Current File : //data/sci-fi/King Stephen/Sbírka/King - Sbírka - Dolanův Cadillac.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}}
{\colortbl ;\red0\green0\blue255;}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\f0\fs20 Stephen King\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\fs28 NO\'c8N\'cd M\'d9RY A SNOV\'c9 V\'ddJEVY\par
\pard\b0\fs20\par
\'daVOD:\par
M\'fdtus, d\'f9v\'ecra, v\'edra a V\'ec\'f8te nev\'ec\'f8te v Ripleyho magaz\'ednu\par
Jako d\'edt\'ec jsem v\'ec\'f8il v\'9aemu, co mi \'f8ekli, v\'9aemu, co jsem \'e8etl, i v\'9aemu, co vyplodila m\'e1 p\'f8ebujel\'e1 fantazie. St\'e1lo m\'ec to v\'edc ne\'9e p\'e1r bezesn\'fdch noc\'ed, ale z\'e1rove\'f2 mi to naplnilo sv\'ect barvami a pocity, kter\'e9 bych rozhodn\'ec nevym\'ecnil za do\'9eivotn\'ed poklidn\'fd sp\'e1nek. U\'9e tehdy jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee na sv\'ect\'ec \'9eij\'ed lid\'e9 \endash a je jich a\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho \endash , jejich\'9e smysl pro p\'f8edstavivost je bu\'ef otup\'ecl\'fd, nebo \'fapln\'ec umrtven\'fd, a kte\'f8\'ed \'9eij\'ed ve stavu jak\'e9si duchovn\'ed barvosleposti. V\'9edycky mi jich bylo l\'edto a ani m\'ec nenapadlo (alespo\'f2 tehdy), \'9ee mnoz\'ed z t\'ecchhle lid\'ed bez fantazie lituj\'ed m\'ec nebo mnou dokonce pohrdaj\'ed nejen proto, \'9ee trp\'edm iracion\'e1ln\'edmi strachy, ale taky proto, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aem a v\'9aemu hluboce a bezv\'fdhradn\'ec v\'ec\'f8\'edm. \'84Je to kluk,\ldblquote museli si myslet n\'eckte\'f8\'ed (v\'edm, \'9ee si to myslela moje matka), \'84kter\'fd by koupil Brooklynsk\'fd most, a to ne jednou, ale opakovan\'ec \endash dok\'e1zal by ho kupovat cel\'fd \'9eivot.\ldblquote\par
Tehdy na tom asi bylo n\'ecco pravdy, a pokud m\'e1m b\'fdt up\'f8\'edmn\'fd, je na tom n\'ecco pravdy i te\'ef. M\'e1 \'9eena r\'e1da vykl\'e1d\'e1 lidem, \'9ee p\'f8i sv\'fdch prvn\'edch prezidentsk\'fdch volb\'e1ch, v citliv\'e9m v\'ecku jednadvaceti let, jsem volil Richarda Nixona. \'84Nixon tvrdil, \'9ee v\'ed, jak n\'e1s dostat z Vietnamu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1v\'e1 m\'e1 \'9eena se \'9akodolib\'fdm z\'e1bleskem v oku, \'84a Steve mu to v\'ec\'f8il!\ldblquote\par
Je to tak; Steve mu to v\'ec\'f8il. Stejn\'ec jako Steve v \'e8asto zb\'ecsil\'e9m \'faprku sv\'fdch p\'ecta\'e8ty\'f8iceti let v\'ec\'f8il mnoha dal\'9a\'edm v\'eccem. Byl jsem nap\'f8\'edklad posledn\'ed d\'edt\'ec z okol\'ed, kter\'e9 napadlo, \'9ee tolik Sant\'f9 na roz\'edch ulic m\'f9\'9ee znamenat jen to, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd skute\'e8n\'fd Santa neexistuje (dodne\'9aka v tom nevid\'edm \'9e\'e1dnou logiku; p\'f8ipad\'e1 mi to tot\'e9\'9e jako tvrdit, \'9ee tis\'edce u\'e8edn\'edk\'f9 jen dokazuj\'ed, \'9ee neexistuje \'9e\'e1dn\'fd mistr). Nikdy jsem nepochyboval o tvrzen\'ed sv\'e9ho str\'fdce Orena, \'9ee ocelov\'fdm stanov\'fdm kol\'edkem m\'f9\'9eete odtrhnout od \'e8lov\'ecka jeho st\'edn (tedy pokud ude\'f8\'edte v prav\'e9 poledne), ani o prohl\'e1\'9aen\'ed jeho \'9eeny, \'9ee poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se zachv\'ecjete, p\'f8ejde v m\'edst\'ec va\'9aeho budouc\'edho hrobu husa. Kdy\'9e to vzt\'e1hnu k b\'echu sv\'e9ho \'9eivota, jsem p\'f8edur\'e8en b\'fdt poh\'f8ben za stodolou tety Rhody ve wyomingsk\'e9m Goose Wallow.\par
V\'ec\'f8il jsem taky v\'9aemu, co jsem sly\'9ael na \'9akoln\'edm h\'f8i\'9ati; se stejnou lehkost\'ed jsem polykal l\'9ei nevinn\'e9 i nehor\'e1zn\'e9. Jeden kluk mi s naprostou jistotou tvrdil, \'9ee kdy\'9e d\'e1m na koleje deseticent, prvn\'ed vlak, kter\'fd ho p\'f8ejede, vykolej\'ed. Dal\'9a\'ed kluk mi \'f8ekl, \'9ee kdy\'9e ho tam nech\'e1m, prvn\'ed vlak ho dokonale rozplacat\'ed (p\'f8esn\'ec tak to \'f8ekl \endash dokonale rozplacat\'ed), a kdy\'9e pak p\'f8ejede, na kolej\'edch z\'f9stane ohebn\'fd a skoro pr\'f9hledn\'fd pl\'ed\'9aek o velikosti st\'f8\'edbrn\'e9ho dolaru. J\'e1 osobn\'ec jsem v\'ec\'f8il oboj\'edmu; \'9ee deseticenty polo\'9een\'e9 na koleje se dokonale rozplacat\'ed, ne\'9e vykolej\'ed vlaky, kter\'e9 je rozplacatily.\par
Dal\'9a\'ed \'fa\'9easn\'e9 poznatky ze \'9akoln\'edch h\'f8i\'9a\'9d jsem na\'e8erpal na z\'e1kladk\'e1ch v connecticutsk\'e9m Stratfordu a mainesk\'e9m Durhamu. T\'fdkaly se tak r\'f9znorod\'fdch v\'ecc\'ed, jako jsou golfov\'e9 m\'ed\'e8ky (jsou uvnit\'f8 jedovat\'e9 a \'9e\'edrav\'e9), samovoln\'fdch potrat\'f9 (z nich\'9e ob\'e8as vzejdou znetvo\'f8en\'e9 obludy, kter\'e9 mus\'ed zab\'edt o\'9aet\'f8ovatel\'e9, zn\'e1m\'ed pod zlov\'ecstn\'fdm ozna\'e8en\'edm \'84speci\'e1ln\'ed zdravotn\'edci\ldblquote ), \'e8ern\'fdch ko\'e8ek (kdy\'9e v\'e1m n\'eckter\'e1 p\'f8eb\'echne p\'f8es cestu, mus\'edte proti n\'ed rychle zk\'f8\'ed\'9eit ukazov\'e1\'e8ky a prost\'f8edn\'ed\'e8ky, nebo je\'9at\'ec t\'e9ho\'9e dne t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec zem\'f8ete) a sp\'e1r v chodn\'edc\'edch. Z\'f8ejm\'ec nemus\'edm vysv\'ectlovat hrozbu, jakou p\'f8edstavuj\'ed sp\'e1ry v chodn\'edc\'edch pro p\'e1te\'f8e nevinn\'fdch matek.\par
M\'fdm hlavn\'edm zdrojem byly paperbackov\'e9 v\'fdtahy z Ripleyho magaz\'ednu V\'ec\'f8te nev\'ec\'f8te, kter\'fd vyd\'e1valy Pocket Books. Pr\'e1v\'ec v Ripleyho magaz\'ednu jsem zjistil, \'9ee \'fa\'e8inn\'e1 v\'fdbu\'9anina se d\'e1 vyrobit tak, \'9ee z rubu hrac\'edch karet se\'9akr\'e1bete celuloid a ten nacpete do roury; \'9ee kdy\'9e si vyvrt\'e1te d\'edru do lebky a do n\'ed vlo\'9e\'edte sv\'ed\'e8ku, stane se z v\'e1s jak\'e1si lidsk\'e1 no\'e8n\'ed lampi\'e8ka (teprve po mnoha letech m\'ec napadlo zamyslet se nad t\'edm, pro\'e8 by n\'eckdo n\'ecco takov\'e9ho d\'eclal); \'9ee existuj\'ed skute\'e8n\'ed ob\'f8i (jeden mu\'9e dva a p\'f9l metru vysok\'fd) a skute\'e8n\'ed sk\'f8\'edtkov\'e9 (jedna \'9eena necel\'fdch t\'f8icet centimetr\'f9) a skute\'e8n\'e9 NEPOPSATELN\'c9 OBLUDY\'85 i kdy\'9e Ripleyho magaz\'edn je popsal do nejmen\'9a\'edch podrobnost\'ed a zve\'f8ejnil i s fotografiemi (nikdy nezapomenu na tu s t\'edm chl\'e1pkem, kter\'e9mu tr\'e8ela ze st\'f8edu vyholen\'e9 lebky sv\'ed\'e8ka).\par
Tyhle se\'9aitky p\'f8edstavovaly \endash aspo\'f2 pro m\'ec \endash tu nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed z\'e1bavu na sv\'ect\'ec, kterou jsem si mohl v\'9aude nosit v zadn\'ed kapse kalhot a za de\'9ativ\'fdch v\'edkendov\'fdch odpoledn\'ed, kdy se nehr\'e1l \'9e\'e1dn\'fd baseball a z Monopol\'f9 u\'9e byli v\'9aichni unaven\'ed, si s n\'ed n\'eckam zal\'e9zt. Existovaly v\'9aechny ty b\'e1jn\'e9 rarity a lidsk\'e9 zr\'f9dy, o kter\'fdch se psalo v Ripleyho magaz\'ednu? V tomto kontextu mi to nep\'f8ipad\'e1 moc d\'f9le\'9eit\'e9. Pro m\'ec existovaly, a to je z\'f8ejm\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 \endash v kl\'ed\'e8ov\'e9m v\'ecku \'9aesti a\'9e jeden\'e1cti let, kdy se nejv\'edc utv\'e1\'f8\'ed lidsk\'e1 p\'f8edstavivost, pro m\'ec byly velmi skute\'e8n\'e9. V\'ec\'f8il jsem v n\'ec stejn\'ec jako v to, \'9ee n\'e1kladn\'ed vlak m\'f9\'9eete vykolejit deseticentem nebo \'9ee uvnit\'f8 golfov\'e9ho m\'ed\'e8ku je bl\'e1tiv\'e1 hmota, kter\'e1 v\'e1m se\'9eere ruku k z\'e1p\'ecst\'ed, kdy\'9e budete neopatrn\'ed a pot\'f8\'edsn\'edte se j\'ed. Pr\'e1v\'ec ve V\'ec\'f8te nev\'ec\'f8te v Ripleyho magaz\'ednu jsem poznal, jak k\'f8ehk\'e1 m\'f9\'9ee n\'eckdy b\'fdt hranice mezi b\'e1je\'e8n\'fdm a nudn\'fdm, a pochopil jsem, \'9ee jejich srovn\'e1n\'ed n\'e1m vrh\'e1 sv\'ectlo na b\'ec\'9en\'fd \'9eivot stejn\'ec jako na ne\'e8ekan\'e1 \'9eivotn\'ed vybo\'e8en\'ed. Nezapome\'f2te, \'9ee je \'f8e\'e8 o v\'ed\'f8e, kter\'e1 je kol\'e9bkou m\'fdtu. A co skute\'e8nost? pt\'e1te se. Pokud jde o m\'ec, skute\'e8nost je mi \'fapln\'ec ukraden\'e1. Skute\'e8nost m\'ec nikdy moc nezaj\'edmala, aspo\'f2 v m\'e9m psan\'ed. A\'9e p\'f8\'edli\'9a \'e8asto toti\'9e znamen\'e1 pro p\'f8edstavivost tolik, co ol\'9aov\'fd kol\'edk pro up\'edra.\par
Mysl\'edm, \'9ee m\'fdtus a p\'f8edstavivost jsou ve skute\'e8nosti t\'e9m\'ec\'f8 zam\'ecniteln\'e9 pojmy a \'9ee pramenem obou je v\'edra. V\'edra v co? Na tom podle m\'ec tolik nez\'e1le\'9e\'ed, abych v\'e1m \'f8ekl pravdu. V jednoho Boha nebo v mnoho boh\'f9. Nebo v mo\'9enost vykolejen\'ed vlaku desetn\'edkem. Tahle m\'e1 v\'edra nem\'ecla co d\'eclat s v\'edrou n\'e1bo\'9eenskou; v tom si ud\'eclejme jasno. Byl jsem vychov\'e1n v metodistick\'e9 v\'ed\'f8e a v d\'ectstv\'ed jsem vst\'f8ebal jej\'ed fundamentalistickou doktr\'ednu natolik, abych takov\'e9 tvrzen\'ed pova\'9eoval p\'f8inejlep\'9a\'edm za opov\'e1\'9eliv\'e9, p\'f8inejhor\'9a\'edm za rouhav\'e9. V\'9aem t\'ecm podivnostem jsem v\'ec\'f8il proto, \'9ee jsem byl prost\'ec p\'f8edur\'e8en v\'ec\'f8it podivnostem. Jin\'ed lid\'e9 z\'e1vod\'ed v b\'echu, proto\'9ee byli stvo\'f8eni k rychl\'e9mu b\'ech\'e1n\'ed, nebo hraj\'ed basket, proto\'9ee je B\'f9h stvo\'f8il dvoumetrov\'e9, nebo na tabuli \'f8e\'9a\'ed dlouh\'e9 slo\'9eit\'e9 rovnice, proto\'9ee maj\'ed vrozenou schopnost nahl\'ed\'9eet do m\'edst, kde do sebe zapadaj\'ed \'e8\'edsla.\par
A p\'f8esto do toho n\'eckde vstupuje v\'edra a j\'e1 mysl\'edm, \'9ee to m\'edsto, kudy vstupuje, m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s neust\'e1l\'fdmi n\'e1vraty na za\'e8\'e1tek a se schopnost\'ed d\'eclat tot\'e9\'9e znovu a znovu, navzdory nejnitern\'ecj\'9a\'edmu p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee u\'9e to skute\'e8n\'ec lip nejde, a pokud \'e8lov\'eck vytrv\'e1, nem\'f9\'9ee to s n\'edm j\'edt jinam ne\'9e z kopce. Kdy\'9e se poprv\'e9 pra\'9at\'edte o pi\'f2atu, nem\'e1te co ztratit, ale pra\'9atit se podruh\'e9 (a pot\'f8et\'ed\'85 a po\'e8tvrt\'e9\'85 a po t\'f8ic\'e1t\'e9 \'e8tvrt\'e9\'85)\par
znamen\'e1 riskovat ne\'fasp\'ecch, deprese, a v p\'f8\'edpad\'ec pov\'eddk\'e1\'f8e, kter\'fd pracuje v dost jasn\'ec vymezen\'e9m \'9e\'e1nru, sebeparodii. P\'f8esto jde v\'ect\'9aina z n\'e1s d\'e1l a m\'e1 to st\'e1le t\'ec\'9e\'9a\'ed. P\'f8ed dvaceti lety bych tomu nev\'ec\'f8il, ani p\'f8ed deseti, ale je to tak. Je to st\'e1le t\'ec\'9e\'9a\'ed. M\'e1m dny, kdy si mysl\'edm, \'9ee m\'f9j star\'fd textov\'fd procesor Wang u\'9e p\'f8ed p\'ecti lety p\'f8estal b\'echat na elekt\'f8inu, \'9ee od Temn\'e9 p\'f9le b\'ech\'e1 pouze na v\'edru. Ale to je v po\'f8\'e1dku; je jedno, co dostane slova na monitor, ne?\par
V\'9aechny p\'f8\'edb\'echy v t\'e9hle knize m\'ec napadly v okam\'9eic\'edch sebed\'f9v\'ecry a napsal jsem je v z\'e1blesc\'edch v\'edry, \'9at\'ecst\'ed a optimismu. Tyhle kladn\'e9 pocity v\'9aak maj\'ed sv\'e9 temn\'e9 prot\'ecj\'9aky, z nich\'9e strach ze selh\'e1n\'ed nen\'ed zdaleka ten nejhor\'9a\'ed. Nejhor\'9a\'ed \endash aspo\'f2 pro m\'ec \endash jsou hlodav\'e9 \'favahy o tom, \'9ee u\'9e jsem v\'9aechno \'f8ekl a \'9ee te\'ef u\'9e jen naslouch\'e1m monot\'f3nn\'edmu bl\'e1bolen\'ed vlastn\'edho hlasu, kter\'e9 m\'e1 p\'f8ehlu\'9ait stra\'9aideln\'e9 ticho.\par
Odraz od v\'edry, kter\'fd je nezbytn\'fd pro vznik pov\'eddek, je v posledn\'edch n\'eckolika letech st\'e1le obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed; dneska mi v\'9aechno uj\'ed\'9ed\'ed do rom\'e1nu a ka\'9ed\'fd rom\'e1n chce m\'edt p\'f8ibli\'9en\'ec \'e8ty\'f8i tis\'edce str\'e1nek. Zm\'ednilo se u\'9e o tom pom\'ecrn\'ec dost kritik\'f9 a obvykle ne p\'f8\'edli\'9a p\'f8\'edzniv\'ec. V recenz\'edch na v\'9aechny dlouh\'e9 rom\'e1ny, kter\'e9 jsem napsal, po\'e8\'ednaje Sv\'ecdectv\'edm a kon\'e8e Nezbytn\'fdmi v\'eccmi, m\'ec obvi\'f2ovali z nadm\'edry slov. V n\'eckter\'fdch p\'f8\'edpadech byly tyto kritiky od\'f9vodn\'ecn\'e9, v jin\'fdch \'9alo jen o zlostn\'e9 \'f2af\'e1n\'ed mu\'9e\'f9 a \'9een, kte\'f8\'ed se (s alespo\'f2 pro m\'ec zar\'e1\'9eej\'edc\'edm nedostatkem smyslu pro diskusi a rozr\'f9zn\'ecn\'ed n\'e1zor\'f9) zhl\'e9dli v liter\'e1rn\'ed anorexii posledn\'edch t\'f8iceti let. Tito samozvan\'ed kazatel\'e9 C\'edrkve soudn\'e9ho dne americk\'e9 literatury z\'f8ejm\'ec naz\'edraj\'ed na velkorysost s podez\'f8en\'edm, na slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed stavbu textu s nechut\'ed a na rozs\'e1hlej\'9a\'ed liter\'e1rn\'ed d\'edlo s otev\'f8enou nen\'e1vist\'ed. V\'fdsledkem je nezvykle suchop\'e1rn\'e9 liter\'e1rn\'ed klima, kde se bezv\'fdznamn\'e9 d\'edlko, jako je Vox Nicholsona Bakera, st\'e1v\'e1 p\'f8edm\'ectem u\'9easl\'fdch diskus\'ed a rozbor\'f9, zat\'edmco skute\'e8n\'ec n\'e1ro\'e8n\'fd americk\'fd rom\'e1n Grega Matthewse Srdce zem\'ec z\'f9st\'e1v\'e1 ok\'e1zale nepov\'9aimnut.\par
Jen\'9ee to v\'9aechno \'f8\'edk\'e1m jen tak mimochodem, nejen mimo t\'e9ma, ale taky tak trochu zaho\'f8kle \endash koneckonc\'f9 existoval n\'eckdy spisovatel, kter\'fd by se nec\'edtil uk\'f8ivd\'ecn\'fd kritikou? Ne\'9e jsem se tak hrub\'ec p\'f8eru\'9ail, cht\'ecl jsem jen \'f8\'edct, \'9ee dos\'e1hnout okam\'9eiku, kdy se m\'ecn\'ed v\'edra ve skute\'e8nost \endash nap\'f8\'edklad v pov\'eddku, kterou lidi opravdu cht\'ecj\'ed \'e8\'edst \endash je pro m\'ec v posledn\'edch letech st\'e1le t\'ec\'9e\'9a\'ed.\par
\'84No tak je nepi\'9a,\ldblquote mohl by n\'eckdo \'f8\'edct (a\'9e na to, zeje to obvykle n\'ecjak\'fd m\'f9j vnit\'f8n\'ed hlas, podobn\'fd hlasu, kter\'fd sly\'9a\'ed Jessie Burlingameov\'e1 v Ge-raldov\'ec h\'f8e). \'84Koneckonc\'f9 u\'9e nepot\'f8ebuje\'9a ty pen\'edze, kter\'e9 ti p\'f8in\'e1\'9aej\'ed, jako jsi je pot\'f8eboval kdysi.\ldblquote\par
A to je pravda. Pry\'e8 jsou \'e8asy, kdy jsem \'9aekem za n\'ecjak\'fd z\'e1zrak o \'e8ty\'f8ech tis\'edc\'edch slov zaplatil jednomu z d\'ect\'ed penicilin na u\'9an\'ed infekci nebo uhradil \'e8\'e1st n\'e1jmu. Jen\'9ee, tahle logika je v\'edc ne\'9e fale\'9an\'e1; je nebezpe\'e8n\'e1. Stejn\'ec tak docela nepot\'f8ebuju pen\'edze, kter\'e9 mi p\'f8in\'e1\'9aej\'ed rom\'e1ny. Kdyby \'9alo jen o pen\'edze, m\'f9\'9eu to klidn\'ec zabalit a odej\'edt do sprch\'85 nebo str\'e1vit zbytek \'9eivota na n\'ecjak\'e9m karibsk\'e9m ostrov\'ec, opalovat se a pozorovat, jak dlouh\'e9 mi narostou nehty.\par
Jen\'9ee o pen\'edze nejde, a\'9d si bulv\'e1rn\'ed \'e8asopisy na k\'f8\'eddov\'e9m pap\'ed\'f8e p\'ed\'9aou, co cht\'ecj\'ed. Nejde ani o prodejnost, jak si z\'f8ejm\'ec skute\'e8n\'ec mysl\'ed n\'eckte\'f8\'ed arogantn\'ecj\'9a\'ed kritikov\'e9. Jak b\'ec\'9e\'ed \'e8as, st\'e1le plat\'ed z\'e1kladn\'ed hodnoty, a pro m\'ec se p\'f8edm\'ect nezm\'ecnil \endash m\'e1 pr\'e1ce se st\'e1le dost\'e1v\'e1 k tob\'ec, V\'ecrn\'fd \'e8ten\'e1\'f8i, je\'9e\'ed ti chlupy po cel\'e9m t\'ecle a snad t\'ec i d\'ecs\'ed tak, \'9ee nejde\'9a sp\'e1t, ani\'9e bys nechal sv\'edtit sv\'ectlo na z\'e1chod\'ec. Jde st\'e1le o prvn\'ed pohled na nemo\'9en\'e9\'85 a pak o jeho vysloven\'ed. Jde st\'e1le o p\'f8enesen\'ed v\'edry ze m\'ec na tebe, alespo\'f2 na malou chv\'edli.\par
Moc o tom nemluv\'edm, proto\'9ee se dost\'e1v\'e1m do rozpak\'f9 a proto\'9ee to zn\'ed p\'f8\'edli\'9a nabub\'f8ele, ale st\'e1le vid\'edm v p\'f8\'edb\'ecz\'edch n\'ecco velk\'e9ho, n\'ecco, co nejen obohacuje \'9eivoty, ale skute\'e8n\'ec je zachra\'f2uje. A nemluv\'edm metaforicky. Dobr\'e9 psan\'ed \endash dobr\'e9 p\'f8\'edb\'echy \endash jsou \'fadern\'edkem p\'f8edstavivosti, a j\'e1 v\'ec\'f8\'edm, \'9ee \'fa\'e8elem p\'f8edstavivosti je nab\'eddnout n\'e1m \'fat\'ecchu a \'fakryt p\'f8ed situacemi a \'9eivotn\'edmi st\'f8ety, kter\'e9 by jinak byly k nep\'f8e\'9eit\'ed. M\'f9\'9eu mluvit jen z vlastn\'ed zku\'9aenosti, ale p\'f8edstavivost, kv\'f9li kter\'e9 jsem jako d\'edt\'ec tak \'e8asto nemohl strachy usnout, mi v dosp\'ecl\'e9m v\'ecku pomohla p\'f8en\'e9st se p\'f8es n\'eckter\'e1 p\'f8\'ed\'9aern\'e1 obdob\'ed ne\'faprosn\'e9 reality. Kdyby ty p\'f8\'edb\'echy, kter\'e9 z on\'e9 p\'f8edstavivosti vznikly, ud\'eclaly tot\'e9\'9e pro n\'eckter\'e9 lidi, kte\'f8\'ed je \'e8tou, pak budu naprosto \'9a\'9dastn\'fd a spokojen\'fd \endash a tyhle pocity mi nevyna-hrad\'ed \'9e\'e1dn\'fd v\'fdhodn\'fd prodej autorsk\'fdch pr\'e1v filmu ani mnohamilionov\'e1 smlouva na knihu.\par
Pov\'eddka p\'f8esto z\'f9st\'e1v\'e1 obt\'ed\'9en\'fdm a n\'e1ro\'e8n\'fdm liter\'e1rn\'edm \'fatvarem, a proto jsem byl tak pot\'ec\'9aen \endash a tak p\'f8ekvapen \endash , kdy\'9e jsem zjistil, \'9ee jich m\'e1m dost na to, abych vydal t\'f8et\'ed sb\'edrku. Nav\'edc to p\'f8i\'9alo v p\'f8\'edhodnou dobu, proto\'9ee jedn\'edm z t\'ecch fakt\'f9, jim\'9e jsem v\'ec\'f8il jako d\'edt\'ec (z\'f8ejm\'ec jsem ho taky vy\'e8etl ve V\'ec\'f8te nev\'ec\'f8te), bylo, \'9ee lid\'e9 se ka\'9ed\'fdch sedm let zcela obm\'ec\'f2uj\'ed: nov\'e9 bu\'f2ky nahrad\'ed ty star\'e9 ve v\'9aech tk\'e1n\'edch, ve v\'9aech org\'e1nech, ve v\'9aech svalech. No\'e8n\'ed m\'f9ry a snov\'e9 v\'fdjevy sestavuju v l\'e9t\'ec 1992, sedm let po vyd\'e1n\'ed Party kostlivc\'f9, sv\'e9 posledn\'ed sb\'edrky pov\'eddek, ji\'9e jsem vydal sedm let po No\'e8n\'ed sm\'ecn\'ec, sv\'e9 prvn\'ed sb\'edrce pov\'eddek. Nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed na tom je v\'ecdom\'ed, \'9ee odraz od v\'edry, tak nezbytn\'fd pro p\'f8eveden\'ed my\'9alenky ve skute\'e8nost, se sice stal obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'edm (pot\'f8ebn\'e9 svaly mi ka\'9ed\'fdm dnem st\'e1rnou), ale po\'f8\'e1d je dokonale zvl\'e1dnuteln\'fd. A dal\'9a\'ed \'fa\'9easn\'e1 v\'ecc je ta, \'9ee je chce st\'e1le n\'eckdo \'e8\'edst \endash a to jsi ty, V\'ecrn\'fd \'e8ten\'e1\'f8i. Nejstar\'9a\'ed z t\'ecchto pov\'eddek (m\'e9 verze zabij\'e1ck\'e9ho golfov\'e9ho m\'ed\'e8ku a potracen\'fdch zr\'f9d) je \'84P\'f8er\'f9st\'e1 v\'e1s\ldblquote , kterou p\'f9vodn\'ec vydal liter\'e1rn\'ed \'e8asopis Mainesk\'e9 univerzity Marshroots, ale pro tuto knihu jsem ji zna\'e8n\'ec upravil, aby byla t\'edm, \'e8\'edm zjevn\'ec cht\'ecla b\'fdt \endash kone\'e8n\'fdm ohl\'e9dnut\'edm za m\'ecste\'e8kem Castle Rock, odsouzen\'fdm k z\'e1hub\'ec.\par
Nejv\'edc jsem usiloval o to, abych se vyst\'f8\'edhal ot\'f8epan\'fdch n\'e1pad\'f9, star\'fdch a \'9aupl\'edkov\'fdch pov\'eddek. Asi od osmdes\'e1t\'e9ho roku n\'eckte\'f8\'ed kritikov\'e9 prohla\'9auj\'ed, \'9ee bych dok\'e1zal zve\'f8ejnit sv\'f9j seznam z pr\'e1delny a prodat ho milion v\'fdtisk\'f9, ale to jsou v\'ect\'9ainou ti, kte\'f8\'ed si mysl\'ed, \'9ee nic jin\'e9ho celou dobu ned\'ecl\'e1m. Lid\'e9, kte\'f8\'ed \'e8tou m\'e9 pr\'e1ce pro pot\'ec\'9aen\'ed, maj\'ed zjevn\'ec jin\'e9 pocity, a pr\'e1v\'ec pro n\'ec, nikoli pro kritiky, jsem tuhle sb\'edrku pov\'eddek sestavoval. V\'fdsledkem je mysl\'edm jak\'e1si rozmanit\'e1 liter\'e1rn\'ed Aladinova jeskyn\'ec uzav\'edraj\'edc\'ed trilogii, jej\'edmi\'9e prvn\'edmi dv\'ecma d\'edly jsou No\'e8n\'ed sm\'ecna a Parta kostlivc\'f9. Shrom\'e1\'9edil jsem v\'9aechny dobr\'e9 pov\'eddky; v\'9aechny \'9apatn\'e9 jsem zametl tak daleko pod koberec, jak jsem jen dok\'e1zal, a tam u\'9e tak\'e9 z\'f9stanou. Pokud vyd\'e1m je\'9at\'ec dal\'9a\'ed sb\'edrku, budou v n\'ed v\'fdhradn\'ec pov\'eddky, kter\'e9 jsem je\'9at\'ec nenapsal, nebo pov\'eddky, kter\'e9 jsem je\'9at\'ec ani nevymyslel (pov\'eddky, v kter\'e9 jsem dosud neuv\'ec\'f8il, jestli chcete), a ty se podle m\'ec objev\'ed a\'9e v roce za\'e8\'ednaj\'edc\'edm \'e8\'edslic\'ed 2.\par
Mezit\'edm p\'f8edkl\'e1d\'e1m tyto zvl\'e1\'9atn\'ed (a n\'eckter\'e9, mus\'edm v\'e1s varovat, jsou velmi zvl\'e1\'9atn\'ed) pov\'eddky. V ka\'9ed\'e9 je n\'ecco, \'e8emu jsem chv\'edli v\'ec\'f8il, a v\'edm, \'9ee n\'eckter\'e9 z t\'ecch v\'ecc\'ed \endash prst \'e8n\'edc\'ed z v\'fdlevky, horliv\'e9 zuby \endash jsou trochu d\'ecsiv\'e9, ale mysl\'edm, zeje p\'f8e\'9eijeme, kdy\'9e p\'f9jdeme spolu. Nejd\'f8\'edv po mn\'ec opakujte z\'e1kladn\'ed litanii:\par
V\'ec\'f8\'edm, \'9ee deseticent m\'f9\'9ee vykolejit n\'e1kladn\'ed vlak.\par
V\'ec\'f8\'edm, \'9ee v kan\'e1lech New York City \'9eij\'ed alig\'e1to\'f8i, nemluv\'ec o krys\'e1ch velikosti shetlandsk\'fdch pon\'edk\'f9.\par
V\'ec\'f8\'edm, \'9ee ocelov\'fdm stanov\'fdm kol\'edkem lze odtrhnout n\'ec\'e8\'ed st\'edn.\par
V\'ec\'f8\'edm, \'9ee existuje Santa Claus a \'9ee v\'9aichni ti chl\'e1pkov\'e9 v \'e8erven\'fdch oblec\'edch, kter\'e9 v\'edd\'e1me o V\'e1noc\'edch, jsou jeho pomocn\'edci.\par
V\'ec\'f8\'edm, \'9ee v\'9aude kolem n\'e1s je neviditeln\'fd sv\'ect.\par
V\'ec\'f8\'edm, \'9ee tenisov\'e9 m\'ed\'e8ky jsou pln\'e9 jedovat\'e9ho plynu, kter\'fd v\'e1s zabije, pokud je rozp\'f9l\'edte a nadechnete se.\par
A nejv\'edc ze v\'9aeho skute\'e8n\'ec v\'ec\'f8\'edm na duchy, v\'ec\'f8\'edm na duchy, v\'ec\'f8\'edm na duchy.\par
Tak mu\'9eem? P\'f8ipraveni? V\'fdborn\'ec. Tady je m\'e1 ruka. Vyraz\'edme. J\'e1 cestu zn\'e1m. V\'e1m sta\'e8\'ed jen pevn\'ec se dr\'9eet\'85 a v\'ec\'f8it.\par
Bangor, Maine 6. listopadu 1992\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\sb440\sa240\qc\expndtw15\b\fs24 DOLANUV CADILLAC\par
\pard\expndtw0\b0\fs20 Pomsta je j\'eddlo, kter\'e9 je nejl\'e9pe j\'edst studen\'e9. \endash \'8apan\'eclsk\'e9 p\'f8\'edslov\'ed\par
Sedm let jsem jen \'e8ekal a pozoroval. Vid\'ecl jsem ho p\'f8ich\'e1zet a odch\'e1zet \endash Dolana. Sledoval jsem, jak ve smokingu nedbale vch\'e1z\'ed do luxusn\'edch restaurac\'ed, poka\'9ed\'e9 je do n\'ecj zav\'ec\'9aena jin\'e1 \'9eena a poka\'9ed\'e9 m\'e1 v pat\'e1ch dvojici osobn\'edch str\'e1\'9ec\'f9. Pozoroval jsem, jak mu vlasy p\'f8ech\'e1zej\'ed z ocelov\'ec \'e8ern\'e9 v elegantn\'ed st\'f8\'edbrnou, zat\'edmco mn\'ec prost\'ec \'f8\'eddly, a\'9e jsem byl \'fapln\'ec lys\'fd. Sledoval jsem ho, jak na sv\'fdch pravideln\'fdch pout\'edch na Z\'e1padn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed opou\'9at\'ed Las Vegas, a vid\'ecl jsem ho p\'f8i n\'e1vratech. Dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t jsem z vedlej\'9a\'ed ulice sledoval, jak se v sedanu DeVille barvy jeho vlas\'f9 p\'f8e\'f8\'edtil kolem po jednasedmdes\'e1tce sm\'ecrem na Los Angeles. A n\'eckolikr\'e1t jsem vid\'ecl, jak v tomt\'e9\'9e st\'f8\'edbrn\'e9m cadillaku opou\'9at\'ed sv\'f9j d\'f9m v Hollywood Hills, aby se vr\'e1til do Las Vegas \endash to v\'9aak nebylo p\'f8\'edli\'9a \'e8asto. Jsem u\'e8itel. U\'e8itel\'e9 a vysoce postaven\'ed gangste\'f8i nem\'edvaj\'ed tut\'e9\'9e volnost pohybu; to u\'9e je d\'e1no ekonomick\'fdmi mo\'9enostmi.\par
Nev\'ecd\'ecl, \'9ee ho sleduju \endash nikdy jsem se mu nep\'f8ibl\'ed\'9eil natolik, aby to zjistil. Byl jsem opatrn\'fd.\par
Zabil mi \'9eenu, nebo ji nechal zab\'edt \endash to p\'f8ijde nastejno. Chcete podrobnosti? Tak ze m\'ec je nedostanete. Jestli chcete podrobnosti, vyhledejte \'9aije ve star\'fdch novin\'e1ch. Jmenovala se Elizabeth. U\'e8ili jsme na stejn\'e9 \'9akole, kde j\'e1 dosud u\'e8\'edm. M\'ecla prv\'f2\'e1ky. Milovali ji a mysl\'edm, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed na tu l\'e1sku je\'9at\'ec nezapomn\'ecli, p\'f8esto\'9ee te\'ef u\'9e dosp\'edvaj\'ed. I j\'e1 ji miloval a st\'e1le miluju, samoz\'f8ejm\'ec. Nebyla hezk\'e1, ale byla kr\'e1sn\'e1. Byla tich\'e1, ale um\'ecla se sm\'e1t. Zd\'e1v\'e1 se mi o n\'ed. O jej\'edch o\'f8\'ed\'9akov\'fdch o\'e8\'edch. Jin\'e1 \'9eena pro m\'ec nikdy neexistovala. Ani nebude.\par
\'8al\'e1pnul vedle \endash Dolan. V\'edc v\'ecd\'ect nemus\'edte. A Elizabeth byla u toho, v nespr\'e1vn\'fd \'e8as na nespr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec, a to \'9al\'e1pnut\'ed vedle vid\'ecla. \'8ala na policii, odkud ji poslali na FBI. Tam ji vysl\'fdchali a ona pak \'f8ekla ano, bude sv\'ecd\'e8it. Sl\'edbili j\'ed ochranu, ale bu\'ef to zanedbali, nebo podcenili Dolana. Mo\'9en\'e1 oboj\'ed. A\'9d u\'9e to bylo jakkoli, jednou ve\'e8er sedla do auta a dynamit napojen\'fd na zapalov\'e1n\'ed ze m\'ec ud\'eclal vdovce. On ze m\'ec ud\'eclal vdovce \endash Dolan.\par
Nena\'9ael se \'9e\'e1dn\'fd sv\'ecdek, a tak ho nechali na pokoji. On se vr\'e1til do sv\'e9ho sv\'ecta, j\'e1 taky do sv\'e9ho. On do p\'f8epychov\'e9ho podkrovn\'edho apartm\'e1 v Las Vegas, j\'e1 do pr\'e1zdn\'e9ho \'f8adov\'e9ho domku. On byl neust\'e1le obklopen\'fd po\'e8etn\'fdmi kr\'e1skami v ko\'9ee\'9ain\'e1ch a oflitrovan\'fdch \'9aatech, j\'e1 tichem. On za ta l\'e9ta vyst\'f8\'eddal \'e8ty\'f8i st\'f8\'edbrn\'e9 cadillaky, j\'e1 st\'e1le jezdil ve st\'e1rnouc\'edm Buicku Riviera. Jemu vlasy zest\'f8\'edb\'f8ely, mn\'ec vypadaly.\par
Ale pozoroval jsem ho.\par
Byl jsem opatrn\'fd\endash to si pi\'9ate. Velmi opatrn\'fd. V\'ecd\'ecl jsem, co je za\'e8, co dok\'e1\'9ee. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee by m\'ec roz\'9al\'e1pl jako \'9at\'ecnici, kdyby zjistil nebo jen vytu\'9ail, co na n\'ecj chyst\'e1m. A tak jsem byl opatrn\'fd.\par
B\'echem letn\'edch pr\'e1zdnin p\'f8ed t\'f8emi lety jsem ho sledoval (v uctiv\'e9 vzd\'e1lenosti) do Los Angeles, kam \'e8asto jezdil. Bydlel ve sv\'e9m dom\'ec a po\'f8\'e1dal ve\'e8\'edrky (pozoroval jsem p\'f8\'edchody a odchody z bezpe\'e8n\'e9ho st\'ednu na konci bloku, kter\'fd bledl p\'f8i \'e8ast\'fdch p\'f8ejezdech hl\'eddkuj\'edc\'edch policejn\'edch voz\'f9), a j\'e1 bydlel v lacin\'e9m hotelu, kde si lid\'e9 a\'9e p\'f8\'edli\'9a nahlas pou\'9at\'ecli r\'e1dia a kam sv\'edtila do oken neonov\'e1 reklama z prot\'ecj\'9a\'edho stript\'fdzov\'e9ho baru. V noci jsem sn\'edval o Elizabethin\'fdch o\'f8\'ed\'9akov\'fdch o\'e8\'edch a o tom, \'9ee se to vlastn\'ec nestalo, a probouzel jsem se se zasychaj\'edc\'edmi slzami na tv\'e1\'f8i.\par
Pomalu jsem ztr\'e1cel nad\'ecji. M\'ecl dobrou ochranu, velice dobrou. Nevych\'e1zel bez t\'ecch dvou po zuby ozbrojen\'fdch goril a ten jeho cadillac byl panc\'e9\'f8ovan\'fd. M\'ecl tak\'e9 velk\'e9 radi\'e1ln\'ed pneumatiky, kter\'e9 se samy zalepovaly \endash takov\'e9, jak\'e9 maj\'ed v oblib\'ec dikt\'e1to\'f8i mal\'fdch neklidn\'fdch zem\'ed.\par
Nakonec mi svitlo, jak by se to dalo ud\'eclat \endash ale nejd\'f8\'edv jsem si musel pro\'9e\'edt hrozn\'fd strach.\par
Sledoval jsem ho zp\'e1tky do Las Vegas a st\'e1le jsem si udr\'9eoval odstup nejm\'e9n\'ec jedn\'e9 m\'edle, n\'eckdy dvou, n\'eckdy i t\'f8\'ed. Kdy\'9e jsme proj\'ed\'9ed\'ecli pou\'9at\'ed sm\'ecrem na v\'fdchod, jeho v\'f9z se mi ob\'e8as jevil jen jako odraz slunce na obzoru a j\'e1 myslel na Elizabeth, jak se j\'ed slunce odr\'e1\'9eelo ve vlasech.\par
Tentokr\'e1t jsem za n\'edm byl hodn\'ec daleko. Bylo to uprost\'f8ed t\'fddne a provoz na d\'e1lnici U. S. 71 byl velmi \'f8\'eddk\'fd. A kdy\'9e je \'f8\'eddk\'fd provoz, sledov\'e1n\'ed za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9 \endash to v\'ed i u\'e8itel z\'e1kladn\'ed \'9akoly. Projel jsem kolem oran\'9eov\'e9 zna\'e8ky s n\'e1pisem OBJ\'cd\'8e\'cfKA 5 MIL a nechal si je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed odstup. Pou\'9atn\'ed obj\'ed\'9e\'efky zpomaluj\'ed provoz t\'e9m\'ec\'f8 do tempa ch\'f9ze a j\'e1 jsem se necht\'ecl n\'e1hle ocitnout za st\'f8\'edbrn\'fdm cadillakem, kter\'fd by jeho \'f8idi\'e8 ope\'e8ov\'e1val na n\'ecjak\'e9 rozje\'9ed\'ecn\'e9 vedlej\'9a\'ed silnici.\par
ODBO\'c8KA 3 M\'cdLE, st\'e1lo na dal\'9a\'ed zna\'e8ce, a pod t\'edm \endash POZOR, ODST\'d8ELY TRHAVINOU, VYPN\'ccTE VYS\'cdLA\'c8KY. Vzpomn\'ecl jsem si najeden film, kter\'fd jsem kdysi vid\'ecl. Banda ozbrojen\'fdch lupi\'e8\'f9 v n\'ecm pomoc\'ed fale\'9an\'fdch obj\'ed\'9e\'efkov\'fdch zna\'e8ek vych\'fdlila panc\'e9\'f8ov\'fd v\'f9z do pou\'9at\'ec. Jakmile jeho \'f8idi\'e8 sjel na pra\'9anou pou\'9atn\'ed cestu (jak\'fdch je v pou\'9ati tis\'edce \endash ov\'e8\'ed stezky a zem\'ecd\'eclsk\'e9 cesty a star\'e9 st\'e1tn\'ed silnice, kter\'e9 nikam nevedou), lupi\'e8i zna\'e8ky odstranili, \'e8\'edm\'9e zajistili izolaci, a pak panc\'e9\'f8ov\'fd v\'f9z prost\'ec obl\'e9hali tak dlouho, dokud z n\'ecj str\'e1\'9en\'ed nevy\'9ali.\par
Pak je zabili.\par
To jsem si pamatoval.\par
Zabili ty str\'e1\'9en\'e9.\par
Dojel jsem k uz\'e1v\'ec\'f8e a odbo\'e8il na obj\'ed\'9e\'efku. Silnice byla tak \'9apatn\'e1, jak jsem si ji p\'f8edstavoval \endash uje\'9ed\'ecn\'e1 hl\'edna, dva pruhy, \'e8etn\'e9 d\'edry, na nich\'9e m\'f9j star\'fd buick poskakoval a \'fap\'ecl. Pot\'f8eboval nov\'e9 tlumi\'e8e, ale to je vyd\'e1n\'ed, kter\'e9 u\'e8itel z\'e1kladn\'ed \'9akoly mus\'ed ob\'e8as odlo\'9eit, i kdy\'9e to je bezd\'ectn\'fd vdovec a krom\'ec sn\'ecn\'ed o pomst\'ec nem\'e1 jin\'fd kon\'ed\'e8ek.\par
Jak tak buick drkotal a kym\'e1cel se, n\'ecco m\'ec napadlo. M\'edsto abych p\'f8\'ed\'9at\'ec Dolan\'f9v cadillac na cest\'ec z Vegas do L. A. nebo z L. A. do Vegas sledoval, p\'f8edjedu ho a stejn\'ec jako v tom filmu ho svedu z trasy fale\'9anou obj\'ed\'9e\'efkou do tich\'fdch a horami obklopen\'fdch pustin z\'e1padn\'ec od Las Vegas. Pak ty zna\'e8ky odstran\'edm, jako to ud\'eclali ti lupi\'e8i v tom filmu \endash\par
N\'e1hle jsem se probral do skute\'e8nosti. Dolan\'f9v cadillac st\'e1l p\'f8ede mnou, p\'f8\'edmo p\'f8ede mnou, zaparkovan\'fd na jedn\'e9 stran\'ec pra\'9an\'e9 cesty. Jedna pneumatika, jakkoli se m\'ecla sama zalepit, byla pr\'e1zdn\'e1. Ne \endash vlastn\'ec ne pr\'e1zdn\'e1 \endash z\'f8ejm\'ec vybuchla a byla nap\'f9l svle\'e8en\'e1 z disku. Patrn\'ec to zp\'f9sobil ostr\'fd k\'e1men vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed z uje\'9ed\'ecn\'e9ho povrchu cesty jako miniaturn\'ed protitankov\'fd z\'e1taras. Jeden ze dvou osobn\'edch str\'e1\'9ec\'f9 nasazoval pod p\'f8edek hever. Druh\'fd \endash obr se zpocen\'fdm prase\'e8\'edm obli\'e8ejem pod kr\'e1tce st\'f8i\'9een\'fdmi vlasy \endash st\'e1l v ochran\'e1\'f8sk\'e9m postoji Dolanovi po boku. Jak vidno, ani v pou\'9ati nic neriskovali.\par
Dolan st\'e1l vedle vozu, \'9at\'edhl\'fd mu\'9e v ko\'9aili s rozhalenkou a tmav\'fdch kalhot\'e1ch, a st\'f8\'edbrn\'e9 vlasy mu v pou\'9atn\'edm v\'e1nku povl\'e1valy kolem hlavy. Kou\'f8il cigaretu a pozoroval str\'e1\'9ece, jako by byl n\'eckde jinde, v restauraci nebo v tane\'e8n\'edm s\'e1le nebo mo\'9en\'e1 v p\'f8ij\'edmac\'edm salonu.\par
Na\'9ae pohledy se st\'f8etly p\'f8es \'e8eln\'ed sklo m\'e9ho vozu a on pak odvr\'e1til pohled, ani\'9e m\'ec poznal, p\'f8esto\'9ee m\'ec jednou vid\'ecl, p\'f8ed sedmi lety (to jsem m\'ecl je\'9at\'ec vlasy!), kdy\'9e jsem p\'f8i p\'f8edb\'ec\'9en\'e9m v\'fdslechu sed\'ecl vedle sv\'e9 \'9eeny.\par
Hr\'f9zu, kterou jsem m\'ecl ze setk\'e1n\'ed s cadillakem, vyst\'f8\'eddal stra\'9aliv\'fd vztek.\par
Cht\'eclo se mi st\'e1hnout ok\'e9nko spolujezdce a za\'f8vat na n\'ecj: Jak ses opov\'e1\'9eil na m\'ec zapomenout? Jak ses opov\'e1\'9eil pustit m\'ec z hlavy? Jen\'9ee to bych se projevil jako \'9a\'edlenec. Bylo dobr\'e9, \'9ee na m\'ec zapomn\'ecl, bylo skv\'ecl\'e9, \'9ee m\'ec pustil z hlavy. Je lep\'9a\'ed b\'fdt my\'9a\'ed ukrytou za podlahovou li\'9atou, kter\'e1 ohryz\'e1v\'e1 dr\'e1ty. Je lep\'9a\'ed b\'fdt pavoukem vysoko pod okapem, kter\'fd sp\'f8\'e1d\'e1 pavu\'e8inu. Mu\'9e, kter\'fd se potil u heveru, na m\'ec zam\'e1val, ale Dolan nebyl jedin\'fd, kdo byl schopn\'fd lhostejnosti. Nete\'e8n\'ec jsem m\'e1vaj\'edc\'edho mu\'9ee p\'f8ehl\'e9dl a v duchu jsem mu p\'f8\'e1l infarkt nebo mozkovou mrtvici, nejl\'e9pe oboj\'ed najednou. Jel jsem d\'e1l \endash ale hlava mi t\'f8e\'9atila a dun\'ecla a chv\'edli jsem m\'ecl pocit, \'9ee hory na obzoru vyrostly do dvojn\'e1sobn\'e9, dokonce trojn\'e1sobn\'e9 v\'fd\'9ae.\par
Kdybych m\'ecl zbra\'f2! pomyslel jsem si. Kdybych tak m\'ecl zbra\'f2! Mohl bych ukon\'e8it ten jeho pra\'9aiv\'fd odporn\'fd \'9eivot, jenom kdybych m\'ecl zbra\'f2!\par
Po n\'eckolika m\'edl\'edch se mi znovu vr\'e1til zdrav\'fd rozum. Kdybych m\'ecl zbra\'f2, mohl jsem si b\'fdt jist\'fd jedin\'ec t\'edm, \'9ee by m\'ec zabili. Kdybych m\'ecl zbra\'f2, mohl jsem zastavit, kdy\'9e na m\'ec zam\'e1val ten chlap od heveru, a vystoupit a v opu\'9at\'ecn\'e9 krajin\'ec za\'e8\'edt divoce p\'e1lit kolem sebe. Mohl jsem i n\'eckoho zranit. Pak by m\'ec zabili a poh\'f8bili n\'eckde v j\'e1m\'ec a Dolan by si d\'e1l vodil kr\'e1sn\'e9 \'9eeny a ve st\'f8\'edbrn\'e9m cadillaku jezdil mezi Las Vegas a Los Angeles, zat\'edmco m\'e9 ostatky by vyhrabala pou\'9atn\'ed zv\'ed\'f8ata a pod chladn\'fdm m\'ecs\'edcem se prala o m\'e9 kosti. A Elizabeth by nebyla pomst\'ecna \endash v\'f9bec by nebyla pomst\'ecna.\par
Mu\'9ei, kte\'f8\'ed s n\'edm cestovali, byli vycvi\'e8eni k zab\'edjen\'ed. J\'e1 jsem byl vycvi\'e8en k u\'e8en\'ed t\'f8e\'9d\'e1k\'f9.\par
Tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd film, p\'f8ipomn\'ecl jsem si, kdy\'9e jsem se vracel na d\'e1lnici a minul oran\'9eovou zna\'e8ku KONEC STAVBY\endash ST\'c1T NEVADA V\'c1M D\'ccKUJE!\par
A pokud bych n\'eckdy ud\'eclal tu chybu, \'9ee bych zam\'ecnil skute\'e8nost s filmem a myslel si, \'9ee ple\'9aat\'fd kr\'e1tkozrak\'fd u\'e8itel t\'f8et\'ed t\'f8\'eddy m\'f9\'9ee b\'fdt kdekoli krom\'ec sv\'fdch sn\'f9 Drsn\'fdm Harrym, nikdy by k \'9e\'e1dn\'e9 pomst\'ec nedo\'9alo, nikdy.\par
Ale m\'f9\'9ee k n\'ed v\'f9bec doj\'edt? M\'f9\'9ee?\par
M\'f9j n\'e1pad postavit fale\'9anou obj\'ed\'9e\'efku byl stejn\'ec romantick\'fd a nere\'e1ln\'fd jako n\'e1pad, \'9ee bych vysko\'e8il z auta a zkropil ty t\'f8i kulkami \endash j\'e1, kter\'fd od \'9aestn\'e1cti nevyst\'f8elil z pu\'9aky a z kr\'e1tk\'e9 paln\'e9 zbran\'ec nest\'f8\'edlel nikdy.\par
Nav\'edc by takov\'e1 v\'ecc nebyla uskute\'e8niteln\'e1 bez skupiny spiklenc\'f9 \endash i z toho romantick\'e9ho filmu, kter\'fd jsem vid\'ecl, to bylo naprosto jasn\'e9. V tom filmu jich bylo osm nebo dev\'ect a byli rozd\'eclen\'ed do dvou skupin, kter\'e9 se dorozum\'edvaly vys\'edla\'e8kami. Nad panc\'e9\'f8ovan\'fdm vozem dokonce let\'ecl jeden mu\'9e v mal\'e9m letadle, aby lupi\'e8i m\'ecli jistotu, \'9ee a\'9e v\'f9z dojede na to spr\'e1vn\'e9 m\'edsto, bude pat\'f8i\'e8n\'ec izolovan\'fd.\par
Z\'e1pletku nepochybn\'ec vymyslel n\'ecjak\'fd obtloustl\'fd scen\'e1rista, kter\'fd sed\'ecl u baz\'e9nu s pi\'f2acoladou v jedn\'e9 a s o\'f8ezan\'fdmi tu\'9ekami v druh\'e9 ruce, vedle sebe polo\'9eenou p\'f8\'edru\'e8ku Edgara Wallace o konstruov\'e1n\'ed z\'e1pletek. A i tenhle chlap\'edk pot\'f8eboval k napln\'ecn\'ed sv\'e9 my\'9alenky malou arm\'e1du. A j\'e1 byl na v\'9aechno s\'e1m.\par
To nemohlo vyj\'edt. Byl to jen okam\'9eit\'fd fale\'9an\'fd z\'e1blesk, podobn\'fd t\'ecm ostatn\'edm, kter\'e9 jsem za ta l\'e9ta m\'edval \endash t\'f8eba ten n\'e1pad, \'9ee bych mohl Do-lanovi do klimatizace pustit n\'ecjak\'fd otravn\'fd plyn, nebo \'9ee bych nastra\'9eil bombu do jeho losangelesk\'e9ho domu, nebo mo\'9en\'e1 sehnal n\'ecjakou skute\'e8n\'ec smrt\'edc\'ed zbra\'f2 \endash \'f8ekn\'ecme bazuku \endash a a\'9e by ten jeho zatracen\'fd st\'f8\'edbrn\'fd cadillac po jednasedmdes\'e1tce uh\'e1n\'ecl na v\'fdchod k Vegas nebo na z\'e1pad k L. A., prom\'ecnil bych ho v ohnivou kouli.\par
Nejlep\'9a\'ed by bylo pustit to z hlavy.\par
Jen\'9ee ono to ne\'9alo.\par
Od\'f8\'edzni ho, na\'9aept\'e1val mi neust\'e1le hlas, kter\'fd mluvil za Elizabeth. Od\'f8\'edzni mu cestu, tak jako zku\'9aen\'fd pasteveck\'fd pes ode\'9eene od st\'e1da ovci, kdy\'9e mu jeho p\'e1n uk\'e1\'9ee. Sve\'ef ho do pustiny a zabij ho. V\'9aechny je zabij.\par
To by nevy\'9alo. I kdybych si nep\'f8ipustil \'9e\'e1dnou dal\'9a\'ed pravdu, musel jsem p\'f8inejmen\'9a\'edm p\'f8ipustit, \'9ee \'e8lov\'eck, kter\'fd z\'f9stal na\'9eivu tak dlouho jako Dolan, mus\'ed m\'edt vybrou\'9aen\'fd smysl pro p\'f8e\'9eit\'ed \endash vybrou\'9aen\'fd mo\'9en\'e1 a\'9e do paranoie. On a jeho lid\'e9 by ten trik s obj\'ed\'9e\'efkou okam\'9eit\'ec prohl\'e9dli.\par
Ta obj\'ed\'9e\'efka by tam byla ode dne\'9aka, odporoval mi hlas, kter\'fd mluvil za Elizabeth. V\'f9bec by nezav\'e1hali. Nechali by se tam zav\'e9st jako ovce na por\'e1\'9eku.\par
Jen\'9ee j\'e1 v\'ecd\'ecl \endash ano, n\'ecjak jsem to skute\'e8n\'ec v\'ecd\'ecl! \endash \'9ee lid\'e9 jako Dolan, lid\'e9, kte\'f8\'ed jsou ve skute\'e8nosti v\'edce vlky ne\'9e lidmi, maj\'ed, pokud jde o nebezpe\'e8\'ed, n\'ecjak\'fd \'9aest\'fd smysl. Mohl jsem ukr\'e1st prav\'e9 obj\'ed\'9e\'efkov\'e9 zna\'e8ky, mohl jsem dokonce p\'f8idat opravdov\'e9 sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed oran\'9eov\'e9 silni\'e8n\'ed ku\'9eely i n\'eckolik kou\'f8\'edc\'edch ko\'9a\'f9 na uhl\'ed. To v\'9aechno jsem mohl ud\'eclat, ale Dolan by z t\'ecch rekvizit stejn\'ec uc\'edtil nerv\'f3zn\'ed pot m\'fdch dlan\'ed. Uc\'edtil by ho i p\'f8es ta sv\'e1 nepr\'f9st\'f8eln\'e1 okna. Zav\'f8el by o\'e8i a v t\'e9 sv\'e9 \'fachyln\'e9 hlav\'ec by usly\'9ael Elizabethino jm\'e9no.\par
Hlas, kter\'fd mluvil za Elizabeth, ztichl, a m\'ec napadlo, \'9ee u\'9e to pro ten den vzdal. Jen\'9ee kdy\'9e u\'9e jsem byl na dohled od Vegas, kter\'e9 se chv\'eclo v namodral\'e9m oparu na pou\'9atn\'edm obzoru, promluvil znovu.\par
V tom p\'f8\'edpad\'ec se ho nesna\'9e oklamat fale\'9anou obj\'ed\'9e\'efkou, za\'9aeptal. Oklam ho pravou.\par
Strhl jsem buick na krajnici a ob\'ecma nohama se\'9al\'e1pl brzdov\'fd ped\'e1l. Ze zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka na m\'ec z\'edraly vlastn\'ed p\'f8ekvapen\'e9 o\'e8i.\par
Vnit\'f8n\'ed hlas, kter\'fd mluvil za Elizabeth, se rozesm\'e1l. Byl to divok\'fd, \'9a\'edlen\'fd sm\'edch, ale po chv\'edli jsem se k n\'ecmu p\'f8idal.\par
Kdy\'9e jsem za\'e8al chodit do Klubu zdrav\'ed na Dev\'e1t\'e9 ulici, ostatn\'ed u\'e8itel\'e9 se mi sm\'e1li. Jeden kolega cht\'ecl v\'ecd\'ect, kdo m\'ec tak na\'9atval.\par
Sm\'e1l jsem se s nimi. Dokud se \'e8lov\'eck jako j\'e1 s lidmi sm\'ecje, nepodez\'edraj\'ed ho. A pro\'e8 bych se nem\'ecl sm\'e1t? M\'e1 \'9eena u\'9e byla sedm let mrtv\'e1, ne? V rakvi u\'9e z n\'ed zbyl jen prach a vlasy a p\'e1r kost\'ed! Tak pro\'e8 bych se nem\'ecl sm\'e1t? Teprve kdy\'9e se \'e8lov\'eck jako j\'e1 sm\'e1t p\'f8estane, za\'e8nou lid\'e9 p\'f8em\'fd\'9alet, jestli se n\'ecco ned\'ecje.\par
Sm\'e1l jsem se s nimi, p\'f8esto\'9ee m\'ec cel\'fd podzim a zimu bolely svaly. Sm\'e1l jsem se, p\'f8esto\'9ee jsem m\'ecl neust\'e1l\'fd hlad \endash u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'eddavky, \'9e\'e1dn\'e9 druh\'e9 ve\'e8e\'f8e, \'9e\'e1dn\'e9 pivo, \'9e\'e1dn\'fd d\'9ein a tonik p\'f8ed j\'eddlem. Jen spousta \'e8erven\'e9ho masa a zelenina, zelenina, zelenina.\par
K V\'e1noc\'f9m jsem si koupil p\'f8\'edstroj Nautilus.\par
Ne \endash to nen\'ed tak docela pravda. Elizabeth mi koupila k V\'e1noc\'f9m p\'f8\'edstroj Nautilus.\par
Dolana jsem u\'9e tak \'e8asto nev\'eddal. M\'ecl jsem dost starost\'ed s posilov\'e1n\'edm. Musel jsem shodit b\'f8icho a pos\'edlit pa\'9ee, hrudn\'edk a nohy. Byly v\'9aak chv\'edle, kdy mi p\'f8ipadalo, \'9ee u\'9e nem\'f9\'9eu, \'9ee znovunabyt\'ed skute\'e8n\'e9 fyzick\'e9 kondice je nemo\'9en\'e9, \'9ee nem\'f9\'9eu \'9e\'edt bez p\'f8\'eddavk\'f9 a z\'e1kusk\'f9 ke k\'e1v\'ec a ob\'e8asn\'e9 sladk\'e9 \'9aleha\'e8ky v n\'ed. Kdy\'9e na m\'ec tyhle chv\'edle p\'f8i\'9aly, zaparkoval jsem p\'f8es ulici od jedn\'e9 z jeho obl\'edben\'fdch restaurac\'ed nebo za\'9ael do jednoho z jeho obl\'edben\'fdch klub\'f9 a \'e8ekal, a\'9e se uk\'e1\'9ee, a\'9e vystoup\'ed z ml\'9en\'ec st\'f8\'edbrn\'e9ho cadillaku s nadutou chladnou blond\'fdnou nebo rozesm\'e1tou rudovl\'e1skou \endash nebo s ob\'ecma. A bude to on, \'e8lov\'eck, kter\'fd mi zabil Elizabeth, bude to on, ve spole\'e8ensk\'e9 ko\'9aili od Bijana a zlat\'fdch rolexk\'e1ch pomrk\'e1vaj\'edc\'edch ve sv\'ectlech no\'e8n\'edho klubu. Kdy\'9e jsem byl unaven\'fd a ztr\'e1cel jsem odvahu, vyhledal jsem Dolana, tak jako \'9e\'edzniv\'fd \'e8lov\'eck v pou\'9ati vyhled\'e1 o\'e1zu. Napil jsem se jeho otr\'e1ven\'e9 vody a byl jsem osv\'ec\'9een\'fd.\par
V \'fanoru jsem za\'e8al ka\'9ed\'fd den b\'echat a brzy nato se ostatn\'ed u\'e8itel\'e9 sm\'e1li m\'e9 hol\'e9 hlav\'ec, kter\'e1 se loupala a r\'f9\'9eov\'ecla a znovu se loupala a znovu r\'f9\'9eov\'ecla bez ohledu na to, jak\'e9 mno\'9estv\'ed opalovac\'edho kr\'e9mu jsem na ni nanesl. Sm\'e1l jsem se s nimi, jako bych byl dvakr\'e1t m\'e1lem neomdlel a na konci sv\'fdch b\'ech\'f9 netr\'e1vil dlouh\'e9 minuty v k\'f8e\'e8\'edch, kter\'e9 mi rozhlo-d\'e1valy no\'9en\'ed svaly.\par
Kdy\'9e nastalo l\'e9to, za\'9e\'e1dal jsem o pr\'e1ci u Nevadsk\'e9 \'fadr\'9eby d\'e1lnic. M\'ecstsk\'fd pracovn\'ed \'fa\'f8ad mi vystavil povolen\'ed na p\'f8echodnou dobu a poslal m\'ec za okresn\'edm p\'f8ed\'e1kem Harveym Blockerem. Blocker byl vysok\'fd chlap, t\'e9m\'ec\'f8 do\'e8erna op\'e1len\'fd nevadsk\'fdm sluncem. Nosil d\'9e\'edny, zapr\'e1\'9aen\'e9 pracovn\'ed boty a modr\'e9 tri\'e8ko s odst\'f8i\'9een\'fdmi ruk\'e1vy. NEP\'d8IZP\'d9SOBIV\'dd, hl\'e1sal n\'e1pis na tri\'e8ku. Pod k\'f9\'9e\'ed se mu p\'f8evalovaly velk\'e9 \'9apalkovit\'e9 svaly. Pod\'edval se na mou \'9e\'e1dost. Pak se pod\'edval na m\'ec a zasm\'e1l se. Do ruli\'e8ky sbalen\'fd formul\'e1\'f8 se mu v obrovsk\'e9 p\'ecsti skoro ztr\'e1cel.\par
\'84To si mus\'ed\'9a d\'eclat srandu, kamar\'e1de. Ur\'e8it\'ec si d\'ecl\'e1\'9a srandu. Tady se mak\'e1 na pou\'9atn\'edm slunci a v pou\'9atn\'edm vedru \endash tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd podnikatelsk\'fd sol\'e1rko. A co vlastn\'ec jse\'9a, chlap\'e8e? \'da\'e8etn\'ed?\ldblquote\par
\'84U\'e8itel,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84T\'f8et\'ed t\'f8\'eddy.\ldblquote\par
\'82J3o\'9ee,\ldblquote zasm\'e1l se znovu. \'84Jdi mi z o\'e8\'ed, jo?\ldblquote\par
M\'ecl jsem kapesn\'ed hodinky \endash po prad\'ecde\'e8kovi, kter\'fd pracoval na posledn\'edm \'faseku velk\'e9 transkontinent\'e1ln\'ed \'9eeleznice. Podle rodinn\'e9 legendy byl u toho, kdy\'9e zar\'e1\'9eeli zlat\'fd kolejnicov\'fd h\'f8eb. Vyt\'e1hl jsem je a zak\'fdval jimi na \'f8et\'edzku Blockerovi p\'f8ed obli\'e8ejem.\par
\'84Vid\'edte je?\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Maj\'ed cenu \'9aest, mo\'9en\'e1 sedm set dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84To je \'faplatek?\ldblquote zasm\'e1l se znovu Blocker. Ten chlap se po\'f8\'e1d sm\'e1l. \'84\'c8lov\'ec\'e8e, u\'9e jsem sly\'9ael o lidech, kter\'fd ud\'eclali smlouvu s \'ef\'e1blem, ale ty jse\'9a prvn\'ed, kdo se chce dostat do pekla p\'f8es \'faplatek.\ldblquote Pod\'edval se na m\'ec s jak\'fdmsi soucitem. \'84Mo\'9en\'e1 si mysl\'ed\'9a, \'9ee ch\'e1pe\'9a, do \'e8eho jde\'9a, ale j\'e1 ti pov\'edd\'e1m, \'9ee nem\'e1\'9a ani tu\'9aen\'ed. V \'e8ervenci u\'9e jsem za\'9eil z\'e1padn\'ec od Indi\'e1n Springs sedma\'e8ty\'f8icet stup\'f2\'f9. V tom bre\'e8ej i siln\'fd chlapi. A to ty nejse\'9a, kamar\'e1de. Nemus\'ed\'9a si ani svl\'edkat ko\'9aili, abych v\'ecd\'ecl, \'9ee pod n\'ed m\'e1\'9a leda tak p\'e1r sval\'f9 nahon\'ecnejch v n\'ecjak\'fdm fitnessu, ale ty pro Velkou pustinu nejsou stav\'ecn\'fd.\ldblquote\par
\'84A\'9e si budete myslet, \'9ee to nezvl\'e1d\'e1m, tak odejdu. Ty hodinky si necht\'ec. Bez n\'e1mitek.\ldblquote\par
\'84Jse\'9a lh\'e1\'f8.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na n\'ecj. N\'ecjakou dobu m\'f9j pohled vydr\'9eel.\par
\'84Ty nejse\'9a lh\'e1\'f8,\ldblquote \'f8ekl pak u\'9easle.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84D\'e1\'9a ty hodinky do z\'e1stavy Tinkerovi?\ldblquote uk\'e1zal palcem na obrovsk\'e9ho \'e8ernocha v batikovan\'e9 ko\'9aili, kter\'fd sed\'ecl pobl\'ed\'9e v kabin\'ec buldozeru a poj\'eddal ovocn\'fd kol\'e1\'e8 od McDonalda.\par
\'84D\'e1 se mu v\'ec\'f8it?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Na to vem jed.\ldblquote\par
\'84Tak a\'9d si je nech\'e1, dokud mi ne\'f8eknete, abych vypadl, nebo dokud se v z\'e1\'f8\'ed nebudu muset vr\'e1tit do \'9akoly.\ldblquote\par
\'84A co vsad\'edm j\'e1?\ldblquote\par
Uk\'e1zal jsem na \'9e\'e1dost o zam\'ecstn\'e1n\'ed, kterou sv\'edral v p\'ecsti. \'84Podepi\'9ate to,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84To je va\'9ae s\'e1zka.\ldblquote\par
\'84Jse\'9a magor.\ldblquote\par
Myslel jsem na Dolana a Elizabeth a nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84Za\'e8ne\'9a na hnusn\'fd pr\'e1ci,\ldblquote varoval m\'ec Blocker. \'84Bude\'9a lopatou h\'e1zet horkej asfalt z korby n\'e1kla\'ef\'e1ku do d\'ecr na silnici. Ne proto, \'9ee chci ty tvoje zatracen\'fd hodinky \endash i kdy\'9e se mi dost l\'edbej \endash , ale proto, \'9ee takhle za\'e8\'edn\'e1 ka\'9edej.\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ch\'e1pe\'9a, co t\'ec \'e8ek\'e1.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Blocker, \'84nech\'e1pe\'9a. Ale pochop\'ed\'9a.\ldblquote\par
A m\'ecl pravdu.\par
* * *\par
Z prvn\'edch n\'eckolika t\'fddn\'f9 si nepamatuju t\'e9m\'ec\'f8 nic \endash jen jak jsem h\'e1zel hork\'fd asfalt a udus\'e1val ho a pak \'9ael se sklon\'ecnou hlavou za n\'e1kla\'ef\'e1kem, dokud nezastavil u dal\'9a\'edho v\'fdmolu. Ob\'e8as jsme pracovali na hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec a j\'e1 sly\'9ael z kasin cink\'e1n\'ed jackpotu. Mysl\'edm, \'9ee n\'eckdy mi jen tak zvonilo v hlav\'ec. Kdy\'9e jsem zdvihl pohled, vid\'ecl jsem Harveyho Blockera, jak m\'ec soucitn\'ec pozoruje a obli\'e8ej se mu chv\'ecje ve vzduchu rozp\'e1len\'e9m s\'e1lav\'fdm vedrem ze silnice. A n\'eckdy jsem se pod\'edval na Tinkera, kter\'fd sed\'ecl pod pl\'e1t\'ecn\'fdm slune\'e8n\'edkem, jen\'9e kryl kabinu jeho buldozeru, a zdvihal prad\'ecde\'e8kovy hodinky a houpal jimi na \'f8et\'edzku, tak\'9ee se bl\'fdskaly ve slunci.\par
Velk\'e9 \'fasil\'ed m\'ec st\'e1lo neomdl\'edt, udr\'9eet se za ka\'9edou cenu p\'f8i v\'ecdom\'ed. Dr\'9eel jsem se cel\'fd \'e8erven a prvn\'ed t\'fdden v \'e8ervenci. Pak si ke mn\'ec jednou p\'f8i ob\'ecd\'ec, kdy\'9e jsem rozt\'f8esenou rukou poj\'eddal sendvi\'e8, p\'f8isedl Blocker. N\'eckdy jsem se t\'f8\'e1sl a\'9e do deseti ve\'e8er. Bylo to t\'edm horkem. \'c8lov\'eck se mohl bu\'ef t\'f8\'e1st, nebo omdl\'edt, a kdy\'9e jsem myslel na Dolana, n\'ecjak se mi poda\'f8ilo z\'f9stat u t\'f8esu.\par
\'84Po\'f8\'e1d nejse\'9a dost silnej, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ne,\ldblquote souhlasil jsem. \'84Ale jak kdosi \'f8ekl, m\'ecl jste vid\'ect ten materi\'e1l, s kter\'fdm jsem za\'e8\'ednal.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d \'e8ek\'e1m, \'9ee se jednou ohl\'eddnu a uvid\'edm t\'ec le\'9eet uprost\'f8ed silnice, a po\'f8\'e1d nic. Ale jednou to s tebou sekne.\ldblquote\par
\'84Nesekne.\ldblquote\par
\'84Ale sekne. Jestli z\'f9stane\'9a za n\'e1kla\'ef\'e1kem s lopatou, tak sekne.\ldblquote Ne\ldblquote\par
\'84INC.\par
\'84To nejv\'ect\'9a\'ed horko teprv p\'f8ijde, chlap\'e8e. Bude tu jak v rozp\'e1len\'fd peci.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to zvl\'e1dnu.\ldblquote\par
Vyt\'e1hl n\'ecco z kapsy. Byly to prad\'ecde\'e8kovy hodinky. Hodil mi je do kl\'edna. \'84Vem si ty zatracen\'fd cibule,\ldblquote \'f8ekl znechucen\'ec. \'84J\'e1 je nechci.\ldblquote\par
\'84M\'e1me spolu dohodu.\ldblquote\par
\'84Ru\'9a\'edm ji.\ldblquote\par
\'84Jestli m\'ec vyhod\'edte, po\'9eenu v\'e1s k rozhod\'e8\'edmu \'f8\'edzen\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Podepsal jste mi ten formul\'e1\'f8, tak\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec nevyhod\'edm,\ldblquote \'f8ekl a odvr\'e1til pohled. \'84\'d8eknu Tinkovi, aby t\'ec nau\'e8il zach\'e1zet s naklada\'e8em.\ldblquote\par
Dlouho jsem na n\'ecj z\'edral a nev\'ecd\'ecl, co \'f8\'edct. M\'e1 t\'f8\'edda, tak chladn\'e1 a p\'f8\'edjemn\'e1, mi nikdy nep\'f8ipadala tak vzd\'e1len\'e1\'85 a p\'f8esto jsem st\'e1le nem\'ecl nejmen\'9a\'ed potuchy, jak mysl\'ed lid\'e9 jako Blocker, nebo co si mysl\'ed, kdy\'9e \'f8\'edk\'e1 to, co \'f8\'edk\'e1. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee m\'ec obdivuje a z\'e1rove\'f2 mnou pohrd\'e1, ale ani jedno jsem si nedok\'e1zal zd\'f9vodnit. Tob\'ec to m\'f9\'9ee b\'fdt jedno, promluvil n\'e1hle ve mn\'ec Elizabetin hlas. Jde ti p\'f8ece o Dolana. Nezapom\'ednej na Dolana.\par
\'84Pro\'e8 to chcete ud\'eclat?\ldblquote zeptal jsem se nakonec.\par
Pod\'edval se na m\'ec a j\'e1 vid\'ecl, \'9ee se zlob\'ed i bav\'ed. Ale zloba mysl\'edm p\'f8evl\'e1dala. \'84Co je to s tebou, chlap\'e8e? Kdo si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem ne \endash\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee t\'ec chci zab\'edt kv\'f9li zasranejm hodink\'e1m? Tohle si o mn\'ec mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te.\ldblquote Odlo\'9eil jsem prad\'ecde\'e8kovy hodinky stranou.\par
\'84Ty nikdy silnej nebude\'9a, chlap\'e8e. N\'eckter\'fd lidi a rostliny na slunci vydr\'9eej. Jin\'fd postupn\'ec odch\'e1zej, a\'9e um\'f8ou. Ty um\'edr\'e1\'9a. A v\'ed\'9a, \'9ee um\'edr\'e1\'9a, ale stejn\'ec nepude\'9a do st\'ednu. Pro\'e8? Pro\'e8 si d\'e1v\'e1\'9a takhle zabrat?\ldblquote\par
\'84M\'e1m svoje d\'f9vody.\ldblquote\par
\'84Jo, to mus\'ed\'9a m\'edt. A B\'f9h pom\'e1hej tomu, kdo ti stoj\'ed v cest\'ec.\ldblquote\par
Vstal a ode\'9ael.\par
M\'edsto n\'ecj p\'f8i\'9ael usm\'ecvav\'fd Tinker. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee bys zm\'e1kl naklada\'e8?\ldblquote\par
\'84Snad ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
\'84J\'e1 si to taky mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84Starej t\'ec m\'e1 r\'e1d, akor\'e1t nev\'ed, jak by to \'f8ekl.\ldblquote\par
\'84To jsem si v\'9aiml.\ldblquote\par
Tink se zasm\'e1l. \'84Ty jse\'9a dost zarputilej parchant, co?\ldblquote\par
\'84To douf\'e1m,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Zbytek l\'e9ta jsem str\'e1vil na naklada\'e8i, a kdy\'9e jsem se vr\'e1til do \'9akoly skoro tak \'e8ern\'fd jako Tink, ostatn\'ed u\'e8itel\'e9 se mi p\'f8estali sm\'e1t. N\'eckdy se na m\'ec pokradmu d\'edvali, kdy\'9e jsem je minul, ale sm\'e1t se p\'f8estali.\par
M\'e1m sv\'e9 d\'f9vody. To jsem mu \'f8ekl. A m\'ecl jsem je. Nestr\'e1vil jsem l\'e9to v pekle z pouh\'e9ho rozmaru. Musel jsem se dostat do formy. P\'f8\'edprava na vykop\'e1n\'ed hrobu pro mu\'9ee nebo \'9eenu nevy\'9eaduje tak drastick\'e1 opat\'f8en\'ed, ale j\'e1 necht\'ecl poh\'f8b\'edt mu\'9ee nebo \'9eenu.\par
Chystal jsem se toti\'9e poh\'f8b\'edt ten zatracen\'fd cadillac.\par
V dubnu n\'e1sleduj\'edc\'edho roku jsem se dostal do adres\'e1\'f8e St\'e1tn\'ed d\'e1lni\'e8n\'ed komise. Ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc jsem dost\'e1val bulletin Nevadsk\'e9 silni\'e8n\'ed zna\'e8en\'ed.\par
V\'ect\'9ainu \'e8l\'e1nk\'f9 jsem jen zb\'ec\'9en\'ec p\'f8el\'e9tl pohledem. T\'fdkaly se o\'e8ek\'e1van\'fdch n\'e1klad\'f9 na vylep\'9aen\'ed d\'e1lnic, koup\'ed a prodej\'f9 silni\'e8n\'ed techniky, st\'e1tn\'ed vyhl\'e1\'9aky t\'fdkaj\'edc\'ed se p\'edskov\'fdch dun a nov\'fdch protierozn\'edch technik. Zaj\'edmalo m\'ec to, co bylo na posledn\'ed str\'e1nce, n\'eckdy na dvou str\'e1nk\'e1ch. Tahle rubrika nazvan\'e1 Kalend\'e1\'f8 obsahovala rozpis silni\'e8n\'edch prac\'ed na jednotliv\'e9 m\'ecs\'edce. Zvl\'e1\'9a\'9d m\'ec zaj\'edmala m\'edsta a data ozna\'e8en\'e1 prostou dvoup\'eds-mennou zkratkou \'daP. Znamenala \'fapravu povrchu, a z vlastn\'ed zku\'9aenosti z pr\'e1ce v part\'ec Harveyho Blockera jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee pr\'e1v\'ec tyhle pr\'e1ce nej\'e8ast\'ecji vy\'9eaduj\'ed vyty\'e8en\'ed obj\'ed\'9ed\'eck. Ale ne v\'9edycky \endash to tedy skute\'e8n\'ec ne. Uzav\'f8\'edt \'fasek silnice je opat\'f8en\'ed, k n\'ecmu\'9e d\'e1lni\'e8n\'ed komise p\'f8istupuje jen tehdy, kdy\'9e u\'9e nen\'ed jin\'e1 mo\'9enost. Ale d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji, pomyslel jsem si, mohou tahle dv\'ec p\'edsmena p\'f8edznamenat Dolan\'f9v konec. Byla to pouh\'e1 dv\'ec p\'edsmenka, ale ob\'e8as se mi zjevovala i ve snech: \'daP.\par
Nemyslel jsem si, \'9ee to bude snadn\'e9, nebo dokonce \'9ee k tomu dojde brzy \endash v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee na to m\'f9\'9eu \'e8ekat cel\'e1 l\'e9ta a \'9ee mezit\'edm m\'f9\'9ee Do-lana dostat n\'eckdo jin\'fd. Byl to zl\'fd \'e8lov\'eck a zl\'ed lid\'e9 vedou nebezpe\'e8n\'fd \'9eivot. Bude muset doj\'edt k slou\'e8en\'ed \'e8ty\'f8 voln\'ec souvisej\'edc\'edch faktor\'f9, tak jako ob\'e8as dojde k vz\'e1cn\'e9 konjunkci planet: Dolanovy cesty, m\'e9ho volna, celost\'e1tn\'edch pr\'e1zdnin a t\'f8\'eddenn\'edho v\'edkendu.\par
Mo\'9en\'e1 to bude trvat l\'e9ta. Mo\'9en\'e1 to nikdy nenastane. J\'e1 jsem v\'9aak byl podivuhodn\'ec klidn\'fd-byl jsem si jist\'fd, \'9ee to nastane a \'9ee a\'9e ktomu dojde, budu p\'f8ipraven\'fd. A nakonec k tomu do\'9alo. Ani v l\'e9t\'ec, ani na podzim, ani na ja\'f8e p\'f8\'ed\'9at\'edho roku. Ale loni v \'e8ervnu jsem si otev\'f8el Nevadsk\'e9 silni\'e8n\'ed zna\'e8en\'ed a p\'f8e\'e8etl si v Kalend\'e1\'f8i tohle:\par
1.-22. \'c8ERVENCE (P\'d8EDB\'cc\'8e.) D\'c1LNICE U. S. 71 M\'cdLE 440-472 (Z\'c1P. SM\'ccREM) \'daP\par
Rozt\'f8esen\'fdma rukama jsem nalistoval ve sv\'e9m stoln\'edm kalend\'e1\'f8i \'e8ervenec a zjistil jsem, \'9ee 4. \'e8ervenec p\'f8ipad\'e1 na pond\'ecl\'ed.\par
Tak\'9ee se se\'9aly t\'f8i ze \'e8ty\'f8 po\'9eadovan\'fdch faktor\'f9, proto\'9ee p\'f8i tak rozs\'e1hl\'e9 \'faprav\'ec povrchu tam nutn\'ec bude muset b\'fdt vyzna\'e8en\'e1 obj\'ed\'9e\'efka.\par
Jen\'9ee Dolan\'85 co Dolan? Co ten \'e8tvrt\'fd faktor?\par
Pamatoval jsem si, \'9ee v t\'fddnu kolem 4. \'e8ervence-to je ve Vegas jeden z klidn\'ecj\'9a\'edch t\'fddn\'f9 \endash jel Dolan u\'9e t\'f8ikr\'e1t do Los Angeles. Ale taky jsem si pamatoval, \'9ee t\'f8ikr\'e1t u\'9e cestoval n\'eckam jinam \endash jednou do New Yorku, jednou do Miami a jednou a\'9e do Lond\'fdna. A jednou taky prost\'ec z\'f9stal doma ve Vegas.\par
Kdyby jel\'85\par
D\'e1 se to v\'f9bec zjistit?\par
Myslel jsem na to dlouho a usilovn\'ec a neust\'e1le se mi vnucovaly dv\'ec p\'f8edstavy. V t\'e9 prvn\'ed jsem vid\'ecl Dolan\'f9v cadillac, jak za soumraku uh\'e1n\'ed po jedenasedmdes\'e1tce na z\'e1pad k L. A., pron\'e1sledovan\'fd vlastn\'edm dlouh\'fdm st\'ednem. Vid\'ecl jsem, jak m\'edj\'ed n\'eckolikero upozorn\'ecn\'ed na obj\'ed\'9e\'efku, to posledn\'ed s varov\'e1n\'edm majitel\'f9m vys\'edla\'e8ek, aby vypnuli sv\'e9 p\'f8\'edstroje. Vid\'ecl jsem, jak cadillac proj\'ed\'9ed\'ed kolem opu\'9at\'ecn\'e9 silni\'e8n\'ed techniky \endash buldozer\'f9, srovn\'e1va\'e8\'f9, naklada\'e8\'f9. Technika je opu\'9at\'ecn\'e1 nejen proto, \'9ee u\'9e je po pracovn\'ed dob\'ec, ale hlavn\'ec proto, \'9ee je v\'edkend, t\'f8\'eddenn\'ed v\'edkend.\par
Ta druh\'e1 p\'f8edstava byla t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'e1, jen zna\'e8en\'ed obj\'ed\'9e\'efky zmizela.\par
Zmizela proto, \'9ee jsem je odstranil.\par
Posledn\'ed den \'9akoly jsem zni\'e8ehonic p\'f8i\'9ael na to, jak bych to mohl zjistit. Skoro jsem pod\'f8imoval a moje my\'9alenky se toulaly n\'eckde tis\'edce mil od \'9akoly a od Dolana, kdy\'9e jsem se n\'e1hle prudce vzp\'f8\'edmil v \'9eidli a shodil z okraje stolu na zem v\'e1zu (byly v n\'ed hezk\'e9 pou\'9atn\'ed kv\'ectiny, kter\'e9 mi \'9e\'e1ci p\'f8inesli jako d\'e1rek ke konci \'9akoln\'edho roku). V\'e1za se rozbila. N\'eckte\'f8\'ed \'9e\'e1ci, kte\'f8\'ed tak\'e9 pod\'f8imovali, se tak\'e9 prudce vzp\'f8\'edmili. Mal\'fd Timothy Urich, jeho\'9e z\'f8ejm\'ec vyd\'ecsil v\'fdraz m\'e9ho obli\'e8eje, se rozplakal tak, \'9ee jsem ho musel ut\'ec\'9aovat.\par
Prost\'ecradla, pomyslel jsem si p\'f8i ut\'ec\'9aov\'e1n\'ed. Prost\'ecradla a povlaky na po\'9at\'e1\'f8e a c\'edchy a st\'f8\'edbrn\'e9 p\'f8\'edbory. Koberce, brou\'9aen\'e9 sklo. V\'9aechno mus\'ed vypadat akur\'e1tn\'ec. On to tak bude cht\'edt.\par
Jist\'ec. Akur\'e1tn\'ed uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed v\'ecc\'ed pat\'f8ilo k Dolanovi stejn\'ec, jako jeho cadillac.\par
Za\'e8al jsem se usm\'edvat a Timmy Urich m\'f9j \'fasm\'ecv op\'ectoval, jen\'9ee j\'e1 se neusm\'edval na Timmyho.\par
Usm\'edval jsem se na Elizabeth.\par
Toho roku kon\'e8ila \'9akola des\'e1t\'e9ho \'e8ervna. Dvan\'e1ct dn\'f9 nato jsem odlet\'ecl do Los Angeles. P\'f9j\'e8il jsem si auto a ubytoval se v tomt\'e9\'9e lacin\'e9m hotelu, v kter\'e9m u\'9e jsem bydlel n\'eckolikr\'e1t. Ka\'9ed\'fd z n\'e1sleduj\'edc\'edch t\'f8\'ed dn\'f9 jsem zajel na Hollywood Hills a dr\'9eel hl\'eddku u Dolanova domu. Nemohl jsem dr\'9eet st\'e1lou hl\'eddku, toho by si v\'9aimli. Bohat\'ed si naj\'edmaj\'ed lidi, kte\'f8\'ed si v\'9a\'edmaj\'ed vet\'f8elc\'f9, proto\'9ee ti a\'9e p\'f8\'edli\'9a \'e8asto b\'fdvaj\'ed nebezpe\'e8n\'ed.\par
Jako j\'e1.\par
Nejd\'f8\'edv se nic ned\'eclo. D\'f9m nebyl ubedn\'ecn\'fd, tr\'e1vn\'edk nebyl p\'f8erostl\'fd \endash B\'f9h chra\'f2! \endash , voda v baz\'e9nu byla nepochybn\'ec \'e8ist\'e1 a chlorovan\'e1. Jen\'9ee sou\'e8asn\'ec v\'9aechno vypadalo pr\'e1zdn\'ec a nepou\'9e\'edvan\'ec \endash z\'e1v\'ecsy byly zata\'9een\'e9 proti letn\'edmu slunci, nikde neparkovala \'9e\'e1dn\'e1 auta, baz\'e9n, kter\'fd ka\'9ed\'e9 r\'e1no \'e8istil mu\'9e s vlasy sta\'9een\'fdmi do ohonu, nikdo nepou\'9e\'edval.\par
Za\'e8al jsem b\'fdt p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee m\'e1 akce skon\'e8\'ed fiaskem.\par
P\'f8esto jsem setrv\'e1val a doufal ve \'e8tvrt\'fd faktor.\par
Dev\'ectadvac\'e1t\'e9ho \'e8ervna, kdy u\'9e jsem si za\'e8\'ednal p\'f8edstavovat dal\'9a\'ed rok hl\'eddkov\'e1n\'ed a \'e8ek\'e1n\'ed a cvi\'e8en\'ed a je\'9ed\'ecn\'ed s naklada\'e8em pro Harveyho Blockera (tedy pokud m\'ec znovu vezme), zastavil u br\'e1ny Dolanova domu modr\'fd v\'f9z ozna\'e8en\'fd LOSANGELESK\'c9 BEZPE\'c8NOSTN\'cd SLU\'8eBY. Vystoupil z n\'ecj mu\'9e v uniform\'ec a kl\'ed\'e8em si otev\'f8el br\'e1nu. Vjel s vozem dovnit\'f8 a zajel za roh. Za n\'eckolik okam\'9eik\'f9 se vr\'e1til p\'ec\'9aky, br\'e1nu zav\'f8el a zamkl.\par
Bylo to alespo\'f2 naru\'9aen\'ed rutiny. Poc\'edtil jsem mdl\'fd z\'e1chv\'ecv nad\'ecje.\par
Odjel jsem a p\'f8inutil jsem se z\'f9stat mimo skoro dv\'ec hodiny. Pak jsem se vr\'e1til a zaparkoval na opa\'e8n\'e9m konci bloku ne\'9e p\'f8edt\'edm. \'c8vrt hodiny nato zastavila p\'f8ed Dolanov\'fdm domem modr\'e1 dod\'e1vka. Na boku m\'ecla n\'e1pis \'daKLIDOV\'c9 SLU\'8eBY VELK\'c9HO JOEA. Srdce mi posko\'e8ilo v hrudi. Pozoroval jsem v\'9aechno ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku a vzpom\'edn\'e1m si, jak jsem sv\'edral volant p\'f9j\'e8en\'e9ho vozu.\par
Z vozu vystoupily \'e8ty\'f8i \'9eeny \endash dv\'ec b\'edl\'e9, jedna \'e8ern\'e1, jedna Mexi\'e8anka. Byly oble\'e8eny b\'edle jako \'e8\'ed\'9anice, ale samoz\'f8ejm\'ec to \'e8\'ed\'9anice nebyly; byly to ukl\'edze\'e8ky.\par
Kdy\'9e jedna zazvonila u br\'e1ny, p\'f8i\'9ael mu\'9e z bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby a odemkl br\'e1nu. V\'9aech p\'ect pak hovo\'f8ilo a sm\'e1lo se. Mu\'9e se pokusil jednu z \'9een \'9at\'edpnout a ona ho se sm\'edchem pl\'e1cla po ruce.\par
Jedna ukl\'edze\'e8ka se vr\'e1tila k vozu a zavezla ho dovnit\'f8. Ostatn\'ed \'9aly p\'ec\'9aky a bavily se, zat\'edmco mu\'9e z bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby za nimi zav\'f8el a zamkl dve\'f8e.\par
Po tv\'e1\'f8i mi st\'e9kal pot; p\'f8ipadal mi mastn\'fd. Srdce mi zb\'ecsile bu\'9ailo.\par
Zmizeli mi ze zorn\'e9ho pole zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. Riskl jsem to a oto\'e8il se.\par
Vid\'ecl jsem, jak se otev\'f8ely zadn\'ed dve\'f8e dod\'e1vky.\par
Jedna \'9eena nesla \'fahledn\'ec slo\'9een\'e1 prost\'ecradla, druh\'e1 ru\'e8n\'edky, t\'f8et\'ed dva vysava\'e8e.\par
Ve skupince do\'9aly ke dve\'f8\'edm a mu\'9e z bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby je vpustil dovnit\'f8.\par
Odjel jsem a t\'f8\'e1sl jsem se tak, \'9ee jsem skoro nebyl schopn\'fd \'f8\'eddit.\par
P\'f8ipravovali d\'f9m. P\'f8ijede.\par
Dolan nem\'ecnil sv\'f9j cadillac ka\'9ed\'fd rok, dokonce ani ka\'9ed\'fd druh\'fd rok-st\'f8\'edbrn\'fd sedan DeVille, kter\'fdm p\'f8ijel na konci \'e8ervna, byl u\'9e t\'f8i roky star\'fd. Znal jsem p\'f8esn\'ec jeho rozm\'ecry. Napsal jsem si o n\'ec GM \endash p\'f8edst\'edral jsem, \'9ee jsem novin\'e1\'f8 z motoristick\'e9 rubriky. Poslali mi manu\'e1l a k n\'ecmu informace o leto\'9an\'edm modelu. Vr\'e1tili mi dokonce ozn\'e1mkovanou ob\'e1lku s mou adresou, kterou jsem ke sv\'e9mu dopisu p\'f8ilo\'9eil. Velk\'e9 spole\'e8nosti z\'f8ejm\'ec dbaj\'ed na svou pov\'ecst, i kdy\'9e se pohybuj\'ed v \'e8erven\'fdch \'e8\'edslech.\par
Vypsal jsem si t\'f8i \'fadaje \endash \'9a\'ed\'f8ku cadillaku v nej\'9air\'9a\'edm, v\'fd\'9aku v nejvy\'9a\'9a\'edm a d\'e9lku v nejdel\'9a\'edm m\'edst\'ec \endash a odnesl je p\'f8\'edteli, kter\'fd u\'e8\'ed matematiku na jedn\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akole v Las Vegas. \'d8\'edkal jsem v\'e1m u\'9e tu\'9a\'edm, \'9ee jsem se na to p\'f8ipravoval, a ne v\'9aechny p\'f8\'edpravy byly t\'eclesn\'e9. V\'ect\'9aina ur\'e8it\'ec ne.\par
P\'f8edlo\'9eil jsem mu sv\'f9j probl\'e9m jako \'e8ist\'ec hypotetick\'fd. Chyst\'e1m se napsat sci-fi pov\'eddku, \'f8ekl jsem mu, a pot\'f8ebuju, aby mi v\'9aechna \'e8\'edsla p\'f8esn\'ec sed\'ecla. Dokonce jsem mu celkem hodnov\'ecrn\'ec na\'e8rtl z\'e1pletku \endash m\'e1 vlastn\'ed invence m\'ec docela udivila.\par
P\'f8\'edtel cht\'ecl v\'ecd\'ect, jak rychle to m\'e9 mimozemsk\'e9 pr\'f9zkumn\'e9 vozidlo jezd\'ed. Tuhle ot\'e1zku jsem neo\'e8ek\'e1val, a tak jsem se zeptal, jestli na tom z\'e1le\'9e\'ed.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee na tom z\'e1le\'9e\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84A hodn\'ec na tom z\'e1le\'9e\'ed. Jestli chce\'9a, aby to pr\'f9zkumn\'e9 vozidlo v tv\'e9 pov\'eddce zapadlo p\'f8esn\'ec do pasti, mus\'ed ta past m\'edt p\'f8esn\'e9 rozm\'ecry. \'d8\'edkal jsi p\'ect metr\'f9 na metr pades\'e1t.\ldblquote\par
Otev\'f8el jsem \'fasta, abych mu \'f8ekl, \'9ee to nen\'ed \'fapln\'ec p\'f8esn\'e9, ale u\'9e m\'ecl zdvi\'9eenou ruku.\par
\'84P\'f8ibli\'9en\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Abychom si l\'e9pe p\'f8edstavili ten oblouk.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Dr\'e1hu p\'e1du,\ldblquote up\'f8esnil to a j\'e1 se uklidnil. Bylo to slovn\'ed spojen\'ed, do kter\'e9ho se mu\'9e prahnouc\'ed po pomst\'ec m\'f9\'9ee i zamilovat. M\'eclo v sob\'ec temn\'ec zlov\'ecstn\'fd n\'e1boj. Dr\'e1ha p\'e1du.\par
Pova\'9eoval jsem za zaru\'e8en\'e9, \'9ee kdy\'9e vykopu hrob, do n\'echo\'9e m\'e1 cadillac zapadnout, tak tam taky zapadne. A\'9e m\'f9j p\'f8\'edtel mi vysv\'ectlil, \'9ee ne\'9e j\'e1ma poslou\'9e\'ed sv\'e9mu \'fa\'e8elu jako hrob, mus\'ed fungovat jako past.\par
U\'9e s\'e1m tvar je d\'f9le\'9eit\'fd, prohl\'e1sil. V\'fdkop, jak\'fd jsem si p\'f8edstavoval, by patrn\'ec nefungoval \endash pravd\'ecpodobnost, \'9ee by nefungoval, byla ve skute\'e8nosti men\'9a\'ed ne\'9e pravd\'ecpodobnost opa\'e8n\'e1. \'84Kdyby to vozidlo nenajelo p\'f8esn\'ec na za\'e8\'e1tek v\'fdkopu,\ldblquote \'f8ekl, \'84nemuselo by do n\'ecj zapadnout \'fapln\'ec.\ldblquote Jen by chv\'edli klouzalo v ur\'e8it\'e9m \'fahlu, a ne\'9e by se zastavilo, v\'9aichni mimozem\'9a\'9dan\'e9 by vylezli dve\'f8mi spolujezdce a tv\'e9 hrdiny by odpr\'e1skli.\ldblquote \'d8e\'9aen\'edm, \'f8ekl, je roz\'9a\'ed\'f8en\'ed p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti v\'fdkopu, kter\'fd pak bude m\'edt n\'e1-levkovit\'fd tvar.\par
D\'e1le tu byl probl\'e9m rychlosti.\par
Kdyby jel Dolan\'f9v cadillac p\'f8\'edli\'9a rychle a v\'fdkop byl p\'f8\'edli\'9a kr\'e1tk\'fd, v\'f9z by ho p\'f8el\'e9tl, trochu by se propadl a na vzd\'e1len\'fd okraj by narazil bu\'ef koly, nebo r\'e1mem. V tom p\'f8\'edpad\'ec by se p\'f8evr\'e1til na st\'f8echu \endash ani\'9e by ov\'9aem spadl do v\'fdkopu. Naopak kdyby jel cadillac p\'f8\'edli\'9a pomalu a v\'fdkop byl p\'f8\'edli\'9a dlouh\'fd, mohl by dopadnout na dno p\'f8edkem m\'edsto koly, a to by bylo k ni\'e8emu. Nem\'f9\'9eete zahrabat cadillac, jemu\'9e tr\'e8\'ed nad zem p\'f8es p\'f9l metru kufru se zadn\'edm n\'e1razn\'edkem, stejn\'ec jako nem\'f9\'9eete poh\'f8b\'edt \'e8lov\'ecka, kter\'e9mu \'e8n\'ed nohy.\par
\'84Tak jak rychle to tv\'e9 pr\'f9zkumn\'e9 vozidlo pojede?\ldblquote\par
Rychle jsem po\'e8\'edtal. Na voln\'e9 silnici by Dolan\'f9v \'f8idi\'e8 udr\'9eoval rychlost mezi devades\'e1tkou a stovkou. Tam, kde jsem cht\'ecl prov\'e9st sv\'f9j pokus, by jel mo\'9en\'e1 trochu pomaleji. Mohl jsem odstranit zna\'e8ky s vyzna\'e8en\'edm obj\'ed\'9e\'efky, ale nemohl jsem ukr\'fdt t\'ec\'9ekou techniku ani zamaskovat v\'9aechny zn\'e1mky stavby silnice.\par
\'84Asi dvacet rull\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
Usm\'e1l se. \'84To je v p\'f8epo\'e8tu?\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecme osmdes\'e1t pozemsk\'fdch kilometr\'f9.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Okam\'9eit\'ec za\'e8al po\'e8\'edtat na logaritmick\'e9m prav\'edtku, zat\'edmco j\'e1 st\'e1l za n\'edm s rozz\'e1\'f8en\'fdm \'fasm\'ecvem a myslel jsou na to n\'e1dhern\'e9 souslov\'ed: dr\'e1ha p\'e1du.\par
Zni\'e8ehonic zdvihl o\'e8i od prav\'edtka. \'84Hele,\ldblquote \'f8ekl, \'84m\'ecl bys uva\'9eovat o zm\'ecn\'ec rozm\'ecr\'f9 toho vozidla, kamar\'e1de.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? Z jak\'e9ho d\'f9vodu?\ldblquote\par
\'84P\'ect metr\'f9 na metr a p\'f9l je na pr\'f9zkumn\'e9 vozidlo moc.\ldblquote Zasm\'e1l se. \'84To je skoro jako lincoln \'e8tvrt\'e9 \'f8ady.\ldblquote\par
Zasm\'e1l jsem se s n\'edm. Sm\'e1li jsme se spolu.\par
Kdy\'9e jsem vid\'ecl, \'9ee ty \'9eeny s povle\'e8en\'edm a ru\'e8n\'edky ve\'9aly do domu, odlet\'ecl jsem zp\'e1tky do Las Vegas.\par
Odemkl jsem sv\'f9j d\'f9m, do\'9ael do ob\'fdvac\'edho pokoje a zdvihl telefon. Ruka se mi trochu chv\'ecla. Dev\'ect let jsem jen \'e8ekal a sledoval d\'ecn\'ed jako pavouk pod okapem nebo my\'9a za podlahovou li\'9atou. Sna\'9eil jsem se nedat Dolanovi sebem\'e9n\'ec najevo, \'9ee o n\'ecj m\'e1 Elizabethin man\'9eel z\'e1jem \endash ten jeho pr\'e1zdn\'fd pohled, kter\'fd mi v\'ecnoval toho dne, kdy\'9e jsem m\'edjel jeho nepoj\'edzdn\'fd cadillac, mi byl odm\'ecnou, jakkoli m\'ec tehdy rozzu\'f8il.\par
Jen\'9ee te\'ef budu muset riskovat. Budu muset, proto\'9ee nem\'f9\'9eu b\'fdt na dvou m\'edstech z\'e1rove\'f2, a je nezbytn\'ec nutn\'e9, abych v\'ecd\'ecl, jestli Dolan p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed a kdy m\'e1m do\'e8asn\'ec odstranit zna\'e8en\'ed obj\'ed\'9e\'efky.\par
Sv\'f9j pl\'e1n jsem vymyslel, kdy\'9e jsem let\'ecl dom\'f9. Myslel jsem si, \'9ee vyjde. Musel jsem se postarat, aby vy\'9ael.\par
Vyto\'e8il jsem losangelesk\'e9 informace o telefonn\'edch \'e8\'edslech a poprosil jsem o \'e8\'edslo \'daklidov\'e9 slu\'9eby Velk\'e9ho Joea. Dostal jsem ho a vyto\'e8il jsem ho.\par
\'84Tady je Bili z cateringov\'e9 spole\'e8nosti Rennie,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84V sobotu ve\'e8er zaji\'9a\'9dujeme party na Aster Drive 1121 na Hollywood Hills. Cht\'ecl bych poprosit, jestli by se jedna z va\'9aich d\'edvek nemohla pod\'edvat, jestli je ve sk\'f8\'ed\'f2ce nad kamny ta pun\'e8ov\'e1 m\'edsa. M\'f9\'9eete to pro m\'ec ud\'eclat?\ldblquote\par
Po\'9e\'e1dal m\'ec, abych m\'ecl strpen\'ed. To jsem sice m\'ecl, ale s ka\'9edou p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'ed vte\'f8inou jsem nab\'fdval jistoty, \'9ee n\'ecco vyc\'edtil a \'9ee si z druh\'e9 linky zji\'9a\'9duje u telefonn\'ed spole\'e8nosti moje \'e8\'edslo.\par
Kone\'e8n\'ec \endash za nekone\'e8n\'ec dlouhou dobu \endash se vr\'e1til k telefonu. M\'ecl roz\'e8ilen\'fd hlas, ale to bylo v po\'f8\'e1dku. P\'f8esn\'ec tam jsem ho cht\'ecl m\'edt.\par
\'84V sobotu ve\'e8er?\ldblquote\par
\'84Ano, v sobotu. Ale nem\'e1m pun\'e8ovou m\'edsu tak velkou, jak budou po\'9eadovat, to bych musel volat na druh\'fd konec m\'ecsta, a nav\'edc m\'e1m dojem, \'9ee u\'9e tam jedna je. Jen jsem cht\'ecl m\'edt jistotu.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte se, pane, podle m\'e9ho rozpisu \'faklidu m\'e1 pan Dolan p\'f8ijet a\'9e v ned\'ecli ve t\'f8i odpoledne. R\'e1d po\'9alu jednu ze sv\'fdch d\'edvek, aby se pod\'edvala po pun\'e8ov\'e9 m\'edse, ale nejd\'f8\'edv bych si r\'e1d vyjasnil tohle. Pan Dolan je \'e8lov\'eck, s kter\'fdm nen\'ed radno si zahr\'e1vat \endash\ldblquote\par
\'84V tom s v\'e1mi naprosto souhlas\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84\endash a jestli p\'f8ijede o den d\'f8\'edv, mus\'edm tam okam\'9eit\'ec poslat dal\'9a\'ed holky.\ldblquote\par
\'84Pro jistotu se je\'9at\'ec pod\'edv\'e1m,\ldblquote \'f8ekl jsem. Vzal jsem si ze stolu \'e8\'edtanku pro t\'f8et\'ed t\'f8\'eddu a v bl\'edzkosti sluch\'e1tka v n\'ed zalistoval.\par
\'84A sakra,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Moje chyba, ty lidi m\'e1 pozvan\'e9 na ned\'ecli ve\'e8er. To m\'ec skute\'e8n\'ec mrz\'ed. Nezbijete m\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne. Tak\'9ee je\'9at\'ec vydr\'9ete, po\'9alu n\'eckoho, aby se pod\'edval po t\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84Nen\'ed t\'f8eba, kdy\'9e je to a\'9e v ned\'ecli,\ldblquote \'f8ekl jsem. V ned\'ecli dopoledne se mi vr\'e1t\'ed m\'e1 velk\'e1 pun\'e8ov\'e1 m\'edsa ze svatebn\'ed hostiny v Glendale.\ldblquote\par
\'84Tak jo. Tak nashle.\ldblquote Uvoln\'ecn\'ec. Bez podez\'f8en\'ed. Hlasem \'e8lov\'ecka, kter\'fd u\'9e o tom nehodl\'e1 p\'f8em\'fd\'9alet.\par
Aspo\'f2 jsem doufal.\par
Zav\'ecsil jsem a za\'e8al pe\'e8liv\'ec uva\'9eovat. Kdy\'9e chce b\'fdt ve t\'f8i v L. A., mus\'ed vyjet z Vegas v ned\'ecli kolem des\'e1t\'e9 dopoledne. K odbo\'e8ce se dostane mezi \'e8tvrt na dvan\'e1ct a p\'f9l dvan\'e1ctou, kdy bude provoz nejsp\'ed\'9a naprosto zanedbateln\'fd.\par
Usoudil jsem, \'9ee je \'e8as p\'f8estat sn\'edt a za\'e8\'edt jednat.\par
P\'f8e\'e8etl jsem si inzer\'e1ty na prodej voz\'f9, n\'eckolikr\'e1t jsem si zatelefonoval a nakonec jsem vyrazil na obhl\'eddku p\'ecti aut, kter\'e1 byla v m\'fdch finan\'e8n\'edch mo\'9enostech. Spokojil jsem se s otlu\'e8en\'fdm dod\'e1vkov\'fdm fordem, kter\'fd sjel z v\'fdrobn\'ed linky v t\'e9m\'9ee roce, kdy zabili Elizabeth. Zaplatil jsem hotov\'ec. Na spo\'f8iteln\'edm \'fa\'e8tu mi zbylo jen dv\'ec st\'ec pades\'e1t sedm dolar\'f9, ale to m\'ec ani v nejmen\'9a\'edm neznepokojovalo. Cestou dom\'f9 jsem se zastavil v p\'f9j\'e8ovn\'ec velikosti obchodn\'edho domu, kde jsem si p\'f9j\'e8il p\'f8enosn\'fd kompresor. Platil jsem kartou MasterCard.\par
V p\'e1tek na sklonku odpoledne jsem nalo\'9eil dod\'e1vku \endash r\'fd\'e8e, lopaty, kompresor, voz\'edk, krabici s n\'e1\'f8ad\'edm, dalekohled a sb\'edje\'e8ku s r\'f9zn\'fdmi n\'e1stavci pro vrt\'e1n\'ed do asfaltu, kterou jsem si vyp\'f9j\'e8il od Nevadsk\'e9 \'fadr\'9eby d\'e1lnic. Ohromn\'e1 celta p\'edskov\'e9 barvy plus dlouh\'e1 role pl\'e1tna \endash ta m\'ec napadla loni v l\'e9t\'ec \endash a jednadvacet tenk\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch ty\'e8\'ed, p\'f9ldruh\'e9ho metru dlouh\'fdch. V neposledn\'ed \'f8ad\'ec pak velkou \'f8emeslnickou se\'9a\'edva\'e8ku.\par
Na okraji pou\'9at\'ec jsem zastavil u n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska, kde jsem ukradl pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ky a p\'f8i\'9arouboval si je na svou dod\'e1vku.\par
Sto dvacet kilometr\'f9 z\'e1padn\'ec od Vegas jsem uvid\'ecl prvn\'ed oran\'9eovou zna\'e8ku s n\'e1pisem POZOR, SILNICE VE STAVB\'cc, PR\'d9JEZD NA VLASTN\'cd NEBEZPE\'c8\'cd. Asi po dvou dal\'9a\'edch kilometrech jsem uvid\'ecl zna\'e8ku, na kterou jsem \'e8ekal\'85 mo\'9en\'e1 u\'9e od smrti Elizabeth, i kdy\'9e jsem o tom v\'9edycky nev\'ecd\'ecl.\par
OBJ\'cd\'8e\'cfKA\endash 10 KILOMETR\'d9\par
Jak jsem se bl\'ed\'9eil a obhl\'ed\'9eel situaci, soumrak se m\'ecnil v noc. Kdybych to pl\'e1noval j\'e1, mohlo to b\'fdt lep\'9a\'ed, ale ne o moc.\par
Odbo\'e8ka vedla doprava a za\'e8\'ednala mezi dv\'ecma stoup\'e1n\'edmi. Vypadala jako star\'e1 \'favozov\'e1 cesta, kterou Nevadsk\'e1 \'fadr\'9eba d\'e1lnic trochu srovnala a roz\'9a\'ed\'f8ila, aby do\'e8asn\'ec unesla siln\'ecj\'9a\'ed provoz. Byla ozna\'e8ena blikaj\'edc\'ed \'9aipkou nap\'e1jenou bzu\'e8\'edc\'ed bateri\'ed v kovov\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ce, opat\'f8en\'e9 visac\'edm z\'e1mkem.\par
Hned za odbo\'e8kou, kde za\'e8\'ednalo druh\'e9 stoup\'e1n\'ed, byla d\'e1lnice p\'f8ehrazen\'e1 dv\'ecma \'f8adami silni\'e8n\'edch ku\'9eel\'f9. Za nimi (kdyby byl n\'eckdo tak mimo\'f8\'e1dn\'ec tup\'fd, \'9ee by za prv\'e9 minul blikaj\'edc\'ed \'9aipku a za druh\'e9 projel bez pov\'9aimnut\'ed dv\'ecma \'f8adami ku\'9eel\'f9 \endash p\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed \'f8idi\'e8i by to dok\'e1zali) byla oran\'9eov\'e1 zna\'e8ka velk\'e1 skoro jako billboard a na n\'ed n\'e1pis\par
SILNICE UZAV\'d8ENA, POU\'8eIJTE OBJ\'cd\'8e\'cfKU.\par
Ani odsud v\'9aak nebyla viditeln\'e1 p\'f8\'ed\'e8ina obj\'ed\'9e\'efky, a to bylo dobr\'e9. Necht\'ecl jsem, aby m\'ecl Dolan o pasti sebemen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, dokud do n\'ed nespadne.\par
Rychle \endash necht\'ecl jsem, aby m\'ec p\'f8i tomhle n\'eckdo vid\'ecl \endash jsem vystoupil z vozu a odstranil asi tucet ku\'9eel\'f9 tak, aby mohla projet dod\'e1vka. Zna\'e8ku s n\'e1pisem SILNICE UZAV\'d8ENA jsem odt\'e1hl doprava, pak jsem dob\'echl zp\'e1tky k dod\'e1vce, nastoupil a projel uvoln\'ecnou mezerou.\par
Vtom jsem usly\'9ael bl\'ed\'9e\'edc\'ed se zvuk motoru.\par
Rychle jsem se pustil do p\'f8estavov\'e1n\'ed ku\'9eel\'f9 do p\'f9vodn\'ed formace. Dva mi vyklouzly z rukou a skoulely se do p\'f8\'edkopu. S fun\'ecn\'edm jsem b\'ec\'9eel za nimi. Ve tm\'ec jsem zakopl o k\'e1men a nat\'e1hl se. Rychle jsem vstal. M\'ecl jsem \'9apinav\'fd obli\'e8ej a z jedn\'e9 dlan\'ec mi kapala krev. V\'f9z se bl\'ed\'9eil. Brzy se objev\'ed za posledn\'edm stoup\'e1n\'edm p\'f8ed obj\'ed\'9e\'efkou a ve sv\'ectle reflektor\'f9 uvid\'ed jeho \'f8idi\'e8 mu\'9ee v d\'9e\'edn\'e1ch a tri\'e8ku, jak p\'f8em\'eds\'9duje ku\'9eely, zat\'edmco jeho dod\'e1vka s nastartovan\'fdm motorem stoj\'ed tam, kde nem\'e1 co pohled\'e1vat \'9e\'e1dn\'fd v\'f9z, kter\'fd nepat\'f8\'ed Nevadsk\'e9 \'fadr\'9eb\'ec d\'e1lnic. Dal jsem na m\'edsto posledn\'ed ku\'9eel a rozb\'echl se zp\'e1tky ke zna\'e8ce. Prudce jsem ji popot\'e1hl. Zakym\'e1cela se a m\'e1lem p\'f8epadla.\par
Kdy\'9e se za kopcem za\'e8alo rozjas\'f2ovat od sv\'ectel p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho vozu, n\'e1hle jsem nabyl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee je to nevadsk\'fd st\'e1tn\'ed policista.\par
Zna\'e8ka u\'9e byla zp\'e1tky na sv\'e9m m\'edst\'ec \endash a pokud ne docela, tak aspo\'f2 p\'f8ibli\'9en\'ec. Dob\'echl jsem k dod\'e1vce, nastoupil a zajel za dal\'9a\'ed kopec. Kdy\'9e jsem p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl jeho vrchol, uvid\'ecl jsem, jak se za mnou p\'f8ehoupla sv\'ectla vozu p\'f8es prvn\'ed kopec.\par
Vid\'ecl m\'ec ve tm\'ec, kdy\'9e jsem m\'ecl zhasnut\'e1 sv\'ectla?\par
To asi ne.\par
Op\'f8el jsem se, zav\'f8el jsem o\'e8i a \'e8ekal, a\'9e se mi uklidn\'ed srdce. Uklidnilo se, a\'9e kdy\'9e utichlo kodrc\'e1n\'ed vozu po nerovn\'e9m povrchu obj\'ed\'9e\'efky.\par
A j\'e1 byl na m\'edst\'ec \endash v bezpe\'e8\'ed za obj\'ed\'9e\'efkou.\par
Byl \'e8as d\'e1t se do pr\'e1ce.\par
Za vrcholem stoup\'e1n\'ed se silnice sva\'9eovala k dlouh\'e9mu rovn\'e9mu \'faseku. Ve dvou t\'f8etin\'e1ch tohoto rovn\'e9ho \'faseku n\'e1hle p\'f8estala existovat. M\'edsto n\'ed tu byly hromady hl\'edny a dlouh\'fd, \'9airok\'fd p\'e1s \'9at\'ecrku.\par
Uvid\'ed ho a zastav\'ed? Oto\'e8\'ed v\'f9z? Nebo pojedou d\'e1l ve v\'ed\'f8e, \'9ee n\'eckudy projet mus\'ed, kdy\'9e nevid\'ecli zna\'e8ku obj\'ed\'9e\'efky?\par
Jen\'9ee na tyhle ot\'e1zky u\'9e bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Vybral jsem si m\'edsto asi dvacet metr\'f9 od za\'e8\'e1tku rovn\'e9ho \'faseku, ale st\'e1le je\'9at\'ec asi \'e8ty\'f8i sta metr\'f9 od m\'edsta, kde silnice mizela. Zaparkoval jsem na krajnici, do\'9ael k zadku vozu a otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e. Vyt\'e1hl jsem p\'e1r prken a n\'e1\'f8ad\'ed. Pak jsem chv\'edli odpo\'e8\'edval a pozoroval chladn\'e9 pou\'9atn\'ed hv\'eczdy.\par
\'84Je to tady, Elizabeth,\ldblquote za\'9aeptal jsem jim.\par
Na z\'e1tylku jsem uc\'edtil pohlazen\'ed studen\'e9 ruky.\par
Kompresor d\'eclal r\'e1mus a sb\'edje\'e8ka byla je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, ale s t\'edm jsem nemohl nic d\'eclat \endash mohl jsem nejv\'fd\'9a doufat, \'9ee je budu pot\'f8ebovat jen v prvn\'edm stadiu prac\'ed, kter\'e9 by m\'ecly b\'fdt do p\'f9lnoci hotovy. Kdyby se prot\'e1hly, budu m\'edt tak jako tak pot\'ed\'9ee, proto\'9ee pro kompresor jsem m\'ecl jen omezen\'e9 mno\'9estv\'ed benzinu.\par
Nevad\'ed. Nemysli na to, kdo m\'f9\'9ee poslouchat a divit se, jak\'fd bl\'e1zen to tu uprost\'f8ed noci pracuje se sb\'edje\'e8kou; mysli na Dolana. Mysli na st\'f8\'edbrn\'fd sedan DeVille.\par
Mysli na dr\'e1hu p\'e1du.\par
Nejd\'f8\'edv jsem si vyzna\'e8il rozm\'ecry hrobu. Pou\'9eil jsem k tomu b\'edlou k\'f8\'eddu, p\'e1smo z krabice na n\'e1\'f8ad\'ed a v\'fdpo\'e8ty sv\'e9ho p\'f8\'edtele matematika. Kdy\'9e jsem skon\'e8il, ve tm\'ec matn\'ec sv\'edtil p\'f8ibli\'9en\'fd obd\'e9ln\'edk o rozm\'ecrech zhruba metr pades\'e1t na t\'f8in\'e1ct metr\'f9. Na bli\'9e\'9a\'edm konci byl \'9air\'9a\'ed. V \'9aeru pou\'9atn\'ed noci nevypadal tak n\'e1levkovit\'ec jako na n\'e1kresu m\'e9ho p\'f8\'edtele. Vypadal sp\'ed\'9a jako zej\'edc\'ed tlama na konci dlouh\'e9 roury. To abych t\'ec mohl l\'e9pe sn\'edst, pomyslel jsem si a usm\'e1l se do tmy.\par
Nakreslil jsem p\'f8es obd\'e9ln\'edk dal\'9a\'edch dvacet \'e8ar, tak\'9ee jsem vytvo\'f8il pruhy n\'ecco p\'f8es p\'f9l metru \'9airok\'e9. Nakonec jsem obrazec jedinou \'e8arou rozp\'f9lil po d\'e9lce, a t\'edm jsem dostal m\'f8\'ed\'9eku o dvaa\'e8ty\'f8iceti p\'f8ibli\'9en\'ec stejn\'fdch obd\'e9ln\'edc\'edch. T\'f8ia\'e8ty\'f8ic\'e1tou \'e8\'e1st\'ed bylo roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 hrdlo.\par
Pak jsem si vyhrnul ruk\'e1vy, nastartoval kompresor a vr\'e1til se k prvn\'edmu obd\'e9ln\'edku.\par
Pr\'e1ce \'9ala rychleji, ne\'9e jsem m\'ecl pr\'e1vo doufat, ale ne tak rychle, jak jsem se odv\'e1\'9eil sn\'edt \endash copak to tak n\'eckdy jde? Nejd\'f8\'edv jsem musel vy\'f8ezat obd\'e9ln\'edky asfaltov\'e9ho povrchu vozovky. Nebyl jsem hotov o p\'f9lnoci a nebyl jsem hotov ani ve t\'f8i r\'e1no, kdy v kompresoru do\'9ael benzin. Po\'e8\'edtal jsem s t\'edm, \'9ee tahle situace by mohla nastat, a vybavil jsem se hadi\'e8kou na p\'f8e\'e8erp\'e1n\'ed benzinu z n\'e1dr\'9ee dod\'e1vky. Dostal jsem se a\'9e k od\'9aroubov\'e1n\'ed v\'ed\'e8ka n\'e1dr\'9ee, ale kdy\'9e jsem uc\'edtil pach benzinu, zase jsem v\'ed\'e8ko za\'9arouboval a lehl si do kufru dod\'e1vky.\par
V\'edc u\'9e ne, dneska v noci u\'9e ne. Nemohl jsem. Navzdory pracovn\'edm rukavic\'edm jsem m\'ecl ruce poset\'e9 puch\'fd\'f8i, z nich\'9e mnoh\'e9 u\'9e praskly. Cel\'e9 t\'eclo se mi chv\'eclo vytrval\'fdm rytmem sb\'edje\'e8ky, ruce mi vibrovaly jako ze\'9a\'edlev\'9a\'ed ladi\'e8ky. Bolela m\'ec hlava. Zuby m\'ec bolely. P\'e1te\'f8 ve zmu\'e8en\'fdch z\'e1dech jsem m\'ecl napln\'ecnou drcen\'fdm sklem.\par
Od\'f8ezal jsem dvacet osm obd\'e9ln\'edk\'f9.\par
Dvacet osm.\par
Zb\'fdvalo \'e8trn\'e1ct.\par
A to byl jen za\'e8\'e1tek.\par
To nikdy nedok\'e1\'9eu, pomyslel jsem si. Nen\'ed to mo\'9en\'e9. To se ned\'e1 zvl\'e1dnout.\par
Znovu ta studen\'e1 ruka.\par
Ano, hol\'e8i\'e8ko. Ano.\par
Zvon\'ecn\'ed v u\'9a\'edch zvolna ochabovalo; ob\'e8as jsem zaslechl zvuk bl\'ed\'9e\'edc\'edho se motoru, kter\'fd se pak postupn\'ec ztr\'e1cel v obj\'ed\'9e\'efce vyty\'e8en\'e9 Nevad-skou \'fadr\'9ebou silnic kolem stavby.\par
Z\'edtra je sobota\'85 vlastn\'ec dneska. Dneska je sobota. Dolan pojede v ned\'ecli. Nen\'ed \'e8as.\par
Ano, hol\'e8i\'e8ko.\par
V\'fdbuch ji roztrhal na kusy.\par
Moje hol\'e8i\'e8ka byl roztrh\'e1na na kusy za to, \'9ee \'f8ekla policii pravdu o tom, co vid\'ecla, za to, \'9ee se odm\'edtla nechat zastra\'9ait, za to, \'9ee byla state\'e8n\'e1. A Dolan si jezd\'ed d\'e1l v cadillaku a pop\'edj\'ed dvacetiletou skotskou a bl\'fdsk\'e1 p\'f8i tom zlat\'fdmi rolexkami.\par
Pokus\'edm se, sl\'edbil jsem si v duchu a upadl do bezesn\'e9ho sp\'e1nku podobn\'e9ho smrti.\par
Probralo m\'ec slunce, kter\'e9 u\'9e v osm hodin \'9ehnulo a sv\'edtilo mi do obli\'e8eje. Posadil jsem se a vyk\'f8ikl. Rozbolav\'ecl\'fdma rukama jsem se chytil za k\'f8\'ed\'9e. Pracovat? Vy\'f8ezat dal\'9a\'edch dvacet obd\'e9ln\'edk\'f9 asfaltu? V\'9edy\'9d nem\'f9\'9eu ani chodit.\par
Ale mohl jsem chodit. A chodil jsem. Plou\'9eil jsem se jako sta\'f8ec k partii domina. Otev\'f8el jsem sk\'f8\'ed\'f2ku v palubn\'ed desce. Pro p\'f8\'edpady takov\'fdch r\'e1n jsem v n\'ed m\'ecl lahvi\'e8ku empirinu.\par
Myslel jsem si, \'9ee jsem v kondici? Skute\'e8n\'ec jsem si to myslel?\par
Ale to je dost sm\'ec\'9an\'e9, ne?\par
Vzal jsem si \'e8ty\'f8i empiriny a zapil je vodou. Pak jsem po\'e8kal \'e8tvrt hodiny, a\'9e se mi rozpust\'ed v \'9ealudku, a zhltl sn\'eddani slo\'9eenou ze su\'9aen\'e9ho ovoce a studen\'fdch \'9eeml\'ed k rozpe\'e8en\'ed.\par
Pod\'edval jsem se na kompresor a sb\'edje\'e8ku. P\'f8ipadalo mi, \'9ee \'9elut\'fd lak kompresoru se v rann\'edm slunci skoro \'9akva\'f8\'ed. Vedly k n\'ecmu ve dvou \'f8ad\'e1ch \'fahledn\'ec vyrovnan\'e9 obd\'e9ln\'edky asfaltu.\par
Necht\'eclo se mi tam j\'edt a zdvihnout sb\'edje\'e8ku. Vzpomn\'ecl jsem si na slova Harveyho Blockera. Ty nikdy silnej nebude\'9a, chlap\'e8e. N\'eckter\'fd lidi a rostliny na slunci vydr\'9eej. Jin\'fd postupn\'ec odch\'e1zej, a\'9e um\'f8ou\'85 Pro\'e8 si d\'e1v\'e1\'9a takhle zabrat?\par
\'84Byla na kusy,\ldblquote zask\'f8ehotal jsem. \'84Miloval jsem ji a ono ji to roztrhalo na kusy.\ldblquote\par
Cobyfand\'ecn\'ed by tohle nikdy neobst\'e1lo proti \'84Medv\'ecdi, do toho!\ldblquote nebo \'84Jd\'ecte do nich!\ldblquote , ale k pohybu m\'ec to p\'f8im\'eclo. Nas\'e1l jsem hadi\'e8kou benzin z n\'e1dr\'9ee dod\'e1vky a z t\'e9 chuti a pachu jsem za\'e8al d\'e1vit \endash jen silou v\'f9le jsem udr\'9eel sn\'eddani v \'9ealudku. Mihlo se mi hlavou, co bych asi d\'eclal, kdyby silni\'e8\'e1\'f8i p\'f8ed odjezdem na prodlou\'9een\'fd v\'edkend vypustili ze sv\'fdch stroj\'f9 naftu, ale rychle jsem tu my\'9alenku zapla\'9ail. Nem\'eclo v\'fdznam zab\'fdvat se v\'eccmi, kter\'e9 jsem nemohl ovlivnit. St\'e1le v\'edce jsem se c\'edtil jako \'e8lov\'eck, kter\'fd vysko\'e8il z bombard\'e9ru B-52 se slune\'e8n\'edkem v ruce m\'edsto s pad\'e1kem na z\'e1dech.\par
Odnesl jsem kanystr s benzinem ke kompresoru a p\'f8elil ho do n\'e1dr\'9ee. Abych byl schopen vz\'edt dr\'9eadlo startovac\'ed \'9a\'f2\'f9ry kompresoru, musel jsem levou rukou n\'e1siln\'ec sev\'f8\'edt prsty prav\'e9 ruky. Kdy\'9e jsem zat\'e1hl, praskly mi dal\'9a\'ed puch\'fd\'f8e, a kdy\'9e kompresor nasko\'e8il, vid\'ecl jsem, jak mi ze sev\'f8en\'e9 dlan\'ec vyt\'e9k\'e1 hust\'fd hnis.\par
Nikdy to nedok\'e1\'9eu.\par
Pros\'edm t\'ec, mil\'e1\'e8ku.\par
Do\'9ael jsem ke sb\'edje\'e8ce a pustil se znovu do pr\'e1ce. Nejhor\'9a\'ed byla prvn\'ed hodina, ale pak m\'ec monot\'f3nn\'ed rachot sb\'edje\'e8ky podpo\'f8en\'fd empirinem zcela znecitliv\'ecl \endash z\'e1da, ruce, hlavu. Posledn\'ed blok asfaltu jsem od\'f8\'edzl kolem jeden\'e1ct\'e9.\par
Nade\'9ael \'e8as zjistit, kolik si pamatuju z toho, co mi Tinker \'f8\'edkal o nastartov\'e1n\'ed silni\'e8n\'edho stroje bez kl\'ed\'e8ku.\par
Dopot\'e1cel jsem se ke sv\'e9 dod\'e1vce a odjel k m\'edstu, kde byla silnice ve stavb\'ec. T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec jsem uvid\'ecl sv\'f9j stroj \endash velk\'fd naklada\'e8 zna\'e8ky Case-Jordan s drap\'e1kem vzadu, vozidlo v cen\'ec sto p\'ectat\'f8icet tis\'edc dolar\'f9. Pro Blockera jsem jezdil s caterpillarem, ale tohle by m\'eclo b\'fdt p\'f8ibli\'9en\'ec stejn\'e9.\par
Aspo\'f2 jsem doufal.\par
Vylezl jsem do kabiny a pod\'edval se na n\'e1kres na kouli \'f8adic\'ed p\'e1ky. Vypadal \'fapln\'ec stejn\'ec jako u m\'e9ho catu. Jednou dvakr\'e1t jsem si nane\'e8isto vyzkou\'9ael \'f8azen\'ed. Nejd\'f8\'edv kladlo trochu odpor, proto\'9ee se do p\'f8evodovky z\'f8ejm\'ec dostal n\'ecjak\'fd drobn\'fd kam\'ednek \endash chl\'e1pek, co tuhle ma\'9ainku \'f8\'eddil, z\'f8ejm\'ec nesklopil p\'edskov\'e9 kryty a p\'f8ed\'e1k mu je nezkontroloval. Blocker by je zkontroloval. A dal by \'f8idi\'e8i p\'ect dolar\'f9 pokuty \endash bez ohledu na prodlou\'9een\'fd v\'edkend.\par
Ten jeho pohled. Ten jeho nap\'f9l obdivn\'fd, nap\'f9l pohrdliv\'fd pohled. Co by si asi myslel o tom, co d\'ecl\'e1m te\'ef?\par
Na tom nez\'e1le\'9eelo. Nebyl \'e8as myslet na Harveyho Blockera; te\'ef bylo pot\'f8eba myslet na Elizabeth. A na Dolana.\par
Na plechov\'e9 podlaze kabiny se v\'e1lel kus hadru. Zdvihl jsem ho, jestli pod n\'edm nen\'ed kl\'ed\'e8ek. Samoz\'f8ejm\'ec tam nebyl.\par
V duchu jsem usly\'9ael Tink\'f9v hlas: Kurva, tyhle kr\'e1vy by dr\'e1tama nastartovalo i d\'edt\'ec, b\'eclou\'9ai. Na tom nic nen\'ed. Au\'9d\'e1ky maj aspo\'f2 imo\'9ae \endash ty nov\'fd ur\'e8it\'ec. Koukni se sem. Ne, na zapalov\'e1n\'ed ne, ty \'9e\'e1dnej kl\'ed\'e8ek nem\'e1\'9a, tak pro\'e8 \'e8um\'ed\'9a na zapalov\'e1n\'ed? Sem se koukni. Jak tady visej ty dr\'e1ty.\par
Pod\'edval jsem se a uvid\'ecl vis\'edc\'ed dr\'e1ty. Vypadaly \'fapln\'ec stejn\'ec, jako kdy\'9e mi je tehdy ukazoval Tinker: \'e8erven\'fd, modr\'fd, \'9elut\'fd a zelen\'fd. Ze v\'9aech jsem oloupal asi dva centimetry izolace a vyt\'e1hl jsem ze zadn\'ed kapsy m\'ecd\'ecn\'fd dr\'e1t. Tak hele, b\'eclou\'9ai, te\'ef m\'ec poslouchej, pt\'e1t se m\'f9\'9ee\'9a a\'9e pak. Spoj\'ed\'9a \'e8ervenej a zelenej. To nezapomene\'9a, to jsou v\'e1no\'e8n\'ed barvy.\par
Spojil jsem sv\'fdm dr\'e1tem \'e8erven\'fd a zelen\'fd dr\'e1t case-jordanu. Pou\'9atn\'ed v\'edtr slab\'ec zahu\'e8el, jako kdy\'9e fouknete do hrdla lahve od limon\'e1dy.\par
Pot mi st\'e9kal z krku pod ko\'9aili, kde se zachytil a \'9aimral.\par
Te\'ef u\'9e ti zbejv\'e1jen modrej a \'9elutej. Ty nebude\'9a propojovat, jen je vezme\'9a a kr\'e1tce je p\'f8ilo\'9e\'ed\'9a k sob\'ec, ale bacha, aby ses p\'f8i tom nedotk \'9e\'e1dn\'fdho hol\'fdho dr\'e1tu, teda pokud si nechce\'9a nachcat do kalhot zelektrizovanou vodu, chlap\'e8e. Ten modrej a \'9elutej dr\'e1t oto\'e8\'ed start\'e9rem. A m\'f9\'9ee\'9a jet. A\'9e se dosyta vyproj\'ed\'9ed\'ed\'9a, jen rozpoj\'ed\'9a \'e8ervenej a zelenej. Jako bys vypnul motor kl\'ed\'e8kem, kterej nem\'e1\'9a.\par
Kr\'e1tce jsem propojil modr\'fd a \'9elut\'fd dr\'e1t. Vysko\'e8ila velk\'e1 \'9elut\'e1 jiskra a j\'e1 jsem ucukl a pra\'9atil jsem se hlavou o jednu z \'9eelezn\'fdch oper v zadn\'ed \'e8\'e1sti kabiny. Pak jsem se p\'f8edklonil a znovu \'9akrtl dr\'e1ty o sebe. Motor se proto\'e8il, zaka\'9alal a naklada\'e8 k\'f8e\'e8ovit\'ec posko\'e8il kup\'f8edu. Vymr\'9atilo m\'ec to na jednoduchou palubn\'ed desku a levou stranou obli\'e8eje jsem narazil na \'f8adic\'ed p\'e1ku. Zapomn\'ecl jsem vy\'f8adit a m\'e1lem m\'ec to st\'e1lo oko. Skoro jsem sly\'9ael Tink\'f9v sm\'edch.\par
Dal jsem p\'e1ku na neutr\'e1l a znovu zkusil dr\'e1ty. Motor zaka\'9alal a z v\'fdfuku vyrazil \'9apinav\'ec hn\'ecd\'fd kou\'f8ouv\'fd sign\'e1l, kter\'fd byl vz\'e1p\'ect\'ed rozpt\'fdlen neutuchaj\'edc\'edm v\'ectrem. Motor ka\'9alal d\'e1l. Zkou\'9ael jsem si namluvit, \'9ee stroj je prost\'ec ve \'9apatn\'e9m stavu \endash \'9ee \'e8lov\'eck, kter\'fd je schopn\'fd zapomenout na p\'edskov\'e9 kryty, je schopn\'fd zapomenout na v\'9aechno \endash , ale \'e8\'edm d\'e1l v\'edc jsem si byl jist\'ecj\'9a\'ed, \'9ee vypustili naftu, jak jsem se ob\'e1val.\par
A pak, kdy\'9e u\'9e jsem to cht\'ecl vzd\'e1t a pod\'edvat se po n\'ec\'e8em, co by mi mohlo poslou\'9eit jako m\'ecrka paliva v n\'e1dr\'9ei (l\'e9pe \'f8e\'e8eno \'e8\'edm bych si mohl p\'f8e\'e8\'edst tu \'9apatnou zpr\'e1vu), motor se s \'f8evem probudil k \'9eivotu.\par
Pustil jsem dr\'e1ty \endash z oholen\'e9ho m\'edsta na tom modr\'e9m se kou\'f8ilo \endash a po\'9aimral plyn. Kdy\'9e motor pravideln\'ec b\'ec\'9eel, za\'f8adil jsem jedni\'e8ku, oto\'e8il naklada\'e8 a rozjel se k dlouh\'e9mu hn\'ecd\'e9mu obd\'e9ln\'edku, \'fahledn\'ec vy\'f8\'edznut\'e9mu do d\'e1lni\'e8n\'edho pruhu v z\'e1padn\'edm sm\'ecru.\par
***\par
Zbytek dne pro m\'ec byl dlouh\'fdm b\'edl\'fdm peklem \'f8vouc\'edho motoru a \'9ehnouc\'edho slunce. \'d8idi\'e8 case-jordanu zapomn\'ecl sklopit p\'edskov\'e9 kryty, ale nezapomn\'ecl si odn\'e9st slune\'e8n\'edk. Sta\'f8\'ed bohov\'e9 se ob\'e8as r\'e1di zasm\'ecj\'ed. Bezd\'f9vodn\'ec. Prost\'ec to d\'eclaj\'ed. A j\'e1 mysl\'edm, \'9ee sta\'f8\'ed bohov\'e9 maj\'ed hodn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed smysl pro humor.\par
Byly skoro dv\'ec hodiny, kdy\'9e jsem kone\'e8n\'ec odstranil v\'9aechny asfaltov\'e9 obd\'e9ln\'edky do p\'f8\'edkopu, proto\'9ee s drap\'e1kem jsem to opravdu moc neum\'ecl. Nakonec jsem v\'9aechny kusy drap\'e1kem jen rozp\'f9lil a odtahal je do p\'f8\'edkopu ru\'e8n\'ec. B\'e1l jsem se, \'9ee kdybych je nabral do \'e8elist\'ed drap\'e1ku, tak je rozbiju.\par
Kdy\'9e jsem byl s touhle prac\'ed hotov\'fd, zavezl jsem naklada\'e8 zp\'e1tky k silni\'e8n\'ed technice. Za\'e8alo mi doch\'e1zet palivo; musel jsem p\'f8e\'e8erpat. Do\'9ael jsem k dod\'e1vce pro hadi\'e8ku\'85 a najednou jsem hypnotizovan\'e9 z\'edral na velk\'fd kanystr s vodou. Odhodil jsem hadi\'e8ku a zadn\'edmi dv\'ed\'f8ky vlezl do dod\'e1vky. Lil jsem si vodu na obli\'e8ej, krk a prsa a \'f8i\'e8el rozko\'9a\'ed. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee kdy\'9e se napiju, budu zvracet, ale p\'edt jsem musel. A tak jsem se napil a zvracel jsem \endash ani jsem na to nevstal, jen jsem nato\'e8il hlavu k jedn\'e9 stran\'ec a pak jsem se od toho pozadu co nejd\'e1l odsunul.\par
Pak jsem znovu usnul, a kdy\'9e jsem se probudil, u\'9e se smr\'e1kalo a n\'eckde v d\'e1li vyl vlk na nov\'fd m\'ecs\'edc stoupaj\'edc\'ed po purpurov\'e9 obloze.\par
Ve skom\'edraj\'edc\'edm sv\'ectle vypadal v\'fd\'f8ez, kter\'fd jsem ud\'eclal, skute\'e8n\'ec jako hrob \endash hrob n\'ecjak\'e9ho b\'e1jn\'e9ho obra \endash mo\'9en\'e1 Goli\'e1\'9ae.\par
Nikdy to nedok\'e1\'9eu, \'f8ekl jsem dlouh\'e9 d\'ed\'f8e v asfaltu.\par
Pros\'edm, za\'9aeptala Elizabeth. Pros\'edm\'85 kv\'f9li mn\'ec.\par
Vzal jsem si z lahvi\'e8ky ze sk\'f8\'ed\'f2ky v palubn\'ed desce dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i empiriny a spolkl je.\par
\'84Kv\'f9li tob\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Zastavil jsem s case-jordanem tak, aby m\'ecl n\'e1dr\'9e co nejbl\'ed\'9e n\'e1dr\'9ei jednoho buldozeru, a sochorem vyp\'e1\'e8il uz\'e1v\'ecry obou n\'e1dr\'9e\'ed. \'d8idi\'e8i buldozeru u st\'e1tn\'edho podniku mohlo mo\'9en\'e1 proj\'edt to, \'9ee zapomn\'ecl sklopit p\'edskov\'e9 kryty, ale nepro\'9alo by mu, kdyby p\'f8i cen\'ec jeden dolar p\'ect cent\'f9 za galon nafty zapomn\'ecl zamknout n\'e1dr\'9e. Nikdy.\par
Nechal jsem p\'f8et\'e9kat palivo z buldozeru do m\'e9ho naklada\'e8e a \'e8ekal jsem. Sna\'9eil jsem se nemyslet, jen jsem pozoroval, jak m\'ecs\'edc stoup\'e1 po obloze v\'fd\'9a a v\'fd\'9a. Po p\'f8e\'e8erp\'e1n\'ed jsem odjel zp\'e1tky k v\'fd\'f8ezu v asfaltu a za\'e8al kopat.\par
Pr\'e1ce s naklada\'e8em za svitu m\'ecs\'edce byla mnohem snaz\'9a\'ed ne\'9e pr\'e1ce se sb\'edje\'e8kou na \'famorn\'e9m pou\'9atn\'edm slunci, ale i tak mi \'9ala pomalu, proto\'9ee jsem byl rozhodnut\'fd, \'9ee dno m\'e9ho v\'fdkopu bude m\'edt p\'f8esn\'fd sklon. Ten jsem pom\'ecrn\'ec \'e8asto m\'ec\'f8il vodov\'e1hou, kterou jsem si s sebou p\'f8inesl. To znamenalo zastavit naklada\'e8, sl\'e9zt do v\'fdkopu, zm\'ec\'f8it sklon, vyl\'e9zt z v\'fdkopu a vy\'9aplhat zp\'e1tky do kabiny. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed by to nebyl probl\'e9m, ale o p\'f9lnoci u\'9e jsem m\'ecl ztuhl\'e9 t\'eclo a s ka\'9ed\'fdm pohybem mi do kost\'ed a sval\'f9 vyst\'f8elovala prudk\'e1 bolest.\par
Nejhor\'9a\'ed byla z\'e1da; b\'e1l jsem se, \'9ee jsem si s nimi v\'e1\'9en\'ec n\'ecco ud\'eclal.\par
Jen\'9ee tuhle obavu \endash stejn\'ec jako v\'9aechny ostatn\'ed \endash jsem musel odlo\'9eit na pozd\'ecj\'9a\'ed dobu. Kdybych cht\'ecl vykopat j\'e1mu p\'f9ldruh\'e9ho metru hlubokou, t\'f8in\'e1ct metr\'f9 dlouhou a p\'f9ldruh\'e9ho metru \'9airokou, bylo by to skute\'e8n\'ec nemo\'9en\'e9, s naklada\'e8em nebo bez n\'ecj \endash stejn\'ec tak jsem si mohl napl\'e1novat, \'9ee ho vyst\'f8el\'edm do kosmu nebo na n\'ecj p\'f8evrhnu T\'e1d\'9e Mahal. Tyhle rozm\'ecry toti\'9e znamenaly vyt\'ec\'9eit skoro t\'f8icet kub\'edk\'f9 zeminy.\par
\'84Bude\'9a muset vytvo\'f8it n\'e1levkovit\'e9 \'fast\'ed, kter\'e9 ty tv\'e9 mimozem\'9a\'9dany vcucne dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekl mi m\'f9j p\'f8\'edtel matematik, \'84a dno jako naklon\'ecnou plochu, kter\'e1 bude p\'f8ibli\'9en\'ec kop\'edrovat dr\'e1hu p\'e1du.\ldblquote\par
Na\'e8rtl mi to na dal\'9a\'edm listu milimetrov\'e9ho pap\'edru. \'84To znamen\'e1, \'9ee ti tv\'ed mezigalakti\'e8t\'ed rebelov\'e9, nebo co vlastn\'ec jsou za\'e8, pot\'f8ebuj\'ed p\'f8em\'edstit jen polovinu zeminy oproti p\'f9vodn\'edmu v\'fdpo\'e8tu. V tomto p\'f8\'edpad\'ec \endash\ldblquote chv\'edli \'e8m\'e1ral n\'ecco na pap\'ed\'f8e, a pak se rozz\'e1\'f8il \'84\endash jen n\'ecco m\'e1lo p\'f8es sedmn\'e1ct kub\'edk\'f9. To je brnka\'e8ka. Pr\'e1ce pro jednoho chlapa.\ldblquote\par
Kdysi jsem tomu taky v\'ec\'f8il, ale to jsem nepo\'e8\'edtal s vedrem\'85 s puch\'fd\'f8i\'85 s vy\'e8erp\'e1n\'edm\'85 s \'fapornou bolest\'ed v z\'e1dech.\par
Zastav se na chvilku, ale ne moc dlouhou. Zm\'ec\'f8 sklon dna.\par
Nen\'ed to tak zl\'e9, jak sis myslel, vi\'ef, \'9ee ne, mil\'e1\'e8ku? Aspo\'f2 je to silni\'e8n\'ed spodek, ne tvrd\'e9 pou\'9atn\'ed podlo\'9e\'ed \endash\par
S p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'ed hloubkou v\'fdkopu jsem se po jeho dn\'ec pohyboval st\'e1le pomaleji. P\'f8i p\'f8em\'ec\'f8ov\'e1n\'ed mi te\'ef krv\'e1cely ruce. Posunout ovl\'e1dac\'ed p\'e1ku l\'9e\'edce a\'9e dop\'f8edu, a\'9e l\'9e\'edce le\'9e\'ed na zemi. P\'f8it\'e1hnout p\'e1ku zp\'e1tky a stla\'e8it tu, je\'9e ovl\'e1d\'e1 prodlou\'9een\'ed ramene, kter\'e9 se vysouv\'e1 s hydraulick\'fdm kv\'edlen\'edm. Sledovat, jak se leskl\'fd naolejovan\'fd kov souk\'e1 ze \'9apinav\'e9ho oran\'9eov\'e9ho pouzdra a tla\'e8\'ed l\'9e\'edci do hl\'edny. Ka\'9edou chv\'edli odl\'e9tne jiskra, jak l\'9e\'edce naraz\'ed na k\'e1men. Te\'ef l\'9e\'edci zvednout, oto\'e8it ji, temn\'fd pod\'e9ln\'fd tvar proti hv\'eczd\'e1m (sna\'9eit se nedbat \'faporn\'e9 pulsuj\'edc\'ed bolesti za krkem, stejn\'ec jako se sna\'9e\'ed\'9a nedbat rozbolav\'ecl\'fdch zad) \'85 a vyklopit hl\'ednu do p\'f8\'edkopu, kde zasype kusy asfaltu.\par
Nevad\'ed, mil\'e1\'e8ku \endash a\'9e bude\'9a hotov\'fd, m\'f9\'9ee\'9a si ty ruce obv\'e1zat. A\'9e on bude hotov\'fd.\par
\'84Byla na kusy,\ldblquote zask\'f8ehotal jsem a p\'f8em\'edstil nab\'ecr\'e1k zp\'e1tky, abych mohl z Dolanova hrobu nabrat dal\'9a\'ed metr\'e1k hl\'edny a \'9at\'ecrku.\par
Jak ten \'e8as ut\'edk\'e1, kdy\'9e se \'e8lov\'eck dob\'f8e bav\'ed.\par
V okam\'9eiku, kdy jsem si na v\'fdchod\'ec v\'9aiml prvn\'edho nesm\'ecl\'e9ho prou\'9eku sv\'ectla, jsem slezl na dno v\'fdkopu, abych znovu p\'f8em\'ec\'f8il vodov\'e1hou sklon. V podstat\'ec jsem se bl\'ed\'9eil ke konci; napadlo m\'ec, \'9ee bych to mohl zvl\'e1dnout. Klekl jsem si a vtom jsem uc\'edtil, \'9ee mi v z\'e1dech n\'ecco povolilo. Sly\'9ael jsem tup\'e9 tich\'e9 prasknut\'ed.\par
Vydal jsem hrdeln\'ed v\'fdk\'f8ik a zhroutil jsem se na bok na sva\'9eit\'e9 dno v\'fdkopu. Rty jsem m\'ecl rozev\'f8en\'e9 a rukama jsem se dr\'9eel za k\'f8\'ed\'9e.\par
Kdy\'9e nejhor\'9a\'ed bolest pomalou\'e8ku ustoupila, byl jsem schopn\'fd vst\'e1t.\par
No tak dob\'f8e, pomyslel jsem si, a je to. Je po v\'9aem. Zkusils to, ale nevy\'9alo to.\par
Pros\'edm t\'ec, mil\'e1\'e8ku, za\'9aeptala Elizabeth \endash bylo to neuv\'ec\'f8iteln\'e9, ale ten \'9aepot tehdy za\'e8al nab\'edrat nep\'f8\'edjemn\'e9 podt\'f3ny; oz\'fdvala se v n\'ecm jak\'e1si obludn\'e1 nesmi\'f8itelnost. Pros\'edm t\'ec, nevzd\'e1vej to. Pros\'edm t\'ec, pokra\'e8uj.\par
To m\'e1m kopat d\'e1l? V\'9edy\'9d ani nev\'edm, jestli m\'f9\'9eu chodit!\par
Ale zb\'fdv\'e1 ti u\'9e jen tak m\'e1lo! nal\'e9hal hlas \endash u\'9e to nebyl hlas, kter\'fd mluvil za Elizabeth, ostatn\'ec ten to nebyl nikdy. Byla to Elizabeth sama. Zb\'fdv\'e1 tak m\'e1lo, mil\'e1\'e8ku.\par
V p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edm sv\'ectle jsem se pod\'edval na v\'fdkop a pomalu jsem p\'f8ik\'fdvl. M\'ecla pravdu. L\'9e\'edce byla jen metr a p\'f9l, nejv\'fd\'9a dva metry od konce v\'fdkopu. Byl to v\'9aak samoz\'f8ejm\'ec ten hlub\'9a\'ed konec; hlub\'9a\'ed konec, v n\'ecm\'9e bylo nejv\'edc hl\'edny.\par
Ty to dok\'e1\'9ee\'9a, mil\'e1\'e8ku \endash j\'e1 v\'edm, \'9ee to dok\'e1\'9ee\'9a. M\'edrn\'ec lichotiv\'ec.\par
Ve skute\'e8nosti m\'ec ale o tom, abych pokra\'e8oval, p\'f8esv\'ecd\'e8ilo n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e jej\'ed hlas. Dok\'e1zala to p\'f8edstava Dolana, jak si sp\'ed ve sv\'e9m p\'f8epychov\'e9m podkrovn\'edm byt\'ec, zat\'edmco j\'e1 stoj\'edm v t\'e9hle d\'ed\'f8e vedle pachnouc\'ed l\'9e\'edce naklada\'e8e, \'9apinav\'fd od hl\'edny, s rozklepan\'fdma zni\'e8en\'fdma rukama. A Dolan sp\'ed v hedv\'e1bn\'fdch kalhot\'e1ch od py\'9eama, zat\'edmco jedna z jeho blond\'fdn vedle n\'ecj jen v kab\'e1tku.\par
Dole v zasklen\'e9 \'e8\'e1sti gar\'e1\'9ee stoj\'ed cadillac nalo\'9een\'fd zavazadly, kter\'fd bude po dopln\'ecn\'ed n\'e1dr\'9ee p\'f8ipraven k j\'edzd\'ec.\par
\'84No tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem, vy\'9aplhal zp\'e1tky do kabiny naklada\'e8e a pro-t\'faroval motor.\par
Pokra\'e8oval jsem v pr\'e1ci do dev\'edti hodin a pak jsem toho nechal \endash m\'ecl jsem je\'9at\'ec dal\'9a\'ed \'fakoly a tla\'e8il m\'ec \'e8as. V\'fdkop byl dvan\'e1ct metr\'f9 dlouh\'fd. Muselo to sta\'e8it.\par
Zavezl jsem naklada\'e8 na p\'f9vodn\'ed m\'edsto a odstavil ho. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ho je\'9at\'ec budu pot\'f8ebovat, a to znamenalo p\'f8e\'e8erpat dal\'9a\'ed naftu, ale na to te\'ef nebyl \'e8as. Cht\'ecl jsem si d\'e1t dal\'9a\'ed empirin, ale v lahvi\'e8ce u\'9e mi jich moc nezb\'fdvalo. Musel jsem \'9aije schovat na odpoledne a na druh\'fd den \endash pond\'ecl\'ed slavn\'e9ho \'c8tvrt\'e9ho \'e8ervence.\par
M\'edsto empirinu jsem si \'e8tvrt hodiny odpo\'e8inul. Sotva jsem si to mohl dovolit, ale p\'f8esto jsem se k odpo\'e8inku p\'f8inutil. Le\'9eel jsem na z\'e1dech v dod\'e1vce a svaly mi cukaly. P\'f8edstavoval jsem si Dolana.\par
Tou dobou balil posledn\'ed drobnosti \endash n\'ecjak\'e9 pap\'edry k pro\'e8ten\'ed, nece-s\'e9r, mo\'9en\'e1 knihu nebo bal\'ed\'e8ek karet.\par
Co kdy\'9e tentokr\'e1t polet\'ed? ozval se mi v hlav\'ec zlomysln\'fd \'9aepot a j\'e1 bezd\'ec\'e8n\'ec za\'fap\'ecl. Je\'9at\'ec nikdy do L. A. nelet\'ecl, v\'9edycky jel cadillakem. Napadlo m\'ec, \'9ee nerad l\'e9t\'e1. P\'f8esto n\'eckdy letadlo pou\'9eil \endash jednou a\'9e do Lond\'fdna; ta neodbytn\'e1 my\'9alenka m\'ec sv\'ecdila jako \'9aupinat\'e1 skvrna na k\'f9\'9ei.\par
V p\'f9l des\'e1t\'e9 jsem vzal celtu, \'f8emeslnickou se\'9a\'edva\'e8ku a d\'f8ev\'ecn\'e9 ty\'e8e. Bylo zata\'9eeno a trochu chladn\'ecji \endash B\'f9h ob\'e8as projev\'ed p\'f8\'edze\'f2. Do t\'e9 doby jsem si pro v\'ect\'9a\'ed bolesti v\'f9bec neuv\'ecdomoval svou ple\'9a, ale kdy\'9e jsem si na ni te\'ef s\'e1hl, se zasyknut\'edm jsem ucukl. Prohl\'e9dl jsem \'9aiji ve venkovn\'edm zrc\'e1tku na stran\'ec spolujezdce a vid\'ecl jsem, \'9ee m\'e1 hn\'ecviv\'ec temn\'ec rudou, a\'9e \'9avestkovou barvu.\par
Ve Vegas Dolan z\'f8ejm\'ec vy\'f8izoval posledn\'ed telefony. Jeho \'f8idi\'e8 p\'f8edj\'ed\'9ed\'ecl s cadillakem. Byl jsem od nich jen n\'ecjak\'fdch sto dvacet kilometr\'f9 a tuhle vzd\'e1lenost za\'e8ne za chv\'edli cadillac rychlost\'ed devades\'e1ti kilometr\'f9 v hodin\'ec zmen\'9aovat. Nebyl \'e8as ho\'f8ekovat nad sp\'e1lenou ple\'9a\'ed.\par
Moc se mi l\'edb\'ed, jak m\'e1\'9a op\'e1lenou hlavu, mil\'e1\'e8ku, za\'9aeptala Elizabeth vedle m\'ec.\par
\'84D\'edky, Beth,\ldblquote \'f8ekl jsem a za\'e8al jsem nosit ty\'e8e do v\'fdkopu.\par
Pr\'e1ce te\'ef byla ve srovn\'e1n\'ed s p\'f8edchoz\'edm kop\'e1n\'edm leh\'e8\'ed a t\'e9m\'ec\'f8 nesnesiteln\'e1 bolest v z\'e1dech otup\'ecla.\par
Ale co potom? zeptal se m\'ec ten vemlouvav\'fd hlas. Jak to ud\'ecl\'e1\'9a potom, co?\par
Potom u\'9e to bude muset j\'edt samosp\'e1dem. Za\'e8\'ednalo to vypadat, \'9ee past je t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ipraven\'e1, a to bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\par
Ty\'e8e p\'f8esahovaly \'9a\'ed\'f8ku v\'fdkopu jen o tolik, abych je dok\'e1zal z boku pevn\'ec zatknout do vrstvy asfaltu, kter\'e1 lemovala m\'f9j v\'fdkop. V noci, kdy byl asfalt tvrd\'fd, by to \'9alo h\'f9\'f8, ale te\'ef, uprost\'f8ed dopoledne, byla \'e8ern\'e1 hmota poddajn\'e1, tak\'9ee to bylo jako strkat tu\'9eky do chladnouc\'edho karamelu.\par
Kdy\'9e byly v\'9aechny ty\'e8e na m\'edst\'ec, v\'fdkop vypadal jako m\'f9j p\'f9vodn\'ed k\'f8\'eddov\'fd n\'e1kres, a\'9e na st\'f8edovou pod\'e9lnou \'e8\'e1ru. Dopravil jsem t\'ec\'9ekou roli pl\'e1tna k m\'ecl\'e8\'edmu konci v\'fdkopu a rozv\'e1zal provazy, jimi\'9e byla sv\'e1z\'e1na.\par
A pak jsem rozbalil t\'f8in\'e1ct metr\'f9 d\'e1lnice \'e8\'edslo 71.\par
Zbl\'edzka nebyla iluze dokonal\'e1, stejn\'ec jako z prvn\'edch t\'f8\'ed \'f8ad v divadle nen\'ed dokonal\'e9 l\'ed\'e8en\'ed herc\'f9 ani ka\'9a\'edrovan\'e9 dekorace. Jen\'9ee u\'9e z n\'eckolika metr\'f9 se prakticky nedalo nic poznat. Byl to kus silnice, kter\'fd barevn\'ec p\'f8esn\'ec odpov\'eddal skute\'e8n\'e9mu povrchu jednasedmdes\'e1tky. Po lev\'e9 stran\'ec pl\'e1t\'ecn\'e9ho pruhu (kdy\'9e jste se d\'edvali na z\'e1pad) byla dokonce \'9elut\'e1 p\'f8eru\'9aovan\'e1 \'e8\'e1ra.\par
Nat\'e1hl jsem pl\'e1tno p\'f8es d\'f8ev\'ecnou konstrukci a se\'9a\'edva\'e8kou ho p\'f8ipevnil k d\'f8ev\'ecn\'fdm ty\'e8\'edm. Ruce se t\'e9 pr\'e1ci vzp\'edraly, ale p\'f8emluvil jsem je.\par
Vr\'e1til jsem se k dod\'e1vce, vsunul se za volant (p\'f8i dosednut\'ed jsem poc\'edtil dal\'9a\'ed kr\'e1tkou, ale bolestivou svalovou k\'f8e\'e8) a odjel zp\'e1tky na vrcholek kopce. Tam jsem sed\'ecl celou minutu a z\'edral jsem na sv\'e9 natekl\'e9, poni\'e8en\'e9 ruce, kter\'e9 mi spo\'e8\'edvaly v kl\'edn\'ec. Pak jsem vystoupil z vozu a ohl\'e9dl jsem se na d\'e1lnici \'e8\'edslo 71. Pod\'edval jsem se jen zb\'ec\'9en\'ec; necht\'ecl jsem se na nic zam\'ec\'f8ovat. Cht\'ecl jsem vid\'ect celkov\'fd obraz \endash gestalt, jestli chcete. Cht\'ecl jsem vid\'ect celou sc\'e9nu pokud mo\'9eno tak, jak ji uvid\'ed Dolan a jeho mu\'9ei, a\'9e p\'f8ejedou vrchol kopce. Cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect, jak p\'f8irozen\'ec \endash nebo nep\'f8irozen\'ec \endash to bude p\'f8ipadat jim.\par
Vypadalo to l\'e9pe, ne\'9e jsem mohl doufat.\par
Silni\'e8n\'ed stroje na konci rovn\'e9ho \'faseku ospravedl\'f2ovaly hromady hl\'edny z m\'e9ho v\'fdkopu. Kusy asfaltu v p\'f8\'edkopu byly t\'e9m\'ec\'f8 zasypan\'e9. P\'f8esto n\'eckter\'e9 st\'e1le \'e8n\'ecly \endash zdvihaj\'edc\'ed se v\'edtr rozfoukal hl\'ednu kolem \endash , ale vypadaly jako poz\'f9statky star\'fdch silni\'e8n\'edch prac\'ed. Kompresor, kter\'fd jsem p\'f8ivezl v dod\'e1vce, mohl klidn\'ec pat\'f8it Nevadsk\'e9* \'fadr\'9eb\'ec d\'e1lnic.\par
A pruh pl\'e1tna byl odsud nerozpoznateln\'fd\endash d\'e1lnice tam dole vypadala nedot\'e8en\'e1.\par
Provoz byl hust\'fd v p\'e1tek a pom\'ecrn\'ec hust\'fd je\'9at\'ec i v sobotu \endash zvuk motor\'f9 z obj\'ed\'9e\'efky ke mn\'ec dol\'e9hal t\'e9m\'ec\'f8 nep\'f8etr\'9eit\'ec. V ned\'ecli dopoledne v\'9aak t\'e9m\'ec\'f8 ustal; v\'ect\'9aina lid\'ed u\'9e se dostala tam, kde cht\'ecla oslavit \'c8tvrt\'fd \'e8ervenec, nebo tam jela po mezist\'e1tn\'ed d\'e1lnici, kter\'e1 vedla o \'9aedes\'e1t kilometr\'f9 ji\'9en\'ecji. Mn\'ec to vyhovovalo.\par
Zaparkoval jsem dod\'e1vku pobl\'ed\'9e vrcholu kopce tak, aby na ni z d\'e1lnice nebylo vid\'ect, a a\'9e do t\'f8i \'e8tvrt\'ec na jeden\'e1ct jsem odpo\'e8\'edval vle\'9ee na b\'f8i\'9ae. Kdy\'9e pak na obj\'ed\'9e\'efku pomalu vjela velk\'e1 ml\'e9k\'e1rensk\'e1 cisterna, zajel jsem k vyzna\'e8en\'ed obj\'ed\'9e\'efky, otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e dod\'e1vky a nalo\'9eil v\'9aechny silni\'e8n\'ed ku\'9eely.\par
Blikaj\'edc\'ed \'9aipka byla pon\'eckud tvrd\'9a\'edm o\'f8\'ed\'9akem \endash nejd\'f8\'edv jsem si nev\'ecd\'ecl rady, jak ji bez \'fahony odpojit od zdroje. Pak jsem v\'9aak uvid\'ecl z\'e1str\'e8ku, t\'e9m\'ec\'f8 skrytou v gumov\'e9m krou\'9eku na boku zna\'e8ky\'85 napadlo m\'ec, zeje to pojistka proti vandal\'f9m a \'9eert\'e9\'f8\'f9m, kte\'f8\'ed by pova\'9eovali odpojen\'ed takov\'e9ho silni\'e8n\'edho zna\'e8en\'ed za z\'e1bavn\'fd kousek.\par
Na\'9ael jsem v krabici s n\'e1\'f8ad\'edm kladivo a dl\'e1to a \'e8ty\'f8mi \'fadery gumov\'fd krou\'9eek p\'f8esekl. Odtrhl jsem ho kle\'9at\'ecmi a odpojil kabel. \'8aipka p\'f8estala blikat a ztemn\'ecla. Sk\'f8\'ed\'f2 s bateri\'ed jsem p\'f8evalil do p\'f8\'edkopu a zah\'e1zel ji. P\'f8ipadalo mi zvl\'e1\'9atn\'ed, jak si je\'9at\'ec pod vrstvou p\'edsku pobrukovala, ale vzpomn\'ecl jsem si p\'f8i tom na Dolana a rozesm\'e1l jsem se.\par
Nem\'ecl jsem pocit, \'9ee si Dolan bude pobrukovat.\par
Mo\'9en\'e1 bude \'f8v\'e1t, ale rozhodn\'ec si nebude pobrukovat.\par
\'8aipka byla upevn\'ecna v n\'edzk\'e9m kovov\'e9m stojanu \'e8ty\'f8mi \'9arouby. Co nejrychleji jsem je povolil a p\'f8itom jsem neust\'e1le naslouchal, jestli neusly\'9a\'edm p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect dal\'9a\'ed v\'f9z. U\'9e dlouho nic nejelo, ale na Dolana bylo je\'9at\'ec rozhodn\'ec brzy.\par
V tom se znovu ozval ten vnit\'f8n\'ed pesimista.\par
A co kdy\'9e let\'ecl?\par
L\'e9t\'e1 nerad.\par
Tak co kdy\'9e jede autem, ale jinou trasou? Nap\'f8\'edklad po mezist\'e1tn\'ed? V\'9aichni ostatn\'ed dnes jezd\'ed\'85\par
On v\'9edycky jezdi po jednasedmdes\'e1tce.\par
Ano, ale co kdy\'9e \endash\par
\'84Sklapni,\ldblquote zasy\'e8el jsem. \'84Sklapni, sakra, dr\'9e u\'9e hubu!\ldblquote\par
\'84Klid, mil\'e1\'e8ku, klid! V\'9aak ono to vyjde.\ldblquote\par
Nalo\'9eil jsem \'9aipku do dod\'e1vky. Narazila p\'f8i tom do bo\'e8n\'ed st\'ecny a n\'eckolik \'9e\'e1rovek se rozbilo. Dal\'9a\'ed se rozbily, kdy\'9e jsem tam za n\'ed hodil stojan.\par
Pot\'e9 jsem znovu odjel na kopec a zastavil, abych se mohl ohl\'e9dnout za sebe. Odstranil jsem \'9aipku i ku\'9eely; z\'f9stalo tam u\'9e jen velk\'e9 oran\'9eov\'e9 n\'e1v\'ecst\'ed s n\'e1pisem POU\'8eIJTE OBJ\'cd\'8e\'cfKU.\par
P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl n\'ecjak\'fd v\'f9z. Napadlo m\'ec, \'9ee jestli Dolan jede d\'f8\'edv, bylo ve\'9aker\'e9 moje sna\'9een\'ed k ni\'e8emu \endash \'f8idi\'e8 prost\'ec zahne na obj\'ed\'9e\'efku a j\'e1 tu budu zu\'f8it v pou\'9ati.\par
Byl to chevrolet.\par
Srdce se mi uklidnilo a j\'e1 jsem dlouze, rozechv\'ecle vydechl. Te\'ef u\'9e jsem si nemohl dal\'9a\'ed nervozitu dovolit. Odjel jsem zp\'e1tky na m\'edsto, odkud jsem p\'f8edt\'edm obhl\'ed\'9eel svou kamufl\'e1\'9e, a znovu zaparkoval. S\'e1hl jsem pod hromadu v\'ecc\'ed v n\'e1kladov\'e9m prostoru dod\'e1vky a vyt\'e1hl hever. Bezohledn\'ec jsem pominul protesty zad, zdvihl na heveru zadn\'ed \'e8\'e1st vozu, vy\'9arouboval matice zadn\'edho kola, aby vid\'ecli zchroml\'fd v\'f9z, a\'9e\par
(pokud)\par
p\'f8ijedou, a hodil kolo dozadu do dod\'e1vky. Znovu se ozval zvuk t\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9ho skla a j\'e1 jen doufal, \'9ee jsem si nepo\'9akodil pneumatiku. Rezervu jsem nem\'ecl.\par
Vr\'e1til jsem se do kabiny, vzal si dalekohled a zam\'ed\'f8il zp\'e1tky k obj\'ed\'9e\'efce. Minul jsem ji a co nejrychleji doklop\'fdtal na prvn\'ed kopec \endash v\'edc ne\'9e p\'f8ekotn\'e9 klop\'fdt\'e1n\'ed jsem nezvl\'e1dal.\par
Na vrcholu jsem zam\'ec\'f8il dalekohled na v\'fdchod. Vid\'ecl jsem p\'ect kilometr\'f9 silnice a je\'9at\'ec dal\'9a\'ed t\'f8i kilometry jej\'ed p\'f8eru\'9aovan\'e9 \'faseky. V zorn\'e9m poli jsem m\'ecl \'9aest vozidel, kter\'e1 na silnici p\'f9sobila jako kor\'e1lky nepravideln\'ec navle\'e8en\'e9 na dlouh\'e9 niti. Jako prvn\'ed jel n\'ecjak\'fd zahrani\'e8n\'ed v\'f9z, datsun nebo subaru. Odhadoval jsem, \'9ee je ode m\'ec vzd\'e1len\'fd n\'ecco p\'f8es kilometr. Za n\'edm jel n\'ecjak\'fd pikap a za pikapem z\'f8ejm\'ec mustang. Z t\'ecch dal\'9a\'edch jsem vid\'ecl jen odlesky pou\'9atn\'edho slunce v chr\'f3mu a skle.\par
Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil prvn\'ed v\'f9z \endash bylo to subaru \endash , vstal jsem a nat\'e1hl ruku se zdvi\'9een\'fdm palcem. Nep\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee mi v\'f9z p\'f8i m\'e9m vzhledu zastav\'ed, a nezklamal m\'ec. Jeho \'f8idi\'e8ka v n\'e1kladn\'e9m \'fa\'e8esu se na m\'ec zd\'ec\'9aen\'ec pod\'edvala a obli\'e8ej se j\'ed sev\'f8el jako p\'ecst. Sjela z kopce a zabo\'e8ila na obj\'ed\'9e\'efku.\par
\'84Vykoupej se, p\'f8\'edteli,\ldblquote zahul\'e1kal na m\'ec za p\'f9l minuty \'f8idi\'e8 pikapu.\par
Z mustangu se nakonec vyklubal escort. Za n\'edm jel plymouth a za plymouthem winnebago, z n\'echo\'9e se oz\'fdvaly zvuky, jako by se v n\'ecm horda d\'ect\'ed ml\'e1tila pol\'9at\'e1\'f8i.\par
Po Dolanovi ani vidu.\par
Pod\'edval jsem se na hodinky. Za p\'ect minut p\'f9l dvan\'e1ct\'e9. Pokud se objev\'ed, mus\'ed to b\'fdt velice brzy. Je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as.\par
Ru\'e8i\'e8ky na m\'fdch hodink\'e1ch se pomalu posunuly na jeden\'e1ct \'e8ty\'f8icet, ale Dolan st\'e1le nikde. Jen posledn\'ed model fordu a poh\'f8ebn\'ed v\'f9z \'e8ern\'fd jako bou\'f8kov\'fd mrak.\par
Nep\'f8ijede. Jel po mezist\'e1tn\'ed. Nebo let\'ecl.\par
Ne. P\'f8ijede.\par
Ale nep\'f8ijede. M\'ecl jsi strach, \'9ee n\'ecco vytu\'9a\'ed, a taky vytu\'9ail. Proto zm\'ecnil pl\'e1n.\par
V d\'e1lce se znovu zabl\'fdskl chrom. Byl to n\'ecjak\'fd velk\'fd v\'f9z. Tak velk\'fd, \'9ee to mohl b\'fdt cadillac.\par
Le\'9eel jsem na b\'f8i\'9ae, lokty zabo\'f8en\'e9 do \'9at\'ecrku na krajnici, a sledoval v\'f9z dalekohledem. Na chv\'edl\'ed mi zmizel za jedn\'edm kopcem\'85 znovu se vyno\'f8il\'85 zmizel za zat\'e1\'e8kou\'85 a znovu vyjel.\par
Byl to rozhodn\'ec cadillac, ale nebyl st\'f8\'edbrn\'fd \endash byl temn\'ec m\'e1tov\'ec zelen\'fd.\par
N\'e1sledovala nejtr\'fdzniv\'ecj\'9a\'ed p\'f9lminuta m\'e9ho \'9eivota; t\'ecch t\'f8icet vte\'f8in mi p\'f8ipadalo jako t\'f8icet let.\par
Sv\'e1\'f8ily se ve mn\'ec dv\'ec protich\'f9dn\'e9 \'favahy. P\'f8i t\'e9 prvn\'ed jsem p\'f8esv\'ecd\'e8oval s\'e1m sebe, \'9ee Dolan ur\'e8it\'ec vym\'ecnil sv\'f9j star\'fd cadillac za nov\'fd. Ca-dillaky m\'ecnil u\'9e p\'f8edt\'edm, a i kdy\'9e si zat\'edm nikdy nepo\'f8\'eddil zelen\'fd, mohlo j\'edt o v\'fdjimku, kter\'e1 potvrzuje pravidlo.\par
Na druh\'e9 stran\'ec jsem si \'f8\'edkal, \'9ee cadillak\'f9 jezd\'ed po silnic\'edch mezi Vegas a L. A. spousta a pravd\'ecpodobnost, \'9ee tenhle zelen\'fd bude pat\'f8it zrovna Dolanovi, je miziv\'e1.\par
Pot mi zam\'9eil o\'e8i, a tak jsem dalekohled odlo\'9eil. V \'f8e\'9aen\'ed tohohle probl\'e9mu u\'9e mi stejn\'ec nebyl nic platn\'fd. A\'9e budu schopen rozpoznat pos\'e1dku, bude u\'9e p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
U\'9e te\'ef je skoro pozd\'ec! Je\'ef dol\'f9 a odstra\'f2 to n\'e1v\'ecst\'ed! Jinak ho prop\'e1sne\'9a!\par
J\'e1 ti \'f8eknu, co chyt\'ed\'9a do t\'ec sv\'e9 pasti, kdy\'9e to n\'e1v\'ecst\'ed odstran\'ed\'9a u\'9e te\'ef: dva star\'e9 bohat\'e9 man\'9eele, kte\'f8\'ed jedou do L. A. za sv\'fdmi d\'ectmi a chystaj\'ed se vyv\'e9zt vnou\'e8ata do Disneylandu.\par
D\'eclej! Je to on! Je to jedin\'e1 p\'f8\'f2e\'9eitost, kterou bude\'9a m\'edt!\par
Spr\'e1vn\'ec. M\'e1\'9a jedinou p\'f8\'f2e\'9eitost. Tak ji nezma\'f8 t\'edm, \'9ee do pasti lap\'ed\'9a n\'ecjak\'e9 jin\'e9 lidi.\par
Je to Dolan!\par
Nen\'ed!\par
\'84Necht\'ec toho!\ldblquote za\'fap\'ecl jsem a chytil se za hlavu. \'84U\'9e dost, u\'9e dost.\ldblquote Te\'ef u\'9e jsem sly\'9ael motor.\par
Dolan.\par
Sta\'f8\'ed man\'9eel\'e9.\par
D\'e1ma.\par
Tygr.\par
Dolan.\par
Sta\'f8\'ed \endash\par
\'84Elizabeth, pomoz mi!\ldblquote zast\'e9nal jsem.\par
Mil\'e1\'e8ku, ten \'e8lov\'eck v \'9eivot\'ec nem\'ecl zelen\'fd cadillac. A nikdy m\'edt nebude. Samoz\'f8ejm\'ec to nen\'ed on.\par
Bolest hlavy se vytratila. Byl jsem schopen vst\'e1t a nat\'e1hnout ruku jako stopa\'f8.\par
Nebyli to sta\'f8\'ed man\'9eel\'e9, ale nebyl to ani Dolan. Vypadalo to nejm\'ed\'f2 na dvan\'e1ct vegask\'fdch tane\'e8nic, kter\'e9 vezl postar\'9a\'ed chl\'e1pek v obrovsk\'e9m kovbojsk\'e9m klobouku a \'e8erno\'e8ern\'fdch br\'fdl\'edch. Jedna tane\'e8nice na m\'ec civ\'ecla, je\'9at\'ec kdy\'9e zelen\'fd cadillac mizel na obj\'ed\'9e\'efce.\par
Vy\'e8erpan\'ec jsem znovu zdvihl dalekohled k o\'e8\'edm.\par
A uvid\'ecl jsem ho p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect.\par
Nebylo pochyb o tom, \'9ee tenhle cadillac, kter\'fd pr\'e1v\'ec vj\'ed\'9ed\'ecl do zat\'e1\'e8ky na sam\'e9m za\'e8\'e1tku p\'f8ehledn\'e9ho \'faseku silnice, je st\'f8\'edbrn\'fd jako obloha nade mnou, ale na pozad\'ed matn\'ec hn\'ecd\'e9 krajiny na v\'fdchod\'ec byl zcela z\'f8eteln\'fd.\par
Byl to on \endash Dolan. Dlouh\'e9 chv\'edle pochybnost\'ed a nerozhodnosti mi v okam\'9eiku p\'f8ipadaly vzd\'e1len\'e9 a hloup\'e9. Byl to Dolan, a ani jsem ten st\'f8\'edbrn\'fd cadillac nemusel vid\'ect, abych to v\'ecd\'ecl. Nev\'ecd\'ecl jsem, jestli on c\'edt\'ed m\'ec, ale j\'e1 jeho c\'edtil.\par
V\'ecdom\'ed, \'9ee u\'9e p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed, mi pomohlo vst\'e1t a rozb\'echnout se.\par
Dob\'echl jsem k velk\'e9mu n\'e1v\'ecst\'ed a p\'f8evrhl je n\'e1pisem dol\'f9 vedle silnice. P\'f8ehodil jsem p\'f8es n\'ec plachtu p\'edskov\'e9 barvy a p\'f8es podp\'f9rn\'e9 k\'f9ly jsem p\'f8ehrnul p\'edsek. V\'fdsledek nebyl tak dobr\'fd jako u fale\'9an\'e9ho pruhu silnice, ale byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee sv\'e9mu \'fa\'e8elu poslou\'9e\'ed.\par
