9eel se po mal\'e9 m\'edstnosti, kter\'e1 m\'ecla st\'ecny ov\'ec\'9aen\'e9 sm\'ecsic\'ed starom\'f3dn\'edch reprodukc\'ed. Textov\'fd procesor te\'ef spo\'e8\'edval na stole, centr\'e1ln\'ed jednotku m\'ecl pod b\'f8ichem. Richardova star\'e1 elektrick\'e1 olivetka se prozat\'edm ocitla na vrchu jedn\'e9 z registra\'e8ek.\par
\'84Na to co d\'ecl\'e1m, to \'fapln\'ec sta\'e8\'ed,\ldblquote \'f8ekl Richard. Bradou uk\'e1zal na textov\'fd procesor. \'84Tahle v\'ecc asi t\'ec\'9eko funguje, co \'f8\'edk\'e1te? Jonovi bylo teprve \'e8trn\'e1ct.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 dost legra\'e8n\'ec, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84To teda jo,\ldblquote souhlasil Richard.\par
Nordhoff se zasm\'e1l. \'84A to o tom je\'9at\'ec nic nev\'edte,\ldblquote \'f8ekl. \'84Kouknul jsem se zezadu do monitoru. N\'eckter\'fd dr\'e1ty jsou zna\'e8kov\'fd IBM n\'eckter\'fd jsou z toho norm\'e1ln\'edho k\'9aeftu, z Radio Shack. Cel\'e1 spousta jsou tam telefonn\'ed d\'edly od Western Electric. A mo\'9en\'e1 \'9ee tomu nebudete v\'ec\'f8it, ale je tam taky motorek ze stavebnice Mladej technik.\ldblquote Napil se piva a \'f8ekl, jako kdy\'9e k n\'ecmu teprve te\'ef doputovala my\'9alenka: \'84Patn\'e1ct. Bylo mu akor\'e1t patn\'e1ct. Jenom p\'e1r dn\'f9 p\'f8ed tou nehodou.\ldblquote Odml\'e8el se a \'f8ekl to znova a d\'edval se p\'f8itom na svou l\'e1hev. \'84Patn\'e1ct.\ldblquote Jenom tak polohlasn\'ec.\par
\'84Mladej technik?\ldblquote zvedl Richard o\'e8i na d\'ecdu.\par
\'84Zrovna tak. Mladej technik d\'ecl\'e1 taky jednu stavebnici elektrick\'fdho modelu. Jon ji m\'ecl. snad od \'9aesti let. Dal jsem mu to jednou k v\'e1noc\'f9m. Byl ud\'eclanej do hejblat u\'9e tenkr\'e1t. Byl by \'9a\'9dastnej za ka\'9ed\'fd mo\'9en\'fd hejble \endash a takov\'e1 krabi\'e8ka s motorkama od Mlad\'fdho technika? No, to si pi\'9ate. M\'ecl to snad deset let. Moc kluk\'f9 nen\'ed takovejch, pane Hagstrom.\ldblquote\par
\'84To ne,\ldblquote \'f8ekl Richard a pomyslel na ty krabice Sethov\'fdch hra\'e8ek, kter\'e9 za ta l\'e9ta vyh\'e1zel \endash odlo\'9een\'e9, zapomenut\'e9 anebo zb\'f9hdarma zni\'e8en\'e9. Pod\'edval se na textov\'fd procesor. \'84Tak\'9ee to nefunguje.\ldblquote\par
\'84To j\'e1 bych netvrdil, dokud to nevyzkou\'9a\'edte,\ldblquote \'f8ekl Nordhoff. \'84Ten hoch byl p\'f8es elektriku skoro jako g\'e9nius.\ldblquote\par
\'84No to je mo\'9en\'e1 p\'f8ece jen siln\'fd slovo. J\'e1 v\'edm, \'9ee byl dobrej na hejblata a \'9ee v \'9aest\'fd t\'f8\'edd\'ec vyhr\'e1l tady ve st\'e1t\'ec sout\'ec\'9e pro mlad\'fd techniky.\ldblquote\par
\'84A sout\'ec\'9eil p\'f8itom s d\'ectma, kter\'fd byly o hodn\'ec star\'9a\'ed \endash n\'eckter\'fd byly z posledn\'edch j\'e1r\'f9 na st\'f8edn\'ed \'9akole,\ldblquote sko\'e8il mu do toho Nordhoff. \'84Alespo\'f2 tak to \'f8\'edk\'e1 jeho m\'e1ma.\ldblquote\par
\'84To je pravda. V\'9aichni jsme na n\'ecj byli py\'9an\'fd.\ldblquote Co\'9e nebyla \'fapln\'ec pravda. Py\'9an\'fd byl Richard a tak\'e9 Jonova matka; chlapcovu otci to bylo v\'edc ne\'9e jedno. \'84Jenom\'9ee sout\'ec\'9e mlad\'fdch technik\'f9 a sestrojit. s\'e1m z r\'f9zn\'fdch kus\'f9 tex\'9d\'e1k.\ldblquote Pokr\'e8il rameny.\par
Nordhoff postavil pivo. \'84V pades\'e1t\'fdch letech byl jeden kluk,\ldblquote \'f8ekl, \'84a ten vyrobil n\'ecjakej rozb\'edje\'e8 atom\'f9 ze dvou plechovek od pol\'edvky a elektroinstalace za p\'ect dolar\'f9. Jon mi o tom vykl\'e1dal. A taky \'f8\'edkal, \'9ee v roce 1954 jeden kluk v n\'ecjak\'fdm Zapad\'e1kov\'ec v Nov\'fdm Mexiku objevil tachyony \endash z\'e1porn\'fd \'e8\'e1stice, kter\'fd se \'fadajn\'ec pohybujou nazp\'e1tek \'e8asem. Kluk ve Waterbury v Connecticutu, tomu bylo jeden\'e1ct, ten si zase ud\'eclal bombu z kusu roury a n\'e1lo\'9e byla z celuloidu, kterej se\'9akrabal zezadu z pakl\'edku karet. Vyhodil s t\'edm do vzduchu pr\'e1zdnou ps\'ed boudu. S d\'ectma je n\'eckdy legrace. Hlavn\'ec s t\'ecma, co jsou extra chytr\'fd. To byste se divil.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1 se budu divit.\ldblquote\par
\'84Ale stejn\'ec to byl dobrej hoch.\ldblquote\par
\'84Vy jste ho m\'ecl hodn\'ec r\'e1d, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Pane Hagstrom,\ldblquote \'f8ekl Nordhoff, \'84j\'e1 ho miloval. Ten hoch byl opravdu zlatej.\ldblquote\par
Richard p\'f8em\'edtal, jak je to divn\'e9 \endash jeho bratr, kter\'fd je od \'9aesti let p\'eckn\'fd hajzl, dostal fajn \'9eenskou a mil\'e9ho a chytr\'e9ho syna. A on s\'e1m, kter\'fd se v\'9edycky sna\'9eil b\'fdt slu\'9an\'fd a hodn\'fd (hodn\'fd ale v tomhle zdivo\'e8el\'e9m sv\'ect\'ec m\'f9\'9ee znamenat n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho), se o\'9eenil s Linou, ze kter\'e9 se stala nemluvn\'e1 prasnice a porodila mu Setha. D\'edval se na Nordhoff\'f9v poctiv\'fd a unaven\'fd obli\'e8ej a p\'f8em\'edtal, nakolik to v\'9aechno byla jeho vina, p\'f8irozen\'fd d\'f9sledek jeho vlastn\'ed zamlkl\'e9 slabosti.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Richard. \'84To tedy byl.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec bych se nedivil, kdyby to fungovalo,\ldblquote \'f8ekl Nordhoff. \'84Ani krapet bych se nedivil.\ldblquote\par
\par
Kdy\'9e Nordhoff ode\'9ael, zapojil Richard Hagstrom textov\'fd procesor do s\'edt\'ec a spustil ho. Ozvalo se hu\'e8en\'ed a on \'e8ekal, jestli se na obrazovce objev\'ed p\'edsmena IBM. Neobjevila se tam. M\'edsto toho tam vplula jako z onoho sv\'ecta, jako hlas ze z\'e1hrob\'ed, zelen\'e1 slova:\par
V\'8aECHNO NEJLEP\'8a\'cd K NAROZENIN\'c1M, STREJDO RICHARDE! JON.\par
\'84Pane Bo\'9ee,\ldblquote za\'9aeptal Richard a tvrd\'ec dosedl. Nehoda, p\'f8i kter\'e9 zahynuli jeho bratr se \'9eenou a jejich syn, se stala p\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny \endash vraceli se z n\'ecjak\'e9ho v\'fdletu na jeden den a Roger byl namazan\'fd. B\'fdt namazan\'fd byl v \'9eivot\'ec Rogera Hagstroma naprosto norm\'e1ln\'ed jev. Ale tentokr\'e1t mu pro jednou prost\'ec nep\'f8\'e1lo \'9at\'ecst\'ed a on to vzal se star\'fdm zapr\'e1\'9aen\'fdm komb\'edkem p\'f8\'edmo z t\'f8icetimetrov\'e9ho sr\'e1zu. Auto se rozbilo na kusy a sho\'f8elo. Jonovi bylo \'e8trn\'e1ct \endash ne, patn\'e1ct. P\'e1r dn\'f9 p\'f8ed tou nehodou mu bylo akor\'e1t patn\'e1ct, \'f8\'edkal ten d\'ecda. Je\'9at\'ec t\'f8i roky a mohl odej\'edt pry\'e8 od toho nemo\'9en\'fdho, pitom\'fdho medv\'ecda. M\'ecl narozeniny \endash j\'e1 taky brzo budu m\'edt narozeniny.\par
U\'9e za t\'fdden. Ten textov\'fd procesor m\'ecl Jon pro n\'ecj jako d\'e1rek k narozenin\'e1m.\par
T\'edm to v\'9aechno bylo tak n\'ecjak hor\'9a\'ed. Richard by neum\'ecl \'f8\'edct p\'f8esn\'ec jak, nebo pro\'e8, ale bylo to tak. Nat\'e1hl ruku, \'9ee monitor vypne, ale pak ji zase st\'e1hl.\par
Jeden kluk vyrobil rozb\'edje\'e8 atom\'f9 ze dvou plechovek od pol\'edvky a z elektrosou\'e8\'e1stek na auto za p\'ect dolar\'f9.\par
Nojo, a v m\'ecst\'ec New York je kanalizace pln\'e1 alig\'e1tor\'f9 a americk\'fd vojensk\'fd letectvo m\'e1 n\'eckde v Nebrasce u ledu t\'eclo mimozem\'9a\'9dana. Pov\'eddejte mi o tom. Je to kravina. Ale mo\'9en\'e1 \'9ee to jsou v\'ecci, o kter\'fdch toho rad\'9ai nechci moc v\'ecd\'ect.\par
Vstal, obe\'9ael st\'f9l a zezadu se pod\'edval do \'9eebrov\'e1n\'ed monitoru. Nojo, bylo to, jak \'f8\'edkal Nordhoff. Dr\'e1ty poti\'9at\'ecn\'e9 RADIO SHACK MADE IN TAIWAN. Dr\'e1ty poti\'9at\'ecn\'e9 WESTERN ELECTRIC a WESTREX a MLADY TECHNIK a v krou\'9eku mal\'e9 er, ozna\'e8en\'ed ochrann\'e9 zn\'e1mky. A bylo tam je\'9at\'ec n\'ecco, \'e8eho si Nordhoff bu\'ef nev\'9aiml, nebo o tom rad\'9ai nemluvil. Byl tam transform\'e1torek z d\'ectsk\'e9ho vl\'e1\'e8ku, omotan\'fd dr\'e1ty tak, \'9ee vypadal jako n\'ecjak\'e1 Frankensteinova nev\'ecsta.\par
\'84Pane Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl, rozesm\'e1l se, ale najednou m\'ecl na kraj\'ed\'e8ku slzy. \'84Pane Bo\'9ee, Jonny, co t\'ec to napadlo?\ldblquote\par
Ve skute\'e8nosti to ale v\'ecd\'ecl. Cel\'e1 l\'e9ta snil a mluvil o tom, \'9ee by cht\'ecl textov\'fd procesor, a kdy\'9e se tomu Lina za\'e8ala sm\'e1t u\'9e p\'f8\'edli\'9a pohrdav\'ec, sv\'ec\'f8il se taky Jonovi. \'84Mohl bych ps\'e1t rychleji, taky rychleji p\'f8episovat, tak\'9ee bych toho mohl i v\'edc odevzdat,\ldblquote vykl\'e1dal loni v l\'e9t\'ec Jonovi, jak si te\'ef vzpom\'ednal chlapec se na n\'ecj d\'edval v\'e1\'9en\'ec, pohled sv\'ectle modr\'fdch inteligentn\'edch o\'e8\'ed jako v\'9edy opatrn\'fd a zv\'ect\'9aen\'fd skly br\'fdl\'ed. \'84To by bylo bezvadn\'fd. fakt bezvadn\'fd.\ldblquote\par
\'84Strejdo R\'ed\'9ao, a pro\'e8 si ho teda nekoup\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ono to nen\'ed p\'f8esn\'ec na mou kapsu,\ldblquote \'f8ekl Richard a usm\'e1l se. \'84Ty nejlevn\'ecj\'9a\'ed v Radio Shacku se prod\'e1vaj\'ed za t\'f8i tis\'edce. No a d\'e1l m\'f9\'9ee\'9a j\'edt a\'9e n\'eckam do osmn\'e1cti tis\'edc.\ldblquote\par
\'84Aha, tak j\'e1 ti ho mo\'9en\'e1 jednou postav\'edm s\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Jon.\par
\'84Tak t\'f8eba jo,\ldblquote popl\'e1cal ho Richard po z\'e1dech. A dokud se neobjevil Nordhoff, v\'f9bec na to nevzpomn\'ecl.\par
Dr\'e1ty ze stavebnic pro kutily.\par
Transform\'e1torek z d\'ectsk\'e9ho vl\'e1\'e8ku.\par
Pane Bo\'9ee.\par
Vr\'e1til se dop\'f8edu a cht\'ecl to vypnout, s pocitem, \'9ee kdyby na tom zkusil n\'ecco napsat a ono to nefungovalo, zneuctil by t\'edm snahu sv\'e9ho up\'f8\'edmn\'e9ho a k\'f8ehk\'e9ho (chud\'e1ka pozna\'e8en\'e9ho) synovce.\par
M\'edsto toho stiskl kl\'e1vesu EXECUTE \endash VYKONEJ. Legra\'e8n\'ec ho p\'f8i tom zamrazilo v z\'e1dech \endash VYKONEJ mu p\'f8i\'9alo jako trochu divn\'e9 slovo. Nebylo to slovo, kter\'e9 by se mu spojovalo s psan\'edm; tohle slovo m\'ecl spojen\'e9 s plynov\'fdmi komorami a elektrick\'fdmi k\'f8esly. a mo\'9en\'e1 tak\'e9 se star\'fdmi zapr\'e1\'9aen\'fdmi komb\'edky, kter\'e9 padaj\'ed ze sr\'e1zu vedle silnice.\par
VYKONEJ.\par
Centr\'e1ln\'ed jednotka hu\'e8ela hlasit\'ecji, ne\'9e si to pamatoval z t\'ecch n\'eckolika p\'f8\'edle\'9eitost\'ed, kdy si procesory prohl\'ed\'9eel v obchodech; po pravd\'ec \'f8e\'e8eno t\'e9m\'ec\'f8 \'f8vala. Copak je v t\'fd bed\'fdnce, Jone? p\'f8em\'edtal. P\'e9ra z matrac\'ed? Transform\'e1torky z vl\'e1\'e8k\'f9, p\'eckn\'ec v \'f8\'e1dce vedle sebe? Plechovky od pol\'edvky? Nen\'ed na tom n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho nebo dokonce snad nenorm\'e1ln\'edho \'9e\'e1rlit na syna jin\'e9ho mu\'9ee?\par
Ale on m\'ecl b\'fdt m\'f9j. J\'e1 to v\'ecd\'ecl. a mysl\'edm, \'9ee on to v\'ecd\'ecl taky. A potom Belinda, Rogerova \'9eena. Belinda, kter\'e1 a\'9e p\'f8\'edli\'9a \'e8asto nosila tmav\'e9 br\'fdle, kdy\'9e bylo pod mrakem. Velk\'e9 br\'fdle, pon\'ecvad\'9e podlitiny kolem o\'e8\'ed maj\'ed nep\'f8\'edjemn\'fd sklon rozl\'e9zat se. Av\'9aak n\'eckdy sed\'ecl, tich\'fd a pozorn\'fd uprost\'f8ed Rogerova huronsk\'e9ho sm\'edchu, d\'edval se na ni a myslel si prakticky tot\'e9\'9e: Ona m\'ecla b\'fdt moje.\par
Byla to hroziv\'e1 my\'9alenka, proto\'9ee oba dva znali Belindu ze st\'f8edn\'ed \'9akoly a oba dva s n\'ed chodili na rande. Richard a Roger byli od sebe dva roky a Belinda p\'f8esn\'ec mezi nimi: byla o rok star\'9a\'ed ne\'9e Richard a o rok mlad\'9a\'ed ne\'9e Roger. S d\'edvkou, kter\'e1 se m\'ecla st\'e1t Jonovou matkou, si ve skute\'e8nosti dal prvn\'ed rande Richard. Pak se do toho vm\'edsil Roger, Roger, kter\'fd byl star\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed, Roger, kter\'fd v\'9edycky z\'edskal to, co cht\'ecl, Roger, kter\'fd zml\'e1til toho, kdo by se mu cht\'ecl pl\'e9st do cesty.\par
Dostal jsem strach. Dostal jsem strach a nechal jsem ji odej\'edt. Opravdu to bylo takhle jednoduch\'fd? Bo\'9ee m\'f9j, asi opravdu ano. Byl bych rad\'ecji, kdyby to bylo jinak, ale bude asi lep\'9a\'ed nelhat s\'e1m sob\'ec o takov\'fdch v\'eccech, jako je zbab\'eclost. A hanba.\par
A jestli tohle v\'9aechno je pravda \endash jestli Lina a Seth n\'ecjak pat\'f8\'ed dohromady s t\'edm jeho budi\'9ekni\'e8emu bratrem a jestli Belinda a Jon n\'ecjak pat\'f8\'ed k n\'ecmu samotn\'e9mu, co to dokazuje? A co asi mysl\'edc\'ed \'e8lov\'eck m\'e1 d\'eclat s takovou absurdn\'ec vyv\'e1\'9eenou propleteninou? M\'e1 se sm\'e1t? M\'e1 k\'f8i\'e8et? M\'e1 se zast\'f8elit kv\'f9li jednomu mizerovi?\par
Nep\'f8ekvapilo by m\'ec, kdyby to fungovalo. Ani krapet by m\'ec to nep\'f8ekvapilo.\par
VYKONEJ.\par
Ruce se mu rozl\'e9tly po kl\'e1ves\'e1ch. Pod\'edval se na obrazovku a spat\'f8il, jak na n\'ed zelen\'ec plavou tato slova:\par
M\'d9J BRATR BYL NI\'c8EMN\'dd OPILEC.\par
Vzn\'e1\'9aela se tam a Richard si zni\'e8ehonic vzpomn\'ecl na hra\'e8ku, kterou m\'ecl jako kluk. Jmenovala se Magick\'e1 \'e8ambur\'edna. \'c8lov\'eck j\'ed polo\'9eil ot\'e1zku, na kterou se odpov\'eddalo ano nebo ne, rozto\'e8il \'e8ambur\'ednu, kter\'e1 vypadala jako mal\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 k\'e1\'e8a s osmihrann\'fdm t\'ecl\'ed\'e8kem, a \'e8ekal, jak\'e1 odpov\'ec\'ef mu padne. Mezi t\'ecmi pochybn\'fdmi, ale p\'f8esto kouzeln\'ec z\'e1hadn\'fdmi odpov\'ec\'efmi byly takov\'e9 jako T\'c9M\'cc\'d8 UR\'c8IT\'cc, TO BYCH NED\'ccLAL anebo PTEJ SE ZNOVU POZD\'ccJI.\par
Roger mu tu hra\'e8ku z\'e1vid\'ecl a nakonec, kdy\'9e jednou Richarda donutil, aby mu ji dobrovoln\'ec daroval, pra\'9atil \'e8ambur\'ednou ze v\'9aech sil o chodn\'edk a roz\'9at\'edpl ji. Pak se sm\'e1l. Jak tu tak sed\'ecl a poslouchal zvuk Jonem smontovan\'e9 centr\'e1ln\'ed jednotky, kter\'fd zn\'ecl jako mal\'fd vrtuln\'edk, vzpomn\'ecl si Richard, \'9ee se tenkr\'e1t zhroutil na chodn\'edk a bre\'e8el a nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee by jeho bratr mohl ud\'eclat takovou v\'ecc.\par
\'84Ubulenec bul\'ed, ubulenec bul\'ed, ubulenec bul\'ed,\ldblquote po\'9akleboval se mu Roger. \'84V\'9edy\'9d to stejn\'ec byla \'fapln\'ec pitom\'e1 hra\'e8ka na houby, Richie. Koukni na to, v\'9edy\'9d je to akor\'e1t \'9apulka na \'9apejli.\ldblquote\par
\'84JA TO \'d8EKNU!\ldblquote je\'e8el Richard na pln\'e9 pl\'edce. V hlav\'ec c\'edtil horko. \'8alachy m\'ecl bolestiv\'ec napjat\'e9 slzami vzteku. \'84J\'c1 TO NA TEBE \'d8EKNU, ROGERE! \'d8EKNU TO MAMINCE!\ldblquote\par
\'84To si zkus a j\'e1 ti zlom\'edm ruku,\ldblquote \'f8ekl Roger a z toho, jak se studen\'ec cenil, bylo Richardovi jasn\'e9, \'9ee to mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec. Ne\'f8ekl to na n\'ecj.\par
M\'d9J BRATR BYL NI\'c8EMN\'dd OPILEC.\par
Tedy mo\'9en\'e1 \'9ee zkonstruov\'e1no to bylo v\'9aelijak, ale p\'edsmena to zobrazovalo. Jestli to dok\'e1\'9ee v centr\'e1ln\'ed jednotce uchov\'e1vat informace, to se je\'9at\'ec uvid\'ed, ale to, jak Jon dal kl\'e1vesnici Wang dohromady s obrazovkou IBM, skute\'e8n\'ec fungovalo. \'dapln\'ec n\'e1hodou to tak\'e9 vyvolalo p\'e1r pra\'9at\'ecn\'fdch vzpom\'ednek, ale nemyslel si, \'9ee by za to mohl Jon.\par
Rozhl\'e9dl se po pracovn\'ec a o\'e8i mu n\'e1hodou spo\'e8inuly na jedin\'e9m obr\'e1zku, kter\'fd si nevybral on a kter\'fd nem\'ecl r\'e1d. Byl to portr\'e9t Liny z fotoateli\'e9ru, kter\'fd mu p\'f8ed dv\'ecma lety nad\'eclila k v\'e1noc\'f9m. Chci, aby sis ho dal do pracovny, \'f8ekla tenkr\'e1t, tud\'ed\'9e to samoz\'f8ejm\'ec ud\'eclal. Tu\'9ail, \'9ee zvolila tenhle zp\'f9sob, aby ho m\'ecla pod dohledem, i kdy\'9e tu ona sama nen\'ed. Nezapom\'ednej na m\'ec, Richarde. J\'e1 jsem tady. A rad\'edm ti, abys na to nezapom\'ednal.\par
Ateli\'e9rov\'fd portr\'e9t se s t\'ecmi sv\'fdmi nep\'f8irozen\'fdmi odst\'edny vyj\'edmal dost prapodivn\'ec vedle sm\'ecsice grafick\'fdch list\'f9 od Whistlera, Homera a N. C. Wyetha. Lina m\'ecla nap\'f9l spu\'9at\'ecn\'e1 v\'ed\'e8ka o\'e8\'ed a t\'ec\'9ek\'fd Kupid\'f9v luk jej\'edch rt\'f9 se oh\'fdbal do \'e8ehosi, co bylo st\'ec\'9e\'ed \'fasm\'ecv. J\'e1 jsem po\'f8\'e1d tady, Richarde, \'f8\'edkala mu ta \'fasta. Ne abys na to zapomn\'ecl.\par
Napsal:\par
FOTOGRAFIE M\'c9 \'8eENY VIS\'cd NA Z\'c1PADN\'cd ST\'ccN\'cc M\'c9 PRACOVNY.\par
Pod\'edval se na ta slova a nel\'edbila se mu o nic v\'edc ne\'9e obr\'e1zek s\'e1m. Stiskl kl\'e1vesu DELETE \'e8ili VYMA\'8e. Slova zmizela. Na obrazovce te\'ef nebylo nic ne\'9e pravideln\'ec pulsuj\'edc\'ed kurzor.\par
Pohl\'e9dl na st\'ecnu a spat\'f8il, \'9ee fotografie jeho \'9eeny zmizela tak\'e9.\par
Sed\'ecl po dlouhou dobu \endash aspo\'f2 mu to tak p\'f8ipadalo \endash a d\'edval se na st\'ecnu, na n\'ed\'9e b\'fdvala ta fotografie. Ze strnut\'ed v naprost\'e9m a nev\'ec\'f8\'edcn\'e9m \'9aoku ho probral z\'e1pach z centr\'e1ln\'ed jednotky \endash z\'e1pach, kter\'fd si pamatoval z d\'ectstv\'ed stejn\'ec z\'f8eteln\'ec, jako si pamatoval Magickou \'e8ambur\'ednu, kterou mu Roger rozbil, proto\'9ee nebyla jeho. Byl to z\'e1pach transform\'e1torku od elektrick\'e9ho vl\'e1\'e8ku. Kdy\'9e ho \'e8lov\'eck uc\'edtil, bylo to znamen\'ed, \'9ee m\'e1 celou v\'ecc vypnout, aby se ochladila.\par
Co\'9e taky ud\'ecl\'e1.\par
Za moment.\par
Vstal a na zd\'f8ev\'ecn\'ecl\'fdch noh\'e1ch se proch\'e1zel pod\'e9l st\'ecny. P\'f8ejel prsty po obkladu. Ta fotografie byla na tomhle m\'edst\'ec, p\'f8esn\'ec tady A te\'ef je pry\'e8 a h\'e1\'e8ek, na kter\'e9m visela, je taky pry\'e8 a tam, kde ho p\'f9vodn\'ec zavrtal, nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 d\'edra.\par
Pry\'e8.\par
Sv\'ect najednou ze\'9aediv\'ecl a on se zapot\'e1cel nazp\'ect a slab\'ec mu blesklo hlavou, \'9ee omdl\'ed. Pevn\'ec se chytil a dr\'9eel, dokud se sv\'ect znovu neust\'e1lil.\par
Pohl\'e9dl na to pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto na st\'ecn\'ec, kde b\'fdvala Linina fotografie, a pak na textov\'fd procesor, kter\'fd dal dohromady jeho mrtv\'fd synovec.\par
Mo\'9en\'e1 budete p\'f8ekvapenej, sly\'9ael v duchu mluvit Nordhoffa. Mo\'9en\'e1 budete p\'f8ekvapenej, mo\'9en\'e1 budete p\'f8ekvapenej, nojo, jestli v pades\'e1t\'fdch letech mohl n\'ecjakej kluk objevit \'e8\'e1stice, kter\'fd se pohybujou zp\'e1tky \'e8asem, tak bude\'9a mo\'9en\'e1 p\'f8ekvapenej, co dok\'e1\'9ee ten tv\'f9j geni\'e1ln\'ed synovec s hrom\'e1dkou vyh\'e1zen\'fdch textprocesorov\'fdch d\'edl\'f9 a s p\'e1r dr\'e1tama a n\'ecjak\'fdma elektrosou\'e8\'e1stkama. Mo\'9en\'e1 bude\'9a tak p\'f8ekvapenej, \'9ee se ti bude zd\'e1t, \'9ee cvokne\'9a.\par
Z\'e1pach transform\'e1toru se zahustila zes\'edlil a on vid\'ecl, \'9ee z v\'ectrac\'edch otvor\'f9 monitoru se linou prou\'9eky d\'fdmu. Zes\'edlil i r\'e1mus z centr\'e1ln\'ed jednotky. Bylo na \'e8ase to vypnout \endash Jon byl sice opravdu chytr\'fd, ale podle v\'9aeho nem\'ecl dost \'e8asu vychytat tomu bl\'e1zniv\'e9mu kr\'e1mu v\'9aechny mouchy.\par
Ale v\'ecd\'ecl, \'9ee to bude d\'eclat tohle?\par
S pocitem, \'9ee je s\'e1m v\'fdplod sv\'e9 fantazie, se Richard znovu posadil p\'f8ed monitor a napsal:\par
FOTOGRAFIE M\'c9 \'8eENY JE NA ST\'ccN\'cc.\par
Chvilku se na to d\'edval, pak zp\'e1tky na kl\'e1vesnici a potom stiskl EXECUTE.\par
Linin obr\'e1zek byl nazp\'ect, tam, kde b\'fdval v\'9edycky.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Kriste Je\'9e\'ed\'9ai.\ldblquote\par
Promnul si dlan\'ed tv\'e1\'f8, pod\'edval se znovu na obrazovku (u\'9e op\'ect byla pr\'e1zdn\'e1, a\'9e na kurzor) a pak napsal:\par
MOJE PODLAHA JE PR\'c1ZDN\'c1.\par
Potom stiskl INSERT \'e8ili VLO\'8e a doplnil:\par
A\'8e NA DVAN\'c1CT DVACETIDOLAROV\'ddCH ZLAT\'ddCH MINC\'cd V PL\'c1T\'ccN\'c9M V\'c1\'c8KU.\par
Stiskl EXECUTE.\par
Pohl\'e9dl na podlahu, na kter\'e9 te\'ef le\'9eel b\'edl\'fd pl\'e1t\'ecn\'fd v\'e1\'e8ek, naho\'f8e pevn\'ec sta\'9een\'fd provle\'e8enou \'9a\'f2\'f9rkou. Na pytl\'edku bylo vybledl\'fdm \'e8ern\'fdm inkoustem naps\'e1no WELL\rquote S FARGO.\par
\'84Drah\'fd Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote sly\'9ael se, jak \'f8\'edk\'e1 hlasem, kter\'fd jako by nebyl jeho. \'84Drah\'fd Je\'9e\'ed\'9ai, Je\'9e\'ed\'9ai dobr\'fd.\ldblquote\par
Snad by ve vz\'fdv\'e1n\'ed Spasitelova jm\'e9na pokra\'e8oval cel\'e9 minuty nebo hodiny, kdyby na n\'ecj textov\'fd procesor neza\'e8al vytrvale p\'edpat. Na horn\'edm okraji obrazovky blikalo slovo OVERLOAD \endash P\'d8ET\'cd\'8eEN\'cd.\par
Richard p\'f8ekotn\'ec v\'9aechno vypnul a vyb\'echl z pracovny, jako by se za n\'edm hnalo sto \'e8ert\'f9.\par
Ale je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm se sh\'fdbl pro \'9a\'f2\'f9rkou zata\'9een\'fd v\'e1\'e8ek a dal si ho do kapsy u kalhot.\par
\par
Kdy\'9e ve\'e8er zavolal Nordhoffovi, studen\'fd listopadov\'fd v\'edtr dul venku do nemelodick\'fdch varhan strom\'f9. Dole byla Sethova skupina a spole\'e8n\'ec vra\'9edila n\'ecjakou p\'edsni\'e8ku od Boba Segera. Lina byla v kosteln\'edm spolku zahr\'e1t si bingo.\par
\'84Tak funguje ta ma\'9aina?\ldblquote zeptal se Nordhoff.\par
\'84Funguje bezvadn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Richard. S\'e1hl si do kapsy a vy\'f2al minci. Byla t\'ec\'9ek\'e1, t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e rolexky. Na jedn\'e9 stran\'ec byl vyryt\'fd p\'f8\'edsn\'fd profil orla a letopo\'e8et 1871. \'84D\'ecl\'e1 to v\'ecci, \'9ee byste nev\'ec\'f8il.\ldblquote\par
\'84Ale v\'ec\'f8il,\ldblquote \'f8ekl klidn\'ec Nordhoff. \'84On to byl moc chytrej hoch a m\'ecl v\'e1s moc r\'e1d, pane Hagstrom. Ale bu\'efte opatrnej. Chlapec je chlapec, a\'9d je chytrej nebo ne, a l\'e1ska m\'f9\'9ee taky m\'edt \'9apatnej sm\'ecr. Rozum\'edte, co t\'edm mysl\'edm?\ldblquote\par
Richard nerozum\'ecl ani za m\'e1k. Byl cel\'fd rozp\'e1len\'fd a c\'edtil se jako v hore\'e8ce. Dne\'9an\'ed noviny uv\'e1d\'ecly sou\'e8asnou tr\'9en\'ed cenu zlata $ 14 dolar\'f9 za unci. Po\'9atovn\'ed v\'e1ha, kterou m\'ecl, ukazovala v pr\'f9m\'ecru 4,5 unce na jednu minci. To p\'f8i st\'e1vaj\'edc\'ed tr\'9en\'ed cen\'ec d\'e1valo dohromady 27 756 dolar\'f9. A to je mo\'9en\'e1 jenom \'e8tvrtina toho, co by za n\'ec mohl dostat, kdyby je prodal jako mince.\par
\'84Pane Nordhoff, mohl byste sem p\'f8ijet? Te\'ef? Je\'9at\'ec dnes ve\'e8er?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Nordhoff. \'84Ne, \'f8ek bych, \'9ee ani nechci, pane Hagstrom. Mysl\'edm, \'9ee by to m\'eclo z\'f9stat mezi v\'e1ma a Jonem.\ldblquote\par
\'84Ale.\ldblquote\par
\'84Jen pamatujte, co jsem v\'e1m pov\'eddal. Proboha, d\'e1vejte si pozor.\ldblquote Cvaklo to a Nordhoff byl pry\'e8.\par
O p\'f9l hodiny pozd\'ecji zjistil, \'9ee znovu sed\'ed v pracovn\'ec a pozoruje textov\'fd procesor. Dotkl se hlavn\'edho vyp\'edna\'e8e, ale zat\'edm ho nezapnul. Kdy\'9e to Nordhoff opakoval podruh\'e9, Richard to usly\'9ael. Proboha, d\'e1vejte si pozor. Ano. Mus\'ed si d\'e1vat pozor. Stroj, kter\'fd dok\'e1\'9ee takovou v\'ecc\par
Jak m\'f9\'9ee n\'ecjak\'fd stroj dok\'e1zat takovou v\'ecc?\par
To v\'f9bec netu\'9ail. ale sv\'fdm zp\'f9sobem mu to usnad\'f2ovalo celou tu bl\'e1znivou z\'e1le\'9eitost p\'f8ijmout. Byl u\'e8itel angli\'e8tiny a sem tam spisovatel, ne technik a mohl jmenovat dlouh\'fd seznam v\'ecc\'ed, u kter\'fdch nerozum\'ecl, jak funguj\'ed: gramofony, spalovac\'ed motory, telefony, televize, splachov\'e1n\'ed na z\'e1chod\'ec. Cel\'fd \'9eivot sp\'ed\'9a v\'9edycky pochopil, jak se s \'e8\'edm zach\'e1z\'ed, ne\'9e na jak\'e9m principu to funguje. Tahle ma\'9aina je slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed, ale jinak to vyjde nastejno.\par
Zapnul p\'f8\'edstroj. Stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm tam bylo: V\'8aECHNO NEJLEP\'8a\'cd K NAROZENIN\'c1M, STREJDO RICHARDE! JON. Stiskl EXECUTE a zpr\'e1va od jeho synovce zmizela.\par
Tenhle stroj nebude fungovat dlouho, napadlo ho najednou. Byl si jist\'fd, \'9ee na n\'ecm Jon, kdy\'9e zem\'f8el, je\'9at\'ec po\'f8\'e1d d\'eclal, proto\'9ee si byl jist\'fd, \'9ee m\'e1 dost \'e8asu. Strejda Richard m\'e1 p\'f8ece narozeniny a\'9e za t\'f8i t\'fddny.\par
Jenom\'9ee Jon\'f9v \'e8as se naplnil, a tak tenhle naprosto fantastick\'fd textov\'fd procesor, kter\'fd evidentn\'ec um\'ed vsouvat do re\'e1ln\'e9ho sv\'ecta nov\'e9 v\'ecci a odstra\'f2ovat z n\'ecj star\'e9, bude smrd\'ect jako p\'e1l\'edc\'ed se transform\'e1torek k vl\'e1\'e8ku a po n\'eckolika minut\'e1ch se z n\'ecj za\'e8ne \'e8adit. Jon nem\'ecl \'e8as to dot\'e1hnout. Byl si.\par
Jist\'fd, \'9ee m\'e1 dost \'e8asu?\par
Ale v\'f9bec ne. Bylo to \'fapln\'ec naopak. Richard to v\'ecd\'ecl. Jonova tich\'e1 a pozorn\'e1 tv\'e1\'f8, ty v\'e1\'9en\'e9 o\'e8i za tlust\'fdmi br\'fdlemi. v tom \'9e\'e1dn\'e1 jistota nebyla, v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 d\'f9v\'ecra v hojiv\'fd \'e8as. Co to bylo za slovo, kter\'e9 ho dneska napadlo? Pozna\'e8en\'fd. To nen\'ed jen slovo, kter\'e9 se na Jona hod\'ed, je to prav\'e9 slovo. Pocit pozna\'e8en\'ed osudem se kolem chlapce stahoval t\'e9m\'ec\'f8 hmatateln\'ec, tak\'9ee Richard m\'ecl n\'eckdy tis\'edc chut\'ed vz\'edt ho do n\'e1ru\'e8e a \'f8\'edct mu, aby nev\'ec\'9ael hlavu, \'9ee ob\'e8as se d\'ecj\'ed i \'9a\'9dastn\'e9 konce a \'9ee dob\'f8\'ed lid\'e9 neum\'edraj\'ed v\'9edy mlad\'ed.\par
