Current File : //data/sci-fi/King Stephen/King - Z buicku 8.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\f0\fs26 Z buicku 8\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Stephen King\par
\par
Pro Surendru a G\'edtu Patelovy\par
\par
TE\'cf: Sandy\par
Syn Curta Wilcoxe se za\'e8al to\'e8it kolem policejn\'ed stanice rok po smrti sv\'e9ho otce, ale nikdy mu nikdo ne\'f8ekl, a\'9d se neplete, ani se ho nezeptal, co tam ksakru d\'ecl\'e1. My jsme v\'ecd\'ecli, co tam d\'ecl\'e1: sna\'9e\'ed se podr\'9eet si vzpom\'ednku na t\'e1tu. Policajti toho v\'ecd\'ed spoustu o psychologii \'9ealu; v\'ect\'9aina z n\'e1s o tom v\'ed v\'edc, ne\'9e by cht\'ecla.\par
Ned Wilcox studoval posledn\'ed ro\'e8n\'edk Statlersk\'e9 st\'f8edn\'ed. Kdy\'9e nade\'9ael \'e8as volby, nechal fotbalu a vybral si jednotku D. Je t\'ec\'9ek\'e9 si p\'f8edstavit, \'9ee kluk jeho v\'ecku d\'e1 p\'f8ednost neplacen\'e9 \'fadr\'9eb\'ec p\'f8ed p\'e1te\'e8n\'edmi ve\'e8ern\'edmi z\'e1pasy a sobotn\'edmi mejdany, ale p\'f8esn\'ec to ud\'eclal. Mysl\'edm, \'9ee nikdo z n\'e1s s n\'edm o jeho rozhodnut\'ed nemluvil, ale respektovali jsme ho za n\'ec. Prost\'ec usoudil, \'9ee je \'e8as nechat her. Takov\'e9ho rozhodnut\'ed \'e8asto nejsou schopni ani dosp\'ecl\'ed chlapi; Ned ho u\'e8inil ve v\'ecku, kdy si je\'9at\'ec ani nesm\'ecl koupit pan\'e1ka. Nebo bal\'ed\'e8ek cigaret. Mysl\'edm, \'9ee t\'e1ta by na n\'ecj byl hrd\'fd. Vlastn\'ec to v\'edm.\par
Kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edm, jak \'e8asto se u n\'e1s ten kluk motal, asi bylo stejn\'ec nevyhnuteln\'e9, \'9ee naraz\'ed na to, co bylo v hale B, a n\'eckoho se zept\'e1, co to je a co to tam d\'ecl\'e1. A bylo nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, \'9ee se zept\'e1 m\'ec, proto\'9ee jsem byl nejlep\'9a\'ed kamar\'e1d jeho t\'e1ty. Tedy aspo\'f2 z t\'ecch, co byli je\'9at\'ec u policie. A mo\'9en\'e1 jsem i cht\'ecl, aby se m\'ec zeptal. Co t\'ec nezabije, to t\'ec pos\'edl\'ed, sl\'fdch\'e1val jsem od sv\'fdch p\'f8edk\'f9. Jen a\'9d ten zv\'ecdavec po\'f8\'e1dn\'ec oml\'e1dne.\par
\par
To, co se stalo Curtisu Wilcoxovi, bylo prost\'e9. Zabil ho m\'edstn\'ed opilec, kter\'e9ho Curt dob\'f8e znal a kter\'e9ho \'9aestkr\'e1t nebo osmkr\'e1t zab\'e1sl. Ten opilec, Bradley Roach, necht\'ecl nikomu ubl\'ed\'9eit; opilci z\'f8\'eddkakdy cht\'ecj\'ed. To ov\'9aem \'e8lov\'ecku nebere chu\'9d kopat ty pitomce do zadku celou cestu do Rocksburgu.\par
Na sklonku hork\'e9ho \'e8ervencov\'e9ho odpoledne roku 2001 zastavil Curt velk\'fd \'9aestn\'e1ctikolov\'fd mezist\'e1tn\'ed kamion, kter\'fd opustil \'e8ty\'f8proudovou d\'e1lnici, proto\'9ee jeho \'f8idi\'e8 zatou\'9eil po dom\'e1c\'edm j\'eddle m\'edsto dal\'9a\'edho p\'f8\'edd\'eclu prefabrikovan\'e9 stravy z Burger Kinga nebo z Taco Bellu na 1-87. Curt parkoval na asfaltu opu\'9at\'ecn\'e9 pumpy Jenny na k\'f8i\'9eovatce pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed silnice \'e8\'edslo 32 a Humboldt Road \endash jin\'fdmi slovy na tomt\'e9\'9e m\'edst\'ec, kde se p\'f8ed t\'ecmi d\'e1vn\'fdmi lety v na\'9a\'ed \'e8\'e1sti poznan\'e9ho sv\'ecta objevil ten zatracen\'fd star\'fd Buick Roadmaster. M\'f9\'9eete tomu \'f8\'edkat n\'e1hoda, jestli chcete, ale j\'e1 jsem polda a na n\'e1hody nev\'ec\'f8\'edm, jen na \'f8et\'eczce ud\'e1lost\'ed, kter\'e9 jsou \'e8\'edm d\'e1l t\'edm k\'f8eh\'e8\'ed, a\'9e je n\'ecjak\'e1 sm\'f9la nebo \'e8ir\'e1 lidsk\'e1 zlomyslnost p\'f8etrhne.\par
Ned\'f9v t\'e1ta se vydal za t\'edm kamionem proto, \'9ee si v\'9aiml jeho po\'9akozen\'e9 pneumatiky. Kdy\'9e kamion m\'edjel jeho stanovi\'9at\'ec, Curt vid\'ecl, jak se mu u jednoho zadn\'edho kola to\'e8\'ed kus t\'e9m\'ec\'f8 odtr\'9een\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec. Hodn\'ec mal\'fdch dopravc\'f9 jezd\'ed na protektorech; p\'f8i vysok\'fdch cen\'e1ch nafty skoro mus\'ed, a protektor se n\'eckdy odtrhne. Takov\'e9 spir\'e1ly a kusy vid\'edte na mezist\'e1tn\'ed d\'e1lnici po\'f8\'e1d; v\'e1lej\'ed se na vozovce nebo v odstavn\'e9m pruhu jako svle\'e8en\'e9 k\'f9\'9ee ob\'f8\'edch had\'f9. Je nebezpe\'e8n\'e9 za takov\'fdm vozem jet, zvl\'e1\'9a\'9d na dvouproudov\'e9 dvaat\'f8ic\'edtce, hezk\'e9, ale zanedban\'e9 st\'e1tn\'ed silnici mezi Rocksburgem a Statlerem. Dostate\'e8n\'ec velk\'fd kus utr\'9een\'e9 pneumatiky dok\'e1\'9ee rozb\'edt \'e8eln\'ed sklo auta jedouc\'edho za n\'edm. A i kdy\'9e nerozbije sklo, m\'f9\'9ee \'f8idi\'e8e tak zasko\'e8it, \'9ee se ocitne v p\'f8\'edkop\'ec nebo nabour\'e1 do stromu nebo sjede ze str\'e1n\'ec do Redfernsk\'e9ho potoka, kter\'fd kop\'edruje dvaat\'f8ic\'edtku zat\'e1\'e8ku za zat\'e1\'e8kou skoro \'9aest mil.\par
Curt rozsv\'edtil maj\'e1k a \'f8idi\'e8 kamionu zastavil jako hodn\'fd chlapec. Curt zastavil hned za n\'edm; nejd\'f8\'edv nahl\'e1sil svou polohu a p\'f8\'ed\'e8inu silni\'e8n\'ed kontroly a po\'e8kal, a\'9e se mu ohl\'e1s\'ed Shirley. Teprve potom vystoupil a vydal se ke kamionu.\par
Kdyby \'9ael p\'f8\'edmo k \'f8idi\'e8i, kter\'fd se vykl\'e1n\'ecl z ok\'e9nka a vyhl\'ed\'9eel ho, mohl b\'fdt dneska na\'9eivu. Jen\'9ee on se zastavil u po\'9akozen\'e9 zadn\'ed vn\'ecj\'9a\'ed pneumatiky, a dokonce zkusil uvoln\'ecn\'fd pruh odtrhnout. \'d8idi\'e8 kamionu to v\'9aechno sledoval a sv\'ecd\'e8il pak o tom u soudu. Kdy\'9e se Curt zastavil, p\'f8ipojil p\'f8edposledn\'ed \'e8l\'e1nek \'f8et\'eczu, kter\'fd p\'f8ivedl jeho chlapce k jednotce D. T\'edm posledn\'edm \'e8l\'e1nkem byl pak Bradley Roach, kter\'fd se zrovna nakl\'e1n\'ecl pro dal\'9a\'ed pivo z kartonu postaven\'e9ho p\'f8ed sedadlem spolujezdce jeho star\'e9ho Buicku Regal (tedy nikoli na\'9aeho buicku, ale jin\'e9ho buicku. Ano, je zvl\'e1\'9atn\'ed, jak se n\'e1m p\'f8i zp\'ectn\'e9m pohledu na katastrofy a milostn\'e9 vztahy ud\'e1losti \'f8ad\'ed jako planety na astrologov\'ec diagramu). Za necelou minutu nato byl Ned Wilcox a jeho sestry bez t\'e1ty a Michelle Wilcoxov\'e1 bez man\'9eela.\par
* * *\par
Zanedlouho po poh\'f8bu se za\'e8al Curt\'f9v chlapec objevovat v dom\'ec, kde s\'eddlila jednotka D. J\'e1 jsem toho podzimu slou\'9eil od t\'f8\'ed do jeden\'e1cti (nebo jsem se jen zastavil, abych se pozeptal, co je nov\'e9ho \endash pro hl\'eddkov\'e9ho policistu je t\'ec\'9ek\'e9 z\'f9st\'e1vat stranou d\'ecn\'ed) a v\'eddal jsem chlapce jako prvn\'ed. Zat\'edmco jeho kamar\'e1di tr\'e1vili \'e8as na h\'f8i\'9ati Floyda B. Clouse za st\'f8edn\'ed \'9akolou, kde p\'f8i tr\'e9ninku vr\'e1\'9eeli do br\'e1n\'edc\'edch figur\'edn a pl\'e1cali se dlan\'ecmi nad hlavou, Ned ve sv\'e9 zeleno-\'9elut\'e9 \'9akoln\'ed bund\'ec ukl\'edzel na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed policejn\'ed stanic\'ed spadan\'e9 list\'ed do velk\'fdch hromad. Zam\'e1val mi a j\'e1 jeho pozdrav op\'ectoval: j\'e1 t\'ec vid\'edm, chlap\'e8e. Kdy\'9e jsem zaparkoval, za\'9ael jsem k n\'ecmu a prohodili jsme p\'e1r slov. Vypr\'e1v\'ecl mi, jak\'e9 pitomosti nad\'eclaly v posledn\'ed dob\'ec jeho sestry, a posm\'edval se jim, ale i p\'f8es ten v\'fdsm\'ec\'9an\'fd t\'f3n bylo c\'edtit, jak je m\'e1 r\'e1d. N\'eckdy jsem \'9ael zadem a zeptal se Shirley, co je nov\'e9ho. Bez Shirley Pasternakov\'e9 by se policie v z\'e1padn\'ed Pensylv\'e1nii \'fapln\'ec rozlo\'9eila, na to m\'f9\'9eete vz\'edt jed.\par
S p\'f8\'edchodem zimy Ned podle pot\'f8eby udr\'9eoval sn\'ec\'9enou fr\'e9zou parkovi\'9at\'ec, kde policist\'e9 nech\'e1vali sv\'e9 soukrom\'e9 vozy. Parkovi\'9at\'ec sice maj\'ed na starost dva m\'edstn\'ed \'9aejd\'ed\'f8i, brat\'f8i Dadierov\'e9, ale jednotka D s\'eddl\'ed v kraji amenit\'f9 na \'fapat\'ed Short Hills a v siln\'e9 bou\'f8i v\'edtr dok\'e1\'9ee vytvo\'f8it z\'e1v\'ecje t\'e9m\'ec\'f8 vz\'e1p\'ect\'ed pot\'e9, co odjede sn\'ec\'9en\'fd pluh. Ty z\'e1v\'ecje mi p\'f8ipadaly obrovsk\'e9, ale Ned jim byl d\'f9stojn\'fdm soupe\'f8em. Pou\'9at\'ecl se do nich i v osmistup\'f2ov\'e9m mrazu, kdy\'9e z hor p\'f8ich\'e1zela vich\'f8ice. P\'f8es kombin\'e9zu na sn\'ec\'9en\'fd sk\'fatr m\'ecl svou zeleno-\'9elutou bundu, na rukou ko\'9ee\'9ainou lemovan\'e9 policejn\'ed rukavice, na hlav\'ec ly\'9ea\'f8skou kuklu. Zam\'e1val jsem mu. M\'e1vl na znamen\'ed, \'9ee m\'ec vid\'ed, a pokra\'e8oval v boji se z\'e1v\'ecjemi. Potom se ob\'e8as zastavil na k\'e1vu nebo na \'9a\'e1lek hork\'e9 \'e8okol\'e1dy. Kolegov\'e9 proch\'e1zeli kolem a ptali se ho na \'9akolu, na to, jestli dr\'9e\'ed dvoj\'e8ata zkr\'e1tka (holk\'e1m bylo tu zimu roku dva tis\'edce jedna tu\'9a\'edm deset). Taky se ho ptali, jestli m\'e1ma n\'ecco nepot\'f8ebuje. N\'eckdy jsem se ho vypt\'e1val i j\'e1, pokud nabl\'edzku zrovna nikdo moc hlasit\'ec ne\'f8val nebo pokud jsem nem\'ecl moc pap\'edrov\'e1n\'ed. O jeho otci nepadlo ani slovo, a p\'f8esto se v\'9aechny ty hovory t\'fdkaly pr\'e1v\'ec jeho. Snad mi rozum\'edte.\par
Shrabov\'e1n\'ed list\'ed i z\'e1v\'ecje na parkovi\'9ati m\'ecl vlastn\'ec na starosti Arky Arkanian. Arky byl spr\'e1vce, ale p\'f8esto byl jedn\'edm z n\'e1s. Nikdy se nena\'9atval, nikdy nel\'e1te\'f8il, \'9ee mu Ned leze do zel\'ed. Pokud \'9alo o odkl\'edzen\'ed z\'e1v\'ecj\'ed, vsadil bych se dokonce, \'9ee v duchu padal na kolena a d\'eckoval Bohu, \'9ee to ten kluk za n\'ecj d\'ecl\'e1. Arkymu tehdy bylo \'9aedes\'e1t, muselo b\'fdt, a \'e8asy, kdy hr\'e1val fotbal, m\'ecl d\'e1vno za sebou, stejn\'ec jako \'e8asy, kdy dok\'e1zal str\'e1vit venku p\'f9ldruh\'e9 hodiny i v desetistup\'f2ov\'e9m mrazu (to je jako minus p\'ectadvacet, kdy\'9e p\'f8i\'e8tete faktor v\'ectru) a nic mu to ned\'eclalo.\par
A pak za\'e8al chlapec chodit za Shirley, ofici\'e1ln\'ec policejn\'ed spojovatelkou Pasternakovou. Kdy\'9e p\'f8i\'9alo jaro, Ned s n\'ed v jej\'ed mal\'e9 dispe\'e8ersk\'e9 kabin\'ec tr\'e1vil st\'e1le v\'edc \'e8asu. M\'ecla tam telefony, TZN (telefonick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed pro nedosl\'fdchav\'e9), policejn\'ed mapu a po\'e8\'edta\'e8, nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed sou\'e8\'e1st tohoto ru\'9an\'e9ho mal\'e9ho sv\'ecta. Uk\'e1zala mu soubor telefon\'f9 (nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je \'e8erven\'fd, kter\'fd je na\'9a\'edm koncem pohotovostn\'ed linky 911). Vysv\'ectlila mu, \'9ee sledovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed se mus\'ed jednou t\'fddn\'ec odzkou\'9aet, a uk\'e1zala mu, jak se to d\'ecl\'e1 a jak se denn\'ec mus\'ed sledovat rozd\'eclovn\'edk, aby \'e8lov\'eck v\'ecd\'ecl, kdo hl\'eddkuje na silnic\'edch Statleru, Lassburgu a Pogus City, kdo m\'e1 b\'fdt u soudu a kdo neslou\'9e\'ed.\par
\'84M\'ec nejv\'edc stra\'9a\'ed, \'9ee ztrat\'edm poldu a nev\'edm, \'9ee je ztracen\'fd,\ldblquote \'f8ekla jednou Nedov\'ed.\par