Vyb\'echl jsem do druh\'e9ho kopce, kde jsem nechal dod\'e1vku, je\'9e u\'9e se stala sou\'e8\'e1st\'ed scen\'e9rie \endash vozidlo do\'e8asn\'ec opu\'9at\'ecn\'e9 majitelem, kter\'fd bu\'ef ode\'9ael n\'eckam sehnat novou pneumatiku, nebo nechat opravit tu starou.\par
Vlezl jsem do kabiny a s bu\'9a\'edc\'edm srdcem se nat\'e1hl na sedadlo.\par
\'c8as se znovu t\'e9m\'ec\'f8 zastavil. Le\'9eel jsem a \'e8ekal na zvuk motoru, a ten zvuk se neoz\'fdval a neoz\'fdval a neoz\'fdval.\par
Odbo\'e8ili. P\'f8ece jen v posledn\'edm okam\'9eiku vyc\'edtil tvou p\'f8\'edtomnost\'85 nebo n\'ecco vypadalo podez\'f8ele a on nebo jeden z jeho mu\'9e\'f9 si toho v\'9aiml\'85 a odbo\'e8ili.\par
Le\'9eel jsem na sedadle a bolest mi v dlouh\'fdch pomal\'fdch vln\'e1ch t\'fdrala z\'e1da. Pevn\'ec jsem zav\'edral o\'e8i, jako by mi to mohlo pomoct, abych l\'e9pe sly\'9ael.\par
Byl to motor?\par
Ne \endash byl to v\'edtr, jeho\'9e poryvy u\'9e byly natolik siln\'e9, \'9ee dok\'e1zaly zdvihnout p\'edsek a mr\'9atit j\'edm o bok vozidla.\par
Nejede. Zahnul, nebo se vr\'e1til.\par
Ne, nebyl to jen v\'edtr. Byl to motor; jeho zvuk s\'edlil a po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch kolem m\'ec projel v\'f9z \endash jedin\'fd v\'f9z.\par
Posadil jsem se, chytil se volantu \endash musel jsem se n\'ec\'e8eho chytit \endash a s vykulen\'fdma o\'e8ima a jazykem vytr\'e8en\'fdm mezi zuby jsem z\'edral p\'f8ed sebe.\par
St\'f8\'edbrn\'fd cadillac sj\'ed\'9ed\'ecl z kopce asi tak osmdes\'e1tkou. Brzdov\'e1 sv\'ectla se ani jednou nerozsv\'edtila. Ani na sam\'e9m konci. V\'f9bec tu past nevid\'ecli \endash nem\'ecli o n\'ed nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed. Ta iluze byla tak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e1, \'9ee jsem na okam\'9eik poc\'edtil z\'e1vra\'9d, i kdy\'9e jsem byl str\'f9jcem iluze j\'e1 s\'e1m. Nejd\'f8\'edv ve v\'fdkopu zmizela kola Dolanova cadillaku a vz\'e1p\'ect\'ed jsem nevid\'ecl ani panely dve\'f8\'ed. Napadla m\'ec bizarn\'ed my\'9alenka \endash kdyby GM vyr\'e1b\'ecly luxusn\'ed ponorky, takhle by vypadaly p\'f8i sestupu pod hladinu.\par
Jak se v\'f9z propadal, sly\'9ael jsem prask\'e1n\'ed ty\'e8\'ed a trh\'e1n\'ed pl\'e1tna.\par
V\'9aechno se odehr\'e1lo v pouh\'fdch t\'f8ech vte\'f8in\'e1ch, ale jsou to t\'f8i vte\'f8iny, na kter\'e9 cel\'fd \'9eivot nezapomenu.\par
Nakonec jsem zahl\'e9dl jen st\'f8echu a mal\'fd kous\'ed\'e8ek tmav\'fdch oken a pak se ozvalo nezn\'ecl\'e9 \'9euchnuti a zvuk t\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9ho skla a muchlan\'e9ho kovu. Do vzduchu se vznesl velk\'fd oblak prachu, kter\'fd byl vz\'e1p\'ect\'ed rozpt\'fdlen v\'ectrem.\par
Cht\'ecl jsem j\'edt tam dol\'f9 \endash tou\'9eil jsem tam j\'edt okam\'9eit\'ec \endash , ale nejd\'f8\'edv jsem musel obnovit zna\'e8en\'ed obj\'ed\'9e\'efky. Necht\'ecl jsem, aby n\'e1s n\'eckdo vyru\'9aoval.\par
Vystoupil jsem z vozu, za\'9ael dozadu a vyt\'e1hl z n\'e1kladov\'e9ho prostoru zadn\'ed kolo. Nasadil jsem je na disk a ut\'e1hl je prsty, jak nejpevn\'ecji to \'9alo. Pozd\'ecji je m\'f9\'9eu dot\'e1hnout kl\'ed\'e8em; zat\'edm jsem pot\'f8eboval jen zajet k m\'edstu, kde se z jednasedmdes\'e1tky odbo\'e8ovalo na obj\'ed\'9e\'efku.\par
Povolil jsem hever a sp\'ec\'9an\'ec dokulhal ke kabin\'ec. Tam jsem se na okam\'9eik zastavil a s nach\'fdlenou hlavou naslouchal.\par
Sly\'9ael jsem v\'edtr.\par
A z dlouh\'e9 obd\'e9ln\'edkov\'e9 d\'edry v silnici ke mn\'ec dol\'e9hal n\'ec\'e8\'ed k\'f8ik\'85 mo\'9en\'e1 i n\'e1\'f8ek.\par
S \'fasm\'ecvem jsem nastoupil do vozu.\par
Rychle jsem couval po silnici a dod\'e1vka se opile zm\'edtala ze strany na stranu. Vystoupil jsem, otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e a vytahal ku\'9eely. M\'ecl jsem nastra\'9een\'e9 u\'9ai, jestli n\'ecco nep\'f8ij\'ed\'9ed\'ed, ale v\'edtr natolik zes\'edlil, \'9ee mi to nebylo moc platn\'e9. Kdybych usly\'9ael p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed auto, bylo by to nejsp\'ed\'9a a\'9e ve chv\'edli, kdy u\'9e bych ani nesta\'e8il usko\'e8it.\par
Vydal jsem se k p\'f8\'edkopu, zakopl jsem, upadl na zadek a sjel a\'9e na dno. Odstranil jsem p\'edskov\'ec zbarvenou plachtu a vyt\'e1hl velkou zna\'e8ku obj\'ed\'9e\'efky nahoru. Postavil jsem ji, vr\'e1til se k vozu a p\'f8ibouchl zadn\'ed dve\'f8e. Stav\'ect \'9aipku jsem nem\'ecl v \'famyslu.\par
P\'f8ejel jsem vrcholek dal\'9a\'edho kopce, zastavil na star\'e9m m\'edst\'ec, kam nebylo od obj\'ed\'9e\'efky vid\'ect, a kl\'ed\'e8em dot\'e1hl matky na kole dod\'e1vky.\par
K\'f8ik z v\'fdkopu ustal, ale n\'e1\'f8ek byl mnohem hlasit\'ecj\'9a\'ed.\par
S utahov\'e1n\'edm matek jsem si dal na \'e8as. Neb\'e1l jsem se, \'9ee by mu\'9ei mohli z v\'fdkopu vyl\'e9zt a bu\'ef m\'ec napadnout, nebo ut\'e9ct do pou\'9at\'ec, proto\'9ee ven se prost\'ec dostat nemohli. Past byla dokonal\'e1. Cadillac st\'e1l \'fahledn\'ec u vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edho konce v\'fdkopu a po ka\'9ed\'e9 stran\'ec m\'ecl tak deset centimetr\'f9 voln\'e9ho prostoru. Ti t\'f8i mu\'9ei v kabin\'ec vozu mohli otev\'f8\'edt dve\'f8e jen tak, aby vystr\'e8ili nohu, pokud v\'f9bec. Ok\'e9nka otev\'f8\'edt nemohli, proto\'9ee byla elektricky ovl\'e1dan\'e1 a z baterie zbyla patrn\'ec jen zm\'ec\'9d kovu a plastu vlhk\'e9ho kyselinou v trosk\'e1ch motoru. \'d8idi\'e8e a osobn\'edho str\'e1\'9ece mohl ten n\'e1raz v sedadlech taky rozma\'e8kat, ale to m\'ec nezaj\'edmalo. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee n\'eckdo tam uvnit\'f8 \'9eije, proto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee Dolan sed\'e1v\'e1 vzadu a jako spo\'f8\'e1dan\'fd ob\'e8an si zap\'edn\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s.\par
Kdy\'9e jsem m\'ecl matky uspokojiv\'ec dota\'9een\'e9, dojel jsem k \'9air\'9a\'edmu a m\'ecl\'e8\'edmu konci pasti a vystoupil z vozu. V\'ect\'9aina ty\'e8\'ed zmizela, ale vid\'ecl jsem, \'9ee n\'eckolik ul\'e1man\'fdch konc\'f9 dosud \'e8n\'ed z asfaltu. Pl\'e1t\'ecn\'e1 \'84vozovka\ldblquote le\'9eela na dn\'ec, potrhan\'e1 a poma\'e8kan\'e1, a vypadala jako svle\'e8en\'e1 had\'ed k\'f9\'9ee.\par
Do\'9ael jsem k hlub\'9a\'edmu konci, kde byl Dolan\'f9v cadillac. P\'f8edek byl \'fapln\'ec zni\'e8en\'fd. Kapota p\'f8ipom\'ednala m\'ecch harmoniky. N\'eckdej\'9a\'ed motor byl zm\'ect\'ed kovu, gumy a hadic, zpola zasypan\'fdch p\'edskem a hl\'ednou, kter\'e9 se uvolnily n\'e1razem. Sly\'9ael jsem sy\'e8en\'ed a odkap\'e1v\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9 tekutiny. Vzduch ost\'f8e \'e8p\'ecl nemrznouc\'ed sm\'ecs\'ed z chladi\'e8e.\par
M\'ecl jsem obavy o \'e8eln\'ed sklo. Mohlo se vm\'e1\'e8knout dovnit\'f8 a umo\'9enit Dolanovi, aby se z vozu dostal. Tuhle mo\'9enost jsem si v\'9aak p\'f8\'edli\'9a nep\'f8ipou\'9at\'ecl; u\'9e jsem se zm\'ednil, \'9ee Dolan m\'ecl auta vybaven\'e1 stejn\'ec jako vozy bezv\'fdznamn\'fdch dikt\'e1tor\'f9 a despotick\'fdch vojensk\'fdch v\'f9dc\'f9. Sklo m\'eclo vydr\'9eet, a taky vydr\'9eelo.\par
Zadn\'ed okno cadillaku bylo je\'9at\'ec odoln\'ecj\'9a\'ed, proto\'9ee m\'eclo men\'9a\'ed plochu. Dolan ho nemohl rozb\'edt, rozhodn\'ec ne do doby, ne\'9e jsem p\'f8i\'9ael j\'e1 \endash a vyst\'f8elit by se ho neodv\'e1\'9eil. St\'f8elba do nepr\'f9st\'f8eln\'e9ho skla je jen jinou formou rusk\'e9 rulety. Kulka by zanechala na skle jen malou b\'edlou skvrnku a pak by se odrazila zp\'e1tky do kabiny vozu.\par
Jsem si jist\'fd, \'9ee kdyby m\'ecl dost el\'e1nu a \'e8asu, n\'ecjakou cestu ven by na\'9ael, ale te\'ef jsem tu byl j\'e1 a \'9e\'e1dn\'fd \'fanik jsem mu umo\'9enit nehodlal.\par
Skopl jsem na st\'f8echu cadillaku spr\'9aku hl\'edny.\par
Odezva byla okam\'9eit\'e1.\par
\'84Pot\'f8ebujeme pomoc, pros\'edm. Jsme tu uv\'eczn\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Dolan\'f9v hlas. Podle n\'ecj nebyl zran\'ecn\'fd a kupodivu ani nijak rozru\'9aen\'fd. P\'f8esto jsem z n\'ecj vyc\'edtil pe\'e8liv\'ec skr\'fdvan\'fd strach a v tu chv\'edli mi ho m\'e1lem za\'e8alo b\'fdt l\'edto. P\'f8edstavil jsem si ho, jak sed\'ed na zadn\'edm sedadle sra\'9een\'e9ho cadillaku, na p\'f8edn\'edm \'fap\'ed jeden jeho \'e8lov\'eck, nejsp\'ed\'9a zakl\'edn\'ecn\'fd blokem motoru, zat\'edmco druh\'fd je bu\'ef mrtv\'fd, nebo v bezv\'ecdom\'ed.\par
P\'f8edstavil jsem si to a ovanul m\'ec nerv\'f3zn\'ed pocit, jen\'9e m\'f9\'9eu nazvat jedin\'ec soucitnou klaustrofobi\'ed. Stiskne tla\'e8\'edtka spou\'9at\'ecn\'ed oken \endash nic. Pokus\'ed se otev\'f8\'edt dve\'f8e, i kdy\'9e vid\'ed, \'9ee se mus\'ed zarazit o st\'ecnu v\'fdkopu mnohem d\'f8\'edv, ne\'9e by se sta\'e8il prot\'e1hnout.\par
Pak jsem ty p\'f8edstavy zapla\'9ail, proto\'9ee on si tohle vlastn\'ec zaslou\'9eil, ne? Ano. S\'e1m si koupil l\'edstek a zaplatil pln\'e9 j\'edzdn\'e9.\par
\'84Kdo je tam?\ldblquote\par
\'84J\'e1,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84ale nejsem ta pomoc, kterou hled\'e1te, Dolane.\ldblquote\par
Skopl jsem dol\'f9 dal\'9a\'ed trochu \'9at\'ecrku a obl\'e1zk\'f9. Kdy\'9e zarachotily o st\'f8echu cadillaku, znovu se probral k \'9eivotu druh\'fd mu\'9e.\par
\'84Moje nohy! Jime, moje nohy I\ldblquote\par
Dolan\'f9v hlas byl n\'e1hle ostra\'9eit\'fd. Ten \'e8lov\'eck venku, tam naho\'f8e, zn\'e1 jeho jm\'e9no. Co\'9e znamen\'e1, \'9ee tohle je mimo\'f8\'e1dn\'ec nebezpe\'e8n\'e1 situace.\par
\'84Jimmy, j\'e1 vid\'edm, jak mi z nohou lezou kosti!\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu,\ldblquote \'f8ekl Dolan chladn\'ec. Bylo p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 sly\'9aet jejich hlasy stoupat zdola. Mysl\'edm, \'9ee jsem se mohl spustit na zadn\'ed kapotu a pod\'edvat se zadn\'edm ok\'e9nkem, ale moc bych toho asi nevid\'ecl, i kdybych p\'f8itiskl obli\'e8ej a\'9e ke sklu. Bylo toti\'9e polarizovan\'e9, jak u\'9e jsem v\'e1m asi \'f8ekl.\par
Stejn\'ec jsem ho necht\'ecl vid\'ect. Jak vypad\'e1, to jsem v\'ecd\'ecl. A pro\'e8 bych ho vlastn\'ec m\'ecl cht\'edt vid\'ect? Zjistit, jestli m\'e1 sv\'e9 rolexky a d\'9e\'edny od p\'f8edn\'edho n\'e1vrh\'e1\'f8e?\par
\'84Kdo jste, p\'f8\'edteli?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Nikdo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84N\'fdmand, kter\'fd m\'ecl dobr\'fd d\'f9vod dostat v\'e1s tam, kde pr\'e1v\'ec te\'ef jste.\ldblquote\par
Dolan zareagoval s p\'f8\'edzra\'e8nou, \'fad\'ecsnou rychlost\'ed. \'84Jmenujete se Robinson?\ldblquote\par
M\'ecl jsem pocit, jako by m\'ec n\'eckdo pra\'9atil do b\'f8icha. Do\'9alo mu to velice rychle, i kdy\'9e se musel probrat mnoha polozapomenut\'fdmi jm\'e9ny a tv\'e1\'f8emi a vy\'e8lenit to jedin\'e9 prav\'e9. Pomyslel jsem na n\'ecj n\'eckdy jako na zv\'ed\'f8e se zv\'ed\'f8ec\'edmi instinkty? Je\'9at\'ec \'9ee jsem ho neznal, jinak bych nikdy nem\'ecl odvahu ud\'eclat to, co jsem ud\'eclal.\par
\'84Na jm\'e9nu nez\'e1le\'9e\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ale v\'edte, co se stane te\'ef, vi\'efte?\ldblquote\par
Druh\'fd mu\'9e za\'e8al znovu vyk\'f8ikovat \endash hlas mu vlhce chr\'e8el.\par
\'84Dosta\'f2 m\'ec ven, Jimmy! Dosta\'f2 m\'ec ven! Pro l\'e1sku bo\'9e\'ed! M\'e1m zl\'e1man\'fd nohy!\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu,\ldblquote \'f8ekl znovu Dolan. A pak ke mn\'ec: \'84J\'e1 v\'e1s nesly\'9a\'edm, \'e8lov\'ec\'e8e, kdy\'9e tady tak \'f8ve.\ldblquote\par
Klekl jsem si, op\'f8el se rukama a naklonil se nad v\'fdkop. \'84\'d8\'edkal jsem, \'9ee \endash\ldblquote\par
N\'e1hle jsem si p\'f8edstavil vlka p\'f8evle\'e8en\'e9ho za babi\'e8ku, jak \'f8\'edk\'e1 \'c8erven\'e9 Karkulce, Abych t\'ec l\'e9pe sly\'9aela\'85 poj\'ef je\'9at\'ec trochu bl\'ed\'9e. St\'e1hl jsem se pr\'e1v\'ec v\'e8as. Z revolveru vy\'9aly \'e8ty\'f8i r\'e1ny. I z m\'e9ho m\'edsta byly hlu\'e8n\'e9; v kabin\'ec vozu musely b\'fdt ohlu\'9auj\'edc\'ed. Ve st\'f8e\'9ae Dolanova cadillaku se objevily \'e8ty\'f8i temn\'e9 o\'e8i a n\'ecco pro\'9dalo vzduch t\'ecsn\'ec u m\'e9 hlavy.\par
\'84Dostal jsem t\'ec, hajzle?\ldblquote zeptal se Dolan.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
N\'e1\'f8ek v kabin\'ec vozu se zm\'ecnil v pl\'e1\'e8. Mu\'9e sed\'ecl na p\'f8edn\'edm sedadle. Vid\'ecl jsem jeho ruce, bled\'e9 jako ruce utopence, jak ochable pl\'e1caj\'ed do \'e8eln\'edho skla, a vid\'ecl jsem i zhroucen\'e9 t\'eclo vedle n\'ecj. Jimmyby ho m\'ecl dostat ven, proto\'9ee krv\'e1c\'ed a trp\'ed, ta bolest byla stra\'9aliv\'e1, nedala se sn\'e9st, pro l\'e1sku bo\'9e\'ed, on lituje, ze srdce lituje sv\'fdch h\'f8\'edch\'f9, ale tohle je snad a\'9e \endash\par
Ozvaly se dal\'9a\'ed dva v\'fdst\'f8ely. Mu\'9e na p\'f8edn\'edm sedadle zmlkl. Jeho ruce se odlepily od \'e8eln\'edho skla.\par
\'84Tak,\ldblquote \'f8ekl Dolan t\'e9m\'ec\'f8 zamy\'9alen\'ec, \'84jeho u\'9e nic nebol\'ed a my se aspo\'f2 usly\'9a\'edme.\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl jsem. P\'f8ipadal jsem si jako om\'e1men\'fd, p\'f8ipadal jsem si t\'e9m\'ec\'f8 neskute\'e8n\'ec. On te\'ef zabil \'e8lov\'ecka. Zabil ho. Znovu se mi vr\'e1til ten pocit, \'9ee navzdory ve\'9aker\'e9 sv\'e9 obez\'f8etnosti jsem ho podcenil a m\'e1m \'9at\'ecst\'ed, \'9ee je\'9at\'ec \'9eiju.\par
\'84Chci v\'e1m ud\'eclat n\'e1vrh,\ldblquote \'f8ekl Dolan.\par
Setrv\'e1val jsem v tichu \endash\par
\'84P\'f8\'edteli?\ldblquote\par
\endash a setrval jsem v n\'ecm i nad\'e1le.\par
\'84Tak co je?!\ldblquote Hlas se mu nepatrn\'ec zachv\'ecl. \'84Jestli tam je\'9at\'ec jste, tak promluvte! Co v\'e1m to ud\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84Jsem tady,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Zrovna jsem myslel na to, \'9ee jste vyst\'f8elil \'9aestkr\'e1t. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee jste si mohl schovat jednu pro sebe. Ale t\'f8eba m\'e1te osmirann\'fd revolver nebo n\'e1hradn\'ed n\'e1boje.\ldblquote\par
Te\'ef se odml\'e8el on. Pak:\par
\'84Co m\'e1te v \'famyslu?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e jste to uhodl,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Posledn\'edch \'9aestat\'f8icet hodin jsem str\'e1vil kop\'e1n\'edm nejdel\'9a\'edho hrobu na sv\'ect\'ec a te\'ef v\'e1s v n\'ecm poh\'f8b\'edm v tom va\'9aem zatracen\'e9m cadillaku.\ldblquote\par
Podle hlasu dr\'9eel sv\'f9j strach st\'e1le na uzd\'ec. Cht\'ecl jsem, aby ta uzda praskla.\par
\'84Nechcete nejd\'f8\'edv sly\'9aet m\'f9j n\'e1vrh?\ldblquote\par
\'84Poslechnu si ho. Za chvilku. Nejd\'f8\'edv si mus\'edm pro n\'ecco doj\'edt.\ldblquote\par
Vr\'e1til jsem se k dod\'e1vce pro lopatu.\par
Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael zp\'e1tky, sly\'9ael jsem z vozu \'84Robinsone? Robinsone? Robinsone?\ldblquote jako by Dolan mluvil do n\'ecm\'e9ho telefonu.\par
\'84Jsem tady,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Mluvte, j\'e1 budu poslouchat. A\'9e skon\'e8\'edte, mo\'9en\'e1 p\'f8ednesu sv\'f9j protin\'e1vrh.\ldblquote\par
Kdy\'9e promluvil, jeho hlas zn\'ecl u\'9e veseleji. Jestli\'9ee jsem mluvil o protin\'e1vrhu, mluvil jsem o vyjedn\'e1v\'e1n\'ed. A jestli\'9ee jsem cht\'ecl vyjedn\'e1vat, je z toho vlastn\'ec u\'9e nap\'f9l venku.\par
\'84Nab\'edz\'edm v\'e1m milion dolar\'f9, kdy\'9e m\'ec odsud pust\'edte. Stejn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 ov\'9aem je \endash\ldblquote\par
Hodil jsem na st\'f8echu cadillaku lopatu \'9at\'ecrkovit\'e9 hl\'edny. Kam\'ednky se odrazily a zarachotily na mal\'e9m zadn\'edm okn\'ec. Pros\'e1t\'e1 hl\'edna utvo\'f8ila jemnou linku na hran\'ec v\'edka kufru.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote Hlas m\'ecl ostr\'fd znepokojen\'edm.\par
\'84L\'edn\'e9 ruce jsou n\'e1strojem \'ef\'e1blov\'fdm,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84a tak jsem si myslel, \'9ee zat\'edmco budu poslouchat, tak ty svoje trochu zam\'ecstn\'e1m.\ldblquote\par
Znovu jsem nabral hl\'ednu a hodil ji na v\'f9z.\par
Dolan za\'e8al mluvit rychleji, nal\'e9hav\'ecj\'9a\'edm hlasem.\par
\'84Milion dolar\'f9 a mou osobn\'ed z\'e1ruku, \'9ee se v\'e1s nikdo ani nedotkne\'85 ani j\'e1, ani m\'ed lid\'e9, ani nikdo jin\'fd.\ldblquote\par
Ruce u\'9e m\'ec nebolely. Bylo to neuv\'ec\'f8iteln\'e9. Vytrvale jsem h\'e1zel a za p\'ect minut byla zadn\'ed kapota pod hl\'ednou. Zahazov\'e1n\'ed j\'e1my, by\'9d ru\'e8n\'ec, bylo snadn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jej\'ed hlouben\'ed.\par
Na chv\'edli jsem ustal a op\'f8el se o lopatu.\par
\'84Mluvte d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte, tohle je \'9a\'edlen\'e9,\ldblquote \'f8ekl. Z jeho hlasu z\'f8eteln\'ec zazn\'edvala panika. \'84To je prost\'ec \'9a\'edlen\'e9.\ldblquote\par
\'84V tomhle m\'e1te pravdu,\ldblquote souhlasil jsem a hodil na st\'f8echu cadillaku dal\'9a\'ed lopatu hl\'edny.\par
* * *\par
Vydr\'9eel mnohem d\'e9le, ne\'9e by asi vydr\'9eel kdokoli jin\'fd. Mluvil, zd\'f9vod\'f2oval, lichotil, ale s p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edm p\'edskem a hl\'ednou na zadn\'edm ok\'e9nku byla jeho \'f8e\'e8 st\'e1le nesouvislej\'9a\'ed, za\'e8\'ednal se opakovat, vracel se a zakok-t\'e1val. V jednu chv\'edli otev\'f8el dve\'f8e, a\'9e narazily na st\'ecnu v\'fdkopu. Uvid\'ecl jsem jeho ruku s \'e8ern\'fdmi chloupky na prstech a prstenem s velk\'fdm rub\'ednem na ukazov\'e1ku. V rychl\'e9m sledu jsem do otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed nah\'e1zel \'e8ty\'f8i lopaty. S hlasit\'fdm zaklen\'edm dve\'f8e p\'f8ibouchl.\par
Zanedlouho nato se zlomil. Mysl\'edm, \'9ee nakonec ho dostal ten zvuk dopadaj\'edc\'ed hl\'edny. Ur\'e8it\'ec. V cadillaku musel b\'fdt velice hlu\'e8n\'fd. Rachot \'9at\'ecrkovit\'e9 hl\'edny, kter\'e1 p\'f8epadala p\'f8es okno. Nakonec si musel uv\'ecdomit, \'9ee sed\'ed v \'e8aloun\'ecn\'e9 osmiv\'e1lcov\'e9 rakvi s automatick\'fdm vst\'f8ikov\'e1n\'edm.\par
\'84Vysvobo\'efte m\'ec!\ldblquote zaje\'e8el.\ldblquote Pros\'edm v\'e1s! J\'e1 u\'9e to nevydr\'9e\'edm! Pus\'9dte m\'ecven!\ldblquote\par
\'84Jste p\'f8ipraven\'fd vyslechnout si m\'f9j protin\'e1vrh?\ldblquote zeptal jsem se.\par
,fino! Ano! Kristepane! Ano! Ano! Ano!\ldblquote\par
\'84\'d8v\'ecte. To je ten protin\'e1vrh. Nic jin\'e9ho nechci. \'d8v\'ecte. Kdy\'9e budete \'f8v\'e1t dostate\'e8n\'ec siln\'ec, pust\'edm v\'e1s ven.\ldblquote\par
Pronikav\'ec za\'f8val.\par
\'84To bylo dobr\'e9!\ldblquote \'f8ekl jsem a myslel jsem to v\'e1\'9en\'ec. \'84Ale ani zdaleka to je\'9at\'ec nebylo dostate\'e8n\'ec dobr\'e9.\ldblquote\par
Znovu jsem za\'e8al nab\'edrat hl\'ednu a h\'e1zet spr\'9aku za spr\'9akou na st\'f8echu cadillaku. Hl\'edna klouzala po \'e8eln\'edm skle a zapl\'f2ovala mezeru pro st\'ecra\'e8e.\par
Za\'f8val znovu, dokonce je\'9at\'ec hlasit\'ecji, a\'9e m\'ec napadlo, jestli je mo\'9en\'e9 za\'f8vat tak hlasit\'ec, aby si \'e8lov\'eck roztrhl hrtan.\par
\'84To nebylo \'9apatn\'e9,\ldblquote \'f8ekl jsem a zdvojn\'e1sobil \'fasil\'ed. Navzdory rozbola-v\'ecl\'fdm z\'e1d\'f9m jsem se usm\'edval. \'84Mohl byste to dok\'e1zat, Dolane \endash skute\'e8n\'ec mohl.\ldblquote\par
\'84P\'ect milion\'f9.\ldblquote To byla posledn\'ed souvisl\'e1 slova, kter\'e1 jsem od n\'ecj sly\'9ael.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne,\ldblquote odtu\'9ail jsem, op\'f8el se o lopatu a h\'f8betem \'9apinav\'e9 ruky si ot\'f8el pot z \'e8ela. Hl\'edna u\'9e pokr\'fdvala t\'e9m\'ec\'f8 celou st\'f8echu vozu. Vypadala jako rozprsknut\'e1 rachejtle\'85 nebo jako velk\'e1 hn\'ecd\'e1 ruka, kter\'e1 sv\'edr\'e1 Dolan\'f9v cadillac. N\'ecjakou dobu \'f8val skute\'e8n\'ec hlasit\'ec, i kdy\'9e podle m\'ec by dv\'ec patrony dynamitu p\'f8ipevn\'ecn\'e9 k zapalov\'e1n\'ed chevroletu z osma\'9aedes\'e1t\'e9ho roku rozhodn\'ec nep\'f8e\'f8val. Kdy\'9e ve\'9aker\'fd lesk cadillaku zmizel pod n\'e1nosem hl\'edny a j\'e1 ustal v pr\'e1ci, abych se pod\'edval na hromadu ve v\'fdkopu, vyd\'e1val u\'9e jen chraplav\'e9 a nesouvisl\'e9 sk\'f8eky.\par
Pod\'edval jsem se na hodinky. Bylo kr\'e1tce po jedn\'e9. Ruce mi znovu krv\'e1cely a n\'e1sada lopaty byla kluzk\'e1. V\'edtr mi vmetl do obli\'e8eje p\'edse\'e8n\'fd v\'ecj\'ed\'f8. Ucukl jsem. Pou\'9atn\'ed v\'edtr vyd\'e1v\'e1 mimo\'f8\'e1dn\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd zvuk \endash t\'e1hl\'fd vytrval\'fd hukot, kter\'fd nem\'e1 konce. Jako hlas zpitom\'ecl\'e9ho ducha.\par
Naklonil jsem se nad j\'e1mu. \'84Dolane?\ldblquote\par
Nic.\par
\'84\'d8v\'ecte, Dolane!\ldblquote\par
Nejd\'f8\'edv nic \endash a pak chraplav\'fd \'9at\'eckot.\par
Uspokojiv\'e9!\par
Vr\'e1til jsem se k dod\'e1vce, nastartoval a odjel zp\'e1tky k m\'edstu stavby silnice. Cestou jsem si naladil lasvegaskou WKXR, jedinou stanici, kter\'e1 na tom r\'e1diu naladit \'9ala. Barry Manilow mi sd\'eclil, \'9ee sv\'fdmi p\'edsn\'ecmi rozezp\'edval cel\'fd sv\'ect, co\'9e jsem p\'f8ijal pon\'eckud skepticky, a pak se ozvala p\'f8edpov\'ec\'ef po\'e8as\'ed. P\'f8edpov\'eddali siln\'fd v\'edtr a na hlavn\'edch silnic\'edch mezi Vegas a kalifornsk\'fdm pob\'f8e\'9e\'edm rozm\'edstili varovn\'e1 upozorn\'ecn\'ed. P\'edse\'e8n\'e9 bou\'f8e m\'f9\'9eou p\'f9sobit probl\'e9my s viditelnost\'ed, varoval disk\'9eokej, ale nejv\'edc je t\'f8eba d\'e1vat pozor na prudk\'e9 poryvy v\'ectru. V\'ecd\'ecl jsem, o \'e8em mluv\'ed, proto\'9ee jsem c\'edtil, jak mi v\'edtr cloum\'e1 vozem.\par
Tady byl m\'f9j naklada\'e8; u\'9e mi p\'f8ipadal jako vlastn\'ed. Nastoupil jsem a broukal si p\'edsni\'e8ku Barryho Manilowa. Spojil jsem modr\'fd a \'9elut\'fd dr\'e1t a motor hladce nasko\'e8il. Tentokr\'e1t jsem nezapomn\'ecl vy\'f8adit rychlost.\par
\'84To nebylo \'9apatn\'fd, b\'eclou\'9ai,\ldblquote usly\'9ael jsem Tink\'f9v hlas. \'84U\'e8\'ed\'9a se.\ldblquote\par
M\'ecl pravdu. St\'e1le jsem se u\'e8il.\par
Chv\'edli jsem sed\'ecl, pozoroval v\'ed\'f8\'edc\'ed p\'edsek, poslouchal rachot motoru a p\'f8em\'fd\'9alel, co asi d\'ecl\'e1 Dolan. Tohle byla koneckonc\'f9 jeho velk\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost. Pokusit se rozb\'edt zadn\'ed ok\'e9nko nebo p\'f8el\'e9zt na p\'f8edn\'ed sedadla a zkusit rozb\'edt \'e8eln\'ed sklo. Na ob\'ec okna jsem sice nah\'e1zel vrstvu p\'edsku a hl\'edny, ale st\'e1le to bylo mo\'9en\'e9. Z\'e1le\'9eelo to na tom, do jak\'e9 m\'edry u\'9e ze\'9a\'edlel, a to jsem te\'ef nemohl v\'ecd\'ect, tak\'9ee nem\'eclo v\'fdznam o tom p\'f8em\'fd\'9alet. Musel jsem myslet na jin\'e9 v\'ecci.\par
Rozjel jsem se po d\'e1lnici k v\'fdkopu. Tam jsem vystoupil, dob\'echl kjeho okraji a pod\'edval se dol\'f9. Nap\'f9l jsem o\'e8ek\'e1val, \'9ee vep\'f8edu nebo vzadu v cadillakov\'e9 hromad\'ec uvid\'edm d\'edru, kudy Dolan vylezl pot\'e9, co rozbil sklo.\par
Hl\'edna v\'9aak byla neporu\'9aen\'e1.\par
\'84Dolane,\ldblquote \'f8ekl jsem vesele \endash aspo\'f2 podle vlastn\'edho soudu.\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Dolane!\ldblquote\par
Nic.\par
Zabil se, napadlo m\'ec a poc\'edtil jsem ho\'f8k\'e9 zklam\'e1n\'ed. N\'ecjak se zabil nebo zem\'f8el strachy.\par
\'84Dolane?\ldblquote\par
Z hromady se ozval sm\'edch. \'c8ir\'fd, nev\'e1zan\'fd a nefal\'9aovan\'fd sm\'edch. C\'edtil jsem, jak tuhnu. Byl to sm\'edch \'e8lov\'ecka, kter\'fd se pom\'e1tl na rozumu.\par
Sm\'e1l se a sm\'e1l. Chraplav\'ec. Pak vyk\'f8ikl a znovu se rozesm\'e1l. Pak vyk\'f8ikoval a sm\'e1l se z\'e1rove\'f2.\par
Chv\'edli jsem se sm\'e1l s n\'edm \endash nebo k\'f8i\'e8el, na tom nez\'e1le\'9e\'ed \endash a v\'edtr se sm\'e1l a k\'f8i\'e8el s n\'e1mi.\par
Pak jsem se vr\'e1til k naklada\'e8i, spustil l\'9e\'edci a za\'e8al ho zasyp\'e1vat nadobro.\par
Za \'e8ty\'f8i minuty u\'9e nebyl rozpoznateln\'fd ani tvar cadillaku. Z\'f9stala jen j\'e1ma zasypan\'e1 hl\'ednou.\par
Zd\'e1lo se mi, \'9ee n\'ecco sly\'9a\'edm, ale p\'f8es vyt\'ed v\'ectru a rachot motoru se to nedalo rozpoznat.\par
Vystoupil jsem a klekl si. Pak jsem se nat\'e1hl na zem s hlavou nad t\'e9m\'ec\'f8 zasypan\'fdm v\'fdkopem.\par
Hluboko pod hl\'ednou se Dolan st\'e1le sm\'e1l. Vyd\'e1val zvuky, jak\'e9 m\'f9\'9eete \'e8\'edst jen v komiksu: H\'edh\'edh\'ed, \'f3hohoh\'f3. Mo\'9en\'e1 do toho i mluvil. T\'ec\'9eko \'f8\'edct. P\'f8esto jsem se usm\'e1l a p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84\'d8vi,\ldblquote za\'9aeptal jsem. \'84\'d8vi, jestli chce\'9a.\ldblquote Ale sly\'9ael jsem jen ten tich\'fd sm\'edch, kter\'fd stoupal z hl\'edny jako jedovat\'fd d\'fdm.\par
N\'e1hle se m\'ec zmocnila hr\'f9za \endash Dolan je za mnou! Ano, n\'ecjak se mi dostal za z\'e1da. A ne\'9e se stihnu oto\'e8it, shod\'ed do j\'e1my m\'ec a \endash\par
Vysko\'e8il jsem a prudce se oto\'e8il. Poni\'e8en\'e9 ruce jsem v r\'e1mci mo\'9enost\'ed za\'9dal v p\'ecsti.\par
Poryv v\'ectru mi vmetl do obli\'e8eje p\'edsek.\par
Nic tam nebylo. Ot\'f8el jsem si tv\'e1\'f8 \'9apinav\'fdm \'9a\'e1tkem, vylezl zp\'e1tky do kabiny naklada\'e8e a znovu se pustil do pr\'e1ce.\par
V\'fdkop byl zasypan\'fd dlouho p\'f8ed setm\'ecn\'edm. N\'ecjak\'e1 hl\'edna dokonce zbyla, p\'f8esto\'9ee j\'ed v\'edtr dost odv\'e1l. \'8alo to rychle\'85 tak rychle.\par
Kdy\'9e jsem p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl naklada\'e8em p\'f8es zasypan\'fd v\'fdkop, v n\'ecm\'9e byl poh\'f8ben\'fd Dolan, hlavu mi su\'9eovaly unaven\'e9, zmaten\'e9 a nap\'f9l blouzniv\'e9 my\'9alenky.\par
Zavezl jsem stroj na jeho p\'f9vodn\'ed m\'edsto, svl\'e9kl si ko\'9aili a ot\'f8el v kabin\'ec v\'9aechno kovov\'e9 ve snaze odstranit otisky prst\'f9. Nev\'edm p\'f8esn\'ec, pro\'e8 jsem to d\'eclal, dodne\'9aka to nev\'edm. Otisky jsem p\'f8ece musel nechat na stovce dal\'9a\'edch m\'edst.\par
Pak jsem se v hn\'ecdav\'ec \'9aed\'e9m p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed soumraku vr\'e1til k dod\'e1vce.\par
Otev\'f8el jsem zadn\'ed dve\'f8e a uvid\'ecl Dolana p\'f8ikr\'e8en\'e9ho uvnit\'f8. Zavr\'e1voral jsem pozp\'e1tku a vyk\'f8ikl. Jednou rukou jsem si chr\'e1nil obli\'e8ej. Dve\'f8e se v\'ectrem p\'f8ibouchly jako posledn\'ed okenice stra\'9aideln\'e9ho domu. Nakonec jsem se s bu\'9a\'edc\'edm srdcem znovu p\'f8ibl\'ed\'9eil k vozu a nahl\'e9dl dovnit\'f8. Byla tam jen zm\'ec\'9d v\'ecc\'ed, kter\'e9 jsem tam nechal \endash silni\'e8n\'ed \'9aipka s rozbit\'fdmi \'9e\'e1rovkami, hever, bedna s n\'e1\'f8ad\'edm.\par
\'84Ovl\'e1dej se, pros\'edmt\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem ti\'9ae. \'84Ovl\'e1dej se.\ldblquote\par
Cekal jsem, \'9ee Elizabeth \'f8ekne, To p\'f8ejde, mil\'e1\'e8ku\'85 nebo n\'ecco podobn\'e9ho\'85 ale bylo sly\'9aet jen v\'edtr. Nastoupil jsem do vozu, nastartoval a ujel p\'f9l cesty k v\'fdkopu. D\'e1l jsem se odjet nep\'f8inutil. P\'f8esto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee je to hloupost, byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee Dolan \'e8\'edh\'e1 n\'eckde vzadu v dod\'e1vce. O\'e8i mi st\'e1le uh\'fdbaly ke zp\'ectn\'e9mu zrc\'e1tku a sna\'9eily se zachytit jeho st\'edn.\par
Siln\'fd v\'edtr cloumal dod\'e1vkou. P\'edsek zdvi\'9een\'fd v\'ectrem vypadal v z\'e1\'f8i \'e8eln\'edch sv\'ectel jako d\'fdm.\par
Nakonec jsem zajel ke kraji silnice, vystoupil a zamkl v\'9aechny dve\'f8e. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je \'9a\'edlenstv\'ed sp\'e1t v tomhle venku, ale uvnit\'f8 jsem sp\'e1t nedok\'e1zal. Prost\'ec to ne\'9alo. A tak jsem si vlezl se spac\'edm pytlem pod v\'f9z.\par
Usnul jsem p\'ect vte\'f8in pot\'e9, co jsem ho zapnul.\par
Kdy\'9e jsem se probral z d\'ecsiv\'fdch sn\'f9, z nich\'9e jsem si nic nepamatoval \endash krom\'ec toho, \'9ee mi n\'ecjak\'e9 ruce sv\'edraly krk \endash , zjistil jsem, \'9ee za\'9eiva poh\'f8ben\'fd jsem j\'e1. M\'ecl jsem p\'edsek v nose i v u\'9a\'edch. Dusil m\'ec v krku.\par
Vyk\'f8ikl jsem a za\'e8al jsem se vyhrab\'e1vat. Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee i spac\'ed pytel, kter\'fd m\'ec omezuje v pohybu, je p\'edsek. Pak jsem se pra\'9atil hlavou o podvozek a uvid\'ecl padaj\'edc\'ed \'9aupinky rzi.\par
Vykoulel jsem se zpod vozu do \'fasvitu barvy za\'9al\'e9ho c\'ednu. Jakmile jsem vylezl ze spac\'edho pytle, v\'edtr ho odv\'e1l. P\'f8ekvapen\'ec jsem za\'f8val a asi p\'ect metr\'f9 za n\'edm b\'ec\'9eel, ne\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee bych mohl ud\'eclat osudovou chybu. Viditelnost byla sotva p\'ect metr\'f9. Silnice m\'edsty \'fapln\'ec zmizela. Ohl\'e9dl jsem se na v\'f9z a st\'ec\'9e\'ed ho rozeznal \endash p\'f9sobil jako vybledl\'e1 star\'e1 fotografie.\par
Doklop\'fdtal jsem k n\'ecmu, na\'9ael kl\'ed\'e8ky a nastoupil si. St\'e1le jsem plival p\'edsek a su\'9ae ka\'9alal. Nastartoval jsem a pomalu se rozjel zp\'e1tky. Na zpr\'e1vy o po\'e8as\'ed v r\'e1diu jsem \'e8ekat nemusel \endash disk\'9eokej o ni\'e8em jin\'e9m ne\'9e\par
0 po\'e8as\'ed nemluvil. Nejhor\'9a\'ed pou\'9atn\'ed bou\'f8e v nevadsk\'fdch d\'ecjin\'e1ch. V\'9aechny silnice jsou uzav\'f8en\'e9. Z\'f9sta\'f2te doma, pokud nutn\'ec nemus\'edte ven, ale\par
1 pak z\'f9sta\'f2te doma.\par
Slavn\'fd Den nez\'e1vislosti.\par
Z\'f9sta\'f2te doma. Je \'9a\'edlenstv\'ed vych\'e1zet ven. Oslep\'ed v\'e1s p\'edsek.\par
Musel jsem to risknout. Byla to jedine\'e8n\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost, jak nav\'9edy zam\'e9st stopy. Ani v nejbujn\'ecj\'9a\'edch snech jsem si nep\'f8edstavoval, \'9ee by se mi takov\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost mohla naskytnout, ale byla tu a j\'e1 se j\'ed chopil.\par
P\'f8inesl jsem si t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i deky. Z jedn\'e9 jsem odtrhl dlouh\'fd a \'9airok\'fd pruh a omotal si ho kolem hlavy. Pak jsem se odhodlan\'ec vykro\'e8il jako n\'ecjak\'fd \'9a\'edlen\'fd bedu\'edn.\par
Cel\'e9 dopoledne jsem vyn\'e1\'9ael z p\'f8\'edkopu kusy asfaltu a pokl\'e1dal je zp\'e1tky na v\'fdkop tak \'fahledn\'ec, jako kdy\'9e zedn\'edk stav\'ed ze\'ef. Samotn\'e9 p\'f8en\'e1\'9aen\'ed nebylo zas tak obt\'ed\'9en\'e9, p\'f8esto\'9ee jsem musel v\'ect\'9ainu asfaltov\'fdch blok\'f9 dolovat jako archeolog a zhruba ka\'9ed\'fdch dvacet minut jsem se musel uch\'fdlit do auta, abych se na chv\'edli schoval p\'f8ed v\'9audyp\'f8\'edtomn\'fdm p\'edskem a ulevil rozbolav\'ecl\'fdm o\'e8\'edm. Postupoval jsem od n\'eckdej\'9a\'edho m\'eclk\'e9ho konce v\'fdkopu sm\'ecrem na z\'e1pad a ve \'e8tvrt na jednu \endash za\'e8al jsem v \'9aest \endash jsem postoupil o n\'ecjak\'fdch \'9aest metr\'f9. V\'edtr za\'e8al utichat a nade mnou za\'e8ala na obloze tu a tam prosv\'edtat mod\'f8.\par
Nosil jsem a pokl\'e1dal, nosil a pokl\'e1dal. Ocitl jsem se zhruba nad m\'edstem, kde m\'ecl b\'fdt podle m\'fdch propo\'e8t\'f9 Dolan. Je u\'9e mrtv\'fd? Kolik vzduchu m\'f9\'9ee b\'fdt v kabin\'ec cadillaku? Za jak dlouho m\'f9\'9ee doj\'edt, a to i za p\'f8edpokladu, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd z Dolanov\'fdch spole\'e8n\'edk\'f9 u\'9e ned\'fdch\'e1?\par
Klekl jsem si na holou zem. Stopy po pneumatik\'e1ch case-jordanu v\'edtr u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 zav\'e1l; n\'eckde pod nimi byl mu\'9e s rolexkami na z\'e1p\'ecst\'ed.\par
\'84Dolane,\ldblquote \'f8ekl jsem p\'f8\'e1telsky, \'84rozmyslel jsem si to a rozhodl se, \'9ee t\'ec vysvobod\'edm.\ldblquote\par
Nic. Ani hl\'e1sek. U\'9e je ur\'e8it\'ec mrtv\'fd.\par
Vr\'e1til jsem se pro dal\'9a\'ed kus asfaltu. Polo\'9eil jsem ho, a kdy\'9e jsem za\'e8al vst\'e1vat, usly\'9ael jsem z hloubky slabounk\'fd zaj\'edkav\'fd sm\'edch.\par
Znovu jsem si d\'f8epl a sklonil hlavu \endash kdybych m\'ecl je\'9at\'ec vlasy, spadly by mi do obli\'e8eje. N\'ecjakou dobu jsem v t\'e9 poloze setrval a poslouchal, jak se sm\'ecje. Byl to slab\'fd, bezbarv\'fd zvuk.\par
Kdy\'9e ustal, vr\'e1til jsem se pro dal\'9a\'ed kus asfaltu. Byla na n\'ecm \'e8\'e1st \'9elut\'e9 p\'f8eru\'9aovan\'e9 \'e8\'e1ry. Vypadala jako poml\'e8ka. Klekl jsem si.\par
\'84Pro l\'e1sku bo\'9e\'ed,\ldblquote zaje\'e8el. \'84Pro l\'e1sku bo\'9e\'ed, Robinsone!\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote usm\'e1l jsem se. \'84Pro l\'e1sku bo\'9e\'ed.\ldblquote\par
Polo\'9eil jsem kus asfaltu \'fahledn\'ec vedle sousedn\'edho, a p\'f8esto\'9ee jsem naslouchal, u\'9e jsem ho nezaslechl.\par
Do sv\'e9ho bytu ve Vegas jsem dorazil ve\'e8er v jeden\'e1ct. Spal jsem \'9aestn\'e1ct hodin. Pak jsem vstal a ode\'9ael si do kuchyn\'ec uva\'f8it k\'e1vu. Cestou jsem se zhroutil a sv\'edjel se na podlaze ve stra\'9aliv\'e9 k\'f8e\'e8i. Jednou rukou jsem se chytil za k\'f8\'ed\'9e a druhou si nacpal do \'fast, abych potla\'e8il k\'f8ik.\par
Po chv\'edli jsem se odplazil do koupelny. Jednou jsem se pokusil vst\'e1t, ale zachv\'e1tila m\'ec dal\'9a\'ed k\'f8e\'e8. P\'f8it\'e1hl jsem se za umyvadlo, abych dos\'e1hl do l\'e9k\'e1rni\'e8ky pro dal\'9a\'ed tubu empirinu.\par
Spolkl jsem t\'f8i pilulky a rozto\'e8il kohoutky. Le\'9eel jsem na podlaze a \'e8ekal, a\'9e se napln\'ed vana. Potom jsem si svl\'e9kl py\'9eamo a n\'ecjak se dostal do vany. Le\'9eel jsem v n\'ed p\'ect hodin a v\'ect\'9ainu \'e8asu jsem prod\'f8\'edmal. Kdy\'9e jsem vylezl, mohl jsem chodit.\par
Trochu.\par
Za\'9ael jsem za chiropraktikem. \'d8ekl mi, \'9ee m\'e1m t\'f8i posunut\'e9 plot\'e9nky a v\'e1\'9enou dislokaci bedern\'ed p\'e1te\'f8e. Cht\'ecl v\'ecd\'ect, jestli vystupuju jako cirkusov\'fd sil\'e1k.\par
\'d8ekl jsem mu, \'9ee jsem si to zp\'f9sobil kop\'e1n\'edm na zahrad\'ec.\par
Poslal m\'ec do Kansas City.\par
Jel jsem.\par
Operovali m\'ec.\par
Kdy\'9e mi anesteziolog p\'f8ikl\'e1dal gumovou masku, usly\'9ael jsem z t\'e9 sy\'e8iv\'e9 \'e8ernoty uvnit\'f8 Dolan\'f9v sm\'edch a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee um\'f8u.\par
P\'f8eds\'e1l\'ed, kde jsem se prob\'edral, bylo oblo\'9een\'e9 vodov\'ec zelen\'fdmi kachl\'edky.\par
\'84Jsem na\'9eivu?\ldblquote zask\'f8ehotal jsem.\par
O\'9aet\'f8ovatel se zasm\'e1l. \'84Jist\'ec.\ldblquote S\'e1hl mi rukou na \'e8elo \endash \'e8elo, kter\'e9 \'9alo p\'f8es celou hlavu. \'84Vy jste se stra\'9an\'ec sp\'e1lil! Bo\'9ee! Bol\'ed to, nebo je\'9at\'ec p\'f9sob\'ed pr\'e1\'9aky?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jsem zpitom\'ecl\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Mluvil jsem z nark\'f3zy?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'dapln\'ec jsem ztuhl. C\'edtil jsem chlad a\'9e v kostech.\par
\'84Co jsem \'f8\'edkal?\ldblquote\par
,\ldblquote Je tu tma, pus\'9dte m\'ec ven.\lquote\ldblquote A znovu se zasm\'e1l.\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Nikdy ho nena\'9ali \endash Dolana.\par
To ta bou\'f8e. N\'e1hodou p\'f8i\'9ala bou\'f8e. Mysl\'edm si, \'9ee v\'edm, co se stalo, ale taky si mysl\'edm, \'9ee pochop\'edte, kdy\'9e v\'e1m \'f8eknu, \'9ee jsem se po tom p\'f8\'edli\'9a nep\'eddil.\par
\'daP \endash vzpom\'edn\'e1te? Upravovali povrch vozovky. P\'edse\'e8n\'e1 bou\'f8e t\'e9m\'ec\'f8 zasypala cel\'fd uzav\'f8en\'fd \'fasek jednasedmdes\'e1tky za obj\'ed\'9e\'efkou. Kdy\'9e se na m\'edsto vr\'e1tili d\'ecln\'edci, neobt\'ec\'9eovali se s odstra\'f2ov\'e1n\'edm v\'9aech nov\'fdch dun najednou, ale odstra\'f2ovali je postupn\'ec \endash pro\'e8 ostatn\'ec jinak? Nemuseli si d\'eclat hlavu s \'9e\'e1dn\'fd provozem. A tak z\'e1rove\'f2 odhrnovali p\'edsek a odstra\'f2ovali star\'fd povrch. A pokud si \'f8idi\'e8 buldozeru v\'9aiml, \'9ee v jednom asi \'e8trn\'e1ctimetrov\'e9m \'faseku byl p\'edskem zav\'e1t\'fd asfalt roz\'f8ezan\'fd na \'fahledn\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 geometrick\'e9 kusy, nikdy nic ne\'f8ekl. Mo\'9en\'e1 byl zfetovan\'fd. Nebo jen snil o tom, jak si ve\'e8er vyjde se svou d\'edvkou. Pak p\'f8ijely n\'e1kla\'ef\'e1ky se \'9at\'ecrkem, n\'e1sledovan\'e9 rozmeta\'e8i a v\'e1lci. Za nimi n\'e1sledovaly velk\'e9 zap\'e1chaj\'edc\'ed cisterny s asfaltem, kter\'e9 m\'ecly vzadu \'9airok\'e9 trysky. A kdy\'9e asfalt ztuhl, nastoupil zna\'e8kovac\'ed stroj, jeho\'9e \'f8idi\'e8 pod velk\'fdm pl\'e1t\'ecn\'fdm slune\'e8n\'edkem se \'e8asto ohl\'ed\'9eel, aby se ujistil, zda je \'9elut\'e1 p\'f8eru\'9aovan\'e1 \'e8\'e1ra dokonale rovn\'e1, ani\'9e tu\'9ail, \'9ee p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed nad st\'f8\'edb\'f8it\'fdm cadillakem se t\'f8emi lidmi v kabin\'ec a \'9ee tam dole ve tm\'ec je prsten s rub\'ednem a zlat\'e9 rolexky, kter\'e9 mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec st\'e1le odm\'ec\'f8uj\'ed \'e8as.\par
Jeden z t\'ecch stroj\'f9 by norm\'e1ln\'ed cadillac t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec zm\'e1\'e8kl; trochu by se propadl, n\'ecco by pod n\'edm zak\'f8upalo a pak u\'9e by parta mu\'9e\'f9 za\'e8ala kopat, aby zjistila, co nebo kdo tam je. Jen\'9ee tohle byl v\'edc tank ne\'9e v\'f9z, a tak Dolanova nesm\'edrn\'e1 opatrnost zabr\'e1nila tomu, aby ho n\'eckdo na\'9ael.\par
D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji cadillac samoz\'f8ejm\'ec povol\'ed, mo\'9en\'e1 pod v\'e1hou proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho kamionu, a \'f8idi\'e8 dal\'9a\'edho vozu uvid\'ed propadlou vozovku v z\'e1padn\'edm pruhu a uv\'ecdom\'ed \'fadr\'9ebu silnic a dojde k dal\'9a\'ed \'daP. Jen\'9ee nikoho ze silni\'e8\'e1\'f8\'f9 asi nenapadne, \'9ee by propad mohl zp\'f9sobit n\'ecjak\'fd dut\'fd objekt pod vozovkou; sp\'ed\'9a si budou myslet, \'9ee ho zp\'f9sobila vymrzl\'e1 p\'f9da nebo zhroucen\'e1 soln\'e1 jeskyn\'ec nebo pou\'9atn\'ed zem\'ect\'f8esen\'ed. Oprav\'ed to a \'9eivot p\'f9jde d\'e1l.\par
Byl nahl\'e1\'9aen jako nezv\'ecstn\'fd \endash Dolan. P\'e1r lid\'ed uronilo slzu.\par
Sloupka\'f8 Las Vegas Sun soudil, \'9ee Dolan nejsp\'ed\'9a hraje n\'eckde domino nebo kule\'e8n\'edk s Jimmym Hoffou.\par
Mo\'9en\'e1 to nen\'ed tak daleko od pravdy.\par
J\'e1 jsem v pohod\'ec.\par
Z\'e1da u\'9e m\'e1m v\'edcem\'e9n\'ec v po\'f8\'e1dku. M\'e1m p\'f8\'edsn\'fd z\'e1kaz zdvihat bez pomoci b\'f8emena t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e patn\'e1ct kilo, jen\'9ee tenhle rok m\'e1m skv\'ecl\'e9 t\'f8e\'9d\'e1ky, tak\'9ee o pomoc nem\'e1m nouzi.\par
P\'f8es onen \'fasek silnice jsem u\'9e n\'eckolikr\'e1t p\'f8ejel ob\'ecma sm\'ecry ve sv\'e9 nov\'e9 acu\'f8e. Jednou jsem dokonce zastavil, vystoupil a (pot\'e9, co jsem se pe\'e8liv\'ec rozhl\'e9dl, jestli je silnice \'fapln\'ec pust\'e1) a na to m\'edsto se vy\'e8ural. Moc mi to ne\'9alo, i kdy\'9e jsem c\'edtil, \'9ee m\'e1m pln\'fd m\'ecch\'fd\'f8. Kdy\'9e jsem odtud odj\'ed\'9ed\'ecl, st\'e1le jsem se d\'edval do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. M\'ecl jsem zvl\'e1\'9atn\'ed pocit, \'9ee se najednou vzty\'e8\'ed na zadn\'edm sedadle, lebku mumie pota\'9eenou k\'f9\'9e\'ed barvy sko\'f8ice a p\'edsek ve vlasech a o\'e8i a rolexky mu budou st\'e1le bl\'fdskat.\par
A to bylo vlastn\'ec naposled, kdy jsem po jednasedmdes\'e1tce jel. Kdy\'9e te\'ef pot\'f8ebuju jet na z\'e1pad, u\'9e pou\'9e\'edv\'e1m mezist\'e1tn\'ed d\'e1lnici.\par
A Elizabeth? Odml\'e8ela se, stejn\'ec jako Dolan. Ulevilo se mi.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\sb440\sa240\qc\expndtw15\b\fs24 KONEC CELE PAT\'c1LIE\par
\pard\expndtw0\b0\fs20 Chci v\'e1m vypr\'e1v\'ect o konci v\'e1lky, o \'fapadku lidstva a o smrti Spasitele \endash epick\'fd p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd by si zasluhoval tis\'edce stran a mnoho d\'edl\'f9, ale vy (pokud jste n\'ecjac\'ed \'84vy\ldblquote , kte\'f8\'ed to budete \'e8\'edst) se budete muset spokojit se zkr\'e1cenou verz\'ed. Injekce toti\'9e \'fa\'e8inkuje velice rychle. Mysl\'edm, \'9ee m\'e1m n\'ecco mezi p\'ecta\'e8ty\'f8iceti minutami a dv\'ecma hodinami, to z\'e1le\'9e\'ed na krevn\'ed skupin\'ec. Tu\'9a\'edm, \'9ee m\'e1m skupinu A, kter\'e1 by mi m\'ecla poskytnout trochu v\'edc \'e8asu, ale a\'9d se na m\'edst\'ec propadnu, jestli to v\'edm jist\'ec. Jestli\'9ee m\'e1m nulku, p\'f8iprav\'edm v\'e1s, m\'f9j pomysln\'fd p\'f8\'edteli, o n\'eckolik str\'e1nek.\par
V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec budu rad\'ecji po\'e8\'edtat s nejhor\'9a\'edm a pracovat tak rychle, jak jen budu schopen.\par
P\'ed\'9au na elektrick\'e9m psac\'edm stroji \endash Bobbyho textov\'fd procesor je rychlej\'9a\'ed, ale chod gener\'e1toru je i se stabiliz\'e1torem p\'f8\'edli\'9a nepravideln\'fd, ne\'9e aby se mu dalo d\'f9v\'ec\'f8ovat. M\'e1m jeden jedin\'fd pokus; nemohu riskovat, \'9ee se dostanu a\'9e na konec a pak budu jen bezmocn\'ec sledovat, jak to cel\'e9 kv\'f9li n\'ecjak\'e9mu poklesu odporu nebo p\'f8\'edli\'9a velk\'e9m v\'fdboji nap\'ect\'ed, kter\'fd stabiliz\'e1tor nezvl\'e1dne, miz\'ed v n\'ecjak\'e9m nebi dat.\par
Jmenuji se Howard Fornoy. B\'fdval jsem spisovatel. M\'f9j bratr Robert Fornoy byl Spasitel. Zabil jsem ho p\'f8ed \'e8ty\'f8mi hodinami jeho vlastn\'edm vyn\'e1lezem. S\'e1m ho nazval Uklid\'f2ova\'e8. Sp\'ed\'9a se m\'ecl jmenovat Velmi v\'e1\'9en\'e1 chyba, ale co se stalo, ned\'e1 se odest\'e1t, jak u\'9e po stalet\'ed \'f8\'edkaj\'ed Irov\'e9\'85 co\'9e jen dokazuje, co je to za pitomce.\par
Sakra, tyhle odbo\'e8ky si nem\'f9\'9eu dovolit.\par
Kdy\'9e Bobby zem\'f8el, p\'f8ikryl jsem ho dekou, n\'ecjak\'e9 t\'f8i hodiny jsem sed\'ecl u jedin\'e9ho okna v ob\'fdvac\'edm pokoji chaty a d\'edval se na lesy. Kdysi b\'fdvalo vid\'ect oran\'9eovou z\'e1\'f8i sod\'edkov\'fdch lamp z North Conwaye, ale te\'ef u\'9e ne. Te\'ef u\'9e jsou tu jen White Mountains, kter\'e9 vypadaj\'ed jako tmav\'e9 troj\'faheln\'edky krepov\'e9ho pap\'edru vyst\'f8\'edhan\'e9 d\'edt\'ectem, a bezv\'fdznamn\'e9 hv\'eczdy.\par
Zapnul jsem r\'e1dio, projel \'e8ty\'f8i vlnov\'e1 p\'e1sma, narazil na jednoho \'9a\'edlen\'e9ho moder\'e1tora a r\'e1dio jsem zase vypnul. Z\'f9stal jsem sed\'ect a p\'f8em\'fd\'9alel jsem o zp\'f9sobech, jak tenhle p\'f8\'edb\'ech vypr\'e1v\'ect. My\'9alenky se mi rozl\'e9-taly po t\'ecch nekone\'e8n\'fdch temn\'fdch les\'edch, po t\'e9 hlubok\'e9 nicot\'ec. Nakonec jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jestli se chci pohnout z m\'edsta, mus\'edm si \'9alehnout. Sakra. Nikdy jsem nedok\'e1zal pracovat bez vymezen\'ed term\'ednu.\par
Tak te\'ef ho tedy zcela jist\'ec m\'e1m.\par
Na\'9ai rodi\'e8e nem\'ecli d\'f9vod o\'e8ek\'e1vat nic jin\'e9ho, ne\'9e co dostali: bystr\'e9 d\'ecti. Otec byl absolvent historie, kter\'fd se ve t\'f8iceti stal \'f8\'e1dn\'fdm profesorem na Hofst\'f8e. Deset let nato byl jedn\'edm ze \'9aesti viceadministr\'e1tor\'f9 N\'e1rodn\'edho archivu ve Washingtonu D. C. a \'e8ekal na m\'edsto nejvy\'9a\'9a\'ed. I jinak byl zatracen\'ec \'e8inorod\'fd \endash m\'ecl v\'9aechny desky Chucka Berryho a s\'e1m hr\'e1l skv\'ecle bluesovou kytaru. Ve dne archivoval a ve\'e8er hr\'e1l.\par
Matka absolvovala s vyznamen\'e1n\'edm Drew. M\'ecla kl\'ed\'e8ek elitn\'ed studentsk\'e9 spole\'e8nosti Phi Beta Kappa, kter\'fd ob\'e8as nosila na sv\'e9m v\'fdst\'f8edn\'edm klobou\'e8ku. Stala se \'fasp\'ec\'9anou autorizovanou soudn\'ed znalkyn\'ed v D. C, sezn\'e1mila se s otcem, vdala se za n\'ecj a po ot\'echotn\'ecn\'ed firmu zabalila. J\'e1 jsem se narodil v roce 1980. Ve \'e8ty\'f8iaosmdes\'e1t\'e9m d\'eclala dan\'ec jednomu z otcov\'fdch spole\'e8n\'edk\'f9 \endash \'f8\'edkala, zeje to jen takov\'fd jej\'ed mal\'fd kon\'ed\'e8ek. Kdy\'9e se v sedmaosmdes\'e1t\'e9m narodil Bobby, obhospoda\'f8ovala u\'9e dan\'ec, investi\'e8n\'ed portfolia a nemovitosti pro tucet vlivn\'fdch mu\'9e\'f9. Mohl bych je jmenovat, ale koho to zaj\'edm\'e1? Te\'ef u\'9e jsou bu\'ef mrtv\'ed, nebo jsou z nich u\'9evan\'ecn\'ed idioti.\par
Mysl\'edm, \'9ee si sv\'fdm \'84mal\'fdm kon\'ed\'e8kem\ldblquote vyd\'eclala ro\'e8n\'ec v\'edc ne\'9e otec, ale na tom nez\'e1le\'9eelo \endash byli \'9a\'9dastn\'ed, \'9ee jsou spolu a \'9ee \'9eij\'ed jeden pro druh\'e9ho. Mockr\'e1t se ha\'9ate\'f8ili, ale nikdy se po\'f8\'e1dn\'ec nepoh\'e1dali. Rozd\'edl mezi mou matkou a matkami m\'fdch kamar\'e1d\'f9 byl v tom, \'9ee zat\'edmco ony p\'f8i televizn\'edch seri\'e1lech \'e8etly nebo \'9eehlily nebo \'9aily nebo telefonovaly, moje matka p\'f8i televizn\'edch seri\'e1lech po\'e8\'edtala na kapesn\'ed kalkula\'e8ce a zapisovala si \'e8\'edsla na velk\'e9 zelen\'e9 listy pap\'edru.\par
J\'e1 jsem pro ty dva lidi se zlat\'fdmi kartami Mensy nebyl \'9e\'e1dn\'fdm zklaman\'edm. Na st\'e1tn\'ed z\'e1kladn\'ed \'9akole jsem m\'ecl v\'fdborn\'e9 zn\'e1mky (mo\'9enost, \'9ee bych j\'e1 nebo bratr \'9ael na soukromou \'9akolu, v\'f9bec nep\'f8i\'9ala na p\'f8et\'f8es, pokud v\'edm). Brzy a bez n\'ecjak\'e9ho \'fasil\'ed jsem taky dob\'f8e psal. Prvn\'ed pov\'eddku do \'e8asopisu jsem prodal ve dvaceti \endash byla o tom, jak Kontinent\'e1ln\'ed arm\'e1da p\'f8ezimovala ve Valley Forge. Prodal jsem ji do n\'ecjak\'e9ho \'e8asopisu, jak\'e9 se povaluj\'ed v letadlech, za \'e8ty\'f8i sta pades\'e1t dolar\'f9. Otec, jeho\'9e jsem hluboce miloval, m\'ec poprosil, jestli by ode m\'ec nemohl ten \'9aek koupit. Dal mi sv\'f9j osobn\'ed \'9aek a ten \'9aek z \'e8asopisu si nechal zar\'e1movat a pov\'ecsil si ho nad pracovn\'ed st\'f9l. Romantick\'fd g\'e9nius, dalo by se \'f8\'edct. Romantick\'fd g\'e9nius, kter\'fd hr\'e1l blues, dalo by se \'f8\'edct. M\'f9\'9eete mi v\'ec\'f8it, \'9ee jako d\'edt\'ec jsem na tom mohl b\'fdt h\'f9\'f8. Kdy\'9e t\'e1ta s m\'e1mou loni koncem roku zem\'f8eli, samoz\'f8ejm\'ec sice bl\'e1bolili nesmysly a po\'e8ur\'e1vali se, ostatn\'ec jako skoro ka\'9ed\'fd na tomhle na\'9aem sv\'ect\'ec, ale p\'f8esto jsem je nikdy nep\'f8estal milovat.\par
Byl jsem d\'edt\'ec, kter\'e9 mohli zcela d\'f9vodn\'ec o\'e8ek\'e1vat \endash hodn\'fd, bystr\'fd, talentovan\'fd chlapec, jeho\'9e talent v atmosf\'e9\'f8e l\'e1sky a d\'f9v\'ecry z\'e1hy dozr\'e1l, po\'e8estn\'fd ho\'9a\'edk, kter\'fd miloval a ctil svou matku i sv\'e9ho otce.\par
Bobby byl jin\'fd. D\'edt\'ec jako Bobby nemohl nikdy o\'e8ek\'e1vat nikdo, ani mensovn\'ed typy jako na\'9ai rodi\'e8e.\par
Na no\'e8n\'edk jsem p\'f8estal chodit o cel\'e9 dva roky d\'f8\'edv ne\'9e Bobby, ale to bylo to jedin\'e9, v \'e8em jsem byl lep\'9a\'ed. Nikdy jsem v\'9aak na n\'ecj ne\'9e\'e1rlil; to by mi p\'f8ipadalo, jako kdyby celkem slu\'9an\'fd nadhazova\'e8 z dorosteneck\'e9 ligy \'9e\'e1rlil na Nolana Ryana nebo Rogera Clemense. Srovn\'e1n\'ed, kter\'e1 vyvol\'e1vaj\'ed \'9e\'e1rlivost, p\'f8est\'e1vaj\'ed v ur\'e8it\'e9m bod\'ec existovat. Zn\'e1m to a m\'f9\'9eu v\'e1m to \'f8\'edct: v ur\'e8it\'e9m bod\'ec prost\'ec couvnete a zaclon\'edte si o\'e8i p\'f8ed oslnivou z\'e1\'f8\'ed.\par
Bobby ve dvou letech \'e8etl a ve t\'f8ech za\'e8al ps\'e1t kr\'e1tk\'e9 eseje (\'84N\'e1\'9a pes\ldblquote , \'84V\'fdlet s matkou do Bostonu\ldblquote ). Psal neohraban\'fdmi, nepravideln\'fdmi velk\'fdmi tiskac\'edmi p\'edsmeny jako \'9aestilet\'e9 d\'edt\'ec, ale bylo v tom mnohem v\'edc: kdyby se jeho texty p\'f8epsaly tak, aby se v nich neprojevovala jeho st\'e1le se rozv\'edjej\'edc\'ed motorika, mysleli byste si, \'9ee \'e8tete pr\'e1ci bystr\'e9ho, i kdy\'9e velice naivn\'edho p\'e1\'9d\'e1ka. S omra\'e8uj\'edc\'ed rychlost\'ed p\'f8e\'9ael od jednoduch\'fdch v\'ect k rozvit\'fdm a od rozvit\'fdch v\'ect k souv\'ect\'edm, a s d\'ecsivou intuic\'ed \'9eongloval s hlavn\'edmi a vedlej\'9a\'edmi v\'ectami. Ob\'e8as to skladebn\'ec p\'f8ekombinoval nebo \'9al\'e1pl vedle v p\'f8\'edvlastku, ale tyhle chyby \endash kter\'e9 su\'9euj\'ed mnoh\'e9 autory cel\'fd \'9eivot \endash m\'ecl u\'9e v p\'ecti letech slu\'9an\'ec vychytan\'e9.\par
Za\'e8ala ho bolet hlava. Rodi\'e8e se b\'e1li, \'9ee by mohlo j\'edt o zdravotn\'ed probl\'e9m \endash t\'f8eba o mozkov\'fd n\'e1dor \endash , a odvezli ho k doktorovi. Ten ho pe\'e8liv\'ec prohl\'e9dl, je\'9at\'ec pe\'e8liv\'ecji ho vyslechl a pak \'f8ekl rodi\'e8\'f9m, \'9ee Bobbymu nic nen\'ed, jen trp\'ed stresem: je mimo\'f8\'e1dn\'ec frustrovan\'fd z toho, \'9ee ruka, kterou p\'ed\'9ae, nesta\'e8\'ed mozku.\par
\'84M\'e1te d\'edt\'ec, kter\'e9 se sna\'9e\'ed vypudit ment\'e1ln\'ed ledvinov\'fd k\'e1men,\ldblquote prohl\'e1sil doktor. \'84Na to bolen\'ed hlavy bych mu mohl n\'ecco p\'f8edepsat, ale mysl\'edm si, \'9ee l\'e9kem, kter\'fd skute\'e8n\'ec pot\'f8ebuje, je psac\'ed stroj.\ldblquote A tak Bobby dostal od rodi\'e8\'f9 IBM. Po roce mu koupili k V\'e1noc\'f9m po\'e8\'edta\'e8 Commodore 64 s textov\'fdm procesorem WordStar a bylo po bolen\'ed hlavy. Ne\'9e p\'f8ejdu ke v\'9aemu ostatn\'edmu, cht\'ecl bych jenom dodat, \'9ee je\'9at\'ec dal\'9a\'ed t\'f8i roky v\'ec\'f8il, \'9ee mu tenhle d\'e1rek nechal pod strome\'e8kem Santa Claus. Kdy\'9e o tom te\'ef p\'f8em\'fd\'9al\'edm, to byla dal\'9a\'ed oblast, ve kter\'e9 jsem Bobbyho p\'f8ekonal: na Santa Clause jsem taky p\'f8estal v\'ec\'f8it d\'f8\'edv.\par
Je toho tolik, co bych mohl o na\'9aem d\'ectstv\'ed vypr\'e1v\'ect, a mysl\'edm, \'9ee aspo\'f2 n\'ecco m\'e1lo v\'e1m \'f8\'edct mus\'edm, ale je t\'f8eba vypr\'e1v\'ect rychle a stru\'e8n\'ec. Je tu ten term\'edn. Ach, ty term\'edny. Jednou jsem \'e8etl legra\'e8n\'ed \'84Zkr\'e1cenou verzi Jihu proti Severu\ldblquote , kter\'e1 se odv\'edjela n\'ecjak takhle:\par
,\ldblquote V\'e1lka?\lquote zasm\'e1la se Scarlett. \'84Nesmysl!\ldblquote\par
Buch. Ashley ode\'9ael do v\'e1lky. Atlanta sho\'f8ela. Rhett \'9ael a pak se vr\'e1til!\par
,\ldblquote Nesmysl,\ldblquote \'f8ekla Scarlett p\'f8es slzy. \'82Pop\'f8em\'fd\'9al\'edm o tom z\'edtra, proto\'9ee z\'edtra je taky den.\lquote\ldblquote\par
Kdy\'9e jsem to \'e8etl, srde\'e8n\'ec jsem se tomu sm\'e1l; te\'ef, kdy\'9e m\'e1m napsat n\'ecco podobn\'e9ho, u\'9e mi to tak legra\'e8n\'ed nep\'f8ipad\'e1. Ale bylo to takhle:\par
\'84D\'edt\'ec, jeho\'9e IQ je sou\'e8asn\'fdmi testy nezm\'ec\'f8iteln\'fd?\ldblquote usm\'e1la se India Fornoyov\'e1 na sv\'e9ho oddan\'e9ho man\'9eela Richarda. \'84Nesmysl! Zajist\'edme mu prost\'f8ed\'ed, v n\'ecm\'9e se jeho intelekt\endash nemluv\'eco intelektu jeho star\'9a\'edho a tak\'e9 ne tak docela hloup\'e9ho bratra \endash bude moct rozv\'edjet. A vychov\'e1me je jako norm\'e1ln\'ed americk\'e9 kluky, kter\'fdmi p\'f8ece jsou!\ldblquote\par
Buch! Fornoyovi chlapci vyrostli! Howard \'9ael na Virginskou univerzitu, absolvoval s vyznamen\'e1n\'edm a stal se z n\'ecj spisovatel! Za\'f8\'eddil si pohodln\'fd \'9eivot! Chodil s mnoha \'9eenami a s mnoha tak\'e9 spal. Poda\'f8ilo se mu vyhnout nemocem pohlavn\'edm i ostatn\'edm! Po\'f8\'eddil si stereo soupravu Mitsubishi! Aspo\'f2 jednou za t\'fdden psal dom\'f9! Vydal dva celkem \'fasp\'ec\'9an\'e9 rom\'e1ny! \'84Nesmysl,\ldblquote \'f8ekl Howard, \'84to je pro m\'ec prost\'ec \'9eivot!\ldblquote\par
A tak to bylo, dokud se jednoho dne ne\'e8ekan\'ec neobjevil Bobby (podle nejlep\'9a\'edch tradic \'9a\'edlen\'fdch v\'ecdc\'f9) s dv\'ecma sklen\'ecn\'fdmi krabicemi \endash v jedn\'e9 vosy, v druh\'e9 v\'e8ely \endash , Bobby v tri\'e8ku naruby, s intelektem na pokraji zhroucen\'ed, ale \'9a\'9dastn\'fd jako blecha.\par
Lidi jako m\'f9j bratr Bobby se rod\'ed tu\'9a\'edm jednou za dv\'ec a\'9e t\'f8i generace \endash lidi jako Leonardo da Vinci, Newton, Einstein, mo\'9en\'e1 Edison. Jedno maj\'ed z\'f8ejm\'ec spole\'e8n\'e9: jsou jako obrovsk\'e9 kompasy, kter\'e9 dlouho ukazuj\'ed nazda\'f8b\'f9h, ne\'9e najdou skute\'e8n\'fd sever, na n\'ecj\'9e se pak zam\'ec\'f8\'ed se stra\'9alivou silou. Ne\'9e k tomu dojde, jsou schopni p\'e1chat r\'f9zn\'e9 zh\'f9v\'ec\'f8ilosti, a Bobby nebyl \'9e\'e1dnou v\'fdjimkou.\par
Kdy\'9e mu bylo osm a mn\'ec patn\'e1ct, p\'f8i\'9ael ke mn\'ec a \'f8ekl mi, \'9ee vynalezl letadlo. To u\'9e jsem ho znal natolik dob\'f8e na to, abych jen \'f8ekl \'84Kec\'e1\'9a\ldblquote a vykopl ho ze sv\'e9ho pokoje. \'8ael jsem s n\'edm do gar\'e1\'9ee, kde na jeho \'e8erven\'e9m ko\'e8\'e1rku spo\'e8\'edval podivn\'fd p\'f8ekli\'9ekov\'fd vyn\'e1lez. Vypadal jako bojov\'fd letoun, ale k\'f8\'eddla m\'ecl obr\'e1cen\'e1 dop\'f8edu m\'edsto dozadu. Doprost\'f8ed Bobby p\'f8i\'9arouboval sedlo ze sv\'e9ho houpac\'edho kon\'ec. Po stran\'ec byla p\'e1ka. Letadlo nem\'eclo motor. Bobby prohl\'e1sil, \'9ee je to kluz\'e1k. Cht\'ecl, abych ho roztla\'e8il z Carriganova vrchu, co\'9e je nejstrm\'ecj\'9a\'ed svah ve washingtonsk\'e9m Grantov\'ec parku \endash pro star\'e9 lidi je uprost\'f8ed vybudov\'e1n betonov\'fd chodn\'edk. To, prohl\'e1sil Bobby, bude jeho ranvej.\par
\'84Bobby,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84m\'e1\'9a na tom obr\'e1cen\'ec k\'f8\'eddla.\ldblquote\par
\'84Ne, takhle maj\'ed b\'fdt. Vid\'ecl jsem v Divok\'e9m kr\'e1lovstv\'ed dokument o jest\'f8\'e1bech. Prudce se spust\'ed za ko\'f8ist\'ed a pak p\'f8i vzletu k\'f8\'eddla obr\'e1t\'ed. Maj\'ed takov\'e9 klouby, v\'ed\'9a? Lip se tak vznesou.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 je tak nestav\'ed letectvo?\ldblquote zeptal jsem se v bla\'9een\'e9 nev\'ecdomosti, \'9ee Ameri\'e8an\'e9 i Rusov\'e9 u\'9e maj\'ed projekty takov\'fdch bojov\'fdch letadel na r\'fdsovac\'edch prknech.\par
Bobby jen pokr\'e8il rameny. Nev\'ecd\'ecl to a bylo mu to jedno.\par
Vy\'9ali jsme na Carrigan\'f9v vrch a Bobby vy\'9aplhal do sedla a sev\'f8el p\'e1ku. \'84Po\'f8\'e1dn\'ec do m\'ec str\'e8,\ldblquote poru\'e8il mi. V rozt\'eckan\'fdch o\'e8\'edch mu bl\'fdskalo to \'9a\'edlen\'e9 sv\'ect\'fdlko, kter\'e9 jsem tak dob\'f8e znal \endash Bo\'9ee, takhle se mu rozsv\'eccely o\'e8i snad u\'9e v kol\'e9bce. Ale p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee bych do n\'ecj nikdy nestr\'e8il tak siln\'ec, kdybych tu\'9ail, \'9ee ta zatracen\'e1 v\'ecc bude funk\'e8n\'ed.\par
Jen\'9ee to jsem nev\'ecd\'ecl, a tak jsem si dal skute\'e8n\'ec z\'e1le\'9eet. Rozjel se z kopce a poskakoval jako kovboj, kter\'fd p\'f8ihnal kr\'e1vy a te\'ef jede do m\'ecsta na p\'e1r studen\'fdch piv. Jedna star\'e1 pan\'ed mu musela usko\'e8it z cesty a jednoho starou\'9aka, shrben\'e9ho nad chod\'edtkem, jen t\'ecsn\'ec minul. V p\'f9li kopce p\'f8it\'e1hl p\'e1ku a j\'e1 jen s vykulen\'fdma o\'e8ima, strnul\'fd strachem a \'fa\'9easem, sledoval, jak se jeho p\'f8ekli\'9ekov\'e9 letadlo odd\'ecluje od ko\'e8\'e1rku. Nejd\'f8\'edv se vzn\'e1\'9aelo jen n\'eckolik centimetr\'f9 nad n\'edm a chv\'edli to vypadalo, \'9ee si znovu sedne. P\'f8i n\'e1razu v\'ectru se v\'9aak vzneslo, jako by n\'eckdo trhl neviditelnou \'9a\'f2\'f9rou. Ko\'e8\'e1rek sjel po betonov\'e9 cest\'ec a skon\'e8il v n\'ecjak\'e9m k\'f8ov\'ed. Bobby byl najednou t\'f8i metry nad zem\'ed, pak \'9aest, pak dvacet. Vzn\'e1\'9ael se nad Grantov\'fdm parkem a vesele halekal.\par
B\'ec\'9eel jsem za n\'edm a k\'f8i\'e8el na n\'ecj, a\'9d se spust\'ed dol\'f9. Pron\'e1sledovaly m\'ec d\'ecsiv\'ec \'9eiv\'e9 p\'f8edstavy, jak spadne z toho pitom\'e9ho sedla a nap\'edchne se na n\'ecjakou v\'ectev, nebo se rozbije o n\'eckterou z mnoha soch. J\'e1 si br\'e1ch\'f9v poh\'f8eb nep\'f8edstavoval \endash j\'e1 na n\'ecm byli\par
\'82LOBBY!\ldblquote zaje\'e8el jsem. \'84POJ\'cf DOL\'d9!\ldblquote\par
\'84JUP\'cd\'cd\'cd!\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mi Bobby slab\'ec, ale jednozna\'e8n\'ec nad\'9aen\'ec. P\'f8ekvapen\'ed \'9aachist\'e9, lid\'e9, kte\'f8\'ed si h\'e1zeli s l\'e9taj\'edc\'edmi tal\'ed\'f8i, \'e8ten\'e1\'f8i, milenci a b\'ec\'9eci ustali ve sv\'fdch \'e8innostech a d\'edvali se.\par
,fiOBBY, V\'8eDY\'8d NA TOM SR\'c1\'c8I NEM\'c1\'8a BEZPE\'c8NOSTN\'cdP\'c1S!\ldblquote za\'f8val jsem. Pokud si vzpom\'edn\'e1m, bylo to poprv\'e9, kdy jsem tohle sprost\'e9 slovo pou\'9eil.\par
\'82J\'e1n\'ec se nic nestan\'e9\'e9\'e9\'85\ldblquote \'f8val z pln\'fdch plic, ale j\'e1 si s hr\'f9zou uv\'ecdomoval, \'9ee ho sotva sly\'9a\'edm. B\'ec\'9eel jsem z kopce dol\'f9 a celou cestu jsem k\'f8i\'e8el. V\'f9bec si nepamatuju, co jsem \'f8val, ale n\'e1sleduj\'edc\'edho dne jsem mohl jenom \'9aeptat. Zato si zcela jasn\'ec pamatuju, jak jsem dole pod kopcem u sochy Eleanor Rooseveltov\'e9 m\'edjel mlad\'e9ho mu\'9ee v hezk\'e9m obleku s vestou. Pod\'edval se na m\'ec a konverza\'e8n\'ec prohodil, \'84Teda kamar\'e1de, j\'e1 jsem snad sjetej.\ldblquote\par
Vzpom\'edn\'e1m si, jak ten podivn\'fd st\'edn klouzal po zelen\'e9m tr\'e1vn\'edku, zdvihal se a vlnil, jak p\'f8eskakoval lavi\'e8ky a odpadkov\'e9 ko\'9ae, vzpom\'edn\'e1m si na vzh\'f9ru obr\'e1cen\'e9 obli\'e8eje lid\'ed. Vzpom\'edn\'e1m si, jak jsem ho honil. Vzpom\'edn\'e1m si, jak matka zkrabatila obli\'e8ej a rozplakala se, kdy\'9e jsem j\'ed \'f8ekl, \'9ee Bobbyho letadlo, kter\'e9 v prvn\'ed \'f8ad\'ec v\'f9bec nem\'eclo co l\'e9tat, se v n\'e1hl\'e9m poryvu v\'ectru p\'f8evr\'e1tilo vzh\'f9ru nohama a Bobby ukon\'e8il svou kr\'e1tkou, by\'9d oslnivou kari\'e9ru rozpl\'e1cnut\'fd na washingtonsk\'e9 ulici.\par
Jak se uk\'e1zalo, mo\'9en\'e1 by nakonec bylo lep\'9a\'ed, kdyby to takhle skute\'e8n\'ec dopadlo, jen\'9ee ono to tak nedopadlo. Bobby nakonec oto\'e8il stroj zp\'e1tky do parku, nedbale se p\'f8idr\'9eoval ocasu letadla, aby z toho pekeln\'e9ho stroje nespadl, a pomalu se sn\'e1\'9ael k rybn\'ed\'e8ku uprost\'f8ed parku. Klouzal p\'f9ldruh\'e9ho metru nad hladinou, pak metr\'85 a pak se jeho tenisky dotkly hladiny a nech\'e1valy za letadlem dv\'ec b\'edl\'e9 br\'e1zdy. Bobby sv\'fdm vesel\'fdm sm\'edchem vypla\'9ail obvykle spokojen\'e9 (a p\'f8ekrmen\'e9) kachny, kter\'e9 se rozho\'f8\'e8en\'ec rozkejhaly. P\'f8ist\'e1l na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec, p\'f8esn\'ec mezi dv\'ecma parkov\'fdmi lavi\'e8kami, kter\'e9 jeho letadlu urazily k\'f8\'eddla. Vylet\'ecl ze sedla, narazil si hlavu a rozbre\'e8el se. Takov\'fd byl \'9eivot s Bobbym.\par
Ne v\'9aechno bylo tak p\'f9sobiv\'e9 \endash vlastn\'ec si mysl\'edm, \'9ee nic\'85 aspo\'f2 do Uklid\'f2ova\'e8e. Nicm\'e9n\'ec jsem v\'e1m tu historku vypr\'e1v\'ecl, proto\'9ee si mysl\'edm, aspo\'f2 tentokr\'e1t, \'9ee extr\'e9mn\'ed p\'f8\'edpad nejl\'e9pe ilustruje normu: \'9eivot s Bobbym byl neust\'e1l\'fdm n\'e1porem na hlavu. V dev\'edti za\'e8al nav\'9at\'ecvovat p\'f8edn\'e1\'9aky z kvantov\'e9 fyziky a vy\'9a\'9a\'ed algebry na Georgetownsk\'e9 univerzit\'ec. Jednoho dne vnutil v\'9aem r\'e1diov\'fdm i televizn\'edm p\'f8\'edstroj\'f9m v na\'9a\'ed ulici \endash a okoln\'edch \'e8ty\'f8ech bloc\'edch \endash sv\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed. Na\'9ael na p\'f9d\'ec starou p\'f8enosnou televizi a p\'f8ed\'eclal ji na \'9airokop\'e1smov\'fd vys\'edla\'e8. Jeden \'e8ernob\'edl\'fd zenith, \'e8ty\'f8i metry kabelu, ram\'ednko na \'9aaty na h\'f8ebenu st\'f8echy na\'9aeho domu a \'9aup! Asi dv\'ec hodiny mohly \'e8ty\'f8i bloky Georgetownu p\'f8ij\'edmat jen WBOB\'85 co\'9e byl \'e8irou n\'e1hodou m\'f9j bratr, kter\'fd \'e8etl n\'eckter\'e9 m\'e9 pov\'eddky, vypr\'e1v\'ecl debiln\'ed vtipy a pou\'e8oval, \'9ee p\'f8\'ed\'e8inou toho, \'9ee n\'e1\'9a otec ka\'9edou ned\'ecli dopoledne v kostele tolik prd\'ed, je vysok\'fd obsah s\'edry ve fazol\'edch v tomat\'ec. \'84Ale v\'ect\'9ainou se mu da\'f8\'ed prd\'ect ti\'9ae,\ldblquote sd\'eclil Bobby sv\'fdm zhruba t\'f8em tis\'edc\'f9m poslucha\'e8\'f9, \'84nebo si ty nej\'fadern\'ecj\'9a\'ed dr\'9e\'ed a\'9e do chvalozp\'ecv\'f9.\ldblquote\par
Otec, kter\'fd z toho samoz\'f8ejm\'ec nijak nad\'9aen\'fd nebyl, musel zaplatit komunikac\'edm pokutu ve v\'fd\'9ai p\'ectasedmdes\'e1ti dolar\'f9, kter\'e9 pak p\'f8\'ed\'9at\'ed rok strh\'e1val Bobbymu z kapesn\'e9ho.\par
\'8eivot s Bobbym, ach jo\'85 a pod\'edvejte se na m\'ec, j\'e1 bre\'e8\'edm. Je to skute\'e8n\'fd cit, nebo v\'ecdom\'ed za\'e8\'e1tku konce? \'d8ekl bych, \'9ee to prvn\'ed. B\'f9h v\'ed, jak moc jsem ho m\'ecl r\'e1d \endash ale i tak si rad\'9ai trochu posp\'ed\'9a\'edm.\par
Bobby maturoval ve v\'ecku deseti let, ale na bakal\'e1\'f8sk\'fd titul nikdy nedos\'e1hl, o n\'ecjak\'e9m vy\'9a\'9a\'edm nemluv\'ec. Bylo to t\'edm obrovsk\'fdm kompasem v jeho hlav\'ec, kter\'fd se ot\'e1\'e8el a ot\'e1\'e8el a hledal skute\'e8n\'fd sever, na kter\'fd by se zam\'ec\'f8il.\par
Pro\'9ael si obdob\'edm fyziky a krat\'9a\'edm obdob\'edm, kdy byl zbl\'e1zn\'ecn\'fd do chemie\'85 ale nakonec ho od obou obor\'f9 odradila jeho p\'f8\'edli\'9an\'e1 netrp\'eclivost v matematice. Mohl to dok\'e1zat, ale nakonec ho v\'9aechny ty takzvan\'e9 seri\'f3zn\'ed v\'ecdn\'ed obory znudily.\par
Kdy\'9e mu bylo patn\'e1ct, byla to archeologie \endash pro\'e8es\'e1val \'fapat\'ed White Mountain kolem na\'9aeho letn\'edho s\'eddla v North Conway a z hrot\'f9 \'9a\'edp\'f9, pazourk\'f9, dokonce i z uhl\'edk\'f9 z d\'e1vno vyhasl\'fdch t\'e1borov\'fdch oh\'f2\'f9 v mezo-litick\'fdch jeskyn\'edch st\'f8edn\'edho New Hampshire sestavoval historii Indi\'e1n\'f9.\par
Jen\'9ee to ho taky p\'f8e\'9alo a za\'e8al se zab\'fdvat histori\'ed a antropologi\'ed. Kdy\'9e mu bylo \'9aestn\'e1ct, otec s matkou zdr\'e1hav\'ec souhlasili, aby se Bobby p\'f8ipojil ke skupin\'ec novoanglick\'fdch antropolog\'f9 na v\'fdprav\'ec do Ji\'9en\'ed Ameriky.\par
Vr\'e1til se za p\'ect m\'ecs\'edc\'f9 a poprv\'e9 v \'9eivot\'ec byl skute\'e8n\'ec op\'e1len\'fd. Byl tak\'e9 o n\'ecjak\'e9 t\'f8i centimetry vy\'9a\'9a\'ed, o sedm kilo leh\'e8\'ed a o mnoho ti\'9a\'9a\'ed. Byl st\'e1le je\'9at\'ec docela vesel\'fd, nebo mohl b\'fdt, ale jeho chlapeck\'e1 bujarost, ob\'e8as naka\'9eliv\'e1, ob\'e8as \'fanavn\'e1, byla ta tam. Vysp\'ecl. A poprv\'e9 v \'9eivot\'ec jsem ho sly\'9ael mluvit o sv\'ectov\'e9m d\'ecn\'ed\'85 jak je to zl\'e9. Psal se rok 2003, kdy odno\'9e Organizace pro osvobozen\'ed Palestiny, kter\'e1 si \'f8\'edkala Synov\'e9 d\'9ei-h\'e1du (to jm\'e9no na m\'ec v\'9edycky p\'f9sobilo p\'f8\'edzra\'e8n\'ec, jako by to byla n\'ecjak\'e1 katolick\'e1 spole\'e8nost pro ve\'f8ejn\'e9 pr\'e1ce n\'eckde v z\'e1padn\'ed Pensylv\'e1nii), odp\'e1lila v Lond\'fdn\'ec t\'f8\'ed\'9ativou bombu, kter\'e1 zamo\'f8ila \'9aedes\'e1t procent jeho \'fazem\'ed a zbytek m\'ecsta u\'e8inila mimo\'f8\'e1dn\'ec nezdrav\'fdm prost\'f8ed\'edm pro lidi, co cht\'ecli m\'edt d\'ecti nebo se do\'9e\'edt v\'edce ne\'9e pades\'e1ti let. V tom roce jsme se tak\'e9 pokusili o blok\'e1du Filip\'edn pot\'e9, co Cedefiova vl\'e1da p\'f8ijala \'84malou skupinu\ldblquote poradc\'f9 z rud\'e9 \'c8\'edny (podle \'9apion\'e1\'9en\'edch satelit\'f9 jich bylo asi patn\'e1ct tis\'edc) a couvla, a\'9e kdy\'9e bylo jasn\'e9, \'9ee a) \'c8\'ed\'f2an\'e9 nemluvili do v\'ectru, kdy\'9e \'f8\'edkali, \'9ee to tam po\'f8\'e1dn\'ec vy\'e8ist\'ed, pokud se nest\'e1hneme, a b) Ameri\'e8an\'e9 nejsou tak \'9a\'edlen\'ed, aby na Filip\'edn\'e1ch p\'e1chali hromadn\'e9 sebevra\'9edy. Byl to tak\'e9 rok, kdy dal\'9a\'ed skupina \'9a\'edlen\'fdch hajzl\'f9 \endash tu\'9a\'edm Alb\'e1nc\'f9 \endash zkusila nad Berl\'ednem rozpr\'e1\'9ait virus AIDS.\par
Tyhle zpr\'e1vy zneklid\'f2ovaly ka\'9ed\'e9ho, ale Bobbyho p\'f8\'edmo deptaly.\par
\'84Pro\'e8 jsou lidi tak stra\'9an\'ec zl\'ed?\ldblquote zeptal se m\'ec jednoho dne. Byli jsme na letn\'edm s\'eddle v New Hampshire, byl konec srpna a v\'ecci u\'9e jsme m\'ecli v\'ect\'9ainou zabalen\'e9 v krabic\'edch a zavazadlech. Chata vypadala smutn\'ec a opu\'9at\'ecn\'ec jako v\'9edycky, kdy\'9e jsme se chystali vydat se ka\'9ed\'fd svou cestou. Pro m\'ec to znamenalo do New Yorku, pro Bobbyho do texask\'e9ho Waca\'85 l\'e9to str\'e1vil \'e8ten\'edm sociologick\'fdch a geologick\'fdch text\'f9 \endash u\'9e v tom musel m\'edt p\'eckn\'fd mi\'9ama\'9a \endash a \'f8\'edkal, \'9ee tam chce prov\'e9st n\'eckolik pokus\'f9. Utrousil to jakoby mimochodem, ale j\'e1 jsem si v\'9aiml, \'9ee matka ho u\'9e n\'eckolik t\'fddn\'f9, co jsme byli pohromad\'ec, pe\'e8liv\'ec a zamy\'9alen\'ec sleduje. Otec ani j\'e1 jsme nic netu\'9aili, ale matka u\'9e z\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecla, \'9ee st\'f8elka Bobbyho kompasu se kone\'e8n\'ec zastavuje.\par
\'84Pro\'e8 jsou tak zl\'ed?\ldblquote zeptal jsem se. \'84A na to ti m\'e1m odpov\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84P\'f8ijde n\'eckdo lep\'9a\'ed,\ldblquote rozumoval. \'84A to velice brzy, podle toho, jak se to vyv\'edj\'ed.\ldblquote\par
\'84Vyv\'edj\'ed se to tak jako v\'9edycky,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84a d\'eclaj\'ed to proto, \'9ee lidi byli prost\'ec stvo\'f8eni ke zlu. Jestli chce\'9a n\'eckoho obvi\'f2ovat, obvi\'f2 Boha.\ldblquote\par
\'84To je blbost. Tomu nev\'ec\'f8\'edm. I to s t\'edm chromozomem XX se nakonec uk\'e1zalo jako pitomost. A ne\'f8\'edkej mi, \'9ee jde jen o ekonomick\'e9 tlaky, o konflikt mezi bohat\'fdmi a chud\'fdmi, proto\'9ee t\'edm to taky v\'9aechno nevysv\'ectl\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Prvotn\'ed h\'f8\'edch,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ten mi k tomu sed\'ed. M\'e1 dobr\'fd rytmus, na kter\'fd se d\'e1 tancovat.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 je za t\'edm prvotn\'ed h\'f8\'edch,\ldblquote zamyslel se Bobby. \'84Ale co je n\'e1strojem, star\'9a\'ed brat\'f8e? Polo\'9eil sis n\'eckdy tuhle ot\'e1zku?\ldblquote\par
\'84N\'e1strojem? Jak\'fdm n\'e1strojem? J\'e1 ti nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to voda,\ldblquote prohl\'e1sil Bobby trudnomysln\'ec.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Voda. N\'ecco, co je ve vod\'ec.\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec.\par
\'84Nebo n\'ecco, co tam nen\'ed.\ldblquote\par
N\'e1sleduj\'edc\'edho dne odjel Bobby do Waca. Nevid\'ecl jsem ho a\'9e do dne, kdy se objevil v m\'e9m byt\'ec s t\'ecmi dv\'ecma sklen\'ecn\'fdmi krabicemi a v tri\'e8ku naruby. To bylo za t\'f8i roky.\par
\'84Ahoj, Howie,\ldblquote \'f8ekl, ve\'9ael a nenucen\'e9 m\'ec popl\'e1cal po z\'e1dech, jako bychom se nevid\'ecli jen t\'f8i dny.\par
\'84Bobby!\ldblquote vyk\'f8ikl jsem a radostn\'ec jsem ho objal. Sklen\'ecn\'e9 rohy se mi zaryly do hrudi a j\'e1 usly\'9ael zlostn\'e9 bzu\'e8en\'ed.\par
\'84J\'e1 t\'ec taky r\'e1d vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl Bobby, \'84ale rad\'9ai z\'f9sta\'f2 v klidu. Roz\'e8iluje\'9a domorodce.\ldblquote\par
Rychle jsem odstoupil. Bobby si odlo\'9eil velk\'fd pap\'edrov\'fd pytel, kter\'fd p\'f8inesl, a sundal z ramene ta\'9aku, z kter\'e9 pak opatrn\'ec vyjmul sklen\'ecn\'e9 krabice. V jedn\'e9 byl v\'e8el\'ed \'fal, v druh\'e9 vos\'ed hn\'edzdo. V\'e8ely u\'9e se za\'e8aly uklid\'f2ovat a v\'ecnovat se sv\'fdm v\'e8el\'edm povinnostem, ale vosy z toho v\'9aeho byly zjevn\'ec ne\'9a\'9dastn\'e9.\par
\'84No dob\'f8e, Bobby,\ldblquote pod\'edval jsem se na n\'ecj a usm\'e1l se. Nedok\'e1zal jsem se neusm\'edvat. \'84O co ti jde tentokr\'e1t?\ldblquote\par
Otev\'f8el pytel a vyt\'e1hl z n\'ecj sklenici od majon\'e9zy, zpola napln\'ecnou \'e8irou tekutinou.\par
\'84Vid\'ed\'9a to?\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jo. Vypad\'e1 to jako voda nebo n\'ecjak\'fd \'e8ir\'fd destil\'e1t.\ldblquote\par
\'84Ve skute\'e8nosti je to oboj\'ed, jestli tomu dok\'e1\'9ee\'9a uv\'ec\'f8it. Poch\'e1z\'ed to z art\'e9zsk\'e9 studn\'ec v La Plat\'ec, to je mal\'e9 m\'ecsto asi p\'ecta\'9aedes\'e1t kilometr\'f9 v\'fdchodn\'ec od Waca, a ne\'9e jsem to p\'f8edestiloval do t\'e9hle koncentrovan\'e9 formy, bylo toho osmn\'e1ct litr\'f9. J\'e1 tam toti\'9e m\'e1m takovou malou pal\'edrnu, Howie, ale mysl\'edm, \'9ee m\'ec za to nezav\'f8ou.\ldblquote Z\'e1\'f8iv\'ec se na m\'ec usm\'e1l. \'84Je to jenom voda, ale po\'f8\'e1d je to ten nejstra\'9an\'ecj\'9a\'ed bolehlav, jak\'fd kdy lidstvo poznalo.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, o \'e8em mluv\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84To je mi jasn\'fd. Ale bude\'9a m\'edt. V\'ed\'9a co, Howie?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Jestli to blb\'fd lidstvo dok\'e1\'9ee vydr\'9eet pohromad\'ec je\'9at\'ec p\'f9l roku, vsad\'edm se, \'9ee u\'9e vydr\'9e\'ed nav\'ecky.\ldblquote\par
Zdvihl sklenici od majon\'e9zy a v\'e1\'9en\'ec se na m\'ec skrz ni zahled\'ecl jedn\'edm zv\'ect\'9aen\'fdm okem. \'84Tohle je obrovskej vyn\'e1lez,\ldblquote \'f8ekl. \'84L\'e9k na nejhor\'9a\'ed nemoc, jak\'fd Homo sapiens pad\'e1 za ob\'ec\'9d.\ldblquote\par
\'84Rakovinu?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odtu\'9ail Bobby. \'84Na v\'e1lku. Na hospodsk\'fd rva\'e8ky. Na p\'f8est\'f8elky v autech a tyhlety v\'ecci. Kde m\'e1\'9a koupelnu, Howie? Je mi z toho nanic.\ldblquote\par
Kdy\'9e se vr\'e1til, nejen\'9ee u\'9e nem\'ecl tri\'e8ko naruby, ale byl taky u\'e8esan\'fd, i kdy\'9e mi bylo na prvn\'ed pohled jasn\'e9, \'9ee metodu \'e8es\'e1n\'ed st\'e1le nezm\'ecnil \endash str\'e8il hlavu pod kohoutek a pak si prohr\'e1bl vlasy prsty.\par
Kdy\'9e se vr\'e1til, pod\'edval se na ob\'ec sklen\'ecn\'e9 krabice a prohl\'e1sil, \'9ee jak v\'e8ely, tak vosy u\'9e jsou zase norm\'e1ln\'ed. \'84Ne \'9ee by vos\'ed hn\'edzdo n\'eckdy by\'9d vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'ednalo n\'ecco norm\'e1ln\'edho, Howie. Vosy jsou spole\'e8ensk\'fd hmyz, stejn\'ec jako v\'e8ely nebo mravenci, ale na rozd\'edl od v\'e8el, kter\'e9 jsou t\'e9m\'ec\'f8 rozumn\'e9, a mravenc\'f9, kte\'f8\'ed maj\'ed ob\'e8asn\'e9 schizoidn\'ed v\'fdpadky, jsou vosy naprosto \'9a\'edlen\'e9.\ldblquote Usm\'e1l se. \'84Stejn\'ec jako my, sta\'f8\'ed dob\'f8\'ed \'9eivo\'e8ichov\'e9 rodu Homo sapiens.\ldblquote Odkryl v\'edko sklen\'ecn\'e9 krabice se v\'e8elami.\par
\'84V\'ed\'9a co, Bobby?\ldblquote \'f8ekl jsem. Usm\'edval jsem se, ale ten \'fasm\'ecv mi p\'f8ipadal pon\'eckud k\'f8e\'e8ovit\'fd. \'84Dej to v\'edko zp\'e1tky a jenom mi o tom pov\'ecz, co \'f8\'edk\'e1\'9a? Demonstraci si nech na jindy. M\'f9j dom\'e1c\'ed je sice zlat\'ed\'e8ko, ale majitelka domu je takov\'e1 velk\'e1 mu\'9eatka, kter\'e1 kou\'f8\'ed doutn\'edky Odie Perode a je o patn\'e1ct kilo t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Je \endash\ldblquote\par
\'84Bude se ti to l\'edbit,\ldblquote ujistil m\'ec Bobby, jako bych v\'f9bec nic ne\'f8ekl \endash zvyk, kter\'fd jsem znal stejn\'ec d\'f9v\'ecrn\'ec jako jeho desetiprstou metodu \'e8es\'e1n\'ed vlas\'f9. Nikdy nebyl nezdvo\'f8il\'fd, jen byl \'e8asto naprosto zaujat\'fd probl\'e9mem. A mohl jsem ho zarazit? Rozhodn\'ec ne. Na to jsem se a\'9e p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ail z jeho n\'e1vratu. Mysl\'edm si sice, \'9ee u\'9e tehdy jsem tu\'9ail n\'ecjak\'fd velik\'fd pr\'f9\'9avih, ale kdykoliv jsem byl s Bobbym d\'e9le ne\'9e p\'ect minut, \'fapln\'ec m\'ec hypnotizoval. On byl Lucy s fotbalov\'fdm m\'ed\'e8em, slibuj\'edc\'ed, \'9ee tentokr\'e1t ur\'e8it\'ec, a j\'e1 byl Charlie Brown, kter\'fd b\'ec\'9eel p\'f8es h\'f8i\'9at\'ec a chystal se ten m\'ed\'e8 nakopnout. \'84Ve skute\'e8nosti u\'9e jsi to ur\'e8it\'ec vid\'ecl \endash v \'e8asopisech jsou z toho ob\'e8as fotky, v televizi o tom sem tam b\'ec\'9e\'ed n\'ecjak\'fd dokument\'e1rn\'ed film. Nen\'ed to nic zvl\'e1\'9atn\'edho, ale vypad\'e1 to tak, proto\'9ee lidi maj\'ed o v\'e8el\'e1ch naprosto iracion\'e1ln\'ed p\'f8edsudky.\ldblquote\par
A zvl\'e1\'9atn\'ed je, \'9ee m\'ecl pravdu \endash u\'9e jsem to skute\'e8n\'ec vid\'ecl. Str\'e8il ruku do krabice mezi v\'e8ely a sklo. B\'echem patn\'e1cti vte\'f8in na n\'ed m\'ecl \'e8erno-\'9elu-tou rukavici. Okam\'9eit\'ec se mi vybavila d\'e1vn\'e1 vzpom\'ednka: sed\'edm v dupa\'e8k\'e1ch u televize a sv\'edr\'e1m v n\'e1ru\'e8\'ed medv\'eddka, asi tak p\'f9l hodiny p\'f8ed span\'edm (a ur\'e8it\'ec l\'e9ta p\'f8ed Bobbyho narozen\'edm) a sleduju se sm\'ecsic\'ed hr\'f9zy, odporu a okouzlen\'ed, jak n\'ecjak\'fd v\'e8ela\'f8 nechal v\'e8ely, aby mu pokryly cel\'fd obli\'e8ej. Nejd\'f8\'edv utvo\'f8ily na jeho hlav\'ec jakousi katovskou k\'e1pi, ale on si je pak upravil do komick\'e9ho \'9eiv\'e9ho vousu.\par
Bobby n\'e1hle prudce ucukl a za\'9aklebil se.\par
\'84Jedna m\'ec \'9at\'edpla,\ldblquote \'f8ekl. \'84Po\'f8\'e1d jsou z toho v\'fdletu trochu roz\'e8ilen\'e9. Z La Platy do Waca jsem let\'ecl s n\'ecjakou m\'edstn\'ed poji\'9a\'9dova\'e8kou \endash m\'ecla star\'fd Piper Cub \endash a odtud do New Orleansu n\'ecjakou pravidelnou linkou \endash tu\'9a\'edm spole\'e8nosti Dement Airlines. Celkem jsem pou\'9eil asi \'e8ty\'f8iceti spoj\'f9, ale p\'f8\'edsah\'e1m Bohu, \'9ee je na\'9atvala ta cesta tax\'edkem z La Garbage. Na Druh\'e9 Avenue je po\'f8\'e1d v\'edc d\'ecr ne\'9e na Bergenstrasse po n\'ecmeck\'fd kapitulaci.\ldblquote\par
\'84Hele, j\'e1 mysl\'edm, \'9ee bys tu ruku m\'ecl vyt\'e1hnout, Bobby,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'c8ekal jsem, \'9ee n\'eckter\'e9 v\'e8ely vylet\'ed ven \endash p\'f8edstavil jsem si, jak je budeme cel\'e9 hodiny honit se slo\'9een\'fdmi novinami a jednu po druh\'e9 pob\'edjet, jako by to byli uprchl\'edci ze star\'e9ho filmu s v\'ecze\'f2skou t\'e9matikou. Jen\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 z nich neul\'e9tla\'85 aspo\'f2 zat\'edm.\par
\'84Uklidni se, Howie. U\'9e jsi n\'eckdy vid\'ecl, \'9ee by v\'e8ela dala \'9eihadlo kv\'ectin\'ec? Nebo jsi o tom sly\'9ael?\ldblquote\par
\'84Ty nevypad\'e1\'9a jako kv\'ectina.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se. \'84Ty vole, ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee v\'e8ely v\'ecd\'ed, jak vypad\'e1 kv\'ectina? Kdepak! Nemaj\'ed o tom p\'e1ru. Netu\'9a\'ed o tom v\'edc, ne\'9e my dva o tom, jak\'fd zvuk vyd\'e1v\'e1 mrak. V\'ecd\'ed jen, \'9ee jsem sladk\'fd, proto\'9ee s potem vylu\'e8uju di-oxin sachar\'f3zy\'85 spole\'e8n\'ec se sedmat\'f8iceti dal\'9a\'edmi dioxiny, a to jsou jen ty, o kter\'fdch v\'edme.\ldblquote\par
Zamy\'9alen\'ec se odml\'e8el.\par
\'84I kdy\'9e se mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee jsem se dneska pro jistotu trochu p\'f8isla-dil. Sn\'ecdl jsem v letadle bonboni\'e9ru vi\'9an\'ed v \'e8okol\'e1d\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Bobby, proboha!\ldblquote\par
\'84\endash a cestou tax\'edkem sem je\'9at\'ec p\'e1r ty\'e8inek s ibi\'9akov\'fdm kr\'e9mem.\ldblquote\par
S\'e1hl do krabice druhou rukou a opatrn\'ec si za\'e8al v\'e8ely shrnovat. V\'9aiml jsem si, \'9ee ne\'9e odstranil posledn\'ed, je\'9at\'ec jednou sebou cukl. Pak p\'f8ikryl krabici v\'edkem a mn\'ec se ulevilo. Na obou rukou m\'ecl zarudl\'e9 otoky \endash jeden uprost\'f8ed lev\'e9 dlan\'ec, druh\'fd vysoko na prav\'e9, pobl\'ed\'9e m\'edsta, kter\'e9mu v\'ec\'9atci z ruky \'f8\'edkaj\'ed N\'e1ramky \'9at\'ecst\'ed. Dostal sice dv\'ec \'9eihadla, ale j\'e1 dob\'f8e pochopil, co mi cht\'ecl demonstrovat: prozkoumalo ho n\'ecjak\'fdch \'e8ty\'f8i sta v\'e8el. Jen dv\'ec ho \'9at\'edply.\par
Z kapsi\'e8ky u d\'9ein vyt\'e1hl pinzetu a do\'9ael k m\'e9mu psac\'edmu stolu. Odstr\'e8il stranou m\'f9j rukopis a na uvoln\'ecn\'e9 m\'edsto zam\'ec\'f8il tensorovou lampu \endash chv\'edli si s n\'ed hr\'e1l, dokud se na t\'f8e\'9a\'f2ov\'e9m d\'f8ev\'ec neobjevil jasn\'fd, ost\'f8e ohrani\'e8en\'fd krou\'9eek sv\'ectla.\par
\'84P\'ed\'9ae\'9a n\'ecco dobr\'e9ho, Pejsku?\ldblquote zeptal se m\'ec bezstarostn\'ec a j\'e1 c\'edtil, jak se mi je\'9e\'ed vlasy na z\'e1tylku. Kdy mi naposledy \'f8ekl Pejsku? Kdy\'9e mu byly \'e8ty\'f8i? \'8aest? Skute\'e8n\'ec nev\'edm. Opatrn\'ec pracoval pinzetou na sv\'e9 lev\'e9 ruce. Vid\'ecl jsem, jak vyt\'e1hl \'9eihadlo, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednalo chloupek z nosu, a odlo\'9eil je do popeln\'edku.\par
\'84Takov\'fd plagi\'e1t pro Vanity Fair,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Bobby, co m\'e1\'9a tentokr\'e1t za lubem?\ldblquote\par
\'84Nechce\'9a mi vyt\'e1hnout to druh\'e9?\ldblquote zeptal se, podal mi pinzetu a polo\'9eil do sv\'ectla pravou ruku. Pak se omluvn\'ec usm\'e1l. \'84Po\'f8\'e1d si mysl\'edm, \'9ee kdy\'9e jsem tak stra\'9an\'ec chytr\'fd, m\'ecl bych b\'fdt obouruk\'fd, ale m\'e1 lev\'e1 ruka m\'e1 IQ asi \'9aest.\ldblquote\par
Po\'f8\'e1d stejn\'fd star\'fd Bobby.\par
Posadil jsem se vedle n\'ecj, vzal pinzetu a vyt\'e1hl mu \'9eihadlo ze zarudl\'e9ho m\'edsta, kter\'e9 se m\'eclo v jeho p\'f8\'edpad\'ec naz\'fdvat N\'e1ramky smrti. Bobby mi mezit\'edm vypr\'e1v\'ecl o rozd\'edlech mezi v\'e8elami a vosami, o odli\'9anosti la-platsk\'e9 a newyorsk\'e9 vody a o tom, jak ta jeho voda, sakra, v\'9aechno naprav\'ed, kdy\'9e mu trochu pom\'f9\'9eu.\par
A tak jsem b\'ec\'9eel za t\'edm fotbalov\'fdm m\'ed\'e8em, zat\'edmco,m\'f9j rozesm\'e1t\'fd a t\'f8eskut\'ec inteligentn\'ed bratr ho naposled dr\'9eel.\par
\'84V\'e8ely ne\'9at\'edpnou, dokud nemusej\'ed, proto\'9ee je to zabije,\ldblquote \'f8ekl Bobby v\'eccn\'ec. \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si, jak jsi jednou v North Conway \'f8ekl, \'9ee se po\'f8\'e1d vz\'e1jemn\'ec zab\'edj\'edme kv\'f9li prvotn\'edmu h\'f8\'edchu?\ldblquote\par
\'84Jo. Dr\'9e.\ldblquote\par
\'84Tak jestli n\'ecco takov\'e9ho existuje, jestli je B\'f9h, kter\'fd n\'e1s m\'f9\'9ee sou\'e8asn\'ec natolik milovat, \'9ee n\'e1m naserv\'edruje sv\'e9ho syna na k\'f8\'ed\'9ei, a sou\'e8asn\'ec n\'e1s jako na b\'ec\'9e\'edc\'edm p\'e1su pos\'edl\'e1 do pekel, proto\'9ee si jedna blb\'e1 husa kousla do nespr\'e1vn\'e9ho jablka, tak to proklet\'ed spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee z n\'e1s ud\'eclal vosy m\'edsto v\'e8el. Sakra, Howie, co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Dr\'9e, abych to mohl vyt\'e1hnout,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jestli chce\'9a gestikulovat, j\'e1 po\'e8k\'e1m.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote pokr\'e8il rameny a pak u\'9e z\'f9stal celkem v klidu, dokud jsem \'9eihadlo nevyt\'e1hl. \'84V\'e8ely jsou kamikadze p\'f8\'edrody, Pejsku. Pod\'edvej se do t\'e9 sklen\'ecn\'e9 krabice. Na dn\'ec le\'9e\'ed mrtv\'e9 ty dv\'ec, kter\'e9 mi daly \'9eihadlo. Jejich \'9eihadla se podobaj\'ed ryb\'e1\'f8sk\'fdm h\'e1\'e8k\'f9m. Dovnit\'f8 jdou snadno, ale kdy\'9e je vytahuj\'ed, vyt\'e1hnou si z\'e1rove\'f2 i vnit\'f8nosti.\ldblquote\par
\'84Fuj,\ldblquote \'f8ekl jsem a odlo\'9eil druh\'e9 \'9eihadlo do popeln\'edku. Nevid\'ecl jsem, jak jsou tvarovan\'e1, ale mikroskop jsem nem\'ecl.\par
\'84V tom jsou zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Na druh\'e9 stran\'ec vosy maj\'ed \'9eihadla hladk\'e1. M\'f9\'9eou t\'ec bodnout, kolikr\'e1t cht\'ecj\'ed. Jed jim vysta\'e8\'ed tak na t\'f8i \'e8ty\'f8i bodnut\'ed, ale i pak m\'f9\'9eou bodat d\'e1l\'85 a obvykle bodaj\'ed. Zvl\'e1\'9a\'9d hrn\'e8\'ed\'f8ky zedn\'ed, to jsou ty, kter\'e9 m\'e1m tady. Mus\'ed\'9a je uklidnit noxonem. Z\'f8ejm\'ec po n\'ecm maj\'ed stra\'9alivou kocovinu, proto\'9ee kdy\'9e se pak proberou, jsou je\'9at\'ec \'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Zasmu\'9aile se na m\'ec pod\'edval a j\'e1 si poprv\'e9 v\'9aiml, \'9ee m\'e1 pod o\'e8ima hn\'ecd\'e9 kruhy a uv\'ecdomil jsem si, \'9ee m\'f9j mlad\'9a\'ed brat\'f8\'ed\'e8ek je unaven\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem ho kdy vid\'ecl.\par
\'84Proto taky lidi bojujou, Pejsku. Po\'f8\'e1d dokola. M\'e1me hladk\'e1 \'9eihadla. Te\'ef sleduj tohle.\ldblquote\par
Vstal, do\'9ael ke sv\'e9 cestovn\'ed kabele, chv\'edli se v n\'ed hrabal a vyt\'e1hl o\'e8n\'ed kap\'e1tko. Otev\'f8el sklenici od majon\'e9zy, kap\'e1tko do n\'ed pono\'f8il a nat\'e1hl do n\'ecj kapi\'e8ku t\'e9 destilovan\'e9 texask\'e9 vody. Pak se vr\'e1til ke sklen\'ecn\'e9 krabici s vosami. V\'9aiml jsem si, \'9ee m\'e1 jin\'e9 v\'edko \endash bylo v n\'ecm mal\'e9 plastov\'e9 \'9aoup\'e1tko. Nemusel mi nic vysv\'ectlovat: u v\'e8el si klidn\'ec dovolil v\'edko sundat, zat\'edmco u vos necht\'ecl nic riskovat.\par
Zm\'e1\'e8kl \'e8ern\'fd gumov\'fd bal\'f3nek kap\'e1tka. Do krabice uk\'e1ply dv\'ec kapky. Po dopadu utvo\'f8ily tmavou skvrnku, kter\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec zmizela. \'84D\'e1me tomu t\'f8i minuty,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Co \endash\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky,\ldblquote \'f8ekl. \'84Za t\'f8i minuty uvid\'ed\'9a.\ldblquote\par
Ne\'9e uplynuly, p\'f8e\'e8etl si m\'f9j um\'ecleck\'fd podvrh\'85 p\'f8esto\'9ee m\'ecl u\'9e dvacet str\'e1nek.\par
\'84Je to docela dobr\'e9,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e odlo\'9eil pap\'edry. \'84P\'f8esto by sis m\'ecl p\'f8e\'e8\'edst n\'ecco o tom, jak si Jay Gould za\'f8\'eddil salonn\'ed vag\'f3n sv\'e9ho soukrom\'e9ho vlaku fale\'9an\'fdmi Manety \endash to je teprv sranda.\ldblquote P\'f8\'ed \'f8e\'e8i odstra\'f2oval v\'edko z krabice s vos\'edm hn\'edzdem.\par
\'84Krucin\'e1l, Bobby, nech t\'e9 komedie!\ldblquote za\'f8val jsem.\par
\'84Po\'f8\'e1d ten star\'fd posera,\ldblquote zasm\'e1l se Bobby a vyt\'e1hl \'9aedav\'e9 vos\'ed hn\'edzdo velikosti bowlingov\'e9 koule. Podr\'9eel je v rukou. Vosy vyl\'e9taly a sedaly si mu na ruce, na tv\'e1\'f8e, na \'e8elo. Jedna p\'f8ilet\'ecla ke mn\'ec a p\'f8ist\'e1la mi na p\'f8edlokt\'ed. Pl\'e1cl jsem ji a jej\'ed mrtvolka spadla na koberec. Byl jsem vyd\'ec\'9aen\'fd \endash skute\'e8n\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd. Po t\'ecle se mi rozlil adrenalin a j\'e1 c\'edtil, jak mi lezou o\'e8i z d\'f9lk\'f9.\par
\'84Nezab\'edjej je,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84To bys mohl klidn\'ec zab\'edjet d\'ecti, ty jsou stejn\'ec ne\'9akodn\'e9. Pr\'e1v\'ec o tohle tady jde.\ldblquote P\'f8ehodil si hn\'edzdo z ruky do ruky, jako by to byl p\'f8erostl\'fd softballov\'fd m\'ed\'e8ek. Vyhodil je do vzduchu. Zd\'ec\'9aen\'ec jsem pozoroval vosy l\'e9taj\'edc\'ed v ob\'fdvac\'edm pokoji m\'e9ho bytu jako bojov\'e9 letouny na hl\'eddce.\par
Bobby opatrn\'ec ulo\'9eil hn\'edzdo zp\'e1tky do krabice a sedl si na pohovku. Popl\'e1cal na m\'edsto vedle sebe a j\'e1 jsem t\'e9m\'ec\'f8 hypnotizovan\'e9 \'9ael k n\'ecmu.\par
Byly v\'9aude: na koberci, na strop\'ec, na z\'e1v\'ecsech. P\'f9l tuctu jich lezlo po velkoplo\'9an\'e9 obrazovce m\'e9 televize.\par
Ne\'9e jsem dosedl, smetl vosy z m\'edsta, kam m\'ed\'f8il m\'f9j zadek. Rychle odl\'e9tly. V\'f9bec v\'9aechny l\'e9taly \'e8ile, lezly \'e8ile, rychle se pohybovaly. Nechovaly se nijak zdrogovan\'ec. Jak Bobby mluvil, postupn\'ec si hledaly cestu do sv\'e9ho slinami slepen\'e9ho pap\'edrov\'e9ho hn\'edzda a nakonec mizely uvnit\'f8 d\'edrou na jeho vrcholku.\par
\'84Nebyl jsem ve Wacu prvn\'ed, koho to zaj\'edmalo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je to n\'e1hodou nejv\'ect\'9a\'ed m\'ecsto ve zvl\'e1\'9atn\'ed mal\'e9 nen\'e1siln\'e9 oblasti uprost\'f8ed nejn\'e1siln\'ecj\'9a\'edho st\'e1tu v Unii. Texasan\'e9 se r\'e1di vz\'e1jemn\'ec st\'f8\'edlej\'ed, Howie \endash je to n\'ecco jako tamn\'ed kon\'ed\'e8ek. Polovina mu\'9esk\'fdch obyvatel chod\'ed ozbrojen\'e1. V sobotu ve\'e8er to v hospod\'e1ch ve Fort Worthu vypad\'e1 jako na st\'f8elnici, kde se m\'edsto asfaltov\'fdch holub\'f9 sest\'f8eluj\'ed opilci. Je tam v\'edc \'e8len\'f9 N\'e1rodn\'ed st\'f8eleck\'e9 asociace ne\'9e metodist\'f9. Ne \'9ee by Texas byl jedin\'fdm st\'e1tem, kde se lid\'e9 st\'f8\'edlej\'ed nebo \'f8e\'9eou b\'f8itvami nebo strkaj\'ed d\'ecti do trouby, kdy\'9e moc dlouho \'f8vou, rozum\'ed\'9a, ale rozhodn\'ec maj\'ed velkou z\'e1libu ve zbran\'edch.\ldblquote\par
\'84Krom\'ec Waca,\ldblquote h\'e1dal jsem.\par
\'84Ale tam taky,\ldblquote \'f8ekl Bobby, \'82jen\'9ee je proti sob\'ec pou\'9e\'edvaj\'ed mnohem m\'ed\'f2.\ldblquote\par
Bo\'9ee. Pr\'e1v\'ec jsem se pod\'edval na hodiny a zjistil \'e8as. P\'f8ipadalo mi, \'9ee p\'ed\'9au tak \'e8tvrthodinku, ale ve skute\'e8nosti u\'9e je to p\'f8es hodinu. To se mi ob\'e8as st\'e1v\'e1, kdy\'9e jsem nabuzen\'fd, ale te\'ef si nem\'f9\'9eu dovolit zach\'e1zet do takov\'fdch podrobnost\'ed. C\'edt\'edm se stejn\'ec dob\'f8e jako v\'9edycky \endash nevysych\'e1 mi v krku, nemus\'edm hledat slova, a kdy\'9e se pod\'edv\'e1m na to, co u\'9e jsem napsal, vid\'edm jen b\'ec\'9en\'e9 p\'f8eklepy a odrazy. Ale nesm\'edm si nic namlouvat, mus\'edm sp\'ecchat. \'84Nesmysl,\ldblquote \'f8ekla Scarlett, zn\'e1te to.\par
Nen\'e1siln\'e9 atmosf\'e9ry v okol\'ed Waca u\'9e si v\'9aimli p\'f8edev\'9a\'edm sociologov\'e9 a zkoumali ji. Bobby tvrdil, \'9ee kdy\'9e se do po\'e8\'edta\'e8e vlo\'9e\'ed dostatek statistick\'fdch \'fadaj\'f9 o Wacu a podobn\'fdch oblastech \endash mluvil o hustot\'ec obyvatelstva, pr\'f9m\'ecrn\'e9m v\'ecku, pr\'f9m\'ecrn\'e9 \'9eivotn\'ed \'farovni, pr\'f9m\'ecrn\'e9 \'farovni vzd\'ecl\'e1n\'ed a tuctu dal\'9a\'edch ukazatel\'f9 \endash vyjde v\'e1m obrovsk\'e1 anom\'e1lie. V\'ecdeck\'e9 pr\'e1ce jsou z\'e1bavn\'e9 jen z\'f8\'eddka, ale i tak n\'eckolik z on\'ecch v\'edce ne\'9e pades\'e1ti, kter\'e9 o tomhle t\'e9matu Bobby \'e8etl, dosp\'eclo k z\'e1v\'ecru, \'9ee to mus\'ed b\'fdt \'84n\'ecco ve vod\'ec\ldblquote .\par
\'84Usoudil jsem, \'9ee je na \'e8ase vz\'edt tenhle \'9apr\'fdm v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote \'f8ekl Bobby.\par
\'84Koneckonc\'f9 n\'eckde je ve vod\'ec taky n\'ecco, co zaji\'9a\'9duje prevenci proti zubn\'edmu kazu. \'d8\'edk\'e1 se tomu fluorid.\ldblquote\par
Odjel do Waca prov\'e1zen trojic\'ed asistent\'f9 \endash dvou postgradu\'e1ln\'edch student\'f9 sociologie a \'f8\'e1dn\'e9ho profesora geologie, kter\'fd byl n\'e1hodou na v\'ecdeck\'e9 dovolen\'e9 a tou\'9eil po dobrodru\'9estv\'ed. B\'echem p\'f9l roku vytvo\'f8il se sociology po\'e8\'edta\'e8ov\'fd graf, kter\'fd ilustroval to, \'e8emu m\'f9j bratr \'f8\'edkal jedin\'e1 o\'e1za klidu na sv\'ect\'ec\ldblquote . V cestovn\'ed kabele m\'ecl lehce zma\'e8kanou kopii a dal mi ji. Bylo na n\'ed \'e8ty\'f8icet soust\'f8edn\'fdch kruh\'f9. Waco bylo v osm\'e9m, dev\'e1t\'e9m a des\'e1t\'e9m od st\'f8edu.\par
\'84A te\'ef se pod\'edvej na tohle,\ldblquote \'f8ekl a polo\'9eil na graf pr\'f9svitn\'fd pauzovac\'ed pap\'edr. Byly na n\'ecm tak\'e9 kruhy, ale u ka\'9ed\'e9ho bylo \'e8\'edslo. U \'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9ho 471, u t\'f8ic\'e1t\'e9ho dev\'e1t\'e9ho 420, u t\'f8ic\'e1t\'e9ho osm\'e9ho 418, atakd\'e1le. V n\'eckolika m\'edstech \'e8\'edsla stoupla, m\'edsto aby klesla, ale jen v n\'eckolika (a bylo jich m\'e1lo).\par
\'84Co znamenaj\'ed ta \'e8\'edsla?\ldblquote\par
\'84P\'f8edstavuj\'ed v\'fdskyt n\'e1siln\'fdch \'e8in\'f9 v tom kter\'e9m kruhu,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Vra\'9ed, zn\'e1siln\'ecn\'ed, ubl\'ed\'9een\'ed na zdrav\'ed, dokonce i vandalismu. Po\'e8\'edta\'e8 je ozna\'e8\'ed koeficientem, kter\'fd bere v \'favahu hustotu obyvatelstva.\ldblquote Poklepal prstem na sedmadvac\'e1t\'fd kruh, u kter\'e9ho bylo \'e8\'edslo 204. \'84Nap\'f8\'edklad v cel\'e9 t\'e9hle oblasti \'9eije necel\'fdch dev\'ect set lid\'ed. To \'e8\'edslo p\'f8edstavuje t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i p\'f8\'edpady hrub\'e9ho zach\'e1zen\'ed mezi man\'9eely, p\'e1r hospodsk\'fdch rva\'e8ek, jedno t\'fdr\'e1n\'ed zv\'ed\'f8ete \endash n\'ecjak\'fd seniln\'ed farm\'e1\'f8 po\'e8ural prase a dal mu injekci slan\'e9 vody, pokud si vzpom\'edn\'e1m \endash a jedno ne\'famysln\'e9 zabit\'ed.\ldblquote V\'9aiml jsem si, \'9ee \'e8\'edsla sm\'ecrem ke st\'f8edu rychle klesala: 85, 81, 70, 63, 40, 21, 5. V epicentru Bobbyho o\'e1zy klidu bylo m\'ecsto La Plata. S klidn\'fdm sv\'ecdom\'edm by se dalo nazvat ospal\'fdm m\'ecste\'e8kem.\par
La Plata byla ozna\'e8ena nulou.\par
\'84Tak tady to je, Pejsku,\ldblquote \'f8ekl Bobby, naklonil se nad graf a nerv\'f3zn\'ec si zamnul dlouh\'e9 ruce, \'84m\'f9j kandid\'e1t na Rajskou zahradu. M\'e1 patn\'e1ct tis\'edc obyvatel, z nich\'9e je \'e8ty\'f8iadvacet procent m\'ed\'9aenc\'f9, kter\'fdm se tam b\'ec\'9en\'ec \'f8\'edk\'e1 Indios. Je tam tov\'e1rna na v\'fdrobu obuvi, n\'eckolik mal\'fdch motel\'f9, n\'eckolik zanedban\'fdch farem. Ty p\'f8edstavuj\'ed pracovn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti. Pro z\'e1bavu tam jsou \'e8ty\'f8i hospody, n\'eckolik tan\'e8\'edren, kde se d\'e1 sly\'9aet ve\'9aker\'e1 hudbu, kter\'e1 p\'f8ipom\'edn\'e1 p\'edsni\'e8ky Grega Jonese, dv\'ec j\'eddelny s obsluhou do aut a jedna ku\'9eelna.\ldblquote Na chv\'edli se odml\'e8el a pak dodal, \'84Je tam taky pal\'edrna. Netu\'9ail jsem, \'9ee n\'eckde mimo Tennessee se p\'e1l\'ed tak dobr\'e1 whisky.\ldblquote\par
Zkr\'e1tka (a te\'ef u\'9e je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, ne\'9e abych to mohl \'f8\'edct jinak) by La Plata m\'ecla b\'fdt \'farodnou p\'f9dou pro ty druhy n\'e1siln\'fdch \'e8in\'f9, o jak\'fdch se \'e8lov\'eck denn\'ec do\'e8\'edt\'e1 v lok\'e1ln\'edch \'e8ern\'fdch kronik\'e1ch. M\'ecla by b\'fdt, ale nebyla. V posledn\'edch p\'ecti letech p\'f8ed bratrov\'fdm p\'f8\'edjezdem tam do\'9alo k jedin\'e9 vra\'9ed\'ec, k dv\'ecma napaden\'edm, a nedo\'9alo k \'9e\'e1dn\'e9mu zn\'e1siln\'ecn\'ed ani ke zneu\'9eit\'ed d\'edt\'ecte. Byly tu sice \'e8ty\'f8i ozbrojen\'e9 loupe\'9ee, ale \'9e\'e1dnou nesp\'e1chali m\'edstn\'ed obyvatel\'e9\'85 ostatn\'ec p\'f8espoln\'ed m\'ecli na sv\'ecdom\'ed i tu vra\'9edu a jedno napaden\'ed. M\'edstn\'ed \'9aerif byl tlust\'fd star\'fd republik\'e1n, kter\'fd zna\'e8n\'ec p\'f8ipom\'ednal Rodneyho Dangerfielda. Bylo o n\'ecm zn\'e1mo, \'9ee tr\'e1v\'ed cel\'e9 dny v hosp\'f9dce, kde si neust\'e1le upravuje uzel kravaty a pros\'ed chlapy, a\'9d si odvedou jeho man\'9eelku. Podle m\'e9ho bratra ne\'9alo jen o hloup\'e9 \'9eertov\'e1n\'ed; ten chud\'e1k byl ur\'e8it\'ec v prvn\'edm stadiu Alzheimerovy choroby. Jeho jedin\'fdm z\'e1stupcem byl jeho synovec. Bratr \'f8\'edkal, \'9ee vypadal jako Sam-ples mlad\'9a\'ed ve star\'e9m po\'f8adu \'84\'ed-\'e1\ldblquote .\par
\'84Kdybys p\'f8esadil ty dva chl\'e1pky do kter\'e9hokoliv pensylv\'e1nsk\'e9ho m\'ecste\'e8ka podobn\'e9ho La Plat\'ec ve v\'9aem krom\'ec geografick\'e9 polohy,\ldblquote \'f8ekl Bobby, \'84je u\'9e patn\'e1ct let po nich. Jen\'9ee v La Plat\'ec budou spokojen\'ec \'9e\'edt a\'9e do smrti\'85 kter\'e1 je nejsp\'ed\'9a stihne ve sp\'e1nku.\ldblquote\par
\'84Co jste d\'eclali?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Jak jste postupovali?\ldblquote\par
\'84Prvn\'ed t\'fdden nebo tak jsme shroma\'9e\'efovali statistick\'e9 \'fadaje, vlastn\'ec jsme tak posed\'e1vali a koukali jeden na druh\'e9ho,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84V\'ed\'9a, byli jsme na n\'ecco p\'f8ipraveni, ale na tohle v\'f9bec. Ani Waco t\'ec nep\'f8iprav\'ed na La Platu.\ldblquote Bobby se nepokojn\'ec zvedl a zapraskal klouby.\par
\'84Bo\'9ee, tohle u tebe nesn\'e1\'9a\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Promi\'f2, Pejsku. Nicm\'e9n\'ec jsme za\'e8ali s geologick\'fdm pr\'f9zkumem a pak s mikroskopick\'fdm rozborem vody. Moc jsem si od toho nesliboval; ka\'9ed\'fd tu m\'ecl studnu, obvykle hlubokou, a vodu m\'ecl odzkou\'9aenou, aby m\'ecl jistotu, \'9ee nepije borax nebo n\'ecco podobn\'e9ho. Kdyby v n\'ed bylo n\'ecco v\'fdrazn\'e9ho, projevilo by se to u\'9e p\'f8ed lety. A tak jsme p\'f8e\'9ali na submikroskopii, a to jsme teprve za\'e8ali zji\'9a\'9dovat podivnosti.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 podivnosti?\ldblquote\par
\'84Naru\'9aen\'e9 atomov\'e9 \'f8et\'eczce, subdynamick\'e9 elektrick\'e9 zm\'ecny a n\'ecjak\'fd nezn\'e1m\'fd protein. Voda vlastn\'ec nen\'ed H2O, aspo\'f2 ne, kdy\'9e jsou v n\'ed sulfidy, \'9eelezo a b\'f9hv\'edco je\'9at\'ec b\'fdv\'e1 v akviferu dan\'e9ho regionu. A ke vzorci laplatsk\'e9 vody bys musel p\'f8idat \'f8adu p\'edsmen jako z\'e1jmeno emeritn\'edho profesora.\ldblquote O\'e8i mu z\'e1\'f8ily. \'84Ale nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho byl ten protein, Pejsku. Pokud v\'edme, nach\'e1z\'ed se jen v lidsk\'e9m mozku.\ldblquote\par
Uf.\par
P\'f8i\'9alo to n\'e1hle mezi dv\'ecma polknut\'edmi: sucho v krku. Ne nijak kritick\'e9, ale stejn\'ec jsem si ud\'eclal p\'f8est\'e1vku a do\'9ael si pro sklenici ledov\'e9 vody. Zb\'fdv\'e1 mi mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8icet minut. A je toho tolik, co chci je\'9at\'ec \'f8\'edct! O vos\'edch hn\'edzdech, v nich\'9e byly vosy, kter\'e9 nebodaly, o drobn\'e9 boura\'e8ce, kterou vid\'ecl Bobby s jedn\'edm asistentem a po n\'ed\'9e oba \'f8idi\'e8i, oba asi \'e8ty\'f8iadvace-tilet\'ed a oba opil\'ed (jin\'fdmi slovy sociologicky nejrizikov\'ecj\'9a\'ed skupina) vystoupili z voz\'f9, pot\'f8\'e1sli si rukama, p\'f8\'e1telsky si vym\'ecnili informace o poji\'9a\'9dovn\'e1ch a odebrali se do nejbli\'9e\'9a\'ed hospody.\par
Bobby mluvil cel\'e9 hodiny \endash hodiny, kter\'e9 j\'e1 nem\'e1m. Celkov\'fd v\'fdsledek byl v\'9aak jednoduch\'fd: obsah sklenice od majon\'e9zy.\par
\'84Te\'ef u\'9e m\'e1me v La Plat\'ec vlastn\'ed pal\'edrnu,\ldblquote \'f8ekl. \'84A destilujeme tam tohle, Howie; pacifika\'e8n\'ed samohonku. Akvifer pod touhle oblast\'ed Texasu je hlubok\'fd, ale p\'f8ekvapiv\'ec rozlehl\'fd; je jako Viktoriino jezero p\'f8enesen\'e9 na por\'e9zn\'ed podklad Moha. Ta voda je \'fa\'e8inn\'e1, ale ta, kterou jsme vydestilovali a kterou jsem pou\'9eil na vosy, je je\'9at\'ec \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed. Te\'ef m\'e1me ve velk\'fdch ocelov\'fdch n\'e1dr\'9e\'edch u\'9e skoro dv\'ec st\'ec t\'f8icet hektolitr\'f9. Koncem roku budeme m\'edt p\'f8es p\'ect set. V \'e8ervnu p\'f8\'ed\'9at\'edho roku pak v\'edc ne\'9e dvakr\'e1t tolik. Ale to je\'9at\'ec nesta\'e8\'ed. Pot\'f8ebujeme v\'edc a rychleji\'85 a pak ji mus\'edme odv\'e9zt.\ldblquote\par
\'84Odv\'e9zt kam?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Pro za\'e8\'e1tek na Borneo.\ldblquote\par
Myslel jsem, \'9ee jsem se bu\'ef zbl\'e1znil, nebo p\'f8eslechl. V\'e1\'9en\'ec jsem si to myslel.\par
\'84Pod\'edvej se, Pejsku\'85 promi\'f2. Howie.\ldblquote Znovu se za\'e8al hrabat ve sv\'e9 cestovn\'ed kabele. Vyt\'e1hl n\'eckolik leteck\'fdch fotografi\'ed a podal mi je. \'84Vid\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e jsem si je prohl\'ed\'9eel. \'84Vid\'ed\'9a, jak je to zatracen\'ec dokonal\'e9? Je to, jako by do b\'ec\'9en\'e9ho vys\'edl\'e1n\'ed vstoupil s\'e1m B\'f9h s n\'ec\'e8\'edm jako, \'82A te\'ef v\'e1m p\'f8in\'e1\'9a\'edme d\'f9le\'9eit\'e9 upozorn\'ecn\'ed! Tohle je va\'9ae posledn\'ed \'9aance, kret\'e9ni! A u\'9e se m\'f9\'9eeme vr\'e1tit k seri\'e1lu Tak jde \'e8as.\ldblquote 1\par
\'84J\'e1 ti nerozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84A nem\'e1m tu\'9aen\'ed, na co to kouk\'e1m.\ldblquote Jist\'ec\'9ee jsem to v\'ecd\'ecl; byl to ostrov, ne samo Borneo, ale ostrov le\'9e\'edc\'ed z\'e1padn\'ec od Bornea, Gulandio, s horou uprost\'f8ed a spoustou rozbl\'e1cen\'fdch vesni\'e8ek na jej\'edm \'fapat\'ed. Horu bylo p\'f8es mraky sotva vid\'ect. Cht\'ecl jsem \'f8\'edct, \'9ee nev\'edm, co tam m\'e1m hledat.\par
\'84Ta hora se jmenuje stejn\'ec jako ten ostrov,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Gulandio. V m\'edstn\'edm n\'e1\'f8e\'e8\'ed to znamen\'e1 milost nebo osud, vyber si. Ale Duke Rogers \'f8\'edk\'e1, zeje to vlastn\'ec nejv\'ect\'9a\'ed \'e8asovan\'e1 bomba na sv\'ect\'ec\'85 a m\'e1 vybouchnout v \'f8\'edjnu p\'f8\'ed\'9at\'edho roku. Mo\'9en\'e1 i d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'8a\'edlen\'e9 je tohle: tahle historie je \'9a\'edlen\'e1 jen tehdy, kdy\'9e ji vypr\'e1v\'edte p\'f8ekotn\'ec, jako to te\'ef \'e8in\'edm j\'e1. Bobby po mn\'ec cht\'ecl, abych mu pomohl sehnat \'9aest set tis\'edc a\'9e p\'f9ldruh\'e9ho milionu dolar\'f9 k n\'e1sleduj\'edc\'edm \'fa\'e8el\'f9m: za prv\'e9 aby mohl vydestilovat zhruba dva a\'9e dva a p\'f9l tis\'edce hektolitr\'f9;,vysokook-tanov\'e9 vody\ldblquote , jak tomu \'f8\'edkal, za druh\'e9 aby tu vodu mohl letecky p\'f8epravit na Borneo, kter\'e9 m\'e1 leti\'9at\'ec (na Gulandiu m\'f9\'9eete p\'f8ist\'e1t s rogalem, ale to je tak v\'9aechno), za t\'f8et\'ed, odv\'e9zt ji z Bornea lod\'ed na Milost nebo Osud, za \'e8tvrt\'e9, odv\'e9zt ji n\'e1kladn\'edmi vozy na horu, kter\'e1 je od roku 1804 ne\'e8inn\'e1 (krom\'ec n\'eckolika zabaf\'e1n\'ed v roce 1938), a pak ji vyl\'edt do kaldery. Duke Rogers byl ve skute\'e8nosti John Paul Rogers, ten profesor geologie. Prohl\'e1sil, \'9ee v p\'f8\'edpad\'ec Gulandia nep\'f9jde o pouhou erupci, ale o explozi podobnou t\'e9, jakou v devaten\'e1ct\'e9m stolet\'ed p\'f8edvedla Krakatoa a proti kter\'e9 byla t\'f8\'ed\'9ativ\'e1 bomba, kter\'e1 zamo\'f8ila Lond\'fdn, pouhou d\'ectskou petardou.\par
Bobby mi \'f8ekl, \'9ee horninov\'e1 dr\'9d, kterou Krakatoa vyvrhla, doslova zamo\'f8ila celou planetu; pozorovan\'e9 n\'e1sledky tvo\'f8ily podstatnou \'e8\'e1st teorie nukle\'e1rn\'ed zimy, kterou zformulovala Saganova skupina. Je\'9at\'ec t\'f8i m\'ecs\'edce po v\'fdbuchu byly n\'e1sledkem prachu zv\'ed\'f8en\'e9ho v cirkumpol\'e1rn\'edm vzdu\'9an\'e9m v\'edru a ve Van Allenov\'fdch p\'e1sech v\'fdchody a z\'e1pady slunce v polovin\'ec sv\'ecta groteskn\'ec barevn\'e9. Do\'9alo ke glob\'e1ln\'edm zm\'ecn\'e1m klimatu, kter\'e9 trvaly p\'ect let, a nipy, kter\'e9 rostly jen ve v\'fdchodn\'ed Africe a v Mik-ron\'e9zii, se n\'e1hle objevily jak v Ji\'9en\'ed, tak v Severn\'ed Americe.\par
\'84V\'9aechny severoamerick\'e9 nipy uhynuly p\'f8ed rokem 1900,\ldblquote \'f8ekl Bobby, \'84ale pod rovn\'edkem se jim da\'f8\'ed dob\'f8e. Roz\'9a\'ed\'f8ila je tam Krakatoa, Howie\'85 stejn\'ec jako j\'e1 chci roz\'9a\'ed\'f8it po cel\'e9 Zemi laplatskou vodu. Chci, aby laplatsk\'e1 voda padala na lidi ve form\'ec de\'9at\'ec \endash a po v\'fdbuchu Gulandia bude hodn\'ec pr\'9aet. Chci, aby pili laplatskou vodu, kter\'e1 jim napad\'e1 do studn\'ed, chci, aby si v n\'ed myli vlasy, aby se v n\'ed koupali, aby si v n\'ed om\'fdvali kontaktn\'ed \'e8o\'e8ky. Chci, aby se s n\'ed vyplachovaly d\'ecvky.\ldblquote\par
\'84Bobby, ty jsi \'9a\'edlen\'fd,\ldblquote \'f8ekl jsem, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee nen\'ed.\par
Unaven\'ec se na m\'ec usm\'e1l. \'84Nejsem,\ldblquote \'f8ekl. \'84Chce\'9a vid\'ect \'9a\'edlenstv\'ed? Tak si pus\'9d CNN, Pejs\'85 Howie. To uvid\'ed\'9a \'9a\'edlenstv\'ed v barv\'e1ch.\ldblquote\par
Na to, abych v\'ecd\'ecl, co m\'e1 Bobby na mysli, jsem si v\'9aak kabelovou televizi (kterou jeden m\'f9j p\'f8\'edtel nazval kolovr\'e1tkem zk\'e1zy) pou\'9at\'ect nemusel. Indov\'e9 a P\'e1kist\'e1nci balancovali na okraji v\'e1lky. \'c8\'ed\'f2an\'e9 a Afgh\'e1nci jakbysmet. Polovina Afriky trp\'ecla hladomorem, druh\'e1 byla zamo\'f8en\'e1 AIDS. V posledn\'edch p\'ecti letech se mno\'9eily \'9aarv\'e1tky na texasko-mexick\'e9 hranici, proto\'9ee Mexiko se stalo komunistick\'fdm st\'e1tem a hrani\'e8n\'edmu p\'f8echodu Tijuana v Kalifornii za\'e8ali lid\'e9 kv\'f9li zdi \'f8\'edkat Mal\'fd Berl\'edn. Z hara\'9aen\'ed zbran\'ed se stal lomoz. V posledn\'ed den star\'e9ho roku na\'f8\'eddili V\'ecdci pro jadernou zodpov\'ecdnost sv\'e9 \'e8ern\'e9 hodiny na patn\'e1ct vte\'f8in p\'f8ed p\'f9lnoc\'ed.\par
\'84Bobby, p\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee je to provediteln\'e9 a \'9ee by v\'9aechno \'9alo podle pl\'e1nu,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Pravd\'ecpodobn\'ec nen\'ed a ne\'9alo, ale p\'f8edpokl\'e1dejme to. Jen\'9ee ty nem\'e1\'9a nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, jak\'e9 by to m\'eclo dlouhodob\'e9 n\'e1sledky.\ldblquote\par
Cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, ale zarazil jsem ho zdvi\'9een\'edm ruky.\par
\'84Ne\'f8\'edkej mi, \'9ee m\'e1\'9a, proto\'9ee nem\'e1\'9a! M\'ecl jsi \'e8as naj\'edt svou o\'e1zu klidu a odhalit p\'f8\'ed\'e8inu toho klidu, to ti mus\'edm p\'f8iznat. Ale sly\'9aels n\'eckdy o ta-lidomidu? O t\'e9 kr\'e1sn\'e9 pilulce, kter\'e1 l\'e9\'e8ila akn\'e9 a podporovala sp\'e1nek, jen\'9ee u t\'f8icetilet\'fdch lid\'ed vyvol\'e1vala rakovinu a infarkty? Nevzpom\'edn\'e1\'9a si na vakc\'ednu proti AIDS v roce 1997?\ldblquote\par
\'84Howie?\ldblquote\par
\'84Ta sice postup nemoci zarazila, ale ud\'eclala z testovan\'fdch osob nevyl\'e9\'e8iteln\'e9 epileptiky, kte\'f8\'ed do osmn\'e1cti m\'ecs\'edc\'f9 um\'edrali.\ldblquote\par
\'84Howie?\ldblquote\par
\'84Pak tu byla \endash\ldblquote\par
\'84Howie?\ldblquote\par
Zarazil jsem se a pod\'edval se na n\'ecj.\par
\'84Sv\'ect,\ldblquote \'f8ekl Bobby a pak se odml\'e8el. Polykal napr\'e1zdno. Vid\'ecl jsem, jak z\'e1pol\'ed se slzami. \'84Sv\'ect pot\'f8ebuje hrdinsk\'e9 \'e8iny, \'e8lov\'ec\'e8e. Dlouhodob\'e9 n\'e1sledky nezn\'e1m, ale nen\'ed \'e8as je zkoumat, proto\'9ee tu nen\'ed dlouhodob\'e1 vyhl\'eddka. Mo\'9en\'e1 bychom celou tu pat\'e1lii vy\'f8e\'9aili. Nebo mo\'9en\'e1 \endash\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny, pokusil se o \'fasm\'ecv a pod\'edval se na m\'ec leskl\'fdma o\'e8ima, z nich\'9e pomalu st\'e9kaly dv\'ec slzy.\par
\'84Nebo mo\'9en\'e1 pod\'e1me heroin pacientovi v kone\'e8n\'e9m stadiu rakoviny.\par
Ukon\'e8\'ed to bolest sv\'ecta.\ldblquote Rozhodil ruce dlan\'ecmi vzh\'f9ru, tak\'9ee jsem vid\'ecl vos\'ed bodnut\'ed. \'84Pomoz mi, Pejsku. Pros\'edm t\'ec, pomoz mi.\ldblquote\par
A tak jsem mu pomohl.\par
A pod\'eclali jsme to. Ve skute\'e8nosti by se mysl\'edm dalo \'f8\'edct, \'9ee jsme to posrali. A chcete sly\'9aet pravdu? Mn\'ec je to \'fapln\'ec jedno. Zahubili jsme v\'9aechny rostliny, ale aspo\'f2 jsme zachr\'e1nili sklen\'edk. N\'ecco tu jednou zase vyroste. Douf\'e1m.\par
\'c8tete je\'9at\'ec?\par
Za\'e8\'edn\'e1m b\'fdt trochu t\'ec\'9ekop\'e1dn\'fd. Poprv\'e9 za mnoho let mus\'edm myslet na to, co d\'ecl\'e1m. Na motorickou str\'e1nku psan\'ed. M\'ecl jsem si na za\'e8\'e1tku v\'edc posp\'ed\'9ait.\par
Nevad\'ed. Te\'ef u\'9e je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec n\'ecco m\'ecnit.\par
Samoz\'f8ejm\'ec jsme to dok\'e1zali: vydestilovali jsme vodu, odvezli ji letadlem, p\'f8epravili na Gulandio, postavili na \'fabo\'e8\'ed sopky primitivn\'ed vytahovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed \endash nap\'f9l lanovku, nap\'f9l ozubenou dr\'e1hu \endash a shodili do temn\'e9ho mlhav\'e9ho kr\'e1teru sopky p\'f8es dvan\'e1ct tis\'edc dvacetilitrov\'fdch kanystr\'f9 laplatsk\'e9 vody. Dok\'e1zali jsme to za pouh\'fdch osm m\'ecs\'edc\'f9. Nest\'e1lo to \'9aest set tis\'edc dolar\'f9, ani p\'f9ldruh\'e9ho milionu; st\'e1lo to p\'f8es \'e8ty\'f8i miliony, ale st\'e1le to byla \'9aestn\'e1ctina procenta toho, co Amerika vyd\'e1 ro\'e8n\'ec na obranu. Chcete v\'ecd\'ect, jak jsme to provedli? \'d8ekl bych v\'e1m to, kdybych m\'ecl v\'edc \'e8asu, ale hlava mi t\'f8e\'9at\'ed, tak na to k\'fdch\'e1m. V\'ect\'9ainu t\'ecch prost\'f8edk\'f9 jsem sehnal j\'e1, jestli v\'e1s to zaj\'edm\'e1. Jak se dalo. Abych pravdu \'f8ekl, nev\'ecd\'ecl jsem, jestli to dok\'e1\'9eu, dokud jsem to nedok\'e1zal. Ale dok\'e1zali jsme to a sv\'ect to n\'ecjak vydr\'9eel a ta sopka \endash jak se sakra jmenovala, te\'ef si nem\'f9\'9eu vzpomenout a nem\'e1m \'e8as vracet se v textu \endash vypoukl\'e1, hned jak \endash\par
Po\'e8kat.\par
Tak. U\'9e je to trochu lep\'9a\'ed. Digitalin. Bobby ho m\'ecl. Srdce mi bu\'9a\'ed jako spla\'9aen\'e9, ale u\'9e zase m\'f9\'9eu myslet.\par
Ta sopka \endash \'f8\'edkali jsme j\'ed Hora milosti \endash vybouchla p\'f8esn\'ec podle p\'f8edpov\'ecdi D\'faka Rogerse. V\'9aechno vyl\'edtlo k nebes\'f9m a v\'9aichni v\'9aeho nechali. Nesysel, \'f8ekla \'8a\'e1rlot. Bylo to rychl\'e9 jako sex a zvl\'e1\'9atn\'ed defekty a v\'9aichni vyv\'e1zli ve zdrav\'fd. Tedy po\'e8kat\par
Bo\'9ee, nech m\'ec to dokon\'e8it. V\'9aichni vycouvali. Tedy v\'9aichni z toho byli trochu mimo. Sv\'ect se za\'e8al rojit jako ty Bobbyho vosy, kter\'e9 mi uk\'e1zal, kdy\'9e moc ne\'9at\'eckaly. T\'f8i roky bylo babsk\'fd l\'e9to. Lidi dr\'9eeli pohromad\'ec jako v t\'fd p\'edsni\'e8ce od Youngbloods, kde se zp\'edvalo not tak, dejte se v\'9aichni dohromady, jak to cht\'ecli hyp\'eds, rozum\'edte, l\'e1ska a \'e8kt\par
R\'e1na. Jako by mi srdce cht\'eclo vyl\'edzt u\'9aima. Ale kdy\'9e se je\'9at\'ec ze v\'9aech sil soust\'f8ed\'edm, to soust\'f8ed\'ecn\'ed \endash\par
Bylo to jako babsk\'fd l\'e9to, to jsem cht\'ecl \'f8\'edct, jako t\'f8i roky babsk\'fdho l\'e9ta. Bobby pokra\'e8oval z v\'edskumem. V La Plat\'ec. Sociologick\'e9 pozad\'ed atd. Vzpomenete si na m\'edstn\'edho \'9aerifa? Starej tlustej republik\'e1n, co vypadl jako Rodney Youngblood? Jak Bobby \'f8\'edkal, \'9ee m\'ecl prvn\'ed odznaky Rodneyho choroby?\par
soust\'f8e\'ef se, pitom\'e8e\par
Ne\'9alo jen o n\'ecj; v t\'e9hle \'e8\'e1sti Texasu toho bylo moc. Mysl\'edm t\'fd nejsv\'ec-t\'ecj\'9a\'ed choroby. Byli jsme tam s Bobbym t\'f8i roky. Ud\'eclali nov\'fd program. Nov\'fd grafy kruhy. J\'e1 vid\'ecl, co stalo, a vr\'e1til zp\'e1tky sem. Bobby a jeho asistenti z\'f9stali. Jedna bodla \'f8ek Bobby kdy\'9e uk\'e1zal tady. Po\'e8kej a\'9e to znovu bouch\par
Dob\'f8e. Naposled. Srdce mi bu\'9a\'ed tak rychle, \'9ee nem\'f9\'9eu lapit pech. Nov\'fd graf, posledn\'ed graf, ten v\'e1s fakt dostal, kdy\'9e jste p\'f8es n\'ecj polo\'9eili pauz\'edr\'e1k na o\'e1zu klidu. Ten graft ukazoval, jak zn\'e1siln\'fd \'e8iny klesaj, kdy\'9e jste \'9ali ve st\'f8edu. Alzheimer\'f9v graf stoupal, kdy\'9e jste stoupali ve st\'f8edu k La Plat\'ec. Lidi blbli moc mlad\'fd.\par
J\'e1 a Bobo d\'e1vali velk\'fd pozor t\'f8i roky, pili jenom vodu Parrier a nosili dlouh\'fd pl\'e1\'9at\'ec do lij\'e1ku, nebyla v\'e1lka a kdy\'9e v\'9aichni blbli j\'e1 vr\'e1til sem proto\'9ee m\'f9j bratr j\'e1 nepamatuju jak jmenuje\par
Bobby\par
Bobby kdy\'9e sem ve\'e8er p\'f8i\'9ael a j\'e1 \'f8ek j\'e1 t\'ec m\'e1m r\'e1d Bobby Bobby \'f8ek promi\'f2 Pejsku j\'e1 celej sv\'ect ud\'eclal z bl\'e1zn\'f9 a blbc\'f9 a j\'e1 \'f8ek lepc\'ed bl\'e1hni a bci ne\'9e \'e8ernej popel v nesm\'edru a on bre\'e8el a j\'e1 bre\'e8el Bobby j\'e1 t\'ec m\'e1m r\'e1d a on \'f8ek d\'e1\'9a mi injenkci ty vodovky a j\'e1 \'f8ek jo a on \'f8ek nap\'ed\'9ae\'9a to a j\'e1 \'f8ek jo a mysl\'edm \'9ee jsem napsal ale nevzpom\'edn\'e1m vid\'edm slova ale nev\'edm co znamenaj\'ed m\'e1m Bobbyho jmenuje se m\'f9j bratr a mizl\'edm j\'e1 psal a m\'e1m krabice kam tohle d\'e1m pln\'fd jak \'f8ek Bobby klidn\'fdho vzduchu kde to vydr\'9e\'ed milj\'f3n let tak zbohem zbohem v\'9aichni j\'e1 kon\'e8\'edm zbohem bobby m\'e1m t\'ec r\'e1t nebyla tvoje vyna m\'e1m t\'ec r\'e1t otpou\'9at\'edm miluju h\'f8e\'9ail (kuli svjetu)\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\sb440\sa240\qc\expndtw15\b\fs24 NECHT\'cc D\'cdTEK JITI KE MNE\par
\pard\expndtw0\b0\fs20 Jmenovala se sle\'e8na Sidleyov\'e1 a u\'e8en\'ed ji bavilo.\par
Byla mal\'e1, tak\'9ee se musela natahovat, kdy\'9e psala nahoru na tabuli, co\'9e \'e8inila pr\'e1v\'ec te\'ef. Za jej\'edmi z\'e1dy se \'9e\'e1dn\'e9 d\'edt\'ec nehih\'f2alo, ne\'9au\'9akalo, neukusovalo tajnou sladkost ukrytou v dlan\'edch. Neomyln\'e9 instinkty sle\'e8ny Sidleyov\'e9 znaly d\'ecti a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e. V\'9edycky v\'ecd\'ecla, kdo vzadu ve t\'f8\'edd\'ec \'9ev\'fdk\'e1, kdo m\'e1 v kapse prak, kdo chce j\'edt na z\'e1chod ne proto, aby si ulevil, ale aby tam sm\'ec\'f2oval baseballov\'e9 karti\'e8ky. Z\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecla \'fapln\'ec o v\'9aem, jako B\'f9h.\par
\'8aediv\'ecla a pod kartounov\'fdmi \'9aaty se j\'ed z\'f8eteln\'ec r\'fdsoval korzet zpev\'f2uj\'edc\'ed unaven\'e1 z\'e1da. Mal\'e1, v\'ec\'e8n\'ec trp\'edc\'ed \'9eena s pronikav\'fdma o\'e8ima. Ale b\'e1ly se j\'ed. O jej\'edm v\'fdrazivu se na \'9akoln\'edm dvo\'f8e vypr\'e1v\'ecly legendy. Kdy\'9e se pod\'edvala na d\'edt\'ec, kter\'e9 se chichotalo nebo \'9apitalo, podlamovala se i ta nejpevn\'ecj\'9a\'ed kolena.\par
Kdy\'9e te\'ef psala na tabuli slova, jejich\'9e pravopisem a v\'fdslovnost\'ed se cht\'ecla zab\'fdvat, uv\'ecdomila si, \'9ee \'fasp\'ecch jej\'ed dlouh\'e9 u\'e8itelsk\'e9 kari\'e9ry se d\'e1 shrnout a zkontrolovat a dok\'e1zat na t\'e9to b\'ec\'9en\'e9 ka\'9edodenn\'ed \'e8innosti: mohla se bez obav oto\'e8it k \'9e\'e1k\'f9m z\'e1dy.\par
\'84Pr\'e1zdniny,\ldblquote vyslovila pe\'e8liv\'ec a pevn\'fdm \'fahledn\'fdm p\'edsmem napsala slovo na tabuli. \'84Edwarde, pros\'edm t\'ec, pou\'9eij slovo pr\'e1zdniny ve v\'ect\'ec.\ldblquote\par
\'84Jel jsem na pr\'e1zdniny do New Yorku,\ldblquote \'f8ekl Edward. A pak, jak je sle\'e8na Sidleyov\'e1 u\'e8ila, s pe\'e8livou v\'fdslovnost\'ed zopakoval kl\'ed\'e8ov\'e9 slovo. \'84Pr\'e1zdniny.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec, Edwarde.\ldblquote Za\'e8ala ps\'e1t dal\'9a\'ed slovo.\par
M\'ecla samoz\'f8ejm\'ec sv\'e9 mal\'e9 triky; pevn\'ec v\'ec\'f8ila, \'9ee \'fasp\'ecch se odv\'edj\'ed sp\'ed\'9ae od mali\'e8kost\'ed. Tohoto principu se dr\'9eela a nikdy ji nezklamal.\par
\'84Jane,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae.\par
Jane, kter\'e1 si kradmo \'e8etla v \'e8\'edtance, provinile vzhl\'e9dla.\par
\'84Okam\'9eit\'ec zav\'f8i tu knihu, pros\'edm.\ldblquote Jane poslechla a zam\'9een\'fdm nen\'e1vistn\'fdm pohledem prokl\'e1la z\'e1da sle\'e8ny Sidleyov\'e9. \'84A z\'f9stane\'9a ve sv\'e9 lavici \'e8tvrt hodiny po posledn\'edm zvon\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Jane se zachv\'ecly rty. \'84Ano, sle\'e8no Sidleyov\'e1.\ldblquote\par
Jedn\'edm z u\'e8itel\'e8in\'fdch mal\'fdch trik\'f9 bylo pou\'9e\'edv\'e1n\'ed br\'fdl\'ed jako zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. V jejich tlust\'fdch sklech se odr\'e1\'9eela cel\'e1 t\'f8\'edda a ji v\'9edycky m\'edrn\'ec pobavily jejich provinil\'e9 vyd\'ec\'9aen\'e9 obli\'e8eje, kdy\'9e je p\'f8istihla p\'f8i n\'ecjak\'fdch drobn\'fdch lump\'e1rn\'e1ch. Te\'ef si v\'9aimla, \'9ee ten nen\'e1padn\'fd hajzl\'edk Robert v prvn\'ed lavici kr\'e8\'ed nos. Nekomentovala to. Zat\'edm ne. Robert se chyt\'ed s\'e1m, kdy\'9e mu je\'9at\'ec trochu povol\'ed uzdu.\par
\'84Z\'edtra,\ldblquote vyslovila z\'f8eteln\'ec. \'84Roberte, pou\'9eij pros\'edm slovo z\'edtra ve v\'ect\'ec.\ldblquote\par
Robert nad t\'edm probl\'e9mem svra\'9atil \'e8elo. T\'f8\'edda byla v pozdn\'ec z\'e1\'f8ijov\'e9m slunci ztichl\'e1 a ospal\'e1. Elektrick\'e9 hodiny broukaly zv\'ecst, \'9ee za p\'f9l hodiny, ve t\'f8i, skon\'e8\'ed vyu\'e8ov\'e1n\'ed, a \'9akol\'e1k\'f9m br\'e1nil v d\'f8\'edmot\'ec nad u\'e8ebnicemi jedin\'ec pohled na v\'fdhru\'9en\'ec zlov\'ecstn\'e1 z\'e1da sle\'e8ny Sidleyov\'e9.\par
\'84J\'e1 \'e8ek\'e1m, Roberte.\ldblquote\par
\'84Z\'edtra se stane n\'ecco zl\'e9ho,\ldblquote \'f8ekl Robert. Byla to naprosto ne\'9akodn\'e1 slova, ale sle\'e8na Sidleyov\'e9 je sedm\'fdm smyslem, vlastn\'edm v\'9aem autorit\'e1-\'f8\'f9m, jako ne\'9akodn\'e1 nevn\'edmala. \'84Z\'ed\'ed\'edtra,\ldblquote dokon\'e8il Robert. Ruce m\'ecl \'fahledn\'ec polo\'9een\'e9 na lavici. Znovu nakr\'e8il nos a pousm\'e1l se koutkem \'fast. Sle\'e8na Sidleyov\'e1 si byla n\'e1hle b\'f9hv\'edpro\'e8 jist\'e1, \'9ee prohl\'e9dl jej\'ed trik s br\'fdlemi.\par
No dob\'f8e, v\'fdborn\'ec.\par
Za\'e8ala ps\'e1t dal\'9a\'ed slovo a Robert\'f9v v\'fdkon nijak nekomentovala. Nechala za sebe mluvit sv\'e9 nap\'f8\'edmen\'e9 t\'eclo. Jedn\'edm okem bedliv\'ec sledovala d\'ecn\'ed. Robert brzy vypl\'e1zne jazyk nebo oplzle vytr\'e8\'ed prst \endash to gesto znali v\'9aichni (dnes u\'9e ho znaj\'ed i d\'edvky) \endash , jen aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee ona skute\'e8n\'ec sleduje d\'ecn\'ed za sebou. Pak ho potrest\'e1.\par
Odraz v br\'fdl\'edch byl mal\'fd a p\'f8\'edzra\'e8n\'ec zkreslen\'fd. Slovo, kter\'e9 psala, sledovala jen koutkem oka.\par
Robert\'f9v v\'fdraz se zm\'ecnil. Na zlomek vte\'f8iny se j\'ed naskytl d\'ecsiv\'fd pohled, jak se Robert\'f9v obli\'e8ej zm\'ecnil v n\'ecco\'85 jin\'e9ho.\par
Zbledla a oto\'e8ila se. Pronikavou bolest v z\'e1dech sotva vn\'edmala.\par
Robert se na ni klidn\'ec, t\'e1zav\'ec zahled\'ecl. Ruce m\'ecl st\'e1le \'fahledn\'ec polo\'9een\'e9 na lavici. Na temeni hlavy m\'ecl odpoledn\'ec rozcuchan\'e9 vlasy. Nevypadal nijak vylekan\'ec.\par
To se mi jen zd\'e1lo, pomyslela si. N\'ecco jsem na n\'ecm hledala, a kdy\'9e jsem to nena\'9ala, tak jsem si to vymyslela. M\'e9 my\'9alenky my vy\'9aly vst\'f8\'edc. Ale stejn\'ec \endash\par
\'84Roberte?\ldblquote Ten hlas m\'ecl b\'fdt autoritativn\'ed, m\'ecl v n\'ecm zazn\'edt nevysloven\'fd po\'9eadavek p\'f8izn\'e1n\'ed. Jen\'9ee to tak nevyzn\'eclo.\par
\'84Ano, sle\'e8no Sidleyov\'e1?\ldblquote M\'ecl temn\'ec hn\'ecd\'e9 o\'e8i barvy dna l\'edn\'e9ho potoka.\par
\'84Nic.\ldblquote\par
Obr\'e1tila se zp\'ect k tabuli. T\'f8\'eddou prob\'echla vlna \'9aepotu.\par
\'84Ticho!\ldblquote vy\'9at\'eckla a obr\'e1tila se ke t\'f8\'edd\'ec. \'84Jedin\'fd zvuk a v\'9aichni z\'f9stanete po \'9akole s Jane!\ldblquote Mluvila k cel\'e9 t\'f8\'edd\'ec, ale d\'edvala se na Roberta. Hled\'ecl na ni s d\'ectskou nevinnost\'ed: Kdo, j\'e1? J\'e1 ne, sle\'e8no Sidleyov\'e1.\par
Oto\'e8ila se k tabuli a dala se do psan\'ed, ani\'9e se pod\'edvala do koutk\'f9 br\'fdl\'ed. Posledn\'ed p\'f9lhodina se vlekla, a kdy\'9e kone\'e8n\'ec odch\'e1zeli, Robert se na ni zvl\'e1\'9atn\'ec pod\'edval, jako by \'f8\'edkal, My dva m\'e1me tajemstv\'ed, vi\'efte?\par
Ten pohled j\'ed ne\'9ael z mysli. Uv\'edzl j\'ed tam jako nitka hov\'ecz\'edho mezi dv\'ecma stoli\'e8kami \endash ve skute\'e8nosti nepatrn\'e1, ale pocitov\'ec velikosti tv\'e1rnice.\par
V p\'ect se usadila k osam\'ecl\'e9 ve\'e8e\'f8i (zast\'f8en\'e1 vejce s topinkou) a st\'e1le na to myslela. V\'ecd\'ecla, \'9ee st\'e1rne, a byla s t\'edm sm\'ed\'f8en\'e1. Nikdy z n\'ed nebude staropanensk\'e1 u\'e8itelka, kter\'e1 p\'f8ed d\'f9chodem \'f8ve na d\'ecti a kope do nich. Tyhle \'9eeny j\'ed p\'f8ipom\'ednaly hazardn\'ed hr\'e1\'e8e, neschopn\'e9 zdvihnout se od hrac\'edho stolu, kdy\'9e prohr\'e1vaj\'ed. Jen\'9ee ona neprohr\'e1vala. V\'9edycky jen v\'edt\'eczila.\par
Pod\'edvala se na zast\'f8en\'e1 vejce.\par
Nebo snad ne?\par
Vybavila si vymydlen\'e9 tv\'e1\'f8i\'e8ky sv\'fdch t\'f8e\'9d\'e1k\'f9 a zjistila, \'9ee ta Robertova mezi nimi vy\'e8n\'edv\'e1.\par
Vstala a rozsv\'edtila dal\'9a\'ed sv\'ectlo.\par
Pozd\'ecji, t\'ecsn\'ec p\'f8ed usnut\'edm, se j\'ed p\'f8ed o\'e8ima vzn\'e1\'9aela Robertova tv\'e1\'f8 a nep\'f8\'edjemn\'ec se usm\'edvala do tmy za jej\'edmi v\'ed\'e8ky. Pak se za\'e8ala m\'ecnit \endash\par
Ne\'9e sta\'e8ila zahl\'e9dnout, v co se zm\'ecnila, pohltila ji tma.\par
Sle\'e8na Sidleyov\'e1 m\'ecla neklidnou noc, a n\'e1sledkem toho druh\'fd den mizernou n\'e1ladu. \'c8ekala, t\'e9m\'ec\'f8 doufala, \'9ee n\'eckdo za\'9aept\'e1, zahih\'f2\'e1 se, mo\'9en\'e1 dokonce pod\'e1 n\'ecjak\'e9 psan\'ed\'e8ko. Jen\'9ee t\'f8\'edda byla tich\'e1 \endash velice tich\'e1. V\'9aichni na ni pasivn\'ec civ\'ecli a j\'ed p\'f8ipadalo, \'9ee na sob\'ec c\'edt\'ed jejich o\'e8i jako slep\'e9 t\'e1paj\'edc\'ed mravence.\par