Potom se mu vybavil Roger, jak se v\'9a\'ed silou rozp\'f8ahuje a h\'e1z\'ed na chodn\'edk jeho Magickou \'e8ambur\'ednu; jak to k\'f8uplo a kouzeln\'fd o\'f8\'ed\'9aek se rozl\'e9tl po chodn\'edku \endash i kdy\'9e uvnit\'f8 bylo p\'f8ece jen oby\'e8ejn\'e9 d\'f8evo. A tahle vzpom\'ednka se prolnula s p\'f8edstavou Rogerova zparchant\'ecl\'e9ho komb\'edku, na boku s n\'e1pisem HAGSTROMOVO VELKOOBCHODN\'cd DODAVATELSTV\'cd, jak p\'f8epad\'e1v\'e1 p\'f8es okraj n\'ecjak\'e9 venkovsk\'e9 zapr\'e1\'9aen\'e9 a drob\'edc\'ed se sk\'e1ly, jak p\'f8ist\'e1v\'e1 natvrdo p\'f8\'edmo na \'e8um\'e1k a jak r\'e1mus, kter\'fd p\'f8itom nad\'ecl\'e1, nen\'ed, zrovna jako Roger s\'e1m, nic extra. Vid\'ecl, i kdy\'9e si to v\'f9bec nep\'f8\'e1l, jak se obli\'e8ej bratrovy man\'9eelky m\'ecn\'ed ve zm\'ec\'9d kost\'ed a krve. Vid\'ecl, jak se Jon v tom vraku \'9akva\'f8\'ed, jak k\'f8i\'e8\'ed, jak \'e8ern\'e1.\par
\'8e\'e1dn\'e1 jistota, \'9e\'e1dn\'e1 re\'e1ln\'e1 nad\'ecje. V\'9edycky vyza\'f8oval pocit kr\'e1t\'edc\'edho se \'e8asu. A jak se nakonec uk\'e1zalo, m\'ecl pravdu.\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote mumlal Richard a d\'edval se na pr\'e1zdnou obrazovku.\par
Jak by na tohle asi odpov\'ecd\'ecla Magick\'e1 \'e8ambur\'edna? PTEJ SE ZNOVU POZD\'ccJI? V\'ddSLEDEK NEJIST\'dd? Nebo snad UR\'c8IT\'cc TO TAK BUDE?\par
Hluk z centr\'e1ln\'ed jednotky op\'ect s\'edlil a rychleji ne\'9e p\'f8edt\'edm odpoledne. U\'9e c\'edtil, jak se vl\'e1\'e8kov\'fd transform\'e1torek, kter\'fd Jon do t\'e9 ma\'9ain\'e9rie zapojil, siln\'ec h\'f8eje.\par
Kouzeln\'e1 ma\'9ainka na sny.\par
Textov\'fd procesor boh\'f9.\par
\'8ee by to tak bylo? \'8ee by Jon cht\'ecl strejdovi k narozenin\'e1m nad\'eclit pr\'e1v\'ec tohle? Kouzlo, kter\'e9 by na \'farovni kosmick\'e9ho v\'ecku odpov\'eddalo Alladinov\'ec lamp\'ec nebo Zlat\'e9 rybce?\par
Sly\'9ael, jak se s pr\'e1sknut\'edm rozl\'e9tly zadn\'ed dve\'f8e od domu, a potom hlasy Setha a ostatn\'edch \'e8len\'f9 jeho gangu. Ty hlasy byly p\'f8\'edli\'9a hlasit\'e9 a nev\'e1zan\'e9. Bu\'ef n\'ecco pili, nebo kou\'f8ili tr\'e1vu.\par
\'84Sethe, kde m\'e1\'9a fotra?\ldblquote sly\'9ael, jak se pt\'e1 jeden z nich.\par
\'84Ten si jako obvykle bude v\'e1let koule v t\'fd sv\'fd pracovn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Seth. \'84Podle m\'fdho tam.\ldblquote Zbytek se ztratil v z\'e1vanu v\'ectru, kter\'fd ale neodv\'e1l jejich zlovoln\'fd sm\'edch sme\'e8ky.\par
Richard sed\'ecl a poslouchal je, hlavu tro\'9aku na stranu, a\'9e najednou napsal:\par
M\'d9J SYN JE SETH ROBERT HAGSTROM\par
Prst jako by mu p\'f8itahovala kl\'e1vesa DELETE.\par
Co to d\'ecl\'e1\'9a? vyk\'f8iklo jeho v\'ecdom\'ed. To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec? To chce\'9a zavra\'9edit vlastn\'edho syna?\par
\'84N\'ecco tam snad d\'eclat mus\'ed,\ldblquote \'f8ekl dal\'9a\'ed z nich.\par
\'84Ten je \'fapln\'ec vyl\'edzanej,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Seth. \'84To se m\'f9\'9ee\'9a zeptat na\'9a\'ed matky. Ta ti m\'f9\'9ee \'f8\'edct. On v \'9eivot\'ec.\ldblquote\par
J\'e1 ho zabiju. J\'e1 ho. DYL\'cdTNU.\par
Zarazil prst do kl\'e1vesy jako kol\'edk.\par
\'84.nebyl schopnej ud\'eclat nic lep\'9a\'edho ne\'9e.\ldblquote\par
Slova M\'d9J SYN JE SETH ROBERT HAGSTROM zmizela z monitoru.\par
A z\'e1rove\'f2 s nimi zmlkla venku i Sethova slova.\par
Venku te\'ef nebylo nic ne\'9e studen\'fd listopadov\'fd v\'edtr, kter\'fd funebr\'e1cky propagoval p\'f8\'edchod zimy.\par
Richard vypnul procesor u vy\'9ael ven. P\'f8\'edjezdovka byla pr\'e1zdn\'e1. S\'f3lov\'fd kytarista skupiny, n\'ecjak\'fd Norm atakd\'e1le, jezdil s p\'f8\'ed\'9aernou a jaksi podez\'f8elou starou dod\'e1vkou, ve kter\'e9 skupina vozila na sv\'e1 \'f8\'eddk\'e1 p\'f8edstaven\'ed techniku. Ta dod\'e1vka te\'ef na p\'f8\'edjezdovce zaparkovan\'e1 nebyla. Mo\'9en\'e1 \'9ee n\'eckde na sv\'ect\'ec existuje, \'9ee se val\'ed po n\'ecjak\'e9 silnici nebo je zaparkovan\'e1 za n\'ecjak\'fdm \'9apinav\'fdm a zastr\'e8en\'fdm buf\'e1\'e8em a \'9ee Norm taky n\'eckde na sv\'ect\'ec existuje, stejn\'ec jako Davey, ten bas\'e1k, kter\'fd m\'e1 hroziv\'ec vypr\'e1zdn\'ecn\'fd pohled a v uchu se mu houpe sichrhajcka, a stejn\'ec jako ten buben\'edk, kter\'e9mu vp\'f8edu chyb\'ecj\'ed zuby. N\'eckde na sv\'ect\'ec existuj\'ed, n\'eckde, ale ne tady, proto\'9ee Seth nen\'ed tady, proto\'9ee Seth tady nikdy nebyl.\par
Seth je DYL\'cdTNUTEJ.\par
\'84J\'e1 nem\'e1m syna,\ldblquote zamumlal Richard. Kolikr\'e1t tuhle srdceryvnou fr\'e1zi \'e8etl ve \'9apatn\'fdch rom\'e1nech? Stokr\'e1t? Dv\'ecst\'eckr\'e1t? V \'9eivot\'ec pro n\'ecj nem\'ecla nejmen\'9a\'ed n\'e1dech pravdivosti. Ale zde to pravda byla. Te\'ef to byla pravda. To tedy ano.\par
Zav\'e1l poryv v\'ectru a Richard n\'e1hle poc\'edtil v \'9ealudku zb\'ecsilou k\'f8e\'e8, zlomil se v pase a hekal. P\'f8e\'e8kal tak explozi v\'ectru.\par
Kdy\'9e pominuly exploze k\'f8e\'e8\'ed, ve\'9ael do domu.\par
\par
Prvn\'ed, \'e8eho si v\'9aiml, bylo to, \'9ee Sethovy orvan\'e9 sportovn\'ed boty \endash m\'ecl je \'e8tvery a odm\'edtal je vyhodit \endash zmizely z p\'f8eds\'edn\'ec. \'8ael k z\'e1bradl\'ed u schodi\'9at\'ec a p\'f8es jeden d\'edl p\'f8ejel palcem. Kdy\'9e bylo Sethovi deset (u\'9e dost star\'fd na to, aby z toho m\'ecl pojem, ale Lina zabr\'e1nila Richardovi vzt\'e1hnout na kluka ruku), vyryl hluboko do d\'f8eva toho z\'e1bradl\'ed sv\'e9 inici\'e1ly, do d\'f8eva, kter\'e9 Richard pigloval snad cel\'e9 jedno l\'e9to. Brousil ho a ra\'9aploval a napou\'9at\'ecl, ale ne\'9atovice tam po t\'ecch inici\'e1l\'e1ch z\'f9stala.\par
Te\'ef byly pry\'e8.\par
Naho\'f8e. Seth\'f9v pokoj. Byl uklizen\'fd a \'e8ist\'fd a neob\'fdvan\'fd, vysu\'9aen\'fd a bez stopy osobitosti. Na knofl\'edku u dve\'f8\'ed mohla klidn\'ec viset cedule POKOJ PRO HOSTY.\par
Dole. Tady bloumal Richard nejd\'e9le. Zmizely za\'9amodrchan\'e9 dr\'e1ty; zmizely zesilova\'e8e a mikrofony; zmizely i trosky magnetofonu, kter\'fd se Seth po\'f8\'e1d chystal \'84hodit do kupy\ldblquote (nem\'ecl Jonovy ruce a soust\'f8ed\'ecn\'ed). Tenhle pokoj m\'ecl ale v\'fdraznou (a ne zrovna p\'f8\'edjemnou) pe\'e8e\'9d Lininy osobnosti \endash t\'ec\'9ek\'fd a honosn\'fd n\'e1bytek a nasl\'e1dl\'e9 sametov\'e9 tapis\'e9rie (jedna s Posledn\'ed ve\'e8e\'f8\'ed, na kter\'e9 Je\'9e\'ed\'9a vypadal jako Wayne Newton, na dal\'9a\'ed st\'e1l jelen na pozad\'ed alja\'9ask\'e9ho z\'e1padu slunce), na podlaze \'f8vav\'fd b\'echoun, kter\'fd byl \'e8erven\'fd jako tepenn\'e1 krev. Nikde sebemen\'9a\'ed stopa, \'9ee by tenhle pokoj n\'eckdy ob\'fdval chlapec jm\'e9nem Seth Hagstrom. Tenhle anebo kter\'fdkoli jin\'fd pokoj v dom\'ec.\par
Richard je\'9at\'ec po\'f8\'e1d st\'e1l dole u schod\'f9 a rozhl\'ed\'9eel se, kdy\'9e zaslechl, jak u p\'f8\'edjezdu zastavuje auto.\par
Lina, pomyslel si a poc\'edtil n\'e1val t\'e9m\'ec\'f8 panick\'e9ho strachu. To je Lina, vrac\'ed se z binga, a co asi \'f8ekne, a\'9e zjist\'ed, \'9ee Seth je pry\'e8? Co. co.\par
Ty vrahu! sly\'9ael ji je\'e8et. Ty jsi zabil m\'fdho chlapce!\par
Ale on Setha nezabil.\par
\'84J\'e1 jsem ho DYL\'cdTOVAL,\ldblquote zamumlal a \'9ael j\'ed nahoru do kuchyn\'ec naproti.\par
\par
Lina byla tlust\'9a\'ed.\par
Poslal na bingo \'9eenu, kter\'e1 v\'e1\'9eila n\'ecjak\'fdch devades\'e1t kilogram\'f9. \'8eena, kter\'e1 se vr\'e1tila, v\'e1\'9eila snad sto \'e8ty\'f8icet, jestli ne v\'edc. Musela se nato\'e8it bokem, aby pro\'9ala zadn\'edmi dve\'f8mi. Pod polyesterov\'fdmi kalhotami barvy p\'f8ezr\'e1l\'fdch zelen\'fdch oliv se p\'f8el\'e9valy jako p\'f8\'edlivov\'e9 vlny slon\'ed zadek a stehna. Poko\'9eka, kterou je\'9at\'ec p\'f8ed hodinou m\'ecla pouhopouze za\'9eloutlou, byla te\'ef chorobn\'ec bled\'e1. Richard pravda nebyl doktor, ale troufal si z t\'e9 pleti soudit na v\'e1\'9en\'e9 po\'9akozen\'ed jater nebo po\'e8\'ednaj\'edc\'ed srde\'e8n\'ed chorobu. O\'e8i pod t\'ec\'9ek\'fdmi v\'ed\'e8ky hled\'ecly na Richarda s nepolevuj\'edc\'edm a v\'eckovit\'fdm opovr\'9een\'edm.\par
V jedn\'e9 napuchl\'e9 ruce nesla zmrzlou mrtvolu velk\'e9ho krocana. Pt\'e1k se v mikrotenov\'e9m pytl\'edku to\'e8il a kroutil jako n\'ecjak\'fd v\'fdst\'f8edn\'ed sebevrah.\par
\'84Na co z\'edr\'e1\'9a, Richarde?\ldblquote \'f8ekla.\par
Na tebe, j\'e1 z\'edr\'e1m na tebe, Lino. Jeliko\'9e takhle jsi dopadla ve sv\'ect\'ec, kde jsme nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 d\'ecti. Takhle jsi dopadla ve sv\'ect\'ec, kde jsi nem\'ecla komu v\'ecnovat svou l\'e1sku \endash i kdy\'9e je ta tvoje l\'e1ska otr\'e1ven\'e1. Tak takhle vypad\'e1 Lina ve sv\'ect\'ec, do n\'echo\'9e v\'9aechno pouze vch\'e1z\'ed a nevych\'e1z\'ed v\'f9bec nic. Na tebe, Lino. Na to z\'edr\'e1m. Na tebe.\par
\'84Ten pt\'e1k, Lino,\ldblquote vym\'e1\'e8kl ze sebe nakonec. \'84To je jeden z nejv\'ect\'9a\'edch t\'ecchhle d\'ecsn\'fdch pt\'e1k\'f9, co jsem kdy vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Tak tady nest\'f9j a ne\'e8um na n\'ecj, ty idiote! Poj\'ef mi s n\'edm pomoct!\ldblquote\par
Vzal krocana a polo\'9eil ho na kuchy\'f2sk\'fd pult. C\'edtil, jak se z n\'ecj \'9ai\'f8\'ed vlny neradostn\'e9ho chladu. Na poklep zn\'ecl jako d\'f8ev\'ecn\'fd \'9apalek.\par
\'84Ne sem!\ldblquote houkla netrp\'ecliv\'ec a uk\'e1zala ke komo\'f8e. \'84Sem se nikam nevejde! Dej ho do mraz\'e1ku!\ldblquote\par
\'84Pardon,\ldblquote zamumlal. Nikdy d\'f8\'edve mraz\'e1k nem\'ecli. Nikdy v tom sv\'ect\'ec, ve kter\'e9m byl Seth.\par
Odnesl krocana do komory, kde jako b\'edl\'e1 rakev st\'e1l ve studen\'e9m sv\'ectle b\'edl\'fdch v\'fdbojek dlouh\'fd mrazic\'ed box. Polo\'9eil ho dovnit\'f8 vedle dal\'9a\'edch hibernovan\'fdch mrtvol pt\'e1k\'f9 a zv\'ed\'f8at a vr\'e1til se do kuchyn\'ec. Lina mezit\'edm vyndala ze sk\'f8\'ed\'f2ky cel\'e9 balen\'ed Reeseov\'fdch ara\'9a\'eddov\'fdch pomaz\'e1nek a systematicky poj\'eddala jeden kel\'edmek za druh\'fdm.\par
\'84Bylo to bingo ke Dni d\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekla. \'84M\'ecli jsme ho tenhle t\'fdden m\'edsto p\'f8\'ed\'9at\'ed, proto\'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden jde otec Phillips do nemocnice nechat si vyndat \'9elu\'e8n\'edk. J\'e1 jsem vyhr\'e1la hlavn\'ed cenu.\ldblquote Usm\'e1la se. Po zubech se j\'ed t\'e1hla a st\'e9kala hn\'ecd\'e1 sm\'ecs \'e8okol\'e1dy a ara\'9a\'eddov\'e9 pomaz\'e1nky.\par
\'84Lino,\ldblquote \'f8ekl, \'84nen\'ed ti n\'eckdy l\'edto, \'9ee jsme nikdy nem\'ecli d\'ecti?\ldblquote\par
Pohl\'e9dla na n\'ecj, jako by se pom\'e1tl na rozumu. \'84Na co bych prokristap\'e1na asi m\'ecla cht\'edt n\'ecjak\'fdho fakana?\ldblquote zeptala se. Hodila ara\'9a\'eddov\'e9 pomaz\'e1nky; jejich\'9e po\'e8et se zat\'edm zten\'e8il na polovinu, zp\'e1tky do sk\'f8\'ed\'f2ky. \'84J\'e1 jdu sp\'e1t. Jde\'9a taky anebo jde\'9a zase tam ven a bude\'9a je\'9at\'ec \'e8u\'e8et do toho sv\'fdho psac\'edho stroje?\ldblquote\par
\'84Asi je\'9at\'ec p\'f9jdu na chvili\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl. M\'ecl p\'f8ekvapiv\'ec vyrovnan\'fd hlas. \'84Nebudu tam dlouho.\ldblquote\par
\'84Tamta ma\'9aina, ta funguje?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee.\ldblquote Potom pochopil a uc\'edtil dal\'9a\'ed n\'e1val viny. V\'ed o textov\'e9m procesoru, samoz\'f8ejm\'ec \'9ee v\'ed. VYMAZ\'c1N\'cd Setha se nedotklo Rogera ani dr\'e1hy jeho rodiny. \'84Aha. Ne, kdepak. Ta ned\'ecl\'e1 nic.\ldblquote\par
Spokojen\'ec p\'f8ik\'fdvla. \'84Jo, ten tv\'f9j synovec. Furt jen hlavu v oblac\'edch. P\'f8esn\'ec jako ty, Richarde. Kdybys nebyl takovej chc\'edp\'e1k, skoro bych myslela, \'9ees ho p\'f8ed patn\'e1cti letama strkal n\'eckam, kams nem\'ecl.\ldblquote Rozesm\'e1la se, ost\'f8e a p\'f8ekvapiv\'ec siln\'ec \endash byl to sm\'edch vyslou\'9eil\'e9 cynick\'e9 \'9at\'ectky \endash a on po n\'ed v t\'e9 chv\'edli m\'e1lem sko\'e8il. Potom uc\'edtil na rtech \'fasm\'ecv. Byl to tenk\'fd, b\'edl\'fd a studen\'fd \'fasm\'ecv, podobal se tomu mraz\'e1ku, kter\'fd v t\'e9hle verzi nahradil Setha.\par
\'84Nebudu tam dlouho,\ldblquote \'f8ekl. \'84Chci si jenom ud\'eclat p\'e1r pozn\'e1mek.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 nenap\'ed\'9ae\'9a pov\'eddku, aby dostala nobelovku, nebo tak?\ldblquote zeptala se bez z\'e1jmu. Vydala se ke schod\'f9m a prkna v hale pod jej\'edm kol\'e9b\'e1n\'edm vrzala a reptala. \'84Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d jsme dlu\'9en\'fd u optika za m\'fd br\'fdle na \'e8ten\'ed a taky jsme o m\'ecs\'edc pozadu se spl\'e1tkama za video. Pro\'e8 nevyd\'ecl\'e1\'9a n\'ecjak\'fd pen\'edze, hergot?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl Richard. \'84J\'e1 nev\'edm, Lino. Ale dneska ve\'e8er m\'e1m n\'eckolik dobr\'fdch n\'e1pad\'f9. Fakt, \'9ee jo.\ldblquote\par
Obr\'e1tila se a pohl\'e9dla na n\'ecj, zd\'e1lo se, \'9ee chce \'f8\'edct n\'ecco jedovat\'e9ho, v tom smyslu, \'9ee \'9e\'e1dnej z t\'ecch jeho skv\'ecl\'fdch n\'e1pad\'f9 je jak\'9eivo nevytrhnul a \'9ee si s n\'edm zkazila \'9eivot, ale potom to neud\'eclala. Snad ji odradilo n\'ecco v jeho \'fasm\'ecvu. Ode\'9ala nahoru. Richard st\'e1l dole a naslouchal jej\'edm duniv\'fdm kro\'e8ej\'f9m. C\'edtil, jak mu na \'e8ele stoj\'ed pot a jak je mu sou\'e8asn\'ec nevolno a j\'e1sav\'ec.\par
Oto\'e8il se a ode\'9ael do sv\'e9 pracovny.\par
\par
Kdy\'9e tentokr\'e1t zapnul centr\'e1ln\'ed jednotku, neza\'e8ala hu\'e8et ani \'f8v\'e1t: za\'e8ala kol\'edsav\'ec v\'fdt. Ze zadn\'edch pr\'f9duch\'f9 se t\'e9m\'ec\'f8 ihned vyvalil z\'e1pach rozp\'e1len\'e9ho transform\'e1torku, a jakmile stiskl EXECUTE a vymazal t\'edm V\'8aECHNO NEJLEP\'8a\'cd K NAROZENIN\'c1M, STREJDO RICHARDE, za\'e8alo se z jednotky kou\'f8it.\par
\'c8asu moc nen\'ed, pomyslel si. Ne. tak to nen\'ed. V\'f9bec \'9e\'e1dnej \'e8as nen\'ed. Jon to v\'ecd\'ecl a te\'ef to v\'edm i j\'e1.\par
Volba se z\'fa\'9eila na dv\'ec mo\'9enosti: bu\'ef pomoc\'ed INSERT vyvol\'e1 nazp\'ect Setha (byl si jist\'fd, \'9ee by to svedl; bylo to tak snadn\'e9 jako vytvo\'f8en\'ed t\'ecch \'9apan\'eclsk\'fdch dublon\'f9), anebo dokon\'e8\'ed, co na\'e8al.\par
Z\'e1pach houstl a byl nal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed. B\'echem n\'eckolika okam\'9eik\'f9, ur\'e8it\'ec ne pozd\'ecji, za\'e8ne z monitoru blikat OVERLOAD, P\'d8ET\'cd\'8eEN\'cd.\par
Napsat: MOJE MAN\'8eELKA JE ADELINA MABEL WARREN HAGSTROMOV\'c1.\par
Stiskl DELETE.\par
Napsal:\par
JSEM MU\'8e \'8eIJ\'cdC\'cd OSAM\'ccLE.\par
Nyn\'ed za\'e8alo na obrazovce vpravo naho\'f8e pravideln\'ec blikat to slovo: OVERLOAD, OVERLOAD, OVERLOAD.\par
Pros\'edm. Pros\'edm, nech m\'ec to dod\'eclat. Pros\'edm, pros\'edm, pros\'edm.\par
D\'fdm vystupuj\'edc\'ed \'9eebrov\'e1n\'edm monitoru nyn\'ed zhoustl a ze\'9aedl. Pohl\'e9dl na st\'e9naj\'edc\'ed centr\'e1ln\'ed jednotku a spat\'f8il, \'9ee tak\'e9 z jej\'edch pr\'f9duch\'f9 jde kou\'f8. a uprost\'f8ed toho kou\'f8e \'e8erven\'ec sv\'edtilo \'9ehav\'e9 jad\'e9rko ohn\'ec.\par
Magick\'e1 \'e8ambur\'edno, co se mnou bude: kyti\'e8ka, hubi\'e8ka, d\'edt\'ec smrt? Anebo budu \'9e\'edt s\'e1m a nakonec se ze \'9ealu zabiju? Vysta\'e8\'ed mi je\'9at\'ec \'e8as?\par
TE\'cf NEV\'cdM. ZKUS ZNOVU POZD\'ccJI.\par
\'8e\'e1dn\'e9 pozd\'ecji ale p\'f8itom nen\'ed.\par
Stiskl INSERT a obrazovka potemn\'ecla, z\'f9stalo jenom varov\'e1n\'ed OVERLOAD, kter\'e9 te\'ef blikalo v bl\'e1zniv\'e9m stacattu.\par
Napsal:\par
JEN SE SVOU MAN\'8eELKOU BELINDOU A SYNEM JONATHANEM.\par
Pros\'edm. Pros\'edm.\par
Stiskl EXECUTE.\par
Obrazovka se vypr\'e1zdnila. Byla pr\'e1zdn\'e1 snad v\'ec\'e8nost, aspo\'f2 mu to tak p\'f8ipadalo, a\'9e na OVERLOAD, kter\'e9 te\'ef pulsovalo takovou rychlost\'ed, \'9ee z\'f9st\'e1valo krom\'ec nepatrn\'e9ho kmitav\'e9ho st\'ednu nehybn\'e9, jako kdy\'9e po\'e8\'edta\'e8 prov\'e1d\'ed vnit\'f8n\'ed operaci. N\'ecco uvnit\'f8 centr\'e1ln\'ed jednotky prsklo a zasy\'e8elo a Richard vzlykl.\par
Na obrazovku vystoupila zelen\'e1 p\'edsmena a magicky plula na \'e8ern\'e9m pozad\'ed:\par
JSEM MU\'8e \'8eIJ\'cdC\'cd OSAM\'ccLE, JEN SE SVOU MAN\'8eELKOU BELINDOU A SYNEM JONATHANEM.\par
Stiskl dvakr\'e1t po sob\'ec EXECUTE.\par
Te\'ef, pomyslel si: Te\'ef tam nap\'ed\'9au: V\'8aECHNY Z\'c1VADY NA TOMTO TEXTOV\'c9M PROCESORU BYLY ODSTRAN\'ccNY, JE\'8aT\'cc NE\'8e HO SEM P. NORDHOFF DOVEZL. Nebo nap\'ed\'9au: M\'c1M N\'c1PADY NEJM\'c9N\'cc NA DVACET ROM\'c1N\'d9, SAM\'c9 KASA\'8aTYKY. Nebo nap\'ed\'9au: J\'c1 A MOJE RODINA SI BUDEME ODTE\'cf PO\'d8\'c1D \'8a\'8dASTN\'cc \'8e\'cdT. Nebo nap\'ed\'9au.\par
Nenapsal ale nic. Prsty se mu hore\'e8n\'ec chv\'ecly nad kl\'e1vesnic\'ed a pak poc\'edtil \endash doslova \endash jak se mu v\'9aechny obvody v mozku zasekly, jako kdyby na Manhattanu nastala nejhor\'9a\'ed dopravn\'ed z\'e1cpa v historii spalovac\'edho motoru.\par
Obrazovku n\'e1hle vyplnilo jedno jedin\'e9 slovo:\par
LOADOVERLOADOVERLOADOVERLOADOVERLOADOVERLOADOVERLOADOVERLOADOVERLOAD\par
Znovu to prsklo a pak se z centr\'e1ln\'ed jednotky ozvala detonace. Z pl\'e1\'9at\'ec vy\'9alehly plameny a zhasly. Richard se zap\'f8el dozadu na \'9eidli a skryl si obli\'e8ej do dlan\'ed, kdyby snad implodovala obrazovka. Nestalo se to. Jenom pohasla.\par
Sed\'ecl a d\'edval se na tmu na obrazovce.\par
NEMOHU \'d8\'cdCT UR\'c8IT\'cc. PTEJ SE ZNOVU POZD\'ccJI.\par
\'84Tati?\ldblquote\par
Prudce se obr\'e1til na \'9eidli a srdce mu bilo tak divoce, \'9ee mu opravdu t\'e9m\'ec\'f8 vysko\'e8ilo z hrudi.\par
St\'e1l tam Jon, Jon Hagstrom, m\'ecl stejn\'fd, a p\'f8ece trochu jin\'fd obli\'e8ej \endash byl to nepatrn\'fd, ale z\'f8eteln\'fd rozd\'edl. Mo\'9en\'e1, pomyslel si Richard, \'9ee je to rozd\'edl v otcovstv\'ed dvou bratr\'f9. Ale taky mo\'9en\'e1 ten napjat\'fd a ostra\'9eit\'fd v\'fdraz \endash \'9ee mu prost\'ec zmizel z o\'e8\'ed, slab\'ec zv\'ect\'9aen\'fdch tlust\'fdmi br\'fdlemi (m\'e1 te\'ef kovov\'e9 obrou\'e8ky, ne ty p\'f8\'ed\'9aern\'e9 z um\'ecl\'e9 rohoviny, kter\'e9 Roger v\'9edycky chlapci kupoval, proto\'9ee byly o patn\'e1ct dolar\'f9 levn\'ecj\'9a\'ed).\par
Mo\'9en\'e1 \'9ee je to dokonce je\'9at\'ec jednodu\'9a\'9a\'ed: chlapec u\'9e nem\'e1 v o\'e8\'edch to znamen\'ed, to pozna\'e8en\'ed.\par
\'84Jone?\ldblquote \'f8ekl chraptiv\'ec a uva\'9eoval, jestli si v\'f9bec kdy p\'f8\'e1l n\'ecco v\'edc ne\'9e toto. P\'f8\'e1l? Je to divn\'e9, ale asi ano. Nejsp\'ed\'9a to ale plat\'ed v\'9edy a pro v\'9aechny lidi. \'84Jone, jsi to ty, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Kdo by to asi byl?\ldblquote K\'fdvl sm\'ecrem k textov\'e9mu procesoru. \'84Douf\'e1m, \'9ee sis neubl\'ed\'9eil, kdy\'9e tenhle mil\'e1\'e8ek odlet\'ecl do elektronick\'fdho nebe?\ldblquote\par
Richard se usm\'e1l. \'84Ne. Jsem v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Jon p\'f8ik\'fdvl. \'84Je mi l\'edto, \'9ee to nefungovalo. Nev\'edm, co m\'ec to napadlo d\'e1vat do toho v\'9aechny ty nemo\'9en\'fd sou\'e8\'e1stky.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou. \'84Fakt, nech\'e1pu to. P\'f8ijde mi to, jako kdy\'9e jsem to musel ud\'eclat. Hra\'e8ka pro d\'ecti.\ldblquote\par
\'84No co,\ldblquote \'f8ekl Richard, p\'f8istoupil k synovi a objal ho pa\'9e\'ed kolem ramen, \'84p\'f8\'ed\'9at\'ec se ti to mo\'9en\'e1 vyda\'f8\'ed l\'edp.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Nebo zkus\'edm zase n\'ecco jin\'fdho.\ldblquote\par
\'84To klidn\'ec taky.\ldblquote\par
\'84Maminka \'f8\'edkala, \'9ee m\'e1 pro tebe kakao, jestli na n\'ecj chce\'9a p\'f8ij\'edt.\ldblquote\par
\'84To chci,\ldblquote \'f8ekl Richard a oba spole\'e8n\'ec vy\'9ali z pracovny a \'9ali do domu, kde nikdy nebyl \'9e\'e1dn\'fd mra\'9een\'fd krocan, kter\'e9ho by n\'eckdo vyhr\'e1l jako hlavn\'ed cenu v bingu. \'84Kakao mi zrovna te\'ef p\'f8ijde vhod.\ldblquote\par
\'84Z toho kr\'e1mu z\'edtra vyberu, co je\'9at\'ec p\'f9jde pou\'9e\'edt, a zbytek vyhod\'edm,\ldblquote \'f8ekl Jon.\par
Richard p\'f8ik\'fdvl. \'84Dyl\'edtni ho z na\'9aeho \'9eivota,\ldblquote \'f8ekl a ve\'9ali spolu do domu, kde von\'eclo tepl\'e9 kakao, a sm\'e1li se p\'f8itom.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 Nona.\par
\pard\b0\fs20 Miluje\'9a?\par
Sly\'9a\'edm jej\'ed hlas, jak to \'f8\'edk\'e1 \endash ob\'e8as ho je\'9at\'ec sly\'9a\'edm. Ve sv\'fdch snech.\par
Miluje\'9a?\par
Ano, odpov\'edd\'e1m. Ano \endash prav\'e1 l\'e1ska je v\'ec\'e8n\'e1.\par
Potom se probud\'edm vlastn\'edm k\'f8ikem.\par
\par
J\'e1 nev\'edm, jak to m\'e1m vysv\'ectlit, ani te\'ef ne. Nem\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, pro\'e8 jsem ty v\'ecci d\'eclal. Ani p\'f8i rekonstrukci u soudu jsem to nedovedl. Je tady spousta lid\'ed, co se m\'ec na to vypt\'e1vaj\'ed. T\'f8eba psychiatr se m\'ec pt\'e1. Ale j\'e1 jsem zticha. M\'e1m rty zape\'e8et\'ecn\'e9. Krom\'ec tady na cele. Tady nejsem zticha. Probouz\'edm se vlastn\'edm k\'f8ikem.\par
Vid\'edm ji ve snu, jak jde ke mn\'ec. M\'e1 na sob\'ec b\'edl\'fd \'9eupan, skoro pr\'f9hledn\'fd, a ve tv\'e1\'f8i touhu dohromady s v\'edt\'eczosl\'e1vou. Jde ke mn\'ec p\'f8es temnou m\'edstnost s kamennou podlahou a j\'e1 c\'edt\'edm such\'e9 \'f8\'edjnov\'e9 r\'f9\'9ee. M\'e1 otev\'f8enou n\'e1ru\'e8 a j\'e1 jdu k n\'ed a natahuju ruce, abych ji objal.\par
C\'edt\'edm hr\'f9zu, odpor, nep\'f8ekonatelnou touhu. Hr\'f9zu a odpor, proto\'9ee v\'edm, kde jsem se to octl, touhu, proto\'9ee ji miluju. N\'eckdy bych si p\'f8\'e1l, aby v tomhle st\'e1t\'ec je\'9at\'ec platil trest smrti. Kr\'e1tk\'e1 cesta \'9aerou chodbou, k\'f8eslo s vysok\'fdm op\'ecradlem a ocelovou \'e8elenkou, pouta. potom jedna rychl\'e1 k\'f8e\'e8 a byl bych u n\'ed.\par
Kdy\'9e se v tom snu sejdeme, boj\'edm se v\'edc a v\'edc, ale nedok\'e1\'9eu se od n\'ed odtrhnout. Rukama tisknu jemn\'e9 k\'f8\'eddlo jej\'edch zad, jej\'ed k\'f9\'9ei pod hedv\'e1b\'edm. T\'ecma \'e8ern\'fdma, hlubok\'fdma o\'e8ima se usm\'edv\'e1. Skl\'e1n\'ed ke mn\'ec hlavu a rozev\'edr\'e1 rty k polibku.\par
V t\'e9hle chv\'edli se m\'ecn\'ed, svra\'9a\'9duje se. Vlasy j\'ed hrubnou a ztr\'e1cej\'ed lesk, z \'e8ern\'e9 se tav\'ed do nep\'eckn\'e9 hn\'ecd\'e9, kter\'e1 j\'ed t\'f8\'edsn\'ed smetanov\'ec b\'edl\'e9 tv\'e1\'f8e. O\'e8i j\'ed zapadaj\'ed. Miz\'ed b\'eclma a ona na m\'ec z\'edr\'e1 mal\'fdmi kor\'e1lky, jsou jak mokr\'e9 uhl\'ed. Nam\'edsto \'fast m\'e1 mordu a z n\'ed vy\'e8n\'edvaj\'ed \'9elut\'e9 zahnut\'e9 zuby.\par
Sna\'9e\'edm se k\'f8i\'e8et. Sna\'9e\'edm se vzbudit.\par
Nejde mi to. U\'9e jsem zase v pasti. V\'9edycky budu v pasti.\par
Sv\'edr\'e1 m\'ec velik\'e1 a odporn\'e1 h\'f8bitovn\'ed krysa. P\'f8ed o\'e8ima se mi kym\'e1cej\'ed sv\'ectla. \'d8\'edjnov\'e9 r\'f9\'9ee. Odn\'eckud vyzv\'e1n\'ed um\'edr\'e1\'e8ek.\par
\'84Miluje\'9a?\ldblquote \'9aept\'e1 mi. \'84Miluje\'9a?\ldblquote Ty r\'f9\'9ee jsou jej\'ed dech, st\'f8emhlav m\'ec zal\'e9v\'e1 pachem uvadl\'fdch kv\'ectin z m\'e1rnice.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'edm t\'e9 krys\'ed stv\'f9\'f8e. \'84Ano, prav\'e1 l\'e1ska je v\'ec\'e8n\'e1.\ldblquote Teprve potom m\'f9\'9eu k\'f8i\'e8et, k\'f8i\'e8\'edm a probouz\'edm se.\par
Mysl\'ed si, \'9ee jsem se zbl\'e1znil z toho, co jsme spolu d\'eclali. Ale mn\'ec je\'9at\'ec po\'f8\'e1d hlava funguje, aspo\'f2 trochu, a nikdy jsem nep\'f8estal hledat odpov\'ecdi. Po\'f8\'e1d chci v\'ecd\'ect, jak to bylo a co to bylo.\par
Dovolili mi pap\'edr a fixku. V\'9aechno to nap\'ed\'9au. Mo\'9en\'e1 \'9ee odpov\'edm na n\'eckter\'e9 jejich ot\'e1zky a mo\'9en\'e1 \'9ee p\'f8itom dok\'e1\'9eu odpov\'ecd\'ect taky na n\'ecjak\'e9 svoje ot\'e1zky. A\'9e to dod\'ecl\'e1m, tak je tu je\'9at\'ec n\'ecco. N\'ecco, o \'e8em opravdu nev\'ecd\'ed, \'9ee to m\'e1m. N\'ecco, co jsem sebral. Je to tady, pod mou matrac\'ed. N\'f9\'9e z j\'eddelny tady ve v\'ecznici.\par
Mus\'edm za\'e8\'edt tak, \'9ee v\'e1m pov\'edm o August\'ec.\par
Proto\'9ee tohle p\'ed\'9au v noci, nahl\'ed\'9e\'ed mi sem kr\'e1sn\'e1 srpnov\'e1 noc s planouc\'edmi hv\'eczdami. Vid\'edm je m\'f8\'ed\'9eemi v okn\'ec, je za n\'edm cvi\'e8i\'9at\'ec a prou\'9eek nebe, kter\'fd m\'f9\'9eu zakr\'fdt dv\'ecma prsty. Je horko, jsem skoro nah\'fd, m\'e1m jenom \'9aortky. Sly\'9a\'edm laskav\'e9 zvuky l\'e9ta, \'9e\'e1by a cvr\'e8ky. Ale m\'f9\'9eu p\'f8ivolat zimu, sta\'e8\'ed, kdy\'9e zav\'f8u o\'e8i. Jak tenkr\'e1t v noci byla stra\'9an\'e1 zima, ostr\'e1 a nep\'f8\'e1telsk\'e1 sv\'ectla toho m\'ecsta, kter\'e9 nebylo moje m\'ecsto. To bylo \'e8trn\'e1ct\'e9ho \'fanora.\par
Vid\'edte, pamatuju si v\'9aechno.\par
A pod\'edvejte se na moje ruce \endash sam\'fd pot, a p\'f8itom na nich nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
Augusta.\par
\par
Kdy\'9e jsem dojel do Augusty, byl jsem m\'e1lem mrtv\'fd, takov\'e1 byla zima. Vybral jsem si p\'eckn\'fd den, rozlou\'e8il se se \'9akolou a stopem vyrazil na z\'e1pad. Zd\'e1lo se, \'9ee zmrznu d\'f8\'edv, ne\'9e se mi poda\'f8\'ed dostat se na hranici st\'e1tu.\par
Jeden polda m\'ec vyhnal z n\'e1jezdu na d\'e1lnici a pohrozil mi, \'9ee m\'ec za\'9aije, jestli m\'ec tam je\'9at\'ec nachyt\'e1, jak stopuju. Skoro jsem m\'ecl chu\'9d mu n\'ecco \'f8\'edct, aby se na\'9atval a ud\'eclal to. Ten rovn\'fd kus \'e8ty\'f8proudovky byl jako p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1ha, v\'edtr hv\'edzdal a p\'f8es\'fdpal sem tam po betonu pruhy pra\'9aanu. Ti anonymn\'ed Oni za ok\'fdnky z bezpe\'e8nostn\'edho skla si mysl\'ed o ka\'9ed\'e9m, kdo v tmav\'e9 noci stoj\'ed v odstavn\'e9m pruhu, \'9ee je chce zn\'e1silnit nebo zavra\'9edit, a kdy\'9e m\'e1 je\'9at\'ec dlouh\'e9 vlasy, tak je nabeton taky pedofil a buzerant.\par