\'84U\'9e se to n\'eckdy stalo?\ldblquote zeptal se Ned, \'84\'9ee se\'85 n\'eckdo ztratil?\ldblquote\par
\'84Jednou,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84To jsem tu je\'9at\'ec nebyla. Pod\'edvej se, Nede, zkop\'edrovala jsem ti k\'f3dy. U\'9e se nemusej\'ed pou\'9e\'edvat, ale myje po\'f8\'e1d pou\'9e\'edv\'e1me. Pokud chce\'9a d\'eclat na dispe\'e8inku, mus\'ed\'9a je zn\'e1t.\ldblquote\par
Pak mu zopakovala \'e8ty\'f8i z\'e1kladn\'ed z\'e1sady sv\'e9 pr\'e1ce: zn\'e1t m\'edsto, zn\'e1t povahu incidentu, zn\'e1t povahu zran\'ecn\'ed, pokud k n\'ecmu do\'9alo, a v\'ecd\'ect o nejbli\'9e\'9a\'edm dosa\'9eiteln\'e9m hl\'eddkov\'e9m voze. M\'edsto, incident, zran\'ecn\'ed, NDHV, to byla jej\'ed mantra.\par
Pomyslel jsem si: Po n\'ed povede dispe\'e8ink on. Ona to tak chce. Nevad\'ed j\'ed, \'9ee p\'f8ijde o pr\'e1ci, a\'9e p\'f8ijede plukovn\'edk Teague nebo n\'eckdo ze Scrantonu a v\'9aimne si, jak to ten kluk d\'ecl\'e1; ona prost\'ec chce, aby to d\'eclal.\par
A krucin\'e1l, t\'fdden nato u\'9e sed\'ecl za stolem policejn\'ed spojovatelky Pasternakov\'e9 v jej\'ed dispe\'e8ersk\'e9 kabin\'ec, nejd\'f8\'edv jen kr\'e1tce, kdy\'9e si odsko\'e8ila, ale pak na del\'9a\'ed a del\'9a\'ed dobu, kdy\'9e si za\'9ala na k\'e1vu nebo zakou\'f8it.\par
Kdy\'9e si chlapec poprv\'e9 v\'9aiml, \'9ee ho tam vid\'edm samotn\'e9ho, vysko\'e8il a provinile se usm\'e1l, asi jako kluk, kter\'e9ho matka p\'f8istihne v jeho pokoji s rukou na d\'edv\'e8\'edm \'f2adru. Pok\'fdvl jsem mu na pozdrav a \'9ael voskovat auto. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d jsem nad t\'edm nep\'f8em\'fd\'9alel. Shirley p\'f8edala dispe\'e8ink statlersk\'e9 jednotky B klukovi, kter\'fd se st\'e1le pot\'f8eboval holit jen t\'f8ikr\'e1t t\'fddn\'ec, a on byl spojovac\'edm \'e8l\'e1nkem s t\'e9m\'ec\'f8 tuctem pold\'f9, ale j\'e1 ani nezpomalil krok. Po\'f8\'e1d jsme je\'9at\'ec hodn\'ec mluvili o jeho t\'e1tovi, pochopte. Shirley a Arky, stejn\'ec jako j\'e1 i dal\'9a\'ed uniformovan\'ed poldov\'e9, s kter\'fdmi Curtis Wilcox slou\'9eil p\'f8es dvacet let. Ne v\'9edycky mluv\'edte \'fasty. N\'eckdy na tom, co \'f8\'edkaj\'ed \'fasta, v\'f9bec nez\'e1le\'9e\'ed. Mus\'edte um\'ect nazna\'e8ovat.\par
Nicm\'e9n\'ec kdy\'9e jsem byl z dohledu, zastavil jsem se. A st\'e1l. Naslouchal. Na druh\'e9 stran\'ec kancel\'e1\'f8e, u oken s v\'fdhledem na d\'e1lnici, st\'e1la Shirley Pasternakov\'e1 s plastov\'fdm kel\'edmkem k\'e1vy v ruce a d\'edvala se na m\'ec. Vedle n\'ed st\'e1l Phil Candleton, kter\'e9mu pr\'e1v\'ec skon\'e8ila sm\'ecna. Byl u\'9e p\'f8evle\'e8en\'fd do civilu a d\'edval se taky m\'fdm sm\'ecrem.\par
V dispe\'e8ersk\'e9 kabin\'ec zapraskala vys\'edla\'e8ka. \'84Statlere, tady dvan\'e1ctka,\ldblquote \'f8ekl hlas. Vys\'edla\'e8ka zkresluje, ale j\'e1 znal v\'9aechny sv\'e9 lidi. Tohle byl Eddie Jacubois.\par
\'84Tady Statler, pokra\'e8ujte,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ned. Naprosto klidn\'ec. Jestli se b\'e1l, \'9ee to pod\'ecl\'e1, z hlasu se to poznat nedalo.\par
\'84Statlere, na dev\'ectadevades\'e1tce jsem zastavil Volkswagen Jetta, zna\'e8ka 14-0-7-3-9 Foxtrot, pensylv\'e1nsk\'e1, pot\'f8ebuju 10-28, ozvete se?\ldblquote\par
Shirley rychle vystartovala. P\'f8es okraj kel\'edmku j\'ed na ruku vyst\'f8\'edklo trochu k\'e1vy. Vzal jsem ji za loket a zastavil ji. N\'eckde na venkovsk\'e9 silnici zastavil Eddie Jacubois za n\'ecjak\'fd p\'f8estupek jettu \endash logicky se dalo usuzovat na p\'f8ekro\'e8en\'ed povolen\'e9 rychlosti \endash a jenom chce v\'ecd\'ect, jestli ten v\'f9z nebo jeho majitel nemaj\'ed n\'ecjak\'e9 z\'e1znamy. Chce to v\'ecd\'ect proto, \'9ee se chyst\'e1 vystoupit ze sv\'e9ho policejn\'edho hl\'eddkov\'e9ho vozu a j\'edt k t\'e9 jett\'ec. Chce to v\'ecd\'ect proto, \'9ee hodl\'e1 prov\'e9st slu\'9eebn\'ed z\'e1krok, dneska jako ka\'9ed\'fd den. Nen\'ed ta jetta kraden\'e1? Nem\'ecla v posledn\'edm p\'f9lroce dopravn\'ed nehodu? Nebyl jej\'ed majitel souzen pro t\'fdr\'e1n\'ed man\'9eelky? Nezast\'f8elil n\'eckoho? Neoloupil nebo nezn\'e1silnil n\'eckoho? Nem\'e1 n\'ecjak\'e9 nezaplacen\'e9 pokuty za parkov\'e1n\'ed?\par
Eddie m\'ecl pr\'e1vo tyhle v\'ecci v\'ecd\'ect, pokud jsou v datab\'e1zi. Ale z\'e1rove\'f2 m\'ecl Eddie pr\'e1vo v\'ecd\'ect, pro\'e8 se mu pr\'e1v\'ec ohl\'e1sil n\'ecjak\'fd st\'f8edo\'9akol\'e1k Tady Statler, pokra\'e8ujte. Nechal jsem to na Eddiem. Kdyby Eddie odpov\'ecd\'ecl Kde je sakra Shirley, tak bych ji pustil. A kdyby to Eddie pominul, cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect, co ten kluk ud\'ecl\'e1. A jak to ten kluk ud\'ecl\'e1.\par
\'84Dvan\'e1ctko, po\'e8kejte na odpov\'ec\'ef.\ldblquote Jestli se Ned zpotil, po\'f8\'e1d mu to na hlase nebylo zn\'e1t. Obr\'e1til se k monitoru po\'e8\'edta\'e8e a vy\'9dukal si Uniscope, vyhledava\'e8 pou\'9e\'edvan\'fd Pensylv\'e1nskou st\'e1tn\'ed polici\'ed. Do kl\'e1ves \'9dukal rychle, ale jist\'ec a nakonec stiskl ENTER. V nastal\'e9m okam\'9eiku ticha jsme se Shirley st\'e1li vedle sebe a v dokonal\'e9m unisonu ml\'e8eli a doufali. Doufali, \'9ee neztuhne, doufali, \'9ee n\'e1hle neodstr\'e8\'ed \'9eidli a nevyb\'echne ke dve\'f8\'edm, a p\'f8edev\'9a\'edm doufali, \'9ee odeslal spr\'e1vn\'fd k\'f3d na spr\'e1vn\'e9 m\'edsto.\par
P\'f8ipadalo n\'e1m to stra\'9an\'ec dlouho. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem zvenku sly\'9ael vol\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9ho pt\'e1ka a ve velk\'e9 d\'e1lce hukot letadla. Byl \'e8as zamyslet se nad t\'edm \'f8et\'eczem ud\'e1lost\'ed, kter\'fd n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 tvrdo\'9a\'edjn\'ec naz\'fdvaj\'ed n\'e1hoda. Jeden z \'e8l\'e1nk\'f9 toho \'f8et\'eczu praskl, kdy\'9e na dvaat\'f8ic\'edtce zem\'f8el Ned\'f9v otec, a tady se za\'e8\'ednal tvo\'f8it dal\'9a\'ed. Eddie Jacubois \endash kter\'fd bohu\'9eel nikdy nepat\'f8il k nejbyst\'f8ej\'9a\'edm \endash byl te\'ef ve spojen\'ed s Nedem Wilcoxem. Za n\'edm, o \'e8l\'e1nek nov\'e9ho \'f8et\'eczu d\'e1l, byl n\'ecjak\'fd Volkswagen Jetta. A n\'eckdo, kdo ho \'f8\'eddil.\par
Pak: \'84Dvan\'e1ctko, tady je Statler.\ldblquote\par
\'84Dvan\'e1ctka.\ldblquote\par
\'84Jetta je registrovan\'e1 na Williama Kirka Fradyho z Pittsburghu. V minulosti\'85 \'e9\'85 moment\'85\ldblquote\par
Byla to jen odmlka a j\'e1 sly\'9ael sp\'ec\'9an\'e9 listov\'e1n\'ed pap\'edry, kter\'e9 mu dala Shirley, jak hledal ten s policejn\'edmi k\'f3dy. Na\'9ael ho, pod\'edval se na n\'ecj a netrp\'ecliv\'ec ho odsunul stranou. Celou tu dobu Eddie trp\'ecliv\'ec \'e8ekal ve sv\'e9m slu\'9eebn\'edm voze vzd\'e1len\'e9m dvan\'e1ct mil na z\'e1pad od n\'e1s. Mo\'9en\'e1 se d\'edval na amenitsk\'e9 bry\'e8ky, mo\'9en\'e1 na farmu s poodhrnut\'fdmi z\'e1clonami v jednom z pr\'f9\'e8eln\'edch oken, kter\'e9 nazna\'e8ovaly, \'9ee rodina amenit\'f9, kter\'e1 d\'f9m ob\'fdv\'e1, m\'e1 dceru na vd\'e1v\'e1n\'ed, nebo se jen d\'edval p\'f8es oparem zast\'f8en\'e9 vrchy do Ohia. Jen\'9ee nic z toho Eddie ve skute\'e8nosti nevid\'ecl. Jedin\'e9, co v t\'e9 chv\'edli vid\'ecl \endash skute\'e8n\'ec vid\'ecl \endash byla jetta zaparkovan\'e1 na krajnici p\'f8ed n\'edm, jej\'ed\'9e \'f8idi\'e8 byl jen obrysem za volantem. A kdo vlastn\'ec byl ten \'f8idi\'e8? Boh\'e1\'e8? Chud\'e1k? \'8eebr\'e1k? Zlod\'ecj?\par
Kone\'e8n\'ec Ned promluvil, p\'f8esn\'ec v pravou chv\'edli. \'84Dvan\'e1ctko, ten Frady m\'e1 t\'f8ikr\'e1t \'f8\'edzen\'ed pod vlivem, rozum\'edte?\ldblquote\par
Tak opilec, to byl \'f8idi\'e8 jetty. Pr\'e1v\'ec te\'ef opil\'fd b\'fdt nemusel, ale jestli jel rychle, bylo to pravd\'ecpodobn\'e9.\par
\'84Rozum\'edm, Statlere.\ldblquote Naprosto lakonicky. \'84M\'e1 platn\'fd lamin\'e1t?\ldblquote Chce v\'ecd\'ect, jestli m\'e1 Frady platn\'fd \'f8idi\'e8\'e1k.\par
\'84\'c9\'85\ldblquote Ned horliv\'ec up\'f8el o\'e8i na b\'edl\'e1 p\'edsmena na modr\'e9 obrazovce. M\'e1\'9a to p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou, chlap\'e8e, copak to nevid\'ed\'9a? zadr\'9eel jsem dech.\par
Pak: \'84Ano, dvan\'e1ctko, p\'f8ed t\'f8emi m\'ecs\'edci ho dostal zp\'e1tky.\ldblquote\par
Vydechl jsem. Vedle m\'ec vydechla Shirley. Byla to dobr\'e1 zpr\'e1va i pro Eddieho. Frady m\'ecl platn\'fd \'f8idi\'e8\'e1k, tak\'9ee bylo pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, \'9ee nebude vyv\'e1d\'ect. I kdy\'9e stejn\'ec to byla loterie.\par
\'84Dvan\'e1ctko, jdu k n\'ecmu,\ldblquote \'f8ekl Eddie. \'84Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, dvan\'e1ctko, jdete k n\'ecmu. Z\'f9st\'e1v\'e1m v pohotovosti,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ned. Usly\'9ael jsem cvaknut\'ed a hlubok\'fd rozechv\'ecl\'fd v\'fddech. Pok\'fdvl jsem na Shirley, kter\'e1 se znovu vydala ke kabin\'ec. S\'e1hl jsem si na \'e8elo a nijak m\'ec nep\'f8ekvapilo, \'9ee bylo vlhk\'e9 potem.\par
\'84Tak jak to jde?\ldblquote zeptala se Shirley. Hlas m\'ecla vyrovnan\'fd a norm\'e1ln\'ed, jako by byl podle jej\'edch informac\'ed na z\'e1padn\'ed front\'ec klid.\par
\'84Volal Eddie Jacubois,\ldblquote ozn\'e1mil j\'ed Ned. \'84M\'e1 10-27.\ldblquote B\'ec\'9en\'fd \'e8lov\'eck vytu\'9a\'ed, \'9ee jde o policejn\'ed k\'f3d. Kdy\'9e jste policista, hl\'e1s\'edte j\'edm oper\'e1torovi, \'9ee v dev\'edti z deseti p\'f8\'edpad\'f9 p\'f9jde o n\'ecjak\'fd p\'f8estupek. Te\'ef u\'9e Ned moc pevn\'fd hlas nem\'ecl, ale co? Te\'ef u\'9e mu mohl klidn\'ec trochu p\'f8eskakovat. \'84M\'e1 na dev\'ectadevades\'e1tce n\'ecjak\'e9ho chl\'e1pka v jett\'ec. Vy\'f8\'eddil jsem to.\ldblquote\par
\'84Tak mi \'f8ekni jak,\ldblquote cht\'ecla v\'ecd\'ect Shirley. \'84Zopakuj mi cel\'fd postup. Krok za krokem. Nejrychleji, jak dok\'e1\'9ee\'9a.\ldblquote\par
\'8ael jsem si po sv\'e9m. Ve dve\'f8\'edch m\'e9 kancel\'e1\'f8e m\'ec zastavil Phil Candleton. Pok\'fdvl k dispe\'e8ersk\'e9 kabin\'ec. \'84Tak jak si vedl?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem a pro\'9ael kolem n\'ecj. A\'9e kdy\'9e jsem si sedl, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee se mi klepou zm\'eckl\'e9 nohy.\par
\par
Jeho sestry Joan a Janet byly jednovaje\'e8n\'e1 dvoj\'e8ata. Jejich matka v nich vid\'ecla n\'ecco ze sv\'e9ho zem\'f8el\'e9ho man\'9eela: Curtisovy modr\'e9, nepatrn\'ec \'9aikm\'e9 o\'e8i, jeho sv\'ectl\'e9 vlasy, pln\'e9 rty (\'9akoln\'ed ro\'e8enka pod jeho jm\'e9nem uv\'e1d\'ecla p\'f8ezd\'edvku \'84Elvis\ldblquote ). Michelle vid\'ecla sv\'e9ho mu\'9ee i ve sv\'e9m synovi, kde byla podoba je\'9at\'ec v\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed. Sta\'e8ilo p\'f8idat p\'e1r v\'ecj\'ed\'f8k\'f9 u o\'e8\'ed a Ned byl cel\'fd otec v dob\'e1ch, kdy se dal k policii.\par