Nech toho! poru\'e8ila si p\'f8\'edsn\'ec. Chov\'e1\'9a se jako spla\'9aen\'e1 holka, kter\'e1 pr\'e1v\'ec vylezla z fakulty!\par
Znovu se j\'ed zd\'e1lo, \'9ee se den vle\'e8e, a na konci vyu\'e8ov\'e1n\'ed poc\'edtila v\'ect\'9a\'ed \'falevu ne\'9e d\'ecti. Ty se spo\'f8\'e1dan\'ec se\'f8adily u dve\'f8\'ed, chlapci a d\'edvky podle velikosti, dvojice se dr\'9eely za ruce.\par
\'84M\'f9\'9eete j\'edt,\ldblquote \'f8ekla a nevrle naslouchala, jak se s \'f8evem \'f8\'edt\'ed chodbou do slune\'e8n\'e9ho dne.\par
Co jsem to vid\'ecla, kdy\'9e se zm\'ecnil? N\'ecco cibulovit\'e9ho. Lesklo se to. Z\'edralo to na m\'ec, ano, d\'edvalo se to na m\'ec a usm\'edvalo se to a v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to nebylo d\'edt\'ec. Bylo to star\'e9 a zl\'e9 a \endash\par
\'84Sle\'e8no Sidleyov\'e1?\ldblquote\par
Trhla hlavou a bezd\'ec\'e8n\'ec ti\'9ae vyk\'f8ikla.\par
Byl to pan Hanning. Omluvn\'ec se usm\'e1l. \'84Necht\'ecl jsem v\'e1s polekat.\ldblquote\par
\'84Nic se nestalo,\ldblquote \'f8ekla zdvo\'f8ileji, ne\'9e zam\'fd\'9alela. Na co to mysl\'ed? Co je to s n\'ed?\par
\'84Nevadilo by v\'e1m zkontrolovat pap\'edrov\'e9 ru\'e8n\'edky na d\'edv\'e8\'ed toalet\'ec?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Vstala a polo\'9eila si ruce na k\'f8\'ed\'9e. Pan Hanning se na ni mile pod\'edval. Nech si to, pomyslela si. Starou pannu u\'9e nepobav\'ed\'9a. Dokonce ani nezaujme\'9a.\par
Prot\'e1hla se kolem pana Hanninga a vydala se chodbou k d\'edv\'e8\'edmu z\'e1chodu. Kluci, kte\'f8\'ed nesli om\'9aelou baseballovou v\'fdbavu, se p\'f8i pohledu na ni p\'f8estali sm\'e1t a provinile vyklouzli ze dve\'f8\'ed, za nimi\'9e se zase roze\'f8vali.\par
Sle\'e8na Sidleyov\'e1 se za nimi zamra\'e8ila a uv\'ecdomila si, \'9ee d\'ecti j\'ed dnes p\'f8ipadaj\'ed jin\'e9. Ne zdvo\'f8ilej\'9a\'ed \endash na to d\'ecti nikdy nemaj\'ed \'e8as \endash a ani ne tak docela uctiv\'ecj\'9a\'ed k dosp\'ecl\'fdm; byl to druh pokrytectv\'ed, jak\'fd je\'9at\'ec nikdy neprojevily. Dosud nev\'eddan\'e9 \'fasm\'ecvn\'e9 ml\'e8en\'ed kolem dosp\'ecl\'fdch. N\'ecjak\'e9 tich\'e9, zneklid\'f2uj\'edc\'ed a\'9e znerv\'f3z\'f2uj\'edc\'ed pohrd\'e1n\'ed. Jako by se\'85\par
Skr\'fdvaly za maskami? Je to ono?\par
Odsunula tu my\'9alenku a ve\'9ala na z\'e1chod. Byla to mal\'e1 m\'edstnost ve tvaru p\'edsmene L. U jedn\'e9 del\'9a\'ed st\'ecny byly toalety, u obou krat\'9a\'edch umyvadla.\par
Kdy\'9e kontrolovala z\'e1sobn\'edky pap\'edrov\'fdch ru\'e8n\'edk\'f9, zahl\'e9dla v jednom zrcadle svou tv\'e1\'f8. Tak ji to p\'f8ekvapilo, \'9ee se pod\'edvala zbl\'edzka. V\'f9bec j\'ed ne\'9alo o to, jak vypad\'e1. M\'ecla v\'9aak jin\'fd pohled ne\'9e p\'f8ed dv\'ecma dny, vyd\'ec\'9aen\'fd, bd\'ecl\'fd pohled. Zasko\'e8en\'ec si uv\'ecdomila, \'9ee obraz Robertovy bled\'e9, uctiv\'e9 tv\'e1\'f8e sej\'ed p\'f8est\'echoval z br\'fdl\'ed do nitra a tam te\'ef hnis\'e1.\par
Otev\'f8ely se dve\'f8e a ona sly\'9aela, jak za tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'e9ho hih\'f2\'e1n\'ed ve\'9aly dv\'ec d\'edvky. U\'9e cht\'ecla vyj\'edt zpoza rohu a proj\'edt kolem nich, kdy\'9e zaslechla sv\'e9 jm\'e9no. Obr\'e1tila se zp\'ect k umyvadl\'f9m a znovu za\'e8ala kontrolovat z\'e1sobn\'edky.\par
\'84A on pak \endash\ldblquote\par
Tich\'fd chichot.\par
\'84Ona to v\'ed, ale \endash\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed chichot, tich\'fd a mazlav\'fd jako rozmo\'e8en\'e9 m\'fddlo.\par
\'84Sle\'e8na Sidleyov\'e1 je \endash\ldblquote\par
Necht\'ec toho! Zmlkn\'ecte!\par
Kdy\'9e se nepatrn\'ec posunula, vid\'ecla jejich st\'edny, rozplizl\'e9 v rozpt\'fdlen\'e9m sv\'ectle, kter\'e9 sem pronikalo matov\'fdmi okny. St\'edny byly hol\'e8i\'e8kovsky vesel\'e9 a tiskly se k sob\'ec.\par
Napadla ji dal\'9a\'ed my\'9alenka. V\'ecd\'ed, \'9ee tu jsem.\par
Ano. Ano, v\'ecd\'ed to. Ty mr\'f2av\'e9 potvory to v\'ecd\'ed.\par
Vyt\'f8ese z nich du\'9ai. Bude jimi t\'f8\'e1st, a\'9e jim budou cvakat zuby a chichot se zm\'ecn\'ed v pl\'e1\'e8, oml\'e1t\'ed jim hlavy o kachl\'edkov\'e9 st\'ecny a donut\'ed je p\'f8iznat, \'9ee o n\'ed v\'ecd\'ecly.\par
V tom okam\'9eiku se st\'edny zm\'ecnily. Jako by se prodlou\'9eily, roztekly se jako rozeh\'f8\'e1t\'fd l\'f9j a jejich podivn\'ec nahrben\'fd tvar p\'f8im\'ecl sle\'e8nu Sidleyo-vou, aby se s bu\'9a\'edc\'edm srdcem p\'f8ikr\'e8ila u porcel\'e1nov\'fdch umyvadel.\par
Hol\'e8i\'e8ky se d\'e1l hih\'f2aly.\par
Jejich hlasy se v\'9aak zm\'ecnily, u\'9e nebyly hol\'e8i\'e8kovsk\'e9, ale bezpohlavn\'ed a bezduch\'e9 a skute\'e8n\'ec, skute\'e8n\'ec zl\'e9. Zpoza rohu se na nijako vylit\'e1 \'9ap\'edna \'f8inul zbytn\'ecl\'fd zvuk jejich tup\'e9ho humoru.\par
Z\'edrala na nahrben\'e9 st\'edny a n\'e1hle se na n\'ec roze\'f8vala. \'d8vala a \'f8vala a ten \'f8ev j\'ed rezonoval v hlav\'ec, a\'9e dos\'e1hl stupn\'ec \'9a\'edlenstv\'ed. Pak omdlela. Do temnot ji prov\'e1zelo hih\'f2\'e1n\'ed jako sm\'edch d\'e9mon\'f9.\par
P\'f8irozen\'ec jim nemohla \'f8\'edct pravdu. To sle\'e8na Sidleyov\'e1 v\'ecd\'ecla je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e otev\'f8ela o\'e8i a uvid\'ecla starostliv\'e9 tv\'e1\'f8a pana Hanninga a pan\'ed Crossenov\'e9. Pan\'ed Crossenov\'e1 j\'ed dr\'9eela pod nosem l\'e1hev s \'e8ichac\'ed sol\'ed, kterou p\'f8inesla z l\'e9k\'e1rni\'e8ky v t\'eclocvi\'e8n\'ec. Pan Hanning se oto\'e8il k dv\'ecma d\'edvenk\'e1m, kter\'e9 zv\'ecdav\'ec z\'edraly na sle\'e8nu Sidleyovou, a\'9d jdou dom\'f9.\par
Ob\'ec se na ni spiklenecky usm\'e1ly \endash m\'e1me spole\'e8n\'e9 tajemstv\'ed\endash a ode\'9aly.\par
Tak dob\'f8e, ona to jejich tajemstv\'ed neprozrad\'ed. Aspo\'f2 prozat\'edm. Nechce, aby si lid\'e9 mysleli, zeje \'9a\'edlen\'e1 nebo \'9ee na ni p\'f8ed\'e8asn\'ec dolehly prvn\'ed p\'f8\'edznaky senility. Bude hr\'e1t jejich hru. Dokud nebude schopna to odporn\'e9 chov\'e1n\'ed odhalit a vym\'fdtit je i s ko\'f8eny.\par
\'84Asi jsem uklouzla,\ldblquote \'f8ekla klidn\'ec, posadila se a pominula tr\'fdznivou bolest v z\'e1dech. \'84Bylo tu mokro.\ldblquote\par
\'84To je stra\'9an\'e9,\ldblquote \'f8ekl pan Hanning. \'84P\'f8\'ed\'9aern\'e9. Jak se \endash\ldblquote\par
\'84Neporanila sis t\'edm p\'e1dem z\'e1da, Emily?\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho pan\'ed Crosseno-v\'e1. Pan Hanning se na ni vd\'ec\'e8n\'ec pod\'edval.\par
Sle\'e8na Sidleov\'e1 vstala a p\'e1te\'f8\'ed j\'ed projela bolest.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84Naopak si mysl\'edm, \'9ee ten p\'e1d zp\'f9sobil n\'ecjak\'fd mal\'fd chi-ropraktick\'fd z\'e1zrak. U\'9e l\'e9ta mi nebylo tak dob\'f8e po t\'ecle.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme poslat pro doktora \endash\ldblquote za\'e8al pan Hanning.\par
\'84To nen\'ed nutn\'e9,\ldblquote usm\'e1la se na n\'ecj chladn\'ec sle\'e8na Sidleyov\'e1.\par
\'84Zavol\'e1m v\'e1m z kancel\'e1\'f8e tax\'edk.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd tax\'edk nevolejte,\ldblquote \'f8ekla sle\'e8na Sidleyov\'e1, do\'9ala ke dve\'f8\'edm d\'edv\'e8\'edho z\'e1chodu a otev\'f8ela je. \'84V\'9edycky jezd\'edm autobusem.\ldblquote\par
Pan Hanning vzdychl a pod\'edval se na pan\'ed Crossenovou. Pan\'ed Crosse-nov\'e1 obr\'e1tila o\'e8i v sloup a nic ne\'f8ekla.\par
N\'e1sleduj\'edc\'edho dne nechala sle\'e8na Sidleyov\'e1 Roberta po \'9akole. Neud\'eclal nic, \'e8\'edm by si trest vyslou\'9eil, a tak ho prost\'ec k\'f8iv\'ec obvinila. Nec\'edtila \'9e\'e1dn\'e9 v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed; Robert byl bestie, ne mal\'fd kluk. Mus\'ed ho donutit, aby to p\'f8iznal.\par
Z\'e1da ji p\'f8\'ed\'9aern\'ec bolela. Uv\'ecdomovala si, \'9ee to Robert v\'ed; o\'e8ek\'e1val, \'9ee mu to pom\'f9\'9ee. Ale nepomohlo. To byla dal\'9a\'ed jej\'ed mal\'e1 v\'fdhoda. Z\'e1da ji bolela neust\'e1le u\'9e dvan\'e1ct let a mnohokr\'e1t u\'9e takhle zle \endash tedy skoro takhle zle.\par
Zav\'f8ela dve\'f8e a odd\'eclila je dva od okoln\'edho sv\'ecta.\par
Chv\'edli nehnut\'ec st\'e1la a zkou\'9aela na Robertovi sv\'f9j pohled. \'c8ekala, \'9ee sklop\'ed o\'e8i. Nesklopil. D\'edval se na ni a za okam\'9eik mu za\'e8al v koutc\'edch \'fast pohr\'e1vat \'fasm\'ecv.\par
\'84Pro\'e8 se usm\'edv\'e1\'9a, Roberte?\ldblquote zeptala se ti\'9ae.\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Robert a usm\'edval se d\'e1l.\par
\'84\'d8ekni mi to, pros\'edm.\ldblquote\par
Robert ml\'e8el.\par
A d\'e1l se usm\'edval.\par
Zven\'e8\'ed sem vzd\'e1len\'ec, snov\'ec dol\'e9haly zvuky d\'ectsk\'fdch her. Jen hypnotick\'fd bzukot elektrick\'fdch hodin na zdi byl skute\'e8n\'fd.\par
\'84Je n\'e1s docela dost,\ldblquote \'f8ekl Robert n\'e1hle, jako by komentoval po\'e8as\'ed.\par
Te\'ef bylo na sle\'e8n\'ec Sidleyov\'e9, aby ml\'e8ela.\par
\'84P\'f8\'edmo tady ve \'9akole jeden\'e1ct.\ldblquote\par
Je dost zl\'fd, pomyslela si udiven\'ec. Velice, neuv\'ec\'f8iteln\'ec zl\'fd.\par
\'84Mal\'ed kluci, kte\'f8\'ed si vym\'fd\'9alej\'ed, p\'f8ijdou do pekla,\ldblquote \'f8ekla z\'f8eteln\'ec. V\'edm, \'9ee mnoz\'ed rodi\'e8e u\'9e tuhle skute\'e8nost\'85 sv\'e9mu pot\'ecru\'85 nep\'f8ipom\'ednaj\'ed, ale uji\'9a\'9duji t\'ec, \'9ee je to pravda, Roberte. Mal\'ed kluci, kte\'f8\'ed si vym\'fd\'9alej\'ed, p\'f8ijdou do pekla. Hol\'e8i\'e8ky taky, kdy\'9e u\'9e jsme u toho.\ldblquote\par
Robert\'f9v \'fasm\'ecv se prohnan\'ec roz\'9a\'ed\'f8il. \'84Chcete vid\'ect, jak se m\'ecn\'edm, sle\'e8no Sidleyov\'e1? Opravdu to chcete vid\'ect?\ldblquote\par
Sle\'e8na Sidleyov\'e1 poc\'edtila mraven\'e8en\'ed v z\'e1dech. \'84Jdi pry\'e8,\ldblquote \'f8ekla \'fase\'e8-n\'ec. \'84A z\'edtra s sebou p\'f8ive\'ef do \'9akoly maminku nebo tat\'ednka. Tuhle z\'e1le\'9eitost mus\'edme vy\'f8e\'9ait.\ldblquote Tak. Op\'ect na pevn\'e9 p\'f9d\'ec. Cekala, \'9ee svra\'9at\'ed obli\'e8ej, \'e8ekala na slzy.\par
Robert se m\'edsto toho usm\'e1l je\'9at\'ec v\'edc, a\'9e odhalil zuby. \'84To bude jako kdy\'9e jsme m\'ecli na za\'e8\'e1tku roku p\'f8in\'e9st do \'9akoly n\'ecco, co m\'e1me r\'e1di, a pak o tom vypr\'e1v\'ect, vi\'efte? Robertovi, tomu druh\'fdmu Robertovi, se to stra\'9an\'ec l\'edbilo. Po\'f8\'e1d se mi je\'9at\'ec schov\'e1v\'e1 n\'eckde hluboko v hlav\'ec.\ldblquote \'dasm\'ecv se mu v koutc\'edch \'fast zkroutil jako sp\'e1len\'fd pap\'edr. \'84N\'eckdy tam pob\'edh\'e1\'85 to sv\'ecd\'ed. Chce, abych ho pustil ven.\ldblquote\par
\'84Jdi pry\'e8,\ldblquote \'f8ekla dut\'ec sle\'e8na Sidleyov\'e1. Bzu\'e8en\'ed hodin j\'ed p\'f8ipadalo velice hlu\'e8n\'e9.\par
Robert se prom\'ecnil.\par
Tv\'e1\'f8 mu n\'e1hle rozt\'e1la jako hork\'fd vosk, o\'e8i se zplo\'9atily a roztekly jako no\'9eem nap\'edchnut\'e9 \'9eloutky, nos se mu roz\'9a\'ed\'f8il a propadl, \'fasta zmizela. Hlava se mu prodlou\'9eila a vlasy najednou nebyly vlasy, ale jak\'fdsi \'f8\'eddk\'fd, cukaj\'edc\'ed se porost.\par
Robert se rozesm\'e1l.\par
Z n\'eckdej\'9a\'edho nosu vych\'e1zel t\'e1hl\'fd dut\'fd zvuk a nos s\'e1m expandoval do spodn\'ed \'e8\'e1sti obli\'e8eje a nozdry splynuly se st\'f8edovou temnotou v obrovsk\'e1 k\'f8i\'e8\'edc\'ed \'fasta.\par
Robert se st\'e1le sm\'e1l a vstal a ona za t\'edm v\'9a\'edm vid\'ecla posledn\'ed \'fatr\'9ekovit\'e9 poz\'f9statky druh\'e9ho Roberta, skute\'e8n\'e9ho mal\'e9ho chlapce, kter\'e9ho se zmocnil tenhle ciz\'ed tvor, a ten chlapec vyl hr\'f9zou a k\'f8i\'e8el, a\'9d ho pust\'ed ven.\par
Utekla.\par
Je\'e8ela a prchala chodbou a n\'eckolik opozdil\'fdch \'9e\'e1k\'f9 se za n\'ed vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec a nech\'e1pav\'ec oto\'e8ilo. Pan Hanning prudce otev\'f8el sv\'e9 dve\'f8e a vyhl\'e9dl ven pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy prob\'echla \'9airok\'fdmi prosklen\'fdmi vstupn\'edmi dve\'f8mi \endash zdivo\'e8el\'fd rozevl\'e1t\'fd stra\'9a\'e1k proti jasn\'e9 z\'e1\'f8ijov\'e9 obloze.\par
Rozb\'echl se za n\'ed, a\'9e mu poskakoval ohryzek. \'84Sle\'e8no Sidleyov\'e1! Sle\'e8no Sidleyov\'e1!\ldblquote\par
Robert vy\'9ael ze t\'f8\'eddy a zv\'ecdav\'ec je pozoroval.\par
Sle\'e8na Sidleyov\'e1 ani nevid\'ecla, ani nesly\'9aela. Seb\'echla ze schod\'f9, p\'f8eb\'echla chodn\'edk a s jekotem se vrhla do vozovky. Vtom se ozvalo mohutn\'e9 zatrouben\'ed a na sle\'e8nu Sidleyovou se \'f8\'edtil autobus, jeho\'9e \'f8idi\'e8 byl b\'edl\'fd d\'ecsem. Vzduchov\'e9 brzdy zavyly a zasy\'e8ely jako rozezlen\'ed draci.\par
Sle\'e8na Sidleyov\'e1 upadla a velk\'e1 kou\'f8\'edc\'ed kola se zastavila dvacet centimetr\'f9 od jej\'edho k\'f8ehk\'e9ho t\'ecla v korzetu. Z\'f9stala le\'9eet na vozovce a t\'f8\'e1sla se. Sly\'9aela, jak se k n\'ed sb\'edhaj\'ed lid\'e9.\par
Utvo\'f8ili kolem n\'ed \'fazk\'fd kruh, jako truchl\'edc\'ed kolem otev\'f8en\'e9ho hrobu. A v \'e8ele hrobu st\'e1l Robert, mal\'fd, v\'e1\'9en\'fd hrobn\'edk, p\'f8ipraven\'fd hodit j\'ed na obli\'e8ej prvn\'ed lopatu hl\'edny.\par
Odn\'eckud z velk\'e9 d\'e1lky sly\'9aela \'f8idi\'e8ovo rozt\'f8esen\'e9 bl\'e1bolen\'ed: \'84\'85 ze\'9a\'edlela nebo co\'85 Bo\'9ee, je\'9at\'ec kous\'ed\'e8ek a\'85\ldblquote\par
Sle\'e8na Sidleyov\'e1 z\'edrala na d\'ecti. Padaly na ni jejich st\'edny. Tv\'e1\'f8e m\'ecly nete\'e8n\'e9. N\'eckter\'e9 se tajn\'f9stk\'e1\'f8sky pousm\'edvaly a sle\'e8n\'ec Sidleyov\'e9 bylo jasn\'e9, \'9ee brzy za\'e8ne znovu \'f8v\'e1t.\par
Pak se do kruhu vedral pan Hanning, odehnal je a sle\'e8na Sidleyov\'e1 se roze\'9atkala.\par
M\'ecs\'edc se ke sv\'fdm t\'f8e\'9d\'e1k\'f9m nevr\'e1tila. Panu Hanningovi klidn\'ec sd\'eclila, \'9ee se nec\'edt\'ed ve sv\'e9 k\'f9\'9ei, a pan Hanning j\'ed navrhl, a\'9d nav\'9at\'edv\'ed uzn\'e1van\'e9ho doktora a v\'9aechno s n\'edm probere. Sle\'e8na Sidleyov\'e1 souhlasila, \'9ee je to jedin\'e1 rozumn\'e1 mo\'9enost. Prohl\'e1sila tak\'e9, \'9ee kdy\'9e si \'9akoln\'ed rada bude p\'f8\'e1t jej\'ed rezignaci, okam\'9eit\'ec ji nab\'eddne, i kdy\'9e to pro ni bude velice bolestiv\'e9. Pan Hanning, cel\'fd nesv\'f9j, zapochyboval, \'9ee to bude nutn\'e9. Nakonec se pan\'ed Sidleyov\'e1 vr\'e1tila do hry na konci \'f8\'edjna, a to u\'9e v\'ecd\'ecla, jak hr\'e1t.\par
Prvn\'ed t\'fdden nechala v\'eccem voln\'fd pr\'f9b\'ech. Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee ji cel\'e1 t\'f8\'edda sleduje nep\'f8\'e1telsk\'fdma, odta\'9eit\'fdma o\'e8ima. Robert se na ni z prvn\'ed \'f8ady nep\'f8\'edtomn\'ec usm\'edval a ona nem\'ecla odvahu vz\'edt si ho na pa\'9ak\'e1l.\par
Kdy\'9e m\'ecla jednou dozor na h\'f8i\'9ati, Robert k n\'ed p\'f8i\'9ael s \'fasm\'ecvem a s m\'ed\'e8em na vyb\'edjenou v ruce. \'84Te\'ef u\'9e je n\'e1s tolik, \'9ee byste tomu nev\'ec\'f8ila,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nikdo by tomu nev\'ec\'f8il.\ldblquote A uzemnil ji velev\'fdznamn\'fdm mrknut\'edm. \'84Tedy kdybyste jim to cht\'ecla \'f8\'edct.\ldblquote\par
Jedna hol\'e8i\'e8ka se z houpa\'e8ky pod\'edvala p\'f8es h\'f8i\'9at\'ec na sle\'e8nu Sidleyovou a zasm\'e1la se.\par
Sle\'e8na Sidleyov\'e1 se poklidn\'ec pod\'edvala na Roberta. \'84Ale Roberte, co m\'e1\'9a na mysli?\ldblquote\par
Jen\'9ee Robert se jen d\'e1l usm\'edval a vr\'e1til se ke h\'f8e.\par
Pistoli si sle\'e8na Sidleyov\'e1 p\'f8inesla do \'9akoly v kabelce. M\'ecla ji po bratrovi. Ten ji vzal kr\'e1tce po bitv\'ec v Arden\'e1ch jednomu mrtv\'e9mu N\'ecmci. Jim zem\'f8el p\'f8ed deseti lety. Krabici, v n\'ed\'9e byla pistole ulo\'9een\'e1, neotev\'f8ela u\'9e dobr\'fdch p\'ect let, ale kdy\'9e se k tomu te\'ef odhodlala, matn\'ec leskl\'e1 zbra\'f2 v n\'ed st\'e1le byla. I z\'e1sobn\'edky tam st\'e1le byly, a tak pistoli opatrn\'ec nabila, jak ji to Jim nau\'e8il.\par
Mile se na svou t\'f8\'eddu usm\'e1la, zvl\'e1\'9at\'ec pak na Roberta. Robert j\'ed \'fasm\'ecv op\'ectoval a ona vytu\'9aila temn\'e9 nep\'f8\'e1telstv\'ed, kter\'e9 m\'ecl zaryt\'e9 pod k\'f9\'9e\'ed, bahnit\'e9 a kaln\'e9.\par
Nem\'ecla tu\'9aen\'ed, co te\'ef \'9eije v Robertov\'ec k\'f9\'9ei, a bylo j\'ed to jedno; jenom doufala, \'9ee ten skute\'e8n\'fd mal\'fd chlapec u\'9e je nadobro pry\'e8. Necht\'ecla se st\'e1t vra\'9eedkyn\'ed. Soudila, \'9ee jestli skute\'e8n\'fd mal\'fd Robert \'9eil v tomhle n\'edzk\'e9m stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 se j\'ed vysm\'edvalo ve t\'f8\'edd\'ec a vyhnalo ji na ulici, musel zem\'f8\'edt nebo ze\'9a\'edlet. A i kdyby je\'9at\'ec \'9eil, dostat ho z t\'e9hle b\'eddn\'e9 situace bude aktem milosrdenstv\'ed.\par
\'84Dnes si ud\'ecl\'e1me test,\ldblquote \'f8ekla sle\'e8na Sidleyov\'e1. \'8e\'e1ci ani nevzdychali, ani se boj\'e1cn\'ec nevyt\'e1\'e8eli, jen na ni z\'edrali. Fyzicky c\'edtila jejich pohledy. Byly t\'ec\'9ek\'e9 a dusiv\'e9.\par
\'84Bude to velmi zvl\'e1\'9atn\'ed test. Budu si v\'e1s k n\'ecmu volat po jednom dol\'f9 do rozmno\'9eovny. Pak dostanete bonb\'f3n a p\'f9jdete dom\'f9. Zamlouv\'e1 se v\'e1m to?\ldblquote\par
Pr\'e1zdn\'ec se usm\'e1li a ml\'e8eli. \'84Roberte, p\'f9jde\'9a prvn\'ed?\ldblquote\par
Robert vstal a pousm\'e1l se. Zcela otev\'f8en\'ec nakr\'e8il nos. \'84Jist\'ec, sle\'e8no Sidleyov\'e1.\ldblquote\par
Sle\'e8na Sidleyov\'e1 si vzala kabelku a \'9ali spolu pr\'e1zdnou chodbou, kde se rozl\'e9haly jejich kroky. M\'edjeli ospal\'fd \'9aum t\'f8\'edd, za jejich\'9e dve\'f8mi prob\'edhala v\'fduka. Rozmno\'9eovna byla na druh\'e9m konci chodby, vedle z\'e1chod\'f9. P\'f8ed dv\'ecma lety ji zvukov\'ec odizolovali \endash velk\'fd rozmno\'9eovac\'ed stroj byl velmi star\'fd a velmi hlu\'e8n\'fd.\par
Sle\'e8na Sidleyov\'e1 za nimi zav\'f8ela dve\'f8e a zamkla je. Vyt\'e1hla z kabelky pistoli. \'84Kdo s koho.\ldblquote\par
Robert se nevinn\'ec usm\'e1l. \'84Stejn\'ec je n\'e1s hodn\'ec. Mnohem v\'edc ne\'9e tady.\ldblquote Polo\'9eil vymydlenou ru\'e8ku na d\'f8ev\'ecnou desku stroje. \'84Chcete, abych se znovu prom\'ecnil?\ldblquote\par
Ne\'9e sta\'e8ila odpov\'ecd\'ect, Robert\'f9v obli\'e8ej se za\'e8al rozpl\'fdvat do toho, co bylo pod n\'edm, a sle\'e8na Sidleyov\'e1 ho zast\'f8elila. Jednou ranou. Do hlavy. Padl z\'e1dy na police s pap\'edry a sklouzl na podlahu, mrtv\'fd chlape\'e8ek s kulatou \'e8ernou d\'edrkou nad prav\'fdm okem.\par
Vypadal dojemn\'ec.\par
Sle\'e8na Sidleyov\'e1 nad n\'edm st\'e1la a prudce oddychovala. Tv\'e1\'f8e m\'ecla bled\'e9.\par
Zhroucen\'e1 postavi\'e8ka se nepohnula.\par
Byl to \'e8lov\'eck.\par
Byl to Robert.\par
Ne!\par
V\'9aechno se ti to zd\'e1lo, Emily. V\'9aechno.\par
Ne! Ne, ne, ne!\par
Vr\'e1tila se do t\'f8\'eddy a za\'e8ala je jednoho po druh\'e9m vodit do rozmno-\'9eovny. Zabila jich dvan\'e1ct a byla by je zabila v\'9aechny, kdyby si pan\'ed Crossenov\'e1 nep\'f8i\'9ala pro pap\'edry na kompozice.\par
Pan\'ed Crossenov\'e1 vyt\'f8e\'9atila o\'e8i a rukou si zakryla \'fasta. Za\'e8ala je\'e8et a je\'e8ela je\'9at\'ec ve chv\'edli, kdy j\'ed sle\'e8na Sidleyov\'e1 polo\'9eila ruku na rameno. \'84Musela jsem to ud\'eclat, Margaret,\ldblquote \'f8ekla je\'e8\'edc\'ed pan\'ed Crossenov\'e9. \'84Je to stra\'9an\'e9, ale musela. Jsou to v\'9aechno bestie.\ldblquote\par
Pan\'ed Crossenov\'e1 z\'edrala na vesele oble\'e8en\'e1 t\'ecl\'ed\'e8ka roztrou\'9aen\'e1 kolem rozmno\'9eovac\'edho stroje a je\'e8ela d\'e1l. Hol\'e8i\'e8ka, kterou sle\'e8na Sidleyov\'e1 dr\'9eela za ruku, se usedav\'ec a jednotv\'e1rn\'ec rozplakala: \'84B\'e9\'e9\'e9\'85 b\'e9\'e9\'e9\'85 b\'e9\'e9\'e9.\ldblquote\par
\'84Prom\'ec\'f2 se,\ldblquote \'f8ekla sle\'e8na Sidleyov\'e1. \'84Prom\'ec\'f2 se pro pan\'ed Crosseno-vou. Uka\'9e j\'ed, \'9ee jsem to musela ud\'eclat.\ldblquote\par
Hol\'e8i\'e8ka nech\'e1pav\'ec pokra\'e8ovala v pl\'e1\'e8i.\par
\'84Tak sakra, prom\'ec\'f2 sel\ldblquote za\'f8vala sle\'e8na Sidleyov\'e1. \'84Ty svin\'ec! Ty n\'edzk\'e1, \'9apinav\'e1, nep\'f8irozen\'e1 svin\'ecl Prom\'ec\'f2 se! Krucin\'e1l, prom\'ec\'f2 se\\\ldblquote Zdvihla pistoli. Hol\'e8i\'e8ka se p\'f8ikr\'e8ila. Vz\'e1p\'ect\'ed pan\'ed Crossenov\'e1 na svou kolegyni sko\'e8ila jako ko\'e8ka a sle\'e8n\'ec Sidleyov\'e9 povolila z\'e1da.\par
\'8e\'e1dn\'fd proces se nekonal.\par
Noviny po n\'ecm volaly, truchl\'edc\'ed rodi\'e8e hystericky slibovali sle\'e8n\'ec Sidleyov\'e9 smrt a m\'ecsto strnulo v on\'ecm\'ecl\'e9m \'fa\'9easu, ale nakonec p\'f8ev\'e1\'9eily rozumn\'ecj\'9a\'ed hlasy a \'9e\'e1dn\'fd proces se nekonal. Z\'e1konod\'e1rci volali po p\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'edch u\'e8itelsk\'fdch zkou\'9ak\'e1ch, \'9akola na Summer Street z\'f9stala v t\'fddnu smutku zav\'f8en\'e1 a sle\'e8nu Sidleyovou v tichosti odvezli na Juniper Hill v Auguste. Podrobili ji hlubok\'e9 anal\'fdze, dali j\'ed nejmodern\'ecj\'9a\'ed l\'e9ky, za\'f8adili ji do ka\'9edodenn\'edch procedur pracovn\'ed terapie. Po roce se pod p\'f8\'edsn\'fdm dohledem sle\'e8na Sidleyov\'e1 podrobila experiment\'e1ln\'ed kontaktn\'ed l\'e9\'e8b\'ec.\par
Jmenoval se Buddy Jenkins a psychiatrie ho bavila. Sed\'ecl s blokem za jednosm\'ecrn\'fdm zrcadlem a d\'edval se do m\'edstnosti za\'f8\'edzen\'e9 jako mate\'f8sk\'e1 \'9akolka. Na prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec byla namalovan\'e1 kr\'e1va, jak sk\'e1\'e8e p\'f8es M\'ecs\'edc, a my\'9a, jak b\'ec\'9e\'ed po hodin\'e1ch. Sle\'e8na Sidleyov\'e1 sed\'ecla v kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle s knihou poh\'e1dek, obklopen\'e1 skupinou d\'f9v\'ec\'f8iv\'fdch, slintaj\'edc\'edch, usm\'edvaj\'edc\'edch se a katastrof\'e1ln\'ec retardovan\'fdch d\'ect\'ed. Usm\'edvaly se na ni a slintaly a osah\'e1valy ji vlhk\'fdmi prst\'ed\'e8ky, zat\'edmco hl\'edda\'e8i u nejbli\'9e\'9a\'edho okna \'e8ekali na prvn\'ed p\'f8\'edznak agresivn\'edho chov\'e1n\'ed.\par
Chv\'edli si Buddy myslel, \'9ee sle\'e8na Sidleyov\'e1 reaguje dob\'f8e. \'c8etla nahlas, jednu hol\'e8i\'e8ku pohladila po hlav\'ec, konej\'9aila chlape\'e8ka, kter\'fd zakopl o hromadu hra\'e8ek. Pak v\'9aak z\'f8ejm\'ec uvid\'ecla n\'ecco, co ji rozru\'9ailo. Zamra\'e8ila se a odvr\'e1tila pohled od d\'ect\'ed.\par
\'84Odve\'efte m\'ec pry\'e8, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae a bezbarv\'ec, ani\'9e n\'eckoho p\'f8\'edmo oslovila.\par
A tak ji odvedli. Buddy Jenkins vid\'ecl, jak ji d\'ecti sleduj\'ed pr\'e1zdn\'fdmi, ale n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem hlubok\'fdmi pohledy. Jedno se usm\'e1lo, dal\'9a\'ed si potm\'ec\'9aile zastr\'e8ilo prsty do pusy. Dv\'ec hol\'e8i\'e8ky se k sob\'ec tiskly a hih\'f2a-ly se.\par
Ten ve\'e8er si sle\'e8na Sidleyov\'e1 pod\'f8\'edzla hrdlo st\'f8epem z rozbit\'e9ho zrcadla a v n\'e1sleduj\'edc\'edch dnech za\'e8al Buddy Jenkins pozorovat d\'ecti pe\'e8liv\'ecji a pe\'e8liv\'ecji. Nakonec z nich t\'e9m\'ec\'f8 nedok\'e1zal spustit o\'e8i.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\sb440\sa240\qc\expndtw15\b\fs24 NO\'c8N\'cd LETEC\par
\pard\expndtw0\b0\fs20\par
P\'f8esto\'9ee m\'ecl Dees pilotn\'ed pr\'f9kaz, a\'9e do t\'f8et\'ed nebo \'e8tvrt\'e9 vra\'9edy ho ud\'e1losti na leti\'9ati v Marylandu nezaj\'edmaly. Pak vyc\'edtil onu zvl\'e1\'9atn\'ed kombinaci krve a vnit\'f8nost\'ed, po kter\'e9 tak pasou \'e8ten\'e1\'f8i Vhledu. Kdy\'9e se spoj\'ed s dob\'f8e prodejnou z\'e1hadou, jako je tahle, d\'e1 se o\'e8ek\'e1vat prudk\'e9 zv\'fd\'9aen\'ed n\'e1kladu, a zv\'fd\'9aen\'fd n\'e1klad u bulv\'e1rn\'edho pl\'e1tku znamen\'e1 v\'edc ne\'9e zv\'fd\'9aen\'fd n\'e1klad \endash je to svat\'fd gr\'e1l.\par
Pro Deese to byla \'9apatn\'e1 i dobr\'e1 zpr\'e1va z\'e1rove\'f2. Dobr\'e9 bylo, \'9ee m\'ecl informace d\'f8\'edv ne\'9e zbytek sme\'e8ky \endash bude st\'e1le uzn\'e1van\'fd, bude st\'e1le jedni\'e8ka, bude st\'e1le nejrychlej\'9a\'ed chrt ve st\'e1ji. \'8apatn\'e9 bylo, \'9ee vav\'f8\'edny ve skute\'e8nosti pat\'f8ily Morrisonovi\'85 aspo\'f2 zat\'edm. Morrison, redak\'e8n\'ed nov\'e1\'e8ek, se v t\'e9 v\'ecci \'9a\'9doural i pot\'e9, co mu Dees, star\'fd novin\'e1\'f8sk\'fd veter\'e1n, \'f8ekl, \'9ee se z n\'ed ned\'e1 nic vyt\'ec\'9eit. Deesovi se nel\'edbilo, \'9ee Morrison uc\'edtil krev prvn\'ed \endash hrub\'ec se mu to nel\'edbilo \endash , a to v n\'ecm probudilo celkem pochopiteln\'e9 nutk\'e1n\'ed toho chlapa nasrat. A v\'ecd\'ecl, jak na to.\par
\'84Duffrey v Marylandu, jo?\ldblquote\par
Morrison p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84U\'9e to vy\'e8enichal n\'eckdo ze solidn\'edho tisku?\ldblquote zeptal se Dees a s uspokojen\'edm sledoval, jak se Morrison okam\'9eit\'ec naje\'9eil.\par
\'84Pokud mysl\'ed\'9a, jestli n\'eckoho napadlo, \'9ee jde o s\'e9riov\'e9ho vraha, odpov\'ec\'ef zn\'ed ne,\ldblquote \'f8ekl \'9akroben\'ec.\par
Ale brzy to n\'eckoho napadne, pomyslel si Dees.\par
\'84Ale brzy to n\'eckoho napadne,\ldblquote \'f8ekl Morrison. \'84Jestli dojde k dal\'9a\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Podej mi ten materi\'e1l,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Dees a uk\'e1zal na sv\'ectle \'9elut\'e9 desky na Morrisonov\'ec d\'ecsiv\'ec \'e8ist\'e9m psac\'edm stole.\par
Ple\'9aat\'ecj\'edc\'ed redaktor m\'edsto toho polo\'9eil na desky ruku a Dees pochopil dv\'ec v\'ecci: Morrison mu je d\'e1, ale nejd\'f8\'edv ho bude nutit, aby n\'ecco zaplatil za svou po\'e8\'e1te\'e8n\'ed ned\'f9v\'ecru\'85 a za arogantn\'ed veter\'e1nsk\'fdp\'f8\'edstup. Na tom mo\'9en\'e1 nen\'ed nic \'9apatn\'e9ho. I nejrychlej\'9a\'ed chrt ve st\'e1ji pot\'f8ebuje ob\'e8as p\'f8ipomenout, kde je jeho m\'edsto.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee m\'e1\'9a v Muzeu p\'f8\'edrody zpov\'eddat toho chl\'e1pka p\'f8es tu\'e8\'f2\'e1ky,\ldblquote \'f8ekl Morrison. Koutky \'fast m\'ecl pozdvi\'9een\'e9 do nepatrn\'e9ho, ale nesporn\'ec zl\'e9ho \'fasm\'ecvu. \'84S t\'edm, co si mysl\'ed, \'9ee tu\'e8\'f2\'e1ci jsou chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e lidi i delf\'edni.\ldblquote\par
Dees uk\'e1zal na jedinou dal\'9a\'ed v\'ecc, kter\'e1 byla na Morrisonov\'ec psac\'edm stole krom\'ec desek a fotografie jeho k\'f8upansky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed man\'9eelky a t\'f8\'ed k\'f8upansky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch d\'ect\'ed: velk\'fd dr\'e1t\'ecn\'fd ko\'9a ozna\'e8en\'fd cedulkou s n\'e1pisem DENN\'cd CHL\'c9B. V sou\'e8asn\'e9 dob\'ec obsahoval jedin\'fd \'fatl\'fd rukopis, asi tak \'9aest nebo osm str\'e1nek sepnut\'fdch Deesovou typickou \'e8ervenofialovou svorkou a ob\'e1lku ozna\'e8enou KONTAKTN\'cd FOTOGRAFIE, NEP\'d8EH\'ddBAT.\par
Morrison sundal ruku z desek (ale vypadal, \'9ee je p\'f8ipraven\'fd polo\'9eit ji okam\'9eit\'ec zp\'e1tky, kdyby se Dees jenom pohnul), otev\'f8el ob\'e1lku a vyklepal z n\'ed dva listy pap\'edru poti\'9at\'ecn\'e9ho \'e8ernob\'edl\'fdmi fotografiemi, ne o mnoho v\'ect\'9a\'edmi ne\'9e po\'9atovn\'ed zn\'e1mky. Z ka\'9ed\'e9 fotografie z\'edrala na div\'e1ka dlouh\'e1 \'f8ada tu\'e8\'f2\'e1k\'f9. Bylo na nich n\'ecco nepopirateln\'ec stra\'9aideln\'e9ho \endash Mertonu Morrisonovi p\'f8ipadali jako o\'9eivl\'e9 mrtvoly od George Romera ve smokinz\'edch. Pok\'fdval hlavou a zasunul listy zp\'e1tky do ob\'e1lky. Dees ze z\'e1sady nesn\'e1\'9ael v\'9aechny redaktory, ale musel uznat, \'9ee tenhle je aspo\'f2 \'e8estn\'fd, kdy\'9e to je zapot\'f8eb\'ed. Byl to vz\'e1cn\'fd jev a Dees m\'ecl za to, \'9ee by to Morrisonovi v pozd\'ecj\'9a\'edm v\'ecku mohlo zp\'f9sobit v\'9aemo\'9en\'e9 zdravotn\'ed pot\'ed\'9ee, pokud u\'9e u n\'ecj nenastaly. Ur\'e8it\'ec mu je\'9at\'ec nebylo p\'ectat\'f8icet, a u\'9e m\'ecl hlavu nejm\'e9n\'ec ze sedmdes\'e1ti procent holou.\par
\'84Nejsou \'9apatn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Morrison. \'84Kdo to fotil?\ldblquote\par
\'84J\'e1,\ldblquote odtu\'9ail Dees. \'84Ke sv\'fdm \'e8l\'e1nk\'f9m si v\'9edycky d\'ecl\'e1m fotky s\'e1m. Copak si ne\'e8te\'9a jm\'e9na u fotek?\ldblquote\par
\'84Ne, obvykle ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Morrison a pod\'edval se na titulek, j\'edm\'9e Dees sv\'f9j \'e8l\'e1nek o tu\'e8\'f2\'e1c\'edch nadepsal. Libby Grannitov\'e1 samoz\'f8ejm\'ec vymysl\'ed \'fadern\'ecj\'9a\'ed a barvit\'ecj\'9a\'ed \endash m\'e1 to ostatn\'ec v popisu pr\'e1ce \endash , ale krom\'ec titulk\'f9 m\'ecl Dees dobr\'fd \'e8ich a obvykle na\'9ael spr\'e1vnou ulici, i kdy\'9e se \'e8asto zm\'fdlil v adrese a v \'e8\'edsle bytu. NEZN\'c1M\'c1 INTELIGENCE NA SEVERN\'cdM P\'d3LU, zn\'ecl titulek. Tu\'e8\'f2\'e1ci pochopiteln\'ec nebyli \'9e\'e1dn\'ed mimozem\'9a\'9dan\'e9 a nav\'edc m\'ecl Morrison dojem, \'9ee \'9eij\'ed na ji\'9en\'edm p\'f3lu, ale na tom sotva z\'e1le\'9eelo. \'c8ten\'e1\'f8i Vhledu po mimozem\'9a\'9danech i inteligenci \'9a\'edleli (mo\'9en\'e1 proto, \'9ee si jako mimozem\'9a\'9dani p\'f8ipadali a inteligence jim zoufale sch\'e1zela), a to bylo rozhoduj\'edc\'ed.\par
\'84Ten titulek je trochu such\'fd,\ldblquote za\'e8al Morrison, \'84ale \endash\ldblquote\par
\'84Od toho m\'e1me Libby,\ldblquote dokon\'e8il za n\'ecj Dees. \'84Tak\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee?\ldblquote zeptal se Morrison. Jeho o\'e8i za br\'fdlemi se zlat\'fdmi obrou\'e8kami byly velk\'e9 a modr\'e9. Znovu polo\'9eil ruku na desky, usm\'e1l se na Deese a vy\'e8k\'e1val.\par
\'84Tak\'9ee ode m\'ec o\'e8ek\'e1v\'e1\'9a co? M\'e1m p\'f8iznat, \'9ee jsem se zm\'fdlil?\ldblquote\par
Morrison\'f9v \'fasm\'ecv se nepatrn\'ec roz\'9a\'ed\'f8il. \'84Jen \'9ee ses mohl zm\'fdlit. To by mohlo sta\'e8it, v\'9edy\'9d v\'ed\'9a, \'9ee jsem v j\'e1dru mil\'fd \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
\'84To mi pov\'eddej,\ldblquote \'f8ekl Dees, ale ulevilo se mu. Takovouhle men\'9a\'ed p\'f8\'edmou v\'fdtku dok\'e1zal un\'e9st; nesn\'e1\'9ael skute\'e8n\'e9 a hlavn\'ec pl\'ed\'9eiv\'e9 pon\'ed\'9een\'ed.\par
\'84Dob\'f8e, tak jsem se mohl zm\'fdlit.\ldblquote\par
\'84Jak velkoryse to dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8iznat,\ldblquote \'f8ekl Morrison a podal mu desky.\par
Dees po nich la\'e8n\'ec ch\'f2apl, odnesl \'9aije k \'9eidli u okna a otev\'f8el je. To, co si p\'f8e\'e8etl tentokr\'e1t \endash p\'f8esto\'9ee \'9alo jen o voln\'ec nashrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 agenturn\'ed zpr\'e1vy a v\'fdst\'f8i\'9eky z n\'eckolika malom\'ecstsk\'fdch t\'fdden\'edk\'f9 \endash mu vyrazilo dech.\par
Tohle jsem p\'f8edt\'edm nevid\'ecl, pomyslel si, a vz\'e1p\'ect\'ed ho napadlo: Pro\'e8 jsem to p\'f8edt\'edm nevid\'ecl?\par
Nev\'ecd\'ecl\'85 ale zato v\'ecd\'ecl jist\'ec, \'9ee pokud pro\'9avihne p\'e1r takov\'fdch \'e8l\'e1nk\'f9, bude se muset zamyslet nad t\'edm, jestli je st\'e1le t\'edm nejrychlej\'9a\'ed chrtem v bulv\'e1rn\'ed st\'e1ji. A je\'9at\'ec n\'ecco mu bylo jasn\'e9: \'9ee kdyby si s Morrisonem vym\'ecnili m\'edsta (a Dees v posledn\'edch sedmi letech odm\'edtl m\'edsto redaktora ve Vhledu nejednou, ale dokonce dvakr\'e1t), p\'f8im\'ecl by Morrisona, aby se plazil po b\'f8i\'9ae jako had, ne\'9e by mu ty desky dal.\par
Houby, pomyslel si. Norm\'e1ln\'ec by ho vykopal ze dve\'f8\'ed.\par
St\'e1le ho zam\'ecstn\'e1vala my\'9alenka na to, \'9ee by mohl poho\'f8et. V\'ecd\'ecl, \'9ee v t\'e9hle bran\'9ei se to st\'e1v\'e1 \'e8asto. O l\'e9taj\'edc\'edch tal\'ed\'f8\'edch, kter\'e9 unesou obyvatelstvo cel\'fdch brazilsk\'fdch vesnic (obvykle ilustrovan\'e9 rozost\'f8en\'fdmi fotografiemi \'9e\'e1rovek zav\'ec\'9aen\'fdch na nit\'edch), o psech, kte\'f8\'ed um\'ecj\'ed po\'e8\'edtat, a nezam\'ecstnan\'fdch otc\'edch, kte\'f8\'ed rozsekali sv\'e9 d\'ecti sekerou jako t\'f8\'edsky, se d\'e1 ps\'e1t jen omezenou dobu. A pak to \'e8lov\'eck zni\'e8ehonic zabal\'ed. Jako Dottie Walshov\'e1, kter\'e1 jednou ve\'e8er p\'f8i\'9ala dom\'f9 a vlezla si do vany s igelitov\'fdm pytl\'edkem uta\'9een\'fdm pod bradou.\par
Nebu\'ef bl\'e1zen, \'f8\'edkal si, ale stejn\'ec mu nebylo dob\'f8e po t\'ecle. Ten n\'e1m\'ect m\'ecl p\'f8ed sebou, p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima, velk\'fd jako \'9eivot a dvakr\'e1t tak o\'9akliv\'fd. Jak ho sakra mohl nevid\'ect?\par
Pod\'edval se na Morrisona, kter\'fd se s rukama spojen\'fdma na b\'f8i\'9ae u sv\'e9ho psac\'edho stolu houpal na \'9eidli a pozoroval ho. \'84Tak co?\ldblquote zeptal se Morrison.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl. \'84To by mohla b\'fdt bomba. A nejen to. Mysl\'edm, zeje to i kvalitn\'ed materi\'e1l.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec je jedno, jestli je to kvalitn\'ed materi\'e1l nebo ne,\ldblquote \'f8ekl Morrison, \'84jen kdy\'9e to prod\'e1 noviny. A tohle prod\'e1 hodn\'ec v\'fdtisk\'f9, ne, Richarde?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Vstal a zasunul si desky do podpa\'9e\'ed. \'84Chci toho chl\'e1pka proklepnout, jak se d\'e1, po\'e8\'ednaje prvn\'ed stopou, o kter\'e9 v\'edme a kter\'e1 za\'e8\'edn\'e1 v Maine.\ldblquote\par
\'84Richarde?\ldblquote\par
Ve dve\'f8\'edch se oto\'e8il a uvid\'ecl Morrisona, jak si znovu prohl\'ed\'9e\'ed desky s fotografiemi. Usm\'edval se.\par
\'84Co takhle d\'e1t ty nejlep\'9a\'ed vedle fotky Dannyho DeVita z Batmana?\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Dees a vy\'9ael ze dve\'f8\'ed. Ot\'e1zky a pochybnosti o sob\'ec sam\'e9m zni\'e8ehonic na\'9at\'ecst\'ed ustoupily stranou, v nose ho \'9aimral zn\'e1m\'fd pach krve, siln\'fd a vt\'edrav\'fd, a v tom okam\'9eiku netou\'9eil po ni\'e8em jin\'e9m, ne\'9e po n\'ecm j\'edt a\'9e ke zdroji. A k tomu se dostal za t\'fdden, ale ne v Maine, ne v Marylandu, n\'fdbr\'9e mnohem ji\'9en\'ecji, v Severn\'ed Karol\'edn\'ec.\par
2\par
Bylo l\'e9to, co\'9e znamenalo, \'9ee \'9eivot by m\'ecl b\'fdt snadn\'fd a radostn\'fd, ale pro Richarda Deese toho dlouh\'e9ho dne nijak snadn\'fd nebyl.\par
Jeho hlavn\'ed probl\'e9m spo\'e8\'edval v jeho neschopnosti dostat se na mal\'e9 leti\'9at\'ec ve Wilmingtonu, kter\'e9 pou\'9e\'edval pouze jeden v\'ect\'9a\'ed dopravce, n\'eckolik region\'e1ln\'edch linek a mnoho soukrom\'fdch letadel. V oblasti byly bou\'f8kov\'e9 bu\'f2ky a Dees krou\'9eil devades\'e1t mil od leti\'9at\'ec, poskakoval v nest\'e1l\'e9m vzduchu nahoru a dol\'f9 a klel, kdy\'9e m\'edjela posledn\'ed hodina denn\'edho sv\'ectla. Povolen\'ed k p\'f8ist\'e1n\'ed dostal teprve ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na osm. To bylo necel\'fdch \'e8ty\'f8icet minut p\'f8ed ofici\'e1ln\'edm z\'e1padem slunce. Nev\'ecd\'ecl, jestli se No\'e8n\'ed letec dr\'9e\'ed tradi\'e8n\'edch pravidel nebo ne, ale pokud se jich dr\'9eel, tak to bylo o chlup.\par
A on tu byl, t\'edm si byl Dees jist\'fd. Na\'9ael to spr\'e1vn\'e9 leti\'9at\'ec, tu spr\'e1vnou Cessnu Skymaster. Jeho ko\'f8ist si mohla klidn\'ec vybrat Virginia Beach nebo Charlotte nebo Birmingham, ale nevybrala. Dees netu\'9ail, kde se ten \'e8lov\'eck skr\'fdval, ne\'9e odlet\'ecl z marylandsk\'e9ho Duffrey a p\'f8ilet\'ecl sem, ale bylo mu to jedno. Sta\'e8ilo mu v\'ecdom\'ed, \'9ee ho intuice nezklamala \endash jeho chlapec pokra\'e8oval v leti\'9atn\'edm turn\'e9. Dees str\'e1vil zna\'e8nou \'e8\'e1st minul\'e9ho t\'fddne obvol\'e1v\'e1n\'edm leti\'9a\'9d ji\'9en\'ec od Duffrey, kter\'e1 by odpov\'eddala Letcovu modu operandi. Volal znovu a znovu, na motelov\'e9m tla\'e8\'edtkov\'e9m telefonu vy\'9duk\'e1val prstem jedno \'e8\'edslo za druh\'fdm, dokud ho prst nebolel a dokud lid\'e9 na druh\'e9m konci linky neza\'e8ali b\'fdt podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed jeho neodbyt-nost\'ed. P\'f8esto se mu vytrvalost nakonec vyplatila, jako u\'9e v minulosti \'e8asto.\par
Soukrom\'e1 letadla p\'f8ist\'e1la p\'f8edchoz\'edho ve\'e8era na v\'9aech vytipovan\'fdch leti\'9at\'edch, stejn\'ec jako na v\'9aech p\'f8ist\'e1la n\'ecjak\'e1 ta Cessna Skymaster 337. Co\'9e nen\'ed nijak p\'f8ekvapiv\'e9, proto\'9ee u soukrom\'fdch letadel jde o roz\'9a\'ed\'f8en\'fd typ. Jen\'9ee ta Cessna 337, kterou hledal, p\'f8ist\'e1la na leti\'9ati ve Wilmingtonu; o tom nebylo pochyb. Byl tomu chl\'e1pkovi v pat\'e1ch.\par
\'8alapal mu na n\'ec.\par
\'84N471B vektorov\'e1n na ILS, dr\'e1ha 34,\ldblquote promluvil beze sp\'ecchu hlas ve sluch\'e1tk\'e1ch. \'84Kurs 160. Sestupte na t\'f8i tis\'edce a udr\'9eujte tuto hladinu.\ldblquote\par
\'84Kurs sto \'9aedes\'e1t, sestup z \'9aesti na t\'f8i tis\'edce, rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84A dejte pozor, tady dole je po\'f8\'e1d dost mizern\'e9 po\'e8as\'ed.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl Dees a pomyslel si, \'9ee ten k\'f8upan dole, kter\'e9ho na dispe\'e8ink museli p\'f8ikulit v pivn\'edm sudu, je naprost\'fd v\'f9l, kdy\'9e mu tohle \'f8\'edk\'e1. On p\'f8ece v\'ed, \'9ee mizern\'e9 po\'e8as\'ed je v cel\'e9 oblasti, vid\'ecl kupovit\'e9 mraky, v nich\'9e se st\'e1le odehr\'e1valy velkolep\'e9 oh\'f2ostroje, a posledn\'edch asi \'e8ty\'f8icet minut krou\'9eil a p\'f8ipadal si sp\'ed\'9a jak v mix\'e9ru ne\'9e v dvoumotoro-v\'e9m beechcraftu.\par
Vypnul autopilota, kter\'fd s letadlem nad severokarol\'ednskou zem\'ecd\'eclskou krajinou opisoval st\'e1le stejn\'fd pitom\'fd kruh, a chopil se kniplu. Nikde nevid\'ecl \'9e\'e1dnou bavlnu, jen sklizen\'e9 tab\'e1kov\'e9 plant\'e1\'9ee, kter\'e9 te\'ef zar\'f9staly asijskou luskovou r\'e9vou. Dees byl \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee m\'f9\'9ee zam\'ed\'f8it k Wilmingtonu a za\'e8\'edt sestup p\'f8ibl\'ed\'9een\'edm podle pokyn\'f9 syst\'e9mu ILS a \'f8\'edd\'edc\'edho letov\'e9ho provozu. Vzal mikrofon a napadlo ho, \'9ee by si z toho burana dole mohl trochu vyst\'f8elit a zeptat se ho, jestli se tam n\'e1hodou ned\'ecje n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho \endash zvl\'e1\'9atn\'ed ud\'e1losti za temn\'fdch a bou\'f8liv\'fdch noc\'ed \'e8ten\'e1\'f8i Vhledu p\'f8\'edmo miluj\'ed-, ale pak mikrofon znovu zav\'ecsil. Od z\'e1padu slunce u\'9e n\'ecjak\'e1 ta doba uplynula; ofici\'e1ln\'ed wilmingtonsk\'fd \'e8as si ov\'ec\'f8il u\'9e cestou z Washingtonsk\'e9ho n\'e1rodn\'edho leti\'9at\'ec. Ne, pomyslel si, mo\'9en\'e1 si sv\'e9 ot\'e1zky nech\'e1 je\'9at\'ec chv\'edli pro sebe.\par
Dees v\'ec\'f8il, \'9ee No\'e8n\'ed letec je skute\'e8n\'fd up\'edr, asi tak stejn\'ec, jako v d\'ectstv\'ed v\'ec\'f8il, \'9ee v\'9aechny ty \'e8tvr\'9d\'e1ky mu za odm\'ecnu za vypadl\'e9 zoubky strk\'e1 pod pol\'9at\'e1\'f8 v\'edla, ale jestli si ten chl\'e1pek mysl\'ed, \'9ee je up\'edr \endash a on si to podle Deesova p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed skute\'e8n\'ec mysl\'ed \endash , bude mu to patrn\'ec sta\'e8it k tomu, aby se p\'f8izp\'f9sobil pravidl\'f9m.\par
Koneckonc\'f9 \'9eivot napodobuje um\'ecn\'ed.\par
Hrab\'ec Dr\'e1kula s pilotn\'edm pr\'f9kazem.\par
Mus\'ed se uznat, napadlo Deese, \'9ee je to mnohem lep\'9a\'ed ne\'9e zabij \'e1\'e8t\'ed tu\'e8\'f2\'e1ci, kte\'f8\'ed se sna\'9e\'ed zni\'e8it lidsk\'e9 pl\'e9m\'ec. Kdy\'9e beechcraft p\'f8i pravideln\'e9m sestupu prol\'e9tal hust\'fdm kumulem, za\'e8al poskakovat. Dees zaklel a vyrovnal letadlo, kter\'e9 mu z toho p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho po\'e8as\'ed p\'f8ipadalo st\'e1le ne\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed.\par
Tak to jsme dva, pomyslel si Dees. Kdy\'9e vyl\'e9tl z mraku, uvid\'ecl z\'f8eteln\'ec sv\'ectla Wilmingtonu a Wrightsville Beach.\par
Jo, tohle se t\'ecm tlus\'9doch\'f9m, kte\'f8\'ed nakupuj\'ed v s\'e1mo\'9ak\'e1ch 7-eleven, bude l\'edbit, napadlo ho, kdy\'9e se vpravo od letadla zablesklo. A\'9e si p\'f9jdou pro sv\'f9j ve\'e8ern\'ed p\'f8\'edd\'ecl koblih\'f9 a piva, skoup\'ed miliony v\'fdtisk\'f9 s t\'edmhle \'e8l\'e1nkem.\par
Ale v\'ecd\'ecl, \'9ee v tomhle bude je\'9at\'ec mnohem v\'edc.\par
Tenhle \'e8l\'e1nek bude\'85 prost\'ec zatracen\'ec dobr\'fd.\par
Tenhle \'e8l\'e1nek bude legitimn\'ed.\par
B\'fdvaly \'e8asy, kdy by t\'ec takov\'e9 slovo v\'f9bec nenapadlo, star\'fd brachu, pomyslel si. T\'f8eba u\'9e opravdu vyhas\'edn\'e1\'9a.\par
P\'f8ed o\'e8ima mu v\'9aak st\'e1le vyskakovaly tu\'e8n\'e9 titulky. REPORT\'c9R VHLEDU\par
DOPAD\'c1 \'8a\'cdLEN\'c9HO NO\'c8N\'cdHO LETCE. EXKLUZIVN\'cd P\'d8\'cdB\'ccH O TOM, JAK BYL KRVE\'8e\'cdZNIV\'dd NO\'c8N\'cd LETEC KONE\'c8N\'cc POLAPEN. \'84POT\'d8EBOVAL JSEM KREV,\ldblquote TVRD\'cd VRA\'8eD\'cdC\'cd DR\'c1KULA.\par
\'8e\'e1dn\'e1 velk\'e1 opera to sice nebyla, ale Dees si pomyslel, \'9ee i tak budou tyhle titulky zp\'edvat.\par
Nakonec p\'f8ece jen vzal mikrofon a stiskl tla\'e8\'edtko.\par
\'84Wilmingtone, tady je N471B. Je u v\'e1s na ramp\'ec po\'f8\'e1d Skymaster 337 z Marylandu?\ldblquote\par
Do prask\'e1n\'ed: \'84Vypad\'e1 to tak, kamar\'e1de. Te\'ef nem\'f9\'9eu mluvit. M\'e1m tu ru\'9ano.\ldblquote\par
\'84M\'e1 \'e8ervenou Pitotovu trubici?\ldblquote nevzd\'e1val se Dees. Chv\'edli se mu zd\'e1lo, \'9ee mu dispe\'e8er neodpov\'ed, ale nakonec se do\'e8kal. \'84\'c8ervenou pitot-ku, to m\'e1. A sklapni u\'9e, jestli nechce\'9a, abych v\'e1s v\'9aechny p\'f8ehodil na po\'e8\'edta\'e8. M\'e1m tu dneska v\'edc ryb na sma\'9een\'ed ne\'9e p\'e1nv\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Wilmingtone,\ldblquote \'f8ekl Dees sv\'fdm nejzdvo\'f8ilej\'9a\'edm hlasem. Zav\'ecsil mikrofon a vytr\'e8il na n\'ecj prost\'f8edn\'edk, ale usm\'edval se a skoro nevn\'edmal, \'9ee letadlo p\'f8i pr\'f9letu dal\'9a\'edm mrakem znovu poskakuje. Je tam skymaster s \'e8ervenou pitotkou a Dees by vsadil ro\'e8n\'ed plat na to, \'9ee kdyby ten mamlas na v\'ec\'9ei nem\'ecl tolik pr\'e1ce, potvrd\'ed mu i imatrikula\'e8n\'ed zna\'e8ku: N101BL.\par
Jeden t\'fdden, Bo\'9ee, pouh\'fd jeden t\'fdden. D\'e9le mu to netrvalo. Na\'9ael No\'e8n\'edho letce, je\'9at\'ec se \'fapln\'ec nesetm\'eclo, a jakkoli to vypadalo nepravd\'ecpodobn\'ec, policie se na sc\'e9n\'ec zat\'edm neobjevila. Kdyby tam byli poldov\'e9 a kdyby se o cessnu zaj\'edmali, ten k\'f8upan na dispe\'e8inku by mu to skoro ur\'e8it\'ec \'f8ekl, bou\'f8ka nebou\'f8ka. N\'eckter\'e9 zpr\'e1vy prost\'ec p\'f8\'edli\'9a l\'e1kaj\'ed k \'9a\'ed\'f8en\'ed.\par
Chci tvou fotku, ty parchante, pomyslel si Dees. U\'9e vid\'ecl p\'f8ibli\'9eovac\'ed sv\'ecteln\'e1 n\'e1v\'ecstidla, kter\'e1 b\'edle z\'e1\'f8ila do soumraku. Ten \'e8l\'e1nek budu m\'edt v\'e8as, ale nejd\'f8\'edv chci tu fotku. T\'f8eba jen jednu, ale m\'edt ji mus\'edm.\par
Ano, proto\'9ee teprve fotografie \'e8l\'e1nek zv\'ecrohodn\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 rozost\'f8en\'e9 \'9e\'e1rovky, \'9e\'e1dn\'e9 um\'ecleck\'e9 fotografie, re\'e1lnou \'e8ernob\'edlou fotku. Zv\'fd\'9ail rychlost kles\'e1n\'ed a nev\'9a\'edmal si varovn\'e9ho t\'f3nu. M\'ecl bled\'fd nehybn\'fd obli\'e8ej. M\'edrn\'ec pootev\'f8en\'e9 rty odhalovaly drobn\'e9 leskl\'e9 b\'edl\'e9 zuby.\par
V p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed soumraku a sv\'ectle palubn\'edch p\'f8\'edstroj\'f9 vypadal Richard Dees s\'e1m tak trochu jako up\'edr.\par
3\par
Vhled rozhodn\'ec nebyl \'e8asopis liter\'e1rn\'ed a s takov\'fdmi mali\'e8kostmi, jako je p\'f8esnost a etika, si p\'f8\'edli\'9an\'e9 starosti ned\'eclal, ale jedno se mu up\'f8\'edt nedalo: byl vyhran\'ecn\'ec zam\'ec\'f8en\'fd na horory. Merton Morrison byl tak trochu pitomec (i kdy\'9e ne takov\'fd, za jak\'e9ho ho Dees m\'ecl, kdy\'9e ho poprv\'e9 uvid\'ecl kou\'f8it tu jeho idiotskou d\'fdmku), ale Dees mu musel p\'f8iznat, \'9ee si v\'fdborn\'ec pamatuje v\'ecci, kter\'e9 p\'f8edev\'9a\'edm p\'f8inesly Vhledu \'fasp\'ecch: kbel\'edky krve a hrsti st\'f8ev.\par
Jist\'ec, st\'e1le tu byly fotografie roztomil\'fdch d\'ect\'ed, mno\'9estv\'ed v\'ec\'9ateb a z\'e1zra\'e8n\'fdch diet, kter\'e9 zahrnovaly tak nepravd\'ecpodobn\'e9 po\'9eivatiny, jako je pivo, \'e8okol\'e1da a bramborov\'e9 lup\'ednky, ale Morrison dok\'e1zal v\'e8as vyc\'edtit pot\'f8ebu radik\'e1ln\'edch zm\'ecn a nikdy nem\'ecl pochybnosti o sv\'e9m \'fasudku ohledn\'ec dal\'9a\'edho sm\'ec\'f8ov\'e1n\'ed novin. Dees m\'ecl za to, \'9ee tahle sebed\'f9v\'ecra byla hlavn\'ed p\'f8\'ed\'e8inou Morrisonova setrv\'e1v\'e1n\'ed v redakci navzdory t\'e9 d\'fdmce a tv\'eddov\'e9mu obleku z Lond\'fdna. Morrison dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee z kv\'ectinov\'fdch d\'ect\'ed \'9aedes\'e1t\'fdch let se stali kanibalov\'e9 let devades\'e1t\'fdch. Intelektu\'e1ly z vy\'9a\'9a\'edch t\'f8\'edd mohla zaj\'edmat l\'e9\'e8ba vz\'e1jemn\'fdm obj\'edm\'e1n\'edm, politick\'e1 korektnost a \'84jazyk pocit\'f9\ldblquote , ale b\'ec\'9en\'fd \'e8lov\'eck d\'e1val p\'f8ednost masov\'fdm vra\'9ed\'e1m, tutlan\'fdm skand\'e1l\'f9m hv\'eczd a histork\'e1m o tom, jak Magie Johnson chytil AIDS.\par
Dees nepochyboval, \'9ee jsou lid\'e9, kte\'f8\'ed se zaj\'edmaj\'ed o v\'9aechno radostn\'e9 a kr\'e1sn\'e9, ale kdy\'9e generace Woodstocku za\'e8ala objevovat ve vlasech \'9aediny a v koutc\'edch po\'9eitk\'e1\'f8sk\'fdch \'fast vr\'e1sky, stouply akcie v\'9aeho chmurn\'e9ho a krvav\'e9ho. Merton Morrison, kter\'e9ho te\'ef Dees pova\'9eoval za ur\'e8it\'e9ho g\'e9nia intuice, vyj\'e1d\'f8il sv\'f9j vlastn\'ed n\'e1zor v proslul\'e9m intern\'edm sd\'eclen\'ed v\'9aemu person\'e1lu i externist\'f9m u\'9e necel\'fd t\'fdden pot\'e9, co se se svou d\'fdmkou usadil v rohov\'e9 kancel\'e1\'f8i. Rozhodn\'ec se cestou do pr\'e1ce zastavte a nas\'e1vejte v\'f9ni r\'f9\'9e\'ed, psalo se v tomto sd\'eclen\'ed, ale jakmile doraz\'edte sem, roz\'9ai\'f8te nozdry \endash roz\'9ai\'f8te je co nejv\'edc \endash a za\'e8n\'ecte \'e8ichat po krvi.\par
Deese, kter\'fd byl k takov\'e9mu \'e8ich\'e1n\'ed stvo\'f8en\'fd, to pot\'ec\'9ailo. Jeho nos ho zavedl a\'9e sem, do letadla m\'ed\'f8\'edc\'edho do Wilmingtonu. Tam dole je lidsk\'e9 monstrum, \'e8lov\'eck, kter\'fd si mysl\'ed, zeje up\'edr. Dees u\'9e pro n\'ecj m\'ecl vybran\'e9 jm\'e9no; p\'e1lilo ho v mysli, jako m\'f9\'9ee \'e8lov\'ecka v kapse p\'e1lit cenn\'e1 mince. Brzy ji z kapsy vyt\'e1hne a utrat\'ed. A a\'9e to ud\'ecl\'e1, to jm\'e9no ovl\'e1dne v\'9aechny stojany s bulv\'e1rn\'edmi novinami ve v\'9aech americk\'fdch supermarketech, bude \'f8v\'e1t na z\'e1kazn\'edky nep\'f8ehl\'e9dnuteln\'fdm \'9aedes\'e1tibodov\'fdm p\'edsmem. T\'ec\'9ate se, d\'e1my a lovci senzac\'ed, pomyslel si Dees. Vy to je\'9at\'ec nev\'edte, ale naproti v\'e1m p\'f8ich\'e1z\'ed velice zl\'fd \'e8lov\'eck. P\'f8e\'e8tete si jeho skute\'e8n\'e9 jm\'e9no a zapomenete je, ale to je v po\'f8\'e1dku, proto\'9ee v pam\'ecti v\'e1m utkv\'ed jm\'e9no, kter\'e9 jsem mu dal j\'e1 a kter\'e9 ho postav\'ed do jedn\'e9 \'f8ady s Jackem Roz-parova\'e8em a Clevelandsk\'fdm \'f8ezn\'edkem a \'c8ernou ji\'f8inou. U\'9e brzy se na stojanech s novinami objev\'ed No\'e8n\'ed letec. Exkluzivn\'ed p\'f8\'edb\'ech, exkluzivn\'ed rozhovor\'85 ale nejv\'edc ze v\'9aeho chci exkluzivn\'ed fotku.\par
Znovu se pod\'edval na hodinky a dovolil si krati\'e8k\'fd oddech. Do tmy zb\'fdvalo je\'9at\'ec p\'f9l hodiny. Za necelou \'e8tvrthodinu zastav\'ed vedle b\'edl\'e9ho skymasteru s \'e8ervenou Pitotovou trubic\'ed (a stejn\'ec \'e8ervenou zna\'e8kou NIOlBLna ocase).\par
P\'f8esp\'ed Letec ve m\'ecst\'ec, nebo v n\'ecjak\'e9m motelu cestou do m\'ecsta? Dees si to nemyslel. Jedn\'edm z d\'f9vod\'f9 popularity Skymasteru 337 byl vedle relativn\'ec n\'edzk\'e9 ceny i slu\'9an\'fd zavazadlov\'fd prostor, j\'edm\'9e se li\'9ail od v\'9aech letadel stejn\'e9 t\'f8\'eddy. I kdy\'9e nebyl o moc v\'ect\'9a\'ed ne\'9e kufr star\'e9ho volkswagenu brouka, pojal t\'f8i velk\'e1 zavazadla nebo p\'ect mal\'fdch\'85 a ur\'e8it\'ec se do n\'ecj ve\'9ael i \'e8lov\'eck, pokud to nebyl zrovna basketbalista. V zavazadlov\'e9m prostoru cessny mohl tedy No\'e8n\'ed letec b\'fdt za p\'f8edpokladu, \'9ee a) sp\'ed ve fet\'e1ln\'ed poloze s nohama p\'f8ita\'9een\'fdma k brad\'ec, nebo b) je skute\'e8n\'ec tak \'9a\'edlen\'fd, \'9ee se pova\'9euje za up\'edra, nebo c) plat\'ed oba p\'f8edchoz\'ed body.\par
Dees by si vsadil c).\par
Te\'ef kdy\'9e v\'fd\'9akom\'ecr klesl ze \'e8ty\'f8 na t\'f8i tis\'edce stop, si Dees pomyslel: Ne, nejsi v \'9e\'e1dn\'e9m hotelu ani motelu, p\'f8\'edteli m\'f9j, nem\'e1m pravdu? Kdy\'9e ty hraje\'9a up\'edra, jsi jako Frank Sinatra \endash d\'ecl\'e1\'9a to d\'f9kladn\'ec. V\'ed\'9a, co si mysl\'edm? Mysl\'edm, \'9ee kdybych otev\'f8el zavazadlov\'fd prostor v b\'f8i\'9ae letadla, vysype se na m\'ec h\'f8bitovn\'ed hl\'edna (a i kdy\'9e ne, m\'f9\'9ee\'9a vsadit horn\'ed \'f8ez\'e1ky na to, \'9ee v m\'e9m \'e8l\'e1nku se vysype) a pak uvid\'edm jednu nohu v nohavici kalhot od smokinku a vz\'e1p\'ect\'ed druhou, proto\'9ee ty bude\'9a sp\'e1t oble\'e8en\'fd, vi\'ef? Ano, chlap\'e8e, mysl\'edm, \'9ee bude\'9a vy\'9a\'f2o\'f8en\'fd, vypar\'e1d\'ecn\'fd, a j\'e1 u\'9e m\'e1m na kame\'f8e nastavenou automatiku, a a\'9e uvid\'edm ve v\'e1nku zavl\'e1t tv\'f9j pl\'e1\'9a\'9d \endash\par
Tady se v\'9aak jeho my\'9alenky zastavily, proto\'9ee po obou stran\'e1ch ranveje se rozsv\'edtila b\'edl\'e1 sv\'ectla.\par
4\par
\'84Chci toho chl\'e1pka proklepnout ze v\'9aech stran,\ldblquote \'f8ekl Mertonu Morriso-novi, \'84po\'e8\'ednaje prvn\'ed stopou, o kter\'e9 v\'edme a kter\'e1 za\'e8\'edn\'e1 v Maine.\ldblquote\par
Za necel\'e9 \'e8ty\'f8i hodiny u\'9e na Cumberlandsk\'e9m okresn\'edm leti\'9ati mluvil s mechanikem Ezrou Hannonem. Pan Hannon vypadal, jako by ned\'e1vno vylezl z lahve d\'9einu, a Dees by ho ke sv\'e9mu letadlu nenechal p\'f8ibl\'ed\'9eit ani na doslech, ale i p\'f8esto tomu chlap\'edkovi v\'ecnoval ve\'9akerou zdvo\'f8ilou pozornost. Pochopiteln\'ec \endash v\'9edy\'9d Ezra Hannon byl z\'f8ejm\'ec prvn\'edm \'e8l\'e1nkem veled\'f9le\'9eit\'e9ho \'f8et\'eczu.\par
Cumberlandsk\'e9 okresn\'ed leti\'9at\'ec bylo vzne\'9aen\'e9 ozna\'e8en\'ed pro venkovskou p\'f8ist\'e1vac\'ed plochu s dv\'ecma vojensk\'fdmi bar\'e1\'e8ky a dv\'ecma prot\'ednaj\'edc\'edmi se dr\'e1hami, z nich\'9e jen jedna byla asfaltov\'e1. Proto\'9ee Dees nikdy nep\'f8ist\'e1val na p\'f8\'edrodn\'ed ranveji, vy\'9e\'e1dal si pro p\'f8ist\'e1n\'ed tu asfaltovou. Poskakov\'e1n\'ed jeho Beechcraftu 55 (kv\'f9li kter\'e9mu se zadlu\'9eil a\'9e po u\'9ai) ho p\'f8esv\'ecd\'e8ilo, aby si pro vzlet vy\'9e\'e1dal druhou dr\'e1hu, a kdy\'9e se potom rozj\'ed\'9ed\'ecl, s pot\'ec\'9aen\'edm zjistil, zeje hladk\'e1 a pevn\'e1 jako \'f2adro studentky. Na leti\'9ati byl samoz\'f8ejm\'ec v\'ectrn\'fd ruk\'e1v a samoz\'f8ejm\'ec byl z\'e1platovan\'fd jako star\'e9 t\'e1tovy spodky. Na podobn\'fdch leti\'9at\'edch je v\'9edycky v\'ectrn\'fd ruk\'e1v. Je sou\'e8\'e1st\'ed jejich pochybn\'e9ho kouzla, stejn\'ec jako star\'fd dvojplo\'9an\'edk, kter\'fd v\'9edycky stoj\'ed p\'f8ed osam\'ecl\'fdm hang\'e1rem.\par
Cumberlandsk\'fd okres je nejlidnat\'ecj\'9a\'edm okresem st\'e1tu Maine, ale z kravinc\'f9 na leti\'9ati by to \'e8lov\'eck neh\'e1dal, napadlo Deese\'85 ostatn\'ec ani podle d\'9einem nas\'e1kl\'e9ho mechanika Ezry. Kdy\'9e v \'fasm\'ecvu odhalil sv\'fdch \'9aest zb\'fdvaj\'edc\'edch zub\'f9, vypadal jako statista z filmov\'e9 verze Vysvobozen\'ed podle Jamese Dickeyho.\par
Leti\'9at\'ec le\'9eelo na okraji mnohem v\'fdstavn\'ecj\'9a\'edho m\'ecsta Falmouth a vy\'9e\'edvalo jen z leti\'9atn\'edch poplatk\'f9 od bohat\'fdch letn\'edch rezident\'f9. Claire Bowie, Letcova prvn\'ed ob\'ec\'9d, tu pracoval jako no\'e8n\'ed letov\'fd dispe\'e8er a m\'ecl na leti\'9ati \'e8tvrtinov\'fd pod\'edl. Dal\'9a\'edmi zam\'ecstnanci byli dva mechanici a druh\'fd \'f8\'edd\'edc\'ed pohyb\'f9 po provozn\'ed plo\'9ae (\'f8\'edd\'edc\'ed tak\'e9 prod\'e1vali bramb\'f9rky, cigarety a limon\'e1dy; d\'e1le se Dees dozv\'ecd\'ecl, \'9ee zavra\'9ed\'ecn\'fd mu\'9e d\'eclal dost odporn\'e9 cheeseburgery).\par
Mechanikov\'e9 a \'f8\'edd\'edc\'ed slou\'9eili tak\'e9 jako \'e8erpadl\'e1\'f8i a hl\'edda\'e8i. Nebylo nic neobvykl\'e9ho, kdy\'9e \'f8\'edd\'edc\'ed vyb\'echl ze z\'e1choda, kde vyt\'edral mopem, aby dal povolen\'ed k p\'f8ist\'e1n\'ed na jedn\'e9 ze dvou ranveji, kter\'e9 m\'ecl k dispozici. \'8alo o tak n\'e1ro\'e8n\'e9 operace, \'9ee na vrcholu letn\'ed sez\'f3ny se no\'e8n\'ed dispe\'e8er mezi p\'f9lnoc\'ed a sedmou hodinou rann\'ed vyspal mnohdy pouh\'fdch \'9aest hodin.\par
Claire Bowie byl zabit necel\'fd m\'ecs\'edc p\'f8ed Deesovou n\'e1v\'9at\'ecvou. Celkov\'fd obraz si report\'e9r utvo\'f8il z vyst\'f8\'edhan\'fdch \'e8l\'e1nk\'f9 v Morrisonov\'fdch desk\'e1ch a z mnohem barvit\'ecj\'9a\'edho l\'ed\'e8en\'ed vypit\'e9ho mechanika Ezry. A i kdy\'9e bral sv\'f9j hlavn\'ed zdroj se zna\'e8nou rezervou, byl si st\'e1le jist\'fd, \'9ee se po\'e8\'e1tkem \'e8ervna na tomhle zapadl\'e9m leti\'9ati stalo n\'ecco zatracen\'ec podivn\'e9ho.\par
Cessna 337 imatrikula\'e8n\'ed zna\'e8ky N101BL za\'9e\'e1dala o povolen\'ed k p\'f8ist\'e1n\'ed 9. \'e8ervna kr\'e1tce p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm. Claire Bowie, kter\'fd pracoval v no\'e8n\'ed sm\'ecn\'ec na leti\'9ati od roku 1954, kdy piloti museli ob\'e8as p\'f8eru\'9ait p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed (tehdy se tomu \'f8\'edkalo jednodu\'9ae \'84st\'e1hnout se\ldblquote ) kv\'f9li krav\'e1m, kter\'e9 se tu a tam zatoulaly na tehdy jedinou ranvej, p\'f8ijal \'9e\'e1dost o povolen\'ed k p\'f8ist\'e1n\'ed ve 4:32. Do kolonky \'e8as p\'f8ist\'e1n\'ed vyplnil 4:49, pilota uvedl jako Dwighta Renfielda a leti\'9at\'ec vzletu N101BL Bangor ve st\'e1t\'ec Maine. \'c8asy byly nepochybn\'ec spr\'e1vn\'e9. Zbytek byly nesmysly (Dees se ptal v Bangoru a nijak ho nep\'f8ekvapilo, \'9ee tam o N101BL nikdy nesly\'9aeli), ale i kdyby byl Bowie v\'ecd\'ecl, \'9ee jsou to nesmysly, asi by se nic nezm\'ecnilo; atmosf\'e9ra na Cumberlandsk\'e9m okresn\'edm leti\'9ati byla uvoln\'ecn\'e1 a p\'f8ist\'e1vac\'ed poplatek byl p\'f8ist\'e1vac\'ed poplatek.\par
Jm\'e9no, kter\'e9 pilot udal, bylo bizarn\'edm vtipem. Dwight se jmenoval herec Frye, kter\'fd mezi mnoha jin\'fdmi rolemi hr\'e1l Renfielda, u\'9evan\'ecn\'e9ho \'9a\'edlence, jeho\'9e idolem byl nejslavn\'ecj\'9a\'ed up\'edr v\'9aech dob. Kdyby v\'9aak za\'9e\'e1dal\par
0 povolen\'ed k p\'f8ist\'e1n\'ed jm\'e9nem hrab\'ecte Dr\'e1kuly, mohlo to vzbudit podez\'f8en\'ed i na tomhle ospal\'e9m leti\'9ati, uva\'9eoval Dees.\par
Mohlo, ale jist\'fd si Dees nebyl. Koneckonc\'f9 p\'f8ist\'e1vac\'ed poplatek je p\'f8ist\'e1vac\'ed poplatek a \'84Dwight Renfield\ldblquote ho zaplatil ihned a v hotovosti, stejn\'ec jako zaplatil dopln\'ecn\'ed n\'e1dr\'9e\'ed. Pen\'edze byly dal\'9a\'ed den v pokladn\'ec\par
1 s kopi\'ed stvrzenky, kterou mu Bowie vypsal. Dees v\'ecd\'ecl, jak nedbale byla v pades\'e1t\'fdch a \'9aedes\'e1t\'fdch letech na mal\'fdch leti\'9at\'edch kontrolov\'e1na soukrom\'e1 letadla, a p\'f8esto ho udivil neform\'e1ln\'ed p\'f8\'edstup k letadlu No\'e8n\'edho letce ze strany person\'e1lu leti\'9at\'ec. A to u\'9e nebyla pades\'e1t\'e1 nebo \'9aedes\'e1t\'e1 l\'e9ta; byla to \'e9ra drogov\'e9 paranoie, kter\'e1 zp\'f9sobila, \'9ee na mal\'fdch leti\'9at\'edch a v mal\'fdch p\'f8\'edstavech mal\'fdm letadl\'f9m a lod\'edm mnohdy zak\'e1zali p\'f8ist\'e1t\'85 i letadl\'f9m, jak\'fdm byla Cessna Skymaster \'84Dwighta Renfielda\ldblquote . Jist\'ec, p\'f8ist\'e1vac\'ed poplatek je p\'f8ist\'e1vac\'ed poplatek, ale Dees by byl o\'e8ek\'e1val, \'9ee i tak se Bowie v Bangoru zept\'e1 na chyb\'ecj\'edc\'ed letov\'fd pl\'e1n, t\'f8eba jen proto, aby kryl s\'e1m sebe. Jen\'9ee to Bowie neud\'eclal. Deese napadl \'faplatek, ale d\'9einem impregnovan\'fd inform\'e1tor prohl\'e1sil, \'9ee Bowie byl naprosto poctiv\'fd chlap, a dva falmouth\'9at\'ed poldov\'e9, s kter\'fdmi Dees mluvil pozd\'ecji, Hanno-n\'f9v n\'e1zor potvrdili.\par
Pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed se jevila nedbalost, ale nakonec na tom vlastn\'ec nez\'e1le\'9eelo; \'e8ten\'e1\'f8e Vhledu nezaj\'edmaly tak ezoterick\'e9 ot\'e1zky, jako jak a pro\'e8 se n\'ecco stalo. \'c8ten\'e1\'f8i Vhledu byli spokojeni, kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecli, co se stalo a jak dlouho to trvalo a jestli ten, komu se to stalo, m\'ecl \'e8as k\'f8i\'e8et. A samoz\'f8ejm\'ec fotografie. Vy\'9eadovali fotografie, pokud mo\'9eno velk\'e9, ostr\'e9, \'e8ernob\'edl\'e9 fotografie \endash takov\'e9, jak\'e9 ze str\'e1nky t\'e9m\'ec\'f8 vylet\'ed v roji te\'e8ek a vrhnou se v\'e1m na mozek.\par
Kdy\'9e se Dees d\'9einem impregnovan\'e9ho mechanika zeptal, kam \'9ael podle jeho n\'e1zoru \'84Renfield\ldblquote po p\'f8ist\'e1n\'ed, Ezru to p\'f8ekvapilo a musel se zamyslet.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84Asi do motelu. Nejsp\'ed\'9a odjel tax\'edkem.\ldblquote\par
\'84Vy jste p\'f8i\'9ael\'85 v kolik jste to \'f8\'edkal? V sedm? Toho dev\'e1t\'e9ho \'e8ervna?\ldblquote\par
\'84Mhm. Je\'9at\'ec ne\'9e \'9ael Claire dom\'f9.\ldblquote\par
\'84A ta Cessna Skymaster byla zaparkovan\'e1 a p\'f8iv\'e1zan\'e1 a pr\'e1zdn\'e1?\ldblquote\par
\'84Jo. Byla zaparkovan\'e1 p\'f8esn\'ec tam, kde te\'ef stoj\'ed ta va\'9ae ma\'9aina,\ldblquote uk\'e1zal Ezra a Dees couvl. Mechanik p\'e1chl tak trochu jako star\'fd rokf\'f3r nalo\'9een\'fd do d\'9einu.\par
\'84Ne\'f8\'edkal Claire n\'e1hodou, \'9ee tomu pilotovi volal tax\'edka? Aby ho odvezl do n\'ecjak\'e9ho motelu? Proto\'9ee v dosahu p\'ec\'9a\'ed ch\'f9ze tady z\'f8ejm\'ec \'9e\'e1dn\'fd nen\'ed.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed,\ldblquote souhlasil Ezra. \'84Nejbli\'9e\'9a\'ed je v Sea Breeze, a to je t\'f8i kil\'e1ky. Mo\'9en\'e1 v\'edc.\ldblquote Podrbal se na zarostl\'e9 brad\'ec. \'84Ale nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee by Claire \'f8\'edkal n\'ecco o tax\'edku.\ldblquote\par
Dees si v duchu poznamenal, \'9ee i tak obvol\'e1 okoln\'ed taxik\'e1\'f8sk\'e9 firmy. V tu chv\'edli se za\'e8al klonit k celkem rozumn\'e9mu n\'e1zoru, \'9ee ten chl\'e1pek, kter\'e9ho hled\'e1, sp\'ed jako skoro v\'9aichni ostatn\'ed v posteli.\par
\'84A co auto z p\'f9j\'e8ovny?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Ezra sebejist\'ec. \'84Claire o \'9e\'e1dn\'fdm au\'9d\'e1ku nic ne\'f8\'edkal, a to by ur\'e8it\'ec \'f8ekl.\ldblquote\par
Dees p\'f8ik\'fdvl a usoudil, \'9ee obvol\'e1 i nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f9j\'e8ovny. Hodlal se taky poptat u zbytku person\'e1lu, i kdy\'9e od toho si moc nesliboval. Tenhle star\'fd o\'9erala je z\'f8ejm\'ec to jedin\'e9, co m\'e1. Dal si s Clairem k\'e1vu, ne\'9e Claire ode\'9ael, a pak je\'9at\'ec jednu, kdy\'9e se Claire ve\'e8er vr\'e1til do slu\'9eby. Krom\'ec No\'e8n\'edho letce byl Ezra z\'f8ejm\'ec posledn\'ed, kdo vid\'ecl Claira Bowieho \'9eiv\'e9ho.\par
P\'f8edm\'ect t\'ecchto \'favah hled\'ecl v\'fdznamn\'ec do d\'e1li, \'9akr\'e1bal si strni\'9at\'ec pod bradou a nakonec p\'f8esunul krhav\'fd pohled na Deese. \'84Claire o \'9e\'e1dn\'fdm tax\'edku ani au\'9d\'e1ku z p\'f9j\'e8ovny nic ne\'f8\'edkal, ale \'f8\'edkal n\'ecco jin\'fdho.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Ezra. Rozepnul kapsu uma\'9at\'ecn\'e9 kombin\'e9zy, vyt\'e1hl bal\'ed\'e8ek chesterfieldek, jednu si zap\'e1lil a sta\'f8ecky zachrchlah Pak se vychytrale pod\'edval na Deese skrze stoupaj\'edc\'ed kou\'f8. \'84T\'f8eba to v\'f9bec nic neznamen\'e1, ale taky to n\'ecco m\'f9\'9ee znamenat. Claira to v ka\'9ed\'fdm p\'f8\'edpad\'ec \'fapln\'ec uzemnilo. Muselo, proto\'9ee starej Claire pak skoro furt nic ne\'f8\'edkal, jako by m\'ecl plnou hubu.\ldblquote\par
\'84A co mu to tedy \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84J\'e1 u\'9e si to moc nepamatuju,\ldblquote prohl\'e1sil Ezra. \'84\'c8lov\'eck u\'9e n\'eckdy zapom\'edn\'e1, rozum\'edte, leda\'9ee mu osv\'ec\'9e\'ed pam\'ec\'9d obr\'e1zek Alexandra Hamiltona.\ldblquote\par
\'84A co Abe Lincoln?\ldblquote zkusil to Dees.\par
Po chv\'edli uva\'9eov\'e1n\'ed\endash kr\'e1tk\'e9 \endash Hannon usoudil, \'9ee Lincoln n\'eckdy ud\'ecl\'e1 stejnou slu\'9ebu, a n\'e1sledn\'ec se obr\'e1zek tohoto d\'9eentlmena p\'f8est\'echoval z Deesovy pen\'ec\'9eenky do Ezrovy m\'edrn\'ec chrom\'e9 ruky. Dees si myslel, \'9ee pam\'ec\'9d dok\'e1\'9ee osv\'ec\'9eit i portr\'e9t George Washingtona, ale cht\'ecl m\'edt jistotu, \'9ee ten chlap je \'fapln\'ec na jeho stran\'ec\'85 a krom\'ec toho to v\'9aechno vy\'fa\'e8tuje redakci.\par
\'84Tak pov\'eddejte.\ldblquote\par
\'84Claire \'f8\'edkal, \'9ee ten chlap vypadal, jako \'9ee jde na n\'ecjakej hoch n\'f3bl ve\'e8\'edrek,\ldblquote \'f8ekl Ezra.\ldblquote\par
\'84Ano? A z \'e8eho tak soudil?\ldblquote Dees si pomyslel, \'9ee Washington by byl \'fapln\'ec sta\'e8il.\par
\'84No \'9ee p\'f8ej byl ohromn\'ec vyfiknutej. Smokink, hedv\'e1bnou kravatu a tak.\ldblquote Ezra se odml\'e8el. \'84Claire \'f8\'edkal, \'9ee p\'f8ej m\'ecl i dlouhej pl\'e1\'9a\'9d. Zevnit\'f8 rudej jak hasi\'e8sk\'fd auto, zvenku \'e8ernej jak prdel svi\'9at\'ec. \'8ee p\'f8ej kdy\'9e za n\'edm vl\'e1l, vypadal jak netopej\'f8\'ed k\'f8\'eddla.\ldblquote\par
Deesovi se p\'f8ed o\'e8ima rozsv\'edtil velk\'fd rud\'fd neonov\'fd n\'e1pis BINGO.\par
Ty to je\'9at\'ec nev\'ed\'9a, m\'f9j d\'9einem pros\'e1kl\'fd p\'f8\'edteli, pomyslel si Dees, ale mo\'9en\'e1 jsi pr\'e1v\'ec pronesl slova, kter\'e1 t\'ec u\'e8in\'ed slavn\'fdm.\par
\'84Po\'f8\'e1d se vypt\'e1v\'e1te jen na Claira, a v\'f9bec se nezept\'e1te, jestli jsem vid\'ecl n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho j\'e1.\ldblquote\par
\'84A vid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84A co, p\'f8\'edteli?\ldblquote\par
Ezra se dlouh\'fdmi \'9elut\'fdmi nehty podrbal na \'9at\'ectinat\'e9 brad\'ec, koutkem krhav\'e9ho oka se na Deese pod\'edval a znovu pot\'e1hl z cigarety.\par
\'84A jsme zase u toho,\ldblquote \'f8ekl Dees, ale vyt\'e1hl dal\'9a\'ed Lincoln\'f9v obr\'e1zek a d\'e1val si pozor, aby jeho hlas a v\'fdraz obli\'e8eje z\'f9stal p\'f8\'e1telsk\'fd. Nabuzen\'e9 instinkty mu napov\'eddaly, \'9ee star\'fd korala je\'9at\'ec nen\'ed \'fapln\'ec vy\'9ed\'edman\'fd. Zat\'edm je\'9at\'ec ne.\par
\'84To mi nep\'f8ipad\'e1 dost na to, co v\'9aechno v\'e1m tady pov\'edd\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Ezra vy\'e8\'edtav\'ec. \'84Bohat\'fd chl\'e1pkov\'e9 z m\'ecsta jako vy by mohli vyt\'e1hnout v\'edc ne\'9e deset dolar\'f9.\ldblquote\par
Dees se pod\'edval na hodinky \endash t\'ec\'9ek\'e9 rolexky, na jejich\'9e cifern\'edku se t\'f8pytily diamanty. \'84Sakra!\ldblquote \'f8ekl. \'84To u\'9e je hodin! A to jsem si je\'9at\'ec nestihl promluvit s falmouthskou polici\'ed!\ldblquote\par
Je\'9at\'ec ne\'9e se v\'f9bec za\'e8al zvedat, p\'ectidolarovka se p\'f8est\'echovala z jeho ruky ke sv\'e9 dru\'9ece v kapse Hannonovy kombin\'e9zy.\par
\'84Tak dob\'f8e, jestli je\'9at\'ec m\'e1te co \'f8\'edct, tak to \'f8ekn\'ecte,\ldblquote pob\'eddl ho Dees. P\'f8\'e1telsk\'fd t\'f3n se vytratil. \'84M\'e1m je\'9at\'ec spoustu povinnost\'ed.\ldblquote\par
Mechanik se nad t\'edm zamyslel, po\'9akr\'e1bal si \'9at\'ectiny a vyslal dal\'9a\'ed slabou vlnu zatuchle s\'fdrov\'e9ho pachu. Pak t\'e9m\'ec\'f8 zdr\'e1hav\'ec \'f8ekl: \'84Pod t\'edm skymasterem byla hromada hl\'edny. P\'f8\'edmo pod zavazadlov\'fdm prostorem.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo. Kopl jsem do n\'ed botou.\ldblquote\par
Dees vy\'e8k\'e1val. Mohl si to dovolit.\par
\'84Odporn\'e1 hl\'edna. Pln\'e1 \'e8erv\'f9.\ldblquote\par
Dees vy\'e8k\'e1val. Tohle bylo skv\'ecl\'e9 a pou\'9eiteln\'e9, ale m\'ecl dojem, \'9ee sta\'f8\'edk st\'e1le nen\'ed vy\'9ed\'edman\'fd.\par
\'84A larev,\ldblquote dodal Ezra. \'84Larvy tam byly taky. Jako kdy\'9e n\'eckdo um\'f8el.\ldblquote\par
Dees tu noc p\'f8espal v motelu Sea Breeze a v osm r\'e1no vyrazil do Alder-tonu na severu st\'e1tu New York.\par
5\par
Ze v\'9aeho, co Dees najedn\'e1n\'ed sv\'e9 ko\'f8isti nech\'e1pal, ho nejv\'edc m\'e1tlo, v jak\'e9 byl Letec pohod\'ec. V Maine a v Marylandu se vlastn\'ec p\'f8ed vra\'9edami pom\'ecrn\'ec dlouho zdr\'9eoval. Jednu noc z\'f9stal pouze v Aldertonu, kter\'fd nav\'9at\'edvil \'e8trn\'e1ct dn\'ed po vra\'9ed\'ec Claira Bowieho.\par
Leti\'9at\'ec Lakeview v Aldertonu bylo je\'9at\'ec men\'9a\'ed ne\'9e to cumberlandsk\'e9 \endash m\'eclo jedinou p\'f8\'edrodn\'ed ranvej a spojen\'e9 \'f8\'edzen\'ed letov\'e9ho a pozemn\'edho provozu, co\'9e byla jen nov\'ec nat\'f8en\'e1 k\'f9lna. Nebylo tu \'9e\'e1dn\'e9 naviga\'e8n\'ed vybaven\'ed, zato nechyb\'ecla obrovsk\'e1 satelitn\'ed ant\'e9na, aby nikdo z l\'e9taj\'edc\'edch farm\'e1\'f8\'f9, kte\'f8\'ed leti\'9at\'ec pou\'9e\'edvali, nep\'f8i\'9ael o Murphyho Browna nebo Kolo \'9at\'ecst\'ecny nebo o n\'ecco podobn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho.\par
Jedna v\'ecc se Deesovi opravdu moc l\'edbila \endash p\'f8\'edrodn\'ed ranvej Lakeview byla stejn\'ec hedv\'e1bn\'ec hladk\'e1 jako ta v Maine. Na to bych si asi zvykl, pomyslel si Dees, kdy\'9e jemn\'ec posadil beech na dr\'e1hu a za\'e8al zpomalovat. \'8e\'e1dn\'e9 drkot\'e1n\'ed po asfaltov\'fdch z\'e1plat\'e1ch, \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdmoly, na kter\'fdch se m\'f9\'9eete p\'f8evr\'e1tit\'85 jo, na to bych si opravdu snadno zvykl.\par
V Aldertonu se nikdo prezident\'f9 ani jejich p\'f8\'e1tel nedo\'9eadoval. V Aldertonu byli v \'9aoku \endash v\'9aech asi tis\'edc obyvatel, nejen t\'ecch p\'e1r zam\'ecstnanc\'f9 na zkr\'e1cen\'fd \'favazek, kte\'f8\'ed tu spole\'e8n\'ec se zavra\'9ed\'ecn\'fdm Buckem Kendal-lem pracovali a jejich\'9e pr\'e1ce pro leti\'9at\'ec (nepochybn\'ec ztr\'e1tov\'e9) byla sp\'ed\'9ae charitou. Skute\'e8n\'ec tu nebylo s k\'fdm promluvit; nena\'9ael se tu dokonce ani sv\'ecdek kalibru Ezry Hannona. Dees si uv\'ecdomoval, \'9ee Hannon m\'ecl zakalen\'fd rozum, ale aspo\'f2 se dal citovat.\par
\'84Musel to bejt ud\'eclanej chlap,\ldblquote \'f8ekl Deesovi jeden ze zam\'ecstnanc\'f9. \'84Starej Buck v\'e1\'9eil oble\'e8enej dost p\'f8es metr\'e1k a v\'ect\'9ainou se s n\'edm dalo vyj\'edt, ale kdy\'9e jste ho vyto\'e8il, tak jste toho litoval. P\'f8ed dv\'ecma lety byl v P\rquote keepsie lunapark a Buck tam vy\'f8\'eddil jednoho chl\'e1pka. Tyhle boxersk\'fd z\'e1pasy samoz\'f8ejm\'ec nejsou povolen\'fd, ale Buckovi chyb\'ecly prachy na spl\'e1tku toho jeho pipera, a tak toho pou\'9dov\'fdho boxera vy\'f8\'eddil. Dostal za to dv\'ec st\'ec dolar\'f9, kter\'fd odnesl t\'fd leasingov\'fd spole\'e8nosti asi dva dni p\'f8edt\'edm, ne\'9e n\'eckoho poslali, aby mu tu jeho hra\'e8ku zabavil.\ldblquote\par
Zam\'ecstnanec zavrt\'ecl hlavou a vypadal jako hrom\'e1dka ne\'9at\'ecst\'ed. Deese zamrzelo, \'9ee si zapomn\'ecl vyt\'e1hnout z pouzdra fotoapar\'e1t. Ten prot\'e1hl\'fd, vr\'e1s\'e8it\'fd, truchliv\'fd obli\'e8ej by se \'e8ten\'e1\'f8\'f9m Vhledu moc l\'edbil. Dees si v duchu poznamenal, \'9ee mus\'ed zjistit, jestli m\'ecl zavra\'9ed\'ecn\'fd Buck Kendall psa. \'c8ten\'e1\'f8i Vhledu fotografie ps\'f9 mrtv\'fdch lid\'ed miluj\'ed. Posad\'edte je na verandu domu zesnul\'e9ho a fotografii vylep\'9a\'edte titulkem BUFFYMU ZA\'c8\'cdN\'c1 DLOUH\'c9 \'c8EK\'c1N\'cd nebo n\'ecjak\'fdm podobn\'fdm.\par
\'84To je opravdu stra\'9an\'e9,\ldblquote \'f8ekl Dees \'fa\'e8astn\'ec.\par
Zam\'ecstnanec vzdychl a p\'f8ik\'fdvl. \'84Ten chlap ho musel dostat zezadu. Jina\'e8 si to nedovedu p\'f8edstavit.\ldblquote\par
Dees nev\'ecd\'ecl, odkud ten chlap Gerarda \'84Bucka\ldblquote Kendalla dostal, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee hrdlo ob\'ecti tentokr\'e1t nebylo pro\'f8\'edznut\'e9. Tentokr\'e1t v n\'ecm byly d\'edry, d\'edry, z nich\'9e \'84Dwight Renfield\ldblquote pravd\'ecpodobn\'ec s\'e1l krev. A\'9e na to, \'9ee podle koronerovy zpr\'e1vy byly d\'edry na protilehl\'fdch stran\'e1ch krku, jedna v kr\'e8n\'ed \'9e\'edle a druh\'e1 v krkavici. Nebyla to \'9e\'e1dn\'e1 diskr\'e9tn\'ed mal\'e1 kousnut\'ed jako v \'e9\'f8e Bely Lugosiho, ani o n\'ecco krvav\'ecj\'9a\'ed zran\'ecn\'ed jako od Chris-tophera Leeho. V koronerov\'ec zpr\'e1v\'ec se psalo o centimetrech, ale Dees si to dok\'e1zal snadno p\'f8ev\'e9st a Morrisonovi vysv\'ectlila ne\'fanavn\'e1 Libby Grannitov\'e1 to, co koroner\'f9v such\'fd jazyk jen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec nazna\'e8il: \'9ee vrah m\'ecl bu\'ef zuby jako \'e8ten\'e1\'f8i Vhledu milovan\'fd Sasquatch, nebo d\'edry do Kendallova krku ud\'eclal mnohem prozai\'e8t\'ecj\'9a\'edm zp\'f9sobem \endash kladivem a h\'f8ebem.\par
VRA\'8eEDN\'dd NO\'c8N\'cdLETEC PROBOD\'c1VAL OB\'ccTI A PIL JEJICH KREV, napadlo v tent\'fd\'9e den dva mu\'9ee na r\'f9zn\'fdch m\'edstech. To nen\'ed \'9apatn\'e9.\par
No\'e8n\'ed letec po\'9e\'e1dal o povolen\'ed k p\'f8ist\'e1n\'ed na leti\'9ati Lakeview 23. \'e8ervna kr\'e1tce po p\'f9l jeden\'e1ct\'e9 ve\'e8er. Kendall vydal povolen\'ed a poznamenal si \'e8\'edslo, kter\'e9 Dees u\'9e d\'f9v\'ecrn\'ec znal: N101BL. Do kolonky \'84jm\'e9no pilota\ldblquote napsal Kendall \'84Dwite Renfield\ldblquote a jako \'84zna\'e8ka a model letadla\ldblquote uvedl \'84Cessna Skymaster 337.\ldblquote \'8e\'e1dn\'e1 zm\'ednka o \'e8erven\'e9m Pitotov\'ec trubici a samoz\'f8ejm\'ec \'9e\'e1dn\'e1 zm\'ednka o dlouh\'e9m \'9aosat\'e9m pl\'e1\'9ati, zevnit\'f8 rud\'e9m jako hasi\'e8sk\'e9 auto, zven\'e8\'ed \'e8ern\'e9m jako prdel svi\'9at\'ec, ale p\'f8esto si byl Dees jist\'fd oboj\'edm.\par
No\'e8n\'ed letec p\'f8ilet\'ecl na aldertonsk\'e9 leti\'9at\'ec Lakeview kr\'e1tce po p\'f9l jeden\'e1ct\'e9, zabil urostl\'e9ho Bucka Kendalla, vypil mu krev a odlet\'ecl ve sv\'e9 cessn\'ec je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se Jenna Kendallova v p\'ect r\'e1no vr\'e1tila dom\'f9 ze \'e8ty\'f8iadvac\'edtky a cht\'ecla ud\'eclat man\'9eelovi \'e8erstvou vafli, ale m\'edsto toho na\'9ala jen jeho vys\'e1tou mrtvolu.\par
Jak tak Dees post\'e1val p\'f8ed b\'eddnou leti\'9atn\'ed budovou leti\'9at\'ec Lakeview a p\'f8em\'fd\'9alel o tom, napadlo ho, \'9ee kdy\'9e lid\'e9 d\'e1vaj\'ed krev, dostanou sklenici pomeran\'e8ov\'e9ho d\'9eusu a p\'e1r slov d\'edk\'f9. Kdy\'9e ji v\'9aak berou \endash p\'f8esn\'ecji vys\'e1vaj\'ed-, dostanou se do titulk\'f9. Vylil zbytek mizern\'e9 k\'e1vy na zem a zam\'ed\'f8il ke sv\'e9mu letadlu, odhodl\'e1n odlet\'ect do Marylandu. Cestou Richarda Deese napadlo, \'9ee kdy\'9e B\'f9h dokon\'e8oval to \'fadajn\'ec mistrovsk\'e9 stvo\'f8itelsk\'e9 d\'edlo, musela se mu trochu chv\'ect ruka.\par
6\par
Te\'ef, dv\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9 hodiny po opu\'9at\'ecn\'ed Washingtonsk\'e9ho n\'e1rodn\'edho leti\'9at\'ec, se v\'9aechno s p\'f8ekvapivou n\'e1hlost\'ed zm\'ecnilo je\'9at\'ec k hor\'9a\'edmu. Sv\'ectla na ranveji zhasla, ale te\'ef Dees vid\'ecl, \'9ee v\'fdpadek postihl i polovinu Wilmingtonu a celou Wrightsville Beach. Syst\'e9m p\'f8ibli\'9eovac\'edch maj\'e1k\'f9 st\'e1le fungoval, ale kdy\'9e Dees popadl mikrofon a za\'f8val, \'84Co se stalo? Ozv\'ecte se mi, Wilmingtone!\ldblquote , sly\'9ael ve sluch\'e1tk\'e1ch jen prask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny, do kter\'e9ho p\'f8\'edzra\'e8n\'ec bl\'e1bolilo n\'eckolik vzd\'e1len\'fdch hlas\'f9. Cht\'ecl zav\'ecsit mikrofon, ale netrefil se. Mikrofon na zakroucen\'e9 \'9a\'f2\'f9\'f8e dopadl na podlahu kabiny a Dees na n\'ecj vz\'e1p\'ect\'ed zapomn\'ecl. S\'e1hnut\'ed po mikrofonu a \'f8ev do n\'ecj byly pouh\'e9 pilotn\'ed instinkty a nic v\'edc. V\'ecd\'ecl, co se stalo, v\'ecd\'ecl to stejn\'ec jist\'ec, jako \'9ee slunce zapad\'e1 na z\'e1pad\'ec\'85 co\'9e u\'e8in\'ed velice brzy. Blesk musel ude\'f8it p\'f8\'edmo do m\'ecn\'edc\'ed stanice pobl\'ed\'9e leti\'9at\'ec. Ot\'e1zka byla, jestli tam let\'ect i za t\'ecchto okolnost\'ed. P\'f8ist\'e1n\'edm za takov\'fdch podm\'ednek by poru\'9ail p\'f8edpisy a dostal by tu\'e8nou pokutu.\par
Na druh\'e9 stran\'ec nep\'f8ist\'e1t te\'ef \endash pr\'e1v\'ec te\'ef \endash mohlo znamenat ztratit No\'e8n\'edho letce. Mohlo to tak\'e9 st\'e1t \'9eivot (nebo \'9eivoty), ale to Dees do rovnice neza\'e8lenil\'85 a najednou mu v mysli bleskla n\'e1hl\'e1 my\'9alenka, inspirace, kter\'e1 se objevila \endash podobn\'ec jako v\'ect\'9aina jeho inspirac\'ed \endash velk\'fdm bulv\'e1rn\'edm p\'edsmem:\par
HRDINN\'dd REPORT\'c9R ZACHRA\'d2UJE (dopl\'f2te \'e8\'edslo, pokud mo\'9eno co nejv\'ect\'9a\'ed, co\'9e je v r\'e1mci velkorys\'fdch hranic lidsk\'e9 d\'f9v\'ec\'f8ivosti hodn\'ec velk\'e9)\par
LID\'cd P\'d8ED \'8a\'cdLEN\'ddM NO\'c8N\'cdM LETCEM.\par
Tak si s t\'edm pora\'ef, ty k\'f8upane tam dole, pomyslel si Dees a pokra\'e8oval v sestupu na ranvej 34.\par
Sv\'ectla ranveje se n\'e1hle rozsv\'edtila, jako by schvalovala jeho rozhodnut\'ed, a pak znovu zhasla a chv\'edli mu mod\'f8e dozn\'edvala na s\'edtnici, kde se vz\'e1p\'ect\'ed zm\'ecnila na odpornou zele\'f2 zka\'9een\'fdch avok\'e1d. Pak ustalo prask\'e1n\'ed ve sluch\'e1tk\'e1ch a ozval se buran\'f9v k\'f8ik: \'84Sto\'e8te se doleva, N471B; Piedmonte, sto\'e8te se doprava! Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, sr\'e1\'9eka ve vzduchu, mysl\'edm, \'9ee m\'e1me sr\'e1\'9eku \endash\ldblquote\par
Dees\'f9v pud sebez\'e1chovy byl stejn\'ec vybrou\'9aen\'fd jako ten, j\'edm\'9e dok\'e1zal vyc\'edtit krev. Ani nezahl\'e9dl z\'e1bleskov\'e1 sv\'ectla Boeingu 727 spole\'e8nosti Piedmont Airlines. Byl p\'f8\'edli\'9a zam\'ecstnan\'fd \'faporn\'fdm st\'e1\'e8en\'edm beeche doleva \endash a to \'9alo velmi ztuha, ztuha jako do panensk\'e9 pochvy, co\'9e by si Dees s radost\'ed ov\'ec\'f8il, jestli z t\'e9hle zasran\'e9 bou\'f8ky vyv\'e1zne \'9eiv\'fd \endash , s n\'edm\'9e za\'e8al v okam\'9eiku, kdy ten k\'f8upan dole vypustil z huby druh\'e9 slovo. Na okam\'9eik uvid\'ecl nebo vyc\'edtil n\'ecco obrovsk\'e9ho jenom kous\'ed\'e8ek nad sebou, a pak se Beech 55 za\'e8al ot\'f8\'e1sat tak, \'9ee p\'f8edchoz\'ed turbulence p\'f8ipadaly Deesovi jako hladk\'fd let. Z n\'e1prsn\'ed kapsy mu vypadly cigarety a rozsypaly se po cel\'e9 kabin\'ec. Nap\'f9l temn\'fd wilmingtonsk\'fd obzor divoce poskakoval. \'8ealudek se sna\'9eil vytla\'e8it Deesovi srdce krkem do \'fast. Pojedn\'e1 tv\'e1\'f8i mu vzh\'f9ru klouzala slina. Mapy se rozl\'e9tly jako pt\'e1ci. Venkovn\'ed vzduch byl zm\'edt\'e1n tryskov\'fdmi motory i p\'f8\'edrodou. Jedno z oken \'e8ty\'f8m\'edstn\'e9 kabiny pro cestuj\'edc\'ed implodovalo a dovnit\'f8 se vedral astmatick\'fd v\'edtr, kter\'fd zv\'ed\'f8il v\'9aechno, co nebylo p\'f8iv\'e1zan\'e9.\par
\'84Stoupejte na p\'f8edchoz\'ed stanovenou v\'fd\'9aku, N471B!\ldblquote \'f8val k\'f8upan ze sluch\'e1tek. Dees v\'ecd\'ecl, \'9ee si pr\'e1v\'ec zni\'e8il kalhoty za dv\'ec st\'ec dolar\'f9, do kter\'fdch vypustil asi p\'f9llitr hork\'e9 mo\'e8i, ale \'e8\'e1ste\'e8n\'ec ho uklid\'f2ovalo siln\'e9 tu\'9aen\'ed, \'9ee star\'fd dispe\'e8er tam dole si nal\'e1doval slipy \'e8erstv\'fdmi ty\'e8inkami Mars. Aspo\'f2 podle hlasu.\par
Dees u sebe nosil \'9av\'fdcarsk\'fd arm\'e1dn\'ed n\'f9\'9e. Vyt\'e1hl ho z prav\'e9 kapsy kalhot, levou si p\'f8idr\'9eel knipl a \'f8\'edzl se p\'f8es ko\'9aili nad lev\'fdm loktem. Vz\'e1p\'ect\'ed ud\'eclal je\'9at\'ec jeden \'f8ez, m\'ecl\'e8\'ed, pod lev\'fdm okem. Zav\'f8el n\'f9\'9e a nacpal ho do elastick\'e9 kapsy ve dve\'f8\'edch pilota. Mus\'edm ho je\'9at\'ec o\'e8istit, pomyslel si. Jestli na to zapomenu, mohl bych b\'fdt v t\'ec\'9ek\'e9m pr\'f9seru. V\'ecd\'ecl v\'9aak, \'9ee na to nezapomene, a kdy\'9e uv\'e1\'9eil, co v\'9aechno pro\'9alo No\'e8n\'edmu letci, m\'ecl pocit, \'9ee se mu nic nestane.\par
Sv\'ectla u ranveje se znovu rozsv\'edtila, tentokr\'e1t nadobro, zadoufal, p\'f8esto\'9ee jejich kol\'edsav\'fd svit mu prozrazoval, \'9ee jsou nap\'e1jena gener\'e1torem. Znovu navedl beech na ranvej 34. Po lev\'e9 tv\'e1\'f8i mu do koutku \'fast st\'e9kala krev. Trochu j\'ed nas\'e1l a pak vyplivl r\'f9\'9eovou sm\'ecsici krve a slin. Hlavn\'ec neprome\'9akat p\'f8\'edle\'9eitost; sta\'e8\'ed \'f8\'eddit se instinkty a ty u\'9e t\'ec navedou dom\'f9.\par
Pod\'edval se na hodinky. Do z\'e1padu slunce chyb\'eclo pouh\'fdch \'e8trn\'e1ct minut. To u\'9e bylo na pov\'e1\'9eenou.\par
\'84Stoupejte, beechi!\ldblquote za\'f8val dispe\'e8er. \'84Jste hluch\'fd?\ldblquote\par
Dees zat\'e1pal po kroucen\'e9 \'9a\'f2\'f9\'f8e mikrofonu, ani\'9e spustil zrak ze sv\'ectel ranveje. Prsty si \'9a\'f2\'f9ru p\'f8itahoval, dokud neuc\'edtil v dlani mikrofon. Sev\'f8el ho a stiskl tla\'e8\'edtko.\par
\'84Tak te\'ef m\'ec dob\'f8e poslouchej, ty o\'9eralej parchante,\ldblquote \'f8ekl a zuby m\'ecl p\'f8i tom obna\'9een\'e9 a\'9e k d\'e1sn\'edm. \'84M\'e1lem m\'ec roz\'9amelcoval ten boeing, proto\'9ee ten v\'e1\'9a zasranej gener\'e1tor nenasko\'e8il, kdy m\'ecl; n\'e1sledkem toho jsem nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd spojen\'ed. Nev\'edm, kolik lid\'ed v tom velk\'fdm letadle uniklo jist\'fd smrti, ale vsad\'edm se, \'9ee ty to v\'ed\'9a, stejn\'ec jako to v\'ed pos\'e1dka. A cestuj\'edc\'ed \'9eijou jedin\'ec proto, \'9ee kapit\'e1n t\'fd lodi byl natolik pohotovej, \'9ee ji sto\'e8il doprava, a j\'e1 byl natolik pohotovej, \'9ee jsem reagoval zrcadlov\'ec, ale m\'e1m \'9akody na letadle i na sv\'fdm t\'ecle. Jestli mi ned\'e1\'9a povolen\'ed k p\'f8ist\'e1n\'ed, stejn\'ec p\'f8istanu. Jedinej rozd\'edl bude v tom, \'9ee kdy\'9e p\'f8istanu bez povolen\'ed, po\'9eenu t\'ec k v\'fdslechu na Feder\'e1ln\'ed leteckou spr\'e1vu, ale nejd\'f8\'edv se osobn\'ec postar\'e1m, aby si tvoje hlava s prdel\'ed vym\'ecnily m\'edsta. Rozum\'ecl jsi mi, kamar\'e1de?\ldblquote\par
Dlouh\'e9 ticho p\'f8eru\'9aovan\'e9 jen prsk\'e1n\'edm statick\'e9 elekt\'f8iny, a pak m\'edsto p\'f8edchoz\'edho bodr\'e9ho halek\'e1n\'ed tich\'fd hlas: \'84M\'e1te povoleno p\'f8ist\'e1n\'ed na ranveji 34, N471B.\ldblquote\par
Dees se usm\'e1l a navedl letadlo na ranvej.\par
Stiskl tla\'e8\'edtko mikrofonu a \'f8ekl, \'84Roz\'e8ilil jsem se a k\'f8i\'e8el jsem. Promi\'f2te. To se mi st\'e1v\'e1 v\'9edycky, kdy\'9e m\'e1lem um\'f8u.\ldblquote\par
Ze zem\'ec \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Tak na v\'e1s mnohokr\'e1t seru,\ldblquote \'f8ekl Dees a d\'e1le klesal. Musel p\'f8i tom odol\'e1vat nutk\'e1n\'ed pod\'edvat se na hodinky.\par
7\par
Dees byl otrl\'fd a byl na to hrd\'fd, ale necht\'ecl si nic nalh\'e1vat; z toho, co zjistil v Duffrey, mu naskakovala hus\'ed k\'f9\'9ee. Cessna No\'e8n\'edho letece str\'e1vila na ramp\'ec je\'9at\'ec cel\'fd dal\'9a\'ed den \endash t\'f8ic\'e1t\'fd prvn\'ed \'e8ervenec \endash , ale z toho mu teprve za\'e8aly naskakovat prvn\'ed pup\'ednky. Jeho v\'ecrn\'e9 \'e8ten\'e1\'f8e Vhledu zaj\'edmala samoz\'f8ejm\'ec krev, a tak to m\'eclo b\'fdt na v\'ecky v\'eck\'f9v, amen, ale Dees si st\'e1le v\'edce uv\'ecdomoval, \'9ee krev (v p\'f8\'edpad\'ec star\'fdch dobr\'fdch Raye a Ellen Sarchov\'fdch nedostatek krve) je pouh\'fdm za\'e8\'e1tkem p\'f8\'edb\'echu. Pod n\'ed se nach\'e1zely temn\'e9 a neprob\'e1dan\'e9 jeskyn\'ec.\par
Dees p\'f8ilet\'ecl do Duffrey 8. srpna, sotva t\'fdden po No\'e8n\'edm letci. Znovu ho napadlo, kde jeho pra\'9at\'ecn\'fd p\'f8\'edtel tr\'e1v\'ed \'e8as mezi vra\'9edami. V Disney Worldu? Nebo se jede pod\'edvat do Atlanty na z\'e1pas Braves? Dokud prob\'edh\'e1 pron\'e1sledov\'e1n\'ed, jsou tyhle v\'ecci nepodstatn\'e9, ale pozd\'ecji z\'edskaj\'ed na cen\'ec. Novin\'e1\'f8 je podobn\'ec jako pomocn\'edk u hamburger\'f9 shrne k dal\'9a\'edm zbytk\'f9m p\'f8\'edb\'echu No\'e8n\'edho letce a umo\'9en\'ed \'e8ten\'e1\'f8i vychutnat si ho znovu, i kdy\'9e nejv\'ect\'9a\'ed kusy masa u\'9e byly sn\'ecdeny.\par
A p\'f8esto byly v tomhle p\'f8\'edpadu st\'e1le nezn\'e1m\'e9 jeskyn\'ec, do nich\'9e mohl \'e8lov\'eck zapadnout a nav\'9edy se v nich ztratit. Zn\'ed to pon\'eckud \'9a\'edlen\'ec a teatr\'e1ln\'ec, ale kdy\'9e si Dees vytv\'e1\'f8el p\'f8edstavu o tom, co se v Duffrey stalo, za\'e8\'ednal tomu v\'ec\'f8it\'85 co\'9e znamenalo, \'9ee tahle \'e8\'e1st p\'f8\'edb\'echu nikdy neprojde tiskem, a to nejen proto, \'9ee je osobn\'ed. Poru\'9ailo by to Deesovo jedin\'e9 \'9eelezn\'e9 pravidlo: Nikdy nev\'ec\'f8 tomu, co zve\'f8ej\'f2uje\'9a, a nikdy nezve\'f8ej\'f2uj to, \'e8emu v\'ec\'f8\'ed\'9a. Tohle pravidlo mu l\'e9ta pom\'e1halo udr\'9eet si zdrav\'fd rozum, zat\'edmco v\'9aichni kolem n\'ecj ho ztr\'e1celi.\par
P\'f8ist\'e1l na Washingtonsk\'e9m n\'e1rodn\'edm leti\'9ati \endash pro zm\'ecnu opravdov\'e9 leti\'9at\'ec \endash a p\'f9j\'e8il si auto, kter\'fdm odjel \'9aedes\'e1t mil do Duffrey \endash proto\'9ee tamn\'ed leti\'9at\'ec bez Raye Sarche a jeho \'9eeny Ellen nebylo v provozu. Krom\'ec Elleniny sestry Raylene, kter\'e1 tam d\'eclala holku pro v\'9aechno, byli ti dva jedin\'fdm zdej\'9a\'edm person\'e1lem. Byla tu jedin\'e1 olejem proma\'9at\'ecn\'e1 ranvej (olej tmel\'ed hl\'ednu a br\'e1n\'ed v r\'f9stu plevele) a kontroln\'ed v\'ec\'9e, ne o moc v\'ect\'9a\'ed ne\'9e z\'e1chod u karavanu, v n\'ecm\'9e Sarchovi bydleli. Oba byli v d\'f9chodu, oba l\'e9tali, oba byli \'fadajn\'ec tvrd\'ed a hou\'9eevnat\'ed a i po t\'e9m\'ec\'f8 p\'ecti desetilet\'edch man\'9eelstv\'ed zamilovan\'ed jeden do druh\'e9ho.\par
D\'e1le se Dees dozv\'ecd\'ecl, \'9ee Sarch sledoval odlety a p\'f8\'edlety soukrom\'fdch letadel na jejich leti\'9ati zvl\'e1\'9at\'ec pe\'e8liv\'ec; man\'9eel\'e9 byli osobn\'ec poznamen\'e1ni z\'e1\'9eitkem z drogov\'e9 v\'e1lky. Jejich jedin\'fd syn zem\'f8el ve floridsk\'fdch Ever-glades, kdy\'9e se sna\'9eil p\'f8ist\'e1t na zd\'e1nliv\'ec neporu\'9aen\'e9 vodn\'ed hladin\'ec s ukraden\'fdm Beechem 18 nacpan\'fdm v\'edce ne\'9e tunou acapulsk\'e9ho zlata. P\'f8ehl\'e9dl v\'9aak jedin\'fd vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed pa\'f8ez, na kter\'fd beech narazil, p\'f8evr\'e1til se a explodoval. Pop\'e1len\'e9ho Douga Sarche vymr\'9atil n\'e1raz do vzduchu, patrn\'ec je\'9at\'ec \'9eiv\'e9ho, jakkoli jeho truchl\'edc\'ed rodi\'e8e necht\'ecli o n\'ec\'e8em podobn\'e9m ani sly\'9aet. Douga se\'9erali alig\'e1to\'f8i a jedin\'e9, co z n\'ecj agenti z Feder\'e1ln\'edho \'fa\'f8adu pro boj s narkotiky po t\'fddnu na\'9ali, byla ne\'fapln\'e1 kostra, n\'eckolik c\'e1r\'f9 masa prolezl\'e9ho \'e8ervy, o\'9eehl\'e9 d\'9e\'edny od Calvina Kleina a sportovn\'ed bunda od Paula Stewarta z New Yorku. V jedn\'e9 kapse bundy m\'ecl p\'f8es dvacet tis\'edc dolar\'f9 v hotovosti, v druh\'e9 skoro t\'f8i gramy peru\'e1nsk\'e9ho krystalizovan\'e9ho kokainu.\par
\'84Byly v tom drogy a jeho zabili ty parchanti, co s nima obchodovali,\ldblquote prohl\'e1sil n\'eckolikr\'e1t Ray Sarch a Ellen to po n\'ecm n\'eckolikr\'e1t opakovala. Jej\'ed nen\'e1vist k drog\'e1m a k obchodn\'edk\'f9m s nimi, jak se Dees znovu a znovu dozv\'eddal (obyvatel\'e9 Duffrey byli k jeho pobaven\'ed t\'e9m\'ec\'f8 do jednoho p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee vra\'9eda st\'e1rnouc\'ed dvojice byla d\'edlem podsv\'ect\'ed), p\'f8ekon\'e1val jen jej\'ed \'9eal a \'fadiv, \'9ee se syn nechal t\'ecmito lidmi sv\'e9st.\par
Po synov\'ec smrti Sarch pe\'e8liv\'ec sledoval ka\'9ed\'e9ho \'e8lov\'ecka i ka\'9ed\'fd dopravn\'ed prost\'f8edek, kter\'fd mohl p\'f8ev\'e1\'9eet drogy. Na marylandsk\'e9 st\'e1tn\'ed policii man\'9eel\'e9 zp\'f9sobili \'e8ty\'f8i plan\'e9 poplachy, ale policajt\'f9m to nevadilo, proto\'9ee je tak\'e9 upozornili na t\'f8i men\'9a\'ed a dv\'ec v\'ect\'9a\'ed dod\'e1vky. V t\'e9 posledn\'ed bylo skoro \'e8trn\'e1ct kilo \'e8ist\'e9ho bolivijsk\'e9ho kokainu. Za takov\'fdto z\'e1sah se povy\'9auje, tak\'9ee \'e8lov\'eck p\'e1r plan\'fdch poplach\'f9 r\'e1d omluv\'ed.\par
T\'f8ic\'e1t\'e9ho \'e8ervna sem tedy p\'f8ilet\'ecla Cessna Skymaster, jej\'ed\'9e imatriku-la\'e8n\'ed zna\'e8ka a popis byly rozesl\'e1ny na v\'9aechna americk\'e1 leti\'9at\'ec v\'e8etn\'ec toho v Duffrey a jej\'ed\'9e pilot se prohl\'e1sil jako Dwight Renfield, leti\'9at\'ec vzletu Bayshore ve st\'e1t\'ec Delaware. Tam \'84Renfielda\ldblquote ani skymaster imatriku-la\'e8n\'ed zna\'e8ky N101BL, jeho\'9e pilot byl t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec vrah, v \'9eivot\'ec nevid\'ecli.\par
\'84Kdyby sem p\'f8ilet\'ecl, u\'9e by byl v base,\ldblquote \'f8ekl Deesovi do telefonu jeden z dispe\'e8er\'f9, jen\'9ee Dees se zamyslel. Ano. Hluboce se zamyslel.\par
No\'e8n\'ed letec p\'f8ist\'e1l v Duffrey ve 23:27, a nejen\'9ee jako \'84Dwight Renfield\ldblquote podepsal Sarchovi den\'edk, ale p\'f8ijal dokonce jeho pozv\'e1n\'ed do karavanu na pivo a opakov\'e1n\'ed seri\'e1lu Gunsmoke na TNT. S t\'edmhle v\'9a\'edm se Ellen S archov\'e1 n\'e1sleduj\'edc\'edho dne sv\'ec\'f8ila majitelce duffreysk\'e9ho kosmetick\'e9ho salonu. A tahle \'9eena, Selida McCammonov\'e1, Deesovi sd\'eclila, \'9ee je jedna z posledn\'edch nejbli\'9e\'9a\'edch p\'f8\'edtelky\'f2 Ellen Sarchov\'e9.\par
Kdy\'9e se j\'ed Dees zeptal, jak se p\'f8i tom Ellen tv\'e1\'f8ila, odpov\'ecd\'ecla Selida po kr\'e1tk\'e9m zamy\'9alen\'ed: \'84Tak n\'ecjak zasn\'ecn\'ec. Jako zamilovan\'e1 st\'f8edo\'9ako-la\'e8ka, i kdy\'9e u\'9e j\'ed bylo sedmdes\'e1t. Byla tak rud\'e1, \'9ee jsem to p\'f8i\'e8\'edtala p\'f8ehnan\'e9mu nal\'ed\'e8en\'ed, dokud jsem j\'ed ov\'9aem neza\'e8ala d\'eclat trvalou. To u\'9e mi bylo jasn\'e9, zeje\'85 rozum\'edte\'85\ldblquote Selida McCammonov\'e1 pokr\'e8ila rameny. V\'ecd\'ecla, co m\'e1 na mysli, ale nedok\'e1zala to vyj\'e1d\'f8it.\par
\'84Na\'9ehaven\'e1,\ldblquote zkusil to Dees a Selida McCammonov\'e1 se zasm\'e1la a zatleskala.\par
\'84Na\'9ehaven\'e1, to je ono! Vy jste opravdu od pera.\ldblquote\par
\'84\'c1, j\'e1 p\'ed\'9au jen pro z\'e1bavu,\ldblquote \'f8ekl Dees a v\'ecnoval j\'ed \'fasm\'ecv, kter\'fd m\'ecl vyjad\'f8ovat srde\'e8nost a dobrou n\'e1ladu. Tenhle v\'fdraz cvi\'e8il kdysi t\'e9m\'ec\'f8 neust\'e1le a pak celkem pravideln\'ec v lo\'9enici sv\'e9ho newyorsk\'e9ho bytu, kter\'e9mu \'f8\'edkal domov, a v lo\'9enic\'edch hotel\'f9 a motel\'f9, kter\'e9 jeho domovem skute\'e8n\'ec byly. Z\'f8ejm\'ec se neminul \'fa\'e8inkem \endash Selida McCammonov\'e1 reagovala skoro okam\'9eit\'ec \endash , ale pravda byla takov\'e1, \'9ee Dees u sebe dobrou n\'e1ladu a srde\'e8nost v \'9eivot\'ec nepoznal. V d\'ectstv\'ed v\'f9bec nev\'ec\'f8il, \'9ee existuj\'ed; byly pro n\'ecj \'9aa\'9ak\'e1rnou, spole\'e8enskou p\'f8etv\'e1\'f8kou. Pozd\'ecji usoudil, \'9ee se v tom zm\'fdlil; to, co v\'ect\'9ainou pova\'9eoval za emoce z Reade\'9ds Digestu, skute\'e8n\'ec existuje, aspo\'f2 pro v\'ect\'9ainu lid\'ed. Mo\'9en\'e1 existuje i l\'e1ska, ta mocn\'e1 \'e8arod\'ecjka. To, \'9ee s\'e1m tyhle emoce neznal, bylo nepochybn\'ec politov\'e1n\'edhodn\'e9, ale nebyl to \'9e\'e1dn\'fd konec sv\'ecta. Po sv\'ect\'ec b\'echalo mnoho lid\'ed s rakovinou a s AIDS a nepo\'e8\'edtan\'e9 dal\'9a\'edch s pam\'ec\'9dovou kapacitou mal\'fdch papou\'9ak\'f9. Kdy\'9e se na to \'e8lov\'eck pod\'edval takhle, rychle zjistil, \'9ee p\'e1r odep\'f8en\'fdch objet\'ed a polibk\'f9 je celkem prkotina. D\'f9le\'9eit\'e9 je um\'ect ob\'e8as rozt\'e1hnout obli\'e8ejov\'e9 svaly do spr\'e1vn\'fdch sm\'ecr\'f9 a v\'9aechno je v pohod\'ec. Nebol\'ed to a je to snadn\'e9. Kdy\'9e si \'e8lov\'eck um\'ed zapamatovat, \'9ee si m\'e1 po vy\'e8ur\'e1n\'ed zapnout poklopec, um\'ed si zapamatovat i to, \'9ee m\'e1 vykouzlit srde\'e8n\'fd \'fasm\'ecv, kdy\'9e se to od n\'ecj o\'e8ek\'e1v\'e1. Dees l\'e9ty objevil i skute\'e8nost, \'9ee nejlep\'9a\'edm n\'e1strojem rozhovoru je ch\'e1pav\'fd \'fasm\'ecv. Tu a tam se ho vnit\'f8n\'ed hlas zeptal, jak\'fd je jeho vlastn\'ed n\'e1zor, ale Dees o \'9e\'e1dn\'fd vlastn\'ed n\'e1zor nest\'e1l. Cht\'ecl jen ps\'e1t a fotografovat. V psan\'ed byl lep\'9a\'ed, v\'9edycky byl a v\'9edycky bude. V\'ecd\'ecl to, ale p\'f8esto m\'ecl rad\'9ai fotografie. R\'e1d se jich dot\'fdkal. L\'edbilo se mu, jak zmrazuj\'ed pro sv\'ect bu\'ef skute\'e8n\'e9 obli\'e8eje lid\'ed, nebo jejich snadno rozpoznateln\'e9 masky. L\'edbilo se mu, jak na t\'ecch nejlep\'9a\'edch lid\'e9 vypadaj\'ed v\'9edycky p\'f8ekvapen\'ec a vyd\'ec\'9aen\'ec. Jako by byli p\'f8i n\'ec\'e8em p\'f8isti\'9eeni.\par
Pod n\'e1tlakem by \'f8ekl, \'9ee fotografie mu poskytuj\'ed ve\'9aker\'fd vlastn\'ed n\'e1zor, kter\'fd pot\'f8ebuje, a \'9ee fotografovan\'fd \'e8lov\'eck je na nich stejn\'ec bezv\'fdznamn\'fd. Skute\'e8n\'fd v\'fdznam te\'ef pro n\'ecj m\'ecl jen No\'e8n\'ed letec, jeho \'9a\'edlen\'fd kamar\'e1d. A taky zp\'f9sob, jak\'fdm asi p\'f8ed t\'fddnem vplul do \'9eivota Raye a Ellen Sarchov\'fdch.\par
Letec vystoupil ze sv\'e9ho letadla a ve\'9ael do kancel\'e1\'f8e, na jej\'ed\'9e st\'ecn\'ec viselo rud\'ec or\'e1movan\'e9 upozorn\'ecn\'ed Feder\'e1ln\'ed leteck\'e9 spr\'e1vy, v n\'ecm\'9e se psalo, \'9ee v Cessn\'ec Skymasteru 337 imatrikula\'e8n\'ed zna\'e8ky N101BL l\'e9t\'e1 nebezpe\'e8n\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd mo\'9en\'e1 zavra\'9edil dva lidi. Ten \'e8lov\'eck, psalo se tam d\'e1l, se m\'f9\'9ee, ale nemus\'ed prohla\'9aovat za Dwighta Renfielda. Skymas-ter p\'f8ist\'e1l, Dwight Renfield se zapsal a t\'e9m\'ec\'f8 ur\'e8it\'ec str\'e1vil n\'e1sleduj\'edc\'ed den v zavazadlov\'e9m prostoru sv\'e9ho letadla. A co Sarchovi, ti dva bystro-oc\'ed sta\'f8\'edci?\par
Sarchovi nic ne\'f8ekli; Sarchovi nic neud\'eclali.\par
I kdy\'9e to druh\'e9 tvrzen\'ed nen\'ed tak docela pravdiv\'e9, jak zjistil Dees. Sarch rozhodn\'ec n\'ecco ud\'eclal; pozval No\'e8n\'edho letce na sledov\'e1n\'ed jedn\'e9 epizody star\'e9ho seri\'e1lu Gunsmoke a na pivo. Jednali s n\'edm jako se star\'fdm p\'f8\'edtelem. A n\'e1sleduj\'edc\'edho dne se Ellen Sarchov\'e1 objednala do kosmetick\'e9ho salonu kr\'e1sy, co\'9e Selidu McGammonovou p\'f8ekvapilo; Elleniny n\'e1v\'9at\'ecvy byly v\'9edy pravideln\'e9, ale tentokr\'e1t se objednala \'e8trn\'e1ct dn\'ed p\'f8edt\'edm, ne\'9e ji Selida o\'e8ek\'e1vala. Jej\'ed pokyny byly nezvykle jednozna\'e8n\'e9; cht\'ecla nejen obvykl\'fd sest\'f8ih, ale i trvalou\'85 a taky trochu barvy.\par
\'84Cht\'ecla vypadat mlad\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekla Deesovi Selida McCammonov\'e1 a h\'f8betem ruky si set\'f8ela slzu z tv\'e1\'f8e.\par
Jen\'9ee Ellenino chov\'e1n\'ed bylo t\'e9m\'ec\'f8 ne\'9akodn\'e9 v porovn\'e1n\'ed s chov\'e1n\'edm jej\'edho man\'9eela. Ten toti\'9e zavolal na Feder\'e1ln\'ed leteckou spr\'e1vu na Washingtonsk\'e9m n\'e1rodn\'edm leti\'9ati a \'f8ekl jim, a\'9d vydaj\'ed ozn\'e1men\'ed pro leteck\'fd person\'e1l, kter\'fd vyjme Duffrey ze seznamu pou\'9e\'edvan\'fdch leti\'9a\'9d, alespo\'f2 do\'e8asn\'ec. Jin\'fdmi slovy zat\'e1hl rolety a zav\'f8el kr\'e1m.\par
Na cest\'ec dom\'f9 se zastavil pro benzin u duffreysk\'e9ho Texaca a \'f8ekl majiteli Normu Wilsonovi, \'9ee se o n\'ecj pokou\'9a\'ed ch\'f8ipka. Norm sd\'eclil Deesovi, \'9ee Ray asi nelhal \endash byl cel\'fd bled\'fd a unaven\'fd a najednou vypadal star\'9a\'ed.\par
T\'e9\'9ee noci byli oby tihle bd\'ecl\'ed \'e8lenov\'e9 po\'9e\'e1rn\'ed hl\'eddky mrtv\'ed, vys\'e1t\'ed. Raye Sarche na\'9ali v mal\'e9 dispe\'e8ersk\'e9 kancel\'e1\'f8i. Utr\'9een\'e1 hlava byla pohozen\'e1 ve vzd\'e1len\'e9m rohu, odkud otev\'f8en\'fdma leskl\'fdma o\'e8ima z\'edrala z kr\'e8n\'edho pah\'fdlu do otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed, jako by tam skute\'e8n\'ec bylo n\'ecco k vid\'ecn\'ed.\par
Jeho \'9eenu na\'9ali v lo\'9enici Sarchov\'e1 karavanu. Le\'9eela v posteli. Jej\'ed \'9eup\'e1nek byl tak nov\'fd, \'9ee ho m\'ecla z\'f8ejm\'ec poprv\'e9 na sob\'ec. Byla star\'e1, \'f8ekl z\'e1stupce \'9aerifa Deesovi (za p\'ectadvacet dolar\'f9 byl dra\'9e\'9a\'ed ne\'9e ten vypit\'fd mechanik Ezra, ale vyplatil se), a \'e8lov\'ecku sta\'e8il jedin\'fd pohled, aby poznal, \'9ee se obl\'e9kla do postele s vyhl\'eddkou na milov\'e1n\'ed. Deesovi se to tak l\'edbilo, \'9ee si to poznamenal. V krku m\'ecla dv\'ec d\'edry, jednu v krkavici, druhou v kr\'e8n\'ed \'9e\'edle. V obli\'e8eji m\'ecla vyrovnan\'fd v\'fdraz, o\'e8i zav\'f8en\'e9, ruce na prsou.\par
P\'f8esto\'9ee m\'ecla vys\'e1tou t\'e9m\'ec\'f8 ve\'9akerou krev, na\'9alo se p\'e1r kapek na pol\'9at\'e1\'f8i pod n\'ed a na knize, kterou m\'ecla rozev\'f8enou na b\'f8i\'9ae: Up\'edr Lestat od Annie Riceov\'e9.\par
A No\'e8n\'ed letec?\par
N\'eckdy p\'f8ed p\'f9lnoc\'ed 31. \'e8ervence nebo 1. srpna kr\'e1tce po p\'f9lnoci prost\'ec odlet\'ecl. Jako pt\'e1k.\par
Nebo jako netop\'fdr.\par
8\par
Dees dosedl na ranvej wilmingtonsk\'e9ho leti\'9at\'ec sedm minut p\'f8ed ofici\'e1ln\'edm z\'e1padem slunce. Kdy\'9e ub\'edral plyn a vyplivoval krev, kter\'e1 mu st\'e9kala do \'fast z \'f8ezn\'e9ho zran\'ecn\'ed pod okem, m\'e1lem ho oslepil jasn\'fd modrob\'edl\'fd blesk. Vz\'e1p\'ect\'ed n\'e1sledovalo to nejhlu\'e8n\'ecj\'9a\'ed zah\'f8m\'ecn\'ed, jak\'e9 v \'9eivot\'ec sly\'9ael. Subjektivn\'ed pocit z toho stra\'9aliv\'e9ho zvuku se mu potvrdil, kdy\'9e se dal\'9a\'ed ok\'e9nko v prostoru pro cestuj\'edc\'ed, napraskl\'e9 od t\'ecsn\'e9ho setk\'e1n\'ed s Bo-eingem 727 spole\'e8nosti Piedmont Airlines, ka\'9alav\'ec vysypalo dovnit\'f8 ve spr\'9ace bezcenn\'fdch diamant\'f9.\par
V jasn\'e9 z\'e1\'f8i uvid\'ecl, \'9ee blesk zap\'e1lil malou krychlovitou budovu po lev\'e9 stran\'ec ranveje 34. Vybuchla a vyslala k obloze ohniv\'fd sloupec, kter\'fd v\'9aak svou sv\'ectelnost\'ed zdaleka nedosahoval intenzity blesku. Jako by zap\'e1lil dynamitovou patronu malou atomovkou, napadlo Deese. A vz\'e1p\'ect\'ed: gener\'e1tor, to byl gener\'e1tor.\par
Sv\'ectla \endash v\'9aechna, b\'edl\'e1, kter\'e1 ozna\'e8ovala okraje dr\'e1hy, i \'e8erven\'e1, kter\'e1 vymezovala jej\'ed konec, n\'e1hle zhasla, jako by to byly pouh\'e9 sv\'ed\'e8ky, kter\'e9 sfoukl n\'e1raz v\'ectru. A Dees se najednou \'f8\'edtil osmdes\'e1tim\'edlovou rychlost\'ed ze tmy do tmy.\par
Tlakov\'e1 vlna v\'fdbuchu, kter\'fd zni\'e8il hlavn\'ed gener\'e1tor leti\'9at\'ec, dopadla na beech jako p\'ecst. To nebyl pouh\'fd \'fader, to byla r\'e1na, jak\'e1 soupe\'f8e usp\'e1v\'e1. Letadlo, kter\'e9 si sotva sta\'e8ilo uv\'ecdomit, zeje znovu pozemsk\'fdm stvo\'f8en\'edm, se ustra\'9aen\'ec zachv\'eclo, naklonilo doprava, vzneslo a dopadlo na prav\'e9 kolo, kter\'e9 za\'e8alo p\'f8es n\'ecco kodrcat \endash Dees si mlhav\'ec uv\'ecdomil, \'9ee jsou to postrann\'ed dr\'e1hov\'e1 sv\'ectla.\par
Strhni to doleva! za\'f8valo na n\'ecj podv\'ecdom\'ed. Doleva, pitom\'e8e!\par
U\'9e m\'e1lem poslechl, ale ovl\'e1dl se. Kdyby v t\'e9hle rychlosti strhl \'f8\'edzen\'ed doleva, p\'f8evr\'e1t\'ed se. Vzhledem k nepatrn\'e9mu mno\'9estv\'ed paliva v n\'e1dr\'9e\'edch by letadlo z\'f8ejm\'ec neexplodovalo, ale jist\'e9 to nebylo. Nebo by se prost\'ec rozpadlo a doln\'ed polovina Richarda Deese by z\'f9stala v seda\'e8ce, zat\'edmco horn\'ed polovina Richarda Deese by let\'ecla \'fapln\'ec jinam a trousila za sebou potrhan\'e1 st\'f8eva jako suven\'fdry shazovan\'e9 host\'f9m slavnosti; ledviny by dopadly na beton jako v\'fdtrusy ob\'f8\'edch pt\'e1k\'f9.\par
D\'eclej s t\'edm n\'ecco! zarval s\'e1m na sebe. D\'eclej s t\'edm n\'ecco, ty pitom\'e8e, tak d\'eclej!\par
Pak cosi vybuchlo \endash z\'f8ejm\'ec n\'e1dr\'9ee gener\'e1toru, h\'e1dal, kdy\'9e m\'ecl \'e8as h\'e1dat \endash a odrazilo beech je\'9at\'ec v\'edc doprava, ale to Deesovi sp\'ed\'9a pomohlo, proto\'9ee se dostal kousek d\'e1l od pohasl\'fdch sv\'ectel. Najednou znovu uh\'e1n\'ecl pom\'ecrn\'ec hladce, lev\'fdm kolem po okraji ranveje 34, prav\'fdm po d\'ecsiv\'ec \'fazk\'e9 krajnici mezi sv\'ectly a p\'f8\'edkopem, jeho\'9e si v\'9aiml vpravo od ranveje. Beech se st\'e1le ot\'f8\'e1sal, ale u\'9e ne nijak zle, a Dees pochopil, \'9ee mu pravou pneumatiku prorazila postrann\'ed dr\'e1hov\'e1 sv\'ectla.\par
Nicm\'e9n\'ec zpomaloval, a to bylo d\'f9le\'9eit\'e9. Beech kone\'e8n\'ec za\'e8al ch\'e1pat, \'9ee se prom\'ecnil v n\'ecco jin\'e9ho, \'9ee u\'9e zase pat\'f8\'ed zemi. Dees u\'9e se za\'e8al uklid\'f2ovat, kdy\'9e p\'f8ed sebou najednou uvid\'ecl \'9airok\'fd learjet, co se mu mezi piloty \'f8\'edk\'e1 Tlust\'fd Albert, jak stoj\'ed nap\'f8\'ed\'e8 ranveje 5.\par
Dees se \'f8\'edtil na n\'ecj. Vid\'ecl osv\'ectlen\'e1 okna, obli\'e8eje, co na n\'ecj z\'edraly s p\'f8itroubl\'fdmi v\'fdrazy bl\'e1zn\'f9, kte\'f8\'ed sleduj\'ed n\'ecjak\'e9 kouzlo, a bez rozm\'fd\'9alen\'ed pln\'ec vy\'9al\'e1pl ped\'e1l prav\'e9ho kormidla. Beech sjel z ranveje do p\'f8\'edkopu a minul learjet p\'f8ibli\'9en\'ec o \'e8ty\'f8i centimetry. Dees sly\'9ael slab\'e9 v\'fdk\'f8iky, ale vn\'edmal jen p\'f8\'edtomnost, kter\'e1 p\'f8ed n\'edm vybuchovala jako petardy, kdy\'9e se beech znovu pokusil se sklopen\'fdmi klapkami a klesaj\'edc\'edmi ot\'e1\'e8kami motor\'f9 marn\'ec vzn\'e9st. V dohas\'ednaj\'edc\'edm sv\'ect\'ec druh\'e9 exploze v\'9aak jen k\'f8e\'e8ovit\'ec posko\'e8il a pak u\'9e klouzal po pojezdov\'e9 dr\'e1ze. Na okam\'9eik zahl\'e9dl hlavn\'ed leti\'9atn\'ed budovu osv\'ectlenou na konc\'edch nouzov\'fdmi sv\'ectly, kter\'e1 nap\'e1jely akumul\'e1torov\'e9 baterie. V oran\'9eov\'e9 z\'e1\'f8i zapadl\'e9ho slunce, kter\'e1 se objevila mezi rozestoupiv\'9a\'edmi se mra\'e8ny, zahl\'e9dl i zaparkovan\'e1 letadla, mezi nimi\'9e byl t\'e9m\'ec\'f8 ur\'e8it\'ec skymaster No\'e8n\'edho letce. R\'fdsovala se proti obzoru jako siluety vyst\'f8\'edhan\'e9 z krepov\'e9ho pap\'edru.\par
J\'e1 se p\'f8evr\'e1t\'edm! za\'f8val na sebe a beech se o to skute\'e8n\'ec pokusil. Lev\'fdm k\'f8\'eddlem vyk\'f8esal z pojezdov\'e9 dr\'e1hy k nejbli\'9e\'9a\'ed leti\'9atn\'ed budov\'ec font\'e1nu jisker. Nakonec se mu odlomila \'9api\'e8ka, kter\'e1 odl\'e9tla do k\'f8ov\'ed. Jak byla rozp\'e1len\'e1 t\'f8en\'edm, za\'9eehla ve vlhk\'e9 tr\'e1v\'ec oh\'fdnek.\par
Pak se beech uklidnil a bylo sly\'9aet jen tich\'e9 prask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny z vys\'edla\'e8ky, zvuk na koberec vyl\'e9van\'e9 tekutiny z rozbit\'fdch lahv\'ed v prostoru pro cestuj\'edc\'ed a \'9a\'edlen\'e9 bu\'9aen\'ed Deesova srdce. Rozepjal si p\'e1sy, a je\'9at\'ec ne\'9e si byl \'fapln\'ec jist\'fd, \'9ee je na\'9eivu, zam\'ed\'f8il k hermeticky uzav\'f8en\'e9mu poklopu.\par
Pozd\'ecj\'9a\'ed ud\'e1losti si vybavoval zcela z\'f8eteln\'ec, ale od chv\'edle, kdy se beech zastavil na pojezdov\'e9 dr\'e1ze, zadkem oto\'e8en\'fd k learjetu a naklon\'ecn\'fd na jednu stranu, do chv\'edle, kdy usly\'9ael z leti\'9atn\'ed budovy prvn\'ed v\'fdk\'f8iky, si pamatoval jedin\'ec to, \'9ee se sehnul pro fotoapar\'e1t. Bez n\'ecj by letadlo neopustil; ten nikon mu nahrazoval man\'9eelku. Koupil ho v toled-sk\'e9 zast\'e1v\'e1me, kdy\'9e mu bylo sedmn\'e1ct. M\'ecl k n\'ecmu sice p\'f8\'eddavn\'e9 objektivy, ale p\'f9vodn\'ed p\'f8\'edstroj byl stejn\'fd jako tehdy; jedin\'fdmi zm\'ecnami bylo ob\'e8asn\'e9 \'9akr\'e1bnut\'ed nebo vrub, kter\'fd utrp\'ecl p\'f8i pr\'e1ci. V letadle m\'ecl st\'e1le m\'edsto v pru\'9en\'e9 kapse za pilotov\'fdm sedadlem. Dees ho vyt\'e1hl a ujistil se, \'9ee se mu nic nestalo. Pak si zav\'ecsil nikon kolem krku a otev\'f8el p\'f8\'edklop.\par
Vylezl ven a sesko\'e8il, zapot\'e1cel se, m\'e1lem upadl, ale zachytil fo\'9d\'e1k, ne\'9e mohl narazit na beton pojezdov\'e9 dr\'e1hy. Je\'9at\'ec bylo sly\'9aet bruml\'e1n\'ed hromu, ale tentokr\'e1t u\'9e to bylo jen bruml\'e1n\'ed, vzd\'e1len\'e9 a ne\'9akodn\'e9. Na tv\'e1\'f8i uc\'edtil v\'e1nek jako n\'ec\'9en\'fd dotyk laskav\'e9 ruky\'85 v podb\'f8i\'9aku ho v\'9aak zamrazilo. Dees se u\'9akl\'edbl. To, jak se pomo\'e8il, kdy\'9e se jeho beech m\'e1lem srazil s boeingem, v tom \'e8l\'e1nku taky nebude.\par
N\'e1hle k n\'ecmu z leti\'9atn\'ed budovy slab\'ec dolehl pronikav\'fd v\'fdk\'f8ik \endash sm\'ecsice bolesti a hr\'f9zy. Dees m\'ecl pocit, \'9ee dostal facku. Rychle se vzpamatoval. Znovu se zam\'ec\'f8il na sv\'f9j c\'edl. Pod\'edval se na hodinky. Ne\'9aly. Bu\'ef se rozbily t\'edm ot\'f8esem, nebo se zastavily. Byla to je\'9at\'ec takov\'e1 ta legra\'e8n\'ed staro\'9eitnost, kterou jste museli natahovat, a Dees si nevzpom\'ednal, kdy to ud\'eclal naposledy.\par
Je tam je\'9at\'ec ta oran\'9eov\'e1 z\'e1\'f8e po z\'e1padu slunce? napadlo ho. Je u\'9e p\'eckn\'e1 tma, ale p\'f8i t\'e9 obrovsk\'e9 kupovit\'e9 obla\'e8nosti kolem leti\'9at\'ec se to ned\'e1 poznat. Je nebo nen\'ed?\par
Ozval se dal\'9a\'ed v\'fdk\'f8ik \endash ne, ne v\'fdk\'f8ik, jekot \endash a Dees usly\'9ael i zvuk t\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9ho skla.\par
Usoudil, \'9ee na n\'ecjak\'e9 oran\'9eov\'e9 z\'e1\'f8i nez\'e1le\'9e\'ed.\par
B\'ec\'9eel a sotva vn\'edmal, \'9ee p\'f8\'eddavn\'e9 n\'e1dr\'9ee gener\'e1toru st\'e1le ho\'f8\'ed a \'9ee ve vzduchu c\'edt\'ed petrolej. Sna\'9eil se zrychlit, ale nohy ho neposlouchaly. Leti\'9atn\'ed budova se p\'f8ibli\'9eovala, ale ne moc rychle. Ne dost rychle.\par
\'84Pros\'edm, ne! Pros\'edm, ne! PROS\'cdM, NE! PROS\'cdM V\'c1S, NE!\ldblquote\par
K\'f8ik, kter\'fd st\'e1le s\'edlil, byl n\'e1hle p\'f8eru\'9aen stra\'9aliv\'fdm nelidsk\'fdm zavy-t\'edm. P\'f8esto v n\'ecm bylo n\'ecco lidsk\'e9ho, a to bylo snad ze v\'9aeho nejhor\'9a\'ed. V chab\'e9m sv\'ectle nouzov\'fdch sv\'ectel v roz\'edch leti\'9atn\'ed budovy vid\'ecl Dees, jak se u prosklen\'e9 st\'ecny leti\'9atn\'ed budovy zm\'edt\'e1 n\'ecco temn\'e9ho, rozb\'edj\'ed to dal\'9a\'ed sklo \endash st\'ecna byla prosklen\'e1 cel\'e1 \endash a pak to pad\'e1 ven. Na betonu zazn\'ecl temn\'fd \'fader, temn\'fd obrys se p\'f8evalil a Dees uvid\'ecl, \'9ee je to \'e8lov\'eck.\par
Bou\'f8e se vzdalovala, ale ob\'e8as se je\'9at\'ec trhan\'ec zablesklo a jak Dees se sup\'ecn\'edm b\'ec\'9eel k zaparkovan\'fdm letadl\'f9m, kone\'e8n\'ec uvid\'ecl stroj No\'e8n\'edho letce s v\'fdrazn\'fdm ozna\'e8en\'edm N101BL na ocase.\par
P\'edsmena a \'e8\'edslice vypadaly v tomhle sv\'ectle \'e8ern\'ec, ale Dees v\'ecd\'ecl, \'9ee jsou rud\'e9. Koneckonc\'f9 na tom te\'ef nez\'e1le\'9eelo. Ve fotoapar\'e1tu m\'ecl citliv\'fd \'e8ernob\'edl\'fd film a byl vyzbrojen chytr\'fdm bleskem, kter\'fd se sp\'ednal, jen kdy\'9e na citlivost filmu bylo p\'f8\'edli\'9a m\'e1lo sv\'ectla.\par
Dve\'f8e zavazadlov\'e9ho prostoru skymasteru byly otev\'f8en\'e9 jako \'fasta mrtvoly. Pod nimi byla velk\'e1 hromada hl\'edny, v n\'ed\'9e se to vrt\'eclo a h\'fdbalo. Kdy\'9e to Dees uvid\'ecl, zabrzdil a ve skluzu zastavil. Srdce m\'ecl napln\'ecn\'e9 nejen strachem, ale i nev\'e1zan\'fdm bujar\'fdm \'9at\'ecst\'edm. Jak je dob\'f8e, \'9ee se to v\'9aechno takhle se\'9alo!\par
Ano, pomyslel si, ale ne\'f8\'edkej tomu \'9at\'ecst\'ed. Neopova\'9euj se tomu \'f8\'edkat \'9at\'ecst\'ed. Nesv\'e1d\'ecj to ani na tu\'9aen\'ed.\par
Spr\'e1vn\'ec. Nebylo to \'9at\'ecst\'ed, co ho dr\'9eelo v tom \'9apinav\'e9m motelov\'e9m pokoji s hlu\'e8nou klimatizac\'ed, a nebylo to tu\'9aen\'ed\endash ne \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec tu\'9aen\'ed \endash , co ho hodinu za hodinou dr\'9eelo u telefonu a nutilo obvol\'e1vat zapadl\'e1 leti\'9at\'ec a znovu a znovu ud\'e1vat \'e8\'edslo letadla No\'e8n\'edho letce. Byl to \'e8ist\'fd report\'e9rsk\'fd instinkt, kter\'fd ho teprve tady p\'f8ivedl k v\'fdh\'f8e. Jen\'9ee tohle nebyla ledajak\'e1 v\'fdhra, tohle byl jackpot, Eldor\'e1do, b\'e1jn\'fd zlat\'fd d\'f9l.\par
Ve skluzu se zastavil p\'f8ed zej\'edc\'edm zavazadlov\'fdm prostorem a pokusil se vyt\'e1hnout fo\'9d\'e1k. M\'e1lem se u\'9akrtil na \'f8em\'ednku. Zaklel. Rozmotal \'f8e-m\'ednek. Nam\'ed\'f8il objektiv.\par
Z leti\'9atn\'ed budovy se ozval dal\'9a\'ed k\'f8ik \endash tentokr\'e1t \'9eeny a d\'edt\'ecte. Napadlo ho, \'9ee se tam vra\'9ed\'ed, a vz\'e1p\'ect\'ed, \'9ee vra\'9edou cel\'fd p\'f8\'edb\'ech je\'9at\'ec zbytn\'ed, a vz\'e1p\'ect\'ed ob\'ec my\'9alenky odezn\'ecly a Dees ud\'eclal t\'f8i rychl\'e9 sn\'edmky cessny i se zej\'edc\'edm zavazadlov\'fdm prostorem a \'e8\'edslem na ocase. Automatick\'e9 p\'f8ev\'edjen\'ed vr\'e8elo.\par
Dees b\'ec\'9eel d\'e1l. Rozt\'f8\'ed\'9atilo se dal\'9a\'ed sklo. Ozvalo se zadun\'ecn\'ed dal\'9a\'edho t\'ecla o beton, jako by na zem \'9euchl hadrov\'fd pan\'e1k napln\'ecn\'fd hustou tmavou tekutinou, jako je sirup proti ka\'9ali. Dees se pod\'edval, uvid\'ecl n\'ecjak\'fd nejasn\'fd pohyb, zavin\'ecn\'ed n\'ec\'e8eho, co mohla b\'fdt peler\'edna\'85 ale byl je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e aby to dok\'e1zal rozpoznat. Oto\'e8il se. Ud\'eclal dal\'9a\'ed dva sn\'edmky letadla, tentokr\'e1t naprosto c\'edlen\'e9. Zej\'edc\'ed zavazadlov\'fd prostor a hromada hl\'edny budou v novin\'e1ch dokonale v\'fdmluvn\'e9.\par
Znovu se oto\'e8il a rozb\'echl se k leti\'9atn\'ed budov\'ec. V\'f9bec ho nenapadlo, \'9ee je ozbrojen pouze nikonem.\par
Zastavil se asi deset metr\'f9 od nich. Le\'9eela tam t\'f8i t\'ecla, dv\'ec dosp\'ecl\'e1, po jednom od ka\'9ed\'e9ho pohlav\'ed, a posledn\'ed pat\'f8ilo bu\'ef mal\'e9 \'9een\'ec, nebo asi t\'f8in\'e1ctilet\'e9 d\'edvce. Bez hlavy se to dalo t\'ec\'9eko ur\'e8it.\par
Dees ud\'eclal \'9aest rychl\'fdch sn\'edmk\'f9. Blesk automaticky bl\'fdskal a p\'f8ev\'edjen\'ed ti\'9ae a spokojen\'ec bzu\'e8elo.\par
Nep\'f8est\'e1val v duchu po\'e8\'edtat. Film m\'ecl \'9aestat\'f8icet sn\'edmk\'f9. Zat\'edm jich exponoval jeden\'e1ct, tak\'9ee mu jich zb\'fdvalo p\'ectadvacet. Dal\'9a\'ed film m\'e1 v hlubok\'e9 kapse voln\'fdch kalhot, a to je skv\'ecl\'e9\'85 pokud bude m\'edt \'e8as ho vym\'ecnit. Jen\'9ee na to se nikdy ned\'e1 spolehnout; p\'f8i takov\'e9mhle fotografov\'e1n\'ed to mus\'ed \'e8lov\'eck pr\'e1skat, dokud to jde. Je to banket s rychl\'fdm ob\'e8erstven\'edm.\par
Dees dob\'echl k leti\'9atn\'ed budov\'ec a rozrazil dve\'f8e.\par
9\par
Myslel si, \'9ee u\'9e v \'9eivot\'ec vid\'ecl v\'9aechno, jen\'9ee n\'ecco takov\'e9ho nikdy nevid\'ecl. Nikdy.\par
Kolik? p\'f8em\'edtal hore\'e8nat\'ec. Kolik jich dostal? \'8aest? Osm? Mo\'9en\'e1 tucet?\par
Nedok\'e1zal \'f8\'edct. No\'e8n\'ed letec prom\'ecnil mal\'e9 soukrom\'e9 leti\'9at\'ec v rasovnu. V\'9aude se v\'e1lely mrtvoly a \'e8\'e1sti t\'ecl. Dees vid\'ecl nohu obutou v \'e8ern\'e9 bot\'ec; vyfotil si ji. Torzo; vyfotil. \'c8lov\'eck v proma\'9at\'ecn\'e9 kombin\'e9ze mechanika je\'9at\'ec \'9eil. Na okam\'9eik ho napadlo, \'9ee je to d\'9einem pros\'e1kl\'fd Ezra z Cumberlandsk\'e9ho okresn\'edho leti\'9at\'ec, ale tenhle \'e8lov\'eck neple\'9aat\'ecl, tomu u\'9e se to poda\'f8ilo. M\'ecl obli\'e8ej rozseknut\'fd od \'e8ela k brad\'ec. Rozp\'f9len\'fd nos Deesovi z n\'ecjak\'e9ho \'9a\'edlen\'e9ho d\'f9vodu p\'f8ipomn\'ecl ope\'e8en\'fd p\'e1rek, na\'f8\'edznut\'fd a p\'f8ipraven\'fd k vlo\'9een\'ed do \'9eemle.\par
Dees si to vyfotil. A najednou, zni\'e8ehonic, se n\'ecco v n\'ecm vzbou\'f8ilo a vyk\'f8iklo U\'9e ne! Hlas tak imperativn\'ed nebylo mo\'9en\'e9 pominout, nato\'9e pak se mu vzep\'f8\'edt.\par
U\'9e ne, dost, to sta\'e8\'ed!\par
Na st\'ecn\'ec si v\'9aiml \'9aipky s n\'e1pisem K ve\'f8ejn\'fdm z\'e1chodk\'f9m. Dees se t\'edm sm\'ecrem rozb\'echl, a\'9e mu fotoapar\'e1t poskakoval. N\'e1hodou vb\'echl na p\'e1nsk\'e9 z\'e1chodky, ale kdyby to byly d\'e1msk\'e9, bylo by mu to jedno. Mohutn\'ec, chraplav\'ec vzlykal. M\'e1lem nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee ty zvuky vyd\'e1v\'e1 on s\'e1m. Bylo to u\'9e d\'e1vno, kdy naposled plakal. Je\'9at\'ec jako d\'edt\'ec.\par
P\'f8ibouchl za sebou dve\'f8e a jako polo\'9a\'edlen\'fd ly\'9ea\'f8 skluzem zastavil u druh\'e9ho umyvadla v \'f8ad\'ec.\par
Naklonil se nad n\'ec a v\'9aechno z n\'ecj vy\'9alo v hust\'e9m p\'e1chnouc\'edm proudu, n\'ecco se mu odrazilo do obli\'e8eje, n\'ecco ulp\'eclo v hn\'ecdav\'fdch chuchvalc\'edch na zrcadle. Uc\'edtil ku\'f8e po kreolsku, kter\'e9 si p\'f8inesl do motelov\'e9ho pokoje a sn\'ecdl je sklon\'ecn nad telefonem \endash to bylo t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e narazil na tuhle zlatou \'9e\'edlu a rozb\'echl se ke sv\'e9mu letadlu \endash , a za zvuku p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edho p\'f8et\'ed\'9een\'fd stroj t\'ecsn\'ec p\'f8ed rozpadnut\'edm znovu vrhl.\par
Bo\'9ee, pomyslel si, panebo\'9ee, to nen\'ed \'e8lov\'eck, to nem\'f9\'9ee b\'fdt \'e8lov\'eck \endash\par
V tu chv\'edli usly\'9ael ten zvuk.\par
Sly\'9ael ho u\'9e tis\'edckr\'e1t p\'f8edt\'edm, byl to zvuk, kter\'fd pat\'f8il k \'9eivotu ka\'9ed\'e9ho americk\'e9ho chlapa\'85 jen\'9ee jeho naplnil neuv\'ec\'f8iteln\'fdm strachem a pl\'ed\'9eivou hr\'f9zou.\par
Bylo to zur\'e8en\'ed mo\'e8i.\par
P\'f8esto\'9ee ve zvratky pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9m zrcadle vid\'ecl v\'9aechny t\'f8i mu\'9ale v m\'edstnosti, nikdo u nich nest\'e1l.\par
Dees p\'f8em\'fd\'9alel. Up\'edry nen\'ed v zrcadle vi \endash\par
Pak uvid\'ecl, jak do prost\'f8edn\'ed mu\'9ale dopad\'e1 na\'e8ervenal\'e1 tekutina, jak st\'e9k\'e1 po porcel\'e1nu, jak vytv\'e1\'f8\'ed geometrick\'e9 obrazce kolem d\'edrek ve dn\'ec.\par
Nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd \'e8\'f9rek, vid\'ecl jen, jak tekutina dopad\'e1 na matn\'fd porcel\'e1n.\par
V tu chv\'edli zviditeln\'ecla.\par
Dees strnul. Op\'edral se rukama o umyvadlo, v \'fastech, v krku, v nose a v dutin\'e1ch c\'edtil ku\'f8e po kreolsku a v zrcadle pozoroval neuv\'ec\'f8itelnou, a p\'f8esto prozaickou sc\'e9nu, kter\'e1 se odehr\'e1vala za n\'edm.\par
J\'e1 pozoruju mo\'e8\'edc\'edho up\'edra, pomyslel si mdle.\par
P\'f8ipadalo mu, \'9ee to trv\'e1 v\'ec\'e8n\'ec. Krvav\'e1 mo\'e8 dopad\'e1 na porcel\'e1n, kde se st\'e1v\'e1 viditelnou, a v\'ed\'f8iv\'ec st\'e9k\'e1 do odpadu. Dees se p\'f8idr\'9eoval rukama bok\'f9 umyvadla, do kter\'e9ho se p\'f8edt\'edm vyzvracel, a p\'f8ipadal si jako zaseknut\'e1 sou\'e8\'e1stka v n\'ecjak\'e9m obrovsk\'e9m rozbit\'e9m stroji.\par
Jsem skoro ur\'e8it\'ec mrtv\'fd, pomyslel si.\par
V zrcadle vid\'ecl, jak se chromovan\'e1 p\'e1\'e8ka sama skl\'e1p\'ed. Zahu\'e8ela voda. Sly\'9ael za\'9aust\'ecn\'ed a v\'ecd\'ecl, \'9ee je to k\'e1p\'ec, stejn\'ec jako v\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby se oto\'e8il, \'84skoro ur\'e8it\'ec\ldblquote je to jeho posledn\'ed my\'9alenka. Z\'f9stal st\'e1t na m\'edst\'ec a dlan\'ecmi sv\'edral okraj umyvadla.\par
P\'f8\'edmo za n\'edm se ozval tich\'fd bezbarv\'fd hlas. Jeho majitel byl tak bl\'edzko, \'9ee Dees c\'edtil na krku jeho chladn\'fd dech.\par
\'84Vy jste m\'ec sledoval,\ldblquote \'f8ekl bezbarv\'fd hlas.\par
Dees zast\'e9nal.\par
\'84Ale ano,\ldblquote \'f8ekl bezbarv\'fd hlas, jako by mu Dees odporoval. \'84J\'e1 v\'e1s zn\'e1m, v\'edte? V\'edm o v\'e1s v\'9aechno. Te\'ef m\'ec pozorn\'ec poslouchejte, m\'f9j zv\'ecdav\'fd p\'f8\'edteli, proto\'9ee tohle u\'9e nebudu opakovat: u\'9e m\'ec nikdy nesledujte.\ldblquote\par
Dees znovu zast\'e9nal \endash zn\'eclo to sp\'ed\'9a jako ps\'ed zavyt\'ed \endash a pomo\'e8il se.\par
\'84Otev\'f8ete ten fo\'f8\'e1k,\ldblquote \'f8ekl bezbarv\'fd hlas.\par
M\'f9j film! za\'fap\'ecl Dees v duchu. M\'f9j film! V\'9aechno, co m\'e1m! M\'e9 fotografie!\par
Znovu se ozvalo such\'e9 za\'9aust\'ecn\'ed k\'e1p\'ec. P\'f8esto\'9ee Dees nic nevid\'ecl, c\'edtil, jak se mu No\'e8n\'ed letec je\'9at\'ec v\'edc p\'f8ibl\'ed\'9eil.\par
\'84No tak.\ldblquote\par
Ten film nebyl v\'9aechno, co m\'ecl.\par
Je\'9at\'ec m\'ecl sv\'f9j \'9eivot.\par
Takov\'fd, jak\'fd byl.\par
Vid\'ecl se, jak se ot\'e1\'e8\'ed a vid\'ed, co mu zrcadlo neuk\'e1zalo, nemohlo; vid\'ecl s\'e1m sebe, jak vid\'ed No\'e8n\'edho letce, sv\'e9ho pra\'9at\'ecn\'e9ho p\'f8\'edtele, groteskn\'ed postavu pot\'f8\'edsn\'ecnou krv\'ed, kusy masa a chom\'e1\'e8i vlas\'f9; vid\'ecl s\'e1m sebe, jak zb\'ecsile fotografuje, sly\'9ael bzu\'e8en\'ed automatick\'e9ho p\'f8ev\'edjen\'ed\'85 ale v\'ecd\'ecl, \'9ee bezv\'fdsledn\'ec.\par
Proto\'9ee oni se stejn\'ec nedaj\'ed vyfotit.\par
\'84Vy jste prav\'fd up\'edr,\ldblquote zask\'f8ehotal, ale nepohnul se; ruce jako by mu vrostly do okraje umyvadla.\par
\'84Stejn\'ec jako vy,\ldblquote \'f8ekl chraplav\'ec bezbarv\'fd hlas a Dees z jeho dechu uc\'edtil prad\'e1vn\'e9 hrobky a zape\'e8et\'ecn\'e9 hroby. \'84Alespo\'f2 te\'ef. Tohle je va\'9ae posledn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost, m\'f9j zv\'ecdav\'fd r\'e1doby\'9eivotopis\'e8e. Otev\'f8ete ten fotoapar\'e1t\'85 nebo ho otev\'f8u s\'e1m.\ldblquote\par
Dees naprosto necitliv\'fdma rukama otev\'f8el sv\'f9j Nikon. V ledov\'e9m obli\'e8eji uc\'edtil neuv\'ec\'f8iteln\'ec ostr\'fd z\'e1van vzduchu. Na okam\'9eik uvid\'ecl dlouhou b\'edlou ruku pot\'f8\'edsn\'ecnou krv\'ed, se \'9ap\'ednou za ot\'f8epan\'fdmi nehty.\par
Pak se film odd\'eclil od fotoapar\'e1tu a rozvinul.\par
Dal\'9a\'ed such\'e9 za\'9aust\'ecn\'ed.\par
Dal\'9a\'ed p\'e1chnouc\'ed v\'fddech. Na okam\'9eik se ho zmocnil pocit, \'9ee ho No\'e8n\'ed letec stejn\'ec zabije. Pak v zrcadle uvid\'ecl, jak se dve\'f8e p\'e1nsk\'e9ho z\'e1chodu samy otv\'edraj\'ed.\par
Nepot\'f8ebuje m\'ec, napadlo Deese. Dneska se musel dob\'f8e naj\'edst. Okam\'9eit\'ec znovu vrhl, tentokr\'e1t p\'f8\'edmo do sv\'e9ho odrazu v zrcadle.\par
Dve\'f8e na pneumatick\'e9m kloubu se ti\'9ae zav\'f8ely.\par
Dees z\'f9stal je\'9at\'ec asi t\'f8i minuty st\'e1t na m\'edst\'ec. St\'e1l tam, dokud se houkaj\'edc\'ed sir\'e9ny nep\'f8ibl\'ed\'9eily a\'9e k leti\'9ati; st\'e1l tam, dokud neusly\'9ael zaka\'9al\'e1n\'ed motoru a zabur\'e1cen\'ed startuj\'edc\'edho letadla.\par
Byl to t\'e9m\'ec\'f8 ur\'e8it\'ec motor Cessny Skymasteru 337.\par
Dees toporn\'ec vy\'9ael ze z\'e1choda, narazil do prot\'ecj\'9a\'ed zdi chodby, odrazil se od n\'ed a zam\'ed\'f8il zp\'e1tky k leti\'9atn\'ed hale. Uklouzl v kalu\'9ei krve a m\'e1lem upadl.\par
\'84St\'f9jte, pane! \'84vyk\'f8ikl za n\'edm n\'ecjak\'fd policajt. \'84Okam\'9eit\'ec z\'f9sta\'f2te st\'e1t! Jedin\'fd pohyb a je po v\'e1s!\ldblquote\par
Dees se ani neoto\'e8il.\par
\'84Tisk, kret\'e9ne,\ldblquote \'f8ekl a jednou rukou zdvihl kameru a druhou novin\'e1\'f8sk\'fd pr\'f9kaz. Do\'9ael k jednomu rozbit\'e9mu oknu. Z fo\'9d\'e1ku mu st\'e1le vl\'e1l film. Sledoval, jak cessna na ranveji 5 zrychluje. Na okam\'9eik ji uvid\'ecl jen jako temn\'fd obrys proti ho\'f8\'edc\'edmu gener\'e1toru a p\'f8\'eddavn\'fdm n\'e1dr\'9e\'edm, obrys, kter\'fd se hodn\'ec podobal netop\'fdru, a pak u\'9e se vznesla a policajt p\'f8irazil Deese na ze\'ef tak tvrd\'ec, \'9ee se mu spustila z nosu krev, ale jemu to bylo jedno, v\'9aechno mu bylo jedno, a kdy\'9e se mu znovu vydraly z hrudi vzlyky, zav\'f8el o\'e8i a st\'e1le vid\'ecl krvavou mo\'e8 No\'e8n\'edho letce, jak dopad\'e1 na porcel\'e1n, kde se zviditel\'f2uje a v\'ed\'f8iv\'ec st\'e9k\'e1 do odpadu.\par
Pomyslel si, \'9ee ji bude vid\'ect v\'ec\'e8n\'ec.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\sb440\sa240\qc\expndtw15\b\fs24 TA\'8dKA\par