Chv\'edli jsem to zkou\'9ael dole na odbo\'e8ce k n\'e1jezdu, ale nebylo to k ni\'e8emu. A kdy\'9e bylo asi \'e8tvrt na osm, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jestli se rychle nedostanu n\'eckam do tepla, tak omdl\'edm.\par
U\'9ael jsem asi dva kilometry, a\'9e jsem narazil na kombinaci bufetu a odpo\'e8\'edvadla pro kami\'f3ny na dv\'ecst\'ecdvojce, t\'ecsn\'ec p\'f8ed koncem m\'ecsta. JOE\rquote S GOOD EATS, Dobr\'e1 ba\'9ata u Joea, st\'e1lo na ne\'f3nu. Na \'9at\'ecrkov\'e9m parkovi\'9ati st\'e1ly t\'f8i velk\'e9 n\'e1kla\'ef\'e1ky a jeden nov\'fd osob\'e1k. Na dve\'f8\'edch visel opelichan\'fd adventn\'ed v\'ecnec, kter\'fd se nikdo nenam\'e1hal sundat, a vedle byl teplom\'ecr a rtu\'9d v n\'ecm byla sotva kousek nad minus sedmn\'e1cti. Nem\'ecl jsem nic, \'e8\'edm bych si zah\'f8\'e1l u\'9ai, jenom vlasy. Moje rukavice z jednoduch\'e9 k\'f9\'9ee byly na odpis a kone\'e8ky prst\'f9 jsem m\'ecl \'fapln\'ec d\'f8ev\'ecn\'e9.\par
Otev\'f8el jsem dve\'f8e a \'9ael dovnit\'f8.\par
Vedro, to bylo to prvn\'ed, co m\'ec uv\'edtalo, bylo tepl\'e9 a p\'f8\'edv\'ectiv\'e9. A to dal\'9a\'ed byla countryovka na jukeboxu, Merle Haggard, ten hlas se nedal spl\'e9st: \'84My nem\'e1me dlouh\'fd, mastn\'fd vlasy jako ty hip\'edci v San Francisku.\ldblquote\par
T\'f8et\'ed v\'ecc na uv\'edtanou byla Pozornost. Pozornost za\'e8nete poci\'9dovat od chv\'edle, kdy v\'e1m vlasy p\'f8erostou p\'f8es u\'9ai. To lidi hned v\'ecd\'ed, \'9ee nejste u rotari\'e1n\'f9 ani u veter\'e1n\'f9. V\'edte o Pozornosti, ale nikdy si na ni nezvyknete.\par
Te\'ef mi Pozornost v\'ecnovali \'e8ty\'f8i tir\'e1ci, kte\'f8\'ed sed\'ecli pohromad\'ec v boxu, dal\'9a\'ed dva od baru, dv\'ec star\'e9 pan\'ed v levn\'fdch ko\'9ei\'9a\'edch a s modr\'fdmi p\'f8elivy, kucha\'f8 a n\'ecjak\'fd divn\'fd kluk s rukama od mydlinek. Vzadu na konci baru sed\'ecla n\'ecjak\'e1 d\'edvka, ale ta si hled\'ecla pouze sv\'e9ho hrnku s k\'e1vou.\par
Ona byla ta \'e8tvrt\'e1 v\'ecc, kter\'e1 m\'ec upoutala.\par
U\'9e jsem dost star\'fd, abych v\'ecd\'ecl, \'9ee l\'e1ska na prvn\'ed pohled neexistuje. To si jen jednou Rodgers s Hammersteinem, kdy\'9e psali dal\'9a\'ed muzik\'e1l, \'f8ekli, \'9ee by se to mohlo dob\'f8e r\'fdmovat, jako l\'e1ska \endash p\'e1ska. To je dobr\'fd tak maxim\'e1ln\'ec pro ty, co se na \'9akoln\'edm ve\'e8erku dr\'9e\'ed za ruce a d\'e1vaj\'ed si pusy, jasn\'fd?\par
Ale kdy\'9e jsem se na ni d\'edval, n\'ecco jsem c\'edtil. M\'f9\'9eete se sm\'e1t, ale nesm\'e1li byste se, kdybyste ji vid\'ecli. Byla skoro nesnesiteln\'ec kr\'e1sn\'e1. V\'ecd\'ecl jsem najisto, \'9ee to vid\'ed i v\'9aichni ostatn\'ed u Joea. Stejn\'ec jako jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee ne\'9e jsem p\'f8i\'9ael j\'e1, v\'ecnovali Pozornost j\'ed. M\'ecla vlasy jako uhl\'ed, tak \'e8ern\'e9, \'9ee pod z\'e1\'f8ivkami se zd\'e1ly a\'9e modr\'e9. Spl\'fdvaly j\'ed voln\'ec p\'f8es ramena o\'9aoupan\'e9ho hn\'ecd\'e9ho kab\'e1tu. Ple\'9d m\'ecla jako ml\'e9ko a pod k\'f9\'9e\'ed jen t\'e9m\'ec\'f8 nepoznateln\'fd n\'e1znak prokrven\'ed \endash p\'f8inesla si s sebou vlastn\'ed chlad. \'d8asy jako saze. V\'e1\'9en\'e9 o\'e8i, vn\'ecj\'9a\'ed koutky nepatrn\'ec sto\'e8en\'e9 vzh\'f9ru. Pln\'e9 a \'9eiv\'e9 rty pod rovn\'fdm patricijsk\'fdm nosem. Nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, jak\'e9 m\'ecla t\'eclo. Bylo mi to jedno. V\'e1m by to bylo jedno taky. \'dapln\'ec vysta\'e8ila s tou tv\'e1\'f8\'ed, t\'ecmi vlasy, s t\'edm v\'fdrazem. Byla v\'fdjime\'e8n\'e1. To je pro ni jedin\'e9 spr\'e1vn\'e9 slovo.\par
Nona.\par
Posadil jsem se dv\'ec stoli\'e8ky od n\'ed a kucha\'f8 p\'f8i\'9ael a pod\'edval se na m\'ec.\par
\'84No?\ldblquote\par
\'84\'c8ernou k\'e1vu, pros\'edm.\ldblquote\par
\'8ael ji ud\'eclat. N\'eckdo za mnou \'f8ekl: \'84Hele, Je\'9e\'ed\'9aek se vr\'e1til, zrovna jak mi to v\'9edycky \'f8\'edkala m\'e1ma.\ldblquote\par
Ten divnej kluk od n\'e1dob\'ed se zasm\'e1l, bylo to takov\'e9 rychl\'e9 zakuck\'e1n\'ed. \'8aof\'e9\'f8i u baru se k n\'ecmu p\'f8idali.\par
Kucha\'f8 p\'f8i\'9ael s k\'e1vou a pra\'9atil s n\'ed o pult, a\'9e mi polil je\'9at\'ec po\'f8\'e1d nap\'f9l zmrzl\'e9 maso ruky. Ucukl jsem.\par
\'84Pardon,\ldblquote \'f8ekl ne\'fa\'e8astn\'ec.\par
\'84On si to uzdrav\'ed s\'e1m,\ldblquote zavolal jeden z \'9aof\'e9r\'f9 v boxu.\par
Ta dvoj\'e8ata s modr\'fdm p\'f8elivem rychle zaplatila a ode\'9ala. Jeden z vl\'e1dc\'f9 silnic se dokl\'e1til k jukeboxu a hodil tam dal\'9a\'ed desetn\'edk. Johnny Cash spustil \'84A Boy Named Sue\ldblquote . Foukal jsem si kafe.\par
N\'eckdo m\'ec zatahal za ruk\'e1v. Obr\'e1til jsem hlavu a tam byla ona \endash p\'f8esedla si na pr\'e1zdnou stoli\'e8ku. Z takov\'e9 bl\'edzkost\'ed byla jej\'ed tv\'e1\'f8 a\'9e oslepuj\'edc\'ed. Rozlil jsem znovu k\'e1vu.\par
\'84Promi\'f2.\ldblquote M\'ecla tich\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 bezv\'fdrazn\'fd hlas.\par
\'84Moje chyba. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d v\'f9bec nec\'edt\'edm, co d\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84J\'e1.\ldblquote\par
Zmlkla, jakoby nejist\'ec. Najednou jsem si uv\'ecdomil, \'9ee se boj\'ed. C\'edtil jsem, jak m\'ec v\'f9\'e8i n\'ed znovu zaplavuje ten prvn\'ed pocit \endash chr\'e1nit ji a postarat se o ni, za\'f8\'eddit, aby se neb\'e1la. \'84Pot\'f8ebuju sv\'edzt,\ldblquote do\'f8ekla rychle. \'84Tady t\'ecm se nikomu neodv\'e1\'9e\'edm \'f8\'edct.\ldblquote T\'e9m\'ec\'f8 nepost\'f8ehnuteln\'ec nazna\'e8ila gesto sm\'ecrem k \'9aof\'e9r\'f9m v boxu.\par
Nev\'edm, jak v\'e1m vysv\'ectlit, \'9ee bych dal cokoli \endash cokoli \endash abych j\'ed mohl \'f8\'edct, Jasn\'fd, dopij si kafe, m\'e1m venku au\'9d\'e1k. Vypad\'e1 to jako nesmysl, \'9ee jsem se c\'edtil takhle, kdy\'9e mi \'f8ekla sotva p\'e1r slov a j\'e1 \'f8ekl sotva p\'e1r slov j\'ed, ale bylo to tak. D\'edvat se na ni, to bylo jako d\'edvat se na Monu Lisu nebo na Venu\'9ai, kdyby ob\'9eivla. A byl v tom je\'9at\'ec dal\'9a\'ed pocit. Jako kdyby mi n\'eckdo uprost\'f8ed cel\'e9 t\'e9 pomaten\'e9 tmy uvnit\'f8 hlavy rozsv\'edtil najednou siln\'e9 sv\'ectlo. Bylo by jednodu\'9a\'9a\'ed, kdybych mohl \'f8\'edct, \'9ee ona byla leh\'e8\'ed zbo\'9e\'ed a \'9ee j\'e1 jsem byl na \'9eensk\'fd, \'9ee sukn\'ec a \'f8e\'e8i\'e8ky bylo moje hobby, jenom\'9ee ona takov\'e1 nebyla a j\'e1 taky ne. Bylo mi ale jasn\'e9, \'9ee nem\'e1m to, co ona pot\'f8ebuje, a to m\'ec dralo.\par
\'84Jedu stopem,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'ed. \'84Jeden polda m\'ec vyhnal z d\'e1lnice a sem jsem p\'f8i\'9ael, abych se schoval p\'f8ed zimou. Je mi l\'edto.\ldblquote\par
\'84Ty jse\'9a na vej\'9ace?\ldblquote\par
\'84Byl jsem. Pra\'9atil jsem s t\'edm, ne\'9e m\'ec vyrazili sami.\ldblquote\par
\'84Jede\'9a dom\'f9?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m kam. Vyrost jsem v d\'ecc\'e1ku. Na \'9akolu jsem se dostal na st\'fdpko. \'8at\'edpko jsem pro\'9avih. Te\'efka jedu, nev\'edm kam.\ldblquote Moje \'9eivotn\'ed historie v p\'ecti v\'ect\'e1ch. N\'e1ladu mi to v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nezlep\'9ailo.\par
Zasm\'e1la se \endash polilo m\'ec z toho horko a mr\'e1z. \'84Tak to jsme ze stejn\'fd kapsy.\ldblquote\par
Myslel jsem si, \'9ee \'f8\'edkala kapsy. To jsem si myslel. Tenkr\'e1t. Ale m\'ecl jsem \'e8as na rozmy\'9alenou, tady, a zd\'e1 se mn\'ec v\'edc a v\'edc, \'9ee mo\'9en\'e1 \'f8\'edkala krysy. Ze stejn\'fd krysy. Tak. A to je n\'ecco jin\'fdho, \'9eejo.\par
Chystal jsem si do konverzace n\'ecjakou \'9api\'e8kovou odpov\'ec\'ef \endash n\'ecco hodn\'ec chytr\'fdho, jako t\'f8eba \'84Fakticky?\ldblquote \endash ale n\'eckdo mi spustil ruku na rameno.\par
Ohl\'e9dl jsem se. Byl to jeden z t\'ecch \'9aof\'e9ru z boxu. Na tv\'e1\'f8\'edch m\'ecl blon\'efat\'e9 strni\'9at\'ec a ze zub\'f9 mu \'e8ouhala sirka. Byl c\'edtit olejem do motoru a vypadal trochu jako z n\'ecjak\'fdho comicsu.\par
\'84\'d8ek bych, \'9ee to kafe u\'9e m\'e1\'9a vypit\'fd,\ldblquote \'f8ekl. Rty se mu kolem t\'e9 sirky rozt\'e1hly do \'fa\'9aklebku. M\'ecl spoustu perfektn\'ec b\'edl\'fdch zub\'f9.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Smrd\'ed\'9a a p\'f8ek\'e1\'9e\'ed\'9a, ho\'9ao. Bude\'9a asi n\'ecjakej ho\'9aa, nebo ne? Ono se to t\'ec\'9eko pozn\'e1.\ldblquote\par
\'84Ty taky nejse\'9a \'9e\'e1dn\'e1 n\'e1dhera,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'e1. \'84Copak to m\'e1\'9a za bezva kol\'ednskou? Vyjetej olej?\ldblquote\par
Dlan\'ed p\'f8es obli\'e8ej mi jednu po\'f8\'e1dnou nat\'e1hl. P\'f8ed o\'e8ima mi vysko\'e8ily \'e8ern\'e9 te\'e8ky.\par
\'84Neperte se mi tady,\ldblquote \'f8ekl kucha\'f8. \'84Jestli ho chce\'9a namas\'edrovat, tak si b\'ec\'9ete ven.\ldblquote\par
\'84Tak poj\'ef, ty komou\'9ai zasranej,\ldblquote \'f8ekl \'9aof\'e9r.\par
Tohle je okam\'9eik, kdy by holka m\'ecla \'f8\'edct n\'ecco jako \'84Nechte ho b\'fdt\ldblquote nebo \'84Vy surov\'e8e\ldblquote . Ne\'f8\'edkala nic. D\'edvala se na n\'e1s oba s hore\'e8nou pozornost\'ed. \'8ael z toho strach. Asi jsem si tehdy poprv\'e9 v\'9aimnut, jak m\'e1 opravdu velik\'e9 o\'e8i.\par
\'84Tak m\'e1m ti pomoct?\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a. Jdeme, sr\'e1goro.\ldblquote\par
Ani nev\'edm, jak to ze m\'ec vyjelo. J\'e1 se nerad peru. Neum\'edm se moc pr\'e1t. Nad\'e1vat um\'edm je\'9at\'ec h\'f9\'f8. Ale v t\'e9 chv\'edli jsem m\'ecl vztek. Zni\'e8ehonic jsem m\'ecl tis\'edc chut\'ed ho zab\'edt.\par
Mo\'9en\'e1 \'9ee to n\'ecjak post\'f8ehl. Na vte\'f8inu mu p\'f8ejel po tv\'e1\'f8i st\'edn nejistoty, jako kdyby podv\'ecdom\'ec zapochyboval, jestli si omylem nevybral \'9apatn\'fdho hip\'edka. Pak to zmizelo. P\'f8ece nevezme zp\'e1te\'e8ku p\'f8ed n\'ecjak\'fdm vlasat\'fdm snob\'e1ck\'fdm hol\'e8i\'e8kou, kterej si hraje na elitu a ut\'edr\'e1 si zadek vlajkou \endash rozhodn\'ec ne p\'f8ed sv\'fdmi kamar\'e1dy. Ne takovej vetkej tvrdej pilot jako on.\par
Znovu se mnou zalomcoval vztek. Buz\'edk? Buz\'edk? C\'edtil jsem, \'9ee se nekontruluju, a byl to fajn pocit. M\'ecl jsem jazyk jako otekl\'fd. A na \'9ealudku jako bych m\'ecl plech.\par
\'8ali jsme ke dve\'f8\'edm a kamar\'e1di m\'fdho k\'e1mo\'9ae se mohli p\'f8etrhnout, jak vst\'e1vali, aby se \'9ali pod\'edvat na tu srandu.\par
Nona? Myslel jsem na ni, ale trochu mimo, n\'eckde vzadu v hlav\'ec. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee tam Nona bude. Nona se o m\'ec postar\'e1. To jsem v\'ecd\'ecl asi tak, jako jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee venku bude zima. V\'ecd\'ect tohle o holce, kterou \'e8lov\'eck potkal p\'f8ed p\'ecti minutami, bylo divn\'fd. Ale to, \'9ee je to divn\'fd, m\'ec napadlo a\'9e pozd\'ecji. Hlavu jsem m\'ecl vymetenou \endash ne, na prasknut\'ed \endash z toho t\'ec\'9ek\'fdho mraku vzteku. C\'edtil jsem se vrahounsky.\par
Zima byla tak ostr\'e1 a pr\'f9zra\'e8n\'e1, \'9ee to bylo, jako bychom ji t\'ecly kr\'e1jeli jako no\'9ei. Zmrzl\'fd \'9at\'ecrk na parkovi\'9ati chroustal hlasit\'ec pod jeho holinami a m\'fdmi botami. M\'ecs\'edc byl v \'fapl\'f2ku a nafouknut\'fd a d\'edval se znud\'ecn\'ec dol\'f9. Kolem m\'ecl \'fazk\'fd prstenec, co\'9e v\'ec\'9atilo, \'9ee bude \'9apatn\'e9 po\'e8as\'ed. Nebe bylo \'e8ern\'e9 jako noc v pekle. V bezbarv\'e9m sv\'ectle jedin\'e9 v\'fdbojky vysoko na sto\'9e\'e1ru nad zaparkovan\'fdmi kami\'f3ny n\'e1m za patami z\'f9st\'e1valy mr\'f2av\'e9 sk\'f8etovit\'e9 st\'edny. N\'e1\'9a dech tryskal do vzduchu v mal\'fdch sra\'9een\'fdch chuchvalc\'edch. \'8aof\'e9r se oto\'e8il ke mn\'ec, ruce v rukavic\'edch m\'ecl za\'9dat\'e9.\par
\'84No tak, ty \'9amejde,\ldblquote \'f8ekl.\par
Bylo mi, jak kdy\'9e ot\'e9k\'e1m \endash cel\'e9 t\'eclo jako by mi ot\'e9kalo: N\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee cel\'e1 moje inteligence bude te\'ef vyt\'ecsn\'ecn\'e1 n\'ec\'e8\'edm neviditeln\'fdm, o \'e8em jsem nikdy netu\'9ail, \'9ee bych to v sob\'ec mohl m\'edt. D\'ecsilo m\'ec to \endash ale z\'e1rove\'f2 jsem se na to t\'ec\'9ail, cht\'ecl jsem to, tou\'9eil jsem po tom. V t\'e9 posledn\'ed vte\'f8in\'ec, kdy jsem je\'9at\'ec byl p\'f8i smyslech, se mi zd\'e1lo, \'9ee se mi t\'eclo zm\'ecnilo v kamennou pyramidu nebo vich\'f8ici, kter\'e1 je schopn\'e1 zbourat cokoliv cest\'ec jako domek z karet. Ten \'9aof\'e9r z kami\'f3nu mi p\'f8ipadal mal\'fd, sm\'ec\'9an\'fd, zanedbateln\'fd. Sm\'e1l jsem se mu. Sm\'e1l jsem se a ten zvuk byl stejn\'ec \'e8ern\'fd a pust\'fd jako to m\'ecs\'edcem zasa\'9een\'e9 nebe nad n\'e1mi.\par
Vrhl se na m\'ec s rozm\'e1chnut\'fdmi p\'ecstmi. Tu pravou jsem mu srazil dol\'f9, levou, kter\'e1 mi dopadla na tv\'e1\'f8, jsem ani nec\'edtil, a pak jsem ho kopnul do b\'f8icha. Vyhekl do vzduchu obl\'e1\'e8ek b\'edl\'e9ho vzduchu. Zkusil couvnout, dr\'9eel se p\'f8itom za b\'f8icho a ka\'9alal.\par
Ob\'echl jsem ho zezadu, po\'f8\'e1d jsem se sm\'e1l, jako kdy\'9e n\'ecjak\'fd pes z farmy \'9at\'eck\'e1 na m\'ecs\'edc, a zasadil jsem mu t\'f8i r\'e1ny d\'f8\'edv, ne\'9e se v\'f9bec sta\'e8il pooto\'e8it \endash do krku, do ramena, do \'e8erven\'e9ho ucha.\par
Zavyl a \'9aermuj\'edc\'ed rukou mi p\'f8ejel po nose. Ten vztek ve mn\'ec vykyp\'ecl znova a j\'e1 ho znova kopnul, obloukem, vysoko a tvrd\'ec, jako veslem. Vyk\'f8ikl do noci a j\'e1 sly\'9ael, jak prasklo \'9eebro. Schoulil se a j\'e1 na n\'ecj sko\'e8il.\par
U soudu potom jeden z t\'ecch \'f8idi\'e8\'f9 sv\'ecd\'e8il, \'9ee jsem byl jako divok\'fd zv\'ed\'f8e. To jsem byl. Moc si z toho nepamatuju, ale pamatuju si, \'9ee jsem na n\'ecj vr\'e8el a \'f8val jako divokej pes.\par
Posadil jsem se na n\'ecj, ob\'ecma rukama jsem ho chytil za mastn\'e9 vlasy a za\'e8al jsem mu tv\'e1\'f8 d\'f8\'edt o \'9at\'ecrk. V ploch\'e9m sv\'ectle v\'fdbojky vypadala jeho krev \'e8ern\'e1, jako krev n\'ecjak\'e9ho hmyzu.\par
\'84Kristepane, nechte toho!\ldblquote vyk\'f8ikl n\'eckdo.\par
Za ramena m\'ec uchopily n\'ecjak\'e9 ruce a odt\'e1hly m\'ec. Vid\'ecl jsem v\'ed\'f8\'edc\'ed tv\'e1\'f8e a za\'e8al jsem po nich b\'edt.\par
\'8aof\'e9r se sna\'9eil odl\'e9zt. M\'edsto tv\'e1\'f8e m\'ecl vyt\'f8e\'9at\'ecnou krvavou masku, ze kter\'e9 z\'edraly jeho omr\'e1\'e8en\'e9 o\'e8i. Za\'e8al jsem do nich kopat, vy\'9akub\'e1val jsem se t\'ecm ostatn\'edm a mru\'e8el jsem pot\'ec\'9aen\'edm poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se mi ho poda\'f8ilo zas\'e1hnout.\par
U\'9e nebyl schopn\'fd kl\'e1st odpor. Jenom se pokou\'9ael uniknout. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsem ho nakopnul, zav\'f8el co nejpevn\'ecji o\'e8i, jako \'9eelva, a strnul. Potom za\'e8al znova l\'e9zt. Vypadal hloup\'ec. Rozhodl jsem se, \'9ee ho zabiju. Ukopu ho k smrti. Potom zabiju v\'9aechny ostatn\'ed \endash v\'9aechny krom\'ec Nony.\par
Zase jsem ho kopnul a on se p\'f8evr\'e1til na z\'e1da a omr\'e1\'e8en\'ec na m\'ec hled\'ecl.\par
\'84Str\'fd\'e8ku,\ldblquote zakr\'e1koral. \'84J\'e1 vol\'e1m str\'fd\'e8ku. Pros\'edm. Pros\'edm.\ldblquote\par
P\'f8ikleknul jsem k n\'ecmu a c\'edtil, jak m\'ec p\'f8es d\'9e\'edny tla\'e8\'ed ostr\'fd \'9at\'ecrk do kolenou.\par
\'84Tak vid\'ed\'9a, fe\'9a\'e1ku,\ldblquote za\'9aeptal jsem. \'84Tady m\'e1\'9a sv\'fdho str\'fd\'e8ka.\ldblquote\par
Za\'9dal jsem mu ruce do krku.\par
Sko\'e8ili na m\'ec t\'f8i z nich najednou a odstr\'e8ili m\'ec od n\'ecj. Vstal jsem, po\'f8\'e1d jsem se usm\'edval a vykro\'e8il k nim. Ucouvli, t\'f8i velik\'fd chlapi, a mohli se pod\'eclat strachy.\par
A v tom se to vypnulo.\par
Prost\'ec se to zni\'e8ehonic vypnulo a byl jsem to zase j\'e1, st\'e1l jsem na parkovi\'9ati Dobr\'e9 ba\'9aty u Joea, t\'ec\'9ece jsem d\'fdchal, bylo mi \'9apatn\'ec a m\'ecl jsem strach.\par
Obr\'e1til jsem se a pod\'edval se k bufetu. Ta d\'edvka tam byla; n\'e1dhern\'e1 tv\'e1\'f8 j\'ed z\'e1\'f8ila v\'edt\'eczosl\'e1vou. Zvedla za\'9datou p\'ecst do v\'fd\'9ae ramene na pozdrav tak, jak to tehdy na olympijsk\'fdch hr\'e1ch ud\'eclali ti \'e8ern\'ed atleti.\par
Oto\'e8il jsem se zp\'e1tky k tomu mu\'9ei na zemi. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d se sna\'9eil odl\'e9zt, a kdy\'9e jsem k n\'ecmu p\'f8istoupil, zakoulel strachy o\'e8ima.\par
\'84Nesahej na n\'ecj!\ldblquote vyk\'f8ikl jeden z jeho p\'f8\'e1tel.\par
Zmaten\'ec jsem na n\'ec pohl\'e9dl. \'84Je mi to l\'edto. j\'e1 to tak opravdu nemyslel. \'9ee bych mu cht\'ecl tolik ubl\'ed\'9eit. J\'e1 mu pom\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84Ty voca\'ef koukej vypadnout, to je to jedin\'fd,\ldblquote \'f8ekl kucha\'f8. St\'e1l p\'f8ed Nonou dole pod schody a v ruce sv\'edral upatlanou ut\'ecrku. \'84Jdu zavolat policajty.\ldblquote\par
\'84Posly\'9ate, \'e8lov\'ec\'e8e, hele\'efte, za\'e8al si tuhleten chl\'e1pek! On.\ldblquote\par
\'84Nech si ty svoje kecy pro sebe, ty magore,\ldblquote \'f8ekl a couval. \'84Jasn\'fd je jedin\'ec to, \'9ee jsi toho kluka pr\'e1v\'ec skoro zabil. Jdu a vol\'e1m policajty!\ldblquote A vb\'echl dovnit\'f8.\par
\'84Dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl jsem tak n\'ecjak v\'9aeobecn\'ec. \'84Dobr\'fd, to je v po\'f8\'e1dku, dobr\'fd.\ldblquote\par
Nechal jsem si tam uvnit\'f8 rukavice, ale nebyl by asi zrovna nejlep\'9a\'ed n\'e1pad j\'edt si je tam te\'ef vyzvednout. Str\'e8il jsem ruce do kapes a \'9ael zp\'e1tky sm\'ecrem k odbo\'e8ce na d\'e1lnici. Podle m\'fdho odhadu jsem m\'ecl \'9aanci tak jedna k deseti, \'9ee m\'ec n\'eckdo vezme d\'f8\'edv, ne\'9e m\'ec p\'f8ijedou sebrat poldov\'e9. U\'9ai mi mrzly a bylo mi zle od \'9ealudku. Noc za v\'9aechny drobn\'fd.\par
\'84Po\'e8kej. Sly\'9a\'ed\'9a, po\'e8kej!\ldblquote\par
Obr\'e1til jsem se. Byla to ona, b\'ec\'9eela, aby m\'ec dohnala, a vlasy za n\'ed vl\'e1ly.\par
\'84Byl jsi bezvadnej!\ldblquote \'f8ekla. \'84Bezvadnej!\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem mu fakt ubl\'ed\'9eil,\ldblquote \'f8ekl jsem pr\'e1zdn\'ec. \'84Nikdy v \'9eivot\'ec jsem nic takov\'fdho neud\'eclal.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'e1la bych si, abys ho zabil!\ldblquote\par
Vyvalil jsem na ni v t\'e9 mraziv\'e9 noci o\'e8i.\par
\'84M\'ecl jsi sly\'9aet, co si o mn\'ec pov\'eddali, je\'9at\'ec ne\'9e jsi tam p\'f8i\'9ael. Jak se dob\'f8e bavili \endash haha, hele\'efte na tu malou hol\'e8i\'e8ku, jak to, \'9ee je je\'9at\'ec takhle pozd\'ec ve\'e8er venku. Kampak jedeme, pusinko? Nechce\'9a sv\'edzt? J\'e1 bych t\'ec svez, kdy\'9e m\'ec ty povoz\'ed\'9a. Doprdele!\ldblquote\par
S planouc\'edma o\'e8ima se ohl\'e9dla, jako kdyby jimi mohla vyslat n\'e1hl\'fd blesk a srazit je na zem. Potom je znovu obr\'e1tila na m\'ec a mn\'ec jako by se v hlav\'ec rozz\'e1\'f8il zase ten reflektor. \'84J\'e1 jsem Nona. Jedu s tebou.\ldblquote\par
\'84Kam? Do lochu?\ldblquote Ob\'ecma rukama jsem si vjel do vlas\'f9. \'84Tadyhle s t\'edm n\'e1m jako prvn\'ed spolehliv\'ec zastav\'ed policajti. Ten kucht\'edk to myslel v\'e1\'9en\'ec, \'9ee je zavol\'e1.\ldblquote\par
\'84Stopovat budu j\'e1. Postav\'ed\'9a se za m\'ec. Oni mi zastav\'ed. Holce zastav\'ed, kdy\'9e je p\'eckn\'e1.\ldblquote\par
Proti tomu jsem fakt nemohl nic nam\'edtat, ani jsem necht\'ecl. L\'e1ska na prvn\'ed pohled? T\'f8eba ne. Ale n\'ecco to bylo. Dok\'e1\'9eete to pochopit?\par
\'84Tum\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekla, \'84zapomn\'ecl sis je tam.\ldblquote Pod\'e1vala mi moje rukavice.\par
Ne\'9ala zp\'e1tky dovnit\'f8, tak\'9ee to znamenalo, \'9ee je m\'ecla celou dobu. V\'ecd\'ecla, \'9ee pojede se mnou. To mi p\'f8i\'9alo jako v poh\'e1dce. Navl\'e9kl jsem si rukavice a \'9ali jsme nahoru po p\'f8\'edpojce na n\'e1jezdovou rampu na d\'e1lnici.\par
\par
S t\'edm stopov\'e1n\'edm m\'ecla pravdu. Svezlo n\'e1s prvn\'ed auto, kter\'e9 zahnulo na rampu.\par
Kdy\'9e jsme tam \'e8ekali, ne\'f8\'edkali jsme u\'9e nic, ale jako by ve skute\'e8nosti ano. Nechci v\'e1m cp\'e1t ty voloviny o telepatii a tak; ale v\'edte, co mysl\'edm. Museli jste to taky c\'edtit, kdy\'9e jste byli s n\'eck\'fdm, s k\'fdm jste si byli opravdu bl\'edzc\'ed, anebo jestli jste si n\'eckdy sjeli n\'eckterou tu drogu, co maj\'ed m\'edsto jm\'e9na zkratku. To pak nemus\'edte mluvit. Spojen\'ed se jako p\'f8epne na n\'ecjak\'fd vysokofrekven\'e8n\'ed citov\'fd p\'e1smo. Na v\'9aecko pak sta\'e8\'ed pohyb ruky. Byli jsme navz\'e1jem cizinci. V\'ecd\'ecl jsem akor\'e1t jej\'ed k\'f8estn\'ed jm\'e9no, a kdy\'9e o tom p\'f8em\'fd\'9al\'edm, tak svoje jm\'e9no jsem j\'ed za celou dobu ne\'f8ekl v\'f9bec. Ale fungovalo to. Nebyla to l\'e1ska. J\'e1 to nerad po\'f8\'e1d opakuju, ale p\'f8ijde mi, \'9ee mus\'edm. To slovo j\'e1 bych nikdy neza\'9apinil t\'edm, co bylo mezi n\'e1mi \endash ne po tom, co jsme spolu provedli, ne po Castle Rocku, ne po t\'ecch snech.\par
Studen\'e9 ticho noci bolestiv\'ec vyplnil vysok\'fd je\'e8iv\'fd t\'f3n, stoupal a klesal.\par
\'84To bude sanitka,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Znovu ticho. Sv\'ectlo m\'ecs\'edce sl\'e1blo za houstnouc\'ed clonou mrak\'f9. Pomyslel jsem si, \'9ee prstenec kolem m\'ecs\'edce nelhal; je\'9at\'ec ne\'9e skon\'e8\'ed noc, p\'f8ijde dal\'9a\'ed sn\'edh.\par
Za kopcem se uk\'e1zala sv\'ectla.\par
Postavil jsem se za ni, ani mi nemusela nic \'f8\'edkat. Odhrnula si vlasy a zvedla v\'fd\'9a svou kr\'e1snou tv\'e1\'f8. Jak jsem pozoroval auto, kter\'e9 sm\'ecrovkou ukazovalo, \'9ee zabo\'e8uje na n\'e1jezdovou rampu, zaplavil m\'ec pocit neskute\'e8na \endash bylo neskute\'e8n\'e9, \'9ee se tahle kr\'e1sn\'e1 holka rozhodla jet se mnou, bylo neskute\'e8n\'e9, \'9ee jsem zbil \'e8lov\'ecka tak, \'9ee pro n\'ecj musela p\'f8ijet sanitka, bylo neskute\'e8n\'e9, \'9ee z\'edtra r\'e1no m\'f9\'9eu b\'fdt ve v\'eczen\'ed. Neskute\'e8n\'e9. Bylo mi, jako bych se chytil do pavu\'e8iny. Ale kdo byl ten pavouk?\par
Nona zvedla palec. Auto, byl to velk\'fd chevrolet, projelo kolem a j\'e1 jsem si myslel, \'9ee pojede d\'e1l. Potom se rozz\'e1\'f8ila koncov\'e1 sv\'ectla a Nona m\'ec chytla za ruku. \'84Poj\'ef, bere n\'e1s!\ldblquote \'8a\'9dastn\'ec se u\'9akl\'edbla jako mal\'e9 d\'edt\'ec a j\'e1 jsem se u\'9akl\'edbl na ni.\par
Ten chl\'e1pek se pot\'ec\'9aen\'ec nap\'f8ahoval p\'f8es sedadlo, aby j\'ed otev\'f8el vedle sebe. Kdy\'9e se rozsv\'edtilo sv\'ectlo uvnit\'f8, uvid\'ecl jsem ho \endash po\'f8\'e1dn\'ec velk\'fd chlap v drah\'e9m kab\'e1t\'ec z velbloud\'ed srsti, pod okrajem klobouku u\'9e m\'ecl \'9aediny a podnikatelsk\'e9 rysy m\'ecl trochu zm\'eck\'e8en\'e9 l\'e9ty dobr\'e9ho j\'eddla. Byl to bu\'ef podnikatel, nebo n\'ecjak\'fd obchodn\'ed z\'e1stupce. S\'e1m. Kdy\'9e m\'ec spat\'f8il, trhnul sebou, ale u\'9e bylo o vte\'f8inu nebo dv\'ec moc pozd\'ec na to, aby znovu za\'f8adil a vyp\'e1lil pry\'e8. A taky to pro n\'ecj takhle bylo leh\'e8\'ed. Pozd\'ecji si mohl nakec\'e1vat, \'9ee n\'e1s opravdu vid\'ecl oba dva a \'9ee je opravdu dobr\'e1k s ost\'f8\'ed\'9e\'edm zrakem, kterej ud\'eclal dobrej skutek pro dva mlad\'fd lidi.\par
\'84Studen\'e1 noc,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e Nona vklouzla vedle n\'ecj a j\'e1 vedle n\'ed.\par
\'84To opravdu je,\ldblquote \'f8ekla Nona sladce. \'84D\'eckujeme!\ldblquote\par
\'84Nojo,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84To nestoj\'ed za \'f8e\'e8.\ldblquote A u\'9e jsme jeli a nech\'e1vali za sebou sir\'e9ny, zml\'e1cen\'e9 \'9aof\'e9ry a Dobr\'e9 ba\'9aty u Joea.\par
Z t\'e9 d\'e1lnice m\'ec p\'f9vodn\'ec vyhodili v p\'f9l osm\'e9. A te\'ef bylo teprve p\'f9l dev\'e1t\'e9. Je zvl\'e1\'9atn\'ed, co v\'9aechno m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck ud\'eclat za tak kr\'e1tkou dobu, nebo co v\'9aechno m\'f9\'9eou ud\'eclat jemu.\par
Bl\'ed\'9eili jsme se k oran\'9eov\'fdm blikaj\'edc\'edm sv\'ectl\'f9m na m\'fdtu u v\'fdjezdu z Augusty.\par
\'84Kam a\'9e jedete?\ldblquote zeptal se \'f8idi\'e8.\par
To byl teda g\'f3l. Doufal jsem p\'f9vodn\'ec, \'9ee dojedu a\'9e do Kittery a p\'f8ekvap\'edm tam jednoho zn\'e1m\'e9ho, kter\'fd tam u\'e8il na \'9akole. Mohla to b\'fdt koneckonc\'f9 odpov\'ec\'ef stejn\'ec dobr\'e1 jako kter\'e1koli jin\'e1 a u\'9e jsem otv\'edral \'fasta, abych to \'f8ekl, kdy\'9e m\'ec p\'f8ede\'9ala Nona:\par
\'84Jedeme do Castle Rocku. To je takov\'fd m\'ecste\'e8ko na jihoz\'e1pad od Lewiston \endash Auburn.\ldblquote\par
Castle Rock. Bylo mi z toho divn\'ec po t\'ecle. Kdysi d\'e1vno jsem byl s Castle Rockem jedna ruka. Ale to bylo je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e si m\'ec podal Ace Merrill.\par
Ten chl\'e1pek zastavil, vzal si l\'edstek od m\'fdta a pak jsme byli znovu na cest\'ec.\par
\'84J\'e1 jedu akor\'e1t do Gardineru,\ldblquote \'f8ekl a lhal docela dob\'f8e. \'84To je p\'f8\'ed\'9at\'ed v\'fdjezd. Ale trochu p\'f8ece popojedete.\ldblquote\par