To m\'ecly ony. Ned m\'ecl n\'e1s.\par
\par
Jednou v dubnu p\'f8i\'9ael na stanici rozz\'e1\'f8en\'fd jako slun\'ed\'e8ko. Vypadal mlad\'9a\'ed a sv\'ec\'9eej\'9a\'ed. Ale vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee m\'ec napadlo, \'9ee v\'9aichni vypad\'e1me mlad\'9a\'ed a sv\'ec\'9eej\'9a\'ed, kdy\'9e se doopravdy usm\'edv\'e1me \endash kdy\'9e na\'9ae \'fasm\'ecvy pramen\'ed ze skute\'e8n\'e9ho \'9at\'ecst\'ed, a ne ze snahy o n\'ecjakou pitomou spole\'e8enskou hru. Ten dojem m\'ec p\'f8ekvapil, proto\'9ee Ned se zas tolik neusm\'edval. Rozhodn\'ec ne ze\'9airoka. A\'9e do toho dne jsem si toho nikdy nev\'9aiml, proto\'9ee byl zdvo\'f8il\'fd, vn\'edmav\'fd a bystr\'fd. Jin\'fdmi slovy bylo p\'f8\'edjemn\'e9 m\'edt ho nabl\'edzku. Nev\'9aimli byste si, jak je v\'e1\'9en\'fd, neb\'fdt toho vz\'e1cn\'e9ho dne, kdy jste ho vid\'ecli rozz\'e1\'f8en\'e9ho.\par
Ve\'9ael do m\'edstnosti a \'f8\'eddk\'fd hovor ustal. Dr\'9eel v ruce pap\'edr. Naho\'f8e byla n\'ecjak\'e1 slo\'9eit\'e1 zlat\'e1 pe\'e8e\'9d. \'84Pitt!\ldblquote \'f8ekl a ob\'ecma rukama zdvihl pap\'edr jako olympijsk\'fd rozhod\'e8\'ed tabulku s po\'e8tem bod\'f9. \'84Dostal jsem se na Pitt, lidi! A dali mi st\'fdpko! Skoro pln\'fd!\ldblquote\par
V\'9aichni zatleskali. Shirley ho mlaskav\'ec pol\'edbila na tv\'e1\'f8 a chlapec z\'e8ervenal a\'9e po l\'edmec. Huddie Royer, kter\'fd ten den neslou\'9eil a jen se tu poflakoval a roz\'e8iloval kv\'f9li n\'ecjak\'e9mu p\'f8\'edpadu, ve kter\'e9m musel sv\'ecd\'e8it, vyb\'echl ven a p\'f8inesl pytel z\'e1kusk\'f9 od L\rquote il Debbie. Arky sv\'fdm kl\'ed\'e8em otev\'f8el automat na limon\'e1dy a ud\'eclali jsme si mejdan. P\'f9l hodiny nebo tak n\'ecjak, v\'edc ne, ale jak byl kr\'e1tk\'fd, tak byl mil\'fd. V\'9aichni pot\'f8\'e1sali Nedovi rukou, ozn\'e1men\'ed o p\'f8ijet\'ed na Pitt ob\'echlo m\'edstnost (dvakr\'e1t, tu\'9a\'edm) a poldov\'e9, kte\'f8\'ed byli doma, se zastavili, jen aby s n\'edm prohodili p\'e1r slov a poblahop\'f8\'e1li mu.\par
Pak se samoz\'f8ejm\'ec znovu ozval re\'e1ln\'fd sv\'ect. Tady v z\'e1padn\'ed Pensylv\'e1nii je klidno, ale ne mrtvo. V Pogus City ho\'f8ela farma a na dvac\'edtce se p\'f8evrhla amenitsk\'e1 bry\'e8ka. Amenit\'e9 jsou dost uzav\'f8en\'ed, ale v podobn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec uv\'edtaj\'ed men\'9a\'ed pomoc zven\'e8\'ed. K\'f9\'f2 byl v po\'f8\'e1dku, co\'9e bylo hlavn\'ed. Nejhor\'9a\'ed nehody bry\'e8ek se odehr\'e1vaj\'ed v p\'e1tek a v sobotu ve\'e8er, kdy mlad\'9a\'ed fraje\'f8i v \'e8ern\'e9m m\'edvaj\'ed sklony op\'edt se za stodolou. N\'eckdy se z nich stanou sv\'ect\'e1ci a koup\'ed si l\'e1hev nebo bednu piva Iron City a n\'eckdy pij\'ed vlastn\'ed, skute\'e8n\'ec vra\'9eednou kuku\'f8i\'e8nou ko\'f8alku, kterou byste nep\'f8\'e1li ani nejhor\'9a\'edmu nep\'f8\'edteli. Pat\'f8\'ed to k m\'edstn\'edmu koloritu; je to n\'e1\'9a sv\'ect a v\'ect\'9ainou se n\'e1m l\'edb\'ed, v\'e8etn\'ec amenit\'f9 s jejich velk\'fdmi \'fahledn\'fdmi farmami a oran\'9eov\'fdmi troj\'faheln\'edky na zadc\'edch jejich mal\'fdch \'fahledn\'fdch bry\'e8ek.\par
A v\'9edycky je kolem toho pap\'edrov\'e1n\'ed, v m\'e9 kancel\'e1\'f8i se hromad\'ed druh\'e9 a t\'f8et\'ed kopie. Je to ka\'9ed\'fd rok hor\'9a\'ed. Nech\'e1pu, pro\'e8 jsem kdysi cht\'ecl velet policajt\'f9m. Kdy\'9e to Tony Schoondist navrhl, ud\'eclal jsem zkou\'9aku na vel\'edc\'edho ser\'9eanta, tak\'9ee n\'ecjak\'fd d\'f9vod jsem tehdy m\'edt musel, ale ten mi u\'9e dneska n\'ecjak unik\'e1.\par
Kolem \'9aest\'e9 jsem si vy\'9ael ven zakou\'f8it. Pro tenhle \'fa\'e8el m\'e1me lavi\'e8ku u parkovi\'9at\'ec. Za n\'ed se otv\'edr\'e1 n\'e1dhern\'e9 westernov\'e9 panor\'e1ma. Na lavi\'e8ce sed\'ecl Ned Wilcox se zpr\'e1vou o p\'f8ijet\'ed v ruce. Po tv\'e1\'f8\'edch se mu koulely slzy. Pod\'edval se na m\'ec, pak odvr\'e1til pohled a dlan\'ed si promnul o\'e8i. Posadil jsem se vedle n\'ecj a p\'f8em\'fd\'9alel jsem, \'9ee bych ho vzal kolem ramen, ale neud\'eclal jsem to. Kdy\'9e o tomhle mus\'edte p\'f8em\'fd\'9alet, vyzn\'ed to pak fale\'9an\'ec. Ur\'e8it\'ec. V \'9eivot\'ec jsem se neo\'9eenil a o otcovstv\'ed toho v\'edm tolik, \'9ee by se to dalo napsat na \'9apendl\'edkovou hlavi\'e8ku a je\'9at\'ec by tam zbylo dost m\'edsta na ot\'e8en\'e1\'9a. Zap\'e1lil jsem si cigaretu a chv\'edli kou\'f8il. \'84To je v po\'f8\'e1dku, Nede,\ldblquote \'f8ekl jsem po chv\'edli.\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl hlasem, v n\'ecm\'9e dusil pl\'e1\'e8, a pak, jako by skoro pokra\'e8oval ve v\'ect\'ec, v my\'9alence, dodal: \'84Ne, nejni,\ldblquote\par
Kdy\'9e tohle vyslovil, kdy\'9e \'f8ekl to nejni, uv\'ecdomil jsem si, jak zle na tom je. N\'ecco ho pra\'9atilo do b\'f8icha. T\'e9hle v\'fdslovnosti u\'9e se d\'e1vno zbavil, proto\'9ee necht\'ecl, aby ho h\'e1zeli do jednoho pytle s k\'f8upany ze Statlersk\'e9ho okresu, s pitomci z pikap\'f9, n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 a sn\'ec\'9en\'fdch sk\'fatr\'f9 z m\'ecst jako je Patchin a Pogus City (i kdy\'9e jestli je Pogus City m\'ecsto, tak j\'e1 jsem arciv\'e9voda Ferdinand). I jeho o osm let mlad\'9a\'ed sestry u\'9e to ne\'f8\'edkaly, z\'f8ejm\'ec ze stejn\'fdch d\'f9vod\'f9. Ne\'f8\'edkej nejni, nebo m\'e1ma omdl\'ed a t\'e1ta spadne do k\'fdblu s barvou. Jo, jen\'9ee jak\'fd t\'e1ta?\par
Ml\'e8ky jsem poku\'f8oval. Na vzd\'e1len\'e9m konci parkovi\'9at\'ec u jedn\'e9 z hromad posypov\'e9 soli byl shluk d\'f8ev\'ecn\'fdch budov, kter\'e9 pot\'f8ebovaly bu\'ef opravit, nebo strhnout. Byly to bar\'e1ky n\'eckdej\'9a\'edho autoparku. P\'f8ed deseti lety p\'f8est\'echoval Statlersk\'fd okres sv\'e9 pluhy, traktory, buldozery a v\'e1lce o m\'edli d\'e1l po silnici do nov\'e9 cihlov\'e9 budovy, kter\'e1 vypadala jako uzav\'f8en\'e9 odd\'eclen\'ed v\'ecznice. Z\'f9stala tu jen velk\'e1 hromada soli (z kter\'e9 jsme si ob\'e8as brali po \'9apetk\'e1ch pro vlastn\'ed pot\'f8ebu) a p\'e1r se\'9al\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch bar\'e1k\'f9. Jedn\'edm z nich byla hala B, jak bylo naps\'e1no \'e8ern\'fdmi p\'edsmeny na vratech \endash \'9airok\'fdch gar\'e1\'9eov\'fdch vratech, kter\'e1 jezdila po kolejnic\'edch. Ta p\'edsmena byla za\'9al\'e1, ale \'e8iteln\'e1. Pomyslel jsem u\'9e tehdy na Buick Roadmaster uvnit\'f8, kdy\'9e jsem sed\'ecl na lavi\'e8ce vedle pla\'e8\'edc\'edho kluka a cht\'ecl jsem ho obejmout kolem ramen a nev\'ecd\'ecl jsem jak? Nev\'edm. Mo\'9en\'e1 ano, ale asi nev\'edme o v\'9aem, co si mysl\'edme. Freud mohl kecat ve spoust\'ec v\'ecc\'ed, ale v t\'e9hle ne. O podv\'ecdom\'ed nic nev\'edm, ale v hlav\'ec n\'e1m ur\'e8it\'ec n\'ecco tepe, stejn\'ec jako v hrudi, a nese to s sebou nezformovan\'e9, do jazyka nep\'f8eveden\'e9 my\'9alenky, kter\'e9 v\'ect\'9ainou neum\'edme ani p\'f8e\'e8\'edst. A obvykle jsou to ty d\'f9le\'9eit\'e9.\par
Ned pot\'f8\'e1sl dopisem. \'84To jemu jsem to cht\'ecl uk\'e1zat. To on cht\'ecl j\'edt jako kluk na Pitt, ale nemohl si to dovolit. Kv\'f9li n\'ecmu jsem se tam hl\'e1sil, krucin\'e1l.\ldblquote Odmlka, a pak skoro nesly\'9an\'ec: \'84Tohle je na hovno, Sandy.\ldblquote\par
\'84Co \'f8\'edkala m\'e1ma, kdy\'9es j\'ed to uk\'e1zal?\ldblquote\par
Jeho sm\'edch byl zabarven\'fd slzami, ale nep\'f8edst\'edr\'e1ny. \'84Nic ne\'f8\'edkala. Vyk\'f8ikla jako \'9eensk\'e1, kter\'e1 v televizn\'ed h\'f8e vyhr\'e1la cestu na Bermudy. Pak se rozbre\'e8ela.\ldblquote Ned se ke mn\'ec obr\'e1til. Slzy u\'9e ustaly, ale o\'e8i m\'ecl \'e8erven\'e9 a napuchl\'e9. Vypadal na mnohem m\'ed\'f2 ne\'9e na osmn\'e1ct. Na rtech se mu na okam\'9eik znovu objevil ten mil\'fd \'fasm\'ecv. \'84V podstat\'ec byla bezvadn\'e1. I sest\'f8i\'e8ky byly bezvadn\'fd. Stejn\'ec jako vy. Shirley mi dala pusu\'85 \'fapln\'ec mi nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee.\ldblquote\par
Zasm\'e1l jsem se. Napadlo m\'ec, \'9ee Shirley mohla taky vzru\'9aen\'edm nasko\'e8it hus\'ed k\'f9\'9ee. L\'edbil se j\'ed, byl to hezk\'fd kluk, a mohlo ji napadnout, \'9ee by si mohla zahr\'e1t na pan\'ed Robinsonovou.*1 Z\'f8ejm\'ec ji to nenapadlo, ale vylou\'e8en\'e9 to nen\'ed. Man\'9eel j\'ed zmizel ze \'9eivota u\'9e p\'f8ed dvaceti lety.\par
Ned\'f9v \'fasm\'ecv zmizel. Znovu pot\'f8\'e1sl dopisem. \'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee m\'ec p\'f8ijali, hned jak jsem ho vyt\'e1hl ze schr\'e1nky. N\'ecjak jsem to prost\'ec vytu\'9ail. A najednou mi p\'f8estal chyb\'ect. Mysl\'edm stra\'9an\'ec chyb\'ect.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem, ale samoz\'f8ejm\'ec jsem nic nev\'ecd\'ecl. M\'f9j t\'e1ta je\'9at\'ec \'9eil a byl to bodr\'fd a duchapln\'fd \'e8ty\'f8iasedmdes\'e1tilet\'fd chlap. M\'e1ma byla v sedmdes\'e1ti stejn\'e1 a je\'9at\'ec \'e8ipern\'ecj\'9a\'ed.\par
Ned vzdychl a odvr\'e1til pohled od hor. \'84To, jak ode\'9ael, je tak hloup\'fd,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ani nem\'f9\'9eu vypr\'e1v\'ect d\'ectem, jestli n\'ecjak\'fd budu m\'edt, \'9ee d\'ecda padl v palb\'ec, kdy\'9e se sna\'9eil zadr\'9eet bankovn\'ed lupi\'e8e nebo chl\'e1pky, co cht\'ecli odp\'e1lit bombu na okresn\'edm soudu. Nic takov\'fdho.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote souhlasil jsem. \'84Nic takov\'fdho.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu ani \'f8\'edct, \'9ee byl neopatrnej. On jenom\'85 p\'f8ijde si n\'ecjakej o\'9erala a prost\'ec\'85\ldblquote\par
P\'f8edklonil se a zafun\'ecl jako sta\'f8\'edk, kter\'e9mu se sev\'f8el \'9ealudek. Tentokr\'e1t jsem mu aspo\'f2 polo\'9eil ruku na z\'e1da. Stra\'9an\'ec se sna\'9eil, aby se nerozbre\'e8el, a to m\'ec dostalo. Cht\'ecl b\'fdt za ka\'9edou cenu chlap, i kdy\'9e t\'ec\'9eko \'f8\'edct, co to znamen\'e1 pro osmn\'e1ctilet\'e9ho kluka.\par
\'84Nede, to nic.\ldblquote\par
Prudce zavrt\'ecl hlavou. \'84Jestli existuje B\'f9h, tak to mus\'ed m\'edt n\'ecjakej d\'f9vod,\ldblquote \'f8ekl. D\'edval se do zem\'ec. J\'e1 m\'ecl po\'f8\'e1d ruku na jeho z\'e1dech a c\'edtil jsem, jak se zdvih\'e1 a kles\'e1, jako by b\'ec\'9eel n\'ecjak\'fd z\'e1vod.\par
\'84Jestli existuje B\'f9h, tak k tomu mus\'ed v\'edst n\'ecjak\'e1 nit. Jen\'9ee nevede. Aspo\'f2 j\'e1 ji nevid\'edm.\ldblquote\par
\'84Jestli bude\'9a m\'edt d\'ecti, Nede, tak jim \'f8ekni, \'9ee d\'ecda um\'f8el ve v\'fdkonu slu\'9eby. Pak je vem sem a uka\'9e jim jeho jm\'e9no na plaket\'ec, vedle t\'ecch ostatn\'edch.\ldblquote\par
Jako by m\'ec nesly\'9ael. \'84M\'edv\'e1m takovej sen, blbej sen.\ldblquote Odml\'e8el se; z\'f8ejm\'ec p\'f8em\'fd\'9alel, jak to \'f8\'edct, a pak najednou vyhrkl. \'84Zd\'e1 se mi, \'9ee to cel\'fd byl sen. V\'ed\'9a, jak to mysl\'edm?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem.\par