\pard\expndtw0\b0\fs20 Sheridan pomalu proj\'ed\'9ed\'ecl pod\'e9l bezv\'fdrazn\'e9 budovy n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska, kdy\'9e uvid\'ecl, jak hlavn\'edm vchodem pod n\'e1pisem COUSINTOWN vych\'e1z\'ed mal\'fd chlapec. Mohly mu b\'fdt t\'f8i roky, i kdy\'9e na n\'ec byl dost velk\'fd, ale ur\'e8it\'ec mu nebylo v\'edc ne\'9e p\'ect. Ve tv\'e1\'f8i m\'ecl v\'fdraz, po jak\'e9m Sheridan p\'f8esn\'ec p\'e1sl. M\'ecl na kraj\'ed\'e8ku, ale zat\'edm se dr\'9eel.\par
Sheridana na okam\'9eik zarazil d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd pocit znechucen\'ed sama ze sebe\'85 i kdy\'9e s ka\'9ed\'fdm dal\'9a\'edm unesen\'fdm d\'edt\'ectem ten pocit sl\'e1bl. Po tom prvn\'edm t\'fdden nespal. Po\'f8\'e1d musel myslet na toho slizk\'e9ho velk\'e9ho Turka, kter\'fd si \'f8\'edkal \'c8arod\'ecj, a na to, co s t\'ecmi d\'ectmi d\'ecl\'e1.\par
\'84Jedou na v\'fdlet lod\'ed, pane Sheridane,\ldblquote \'f8ekl mu Turek, a\'9e na to, \'9ee p\'f8i jeho p\'f8\'edzvuku tomu bylo sotva rozum\'ect. Pak se usm\'e1l. A jestli v\'edte, co je pro v\'e1s dobr\'e9, u\'9e se na to nebudete vypt\'e1vat, \'f8\'edkal ten \'fasm\'ecv a \'f8\'edkal to nahlas a z\'f8eteln\'ec, tentokr\'e1t bez jak\'e9hokoli p\'f8\'edzvuku.\par
Sheridan u\'9e se skute\'e8n\'ec nevypt\'e1val. To ov\'9aem neznamenalo, \'9ee o tom p\'f8estal p\'f8em\'fd\'9alet. Zvl\'e1\'9at\'ec po akci. V duchu si v\'9aechno prom\'edtal st\'e1le dokola a tou\'9eil vr\'e1tit se na \'fapln\'fd za\'e8\'e1tek, kdy je\'9at\'ec mohl ovlivnit chod ud\'e1lost\'ed, kdy mohl poku\'9aen\'ed uniknout. Podruh\'e9 to pak bylo skoro stejn\'ec zl\'e9\'85 pot\'f8et\'ed o n\'ecco m\'e9n\'ec\'85 a po\'e8tvrt\'e9 u\'9e o v\'fdletu lod\'ed a o jeho c\'edli t\'e9m\'ec\'f8 nep\'f8em\'fd\'9alel.\par
Sheridan zaparkoval svou dod\'e1vku na m\'edst\'ec pro voz\'ed\'e8k\'e1\'f8e p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'e1kupn\'edm st\'f8ediskem. Na zadku auta m\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed zna\'e8ku, kterou st\'e1t p\'f8id\'ecluje invalid\'f9m. Ta zna\'e8ka byla k nezaplacen\'ed, proto\'9ee odvracela podez\'f8en\'ed ka\'9ed\'e9ho \'e8lena ochranky n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska, a nav\'edc tahle parkovac\'ed m\'edsta byla velice p\'f8\'edhodn\'e1 a t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edycky pr\'e1zdn\'e1.\par
V\'9edycky p\'f8edst\'edr\'e1\'9a, \'9ee nevyj\'ed\'9ed\'ed\'9a hledat, ale invalidn\'ed ozna\'e8en\'ed si d\'e1\'9a na auto u\'9e den dva p\'f8edem.\par
Vyka\'9alat se na v\'9aechny tyhle hovadiny; l\'edt\'e1 v pr\'f9seru a ten kluk tamhle mu m\'f9\'9ee vy\'f8e\'9ait dost velk\'fd probl\'e9m.\par
Vystoupil z auta a zam\'ed\'f8il k chlapci, kter\'fd se st\'e1le vyd\'ec\'9aen\'ecji rozhl\'ed\'9eel kolem sebe. Jo, pomyslel si Sheridan, p\'ect je mu ur\'e8it\'ec, mo\'9en\'e1 dokonce \'9aest, i kdy\'9e na \'9aest by byl dost drobn\'fd. Ve v\'fdrazn\'e9m sv\'ectle z\'e1\'f8ivek z hlavn\'edho vchodu byl pergamenov\'ec b\'edl\'fd a vypadal nejen vyd\'ec\'9aen\'ec, ale i dost nezdrav\'ec. Sheridan to nicm\'e9n\'ec p\'f8i\'e8\'edtal jen velk\'e9mu strachu. Tenhle v\'fdraz obvykle poznal, proto\'9ee v posledn\'edm asi p\'f9ldruh\'e9m roce ho mockr\'e1t vid\'ecl ve vlastn\'edm zrcadle.\par
Chlapec s nad\'ecj\'ed vzhl\'ed\'9eel k lidem, kte\'f8\'ed ho m\'edjeli, a\'9d u\'9e se rozdycht\'ecn\'ec chystali nakupovat, nebo vych\'e1zeli obt\'ec\'9ek\'e1ni bal\'ed\'e8ky, zm\'e1men\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 zdrogovan\'ed n\'ec\'e8\'edm, co z\'f8ejm\'ec pova\'9eovali za uspokojen\'ed. Chlapec oble\'e8n\'fd do d\'9ein a tri\'e8ka Pittsburgh Penguins hledal pomoc, hledal n\'eckoho, kdo p\'f8i pohledu na n\'ecj zjist\'ed, \'9ee se n\'ecco d\'ecje, n\'eckoho, kdo mu polo\'9e\'ed tu spr\'e1vnou ot\'e1zku \endash Ty ses ztratil tat\'ednkovi, chlape\'e8ku? by sta\'e8ilo \endash , hledal p\'f8\'edtele.\par
Tady jsem, podb\'edzel se mu v duchu Sheridan. Tady jsem, chlape\'e8ku \endash budu tv\'f9j p\'f8\'edtel.\par
U\'9e byl m\'e1lem u chlapce, kdy\'9e uvid\'ecl mu\'9ee z ochranky n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska, kter\'fd se loudav\'ec bl\'ed\'9eil halou k v\'fdchodu. Pro n\'ecco s\'e1hl do kapsy, z\'f8ejm\'ec pro bal\'ed\'e8ek cigaret. Vyjde, uvid\'ed kluka a Sheridan m\'e1 po k\'9aeftu.\par
Doprdele, zaklel v duchu. Ale aspo\'f2 ho ten polda neuvid\'ed, jak se s klukem vybavuje. To by bylo mnohem hor\'9a\'ed.\par
Sheridan se trochu st\'e1hl a s\'e1m za\'9a\'e1tral v kaps\'e1ch, jako by se uji\'9a\'9doval, \'9ee neztratil kl\'ed\'e8e. T\'eckal o\'e8ima z chlapce na mu\'9ee z ochranky a zp\'e1tky. Chlapec se rozplakal. Ne\'f8val na cel\'e9 kolo, to zat\'edm ne, ale po hladk\'fdch tv\'e1\'f8\'edch mu st\'e9kaly velk\'e9 slzy, kter\'e9 byly ve sv\'ectle rud\'e9ho n\'e1pisu COUSINTOWN nar\'f9\'9eov\'ecl\'e9. Na mu\'9ee z ochranky zam\'e1vala d\'edvka v informac\'edch a n\'ecco mu \'f8\'edkala. Byla to hezk\'e1, asi p\'ectadvacetilet\'e1 tmavovl\'e1ska; on byl p\'edskov\'fd blon\'ef\'e1k s kn\'edrem. Op\'f8el se lokty o jej\'ed pult\'edk a usm\'e1l se na ni. Sheridana napadlo, \'9ee vypadaj\'ed jak z reklamy na cigarety na zadn\'ed stran\'ec ob\'e1lky \'e8asopisu. Duch Salemu. Zapal mi. Chl\'e1pek se rozpl\'fdval a bezstarostn\'ec tlachal \endash co d\'ecl\'e1te po pr\'e1ci, nechcete zaj\'edt na pan\'e1ka do t\'e9 nov\'e9 restaurace a plky plky plky. Roztomil\'e9.\par
Sheridan se n\'e1hle rozhodl chopit se p\'f8\'edle\'9eitosti. Chlapci se ot\'f8\'e1sal hrudn\'ed\'e8ek, co nevid\'ect se roze\'f8ve nahlas a n\'eckdo si ho v\'9aimne. Sherida-novi se moc nezamlouvalo pou\'9at\'ect se do akce, kdy\'9e m\'ecl necel\'fdch dvacet metr\'f9 od sebe chlapa z ochranky, ale pokud do \'e8ty\'f8iadvaceti hodin neuhrad\'ed panu Reggiemu dluh, nav\'9at\'edv\'ed ho p\'e1r velk\'fdch chlap\'f9, kte\'f8\'ed mu bez p\'f8\'edpravy zp\'f8el\'e1mou ruce.\par
Vykro\'e8il k chlapci. Vypadal jako velk\'fd mu\'9e v oby\'e8ejn\'e9 ko\'9aili od Van Heusena a v khaki kalhot\'e1ch, mu\'9e se \'9airok\'fdm v\'9aedn\'edm obli\'e8ejem, kter\'fd na prvn\'ed pohled vypadal laskav\'ec. Sklonil se k chlapci a op\'f8el se dlan\'ecmi o kolena. Pobledl\'fd hoch se na n\'ecj pod\'edval. O\'e8i m\'ecl zelen\'e9 jako smaragdy. Jejich barvu zv\'fdraz\'f2ovaly leskl\'e9 slzy.\par
\'84Tob\'ec se ztratil t\'e1ta, chlape\'e8ku?\ldblquote zeptal se Sheridan.\par
\'84Ta\'9dka,\ldblquote ot\'f8el si chlapec o\'e8i. \'84J\'e1\'85 nem\'f9\'9eu naj\'edt t-t-ta\'9dku.\ldblquote\par
Te\'ef se chlapec skute\'e8n\'ec rozplakal a n\'ecjak\'e1 \'9eena, kter\'e1 m\'ed\'f8ila ke vchodu n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska, se na n\'ecj \'fa\'e8astn\'ec pod\'edvala.\par
\'84Nic se ned\'ecje,\ldblquote \'f8ekl j\'ed Sheridan a \'9eena pokra\'e8ovala v ch\'f9zi. Sheridan konej\'9aiv\'ec polo\'9eil chlapci ruku na rameno a posunul ho kousek doprava\'85 sm\'ecrem k autu. Pak se ohl\'e9dl ke vchodu.\par
Mu\'9e z ochranky u\'9e m\'ecl obli\'e8ej t\'e9m\'ec\'f8 u d\'edv\'e8iny tv\'e1\'f8e. Vypadalo to, \'9ee j\'ed ve\'e8er za\'9eehne nejen cigaretu. Sheridan se uklidnil. V tu chv\'edli mohl n\'eckdo klidn\'ec vyloupit bankovn\'ed pobo\'e8ku v hale a ten chl\'e1pek by si toho nev\'9aiml. Za\'e8\'ednalo to vypadat na tutovku.\par
\'84J\'e1 chci sv\'fdho ta\'9dku,\ldblquote vzlykal chlapec.\par
\'84To v\'ed\'9a, \'9ee jo,\ldblquote \'f8ekl Sheridan. \'84My ho spolu najdeme, neboj se.\ldblquote\par
Odt\'e1hl chlapce dal\'9a\'edch p\'e1r krok\'f9 doprava.\par
Ten k n\'ecmu vzhl\'e9dl s n\'e1hlou nad\'ecj\'ed.\par
\'84Opravdu? Opravdu, pane?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec!\ldblquote prohl\'e1sil Sheridan a srde\'e8n\'ec se usm\'e1l. \'84Hled\'e1n\'ed ztracen\'fdch ta\'9dk\'f9\'85 dalo by se \'f8\'edct, zeje to moje specialita.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Chlapec se pousm\'e1l, i kdy\'9e o\'e8i mu je\'9at\'ec slzely.\par
\'84No jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Sheridan a letmo pohl\'e9dl do haly, aby se ujistil, \'9ee mu\'9e z ochranky, kter\'e9ho te\'ef sotva vid\'ecl (a kter\'fd mohl sotva vid\'ect She-ridana s chlapcem, i kdyby n\'e1hodou odtrhl o\'e8i od d\'edvky), je st\'e1le okouzlen\'fd. Byl. \'84A co m\'ecl ta\'9dka na sob\'ec, chlape\'e8ku?\ldblquote\par
\'84No p\'f8ece oblek,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl chlapec. \'84Skoro po\'f8\'e1d nos\'ed oblek. V d\'9e\'edn\'e1ch jsem ho vid\'ecl jen jednou.\ldblquote Mluvil tak, jako by Sheridan v\'9aechny tyhle v\'ecci o ta\'9dkovi m\'ecl v\'ecd\'ect.\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee ten oblek je \'e8ern\'fd,\ldblquote \'f8ekl Sheridan.\par
Chlapci se rozz\'e1\'f8ily o\'e8i. \'84Vy jste ho vid\'ecli Kde?\ldblquote\par
Zapomn\'ecl na slzy a dychtiv\'ec vykro\'e8il ke vchodu do n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska. Sheridan se musel ovl\'e1dnout, aby toho bled\'e9ho spratka na m\'edst\'ec nezadr\'9eel. To by nebylo moc dobr\'e9. Mohlo by to vyvolat sc\'e9nu. Nemohl si dovolit nic, na co by si pozd\'ecji lid\'e9 vzpomn\'ecli. Musel ho dostat do auta. Krom\'ec \'e8eln\'edho jsou v\'9aechna okna tmav\'e1; dovnit\'f8 skoro nen\'ed vid\'ect, pokud \'e8lov\'eck nep\'f8itiskne obli\'e8ej na sklo.\par
Nejd\'f8\'edv ho mus\'ed dostat do auta.\par
Dotkl se chlapcovy ruky. \'84Tam jsem ho nevid\'ecl, synku. Tamhle jsem ho vid\'ecl.\ldblquote\par
Uk\'e1zal k velk\'e9mu parkovi\'9ati s nekone\'e8n\'fdmi \'f8adami aut. Na jeho konci byla p\'f8\'edjezdov\'e1 cesta a za n\'ed dvojit\'fd \'9elut\'fd oblouk McDonalda.\par
\'84A pro\'e8 by ta\'9dka chodil zrovna tam, kde \endash\ldblquote zeptal se chlapec, jako by se Sheridan nebo ta\'9dka \endash nebo mo\'9en\'e1 oba dva \endash \'fapln\'ec zbl\'e1znili.\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sheridan. Hore\'e8n\'ec p\'f8em\'fd\'9alel, a\'9e mu dun\'eclo v hlav\'ec jako v\'9edycky, kdy\'9e to dosp\'eclo do bodu, kdy musel p\'f8estat man\'e9vrovat a bu\'ef se spr\'e1vn\'ec rozhodnout, nebo v\'9aechno pod\'eclat. Ta\'9dka. Ne t\'e1ta nebo tat\'ednek, ale ta\'9dka. Ten kluk ho opravil. T\'f8eba \'f8\'edk\'e1 ta\'9dka d\'ecdovi, usoudil Sheridan. \'84Ale ur\'e8it\'ec to byl on. Star\'9a\'ed p\'e1n v \'e8ern\'e9m obleku. M\'ecl b\'edl\'e9 vlasy\'85 zelenou kravatu\'85\ldblquote\par
\'84Ta\'9dka m\'ecl modrou kravatu,\ldblquote ohradil se chlapec. \'84V\'ed, \'9ee ta se mi l\'edb\'ed nejv\'edc.\ldblquote\par
\'84Jo, asi byla modr\'e1,\ldblquote \'f8ekl Sheridan. \'84V tomhle sv\'ectle se to t\'ec\'9eko pozn\'e1. No tak, poj\'ef se mnou do auta, j\'e1 t\'ec k n\'ecmu dovezu.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec to byl ta\'9dka? Proto\'9ee j\'e1 nev\'edm, pro\'e8 by chodil n\'eckam, kde \endash\ldblquote\par
Sheridan pokr\'e8il rameny. \'84Tak pod\'edvej, chlape\'e8ku, jestli v\'ed\'9a tak jist\'ec, \'9ee to nebyl on, tak si ho klidn\'ec jdi hledat s\'e1m. T\'f8eba ho najde\'9a.\ldblquote\par
Odvr\'e1til se od chlapce a vykro\'e8il zp\'e1tky sm\'ecrem k autu.\par
Ten kluk to nese\'9eral. Byl v poku\'9aen\'ed vr\'e1tit se k n\'ecmu a zkusit to znovu, ale u\'9e to trvalo moc dlouho \endash bu\'ef se s frackem ukazujete na ve\'f8ejnosti jen p\'f8ijateln\'ec kr\'e1tkou dobu, nebo si koledujete o dvacet let v Ham-merton Bay. Rad\'9ai zajede k jin\'e9mu n\'e1kupn\'edmu st\'f8edisku. Mo\'9en\'e1 ke Scotterville. Nebo \endash\par
\'84Po\'e8kejte, pane!\ldblquote Byl to ten kluk a m\'ecl vyd\'ec\'9aen\'fd hlas. Sheridan sly\'9ael lehk\'fd dusot jeho tenisek. \'84Po\'e8kejte! \'d8ekl jsem mu, \'9ee m\'e1m \'9e\'edze\'f2, asi mi tam \'9ael pro n\'ecco k pit\'ed. Po\'e8kejte!\ldblquote\par
Sheridan se s \'fasm\'ecvem oto\'e8il. \'84J\'e1 bych t\'ec tu stejn\'ec nenechal, synku.\ldblquote\par
Odvedl chlapce k vozu, \'e8ty\'f8i roky star\'e9 dod\'e1vce nepopsateln\'ec modr\'e9 barvy. Otev\'f8el dve\'f8e a usm\'e1l se na n\'ecj. Chlapec k n\'ecmu vzhl\'e9dl s pochybnost\'ed v zelen\'fdch o\'e8\'edch, kter\'e9 mu plavaly v bled\'e9 tv\'e1\'f8i\'e8ce, obrovsk\'e9 jako o\'e8i poh\'f8e\'9aovan\'e9ho d\'edt\'ecte na fotografii v lacin\'e9m bulv\'e1rn\'edm t\'fdden\'edku.\par
\'84Vstup do m\'e9ho salonu, m\'f9j mal\'fd p\'f8\'edteli,\ldblquote \'f8ekl Sheridan a vykouzlil \'fasm\'ecv, kter\'fd vypadal t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8irozen\'ec. Bylo a\'9e hr\'f9zostra\'9an\'e9, jak se v tomhle vypracoval.\par
Chlapec vstoupil, a ani\'9e by to v\'ecd\'ecl, ve chv\'edli, kdy za n\'edm zaklaply dve\'f8e spolujezdce, se vydal Briggsi Sheridanovi na milost.\par
Sheridan m\'ecl v \'9eivot\'ec jedin\'fd probl\'e9m. Nebyly to holky, i kdy\'9e za\'9aus-t\'ecn\'ed sukn\'ec nebo dotyk hedv\'e1bn\'e9 pun\'e8ochy na n\'ecj p\'f9sobil stejn\'ec lib\'ec jako na ka\'9ed\'e9ho chlapa. Nebylo to ani pit\'ed, i kdy\'9e jednoho t\'f8i pan\'e1ky si ve\'e8er dal. Sheridanov\'fdm probl\'e9mem \endash osudov\'fdm probl\'e9mem, dalo by se \'f8\'edct \endash byly karty. Jak\'e1koli karetn\'ed hra, pokud se p\'f8i n\'ed dalo s\'e1zet. N\'eckolikr\'e1t p\'f8i\'9ael o pr\'e1ci, p\'f8i\'9ael o kreditn\'ed karty, p\'f8i\'9ael o d\'f9m, kter\'fd zd\'ecdil po matce. Nikdy nebyl ve v\'eczen\'ed, alespo\'f2 zat\'edm ne, ale te\'ef u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'eczen\'ed by bylo proti pot\'ed\'9e\'edm s panem Reggiem o\'e1zou klidu.\par
Ten ve\'e8er m\'e1lem ze\'9a\'edlel. Zjistil, zeje lep\'9a\'ed prohr\'e1t rovnou. Kdy\'9e rovnou prohrajete, ztrat\'edte odvahu, jdete dom\'f9, pod\'edv\'e1te se v bedn\'ec na Lettermana a jdete sp\'e1t. Kdy\'9e nejd\'f8\'edv n\'ecco vyhrajete, jste ztracen\'fd. P\'f8esn\'ec to se ten ve\'e8er stalo Sheridanovi a skon\'e8il se sedmn\'e1ctitis\'edcov\'fdm dluhem. Sotva tomu mohl uv\'ec\'f8it; p\'f8ijel dom\'f9 jako om\'e1men\'fd stra\'9alivou v\'fd\'9a\'ed t\'e9 \'e8\'e1stky. Cestou autem si po\'f8\'e1d dokola opakoval, \'9ee nedlu\'9e\'ed panu Reg-giemu sedm set ani sedm tis\'edc, ale sedmn\'e1ct tis\'edc dolar\'f9. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e si na to vzpomn\'ecl, zasm\'e1l se a zes\'edlil r\'e1dio.\par
Sm\'edch ho v\'9aak p\'f8e\'9ael, kdy\'9e k n\'ecmu dal\'9a\'ed ve\'e8er p\'f8i\'9aly dv\'ec gorily \endash ty, kter\'e9 by mu zp\'f8er\'e1\'9eely ruce, kdyby nezaplatil \endash a odvezly ho k panu Reggiemu do kancel\'e1\'f8e.\par
\'84J\'e1 v\'e1m to zaplat\'edm,\ldblquote za\'e8al okam\'9eit\'ec bl\'e1bolit Sheridan. \'84Zaplat\'edm, to nen\'ed probl\'e9m, pot\'f8ebuju jen p\'e1r dn\'ed, nejv\'fd\'9a t\'fdden, v krajn\'edm p\'f8\'edpad\'ec \'e8trn\'e1ct dn\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Unavujete m\'ec, Sheridane,\ldblquote \'f8ekl pan Reggie.\par
\'84Ale j\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9ete hubu. Mysl\'edte si, \'9ee nev\'edm, co ud\'ecl\'e1te, kdy\'9e v\'e1m d\'e1m t\'fdden? Pumpnete n\'ecjak\'e9ho kamar\'e1d\'ed\'e8ka o p\'e1r stovek, pokud n\'ecjak\'e9ho takov\'e9ho kamar\'e1d\'ed\'e8ka m\'e1te. Pokud n\'eckoho takov\'e9ho nenajdete, vykradete obchod s chlastem\'85 pokud na to m\'e1te kur\'e1\'9e. O tom sice pochybuju, ale mo\'9en\'e9 je v\'9aechno.\ldblquote Pan Reggie se naklonil dop\'f8edu, podep\'f8el si bradu rukama a usm\'e1l se. Von\'ecl kol\'ednskou Ted Lapidus. \'84A kdy\'9e budete m\'edt dv\'ec stovky, co s nimi ud\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
\'84D\'e1m je v\'e1m,\ldblquote zamumlal Sheridan. V tu chv\'edli u\'9e m\'ecl pl\'e1\'e8 na kraj\'ed\'e8ku. \'84P\'f8ece v\'e1m je d\'e1m, hned!\ldblquote\par
\'84Ale ned\'e1te,\ldblquote \'f8ekl pan Reggie. \'84Budete se sna\'9eit je rozmno\'9eit a na m\'ec zbydou leda pitom\'e9 v\'fdmluvy. Tentokr\'e1t v\'e1m to p\'f8erostlo p\'f8es hlavu, p\'f8\'edteli. Hodn\'ec v\'e1m to p\'f8erostlo p\'f8es hlavu.\ldblquote\par
Sheridan u\'9e nedok\'e1zal zadr\'9eet slzy a rozvzlykal se.\par
\'84Tihle chlapci by v\'e1s mohli nadlouho poslat do nemocnice,\ldblquote p\'f8em\'fd\'9alel nahlas pan Reggie. \'84V ka\'9ed\'e9 ruce jednu hadi\'e8ku, v nose pak dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
Sheridan za\'e8al vzlykat hlasit\'ecji.\par
\'84N\'ecco v\'e1m porad\'edm,\ldblquote \'f8ekl pan Reggie a p\'f8istr\'e8il Sheridanovi p\'f8es st\'f9l slo\'9een\'fd pap\'edr. \'84T\'f8eba se dohodnete s t\'edmhle \'e8lov\'eckem. \'d8\'edk\'e1 si \'c8arod\'ecj, ale je to stejn\'fd h\'f2up jako vy. A te\'ef vypadn\'ecte. Do t\'fddne se sem vr\'e1t\'edte a tady na ten st\'f9l vys\'e1z\'edte v\'9aechno, co mi dlu\'9e\'edte. Bu\'ef zaplat\'edte, nebo na v\'e1s po\'9alu svoje hochy. A jak \'f8\'edk\'e1 Booker T., ti kdy\'9e za\'e8nou, nep\'f8estanou, dokud nejsou spokojen\'ed.\ldblquote\par
Na slo\'9een\'e9m pap\'edru bylo naps\'e1no Turkovo skute\'e8n\'e9 jm\'e9no. Sheridan za n\'edm zajel a dozv\'ecd\'ecl se o d\'ectech a o v\'fdletech lod\'ed. \'c8arod\'ecj taky vyslovil \'e8\'e1stku, kter\'e1 zna\'e8n\'ec p\'f8evy\'9aovala Sheridan\'f9v dluh panu Reggiemu. Pot\'e9 za\'e8al Sheridan obj\'ed\'9ed\'ect n\'e1kupn\'ed st\'f8ediska.\par
Vyjel z hlavn\'edho parkovi\'9at\'ec n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska Cousintown, rozhl\'e9dl se a rozjel se k McDonaldu. Chlapec celou dobu sed\'ecl na sedadle spolujezdce, ruce na kolenou, v o\'e8\'edch hore\'e8nat\'ec ostra\'9eit\'fd v\'fdraz. Sheridan m\'ed\'f8il k budov\'ec, ale vyhnul se p\'f8\'edjezdu k ok\'e9nk\'f9m objedn\'e1vek a v\'fddeje a jel d\'e1l.\par
\'84Pro\'e8 jedete dozadu?\ldblquote zeptal se chlapec.\par
\'84K druh\'e9mu vchodu se to mus\'ed objet,\ldblquote \'f8ekl Sheridan. \'84Uklidni se, chlap\'e8e. Mysl\'edm, \'9ee jsem ho tam zahl\'e9dl.\ldblquote\par
\'84Opravdu? Opravdu jste ho vid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Jo, skoro ur\'e8it\'ec to byl on.\ldblquote\par
V chlapcov\'ec obli\'e8eji se rozlila \'faleva a Sheridanovi ho na okam\'9eik za\'e8alo b\'fdt l\'edto. Proboha, v\'9edy\'9d nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 zr\'f9da ani \'9a\'edlenec, jen\'9ee jeho dluh u pana Reggieho je poka\'9ed\'e9 o trochu vy\'9a\'9a\'ed a ten parchant nem\'e1 v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 slitov\'e1n\'ed, aby ho nechal na pokoji. Tentokr\'e1t ne\'9alo ani o sedmn\'e1ct, ani o dvacet, dokonce ani o p\'ectadvacet tis\'edc. Tentokr\'e1t se jednalo o p\'ectat\'f8icet tis\'edc, to u\'9e byla po\'f8\'e1dn\'e1 hromada dolar\'f9, kterou musel do p\'f8\'ed\'9at\'ed soboty sehnat, pokud necht\'ecl m\'edt zbrusu nov\'e9 loketn\'ed endopro-t\'e9zy.\par
Zastavil vzadu u lisu na odpadky. Nest\'e1lo tam \'9e\'e1dn\'e9 auto. V\'fdborn\'ec. Ve dve\'f8n\'ed kapse na mapy m\'ecl elastick\'e9 pouzdro. S\'e1hl po n\'ecm levou rukou a vyt\'e1hl ocelov\'e1 pouta. Byla odem\'e8en\'e1.\par
\'84Pro\'e8 tu zastavujeme, pane?\ldblquote zeptal se chlapec. Do hlasu se mu vr\'e1til strach, ale te\'ef u\'9e to byl jin\'fd strach; n\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee ztratit se v n\'e1kupn\'edm st\'f8edisku star\'e9mu dobr\'e9mu ta\'9dkovi nen\'ed koneckonc\'f9 to nejhor\'9a\'ed, co ho mohlo potkat.\par
\'84Ale v\'9edy\'9d ani nezastavujeme,\ldblquote \'f8ekl Sheridan konej\'9aiv\'ec. Hned p\'f8i druh\'e9 akci zjistil, \'9ee nen\'ed radno podce\'f2ovat by\'9d \'9aestilet\'e9ho kluka, jakmile za\'e8ne n\'ecco tu\'9ait. Ten druh\'fd kluk ho kopl do koul\'ed a m\'e1lem mu utekl.\par
\'84Jen jsem si vzpomn\'ecl, \'9ee jsem si p\'f8ed j\'edzdou zapomn\'ecl nasadit br\'fdle. Mohl bych p\'f8ij\'edt o \'f8idi\'e8\'e1k. Jsou tamhle v tom pouzd\'f8e na podlaze. Sklouzlo a\'9e k tob\'ec. Podal bys mi ho, pros\'edm t\'ec?\ldblquote\par
Chlapec se sehnul pro pouzdro, kter\'e9 bylo pr\'e1zdn\'e9. Sheridan se p\'f8edklonil a obratn\'ec zaklapl jedno oko pout kolem z\'e1p\'ecst\'ed t\'e1paj\'edc\'ed ruky. A pak to za\'e8alo. Copak si pr\'e1v\'ec ne\'f8\'edkal, \'9ee nen\'ed radno podce\'f2ovat by\'9d \'9aestilet\'e9ho kluka? Ten spratek se pral jako vl\'e8e. M\'ecl tak pevn\'e9 svaly, \'9ee by tomu Sheridan nev\'ec\'f8il, kdyby je nec\'edtil. H\'e1zel sebou, rval se a s\'e1pal se po dve\'f8\'edch, sup\'ecl a vyd\'e1val podivn\'e9, jakoby pta\'e8\'ed v\'fdk\'f8iky. Ch\'f2apl po klice. Dve\'f8e se rozl\'e9tly, ale sv\'ectlo v kabin\'ec se nerozsv\'edtilo. Sheridan je po tom druh\'e9m \'fanosu odpojil.\par
Chytil kluka za tri\'e8ko a vt\'e1hl ho zp\'e1tky. Pokusil se zaklapnout druh\'e9 oko pout na speci\'e1ln\'ed \'fachyt vedle sedadla spolujezdce, ale minul. Chlapec ho dvakr\'e1t kousl do ruky, a\'9e do krve. M\'ecl stra\'9aliv\'ec ostr\'e9 zoubky. Pronikav\'e1 bolest vyst\'f8elila Sheridanovi do cel\'e9 pa\'9ee. Ude\'f8il chlapce do obli\'e8eje. Ten se omr\'e1\'e8en\'ec zhroutil do sedadla. Na rtech a na brad\'ec m\'ecl\par
Sheridanovu krev, kter\'e1 mu odkap\'e1vala na tri\'e8ko. Sheridan zaklapl druh\'e9 oko pout, op\'f8el se a za\'e8al si ods\'e1vat z poran\'ecn\'e9 ruky krev.\par
Bolest to byla stra\'9aliv\'e1. Odt\'e1hl ruku od \'fast a pod\'edval se na ni ve slab\'e9m sv\'ectle palubn\'edch kontrolek. Od kloub\'f9 k z\'e1p\'ecst\'ed se mu t\'e1hly dv\'ec m\'eclk\'e9 tr\'9en\'e9 r\'e1ny, asi tak dva palce dlouh\'e9. Krev z nich vyt\'e9kala v tenk\'fdch pram\'e9nc\'edch. P\'f8esto nec\'edtil pot\'f8ebu ude\'f8it chlapce znovu. Nem\'eclo to nic spole\'e8n\'e9ho s t\'edm, \'9ee by Turkovi po\'9akodil zbo\'9e\'ed \endash navzdory Turkovu t\'e9m\'ec\'f8 hysterick\'e9mu varov\'e1n\'ed \endash Po\'9akozen\'fd zbo\'9e\'ed \'9akod\'ed cen\'ec, prohla\'9aoval Turek s t\'edm sv\'fdm p\'f8\'ed\'9aern\'fdm p\'f8\'edzvukem.\par
Ne, Sheridan nezazl\'edval klukovi jeho vzdor \endash s\'e1m by se na jeho m\'edst\'ec vzpouzel taky. Co nejd\'f8\'edv si ta zran\'ecn\'ed bude muset dezinfikovat, mo\'9en\'e1 si dokonce nechat d\'e1t injekci; n\'eckde se do\'e8etl, \'9ee lidsk\'e9 kousnut\'ed je nejhor\'9a\'ed. P\'f8esto musel chlapcovu odvahu bezd\'ec\'e8n\'ec obdivovat.\par
Za\'f8adil a projel kolem st\'e1nku s hamburgery, kolem v\'fddejn\'edho a objedn\'e1vkov\'e9ho ok\'e9nka a vjel na p\'f8\'edjezdovou cestu. Odbo\'e8il doleva. Turek \'9eil ve velk\'e9m dom\'ec v ran\'e8ersk\'e9m stylu v Taluda Heights, a\'9e na kraji m\'ecsta. Sheridan tam jel pro jistotu po vedlej\'9a\'edch silnic\'edch. Necel\'fdch pades\'e1t kilometr\'f9. T\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny, mo\'9en\'e1 hodinu.\par
Projel kolem tabule s n\'e1pisem D\'ccKUJEME ZA N\'c1V\'8aT\'ccVU N\'c1DHERN\'c9HO N\'c1KUPN\'cdHO ST\'d8EDISKA COUSINTOWN, odbo\'e8il doleva a dr\'9eel v\'f9z na povolen\'e9 sedmdes\'e1tce. Ze zadn\'ed kapsy vyt\'e1hl kapesn\'edk, p\'f8elo\'9eil ho p\'f8es h\'f8bet prav\'e9 ruky a soust\'f8edil se na cestu za \'e8ty\'f8iceti tis\'edci, kter\'e9 mu Turek za kluka sl\'edbil.\par
\'84Toho budete litovat,\ldblquote \'f8ekl chlapec.\par
Sheridan se na n\'ecj nen\'e1vistn\'ec pod\'edval, proto\'9ee ho vytrhl ze snu, v n\'ecm\'9e pr\'e1v\'ec vyhr\'e1l dvacetkr\'e1t za sebou z ruky, tak\'9ee se tentokr\'e1t pro zm\'ecnu pan Reggie plazil u jeho nohou, potil se jak k\'f9\'f2 a prosil ho, a\'9d u\'9e toho nech\'e1, copak ho chce \'fapln\'ec zni\'e8it?\par
Chlapec se znovu rozplakal a jeho slzy m\'ecly st\'e1le ten podivn\'fd nar\'f9-\'9eov\'ecl\'fd n\'e1dech, p\'f8esto\'9ee sv\'ectla n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska byla daleko. She-ridana poprv\'e9 napadlo, jestli ten kluk nem\'e1 n\'ecjakou naka\'9elivou nemoc. Jen\'9ee na takov\'e9 my\'9alenky u\'9e bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, tak\'9ee to pustil z hlavy.\par
\'84A\'9e v\'e1s najde ta\'9dka, budete toho litovat,\ldblquote vypravil ze sebe chlapec.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekl Sheridan a zap\'e1lil si cigaretu. Sjel ze st\'e1tn\'ed silnice \'e8\'edslo dvacet osm na neozna\'e8enou dvouproudovou asfaltku. Po prav\'e9 stran\'ec se t\'e1hl mo\'e8\'e1l, po lev\'e9 les.\par
Chlapec zalomcoval pouty a vzlykl.\par
\'84Nech toho. To ti nepom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
Chlapec p\'f8esto znovu zalomcoval pouty. Tentokr\'e1t p\'f8i tom vzdorovi-t\'ec za\'f8val, a to se Sheridanovi v\'f9bec nel\'edbilo. Rozhl\'e9dl se a s \'fadivem zjistil, \'9ee kovov\'fd \'fachyt vedle sedadla \endash s\'e1m ho p\'f8iva\'f8oval \endash je zkroucen\'fd. Kurva! pomyslel si. Zuby m\'e1 jak \'9eiletky, a je\'9at\'ec ke v\'9aemu m\'e1 s\'f2ujako bejk. A jestli je nemocn\'fd, tak B\'f9h chra\'f2, abych na n\'ecj natrefil v den, kdy by byl ve form\'ec.\par
Zastavil na nezpevn\'ecn\'e9 krajnici a \'f8ekl, \'84Nech toho!\ldblquote\par
\'82Jfenech\'e1m.\ldblquote\par
Kluk znovu zacloumal pouty a Sheridan vid\'ecl, jak se kovov\'fd \'fachyt zkroutil je\'9at\'ec v\'edc. Bo\'9ee, jak tohle m\'f9\'9ee dok\'e1zat d\'edt\'ec?\par
To je tou panikou, odpov\'ecd\'ecl si s\'e1m. V panice tohle dok\'e1zat m\'f9\'9ee.\par
Jen\'9ee \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd kluk tohle nedok\'e1zal, a to byli v\'ect\'9ainou v tomhle st\'e1diu \'fanosu daleko vyd\'ec\'9aen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e tenhle.\par
Otev\'f8el sk\'f8\'ed\'f2ku uprost\'f8ed palubn\'ed desky a vyndal injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ku. Turek mu ji dal s upozorn\'ecn\'edm, a\'9d ji pou\'9eije jen v p\'f8\'edpad\'ec krajn\'ed nouze. Droga \'9akod\'ed zbo\'9e\'ed, varoval ho Turek.\par
\'84Vid\'ed\'9a tohle?\ldblquote\par
Chlapec letmo pohl\'e9dl na st\'f8\'edka\'e8ku a p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Chce\'9a, abych ji pou\'9eil?\ldblquote\par
Chlapec okam\'9eit\'ec zavrt\'ecl hlavou. Jakkoli byl siln\'fd, m\'ecl k Sheridanov\'ec radosti strach z injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ky jako ka\'9ed\'e9 jin\'e9 d\'edt\'ec.\par
\'84To je od tebe rozumn\'fd. Mohlo by ti to vyhodit pojistky.\ldblquote Na okam\'9eik se odml\'e8el. Necht\'eclo se mu to \'f8\'edct \endash sakra, je p\'f8ece slu\'9an\'fd chlap, opravdu, kdy\'9e zrovna nen\'ed v t\'edsni \endash , ale musel. \'84Mohlo by t\'ec to dokonce zab\'edt.\ldblquote\par
Chlapec se na n\'ecj pod\'edval. Rty se mu chv\'ecly a tv\'e1\'f8e m\'ecl b\'edl\'e9 strachem.\par
\'84Kdy\'9e p\'f8estane\'9a cloumat t\'ecma n\'e1ramkama, d\'e1m tu st\'f8\'edka\'e8ku pry\'e8. Plat\'ed?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote za\'9aeptal chlapec.\par
\'84Slibuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Chlapec ohrnul ret a uk\'e1zal b\'edl\'e9 zuby. Na jednom mu ulp\'ecla Sheridanova krev.\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1\'9a na jm\'e9no sv\'fd matky?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nikdy matku nem\'ecl.\ldblquote\par
\'84Doprdele,\ldblquote utrousil Sheridan znechucen\'ec a znovu se rozjel. Jel te\'ef rychleji, a nejen proto, \'9ee byl mimo hlavn\'ed silnici. Ten kluk ho d\'ecsil. Sheridan ho cht\'ecl co nejd\'f8\'edv p\'f8edat Turkovi, sebrat pen\'edze a zmizet.\par
\'84Ta\'9dka je hrozn\'ec silnej, pane.\ldblquote\par
\'84Jo?\ldblquote zeptal se Sheridan a pomyslel si: To si dovedu p\'f8edstavit, chlap\'e8e. Jedinej z domova d\'f9chodc\'f9, kterej dok\'e1\'9ee ben\'e8presem zvednout vlastn\'ed rane\'e8ek, vi\'ef?\par
\'84On si m\'ec najde.\ldblquote\par
\'84Mhm.\ldblquote\par
\'84Vyc\'edt\'ed m\'ec.\ldblquote\par
Tomu Sheridan v\'ec\'f8il. S\'e1m toho kluka c\'edtil. Na sv\'fdch p\'f8edchoz\'edch v\'fdprav\'e1ch se nau\'e8il rozpoznat pach strachu, i kdy\'9e tohle bylo n\'ecco neskute\'e8n\'e9ho \endash ten kluk p\'e1chl sm\'ecsic\'ed potu, bahna a probubl\'e1vaj\'edc\'ed kyseliny v autobaterii. Sheridan postupn\'ec nab\'fdval jistoty, \'9ee s n\'edm setsakra nen\'ed n\'ecco v po\'f8\'e1dku\'85 jen\'9ee to u\'9e brzy nebude jeho, ale \'c8arod\'ecj\'f9v probl\'e9m, a riziko nese kupuj\'edc\'ed, jak \'f8\'edkaj\'ed ti chl\'e1pkov\'e9 v kaftanech; riziko kurva nese kupuj\'edc\'ed.\par
Sheridan si pootev\'f8el ok\'e9nko. Vlevo se st\'e1le t\'e1hl mo\'e8\'e1l. Ve stojat\'e9 vod\'ec se chv\'ecly \'falomky m\'ecs\'edce.\par
\'84Ta\'9dka um\'ed l\'edtat.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Sheridan. \'84Po p\'e1r lahv\'edch ko\'f8alky ur\'e8it\'ec l\'edt\'e1 jako vorel.\ldblquote\par
\'84Ta\'9dka \endash\ldblquote\par
\'84U\'9e dost t\'ecch kec\'f9 o ta\'9dkovi, chlap\'e8e \endash ano?\ldblquote\par
Chlapec ztichl.\par
Po n\'eckolika dal\'9a\'edch kilometrech se mo\'e8\'e1l vlevo rozlil do m\'eclk\'e9ho jez\'edrka. Sheridan zahnul na tvrdou poln\'ed cestu, kter\'e1 ohrani\'e8ovala severn\'ed stranu jez\'edrka. Po necel\'fdch deseti kilometrech se dostane na jedna\'e8ty-\'f8ic\'edtku a odtud u\'9e pojede p\'f8\'edmo do Taluda Heights. Pod\'edval se k jez\'edrku, kter\'e9 se st\'f8\'edb\'f8it\'ec lesklo v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle\'85 a pak ztemn\'eclo. Zmizelo. Shora k n\'ecmu dol\'e9halo pl\'e1c\'e1n\'ed podobn\'e9 t\'f8epot\'e1n\'ed l\'e1tky.\par
\'84Ta\'9dka!\ldblquote vyk\'f8ikl chlapec.\par
\'84Dr\'9e hubu, to byl jenom pt\'e1k.\ldblquote\par
Najednou v\'9aak dostal strach, velk\'fd strach. Pod\'edval se na chlapce. Odhrnut\'fd ret znovu obna\'9eoval zuby. Byly velice b\'edl\'e9 a velk\'e9.\par
Ne\'85 ne velk\'e9. Velk\'e9 nen\'ed to spr\'e1vn\'e9 slovo. Dlouh\'e9 je to spr\'e1vn\'e9 slovo. Zvl\'e1\'9a\'9d ty dva po stran\'e1ch. Ty\'85 jak se jim \'f8\'edk\'e1? \'8api\'e8\'e1ky.\par
My\'9alenky se mu znovu zb\'ecsile rozl\'e9tly.\par
\'d8\'edkal jsem mu, \'9ee m\'e1m \'9e\'edze\'f2.\par
A pro\'e8 by ta\'9dka chodil zrovna tam, kde \endash\par
(?\rquote jed\'ed cht\'ecl \'f8\'edct jed\'ed?)\par
On si m\'ec najde.\par
Vyc\'edt\'ed m\'ec.\par
Ta\'9dka um\'ed l\'edtat.\par
Na st\'f8echu vozu s t\'ec\'9ek\'fdm \'9euchnut\'edm n\'ecco dopadlo.\par
\'84Ta\'9dka!\ldblquote vyk\'f8ikl znovu chlapec, t\'e9m\'ec\'f8 \'9a\'edlen\'fd radost\'ed. Sheridan n\'e1hle nevid\'ecl cestu \endash cel\'e9 \'e8eln\'ed sklo zast\'f8elo obrovsk\'e9 pr\'f9svitn\'e9 k\'f8\'eddlo, v n\'ecm\'9e pulsovaly \'9eilky.\par
Ta\'9dka um\'ed l\'edtat.\par
Sheridan vyk\'f8ikl a dupl na brzdu v nad\'ecji, \'9ee tu v\'ecc shod\'ed ze st\'f8echy. Zprava znovu usly\'9ael protestuj\'edc\'ed zvuk t\'fdran\'e9ho kovu, n\'e1sledovan\'fd ostr\'fdm prasknut\'edm. Za okam\'9eik se mu chlapcovy prsty za\'9daly do tv\'e1\'f8e a roztrhly mu ji.\par
\'84On m\'ec ukradl, ta\'9dko!\ldblquote zask\'f8ehotal chlapec pta\'e8\'edm hlasem ke st\'f8e\'9ae vozu. \'84Ukradl m\'ec, ukradl m\'ec, ten zlej chlap m\'ec ukradl!\ldblquote\par
Ty to nech\'e1pe\'9a, chlap\'e8e, pomyslel si Sheridan. Zat\'e1pal po injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ce a nahm\'e1tl ji. J\'e1 nejsem zlej chlap, j\'e1 jen l\'edt\'e1m v pr\'f9seru.\par
Vtom postrann\'ed ok\'e9nko rozrazila n\'ecjak\'e1 ruka, sp\'ed\'9a pa\'f8\'e1t ne\'9e ruka, a st\'f8\'edka\'e8ku Sheridanovi vytrhla \endash spolu s dv\'ecma prsty. Okam\'9eik nato vyrval ta\'9dka cel\'e1 dv\'ed\'f8ka u \'f8idi\'e8e. Pokroucen\'e9 panty se nesmysln\'ec leskly. Sheridan zahl\'e9dl zvln\'ecnou k\'e1pi, vn\'ec \'e8ernou, uvnit\'f8 vylo\'9eenou \'e8erven\'fdm hedv\'e1b\'edm, a kravatu toho tvora\'85 a i kdy\'9e to byl ve skute\'e8nosti \'9a\'e1tek, byl rozhodn\'ec modr\'fd \endash p\'f8esn\'ec jak \'f8\'edkal ten kluk.\par
Ta\'9dka vyt\'e1hl Sheridana z vozu. Jeho dr\'e1py pronikly bundou a ko\'9ail\'ed a za\'9daly se mu hluboko do ramen; ta\'9dkovy zelen\'e9 o\'e8i n\'e1hle zrudly do barvy krvav\'fdch r\'f9\'9e\'ed.\par
\'84\'8ali jsme to toho n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska, proto\'9ee vnuk cht\'ecl n\'ecjak\'e9 \'9eelvy Ninja,\ldblquote za\'9aeptal ta\'9dka a jeho dech p\'e1chl jako zam\'f8el\'e9 maso. \'84Jako ukazovali v televizi. V\'9aechny d\'ecti je cht\'ecj\'ed. M\'ecl jsi ho nechat na pokoji. M\'ecl jsi n\'e1s nechat na pokoji.\ldblquote\par
Zat\'f8\'e1sl Sheridanem jako hadrovou panenkou. Ten vyk\'f8ikl a ta\'9dka j\'edm znovu zat\'f8\'e1sl. Sheridan sly\'9ael, jak se starostliv\'ec pt\'e1 chlapce, jestli m\'e1 po\'f8\'e1d \'9e\'edze\'f2; sly\'9ael, jak chlapec \'f8\'edk\'e1 ano, velkou, ten zlej chlap m\'ec vyd\'ecsil, a\'9e mi stra\'9an\'ec vyschlo v krku. Na okam\'9eik zahl\'e9dl ta\'9dk\'f9v nehet u palce, ne\'9e mu zmizel pod bradou, kostrbat\'fd tlust\'fd nehet. Ten nehet pronikl Sheridanovi hrdlem, ne\'9e si v\'f9bec sta\'e8il uv\'ecdomit, co se d\'ecje, a posledn\'ed, co uvid\'ecl, ne\'9e se mu zatemnil zrak, byl chlapec, kter\'fd chytal do dlan\'ed krev, tak jako on s\'e1m jako kluk chyt\'e1val za hork\'e9ho letn\'edho dne do dlan\'ed vodu z kohoutku na dvorku, a ta\'9dka, kter\'fd s d\'ecde\'e8kovskou n\'echou jemn\'ec hladil chlapce po vlasech.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\sb440\sa240\qc\expndtw15\b\fs24 P\'d8ER\'d9ST\'c1 VAS\par
\pard\expndtw0\b0\fs20 Mezerami mezi ambrosiemi a zlatob\'fdlem prosv\'edt\'e1 novoanglick\'fd podzim a chud\'e1 p\'f9da \'e8ek\'e1 na sn\'edh, kter\'fd p\'f8ich\'e1z\'ed obvykle a\'9e tak za m\'ecs\'edc. Kan\'e1ly jsou ucpan\'e9 list\'edm, obloha je nem\'ecnn\'e9 \'9aed\'e1 a lodyhy kuku\'f8ice stoj\'ed v nahnut\'fdch \'f8ad\'e1ch jako voj\'e1ci, kte\'f8\'ed objevili n\'ecjak\'fd fantastick\'fd zp\'f9sob, jak zem\'f8\'edt vestoje. D\'fdn\'ec, kter\'e9 u\'9e vyhn\'edvaj\'ed a propadaj\'ed se do sebe, se kup\'ed u z\'9ae\'f8el\'fdch k\'f9len a p\'e1chnou jako dech sta\'f8en. Touhle ro\'e8n\'ed dobou nen\'ed horko ani zima a po pol\'edch se proh\'e1n\'ed bezkrevn\'fd v\'edtr a na obloze t\'e1hnou na jih v kl\'ednovit\'fdch \'fatvarech hejna pt\'e1k\'f9. V\'edtr zdvih\'e1 v tan\'e8\'edc\'edch v\'edrech prach z krajnic okresn\'edch silni\'e8ek, jako h\'f8eben roz\'e8es\'e1v\'e1 unaven\'e9 louky a o\'e8ich\'e1v\'e1 vraky aut na dvorc\'edch.\par
Z Newallova domu u m\'ecstsk\'e9 silnice \'e8\'edslo t\'f8i je vid\'ect na \'e8\'e1st Castle Rocku zn\'e1mou jako Bend. Je jaksi nemo\'9en\'e9 vyc\'edtit v tom dom\'ec n\'ecco dobr\'e9ho. Vypad\'e1 mrtvoln\'ec a jen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec to lze p\'f8i\'e8\'edst nenat\'f8en\'e9 fas\'e1d\'ec. Such\'fd tr\'e1vn\'edk p\'f8ed n\'edm je sam\'fd drn a mr\'e1z brzy zp\'f9sob\'ed, \'9ee ty drny budou vypadat je\'9at\'ec groteskn\'ecji. Z Brownieho obchodu na \'fapat\'ed kopce stoup\'e1 tenk\'fd pram\'ednek kou\'f8e. Kdysi byl Bend je\'9at\'ec pom\'ecrn\'ec d\'f9le\'9eitou sou\'e8\'e1st\'ed Castle Rocku, ale ty \'e8asy d\'e1vno minuly n\'eckdy kolem korejsk\'e9 v\'e1lky. Na jevi\'9ati star\'e9ho hudebn\'edho pavilonu p\'f8es ulici od Brownieho obchodu hon\'ed dv\'ec mal\'e9 d\'ecti mezi sebou \'e8ervenou obru\'e8. Maj\'ed unaven\'e9, bezv\'fdrazn\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 sta\'f8eck\'e9 obli\'e8eje. Ruce jim kom\'edhaj\'ed vzduchem, jak \'9eenou obru\'e8 mezi sebou, a jen ob\'e8as ustanou, aby ut\'f8ely v\'ec\'e8n\'ec usmrkan\'e9 nosy.\par
V obchod\'ec je za pultem tlust\'fd rudol\'edc\'ed Harley McKissick, zat\'edmco star\'fd John Clutterbuck a Lenny Partridge sed\'ed u kamen a nah\'f8\'edvaj\'ed si nata\'9een\'e9 nohy. Paul Corliss se op\'edr\'e1 o pult. Obchod je pros\'e1kl\'fd v\'f9n\'ed sal\'e1mu, mucholapek, k\'e1vy a tab\'e1ku, potu a temn\'ec hn\'ecd\'e9 kokakoly, pep\'f8e a h\'f8eb\'ed\'e8ku a vlasov\'e9ho tu\'9eidla O\rquote Dell, kter\'e9 vypad\'e1 jako sperma a dok\'e1\'9ee ud\'eclat z vlas\'f9 plastiku. Ve v\'fdloze je st\'e1le mu\'9ainci poset\'fd plak\'e1t na fazolovou konzervu z roku 1986 a vedle n\'ecj dal\'9a\'ed, kter\'fd oznamuje \'fa\'e8ast \'84Coun-try\ldblquote Ke\'f2a Corriveaua na castlerocksk\'e9 pouti v roce 1984. Poznamenalo jej slunce a vedra posledn\'edch t\'e9m\'ec\'f8 deseti letn\'edch \'fadob\'ed a Ken Corriveau (kter\'fd u\'9e nejm\'e9n\'ec polovinu z t\'ecch deseti let country nezp\'edv\'e1 a prod\'e1v\'e1 fordy v Chamberlainu) vypad\'e1 na plak\'e1t\'ec t\'e9m\'ec\'f8 tak za\'9ale a opot\'f8ebovan\'ec jako ve skute\'e8nosti. V z\'e1zem\'ed obchoduje obrovsk\'fd prosklen\'fd mraz\'e1k, kter\'fd sem ve t\'f8iat\'f8ic\'e1t\'e9m p\'f8ivezli z New Yorku, a vzn\'e1\'9a\'ed se tu mdl\'e1, ale vytrval\'e1 v\'f9n\'ec k\'e1vov\'fdch zrn.\par
Sta\'f8\'edci pozoruj\'ed d\'ecti a ob\'e8as n\'ecco ti\'9ae prohod\'ed. John Clutterbuck, jeho\'9e vnuk Andy se toho podzimu usilovn\'ec up\'edjel, mluv\'ed o m\'ecstsk\'e9 skl\'e1dce. Ta skl\'e1dka smrd\'ed jako hovno v l\'e9t\'ec, \'f8\'edk\'e1. Nikdo mu neodporuje \endash je to pravda \endash , ale nikoho to ani p\'f8\'edli\'9a nezaj\'edm\'e1 \endash proto\'9ee nen\'ed l\'e9to, je podzim a velk\'e1 naftov\'e1 kamna vyd\'e1vaj\'ed otupuj\'edc\'ed \'9e\'e1r. Winston\'f9v teplom\'ecr za pultem ukazuje dvacet osm stup\'f2\'f9. Clutterbuck m\'e1 nad lev\'fdm obo\'e8\'edm velk\'fd d\'f9lek od zran\'ecn\'ed p\'f8i automobilov\'e9 nehod\'ec ve t\'f8ia\'9aedes\'e1t\'e9m. D\'ecti ho n\'eckdy pros\'ed, aby si na n\'ecj mohly s\'e1hnout. Star\'fd Clut u\'9e vyhr\'e1l slu\'9an\'e9 pen\'edze na letn\'edch hostech, kte\'f8\'ed nev\'ec\'f8\'ed, \'9ee d\'f9lek pojme obsah st\'f8edn\'ec velk\'e9 sklenice na vodu.\par
\'84Paulson,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 ti\'9ae Harley McKissick.\par
Za dieselem Lennyho Partridge zastavil star\'fd chevrolet. Na boku m\'e1 leukoplast\'ed p\'f8ichycenou lepenkovou reklamu. RATANOV\'c9 \'8eIDLE GARYHO PAULSONA \endash V\'ddKUP A PRODEJ, hl\'e1s\'e1 n\'e1pis, pod n\'edm\'9e je uvedeno telefonn\'ed \'e8\'edslo. Star\'fd Gary Paulson pomalu vystupuje z vozu. M\'e1 na sob\'ec zelen\'e9 kalhoty s ko\'9een\'fdm sedlem. Vytahuje z auta sukovitou h\'f9l a p\'f8idr\'9euje se r\'e1mu dve\'f8\'ed, dokud mu \'f8\'e1dn\'ec nepadne do ruky. Na konci hole m\'e1 Gary navle\'e8enou b\'edlou rukoje\'9d z \'f8\'edd\'edtek d\'ectsk\'e9ho kola. Kdy\'9e opatrn\'ec kr\'e1\'e8\'ed ke dve\'f8\'edm Brownieho obchodu, zanech\'e1v\'e1 jeho h\'f9l v nehybn\'e9m prachu krou\'9ekovit\'e9 stopy.\par
D\'ecti v hudebn\'edm pavilonu k n\'ecmu vzhl\'e9dnou, sleduj\'ed sm\'ecr jeho pohledu (ustra\'9aen\'ec, zd\'e1 se) ke zch\'e1tral\'e9mu Newallovu domu na kopci. Pak se vracej\'ed ke sv\'e9 obru\'e8i.\par
Joe Newall se objevil v Castle Rocku v roce 1904 a \'9eil tu do roku 1929, ale bohatstv\'ed nabyl ve vedlej\'9a\'edm pr\'f9myslov\'e9m m\'ecst\'ec Gates Falls. Byl to vychrtl\'fd mu\'9e se souchotin\'e1\'f8sk\'fdm obli\'e8ejem a o\'e8ima se \'9elut\'fdmi rohovkami. Od Prvn\'ed n\'e1rodn\'ed oxfordsk\'e9 banky nakoupil rozs\'e1hl\'e9 pozemky voln\'e9 p\'f9dy v Bendu \endash to bylo v dob\'ec, kdy to byla vcelku vzkv\'e9taj\'edc\'ed vesnice s pilou a tov\'e1rnou na n\'e1bytek. Banka ji za asistence okresn\'edho \'9aerifa Nickersona Campbella vyvlastnila Philu Budreauovi. Phila Bud-reaua m\'ecli soused\'e9 r\'e1di, i kdy\'9e ho tak trochu pova\'9eovali za bl\'e1zna. Asi p\'f8ed dvan\'e1cti lety se nen\'e1padn\'ec odst\'echoval do Kittery, kde fu\'9aoval do aut a motorek. Pak odjel do Francie bojovat s N\'ecmci, p\'f8i pr\'f9zkumn\'e9m letu (alespo\'f2 tak se to pov\'edd\'e1) havaroval a zabil se. Budreauova p\'f9da le\'9eela ladem, zat\'edmco Joe Newall \'9eil v pronajat\'e9m dom\'ec v Gates Falls a dohl\'ed\'9eel na rozmno\'9eov\'e1n\'ed sv\'e9ho jm\'ecn\'ed. Byl zn\'e1m\'fd sp\'ed\'9ae svou tvrdost\'ed k zam\'ecstnanc\'f9m, ne\'9e zp\'f9sobem, jak\'fdm postavil na nohy fabriku, kter\'e1 se v roce 1902, kdy ji za babku koupil, pot\'e1cela na pokraji krachu. D\'ecln\'edci mu \'f8\'edkali Vyhazova\'e8, proto\'9ee jakmile n\'eckdo zame\'9akal jedinou sm\'ecnu, ocitl se na ulici. Joe \'9e\'e1dn\'e9 omluvy nebral, ani je neposlouchal.\par
V roce 1914 se o\'9eenil s Corou Leonardovou, nete\'f8\'ed Carla Stowea. Ten s\'f2atek byl velice p\'f8\'ednosn\'fd \endash rozhodn\'ec v o\'e8\'edch Joea Newalla \endash , proto\'9ee Cora byla jedin\'e1 Carlova \'9eij\'edc\'ed p\'f8\'edbuzn\'e1 a po Carlov\'ec smrti m\'ecla zd\'ecdit slu\'9an\'e9 pen\'edze (tedy pokud s n\'edm Joe udr\'9e\'ed dobr\'e9 vztahy, a Joe nem\'ecl v \'famyslu rozh\'e1zet si star\'e9ho p\'e1na, kter\'fd byl kdysi pova\'9eov\'e1n za proklat\'ec lstiv\'e9ho a tvrd\'e9ho chlapa, i kdy\'9e k st\'e1ru pon\'eckud zm\'eckl). V okol\'ed bylo n\'eckolik dal\'9a\'edch fabrik, kter\'e9 se daly koupit za babku a postavit na nohy\'85 tedy pokud na n\'ec \'e8lov\'eck m\'ecl pen\'edze. A Joe je brzy z\'edskal; bohat\'fd man\'9eel\'e8in str\'fd\'e8ek zem\'f8el necel\'fd rok po svatb\'ec.\par
Tak\'9ee ten s\'f2atek byl p\'f8\'ednosn\'fd, o tom se nedalo pochybovat. Cora sama o sob\'ec v\'9aak \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'ednosem nebyla. M\'ecla neforemnou postavu \endash neuv\'ec\'f8iteln\'ec \'9airok\'e9 boky a neuv\'ec\'f8iteln\'ec velkou zadnici, zato chlapecky plochou hru\'ef a velkou hlavu, kter\'e1 se k\'fdvala na tenk\'e9m kr\'e8ku jako podivn\'e1 bled\'e1 slune\'e8nice. T\'ecstovit\'e9 tv\'e1\'f8e m\'ecla povisl\'e9 a rtyjako kusy jater. Nehybn\'fd obli\'e8ej p\'f8ipom\'ednal m\'ecs\'edc za zimn\'edho \'fapl\'f2ku. I v \'fanoru m\'ecla v podpa\'9e\'ed \'9aat\'f9 obrovsk\'e9 skvrny od potu, jeho\'9e zatuchl\'fd pach ji v\'9aude prov\'e1zel.\par
Joe za\'e8al se stavbou domu pro svou \'9eenu na Budreauov\'fdch pozemc\'edch v roce 1915 a za rok byl d\'f9m zd\'e1nliv\'ec dokon\'e8en\'fd. M\'ecl b\'edlou om\'edtku a dvan\'e1ct m\'edstnost\'ed, kter\'e9 se rozb\'edhaly v podivn\'fdch \'fahlech. Joe Newall nebyl v Castle Rocku obl\'edben\'fd \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee si sv\'e9 pen\'edze vyd\'eclal mimo m\'ecsto, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee jeho p\'f8edch\'f9dce Budreau byl velice mil\'fd \'e8lov\'eck (i kdy\'9e bl\'e1zen, p\'f8ipom\'ednali si m\'edstn\'ed vz\'e1jemn\'ec, jako by k sob\'ec bl\'e1znovstv\'ed a mil\'e1 povaha neodmysliteln\'ec pat\'f8ily a bylo by neodpustiteln\'e9 na to zapomenout), ale hlavn\'ec pro to, \'9ee mu ten jeho zatracen\'fd d\'f9m stav\'ecli p\'f8espoln\'ed d\'ecln\'edci. Kr\'e1tce p\'f8edt\'edm, ne\'9e zav\'ecsili okapy, nakreslil mu n\'eckdo \'9elutou k\'f8\'eddou na prosklen\'e9 vchodov\'e9 dve\'f8e obsc\'e9nn\'ed obr\'e1zek a doprovodil jej sprost\'fdm slovem.\par
V roce 1920 byl Joe Newall boh\'e1\'e8. T\'f8i tov\'e1rny v Gates Falls mu d\'edky v\'e1le\'e8n\'fdm zisk\'f9m a objedn\'e1vk\'e1m od nov\'ec vznikl\'e9 (nebo vznikaj\'edc\'ed) st\'f8edn\'ed t\'f8\'eddy ut\'ec\'9aen\'ec prosperovaly. Joe za\'e8al k domu p\'f8istavovat nov\'e9 k\'f8\'eddlo. V\'ect\'9aina vesni\'e8an\'f9 to pova\'9eovala za rozma\'f8ilost \endash koneckonc\'f9 Newallovi byli jen sami dva \endash a t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aichni si mysleli, \'9ee domu, kter\'fd u\'9e v\'ect\'9ainou za nesm\'edrn\'ec o\'9akliv\'fd pova\'9eovali, to na o\'9aklivosti je\'9at\'ec p\'f8id\'e1. Nov\'e9 k\'f8\'eddlo bylo o poschod\'ed vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e p\'f9vodn\'ed d\'f9m a slep\'ec shl\'ed\'9eelo z kopce, kter\'fd byl tehdy \'f8\'eddce porostl\'fd borovicemi.\par
Novinka, \'9ee Newallovi budou brzy t\'f8i, sem dorazila z Gates Falls a za jej\'edm roz\'9a\'ed\'f8en\'edm st\'e1la patrn\'ec Doris Gingercroftov\'e1, kter\'e1 tehdy pracovala jako sestra u doktora Robertsona. P\'f8istav\'ecn\'e9 k\'f8\'eddlo tedy vzniklo patrn\'ec na oslavu o\'e8ek\'e1van\'e9ho potomka. Po \'9aesti letech man\'9eelsk\'e9ho \'9at\'ecst\'ed a \'e8ty\'f8ech letech \'9eivota v Bendu, b\'echem nich\'9e ji m\'edstn\'ed v\'eddali jen na d\'e1lku, jak p\'f8ech\'e1z\'ed zahr\'e1dku p\'f8ed domem nebo na louce za domem trh\'e1 krokusy, \'9a\'edpkov\'e9 r\'f9\'9ee, lesn\'ed mrkev nebo st\'f8ev\'ed\'e8n\'edky, po tak dlouh\'e9 dob\'ec Cora ot\'echotn\'ecla.\par
U Brownieho nikdy nenakupovala. Ka\'9ed\'fd \'e8tvrtek odpoledne jezdila do obchodu Kitty Kornerov\'e9 v gatesk\'e9m n\'e1kupn\'edm st\'f8edisku.\par
V lednu 1921 porodila Cora zr\'f9du bez rukou, j\'ed\'9e podle pov\'ecst\'ed tr\'e8ely z jednoho oka prst\'ed\'e8ky. Zem\'f8ela necel\'fdch \'9aest hodin pot\'e9, co nesmysln\'e9 stahy vypudily jej\'ed rud\'fd absurdn\'ed obli\'e8ej na sv\'ect. Joe Newall po sedmn\'e1cti m\'ecs\'edc\'edch, koncem jara 1922 (v z\'e1padn\'edm Maine neexistuje \'9e\'e1dn\'fd za\'e8\'e1tek jara \endash zima tu plynule p\'f8ech\'e1z\'ed v pozdn\'ed jaro), nastav\'ecl na nov\'e9 k\'f8\'eddlo kupoli. D\'e1le pokra\'e8oval ve skupov\'e1n\'ed majetku m\'ecsta a s obchodem Billa \'84Brownieho\ldblquote McKissicka necht\'ecl m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho. Zrovna tak nep\'f8ekro\'e8il pr\'e1h metodistick\'e9ho kostela v Bendu. Znetvo\'f8en\'e9 d\'edt\'ec, kter\'e9 vyklouzlo z kl\'edna jeho man\'9eelky, poh\'f8bili rad\'ecji na Newallov\'ec pozemku v Gates Falls. Na mal\'e9m pomn\'ed\'e8ku st\'e1lo:\par
SARAH TAMSON TABITHA FRANCINE NEWALLOVA\par
14. LEDNA 1921 B\'d9H J\'cd DEJ LEHK\'c9 ODPO\'c8INUT\'cd\par
V obchod\'ec se o Joeu Newallovi a jeho \'9een\'ec a jeho dom\'ec mluvilo u\'9e v dob\'ec, kdy se Brownieho syn Harley je\'9at\'ec nemusel holit (st\'e1\'f8\'ed v\'9aak u\'9e m\'ecl v sob\'ec \endash hibernovalo, \'e8ekalo, mo\'9en\'e1 snilo), ale kdy u\'9e mohl skl\'e1dat zeleninu a tahat pytle brambor do pouli\'e8n\'edho st\'e1nku, kdykoli ho o to po\'9e\'e1dali. A Harley t\'ecm hovor\'f9m pozorn\'ec naslouchal. V\'ect\'9ainou se mluvilo o dom\'ec, kter\'fd m\'edstn\'ed obyvatel\'e9 pova\'9eovali za potupu vkusu a ur\'e1\'9eku oka. \'84Ale p\'f8er\'f9st\'e1 v\'e1s,\ldblquote poznamenal ob\'e8as Clayton Clutterbuck (John\'f9v otec). Na to se nedalo nic \'f8\'edct. Ten v\'fdrok nem\'ecl naprosto \'9e\'e1dn\'fd smysl\'85 ale z\'e1rove\'f2 to byl zjevn\'fd fakt. Kdy\'9e jste st\'e1li na Brownieho dvorku a t\'f8eba vyb\'edrali nejlep\'9a\'ed angre\'9at nebo ryb\'edz, kdy\'9e byla jejich sez\'f3na, d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji v\'e1m o\'e8i zabloudily k domu na kopci, tak jako se p\'f8ed b\'f8eznovou sn\'echovou bou\'f8\'ed nat\'e1\'e8\'ed korouhvi\'e8ka na severov\'fdchod. D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji jste se tam pod\'edvat museli, a \'e8asem to bylo pro v\'ect\'9ainu lid\'ed d\'f8\'edve. Proto\'9ee, jak \'f8\'edk\'e1val Clayt Clutterbuck, ten Newall\'f9v d\'f9m v\'e1s p\'f8er\'f9st\'e1.\par
Vroce 1924 spadla Cora ze schod\'f9 mezi kupol\'ed a nov\'fdm k\'f8\'eddlem a zlomila si vaz a p\'e1te\'f8. Pov\'eddalo se (a pov\'ecst patrn\'ec vznikla p\'f8i charitativn\'edm prodeji pe\'e8iva, kter\'e9 napekly m\'edstn\'ed d\'e1my), \'9ee byla \'fapln\'ec nah\'e1. Poh\'f8bili ji vedle jej\'ed znetvo\'f8en\'e9 dcerky.\par
Joe Newall \endash v\'ect\'9aina lid\'ed se shodovala v tom, \'9ee v sob\'ec m\'e1 ur\'e8it\'ec kus \'9eid\'e1ka \endash d\'e1l rychle bohatl. Postavil na kopci dv\'ec k\'f9lny a stodolu, kter\'e9 byly stejn\'ec jako nov\'e9 k\'f8\'eddlo propojen\'e9 s domem. Stodolu dokon\'e8ili v roce 1927 a jej\'ed \'fa\'e8el byl z\'f8ejm\'fd t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec \endash Joe se zjevn\'ec rozhodl st\'e1t se statk\'e1\'f8em pro pot\'ec\'9aen\'ed. Od jednoho \'e8lov\'ecka v Mechanic Falls nakoupil \'9aestn\'e1ct krav. Od t\'e9ho\'9e \'e8lov\'ecka p\'f8ikoupil novou lesklou doji\'e8-ku. T\'ecm, kte\'f8\'ed v dob\'ec, kdy se \'f8idi\'e8 p\'f8ed cestou do kopce zastavil u Brownieho na l\'e1hev studen\'e9ho piva, nahl\'e9dli do dod\'e1vky, kter\'e1 p\'f8\'edstroj p\'f8ev\'e1\'9eela, p\'f8ipadal jako kovov\'e1 chobotnice.\par
Kdy\'9e m\'ecl Joe kr\'e1vy a doji\'e8ku, najal si je\'9at\'ec jednoho slabomysln\'e9ho chl\'e1pka z Mottonu, aby se mu o jeho investici staral. Nikomu, kdo o tom p\'f8em\'fd\'9alel, ne\'9alo do hlavy, jak mohl tenhle tvrd\'fd a rozumn\'fd tov\'e1rn\'edk ud\'eclat takovou pitomost \endash nask\'fdtala se jedin\'e1 odpov\'ec\'ef, \'9ee s Newallem to jde z kopce \endash , ale ud\'eclal ji a kr\'e1vy p\'f8irozen\'ec pochc\'edpaly. P\'f8ijel se na n\'ec pod\'edvat okresn\'ed hygienik a Joe mu uk\'e1zal podepsan\'e9 vyj\'e1d\'f8en\'ed veterin\'e1\'f8e (gatesfallsk\'e9ho veterin\'e1\'f8e, zd\'f9raz\'f2ovali v\'9edycky m\'edstn\'ed lid\'e9 a v\'fdznamn\'ec p\'f8i tom zdvihali obo\'e8\'ed), podle n\'ecj\'9e kr\'e1vy zem\'f8ely na bovinn\'ed meningitidu.\par
\'84To v angli\'e8tin\'ec znamen\'e1 sm\'f9la,\ldblquote \'f8ekl Joe.\par
\'84To m\'e1 b\'fdt vtip?\ldblquote\par
\'84Jak se to vezme,\ldblquote \'f8ekl Joe. \'84Ale je to v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8ekl byste tomu kret\'e9novi, a\'9d zav\'f8e hubu?\ldblquote po\'9e\'e1dal Joea okresn\'ed hygienik. D\'edval se p\'f8i tom na blba, kter\'fd st\'e1l na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec, op\'edral se o Newallovu po\'9atovn\'ed schr\'e1nku a vyl. Po buclat\'fdch \'9apinav\'fdch tv\'e1\'f8\'edch mu st\'e9kaly slzy. Ka\'9edou chv\'edli od schr\'e1nky poodstoupil a dal si po\'f8\'e1dnou facku, jako by v\'ecd\'ecl, \'9ee to v\'9aechno je jeho vina.\par
\'84Ten je taky v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Tady mi nic v po\'f8\'e1dku nep\'f8ipad\'e1,\ldblquote prohl\'e1sil okresn\'ed hygienik, \'84p\'f8inejmen\'9a\'edm to, \'9ee t\'ecch \'9aestn\'e1ct krav le\'9e\'ed na z\'e1dech a maj\'ed kopyta vytr\'e8en\'e1 k nebi. Vid\'edm je a\'9e odsud.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Joe Newall, \'84proto\'9ee bl\'ed\'9e bych v\'e1m k nim chodit neradil.\ldblquote\par
Okresn\'ed hygienik odhodil prohl\'e1\'9aen\'ed gatesfallsk\'e9ho veterin\'e1\'f8e na zem a dupl na n\'ec. Pak se pod\'edval se na Joea Newalla. Byl v obli\'e8eji tak rud\'fd, \'9ee mu na ch\'f8\'edp\'ed nosu vystoupily fialov\'e9 \'9eilky. \'84Chci ty kr\'e1vy vid\'ect, p\'f8it\'e1hn\'ecte mi aspo\'f2 jednu.\ldblquote\par
Ne\ldblquote\par
\'84INC.\par
\'84Nejste p\'e1nem sv\'ecta, Newalle \endash vy\'9e\'e1d\'e1m si soudn\'ed p\'f8\'edkaz.\ldblquote\par
\'84Uvid\'edme, jestli ho dostanete.\ldblquote\par
Okresn\'ed hygienik odjel. Joe se za n\'edm d\'edval. Dole na konci p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty st\'e1l blb v zahnojen\'e9 kombin\'e9ze, kterou si objednal z katalogu obchodn\'edho domu Sears and Roebuck, op\'edral se o Newallovu po\'9atovn\'ed schr\'e1nku a vyl. Cel\'fd ten srpnov\'fd den tam vyl z pln\'fdch plic, ploch\'fd mon-goloidn\'ed obli\'e8ej obr\'e1cen\'fd k \'9elut\'e9 obloze. \'84Vyje jako pes na m\'ecs\'edc,\ldblquote poznamenal tehdy mlad\'fd Gary Paulson.\par
Okresn\'ed hygienik se jmenoval Clem Upshaw a byl ze Sirois Hillu. Kdy\'9e se trochu uklidnil, mohl na celou z\'e1le\'9eitost klidn\'ec zapomenout, ale Brownie McKissick, kter\'fd podpo\'f8il jeho jmenov\'e1n\'ed do \'fa\'f8adu okresn\'edho hygienika (a kter\'fd ho za sebe nechal zaplatit slu\'9anou \'f8\'e1dku piv), ho nab\'e1dal, a\'9d to dot\'e1hne do konce. Otec Harleyho McKissicka nebyl z t\'ecch, kte\'f8\'ed si za n\'eckoho cht\'ecli \endash nebo museli \endash p\'e1lit prsty, ale cht\'ecl Joeu Newallovi objasnit, co je to soukrom\'fd majetek. Cht\'ecl, aby Joe pochopil, \'9ee soukrom\'fd majetek je samoz\'f8ejm\'ec n\'ecco \'fa\'9easn\'e9ho, americk\'e9ho, ale \'9ee soukrom\'fd majetek je z\'e1rove\'f2 po\'f8\'e1d sou\'e8\'e1st\'ed m\'ecsta, a v Castle Rocku si lid\'e9 st\'e1le mysl\'ed, \'9ee obec je na prvn\'edm m\'edst\'ec, i kdy\'9e v n\'ed \'9eij\'ed bohat\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed si m\'f9\'9eou postavit d\'f9m na dom\'ec, kdy\'9e se jim zrovna zachce. A tak Clem Upshaw zajel do Lackery, co\'9e bylo tehdy okresn\'ed m\'ecsto, a dostal soudn\'ed p\'f8\'edkaz.\par
V dob\'ec, kdy \'e8ekal na jeho vyd\'e1n\'ed, projel kolem vyj\'edc\'edho blba sm\'ecrem ke stodole velk\'fd n\'e1kladn\'ed v\'f9z. Kdy\'9e se Clem Upshaw vr\'e1til s p\'f8\'edkazem, z\'f9stala tu jedin\'e1 kr\'e1va, kter\'e1 na n\'ecj zpod ouhrabk\'f9 sena z\'edrala nep\'f8\'edtomn\'fdma \'e8ern\'fdma o\'e8ima. Clem rozhodl, \'9ee aspo\'f2 tahle kr\'e1va zem\'f8ela na bovinn\'ed meningitidu, a odjel. Pot\'e9 se n\'e1kladn\'ed v\'f9z vr\'e1til i pro posledn\'ed kr\'e1vu.\par
V roce 1928 za\'e8al Joe budovat dal\'9a\'ed k\'f8\'eddlo. Mu\'9ei shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed u Brow-nieho usoudili, \'9ee ten chlap je bl\'e1zen. Chytr\'fd, to ano, ale bl\'e1zen. Benny Ellis tvrdil, \'9ee Joe vydloubl sv\'e9 dce\'f8i to jedin\'e9 oko a m\'e1 ho v kuchyni na stole v lahvi s fabldehydem, jak to Benny vyslovoval, spolu s amputovan\'fdmi prst\'ed\'e8ky z druh\'e9ho o\'e8n\'edho d\'f9lku.\par
Benny byl velk\'fdm \'e8ten\'e1\'f8em hororov\'fdch \'9akv\'e1r\'f9 a \'e8asopis\'f9, na jejich\'9e ob\'e1lk\'e1ch un\'e1\'9aeli ob\'f8\'ed mravenci nah\'e9 \'9eeny a objevovaly se tam dal\'9a\'ed hr\'f9zn\'e9 v\'fdplody, a jeho historka o Joeov\'ec lahvi byla zjevn\'ec inspirovan\'e1 pr\'e1v\'ec touhle \'e8etbou. Brzy nato se v cel\'e9m Castle Rocku \endash nejen v Bendu \endash na\'9ali lid\'e9, kte\'f8\'ed prohla\'9aovali, \'9ee je to \'e8ist\'e1 pravda. N\'eckte\'f8\'ed tvrdili, \'9ee Joe m\'e1 v t\'e9 lahvi i dal\'9a\'ed v\'ecci, o kter\'fdch se ov\'9aem ned\'e1 hovo\'f8it.\par
Druh\'e9 k\'f8\'eddlo bylo dokon\'e8eno v srpnu 1929 a dv\'ec noci nato se po Newallov\'ec p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec p\'f8i\'f8\'edtila star\'e1 kraksna se sod\'edkov\'fdmi sv\'ectly a n\'eckdo z n\'ed vyhodil na nov\'e9 k\'f8\'eddlo p\'e1chnouc\'ed mrtvolu velk\'e9ho skunka. Dopadla najedno okno, po jeho\'9e tabulk\'e1ch se rozst\'f8\'edkla krev, a vytvo\'f8ila obrazec p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed \'e8\'ednsk\'fd znak.\par
V z\'e1\'f8\'ed toho roku pohltil ohe\'f2 myk\'e1rnu Joeovy nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed tov\'e1rny a zp\'f9sobil \'9akodu za pades\'e1t tis\'edc dolar\'f9. V \'f8\'edjnu se zhroutil trh s akciemi. V listopadu se Joe Newall ob\'ecsil na tr\'e1mu jedn\'e9 z nedokon\'e8en\'fdch m\'edstnost\'ed \endash nejsp\'ed\'9a to m\'ecla b\'fdt lo\'9enice \endash nejnov\'ecj\'9a\'edho k\'f8\'eddla. Je\'9at\'ec tu von\'ecla sm\'f9la z \'e8erstv\'e9ho d\'f8eva. Na\'9ael ho Cleveland Torbutt, z\'e1stupce \'f8editele gatesk\'fdch tov\'e1ren a Joe\'f9v spole\'e8n\'edk (aspo\'f2 podle pov\'ecst\'ed) v \'e8etn\'fdch wallstreetsk\'fdch riskantn\'edch podnic\'edch, kter\'e9 te\'ef nest\'e1ly ani za zvratek tuberkul\'f3zn\'edho kokr\'9apan\'ecla. Joeovu mrtvolu odvezl okresn\'ed koroner, j\'edm\'9e byl n\'e1hodou bratr Clema Upshawa Noble.\par
Joea poh\'f8bili v posledn\'ed listopadov\'fd den vedle jeho \'9eeny a d\'edt\'ecte. Byl to mraziv\'fd jasn\'fd den a jedin\'fd obyvatel Castle Rocku, kter\'fd se z\'fa\'e8astnil ob\'f8adu, byl Alvin Coy, \'f8idi\'e8 poh\'f8ebn\'edho vozu spole\'e8nosti Hay & Peabody. Alvin hl\'e1sil, \'9ee na poh\'f8bu byla mimo jin\'e9 tak\'e9 mlad\'e1 vnadn\'e1 \'9eena v m\'fd-val\'edm ko\'9eichu a \'e8ern\'e9m zvonovit\'e9m klobou\'e8ku. Alvin sed\'ecl u Brownie-ho, poj\'eddal okurky p\'f8\'edmo ze sudu a s j\'edzliv\'fdm \'fasm\'ecvem vypr\'e1v\'ecl sv\'fdm kump\'e1n\'f9m, \'9ee jestli n\'eckdy vid\'ecl d\'9eezovou holku, tak to byla tahle. Nepodobala se nikomu z rodiny Cory Leonardov\'e9-Newallov\'e9 a p\'f8i modlitb\'ec nezav\'f8ela o\'e8i.\par
Gary Paulson s pomalou d\'f9stojnost\'ed vch\'e1z\'ed do obchodu a pe\'e8liv\'ec za sebou zav\'edr\'e1 dve\'f8e.\par
\'84Dobr\'fd odpoledne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Harley McKissick neutr\'e1ln\'ec.\par
\'84P\'f8ej jsi v\'e8era ve\'e8er vyhr\'e1l krocana,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 star\'fd Clut a chyst\'e1 se zap\'e1lit si d\'fdmku.\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8itak\'e1 Gary. Je mu \'e8ty\'f8iaosmdes\'e1t a stejn\'ec jako ostatn\'ed pamatuje \'e8asy, kdy bylo v Bendu mnohem ru\'9an\'ecji ne\'9e te\'ef. Ve dvou v\'e1lk\'e1ch p\'f8i\'9ael o dva syny \endash v t\'ecch dvou p\'f8ed tou ne\'9a\'9dastnou ve Vietnamu \endash a t\'ec\'9ece to nesl. Jeho t\'f8et\'ed syn zahynul ve t\'f8iasedmdes\'e1t\'e9m n\'eckde na Presque Isle p\'f8i sr\'e1\'9ece s n\'e1kla\'ef\'e1kem, kter\'fd vezl d\'f8evo. S t\'edm u\'9e se tak n\'ecjak smi\'f8ovalo leh\'e8eji, B\'f9h v\'ed pro\'e8. Gary dneska ob\'e8as slint\'e1 z koutk\'f9 \'fast, a \'e8asto vyd\'e1v\'e1 srkav\'e9 zvuky, jak se sna\'9e\'ed nas\'e1t slinu zp\'e1tky, ne\'9e mu ste\'e8e na bradu. Posledn\'ed dobou u\'9e toho moc nev\'ed, ale moc dob\'f8e v\'ed, \'9ee st\'e1rnut\'ed je zatracen\'ec pitom\'fd zp\'f9sob, jak tr\'e1vit posledn\'ed l\'e9ta \'9eivota.\par
\'84D\'e1\'9a si kafe?\ldblquote pt\'e1 se Harley.\par
\'84Ani ne.\ldblquote\par
Lenny Partridge, kter\'fd se z\'f8ejm\'ec u\'9e nikdy nevzpamatuje ze zlomenin \'9eeber, kter\'e9 utrp\'ecl p\'f8i podivn\'e9 autonehod\'ec p\'f8ed dv\'ecma roky, kr\'e8\'ed nohy, aby mohl star\'9a\'ed mu\'9e proj\'edt a opatrn\'ec se usadit na \'9eidli v rohu (sedadlo t\'e9 \'9eidle si ve dvaaosmdes\'e1t\'e9m s\'e1m vypletl). Paulson nasaje unikaj\'edc\'ed slinu a slo\'9e\'ed sukovit\'e9 ruce na dr\'9eadle hole. Vypad\'e1 unaven\'ec a ztrhan\'ec.\par
\'84Zas bude p\'eckn\'ec pr\'9aet,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 kone\'e8n\'ec. \'84V\'9aecko m\'ec bol\'ed.\ldblquote\par
\'84Je to mizernej podzim,\ldblquote p\'f8izvukuje mu Paul Corliss.\par
Pak se rozhost\'ed ticho. Teplo od kamen prostupuje obchod, kter\'fd skon\'e8\'ed, a\'9e Harley um\'f8e, nebo mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec d\'f8\'edv, pokud si jeho nejmlad\'9a\'ed dcera nep\'f9jde vlastn\'ed cestou. Teplo prostupuje obchod a kab\'e1ty a kosti sta\'f8\'edk\'f9, aspo\'f2 se o to sna\'9e\'ed, a dor\'e1\'9e\'ed na \'9apinav\'e9 sklo v\'fdlohy se star\'fdmi plak\'e1ty, kter\'e9 vyhl\'ed\'9eej\'ed na dv\'f9r, kde m\'ecl Harley kdysi benzinovou pumpu, ne\'9e ji v sedmasedmdes\'e1t\'e9m p\'f8evzal Mobil Oil. D\'ecti sta\'f8\'edk\'f9 v\'ect\'9ainou ode\'9aly za lep\'9a\'edm. Obchod nem\'e1 tolik z\'e1kazn\'edk\'f9, aby to st\'e1lo za \'f8e\'e8, chod\'ed sem jen p\'e1r m\'edstn\'edch a v l\'e9t\'ec p\'f8\'edle\'9eitostn\'ed turist\'e9, kte\'f8\'ed pova\'9euj\'ed sta\'f8\'edky v tepl\'fdch n\'e1t\'ecln\'edc\'edch sed\'edc\'ed i v \'e8ervenci u kamen za podiv\'edny. Star\'fd Clut v\'9edycky \'f8\'edkal, \'9ee do t\'e9hle \'e8\'e1sti roku p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed st\'e1le nov\'ed lid\'e9, ale v posledn\'edch n\'eckolika letech je to mnohem hor\'9a\'ed \endash cel\'e9 m\'ecsto jako by um\'edralo.\par
\'84Kdo zas p\'f8istavuje nov\'fd k\'f8\'eddlo u toho Newallov\'fdho domu?\ldblquote promluv\'ed Gary do ticha.\par
Pod\'edvaj\'ed se na n\'ecj. Kuchy\'f2sk\'e1 z\'e1palka, kterou star\'fd Clut pr\'e1v\'ec roz-\'9akrtl, na okam\'9eik mysticky strne nad hlavou d\'fdmky a o\'9eehne d\'f8evo do\'e8erna. Jej\'ed konec ze\'9aedne a zkrout\'ed se. Star\'fd Clut nakonec pono\'f8\'ed z\'e1palku do d\'fdmky a zabaf\'e1.\par
\'84Nov\'fd k\'f8\'eddlo?\ldblquote zept\'e1 se Harley.\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Modr\'fd z\'e1voj kou\'f8e z d\'fdmky star\'e9ho Cluta stoup\'e1 nad kamna a rozprost\'edr\'e1 se tam jako ryb\'e1\'f8sk\'e1 s\'ed\'9d. Lenny Partridge zakl\'e1n\'ed hlavu, aby si prot\'e1hl ztuhl\'fd krk, a pak si pomalu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed rukou po hrdle a s\'edpe.\par
\'84J\'e1 o nikom takov\'fdm nev\'edm,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Harley t\'f3nem, kter\'fd nazna\'e8uje, \'9ee nev\'ed o nikom d\'f9le\'9eit\'e9m, alespo\'f2 v tomhle kout\'ec sv\'ecta.\par
\'84Na ten bar\'e1k nemaj od jednaosmdes\'e1t\'fdho \'9e\'e1dn\'fdho kupce,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 starej Clut. Mysl\'ed t\'edm Jihomaineskou tkalcovnu a Jihomaineskou banku, ale p\'f8edev\'9a\'edm massachussettsk\'e9 Italy. Jihomainesk\'e1 tkalcovna p\'f8evzala Joe-ovy t\'f8i fabriky \endash stejn\'ec jako Joe\'f9v d\'f9m na kopci \endash asi rok pot\'e9, co Joe dobrovoln\'ec skoncoval se \'9eivotem, ale pokud se t\'fdkalo m\'edn\'ecn\'ed mu\'9e\'f9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch kolem kamen, tkalcovna byla jen z\'e1stupn\'fdm majitelem, z\'e1konem stanoven\'fdm majitelem, jak se \'f8\'edk\'e1. Sta\'f8\'edci tahle z\'e1konn\'e1 ustanoven\'ed nen\'e1vid\'ecli, proto\'9ee zasahovala do jejich \'9eivota i do \'9eivota jejich p\'f8\'e1tel, ale p\'f8esto je nesm\'edrn\'ec fascinovala, kdy\'9e uv\'e1\'9eili, jak je n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 vyu\'9e\'edvaj\'ed k vlastn\'edmu hanebn\'e9mu obohacov\'e1n\'ed.\par
Jihomainesk\'e1 tkalcovna, tedy Jihomainesk\'e1 banka, tedy massachus-sett\'9at\'ed Italov\'e9 si libovali v dlouhodob\'e9 prosperit\'ec fabrik, kter\'e9 Joe Newall zachr\'e1nil p\'f8ed krachem, ale sta\'f8\'edky, kte\'f8\'ed tr\'e1vili dny u Brownieho, sp\'ed\'9a fascinovalo, jak se nedok\'e1zali zbavit toho domu. \'84Je to jako \'9au\'9ae\'f2, kterej nedok\'e1\'9ee\'9a scvrnknout z prstu,\ldblquote \'f8ekl jednou Lenny Partridge a v\'9aichni souhlasn\'ec pok\'fdvali hlavami. \'84Ani ty \'9apage\'9d\'e1ci z Maldenu a Revere se nedok\'e1\'9eou zbavit tohohle balvanu.\ldblquote\par
Star\'fd Clut a jeho vnuk Andy jsou te\'ef rozh\'e1dan\'ed a zp\'f9sobil to pr\'e1v\'ec spor o tom, kdo je vlastn\'edkem Newallova o\'9akliv\'e9ho domu\'85 i kdy\'9e pod povrchem jejich vztahu nepochybn\'ec kolotaj\'ed dal\'9a\'ed, osobn\'ecj\'9a\'ed probl\'e9my \endash jako skoro v\'9edycky. Spor mezi d\'ecdem a vnukem \endash oba jsou nyn\'ed vdovci \endash vzplanul jednoho ve\'e8era, kdy si u\'9e\'edvali dobr\'e9 ve\'e8e\'f8e v dom\'ec mlad\'e9ho Cluta.\par
Mlad\'fd Andy, kter\'fd tehdy je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ael o pr\'e1ci u m\'ecstsk\'e9 policie, se sna\'9eil (sp\'ed\'9a kv\'f9li sob\'ec sam\'e9mu) vysv\'ectlit sv\'e9mu d\'ecde\'e8kovi, \'9ee Jihomainesk\'e1 tkalcovna nem\'e1 s n\'eckdej\'9a\'edm Newallov\'fdm majetkem nic spole\'e8n\'e9ho, \'9ee skute\'e8n\'fdm majitelem domu v Bendu je Jihomainesk\'e1 banka, a \'9ee tyhle dv\'ec spole\'e8nosti nejsou nijak vz\'e1jemn\'ec propojen\'e9. Star\'fd John \'f8ekl Andymu, \'9ee je bl\'e1zen, jestli tomu v\'ec\'f8\'ed; ka\'9ed\'fd p\'f8ece v\'ed, \'9ee jak za bankou, tak za textilkou stoj\'ed massachussett\'9at\'ed Italov\'e9, a \'9ee se li\'9a\'ed pouze slovy v n\'e1zvu. Maj\'ed jenom kr\'fdt zjevn\'e1 spojen\'ed s bandou velk\'fdch gauner\'f9, vysv\'ectloval mu star\'fd Clut, d\'eclat jim pr\'e1vn\'ed z\'e1st\'ecrku.\par
Mlad\'fd Clut projevil takov\'fd nedostatek dobr\'e9ho vkusu, \'9ee se tomu zasm\'e1l. Star\'fd Clut zrudl, odhodil ubrousek do tal\'ed\'f8e a postavil se. No tak se sm\'ecj, \'f8ekl. Klidn\'ec se sm\'ecj. Pro\'e8 ne? Jedin\'fd, co um\'ed ochlasta lip, ne\'9e se sm\'e1t tomu, \'e8emu nerozum\'ed, je bezd\'f9vodn\'ec bre\'e8et. To zase vyto\'e8ilo Andyho a \'f8ekl n\'ecco, jako \'9ee pije kv\'f9li Melisse, a John se ho zeptal, jak dlouho je\'9at\'ec chce vinit ze sv\'e9ho o\'9eralstv\'ed svou mrtvou \'9eenu. Andy po t\'ecch slovech zbledl a \'f8ekl mu, a\'9d vypadne z jeho domu, a John skute\'e8n\'ec vypadl a od t\'e9 doby se tam nevr\'e1til. Ani se tam nechce vr\'e1tit. Kdy\'9e pomine tvrd\'e1 slova, kter\'e1 mezi nimi padla, nesnese pohled na vnuka, kter\'fd se takov\'fdmhle zp\'f9sobem \'f8\'edt\'ed do pekel.\par
Spekulace stranou; jedno se pop\'f8\'edt ned\'e1: d\'f9m na kopci je u\'9e jeden\'e1ct let pr\'e1zdn\'fd, dlouho u\'9e v n\'ecm nikdo nebydlel a m\'edstn\'edm realitn\'edm kancel\'e1\'f8\'edm ho obvykle nab\'edz\'ed Jihomainesk\'e1 banka.\par
\'84Naposled ho cht\'ecli koupit n\'ecjak\'fd lidi ze severu st\'e1tu New York, ne?\ldblquote uji\'9a\'9duje se Paul Corliss, kter\'fd mluv\'ed tak z\'f8\'eddka, \'9ee se te\'ef k n\'ecmu v\'9aichni oto\'e8\'ed, dokonce i Gary.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote odpov\'edd\'e1 Lenny. \'84By to roztomilej p\'e1rek. Ten chlap cht\'ecl tu stodolu nat\'f8\'edt na\'e8erveno a ud\'eclat z n\'ed n\'ecjak\'fd staro\'9eitnictv\'ed, ne?\ldblquote\par
\'84No jo,\ldblquote p\'f8itak\'e1v\'e1 star\'fd Clut. \'84Pak jim ten kluk vzal boucha\'e8ku \endash\ldblquote\par
\'84Lidi jsou tak stra\'9an\'ec neopatrn\'fd,\ldblquote vm\'ec\'9auje se do hovoru Harley.\par
\'84Um\'f8el?\ldblquote pt\'e1 se Lenny. \'84Ten kluk?\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ed je mu ticho. Nikdo to z\'f8ejm\'ec nev\'ed. A\'9e po chv\'edli \endash t\'e9m\'ec\'f8 zdr\'e1hav\'ec \endash promluv\'ed Gary. \'84Ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Ale oslepl z toho. Odst\'echovali se do Auburnu. Nebo mo\'9en\'e1 do Leedsu.\ldblquote\par
\'84Vypadali tak slibn\'ec,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Lenny. \'84Skute\'e8n\'ec jsem si myslel, \'9ee z toho n\'ecco ud\'eclaj\'ed. Ale postupn\'ec se na ten d\'f9m na\'9atvali. Mysleli si, \'9ee jim lidi schv\'e1ln\'ec \'f8\'edkaj, \'9ee nos\'ed sm\'f9lu, proto\'9ee jsou odjinud.\ldblquote Zamy\'9alen\'ec se odml\'e8el. \'84T\'f8eba u\'9e zm\'ecnili n\'e1zor\'85 a\'9d jsou, kde jsou.\ldblquote\par
V nastal\'e9m tichu sta\'f8\'edci mysl\'ed na lidi ze severu st\'e1tu New York, ale mo\'9en\'e1 taky na sv\'e9 vlastn\'ed selh\'e1vaj\'edc\'ed org\'e1ny a smysly. V \'9aeru za kamny bubl\'e1 nafta. Do bubl\'e1n\'ed se oz\'fdv\'e1 bouch\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9 okenice ve v\'ectru.\par
\'84V ka\'9ed\'fdm p\'f8\'edpad\'ec se tam stav\'ed nov\'fd k\'f8\'eddlo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Gary. Mluv\'ed ti\'9ae, ale d\'f9razn\'ec, jako by mu n\'eckdo z ostatn\'edch p\'f8\'edtomn\'fdch cht\'ecl jeho tvrzen\'ed vyvracet. \'84Vid\'ecl jsem to, kdy\'9e jsem jel po River Road. D\'f8ev\'ecn\'e1 konstrukce u\'9e je skoro hotov\'e1. Bude to tak t\'f8icet metr\'f9 dlouh\'fd a deset metr\'f9 \'9airok\'fd. P\'f8edt\'edm jsem si toho nikdy nev\'9aiml. Vypad\'e1 to na p\'ecknej javor. Kde dneska se\'9eenete p\'ecknej javor?\ldblquote\par
Nikdo neodpov\'edd\'e1. Nikdo nev\'ed.\par
Po chv\'edli se v\'e1hav\'ec oz\'fdv\'e1 Paul Corliss. \'84Nemysl\'ed\'9a n\'ecjakej jinej, Gary? Mo\'9en\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Hovno mo\'9en\'e1,\ldblquote p\'f8eru\'9auje ho Gary st\'e1le ti\'9ae, ale je\'9at\'ec d\'f9razn\'ecji. \'84Je to Newall\'f9v bar\'e1k, nov\'fd k\'f8\'eddlo Newallov\'fdho bar\'e1ku, kter\'fd u\'9e m\'e1 konstrukci, a jestli o tom po\'f8\'e1d pochybuje\'9a, vyjdi ven a p\'f8esv\'ecd\'e8 se na vlastn\'ed o\'e8i.\ldblquote\par
Na tohle u\'9e se ned\'e1 nic \'f8\'edct \endash v\'9aichni mu v\'ec\'f8\'ed. Ani Paul, ani nikdo jin\'fd se nehrne ven, aby se pod\'edval nahoru na rozestav\'ecn\'e9 k\'f8\'eddlo Newallova domu. Pova\'9euj\'ed to za natolik d\'f9le\'9eit\'e9, \'9ee se na to nesm\'ed sp\'ecchat. Ub\'echne dal\'9a\'ed \'e8as \endash Harleyho McKissicka u\'9e tolikr\'e1t napadlo, \'9ee kdyby \'e8as byl d\'f8\'edv\'ed, tak jsou v\'9aichni bohat\'ed. Paul odch\'e1z\'ed ke sk\'f8\'ed\'f2ce s vodou chlazen\'fdmi nealkoholick\'fdmi n\'e1poji a bere si pomeran\'e8ovou \'9a\'9d\'e1vu. D\'e1v\'e1 Harleymu \'9aedes\'e1t cent\'f9 a ten pokladnou odzvon\'ed n\'e1kup. Kdy\'9e ji zav\'f8e, uv\'ecdom\'ed si, \'9ee ovzdu\'9a\'ed v obchod\'ec se n\'ecjak zm\'ecnilo. Hovor se st\'e1\'e8\'ed jinam.\par
Lenny Partridge ka\'9ale, krout\'ed se, osah\'e1v\'e1 si nezahojen\'e1 \'9eebra a pt\'e1 se Garyho, kdy bude poh\'f8eb Dany Roye.\par
\'84Zejtra,\ldblquote odpov\'edd\'e1 Gary, \'84v Gorhamu. Tam je poh\'f8ben\'e1 jeho \'9eena.\ldblquote\par
Lucy Royov\'e1 zem\'f8ela v osma\'9aedes\'e1t\'e9m. Dana, kter\'fd d\'eclal elektrik\'e1\'f8e v gatesfallsk\'e9 tov\'e1rn\'ec na s\'e1drokartony, zem\'f8el p\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny na rakovinu st\'f8ev. Cel\'fd \'9eivot \'9eil v Castle Rocku a r\'e1d vypr\'e1v\'ecl lidem, \'9ee za cel\'fdch osmdes\'e1t let vyt\'e1hl paty z Maine jen t\'f8ikr\'e1t. Jednou jel nav\'9at\'edvit tetu do Connecticutu, jednou se jel pod\'edvat, kdy\'9e hr\'e1li Red Sox ve Fen-way Parku (\'84A prohr\'e1li, blbci,\ldblquote dod\'e1val v\'9edycky) a jednou se z\'fa\'e8astnil sjezdu elektrik\'e1\'f8\'f9 v newhampshiresk\'e9m Portsmouthu. \'84Naprost\'e1 ztr\'e1ta \'e8asu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1val o sjezdu. \'84Nic ne\'9e chlast a \'9eensk\'fd, a to e\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'e1 z t\'ecch \'9eenskejch nest\'e1la ani za pohled, nato\'9e pak za n\'ecco jin\'fdho.\ldblquote Dana byl kamar\'e1d t\'ecchhle sta\'f8\'edk\'f9 a z jeho smrti m\'ecli sm\'ed\'9aen\'fd pocit smutku a radosti.\par
\'84Vzali mu p\'f8es metr st\'f8ev,\ldblquote informuje Gary ostatn\'ed mu\'9ee. \'84Ale bylo to k ni\'e8emu, byl t\'edm celej prolezlej.\ldblquote\par
\'84On znal Joea Newalla,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 zni\'e8ehonic Lenny. \'84Kdy\'9e jeho t\'e1ta zav\'e1d\'ecl Joeovi do bar\'e1ku elektriku, byl tam s n\'edm \endash podle m\'ec mu nemohlo bejt v\'edc ne\'9e \'9aest nebo osm. Pamatuju si, jak \'f8\'edkal, \'9ee Joe mu jednou dal l\'edz\'e1tko, ale on ho cestou dom\'f9 vyhodil z okna t\'e1tov\'fdho auta. P\'f8ej bylo takov\'fd kysel\'fd a divn\'fd. Pozd\'ecjc, kdy\'9e u\'9e \'9alapaly v\'9aechny fabriky \endash to mohlo bejt tak koncem t\'f8ic\'e1tejch let \endash d\'eclal Dana Joeovi nov\'fd veden\'ed. Pamatuje\'9a si na to, Harley?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Kdy\'9e se hovor p\'f8es Danu Roye znovu sto\'e8il k Joeu Newallovi, sta\'f8\'edci z\'f9st\'e1vaj\'ed ti\'9ae sed\'ect a vzpom\'ednaj\'ed na humorn\'e9 historky s ob\'ecma mu\'9ei. Kdy\'9e se v\'9aak kone\'e8n\'ec ozve star\'fd Clut, \'f8\'edk\'e1 n\'ecco p\'f8ekvapuj\'edc\'edho.\par
\'84Toho skunka na ten bar\'e1k tenkr\'e1t hodil Will, star\'9a\'ed br\'e1cha Dany Roye. Jsem si t\'edm skoro jistej.\ldblquote\par
\'84Will?\ldblquote zdvih\'e1 Lenny obo\'e8\'ed. \'84Na tohle byl Will moc slu\'9anej, \'f8ekl bych j\'e1.\ldblquote\par
\'84Jo, byl to Will,\ldblquote potvrzuje velice ti\'9ae Gary Paulson.\par
Obracej\'ed se k n\'ecmu.\par
\'84A tenkr\'e1t, kdy\'9e tam byl Dana s t\'e1tou, tak mu to l\'edz\'e1tko dala ta \'9eensk\'e1,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Gary. \'84Cora, ne Joe. A Danovi nebylo \'9aest nebo osm; to s t\'edm skunkem se stalo n\'eckdy kolem krachu na newyorsk\'fd burze, a to u\'9e byla\par
Cora mrtv\'e1. Ne, Dana si z toho mo\'9en\'e1 n\'ecco pamatoval, ale nemohlo mu bejt v\'edc ne\'9e dva. To l\'edz\'e1tko dostal n\'eckdy v \'9aestn\'e1ct\'fdm roce, proto\'9ee v \'9aestn\'e1ct\'fdm tam Eddie Roy d\'eclal tu elektriku. Pak u\'9e tam nikdy nebyl. Frankovi \endash to byl ten prost\'f8edn\'ed \endash ten u\'9e je te\'ef tak deset dvan\'e1ct let mrtv\'ecj, tomu tehda mohlo bejt tak \'9aest nebo osm. J\'e1 jen v\'edm, \'9ee Frank vid\'ecl, co Cora ud\'eclala tomu mal\'fdmu, ale ne tehda, kdy\'9e to malej \'f8ekl Willovi. Ale to je jedno. Will se nakonec rozhodl, \'9ee s t\'edm n\'ecco ud\'ecl\'e1. Jen\'9ee to u\'9e ta \'9eensk\'e1 byla mrtv\'e1, tak to p\'f8enesl na d\'f9m, kterej j\'ed Joe postavil.\ldblquote\par
\'84Na tohle se vyka\'9ali,\ldblquote \'f8ekl Harley uchv\'e1cen\'ec. \'84Co ud\'eclala Danovi? To m\'ec zaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
Gary mluv\'ed klidn\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 uv\'e1\'9eliv\'ec. \'84Jednou, kdy\'9e m\'ecl Frank trochu nav\'e1to, \'f8ek mi, \'9ee ta \'9eensk\'e1 mu jednou rukou dala l\'edz\'e1tko a druhou mu hr\'e1bla do kalhot. P\'f8\'edmo p\'f8ed star\'9a\'edm br\'e1chou.\ldblquote\par
\'84To by nikdy neud\'eclala!\ldblquote \'f8\'edk\'e1 star\'fd Clut, proti sv\'e9 v\'f9li vyveden\'fd z m\'edry.\par
Gary se na n\'ecj jen pod\'edv\'e1 za\'9eloutl\'fdma vybledl\'fdma o\'e8ima a nic ne\'f8\'edk\'e1.\par
M\'edstnost se znovu ut\'e1p\'ed v tichu, kter\'e9 ru\'9a\'ed jen v\'edtr a bouchaj\'edc\'ed okenice. D\'ecti z hudebn\'edho pavilonku ode\'9aly i s obru\'e8\'ed n\'eckam jinam, a bezduch\'e9 odpoledne p\'f8esto pokra\'e8uje ve sv\'ectle jako z obrazu Andrewa Wyetha, b\'edl\'e9m, poklidn\'e9m a pln\'e9m podivn\'fdch v\'fdznam\'f9. P\'f9da vydala hubenou \'farodu a marn\'ec \'e8ek\'e1 na sn\'edh.\par
Gary by jim r\'e1d vypr\'e1v\'ecl o pokoji v cumberlandsk\'e9 nemocnici, kde Dana Roy um\'edral s \'e8ernou nudl\'ed u nosu a p\'e1chl jako ryba ponechan\'e1 na slunci. R\'e1d by jim vypr\'e1v\'ecl o studen\'fdch modr\'fdch kachl\'edk\'e1ch a o sestr\'e1ch s vlasy s\'e8esan\'fdmi pod s\'ed\'9dku, o mlad\'fdch holk\'e1ch, kter\'e9 m\'ecly v\'ect\'9ainou hezk\'e9 nohy a pevn\'e1 mlad\'e1 \'f2adra a netu\'9aily, \'9ee n\'eckdy byl n\'ecjak\'fd rok 1923 a \'9ee byl stejn\'ec skute\'e8n\'fd jako bolesti, kter\'e9 pron\'e1sleduj\'ed kosti starc\'f9. C\'edt\'ed, \'9ee by za\'e8al \'f8e\'e8nit o zlu \'e8asu a mo\'9en\'e1 i o zlu jist\'fdch m\'edst a vysv\'ectlovat jim, pro\'e8 je Castle Rock jako z\'e8ernal\'fd zub, kter\'fd kone\'e8n\'ec co nevid\'ect vypadne. A nejrad\'ecji ze v\'9aeho by jim \'f8ekl, \'9ee Dana Roy vyd\'e1val zvuky, jako by mu n\'eckdo vycpal hrudn\'edk senem a on se p\'f8es to seno sna\'9eil d\'fdchat, a \'9ee vypadal, jako by u\'9e se za\'e8al rozkl\'e1dat. P\'f8esto nic z toho nem\'f9\'9ee \'f8\'edct, proto\'9ee nev\'ed jak, a tak jen nasaje slinu a ml\'e8\'ed.\par
\'84Star\'fdho Joea nikdo moc r\'e1d nem\'ecl,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 star\'fd Clut\'85 a pak se n\'e1hle rozz\'e1\'f8\'ed. \'84Bo\'9ee, on \'e8lov\'ecka p\'f8erostl!\ldblquote\par
Nikdo mu neodpov\'edd\'e1.\par
***\par
Za devaten\'e1ct dn\'ed, t\'fdden p\'f8ed prvn\'edm sn\'echem, kter\'fd zakryje jalovou p\'f9du, m\'e1 Gary Paulson p\'f8ekvapiv\'ec sexu\'e1ln\'ed sen\'85 a\'9e na to, \'9ee je to p\'f8ev\'e1\'9en\'ec vzpom\'ednka.\par
Kdy\'9e jel 14. srpna 1923 \'e8trn\'e1ctilet\'fd Gary Martin Paulson otcovou farm\'e1\'f8skou dod\'e1vkou k Newallovu domu, n\'e1hodou uvid\'ecl Coru Leonar-dovou-Newallovou, jak se obrac\'ed od po\'9atovn\'ed schr\'e1nky na konci p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty. V jedn\'e9 ruce dr\'9eela noviny. Kdy\'9e uvid\'ecla Garyho, s\'e1hla volnou rukou po lemu dom\'e1c\'edch \'9aat\'f9. Neusm\'edvala se. Kdy\'9e zdvihla \'9aaty a uk\'e1zala mu pohlav\'ed, byl ten jej\'ed obrovsk\'fd m\'ecs\'ed\'e8n\'ed obli\'e8ej bled\'fd a pr\'e1zdn\'fd. Bylo to poprv\'e9, kdy uvid\'ecl to tajemn\'e9 z\'e1kout\'ed, o n\'ecm\'9e se s kamar\'e1dy tak tou\'9eebn\'ec bavili. A kdy\'9e ji vyjeven\'ec m\'edjel, st\'e1le bez \'fasm\'ecvu a s v\'e1\'9en\'fdm v\'fdrazem zavrt\'ecla boky. Vz\'e1p\'ect\'ed mu ruka sjela do kl\'edna a Gary ejakuloval do flanelov\'fdch kalhot.\par
Byl to jeho prvn\'ed orgasmus. Od t\'e9 doby se miloval s mnoha \'9eenami, po\'e8\'ednaje Sally Oueletteovou v \'9aestadvac\'e1t\'e9m pod mostem, a poka\'9ed\'e9 se mu podrobn\'ec vybavil onen okam\'9eik orgasmu, kter\'fd za\'9eil p\'f8i pohledu na Coru Newallovou: vid\'ecl, jak stoj\'ed vedle po\'9atovn\'ed schr\'e1nky v hork\'e9m bronzov\'e9m slunci, vid\'ecl, jak si zdvih\'e1 \'9aaty a odhaluje nepatrn\'e9 ry\'9aav\'e9 ochlupen\'ed pod vystoupl\'fdm kr\'e9mov\'fdm b\'f8ichem, vid\'ecl tu v\'fdraznou \'9at\'ecrbinu uzav\'f8enou narudl\'fdmi pysky, kter\'e9 se barvou bl\'ed\'9eily t\'e9 nejjemn\'ecji kor\'e1lov\'ec\par
(Cora)\par
r\'f9\'9eov\'e9. P\'f8esto to nebyl pohled na jej\'ed l\'f9no pod pon\'eckud neforemn\'fdm b\'f8ichem, kter\'fd ho cel\'e1 ta l\'e9ta pron\'e1sledoval natolik, \'9ee se ka\'9ed\'e1 \'9eena v okam\'9eiku \'falevy st\'e1vala Corou; nebo aspo\'f2 nejen ten pohled. V\'9edycky \'fapln\'ec \'9a\'edlel chl\'edpnost\'ed, kdy\'9e si vzpomn\'ecl (a p\'f8i milov\'e1n\'ed se tomu nedok\'e1zal ubr\'e1nit) na zp\'f9sob, jak\'fdm na n\'ecj vrt\'ecla boky\'85 jednou, dvakr\'e1t, t\'f8ikr\'e1t. Na tohle a na jej\'ed bezv\'fdrazn\'fd obli\'e8ej, jeho\'9e lhostejn\'fd v\'fdraz hrani\'e8il s idioci\'ed, jako by ona byla vrcholem omezen\'e9ho sexu\'e1ln\'edho ch\'e1p\'e1n\'ed a touhy ka\'9ed\'e9ho kluka, vrcholem vypjat\'e9 a tou\'9eebn\'e9 temnoty, ni\'e8\'edm jin\'fdm, vrcholem omezen\'e9ho kor\'e1lov\'ec r\'f9\'9eov\'e9ho r\'e1je.\par
Jeho sexu\'e1ln\'ed \'9eivot byl t\'edmhle z\'e1\'9eitkem vymezen a omezen \endash byl to z\'e1rode\'e8n\'fd z\'e1\'9eitek, pokud n\'ecco takov\'e9ho existuje \endash , ale on se o n\'ecm nikdy nezm\'ednil, i kdy\'9e byl kolikr\'e1t v poku\'9aen\'ed, kdy\'9e se trochu napil. Tajil ho v sob\'ec. A n\'e1hodou se stalo, \'9ee sn\'ed, penis po dev\'edti letech dokonale tvrd\'fd, kdy\'9e mu v mal\'e9m mozku praskne nepatrn\'e1 c\'e9vka a utvo\'f8\'ed se krevn\'ed sra\'9eenina, kter\'e1 ho ti\'9ae zabije a u\'9aet\'f8\'ed ho \'e8ty\'f8 t\'fddn\'f9 nebo \'e8ty\'f8 m\'ecs\'edc\'f9 ochrnut\'ed s hadi\'e8kami v rukou, kat\'e9trem, nehlu\'e8n\'fdmi sest\'f8i\'e8kami se s\'ed\'9dkami ve vlasech a pevn\'fdmi vzty\'e8en\'fdmi \'f2adry. Um\'edr\'e1 ve sp\'e1nku s povadl\'fdm penisem, sen v n\'ecm pohas\'edn\'e1 jako vypnut\'fd televizor v temn\'e9m pokoji. Jeho kamar\'e1di by byli asi zmateni, kdyby sly\'9aeli jeho posledn\'ed slovo \endash sp\'ed\'9ae vydechnut\'e9, ale st\'e1le dostate\'e8n\'ec z\'f8eteln\'e9:\par
\'84M\'ecs\'edc\ldblquote\par
Den po jeho poh\'f8bu v domovsk\'e9m m\'ecst\'ec za\'e8\'edn\'e1 na nov\'e9m k\'f8\'eddle Newallova domu vyr\'f9stat nov\'e1 kupole.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\sb440\sa240\qc\expndtw15\b\fs24 ZUBY\par
\pard\expndtw0\b0\fs20 Kdy\'9e se Hogan d\'edval do vitr\'edny, m\'ecl pocit, \'9ee \'9apinavou okenn\'ed tabulkou nahl\'ed\'9e\'ed do prost\'f8edn\'ed t\'f8etiny sv\'e9ho d\'ectstv\'ed, na ta l\'e9ta od sedmi do \'e8trn\'e1cti, kdy ho podobn\'e9 v\'ecci okouzlovaly. Naklonil se k vitr\'edn\'ec a nevn\'edmal vyt\'ed v\'ectru a \'9austiv\'e9 bubnov\'e1n\'ed p\'edsku na v\'fdlohy. Vitr\'edna byla pln\'e1 \'fa\'9easn\'fdch kr\'e1m\'f9, nepochybn\'ec vyroben\'fdch z velk\'e9 \'e8\'e1sti na Tchaj-wanu a v Koreji, ale jeden kr\'e1m ka\'9edop\'e1dn\'ec vynikal. Byly to ty nejv\'ect\'9a\'ed drkotav\'e9 zuby, jak\'e9 kdy vid\'ecl. A taky jedin\'e9, kter\'e9 vid\'ecl s no\'9ei\'e8kami \endash m\'ecly velk\'e9 kart\'f3nov\'e9 oran\'9eov\'e9 boty s b\'edl\'fdmi ps\'edmi de\'e8kami. Naprost\'e1 bomba.\par
Hogan se pod\'edval na tlustou \'9eenu za pultem. M\'ecla na sob\'ec tri\'e8ko s n\'e1pisem NEVADA JE BO\'8eSK\'c1ZEM\'cc (slova se vzdouvala na obrovsk\'fdch \'f2adrech) a nedoz\'edrn\'e9 d\'9e\'edny. Pr\'e1v\'ec prod\'e1vala bal\'ed\'e8ek cigaret bled\'e9mu mlad\'edkovi s dlouh\'fdmi sv\'ectl\'fdmi vlasy sv\'e1zan\'fdmi do ohonu tkani\'e8kou od tenisek. Mlad\'edk s obli\'e8ejem inteligentn\'ed laboratorn\'ed krysy platil drobn\'fdmi, kter\'e9 si pracn\'ec p\'f8epo\'e8\'edt\'e1val v umoun\'ecn\'e9 dlani.\par
\'84Promi\'f2te, madam?\ldblquote oslovil prodava\'e8ku Hogan.\par
Letmo se na n\'ecj pod\'edvala a vz\'e1p\'ect\'ed se hlu\'e8n\'ec otev\'f8ely zadn\'ed dve\'f8e. Do obchodu ve\'9ael vychrtl\'fd mu\'9e s \'9a\'e1tkem uv\'e1zan\'fdm p\'f8es nos a \'fasta. V\'edtr kolem n\'ecj zv\'ed\'f8il pou\'9atn\'ed p\'edsek, kter\'fd zabubnoval na kalend\'e1\'f8i firmy Valvo-line s polonahou kr\'e1skou. Nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed za sebou t\'e1hl voz\'edk, na n\'ecm\'9e byly naskl\'e1d\'e1ny t\'f8i klece z dr\'e1t\'ecn\'e9 s\'ed\'9doviny. V t\'e9 vrchn\'ed byla tarantule. Ve dvou spodn\'edch byli dva ch\'f8est\'fd\'9ai. Kroutili se a vzru\'9aen\'ec ch\'f8estili.\par
\'84Zav\'f8i ty zatracen\'fd dve\'f8e, Scootere, copak ses narodil ve stodole?\ldblquote vy\'9at\'eckla na n\'ecj \'9eena za pultem.\par
\'84Dej mi pokoj, \'9eensk\'e1. To nevid\'ed\'9a, \'9ee m\'e1m pln\'fd ruce? Nem\'e1\'9a snad vo\'e8i? Bo\'9eem\'f9j!\ldblquote Naklonil se p\'f8es voz\'edk a zabouchl dve\'f8e. Roztan\'e8en\'fd p\'edsek spadl na podlahu. Mu\'9e t\'e1hl voz\'edk ke skladi\'9ati a st\'e1le reptal.\par
\'84To u\'9e jsou posledn\'ed?\ldblquote zeptala se \'9eena.\par
\'84Krom\'ec Vlka.\ldblquote Vyslovil to Vuka. \'84Toho \'9aoupnu do k\'f9lny za stojanama.\ldblquote\par
\'84To se opova\'9e!\ldblquote vy\'9at\'eckla velk\'e1 \'9eena. \'84Jestli jsi nezapomn\'ecl, Vlk je na\'9ae nejv\'ect\'9a\'ed atrakce. P\'f8ive\'ef ho sem. V r\'e1diu hl\'e1sili, \'9ee se m\'e1 zhor\'9ait po\'e8as\'ed. Hodn\'ec zhor\'9ait.\ldblquote\par
\'84Koho chce\'9a voblbovat?\ldblquote Vychrtl\'fd mu\'9e (Hogan usoudil, zeje to man\'9eel prodava\'e8ky) st\'e1l s rukama v bok a d\'edval se na ni s unavenou boje-chtivost\'ed. \'84Dy\'9d je to jen minnesotskej vo\'f8ech, to jasn\'ec vid\'ed ka\'9edej, kdo se na n\'ecj pod\'edv\'e1.\ldblquote\par
N\'e1razov\'fd v\'edtr se proh\'e1n\'ecl v okapech Scooterova koloni\'e1lu a minizoo a vmetal p\'edsek do oken. Po\'e8as\'ed se skute\'e8n\'ec hor\'9ailo a Hogan mohl jen doufat, \'9ee t\'e9 slot\'ec ujede. Sl\'edbil Lite a Jackovi, \'9ee bude doma v sedm, nejpozd\'ecji v osm, a on r\'e1d dr\'9eel slovo.\par
\'84Prost\'ec se o n\'ecj postarej,\ldblquote \'f8ekla rozlo\'9eit\'e1 \'9eena a popuzen\'ec se obr\'e1tila k mlad\'edkovi s krys\'edm obli\'e8ejem.\par
\'84Madam?\ldblquote zkusil to Hogan znovu.\par
\'84Moment, hned to bude,\ldblquote odrazila ho pan\'ed Scooterova. Mluvila jako n\'eckdo, kdo m\'e1 pln\'fd kr\'e1m nedo\'e8kav\'fdch z\'e1kazn\'edk\'f9, p\'f8esto\'9ee tu byl jen Hogan a mlad\'edk s krys\'edm obli\'e8ejem.\par
\'84Chyb\'ed ti deset cent\'f9, \'8a\'9dastnej Jime,\ldblquote \'f8ekla sv\'ectlovlas\'e9mu chlapci, kdy\'9e zb\'ec\'9en\'ec p\'f8ehl\'e9dla mince na pult\'ec.\par
Chlapec se na ni pod\'edval up\'f8\'edmn\'fdm, nevinn\'fdm pohledem. \'84Asi mi nepo\'e8k\'e1te, co?\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych nepo\'e8kala ani \'f8\'edmsk\'fdmi pape\'9eovi.\ldblquote\par
Z chlapcov\'fdch o\'e8\'ed se vytratil up\'f8\'edmn\'fd nevinn\'fd v\'fdraz. Na okam\'9eik se mu do nich vloudila znechucen\'e1 rozmrzelost (Hogan si pomyslel, \'9ee tenhle v\'fdraz je tomu klukovi s krys\'edm obli\'e8ejem mnohem bli\'9e\'9a\'ed) a pak za\'e8al znovu p\'e1trat v kaps\'e1ch.\par
Vyka\'9ali se na to a vypadni odsud, myslel si Hogan. Jestli okam\'9eit\'ec nevypadne\'9a, nem\'f9\'9ee\'9a to do L. A. v \'9eivot\'ec do osmi stihnout, po\'e8as\'ed nepo\'e8as\'ed. Tenhle kr\'e1m zn\'e1 jen dv\'ec rychlosti \endash pomalu a st\'e1t. Vem si benzin a zapla\'9d, a\'9d u\'9e jse\'9a pry\'e8, ne\'9e se to po\'e8as\'ed je\'9at\'ec zhor\'9a\'ed.\par
U\'9e se m\'e1lem poslechl\'85 ale pak se znovu pod\'edval na zuby ve vitr\'edn\'ec, na ty drkotav\'e9 zuby, kter\'e9 tam st\'e1ly v oran\'9eov\'fdch bot\'e1ch. A s b\'edl\'fdmi ps\'edmi de\'e8kami! To byla v\'e1\'9en\'ec bomba. Jack z nich bude u vytr\'9een\'ed, na\'9aept\'e1val mu vnit\'f8n\'ed hlas. A p\'f8iznej si to, Bille, star\'fd brachu, pokud je nebude cht\'edt Jack, s radost\'ed si je nech\'e1\'9a. Mo\'9en\'e1 v \'9eivot\'ec uvid\'ed\'9a je\'9at\'ec n\'eckoliker\'fd par\'e1dn\'ec velk\'e9 drkotav\'e9 zuby, ale takov\'e9, kter\'e9 chod\'ed v oran\'9eov\'fdch bot\'e1ch? To ne. O tom v\'e1\'9en\'ecpochybuju.\par
Poslechl sv\'f9j vnit\'f8n\'ed hlas\'85 a ud\'e1losti se daly do pohybu.\par
Chlapec s ohonem si st\'e1le prohrab\'e1val kapsy. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e neusp\'ecl, zatv\'e1\'f8il se je\'9at\'ec zachmu\'f8en\'ecji. Hogan nebyl \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edznivec kou\'f8en\'ed \endash jeho otec, kter\'fd kou\'f8il \'e8ty\'f8icet denn\'ec, zem\'f8el na rakovinu plic \endash , ale p\'f8edstavil si, \'9ee na n\'ecj doma budou \'e8ekat dal\'9a\'ed hodinu.\par
\'84P\'f8\'edteli!\ldblquote\par
Chlapec se na n\'ecj pod\'edval a Hogan mu hodil \'e8tvrdolar.\par
\'84Tak d\'edky, pane!\ldblquote\par
\'84To nestoj\'ed za \'f8e\'e8.\ldblquote\par
Chlapec dokon\'e8il transakci s rozlo\'9eitou pan\'ed Scooterovou, do jedn\'e9 kapsy zastr\'e8il cigarety a do druh\'e9 zbyl\'fdch patn\'e1ct cent\'f9. Nenab\'eddl Ho-ganovi, \'9ee mu je vr\'e1t\'ed, a ten to ani neo\'e8ek\'e1val. Takov\'edhle kluci a holky dneska houfn\'ec cestuj\'ed od pob\'f8e\'9e\'ed k pob\'f8e\'9e\'ed a potloukaj\'ed se \'fapln\'ec v\'9aude. Mo\'9en\'e1 existovali i kdysi, ale ti sou\'e8asn\'ed p\'f8ipadali Hoganovi jak nep\'f8\'edjemn\'ed, tak d\'ecsiv\'ed, jako ti ch\'f8est\'fd\'9ai, kter\'e9 Scooter pr\'e1v\'ec ukl\'e1d\'e1 do skladu. Hadi z podobn\'fdch mal\'fdch zv\'ec\'f8inc\'f9 v\'e1s nem\'f9\'9eou zab\'edt. Dvakr\'e1t t\'fddn\'ec jim odeb\'edraj\'ed jed, kter\'fd prod\'e1vaj\'ed klinik\'e1m na v\'fdrobu l\'e9k\'f9. Na to se m\'f9\'9eete spolehnout stejn\'ec jako na to, \'9ee v m\'edstn\'ed plazmov\'e9 bance se ka\'9ed\'e9 \'fater\'fd a \'e8tvrtek objev\'ed tul\'e1ci. P\'f8esto v\'e1s takov\'fd had m\'f9\'9ee bolestiv\'ec kousnout, kdy\'9e se p\'f8\'edli\'9a p\'f8ibl\'ed\'9e\'edte a pak ho na\'9atvete. A pr\'e1v\'ec tohle, p\'f8em\'edtal Hogan, m\'e1 sou\'e8asn\'e1 ml\'e1de\'9e s hady spole\'e8n\'e9.\par
Pan\'ed Scooterova p\'f8e\'9ala po d\'e9lce pultu a rozh\'fdbala p\'f8i tom slova na sv\'fdch \'f2adrech do v\'9aech stran. \'84Co pot\'f8ebujete?\ldblquote zeptala se. Jej\'ed hlas zn\'ecl st\'e1le bojechtiv\'ec. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee na z\'e1pad\'ec jsou lid\'e9 p\'f8\'e1tel\'9at\'ed, ale Hogan za t\'ecch dvacet let, co tu prod\'e1val, zjistil, \'9ee ta pov\'ecst je a\'9e p\'f8\'edli\'9a \'e8asto nezaslou\'9een\'e1, a tahle \'9eensk\'e1 m\'ecla \'9aarm majitelky brooklynsk\'e9ho obchodu, kterou v minul\'fdch dvou t\'fddnech, t\'f8ikr\'e1t p\'f8epadli. Hogan si pomyslel, \'9ee tenhle typ se st\'e1v\'e1 sou\'e8\'e1st\'ed nov\'e9ho Z\'e1padu stejn\'ec jako ta cestuj\'edc\'ed ml\'e1de\'9e. Je to smutn\'e9, aleje to tak.\par
\'84Kolik stoj\'ed tyhle zuby?\ldblquote zeptal se Hogan a uk\'e1zal na \'9apinav\'e9 sklo vitr\'edny, pod n\'edm\'9e byla cedulka OB\'d8\'cd DRKOTAV\'c9 ZUBY\endash CHOD\'d9 Ve vitr\'edn\'ec bylo plno novinek \endash \'e8\'ednsk\'e9 n\'e1stavce na prsty, pep\'f8ov\'e9 \'9ev\'fdka\'e8ky, k\'fdchac\'ed pr\'e1\'9aek doktora Pra\'9at\'ecn\'e9ho, kapsle do cigaret (Potrh\'e1te se sm\'edchy! st\'e1lo na obalu \endash Hogana napadlo, \'9ee v\'e1m to sp\'ed\'9a vyraz\'ed zuby), rentgenov\'e9 br\'fdle, plastov\'e9 zvratky (Jako opravdov\'e9!), bzu\'e8\'e1ky do dlan\'ec.\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Scooterov\'e1. \'84Kde je od nich krabi\'e8ka?\ldblquote\par
Zuby byly jedin\'e9 zbo\'9e\'ed ve vitr\'edn\'ec, kter\'e9 nem\'eclo obal, ale rozhodn\'ec byly ob\'f8\'ed, vlastn\'ec ve\'f8eob\'f8\'ed, pomyslel si Hogan, p\'ectkr\'e1t v\'ect\'9a\'ed ne\'9e riataho-vac\'ed zuby, kter\'fdmi se tak bavil, kdy\'9e \'9eil jako d\'edt\'ec v Maine. Kdyby se jim odstranily ty legra\'e8n\'ed nohy, vypadaly by jako zuby n\'ecjak\'e9ho pora\'9een\'e9ho biblick\'e9ho obra \endash \'f8ez\'e1ky byly velk\'e9 b\'edl\'e9 bloky a \'9api\'e8\'e1ky stanov\'e9 kol\'edky v\'ecz\'edc\'ed v neskute\'e8n\'ec rud\'fdch um\'eclohmotn\'fdch d\'e1sn\'edch. Z jedn\'e9 d\'e1sn\'ec tr\'e8el kl\'ed\'e8ek. Zuby byly p\'f8eta\'9een\'e9 silnou gumou, aby se nerozv\'edraly.\par
Pan\'ed Scooterov\'e1 drkotav\'e9 zuby opr\'e1\'9aila a pod\'edvala se na podr\'e1\'9eky oran\'9eov\'fdch bot, jestli na nich nen\'ed cenovka. \'8e\'e1dnou nena\'9ala. \'84J\'e1 v\'e1\'9en\'ec nev\'edm,\ldblquote \'f8ekla rozmrzele a pod\'edvala se na Hogana, jako by tu cenovku odlepil on. \'84Takov\'fdhle kr\'e1my tady kupuje jenom Scooter. Je to tu od dob, co Noe vylez z archy. Budu se ho muset zeptat.\ldblquote\par
Hogan byl tou \'9eenskou a Scooterov\'fdm koloni\'e1lem a minizoo najednou unaven\'fd. Ty zuby byly skute\'e8n\'ec par\'e1dn\'ed a Jackovi by se nepochybn\'ec moc l\'edbily, ale dal slib \endash nejpozd\'ecji v osm.\par
\'84To u\'9e je jedno,\ldblquote \'f8ekl. \'84Byl to jen \endash\ldblquote\par
\'84Ty zuby jsou za patn\'e1ct dolar\'f9 devades\'e1t p\'ect cent\'f9, jestli tomu v\'ec\'f8\'edte,\ldblquote \'f8ekl Scooter za jejich z\'e1dy. \'84Nejsou toti\'9e plastov\'fd \endash jsou kovov\'fd a nat\'f8en\'fd nabilo. Kdyby fungovaly, dok\'e1zaly by v\'e1s po\'f8\'e1dn\'ec rafnout, jen\'9ee ona je asi p\'f8ed t\'f8ema rokama upustila na podlahu, kdy\'9e ut\'edrala prach ve vitr\'edn\'ec, a tak jsou rozbit\'fd.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl Hogan zklaman\'ec. \'84To je \'9akoda. V \'9eivot\'ec jsem nevid\'ecl zuby s nohama.\ldblquote\par
\'84Takovejch je te\'ef spousta,\ldblquote \'f8ekl Scooter. \'84Prod\'e1vaj je v d\'e1rkovejch obchodech ve Vegas a Diy Springs. Ale takhle velk\'fd jsem nevid\'ecl. Bylo to srandovn\'ed, kdy\'9e si ma\'9a\'edrovaly po podlaze a klapaly \'e8elistma jak krokod\'fdl. \'8akoda, \'9ee je baba upustila.\ldblquote\par
Scooter se na ni pod\'edval, ale jeho \'9eena pozorovala v\'ed\'f8\'edc\'ed p\'edsek. Ve tv\'e1\'f8i m\'ecla v\'fdraz, kter\'fd Hogan nedok\'e1zal tak docela za\'f8adit \endash byl to smutek, znechucen\'ed, nebo oboj\'ed?\par
Scooter se znovu pod\'edval na Hogana. \'84Moh bych v\'e1m je nechat za t\'f8i pades\'e1t, jestli je chcete. Stejn\'ec se tohodle zbo\'9e\'ed zbavujeme. Do t\'fd vitr\'edny chcem d\'e1t videokazety na p\'f9j\'e8ov\'e1n\'ed.\ldblquote Zav\'f8el dve\'f8e skladu. Sta\'9een\'fd \'9a\'e1tek zakr\'fdval l\'edmec zapr\'e1\'9aen\'e9 ko\'9aile. M\'ecl ztrhan\'fd huben\'fd obli\'e8ej. Pod pou\'9atn\'edm op\'e1len\'edm Hogan tu\'9ail v\'e1\'9enou nemoc.\par
\'84To p\'f8ece neud\'ecl\'e1\'9a, Scootere!\ldblquote vyjekla mohutn\'e1 \'9eena a obr\'e1tila se k n\'ecmu \endash t\'e9m\'ec\'f8 proti n\'ecmu.\par
\'84Sklapni,\ldblquote usadil ji Scooter. \'84M\'e1m z tebe vosypky.\ldblquote\par
\'84\'d8ekla jsem ti, abys p\'f8ived Vlka \endash\ldblquote\par
\'84Myro, jestli ho chce\'9a m\'edt ve skladu, dojdi si pro n\'ecj sama.\ldblquote\par
Scooter vykro\'e8il sm\'ecrem k n\'ed a Hogana p\'f8ekvapilo \endash t\'e9m\'ec\'f8 zasko\'e8ilo \endash , jak zkrotla. \'84Stejn\'ec je to jen minnesotskej vo\'f8ech. Za t\'f8i dolary jsou ty zuby va\'9ae, p\'f8\'edteli. Kdy\'9e p\'f8ihod\'edte dolar, tak je v\'e1\'9a i My\'f8inej Vuk. Za p\'ect v\'e1m to tu nech\'e1m v\'9aechno. Stejn\'ec to tu nestoj\'ed ani za ps\'ed prd, co otev\'f8eli tu d\'e1lnici.\ldblquote\par
Dlouhovlas\'fd chlapec st\'e1l u dve\'f8\'ed, otv\'edral krabi\'e8ku cigaret, na kterou mu Hogan p\'f8isp\'ecl, a pozoroval tu estr\'e1du s pobaven\'ec zlomysln\'fdm v\'fdrazem. Jeho \'9aedozelen\'e9 leskl\'e9 o\'e8i t\'eckaly ze Scootera na jeho \'9eenu.\par
\'84K \'e8ertu s tebou,\ldblquote \'f8ekla Myra drsn\'ec, ale Hogan si v\'9aiml, \'9ee m\'e1 na kraj\'ed\'e8ku. \'84Kdy\'9e mi nechce\'9a p\'f8iv\'edst m\'fdho mil\'e1\'e8ka, dojdu si pro n\'ecj sama.\ldblquote\par
Hrd\'ec pro\'9ala kolem n\'ecj a m\'e1lem do n\'ecj narazila jedn\'edm balvanovit\'fdm \'f2adrem. Hogan si pomyslel, \'9ee kdyby k n\'e1razu skute\'e8n\'ec do\'9alo, srazil by mu\'9e\'edka na podlahu.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee vyraz\'edm,\ldblquote \'f8ekl Hogan.\par
\'84Myry si nev\'9a\'edmejte,\ldblquote brzdil ho Scooter. \'84J\'e1 m\'e1m rakovinu a ona je v p\'f8echodu, nem\'f9\'9eu za to, \'9ee se s t\'edm nedok\'e1\'9ee sm\'ed\'f8it. Vemte si ty zatracen\'fd zuby. Vsad\'edm se, \'9ee m\'e1te kluka, kter\'fdmu se budou l\'edbit. Krom\'ec toho je tam nejsp\'ed\'9a jen trochu vych\'fdlenej \'e8ep. Ka\'9edej jen trochu \'9aikovnej mu\'9eskej je ur\'e8it\'ec rozchod\'ed a rozcvak\'e1.\ldblquote\par
Bezradn\'ec se rozhl\'e9dl kolem sebe. V\'edtr venku \'fase\'e8n\'ec vyjekl, kdy\'9e dlouhovlas\'fd chlapec otev\'f8el dve\'f8e a vyklouzl ven. Z\'f8ejm\'ec usoudil, \'9ee p\'f8edstaven\'ed skon\'e8ilo. V prost\'f8edn\'ed uli\'e8ce, mezi konzervami a ps\'edm \'9er\'e1dlem, se zdvihl oblak jemn\'e9ho p\'edse\'e8n\'e9ho prachu.\par
\'84J\'e1 byl kdysi taky docela \'9aikovnej,\ldblquote sv\'ec\'f8il se Hoganovi Scooter.\par
Hogan dlouho neodpov\'eddal. Nev\'ecd\'ecl, co by \'f8ekl. Nenapadalo ho jedin\'e9 slovo. Pod\'edval se na ob\'f8\'ed drkotav\'e9 zuby, kter\'e9 st\'e1ly na po\'9akr\'e1ban\'e9 a \'9apinav\'e9 vitr\'edn\'ec. V t\'e9m\'ec\'f8 zoufal\'e9 snaze prolomit ticho (te\'ef, kdy\'9e m\'ecl Scootera p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou, vid\'ecl, \'9ee m\'e1 velk\'e9 temn\'e9 o\'e8i, kter\'e9 se lesknou bolest\'ed a n\'ecjakou tvrdou drogou\'85 darvonem, mo\'9en\'e1 morfiem) pronesl prvn\'ed slova, kter\'e1 ho napadla. \'84Ale nevypadaj\'ed, \'9ee jsou rozbit\'e9.\ldblquote\par
Zdvihl zuby. Skute\'e8n\'ec byly kovov\'e9 \endash byly p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e9, ne\'9e aby byly z n\'ec\'e8eho jin\'e9ho \endash , a kdy\'9e se pod\'edval skrz m\'edrn\'ec rozev\'f8en\'e9 \'e8elisti, p\'f8ekvapila ho velikost pru\'9einy, kter\'e1 zuby poh\'e1n\'ecla. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee mus\'ed b\'fdt takhle velk\'e1, aby zuby nejen cvakaly, ale i chodily. Co\'9ee to \'f8\'edkal Scooter? Dok\'e1zaly by v\'e1s po\'f8\'e1dn\'ec rafnout. Hogan zkusmo zatahal za gumi\'e8ku a pak ji st\'e1hl. St\'e1le m\'ecl o\'e8i sklopen\'e9 k zub\'f9m, aby se nemusel d\'edvat do Scooterov\'fdch o\'e8\'ed, v nich\'9e se zra\'e8ila bolest. Stiskl v prstech kl\'ed\'e8ek a nakonec se odv\'e1\'9eil zdvihnout zrak. S \'falevou zjistil, \'9ee huben\'fd mu\'9e\'edk se trochu usm\'edv\'e1.\par
\'84M\'f9\'9eu?\ldblquote zeptal se Hogan.\par
\'84J\'e1 je natahovat nebudu, poutnice \endash jen do toho.\ldblquote\par
Hogan se usm\'e1l a oto\'e8il kl\'ed\'e8kem. Nejd\'f8\'edv to bylo v po\'f8\'e1dku \endash ozvalo se tich\'e9 zacvak\'e1n\'ed, jak se pru\'9eina natahovala. P\'f8i t\'f8et\'edm oto\'e8en\'ed kl\'ed\'e8kem se zevnit\'f8 ozvalo cvaknut\'ed a kl\'ed\'e8ek se voln\'ec proto\'e8il.\par
\'84Vid\'edte?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Hogan a postavil zuby na pult. St\'e1ly tam na t\'ecch absurdn\'ec oran\'9eov\'fdch nohou a nic ned\'eclaly.\par
Scooter zabo\'f8il zrohovat\'ecl\'fd nehet mezi stisknut\'e9 stoli\'e8ky na lev\'e9 stran\'ec. Zuby se rozev\'f8ely. Jedna oran\'9eov\'e1 noha se zdvihla a ud\'eclala snov\'fd p\'f9lkrok. Kdy\'9e se zuby zastavily, svalily se na bok. Z\'f9staly le\'9eet na natahovac\'edm kl\'ed\'e8ku v \'9aikm\'e9m osam\'ecl\'e9m \'9aklebu uprost\'f8ed zem\'ec nikoho. Za okam\'9eik velk\'e9 zuby zase pomalu sklaply. To bylo v\'9aechno.\par
Hogana, kter\'fd v \'9eivot\'ec nem\'ecl \'9e\'e1dnou p\'f8edtuchu, p\'f8epadla naprosto jasn\'e1 p\'f8edstava, kter\'e1 byla z\'e1rove\'f2 d\'ecsiv\'e1 a odporn\'e1. Za rok bude tenhle \'e8lov\'eck le\'9eet u\'9e osm m\'ecs\'edc\'f9 v hrob\'ec, a kdy\'9e n\'eckdo vykope rakev a vyp\'e1\'ec\'ed v\'edko, uvid\'ed ve vysu\'9aen\'e9m mrtv\'e9m obli\'e8eji p\'f8esn\'ec takov\'e9hle zuby, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed emailovou past.\par
Pod\'edval se Scooterovi do o\'e8\'ed, kter\'e9 se v matn\'fdch d\'f9lc\'edch t\'f8pytily jako temn\'e9 drahokamy, a n\'e1hle u\'9e ne\'9alo o to, jestli chce v obchod\'ec setrvat; musel odtud vypadnout.\par
\'84U\'9e budu muset j\'edt,\ldblquote \'f8ekl a \'fap\'ecnliv\'ec doufal, \'9ee mu Scooter nepod\'e1 ruku. \'84P\'f8eju v\'e1m hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, pane.\ldblquote\par
Scooter sice nap\'f8\'e1hl ruku, ale ne aby mu ji podal. M\'edsto toho znovu p\'f8et\'e1hl drkotav\'e9 zuby gumi\'e8kou (Hogan v\'f9bec netu\'9ail pro\'e8, kdy\'9e nefungovaly), postavil je na komick\'e9 nohy a postr\'e8il je po po\'9akr\'e1ban\'e9m povrchu vitr\'edny. \'84Moc v\'e1m d\'eckuju,\ldblquote \'f8ekl. \'84A ty zuby si vemte. Zadarmo.\ldblquote\par
\'84Tak d\'edky, ale p\'f8ece nem\'f9\'9eu\'85\ldblquote\par
\'84Ale m\'f9\'9eete,\ldblquote ujistil ho Scooter. \'84Vemte \'9aije a dejte je sv\'fdmu klukovi. Je\'9at\'ec r\'e1d si je postav\'ed na poli\'e8ku ve sv\'fdm pokoji, i kdy\'9e nefungujou. O kluk\'e1ch n\'ecco m\'e1lo v\'edm. T\'f8i jsem vychoval.\ldblquote\par
\'84Jak v\'edte, \'9ee m\'e1m syna?\ldblquote zeptal se Hogan.\par
Scooter na n\'ecj mrkl. Bylo to z\'e1rove\'f2 d\'ecsiv\'e9 i dojemn\'e9. \'84Vid\'edm to na v\'e1s,\ldblquote \'f8ekl. \'84No tak, vemte \'9aije.\ldblquote\par
Ozval se dal\'9a\'ed poryv v\'ectru, tentokr\'e1t tak siln\'fd, a\'9e prkna v pr\'f9\'e8el\'ed budovy za\'fap\'ecla. P\'edsek dopadal na okna jako jemn\'fd sn\'edh. Hogan popadl zuby za plastov\'e9 no\'9ei\'e8ky a znovu ho p\'f8ekvapilo, jak jsou t\'ec\'9ek\'e9.\par
\'84Nat\'ec,\ldblquote vyt\'e1hl Scooter zpod pultu pap\'edrov\'fd s\'e1\'e8ek, v roz\'edch pomuch-lan\'fd jako jeho vlastn\'ed obli\'e8ej. \'84Dejte \'9aije do n\'ecj. M\'e1te moc p\'ecknou bundu. Kdybyste si je dal do kapsy, mohla by p\'f8ij\'edt k \'fahon\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl Hogan. Ulo\'9eil zuby do s\'e1\'e8ku a p\'f8elo\'9eil vr\'9aek. \'84I za Jacka \endash to je m\'f9j syn.\ldblquote\par
Scooter se usm\'e1l a odhalil zuby tak fale\'9an\'e9 (i kdy\'9e zdaleka ne tak velk\'e9), jako byly ty v pap\'edrov\'e9m s\'e1\'e8ku. \'84R\'e1do se stalo, pane. Je\'efte opatrn\'ec, ne\'9e se dostanete z tyhle sloty. V hor\'e1ch u\'9e budete v pohod\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Hogan a odka\'9alal si. \'84Je\'9at\'ec jednou d\'edk. Douf\'e1m, \'9ee\'85 se brzo uzdrav\'edte.\ldblquote\par
\'84To bych r\'e1d,\ldblquote \'f8ekl Scooter vyrovnan\'ec, \'84ale v kart\'e1ch to asi nestoj\'ed, co mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84\'c9\'85 no\'85\ldblquote Hogan si s hr\'f9zou uv\'ecdomil, \'9ee nem\'e1 nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, jak tenhle rozhovor ukon\'e8it. \'84D\'e1vejte na sebe pozor.\ldblquote\par
Scooter p\'f8ik\'fdvl. \'84Vy taky.\ldblquote\par
Hogan se dal na \'fastup ke dve\'f8\'edm. Otev\'f8el je a musel je silou dr\'9eet, aby mu je v\'edtr nevytrhl z ruky a nepr\'e1skl jimi o ze\'ef. V obli\'e8eji uc\'edtil jemn\'fd p\'edsek a musel p\'f8iv\'f8\'edt o\'e8i.\par
Vy\'9ael ven, zav\'f8el za sebou dve\'f8e a na verand\'ec si p\'f8et\'e1hl l\'edmec sv\'e9 moc p\'eckn\'e9 bundy p\'f8es \'fasta a nos. Se\'9ael ze schod\'f9 a zam\'ed\'f8il ke sv\'e9mu upraven\'e9mu obytn\'e9mu dodgi zaparkovan\'e9mu hned za stojany benzinov\'e9 pumpy. V\'edtr mu \'e8uchal vlasy a p\'edsek ho \'9at\'edpal do tv\'e1\'f8\'ed. Kdy\'9e obch\'e1zel v\'f9z, n\'eckdo ho zatahal za ruk\'e1v.\par
\'84Pane! Po\'e8kejte, pane!\ldblquote\par
Oto\'e8il se. Byl to ten sv\'ectlovlas\'fd kluk s bled\'fdm krys\'edm obli\'e8ejem. Hrbil se p\'f8ed v\'ectrem a p\'edskem. M\'ecl na sob\'ec jen tri\'e8ko a vybledl\'e9 d\'9e\'edny. Za n\'edm vlekla pan\'ed Scooterov\'e1 do obchodu pra\'9aivou bestii na stahovac\'edm obojku. Minnesotsk\'fd vo\'f8ech Vlk vypadal jako vyhladov\'ecl\'e9 \'9at\'ecn\'ec n\'ecmeck\'e9ho ov\'e8\'e1ka \endash nejmen\'9a\'ed z cel\'e9ho vrhu.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zak\'f8i\'e8el Hogan, i kdy\'9e moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl, o co jde.\par
\'84M\'f9\'9eete m\'ec sv\'edzt?\ldblquote za\'f8val do v\'ectru chlapec.\par
Hogan obvykle stopa\'f8e nebral \endash rozhodn\'ec ne od toho odpoledne p\'f8ed p\'ecti lety, kdy zastavil jedn\'e9 d\'edvce na p\'f8edm\'ecst\'ed Tonopahu. St\'e1la u silnice, podobn\'e1 opu\'9at\'ecn\'e9mu d\'edt\'ecti z plak\'e1tu UNICEF, kter\'e9 se d\'edv\'e1, jako by mu p\'f8i po\'9e\'e1ru p\'f8ed t\'fddnem zahynula matka a posledn\'ed kamar\'e1d. Kdy\'9e se v\'9aak ocitla v aut\'ec, Hogan si v\'9aiml \'9apatn\'e9 pleti a \'9a\'edlen\'fdch o\'e8\'ed dlouholet\'e9 narkomanky. Jen\'9ee to u\'9e bylo pozd\'ec. Vyt\'e1hla na n\'ecj pistoli a do\'9eadovala se pen\'ec\'9eenky. Pistole byla star\'e1 a zreziv\'ecl\'e1. Pa\'9ebu m\'ecla omotanou potrhanou izola\'e8n\'ed p\'e1skou. Hogan pochyboval, \'9ee je nabit\'e1, nebo \'9ee by vyst\'f8elila, i kdyby nabit\'e1 byla\'85 jen\'9ee v L. A. m\'ecl \'9eenu a syna. Ale i kdyby byl svobodn\'fd, st\'e1lo sto \'e8ty\'f8icet dolar\'f9 za to, aby riskoval \'9eivot? To by ho nenapadlo ani tehdy, kdy za\'e8\'ednal v nov\'e9 pr\'e1ci a sto \'e8ty\'f8icet dolar\'f9 pro n\'ecj znamenalo mnohem v\'edc ne\'9e dneska. Dal d\'edvce svou pen\'ec\'9eenku. To u\'9e vedle n\'ecj st\'e1l jej\'ed p\'f8\'edtel (Hogan m\'ecl tehdy Ford Econoline, kter\'fd zdaleka nebyl tak hezk\'fd jako upraven\'fd Dodge XRT) ve \'9apinav\'ec modr\'e9m Chevroletu Nova. Hogan ji poprosil, jestli by mu nevr\'e1tila aspo\'f2 \'f8idi\'e8\'e1k a fotku Lity a Jacka. \'84Vyser si voko,\ldblquote \'f8ekla, a t\'f8\'edskla ho jeho vlastn\'ed pen\'ec\'9eenkou p\'f8es tv\'e1\'f8. Pak vystoupila a rozb\'echla se k modr\'e9mu autu.\par
Se stopa\'f8i jsou pot\'ed\'9ee.\par
P\'edse\'e8n\'e1 bou\'f8e v\'9aak st\'e1le nab\'fdvala na s\'edle a ten kluk nem\'ecl ani bundu. Co mu m\'e1 \'f8\'edct? Vyser si voko a zalez n\'eckam pod \'9autr k je\'9at\'ecrk\'e1m, ne\'9e se ten v\'edtr uti\'9a\'ed?\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Hogan.\par
\'84D\'edky, pane! Moc d\'eckuju!\ldblquote\par
Chlapec se rozb\'echl ke dve\'f8\'edm spolujezdce, zkusil je, zjistil, \'9ee jsou zam\'e8en\'e9, a tak z\'f9stal st\'e1t s hlavou zabo\'f8enou mezi rameny. V\'edtr mu na-douval tri\'e8ko jako plachtu a v n\'e1razech odhaloval jeho \'fatl\'e1 uhrovit\'e1 z\'e1da.\par
Hogan se cestou ke sv\'fdm dve\'f8\'edm ohl\'e9dl ke Scooterovu koloni\'e1lu a minizoo. Scooter st\'e1l za v\'fdlohou a d\'edval se na n\'ecj. Zdvihl ruku dlan\'ed vzh\'f9ru. Hogan gesto op\'ectoval. Pak zasunul kl\'ed\'e8ek do z\'e1mku a oto\'e8il j\'edm. Otev\'f8el dve\'f8e, vyt\'e1hl pojistku na dve\'f8\'edch spolujezdce a pokynul chlapci, aby si nastoupil.\par
Chlapec musel otev\'f8\'edt dve\'f8e ob\'ecma rukama. Vyj\'edc\'ed v\'edtr vozem ve skute\'e8nosti pohupoval ze strany na stranu.\par
\'84T\'fd vole!\ldblquote vydechl chlapec a rychle si prohr\'e1bl vlasy prsty (ztratil tkani\'e8ku a vlasy mu te\'ef zplihle spadaly na ramena). \'84To je ale fukej\'f8, co? Par\'e1dn\'ed!\ldblquote\par
\'84To je,\ldblquote p\'f8itakal Hogan. Mezi ob\'ecma p\'f8edn\'edmi sedadly byla odkl\'e1dac\'ed poli\'e8ka a Hogan odlo\'9eil pap\'edrov\'fd s\'e1\'e8ek do kulat\'e9ho otvoru na poh\'e1rky. Pak oto\'e8il kl\'ed\'e8kem v zapalov\'e1n\'ed. Motor s vesel\'fdm zabur\'e1cen\'edm okam\'9eit\'ec nasko\'e8il.\par
Chlapec se oto\'e8il v sedadle a uznale si prohl\'ed\'9eel zadek vozu. Byla tam rozkl\'e1dac\'ed postel \endash nyn\'ed slo\'9een\'e1 jako pohovka, mal\'fd plynov\'fd va\'f8i\'e8, n\'eckolik sk\'f8\'edn\'eck, v nich\'9e m\'ecl Hogan r\'f9zn\'e9 krabi\'e8ky se vzorky, a \'fapln\'ec vzadu byl mal\'fd uzav\'f8en\'fd z\'e1chod.\par
\'84To asi moc levn\'fd nebylo, pane!\ldblquote \'f8ekl chlapec. \'84M\'e1 to ve\'9akerej komfort.\ldblquote Pod\'edval se na Hogana. \'84Kam jedete?\ldblquote\par
\'84Do Los Angeles.\ldblquote\par
Chlapec se usm\'e1l. \'84No to je skv\'ecl\'fd, j\'e1 taky!\ldblquote Vyt\'e1hl pr\'e1v\'ec zakoupenou krabi\'e8ku meritek a jednu vyklepal.\par
Hogan u\'9e m\'ecl zapnut\'e1 sv\'ectla a za\'f8azenou rychlost. Te\'ef znovu vy\'f8adil a obr\'e1til se k chlapci. \'84Nejd\'f8\'edv si mus\'edme ujasnit p\'e1r v\'ecc\'ed,\ldblquote \'f8ekl.\par
Chlapec se na n\'ecj nevinn\'ec pod\'edval. \'84Jasn\'ec, bez probl\'e9m\'f9.\ldblquote\par
\'84Tak za prv\'e9, j\'e1 stopa\'f8e zpravidla neberu. P\'f8ed n\'eckolika lety jsem ud\'eclal \'9apatnou zku\'9aenost. Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee m\'ec dost poznamenala. P\'f8evezu t\'ec p\'f8es hory, ale nic v\'edc. Na druh\'fd stran\'ec je benz\'ednka s parkovi\'9at\'ecm n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9. A bufetem U Sammyho. Je to kousek od d\'e1lnice. Tam se rozlou\'e8\'edme, ano?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Jasn\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote St\'e1le s t\'edm nevinn\'fdm pohledem.\par
\'84Za druh\'e9, jestli chce\'9a opravdu kou\'f8it, tak se rozlou\'e8\'edme hned te\'ef. Vyhovuje?\ldblquote\par
Na okam\'9eik Hogan zahl\'e9dl chlapc\'f9v druh\'fd v\'fdraz (a i po tak kr\'e1tk\'e9 dob\'ec by se vsadil, \'9ee nem\'e1 v\'edc ne\'9e dva): zl\'fd a ostra\'9eit\'fd. Vz\'e1p\'ect\'ed se v\'9aak znovu tv\'e1\'f8il nevinn\'ec, jako ne\'9akodn\'fd uprchl\'edk z Wayneova sv\'ecta. Zastr\'e8il si cigaretu za ucho a uk\'e1zal Hoganovi pr\'e1zdn\'e9 ruce. Jak je zdvihl, Hogan si v\'9aiml tetov\'e1n\'ed na lev\'e9m bicepsu: DEF LEPPARD 4-EVER.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd cig\'e1ra,\ldblquote \'f8ekl chlapec. \'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. Bili Hogan.\ldblquote Podal chlapci ruku.\par
\'84Bryan Adams,\ldblquote \'f8ekl chlapec a kr\'e1tce j\'ed Hoganovi pot\'f8\'e1sl.\par
Hogan znovu za\'f8adil rychlost a pomalu se rozjel k silnici \'e8\'edslo 46. Letmo se pod\'edval na kazetu, kter\'e1 le\'9eela na palubn\'ed desce. Byla to Reckless od Bryana Adamse.\par
No jasn\'ec, pomyslel si. Ty jse\'9a Bryan Adams a j\'e1 jsem Don Henley. Se\'9ali jsme se ve Scooterov\'ec koloni\'e1lu a minizoo, abychom nasb\'edrali n\'ecjak\'fd materi\'e1l pro sv\'e1 dal\'9a\'ed alba, ne, kamar\'e1de?\par
Kdy\'9e vyjel na hlavn\'ed silnici a usilovn\'ec se sna\'9eil proniknout pohledem zv\'ed\'f8en\'fd prach, zjistil, \'9ee znovu mysl\'ed na tu holku, kter\'e1 ho u Tonopahu pra\'9atila p\'f8es tv\'e1\'f8 jeho vlastn\'ed pen\'ec\'9eenkou, ne\'9e utekla. Za\'e8\'ednal z toho v\'9aeho m\'edt velice \'9apatn\'fd pocit.\par
Po prudk\'e9m poryvu v\'ectru, kter\'fd ho m\'e1lem vynesl do protism\'ecru, se v\'9aak soust\'f8edil na \'f8\'edzen\'ed.\par
N\'ecjakou dobu jeli potichu. Kdy\'9e se Hogan jednou pod\'edval na vedlej\'9a\'ed sedadlo, zjistil, \'9ee chlapec m\'e1 zav\'f8en\'e9 o\'e8i. Mo\'9en\'e1 sp\'ed, mo\'9en\'e1 d\'f8\'edm\'e1, mo\'9en\'e1 to jen p\'f8edst\'edr\'e1, proto\'9ee se mu nechce mluvit. Nic se ned\'eclo; Hoganovi se necht\'eclo taky. V prvn\'ed \'f8ad\'ec nev\'ecd\'ecl, co by panu Bryanu Adamsovi z americk\'e9ho Odnikud \'f8ekl. Bylo mu jasn\'e9, \'9ee pan Adams se nezaj\'edm\'e1 o etikety ani o univerz\'e1ln\'ed \'e8te\'e8ky \'e8\'e1rkov\'fdch k\'f3d\'f9, kter\'e9 Hogan prod\'e1v\'e1. A pak, u\'9e jen udr\'9eet v\'f9z na silnici bylo \'e8\'edm d\'e1l obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed.\par
Jak spr\'e1vn\'ec p\'f8edv\'eddala pan\'ed Scooterov\'e1, bou\'f8e st\'e1le s\'edlila. U\'9e tak \'9apatn\'ec viditeln\'e1 silnice se m\'edsty ztr\'e1cela pod n\'e1nosy \'9elutohn\'ecd\'e9ho p\'edsku. N\'e1v\'ecje p\'f9sobily jako retard\'e9ry a nutily Hogana plou\'9eit se nejv\'fd\'9a \'e8ty\'f8ic\'edtkou. S t\'edm by se sm\'ed\'f8il, ale na n\'eckter\'fdch m\'edstech zav\'e1l p\'edsek silnici \'fapln\'ec a Hogan musel sn\'ed\'9eit rychlost na p\'ectadvacet a jet pouze podle odrazek na patn\'edc\'edch, kter\'e9 silnici lemovaly.\par
Tu a tam se jako prehistorick\'fd p\'f8\'edzrak vyno\'f8ilo z p\'edse\'e8n\'e9 mlhy auto nebo n\'e1kla\'ef\'e1k. Jeden z t\'ecch voz\'f9, star\'fd lincoln \'f8ady IV, velk\'fd jako kajutov\'e1 jachta, jel p\'f8\'edmo st\'f8edem silnice. Hogan zatroubil a strhl v\'f9z doprava. C\'edtil, jak mu p\'edsek klou\'9ee pod koly a jak se mu rty odlepuj\'ed od zub\'f9 v bezmocn\'e9m \'9aklebu. Kdy\'9e u\'9e si byl jist\'fd, \'9ee ho protijedouc\'ed v\'f9z vytla\'e8\'ed do p\'f8\'edkopu, zajel lincoln do sv\'e9ho pruhu, tak\'9ee Hogan mohl projet. M\'ecl dojem, \'9ee sly\'9a\'ed kovov\'e9 \'9akrtnut\'ed sv\'e9ho n\'e1razn\'edku o zadn\'ed n\'e1razn\'edk lincolnu, ale vzhledem ke kv\'edlen\'ed v\'ectru \'9alo t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec o v\'fdplod jeho fantazie. Na okam\'9eik zahl\'e9dl \'f8idi\'e8e \endash star\'e9ho holohlav\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd sed\'ecl vzp\'f8\'edmen\'ec za volantem a soust\'f8ed\'ecn\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 \'9a\'edlen\'fdm pohledem se sna\'9eil proniknout p\'edskovou clonu. Mo\'9en\'e1 si m\'ec v\'f9bec nev\'9aiml, pomyslel si Hogan, nehled\'ec na to, \'9ee m\'ec m\'e1lem naboural.\par
I tak musel s vozem n\'eckolik vte\'f8in z\'e1polit, aby nesjel ze silnice. C\'edtil, jak se v\'f9z prav\'fdmi koly bo\'f8\'ed do p\'edsku a nakl\'e1n\'ed se. Instinkt mu velel strhnout \'f8\'edzen\'ed prudce doleva, ale m\'edsto toho se\'9al\'e1pl plyn a st\'e1\'e8el v\'f9z postupn\'ec. C\'edtil, jak mu v podpa\'9e\'ed vlhne jeho posledn\'ed slu\'9an\'e1 ko\'9aile.\par
Po chv\'edli c\'edtil, \'9ee se p\'f8est\'e1v\'e1 bo\'f8it a \'9ee v\'f9z zase pln\'ec ovl\'e1d\'e1. Zhluboka vydechl.\par
\'84Dobr\'e1 pr\'e1ce, br\'e1cho.\ldblquote\par
Byl tak soust\'f8ed\'ecn\'fd na \'f8\'edzen\'ed, \'9ee m\'e1lem zapomn\'ecl na sv\'e9ho spolujezdce. M\'e1lem oto\'e8il volantem doleva a dostal je tak do dal\'9a\'edch pot\'ed\'9e\'ed. V\'9aiml si, \'9ee ho sv\'ectlovlas\'fd chlapec pozoruje. Jeho \'9aedozelen\'e9 o\'e8i byly znepokojiv\'ec jasn\'e9; nebyla v nich ani zn\'e1mka ospalosti.\par
\'84M\'ecl jsem jenom \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote \'f8ekl Hogan. \'84Kdyby bylo kde zastavit, zastavil bych\'85 ale j\'e1 tenhle \'fasek silnice zn\'e1m. Je to bu\'ef, anebo. V hor\'e1ch to bude lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Ne\'f8ekl u\'9e, \'9ee t\'ecch sto deset kilometr\'f9 m\'f9\'9eou jet t\'f8i hodiny.\par
\'84Vy jste obchodn\'edk, co?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
P\'f8\'e1l si, aby chlapec nemluvil. Cht\'ecl se soust\'f8edit na \'f8\'edzen\'ed. Proti n\'ecmu se p\'f8\'edzra\'e8n\'ec vyno\'f8ily z \'9aera \'9elut\'e9 mlhovky. Za nimi se skr\'fdval Iroc Z s kalifornskou pozn\'e1vac\'ed zna\'e8kou. Oba vozy se minuly jako dv\'ec star\'e9 d\'e1my na chodb\'ec pe\'e8ovatelsk\'e9ho domu. Koutkem oka zahl\'e9dl, jak chlapec sah\'e1 za ucho pro cigaretu a za\'e8\'edn\'e1 si s n\'ed pohr\'e1vat. Bryan Adams, to tak. Pro\'e8 mu ten kluk \'f8ekl fale\'9an\'e9 jm\'e9no? P\'f8ipadal si jako ve star\'e9m klasick\'e9m filmu, jak\'e9 d\'e1vaj\'ed hodn\'ec pozd\'ec v noci, v \'e8ernob\'edl\'e9m krimin\'e1ln\'edm filmu, v n\'ecm\'9e obchodn\'ed cestuj\'edc\'ed (nejsp\'ed\'9a v pod\'e1n\'ed Raye Millanda) vezme tvrd\'e9ho mlad\'e9ho v\'eczn\'ec (hran\'e9ho \'f8ekn\'ecme Nickem Adamsem), kter\'fd pr\'e1v\'ec uprchl z Gabbsu nebo Deethu nebo \'84podobn\'e9ho v\'eczen\'ed \endash\par
\'84A co prod\'e1v\'e1te, kamar\'e1de?\ldblquote\par
\'84Etikety.\ldblquote\par
\'84Etikety?\ldblquote\par
\'84Ano. S univerz\'e1ln\'edm \'e8\'e1rkov\'fdm k\'f3dem.\ldblquote\par
Hogana p\'f8ekvapilo, kdy\'9e chlapec p\'f8ik\'fdvl. \'84Jasn\'ec, v supermarketech je p\'f8ejedou takov\'fdm t\'edm elektronick\'fdm okem a na pokladn\'ec se jako kouzlem uk\'e1\'9ee cena, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Ano, a\'9e na to, \'9ee to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 kouzlo a nep\'f8ejedou to \'9e\'e1dn\'fdm elektronick\'fdm okem. Je to laserov\'e1 \'e8te\'e8ka. iy taky prod\'e1v\'e1m. Jak velk\'e9, tak p\'f8enosn\'e9.\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1\'9atn\'ed pr\'e1ce.\ldblquote P\'f8\'eddech sarkasmu v chlapcov\'ec hlase byl slab\'fd\'85 ale byl tam.\par
\'84Bryane?\ldblquote\par
\'84No?\ldblquote\par
\'84Jmenuju se Bili. Nejsem ani tv\'f9j br\'e1cha, ani tv\'f9j kamar\'e1d.\ldblquote\par
P\'f8istihl se, \'9ee si st\'e1le v\'edce p\'f8eje, aby se mohl vr\'e1tit p\'f8ed Scooter\'f9v koloni\'e1l a prost\'ec \'f8\'edct ne, kdy\'9e ho chlapec prosil o svezen\'ed. Scooterovi nebyli zl\'ed lid\'e9; nechali by ho tam, dokud by se bou\'f8e nep\'f8ehnala. Pan\'ed Scoote-rov\'e1 by mu mo\'9en\'e1 dala p\'ect dolar\'f9, aby dohl\'e9dl na tarantuli, ch\'f8est\'fd\'9ae a \'fa\'9easn\'e9ho minnesotsk\'e9ho vo\'f8echa Vlka. Ty \'9aedozelen\'e9 o\'e8i se Hoganovi l\'edbily st\'e1le m\'e9n\'ec.\par
\'84Jasn\'ec \endash Bili. Bili Etiketa.\ldblquote\par
Hogan neodpov\'ecd\'ecl. Chlapec si propletl prsty, obr\'e1til ruce a zapraskal klouby.\par
\'84Jo, jak \'f8\'edk\'e1vala moje m\'e1ma \endash nic moc, ale je to ob\'9eiva. Vi\'efte, Etiketo.\ldblquote\par
Hogan n\'ecco zabru\'e8el a soust\'f8edil se na \'f8\'edzen\'ed. Pocit, \'9ee ud\'eclal chybu, p\'f8er\'f9stal v jistotu. Kdy\'9e tenkr\'e1t vzal tu holku, B\'f9h dal, aby mu to pro\'9alo. Pros\'edm t\'ec, modlil se. Je\'9at\'ec jednou, ano, Bo\'9ee? Nebo je\'9at\'ec lip, dej, abych se v tom klukovi m\'fdlil \endash a\'9d je to jenom paranoia, odchylka na m\'e9m vnit\'f8n\'edm barometru, a a\'9d jde jen o shodu jm\'e9na, kter\'e9 koneckonc\'f9 zase nen\'ed tak nezvykl\'e9.\par
V protism\'ecru se vyno\'f8il obrovsk\'fd taha\'e8 se st\'f8\'edbrn\'fdm buldokem na st\'f8e\'9ae kabiny. Zd\'e1lo se, \'9ee pes z\'edr\'e1 do zv\'ed\'f8en\'e9ho p\'edsku. Hogan st\'e1\'e8el v\'f9z doprava, dokud neuc\'edtil, \'9ee se mu za\'e8\'ednaj\'ed prot\'e1\'e8et kola v hlub\'9a\'edm p\'edsku na krajnici. Dlouh\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1 sk\'f8\'ed\'f2 taha\'e8e \'fapln\'ec zakryla Hoganovi v\'fdhled vlevo. M\'edjela ho tak o patn\'e1ct centimetr\'f9 \endash mo\'9en\'e1 i m\'e9n\'ec \endash a Hoganovi p\'f8ipadalo, \'9ee to trv\'e1 v\'ec\'e8nost.\par
Kdy\'9e taha\'e8 kone\'e8n\'ec p\'f8ejel, sv\'ectlovlas\'fd chlapec se zeptal: \'84Z\'f8ejm\'ec se v\'e1m da\'f8\'ed dost dob\'f8e, Bille. Takov\'fdhle f\'e1ro v\'e1s muselo st\'e1t nejm\'ed\'f2 t\'f8icet litr\'f9. Tak pro\'e8 \endash\ldblquote\par
\'84St\'e1lo mnohem m\'ed\'f2.\ldblquote Hogan nev\'ecd\'ecl, jestli \'84Bryan Adams\ldblquote post\'f8ehl j\'edzliv\'fd podt\'f3n v jeho hlase, ale on ho tam rozhodn\'ec vlo\'9eil.\par
\'84Ale stejn\'ec ur\'e8it\'ec neum\'edr\'e1te hlady. Tak pro\'e8 se nevyka\'9alete na tohle harcov\'e1n\'ed a v pohod\'ec si nel\'edt\'e1te?\ldblquote\par
Tuhle ot\'e1zku si Hogan na dlouh\'fdch cest\'e1ch mezi Tempe a Tucsonem nebo mezi Las Vegas a Los Angeles \'e8asto kladl s\'e1m. \'c8lov\'eck se takhle musel pt\'e1t, kdy\'9e nemohl v r\'e1diu naj\'edt nic jin\'e9ho ne\'9e mizern\'fd syntopop nebo star\'e9 odrhova\'e8ky a doposlechl posledn\'ed kazetu ze sou\'e8asn\'fdch best-seler\'f9 nahran\'fdch knih a kolem byly jen m\'edle bu\'9ae zbr\'e1zd\'ecn\'e9ho vyschl\'fdmi stru\'9ekami, v\'9ae v majetku str\'fd\'e8ka Sama.\par
Mohl \'f8\'edct, \'9ee se l\'e9pe dok\'e1\'9ee v\'9e\'edt do z\'e1kazn\'edk\'f9 a jejich pot\'f8eb, kdy\'9e cestuje krajem, kde \'9eij\'ed a prod\'e1vaj\'ed; byla by to pravda, ale nebyl to d\'f9vod. Mohl \'f8\'edct, \'9ee kontrolovat kufry se vzorky, kter\'e9 byly p\'f8\'edli\'9a objemn\'e9, ne\'9e aby se ve\'9aly pod sedadlo v letadle, je otravn\'e9, stejn\'ec jako je dobrodru\'9en\'e9 \'e8ekat, a\'9e se vyno\'f8\'ed na p\'e1se na leti\'9ati (jednou mu kufr s p\'ecti tis\'edci etiketami na limon\'e1dy p\'f8ist\'e1l v Hilu na Havaji m\'edsto v arizonsk\'e9m Hill-sidu). To by byla taky pravdy, ale taky to nebyl ten d\'f9vod.\par