\'84To v\'edte, \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekla Nona stejn\'ec sladce jako p\'f8edt\'edm. \'84Jste moc hodnej, \'9ee jste n\'e1m v takov\'fd studen\'fd noci zastavil.\ldblquote A jak za\'e8ala \'f8\'edkat \'84jste moc hodnej\ldblquote , zachytil jsem na vysok\'e9 frekvenci citu jej\'ed vztek, obna\'9een\'fd a pln\'fd jedu. Vyd\'ecsilo m\'ec to, asi jako kdybych usly\'9ael ze zav\'e1zan\'fdho bal\'ed\'e8ku tik\'e1n\'ed.\par
\'84J\'e1 jsem Blanchette,\ldblquote \'f8ekl. \'84Norman Blanchette.\ldblquote Nat\'e1hl sm\'ecrem k n\'e1m ruku, jako k pot\'f8esen\'ed.\par
\'84Cheryl Craigov\'e1,\ldblquote \'f8ekla Nona a zlehka ho za ni vzala.\par
Pochopil jsem jej\'ed nar\'e1\'9eku a \'f8ekl jsem mu fale\'9an\'e9 jm\'e9no. \'84 T\'ec\'9a\'ed m\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem nez\'f8eteln\'ec.\par
Ruku m\'ecl m\'eckkou a chabou. Byla jako oh\'f8\'edvac\'ed l\'e1hev ve tvaru ruky. Bylo mi z t\'e9 p\'f8edstavy \'9apatn\'ec. Bylo mi \'9apatn\'ec z toho, \'9ee jsme museli \'9eebrat o svezen\'ed u tohohle pov\'fd\'9aence, kter\'fd si p\'f8edt\'edm myslel, \'9ee se mu naskytla \'9aance vz\'edt p\'ecknou holku, kter\'e1 stopuje \'fapln\'ec sama, holku, kter\'e1 t\'f8eba bude nebo taky nebude souhlasit s hodinkou n\'eckde v motelov\'e9m pokoji za n\'ecjak\'e9 ty pen\'edze, aby si mohla koupit l\'edstek na autobus. Bylo mi \'9apatn\'ec z toho, \'9ee kdybych byl s\'e1m, tak tenhle chl\'e1pek, kter\'fd mi zrovna podal ochablou horkou ruku, by profr\'e8el kolem, ani by se po mn\'ec nepod\'edval. Bylo mi \'9apatn\'ec z toho, \'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'e1s vysad\'ed na v\'fdjezdu Gardiner, objede to a pak znovu vyraz\'ed zp\'e1tky na d\'e1lnici, na ji\'9en\'ed ramp\'ec n\'e1s p\'f8i tom bez pohledu mine a bude si gratulovat, jak skv\'ecle vy\'f8e\'9ail tuhle otravnou situaci. Bylo mi z n\'echo nanic. Ta jeho prase\'e8\'ed \'e8elist, ty jeho vlasy p\'f8ilepen\'fd pom\'e1dou za u\'9ai, puch t\'fd jeho kol\'ednsk\'fd.\par
Jak\'fd m\'ecl na to pr\'e1vo? Jak\'fd pr\'e1vo?\par
Ta nevolnost se srazila do chuchvalce a znovu se rozev\'f8ely kv\'ecty vzteku. Reflektory t\'e9 jeho blahobytn\'e9 impaly hladce a snadno kr\'e1jely noc a m\'f9j vztek cht\'ecl vzt\'e1hnout ruku a za\'9akrtit v\'9aechno, v \'e8em byl usazen\'fd \endash ten druh muziky, co jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee poslouch\'e1, kdy\'9e se rozvaluje v u\'9a\'e1ku s ve\'e8ern\'edma novinama v t\'ecch ruk\'e1ch jako termofla\'9aky, ten p\'f8eliv, co pou\'9e\'edv\'e1 jeho \'9eena, ty spo\'ef\'e1ry, co jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee je ur\'e8it\'ec nos\'ed, ty d\'ecti, co je v\'9edycky pos\'edl\'e1 do bij\'e1ku, pos\'edl\'e1 do \'9akoly, pos\'edl\'e1 na t\'e1bor \endash hlavn\'ec, kdy\'9e jsou n\'eckam poslan\'fd \endash ty jeho o\'9eralky kamar\'e1dy a ty o\'9eralkov\'fd ve\'e8\'edrky, na kter\'fd s nima chod\'ed.\par
Ale ta jeho kol\'ednsk\'e1 \endash ta byla nejstra\'9an\'ecj\'9a\'ed. Bylo j\'ed pln\'fd auto, sladk\'fdho smradu na vrhnut\'ed. Smrd\'ecla jako ta ovon\'ecn\'e1 dezinfekce, co ji na konci ka\'9ed\'fd sm\'ecny pou\'9e\'edvaj\'ed na jatk\'e1ch.\par
Auto \'9aust\'eclo noc\'ed a Norman Blanchette sv\'edral odul\'fdma rukama volant. M\'ecl ud\'eclanou manik\'faru a nehty mu v z\'e1\'f8i p\'f8\'edstrojov\'fd desky m\'eckce sv\'edtily. Cht\'ecl jsem vyrazit v\'ectrac\'ed ok\'e9nko a uniknout tomu dusiv\'fdmu smradu. Ne, v\'edc \endash cht\'ecl jsem st\'e1hnout cel\'e9 okno a vystr\'e8it hlavu do studen\'fdho vzduchu a op\'e1jet se \'e8erstv\'fdm chladem \endash ale byl jsem zmrzl\'fd, zamrzl\'fd v n\'ecm\'e9m ch\'f8t\'e1nu nen\'e1visti, kter\'e1 se nedala nazvat slovy ani vyj\'e1d\'f8it.\par
To byl okam\'9eik, kdy mi Nona vtiskla do dlan\'ec piln\'edk na nehty.\par
\par
Kdy\'9e mi byly t\'f8i roky, dostal jsem t\'ec\'9ekou ch\'f8ipku a museli m\'ec d\'e1t do nemocnice. Zat\'edmco j\'e1 byl tam, tak t\'e1ta usnul s cigaretou v posteli a sho\'f8el celej bar\'e1k s na\'9aima a star\'9a\'edm br\'e1chou Drakem uvnit\'f8. M\'e1m jejich fotky. Vypadaj\'ed jako herci z n\'ecjak\'fdho star\'fdho Americk\'fdho mezin\'e1rodn\'edho hororu z roku 1958, tv\'e1\'f8e, kter\'fd nezn\'e1te jako velk\'fd hv\'eczdy, sp\'ed\'9a t\'f8eba jako Elisha Cook junior a Mara Cordayov\'e1, a taky n\'ecjak\'fd d\'ectsk\'fd herec, na kter\'fdho si nem\'f9\'9eete moc dob\'f8e rozpomenout, t\'f8eba Brandon de Wilde.\par
Nem\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'e9ho p\'f8\'edbuzn\'e9ho, ke kter\'e9mu bych \'9ael, a tak m\'ec na p\'ect let poslali do takov\'e9ho d\'ecc\'e1ku v Portlandu. Potom m\'ec dali do sv\'ec\'f8eneck\'fd p\'e9\'e8e. To znamen\'e1, \'9ee si v\'e1s vezme n\'ecjak\'e1 rodina a st\'e1t jim na v\'e1s m\'ecs\'ed\'e8n\'ec p\'f8isp\'edv\'e1 t\'f8icet dolar\'f9. Pochybuju, \'9ee by n\'eckdy existoval n\'ecjakej sv\'ec\'f8enec, kterej by v\'ecd\'ecl, jak chutn\'e1 humr. Oby\'e8ejn\'ec si bere man\'9eelsk\'fd p\'e1r sv\'ec\'f8ence dva nebo t\'f8i \endash ne \'9ee by p\'f8et\'e9kali dobrotou, ale proto\'9ee to je obchodn\'ed investice. Daj\'ed v\'e1m naj\'edst. Berou t\'ecch t\'f8icet dol\'e1\'e8\'f9 od st\'e1tu a d\'e1vaj\'ed v\'e1m j\'edst. Kdy\'9e je kluk nakrmenej, m\'f9\'9ee si na svoje vydr\'9eov\'e1n\'ed vyd\'eclat v\'9aelijak\'fdma drobn\'fdma pr\'e1cema po okol\'ed. A tak se z t\'ecch t\'f8iceti stane \'e8ty\'f8icet, pades\'e1t, t\'f8eba i \'9aedes\'e1t dol\'e1\'e8\'f9. To je kapitalismus v praxi pro sirotky. Zkr\'e1tka, nejlep\'9a\'ed zem\'ec na sv\'ect\'ec, jasn\'fd?\par
Moji \'84rodi\'e8e\ldblquote se jmenovali Hollisovi a bydleli v Harlow, p\'f8es \'f8eku od Castle Rocku. M\'ecli dvoupatrov\'fd statek se \'e8trn\'e1cti pokoji. Kamna na uhl\'ed byla v kuchyni a nahoru se teplo dost\'e1valo, kudy to \'9alo. V lednu jste vlezli do postele se t\'f8emi dekami, a kdy\'9e jste se r\'e1no probudili, nebyli jste si jist\'fd, jestli m\'e1te nohy. Museli jste je d\'e1t na podlahu a pod\'edvat se na n\'ec a p\'f8esv\'ecd\'e8it se. Pan\'ed Hollisov\'e1 byla tlust\'e1. Pan Hollis byl vychrtl\'fd a sotva promluvil. Cel\'fd rok nosil \'e8erveno\'e8ernou loveckou k\'9ailtovku. V dom\'ec byl neskute\'e8n\'fd bordel b\'edl\'fdho slon\'edho n\'e1bytku, kr\'e1m\'f9 z vete\'9anictv\'ed, plesniv\'fdch matrac\'ed, ps\'f9, ko\'e8ek a autod\'edl\'f9, polo\'9een\'fdch na novin\'e1ch. M\'ecl jsem t\'f8i \'84bratry\ldblquote , v\'9aichni byli sv\'ec\'f8enci. Na vztahy mezi n\'e1mi n\'e1m sta\'e8ilo k\'fdvnut\'ed hlavou, byli jsme jako spolucestuj\'edc\'ed, co jedou t\'f8i dny d\'e1lkov\'fdm autobusem.\par
M\'ecl jsem dobr\'fd zn\'e1mky ve \'9akole a ve druh\'fdm j\'e1ru na st\'f8edn\'ed jsem byl v baseballov\'fdm mu\'9estvu. Hollisovi mleli pantem, abych toho nechal, ale j\'e1 tam z\'f9stal, dokud se nestalo to s Acem Merrillem. Pak u\'9e jsem tam necht\'ecl d\'e1l chodit, s t\'edm otekl\'fdm a po\'9akr\'e1ban\'fdm obli\'e8ejem, a je\'9at\'ec kdy\'9e o tom Betsy Malenfantov\'e1 ka\'9ed\'fdmu vykl\'e1dala. Ode\'9ael jsem teda z mu\'9estva a Hollisovi mi opat\'f8ili d\'9eob \endash prod\'e1val jsem limon\'e1dy v m\'edstn\'edm drugst\'f3ru.\par
V \'fanoru, kdy\'9e mi bylo tolik, abych se mohl hl\'e1sit na univerzitn\'ed p\'f8\'edpravku, p\'f8ihl\'e1sil jsem se na testy a zaplatil jsem za zkou\'9aky dvan\'e1cti dol\'e1\'e8i, kter\'fd se mi poda\'f8ilo za\'9a\'edt. Na univerzitu m\'ec vzali, dostal jsem mal\'fd stipendium a je\'9at\'ec dobrou pomocnou pr\'e1ci v knihovn\'ec. To, jak se tv\'e1\'f8ili Hollisovi, kdy\'9e jsem jim uk\'e1zal pap\'edry, \'9ee m\'e1m finan\'e8n\'ed podporu, to je snad nejlep\'9a\'ed vzpom\'ednka m\'fdho \'9eivota.\par
Curt, jeden z m\'fdch \'84bratr\'f9\ldblquote , utekl. To bych j\'e1 ud\'eclat nedovedl. Nebyl jsem na n\'ecco takov\'e9ho dost pr\'f9bojn\'fd. Po dvou hodin\'e1ch na silnici bych se vr\'e1til zp\'e1tky. Pro m\'ec byla jedinou \'fanikovou cestou \'9akola, a tak jsem se po n\'ed pustil.\par
Posledn\'ed, co mi pan\'ed Hollisov\'e1 \'f8ekla, kdy\'9e jsem odch\'e1zel, bylo: \'84A n\'ecco n\'e1m po\'9ali, a\'9e bude\'9a moct.\ldblquote Nikoho z nich jsem u\'9e znovu nevid\'ecl. V prvn\'edm ro\'e8n\'edku jsem dostal dobr\'e9 zn\'e1mky a p\'f8es l\'e9to jsem z\'edskal pr\'e1ci na pln\'fd \'favazek v knihovn\'ec. Poslal jsem jim ten prvn\'ed rok na v\'e1noce pohled, ale bylo to taky naposled.\par
V zimn\'edm semestru druh\'e9ho ro\'e8n\'edku jsem se zamiloval. Byla to nejv\'ect\'9a\'ed v\'ecc, kter\'e1 se mi kdy stala. Jestli byla p\'eckn\'e1? Sedli byste si z n\'ed na zadek. Dodnes nev\'edm, co na mn\'ec vid\'ecla. Ani dokonce netu\'9a\'edm, jestli m\'ec milovala nebo ne. Mysl\'edm, \'9ee ze za\'e8\'e1tku ano. Potom jsem u\'9e byl prost\'ec jenom zvyk, kter\'e9ho se \'e8lov\'eck t\'ec\'9eko zbavuje, jako t\'f8eba kou\'f8en\'ed nebo \'f8\'edzen\'ed auta s loktem vystr\'e8en\'fdm z ok\'fdnka. Na chv\'edli se m\'ec dr\'9eela, nebo to byl jen jej\'ed rozmar. Hodnej kluk, do boudy, sedni, p\'f8ines pap\'edr. Tady m\'e1\'9a pusinku na dobrou noc. Na tom nesejde. Na chv\'edli to l\'e1ska byla, potom to bylo jako l\'e1ska, a pak to najednou skon\'e8ilo.\par
Spal jsem s n\'ed dvakr\'e1t, poka\'9ed\'e9 ve chv\'edli, kdy se l\'e1ska obracela v n\'ecco jin\'e9ho. Na n\'ecjakou dobu to o\'9eivilo zvyk. Potom se vr\'e1tila z pr\'e1zdnin na Den d\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed a \'f8ekla, \'9ee je zamilovan\'e1 do n\'ecjak\'e9ho kluka, co poch\'e1zel od nich z m\'ecsta a byl v Delta Tau Delta, studentsk\'fdm klubu pro lep\'9a\'ed lidi. Sna\'9eil jsem se ji z\'edskat zp\'e1tky, a skoro se mi to jednou poda\'f8ilo, ale m\'ecla n\'ecco, co j\'ed p\'f8edt\'edm chyb\'eclo \endash m\'ecla perspektivu.\par
Zhroutilo se t\'edm v\'9aechno to, co jsem po kousk\'e1ch stav\'ecl cel\'e9 ty roky od doby, kdy po\'9e\'e1r zru\'9ail ty herce druh\'e9 garnitury, co b\'fdvali moje rodina. Sta\'e8ila na to klubov\'e1 jehlice do kravaty od toho kluka, kterou si p\'f8ip\'edchla na bl\'f9zu.\par
Potom jsem to chv\'edlema t\'e1hl se t\'f8ema nebo \'e8ty\'f8ma holkama, kter\'fd se mnou cht\'ecly sp\'e1t. Mohl bych si st\'ec\'9eovat na sv\'fd d\'ectstv\'ed, \'9ee jsem nikdy nem\'ecl dobr\'fd sexu\'e1ln\'ed vzor, ale t\'edm to nebylo. Nikdy p\'f8edt\'edm jsem s tamtou holkou nem\'ecl probl\'e9m. To a\'9e od t\'fd doby, kdy ode\'9ala.\par
Za\'e8al jsem se holek tak trochu b\'e1t. Ne tolik t\'ecch, se kter\'fdma jsem nemohl, daleko v\'edc t\'ecch, se kter\'fdma jsem mohl, kter\'fdm jsem to dovedl ud\'eclat. Byl jsem z nich nerv\'f3zn\'ed. Po\'f8\'e1d jsem se jenom ptal s\'e1m sebe, co na m\'ec asi chystaj\'ed a kdy mi to daj\'ed se\'9erat. Kv\'f9li tomu je\'9at\'ec nejsem ujetej. Uka\'9ete mi na n\'ecjak\'fdho \'9een\'e1\'e8e nebo chlapa, kter\'fd to s n\'ecjakou t\'e1hne dlouho, a m\'e1te \'e8lov\'ecka, kter\'fd se pt\'e1 s\'e1m sebe (nap\'f8\'edklad v \'e8asn\'fdch rann\'edch hodin\'e1ch nebo v p\'e1tek odpoledne, kdy\'9e ona odjede ud\'eclat t\'fddenn\'ed n\'e1kup): Co asi d\'ecl\'e1, kdy\'9e tady nejsem? Co si o mn\'ec doopravdy mysl\'ed? A mo\'9en\'e1 ze v\'9aeho nejv\'edc: Jak velkej kus ze m\'ec u\'9e m\'e1? Kolik mi je\'9at\'ec z\'f9stalo? Jak jsem jednou o t\'ecchhle v\'eccech za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet, u\'9e jsem na n\'ec myslel po\'f8\'e1d.\par
Chytil jsem se pit\'ed a moje zn\'e1mky \'9aly rovnou do h\'e1je. O pr\'e1zdnin\'e1ch mezi semestry mi p\'f8i\'9ael dopis, \'9ee jestli se do \'9aesti ned\'ecl nezlep\'9a\'edm, st\'e1hnou m\'f9j \'9aek na stipendium. S n\'eckolika zn\'e1m\'fdma klukama jsme se opili a u\'9e jsme nep\'f8estali cel\'fd pr\'e1zdniny. Posledn\'ed den jsme \'9ali do bordelu a mn\'ec to fungovalo perfektn\'ec. Byla tam tma a nebylo vid\'ect tv\'e1\'f8e.\par
Moje zn\'e1mky se nezlep\'9aily. Jednou jsem tu holku zavolal a bre\'e8el jsem j\'ed do telefonu. Ona bre\'e8ela taky a \'f8ekl bych, \'9ee j\'ed to tak n\'ecjak ud\'eclalo radost. Ne \'9ee bych ji nen\'e1vid\'ecl, ani te\'ef ne. Ale nahnala mi strach. Hrozn\'ec strachu.\par
Dev\'e1t\'e9ho \'fanora jsem dostal dopis od d\'eckana humanitn\'edch a p\'f8\'edrodn\'edch v\'ecd, \'9ee propad\'e1m ze dvou nebo t\'f8\'ed p\'f8edm\'ect\'f9 v m\'fdm hlavn\'edm oboru. T\'f8in\'e1ct\'e9ho \'fanora jsem dostal takov\'fd v\'e1hav\'fd dopis od t\'e9 holky. Cht\'ecla to se mnou narovnat. Chystala se, \'9ee si v \'e8ervenci nebo srpnu vezme toho kluka z Delta Tau Delta a \'9ee by m\'ec pozvala na svatbu, kdybych cht\'ecl. To bylo skoro k sm\'edchu. Co bych j\'ed tak mohl d\'e1t jako svatebn\'ed dar? Moje srdce ov\'e1zan\'fd \'e8ervenou ma\'9al\'ed? Mou hlavu? M\'fdho pt\'e1ka?\par
\'c8trn\'e1ct\'e9ho, na sv\'e1tek svat\'fdho Valent\'fdna, jsem se rozhodl, \'9ee je na \'e8ase ud\'eclat zm\'ecnu. Potom p\'f8i\'9ala Nona, ale o tom u\'9e v\'edte.\par
Mus\'edte pochopit, co pro m\'ec znamenala, jestli tohle m\'e1 m\'edt n\'ecjak\'fd smysl. Byla hez\'e8\'ed ne\'9e tamta holka, ale v tom to nebylo. V bohat\'fd zemi p\'f8ijde p\'eckn\'e1 viz\'e1\'9e levn\'ec. Bylo to n\'ecco v n\'ed uvnit\'f8. Byla sexy, ale vych\'e1zelo to z n\'ed jako z n\'ecjak\'e9 rostliny \endash slep\'fd sex, jakoby pop\'ednav\'fd, co se ned\'e1 odm\'edtnout, ale nen\'ed zase tak d\'f9le\'9eit\'fd, proto\'9ee je stejn\'ec instinktivn\'ed jako fotosynt\'e9za. Nebylo v tom nic zv\'ed\'f8ec\'edho, bylo to jako rostlina. Rozum\'edte, co t\'edm mysl\'edm? V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se spolu budeme milovat, \'9ee to budeme d\'eclat jako dosp\'ecl\'ed lidi, ale \'9ee to na\'9ae spojen\'ed bude stejn\'ec norm\'e1ln\'ed a neosobn\'ed a bez v\'fdznamu, jako kdy\'9e se b\'f8e\'e8\'9dan v srpnov\'e9m slunci \'9aplh\'e1 po zdi.\par
Sex byl d\'f9le\'9eit\'fd jenom proto, \'9ee nebyl d\'f9le\'9eit\'fd.\par
Mysl\'edm \endash ne, jsem si jist\'fd \endash \'9ee opravdovou hybnou silou bylo n\'e1sil\'ed. N\'e1sil\'ed bylo skute\'e8n\'e9, nebyl to \'9e\'e1dn\'fd sen. Bylo stejn\'ec velik\'e9 a siln\'e9 jako ford Ace Merrilla, rok v\'fdroby 52. Bylo to n\'e1sil\'ed v Dobr\'e9 ba\'9at\'ec u Joea, bylo to n\'e1sil\'ed v p\'f8\'edpad\'ec Normana Blanchetta. Dokonce i na tom bylo n\'ecco slep\'e9ho a n\'ecco jako u rostlin. Mo\'9en\'e1 \'9ee ve skute\'e8nosti byla pop\'ednav\'e9 v\'edno, proto\'9ee Venu\'9aina mucholapka je ve skute\'e8nosti druh v\'edna, ale je maso\'9erav\'e1, a kdy\'9e j\'ed d\'e1te mouchu nebo kousek syrov\'e9ho masa, za\'e8ne d\'eclat zv\'ed\'f8ec\'ed pohyby. A tohle byla v\'9aecko realita. V\'edno, kter\'e9 se mno\'9e\'ed sporami, si m\'f9\'9ee o soulo\'9een\'ed nechat jenom zd\'e1t, ale j\'e1 v\'edm ur\'e8it\'ec, \'9ee kdy\'9e Venu\'9aina mucholapka sev\'f8e \'e8elisti kolem mouchy, tak ji vychutn\'e1 a u\'9e\'edv\'e1 si toho, jak moucha bojuje a postupn\'ec j\'ed ub\'fdvaj\'ed s\'edly.\par
Posledn\'ed v\'ecc byla moje vlastn\'ed pasivita. Nedok\'e1zal jsem vyplnit d\'edru, kterou jsem m\'ecl ve vlastn\'edm \'9eivot\'ec. Ne tu d\'edru, co tam nechala ta holka, kdy\'9e mi \'f8ekla ahoj \endash tohle na ni nechci h\'e1zet \endash ale tu d\'edru, kter\'e1 tam v\'9edycky byla, takov\'e9 \'e8ern\'e9, pomaten\'e9 v\'ed\'f8en\'ed, kter\'e9 tam uvnit\'f8 ve mn\'ec nikdy nep\'f8est\'e1valo. Nona tu d\'edru zaplnila. P\'f8ivedla m\'ec k tomu, \'9ee jsem se za\'e8al h\'fdbat a jednat..\par
Ud\'eclala ze m\'ec kr\'e1le.\par
Te\'ef u\'9e tomu mo\'9en\'e1 trochu rozum\'edte. Pro\'e8 se mi o n\'ed zd\'e1. Pro\'e8 jsem z n\'ed d\'e1l om\'e1men\'fd, p\'f8es v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed a odpor. Pro\'e8 ji nen\'e1vid\'edm. Pro\'e8 se j\'ed d\'ecs\'edm. A pro\'e8 ji stejn\'ec po\'f8\'e1d miluju. Z n\'e1jezdov\'e9 rampy u Augusty to bylo do Gardineru patn\'e1ct kilometr\'f9 a zvl\'e1dli jsme to za p\'e1r kr\'e1tk\'fdch minut. Ruka mi d\'f8ev\'ecn\'ecla, jak jsem v n\'ed po stran\'ec sv\'edral ten piln\'edk, a j\'e1 jsem vyhl\'ed\'9eel zelen\'e9 nasv\'edcen\'e9 n\'e1v\'ec\'9at\'ed \endash PRAV\'dd PRUH PRO ODBO\'c8KU 14 \endash a\'9e zaz\'e1\'f8\'ed ze tmy. M\'ecs\'edc zmizela za\'e8\'ednalo sn\'ec\'9eit.\par
\'84To je mi l\'edto, \'9ee nejedu d\'e1l,\ldblquote \'f8ekl Blanchette.\par
\'84To v\'f9bec nevad\'ed,\ldblquote \'f8ekla Nona mile a j\'e1 jsem c\'edtil, jak ta jej\'ed zu\'f8ivost bzu\'e8\'ed a zar\'fdv\'e1 se mi do masa pod lebkou jako vrta\'e8ka. \'84Akor\'e1t n\'e1m zastavte naho\'f8e na odbo\'e8ce.\ldblquote\par
Jel d\'e1l a dodr\'9eoval p\'f8itom p\'f8edepsanou rychlost na n\'e1jezdu pades\'e1t kilometr\'f9. V\'ecd\'ecl jsem, co ud\'ecl\'e1m. Bylo mi, jako bych m\'ecl nohy z rozeh\'f8\'e1t\'e9ho olova.\par
Vr\'9aek n\'e1jezdu byl osv\'ectlen\'fd jednou lampou. Nalevo jsem vid\'ecl sv\'ectla Gardineru a za nimi houstnouc\'ed mrak. Vpravo byla absolutn\'ed \'e8ern\'e1 tma. Na p\'f8\'edpojce nic nejelo ani v jednom sm\'ecru.\par
Vystoupil jsem. Nona se sesmekla ze sedadla a je\'9at\'ec jednou se na Normana Blanchetta usm\'e1la. Ned\'eclal jsem si starosti. V t\'e9hle h\'f8e d\'eclala nahr\'e1va\'e8e.\par
Blanchette z\'e1\'f8il jako m\'ecs\'ed\'e8ek na hn\'f9j, bylo to k zbl\'e1zn\'ecn\'ed, m\'ecl hroznou radost, \'9ee se n\'e1s zbavil. \'84No tak teda, dobrou.\ldblquote\par
\'84J\'e9\'9ei\'9a, moje kabelka! Neuje\'efte mi s kabelkou!\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti ji vezmu,\ldblquote \'f8ekl jsem. Naklonil jsem se zp\'e1tky do auta. Blanchette spat\'f8il, co dr\'9e\'edm v ruce, a vep\'f8ov\'fd \'fasm\'ecv mu zmrzl na l\'edci.\par
Na kopci se v t\'e9 chv\'edli uk\'e1zala sv\'ectla, ale u\'9e bylo pozd\'ec couvnout. Nic by m\'ec nezastavilo. Levou rukou jsem vzal Noninu kabelku. Pravou rukou jsem vehnal ocelov\'fd piln\'edk Blanchettovi do krku. Vydal jedin\'fd mekav\'fd zvuk.\par
Vylezl jsem z auta. Nona m\'e1vala na p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed auto, aby zastavilo. Ve tm\'ec a sn\'echu jsem nerozezn\'e1val, co to je; vid\'ecl jsem jenom dva z\'e1\'f8\'edc\'ed kruhy reflektor\'f9. P\'f8ikr\'e8il jsem se za Blanchettov\'fdm autem a vyhl\'ed\'9eel p\'f8es zadn\'ed sklo. Ve v\'ed\'f8\'edc\'edm v\'ectru se hlasy t\'e9m\'ec\'f8 ztr\'e1cely.\par
\'84. stalo, mlad\'e1 pan\'ed?\ldblquote\par
\'84. otec. v\'ectru. dostal infarkt! Mohl byste. \'84 P\'f8esunul jsem se za kufr Blanchettovy impaly, naklonil jsem se a kone\'e8n\'ec jsem je vid\'ecl. \'8at\'edhl\'e1 silueta Nony a n\'ecjak\'e1 vy\'9a\'9a\'ed postava. To, vedle \'e8eho st\'e1li, byl podle v\'9aeho pickup. Oto\'e8ili se a \'9ali k chevroletu, k \'f8idi\'e8ov\'ec ok\'fdnku, za kter\'fdm visel p\'f8es volant Norman Blanchette s Nonin\'fdm piln\'edkem v krku. \'d8idi\'e8 pickupu byl mlad\'fd kluk a to, co m\'ecl na sob\'ec, vypadalo jako v\'fdsadk\'e1\'f8sk\'e1 bunda. Naklonil se dovnit\'f8. Stoupnut jsem si za n\'ecj.\par
\'84Prokrista, mlad\'e1 pan\'ed!\ldblquote \'f8ekl. \'84Ten \'e8lov\'eck je od krve! Co.\ldblquote\par
Zah\'e1knul jsem mu prav\'fd loket p\'f8es krk a chytil jsem se levou rukou za prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed a silou jsem s n\'edm \'9akubnut. Hlavou narazil na vr\'9aek dv\'ed\'f8ek a ozvalo se dut\'e9 lupnut\'ed. Zhroutil se mi v rukou.\par
Mohl jsem toho v t\'e9 chv\'edli nechat. Nepod\'edval se na Nonu po\'f8\'e1dn\'ec a m\'ec nevid\'ecl v\'f9bec. Mohl jsem toho nechat. Ale byl moc zv\'ecdavej, ru\'9ail, zase dal\'9a\'ed \'e8lov\'eck, kterej se n\'e1m sna\'9eil ubli\'9eovat. M\'ecl jsem dost toho, aby mi n\'eckdo ubli\'9eoval. U\'9akrtil jsem ho.\par
Kdy\'9e bylo po v\'9aem, pod\'edval jsem se a vid\'ecl Nonu, oz\'e1\'f8enou z obou stran sv\'ectly auta a n\'e1kla\'ef\'e1\'e8ku, ve tv\'e1\'f8i m\'ecla zk\'f8ivenou k\'f8e\'e8 nen\'e1visti, l\'e1sky, v\'edt\'eczosl\'e1vy a radosti. Nap\'f8\'e1hla ke mn\'ec pa\'9ee a j\'e1 \'9ael k n\'ed. Pol\'edbili jsme se. Rty m\'ecla studen\'e9, ale jazyk tepl\'fd. Zabo\'f8il jsem ob\'ec ruce do tajupln\'fdch hlubin jej\'edch vlas\'f9 a kolem n\'e1s vyl v\'edtr.\par
\'84Te\'efka to dej do po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ne\'9e se objev\'ed n\'eckdo dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
Dal jsem to do po\'f8\'e1dku. Zvl\'e1\'9a\'9d pe\'e8liv\'e1 pr\'e1ce to nebyla, ale nic v\'edc jsme nepot\'f8ebovali. Jenom z\'edskat trochu \'e8asu. Potom u\'9e to bude jedno. Pak u\'9e budeme v bezpe\'e8\'ed.\par
Ten kluk byl lehk\'fd. Ob\'ecma rukama jsem ho zvedl; p\'f8enesl jsem ho p\'f8es silnici a hodil jsem ho do strouhy za svodidly. Cestou dol\'f9 se jeho t\'eclo bez odporu p\'f8evracelo, hlava se koulela p\'f8es nohy, jako ten stra\'9a\'e1k, co mi ho pan Hollis ka\'9ed\'fd \'e8ervenec nech\'e1val d\'e1vat na kuku\'f8i\'e8n\'e9 pole. Vr\'e1til jsem se pro Blanchetta.\par
Byl t\'ec\'9e\'9a\'ed a krv\'e1cel jako zap\'edchnut\'e9 prase. Zkusil jsem ho zvednout, zapot\'e1cel jsem se o t\'f8i kroky nazp\'ect a pak mi vyklouzl a spadl na silnici. Obr\'e1til jsem ho. Na tv\'e1\'f8 se mu nalepil \'e8erstv\'fd sn\'edh a vypadal te\'ef jako ly\'9ea\'f8.\par
Sh\'fdbnul jsem se, chytil jsem ho v podpa\'9ed\'ed a t\'e1hl ho k p\'f8\'edkopu. Nohama za sebou nech\'e1val nepravideln\'e9 r\'fdhy. P\'f8evalil jsem ho a d\'edval jsem se, jak klouz\'e1 z n\'e1spu po zdech a s rukama nad hlavou. O\'e8i m\'ecl doko\'f8\'e1n, ohromen\'ec \'9e\'edraly na sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky, kter\'e9 do nich padaly. Pokud bude d\'e1l sn\'ec\'9eit, budou z obou, d\'f8\'edv ne\'9e p\'f8ijedou pluhy, jenom dv\'ec nez\'f8eteln\'e9 kupky.\par
Vr\'e1til jsem se p\'f8es silnici. Nona u\'9e si mezit\'edm vlezla do pickupu, nikdo j\'ed nemusel vysv\'ectlovat, kter\'fdm autem pojedeme. Rozezn\'e1val jsem bledou skvrnu jej\'ed tv\'e1\'f8e, \'e8ern\'e9 j\'e1my o\'e8\'ed, ale to bylo tak\'e9 v\'9aechno. Nastoupil jsem do Blanchettova auta a sed\'ecl jsem p\'f8itom v pram\'e9nc\'edch jeho krve, kter\'e1 se nashrom\'e1\'9edila v prolamovan\'e9m vinylov\'e9m potahu sedadla, a odjel jsem s n\'edm ke kraji. Vypnul jsem reflektory, zapnul v\'fdstra\'9en\'e1 sv\'ectla a vystoupil. Kdyby jel n\'eckdo okolo, bude si myslet, \'9ee n\'ecjak\'fd motorista m\'ecl poruchu na motoru a \'9ael do m\'ecsta naj\'edt opravnu. Byl jsem na tuhle svou improvizaci hrd\'fd. Bylo to, jako bych vra\'9edil lidi po cel\'fd \'9eivot. Doklusal jsem zp\'e1tky k p\'f8edouc\'edmu pickupu, sedl jsem si za volant a zam\'ed\'f8il jsem s n\'edm na d\'e1lni\'e8n\'ed n\'e1jezdovou rampu.\par
Sed\'ecla vedle m\'ec, nedot\'fdkala se m\'ec, ale byla bl\'edzko. Kdy\'9e se pohnula, ob\'e8as jsem na krku poc\'edtil pramen jej\'edch vlas\'f9. Jako kdyby se m\'ec dotkla malink\'e1 elektroda. V jednu chv\'edli jsem musel nat\'e1hnout ruku a dotknout se jej\'ed nohy, abych se ujistil, \'9ee je opravdov\'e1. Potichu se zasm\'e1la. V\'9aechno bylo opravdov\'e9. Za skly hv\'edzdal v\'edtr a hnal sn\'edh ve velk\'fdch, pleskav\'fdch porc\'edch.\par
Jeli jsme na jih.\par
\par
P\'f8esn\'ec za mostem z Harlow, kdy\'9e jedete do kopce po silnici 136 na Castle Heights, naraz\'edte na velkou rekonstruovanou farmu, kter\'e1 je pojmenovan\'e1 Centrum ml\'e1de\'9ee Castle Rocku, co\'9e je fakt k sm\'edchu. Maj\'ed tam ku\'9eeln\'edk s dvan\'e1cti dr\'e1hami a automatick\'fdm stav\'ecn\'edm, kter\'e9 si ov\'9aem na posledn\'ed t\'f8i dny v t\'fddnu bere pravideln\'ec n\'e1hradn\'ed volno, n\'eckolik vyslou\'9eil\'fdch stoln\'edch fotbal\'f9, jukebox s perfektn\'edmi hity, pravda, z roku 1957, t\'f8i kule\'e8n\'edkov\'e9 stoly a pult, kde se prod\'e1v\'e1 cola a hranolky a kde si \'e8lov\'eck taky m\'f9\'9ee p\'f9j\'e8it boty na ku\'9eeln\'edk, kter\'e9 vypadaj\'ed, \'9ee je zrovna n\'eckdo st\'e1hnul z mrtv\'e9ho vandr\'e1ka. To jm\'e9no je k sm\'edchu, proto\'9ee v\'ect\'9aina mlad\'fdch z Castle Rocku ve\'e8er m\'ed\'f8\'ed na Jay Hill do drive-in hospody, kde je obslou\'9e\'ed, ani nemusej\'ed vyl\'edzat z auta, a jinak jezd\'ed na z\'e1vody au\'9d\'e1k\'f9 do Oxford Plains. Lidi, co se dr\'9e\'ed tady, to jsou v\'ect\'9ainou tvrd\'ed ho\'9ai z Gretny, z Harlow, no a taky p\'f8\'edmo z Rocku. Pr\'f9m\'ecr je jedna rva\'e8ka za ve\'e8er na parkovi\'9ati.\par
Za\'e8al jsem tam chodit, kdy\'9e jsem byl ve druh\'e1ku na st\'f8edn\'ed \'9akole. Jeden z m\'fdch zn\'e1m\'fdch, Bill Kennedy, tam d\'eclal t\'f8i ve\'e8ery v t\'fddnu, a kdy\'9e zrovna nikdo ne\'e8ekal na kule\'e8n\'edk, nech\'e1val m\'ec, abych si dal p\'e1r \'9a\'9douch\'f9 zadarmo. Nic moc, ale po\'f8\'e1d to bylo lep\'9a\'ed, ne\'9e j\'edt zp\'e1tky do Hollisovic bar\'e1ku.\par
Tam jsem taky poznal Ace Merrilla. Ka\'9ed\'fd by si rozmyslel pochybovat, \'9ee to byl nejv\'ect\'9a\'ed bijec z t\'ecch t\'f8\'ed m\'ecst. Jezdil s poml\'e1cen\'fdm a od\'f8en\'fdm fordem z roku 52 a \'f8\'edkalo se, \'9ee kdy\'9e to mus\'ed b\'fdt, dok\'e1\'9ee ho rozjet a\'9e na sto devades\'e1t. P\'f8ivalil se v\'9edycky jako king, vlasy m\'ecl napom\'e1dovan\'fd a na\'e8esan\'fd do perfektn\'edho leskl\'fdho kohouta, pak si st\'f8ihnul p\'e1r buzar\'f9 (jestli to um\'ecl? to si pi\'9ate!), a kdy\'9e dorazila Betsy, koupil j\'ed colu a potom spolu odjeli. \'c8lov\'eck pomalu sly\'9ael, jak si v\'9aichni p\'f8\'edtomn\'ed opatrn\'ec oddechli, kdy\'9e se po\'9akr\'e1ban\'e9 dve\'f8e se sk\'f8\'edp\'e1n\'edm zav\'f8ely. S Acem Merrillem v \'9eivot\'ec nikdo na parkovi\'9at\'ec ne\'9ael.\par
Nikdo, teda a\'9e na m\'ec.\par