\'84Probud\'edm se s pl\'e1\'e8em a rozhl\'eddnu se po pokoji a sv\'edt\'ed slun\'ed\'e8ko. Pt\'e1ci zp\'edvaj\'ed. Je r\'e1no. Zezdola c\'edt\'edm kafe a \'f8\'edk\'e1m si: \'82Je v pohod\'ec. D\'eckuju ti, Bo\'9ee, t\'e1ta je v pohod\'ec. Nesly\'9a\'edm ho mluvit nebo tak, jen to prost\'ec v\'edm. A napad\'e1 m\'ec, co to bylo za pitomost si myslet, \'9ee \'9ael k n\'ecjak\'fdmu chl\'e1pkovi v kamionu, aby mu dal v\'fdstrahu za utr\'9eenou gumu, a p\'f8itom ho sejmul n\'ecjakej o\'9erala. Tohle se \'e8lov\'ecku m\'f9\'9ee zd\'e1t jen v blb\'fdm snu, kde v\'9aechno vypad\'e1 stra\'9an\'ec skute\'e8n\'fd\'85 a za\'e8nu spou\'9at\'ect nohy z postele\'85 n\'eckdy vid\'edm, jak mi kotn\'edky zal\'edv\'e1 slune\'e8n\'ed sv\'ectlo\'85 dokonce c\'edt\'edm to teplo\'85 a pak se vzbud\'edm doopravdy a v\'9aude je tma a jsem zachumlanej v dece, a stejn\'ec je mi zima, a\'9e se celej t\'f8esu, a v\'edm, \'9ee ten sen byl jen sen.\ldblquote\par
\'84To je hrozn\'fd,\ldblquote \'f8ekl jsem a vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee jako kluk jsem m\'edval vlastn\'ed verzi t\'e9ho\'9e snu. Byl o m\'e9m psovi. Cht\'ecl jsem to Nedovi \'f8\'edct, ale ne\'f8ekl. \'8eal je \'9eal, ale pes nen\'ed t\'e1ta.\par
\'84Nebylo by to tak zl\'fd, kdybych ho m\'ecl ka\'9edou noc. Pak m\'ec napadne, \'9ee i ve sp\'e1nku pozn\'e1m, \'9ee nevon\'ed kafe, \'9ee dokonce ani nen\'ed r\'e1no. Jen\'9ee on nep\'f8ich\'e1z\'ed\'85 nep\'f8ich\'e1z\'ed\'85 a kdy\'9e pak kone\'e8n\'ec p\'f8ijde, znovu m\'ec oblbne. Jsem stra\'9an\'ec \'9a\'9dastnej a v\'9aechno ze m\'ec spadne, dokonce si mysl\'edm, \'9ee bych pro n\'ecj mohl n\'ecco hezk\'fdho ud\'eclat, t\'f8eba mu koupit tu p\'ectku \'9eelezo, kterou chce k narozenin\'e1m\'85 a pak se probud\'edm. Ten sen m\'ec zase dostal.\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1 to byla ta my\'9alenka na narozeniny, kter\'e9 jeho t\'e1ta neoslav\'ed ani tenhle rok, ani nikdy jindy, my\'9alenka, kter\'e1 mu spustila dal\'9a\'ed slzy. \'84J\'e1 prost\'ec nesn\'e1\'9a\'edm, kdy\'9e ze m\'ec n\'eckdo d\'ecl\'e1 blbce. Je to, jako kdy\'9e m\'ec pan Jones odvedl z hodiny sv\'ectovejch d\'ecjin, aby mi to \'f8ekl, ale je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Proto\'9ee kdy\'9e se probud\'edm, jsem v t\'fd tm\'ec s\'e1m. Pan Grenville, to je n\'e1\'9a studijn\'ed poradce, \'f8\'edk\'e1, \'9ee v\'9aechno jednou p\'f8ebol\'ed, ale je to u\'9e skoro rok a j\'e1 ten sen po\'f8\'e1d m\'edv\'e1m.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. Vzpomn\'ecl jsem si na sv\'e9ho psa, kter\'e9ho jednou v listopadu zast\'f8elil n\'ecjak\'fd lovec, jak tuhnul pod b\'edlou oblohou, kdy\'9e jsem ho na\'9ael. V m\'e9m snu tam le\'9eel v\'9edycky jin\'fd pes, ne m\'f9j Ten-Pound, kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael dostate\'e8n\'ec bl\'edzko, a j\'e1 c\'edtil stejnou \'falevu. Aspo\'f2 ne\'9e jsem se probudil. A kdy\'9e jsem myslel na Ten-Pounda, vzpomn\'ecl jsem si na okam\'9eik na maskota na\'9a\'ed policejn\'ed stanice za star\'fdch \'e8as\'f9. \'d8\'edkali jsme mu Pan Dillon, podle televizn\'edho \'9aerifa, kter\'e9ho hr\'e1l James Arness. Pan Dillon byl moc hodn\'fd pes.\par
\'84J\'e1 ten pocit zn\'e1m, Nede.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote S nad\'ecj\'ed v o\'e8\'edch se na m\'ec pod\'edval.\par
\'84Ano. A lep\'9a\'ed se to. V\'ec\'f8 mi, lep\'9a\'ed se to. Ale byl to tv\'f9j t\'e1ta, ne spolu\'9e\'e1k nebo kluk od soused\'f9. Ten sen m\'f9\'9ee\'9a m\'edt je\'9at\'ec p\'f8\'ed\'9at\'ed rok touhle dobou, Ob\'e8as t\'ec m\'f9\'9ee p\'f8epadnout i t\'f8eba za deset let.\ldblquote\par
\'84To je stra\'9an\'fd.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84To je pam\'ec\'9d.\ldblquote\par
\'84Kdyby to aspo\'f2 m\'eclo d\'f9vod.\ldblquote V\'e1\'9en\'ec se na m\'ec pod\'edval. \'84N\'ecjakej zatracenej d\'f9vod. Rozum\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84A je n\'ecjakej, co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Cht\'ecl jsem mu \'f8\'edct, \'9ee o takov\'fdch d\'f9vodech nic nev\'edm, jen o \'f8et\'eczech ud\'e1lost\'ed, jak se tvo\'f8\'ed z ni\'e8eho, \'e8l\'e1nek po \'e8l\'e1nku; jak se vpl\'e9taj\'ed do sv\'ecta. N\'eckdy se toho \'f8et\'eczu \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee chytit a vyt\'e1hnout se z temn\'e9ho m\'edsta. Jen\'9ee v\'ect\'9ainou ho omotaj\'ed. Kdy\'9e m\'e1 kliku, jen ho uv\'eczn\'ed. Kdy\'9e ne, u\'9akrt\'ed ho.\par
P\'f8istihl jsem se, jak se znovu d\'edv\'e1m p\'f8es parkovi\'9at\'ec na halu B. P\'f8i pohledu na ni m\'ec napadlo, jestli bych si dok\'e1zal zvyknout na to, co je uskladn\'ecno v jej\'edch temnot\'e1ch. Ned Wilcox si mohl zvyknout na \'9eivot bez otce. Lidi si zvyknou skoro na v\'9aechno. To je asi na \'9eivot\'ec to nejlep\'9a\'ed. Jist\'ec, je to na n\'ecm taky to stra\'9an\'e9.\par
\'84Sandy? Tak co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se pt\'e1\'9a toho neprav\'e9ho. V\'edm n\'ecco o pr\'e1ci, o nad\'ecji, o \'9aet\'f8en\'ed na Z\'c8D.\ldblquote\par
Usm\'e1l se. V jednotce D mluv\'ed o Z\'c8D v\'9aichni velmi v\'e1\'9en\'ec, jako by to byl n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed policejn\'ed \'fatvar. Ve skute\'e8nosti je to zkratka pro \'84zlat\'e9 \'e8asy d\'f9chodu\ldblquote . Tu\'9a\'edm, \'9ee ji poprv\'e9 pou\'9eil Huddie Royer.\par
\'84Taky n\'ecco v\'edm o zachov\'e1n\'ed navazuj\'edc\'edch d\'f9kaz\'f9, aby z tebe u soudu n\'ecjak\'fd chytr\'fd obh\'e1jce nemohl ud\'eclat vola. Ale mimo to u\'9e jsem jen jeden z mnoha zmaten\'fdch americk\'fdch chlap\'f9.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 jsi up\'f8\'edmnej,\ldblquote \'f8ekl.\par
Ale byl jsem? Nebo jsem se jen vyh\'fdbal odpov\'ecdi na tu zatracenou ot\'e1zku? Nep\'f8ipadal jsem si tehdy nijak zvl\'e1\'9a\'9d poctiv\'fd; c\'edtil jsem se jako \'e8lov\'eck, kter\'fd neum\'ed plavat a kouk\'e1 na kluka, jak se zm\'edt\'e1 v hlubok\'e9 vod\'ec. A hala B znovu p\'f8it\'e1hla m\'f9j pohled. Je tam chladno? zeptal se t\'e1ta tohohle kluka kdysi d\'e1vno, kdysi onoho dne. Je tam chladno, nebo je to jen m\'f9j pocit?\par
Ne, nebyl to jen pocit.\par
\'84Na co mysl\'ed\'9a, Sandy?\ldblquote\par
\'84Na nic, co by st\'e1lo za zm\'ednku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Co bude\'9a d\'eclat v l\'e9t\'ec?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Co bude\'9a d\'eclat v l\'e9t\'ec?\ldblquote Ur\'e8it\'ec nebude hr\'e1t golf v Maine nebo jezdit na \'e8lunu na jeze\'f8e Tahoe, stipendium nestipendium. Bude pot\'f8ebovat dost pen\'ecz.\par
\'84Asi brig\'e1du v Okresn\'edm parku oddechu,\ldblquote \'f8ekl bez nad\'9aen\'ed. \'84D\'eclal jsem tam u\'9e loni v l\'e9t\'ec, ne\'9e\'85 v\'9edy\'9d v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Ne\'9e mu um\'f8el t\'e1ta. P\'f8ik\'fdvl jsem.\par
\'84Ned\'e1vno jsem dostal dopis od Toma McClannahana, \'9ee mi to m\'edsto dr\'9e\'ed. Psal n\'ecco o kou\'e8ov\'e1n\'ed Mal\'fd ligy, ale to bude jen takov\'e1 t\'f8e\'9ainka na dortu. Nejsp\'ed\'9a se budu oh\'e1n\'ect r\'fd\'e8em a instalovat post\'f8ikova\'e8e stejn\'ec jako loni. Mn\'ec nevad\'ed ryt\'ed, neboj\'edm se u\'9apinit si ruce. Ale Tom\'85\ldblquote M\'edsto dokon\'e8en\'ed v\'ecty jen pokr\'e8il rameny.\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee Tom je moc slu\'9an\'fd, ne\'9e aby to \'f8ekl. Existuj\'ed dva typy pracovn\'ec funk\'e8n\'edch alkoholik\'f9: ti, kte\'f8\'ed jsou p\'f8\'edli\'9a zl\'ed, ne\'9e aby padli, a ti, kte\'f8\'ed jsou tak mil\'ed, \'9ee je ostatn\'ed lid\'e9 kryj\'ed tak dlouho, a\'9e z toho ze\'9a\'edl\'ed.\par
Tom pat\'f8il k t\'ecm prvn\'edm. Byl posledn\'edm potomkem rodiny tlust\'fdch k\'f8upan\'f9, jej\'ed\'9e ko\'f8eny sahaly do devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed. Mezi McClannahany byl jeden sen\'e1tor, dva kongresmani, p\'f9l tuctu poslanc\'f9 za st\'e1t Pensylv\'e1nie a bezpo\'e8et koryt\'e1\'f8\'f9 okresn\'edho form\'e1tu. Tom byl podle v\'9aeho jen zl\'fd \'9a\'e9f bez cti\'9e\'e1dosti \'9aplhat na politick\'fd totem. L\'edbilo se mu \'f8\'edkat kluk\'f9m jako Ned, kluk\'f9m vychovan\'fdm ke slu\'9anosti a \'fact\'ec, kde si d\'f8epnout a tla\'e8it. A podle Toma si samoz\'f8ejm\'ec nikdy ned\'f8epli po\'f8\'e1dn\'ec a nikdy netla\'e8ili dost siln\'ec.\par
\'84Na ten dopis zat\'edm neodpov\'eddej,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Zavol\'e1m mu, ne\'9e odep\'ed\'9ae\'9a.\ldblquote\par
Myslel jsem, \'9ee bude zv\'ecdav\'fd, ale jen p\'f8ik\'fdvl. D\'edval jsem se, jak sed\'ed se zpr\'e1vou o \'fasp\'ec\'9an\'fdch p\'f8ij\'edma\'e8k\'e1ch na kl\'edn\'ec, a napadlo m\'ec, \'9ee vypad\'e1 sp\'ed\'9a jako kluk, kter\'e9ho nep\'f8ijali na vytou\'9eenou \'9akolu, ne\'9e jako ten, kter\'e9mu nab\'eddli tu\'e8n\'e9 stipendium, aby ho motivovali ke studiu.\par
Pak m\'ec napadlo je\'9at\'ec n\'ecco. Nejen\'9ee ho nep\'f8ijali na \'9akolu, ale ani do \'9eivota. To nebyla pravda \endash ten dopis z Pittu byl jednou z v\'ecc\'ed, kter\'e1 to dokazovala \endash ale nepochybuju o tom, \'9ee tenkr\'e1t ten pocit m\'ecl. Nev\'edm, pro\'e8 po \'fasp\'ecchu kles\'e1me na duchu \'e8ast\'ecji ne\'9e po ne\'fasp\'ecchu, ale v\'edm, \'9ee to tak je. A nezapome\'f2te, \'9ee mu bylo jen osmn\'e1ct, \'9ee byl v Hamletov\'ec v\'ecku, pokud kdy n\'ecjak\'fd Hamlet existoval.\par
Znovu jsem se pod\'edval p\'f8es parkovi\'9at\'ec na halu B a znovu m\'ec napadlo, co je to vlastn\'ec uvnit\'f8. Nikdo z n\'e1s to po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecl.\par
\par
Naz\'edt\'f8\'ed r\'e1no jsem volal plukovn\'edku Teagueovi do Butleru, kde je na\'9ae oblastn\'ed velitelstv\'ed. Vysv\'ectlil jsem mu situaci a po\'e8kal, a\'9e zavol\'e1 on. Nejsp\'ed\'9a volal do Scrantonu, kde si v\'ec\'9a\'ed klobouky velc\'ed \'9a\'e9fov\'e9. Netrvalo dlouho a Teague mi volal, \'9ee pro m\'ec m\'e1 dobrou zpr\'e1vu. Promluvil jsem si se Shirley, i kdy\'9e to byla sp\'ed\'9a formalita; m\'ecla dost r\'e1da u\'9e t\'e1tu, ale syna p\'f8\'edmo h\'fd\'e8kala.\par
Kdy\'9e Ned odpoledne po vyu\'e8ov\'e1n\'ed p\'f8i\'9ael, zeptal jsem se ho, jestli by se v l\'e9t\'ec necht\'ecl zau\'e8ovat na dispe\'e8inku \endash a b\'fdt za to placen\'fd \endash m\'edsto aby poslouchal \'f8ev Toma McClannahana v parku oddechu. Vypadal p\'f8ekvapen\'ec, skoro zasko\'e8en\'ec. Pak se pot\'ec\'9aen\'e9 usm\'e1l. Myslel jsem, \'9ee m\'ec obejme. Kdybych ho p\'f8edchoz\'edho dne vzal kolem ramen, m\'edsto abych na to jen myslel, ur\'e8it\'ec by m\'ec objal. Takhle jen za\'9dal p\'ecsti, p\'f8ilo\'9eil si je ke tv\'e1\'f8\'edm a v\'edt\'eczn\'ec \'f8ekl \'84Jo!\ldblquote\par