D\'f9vod byl ten, \'9ee ve dvaaosmdes\'e1t\'e9m roce byl na palub\'ec letadla vnitrost\'e1tn\'ed linky spole\'e8nosti Western Pride, kter\'e9 se z\'f8\'edtilo v kopc\'edch necel\'fdch t\'f8icet kilometr\'f9 severn\'ec od Rena. \'8aest z devaten\'e1cti cestuj\'edc\'edch a oba \'e8lenov\'e9 pos\'e1dky hav\'e1rii nep\'f8e\'9eili. Hogan utrp\'ecl zlomeninu p\'e1te\'f8e. Str\'e1vil \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce na l\'f9\'9eku a dal\'9a\'edch deset v t\'ec\'9ek\'e9m krun\'fd\'f8i, kter\'e9mu jeho \'9eena Lita \'f8\'edkala \'9eelezn\'e1 panna. \'d8\'edk\'e1 se (nez\'e1le\'9e\'ed na tom, kdo to \'f8\'edk\'e1), \'9ee kdy\'9e v\'e1s shod\'ed k\'f9\'f2, m\'e1te okam\'9eit\'ec znovu nasednout. William I. Hogan prohl\'e1sil, \'9ee je to pitomost, a krom\'ec letu na otc\'f9v poh\'f8eb do New Yorku, kter\'fd str\'e1vil se za\'9dat\'fdmi p\'ecstmi a otup\'ecl\'fd dv\'ecma tabletkami valia, u\'9e nikdy do letadla nevlezl.\par
Okam\'9eit\'ec ty my\'9alenky odvrhl a uv\'ecdomil si dv\'ec v\'ecci: \'9ee od projet\'ed taha\'e8e m\'e1 silnici jen pro sebe a \'9ee ho chlapec st\'e1le sleduje t\'edm znepokojiv\'fdm pohledem a \'e8ek\'e1, a\'9e mu odpov\'ed na\rquote ot\'e1zku.\par
\'84Jednou jsem m\'ecl o\'9akliv\'fd z\'e1\'9eitek na vnitrost\'e1tn\'ed leteck\'e9 lince,\ldblquote \'f8ekl. \'84Od t\'e9 doby d\'e1v\'e1m p\'f8ednost dopravn\'edm prost\'f8edk\'f9m, kter\'e9 m\'f9\'9eou zajet do odstavn\'e9ho pruhu, kdy\'9e jim vysad\'ed motor.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec m\'e1\'9a spoustu o\'9aklivejch z\'e1\'9eitk\'f9, br\'e1cho Bille.\ldblquote Chlapci se do hlasu vloudila fale\'9an\'e1 \'fa\'e8ast. \'84A te\'ef, moc m\'ec to mrz\'ed, bude\'9a m\'edt dal\'9a\'ed.\ldblquote Ozvalo se ostr\'e9 kovov\'e9 cvaknut\'ed. Hogan se pod\'edval vedle a ani ho moc nep\'f8ekvapilo, \'9ee v chlapcov\'ec ruce uvid\'ecl vyst\'f8elovac\'ed n\'f9\'9e s bly\'9ativou dvan\'e1cticentimetrovou \'e8epel\'ed.\par
Doprdele, pomyslel si Hogan. Te\'ef kdy\'9e to p\'f8i\'9alo, kdy\'9e to m\'ecl bezprost\'f8edn\'ec p\'f8ed sebou, se ani moc neb\'e1l. Jenom se c\'edtil unaven\'fd. Doprdele, a jen \'9aest set pades\'e1t kilometr\'f9 od domova.\par
\'84Zastav, br\'e1cho Bille. Hezky pomalu.\ldblquote\par
\'84Co chce\'9a?\ldblquote\par
\'84Jestli si na tohle v\'e1\'9en\'ec neum\'ed\'9a odpov\'ecd\'ect, tak jsi je\'9at\'ec blb\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e vypad\'e1\'9a.\ldblquote Koutky chlapcov\'fdch \'fast pohr\'e1val \'fasm\'ecv. Amat\'e9rsk\'e9 tetov\'e1n\'ed na jeho pa\'9ei se vlnilo, jak mu pocuk\'e1valo ve svalu. \'84Chci tv\'fd prachy a taky chci tenhle tv\'f9j bordel na kole\'e8k\'e1ch, aspo\'f2 na n\'ecjakou dobu. Ale neboj se. Nedaleko je takov\'fd mal\'fd parkovi\'9at\'ec n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9. A bufet U Sammyho. Kousek od d\'e1lnice. N\'eckdo t\'ec sveze. Lidi, kter\'fd neberou stopa\'f8e, se na tebe samoz\'f8ejm\'ec budou koukat jako na ps\'ed hovno na bot\'ec a mo\'9en\'e1 bude\'9a muset trochu prosit, ale nakonec t\'ec ur\'e8it\'ec n\'eckdo vezme. A te\'ef zastav.\ldblquote\par
Hogana trochu p\'f8ekvapilo zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee je nejen unaven\'fd, ale taky na\'9atvan\'fd. Byl taky tak na\'9atvan\'fd, kdy\'9e mu ta holka ukradla pen\'ec\'9eenku? Nemohl si vzpomenout.\par
\'84Nech si tyhle kecy,\ldblquote obr\'e1til se k chlapci. \'84Vzal jsem t\'ec, kdy\'9e jsi pot\'f8eboval, a nenechal jsem se prosit. Neb\'fdt m\'ec, je\'9at\'ec te\'ef polyk\'e1\'9a p\'edsek na stopu. Tak dej tu hra\'e8i\'e8ku stranou. M\'f9\'9eeme \endash\ldblquote\par
Chlapec n\'e1hle za\'fato\'e8il a Hogan uc\'edtil v prav\'e9 ruce pal\'e8ivou bolest. V\'f9z se sto\'e8il a za\'e8al se ot\'f8\'e1sat, jak p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl dal\'9a\'ed p\'edse\'e8n\'fd retard\'e9r.\par
\'82Lastav, pov\'edd\'e1m. Bu\'ef p\'f9jde\'9a p\'ec\'9aky, Etiketo, nebo bude\'9a le\'9eet v nejbli\'9e\'9a\'edm p\'f8\'edkopu s pro\'f8\'edznut\'fdm krkem a jednou tou tvou \'e8te\'e8kou nacpanou v prdeli. A chce\'9a n\'ecco v\'ecd\'ect? A\'9e do Los Angeles budu hulit jednu za druhou a poka\'9ed\'fd, kdy\'9e to cig\'e1ro dokou\'f8\'edm, tak ho t\'edpnu o tuhle zasranou palubn\'ed desku.\ldblquote\par
Hogan se pod\'edval na ruku a uvid\'ecl \'9aiknou \'f8eznou r\'e1nu, kter\'e1 se t\'e1hla od posledn\'edho kloubu mal\'ed\'e8ku a\'9e k palci. A znovu se ho zmocnil vztek \endash jen\'9ee te\'ef u\'9e to byl skute\'e8n\'fd vztek, a pokud byl unaven\'fd, byla ta \'fanava pod n\'e1nosem t\'e9 iracion\'e1ln\'ed slep\'e9 zu\'f8ivosti dokonale poh\'f8ben\'e1. Sna\'9eil se vybavit si Litu a Jacka, aby ten pocit zapla\'9ail, ne\'9e ho zbav\'ed soudnosti a on ud\'ecl\'e1 n\'ecco \'9a\'edlen\'e9ho, ale ta p\'f8edstava byla mlhav\'e1 a rozost\'f8en\'e1. Jin\'e1 p\'f8edstava se mu v\'9aak vybavovala zcela jasn\'ec \endash tv\'e1\'f8 d\'edvky od Tonopahu, d\'edvky se zlostn\'fdmi \'fasty a smutn\'fdma plak\'e1tov\'fdma o\'e8ima, d\'edvky, kter\'e1 mu \'f8ekla Vyser si voko a pak ho p\'f8et\'e1hla p\'f8es tv\'e1\'f8 jeho vlastn\'ed pen\'ec\'9eenkou.\par
\'8al\'e1pl na plyn a v\'f9z zrychlil. \'c8erven\'e1 ru\'e8i\'e8ka se bl\'ed\'9eila k pades\'e1tce.\par
Chlapec se zatv\'e1\'f8il p\'f8ekvapen\'ec, pak zmaten\'ec a nakonec na\'9atvan\'ec. \'84Co to d\'ecl\'e1\'9a? \'d8ek jsem ti, abys zastavil! Chce\'9a m\'edt st\'f8eva na kl\'edn\'ec nebo co?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Hogan. St\'e1le dr\'9eel nohu na plynu. Ru\'e8i\'e8ka tachometru se chv\'ecla na sedmdes\'e1tce. V\'f9z p\'f8ejel n\'eckolik p\'edse\'e8n\'fdch n\'e1v\'ecj\'ed a chv\'ecl se jako pes v hore\'e8ce. \'82A co chce\'9a ty, p\'f8\'edteli? Co takhle zlomit vaz? Sta\'e8\'ed jen oto\'e8it volantem. J\'e1 m\'e1m sv\'f9j p\'e1s zapnut\'fd. V\'9aiml jsem si, \'9ee ty ne.\ldblquote\par
\'84P\'f8ece bys n\'e1s nenaboural,\ldblquote \'f8ekl chlapec, ale Hogan si myslel, \'9ee se sna\'9e\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8it s\'e1m sebe.\par
\'84A pro\'e8 ne?\ldblquote oto\'e8il se Hogan znovu ke spolujezdci. \'84Koneckonc\'f9 jsem si jist\'fd, \'9ee j\'e1 bych n\'eckam do\'9ael, a v\'f9z je poji\'9at\'ecn\'fd. Tak to vzdej, hajzle. Co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Ty \endash\ldblquote za\'e8al chlapec, ale vz\'e1p\'ect\'ed vykulil o\'e8i a ztratil o Hogana ve\'9aker\'fd z\'e1jem. \'84Bacha!\ldblquote za\'f8val.\par
Pod\'edval se dop\'f8edu a uvid\'ecl \'e8ty\'f8i obrovsk\'e1 b\'edl\'e1 \'e8eln\'ed sv\'ectla, kter\'e1 se na n\'ecj \'f8\'edtila z p\'edse\'e8n\'e9 mlhy. Byla to cisterna, kter\'e1 vezla nejsp\'ed\'9a benzin nebo propan. Klakson pro\'9dal vzduch jako \'f8ev obrovsk\'e9 rozl\'edcen\'e9 husy: T\'da! T\'da! T\'da\'da\'da!\par
Kdy\'9e se Hogan dohadoval s chlapcem, v\'f9z se za\'e8al st\'e1\'e8et do protism\'ecru; tentokr\'e1t to byl on, kdo jel v nespr\'e1vn\'e9m pruhu. Prudce strhl volant doprava, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee si nepom\'f9\'9ee, \'9ee u\'9e je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Jen\'9ee \'f8idi\'e8 bl\'ed\'9e\'edc\'ed se cisterny man\'e9vroval tak\'e9, podobn\'ec jako kdy\'9e se Hogan sna\'9eil vyhnout taha\'e8i. Nakonec se oba vozy jen t\'ecsn\'ec minuly. Hogan znovu c\'edtil, jak se mu kola na prav\'e9 stran\'ec bo\'f8\'ed do p\'edsku, a v\'ecd\'ecl, \'9ee tentokr\'e1t nem\'e1 \'9e\'e1dnou \'9aanci udr\'9eet v\'f9z na silnici \endash rozhodn\'ec ne v sedm-des\'e1tikilometrov\'e9 rychlosti. Kdy\'9e mu velk\'e1 cisterna (s n\'e1pisem CARTERO-VY FARM\'c1\'d8SK\'c9 POT\'d8EBY A ORGANICK\'c1 HNOJIVA na bok\'f9) zmizela z dohledu, c\'edtil, \'9ee u\'9e neovl\'e1d\'e1 volant, kter\'fd ho t\'e1hl doprava. A koutkem oka zahl\'e9dl, jak se k n\'ecmu nakl\'e1n\'ed chlapec s no\'9eem.\par
Co blbne\'9a, ze\'9a\'edlel jsi? cht\'eclo se mu na n\'ecj za\'f8vat, ale byla by to hloup\'e1 ot\'e1zka, i kdyby m\'ecl dost \'e8asu ji vyslovit.\par
Ten kluk samoz\'f8ejm\'ec \'9a\'edlen\'fd byl\endash sta\'e8ilo se jen dob\'f8e pod\'edvat do t\'ecch \'9aedozelen\'fdch o\'e8\'ed. Jen\'9ee v prvn\'ed \'f8ad\'ec byl \'9a\'edlen\'fd Hogan, \'9ee ho v\'f9bec vzal, ale na tom te\'ef nez\'e1le\'9eelo. Musel se vypo\'f8\'e1dat s ur\'e8itou situac\'ed, a kdyby si dovolil pomyslet si, \'9ee tohle se mu nem\'f9\'9ee st\'e1t \endash kdyby si tenhle p\'f8epych dovolil na jednu jedinou vte\'f8inu \endash tak by ho tu nejsp\'ed\'9a z\'edtra nebo poz\'edt\'f8\'ed na\'9ali s pro\'f8\'edznut\'fdm hrdlem a s o\'e8ima vyklovan\'fdma k\'e1\'f2aty. Jen\'9ee ono se to skute\'e8n\'ec d\'eclo; byla to hol\'e1 skute\'e8nost.\par
Chlapec se sna\'9eil vrazit n\'f9\'9e Hoganovi do krku, ale v\'f9z se zrovna za\'e8al nakl\'e1n\'ect, jak se bo\'f8il st\'e1le hloub\'ecji do p\'edskem zanesen\'e9ho p\'f8\'edkopu. Ho-gan ucukl a pustil volant. Myslel si, \'9ee vyv\'e1zl bez zran\'ecn\'ed, ale pak uc\'edtil, jak mu po krku st\'e9k\'e1 tepl\'e1 krev. N\'f9\'9e mu roz\'9dal pravou tv\'e1\'f8 od \'e8elisti po sp\'e1nek. Pokou\'9ael se chytit chlapce za z\'e1p\'ecst\'ed, ale vtom v\'f9z najel lev\'fdm p\'f8edn\'edm kolem na k\'e1men velikosti telefonn\'edho automatu a v\'f9z se vymr\'9atil do v\'fd\'9aky jako kaskad\'e9rsk\'e9 auto v jednom z t\'ecch film\'f9, kter\'e9 tenhle vyko\'f8en\'ecn\'fd kluk nepochybn\'ec miluje. Ve vzduchu se za\'e8alo p\'f8evracet. V\'9aechna \'e8ty\'f8i kola se mu ot\'e1\'e8ela a ru\'e8i\'e8ka na tachometru ukazovala pades\'e1t. Hogan c\'edtil, jak ho bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s bolestiv\'ec \'9akrt\'ed p\'f8es prsa a b\'f8icho. Bylo to jako p\'f8i t\'e9 hav\'e1rii letadla \endash stejn\'ec jako tehdy mu ne\'9alo do hlavy, \'9ee je tohle v\'f9bec mo\'9en\'e9.\par
Chlapce, kter\'fd st\'e1le sv\'edral n\'f9\'9e, to vrhlo nahoru a dop\'f8edu. Kdy\'9e se v\'f9z p\'f8evr\'e1til vzh\'f9ru nohama, narazil hlavou na strop. Hogan vid\'ecl, jak divoce m\'e1ch\'e1 levou rukou, a s \'fa\'9easem si uv\'ecdomil, \'9ee se ho ten kluk st\'e1le pokou\'9a\'ed probodnout. Byl to skute\'e8n\'ec ch\'f8est\'fd\'9a, v tom m\'ecl Hogan pravdu, ale nikdo mu neodeb\'edral jed.\par
Pak v\'f9z dopadl na tvrdou pou\'9atn\'ed p\'f9du. Police vzadu se utrhly a chlapec znovu narazil hlavou na strop, tentokr\'e1t mnohem tvrd\'ecji. N\'e1raz mu vyrazil n\'f9\'9e z ruky. Sk\'f8\'ed\'f2ky vzadu se otev\'f8ely a vzorn\'edky a \'e8te\'e8ky se rozl\'e9tly do v\'9aech stran. Hogan sotva vn\'edmal nelidsk\'fd sk\'f8\'edpav\'fd zvuk \endash nekone\'e8n\'ec dlouh\'fd jekot, jak v\'f9z klouzal po st\'f8e\'9ae na \'9at\'ecrkovit\'e9 p\'f9d\'ec za p\'f8\'edkopem \endash a pomyslel si: Tak takhle to asi vypad\'e1 uvnit\'f8 konzervy, kdy\'9e ji n\'eckdo otv\'edr\'e1.\par
\'c8eln\'ed sklo se rozt\'f8\'ed\'9atilo a padlo do kabiny vozu zaml\'9een\'e9 miliony drobn\'fdch prasklinek. Hogan zav\'f8el o\'e8i a kryl si rukama obli\'e8ej, zat\'edmco v\'f9z se p\'f8evracel Kdy\'9e byl na Hoganov\'ec boku, vysypalo se mu ok\'e9nko, dovnit\'f8 vnikly kam\'e9nky a pra\'9an\'e1 p\'f9da a pak se v\'f9z klopotn\'ec postavil na kola. U\'9e to vypadalo, \'9ee se je\'9at\'ec p\'f8evr\'e1t\'ed na chlapc\'f9v bok\'85 ale pak se ust\'e1lil.\par
Hogan z\'f9stal asi p\'ect vte\'f8in nehnut\'ec sed\'ect. Rukama sv\'edral op\'ecrky sv\'e9ho sedadla a c\'edtil se tak trochu jako kapit\'e1n Kirk po klingonsk\'e9m \'fatoku. V\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1 v kl\'edn\'ec spoustu hl\'edny a st\'f8ep\'f9 a je\'9at\'ec n\'ec\'e8eho, ale nev\'ecd\'ecl, co to je. Vn\'edmal tak\'e9 v\'edtr, kter\'fd rozbit\'fdmi okny vh\'e1n\'ecl do vozu p\'edsek.\par
Pak se mu v zorn\'e9m poli objevil rychle se pohybuj\'edc\'ed p\'f8edm\'ect. Byl slo\'9een\'fd z b\'edl\'e9 k\'f9\'9ee, hn\'ecd\'e9 hl\'edny, otlu\'e8en\'fdch kloub\'f9 a \'e8erven\'e9 krve. Byla to p\'ecst a ude\'f8ila Hogana p\'f8\'edmo do nosu. Okam\'9eit\'ec poc\'edtil silnou bolest, jako by mu n\'eckdo vyp\'e1lil sv\'ectlici rovnou do mozku. Vid\'ecn\'ed mu na okam\'9eik zast\'f8el b\'edl\'fd z\'e1blesk. Kdy\'9e se mu zrak za\'e8\'ednal vracet, chlapec mu n\'e1hle sev\'f8el rukama krk, tak\'9ee Hogan nemohl d\'fdchat.\par
Pan Bryan Adams z americk\'e9ho Odnikud se nakl\'e1n\'ecl p\'f8es st\'f8edovou poli\'e8ku. Krev z n\'eckolika tr\'9en\'fdch ran na hlav\'ec mu st\'e9kala po tv\'e1\'f8\'edch a \'e8ele a nose jako v\'e1le\'e8n\'e9 nal\'ed\'e8en\'ed. Up\'edral na Hogana vztekl\'e9 \'9aedozelen\'e9 o\'e8i.\par
pod\'edvej, cos ud\'eclal, ty hajzle!\ldblquote zaje\'e8el chlapec. \'84Pod\'edvej, cos mi ud\'eclal!\ldblquote\par
Hogan se sna\'9eil odt\'e1hnout se a trochu nadechnout. Vtom chlapec na okam\'9eik uvolnil sev\'f8en\'ed, ale Hogan m\'ecl st\'e1le zapnut\'fd bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s a nav\'edc byl strnul\'fd z hav\'e1rie, tak\'9ee skute\'e8n\'ec nem\'ecl kam uniknout. Chlapec t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec obnovil sev\'f8en\'ed a tentokr\'e1t tla\'e8il palci na pr\'f9du\'9anici.\par
Hogan se sna\'9eil zdvihnout ruce, ale chlapcovy ruce, pevn\'e9 jako v\'ecze\'f2sk\'e9 m\'f8\'ed\'9ee, mu v tom br\'e1nily. Sna\'9eil se je odtrhnout od sv\'e9ho krku, ale nepovolovaly. Te\'ef sly\'9ael jin\'fd v\'edtr \endash kv\'edliv\'fd v\'edtr uvnit\'f8 sv\'e9 hlavy.\par
\'84Pod\'edvej se, cos mi ud\'eclal, kret\'e9ne! Te\'e8e mi krev!\ldblquote\par
Byl to chlapc\'f9v hlas, ale vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm.\par
On m\'ec zabije, napadlo Hogana a n\'ecjak\'fd hlas mu odpov\'ecd\'ecl: Jasn\'ec, a vyser si voko.\par
Vztek se okam\'9eit\'ec vr\'e1til. S\'e1hl do kl\'edna pro to, co tam m\'ecl krom\'ec hl\'edny a skla. Byl to pap\'edrov\'fd s\'e1\'e8ek s n\'ecjak\'fdm objemn\'fdm p\'f8edm\'ectem uvnit\'f8 \endash Hogan si nedok\'e1zal p\'f8esn\'ec vzpomenout, co v n\'ecm mohlo b\'fdt. Sev\'f8el ho v ruce a vyrazil p\'ecst\'ed zdola proti chlapcov\'ec \'e8elisti. Dopadla s temn\'fdm \'9euchnut\'edm. Chlapec vyk\'f8ikl bolest\'ed a p\'f8ekvapen\'edm, povolil sev\'f8en\'ed Ho-ganova krku a padl dozadu.\par
Hogan se zhluboka k\'f8e\'e8ovit\'ec nadechl a usly\'9ael zvuk, jako kdy\'9e si \'e8ajov\'e1 konvice p\'edsk\'e1n\'edm \'f8\'edk\'e1 o odstaven\'ed z ho\'f8\'e1ku. Vych\'e1z\'ed ten zvuk ze m\'ec? Bo\'9ee, je to ze m\'ec?\par
Znovu zalapal po vzduchu. Byl pln\'fd zv\'ed\'f8en\'e9ho prachu, bolel v krku a nutil ho ke ka\'9ali, ale z\'e1rove\'f2 byl bo\'9esk\'fd. Pod\'edval se na svou p\'ecst a uvid\'ecl, jak se na hn\'ecd\'e9m s\'e1\'e8ku z\'f8eteln\'ec r\'fdsuje obrys drkotav\'fdch zub\'f9.\par
A najednou c\'edtil, jak se pohybuji.\par
V tom pohybu bylo n\'ecco tak p\'f8ekvapiv\'ec lidsk\'e9ho, \'9ee Hogan vyk\'f8ikl a s\'e1\'e8ek upustil. M\'ecl pocit, jako by byl dr\'9eel lidskou \'e8elist, kter\'e1 se sna\'9eila promluvit k jeho ruce.\par
\'84Bryan Adams\ldblquote byl \'faderem odhozen dozadu a pak se om\'e1men\'ec svezl na kolena na podlahu pota\'9eenou kobercem. Hogan sly\'9ael prasknut\'ed gumy\'85 a pak nezam\'ecniteln\'e9 cvak\'e1n\'ed zub\'f9.\par
Je tam nejsp\'ed\'9a jen trochu vych\'fdlenej \'e8ep, \'f8ekl Scooter. Ka\'9edejjen trochu \'9aikovnej mu\'9eskej je ur\'e8it\'ec rozchod\'ed a rozcvak\'e1.\par
A mo\'9en\'e1 sta\'e8\'ed jen po\'f8\'e1dn\'e1 r\'e1na, pomyslel si Hogan. Jestli tohle p\'f8e\'9eiju a je\'9at\'ec n\'eckdy se do t\'ecch m\'edst dostanu, \'f8eknu Scooterovi, \'9ee ke spraven\'ed rozbit\'fdch drkotav\'fdch zub\'f9 sta\'e8\'ed jen p\'f8evr\'e1tit auto a pak t\'ecmi zuby pra\'9atit \'9a\'edlen\'e9ho stopa\'f8e, kter\'fd se sna\'9e\'ed v\'e1s u\'9akrtit: je to tak jednoduch\'e9, \'9ee by to dok\'e1zalo i d\'edt\'ec.\par
Zuby v potrhan\'e9m s\'e1\'e8ku zacvakaly. Jeho okraje se zachv\'ecly a s\'e1\'e8ek vypadal jako amputovan\'e1 pl\'edce, kter\'e1 odm\'edt\'e1 zem\'f8\'edt. Chlapec se sunul od s\'e1\'e8ku d\'e1l, ani\'9e na n\'ecj pohl\'e9dl \endash sunul se dozadu do u\'9eitkov\'e9ho prostoru dod\'e1vky a pohazoval p\'f8i tom hlavou ze strany na stranu ve snaze ji pro\'e8istit. Ze zacuchan\'fdch vlas\'f9 se mu v jemn\'e9 spr\'9ace rozst\'f8ikovala krev.\par
Hogan na\'9ael p\'f8ezku bezpe\'e8nostn\'edho p\'e1su a zkusil stisknout uvol\'f2ovac\'ed tla\'e8\'edtko. Nic se nestalo. Obd\'e9ln\'ed\'e8ek uprost\'f8ed p\'f8ezky se v\'f9bec nepohnul, zaseknut\'fd p\'e1s se mu za\'f8ez\'e1val do tukov\'e9ho z\'e1hybu nad pasem, p\'f8\'edzna\'e8n\'e9ho pro mu\'9ee st\'f8edn\'edho v\'ecku, a stahoval ho p\'f8es prsa. Hogan se sna\'9eil uvolnit p\'e1s prudk\'fdm p\'f8edkl\'e1n\'ecn\'edm. Proud krve z obli\'e8eje je\'9at\'ec zes\'edlil a on c\'edtil, jak mu rozseknut\'e1 tv\'e1\'f8 pl\'e1c\'e1 sem a tam jako odtr\'9een\'e1 tapeta, ale to bylo v\'9aechno. C\'edtil, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 podl\'e9hat panice, a ohl\'e9dl se p\'f8es prav\'e9 rameno, aby zjistil, k \'e8emu se chyst\'e1 chlapec.\par
Nebylo to nic dobr\'e9ho. Hogan zahl\'e9dl vzadu v aut\'ec jeho n\'f9\'9e, kter\'fd le\'9eel na hromad\'ec n\'e1vod\'f9 k pou\'9eit\'ed. Chlapec ho sebral, trhnut\'edm hlavy si odhodil vlasy z obli\'e8eje a tak\'e9 se ohl\'e9dl p\'f8es rameno na Hogana. Usm\'edval se a v tom \'fasm\'ecvu bylo n\'ecco, co Hoganovi sev\'f8elo varlata, a\'9e se mu scvrkla jako pecky od broskv\'ed.\par
A je to tady, \'f8\'edkal chlapc\'f9v \'fasm\'ecv. Chvilku u\'9e jsem se b\'e1l \endash docela hodn\'ec b\'e1l \endash , ale nakonec v\'9aechno dob\'f8e dopadne. Chvilku se muselo trochu improvizovat, ale te\'ef u\'9e zase jedeme podle sc\'e9n\'e1\'f8e.\par
\'84Ty ses zasek, Etiketo?\ldblquote zeptal se chlapec do neutuchaj\'edc\'edho vyt\'ed v\'ectru. \'84Zasek, vi\'ef? Dob\'f8e, \'9ee sis zapnul ten p\'e1s. V\'fdhoda pro m\'ec.\ldblquote\par
Chlapec se pokusil vst\'e1t a m\'e1lem se mu to poda\'f8ilo, ale pak se mu podlomila kolena. Zatv\'e1\'f8il se tak p\'f8ehnan\'ec p\'f8ekvapen\'ec, \'9ee by to za jin\'fdch okolnost\'ed mohlo vyvolat \'fasm\'ecv. Znovu si odhodil vlasy z obli\'e8eje a za\'e8al se plazit k Hoganovi. Levou rukou sv\'edral rukoje\'9d no\'9ee z napodobeniny kosti. Vytetovan\'fd n\'e1pis Def Leppard se p\'f8el\'e9val s ka\'9ed\'fdm stahem huben\'e9ho bicepsu a p\'f8ipomn\'ecl Hoganovi vln\'edc\'ed se n\'e1pis na My\'f8in\'ec tri\'e8ku \endash\par
NEVADA JE BO\'8eSK\'c1 ZEM\'cc.\par
Hogan uchopil sponu ob\'ecma rukama a ob\'ecma palci stiskl uvol\'f2ovac\'ed tla\'e8\'edtko tak \'faporn\'ec, jako p\'f8edt\'edm ten kluk jeho pr\'f9du\'9anici. Nestalo se v\'f9bec nic. Spona byla zaseknut\'e1. Hogan se znovu ohl\'e9dl na chlapce.\par
Ten se doplazil a\'9e ke slo\'9een\'e9 posteli a tam se zastavil. V obli\'e8eji se mu znovu objevil ten komicky udiven\'fd v\'fdraz. Z\'edral na n\'ecco na podlaze a Hogan si n\'e1hle vzpomn\'ecl na zuby. St\'e1le je\'9at\'ec drkotaly.\par
Pod\'edval se na podlahu pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby zahl\'e9dl, jak z otev\'f8en\'e9ho konce potrhan\'e9ho s\'e1\'e8ku vych\'e1zej\'ed ob\'f8\'ed drkotav\'e9 zuby v t\'ecch sm\'ec\'9an\'fdch oran\'9eov\'fdch bot\'e1ch. Stoli\'e8ky, \'9api\'e8\'e1ky i \'f8ez\'e1ky se rychle pohybovaly nahoru a dol\'f9 a vyd\'e1valy zvuk jako led v \'9aejkru. Boty se \'9atram\'e1ck\'fdmi ps\'edmi de\'e8kami po \'9aed\'e9m koberci t\'e9m\'ec\'f8 poskakovaly. Hogan si vzpomn\'ecl na Freda Astai-ra, jak stepoval p\'f8es jevi\'9at\'ec sem a tam, na Freda Astaira s h\'f9lkou v podpa\'9e\'ed a slam\'e1kem vyz\'fdvav\'ec posunut\'fdm p\'f8es jedno oko.\par
\'84A kurva!\ldblquote uchechtl se chlapec. \'84Tak tohle sis v tom kr\'e1m\'ec koupil? Ty vole! J\'e1 t\'ec zabiju, Etiketo, prok\'e1\'9eu sv\'ectu tu slu\'9ebu.\ldblquote\par
Ten kl\'ed\'e8ek, napadlo Hogana. Ten kl\'ed\'e8ek po stran\'ec, kter\'fdm se ty zuby natahuj\'ed\'85 on se neot\'e1\'e8\'ed.\par
A najednou mu bleskla hlavou dal\'9a\'ed p\'f8edtucha. Naprosto p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, co se stane. Ten kluk po t\'ecch zubech s\'e1hne.\par
Zuby se n\'e1hle zastavily a p\'f8estaly drkotat. Jen tam tak st\'e1ly na m\'edrn\'ec naklon\'ecn\'e9 podlaze dod\'e1vky s pootev\'f8en\'fdmi \'e8elistmi. P\'f8esto\'9ee nem\'ecly o\'e8i, zd\'e1lo se, \'9ee si chlapce potuteln\'ec prohl\'ed\'9eej\'ed.\par
\'84Drkotav\'fd zuby,\ldblquote divil se pan Bryan Adams z americk\'e9ho Odnikud. S\'e1hl po zubech a objal je pravou rukou p\'f8esn\'ec tak, jak si Hogan p\'f8edstavoval.\par
\'84Kousn\'ecte ho!\ldblquote za\'f8val Hogan. \'84Urafn\'ecte mu ty zasran\'fd prsty!\ldblquote\par
Chlapec prudce zdvihl hlavu a v jeho \'9aedozelen\'fdch o\'e8\'edch se zra\'e8ilo leknut\'ed. Chv\'edli na Hogana z\'edral \endash s on\'edm naprosto udiven\'fdm v\'fdrazem \endash a pak se rozesm\'e1l vysok\'fdm a sk\'f8ehotav\'fdm sm\'edchem, kter\'fd dokonale dopl\'f2oval vyt\'ed v\'ectru, jen\'9e m\'e1val z\'e1clonkami v kabin\'ec vozu jako p\'f8\'edzra\'e8-n\'fdma rukama.\par
\'84Kousejte! Kousejte! Kousejt\'e9\'e9\'e9!\ldblquote skandoval chlapec, jako by \'9alo o pointu nejlep\'9a\'edho vtipu, jak\'fd kdy sly\'9ael. \'84Hele, Etiketo, j\'e1 myslel, \'9ee do hlavy jsem se pra\'9atil j\'e1!\ldblquote\par
Skousl vyhazova\'e8i \'e8epel sv\'e9ho no\'9ee a zasunul ukazov\'e1\'e8ek lev\'e9 ruky mezi ob\'f8\'ed drkotav\'e9 zuby.\par
\'84Koufejte! No tak, koufejte!\ldblquote\par
Zuby se ani nepohnuly. Nepohnuly se ani oran\'9eov\'e9 nohy. Hoganova p\'f8edtucha se rozpadla tak, jako se rozpadaj\'ed sny p\'f8i probuzen\'ed. Chlapec je\'9at\'ec jednou zaviklal prstem mezi zuby a za\'e8al ho vytahovat\'85 a najednou se roze\'f8val z pln\'fdch plic. \'84Kurva! DOPRDELE! SVIN\'cc!\ldblquote\par
Hoganovi posko\'e8ilo srdce v hrudi a vz\'e1p\'ect\'ed si uv\'ecdomil, \'9ee a\'e8koli chlapec st\'e1le \'f8ve, ve skute\'e8nosti se sm\'ecje. Sm\'ecje se jemu. Zuby se toti\'9e za celou dobu nepohnuly.\par
Chlapec zdvihl zuby k bli\'9e\'9a\'edmu prozkoum\'e1n\'ed, znovu se chopil no\'9ee a pohrozil j\'edm, jako hroz\'ed u\'e8itel ukazov\'e1tkem nezveden\'e9mu \'9e\'e1kovi. \'84Nesm\'edte kousat,\ldblquote \'f8ekl. \'84To se ne \endash\ldblquote\par
Jedna oran\'9eov\'e1 noha n\'e1hle vykro\'e8ila po \'9apinav\'e9 dlani chlapcovy ruky. Sou\'e8asn\'ec se otev\'f8ely \'e8elisti, a ne\'9e si Hogan sta\'e8il pln\'ec uv\'ecdomit, co se d\'ecje, drkotav\'e9 zuby sev\'f8ely chlapc\'f9v nos.\par
Tentokr\'e1t Bryan Adams vyk\'f8ikl doopravdy \endash bolest\'ed a obrovsk\'fdm leknut\'edm. Ohnal se po zubech pravou rukou a sna\'9eil se je srazit, ale sv\'edraly nos tak pevn\'ec, jako Hogana sv\'edral p\'f8es b\'f8icho a hrudn\'edk bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s. Od \'9api\'e8\'e1k\'f9 jim visely krvav\'e9 nit\'ec s p\'f8\'edm\'ecs\'ed rozdrcen\'e9 chrupavky. Chlapec padl na z\'e1da a Hogan na okam\'9eik vid\'ecl jen zm\'edtaj\'edc\'ed se t\'eclo, kmitaj\'edc\'ed lokty a kopaj\'edc\'ed nohy. Pak zahl\'e9dl i z\'e1blesk no\'9ee.\par
Chlapec znovu vyk\'f8ikl a nap\'f8\'edmil se do sedu. Dlouh\'e9 vlasy mu jako z\'e1clona padaly p\'f8es obli\'e8ej, z n\'echo\'9e tr\'e8ely sev\'f8en\'e9 zuby jako kormidlo n\'ecjak\'e9 podivn\'e9 lodi. Chlapci se n\'ecjak poda\'f8ilo vsunout n\'f9\'9e mezi zuby a zbytek nosu.\par
\'84Zabijte ho!\ldblquote za\'f8val Hogan chraplav\'ec. Zbl\'e1znil se. Podv\'ecdom\'ec ch\'e1pal, \'9ee se musel zbl\'e1znit, ale v tu chv\'edli na tom nez\'e1le\'9eelo. \'84D\'eclejte, zabijte ho!\ldblquote\par
Chlapec zaje\'e8el \endash byl to dlouh\'fd a pronikav\'fd jekot \endash a oto\'e8il no\'9eem. \'c8epel praskla, ale a\'9e pot\'e9, co sej\'ed poda\'f8ilo aspo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec otev\'f8\'edt \'e8elisti. Zuby mu odpadly od obli\'e8eje a spadly do kl\'edna. T\'e9m\'ec\'f8 cel\'fd nos odpadl s nimi.\par
Chlapec si znovu odhodil vlasy z obli\'e8eje. \'8ailhal, jak se sna\'9eil prohl\'e9dnout si znetvo\'f8en\'fd pah\'fdl uprost\'f8ed sv\'e9ho obli\'e8eje. \'dasta m\'ecl otev\'f8en\'e1 v bolestiv\'e9m \'9aklebu, \'9alachy na krku napjat\'e9 jak lana kladkostroje.\par
Chlapec s\'e1hl po zubech. Zuby na oran\'9eov\'fdch noh\'e1ch hbit\'ec usko\'e8ily. Pokyvovaly se nahoru a dol\'f9, p\'f8e\'9alapovaly na m\'edst\'ec, \'9aklebily se na chlapce, kter\'fd si te\'ef sed\'ecl na l\'fdtk\'e1ch. P\'f8edek tri\'e8ka m\'ecl pros\'e1kl\'fd krv\'ed.\par
Chlapec \'f8ekl n\'ecco, co utvrdilo Hogana v p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee on, Hogan, se zbl\'e1znil: takov\'e1 slova mohla b\'fdt vy\'f8\'e8ena jen ve fantaz\'edrov\'e1n\'ed zplozen\'e9m z deliria.\par
\'84Vra\'9dte bi b\'f9j dos, vy svid\'ec!\ldblquote\par
Chlapec s\'e1hl po zubech, ale ty se tentokr\'e1t rozb\'echly dop\'f8edu, pod-b\'echly ruku, vb\'echly mezi rozev\'f8en\'e9 nohy a s mlaskav\'fdm chramst se zakously do vybouleniny v om\'9ael\'e9 d\'9e\'ednovin\'ec t\'ecsn\'ec pod poklopcem.\par
Bryan Adams vykulil o\'e8i a otev\'f8el \'fasta. Ruce mu vyl\'e9tly do v\'fd\'9ae ramen a rozev\'f8ely se, tak\'9ee na okam\'9eik p\'f8ipom\'ednal jako n\'ecjak\'fd podivn\'fd imit\'e1tor Ala Jolsona, kter\'fd se chyst\'e1 zazp\'edvat \'84Mammy\ldblquote . N\'f9\'9e mu vyst\'f8elil z ruky p\'f8es rameno n\'eckam do zadn\'ed \'e8\'e1sti vozu.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai! Je\'9e\'ed\'9ai! J\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9 \endash\ldblquote\par
Oran\'9eov\'e9 nohy pumpovaly jako p\'f8i skotsk\'e9m tanci. R\'f9\'9eov\'e9 \'e8elisti ob\'f8\'edch zub\'f9 rychle pok\'fdvaly nahoru a dol\'f9, jako by \'f8\'edkaly ano! ano! ano! a pak se stejn\'ec rychle zavrt\'ecly ze strany na stranu, jako by \'f8\'edkaly ne! ne! ne!\par
\'84\endash \'e9\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9\'c9\'c9\'c9\'c9\'c9\'c9\'c9 \endash\ldblquote\par
Kdy\'9e se l\'e1tka chlapcov\'fdch d\'9ein za\'e8\'ednala trhat \endash a podle zvuku to nebyla jen l\'e1tka \endash , Bili Hogan omdlel.\par
Probral se nadvakr\'e1t. Poprv\'e9 to muselo b\'fdt kr\'e1tce pot\'e9, co omdlel, proto\'9ee kolem vozu st\'e1le zu\'f8ila p\'edse\'e8n\'e1 bou\'f8e a sv\'ectlo venku bylo p\'f8ibli\'9en\'ec stejn\'e9. Za\'e8al se ot\'e1\'e8et, ale do \'9a\'edje mu vyst\'f8elila obrovsk\'e1 bolest. Hypertenze krku, samoz\'f8ejm\'ec, ale asi ne tak hrozn\'e1, jak\'e1 by mohla b\'fdt\'85 nebo jak\'e1 bude z\'edtra.\par
V\'9edycky si myslel, \'9ee se do\'9eije z\'edt\'f8ka.\par
Ten kluk. Mus\'edm se pod\'edvat a ujistit se, \'9ee je mrtv\'fd.\par
Ne, nemus\'ed\'9a. Jist\'ec\'9ee je mrtv\'fd. Kdyby nebyl, byl bys mrtv\'fd ty.\par
Najednou se za n\'edm ozval n\'ecjak\'fd nov\'fd zvuk \endash pravideln\'e9 drkot\'e1n\'ed zub\'f9.\par
Jdou si pro m\'ec. Zabily toho kluka, ale po\'f8\'e1d nemaj\'ed dost, tak si jdou pro m\'ec.\par
Znovu polo\'9eil ruce na sponu bezpe\'e8nostn\'edho p\'e1su, ale ta byla st\'e1le beznad\'ecjn\'ec zaseknut\'e1, a stejn\'ec nem\'ecl v rukou \'9e\'e1dnou s\'edlu.\par
Zuby se st\'e1le bl\'ed\'9eily \endash podle zvuku u\'9e byly p\'f8\'edmo za jeho sedadlem \endash a Hoganova zmaten\'e1 mysl de\'9aifrovala v neutuchaj\'edc\'edm drkot\'e1n\'ed \'f8\'edkanku: Drkoty drkoty drkoty drk, tahleta sranda t\'ec bude st\'e1t krk. Jdeme si pro tebe s tancem a se zp\'ecvem, jeho jsme se\'9eraly, i tebe se\'9eerem.\par
Hogan zav\'f8el o\'e8i. Drkot\'e1n\'ed ustalo. Bylo sly\'9aet jen vytrval\'e9 vyt\'ed v\'ectru a tich\'e9 bubnov\'e1n\'ed p\'edsku na bok vozu.\par
Hogan \'e8ekal. Po stra\'9an\'ec dlouh\'e9 dob\'ec usly\'9ael cvaknut\'ed, n\'e1sledovan\'e9 zvukem trhan\'e9 l\'e1tky. Po kr\'e1tk\'e9 odmlce se cvaknut\'ed i trh\'e1n\'ed l\'e1tky opakovalo.\par
Co to d\'eclaj\'ed?\par
Kdy\'9e se v\'9aechno opakovalo pot\'f8et\'ed, uc\'edtil, jak se op\'ecradlo jeho sedadla trochu pohybuje, a pochopil. Zuby se k n\'ecmu \'9aplhaly. Na\'9aly si zp\'f9sob, jak se k n\'ecmu dostat.\par
Hogan si vybavil, jak se zuby sv\'edraly na vyboulenin\'ec pod zipem chlapcov\'fdch d\'9ein, a cht\'eclo se mu znovu omdl\'edt. Otev\'f8en\'fdm oknem sem vanul p\'edsek, kter\'fd ho \'9aimral na tv\'e1\'f8\'edch a na \'e8ele.\par
Cvak\'85 trh. Cvak\'85 trh. Cvak\'85 trh.\par
To posledn\'ed u\'9e bylo velice bl\'edzko. Hoganovi se necht\'eclo pod\'edvat se dol\'f9, ale nedok\'e1zal se ovl\'e1dnout. Za pravou polovinou zadku, v ohb\'ed mezi sed\'e1kem a op\'ecradlem, uvid\'ecl \'9airok\'fd b\'edl\'fd \'fasm\'ecv. Zuby se na dosud neviditeln\'fdch nohou neuv\'ec\'f8iteln\'ec pomalu sunuly dop\'f8edu a v \'f8ez\'e1c\'edch sv\'edraly nepatrn\'fd z\'e1hyb \'9aed\'e9 potahov\'e9 l\'e1tky. Pak se \'e8elisti uvolnily a l\'e1tka se trhav\'ec narovnala.\par
Pak se zuby zachytily kapsy na Hoganov\'fdch kalhot\'e1ch a on znovu omdlel.\par
Kdy\'9e podruh\'e9 p\'f8i\'9ael k sob\'ec, v\'edtr zesl\'e1bl a venku se t\'e9m\'ec\'f8 setm\'eclo; \'9aero m\'eclo nafialov\'ecl\'fd n\'e1dech, jak\'fd si v pou\'9ati nepamatoval. P\'edse\'e8n\'e9 v\'edry v pou\'9ati za propadlou ruinou \'e8eln\'edho skla vypadaly jako prchaj\'edc\'ed d\'ecti duch\'f9.\par
Chv\'edli se nemohl v\'f9bec rozpomenout, co se mu stalo, \'9ee skon\'e8il pr\'e1v\'ec tady; v posledn\'ed jasn\'e9 vzpom\'ednce vid\'ecl, jak se d\'edv\'e1 na ukazatel benzinu v n\'e1dr\'9ei a vid\'ed, \'9ee je t\'e9m\'ec\'f8 na dn\'ec, a pak zdvih\'e1 pohled k n\'e1pisu u silnice, kter\'fd hl\'e1s\'e1 SCOOTER\'d9V KOLONI\'c1L A MINIZOO \endash BENZIN \endash P\'d8ESN\'cdD\'c1VKY \endash\par
STUDEN\'c9 PIVO \endash POD\'cdVEJTE SE NA \'8eIV\'c9 CH\'d8EST\'dd\'8aE!\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby cht\'ecl, m\'f9\'9ee v t\'e9hle ztr\'e1t\'ec pam\'ecti chv\'edli setrvat; p\'f8i tro\'9ae \'e8asu by jeho podv\'ecdom\'ed mo\'9en\'e1 dok\'e1zalo vyt\'ecsnit n\'eckter\'e9 nebezpe\'e8n\'e9 vzpom\'ednky trvale. Ale nepamatovat si mohlo b\'fdt tak\'e9 nebezpe\'e8n\'e9. Velice nebezpe\'e8n\'e9. Proto\'9ee \endash\par
Znovu se zdvihl v\'edtr. P\'edsek zarachotil na siln\'ec poznamenan\'e9m lev\'e9m boku vozu. Zn\'eclo to t\'e9m\'ec\'f8 jako\par
(zuby! zuby! zuby!)\par
K\'f8ehk\'fd povrch amn\'e9zie se protrhl, v\'9aechno se vy\'f8inulo ven a z Hoga-novy k\'f9\'9ee r\'e1zem vyprchalo ve\'9aker\'e9 teplo.\par
Chraplav\'ec vyk\'f8ikl, kdy\'9e si vzpomn\'ecl na ten zvuk\par
(chramst!)\par
kter\'fd vydaly zuby, kdy\'9e sev\'f8ely chlapcova varlata. Hogan se ob\'ecma rukama chytil za rozkrok a vyd\'ec\'9aen\'fdm pohledem hledal uprchl\'e9 zuby.\par
Nevid\'ecl je, ale lehkost, s n\'ed\'9e se jeho ramena podvolovala pohybu pa\'9e\'ed, byla zcela nov\'e1. Pod\'edval se do kl\'edna a pomalu odt\'e1hl ruce z rozkroku. U\'9e ho nesv\'edral bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s, kter\'fd le\'9eel ve dvou kusech na \'9aed\'e9m koberci. P\'f8ezka byla st\'e1le zaklapnut\'e1, ale za n\'ed u\'9e byla jen potrhan\'e1 l\'e1tka. P\'e1s nebyl p\'f8e\'f8\'edznut\'fd, ale p\'f8ekousnut\'fd.\par
Pod\'edval se do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a uvid\'ecl je\'9at\'ec n\'ecco: zadn\'ed dve\'f8e byly doko\'f8\'e1n otev\'f8en\'e9 a na m\'edst\'ec, kde le\'9eel chlapec, byl jen rud\'fd obrys. Pan Bryan Adams z americk\'e9ho Odnikud zmizel.\par
Stejn\'ec jako drkotav\'e9 zuby.\par
Hogan pomalu vylezl z vozu jako sta\'f8\'edk st\'ed\'9een\'fd t\'ec\'9ekou artritidou. Zjistil, \'9ee kdy\'9e dr\'9e\'ed hlavu naprosto rovn\'ec, nen\'ed to tak zl\'e9\'85 ale kdy\'9e na to zapomn\'ecl a pohnul j\'ed jak\'fdmkoli sm\'ecrem, vyst\'f8elila mu do krku, ramen a hrudn\'ed p\'e1te\'f8e pal\'e8iv\'e1 bolest. Pouh\'e9 pomy\'9alen\'ed na oto\'e8en\'ed hlavy bylo nesnesiteln\'e9.\par
Pomalu \'9ael k zadku vozu a rukou hladil jeho potlu\'e8en\'fd od\'f8en\'fd bok.\par
Sly\'9ael a c\'edtil, jak mu pod nohama k\'f8upe sklo. Dlouho st\'e1l vzadu u lev\'e9ho boku a b\'e1l se pod\'edvat za v\'f9z. B\'e1l se, \'9ee by tam uvid\'ecl sed\'ect toho kluka s no\'9eem v lev\'e9 ruce a s t\'edm pr\'e1zdn\'fdm \'fasm\'ecvem. Nemohl tam v\'9aak st\'e1t donekone\'e8na a dr\'9eet hlavu nehybn\'ec jako velkou l\'e1hev nitroglycerinu, zat\'edmco se kolem stm\'edv\'e1, a tak p\'f8ece jen nakonec vykro\'e8il. Nikdo. Kluk byl skute\'e8n\'ec pry\'e8. Nebo se to ze za\'e8\'e1tku aspo\'f2 zd\'e1lo. V\'edtr posledn\'edm po-ryvem rozcuchal Hoganovi vlasy nad obli\'e8ejem pln\'fdm mod\'f8in a kone\'e8n\'ec ustal. Hogan usly\'9ael n\'ecjak\'e9 \'9akr\'e1b\'e1n\'ed asi dvacet metr\'f9 za vozem. Pod\'edval se t\'edm sm\'ecrem a uvid\'ecl podr\'e1\'9eky chlapcov\'fdch tenisek, jak miz\'ed ve vyschl\'e9m koryt\'ec. Tenisky byly rozev\'f8en\'e9 do tvaru p\'edsmene V. Na okam\'9eik se p\'f8estaly h\'fdbat, jako by to, co vleklo chlapcovo t\'eclo, pot\'f8ebovalo nabrat s\'edlu, a pak se daly znovu do trhan\'e9ho pohybu.\par
Hoganovi n\'e1hle vytanula stra\'9aliv\'e1, nesnesiteln\'ec z\'f8eteln\'e1 p\'f8edstava. Vid\'ecl ob\'f8\'ed drkotav\'e9 zuby, jak stoj\'ed hned za okrajem vyschl\'e9ho koryta v tak elegantn\'edch ps\'edch de\'e8k\'e1ch, \'9ee i nejv\'ect\'9a\'ed kaliforn\'9at\'ed fraje\'f8i by proti nim vypadali jako bal\'edci ze severodakotsk\'e9ho Farga, stoj\'ed v nafialov\'ecl\'e9m elektrick\'e9m p\'f8\'edsvitu, kter\'fd se vzn\'e1\'9a\'ed nad pou\'9at\'ed z\'e1padn\'ec od Las Vegas. Byly zakousnut\'e9 do mohutn\'e9ho chom\'e1\'e8e chlapcov\'fdch dlouh\'fdch sv\'ectl\'fdch vlas\'f9.\par
Drkotav\'e9 zuby couvaly.\par
Drkotav\'e9 zuby vlekly pana Bryana Adamse tam, odkud p\'f8i\'9ael.\par
Hogan se oto\'e8il a pomalu m\'ed\'f8il k silnici. Svou nitroglycerinovou hlavu nesl toporn\'ec na krku. Trvalo mu p\'ect minut, ne\'9e p\'f8ekonal p\'f8\'edkop, a dal\'9a\'ed \'e8tvrthodinu, ne\'9e stopl n\'ecjak\'e9 auto, ale nakonec dok\'e1zal oboj\'ed. Celou tu dobu se ani jednou neohl\'e9dl.\par
Dev\'ect m\'ecs\'edc\'f9 nato, za jasn\'e9ho tepl\'e9ho letn\'edho \'e8ervnov\'e9ho dne se Bili Hogan znovu n\'e1hodn\'ec ocitl u Scooterova koloni\'e1lu a minizoo\'85 a\'9e na to, \'9ee obchod u\'9e se jmenoval jinak, u MYRY, st\'e1lo na v\'fdv\'ecsn\'edm \'9at\'edt\'ec. BENZIN \endash STUDEN\'c9 PIVO \endash VIDEOP\'d9J\'c8OVNA. Pod t\'ecmi slovy byl namalovan\'fd vlk \endash mo\'9en\'e1 to byl Vuk \endash , jak vyje na m\'ecs\'edc. S\'e1m \'fa\'9easn\'fd minnesotsk\'fd vo\'f8ech le\'9eel v kleci ve st\'ednu st\'f8echy verandy. M\'ecl nata\'9een\'e9 zadn\'ed nohy a \'e8um\'e1k mu spo\'e8\'edval na p\'f8edn\'edch. Kdy\'9e Hogan vystoupil z auta, aby natankoval, pes ani nevstal. Po tarantuli a ch\'f8est\'fd\'9a\'edch tu nebylo ani stopy.\par
\'84Ahoj, Vuku,\ldblquote pozdravil ho Hogan, kdy\'9e stoupal po schodech. Zv\'ed\'f8e v kleci se p\'f8evalilo na z\'e1da a s dlouh\'fdm rud\'fdm jazykem vis\'edc\'edm z boku tlamy Hogana pozorovalo.\par
Obchod vypadal uvnit\'f8 v\'ect\'9a\'ed a \'e8ist\'9a\'ed. Hogan to \'e8\'e1ste\'e8n\'ec p\'f8i\'e8\'edtal tomu, \'9ee venku je hezky, ale to nebylo v\'9aechno. V prvn\'ed \'f8ad\'ec byla umyt\'e1 okna, a to d\'eclalo hodn\'ec. Prkna na zdech nahradily borovicov\'e9 palubky, kter\'e9 je\'9at\'ec von\'ecly sm\'f9lou. Vzadu p\'f8ibyl podlouhl\'fd bufetov\'fd stolek s p\'ecti stoli\'e8kami. Vitr\'edna na suven\'fdry tu byla st\'e1le, ale zmizely cigaretov\'e9 kapsle, bzu\'e8\'e1ky do dlan\'ec ani k\'fdchac\'ed pr\'e1\'9aek doktora Pra\'9at\'ecn\'e9ho. Ve vitr\'edn\'ec byly videokazety. Byl tu tak\'e9 ru\'e8n\'ec psan\'fd n\'e1pis NEP\'d8\'cdSTUPN\'c9 VZADU, KOMU NEN\'cd\par
18, A\'8d TO NEZKOU\'8a\'cd.\par
\'8eena u pokladny st\'e1la k Hoganovi profilem a po\'e8\'edtala. Hogana na okam\'9eik napadlo, \'9ee je to dcera Scooterov\'fdch \endash \'9eensk\'fd dopln\'eck k on\'ecm t\'f8em chlapc\'f9m, o jejich\'9e v\'fdchov\'ec Scooter hovo\'f8il. Pak zdvihla hlavu a Hogan uvid\'ecl, \'9ee je to pan\'ed Scooterova osobn\'ec. Bylo t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee je to ta \'9eena, jej\'ed\'9e olb\'f8\'edm\'ed \'f2adra m\'e1lem trhala \'9avy tri\'e8ka s n\'e1pisem NEVADA JE BO\'8eSK\'c1 ZEM\'cc, ale byla. Pan\'ed Scooterova zhubla nejm\'e9n\'ec o dvacet kilo a m\'ecla obarven\'e9 leskl\'e9 vlasy o\'f8\'ed\'9akov\'e9ho odst\'ednu. Jen vr\'e1sky od slunce kolem o\'e8\'ed j\'ed z\'f9staly.\par
\'84Bral jste benzin?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Ano. Za patn\'e1ct dolar\'f9.\ldblquote\par
Podal j\'ed dvacetidolarovku a ona ji namarkovala. \'84Vypad\'e1 to tu \'fapln\'ec jinak, ne\'9e kdy\'9e jsem tu byl naposled.\ldblquote\par
\'84Od Scooterovy smrti se to tu hodn\'ec zm\'ecnilo,\ldblquote souhlasila a vyt\'e1hla z pokladny p\'ectidolarovku. Kdy\'9e mu ji pod\'e1vala, poprv\'e9 se na n\'ecj po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edvala a zav\'e1hala. \'84Nejste vy\'85 ten, co se m\'e1lem zabil ten den, co tu loni \'f8\'e1dila ta p\'edse\'e8n\'e1 bou\'f8e?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl a nap\'f8\'e1hl ruku. \'84Bili Hogan.\ldblquote\par
Bez v\'e1h\'e1n\'ed mu p\'f8es pult podala ruku a siln\'ec stiskla. Smrt man\'9eela ji z\'f8ejm\'ec zm\'ecnila k lep\'9a\'edmu\'85 nebo to mo\'9en\'e1 bylo jen t\'edm, \'9ee m\'ecla za sebou tu \'9eivotn\'ed zm\'ecnu.\par
\'84Va\'9aeho man\'9eela je mi l\'edto. P\'f8ipadal mi jako dobr\'fd \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
\'84Scoot? Jo, ne\'9e onemocn\'ecl, byl to fajn chlap,\ldblquote p\'f8itakala. \'84A co vy? U\'9e jste se zotavil?\ldblquote\par
Hogan p\'f8ik\'fdvl. \'84Asi \'9aest ned\'ecl jsem nosil n\'e1kr\'e8n\'edk \endash ostatn\'ec nebylo to poprv\'e9 \endash , ale u\'9e jsem zdrav\'fd.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na jizvu na jeho prav\'e9 tv\'e1\'f8i. \'84To ud\'eclal on? Ten kluk?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84To v\'e1s p\'eckn\'ec sekl.\ldblquote\par
\'84To ano.\ldblquote\par
\'84Sly\'9aela jsem, \'9ee se p\'f8i ty boura\'e8ce po\'f8\'e1dn\'ec potloukl a pak se odplazil do pou\'9at\'ec um\'f8\'edt.\ldblquote Byst\'f8e se na Hogana pod\'edvala. \'84Bylo to tak?\ldblquote\par
Hogan se pousm\'e1l. \'84Skoro.\ldblquote\par
\'84J. T. \endash to je m\'edstn\'ed polda, pov\'eddal, \'9ee ho zv\'ed\'f8ata p\'eckn\'ec z\'f8\'eddily. Zvl\'e1\'9a\'9d my\'9ai jsou v tomhle hrozn\'fd.\ldblquote\par
\'84O tom j\'e1 u\'9e nic nev\'edm.\ldblquote\par
\'84J. T. \'f8\'edkal, \'9ee by toho kluka nepoznala vlastn\'ed m\'e1ma.\ldblquote Polo\'9eila si ruku na zmen\'9aen\'e9 poprs\'ed a v\'e1\'9en\'ec se na n\'ecj zahled\'ecla. \'84A\'9d se na m\'edst\'ec propadnu, jestli l\'9eu.\ldblquote\par
Hogan se hlu\'e8n\'ec zasm\'e1l. Od t\'e9 bou\'f8e se hlu\'e8n\'ec sm\'e1l mnohem \'e8ast\'ecji ne\'9e d\'f8\'edv. N\'eckdy mu p\'f8ipadalo, \'9ee od toho dne v\'f9bec trochu zm\'ecnil sv\'f9j \'9eivot.\par
\'84\'8at\'ecst\'ed, \'9ee v\'e1s nezabil,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Scooterov\'e1. \'84Ale bylo to o fous. Musel p\'f8i v\'e1s st\'e1t s\'e1m P\'e1mbu.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec,\ldblquote souhlasil Hogan a pod\'edval se na vitr\'ednu s videokazetami. \'84Vid\'edm, \'9ee jste odbourala ty pt\'e1koviny.\ldblquote\par
\'84Ty star\'fd kr\'e1my? To si pi\'9ate! To bylo to prvn\'ed, co jsem ud\'eclala po \endash\ldblquote N\'e1hle vykulila o\'e8i. \'84A sakra! Pane na nebi! N\'ecco tady m\'e1te! Kdybych na to zapomn\'ecla, Scooter by se nejsp\'ed\'9a vr\'e1til a za\'e8al m\'ec stra\'9ait!\ldblquote\par
Hogan zmaten\'ec svra\'9atil \'e8elo, ale \'9eena u\'9e m\'ed\'f8ila za pult. Stoupla si na \'9api\'e8ky a vyt\'e1hla n\'ecco z horn\'ed police nad stoj\'e1nkem na cigarety. Hogana v\'f9bec nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e uvid\'ecl, \'9ee to jsou ob\'f8\'ed drkotav\'e9 zuby. \'8eena je postavila vedle pokladny.\par
Hogan z\'edral na ten ztuhl\'fd non\'9aalantn\'ed \'fasm\'ecv s intenzivn\'edm pocitem d\'e9j\'e1-vu. Tady byly \endash nejv\'ect\'9a\'ed drkotav\'e9 zuby na sv\'ect\'ec, st\'e1ly tu ve sv\'fdch oran\'9eov\'fdch bot\'e1ch hned vedle vitr\'ednky s pendreky, dokonale klidn\'e9, s \'fasm\'ecvem, kter\'fd \'f8\'edkal No ahoj! Nezapomn\'ecl jsi na n\'e1s? MY jsme na tebe nezapomn\'ecly, p\'f8\'edteli. Ani v nejmen\'9a\'edm.\par
\'84Na\'9ala jsem je na verand\'ec druhej den, kdy\'9e se to vybou\'f8ilo,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Scooterov\'e1. Pak se zasm\'e1la. \'84Jako b\'fdv\'e1m starej Scoot dal n\'ecco zadarmo a pak to str\'e8il do d\'ecrav\'fdho pytl\'edku. Cht\'ecla jsem je vyhodit, ale \'f8\'edkal, \'9ee v\'e1m je dal, \'9ee je m\'e1m str\'e8it n\'eckam na poli\'e8ku. \'8ee p\'f8ej ces\'9d\'e1k, kterej se zastavil jednou, se nejsp\'ed\'9a zastav\'ed i podruhy\'85 a u\'9e jste tu.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Hogan, \'84u\'9e jsem tu.\ldblquote\par
Zdvihl zuby a zasunul prst do pootev\'f8en\'fdch \'e8elist\'ed. B\'f8\'ed\'9akem prstu p\'f8ejel ke stoli\'e8k\'e1m a zp\'e1tky a v duchu sly\'9ael toho kluka, pana Bryana Adamse z americk\'e9ho Odnikud, jak skanduje Kousejte! Kousejte! Kousej-t\'e9\'e9\'e9!\par
Maj\'ed na sob\'ec zadn\'ed zuby je\'9at\'ec stopy chlapcovy krve? Hoganovi se zd\'e1lo, \'9ee tam n\'ecco zahl\'e9dl, ale z\'f8ejm\'ec to byl jen st\'edn.\par
\'84Schovala jsem je, proto\'9ee Scooter \'f8\'edkal, \'9ee m\'e1te kluka.\ldblquote\par
Hogan p\'f8ik\'fdvl. \'84To m\'e1m.\ldblquote A ten kluk, napadlo ho, m\'e1 po\'f8\'e1d t\'e1tu. A j\'e1 hled\'e1m d\'f9vod pro\'e8. Je ot\'e1zka, jestli sem do\'9aly na sv\'fdch oran\'9eov\'fdch no\'9ek\'e1ch proto, \'9ee tu byly doma\'85 nebo proto, \'9ee v\'ecd\'ecly to, co v\'ecd\'ecl Scooter? \'8ee toti\'9e d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji se cesi\'e1k vr\'e1t\'ed na m\'edsto, kde u\'9e byl, tak jako se vrah vrac\'ed na m\'edsto \'e8inu?\par
\'84Jestli je je\'9at\'ec chcete, jsou po\'f8\'e1d va\'9ae,\ldblquote \'f8ekla. Chv\'edli se tv\'e1\'f8ila v\'e1\'9en\'ec\'85 a pak se zasm\'e1la. \'84Sakra, byla bych je stejn\'ec vyhodila, jen\'9ee jsem na n\'ec zapomn\'ecla. Samoz\'f8ejm\'ec jsou furt rozbit\'fd.\ldblquote\par
Hogan oto\'e8il kl\'ed\'e8kem vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edm z d\'e1sn\'ec. Pak j\'edm za tich\'e9ho zacvak\'e1n\'ed oto\'e8il je\'9at\'ec jednou. P\'f8i t\'f8et\'edm oto\'e8en\'ed kl\'ed\'e8kem se zevnit\'f8 ozvalo cvaknut\'ed a kl\'ed\'e8ek se voln\'ec proto\'e8il. Jsou rozbit\'e9. Samoz\'f8ejm\'ec. A budou, dokud se nerozhodnou, \'9ee chv\'edli rozbit\'e9 b\'fdt necht\'ecj\'ed. Ot\'e1zka tedy nezn\'ecla, jak se sem dostaly, dokonce ani pro\'e8 sem do\'9aly.\par
Ot\'e1zka zn\'ecla: Co cht\'ecj\'ed?\par
Znovu \'9a\'9douchl prstem do b\'edl\'e9ho \'fasm\'ecvu a za\'9aeptal, \'84Kousn\'ecte m\'ec \endash chcete?\ldblquote\par
Zuby tam jen st\'e1ly ve sv\'fdch \'9avih\'e1ck\'fdch oran\'9eov\'fdch bot\'e1ch a usm\'edvaly se.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee nemluv\'ecj,\ldblquote poznamenala pan\'ed Scooterov\'e1.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Hogan a n\'e1hle se p\'f8istihl, \'9ee mysl\'ed na chlapce. Na pana Bryana Adamse z americk\'e9ho Odnikud. Na spoustu podobn\'fdch d\'ect\'ed. I na spoustu dosp\'ecl\'fdch, kte\'f8\'ed se potloukaj\'ed po silnic\'edch a jsou p\'f8ipraveni kdykoli v\'e1m sebrat pen\'ec\'9eenku, \'f8\'edct Vyser si voko a ut\'e9ct. Mohli jste p\'f8estat br\'e1t stopa\'f8e (jako on) a mohli jste si nechat dom\'f9 zav\'e9st alarm proti zlod\'ecj\'f9m (taky jako on), ale st\'e1le jste \'9eili v tvrd\'e9m sv\'ect\'ec, kde ob\'e8as padaj\'ed z oblohy letadla a v n\'ecm\'9e pob\'edhaj\'ed \'9a\'edlenci p\'f8ipraven\'ed obr\'e1tit naruby, co se d\'e1, a kde je po\'f8\'e1d co poji\'9a\'9dovat.\par
Koneckonc\'f9 m\'ecl man\'9eelku.\par
A syna.\par
Bylo by hezk\'e9, kdyby Jack m\'ecl ty ob\'f8\'ed zuby na sv\'e9m stole. Pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se n\'ecco stalo.\par
Jen pro p\'f8\'edpad.\par
\par
\'84D\'eckuju, \'9ee jste mi je schovala,\ldblquote \'f8ekl a vzal drkotav\'e9 zuby opatrn\'ec za no\'9ei\'e8ky. \'84Mysl\'edm, \'9ee syn z nich bude m\'edt povyra\'9een\'ed, i kdy\'9e jsou rozbit\'e9.\ldblquote\par
\'84Pod\'eckujte Scootovi, mn\'ec ne. Chcete pytl\'edk?\ldblquote usm\'e1la se. \'84M\'e1m igeli-\'9d\'e1k, zaru\'e8en\'ec bez d\'ecr.\ldblquote\par
Hogan zavrt\'ecl hlavou a zasunul si zuby do kapsy bundy. \'84Odnesu si je takhle,\ldblquote op\'ectoval jej\'ed \'fasm\'ecv. \'84Aspo\'f2 je budu m\'edt po ruce.\ldblquote\par
\'84Jak mysl\'edte.\ldblquote Kdy\'9e vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm, zavolala za n\'edm: \'84Zastavte se zase! D\'ecl\'e1m senza\'e8n\'ed sendvi\'e8 s ku\'f8ec\'edm sal\'e1tem.\ldblquote\par
\'84R\'e1d v\'ec\'f8\'edm a zastav\'edm se,\ldblquote \'f8ekl Hogan. Vy\'9ael ven, se\'9ael ze schod\'f9 a na okam\'9eik se s \'fasm\'ecvem zastavil v pou\'9atn\'edm slunci. C\'edtil se dob\'f8e \endash posledn\'ed dobou se v\'f9bec c\'edtil dob\'f8e. Vlevo od n\'ecj vstal \'fa\'9easn\'fd minnesot-sk\'fd vo\'f8ech Vuk, str\'e8il \'e8enich do jednoho oka dr\'e1t\'ecn\'e9 klece a za\'9at\'eckal. Drkotav\'e9 zuby v Hoganov\'ec kapse jednou klaply. Byl to tich\'fd zvuk, ale Hogan ho sly\'9ael\'85 a c\'edtil ten pohyb. Popl\'e1cal kapsu. \'84Jen klid,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
Rychle p\'f8e\'9ael dv\'f9r, vysoukal se za volant sv\'e9ho chevroletu a vyrazil sm\'ecrem k Los Angeles. Sl\'edbil Lite a Jackovi, \'9ee bude doma v sedm, nejpozd\'ecji v osm, a on r\'e1d dr\'9eel slovo.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\sb440\sa240\qc\expndtw15\b\fs24 V\'ccNOVAN\'cd\par
\pard\expndtw0\b0\fs20 Za rohem od vr\'e1tn\'fdch, limuz\'edn, tax\'edk\'f9 a ot\'e1\'e8ec\'edch dve\'f8\'ed jednoho z nejstar\'9a\'edch a nejimpozantn\'ecj\'9a\'edch newyorsk\'fdch hotel\'f9 Le Palais jsou dal\'9a\'ed dve\'f8e: mal\'e9, neozna\'e8en\'e9 a \endash v\'ect\'9ainou \endash nepov\'9aimnut\'e9.\par
Jednoho r\'e1na ve \'e8tvrt na sedm k nim p\'f8istoupila Marta Rosewallov\'e1 s pl\'e1t\'ecnou n\'e1kupn\'ed ta\'9akou v ruce a s \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i. Ta\'9aku nosila b\'ec\'9en\'ec, \'fasm\'ecv mnohem m\'e9n\'ec. Nebyla nespokojen\'e1 se sv\'fdm zam\'ecstn\'e1n\'edm. M\'edsto vedouc\'ed pokojsk\'e9 v des\'e1t\'e9m a\'9e dvan\'e1ct\'e9m pat\'f8e Le Palais n\'eckomu mo\'9en\'e1 nep\'f8ijde jako d\'f9le\'9eit\'e1 \'e8i prosp\'ec\'9an\'e1 pr\'e1ce, ale \'9een\'ec, kter\'e1 v d\'ectstv\'ed str\'e1ven\'e9m v alabamsk\'e9m Babylonu nosila \'9aaty z pytl\'f9 od r\'fd\'9ee a mouky, p\'f8ipadala velice d\'f9le\'9eit\'e1 a velice prosp\'ec\'9an\'e1. A\'9d u\'9e je v\'9aak \'e8lov\'eck mechanik nebo filmov\'e1 hv\'eczda, za v\'9aedn\'edch r\'e1n p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed do pr\'e1ce s v\'9aedn\'edm v\'fdrazem, kter\'fd \'f8\'edk\'e1 Duchem jsem je\'9at\'ec v posteli. Pro Martu Ro-sewallovou ov\'9aem tohle \'9e\'e1dn\'e9 v\'9aedn\'ed r\'e1no nebylo.\par
V\'9aechno vybo\'e8ilo ze v\'9aednodennosti u\'9e p\'f8edchoz\'edho odpoledne, kdy\'9e se vr\'e1tila dom\'f9 z pr\'e1ce a na\'9ala bal\'ed\'e8ek od syna z Ohia, kter\'fd dlouho a tou\'9eebn\'ec o\'e8ek\'e1vala. V noci spala jen p\'f8er\'fdvan\'ec \endash st\'e1le musela vst\'e1vat a p\'f8esv\'ecd\'e8ovat se, \'9ee to, co j\'ed poslal, je skute\'e8n\'e9 a \'9ee to tam st\'e1le je. Nakonec si to dala pod pol\'9at\'e1\'f8 \endash jako dru\'9ei\'e8ka kousek svatebn\'edho dortu.\par
Te\'ef vlastn\'edm kl\'ed\'e8em otev\'f8ela mal\'e9 dve\'f8e za rohem hlavn\'edho hotelov\'e9ho vchodu a se\'9ala po t\'f8ech schodech do dlouh\'e9, sv\'ectlezelen\'ec vymalovan\'e9 chodby lemovan\'e9 voz\'edky na pr\'e1dlo. Byly na nich vyrovnan\'e9 \'e8erstv\'ec vypran\'e9 a vy\'9eehlen\'e9 l\'f9\'9ekoviny. Chodba byla pln\'e1 jejich sv\'ec\'9e\'ed v\'f9n\'ec, ji\'9e si Marta v\'9edycky n\'ecjak mlhav\'ec spojovala s v\'f9n\'ed \'e8erstv\'e9ho chleba. Z haly sem slab\'ec dol\'e9hala hudba, ale Marta ji v posledn\'edch dnech nevn\'edmala o nic v\'edc ne\'9e hukot n\'e1kladn\'edch v\'fdtah\'f9 nebo cinkot n\'e1dob\'ed v kuchyni.\par
V polovin\'ec chodby byly dve\'f8e ozna\'e8en\'e9 n\'e1pisem VEDOUC\'cd POKOJSK\'c9. Ve\'9ala, pov\'ecsila si kab\'e1t a pro\'9ala velkou m\'edstnost\'ed, kde si vedouc\'ed pokojsk\'e9 \endash bylo jich celkem jeden\'e1ct \endash d\'e1valy k\'e1vu, \'f8e\'9aily probl\'e9my dod\'e1vek a po\'9eadavk\'f9 a vypo\'f8\'e1d\'e1valy se s nekone\'e8n\'fdm pap\'edrov\'e1n\'edm. Za touhle m\'edstnost\'ed s velk\'fdm psac\'edm stolem, n\'e1st\'ecnkou p\'f8es celou d\'e9lku jedn\'e9 st\'ecny a v\'ec\'e8n\'ec p\'f8epln\'ecn\'fdmi popeln\'edky byla \'9aatna. M\'ecla st\'ecny z neom\'edtnu-t\'fdch zelen\'fdch tv\'e1rnic. Byly tu lavi\'e8ky, sk\'f8\'ed\'f2ky a dv\'ec dlouh\'e9 kovov\'e9 ty\'e8e ov\'ecn\'e8en\'e9 ram\'ednky, kter\'e1 se nedala ukr\'e1st. Na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm konci m\'edstnosti byly dve\'f8e do sprch a na z\'e1chody. Ty se te\'ef otev\'f8ely a vy\'9ala z nich Darcy Sagamoreov\'e1, zahalen\'e1 v nad\'fdchan\'e9m hotelov\'e9m \'9eupanu a oblaku p\'e1ry. Pod\'edvala se na Martinu rozjasn\'ecnou tv\'e1\'f8 a vykro\'e8ila k n\'ed s otev\'f8enou n\'e1ru\'e8\'ed. \'84U\'9e do\'9ael, vi\'ef?\ldblquote usm\'edvala se. \'84Dostalas ho! M\'e1\'9a to napsan\'fd na obli\'e8eji! No jasn\'ec!\ldblquote\par
Marta nev\'ecd\'ecla, \'9ee bude plakat, poznala to, a\'9e kdy\'9e se j\'ed vy\'f8inuly slzy. Objala Darcy a zabo\'f8ila obli\'e8ej do jej\'edch vlhk\'fdch \'e8ern\'fdch vlas\'f9.\par
\'84To nic,\ldblquote \'f8ekla Darcy, \'84jen se klidn\'ec vypla\'e8.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem na n\'ecj tak py\'9an\'e1, Darcy \endash tak stra\'9an\'ec py\'9an\'e1.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Proto taky pl\'e1\'e8e\'9a, a to je dob\'f8e. Ale hned jak p\'f8estane\'9a, chci ji vid\'ect.\ldblquote Usm\'e1la se. \'84A rad\'9ai \'9aiji dr\'9e. Kdyby mi na tohle uk\'e1pla kapi\'e8ka z vlas\'f9, asi bys mi vy\'9akr\'e1bala o\'e8i.\ldblquote\par
A tak Marta Rosewallov\'e1 s \'factou vyhrazenou jen nejsv\'ect\'ecj\'9a\'edm p\'f8edm\'ect\'f9m vyt\'e1hla z modr\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 ta\'9aky syn\'f9v prvn\'ed rom\'e1n. Doma ho pe\'e8liv\'ec zabalila do hedv\'e1bn\'e9ho pap\'edru a polo\'9eila na n\'ecj svou hn\'ecdou nylonovou uniformu. Te\'ef pap\'edr opatrn\'ec rozbalila, aby Darcy ten poklad uk\'e1zala.\par
Darcy se pozorn\'ec zahled\'ecla na ob\'e1lku, na n\'ed\'9e byli t\'f8i p\'f8\'edslu\'9an\'edci n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, jeden s \'9a\'e1tkem na \'e8ele, jak b\'ec\'9e\'ed do kopce a st\'f8\'edlej\'ed. Z\'e1\'f8e sl\'e1vy, hl\'e1sal rudooran\'9eov\'fd titul. A pod obr\'e1zkem st\'e1lo: Rom\'e1n o\'e1 Petera Rosewalla.\par
\'84No dob\'f8e, to je skv\'ecl\'fd, b\'e1je\'e8n\'fd, ale te\'ef mi uka\'9e to dal\'9a\'ed.\ldblquote V Darcyin\'ec hlase se odr\'e1\'9eela netrp\'eclivost \'9eeny, kter\'e1 chce rychle pominout to pouze zaj\'edmav\'e9 a p\'f8ej\'edt rovnou k j\'e1dru v\'ecci.\par
Marta p\'f8ik\'fdvla a bez v\'e1h\'e1n\'ed rozev\'f8ela knihu na str\'e1nce s v\'ecnov\'e1n\'edm, kde Darcy \'e8etla: Tuto knihu v\'ecnuji sv\'e9 matce MART\'cc ROSEWALLOV\'c9. Mami, bez tebe bych to nedok\'e1zal. A pod t\'edmto ti\'9at\'ecn\'fdm v\'ecnov\'e1n\'edm bylo p\'f8ips\'e1no pon\'eckud starom\'f3dn\'edm rukopisem: A nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e1 le\'9e. Miluju t\'ec, mami! Pete.\par
\'84No nen\'ed to \'fa\'9easn\'fd?\ldblquote rozpl\'fdvala se Darcy a ot\'edrala si dlan\'ed tmav\'e9 o\'e8i.\par
\'84Je to v\'edc ne\'9e \'fa\'9easn\'fd,\ldblquote \'f8ekla Marta a znovu zabalila knihu do hedv\'e1bn\'e9ho pap\'edru. \'84Je to pravda.\ldblquote Usm\'e1la se a Darcy Sagamoreov\'e1 v tom \'fasm\'ecvu uvid\'ecla v\'edc ne\'9e l\'e1sku. Uvid\'ecla v n\'ecm triumf.\par
Kdy\'9e si Marta s Darcy ve t\'f8i hodiny odp\'edchly, \'e8asto se zastavily v La P\'e1tisserie, hotelov\'e9m bufetu. Vz\'e1cn\'ec za\'9aly na n\'ecco siln\'ecj\'9a\'edho do Le Cinq, mal\'e9ho baru hned vedle hotelov\'e9 haly, a tenhle den byl pr\'e1v\'ec takovou p\'f8\'edle\'9eitost\'ed. Darcy usadila svou p\'f8\'edtelkyni do jednoho boxu a nechala ji tam s miskou su\'9aenek. Sama za\'9ala za Rayem, kter\'fd toho dopoledne slou\'9eil na baru, a prohodila s n\'edm p\'e1r slov. Marta vid\'ecla, jak se Ray na Darcy usm\'edv\'e1, p\'f8ikyvuje a ukazov\'e1kem a palcem prav\'e9 ruky j\'ed ukazuje kole\'e8ko. Darcy se vr\'e1tila do boxu s v\'fdrazem uspokojen\'ed. Marta se na ni podez\'edrav\'ec zahled\'ecla.\par
\'84Co zas bylo tohle?\ldblquote\par
\'84Uvid\'ed\'9a.\ldblquote\par
Za p\'ect minut p\'f8i\'9ael Ray se st\'f8\'edbrn\'fdm kbel\'edkem na led na stoj\'e1nku a postavil ho vedle nich. V kbel\'edku byla l\'e1hev \'9aampa\'f2sk\'e9ho Perrier-Jou\'ect a dv\'ec vychlazen\'e9 sklenice.\par
\'84To snad ne!\ldblquote vyjekla Marta nap\'f9l vyd\'ec\'9aen\'fdm, nap\'f9l rozesm\'e1t\'fdm hlasem. P\'f8ekvapen\'ec se pod\'edvala na Darcy.\par
\'84Pst,\ldblquote sykla Darcy a Marta se skute\'e8n\'ec zti\'9aila.\par
Ray odz\'e1tkoval l\'e1hev, korkovou z\'e1tku polo\'9eil vedle Darcy a nalil j\'ed trochu do sklenice. Darcy m\'e1vla rukou a mrkla na n\'ecj.\par
\'84A\'9d v\'e1m chutn\'e1, d\'e1my,\ldblquote \'f8ekl Ray a poslal Mart\'ec vzdu\'9an\'fd polibek. \'84A poblahop\'f8ej za m\'ec synkovi, zlat\'ed\'e8ko.\ldblquote Ode\'9ael, ne\'9e \'fadivem strnul\'e1 Marta sta\'e8ila n\'ecco \'f8\'edct.\par
Darcy nalila pln\'e9 sklenice a pozdvihla svou. Marta ji okam\'9eit\'ec napodobila. Jemn\'ec si \'9dukly. \'84Tak na za\'e8\'e1tek kari\'e9ry tv\'fdho syna,\ldblquote \'f8ekla Darcy a napily se. Darcy znovu cinkla okrajem sv\'e9 sklenice o Martinu. \'84A na n\'echo samotn\'fdho,\ldblquote \'f8ekla. Znovu se napily, a ne\'9e Marta sta\'e8ila odlo\'9eit sklenici, Darcy si s n\'ed p\'f8i\'9dukla pot\'f8et\'ed. \'84A na m\'e1minu l\'e1sku.\ldblquote\par
\'84Amen,\ldblquote \'f8ekla Marta. Na rtech j\'ed st\'e1le setrv\'e1val \'fasm\'ecv, ale z o\'e8\'ed j\'ed zmizel. P\'f8i prvn\'edch dvou p\'f8\'edpitc\'edch si v\'9edycky jen trochu usrkla. Tentokr\'e1t vypr\'e1zdnila celou sklenici.\par
Darcy poru\'e8ila tu l\'e1hev \'9aampa\'f2sk\'e9ho proto, aby se svou nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ed oslavila pr\'f9nik Petera Rosewalla do sv\'ecta literatury ve stylu, jak\'fd si zaslou\'9eil, ale nebyl to jedin\'fd d\'f9vod. Byla zv\'ecdav\'e1, co znamenal ten Martin v\'fdrok \endash Je to v\'edc ne\'9e \'fa\'9easn\'fd, je to pravda. A nem\'e9n\'ec zv\'ecdav\'e1 byla na to, co znamenal ten Martin triumf\'e1ln\'ed v\'fdraz.\par
Po\'e8kala, a\'9e Marta dopije svou t\'f8et\'ed sklenici \'9aampa\'f2sk\'e9ho, a pak se zeptala: \'84Jaks to myslela s t\'edm v\'ecnov\'e1n\'edm, Marto?\ldblquote\par
\'84Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84\'d8eklas, \'9ee to nen\'ed jen \'fa\'9easn\'fd, zeje to pravda.\ldblquote\par
Marta se na ni pod\'edvala a ml\'e8ela tak dlouho, a\'9e u\'9e si Darcy myslela, \'9ee j\'ed v\'f9bec neodpov\'ed. Pak se zasm\'e1la tak ho\'f8ce, a\'9e to bylo protivn\'e9 \endash alespo\'f2 Darcy, kter\'e1 nech\'e1pala, kde se v t\'e9 vesel\'e9 Mart\'ec Rosewallov\'e9 tolik ho\'f8kosti bere, i kdy\'9e m\'ecla dost t\'ec\'9ek\'fd \'9eivot. Ale ten triumf v tom sm\'edchu taky byl \endash znepokojiv\'fd protiklad.\par
\'84Ta kn\'ed\'9eka bude bestseler a kritici si na Peteovi smlsnou jako na zmrzlin\'ec,\ldblquote \'f8ekla Marta. \'84Tomu v\'ec\'f8\'edm, i kdy\'9e ne proto, \'9ee by to \'f8\'edkal Pete\'85 i kdy\'9e to samoz\'f8ejm\'ec \'f8\'edk\'e1. V\'ec\'f8\'edm tomu proto, co se stalo s tamt\'edm.\ldblquote\par
\'84S k\'fdm?\ldblquote\par
\'84S Peteov\'fdm otcem,\ldblquote \'f8ekla Marta. Polo\'9eila ruce na st\'f9l a vyrovnan\'ec se pod\'edvala na Darcy.\par
\'84Jen\'9ee \endash\ldblquote za\'e8ala Darcy, ale zarazila se. Johnny Rosewall samoz\'f8ejm\'ec v \'9eivot\'ec knihu nenapsal. V jeho stylu byly sp\'ed\'9a dluhy a p\'f8\'edle\'9eitostn\'fd n\'e1pis Vopr\'e1skjsem ti m\'e1mu sprejem na cihlov\'e9 zdi. Jako by t\'edm Marta \'f8\'edkala\'85\par
Jen si to p\'f8iznej, napomenula se v duchu Darcy. Ty moc dob\'f8e v\'ed\'9a, co \'f8\'edk\'e1: za Johnnyho byla mo\'9en\'e1 vdan\'e1, ale za jej\'edm ot\'echotn\'ecn\'edm byl n\'eckdo mnohem inteligentn\'ecj\'9a\'ed.\par
A\'9e na to, \'9ee to nehr\'e1lo. Darcy se v \'9eivot\'ec s Johnnym nesetkala, ale vid\'ecla n\'eckolik jeho fotografi\'ed v Martin\'ec albu. A Petea poznala velice dob\'f8e \endash vlastn\'ec tak dob\'f8e, \'9ee kdy\'9e studoval posledn\'ed dva roky na st\'f8edn\'ed \'9akole a prvn\'ed dva na vysok\'e9, pova\'9eovala ho \'e8\'e1ste\'e8n\'ec za vlastn\'edho. A fyzick\'e1 podobnost chlapce, kter\'fd str\'e1vil tolik \'e8asu v jej\'ed kuchyni, a mu\'9ee z alba\'85\par
\'84No, Johnny je Pet\'f9v biologick\'fd otec,\ldblquote \'f8ekla Marta, jako by j\'ed \'e8etla my\'9alenky. \'84Sta\'e8\'ed se pod\'edvat na ten nos a o\'e8i. Ale skute\'e8n\'fdm otcem nebyl\'85 d\'e1me si je\'9at\'ec bublinky? Klou\'9eou tak n\'e1dhern\'ec do krku.\ldblquote Kdy\'9e byla m\'edrn\'ec opil\'e1, za\'e8al pozvolna vystupovat na povrch ji\'9eansk\'fd p\'f8\'edzvuk, jako kdy\'9e se d\'edt\'ec pl\'ed\'9e\'ed ze schov\'e1va\'e8ky.\par
Darcy nalila v\'ect\'9ainu zb\'fdvaj\'edc\'edho \'9aampa\'f2sk\'e9ho do Martiny skleni\'e8ky. Marta ji zdvihla za no\'9ei\'e8ku, zahled\'ecla se do v\'edna a vychutn\'e1vala si, jak v\'edno prom\'ec\'f2uje mdl\'e9 odpoledn\'ed sv\'ectlo v baru Le Cinq ve zlato. Pak se trochu napila, polo\'9eila sklenici a znovu se zasm\'e1la t\'edm sr\'9aat\'ec ho\'f8k\'fdm sm\'edchem.\par
\'84Ty nem\'e1\'9a p\'e1ru, o \'e8em to mluv\'edm, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ne, kamar\'e1dko, to nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tak j\'e1 ti to pov\'edm,\ldblquote \'f8ekla Marta. \'84Po v\'9aech t\'ecch letech se n\'eckomu mus\'edm sv\'ec\'f8it \endash te\'ef je ta nejvhodn\'ecj\'9a\'ed doba, kdy\'9e po tolika letech p\'f8\'edprav vydal kn\'ed\'9eku a prorazil. V\'ed B\'f9h, \'9ee jemu to \'f8\'edct nem\'f9\'9eu. Koneckonc\'f9 \'9a\'9dastn\'fd synov\'e9 nikdy nev\'ecd\'ecj, jak je m\'e1my milujou nebo jak\'fd pro n\'ec p\'f8in\'e1\'9aej ob\'ecti, co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Asi ne,\ldblquote \'f8ekla Darcy. \'84Marti, mo\'9en\'e1 by sis m\'ecla rozmyslet, jestli mi doopravdy chce\'9a \'f8\'edct, co \endash\ldblquote\par
\'84Ne, nemaj o tom ani pon\'ect\'ed,\ldblquote vedla si d\'e1l svou Marta a Darcy si uv\'ecdomila, \'9ee z toho, co j\'ed \'f8ekla, nesly\'9aela Marta jedin\'e9 slovo. Duchem se toulala v n\'ecjak\'e9m vlastn\'edm sv\'ect\'ec. Kdy\'9e se vr\'e1tila pohledem k Darcy, v koutc\'edch \'fast sej\'ed objevil zvl\'e1\'9atn\'ed \'fasm\'ecv, kter\'fd se Darcy moc nel\'edbil. \'84Ani pon\'ect\'ed,\ldblquote opakovala. \'84Jestli chce\'9a v\'ecd\'ect, co skute\'e8n\'ec znamen\'e1 v\'ecnovat n\'ecco n\'eckomu, mus\'ed\'9a se zeptat n\'ecjak\'fd matky. Co si o tom mysl\'ed\'9a, Darcy?\ldblquote\par
Darcy mohla nejv\'fd\'9a zavrt\'ect hlavou, proto\'9ee nev\'ecd\'ecla, co \'f8\'edct. Marta v\'9aak p\'f8ik\'fdvla, jako by s n\'ed Darcy naprosto souhlasila, a dala se do vypr\'e1v\'ecn\'ed.\par
Z\'e1kladn\'ed fakta prob\'edrat nemusela. Ob\'ec \'9eeny spolu pracovaly v Le Palais jeden\'e1ct let a brzy po sezn\'e1men\'ed se z nich staly dobr\'e9 p\'f8\'edtelkyn\'ec. Podle Darcy bylo nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'edm z t\'ecch z\'e1kladn\'edch fakt (alespo\'f2 do toho dne v Le Cinq), \'9ee Marta si vzala dost mizern\'e9ho chlapa, kter\'fd se v\'edc zaj\'edmal o chlast a drogy \endash nemluv\'ec o jak\'e9koli \'9eensk\'e9, kter\'e1 se ocitla v jeho bl\'edzkosti \endash ne\'9e o vlastn\'ed man\'9eelku.\par
Kdy\'9e ho Marta poznala, byla v New Yorku jen p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9, teprve se rozkouk\'e1vala, a kdy\'9e pak \'f8ekla sv\'e9 Ano, byla u\'9e dva m\'ecs\'edce t\'echotn\'e1. Darcy pak \'f8ekla, \'9ee bez ohledu na t\'echotenstv\'ed si m\'ecla dob\'f8e rozmyslet, jestli si Johnnyho vezme. Byla mu vd\'ec\'e8n\'e1, \'9ee s n\'ed cht\'ecl z\'f9stat (i tehdy byla natolik soudn\'e1, aby v\'ecd\'ecla, \'9ee spousta chlap\'f9 miz\'ed p\'ect minut pot\'e9, co usly\'9a\'ed z \'9eenin\'fdch \'fast slova Jsem t\'echotn\'e1), ale kjeho nedostatk\'f9m \'fapln\'ec slep\'e1 nebyla. M\'ecla celkem slu\'9anou p\'f8edstavu, co by s Johnnym Rosewal-lem, jeho \'e8ern\'fdm thunderbirdem a jeho elegantn\'edmi dvoubarevn\'fdmi botkami s perforovan\'fdmi \'9api\'e8kami, kter\'e9 si koupil, proto\'9ee v p\'f8esn\'ec takov\'fdch vid\'ecl v Apollu hr\'e1t Memphis Slima, jej\'ed matka a otec \endash zvl\'e1\'9at\'ec pak otec \endash ud\'eclali.\par
O to prvn\'ed d\'edt\'ec p\'f8i\'9ala Marta ve t\'f8et\'edm m\'ecs\'edci. Za dal\'9a\'edch asi p\'ect m\'ecs\'edc\'f9 se rozhodla spo\'e8\'edtat zisky a ztr\'e1ty man\'9eelstv\'ed \endash v\'ect\'9ainou ztr\'e1ty. Bylo v n\'ecm p\'f8\'edli\'9a mnoho pozdn\'edch n\'e1vrat\'f9, p\'f8\'edli\'9a mnoho chab\'fdch v\'fdmluv, p\'f8\'edli\'9a mnoho monokl\'f9 pod okem. Kdy\'9e byl Johnny opil\'fd, \'f8\'edk\'e1vala, zamiloval se do sv\'fdch p\'ecst\'ed.\par
\'84V\'9edycky vypadal dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla jednou Darcy, \'84ale i hezkej h\'f2up je po\'f8\'e1d h\'f2up.\ldblquote\par
Ne\'9e si Marta sta\'e8ila sbalit, zjistila, \'9ee je znovu t\'echotn\'e1. Johnnyho reakce byla tentokr\'e1t okam\'9eit\'e1 a surov\'e1: n\'eckolikr\'e1t ji p\'f8et\'e1hl p\'f8es b\'f8icho n\'e1sadou ko\'9at\'ecte, aby potratila. Dva dny nato se sv\'fdmi kump\'e1ny \endash mu\'9ei, kte\'f8\'ed s n\'edm sd\'edleli z\'e1libu v pestr\'e9m oble\'e8en\'ed a frajersk\'fdch bot\'e1ch \endash p\'f8epadl obchod s alkoholem na V\'fdchodn\'ed 116. ulici. Majitel m\'ecl pod pultem brokovnici a vyt\'e1hl ji. Johnny Rosewall m\'ecl b\'f9hv\'edodkud poniklovanou dvaat\'f8ic\'edtku. Nam\'ed\'f8il ji na majitele, stiskl kohoutek a pistole se roztrhla. Jeden \'falomek hlavn\'ec vnikl Johnnymu prav\'fdm okem do mozku a okam\'9eit\'ec ho zabil.\par
Marta a\'9e do sedm\'e9ho m\'ecs\'edce t\'echotenstv\'ed pracovala v Le Palais (to bylo samoz\'f8ejm\'ec d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e se sezn\'e1mila s Darcy Sagamoreo-vou) a pak ji pani Proulxov\'e1 poslala dom\'f9, aby neporodila na chodb\'ec v des\'e1t\'e9m pat\'f8e nebo ve v\'fdtahu s pr\'e1dlem. Jsi pracovit\'e1, a kdy\'9e bude\'9a cht\'edt, m\'f9\'9ee\'9a se kdykoliv vr\'e1tit, \'f8ekla j\'ed Roberta Proulxov\'e1, ale te\'ef jdi dom\'f9, holka.\par
Marta \'9ala a za dva m\'ecs\'edce porodila t\'f8\'edkilov\'e9ho chlape\'e8ka, jemu\'9e dala jm\'e9no Peter, a Peter za n\'ecjak\'fd \'e8as napsal knihu Z\'e1\'f8e sl\'e1vy, kter\'e1 mu podle v\'9aech \endash v\'e8etn\'ec Klubu knihy m\'ecs\'edce a filmov\'e9 spole\'e8nosti Universal Pictures \endash m\'ecla vyn\'e9st sl\'e1vu a pen\'edze.\par
To v\'9aechno u\'9e Darcy sly\'9aela. S t\'edm zbytkem \endash s t\'edm neuv\'ec\'f8iteln\'fdm zbytkem \endash se sezn\'e1mila toho odpoledne a ve\'e8era, kdy za\'e8aly v baru Le Cinq nad sklenic\'ed \'9aampa\'f2sk\'e9ho a s Peteov\'fdm rom\'e1nem v pl\'e1t\'ecn\'e9 kabele u nohou Marty Rosewallov\'e9.\par
\'84Bydleli jsme samoz\'f8ejm\'ec na p\'f8edm\'ecst\'ed,\ldblquote \'f8ekla Marta s pohledem up\'f8en\'fdm do sklenice \'9aampa\'f2sk\'e9ho, kterou ot\'e1\'e8ela v prstech. \'84Na Stan-tonov\'fd ulici, pobl\'ed\'9e N\'e1dra\'9en\'edho parku. Byla jsem se tam pod\'edvat. Je to tam je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, ne\'9e to bylo \endash mnohem hor\'9a\'ed \endash , ale ani tehdy to nebyla \'9e\'e1dn\'e1 n\'e1dhera.\par
Tenkr\'e1t v t\'fd ulici hned u parku bydlela takov\'e1 stra\'9aideln\'e1 baba \endash lidi j\'ed \'f8\'edkali M\'e1ma Delormeov\'e1 a moc jich v\'ec\'f8ilo, \'9ee se zab\'fdv\'e1 brujou. J\'e1 v nich takov\'fdho nev\'ec\'f8ila, ale jednou jsem se zeptala Octavie Kinsolvingov\'fd, kter\'fd bydlela v tom sam\'fdm bar\'e1ku jako j\'e1 s Johnnym, jak lidi m\'f9\'9eou uv\'ec\'f8it takov\'fdm pitomostem v dob\'ec, kdy kolem zem\'ec svi\'9at\'ecj satelity a skoro na ka\'9edou nemoc pod sluncem je n\'ecjakej l\'e9k. \'82Tavia byla vzd\'eclan\'e1 \'9eensk\'e1 \endash studovala na Juilliardu \endash a na tomhle konci ulice kousek od bohat\'fd Sto des\'e1t\'fd bydlela jen proto, \'9ee \'9eivila m\'e1mu a t\'f8i mlad\'9a\'ed br\'e1\'9aky. Myslela jsem si, \'9ee se mnou bude souhlasit, ale jen se zasm\'e1la a zavrt\'ecla hlavou.\par
\'82Chcete mi \'f8\'edct, \'9ee v\'ec\'f8\'edte v brujuT zeptala jsem se j\'ed.\par
\'82Ne, ale v\'ec\'f8\'edm v ni. Je jin\'e1. Mo\'9en\'e1, \'9ee z ka\'9ed\'e9ho tis\'edce \endash nebo z deseti tis\'edc \endash nebo z milionu \'9een, kter\'e9 o sob\'ec prohla\'9auj\'ed, \'9ee jsou \'e8arod\'ecjnice, je jen jedna, kter\'e1 \'e8arod\'ecjnice skute\'e8n\'ec je. A pokud to tak je, ta jedna je M\'e1ma Delormeov\'e1.\lquote\par
J\'e1 se jen sm\'e1la. Lidi, kter\'fd bruju nepot\'f8ebujou, si m\'f9\'9eou dovolit se j\'ed vysm\'edvat, stejn\'ec jako si m\'f9\'9eou dovolit vysm\'edvat se modlitb\'ec lidi, kter\'fd se modlit nepot\'f8ebujou. Mluv\'edm te\'ef o dob\'ec, kdy jsem byla \'e8erstv\'ec vdan\'e1 a kdy jsem si po\'f8\'e1d myslela, \'9ee Johnnyho naprav\'edm. Dok\'e1\'9ee\'9a to pochopit?\ldblquote\par
Darcy p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Pak jsem potratila. Mysl\'edm, \'9ee to bylo hlavn\'ec kv\'f9li Johnnymu, i kdy\'9e tehdy jsem to nerada p\'f8izn\'e1vala sama sob\'ec. Skoro po\'f8\'e1d m\'ec tloukl a chlastal \'fapln\'ec po\'f8\'e1d. Bral si pen\'edze, kter\'fd jsem mu d\'e1vala, a pak si bral i dal\'9a\'ed z m\'fd kabelky. Kdy\'9e jsem mu \'f8ekla, aby se mi p\'f8estal hrabat v ta\'9ace, uk\'f8ivd\'ecn\'ec se na m\'ec pod\'edval a prohl\'e1sil, \'9ee nic takov\'fdho ned\'ecl\'e1. To kdy\'9e byl st\'f8\'edzliv\'ecj. Kdy\'9e m\'ecl nav\'e1to, tak se jen sm\'e1l.\par
Napsala jsem dom\'f9 m\'e1m\'ec \endash stra\'9an\'ec jsem p\'f8i tom psan\'ed trp\'ecla a styd\'ecla jsem se, ale musela jsem v\'ecd\'ect, co si o tom mysl\'ed. Odepsala mi, a\'9d od toho jdu d\'f8\'edv, ne\'9e skon\'e8\'edm v nemocnici nebo je\'9at\'ec h\'f9\'f8. M\'e1 star\'9a\'ed sestra Kassandra (v\'9edycky jsme j\'ed \'f8\'edkali Kissy) byla je\'9at\'ec r\'e1zn\'ecj\'9a\'ed. Poslala mi l\'edstek na autobus v ob\'e1lce, na kter\'fd byly r\'f9\'9eovou rt\'ecnkou napsan\'fd jen dv\'ec slova \endash JE\'cf HNED.\ldblquote\par
Marta znovu usrkla \'9aampa\'f2sk\'e9ho.\par
\'84Jen\'9ee j\'e1 nejela. Myslela jsem si, \'9ee na to m\'e1m moc velkou hrdost. Mysl\'edm, \'9ee to byla jen blb\'e1 pejcha. V ka\'9ed\'fdm p\'f8\'edpad\'ec to dopadlo stejn\'ec. Z\'f9stala jsem. Kdy\'9e jsem pak p\'f8i\'9ala o d\'edt\'ec, za n\'ecjakej \'e8as jsem v tom byla znovu \endash akor\'e1t \'9ee jsem to nev\'ecd\'ecla. Nem\'ecla jsem \'9e\'e1dn\'fd rann\'ed nevolnosti\'85 jen\'9ee to jsem nem\'ecla ani u toho prvn\'edho.\ldblquote\par
\'84Ne\'9ala jsi k M\'e1m\'ec Delormeov\'fd, proto\'9ee jsi byla v jin\'e1\'e8i?\ldblquote zeptala se Darcy. Okam\'9eit\'ec ji napadlo, \'9ee Martha \'9ala za tou \'e8arod\'ecjnic\'ed, aby j\'ed dala n\'ecco na potracen\'ed, nebo \'9ee se rozhodla pro norm\'e1ln\'ed potrat.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Marta. ,,\rquote Tavia mi \'f8ekla, abych za n\'ed \'9ala, \'9ee mi mo\'9en\'e1 \'f8ekne, co \'9ee jsem to na\'9ala Johnnymu v kapse u saka. Takovou sklen\'ecnou lahvi\'e8ku s b\'edl\'fdm pr\'e1\'9akem.\ldblquote\par
\'84Ajaj,\ldblquote \'f8ekla Darcy.\par
Marta se nevesele usm\'e1la. \'84Chce\'9a v\'ecd\'ect, jak moc se to zvrtlo?\ldblquote zeptala se. \'84Mo\'9en\'e1 nechce\'9a, ale j\'e1 ti to stejn\'ec \'f8eknu. Je zl\'fd, kdy\'9e tv\'f9j chlap pije a nem\'e1 st\'e1lou pr\'e1ci, ale opravdu zl\'fd je, kdy\'9e pije, nem\'e1 pr\'e1ci a ml\'e1t\'ed t\'ec. Je\'9at\'ec hor\'9a\'ed je, kdy\'9e mu \'9a\'e1hne\'9a do kapsy u saka v nad\'ecji, \'9ee najde\'9a dolar, abys mohla koupit toaletn\'ed pap\'edr, a m\'edsto toho tam najde\'9a malou sklen\'ecnou lahvi\'e8ku se l\'9ei\'e8kou. A v\'ed\'9a, co je \'fapln\'ec nejhor\'9a\'ed? Kdy\'9e se na tu lahvi\'e8ku kouk\'e1\'9a a jen douf\'e1\'9a, \'9ee v n\'ed je jen kokain a ne her\'e1k.\ldblquote\par
\'84Tys ji odnesla k M\'e1m\'ec Delormeov\'fd?\ldblquote\par
Marta se \'fatrpn\'ec zasm\'e1la.\par
\'84Celou lahvi\'e8ku? Kdepak. Moc srandy jsem si v \'9eivot\'ec neu\'9eila, ale um\'f8\'edt se mi je\'9at\'ec necht\'eclo. Kdyby se vr\'e1til dom\'f9, a\'9d byl, kde byl, a zjistil, \'9ee ta dvougramov\'e1 lahvi\'e8ka zmizela, ud\'eclal by ze m\'ec sekanou. Vzala jsem si jen tro\'9ai\'e8ku a zabalila to do celof\'e1nu z krabi\'e8ky od cigaret. Pak jsem \'9ala za \'82Tavi\'ed a ona mi \'f8ekla, a\'9d jdu za M\'e1mou Delormeovou, tak jsem \'9ala.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 byla?\ldblquote\par
Marta jen zavrt\'ecla hlavou. Nedok\'e1zala sv\'e9 kamar\'e1dce popsat ani M\'e1mu Delormeovou, ani tu podivnou p\'f9lhodinku, kterou v byt\'ec t\'e9 \'9eensk\'e9 ve t\'f8et\'edm pat\'f8e str\'e1vila, ani jak \'9a\'edlen\'ec rychle pak b\'ec\'9eela po schodech na ulici a b\'e1la se, \'9ee ta \'9eensk\'e1 b\'ec\'9e\'ed za n\'ed. Ten byt byl tmav\'fd a p\'e1chl sv\'ed\'e8kami a star\'fdmi tapetami a sko\'f8ic\'ed a vy\'e8p\'ecl\'fdm parf\'e9movan\'fdm pr\'e1\'9akem. Na jedn\'e9 st\'ecn\'ec visel Je\'9e\'ed\'9a, na druh\'e9 Nostradamus.\par
\'84Byla to hodn\'ec divn\'e1 \'9eensk\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Marta kone\'e8n\'ec. \'84Ani dnes \endash\par
\par
ka netu\'9a\'edm, jak byla star\'e1; mohlo j\'ed b\'fdt stejn\'ec dob\'f8e sedmdes\'e1t jako devades\'e1t nebo sto deset. Pod\'e9l nosu sej\'ed t\'e1hla jizva, kter\'e1 pokra\'e8ovala nahoru p\'f8es \'e8elo do vlas\'f9. Vypadala jako po sp\'e1lenin\'ec. Ta jizva jako by j\'ed stahovala prav\'fd oko, tak\'9ee vypadalo, \'9ee mrk\'e1. Sed\'ecla v houpac\'edm k\'f8esle s pleten\'edm na kl\'edn\'ec. Kdy\'9e jsem ve\'9ala, \'f8ekla mi, \'82Mus\'edm ti sd\'eclit t\'f8i v\'ecci, d\'ecv\'e8e. Za prv\'fd mi nev\'ec\'f8\'ed\'9a. Za druh\'fd, v t\'fd lahvi\'e8ce, co jsi na\'9ala man\'9eelovi v sakuje \'e8istej heroin. A za t\'f8et\'ed jsi t\'f8i ned\'ecle t\'echotn\'e1 a bude\'9a m\'edt syna, kter\'fdho pojmenuje\'9a po jeho skute\'e8n\'fdm otci.\lquote\ldblquote\par
Marta se rozhl\'e9dla, aby se ujistila, \'9ee u okoln\'edch stolk\'f9 nikdo nesed\'ed. Uspokojilo ji, \'9ee jsou st\'e1le samy, tak\'9ee se znovu naklonila k Darcy, kter\'e1 na ni z\'edrala v tich\'e9m \'fa\'9easu.\par
\'84Kdy\'9e jsem se pak trochu vzpamatovala, \'f8\'edkala jsem si, \'9ee pokud jde o ty prvn\'ed dv\'ec v\'ecci, nep\'f8edvedla nic, co by nedok\'e1zal dobrej kouzeln\'edk nebo n\'ecjakej ten \'e8ten\'e1\'f8 my\'9alenek v b\'edl\'fdm turbanu. Jestli j\'ed Tavia Kinsol-vingov\'e1 volala, \'9ee p\'f8ijdu, mohla j\'ed klidn\'ec \'f8\'edct, pro\'e8 p\'f8ijdu. Vid\'ed\'9a, jak jednoduch\'fd to mohlo b\'fdt? A pro \'9eenskou typu M\'e1my Delormeov\'fd jsou d\'f9le\'9eit\'fd i nepatrn\'fd n\'e1znaky, proto\'9ee kdy\'9e chce\'9a b\'fdt zn\'e1m\'e1 jako vyzna-va\'e8ka bruji, mus\'ed\'9a se taky tak chovat.\ldblquote\par
\'84To m\'e1\'9a asi pravdu,\ldblquote \'f8ekla Darcy.\par
\'84A pokud jde o moje t\'echotenstv\'ed, to se mohla n\'e1hodou trefit. Nebo\'85 n\'eckter\'fd \'9eensk\'fd to prost\'ec v\'ecd\'ecj.\ldblquote\par
Darcy p\'f8ik\'fdvla. \'84J\'e1 m\'ecla tetu, kter\'e1 dok\'e1zala dost dob\'f8e odhadnout, \'9ee do toho n\'ecjak\'e1 \'9eensk\'e1 p\'f8i\'9ala, a n\'eckdy to dokonce dok\'e1zala p\'f8edpov\'ecd\'ect p\'f8edem, jestli v\'ed\'9a, co mysl\'edm.\ldblquote\par
Marta se zasm\'e1la a p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84\'d8\'edkala, \'9ee takov\'e1 \'9eensk\'e1 jinak von\'ed,\ldblquote pokra\'e8ovala Darcy, \'84a jestli m\'e1\'9a dobrej nos, tuhle novou v\'f9ni n\'eckdy dok\'e1\'9ee\'9a zachytit hned druhej den po tom, co ta doty\'e8n\'e1 ot\'echotn\'ecla.\ldblquote\par
\'84Mhm,\ldblquote p\'f8itakala Marta, \'82j\'e1 sly\'9aela to sam\'fd, ale v m\'fdm p\'f8\'edpad\'ec to bylo n\'ecco jin\'fdho. Ona to prost\'ec v\'ecd\'ecla, a j\'e1 zas v hloubi du\'9ae v\'ecd\'ecla, \'9ee ona to v\'ed, i kdy\'9e jsem sama sebe p\'f8esv\'ecd\'e8ovala, \'9ee je to podvod. V jej\'ed p\'f8\'edtomnosti jsem v bruju v\'ec\'f8ila \endash aspo\'f2 v tu jej\'ed. A ten pocit neodezn\'ecl tak, jako odezn\'ed sen po probuzen\'ed nebo d\'f9v\'ecra k \'9aikovn\'fdmu podvodn\'edkovi, kdy\'9e se mu vzd\'e1l\'ed\'9a a on t\'ec nem\'f9\'9ee ovliv\'f2ovat.\ldblquote\par
\'84Cos ud\'eclala?\ldblquote\par
\'84Byla tam star\'e1 prosezen\'e1 \'9eidle s r\'e1kosov\'fdm v\'fdpletem, a to bylo moje \'9at\'ecst\'ed, proto\'9ee po tom, co mi \'f8ekla, mi v\'9aechno tak n\'ecjak ze\'9aedlo a podlomily se mi kolena. Stejn\'ec bych si byla sedla, ale kdyby tam nebyla ta \'9eidle, sedla bych si na podlahu.\par
\'c8ekala, a\'9e se trochu vzpamatuju, a klidn\'ec si pletla. Jako by tohle vid\'ecla u\'9e stokr\'e1t. A j\'e1 mysl\'edm, \'9ee vid\'ecla.\par
Kdy\'9e se mi kone\'e8n\'ec zpomalilo srdce, otev\'f8ela jsem pusu a vyhrkla, \'82J\'e1 od n\'ecj odejdu.\lquote\par
\'82Ne,\lquote ona na to, \'82on odejde od tebe. Ty bude\'9a jen koukat. Bezmocn\'ec z\'edrat. Bude\'9a skoro bez pen\'ecz. Bude\'9a si myslet, \'9ee to d\'edt\'ec bude nen\'e1vid\'ect, ale k tomu v\'f9bec nedojde.\lquote\par
\'82Jak,\lquote \'f8ekla jsem, ale to bylo v\'9aechno, co jsem ze sebe dok\'e1zala vypravit, a tak jsem to po\'f8\'e1d opakovala. \'82Jak-jak-jak,\lquote jako zaseknut\'e1 deska. I dneska, po t\'ecch \'9aestadvaceti letech, c\'edt\'edm ty star\'fd vyho\'f8el\'fd sv\'ed\'e8ky a petrolej z kuchyn\'ec a nakyslej z\'e1pach vysu\'9aenejch tapet, kterej p\'f8ipom\'ednal starej s\'fdr. Vid\'edm ji, malou a k\'f8ehkou v t\'ecch starejch modrejch \'9aatech s punt\'ed\'e8kama, kter\'fd b\'fdvaly b\'edl\'fd, ale v dob\'ec na\'9aeho setk\'e1n\'ed u\'9e byly za\'9eloutl\'fd jako star\'fd noviny. Byla tak mali\'e8k\'e1, ale vyza\'f8ovala z n\'ed s\'edla, jako, jako jasn\'fd sv\'ectlo \endash\ldblquote\par
Marta vstala, za\'9ala k baru, promluvila s Rayem a vr\'e1tila se s velkou sklenic\'ed vody. T\'e9m\'ec\'f8 ji vypr\'e1zdnila jedn\'edm dou\'9akem.\par
\'84Je to lep\'9a\'ed?\ldblquote zeptala se Darcy.\par
\'84Trochu, jo,\ldblquote usm\'e1la se Marta. \'84Asi o tom nesta\'e8\'ed jen mluvit. Kdybys tam byla, c\'edtila bys to taky. C\'edtila bys ji.\par
\'82Jak co d\'ecl\'e1m nebo pro\'e8 sis vzala toho venkovsk\'fdho k\'f8upana, to te\'ef nen\'ed d\'f9le\'9eit\'fd,\lquote \'f8ekla mi M\'e1ma Delormeov\'e1. JJ\'f9le\'9eit\'fd je, \'9ee mus\'ed\'9a naj\'edt skute\'e8n\'fdho otce d\'edt\'ecte.\ldblquote\par
Ka\'9edej, kdo by to poslouchal, by z toho vyvodil, \'9ee jsem sv\'fdmu mu\'9ei zah\'fdbala, ale m\'ec v\'f9bec nenapadlo se na ni zlobit. \'82Jak to mysl\'edte?\lquote zeptala jsem se. \'82Skute\'e8n\'fdm otcem d\'edt\'ecte je p\'f8ece Johnny.\lquote\par
Ona si jen odfrkla a m\'e1vla rukou, jako by cht\'ecla \'f8\'edct Pch\'e1. Pak se ke mn\'ec naklonila a j\'e1 se za\'e8ala trochu b\'e1t. Tolik toho v\'ecd\'ecla a j\'e1 m\'ecla pocit, \'9ee v\'ect\'9ainou to nen\'ed nic moc p\'eckn\'fdho.\par
\'82Ka\'9ed\'fd d\'edt\'ec, kter\'fd \'9eensk\'e1 m\'e1, do n\'ed vyp\'e1l\'ed chlap ze sv\'fdho pt\'e1ka, d\'ecv\'e8e,\lquote \'f8ekla. \'82To p\'f8ece v\'ed\'9a, ne?\lquote\par
Pomyslela jsem si, \'9ee takhle to v l\'e9ka\'f8skejch knih\'e1ch asi nep\'ed\'9aou, ale c\'edtila jsem, jak horliv\'ec p\'f8ikyvuju, jako by ke mn\'ec nat\'e1hla neviditeln\'fd ruce a pohybovala mi hlavou nahoru a dol\'f9.\par
\'82Aje to tak spr\'e1vn\'ec,\lquote pok\'fdvala sama hlavou. \'82Tak to B\'f9h napl\'e1noval\'85 jako takovou houpa\'e8ku. Chlap vyp\'e1l\'ed d\'ecti ze sv\'fdho pt\'e1ka, tak\'9ee jsou v tu chv\'edli hlavn\'ec jeho. Jen\'9ee \'9eensk\'e1 je nos\'ed a vychov\'e1v\'e1, tak\'9ee jsou pak zas hlavn\'ec jej\'ed. Tak to na sv\'ect\'ec chod\'ed, ale ka\'9ed\'fd pravidlo m\'e1 svou v\'fdjimku, a tohle je jedna z nich. Ten chlap, co do tebe to d\'edt\'ec vp\'e1lil, nemus\'ed bejt skute\'e8nej otec, i kdy\'9e se pak mot\'e1 kolem. M\'f9\'9ee ho nen\'e1vid\'ect a nejsp\'ed\'9a ho i ml\'e1tit, je\'9at\'ec ne\'9e mu je rok, proto\'9ee prost\'ec v\'ed, \'9ee nen\'ed jeho. Chlap to v\'9edycky nevycejt\'ed a nepozn\'e1, leda kdy\'9e je d\'edt\'ec \'fapln\'ec jin\'fd\'85 a tohle d\'edt\'ec se bude od toho neotesan\'fdho blbe\'e8ka Johnnyho Rosewalla li\'9ait jako den od noci. A tak mi \'f8ekni, d\'ecv\'e8e, kdo je skute\'e8n\'fdm otcem toho d\'edt\'ecte?\lquote A naklonila se ke mn\'ec.\par
J\'e1 jen zavrt\'ecla hlavou a \'f8ekla j\'ed, \'9ee nech\'e1pu, co to pov\'edd\'e1. Ale mysl\'edm si, \'9ee n\'eckde uvnit\'f8 \endash v t\'fd \'e8\'e1sti mozku, kter\'e1 jedin\'e1 dok\'e1\'9ee p\'f8emej\'9alet, kdy sn\'ed\'9a \endash jsem to vlastn\'ec ch\'e1pala. Mo\'9en\'e1 si to jen vymej\'9al\'edm, proto\'9ee te\'ef u\'9e to v\'edm, ale sp\'ed\'9a bych \'f8ekla, \'9ee si to nevymej\'9al\'edm. M\'e1m dojem, \'9ee jeho jm\'e9no mi na okam\'9eik blesklo hlavou.\par
\'d8ekla jsem, \'82J\'e1 nev\'edm, co \'e8ek\'e1te, \'9ee \'f8eknu \endash nev\'edm nic o \'9e\'e1dn\'fdch skute\'e8n\'fdch nebo neskute\'e8n\'fdch otc\'edch. V\'9edy\'9d ani nev\'edm jist\'ec, jestli jsem t\'echotn\'e1, ale jestli jsem, je to s Johnnym, proto\'9ee on je jedinej chlap, s kter\'fdm jsem kdy spala!\lquote\par
Chv\'edli tam jen tak sed\'ecla a pak se usm\'e1la. Usm\'edvala se jako slun\'ed\'e8ko a to m\'ec trochu uklidnilo. \'82Necht\'ecla jsem t\'ec vyd\'ecsit, hol\'e8i\'e8ko,\lquote \'f8ekla. \'82To jsem opravdu nem\'ecla v \'famyslu. Prost\'ec jsem se jen koukla, a n\'eckdy je to jasn\'fd hned. Te\'ef n\'e1m uva\'f8\'edm hrnek \'e8aje, to t\'ec uklidn\'ed. Bude ti chutnat. M\'e1m sv\'f9j speci\'e1ln\'ed.\lquote\par
Cht\'ecla jsem j\'ed \'f8\'edct, \'9ee \'9e\'e1dnej \'e8aj nechci, ale n\'ecjak to ne\'9alo. P\'f8ipadalo mi moc nam\'e1hav\'fd v\'f9bec otev\'f8\'edt pusu a z nohou mi vyprchala ve\'9aker\'e1 s\'edla.\par
M\'ecla \'9apinavou kuchy\'f2ku, kde byla tma skoro jako v jeskyni. Sed\'ecla jsem na \'9eidli a sledovala, jak l\'9e\'edc\'ed nandav\'e1 \'e8aj do star\'fd otlu\'e8en\'fd porcel\'e1nov\'fd konvice a jak stav\'ed plechovou konvici na plynovej ho\'f8\'e1k. Sed\'ecla jsem tam a \'f8\'edkala si, \'9ee \'9e\'e1dnou jej\'ed specialitu nechci, \'9ee z t\'fd \'9apinav\'fd kuchy\'f2ky nechci v\'f9bec nic. Myslela jsem si, \'9ee ze slu\'9anosti jen trochu usrknu a pak se zvednu a co nejrychlejc vypadnu a u\'9e se nikdy nevr\'e1t\'edm.\par
Jen\'9ee ona pak p\'f8inesla dva mal\'fd porcel\'e1nov\'fd \'9a\'e1lky \'e8ist\'fd jak padlej sn\'edh a podnos s cukrem a smetanou a \'e8erstvejma dalam\'e1nkama. Nalila \'e8aj, kterej kr\'e1sn\'ec von\'ecl a byl horkej a silnej. N\'ecjak m\'ec probral, a tak ne\'9e jsem se vzpamatovala, m\'ecla jsem v sob\'ec dva \'9a\'e1lky a jeden dalam\'e1nek.\par
Ona taky vypila jeden \'9a\'e1lek a sn\'ecdla dalam\'e1nek a tlachaly jsme p\'f8i tom o b\'ec\'9en\'fdch v\'eccech \endash koho zn\'e1me v ulici, z kter\'fd \'e8\'e1sti Alabamy poch\'e1z\'edm, jestli r\'e1da nakupuju a tak. Pak jsem se pod\'edvala na hodinky a zjistila jsem, \'9ee uteklo p\'f9ldruh\'fd hodiny. Za\'e8ala jsem se zvedat, ale zato\'e8ila se mi hlava a j\'e1 \'9euchla zp\'e1tky do \'9eidle.\ldblquote\par
Darcy ji s nap\'ect\'edm sledovala.\par
,\ldblquote Vy jste mi tam n\'ecco dala,\lquote \'f8ekla jsem a byla jsem vyd\'ec\'9aen\'e1, ale vyd\'ec\'9aen\'e1 n\'eckde hluboko uvnit\'f8.\par
\'82Holka, j\'e1 ti chci pomoct,\lquote \'f8ekla, \'82ale ty nechce\'9a vyklopit to, co pot\'f8e-buju v\'ecd\'ect, a nav\'edc zatracen\'ec dob\'f8e v\'edm, \'9ee neud\'ecl\'e1\'9a to, co bys ud\'eclat m\'ecla, i kdy\'9e mi to p\'f8ece jen vyklop\'ed\'9a \endash po men\'9a\'edm n\'e1tlaku. Te\'ef si trochu schrupne\'9a, ale je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm mi \'f8ekne\'9a jm\'e9no skute\'e8n\'fdho otce sv\'fdho d\'edt\'ecte.\lquote\par
A jak jsem tam tak sed\'ecla v t\'fd star\'fd \'9eidli s prosezen\'fdm r\'e1kosov\'fdm v\'fdpletem a vn\'edmala v\'9aechen ten p\'f8edm\'ecstskej r\'e1mus, kterej sem dol\'edhal oknem obejv\'e1ku, uvid\'ecla jsem ho tak z\'f8eteln\'ec, jako te\'ef vid\'edm tebe, Darcy. Jmenoval se Peter Jefferies a byl tak b\'edlej, jak j\'e1 jsem \'e8ern\'e1, tak vysokej, jak j\'e1 jsem mal\'e1, tak vzd\'eclanej, jakj\'e1jsem nevzd\'eclan\'e1. Byli jsme tak rozd\'edln\'fd, jak jen dva lidi m\'f9\'9eou bejt, a\'9e na jedin\'fd \endash oba jsme poch\'e1zeli z Alabamy, j\'e1 z Babylonu a\'9e od floridskejch hranic, on z Birmingha-mu. On v\'f9bec nev\'ecd\'ecl, \'9ee existuju \endash n\'ecjak\'e1 \'e8erno\'9aka, kter\'e1 ukl\'edz\'ed pokoj v jeden\'e1ct\'fdm pat\'f8e, kde tady v hotelu v\'9edycky bydlel. A pokud jde o m\'ec, myslela jsem na n\'ecj jen v tom smyslu, abych se mu nep\'f8ipletla do cesty, proto\'9ee jsem ho sly\'9aela mluvit a vid\'ecla jednat a v\'ecd\'ecla jsem moc dob\'f8e, co je to za chlapa. Ne\'9alo jen o to, \'9ee by se nenapil ze sklenice po \'e8ernochovi, kdyby nebyla po\'f8\'e1dn\'ec umyt\'e1; takovejch jsem tehdy vid\'ecla dost na to, abych se s t\'edm n\'ecjak srovnala. \'8alo o to, \'9ee kdy\'9e ses v povaze toho chlapa dostala za ur\'e8itou hranici, rozli\'9aov\'e1n\'ed \'e8ernejch a b\'edlejch u\'9e nem\'eclo co d\'eclat s t\'edm, jakej doopravdy byl. Byl to parchant a ty se vysky-tujou ve v\'9aech barv\'e1ch.\par
N\'ecco ti \'f8eknu. V mnoha v\'eccech byl stejnej jako Johnny, teda jako Johnny, kdyby byl chytrej a vzd\'eclanej a kdyby Boha napadlo vlo\'9eit do n\'ecj velkej talent, m\'edsto nacpat mu do hlavy sklony k drog\'e1m a \'9eenskejm.\par
V\'f9bec jsem na n\'ecj nemyslela jinak, ne\'9e abych se mu vyhnula. Jen\'9ee kdy\'9e se nade m\'ec naklonila M\'e1ma Delormeov\'e1 a j\'e1 uc\'edtila z jej\'edch p\'f3r\'f9 tak silnou v\'f9ni sko\'f8ice, \'9ee jsem se m\'e1lem udusila, vyslovila jsem naprosto bez zav\'e1h\'e1n\'ed pr\'e1v\'ec jeho jm\'e9no. \'82Peter Jefferies,\lquote \'f8ekla jsem. \'82Peter Jefferies, kterej bydl\'ed v pokoji \'e8\'edslo 1163, kdy\'9e zrovna nep\'ed\'9ae kn\'ed\'9eky v Alabam\'ec. To je jeho skute\'e8nej otec. Ale je b\'f2ej!\lquote\par
Naklonila se nade m\'ec je\'9at\'ec v\'edc a \'f8ekla, \'82Ale nen\'ed, hol\'e8i\'e8ko. \'8e\'e1dnej chlap nen\'ed b\'edlej. Uvnit\'f8 jsou v\'9aichni \'e8ern\'fd. Nev\'ec\'f8\'ed\'9a tomu, aleje to pravda. V\'9aichni v sob\'ec maj p\'f9lnoc, bez ohledu na hodinu Bo\'9e\'edho dne. Jen\'9ee chlap dok\'e1\'9ee ud\'eclat z noci den, a proto je b\'edl\'fd to, co z n\'ecj vych\'e1z\'ed, aby ud\'eclal d\'edt\'ec. Skute\'e8n\'fd otcovstv\'ed nem\'e1 s barvou k\'f9\'9ee nic spole\'e8n\'fdho. A te\'ef u\'9e zav\'f8i o\'e8i, hol\'e8i\'e8ko, proto\'9ee jse\'9a unaven\'e1 \endash stra\'9an\'ec unaven\'e1. D\'eclej! No tak! D\'eclej! Nebra\'f2 se tomu! M\'e1ma Delormeov\'e1 ti nic neud\'ecl\'e1. Jenom ti vlo\'9e\'edm n\'ecco do ruky. Te\'ef hned \endash ne, ned\'edvej se, jenom to sev\'f8i v ruce.\lquote Poslechla jsem ji a uc\'edtila n\'ecco hranat\'fdho. Na omak ze skla nebo z plastu.\par
Vzpomene\'9a si na v\'9aechno, a\'9e bude \'e8as si vzpomenout. Te\'ef u\'9e jenom spi. \'8a\'9a\'9a\'85 spi\'85 \'9a\'9a\'9a\'85\lquote\par
A tak jsem spala,\ldblquote \'f8ekla Marta. \'84Prvn\'ed, co si pamatuju, bylo, \'9ee jsem let\'ecla ze schod\'f9, jako by m\'ec pron\'e1sledoval \'ef\'e1bel. Nepamatuju si, p\'f8ed \'e8\'edm jsem ut\'edkala, ale to mi bylo jedno; stejn\'ec jsem ut\'edkala. Pak jsem se tam vr\'e1tila u\'9e jen jednou, a to u\'9e jsem ji nevid\'ecla.\ldblquote\par
Marta se odml\'e8ela a ob\'ec se rozhl\'e9dly kolem sebe jako \'9eeny, kter\'e9 se probudily ze spole\'e8n\'e9ho snu. Bar Le Cinq se za\'e8\'ednal plnit \endash bylo skoro p\'ect hodin a lid\'e9 z veden\'ed sem p\'f8ich\'e1zeli d\'e1t si n\'ecco k pit\'ed po pr\'e1ci. P\'f8esto\'9ee to \'9e\'e1dn\'e1 z nich nevyslovila, n\'e1hle zatou\'9eily b\'fdt n\'eckde jinde. Nem\'ecly sice na sob\'ec uniformy, ale c\'edtily, \'9ee mezi tyhle mu\'9ee s kuf\'f8\'edky, kte\'f8\'ed neust\'e1le hovo\'f8\'ed o akci\'edch, dluhopisech a obligac\'edch nepat\'f8\'ed.\par
\'84M\'e1m doma du\'9aen\'fd hov\'ecz\'ed se zeleninou a karton piva,\ldblquote \'f8ekla Marta t\'e9m\'ec\'f8 ost\'fdchav\'ec. \'84Prvn\'ed oh\'f8eju a druh\'fd vychlad\'edm\'85 jestli chce\'9a sly\'9aet zbytek.\ldblquote\par
\'84Holka, j\'e1 mysl\'edm, \'9ee ten zbytek sly\'9aet mus\'edm,\ldblquote \'f8ekla Darcy a trochu nerv\'f3zn\'ec se zasm\'e1la.\par
\'84A j\'e1 zas mysl\'edm, \'9ee ti ho prost\'ec mus\'edm \'f8\'edct,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Marta, ale nezasm\'e1la se. Ani neusm\'e1la.\par
\'84Jenom zavol\'e1m man\'9eelovi. \'d8eknu mu, \'9ee se opozd\'edm.\ldblquote\par
\'84To ud\'eclej,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla Marta, a zat\'edmco Darcy telefonovala, je\'9at\'ec jednou se pod\'edvala do ta\'9aky, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8ila, \'9ee tam ta vz\'e1cn\'e1 kniha st\'e1le je.\par
Kdy\'9e sn\'ecdly tolik du\'9aen\'e9ho hov\'ecz\'edho se zeleninou, kolik se do nich ve\'9alo, a daly si po pivu, Marta se znovu zeptala Darcy, jestli opravdu chce sly\'9aet ten zbytek. Darcy \'f8ekla, \'9ee chce.\par
\'84Ono toti\'9e n\'ecco z toho nen\'ed moc p\'eckn\'fd. To ti mus\'edm \'f8\'edct p\'f8edem. N\'ecco je hor\'9a\'ed, ne\'9e se p\'ed\'9ae v t\'ecch \'e8asopisech, kter\'fd po sob\'ec v hotelu nech\'e1vaj svobodn\'fd chlapi.\ldblquote\par
Darcy v\'ecd\'ecla, jak\'e9 \'e8asopisy Marta mysl\'ed, ale nedok\'e1zala si p\'f8edstavit svou malou upravenou kamar\'e1dku v jak\'e9mkoli spojen\'ed s t\'edm, co se v t\'ecch \'e8asopisech p\'ed\'9ae. P\'f8inesla jim ob\'ecma dal\'9a\'ed pivo a Marta se dala do vypr\'e1v\'ecn\'ed.\par
\'84Ne\'9e jsem se po\'f8\'e1dn\'ec probrala z toho sp\'e1nku, byla jsem doma, a proto\'9ee jsem si sotva vzpom\'ednala, co se u M\'e1my Delormeov\'fd d\'eclo, usoudila jsem, \'9ee nejlep\'9a\'ed \endash nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed \endash bude pova\'9eovat to za sen. Jen\'9ee ten pr\'e1\'9aek, kterej jsem odsypala Johnnymu z lahvi\'e8ky, \'9e\'e1dnej sen nebyl; m\'ecla jsem ho v kapse u \'9aat\'f9, zabalenej v celof\'e1nu z cigaretov\'fd krabi\'e8ky. V tu chv\'edli jsem se ho cht\'ecla jen zbavit a u\'9e nikdy na \'9e\'e1dnou bruju nemyslet Pak u\'9e jsem se asi Johnnymu v kaps\'e1ch nehrabala, ale on se ur\'e8it\'ec hrabal v m\'fdch, kdyby n\'e1hodou na\'9ael dolar nebo dva, kter\'fd by se mu mohly hodit.\par
Jen\'9ee to nebylo v\'9aechno, co jsem ve sv\'fd kapse na\'9ala \endash bylo tam je\'9at\'ec n\'ecco jin\'fdho. Vyndala jsem to a pod\'edvala se na to a hned mi bylo jasn\'fd, \'9ee jsem se s n\'ed setkala, i kdy\'9e z toho, co se mezi n\'e1ma odehr\'e1lo, jsem si po\'f8\'e1d nepamatovala skoro nic.\par
Byla to takov\'e1 hranat\'e1 plastov\'e1 krabi\'e8ka s pr\'f9hledn\'fdm v\'ed\'e8kem. Nebylo v n\'ed nic ne\'9e star\'e1 su\'9aen\'e1 houba \endash i kdy\'9e po tom, co o t\'fd \'9eensk\'fd \'f8\'edkala \'82Tavia, m\'ec napadlo, zeje to sp\'ed\'9a muchom\'f9rka ne\'9e jedl\'e1 houba, a to je\'9at\'ec z\'f8ejm\'ec jedna z t\'ecch, po kter\'fdch m\'e1 \'e8lov\'eck takov\'fd k\'f8e\'e8e, \'9ee by bylo lep\'9a\'ed, kdyby ho zabila rovnou.\par
Myslela jsem, \'9ee to spl\'e1chnu do z\'e1choda i s t\'edm pr\'e1\'9akem, kterej \'9a\'f2u-pal, ale nedok\'e1zala jsem to. M\'ecla jsem pocit, zeje v tom pokoji se mnou a \'f8\'edk\'e1 mi, abych to ned\'eclala. Dokonce jsem se b\'e1la pod\'edvat se do zrcadla v ob\'fdv\'e1ku, kdyby n\'e1hodou st\'e1la za mnou.\par
Nakonec jsem tu trochu pr\'e1\'9aku spl\'e1chla do kuchy\'f2sk\'fdho d\'f8ezu a tu plastovou krabi\'e8ku jsem dala do sk\'f8\'ed\'f2ky nad n\'edm. Stoupla jsem si na \'9api\'e8ky a zasunula ji tak daleko, jak jen to \'9alo \endash mysl\'edm, \'9ee a\'9e dozadu. A pak jsem na ni do\'e8ista zapomn\'ecla.\ldblquote\par
Na okam\'9eik se odml\'e8ela a nerv\'f3zn\'ec bubnovala prsty o st\'f9l. Nakonec \'f8ekla, \'84Mysl\'edm, \'9ee ti mus\'edm \'f8\'edct trochu v\'edc o Peteru Jefferiesovi. Rom\'e1n m\'e9ho Petea je o Vietnamu a o tom, co v\'ecd\'ecl o arm\'e1d\'ec z vlastn\'ed zku\'9aenosti; knihy Petera Jefferiese jsou v\'9aechny z Velk\'fd dvojky, jak \'f8\'edkal druh\'fd sv\'ectov\'fd, kdy\'9e se namazal s kamar\'e1dama. Tu prvn\'ed napsal, kdy\'9e byl je\'9at\'ec na vojn\'ec. Jmenuje se Z\'e1\'f8e nebes.\ldblquote\par
Darcy se na ni dlouho beze slova d\'edvala a pak \'f8ekla, \'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Jo. Nejsp\'ed\'9a tu\'9a\'ed\'9a, kam m\'ed\'f8\'edm. T\'f8eba te\'ef u\'9e ch\'e1pe\'9a trochu lip, co jsou to skute\'e8n\'fd otcov\'e9. Z\'e1\'f8e nebes, Z\'e1\'f8e sl\'e1vy.\ldblquote\par
\'84Ale jestli tv\'f9j Pete tu kn\'ed\'9eku pana Jefferiese \'e8etl, nen\'ed mo\'9en\'fd \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee je to mo\'9en\'fd,\lquote 1 \'f8ekla a tentokr\'e1t ud\'eclala sama to gesto, jako by cht\'ecla \'f8\'edct Pch\'e1, ale nestalo se to. \'84Nebudu t\'ec o tom ale p\'f8esv\'ecd\'e8ovat. Bu\'ef o tom bude\'9a sama p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, a\'9e skon\'e8\'edm, nebo nebude\'9a. Cht\'ecla jsem ti toho \'e8lov\'ecka jen trochu v\'edc p\'f8ibl\'ed\'9eit.\ldblquote\par
\'84Tak do toho,\ldblquote \'f8ekla Darcy.\par
\'84Od sedmapades\'e1t\'fdho roku, kdy jsem za\'e8ala pracovat v Le Palais, a\'9e asi do osma\'9aedes\'e1t\'fdho, kdy za\'e8al m\'edt probl\'e9my se srdcem a s j\'e1trama, jsem ho v\'eddala dost \'e8asto. P\'f8i tom, jak chlastal a \'9eil, jsem se jen divila, \'9ee ho to neza\'e8alo tr\'e1pit d\'f8\'edv. V dev\'ecta\'9aedes\'e1t\'fdm u n\'e1s byl jen \'9aestkr\'e1t a pamatuju si, jak vypadal \endash nikdy nebyl tlustej, ale to u\'9e byl hubenej jak otekl\'e1 ni\'9d. A stejn\'ec chlastal d\'e1l, i kdy\'9e byl celej \'9elutej. Sly\'9aela jsem ho ka\'9alat a zvracet v koupeln\'ec a n\'eckdy i \'f8v\'e1t bolest\'ed a myslela jsem si, Te\'ef to vidi, tady to m\'e1, p\'f8ece mus\'ed vid\'ect, jak se ni\'e8\'ed; te\'ef u\'9e toho nech\'e1. Jen\'9ee nenechal. V sedmdes\'e1t\'fdm tu byl jen dvakr\'e1t. M\'ecl s sebou chl\'e1pka, o kte-r\'fdho se op\'edral a kterej se o n\'ecj staral. A stejn\'ec po\'f8\'e1d chlastal, i kdy\'9e ka\'9e-dej, kdo se na n\'ecj pod\'edval, v\'ecd\'ecl, \'9ee by nem\'ecl.\par
Naposled p\'f8ijel v \'fanoru v jednasedmdes\'e1t\'fdm. Tentokr\'e1t m\'ecl s sebou jin\'fdho chl\'e1pka; ten prvn\'ed to nejsp\'ed\'9a musel vzd\'e1t. Jefferies u\'9e byl na invalidn\'edm voz\'edku. Kdy\'9e jsem tam p\'f8i\'9ala ukl\'edzet a nakoukla jsem do koupelny, vid\'ecla jsem, \'9ee tam na z\'e1v\'ecsu od sprchy su\'9a\'ed plenkov\'fd kalhotky. Bejval to hezkej chlap, ale to u\'9e bylo d\'e1vno. P\'f8i posledn\'edch n\'eckolika n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch vypadal zni\'e8en\'ec.\ldblquote\par
Darcy p\'f8ik\'fdvla. Takov\'e1 stvo\'f8en\'ed se ob\'e8as plou\'9e\'ed i po ulici, v podpa\'9e\'ed hn\'ecd\'fd s\'e1\'e8ek nebo ruce vra\'9een\'e9 hluboko do kapes om\'9ael\'e9ho kab\'e1tu.\par
\'84V\'9edycky bydlel na 1163, co\'9e bylo rohov\'fd apartm\'e1 s v\'fdhledem na Chrysler Building, a j\'e1 mu v\'9edycky ukl\'edzela. Za n\'ecjakou dobu mi dokonce \'f8\'edkal jm\'e9nem, ale to nic neznamenalo \endash m\'ecla jsem jmenovku, kterou si mohl p\'f8e\'e8\'edst, nic v\'edc. Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee by m\'ec aspo\'f2 jednou skute\'e8n\'ec vid\'ecl. A\'9e do \'9aedes\'e1t\'fdho roku nech\'e1val p\'f8i odjezdu na televizi.dva dolary. Pak a\'9e do \'e8ty\'f8ia\'9aedes\'e1t\'fdho t\'f8i. Na sam\'fdm konci to bylo p\'ect. To byly tehdy dost slu\'9an\'fd d\'fd\'9aka, ale on ho ve skute\'e8nosti ned\'e1val mn\'ec; prost\'ec to byla takov\'e1 zvyklost. A pro lidi jako on jsou zvyklosti d\'f9le\'9eit\'fd. D\'e1val d\'fd\'9aka ze stej-n\'fdho d\'f9vodu, z jak\'fdho podr\'9eel d\'e1m\'ec dve\'f8e; ze stejn\'fdho d\'f9vodu, z jak\'fd-ho si jako malej ukl\'e1dal ml\'ed\'e8n\'fd zuby pod pol\'9at\'e1\'f8, akor\'e1t \'9ee j\'e1 byla \'daklidov\'e1 v\'edla, co mu nikdy \'9e\'e1dn\'fd pen\'edze nenechala, ne Zubov\'e1 v\'edla, co by mu za ty zoubky \'9aoupala \'e8tvr\'9d\'e1ky.\par
P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl sem najedn\'e1n\'ed s nakladatelema a lidma z rozhasu a televize a setk\'e1val se tu s kamar\'e1dama \endash byli mezi nima vydavatel\'e9, liter\'e1rn\'ed agenti i spisovatel\'e9 jako on \endash d\'eclali si tu ve\'e8\'edrky. V\'9edycky. O v\'ect\'9ain\'ec jsem v\'ecd\'ecla jen podle toho bordelu, kterej jsem druhej den ukl\'edzela. Tucty pr\'e1zdnejch lahv\'ed (v\'ect\'9ainou od Jacka Daniela), miliony vajgl\'f9, mokr\'fd ru\'e8n\'edky v umyvadle a ve van\'ec, v\'9aude zbytky j\'eddla, kter\'fd jim p\'f8inesla pokojov\'e1 slu\'9eba. Jednou jsem na\'9ala celou m\'edsu ob\'f8\'edch krevet vyklopenou do z\'e1chodu. Na v\'9aem byly kole\'e8ka od skleni\'e8ek a v\'9aude chr\'e1pali lidi, na kanapi i na podlaze.\par
Tak to bylo v\'ect\'9ainou, ale n\'eckdy po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pa\'f8ili, kdy\'9e jsem v p\'f9l jeden\'e1ct\'fd dopoledne p\'f8i\'9ala ukl\'edzet. Pustil m\'ec d\'e1l a j\'e1 tak n\'ecjak uklidila kolem nich. Na t\'ecchle mejdanech nikdy nebyly \'9e\'e1dn\'fd \'9eensk\'fd, byly to \'e8ist\'ec p\'e1nsk\'fd j\'edzdy a p\'e1nov\'e9 jenom pili a mluvili o v\'e1lce. Jak se do v\'e1lky dostali. Koho ve v\'e1lce znali. Kdo ve v\'e1lce padl. To, co ve v\'e1lce vid\'ecli, by sv\'fdm man\'9eelk\'e1m nikdy nemohli vypr\'e1v\'ect (i kdy\'9e jim nevadilo, \'9ee n\'ecco z toho sly\'9a\'ed \'e8ern\'e1 pokojsk\'e1). N\'eckdy \endash ne moc \'e8asto \endash hr\'e1li poker o velk\'fd pen\'edze, ale i p\'f8i s\'e1zen\'ed, zvy\'9aov\'e1n\'ed s\'e1zek, blafov\'e1n\'ed a skl\'e1d\'e1n\'ed mluvili o v\'e1lce. P\'ect nebo \'9aest chlap\'f9 sed\'eclo kolem stolu se zarudlejma obli\'e8ejema \endash v\'ed\'9a, jak b\'eclo\'9ai zrudnou, kdy\'9e za\'e8\'ednaj m\'edt dost \endash , sed\'eclo kolem stolu pln\'fdho skleni\'e8ek s rozepnutejma ko\'9ailema a povolenejma kravatama a na tom stole bylo v\'edc pen\'ecz, ne\'9e si \'9eensk\'e1 jako j\'e1 vyd\'ecl\'e1 za celej \'9eivot. A jak mluvili o t\'fd sv\'fd v\'e1lce! Mluvili o n\'ed tak, jako mlad\'fd holky mluv\'ecj o svejch milenc\'edch.\ldblquote\par
Darcy vyslovila \'fadiv nad t\'edm, \'9ee veden\'ed hotelu Jefferiese nevyhodilo, i kdy\'9e byl slavn\'fd spisovatel \endash byli te\'ef na takov\'e9 v\'ecci dost p\'f8\'edsn\'ed, a to sly\'9aela, \'9ee d\'f8\'edv to bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed.\par
\'84Ne, ne, ne,\ldblquote pousm\'e1la se Marta, \'84tos \'9apatn\'ec pochopila. Mysl\'ed\'9a si, \'9ee ten \'e8lov\'eck a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 se chovali jako ty rocke\'f8i, kter\'fd s oblibou rozml\'e1t\'ecj pokoje a vyhazujou z oken gau\'e8e. Jefferies nebyl na vojn\'ec \'9e\'e1dn\'fd ucho jako m\'f9j Pete; m\'ecl West Point, kam p\'f8i\'9ael jako poru\'e8\'edk a vy\'9ael jako major. Pat\'f8il k elit\'ec, poch\'e1zel z ji\'9eansk\'fd rodiny, kter\'e1 m\'ecla velkej d\'f9m plnej starejch obraz\'f9, a v\'9aichni jezdili na kon\'edch a vypadali u\'9alechtile. Um\'ecl si v\'e1zat kravatu na \'e8ty\'f8i zp\'f9soby a p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, jak se sklonit, kdy\'9e l\'edbal d\'e1m\'ec ruku. \'d8\'edk\'e1m ti, pat\'f8il k elit\'ec.\ldblquote\par
Martin \'fasm\'ecv se trochu pok\'f8ivil, kdy\'9e to slovo vyslovovala, a to pok\'f8iven\'ed vyjad\'f8ovalo sou\'e8asn\'ec zaho\'f8klost i v\'fdsm\'ecch.\par
\'84On a jeho kamar\'e1di byli ob\'e8as mo\'9en\'e1 trochu hlu\'e8n\'fd, ale jen z\'f8\'eddka d\'eclali n\'ecjak\'fd v\'fdtr\'9enosti \endash v tom je rozd\'edl, i kdy\'9e je t\'ec\'9ek\'fd ho vysv\'ectlovat \endash a nikdy se jim to nevymklo z ruky. Kdy\'9e si st\'ec\'9eovali ze sousedn\'edho pokoje \endash proto\'9ee Jefferies m\'ecl rohov\'fd apartm\'e1, sousedil jen s jedn\'edm \endash , tak tam n\'eckdo z recepce zavolal a po\'9e\'e1dal je, aby se trochu zti\'9aili, a oni se v\'9edycky zti\'9aili. Ch\'e1pe\'9a to?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84A to nen\'ed v\'9aechno. Kvalitn\'ed hotel m\'f9\'9ee pracovat pro lidi, jako je pan Jefferies. M\'f9\'9ee je chr\'e1nit. A oni si klidn\'ec m\'f9\'9eou d\'eclat mejdany a u\'9e\'edvat si se sv\'fdm chlastem a kartama nebo mo\'9en\'e1 drogama.\ldblquote\par
\'84Bral drogy?\ldblquote\par
\'84To v\'e1\'9en\'ec nev\'edm. B\'f9h v\'ed, \'9ee ke konci bral spoustu pr\'e1\'9ak\'f9, ale v\'9aechny ty lahvi\'e8ky na sob\'ec m\'ecly n\'e1lepky z l\'e9k\'e1ren. J\'e1 te\'ef jen \'f8\'edk\'e1m, \'9ee elita vy\'9eaduje kvalitu \endash a te\'ef mluv\'edm o kvalit\'ec, jakou si p\'f8edstavuje b\'edlej ji-\'9eanskej d\'9eentlmen. Jezdil do Le Palais dlouho a mohla by sis myslet, \'9ee pro veden\'ed bylo d\'f9le\'9eit\'fd, zeje to velkej slavnej spisovatel, ale to jen proto, \'9ee nejse\'9a v Le Palais tak dlouho jako j\'e1. Ono pro n\'ec bylo d\'f9le\'9eit\'fd, \'9ee je slavnej, ale ve skute\'e8nosti to byla jen takov\'e1 poleva na dortu. Je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee tam jezdil dlouho, a \'9ee p\'f8ed n\'edm tam pravideln\'ec jezdil jeho t\'e1ta, kterej vlastnil obrovsk\'fd pozemky kolem Portervillu. Lidi, kter\'fd tenkr\'e1t vedli hotel, v\'ec\'f8ili v tradici. V\'edm, \'9ee sou\'e8asn\'fd veden\'ed \'f8\'edk\'e1, \'9ee v\'ec\'f8\'ed v tradici, a mo\'9en\'e1 v n\'ed i v\'ec\'f8\'ed, kdy\'9e mu to vyhovuje, ale tehdy v n\'ed v\'ec\'f8ili opravdu. Kdy\'9e v\'ecd\'ecli, \'9ee pan Jefferies je na cest\'ec z Birminghamu do New\par
Yorku se spole\'e8nost\'ed Southern Flyer, vyklidili pokoj vedle toho rohov\'fdho apartm\'e1, pokud nebyl hotel plnej a\'9e po st\'f8echu. Za ten pr\'e1zdnej vedlej\'9a\'ed pokoj mu nikdy nic nepo\'e8\'edtali; jen ho cht\'ecli u\'9aet\'f8it rozpak\'f9, kdyby musel \'f8\'edkat sv\'fdm kump\'e1n\'f9m, aby trochu p\'f8ibrzdili.\ldblquote\par
Darcy pomalu zavrt\'ecla hlavou. \'84To je \'fa\'9easn\'fd.\ldblquote\par
\'84Nechce se ti tomu v\'ec\'f8it, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ale jo, v\'ec\'f8\'edm tomu, ale stejn\'ec je to \'fa\'9easn\'fd.\ldblquote\par
V obli\'e8eji Marty Rosewallov\'e9 se znovu objevil ten zaho\'f8kle v\'fdsm\'ec\'9an\'fd \'fasm\'ecv. \'84Pro elitu nen\'ed nic dost dobr\'fd\'85 pro ji\'9eanskej \'9aarm Roberta E. Leeho\'85 nebo aspo\'f2 nebejvalo. I j\'e1 poznala, \'9ee pat\'f8\'ed k elit\'ec, nebyl to \'9e\'e1dnej hejhula, co halek\'e1 z okna nebo vypr\'e1v\'ed kamar\'e1d\'f9m rasistick\'fd vtipy.\par
I tak nen\'e1vid\'ecl \'e8ernochy, nemysli si\'85 ale pamatuje\'9a, jak jsem ti \'f8\'edkala, \'9ee to byl parchant? Fakt je, \'9ee pokud \'9alo o nen\'e1vist, byl rasov\'ec spravedlivej. Kdy\'9e um\'f8el John Kennedy, Jefferies byl n\'e1hodou tady v hotelu a uspo\'f8\'e1dal ve\'e8\'edrek. Byli tu v\'9aichni jeho kamar\'e1di a prot\'e1hlo se to do druh\'fdho dne. Skoro jsem tam nevydr\'9eela kv\'f9li tomu, co \'f8\'edkali \endash jak by v\'9aechno mohlo bejt dokonal\'fd, kdyby n\'eckdo odrovnal toho jeho br\'e1chu, kterej nebude spokojenej, dokud v\'9aichni b\'edl\'fd kluci v zemi nebudou \'9aukat p\'f8i muzice Beatles ze svejch stereo aparatur a barevn\'fd (tak v\'ect\'9ainou \'f8\'edkali \'e8ernoch\'f9m, \'82barevn\'fd\lquote , jakj\'e1 to zm\'eck\'e8il\'fd slovo nen\'e1vid\'ecla) nebudou pob\'edhat po ulic\'edch s p\'f8enosnejma televizema v podpa\'9e\'ed.\par
Za\'e8\'ednalo to bejt tak zl\'fd, \'9ee jsem v\'ecd\'ecla, \'9ee na n\'ecj za\'e8nu k\'f8i\'e8et. Musela jsem si po\'f8\'e1d \'f8\'edkat, a\'9d jsem zticha a ukl\'edz\'edm, abych mohla co nejrychlejc vypadnout; musela jsem si po\'f8\'e1d \'f8\'edkat, \'9ee i kdybych zapomn\'ecla v\'9aechno ostatn\'ed, mus\'edm si pamatovat, \'9ee ten chlap je Pete\'f9v skute\'e8nej otec; musela jsem si po\'f8\'e1d \'f8\'edkat, \'9ee Peteovi jsou jen t\'f8i roky a \'9ee tu pr\'e1ci pot\'f8ebuju a \'9ee o ni p\'f8ijdu, kdy\'9e nebudu dr\'9eet hubu.\par
Pak jeden z nich \'f8ekl, \'82A a\'9e dost\'e1n\'e9m Bobbyho, zabijem i toho t\'f8et\'edho brat\'f8\'ed\'e8ka!\lquote a dal\'9a\'ed \'f8ekl, \'82Pak vybijem v\'9aechny kluky z t\'fd rodiny a to bude teprv mejdan!\lquote\par
\'82P\'f8esn\'ec tak,\lquote \'f8ekl pan Jefferies. \'82A\'9e vystav\'edme na hradb\'e1ch posledn\'ed nap\'edchnutou hlavu, uspo\'f8\'e1d\'e1me takovou oslavu, \'9ee na ni najmu Madison Square Garden!\lquote\par
Pak u\'9e jsem musela odej\'edt. Od toho, jak jsem se musela dr\'9eet, abych ml\'e8ela, m\'ec bolela hlava a m\'ecla jsem k\'f8e\'e8e v b\'f8i\'9ae. \'daklid jsem nedokon\'e8ila, co\'9e jsem nikdy p\'f8edt\'edm ani potom neud\'eclala, ale \'e8ern\'e1 k\'f9\'9ee m\'e1 n\'eckdy sv\'fd v\'fdhody; jak nev\'ecd\'ecl, \'9ee jsem tam byla, tak nev\'ecd\'ecl, \'9ee jsem ode\'9ala. Nikdo z nich to nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
A na rtech se j\'ed znovu objevil ten zaho\'f8kle v\'fdsm\'ec\'9an\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Nech\'e1pu, jak takov\'fdho chlapa m\'f9\'9ee\'9a \'f8adit k elit\'ec, t\'f8eba jen ve srand\'ec,\ldblquote \'f8ekla Darcy, \'84nebo jak jsi ho mohla naz\'fdvat skute\'e8n\'fdm otcem sv\'fdho nenarozen\'fdho d\'edt\'ecte, a\'9d u\'9e to bylo za jakejchkoliv okolnost\'ed. Mn\'ec p\'f8ipad\'e1 jako zv\'ed\'f8e.\ldblquote\par
\'84To ne!\ldblquote \'f8ekla Marta \'fase\'e8n\'ec. \'84On nebyl zv\'ed\'f8e, byl to chlap. V ur\'e8itejch v\'eccech \endash ve v\'ect\'9ain\'ec v\'ecc\'ed \endash to byl \'9apatnej chlap, ale byl to chlap. A m\'ecl v sob\'ec n\'ecco, cos mohla bez ironie nazvat \'82kvalitou\lquote , i kdy\'9e se to pln\'ec projevovalo jen v psan\'ed.\ldblquote\par
Darcy se na Martu nev\'ec\'f8\'edcn\'ec pod\'edvala zpod sta\'9een\'e9ho obo\'e8\'ed. \'84Snad jsi ne\'e8etla n\'ecjakou jeho kn\'ed\'9eku?\ldblquote\par
\'84D\'ecv\'e8e, j\'e1 je \'e8etla v\'9aechny. V t\'fd dob\'ec, koncem dev\'ectapades\'e1t\'fdho, kdy jsem \'9ala s t\'edm b\'edl\'fdm pr\'e1\'9akem za M\'e1mou Delormeovou, m\'ecl napsan\'fd t\'f8i, ale j\'e1 \'e8etla jen dv\'ec. \'c8asem jsem ho ale dohonila, proto\'9ee on psal je\'9at\'ec pomalejc, ne\'9e j\'e1 \'e8etla.\ldblquote Usm\'e1la se. \'84A j\'e1 \'e8tu hodn\'ec pomalu.\ldblquote\par
Darcy se pochybova\'e8n\'ec pod\'edvala na Martinu knihovnu. Byly tam knihy od Alice Walkerov\'e9 a Rity Mae Brownov\'e9, Lipov\'e9 hory od Glorie Naylorov\'e9 a Zhroucen\'ed m\'ecste\'e8ka Yellow Back R\'e1dio od Ishmaela Reeda, ale t\'ecm t\'f8em p\'f8ihr\'e1dk\'e1m dominovaly milostn\'e9 rom\'e1ny a detektivky Agathy Christie.\par
\'84N\'ecjak se mi nezd\'e1, \'9ee by v\'e1le\'e8n\'fd rom\'e1ny byly zrovna tv\'f9j hrnek \'e8aje, jestli v\'ed\'9a, co mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee v\'edm,\ldblquote ohradila se Marta. Vstala a p\'f8inesla jim dal\'9a\'ed piva. \'84\'d8eknu ti takovou zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc, Dee: kdyby to byl hodnej \'e8lov\'eck, asi bych \'9e\'e1dnou tu kn\'ed\'9eku nep\'f8e\'e8etla. A pak ti \'f8eknu n\'ecco je\'9at\'ec zvl\'e1\'9atn\'ecj\'9a\'edho: kdyby to byl hodnej \'e8lov\'eck, ty kn\'ed\'9eky by asi nebyly tak dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84Co to pov\'edd\'e1\'9a, \'9eensk\'e1?\ldblquote\par
\'84Ani p\'f8esn\'ec nev\'edm. Prost\'ec poslouchej, ano?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84U\'9e p\'f8ed tou vra\'9edou Kennedyho jsem pochopila, jakej je to \'e8lov\'eck. V\'ecd\'ecla jsem to u\'9e od l\'e9ta osmapades\'e1t\'fdho. Tehdy jsem poznala, jak n\'edzk\'fd m\'edn\'ecn\'ed m\'e1 o lidech obecn\'ec \endash ne o svejch kamar\'e1dech, pro ty by um\'f8el, ale o v\'9aech ostatn\'edch. Ka\'9edej se jen hon\'ed za dolarem, \'f8\'edk\'e1val \endash honba za dolarem, honba za dolarem, v\'9aechno je jen honba za dolarem. Vypadalo to, \'9ee on a jeho kamar\'e1di pova\'9eujou honbu za dolarem za \'9apatnou v\'ecc, pokud ov\'9aem zrovna nehr\'e1li poker a nem\'ecli jich plno rozh\'e1zenejch po stole kolem sebe. A ne \'9ee se za nima nehnali, \'9ali po nich s vyplazenejma jazykama, v\'9aichni v\'e8etn\'ec n\'ecj.\par
Pod tou slupkou ji\'9eansk\'fdho d\'9eentlmena toho bylo hodn\'ec \'9apatn\'fdho. Myslel si, \'9ee lidi, kter\'fd se sna\'9eej d\'eclat dobro a zlep\'9aovat sv\'ect, jsou v\'fdst\'f8edn\'ed podiv\'edni, nen\'e1vid\'ecl \'e8ernochy a \'8eidy a myslel si, \'9ee bysme m\'ecli zni\'e8it Rusy vod\'edkovou bombou, ne\'9e oni zni\'e8ej n\'e1s. Pro\'e8 ne? \'f8\'edkal. Podle n\'ecj to byli \'82podlidi\lquote . K t\'ecm \'f8adil i \'8eidy, \'e8ernochy, Italy, Indy a v\'9aechny, kdo nepat\'f8ili ke smet\'e1nce, k t\'ecm rodin\'e1m, co jezdily na l\'e9to na Outer Banks.\par
Sly\'9aela jsem ho chrlit v\'9aechny ty pitomosti a h\'e1zet \'9ap\'ednu a samoz\'f8ejm\'ec jsem za\'e8ala p\'f8emej\'9alet, pro\'e8 je slavnej spisovatel\'85 jak se v\'f9bec mohl st\'e1t slavn\'fdm spisovatelem. Cht\'ecla jsem v\'ecd\'ect, co v n\'ecm ty kritikov\'e9 vi-d\'ecj \endash ty lidi, kter\'fd d\'eclaj z jeho kn\'ed\'9eek bestselery, sotva vyjdou. Nakonec jsem se rozhodla, \'9ee si to zjist\'edm sama. \'8ala jsem do ve\'f8ejn\'fd knihovny a p\'f9j\'e8ila jsem si jeho prvn\'ed kn\'ed\'9eku Z\'e1\'f8e nebes.\par
\'c8ekala jsem, \'9ee to bude n\'ecco jako poh\'e1dka o c\'edsa\'f8ovejch novejch \'9aatech, ale nebyla. Byla o p\'ecti mu\'9e\'edch a o tom, co se jim p\'f8ihodilo za v\'e1lky a jak v tu dobu \'9eily jejich man\'9eelky a p\'f8\'edtelkyn\'ec. Kdy\'9e jsem z ob\'e1lky poznala, zeje to o v\'e1lce, proto\'e8ila jsem panenky a napadlo m\'ec, \'9ee to bude takovej ten nudnej p\'f8\'edb\'ech, jak\'fd si vypr\'e1v\'ecj s kamar\'e1dama.\ldblquote\par
\'84A nebyl?\ldblquote\par
\'84P\'f8e\'e8etla jsem si prvn\'edch deset nebo dvacet str\'e1nek a pomyslela jsem si, Nen\'ed to nic moc. Nen\'ed to zas tak \'9apatn\'fd, jak jsem si myslela, ale nic se ned\'ecje. Pak jsem p\'f8e\'e8etla dal\'9a\'edch t\'f8icet str\'e1nek a n\'ecjak jsem\'85 se do toho pono\'f8ila. Kdy\'9e jsem se od toho odtrhla, byla skoro p\'f9lnoc a j\'e1 m\'ecla p\'f8e-\'e8tenejch dv\'ec st\'ec str\'e1nek t\'fd kn\'ed\'9eky. \'d8\'edkala jsem si, Jdi sp\'e1t, Marto. A jdi hned, proto\'9ee p\'f9l \'9aest\'fd bude za chv\'edli. Ale p\'f8e\'e8etla jsem dal\'9a\'edch \'e8ty\'f8icet str\'e1nek, i kdy\'9e u\'9e jsem m\'ecla t\'ec\'9ek\'fd v\'ed\'e8ka, a k \'e8i\'9at\'ecn\'ed zub\'f9 jsem se dostala teprve ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na jednu.\ldblquote\par
Marta se odml\'e8ela, pod\'edvala se na ztemn\'ecl\'e9 okno a tu nedoz\'edrnou temnotu za n\'edm a o\'e8i se j\'ed zam\'9eily vzpom\'ednkami. Rty s m\'edrn\'ec povisl\'fdmi koutky m\'ecla sev\'f8en\'e9 a m\'edrn\'ec vrt\'ecla hlavou.\par
\'84Netu\'9aila jsem, \'9ee chlap, kterej je tak nudnej, kdy\'9e ho \'e8lov\'eck mus\'ed poslouchat, dok\'e1\'9ee ps\'e1t tak, \'9ee se ti v\'f9bec nechce tu kn\'ed\'9eku zav\'f8\'edt a p\'f8eje\'9a si, aby nikdy neskon\'e8ila. Kdy\'9e Noema ke konci Z\'e1\'f8e nebes srazil a zabil tax\'edk jen m\'ecs\'edc potom, co p\'f8i\'9ael z v\'e1lky, tak jsem v\'e1\'9en\'ec bre\'e8ela. Nev\'ecd\'ecla jsem, jak takovej zakyslej cynickej chlap jako Jefferies m\'f9\'9ee um\'ect takhle ps\'e1t o v\'eccech, kter\'fd jsou neskute\'e8n\'fd\endash o v\'eccech, kter\'fd si prost\'ec vymyslel. A je\'9at\'ec n\'ecco v t\'fd kn\'ed\'9ece bylo\'85 takov\'fd jako slun\'ed\'e8ko. Bylo v n\'ed hodn\'ec bolesti a \'9apatnost\'ed, ale taky p\'f8\'edv\'ectivosti\'85 a l\'e1sky\'85\ldblquote\par
P\'f8ekvapila Darcy hlasit\'fdm sm\'edchem.\par
\'84Kdysi tu v hotelu pracoval n\'ecjakej Billy Beck, p\'f8\'edjemnej kluk, kterej studoval angli\'e8tinu ve Fordhamu, kdy\'9e zrovna nest\'e1l u dve\'f8\'ed. Ob\'e8as jsme spolu mluvili \endash\ldblquote\par
\'84Byl to na\'9ainec?\ldblquote\par
\'84Ne, proboha!\ldblquote zasm\'e1la se znovu Marta. \'84A\'9e do p\'ecta\'9aedes\'e1t\'fdho v Le Palais \'9e\'e1dn\'fd \'e8ern\'fd vr\'e1tn\'fd nebyli. \'c8ern\'fd nosi\'e8i a pikol\'edci a obsluha parkovi\'9at\'ec, ale \'9e\'e1dn\'fd \'e8ern\'fd vr\'e1tn\'fd. To bylo nep\'f8\'edpustn\'fd. Dobrejm host\'f9m, jako byl pan Jefferies, by se to nel\'edbilo.\par
V ka\'9ed\'fdm p\'f8\'edpad\'ec jsem se ptala Billyho, jak m\'f9\'9eou bejt kn\'ed\'9eky toho chlapa tak n\'e1dhern\'fd, kdy\'9e je to takovej v\'9aiv\'e1k. Billy se m\'ec zeptal, jestli zn\'e1m tu o tom tlust\'fdm disk\'9eokejovi s t\'edm slab\'fdm hlasem, a j\'e1 mu \'f8ekla, \'9ee v\'f9bec nev\'edm, o \'e8em mluv\'ed. Pak mi \'f8ekl, \'9ee na mou ot\'e1zku nezn\'e1 odpov\'ec\'ef, ale vypr\'e1v\'ecl mi, co jeden jeho profesor \'f8\'edkal o Thomasi Wolfeovi. Podle n\'ecj n\'eckter\'fd spisovatel\'e9 \endash a Wolfe k nim pat\'f8il \endash nebyli ni\'e8\'edm zaj\'edmav\'fd, dokud si nesedli k psac\'edmu stolu a nevzali pero do ruky. To pero je p\'f8ej pro ty chl\'e1pky jako telefonn\'ed budka pro Supermana. A \'f8\'edkal, \'9ee Thomas Wolfe byl jako\'85\ldblquote Chv\'edli v\'e1hala a pak se usm\'e1la, \'84\'85 \'9ee byl jako z\'e1v\'ecsn\'fd zvonky ve v\'ectru. Ty zvonky samy o sob\'ec nejsou nic moc, ale kdy\'9e zafouk\'e1 v\'edtr, vyd\'e1vaj n\'e1dhern\'fd zvuky.\par
Mysl\'edm, \'9ee Peter Jefferies byl zrovna takovej. Pat\'f8il k elit\'ec, byl tak vychovanej a pat\'f8il k n\'ed, ale nemohl si za to d\'eclat z\'e1sluhy. Jako by mu tam ten vklad dal B\'f9h a on ho jen utr\'e1cel. \'d8eknu ti n\'ecco, \'e8emu asi nebude\'9a v\'ec\'f8it: kdy\'9e jsem p\'f8e\'e8etla p\'e1r jeho kn\'ed\'9eek, za\'e8alo mi ho bejt l\'edto.\ldblquote\par
\'84L\'f2o?\ldblquote\par
\'84Jo, proto\'9ee ty kn\'ed\'9eky byly n\'e1dhern\'fd a ten chlap, co je psal, byl odpornej jako h\'f8\'edch. On byl skute\'e8n\'ec jako m\'f9j Johnny, ale Johnny byl sv\'fdm zp\'f9sobem \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, proto\'9ee nikdy nesnil o lep\'9a\'edm \'9eivot\'ec, zat\'edmco pan Jefferies jo. Jeho kn\'ed\'9eky byly jeho sny, kter\'fd mu umo\'9e\'f2ovaly v\'ec\'f8it ve sv\'ect, kter\'fdmu se v bd\'ecl\'fdm stavu vysm\'edval a po\'9akleboval.\ldblquote\par
Marta se zeptala Darcy, jestli si d\'e1 je\'9at\'ec pivo. Darcy \'f8ekla, \'9ee vynech\'e1.\par
\'84Kdyby sis to rozmyslela, tak \'f8ekni. A mo\'9en\'e1 si to rozmysl\'ed\'9a, proto\'9ee te\'ef teprve se za\'e8nou vody kalit.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco o tom chlapovi,\ldblquote \'f8ekla Marta. \'84Nebyl nijak p\'f8ita\'9elivej, aspo\'f2 ne v tom smyslu, jak si p\'f8edstavuje\'9a p\'f8ita\'9eliv\'fdho chlapa.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee byl \endash\ldblquote\par
\'84Ne, nebyl homosexu\'e1l, nebo gay, nebo jak se tomu dneska \'f8\'edk\'e1. Nep\'f8itahoval chlapy, ale nebyl nijak p\'f8ita\'9elivej ani pro \'9eensk\'fd. Asi jen dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t za cel\'fd ty l\'e9ta, co jsem u n\'ecj ukl\'edzela, jsem si v\'9aimla rt\'ecnky na vajglu v popeln\'edku v lo\'9enici a c\'edtila jsem z pol\'9at\'e1\'f8\'f9 parf\'e9m. Jednou jsem v koupeln\'ec na\'9ala konturovac\'ed tu\'9eku na o\'e8i, byla zakut\'e1len\'e1 v rohu. \'d8ekla bych, \'9ee to byly \'9at\'ectky (ty pol\'9at\'e1\'f8e nikdy nevon\'ecly parf\'e9mem, jakej pou\'9e\'edvaj slu\'9an\'fd \'9eensk\'fd), ale dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t za cel\'fd ty l\'e9ta nen\'ed moc, ne?\ldblquote\par
\'84To rozhodn\'ec nen\'ed,\ldblquote \'f8ekla Darcy a vzpomn\'ecla si na v\'9aechny ty kalhotky, kter\'e9 vytahala zpod postel\'ed, na v\'9aechny ty kondomy, kter\'e9 vid\'ecla plavat v nespl\'e1chnut\'fdch toalet\'e1ch, na v\'9aechny ty fale\'9an\'e9 \'f8asy, kter\'e9 na\'9ala na pol\'9at\'e1\'f8\'edch a pod nimi.\par
Marta sed\'ecla chv\'edli beze slova, pono\'f8en\'e1 do my\'9alenek. Pak zdvihla o\'e8i. \'84J\'e1 ti n\'ecco pov\'edm!\ldblquote \'f8ekla. \'84Ten chlap byl p\'f8ita\'9elivej s\'e1m pro sebe. Zn\'ed to \'9a\'edlen\'ec, ale je to pravda. Rozhodn\'ec nem\'ecl nedostatek semena \endash to v\'edm podle prost\'ecradel, kter\'fd jsem m\'ecnila.\ldblquote\par
Darcy p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84A v\'9edycky m\'ecl v koupeln\'ec nebo na no\'e8n\'edm stolku kel\'edmek ple\'9dov\'fdho kr\'e9mu. Mysl\'edm, \'9ee se v\'9edycky namazal, kdy\'9e se svl\'edkl. Aby mu neroz-praskala k\'f9\'9ee.\ldblquote\par
Ob\'ec \'9eeny se na sebe pod\'edvaly a hystericky ze rozchechtaly.\par
\'84Ur\'e8it\'ec nebyl ujetej?\ldblquote zeptala se Darcy, kdy\'9e se uklidnily.\par
\'84\'d8ekla jsem ple\'9dovej kr\'e9m, ne vazel\'ednu,\ldblquote prohl\'e1sila Marta, a to je dostalo. Dal\'9a\'edch p\'ect minut se ob\'ec sm\'e1ly, a\'9e jim tekly slzy.\par
***\par
Jen\'9ee ve skute\'e8nosti to k sm\'edchu nebylo a Darcy to v\'ecd\'ecla. Kdy\'9e pak Marta pokra\'e8ovala ve vypr\'e1v\'ecn\'ed, pozorn\'ec poslouchala a nemohla v\'ec\'f8it vlastn\'edm u\'9a\'edm.\par
\'84Bylo to asi tejden po n\'e1v\'9at\'ecv\'ec M\'e1my Delormeov\'fd, mo\'9en\'e1 i \'e8trn\'e1ct dn\'ed,\ldblquote \'f8ekla Marta. \'84Nepamatuju si to p\'f8esn\'ec, u\'9e je to dlouho. U\'9e jsem si byla dost jist\'e1, \'9ee jsem t\'echotn\'e1 \endash nezvracela jsem nebo tak, ale \'9eensk\'e1 to prost\'ec vycejt\'ed. Neprojevuje se to v m\'edstech, do kterejch bys to \'f8ekla. Je to, jako by to tv\'fd d\'e1sn\'ec a nehty u nohou a ko\'f8en nosu v\'ecd\'ecly d\'f8\'edv ne\'9e zbytek t\'ecla. Nebo ve t\'f8i odpoledne dostane\'9a chu\'9d na \'e8inu a \'f8\'edk\'e1\'9a si, \'82Ale ale, co tohle znamen\'e1?\lquote Jen\'9ee ty v\'ed\'9a, co to znamen\'e1. P\'f8esto jsem Johnny-mu ne\'f8ekla ani slovo \endash v\'ecd\'ecla jsem, \'9ee nakonec budu muset, ale b\'e1la jsem se.\ldblquote\par
\'84To se ti nediv\'edm,\ldblquote \'f8ekla Darcy.\par
\'84Bylo to uprost\'f8ed dopoledne a j\'e1 ukl\'edzela u Jefferiese v lo\'9enici a myslela jsem na Johnnyho a na to, jak mu \'f8eknu o tom d\'edt\'ecti. Jefferies byl n\'eckde pry\'e8 \endash nejsp\'ed\'9a na n\'ecjak\'fd sch\'f9zce s vydavatelem. M\'ecl tam man\'9eelskou postel a byla zv\'e1len\'e1 na obou stran\'e1ch, ale to nic neznamenalo; prost\'ec m\'ecl neklidn\'fd span\'ed. N\'eckdy m\'ecl dokonce prost\'ecradlo vyta\'9een\'fd zpod matrace. A tak jsem st\'e1hla p\'f8ehoz a dv\'ec deky pod n\'edm \endash byl chu-dokrevnej a v\'9edycky spal pod v\'9a\'edm, pod \'e8\'edm se dalo \endash a pak jsem za\'e8ala stahovat vrchn\'ed prost\'ecradlo a okam\'9eit\'ec jsem to uvid\'ecla. Jeho skoro zaschl\'fd semeno.\par
Koukala jsem na to\'85 nev\'edm jak dlouho. Byla jsem jak zhypnotizovan\'e1. P\'f8estavovala jsem si, jak tam po odchodu kamar\'e1d\'f9 le\'9e\'ed \'fapln\'ec s\'e1m v tom pachu kou\'f8e, co tam nechali, a vlastn\'edho potu. P\'f8edstavovala jsem si, jak le\'9e\'ed na z\'e1dech a pak se za\'e8\'edn\'e1 milovat s m\'e1mou Palcovou a jej\'edma \'e8ty\'f8ma dcerama. Vid\'ecla jsem to tak jasn\'ec, jako vid\'edm te\'ef tebe, Darcy; nevid\'ecla jsem jen to, na co myslel, jak\'fd p\'f8edstavy mu prob\'edhaly hlavou\'85 ale kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edm, jak mluvil a jakej byl, kdy\'9e zrovna nepsal, byla jsem r\'e1da, \'9ee to nevid\'edm.\ldblquote\par
Darcy se na ni vypla\'9aen\'ec pod\'edvala a nic ne\'f8ekla.\par