Jeho holka byla Betsy Malenfantov\'e1, podle m\'fdho nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed holka v Castle Rocku. Ne\'f8ekl bych, \'9ee byla dvakr\'e1t chytr\'e1, ale to bylo \'fapln\'ec jedno, sta\'e8ilo se na ni pod\'edvat. M\'ecla nejhlad\'9a\'ed ple\'9d, co jsem kdy vid\'ecl, a v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 kosmetika to nebyla. Vlasy m\'ecla \'e8ern\'fd jako havran\'ed k\'f8\'eddlo, tmav\'fd o\'e8i, p\'f8ej\'edc\'ed \'fasta a perfektn\'ec stav\'ecn\'fd t\'eclo \endash co\'9e nev\'e1hala p\'f8edv\'e9st. Kdo by si asi troufnut vyt\'e1hnout ji ven za bar\'e1k a p\'f8ilo\'9eit j\'ed pod kotel, kdy\'9e byl pobl\'ed\'9e Ace? Rozhodn\'ec nikdo, kdo m\'ecl mozek v hlav\'ec.\par
Zabouchnut jsem se do n\'ed jako bl\'e1zen. Ne jako tam do t\'e9 d\'edvky, ne jako do Nony, i kdy\'9e Betsy vypadala jako jej\'ed mlad\'9a\'ed verze, ale sv\'fdm zp\'f9sobem to bylo stejn\'ec zoufal\'fd a stejn\'ec v\'e1\'9en\'fd. Jestli jste si n\'eckdy prod\'eclali opravdu t\'ec\'9ekej p\'f8\'edpad telec\'ed l\'e1sky, tak v\'edte, jak mn\'ec bylo. Bylo j\'ed sedmn\'e1ct, o dva roky v\'edc ne\'9e mn\'ec.\par
Za\'e8al jsem tam chodit po\'f8\'e1d \'e8ast\'ecji, dokonce i ty ve\'e8ery, kdy Billy nem\'ecl \'9aichtu, jenom abych ji zahl\'eddnul. P\'f8ipadal jsem si jako ti lidi, co chod\'ed pozorovat divok\'fd pt\'e1ky, s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee to byla dost zoufal\'e1 hra. Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael dom\'f9, lhal jsem Hollisov\'fdm, kde jsem to byl, a pak jsem zalezl do sv\'fdho pokoje. Psal jsem j\'ed dlouh\'fd v\'e1\'9aniv\'fd dopisy, popisoval jsem j\'ed tam; co v\'9aecko bych j\'ed cht\'ecl d\'eclat, a potom jsem je v\'9edycky roztrhal. Ve \'9akole ve studovn\'ec jsem snil, \'9ee j\'ed \'f8eknu, aby si m\'ec vzala, abychom spolu mohli ut\'fdct do Mexika.\par
Ur\'e8it\'ec vyc\'edtila, o co jde, a ur\'e8it\'ec j\'ed to d\'eclalo dob\'f8e, pon\'ecvad\'9e kdy\'9e tam nebyl Ace, tak na m\'ec byla mil\'e1. To v\'9edycky p\'f8i\'9ala a pov\'eddala si se mnou, nechala si ode m\'ec koupit colu, sed\'ecli jsme u baru a j\'e1 jsem j\'ed tak jako n\'e1hodou t\'f8el sv\'fd stehno o jej\'ed. Tot\'e1ln\'ec jsem z toho \'9a\'edlel.\par
Jednou ve\'e8er za\'e8\'e1tkem listopadu jsem se tam zase poflakoval. Hodil jsem si s Billem p\'e1r \'9a\'9douch\'f9 a \'e8ekal jsem, a\'9e ona p\'f8ijde. Lok\'e1l byl pr\'e1zdnej, proto\'9ee je\'9at\'ec nebylo ani osm, a venku \'e8enichal osam\'ecl\'fd v\'edtr a vyhro\'9eoval zimou.\par
\'84M\'ecl by ses na to vyfl\'e1knout,\ldblquote pov\'edd\'e1 Bill a fal\'9a\'ed obhod\'ed kouli oblou\'e8kem a buzarem zahraje elegantn\'ed \'9a\'9douch.\par
\'84Vyfl\'e1knout na co?\ldblquote\par
\'84V\'9aak ty v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84No to nev\'edm.\ldblquote Minul jsem a Bill se naklonil s t\'e1gem nad st\'f9l a j\'e1 jsem \'9ael hodit desetn\'edk do jukeboxu.\par
\'84Na Betsy Malenfantovou.\ldblquote Opatrn\'ec poslal kouli pod\'e9l mantinelu. \'84Charlie Hogan vykl\'e1dal Aceovi, jak po n\'ed jede\'9a. Charlie myslel, \'9ee je to v\'fdborn\'e1 sranda, jako \'9ee ona je star\'9a\'ed a tak, ale Ace se v\'f9bec nesm\'e1l.\ldblquote\par
\'84Ka\'9alu na ni,\ldblquote \'f8ekl jsem a m\'ecl jsem p\'f8itom \'fapln\'ec sucho na pat\'f8e.\par
\'84To bych ti radil,\ldblquote \'f8ekl Bill a vtom p\'f8i\'9alo p\'e1r kluk\'f9 a on \'9ael za pult a dal jim koule na dal\'9a\'ed st\'f9l.\par
Ace p\'f8i\'9ael kolem dev\'e1t\'fd a byl s\'e1m. Nikdy p\'f8edt\'edm si m\'ec ani nev\'9aiml a j\'e1 mezit\'edm skoro zapomn\'ecl, co \'f8\'edkal Billy. Kdy\'9e je \'e8lov\'eck neviditeln\'fd, mysl\'ed si, \'9ee je taky nezraniteln\'fd. Hr\'e1l jsem tivoli a byl jsem do toho dost zabranej. Ani jsem si nev\'9aiml, \'9ee lok\'e1l ztichnul a \'9ee v\'9aichni p\'f8estali s ku\'9eeln\'edkem a s kule\'e8n\'edkem. Pak jsem najednou zjistil, \'9ee se mnou n\'eckdo hodil p\'f8es tivoli. Padnul jsem na podlahu jako pytel brambor. Vstal jsem a c\'edtil jsem, \'9ee m\'e1m strach a je mi \'9apatn\'ec. Postr\'e8il tivoli, tak\'9ee ze z\'e1sobn\'edku vypadaly ty t\'f8i koule, kter\'fd mi je\'9at\'ec zb\'fdvaly. St\'e1l tam a d\'edval se na m\'ec, jedinej vl\'e1sek nem\'ecl rozcuchanej a arm\'e1dn\'ed bundu m\'ecl porozepnutou.\par
\'84P\'f8estane\'9a opruzovat,\ldblquote \'f8ekl potichu, \'84nebo ti p\'f8ed\'ecl\'e1m fas\'e1du.\ldblquote\par
\'8ael ven. V\'9aichni se na m\'ec d\'edvali a j\'e1 bych se nejrad\'9ai propadl n\'eckam pod podlahu, a\'9e jsem si v\'9aiml, \'9ee se tv\'e1\'f8\'ed obdivn\'ec, i kdy\'9e to necht\'ecli moc d\'e1vat najevo. Tak\'9ee jsem se opr\'e1\'9ail jakoby nic a hodil jsem do tivoli dal\'9a\'ed desetn\'edk. Rozsv\'edtilo se HRA. P\'e1r kluk\'f9, kter\'fd odch\'e1zeli pry\'e8, p\'f8edt\'edm p\'f8i\'9ali ke mn\'ec a poklepali mi na rameno, ale ne\'f8\'edkali nic.\par
V jeden\'e1ct, kdy\'9e se zav\'edralo, mi Bill nab\'eddl, \'9ee m\'ec sveze dom\'f9.\par
\'84Jestli si nebude\'9a d\'e1vat bacha, tak p\'f8ijde\'9a k \'farazu.\ldblquote\par
\'84Se mnou si ned\'eclej p\'e9\'e8i,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Neodpov\'ecd\'ecl.\par
O dva nebo t\'f8i dny pozd\'ecji okolo sedm\'e9 p\'f8i\'9ala Betsy sama. Byl tam je\'9at\'ec jeden kluk, takovej divnej malej s brejlema, jmenoval se Vern Tessio a p\'f8ed p\'e1r lety ho vyhodili ze \'9akoly. Prakticky jsem si ho nev\'9aiml. Byl je\'9at\'ec neviditeln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1.\par
P\'f8i\'9ala p\'f8\'edmo ke mn\'ec, tam, kde jsem hr\'e1l kule\'e8n\'edk; a stoupla si tak bl\'edzko, \'9ee jsem c\'edtil, jak m\'e1 k\'f9\'9ei \'e8ist\'ec vo\'f2avou m\'fddlem. To\'e8ila se mi z toho hlava.\par
\'84Sly\'9aela jsem, co ti ud\'eclal Ace,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nem\'e1m s tebou u\'9e nikdy promluvit a taky to neud\'ecl\'e1m, ale chci ti d\'e1t n\'ecco na od\'9akodn\'ecnou.\ldblquote Pol\'edbila m\'ec. Potom ode\'9ala, ani jsem nesta\'e8il otev\'f8\'edt pusu. Za\'e8al jsem zase hr\'e1t, ale jako v mlze. Ani jsem si nev\'9aiml, \'9ee Tessio ode\'9ael, aby o tom mohl ka\'9ed\'e9mu vykl\'e1dat. Nevid\'ecl jsem nic ne\'9e ty jej\'ed temn\'e9, nejtemn\'ecj\'9a\'ed o\'e8i.\par
No a tak jsem ten ve\'e8er pozd\'ecji skon\'e8il na parkovi\'9ati s Acem Merrillem, kter\'fd ze m\'ec skoro vyml\'e1til du\'9ai. Byla zima, d\'ecsn\'e1 zima a j\'e1 jsem na konci za\'e8al vzlykat a bylo mi jedno, jestli se n\'eckdo d\'edv\'e1 nebo ne, ov\'9aem tou dobou u\'9e tam byl kdekdo. Na to v\'9aechno nemilosrdn\'ec sv\'edtila jedna jedin\'e1 v\'fdbojka. Nedok\'e1zal jsem mu d\'e1t ani jednu r\'e1nu.\par
\'84Tak fajn,\ldblquote \'f8ekl a d\'f8epnul si vedle m\'ec. Nebyl dokonce ani ud\'fdchan\'fd. Vyt\'e1hl z kapsy n\'f9\'9e a zm\'e1\'e8kl chromovan\'fd knofl\'edk. Do noci vysko\'e8ilo dvacet \'e8\'edsel st\'f8\'edbra leskl\'fdho m\'ecs\'edcem. \'84Tohle na tebe vezmu p\'f8\'ed\'9at\'ec. Vyreju ti na koule sv\'f9j podpis.\ldblquote Potom vstal, je\'9at\'ec naposled do m\'ec kopnul a odjel. Le\'9eel jsem tam na tom tvrd\'fdm uje\'9ed\'ecn\'fdm \'9at\'ecrku asi deset minut a klepal jsem se. Nikdo mi nep\'f8i\'9ael pomoct, nebo m\'ec aspo\'f2 pohladit po ramen\'ec, ani Bill ne. Nep\'f8i\'9ala Betsy, aby se mi uleh\'e8ilo.\par
Nakonec jsem se posb\'edral s\'e1m a stopem dojel dom\'f9. \'d8ekl jsem pan\'ed Hollisov\'fd, \'9ee m\'ec vzal stopem n\'ecjakej opilec a sjel s n\'e1ma do p\'f8\'edkopu. U\'9e jsem nikdy do t\'fd ku\'9eelk\'e1rny ne\'9ael.\par
Sly\'9ael jsem, \'9ee Ace dal Betsy brzy potom kopa\'e8ky a \'9ee to s n\'ed od t\'e9 doby \'9alo z kopce, \'e8\'edm d\'e1l rychleji, jako v\'f9z bez brzd. Cestou si n\'eckde po\'f8\'eddila kapavku. Billy \'f8\'edka1, \'9ee ji jednou ve\'e8er zahl\'eddnul v hotelu Manoir v Lewistonu, jak sh\'e1n\'ed chlapa, co by za ni zat\'e1hl pan\'e1ka. P\'f8i\'9ala podle n\'echo o v\'ect\'9ainu zub\'f9 a chodila s p\'f8era\'9een\'fdm nosem. \'d8\'edkal, \'9ee bych ji ani nepoznal. Mn\'ec to ale bylo tak jako tak jedno.\par
\par
Ten pickup nem\'ecl zimn\'ed gumy, a ne\'9e jsme dojeli k odbo\'e8ce na Lewiston, za\'e8alo mi to na tom \'e8erstv\'e9m pra\'9aanu klouzat. Trvalo n\'e1m v\'edc ne\'9e t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny, ne\'9e jsme ujeli t\'ecch t\'f8icet p\'ect kilometr\'f9.\par
V\'fdb\'ecr\'e8\'ed u v\'fdjezdu na lewistonsk\'e9m m\'fdtu si ode m\'ec vzal l\'edstek a \'9aedes\'e1t cent\'f9. \'84Cesta klou\'9ee, co?\ldblquote\par
Ani jeden z n\'e1s mu neodpov\'ecd\'ecl. Bl\'ed\'9eili jsme se k m\'edstu, kam jsme se cht\'ecli dostat. I kdybych s n\'ed nebyl v tom zvl\'e1\'9atn\'edm tich\'e9m spojen\'ed, poznal bych to u\'9e podle toho, jak sed\'ecla na zapr\'e1\'9aen\'e9m sedadle toho pickupu, jak sv\'edrala ruce na kabelce a jak se s ho\'f8\'edc\'edma o\'e8ima d\'edvala up\'f8en\'ec p\'f8ed sebe na silnici. C\'edtil jsem, jak se to ve mn\'ec zachv\'eclo.\par
D\'e1l jsme jeli po m\'edstn\'ed silnici, stot\'f8icet\'9aestce. Moc aut tam nejezdilo: v\'edtr s\'edlil a taky sn\'edh padal \'e8\'edm d\'e1l hust\'ecji. P\'f8ed Harlow Village jsme minuli velk\'fd buick rivi\'e9ru, kter\'fd dostal smyk a vysko\'e8il na n\'e1sep. M\'ecl zapnut\'e9 v\'fdstra\'9en\'e9 blinkry a j\'e1 m\'ecl dojem, \'9ee vid\'edm ducha impaly Normana Blanchetta. Ta u\'9e te\'ef bude zav\'e1t\'e1 sn\'echem a bude ve tm\'ec vypadat jako neskute\'e8n\'e1 kupka.\par
\'d8idi\'e8 buicku na m\'ec m\'e1val, abych zastavil, ale j\'e1 jel d\'e1l, ani jsem nezpomalil, a ohodil jsem ho sn\'echem. Sn\'edh se mi za\'e8\'ednal lepit na st\'ecra\'e8e, tak jsem s\'e1hnul ven a odt\'e1hnul a pustil ten na sv\'e9 stran\'ec. Trochu sn\'echu odpadlo a j\'e1 jsem vid\'ecl aspo\'f2 o n\'ecco l\'edp.\par
V Harlow byla tma jako v opu\'9at\'ecn\'e9m m\'ecst\'ec, v\'9aude v\'9aechno zav\'f8en\'e9. Dal jsem sm\'ecrovku doprava, \'9ee zah\'fdb\'e1m na most ke Castle Rocku. Zadn\'ed kola mi za\'e8ala uj\'ed\'9ed\'ect, ale poda\'f8ilo se mi smyk zvl\'e1dnout. Vp\'f8edu za \'f8ekou jsem rozeznal temn\'fd st\'edn, co\'9e bylo Centrum ml\'e1de\'9ee v Castle Rocku. Vypadalo jako zav\'f8en\'e9 a pr\'e1zdn\'e9. Najednou mi to p\'f8i\'9alo l\'edto, v\'9aechna ta bolest, co byla, mi p\'f8i\'9ala l\'edto. A v\'9aechna ta smrt. A v t\'e9 chv\'edli Nona poprv\'e9 od odbo\'e8ky na Gardiner promluvila:\par
\'84M\'e1\'9a za sebou policajta.\ldblquote\par
\'84A m\'e1.?\ldblquote\par
\'84Ne. Maj\'e1k m\'e1 vypnutej.\ldblquote\par
Ale stejn\'ec jsem znerv\'f3zn\'ecl, a mo\'9en\'e1 proto se to stalo. Silnice sto t\'f8icet \'9aest zat\'e1\'e8\'ed u Harlow o devades\'e1t stup\'f2\'f9 a pak jde p\'f8\'edmo p\'f8es most do Castle Rocku. Prvn\'ed zat\'e1\'e8ku jsem zvl\'e1dnul, ale na konci mostu byl led.\par
\'84Hergot.\ldblquote\par
Zadek n\'e1kla\'ef\'e1\'e8ku za\'e8al h\'e1zet sem tam a d\'f8\'edv, ne\'9e jsem sta\'e8il srovnat \'f8\'edzen\'ed, narazil jsem zadkem do jednoho ze siln\'fdch mostn\'edch sloup\'f9. Rozto\'e8ili jsme se jako mal\'fd d\'ecti na pek\'e1\'e8i a to dal\'9a\'ed, co jsem vid\'ecl, byla z\'e1\'f8\'edc\'ed sv\'ectla policejn\'edho auta za n\'e1mi. Za\'e8al brzdit \endash vid\'ecl jsem, jak za n\'edm \'e8erven\'ec zasv\'edtil padaj\'edc\'ed sn\'edh \endash ale ten led ho dostal taky. Doklouzal p\'f8\'edmo do n\'e1s. Ozval se n\'e1raz, zask\'f8\'edpalo to a je\'9at\'ec jednou hrklo, to jak jsme znovu vlet\'ecli do mostn\'ed konstrukce. Hodilo m\'ec to Non\'ec na kl\'edn a j\'e1 jsem dokonce i v t\'e9hle pomaten\'e9 chv\'edli m\'ecl rozko\'9a z jej\'edho pevn\'e9ho a jemn\'e9ho stehna. Potom se v\'9aechno zastavilo. Te\'ef ale ten policajt maj\'e1k pu\'9at\'ecn\'fd m\'ecl. Vrhal krou\'9e\'edc\'ed modr\'e9 st\'edny, kter\'e9 olizovaly kapotu n\'e1kla\'ef\'e1\'e8ku a ocelov\'e9 m\'f8\'ed\'9eov\'ed mostu Harlow \endash Castle Rock. Uvnit\'f8 hl\'eddkov\'e9ho vozu se rozsv\'edtilo sv\'ectlo, jak policajt vyl\'e9zal ven.\par
Kdyby za n\'e1mi nejel, nestalo se to. Tahle my\'9alenka se mi to\'e8ila v hlav\'ec jako jehla v poka\'9een\'e9 dr\'e1\'9ece. Usm\'edval jsem se napjat\'ec a ztuhle do tmy, a p\'f8i tom jsem se sh\'fdbnul na podlahu kabiny pro n\'ecco, \'e8\'edm bych ho pra\'9atil.\par
Byla tam otev\'f8en\'e1 bedni\'e8ka s n\'e1\'f8ad\'edm. Vyt\'e1hl jsem francouz\'e1k a polo\'9eil ho mezi Nonu a sebe na sedadlo. Policajt mi str\'e8il hlavu do ok\'fdnka a v tom sv\'ectle maj\'e1ku se mu tv\'e1\'f8 m\'ecnila, \'9ee vypadal jako \'ef\'e1bel.\par
\'84Na ten stav silnice jsi jel drobet rychle, hochu, co tomu \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Jel jste drobet moc bl\'edzko za mnou, co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote zeptal jsem se j\'e1. \'84Na ten stav silnice.\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1 \'9ee zrudnul. V tom st\'f8\'eddav\'e9m sv\'ectle se to nedalo poznat.\par
\'84Chce\'9a se se mnou h\'e1dat, synku?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba i jo, jestli m\'ec chcete p\'f8i\'9a\'edt ty \'9akr\'e1bance na va\'9aem au\'9d\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Uka\'9e \'f8idi\'e8\'e1k a techni\'e8\'e1k.\ldblquote\par
Vyt\'e1hl jsem pen\'ec\'9eenku a podal mu \'f8idi\'e8\'e1k.\par
\'84A techni\'e8\'e1k?\ldblquote\par
\'84Tohle je br\'e1chovo auto. Nos\'ed techni\'e8\'e1k u sebe.\ldblquote\par
\'84Fakticky?\ldblquote Zostra se na m\'ec pod\'edval a sna\'9eil se m\'ec donutit, abych sklopil o\'e8i. Kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee to tak honem nebude, pod\'edval se vedle m\'ec na Nonu. Za to, co jsem mu vid\'ecl v o\'e8\'edch, bych mu je nejrad\'ecji vydr\'e1pal. \'84Jakpak se vyjmenujete?\ldblquote\par
\'84Cheryl Craigov\'e1, pane.\ldblquote\par
\'84A co tady d\'ecl\'e1te, Cheryl, \'9ee s n\'edm jedete uprost\'f8ed v\'e1nice v pickupu jeho br\'e1chy?\ldblquote\par
\'84Jedeme za m\'fdm strejdou.\ldblquote\par
\'84Do Rocku?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, ano.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v Castle Rocku \'9e\'e1dn\'fd Craigovy nezn\'e1m.\ldblquote\par
\'84On se jmenuje Emonds. Na Bowen Hillu.\ldblquote\par
\'84Fakticky?\ldblquote \'8ae1 dozadu, aby se pod\'edval na pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku n\'e1kla\'ef\'e1\'e8ku. Otev\'f8el jsem dve\'f8e a vyklonil se. Zapisoval si \'e8\'edslo. P\'f8i\'9ael zp\'e1tky, zat\'edmco j\'e1 se je\'9at\'ec po\'f8\'e1d vykl\'e1n\'ecl a do p\'f9li t\'ecla jsem byl nasv\'edcenej reflektorama jeho auta. \'84J\'e1 budu muset. Od \'e8eho to celej jse\'9a, hochu?\ldblquote\par
Ani jsem se nemusel d\'edvat, abych zjistil, od \'e8eho to jsem. P\'f9vodn\'ec jsem si myslel, \'9ee to byla roztr\'9eitost ale kdy\'9e to te\'ef p\'ed\'9au, tak jsem si to rozmyslel. Mysl\'edm, \'9ee to \'9e\'e1dn\'e1 roztr\'9eitost nebyla. Mysl\'edm, \'9ee jsem cht\'ecl, aby to vid\'ecl. Polo\'9eil jsem ruku na francouz\'e1k.\par
\'84Co jako mysl\'edte?\ldblquote\par
Ud\'eclal je\'9at\'ec dva kroky bl\'ed\'9e. \'84Jse\'9a zran\'ecnej \endash po\'f8ezal ses, jak to vypad\'e1. Nejl\'edp bude.\ldblquote\par
Rozm\'e1chnul jsem se po n\'ecm. P\'f8i t\'e9 boura\'e8ce mu spadla \'e8epice a m\'ecl te\'ef holou hlavu. Pra\'9atil jsem ho v\'9a\'ed silou, t\'ecsn\'ec nad \'e8elo. Nikdy nezapomenu na ten zvuk, co to ud\'eclalo, jako kdy\'9e spadne kostka m\'e1sla na tvrdou podlahu.\par
\'84Honem,\ldblquote \'f8ekla Nona. Polo\'9eila mi chladnou ruku na krk. Byla hodn\'ec studen\'e1, jako vzduch ve sklep\'ec na zeleninu. Moje macecha m\'ecla takov\'fd sklep.\par
\par
To je legra\'e8n\'ed, \'9ee jsem si na to vzpomn\'ecl. Pos\'edlala m\'ec tam v zim\'ec pro zeleninu. Sama ji nakl\'e1dala. Ne do plechovek, samoz\'f8ejm\'ec, ale do zava\'f8ova\'e8ek na gumi\'e8ku.\par
Jednou jsem tam \'9ael pro sklenici fazol\'ed k ve\'e8e\'f8i. V\'9aechny zava\'f8en\'fd v\'ecci byly v krabic\'edch, kter\'e9 pan\'ed Hollisov\'e1 sama pe\'e8liv\'ec popsala. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee v\'9edycky d\'eclala chybu ve slov\'ec angre\'9at a \'9ee jsem z toho m\'ecl tajn\'fd pocit nad\'f8azenosti.\par
Ten den jsem \'9ael kolem krabic ozna\'e8en\'fdch \'84ankre\'9at\ldblquote do rohu, kde m\'ecla fazole. Bylo tam zima a tma. St\'ecny byly z hol\'e9 tmav\'e9 hl\'edny, a kdy\'9e bylo mokr\'e9 po\'e8as\'ed, vyr\'e1\'9eela na nich v tenou\'e8k\'fdch a k\'f8ivolak\'fdch pram\'ednc\'edch vlhkost. Ten pach tam byl tajemn\'fd, temn\'fd v\'fdm\'ec\'9aek sm\'edchan\'fd z n\'ec\'e8eho \'9eiv\'e9ho, hl\'edny a z ulo\'9een\'e9 zeleniny, divn\'ec se to podobalo tomu, jak jsou dole c\'edtit \'9eeny. V jednom kout\'ec byl star\'fd rozbit\'fd tiska\'f8sk\'fd lis, byl tam od doby, co jsem p\'f8i\'9ael, a j\'e1 jsem si s n\'edm n\'eckdy hr\'e1l, \'9ee ho jako oprav\'edm. M\'ecl jsem ten sklep hrozn\'ec r\'e1d. V t\'e9 dob\'ec \endash to mi bylo dev\'ect nebo deset \endash byl ten sklep moje nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed m\'edsto. Pan\'ed Hollisov\'e1 tam odm\'edtala chodit a pro jej\'edho mu\'9ee to bylo pod jeho d\'f9stojnost, aby odtamtud nosil zeleninu. Tak\'9ee jsem tam chodil j\'e1 a nas\'e1val jsem ten tajemn\'fd pach a u\'9e\'edval jsem si t\'e9 samoty jako v l\'f9n\'ec. Sv\'edtila tam jenom jedna pavu\'e8inami omotan\'e1 \'9e\'e1rovka, kterou tam pov\'ecsil pan Hollis, nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec n\'eckdy p\'f8ed b\'farskou v\'e1lkou. N\'eckdy jsem taky propl\'e9tal prsty a d\'eclal na st\'ecnu velik\'e9, prota\'9een\'e9 kr\'e1l\'edky.\par
Vzal jsem fazole a u\'9e jsem se chystal odej\'edt, kdy\'9e jsem pod jednou ze star\'fdch krabic zaslechl \'9austiv\'fd pohyb, a tak jsem k n\'ed \'9ael a zvednul ji.\par
Byla pod n\'ed hn\'ecd\'e1 krysa, le\'9eela na boku. Nadzvedla hlavu a pod\'edvala se na m\'ec. Boky se j\'ed prudce zvedaly a vycenila zuby. Byla to nejv\'ect\'9a\'ed krysa, jakou jsem kdy vid\'ecl, a j\'e1 se naklonil bl\'ed\'9e. Pr\'e1v\'ec rodila. Dv\'ec ml\'e1\'efata, hol\'e1 a slep\'e1, se j\'ed u\'9e krmila u b\'f8icha. Dal\'9a\'ed bylo na p\'f9li cesty na sv\'ect.\par
Matka na m\'ec z bezmocn\'fdm vztekem z\'edrala, byla p\'f8ipraven\'e1 hryzat. Cht\'ecl jsem ji zab\'edt, v\'9aechny jsem je cht\'ecl zab\'edt, rozma\'e8kat je, ale nemohl jsem. Byla to nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, co jsem kdy potkal. Zat\'edmco jsem se d\'edval, p\'f8eb\'echl p\'f8es podlahu mal\'fd hn\'ecd\'fd pavouk, mysl\'edm, \'9ee se mu \'f8\'edk\'e1 ta\'9dka dlouhono\'9eka. Matka po n\'ecm ch\'f2apla a spolkla ho.\par
Utekl jsem. V p\'f9lce schod\'f9 jsem upadl a tu sklenici s fazolemi jsem rozbil. Pan\'ed Hollisov\'e1 mi dala co proto a j\'e1 u\'9e jsem nikdy, pokud jsem nemusel, do sklepa ne\'9ael.\par
St\'e1l jsem a d\'edval se na toho policistu a vzpom\'ednal.\par
\'84Honem,\ldblquote \'f8ekla znovu Nona.\par
Byl mnohem leh\'e8\'ed ne\'9e Norman Blanchette anebo jsem m\'ecl prost\'ec v krvi v\'edc adrenalinu. Vzal jsem ho ob\'ecma rukama a zvedl ho a odnesl ke kraji mostu. Pe\'f8eje dol\'f9 po proudu nebyly skoro vid\'ect a \'9eelezni\'e8n\'ed most na trati GS&WM byl jen vyz\'e1bl\'fd st\'edn, jako le\'9aen\'ed. No\'e8n\'ed v\'edtr k\'f2u\'e8el a vyl a sn\'edh m\'ec \'9alehal do tv\'e1\'f8e. Na okam\'9eik jsem dr\'9eel mrtv\'e9ho policajta na prsou jako sp\'edc\'ed novorozen\'ec, pak jsem si uv\'ecdomil, co je skute\'e8n\'ec za\'e8, a hodil jsem ho p\'f8es okraj dol\'f9 do tmy.\par
\'8ali jsme zp\'e1tky k n\'e1kla\'ef\'e1\'e8ku a nasedli, ale necht\'ecl chytit. Prot\'e1\'e8el jsem motor, a\'9e jsem c\'edtil nasl\'e1dl\'fd pach benz\'ednu z p\'f8esycen\'e9ho karbur\'e1toru, a pak jsem toho nechal.\par
\'84Poj\'ef,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'8ali jsme k hl\'eddkov\'e9mu vozu. P\'f8edn\'ed sedadlo bylo pln\'e9 pokutov\'fdch blok\'f9, formul\'e1\'f8\'f9 a je\'9at\'ec tam byly dv\'ec podlo\'9eky na psan\'ed se svorkami. Vys\'edla\'e8ka pod palubn\'ed deskou zachr\'e8ela a roz\'e8ilen\'ec spustila:\par
\'84\'c8ty\'f8ko, ozv\'ecte se, \'c8ty\'f8ko. Sly\'9a\'edte m\'ec?\ldblquote\par
S\'e1hl jsem pod desku a vypnul to a p\'f8itom jsem si, jak jsem hledal ten spr\'e1vn\'fd vyp\'edna\'e8, od\'f8el o n\'ecco klouby. Byla to brokovnice, automat. Mo\'9en\'e1 \'9ee pat\'f8ila p\'f8\'edmo policajtovi osobn\'ec. Odepnul jsem ji a podal Non\'ec. Polo\'9eila si ji na kl\'edn. Vycouval jsem s vozem. Byl od\'f8en\'fd, ale jinak byl v po\'f8\'e1dku. M\'ecl zimn\'ed gumy a ty zab\'edraly dob\'f8e, jen jak jsme se dostali z ledu, kter\'fd to v\'9aechno m\'ecl na sv\'ecdom\'ed.\par
\par
Pak jsme byli v Castle Rocku. Domy, a\'9e na sem tam n\'ecjak\'fd obytn\'fd p\'f8\'edv\'ecs odstaven\'fd u silnice, zmizely. Samotn\'e1 silnice je\'9at\'ec nebyla prota\'9een\'e1 a nebyly na n\'ed \'9e\'e1dn\'e9 stopy, krom\'ec t\'ecch, kter\'e9 jsme za sebou nech\'e1vali my. Kolem n\'e1s se ty\'e8ily velik\'e9 jedle, obt\'ed\'9een\'e9 sn\'echem, a j\'e1 si p\'f8ipadal mr\'f2av\'fd a nepodstatn\'fd, jako n\'ecjak\'e9 drobn\'e9 sousto, kter\'e9 se octlo v hrdle t\'e9to noci. Bylo po des\'e1t\'e9 hodin\'ec.\par
V prvn\'edm ro\'e8n\'edku na univerzit\'ec jsem spole\'e8ensk\'e9ho \'9eivota dvakr\'e1t neu\'9eil. Tvrd\'ec jsem studoval a pracoval jsem v knihovn\'ec \endash rovnal jsem tam knihy a opravoval vazby a u\'e8il jsem se katalogizaci. Na ja\'f8e byl baseball.\par
Na konci \'9akoln\'edho roku, t\'ecsn\'ec p\'f8ed zkou\'9akov\'fdm obdob\'edm, se v t\'eclocvi\'e8n\'ec po\'f8\'e1dala tane\'e8n\'ed z\'e1bava. M\'ecl jsem volno, \'9aprtal jsem na prvn\'ed dv\'ec zkou\'9aky, a tak jsem tam za\'9ael. M\'ecl jsem u sebe dolar na vstup.\par
Byla tam tma a nacp\'e1no a plno potu a \'9a\'edlelo se, p\'f8esn\'ec tak, jak to m\'f9\'9ee b\'fdt jenom na p\'f8\'edpravce, ne\'9e dopadne sekera ro\'e8n\'edkov\'fdch zkou\'9aek. Ve vzduchu byl sex. \'c8lov\'eck ho nepot\'f8eboval \'e8ichat: prakticky sta\'e8ilo nat\'e1hnout se a nahr\'e1bnout ho ob\'ecma rukama, jako mokrej kus t\'ec\'9ek\'fd l\'e1tky. Bylo jasn\'fd, \'9ee pozd\'ecji dojde na l\'e1sku, nebo aspo\'f2 na to, co se za l\'e1sku vyd\'e1v\'e1. Lidi ji budou provozovat pod tribunama a v parkingu a v bytech a na koleji. Budou ji provozovat zoufal\'ed chlapcomu\'9ei, nad kter\'fdma se vzn\'e1\'9a\'ed povol\'e1vac\'ed rozkaz, a fe\'9aandy spolu\'9ea\'e8ky, kter\'e9 tenhle rok kon\'e8\'ed a vracej\'ed se dom\'f9, aby zalo\'9eily rodinu. Budou ji prov\'e1d\'ect v slz\'e1ch i se sm\'edchem, opil\'ed i st\'f8\'edzliv\'ed, prkenn\'ec i bez z\'e1bran. Ale ve v\'ect\'9ain\'ec p\'f8\'edpad\'f9 rychle.\par
Jenom p\'e1r lid\'ed tam bylo samo, ale ne moc. Takov\'fd ve\'e8er nebylo t\'ec\'9ek\'fd se osam\'eclosti zbavit. Posouval jsem se d\'e1l, kolem postaven\'fdho p\'f3dia. Jak jsem \'9ael bl\'ed\'9e, tak se muzika, zvuk a rytmus u\'9e daly vn\'edmat t\'eclem. Kapela kolem sebe m\'ecla p\'f9lkruh beden a \'e8lov\'eck c\'edtil, jak mu u\'9an\'ed bub\'ednky lezou ven a zase se vracej\'ed zp\'e1tky s vyrytou basovou figurou.\par
Op\'f8el jsem se o ze\'ef a d\'edval se. Tane\'e8n\'edci se pohybovali p\'f8edepsan\'fdmi kroky (jako kdyby nebyli v p\'e1rech, ale ve trojic\'edch, a toho t\'f8et\'edho mezi sebou, neviditeln\'e9ho, jako by obd\'ecl\'e1vali z\'e1rove\'f2 zep\'f8edu i zezadu), nohama \'9aoupali v pilin\'e1ch, kter\'e9 byly rozhozen\'e9 po navoskovan\'e9 podlaze. Nevid\'ecl jsem nikoho, koho bych znal, a za\'e8al jsem se c\'edtit z\'e1rove\'f2 s\'e1m a spokojen\'ec. Byl jsem p\'f8esn\'ec v t\'e9 f\'e1zi ve\'e8era, kdy \'e8lov\'eck fantaz\'edruje, \'9ee se na n\'echo, na romantick\'e9ho cizince, ka\'9ed\'fd po o\'e8ku d\'edv\'e1.\par
Asi za p\'f9l hodiny jsem vy\'9ael ven a koupil si v hale colu. Kdy\'9e jsem se vr\'e1til, n\'eckdo za\'e8al tanec v kruhu a zat\'e1hli m\'ec do n\'ecj, ruce jsem m\'ecl na ramenou dvou holek, kter\'e9 jsem v \'9eivot\'ec p\'f8edt\'edm nevid\'ecl. Chodili jsme dokola a zase dokola. V kruhu bylo snad dv\'ec st\'ec lid\'ed a zab\'edral p\'f9lku t\'eclocvi\'e8ny. Potom se kus roztrhl a dvacet nebo t\'f8icet lid\'ed ud\'eclalo dal\'9a\'ed kruh uvnit\'f8 prvn\'edho a za\'e8ali tancovat opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem. To\'e8ila se mi z toho hlava. Zahl\'eddl jsem holku, vypadala jako Betsy Malenfantov\'e1, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je to nesmysl. Kdy\'9e jsem ji znova hledal, nevid\'ecl jsem ji, ani nikoho, kdo by se j\'ed podobal.\par
Kdy\'9e se kruh kone\'e8n\'ec rozpadl, bylo mi slabo a ne moc dob\'f8e. Propracoval jsem se zp\'e1tky k tribun\'ec a posadil jsem se. Muzika byla moc hlasit\'e1 a vzduch \'e8p\'ecl potem. Hlava se mi motala a my\'9alenky se mi rozb\'edhaly. Srdce mi dun\'eclo v hlav\'ec, jako kdy\'9e si \'e8lov\'eck po\'f8\'edd\'ed nejv\'ect\'9a\'ed opici sv\'fdho \'9eivota.\par
P\'f9vodn\'ec jsem si myslel, \'9ee to, co se stalo potom, se stalo proto, \'9ee jsem byl unaven\'fd a \'9ee mi bylo nedob\'f8e z toho v\'ec\'e8n\'e9ho chozen\'ed dokola, ale jak jsem u\'9e \'f8\'edkal, tohle psan\'ed mi to umo\'9e\'f2uje vid\'ect v\'9aechno p\'f8esn\'ecji. Tak\'9ee u\'9e tomu nem\'f9\'9eu v\'ec\'f8it.\par