\'84Shirley se uvolila, \'9ee t\'ec vezme do u\'e8en\'ed, a v Butleru ti to ofici\'e1ln\'ec po\'9eehnali. Jist\'ec, nen\'ed to jako h\'e1zet lopatou u McClannahana, ale \endash\ldblquote\par
Tentokr\'e1t m\'ec skute\'e8n\'ec objal a sm\'e1l se p\'f8itom a mn\'ec se to l\'edbilo. Na n\'ecco takov\'e9ho bych si i zvykl.\par
Kdy\'9e se oto\'e8il, st\'e1la tam Shirley mezi dv\'ecma poldy: Huddiem Royerem a Georgem Stankowsk\'fdm. V\'9aichni se tv\'e1\'f8ili velice v\'e1\'9en\'ec. Huddie a George vypadali v klobouc\'edch nesm\'edrn\'ec vysoc\'ed.\par
\'84Tob\'ec to nevad\'ed?\ldblquote zeptal se Ned Shirley. \'84V\'e1\'9en\'ec ne?\ldblquote\par
\'84Nau\'e8\'edm t\'ec v\'9aechno, co zn\'e1m,\ldblquote \'f8ekla Shirley.\par
\'84Jo?\ldblquote \'f8ekl Huddie. \'84A co bude d\'eclat po prvn\'edm t\'fddnu?\ldblquote\par
Shirley do n\'ecj \'9a\'9douchla loktem. \'dader p\'f8ist\'e1l p\'f8\'edmo nad pa\'9ebou jeho beretty. Huddie p\'f8ehnan\'ec hekl a zapot\'e1cel se.\par
\'84N\'ecco pro tebe m\'e1m, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl George ti\'9ae a up\'f8el na n\'ecj pohled, jako by Ned jel sto des\'edtkou kolem nemocnice. Jednu ruku schov\'e1val za z\'e1dy.\par
\'84A co?\ldblquote zeptal se Ned trochu nerv\'f3zn\'ec. Za Georgem, Shirley a Huddiem se shrom\'e1\'9edili dal\'9a\'ed poldov\'e9 z jednotky D.\par
\'84Nikdy to neztra\'9d,\ldblquote \'f8ekl Huddie ti\'9ae a v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84Ale co? Co je to?\ldblquote Tak neklidn\'e9ho jsem ho je\'9at\'ec nevid\'ecl.\par
George mu podal b\'edlou krabi\'e8ku. Ned se na ni pod\'edval, pak se rozhl\'e9dl po policistech a nakonec krabi\'e8ku otev\'f8el. Byla v n\'ed plastov\'e1 hv\'eczda s vyti\'9at\'ecn\'fdm n\'e1pisem STAR\'dd POLICAJTSK\'dd PES.\par
\'84V\'edt\'e1m t\'ec v jednotce D, Nede,\ldblquote \'f8ekl George. Pokusil se zachovat si v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8, ale nedok\'e1zal to. Rozkuckal se a vz\'e1p\'ect\'ed u\'9e se v\'9aichni sm\'e1li a \'f8adili, aby mohli Nedovi pot\'f8\'e1st rukou.\par
\'84To je fakt vtipn\'fd,\ldblquote \'f8ekl, \'84fakt k popuk\'e1n\'ed.\ldblquote Usm\'edval se, ale j\'e1 vid\'ecl, \'9ee m\'e1 zase na kraj\'ed\'e8ku. Ty slzy nebylo vid\'ect, ale byly tam. Mysl\'edm, \'9ee Shirley Pasternakov\'e1 to c\'edtila taky. A kdy\'9e se kluk omluvil, \'9ee si mus\'ed odsko\'e8it, h\'e1d\'e1m, \'9ee se \'9ael bu\'ef srovnat, nebo ujistit, \'9ee se mu to nezd\'e1, nebo oboj\'ed. N\'eckdy, kdy\'9e je v\'9aechno \'9apatn\'ec, dostane se n\'e1m pomoci, kterou jsme v\'f9bec ne\'e8ekali. A n\'eckdy to po\'f8\'e1d nesta\'e8\'ed.\par
\par
Bylo skv\'ecl\'e9, \'9ee tam Ned to l\'e9to byl. V\'9aichni ho m\'ecli r\'e1di a on tam taky chodil r\'e1d. Zvl\'e1\'9a\'9d se mu l\'edbilo na dispe\'e8inku se Shirley. N\'eckdy jen prob\'edrali k\'f3dy, ale v\'ect\'9ainou ho u\'e8ila spr\'e1vn\'ec odpov\'eddat a um\'ect si poradit s n\'eckolika hovory najednou. Brzy v tom byl moc dobr\'fd a pohotov\'ec poskytoval informace hl\'eddkov\'fdm voz\'f9m v ter\'e9nu, na po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 kl\'e1vesnici hr\'e1l jako na hospodsk\'e9m pianu, spojoval se podle pot\'f8eby s ostatn\'edmi jednotkami, t\'f8eba po \'f8ad\'ec prudk\'fdch bou\'f8\'ed, kter\'e9 se p\'f8ehnaly z\'e1padn\'ed Pensylv\'e1ni\'ed koncem \'e8ervna. Bohud\'edk nep\'f8i\'9ala \'9e\'e1dn\'e1 torn\'e1da, ale foukal siln\'fd v\'edtr, padaly kroupy a bl\'fdskalo se.\par
Panice podlehl jen jednou, to bylo o den dva pozd\'ecji, kdy p\'f8ed okresn\'edm soudcem ve Statleru za\'e8al vyv\'e1d\'ect n\'ecjak\'fd cvok. Zu\'f8iv\'ec pob\'edhal, rval ze sebe \'9aaty a sprost\'ec soudci nad\'e1val; ty nad\'e1vky m\'e1m zaznamenan\'e9 v jednom hl\'e1\'9aen\'ed. Volali kv\'f9li tomu \'e8ty\'f8i poldov\'e9 \endash dva, kte\'f8\'ed u\'9e byli na m\'edst\'ec, a dva, kte\'f8\'ed tam sp\'ecchali. Zat\'edmco Ned p\'f8em\'fd\'9alel, co s t\'edm, volal jeden polda z Butleru, \'9ee je na dev\'ectadevades\'e1tce a vysokou rychlost\'ed pron\'e1sleduje\'85 pr\'e1sk. Spojen\'ed bylo p\'f8eru\'9aeno. Ned p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee se ten polda p\'f8evr\'e1til v aut\'ec, a p\'f8edpokl\'e1dal spr\'e1vn\'ec (byl to nov\'e1\'e8ek a vyv\'e1zl zdrav\'fd, ale hl\'eddkov\'fd v\'f9z byl zni\'e8en\'fd a pron\'e1sledovan\'fd podez\'f8el\'fd unikl). Ned za\'e8al volat Shirley a couval od po\'e8\'edta\'e8e, telefon\'f9 a mikrofonu, jako by se najednou roz\'9ehavily. Shirley ho rychle zastoupila, ale i p\'f8esto si na\'9ala \'e8as, aby ho sp\'ec\'9an\'ec objala a pol\'edbila na tv\'e1\'f8. Nedo\'9alo k \'9e\'e1dn\'e9mu \'famrt\'ed ani ke zran\'ecn\'ed a cvoka odvezli do statlersk\'e9 nemocnice na pozorov\'e1n\'ed. To bylo jedinkr\'e1t, co jsem vid\'ecl Neda zmaten\'e9ho, ale rychle se z toho ot\'f8epal. A pou\'e8il.\par
Celkov\'ec jsem s n\'edm byl velmi spokojen\'fd.\par
Shirley se taky l\'edbilo ho u\'e8it. To ostatn\'ec nebylo \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. U\'9e p\'f8edvedla, \'9ee je ochotn\'e1 riskovat sv\'e9 m\'edsto, kdy\'9e ho nechala pracovat bez \'fa\'f8edn\'edho posv\'eccen\'ed. Dob\'f8e v\'ecd\'ecla \endash stejn\'ec jako my v\'9aichni \endash \'9ee Ned nem\'e1 v \'famyslu budovat si policejn\'ed kari\'e9ru, nikdy nic podobn\'e9ho ani nenazna\'e8il, ale to bylo Shirley jedno. A jemu se l\'edbilo b\'fdt s n\'e1mi. To jsme taky v\'ecd\'ecli. M\'ecl r\'e1d ten tlak a nap\'ect\'ed, kter\'e9 s sebou ta pr\'e1ce nesla. Bylo tu to jedno pochyben\'ed, to je pravda, ale j\'e1 byl vlastn\'ec r\'e1d, \'9ee jsem byl jeho sv\'ecdkem. Bylo dobr\'e9 v\'ecd\'ect, \'9ee to pro n\'ecj nen\'ed jako po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 hra; ch\'e1pal, \'9ee po sv\'e9 elektronick\'e9 \'9aachovnici pohybuje skute\'e8n\'fdmi lidmi. A kdyby mu Pitt nevy\'9ael, kdo v\'ed? U\'9e te\'ef byl lep\'9a\'ed ne\'9e Matt Babicki, Shirleyin p\'f8edch\'f9dce.\par
\par
Za\'e8\'e1tkem \'e8ervna \endash mohl to b\'fdt na den p\'f8esn\'ec rok, co mu zabili t\'e1tu \endash ke mn\'ec p\'f8i\'9ael kv\'f9li hale B. Ozvalo se zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e, kter\'e9 nech\'e1v\'e1m v\'ect\'9ainou otev\'f8en\'e9, a kdy\'9e jsem vzhl\'e9dl, st\'e1l tam v tri\'e8ku bez ruk\'e1v\'f9 s n\'e1pisem Steelers a star\'fdch modr\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch. Ze zadn\'edch kapes mu koukaly \'faklidov\'e9 hadry. Okam\'9eit\'ec jsem v\'ecd\'ecl, o co jde. Mo\'9en\'e1 podle t\'ecch hadr\'f9, mo\'9en\'e1 podle n\'ec\'e8eho, co m\'ecl v o\'e8\'edch.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee m\'e1\'9a dneska volno, Nede.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl a pokr\'e8il rameny. \'84Cht\'ecl jsem jen trochu poklidit. A\'85 no\'85 jestli si p\'f9jde\'9a zakou\'f8it, r\'e1d bych se t\'ec na n\'ecco zeptal.\ldblquote Podle hlasu byl p\'eckn\'ec vzru\'9aen\'fd.\par
\'84Nen\'ed vhodn\'ecj\'9a\'ed chvilka,\ldblquote \'f8ekl jsem a vstal.\par
\'84Ur\'e8it\'ec? Jestli m\'e1\'9a nutnou pr\'e1ci \endash\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m,\ldblquote zalhal jsem. \'84Jdeme.\ldblquote\par
\par
Bylo \'e8asn\'e9 odpoledne pom\'ecrn\'ec typick\'e9ho letn\'edho dne v podh\'f9\'f8\'ed Short Hills v kraji amenit\'f9: zata\'9eeno a horko, umocn\'ecn\'e9 velkou vlhkost\'ed. Zaml\'9een\'fd obzor d\'eclal z na\'9a\'ed \'e8\'e1sti sv\'ecta, kter\'e1 mi obvykle p\'f8ipad\'e1 velk\'e1 a v\'fdrazn\'e1, malou vybledlou zemi\'e8ku, jako kdy\'9e vyblednou barvy na star\'e9 fotografii. Ze z\'e1padu k n\'e1m dol\'e9halo vzd\'e1len\'e9 h\'f8m\'ecn\'ed. V dob\'ec ve\'e8e\'f8e by mohla p\'f8ij\'edt dal\'9a\'ed bou\'f8ka \endash od poloviny \'e8ervna tu m\'e1me snad t\'f8i do t\'fddne \endash ale te\'ef bylo c\'edtit jen to horko a vlhko, kter\'e9 z v\'e1s za\'e8alo \'9ed\'edmat pot ve chv\'edli, kdy jste vy\'9ali z klimatizovan\'e9 m\'edstnosti.\par
P\'f8ed vraty haly B st\'e1ly dva kbel\'edky \endash jeden s m\'fddlovou vodou a jeden s vodou na opl\'e1chnut\'ed. Z jednoho tr\'e8ela st\'ecrka. Curt\'f9v chlapec byl d\'f9kladn\'fd. Na ku\'f8\'e1ck\'e9 lavi\'e8ce te\'ef sed\'ecl Phil Candleton. Kdy\'9e jsme proch\'e1zeli kolem n\'ecj, v\'ecnoval mi v\'ecdoucn\'fd pohled.\par
\'84Myl jsem okna na stanici,\ldblquote vysv\'ectloval mi Ned, a kdy\'9e jsem skon\'e8il, odnesl jsem ty k\'fdble sem, \'9ee je vyleju.\ldblquote Uk\'e1zal na zaplevelen\'fd \'fahor mezi halou B a halou C, kde se v\'e1lelo n\'eckolik zreziv\'ecl\'fdch radlic od pluh\'f9 a p\'e1r pneumatik ze star\'fdch traktor\'f9. \'84Pak jsem si \'f8ekl, a co, ne\'9e tu vodu vyleju, tak jednou p\'f8et\'e1hnu ty okna tady. U haly C byly hnusn\'ec \'9apinav\'fd, ale u haly B byly docela \'e8ist\'fd.\ldblquote\par
To m\'ec nep\'f8ekvapilo. O mal\'e1 okna v pr\'f9\'e8el\'ed haly B se staraly dv\'ec (mo\'9en\'e1 dokonce t\'f8i) generace pold\'f9, od Jackieho O\rquote Hary po Eddieho Jacuboise. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem vid\'ecl kolegy u t\'ecch posuvn\'fdch vrat; st\'e1li tam jako d\'ecti p\'f8i n\'ecjak\'e9m d\'ecsiv\'e9m cirkusov\'e9m vystoupen\'ed. Shirley tam chodila taky, stejn\'ec jako jej\'ed p\'f8edch\'f9dce Matt Babicki; p\'f8istupte bl\'ed\'9e, mil\'e1nkov\'e9, poj\'efte se pod\'edvat na \'9eiv\'e9ho krokod\'fdla. V\'9aimn\'ecte si t\'ecch zub\'f9, jak se mu bl\'fdskaj\'ed.\par
Ned\'f9v t\'e1ta \'9ael jednou dovnit\'f8 s lanem kolem pasu. U toho jsem byl. Huddie, ten samoz\'f8ejm\'ec taky, a Tony Schoondist, star\'fd vel\'edc\'ed ser\'9eant. Tony, jeho\'9e p\'f8\'edjmen\'ed nedok\'e1zal nikdo spr\'e1vn\'ec napsat, proto\'9ee se podivn\'ec vyslovovalo (\'8aeindynks), byl u\'9e \'e8ty\'f8i roky v domov\'ec s pe\'e8ovatelskou slu\'9ebou, kdy\'9e u n\'e1s za\'e8al Ned ofici\'e1ln\'ec pracovat. Halu B n\'e1s nav\'9at\'edvila v\'ect\'9aina. Ne proto, \'9ee bychom cht\'ecli, ale proto, \'9ee jsme \'e8as od \'e8asu museli. Z Curtise Wilcoxe a z Tonyho Schoondista se stali odborn\'edci (na roadmaster m\'edsto na rhodes) a Curt v hale pov\'ecsil kulat\'fd teplom\'ecr s velk\'fdmi \'e8\'edslicemi, kter\'e9 se daly p\'f8e\'e8\'edst zven\'e8\'ed. Sta\'e8ilo si op\'f8\'edt \'e8elo o jednu ze sklen\'ecn\'fdch tabulek, kter\'e9 se t\'e1hly po cel\'e9 d\'e9lce posuvn\'fdch vrat ve v\'fd\'9ace necel\'fdch sto sedmdes\'e1ti centimetr\'f9, a odst\'ednit si pohled rukama. To bylo jedin\'e9 \'e8i\'9at\'ecn\'ed t\'ecch oken do doby, ne\'9e se u n\'e1s objevil Curt\'f9v kluk \endash ob\'e8asn\'e9 ohlazov\'e1n\'ed \'e8ely t\'ecch, kte\'f8\'ed se p\'f8i\'9ali pod\'edvat na \'9eiv\'e9ho krokod\'fdla. Nebo, chceme-li b\'fdt doslovn\'ed, na zast\'f8en\'fd obrys n\'ec\'e8eho, co skoro vypadalo jako buick osmiv\'e1lec. Zast\'f8en\'fd proto, \'9ee jsme p\'f8es n\'ecj p\'f8et\'e1hli plachtu jako p\'f8es mrtvolu. Plachta ob\'e8as sklouzla. Nem\'ecla k tomu \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, ale \'e8as od \'e8asu sklouzla. Buick taky nebyl \'9e\'e1dn\'e1 mrtvola.\par