\'84Pak si pamatuju a\'9e\'85 a\'9e ten pocit.\ldblquote Zamy\'9alen\'ec se odml\'e8ela a pak pomalu rozv\'e1\'9en\'ec zavrt\'ecla hlavou. \'84Byl to takovej ten neodbytn\'e9] pocit, jako kdy\'9e ve t\'f8i odpoledne dostane\'9a chu\'9d na \'e8inu nebo ve dv\'ec v noci na zmrzlinu a kysel\'fd okurky nebo\'85 na co tys m\'ecla chu\'9d, Darcy?\ldblquote\par
\'84Na k\'f9\'9ei ze slaniny,\ldblquote \'f8ekla Darcy p\'f8es znecitliv\'ecl\'e9 rty. \'84M\'f9j man\'9eel pro ni \'9ael, ale nikde ji nesehnal, a tak mi p\'f8inesl pytl\'edk vep\'f8ovejch k\'f9\'9ei\'e8ek a j\'e1 je norm\'e1ln\'ec se\'9erala.\ldblquote\par
Marta ch\'e1pav\'ec p\'f8ik\'fdvla a znovu se dala do vypr\'e1v\'ecn\'ed. Za p\'f9l minuty se Darcy prudce rozb\'echla do koupelny, kde kr\'e1tce z\'e1polila s obsahem \'9ealudku a pak vyzvracela v\'9aechno pivo, kter\'e9 vypila.\par
Pod\'edvej se na to z t\'fd lep\'9a\'ed str\'e1nky, \'f8\'edkala si a mal\'e1tn\'ec t\'e1pala po spla-chovadle. Nemus\'ed\'9a si d\'eclat hlavu s \'9e\'e1dnou kocovinou. A vz\'e1p\'ect\'ed: Jak sej\'ed te\'ef pod\'edv\'e1m do o\'e8\'ed? Jak se s t\'edm m\'e1m vypo\'f8\'e1dat?\par
Nakonec to nebyl \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Kdy\'9e se oto\'e8ila, Marta st\'e1la ve dve\'f8\'edch a \'fa\'e8astn\'ec ji sledovala.\par
\'84U\'9e je to dobr\'fd?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Darcy se pokusila o \'fasm\'ecv a k jej\'ed nezm\'ecrn\'e9 \'falev\'ec se j\'ed poda\'f8il. \'84J\'e1\'85 j\'e1 jen\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekla Marta. \'84V\'ec\'f8 mi, \'9ee v\'edm. M\'e1m to dokon\'e8it, nebo u\'9e toho m\'e1\'9a dost?\ldblquote\par
\'84Dokon\'e8i to,\ldblquote \'f8ekla Darcy odhodlan\'ec a vzala svou p\'f8\'edtelkyni za pa\'9ei. \'84Ale v ob\'fdv\'e1ku. V\'f9bec nechci vid\'ect ledni\'e8ku, nato\'9epak vid\'ect ji otev\'f8enou.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
Za minutu u\'9e sed\'ecly na opa\'e8n\'fdch konc\'edch om\'9ael\'e9ho, ale pohodln\'e9ho gau\'e8e v ob\'fdvac\'edm pokoji.\par
\'84Opravdu to m\'e1m dokon\'e8it?\ldblquote\par
Darcy p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote Ale Marta z\'f9stala je\'9at\'ec chv\'edli ml\'e8ky sed\'ect a pozorovala sv\'e9 \'9at\'edhl\'e9 ruce slo\'9een\'e9 v kl\'edn\'ec. V duchu zkoumala minulost, tak jako kapit\'e1n ponorky zkoum\'e1 v periskopu rozbou\'f8en\'e9 vody. Nakonec zdvihla hlavu, obr\'e1tila se k Darcy a vr\'e1tila se ke sv\'e9mu p\'f8\'edb\'echu.\par
\'84Zbytek toho dne jsem pracovala jakoby v oparu. Byla jsem takov\'e1 om\'e1men\'e1. Lidi na m\'ec mluvili a j\'e1 jim odpov\'eddala, ale p\'f8ipadalo mi, \'9ee je sly\'9a\'edm p\'f8es n\'ecjakou sklen\'ecnou st\'ecnu a p\'f8es ni jim taky odpov\'edd\'e1m. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem si myslela, Ur\'e8it\'ec jsem zhypnotizovan\'e1. Ona m\'ec zhypnotizovala. Ta sta\'f8ena. Dala mi jeden z t\'ecch posthypnotickejch povel\'f9, jako d\'e1v\'e1 hypnotiz\'e9r na jevi\'9ati \endash \'82Kdy\'9e ti n\'eckdo \'f8ekne slovo \'9evejka\'e8ka, p\'f9jde\'9a dol\'f9 na v\'9aechny \'e8ty\'f8i a bude\'9a \'9at\'eckat jako pes. \'82A ten zhypnotizovanej \'e8lov\'eck to pak ud\'ecl\'e1, i kdyby mu nikdo ne\'f8ek \'82\'9evejka\'e8ka\lquote dal\'9a\'edch deset let.\par
Dala mi n\'ecco do toho \'e8aje a zhypnotizovala m\'ec a pak mi \'f8ekla, abych to ud\'eclala. Tu odpornou v\'ecc.\par
A taky v\'edm, pro\'e8 to ud\'eclala ona, ta pov\'ecr\'e8iv\'e1 sta\'f8ena, kter\'e1 v\'ec\'f8ila v l\'e9\'e8ivou s\'edlu vody z vyhnilejch pa\'f8ez\'f9 a ch\'f9zi po pra\'9ec\'edch a v\'ecd\'ecla, \'9ee chlapovu l\'e1sku si \'9eensk\'e1 m\'f9\'9ee p\'f8i\'e8arovat t\'edm, \'9ee mu ve span\'ed nanese na patu kapi\'e8ku sv\'fd menstrua\'e8n\'ed krve, a znala b\'f9hv\'edjak\'fd dal\'9a\'ed \'e8\'e1ry\'85 jestli takov\'e1hle \'9eensk\'e1, kter\'e1 byla posedl\'e1 my\'9alenkou skute\'e8nejch otc\'f9, um\'ecla hypnotizovat, tak mi prost\'ec v t\'fd hypn\'f3ze vnukla, co m\'e1m ud\'eclat. Proto\'9ee tomu v\'ec\'f8ila. A j\'e1 j\'ed \'f8ekla jeho jm\'e9no, ne? No jist\'ec.\par
Nikdy m\'ec nenapadlo, \'9ee si z toho, co se d\'eclo u M\'e1my Delormeov\'fd, skoro nic nepamatuju a\'9e do chv\'edle, kdy jsem v lo\'9enici pana Jeffriese ud\'eclala to, co jsem ud\'eclala. Ale ten ve\'e8er m\'ec to napadlo.\par
Den jsem n\'ecjak p\'f8e\'9eila. Mysl\'edm t\'edm, \'9ee jsem nebre\'e8ela, nevyk\'f8ikovala a nepovykovala. Moje sestra Kissy vyv\'e1d\'ecla h\'f9\'f8, kdy\'9e za soumraku nab\'edrala vodu ze star\'fd studn\'ec a do vlas\'f9 se j\'ed zaplet netopejr. J\'e1 m\'ecla jen ten pocit, \'9ee jsem za sklen\'ecnou st\'ecnou, a myslela jsem si, \'9ee jestli je to v\'9aechno, n\'ecjak se s t\'edm vypo\'f8\'e1d\'e1m.\par
Kdy\'9e jsem se pak dostala dom\'f9, najednou m\'ec p\'f8epadla \'9e\'edze\'f2. V \'9eivot\'ec jsem takovou \'9e\'edze\'f2 neza\'9eila \endash p\'f8ipadalo mi, \'9ee mi v krku \'f8\'e1d\'ed p\'edse\'e8n\'e1 bou\'f8e. Za\'e8ala jsem p\'edt vodu a p\'f8ipadalo mi, \'9ee se nedopiju. A pak jsem za\'e8ala plivat. Jen jsem plivala a plivala a plivala. Pak se mi ud\'eclalo zle od \'9ealudku. Zab\'echla jsem do koupelny, pod\'edvala jsem se do zrcadla a vypl\'e1zla na sebe jazyk, jestli tam n\'ecco neuvid\'edm, n\'ecjakou stopu po tom, co jsem ud\'eclala, ale samoz\'f8ejm\'ec jsem nic nevid\'ecla. \'d8\'edkala jsem si, Tak! U\'9e m\'e1\'9a lep\'9a\'ed pocit?\par
Ale nem\'ecla jsem lep\'9a\'ed pocit. C\'edtila jsem se h\'f9\'f8. Klekla jsem si p\'f8ed z\'e1chodovou m\'edsu a ud\'eclala to, co ty, Darcy, jen\'9ee mnohem d\'f9kladn\'ecjc. Zvracela jsem, a\'9e jsem myslela, \'9ee omdl\'edm. Bre\'e8ela jsem a prosila Boha za odpu\'9at\'ecn\'ed, prosila jsem ho, a\'9d mi dovol\'ed p\'f8estat zvracet, ne\'9e p\'f8ijdu o sv\'fd d\'edt\'ec, jestli jsem opravdu byla t\'echotn\'e1. A pak si pamatuju, jak jsem st\'e1la v lo\'9enici s prstama v puse a v\'f9bec jsem nep\'f8emej\'9alela o tom, co d\'ecl\'e1m. \'d8\'edk\'e1m ti, \'9ee jsem se vid\'ecla, jak to d\'ecl\'e1m, jako bych se na sebe koukala ve filmu. A pak jsem znovu zvracela.\par
Usly\'9aela m\'ec pan\'ed Parkerov\'e1 a p\'f8i\'9ala ke dve\'f8\'edm a zeptala se, jestli nepot\'f8ebuju pomoct. To m\'ec trochu vzpamatovalo, a kdy\'9e ten ve\'e8er p\'f8i\'9ael Johnny dom\'f9, byla jsem z nejhor\'9a\'edho venku. Byl namazanej a cht\'ecl se h\'e1dat. Kdy\'9e jsem mu na to nep\'f8istoupila, pra\'9atil m\'ec do oka a zase ode\'9ael. Byla jsem skoro r\'e1da, \'9ee m\'ec pra\'9atil, proto\'9ee jsem aspo\'f2 mohla myslet na n\'ecco jin\'fdho.\par
Kdy\'9e jsem dal\'9a\'ed den p\'f8i\'9ala do apartm\'e1 pana Jefferiese, sed\'ecl v ob\'fdvac\'edm pokoji, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v py\'9eamu, a n\'ecco si psal do sv\'fdho \'9elut\'fdho bloku. V\'9edycky s sebou vozil n\'eckolik \'9elutejch blok\'f9 p\'f8eta\'9eenejch silnou \'e8ervenou gumou, a\'9e do sam\'fdho konce. Kdy\'9e jsem naposled p\'f8i\'9ala do Le Palais a nevid\'ecla je, v\'ecd\'ecla jsem, \'9ee se rozhodl um\'f8\'edt. Ale l\'edto mi to v\'f9bec nebylo.\ldblquote\par
Marta se pod\'edvala na okno ob\'fdvac\'edho pokoje s v\'fdrazem, v n\'ecm\'9e nebylo slitov\'e1n\'ed ani odpu\'9at\'ecn\'ed, byl to chladn\'fd pohled, kter\'fd vypov\'eddal o naprost\'e9 absenci citu.\par
\'84Kdy\'9e jsem zjistila, \'9ee ne\'9ael ven, ulevilo se mi, proto\'9ee to znamenalo, \'9ee m\'f9\'9eu odlo\'9eit \'faklid. Kdy\'9e pracoval, nesn\'e1\'9ael kolem sebe pokojsk\'fd, a tak m\'ec napadlo, \'9ee snad bude cht\'edt uklidit a\'9e potom, co p\'f8ijde ve t\'f8i do pr\'e1ce Yvonne.\par
\'d8ekla jsem, \'82Vr\'e1t\'edm se pozd\'ecjc, pane Jefferiesi.\lquote\par
\'82Jen to ud\'eclejte hned,\lquote poru\'e8il mi, \'82ale bu\'efte p\'f8i tom zticha. M\'e1m p\'f8\'ed\'9aern\'e9 bolen\'ed hlavy a b\'e1je\'e8nou my\'9alenku. To je vra\'9eedn\'e1 kombinace.\lquote\par
Kdykoliv jindy by mi \'f8ekl, a\'9d teda p\'f8ijdu pozd\'ecjc, p\'f8\'edsah\'e1m. V duchu jsem m\'e1lem sly\'9aela sm\'edch t\'fd \'e8erno\'9ask\'fd sta\'f8eny.\par
Ode\'9ala jsem do koupelny a za\'e8ala pokl\'edzet. Pou\'9eit\'fd ru\'e8n\'edky jsem vym\'ecnila za \'e8ist\'fd, dala jsem mu nov\'fd mejdlo, p\'f8ipravila nov\'fd z\'e1palky, a celou dobu jsem si myslela, Nem\'f9\'9ee\'9a p\'f8ece zhypnotizovat n\'eckoho, kdo nechce bejt zhypnotizovan\'e9], babo. A\'9d jsi mi ten den dala do \'e8aje, co cht\'ecla, a\'9d jsi mi \'f8ekla, co m\'e1m ud\'eclat, a a\'9d jsi mi to \'f8ekla, kolikr\'e1t jsi cht\'ecla, j\'e1 t\'ec p\'f8evezu a zbav\'edm se t\'ec.\par
Ode\'9ala jsem do lo\'9enice a pod\'edvala se na postel. \'c8ekala jsem, \'9ee to bude m\'edt podobnej \'fa\'e8inek, jakej m\'e1 otev\'f8en\'e1 sk\'f8\'ed\'f2 na d\'edt\'ec, kter\'fd se boj\'ed stra\'9aidel, ale vid\'ecla jsem, zeje to jen postel. V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee nic neud\'ecl\'e1m, a tak se mi ulevilo. A tak jsem ji za\'e8ala svl\'e9kat a objevila jsem dal\'9a\'ed zasychaj\'edc\'ed lepkavou skvrnu, jako by se tak p\'f8ed hodinou vzbudil nadr-\'9eenej a ud\'eclal si to.\par
Koukala jsem na ni a \'e8ekala, jestli ve mn\'ec vzbud\'ed n\'ecjak\'fd pocity. Nevzbudila. Byl to jen poz\'f9statek po chlapovi, kterej m\'ecl dopis a nena\'9ael \'9e\'e1dnou schr\'e1nku, do kter\'fd by ho hodil, jak jsme to u\'9e ob\'ec vid\'ecly stokr\'e1t.\par
Ta baba u\'9e pro m\'ec nebyla o nic v\'ect\'9a\'ed \'e8arod\'ecjnic\'ed ne\'9e j\'e1. Mohla jsem bejt t\'echotn\'e1 a nemusela, ale jestli jsem byla, bylo to Johnnyho d\'edt\'ec. Byl to jedinej chlap, s kter\'fdm jsem kdy spala, a nic, co jsem na\'9ala na prost\'ecradle tohohle b\'eclocha \endash ani nic jin\'fdho \endash to nemohlo zm\'ecnit.\par
Ten den bylo zamra\'e8eno, ale v tu chv\'edli, kdy m\'ec napadla tahle my\'9alenka, se uk\'e1zalo slun\'ed\'e8ko, jako by B\'f9h za t\'edmhle t\'e9matem ud\'eclal amen. Nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee bych n\'eckdy c\'edtila v\'ect\'9a\'ed \'falevu. St\'e1la jsem tam a d\'eckovala Bohu, zeje v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, a zat\'edmco jsem od\'f8\'edk\'e1vala tu modlitbu vd\'ec\'e8nosti, se\'9akr\'e1b\'e1vala jsem to z toho prost\'ecradla \endash aspo\'f2 v\'9aechno, co se dalo \endash , strkala si to do pusy a polykala to.\par
Znovu jsem si p\'f8ipadala, \'9ee stoj\'edm mimo sebe a pozoruju se. A n\'ecjakej vnit\'f8n\'ed hlas mi \'f8\'edkal, Jse\'9a \'9a\'edlen\'e1, \'9ee tohle d\'ecl\'e1\'9a, holka, ale jse\'9a je\'9at\'ec \'9a\'f2en\'ecj\'9a\'ed, \'9ee to d\'ecl\'e1\'9a, kdy\'9e je ve vedlej\'9a\'edm pokoji; ka\'9edou chv\'edli m\'f9\'9ee vst\'e1t a j\'edt p\'f8es lo\'9enici do koupelny a uvid\'ect t\'ec. P\'f8i t\'ecchhle siln\'fdch koberc\'edch ho v\'f9bec neusly\'9a\'ed\'9a p\'f8ich\'e1zet. A to bude konec tv\'fd pr\'e1ce v Le Palais \endash a nejsp\'ed\'9a i v kte-r\'fdmkoliv jin\'fdm velk\'fdm hotelu v New Yorku. Holka p\'f8isti\'9een\'e1 p\'f8i takov\'fdhle v\'ecci u\'9e v tomhle m\'ecst\'ec nikdy nedostane m\'edsto pokojsk\'fd, p\'f8inejmen\'9a\'edm v \'9e\'e1dn\'fdm aspo\'f2 trochu slu\'9an\'fdm hotelu.\par
Jen\'9ee to nijak nepomohlo. Stejn\'ec jsem v tom pokra\'e8ovala, dokud jsem nebyla hotov\'e1 \endash nebo dokud n\'ecjak\'fd to moje druh\'fd j\'e1 nebylo spokojen\'fd \endash , a pak jsem tam chv\'edli jen tak st\'e1la a z\'edrala na to prost\'ecradlo. Z vedlej\'9a\'edho pokoje jsem v\'f9bec nic nesly\'9aela, a tak m\'ec napadlo, \'9ee je p\'f8\'edmo za mnou, \'9ee stoj\'ed ve dve\'f8\'edch. V\'ecd\'ecla jsem, jak by se tv\'e1\'f8il. Kdy\'9e jsem byla holka, jezdili k n\'e1m do Babylonu ka\'9edej srpen potuln\'fd komedianti a vozili s sebou takov\'fdho chlapa \endash mysl\'edm, \'9ee to byl chlap \endash , kterej d\'eclal p\'f8i jejich vystoupen\'ed r\'f9zn\'fd skopi\'e8iny. T\'f8eba spadl do takov\'fd d\'edry a jeden komediant ho\'f8ekoval, \'9ee se bez n\'ecj neobejdou, a hodil mu tam \'9eivou slepici. A on j\'ed ukous hlavu. M\'f9j nejstar\'9a\'ed br\'e1cha Bradford \endash ten, co um\'f8el p\'f8i dopravn\'ed nehod\'ec v Biloxi \endash jednou \'f8ek, \'9ee by se na toho ka\'9apara cht\'ecl j\'edt pod\'edvat. T\'e1ta \'f8ek, \'9ee to nerad sly\'9a\'ed, ale p\'f8\'edmo to Bradov\'ed nezak\'e1zal, proto\'9ee mu bylo devaten\'e1ct a byl skoro chlap. Tak tam \'9ael a j\'e1 s Kissy jsme se ho cht\'ecly zeptat, jak\'fd to bylo, kdy\'9e se vr\'e1til, ale kdy\'9e jsme pak vid\'ecly, jak se tv\'e1\'f8\'ed, tak jsme se nezeptaly. A takhle by se ur\'e8it\'ec tv\'e1\'f8il Jefferies, kdybych se oto\'e8ila a uvid\'ecla ho st\'e1t ve dve\'f8\'edch. Rozum\'ed\'9a, co ti \'f8\'edk\'e1m?\ldblquote\par
Darcy p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84J\'e1 v\'ecd\'ecla, \'9ee tam je \endash prost\'ec jsem to v\'ecd\'ecla. Kdy\'9e jsem kone\'e8n\'ec sebrala kur\'e1\'9e a oto\'e8ila se s my\'9alenkama na to, \'9ee ho budu prosit, a\'9d to ne\'f8\'edk\'e1 \'9a\'e9fovy\endash na kolenou bych ho prosila, kdybych musela-, nebyl tam. To v\'9aechno zp\'f9sobilo jen m\'fd provinil\'fd srdce. Do\'9ala jsem ke dve\'f8\'edm a pod\'edvala se ven a vid\'ecla, \'9ee je po\'f8\'e1d v ob\'fdv\'e1ku a je\'9at\'ec usil\'f3vn\'ecjc p\'ed\'9ae do toho sv\'fdho \'9elut\'fdho bloku. A tak jsem mu povl\'edkla a vyv\'ectrala lo\'9enici jako v\'9edycky, ale ten pocit, \'9ee jsem za sklen\'ecnou st\'ecnou, se mi vr\'e1til a byl je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'ed. Dve\'f8ma z lo\'9enice jsem vynesla na chodbu \'9apinav\'fd ru\'e8n\'edky a povle\'e8en\'ed \endash hned kdy\'9e jsem za\'e8ala pracovat v hotelu, nau\'e8ila jsem se, \'9ee nikdy nesm\'ed\'9a nosit \'9apinav\'fd pr\'e1dlo p\'f8es ob\'fdvac\'ed pokoj apartm\'e1. Pak jsem za\'9ala za n\'edm. Cht\'ecla jsem mu \'f8\'edct, \'9ee mu ob\'fdv\'e1k uklid\'edm pozd\'ecjc, a\'9e nebude pracovat. Jen\'9ee kdy\'9e jsem uvid\'ecla, jak se chov\'e1, byla jsem tak p\'f8ekvapen\'e1, \'9ee jsem z\'f9stala st\'e1t na prahu a jen na n\'ecj koukala.\par
Chodil po pokoji tak rychle, \'9ee mu nohavice jeho \'9elut\'fdho hedv\'e1bn\'fdho py\'9eama vl\'e1ly kolem nohou, a rukama si divoce prohrab\'e1val vlasy. Vypadal jako n\'ecjakej geni\'e1ln\'ed matematik ze star\'fdho komiksu v Saturday Eve-ning Postu. M\'ecl divokej pohled, jako by byl ve stra\'9aliv\'fdm \'9aoku. Hned m\'ec napadlo, \'9ee nakonec p\'f8ece jen vid\'ecl, co jsem ud\'eclala, a \'9ee ho to tak vzalo, a\'9e z toho m\'e1lem ze\'9a\'edlel.\par
Jen\'9ee se uk\'e1zalo, \'9ee to se mnou nem\'eclo nic spole\'e8n\'fdho\'85 aspo\'f2 on si to nemyslel. Bylo to jedinkr\'e1t, kdy na m\'ec promluvil jinak, ne\'9e abych mu p\'f8inesla dopisn\'ed pap\'edry nebo p\'f8idala pol\'9at\'e1\'f8 nebo zm\'ecnila nastaven\'ed klimatizace. Mluvil se mnou, proto\'9ee musel. N\'ecco se mu stalo \endash n\'ecco z\'e1va\'9en\'fdho \endash a on si nejsp\'ed\'9a musel s n\'eck\'fdm promluvit, nebo by ze\'9a\'edlel.\par
\'82Mn\'ec se snad rozsko\'e8\'ed hlava,\lquote \'f8ekl.\par
\'82To je mi moc l\'edto, pane Jefferiesi,\lquote \'f8ekla jsem. \'84M\'f9\'9eu v\'e1m p\'f8in\'e9st aspirin \endash\rquote\par
\'82Ne,\lquote \'f8ekl, \'82t\'edm to nen\'ed. To ten n\'e1pad. Je to, jako bych \'9ael na pstruhy a chytil tetraptera. J\'e1 se \'9eiv\'edm psan\'edm kn\'ed\'9eek, v\'edte? Beletrie.\lquote\par
\'82V\'edm, pane Jefferiesi. Dv\'ec jsem \'e8etla a p\'f8ipadaly mi moc p\'eckn\'fd.\lquote\par
\'82V\'e1\'9en\'ec?\lquote pod\'edval se na m\'ec, jako bych se zbl\'e1znila. \'82V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je od v\'e1s laskav\'e9, \'9ee to \'f8\'edk\'e1te. R\'e1no jsem se vzbudil a napadla m\'ec tahle my\'9alenka.\lquote\par
Jasn\'ec, pane, myslela jsem si, a byla tak \'9eiv\'e1 a nal\'e9hav\'e1, \'9ee jste ji vyklopil na prost\'ecradlo. Ale u\'9e tam nen\'ed, tak\'9ee si nemus\'edte d\'eclat starosti. A m\'e1lem jsem se nahlas rozesm\'e1la. Jen\'9ee, Darcy, i kdybych se skute\'e8n\'ec rozesm\'e1la, tak by si toho asi nev\'9aiml.\par
\'82Objednal jsem si sn\'eddani,\lquote uk\'e1zal na voz\'edk pokojov\'e9 slu\'9eby, \'82a p\'f8i j\'eddle jsem o tom n\'e1padu trochu p\'f8em\'fd\'9alel. Myslel jsem, \'9ee by vysta\'e8il na pov\'eddku. Je jeden takov\'fd \'e8asopis, v\'edte\'85 The New Yorker\'85 no, to je jedno.\lquote Necht\'eclo se mu vysv\'ectlovat \'e8erno\'9ask\'fd holce, co je to za \'e8asopis.\ldblquote\par
Darcy se usm\'e1la.\par
,\ldblquote Jen\'9ee kdy\'9e jsem dosn\'eddal,\lquote pokra\'e8oval v \'f8e\'e8i, \'82za\'e8alo to vypadat sp\'ed\'9a na novelu. A pak\'85 kdy\'9e jsem si za\'e8al na\'e8rt\'e1vat n\'eckter\'e9 n\'e1pady\'85\lquote Uchechtl se. \'82Mysl\'edm, \'9ee tak dobr\'fd n\'e1pad jsem nem\'ecl u\'9e deset let. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec nikdy. Mysl\'edte, \'9ee by bylo mo\'9en\'e9, aby dva brat\'f8i, dvoj\'e8ata, ale dvojvaje\'e8n\'e1, bojovali b\'echem druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky proti sob\'ec na opa\'e8n\'fdch stran\'e1ch fronty?\lquote\par
\'82No, asi ne v Pacifiku,\lquote \'f8ekla jsem. Jindy bych asi nem\'ecla odvahu s n\'edm v\'f9bec promluvit. Asi bych tam jen st\'e1la a \'e8um\'ecla. Jen\'9ee jsem po\'f8\'e1d m\'ecla ten pocit, jako bych byla za sklen\'ecnou st\'ecnou nebo dostala u zuba\'f8e injekci novokainu, kter\'e1 je\'9at\'ec nevyprchala.\par
Sm\'e1l se, jako bych \'f8ekla n\'ecco stra\'9an\'ec srandovn\'edho, a \'f8ekl, \'82Haha! Ne, tam ne, tam k tomu doj\'edt nemohlo, ale na evropsk\'e9m boji\'9ati by to bylo mo\'9en\'e9. A tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 by se mohli setkat v bitv\'ec v Arden\'e1ch.\lquote\par
\'82Mo\'9en\'e1 \endash\rquote za\'e8ala jsem, ale to u\'9e zase obch\'e1zel ob\'fdv\'e1k a hrabal se rukama ve vlasech a byl rozcuchan\'ecj\'9a\'ed a rozcuchan\'ecj\'9a\'ed.\par
\'82V\'edm, \'9ee to takhle vypad\'e1 sentiment\'e1ln\'ec,\lquote \'f8ekl, jako takov\'e1 pitomost, jako je Pod dv\'ecma vlajkami od Fowlera nebo Collinsovo Armadale, ale to pojet\'ed dvoj\'e8at\'85 dalo by se to vysv\'ectlit racion\'e1ln\'ec\'85 \'fapln\'ec vid\'edm, jak\'85\lquote Prudce se ke mn\'ec oto\'e8il. \'82M\'e1 to dramatick\'fd n\'e1boj?\lquote\par
\'82Ano, pane,\lquote \'f8ekla jsem, \'82ka\'9edej m\'e1 r\'e1d p\'f8\'edb\'echy o bratrech, kter\'fd nev\'ecd\'ed, \'9ee jsou brat\'f8i.\lquote\par
\'82To jist\'ec,\lquote p\'f8ik\'fdvl. \'82A je\'9at\'ec n\'ecco v\'e1m \'f8eknu \endash\rquote Vtom se zarazil a stra\'9an\'ec divn\'ec se zatv\'e1\'f8il. Byl to divnej v\'fdraz, ale j\'e1 ho dok\'e1zala dokonale p\'f8e\'e8\'edst. Tv\'e1\'f8il se, jako by d\'eclal n\'ecjakou stra\'9anou pitomost a najednou mu to do\'9alo, jako chlap, kterej si nakydal na obli\'e8ej holic\'ed kr\'e9m a pak se cht\'ecl oholit elektrick\'fdm strojkem. Bavil se s \'e8erno\'9askou pokojskou o mo\'9en\'e1 nejlep\'9a\'edm n\'e1m\'ectu, kterej ho kdy napadl, s \'e8erno\'9askou pokojskou, pro kterou bylo vrcholem literatury nejsp\'ed\'9a Rozhran\'ed noci. Zapomn\'ecl, \'9ee jsem mu \'f8ekla, \'9ee jsem \'e8etla dv\'ec jeho kn\'ed\'9eky \endash\ldblquote\par
\'84Nebo si myslel, \'9ee si chce\'9a vykoledovat v\'ect\'9a\'ed d\'fd\'9ako,\ldblquote soudila Darcy.\par
\'84Jo, to by p\'f8esn\'ec odpov\'eddalo jeho povaze. V ka\'9ed\'fdm p\'f8\'edpad\'ec ten jeho v\'fdraz prozrazoval, \'9ee si uv\'ecdomil, s k\'fdm mluv\'ed.\par
\'82Mysl\'edm, \'9ee si prodlou\'9e\'edm pobyt,\ldblquote \'f8ekl. \'82Vy\'f8\'eddila byste t\'f3 v recepci, pros\'edm?\lquote Oto\'e8il se a odch\'e1zel, ale narazil nohou na voz\'edk pokojov\'e9 slu\'9eby. \'82A tenhle kr\'e1m odvezte, ano?\lquote\par
\'82M\'e1m se pak vr\'e1tit a \endash\rquote za\'e8ala jsem.\par
\'82Jist\'ec, jist\'ec, jist\'ec,\lquote \'f8ekl, \'82vra\'9dte se pozd\'ecji a d\'eclejte si tu, co chcete, ale te\'ef bu\'efte od t\'e9 dobroty a vykli\'efte to tu\'85 v\'e8etn\'ec sebe.\lquote\par
Poslechla jsem ho a v \'9eivot\'ec jsem nec\'edtila v\'ect\'9a\'ed \'falevu, ne\'9e kdy\'9e za mnou zaklaply dve\'f8e toho obejv\'e1ku. Vozejk pokojov\'fd slu\'9eby jsem postavila na chodb\'ec u zdi. Jefferies m\'ecl k sn\'eddani d\'9eus a m\'edchan\'fd vaj\'ed\'e8ka se slaninou. U\'9e jsem odch\'e1zela, kdy\'9e jsem si v\'9aimla na tal\'ed\'f8i kousku houby, odsunut\'fd stranou se zbytkem vaj\'ed\'e8ek a pl\'e1tkem slaniny. Najednou se mi rozsv\'edtilo v hlav\'ec. Najednou jsem si vzpomn\'ecla na tu houbu v plastov\'fd krabi\'e8ce, co mi dala star\'e1 M\'e1ma Delormeov\'e1. Od t\'fd doby jsem si na ni vzpomn\'ecla poprvn\'ec. Vzpomn\'ecla jsem si, jak jsem ji na\'9ala v kapse \'9aat\'f9 a kam jsem ji dala. Ta houba na jeho tal\'ed\'f8i vypadala stejn\'ec \endash byla svras-kal\'e1 a vysu\'9aen\'e1 a mo\'9en\'e1 to byla muchom\'f9rka, z kter\'fd m\'f9\'9ee bejt \'e8lov\'ecku zatracen\'ec blb\'ec.\ldblquote\par
Pod\'edvala se v\'e1\'9en\'ec na Darcy.\par
\'84Taky j\'ed kus sn\'ecdl. Mo\'9en\'e1 p\'f8es p\'f9lku, \'f8ekla bych.\ldblquote\par
\'84Ten den m\'ecl v recepci slu\'9ebu pan Buckley a j\'e1 mu \'f8ekla, \'9ee pan Jefferies uva\'9euje o prodlou\'9een\'ed pobytu. Pan Buckley \'f8ekl, \'9ee podle n\'ecj by to nem\'ecl bejt probl\'e9m, i kdy\'9e se pan Jefferies cht\'ecl odhl\'e1sit ten samej den odpoledne.\par
Pak jsem se\'9ala dol\'f9 do kuchyn\'ec pokojov\'fd slu\'9eby, na\'9ala si Bedelii Aaronsonovou \endash ur\'e8it\'ec si ji pamatuje\'9a \endash a zeptala se j\'ed, jestli tam r\'e1no nevid\'ecla n\'eckoho, kdo tam obvykle nechod\'ed. Bedelia se m\'ec zeptala, koho mysl\'edm, a j\'e1 \'f8ekla, \'9ee ani nev\'edm. \'82Pro\'e8 se pt\'e1\'9a, Marti?\lquote zeptala se a j\'e1 j\'ed \'f8ekla, \'9ee bych si to rad\'9ai nechala pro sebe. A ona \'9ee tam nikdo nebyl, dokonce ani ten chl\'e1pek z dodavatelsk\'fd slu\'9eby, kterej neust\'e1le bal\'ed tu holku od minutek.\par
U\'9e u\'9e jsem odch\'e1zela, kdy\'9e \'f8ekla, \'82Pokud ov\'9aem nemysl\'ed\'9a tu starou \'e8erno\'9aku.\lquote\par
Oto\'e8ila jsem se a zeptala se, jakou starou \'e8erno\'9aku mysl\'ed.\par
\'82No,\lquote \'f8ekla Bedelia, \'82asi sem p\'f8i\'9ala z ulice a hledala z\'e1chod. To se jednou dvakr\'e1t denn\'ec st\'e1v\'e1. \'c8erno\'9ai se n\'eckdy neptaj na cestu, proto\'9ee se bojej, zeje zam\'ecstnanci hotelu vyhod\'ed, i kdy\'9e jsou dob\'f8e oble\'e8en\'fd\'85 co\'9e, jak ur\'e8it\'ec v\'ed\'9a, dost \'e8asto d\'eclaj. Prost\'ec sem ta chudinka star\'e1 zabloudila\'85\ldblquote Zarazila se a pod\'edvala se na m\'ec. \'82Co je s tebou, Marto? Vypad\'e1\'9a, jako by na tebe \'9aly mdloby.\lquote\par
\'82J\'e1 neomdl\'edm,\lquote uklidnila jsem ji. \'82Co tu d\'eclala?\lquote\par
\'82Tak tady bloumala a nakukovala do vozejk\'f9 se sn\'eddan\'ed, jako by nev\'ecd\'ecla, kde je. Byla jako v\'ecch\'fdtek, v\'edtr by ji odfouknul\'85 Marto, poj\'ef sem a sedni si. Vypad\'e1\'9a jak obraz Doriana Graye v tom filmu.\lquote\par
\'82Jak vypadala? Pov\'eddej!\lquote\par
y\'9edy\'9d jsem ti to \'f8ekla! Star\'e1 baba. Mn\'ec p\'f8ipadaj v\'9aechny stejn\'fd. Akor\'e1t \'9ee tahle m\'ecla jizvu na tv\'e1\'f8i. \'8ala j\'ed a\'9e do vlas\'f9. To \endash\rquote\par
D\'e1l u\'9e jsem ji neposlouchala, proto\'9ee v tu chv\'edli jsem skute\'e8n\'ec omdlela.\par
Pustili m\'ec d\'f8\'edv dom\'f9 a sotva jsem se tam dostala, m\'ecla jsem pocit, \'9ee zas budu plivat a p\'edt spousty vody a nejsp\'ed\'9a skon\'e8\'edm na z\'e1chod\'ec jako p\'f8edt\'edm a obr\'e1t\'edm si st\'f8eva naruby. Ale zat\'edm jsem si jen sedla k oknu a koukala se ven na ulici a mrmlala si pro sebe.\par
To, co mi ud\'eclala, nebyla jenom hypn\'f3za; to u\'9e mi bylo jasn\'fd. Bylo to siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e hypn\'f3za. Po\'f8\'e1d jsem si nebyla jist\'e1, jestli v\'ec\'f8\'edm v takovou v\'ecc, jako je \'e8arod\'ecjnictv\'ed, ale n\'ecco se mnou rozhodn\'ec provedla, a a\'9d to bylo, co cht\'eclo, m\'ecla jsem s t\'edm \'9e\'edt. Pr\'e1ce jsem nechat nemohla, zvl\'e1\'9a\'9d s man\'9eelem, kterej za nic nest\'e1l, a asi i s d\'edt\'ectem na cest\'ec. Nemohla jsem ani po\'9e\'e1dat o p\'f8elo\'9een\'ed na jin\'fd patro. P\'f8ed rokem dvouma bych byla mohla, ale v\'ecd\'ecla jsem, \'9ee se mluv\'ed o tom, \'9ee ze m\'ec cht\'ecj ud\'eclat z\'e1stupkyni vedouc\'ed pro des\'e1t\'fd a\'9e dvan\'e1ct\'fd patro, a to znamenalo zv\'fd\'9aen\'ed platu. A nav\'edc to znamenalo, \'9ee m\'ec po porodu nejsp\'ed\'9a vezmou zp\'e1tky na to sam\'fd m\'edsto.\par
M\'e1 matka v\'9edycky \'f8\'edk\'e1vala: Co se ned\'e1 vyl\'e9\'e8it, to se mus\'ed vydr\'9eet. Myslela jsem na to, \'9ee se vr\'e1t\'edm k t\'fd sta\'f8en\'ec a po\'9e\'e1d\'e1m ji, a\'9d to ze m\'ec sejme, ale n\'ecjak jsem v\'ecd\'ecla, \'9ee by to neud\'eclala \endash usoudila, zeje pro m\'ec nejlep\'9a\'ed to, co d\'ecl\'e1, a jedna z v\'ecc\'ed, kter\'fd jsem pochopila na sv\'fd pozemsk\'fd pouti, Darcy, je, \'9ee nem\'f9\'9ee\'9a zm\'ecnit n\'e1zor n\'eckoho, kdo si mysl\'ed, \'9ee ti pom\'e1h\'e1.\par
Tohle v\'9aechno se mi honilo hlavou, kdy\'9e jsem tam tak sed\'ecla a koukala z okna na ulici, na to, jak lidi chod\'ecj sem a tam, a pak jsem trochu zad\'f8\'edmla. Nemohla jsem sp\'e1t o moc v\'edc ne\'9e \'e8tvrt hodiny, ale kdy\'9e jsem se vzbudila, v\'ecd\'ecla jsem je\'9at\'ec n\'ecco. V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee ta sta\'f8ena chce, abych d\'e1l d\'eclala to, co u\'9e jsem ud\'eclala dvakr\'e1t, a to bych nemohla d\'eclat, kdyby se Peter Jefferies vr\'e1til do Birminghamu. Vnikla proto do t\'fd kuchyn\'ec pokojov\'fd slu\'9eby a dala mu tu houbu na t\'e1c se sn\'eddan\'ed a on pak dostal ten n\'e1pad. Pak se uk\'e1zalo, \'9ee to byl skute\'e8n\'ec trh\'e1k \endash Chlapci v mlze se to jmenovalo. Bylo to p\'f8esn\'ec o tom, o \'e8em mi ten den pov\'eddal, o bratrech dvoj\'e8atech, jeden byl americkej a druhej n\'ecmeckej voj\'e1k, jak se setkaj v bitv\'ec v Arden\'e1ch. Byla to pak jeho nej\'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed kn\'ed\'9eka.\ldblquote Odml\'e8ela se a pak dodala, \'84\'c8etla jsem to v nekrologu.\ldblquote\par
\'84Zdr\'9eel se je\'9at\'ec tejden. Ka\'9edej den, kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ala, se skl\'e1n\'ecl je\'9at\'ec v py\'9eamu nad psac\'edm stolem v obejv\'e1ku a psal do toho \'9elut\'fdho bloku. Ka\'9edej den jsem se ho ptala, jestli chce, abych p\'f8i\'9ala pozd\'ecjc, a on mi \'f8ekl, abych uklidila lo\'9enici a byla zticha. Nikdy p\'f8i tom nezvedl o\'e8i od psan\'ed. Poka\'9ed\'fd, kdy\'9e jsem tam \'9ala, tak jsem si \'f8\'edkala, \'9ee tentokr\'e1t u\'9e to neud\'ecl\'e1m, a ka\'9edej den to tam bylo na prost\'ecradle, a ka\'9edej den p\'f8i\'9aly v\'9aechny modlitby a v\'9aechny m\'fd p\'f8edsevzet\'ed vnive\'e8 a j\'e1 se p\'f8istihla, \'9ee to d\'ecl\'e1m znovu. On to vlastn\'ec ani nebyl \'9e\'e1dnej boj s nutk\'e1n\'edm, bylo to sp\'ed\'9a, jako kdy\'9e minutu m\'9eour\'e1\'9a a pak zjist\'ed\'9a, \'9ee u\'9e se to stalo. Jo, a ka\'9edej den, kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ala, si dr\'9eel hlavu v dlan\'edch, jako by ho to m\'eclo zab\'edt. My jsme ale byli dvojka! On m\'ecl m\'fd rann\'ed nevolnosti a j\'e1 jeho no\'e8n\'ed b\'ecsy!\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se Darcy.\par
\'84A\'9e v noci jsem po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8emej\'9alela o tom, co d\'ecl\'e1m, a plivala jsem a pila vodu a jednou dvakr\'e1t mo\'9en\'e1 i zvracela. Pan\'ed Parkerov\'e1 o m\'ec m\'ecla takovou starost, \'9ee jsem j\'ed nakonec \'f8ekla, \'9ee jsem t\'echotn\'e1, ale \'9ee nechci, aby o tom v\'ecd\'ecl man\'9eel, dokud nebudu m\'edt \'faplnou jistotu.\par
Johnny Rosewall byl sebest\'f8ednej parchant, ale mysl\'edm, \'9ee i on by poznal, \'9ee se se mnou n\'ecco d\'ecje, kdyby zrovna nem\'ecl sv\'fd vlastn\'ed starosti, a ta nejv\'ect\'9a\'ed byla p\'f8epaden\'ed toho kr\'e1mu s chlastem, kter\'fd se svejma k\'e1-mo\'9aema chystal. Ne \'9ee bych o tom v\'ecd\'ecla, to samoz\'f8ejm\'ec ne, ale byla jsem r\'e1da, \'9ee se mi neplete do \'9eivota. To mi ho aspo\'f2 trochu usnad\'f2ovalo.\par
Pak jsem jednou r\'e1no p\'f8i\'9ala do pokoje 1163 a pan Jefferies byl pry\'e8. Spakoval se a odlet\'ecl do Alabamy, aby tam pracoval na sv\'fd kn\'ed\'9ece a p\'f8e-mej\'9alel o sv\'fd v\'e1lce. Ani nev\'ed\'9a, Darcy, jak jsem byla \'9a\'9dastn\'e1. M\'ecla jsem asi takovej pocit jako Lazar, kdy\'9e zjistil, \'9ee se m\'f9\'9ee vr\'e1tit do \'9eivota. To r\'e1no se mi zd\'e1lo, \'9ee v\'9aechno nakonec dopadne dob\'f8e jako v poh\'e1dce \endash j\'e1 \'f8eknu Johnnymu o d\'edt\'ecti a on se naprav\'ed, vyka\'9ale se na drogy a se\'9eene si st\'e1lou pr\'e1ci. Bude z n\'ecj vzornej man\'9eel pro m\'ec a dobrej otec pro sv\'fdho syna \endash u\'9e jsem si byla jist\'e1, \'9ee to bude kluk.\par
\'8ala jsem do lo\'9enice pana Jefferiese a vid\'ecla, \'9ee postel je rozh\'e1zen\'e1 jako v\'9edycky, p\'f8ikr\'fdvky skopnut\'fd na kraji a schumlan\'fd na jednu hrom\'e1dku. \'8ala jsem k posteli a znovu jsem si p\'f8ipadala jako ve snu. Odhrnula jsem vrchn\'ed prost\'ecradlo a myslela jsem si, No tak dob\'f8e, jestli mus\'edm\'85 ale je to naposled.\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee naposled u\'9e prob\'echlo. Na prost\'ecradle nic nebylo. To kouzlo, kter\'fdm n\'e1s o\'e8arovala ta star\'e1 vyznava\'e8ka bruji, u\'9e pominulo. To je dob\'f8e, pomyslela jsem si, j\'e1 budu m\'edt d\'edt\'ec, on bude m\'edt svou knihu a oba budem z dosahu jej\'edch kouzel. A n\'ecjak\'fd skute\'e8n\'fd otcov\'e9 jsou mi ukraden\'fd, pokud bude Johnny pro toho kluka, co nos\'edm, dobr\'fdm t\'e1tou.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ten ve\'e8er jsem to \'f8ekla Johnnymu,\ldblquote \'f8ekla Marta a pak su\'9ae dodala: \'84Nad\'9aen\'edm zrovna ne\'f8val, jak u\'9e asi v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Darcy p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Asi p\'ectkr\'e1t m\'ec p\'f8et\'e1hl p\'f8es b\'f8icho n\'e1sadou ko\'9at\'ecte, pak si nade m\'ec stoupl, kdy\'9e jsem se choulila v rohu, a za\'f8val, \'84Copak ses zbl\'e1znila? \'8e\'e1dn\'fd d\'edt\'ec m\'edt nebudem! Ty jse\'9a \'faplnej cvok, \'9eensk\'e1!\ldblquote Pak se oto\'e8il a ode\'9ael.\par
Z\'f9stala jsem tam le\'9eet a myslela jsem na ten prvn\'ed potrat a byla jsem vyd\'ec\'9aen\'e1, \'9ee mi co nevid\'ect za\'e8nou bolesti a j\'e1 potrat\'edm znovu. Myslela jsem na to, jak mi m\'e1ma psala, abych od n\'ecj utekla, ne\'9e m\'ec po\'9ale do nemocnice, a na to, jak mi Kissy poslala l\'edstek na autobus se vzkazem JE\'cf HNED v ob\'e1lce. A kdy\'9e jsem si byla jist\'e1, \'9ee nepotrat\'edm, vstala jsem, abych si sbalila a vypadla \endash hned, ne\'9e se vr\'e1t\'ed. Ale jen jsem otev\'f8ela dve\'f8e sk\'f8\'edn\'ec a znovu jsem si vzpomn\'ecla na M\'e1mu Delormeovou. Vzpomn\'ecla jsem si, jak jsem j\'ed \'f8\'edkala, \'9ee od Johnnyho odejdu, a ona mi \'f8ekla: \'82Ne \endash on odejde od tebe. Ty bude\'9a jen koukat. Bezmocn\'ec z\'edrat. Bude\'9a skoro bez pen\'ecz. Bude\'9a si myslet, \'9ee to d\'edt\'ec bude nen\'e1vid\'ect, ale k tomu v\'f9bec nedojde.\lquote\par
P\'f8ipadalo mi, \'9ee je po\'f8\'e1d u m\'ec, \'9ee mi \'f8\'edk\'e1, co m\'e1m \'e8ekat a co m\'e1m d\'eclat. Do\'9ala jsem ke sk\'f8\'edni, to jo, ale u\'9e jsem necht\'ecla vlastn\'ed \'9aaty. Prohrab\'e1vala jsem se jeho \'9aatama a v tom sam\'fdm saku, kde jsem tenkr\'e1t na\'9ala ten her\'e1k, jsem objevila dal\'9a\'edch p\'e1r v\'ecc\'ed. Bylo to jeho obl\'edben\'fd sako a mysl\'edm, \'9ee o n\'ecm ka\'9ed\'fdmu vypov\'eddalo v\'9aechno, co o Johnnym Rose-wallovi pot\'f8eboval v\'ecd\'ect. Bylo k\'f8iklav\'fd, sat\'e9nov\'fd\'85 a vypadalo lacin\'ec. Tentokr\'e1t jsem nena\'9ala \'9e\'e1dnou lahvi\'e8ku s drogou. V jedny kapse byla b\'f8itva a v druh\'fd lacin\'e1 pistolka. Vyt\'e1hla jsem ji a pod\'edvala se na ni a zmocnil se m\'ec ten samej pocit jako u pana Jefferiese v lo\'9enici \endash jako \'9ee d\'ecl\'e1m n\'ecco bezprost\'f8edn\'ec po tom, co jsem se probudila z hlubok\'fdho sp\'e1nku.\par
Ode\'9ala jsem do kuchyn\'ec s pistol\'ed v ruce a polo\'9eila ji na malej pult\'edk vedle spor\'e1ku. Pak jsem otev\'f8ela horn\'ed sk\'f8\'ed\'f2ku a s\'e1hla za ko\'f8en\'ed a \'e8aj. Nejd\'f8\'edv jsem to nemohla naj\'edt \endash to, co mi dala \endash a p\'f8epadla m\'ec stra\'9an\'e1 panika \endash byla jsem tak vyd\'ec\'9aen\'e1, jak bejv\'e1 \'e8lov\'eck jen ve sn\'e1ch. Pak jsem tu plastovou krabi\'e8ku n\'e1hodou nahm\'e1tla a st\'e1hla ji dol\'f9.\par
Vyndala jsem z n\'ed houbu. Byla odpudiv\'e1, na svou velikost moc t\'ec\'9ek\'e1\'85 a tepl\'e1. Bylo to jako dr\'9eet kus je\'9at\'ec \'9eiv\'e9ho masa. Co proti tomu bylo to, co jsem d\'eclala u pana Jefferiese v lo\'9enici? \'d8eknu ti rovnou, \'9ee bych to ud\'eclala klidn\'ec je\'9at\'ec dv\'ecst\'eckr\'e1t, ne\'9e abych znovu vzala do ruky tu houbu.\par
Dr\'9eela jsem ji v prav\'fd ruce a tu lacinou malou dvaat\'f8ic\'edtku v lev\'fd. A pak jsem tu pravou ruku v\'9a\'ed silou za\'9dala a c\'edtila jsem, jak se mi ta houba rozm\'e1\'e8kla v p\'ecsti a ono to zn\'eclo\'85 j\'e1 v\'edm, \'9ee se tomu skoro ned\'e1 v\'ec\'f8it\'85 ale zn\'eclo to, jako by vyk\'f8ikla. V\'ec\'f8\'ed\'9a, \'9ee je to mo\'9en\'fd?\ldblquote\par
Darcy pomalu zavrt\'ecla hlavou. Sama ani nev\'ecd\'ecla, jestli tomu v\'ec\'f8\'ed nebo ne, ale jednou v\'ecc\'ed si byla naprosto jist\'e1: \'9ee tomu v\'ec\'f8it nechce.\par
\'84No, j\'e1 tomu taky nev\'ec\'f8\'edm. Ale zn\'eclo to tak. A je\'9at\'ec n\'ec\'e8emu nebude\'9a v\'ec\'f8it, ale tomu j\'e1 v\'ec\'f8\'edm, proto\'9ee jsem to vid\'ecla. Ona krv\'e1cela. Ta houba krv\'e1cela. Vid\'ecla jsem, jak mi z p\'ecsti vyt\'e9k\'e1 tenkej pram\'ednek krve a st\'e9k\'e1 na pistoli. Ale ta krev zmizela, sotva dopadla na hlave\'f2.\par
Za chv\'edli to p\'f8estalo. Rozev\'f8ela jsem dla\'f2 a \'e8ekala jsem, \'9ee bude pln\'e1 krve, ale byla tam jen ta houba, cel\'e1 vr\'e1s\'e8it\'e1 a s vytla\'e8enejma otiskama mejch prst\'f9. Nebyla tam \'9e\'e1dn\'e1 krev, ani na houb\'ec, ani na m\'fd ruce, ani na jeho pistoli, nikde. A sotva jsem si za\'e8ala myslet, \'9ee se mi to jen zd\'e1lo, ta zatracen\'e1 houba se mi za\'9akubala v ruce. Pod\'edvala jsem se na ni a na okam\'9eik se mi zazd\'e1lo, \'9ee v\'f9bec nevypad\'e1 jako houba \endash vypadala jako malej penis, kterej je po\'f8\'e1d \'9eivej. Vzpomn\'ecla jsem si, jak mi z dlan\'ec vyt\'e9kala krev, kdy\'9e jsem tu houbu stiskla, a na to, jak M\'e1ma Delormeov\'e1 \'f8\'edkala, \'82Ka\'9ed\'fd d\'edt\'ec, kter\'fd \'9eensk\'e1 m\'e1, do n\'ed vyp\'e1l\'ed chlap ze sv\'fdho pt\'e1ka, d\'ecv\'e8e.\lquote Houba sebou znovu \'9akubla \endash pov\'edd\'e1m ti, \'9ee jo \endash a j\'e1 vyk\'f8ikla a hodila ji do odpadk\'f9. Pak jsem usly\'9aela Johnnyho na schodech a popadla jsem jeho pistoli a b\'ec\'9eela do lo\'9enice a dala mu ji zp\'e1tky do kapsy u saka. Pak jsem si oble\'e8en\'e1 a obut\'e1 vlezla do postele a p\'f8it\'e1hla si deku a\'9e k brad\'ec. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael, vid\'ecla jsem, \'9ee s n\'edm budou pot\'ed\'9ee. V jedny ruce dr\'9eel pl\'e1ca\'e8ku na koberce. Nev\'ecd\'ecla jsem, kde ji vzal, ale v\'ecd\'ecla jsem, jak ji chce pou\'9e\'edt.\par
\'82\'8e\'e1dn\'fd d\'edt\'ec nebude,\lquote \'f8ekl. \'82Poj\'ef sem ke mn\'ec.\lquote\par
\'82Ne,\lquote \'f8ekla jsem, \'82\'9e\'e1dn\'fd d\'edt\'ec nebude. Ale tu pl\'e1ca\'e8ku taky nepot\'f8ebuje\'9a, tak ji dej pry\'e8. O to d\'edt\'ec u\'9e ses postaral, ty sr\'e1\'e8i.\lquote\par
V\'edm, \'9ee jsem dost riskovala, kdy\'9e jsem mu tohle \'f8ekla, ale myslela jsem, \'9ee ho to p\'f8im\'ecje mi v\'ec\'f8it, a ono to fakt zabralo. M\'edsto aby m\'ec zbil, tak se p\'f8itrouble, zfetovan\'ec usm\'e1l. \'d8\'edk\'e1m ti, \'9ee tenkr\'e1t jsem ho nen\'e1vid\'ecla snad nejv\'edc v \'9eivot\'ec.\par
\'82D\'edt\'ec nen\'ed?\lquote zeptal se.\par
\'82Nen\'ed.\lquote\par
\'82Kde je ten bordel?\lquote\par
\'84Kde asi mysl\'ed\'9a?\lquote \'f8ekla jsem. \'82Nejsp\'ed\'9a n\'eckde tak v p\'f9li cesty k \'f8ece.\lquote\par
Do\'9ael ke mn\'ec a cht\'ecl m\'ec pol\'edbit. Pol\'edbit! Odvr\'e1tila jsem se a on m\'ec pl\'e1cl, ale ne moc tvrd\'ec.\par
\'82Uvid\'ed\'9a, \'9ee jsem m\'ecl pravdu,\lquote \'f8ekl. \'82\'c8as na d\'ecti je\'9at\'ec p\'f8ijde.\lquote\par
A pak znovu vypadl. Za dva dny se s kump\'e1nama pokusil vyloupit ten kr\'e1m a ta jeho pistole se mu roztrhla v ruce a zabila ho.\ldblquote\par
\'84A ty mysl\'ed\'9a, \'9ees tu pistoli o\'e8arovala, vi\'ef?\ldblquote \'f8ekla Darcy.\par
\'84Ne,\ldblquote \'9apitla Marta. \'84To ona\'85 skrze m\'ec, dalo by se \'f8\'edct. Vid\'ecla, \'9ee sama si nepom\'f9\'9eu, a tak m\'ec p\'f8im\'ecla, abych si pomohla.\ldblquote\par
\'84Ale rozhodn\'ec si mysl\'ed\'9a, \'9ee ta pistole byla o\'e8arovan\'e1.\ldblquote\par
\'84Nejen \'9ee si to mysl\'edm/\rquote \'f8ekla Marta klidn\'ec.\par
Darcy si \'9ala do kuchyn\'ec pro sklenici vody. Zni\'e8ehonic j\'ed vyschlo v \'fastech.\par
\'84To u\'9e je v\'e1\'9en\'ec konec,\ldblquote \'f8ekla Marta, kdy\'9e se Darcy vr\'e1tila. \'84Johnny um\'f8el a j\'e1 m\'ecla Petea. Teprv kdy\'9e mi t\'echotenstv\'ed zabr\'e1nilo chodit do pr\'e1ce, zjistila jsem, kolik m\'e1m p\'f8\'e1tel. Kdybych to v\'ecd\'ecla d\'f8\'edv, asi bych od Johnnyho ode\'9ala\'85 nebo mo\'9en\'e1 taky ne. Nikdo z n\'e1s vlastn\'ec nev\'ed, jak to na sv\'ect\'ec chod\'ed, a\'9d si \'f8\'edk\'e1me nebo mysl\'edme, co chceme.\ldblquote\par
\'84Ale to je\'9at\'ec nen\'ed v\'9aechno, \'9ee ne?\ldblquote zeptala se Darcy.\par
\'84No, jsou tu je\'9at\'ec dv\'ec v\'ecci,\ldblquote \'f8ekla Marta. \'84Takov\'fd mali\'e8kosti.\ldblquote Ale nevypad\'e1\'9a, \'9ee jsou to mali\'e8kosti, myslela si Darcy. \'84Asi \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce po Peteov\'ec narozen\'ed jsem se vr\'e1tila k M\'e1m\'ec Delormeov\'fd. Necht\'ecla jsem, ale \'9ala jsem tam. M\'ecla jsem v ob\'e1lce dvacet dolar\'f9. Nemohla jsem si to dovolit, ale tak n\'ecjak jsem v\'ecd\'ecla, \'9ee j\'ed pat\'f8ej. Schody mi p\'f8ipadaly je\'9at\'ec u\'9e\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm, a \'e8\'edm jsem stoupala v\'fd\'9a, t\'edm v\'edc jsem c\'edtila ji i jej\'ed byt: sp\'e1len\'e9 sv\'ed\'e8ky a vyschl\'e9 tapety a sko\'f8icovou v\'f9ni jej\'edho \'e8aje.\par
Naposledy se mi vr\'e1til ten pocit, \'9ee d\'ecl\'e1m n\'ecco ve snu \endash nebo \'9ee jsem za sklen\'ecnou st\'ecnou. Do\'9ala jsem k jej\'edm dve\'f8\'edm a zaklepala. Nikdo se neozval, a tak jsem zaklepala znovu. Zase se nikdo neozval, a tak jsem si klekla, abych str\'e8ila ob\'e1lku pod dve\'f8e. A hned za dve\'f8ma, jako by tam taky kle\'e8ela, se ozval jej\'ed hlas. V \'9eivot\'ec jsem nebyla tak vyd\'ec\'9aen\'e1, jako kdy\'9e ke mn\'ec zpod dve\'f8\'ed zav\'e1l ten pap\'edrovej starej hlas \endash bylo to jako sly\'9aet hlas z hrobu.\par
\'82Bude to hodnej klu\'e8ina,\lquote \'f8ekla. \'82Bude jako jeho t\'e1ta. Jeho skute\'e8nej t\'e1ta.\lquote\par
\'82N\'ecco jsem v\'e1m p\'f8inesla,\lquote \'f8ekla jsem. Sotva jsem sly\'9aela vlastn\'ed hlas.\par
\'82Podstr\'e8 to pod dve\'f8ma, hol\'e8i\'e8ko,\lquote za\'9aeptala. Podstr\'e8ila jsem ob\'e1lku zpoloviny a ona si zbytek p\'f8it\'e1hla. Sly\'9aela jsem, jak ji otev\'edr\'e1, a \'e8ekala jsem. Jenom jsem \'e8ekala.\par
\'82To sta\'e8\'ed,\lquote za\'9aeptala. \'82A te\'ef jdi, hol\'e8i\'e8ko, a u\'9e se k M\'e1m\'ec Delormeov\'fd nikdy nevracej, sly\'9a\'ed\'9a?\lquote\par
A tak jsem vstala a co nejrychlejc ut\'edkala pry\'e8.\ldblquote\par
Marta za\'9ala ke knihovn\'ec a za chv\'edli se vr\'e1tila s v\'e1zanou knihou. Darcy okam\'9eit\'ec ude\'f8ila do o\'e8\'ed podobnost mezi jej\'ed ob\'e1lkou a ob\'e1lkou knihy Pe-tera Rosewalla. Tohle byla Z\'e1\'f8e nebes od Petera Jefferiese a na ob\'e1lce byli dva voj\'e1ci \'fato\'e8\'edc\'ed na nep\'f8\'e1telsk\'e9 kulometn\'e9 hn\'edzdo. Jeden dr\'9eel gran\'e1t, druh\'fd p\'e1lil z M-l.\par
Marta zalovila ve sv\'e9 modr\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 kabele, vyt\'e1hla synovu knihu, vybalila ji z hedv\'e1bn\'e9ho pap\'edru a n\'ec\'9en\'ec ji polo\'9eila vedle Jefferiesovy knihy. Kdy\'9e le\'9eely vedle sebe, podobnost byla nepopirateln\'e1.\par
\'84To/iZe je ta druh\'e1 v\'ecc,\ldblquote \'f8ekla Marta.\par
\'84Aha,\ldblquote hlesla Darcy nejist\'ec. \'84Opravdu vypadaj podobn\'ec. A co obsah? Jsou\'85 no\'85\ldblquote\par
Zmaten\'ec se zarazila a pod\'edvala se zpod \'f8as na Martu. S \'falevou zjistila, \'9ee se jej\'ed kamar\'e1dka usm\'edv\'e1.\par
\'84To se m\'ec pt\'e1\'9a, jestli m\'f9j kluk okop\'edroval kn\'ed\'9eku toho protivn\'fdho b\'eclocha?\ldblquote zeptala se Marta bez jak\'e9koli zn\'e1mky zloby.\par
\'84Ne!\ldblquote m\'e1lem vyk\'f8ikla Darcy.\par
\'84Krom\'ec toho, \'9ee jsou ob\'ec o v\'e1lce, si v ni\'e8em podobn\'fd nejsou. Jsou tak rozd\'edln\'fd, jako\'85 tak rozd\'edln\'fd, jako je \'e8ern\'e1 a b\'edl\'e1.\ldblquote Marta se odml\'e8ela a pak dodala: \'84Ale tu a tam m\'e1\'9a p\'f8i jejich \'e8ten\'ed pocit, \'9ee jsou stejn\'fd\'85 takovej skoro a\'9e uchopitelnej pocit. Pocit takov\'fdho toho slun\'ed\'e8ka, o kter\'fdm u\'9e jsem ti \'f8\'edkala \endash pocit, \'9ee sv\'ect je v\'ect\'9ainou mnohem lep\'9a\'ed, ne\'9e vypad\'e1, lep\'9a\'ed, ne\'9e p\'f8ipad\'e1 t\'ecm lidem, kter\'fd jsou moc chytr\'fd, ne\'9e aby byli hodn\'fd.\ldblquote\par
\'84A nen\'ed teda mo\'9en\'fd, \'9ee se tv\'f9j syn nechal inspirovat Peterem Jefferi-esem\'85 \'9ee ho \'e8etl jako student a\'85\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl a Marta. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee m\'f9j Peter skute\'e8n\'ec \'e8etl Jefferiesovy knihy \endash to je pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e n\'e1hodn\'e1 podobnost. Aleje tu je\'9at\'ec n\'ecco jin\'fdho \endash n\'ecco, co se vysv\'ectluje trochu h\'f9\'f8.\ldblquote\par
Vzala Jefferies\'f9v rom\'e1n, chv\'edli se na n\'ecj p\'f8em\'edtav\'ec d\'edvala a pak se vr\'e1tila pohledem k Darcy.\par
\'84Tuhle kn\'ed\'9eku jsem si koupila asi rok po tom, co se mi narodil syn,\ldblquote \'f8ekla, \'84byla je\'9at\'ec v tisku, ale knihkupectv\'ed na ni u\'9e bralo objedn\'e1vky. Kdy\'9e pan Jefferies zase p\'f8ijel k n\'e1m do hotelu, sebrala jsem odvahu a poprosila ho, aby mi ji podepsal. Myslela jsem, \'9ee ho to mo\'9en\'e1 otr\'e1v\'ed, ale p\'f8ipadal mi sp\'ed\'9a polichocenej. Pod\'edvej.\ldblquote\par
Otev\'f8ela Z\'e1\'f8i nebes na str\'e1nce s v\'ecnov\'e1n\'edm.\par
Darcy si p\'f8e\'e8etla ti\'9at\'ecn\'e9 v\'ecnov\'e1n\'ed a m\'ecla pocit podivn\'e9ho zdvojen\'ed. Tuto knihu v\'ecnuji sv\'e9 matce ALTHEE DIXMONT-JEFFERIESOV\'c9, nejlep\'9a\'ed \'9een\'ec, jakou jsem poznal. A pod to Jefferies p\'f8ipsal plnic\'edm perem, \'e8ern\'fdm inkoustem, kter\'fd u\'9e bledl, \'84Mart\'ec Rosewallov\'e9, kter\'e1 mi ukl\'edz\'ed a nikdy si nest\'ec\'9euje.\ldblquote A pod to se podepsal a uvedl datum: srpen \rquote 61.\par
Stylizace perem p\'f8ipsan\'e9ho v\'ecnov\'e1n\'ed j\'ed nejd\'f8\'edv p\'f8ipadala pohrdav\'e1\'85 a potom d\'ecsiv\'e1. Ne\'9e se v\'9aak nad t\'edm mohla zamyslet, Marta otev\'f8ela na str\'e1nce s v\'ecnov\'e1n\'edm knihu sv\'e9ho syna, Z\'e1\'f8i sl\'e1vy, a polo\'9eila ji vedle Jefferiesovy knihy. Darcy si znovu p\'f8e\'e8etla ti\'9at\'ecn\'e9 v\'ecnov\'e1n\'ed: Tuhle knihu v\'ecnuji sv\'e9 matce MART\'cc ROSEWALLOV\'c9. Mami, bez tebe bych to nedok\'e1zal. A pod to p\'f8ipsal perem, podle tenk\'e9 linky z\'f8ejm\'ec keramick\'fdm: \'84A nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e1 le\'9e. Miluju t\'ec, mami! Pete.\ldblquote\par
Ale vlastn\'ec to ani ne\'e8etla; jen se na to d\'edvala. T\'eckala o\'e8ima sem a tam, sem a tam, mezi str\'e1nkami s v\'ecnov\'e1n\'edm datovan\'fdmi srpnem 1961 a dubnem 1985.\par
\'84Vid\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se Marta ti\'9ae.\par
Darcy p\'f8ik\'fdvla. Vid\'ecla to.\par
\'8at\'edhl\'e9, pon\'eckud starom\'f3dn\'ed p\'edsmo s opa\'e8n\'fdm sklonem bylo v obou knih\'e1ch stejn\'e9\'85 a stejn\'e9 byly i podpisy, pokud odhl\'e9dneme od drobn\'fdch odchylek zp\'f9soben\'fdch r\'f9znou m\'ecrou l\'e1sky a d\'f9v\'ecrnosti. Jen t\'f3nem se ta v\'ecnov\'e1n\'ed li\'9a\'ed, pomyslela si Darcy, a ten rozd\'edl j\'ed p\'f8ipadal tak z\'f8ejm\'fd jako rozd\'edl mezi \'e8ernou a b\'edlou.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\sb440\sa240\qc\expndtw15\b\fs24 PRST\par
\pard\expndtw0\b0\fs20 Kdy\'9e to \'9akr\'e1b\'e1n\'ed za\'e8alo, Howard Mitla sed\'ecl s\'e1m ve sv\'e9m byt\'ec v Queen-su, kde \'9eil se svou \'9eenou. Howard byl jedn\'edm z m\'e9n\'ec zn\'e1m\'fdch newyorsk\'fdch autorizovan\'fdch \'fa\'e8etn\'edch znalc\'f9. Violet Mitlov\'e1, jedna z m\'e9n\'ec zn\'e1m\'fdch zubn\'edch asistentek, vy\'e8kala konce zpr\'e1v a \'9ala do obchodu na rohu na po\'f8\'e1dnou porci zmrzliny. Po zpr\'e1v\'e1ch byla sout\'ec\'9e Riziko a ta ji nezaj\'edmala. Tvrdila, \'9ee jej\'ed moder\'e1tor Alex Trebek vypad\'e1 jako \'fachyln\'fd mision\'e1\'f8, ale Howard v\'ecd\'ecl sv\'e9: p\'f8i Riziku m\'ecla pocit, zeje hloup\'e1.\par
\'8akr\'e1b\'e1n\'ed vych\'e1zelo z koupelny, do n\'ed\'9e se \'9alo z kr\'e1tk\'e9 chodbi\'e8ky k lo\'9enici. Jakmile je Howard zaslechl, strnul. Nemohl to b\'fdt \'9e\'e1dn\'fd fe\'9d\'e1k nebo zlod\'ecj, proto\'9ee p\'f8ed dv\'ecma lety zabezpe\'e8il okna na vlastn\'ed n\'e1klady zvl\'e1\'9a\'9d tlust\'fdm pletivem. Vypadalo to sp\'ed\'9a na my\'9a v umyvadle nebo ve van\'ec. Mo\'9en\'e1 i na krysu.\par
Po\'e8kal p\'f8es prvn\'edch n\'eckolik ot\'e1zek v nad\'ecji, \'9ee \'9akr\'e1b\'e1n\'ed ustane, ale neustalo. Kdy\'9e za\'e8aly reklamy, v\'e1hav\'ec vstal z k\'f8esla a vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm koupelny. Byly pootev\'f8en\'e9, tak\'9ee sly\'9ael zvuk je\'9at\'ec z\'f8eteln\'ecji.\par
Skoro ur\'e8it\'ec my\'9a nebo krysa. Cupit\'e1n\'ed paci\'e8ek po porcel\'e1nu.\par
\'84Sakra,\ldblquote zaklel Howard a za\'9ael do kuchyn\'ec.\par
Mezi plynov\'fdm spor\'e1kem a ledni\'e8kou bylo n\'eckolik kousk\'f9 \'faklidov\'e9ho n\'e1\'e8in\'ed. Mop, kbel\'edk pln\'fd star\'fdch hadr\'f9, smet\'e1\'e8ek s lopatkou navle\'e8enou na rukojeti. Howard uchopil jednou rukou smet\'e1\'e8ek a\'9e t\'e9m\'ec\'f8 u \'9at\'ectin a do druh\'e9 si vzal lopatku. Takto vyzbrojen p\'f8e\'9ael v\'e1hav\'ec mal\'fd ob\'fdvac\'ed pokoj a zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm do koupelny. Sklonil hlavu a naslouchal.\par
\'8akr\'e1b, \'9akr\'e1b, \'9akr\'e1by-\'9akr\'e1b.\par
Velice tich\'fd zvuk. Mo\'9en\'e1 to nebude krysa. P\'f8esto se t\'e9 p\'f8edstavy nemohl zbavit. Ne krysa, ale newyorsk\'e1 krysa, o\'9akliv\'e9 hu\'f2at\'e9 zv\'ed\'f8e s \'e8ern\'fdma o\'e8kama a dlouh\'fdmi kn\'edry jako dr\'e1ty pod ohrnut\'fdm horn\'edm rtem. Krysa vyhran\'ecn\'e9ho vzez\'f8en\'ed. Ten zvuk byl velice tich\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'fd, nicm\'e9n\'ec \endash\par
\'84Rusk\'fd \'9a\'edlenec, kter\'fd byl zast\'f8elen, proboden a u\'9akrcen\'85 to v\'9aechno b\'echem jedn\'e9 jedin\'e9 noci.\ldblquote\par
\'84Nebyl to Lenin?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jeden ze sout\'ec\'9e\'edc\'edch.\par
\'84Byl to Rasputin, kret\'e9ne,\ldblquote zamumlal Howard Mitla. P\'f8endal si lopatku do ruky dr\'9e\'edc\'ed ko\'9at\'ec, volnou rukou s\'e1hl do koupelny a rozsv\'edtil tam. Ve\'9ael a p\'f8isko\'e8il k van\'ec vm\'e1\'e8knut\'e9 do rohu pod \'9apinav\'fdm zadr\'e1tovan\'fdm oknem. Nen\'e1vid\'ecl krysy a my\'9ai, nen\'e1vid\'ecl v\'9aechny ty mal\'e9 chlupat\'e9 tvory, kte\'f8\'ed kn\'edkali a cupkali (a n\'eckdy kousali), ale u\'9e jako kluk vyr\'f9staj\'edc\'ed v jedn\'e9 z hor\'9a\'edch newyorsk\'fdch \'e8tvrt\'ed zjistil, \'9ee kdy\'9e je t\'f8eba je vy\'f8\'eddit, je nejlep\'9a\'ed to ud\'eclat rychle. Nijak by mu nepomohlo, kdyby z\'f9stal sed\'ect v k\'f8esle a toho zvuku si nev\'9a\'edmal; Violet si b\'echem zpr\'e1v dala p\'e1r piv, a a\'9e se vr\'e1t\'ed z obchodu, jej\'ed prvn\'ed cesta povede do koupelny. Kdyby na\'9ala ve van\'ec my\'9a, prorazila by strop\'85 a pak by se stejn\'ec do\'9eadovala, aby splnil svou mu\'9eskou povinnost a to zv\'ed\'f8e zabil. A to rychle.\par
Vana byla pr\'e1zdn\'e1, a\'9e na ru\'e8n\'ed sprchu. Jej\'ed hadice le\'9eela na emailu jako mrtv\'fd had.\par
\'8akr\'e1b\'e1n\'ed ustalo, bu\'ef kdy\'9e Howard rozsv\'edtil, nebo kdy\'9e ve\'9ael do koupelny, ale te\'ef za\'e8alo znovu. Za n\'edm. Oto\'e8il se a ud\'eclal t\'f8i kroky k umyvadlu. Cestou zdvihl smet\'e1\'e8ek.\par
P\'ecst za\'9dat\'e1 kolem rukojeti se zastavila u brady. Howard strnul. Poklesla mu \'e8elist. Kdyby se na sebe pod\'edval do zrcadla se skvrnami od zubn\'ed pasty, kter\'e9 viselo nad umyvadlem, vid\'ecl by leskl\'e9 nitky slin, kter\'e9 se mu jako pavu\'e8inka t\'e1hly od jazyka k patru.\par
Z v\'fdlevky umyvadla \'e8n\'ecl prst.\par
Lidsk\'fd prst.\par
Na okam\'9eik ztuhl, jako by v\'ecd\'ecl, \'9ee byl p\'f8isti\'9een. Pak za\'e8al jako \'e8erv znovu t\'e1pat po r\'f9\'9eov\'e9m porcel\'e1nu. Ten \'9akr\'e1bav\'fd zvuk tedy v\'f9bec nezp\'f9sobovaly my\'9a\'ed dr\'e1pky. Byl to nehet prstu, kter\'fd st\'e1le dokola t\'e1pal po porcel\'e1nu.\par
Howardovi unikl zmaten\'fd chraplav\'fd v\'fdk\'f8ik. Pustil smet\'e1\'e8ek a rozb\'echl se ke dve\'f8\'edm. Narazil ramenem na kachl\'edkovou st\'ecnu, odrazil se zp\'e1tky a zkusil to znovu. Tentokr\'e1t se mu to poda\'f8ilo. Zabouchl za sebou dve\'f8e, op\'f8el se o n\'ec z\'e1dy a prudce oddychoval. Srdce mu vysoko v krku nezn\'ecle vy\'9duk\'e1valo morseovku. Nemohl tam st\'e1t dlouho \endash kdy\'9e se vzpamatoval, Alex Trebek st\'e1le je\'9at\'ec prov\'e1d\'ecl t\'f8i sout\'ec\'9e\'edc\'ed prvn\'edm kolem Rizika \endash , ale kdy\'9e tam st\'e1l, nem\'ecl sebemen\'9a\'ed pon\'ect\'ed o \'e8ase, m\'edst\'ec ani sv\'e9 toto\'9enosti.\par
Skute\'e8n\'ec ho v\'9aak probral a\'9e elektronick\'fd sign\'e1l, kter\'fd ohla\'9aoval druh\'e9 kolo. \'84Budeme sout\'ec\'9eit v oboru \'82vesm\'edr a letectv\'ed\lquote ,\ldblquote \'f8\'edkal Alex. \'84Vy m\'e1te na kont\'ec sedm set dolar\'f9, Mildred. Kolik chcete vsadit?\ldblquote Mildred, kter\'e1 nem\'ecla moder\'e1torovy artikula\'e8n\'ed p\'f8edpoklady, n\'ecco nesrozumiteln\'ec zamrmlala. Howard se odtrhl ode dve\'f8\'ed a na strnul\'fdch nohou se vydal do ob\'fdvac\'edho pokoje. V jedn\'e9 ruce st\'e1le dr\'9eel lopatku. Chvilku na ni z\'edral a pak ji upustil na zem. Dopadla s tlumen\'fdm \'9euchnut\'edm.\par
\'84Nic jsem nevid\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Howard Mitla rozechv\'ecl\'fdm slab\'fdm hlasem a zhroutil se do k\'f8esla.\par
\'84Tak dob\'f8e, Mildred \endash za p\'ect set dolar\'f9. Tato zku\'9aebn\'ed leteck\'e1 z\'e1kladna se p\'f9vodn\'ec jmenovala Testovac\'ed \'fazem\'ed Miroc.\ldblquote\par
Howard se d\'edval, jak televizn\'ed Mildred, my\'9aka s obrovsk\'fdm naslouch\'e1tkem v uchu, usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'ed.\par
\'84Nic jsem nevid\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Howard je\'9at\'ec trochu p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ecji.\par
\'84Nen\'ed to\'85 Vandenbergova leteck\'e1 z\'e1kladna?\ldblquote zeptala se Mildred.\par
\'84Je to Edwardsova leteck\'e1 z\'e1kladna, slepice,\ldblquote opravil ji Howard. A kdy\'9e Alex Trebek potvrdil to, co Howard Mitla u\'9e v\'ecd\'ecl, Howard znovu opakoval. \'82y\'f9bec nic jsem nevid\'ecl.\ldblquote\par
Jen\'9ee Violet je tu za chv\'edli a on nechal v koupeln\'ec smet\'e1\'e8ek.\par
Alex Trebek \'f8ekl sout\'ec\'9e\'edc\'edm \endash a p\'f8\'edtomn\'fdm div\'e1k\'f9m \endash , \'9ee v\'9aichni jsou st\'e1le ve h\'f8e a hraje se sout\'ec\'9e Riziko, v n\'ed\'9e se sk\'f3re m\'f9\'9ee v jedin\'e9m okam\'9eiku prudce zm\'ecnit. Pak se na obrazovce objevil n\'ecjak\'fd politik a za\'e8al vysv\'ectlovat, pro\'e8 by m\'ecl b\'fdt znovu zvolen. Howard zdr\'e1hav\'ec vstal. Do nohou u\'9e se mu sice vracel cit, ale do koupelny se mu stejn\'ec necht\'eclo.\par
No tak, \'f8\'edkal si, v\'9edy\'9d je to tak prost\'e9. Podobn\'e9 v\'ecci b\'fdvaj\'ed velice prost\'e9. M\'ecl jsi moment\'e1ln\'ed halucinaci, to se lidem st\'e1v\'e1po\'f8\'e1d. \'c8ast\'ecji o nich \'e8lov\'eck nesly\'9a\'ed jen proto, \'9ee o nich lid\'e9 neradi mluv\'ed. Halucinace jsou nep\'f8\'edjemn\'e9. Hovory o nich vyvol\'e1vaj\'ed v lidech stejn\'e9 pocity, jak\'fd bude\'9a m\'edt ty, kdy\'9e se Violet vr\'e1t\'ed a zept\'e1 se t\'ec, pro\'e8 v koupeln\'ec na podlaze le\'9e\'ed ten smet\'e1\'e8ek.\par
\'84Pod\'edvejte se,\ldblquote promlouval v televizi politik syt\'fdm, sebev\'ecdom\'fdm hlasem, \'84pokud jdete p\'f8\'edmo k v\'ecci, je to velice jednoduch\'e9: chcete, aby \'fa\'f8ad v Nassau vedl \'e8estn\'fd, schopn\'fd mu\'9e, nebo najat\'fd pistoln\'edk odn\'eckud ze severu, kter\'fd nikdy ani \endash\ldblquote\par
\'84Vsadil bych se, \'9ee to byly zavzdu\'9an\'ecn\'e9 trubky,\ldblquote \'f8ekl Howard, a p\'f8esto\'9ee zvuk, kter\'fd ho p\'f8ivedl do koupelny, ani v nejmen\'9a\'edm nep\'f8ipom\'ednal zvuk zavzdu\'9an\'ecn\'fdch trubek, pouh\'e1 skute\'e8nost, \'9ee sly\'9ael vlastn\'ed hlas \endash rozumn\'fd a u\'9e zase jist\'fd \endash , mu dodala trochu sebev\'ecdom\'ed.\par
A krom\'ec toho \endash Vi bude co nevid\'ect doma. Skute\'e8n\'ec ka\'9edou chvilku.\par
St\'e1l za dve\'f8mi a naslouchal.\par
\'8akr\'e1b, \'9akr\'e1b, \'9akr\'e1b. Zn\'eclo to, jako kdy\'9e tam ten nejmen\'9a\'ed slepec na sv\'ect\'ec \'9duk\'e1 slepeckou h\'f9lkou na porcel\'e1n, hled\'e1 cestu, ohmat\'e1v\'e1 zn\'e1m\'e9 body.\par
\'84Zavzdu\'9an\'ecn\'e9 trubky!\ldblquote prohl\'e1sil Howard siln\'fdm rozhodn\'fdm hlasem a sm\'ecle otev\'f8el koupelnov\'e9 dve\'f8e. Sklonil se, ch\'f2apl po rukojeti a vyt\'e1hl smet\'e1\'e8ek za dve\'f8e. Nemusel p\'f8i tom do mal\'e9 koupelni\'e8ky s om\'9ael\'fdm rozpadaj\'edc\'edm se linoleem a \'9apinav\'fdm zam\'f8\'ed\'9eovan\'fdm v\'fdhledem do sv\'ectl\'edku vkro\'e8it hloub\'ecji ne\'9e na dva kroky a v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se p\'f8i tom nepod\'edval do umyvadla.\par
St\'e1l venku a naslouchal.\par
\'8akr\'e1b, \'9akr\'e1b. \'8akr\'e1by-\'9akr\'e1b.\par
Vr\'e1til smet\'e1\'e8ek a lopatku do jejich koutku v kuchyni mezi spor\'e1k a ledni\'e8ku a vr\'e1til se do ob\'fdvac\'edho pokoje. Tam se na okam\'9eik zastavil a pod\'edval se na dve\'f8e do koupelny. Byly pootev\'f8en\'e9 a do chodbi\'e8ky se z nich v\'ecj\'ed\'f8ovit\'ec linul \'9elut\'fd pruh sv\'ectla.\par
M\'ecl bys j\'edt rad\'9ai zhasnout V\'ed\'9a, jak kv\'f9li t\'ecmhle v\'eccem Vi vyv\'e1d\'ed. V\'9edyi ani nemus\'ed\'9a chodit dovnit\'f8. Jen tam s\'e1hne\'9a a zhasne\'9a.\par
Ale co kdy\'9e se n\'ecco dotkne jeho ruky, a\'9e bude sahat po vyp\'edna\'e8i?\par
Co kdy\'9e se jeho prstu dotkne dal\'9a\'ed prst?\par
Co potom, chlapci a d\'ecv\'e8ata?\par
St\'e1le sly\'9ael ten zvuk. Bylo v n\'ecm cosi ne\'faprosn\'e9ho. Bylo to k ze\'9a\'edlen\'ed.\par
\'8akr\'e1b. Sk\'f8\'edp. \'8akr\'e1b.\par
V televizi p\'f8ed\'e8\'edtal Alex Trebek t\'e9mata pro t\'f8et\'ed kolo. Howard do\'9ael k p\'f8\'edstroji a trochu zes\'edlil zvuk. Pak se vr\'e1til do k\'f8esla a \'f8\'edkal si, \'9ee z koupelny nic nesly\'9a\'ed, ani jedin\'fd zvuk.\par
Mo\'9en\'e1 jen nepatrn\'fd lomoz zavzdu\'9an\'ecn\'fdch trubek.\par
***\par
Vi Mitlov\'e1 pat\'f8ila k \'9een\'e1m, kter\'e9 se pohybuj\'ed tak \'fazkostliv\'ec, a\'9e p\'f9sob\'ed k\'f8ehce\'85 jen\'9ee Howard s n\'ed byl \'9eenat\'fd u\'9e jednadvacet let a v\'ecd\'ecl, \'9ee na n\'ed v\'f9bec nic k\'f8ehk\'e9ho nen\'ed. Jedla, pila, pracovala, tancovala a milovala \'ede p\'f8esn\'ec t\'edmt\'e9\'9e zp\'f9sobem: con brio. Do bytu vtrhla jako kapesn\'ed hurik\'e1n. Pravou rukou si tiskla ze strany k \'f2adru hn\'ecd\'fd pap\'edrov\'fd n\'e1kupn\'ed s\'e1\'e8ek. Vnesla ho do kuchyn\'ec, ani\'9e by se zastavila. Howard sly\'9ael \'9aust\'ecn\'ed s\'e1\'e8ku a otv\'edr\'e1n\'ed a zav\'edr\'e1n\'ed dve\'f8\'ed ledni\'e8ky. Kdy\'9e se vr\'e1tila, hodila Howar-dovi sv\'f9j kab\'e1t. \'84Pov\'ecs mi ho, ano?\ldblquote po\'9e\'e1dala. \'84Mus\'edm si cvrnknout. Jako v\'9edycky. Uf!\ldblquote\par
Uf! Pat\'f8ilo k Violetin\'fdm obl\'edben\'fdm citoslovc\'f9m. Nem\'eclo daleko kfuj, zvol\'e1n\'ed p\'f8i zav\'ect\'f8en\'ed n\'ecjak\'e9ho pachu.\par
\'84Jist\'ec, Vi,\ldblquote \'f8ekl Howard a pomalu vstal s man\'9eel\'e8in\'fdm tmavomodr\'fdm kab\'e1tem v n\'e1ru\'e8\'ed. Kdy\'9e \'9ala chodbi\'e8kou ke koupelnov\'fdm dve\'f8\'edm, nespou\'9at\'ecl z n\'ed o\'e8i.\par
\'84Elektrick\'fd podniky ti budou vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee nech\'e1v\'e1\'9a rozsv\'edceno, Ho-wie,\ldblquote zavolala p\'f8es rameno.\par
\'84Nechal jsem rozsv\'edceno schv\'e1ln\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to bude tvoje prvn\'ed zast\'e1vka.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se. Howard usly\'9ael za\'9aust\'ecn\'ed jej\'edch \'9aat\'f9. \'84Ty m\'ec tedy m\'e1\'9a prokouknutou \endash lidi by \'f8ekli, \'9ee se m\'e1me r\'e1di.\ldblquote\par
M\'ecl bys j\'ed to \'f8\'edct \endash m\'ecl bys ji varovat, pomyslel si Howard, a v\'ecd\'ecl, \'9ee nic takov\'e9ho neud\'ecl\'e1. Co by m\'ecl vlastn\'ec \'f8\'edct? Pozor, Vi, z v\'fdlevky v umyvadle tr\'e8\'ed prst, tak se nenech t\'edm chl\'e1pkem, co mu pat\'f8\'ed, \'9a\'9douchnout do oka, a\'9e se sklon\'ed\'9a, aby sis nato\'e8ila sklenici vody?\par
Krom\'ec toho to byla jen halucinace, kterou navodilo trochu vzduchu v trubk\'e1ch a jeho strach z krys a my\'9a\'ed. Te\'ef po n\'eckolika minut\'e1ch mu to p\'f8ipadalo jako celkem v\'ecrohodn\'e9 vysv\'ectlen\'ed.\par
P\'f8esto jen st\'e1l s man\'9eel\'e8in\'fdm kab\'e1tem v n\'e1ru\'e8\'ed a \'e8ekal na jej\'ed v\'fdk\'f8ik. A po deseti patn\'e1cti nekone\'e8n\'fdch vte\'f8in\'e1ch se do\'e8kal.\par
\'84Panebo\'9ee, Howarde!\ldblquote\par
Howard nadsko\'e8il a p\'f8imkl si pevn\'ecji kab\'e1t k hrudi. Srdce, kter\'e9 u\'9e za\'e8\'ednalo zpomalovat, se znovu vr\'e1tilo k morseovce. Pokusil se promluvit, ale m\'ecl \'fapln\'ec sev\'f8en\'e9 hrdlo.\par
\'84Co?\ldblquote vypravil ze sebe nakonec. \'84Co, Vi? Co je?\ldblquote\par
\'84Ty ru\'e8n\'edky! P\'f9lka jich je rozh\'e1zen\'fdch po podlaze! Co se tu d\'eclo?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote zavolal na ni. Srdce mu p\'f8\'ed\'9aern\'ec bu\'9ailo a nedok\'e1zal \'f8\'edct, jestli mu ten d\'e1viv\'fd pocit hluboko v b\'f8i\'9ae p\'f8ipad\'e1 \'falevn\'fd, nebo hrozn\'fd. Z\'f8ejm\'ec ty ru\'e8n\'edky shodil z police p\'f8i prvn\'edm pokusu uniknout z koupelny, kdy\'9e narazil na st\'ecnu.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a stra\'9aidla,\ldblquote \'f8ekla. \'84A nechci r\'fdpat, ale zase jsi zapomn\'ecl sklopit prk\'fdnko.\ldblquote\par
\'84\'c1, promi\'f2,\ldblquote omluvil se.\par
\'84Jo, to \'f8\'edk\'e1\'9a v\'9edycky,\ldblquote usly\'9ael vz\'e1p\'ect\'ed. \'84N\'eckdy mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee chce\'9a, abych tam spadla a utopila se. V\'e1\'9en\'ec!\ldblquote Ozvalo se klapnut\'ed, jak sklopila prk\'fdnko sama. Howard s bu\'9a\'edc\'edm srdcem vy\'e8k\'e1val a tiskl si kab\'e1t k hrudi.\par
\'84Kdo si na sv\'e9 konto p\'f8ipsal nejv\'ect\'9a\'ed po\'e8et vyautov\'e1n\'ed v jedin\'e9m z\'e1pase?\ldblquote \'e8etl Alex Trebek.\par
\'84Je to Tom Seaver?\ldblquote\par
\'84Roger Clemens, blbe\'e8ku,\ldblquote utrousil Howard.\par
Ozvalo se spl\'e1chnut\'ed. Okam\'9eik, na kter\'fd Howard \'e8ekal (te\'ef si to pln\'ec uv\'ecdomoval), se nezadr\'9eiteln\'ec bl\'ed\'9eil. Odmlka byla t\'e9m\'ec\'f8 nekone\'e8n\'e1. Pak usly\'9ael zask\'f8\'edp\'ecn\'ed t\'ecsn\'ecn\'ed u koupelnov\'e9ho kohoutku s ozna\'e8en\'edm H (st\'e1le myslel na v\'fdm\'ecnu t\'ecsn\'ecn\'ed a st\'e1le na ni zapom\'ednal), po n\'ecm\'9e n\'e1sledoval zvuk tekouc\'ed vody v umyvadle a zvuk svi\'9en\'e9ho myt\'ed rukou.\par
\'8e\'e1dn\'fd v\'fdk\'f8ik.\par
Jist\'ec\'9ee ne, proto\'9ee tam nebyl \'9e\'e1dn\'fd prst.\par
\'84Zavzdu\'9an\'ecn\'e9 trubky,\ldblquote \'f8ekl Howard p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ecji a ode\'9ael pov\'ecsit \'9een\'ec kab\'e1t.\par
Vy\'9ala ven a upravovala si sukni. \'84P\'f8inesla jsem zmrzlinu,\ldblquote \'f8ekla, \'84t\'f8e\'9a-\'f2ovo-vanilkovou, p\'f8esn\'ec jak jsi cht\'ecl. Ale ne\'9e ji ochutn\'e1me, ned\'e1\'9a si se mnou pivo, Howie? Je to nov\'e1 zna\'e8ka, American Grain se jmenuje. V \'9eivot\'ec jsem o n\'ecm nesly\'9aela, ale m\'ecli zrovna v\'fdprodej, a tak jsem kartonek koupila. Novosti nedosti.\ldblquote\par
\'84Blbosti,\ldblquote svra\'9atil nos. Violetiny slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8ky mu zpo\'e8\'e1tku p\'f8ipadaly roztomil\'e9, ale lety pon\'eckud vy\'e8p\'ecly. P\'f8esto mu ve chv\'edli, kdy u\'9e se p\'f8enesl p\'f8es sv\'f9j strach, pivo p\'f8ipadalo jako dobr\'fd n\'e1pad. Kdy\'9e v\'9aak Vi ode\'9ala do kuchyn\'ec, aby mu na sv\'f9j nov\'fd pivn\'ed objev p\'f8inesla \'e8istou sklenici, uv\'ecdomil si, \'9ee se p\'f8es ten strach v\'f9bec nep\'f8enesl. Napadlo ho, \'9ee m\'edt halucinace je lep\'9a\'ed ne\'9e vid\'ect skute\'e8n\'fd prst, jak tr\'e8\'ed z v\'fdlevky umyvadla, ale ani to mu ve\'e8er p\'f8\'edli\'9a nevylep\'9ailo.\par
Znovu se posadil do sv\'e9ho k\'f8esla. Kdy\'9e Alex Trebek vyhl\'e1sil t\'e9ma t\'f8et\'edho kola \endash .\'9aedes\'e1t\'e1 l\'e9ta\lquote \endash , Howard se p\'f8istihl, jak mysl\'ed na r\'f9zn\'e9 televizn\'ed po\'f8ady, v nich\'9e vy\'9alo najevo, \'9ee halucinuj\'edc\'ed osoba m\'e1 bu\'ef (a) epilepsii, nebo (b) mozkov\'fd n\'e1dor. Zjistil, \'9ee takov\'fdch p\'f8\'edpad\'f9 si pamatuje mnoho.\par
\'84J\'e1 nem\'e1m r\'e1da ty Vietnamce, kte\'f8\'ed ten obchod vedou,\ldblquote \'f8ekla Vi, kdy\'9e ve\'9ala s dv\'ecma sklenicemi piva. \'84A mysl\'edm si, \'9ee jsem je nikdy r\'e1da nem\'ecla. P\'f8ipadaj\'ed mi potm\'ec\'9ail\'ed.\ldblquote\par
\'84A phstihlas je n\'eckdy p\'f8i n\'ecjak\'e9 potm\'ec\'9ailosti?\ldblquote zeptal se Howard. Jemu osobn\'ec p\'f8ipadali jako v\'fdjime\'e8n\'ed lid\'e9\'85 jen\'9ee dneska ve\'e8er mu to bylo n\'ecjak jedno.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Vi, \'84v\'f9bec ne. A proto jsem je\'9at\'ec podez\'edrav\'ecj\'9a\'ed. Nav\'edc se po\'f8\'e1d usm\'edvaj\'ed. M\'f9j otec \'f8\'edk\'e1val, \'82Nikdy nev\'ec\'f8 \'e8lov\'ecku, kter\'fd se usm\'edv\'e1.\lquote A taky \'f8\'edkal\'85 Howarde, co je to s tebou?\ldblquote\par
\'84To \'9ee \'f8\'edkal?\ldblquote u\'e8inil Howard chab\'fd pokus o vtip.\par
\'84Tr\'ecs amusant, ch\'e9ri. Jsi bled\'fd jako k\'f8\'edda. Neleze na tebe n\'ecco?\ldblquote\par
Ne, cht\'eclo se mu \'f8\'edct, nic na m\'ec neleze, to je p\'f8\'edli\'9a slab\'fd v\'fdraz. M\'e1m toti\'9e nejsp\'ed\'9a epilepsii nebo mozkov\'fd n\'e1dor \endash a to na \'e8lov\'ecka neleze, ne?\par
\'84Asi to bude z pr\'e1ce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl nakonec. \'84\'d8\'edkal jsem ti o tom da\'f2ov\'e9m \'fa\'e8etnictv\'ed v nemocnici U Svat\'e9 Anny?\ldblquote\par
\'84Co je s n\'edm?\ldblquote\par
\'84Je v n\'ecm bordel,\ldblquote \'f8ekl a okam\'9eit\'ec si vzpomn\'ecl na koupelnu \endash na umyvadlo a v\'fdlevku. \'84Jepti\'9ak\'e1m by se nem\'eclo dovolit d\'eclat \'fa\'e8etnictv\'ed. N\'eckdo by to m\'ecl pro jistotu d\'e1t do bible.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1\'9a si toho od pana Lathropa moc nakl\'e1dat,\ldblquote \'f8ekla Vi rozhodn\'ec. Takhle to p\'f9jde d\'e1l a d\'e1l, dokud se s\'e1m neozve\'9a. Chce\'9a si uhnat infarkt?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote i4 stejn\'ec tak nechci m\'edt epilepsii nebo mozkov\'fd n\'e1dor. Pros\'edm t\'ec, Bo\'9ee, a\'9d je to n\'ecco jednor\'e1zov\'e9ho, ano? N\'ecjak\'e9 podivn\'e9 ment\'e1ln\'ed \'f8\'edhnut\'ed, kter\'e9 u\'9e se nikdy neopakuje. Ano? Pros\'edm. P\'eckn\'ec pros\'edm. Velmi sna\'9en\'ec a zdvo\'f8ile pros\'edm.\par
\'84No tak vid\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekla zachmu\'f8en\'ec. \'84Arlene Katzov\'e1 mi zrovna tuhle \'f8\'edkala, \'9ee kdy\'9e dostane infarkt chlap p\'f8ed pades\'e1tkou, u\'9e v\'ect\'9ainou nevyjde z nemocnice. A tob\'ec je jen jedna\'e8ty\'f8icet. Mus\'ed\'9a se ozvat, Howarde. P\'f8esta\'f2 s sebou nechat takhle vl\'e1\'e8et.\ldblquote\par
\'84Asi m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8ekl zasmu\'9aile.\par
Alex Trebek se dostal k posledn\'ed ot\'e1zce z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9ho kola. \'84Jak se jmenovala skupina hippies, kte\'f8\'ed jezdili k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem po Spojen\'fdch st\'e1tech v autobuse se spisovatelem Kenem Keseym?\ldblquote Za\'e8ala hr\'e1t zn\'eclka z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9ho kola. Oba mu\'9e\'9at\'ed sout\'ec\'9e\'edc\'ed hore\'e8n\'ec psali. Mildred, ta \'9eena s mikrovlnkou v uchu, vypadala bezradn\'ec. Nakonec p\'f8ece jen n\'ecco za\'e8ala ps\'e1t. Po\'e8\'ednala si bez jak\'e9hokoli viditeln\'e9ho nad\'9aen\'ed.\par
Vi se hluboce napila ze sv\'e9 sklenice. \'84Nen\'ed \'9apatn\'e9,\ldblquote \'f8ekla. \'84A st\'e1lo jen dv\'ec \'9aedes\'e1t sedm za karton!\ldblquote\par
Howard tak\'e9 ochutnal. Nebylo to nic zvl\'e1\'9atn\'edho, ale aspo\'f2 to bylo tekut\'e9 a chladn\'e9. Uklid\'f2uj\'edc\'ed.\par
\'8e\'e1dn\'fd z mu\'9esk\'fdch sout\'ec\'9e\'edc\'edch se spr\'e1vn\'e9 odpov\'ecdi ani nep\'f8ibl\'ed\'9eil. Mildred se tak\'e9 spletla, ale nebyla \'fapln\'ec mimo m\'edsu. \'84Nebyli to Merry Men?!\ldblquote napsala.\par
\'84Merry Pranksters, huso,\ldblquote \'f8ekl Howard.\par
Vi se na n\'ecj obdivn\'ec pod\'edvala. \'84Ty zn\'e1\'9a odpov\'ec\'ef na ka\'9edou ot\'e1zku, Howarde, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84K\'e9\'9e bych znal,\ldblquote povzdechl si Howard.\par
Howard na pivo moc nebyl, ale toho ve\'e8era si dal t\'f8i plechovky Vio-letina nov\'e9ho objevu. Vi k tomu poznamenala, \'9ee kdyby v\'ecd\'ecla, \'9ee mu p\'f9jde takhle k duhu, tak se mu zastav\'ed v l\'e9k\'e1rn\'ec pro kapa\'e8ku. Dal\'9a\'ed sta\'f8i\'e8k\'fd viof\'f3r. P\'f8im\'ecl se k \'fasm\'ecvu. Opravdov\'ec doufal, \'9ee pivo ho rychle usp\'ed, ale b\'e1l se, \'9ee kdy\'9e to nech\'e1 jen tak, bude je\'9at\'ec n\'ecjakou dobu vzh\'f9ru, s\'e1m se sv\'fdmi halucinacemi. Jak ho \'e8asto informovala Vi, pivo je pln\'e9 vitaminu \'c8, tak\'9ee kdy\'9e si kolem p\'f9l dev\'e1t\'e9 \'9ala vz\'edt do lo\'9enice no\'e8n\'ed ko\'9aili, Howard si \'9ael zdr\'e1hav\'ec do koupelny odleh\'e8it.\par
Nejd\'f8\'edv za\'9ael k umyvadlu a p\'f8inutil se pod\'edvat se dovnit\'f8.\par
Nic.\par
To mu p\'f8ineslo \'falevu (usoudil, \'9ee halucinace je nakonec lep\'9a\'ed ne\'9e skute\'e8n\'fd prst, navzdory mo\'9enosti mozkov\'e9ho n\'e1doru), ale pohled do v\'fdlevky se mu st\'e1le nel\'edbil. M\'f8\'ed\'9eka v n\'ed, kter\'e1 m\'ecla zachyt\'e1vat vlasy a upu\'9at\'ecn\'e9 sponky na vlasy, zmizela u\'9e p\'f8ed lety, tak\'9ee zbyla jen temn\'e1 d\'edra or\'e1movan\'e1 krou\'9ekem za\'9al\'e9 oceli. Vypadala jako pr\'e1zdn\'fd o\'e8n\'ed d\'f9lek.\par
Howard vzal gumovou z\'e1tku a v\'fdlevku uzav\'f8el.\par
Bylo to lep\'9a\'ed.\par
Odstoupil od umyvadla, zdvihl prk\'fdnko (Vi si sice trpce st\'ec\'9eovala, \'9ee ho zapom\'edn\'e1 skl\'e1p\'ect, kdy\'9e skon\'e8\'ed, ale sama zjevn\'ec nec\'edtila \'9e\'e1dn\'e9 nal\'e9hav\'e9 nutk\'e1n\'ed je zdvihnout, kdy\'9e skon\'e8ila ona) a p\'f8ipravil se k \'fakonu. Pat\'f8il k t\'ecm mu\'9e\'f9m, kte\'f8\'ed se vymo\'e8\'ed jen p\'f8i extr\'e9mn\'ed pot\'f8eb\'ec (a kte\'f8\'ed se v\'f9bec nedok\'e1\'9e\'ed vymo\'e8it na ve\'f8ejn\'fdch z\'e1chodc\'edch \endash pomy\'9alen\'ed na frontu mu\'9e\'f9 za n\'edm mu prost\'ec sev\'f8elo sv\'ecra\'e8e), tak\'9ee te\'ef prov\'e1d\'ecl to, co prov\'e1d\'ecl skoro v\'9edycky v t\'ecch n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch mezi zam\'ec\'f8en\'edm n\'e1stroje a zah\'e1jen\'edm st\'f8elby na c\'edl: p\'f8e\'f8\'edk\'e1val si v duchu prvo\'e8\'edsla. Kdy\'9e dosp\'ecl ke t\'f8in\'e1cti a c\'edtil, \'9ee se uvol\'f2uje, ozval se za n\'edm n\'e1hle z\'f8eteln\'fd zvuk: puk! Mo\'e8ov\'fd m\'ecch\'fd\'f8, kter\'fd rozpoznal zvuk gumov\'e9 z\'e1tky, se okam\'9eit\'ec (a dost bolestiv\'ec) uzav\'f8el.\par
Za okam\'9eik se znovu ozval ten zvuk \endash zvuk nehtu lehce \'9dukaj\'edc\'edho na porcel\'e1n, jak se t\'e1paj\'edc\'ed prst ot\'e1\'e8el dokola. Howard c\'edtil, jak se mu po k\'f9\'9e\'ed rozl\'e9v\'e1 chlad a jak se ta k\'f9\'9ee sesych\'e1, a\'9e je mu p\'f8\'edli\'9a mal\'e1. Do m\'edsy uk\'e1pla jedin\'e1 kapka a pak se mu za\'e8al penis v ruce scvrk\'e1vat a zal\'e9zat do dlan\'ec jako \'9eelva hledaj\'edc\'ed \'fakryt v krun\'fd\'f8i.\par
Howard pomalu a ne zcela pevn\'ec p\'f8e\'9ael k umyvadlu a nahl\'e9dl dovnit\'f8.\par
Prst se vr\'e1til. Byl velice dlouh\'fd, ale jinak vypadal norm\'e1ln\'ec. Howard vid\'ecl nehet \endash ani okousan\'fd, ani mimo\'f8\'e1dn\'ec dlouh\'fd \endash a prvn\'ed dva \'e8l\'e1nky. Prst si d\'e1l po\'9duk\'e1val nehtem na porcel\'e1n a t\'e1pal kolem dokola.\par
Howard se sklonil a pod\'edval se pod umyvadlo. Trubka vych\'e1zej\'edc\'ed z podlahy nebyla v pr\'f9m\'ecru v\'edc ne\'9e t\'f8\'edcoulov\'e1. Ruku by nepojala. Krom\'ec toho se prudce oh\'fdbala do sifonu. K \'e8emu je ten prst p\'f8ipojen\'fd? K \'e8emu jen m\'f9\'9ee b\'fdt p\'f8ipojen\'fd?\par
Howard se znovu nap\'f8\'edmil a jednu chv\'edli m\'ecl nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee se mu hlava prost\'ec odd\'ecl\'ed od krku a odl\'e9tne. Zorn\'e9 pole mu zahltily \'e8ern\'e9 te\'e8ky.\par
J\'e1 snad omdl\'edm, pomyslel si. S\'e1hl po u\'9an\'edm lal\'f9\'e8ku a prudce j\'edm trhl, tak jako m\'f9\'9ee vyd\'ec\'9aen\'fd cestuj\'edc\'ed, kter\'fd uvid\'ed n\'ecco na kolej\'edch, prudce zat\'e1hnout za z\'e1chrannou brzdu. Mdloby pominuly\'85 ale prst tam byl st\'e1le.\par
Tak\'9ee to nen\'ed halucinace. Jak je to mo\'9en\'e9? Uvid\'ecl na nehtu nepatrnou kapi\'e8ku vody a pod n\'edm kous\'ed\'e8ek n\'ec\'e8eho b\'edl\'e9ho \endash m\'fddla, skoro ur\'e8it\'ec m\'fddla. Vi si po pou\'9eit\'ed z\'e1chodu umyla ruce.\par
Na druh\'e9 stran\'ec by to mohla b\'fdt halucinace. Znamen\'e1 snad, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck na prst\'ec vid\'ed vodu a m\'fddlo, nem\'f9\'9ee si ho p\'f8edstavovat? A posly\'9a, Howarde \endash kdy\'9e si ho nep\'f8edstavuje\'9a, tak co tam d\'ecl\'e1? Ale p\'f8edev\'9a\'edm \endash jak se tam dostal? A jak to, \'9ee ho nevid\'ecla Vi?\par
No tak ji zavolej \endash zavolej ji sem! na\'9aept\'e1val mu vnit\'f8n\'ed hlas, ale vz\'e1p\'ect\'ed pop\'f8e] sv\'f9j vlastn\'ed rozkaz. Ne! Ned\'eclej to, proto\'9ee kdy\'9e to ty bude\'9a d\'e1l vid\'ect a ona ne \endash\par
Howard pevn\'ec zav\'f8el o\'e8i a na okam\'9eik se pono\'f8il do sv\'ecta, kde byly jen \'e8erven\'e9 z\'e1blesky a tlukot jeho vlastn\'edho srdce.\par
Kdy\'9e je znovu otev\'f8el, prst tam byl st\'e1le.\par
\'84Co vlastn\'ec jsi?\ldblquote za\'9aeptal Howard skrz pevn\'ec sev\'f8en\'e9 rty. \'84Co jsi a co tu d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Prst okam\'9eit\'ec ustal v t\'e1p\'e1n\'ed. Nato\'e8il se a uk\'e1zal p\'f8\'edmo na Howarda. Howard klop\'fdtav\'ec ucouvl a zdvihl ruce k \'fast\'f9m, aby potla\'e8il v\'fdk\'f8ik. Cht\'ecl odtrhnout od t\'e9 p\'f8\'ed\'9aernosti o\'e8i, cht\'ecl rychle ut\'e9ct z koupelny (a nezab\'fdvat se t\'edm, co by si Vi mohla myslet nebo \'f8\'edct nebo vid\'ect) \'85 ale na okam\'9eik \'fapln\'ec strnul a v\'f9bec nebyl schopen od toho r\'f9\'9eovob\'edl\'e9ho prstu, kter\'fd tolik p\'f8ipom\'ednal organick\'fd periskop, uhnout pohledem.\par
Pak se prst ohnul v druh\'e9m kloubu. Kone\'e8kem se dotkl porcel\'e1nu a zah\'e1jil sv\'f9j dal\'9a\'ed t\'e1pav\'fd okruh.\par
\'84Howie?\ldblquote zavolala Vi. \'84Tys tam spadl?\ldblquote\par
\'84Necho\'ef sem!\ldblquote zavolal na ni p\'f8ehnan\'ec bodr\'fdm hlasem. Spl\'e1chl tu jedinou kapi\'e8ku mo\'e8i, kter\'e1 spadla do toaletn\'ed m\'edsy, a zam\'ed\'f8il \'9airok\'fdm obloukem kolem umyvadla ke dve\'f8\'edm. P\'f8esto se zahl\'e9dl v zrcadle. M\'ecl obrovsk\'e9 o\'e8i a nezdrav\'ec b\'edlou ple\'9d. Ne\'9e vy\'9ael z koupelny, \'9at\'edpl se do obou tv\'e1\'f8\'ed. V jedin\'e9 kr\'e1tk\'e9 hodin\'ec se pro n\'ecj koupelna stala t\'edm nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'edm a nejz\'e1hadn\'ecj\'9a\'edm m\'edstem, jak\'e9 kdy v \'9eivot\'ec nav\'9at\'edvil.\par
Kdy\'9e Vi p\'f8i\'9ala do kuchyn\'ec, aby se pod\'edvala, co mu tak dlouho trvalo, na\'9ala Howarda, jak z\'edr\'e1 do ledni\'e8ky.\par
\'84Co chce\'9a?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Pepsi. Asi si pro jednu zajdu k Vietnamc\'f9m.\ldblquote\par
\'84Na t\'f8i piva a porci t\'f8e\'9a\'f2ovo-vanilkov\'e9 zmrzliny? V\'9edy\'9d praskne\'9a, Howarde!\ldblquote\par
\'84Ale neprasknu.\ldblquote Jen\'9ee pokud nebude schopen zbavit se z\'e1t\'ec\'9ee, kterou dr\'9eely jeho ledviny, tak by mohl.\par
\'84Ur\'e8it\'ec ti nic nen\'ed?\ldblquote Vi si ho v\'e1\'9en\'ec m\'ec\'f8ila, ale t\'f3n jej\'edho hlasu byl m\'edrn\'ecj\'9a\'ed \endash podbarven\'fd skute\'e8nou \'fa\'e8ast\'ed. \'84Proto\'9ee vypad\'e1\'9a p\'f8\'ed\'9aern\'ec. Opravdu.\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl v\'e1hav\'ec, \'84v kancel\'e1\'f8i m\'e1me p\'e1r p\'f8\'edpad\'f9 ch\'f8ipky, tak\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti pro tu zatracenou limon\'e1du dojdu, jestli ji opravdu pot\'f8ebuje\'9a,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Nikam nep\'f9jde\'9a,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Howard, \'84jsi v no\'e8n\'ed ko\'9aili. J\'e1 si jen vezmu kab\'e1t.\ldblquote\par
\'84Kdys byl naposled na d\'f9kladn\'e9m l\'e9ka\'f8sk\'e9m vy\'9aet\'f8en\'ed, Howarde? To u\'9e je tak dlouho, \'9ee jsem to zapomn\'ecla.\ldblquote\par
\'84Z\'edtra se na to pod\'edv\'e1m,\ldblquote zabru\'e8el cestou do p\'f8eds\'ed\'f2ky, kam si odkl\'e1dali kab\'e1ty. \'84Bude to v n\'ecjak\'fdch desk\'e1ch s poji\'9at\'ecn\'edm.\ldblquote\par
\'84To se tedy pod\'edvej! A kdy\'9e u\'9e jsi tak padl\'fd na hlavu a jde\'9a ven, vezmi si mou \'9a\'e1lu!\ldblquote\par
\'84Tak jo, to je dobr\'fd n\'e1pad.\ldblquote Vzal si z v\'ec\'9a\'e1ku kab\'e1t a zapnul si ho z\'e1dy k n\'ed, aby nevid\'ecla, jak se mu t\'f8esou ruce. Kdy\'9e se oto\'e8il, Vi pr\'e1v\'ec mizela v koupeln\'ec. N\'eckolik okam\'9eik\'f9 jen u\'9easle st\'e1l a \'e8ekal, \'9ee tentokr\'e1t u\'9e usly\'9a\'ed v\'fdk\'f8ik, ale pak se do umyvadla spustila voda a Vi si za\'e8ala \'e8istit zuby sv\'fdm obvykl\'fdm zp\'f9sobem \endash con brio.\par
Z\'f9stal je\'9at\'ec chv\'edli st\'e1t a jeho mysl n\'e1hle vynesla rozsudek ve \'e8ty\'f8ech nen\'e1padn\'fdch, nikoli v\'9aak nesmysln\'fdch slovech: P\'f8est\'e1v\'e1m ovl\'e1dat sv\'e9 smysly.\par
Mo\'9en\'e1, ale to nem\'ecn\'ed nic na skute\'e8nosti, \'9ee pokud si co nejd\'f8\'edv neulev\'ed, bude m\'edt trapnou nehodu. Aspo\'f2 tenhle probl\'e9m je schopn\'fd vy\'f8e\'9ait \endash v tom nal\'e9zal jistou \'fat\'ecchu. Otev\'f8el dve\'f8e, vykro\'e8il, ale pak se zastavil, aby si vzal z v\'ec\'9a\'e1ku Violetinu \'9a\'e1lu.\par
Kdy j\'ed chce\'9a \'f8\'edct o on\'ecch posledn\'edch fascinuj\'edc\'edch ud\'e1lostech v \'9eivot\'ec Howarda Mitly? p\'f8ekvapil ho n\'e1hle vnit\'f8n\'ed hlas.\par
Howard tu my\'9alenku zapla\'9ail a soust\'f8edil se na zastrk\'e1v\'e1n\'ed konc\'f9 \'9a\'e1ly pod kab\'e1t.\par
Mitl\'f9v byt byl ve \'e8tvrt\'e9m poschod\'ed dev\'edtiposcho\'efov\'e9 budovy na Haw-king Street. P\'f9l bloku vpravo, na rohu s Queens Boulevard, bylo Lahovo lah\'f9dk\'e1\'f8stv\'ed s nep\'f8etr\'9eit\'fdm provozem. Howard v\'9aak zabo\'e8il doleva a do\'9ael na konec budovy. Tam byla \'fazk\'e1 uli\'e8ka, do n\'ed\'9e vedl sv\'ectl\'edk jejich domu. Po obou stran\'e1ch uli\'e8ky st\'e1ly popelnice. Mezi nimi byla odpadky zanesen\'e1 m\'edsta, kde si bezdomovci \endash mnoz\'ed nepochybn\'ec notorici \endash ob\'e8as budovali nepohodln\'e1 l\'f9\'9eka z novin. Toho ve\'e8era si v\'9aak uli\'e8ku nikdo za bydli\'9at\'ec nezvolil, za co\'9e jim byl Howard hluboce vd\'ec\'e8n\'fd. Postavil se mezi prvn\'ed a druhou popelnici, rozepnul si zip poklopce a vydatn\'ec si ulevil. Nejd\'f8\'edv c\'edtil \'falevu tak velkou, \'9ee mu m\'e1lem dala zapomenout na ve\'e8ern\'ed strasti, ale jak proud sl\'e1bl a on znovu za\'e8al uva\'9eovat o sv\'e9 situaci, strach se za\'e8al pl\'ed\'9eiv\'ec vracet.\par
Jeho situace byla jedn\'edm slovem neudr\'9eiteln\'e1.\par
St\'e1l tu a mo\'e8il na ze\'ef budovy, v n\'ed\'9e m\'ecl tepl\'fd a bezpe\'e8n\'fd byt, a ka\'9edou chv\'edli se ohl\'ed\'9eel p\'f8es rameno, jestli ho n\'eckdo nepozoruje. Kdyby ho v t\'e9hle bezbrann\'e9 pozici zastihl n\'ecjak\'fd narkoman nebo lupi\'e8, bylo by to zl\'e9, ale kdyby ho takhle zastihli n\'ecjac\'ed zn\'e1m\'ed \endash t\'f8eba Fensterovi z bytu 2C nebo Dattlebaumovi z bytu 3F \endash , bylo by to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Co by \'f8ekl? A co by ta u\'9evan\'ecn\'e1 Alicia Fensterov\'e1 \'f8ekla Vi?\par
Skon\'e8i], zapnul si poklopec a vr\'e1til se na za\'e8\'e1tek uli\'e8ky. Po obez\'f8etn\'e9m rozhl\'e9dnut\'ed do obou sm\'ecr\'f9 do\'9ael k lah\'f9dk\'e1\'f8stv\'ed a koupil si od usm\'ecvav\'e9 pan\'ed Lahov\'e9 s olivovou plet\'ed plechovku pepsicoly.\par
\'84Jste dneska n\'ecjak bledej, pane Mitla,\ldblquote \'f8ekla Vietnamka s neutuchaj\'edc\'edm \'fasm\'ecvem. \'84Je v\'e1m dob\'9ee?\ldblquote\par
Je mistla\'9an\'ec, pomyslel si, d\'edky za opt\'e1n\'ed, pan\'edLahov\'e1. Nikdy mi nebylo stla\'9an\'ecji.\par
\'84Z\'f8ejm\'ec jsem chytil n\'ecjak\'fd bacil z umyvadla,\ldblquote \'f8ekl j\'ed. Do \'fasm\'ecvu se za\'e8ala trochu chmu\'f8it a Howard si uv\'ecdomil, co \'f8ekl. \'84Mysl\'edm v pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84La\'e8i se po\'9e\'e1dn\'ec nabalte,\ldblquote \'f8ekla. Vr\'e1ska z t\'e9m\'ec\'f8 dokonale hladk\'e9ho \'e8ela j\'ed zmizela. \'84Hl\'e1sili zimu.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju,\ldblquote \'f8ekl a ode\'9ael.\par
Cestou otev\'f8el pepsicolu a vylil ji na chodn\'edk. S ohledem na to, \'9ee z vlastn\'ed koupelny se zjevn\'ec stalo nep\'f8\'e1telsk\'e9 \'fazem\'ed, nemohl si te\'ef v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec dovolit p\'edt.\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9ael dom\'f9, Vi lehce pochrupovala v lo\'9enici. T\'f8i piva ji rychle a \'fa\'e8inn\'ec umrtvila. Postavil pr\'e1zdnou plechovku od limon\'e1dy na kuchy\'f2skou linku a pak se zastavil u koupelnov\'fdch dve\'f8\'ed. Po chv\'edli p\'f8ilo\'9eil ucho na d\'f8evo.\par
\'8akr\'e1b, \'9akr\'e1b. \'8akr\'e1by \'9akr\'e1by \'9akr\'e1b.\par
\'84Ty hajzle \'9apinav\'ecj,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Poprv\'e9 od sv\'fdch dvan\'e1cti let, kdy byl na \'e8trn\'e1ctidenn\'edm t\'e1bo\'f8e a matka mu zapomn\'ecla p\'f8ibalit kart\'e1\'e8ek, si nevy\'e8istil na noc zuby.\par
Le\'9eel v posteli vedle Vi a nespal.\par
Sly\'9ael t\'e1p\'e1n\'ed prstu v umyvadle, sly\'9ael stepov\'e1n\'ed nehtu. Ve skute\'e8nosti je p\'f8es dvoje zav\'f8en\'e9 dve\'f8e sly\'9aet nemohl a v\'ecd\'ecl to, ale p\'f8edstavoval si, \'9ee je sly\'9a\'ed, a to bylo stejn\'ec zl\'e9.\par
Ne, to nen\'ed stejn\'ec zl\'e9, \'f8\'edkal si. O tomhle aspo\'f2 v\'ed\'9a, \'9ee si to p\'f8edstavuje\'9a. U prstu samotn\'e9ho si tak jist\'fd nejsi.\par
Jen\'9ee to byla slab\'e1 \'fat\'eccha. St\'e1le nebyl schopn\'fd usnout a \'f8e\'9aen\'ed sv\'e9ho probl\'e9mu se nijak nep\'f8ibl\'ed\'9eil. V\'ecd\'ecl, \'9ee nem\'f9\'9ee do konce \'9eivota hledat v\'fdmluvy, aby se mohl j\'edt vymo\'e8it do uli\'e8ky za domem. Pochyboval, \'9ee by to dok\'e1zal t\'f8eba jen dva dny. A co bude, a\'9e to na n\'ecj p\'f8ijde p\'f8\'ed\'9at\'ec, v\'e1\'9een\'ed p\'f8\'e1tel\'e9? To byla ot\'e1zka, kter\'e1 v Riziku nikdy nepadla, a on nem\'ecl tu\'9aen\'ed, jak by mohla zn\'edt odpov\'ec\'ef. Rozhodn\'ec ne \'84uli\'e8ka\ldblquote \endash aspo\'f2 t\'edm si byl jist\'fd.\par
T\'f8eba si na ten zatracen\'fd prst zvykne\'9a, zkou\'9ael to obez\'f8ele vnit\'f8n\'ed hlas.\par
Ne. To je naprosto \'9a\'edlen\'e1 my\'9alenka. \'8eil s Vi v man\'9eelstv\'ed jednadvacet let a po\'f8\'e1d by si nedok\'e1zal odsko\'e8it, kdy\'9e byla v koupeln\'ec ona. I kdy\'9e byl pln\'fd, v\'9aechno se mu uzav\'f8elo. Ona si klidn\'ec mohla sed\'ect na z\'e1chod\'ec, mo\'e8it a vypr\'e1v\'ect mu o sv\'e9m pracovn\'edm dni u doktora Stonea, zat\'edmco se holil, ale on by to nedok\'e1zal. Prost\'ec na to nebyl stav\'ecn\'fd.\par
Jestli ten prst nezmiz\'ed s\'e1m o sob\'ec, tak se rad\'9ai p\'f8iprav na po\'f8\'e1dnou p\'f8estavbu osobnosti, \'f8ekl mu vnit\'f8n\'ed hlas, proto\'9ee j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee n\'ecjak\'e9 z\'e1kladn\'ed \'fapravy jsou nezbytn\'ec nutn\'e9.\par
Oto\'e8il hlavu a pod\'edval se na hodiny na no\'e8n\'edm stolku. Bylo t\'f8i \'e8tvrt\'ec na dv\'ec\'85 a on si zkormoucen\'ec uv\'ecdomil, \'9ee se mu chce znovu mo\'e8it.\par
Opatrn\'ec vstal, vykradl se z lo\'9enice, minul otev\'f8en\'e9 dve\'f8e koupelny, odkud se oz\'fdvalo neust\'e1l\'e9 \'9akr\'e1b\'e1n\'ed a poklep\'e1v\'e1n\'ed, a za\'9ael do kuchyn\'ec. P\'f8esunul stoli\'e8ku p\'f8ed kuchy\'f2sk\'fd d\'f8ez, vylezl na ni a opatrn\'ec zam\'ed\'f8il do d\'f8ezu, u\'9ai neust\'e1le nastra\'9een\'e9 pro p\'f8\'edpad, \'9ee by Vi vst\'e1vala z postele.\par
Kone\'e8n\'ec se mu to poda\'f8ilo\'85 ale ve sv\'e9m katalogu prvo\'e8\'edsel se musel dostat a\'9e ke t\'f8em st\'f9m \'e8ty\'f8iceti sedmi. Byl to jeho nov\'fd rekord. Dal stoli\'e8ku na m\'edsto a \'9aoural se do postele. Takhle to d\'e1l nejde, \'f8\'edkal si, ur\'e8it\'ec ne moc dlouho. Tohle prost\'ec nem\'f9\'9eu.\par
Kdy\'9e m\'edjel koupelnov\'e9 dve\'f8e, vycenil zuby.\par
Kdy\'9e ho r\'e1no v p\'f9l sedm\'e9 vzbudil bud\'edk, vypot\'e1cel se z postele a do-\'9aoural se do koupelny. Umyvadlo bylo pr\'e1zdn\'e9.\par
\'84D\'edky bohu,\ldblquote \'f8ekl tich\'fdm, rozechv\'ecl\'fdm hlasem. V t\'ecle se mu rozlila \'fa\'9easn\'e1 \'faleva \endash \'faleva a\'9e posv\'e1tn\'e1 ve sv\'e9 velikosti. \'84Bo\'9ee, d\'ed \endash\ldblquote\par
Prst vysko\'e8il z v\'fdlevky jako \'e8ert\'edk z krabi\'e8ky, jako by ho vyvolal zvukem vlastn\'edho hlasu. T\'f8ikr\'e1t se oto\'e8il dokola a pak se naklonil a strnul jako stav\'edc\'ed irsk\'fd setr. Ukazoval p\'f8\'edmo na n\'ecj. Howard ustoupil a v bezd\'ec\'e8n\'e9m \'9aklebu ohrnoval a spou\'9at\'ecl horn\'ed ret.\par
\'8api\'e8ka prstu se te\'ef ohnula a nap\'f8\'edmila, ohnula a nap\'f8\'edmila\'85 jako by mu m\'e1vala. \'84Dobr\'e9 jitro, Howarde, jsem moc r\'e1d, \'9ee jsem tady.\ldblquote\par
\'84Jdi do prdele,\ldblquote zahuhlal Howard a oto\'e8il se k m\'edse. Odhodlan\'ec se nachystal k mo\'e8en\'ed\'85 a nic. Zmocnil se ho zu\'f8iv\'fd hn\'ecv\'85 m\'ecl nutk\'e1n\'ed prudce se oto\'e8it a popadnout vet\'f8elce, vyrvat ho z jeho jeskyn\'ec, odhodit na podlahu a za\'9al\'e1pnout ho bosou nohou.\par
\'84Howarde?\ldblquote ozvala se Vi netrp\'ecliv\'ec. Zaklepala na dve\'f8e. \'84U\'9e bude\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote sna\'9eil se o norm\'e1ln\'ed t\'f3n hlasu. Pak spl\'e1chl.\par
Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee Vi jeho hlas nevn\'edmala, ani se p\'f8\'edli\'9a nestarala o jeho zbarven\'ed, a u\'9e v\'f9bec ji nezaj\'edmalo, jak Howard vypad\'e1. Trp\'ecla ne\'e8ekanou kocovinou.\par
\'84Nen\'ed to ta \'fapln\'ec nejhor\'9a\'ed, jakou jsem m\'ecla, ale i tak je dost zl\'e1,\ldblquote mumlala, kdy\'9e se kolem n\'ecj protahovala. Pakvykasala no\'e8n\'ed ko\'9aili a t\'ec\'9ece dopadla na m\'edstu. Jednou rukou si podep\'f8ela \'e8elo. \'84Tak tohle u\'9e p\'edt nebudu, p\'eckn\'ec d\'eckuju. American Grain, s t\'edm mi m\'f9\'9eete pol\'edbit prdelku. N\'eckdo by m\'ecl t\'ecm neum\'ectel\'f9m \'f8\'edct, \'9ee je\'e8men se hnoj\'ed, kdy\'9e roste, ne a\'9e po \'9en\'edch. Kocovina po blb\'fdch t\'f8ech pivech! Bo\'9ee! To jsou ty levn\'e9 n\'e1kupy! Zvl\'e1\'9a\'9d u t\'ecch zav\'9aiven\'fdch Lah\'f9. Bu\'ef od t\'e9 dobroty a podej mi aspirin, Howie, ano?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl a opatrn\'ec p\'f8istoupil k umyvadlu. Prst u\'9e byl zase pry\'e8. Zd\'e1lo se, \'9ee Vi ho znovu odstra\'9aila. Vyt\'e1hl z l\'e9k\'e1rni\'e8ky lahvi\'e8ku aspirinu a vyklepal dv\'ec tablety. Kdy\'9e ji d\'e1val zp\'e1tky, zahl\'e9dl \'9api\'e8ku prstu, kter\'e1 se na okam\'9eik vyno\'f8ila z v\'fdlevky. Howardovi se zd\'e1lo, \'9ee mu znovu le-h\'fdnce zam\'e1vala, ne\'9e mu zmizela z dohledu.\par
V\'9aak j\'e1 se t\'ec zbav\'edm, kamar\'e1de, napadlo ho n\'e1hle. Tu my\'9alenku prov\'e1zel vztek \endash prost\'fd \'e8ir\'fd vztek, kter\'fd ho pot\'ec\'9ail. Vklouzl mu do opot\'f8ebovan\'e9ho zmaten\'e9ho mozku jako obrovsk\'fd sov\'ectsk\'fd ledoborec, kter\'fd si neuv\'ec\'f8iteln\'ec snadno raz\'ed cestu navrstven\'fdm ledem. J\'e1 t\'ec dostanu. Je\'9at\'ec sice nev\'edm jak, ale dostanu t\'ec.\par
Podal Vi aspirin. \'84Okam\'9eik,\ldblquote \'f8ekl, \'84pod\'e1m ti sklenici vody.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed t\'f8eba,\ldblquote \'f8ekla a rozdrtila ob\'ec tablety mezi zuby. \'84Takhle to \'fa\'e8inkuje rychleji.\ldblquote\par
\'84Jen ti to mus\'ed ud\'eclat p\'ecknou paseku ve vnit\'f8nostech,\ldblquote \'f8ekl Howard. Zjistil, \'9ee najednou mu v\'f9bec nevad\'ed zdr\'9eovat se tak dlouho v koupeln\'ec, kdy\'9e je tam Vi s n\'edm.\par
\'84Ned\'eclej si starosti,\ldblquote \'f8ekla st\'e1le je\'9at\'ec rozmrzele a spl\'e1chla. \'84Jak se c\'edt\'ed\'9a ty?\ldblquote\par
\'84Nic moc,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl po pravd\'ec.\par
\'84Taky ji m\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Kocovinu? Ne. Mysl\'edm, \'9ee jsem chytil tu ch\'f8ipku, jak jsem ti \'f8\'edkal. Asi m\'e1m teplotu a bol\'ed m\'ec v prstu.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84V krku. Cht\'ecl jsem \'f8\'edct v krku.\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai z\'f9sta\'f2 doma.\ldblquote Ode\'9ala k umyvadlu, vzala si z dr\'9e\'e1ku sv\'f9j zubn\'ed kart\'e1\'e8ek a za\'e8ala si energicky \'e8istit zuby.\par
\'84Mo\'9en\'e1 bys taky m\'ecla z\'f9stat doma,\ldblquote \'f8ekl, jen\'9ee necht\'ecl, aby z\'f9stala doma; cht\'ecl, aby te\'ef hned st\'e1la po boku doktora Stonea, kter\'fd by plomboval zuby a zab\'fdval se \'e8i\'9at\'ecn\'edm ko\'f8enov\'fdch kan\'e1lk\'f9, ale p\'f8ipadalo mu bezcitn\'e9 nic ne\'f8\'edct.\par
Vi se na sebe pod\'edvala do zrcadla. Do tv\'e1\'f8\'ed u\'9e sej\'ed za\'e8ala trochu vracet barva a do o\'e8\'ed lesk. Vi se zotavovala rovn\'ec\'9e con brio. \'84A\'9e jednou budu muset zavolat do pr\'e1ce, \'9ee nep\'f8ijdu, proto\'9ee m\'e1m kocovinu, tak p\'f8estanu p\'edt,\ldblquote \'f8ekla. \'84Krom\'ec toho m\'ec doktor bude pot\'f8ebovat. \'c8ek\'e1 n\'e1s jedna extrakce v\'9aech horn\'edch zub\'f9. Hnusn\'e1 pr\'e1ce, ale n\'eckdo to d\'eclat mus\'ed.\ldblquote Odplivla si p\'f8\'edmo do v\'fdlevky a Howard si okouzlen\'ec pomyslel: A\'9e se p\'f8\'ed\'9at\'ec vyno\'f8\'ed, bude m\'edt na sob\'ec zubn\'ed pastu. Bo\'9ee!\par
\'84Ty z\'f9sta\'f2 hezky v teple doma a hodn\'ec pij,\ldblquote \'f8ekla Vi. Nasadila te\'ef sv\'f9j t\'f3n vrchn\'ed sestry, t\'f3n, kter\'fd \'f8\'edk\'e1 Jestli tohle v\'9aechno nespolyk\'e1te, pad\'e1 to na va\'9ai hlavu. \'84M\'f9\'9ee\'9a doh\'e1n\'ect \'e8etbu. A pak, aspo\'f2 uk\'e1\'9ee\'9a tomu d\'f9le\'9eit\'e9mu Lathropovi, jak\'e9 to je, kdy\'9e tam nejsi. A\'9d se nad sebou zamysl\'ed.\ldblquote\par
\'84To v\'f9bec nen\'ed \'9apatn\'fd n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl Howard.\par
Cestou z koupelny ho pol\'edbila a mrkla na n\'ecj. \'84Tv\'e1 du\'9aezpytn\'e1 Violet zn\'e1 taky p\'e1r odpov\'ecd\'ed,\ldblquote \'f8ekla. Kdy\'9e pak za hodinu odch\'e1zela na autobus, podle hlasit\'e9ho zp\'ecvu bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee na kocovinu d\'e1vno zapomn\'ecla\par
Hned po jej\'edm odchodu si Howard p\'f8it\'e1hl stoli\'e8ku ke kuchy\'f2sk\'e9mu d\'f8ezu a znovu se do n\'ecj vymo\'e8il. Bylo to snadn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e Vi nebyla doma; sotva se dopo\'e8\'edtal ke t\'f8iadvaceti, dev\'e1t\'e9mu prvo\'e8\'edslu v \'f8ad\'ec, a u\'9e mu to \'9alo.\par
Kdy\'9e vy\'f8e\'9ail tenhle probl\'e9m \endash alespo\'f2 na n\'eckolik dal\'9a\'edch hodin \endash , vr\'e1til se do chodbi\'e8ky a nahl\'e9dl do koupelny. Okam\'9eit\'ec uvid\'ecl prst, a to bylo \'9apatn\'e9. Z\'e1rove\'f2 to bylo nemo\'9en\'e9, proto\'9ee ze sou\'e8asn\'e9ho m\'edsta by mu zakr\'fdval v\'fdhled na prst okraj umyvadla. Jen\'9ee nezakr\'fdval, a to znamenalo \endash\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a, ty parchante?\ldblquote zask\'f8ehotal Howard a prst, kter\'fd se ot\'e1\'e8el sem a tam, jako by zkoumal sm\'ecr v\'ectru, se nato\'e8il k n\'ecmu. M\'ecl na sob\'ec pastu, p\'f8esn\'ec jak si Howard p\'f8edstavoval. Ohnul se jeho sm\'ecrem\'85 jenom\'9ee te\'ef se ohnul na t\'f8ech m\'edstech, a to bylo taky nemo\'9en\'e9, proto\'9ee za ka\'9ed\'fdm t\'f8et\'edm kloubem libovoln\'e9ho prstu krom\'ec palce n\'e1sledoval h\'f8bet ruky.\par
Prodlu\'9euje se, napadlo ho, nev\'edm, jak je to mo\'9en\'e9, aleje to tak \endash jestli ho odsud vid\'edm p\'f8es okraj umyvadla, mus\'ed b\'fdt nejm\'ed\'f2 tak osm centimetr\'f9 dlouh\'fd\'85 mo\'9en\'e1 i v\'edc.\par
Ti\'9ae zav\'f8el koupelnov\'e9 dve\'f8e a klop\'fdtal zp\'e1tky do ob\'fdvac\'edho pokoje. Nohy mu znovu p\'f8est\'e1valy slou\'9eit. Jeho ment\'e1ln\'ed ledoborec zmizel n\'eckde pod obrovskou b\'edlou masou paniky a zmatku. Tohle nebyla pouh\'e1 kra; tohle byl cel\'fd ledovec.\par
Howard Mitla se posadil do k\'f8esla a zav\'f8el o\'e8i. Nikdy v \'9eivot\'ec se nec\'edtil osam\'eclej\'9a\'ed, zmaten\'ecj\'9a\'ed a bezmocn\'ecj\'9a\'ed. N\'ecjakou dobu jen tak sed\'ecl, a\'9e se mu kone\'e8n\'ec prsty na op\'ecradle k\'f8esla za\'e8aly uvol\'f2ovat. Skoro celou minulou noc byl vzh\'f9ru. Te\'ef prost\'ec usnul, i kdy\'9e prodlu\'9euj\'edc\'ed se prst v jeho koupeln\'ec t\'e1pal a ot\'e1\'e8el se, t\'e1pal a ot\'e1\'e8el se.\par
Zd\'e1lo se mu, \'9ee je sout\'ec\'9e\'edc\'edm v Riziku \endash ne v t\'e9 nov\'e9 verzi, kde jde o velk\'e9 pen\'edze, ale v t\'e9 star\'e9, kter\'e1 se vys\'edlala p\'f8es den. M\'edsto po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch obrazovek ukazovala spr\'e1vn\'e9 odpov\'ecdi na po\'9e\'e1d\'e1n\'ed sout\'ec\'9e\'edc\'edch na tabulce asistentka. M\'edsto Alexe Trebeka tu byl Art Fleming s vlasy ul\'edzan\'fdmi dozadu a plach\'fdm \'fasm\'ecvem venkovsk\'e9ho chlapce na ve\'e8\'edrku. \'8eenou uprost\'f8ed byla Mildred a v uchu m\'ecla st\'e1le satelitn\'ed naslouch\'e1tko, ale vlasy m\'ecla koketn\'ec natup\'edrovan\'e9 ve stylu Jacqueline Kennedyov\'e9 a m\'edsto kovov\'fdch br\'fdl\'ed m\'ecla obrou\'e8ky tvaru ko\'e8i\'e8\'edch o\'e8\'ed.\par
A v\'9aichni byli \'e8ernob\'edl\'ed, v\'e8etn\'ec jeho samotn\'e9ho.\par
\'84Tak\'9ee Howarde,\ldblquote \'f8ekl Art a uk\'e1zal na n\'ecj. M\'ecl groteskn\'ed ukazov\'e1k, ur\'e8it\'ec t\'f8icet centimetr\'f9 dlouh\'fd; tr\'e8el mu z m\'edrn\'ec za\'9dat\'e9 p\'ecsti jako u\'e8itelsk\'e9 ukazov\'e1tko. Na nehtu byla zaschl\'e1 zubn\'ed pasta. \'84M\'f9\'9eete vyb\'edrat.\ldblquote\par
Howard se pod\'edval na tabuli. \'84J\'e1 bych si dal \'8ak\'f9dce a hady za sto, Arte.\ldblquote\par
Asistentka odstranila tabulku s n\'e1pisem 100 dolar\'f9 a objevila se ot\'e1zka, kterou Art p\'f8e\'e8etl. \'84Jak se nejl\'e9pe odstra\'f2uj\'ed \'9akodliv\'e9 prsty z v\'fdlevky umyvadla?\ldblquote\par
\'84Nejl\'e9pe\'85\ldblquote \'f8ekl Howard a najednou m\'ecl v hlav\'ec pr\'e1zdno. \'c8ernob\'edl\'e9 studiov\'e9 obecenstvo na n\'ecj ml\'e8ky z\'edralo. \'84Nejl\'e9pe\'85 \'e9\'85\ldblquote\par
\'84Posp\'ec\'9ate si, Howarde, u\'9e v\'e1m t\'e9m\'ec\'f8 vypr\'9ael \'e8as,\ldblquote pob\'edzel ho v\'fdsm\'ec\'9an\'ec Art Fleming a m\'e1val proti Howardovi komicky prodlou\'9een\'fdm prstem, jen\'9ee Howard m\'ecl v hlav\'ec naprosto vymeteno. Neodpov\'ed na ot\'e1zku, sraz\'ed mu t\'f8i sta dolar\'f9, bude v minusu, mezi pora\'9een\'fdmi, mo\'9en\'e1 mu nedaj\'ed ani ten pitom\'fd soubor encyklopedi\'ed\'85\par
N\'ecjak\'e9 dod\'e1vce dole na ulici st\'f8elilo z v\'fdfuku. Howard sebou trhl tak prudce, \'9ee se m\'e1lem katapultoval z k\'f8esla.\par
\'84A co t\'f8eba tekut\'fd \'e8isti\'e8 odpad\'f9?\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Co tekut\'fd \'e8isti\'e8 odpad\'f9?\ldblquote\par
To byla samoz\'f8ejm\'ec odpov\'ec\'ef. Spr\'e1vn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
Rozesm\'e1l se. Sm\'e1l se je\'9at\'ec za p\'ect minut, kdy\'9e si bral kab\'e1t a vych\'e1zel z bytu.\par
V obchod\'ec s pot\'f8ebami pro kutily a zahr\'e1dk\'e1\'f8e na Queens Boulevard si vzal plastovou l\'e1hev, kterou p\'f8ed n\'ecj postavil na pult prodava\'e8 s p\'e1r\'e1tkem v zubech. Na reklamn\'edm plak\'e1tu v obchod\'ec byla \'9eena v z\'e1st\'ec\'f8e. Jednu ruku m\'ecla v bok, zat\'edmco druhou nal\'e9vala tekut\'fd \'e8isti\'e8 odpadu do n\'ec\'e8eho, co vypadalo bu\'ef jako pr\'f9myslov\'e1 k\'e1\'ef, nebo bidet Orsona Wellese. DRAINEZE, hl\'e1sala n\'e1lepka. DVAKR\'c1T \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e b\'ec\'9en\'e9 prost\'f8edky. V MINUT\'c1CH \'e8ist\'ed umyvadla, sprchy, odpady! Rozpou\'9at\'ed vlasy a organickou hmotu!\par
\'84Organickou hmotu,\ldblquote \'f8ekl Howard. \'84Co to znamen\'e1?\ldblquote\par
Ple\'9aat\'fd prodava\'e8 se spoustou bradavic na \'e8ele pokr\'e8il rameny a p\'f8esunul p\'e1r\'e1tko tr\'e8\'edc\'ed mezi rty do druh\'e9ho koutku \'fast. \'84Nejsp\'ed\'9a potraviny. Rozhodn\'ec bych tu l\'e1hev nestav\'ecl vedle lahvi\'e8ky s tekut\'fdm m\'fddlem, jestli v\'edte, co t\'edm mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Vy\'9eralo by v\'e1m to d\'edry do rukou?\ldblquote zeptal se Howard a doufal, \'9ee z jeho hlasu \'e8i\'9a\'ed pat\'f8i\'e8n\'fd strach.\par
Prodava\'e8 znovu pokr\'e8il rameny.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to nen\'ed tak siln\'fd jako ten sajrajt, co jsme kdysi prod\'e1vali \endash ten m\'ecl v sob\'ec louh \endash ale ten u\'9e se nesm\'ed vyr\'e1b\'ect. Aspo\'f2 mysl\'edm, \'9ee ne. Ale vid\'edte tohle, ne?\ldblquote Kr\'e1tk\'fdm tlust\'fdm prstem klepl na lebku se zk\'f8\'ed\'9een\'fdmi hn\'e1ty na lahvi. Howard si ten prst dob\'f8e prohl\'e9dl. P\'f8istihl se, \'9ee cestou do obchodu si v\'9aiml mnoha prst\'f9.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl, \'84vid\'edm\ldblquote .\par
\'84Tak to tam ned\'e1vaj\'ed proto, \'9ee to vypad\'e1 \'9avih\'e1cky. Jestli m\'e1te d\'ecti, skladujte to mimo jejich dosah. A nekloktejte t\'edm.\ldblquote Rozchechtal se, a\'9e mu p\'e1r\'e1tko poskakovalo na spodn\'edm rtu.\par
\'84Nebudu,\ldblquote \'f8ekl Howard. Oto\'e8il l\'e1hev a p\'f8e\'e8etl si n\'e1pis drobn\'fdm p\'edsmem. Obsahuje hydroxid sodn\'fd a hydroxid draseln\'fd. P\'f8i dotyku zp\'f9sobuje t\'ec\'9ek\'e9 pop\'e1leniny. No to je docela dobr\'e9. Nev\'ecd\'ecl, jestli je to dost dobr\'e9, ale existuje zp\'f9sob, jak to zjistit, ne?\par
Vtom se ozval pochybova\'e8n\'fd vnit\'f8n\'ed hlas. \'84Co kdy\'9e ho jenom rozdr\'e1\'9ed\'ed\'9a, Howarde? Co pak?\par
No\'85 a co? Je p\'f8ece ve v\'fdlevce, ne?\par
Ano\'85 jen\'9ee on zjevn\'ec roste.\par
No a? Co jin\'e9ho jsme mohli d\'eclat? Na tohle u\'9e vnit\'f8n\'ed hlas ml\'e8el.\par
\'84Nerad bych na v\'e1s kvaltoval u tak d\'f9le\'9eit\'fdho n\'e1kupu,\ldblquote \'f8ekl prodava\'e8, \'84ale jsem tu dneska dopoledne s\'e1m a mus\'edm se pod\'edvat na p\'e1r faktur, tak\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 to beru,\ldblquote \'f8ekl Howard a s\'e1hl pro pen\'ec\'9eenku. P\'f8itom si koutkem oka v\'9aiml je\'9at\'ec n\'ec\'e8eho \endash n\'e1pisu V\'ddPRODEJ POT\'d8EB K PODZIMN\'cdMU \'daKLIDU. \'84K \'e8emu je tamhleto?\ldblquote zeptal se. \'84Tamhle.\ldblquote\par
\'84Tohle?\ldblquote uk\'e1zal prodava\'e8. \'84To jsou elektrick\'e9 n\'f9\'9eky na \'9eiv\'fd plot. Loni v \'e8ervnu jsme jich dostali dva tucty, ale v\'f9bec nejdou.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si jedny vezmu,\ldblquote \'f8ekl Howard Mitla. Za\'e8al se usm\'edvat a prodava\'e8 pozd\'ecji \'f8ekl policii, \'9ee se mu ten \'fasm\'ecv nel\'edbil. Ani trochu se mu nel\'edbil.\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9ael Howard dom\'f9, rozlo\'9eil si n\'e1kup na kuchy\'f2sk\'e9 lince. Krabici s elektrick\'fdmi n\'f9\'9ekami na \'9eiv\'fd plot odstr\'e8il stranou a zadoufal, \'9ee na n\'ec nedojde. Ur\'e8it\'ec na n\'ec nedojde. Pak si pe\'e8liv\'ec p\'f8e\'e8etl n\'e1vod na lahvi.\par
Pomalu nalijte \'e8tvrtinu lahve do v\'fdlevky\'85 a necht\'ec \'e8tvrt hodiny odst\'e1t. V p\'f8\'edpad\'ec nutnosti aplikaci opakujte.\par
Jen\'9ee to taky nebude nutn\'e9\'85 ne?\par
Aby zajisti], \'9ee to nutn\'e9 skute\'e8n\'ec nebude, rozhodl se Howard nal\'edt do v\'fdlevky p\'f9lku lahve. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec trochu v\'edc.\par
Chv\'edli z\'e1polil s bezpe\'e8nostn\'edm uz\'e1v\'ecrem, a\'9e se mu poda\'f8ilo ho otev\'f8\'edt. Pak pro\'9ael ob\'fdvac\'edm pokojem do chodbi\'e8ky. B\'edlou l\'e1hev dr\'9eel p\'f8ed sebou a v obvykle m\'edrn\'e9 tv\'e1\'f8i m\'ecl divok\'fd v\'fdraz \endash v\'fdraz voj\'e1ka, kter\'fd v\'ed, \'9ee ka\'9edou chv\'edli dostane rozkaz vysko\'e8it ze z\'e1kopu a j\'edt na zte\'e8.\par
Po\'e8kej chvilku! vyk\'f8ikl vnit\'f8n\'ed hlas, kdy\'9e Howard s\'e1hl po klice. Ruka mu poklesla. Tohle je \'9a\'edlenstv\'ed! Ty V\'cd\'8a, zeje to \'9a\'edlenstv\'ed. Ty nepot\'f8ebuje\'9a \'e8isti\'e8 odpad\'f9, ty pot\'f8ebuje\'9a psychiatra! Pot\'f8ebuje\'9a si n\'eckde lehnout na gau\'e8 a \'f8\'edct n\'eckomu o t\'e9 sv\'e9 p\'f8edstav\'ec \endash ano, to je to slovo, p\'f8edstava \endash , \'9ee ti v koupeln\'ec z v\'fdlevky v umyvadle tr\'e8\'ed prst, kter\'fd roste!\par
\'84To ne,\ldblquote \'f8ekl Howard a r\'e1zn\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Nikdy.\ldblquote\par
Nedok\'e1zal si p\'f8estavit sama sebe, jak vypr\'e1v\'ed tenhle p\'f8\'edb\'ech n\'ecjak\'e9mu psychiatrovi \endash vlastn\'ec komukoli. V\'f9bec si to nedok\'e1zal p\'f8edstavit. Co kdyby se to doneslo k panu Lathropovi? A to by mohlo, p\'f8es Violetina otce. Bili DeHorne byl \'fa\'e8etn\'edm firmy Dean, Green a Lathrop t\'f8icet let. Domluvil Howardovi vstupn\'ed pohovor s panem Lathropem, napsal mu v\'f8el\'e9 doporu\'e8en\'ed\'85 vlastn\'ec se postaral o to, aby Howard tu pr\'e1ci dostal. Pan DeHorne u\'9e byl v d\'f9chodu, ale st\'e1le se s Johnem Lathropem hodn\'ec v\'eddali. Kdyby Vi zjistila, \'9ee jej\'ed Howie \'9ael k psychiatrovi (a jak by p\'f8ed n\'ed mohl n\'ecco takov\'e9ho utajit?), \'f8ekla by to matce \endash Vi se sv\'e9 matce sv\'ec\'f8ovala se v\'9a\'edm. Pan\'ed DeHorneov\'e1 by to samoz\'f8ejm\'ec \'f8ekla man\'9eelovi. A pan DeHorne \endash\par
Howard si p\'f8edstavil dva mu\'9ee, sv\'e9ho tch\'e1na a sv\'e9ho \'9a\'e9fa, jak sed\'ed v n\'ecjak\'e9m pov\'ecstn\'e9m klubu v ko\'9een\'fdch k\'f8eslech s op\'ecrkami pro hlavu, v takov\'fdch t\'ecch ko\'9een\'fdch k\'f8eslech se zlat\'fdmi \'e8alounick\'fdmi h\'f8eby, a up\'edjej\'ed sherry; na stole\'e8ku po prav\'e9 ruce pana Lathropa stoj\'ed karafa z brou\'9aen\'e9ho skla. (Howard ve skute\'e8nosti nikdy \'9e\'e1dn\'e9ho mu\'9ee p\'edt sherry nevid\'ecl, ale jeho morbidn\'ed fantazie si to z\'f8ejm\'ec vy\'9eadovala.) Vid\'ecl pana DeHornea, kter\'fd se pomalu prot\'f8\'e1sal k osmdes\'e1tce s diskr\'e9tnosti pavla\'e8ov\'e9 drbny, vid\'ecl, jak se d\'f9v\'ecrn\'ec nakl\'e1n\'ed ke sv\'e9mu spole\'e8n\'edkovi a \'f8\'edk\'e1, To bys nev\'ec\'f8il, k \'e8emu se chyst\'e1 m\'f9j ze\'9d Howard. On chce j\'edt za psychiatrem! Mysl\'ed si, \'9ee m\'e1 v umyvadle v koupeln\'ec prst, rozum\'ed\'9a. Mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'f9\'9ee br\'e1t n\'ecjak\'e9 drogy?\par
Ale t\'f8eba si Howard vlastn\'ec nemyslel, \'9ee k tomu dojde. Jen si myslel, \'9ee by k tomu mohlo doj\'edt \endash pokud ne takhle, tak t\'f8eba n\'ecjak jinak \endash , ale co kdy\'9e ne? St\'e1le si nedok\'e1zal p\'f8edstavit sama sebe, jak jde k psychiatrovi. N\'ecco v n\'ecm se t\'e9 my\'9alence br\'e1nilo. To n\'ecco nepochybn\'ec souviselo s t\'edm, co mu br\'e1nilo vymo\'e8it se na ve\'f8ejn\'fdch z\'e1chodc\'edch, kdy\'9e za n\'edm st\'e1la fronta mu\'9e\'f9. Nedok\'e1zal by si lehnout na takov\'fd gau\'e8 a sv\'ec\'f8it se \endash Z v\'fdlevky m\'e9ho umyvadla v koupeln\'ec tr\'e8\'ed prst \endash n\'ecjak\'e9mu psychiatrovi s koz\'ed bradkou, kter\'fd by ho pak zasypal ot\'e1zkami. To by bylo jako Riziko v pekle.\par
Znovu s\'e1hl po klice.\par
Tak tedy zavolej instalat\'e9ra! zaje\'e8el vnit\'f8n\'ed hlas zoufale. Aspo\'f2 tohle ud\'eclej! Nemus\'ed\'9a mu \'f8\'edkat, co vid\'ed\'9a. Jen mu \'f8ekni, \'9ee se ti ucpala roura! Nebo mu \'f8ekni, \'9ee tam man\'9eelce spadl snubn\'ed prsten! \'d8ekni mu COKOLI!\par
Jen\'9ee tenhle n\'e1pad byl sv\'fdm zp\'f9sobem je\'9at\'ec nepou\'9eiteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e n\'e1pad nav\'9at\'edvit psychiatra. Tohle je New York, ne Des Moines. Tady v\'e1m m\'f9\'9ee spadnout do v\'fdlevky diamant Hope, a stejn\'ec budete na instalat\'e9ra \'e8ekat t\'fdden. A Howard nem\'ednil tr\'e1vit sedm dn\'ed plou\'9een\'edm po Queensu a hled\'e1n\'edm benzinov\'fdch stanic, kde by mu obsluha za p\'ect dolar\'f9 milostiv\'ec dovolila ulevit si na \'9apinav\'e9m z\'e1chod\'ec pod n\'ecjak\'fdm reklamn\'edm kalend\'e1\'f8em.\par
V tom p\'f8\'edpad\'ec to ud\'eclej rychle, vzdal se vnit\'f8n\'ed hlas. Aspo\'f2 a\'9d je to rychle.\par
Na tom se Howardova rozpolcen\'e1 mysl sjednotila. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno se b\'e1l, \'9ee kdy\'9e neza\'e8ne jednat rychle \endash a nebude v tom pokra\'e8ovat \endash , nerozhoupe se k tomu v\'f9bec.\par
A pokud mo\'9eno ho p\'f8ekvap. Zuj se na to.\par
To Howardovi p\'f8ipadalo jako mimo\'f8\'e1dn\'ec p\'f8\'ednosn\'fd n\'e1pad. Okam\'9eit\'ec ho za\'e8al uskute\'e8\'f2ovat. Zul si nap\'f8ed jednu a pak i druhou botu. Litoval, \'9ee nepomyslel na gumov\'e9 rukavice pro p\'f8\'edpad zp\'ectn\'e9ho vyst\'f8\'edknut\'ed proudu z v\'fdlevky, a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli Vi nem\'e1 jedny pod kuchy\'f2sk\'fdm d\'f8ezem. Jen\'9ee v tu chv\'edli to bylo stejn\'ec jedno. Musel z\'f9stat, kde byl. Kdyby si te\'ef \'9ael do kuchyn\'ec pro gumov\'e9 rukavice, mohl by cestou ztratit odvahu\'85 mo\'9en\'e1 do\'e8asn\'ec, mo\'9en\'e1 nadobro.\par
Ti\'9ae otev\'f8el koupelnov\'e9 dve\'f8e a vklouzl dovnit\'f8.\par
Mitlova koupelna byla v\'9edycky pom\'ecrn\'ec ponur\'e1, ale v tuhle denn\'ed dobu, t\'e9m\'ec\'f8 za poledne, byla aspo\'f2 trochu sv\'ectl\'e1. Tak\'9ee s viditelnost\'ed probl\'e9my nebudou\'85 jen\'9ee po prstu nebylo ani pam\'e1tky. Aspo\'f2 zat\'edm. Howard s lahv\'ed tekut\'e9ho \'e8isti\'e8e pevn\'ec sev\'f8enou v prav\'e9 ruce p\'f8e\'9ael po \'9api\'e8k\'e1ch m\'edstnost. Naklonil se nad umyvadlo a pod\'edval se do okrouhl\'e9 \'e8ern\'e9 d\'edry uprost\'f8ed za\'9al\'e9ho r\'f9\'9eov\'e9ho porcel\'e1nu.\par
A\'9e na to, \'9ee nebyla \'e8ern\'e1. V t\'e9 temnot\'ec n\'ecco rejdilo a sp\'ecchalo nahoru tou malor\'e1\'9en\'ed slizkou rourou, aby ho to pozdravilo, aby to pozdravilo sv\'e9ho dobr\'e9ho p\'f8\'edtele Howarda Mitlu.\par
\'84Tu m\'e1\'9a!\ldblquote za\'f8val Howard a obr\'e1til l\'e1hev tekut\'e9ho \'e8isti\'e8e do umyvadla. Hust\'e1 zelenomodr\'e1 tekutina dopadla na porcel\'e1n pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy se vyno\'f8il prst.\par
D\'f9sledek byl okam\'9eit\'fd a hr\'f9zn\'fd. Tekutina obalila nehet a \'9api\'e8ku prstu, kter\'fd se v omezen\'e9m prostoru v\'fdlevky za\'e8al hore\'e8n\'ec kroutit jako der-vi\'9a kolem dokola, a\'9e od n\'ecj odletovaly kapi\'e8ky \'e8isti\'e8e. N\'eckter\'e9 dopadly na Howardovu sv\'ectlemodrou bavln\'ecnou ko\'9aili a okam\'9eit\'ec v n\'ed vy\'9eraly d\'edrky, kter\'e9 byl na okraj\'edch hn\'ecd\'e9. Ko\'9aile byla Howardovi dost velk\'e1, tak\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 kapi\'e8ka se mu nedostala na hru\'ef nebo na b\'f8icho. Dal\'9a\'ed kapi\'e8ky mu dopadly na prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed a dla\'f2, ale p\'e1len\'ed zat\'edm nec\'edtil. Adrenalin v krvi se mu nerozl\'e9val, ale hnal se jako p\'f8\'edlivov\'e1 vlna. Prst vyrazil z v\'fdlevky, \'e8l\'e1nek po \'e8l\'e1nku v nekone\'e8n\'e9m \'f8et\'eczci. Kou\'f8ilo se z n\'ecj a p\'e1chl jako holinka \'9akv\'ed\'f8\'edc\'ed se na grilu.\par
\'84Tu m\'e1\'9a! Pod\'e1v\'e1 se ob\'ecd, ty hajzle!\ldblquote je\'e8el Howard a lil \'e8isti\'e8 na prst, kter\'fd dos\'e1hl v\'fd\'9aky p\'f8es t\'f8icet centimetr\'f9 a vyl\'e9zal z v\'fdlevky jako kobra z ko\'9ae za\'f8\'edk\'e1va\'e8e had\'f9. U\'9e dos\'e1hl m\'e1lem hrdla plastov\'e9 lahve, kdy\'9e se zapot\'e1cel, zachv\'ecl a n\'e1hle vyklidil pole a st\'e1hl se do v\'fdlevky. Howard se naklonil nad umyvadlo, aby vid\'ecl, jak miz\'ed, ale zahl\'e9dl jen z\'e1blesk b\'ecloby uprost\'f8ed temnoty. Jen l\'edn\'e9 pram\'ednky kou\'f8e stoupaly nahoru.\par
Howard se zhluboka nadechl, a to byla chyba. Vdechl v\'fdpary z \'e8isti\'e8e. Okam\'9eit\'ec poc\'edtil prudkou nevolnost. Mocn\'ec se vyzvracel do umyvadla a odpot\'e1cel se. Nutk\'e1n\'ed ke zvracen\'ed neust\'e1valo.\par
\'84A je to!\ldblquote za\'f8val pomaten\'ec. Hlavu se mu vzn\'e1\'9aela v pachu agresivn\'ed chemik\'e1lie a p\'e1len\'e9ho masa. P\'f8esto se c\'edtil t\'e9m\'ec\'f8 povznesen\'ec. St\'f8etl se s nep\'f8\'edtelem a toho nep\'f8\'edtele za pomoci Boha a v\'9aech svat\'fdch porazil. Porazil!\par
\'84Holah\'f3! Holah\'f3, kurva! Zm\'e1kl jsem to! Zm\'e1kl \endash\ldblquote\par
Znovu se mu zvedl \'9ealudek. T\'e9m\'ec\'f8 v mdlob\'e1ch si nap\'f9l klekl k toaletn\'ed m\'edse, l\'e1hev s \'e8isti\'e8em st\'e1le pevn\'ec sev\'f8enou v ruce, a a\'9e p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec si v\'9aiml, \'9ee Vi sklopila jak sed\'e1tko, tak poklop, kdy\'9e r\'e1no opou\'9at\'ecla tr\'f9n. Pozvracel chlupat\'fd r\'f9\'9eov\'fd kryt poklopu a v t\'ec\'9ek\'e9 mdlob\'ec padl do vlastn\'edch zvratk\'f9.\par
Nemohl b\'fdt v bezv\'ecdom\'ed p\'f8\'edli\'9a dlouho, proto\'9ee koupelna se i uprost\'f8ed l\'e9ta t\'ec\'9aila denn\'edmu sv\'ectlu necelou p\'f9lhodinu \endash pak slunce zast\'ednily vedlej\'9a\'ed budovy a m\'edstnost se znovu pono\'f8ila do p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed.\par
Howard pomalu zdvihl hlavu a uv\'ecdomil si, \'9ee od ko\'f8\'ednk\'f9 vlas\'f9 po bradu je pokryt\'fd lepkavou p\'e1chnouc\'ed hmotou. Je\'9at\'ec v\'fdrazn\'ecji v\'9aak vn\'edmal n\'ecco jin\'e9ho. Cvrkav\'fd zvuk. Oz\'fdval se mu za z\'e1dy a bl\'ed\'9eil se.\par
Nato\'e8il hlavu pomalu doleva. M\'ecl pocit, \'9ee m\'e1 m\'edsto n\'ed p\'f8epln\'ecn\'fd pytel s p\'edskem. Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec vykulil o\'e8i. Zalapal po dechu a pokusil se vyk\'f8iknout, ale sev\'f8elo se mu hrdlo.\par
Prst \'9ael po n\'ecm.\par
Byl te\'ef ur\'e8it\'ec p\'f8es dva metry dlouh\'fd a st\'e1le se prodlu\'9eoval. Stoupal z umyvadla v toporn\'e9m oblouku slo\'9een\'e9m snad z tuctu \'e8l\'e1nk\'f9, pak se oh\'fdbal dol\'f9 k podlaze a znovu nahoru (Dvojkloubov\'fd! zvolal se z\'e1jmem n\'ecjak\'fd vzd\'e1len\'fd koment\'e1tor v Howardov\'ec zmaten\'e9 mysli). Prst si t\'e1pav\'ec hledal cestu k Howardovi. \'8api\'e8ku v d\'e9lce asi \'e8tvrt metru m\'ecl bezbarvou a kou\'f8ilo se z n\'ed. Nehet byl zeleno\'e8ern\'fd. Howardovi se zd\'e1lo, \'9ee na prvn\'edm \'e8l\'e1nku vid\'ed b\'edle prosv\'edtat kost. Ten \'e8l\'e1nek byl dost o\'9akliv\'ec pop\'e1len\'fd, ale rozhodn\'ec ne \'fapln\'ec rozleptan\'fd.\par
\'84Jdi pry\'e8,\ldblquote za\'9aeptal Howard a ta groteskn\'ed kloubovit\'e1 p\'f8\'ed\'9aernost se na okam\'9eik zastavila. Vypadal jako \'9a\'edlencova p\'f8edstava silvestrovsk\'e9 fou-ka\'e8ky. Pak se k n\'ecmu znovu za\'e8al plazit. Ohnul posledn\'edch \'9aest kloub\'f9 a omotal se Howardu Mitlovi kolem kotn\'edku.\par
\'82JJe!\ldblquote za\'f8val Howard, kdy\'9e mu hydroxidov\'e1 dvoj\'e8ata \endash Sod\'edk a Drasl\'edk \endash pro\'9erala nylonovou pono\'9eku a naleptala k\'f9\'9ei. Siln\'ec trhl nohou. Prst se chv\'edli dr\'9eel \endash byl velice siln\'fd \endash a pak ho pustil. Howard se plazil ke dve\'f8\'edm s vlasy slepen\'fdmi zvratky. Pokusil se ohl\'e9dnout, ale p\'f8es slepenec vlas\'f9 padaj\'edc\'ed do \'e8ela nic nevid\'ecl. Sev\'f8en\'ed hrdla povolilo a Howard vydal n\'eckolik vyd\'ec\'9aen\'fdch \'9at\'eck\'e1v\'fdch v\'fdk\'f8ik\'f9.\par
Prst sice nevid\'ecl, alespo\'f2 v tu chv\'edli, zato jej sly\'9ael. Cupital te\'ef rychle, iap\'9dap\'9dap\'9dap p\'f8\'edmo za n\'edm. Ve st\'e1l\'e9 snaze ohl\'ed\'9eet se narazil Howard ramenem do zdi vlevo od dve\'f8\'ed. Z police znovu spadly ru\'e8n\'edky. Nemotorn\'ec se hrabal d\'e1l, ale prst mu svou poleptanou doutnaj\'edc\'ed \'9api\'e8kou obemkl druh\'fd kotn\'edk.\par
Za\'e8al si ho p\'f8itahovat k umyvadlu. Skute\'e8n\'ec ho t\'e1hl zp\'e1tky.\par
Howard zv\'ed\'f8ecky zavyl \endash takov\'fd zvuk dosud jeho zdvo\'f8il\'e9 hlasivky \'fa\'e8etn\'edho znalce nevydaly\endash a ch\'f2apl po z\'e1rubni dve\'f8\'ed. Zachytil se pravou rukou a zoufale trhl. Ko\'9aile se mu po cel\'e9m obvodu vyt\'e1hla z kalhot a \'9aev v prav\'e9m podpa\'9e\'ed se ti\'9ae roztrhl, ale Howardovi se poda\'f8ilo uvolnit se pouze za cenu ztr\'e1ty doln\'ed poloviny jedn\'e9 pono\'9eky.\par
M\'e1to\'9en\'ec se postavil, oto\'e8il se a uvid\'ecl prst, kter\'fd znovu t\'e1pal k n\'ecmu. Nehet na jeho konci byl hluboce roz\'9at\'edpnut\'fd a krv\'e1cel.\par
Pot\'f8ebuje\'9a manik\'faru, chlap\'e8e, pomyslel si Howard a zmu\'e8en\'ec se zasm\'e1l. Pak se rozb\'echl do kuchyn\'ec.\par
N\'eckdo bu\'9ail na dve\'f8e. Siln\'ec.\par
\'84Mitlo! No tak Mitlo! Co se to tam d\'ecje?\ldblquote\par
Feeney, z konce chodby. Velk\'fd hlu\'e8n\'fd irsk\'fd o\'9erala. Oprava: velk\'fd hlu\'e8n\'fd dot\'ecrn\'fd irsk\'fd o\'9erala.\par
\'84Nic, s \'e8\'edm bych si neporadil, m\'f9j p\'f8\'edteli ze slatin!\ldblquote zavolal Howard cestou do kuchyn\'ec. Znovu se zasm\'e1l a odhodil si vlasy z \'e8ela. Za vte\'f8inu se mu v\'9aak vr\'e1tily zp\'e1tky. \'84J\'e1 si s t\'edm v\'e1\'9en\'ec porad\'edm, v\'ec\'f8te mi. Klidn\'ec na to m\'f9\'9eete vz\'edt jed!\ldblquote\par
\'82Jak jste mi to \'f8ek?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Feeney. Do jeho u\'9e tak hrub\'e9ho hlasu se vloudil zlov\'ecstn\'fd t\'f3n.\par
\'84Dr\'9ete hubu!\ldblquote za\'f8val Howard. \'84J\'e1 m\'e1m pr\'e1ci!\ldblquote\par
\'84To \'f8van\'ed p\'f8estane, nebo zavol\'e1m policajty!\ldblquote\par
\'82Jdi do prdele!\ldblquote zaje\'e8el Howard. Dal\'9a\'ed premi\'e9ra. Odhodil si vlasy z \'e8ela a plesk! \endash byly zp\'e1tky.\par
\'84J\'e1 ty tvoje kecy nebudu poslouchat, ty v\'9aivej brejloune!\ldblquote\par
Howard si prohr\'e1bl rukama zvratky pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 vlasy a pak si ruce oklepal v jak\'e9msi galsk\'e9m gestu \endash Et voil\'e1! jako by \'f8\'edkalo. Violetiny b\'edl\'e9 kuchy\'f2sk\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky poskvrnil tepl\'fd d\'9eus a beztvar\'e9 hrudky. Howard si toho ani nev\'9aiml. Ten odporn\'fd prst mu postupn\'ec obemkl oba kotn\'edky, kter\'e9 ho te\'ef p\'e1lily, jako by je m\'ecl v ohniv\'fdch poutech. Toho si taky nev\'9a\'edmal. Chopil se krabice s elektrick\'fdmi n\'f9\'9ekami na \'9eiv\'fd plot. Na obalu byl usm\'ecvav\'fd ta\'9dka s d\'fdmkou zaparkovanou v koutku \'fast, kterak st\'f8\'edh\'e1 \'9eiv\'fd plot p\'f8ed velk\'fdm domem.\par
\'84M\'e1\'9a tam fe\'9d\'e1ckej mejdan?\ldblquote zeptal se Feeney z chodby.\par
\'84Rad\'9ai zmiz, Feeney, nebo t\'ec p\'f8edstav\'edm sv\'fdmu k\'e1mo\'9aovi!\ldblquote zavolal na n\'ecj Howard. P\'f8ipadalo mu to neuv\'ec\'f8iteln\'ec vtipn\'e9. Zvr\'e1til hlavu a za-j\'f3dloval do kuchy\'f2sk\'e9ho stropu. Vlasy mu neuspo\'f8\'e1dan\'ec st\'e1ly v podivn\'fdch \'fatvarech a leskly se \'9ealude\'e8n\'edmi \'9a\'9d\'e1vami. Vypadal jako \'e8lov\'eck, kter\'fd pro\'9ael bou\'f8liv\'fdm milostn\'fdm vztahem s tubou brilantiny.\par
\'84Tak jo, to mi sta\'e8\'ed,\ldblquote \'f8ekl Feeney. \'84U\'9e t\'ec m\'e1m dost. Vol\'e1m poldy.\ldblquote\par
Howard ho t\'e9m\'ec\'f8 nevn\'edmal. Dennis Feeney bude muset po\'e8kat; te\'ef m\'e1 na h\'e1\'e8ku v\'ect\'9a\'ed rybu. Vyrval elektrick\'e9 n\'f9\'9eky z krabice, hore\'e8nat\'ec je prozkoumal, uvid\'ecl kryt prostoru pro baterie a odklopil jej.\par
\'84Kadmiov\'e9 baterie,\ldblquote zasm\'e1l se pod vousy. \'84V\'fdborn\'ec! To je skv\'ecl\'e9! To je bez probl\'e9mu.\ldblquote\par
Otev\'f8el jednu z\'e1suvku vlevo od d\'f8ezu, ale vlo\'9eil do toho takovou s\'edlu, \'9ee ji vytrhl ze zar\'e1\'9eky, a\'9e p\'f8el\'e9tla celou kuchyni, narazila do spor\'e1ku a s rachotem p\'f8ist\'e1la na linoleu. Mezi obvykl\'fdm n\'e1\'e8in\'edm \endash kle\'9at\'ecmi, \'9akrabkami, struhadly a okrajovac\'edmi no\'9ei \endash byla i krabi\'e8ka s bateriemi \endash v\'ect\'9ainou kadmiov\'fdmi a dev\'edtivoltov\'fdmi. Za neutuchaj\'edc\'edho sm\'edchu \endash Ho-wardovi se zd\'e1lo, \'9ee u\'9e se nikdy sm\'e1t nep\'f8estane \endash si klekl a za\'e8al se rozsypan\'fdmi v\'eccmi prohrab\'e1vat. Ne\'9e se zmocnil dvou bateri\'ed, poda\'f8ilo se mu o\'9akliv\'ec si roz\'f8\'edznout levou dla\'f2 o \'e8epel okrajovac\'edho no\'9ee, ale nebolelo ho to o nic v\'edc ne\'9e utrp\'ecn\'e9 sp\'e1leniny. Te\'ef, kdy\'9e Feeney zav\'f8el tu svou nevym\'e1chanou irskou hubu, usly\'9ael Howard znovu to zn\'e1m\'e9 t\'e1p\'e1n\'ed. Jen\'9ee nevych\'e1zelo z umyvadla \endash ne ne, kdepak. Rozp\'f9len\'fd nehet t\'e1pal po podlaze koupelny\'85 mo\'9en\'e1 u\'9e po podlaze chodbi\'e8ky. Howard si vzpomn\'ecl, \'9ee zapomn\'ecl zav\'f8\'edt dve\'f8e.\par
\'84No a co?\ldblquote \'f8ekl si a pak za\'f8val: \'84MN\'cc JE TO U PRDELE! JSEM NA TEBE P\'d81PRAVENEJ, P\'d8\'cdTELI! J\'c1 Z TEBE UD\'ccL\'c1M DVA MAL\'dd! CO DVA, DESET! BUDE\'8a LITOVAT, \'8eES NEZ\'d9STAL V ROU\'d8E!\ldblquote\par
Vlo\'9eil baterie na m\'edsto v rukojeti n\'f9\'9eek a zkusil vyp\'edna\'e8. Nic.\par
\'84To m\'ec poser!\ldblquote zamumlal. Vyt\'e1hl jednu baterii, obr\'e1til ji a vlo\'9eil ji zp\'e1tky. Tentokr\'e1t se po stisknut\'ed vyp\'edna\'e8e \'e8epele s bzukotem probudily k \'9eivotu a kmitaly tak rychle, \'9ee bylo vid\'ect jen rozmazanou \'9amouhu.\par