Pod\'edval jsem se na n\'ec znovu, na v\'9aechny ty hezk\'fd a usp\'ecchan\'fd lidi v polotm\'ec. P\'f8i\'9alo mi, \'9ee v\'9aichni mu\'9ei vypadaj\'ed vystra\'9aen\'ec, \'9ee se jim tv\'e1\'f8e prot\'e1hly do pokroucen\'fdch a strnul\'fdch masek. Nebylo se co divit. \'8eeny \endash studentky ve svetrech, v kr\'e1tk\'fdch sukn\'edch, v kalhot\'e1ch do zvonu \endash v\'9aechny se prom\'ec\'f2ovaly v krysy. Nejd\'f8\'edv m\'ec to nevystra\'9ailo. Dokonce jsem se zasm\'e1l. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to, co vid\'edm, je jenom n\'ecjak\'e1 halucinace, a chv\'edli jsem to dok\'e1zal pozorovat skoro s v\'ecdeck\'fdm odstupem.\par
Pak si ale jedna holka stoupla na \'9api\'e8ky, aby dala sv\'fdmu p\'f8\'edteli pusu, a to u\'9e bylo moc. Chlupat\'fd a pokroucen\'fd obli\'e8ej s \'e8ern\'fdma o\'e8ima jako broky, co se natahuje nahoru, a morda se otev\'edr\'e1, aby uk\'e1zala zuby.\par
\'8ael jsem pry\'e8.\par
Na okam\'9eik jsem se zastavil v hale, trochu nerozhodn\'fd. V p\'f8\'edzem\'ed byla toaleta, ale minul jsem ji a vyrazil nahoru po schodech.\par
\'8aatny byly ve t\'f8et\'edm poschod\'ed a posledn\'ed patro jsem u\'9e musel opravdu vyb\'echnout. Rozrazil jsem dve\'f8e a vb\'echl do jedn\'e9 z kabinek na toalet\'e1ch. Vyhnul jsem uprost\'f8ed smrad\'f9 z mas\'e1\'9en\'edch mast\'ed, propocen\'fdch dres\'f9 a olejem napu\'9at\'ecn\'e9 k\'f9\'9ee. Hudba z\'f9stala daleko dole a to ticho tady naho\'f8e bylo bo\'9esk\'e9. C\'edtil jsem se ukonej\'9aen\'fd.\par
\par
Museli jsme zastavit u stopky na Southwest Bend. Vzpom\'ednka na ten tanec m\'ec rozru\'9aila a j\'e1 nev\'ecd\'ecl pro\'e8. Za\'e8al jsem se t\'f8\'e1st.\par
D\'edvala se na m\'ec a usm\'edvala se t\'ecma \'e8ern\'fdma o\'e8ima. \'84Te\'ef?\ldblquote\par
Nedok\'e1zal jsem j\'ed odpov\'ecd\'ect. P\'f8\'edli\'9a jsem se t\'f8\'e1sl. Pomalu p\'f8ik\'fdvla, m\'edsto m\'ec.\par
Vjel jsem na odbo\'e8ku u silnice \'e8\'edslo sedm, v l\'e9t\'ec to musela b\'fdt d\'f8eva\'f8sk\'e1 cesta. Jenom kousek, b\'e1l jsem se, abychom neuv\'edzli. Vypnul jsem reflektory a na p\'f8edn\'ed sklo se ti\'9ae za\'e8aly sn\'e1\'9aet velk\'e9 vlo\'e8ky.\par
\'84Miluje\'9a?\ldblquote zeptala se skoro laskav\'ec.\par
Unikal ze m\'ec jak\'fdsi zvuk, jako kdy\'9e ho ze m\'ec n\'eckdo vytahuje. Mysl\'edm, \'9ee ten zvuk m\'ecl hodn\'ec spole\'e8n\'e9ho s my\'9alenkami kr\'e1l\'edka, kdy\'9e ho polyk\'e1 had.\par
\'84Tady,\ldblquote \'f8ekla. \'84P\'f8esn\'ec tady.\ldblquote\par
Byl to z\'e1zrak.\par
\par
M\'e1lem jsme se nedostali zp\'e1tky na hlavn\'ed silnici. Kolem projel sn\'echov\'fd pluh, mrkal a z\'e1\'f8il do noci oran\'9eov\'fdm sv\'ectlem a nahrnul n\'e1m do cesty vysokou sn\'echovou st\'ecnu.\par
V kufru policejn\'edho auta byla lopata. Trvalo mi hodinu a p\'f9l, ne\'9e jsme se proh\'e1zeli, a to u\'9e byla skoro p\'f9lnoc. Ona mezit\'edm zapnula policejn\'ed r\'e1dio, a to n\'e1m \'f8eklo, co jsme pot\'f8ebovali v\'ecd\'ect. Na\'9ali t\'ecla Normana Blanchetta a toho kluka z pickupu. M\'ecli podez\'f8en\'ed, \'9ee jsme sebrali policejn\'ed auto. Ten policajt se jmenoval Essegian, co\'9e je srandovn\'ed jm\'e9no. V baseballov\'fd lize byl taky jeden Essegian \endash \'f8ekl bych, \'9ee hr\'e1l za Dodgers. Mo\'9en\'e1 \'9ee jsem mu zabil n\'ecjak\'fdho p\'f8\'edbuzn\'fdho. Nevadilo mi, \'9ee v\'edm, jak se ten policajt jmenoval. Jel za n\'e1mi moc bl\'edzko a dostal se n\'e1m do cesty.\par
Vyjeli jsme zp\'e1tky na hlavn\'ed silnici. C\'edtil jsem, jak moc je vzru\'9aen\'e1, bylo to v n\'ed jako ohe\'f2. Zastavil jsem, jenom abych o\'e8istil rukou p\'f8edn\'ed sklo, a pak jsme jeli d\'e1l.\par
Projeli jsme z\'e1padn\'ed \'e8\'e1st\'ed Castle Rocku a j\'e1 jsem v\'ecd\'ecl bez \'f8\'edk\'e1n\'ed, kde m\'e1m odbo\'e8it. Zna\'e8ka obalen\'e1 sn\'echem \'f8\'edkala, \'9ee jsme na Stackpole Road.\par
Tudy pluh nejel, ale jedno vozidlo tu u\'9e p\'f8ed n\'e1mi bylo. Stopy jeho pneumatik byly v tom neklidn\'ec v\'f8en\'e9m sn\'echu je\'9at\'ec z\'f8eteln\'ec vid\'ect.\par
Dva kilometry, pak jeden necel\'fd. Ta jej\'ed pal\'e8iv\'e1 dychtivost, ta pot\'f8eba doputovala ke mn\'ec a j\'e1 jsem zase za\'e8al b\'fdt nerv\'f3zn\'ed. Vyjeli jsme za zat\'e1\'e8ku a tam se objevil elektrik\'e1\'f8sk\'fd mont\'e1\'9en\'ed v\'f9z, velk\'e1 oran\'9eov\'e1 krabice a v\'fdstra\'9en\'e1 sv\'ectla, kter\'e1 rozst\'f8ikovala krvavou barvu. Blokoval silnici.\par
Neum\'edte si p\'f8edstavit, jak zu\'f8ila \endash teda, jak jsme zu\'f8ili proto\'9ee te\'ef, po tom v\'9aem, co se stalo, jsme byli opravdu jedno t\'eclo. Neum\'edte si p\'f8edstavit, jak\'fd paranoidn\'ed pocit n\'e1s zachv\'e1til, p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee se v\'9aichni spikli proti n\'e1m.\par
Byli dva. Jeden byl sehnut\'fd st\'edn d\'e1l ve tm\'ec. Druh\'fd dr\'9eel sign\'e1ln\'ed lampu. \'8ael k n\'e1m a ta jeho lampa pomrk\'e1vala jako zlov\'ecstn\'e9 oko. Nebyla v tom jenom nen\'e1vist. Taky v tom byl strach \endash strach, \'9ee n\'e1m to na posledn\'ed chv\'edli v\'9aechno n\'eckdo sebere.\par
K\'f8i\'e8el a j\'e1 jsem st\'e1hnul ok\'fdnko.\par
\'84Tady tudy neprojedete! Je\'efte zp\'e1tky a po Bowen Road! M\'e1me tady spadl\'fd veden\'ed pod proudem! Nem\'f9\'9eete.\ldblquote\par
Vylezl jsem z auta, zvedl brokovnici a nasypal do n\'ecj ob\'ec hlavn\'ec. Hodilo ho to zp\'e1tky na ten oran\'9eovej n\'e1kla\'ef\'e1k a j\'e1 jsem zaklop\'fdtal k hl\'eddkov\'e9mu vozu. Kousek po kousku se sesouval, nev\'ec\'f8\'edcn\'ec na m\'ec z\'edral, a potom dopadl do sn\'echu.\par
\'84M\'e1me je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd n\'e1boje?\ldblquote zeptal jsem se Nony.\par
\'84Ano.\ldblquote Dala mi je. Otev\'f8el jsem brokovnici, vyhodil vyst\'f8elen\'e9 n\'e1bojnice a dal tam nov\'e9.\par
Kolega toho chlap\'edka se narovnal a taky se d\'edval, jako kdy\'9e nem\'f9\'9ee uv\'ec\'f8it. N\'ecco na m\'ec k\'f8i\'e8el, ale ztr\'e1celo se to ve v\'ectru. Zn\'eclo to jako ot\'e1zka, ale nez\'e1le\'9eelo na tom. Stejn\'ec ho zabiju. \'8ael jsem k n\'ecmu a on tam prost\'ec st\'e1l a d\'edval se na m\'ec. Neh\'fdbal se, ani kdy\'9e jsem zvedl pu\'9aku. Mysl\'edm, \'9ee mu v\'f9bec nedoch\'e1zelo, co se d\'ecje. Podle m\'ec si myslel, \'9ee se mu to zd\'e1.\par
Vyp\'e1lil jsem z jedn\'e9 hlavn\'ec, ale n\'edzko. Vybuchl oblak sn\'echu a zahalil ho. V t\'e9hle chv\'edli ze sebe vyrazil siln\'fd vyd\'ec\'9aen\'fd v\'fdk\'f8ik a dal se na \'fat\'eck, p\'f8i\'e8em\'9e velk\'fdm obloukem p\'f8esko\'e8il spadl\'fd kabel na silnici. Vyp\'e1lil jsem z druh\'e9 hlavn\'ec a znovu jsem minul. Pak zmizel ve tm\'ec a j\'e1 se na n\'ecj mohl vyka\'9alat. U\'9e n\'e1m nep\'f8ek\'e1\'9eel. \'8ael jsem zp\'e1tky k hl\'eddkov\'e9mu vozu.\par
\'84Budeme muset p\'ec\'9aky,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
P\'f8e\'9ali jsme kolem le\'9e\'edc\'edho t\'ecla, p\'f8ekro\'e8ili jsme ten pod\'eclanej kabel a \'9ali po silnici do kopce. Sledovali jsme stopy toho chl\'e1pka, co ut\'edkal, byly p\'eckn\'ec daleko od sebe. V n\'eckter\'fdch n\'e1v\'ecj\'edch se bo\'f8ila a\'9e po kolena, ale po\'f8\'e1d se dr\'9eela malinko nap\'f8ed. Oba jsme t\'ec\'9ece oddychovali.\par
P\'f8e\'9ali jsme kopec a ocitli se v \'fazk\'e9 prol\'e1klin\'ec. Na jedn\'e9 stran\'ec byla nahnut\'e1 a opu\'9at\'ecn\'e1 bouda s okny beze skel. Zastavila a chytila m\'ec za pa\'9ei.\par
\'84T\'e1mhle,\ldblquote \'f8ekla a uk\'e1zala p\'f8es silnici. Sv\'edrala m\'ec tak siln\'ec, \'9ee to bolelo dokonce i p\'f8es kab\'e1t. Tv\'e1\'f8 se j\'ed strnule sev\'f8ela do planouc\'ed a v\'edt\'eczoslavn\'e9 k\'f8e\'e8e. \'84T\'e1mhle. T\'e1mhle.\ldblquote\par
Byl to h\'f8bitov.\par
\par
P\'f8eklop\'fdtali jsme p\'f8es p\'f8\'edkop, nohy n\'e1m klouzaly, a pak jsme p\'f8elezli zasn\'ec\'9eenou kamennou ze\'ef. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jsem na tomhle m\'edst\'ec u\'9e taky byl. Moje skute\'e8n\'e1 matka poch\'e1zela z Castle Rocku, a i kdy\'9e tady s otcem nikdy nebydleli, rodinn\'fd hrob byl tady. Moje matka ho dostala darem od sv\'fdch rodi\'e8\'f9, kte\'f8\'ed \'9eili a taky um\'f8eli v Castle Rocku. Kdy\'9e jsem pro\'9e\'edval tu v\'ecc s Betsy, tak jsem sem \'e8asto chodil \'e8\'edst si b\'e1sn\'ec Johna Keatse a Percyho Shelleyho. Asi si budete myslet, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho je typicky puber\'9d\'e1ck\'e9, ale j\'e1 si to nemysl\'edm. Ani te\'efka ne. C\'edtil jsem jejich bl\'edzkost a d\'eclalo mi to dob\'f8e. Od t\'e9 doby, co m\'ec ztloukl Ace Merrill, jsem tam u\'9e nikdy ne\'9ael. Dokud m\'ec tam nezavedla Nona.\par
Uklouzl jsem a upadl v tom pra\'9aanu a zvrtnul jsem si kotn\'edk. Postavil jsem se na tu nohu a \'9ael a op\'edral se o brokovnici jako o berli. Bylo tam nekone\'e8n\'e9 a neuv\'ec\'f8iteln\'e9 ticho. Sn\'edh padal v hebk\'fdch a kolm\'fdch pram\'ednc\'edch a vr\'9ail se na naklon\'ecn\'fdch n\'e1hrobn\'edch kamenech a k\'f8\'ed\'9e\'edch a zakr\'fdval v\'9aechno krom\'ec konc\'f9 dr\'9e\'e1k\'f9 na prapory, do kter\'fdch se d\'e1vaj\'ed vlajky jenom na Den v\'e1le\'e8n\'fdch ob\'ect\'ed a Den veter\'e1n\'f9. V tom, jak to ticho bylo obrovsk\'e9, bylo n\'ecco nedobr\'e9ho a j\'e1 jsem poprv\'e9 uc\'edtil hr\'f9zu.\par
Vedla m\'ec ke kamenn\'e9mu staven\'ed, kter\'e9 bylo zapu\'9at\'ecn\'e9 do svahu na konci h\'f8bitova. Sklep. Sn\'echem ob\'edlen\'e1 hrobka. M\'ecla kl\'ed\'e8. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee bude m\'edt kl\'ed\'e8, a taky ho m\'ecla.\par
Odfoukla sn\'edh z kov\'e1n\'ed na dve\'f8\'edch a na\'9ala kl\'ed\'e8ovou d\'edrku. Zvuk sk\'f8\'edpaj\'edc\'edch stav\'edtek jako by \'9akr\'e1bal do tmy. Op\'f8ela se do dve\'f8\'ed a ty se otev\'f8ely dovnit\'f8.\par
Pach, kter\'fd odtamtud na n\'e1s zavanul, byl chladn\'fd jako podzim, byl chladn\'fd jako vzduch v Hollisovic sklep\'ec. Vid\'ecl jsem dovnit\'f8 jenom kousek. Na kamenn\'e9 podlaze le\'9eelo such\'e9 list\'ed. Ve\'9ala, zastavila se a ohl\'e9dla se p\'f8es rameno zp\'e1tky na m\'ec.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Miluje\'9a?\ldblquote zeptala se a sm\'e1la se mi.\par
St\'e1l jsem ve tm\'ec a c\'edtil jsem, \'9ee v\'9aechno spl\'fdv\'e1 \endash minulost, sou\'e8asnost i budoucnost. Hrozn\'ec jsem cht\'ecl ut\'e9ct, ut\'edkat a k\'f8i\'e8et, ut\'edkat tak rychle, abych dok\'e1zal p\'f8edb\'echnout v\'9aechno, co jsem ud\'eclal.\par
Nona tam st\'e1la a d\'edvala se na m\'ec, nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed holka na sv\'ect\'ec. To jedin\'e9, co mi kdy pat\'f8ilo. Uk\'e1zala rukou na sv\'e9 t\'eclo. Ne\'f8eknu v\'e1m jak. Rozum\'ecli byste, kdybyste to vid\'ecli.\par
Ve\'9ael jsem. Ona zav\'f8ela dve\'f8e.\par
Byla tma, ale vid\'ecl jsem dokonale. To m\'edsto bylo oz\'e1\'f8en\'e9 pomal\'fdm zelen\'fdm ohn\'ecm. Pohyboval se po st\'ecn\'e1ch a plazil se v jazyc\'edch po podlaze poset\'e9 list\'edm. Uprost\'f8ed krypty st\'e1l katafalk, ale byl pr\'e1zdn\'fd. Jako starov\'eck\'e1 svatebn\'ed ob\'ectina po n\'ecm byly rozeset\'e9 zvadl\'e9 l\'edstky r\'f9\'9e\'ed. K\'fdvla na m\'ec a uk\'e1zala na mal\'e9 dve\'f8e vzadu. Mal\'e9, neozna\'e8en\'e9 dve\'f8e. M\'ecl jsem z nich hr\'f9zu. Mysl\'edm, \'9ee v t\'e9 chv\'edli jsem u\'9e v\'ecd\'ecl. Vyu\'9eila m\'ec a byl jsem j\'ed na posm\'ecch. Te\'ef m\'ec zahub\'ed.\par
Nedok\'e1zal jsem se ale zastavit. \'8ael jsem k t\'ecm dve\'f8\'edm, proto\'9ee jsem musel. Ten du\'9aevn\'ed telegraf je\'9at\'ec po\'f8\'e1d fungoval a j\'e1 jsem poc\'edtil radost \endash stra\'9alivou a nep\'f8irozenou radost a triumf. S\'e1hnul jsem po dve\'f8\'edch a ruka se mi t\'f8\'e1sla. Dve\'f8e pokr\'fdval zelen\'fd ohe\'f2.\par
Otev\'f8el jsem dve\'f8e a spat\'f8il to, co bylo za nimi.\par
Byla tam ta d\'edvka, moje d\'edvka. Mrtv\'e1. O\'e8ima pr\'e1zdn\'ec z\'edrala do t\'e9 \'f8\'edjnov\'e9 krypty, do m\'fdch o\'e8\'ed. Von\'ecla kraden\'fdmi polibky. Byla nah\'e1 a rozp\'e1ran\'e1 od krku a\'9e do podb\'f8i\'9aku, tak\'9ee cel\'e9 jej\'ed t\'eclo se zm\'ecnilo v \'9eensk\'e9 pohlav\'ed. A n\'ecco tam \'9eilo. Krysy. Nevid\'ecl jsem je, ale sly\'9ael jsem, jak v n\'ed vevnit\'f8 \'9aust\'ed. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee v p\'f8\'ed\'9at\'ed chv\'edli otev\'f8e vyschl\'e1 \'fasta a zept\'e1 se m\'ec, jestli miluju. Ucouvl jsem, t\'eclo jsem m\'ecl zmrtv\'ecl\'e9 a mozek mi plul na temn\'e9m oblaku.\par
Obr\'e1til jsem se na Nonu. Sm\'e1la se a natahovala ke mn\'ec ruce. A najednou v z\'e1blesku porozum\'ecn\'ed jsem v\'ecd\'ecl, v\'ecd\'ecl, v\'ecd\'ecl. Posledn\'ed zkou\'9aka. Z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 zkou\'9aka. Ud\'eclal jsem ji a byl jsem osvobozen\'fd!\par
Obr\'e1til jsem se zp\'e1tky ke dve\'f8\'edm a samoz\'f8ejm\'ec to nebylo nic ne\'9e pr\'e1zdn\'fd kamenn\'fd p\'f8\'edst\'ecnek se such\'fdm list\'edm na podlaze.\par
\'8ael jsem k Non\'ec. \'8ael jsem ke sv\'e9mu \'9eivotu.\par
Jej\'ed ruce se mi spojily na z\'e1tylku a j\'e1 ji p\'f8it\'e1hl k sob\'ec. V t\'e9 chv\'edli se za\'e8ala m\'ecnit, bortit se a rozt\'e9kat jako vosk. Velk\'e9 tmav\'e9 o\'e8i se zmen\'9aily na kor\'e1lky. Vlasy zhrubly a zhn\'ecdly. Nos se zkr\'e1til a nozdry roz\'9a\'ed\'f8ily. T\'eclo se scvrklo a pov\'ecsilo se na m\'ec.\par
Obj\'edmala m\'ec krysa.\par
\'84Miluje\'9a?\ldblquote pi\'9at\'ecla. \'84Miluje\'9a, miluje\'9a?\ldblquote\par
Mordou bez rt\'f9 se natahovala k m\'fdm \'fast\'f9m.\par
Nek\'f8i\'e8el jsem. Nezb\'fdval \'9e\'e1dn\'fd k\'f8ik. Pochybuju, \'9ee je\'9at\'ec n\'eckdy dok\'e1\'9eu k\'f8i\'e8et.\par
\par
Je tady hrozn\'fd horko.\par
Ne \'9ee by mi horko vadilo, nijak zvl\'e1\'9a\'9d. M\'e1m r\'e1d pot, kdy\'9e se m\'f9\'9eu osprchovat. V\'9edycky jsem bral pot jako n\'ecco dobr\'e9ho, mu\'9en\'e9ho, ale n\'eckdy, kdy\'9e je horko, tak se objev\'ed hmyz, kter\'fd kou\'9ae \endash nap\'f8\'edklad pavouci. V\'edte, \'9ee pavou\'e8\'ed sami\'e8ka u\'9atkne a se\'9eere sv\'fdho soulo\'9en\'edka? Fakt ano, hned jak je po tom.\par
A nav\'edc se ve zdi oz\'fdv\'e1 cupit\'e1n\'ed. A to se mi nel\'edb\'ed.\par
M\'e1m z toho psan\'ed k\'f8e\'e8 v ruce a \'9api\'e8ka fixky je zm\'eckl\'e1 a rozt\'f8epen\'e1. Ale u\'9e jsem hotov\'fd. A v\'ecci vypadaj\'ed jinak. U\'9e to nen\'ed jako p\'f8edt\'edm.\par
V\'ec\'f8ili byste, \'9ee na jeden moment m\'ec skoro p\'f8esv\'ecd\'e8ili, \'9ee jsem v\'9aecky ty hrozn\'fd v\'ecci ud\'eclal s\'e1m? Ty lidi od toho tir\'e1ck\'fdho buf\'e1\'e8e, nebo ten chl\'e1pek z elektrik\'e1\'f8sk\'fdho vozu, kter\'fdmu se poda\'f8ilo zdrhnout. Tvrdili, \'9ee jsem byl s\'e1m. Byl jsem s\'e1m, kdy\'9e m\'ec na\'9ali, prakticky zmrzl\'fdho na tom h\'f8bitov\'ec, vedle hrobu, co je na n\'ecm jm\'e9no m\'fdho t\'e1ty, m\'e1my a br\'e1chy Drakea. To ale akor\'e1t znamen\'e1, \'9ee ona ode\'9ala, jasn\'fd? To bylo jasn\'fd ka\'9ed\'fdmu. Ale j\'e1 jsem r\'e1d, \'9ee ode\'9ala. To opravdu jsem. Ale mus\'edte ch\'e1pat, \'9ee ona byla se mnou celou tu dobu, ka\'9edi\'e8k\'fd jednotliv\'fd moment.\par
J\'e1 se te\'ef zabiju. Bude to o moc lep\'9a\'ed. U\'9e jsem unavenej z t\'fd viny a tr\'e1pen\'ed a o\'9aklivejch sn\'f9, a taky nem\'e1m r\'e1d ty zvuky ve zdi. M\'f9\'9ee tam b\'fdt kdokoli. Nebo cokoli.\par
J\'e1 nejsem bl\'e1zen. J\'e1 to v\'edm a jsem si jistej, \'9ee vy to v\'edte taky. Kdy\'9e n\'eckdo \'f8\'edk\'e1, \'9ee nen\'ed bl\'e1zen, tak ve skute\'e8nosti je, ale j\'e1 u\'9e jsem nad tyhle chyt\'e1ky povznesenej. Ona se mnou byla, ona byla skute\'e8n\'e1. Miluju ji. Prav\'e1 l\'e1ska je v\'ec\'e8n\'e1. P\'f8esn\'ec takhle jsem podepisoval v\'9aechny dopisy pro Betsy, ty, co jsem je roztrhal.\par
Ale Nona byla jedin\'e1, kterou jsem doopravdy miloval.\par
Je tady hrozn\'fd horko. A nem\'e1m r\'e1d ty zvuky ve zdi.\par
Miluje\'9a?\par
Ano, miluju.\par
A prav\'e1 l\'e1ska je v\'ec\'e8n\'e1.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26\'da\'9eina.\par
\pard\b0\fs20\'84Za t\'ecch \'e8as\'f9 b\'fdvala \'da\'9eina \'9air\'9a\'ed,\ldblquote vypr\'e1v\'ecla Stella Flandersov\'e1 sv\'fdm pravnou\'e8at\'f9m onoho posledn\'edho l\'e9ta sv\'e9ho \'9eivota, l\'e9ta, po n\'ecm\'9e za\'e8ala v\'eddat duchy. D\'ecti ji pozorovaly \'9airok\'fdma a tich\'fdma o\'e8ima a jej\'ed syn Alden se obr\'e1til ze sv\'e9 lavi\'e8ky na verand\'ec, kde vy\'f8ez\'e1val. Byla ned\'ecle a v ned\'ecli by Alden neodrazil s \'e8lunem nikdy, ani kdyby cena humr\'f9 byla sebevy\'9a\'9a\'ed.\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a, babi?\ldblquote zeptal se Hal, ale sta\'f8enka neodpov\'ecd\'ecla. Prost\'ec jen sed\'ecla ve sv\'e9m houpac\'edm k\'f8esle u vychladl\'fdch kamen a jej\'ed pantofle nevzru\'9aen\'ec poplesk\'e1valy o podlahu.\par
Hal se ot\'e1zal matky: \'84Jak to mysl\'ed?\ldblquote\par
Luis navrt\'ecla hlavou, usm\'e1la se a pak je poslala s bandaskami na bor\'f9vky\par
Stella si pomyslela: Zapomn\'ecla. Nebo to nikdy nev\'ecd\'ecla?\par
Za t\'ecch \'e8as\'f9 b\'fdvala \'da\'9eina \'9air\'9a\'ed. Pokud to n\'eckdo opravdu v\'ecd\'ecl, tak pr\'e1v\'ec Stella Flandersov\'e1. Narodila se v roce 1884, byla nejstar\'9a\'edm obyvatelem ostrova Goat Island a ani jedinkr\'e1t za cel\'fd \'9eivot nebyla na pevnin\'ec.\par
\par
Miluje\'9a? Tahle ot\'e1zka na ni za\'e8ala dot\'edrat a ona ani nev\'ecd\'ecla, co vlastn\'ec znamen\'e1.\par
\par
P\'f8i\'9ael podzim, studen\'fd podzim bez de\'9at\'ec, pot\'f8ebn\'e9ho, aby se stromy opravdu p\'eckn\'ec vybarvily, a\'9d u\'9e na Goatu nebo v Raccoon Headu p\'f8es \'da\'9einu. Toho podzimu dul v\'edtr dlouh\'fdmi a chladn\'fdmi t\'f3ny a Stella c\'edtila, jak se j\'ed ze srdce oz\'fdv\'e1 na ka\'9ed\'fd z nich odpov\'ec\'ef.\par
Devaten\'e1ct\'e9ho listopadu, kdy\'9e se z kovov\'ec b\'edl\'e9ho nebe v\'ed\'f8iv\'ec snesla prvn\'ed metelice, oslavila Stella narozeniny. P\'f8i\'9ala v\'ect\'9aina lid\'ed z vesnice. P\'f8i\'9ala Hattie Stoddardov\'e1, kter\'e9 v roce 1954 zem\'f8ela matka na z\'e1pal pohrudnice a jej\'ed\'9e otec se v roce 1941 ztratil beze stopy s Dancerem. P\'f8i\'9ali Richard a Mary Dodgeovi, Richard pomalu kr\'e1\'e8el o holi vzh\'f9ru stezkou, artritida ho t\'ed\'9eila jako neviditeln\'e9 b\'f8emeno. P\'f8i\'9ala samoz\'f8ejm\'ec Sarah Havelockov\'e1 \endash S\'e1\'f8ina matka Annabelle byla Stellina nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec. Spolu chodily do ostrovn\'ed \'9akoly, od prvn\'ed do osm\'e9, a potom se Annabelle provdala za Tommyho Franea, kter\'fd ji v p\'e1t\'e9 t\'f8\'edd\'ec tahal za vlasy, a\'9e plakala, pr\'e1v\'ec tak, jako si Stella vzala Billa Flanderse, kter\'fd j\'ed jednou vyrazil v\'9aechny u\'e8ebnice z rukou do bl\'e1ta (ale j\'ed se poda\'f8ilo nebre\'e8et). Annabelle i Tommy u\'9e byli oba po smrti a Sarah byla jedin\'e1, kter\'e1 z jejich sedmi d\'ect\'ed z\'f9stala na ostrov\'ec. Jej\'ed man\'9eel George Havelock, kter\'e9ho v\'9aichni znali jako Velk\'e9ho George, zahynul v roce 1967 \'9akaredou smrt\'ed tam na pevnin\'ec, to byl rok, kdy nebyl \'9e\'e1dn\'fd rybolov. Velk\'e9mu Georgovi uklouzla sekyra v ruce, tekla krev \endash bylo j\'ed p\'f8es moc \endash a o t\'f8i dny pozd\'ecji byl na ostrov\'ec poh\'f8eb. A kdy\'9e Sarah dorazila ke Stelle na oslavu a zvolala: \'84V\'9aechno nejlep\'9a\'ed, babi!\ldblquote , Stella ji pevn\'ec objala a zav\'f8ela o\'e8i\par
(miluje\'9a miluje\'9a?), ale neplakala.\par
Dostala k narozenin\'e1m velik\'e1nsk\'fd dort. Hattie ho upekla se svou nejlep\'9a\'ed kamar\'e1dkou Verou Spruceovou. V\'9aichni, kdo tam byli, spojili sv\'e9 hlasy a z plna hrdla j\'ed zazp\'edvali Happy Birthday a byl to zp\'ecv tak siln\'fd, \'9ee p\'f8ehlu\'9ail v\'edtr. i kdy\'9e jenom na chvilku. Zp\'edval ba i Alden, kter\'fd za obvykl\'fdch okolnost\'ed zp\'edval pouze Kup\'f8edu, voj\'e1ci P\'e1n\'ec a je\'9at\'ec chvalozp\'ecvy v kostele a cokoli jin\'e9ho by jen s p\'f8ihrbenou hlavou napr\'e1zdno \'fasty p\'f8edst\'edral a ty star\'e9 u\'9ai, velk\'e9 jako tal\'ed\'f8ky, by mu cel\'e9 ho\'f8ely. Stella m\'ecla na dortu devades\'e1t p\'ect sv\'ed\'e8ek, a dokonce i p\'f8i zp\'ecvu sly\'9aela v\'edtr, a\'e8koli jej\'ed sluch u\'9e zdaleka nebyl to co d\'f8\'edv.\par
Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee ji v\'edtr vol\'e1 jm\'e9nem.\par
\par
\'84Neb\'fdvala jsem jedin\'e1,\ldblquote \'f8ekla by Luisin\'fdm d\'ectem, kdyby mohla. \'84Za m\'fdch \'e8as\'f9 \'9eilo a um\'edralo na ostrov\'ec spousta lid\'ed. \'8e\'e1dn\'fd po\'9atovn\'ed \'e8lun tenkr\'e1t neb\'fdval. Kdy\'9e v\'f9bec n\'ecjak\'e1 po\'9ata byla, br\'e1val ji Bull Symes. \'8e\'e1dn\'fd trajekt taky nebyl. Kdy\'9e m\'ecla \'9eensk\'e1 p\'f8\'ed\'e8inu, aby jela do Headu, vzal ji jej\'ed mu\'9esk\'fd na hum\'f8\'edm \'e8lunu. Pokud j\'e1 v\'edm, tak na ostrov\'ec do roku 1946 nebyl jedin\'fd splachovac\'ed z\'e1chod. Prvn\'ed namontoval Bull\'f9v syn Harold a bylo to rok potom, co Bulla porazil srde\'e8n\'ed z\'e1chvat, pr\'e1v\'ec kdy\'9e vytahoval pasti. Vzpom\'edn\'e1m si, jak p\'f8inesli Bulla dom\'f9. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee ho p\'f8inesli zabalen\'e9ho v placht\'ec a \'9ee mu \'e8ouhal zelen\'fd gum\'e1k. Vzpom\'edn\'e1m si.\ldblquote\par
A ony by \'f8ekly: \'84Co, babi? Na co si vzpom\'edn\'e1\'9a?\ldblquote\par
Jak by jim odpov\'ecd\'ecla? Bylo toho v\'edc?\par
\par
Prvn\'edho dne zimy, asi m\'ecs\'edc po oslav\'ec narozenin, \'9ala Stella pro d\'f8\'edv\'ed na topen\'ed, a kdy\'9e otev\'f8ela zadn\'ed dve\'f8e, nalezla na verand\'ec mrtv\'e9ho vrabce. Pozorn\'ec se sklonila, nadzdvihla ho nohou a prohl\'e9dla si ho.\par
\'84Zmrzl\'fd,\ldblquote prohl\'e1sila a cosi v n\'ed uvnit\'f8 proneslo dal\'9a\'ed slovo. Naposledy vid\'ecla zmrzl\'e9ho pt\'e1ka p\'f8ed \'e8ty\'f8iceti lety, v roce 1938. To byl rok, kdy \'da\'9eina zamrzla.\par
Ot\'f8\'e1sla se, p\'f8it\'e1hla si \'fa\'9eeji kab\'e1t a cestou hodila mrtv\'e9ho vrabce do star\'e9ho rezav\'e9ho spor\'e1ku. Den byl studen\'fd. Nebe bylo jasn\'e9, \'e8ist\'e1 mod\'f8. V noci o jej\'edch narozenin\'e1ch napadlo deset centimetr\'f9 sn\'echu, kter\'fd se zase rozpustil a od t\'e9 doby u\'9e dal\'9a\'ed nep\'f8i\'9ael. \'84U\'9e to brzo bude,\ldblquote \'f8\'edk\'e1val prorocky Larry McKeen z kr\'e1mu na Goat Islandu, jako kdyby t\'edm mohl zimu odstra\'9ait.\par
Stella do\'9ala k hranici d\'f8\'edv\'ed, nabrala ho n\'e1ru\'e8 a nesla zp\'e1tky do domu. V pat\'e1ch ji n\'e1sledoval jej\'ed \'e8ist\'fd a ost\'f8e vykreslen\'fd st\'edn. Kdy\'9e do\'9ala k zadn\'edm dve\'f8\'edm, tam, kde spadl vrabec, promluvil na ni Bill \endash jenom\'9ee Billa si p\'f8ed dvan\'e1cti lety vzala rakovina. \'84Stello,\ldblquote \'f8ekl Bill a ona spat\'f8ila, jak se vedle jej\'edho polo\'9eil jeho st\'edn, del\'9a\'ed, ale stejn\'ec ostr\'fd, st\'ednov\'fd zoban st\'ednov\'e9 \'e8epice m\'ecl furiantsky na stranu, tak jak to v\'9edycky nos\'edval. Stella c\'edtila, \'9ee se j\'ed v hrdle zved\'e1 v\'fdk\'f8ik. Byl p\'f8\'edli\'9a velk\'fd, aby jej dok\'e1zala dostat p\'f8es rty.\par
\'84Stello,\ldblquote promluvil znovu, \'84kdypak se vyprav\'ed\'9a na pevninu? Vezmeme si od Norma Jolleyho tu jeho starou fordku a zajedeme jen tak pro legraci k Beanovi do Freeportu. Co na to \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Prudce se na pat\'ec obr\'e1tila, div\'9ee nerozsypala to d\'f8evo, a nikdo tam nebyl. Jenom dvorek, kter\'fd se sva\'9eoval z kopce, potom divok\'e1 b\'edl\'e1 tr\'e1va, a d\'e1l v pozad\'ed, na hran\'ec sv\'ecta, z\'f8eteln\'e1 a trochu zv\'ect\'9aen\'e1, byla \'da\'9eina. a za n\'ed pevnina.\par
\par
\'84Babi, co je to \'da\'9eina?\ldblquote mohla se zeptat Lona. a\'e8koli to nikdy neud\'eclala. A ona by jim byla odpov\'ecd\'ecla tak, jak to dovedl ka\'9ed\'fd ryb\'e1\'f8 od narozen\'ed: \'da\'9eina je \'e8\'e1st mo\'f8e mezi dv\'ecma \'e8\'e1stmi pevn\'e9 zem\'ec, \'e8\'e1st mo\'f8e, kter\'e1 je otev\'f8en\'e1 na obou konc\'edch. Lovci humr\'f9 m\'ecli prad\'e1vn\'fd vtip: hlavn\'ec, ho\'9ai, a\'9d um\'edte pou\'9e\'edvat kompas, kdyby padla mlha \endash mezi Jonesportem a Lond\'fdnem je po\'f8\'e1dn\'ec \'9airok\'e1 \'fa\'9eina.\par
\'84\'da\'9eina je voda mezi ostrovem a pevninou,\ldblquote \'f8ekla by mo\'9en\'e1 jednodu\'9aeji a p\'f8itom by jim rozd\'e1vala melasov\'e9 su\'9aenky a hork\'fd slazen\'fd \'e8aj. \'84To je to, co v\'edm j\'e1. V\'edm to pr\'e1v\'ec tak dob\'f8e jako jm\'e9no m\'fdho man\'9eela. a jak si nasazoval \'e8epici.\ldblquote\par
\'84Babi?\ldblquote \'f8ekla by Lona. \'84Jak to, \'9ee jsi nikdy v \'9eivot\'ec nebyla na druh\'e9 stran\'ec za \'da\'9einou?\ldblquote\par
\'84Zlat\'ed\'e8ko,\ldblquote \'f8ekla by ona. \'84V \'9eivot\'ec jsem nena\'9ala d\'f9vod, abych tam jela.\ldblquote\par
\par
V lednu, dva m\'ecs\'edce po oslav\'ec narozenin, \'da\'9eina poprv\'e9 od roku 1938 zamrzla. R\'e1dio varovalo lidi na ostrov\'ec i na pevnin\'ec, aby ledu nev\'ec\'f8ili, ale Stewie McClelland a Russell Bowie vyt\'e1hli po jednom dlouh\'e9m odpoledni u jable\'e8n\'e9ho v\'edna Stewieho motorov\'e9 san\'ec a ty se, jak se dalo \'e8ekat, probo\'f8ily do \'da\'9einy. Stewiemu se poda\'f8ilo vydr\'e1pat ven (i kdy\'9e kv\'f9li omrzlin\'e1m p\'f8i\'9ael o jednu nohu). \'da\'9eina si vzala Russella Bowieho a odnesla ho pry\'e8.\par
\par