\'84Pod\'edvej se na n\'ecj!\ldblquote \'f8ekl Ned, kdy\'9e jsme se tam dostali. Chrlil slova jako nad\'9aen\'e9 mal\'e9 d\'edt\'ec. \'84To je n\'e1dhern\'fd star\'fd auto, co? Je\'9at\'ec hez\'e8\'ed ne\'9e t\'e1t\'f9v bel air. Je to buick, to se d\'e1 poznat podle tvaru oken a podle masky. N\'eckdy z p\'f9lky pades\'e1tejch let, co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Podle Tonyho Schoondista, Curtise Wilcoxe a Ennise Raffertyho to byl model \rquote 54. Tedy aspo\'f2 tak vypadal. Ve skute\'e8nosti to \'9e\'e1dn\'fd model \rquote 54 nebyl. Nebyl to ani buick. Nebylo to dokonce ani auto. Bylo to n\'ecco jin\'e9ho, jak jsme \'f8\'edkali v dob\'e1ch promarn\'ecn\'e9ho ml\'e1d\'ed.\par
Ned mezit\'edm p\'f8ekotn\'ec pokra\'e8oval.\par
\'84Je skoro jako novej, to vid\'ed\'9a i odsud. Je to stra\'9an\'ec divn\'fd, Sandy. Kdy\'9e jsem ho poprvn\'ec uvid\'ecl, p\'f8ipadal mi jako n\'ecjak\'e1 hromada. To proto, \'9ee na n\'ecm byla ta plachta. Za\'e8al jsem umejvat okna a ozval se takovej zvuk, vlastn\'ec dva zvuky, svist a pak zadun\'ecn\'ed. Kdy\'9e jsem umejval ty okna, tak ta plachta sklouzla! Jako by se mi to auto cht\'eclo uk\'e1zat nebo co. Tak je to divn\'fd, nebo to nen\'ed divn\'fd?\ldblquote\par
\'84Je to dost divn\'fd, to jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem. Op\'f8el jsem se \'e8elem o sklo (jako u\'9e tolikr\'e1t p\'f8edt\'edm) a odst\'ednil si pohled rukama, abych se zbavil odlesk\'f9 toho po\'9amourn\'e9ho dne. Ano, vypadalo to jako star\'fd buick, ale skoro jako nov\'fd, jak \'f8ekl ten kluk. M\'eclo to v\'fdraznou masku buick\'f9 z pades\'e1t\'fdch let, kter\'e1 vypadala jako chromovan\'e1 tlama krokod\'fdla. Gumy s b\'edl\'fdmi bo\'e8nicemi. Ozdobn\'e9 kryty kol \endash jo, chlap\'e8e, \'f8\'edk\'e1vali jsme, m\'e1 to voko. P\'f8i pohledu do p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed haly B byste nejsp\'ed\'9a \'f8ekli, \'9ee je \'e8ern\'fd. Ve skute\'e8nosti byl tmavomodr\'fd.\par
Buick d\'eclal ve \'e8ty\'f8iapades\'e1t\'e9m model Roadmaster v temn\'e9 mod\'f8i \endash Schoondist to ov\'ec\'f8il \endash ale ne v t\'e9hle konkr\'e9tn\'ed podob\'ec. Tahle barva vypadala plasticky \'9aupinkovat\'e1, jako u vylep\'9aen\'e9ho poloz\'e1vodn\'edho auta h\'fd\'e8kan\'e9ho majitelem.\par
Tam uvnit\'f8 je krajina zem\'ect\'f8esen\'ed, \'f8ekl Curtis Wilcox.\par
Odsko\'e8il jsem od okna. Mohl b\'fdt mrtv\'fd, jak cht\'ecl, ale promluvil mi p\'f8\'edmo do lev\'e9ho ucha. On nebo n\'ecco jin\'e9ho.\par
\'84Co je ti?\ldblquote zeptal se Ned. \'84Vypad\'e1\'9a, jako bys vid\'ecl ducha.\ldblquote\par
Sly\'9ael, \'f8ekl jsem m\'e1lem. Ale ve skute\'e8nosti jsem \'f8ekl: \'84Nic.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec? V\'9edy\'9d jsi nadsko\'e8il.\ldblquote\par
\'84Asi se mi n\'ecco zd\'e1lo.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a n\'ecco o tom aut\'ec? \'c8\'ed je?\ldblquote\par
To byla ot\'e1zka. \'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Tak pro\'e8 tam jen tak stoj\'ed ve tm\'ec? J\'e1 kdybych m\'ecl takovej bour\'e1k \endash a nav\'edc veter\'e1na! \endash v \'9eivot\'ec bych ho nenechal st\'e1t ve \'9apinav\'fd star\'fd k\'f9ln\'ec.\ldblquote Pak ho n\'ecco napadlo. \'84Vypad\'e1 jako auto n\'ecjak\'fdho mafi\'e1na. Slou\'9eilo jako d\'f9kaz v n\'ecjak\'fdm p\'f8\'edpadu?\ldblquote\par
\'84D\'e1 se \'f8\'edct, \'9ee bylo zp\'ectn\'ec odkoupeno. Nebo slu\'9eebn\'ec zap\'f9j\'e8eno.\ldblquote\par
Tak jsme tomu \'f8\'edkali my. Nic moc, ale jak jednou prohl\'e1sil s\'e1m Curtis, \'e8lov\'ecku sta\'e8\'ed jeden h\'f8eb\'edk, aby si na n\'ecj pov\'ecsil klobouk.\par
\'84Jak zp\'ectn\'ec odkoupeno?\ldblquote\par
\'84Za cenu benzinu v n\'e1dr\'9ei \endash tedy za sedm dolar\'f9.\ldblquote N\'ecjak jsem se nedok\'e1zal p\'f8im\'ect \'f8\'edct mu, kdo si ho takhle p\'f9j\'e8il.\par
\'84Za sedm dolar\'f9? Jenom?\ldblquote\par
\'84N\'eckdy ti sta\'e8\'ed jeden h\'f8eb\'edk, aby sis na n\'ecj pov\'ecsil klobouk.\ldblquote\par
Zmaten\'ec se na m\'ec pod\'edval. Ml\'e8ky jsem mu pohled op\'ectoval.\par
\'84M\'f9\'9eem j\'edt dovnit\'f8?\ldblquote zeptal se po chv\'edli. \'84Pod\'edvat se na n\'ecj bl\'ed\'9e?\ldblquote\par
Op\'f8el jsem \'e8elo o sklo a pod\'edval se na teplom\'ecr zav\'ec\'9aen\'fd na tr\'e1mu, kulat\'fd a hladk\'fd jako m\'ecs\'edc. Tony Schoondist ho koupil ve statlersk\'e9m obchod\'ec Skute\'e8n\'e9 hodnoty a zaplatil ho z vlastn\'ed kapsy, ne z pen\'ecz jednotky D na drobn\'e1 vyd\'e1n\'ed. A Ned\'f9v t\'e1ta ho pov\'ecsil na tr\'e1m. Jako klobouk na h\'f8eb\'edk.\par
P\'f8esto\'9ee venku, kde jsme st\'e1li, muselo b\'fdt skoro t\'f8icet stup\'f2\'f9, a ka\'9ed\'fd v\'ed, \'9ee ve \'9apatn\'ec v\'ectran\'fdch k\'f9ln\'e1ch a stodol\'e1ch b\'fdv\'e1 teplota je\'9at\'ec vy\'9a\'9a\'ed, velk\'e1 \'e8erven\'e1 ru\'e8i\'e8ka teplom\'ecru ukazovala t\'f8in\'e1ct.\par
\'84Dneska ne,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote A pak, jako by si uv\'ecdomil, \'9ee to vyzn\'eclo nezdvo\'f8ile, mo\'9en\'e1 a\'9e drze: \'84Je na tom n\'ecco \'9apatn\'fdho?\ldblquote\par
\'84Te\'ef zrovna to nen\'ed nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Chv\'edli se na m\'ec zkoumav\'ec d\'edval.\par
Z obli\'e8eje mu vyza\'f8oval \'9eiv\'fd z\'e1jem a zv\'ecdavost a on se znovu stal t\'edm chlapcem, kter\'e9ho jsem od jeho prvn\'edho p\'f8\'edchodu na stanici v\'eddal tak \'e8asto, t\'edm chlapcem, kter\'e9ho jsem nejl\'edp prohl\'e9dl toho dne, kdy ho p\'f8ijali na Pitt. Chlapcem, kter\'fd sed\'ecl na ku\'f8\'e1ck\'e9 lavi\'e8ce a po tv\'e1\'f8\'edch se mu koulely slzy, chlapcem, kter\'fd chce v\'ecd\'ect stejn\'ec jako ka\'9ed\'e9 d\'edt\'ec v d\'ecjin\'e1ch lidstva, jeho\'9e milovan\'e1 postava byla n\'e1hle str\'9eena z jevi\'9at\'ec, pro\'e8 se to stalo, jestli to m\'e1 n\'ecjak\'fd d\'f9vod, nebo je to cel\'e9 n\'ecjak\'e1 \'9a\'edlen\'e1 ruleta. A pokud to \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod nem\'e1, jak to unese.\par
\'84Jedn\'e1 se o m\'fdho t\'e1tu?\ldblquote zeptal se. \'84Bylo to t\'e1tovo auto?\ldblquote\par
Ne, nebylo to t\'e1tovo auto\'85 jak by mohlo b\'fdt, kdy\'9e to \'9e\'e1dn\'e9 auto nen\'ed. Ano, b\'fdvalo to t\'e1tovo auto. A moje\'85 Huddieho Royera\'85 Tonyho Schoondista\'85 Ennise Raffertyho. Ennise mo\'9en\'e1 nejv\'edc. Ennise zp\'f9sobem, jemu\'9e jsme se nemohli vyrovnat. Necht\'ecli vyrovnat. Ned se ptal, komu to auto pat\'f8ilo, a j\'e1 mysl\'edm, \'9ee spr\'e1vn\'e1 odpov\'ec\'ef je jednotce D Pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie. Pat\'f8ilo v\'9aem pold\'f9m minulosti i sou\'e8asnosti, kte\'f8\'ed kdy v\'ecd\'ecli, co m\'e1me v hale B. Ale v\'ect\'9ainu let, kter\'e1 buick str\'e1vil v na\'9a\'ed p\'e9\'e8i, byl zvl\'e1\'9atn\'edm vlastnictv\'edm Tonyho a Nedova t\'e1ty. Oni byli jeho poru\'e8n\'edky, badateli oboru Roadmaster.\par
\'84Nebylo tak docela t\'e1tovo,\ldblquote \'f8ekl jsem u v\'ecdom\'ed, \'9ee jsem v\'e1hal p\'f8\'edli\'9a dlouho. \'84Ale v\'ecd\'ecl o n\'ecm.\ldblquote\par
\'84A co jako? A v\'ecd\'ecla to m\'e1ma taky?\ldblquote\par
\'84Dneska o n\'ecm nev\'ed nikdo krom\'ec n\'e1s,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Mysl\'ed\'9a jednotku D.\ldblquote\par
\'84Jo. A tak to taky z\'f9stane.\ldblquote V ruce jsem dr\'9eel zap\'e1lenou cigaretu, na kterou jsem skoro zapomn\'ecl. Pustil jsem ji na \'9at\'ecrk a rozdrtil patou. \'84Je to na\'9ae v\'ecc.\ldblquote\par
Zhluboka jsem se nadechl.\par
\'84Ale jestli to chce\'9a opravdu v\'ecd\'ect, \'f8eknu ti to. Jsi te\'ef jeden z n\'e1s\'85 v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se na tuhle pr\'e1ci hod\'ed\'9a.\ldblquote To \'f8\'edk\'e1val jeho t\'e1ta taky \endash po\'f8\'e1d, a takov\'e9 v\'ecci v\'e1m utkv\'ed v pam\'ecti. \'84M\'f9\'9ee\'9a tam dokonce j\'edt a pod\'edvat se.\ldblquote\par
\'84Kdy?\ldblquote\par
\'84A\'9e stoupne teplota.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti nerozum\'edm. Co s t\'edm m\'e1 spole\'e8n\'fdho teplota?\ldblquote\par
\'84Dneska kon\'e8\'edm ve t\'f8i,\ldblquote \'f8ekl jsem a uk\'e1zal na lavi\'e8ku. \'84Tamhle se setk\'e1me, jestli nebude pr\'9aet. Kdy\'9e bude, p\'f9jdeme nahoru nebo do restaurace Country Way, kdy\'9e bude\'9a m\'edt hlad. Mysl\'edm, \'9ee t\'e1ta by cht\'ecl, abys to v\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
Byla to pravda? To jsem skute\'e8n\'ec nev\'ecd\'ecl. Ten popud \'f8\'edct mu to v\'9aak byl dostate\'e8n\'ec siln\'fd, abych ho mohl pova\'9eovat za intuici, mo\'9en\'e1 dokonce za p\'f8\'edkaz ze z\'e1hrob\'ed. Nejsem n\'e1bo\'9eensky zalo\'9een\'fd \'e8lov\'eck, ale v takov\'e9hle v\'ecci v\'ec\'f8\'edm. A vzpomn\'ecl jsem si, jak starousedl\'edci \'f8\'edk\'e1vali \'84Co t\'ec nezabije, to t\'ec pos\'edl\'ed\ldblquote .\par
Je znalost v\'ecci skute\'e8n\'ec posiluj\'edc\'ed? Podle m\'e9 zku\'9aenosti nemus\'ed, ale necht\'ecl jsem, aby Ned \'9ael v z\'e1\'f8\'ed na Pitt takov\'fd, jak\'fd byl v \'e8ervenci, se svou slune\'e8nou povahou, kter\'e1 poblik\'e1vala jako nedota\'9een\'e1 \'9e\'e1rovka. Podle m\'e9ho n\'e1zoru m\'ecl n\'e1rok zn\'e1t n\'eckter\'e9 odpov\'ecdi. N\'eckdy \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef neexistuje, to j\'e1 v\'edm, ale cht\'ecl jsem to zkusit. C\'edtil jsem, \'9ee to mus\'edm zkusit bez ohledu na rizika.\par
Krajina zem\'ect\'f8esen\'ed, \'f8ekl mi Curtis Wilcox do ucha. Tam uvnit\'f8 je krajina zem\'ect\'f8esen\'ed, tak bu\'ef opatrn\'fd.\par
\'84Zase se ti n\'ecco zd\'e1lo, Sandy?\ldblquote zeptal se m\'ec Ned.\par
\'84Nev\'edm sice co,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84ale asi se mi opravdu n\'ecco zd\'e1lo.\ldblquote\par
\par
Nepr\'9aelo. Kdy\'9e jsem vy\'9ael ven, abych se s Nedem setkal na lavi\'e8ce, kter\'e1 st\'e1la p\'f8es parkovi\'9at\'ec proti hale B, sed\'ecl na n\'ed Arky Arkanian, kou\'f8il a mluvil s Nedem o tom, jak si stoj\'ed Pir\'e1ti.\par
Kdy\'9e jsem k nim do\'9ael, Arky se za\'e8al chystat k odchodu, ale \'f8ekl jsem mu, a\'9d z\'f9stane. \'84Chci \'f8\'edct Nedovi o tom buicku, kter\'fd m\'e1me tamhle,\ldblquote pok\'fdvl jsem hlavou k hale. \'84Kdyby cht\'ecl zavolat lidi v b\'edl\'fdch pl\'e1\'9at\'edch, proto\'9ee vel\'edc\'ed ser\'9eant jednotky B p\'f8i\'9ael o rozum, m\'f9\'9ee\'9a m\'ec podpo\'f8it. Koneckonc\'f9 jsi tu byl.\ldblquote\par