Vyrazil ke kuchy\'f2sk\'fdm dve\'f8\'edm, pak se v\'9aak p\'f8im\'ecl n\'e1stroj vypnout a vr\'e1til se ke kuchy\'f2sk\'e9 lince. Necht\'ecl ztr\'e1cet \'e8as vracen\'edm krytu bateri\'ed na m\'edsto \endash zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e byl na\'9ehaven\'fd k boji \endash , ale zbytky zdrav\'e9ho rozumu ho ujistily, \'9ee nem\'e1 na vybranou. Kdyby mu p\'f8i pr\'e1ci s n\'f9\'9ekami sklouzla ruka, baterie by mohly vypadnout a kde by pak byl? St\'e1l by proti band\'ec hrdlo\'f8ez\'f9 s nenabitou zbran\'ed.\par
A tak se pokusil d\'e1t kryt na m\'edsto a klel, kdy\'9e mu to ne\'9alo a musel kryt obr\'e1tit.\par
\'84Po\'e8kej na m\'ec!\ldblquote zavolal p\'f8es rameno. \'84J\'e1 u\'9e jdu! Je\'9at\'ec jsme spolu neskon\'e8ili!\ldblquote\par
Kryt bateri\'ed kone\'e8n\'ec zapadl na sv\'e9 m\'edsto. Howard rychle pro\'9ael ob\'fdvac\'edm pokojem s n\'f9\'9ekami nap\'f8\'ed\'e8 p\'f8ed t\'eclem. Vlasy mu po\'f8\'e1d st\'e1ly jako punkersk\'e9 \'e8iro. Ko\'9aile \endash roztr\'9een\'e1 v podpa\'9e\'ed a na n\'eckolika m\'edstech pro-p\'e1len\'e1 \endash mu vl\'e1la kolem \'fahledn\'e9ho kulat\'e9ho b\'f8\'ed\'9aka. Bos\'e9 nohy pleskaly o linoleum. Potrhan\'e9 zbytky nylonov\'fdch pono\'9eek mu plandaly kolem kotn\'edk\'f9.\par
Feeney zavolal p\'f8es dve\'f8e, \'84Tak u\'9e jsem je zavolal, blbe\'e8ku! Rozum\'ed\'9a? Zavolal jsem poldy a douf\'e1m, \'9ee na tebe p\'f8ijdou Irov\'e9 ze slatin, jako jsem j\'e1!\ldblquote\par
\'84Ty mn\'ec m\'f9\'9eou bejt ukraden\'fd,\ldblquote \'f8ekl Howard, ale ve skute\'e8nosti Feeneyho p\'f8\'edli\'9a nevn\'edmal. Dennis Feeney byl v jin\'e9m sv\'ect\'ec a odtamtud k Howardovi dol\'e9hal pouze jeho kd\'e1kaj\'edc\'ed nepodstatn\'fd hlas.\par
Postavil se k jedn\'e9 stran\'ec kuchy\'f2sk\'fdch dve\'f8\'ed. Vypadal jako polda v krimin\'e1ln\'edm filmu\'85 jen mu n\'eckdo podstr\'e8il \'9apatnou zbra\'f2, tak\'9ee m\'edsto osmat\'f8ic\'edtky t\'f8\'edmal n\'f9\'9eky na \'9eiv\'fd plot. R\'e1zn\'ec stiskl palcem vyp\'edna\'e8 v horn\'ed \'e8\'e1sti rukojeti n\'f9\'9eek. Zhluboka se nadechl\'85 a naposled k n\'ecmu skom\'edrav\'ec promluvil hlas rozumu, ne\'9e se nadobro odporou\'e8el na v\'ec\'e8nost.\par
Ur\'e8it\'ec chce\'9a sv\'ec\'f8it sv\'f9j \'9eivot elektrick\'fdm n\'f9\'9ek\'e1m z v\'fdprodeje?\par
\'84Nem\'e1m jinou mo\'9enost,\ldblquote zamumlal Howard s toporn\'fdm \'fasm\'ecvem a vtrhl do koupelny.\par
Prst tam st\'e1le byl, st\'e1le ohnut\'fd z umyvadla v onom strnul\'e9m oblouku. Howardovi p\'f8ipomn\'ecl silvestrovskou fouka\'e8ku, kter\'e1 prd\'ed a troub\'ed, kdy\'9e do n\'ed fouk\'e1te, a pak se rozvine proti nic netu\'9a\'edc\'edmu p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edmu. Prst se zmocnil jedn\'e9 Howardovy boty a zu\'f8iv\'ec j\'ed ml\'e1til o dla\'9edice. Podle toho, jak byly rozh\'e1zen\'e9 ru\'e8n\'edky, Howard soudil, \'9ee ne\'9e prst na\'9ael botu, pokusil se jich n\'eckolik zab\'edt.\par
Howardovo nitro n\'e1hle zaplavila nadp\'f8irozen\'e1 radost. M\'ecl pocit, jako by se jeho rozbolav\'ecl\'e1 zpitom\'ecl\'e1 hlava naplnila zelen\'fdm sv\'ectlem.\par
\'84Tady jsem, ty blbe\'e8ku!\ldblquote za\'f8val. \'84Poj\'ef si pro m\'ec!\ldblquote\par
Prst vysko\'e8il z boty, vzty\'e8il se do mohutn\'e9ho oblouku (Howard dokonce sly\'9ael praskat n\'eckter\'e9 z mnoha kloub\'f9) a nam\'ed\'f8il si to vzduchem proti n\'ecmu. Howard zapnul n\'f9\'9eky a ty hladov\'ec zavr\'e8ely. Zat\'edm v\'9aechno klapalo.\par
Sp\'e1len\'fd konec prstu pokryt\'fd puch\'fd\'f8i mu zam\'e1val p\'f8ed obli\'e8ejem, roz\'9at\'edpnut\'fd nehet se mysticky kom\'edhal sem a tam. Howard ud\'eclal v\'fdpad. Prst uhnul doleva a omotal se mu kolem lev\'e9ho ucha. Bylo to neuv\'ec\'f8iteln\'ec bolestiv\'e9. Howard z\'e1rove\'f2 c\'edtil i sly\'9ael stra\'9aliv\'fd trhav\'fd zvuk, jak se mu prst pokou\'9ael vyrvat ucho z hlavy. Vrhl se kup\'f8edu, sev\'f8el prst v lev\'e9 p\'ecsti a \'f8\'edzl. Kdy\'9e n\'e1stroj narazil na kost, za\'9akubal se a motor m\'edsto vysok\'e9ho bzu\'e8en\'ed za\'e8al vr\'e8et. N\'f9\'9eky v\'9aak byly ur\'e8en\'e9 k \'f8ez\'e1n\'ed slab\'9a\'edch v\'ectv\'ed, tak\'9ee vlastn\'ec o nic ne\'9alo. V\'f9bec o nic ne\'9alo. Tohle bylo druh\'e9 kolo Rizika, kde se m\'f9\'9ee sk\'f3re v okam\'9eiku zm\'ecnit. Pak Howard Mitla shr\'e1bne bal\'edk. Z prstu se m\'edrn\'ec vy\'f8inula krev a pah\'fdl se st\'e1hl. Howard se za n\'edm vydal. Jeho posledn\'edch p\'ectadvacet centimetr\'f9 mu chv\'edli viselo za uchem jako ram\'ednko a pak odpadlo.\par
Prst znovu za\'fato\'e8il. Howard se sh\'fdbl a prst mu projel nad hlavou. Byl p\'f8irozen\'ec slep\'fd. V tom m\'ecl Howard v\'fdhodu. V tom, \'9ee mu chytil jen ucho, m\'ecl skute\'e8n\'ec \'9at\'ecst\'ed. Za\'fato\'e8il n\'f9\'9ekami a vypadalo to skoro jako \'9aerm\'ed\'f8sk\'fd v\'fdpad. Od\'f8\'edzl z prstu dal\'9a\'edch \'9aedes\'e1t centimetr\'f9. Od\'f8\'edznut\'fd kus spadl na dla\'9eice, kde sebou je\'9at\'ec \'9akubal.\par
Zbytek prstu se pokusil o \'fastup.\par
\'84Tak to ne,\ldblquote sup\'ecl Howard. \'84To nep\'f9jde, na to zapome\'f2!\ldblquote\par
Rozb\'echl se k umyvadlu, uklouzl v kalu\'9ei krve a m\'e1lem upadl, ale poda\'f8ilo se mu z\'edskat rovnov\'e1hu. Prst se \'e8l\'e1nek za \'e8l\'e1nkem stahoval do v\'fdlevky jako n\'e1kladn\'ed vlak, kter\'fd zaj\'ed\'9ed\'ed do tunelu. Howard po n\'ecm ch\'f2apl a pokusil se ho zadr\'9eet, ale marn\'ec \endash proklouz\'e1val mu jako mastn\'e1 \'9a\'f2\'f9ra na pr\'e1dlo, kter\'e1 p\'e1l\'ed v dlani. P\'f8esto znovu \'f8\'edzl a v m\'edst\'ec t\'ecsn\'ec nad svou sev\'f8enou p\'ecst\'ed se mu je\'9at\'ec poda\'f8ilo odd\'eclit posledn\'edch t\'f8icet centimetr\'f9 prstu.\par
Naklonil se nad umyvadlo (tentokr\'e1t se zadr\'9een\'fdm dechem) a zahled\'ecl se do temnoty v\'fdlevky. Znovu zahl\'e9dl jen b\'edl\'fd z\'e1blesk.\par
\'84Kdykoliv se m\'f9\'9ee\'9a vr\'e1tit!\ldblquote zavolal Howard Mitla. \'84Jen se klidn\'ec vra\'9d! Budu tady na tebe \'e8ekat!\ldblquote\par
Oto\'e8il se a vydechl. V koupeln\'ec to st\'e1le \'e8p\'eclo \'e8isti\'e8em odpad\'f9. Tohle nesnese, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e tu m\'e1 je\'9at\'ec pr\'e1ci. Za kohoutkem od hork\'e9 vody le\'9eelo je\'9at\'ec zabalen\'e9 m\'fddlo Dial. Howard je zdvihl a vrhl na koupelnov\'e9 okno. Prorazilo sklo a narazilo na s\'ed\'9d za n\'edm. Vzpomn\'ecl si, jak tam tu s\'ed\'9d dal \endash vzpomn\'ecl si, jak na to byl py\'9an\'fd. On, Howard Mitla, hodn\'fd a p\'f8\'edv\'ectiv\'fd \'fa\'e8etn\'ed, UBR\'c1NIL SV\'c9 \'daZEM\'cd. Te\'ef u\'9e v\'ecd\'ecl, co to doopravdy znamen\'e1\par
BR\'c1NIT SV\'c9 \'daZEM\'cd. B\'fdvaly \'e8asy, kdy se b\'e1l vkro\'e8it do koupelny, proto\'9ee si myslel, \'9ee by ve van\'ec mohla b\'fdt my\'9a a \'9ee by ji musel ub\'edt n\'e1sadou od smet\'e1ku. Skute\'e8n\'ec si to myslel, ale ty \'e8asy \endash i tehdej\'9a\'ed podoba Howarda Mitly \endash byly d\'e1vno pry\'e8.\par
Pomalu se rozhl\'e9dl po koupeln\'ec. Byl tu stra\'9aliv\'fd nepo\'f8\'e1dek. Na podlaze se matn\'ec leskly dv\'ec kalu\'9ee krve a v\'e1lely se tam dva kusy prstu. Dal\'9a\'ed le\'9eel na\'9aikmo v umyvadle. Na st\'ecn\'e1ch byly v\'ecj\'ed\'f8e krve a zrcadlo bylo rud\'ec te\'e8kovan\'e9. I umyvadlo bylo poznamenan\'e9 krvav\'fdmi \'9amouhami.\par
\'84No tak dob\'f8e,\ldblquote povzdychl si Howard. \'84Jde se ukl\'edzet, chlapci a d\'ecv\'e8ata.\ldblquote Znovu nastartoval n\'f9\'9eky a jal se roz\'f8ez\'e1vat kusy prstu na mal\'e9 kousky, kter\'e9 by se daly spl\'e1chnout do z\'e1chodu.\par
Policista byl mlad\'fd a byl to Ir\endash O\rquote Bannion se jmenoval. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael k zav\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm Mitlovic bytu, shrom\'e1\'9edilo se za n\'edm v hlou\'e8ku n\'eckolik n\'e1jemn\'edk\'f9. Krom\'ec Dennise Feeneyho, kter\'fd se tv\'e1\'f8il velmi rozezlen\'ec, vypadali v\'9aichni ustaran\'ec.\par
O\rquote Bannion za\'9dukal na dve\'f8e, pak zaklepal a nakonec zabu\'9ail.\par
\'84Rad\'9ai je vyrazte,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Javierov\'e1. \'84Sly\'9aela jsem ho a\'9e do sedm\'e9ho patra.\ldblquote\par
\'84Ten chlap je \'9a\'edlenec,\ldblquote prohl\'e1sil Feeney. \'84Z\'f8ejm\'ec zabil man\'9eelku.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote nesouhlasila pan\'ed Dattlebaumov\'e1. \'84Vid\'ecla jsem ji r\'e1no odch\'e1zet, stejn\'ec jako ka\'9ed\'fd den.\ldblquote\par
\'84To ale neznamen\'e1, \'9ee se nemohla vr\'e1tit, ne?\ldblquote obr\'e1til se na ni boje-chtiv\'ec pan Feeney a pan\'ed Dattlebaumov\'e1 se st\'e1hla.\par
\'84Pane Mittere?\ldblquote zavolal 0\rquote Bannion.\par
\'84Jmenuje se Mitla,\ldblquote opravila ho pan\'ed Dattlebaumov\'e1.\par
\'84To je fuk,\ldblquote \'f8ekl O\rquote Bannion a vrazil do dve\'f8\'ed ramenem. Rozlet\'ecly se a policista ve\'9ael, t\'ecsn\'ec n\'e1sledov\'e1n panem Feeneym. \'84Vy z\'f9sta\'f2te tady, pane,\ldblquote poru\'e8il mu O\rquote Bannion.\par
\'84Ani n\'e1hodou,\ldblquote \'f8ekl Feeney. Rozhl\'ed\'9eel se po kuchyni s rozsypan\'fdm kuchy\'f2sk\'fdm n\'e1\'e8in\'edm a sk\'f8\'ed\'f2kami pot\'f8\'edsn\'ecn\'fdmi zvratky. Mal\'e1 o\'e8ka mu bl\'fdskala zv\'ecdavost\'ed. \'84Ten chlap je m\'f9j soused. A nakonec jsem to byl j\'e1, kdo v\'e1s zavolal.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec je to \'fapln\'ec jedno, i kdybyste volal p\'f8\'edmo ze sv\'e9 soukrom\'e9 hork\'e9 linky,\ldblquote prohl\'e1sil O\rquote Bannion. \'84Vypadn\'ecte odsud, nebo v\'e1s odvezu na stanici i s t\'edm Mitlem.\ldblquote\par
\'84MitZou,\ldblquote \'f8ekl Feeney a bezd\'ec\'e8n\'ec zam\'ed\'f8il do p\'f8eds\'edn\'ec. Cestou se je\'9at\'ec ohl\'ed\'9eel na nepo\'f8\'e1dek v kuchyni.\par
0\rquote Bannion poslal Feeneyho pry\'e8 p\'f8edev\'9a\'edm proto, aby nevid\'ecl, jak je s\'e1m nerv\'f3zn\'ed. Nepo\'f8\'e1dek v kuchyni byla jedna v\'ecc, ten puch byla v\'ecc druh\'e1. P\'f8evl\'e1dal n\'ecjak\'fd chemick\'fd smrad, ale bylo tu je\'9at\'ec n\'ecco. 0\rquote Ban-nion se ob\'e1val, \'9ee by to mohla b\'fdt krev.\par
Pod\'edval se za sebe, aby se ujistil, \'9ee Feeney u\'9e je skute\'e8n\'ec pry\'e8 \endash \'9ee se nepoflakuje po p\'f8eds\'ed\'f2ce, kde jsou pov\'ec\'9aen\'e9 kab\'e1ty \endash , a pak pomalu pro\'9ael ob\'fdvac\'edm pokojem. Kdy\'9e byl z dohledu \'e8umil\'f9, rozepjal \'f8em\'ednek p\'f8idr\'9euj\'edc\'ed pa\'9ebu slu\'9eebn\'ed pistole a vyt\'e1hl ji. Ve\'9ael do kuchyn\'ec a rozhl\'e9dl se. Byla pr\'e1zdn\'e1. Zasvin\'ecn\'e1, ale pr\'e1zdn\'e1. A\'85 co to je za sajrajt na t\'ecch sk\'f8\'ed\'f2k\'e1ch? Nebyl si jist\'fd, ale podle toho smradu \endash\par
Za n\'edm se ozval n\'ecjak\'fd zvuk, tich\'fd \'9aoupav\'fd zvuk, a vytrhl ho z my\'9alenek. 0\rquote Bannion zdvihl pistoli.\par
\'84Pane Mitlo?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, zase jen ten \'9aoupav\'fd zvuk. Z konce chodbi\'e8ky. To znamenalo z koupelny nebo z lo\'9enice. Policista 0\rquote Bannion se t\'edm sm\'ecrem vydal. Zdvi\'9een\'e1 pistole m\'ed\'f8ila do stropu.\par
Nesl ji te\'ef stejn\'ec, jako p\'f8edt\'edm Howard n\'f9\'9eky na \'9eiv\'fd plot.\par
Dve\'f8e do koupelny byly pootev\'f8en\'e9. 0\rquote Bannion si byl celkem jist\'fd, \'9ee ten zvuk vych\'e1zel pr\'e1v\'ec odtud, a v\'ecd\'ecl, \'9ee odtud poch\'e1z\'ed i ten nejhor\'9a\'ed puch. Skr\'e8il se a pak hlavn\'ed pistole otev\'f8el dve\'f8e.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
V koupeln\'ec to vypadalo jako na jatk\'e1ch p\'f8i pln\'e9m provozu. St\'ecny i strop byly vymalov\'e1ny \'9aarlatov\'fdmi kyticemi. Na podlaze byly kalu\'9ee krve a dal\'9a\'ed krev st\'e9kala zevnit\'f8 i zven\'e8\'ed po umyvadle; tam to bylo z\'f8ejm\'ec nejhor\'9a\'ed. Policista vid\'ecl rozbit\'e9 okno, odhozenou l\'e1hev od n\'ecjak\'e9ho \'e8isti\'e8e odpad\'f9 (co\'9e by vysv\'ectlovalo ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd z\'e1pach tady) a p\'e1r mu\'9esk\'fdch bot, kter\'e9 le\'9eely pom\'ecrn\'ec daleko od sebe. Jedna byla zna\'e8n\'ec po\'9akozen\'e1.\par
Kdy\'9e se dve\'f8e otev\'f8ely je\'9at\'ec trochu v\'edc, uvid\'ecl mu\'9ee.\par
Howard Mitla se po skon\'e8en\'ed operace vm\'e1\'e8kl do prostoru mezi vanou a zd\'ed. Na kl\'edn\'ec m\'ecl elektrick\'e9 n\'f9\'9eky, ale baterie u\'9e byly vybit\'e9; kost je p\'f8ece jen tvrd\'9a\'ed ne\'9e v\'ectev. Vlasy mu po\'f8\'e1d st\'e1ly v divok\'e9m \'e8\'edru. Tv\'e1\'f8e a \'e8elo m\'ecl pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 krv\'ed. O\'e8i m\'ecl do\'9airoka otev\'f8en\'e9, ale t\'e9m\'ec\'f8 naprosto pr\'e1zdn\'e9 \endash tenhle v\'fdraz p\'f8isuzoval policista 0\rquote Bannion vyznava\'e8\'f9m cracku.\par
Panebo\'9ee, pomyslel si. Ten chlap na chodb\'ec m\'ecl pravdu \endash on skute\'e8n\'ec zabil svou \'9eenu. Nebo n\'eckoho jin\'e9ho. Ale kde je mrtvola?\par
Pod\'edval se sm\'ecrem k van\'ec, ale dovnit\'f8 nevid\'ecl. Bylo to nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto, ale z\'e1rove\'f2 se zd\'e1lo, \'9ee pr\'e1v\'ec vana je jedin\'fd objekt v cel\'e9 m\'edstnosti, kter\'fd nen\'ed pot\'f8\'edsn\'ecn\'fd krv\'ed.\par
\'84Pan Mitla?\ldblquote zeptal se. Nem\'ed\'f8il pistol\'ed p\'f8\'edmo na Howarda, ale hlave\'f2 rozhodn\'ec nesm\'ec\'f8ovala nijak daleko.\par
\'84Ano, tak se jmenuju,\ldblquote \'f8ekl Howard dut\'fdm, zdvo\'f8il\'fdm hlasem. \'84Howard Mitla, autorizovan\'fd \'fa\'e8etn\'ed znalec, k va\'9aim slu\'9eb\'e1m. P\'f8i\'9ael jste pou\'9e\'edt toaletu? Poslu\'9ete si. Mysl\'edm, \'9ee v\'e1s nic ru\'9ait nebude. Ten probl\'e9m u\'9e jsem vy\'f8e\'9ail. Alespo\'f2 pro tuto chv\'edli.\ldblquote\par
\'84\'c9\'85 vadilo by v\'e1m, kdybyste odlo\'9eil tu zbra\'f2, pane?\ldblquote\par
\'84Zbra\'f2?\ldblquote Howard se na n\'ecj na okam\'9eik nech\'e1pav\'ec pod\'edval, ale pak z\'f8ejm\'ec porozum\'ecl. \'84Tohle?\ldblquote Zdvihl n\'f9\'9eky na \'9eiv\'fd plot a hlave\'f2 0\rquote Banni-onovy pistole poprv\'e9 zam\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo na Howarda.\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee ne,\ldblquote \'f8ekl Howard a bezmy\'9alenkovit\'ec odhodil n\'f9\'9eky do vany. Ozval se rachot, jak odsko\'e8il kryt baterie. \'84To nevad\'ed, baterie jsou stejn\'ec vybit\'e9. Ale\'85 co jsem to \'f8\'edkal o pou\'9eit\'ed toalety? Po zralej\'9a\'ed \'favaze bych to z\'f8ejm\'ec nedoporu\'e8oval.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Kdy\'9e 0\rquote Bannion toho chlapa odzbrojil, nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, jak postupovat d\'e1l. Bylo by to mnohem snadn\'ecj\'9a\'ed, kdyby tu n\'eckde byla ob\'ec\'9d. Nejsp\'ed\'9a by mu m\'ecl nasadit pouta a zavolat posily. Jist\'ec v\'ecd\'ecl jen to, \'9ee chce z t\'e9hle smrdut\'e9 hr\'f9zostra\'9an\'e9 koupelny vypadnout.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Howard. \'84Koneckonc\'f9 uva\'9ete, \'9ee na jedn\'e9 ruce je p\'ect prst\'f9\'85 jen na jedn\'e9\lquote , p\'f8ipom\'edn\'e1m\'85 a\'85 p\'f8em\'fd\'9alel jste n\'eckdy o tom, kolik d\'ecr do podsv\'ect\'ed je v oby\'e8ejn\'e9 koupeln\'ec? Tedy v\'e8etn\'ec d\'ecr v kohoutc\'edch. Mn\'ec vy\'9alo sedm.\ldblquote Howard se na okam\'9eik odml\'e8el a pak dodal, \'84Sedm je prvo\'e8\'edslo, tedy \'e8\'edslo d\'ecliteln\'e9 pouze jednou a samo sebou.\ldblquote\par
\'84Nedal byste ruce p\'f8ed sebe, pane?\ldblquote \'f8ekl policista 0\rquote Bannion a sejmul si z opasku pouta.\par
\'84Vi tvrd\'ed, \'9ee zn\'e1m odpov\'ec\'ef na v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekl Howard, \'84ale to se plete.\ldblquote Pomalu nastavil ruce.\par
0\rquote Bannion si p\'f8ed n\'ecj klekl a rychle mu uv\'ecznil prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Kdo jeVi?\ldblquote\par
\'84Moje \'9eena,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Howard. Pr\'e1zdn\'fdma z\'e1\'f8\'edc\'edma o\'e8ima se d\'edval p\'f8\'edmo do policistov\'fdch o\'e8\'ed. \'84T\'e9 nikdy nevad\'ed j\'edt na z\'e1chod, kdy\'9e tam n\'eckdo je. Z\'f8ejm\'ec by tam \'9ala, i kdybyste tam byl vy \'a6\rquote\par
Policista O\rquote Bannion za\'e8al m\'edt stra\'9aliv\'e9, i kdy\'9e podivn\'ec v\'ecrohodn\'e9 tu\'9aen\'ed: \'9ee tenhle zvl\'e1\'9atn\'ed mu\'9e\'edk zabil svou \'9eenu n\'f9\'9ekami na \'9eiv\'fd plot a potom n\'ecjak rozpustil jej\'ed t\'eclo v \'e8isti\'e8i odpad\'f9 \endash a to v\'9aechno jen kv\'f9li tomu, \'9ee odm\'edtla odej\'edt z koupelny, kdy\'9e cht\'ecl vypr\'e1zdnit n\'e1dr\'9e.\par
Zaklapl i druh\'e9 oko pout.\par
\'84Zabil jste svou \'9eenu, pane Mitlo?\ldblquote\par
Howard vypadal na okam\'9eik t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ekvapen\'ec. Pak znovu upadl do t\'e9 podivn\'e9 odevzdan\'e9 apatie. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vi je u doktora Stonea. Vytrh\'e1vaj\'ed komplet horn\'ed zuby. Vi \'f8\'edkala, \'9ee je to hnusn\'e1 pr\'e1ce, ale n\'eckdo ji d\'eclat mus\'ed. Pro\'e8 bych zab\'edjel Vi?\ldblquote\par
Kdy\'9e m\'ecl 0\rquote Bannion chlapa spoutan\'e9ho, c\'edtil se trochu lip, trochu v\'edce p\'e1nem situace. \'84No, vypad\'e1 to, \'9ee n\'eckoho jste odrovnal.\ldblquote\par
\'84To byl jenom prst,\ldblquote \'f8ekl Howard. St\'e1le dr\'9eel ruce nata\'9een\'e9 p\'f8ed sebou. Sv\'ectlo pableskovalo na \'f8et\'eczu pout jako tekut\'e9 st\'f8\'edbro. \'84Jen\'9ee na ruce je v\'edc prst\'f9 ne\'9e jeden. A co majitel t\'e9 ruky?\ldblquote Howard se rozhl\'ed\'9eel po koupeln\'ec, kter\'e1 u\'9e nebyla jen ze\'9ae\'f8el\'e1; znovu se za\'e8\'ednala plnit st\'edny. \'84\'d8ekl jsem mu, a\'9d se kdykoli vr\'e1t\'ed,\ldblquote za\'9aeptal Howard, \'84ale to jsem byl hysterick\'fd. Usoudil jsem, \'9ee\'85 \'9ee u\'9e nejsem zp\'f9sobil\'fd. On rostl, v\'edte? Na vzduchu rostl.\ldblquote\par
V z\'e1chodov\'e9 m\'edse n\'e1hle n\'ecco za\'9aplouchalo. Howard se t\'edm sm\'ecrem pod\'edval. Policista 0\rquote Bannion tak\'e9. Dal\'9a\'ed za\'9aplouch\'e1n\'ed. Jako by dovnit\'f8 sko\'e8il pstruh.\par
\'84Ne, j\'e1 bych tu toaletu rozhodn\'ec nepou\'9eil,\ldblquote prohl\'e1sil Howard. \'84Na va\'9aem m\'edst\'ec bych to dr\'9eel, pane. Dr\'9eel bych to co nejd\'e9le a pak bych za\'9ael do t\'e9 uli\'e8ky za domem.\ldblquote\par
0\rquote Bannion se zachv\'ecl.\par
Dr\'9e se, chlap\'e8e, p\'f8ikazoval si. Mus\'ed\'9a se dr\'9eet, nebo se zbl\'e1zn\'ed\'9a jako tenhle chlap.\par
Vstal, aby prozkoumal toaletu.\par
\'84To nen\'ed dobr\'fd n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl Howard. \'84To skute\'e8n\'ec nen\'ed dobr\'fd n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84Co se tu vlastn\'ec stalo, pane Mitlo?\ldblquote zeptal se 0\rquote Bannion. \'84A co jste to skladoval na toalet\'ec?\ldblquote\par
\'84Co se stalo? Bylo to jako\'85 jako\'85\ldblquote Howard se zarazil a pak se za\'e8al usm\'edvat. Byl to \'falevn\'fd \'fasm\'ecv\'85 ale o\'e8i se mu neust\'e1le st\'e1\'e8ely k poklopu toalety. \'84Bylo to jako Riziko,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jako z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 kolo Rizika. T\'e9ma bylo Nevysv\'ectliteln\'e9 jevy a ud\'e1losti. Odpov\'ec\'ef toho kola je, JProto\'9ee m\'f9\'9eou.\lquote A v\'edte, jak\'e1 je ot\'e1zka t\'f8et\'edho kola, pane?\ldblquote\par
Policista 0\rquote Bannion zavrt\'ecl hlavou. Byl fascinovan\'fd a nedok\'e1zal odtrhnout o\'e8i od t\'ecch Howardov\'fdch.\par
\'84Ot\'e1zka t\'f8et\'edho kola zn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Howard hlasem nak\'f8apl\'fdm od \'f8van\'ed, \'82Pro\'e8 se ty nejstra\'9an\'ecj\'9a\'ed v\'ecci ob\'e8as st\'e1vaj\'ed t\'ecm nejhodn\'ecj\'9a\'edm lidem?\lquote To je ot\'e1zka z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9ho kola Rizika. To v\'9aechno bude st\'e1t hodn\'ec p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. Ale j\'e1 m\'e1m spoustu \'e8asu. Dokud budu pry\'e8 od t\'ecch\'85 od t\'ecch d\'ecr.\ldblquote\par
Znovu se ozvalo za\'9aplouch\'e1n\'ed. Tentokr\'e1t mohutn\'ecj\'9a\'ed. Pozvracen\'e9 z\'e1chodov\'e9 prk\'fdnko s poklopem ost\'f8e zaklapalo. Policista 0\rquote Bannion vstal, do\'9ael k n\'ecmu a sehnul se. Howard ho se z\'e1jmem pozoroval.\par
\'84Z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 kolo, pane,\ldblquote \'f8ekl Howard Mitla. \'84Kolik si chcete vsadit?\ldblquote\par
0\rquote Bannion o tom chv\'edli uva\'9eoval\'85 pak uchopil prk\'e9nko s poklopem a vsadil v\'9aechno.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\sb440\sa240\qc\expndtw15\b\fs24 TENISKY\par
\pard\expndtw0\b0\fs20 John Tel\'ed pracoval ve spole\'e8nosti Tabori Studios jen n\'ecco p\'f8es m\'ecs\'edc, kdy\'9e si t\'ecch tenisek v\'9aiml poprv\'e9. Budovu spole\'e8nosti kdysi naz\'fdvali Music City a v ran\'fdch dob\'e1ch rokenrolu a rhythm and blues tu prob\'edhaly velk\'e9 k\'9aefty. Tehdy jste tenisky nad \'farovn\'ed p\'f8\'edzem\'ed nezahl\'e9dli (leda na nohou posl\'ed\'e8ka). Ty doby v\'9aak u\'9e jsou nen\'e1vratn\'ec pry\'e8, stejn\'ec jako bohat\'ed producenti v na\'9eehlen\'fdch oblec\'edch a \'9api\'e8at\'fdch bot\'e1ch z had\'ed k\'f9\'9ee. Te\'ef byly tenisky sou\'e8\'e1st\'ed uniformy Music City, a kdy\'9e je Tel\'ed zahl\'e9dl, neud\'eclal si o jejich majiteli \'9e\'e1dn\'e9 negativn\'ed m\'edn\'ecn\'ed. Jednu v\'fdhradu v\'9aak p\'f8ece jen m\'ecl: ten \'e8lov\'eck u\'9e skute\'e8n\'ec pot\'f8eboval nov\'e9. Tyhle b\'fdvaly b\'edl\'e9, kdy\'9e byly nov\'e9, ale od t\'e9 doby u\'9e uplynulo hodn\'ec vody.\par
To bylo v\'9aechno, \'e8eho si v\'9aiml, kdy\'9e ty tenisky poprv\'e9 vid\'ecl v on\'e9 mal\'e9 m\'edstnosti, kde \'e8lov\'eck tak \'e8asto posuzuje sv\'e9ho souseda podle bot, proto\'9ee je to to jedin\'e9, co z n\'ecj vid\'ed. Tyhle Tel\'ed zahl\'e9dl pode dve\'f8mi prvn\'ed kabinky na p\'e1nsk\'e9m z\'e1chod\'ec ve t\'f8et\'edm poschod\'ed. M\'edjel je cestou ke t\'f8et\'ed a posledn\'ed kabince. Po n\'eckolika minut\'e1ch vy\'9ael, umyl a osu\'9ail si ruce, u\'e8esal se a vr\'e1til se do studia F, kde pom\'e1hal m\'edchat album heavymeta-lov\'e9 skupiny The Dead Beats. \'d8\'edct, \'9ee Tel\'ed u\'9e na tenisky zapomn\'ecl, by bylo p\'f8ehnan\'e9, proto\'9ee je sv\'fdm ment\'e1ln\'edm radarem sotva zaznamenal.\par
Nahr\'e1vky The Dead Beats produkoval Paul Jannings. Nebyl slavn\'fd jako n\'eckdej\'9a\'ed be-bopov\'ed kr\'e1lov\'e9 Music City \endash Tel\'ed se domn\'edval, \'9ee roken-rolov\'e1 hudba u\'9e nen\'ed dostate\'e8n\'ec siln\'e1, aby takov\'e9 m\'fdty vytv\'e1\'f8ela \endash , ale byl celkem zn\'e1m\'fd a s\'e1m Tel\'ed si o n\'ecm myslel, \'9ee je nejlep\'9a\'edm \'e8inn\'fdm producentem rokenrolov\'fdch desek; soupe\'f8it s n\'edm mohl snad jen Jimmy Iovine.\par
Tel\'ed ho poprv\'e9 vid\'ecl na ve\'e8\'edrku po premi\'e9\'f8e filmu z koncertu; ve skute\'e8nosti ho poznal u\'9e z opa\'e8n\'e9 strany s\'e1lu. Jannings u\'9e \'9aediv\'ecl a jeho hezk\'fd obli\'e8ej s ostr\'fdmi rysy byl t\'e9m\'ec\'f8 vychrtl\'fd, ale st\'e1le to byl ten mu\'9e, kter\'fd p\'f8ed n\'ecjak\'fdmi patn\'e1cti lety nahr\'e1l s Bobem Dylanem, Erikem Clap-tonem, Johnem Lennonem a Alem Kooperem legend\'e1rn\'ed Tokyo Sessions. Krom\'ec Phila Spectora byl Jannings jedin\'fdm hudebn\'edm producentem, kter\'e9ho Tel\'ed poznal od pohledu i podle nezam\'ecniteln\'e9ho zvuku jeho nahr\'e1vek \endash k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec \'e8ist\'e9 v\'fd\'9aky byly podtr\'9eeny tak bou\'f8liv\'fdmi per-kusemi, \'9ee v\'e1m to m\'e1lem urvalo kl\'ed\'e8n\'ed kosti. Na nahr\'e1vk\'e1ch na Tokyo Sessions jste nejd\'f8\'edv sly\'9aeli mcleanovskou pr\'f9zra\'e8nost, ale to, co se dralo na povrch, byl \'e8ist\'fd Sandy Nelson.\par
Tellovu vrozenou zdr\'9eenlivost p\'f8emohl obdiv, a tak zam\'ed\'f8il p\'f8es s\'e1l k Janningsovi, kter\'fd tam v tom okam\'9eiku st\'e1l s\'e1m. Tel\'ed se p\'f8edstavil v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed zb\'ec\'9en\'e9ho pot\'f8esen\'ed rukou a n\'eckolika form\'e1ln\'edch slov, ale m\'edsto toho se oba mu\'9ei pono\'f8ili do dlouh\'e9ho a zaj\'edmav\'e9ho rozhovoru. Pracovali ve stejn\'e9 bran\'9ei a znali stejn\'e9 lidi, ale Tel\'ed u\'9e tehdy v\'ecd\'ecl, \'9ee v tomhle \'favodn\'edm setk\'e1n\'ed je n\'ecco magi\'e8t\'ecj\'9a\'edho ne\'9e tyhle v\'ecci; Paul Jannings byl jedn\'edm z m\'e1la lid\'ed, s kter\'fdmi se dalo mluvit, a pro Johna Telia bylo mluven\'ed opravdu t\'e9m\'ec\'f8 magick\'e9.\par
Ke konci rozhovoru se ho Jannings zeptal, jestli nehled\'e1 pr\'e1ci.\par
\'84Zn\'e1te n\'eckoho v t\'e9hle bran\'9ei, kdo ji nehled\'e1?\ldblquote zeptal se Tel\'ed.\par
Jannings se zasm\'e1l a poprosil ho o telefonn\'ed \'e8\'edslo. Tel\'ed mu je dal, ani\'9e t\'e9 prosb\'ec p\'f8ikl\'e1dal n\'ecjakou velkou d\'f9le\'9eitost \endash pova\'9eoval ji ze strany druh\'e9ho mu\'9ee sp\'ed\'9a za projev zdvo\'f8ilosti. Jen\'9ee za t\'f8i dny mu Jannings zavolal a zeptal se, jestli nechce b\'fdt sou\'e8\'e1st\'ed t\'f8\'ed\'e8lenn\'e9ho t\'fdmu, kter\'fd bude m\'edchat prvn\'ed album The Dead Beats. \'84J\'e1 skute\'e8n\'ec nev\'edm, jestli je mo\'9en\'e9 vyrobit z prase\'e8\'edho ucha hedv\'e1bnou kabelku,\ldblquote \'f8ekl Jannings, \'84ale proto\'9ee to finan\'e8n\'ec jist\'ed Atlantic Records, pro\'e8 to nezkusit s dobr\'fdmi lidmi?\ldblquote John Tel\'ed nevid\'ecl v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, pro\'e8 to nezkusit, a okam\'9eit\'ec podepsal smlouvu.\par
Asi t\'fdden nato, co poprv\'e9 uvid\'ecl ty tenisky, je Tel] zahl\'e9dl znovu. Zaznamenal jen skute\'e8nost, \'9ee \'9alo o t\'e9ho\'9e \'e8lov\'ecka, proto\'9ee tenisky byly na stejn\'e9m m\'edst\'ec \endash pod dve\'f8mi prvn\'ed kabinky na p\'e1nsk\'fdch z\'e1chodech ve t\'f8et\'edm pat\'f8e. Nebylo pochyb, \'9ee jsou to ty sam\'e9; b\'edl\'e9 (v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec kdysi) kotn\'ed\'e8kov\'e9 tenisky se \'9ap\'ednou za\'9eranou v hlubok\'fdch z\'e1hybech.\par
V\'9aiml si pr\'e1zdn\'e9 d\'edrky a pomyslel si, Kdy\'9e jsi \'9an\'ecroval tuhle botu, z\'f8ejm\'ec jsi nem\'ecl o\'e8i tak docela otev\'f8en\'e9, kamar\'e1de. Do\'9ael ke t\'f8et\'ed kabince (o n\'ed\'9e bezd\'ec\'e8n\'ec uva\'9eoval jako o \'84sv\'e9\ldblquote ). Tentokr\'e1t se pod\'edval na tenisky i cestou ven a v\'9aiml si podivn\'e9 v\'ecci: na jedn\'e9 le\'9eela mrtv\'e1 moucha. Le\'9eela na kulat\'e9 \'9api\'e8ce lev\'e9 tenisky, t\'e9 s tou pr\'e1zdnou d\'edrkou, s no\'9ei\'e8kama vytr-\'e8en\'fdma nahoru.\par
Kdy\'9e se vr\'e1til do Studia F, Jannings sed\'ecl u mix\'e1\'9en\'edho pultu s hlavou v dlan\'edch.\par
\'84Stalo se n\'ecco, Paule?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84N\'ecco \'9apatn\'ec?\ldblquote\par
\'84J\'e1. J\'e1 jsem \'9apatnej. Lichej. Skon\'e8il jsem. Jsem vyho\'f8elej. M\'e1m po ft\'e1k\'e1ch. Jsem mrtv\'ecj mu\'9e.\ldblquote\par
\'84Co to pov\'edd\'e1\'9a?\ldblquote\par
Tel\'ed se rozhl\'e9dl po Georgiem Ronklerovi, ale nikde ho nevid\'ecl. Nijak ho to nep\'f8ekvapilo. Jannings m\'ecl pravideln\'e9 spl\'edny a Georgie se v\'9edycky uklidil, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee to na n\'ecj jde. Tvrdil, \'9ee jeho karma mu nedovoluje setk\'e1n\'ed se siln\'fdmi emocemi. \'84J\'e1 bre\'e8\'edm i p\'f8i otev\'edr\'e1n\'ed supermarketu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1val.\par
\'84Z prase\'e8\'edho ucha hedv\'e1bnou kabelku prost\'ec neud\'ecl\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekl Jannings. Uk\'e1zal p\'ecst\'ed na sklo mezi m\'edchac\'ed m\'edstnost\'ed a nahr\'e1vac\'edm studiem. Vypadal, jako kdy\'9e hajluje. \'84Rozhodn\'ec ne z u\'9a\'ed t\'ecchhle prasat.\ldblquote\par
\'84Srovnej se,\ldblquote \'f8ekl Tel\'ed, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee to nen\'ed v Janningsovi. \'c8lenov\'e9 skupiny The Dead Beats \endash \'e8ty\'f8i tup\'ed parchanti a jedna tup\'e1 kr\'e1va \endash byli osobn\'ec odpudiv\'ed a profesion\'e1ln\'ec neschopn\'ed.\par
\'84Nech si ty kecy,\ldblquote za\'9aklebil se Jannings a uk\'e1zal mu prost\'f8edn\'edk.\par
\'84Bo\'9ee, j\'e1 nesn\'e1\'9a\'edm prudk\'fd povahy,\ldblquote \'f8ekl Tel\'ed.\par
Jannings se na n\'ecj pod\'edval a zachechtal se. Za okam\'9eik u\'9e se sm\'e1li oba. P\'ect minut nato u\'9e znovu pracovali.\par
M\'edch\'e1n\'ed jako takov\'e9 skon\'e8ilo za dal\'9a\'ed t\'fdden. Tel\'ed poprosil Janningse o doporu\'e8en\'ed a nahr\'e1vku.\par
\'84Jasn\'ec, ale v\'ed\'9a, \'9ee to nesm\'ed\'9a nikomu pou\'9at\'ect, dokud to album nevyjde,\ldblquote \'f8ekl Jannings.\par
\'84To v\'edm.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 bys to taky n\'eckomu pou\'9at\'ecl. Butthole Surfers jsou proti t\'ecmhle kluk\'f9m hotov\'ed Beatles.\ldblquote\par
\'84Ale no tak, Paule, tak \'9apatn\'fd to zas nebylo. A i kdyby bylo, je to za n\'e1mi.\ldblquote\par
Jannings se usm\'e1l. \'84Jo, m\'e1\'9a pravdu. A kdybych n\'eckdy v tyhle bran\'9ei je\'9at\'ec do n\'ec\'e8eho \'9ael, zavol\'e1m ti.\ldblquote\par
\'84To by bylo skv\'ecl\'fd.\ldblquote\par
Podali si ruce. Tel\'ed ode\'9ael z budovy, kdysi zn\'e1m\'e9 jako Music City, a na tenisky pode dve\'f8mi prvn\'ed kabinky p\'e1nsk\'fdch z\'e1chod\'f9 ve t\'f8et\'edm pat\'f8e si ani nevzpomn\'ecl.\par
Jannings, kter\'fd pracoval v bran\'9ei u\'9e p\'ectadvacet let, mu jednou \'f8ekl, \'9ee pokud jde o m\'edch\'e1n\'ed bopu (nikdy ne\'f8ekl rokenrol, jenom bop), m\'f9\'9ee b\'fdt \'e8lov\'eck bu\'ef nula, nebo superman. Cel\'e9 dva m\'ecs\'edce po nam\'edch\'e1n\'ed alba The Dead Beats byl John Tel\'ed nula. Nepracoval. Za\'e8\'ednal b\'fdt nerv\'f3zn\'ed z placen\'ed n\'e1jmu. Dvakr\'e1t u\'9e m\'e1lem zavolal Janningsovi, ale n\'ecco mu \'f8\'edkalo, \'9ee by to byla chyba.\par
Pak zem\'f8el na t\'ec\'9ek\'fd infarkt zvuka\'f8, kter\'fd m\'edchal hudbu k filmu Ka-ratisti\'e8t\'ed mist\'f8i masakru, a Tel\'ed dostal \'9aestit\'fddenn\'ed pr\'e1ci v Brill Building (kter\'e1 si sv\'e1 nejlep\'9a\'ed l\'e9ta odbyla v dob\'e1ch rozkv\'ectu Broadwaye a bigban-d\'f9) na dokon\'e8en\'ed mixu. \'8alo v\'ect\'9ainou o hudbu z filmot\'e9ky \endash a n\'eckolik lkaj\'edc\'edch sit\'e1r\'f9 \endash , ale ta pr\'e1ce mu zaplatila n\'e1jem. Po posledn\'edm dni nat\'e1\'e8en\'ed Tel\'ed sotva ve\'9ael do bytu, a zazvonil telefon. Byl to Paul Jannings a ptal se, jestli posledn\'ed dobou vid\'ecl \'9eeb\'f8\'ed\'e8ek v Billboardu. Tel\'ed \'f8ekl, \'9ee nevid\'ecl.\par
\'84Je to na dev\'ectasedmdes\'e1t\'fdm m\'edst\'ec.\ldblquote Jannings se sna\'9eil o mix znechucen\'e9ho, pobaven\'e9ho a udiven\'e9ho t\'f3nu. \'84Se \'9aipkou nahoru.\ldblquote\par
\'84A co?\ldblquote V\'ecd\'ecl to v\'9aak v okam\'9eiku, kdy tu ot\'e1zku vyslovil.\par
\'84\'82Skoky do hl\'edny.\lquote\ldblquote\par
To byl n\'e1zev prvn\'ed skladby alba \'82Umla\'9d to k smrti\lquote skupiny The Dead Beats, jedin\'e9 skladby, kter\'e1 Tellovi a Janningsovi vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'ednala hudebn\'ed materi\'e1l k singlu.\par
\'84A sakra.\ldblquote\par
\'84No v\'e1\'9en\'ec, jen\'9ee j\'e1 m\'e1m nav\'edc \'9a\'edlenou p\'f8edtuchu, \'9ee se dostane do top ten. Vid\'ecls ten klip?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84To je prdel. Hlavn\'ec d\'edky Ginger, to je ta buchta, co se tam rozko\'9an\'ec cacht\'e1 v bahn\'ec n\'ecjak\'fd z\'e1to\'e8iny s chl\'e1pkem, co vypad\'e1 jak Donald Trump v mont\'e9rk\'e1ch. Nese to.poselstv\'ed sm\'ed\'9aen\'fdch kultur\lquote , jak \'f8\'edkaj\'ed m\'ed intelektu\'e1ln\'ed p\'f8\'e1tel\'e9.\ldblquote A Jannings se za\'f8ehtal tak, \'9ee Tel\'ed musel odd\'e1lit sluch\'e1tko od ucha.\par
Kdy\'9e se Jannings znovu ovl\'e1dl, \'f8ekl, \'84V ka\'9ed\'fdm p\'f8\'edpad\'ec to znamen\'e1, \'9ee to album se z\'f8ejm\'ec dostane do top ten taky. Ps\'ed hovno na platin\'ec je po\'f8\'e1d ps\'ed hovno, ale platinovej odkaz p\'f8etrv\'e1, tomu je snad jasn\'fd i tob\'ec, K\'f8ov\'e1ku, ne?\ldblquote\par
\'84To je,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Tel\'ed a otev\'f8el z\'e1suvku psac\'edho stolu, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee tam tu kazetu Dead Beats, kterou si od chv\'edle, kdy mu ji Jannings po posledn\'edm dni nat\'e1\'e8en\'ed dal, ani jednou nepustil, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1.\par
\'84Tak co bude\'9a d\'eclat?\ldblquote zeptal se ho Jannings.\par
\'84Poohl\'eddnu se po pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a znovu d\'eclat se mnou? Budu nat\'e1\'e8et nov\'fd album Rogera Dal-treyho. Za\'e8\'edn\'e1me za \'e8trn\'e1ct dn\'ed.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec!\ldblquote\par
M\'eclo to b\'fdt slu\'9an\'ec zaplacen\'e9, ale to nebylo rozhoduj\'edc\'ed. D\'f9le\'9eit\'e9 bylo, \'9ee po Dead Beats a \'9aesti t\'fddnech Karatistick\'fdch mistr\'f9 masakru, mu vidina pr\'e1ce s b\'fdval\'fdm zp\'ecv\'e1kem Who p\'f8ipadala jako p\'f8echod z chladn\'e9 noci do vyh\'f8\'e1t\'e9 m\'edstnosti. A\'9d u\'9e bude osobn\'ec jak\'fdkoliv, rozhodn\'ec um\'ed zp\'edvat. A pracovat znovu s Janningsem bude taky dobr\'e9. \'84Kde?\ldblquote\par
\'84Na star\'fd dobr\'fd \'9ataci. U Taboriho v Music City.\ldblquote\par
\'84Tak se mnou po\'e8\'edtej.\ldblquote\par
Roger Daltrey nejen\'9ee um\'ecl zp\'edvat, ale nav\'edc se z n\'ecj vyklubal docela mil\'fd chl\'e1pek. Tel\'ed si pomyslel, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'f8i \'e8ty\'f8i t\'fddny budou pohodov\'e9. M\'ecl pr\'e1ci, pod\'edlel se na v\'fdrob\'ec alba, kter\'e9 se na \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku Billboardu vyhouplo na jedna\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9 m\'edsto (singl u\'9e byl na sedmn\'e1ct\'e9m a st\'e1le \'9aplhal nahoru), a poprv\'e9 po \'e8ty\'f8ech letech, kdy p\'f8i\'9ael do New Yorku z Pensylv\'e1nie, nem\'ecl starost o n\'e1jem.\par
Byl \'e8erven, stromy byly pln\'e9 list\'ed, d\'edvky zase nosily kr\'e1tk\'e9 sukn\'ec a Tellovi p\'f8ipadal sv\'ect kr\'e1sn\'fd. Takhle se c\'edtil prvn\'ed den op\'ectovn\'e9 spolupr\'e1ce s Paulem Janningsem p\'f8ibli\'9en\'ec do t\'f8i \'e8tvrt\'ec na dv\'ec odpoledne. Pak ode\'9ael na z\'e1chod do t\'f8et\'edho patra, pode dve\'f8mi prvn\'ed kabinky uvid\'ecl zn\'e1m\'e9, kdysi b\'edl\'e9 tenisky, a dobr\'e1 n\'e1lada ho r\'e1zem opustila.\par
Nejsou to ty sam\'e9. Nem\'f9\'9eou to b\'fdt ty sam\'e9.\par
Ale byly. Nejv\'fdrazn\'ecj\'9a\'edm identifika\'e8n\'edm znakem byla pr\'e1zdn\'e1 d\'edrka, ale stejn\'e9 bylo i v\'9aechno ostatn\'ed. P\'f8esn\'ec stejn\'e9, v\'e8etn\'ec polohy tenisek. Tel\'ed vid\'ecl jedin\'fd rozd\'edl: kolem tenisek te\'ef bylo v\'edc mrtv\'fdch much.\par
Pomalu ve\'9ael do t\'f8et\'ed kabinky, \'84sv\'e9\ldblquote kabinky, st\'e1hl si kalhoty a posadil se. Nep\'f8ekvapilo ho, \'9ee pot\'f8eba, kter\'e1 ho sem vyhnala, ho \'fapln\'ec opustila. P\'f8esto z\'f9stal chv\'edli sed\'ect a poslouchal, jestli neusly\'9a\'ed n\'ecjak\'fd zvuk. Za\'9aust\'ecn\'ed novin. Odka\'9al\'e1n\'ed. Sakra, t\'f8eba i prd.\par
\'8e\'e1dn\'fd zvuk se neozval.\par
Proto\'9ee jsem tu s\'e1m, napadlo ho. Tedy krom\'ec toho mrtv\'e9ho chl\'e1pka v prvn\'ed kabince.\par
Vstupn\'ed dve\'f8e z\'e1chodk\'f9 se prudce rozl\'e9tly. Tel\'ed m\'e1lem vyk\'f8ikl. Cestou k mu\'9al\'edm si n\'eckdo pobrukoval, a kdy\'9e se ozvalo spl\'e1chnut\'ed, Telia napadlo vysv\'ectlen\'ed a ulevilo se mu. Bylo a\'9e absurdn\'ec prost\'e9\'85 a nepochybn\'ec spr\'e1vn\'e9. Pod\'edval se na hodinky. Ukazovaly jednu hodinu \'e8ty\'f8icet sedm minut.\par
V pravidelnosti je \'9at\'ecst\'ed, \'f8\'edk\'e1val jeho otec. Tell\'f9v otec byl zamlkl\'fd \'e8lov\'eck a tohle r\'e8en\'ed (spole\'e8n\'ec s dal\'9a\'edm, Kpln\'e9mu tal\'ed\'f8i s umyt\'fdma rukama) bylo jednou z jeho m\'e1la pr\'f9pov\'eddek. Pokud pravidelnost skute\'e8n\'ec p\'f8in\'e1\'9aela \'9at\'ecst\'ed, mohl se Tel\'ed pova\'9eovat za \'9a\'9dastn\'e9ho \'e8lov\'ecka. Pot\'f8eba n\'e1v\'9at\'ecvy z\'e1choda na n\'ecj dol\'e9hala ka\'9ed\'fd den p\'f8ibli\'9en\'ec ve stejnou dobu, stejn\'ec jako na toho chl\'e1pka v tenisk\'e1ch, kter\'fd favorizoval kabinku \'e8\'edslo jedna, podobn\'ec jako Tel\'ed d\'e1val p\'f8ednost kabince \'e8\'edslo t\'f8i.\par
V\'9edycky kdy\'9e jsi cestou k mu\'9al\'edm m\'edjel kabinky, vid\'ecl jsi tu prvn\'ed mockr\'e1t pr\'e1zdnou, nebo byly pod dve\'f8mi jin\'e9 boty. Koneckonc\'f9 jak\'e1 je pravd\'ecpodobnost, \'9ee mrtvolu v kabince p\'e1nsk\'e9 toalety nikdo nenajde\'85\par
V duchu po\'e8\'edtal, kdy tu byl naposled.\'85 \'f8ekn\'ecme \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce?\par
Je to naprosto nepravd\'ecpodobn\'e9, takov\'e1 je odpov\'ec\'ef na tuhle ot\'e1zku. Mohl si myslet, \'9ee s \'faklidem v kabink\'e1ch to tu nijak nep\'f8eh\'e1n\'ecli \endash viz v\'9aechny ty mouchy \endash , ale ka\'9ed\'fd den dva museli dopl\'f2ovat toaletn\'ed pap\'edr, ne? A i kdyby \'e8lov\'eck tyhle v\'ecci pominul, mrtv\'ed lid\'e9 za\'e8nou za n\'ecjakou dobu p\'e1chnout, ne? B\'f9h v\'ed, \'9ee tohle nen\'ed to nejlib\'ecji von\'edc\'ed m\'edsto na Zemi \endash a po n\'e1v\'9at\'ecv\'ec toho tlus\'9docha, kter\'fd pracuje na stejn\'e9 chodb\'ec u Janus Music, je t\'e9m\'ec\'f8 neobyvateln\'e9 \endash , ale pach mrtvoly by byl mnohem v\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed. Mnohem pronikav\'ecj\'9a\'ed.\par
Bo\'9ee, jak tohle m\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect? V \'9eivot\'ec jsi pach rozkl\'e1daj\'edc\'edho se t\'ecla nec\'edtil.\par
To je pravda, ale byl si celkem jist\'fd, \'9ee by ho poznal, kdyby ho uc\'edtil.\par
Logika je logika a pravidelnost je pravidelnost a t\'edm to kon\'e8\'ed. Ten chlap je nejsp\'ed\'9a n\'ecjak\'fd \'fa\'f8edn\'ed\'e8ek z Janus Music nebo kreativec z Vtipn\'fdch pohlednic, kter\'e9 s\'eddl\'ed na opa\'e8n\'e9 stran\'ec patra. Co Tel\'ed v\'ed, t\'f8eba tam zrovna skl\'e1d\'e1 ver\'9a\'edky na blahop\'f8ejnou pohlednici:\par
R\'f9\'9ee je \'e8erven\'e1, byt! sp\'e1lil ji mr\'e1z, d\'e1vnos\lquote m\'ec poh\'f8bila, le\'e8 j\'e1 p\'ed\'9au zas;\par
ned\'e1 se poh\'f8b\'edt to kr\'e1sn\'e9 v n\'e1s.\par
To je ale blbost, pomyslel si a nev\'e1zan\'ec se uchechtl. Mu\'9e, kter\'fd tak prudce rozrazil dve\'f8e, \'9ee ho m\'e1lem p\'f8im\'ecl k v\'fdk\'f8iku, se p\'f8esunul k umyvadl\'f9m. Mlaskav\'e9 zvuky um\'fdvan\'fdch rukou n\'e1hle ustaly. Tel\'ed si p\'f8edstavoval, jak ten \'e8lov\'eck naslouch\'e1, jak p\'f8em\'fd\'9al\'ed, kdo se to sm\'ecje za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi kabinky a jestli se sm\'ecje vtipu, oplzl\'e9mu obr\'e1zku nebo jestli to prost\'ec nen\'ed bl\'e1zen. V New Yorku je koneckonc\'f9 spousta bl\'e1zn\'f9. \'c8lov\'eck je vid\'ed ka\'9edou chv\'edli, jak si mluv\'ed pro sebe a z nezn\'e1m\'fdch d\'f9vod\'f9 se sm\'ecj\'ed\'85 zrovna jako te\'ef Tel\'ed.\par
Tel\'ed si zkusil p\'f8edstavit, jak poslouch\'e1 i mu\'9e v tenisk\'e1ch, ale nedok\'e1zal to.\par
Najednou mu moc do sm\'edchu nebylo.\par
Najednou poc\'edtil nutk\'e1n\'ed vypadnout.\par
Necht\'ecl v\'9aak, aby ho ten \'e8lov\'eck u umyvadel vid\'ecl. Kouknul by se na n\'ecj. Jen na okam\'9eik, ale to by sta\'e8ilo, aby na n\'ecm Tel\'ed poznal, co si mysl\'ed. Lidem, co se sm\'ecjou za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi kabinky, se ned\'e1 d\'f9v\'ec\'f8ovat.\par
Klapot bot na \'9aesti\'faheln\'edkov\'fdch b\'edl\'fdch dla\'9edic\'edch z\'e1chodu, tich\'fd \'9aum pomalu zav\'edran\'fdch dve\'f8\'ed. \'c8lov\'eck je mohl rozrazit, ale pneumatick\'fd kloub mu znemo\'9e\'f2oval je za sebou zabouchnout. To by p\'f8ece mohlo vyru\'9ait patrov\'e9ho recep\'e8n\'edho, kter\'fd poku\'f8oval camelky a \'e8etl si posledn\'ed \'e8\'edslo Krrangu!\par
Bo\'9ee, tady je takov\'e9 ticho. Pro\'e8 se ten chlap nepohne? Aspo\'f2 trochu?\par
Jen\'9ee nebylo sly\'9aet nic ne\'9e ticho, hutn\'e9 a st\'e1l\'e9 a naprost\'e9, ticho, jak\'e9 by sly\'9aeli mrtv\'ed v rakv\'edch, kdyby je\'9at\'ec sly\'9aeli, a Tel\'ed byl op\'ect p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee ten \'e8lov\'eck v tenisk\'e1ch je mrtv\'fd, do \'f8iti s logikou, je mrtv\'fd u\'9e b\'f9hv\'edjak dlouho, sed\'ed si tam, a kdybyste otev\'f8eli dve\'f8e, uvid\'edte n\'ecjakou zhroucenou, mechem obrostlou postavu s rukama spu\'9at\'ecn\'fdma mezi stehny, uvid\'edte \endash\par
U\'9e m\'e1lem zavolal, Vy v t\'ecch tenisk\'e1ch? Co je s v\'e1mi?\par
Jen\'9ee co kdyby odpov\'ecd\'ecl \endash ne podez\'edrav\'fdm nebo podr\'e1\'9ed\'ecn\'fdm hlasem, ale n\'ecjak\'fdm \'9eab\'edm zask\'f8ehot\'e1n\'edm? Co ty pov\'edda\'e8ky o tom, jak mrtv\'ed chod\'ed? O tom \endash\par
N\'e1hle byl Tel\'ed na nohou, spl\'e1chl, zapnul si knofl\'edk u kalhot, vyst\'f8elil z kabinky a cestou ke dve\'f8\'edm z\'e1chodu si zap\'ednal zip s v\'ecdom\'edm, \'9ee za n\'eckolik vte\'f8in se bude c\'edtit hloup\'ec, ale bude mu to jedno. P\'f8esto se cestou neubr\'e1nil letm\'e9mu pohledu pod dve\'f8e prvn\'ed kabinky. \'8apinav\'e9 b\'edl\'e9 \'9apatn\'ec za\'9an\'ecrovan\'e9 tenisky. A mrtv\'e9 mouchy. Pom\'ecrn\'ec dost mrtv\'fdch much.\par
V m\'e9 kabince \'9e\'e1dn\'e9 mrtv\'e9 mouchy nebyly. A jak je mo\'9en\'e9, \'9ee uteklo tolik \'e8asu, a on si za celou tu dobu nev\'9aiml, \'9ee p\'f8i \'9an\'ecrov\'e1n\'ed tkani\'e8ek vynechal jednu d\'edrku? Nebo je takhle nos\'ed po\'f8\'e1d, vyjad\'f8uje t\'edm n\'ecjak\'fd um\'ecleck\'fd n\'e1zor?\par
Cestou ven Tel\'ed dost prudce otev\'f8el dve\'f8e. Recep\'e8n\'ed se na n\'ecj pod\'edval s chladn\'fdm z\'e1jmem vyhrazen\'fdm pro pouh\'e9 smrteln\'edky (na rozd\'edl od takov\'fdch bo\'9estev v lidsk\'e9 podob\'ec, jak\'fdm byl Roger Daltrey).\par
Tel\'ed sp\'ec\'9an\'ec zam\'ed\'f8il chodbou k Tabori Studios.\par
\'84Paule?\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se Jannings, ani\'9e vzhl\'e9dl od pultu. Vedle n\'ecj st\'e1l Georgie Ronkler, pozorn\'ec ho sledoval a ohlod\'e1val si k\'f9\'9ei\'e8ku. Nic jin\'e9ho ne\'9e k\'f9\'9ei\'e8ka mu k ohlod\'e1v\'e1n\'ed nezbylo, proto\'9ee nehty u\'9e si ohlodal do \'9eiv\'e9ho masa a\'9e k nervov\'fdm zakon\'e8en\'edm. St\'e1l pobl\'ed\'9e dve\'f8\'ed, aby mohl uniknout, kdyby Jannings za\'e8al \'f8v\'e1t.\par
\'84Mo\'9en\'e1 by se dalo je\'9at\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Co je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm ty bic\'ed. Ta stopa je naprosto zru\'9aovan\'e1 a j\'e1 nev\'edm, co s n\'ed ud\'ecl\'e1me.\ldblquote Vyt\'e1hl posuvn\'fd ovlada\'e8 a studiem se rozeh\'f8m\'ecly bubny. \'84Sly\'9a\'ed\'9a to?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a ten virbl?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec mysl\'edm ten virbl. Ten je \'fapln\'ec mimo a ru\'9a\'ed!\ldblquote\par
\'84Jo, ale \endash\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd ale! Nesn\'e1\'9a\'edm tyhle \'falety! M\'e1m tu \'e8ty\'f8icet stop! \'c8ty\'f8icet za-sranejch stop na jednu jednoduchou bopovou skladbu, a n\'ecjakej BLBEJ technik \endash\ldblquote\par
Tel\'ed koutkem oka zahl\'e9dl, jak Georgie miz\'ed jako vlahy v\'e1nek.\par
\'84Hele, Paule, kdy\'9e si pohraje\'9a s ekvalizac\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Ta nem\'e1 nic spole\'e8n\'fdho s \endash\ldblquote\par
\'84Sklapni a poslouchej chvilku,\ldblquote \'f8ekl Tel\'ed konej\'9aiv\'ec \endash tohle by ne\'f8ekl nikomu na sv\'ect\'ec \endash a st\'e1hl posuvn\'fd ovlada\'e8. Jannings se uklidnil a zaposlouchal se. Na n\'ecco se zeptal. Tel\'ed odpov\'ecd\'ecl. Pak polo\'9eil ot\'e1zku, na kterou Tel\'ed odpov\'ecd\'ect nedok\'e1zal, ale Jannings si na ni odpov\'ecd\'ecl s\'e1m a najednou se p\'f8ed nimi rozest\'f8ela cel\'e1 \'f8ada mo\'9enost\'ed, jak ud\'eclat skladbu \'84Odpov\'edm ti, odpov\'ecz mi\ldblquote .\par
Kdy\'9e Georgie Ronkler po n\'ecjak\'e9 dob\'ec vyc\'edtil, \'9ee se bou\'f8e p\'f8ehnala, vr\'e1til se.\par
A Tel\'ed \'fapln\'ec zapomn\'ecl na tenisky.\par
Vzpomn\'ecl si na n\'ec a\'9e dal\'9a\'ed den ve\'e8er. Byl doma, sed\'ecl na sv\'e9m vlastn\'edm z\'e1chod\'ec a \'e8etl si Moudrou krev od Flannery 0\rquote Connorov\'e9, zat\'edmco z reproduktor\'f9 z lo\'9enice se k n\'ecmu linul Vivaldi (p\'f8esto\'9ee se Tel\'ed \'9eivil m\'edch\'e1n\'edm rockov\'e9 hudby, vlastnil jen \'e8ty\'f8i rockov\'e9 desky\endash dv\'ec od Bru\'e8e Springsteena a dv\'ec od Johna Fogertyho).\par
T\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ekvapen\'ec zdvihl o\'e8i od knihy. N\'e1hle ho toti\'9e napadla absurdn\'ed ot\'e1zka: Jak je to dlouho, co jsi naposled sral ve\'e8er, Johne?\par
Nev\'ecd\'ecl, ale pomyslel si, \'9ee v budoucnu to mo\'9en\'e1 bude trochu \'e8ast\'ecji. Zd\'e1lo se, \'9ee se aspo\'f2 jeden z jeho zvyk\'f9 m\'f9\'9ee zm\'ecnit.\par
Kdy\'9e \'e8tvrt hodiny nato sed\'ecl v ob\'fdvac\'edm pokoji s knihou zapomenutou v kl\'edn\'ec, napadlo ho je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho: cel\'fd den neza\'9ael na z\'e1chod ve t\'f8et\'edm pat\'f8e. V deset \'9ali p\'f8es ulici do Donut Buddy na k\'e1vu, kde si cvrnkl, kdy\'9e Paul s Georgiem sed\'ecli u pultu, pop\'edjeli k\'e1vu a bavili se o nahr\'e1v\'e1n\'ed do z\'e1znamu. P\'f8i ob\'ecd\'ec v Brew\rquote n Burger zvl\'e1dl rychl\'fd bobek a dal\'9a\'ed pak pozd\'ec odpoledne v prvn\'edm pat\'f8e, kam nesl po\'9atu, kterou mohl snadno nah\'e1zet do schr\'e1nky u v\'fdtah\'f9.\par
Vyh\'fdb\'e1 se z\'e1chod\'f9m ve t\'f8et\'edm pat\'f8e? Vyh\'fdb\'e1 se jim, ani\'9e si to uv\'ecdomuje? Ale samoz\'f8ejm\'ec se jim vyh\'fdb\'e1. Vyh\'fdb\'e1 se jim jako vyd\'ec\'9aen\'fd kluk, kter\'fd cestou ze \'9akoly rad\'ecji obejde blok, ne\'9e aby pro\'9ael kolem m\'edstn\'edho stra\'9aideln\'e9ho domu. Vyh\'fdb\'e1 se jim jako moru.\par
\'84No a co?\ldblquote \'f8ekl nahlas.\par
Nevyslovil to zcela z\'f8eteln\'ec, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee to vyslovil. Na tom, jak se kv\'f9li \'9apinav\'fdm tenisk\'e1m boj\'ed ve\'f8ejn\'fdch z\'e1chodk\'f9, bylo n\'ecco a\'9e p\'f8\'edli\'9a existenci\'e1ln\'edho, a to i na New York.\par
\'84Tohle mus\'ed p\'f8estat,\ldblquote \'f8ekl je\'9at\'ec hlasit\'ecji a zcela z\'f8eteln\'ec.\par
***\par
Jen\'9ee to bylo ve \'e8tvrtek ve\'e8er a v p\'e1tek ve\'e8er se stalo n\'ecco, co v\'9aechno zm\'ecnilo. Dve\'f8e mezi n\'edm a Paulem Janningsem se zav\'f8ely.\par
Tel\'ed byl plach\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd si p\'f8\'e1tele ned\'eclal snadno. V provin\'e8n\'edm pensylv\'e1nsk\'e9m m\'ecst\'ec, kam chodil na st\'f8edn\'ed \'9akolu, ho potm\'ec\'9ail\'fd osud zav\'e1l na jevi\'9at\'ec s kytarou v rukou \endash zav\'e1l ho tam, kde by s\'e1m sebe \'e8ekal nejm\'e9n\'ec. Den p\'f8ed dob\'f8e placen\'fdm vystoupen\'edm onemocn\'ecl baskytarista skupiny Satin Saturns salmonelou. S\'f3lov\'fd kytarista, kter\'fd hr\'e1l tak\'e9 ve \'9akoln\'ed skupin\'ec, v\'ecd\'ecl, \'9ee John Tel\'ed um\'ed hr\'e1t jak na basovou, tak na doprovodnou kytaru. Ten s\'f3l\'e1k byl velk\'fd a m\'ecl n\'e1siln\'e9 sklony. John byl mal\'fd, nepr\'f9bojn\'fd a k\'f8ehk\'fd. Kytarista mu dal na vybranou \endash bu\'ef zasko\'e8\'ed za nemocn\'e9ho bas\'e1ka, nebo mu tu basu narve do prdele a\'9e k p\'e1t\'e9mu pra\'9eci. Tohle pomy\'9alen\'ed ho d\'ecsilo mnohem v\'edc ne\'9e hran\'ed p\'f8ed velk\'fdm publikem.\par
Koncem p\'e1t\'e9 p\'edsn\'ec z n\'ecj opadl strach. Na konci prvn\'ed s\'e9rie v\'ecd\'ecl, \'9ee se chytil. L\'e9ta po tomhle prvn\'edm vystoupen\'ed sly\'9ael Tel\'ed historku o Billu Wymanovi, baskytaristovi Rolling Stones. Podle n\'ed b\'echem p\'f8edstaven\'ed skute\'e8n\'ec usnul \endash a nebylo to v n\'ecjak\'e9m klubu, ale v obrovsk\'e9 hale \endash , spadl z p\'f3dia a zlomil si kl\'ed\'e8n\'ed kost. Tel\'ed p\'f8ipou\'9at\'ecl, \'9ee mnoho lid\'ed pova\'9eovalo tu historku za vymy\'9alenou, ale on tu\'9ail, zeje pravdiv\'e1\'85 on s\'e1m m\'ecl nejlep\'9a\'ed p\'f8edpoklady pochopit, jak se n\'ecco takov\'e9ho m\'f9\'9ee st\'e1t. Baskytarist\'e9 jsou neviditeln\'ed mu\'9ei rockov\'e9ho sv\'ecta. Existuj\'ed v\'fdjimky \endash t\'f8eba Paul McCartney \endash , ale ty jen potvrzuj\'ed pravidlo.\par
Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee tahle pr\'e1ce t\'e9m\'ec\'f8 postr\'e1d\'e1 kouzlo, trp\'ed hudebn\'ed skupiny chronick\'fdm nedostatkem baskytarist\'f9. Kdy\'9e se Satin Saturns m\'ecs\'edc nato rozpadli (s\'f3lov\'fd kytarista a buben\'edk se poprali o jednu d\'edvku), Tel\'ed vstoupil do skupiny vytv\'e1\'f8en\'e9 doprovodn\'fdm kytaristou Saturns a jeho \'9eivotn\'ed dr\'e1ha t\'edm byla ur\'e8ena, velmi prost\'ec a nen\'e1padn\'ec.\par
Tellovi se hran\'ed ve skupin\'ec l\'edbilo. \'c8lov\'eck st\'e1l p\'f8ed lidmi, na v\'9aechny ostatn\'ed se d\'edval shora, nebyl pouh\'fdm \'fa\'e8astn\'edkem mejdan\'f9, ale jejich tv\'f9rcem; byl t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'fd a z\'e1rove\'f2 naprosto nepostradateln\'fd. Ob\'e8as se musel p\'f8idat ke zp\'ecvu, ale nikdo po n\'ecm necht\'ecl, aby \'f8e\'e8nil nebo n\'ecco podobn\'e9ho.\par
T\'edmhle \'9eivotem \endash d\'e1lkov\'ec studoval a jinak jezdil s kapelou \endash \'9eil deset let. Byl dobr\'fd, ale nem\'ecl cti\'9e\'e1dost \endash nebyl zap\'e1len\'fd. Nakonec si sehnal pr\'e1ci v nahr\'e1vac\'edm studiu v New Yorku, za\'e8al si hr\'e1t s mix\'e1\'9en\'edmi pulty a zjistil, \'9ee se mu \'9eivot na druh\'e9 stran\'ec skla l\'edb\'ed v\'edc. Za celou tu dobu z\'edskal jedin\'e9ho dobr\'e9ho p\'f8\'edtele: Paula Janningse. Do\'9alo k tomu rychle a Tel\'ed to \'e8\'e1ste\'e8n\'ec p\'f8i\'e8\'edtal tomu zvl\'e1\'9atn\'edmu stresu, kter\'fd s sebou jejich pr\'e1ce nesla. M\'ecl pocit, \'9ee to p\'f8\'e1telstv\'ed vzniklo p\'f8edev\'9a\'edm d\'edky kombinaci dvou faktor\'f9: jeho vlastn\'ed osam\'eclosti a Janningsovy siln\'e9 dominantn\'ed osobnosti. A z ud\'e1lost\'ed p\'e1te\'e8n\'edho ve\'e8era mohl Tel\'ed soudit, \'9ee pro Geor-gieho to nebylo p\'f8\'edli\'9a odli\'9an\'e9.\par
Tel\'ed pop\'edjel s Paulem u jednoho ze zadn\'edch stol\'f9 McManusovy restaurace, bavili se m\'edch\'e1n\'ed, o k\'9aeftech, o baseballu a podobn\'fdch v\'eccech, kdy\'9e Janningsova prav\'e1 ruka n\'e1hle zmizela pod stolem a jemn\'ec stiskla Tell\'f9v rozkrok. Tel\'ed ucukl tak prudce, a\'9e p\'f8evrhl sv\'ed\'e8ku uprost\'f8ed stolu a rozlil Janningsovi sklenici v\'edna. P\'f8ib\'echl \'e8\'ed\'9an\'edk, postavil sv\'ed\'e8ku, ne\'9e sta\'e8ila pro-p\'e1lit ubrus, a zase ode\'9ael. Tel\'ed na Janningse zasko\'e8en\'ec z\'edral s vykulen\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Promi\'f2, mrz\'ed m\'ec to,\ldblquote \'f8ekl Jannings a skute\'e8n\'ec vypadal, \'9ee ho to mrz\'ed\'85 ale z\'e1rove\'f2 z\'f9st\'e1val klidn\'fd.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9aikriste, Paule!\ldblquote To bylo jedin\'e9, co Telia napadlo, a zn\'eclo to zoufale nep\'f8\'edhodn\'ec.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee na to jse\'9a p\'f8ipravenej,\ldblquote \'f8ekl Jannings. \'84Mo\'9en\'e1 jsem m\'ecl b\'fdt jemn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipravenej?\ldblquote opakoval Tel\'ed. \'84Jak to mysl\'ed\'9a? Na co p\'f8ipravenej?\ldblquote\par
\'84Na p\'f8izn\'e1n\'ed. Na to, \'9ee s\'e1m sob\'ec dovol\'ed\'9a vyj\'edt s pravdou ven.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 takovej nejsem,\ldblquote \'f8ekl Tel\'ed a srdce mu prudce bu\'9ailo. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec hn\'ecvem, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec strachem z nesmi\'f8iteln\'e9 jistoty, kterou vid\'ecl v Janning-sov\'fdch o\'e8\'edch, ale hlavn\'ec \'falekem. To, co Jannings ud\'eclal, ho naprosto vy\'f8\'eddilo.\par
\'84Nech\'e1me to plavat, ne? Prost\'ec si poru\'e8\'edme a budeme si myslet, \'9ee k tomu nedo\'9alo.\ldblquote Dokud to nebude\'9a cht\'edt, dod\'e1valy ty nesmi\'f8iteln\'e9 o\'e8i.\par
Jen\'9ee ono se to stalo, cht\'ecl \'f8\'edct Tel\'ed, ale ne\'f8ekl. Hlas rozumu mu v tom zabr\'e1nil\'85 nedovolil mu podn\'edtit Janningsovu nechvaln\'ec zn\'e1mou prchlivost. Tohle je koneckonc\'f9 dobr\'e1 pr\'e1ce\'85 ale pr\'e1ce per se nen\'ed v\'9aechno. Nahr\'e1v\'e1n\'ed s Rogerem Daltreym se mu hodilo do \'9eivotopisu je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e dva t\'fddenn\'ed platy nav\'edc. Nejl\'edp ud\'ecl\'e1, kdy\'9e se zachov\'e1 diplomaticky a polohu rozhn\'ecvan\'e9ho mlad\'e9ho mu\'9ee si schov\'e1 pro jinou p\'f8\'edle\'9eitost. Krom\'ec toho, m\'e1 v\'f9bec b\'fdt pro\'e8 pobou\'f8en\'fd? Jannings ho p\'f8ece nezn\'e1-silnil.\par
Jen\'9ee to byla jen \'9api\'e8ka ledovce. Pod t\'edm se odehr\'e1lo n\'e1sleduj\'edc\'ed: zav\'f8ela se mu \'fasta, proto\'9ee to jeho \'fasta obvykle d\'ecl\'e1vala. Vlastn\'ec se nezav\'f8ela \endash sklapla jako medv\'ecd\'ed past a srdce uv\'ecznila za zuby, sama stla\'e8ovan\'e1 t\'ed\'9e\'ed hlavy.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jen. \'84Nikdy k tomu nedo\'9alo.\ldblquote\par
Tel\'ed tu noc \'9apatn\'ec spal, a pokud u\'9e usnul, zd\'e1ly se mu p\'f8\'ed\'9aern\'e9 sny:\par
0 tom, jak ho Jannings ohmat\'e1v\'e1 u McManuse, o tenisk\'e1ch pode dve\'f8mi kabinky, jen\'9ee v tomhle snu Tel\'ed dve\'f8e kabinky otev\'f8el a uvid\'ecl tam sed\'ect Paula Janningse. Zem\'f8el tam nah\'fd a sexu\'e1ln\'ec vzru\'9aen\'fd, co\'9e mu vydr\'9eelo\par
1 takovou dobu po smrti. Paulovi se sly\'9aiteln\'fdm zask\'f8\'edp\'ecn\'edm spadla \'e8elist. \'84No vid\'ed\'9a, j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee jsi p\'f8ipravenej,\ldblquote \'f8ekla mrtvola a vydechla smr-dut\'fd obl\'e1\'e8ek nazelenal\'e9ho vzduchu a Tel\'ed se probudil na podlaze zachumlan\'fd do zm\'ecti p\'f8ikr\'fdvek.\par
Byly \'e8ty\'f8i hodiny r\'e1no. Mezi budovami za oknem se za\'e8aly objevovat prvn\'ed n\'e1znaky denn\'edho sv\'ectla. Tel\'ed se obl\'e9kl, posadil se a kou\'f8il jednu cigaretu za druhou, dokud nebyl \'e8as j\'edt do pr\'e1ce.\par
V sobotu kolem jeden\'e1ct\'e9 hodiny \endash pracovali \'9aest dn\'ed v t\'fddnu, aby stihli Daltreyho term\'edn \endash se Tel\'ed za\'9ael vymo\'e8it na p\'e1nsk\'fd z\'e1chod ve t\'f8et\'edm pat\'f8e. Za dve\'f8mi se zastavil, promnul si sp\'e1nky a pak se pod\'edval ke kabink\'e1m.\par
Nevid\'ecl. St\'e1l ve \'9apatn\'e9m \'fahlu.\par
Nevad\'ed! Vyka\'9ali se na to! Vymo\'e8 se a vypadni odsud!\par
Pomalu do\'9ael k jedn\'e9 mu\'9ali a rozepnul si poklopec. Trvalo mu dlouho, ne\'9e za\'e8al mo\'e8it.\par
Cestou ven se znovu zastavil s hlavou naklon\'ecnou jako star\'fd pes Nipper na desk\'e1ch firmy RCA Victor, a pak se obr\'e1til. Za\'9ael pomalu za roh a zastavil se v okam\'9eiku, kdy vid\'ecl pod dve\'f8e prvn\'ed kabinky. Ty \'9apinav\'e9 b\'edl\'e9 tenisky tam byly st\'e1le. Budova zn\'e1m\'e1 jako Music City byla vylidn\'ecn\'e1, sobotn\'ec pr\'e1zdn\'e1, ale ty tenisky tu byly.\par
Tel\'ed up\'f8en\'ec pozoroval mouchu p\'f8ed kabinkou. S jakousi vy\'e8p\'eclou dychtivost\'ed sledoval, jak podl\'e9z\'e1 pod dve\'f8mi kabinky a \'9aplh\'e1 na \'9apinav\'fd palec jedn\'e9 tenisky. Tam se zastavila a padla. Jej\'ed mrtvola se svezla na hromadu hmyz\'edch mrtvol vyrostlou kolem tenisek. Tel\'ed si v\'9aiml (a nijak ho to nep\'f8ekvapilo), \'9ee mezi mouchami jsou dva mal\'ed pavouci a jeden velk\'fd \'9av\'e1b, kter\'fd le\'9eel na z\'e1dech jako p\'f8evr\'e1cen\'e1 \'9eelva.\par
Dlouh\'fdmi kroky vy\'9ael z p\'e1nsk\'e9ho z\'e1chodu a jeho n\'e1vrat do studia byl velice zvl\'e1\'9atn\'ed; p\'f8ipadalo mu, \'9ee m\'edsto aby \'9ael, budova se sune pod\'e9l n\'ecj, kolem n\'ecj, tak jako pe\'f8eje kolem balvanu.\par
A\'9e se tam vr\'e1t\'edm, \'f8eknu Paulovi, \'9ee mi nen\'ed dob\'f8e, a na zbytek dne si vezmu volno, pomyslel si, ale neud\'eclal to. Paul byl cel\'e9 dopoledne nevyzpytateln\'fd a nep\'f8\'edjemn\'fd a Tel\'ed v\'ecd\'ecl, \'9ee je to \'e8\'e1ste\'e8n\'ec (nebo v\'fdhradn\'ec) kv\'f9li n\'ecmu. M\'f9\'9ee ho Paul ze z\'e1\'9ati vyhodit? Je\'9at\'ec p\'f8ed t\'fddnem by mu takov\'e1 my\'9alenka p\'f8ipadala sm\'ec\'9an\'e1. Jen\'9ee p\'f8ed t\'fddnem je\'9at\'ec v\'ec\'f8il tomu, \'e8emu se nau\'e8il v\'ec\'f8it v dosp\'edv\'e1n\'ed: \'9ee p\'f8\'e1tel\'e9 jsou skute\'e8n\'ed a duchov\'e9 neskute\'e8n\'ed. Te\'ef za\'e8\'ednal uva\'9eovat, jestli si to n\'ecjak nep\'f8ehodil.\par
\'84Ztracen\'fd syn se navrac\'ed,\ldblquote poznamenal Jannings, ani\'9e se rozhl\'e9dl, kdy\'9e Tel\'ed otev\'f8el druh\'e9 ze studiov\'fdch dve\'f8\'ed. \'84U\'9e jsem myslel, \'9ees tam um\'f8el, Johnny.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Tel\'ed, \'82j\'e1 ne.\ldblquote\par
Byl to duch, a \'e8\'ed, to Tel\'ed zjistil den p\'f8edt\'edm, ne\'9e skon\'e8ilo m\'edch\'e1n\'ed Dal-treyho desky a jeho spolupr\'e1ce s Paulem Janningsem. Ale ne\'9e k tomu do\'9alo, stala se spousta jin\'fdch v\'ecc\'ed. A\'9e na to, \'9ee sp\'ecly k jedin\'e9mu c\'edli, tak jako miln\'edky na Pensylv\'e1nsk\'e9 d\'e1lnici, kter\'e9 ozna\'e8uj\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'ed se Tellovo nervov\'e9 zhroucen\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee to k tomu sm\'ec\'f8uje, ale nedok\'e1zal tomu zabr\'e1nit. Vypadalo to, \'9ee po t\'e9hle d\'e1lnici nejede, ale veze se.\par
Nejd\'f8\'edv bylo jeho chov\'e1n\'ed pr\'f9hledn\'e9 a prost\'e9: byl rozhodnut\'fd vyh\'fdbat se onomu p\'e1nsk\'e9mu z\'e1chodu a my\'9alenk\'e1m na tenisky. Prost\'ec si to vyt\'ecsnit z hlavy. Zatemnit.\par
Jen\'9ee to ne\'9alo. P\'f8edstava tenisek se mu vkr\'e1dala do mysli v nest\'f8e\'9een\'fdch chv\'edl\'edch a zachvacovala ho jako d\'e1vn\'fd \'9eal. Sed\'ecl doma, sledoval CNN nebo n\'ecjakou p\'f8ipitom\'eclou televizn\'ed debatu a najednou se p\'f8istihl, jak mysl\'ed na mouchy nebo na to, co ukl\'edze\'e8ka z\'f8ejm\'ec nevid\'ed, kdy\'9e d\'e1v\'e1 nov\'fd toaletn\'ed pap\'edr, a pak zjistil, \'9ee uplynula hodina. N\'eckdy v\'edc.\par
N\'ecjakou dobu byl t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se jedn\'e1 o n\'ecjak\'fd zlomysln\'fd vtip. Rozhodn\'ec za n\'edm stoj\'ed Paul a mo\'9en\'e1 i ten tlus\'9doch z Janus Music \endash Tel\'ed je dost \'e8asto v\'eddal v dru\'9en\'e9m hovoru, a copak se na n\'ecj jednou dokonce ned\'edvali a nesm\'e1li se? Recep\'e8n\'ed taky nebyl \'9apatn\'fd tip, s t\'ecmi jeho camelkami a mrtv\'fdma, skeptick\'fdma o\'e8ima. Georgie ne, Georgie by neudr\'9eel jazyk za zuby, i kdyby mu to Paul v\'fdslovn\'ec p\'f8ik\'e1zal, ale v\'9aichni ostatn\'ed p\'f8ich\'e1zeli v \'favahu. Den dva Tel\'ed dokonce uva\'9eoval o mo\'9enosti, \'9ee na m\'edst\'ec mu\'9ee se \'9apatn\'ec za\'9an\'ecrovan\'fdmi b\'edl\'fdmi teniskami ob\'e8as zasko\'e8\'ed i s\'e1m Roger Daltrey.\par
P\'f8esto\'9ee tyhle my\'9alenky pova\'9eoval za paranoidn\'ed fantazie, nedok\'e1zal se jich zbavit. Odh\'e1n\'ecl je od sebe, tvrdo\'9a\'edjn\'ec si \'f8\'edkal, \'9ee neexistuje \'9e\'e1dn\'e1 Janningsem veden\'e1 kabala, kter\'e1 ho chce dostat, a v duchu si \'f8\'edkal Jasn\'ec, v pohod\'ec, to je rozumn\'e9, jen\'9ee p\'ect hodin nato \endash nebo mo\'9en\'e1 jen dvacet minut \endash si je v\'9aechny p\'f8edstavoval v Desmondov\'ec steakov\'e9 restauraci dva bloky sm\'ecrem do centra: Paula, neust\'e1le kou\'f8\'edc\'edho recep\'e8n\'edho se slabost\'ed pro heavy metal a kapely v ko\'9een\'e9m oble\'e8en\'ed, mo\'9en\'e1 i toho huben\'e9ho chl\'e1pka z Vtipn\'fdch pohlednic, jak poj\'eddaj\'ed krevetov\'fd koktejl a pop\'edjej\'ed. A samoz\'f8ejm\'ec se sm\'ecj\'ed. Sm\'ecj\'ed se jemu, zat\'edmco \'9apinav\'e9 b\'edl\'e9 tenisky, v jejich\'9e no\'9aen\'ed se st\'f8\'eddaj\'ed, le\'9e\'ed pod stolem v pomuchlan\'e9m hn\'ecd\'e9m pytli.\par
Tel\'ed ten pytel \'fapln\'ec vid\'ecl. Tak daleko to s n\'edm do\'9alo.\par
Jen\'9ee tyhle kr\'e1tkodob\'e9 fantazie nebyly nejhor\'9a\'ed. Nejhor\'9a\'ed byla n\'e1sleduj\'edc\'ed prost\'e1 skute\'e8nost: z\'e1chod ve t\'f8et\'edm pat\'f8e ho za\'e8\'ednal p\'f8itahovat. Jako by v n\'ecm byl siln\'fd magnet a on m\'ecl kapsy pln\'e9 \'9eelezn\'fdch pilin. Kdyby mu n\'eckdo n\'ecco podobn\'e9ho \'f8ekl, byl by se sm\'e1l (mo\'9en\'e1 jen uvnit\'f8, pokud by mu to ten \'e8lov\'eck sd\'ecloval skute\'e8n\'ec v\'e1\'9en\'ec), jen\'9ee ten pocit, \'9ee ho poka\'9ed\'e9 cestou do studia nebo k v\'fdtah\'f9m n\'ecco t\'e1hne na z\'e1chod, byl skute\'e8n\'fd. Byl to p\'f8\'ed\'9aern\'fd pocit, jako kdy\'9e v\'e1s p\'f8itahuje otev\'f8en\'e9 okno ve vysok\'e9 budov\'ec nebo kdy\'9e bezmocn\'ec, jako by zevnit\'f8 sebe sama, p\'f8ihl\'ed\'9e\'edte tomu, jak si zdvih\'e1te pistoli k \'fast\'f9m a strk\'e1te hlave\'f2 mezi zuby.\par
Cht\'ecl se pod\'edvat je\'9at\'ec jednou. Uv\'ecdomil si, \'9ee ten jedin\'fd dal\'9a\'ed pohled ho mo\'9en\'e1 dod\'ecl\'e1, ale bylo mu to jedno. Cht\'ecl se znovu pod\'edvat.\par
Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e \'9ael kolem, c\'edtil tu niternou p\'f8ita\'9elivost.\par
Ve snech znovu a znovu otv\'edral dve\'f8e kabinky. Jen. nahl\'e9dnout.\par
A dob\'f8e se pod\'edvat.\par
Nep\'f8ipadalo mu, \'9ee se s t\'edm m\'f9\'9ee n\'eckomu sv\'ec\'f8it. V\'ecd\'ecl, \'9ee by to pro n\'ecj bylo lep\'9a\'ed, \'9ee kdyby to n\'eckomu nalil do ucha, \'9ee by to ucho zm\'ecnilo tvar, mo\'9en\'e1 by z n\'ecj vyrostla i rukoje\'9d, kter\'e9 by se mohl podr\'9eet. Dvakr\'e1t za\'9ael do hospody a poda\'f8ilo se mu nav\'e1zat rozhovor se sousedem. Proto\'9ee hospody, myslel si, jsou od toho, aby se v nich nez\'e1vazn\'ec \'9evanilo. Aby se v nich blb\'ec kecalo.\par
Poprv\'e9 sotva otev\'f8el pusu, a mu\'9e, kter\'e9ho si vybral, za\'e8al k\'e1zat na t\'e9ma New York Yankees a jejich majitel Steinbrenner. Ten mu tak lezl na nervy, \'9ee nebylo mo\'9en\'e9 bavit se s n\'edm o \'e8emkoli jin\'e9m. Tel\'ed to brzy vzdal.\par
Podruh\'e9 se mu poda\'f8ilo zap\'f8\'edst n\'e1hodn\'fd rozhovor s mu\'9eem, kter\'fd vypadal jako stavebn\'ed d\'ecln\'edk. Mluvili o po\'e8as\'ed, pak o baseballu (tenhle chl\'e1pek nebyl na\'9at\'ecst\'ed takov\'fd magor) a nakonec se mu poda\'f8ilo nahodit t\'e9ma, jak je t\'ec\'9ek\'e9 naj\'edt v New Yorku dobr\'fd flek. Tel\'ed se potil. P\'f8ipadalo mu, \'9ee d\'ecl\'e1 n\'ecjakou t\'ec\'9ekou manu\'e1ln\'ed pr\'e1ci \endash t\'f8eba \'9ee tla\'e8\'ed kole\'e8ko s betonem do m\'edrn\'e9ho kopce \endash , ale z\'e1rove\'f2 c\'edtil, \'9ee si nevede tak \'9apatn\'ec.\par
Mu\'9e, kter\'fd vypadal jako stavebn\'ed d\'ecln\'edk, pil koktejly Black Russian. Tel\'ed se dr\'9eel piva. M\'ecl pocit, \'9ee ho ze sebe vypot\'ed stejn\'ec rychle, jako ho do sebe lije, ale kdy\'9e zaplatil tomu \'e8lov\'ecku n\'eckolik pan\'e1k\'f9 a on jemu zase n\'eckolik piv, odhodlal se za\'e8\'edt.\par
\'84Chce\'9a sly\'9aet n\'ecco hodn\'ec divn\'fdho?\ldblquote za\'e8al.\par
\'84Jse\'9a buk?\ldblquote zeptal se ho mu\'9e, kter\'fd vypadal jako stavebn\'ed d\'ecln\'edk, ne\'9e mu Tel\'ed sta\'e8il \'f8\'edct v\'edc. Oto\'e8il se na barov\'e9 stoli\'e8ce a pod\'edval se na Telia s laskavou zv\'ecdavost\'ed. \'84Hele, mn\'ec je do toho kulov\'fd, jestli jse\'9a nebo ne-jse\'9a, jen z toho m\'e1m vosypky, tak\'9ee ti rad\'9ai \'f8\'edk\'e1m, \'9ee to nen\'ed nic pro m\'ec. Na rovinu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nejsem buk,\ldblquote \'f8ekl Tel\'ed.\par
\'84Aha. Tak co je tak divn\'fdho?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Mluvils o n\'ec\'e8em stra\'9an\'ec divn\'fdm.\ldblquote\par
\'84\'c1, vlastn\'ec to zas tak divn\'fd nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Tel\'ed. Pod\'edval se na hodinky a \'f8ekl, \'9ee u\'9e je dost pozd\'ec.\par
T\'f8i dny p\'f8ed koncem m\'edch\'e1n\'ed Daltreyovy desky se Tel\'ed ode\'9ael ze studia F vymo\'e8it. K tomu \'fa\'e8elu si vybral z\'e1chod v \'9aest\'e9m pat\'f8e. U\'9e vyzkou\'9ael \'e8tvrt\'e9 i p\'e1t\'e9 patro, jen\'9e tam byly z\'e1chody p\'f8\'edmo nad z\'e1chodem ve t\'f8et\'edm a on c\'edtil, jak majitel tenisek svou p\'f8ita\'9elivost vyza\'f8uje nahoru poschod\'edmi. P\'e1nsk\'fd z\'e1chod v \'9aest\'e9m pat\'f8e byl na prot\'ecj\'9a\'edm konci budovy, co\'9e m\'eclo vy\'f8e\'9ait jeho probl\'e9m.\par
Cestou k v\'fdtah\'f9m proklouzl kolem recep\'e8n\'edho pultu a zni\'e8ehonic se m\'edsto ve v\'fdtahu ocitl na p\'e1nsk\'e9m z\'e1chod\'ec ve t\'f8et\'edm pat\'f8e a dve\'f8e se za n\'edm ti\'9ae zav\'edraly. Je\'9at\'ec nikdy se tolik neb\'e1l. Ten strach pramenil \'e8\'e1ste\'e8n\'ec z tenisek, ale p\'f8edev\'9a\'edm z pozn\'e1n\'ed, \'9ee na t\'f8i a\'9e \'9aest vte\'f8in ztratil v\'ecdom\'ed. Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec mu zkratovalo my\'9alen\'ed.\par
Netu\'9ail, jak dlouho by tam byl st\'e1l, kdyby se dve\'f8e za n\'edm n\'e1hle neotev\'f8ely a nepra\'9atily ho bolestiv\'ec do zad. Byl to Paul Jennings. \'84Promi\'f2, Johnny,\ldblquote \'f8ekl. \'84Netu\'9ail jsem, \'9ee tady medituje\'9a.\ldblquote\par
Ne\'e8ekal na odpov\'ec\'ef, pro\'9ael kolem Telia (stejn\'ec by se \'9e\'e1dn\'e9 odpov\'ecdi nedo\'e8kal, napadlo Telia pozd\'ecji; jazyk m\'ecl p\'f8imrzl\'fd k patru) a zam\'ed\'f8il ke kabink\'e1m. Tel\'ed dok\'e1zal doj\'edt k prvn\'ed mu\'9ali a rozepnout si poklopec a ud\'eclal to jen proto, \'9ee Paula by nejsp\'ed\'9a moc pobavilo, kdyby se obr\'e1til a vyb\'echl ven. Je\'9at\'ec p\'f8ed ned\'e1vn\'e9m pova\'9eoval Paula za p\'f8\'edtele \endash mo\'9en\'e1 sv\'e9ho jedin\'e9ho p\'f8\'edtele, aspo\'f2 v New Yorku. Jen\'9ee \'e8asy se zm\'ecnily.\par
Tel\'ed st\'e1l u mu\'9ale asi deset vte\'f8in a potom spl\'e1chl. Zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm, ale zastavil se. Oto\'e8il se, po \'9api\'e8k\'e1ch ud\'eclal dva tich\'e9 kroky a pod\'edval se pod dve\'f8e prvn\'ed kabinky. Tenisky tam st\'e1le byly, obklopen\'e9 hromadami mrtv\'fdch much.\par
Ale byly tam i mokas\'edny Paula Janningse od Gucciho.\par
To, co Tel\'ed vid\'ecl, vypadalo jako dvojexpozice nebo jako filmov\'fd efekt. Nejd\'f8\'edv vid\'ecl Paulovy mokas\'edny skrz tenisky, potom se tenisky jakoby zhmotnily a on je vid\'ecl skrz mokas\'edny, jako by Paul byl duch. Jen\'9ee i kdy\'9e skrz Paulovy mokas\'edny bylo vid\'ect, trochu se zdvihaly a pohybovaly, zat\'edmco tenisky z\'f9st\'e1valy nehybn\'e9 jako v\'9edycky.\par
Tel\'ed ode\'9ael. Poprv\'e9 za dva t\'fddny se c\'edtil klidn\'fd.\par
N\'e1sleduj\'edc\'edho dne ud\'eclal to, co m\'ecl ud\'eclat hned: vzal Georgieho Ron-klera na ob\'ecd a zeptal se ho, jestli n\'eckdy nesly\'9ael podivn\'e9 historky nebo pov\'ecsti o budov\'ec, kter\'e9 se \'f8\'edk\'e1valo Music City. Samotn\'e9mu mu bylo z\'e1hadou, pro\'e8 to neud\'eclal u\'9e d\'f8\'edv. V\'ecd\'ecl jen, \'9ee to, co se stalo v\'e8era, mu n\'ecjak projasnilo mysl, jako by mu vchrstla do tv\'e1\'f8e studen\'e1 voda. Geor-gie mo\'9en\'e1 nic nev\'ecd\'ecl, ale mohl; pracoval s Paulem nejm\'ed\'f2 sedm let a v\'ect\'9ainu t\'e9 pr\'e1ce odvedli pr\'e1v\'ec v Music City.\par
\'84Ty mysl\'ed\'9a s t\'edm duchem?\ldblquote zeptal se Georgie a zasm\'e1l se. Byli v lah\'f9dk\'e1\'f8stv\'ed s restaurac\'ed U Cartina na \'8aest\'e9 avenue a bylo tu poledn\'ec ru\'9ano. Georgie se zakousl do sendvi\'e8e s hov\'ecz\'edm masem, polkl a dv\'ecma br\'e8ky nas\'e1l z lahve sodovku s vanilkovou p\'f8\'edchut\'ed. \'84Kdo ti o tom \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jeden z recep\'e8n\'edch,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Tel\'ed dokonale vyrovnan\'fdm hlasem.\par
\'84Ur\'e8it\'ecj\'9a\'ed ho nevid\'ecl?\ldblquote zeptal se Georgie a mrkl. D\'e1l by Paul\'f9v dlouhodob\'fd asistent v dob\'edr\'e1n\'ed neza\'9ael.\par
\'84Ne.\ldblquote Taky \'9ee ho nevid\'ecl. Jenom tenisky. A mrtv\'fd hmyz.\par
\'84Te\'ef u\'9e se na to dost zapomn\'eclo, ale v jist\'fd dob\'ec nikdo o ni\'e8em jin\'fdm nemluvil \endash jak tu ten chl\'e1pek stra\'9a\'ed. P\'f9sobil p\'f8\'edmo tady ve t\'f8et\'edm pat\'f8e. Na hajzlu.\ldblquote Georgie zdvihl ruce, zat\'f8epal jimi u sv\'fdch broskvov\'ec ochm\'fd\'f8en\'fdch tv\'e1\'f8\'ed, zazp\'edval n\'eckolik takt\'f9 \'fast\'f8edn\'ed p\'edsn\'ec Z\'f3ny soumraku a sna\'9eil se p\'f8i tom tv\'e1\'f8it zlov\'ecstn\'ec. Takov\'e9ho v\'fdrazu samoz\'f8ejm\'ec nebyl schopn\'fd dos\'e1hnout.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Tel\'ed, \'84to jsem taky sly\'9ael. Jen\'9ee recep\'e8n\'ed mi toho v\'edc ne\'f8ekl, nebo toho mo\'9en\'e1 v\'edc nev\'ecd\'ecl. Jen se zasm\'e1l a ode\'9ael.\ldblquote\par
\'84Stalo se to, ne\'9e jsem za\'e8al pracovat s Paulem. Pr\'e1v\'ec Paul mi o tom \'f8ekl.\ldblquote\par
\'84On toho ducha s\'e1m nevid\'ecl?\ldblquote zeptal se Tel\'ed, i kdy\'9e znal odpov\'ec\'ef. V\'e8era v n\'ecm Paul sed\'ecl. Vulg\'e1rn\'ec, ale pravdiv\'ec \'f8e\'e8eno v n\'ecm sral.\par
\'84Ne, on se tomu sm\'e1l.\ldblquote Georgie odlo\'9eil sendvi\'e8. \'84V\'ed\'9a, co n\'eckdy dok\'e1\'9ee. Bejt trochu \'9ako-\'9akodolibej.\ldblquote Kdy\'9e byl Georgie donucen \'f8\'edct o n\'eckom n\'ecco by\'9d m\'edrn\'ec negativn\'edho, za\'e8al koktat.\par
\'84J\'e1 v\'edm, ale nech Paula stranou; \'e8\'ed je to duch? Co se tomu \'e8lov\'ecku stalo?\ldblquote\par
\'84Byl to jen n\'ecjakej fe\'9d\'e1k,\ldblquote \'f8ekl Georgie. \'84A stalo se to mysl\'edm ve dvaa-nebo t\'f8iasedmdes\'e1t\'fdm roce, kdy\'9e Paul zrovna za\'e8\'ednal; s\'e1m byl tenkr\'e1t jen asistent zvuka\'f8e. T\'ecsn\'ec p\'f8ed tou kriz\'ed.\ldblquote\par
Tel\'ed p\'f8ik\'fdvl. Asi od p\'ectasedmdes\'e1t\'e9ho do osmdes\'e1t\'e9ho byl rockov\'fd pr\'f9mysl v t\'ec\'9ek\'e9 krizi. D\'ecti utr\'e1cely pen\'edze za videohry m\'edsto za desky. U\'9e asi popades\'e1t\'e9 od p\'ectapades\'e1t\'e9ho roku ohla\'9aovali v\'ecd\'e1to\'f8i konec rokenrolu. Stejn\'ec jako jindy v\'9aak mrtvola o\'9eila. Videohry dos\'e1hly sv\'e9ho vrcholu, p\'f8i\'9ala MTV, z Anglie p\'f8ijely nov\'e9 hv\'eczdy; Bru\'e8e Springsteen nazp\'edval Born in the U. S. A., rap a hip hop ot\'f8\'e1sly \'9eeb\'f8\'ed\'e8ky i n\'eckter\'fdmi hlavami.\par
\'84P\'f8ed tou kriz\'ed nosili \'9a\'e9f\'edci z nahr\'e1vac\'edch spole\'e8nost\'ed p\'f8ed velkejma koncertama v kuf\'f8\'edk\'e1ch do z\'e1kulis\'ed koks,\ldblquote \'f8ekl Georgie. \'84Tehdy jsem ozvu\'e8oval koncerty, tak jsem to vid\'ecl. A jeden chl\'e1pek \endash je sice od osma-sedmdes\'e1t\'fdho mrtv\'ecj, ale na to jm\'e9no by sis vzpomn\'ecl, kdybych ti ho \'f8ekl \endash dost\'e1val p\'f8ed ka\'9ed\'fdm koncertem od sv\'fd firmy sklenici oliv. Ta byla zabalen\'e1 v kr\'e1sn\'fdm pap\'ed\'f8e se stuhama a ma\'9alema a se v\'9a\'edm. Akor\'e1t ty olivy nebyly ve vod\'ec, ale v koksu. A on si je h\'e1zel do pit\'ed. \'d8\'edkal tomu od-od-odpalovac\'ed martini.\ldblquote\par
\'84To si dovedu p\'f8edstavit,\ldblquote poznamenal Tel\'ed.\par
\'84Tenkr\'e1t si spousta lid\'ed myslela, \'9ee kokain je n\'ecco jako vitamin,\ldblquote \'f8ekl\par
Georgie. \'84Tvrdili, \'9ee ti neud\'ecl\'e1 z\'e1vislost jako heroin a kocovinu jako chlast. A v tomhle bar\'e1ku, chlap\'e8e, v tomhle bar\'e1ku sn\'ec\'9eilo po\'f8\'e1d. Pr\'e1\'9aky a marj\'e1nka a ha\'9a tu jely taky, ale koks vedl. A ten chl\'e1pek \endash\ldblquote\par
\'84Jak se jmenoval?\ldblquote\par
Georgie pokr\'e8il rameny. \'84J\'e1 nev\'edm. Paul mi to ne\'f8ek a j\'e1 to od nikoho z bar\'e1ku nesly\'9ael \endash aspo\'f2 co si pamatuju. Ale z\'f8ejm\'ec to byl jeden z t\'ecch kluk\'f9, kter\'fd vid\'ed\'9a ve v\'fdtah\'e1ch, jak rozv\'e1\'9eej kafe a koblihy a pe\'e8ivo. Akor\'e1t \'9ee tenhle chl\'e1pek m\'edsto kafe rozv\'e1\'9eel drogy. Vid\'ecls ho tu tak dvakr\'e1t t\'f8ikr\'e1t tejdn\'ec, jak to bere nahoru a zase dol\'f9. M\'ecl p\'f8es ruku p\'f8ehozenej kab\'e1t a v t\'fd ruce kuf\'f8\'edk z krokod\'fdl\'ed k\'f9\'9ee. Ten kab\'e1t nosil p\'f8es ruku, i kdy\'9e bylo horko. To aby si lidi nev\'9aimli toho n\'e1ramku.\ldblquote\par
\'84\'c8eho?\ldblquote\par
\'82J>-p-p\'f8ece n\'e1ramku,\ldblquote vyprskl Georgie drobe\'e8ky chleba a masa a okam\'9eit\'ec zrudl. \'84Je\'9ei\'9a, promi\'f2, Johnny.\ldblquote\par
\'84To nic. D\'e1\'9a si je\'9at\'ec tu sodovku?\ldblquote\par
\'84Jo, d\'edky,\ldblquote \'f8ekl Georgie vd\'ec\'e8n\'ec.\par
Tel! zam\'e1val na \'e8\'ed\'9anici.\par
\'84Tak\'9ee to byl distributor,\ldblquote \'f8ekl hlavn\'ec proto, aby Georgieho znovu uklidnil. Ten si st\'e1le ot\'edral rty ubrouskem. \'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote P\'f8inesli sodovku a Georgie se napil. \'84Kdy\'9e vystoupil ve v\'fdtahu v osm\'fdm pat\'f8e, ten jeho kuf\'f8\'edk, co m\'ecl p\'f8ipoutanej k z\'e1p\'ecst\'ed, byl plnej drog. Kdy\'9e pak vystoupil v p\'f8\'edzem\'ed, byl plnej pen\'ecz.\ldblquote\par
\'84To je nejlep\'9a\'ed kouzlo od p\'f8em\'ecny olova ve zlato,\ldblquote \'f8ekl Tel\'ed.\par
\'84Jo, ale nakonec mu to kouzlo nevy\'9alo. Jednoho dne dojel jen do t\'f8et\'edho patra. N\'eckdo ho sejmul na p\'e1nsk\'fdm z\'e1chod\'ec.\ldblquote\par
\'84Probodl ho no\'9eem?\ldblquote\par
\'84Co jsem sly\'9ael, tak n\'eckdo otev\'f8el dve\'f8e kabinky, kde sed\'ecl, a m\'ecl do oka vra\'9eenou tu\'9eku.\ldblquote\par
Tel\'ed to na okam\'9eik tak \'9eiv\'ec, jako vid\'ecl ten poma\'e8kan\'fd pytel v restauraci pod stolem domn\'ecl\'fdch spiklenc\'f9: tu\'9eka zna\'e8ky Berol Black Warrior, o\'f8ezan\'e1 do mimo\'f8\'e1dn\'ec ostr\'e9 \'9api\'e8ky, svi\'9at\'ed vzduchem a pak pronik\'e1 do p\'f8ekvapen\'e9 z\'f8\'edtelnice. Puknut\'ed o\'e8n\'ed bulvy. Trhl sebou.\par
Georgie p\'f8ik\'fdvl. \'84H-h-hnus, co? Ale z\'f8ejm\'ec to nen\'ed pravda. Aspo\'f2 to-hleto ne. T\'f8eba ho n\'eckdo jen zap\'edch.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale ten, kdo to byl, u sebe n\'ecco ostr\'fdho m\'edt musel, to jo,\ldblquote \'f8ekl Georgie.\par
\'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo. Proto\'9ee ten kuf\'f8\'edk zmizel.\ldblquote\par
Tel\'ed se na Georgieho pod\'edval. A uvid\'ecl to. Je\'9at\'ec ne\'9e mu to Georgie dopov\'ecd\'ecl, u\'9e to vid\'ecl.\par
\'84Kdy\'9e p\'f8i\'9ali poldov\'e9 a vyt\'e1hli toho chl\'e1pka ze z\'e1choda, na\'9ali v m\'edse jeho levou ruku.\par
\'84\'c1,\ldblquote \'f8ekl Tel\'ed.\par
Georgie se pod\'edval na sv\'f9j tal\'ed\'f8. Byla na n\'ecm je\'9at\'ec p\'f9lka sendvi\'e8e. \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1m d-d-dost,\ldblquote \'f8ekl a nucen\'e9 se usm\'e1l.\par
Cestou do studia se Tel\'ed zeptal, \'84Tak\'9ee ten duch m\'e1 stra\'9ait kde\'85 na z\'e1chod\'ec?\ldblquote a zni\'e8ehonic se rozesm\'e1l, proto\'9ee jakkoli stra\'9an\'fd ten p\'f8\'edb\'ech byl, na p\'f8edstav\'ec ducha stra\'9a\'edc\'edho na z\'e1chod\'ec bylo n\'ecco komick\'e9ho.\par
Georgie se usm\'e1l. \'84Zn\'e1\'9a lidi. Pr\'e1v\'ec tohle nejd\'f8\'edv tvrdili. Kdy\'9e jsem za\'e8\'ednal pracovat s Paulem, \'f8\'edkali mi, \'9ee ho tam vid\'ecli. Ne cel\'fdho, ale jen tenisky pod dve\'f8ma kabinky.\ldblquote\par
\'84Jenom tenisky, jo? To je ale pitomost.\ldblquote\par
\'84No pr\'e1v\'ec. Podle toho jsi poznal, \'9ee si to vymej\'9alej nebo se jim to jen zd\'e1, proto\'9ee to \'f8\'edkali jen lidi, kter\'fd ho znali za\'9eiva. Lidi, kter\'fd v\'ecd\'ecli, \'9ee nosil tenisky.\ldblquote\par
Tel\'ed, kter\'fd byl v dob\'ec vra\'9edy jenom hloup\'fd kluk z pensylv\'e1nsk\'e9ho venkova, p\'f8ik\'fdvl. Do\'9ali k Music City. Cestou p\'f8es halu k v\'fdtah\'f9m Georgie \'f8ekl, \'84Ale v\'ed\'9a, jakej je v tyhle bran\'9ei pohyb. Dneska tady a z\'edtra jinde. Po-chybuju, \'9ee bys tu na\'9ael n\'eckoho, kdo tady tenkr\'e1t pracoval, mo\'9en\'e1 krom\'ec Paula a n\'eckolika re-recep\'e8n\'edch, a z t\'ecch si od n\'ecj asi nikdo drogy nekupoval.\ldblquote\par
\'84To asi ne.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee te\'ef u\'9e tu historku nezaslechne\'9a a toho chl\'e1pka u\'9e nikdo nev\'edd\'e1.\ldblquote\par
Byli u v\'fdtah\'f9.\par
\'84Georgie, pro\'e8 se po\'f8\'e1d dr\'9e\'ed\'9a Paula?\ldblquote\par
P\'f8esto\'9ee Georgie rychle sklonil hlavu a zrudly mu kone\'e8ky u\'9a\'ed, tahle n\'e1hl\'e1 zm\'ecna t\'e9matu ho zjevn\'ec nep\'f8ekvapila. \'84A pro\'e8 ne? Star\'e1 se o m\'ec.\ldblquote\par
Ty s n\'edm sp\'ed\'9a, Georgie? Tahle ot\'e1zka by logicky navazovala na ot\'e1zku p\'f8edchoz\'ed, ale Tel\'ed ji nevyslovil. Neodv\'e1\'9eil seji vyslovit. Proto\'9ee si myslel, \'9ee Georgie by mu pravdiv\'ec odpov\'ecd\'ecl.\par
Tel\'ed, kter\'fd se jen st\'ec\'9e\'ed dok\'e1zal bavit s ciz\'edmi lidmi a neum\'ecl si z\'edsk\'e1vat p\'f8\'e1tele, n\'e1hle Georgieho Ronklera objal. Georgie se na n\'ecj sice nepod\'edval, ale jeho objet\'ed op\'ectoval. Pak se pustili a p\'f8ijel v\'fdtah a oni pokra\'e8ovali v pr\'e1ci a dal\'9a\'ed ve\'e8er ve \'e8tvrt na sedm, kdy\'9e si Jannings sb\'edral pap\'edry (a ok\'e1zale se za Tellem ned\'edval), ode\'9ael Tel\'ed na p\'e1nsk\'fd z\'e1chod ve t\'f8et\'edm pat\'f8e, aby se na majitele tenisek pod\'edval.\par
P\'f8i hovoru s Georgiem ho n\'e1hle n\'ecco osv\'edtilo\'85 n\'ecco tak siln\'e9ho by se mo\'9en\'e1 dalo nazvat zjeven\'edm. Napadlo ho, \'9ee \'e8lov\'eck se n\'eckdy dok\'e1\'9ee zbavit ducha, kter\'fd ho stra\'9a\'ed a pron\'e1sleduje, kdy\'9e sebere dostatek odvahy, aby se mu postavil \'e8elem.\par
Tentokr\'e1t ne\'9alo o \'9e\'e1dn\'fd v\'fdpadek v\'ecdom\'ed ani o pocit strachu\'85 c\'edtil jen ono pomal\'e9 rovnom\'ecrn\'e9 hlubok\'e9 bu\'9aen\'ed v hrudi. V\'9aechny smysly m\'ecl nabyst\'f8en\'e9. C\'edtil chl\'f3r, r\'f9\'9eov\'e9 dezinfek\'e8n\'ed kotou\'e8ky v mu\'9al\'edch, star\'e9 v\'ectry. Vid\'ecl tenk\'e9 prasklinky v malb\'ec zd\'ed a \'9aupinky na trubk\'e1ch. M\'ed\'f8il k prvn\'ed kabince a sly\'9ael dut\'fd klapot vlastn\'edch podpatk\'f9.\par
Tenisky se t\'e9m\'ec\'f8 ztr\'e1cely pod hromadami mrtv\'fdch pavouk\'f9 a much.\par
Nejd\'f8\'edv tam byla jedna nebo dv\'ec. Proto\'9ee nemusely um\'edrat, kdy\'9e tam ty tenisky nebyly, a ony tam nebyly, dokud jsem je tam neuvid\'ecl.\par
\'84Pro\'e8 j\'e1?\ldblquote zeptal se z\'f8eteln\'ec do ticha.\par
Tenisky se nepohnuly a neodpov\'ecd\'ecl mu \'9e\'e1dn\'fd hlas. \'84V\'9edy\'9d jsem t\'ec neznal, nikdy jsem se s tebou nesetkal. Neberu to svinstvo, kter\'e9 jsi prod\'e1val, a nikdy jsem ho nebral. Tak pro\'e8 j\'e1?\ldblquote\par
Jedna teniska sebou trhla. Ozvalo se pap\'edrov\'e9 za\'9aust\'ecn\'ed mrtv\'fdch much. Pak se teniska \endash ta \'9apatn\'ec za\'9an\'ecrovan\'e1 \endash zase uklidnila. Tel\'ed prudce otev\'f8el dve\'f8e. Jeden pant zask\'f8\'edp\'ecl. A tady byl. Z\'e1hadn\'fd hoste, zapi\'9ate se, pros\'edm, pomyslel si Tel\'ed.\par
Z\'e1hadn\'fd host sed\'ecl na m\'edse s jednou rukou bezvl\'e1dn\'ec polo\'9eenou na stehn\'ec. Byl t\'e9m\'ec\'f8 takov\'fd, jak\'e9ho si ho Tel\'ed ve snech p\'f8edstavoval, s jedn\'edm rozd\'edlem: m\'ecl jen jednu ruku. Druh\'e1 kon\'e8ila zapr\'e1\'9aen\'fdm hn\'ecd\'fdm pah\'fdlem, na kter\'fd se p\'f8ilepilo n\'eckolik dal\'9a\'edch much. V tu chv\'edli si Tel\'ed uv\'ecdomil, \'9ee si nikdy nev\'9aiml jeho kalhot (Copak jste si p\'f8i n\'e1hodn\'e9m pohledu pod dve\'f8e z\'e1chodov\'e9 kabinky nikdy nev\'9aimli spu\'9at\'ecn\'fdch kalhot, kter\'e9 p\'f8ekr\'fdvaj\'ed boty? Je v tom n\'ecco neudr\'9eiteln\'ec komick\'e9ho nebo bezbrann\'e9ho, nebo snad jedno podmi\'f2uje druh\'e9?). Nemohl si jich v\'9aimnout, proto\'9ee nebyly spu\'9at\'ecn\'e9 a m\'ecly zapnut\'fd p\'e1sek i poklopec. Byly zvonov\'e9. Tel\'ed si zkou\'9ael vzpomenout, kdy vy\'9aly zvony z m\'f3dy, ale nevzpomn\'ecl si.\par
Nad zvonov\'fdmi kalhotami m\'ecl mu\'9e modrou pl\'e1t\'ecnou ko\'9aili s na\'9ait\'fdmi m\'edrov\'fdmi znaky na obou kaps\'e1ch s patkami. P\'ec\'9ainku ve vlasech m\'ecl vpravo. Tel\'ed na n\'ed vid\'ecl mrtv\'e9 mouchy. Na h\'e1ku na vnit\'f8n\'ed stran\'ec dve\'f8\'ed visel kab\'e1t, o kter\'e9m mu \'f8\'edkal Georgie. Na povisl\'fdch ramenech kab\'e1tu tak\'e9 le\'9eely mrtv\'e9 mouchy.\par
Ozval se sk\'f8\'edpav\'fd zvuk, ne nepodobn\'fd zvuku, kter\'fd vyloudil pant. Tel\'ed si uv\'ecdomil, \'9ee ho vydaly kr\'e8n\'ed \'9alachy. Mu\'9e zdvihl hlavu. Pod\'edval se na n\'ecj a Tel\'ed bez jak\'e9hokoli \'fadivu zjistil, \'9ee a\'9e na tu\'9eku tr\'e8\'edc\'ed z oka vid\'ed stejnou tv\'e1\'f8, jakou v\'edd\'e1 denn\'ec p\'f8i holen\'ed v zrc\'e1tku. Mu\'9e v tenisk\'e1ch byl on a on byl mu\'9e v tenisk\'e1ch.\par
\'84J\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee jsi p\'f8ipravenej,\ldblquote \'f8ekl s\'e1m sob\'ec chraplav\'fdm bezbarv\'fdm hlasem \'e8lov\'ecka, kter\'fd dlouho nepou\'9e\'edval hlasivky.\par
\'84Nejsem,\ldblquote \'f8ekl Tel\'ed. \'84Jdi pry\'e8.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm p\'f8ipravenej na pravdu,\ldblquote \'f8ekl Tel\'ed Tellovi a Tel\'ed stoj\'edc\'ed ve dve\'f8\'edch kabinky uvid\'ecl kolem nozder Telia sed\'edc\'edho na m\'edse krou\'9eky b\'edl\'e9ho pr\'e1\'9aku. Tak\'9ee nejen prod\'e1val, ale i bral. P\'f8i\'9ael si sem \'9a\'f2upnout, n\'eckdo otev\'f8el dve\'f8e kabinky a vrazil mu tu\'9eku do oka. Ale kdo sp\'e1chal vra\'9edu tu\'9ekou? Mo\'9en\'e1 jedin\'ec n\'eckdo, kdo sp\'e1chal zlo\'e8in z\'85\par
\'84\'d8ekn\'ecme z n\'e1hl\'fdho popudu,\ldblquote navrhl mu\'9e v tenisk\'e1ch chraplav\'fdm bezbarv\'fdm hlasem. \'84Ten starej zn\'e1mej zlo\'e8in z n\'e1hl\'fdho popudu.\ldblquote\par
A Tel\'ed \endash Tel\'ed stoj\'edc\'ed ve dve\'f8\'edch kabinky \endash pochopil, \'9ee p\'f8esn\'ec tak to bylo, bez ohledu na to, co si o tom myslel Georgie. Vrah se nepod\'edval pod dve\'f8e kabinky a mu\'9e v tenisk\'e1ch se zapomn\'ecl zajistit z\'e1str\'e8kou. Do\'9alo k soub\'echu dvou faktor\'f9, kter\'fd by za jin\'fdch okolnost\'ed vy\'fastil v pouh\'e9 zamuml\'e1n\'ed \'84Promi\'f2te\ldblquote a sp\'ec\'9an\'fd \'fastup. Tentokr\'e1t v\'9aak do\'9alo k n\'ec\'e8emu jin\'e9mu. Tentokr\'e1t to vedlo k spont\'e1nn\'ed vra\'9ed\'ec.\par
\'84J\'e1 na tu z\'e1str\'e8ku nezapomn\'ecl,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e v tenisk\'e1ch sv\'fdm bezbarv\'fdm dut\'fdm hlasem. \'84Byla rozbit\'e1.\ldblquote\par
No dob\'f8e, z\'e1str\'e8ka nefungovala. Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. A ta tu\'9eka? Tel\'ed si byl jist\'fd, zeji vrah dr\'9eel v ruce, kdy\'9e otev\'f8el dve\'f8e kabinky, ale n\'ecjako vra\'9eednou zbra\'f2. Dr\'9eel ji proto, \'9ee \'e8lov\'eck ob\'e8as n\'ecco dr\'9eet mus\'ed \endash cigaretu, kl\'ed\'e8e, pero nebo tu\'9eku, aby si m\'ecl s \'e8\'edm hr\'e1t. Telia napadlo, \'9ee ta tu\'9eka se ocitla v oku je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e si kdokoli z nich uv\'ecdomil, \'9ee ji tam vrah vraz\'ed. Pak, proto\'9ee vrah byl pravd\'ecpodobn\'ec taky z\'e1kazn\'edk, kter\'fd v\'ecd\'ecl, co je v kuf\'f8\'edku, znovu zav\'f8el dve\'f8e, nechal ob\'ec\'9d sed\'ect na z\'e1chod\'ec, vy\'9ael z budovy, dostal\'85 prost\'ec ho n\'ecco napadlo\'85\par
\'84\'8ael do p\'ect blok\'f9 vzd\'e1len\'fdho \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed a koupil si pilku na \'9eelezo,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e v tenisk\'e1ch sv\'fdm bezbarv\'fdm hlasem a Tel\'ed si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e nem\'e1 jeho obli\'e8ej; byl to obli\'e8ej asi t\'f8icetilet\'e9ho Indi\'e1na. Tel\'ed m\'ecl nazrzl\'e9 vlasy, stejn\'ec jako ten mu\'9e, kter\'fd tu byl p\'f9vodn\'ec, ale ty vlasy te\'ef byly hrub\'e9 a matn\'ec \'e8ern\'e9.\par
N\'e1hle ho napadlo je\'9at\'ec n\'ecco \endash tak jako ho napadaly v\'ecci ve snu: kdy\'9e se lid\'e9 setkaj\'ed duchy, v\'9edycky v nich vid\'ed nejd\'f8\'edv sebe. Pro\'e8? Ze stejn\'e9ho d\'f9vodu, z jak\'e9ho se pot\'e1p\'ec\'e8i p\'f8i vyno\'f8ov\'e1n\'ed zastavuj\'ed. V\'ecd\'ed, \'9ee kdyby stoupali p\'f8\'edli\'9a rychle, ud\'eclaly by se jim v krvi dus\'edkov\'e9 bubliny a mo\'9en\'e1 by zem\'f8eli v krut\'fdch bolestech. A podobn\'e9 je to s d\'e1vkami skute\'e8nosti.\par
\'84Zm\'ecny vn\'edm\'e1n\'ed, kdy\'9e se \'e8lov\'eck dostane za hranice p\'f8irozen\'e9ho, co?\ldblquote zeptal se Tel\'ed chraplav\'ec. \'84Proto mi \'9eivot posledn\'ed dobou p\'f8ipadal tak divn\'fd. N\'ecco uvnit\'f8 m\'ec m\'ec p\'f8ipravovalo na\'85 setk\'e1n\'ed s tebou.\ldblquote\par
Mrtv\'fd mu\'9e pokr\'e8il rameny. Popadalo z nich n\'eckolik mrtv\'fdch much. \'84Pov\'eddej mi o tom \endash um\'ed\'9a p\'f8ece myslet.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Tel\'ed. \'84Budu. Koupil si pilku na \'9eelezo a prodava\'e8 mu ji dal do pytl\'edku a on se vr\'e1til. Ned\'eclal si \'9e\'e1dn\'e9 starosti. Koneckonc\'f9 kdyby t\'ec u\'9e n\'eckdo na\'9ael, poznal by to; u dve\'f8\'ed by byl dav lid\'ed. Takhle n\'ecjak uva\'9eoval. Mo\'9en\'e1 by tam byli i policajti. A proto\'9ee bylo v\'9aechno norm\'e1ln\'ed, \'9ael si tam pro ten kuf\'f8\'edk.\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv zkusil p\'f8e\'f8\'edznout ten \'f8et\'ecz,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e v tenisk\'e1ch drsn\'fdm hlasem. \'84Kdy\'9e mu to ne\'9alo, u\'f8\'edzl mi ruku.\ldblquote\par
Pod\'edvali se na sebe. Tel\'ed si najednou uv\'ecdomil, \'9ee vid\'ed m\'edsu i \'9apinav\'e9 b\'edl\'e9 dla\'9edi\'e8ky na zdi za mrtvolou\'85 mrtvolou, kter\'e1 se kone\'e8n\'ec st\'e1vala skute\'e8n\'fdm duchem.\par
\'84V\'ed\'9a co?\ldblquote zeptal se duch Telia. \'84Pro\'e8 jsi to byl zrovna ty?\ldblquote\par
\'84N\'eckomu jsi to \'f8\'edct musel.\ldblquote\par
\'84Ne \endash minulost je k hovnu,\ldblquote \'f8ekl duch a usm\'e1l se \'fasm\'ecvem tak hluboce nen\'e1vistn\'fdm, a\'9e Telia obe\'9ala hr\'f9za. \'84Ale v\'ecd\'ect je n\'eckdy dobr\'fd\'85 tedy pokud je\'9at\'ec \'9eije\'9a.\ldblquote Na okam\'9eik se odml\'e8el. \'84Zapomn\'ecl ses zeptat sv\'fdho p\'f8\'edtele Georgieho na n\'ecco d\'f9le\'9eit\'fdho, Telle. Na n\'ecco, v \'e8em by asi nebyl tak up\'f8\'edmnej.\ldblquote\par
\'84Na co?\ldblquote zeptal se, ale nebyl si tak docela jist\'fd, jestli chce zn\'e1t odpov\'ec\'ef.\par
\'84Kdo byl tehdy m\'fdm nejv\'ect\'9a\'edm odb\'ecratelem na t\'f8et\'edm pat\'f8e. Kdo mi dlu\'9eil skoro osm tis\'edc dolar\'f9. Koho jsem od\'f8\'edzl od zdroje. Kdo \'9ael na odvykac\'ed k\'faru na Rhode Islandu a dva m\'ecs\'edce po m\'fd smrti byl \'e8istej. Kdo se dneska k b\'edl\'fdmu pr\'e1\'9aku ani nep\'f8ibl\'ed\'9e\'ed. Georgie tu tenkr\'e1t je\'9at\'ec nebyl, ale mysl\'edm, \'9ee na v\'9aechny tyhle ot\'e1zky stejn\'ec zn\'e1 odpov\'ecdi. Proto\'9ee sly\'9a\'ed, co si lidi pov\'eddaj. V\'9aiml sis n\'eckdy, \'9ee lidi p\'f8ed Georgem mluv\'ecj, jako by tam nebyl?\ldblquote\par
Tel\'ed p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A to kokt\'e1n\'ed taky nem\'e1 vrozen\'fd. Mysl\'edm, \'9ee ho moc dob\'f8e vn\'edm\'e1. Nikdy by to ne\'f8ek, Telle, ale j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee ho vn\'edm\'e1.\ldblquote\par
Duchovi se znovu za\'e8al m\'ecnit obli\'e8ej. Rysy se mu rozplizly do jak\'e9si prvotn\'ed chmurn\'e9 mlhy a pak se znovu zaost\'f8ily. Do rys\'f9 Paula Janningse.\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal Tel\'ed.\par
\'84Dostal v\'edc ne\'9e t\'f8icet tis\'edc,\ldblquote \'f8ekl mrtv\'fd mu\'9e s Paulov\'fdm obli\'e8ejem. \'84Tak zaplatil za tu odvyka\'e8ku\'85 a zbylo mu je\'9at\'ec dost na dal\'9a\'ed ne\'f8esti, kter\'fdch se nevzdal.11\par
A postava na z\'e1chodov\'e9 m\'edse se najednou za\'e8ala vytr\'e1cet. Za chv\'edli byla pry\'e8. Tel\'ed se pod\'edval na podlahu a vid\'ecl, \'9ee hmyz zmizel s n\'ed.\par
Na z\'e1chod u\'9e nepot\'f8eboval. Vr\'e1til se do studia, \'f8ekl Paulu Janningso-vi, \'9ee je neschopn\'fd parchant, zdr\'9eel se jen tak dlouho, aby si vychutnal v\'fdraz dokonal\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed na Paulov\'ec tv\'e1\'f8i, a pak vy\'9ael ze dve\'f8\'ed. Budou dal\'9a\'ed pracovn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti; ve sv\'e9 bran\'9ei je natolik dobr\'fd, \'9ee s t\'edmhle m\'f9\'9ee po\'e8\'edtat. To v\'ecdom\'ed v\'9aak pro n\'ecj bylo objevem. Ne prvn\'edm toho dne, ale rozhodn\'ec nejlep\'9a\'edm.\par
Kdy\'9e se vr\'e1til do sv\'e9ho bytu, pro\'9ael ob\'fdvac\'edm pokojem p\'f8\'edmo na z\'e1chod. Pot\'f8eba ulevit si se mu vr\'e1tila \endash ve skute\'e8nosti v dost nutkav\'e9 podob\'ec \endash , ale to bylo v po\'f8\'e1dku, to znamenalo, \'9ee je na\'9eivu. \'84V pravidelnosti je \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote pou\'e8il b\'edl\'e9 kachl\'edky na st\'ecn\'ec. Pooto\'e8il se, vzal si z n\'e1dr\'9ee posledn\'ed Rolling Stone, kter\'fd tam nechal minule, otev\'f8el si rubriku N\'e1hodn\'e9 post\'f8ehy a za\'e8al si \'e8\'edst.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\sb440\sa240\qc\expndtw15\b\fs24 V\'cdTE, ZE TAM MAJI PEKELN\'cc DOBROU KAPELU?\par
\pard\expndtw0\b0\fs20 Kdy\'9e se Mary probudila, bloudili. V\'ecd\'ecla to a Clark to v\'ecd\'ecl taky, i kdy\'9e to nejd\'f8\'edv necht\'ecl p\'f8iznat. Tv\'e1\'f8il se, jako by cht\'ecl \'f8\'edct, Jsem nasranej, tak se do m\'ec nenav\'e1\'9eej, a \'fasta se mu st\'e1le zmen\'9aovala, a\'9e skoro zmizela. A Clark by rozhodn\'ec ne\'f8ekl \'84bloudili\ldblquote , Clark by \'f8ekl \'84n\'eckde \'9apatn\'ec odbo\'e8ili\ldblquote , a i to by ho t\'e9m\'ec\'f8 zabilo.\par
Z Portlandu vyjeli den p\'f8edt\'edm. Clark pracoval pro po\'e8\'edta\'e8ovou spole\'e8nost \endash jednu z nejv\'ect\'9a\'edch \endash , a to, \'9ee by m\'ecli trochu poznat Oregon za hranicemi p\'f8\'edjemn\'e9, ale nudn\'e9 st\'f8edostavovsk\'e9 \'e8tvrti Portlandu, kde \'9eili a kter\'e9 jej\'ed obyvatel\'e9 \'f8\'edkali Software City, byl jeho n\'e1pad. \'84Na venkov\'ec je to pr\'fd n\'e1dhern\'e9,\ldblquote \'f8ekl j\'ed. \'84Nechce\'9a se tam pod\'edvat? M\'e1m t\'fdden volna a za\'e8\'edn\'e1 se mluvit o st\'echov\'e1n\'ed spole\'e8nosti. Jestli neuvid\'edme skute\'e8n\'fd Oregon, tak bylo posledn\'edch \'9aestn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 jenom \'e8ernou d\'edrou v m\'e9 pam\'ecti.\ldblquote\par
Mary pom\'ecrn\'ec ochotn\'ec souhlasila (\'9akola j\'ed skon\'e8ila p\'f8ed deseti dny a ona nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 letn\'ed kursy) a t\'ec\'9aila se na nenapl\'e1novan\'fd v\'fdlet jen tak nazda\'f8b\'f9h. \'dapln\'ec zapomn\'ecla, \'9ee podobn\'e9 v\'fdlety \'e8asto kon\'e8\'ed p\'f8esn\'ec takhle, na n\'ecjak\'e9 vedlej\'9a\'ed silnici, kter\'e1 \'e8lov\'ecka zavede do naprost\'e9 nicoty. P\'f8ipou\'9at\'ecla, \'9ee je to dobrodru\'9estv\'ed \endash aspo\'f2 na to \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee tak nahl\'ed\'9eet, kdy\'9e chce \endash , ale j\'ed bylo v lednu dvaat\'f8icet a podle jej\'edho n\'e1zoru je \'e8lov\'eck ve dvaat\'f8iceti na dobrodru\'9estv\'ed u\'9e p\'f8\'edli\'9a star\'fd. Jej\'ed sou\'e8asn\'e1 p\'f8edstava dovolen\'e9 zahrnovala motel s \'e8ist\'fdm baz\'e9nem, \'9eupany na postel\'edch a funguj\'edc\'edm f\'e9nem v koupeln\'ec.\par
V\'e8era j\'ed bylo dob\'f8e, krajina byla tak n\'e1dhern\'e1, \'9ee i Clark n\'eckolikr\'e1t v \'fa\'9easu nezvykle ztichl. Noc str\'e1vili v p\'f8\'edjemn\'e9m venkovsk\'e9m hostinci z\'e1padn\'ec od Eugene, jednou nebo dvakr\'e1t se milovali (na pot\'ec\'9aen\'ed z milov\'e1n\'ed rozhodn\'ec p\'f8\'edli\'9a star\'e1 nebyla) a r\'e1no zam\'ed\'f8ili na jih s p\'f8edsevzet\'edm str\'e1vit dal\'9a\'ed noc v Klamath Falls. R\'e1no vyrazili po oregonsk\'e9 st\'e1tn\'ed silnici \'e8\'edslo 58, a to bylo v po\'f8\'e1dku, ale potom, p\'f8i ob\'ecd\'ec ve m\'ecst\'ec Oakridge, Clark navrhl, aby sjeli z hlavn\'ed silnice, kter\'e1 byla dost ucpan\'e1 karavany a n\'e1kla\'ef\'e1ky s d\'f8\'edv\'edm.\par
\'84No, j\'e1 nev\'edm\'85\ldblquote pronesla Mary pochybova\'e8n\'fdm hlasem \'9eeny, kter\'e1 od sv\'e9ho mu\'9ee podobn\'fdch n\'e1vrh\'f9 sly\'9aela mnoho a d\'f9sledk\'f9m n\'eckolika u\'9e musela \'e8elit. \'84Nerada bych tam zabloudila, Clarku. Vypad\'e1 to tam dost pust\'ec.\ldblquote Poklepala udr\'9eovan\'fdm nehtem na zelenou skvrnu na map\'ec, ozna\'e8enou jako Bouldersk\'e1 divo\'e8ina. \'84Jmenuje se to divo\'e8ina, tak\'9ee \'9e\'e1dn\'e9 benzinov\'e9 pumpy, \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1chody a \'9e\'e1dn\'e9 motely.\ldblquote\par
\'84Ale jdi,\ldblquote \'f8ekl a odsunul stranou zbytky sma\'9een\'e9ho ku\'f8ec\'edho \'f8\'edzku. Z hrac\'ed sk\'f8\'edn\'ec zp\'edvali Steve Earl and the Dukes \'84Six Days on the Road\ldblquote a za \'9apinav\'fdmi okny jezdilo a sk\'e1kalo p\'e1r znud\'ecn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch kluk\'f9 na skateboardech. Vypadali, jako by jen ub\'edjeli \'e8as \'e8ek\'e1n\'edm na to, a\'9e budou dost sta\'f8\'ed, aby z tohohle m\'ecsta vypadli, a Mary p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecla, jak se c\'edt\'ed. \'84O nic nejde, mil\'e1\'e8ku, pojedem je\'9at\'ec p\'e1r mil po osmapades\'e1tce na v\'fdchod\'85 a pak to ohn\'ecm na jih na dvaa\'e8ty\'f8ic\'edtku\'85 vid\'ed\'9a to?\ldblquote\par
\'84Mhm.\ldblquote Vid\'ecla taky to, \'9ee zat\'edmco osmapades\'e1tka byla vyzna\'e8en\'e1 tlustou \'e8ervenou \'e8arou, dvaa\'e8ty\'f8ic\'edtka p\'f9sobila jako tenk\'e1 \'e8ern\'e1 nitka. M\'ecla v\'9aak b\'f8icho pln\'e9 sekan\'e9 s bramborovou ka\'9a\'ed, p\'f8ipadala si jako hrozn\'fd\'9a kr\'e1lovsk\'fd po poz\'f8en\'ed kozy a necht\'ecla se s Clarkov\'fdm objevitel-sk\'fdm instinktem p\'f8\'edt. Moment\'e1ln\'ec se cht\'ecla jen pohodln\'ec schoulit do sedadla spolujezdce jejich b\'e1je\'e8n\'e9ho star\'e9ho mercedesu a zd\'f8\'edmnout si.\par
\'84Pak je tady je\'9at\'ec tahle silnice,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84\'c8\'edslo nem\'e1, tak\'9ee to bude jen n\'ecjak\'e1 okreska, ale vede p\'f8\'edmo do Toketee Falls. A odtud je to jen skok na mezist\'e1tn\'ed sedmadevades\'e1tku. Tak co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84\'8ee nejsp\'ed\'9a zabloud\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekla \endash vt\'edpek, kter\'e9ho pozd\'ecji dost litovala. \'84Ale snad bychom mohli b\'fdt v pohod\'ec, pokud na t\'e9 silnici najde\'9a dostate\'e8n\'ec \'9airok\'e9 m\'edsto, abychom mohli na\'9ai Princeznu obr\'e1tit zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84A m\'e1me vyhr\'e1no!\ldblquote rozz\'e1\'f8il se, znovu si p\'f8ed sebe p\'f8isunul sma\'9een\'fd ku\'f8ec\'ed \'f8\'edzek a pustil se do masa i s vychladlou tuhnouc\'ed \'9a\'9d\'e1vou.\par
\'84Ale fuj,\ldblquote \'f8ekla, dala si ruku p\'f8ed obli\'e8ej a odvr\'e1tila hlavu. \'84Jak to m\'f9\'9ee\'9a j\'edst?\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d je to dobr\'fd,\ldblquote zahuhlal Clark s pln\'fdmi \'fasty, tak\'9ee mu mohla rozum\'ect jen man\'9eelka. \'84Krom\'ec toho na cest\'e1ch by \'e8lov\'eck m\'ecl j\'edst domorod\'e1 j\'eddla.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to, jako by se n\'eckdo vysmrkal na hodn\'ec star\'fd hamburger,\ldblquote \'f8ekla. \'84Opakuju: ale fuj.\ldblquote\par
V dobr\'e9 n\'e1lad\'ec odjeli z Oakridge a zpo\'e8\'e1tku v\'9aechno prob\'edhalo hladce. Pot\'ed\'9ee za\'e8aly, a\'9e kdy\'9e sjeli z dvaa\'e8ty\'f8ic\'edtky na neozna\'e8enou silnici, kter\'e1 je podle Clarka m\'ecla jistojist\'ec zav\'e9st do Toketee Falls. Nejd\'f8\'edv to v\'f9bec problematicky nevypadalo; okreska neokreska, nov\'e1 silnice byla mnohem lep\'9a\'ed ne\'9e dvaa\'e8ty\'f8ic\'edtka, na n\'ed\'9e bylo mnoho v\'fdmol\'f9 a i v l\'e9t\'ec je\'9at\'ec zimn\'edch v\'fdtluk\'f9. Vlastn\'ec si tu cestu kr\'e1lovsky u\'9e\'edvali a st\'f8\'eddav\'ec m\'ecnili kazety v p\'f8ehr\'e1va\'e8i. Clark si vyb\'edral Wilsona Picketta, Ala Greena a Pop Staples, Mary m\'ecla naprosto odli\'9an\'fd vkus.\par
\'84Co vid\'ed\'9a na v\'9aech t\'ecch b\'edl\'fdch kluk\'e1ch?\ldblquote zeptal se j\'ed, kdy\'9e tam dala sv\'f9j obl\'edben\'fd New York od Loua Reeda.\par
\'84V\'9edy\'9d jsem si jednoho b\'edl\'e9ho kluka vzala, ne?\ldblquote\par
To ho rozesm\'e1lo.\par
Prvn\'ed pot\'ed\'9ee se objevily za \'e8tvrt hodiny, kdy\'9e p\'f8ijeli na k\'f8i\'9eovatku ve tvaru p\'edsmene Y. Ob\'ec v\'ectve vypadaly stejn\'ec slibn\'ec.\par
\'84Krucin\'e1l,\ldblquote \'f8ekl Clark a otev\'f8el sk\'f8\'ed\'f2ku v palubn\'ed desce, aby vyndal mapu. Tu pak dlouze studoval. \'84Tahle k\'f8i\'9eovatka na map\'ec nen\'ed.\ldblquote\par
\'84A je to tady,\ldblquote utrousila Mary. Kdy\'9e Clark p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl k ne\'e8ekan\'e9 k\'f8i\'9eovatce, skoro spala, tak\'9ee te\'ef se na n\'ecj trochu zlobila. \'84Chce\'9a poradit?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odsekl, \'84ale z\'f8ejm\'ec se tomu stejn\'ec neubr\'e1n\'edm. A pro p\'f8\'edpad, \'9ee to nev\'ed\'9a, tak nesn\'e1\'9a\'edm, kdy\'9e takhle obrac\'ed\'9a o\'e8i v sloup.\ldblquote\par
\'84Jak takhle, Clarku?\ldblquote\par
\'84Jako kdybych byl star\'fd pes, kter\'fd se pr\'e1v\'ec uprdl pod j\'eddeln\'edm stolem. Tak do toho, \'f8ekni mi sv\'f9j n\'e1zor. Vypal to na m\'ec. M\'e1\'9a mo\'9enost.\ldblquote\par
\'84Vra\'9d se, dokud je \'e8as. To je moje rada.\ldblquote\par
\'84Aha. \'8akoda, \'9ee mi nem\'f9\'9ee\'9a pov\'ecsit na krk ceduli s n\'e1pisem KAJU SE.\ldblquote\par
\'84To m\'e1 b\'fdt vtipn\'e9?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, Ma\'f8e,\ldblquote \'f8ekl rozmrzele a st\'f8\'eddav\'ec se d\'edval p\'f8es hmyzem pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 \'e8eln\'ed okno a do mapy. Byli man\'9eel\'e9 u\'9e skoro patn\'e1ct let a Mary ho znala natolik dob\'f8e, aby v\'ecd\'ecla, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 ur\'e8it\'ec bude cht\'edt jet d\'e1l\'85 pr\'e1v\'ec proto, \'9ee se tu vyskytla ta k\'f8i\'9eovatka.\par
Kdy\'9e je v s\'e1zce odvaha Clarka Willinghama, nem\'f9\'9ee p\'f8ece couvnout, pomyslela si a musela si d\'e1t ruku p\'f8ed \'fasta, aby zakryla \'fasm\'ecv.\par
Jen\'9ee nebyla dostate\'e8n\'ec rychl\'e1. Clark se na ni pod\'edval a zdvihl jedno obo\'e8\'ed. Okam\'9eit\'ec ji napadla matouc\'ed my\'9alenka: pokud v n\'ecm ona po t\'ecch letech dok\'e1\'9ee \'e8\'edst jako v d\'ectsk\'e9 poh\'e1dkov\'e9 kn\'ed\'9ece, tak on v n\'ed z\'f8ejm\'ec taky. \'84Tak co je?\ldblquote zeptal se a\'9e p\'f8\'edli\'9a nev\'fdrazn\'fdm hlasem. A vtom si v\'9aimla, \'9ee se mu zmen\'9auj\'ed \'fasta. Vlastn\'ec si uv\'ecdomila, \'9ee se mu ur\'e8it\'ec za\'e8ala zmen\'9aovat je\'9at\'ec v dob\'ec, kdy spala. \'84Nechce\'9a se mi sv\'ec\'f8it, mil\'e1\'e8ku?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Jen si odka\'9al\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl, posunul si br\'fdle na \'e8\'edm d\'e1l vy\'9a\'9a\'ed \'e8elo a zdvihl mapu, a\'9e se mu t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkala \'9api\'e8ky nosu. \'84No,\ldblquote \'f8ekl, \'84mus\'edto b\'fdt ta lev\'e1 v\'ectev, proto\'9ee ta vede na jih k Toketee Falls. Ta druh\'e1 m\'ed\'f8\'ed na v\'fdchod. Z\'f8ejm\'ec to bude jen silnice k n\'ecjak\'e9 farm\'ec.\ldblquote\par
\'84\'8ee by silnice k farm\'ec m\'ecla uprost\'f8ed \'9elutou \'e8\'e1ru?\ldblquote\par
Clarkova \'fasta se zase o n\'ecco zmen\'9aila. \'84P\'f8ekvapilo by t\'ec, jak bohat\'ed jsou n\'eckte\'f8\'ed ran\'e8e\'f8i,\ldblquote \'f8ekl.\par
Cht\'ecla mu p\'f8ipomenout, \'9ee doby zv\'ecd\'f9 a pr\'f9kopn\'edk\'f9 jsou d\'e1vno pry\'e8, \'9ee tu ve skute\'e8nosti nen\'ed v s\'e1zce jeho odvaha, ale pak se rozhodla, \'9ee si je\'9at\'ec trochu zd\'f8\'edmne v odpoledn\'edm slunci, ne\'9e aby se h\'e1dala s man\'9eelem, zvl\'e1\'9a\'9d po t\'ecch vyda\'f8en\'fdch dvou \'e8\'edslech minul\'e9 noci. A nakonec n\'eckam jet cht\'ecj\'ed, ne?\par
S touhle \'fat\'ec\'9anou my\'9alenkou a p\'f8i p\'edsni Lou Reeda o posledn\'ed velk\'e9 americk\'e9 velryb\'ec Mary Willinghamov\'e1 usnula. V dob\'ec, kdy se Clarkem vybran\'e1 silnice za\'e8ala ztr\'e1cet, u\'9e spala a zd\'e1lo sej\'ed, \'9ee jsou zase na ob\'ecd\'ec v oakridgesk\'e9 restauraci. Sna\'9eila se vhodit \'e8tvr\'9d\'e1k do hudebn\'ed sk\'f8\'edn\'ec, ale zd\'ed\'f8ka na mince byla ucpan\'e1 n\'ec\'e8\'edm, co vypadalo jako maso. Jeden z kluk\'f9, kte\'f8\'ed p\'f8edt\'edm jezdili po parkovi\'9ati, kolem n\'ed pro\'9ael s prknem v podpa\'9e\'ed a \'e8epic\'ed obr\'e1cenou k\'9ailtem dozadu.\par
Co je to s t\'edm? zeptala se ho Mary.\par
Kluk do\'9ael ke sk\'f8\'edni, zb\'ec\'9en\'ec se na ni pod\'edval a pokr\'e8il rameny. \'c1, to nic nen\'ed, \'f8ekl. To je jen t\'eclo n\'ecjak\'fdho chl\'e1pka, co se rozbil kv\'f9li tob\'ec a kv\'f9li spoust\'ec jinejch. My tady nejed\'ecm v mal\'fdm; tohle je masov\'e1 kultura, brouku.\par
Pak nat\'e1hl ruku, \'9at\'edpl ji do prav\'e9 bradavky \endash nijak zvl\'e1\'9a\'9d \'9aetrn\'ec \endash a ode\'9ael. Kdy\'9e se pod\'edvala zp\'e1tky na hudebn\'ed sk\'f8\'ed\'f2, vid\'ecla, \'9ee se naplnila krv\'ed, v n\'ed\'9e se vzn\'e1\'9aely nez\'f8eteln\'e9 p\'f8edm\'ecty podez\'f8ele p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed lidsk\'e9 org\'e1ny.\par
Ten Lou Reed u\'9e by si mo\'9en\'e1 m\'ecl d\'e1t pohov, napadlo ji, ale v krvi za sklem se na oto\'e8n\'fd tal\'ed\'f8 snesla deska a Lou za\'e8al zp\'edvat \'84Busload of Faith\ldblquote .\par
Zat\'edmco Mary m\'ecla tenhle st\'e1le nep\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed sen, silnice se st\'e1le zhor\'9aovala a v\'fdmoly se mno\'9eily, a\'9e byla nakonec sam\'fd v\'fdmol. Dlouh\'e9 album Loua Reeda dohr\'e1lo a za\'e8alo hr\'e1t znovu od za\'e8\'e1tku. Clark si toho nev\'9aiml. P\'f8\'edjemn\'fd v\'fdraz, s n\'edm\'9e za\'e8\'ednal den, \'fapln\'ec zmizel. \'dasta se mu scvrkla do velikosti r\'f9\'9eov\'e9ho poup\'ecte. Kdyby byla Mary vzh\'f9ru, u\'9e d\'e1vno by ho p\'f8im\'ecla oto\'e8it v\'f9z a vr\'e1tit se. To v\'ecd\'ecl, stejn\'ec jako v\'ecd\'ecl, jak by se na n\'ecj pod\'edvala, kdyby se te\'ef probudila a uvid\'ecla ten \'fazk\'fd prou\'9eek rozml\'e1cen\'e9ho asfaltu, kter\'fd se dal nazvat silnic\'ed jen ve skute\'e8n\'ec velkorys\'e9m rozpolo\'9een\'ed, lemovan\'fd po obou stran\'e1ch lesy tak t\'ecsn\'ec, \'9ee byl v neust\'e1l\'e9m st\'ednu. Od chv\'edle, kdy sjeli z dvaa\'e8ty\'f8ic\'edtky, nepotkali jedin\'e9 protijedouc\'ed auto.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee by se m\'ecl oto\'e8it \endash Mary nesn\'e1\'9aela, kdy\'9e se dostal do takov\'e9hle \'9alamastyky, a v\'9edycky zapom\'ednala na to, kolikr\'e1t po nezn\'e1m\'fdch silnic\'edch neomyln\'ec dojel k c\'edli (Clark Willingham pat\'f8il k milion\'f9m americk\'fdch mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed jsou pevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee maj\'ed v hlav\'ec kompas) \endash ale jel d\'e1l, nejd\'f8\'edv tvrdo\'9a\'edjn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, pak u\'9e jen doufaj\'edc\'ed, \'9ee mus\'ed vyjet v Toketee Falls. Krom\'ec toho tu skute\'e8n\'ec nebylo kde v\'f9z oto\'e8it. Kdyby se o to pokusil, vym\'e1chal by Princeznu a\'9e po poklice v jednom z bahnit\'fdch p\'f8\'edkop\'f9, kter\'e9 tuhle politov\'e1n\'edhodnou parodii na silnici lemovaly\'85 a B\'f9h v\'ed, jak dlouho by trvalo dostat sem odtah, nebo jak daleko by jen musel j\'edt, aby ho v\'f9bec zavolal.\par
Pak se kone\'e8n\'ec dostal na m\'edsto, kde se mohl oto\'e8it \endash na dal\'9a\'ed k\'f8i\'9eovatku ve tvaru Y \endash , ale rozhodl se nevracet. D\'f9vod byl jednoduch\'fd: zat\'edmco prav\'e1 odbo\'e8ka byla \'9at\'ecrkov\'e1 a uprost\'f8ed prorostl\'e1 tr\'e1vou, lev\'e1 byla znovu \'9airok\'e1, udr\'9eovan\'e1 a uprost\'f8ed rozd\'eclen\'e1 \'9elutou \'e8arou. Podle kompasu v Clarkov\'ec hlav\'ec m\'ed\'f8ila tahle slibn\'e1 odbo\'e8ka na jih. Na jej\'edm konci t\'e9m\'ec\'f8 c\'edtil Toketee Falls. Je\'9at\'ec tak deset, patn\'e1ct, nejv\'fd\'9a dvacet mil.\par
O oto\'e8en\'ed nicm\'e9n\'ec alespo\'f2 zauva\'9eoval. Kdy\'9e to pozd\'ecji Mary \'f8ekl, vid\'ecl v jej\'edch o\'e8\'edch pochybnosti, ale byla to pravda. Rozhodl se jet d\'e1l, proto\'9ee Mary se za\'e8ala vrt\'ect a on si byl jist\'fd, \'9ee kdyby se vr\'e1til po t\'e9 hrbolat\'e9 silnici pln\'e9 v\'fdmol\'f9, vzbudil by ji\'85 a ona by se pak na n\'ecj d\'edvala t\'ecma sv\'fdma velk\'fdma n\'e1dhern\'fdma modr\'fdma o\'e8ima. Jen by se d\'edvala. Ale to by sta\'e8ilo.\par
Krom\'ec toho, pro\'e8 by se m\'ecl p\'f9ldruh\'e9 hodiny vracet, kdy\'9e Toketee Falls byly t\'e9m\'ec\'f8 za humny? Jen se pod\'edvej na tu silnici, \'f8\'edkal si. Mysl\'ed\'9a, \'9ee takov\'e1hle silnice se prost\'ec vytrat\'ed?\par
Znovu Princeznu rozjel, vjel na levou odbo\'e8ku a samoz\'f8ejm\'ec, silnice se vytratila. Hned za prvn\'edm kopcem zmizela \'9elut\'e1 \'e8\'e1ra. Za druh\'fdm skon\'e8il asfaltov\'fd povrch a oni se ocitli na cest\'ec s vyjet\'fdmi kolejemi, kterou z obou stran sv\'edraly lesy je\'9at\'ec t\'ecsn\'ecji a slunce \endash to si Clark uv\'ecdomil poprv\'e9 \endash klouzalo dol\'f9 na \'fapln\'ec \'9apatn\'e9 stran\'ec oblohy.\par
Asfalt skon\'e8il tak n\'e1hle, \'9ee Clark ani nesta\'e8il zabrzdit a Princezna sko\'e8ila na lesn\'ed cestu s tvrd\'fdm \'9euchnut\'edm prov\'e1zen\'fdm zask\'f8\'edp\'ecn\'edm p\'e9r, kter\'e9 vzbudilo Mary. Prudce se posadila a rozhl\'e9dla se kolem sebe t\'ecma velk\'fdma o\'e8ima. \'84Kde \endash\ldblquote za\'e8ala a vz\'e1p\'ect\'ed, aby se odpoledne dokonale zavr\'9ailo, se \'e8erno\'9ask\'fd hlas Loua Reeda zrychlil tak, \'9ee zp\'edval \'84Good Eve-ning, Mr Waldheim\ldblquote \'9evatlav\'fdm hl\'e1skem jako z kreslen\'e9ho filmu.\par
Clark vyk\'f8ikl a stiskl tla\'e8\'edtko na vysunut\'ed kazety. Magnetofon kazetu vyvrhl i s o\'9aklivou placentou \endash zamotan\'fdm leskl\'fdm p\'e1skem.\par
Princezna vjela do t\'e9m\'ec\'f8 bezedn\'e9ho v\'fdmolu, naklonila se doleva a pak z d\'edry vysko\'e8ila jako rychl\'e1 plachetnice kym\'e1cej\'edc\'ed se v bou\'f8i.\par
\'84Clarku?\ldblquote\par
\'84Nic ne\'f8\'edkej,\ldblquote procedil skrz stisknut\'e9 zuby. Nezabloudili jsme. Za chvilinku jsme zp\'e1tky na asfaltu, pravd\'ecpodobn\'ec u\'9e za p\'f8\'ed\'9at\'edm kopcem. Nezabloudili jsme.\ldblquote\par
Mary, st\'e1le rozru\'9aen\'e1 ze sv\'e9ho snu (i kdy\'9e u\'9e si ho skoro nepamatovala), dr\'9eela na kl\'edn\'ec zni\'e8enou kazetu a truchlila nad n\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec si koup\'ed jinou\'85 ale ne tady. D\'edvala se na h\'f8aduj\'edc\'ed stromy p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed hladov\'e9 \'fa\'e8astn\'edky hostiny a odhadovala, \'9ee k nejbli\'9e\'9a\'ed prodejn\'ec hudebnin je to hodn\'ec daleko.\par
Pod\'edvala se na Clarka, v\'9aimla si jeho \'e8erven\'fdch tv\'e1\'f8\'ed a t\'e9m\'ec\'f8 neexistuj\'edc\'edch \'fast a usoudila, \'9ee bude moud\'f8ej\'9a\'ed ml\'e8et, alespo\'f2 prozat\'edm. Kdy\'9e bude ml\'e8et a u\'9aet\'f8\'ed ho v\'fd\'e8itek, mo\'9en\'e1 Clark p\'f8ijde k sob\'ec je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e tahle p\'f8\'ed\'9aern\'e1 cesta skon\'e8\'ed ve \'9at\'ecrkov\'e9m lomu nebo v pohybliv\'e9m p\'edsku.\par
\'84Krom\'ec toho se m\'f9\'9eu klidn\'ec oto\'e8it,\ldblquote \'f8ekl, jako by mu n\'ecco takov\'e9ho navrhovala.\par
\'84To vid\'edm,\ldblquote utrousila neutr\'e1ln\'ec.\par
Pod\'edval se na ni; mo\'9en\'e1 se cht\'ecl h\'e1dat, mo\'9en\'e1 se jen c\'edtil trapn\'ec a doufal, \'9ee na n\'ed pozn\'e1, \'9ee na n\'ecj nen\'ed moc na\'9atvan\'e1 \endash aspo\'f2 zat\'edma pak se znovu pod\'edval p\'f8edn\'edm oknem ven. Prost\'f8edkem cesty u\'9e pror\'f9stala tr\'e1va a plevel a sama cesta byla tak \'fazk\'e1, \'9ee kdyby potkali protijedouc\'ed auto, jeden z nich byl musel vycouvat. A to zdaleka nebyl konec legrace. P\'f9da za vyjet\'fdmi kolejemi vypadala st\'e1le ned\'f9v\'ecryhodn\'ecji; zakrsl\'e9 stromy jako by se vz\'e1jemn\'ec vytla\'e8ovaly v boji o lep\'9a\'ed m\'edsto ve vlhk\'e9 p\'f9d\'ec.\par
Ani po jedn\'e9 stran\'ec cesty nebyly sloupy elektrick\'e9ho veden\'ed. U\'9e na to Clarka m\'e1lem upozornila, ale pak usoudila, \'9ee bude chyt\'f8ej\'9a\'ed dr\'9eet jazyk za zuby. V tichosti sj\'ed\'9ed\'ecli z kopce k ohybu cesty. Proti ve\'9aker\'e9 pravd\'ecpodobnosti doufal, \'9ee za ohybem uvid\'ed zm\'ecnu k lep\'9a\'edmu, ale zarostl\'e1 cesta byla stejn\'e1 jako p\'f8edt\'edm. A pokud bylo vid\'ect n\'ecjakou zm\'ecnu, pak leda to, \'9ee koleje byly trochu m\'e9n\'ec znateln\'e9 a cesta trochu u\'9e\'9a\'ed. Clarkovi za\'e8ala p\'f8ipom\'ednat cestu z knih Terryho Brookse, Stephena Donaldsona a samoz\'f8ejm\'ec J. R. R. Tolkiena, duchovn\'edho otce t\'e9hle literatury. Postavy v t\'ecchhle p\'f8\'edb\'ecz\'edch (obvykle m\'ecly chlupat\'e9 nohy a \'9api\'e8at\'e9 u\'9ai) si vyb\'edraly podobn\'e9 cesty navzdory sv\'fdm neblah\'fdm p\'f8edtuch\'e1m, a obvykle pak musely bojovat s trolly, stra\'9aidly nebo smrdut\'fdmi kostlivci.\par
\'84Clarku \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ek] a levou rukou n\'e1hle pra\'9atil do volantu. Znechucen\'fd \'fader zp\'f9sobil jen zahouk\'e1n\'ed klaksonu. \'84J\'e1 viirn.\ldblquote Zastavil mercedes, kter\'fd nyn\'ed zab\'edral celou \'9a\'ed\'f8i cesty (cesty? sakra, i stezka byla pro tohle p\'f8\'edli\'9a honosn\'fdm ozna\'e8en\'edm), vztekle posunul p\'e1ku do parkovac\'ed polohy a vystoupil. Mary vystoupila pomaleji na druh\'e9 stran\'ec.\par
Prysky\'f8i\'e8n\'e1 v\'f9n\'ec strom\'f9 byla bo\'9esk\'e1 a Mary napadlo, \'9ee na tom tichu neru\'9aen\'e9m zvukem \'9e\'e1dn\'e9ho motoru ani lidsk\'e9ho hlasuje n\'ecco n\'e1dhern\'e9ho (i kdy\'9e sem zd\'e1lky dol\'e9hal hukot letadla) \'85 ale z\'e1rove\'f2 na tom bylo n\'ecco d\'ecsiv\'e9ho. I zvuky, kter\'e9 sly\'9aela \endash \'e8i\'f8ik\'e1n\'ed pt\'e1\'e8ka ve stinn\'fdch smrc\'edch a hu\'e8en\'ed v\'ectru \endash , jen podtrhovaly mohutnost ticha, kter\'e9 je obklopovalo.\par
Pod\'edvala se p\'f8es Princezninu \'9aedou st\'f8echu na Clarka a v jej\'edm pohledu nebyla ani v\'fd\'e8itka, ani hn\'ecv, ale prosba: Dosta\'f2 n\'e1s z toho, ano? Pros\'edm.\par
\'84Je mi to l\'edto, mil\'e1\'e8ku.\ldblquote \'f8ekl, ale obavy, kter\'e9 mu vid\'ecla na tv\'e1\'f8i, ji nijak neuklidnily. \'84Opravdu.\ldblquote\par
Cht\'ecla n\'ecco \'f8\'edct, ale such\'e9 hrdlo j\'ed poprv\'e9 nedovolilo promluvit. Odka\'9alala si a zkusila to znovu. \'84Co kdybychom vycouvali, Clarku?\ldblquote\par
Chv\'edli to zva\'9eoval \endash znovu se ozvalo \'e8i\'f8ik\'e1n\'ed a z hloubi lesa i odpov\'ec\'ef \endash , ale pak zavrt\'ecl hlavou. \'84Jen v krajn\'edm p\'f8\'edpad\'ec. K posledn\'edmu rozdvojen\'ed cesty je to nejm\'ed\'f2 dv\'ec m\'edle \endash\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee tam bylo je\'9at\'ec druh\'e9?\ldblquote\par
Trochu sebou trhl, sklopil o\'e8i a p\'f8ik\'fdvl. \'84Vycouvat\'85 vid\'ed\'9a, jak \'fazk\'e1 ta cesta je a jak bahnit\'e9 jsou ty p\'f8\'edkopy. Kdybychom sjeli\'85\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou a vzdychl.\par
\'84Tak\'9ee pojedeme d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano. Samoz\'f8ejm\'ec, pokud to nikam nepovede, budu to muset zkusit.\ldblquote\par
\'84Ale to u\'9e na tom budeme je\'9at\'ec mnohem h\'f9\'f8, vi\'ef?\ldblquote Do t\'e9 chv\'edle se j\'ed da\'f8ilo, a podle vlastn\'edho m\'edn\'ecn\'ed celkem \'fasp\'ec\'9an\'ec, br\'e1nit tomu, aby se j\'ed do hlasu vloudily v\'fd\'e8itky, ale bylo to st\'e1le t\'ec\'9e\'9a\'ed. Byla na n\'ecj na\'9atvan\'e1, hodn\'ec na\'9atvan\'e1, a byla na\'9atvan\'e1 i na sebe, \'9ee ho nechala, aby je do t\'e9hle situace dostal, a pak ho je\'9at\'ec takhle rozmazlovala.\par
\'84Ano, ale mn\'ec se v\'edc l\'edb\'ed pravd\'ecpodobnost, \'9ee se to n\'eckde vep\'f8edu roz\'9a\'ed\'f8\'ed, ne\'9e pravd\'ecpodobnost, \'9ee budu muset v t\'ecchhle sra\'e8k\'e1ch n\'eckolik mil couvat. Pokud se uk\'e1\'9ee, \'9ee skute\'e8n\'ec budeme muset couvat, vezmu to postupn\'ec \endash p\'ect minut budu couvat, deset odpo\'e8\'edvat, pak dal\'9a\'edch p\'ect zase couvat.\ldblquote Mdle se usm\'e1l. \'84Bude to dobrodru\'9estv\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano, to ur\'e8it\'ec bude,\ldblquote \'f8ekla Mary a pomyslela si, \'9ee tomuhle se ne\'f8\'edk\'e1 dobrodru\'9estv\'ed, ale opruz. \'84A ur\'e8it\'ec netrv\'e1\'9a na dal\'9a\'ed cest\'ec dop\'f8edu, proto\'9ee douf\'e1\'9a, \'9ee za p\'f8\'ed\'9at\'edm kopcem uvid\'edme Toketee Falls?\ldblquote\par
Na okam\'9eik se zd\'e1lo, \'9ee mu \'fasta zmizela \'fapln\'ec, a za\'e8ala se p\'f8ipravovat na v\'fdbuch spravedliv\'e9ho mu\'9esk\'e9ho hn\'ecvu. Pak mu poklesla ramena a on jen zavrt\'ecl hlavou. V tom okam\'9eiku vid\'ecla, jak bude vypadat za t\'f8icet let a \'9ee se boj\'ed v\'edc j\'ed ne\'9e toho, \'9ee uv\'edzl na n\'ecjak\'e9 lesn\'ed cest\'ec uprost\'f8ed pustiny.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mysl\'edm, \'9ee Toketee Falls u\'9e jsem vzdal. Jedn\'edm ze z\'e1kladn\'edch pravidel cestov\'e1n\'ed po Americe je, \'9ee cesta, kter\'e1 nem\'e1 aspo\'f2 po jedn\'e9 stran\'ec elektrick\'e9 veden\'ed, t\'ec nikam nedovede.\ldblquote\par
A on si toho v\'9aiml tak\'e9.\par
\'84Tak poje\'ef,\ldblquote \'f8ekl a znovu si nastoupil. \'84Zkus\'edm n\'e1s z toho dostat. A p\'f8\'ed\'9at\'ec t\'ec poslechnu.\ldblquote\par
To ur\'e8it\'ec, pomyslela si Mary a c\'edtila p\'f8i tom pobaven\'ed i unaven\'fd vztek. Tak tohle u\'9e jsem sly\'9aela. Ne\'9e v\'9aak sta\'e8il posunout \'f8adic\'ed p\'e1ku na re\'9eim j\'edzdy, polo\'9eila mu dla\'f2 na h\'f8bet ruky. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee m\'ec poslechne\'9a,\ldblquote \'f8ekla, a prom\'ecnila t\'edm jeho tvrzen\'ed ve slib. \'84A te\'ef u\'9e n\'e1s odsud dosta\'f2.\ldblquote\par
\'84Spolehni se,\ldblquote \'f8ekl Clark.\par
\'84A bu\'ef opatrn\'fd.\ldblquote\par
\'84Na to se taky spolehni.\ldblquote Jeho \'fasm\'ecv j\'ed trochu vylep\'9ail n\'e1ladu. Pak se dal velk\'fd \'9aed\'fd mercedes, kter\'fd v t\'ecchhle hlubok\'fdch les\'edch vypadal velice nem\'edstn\'ec, do pohybu po stinn\'e9 cest\'ec.\par
Podle tachometru ujeli je\'9at\'ec dal\'9a\'ed m\'edli a nic se nezm\'ecnilo, tedy krom\'ec \'9a\'ed\'f8ky cesty: byla je\'9at\'ec u\'9e\'9a\'ed. Mary si pomyslela, \'9ee zakrsl\'e9 stromy u\'9e nevypadaj\'ed jako hladov\'ed \'fa\'e8astn\'edci hostiny, ale jako morbidn\'ec zv\'ecdav\'ed \'e8umilov\'e9 p\'f8i o\'9akliv\'e9 nehod\'ec. Kdyby se cesta je\'9at\'ec z\'fa\'9eila, sly\'9aeli by, jak se o boky vozu t\'f8ou v\'ectve. P\'f9da pod stromy u\'9e nebyla bahnit\'e1, ale ba\'9einat\'e1; Mary vid\'ecla kalu\'9ee stojat\'e9 vody, na jej\'ed\'9e hladin\'ec plaval pyl a spadan\'e9 jehli\'e8\'ed. Srdce j\'ed prudce bu\'9ailo a dvakr\'e1t se p\'f8istihla, jak si kou\'9ae nehty \endash a to si myslela, \'9ee tohohle zlozvyku se zbavila rok p\'f8ed svatbou s Clar-kem. Za\'e8alo j\'ed doch\'e1zet, \'9ee pokud uv\'edznou tady, str\'e1v\'ed nejsp\'ed\'9a noc t\'e1bo\'f8en\'edm v Princezn\'ec. A v t\'ecchhle les\'edch jsou zv\'ed\'f8ata \endash sly\'9aela jejich na\'9alapov\'e1n\'ed. N\'eckter\'e9 bylo tak hlu\'e8n\'e9, \'9ee mohlo b\'fdt medv\'ecd\'ed. P\'f8i pomy\'9alen\'ed na setk\'e1n\'ed s medv\'ecdem pobl\'ed\'9e mercedesu uv\'edzl\'e9ho v ba\'9ein\'ec polkla n\'ecco, co chutnalo jako velk\'fd chuchvalec cupaniny.\par