Dvac\'e1t\'e9ho p\'e1t\'e9ho ledna byla z\'e1du\'9an\'ed m\'9ae za Russella. Stella p\'f8i\'9ala zav\'ec\'9aen\'e1 do sv\'e9ho syna Aldena a on nesly\'9an\'ec slabikoval slova hymn\'f9 a p\'f8ed po\'9eehn\'e1n\'edm h\'f8\'edmal nemelodick\'fdm hlasem chvalozp\'ecvy. Stella potom sed\'ecla spolu se S\'e1rou Havelockovou, Hattie Stoddardovou a Verou Spruceovou v z\'e1\'f8i ohn\'ec z krbu v suter\'e9nu radnice. Konala se z\'e1du\'9an\'ed slavnost na Russellovu pam\'e1tku, v\'e8etn\'ec tepl\'e9ho pun\'e8e a p\'eckn\'fdch mal\'fdch trojhr\'e1nkov\'fdch sendvi\'e8\'f9 se s\'fdrovou pomaz\'e1nkou. Chlapi, jak jinak, se vytr\'e1celi dozadu, aby si l\'edzli n\'ec\'e8eho siln\'ecj\'9a\'edho ne\'9e pun\'e8. Nov\'e1 vdova po Russellovi Bowiem sed\'ecla s \'e8erven\'fdma o\'e8ima a on\'ecm\'ecl\'e1 vedle far\'e1\'f8e Ewella McCrackena. Byla v sedm\'e9m m\'ecs\'edci \endash bylo to jej\'ed p\'e1t\'e9 d\'eccko na cest\'ec a Stella, na kterou \'9ala v tom vedru u ohn\'ec d\'f8\'edmota, p\'f8em\'edtala: To ona brzy p\'f9jde p\'f8es \'da\'9einu, \'f8ekla bych. P\'f8est\'echuje se do Freeportu nebo Lewistonu a bude d\'eclat \'e8\'ed\'9anici, \'f8ekla bych.\par
Rozhl\'e9dla se po Ve\'f8e a Hattie, aby zjistila, o \'e8em je \'f8e\'e8.\par
\'84Ne, to jsem nesly\'9aela,\ldblquote pov\'eddala Hattie. \'84A co teda \'f8\'edkal Freddy?\ldblquote\par
Mluvily o Freddy Dinsmoreovi, nejstar\'9a\'edm mu\'9ei na ostrov\'ec (stejn\'ec je o dva roky mlad\'9a\'ed ne\'9e j\'e1, napadlo Stellu s jist\'fdm uspokojen\'edm), kter\'fd prodal v roce 1960 Larrymu McKeenovi sv\'f9j kr\'e1m a \'9eil te\'ef na penzi.\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee nikdy takovou zimu neza\'9eil,\ldblquote \'f8ekla Vera a vyt\'e1hla pleten\'ed. \'84\'d8\'edk\'e1, \'9ee z toho bude moc lid\'ed nemocn\'fdch.\ldblquote\par
Sarah Havelockov\'e1 se pod\'edvala na Stellu a zeptala se j\'ed, jestli Stella n\'eckdy za\'9eila takovou zimu. Od t\'e9 prvn\'ed tro\'9aky \'9e\'e1dn\'fd sn\'edh nenapadl; zem\'ec se prost\'edrala zk\'f8ehl\'e1 a obna\'9een\'e1 a hn\'ecd\'e1. Den p\'f8edt\'edm vy\'9ala Stella na t\'f8icet krok\'f9 do zadn\'ed louky, pravou ruku dr\'9eela ve v\'fd\'9ai stehna a tr\'e1va se l\'e1mala v \'e8ist\'e9 \'f8\'e1dce a vyd\'e1vala zvuk praskaj\'edc\'edho skla.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Stella. \'84V roce t\'f8icet osm \'da\'9eina zamrzla, ale byl v tom roce sn\'edh. Pamatuje\'9a na Bulla Symese, Hattie?\ldblquote\par
Hattie se zasm\'e1la. \'84\'d8ekla bych, \'9ee m\'e1m je\'9at\'ec po\'f8\'e1d tu mod\'f8inu, co mi ud\'eclal na pozad\'ed p\'f8i novoro\'e8n\'edm ve\'e8\'edrku v roce pades\'e1t t\'f8i. Tak hrozn\'ec moc m\'ec \'9at\'edpnut. Co m\'e1 s n\'edm b\'fdt?\ldblquote\par
\'84Bull a ten m\'f9j tenkr\'e1t do\'9ali a\'9e na pevninu,\ldblquote \'f8ekla Stella. \'84Tenkr\'e1t v \'fanoru 1938. P\'f8ipnuli si sn\'ec\'9enice, p\'f8e\'9ali a\'9e k Dorritsov\'ec hospod\'ec v Headu, dali si tam ka\'9ed\'fd jednu whisku a pak \'9ali zp\'e1tky. Cht\'ecli, abych \'9ala s nimi. Byli jako dva mal\'ed ho\'9ai, kte\'f8\'ed si spolu vyrazili zajezdit na bobech.\ldblquote\par
D\'edvaly se na ni, jak na n\'ec d\'fdchlo to kouzlo. Dokonce i Vera m\'ecla roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 o\'e8i, a p\'f8itom Vera u\'9e ten p\'f8\'edb\'ech jist\'ec sly\'9aela d\'f8\'edve. Jestli se dalo v\'ec\'f8it histork\'e1m, tak Bull a Vera spolu kdysi n\'ecco m\'ecli, i kdy\'9e \'e8lov\'eck p\'f8i pohledu na Veru st\'ec\'9e\'ed v\'ec\'f8il, \'9ee byla kdysi tak mlad\'e1.\par
\'84A ty jsi ne\'9ala?\ldblquote zeptala se Sarah a mo\'9en\'e1 v duchu vid\'ecla tu \'9a\'ed\'f8i \'da\'9einy, b\'edlou a\'9e do modra pod zimn\'edm sluncem bez \'9e\'e1ru, vid\'ecla jisk\'f8en\'ed sn\'echov\'fdch krystalk\'f9 a jak se p\'f8ibli\'9euje pevnina, tu ch\'f9zi p\'f8es, ano, ch\'f9zi p\'f8es oce\'e1n, \'fapln\'ec tak jako Je\'9e\'ed\'9a, opustit ostrov jednou jedinkr\'e1t v \'9eivot\'ec p\'ec\'9aky.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Stella. Najednou si p\'f8\'e1la, aby s sebou b\'fdvala vzala svoje pleten\'ed. \'84Ne\'9ala jsem s nimi.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote zeptala se t\'e9m\'ec\'f8 nespokojen\'ec Hattie.\par
\'84Byl zrovna prac\'ed den,\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 usekla Stella a v t\'e9 chv\'edli se Missy Bowieov\'e1, vdova po Russellovi, roze\'9atkala hlasit\'fdmi, h\'fdkav\'fdmi vzlyky. Stella se ohl\'e9dla a tam sed\'ecl Bill Flanders, v tom sv\'e9m \'e8erveno\'e8ern\'ec kostkovan\'e9m kab\'e1tu, hlavu m\'ecl na stranu a kou\'f8il doutn\'edk, byla to zna\'e8ka Herbert Tareyton, a dal\'9a\'ed m\'ecl zasunut\'fd na pozd\'ecji za uchem. C\'edtila, jak j\'ed srdce v hrudi posko\'e8ilo a zastavilo se mezi dv\'ecma \'fadery.\par
Vyrazila n\'ecjak\'fd zvuk, ale ve stejn\'e9 chv\'edli praskl v ohni suk, jako kdy\'9e st\'f8el\'ed z pu\'9aky, a \'9e\'e1dn\'e1 z ostatn\'edch pan\'ed si ni\'e8eho nev\'9aimla.\par
\'84Chudinka,\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 zavrkala Sarah.\par
\'84Aspo\'f2 m\'e1 pokoj od toho budi\'9ekni\'e8emu,\ldblquote zavr\'e8ela Hattie. P\'e1trala po rmutn\'e9 podstat\'ec pravdy o zesnul\'e9m Russellovi Bowiem a nalezla ji: \'84Ten \'e8lov\'eck byl sotva lep\'9a\'ed ne\'9e vandr\'e1k. Z tohohle chomoutu pro dva tedy uklouzla.\ldblquote\par
Stella to v\'9aechno t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9aela. Sed\'ecl tam Bill, dost bl\'edzko reverenda McCrackena na to, aby ho mohl cvrnknout do nosu, kdyby se mu zacht\'eclo. Vypadal tak na \'e8ty\'f8icet, vr\'e1sky kolem o\'e8\'ed, kter\'e9 se mu pozd\'ecji tak hluboce vyryly, m\'ecl zcela nepatrn\'e9, oble\'e8en\'fd byl do \'9aediv\'fdch vln\'ecn\'fdch kalhot a gum\'e1k\'f9 a p\'f8es jejich okraj m\'ecl \'fahledn\'ec ohrnut\'e9 \'9aediv\'e9 tepl\'e9 podkolenky.\par
\'84Stel, my na tebe \'e8ek\'e1me,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vydej se na druhou stranu, pod\'edv\'e1\'9a se na pevninu. Tenhle rok nebude\'9a pot\'f8ebovat sn\'ec\'9enice.\ldblquote\par
Sed\'ecl si tady v radni\'e8n\'edm suter\'e9nu, sy\'e8\'e1k Billy v \'9eivotn\'ed velikost\'ed, a pak vybuchl dal\'9a\'ed suk v ohni\'9ati, a on byl pry\'e8. A reverend McCracken d\'e1l ut\'ec\'9aoval Missy Bowieovou, jako by se nic nestalo.\par
Ten ve\'e8er telefonovala Vera Annie Phillipsov\'e9 a p\'f8i rozhovoru se Annie zm\'ednila, \'9ee Stella Flandersov\'e1 nevypad\'e1 dob\'f8e, ani tro\'9aku.\par
\'84To by Alden m\'ecl sakramentskou pr\'e1ci, aby ji dostal z ostrova, kdyby ocho\'f8ela,\ldblquote \'f8ekla Annie. Annie m\'ecla Aldena r\'e1da, pon\'ecvad\'9e jej\'ed vlastn\'ed syn Toby j\'ed pov\'ecd\'ecl, \'9ee Alden nikdy nevezme do \'fast nic siln\'ecj\'9a\'edho ne\'9e pivo. A Annie byla sama vt\'eclen\'e1 st\'f8\'eddmost.\par
\'84Jakpak by ji dostal, leda\'9ee by o sob\'ec nev\'ecd\'ecla,\ldblquote pravila Vera a pronesla tu ot\'e1zku dolnov\'fdchodn\'edm n\'e1\'f8e\'e8\'edm japa. \'84To kdy\'9e Stella \'f8ekne \'9e\'e1ba, tak Alden rovnou vysko\'e8\'ed. V\'9edy\'9d v\'ed\'9a, \'9ee Alden moc rozumu nepobral. Stella s n\'edm p\'eckn\'ec o\'f8e.\ldblquote\par
\'84Co, co\'9ee?\ldblquote \'f8ekla Annie.\par
V t\'e9\'9ee chv\'edli v apar\'e1tu zapraskal kovov\'fd zvuk. Vera na okam\'9eik je\'9at\'ec Annie sly\'9aela \endash ne slova, jen jak d\'e1l mluv\'ed za t\'edm prask\'e1n\'edm \endash a pak u\'9e tam nebylo nic. V\'edtr se divoce rozl\'e9tl a telefonn\'ed linky spadly, mo\'9en\'e1 do Godlin\rquote s Pondu, Godlinova rybn\'edka, anebo tam dole u z\'e1toky Borrow\rquote s Cove, kde se no\'f8ily zapouzd\'f8en\'e9 v gum\'ec do \'da\'9einy. Mo\'9en\'e1 \'9ee spadly na druh\'e9 stran\'ec, v Headu. a n\'eckdo by t\'f8ebas i \'f8ekl (nap\'f9l v \'9eertu), \'9ee to vzt\'e1hl ledovou ruku Russell Bowie, aby p\'f8etrhl kabel, jen pro tu ro\'9a\'9d\'e1rnu.\par
\par
Ani ne o dv\'ec st\'ec metr\'f9 d\'e1l le\'9eela pod pro\'9a\'edvanou p\'f8ikr\'fdvkou Stella Flandersov\'e1 a naslouchala pochybn\'e9 hudb\'ec Aldenova chr\'e1p\'e1n\'ed z vedlej\'9a\'edho pokoje. Naslouchala Aldenovi, aby nemusela poslouchat v\'edtr. jen\'9ee sly\'9aela v\'edtr stejn\'ec, ach ano, jak p\'f8ich\'e1z\'ed p\'f8es zmrzlou rozlohu \'da\'9einy, p\'f8es dva a p\'f9l kilometru vody, kter\'e1 te\'ef byla sev\'f8en\'e1 krun\'fd\'f8em ledu, ledu a pod n\'edm dole byli hum\'f8i a kanici, a mo\'9en\'e1 \'9ee taky zkroucen\'e9 a tan\'e8\'edc\'ed t\'eclo Russella Bowieho, kter\'fd p\'f8ich\'e1z\'edval v\'9edycky v dubnu se sv\'fdm star\'fdm rota\'e8n\'edm kultiv\'e1torem Rogers a kyp\'f8il j\'ed zahradu.\par
Kdo mi letos v dubnu zryje zahradu? napadlo ji, jak tam tak prochladl\'e1 a sto\'e8en\'e1 do klub\'ed\'e8ka le\'9eela pod pro\'9a\'edvanou dekou. A jako kdy\'9e se ve snu odehr\'e1v\'e1 sen, odpov\'ecd\'ecl jej\'edmu hlasu op\'ect jej\'ed hlas: Miluje\'9a? Zvedl se n\'e1por v\'ectru a zalomcoval okenic\'ed. Vypadalo to, jako kdy\'9e k n\'ed okenice hovo\'f8\'ed, ale ona p\'f8ed jej\'ed \'f8e\'e8\'ed odvr\'e1tila tv\'e1\'f8. A neplakala.\par
\par
\'84Ale babi,\ldblquote nal\'e9hala by Lona (nevzd\'e1vala se nikdy, tahle tedy ne, byla stejn\'e1 jako jej\'ed m\'e1ma a p\'f8ed n\'ed babi\'e8ka), \'84ty jsi je\'9at\'ec po\'f8\'e1d ne\'f8ekla, jak to, \'9ee jsi nikdy nebyla na druh\'e9 stran\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale d\'ecvenko, j\'e1 jsem v\'9edycky v\'9aecko, co jsem si p\'f8\'e1la, m\'ecla tady na Goatu.\ldblquote\par
\'84Ale v\'9edy\'9d je takov\'fd mal\'fd. My bydl\'edme v Portlandu. Jezd\'ed tam autobusy babi!\ldblquote\par
\'84Mn\'ec sta\'e8\'ed, kdy\'9e \'9eivot ve m\'ecst\'ec vid\'edm v televizi. J\'e1 rad\'ecji z\'f9stanu tam, kde jsem.\ldblquote\par
Hal byl mlad\'9a\'ed, av\'9aak jaksi vn\'edmav\'ecj\'9a\'ed. Nenal\'e9hal by na ni tak jako jeho sestra, ale jeho ot\'e1zky by \'9aly bl\'ed\'9e k podstat\'ec: \'84Ty jsi, babi\'e8ko, nikdy necht\'ecla na druhou stranu? Nikdy?\ldblquote\par
A ona by se k n\'ecmu naklonila a vzala by ho za ru\'e8i\'e8ky a vypr\'e1v\'ecla by mu, jak jej\'ed rodi\'e8e p\'f8i\'9ali na ostrov kr\'e1tce po svatb\'ec a jak d\'ecde\'e8ek Bulla Symese vzal Stellina otce do u\'e8en\'ed k sob\'ec na lo\'ef. Vypr\'e1v\'ecla by mu, jak jej\'ed matka byla \'e8ty\'f8ikr\'e1t s \'fat\'ec\'9ekem, jedno d\'ec\'9d\'e1tko ale potratila a jedno um\'f8elo t\'fdden po narozen\'ed \endash kdyby ho mohli zachr\'e1nit v nemocnici na pevnin\'ec, byla by na pevninu odjela, ale bylo po v\'9aem je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e to v\'f9bec n\'eckoho napadlo.\par
Vypr\'e1v\'ecla by jim, jak Bill rodil Jane, jejich babi\'e8ku, ale je\'9at\'ec ne\'9e to skon\'e8ilo, utekl na z\'e1chod a nejd\'f8\'edv zvracel a potom bre\'e8el jako hysterick\'e1 \'9eensk\'e1, kdy\'9e m\'e1 extra \'9apatn\'e9 ty svoje m\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1le\'9eitosti. Jane samoz\'f8ejm\'ec ode\'9ala z ostrova ve \'e8trn\'e1cti kv\'f9li st\'f8edn\'ed \'9akole; to u\'9e se d\'ecv\'e8ata ve \'e8trn\'e1cti nevd\'e1vala, ale kdy\'9e ji Stella vid\'ecla, jak odplouv\'e1 s Bradleym Maxwellem, kter\'fd m\'ecl ten m\'ecs\'edc na starost vozit d\'ecti tam a zp\'e1tky c\'edtila, \'9ee Jane odch\'e1z\'ed nadobro, i kdy\'9e se tu a tam objev\'ed. Vypr\'e1v\'ecla by jim, \'9ee Alden p\'f8i\'9ael o deset let pozd\'ecji, kdy\'9e se u\'9e vzdali nad\'ecje na dal\'9a\'ed d\'edt\'ec, a jako by to sv\'e9 zpo\'9ed\'ecn\'ed cht\'ecl nahradit, z\'f9stal Alden napo\'f8\'e1d zde a nikdy se neo\'9eenil a Stella za to byla sv\'fdm zp\'f9sobem vd\'ec\'e8n\'e1, pon\'ecvad\'9e Alden nepobral rozumu p\'f8esp\'f8\'edli\'9a a je dost \'9een, kter\'e9 si r\'e1dy osedlaj\'ed mu\'9ee, kter\'fd je pomalej\'9a\'ed, ale m\'e1 dobr\'e9 srdce (a\'e8koli tu posledn\'ed v\'ecc by vlastn\'ec d\'ectem ne\'f8ekla).\par
\'d8ekla by: \'84Louis a Margareta Godlinovi porodili Stellu Godlinovou, kter\'e1 se stala Stellou Flandersovou. Bill a Stella Flandersovi porodili Jane a Aldena Flandersovy a Jane Flandersov\'e1 se stala Jane Wakefieldovou. Richard a Jane Wakefieldovi porodili Lois Wakefieldovou, kter\'e1 se stala Lois Perraultovou. David a Lois Perraultovi porodili Lonu a Hala. To jsou va\'9ae jm\'e9na, d\'ecti: jste Godlin-Flanders-Wakefield-Perraultovi. Va\'9ae krev je v kamen\'ed tohoto ostrova a j\'e1 tady z\'f9st\'e1v\'e1m, nebo\'9d pevnina je za p\'f8\'edli\'9a \'9airokou \'fa\'9einou. Ano, miluji. Milovala jsem v\'9edy, nebo se o to alespo\'f2 sna\'9eila, ale pam\'ec\'9d je hlubina i \'9a\'ed\'f8e k nep\'f8ekro\'e8en\'ed. Godlin-Flanders-Wakefield-Perrault.\ldblquote\par
\par
Byl to nejstuden\'ecj\'9a\'ed \'fanor od \'e8asu, kdy St\'e1tn\'ed meteorologick\'fd \'fastav za\'e8al po\'f8izovat z\'e1znamy, a ne\'9e nastala p\'f9le m\'ecs\'edce, byl led na \'da\'9ein\'ec bezpe\'e8n\'fd. Motorov\'e9 san\'ec bzu\'e8ely a vr\'e8ely a ob\'e8as se p\'f8evrh\'e1val, kdy\'9e \'9apatn\'ec najely na ledovou vlnu. D\'ecti zkou\'9aely bruslit, zjistily ale, \'9ee led je p\'f8\'edli\'9a hrbolat\'fd, aby to st\'e1lo za to, a vr\'e1tily se na Godlin\'f9v rybn\'edk na opa\'e8n\'e9 stran\'ec kopce, ale p\'f8edt\'edm je\'9at\'ec mal\'fd Justin McCracken sta\'e8il zapadnout brusl\'ed do trhliny a zlomit si kotn\'edk. Odvezli ho na pevninu do nemocnice a tam mu doktor, kter\'fd m\'ecl corvettu, \'f8ekl: \'84Mladej, ani nebude\'9a v\'ecd\'ect, \'9ee jsi to m\'ecl zlomen\'fd.\ldblquote\par
T\'f8i dni potom, kdy si Justin McCracken zlomil kotn\'edk, um\'f8el zni\'e8ehonic Freddy Dinsmore. Koncem ledna dostal ch\'f8ipku a necht\'ecl doktora, \'f8\'edka1 jen ka\'9ed\'e9mu, \'9ee to je \'84jen r\'fdma\ldblquote z toho, jak si \'9ael \'84pro po\'9atu bez \'9a\'e1ly\ldblquote , ulehl do postele a um\'f8el d\'f8\'edv, ne\'9e ho mohl n\'eckdo vz\'edt na pevninu a p\'f8ipojit ho na v\'9aechny ty ma\'9ainky, co tam maj\'ed pro takov\'e9 jako Freddy. Jeho syn George, kter\'fd byl v\'9edycky p\'f8ipraven\'fd mazavka, ba i v pokro\'e8il\'e9m v\'ecku \'9aedes\'e1ti osmi let (pro mazavky pokro\'e8il\'e9m v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec), nalezl Freddyho, jak m\'e1 v jedn\'e9 ruce Bangor Daily News a pobl\'ed\'9e druh\'e9 pr\'e1zdnou remingtonku. Smrt ho zjevn\'ec zastihla, kdy\'9e ji cht\'ecl vy\'e8istit. George Dinsmore se vydal na t\'f8\'edt\'fddenn\'ed tah, pr\'fd \'9ee za pen\'edze od n\'eckoho, kdo v\'ecd\'ecl, \'9ee George dostane po t\'e1tovi vyplacenou pojistku. Hattie Stoddardov\'e1 v\'9aude chodila a vykl\'e1dala ka\'9ed\'e9mu, kdo to byl ochoten poslouchat, \'9ee George Dinsmore je hanebn\'edk a skvrna a \'9ee je sotva lep\'9a\'ed ne\'9e vandr\'e1k.\par
Ch\'f8ipka \'f8\'e1dila jako pominut\'e1. Ve \'9akole se v \'fanoru m\'edsto obvykl\'e9ho jednoho t\'fddne volna neu\'e8ilo dva, proto\'9ee spousta d\'ect\'ed onemocn\'ecla. \'84Jak nen\'ed sn\'edh, tak se mno\'9e\'ed bacily,\ldblquote \'f8\'edkala Sarah Havelockov\'e1.\par
P\'f8ed koncem m\'ecs\'edce, kdy\'9e se lid\'e9 u\'9e za\'e8\'ednali t\'ec\'9ait na klamnou \'fat\'ecchu b\'f8ezna, dostal ch\'f8ipku tak\'e9 Alden Flanders. P\'f8ech\'e1zel ji pomalu t\'fdden, a potom ulehl se \'e8ty\'f8ic\'edtkou. Stejn\'ec jako Freddy odm\'edtal doktora a Stella nem\'ecla starost\'ed chvilku klidu. Alden nebyl tak star\'fd jako Freddy, ale v kv\'ectnu mu m\'eclo b\'fdt \'9aedes\'e1t.\par
Nakonec p\'f8i\'9ael sn\'edh. Patn\'e1ct centimetr\'f9 na svat\'e9ho Valent\'fdna, dal\'9a\'edch patn\'e1ct dvac\'e1t\'e9ho \'fanora a t\'f8icet p\'f8iv\'e1l poctiv\'fd sever\'e1k na p\'f8estupn\'fd den dvac\'e1t\'e9ho dev\'e1t\'e9ho. Mezi z\'e1tokou a pevninou se t\'e1hl jako ov\'e8\'ed pastvina b\'edl\'fd a nezvykl\'fd sn\'edh, a\'e8koli od nepam\'ecti tam v tuto ro\'e8n\'ed dobu byla \'9aediv\'e1 a vzedmut\'e1 voda. N\'eckolik lid\'ed do\'9alo p\'ec\'9aky na pevninu a zp\'e1tky. Tento rok nebyly sn\'ec\'9enice pot\'f8ebn\'e9, nebo\'9d sn\'edh zmrzl na pevn\'fd jisk\'f8iv\'fd krun\'fd\'f8. Mohli si tak\'e9 d\'e1t \'9atamprli\'e8ku whisky, napadlo Stehu, ale ne u Dorrita, proto\'9ee jeho hospoda sho\'f8ela v roce 1958.\par
A celkem \'e8ty\'f8ikr\'e1t vid\'ecla Billa. Jednou j\'ed \'f8ekl: \'84M\'ecla bys p\'f8ij\'edt brzo, Stello. P\'f9jdeme na tane\'e8ek. Co ty na to?\ldblquote\par
Nemohla \'f8\'edct nic. M\'ecla p\'ecst k\'f8e\'e8ovit\'ec p\'f8iti\'9at\'ecnou mezi rty.\par
\par
\'84A\'9d jsem kdy co cht\'ecla nebo pot\'f8ebovala, m\'ecla jsem to tady,\ldblquote \'f8ekla by jim. \'84M\'ecli jsme r\'e1dio a te\'ef m\'e1me televizi a v\'edc j\'e1 od sv\'ecta za \'da\'9einou nechci. M\'ecla jsem zahradu po cel\'e1 ta l\'e9ta.\ldblquote A hum\'f8i? Jejda, v\'9edycky jsme m\'ecli vzadu na kamnech hrnec s va\'f8en\'fdm humrem, a kdy\'9e \'9ael k n\'e1m na n\'e1v\'9at\'ecvu reverend, tak jsme ten hrnec d\'e1vali pry\'e8 a schov\'e1vali ho za dve\'f8e do spi\'9e\'edrny, aby nevid\'ecl, \'9ee j\'edme \'82pol\'edvku pro chud\'e9\lquote .\par
Za\'9eila jsem dobr\'e9 a \'9apatn\'e9 \'e8asy, a jestli jsem n\'eckdy p\'f8em\'fd\'9alela, jak\'e9 to asi je doopravdy b\'fdt v obchodu u Sears\'f9, m\'edsto aby \'e8lov\'eck objedn\'e1val podle katalogu, nebo jak\'e9 je to j\'edt do n\'ecjak\'e9 t\'e9 Shawovy tr\'9enice, co je v\'edd\'e1m v televizi, m\'edsto toho, jak nakupuju tady v kr\'e1m\'ec anebo kdy\'9e pos\'edl\'e1m Aldena na druhou stranu pro n\'ecjakou specialitu, jako v\'e1no\'e8n\'edho kapouna nebo velikono\'e8n\'ed \'9aunku. anebo jestli jsem n\'eckdy cht\'ecla, t\'f8eba jen pro jednou, st\'e1t na Congress Street v Portlandu a pozorovat v\'9aechny ty lidi v autech a na chodn\'edk\'e1ch, v\'edc lid\'ed na jeden pohled, ne\'9e jich dnes m\'e1me dohromady na cel\'e9m ostrov\'ec. jestli jsem kdy tyhle v\'ecci cht\'ecla, tak jsem stejn\'ec cht\'ecla b\'fdt tady. Na to, kolik mi je let, nejsem nijak nenorm\'e1ln\'ed ani divn\'e1, ani si nevym\'fd\'9al\'edm schv\'e1lnosti. Moje matka n\'eckdy \'f8\'edk\'e1vala, \'9ee jedin\'fd opravdov\'fd rozd\'edl v \'9eivot\'ec je mezi myslet a m\'edt a j\'e1 tomu do hloubi du\'9ae v\'ec\'f8\'edm. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee je lep\'9a\'ed d\'eclat jen jednu v\'ecc a po\'f8\'e1dn\'ec ne\'9e deset najednou a \'9aidit je.\par
J\'e1 pat\'f8\'edm sem a miluju to tady.\par
\par
Jednoho dne v p\'f9li b\'f8ezna, kdy obloha byla b\'edl\'e1 a t\'ed\'9eiv\'e1 jako ztr\'e1ta pam\'ecti, usedla Stella Flandersov\'e1 naposled ve sv\'e9 kuchyni, naposledy si za\'9an\'ecrovala vysok\'e9 boty kolem vyhubl\'fdch l\'fdtek a naposled si kolem krku uv\'e1zala ost\'f8e \'e8ervenou \'9a\'e1lu (byl to v\'e1no\'e8n\'ed d\'e1rek, kter\'fd p\'f8ed t\'f8emi lety dostala od Hattie). Pod \'9aaty m\'ecla oble\'e8enou soupravu Aldenova tepl\'e9ho spodn\'edho pr\'e1dla. Pas podvl\'e9ka\'e8ek m\'ecla vyta\'9een\'fd a\'9e pod povadlou vzpom\'ednkou na \'f2adra a n\'e1t\'ecln\'edk j\'ed kon\'e8il n\'eckde u kolen.\par
V\'edtr venku op\'ect nab\'edral dech a v r\'e1diu hl\'e1sili, \'9ee do odpoledne p\'f8ijde sn\'edh. Navl\'e9kla si kab\'e1t a rukavice. Po chvilce uva\'9eov\'e1n\'ed si p\'f8es sv\'e9 rukavice navl\'e9kla je\'9at\'ec Aldenovy. Alden se u\'9e uzdravil z ch\'f8ipky a dnes dopoledne opravovali s Harleym Bloodem zimn\'ed vchodov\'e9 dve\'f8e u Missy Bowieov\'e9, kter\'e9 se narodila hol\'e8i\'e8ka. Stella ji vid\'ecla a to mal\'e9 kot\'ec chud\'e1k vypadalo p\'f8esn\'ec jako jej\'ed otec.\par
Na okam\'9eik post\'e1la u okna, d\'edvala se na \'da\'9einu a Bill tam byl, jak ostatn\'ec p\'f8edpokl\'e1dala. St\'e1l n\'eckde na p\'f9li cesty mezi ostrovem a Headem, st\'e1l na \'da\'9ein\'ec jako s\'e1m Je\'9e\'ed\'9a a k\'fdval na ni, jako by j\'ed t\'edm gestem \'f8\'edka1, \'9ee se p\'f8ipozd\'edv\'e1, pokud by je\'9at\'ec v tomto \'9eivot\'ec cht\'ecla vstoupit nohou na pevninu.\par
\'84No jestli to chce\'9a ty, Bille,\ldblquote pronesla nerv\'f3zn\'ec do ticha. \'84B\'f9h v\'ed, \'9ee mn\'ec o to nejde.\ldblquote\par
V\'edtr v\'9aak \'f8\'edkal jin\'e1 slova. Ona cht\'ecla. Cht\'ecla pro\'9e\'edt toto dobrodru\'9estv\'ed. Tahle zima pro ni byla nav\'9at\'edven\'edm bolesti \endash artritida, kter\'e1 bez \'f8\'e1du odch\'e1zela a p\'f8ich\'e1zela, se tentokr\'e1t vr\'e1tila pln\'e1 pomstychtivosti a rozn\'eccovala j\'ed klouby na prstech a kolena rud\'fdm ohn\'ecm a modr\'fdm ledem. Zrak na jednom oku se j\'ed pozast\'f8el a zaml\'9eil (a pr\'e1v\'ec ned\'e1vno j\'ed Sarah s v\'e1h\'e1n\'edm upozornila, \'9ee skvrnka, kterou tam Stella m\'ecla od \'9aedes\'e1ti let, te\'ef n\'e1hle roste jako skokem). Nejhor\'9a\'ed v\'9aak bylo, \'9ee se j\'ed obnovila ta hlubok\'e1 a hlodav\'e1 bolest v \'9ealudku a ona p\'f8ed dv\'ecma dny v p\'ect r\'e1no vstala, do\'9aourala se po ledov\'e9 podlaze na z\'e1chod a vyplivla do m\'edsy velk\'fd chuchvalec jasn\'ec \'e8erven\'e9 krve. Dnes r\'e1no dal\'9a\'ed, chu\'9d to m\'eclo odpornou, m\'ecd\'ecnou a \'9ala z n\'ed hr\'f9za.\par
Bolesti v \'9ealudku b\'echem posledn\'edch p\'ecti let tak\'e9 p\'f8ich\'e1zely a odch\'e1zely, n\'eckdy to bylo lep\'9a\'ed, jindy hor\'9a\'ed a ona t\'e9m\'ec\'f8 od po\'e8\'e1tku v\'ecd\'ecla, \'9ee je to ur\'e8it\'ec rakovina. Vzala j\'ed matku a otce, a otce jej\'ed matky tak\'e9. \'8e\'e1dn\'fd z nich nep\'f8e\'9eil sedmdes\'e1tku, a tak si \'f8\'edkala, \'9ee ona sama vyzr\'e1la na hochy z poji\'9a\'9dovny s t\'ecmi jejich tabulkami, kter\'e9 si d\'eclaj\'ed podle rakv\'e1\'f8e.\par
\'84Ty j\'ed\'9a jak Otes\'e1nek,\ldblquote \'f8ekl j\'ed Alden a sm\'e1l se. Bylo to nedlouho potom, co bolesti za\'e8aly a ona poprv\'e9 zpozorovala v rann\'ed stolici krev. \'84To nev\'ed\'9a, \'9ee star\'e9 v\'ectve jako ty u\'9e maj\'ed jenom zobat?\ldblquote\par
\'84Starej se o svoje nebo ti ji pl\'e1cnu!\ldblquote k\'f8ikla Stella a zvedla ruku na sv\'e9ho \'9aedovlas\'e9ho syna, kter\'fd se v \'9eertu p\'f8ikr\'e8il a schoulil a zaf\'f2ukal: \'84Mami, ne! J\'e1 to beru zp\'e1tky!\ldblquote\par
Ano, jedla \'f8\'e1dn\'ec, ne \'9ee by cht\'ecla, ale proto\'9ee (stejn\'ec jako mnoz\'ed v jej\'ed generaci) v\'ec\'f8ila, \'9ee kdy\'9e krm\'ed\'9a rakovinu, nech\'e1 t\'ec na pokoji. A mo\'9en\'e1 \'9ee to fungovalo, alespo\'f2 na \'e8as. Ta krev ve stolici se objevovala a mizela a na dlouh\'e1 obdob\'ed tam nebyla v\'f9bec. Alden si zvykl na to, \'9ee si Stella p\'f8id\'e1v\'e1 (n\'eckdy i dvakr\'e1t, kdy\'9e ji ta bolest zvl\'e1\'9a\'9d tr\'e1pila), ale ona p\'f8itom nep\'f8ibrala ani kilo.\par
Te\'ef to vypadalo, \'9ee rakovina nakonec p\'f8ekonala to, \'e8emu za druh\'e9 v\'e1lky \'f8\'edkali frant\'edci pi\'e9ce de r\'e9sistance, ohnisko odporu.\par
Do\'9ala ke dve\'f8\'edm a spat\'f8ila Aldenovu \'e8epici, tu ko\'9ee\'9ainou lemovanou kolem d\'edl\'f9 na u\'9ai, kter\'e1 visela na v\'ec\'9a\'e1ku u vchodu. Nasadila si ji \endash spadla j\'ed a\'9e na rozt\'f8epan\'e9, \'9aed\'ed protkan\'e9 obo\'e8\'ed \endash a je\'9at\'ec jednou se naposledy rozhl\'e9dla, jestli n\'ecco nezapomn\'ecla. Kamna byla vyho\'f8el\'e1 a Alden zase nechal p\'f8\'edli\'9a otev\'f8en\'fd tah \endash mohla mu to \'f8\'edkat kolikr\'e1t cht\'ecla, ale on to prost\'ec odm\'edtal pochopit.\par
\'84Aldene, ty sp\'e1l\'ed\'9a ka\'9edou zimu \'e8tvrt s\'e1hu d\'f8\'edv\'ed nav\'edc, a\'9e tady nebudu,\ldblquote zamumlala a otev\'f8ela kamna. Nahl\'e9dla dovnit\'f8 a zmaten\'ec se zaj\'edkla. P\'f8ibouchla dv\'ed\'f8ka a rozt\'f8esen\'fdmi prsty nastavila tah. Na okam\'9eik \endash jenom okam\'9eik \endash zahl\'e9dla v uhl\'edc\'edch svou starou p\'f8\'edtelkyni Annabelle Franeovou. Byla to jej\'ed tv\'e1\'f8 jako za\'9eiva, dokonce i s t\'edm mate\'f8sk\'fdm znam\'e9nkem na tv\'e1\'f8i.\par
A \endash mrkla na ni Annabelle?\par
P\'f9vodn\'ec cht\'ecla Aldenovi nechat vzkaz, aby v\'ecd\'ecl, kam \'9ala, ale pak si pomyslela, \'9ee Alden to mo\'9en\'e1 t\'edm sv\'fdm pomal\'fdm zp\'f9sobem pochop\'ed.\par
Stella v duchu je\'9at\'ec po\'f8\'e1d psala vzkazy \endash Od prvn\'edho dne zimy vid\'edm po\'f8\'e1d znovu tv\'e9ho otce a on \'f8\'edk\'e1, \'9ee um\'edr\'e1n\'ed nen\'ed tak stra\'9an\'e9. Alespo\'f2 tak tomu rozum\'edm \endash a mezit\'edm vykro\'e8ila ven do b\'edl\'e9ho dne.\par
V\'edtr s n\'ed zat\'f8\'e1sl a ona si musela na hlav\'ec upravit Aldenovu \'e8epici, jinak by j\'ed v\'edtr \'e8epici ze z\'e1bavy strhnul a odkut\'e1lel pry\'e8. Zd\'e1lo se, \'9ee zima v\'ed o ka\'9ed\'e9 \'9akv\'edrce v jej\'edch \'9aatech, tak se do n\'ed zakusovala: vlhk\'e1 b\'f8eznov\'e1 zima, kter\'e1 mysl\'ed na sn\'edh.\par
Vydala se dol\'f9 z n\'e1vr\'9a\'ed k z\'e1toce a d\'e1vala si p\'f8i tom pozor, aby na\'9alapovala na popel a \'9akv\'e1ru, kter\'e9 tam nasypal George Dinsmore. George kdysi jezdil s pluhem pro m\'ecstsk\'fd \'fa\'f8ad v Raccoon Headu. P\'f8i tom velk\'e9m v\'ectru v roce sedmdes\'e1t sedm se namazal \'9eitnou p\'e1lenkou a p\'f8erazil pluhem ne jeden, ne dva, ale hned t\'f8i sloupy elektrick\'e9ho veden\'ed. Po p\'ect dn\'ed nesv\'edtilo v Headu sv\'ectlo. Stela si pamatovala, jak to bylo divn\'e9, d\'edvat se na \'da\'9einu a vid\'ect pouhopouhou tmu. \'c8lov\'eck u\'9e byl zvykl\'fd v\'eddat odv\'e1\'9en\'e9 sv\'ecteln\'e9 hn\'edzde\'e8ko. Te\'ef George pracoval na ostrov\'ec, a proto\'9ee tady \'9e\'e1dn\'fd pluh nebyl, nemohl ani nad\'eclat moc \'9akody.\par
Jak \'9ala kolem domu Russella Bowieho, spat\'f8ila Missy, byla bled\'e1 jako ml\'e9ko a d\'edvala se na ni. Stella zam\'e1vala. Missy j\'ed zam\'e1vala na odpov\'ec\'ef.\par
\par
\'d8ekla by jim toto:\par