Arkymu zmizel \'fasm\'ecv z tv\'e1\'f8e. Ocelov\'ec \'9aed\'e9 vlasy se mu v hork\'e9m v\'e1nku, kter\'fd se n\'e1hle zdvihl, rozl\'e9tly kolem obli\'e8eje. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je to dobrej n\'e1pad, ser\'9eo?\ldblquote\par
\'84Kdo je zv\'ecdav\'fd, bude brzo star\'fd,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84ale \endash\ldblquote\par
\'84\endash pozn\'e1n\'edm zase oml\'e1dne,\ldblquote dokon\'e8ila Shirley zpoza m\'fdch zad. \'84Jak \'f8\'edk\'e1val Curtis Wilcox. M\'f9\'9eu se k v\'e1m p\'f8ipojit? Nebo tu dneska m\'e1te v\'fdlu\'e8n\'ec p\'e1nsk\'fd klub?\ldblquote\par
\'84Na ku\'f8\'e1ck\'e9 lavi\'e8ce neexistuje \'9e\'e1dn\'e1 diskriminace,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Poj\'ef k n\'e1m, pros\'edm.\ldblquote\par
Shirley m\'ecla stejn\'ec jako j\'e1 po sm\'ecn\'ec. Na dispe\'e8inku ji vyst\'f8\'eddala Steff Colucciov\'e1. Posadila se vedle Ned\'e1, usm\'e1la se na n\'ecj a vyt\'e1hla z kabelky bal\'ed\'e8ek parliamentek. Psal se rok 2002 a v\'9aichni jsme u\'9e l\'e9ta v\'ecd\'ecli, \'9ee se t\'edm zab\'edj\'edme. \'da\'9easn\'e9. Ale vzhledem k tomu, \'9ee \'9eijeme ve sv\'ect\'ec, kde opilec m\'f9\'9ee zab\'edt poldu u kamionu a kde se u skute\'e8n\'e9 benzinov\'e9 pumpy ob\'e8as objev\'ed iluzorn\'ed buick, mo\'9en\'e1 ne zas tak \'fa\'9easn\'e9. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to nebylo nic, \'e8\'edm bych se v tu chv\'edli cht\'ecl zaob\'edrat.\par
V tu chv\'edli jsem cht\'ecl vypr\'e1v\'ect p\'f8\'edb\'ech.\par
\par
TEHDY\par
V roce 1979 byla benzinov\'e1 stanice Jenny na k\'f8i\'9eovatce st\'e1tn\'ed silnice \'e8\'edslo 32 a Humboldt Road je\'9at\'ec otev\'f8en\'e1, ale pot\'e1cela se v krizi. Nakonec OPEC zni\'e8ila v\'9aechny mal\'e9 pumpy. Mechanik a majitel Herbert \'84Hugh\ldblquote Bossey byl toho dne v Lassburgu na zuba\'f8sk\'e9 prohl\'eddce \endash na snickers a RC colu byl Hugh Bossey kan\'f3n. K\'daLI BOLEN\'cd ZUB\'d9 TU DNESKA NEJNI MECHANIK, hl\'e1sala cedulka p\'f8ilepen\'e1 za oknem d\'edlny. Pumpa\'f8 byl zkrachoval\'fd st\'f8edo\'9akol\'e1k Bradley Roach, kter\'e9mu bylo sotva dvacet. Tenhle kluk po dvaadvaceti letech a nepo\'e8\'edtan\'fdch tis\'edc\'edch piv zabil t\'e1tu kluka, kter\'fd tehdy je\'9at\'ec nebyl na sv\'ect\'ec. Narazil ho sv\'fdm vozem na bo\'e8nici kamionu, a\'9e se oto\'e8il, rozhodil ruce a odlet\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 sta\'9een\'fd z k\'f9\'9ee do k\'f8ov\'ed. Zakrv\'e1cen\'e9 \'9aaty z\'f9staly le\'9eet na silnici, obr\'e1cen\'e9 naruby jak\'fdmsi z\'e1hadn\'fdm trikem. Jen\'9ee to v\'9aechno se teprve m\'eclo st\'e1t. Te\'ef jsme v minulosti, v magick\'e9 zemi Tehdy.\par
\par
Jednoho \'e8ervencov\'e9ho dopoledne kolem des\'e1t\'e9 hodiny sed\'ecl Brad Roach v kancel\'e1\'f8i pumpy Jenny s nohama na stole a \'e8etl si Inside View. Na tituln\'ed stran\'ec byl obr\'e1zek l\'e9taj\'edc\'edho tal\'ed\'f8e, kter\'fd se zlov\'ecstn\'ec vzn\'e1\'9ael nad B\'edl\'fdm domem.\par
Kdy\'9e p\'f8es vzduchovou hadici na asfaltu p\'f8ejely pneumatiky n\'ecjak\'e9ho vozu, v d\'edln\'ec se rozezn\'ecl zvonek. Brad se na v\'f9z pod\'edval \endash byl to ten, kter\'fd m\'ecl str\'e1vit dlouh\'e1 l\'e9ta v p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed haly B \endash a vid\'ecl, jak zaj\'ed\'9ed\'ed k druh\'e9mu ze dvou \'e8erpadel, na kter\'e9m byl n\'e1pis HI TEST.\par
Byl to n\'e1dhern\'fd tmavomodr\'fd buick, star\'fd (m\'ecl velkou chromovanou masku a kruhov\'e9 bo\'e8n\'ed pr\'f9duchy), ale v dokonal\'e9m stavu. Barva se t\'f8pytila, \'e8eln\'ed sklo se t\'f8pytilo, chromovan\'e9 bo\'e8n\'ed li\'9aty se t\'f8pytily. Je\'9at\'ec ne\'9e \'f8idi\'e8 otev\'f8el dve\'f8e a vystoupil, Bradley Roach tu\'9ail, \'9ee tu n\'ecco nehraje. Jenom nev\'ecd\'ecl co.\par
Odhodil noviny na st\'f9l (v prvn\'ed \'f8ad\'ec by si je v\'f9bec nesm\'ecl vyt\'e1hnout ze z\'e1suvky, kdyby majitel neplatil ve m\'ecst\'ec za svou n\'e1klonnost ke sladkostem) a vstal pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy \'f8idi\'e8 roadmasteru \'e8ekaj\'edc\'edho za stojany otev\'f8el dv\'ed\'f8ka a vystoupil.\par
P\'f8ede\'9alou noc siln\'ec pr\'9aelo a silnice byly je\'9at\'ec navlhl\'e9 (na ni\'9e\'9a\'edch m\'edstech z\'e1padn\'ed \'e8\'e1sti m\'ecste\'e8ka Statler st\'e1le pod vodou), ale kolem osm\'e9 se uk\'e1zalo slunce a v deset u\'9e byl jasn\'fd a tepl\'fd den. Mu\'9e, kter\'fd vystoupil z vozu, m\'ecl p\'f8esto \'e8ern\'fd pl\'e1\'9a\'9d do de\'9at\'ec a \'9airok\'fd \'e8ern\'fd klobouk. \'84Vypadal jako \'9apion ze star\'fdho filmu,\ldblquote \'f8ekl Brad Ennisi Raffertymu asi hodinu nato. P\'f8ipadalo mu, \'9ee se vyj\'e1d\'f8il velmi poeticky. Pl\'e1\'9a\'9d do de\'9at\'ec byl ve skute\'e8nosti tak dlouh\'fd, \'9ee se m\'e1lem coural po asfaltu s oky kalu\'9e\'ed, a vl\'e1l za \'f8idi\'e8em, kter\'fd kr\'e1\'e8el k budce kancel\'e1\'f8e, za n\'ed\'9e \'9aum\'ecl Redfernsk\'fd potok. Ten se lij\'e1kem p\'f8edchoz\'ed noci n\'e1dhern\'ec vzedmul.\par
Brad si myslel, \'9ee si mu\'9e v \'e8ern\'e9m kab\'e1t\'ec a m\'eckk\'e9m klobouku jde ulevit, a zavolal na n\'ecj: \'84Dve\'f8e um\'fdv\'e1rny jsou otev\'f8en\'fd, pane\'85 kolik toho tryskov\'fdho paliva budete cht\'edt?\ldblquote\par
\'84Plnou,\ldblquote \'f8ekl z\'e1kazn\'edk. Jeho hlas se Bradu Roachovi moc nel\'edbil. Jak \'f8ekl pozd\'ecji policist\'f9m, ten chlap mluvil, jako by m\'ecl plnou hubu rosolu. Brad byl rozhodn\'ec v poetick\'e9m rozpolo\'9een\'ed. Mo\'9en\'e1 s t\'edm m\'ecla co d\'eclat Hughova celodenn\'ed nep\'f8\'edtomnost.\par
\'84M\'e1m zkontrolovat volej?\ldblquote zeptal se Brad. To u\'9e byl z\'e1kazn\'edk na rohu mal\'e9 b\'edl\'e9 budky. Podle toho, jak rychle \'9ael, Brad soudil, \'9ee mus\'ed rychle vyklopit p\'edsek. Mu\'9e se v\'9aak zastavil a mali\'e8ko se pooto\'e8il k Bradovi. Ten i tak zahl\'e9dl sinal\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 voskov\'fd srpek tv\'e1\'f8e, temn\'e9 mandlovit\'e9 oko, v n\'ecm\'9e nebylo vid\'ect b\'eclmo, a \'e8ernou kade\'f8, kter\'e1 mu spadala pod\'e9l podivn\'ec tvarovan\'e9ho ucha. Na to ucho si Brad pamatoval nejl\'edp, vybavoval si ho naprosto jasn\'ec. N\'ecco ho na n\'ecm siln\'ec znepokojovalo, ale nedok\'e1zal vysv\'ectlit co. Poezie ho v tomto bod\'ec nechala na holi\'e8k\'e1ch. Jako by bylo roztekl\'fd, jako by ten chlap byl ve vohni, to bylo to nejlep\'9a\'ed, na co se zmohl.\par
\'84Oleje m\'e1m dost,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e v \'e8ern\'e9m pl\'e1\'9ati a klobouku sv\'fdm p\'f8idu\'9aen\'fdm hlasem a v jedin\'e9m netop\'fd\'f8\'edm zav\'ed\'f8en\'ed \'e8ern\'e9 l\'e1tky zmizel za rohem. K podivn\'e9mu hlasu \endash nep\'f8\'edjemn\'e9mu a zahlen\'ecn\'e9mu \endash m\'ecl ten \'e8lov\'eck p\'f8\'edzvuk, kter\'fd v Bradu Roachovi vyvolal vzpom\'ednku na star\'fd seri\'e1l Rocky a Bullwinkle*2, v n\'ecm\'9e Boris Badinoff \'f8\'edk\'e1 Nata\'9ae Mus\'edme satrset l\'f3za und feferku!\par
Brad se vydal k buicku, l\'edn\'ec se p\'f8e\'9aoural pod\'e9l jeho boku, kter\'fd byl bl\'ed\'9e ke stojanu (\'f8idi\'e8 zaparkoval nedbale, nechal spoustu m\'edsta mezi vozem a ostr\'f9vkem), a jednou rukou se v ch\'f9zi dot\'fdkal chromovan\'e9 bo\'e8n\'ed li\'9aty a laku. Ten dotyk byl sp\'ed\'9ae obdivn\'fd ne\'9e drz\'fd, a\'e8koli trocha ne\'9akodn\'e9 drzosti v n\'ecm b\'fdt mohla; Bradley byl tehdy mlad\'edk a jako takov\'fd byl st\'e1le v povznesen\'e9 n\'e1lad\'ec. Vzadu u v\'ed\'e8ka plnic\'edho otvoru n\'e1dr\'9ee se zastavil. V\'ed\'e8ko tam sice bylo, ale pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ka ne. Nebyl tam dokonce ani jej\'ed dr\'9e\'e1k, ani d\'edry po \'9aroubc\'edch v m\'edstech, kde zna\'e8ka b\'ec\'9en\'ec b\'fdv\'e1.\par
Vtom si Bradley uv\'ecdomil, co mu p\'f8ipadalo divn\'e9, jakmile usly\'9ael zvonek a poprv\'e9 se pod\'edval na auto. Nem\'eclo na \'e8eln\'edm skle ani \'9e\'e1dnou n\'e1lepku technick\'e9 kontroly. No, do toho, \'9ee auto nem\'eclo vzadu zna\'e8ku a na skle n\'e1lepku mu nic nebylo; bu\'ef ho kousek d\'e1l po silnici chytne st\'e1tn\'ed polda z jednotky D\'85 nebo ne. A\'9d tak nebo tak, Bradov\'fdm \'fakolem je doplnit benzin.\par
Oto\'e8il kli\'e8kou na boku stojanu s hi-testem, aby vynuloval \'e8\'edseln\'edk, zasunul hubici do otvoru a nastavil automatick\'e9 pln\'ecn\'ed. Zvonek u pumpy se rozezn\'ecl a Brad p\'f8i jeho zvuku do\'9ael ke dve\'f8\'edm \'f8idi\'e8e, a dokon\'e8il tak okru\'9en\'ed cestu kolem vozu. D\'edval se p\'f8itom dovnit\'f8 lev\'fdmi ok\'e9nky a interi\'e9r mu na t\'e9m\'ec\'f8 luxusn\'ed v\'f9z pades\'e1t\'fdch let p\'f8ipadal mimo\'f8\'e1dn\'ec stroh\'fd. \'c8aloun\'ecn\'ed sedadel bylo oby\'e8ejn\'ec hn\'ecd\'e9, stejn\'ec jako \'e8aloun\'ecn\'ed stropu. Zadn\'ed sedadlo bylo pr\'e1zdn\'e9, p\'f8edn\'ed sedadlo bylo pr\'e1zdn\'e9 a na podlaze se nic nev\'e1lelo \endash ani obal od \'9ev\'fdka\'e8ek, nato\'9epak mapa nebo zma\'e8kan\'e1 krabi\'e8ka od cigaret. Volant byl z\'f8ejm\'ec intarzovan\'fd. Bradleyho napadlo, jestli to pat\'f8ilo k tomuhle modelu, nebo jestli to bylo na zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'e1n\'ed z\'e1kazn\'edka. Vypadalo to n\'f3bl. A pro\'e8 byl tak velk\'fd? Kdyby z n\'ecj \'e8n\'ecly paprskovit\'e9 rukojeti, mohl pat\'f8it milion\'e1\'f8sk\'e9 jacht\'ec. Na jeho uchopen\'ed musel \'e8lov\'eck rozt\'e1hnout ruce t\'e9m\'ec\'f8 do \'9a\'ed\'f8e hrudn\'edku. Musel b\'fdt vyroben\'fd na zak\'e1zku a podle Brada nebyl moc pohodln\'fd na dlouh\'e9 cesty. Ani trochu pohodln\'fd.\par
I na palubn\'ed desce bylo n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho. Vypadala jako z o\'f8echov\'e9ho d\'f8eva a chromovan\'e9 kontrolky a topen\'ed, r\'e1dio a hodiny vypadaly norm\'e1ln\'ec\'85 tedy aspo\'f2 byly na spr\'e1vn\'fdch m\'edstech\'85 i kl\'ed\'e8ek zapalov\'e1n\'ed byl na spr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec (n\'ecjakej d\'f9v\'ec\'f8ivej, ne? pomyslel si Brad), a p\'f8esto na jejich uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed bylo n\'ecco velice zvl\'e1\'9atn\'edho. Jen\'9ee t\'ec\'9eko \'f8\'edct co. Brad znovu loudav\'ec do\'9ael k p\'f8edku vozu, pokochal se roz\'9aklebenou chromovanou maskou vozu (ta maska d\'eclala buick; aspo\'f2 ona za ty pen\'edze st\'e1la) a ov\'ec\'f8il si, \'9ee na \'e8eln\'edm skle skute\'e8n\'ec chyb\'ed n\'e1lepka technick\'e9 kontroly, a\'9d u\'9e z Pensylv\'e1nie nebo z jin\'e9ho st\'e1tu. \'8e\'e1dn\'e1 n\'e1lepka tam opravdu nebyla. Majitel vozu zjevn\'ec nebyl \'e8lenem klub\'f9 AAA, Elks, Lions nebo Kiwanis. Nesponzoroval Pitt ani Penn*3 a jeho v\'f9z nebyl pod ochranou Moparu nebo star\'e9ho dobr\'e9ho Rustyho Jonese.*4\par