\'84Clarku, mysl\'edm, \'9ee bychom to m\'ecli vzd\'e1t a pokusit se vycouvat. U\'9e byly t\'f8i hodiny a \endash\ldblquote\par
\'84Hele,\ldblquote uk\'e1zal p\'f8ed sebe. \'84Nen\'ed to ukazatel?\ldblquote\par
P\'f8imhou\'f8ila o\'e8i. Cesta p\'f8ed nimi se zdvihala do strm\'e9ho lesnat\'e9ho kopce. Nedaleko vrcholku se r\'fdsoval jasn\'ec modr\'fd obd\'e9ln\'edk. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekla, \'84ur\'e8it\'ec je to ukazatel.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecle! P\'f8e\'e8te\'9a ho?\ldblquote\par
\'84Mhm \endash je tam naps\'e1no JESTLI JSTE DOJELI TAKHLE DALEKO, TAK JSTE\par
OPRAVDU V PRDELI.\ldblquote\par
Pobaven\'ec a z\'e1rove\'f2 podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec se na ni pod\'edval. \'84Moc vtipn\'e9, Ma\'f8e.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Clarku, sna\'9e\'edm se.\ldblquote\par
\'84Dojedeme na vrchol toho kopce, p\'f8e\'e8teme si tu ceduli a koukneme se, co je za h\'f8ebenem. Kdy\'9e neuvid\'edme nic nad\'ecjn\'e9ho, zkus\'edme vycouvat. Souhlas\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm.\ldblquote\par
Stiskl j\'ed stehno a pak se opatrn\'ec rozjel. Mercedes te\'ef jel tak pomalu, \'9ee sly\'9aeli, jak se o podvozek ti\'9ae t\'f8e tr\'e1va uprost\'f8ed cesty. Mary te\'ef u\'9e skute\'e8n\'ec rozpozn\'e1vala slova na ukazateli, ale nejd\'f8\'edvjim odm\'edtala uv\'ec\'f8it v domn\'ecn\'ed, \'9ee se musela spl\'e9st \endash bylo to prost\'ec p\'f8\'edli\'9a \'9a\'edlen\'e9. Jen\'9ee kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eili je\'9at\'ec v\'edc, n\'e1pis se nezm\'ecnil.\par
\'84Je tam naps\'e1no to, co si mysl\'edm, zeje tam naps\'e1no?\ldblquote zeptal sej\'ed Clark.\par
Mary se zmaten\'ec uchechtla. \'84Jo\'85 ale je to ur\'e8it\'ec blbej vtip. Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84My\'9alen\'ed u\'9e jsem vzdal \endash p\'f8in\'e1\'9a\'ed mi jen pot\'ed\'9ee. Jen\'9ee j\'e1 vid\'edm n\'ecco, co nen\'ed vtip. Pod\'edvej, Mary!\ldblquote\par
Necel\'fdch deset metr\'f9 za cedul\'ed \endash t\'ecsn\'ec p\'f8ed vrcholem kopce \endash se cesta v\'fdrazn\'ec roz\'9ai\'f8ovala a byla rozp\'f9len\'e1 \'9elutou \'e8arou. Mary c\'edtila, jak j\'ed spadl k\'e1men ze srdce.\par
Clark se usm\'edval. \'84Nen\'ed to n\'e1dhera?\ldblquote\par
\'8a\'9dastn\'ec p\'f8ik\'fdvla a taky se usm\'e1la.\par
U cedule Clark zastavil. Znovu \'9aiji p\'f8e\'e8etli.\par
V\'edtejte v Rokenrolov\'e9m Nebi, okres Ore\par
VEDE SE N\'c1M SKV\'ccLE! V\'c1M SE POVEDE TAKY! Sojky \bullet Obchodn\'ed komora \bullet Lvi \bullet Losi\par
\'84To mus\'ed b\'fdt vtip,\ldblquote opakovala.\par
\'84T\'f8eba ne.\ldblquote\par
\'84M\'ecsto, kter\'e9 se jmenuje Rokenrolov\'e9 Nebe? Ale jdi, Clarku.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Kdy\'9e v Nov\'e9m Mexiku existuje m\'ecsto Pravda a D\'f9sledky, v Nevad\'ec Such\'fd \'8eralok a v Pensylv\'e1nii Obcov\'e1n\'ed, pro\'e8 by v Oregonu nemohlo b\'fdt Rokenrolov\'e9 Nebe?\ldblquote\par
Mary se rozesm\'e1la. Ten pocit \'falevy byl a\'9e z\'e1vratn\'fd. \'84To sis vymyslel.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84To Obcov\'e1n\'ed v Pensylv\'e1nii.\ldblquote\par
\'84Nevymyslel. Ralph Ginzberg odtud jednou cht\'ecl poslat \'e8asopis Eros. Kv\'f9li zn\'e1mce. Feder\'e1lov\'e9 mu to nedovolili. P\'f8\'edsah\'e1m. A kdo v\'ed? T\'f8eba to m\'ecsto zalo\'9eila n\'ecjak\'e1 komuna hip\'edk\'f9, kte\'f8\'ed se vraceli k p\'f8\'edrod\'ec. Nakonec se usadili \endash Lvi, Losi, Sojky \endash ale p\'f9vodn\'ed n\'e1zev z\'f9stal.\ldblquote Ta p\'f8edstava ho uchv\'e1tila. P\'f8ipadala mu z\'e1rove\'f2 legra\'e8n\'ed i podivn\'ec p\'f9vabn\'e1. \'84Krom\'ec toho si mysl\'edm, \'9ee na tom nez\'e1le\'9e\'ed. D\'f9le\'9eit\'e9 je, \'9ee jsme znovu na\'9ali poctivou silnici, mil\'e1\'e8ku. Silnici, po kter\'e9 se d\'e1 jet.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Tak je\'ef\'85 ale opatrn\'ec.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Princezna se vyhoupla na pevn\'fd povrch; ale nebyl to asfalt, byla to n\'ecjak\'e1 podivn\'ec hladk\'e1 sm\'ecsice bez jak\'fdchkoli viditeln\'fdch sp\'e1r. \'84Opatrn\'fd jsem byl v\'9e \endash\ldblquote\par
Pak dos\'e1hli vrcholu kopce a posledn\'ed slovo mu zem\'f8elo na rtech. Dupl na brzdu tak prudce, a\'9e se jim zasekly bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1sy, a posunul \'f8adic\'ed p\'e1ku na parkov\'e1n\'ed.\par
\'84No to m\'ec poser!\ldblquote \'f8ekl Clark.\par
S otev\'f8en\'fdmi \'fasty sed\'ecli v p\'f8edouc\'edm mercedesu a z\'edrali na m\'ecsto pod sebou.\par
To kr\'e1sn\'e9 m\'ecsto sed\'eclo v d\'f9lku m\'eclk\'e9ho \'fadol\'ed jako drahokam. Mary si p\'f8i tom pohledu nemohla nevzpomenout na obr\'e1zky Normana Rock-wella a na malom\'ecstsk\'e9 v\'fdjevy od Curriera & Ivese. \'d8\'edkala si, zeje to jen tou polohou, t\'edm, jak se cesta vln\'ed do \'fadol\'ed, t\'edm, jak je m\'ecsto obklopeno hlubok\'fdmi zeleno\'e8ern\'fdmi lesy, t\'edm, jak nespo\'e8etn\'e9 star\'e9 smrky obklopuj\'ed odlehl\'e9 louky \endash ale bylo v tom n\'ecco v\'edc a Mary p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee Clark to v\'ed stejn\'ec dob\'f8e jako ona. Nap\'f8\'edklad na kosteln\'edch v\'ec\'9e\'edch bylo n\'ecco a\'9e p\'f8\'edli\'9a l\'edbezn\'ec vyv\'e1\'9een\'e9ho \endash jedna byla v severn\'ed \'e8\'e1sti m\'ecsta a druh\'e1 v ji\'9en\'ed. \'c8erven\'e1 budova ve v\'fdchodn\'ed \'e8\'e1sti musela b\'fdt \'9akola a velk\'e1 b\'edl\'e1 budova se zvonic\'ed a satelitn\'ed ant\'e9nou na z\'e1pad\'ec byla ur\'e8it\'ec radnice. V\'9aechny domy byly \'fahledn\'e9 a \'e8ist\'e9 jako v p\'f8edv\'e1le\'e8n\'fdch inzer\'e1tech \'e8asopis\'f9 The Saturday Evening Post a American Mercury.\par
Aspo\'f2 z n\'ecjak\'e9ho kom\'edna by se m\'eclo kou\'f8it, napadlo Mary a p\'f8i podrobn\'ecj\'9a\'ed prohl\'eddce zjistila, \'9ee se kou\'f8\'ed. Najednou si vzpomn\'ecla na pov\'eddku z Mar\'9dansk\'e9 kroniky od Raye Bradburyho. Jmenovala se \'84Mars je nebe\ldblquote a Mar\'9dan\'e9 v n\'ed chyt\'f8e zamaskovali jatka jako b\'ec\'9en\'fd udr\'9eovan\'fd d\'f9m.\par
\'84Oto\'e8 to,\ldblquote \'f8ekla zni\'e8ehonic. \'84\'8airok\'e9 je to tu dost, kdy\'9e bude\'9a opatrn\'fd.\ldblquote\par
Pomalu se k n\'ed nato\'e8il, aby na ni vid\'ecl, ale j\'ed byl tentokr\'e1t v\'fdraz jeho obli\'e8eje ukraden\'fd. D\'edval se na ni, jako by si myslel, \'9ee se zbl\'e1znila. \'84Mil\'e1\'e8ku, co to \endash\ldblquote\par
\'84Nel\'edb\'ed se mi to, to je v\'9aechno.\ldblquote C\'edtila, jak j\'ed za\'e8\'ednaj\'ed ho\'f8et tv\'e1\'f8e, ale p\'f8esto pokra\'e8ovala. \'84Kdy\'9e jsem to m\'ecsto uvid\'ecla, vzpomn\'ecla jsem si na jednu stra\'9aidelnou pov\'eddku, kterou jsem \'e8etla jako holka.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Taky mi to p\'f8ipom\'edn\'e1 \'82Pern\'edkovou chaloupku\lquote .\ldblquote\par
D\'e1l na ni nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edral a ona si uv\'ecdomila, \'9ee m\'e1 v \'famyslu jet tam dol\'f9 \endash zase to jeho testosteronov\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed, kter\'e9 je svedlo z hlavn\'ed silnice. On cht\'ecl zkoumat. A samoz\'f8ejm\'ec cht\'ecl n\'ecco na pam\'e1tku. Sta\'e8ilo by tri\'e8ko z m\'edstn\'edho dragst\'f3ru s n\'ecjak\'fdm vtipn\'fdm n\'e1pisem, t\'f8eba BYL JSEM\par
V ROKENROLOV\'c9M NEBI A V\'cdTE, \'8eE TAM MAJ\'cd PEKELN\'cc DOBROU KAPELU?\par
\'84Mil\'e1\'e8ku \endash\ldblquote Tenhle tich\'fd n\'ec\'9en\'fd hlas pou\'9e\'edval, kdy\'9e ji cht\'ecl k n\'ec\'e8emu p\'f8emluvit.\par
\'84Nech toho. Jestli pro m\'ec chce\'9a n\'ecco ud\'eclat, oto\'e8 to a odvez n\'e1s zp\'e1tky na osmapades\'e1tku. Kdy\'9e to ud\'ecl\'e1\'9a, dostane\'9a ve\'e8er dal\'9a\'ed cuk\'f8\'ed\'e8ek. Dokonce dal\'9a\'ed dvojitou porci, kdy\'9e na to bude\'9a m\'edt.\ldblquote\par
S rukama polo\'9een\'fdma na volantu a pohledem up\'f8en\'fdm p\'f8ed sebe hluboce vzdychl. Pak \'f8ekl s odvr\'e1cen\'fdm pohledem: \'84Pod\'edvej se p\'f8es to \'fadol\'ed, Mary. Vid\'ed\'9a tu silnici, kter\'e1 jde do kopce na druh\'e9 stran\'ec?\ldblquote\par
\'84Vid\'edm.\ldblquote\par
\'84Vid\'ed\'9a, jak je \'9airok\'e1? A hladk\'e1? Jak\'fd m\'e1 kr\'e1sn\'fd povrch?\ldblquote\par
\'84Clarku, ta t\'ec\'9eko \endash\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se! Mysl\'edm, \'9ee na n\'ed vid\'edm dokonce autobus.\ldblquote Uk\'e1zal na \'9elut\'e9ho brouka, kter\'fd se sunul po silnici k m\'ecstu a kovov\'ec se leskl ve slunci. \'84To je o jedno motorov\'e9 vozidlo v\'edc, ne\'9e jsme vid\'ecli na t\'e9hle stran\'ec sv\'ecta.\ldblquote\par
\'84J\'e1 po\'f8\'e1d \endash\ldblquote\par
S\'e1hl po map\'ec, kter\'e1 le\'9eela na palubn\'ed desce, a kdy\'9e se k n\'ed oto\'e8il, Mary si zd\'ec\'9aen\'ec uv\'ecdomila, \'9ee ten jeho vesel\'fd vemlouvav\'fd hlas jen do\'e8asn\'ec skr\'fdval skute\'e8nost, \'9ee je na ni zcela v\'e1\'9en\'ec na\'9atvan\'fd. \'84Tak poslouchej, Ma\'f8e, a poslouchej pozorn\'ec, proto\'9ee pozd\'ecji mo\'9en\'e1 vyvstanou n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky. Mo\'9en\'e1 tu m\'f9\'9eu oto\'e8it a mo\'9en\'e1 nem\'f9\'9eu \endash je to tu sice \'9air\'9a\'ed, ale j\'e1 si nejsem tak jist\'fd jako ty, jestli je to dostate\'e8n\'ec \'9airok\'e9. A ta p\'f9da mi po\'f8\'e1d p\'f8ipad\'e1 dost roz\'e8vachtan\'e1.\ldblquote\par
\'84Clarku, pros\'edm t\'ec, nek\'f8i\'e8 na m\'ec. Za\'e8\'edn\'e1 m\'ec bolet hlava.\ldblquote\par
S jist\'fdm \'fasil\'edm se mu poda\'f8ilo zm\'edrnit t\'f3n. \'84Kdybychom se p\'f8ece jen oto\'e8ili, zp\'e1tky na osmapades\'e1tku je to dvan\'e1ct mil po t\'e9hle p\'f8\'ed\'9aern\'e9 cest\'ec, po kter\'e9 jsme pr\'e1v\'ec p\'f8ijeli \endash\ldblquote\par
\'84Dvan\'e1ct mil nen\'ed tak moc.\ldblquote Sna\'9eila se mluvit rozhodn\'ec, aspo\'f2 sama pro sebe, ale c\'edtila, jak sl\'e1bne. Nen\'e1vid\'ecla se za to, ale t\'edm se nic nezm\'ecnilo. Pojala stra\'9aliv\'e9 podez\'f8en\'ed, \'9ee takhle chlapi v\'9edycky dos\'e1hnou sv\'e9ho: ne t\'edm, \'9ee maj\'ed pravdu, ale t\'edm, \'9ee jsou ne\'fastupn\'ed. H\'e1daj\'ed se jako p\'f8i fotbale, a kdy\'9e si stoj\'edte za sv\'fdm, skoro v\'9edycky skon\'e8\'edte se \'9ar\'e1my na du\'9ai.\par
\'84Ne, dvan\'e1ct mil nen\'ed tak moc,\ldblquote \'f8ekl sv\'fdm nejp\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edm a nejrozumn\'ecj\'9a\'edm hlasem, jeho\'9e podt\'f3n nazna\'e8oval, D\'ecl\'e1m, co m\'f9\'9eu, abych t\'ec neu\'9akrtil, Mary, \'84ale co t\'ecch dal\'9a\'edch p\'f8ibli\'9en\'ec pades\'e1t mil, kter\'e9 budeme muset najet po osmapades\'e1tce, abychom objeli tyhle lesy?\ldblquote\par
\'84Mluv\'ed\'9a tak, jako bychom museli chytit vlak, Clarku!\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee m\'ec to sere. Ty se prost\'ec zb\'ec\'9en\'ec pod\'edv\'e1\'9a na kr\'e1sn\'e9 mal\'e9 m\'ecste\'e8ko s n\'e1dhern\'fdm jm\'e9nem a \'f8ekne\'9a, \'9ee ti to p\'f8ipom\'edn\'e1 dvac\'e1t\'e9 pokra\'e8ov\'e1n\'ed P\'e1tku t\'f8in\'e1ct\'e9ho nebo n\'ecjakou podobnou pitomost a chce\'9a se vr\'e1tit. A ta silnice tamhle\ldblquote \endash uk\'e1zal p\'f8es \'fadol\'ed \endash \'84vede na jih. Po n\'ed se mo\'9en\'e1 dostaneme do Toketee Falls za necelou p\'f9lhodinu.\ldblquote\par
\'84To u\'9e jsi \'f8\'edkal v Oakridgi \endash je\'9at\'ec ne\'9e jsme absolvovali tu \'e8\'e1st na\'9aeho v\'fdletu, kterou bych nazvala Magical Mystery Tour.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec chv\'edli se na ni d\'edval, \'fasta vta\'9een\'e1 dovnit\'f8 jakoby v k\'f8e\'e8i, a pak s\'e1hl po p\'e1ce. \'84Seru na to,\ldblquote zavr\'e8el. \'84Vr\'e1t\'edme se. Ale jestli cestou potk\'e1me jedin\'e9 auto, Mary, jedno jedin\'e9, tak budeme muset couvat zp\'e1tky do Rokenrolov\'e9ho Nebe. Tak\'9ee \endash\ldblquote\par
Podruh\'e9 za ten den mu polo\'9eila dla\'f2 na h\'f8bet ruky, ne\'9e sta\'e8il p\'f8e\'f8adit.\par
\'84Je\'ef d\'e1l,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nejsp\'ed\'9a m\'e1\'9a pravdu a j\'e1 jsem asi pitom\'e1.\ldblquote Takhle ustupovat, to mus\'ed m\'edt \'e8lov\'eck v krvi, pomyslela si. Bu\'ef, a nebo jsem na h\'e1dky p\'f8\'edli\'9a unaven\'e1.\par
Odt\'e1hla ruku, ale on z\'f9stal je\'9at\'ec chv\'edli strnul\'fd a d\'edval se na ni. \'84Jen pokud jse\'9a si jist\'e1,\ldblquote \'f8ekl.\par
A pr\'e1v\'ec to na tom bylo to nejkomi\'e8t\'ecj\'9a\'ed. Mu\'9e\'f9m jako Clark nesta\'e8\'ed v\'edt\'eczstv\'ed, ale volba mus\'ed b\'fdt nav\'edc jednohlasn\'e1. K jednohlasnosti u\'9e se p\'f8iklonila mnohokr\'e1t, i kdy\'9e to vnit\'f8n\'ec tak jednozna\'e8n\'ec nec\'edtila, ale te\'ef zjistila, \'9ee toho prost\'ec nen\'ed schopn\'e1.\par
\'84Ale j\'e1 si nejsem jist\'e1,\ldblquote \'f8ekla. \'84Kdybys m\'ec poslouchal, m\'edsto abys m\'ec jenom trp\'ecl, tak bys to v\'ecd\'ecl. Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu a j\'e1 mo\'9en\'e1 jsem hloup\'e1 \endash tv\'f9j p\'f8\'edstup k tomu je rozumn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e m\'f9j, aspo\'f2 tolik ti p\'f8izn\'e1v\'e1m, a j\'e1 se chci p\'f8izp\'f9sobit \endash , ale to nic nezm\'ecn\'ed na m\'fdch pocitech. Tak\'9ee mi mus\'ed\'9a prominout, kdy\'9e se tentokr\'e1t nep\'f8evl\'edknu za roztlesk\'e1va\'e8ku a nebudu dirigovat pok\'f8ik Do toho, Clarku, do toho.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl. Tv\'e1\'f8il se nejist\'ec, tak\'9ee vypadal nezvykle \endash a pon\'eckud protivn\'ec \endash klukovsky. \'84Ty zase m\'e1\'9a n\'e1ladu, vi\'ef, beru\'9ako?\ldblquote\par
\'84To tedy m\'e1m,\ldblquote \'f8ekla v nad\'ecji, \'9ee na n\'ed Clark neuvid\'ed, jak j\'ed tohle osloven\'ed leze na nervy. Bylo j\'ed p\'f8ece jen dvaat\'f8icet a jemu skoro jedna\'e8ty\'f8icet. Na n\'ec\'e8\'ed beru\'9aku u\'9e si p\'f8ipadala trochu star\'e1 a m\'ecla dojem, \'9ee Clark u\'9e byl taky trochu star\'fd na to, aby n\'ecjakou pot\'f8eboval.\par
Pak se mu ztr\'e1pen\'fd obli\'e8ej rozjasnil a j\'ed se vr\'e1til ten Clark, s n\'edm\'9e opravdu cht\'ecla tr\'e1vit druhou polovinu \'9eivota. \'82Ale jako roztlesk\'e1va\'e8ka bys vypadala roztomile,\ldblquote \'f8ekl a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl j\'ed pohledem po stehn\'ec. \'84Opravdu.\ldblquote\par
\'84Ty jsi bl\'e1zen, Clarku,\ldblquote \'f8ekla a zjistila, \'9ee proti sv\'e9 v\'f9li se na n\'ecj usm\'edv\'e1.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, madam,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl a rozjel Princeznu.\par
M\'ecsto nem\'eclo \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8edm\'ecst\'ed, pokud se nepo\'e8\'edtala pole, kter\'e1 je obklopovala. V jednom okam\'9eiku jeli po \'9aer\'e9, stromy st\'edn\'ecn\'e9 cest\'ec, a vz\'e1p\'ect\'ed m\'ecli po obou stran\'e1ch \'9airok\'e1 hn\'ecd\'e1 pole a hned nato \'fahledn\'e9 domky.\par
M\'ecsto bylo tich\'e9, ale zdaleka ne opu\'9at\'ecn\'e9. Po \'e8ty\'f8ech nebo p\'ecti prot\'ednaj\'edc\'edch se ulic\'edch, kter\'e9 tvo\'f8ily centrum, se l\'edn\'ec plou\'9eilo sem a tam n\'eckolik aut a po chodn\'edc\'edch si vykra\'e8ovalo p\'e1r chodc\'f9. Clark zdvihl ruku na pozdrav b\'f8ichat\'e9mu mu\'9ei svle\'e8en\'e9mu do p\'f9l t\'ecla, kter\'fd kropil tr\'e1vn\'edk a sou\'e8asn\'ec up\'edjel z plechovky olympie. Pupk\'e1\'e8, jemu\'9e \'9apinav\'e9 vlasy spadaly na ramena, sice sledoval, jak proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed, ale pozdrav neop\'ectoval.\par
Hlavn\'ed t\'f8\'edda m\'ecla onu rockwellovskou atmosf\'e9ru, kter\'e1 p\'f9sobila tak siln\'ec, a\'9e m\'e1lem vyvol\'e1vala pocit dej\'e1-vu. Chodn\'edky byly st\'edn\'ecn\'e9 robustn\'edmi dosp\'ecl\'fdmi duby, kter\'e9 sem tak n\'ecjak zapadaly. \'c8lov\'eck ani nemusel vid\'ect jedinou m\'ecstskou osv\'ec\'9eovnu, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee se jmenuje Kapka rosy a \'9ee nad barem jsou osv\'ectlen\'e9 hodiny s reklamou na Budweiser. Parkovi\'9at\'ec tu byla vymezen\'e1 \'e8erveno-b\'edlo-modr\'fdmi sloupky, nade dve\'f8mi m\'edstn\'ed l\'e9k\'e1rny visel hmo\'9ed\'ed\'f8 s pali\'e8kou a sama l\'e9k\'e1rna se jmenovala U Mu-zik\'e1ln\'edho l\'e9k\'e1rn\'edka. Obchod se zv\'ed\'f8\'e1tky (s n\'e1pisem NAB\'cdZ\'cdME SIAMSK\'c9, LIBO-Ll) se jmenovala U B\'edl\'e9ho kr\'e1l\'edka. V\'9aechno bylo a\'9e k uzouf\'e1n\'ed \'fapravn\'e9. Nej\'fapravn\'ecj\'9a\'ed byl st\'f8ed m\'ecsta. Nad hudebn\'edm pavilonkem visela cedule, kterou Mary bez obt\'ed\'9e\'ed p\'f8e\'e8etla, p\'f8esto\'9ee byla stovky metr\'f9 daleko. DNES VE\'c8ER KONCERT, hl\'e1sal n\'e1pis.\par
Zni\'e8ehonic si uv\'ecdomila, \'9ee tohle m\'ecsto zn\'e1 \endash \'9ee u\'9e je mnohokr\'e1t vid\'ecla pozd\'ec ve\'e8er v televizi. Tak\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 pekeln\'e1 Bradburyho vize Marsu nebo Jen\'ed\'e8kova a Ma\'f8en\'e8ina pern\'edkov\'e1 chaloupka; tohle m\'ecsto sp\'ed\'9a p\'f8ipom\'ednalo Sv\'e9r\'e1zn\'e9 M\'ecste\'e8ko, do n\'echo\'9e lid\'e9 doklop\'fdtali v r\'f9zn\'fdch epizod\'e1ch Z\'f3ny soumraku.\par
Naklonila se k man\'9eelovi a \'f8ekla tich\'fdm, zlov\'ecstn\'fdm hlasem: \'84My necestujeme v dimenz\'edch zraku a sluchu, Clarku, ale mysli. Pod\'edvej!\ldblquote Uk\'e1zala jakoby do neur\'e8it\'e1, ale \'9eena, kter\'e1 st\'e1la p\'f8ed m\'edstn\'ed prodejnou Western Auto, jej\'ed gesto uvid\'ecla a v\'ecnovala j\'ed kos\'fd, ned\'f9v\'ec\'f8iv\'fd pohled.\par
\'84A na co?\ldblquote zeptal se. Do hlasu se mu vr\'e1tila podr\'e1\'9ed\'ecnost a Mary odhadovala, \'9ee tentokr\'e1t je to proto, \'9ee p\'f8esn\'ec v\'ed, co mu ukazuje.\par
\'84Tamhle p\'f8ed n\'e1mi je ukazatel. Vj\'ed\'9ed\'edme \endash\ldblquote\par
\'84Nech toho, Ma\'f8e,\ldblquote \'f8ekl a prudce odbo\'e8il na pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto na parkovi\'9ati asi v polovin\'ec Hlavn\'ed t\'f8\'eddy.\par
\'84Clarku!\ldblquote m\'e1lem vyk\'f8ikla. \'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Uk\'e1zal p\'f8es p\'f8edn\'ed sklo na podnik, jeho\'9e n\'e1zev u\'9e nebyl tak roztomil\'fd \endash Restaurace U Negersk\'e9ho rockera.\par
\'84M\'e1m \'9e\'edze\'f2. Zajdu tam a koup\'edm si tam na cestu velkou pepsi. Nemus\'ed\'9a chodit se mnou. M\'f9\'9ee\'9a tu z\'f9stat sed\'ect. Klidn\'ec se zamkni v aut\'ec, jestli chce\'9a.\ldblquote S t\'ecmi slovy otev\'f8el sv\'e9 dve\'f8e, ale ne\'9e sta\'e8il vysunout nohy ven, popadla ho za rameno.\par
\'84Clarku, pros\'edm t\'ec, necho\'ef.\ldblquote\par
Ohl\'e9dl se na ni a ona okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecla, \'9ee tu nar\'e1\'9eku na Z\'f3nu soumraku si m\'ecla odpustit \endash ne proto, \'9ee by nem\'ecla pravdu, ale proto, \'9ee pravdu m\'ecla. Znovu se v n\'ecm probudil ten m\'e1chovsk\'fd komplex. Nezastavil proto, \'9ee m\'ecl \'9e\'edze\'f2, to ne; zastavil proto, \'9ee ho tohle p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 m\'ecste\'e8ko taky d\'ecsilo. Mo\'9en\'e1 jen trochu, mo\'9en\'e1 hodn\'ec, to nev\'ecd\'ecla, ale zato v\'ecd\'ecla, \'9ee Clark d\'e1l nepojede, dokud nep\'f8esv\'ecd\'e8\'ed s\'e1m sebe, \'9ee se neboj\'ed, \'9ee se ani trochu neboj\'ed.\par
\'84Hned jsem zp\'e1tky. Nechce\'9a z\'e1zvorovou limon\'e1du nebo n\'ecco?\ldblquote\par
Odepnula si bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s. \'84Chci jen jedin\'e9 \endash nez\'f9stat tu sama.\ldblquote\par
Jeho shov\'edvav\'fd pohled jako by \'f8\'edkal, J\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8ileze\'9a, a Mary dostala chu\'9d vyrvat mu p\'e1r chom\'e1\'e8\'f9 vlas\'f9.\par
\'84Ale pak ti je\'9at\'ec vlastn\'ec chci nakopat prdel za to, \'9ees n\'e1s do t\'e9hle situace dostal,\ldblquote dodala a s pot\'ec\'9aen\'edm sledovala, jak se jeho shov\'edvav\'fd v\'fdraz m\'ecn\'ed ve v\'fdraz ubl\'ed\'9een\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed. Otev\'f8ela sv\'e9 dve\'f8e. \'84Tak jdeme. Pohraj si s nejbli\'9e\'9a\'edm hydrantem, Clarku, a pad\'e1me odsud.\ldblquote\par
\'84Pohraj\'85? Mary, o \'e8em to proboha mluv\'ed\'9a?\lquote 1\par
\'84O vod\'ec!\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 vyk\'f8ikla a celou dobu musela myslet na to, jak rychle se hezk\'fd v\'fdlet s dobr\'fdm chlapem dok\'e1\'9ee zvrtnout. Pod\'edvala se p\'f8es ulici a uvid\'ecla tam st\'e1t dvojici dlouhovlas\'fdch mlad\'edk\'f9. Pop\'edjeli limon\'e1du a prohl\'ed\'9eeli si cizince. Jeden m\'ecl otlu\'e8en\'fd cylindr. Za stuhou m\'ecl zastr\'e8enou um\'eclohmotnou sedmikr\'e1sku, kter\'e1 se kl\'e1tila ve v\'ectru. Jeho spole\'e8n\'edk m\'ecl na rukou za\'9al\'e9 modr\'e9 tetov\'e1n\'ed. Mary p\'f8ipadali jako v\'fdrostci, kte\'f8\'ed na t\'f8et\'ed pokus absolvovali des\'e1tou t\'f8\'eddu a te\'ef se t\'ec\'9a\'ed, \'9ee budou m\'edt v\'edc \'e8asu na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed o rozpojov\'e1n\'ed vlak\'f9 a zn\'e1sil\'f2ov\'e1n\'ed holek na sch\'f9zk\'e1ch.\par
A nav\'edc j\'ed kupodivu p\'f8ipadali pov\'ecdom\'ed.\par
Post\'f8ehli, \'9ee se na n\'ec d\'edv\'e1. Cylindr v\'e1\'9en\'ec zdvihl ruku a zam\'e1val j\'ed prsty. Mary rychle odvr\'e1tila pohled a oto\'e8ila se ke Clarkovi. \'84Rychle koup\'edme ty limon\'e1dy a vypadneme.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84A nemuselas na m\'ec k\'f8i\'e8et, Mary. Byl jsem hned vedle tebe a \endash\ldblquote\par
\'84Clarku, vid\'ed\'9a ty dva kluky p\'f8es ulici?\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 dva kluky?\ldblquote\par
Pod\'edvala se tam pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby zahl\'e9dla, jak Cylindr s Potetovan\'fdm miz\'ed ve dve\'f8\'edch holi\'e8stv\'ed. Potetovan\'fd se ohl\'e9dl p\'f8es rameno, a p\'f8esto\'9ee si Mary nebyla jist\'e1, zd\'e1lo sej\'ed, \'9ee na ni mrkl.\par
\'84Pr\'e1v\'ec vch\'e1zej\'ed do holi\'e8stv\'ed. Vid\'ed\'9a je?\ldblquote\par
Clark se pod\'edval, ale vid\'ecl u\'9e jen oslepuj\'edc\'ed z\'e1blesk skla. \'84A co je s nimi?\ldblquote\par
\'84P\'f8ipadaj\'ed mi pov\'ecdom\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo. Ale n\'ecjak se mi nechce v\'ec\'f8it, \'9ee by se n\'eckdo z m\'fdch zn\'e1m\'fdch odst\'echoval do Rokenrolov\'e9ho Nebe v Oregonu, aby z\'edskal spole\'e8ensky prosp\'ec\'9anou a dob\'f8e placenou pr\'e1ci pouli\'e8n\'edho pobudy.\ldblquote\par
Clark se zasm\'e1l a \'9a\'9douchl do n\'ed loktem. \'84Tak poj\'ef,\ldblquote \'f8ekl a vedl ji do restaurace U Negersk\'e9ho rockera.\par
***\par
Interi\'e9r restaurace vy\'9ael zm\'edrn\'ecn\'ed Maryin\'fdch obav v\'edc ne\'9e vst\'f8\'edc, O\'e8ek\'e1vala uma\'9at\'ecnou putyku, nep\'f8\'edli\'9a odli\'9anou od \'9aer\'e9 (a dost \'9apinavt1) restaurace v Oakridgi, kde se zastavili na ob\'ecd\'ec. M\'edsto toho vstoupili do slunn\'e9 \'fat\'ec\'9an\'e9 j\'eddelni\'e8ky, nekonven\'e8n\'ec za\'f8\'edzen\'e9 ve stylu pades\'e1t\'fdch lei: mod\'f8e kachl\'edkovan\'e9 st\'ecny, chromovan\'e1 schr\'e1nka na pe\'e8ivo, \'e8ist\'e1 duho v\'e1 podlaha, l\'edn\'e9 stropn\'ed v\'ectr\'e1ky s d\'f8ev\'ecn\'fdmi lopatkami. Cifern\'edk n\'e1st\'e8n n\'fdch hodin byl lemov\'e1n tenk\'fdmi \'e8erven\'fdmi a modr\'fdmi neonov\'fdmi trubicemi. Dv\'ec \'e8\'ed\'9anice v modrozelen\'fdch uniform\'e1ch z um\'ecl\'e9ho hedv\'e1b\'ed. kter\'e9 Mary p\'f8ipadaly jako zapomenut\'e9 kost\'fdmy z filmu Americk\'e9 graffitt, st\'e1ly u pod\'e1vac\'edho ok\'e9nka z nerezov\'e9 oceli mezi restaurac\'ed a kuchyni. Jedna byla mlad\'e1 \endash ne v\'edc ne\'9e dvacet, a mo\'9en\'e1 ani to ne \endash a tak n\'e8jnk utahan\'ec hezk\'e1. Druh\'e1, mal\'e1 \'9eena s bohat\'fdmi kudrnat\'fdmi zrzav\'fdmi vln sy, m\'ecla pohled, v n\'ecm\'9e Mary vid\'ecla drsnost i zoufalstv\'ed\'85 a je\'9at\'ec n\'ecco podruh\'e9 v kr\'e1tk\'e9 dob\'ec m\'ecla Mary siln\'fd pocit, \'9ee n\'eckoho v tomhle m\'e9stt* zn\'e1.\par
Kdy\'9e s Clarkem vstoupili, zvonek nade dve\'f8mi se rozcinkal. \'c8\'ed\'9anice se na n\'ec pod\'edvaly. \'84Zdrav\'edm v\'e1s,\ldblquote \'f8ekla ta mlad\'9a\'ed. \'84Hned jsem u v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Ne, bude to chv\'edli trvat,\ldblquote nesouhlasila zrzka. \'84M\'e1me stra\'9an\'ec pr.icc, vid\'edte?\ldblquote m\'e1vla rukou po m\'edstnosti, opu\'9at\'ecn\'e9, jak jen m\'f9\'9ee malom\'ecstsk\'e1 restaurace b\'fdt odpoledne p\'f8esn\'ec mezi ob\'ecdem a ve\'e8e\'f8\'ed, a vesele se zn-sm\'e1la vlastn\'edmu vtipu. Jej\'ed sm\'edch byl stejn\'ec jako hlas chraplav\'fd a drsn\'fd, co\'9e Mary p\'f8i\'e8\'edtala skotsk\'e9 a cigaret\'e1m. Ale ten hlas zn\'e1m, pomyslela si. P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee ano.\par
Oto\'e8ila se ke Clarkovi a vid\'ecla, \'9ee hypnotizovan\'e9 z\'edr\'e1 na \'e8\'ed\'9anice, kter\'f3 se znovu za\'e8aly bavit mezi sebou. Musela ho zatahat za ruk\'e1v, aby si z\'edskala jeho pozornost, a pak ho zatahala znovu, kdy\'9e zam\'ed\'f8il ke stol\'f9m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdm po lev\'e9 stran\'ec m\'edstnosti. Cht\'ecla, aby si sedli k baru. Cht\'ed1 la si nechat nal\'edt ty zatracen\'e9 limon\'e1dy do poh\'e1rk\'f9, kter\'e9 by si mohli odn\'e9st, a vypadnout z t\'e9hle putyky.\par
\'84Co je?\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84Nic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Co by bylo?\ldblquote\par
\'84Vypadals, jako bys spolkl jazyk nebo n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Chvilku jsem m\'ecl takov\'fd pocit,\ldblquote \'f8ekl, a ne\'9e ho sta\'e8ila po\'9e\'e1dat o vysv\'ectlen\'ed, obr\'e1til se k hudebn\'ed sk\'f8\'edni.\par
Mary si sedla k baru.\par
\'84Hned jsem u v\'e1s, madam,\ldblquote opakovala mlad\'9a\'ed \'e8\'ed\'9anice a naklonila se, aby sly\'9aela, co j\'ed \'f8\'edk\'e1 jej\'ed kolegyn\'ec s vypit\'fdm hlasem. P\'f8i pohledu na v\'fdraz jej\'edho obli\'e8eje si Mary pomyslela, \'9ee d\'edvku p\'f8\'edli\'9a nezaj\'edm\'e1, co j\'ed star\'9a\'ed \'e8\'ed\'9anice \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Mary, to je \'fa\'9easn\'e1 bedna!\ldblquote zavolal na ni pot\'ec\'9aen\'e9 Clark. \'84Jsou tu cel\'e1 pades\'e1t\'e1 l\'e9ta! The Moonglows\'85 The Five Satins\'85 Shep and the Limelites\'85 La Vern Baker! Bo\'9ee, La Vern Baker s t\'edm sv\'fdm \'82Tweedle Dee\lquote ! To jsem od d\'ectstv\'ed nesly\'9ael!\ldblquote\par
\'84Tak si \'9aet\'f8i pen\'edze. Chceme si vz\'edt pit\'ed s sebou, vzpom\'edn\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo, jo.\ldblquote\par
Naposledy se pod\'edval na hudebn\'ed sk\'f8\'ed\'f2, nasupen\'ec vydechl a do\'9ael za n\'ed k baru. Mary si vyt\'e1hla z dr\'9e\'e1ku vedle sl\'e1nek a pep\'f8enek j\'eddeln\'ed\'e8ek, aby se nemusela d\'edvat na zlostnou r\'fdhu mezi jeho o\'e8ima a vytr\'e8en\'fd spodn\'ed ret. Tak hele, sd\'ecloval j\'ed beze slov (to byl, jak zjistila, jeden z nejproblemati\'e8t\'ecj\'9a\'edch dlouhodob\'fdch d\'f9sledk\'f9 man\'9eelsk\'e9ho \'9eivota). Kdy\'9e jsi spala, na\'9ael jsem cestu z divo\'e8iny, zabil bizona, bojoval s Indi\'e1ny, dopravil t\'ec \'9eivou a zdravou do t\'e9hle n\'e1dhern\'e9 mal\'e9 o\'e1zy a co za to? Ani m\'ec nenech\'e1\'9a zahr\'e1t \'82Tweedle Dee\lquote !\par
Vyka\'9ali se na to, pomyslela si, stejn\'ec hned vypadnem, tak se na to vyka\'9ali.\par
Dobr\'e1 rada. Poslechla se a zahloubala se do j\'eddeln\'ed\'e8ku. Ladil s uniformami z um\'ecl\'e9ho hedv\'e1b\'ed, s neonov\'fdmi hodinami, s hudebn\'ed sk\'f8\'edn\'ed i s celkov\'fdm stylem (kter\'fd, by\'9d obdivuhodn\'ec um\'edrn\'ecn\'fd, se dal ozna\'e8it jako \'82rebop prost\'f8edku stolet\'ed\lquote ). Hot dog nebyl hot dog, ale hound dog. Cheeseburger byl Chubby Checker a dvojit\'fd cheeseburger byl Big Bop-per. Specialitou podniku byla pln\'ecn\'e1 pizza \endash samoz\'f8ejm\'ec podle Sama Cookea.\par
\'84Roztomil\'e9,\ldblquote \'f8ekla. \'84\'dapln\'ec to se mnou \'9aije.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote zeptal se Clark, ale Mary zavrt\'ecla hlavou.\par
P\'f8i\'9ala k nim mlad\'e1 \'e8\'ed\'9anice a vyt\'e1hla z kapsy z\'e1st\'ecry objedn\'e1vkov\'fd blo\'e8ek. Usm\'e1la se na n\'ec, ale Mary ten \'fasm\'ecv p\'f8ipadal povrchn\'ed a neup\'f8\'edmn\'fd; ta holka byla zjevn\'ec unaven\'e1 a nemocn\'e1. Na horn\'edm rtu m\'ecla opar a jej\'ed m\'edrn\'ec krv\'ed podlit\'e9 o\'e8i nepokojn\'ec t\'eckaly po m\'edstnosti. Zd\'e1lo se, \'9ee je zaj\'edm\'e1 v\'9aechno krom\'ec z\'e1kazn\'edk\'f9.\par
\'84Tak co to bude?\ldblquote\par
Clark se pohnul, aby vzal Mary j\'eddeln\'ed\'e8ek z ruky. Odt\'e1hla ji a \'f8ekla, \'84Velkou pepsi a velkou z\'e1zvorovou. S sebou.\ldblquote\par
\'84M\'ecli byste ochutnat t\'f8e\'9a\'f2ov\'fd kol\'e1\'e8!\ldblquote zavolala na n\'ec zrzka chraplav\'fdm hlasem. Mlad\'9a\'ed \'9eena sebou trhla. \'84Rick ho pr\'e1v\'ec upekl. Bude v\'e1m p\'f8ipadat, \'9ee jste um\'f8eli a ocitli se v nebi!\ldblquote Usm\'e1la se na n\'ec a dala si ruce v bok. \'84Vy u\'9e sice v Nebi jste, ale v\'edte, jak to mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekla Mary, \'84ale my opravdu sp\'ecch\'e1me a \endash\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, pro\'e8 ne?\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Clark zaduman\'ec. \'84Dva kousky t\'f8e\'9a\'f2ov\'e9ho kol\'e1\'e8e.\ldblquote\par
Mary ho nakopla do kotn\'edku \endash tvrd\'ec-, ale Clark si toho zjevn\'ec nev\'9aiml. Znovu se zahled\'ecl na zrzku a rty mu nerv\'f3zn\'ec zacukaly. Zrzka si byla jeho pohledu v\'ecdoma, ale z\'f8ejm\'ec j\'ed nevadil. Zdvihla jednu ruku a na\'e8echrala si neuv\'ec\'f8iteln\'e9 vlasy.\par
\'84Dv\'ec limon\'e1dy s sebou, dva kol\'e1\'e8e tady,\ldblquote \'f8ekla mlad\'9a\'ed \'e8\'ed\'9anice. Znovu se nerv\'f3zn\'ec usm\'e1la a neklidn\'e9 o\'e8i j\'ed spo\'e8inuly na Maryin\'ec snubn\'edm prstenu, pak na cuk\'f8ence a nakonec na stropn\'edm v\'ectr\'e1ku.\par
\'84Chcete ten kol\'e1\'e8 se zmrzlinou?\ldblquote Sklonila se a polo\'9eila na bar dva ubrousky a dv\'ec vidli\'e8ky.\par
\'84A \endash\ldblquote za\'e8al Clark, ale Mary ho rezolutn\'ec zarazila. \'84Ne.\ldblquote\par
Chromov\'e1 schr\'e1nka na pe\'e8ivo byla na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm konci baru. Kdy\'9e \'e8\'ed\'9anice t\'edm sm\'ecrem ode\'9ala, Mary se naklonila k man\'9eelovi a procedila skrz zuby: \'84Pro\'e8 mi to d\'ecl\'e1\'9a, Clarku? V\'9edy\'9d p\'f8ece v\'ed\'9a, \'9ee chci j\'edt pry\'e8!\ldblquote\par
\'84Ta \'e8\'ed\'9anice. Ta zrzka. Nen\'ed to \endash\ldblquote\par
\'84A p\'f8esta\'f2 na ni \'e8um\'ect!\ldblquote za\'9aeptala Mary divoce. \'84Vypad\'e1\'9a jako kluk, kter\'fd chce ve studovn\'ec nakouknout n\'ecjak\'e9 holce pod sukni!\ldblquote\par
Odvr\'e1til pohled\'85 ale se zna\'e8n\'fdm \'fasil\'edm. \'84Vypad\'e1 jako Janis Joplino-v\'e1, nebo jsem se zbl\'e1znil?\ldblquote\par
Zasko\'e8en\'e1 Mary se na zrzku znovu pod\'edvala. Byla m\'edrn\'ec pooto\'e8en\'e1, proto\'9ee mluvila s minutkov\'fdm kucha\'f8em, ale Mary po\'f8\'e1d vid\'ecla dv\'ec t\'f8etiny jej\'edho obli\'e8eje, a to j\'ed sta\'e8ilo. Zaslechla t\'e9m\'ec\'f8 sly\'9aiteln\'e9 cvaknut\'ed ve sv\'e9 hlav\'ec, kdy\'9e si p\'f8es obli\'e8ej zrzky v duchu p\'f8elo\'9eila obli\'e8ej z alb, kter\'e1 st\'e1le m\'ecla \endash vinylov\'e1 elp\'ed\'e8ka z dob, kdy je\'9at\'ec nikdo neznal walk-mana a p\'f8edstava kompaktn\'edho disku by p\'f9sobila jako science fiction; ta vinylov\'e1 m\'ecla nyn\'ed naskl\'e1dan\'e1 v lepenkov\'fdch krabic\'edch z vedlej\'9a\'edho obchodu s alkoholem, nacpan\'fdch do n\'ecjak\'e9ho zapr\'e1\'9aen\'e9ho v\'fdklenku v podkrov\'ed; na t\'ecch albech byla jm\'e9na jako Big Brother and the Holding Company, Cheap Thrills a Pearl. A tv\'e1\'f8 Janis Joplinov\'e9 \endash ta mil\'e1 prost\'e1 tv\'e1\'f8, kter\'e1 p\'f8\'edli\'9a brzy zest\'e1rla a zhrubla a z\'edskala \'9eivotem unaven\'fd v\'fdraz.\par
Clark m\'ecl pravdu; tahle \'9eena jako by zp\'ecva\'e8ce na fotografi\'edch z t\'ecch alb z oka vypadla.\par
Jen\'9ee ne\'9alo jen o tv\'e1\'f8 a Mary poc\'edtila v hrudi z\'e1chv\'ecv strachu a srdce se j\'ed za\'e8alo nebezpe\'e8n\'ec chv\'ect.\par
\'8alo taky o hlas.\par
V uchu pam\'ecti sly\'9aela Janisino mraziv\'e9 stoupaj\'edc\'ed vyt\'ed v \'84Piece of My Heart\ldblquote . P\'f8elo\'9eila si ten jekot p\'f8es zrz\'e8in hlas poznamenan\'fd skotskou a marlborkami, zrovna tak jako si p\'f8edt\'edm p\'f8elo\'9eila jednu tv\'e1\'f8 p\'f8es druhou, a v\'ecd\'ecla, \'9ee kdyby \'e8\'ed\'9anice tu p\'edsni\'e8ku zazp\'edvala, jej\'ed hlas bude toto\'9en\'fd s hlasem mrtv\'e9 d\'edvky z Texasu.\par
Proto\'9ee ona je ta mrtv\'e1 d\'edvka z Texasu. Blahop\'f8eju, Mary \endash muselas \'e8ekat do dvaat\'f8iceti, ne\'9e se ti kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo usp\'ect; kone\'e8n\'ecj\'9a\'ed uvid\'ecla sv\'e9ho prvn\'edho ducha.\par
Zkou\'9aela tu my\'9alenku zavrhnout, zkou\'9aela namluvit sama sob\'ec, \'9ee p\'f8i\'e8\'edt\'e1 a\'9e p\'f8\'edli\'9a velkou d\'f9le\'9eitost n\'e1hodn\'e9 podob\'ec a \'9ee to v\'9aechno zp\'f9sobila kombinace faktor\'f9, k nim\'9e pat\'f8il v neposledn\'ed \'f8ad\'ec stres z bloud\'ecn\'ed, ale tyhle racion\'e1ln\'ed my\'9alenky nem\'ecly nejmen\'9a\'ed \'9aanci proti hlubok\'e9 vnit\'f8n\'ed jistot\'ec, \'9ee vid\'ed ducha.\par
Jej\'ed \'9eivotn\'ed funkce prod\'eclaly podivnou, n\'e1hlou radik\'e1ln\'ed zm\'ecnu. Srdce se j\'ed prudce rozbu\'9ailo; p\'f8ipadalo j\'ed jako napru\'9een\'fd b\'ec\'9eec, kter\'fd v olympijsk\'e9m vedru vyp\'e1lil ze startovn\'edch blok\'f9. Vyplaven\'fd adrenalin j\'ed sou\'e8asn\'ec sev\'f8el \'9ealudek a zah\'f8\'e1l br\'e1nici jako dou\'9aek brandy. C\'edtila, jak se pot\'ed v podpa\'9e\'ed a jak j\'ed vlhnou sp\'e1nky. Nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed na tom bylo, jak sv\'ect zbarevn\'ecl a jak v\'9aechno \endash neonov\'e9 or\'e1mov\'e1n\'ed cifern\'edku hodin, kuchy\'f2sk\'e9 pod\'e1va\'e8i ok\'e9nko z nerezov\'e9 oceli, v\'ectrn\'edk barev na hudebn\'ed sk\'f8\'edni \endash vypadalo z\'e1rove\'f2 neskute\'e8n\'ec a p\'f8\'f2i\'9a skute\'e8n\'ec. Sly\'9aela v\'ectr\'e1ky, kter\'e9 j\'ed rozr\'e1\'9eely vzduch nad hlavou \endash tich\'fd, rytmick\'fd zvuk, jako kdy\'9e ruka hlad\'ed hedv\'e1b\'ed \endash c\'edtila v\'f9ni masa z nevid\'ecn\'e9ho grilu ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti. A z\'e1rove\'f2 se j\'ed n\'e1hle zmocnil pocit, \'9ee spadne z barov\'e9 stoli\'e8ky v mdlob\'e1ch na zem.\par
Dr\'9e se, \'9eensk\'e1, \'f8\'edkala si zoufale. Je to jen z\'e1chvat paniky, nic v\'edc \endash \'9e\'e1dn\'ed duchov\'e9, \'9e\'e1dn\'ed sk\'f8\'edtkov\'e9, \'9e\'e1dn\'ed d\'e9moni, jen starosv\'ectsk\'fd z\'e1chvat paniky, jak\'fd zn\'e1\'9a u\'9e z d\'f8\'edv\'ecj\'9aka, jak\'fd se o tebe pokou\'9ael p\'f8ed velk\'fdmi zkou\'9akami na koleji, p\'f8ed tvou prvn\'ed vyu\'e8ovac\'ed hodinou ve \'9akole a tenkr\'e1t, kdy\'9e jsi m\'ecla mluvit na rodi\'e8ovsk\'e9m sdru\'9een\'ed. V\'ed\'9a tedy, o co jde, a um\'ed\'9a se s t\'edm vypo\'f8\'e1dat. Tady nikdo omdl\'edvat nebude, tak se koukej dr\'9eet, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\par
Zk\'f8\'ed\'9eila si v tenisk\'e1ch palce a ukazov\'e1ky a co nejsiln\'ecji stiskla; soust\'f8edila se na ten pocit ve snaze vr\'e1tit se zp\'e1tky do skute\'e8nosti, pry\'e8 z tohohle a\'9e p\'f8\'edli\'9a jasn\'e9ho m\'edsta, o n\'ecm\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee je prahem mdlob. \'84Mil\'e1\'e8ku?\ldblquote usly\'9aela odn\'eckud zd\'e1li Clark\'f9v hlas. \'84Co je ti?\ldblquote\par
\'84Nic.\ldblquote Jej\'ed hlas taky p\'f8ich\'e1zel z velk\'e9 d\'e1lky\'85 ale v\'ecd\'ecla, \'9ee z men\'9a\'ed d\'e1lky, ne\'9e kdyby byla promluvila p\'f8ed pouhou \'e8tvrtminutou. Nep\'f8est\'e1vala k sob\'ec tisknout prsty u nohou. Vzala si ubrousek, kter\'fd tu nechala \'e8\'ed\'9anice, a cht\'ecla si ho ohmatat \endash p\'f8edstavoval pro ni dal\'9a\'ed spojen\'ed se sv\'ectem a dal\'9a\'ed zp\'f9sob, jak odrazit ten panick\'fd, iracion\'e1ln\'ed (byl iracion\'e1ln\'ed, ne? rozhodn\'ec byl) pocit, kter\'fd ji tak siln\'ec sv\'edral. Zdvihla ubrousek k obli\'e8eji, aby si j\'edm ot\'f8ela \'e8elo, a uvid\'ecla, \'9ee je na spodn\'ed stran\'ec p\'f8\'edzra\'e8-n\'fdmi tahy tu\'9ekou, kter\'e9 potrhaly jemn\'fd pap\'edr, n\'ecco vyryto. Mary si p\'f8e\'e8etla vzkaz napsan\'fd neum\'ecl\'fdmi velk\'fdmi p\'edsmeny:\par
VYPADN\'ccTE, DOKUD JE\'8aT\'cc M\'d9\'8eETE.\par
\'84Ma\'f8e? Co je?\ldblquote\par
\'c8\'ed\'9anice s oparem a nepokojn\'fdma vystra\'9aen\'fdma o\'e8ima se vracela s jejich kol\'e1\'e8i. Mary upustila ubrousek do kl\'edna. \'84Nic,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. Kdy\'9e p\'f8ed n\'ec \'e8\'ed\'9anice polo\'9eila tal\'ed\'f8e, Mary se p\'f8inutila pod\'edvat sej\'ed do o\'e8\'ed. \'84D\'eckuju,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Nem\'e1te za\'e8,\ldblquote zamumlala d\'edvka a vz\'e1p\'ect\'ed odvr\'e1tila pohled a za\'e8ala znovu t\'eckat o\'e8ima po m\'edstnosti.\par
\'84Vid\'edm, \'9ee sis to s t\'edm kol\'e1\'e8em rozmyslela,\ldblquote \'f8ekl jej\'ed man\'9eel sv\'fdm nejnesnesiteln\'ecji shov\'edvav\'fdm v\'9aev\'ecdouc\'edm hlasem. \'8eeny! zazn\'edvalo z jeho t\'f3nu. No nejsou zvl\'e1\'9atn\'ed? N\'eckdy nesta\'e8\'ed prost\'ec je do osv\'ec\'9eovny zav\'e9st \endash n\'eckdy jim \'e8lov\'eck mus\'ed p\'f8idr\'9eet hlavu nad tal\'ed\'f8em. Ale s t\'edm u\'9e se mus\'ed po\'e8\'edtat. Nen\'ed snadn\'e9 b\'fdt chlap, ale j\'e1 d\'ecl\'e1m, co m\'f9\'9eu.\par
\'84No, vypad\'e1 zatracen\'ec dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla a sama u\'9easla nad poklidn\'fdm t\'f3nem vlastn\'edho hlasu. Z\'e1\'f8iv\'ec se na n\'ecj usm\'e1la s v\'ecdom\'edm, zeje pozoruje zrzka podobn\'e1 Janis Joplinov\'e9.\par
\'84Po\'f8\'e1d nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it tomu, \'9ee vypad\'e1 jako \endash\ldblquote za\'e8al Clark, ale tentokr\'e1t ho Mary kopla do kotn\'edku tak siln\'ec, jak jen dok\'e1zala, zcela bez okolk\'f9. Sykav\'ec zalapal po dechu a vykulil o\'e8i, ale ne\'9e sta\'e8il n\'ecco \'f8\'edct, nacpala mu do ruky ubrousek se vzkazem.\par
Sklonil hlavu. Pod\'edval se na n\'ecj. A Mary se p\'f8istihla, \'9ee se modl\'ed \endash skute\'e8n\'ec, opravdicky modl\'ed \endash mo\'9en\'e1 poprv\'e9 za dvacet let. Pros\'edm t\'ec, Bo\'9ee, a\'9d pochop\'ed, \'9ee to nen\'ed vtip. A\'9d pochop\'ed, \'9ee to nen\'ed vtip, proto\'9ee ta \'9eensk\'e1 nevypad\'e1 jako Janis Joplinov\'e1, ta \'9eensk\'e1 je Janis Joplinov\'e1 a j\'e1 m\'e1m z tohohle m\'ecsta p\'f8\'ed\'9aern\'fd pocit, skute\'e8n\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'fd pocit.\par
Zdvihl hlavu a j\'ed se propadlo srdce. V obli\'e8eji se mu zra\'e8il zmatek a rozho\'f8\'e8en\'ed, ale nic v\'edc. Otev\'f8el \'fasta, aby promluvil\'85 a z\'f9stala mu otev\'f8en\'e1, jako by mu n\'eckdo vyt\'e1hl \'e8epy ze spojnic \'e8elist\'ed.\par
Mary sledovala sm\'ecr jeho pohledu. Minutkov\'fd kucha\'f8 v neposkvrn\'ecn\'e9 b\'edl\'e9 uniform\'ec a \'e8epi\'e8ce nara\'9een\'e9 najedno oko vy\'9ael z kuchyn\'ec a s rukama zalo\'9een\'fdma na prsou se op\'edral o kachl\'edkovanou st\'ecnu. Bavil se se zrzkou, zat\'edmco mlad\'9a\'ed \'e8\'ed\'9anice st\'e1la opod\'e1l a pozorovala je. V o\'e8\'edch m\'ecla hr\'f9zu a \'fanavu.\par
Jestli odsud brzy nevypadne, bude to u\'9e jen \'fanava, pomyslela si Mary. Nebo mo\'9en\'e1 apatie.\par
Kucha\'f8 byl a\'9e neuv\'ec\'f8iteln\'ec hezk\'fd \endash tak hezk\'fd, \'9ee to Mary znemo\'9e\'f2ovalo p\'f8esn\'ecji odhadnout jeho v\'eck. Mo\'9en\'e1 mezi p\'ectat\'f8iceti a p\'ecta\'e8ty\'f8iceti, ale lip to nedok\'e1zala. Stejn\'ec jako zrzka j\'ed p\'f8ipadal pov\'ecdom\'fd. Vzhl\'e9dl k nim, odhalil modr\'e9, daleko od sebe posazen\'e9 o\'e8i zar\'e1movan\'e9 n\'e1dhern\'fdmi hust\'fdmi \'f8asami, kr\'e1tce se na n\'ec usm\'e1l a pak se znovu za\'e8al v\'ecnovat zrzce. \'d8ekl n\'ecco, co vyvolalo jej\'ed drsn\'fd chraplav\'fd sm\'edch.\par
\'84Bo\'9ee, to je Rick Nelson,\ldblquote za\'9aeptal Clark. \'84To snad ne, to nen\'ed mo\'9en\'e9, ten um\'f8el p\'f8ed \'9aesti nebo sedmi lety p\'f8i leteck\'e9 nehod\'ec, aleje to on.\ldblquote\par
Mary otev\'f8ela \'fasta, aby mu \'f8ekla, \'9ee se ur\'e8it\'ec plete, \'9ee to je p\'f8ece sm\'ec\'9an\'e9, i kdy\'9e sama te\'ef nedok\'e1zala uv\'ec\'f8it ni\'e8emu jin\'e9mu, ne\'9e \'9ee ta rudovlas\'e1 \'e8\'ed\'9anice nen\'ed nikdo jin\'fd ne\'9e l\'e9ta mrtv\'e1 bluesov\'e1 k\'f8iklounka Janis Joplinov\'e1. Ne\'9e sta\'e8ila n\'ecco \'f8\'edct, usly\'9aela znovu to cvaknut\'ed \endash to, kter\'e9 patrn\'ec potvrzovalo pozitivn\'ed identifikaci. Clark dok\'e1zal p\'f8i\'f8adit jm\'e9no k obli\'e8eji d\'f8\'edv, proto\'9ee byl o dev\'ect let star\'9a\'ed ne\'9e Mary a poslouchal r\'e1dio a d\'edval se na televizi, kdy\'9e byl Rick Nelson Rickem Nelsonem a p\'edsn\'ec jako \'84Be--Bop Baby\ldblquote a \'84Lonesome Town\ldblquote byly velk\'fdmi hity, ne pouh\'fdmi zapr\'e1\'9aen\'fdmi artefakty vyhrazen\'fdmi pro rozhlasov\'e9 retrostanice, co pe\'e8uj\'ed o \'9aediv\'ecj\'edc\'ed d\'ecti americk\'fdch pov\'e1le\'e8n\'fdch siln\'fdch ro\'e8n\'edk\'f9. Clark si toho v\'9aiml prvn\'ed, ale te\'ef, kdy\'9e ji na to upozornil, nemohla to nevid\'ect.\par
Jak to \'f8\'edkala ta zrzav\'e1 \'e8\'ed\'9anice? M\'ecli byste ochutnat t\'f8e\'9a\'f2ov\'fd kol\'e1\'e8! Rick ho pr\'e1v\'ec upekl.\par
A tady, tak p\'ect metr\'f9 od nich vypr\'e1v\'ed ob\'ec\'9d leteck\'e9ho ne\'9at\'ecst\'ed vtip \endash podle v\'fdrazu v jejich obli\'e8ej\'edch nejsp\'ed\'9a sprost\'fd \endash zp\'ecva\'e8ce, kter\'e1 zem\'f8ela na. p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed.\par
Zrzka zvr\'e1tila hlavu a znovu chraplav\'ec zar\'9e\'e1la do stropu. Kucha\'f8 se usm\'e1l a dol\'ed\'e8ky v koutc\'edch pln\'fdch \'fast se mu hezky prohloubily. A mlad\'9a\'ed \'e8\'ed\'9anice, ta s oparem a vystra\'9aen\'fdm pohledem, se pod\'edvala na Clarka a Mary, jako by se ptala Sledujete to? Vid\'edte to?\par
Clark st\'e1le z\'edral na kucha\'f8e a \'e8\'ed\'9anici s on\'edm znepokojiv\'fdm pohledem zm\'e1men\'e9ho pozn\'e1n\'ed a obli\'e8ej m\'ecl tak prot\'e1hl\'fd, jako by se odr\'e1\'9eel v pok\'f8iven\'e9m zrcadle bludi\'9at\'ec v lunaparku.\par
Jestli si toho u\'9e nev\'9aimli, tak si brzo v\'9aimnou, pomyslela si Mary, a my ztrat\'edme p\'f8\'edle\'9eitost t\'e9hle no\'e8n\'ed m\'f9\'f8e ut\'e9ct, p\'f8\'f2e\'9eitost, kterou zat\'edm je\'9at\'ec m\'e1me. Mysl\'edm, \'9ee by ses m\'ecla chopit re\'9eie, d\'ecv\'e8e, a to rychle. Ot\'e1zka zn\'ed, co ud\'ecl\'e1\'9a?\par
Cht\'ecla ho vz\'edt za ruku a stisknout mu ji, ale pak usoudila, \'9ee by to ke zm\'ecn\'ec toho jeho u\'9easl\'e9ho v\'fdrazu nesta\'e8ilo. M\'edsto toho mu s\'e1hla do rozkroku a stiskla\'85 jak nejsiln\'ecji dok\'e1zala. Clark sebou trhl, jako by tam dostal elektrickou r\'e1nu, a oto\'e8il se k n\'ed tak rychle, \'9ee m\'e1lem spadl z barov\'e9 stoli\'e8ky.\par
\'84Zapomn\'ecla jsem si v aut\'ec pen\'ec\'9eenku,\ldblquote \'f8ekla. Vlastn\'ed hlas j\'ed zn\'ecl v u\'9a\'edch p\'f8\'edli\'9a pronikav\'ec. \'84Do\'9ael bys mi pro ni, Clarku?\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'ecj, na rtech \'fasm\'ecv, v up\'f8en\'fdch o\'e8\'edch v\'fdraz naprost\'e9ho soust\'f8ed\'ecn\'ed. Kdysi \'e8etla, z\'f8ejm\'ec v n\'ecjak\'e9m \'fadern\'e9m \'9eensk\'e9m \'e8asopisu u kade\'f8n\'edka, \'9ee kdy\'9e \'9eijete s jedn\'edm mu\'9eem deset nebo dvacet let, vytvo\'f8\'edte si s n\'edm jak\'fdsi telepatick\'fd most. A tenhle most, psalo se d\'e1l v tom \'e8l\'e1nku, se v\'e1m m\'f9\'9ee n\'e1ramn\'ec hodit, kdy\'9e si v\'e1\'9a mu\'9e\'ed\'e8ek p\'f8ivede bez ohl\'e1\'9aen\'ed na ve\'e8e\'f8i dom\'f9 \'9a\'e9fa nebo kdy\'9e chcete, aby v\'e1m p\'f8inesl l\'e1hev amaretta z obchodu lihovinami a karton \'9aleha\'e8ky ze supermarketu. A ona mu te\'ef zkusila \endash zkusila ze v\'9aech sil \endash poslat daleko d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed vzkaz.\par
Jdi, Clarku. Pros\'edm t\'ec, jdi. D\'e1v\'e1m ti deset vte\'f8in, pak zdrh\'e1me. A jestli do t\'e9 doby nebude\'9a sed\'ect za volantem s kl\'ed\'e8kem v zapalov\'e1n\'ed, m\'e1m pocit, \'9ee jsme tot\'e1ln\'ec v \'f8iti.\par
A sou\'e8asn\'ec se pla\'9ae ozvala nitern\'ecj\'9a\'ed Mary: Tohle je jenom sen, vi\'ef? Zeje to sen?\par
Clark se na ni pozorn\'ec d\'edval s o\'e8ima je\'9at\'ec zarosen\'fdma od jej\'edho stisku\'85 ale aspo\'f2 si nest\'ec\'9eoval. Na okam\'9eik p\'f8el\'e9tl o\'e8ima k zrzce a minutkov\'e9mu kucha\'f8i a vid\'ecl, \'9ee jsou st\'e1le pono\'f8eni do hovoru (te\'ef se zd\'e1lo, \'9ee vtip vypr\'e1v\'ed ona), a pak se znovu pod\'edval na svou \'9eenu.\par
\'84Mohla mi spadnout pod sedadlo,\ldblquote \'f8ekla sv\'fdm p\'f8\'edli\'9a pronikav\'fdm hlasem, ne\'9e sta\'e8il cokoli \'f8\'edct. \'84Je to ta \'e8erven\'e1.\ldblquote\par
Po dal\'9a\'ed odmlce \endash kter\'e1 j\'ed p\'f8ipadala jako v\'ec\'e8nost \endash Clark lehce p\'f8ik\'fdvl. \'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl a ona by ho za jeho kr\'e1sn\'ec norm\'e1ln\'ed t\'f3n hlasu nejrad\'ecji pochv\'e1lila, \'84ale ne abys mi uj\'eddala kol\'e1\'e8, a\'9e budu pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Sta\'e8\'ed se vr\'e1tit d\'f8\'edv, ne\'9e j\'e1 sn\'edm sv\'f9j, a m\'f9\'9ee\'9a b\'fdt bez starost\'ed,\ldblquote \'f8ekla a nacpala si do \'fast po\'f8\'e1dn\'e9 sousto. Kol\'e1\'e8 byl naprosto bez chuti, ale usm\'e1la se. Bo\'9ee, to je n\'ecco. Usm\'edvala se jako Miss New Yorku.\par
Clark se za\'e8al zvedat z barov\'e9 stoli\'e8ky, kdy\'9e se odn\'eckud ozvalo p\'e1r zes\'edlen\'fdch \'fader\'f9 do kytarov\'fdch strun \endash ani ne akord\'f9, jen brnknut\'ed. Clark sebou trhl a Mary mu rychle stiskla pa\'9ei. Srdce, kter\'e9 u\'9e sej\'ed za\'e8alo uklid\'f2ovat, se znovu prudce rozb\'echlo.\par
Zrzka a kucha\'f8 \endash dokonce i mlad\'9a\'ed \'e8\'ed\'9anice, kter\'e1 na\'9at\'ecst\'ed nevypadala jako nikdo slavn\'fd \endash se obez\'f8etn\'ec pod\'edvali z okna restaurace U Negersk\'e9-ho rockera.\par
\'84Nevzru\'9aujte se, brouku,\ldblquote \'f8ekla zrzka. \'84To jen lad\'ecj na ve\'e8ern\'ed koncert.\ldblquote\par
\'84To je pravda,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl minutkov\'fd kucha\'f8 a zm\'ec\'f8il si Mary sv\'fdma \'fa\'9easn\'ec modr\'fdma o\'e8ima. \'84Tady u n\'e1s m\'e1me koncert skoro ka\'9edej den.\ldblquote\par
Jo, pomyslela si Mary. Jist\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee m\'e1te.\par
Odn\'eckud zven\'e8\'ed se ozval monot\'f3nn\'ed, ale skoro bo\'9esk\'fd hlas, hlas kter\'fd m\'e1lem rozechv\'ecl okna. Mary, kter\'e1 na rockov\'e9 koncerty chod\'edvala, si ho za\'f8adila do kontextu okam\'9eit\'ec \endash vyvol\'e1val v n\'ed p\'f8edstavy znud\'ecn\'fdch dlouhovlas\'fdch bed\'f2\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed se potuluj\'ed po jevi\'9ati, ne\'9e pohasnou sv\'ectla, kte\'f8\'ed suver\'e9nn\'ec kli\'e8kuj\'ed v hou\'9at\'ed zesilova\'e8\'f9 a mikrofon\'f9 a tu a tam si kleknou a spoj\'ed dv\'ec \'9a\'f2\'f9ry.\par
\'84Zkou\'9aka!\ldblquote zavolal ten hlas. \'84Jedna, dv\'ec, t\'f8i!\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed \'fader do strun, tentokr\'e1t u\'9e s n\'e1b\'echem na akord. Pak zabubno-v\'e1n\'ed. Pak rychl\'fd trubkov\'fd riff ze sboru z p\'edsn\'ec \'84Instant Karma\ldblquote , doprov\'e1zen\'fd tich\'fdm dun\'ecn\'edm bong. DNES VE\'c8ER KONCERT, hl\'e1sal rockwellovsk\'fd n\'e1pis nad rockwellovsk\'fdm n\'e1m\'ecst\'edm. Mary, kter\'e1 vyrostla v Elmi\'f8e ve st\'e1t\'ec New York, v d\'ectstv\'ed p\'e1r koncert\'f9 pod \'9air\'fdm nebem a bez vstupn\'e9ho za\'9eila. To skute\'e8n\'ec byly rockwellovsk\'e9 koncerty, kdy se kapela (slo\'9een\'e1 z kluk\'f9 v uniform\'e1ch dobrovoln\'fdch hasi\'e8\'f9, proto\'9ee vlastn\'ed kost\'fdmy si nemohli dovolit) probrnk\'e1vala lehce fale\'9an\'ec Sou\'9aov\'fdmi pochody a m\'edstn\'ed vok\'e1ln\'ed kvarteto (plus dva) tr\'e9novalo v\'edcehlasy na v\'eccech jako \'84She-nandoah\ldblquote a \'84IVe Got a Gal from Kalamazoo\ldblquote .\par
Napadlo ji, \'9ee koncerty v Rokenrolov\'e9m Nebi asi budou pon\'eckud jin\'e9 ne\'9e hudebn\'ed ve\'e8\'edrky jej\'edho d\'ectstv\'ed, p\'f8i kter\'fdch s kamar\'e1dy za soumraku pob\'edhali kolem a m\'e1vali prskavkami.\par
Napadlo ji, \'9ee tyhle koncerty pod \'9air\'fdm nebem by mohly b\'fdt sp\'ed\'9a goyovsk\'e9 ne\'9e rockwellovsk\'e9.\par
\'84Jdu ti pro tu pen\'ec\'9eenku,\ldblquote \'f8ekl Clark. \'84A nech si chutnat.\ldblquote\par
Str\'e8ila si do \'fast dal\'9a\'ed aseptick\'e9 sousto a hore\'e8nat\'fdm zrakem sledovala, jak odch\'e1z\'ed ke dve\'f8\'edm. Ok\'e1zale se loudal, co\'9e j\'ed p\'f8ipadalo absurdn\'ed a odporn\'e9: Nem\'ecl jsem nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, \'9ee jsem v jednom lok\'e1lu s dv\'ecma slavn\'fdmi mrtvolami, vypov\'eddala Clarkova ledabyl\'e1 ch\'f9ze. Co, j\'e1 a b\'e1t se?\par
Posp\'ec\'9a si! cht\'eclo se j\'ed vyk\'f8iknout. Vyka\'9ali se na tu pistolnickou ch\'f9zi a pohni prdel\'ed!\par
Kdy\'9e Clark sahal po klice, zacinkal zvonek, dve\'f8e se otev\'f8ely a do lok\'e1lu ve\'9ali dva dal\'9a\'ed mrtv\'ed Texasan\'e9. Ten v tmav\'fdch br\'fdl\'edch byl Roy Or-bison. Ten v br\'fdl\'edch s kost\'ecn\'fdmi obrou\'e8kami byl Buddy Holly.\par
V\'9aichni m\'ed b\'fdval\'ed z Texasu b\'fdvali, pomyslela si Mary rozru\'9aen\'ec a \'e8ekala, kdy se ti dva chop\'ed jej\'edho man\'9eela a odvle\'e8ou ho pry\'e8.\par
\'84Promi\'f2te, pane,\ldblquote \'f8ekl zdvo\'f8ile mu\'9e v tmav\'fdch br\'fdl\'edch, a m\'edsto aby se Clarka chopil, poodstoupil stranou, aby mu uvolnil cestu. Clark ml\'e8ky p\'f8ik\'fdvl \endash Mary si najednou byla naprosto jist\'e1, \'9ee nebyl schopen slova \endash a vy\'9ael do slunn\'e9ho dne.\par
A nechal ji samotnou s mrtv\'fdmi. Na tuhle my\'9alenku nav\'e1zala dal\'9a\'ed, je\'9at\'ec d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed: Clark odjede bez n\'ed. Najednou si t\'edm byla jist\'e1. Ne proto, \'9ee by cht\'ecl, a rozhodn\'ec ne proto, \'9ee by byl zbab\'eclec \endash tahle situace se kategori\'edm odvahy a zbab\'eclosti vymykala a Mary si p\'f8izn\'e1vala, \'9ee jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 rozt\'f8esen\'ec ne\'9evatlali a neslintali na podlahu, byl ten, \'9ee nastala tak rychle \endash , ale proto, \'9ee prost\'ec nebude schopn\'fd ud\'eclat nic jin\'e9ho. Plaz, kter\'fd \'9eil v podlo\'9e\'ed jeho mozku, ten, kter\'fd m\'ecl na starost sebez\'e1chovu, prost\'ec vyklouzl ze sv\'e9 bahnit\'e9 d\'edry a ujal se velen\'ed.\par
Mus\'ed\'9a odsud vypadnout, Mary, na\'9aept\'e1val j\'ed vnit\'f8n\'ed hlas \endash ten, kter\'fd pat\'f8il jej\'edmu vlastn\'edmu plazovi-, a t\'f3n toho hlasuji vyd\'ecsil. Byl mnohem rozumn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e m\'ecl pr\'e1vo za dan\'e9 situace b\'fdt, a ji napadlo, \'9ee tahle n\'e1dhern\'e1 racionalita m\'f9\'9ee ka\'9edou chv\'edli ustoupit v\'fdk\'f8ik\'f9m \'9a\'edlenstv\'ed.\par
Mary spustila jednu nohu ze z\'e1bradl\'ed na barov\'e9m pultu a polo\'9eila ji na podlahu ve snaze du\'9aevn\'ec se p\'f8ipravit na \'fat\'eck, ale ne\'9e se sta\'e8ila odhodlat, dopadla j\'ed na rameno \'9at\'edhl\'e1 ruka a ona se d\'edvala do usm\'edvaj\'edc\'ed se ch\'e1pav\'e9 tv\'e1\'f8e Buddyho Hollyho.\par
Zem\'f8el v dev\'ectapades\'e1t\'e9m, to si je\'9at\'ec pamatovala z toho filmu, kde ho hr\'e1l Gary Busey. Je to u\'9e p\'f8es t\'f8icet let, ale Buddy Holly je po\'f8\'e1d ten neohraban\'fd t\'f8iadvacetilet\'fd kluk, kter\'fd vypad\'e1 na sedmn\'e1ct, o\'e8i mu plavou za br\'fdlemi a ohryzek divoce poskakuje. M\'e1 na sob\'ec o\'9akliv\'e9 kostkovan\'e9 sako a \'fazkou kravatu. Velk\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1 spona na kravat\'ec p\'f8edstavuje volskou hlavu. Obli\'e8ej a vkus burana, \'f8ekli byste, ale na v\'fdrazu t\'ecch \'fast je n\'ecco a\'9e p\'f8\'edli\'9a moudr\'e9ho, p\'f8\'edli\'9a temn\'e9ho\'85 Ta ruka j\'ed n\'e1hle stiskla rameno tak siln\'ec, a\'9e uc\'edtila tvrd\'e9 mozoly na kone\'e8c\'edch prst\'f9 \endash kytarov\'e9 mozoly.\par
\'84Ahoj, krasavice,\ldblquote \'f8ekl a ona uc\'edtila z jeho dechu \'9ev\'fdka\'e8ku s v\'f9n\'ed h\'f8eb\'ed\'e8ku. Na lev\'e9m skle br\'fdl\'ed m\'ecl st\'f8\'edb\'f8itou klikatou prasklinku. \'84Tebe jsem tu je\'9at\'ec nevid\'ecl.\ldblquote\par
K vlastn\'edmu p\'f8ekvapen\'ed zdvihla k \'fast\'f9m vidli\'e8ku s dal\'9a\'edm soustem kol\'e1\'e8e a ruka se j\'ed nezachv\'ecla, ani kdy\'9e j\'ed kousek t\'f8e\'9a\'f2ov\'e9 n\'e1pln\'ec upadl zp\'e1tky na tal\'ed\'f8. Je\'9at\'ec v\'edce ji p\'f8ekvapilo, \'9ee dok\'e1zala prostr\'e8it vidli\'e8ku zdvo\'f8il\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu si byla jist\'e1, \'9ee mu nesm\'ed d\'e1t najevo, \'9ee ho poznala; kdyby se prozradila, ta nepatrn\'e1 nad\'ecje, kterou s Clarkem je\'9at\'ec m\'ecli, by se rozplynula. \'84My s man\'9eelem jenom\'85 proj\'ed\'9ed\'edme.\ldblquote\par
Jestlipak Clark v tuhle chv\'edli opravdu proj\'ed\'9ed\'ed? Jestlipak zoufale dodr\'9euje p\'f8edepsanou rychlost, zat\'edmco mu pot st\'e9k\'e1 po tv\'e1\'f8i a o\'e8i t\'eckaj\'ed od zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka k vozovce p\'f8ed n\'edm a zp\'e1tky? Je na cest\'ec?\par
Mu\'9e v kostkovan\'e9m saku se usm\'e1l a odhalil p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 a p\'f8\'edli\'9a ostr\'e9 zuby. \'84Jo, j\'e1 v\'edm, jak to je, jasn\'ec \endash u\'9e jste n\'ecjakou tu srandu pro\'9eili a te\'ef jste vyrazili u\'9e\'edt si po\'f8\'e1dnou prdel. Je to tak n\'ecjak?\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec u\'9e jsme z\'f8ejm\'ec u c\'edle,\ldblquote utrousila Mary su\'9ae. Nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed na sebe pohl\'e9dli, zdvihli obo\'e8\'ed a pak se roz\'f8ehtali. Mlad\'e1 \'e8\'ed\'9anice se vyd\'ec\'9aen\'fdma, krv\'ed podlit\'fdma o\'e8ima pod\'edvala z jednoho na druh\'e9ho.\par
\'84To nebylo \'9apatn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Buddy Holly. \'84Ale stejn\'ec byste se m\'ecli s mu\'9eem chv\'edli zdr\'9eet. Aspo\'f2 na ten ve\'e8ern\'ed koncert. Bude to celkem slu\'9anej mejdan, jestli to tak m\'f9\'9eu \'f8\'edct j\'e1 s\'e1m.\ldblquote Mary si najednou uv\'ecdomila, \'9ee se mu oko za praskl\'fdm sklem naplnilo krv\'ed. Jak se Holly usm\'e1l a p\'f8imhou\'f8il o\'e8i, p\'f8es spodn\'ed v\'ed\'e8ko mu p\'f8epadla jedna \'9aarlatov\'e1 kapi\'e8ka a st\'e9kala mu po tv\'e1\'f8i jako slza. \'84Je to tak, Royi?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, madam,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e v tmav\'fdch br\'fdl\'edch. \'84Mus\'edte to vid\'ect, abyste tomu uv\'ec\'f8ila.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 tomu v\'ec\'f8\'edm,\ldblquote \'f8ekla Mary p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ec. Ano, Clark ujel. Te\'ef si t\'edm byla jist\'e1. Testosteronov\'fd Kid utekl jako kr\'e1l\'edk a ji napadlo, \'9ee nebude trvat dlouho a vyd\'ec\'9aen\'e1 d\'edvka s oparem ji zavede do zadn\'ed m\'edstnosti, kde u\'9e na ni \'e8ek\'e1 uniforma z um\'ecl\'e9ho hedv\'e1b\'ed a objedn\'e1vkov\'fd blo\'e8ek.\par
\'84Je to n\'ecco, o \'e8em se p\'ed\'9ae dom\'f9,\ldblquote \'f8ekl j\'ed Holly py\'9an\'ec. \'84To mysl\'edm \'fapln\'ec v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote Kapi\'e8ka krve se mu odlepila od tv\'e1\'f8e a spadla na stoli\'e8ku, kterou p\'f8ed chv\'edl\'ed uvolnil Clark. \'84Z\'f9sta\'f2te tu. Budete r\'e1da, \'9ee jste z\'f9stala.\ldblquote O\'e8ima hledal podporu u sv\'e9ho p\'f8\'edtele.\par
Mu\'9e v tmav\'fdch br\'fdl\'edch se zat\'edm p\'f8ipojil ke kucha\'f8i a \'e8\'ed\'9anici; polo\'9eil ruku na zadek zrzce, kter\'e1 mu ji p\'f8ekryla vlastn\'ed dlan\'ed a usm\'e1la se na n\'ecj. Mary si v\'9aimla, \'9ee m\'e1 nehty na buclat\'fdch prstech okousan\'e9 do masa. Roy Orbison m\'ecl pod rozepnutou ko\'9aili malt\'e9zsk\'fd k\'f8\'ed\'9e. P\'f8ik\'fdvl a taky se usm\'e1l. \'84R\'e1di v\'e1s tu uv\'edt\'e1me, madam, a nejen najeden ve\'e8er\endash zastavte se a vyho\'efte kotvu, \'f8\'edk\'e1vali jsme u n\'e1s doma na jihu.\ldblquote\par
\'84Zept\'e1m se man\'9eela,\ldblquote usly\'9aela vlastn\'ed hlas a v duchu dokon\'e8ila my\'9alenku: Tedy pokud ho uvid\'edm.\par
\'84To ud\'eclejte, puso!\ldblquote \'f8ekl j\'ed Holly. \'84P\'f8esn\'ec to ud\'eclejte.\ldblquote Pak j\'ed p\'f8ekvapiv\'ec znovu stiskl rameno a ode\'9ael. Cestu ke dve\'f8\'edm te\'ef m\'ecla volnou. Je\'9at\'ec p\'f8ekvapiv\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee venku st\'e1le vid\'ecla charakteristickou masku mercedesu a m\'edrov\'fd znak na kapot\'ec.\par
Buddy do\'9ael za sv\'fdm p\'f8\'edtelem Royem, mrkl na n\'ecj (p\'f8i\'e8em\'9e vytvo\'f8il dal\'9a\'ed krvavou slzu) a \'9at\'edpl Janis do zadku. Ta rozhorlen\'ec vyk\'f8ikla a p\'f8itom se j\'ed z \'fast vy\'f8inula z\'e1plava \'e8erv\'f9. V\'ect\'9aina jich spadla na podlahu mezi jej\'ed boty, ale n\'eckte\'f8\'ed se j\'ed p\'f8ilepili na spodn\'ed ret, kde se obsc\'e9nn\'ec kroutili.\par
Mlad\'e1 \'e8\'ed\'9anice se se smutn\'fdm, znechucen\'fdm \'fa\'9aklebkem odvr\'e1tila a zdvihla jednu ruku k obli\'e8eji. A pro Mary Willinghamovou, kter\'e1 n\'e1hle pochopila, \'9ee si s n\'ed velmi pravd\'ecpodobn\'ec celou dobu hr\'e1li, p\'f8estal b\'fdt \'fat\'eck n\'ec\'e8\'edm pl\'e1novan\'fdm a stal se instinktivn\'ed reakc\'ed. Vysko\'e8ila ze stoli\'e8ky a prudce se rozeb\'echla ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Po\'e8kejte!\ldblquote vyk\'f8ikla zrzka. \'84Po\'e8kejte, nezaplatila jste za ten kol\'e1\'e8! Ani za ty limon\'e1dy! Tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 charita, ty p\'ed\'e8o! Ricku! Buddy! Za n\'ed!\ldblquote\par
Mary s\'e1hla po klice a c\'edtila, jak j\'ed vyklouzla z dlan\'ec. Za sebou sly\'9aela p\'f8ibli\'9euj\'edc\'ed se dusot. Znovu s\'e1hla po klice, tentokr\'e1t \'fasp\'ec\'9an\'ec, a otev\'f8ela dve\'f8e tak prudce, \'9ee utrhla zvone\'e8ek nad nimi. Nad loktem ji uchopila \'9at\'edhl\'e1 ruka s tvrd\'fdmi mozoly na kone\'e8c\'edch prst\'f9. Ty prsty tentokr\'e1t nejen sv\'edraly, ale zar\'fdvaly se. C\'edtila, jak bolest vyst\'f8eluje z lokte a\'9e k lev\'e9 stran\'ec \'e8elisti a pak j\'ed ochromuje ruku. Ohnala se pravou p\'ecst\'ed jako kroketovou palic\'ed s kr\'e1tk\'fdm dr\'9eadlem a zas\'e1hla z\'f8ejm\'ec tenkou \'e8\'e1st p\'e1nevn\'ed kosti nad mu\'9eov\'fdm rozkrokem. Usly\'9aela bolestiv\'e9 syknut\'ed \endash tak\'9ee bolest zjevn\'ec c\'edt\'ed, a\'9d u\'9e jsou mrtv\'ed nebo ne \endash a ruka, kter\'e1 j\'ed sv\'edrala loket, povolila. Mary se j\'ed vytrhla a prob\'echla dve\'f8mi a vlasy j\'ed st\'e1ly kolem hlavy v roz\'e8ep\'fd\'f8en\'e9 kor\'f3n\'ec d\'ecsu.\par
Jej\'ed zoufal\'e9 o\'e8i se upjaly na mercedes, kter\'fd byl st\'e1le zaparkovan\'fd na ulici. Byla vd\'ec\'e8n\'e1 Clarkovi, \'9ee tu z\'f9stal. Z\'f8ejm\'ec zachytil v\'9aechny jej\'ed telepatick\'e9 sign\'e1ly; sed\'ecl za volantem, m\'edsto aby pod sedadlem spolujezdce hledal jej\'ed pen\'ec\'9eenku, a nastartoval Princeznu v okam\'9eiku, kdy vyb\'echla z Negersk\'e9ho rockera.\par
Kluk v cylindru zdoben\'e9m um\'eclohmotnou kv\'ectinou a jeho tetovan\'fd kump\'e1n st\'e1li znovu p\'f8ed holi\'e8stv\'edm lhostejn\'ec sledovali, jak Mary prudce otv\'edr\'e1 dve\'f8e spolujezdce. Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee Cylindra pozn\'e1v\'e1 \endash m\'ecla doma t\'f8i alba Lynyrd Skynyrd a byla si dost jist\'e1, \'9ee tohle je Ronnie van Zant. Vz\'e1p\'ect\'ed si uv\'ecdomila, \'9ee zn\'e1 i jeho ilustrovan\'e9ho spole\'e8n\'edka: byl to Duane Allman, kter\'fd se zabil, kdy\'9e p\'f8ed dvaceti lety sklouzl na motorce pod valn\'edk ta\'9een\'fd traktorem. Vyt\'e1hl n\'ecco z kapsy d\'9e\'ednov\'e9 bundy a kousl do toho. Mary v\'f9bec nep\'f8ekvapilo, \'9ee je to broskev.\par
Z Negersk\'e9ho rockera se vy\'f8\'edtil Rick Nelson. V pat\'e1ch mu byl Buddy Holly, kter\'fd u\'9e m\'ecl zakrv\'e1cenou celou levou p\'f9lku obli\'e8eje.\par
\'84Nasko\'e8!\ldblquote za\'f8val na ni Clark. \'84Ta/c sko\'e8 do toho zasran\'fdho auta, Mary!\ldblquote\par
Vrhla se do anatomick\'e9ho sedadla spolujezdce po hlav\'ec a Clark za\'e8al couvat, ne\'9e za sebou sta\'e8ila zabouchnout dve\'f8e. Princezniny zadn\'ed pneumatiky zavyly a vyslaly do vzduchu obl\'e1\'e8ky modr\'e9ho kou\'f8e. Kdy\'9e Clark dupl na brzdu, Mary to prudce vrhlo dop\'f8edu a hlavou narazila do \'e8aloun\'ecn\'e9 palubn\'ed desky. Clark zaklel a prudce za\'f8adil re\'9eim j\'edzdy, zat\'edmco Mary t\'e1pala po otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch.\par
Rick Nelson se vrhl na Princezninu \'9aedou kapotu. O\'e8i mu pl\'e1ly. Ze rt\'f9 pootev\'f8en\'fdch v p\'f8\'ed\'9aern\'e9m \'9aklebu sv\'edtily neuv\'ec\'f8iteln\'ec b\'edl\'e9 zuby. Ztratil svou kucha\'f8skou \'e8epici a tmavohn\'ecd\'e9 vlasy mu v mastn\'fdch pramenech a spir\'e1l\'e1ch visely kolem sp\'e1nk\'f9.\par
\'84Vy na ten koncert p\'f8ijdete!\ldblquote \'f8val.\par
\'84S\'e9rem na v\'e1s!\ldblquote za\'f8val na n\'ecj Clark. Na\'9ael spr\'e1vnou polohu \'f8adic\'ed p\'e1ky a se\'9al\'e1pl plyn k podlaze. Princeznin norm\'e1ln\'ec usedl\'fd motor vydal tich\'fd v\'fdk\'f8ik a v\'f9z vyrazil. P\'f8\'edzrak se d\'e1l dr\'9eel kapoty, vr\'e8el a \'9aklebil se na n\'ec.\par
\'84Zapni si p\'e1s!\ldblquote zahul\'e1kal Clark na Mary, kdy\'9e se posadila. Ch\'f2apla po p\'f8ezce a zaklapla do n\'ed p\'e1s. Zd\'ec\'9aen\'ec sledovala, jak to stvo\'f8en\'ed na kapot\'ec nat\'e1hlo levou ruku a chytilo se st\'ecra\'e8e p\'f8ed n\'ed. Pak se za\'e8alo p\'f8itahovat. St\'ecra\'e8 se ulomil. Stvo\'f8en\'ed na kapot\'ec se na n\'ecj pod\'edvalo, odhodilo ho a s\'e1hlo po st\'ecra\'e8i na Clarkov\'ec stran\'ec.\par
Ne\'9e ho sta\'e8ilo uchopit, Clark znovu dupl na brzdu \endash tentokr\'e1t ob\'ecma nohama. Maryin bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s se zasekl a bolestiv\'ec se j\'ed za\'f8\'edzl do hrudi pod lev\'fdm \'f2adrem. Na okam\'9eik m\'ecla pocit vnit\'f8n\'edho tlaku, jako by j\'ed n\'ecjak\'e1 bezohledn\'e1 ruka cpala st\'f8eva do krku. Stvo\'f8en\'ed na kapot\'ec se odd\'eclilo od vozu a dopadlo na ulici. Mary usly\'9aela zaprask\'e1n\'ed a kolem hlavy se po vozovce rozst\'f8\'edkla krev.\par
Ohl\'e9dla se a uvid\'ecla ostatn\'ed p\'f8ib\'edhat k autu. Vedla je Janis s obli\'e8ejem zkroucen\'fdm v \'e8arod\'ecjnick\'e9m \'9aklebu nen\'e1visti a vzru\'9aen\'ed.\par
P\'f8ed nimi sed\'ecl jako loutka bez kost\'ed minutkov\'fd kucha\'f8. St\'e1le se \'9airoce usm\'edval.\par
\'84Clarku, oni sem b\'ec\'9e\'ed!\ldblquote vyk\'f8ikla Mary.\par
Letmo se pod\'edval do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a znovu se\'9al\'e1pl plyn. Princezna vyrazila kup\'f8edu. Mary je\'9at\'ec zahl\'e9dla, jak si mu\'9e sed\'edc\'ed na ulici zakryl jednou rukou obli\'e8ej, a p\'f8\'e1la si, aby to bylo v\'9aechno, co m\'ecla \'e8as vid\'ect, ale zahl\'e9dla je\'9at\'ec n\'ecco mnohem hor\'9a\'edho: ten mu\'9e se ve st\'ednu zdvi\'9een\'e9 ruky st\'e1le usm\'edval.\par
Pak ho srazil a p\'f8ev\'e1lcoval dvoutunov\'fd produkt n\'ecmeck\'e9ho stroj\'edrenstv\'ed. Pak se ozvaly praskav\'e9 zvuky, jako kdy\'9e se n\'eckolik d\'ect\'ed v\'e1l\'ed v hromad\'ec podzimn\'edho list\'ed. P\'f8ikryla si rukama u\'9ai \endash p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec \endash a vyk\'f8ikla.\par
\'84Ned\'eclej si starosti,\ldblquote \'f8ekl Clark s pohledem chmurn\'ec up\'f8en\'fdm do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. \'84Nemohli jsme mu moc ubl\'ed\'9eit \endash u\'9e zase vst\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Krom\'ec stopy po pneumatice na ko\'9aili je \endash\ldblquote N\'e1hle se zarazil a pod\'edval se na ni.\par
\'84Kdo t\'ec pra\'9atil, Mary?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Te\'e8e ti krev z pusy. Kdo t\'ec ude\'f8il?\ldblquote\par
S\'e1hla si prstem do koutku \'fast, pod\'edvala se na rudou \'9amouhu a ol\'edzla ji. \'84Ne krev \endash to je ten kol\'e1\'e8,\ldblquote \'f8ekla a zoufale, nak\'f8\'e1pl\'e9 se zasm\'e1la. \'84Dosta\'f2 n\'e1s odsud, Clarku, pros\'edm t\'ec, dosta\'f2 n\'e1s odsud.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote a znovu obr\'e1til pozornost k Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec, kter\'e1 byla \'9airok\'e1 a \endash alespo\'f2 prozat\'edm \endash pr\'e1zdn\'e1. Mary si v\'9aimla, \'9ee a\'9d u\'9e jsou ve m\'ecst\'ec kytary a zesilova\'e8e, nebo ne, na Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 elektrick\'e9 veden\'ed. Nem\'ecla tu\'9aen\'ed, odkud bere Rokenrolov\'e9 Nebe proud (no\'85 mo\'9en\'e1 trochu tu\'9aila), ale rozhodn\'ec to nebylo od \'dast\'f8edn\'ed oregonsk\'e9 elektr\'e1rensk\'e9.\par
Princezna za\'e8ala nab\'edrat rychlost podobn\'ec jako v\'9aechny diesely \endash ne p\'f8\'edli\'9a rychle, ale s ur\'e8itou zarputilost\'ed \endash a vypou\'9at\'ecla za sebe hn\'ecd\'fd v\'fdfukov\'fd kou\'f8. Mary v n\'ecm zam\'9een\'ec zahl\'e9dla obchodn\'ed d\'f9m, knihkupectv\'ed a obchod pro maminky, kter\'fd se jmenoval Rokenrolov\'e1 ukol\'e9bavka. V\'9aimla si tak\'e9 mlad\'edka s hn\'ecd\'fdmi kudrnat\'fdmi vlasy na ramena, kter\'fd st\'e1l p\'f8ed kule\'e8n\'edkovou hernou s rukama zalo\'9een\'fdma na prsou a jednou nohou v bot\'ec z had\'ed k\'f9\'9ee se op\'edral o b\'edle nat\'f8enou cihlovou ze\'ef. V jist\'e9m smyslu byl hezk\'fd, i kdy\'9e se tv\'e1\'f8il nep\'f8\'edstupn\'ec a nadut\'ec, a Mary ho okam\'9eit\'ec poznala.\par
Stejn\'ec tak Clark. \'84To je s\'e1m Lizard King,\ldblquote \'f8ekl su\'9ae a bezbarv\'ec.\par
\'84J\'e1 v\'edm, vid\'ecla jsem ho.\ldblquote\par
Ano \endash vid\'ecla, jen\'9ee vjemy byly jako such\'e9 pap\'edry, kter\'e9 se vzn\'eccovaly pod vytrval\'fdm soust\'f8ed\'ecn\'fdm sv\'ectlem, j\'edm\'9e byla zahlcena jej\'ed mysl; bylo to, jako by ji intenzita vlastn\'ed hr\'f9zy prom\'ecnila v lidskou lupu, a ona pochopila, \'9ee pokud se odsud dostanou, na tohle podivn\'e9 m\'ecste\'e8ko j\'ed \'9e\'e1dn\'e9 vzpom\'ednky nez\'f9stanou; budou jen popelem vzn\'e1\'9aej\'edc\'edm se ve v\'ectru. Tak to s t\'ecmihle v\'eccmi samoz\'f8ejm\'ec je. \'c8lov\'eck si nedok\'e1\'9ee udr\'9eet tak pekeln\'e9 vzpom\'ednky, tak pekeln\'e9 z\'e1\'9eitky, a z\'e1rove\'f2 si zachovat zdrav\'fd rozum, tak\'9ee mozek se prom\'ec\'f2uje v rozp\'e1lenou pec, kter\'e1 ka\'9edou takovou vzpom\'ednku pohlt\'ed vz\'e1p\'ect\'ed po jej\'edm vzniku.\par
Proto si lid\'e9 ur\'e8it\'ec po\'f8\'e1d m\'f9\'9eou dovolit nev\'ec\'f8it v duchy a stra\'9aideln\'e9 domy, napadlo ji. Proto\'9ee kdy\'9e je jejich mysl obr\'e1cena k d\'ecsiv\'e9mu a iracion\'e1ln\'edmu, zapom\'edn\'e1, podobn\'ec jako zapom\'edn\'e1 ten, kdo je nucen pohl\'e9dnout na Med\'fazu. Mus\'ed zapomenout. A j\'e1 m\'e1m, krom\'ec toho, \'9ee bych cht\'ecla z tohohle pekla vypadnout, na sv\'ect\'ec u\'9e jen jedin\'e9 p\'f8\'e1n\'ed \endash zapomenout.\par
Na asfaltu u m\'ecstsk\'e9 benzinov\'e9 pumpy, kter\'e1 st\'e1la na k\'f8i\'9eovatce na konci m\'ecsta, uvid\'ecla hlou\'e8ek lid\'ed. Byli tuctov\'ec oble\'e8eni a v tuctov\'fdch obli\'e8ej\'edch m\'ecli vystra\'9aen\'e9 v\'fdrazy. Mu\'9e v uma\'9at\'ecn\'e9 kombin\'e9ze mechanika. \'8eena v uniform\'ec zdravotn\'ed sestry \endash kdysi snad b\'edl\'e9, te\'ef umoun\'ecn\'e9. Star\'9a\'ed dvojice \endash ona v ortopedick\'fdch bot\'e1ch, on s naslouch\'e1tkem v uchu. Tiskli se k sob\'ec jako d\'ecti, kter\'e9 se boj\'ed, \'9ee se ztratily v hlubok\'e9m lese. Mary nemusel nikdo vysv\'ectlovat, \'9ee skute\'e8n\'fdmi obyvateli Rokenrolov\'e9ho Nebe ve st\'e1t\'ec Oregon jsou tihle lid\'e9 stejn\'ec jako mlad\'e1 \'e8\'ed\'9anice. Uv\'edzli tu jako hmyz lapen\'fd l\'e1\'e8kovkou.\par
\'84Pros\'edm t\'ec, dosta\'f2 n\'e1s odsud, Clarku,\ldblquote \'f8ekla. \'84Pros\'edm t\'ec.\ldblquote Uc\'edtila, jak sej\'ed n\'ecco dere krkem ven, a zakryla si rukama \'fasta v jistot\'ec, \'9ee vrhne. M\'edsto zvracen\'ed v\'9aak dlouze a hlasit\'ec \'f8\'edhla. Vz\'e1p\'ect\'ed uc\'edtila siln\'e9 p\'e1len\'ed v krku a chul? kol\'e1\'e8e, kter\'fd sn\'ecdla u Negersk\'e9ho rockera.\par
\'84Dob\'f8e to dopadne. Jen klid, Mary.\ldblquote\par
Silnice \endash te\'ef, kdy\'9e p\'f8ed sebou vid\'ecla konec m\'ecsta, u\'9e ji nemohla pova\'9eovat za hlavn\'ed t\'f8\'eddu \endash vedla kolem hasi\'e8sk\'e9 zbrojnice po lev\'e9 a \'9akoly po prav\'e9 stran\'ec (i v tomhle stavu vypjat\'e9 hr\'f9zy bylo na t\'e9 ba\'9at\'ec vzd\'ecl\'e1n\'ed zvan\'e9 Rokenrolsk\'e1 z\'e1kladn\'ed \'9akola n\'ecco existenci\'e1ln\'edho). Na p\'f8ilehl\'e9m h\'f8i\'9ati st\'e1ly t\'f8i d\'ecti a lhostejn\'ec sledovaly tryskem proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed Princeznu. P\'f8ed nimi se silnice st\'e1\'e8ela kolem skalnat\'e9ho ostrohu, na n\'ecm\'9e byla tabule ve tvaru kytary s n\'e1pisem OPOU\'8aT\'cd\'8a ROKENROLOV\'c9NEBE \endash\par
DOBROU, ZLAT\'cd\'c8KO, DOBROU.\par
Clark se v\'f8\'edtil do zat\'e1\'e8ky bez zpomalen\'ed a za n\'ed st\'e1l p\'f8es silnici autobus.\par
Nebyl to oby\'e8ejn\'fd \'9elut\'fd \'9akoln\'ed autobus, jak\'fd vid\'ecli v d\'e1lce, kdy\'9e p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli do m\'ecsta; tenhle divoce h\'fd\'f8il stovkami barev a tis\'edci psychedelic-k\'fdch ornament\'f9 jako nadm\'ecrn\'fd suven\'fdr z L\'e9ta l\'e1sky. Okna byla polepen\'e1 obtisky mot\'fdl\'f9 a m\'edrov\'fdch znak\'f9, a i kdy\'9e Clark vyk\'f8ikl a \'9al\'e1pl na brzdu, sta\'e8ila si s odevzdanou lhostejnost\'ed p\'f8e\'e8\'edst na boku autobusu slova, kter\'e1 se vzn\'e1\'9aela na pomalovan\'e9 stran\'ec jako p\'f8ehu\'9at\'ecn\'e9 vzducholod\'ec: MAGICK\'dd AUTOBUS.\par
Clark d\'eclal, co mohl, ale zastavit nedok\'e1zal. Princezna se \'f8\'edtila na Magick\'fd autobus asi patn\'e1ctim\'edlovou rychlost\'ed a od zablokovan\'fdch kol se j\'ed kou\'f8ilo. Kdy\'9e mercedes narazil doprost\'f8ed pomalovan\'e9ho boku, ozval se dut\'fd n\'e1raz. Mary byla znovu vr\'9eena dop\'f8edu a zachycena bezpe\'e8nostn\'edm postrojem. Autobus se trochu ot\'f8\'e1sl v p\'e9rech, ale to bylo v\'9aechno.\par
\'84Couvni a obje\'ef ho!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela na Clarka, i kdy\'9e ji p\'f8em\'e1halo dusiv\'e9 tu\'9aen\'ed, \'9ee je po v\'9aem. Princeznin motor b\'ec\'9eel p\'f8er\'fdvan\'ec a Mary vid\'ecla, jak zpod zmuchlan\'e9 kapoty unik\'e1 p\'e1ra; vypadalo to jako dech zran\'ecn\'e9ho draka. Kdy\'9e Clark za\'f8adil zp\'e1te\'e8ku, v\'f9z dvakr\'e1t st\'f8elil do karbur\'e1toru, zachv\'ecl se jako star\'fd mokr\'fd pes a ztichl.\par
Za sebou usly\'9aeli bl\'ed\'9e\'edc\'ed se sir\'e9nu. Mary napadlo, kdo se asi vyklube z m\'ecstsk\'e9ho str\'e1\'9en\'edka. Ur\'e8it\'ec ne John Lennon, jeho\'9e \'9eivotn\'edm heslem bylo Nev\'ec\'f8 \'fa\'f8ad\'f9m, ani Lizard King, kter\'fd zjevn\'ec pat\'f8il ke gauner\'f9m kolem kule\'e8n\'edkov\'fdch heren. Tak kdo tedy? A z\'e1le\'9e\'ed na tom v\'f9bec?\par
Mo\'9en\'e1 se uk\'e1\'9ee, pomyslela si, \'9ee to bude Jimi Hendrix. To sice zn\'eclo \'9a\'edlen\'ec, ale ona znala rokenrol mo\'9en\'e1 lip ne\'9e Clark a pamatovala si z n\'ecjak\'e9ho \'e8l\'e1nku, \'9ee Hendrix slou\'9eil u 101. v\'fdsadkov\'e9 divize. A ne\'f8\'edk\'e1 se, \'9ee vyslou\'9eil\'ed voj\'e1ci jsou nejlep\'9a\'ed policist\'e9?\par
Za\'e8\'edn\'e1\'9a blouznit, \'f8ekla si a pak p\'f8ik\'fdvla. Samoz\'f8ejm\'ec za\'e8\'edn\'e1. Sv\'fdm zp\'f9sobem to byla \'fat\'eccha. \'84Co te\'ef?\ldblquote zeptala se Clarka otupen\'e9.\par
Otev\'f8el dve\'f8e na sv\'e9 stran\'ec. Musel si pomoct ramenem, proto\'9ee trochu drhly o r\'e1m. \'84Pob\'ec\'9e\'edme,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84A pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Vid\'eclas je; chce\'9a b\'fdt jednou z nich?\ldblquote\par
To v n\'ed znovu rozdm\'fdchalo strach. Rozepnula si bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s a otev\'f8ela dve\'f8e. Clark obe\'9ael Princeznu a vzal Mary za ruku. Oto\'e8ili se k Magick\'e9mu autobusu a kdy\'9e Clark uvid\'ecl, kdo z n\'ecj vystupuje, bolestiv\'ec j\'ed stiskl ruku. Byl to vysok\'fd mu\'9e v rozepnut\'e9 b\'edl\'e9 ko\'9aili, \'e8ern\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch a p\'f8ilehl\'fdch tmav\'fdch br\'fdl\'edch. Modro\'e8ern\'e9 vlasy m\'ecl s\'e8esan\'e9 dozadu a sv\'e1zan\'e9 do kr\'e1tk\'e9ho ohonu. Vypadal neuv\'ec\'f8iteln\'ec frajersky a jeho a\'9e p\'f8\'edzra\'e8n\'ec hezk\'fd obli\'e8ej nemohly skr\'fdt ani slune\'e8n\'ed br\'fdle. Rty se mu m\'edrn\'ec rozev\'f8ely ve lstiv\'e9m \'fasm\'ecvu.\par
Ze zat\'e1\'e8ky vyjel modro-b\'edl\'fd policejn\'ed v\'f9z s n\'e1pisem POLICEJN\'cd OKRSEK ROKENROLOV\'c9 NEBE na dve\'f8\'edch a se sk\'f8\'edp\'ecn\'edm brzd zastavil kousek od Princeznina zadn\'edho n\'e1razn\'edku. Mu\'9e za volantem byl \'e8ern\'fd, ale nakonec to nebyl Jimi Hendrix. Mary si nebyla jist\'e1, ale m\'ecla dojem, \'9ee m\'edstn\'ed rukou z\'e1kona je Otis Redding.\par
Mu\'9e v tmav\'fdch br\'fdl\'edch a \'e8ern\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch te\'ef st\'e1l p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi s palci zah\'e1knut\'fdmi na poutk\'e1ch opasku a bled\'e9 dlan\'ec mu visely dol\'f9 jako mrtv\'ed pavouci. \'84Tak jak se vede?\ldblquote Pomal\'e1, lehce j\'edzliv\'e1 memphisk\'e1 mluva byla nezam\'ecniteln\'e1. \'84V\'edt\'e1m v\'e1s oba ve m\'ecst\'ec. Douf\'e1m, \'9ee se u n\'e1s chv\'edli zdr\'9e\'edte. Moc toho tu k vid\'ecn\'ed nen\'ed, ale jsme p\'f8\'e1telsk\'fd a o sv\'fd m\'ecsto se star\'e1me.\ldblquote Nap\'f8\'e1hl ruku, na n\'ed\'9e se t\'f8pytily t\'f8i absurdn\'ec velk\'e9 prsteny. \'84J\'e1 tu d\'ecl\'e1m starostu. Jmenuju se Elvis Presley.\ldblquote\par
Soumrak letn\'edho ve\'e8era.\par
Kdy\'9e p\'f8ich\'e1zeli na n\'e1m\'ecst\'ed, Mary si znovu vzpomn\'ecla na koncerty, kter\'e9 nav\'9at\'edvila v d\'ectstv\'ed v Elmi\'f8e, a poc\'edtila, jak skrz kokon \'9aoku, do n\'echo\'9e ji zabalily jej\'ed mysl a city, pronik\'e1 osten nostalgie a smutku. Bylo to tak podobn\'e9\'85 a p\'f8ece tak odli\'9an\'e9. \'8e\'e1dn\'e9 d\'ecti tu nem\'e1valy prskavka-mi; d\'ect\'ed tu byl jen asi tucet a shlukly se pokud mo\'9eno co nejd\'e1l od hudebn\'edho pavilonku, v bled\'fdch tv\'e1\'f8\'edch nap\'ect\'ed a ostra\'9eitost. Byly mezi nimi i ty t\'f8i, kter\'e9 s Clarkem vid\'ecli na h\'f8i\'9ati z\'e1kladn\'ed \'9akoly, kdy\'9e se marn\'ec pokou\'9aeli ujet do hor.\par
A v n\'e1sleduj\'edc\'ed \'e8tvrt\endash nebo p\'f9lhodin\'ec se tu nechystala za\'e8\'edt hr\'e1t ani \'9e\'e1dn\'e1 dechovka \endash po cel\'e9m hudebn\'edm pavilonku (kter\'fd Mary p\'f8ipadal velk\'fd jako ten amfite\'e1tr v Hollywoodu, co tam kdysi koncertovali Beatles) byly roztrou\'9aeny n\'e1stroje a aparatura z\'f8ejm\'ec nejv\'ect\'9a\'ed \endash a podle zesilova\'e8\'f9 i nejhlu\'e8n\'ecj\'9a\'ed \endash rokenrolov\'e9 kapely na sv\'ect\'ec, apokalyptick\'e9ho bebopov\'e9ho uskupen\'ed, kter\'e9 by patrn\'ec dok\'e1zalo rozb\'edt okna na m\'edle daleko, kdyby to rozjelo na pln\'fd plyn. Kdy\'9e napo\'e8\'edtala na stojanech tucet kytar, p\'f8estala po\'e8\'edtat. Byly tu \'e8ty\'f8i sady bic\'edch\'85 bonga, konga, rytmick\'e1 sekce, mal\'e1 kruhov\'e1 p\'f3dia pro sborov\'e9 zp\'ecv\'e1ky a ocelov\'fd les mikrofon\'f9.\par
N\'e1m\'ecst\'ed bylo pln\'e9 skl\'e1dac\'edch \'9eidl\'ed\endash Mary odhadovala mezi sedmi sty a tis\'edcem \endash , ale udivilo ji, \'9ee ve skute\'e8nosti tam bylo jen asi pades\'e1t div\'e1k\'f9, sp\'ed\'9a m\'e9n\'ec. Uvid\'ecla mechanika, kter\'fd m\'ecl te\'ef na sob\'ec \'e8ist\'e9 d\'9e\'edny a ne\'9eehlic\'ed ko\'9aili; bled\'e1, kdysi kr\'e1sn\'e1 \'9eena vedle n\'ecj byla pravd\'ecpodobn\'ec jeho man\'9eelka. Zdravotn\'ed sestra sed\'ecla sama uprost\'f8ed dlouh\'e9 pr\'e1zdn\'e9 \'f8ady. Pozorovala prvn\'ed vych\'e1zej\'edc\'ed hv\'eczdy. Mary od n\'ed odvr\'e1tila pohled; c\'edtila, \'9ee kdyby se na ten smutn\'fd, roztou\'9een\'fd obli\'e8ej zahled\'ecla, puklo by j\'ed srdce.\par
Po slavn\'fdch obyvatel\'edch m\'ecsta tu zat\'edm nebylo ani pam\'e1tky. Samoz\'f8ejm\'ec; m\'ecli po b\'ec\'9en\'e9 pr\'e1ci a te\'ef se ur\'e8it\'ec v z\'e1kulis\'ed \'9a\'f2o\'f8\'ed a opakuj\'ed si pr\'f9vodn\'ed slovo. Prost\'ec se p\'f8ipravuj\'ed na dne\'9an\'ed skute\'e8n\'ec velk\'fd koncert.\par
Clark se zastavil asi ve \'e8tvrtin\'ec zatravn\'ecn\'e9 st\'f8edov\'e9 uli\'e8ky. Z\'e1van ve\'e8ern\'edho v\'e1nku mu rozcuchal vlasy a Mary si pomyslela, \'9ee vypadaj\'ed such\'e9 jako sl\'e1ma. Na \'e8ele a kolem \'fast m\'ecl vr\'e1sky, kter\'fdch si nikdy p\'f8edt\'edm nev\'9aimla. Vypadal, jako by od ob\'ecda v Oakridgi zhubl patn\'e1ct kilo. Po Testosteronov\'e9m Kidovi jako by se zem\'ec slehla a Mary napadlo, \'9ee mo\'9en\'e1 u\'9e nav\'9edy. Zjistila, zej\'ed to nijak nevad\'ed.\par
Jen tak mimochodem, beru\'9ako, jak si mysl\'ed\'9a, \'9ee vypad\'e1\'9a ty?\par
\'84Kde chce\'9a sed\'ect?\ldblquote zeptal se Clark. Mluvil ti\'9ae a bez z\'e1jmu \endash jako \'e8lov\'eck, kter\'fd si st\'e1le mysl\'ed, \'9ee sn\'ed.\par
Mary uvid\'ecla v uli\'e8ce asi o \'e8ty\'f8i \'f8ady d\'e1l \'e8\'ed\'9anici s oparem. M\'ecla te\'ef na sob\'ec sv\'ectle\'9aedou halenku a bavln\'ecnou sukni. Svetr si p\'f8ehodila p\'f8es ramena. \'84Tam,\ldblquote \'f8ekla Mary. \'84Vedle n\'ed.\ldblquote Clark ji tam bez n\'e1mitek a ot\'e1zek odvedl.\par
\'c8\'ed\'9anice se na n\'ec pod\'edvala a Mary si s \'falevou v\'9aimla, \'9ee m\'e1 aspo\'f2 trochu klidn\'ecj\'9a\'ed o\'e8i. Za okam\'9eik si uv\'ecdomila pro\'e8: d\'edvka byla \'fapln\'ec zkou-\'f8en\'e1. Mary sklopila o\'e8i, aby u\'9e nevid\'ecla ten zast\'f8en\'fd pohled, a p\'f8itom si v\'9aimla, \'9ee \'e8\'ed\'9anice m\'e1 ruku nedbale omotanou b\'edl\'fdm obvazem. S hr\'f9zou si uv\'ecdomila, \'9ee j\'ed chyb\'ed nejm\'ed\'f2 jeden, ale sp\'ed\'9a dva prsty.\par
\'84Zdrav\'edm,\ldblquote \'f8ekla d\'edvka. \'84Jsem Sissy Thomasova.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd ve\'e8er, Sissy. J\'e1 jsem Mary Willinghamov\'e1. Tohle je m\'f9j man\'9eel Clark.\ldblquote\par
\'84Moc m\'ec t\'ec\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekla \'e8\'ed\'9anice.\par
\'84Ta ruka\'85\ldblquote Mary se zarazila, proto\'9ee nev\'ecd\'ecla, jak d\'e1l.\par
\'84To mi ud\'eclal Frankie.\ldblquote Sissy mluvila s lhostejnost\'ed \'e8lov\'ecka, kter\'fd jede na r\'f9\'9eov\'e9m koni po Snov\'e9 ulici. \'84Frankie Lymon. V\'9aichni \'f8\'edkaj, \'9ee kdyby byl je\'9at\'ec \'9eivej, je to nejmilej\'9a\'ed chl\'e1pek na sv\'ect\'ec, jen\'9ee kdy\'9e p\'f8i\'9ael sem, za\'e8al bejt zlej. P\'f8i\'9ael jako jeden z prvn\'edch\'85 pr\'f9kopn\'edk\'f9, tak se jim mysl\'edm \'f8\'edk\'e1. J\'e1 o tom nic nev\'edm. Teda mysl\'edm o tom, \'9ee byl p\'f8edt\'edm milej. J\'e1 jen v\'edm, \'9ee te\'ef je stra\'9an\'ec zlej. Jenom si p\'f8eju, abyste utekli, a ud\'ecl\'e1m to znovu. Ona se o m\'ec Crystal postar\'e1.\ldblquote\par
Sissy k\'fdvla hlavou sm\'ecrem ke zdravotn\'ed sest\'f8e, kter\'e1 p\'f8estala pozorovat hv\'eczdy a d\'edvala se na n\'ec.\par
\'84Crystal se o m\'ec star\'e1 fakt dob\'f8e. Postav\'ed v\'e1s na nohy, jestli chcete \endash nemus\'edte p\'f8ij\'edt o \'9e\'e1dnej prst, abyste se v tomhle m\'ecst\'ec zhul\'e1kali.\ldblquote\par
\'84My se \'9eenou drogy nebereme,\ldblquote \'f8ekl nabub\'f8ele Clark.\par
Sissy si ho chv\'edli ml\'e8ky m\'ec\'f8ila. \'84Ale budete,\ldblquote \'f8ekla potom.\par
\'84Kdy za\'e8\'edn\'e1 ten koncert?\ldblquote Mary c\'edtila, jak se kokon \'9aoku za\'e8\'edn\'e1 rozpl\'fdvat, ale bylo j\'ed to celkem jedno.\par
\'84Brzo.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho trv\'e1?\ldblquote\par
Sissy skoro minutu neodpov\'eddala a Mary u\'9e se p\'f8ipravovala, zej\'ed ot\'e1zku zopakuje, proto\'9ee si myslela, \'9ee ji bu\'ef p\'f8eslechla, nebo j\'ed nerozum\'ecla, kdy\'9e d\'edvka \'f8ekla: \'84Dlouho. Teda on skon\'e8\'ed do p\'f9lnoci jako v\'9edycky, na to je m\'ecstsk\'e1 vyhl\'e1\'9aka, ale stejn\'ec\'85 bude trvat dlouho. Proto\'9ee \'e8as tady ub\'edh\'e1 jinak. M\'f9\'9ee trvat tak\'85 j\'e1 nev\'edm, kdy\'9e se kluci rozjedou, m\'f9\'9eou hr\'e1t rok i d\'fdl.\ldblquote\par
Mary p\'f8eb\'echl po rukou a z\'e1dech mr\'e1z. Zkusila si p\'f8edstavit, \'9ee mus\'ed prosed\'ect rok na koncert\'ec, ale nedok\'e1zala to. Je to sen a ty se z n\'ecj probere\'9a, \'f8\'edkala si, ale ta my\'9alenka, kter\'e1 vypadala dost p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, je\'9at\'ec kdy\'9e st\'e1li s Elvisem Presleym na slun\'ed\'e8ku u Magick\'e9ho autobusu, te\'ef ztr\'e1cela hodn\'ec na s\'edle i d\'f9v\'ecryhodnosti.\par
\'84Kdy\'9e pojedete po tyhle silnici, nijak zvl\'e1\'9a\'9d si nepom\'f9\'9eete,\ldblquote \'f8ekl jim Elvis. \'84Nevede nikam ne\'9e do Umpquackejch mok\'f8in. Tam u\'9e \'9e\'e1dn\'fd silnice nejsou, jen \'e8ir\'e1 pustina. A pohyblivej p\'edsek.\ldblquote Pak se odml\'e8el a skla jeho br\'fdl\'ed se v podve\'e8ern\'edm slunci leskla jako temn\'e9 pece. \'84A dal\'9a\'ed v\'ecci,\ldblquote dodal po chv\'edli.\par
\'84Medv\'ecdi,\ldblquote ochotn\'ec dodal za jejich z\'e1dy policista, j\'edm\'9e mohl b\'fdt Otis Redding.\par
\'84Medv\'ecdi, jo,\ldblquote souhlasil Elvis a zvlnil rty do v\'9aev\'ecdouc\'edho \'fasm\'ecvu, kter\'fd Mary tak dob\'f8e znala z televize i z kina. \'84A dal\'9a\'ed v\'ecci.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e se zdr\'9e\'edme na koncert\'85\ldblquote za\'e8ala Mary.\par
Elvis d\'f9razn\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Koncert! No jo, mus\'edte se zdr\'9eet na koncert! My fakt v\'e1l\'edme. To n\'ecco uvid\'edte.\ldblquote\par
\'84To je teda fakt,\ldblquote potvrdil policista.\par
\'84Kdy\'9e se zdr\'9e\'edme na koncert\'85 m\'f9\'9eeme jet, a\'9e skon\'e8\'ed?\ldblquote\par
Elvis s policajtem si vym\'ecnili pohledy. Tv\'e1\'f8ili se v\'e1\'9en\'ec, ale bylo c\'edtit, \'9ee se vnit\'f8n\'ec usm\'edvaj\'ed. \'84V\'edte, madam,\ldblquote \'f8ekl n\'eckdej\'9a\'ed kr\'e1l rokenrolu kone\'e8n\'ec, \'84my jsme tady v p\'eckn\'fdm zapad\'e1kov\'ec a z\'edsk\'e1vat publikum je trochu na dlouh\'fd lokte\'85 i kdy\'9e kdo n\'e1s jednou usly\'9a\'ed, ten tu z\'f9stane, aby n\'e1s sly\'9ael znovu\'85 a tak jsme tak n\'ecjak doufali, \'9ee se n\'ecjakej \'e8\'e1sek zdr\'9e\'edte. Kouknete se na p\'e1r koncert\'f9 a budete si u\'9e\'edvat na\'9a\'ed pohostinnosti.\ldblquote Posunul si br\'fdle na \'e8elo a na okam\'9eik odhalil pr\'e1zdn\'e9 o\'e8n\'ed d\'f9lky lemovan\'e9 vr\'e1skami. Pak se v nich znovu objevily Elvisovy temn\'ec modr\'e9 o\'e8i a zahled\'ecly se na n\'ec se z\'e1dum\'e8iv\'fdm z\'e1jmem.\par
\'84Mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekl, \'84\'9ee se tu dokonce budete cht\'edt usadit nast\'e1lo.\ldblquote\par
* * *\par
Na obloze se objevily dal\'9a\'ed hv\'eczdy; byla u\'9e skoro \'fapln\'e1 tma. Jevi\'9at\'ec postupn\'ec nasv\'eccovaly bodov\'e9 reflektory, n\'ec\'9en\'ec oran\'9eov\'e9 jako no\'e8n\'ed kv\'ectiny, kter\'e9 odhalovaly jeden mikrofon za druh\'fdm.\par
\'84Dali n\'e1m pr\'e1ci,\ldblquote \'f8ekl Clark sklesle. \'84On n\'e1m dal pr\'e1ci. Starosta. Ten, kter\'fd vypad\'e1 jako Elvis Presley.\ldblquote\par
\'84To je Elvis,\ldblquote \'f8ekla Sissy Thomasova, ale Clark jen d\'e1l z\'edral na jevi\'9at\'ec. Zat\'edm nebyl p\'f8ipraven ani na to pomyslet, nato\'9e pak to vn\'edmat.\par
\'84Mary m\'e1 z\'edtra za\'e8\'edt pracovat v Bebopov\'e9m salonu kr\'e1sy,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84M\'e1 vystudovanou angli\'e8tinu a u\'e8itelsk\'fd certifik\'e1t, ale te\'ef bude b\'f9hv\'edjak dlouho \'9aamponovat vlasy. Pak se pod\'edval na m\'ec a \'f8ekl, \'82A co vy, pane? Jak\'e1 je va\'9ae specializace?\lquote\ldblquote Clark dost mizern\'ec napodoboval starost\'f9v memfisk\'fd p\'f8\'edzvuk a v Sissyin\'fdch zfetovan\'fdch o\'e8\'edch se kone\'e8n\'ec objevil n\'ecjak\'fd v\'fdraz. Podle Mary to byl strach.\par
\'84Nem\'ecl byste si d\'eclat srandu,\ldblquote \'f8ekla. \'84To by v\'e1s tu mohlo p\'f8iv\'edst do mal\'e9ru\'85 a to p\'f8ece nechcete.\ldblquote Pomalu zdvihla ov\'e1zanou ruku. Clarkovi se zachv\'ecly vlhk\'e9 rty a z\'edral na tu ruku, dokud ji Sissy nespustila zp\'e1tky do kl\'edna. Kdy\'9e pak znovu promluvil, m\'ecl ti\'9a\'9a\'ed hlas.\par
\'84\'d8ekl jsem mu, \'9ee jsem odborn\'edk na po\'e8\'edta\'e8ov\'fd software, a on \'f8ekl, \'9ee ve m\'ecst\'ec \'9e\'e1dn\'e9 po\'e8\'edta\'e8e nejsou\'85 i kdy\'9e \'82by tu s chut\'ed jednu dv\'ec fili\'e1lky Ticketronu otev\'f8eli.\lquote Pak se ten druh\'fd chl\'e1pek zasm\'e1l a \'f8ekl, \'9ee v samoobsluze je voln\'e9 m\'edsto skladn\'edka a \endash\ldblquote\par
Na p\'f8edsc\'e9nu prudce dopadlo sv\'ectlo b\'edl\'e9ho bodov\'e9ho reflektoru. Do n\'ecj vkr\'e1\'e8el mal\'fd mu\'9e v tak divok\'e9 bund\'ec, \'9ee i Buddy Holly proti n\'ecmu vypadal krotce, a zdvihl ruce, jako by uti\'9aoval divok\'fd potlesk.\par
\'84Kdo to je?\ldblquote zeptala se Mary \'e8\'ed\'9anice Sissy.\par
\'84N\'ecjakej tehdej\'9a\'ed d\'fdd\'9eej, kterej tyhle koncerty hodn\'ec uv\'e1d\'ecl. Jmenuje se Alan Tweed nebo Alan Breed nebo tak n\'ecjak. Vystupuje snad u\'9e jen tady. Mysl\'edm, \'9ee pije. Celej den sp\'ed \endash to fakt v\'edm.\ldblquote\par
Jakmile to jm\'e9no vy\'9alo z d\'edv\'e8in\'fdch \'fast, kokon, kter\'fd Mary chr\'e1nil, \'fapln\'ec zmizel a posledn\'ed zbytky jej\'edch pochybnost\'ed se rozplynuly. N\'ecjakou n\'e1hodou se s Clarkem sice dostali do Rokenrolov\'e9ho Nebe, ale ve skute\'e8nosti to bylo rokenrolov\'e9 peklo. Nestalo se to proto, \'9ee by byli zl\'ed; nestalo se to proto, \'9ee by je sta\'f8\'ed bohov\'e9 trestali; stalo se to proto, \'9ee zabloudili v les\'edch, to bylo v\'9aechno, a zabloudit v les\'edch m\'f9\'9ee p\'f8ece ka\'9ed\'fd.\par
\'82JDneska si fakt u\'9eijete!\ldblquote zahul\'e1kal do mikrofonu konferenci\'e9r. \'82J\\/I\'e1me tu \'fa\'9easn\'fdho rockera\'85 Freddieho Mercuryho a\'9e z Lond\'fdna\'85 Jima Croce\'85 pak je tu m\'f9j oblfbenej Johnny Ace\'85\ldblquote\par
Mary se naklonila k d\'edvce. \'84Jak dlouho jste tady, Sissy?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Tady \'e8lov\'eck snadno ztrat\'ed pojem o \'e8ase. Nejm\'ed\'f2 \'9aest let. Mo\'9en\'e1 osm. Nebo dev\'ect.\ldblquote\par
\'84\'85 Keith Moon z Who\'85 Brian Jones ze Stones\'85 roztomil\'e1 mal\'e1 Florence Ballardov\'e1 ze Supremes.. Mary Wellsov\'e1\'85\ldblquote\par
Do Maryina hlasu se vloudil strach. \'84Kolik v\'e1m bylo, kdy\'9e jste sem p\'f8i\'9ala?\ldblquote zeptala se.\par
\'84\'85 Cass Elliotov\'e1, Janis Joplinov\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Dvacet t\'f8i.\ldblquote\par
\'82J<ing Curtis\'85 Johnny Burnette\'85\ldblquote\par
\'84A kolik je v\'e1m te\'ef?\ldblquote\par
\'84Slim Harpo\'85 Bob \'82Bear\rquote Hite\'85 Stevie Ray Vaughan\'85\ldblquote\par
\'84Dvacet t\'f8i,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Sissy a Alan Freed d\'e1l vyk\'f8ikoval jm\'e9na do t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e9ho n\'e1m\'ecst\'ed a hv\'eczdy postupn\'ec vych\'e1zely, nejd\'f8\'edv sto hv\'eczd, pak tis\'edc, pak u\'9e se nedaly spo\'e8\'edtat, hv\'eczdy, kter\'e9 znenad\'e1n\'ed vy\'9aly do mod\'f8e a te\'ef se t\'f8pytily v \'e8erni; vyvol\'e1val jm\'e9na t\'ecch, co se p\'f8ed\'e1vkovali, upili, jm\'e9na ob\'ect\'ed leteck\'fdch ne\'9at\'ecst\'ed, jm\'e9na zast\'f8elen\'fdch, t\'ecch, co je na\'9ali le\'9eet n\'eckde na ulici nebo v baz\'e9n\'ec nebo v p\'f8\'edkop\'ec u silnice s kusem \'f8adic\'ed p\'e1ky tr\'e8\'edc\'ed z hrudi a v\'ect\'9ainou s utr\'9een\'fdmi hlavami, vyvol\'e1val jm\'e9na mlad\'fdch i star\'fdch, ale z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti mlad\'fdch, a kdy\'9e jmenoval Ronnie-ho Van Zanta a Steva Gainese, vzpomn\'ecla si Mary na slova jedn\'e9 jejich p\'edsn\'ec, O, ta v\'f9n\'ec, c\'edt\'ed\'9a tu v\'f9ni, a skute\'e8n\'ec, ona tu v\'f9ni c\'edtila dokonce i tady, v \'e8ist\'e9m oregonsk\'e9m vzduchu ji c\'edtila, a kdy\'9e vzala Clarka za ruku, bylo to, jako by vzala za ruku mrtvolu.\par
\'84T\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1k j\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3!\ldblquote zaje\'e8el Alan Freed. Za n\'edm se v \'9aeru shlukovaly na jevi\'9ati spousty st\'edn\'f9, kter\'fdm sv\'edtili na cestu bed\'f2\'e1ci s bodov\'fdmi baterkami. \'84Jste p\'f8ipraven\'fd na po\'f8\'e1dn\'fd MEJDLO?\ldblquote\par
P\'f8esto\'9ee se Freed od roztrou\'9aen\'fdch div\'e1k\'f9 nedo\'e8kal \'9e\'e1dn\'e9 odpov\'ecdi, m\'e1val rukama a sm\'e1l se, jako by sly\'9ael nad\'9aen\'fd souhlas obrovsk\'e9ho publika.\par
V mdl\'e9m sv\'ectle z oblohy Mary vid\'ecla, jak star\'fd p\'e1n zdvihl ruku a vypnul si naslouch\'e1tko.\par
Jste p\'f8ipraven\'fd to ROZJET?\ldblquote\par
Tentokr\'e1t se odpov\'ecdi do\'e8kal \endash d\'e9monick\'e9ho zav\'f8\'edsk\'e1n\'ed saxofon\'f9 ze zadn\'ed \'e8\'e1sti p\'f3dia.\par
Jak jedem\'85 PROTO\'8eE ROKENROL JE V\'cc\'c8NEJt\ldblquote\par
Kdy\'9e se rozsv\'edtily p\'f3diov\'e9 reflektory a kapela za\'e8ala hr\'e1t prvn\'ed skladbu toho p\'f8edlouh\'e9ho koncertu \endash \'841*11 Be Doggone,\ldblquote \'c8ek\'e1 m\'ec zatracen\'ed, kterou zp\'edval Marvin Gaye \endash , Mary si pomyslela: A toho se boj\'edm. P\'f8esn\'ec toho se boj\'edm.\par
Pozn\'e1mky\par
Nedlouho po vyd\'e1n\'ed p\'f8edchoz\'ed pov\'eddkov\'e9 knihy Parta kostlivc\'f9 jsem mluvil se \'e8ten\'e1\'f8kou, kter\'e1 mi \'f8\'edkala, jak moc sej\'ed ta kn\'ed\'9eka l\'edbila. Pr\'fd si pov\'eddky d\'e1vkovala \endash jednu na ve\'e8er po dobu asi t\'f8\'ed t\'fddn\'f9. \'84Ale pozn\'e1mky na konci jsem vynechala,\ldblquote dodala a obez\'f8etn\'ec se p\'f8i tom na m\'ec d\'edvala (z\'f8ejm\'ec si myslela, \'9ee bych se na ni po t\'e9 stra\'9aliv\'e9 ur\'e1\'9ece mohl ve vzteku vrhnout). \'84Pat\'f8\'edm k lidem, kte\'f8\'ed necht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect, jak kouzeln\'edk prov\'e1d\'ed sv\'e1 kouzla.\ldblquote\par
Jen jsem p\'f8ik\'fdvl a \'f8ekl j\'ed, \'9ee je to jej\'ed svat\'e9 pr\'e1vo, proto\'9ee se nerad pou\'9at\'edm do dlouh\'fdch a slo\'9eit\'fdch diskus\'ed, kdy\'9e m\'e1m p\'f8ed sebou n\'ecjak\'e9 poch\'f9zky. Jen\'9ee dneska dopoledne \'9e\'e1dn\'e9 poch\'f9zky nem\'e1m, a tak bych, jak \'f8\'edk\'e1val star\'fd dobr\'fd prezident Nixon, r\'e1d ud\'eclal ve dvou v\'eccech dokonale jasno: za prv\'e9, je mi jedno, jestli ty kone\'e8n\'e9 pozn\'e1mky \'e8tete nebo ne. Je to va\'9ae kniha a pro m\'ec za m\'ec \'9aiji m\'f9\'9eete t\'f8eba nosit na dostiz\'edch na hlav\'ec. Za druh\'e9, j\'e1 nejsem kouzeln\'edk a tohle nejsou kouzla.\par
T\'edm ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee v psan\'ed nen\'ed ur\'e8it\'e9 kouzlo; j\'e1 si n\'e1hodou mysl\'edm, \'9ee literaturu ov\'edj\'ed a hojn\'ec kolem n\'ed buj\'ed. Je tu v\'9aak jeden paradox: kouzeln\'edci nemaj\'ed s kouzly nic spole\'e8n\'e9ho, jak v\'e1m v\'ect\'9ainou bez v\'e1h\'e1n\'ed p\'f8iznaj\'ed. Sv\'fdch nepochybn\'ec \'fa\'9easn\'fdch trik\'f9 \endash holubic z kapesn\'edk\'f9, minc\'ed z pr\'e1zdn\'fdch d\'9eb\'e1n\'f9, hedv\'e1bn\'fdch \'9a\'e1tk\'f9 z pr\'e1zdn\'fdch dlan\'ed \endash dociluj\'ed vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edm nacvi\'e8ov\'e1n\'edm, zku\'9aen\'fdm odv\'e1d\'ecn\'edm pozornosti a obratnost\'ed rukou. Jejich promluvy o \'84prad\'e1vn\'fdch tajemstv\'edch Orientu\ldblquote a \'84zapomenut\'fdch tradic\'edch Atlantidy\ldblquote jsou pouh\'fdm pl\'e1c\'e1n\'edm. M\'e1m podez\'f8en\'ed, \'9ee iluzionist\'e9 by se hluboce ztoto\'9enili s jedn\'edm star\'fdm vtipem, v n\'ecm\'9e se vesni\'e8an pt\'e1 newyorsk\'e9ho beatnika, jak se dostane do Carnegie Hal\'ed. \'84Cvi\'e8en\'edm, pane, cvi\'e8en\'edm,\ldblquote odpov\'ed beatnik.\par
To v\'9aechno plat\'ed pro spisovatele taky. Po dvaceti letech psan\'ed popul\'e1rn\'ed beletrie a ozna\'e8ov\'e1n\'ed za n\'e1mezdn\'edho pis\'e1lka ze strany intelektu\'e1l-n\'ecj\'9a\'edch kritik\'f9 (podle intelektu\'e1lovy definice je z\'f8ejm\'ec n\'e1mezdn\'ed pis\'e1lek \'84autor, kter\'e9ho \'e8te p\'f8\'edli\'9a mnoho lid\'ed\ldblquote ) r\'e1d dosv\'ecd\'e8\'edm, \'9ee \'f8emeslo je velice d\'f9le\'9eit\'e9, \'9ee mnohdy \'fanavn\'fd proces vytv\'e1\'f8en\'ed konceptu, p\'f8etv\'e1\'f8en\'ed konceptu a op\'ectovn\'e9ho vytv\'e1\'f8en\'ed konceptu je pro dobr\'fd v\'fdsledek pr\'e1ce nezbytn\'fd a \'9ee pro n\'e1s, kte\'f8\'ed m\'e1me n\'ecjak\'fd talent, ale nejsme v\'f9bec geni\'e1ln\'ed nebo jsme geni\'e1ln\'ed jen trochu, je tvrd\'e1 pr\'e1ce jedinou p\'f8ijatelnou metodou psan\'ed.\par
I p\'f8esto m\'e1 tahle pr\'e1ce kouzlo, kter\'e9 se dostavuje nej\'e8ast\'ecji v tom okam\'9eiku, kdy p\'f8\'edb\'ech autora napadne, obvykle jen jako fragment, ale n\'eckdy i jako celek (a kdy\'9e se stane tohle, je to tak trochu jako z\'e1sah taktickou nukle\'e1rn\'ed st\'f8elou). Spisovatel pak m\'f9\'9ee vypr\'e1v\'ect, kde byl, kdy\'9e se to stalo, a jak\'e1 kombinace p\'f8\'edrodn\'edch \'9eivl\'f9 mu ten n\'e1pad vnukla, ale n\'e1pad s\'e1m o sobe je n\'ecco nov\'e9ho, celek v\'ect\'9a\'ed ne\'9e souhrn jeho \'e8\'e1st\'ed, n\'ecco, co je stvo\'f8eno z ni\'e8eho. Abych parafr\'e1zoval Marianne Mooreovou, je to skute\'e8n\'e1 \'9e\'e1ba v pomysln\'e9 zahrad\'ec. Tak\'9ee z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 pozn\'e1mky nemus\'edte \'e8\'edst v obav\'e1ch, \'9ee bych v\'e1m zkazil kouzlo v\'fdkladem techniky trik\'f9. Skute\'e8n\'e9 kouzlo \'9e\'e1dn\'e9 triky nezn\'e1; pokud jde o skute\'e8n\'e9 kouzlo, m\'e1 pouze historii.\par
Zkazit dosud nep\'f8e\'e8ten\'fd p\'f8\'edb\'ech v\'9aak mo\'9en\'e9 je, a tak pokud pat\'f8\'edte k lidem (k t\'ecm stra\'9aliv\'fdm lidem), kte\'f8\'ed se pod\'edvaj\'ed nejd\'f8\'edv na konec knihy, jako d\'edt\'ec, kter\'e9 chce sn\'edst sv\'f9j \'e8okol\'e1dov\'fd pudink, ani\'9e se dotklo sekan\'e9, vyz\'fdv\'e1m v\'e1s, abyste toho te\'ef okam\'9eit\'ec nechali, jinak v\'e1s potk\'e1 to nejhor\'9a\'ed proklet\'ed: roz\'e8arov\'e1n\'ed. Pro v\'e1s ostatn\'ed tu je zb\'ec\'9en\'fd v\'fdklad k tomu, jak n\'eckter\'e9 pov\'eddky z t\'e9to knihy vznikaly.\par
\'84Dolan\'f9v cadillac\ldblquote \endash \'f8ekl bych, \'9ee tok my\'9alenek, kter\'e9 vedly k tomuhle p\'f8\'edb\'echu, je celkem z\'f8ejm\'fd. Pomalu jsem proj\'ed\'9ed\'ecl po zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'e9m \'faseku silnice ve stavb\'ec, kde se nad\'fdch\'e1te spousty prachu, asfaltov\'fdch v\'fdpar\'f9 a v\'fdfukov\'fdch plyn\'f9 a stra\'9aliv\'ec dlouho se d\'edv\'e1te na zadek jedn\'e9 dod\'e1vky, kter\'e1 m\'e1 na n\'e1razn\'edku samolepku s n\'e1pisem P\'d8ED ZV\'cd\'d8ATY BRZD\'cdM\'85 jen\'9ee p\'f8ede mnou jel toho dne velk\'fd zelen\'fd sedan, Cadillac De Ville. Jak jsme se sunuli pod\'e9l v\'fdkopu, kam pokl\'e1dali obrovsk\'e9 roury, vzpom\'edn\'e1m si, jak m\'ec napadlo, Tam by se ve\'9alo i tak velk\'e9 auto jako tenhle cadillac. Za okam\'9eik u\'9e jsem m\'ecl \'84Dolan\'f9v cadillac\ldblquote cel\'fd vymy\'9alen\'fd a d\'e1l u\'9e jsem na n\'ecm t\'e9m\'ec\'f8 nemusel m\'ecnit ani p\'edsmenko.\par
T\'edm nechci \'f8\'edct, \'9ee se ten p\'f8\'edb\'ech zrodil snadno; to rozhodn\'ec ne. Nikdy jsem nem\'ecl takov\'e9 obavy \endash skute\'e8n\'ec velk\'e9 obavy-z technick\'fdch detail\'f9. Te\'ef nap\'ed\'9au n\'ecco, co Reade\'9ds Digest ozna\'e8uje za \'84osobn\'ed vyzn\'e1n\'ed\ldblquote : p\'f8esto\'9ee se r\'e1d pova\'9euju za jakousi liter\'e1rn\'ed obdobu Jamese Browna (sv\'e9r\'e1zn\'e9ho \'84nejv\'ect\'9a\'edho d\'f8\'ed\'e8e \'9aoubyznysu\ldblquote ), pokud jde o technick\'e9 detaily, jsem naprosto l\'edn\'fd v\'9aiv\'e1k. Za chyby v t\'e9to oblasti m\'ec opakovan\'ec napadali \'e8ten\'e1\'f8i i kritikov\'e9 (nejopr\'e1vn\'ecn\'ecji m\'ec a\'9e pon\'ed\'9eil Avram Davidson, kter\'fd p\'ed\'9ae pro Chicago Tribune a pro \'e8asopis Fantasy and Science Fiction). Kdy\'9e jsem psal \'84Dolan\'f9v cadillac\ldblquote , dosp\'ecl jsem k n\'e1zoru, \'9ee tentokr\'e1t to nesm\'edm odb\'fdt, proto\'9ee cel\'fd p\'f8\'edb\'ech je postaven na r\'f9zn\'fdch technick\'fdch detailech, matematick\'e9m vzorci a fyzik\'e1ln\'edch z\'e1konech.\par
Kdybych se t\'e9hle odporn\'e9 pravdy dobral d\'f8\'edv \endash d\'f8\'edv ne\'9e jsem do p\'f8\'edb\'echu o Dolanovi, Elizabeth a jej\'edm Poem poznamenan\'e9m man\'9eelovi investoval asi patn\'e1ct tis\'edc slov \endash , nepochybn\'ec bych \'84Dolan\'f9v cadillac\ldblquote deponoval do slo\'9eky nedokon\'e8en\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9. Jen\'9ee j\'e1 sej\'ed d\'f8\'edv nedobral a u\'9e se mi necht\'eclo p\'f8estat, a tak jsem ud\'eclal to jedin\'e9, co m\'ec napadlo: zavolal jsem o pomoc sv\'e9mu star\'9a\'edmu bratrovi.\par
Dave King byl z\'e1zra\'e8n\'fdm d\'edt\'ectem s IQ p\'f8es sto pades\'e1t (jeho rysy najdete v geni\'e1ln\'edm bratrovi Pejska Fornoye v \'84Konci cel\'e9 pat\'e1lie\ldblquote ), kter\'fd hladce pro\'9ael z\'e1kladn\'ed i st\'f8edn\'ed \'9akolou, v osmn\'e1cti promoval a rovnou \'9ael u\'e8it matematiku na Brunswickskou st\'f8edn\'ed \'9akolu. Mnoz\'ed jeho studenti byli star\'9a\'ed ne\'9e on. Dave byl nejmlad\'9a\'edm \'e8lov\'eckem, kter\'fd kdy byl ve st\'e1t\'ec Maine zvolen do m\'ecstsk\'e9ho zastupitelstva, a asi v p\'ectadvaceti se stal vedouc\'edm m\'ecstsk\'e9 spr\'e1vy. Je to geni\'e1ln\'ed v\'9aev\'ecd, kter\'fd n\'ecco v\'ed skoro o v\'9aem.\par
Sv\'f9j probl\'e9m jsem mu objasnil po telefonu. T\'fdden nato jsem od n\'ecj dostal velkou ob\'e1lku, kterou jsem otv\'edral s tlukouc\'edm srdcem. Byl jsem si jist\'fd, \'9ee mi poslal pot\'f8ebn\'e9 informace, ale z\'e1rove\'f2 jsem si byl jist\'fd, \'9ee mi budou k ni\'e8emu; bratr\'f9v rukopis je naprosto p\'f8\'ed\'9aern\'fd.\par
Byl jsem p\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ekvapen\'fd, kdy\'9e jsem v ob\'e1lce na\'9ael videokazetu. Zasunul jsem ji do p\'f8ehr\'e1va\'e8e a uvid\'ecl jsem Davea sed\'edc\'edho u stolu, na n\'ecm\'9e byla hromada hl\'edny. Na n\'eckolika modelech aut\'ed\'e8ek mi vysv\'ectlil v\'9aechno, co jsem pot\'f8eboval v\'ecd\'ect, v\'e8etn\'ec t\'e9 n\'e1dhern\'ec zlov\'ecstn\'e9 dr\'e1hy p\'e1du. \'d8ekl mi taky, \'9ee m\'f9j hrdina by m\'ecl k poh\'f8ben\'ed Dolanova cadillaku vyu\'9e\'edt silni\'e8n\'ed techniku (v p\'f9vodn\'ed verzi ho poh\'f8bil ru\'e8n\'ec), a p\'f8esn\'ec mi vysv\'ectli], jak nastartovat bez kl\'ed\'e8ku velk\'fd stroj, kter\'fd silni\'e8n\'ed spr\'e1va klidn\'ec nech\'e1 na rozestav\'ecn\'e9 silnici. To byla mimo\'f8\'e1dn\'ec dobr\'e1 informace\'85 vlastn\'ec a\'9e trochu p\'f8\'edli\'9a dobr\'e1. Nepatrn\'ec jsem ji pozm\'ecnil, aby k ni\'e8emu nedo\'9alo, kdyby se n\'eckdo cht\'ecl uveden\'fdm n\'e1vodem \'f8\'eddit.\par
A je\'9at\'ec posledn\'ed pozn\'e1mka k t\'e9hle pov\'eddce: kdy\'9e jsem ji dokon\'e8il, nen\'e1vid\'ecl jsem ji. Naprosto se mi hnusila. Nikdy nevy\'9ala \'e8asopisecky; prost\'ec putovala do jedn\'e9 z lepenkov\'fdch krabic se \'84star\'fdmi \'9apatn\'fdmi v\'eccmi\ldblquote , kter\'e9 m\'e1m na chodb\'ec za svou pracovnou. N\'eckolik let pot\'e9 mi napsal \'9a\'e9f Lord John Pressu Herb Yellin, kter\'fd vyd\'e1v\'e1 \'fa\'9easn\'e9 kn\'ed\'9ee\'e8ky v omezen\'fdch n\'e1kladech, a prosil m\'ec, jestli bych mu do t\'e9hle edice neposkytl jednu svou pov\'eddku, nejl\'e9pe dosud nepublikovanou. A proto\'9ee m\'e1m ty jeho n\'e1dhern\'e9, \'e8asto excentrick\'e9 kn\'ed\'9ee\'e8ky moc r\'e1d, za\'9ael jsem do on\'e9 \'84chodby zatracen\'ed\ldblquote , jak ji v duchu naz\'fdv\'e1m, a prohrabal jsem krabice ve snaze naj\'edt n\'ecco, co by se je\'9at\'ec dalo zachr\'e1nit.\par
N\'e1hodou jsem objevil \'84Dolan\'f9v cadillac\ldblquote a op\'ect jsem zjistil, jak pracuje \'e8as. Pov\'eddka mi p\'f8ipadala mnohem lep\'9a\'ed, ne\'9e jsem \'9aiji pamatoval, a kdy\'9e jsem ji poslal Herbovi, p\'f8ijal ji s nad\'9aen\'edm. Ud\'eclal jsem n\'ecjak\'e9 \'fapravy a Herb ji vydal ve sv\'e9 edici v po\'e8tu asi p\'ecti set v\'fdtisk\'f9. Pak jsem ji upravil znovu pro tenhle soubor a zm\'ecnil jsem na ni n\'e1zor natolik, \'9ee jsem ji dal na prvn\'ed m\'edsto. Kdy\'9e pro nic jin\'e9ho, tak proto, \'9ee jde o arche-typ\'e1ln\'ed horor s \'9a\'edlen\'fdm vyprav\'ec\'e8em a popisem poh\'f8bu v pou\'9ati za\'9eiva. Jen\'9ee konkr\'e9tn\'ec tahle pov\'eddka u\'9e nen\'ed moje; pat\'f8\'ed Daveu Kingovi a Her-bu Yellinovi. D\'edky, chlapci.\par
\'84Necht\'ec d\'edtek j\'edti ke mn\'ec\ldblquote \endash Tahle pov\'eddka vznikla ve stejn\'e9 dob\'ec jako v\'ect\'9aina pov\'eddek z No\'e8n\'ed sm\'ecny a p\'f9vodn\'ec vy\'9ala v Cavalieru, stejn\'ec jako v\'ect\'9aina pov\'eddek t\'e9hle sb\'edrky z roku 1978. Vynechal jsem ji, proto\'9ee m\'f9j vydavatel Bili Thompson m\'ecl pocit, \'9ee kniha za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt \'84pon\'eckud nesoudr\'9en\'e1\ldblquote \endash tak vydavatel\'e9 ob\'e8as sd\'ecluj\'ed autor\'f9m, \'9ee by m\'ecli knihu trochu ze\'9at\'edhlet, aby se jej\'ed cena nevy\'9aplhala do nedohledn\'fdch v\'fd\'9ain. J\'e1 jsem cht\'ecl z No\'e8n\'ed sm\'ecny vynechat pov\'eddku \'84\'8aed\'e1 hmota\ldblquote . Bili hlasoval pro vypu\'9at\'ecn\'ed \'84Necht\'ec d\'edtek j\'edti ke mn\'ec\ldblquote . Pod\'f8\'eddil jsem se jeho \'fasudku a po op\'ectovn\'e9m d\'f9kladn\'e9m p\'f8e\'e8ten\'ed t\'e9hle pov\'eddky jsem se rozhodl zahrnout ji do t\'e9hle sb\'edrky \endash tak trochu mi p\'f8ipom\'edn\'e1 Bradburyho pov\'eddky z konce \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch a za\'e8\'e1tku pades\'e1t\'fdch let, v nich\'9e \'ef\'e1belsk\'fd Bradbury h\'fd\'f8il zabij\'e1ky d\'ect\'ed, odrodil\'fdmi funebr\'e1ky a p\'f8\'edb\'echy, kter\'e9 si m\'f9\'9ee zamilovat jen hrobn\'edk. Jinak \'f8e\'e8eno, \'84Necht\'ec mali\'e8k\'fdch\ldblquote je p\'f8\'edzra\'e8n\'fd morbidn\'ed vtip, kter\'fd nen\'ed kompenzovan\'fd \'9e\'e1dn\'fdm spole\'e8ensk\'fdm p\'f8\'ednosem. A to se mi na t\'e9 pov\'eddce l\'edb\'ed.\par
\'84No\'e8n\'ed letec\ldblquote \endash N\'eckdy upout\'e1 autorovu pozornost vedlej\'9a\'ed postava, kter\'e1 se odm\'edt\'e1 st\'e1hnout do pozad\'ed a zatvrzele trv\'e1 na tom, \'9ee m\'e1 je\'9at\'ec co \'f8\'edct a co ud\'eclat. K takov\'fdm postav\'e1m pat\'f8\'ed hrdina \'84No\'e8n\'edho letce\ldblquote Richard Dees. P\'f9vodn\'ec se objevil v Mrtv\'e9 z\'f3n\'ec (1979), kde nab\'edz\'ed ztracen\'e9mu hrdinovi rom\'e1nu Johnnymu Smithovi pr\'e1ci jasnovidce ve sv\'fdch p\'f8\'ed\'9aern\'fdch novin\'e1ch, bulv\'e1rn\'edm pl\'e1tku Inside View (Vhled). Johnny ho shod\'ed z verandy otcova domu, a to m\'ecl b\'fdt jeho konec. P\'f8esto se objev\'ed znovu.\par
\'84No\'e8n\'ed letec\ldblquote vznikl jako vt\'edpek\endash ostatn\'ec jako v\'ect\'9aina m\'fdch pov\'eddek \endash up\'edr s pr\'f9kazem soukrom\'e9ho pilota, jak z\'e1bavn\'ec prost\'e9 \endash ale pak ta pov\'eddka rostla spole\'e8n\'ec s Deesem. Sv\'fdm postav\'e1m rozum\'edm jen z\'f8\'eddka, podobn\'ec jako \'9eivot\'f9m a du\'9a\'edm lid\'ed, s nimi\'9e se denn\'ec setk\'e1v\'e1m, ale zji\'9a-\'9duju, \'9ee se daj\'ed graficky zn\'e1zornit, asi tak, jako kdy\'9e kartograf tvo\'f8\'ed mapu. P\'f8i pr\'e1ci na \'84No\'e8n\'edm letci\ldblquote se mi za\'e8al r\'fdsovat \'e8lov\'eck hluboce odcizen\'fd, \'e8lov\'eck, kter\'fd v sob\'ec nashrom\'e1\'9edil ty nejp\'f8\'ed\'9aern\'ecj\'9a\'ed a nejnepochopiteln\'ecj\'9a\'ed jevy na\'9a\'ed \'fadajn\'ec otev\'f8en\'e9 spole\'e8nosti posledn\'ed \'e8tvrtiny dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. Dees je z\'e1sadn\'ed skeptik a jeho setk\'e1n\'ed s No\'e8n\'edm letcem na konci pov\'eddky p\'f8ipom\'edn\'e1 onen cit\'e1t George Seferise, kter\'fd jsem pou\'9eil v Proklet\'ed Salemu, ten o d\'ecrav\'e9m sloupu pravdy. Na sklonku dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed mi tenhle v\'fdrok p\'f8ipad\'e1 a\'9e p\'f8\'edli\'9a aktu\'e1ln\'ed a \'84No\'e8n\'ed letec\ldblquote je pov\'eddka o \'e8lov\'ecku, kter\'fd tu d\'edru objevil.\par
\'84Ta\'9dka\ldblquote \endash Je tenhle d\'ecde\'e8ek mal\'e9ho chlapce ono stvo\'f8en\'ed, jak\'e9 v z\'e1v\'ecru \'84No\'e8n\'edho letce\ldblquote po\'9eaduje po Richardu Deesovi, aby otev\'f8el kameru a exponoval film? V\'edte, rad\'ecji si mysl\'edm, \'9ee je.\par
\'84P\'f8er\'f9st\'e1 v\'e1s\ldblquote \endash Jedna verze t\'e9hle pov\'eddky byla p\'f9vodn\'ec zve\'f8ejn\'ecn\'e1 za\'e8\'e1tkem sedmdes\'e1t\'fdch let v liter\'e1rn\'edm \'e8asopisu Mainesk\'e9 univerzity Marshroots, ale verze v t\'e9hle pov\'eddkov\'e9 sb\'edrce je t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'ec odli\'9an\'e1. Kdy\'9e jsem si \'e8etl tu p\'f9vodn\'ed pov\'eddku, za\'e8al jsem si uv\'ecdomovat, \'9ee ti sta\'f8\'edci jsou vlastn\'ec lid\'e9, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili katastrofu popsanou v Nezbytn\'fdch v\'eccech. Ten rom\'e1n je \'e8ern\'e1 komedie o chamtivosti a posedlosti, tohle je mnohem v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed t\'e9ma tajemstv\'ed a nemoci. Ta pov\'eddka mi p\'f8ipad\'e1 jako p\'f8il\'e9hav\'fd z\'e1v\'ecr toho rom\'e1nu\'85 a moc r\'e1d jsem se za star\'fdmi p\'f8\'e1teli z Castle Rocku je\'9at\'ec naposledy pod\'edval.\par
\'84V\'ecnov\'e1n\'ed\ldblquote \endash Cel\'e1 l\'e9ta od prvn\'edho setk\'e1n\'ed s jedn\'edm nyn\'ed ji\'9e mrtv\'fdm spisovatelem, kter\'e9ho tu nebudu jmenovat, m\'ec tr\'e1pila ot\'e1zka, pro\'e8 jsou n\'eckte\'f8\'ed mimo\'f8\'e1dn\'ec talentovan\'ed lid\'e9 takov\'ed hajzlov\'e9 \endash odp\'f9rci \'9een, rasis-t\'e9, po\'9aklebuj\'edc\'ed se elit\'e1\'f8i nebo krut\'ed osnovatel\'e9 kanadsk\'fdch \'9eert\'edk\'f9. Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee takov\'ed jsou ti nejtalentovan\'ecj\'9a\'ed ze slavn\'fdch lid\'ed, ale potkal jsem jich dost \endash v\'e8etn\'ec onoho nepochybn\'ec velk\'e9ho spisovatele \endash na to, abych se zamyslel nad t\'edm, pro\'e8. Tuhle pov\'eddku jsem napsal ve snaze s\'e1m sob\'ec na tuhle ot\'e1zku uspokojiv\'ec odpov\'ecd\'ect. Nepoda\'f8ilo se mi to, ale aspo\'f2 jsem byl schopen vyslovit vlastn\'ed znepokojen\'ed, a to mi v tomhle p\'f8\'edpad\'ec p\'f8ipad\'e1 dost.\par
Ta pov\'eddka nen\'ed politicky p\'f8\'edli\'9a korektn\'ed a mysl\'edm, \'9ee rozho\'f8\'e8\'ed spoustu \'e8ten\'e1\'f8\'f9 \endash hlavn\'ec t\'ecch, kte\'f8\'ed se cht\'ecj\'ed nechat d\'ecsit star\'fdmi dobr\'fdmi duchy a d\'e9mony. Vlastn\'ec v to douf\'e1m; tuhle pr\'e1ci u\'9e sice d\'ecl\'e1m dost dlouho, ale r\'e1d si mysl\'edv\'e1m, \'9ee je\'9at\'ec nejsem zral\'fd na houpac\'ed k\'f8eslo. Pov\'eddky v Dolanov\'ec cadillaku a v P\'e1t\'e9 \'e8tvrtin\'ec pat\'f8\'ed v\'ect\'9ainou k t\'ecm, kter\'e9 kritika ozna\'e8uje jako horory (a jako takov\'e9 je potom bohu\'9eel zavrhuje). A hororov\'e1 pov\'eddka m\'e1 b\'fdt n\'ecco jako zl\'fd pes ze skl\'e1dky, kter\'fd v\'e1s kousne, kdy\'9e se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9e\'edte moc bl\'edzko. Tyhle pov\'eddky mysl\'edm kou\'9aou. M\'e1m se za to omlouvat? Mysl\'edte, \'9ee bych m\'ecl? Nen\'ed pr\'e1v\'ec ono riziko kousnut\'ed jedn\'edm z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 jste si vybrali pr\'e1v\'ec tyhle kn\'ed\'9eky? Domn\'edv\'e1m se, zeje. A jestli m\'ec pova\'9eujete za sv\'e9ho star\'e9ho hodn\'e9ho str\'fd\'e8ka Stevieho, zkus\'edm v\'e1s pokousat je\'9at\'ec v\'edc. Jinak \'f8e\'e8eno, chci, abyste se poka\'9ed\'e9, kdy\'9e vejdete do m\'e9ho sal\'f3nku, b\'e1li zase o trochu v\'edc. Chci ve v\'e1s vyvolat nejistotu, jak daleko zajdu nebo co p\'f8\'ed\'9at\'ec ud\'ecl\'e1m.\par
Kdy\'9e jsem tohle v\'9aechno \'f8ekl, dovolte mi je\'9at\'ec dodat, \'9ee kdybych skute\'e8n\'ec c\'edtil pot\'f8ebu \'84V\'ecnov\'e1n\'ed\ldblquote obhajovat, nikdy bych tu pov\'eddku nezve\'f8ejnil. Pov\'eddka, kter\'e1 nedok\'e1\'9ee obh\'e1jit sama sebe, si nezaslou\'9e\'ed b\'fdt zve\'f8ejn\'ecna. Tuhle bitvu vyhr\'e1v\'e1 skromn\'e1 pokojsk\'e1 Marta Rosewallov\'e1, nikoli velk\'fd spisovatel Peter Jefferies, a to by m\'eclo \'e8ten\'e1\'f8i \'f8\'edct v\'9aechno o tom, na \'e8\'ed stran\'ec jsou m\'e9 sympatie.\par
A je\'9at\'ec n\'ecco. Te\'ef mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee tahle pov\'eddka, prvn\'ec publikovan\'e1 v roce 1985, byla p\'f8\'edpravou na rom\'e1n Dolores Clairborneov\'e1 (1992).\par
\'84Prst\ldblquote \endash K m\'fdm nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edm pov\'eddk\'e1m v\'9edycky pat\'f8ily ty, kde se n\'ecco d\'ecje jen proto, \'9ee se to d\'ecje. V rom\'e1nech a filmech (krom\'ec t\'ecch se Sylvesterem Stallonem a Arnoldem Schwarzeneggerem) se od autora o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee vysv\'ectl\'ed, pro\'e8 se n\'ecco d\'ecje. Tak j\'e1 v\'e1m n\'ecco \'f8eknu, p\'f8\'e1tel\'e9 a soused\'e9: vysv\'ectlov\'e1n\'ed p\'f8\'ed\'e8in p\'f8\'edmo nesn\'e1\'9a\'edm a moje pokusy v t\'e9to oblasti (jako upraven\'e1 LSD a n\'e1sledn\'e9 zm\'ecny DNA, kter\'e9 u Charlie McGeeov\'e9 ve Zh\'e1\'f8ce probud\'ed pyrokinetick\'e9 vlohy) nebyly p\'f8\'edli\'9a zda\'f8il\'e9. Jen\'9ee ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec se to, \'e8emu filmov\'ed producenti letos \'f8\'edkaj\'ed \'84motiva\'e8n\'ed linka\ldblquote vyskytuje jen z\'f8\'eddka \endash v\'9aimli jste si toho? Nev\'edm, jak v\'e1m, ale mn\'ec nikdy nikdo \'9e\'e1dn\'fd n\'e1vod nedal; protlouk\'e1m se, jak nejl\'edp um\'edm, a v\'edm, \'9ee z toho nem\'f9\'9eu vyv\'e1znout \'9eiv\'fd, ale aspo\'f2 se to sna\'9e\'edm nepod\'eclat.\par
V pov\'eddce si ov\'9aem autor n\'eckdy m\'f9\'9ee dovolit \'f8\'edct, \'84Prost\'ec se to stalo. Neptejte se m\'ec pro\'e8.\ldblquote K takov\'fdm pat\'f8\'ed i pov\'eddka o chud\'e1kovi Howaidu Mitlovi a j\'e1 m\'e1m dojem, \'9ee jeho \'fasil\'ed vypo\'f8\'e1dat se s prstem, kter\'fd se mu b\'echem televizn\'ed sout\'ec\'9ee objev\'ed ve v\'fdlevce umyvadla, je dokonale opodstatn\'ecnou metaforou pro nep\'f8\'edjemn\'e1 p\'f8ekvapen\'ed, kter\'e1 pro n\'e1s v\'9aechny \'9eivot chyst\'e1: n\'e1dory, nehody, ob\'e8asn\'e9 hr\'f9zn\'e9 soub\'echy okolnost\'ed. Jde o jedine\'e8nou oblast pov\'eddky, v n\'ed\'9e se d\'e1 na ot\'e1zku \'84Pro\'e8 zlo potk\'e1v\'e1 dobr\'e9 lidi?\ldblquote odpov\'ecd\'ect \'84To se m\'ec neptejte.\ldblquote A v liter\'e1rn\'edm p\'f8\'edb\'echu n\'e1s tahle odpov\'ec\'ef z\'f8ejm\'ec skute\'e8n\'ec uspokoj\'ed. Nakonec se z toho m\'f9\'9ee st\'e1t mor\'e1ln\'ed p\'f8\'ednos tohoto \'9e\'e1nru: v nejlep\'9a\'edch p\'f8\'edpadech to m\'f9\'9ee otev\'f8\'edt okno (nebo ok\'e9nko zpov\'ecdnice) na existenci\'e1ln\'ed aspekty na\'9aich smrteln\'fdch \'9eivot\'f9. Nen\'ed to perpetuum mobile\'85 ale ani tak to nen\'ed \'9apatn\'e9.\par
\'84V\'edte, \'9ee tam maj\'ed pekeln\'ec dobrou kapelu?\ldblquote \endash V \'84Dolanov\'ec cadillaku\ldblquote a v \'84P\'e1t\'e9 \'e8tvrtin\'ec\ldblquote jsou nejm\'e9n\'ec dv\'ec pov\'eddky z prost\'f8ed\'ed, kter\'e9 hlavn\'ed \'9eensk\'e1 postava t\'e9hle pov\'eddky v duchu ozna\'e8uje za \'84podivn\'e9 m\'ecste\'e8ko\ldblquote . Tohle je prvn\'ed z nich, \'84Obdob\'ed de\'9a\'9d\'f9\ldblquote je druh\'e1. N\'eckte\'f8\'ed \'e8ten\'e1\'f8i si m\'f9\'9eou myslet, \'9ee o \'84podivn\'e9m m\'ecste\'e8ku\ldblquote p\'ed\'9au a\'9e p\'f8\'edli\'9a \'e8asto, a n\'eckte\'f8\'ed si mo\'9en\'e1 v\'9aimnou podobnost\'ed t\'ecchto dvou pov\'eddek a m\'e9 ran\'ecj\'9a\'ed pov\'eddky \'84Kuku\'f8i\'e8n\'e9 d\'ecti\ldblquote . Podobnosti tu skute\'e8n\'ec jsou, ale znamen\'e1 to snad, \'9ee \'84Kapela\ldblquote a \'84De\'9at\'ec\ldblquote jsou \'falety do napodobov\'e1n\'ed sama sebe? To je o\'9aemetn\'e1 ot\'e1zka a ka\'9ed\'fd \'e8ten\'e1\'f8 si na ni mus\'ed odpov\'ecd\'ect s\'e1m. Moje odpov\'ec\'ef ov\'9aem zn\'ed \endash ne (samoz\'f8ejm\'ec, co jin\'e9ho taky m\'f9\'9eu odpov\'ecd\'ect?).\par
Mysl\'edm, \'9ee existuje velk\'fd rozd\'edl mezi prac\'ed v tradi\'e8n\'ed form\'ec a sebena-podobov\'e1n\'edm. Vezm\'ecte si nap\'f8\'edklad blues. V blues jsou jen dv\'ec klasick\'e9 akordov\'e9 sekvence, a ty jsou v podstat\'ec stejn\'e9. A te\'ef mi odpov\'eczte na tohle \endash John Lee Hooker hraje v\'9aechno, co kdy napsal, v \'e9\'e8ku nebo \'e1\'e8ku, ale znamen\'e1 to snad, \'9ee let\'ed na autopilota, \'9ee d\'ecl\'e1 po\'f8\'e1d dokola tot\'e9\'9e? Spousta fanou\'9ak\'f9 Johna Lee Hookera (nemluv\'ec o fanou\'9ac\'edch Boa Didley-ho, Muddyho Waterse, Furryho Lewise a dal\'9a\'edch velik\'e1n\'f9) by \'f8ekla, \'9ee ne. Nejde p\'f8ece o t\'f3ninu, v kter\'e9 hrajete, \'f8ekli by v\'e1m tihle bluesov\'ed aficionados; jde o du\'9ai, kterou do sv\'e9ho zp\'ecvu vlo\'9e\'edte.\par
A tohle je tot\'e9\'9e. Existuj\'ed ur\'e8it\'e9 hororov\'e9 archetypy, kter\'e9 vynikaj\'ed jako stolov\'e9 hory v pou\'9ati. Stra\'9aideln\'fd d\'f9m, n\'e1vrat z hrobu, podivn\'e9 m\'ecste\'e8ko. Nejde o to, o \'e8em ty pov\'eddky jsou, jestli mi rozum\'edte; tohle je literatura pro nervov\'e1 zakon\'e8en\'ed a svalov\'e9 receptory a jako takov\'e1 si pohr\'e1v\'e1 s pocity. Podn\'ectem k t\'e9hle pov\'eddce bylo zamy\'9alen\'ed nad t\'edm, jak neskute\'e8n\'ec d\'ecsupln\'e1je skute\'e8nost, \'9ee tolik rocker\'f9 zem\'f8elo mlad\'fdch nebo m\'eclo o\'9aklivou smrt; je to jako statistik\'f9v zl\'fd sen. Mnoz\'ed mlad\'9a\'ed fanou\'9akov\'e9 pova\'9euj\'ed tuhle vysokou \'famrtnost za romantickou, ale kdo se jako j\'e1 proposlouchal od Platters k Ice T, za\'e8ne vid\'ect i tu temn\'ecj\'9a\'ed str\'e1nku, str\'e1nku pl\'ed\'9eiv\'ec jedovatou. To jsem se tu pokou\'9ael vyj\'e1d\'f8it, i kdy\'9e si mysl\'edm, \'9ee ta pov\'eddka se za\'e8ne h\'fdbat a vrt\'ect a pl\'ed\'9eit a plazit a\'9e tak na posledn\'edch \'9aesti nebo osmi str\'e1nk\'e1ch.\par
\par
Stephen King\par
DOLAN\'d9V CADILLAC\par
No\'e8n\'ed m\'f9ry a snov\'e9 v\'fdjevy\par
\par
Z americk\'e9ho origin\'e1lu Nightmares & Dreamscapes, vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm Penguin Putnam v New Yorku, v roce 1994, p\'f8elo\'9eil Ivan N\'ecme\'e8ek\par
Grafick\'e1 \'faprava ob\'e1lky Tom\'e1\'9a Krop\'e1\'e8ek\par
Odpov\'ecdn\'e1 redaktorka Michala Markov\'e1\par
Vydalo nakladatelstv\'ed Pavel Dobrovsk\'fd \endash BETA\par
(Praha 4, Kv\'ectnov\'e9ho v\'edt\'eczstv\'ed 332)\par
PRAHA 2004\par
{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "www.dobrovsky.cz"}}{\fldrslt{\ul\cf1 www.dobrovsky.cz}}}\f0\fs20 e-mail: nakladatelstvi@dobrovsky.cz\par
Sazba SF SOFT, Praha\par
Tisk UEBERREUTER PRINT, spol. s r. o., Poho\'f8elice\par
Vyd\'e1n\'ed prvn\'ed\par
\par
}
Mini Shell