\'84My jsme se na ostrov\'ec v\'9edycky o sv\'e9 postarali. Kdy\'9e tenkr\'e1t Gerdovi Henreidovi praskla v prsou ta \'9e\'edla, vynech\'e1vali jsme jedno cel\'e9 l\'e9to ve\'e8e\'f8e, abychom mu zaplatili operaci v Bostonu \endash a Gerd se vr\'e1til \'9eiv\'fd, Bohu d\'edk. Kdy\'9e George Dinsmore zp\'f8er\'e1\'9eel ty sloupy s elektrick\'fdm veden\'edm a Hydro mu obstavilo domek, za\'f8\'eddilo se, aby Hydro dostalo svoje pen\'edze a George aby m\'ecl dost pr\'e1ce na to, aby si mohl kupovat cigarety a ko\'f8alku. pro\'e8 ne? Kdy\'9e m\'ecl po \'9aicht\'ec, k ni\'e8emu jin\'e9mu se v\'f9bec nehodil, ale kdy\'9e byl v pr\'e1ci, d\'f8el jako k\'f9\'f2. \'8ee se tenkr\'e1t jednou dostal do mal\'e9ru, bylo proto, \'9ee to bylo v noci a noc m\'ecl George v\'9edycky vyhrazenou pro ko\'f8alku. Kdy\'9e nic jin\'e9ho, jeho t\'e1ta mu alespo\'f2 d\'e1val naj\'edst. Te\'ef Missy Bowieov\'e1 je sama s dal\'9a\'edm d\'edt\'ectem, Mo\'9en\'e1 \'9ee z\'f9stane tady a bude br\'e1t podporu a p\'f8\'edsp\'ecvky na d\'ecti a ze v\'9aeho nejsp\'ed\'9a s t\'edm nevysta\'e8\'ed, ale dostane se j\'ed tady pomoci, kterou bude pot\'f8ebovat. Mo\'9en\'e1 \'9ee odejde, ale jestli z\'f9stane, nebude trp\'ect hladem. a poslouchejte, Lono a Hale: jestli z\'f9stane, poda\'f8\'ed se j\'ed mo\'9en\'e1 uchovat n\'ecco z toho mal\'e9ho sv\'ecta mezi malou \'da\'9einou z jedn\'e9 a velkou \'da\'9einou z druh\'e9 strany, n\'ecco, co se d\'e1 a\'9e p\'f8\'edli\'9a rychle ztratit p\'f8i sh\'e1n\'ecn\'ed ha\'9ai\'9ae v Lewistonu nebo koblih v Portlandu nebo p\'f8i pop\'edjen\'ed v Nashville North v Bangoru. A j\'e1 jsem u\'9e moc star\'e1, abych si nech\'e1vala pro sebe, co to asi je: to, jak\'fd \'e8lov\'eck je a jak \'9eije \endash takov\'fd ten pocit.\ldblquote\par
Postarali se v\'9edycky o sv\'e9 i jinak, ale to by jim nevypr\'e1v\'ecla. D\'ecti by tomu nerozum\'ecly, ani Lois a David by nerozum\'ecli, p\'f8esto\'9ee Jane znala pravdu. T\'f8eba Normanovi a Ettie Wilsonov\'fdm se narodilo to mongoloidn\'ed d\'edt\'ec, no\'9ei\'e8ky m\'eclo chudinka zkroucen\'e9 dovnit\'f8, holou hlavi\'e8ku plnou hrbolk\'f9 a prom\'e1\'e8klin, prst\'edky spojen\'e9 t\'f8\'e1sn\'ecmi blan, jako kdyby spalo p\'f8\'edli\'9a dlouho a hluboce, kdy\'9e se vzn\'e1\'9aelo v t\'e9 vnit\'f8n\'ed \'da\'9ein\'ec. P\'f8i\'9ael reverend McCracken a d\'edt\'ec pok\'f8til a o den pozd\'ecji p\'f8i\'9ala Mary Dodgeov\'e1, kter\'e1 u\'9e tenkr\'e1t poslou\'9eila jako b\'e1ba u v\'edce ne\'9e stovky d\'ect\'ed, a Norman vzal Ettie pod kopec pod\'edvat se na nov\'fd \'e8lun Frankieho Childa a Ettie, i kdy\'9e sotva chodila, \'9ala a neodporovala, a\'e8koli kdy\'9e se zastavila u dve\'f8\'ed a ohl\'e9dla se na Many Dodgeovou, jak klidn\'ec sed\'ed a plete u kol\'e9bky toho dementn\'edho d\'ec\'9d\'e1tka, Mary na ni vzhl\'e9dla a potkaly se o\'e8ima a Ettie propukla v pl\'e1\'e8. \'84Ale no tak,\ldblquote \'f8ekl nazloben\'ec Norman. \'84No tak, Ettie, no tak.\ldblquote A kdy\'9e o hodinu pozd\'ecji p\'f8i\'9ali zp\'e1tky, bylo d\'edt\'ec mrtv\'e9, jedna z t\'ecch smrt\'ed v kol\'e9bce, bylo to vykoupen\'ed, \'9ee netrp\'eclo, vi\'efte. A mnoho let p\'f8edt\'edm, p\'f8ed v\'e1lkou, za hospod\'e1\'f8sk\'e9 krize, obt\'ec\'9eoval nemravn\'ec kdosi t\'f8i d\'ecv\'e8\'e1tka, kter\'e1 \'9ala ze \'9akoly, ne n\'ecjak stra\'9an\'ec, aspo\'f2 \'9e\'e1dn\'e9 viditeln\'e9 ubl\'ed\'9een\'ed to nebylo, a v\'9aechny hol\'e8i\'e8ky vypr\'e1v\'ecly o mu\'9ei, kter\'fd jim nab\'eddl, \'9ee jim uk\'e1\'9ee sadu karet, na ka\'9ed\'e9 obr\'e1zek jin\'e9ho psa. Uk\'e1\'9ee jim pr\'fd tu n\'e1dhernou sadu karet, \'f8\'edkal ten \'e8lov\'eck, jestli s n\'edm hol\'e8i\'e8ky p\'f9jdou do k\'f8ov\'ed, a kdy\'9e byli v k\'f8ov\'ed, tak ten mu\'9e \'f8ekl: \'84Ale nejd\'f8\'edv mus\'edte s\'e1hnout na tohle.\ldblquote Jedna z hol\'e8i\'e8ek byla Gerta Symesov\'e1, kter\'e1 pak v roce 1978 byla za svou pr\'e1ci na st\'f8edn\'ed \'9akole v Brunswick zvolen\'e1 U\'e8itelkou roku st\'e1tu Maine. A Gerta, kter\'e9 bylo tehdy p\'ect let, \'f8ekla otci, \'9ee tomu \'e8lov\'ecku sch\'e1zelo na jedn\'e9 ruce n\'eckolik prst\'f9. Druh\'e1 hol\'e8i\'e8ka souhlasila, \'9ee je to tak. T\'f8et\'ed se nepamatovala na nic. Stella si pamatovala, jak Alden ode\'9ael toho l\'e9ta za jednoho bou\'f8liv\'e9ho dne z domova a vid\'ecla, jak Alden dole na cest\'ec potkal Bulla Symese, a potom se k nim p\'f8ipojil Freddy Dinsmore a dole u z\'e1toky zahl\'e9dla vlastn\'edho man\'9eela, kter\'e9ho ten den vypravila jako v\'9edycky s j\'eddeln\'ed krabic\'ed v podpa\'9ed\'ed. P\'f8idali se k nim dal\'9a\'ed mu\'9ei, a kdy\'9e nakonec odch\'e1zeli, bylo jich skoro tucet. Byl mezi nimi tak\'e9 p\'f8edch\'f9dce reverenda McCrackena. A stejn\'fd den ve\'e8er byl nalezen jeden chlap\'edk, kter\'fd se jmenoval Daniels, na \'fapat\'ed Slyderova mysu, tam, jak z p\'f8\'edboje \'e8ouhaj\'ed kameny jako zuby, jako by se tam utopil drak s vycen\'ecnou tlamou. Ten Daniels byl \'e8lov\'eck, kter\'e9ho si zjednal Velk\'fd George Havelock, aby mu pomohl opravit na dom\'ec grunty a vym\'ecnit v jeho n\'e1kladn\'ed fordce model A star\'fd motor za nov\'fd. Byl z New Hampshire a v\'fd\'f8e\'e8n\'fd \'e8lov\'eck, kdy\'9e dod\'eclal pr\'e1ci u Havelocka, na\'9ael si dal\'9a\'ed pr\'e1ce na v\'fdpomoc. a v kostele, tam v\'e1m kr\'e1sn\'ec zp\'edval! \'d8\'edkali, \'9ee je jasn\'e9, \'9ee Daniels si vy\'9ael na vr\'9aek Slyderova mysu a uklouzl a skut\'e1lel se a\'9e dol\'f9. M\'ecl zlomen\'fd vaz a prolomenou lebku. Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9, o kter\'fdch by n\'eckdo v\'ecd\'ecl, a tak ho poh\'f8bili na ostrov\'ec a ten p\'f8edch\'f9dce reverenda McCrackena pronesl na h\'f8bitov\'ec eulogii a \'f8\'edkal, jak\'fd byl tenhle Daniels poctiv\'fd pracant a pomocn\'edk, by\'9d se mu nedost\'e1valo dvou prst\'f9 na prav\'e9 ruce. Nato p\'f8e\'e8etl po\'9eehn\'e1n\'ed a \'fa\'e8astn\'edci poh\'f8bu ode\'9ali zp\'e1tky do suter\'e9nu na radnici, kde pili pun\'e8 a jedli s\'fdrov\'e9 sendvi\'e8e, a Stella se nikdy sv\'e9ho mu\'9ee nezeptala, kam \'9ali s ostatn\'edmi mu\'9esk\'fdmi ten den, kdy Daniels spadl z vr\'9aku Slyderova mysu.\par
\'84D\'ecti,\ldblquote \'f8ekla by jim, \'84my jsme se v\'9edycky o sv\'e9 postarali. Museli jsme, proto\'9ee \'da\'9eina byla tenkr\'e1t \'9airok\'e1, a kdy\'9e bur\'e1cel v\'edtr a bu\'9ail p\'f8\'edboj a brzy se stm\'edvalo, no, tak to jsme si p\'f8ipadali velice mal\'ed \endash jako zrnka prachu v Bo\'9e\'ed mysli. Tak\'9ee pro n\'e1s bylo p\'f8irozen\'e9 dr\'9eet se navz\'e1jem za ruce.\par
Dr\'9eeli jsme se za ruce, d\'ecti, a jestli jsme se v\'f9bec kdy ptali, k \'e8emu to vlastn\'ec v\'9aechno je, nebo jestli se v\'f9bec kdy vyskytla takov\'e1 v\'ecc jako l\'e1ska, bylo to proto, \'9ee jsme za dlouh\'fdch zimn\'edch noci sly\'9aeli v\'edtr a vodstva a b\'e1li jsme se.\par
Ne, nikdy jsem nem\'ecla pocit, \'9ee pot\'f8ebuji odej\'edt z ostrova. M\'f9j \'9eivot byl tady. \'da\'9eina byla tehdy \'9air\'9a\'ed.\ldblquote\par
\par
Stella do\'9ala k z\'e1toce. Rozhl\'e9dla se napravo a nalevo a v\'edtr j\'ed dul do \'9aat\'f9, a\'9e za n\'ed vl\'e1ly jako prapor. Kdyby tu n\'eckdo byl, sestoupila by je\'9at\'ec n\'ed\'9e a zkusila by ty rozeklan\'e9 sk\'e1ly, i kdy\'9e byly te\'ef pokryt\'e9 ledem. Nikdo tu ale nebyl, a tak \'9ala d\'e1l po molu, kolem Symesovy star\'e9 lod\'ecnice. Do\'9ala na konec a chv\'edli post\'e1la se zvednutou hlavou a v\'edtr v p\'f8idu\'9aen\'fdch n\'e1razech bral za n\'e1u\'9an\'edky Aldenovy \'e8epice.\par
Bill byl tam na otev\'f8en\'e9 pl\'e1ni a k\'fdval na ni. Za n\'edm, za \'da\'9einou, vid\'ecla v Headu kostel Congo Church, jeho\'9e v\'ec\'9e se t\'e9m\'ec\'f8 ztr\'e1cela proti b\'edl\'e9mu nebi.\par
S n\'e1mahou se posadila na konec mola a spustila nohy na sn\'echov\'fd \'9akraloup pod sebou. Boty se j\'ed trochu bo\'f8ily, ale jenom trochu. Znovu si upravila Aldenovu \'e8epici \endash ten v\'edtr ji rval ze v\'9aech sil \endash a vykro\'e8ila sm\'ecrem k Billovi. Na okam\'9eik ji napadlo, \'9ee se ohl\'e9dne, ale neud\'eclala to. Nev\'ec\'f8ila, \'9ee by to jej\'ed srdce vydr\'9eelo.\par
\'8ala a boty se j\'ed bo\'f8ily do \'9akraloupu a naslouchala tich\'e9mu oddychov\'e1n\'ed ledu, jak se nadzved\'e1val a klesal. Bill tam byl, nyn\'ed o n\'ecco d\'e1l, ale po\'f8\'e1d na ni k\'fdval. Zaka\'9alala a na b\'edl\'fd sn\'edh, kter\'fd pokr\'fdval led, vyplivla krev. \'da\'9eina se te\'ef do\'9airoka otev\'f8ela na ob\'ec strany a ona poprv\'e9 v \'9eivot\'ec dok\'e1zala bez pomoci Aldenova dalekohledu p\'f8e\'e8\'edst tam na druh\'e9 stran\'ec n\'e1pis Prodej n\'e1vnad a p\'f9j\'e8ovna \'e8lun\'f9 u Stantona. Vid\'ecla auta, jak jezd\'ed po hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec v Headu, a pomyslela si u\'9easle: Mohou jet, kam se jim zachce. do Portlandu. do Bostonu. do New Yorku. Jen si p\'f8edstav! A m\'e1lem se j\'ed to povedlo, m\'e1lem vid\'ecla silnici, jak se odv\'edj\'ed d\'e1l a d\'e1l a jak hranice sv\'ecta miz\'ed.\par
Kolem o\'e8\'ed se j\'ed snesla sn\'echov\'e1 vlo\'e8ka. Dal\'9a\'ed. A t\'f8et\'ed. B\'echem chvilky slab\'ec sn\'ec\'9eilo a ona \'9ala p\'f8\'edjemn\'fdm sv\'ectem upl\'fdvaj\'edc\'ed z\'e1\'f8iv\'e9 b\'ecloby. Vid\'ecla Raccoon Head ml\'9enou z\'e1clonou, kter\'e1 se ob\'e8as t\'e9m\'ec\'f8 rozplynula. Zvedla ruku, aby si znovu upravila Aldenovu \'e8epici, a ze \'9at\'edtku se j\'ed zapr\'e1\'9ail do o\'e8\'ed sn\'edh. V\'edtr kroutil \'e8erstv\'fd sn\'edh do pr\'f9svitn\'fdch tvar\'f9 a ona v jednom z nich uvid\'ecla Carla Abershama, kter\'fd utonul spolu s otcem Hattie Stoddardov\'e9 na Danceru.\par
Jasn\'fd svit v\'9aak zanedlouho za\'e8al pohas\'ednat, jak houstl sn\'edh. Hlavn\'ed t\'f8\'edda v Headu se ml\'9eila, ml\'9eila, a\'9e zmizela \'fapln\'ec. O n\'ecco d\'e1le rozezn\'e1vala k\'f8\'ed\'9e na \'9apici kostela, a\'9e k\'f8\'ed\'9e vybledl tak\'e9, jako \'9a\'e1liv\'fd sen. Nejd\'e9le vydr\'9eel ten n\'e1padn\'fd \'e8erno\'9elut\'fd n\'e1pis Prodej n\'e1vnad a p\'f9j\'e8ovna \'e8lun\'f9 u Stantona, kde se dal koupit tak\'e9 motorov\'fd olej, mucholapky, italsk\'e9 sendvi\'e8e a pivo budweiser.\par
Potom Stella kr\'e1\'e8ela sv\'ectem dokonale bez barev, \'9aedob\'edl\'fdm sn\'ec\'9en\'fdm snem. \'dapln\'ec jako kdy\'9e Je\'9e\'ed\'9a vystoupil z \'e8lunu, pomyslela si a te\'ef se kone\'e8n\'ec ohl\'e9dla, jenom\'9ee ostrov u\'9e zmizel tak\'e9. Vid\'ecla, \'9ee stopy, kter\'e9 za sebou zanech\'e1v\'e1, ztr\'e1cej\'ed tvar, a\'9e jsou z nich jen matn\'e9 p\'f9lkruhov\'e9 dol\'ed\'e8ky po podpatc\'edch. a potom nic. U\'9e v\'f9bec nic.\par
Pomyslela si: To je sn\'echov\'e1 b\'ecloba. Mus\'ed\'9a si d\'e1vat pozor, Stello, nebo se nikdy nedostane\'9a na pevninu. Bude\'9a jenom chodit ve velk\'e9m kruhu, dokud se neuond\'e1\'9a, a potom tady zmrzne\'9a a um\'f8e\'9a.\par
Vzpom\'ednala si, jak j\'ed Bill jednou vypr\'e1v\'ecl, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck zabloud\'ed v lese, mus\'ed podle toho, jestli je prav\'e1k nebo lev\'e1k, d\'eclat, \'9ee m\'e1 stejnou nohu kulhavou. Jinak ho ta noha za\'e8ne v\'e9st a on si to neuv\'ecdom\'ed, dokud op\'ect nenaraz\'ed na vlastn\'ed stopy. Stella si \'f8\'edkala, \'9ee tohle si prost\'ec nem\'f9\'9ee dovolit. Sn\'edh dnes, dnes v noci a z\'edtra r\'e1no hl\'e1silo r\'e1dio a p\'f8i takov\'e9hle b\'edl\'e9 tm\'ec by ani nepoznala, \'9ee do\'9ala kruhem k vlastn\'edm stop\'e1m, proto\'9ee \'e8erstv\'fd sn\'edh je zahlad\'ed d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e by se k nim mohla vr\'e1tit.\par
P\'f8est\'e1vala c\'edtit ruce, dvoje rukavice, kter\'e9 m\'ecla navle\'e8en\'e9, nepom\'e1haly a nohy u\'9e p\'f8estala c\'edtit p\'f8ed n\'ecjakou dobou. Sv\'fdm zp\'f9sobem to bylo \'falevn\'e9. Znecitliv\'ecn\'ed aspo\'f2 zav\'f8elo \'fasta pok\'f8iku jej\'ed artritidy.\par
Stella nyn\'ed za\'e8ala kulhat, nutila levou nohu, aby vykra\'e8ovala siln\'ecji. Artritida v kolenou ale neusnula a brzy c\'edtila, jak se kolena oz\'fdvaj\'ed. B\'edl\'e9 vlasy za n\'ed povl\'e1valy. Otev\'f8ela rty a odhalila zuby (krom\'ec \'e8ty\'f8 m\'ecla je\'9at\'ec po\'f8\'e1d v\'9aechny vlastn\'ed). D\'edvala se p\'f8\'edmo dopadu a \'e8ekala, a\'9e se z proud\'edc\'ed b\'ecloby zhmotn\'ed ten \'e8erno\'9elut\'fd n\'e1pis.\par
Neobjevoval se.\par
O n\'ecjakou dobu pozd\'ecji si v\'9aimla, \'9ee jasn\'e1 denn\'ed b\'ecloba p\'f8ech\'e1z\'ed do m\'e9n\'ec ostr\'e9 \'9aed\'e9. Sn\'echu padalo \'e8\'edm d\'e1l v\'edc a hust\'ecji. Nohama d\'e1l do\'9alapovala na zmrzl\'fd \'9akraloup, ale nav\'edc se te\'ef brodila patn\'e1cti centimetry nov\'e9ho sn\'echu. Pod\'edvala se na hodinky, ale zastavily se. Stella si uv\'ecdomila, \'9ee je r\'e1no poprv\'e9 za dvacet nebo t\'f8icet let asi zapomn\'ecla nat\'e1hnout. Nebo se rozbily? Byly to hodinky po jej\'ed matce a ona je dvakr\'e1t poslala po Aldenovi do Headu, kde je pan Dostie nap\'f8ed obdivoval a potom vy\'e8istil. Tak\'9ee aspo\'f2 jej\'ed hodinky u\'9e byly na pevnin\'ec.\par
Asi za \'e8tvrt hodiny po tom, kdy si v\'9aimla, \'9ee den za\'e8\'edn\'e1 \'9aednout, poprv\'e9 upadla. Z\'f9stala chv\'edli na kolenou, op\'f8ela se o ruce a p\'f8em\'edtala, \'9ee by to bylo snadn\'e9, prost\'ec tady z\'f9stat, sto\'e8it se do klub\'ed\'e8ka a poslouchat v\'edtr, jen\'9ee potom se v n\'ed probudilo odhodl\'e1n\'ed, kter\'e9 u\'9e j\'ed v \'9eivot\'ec pomohlo p\'f8ekonat tolik v\'ecc\'ed, a ona s v\'fdrazem n\'e1mahy ve tv\'e1\'f8i vstala. St\'e1la ve v\'ectru, hled\'ecla kup\'f8edu a p\'f8\'e1la si n\'ecco vid\'ect. nevid\'ecla v\'9aak nic.\par
Brzy se smrkne.\par
Tak\'9ee \'9ala \'9apatn\'ec. Sto\'e8ila se na tu nebo na druhou stranu. Jinak by u\'9e za tu dobu do\'9ala na pevninu. Nev\'ec\'f8ila ale, \'9ee se odch\'fdlila tolik a \'9ee jde rovnob\'ec\'9en\'ec s b\'f8ehem, anebo dokonce zp\'e1tky ke Goatu. Vnit\'f8n\'ed navig\'e1tor v hlav\'ec j\'ed \'9aeptal, \'9ee to p\'f8ehnala a uhnula doleva. Byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee jde po\'f8\'e1d k pevnin\'ec, ale \'9ee se nyn\'ed pohybuje po nev\'fdhodn\'e9 \'fahlop\'f8\'ed\'e8ce.\par
Navig\'e1tor po n\'ed cht\'ecl, aby zahnula doprava, ale to ona neud\'ecl\'e1. M\'edsto toho vyrazila op\'ect rovn\'ec, ale nechala toho p\'f8edst\'edran\'e9ho kulh\'e1n\'ed. Ot\'f8\'e1sl j\'ed z\'e1chvat ka\'9ale a vyplivla do sn\'echu jasnou \'e8erve\'f2.\par
Po deseti minut\'e1ch (to u\'9e \'9aed\'e1 doopravdy ztmavla a ona zjistila, \'9ee je uprost\'f8ed prudk\'e9 sn\'echov\'e9 bou\'f8e) znovu upadla, pokusila se vst\'e1t, co\'9e se j\'ed na prvn\'ed pokus nepoda\'f8ilo, ale nakonec se dostala zase na nohy. St\'e1la a kym\'e1cela se ve sn\'echu a s n\'e1mahou se j\'ed da\'f8ilo z\'f9stat ve v\'ectru nap\'f8\'edmen\'e1. Hlavou se j\'ed p\'f8el\'e9valy n\'e1valy slabosti a ona z toho m\'ecla st\'f8\'eddav\'ec nohy lehk\'e9 a t\'ec\'9ek\'e9. V\'9aechno to hu\'e8en\'ed, kter\'e9 sly\'9aela v u\'9a\'edch, nemusel b\'fdt v\'edtr, ale v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to byl v\'edtr, kter\'e9mu se p\'f8ece jen nakonec poda\'f8ilo strhnout j\'ed z hlavy Aldenovu \'e8epici. Hm\'e1tla po n\'ed, v\'edtr s n\'ed v\'9aak bez n\'e1mahy odtan\'e8il z jej\'edho dosahu a vid\'ecla ji u\'9e jenom chvilku, jak vesele poskakuje a rychle se ztr\'e1c\'ed v houstnouc\'ed \'9aedi jako jasn\'ec oran\'9eov\'e1 te\'e8ka. Dopadla na sn\'edh, kousek se kut\'e1lela, znovu vzl\'e9tla a byla pry\'e8. Nechr\'e1n\'ecn\'e9 vlasy j\'ed l\'e9taly kolem hlavy.\par
\'84Nic se ned\'ecje, Stello,\ldblquote \'f8ekl Bill. \'84M\'f9\'9ee\'9a si vz\'edt mou.\ldblquote\par
Hrklo v n\'ed a rozhl\'e9dla se kolem do b\'edl\'e9 tmy. Ruce v rukavic\'edch si podv\'ecdom\'ec p\'f8itiskla na prsa a c\'edtila, jak se j\'ed n\'ecjak\'e9 ostr\'e9 nehty zad\'edraj\'ed do srdce.\par
Krom\'ec v\'ed\'f8\'edc\'edch sn\'echov\'fdch blan nevid\'ecla nic \endash a\'9e potom z \'9aediv\'e9ho hrdla ve\'e8era, ve kter\'e9m je\'e8el v\'edtr jako hlas \'ef\'e1bla ve sn\'echov\'e9m tunelu, vy\'9ael jej\'ed man\'9eel. Nejd\'f8\'edv byl jenom barvy, kter\'e9 se pohybovaly ve sn\'echu: \'e8erven\'e1, \'e8ern\'e1, tmavozelen\'e1, sv\'ectlej\'9a\'ed zelen\'e1, a pak se z t\'ecch barev vyklubal vln\'ecn\'fd kab\'e1t s vyhrnut\'fdm l\'edmcem, vln\'ecn\'e9 kalhoty a zelen\'e9 holiny. Pod\'e1val j\'ed \'e8epici zp\'f9sobem, kter\'fd vypadal a\'9e legra\'e8n\'ec spole\'e8ensk\'fd, a jeho tv\'e1\'f8 byla tv\'e1\'f8 Billa beze stopy rakoviny, kter\'e1 j\'ed ho vzala (tak toho se b\'e1la? \'9ee k n\'ed p\'f8ijde zubo\'9een\'fd st\'edn jej\'edho mu\'9ee, vy\'9aeptal\'e1 koncentr\'e1\'e8nick\'e1 postava s lesklou k\'f9\'9e\'ed napjatou na l\'edcn\'edch kostech a s o\'e8ima hluboko zapadl\'fdma v d\'f9lc\'edch?), a ona poc\'edtila z\'e1plavu \'falevy.\par
\'84Bille? Jsi to opravdu ty?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Bille,\ldblquote \'f8ekla znovu a ud\'eclala \'9a\'9dastn\'fd krok sm\'ecrem k n\'ecmu. Nohy ji zradily a myslela, \'9ee upadne, \'9ee upadne p\'f8\'edmo skrze n\'ecj \endash byl p\'f8ece duch \endash ale on ji zachytil rukama stejn\'ec siln\'fdma a pohotov\'fdma, jako kdy\'9e ji p\'f8en\'e1\'9ael p\'f8es pr\'e1h domu, kter\'fd v posledn\'edch letech sd\'edlela pouze s Aldenem. Podep\'f8el ji a v p\'f8\'ed\'9at\'ed chv\'edli c\'edtila, \'9ee m\'e1 na hlav\'ec pevn\'ec nasazenou \'e8epici.\par
\'84Jsi to opravdu ty?\ldblquote zeptala se zase a d\'edvala se mu na tv\'e1\'f8, na vr\'e1sky kolem o\'e8\'ed, kter\'e9 byly je\'9at\'ec m\'eclk\'e9, a na sn\'echov\'fd popra\'9aek na ramenou jeho kostkovan\'e9ho loveck\'e9ho kab\'e1tu a na jeho roz\'e8ep\'fd\'f8en\'e9 hn\'ecd\'e9 vlasy.\par
\'84Jsem to j\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsme to my v\'9aichni.\ldblquote\par
Nap\'f9l se s n\'ed obr\'e1til a ona vid\'ecla, jak ostatn\'ed p\'f8ich\'e1zej\'ed ze sn\'echu, kter\'fd hnal v\'edtr p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'ed temnotou p\'f8es \'da\'9einu. Vyk\'f8ikla, nap\'f9l radost\'ed a nap\'f9l strachem, kdy\'9e spat\'f8ila Madeline Stoddardovou, matku Hattie, v modr\'fdch \'9aatech, kter\'e9 se ve v\'ectru nadouvaly jako zvon, a ji dr\'9eel za ruku Hattiin t\'e1ta, \'9e\'e1dn\'e1 zpr\'e1chniv\'ecl\'e1 kostra, potopen\'e1 kdesi s Dancerem, ale cel\'fd a mlad\'fd. A tam, za t\'ecmi dv\'ecma.\par
\'84Annabello!\ldblquote zvolala. \'84Annabello Franeov\'e1, jsi to ty?\ldblquote\par
Byla to Annabelle; dokonce i ve sn\'ec\'9en\'e9m stm\'edv\'e1n\'ed Stella rozpoznala ty \'9elut\'e9 \'9aaty, kter\'e9 m\'ecla Annabelle na Stellin\'ec svatb\'ec, a jak se prod\'edrala ke sv\'e9 mrtv\'e9 p\'f8\'edtelkyni a dr\'9eela Billa za ruku, zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee c\'edt\'ed r\'f9\'9ee.\par
\'84Annabello!\ldblquote\par
\'84U\'9e tam skoro budeme, zlato,\ldblquote \'f8ekla Annabelle a uchopila ji za druhou pa\'9ei. \'8elut\'e9 \'9aaty, kter\'e9 byly tehdy odv\'e1\'9en\'e9 (ale Annabelle ke cti a k \'falev\'ec v\'9aech ostatn\'edch nikoli skand\'e1ln\'ed), j\'ed odhalovaly ramena, zd\'e1lo se v\'9aak, \'9ee Annabelle zima nen\'ed. Tmav\'ec ka\'9atanov\'e9 m\'eckk\'e9 vlasy j\'ed vl\'e1ly ve v\'ectru. \'84U\'9e jenom kous\'ed\'e8ek.\ldblquote\par
Uchopila Stellu pod pa\'9e\'ed a op\'ect se vydali na cestu. Ze sn\'ec\'9en\'e9 noci (proto\'9ee te\'ef u\'9e opravdu byla noc) vystupovaly dal\'9a\'ed postavy. Stella mnoh\'e9 z nich poznala, ne v\'9aak v\'9aechny. K Annabelle se p\'f8ipojil Tommy Frane. Velk\'fd George Havelock, kter\'fd um\'f8el tou o\'9aklivou smrt\'ed v lese, \'9ael za Billem. Byl tam taky chlap\'edk, kter\'fd se v Headu t\'e9m\'ec\'f8 dvacet let staral o maj\'e1k a p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl v\'9edycky na ostrov na karetn\'ed turnaj, kter\'fd v \'fanoru po\'f8\'e1dal Fredy Dinsmore \endash Stella m\'ecla t\'e9m\'ec\'f8 na jazyku jeho jm\'e9no. A tady byl s\'e1m Freddy! Vedle Freddyho, s\'e1m a tak trochu vypla\'9aen\'fd, byl Russell Bowie.\par
\'84Pod\'edvej, Stello,\ldblquote \'f8ekl Bill a ona spat\'f8ila, jak z ml\'9einy vystupuje \'e8ern\'e1, kter\'e1 vypadala jako obrys rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdch p\'f8\'edd\'ed cel\'e9 spousty lod\'ed. Nebyly to lodi, byla to rozeklan\'e1 a zbr\'e1zd\'ecn\'e1 sk\'e1la. Dorazili k Headu. P\'f8e\'9ali \'da\'9einu.\par
Sly\'9aela hlasy, ale nebyla si jist\'e1, \'9ee skute\'e8n\'ec hovo\'f8\'ed:\par
vezmi m\'ec za ruku, Stello\par
(miluje\'9a)\par
vezmi m\'ec za ruku, Bille.\par
(ach miluje\'9a)\par
Annabello. Freddy. Russelle. Johne. Ettie. Franku. vezmi m\'ec za ruku, vezmi m\'ec za ruku. za ruku.\par
(miluje\'9a)\par
\'84Vzala bys m\'ec za ruku, Stello?\ldblquote zeptal se nov\'fd hlas.\par
Rozhl\'e9dla se a byl tam Bull Symes. Laskav\'ec se na ni usm\'edval, a ona p\'f8esto poc\'edtila jakousi hr\'f9zu z toho, co m\'ecl v o\'e8\'edch, a na okam\'9eik ucukla a je\'9at\'ec pevn\'ecji stiskla na opa\'e8n\'e9 stran\'ec Billovu ruku.\par
\'84To u\'9e je.\ldblquote\par
\'84\'c8as?\ldblquote zeptal se Bull. \'84No ba\'9ee, Stello, \'f8ekl bych, \'9ee ano. Ale nebol\'ed to. Aspo\'f2 jsem nic takov\'e9ho nikdy nesly\'9ael. To v\'9aecko pat\'f8\'ed k tomu p\'f8edt\'edm.\ldblquote\par
Najednou j\'ed vyhrkly slzy \endash v\'9aechny ty slzy, kter\'e9 nikdy nevyplakala \endash a vlo\'9eila ruku Bullovi do dlan\'ec. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekla, \'84ano, to chci, to jsem cht\'ecla, to budu cht\'edt.\ldblquote\par
St\'e1li v kruhu uprost\'f8ed bou\'f8e, mrtv\'ed z Goat Islandu, a kolem nich vyl v\'edtr a hnal sv\'f9j n\'e1klad sn\'echu a v n\'ed se n\'e1hle ozvala jak\'e1si p\'edse\'f2. Vzl\'e9tla do v\'ectru a v\'edtr ji odnesl. V\'9aichni potom zp\'edvali, jako kdy\'9e v l\'e9t\'ec, ne\'9e ve\'e8er klesne do noci, zp\'edvaj\'ed vysok\'fdmi a sladk\'fdmi hl\'e1sky d\'ecti. Zp\'edvali a Stella c\'edtila, jak jde k nim a s nimi a kone\'e8n\'ec p\'f8es \'da\'9einu. Trochu to zabolelo, ale ne moc: kdy\'9e p\'f8ich\'e1zela o panenstv\'ed, bylo to hor\'9a\'ed. St\'e1li v kruhu uprost\'f8ed noci. Sn\'edh v\'e1l kolem nich a oni zp\'edvali. Zp\'edvali a.\par
\par
.Alden to nemohl \'f8\'edct Davidovi a Lois, ale v l\'e9t\'ec po tom, kdy Stella Zem\'f8ela a d\'ecti p\'f8ijely na sv\'e9 ka\'9edoro\'e8n\'ed dva t\'fddny, vypr\'e1v\'ecl Lon\'ec a Halovi. Vypr\'e1v\'ecl jim, \'9ee za velk\'fdch zimn\'edch bou\'f8\'ed se zd\'e1, \'9ee v\'edtr zp\'edv\'e1 tak\'f8ka lidsk\'fdmi hlasy a \'9ee n\'eckdy se mu zd\'e1v\'e1, jako by t\'e9m\'ec\'f8 pozn\'e1val slova: \'84Chvalte P\'e1na.\ldblquote\par
Nevypr\'e1v\'ecl jim ale (jen si p\'f8edstavte pomal\'e9ho a nevzletn\'e9ho Aldena Flanderse, jak takov\'e9 v\'ecci \'f8\'edk\'e1 nahlas, i kdyby d\'ectem!), \'9ee n\'eckdy zaslechne ten zvuk a je mu zima i u kamen; \'9ee odlo\'9e\'ed stranou vy\'f8ez\'e1v\'e1n\'ed nebo past, kterou cht\'ecl opravovat, proto\'9ee se mu zd\'e1, \'9ee v\'edtr zp\'edv\'e1 hlasy v\'9aech t\'ecch, kte\'f8\'ed um\'f8eli. a ti te\'ef stoj\'ed n\'eckde na \'da\'9ein\'ec a zp\'edvaj\'ed jako d\'ecti. Zd\'e1lo se mu, \'9ee sly\'9a\'ed ty hlasy, a za takov\'fdch noc\'ed n\'eckdy usnul a zd\'e1lo se mu, \'9ee on s\'e1m, neviditeln\'fd a nesly\'9aiteln\'fd, zp\'edv\'e1 chvalozp\'ecv na vlastn\'edm poh\'f8bu.\par
Jsou v\'ecci, kter\'e9 se nikdy nedaj\'ed \'f8\'edct, a jsou v\'ecci, kter\'e9 sice nejsou v\'fdslovn\'ec tajn\'e9, ale nemluv\'ed se o nich. Stellu na\'9ali mrtvou na pevnin\'ec druh\'fd den nato, co se bou\'f8e vy\'f8\'e1dila. Sed\'ecla v p\'f8\'edrodn\'edm skaln\'edm k\'f8esle asi sto metr\'f9 od ji\'9en\'ed hranice m\'ecsta Raccoon Head a byla zmrzl\'e1 tak dokonale, jak si jen um\'edte p\'f8edstavit. Doktor, kter\'fd vlastnil corvettu, \'f8ekl, \'9ee je z toho opravdu p\'f8ekvapen\'fd. P\'ec\'9aky to znamenalo p\'f8es \'9aest kilometr\'f9 a pitva, kterou z\'e1kon v p\'f8\'edpad\'ec neobvykl\'e9 smrti beze sv\'ecdk\'f9 vy\'9eaduje, prok\'e1zala pokro\'e8ilou rakovinu \endash \'f8e\'e8eno po pravd\'ec, ta star\'e1 pan\'ed j\'ed byla p\'f8\'edmo prolezl\'e1. M\'ecl Alden Davidovi a Lois vykl\'e1dat, \'9ee ta \'e8epice, co ji m\'ecla na hlav\'ec, nebyla jeho? Larry McKeen tu \'e8epici poznal. A John Bensohn tak\'e9. Vid\'ecl jim to v o\'e8\'edch a v\'ecd\'ecl, \'9ee oni v jeho nejsp\'ed\'9a tak\'e9. Je\'9at\'ec neuplynul tak dlouh\'fd \'e8as, aby zapomn\'ecl, jak vypadala otcova \'e8epice, jej\'ed lem a m\'edsta, na kter\'fdch byl \'9at\'edtek zlomen\'fd.\par
\'84Takov\'e9 v\'ecci cht\'ecj\'ed pomal\'e9 p\'f8em\'fd\'9alen\'ed,\ldblquote \'f8ekl by d\'ectem, kdyby v\'ecd\'ecl jak. \'84To jsou v\'ecci na pomal\'e9 my\'9alenky a ruce zat\'edm d\'eclaj\'ed svou pr\'e1ci a kafe je pobl\'ed\'9e v \'f8\'e1dn\'e9m porcul\'e1nov\'e9m kaf\'e1\'e8i. Mo\'9en\'e1 \'9ee to jsou ot\'e1zky \'da\'9einy: zp\'edvaj\'ed mrtv\'ed? A miluj\'ed ty \'9eiv\'e9?\ldblquote\par
Za noc\'ed, kter\'e9 n\'e1sledovaly, kdy\'9e se Lona a Hal vr\'e1tili s rodi\'e8i na pevninu ve \'e8lunu Ala Curryho (d\'ecti st\'e1ly na z\'e1di a m\'e1valy na rozlou\'e8enou), se Alden zab\'fdval touto i dal\'9a\'edmi ot\'e1zkami, a tak\'e9 z\'e1hadou \'e8epice sv\'e9ho otce.\par
Zp\'edvaj\'ed mrtv\'ed? Miluj\'ed?\par
Za t\'ecch osam\'ecl\'fdch noc\'ed, zat\'edmco jeho matka Stella Flandersov\'e1 u\'9e kone\'e8n\'ec na\'9ala odpo\'e8inek v hrob\'ec, se Aldenovi \'e8asto zd\'e1lo, \'9ee zp\'edvaj\'ed i miluj\'ed.\par
\par
\par
}
Mini Shell