A stejn\'ec to byl par\'e1dn\'ed bour\'e1k\'85 i kdy\'9e \'9a\'e9f by mu \'f8ekl, \'9ee jeho \'fakolem je rychle plnit n\'e1dr\'9ee, ne obdivovat au\'9d\'e1ky. Buick spolykal za sedm dolar\'f9 benzinu, ne\'9e \'e8erpadlo vypnulo. To bylo tehdy hodn\'ec benzinu, kdy\'9e se dal galon hi-testu koupit za sedmdes\'e1t cent\'f9. Bu\'ef byla n\'e1dr\'9e skoro pr\'e1zdn\'e1, u\'9e kdy\'9e mu\'9e v \'e8ern\'e9m pl\'e1\'9ati s vozem vyjel, nebo ujel velkou vzd\'e1lenost.\par
Pak Bradley usoudil, \'9ee ta druh\'e1 mo\'9enost mus\'ed b\'fdt pitomost. Silnice byly st\'e1le vlhk\'e9, v ni\'9e\'9a\'edch poloh\'e1ch zaplaven\'e9 vodou, proboha, ale na modr\'e9m povrchu buicku nebyl ani kous\'ed\'e8ek bahna, ani c\'e1kanec. A na t\'ecch b\'edl\'fdch bo\'e8nic\'edch luxusn\'edch \'9airok\'fdch pneumatik ani \'9amouha. To Bradleymu Roachovi p\'f8ipadalo naprosto nemo\'9en\'e9. Nic mu do toho samoz\'f8ejm\'ec nebylo, ale mohl upozornit na chyb\'ecj\'edc\'ed n\'e1lepku. T\'f8eba by to n\'ecco hodilo. Mo\'9en\'e1 na kartonek piva. Chyb\'eclo mu po\'f8\'e1d \'9aest nebo osm m\'ecs\'edc\'f9, aby si ho mohl leg\'e1ln\'ec koupit, ale kdy\'9e byl \'e8lov\'eck dostate\'e8n\'ec odhodlan\'fd, na\'9aly se zp\'f9soby a prost\'f8edky, jak to za\'f8\'eddit, a Bradley byl dostate\'e8n\'ec odhodlan\'fd u\'9e tehdy v ran\'e9m v\'ecku.\par
Vr\'e1til se do kancel\'e1\'f8e, posadil se, vzal si Inside View a \'e8ekal, a\'9e se vr\'e1t\'ed mu\'9e v \'e8ern\'e9m pl\'e1\'9ati. Na tak dlouh\'fd kab\'e1t byl zatracen\'ec hork\'fd den, o tom nemohlo b\'fdt pochyb, ale tohle u\'9e m\'ecl Brad vy\'f8e\'9aen\'e9. Ten chlap byl TK, jen trochu jin\'fd ne\'9e ti z okol\'ed Statleru. Z\'f8ejm\'ec z jin\'e9 sekty, kter\'e1 povolovala \'f8\'edzen\'ed auta. TK \'f8\'edkal Bradley a jemu podobn\'ed amenit\'f9m. Znamenalo to \'84tot\'e1ln\'ed kret\'e9n\ldblquote .\par
Kdy\'9e za \'e8tvrt hodiny Bradley do\'e8etl \'e8l\'e1nek \'84M\'ecli jsme n\'e1v\'9at\'ecvu\ldblquote od odborn\'edka na UFO Richarda T. Rumsfelda (vyslou\'9eil\'e9ho voj\'e1ka) a pozorn\'ec prozkoumal blond\'fdnu na \'e8tvrt\'e9 str\'e1nce, kter\'e1 v podprsence a kalhotk\'e1ch mu\'9aka\'f8ila na horsk\'e9m potoce, uv\'ecdomil si, \'9ee po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'e8ek\'e1. Ten chlap ur\'e8it\'ec nezdrhl proto, aby u\'9aet\'f8il p\'e1r drobn\'fdch; ten chlap byl nepochybn\'ec milion\'e1\'f8.\par
Brad se usm\'e1l p\'f8i p\'f8edstav\'ec, jak milion\'e1\'f8 tr\'f9n\'ed v p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed na m\'edse pod zreziv\'ecl\'fdmi trubkami (jedin\'e1 \'9e\'e1rovka sho\'f8ela p\'f8ed m\'ecs\'edcem \'e1 ani Bradley, ani Hugh se je\'9at\'ec nedostali k tomu, aby ji vym\'ecnili) a \'e8ern\'fdm pl\'e1\'9at\'ecm zamet\'e1 my\'9a\'ed v\'fdtrusy. Znovu si vzal noviny. Na\'9ael si str\'e1nku s vtipy, kter\'e1 mu vydr\'9eela na dal\'9a\'edch deset minut (n\'eckter\'e9 byly tak legra\'e8n\'ed, \'9ee si je Brad p\'f8e\'e8etl t\'f8ikr\'e1t nebo dokonce \'e8ty\'f8ikr\'e1t). Pak odhodil noviny na st\'f9l a pod\'edval se na hodiny nade dve\'f8mi. U \'e8erpadel se t\'f8pytil ve slunci Buick Roadmaster. Uplynulo u\'9e p\'f9l hodiny, kdy na n\'ecj jeho \'f8idi\'e8 p\'f8es rameno zavolal t\'edm sv\'fdm podivn\'fdm hlasem \'84Oleje m\'e1m dost!\ldblquote a ve v\'edru \'e8ern\'e9 l\'e1tky zmizel za rohem. Byl v\'f9bec TK? \'d8\'edd\'ed vlastn\'ec n\'eckdo z nich auto? Brad si to nemyslel. V\'9aichni TK si mysl\'ed, \'9ee v\'9aechno, co m\'e1 motor, je d\'edlem Satanov\'fdm, ne?\par
No dob\'f8e, mo\'9en\'e1 \'9ee nebyl TK. Ale a\'9d u\'9e byl, co byl, pro\'e8 se nevr\'e1til?\par
Najednou mu p\'f8edstava toho \'e8lov\'ecka na chmurn\'e9m bezbarv\'e9m tr\'f9nu pobl\'ed\'9e naftov\'e9ho stojanu tak legra\'e8n\'ed nep\'f8ipadala. Po\'f8\'e1d v n\'ecm p\'f8etrv\'e1vala p\'f8edstava pl\'e1\'9at\'ec spadaj\'edc\'edho na \'9apinav\'e9 linoleum kolem mu\'9eov\'fdch nohou se spu\'9at\'ecn\'fdmi kalhotami, ale te\'ef u\'9e se mu r\'fdsovala i sklon\'ecn\'e1 hlava s bradou op\'f8enou o prsa a \'e8ern\'fd klobouk (kter\'fd ve skute\'e8nosti v\'f9bec nevypadal amenitsky) zakr\'fdvaj\'edc\'ed o\'e8i. Nehejbe se. Nedejch\'e1. Nesere, je mrtvej. Kleplo ho, nebo tak n\'ecco. Kdy\'9e mohl p\'f8i vykon\'e1v\'e1n\'ed velk\'e9 pot\'f8eby za\'f8vat Kr\'e1l rokenrolu, tak p\'f8i tom m\'f9\'9ee sk\'e1pnout ka\'9ed\'fd.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Bradley Roach. \'84Ne, to nen\'ed\'85 p\'f8ece by\'85 ne!\ldblquote\par
Vzal si noviny a pokou\'9ael se \'e8\'edst \'e8l\'e1nek o l\'e9taj\'edc\'edch tal\'ed\'f8\'edch, kter\'e9 n\'e1s sleduj\'ed, ale nedok\'e1zal si p\'f8ev\'e9st slova do soudr\'9en\'fdch my\'9alenek. Odlo\'9eil noviny a vyhl\'e9dl ze dve\'f8\'ed. Buick se st\'e1le t\'f8pytil ve slunci.\par
Po \'f8idi\'e8i ani pam\'e1tky.\par
P\'f9l hodiny\'85 ne, te\'ef u\'9e p\'ectat\'f8icet minut. Do ps\'ed d\'edry. Uplynulo dal\'9a\'edch p\'ect minut a Brad se p\'f8istihl, jak trh\'e1 noviny na prou\'9eky a h\'e1z\'ed je do odpadkov\'e9ho ko\'9ae, kde se vr\'9a\'ed jako nerv\'f3zn\'ed konfety.\par
\'84Kurva,\ldblquote \'f8ekl a vstal. Vy\'9ael ven a zabo\'e8il za roh mal\'e9 b\'edl\'e9 kostky z tv\'e1rnic, kde pracoval od doby, kdy ho vyhodili ze st\'f8edn\'ed \'9akoly. Z\'e1chody byly vzadu, na v\'fdchodn\'ed stran\'ec. Brad se nemohl rozhodnout, co \'f8ekne \endash Pane, nestalo se v\'e1m n\'ecco? \endash nebo humorn\'ec \endash Pane, m\'e1m tu d\'eclbuch, kdybyste pot\'f8eboval Jak se uk\'e1zalo, \'9e\'e1dnou z t\'ecch pe\'e8liv\'ec volen\'fdch v\'ect nakonec nepot\'f8eboval.\par
Dve\'f8e p\'e1nsk\'e9ho z\'e1chodu m\'ecly rozbit\'fd z\'e1mek, tak\'9ee se mohly rozl\'e9tnout p\'f8i ka\'9ed\'e9m siln\'ecj\'9a\'edm n\'e1razu v\'ectru, pokud nebyly zevnit\'f8 zaji\'9at\'ecn\'e9 z\'e1str\'e8kou, tak\'9ee pokud na toalet\'ec nikdo nebyl, Brad a Hugh zaji\'9a\'9dovali dve\'f8e kusem slo\'9een\'e9 lepenky, kterou vecpali do mezery. Kdyby byl ten chlap z buicku uvnit\'f8, bu\'ef by m\'ecl slo\'9eenou lepenku s sebou (a z\'f8ejm\'ec by ji nechal p\'f8i \'fakonu le\'9eet na umyvadle vedle kohoutku), nebo by se v\'e1lela na betonov\'e9m sch\'f9dku u dve\'f8\'ed. Ta druh\'e1 mo\'9enost je \'e8ast\'ecj\'9a\'ed, jak Brad pozd\'ecji sd\'eclil Ennisi Raffertymu; kdy\'9e z\'e1kazn\'edk odejde, v\'9edycky s Hughem d\'e1vaj\'ed lepenkov\'fd kl\'edn zp\'e1tky na m\'edsto. A taky v\'ect\'9ainou mus\'ed spl\'e1chnout. Lidi jsou na tohle lajd\'e1ci, kdy\'9e jsou mimo domov. Lidi jsou p\'f8\'edmo prasata, kdy\'9e jsou mimo domov.\par
Jen\'9ee te\'ef \'e8n\'ecl lepenkov\'fd kl\'edn z mezery mezi dve\'f8mi a z\'e1rubn\'ed, hned nad z\'e1mkem, kde p\'f9sobil nej\'fa\'e8inn\'ecji. P\'f8esto Brad dve\'f8e otev\'f8el, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il. Kl\'edn chytil obratn\'ec v letu \endash stejn\'ec obratn\'ec, jako se v pozd\'ecj\'9a\'edch letech nau\'e8il otv\'edrat pivn\'ed lahve o kli\'e8ku u dve\'f8\'ed spolujezdce sv\'e9ho vlastn\'edho buicku. Kabinka byla pr\'e1zdn\'e1, p\'f8esn\'ec jak tu\'9ail. \'8e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky po pou\'9eit\'ed toalety. V\'9edy\'9d ani nesly\'9ael spl\'e1chnut\'ed, kdy\'9e si v kancel\'e1\'f8i \'e8etl noviny. A v umyvadle se rziv\'fdmi skvrnami ani kapi\'e8ka vody.\par
Brada napadlo, \'9ee ten \'e8lov\'eck ne\'9ael za roh na z\'e1chod, ale pod\'edvat se na Redfernsk\'fd potok, kter\'fd kolemjdouc\'edmu skute\'e8n\'ec za pohled (nebo i za sn\'edmek star\'fdm kodakem) st\'e1l, chr\'e1n\'ecn\'fd ze severn\'ed strany Statlersk\'fdmi \'fatesy a se v\'9aemi t\'ecmi vrbami, kter\'e9 vl\'e1ly zelen\'ed jako vlasy mo\'f8sk\'e9 v\'edly (v tom klukovi opravdu d\'f8\'edmal b\'e1sn\'edk, hotov\'fd Dylan McYeats). Jen\'9ee ani vzadu nebylo po \'f8idi\'e8i buicku ani pam\'e1tky; v plevelu se tam v\'e1lely jen vyhozen\'e9 \'e8\'e1sti aut a n\'eckolik star\'fdch traktorov\'fdch os, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly zreziv\'ecl\'e9 kosti.\par
Potok bublal z pln\'fdch plic, byl \'9airok\'fd a zp\'ecn\'ecn\'fd. Mohutnost jeho toku byla samoz\'f8ejm\'ec do\'e8asn\'e1 \endash povodn\'ec v Pensylv\'e1nii jsou zpravidla jarn\'ed z\'e1le\'9eitost\'ed \endash ale toho dne byl b\'ec\'9en\'ec ospal\'fd Redfernsk\'fd potok slu\'9an\'ec rozjet\'fd.\par
P\'f8i pohledu na vzedmutou hladinu vytanula Bradleymu Roachovi v mysli d\'ecsiv\'e1 mo\'9enost. Zm\'ec\'f8il si strm\'fd svah a\'9e k vod\'ec. Tr\'e1va byla st\'e1le navlhl\'e1 de\'9at\'ecm a z\'f8ejm\'ec zatracen\'ec kluzk\'e1, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e tam ten nic netu\'9a\'edc\'ed TK zabrousil v bot\'e1ch s kluzk\'fdmi ko\'9een\'fdmi podr\'e1\'9ekami. Kdy\'9e Brad uv\'e1\'9eil tohle, mo\'9enost se v jeho mysli zakalila t\'e9m\'ec\'f8 v jistotu. Nic jin\'e9ho nevysv\'ectlovalo nepou\'9eit\'fd hajzl a auto u stojanu s hi-testem, s plnou n\'e1dr\'9e\'ed a p\'f8ipraven\'e9 k j\'edzd\'ec, kl\'ed\'e8ek st\'e1le v zapalov\'e1n\'ed.\par
Star\'fd pan Buick Roadmaster se \'9ael mrknout na Redfernsk\'fd potok, po\'9aetile se odv\'e1\'9eil na strm\'fd b\'f8eh, aby m\'ecl je\'9at\'ec lep\'9a\'ed v\'fdhled\'85 a pak \'9aup, a bylo po pt\'e1k\'e1ch.\par
Bradley s\'e1m se\'9aplhal a\'9e k vod\'ec a bez ohledu na sv\'e9 sportovn\'ed boty n\'eckolikr\'e1t tak\'e9 uklouzl, ale neupadl, proto\'9ee si zvolil takovou cestu, aby m\'ecl v\'9edycky po ruce n\'ecjak\'fd kus \'9arotu, kter\'e9ho by se mohl zachytit, kdyby ztratil balanc. U potoka nebylo po mu\'9ei ani vidu, ani slechu, ale kdy\'9e se Brad pod\'edval po proudu, uvid\'ecl, \'9ee necel\'fdch dv\'ec st\'ec metr\'f9 od n\'ecj se ve v\'ectv\'edch padl\'e9 b\'f8\'edzy n\'ecco zachytilo. Poskakovalo to nahoru a dol\'f9. Bylo to \'e8ern\'e9. Mohl to b\'fdt pl\'e1\'9a\'9d pana Buicka Roadmastera.\par
\'84A kurva,\ldblquote \'f8ekl Brad a posp\'edchal do kancel\'e1\'f8e, aby zavolal jednotku D, kter\'e1 byla k pump\'ec nejm\'ed\'f2 o t\'f8i kilometry bl\'ed\'9e ne\'9e m\'edstn\'ed policejn\'ed stanice. A tak\par
\par
TE\'cf: Sandy\par
\par
\'84jsme se tam dostali,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Shirleyin p\'f8edch\'f9dce se jmenoval Matt Babicki. Zavolal Ennisovi Raffertymu \endash\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 zrovna Ennisovi, Nede?\ldblquote zeptala se Shirley. \'84Ale rychle.\ldblquote\par
\'84NDHV,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl okam\'9eit\'ec. \'84Nejbli\'9e\'9a\'ed dostupn\'fd hl\'eddkov\'fd v\'f9z.\ldblquote Ale nemyslel na to a v\'f9bec se na ni nepod\'edval. Visel o\'e8ima na mn\'ec.\par
\'84Ennisovi bylo p\'ectapades\'e1t a t\'ec\'9ail se do d\'f9chodu, kter\'e9ho si nikdy neu\'9eil,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84A m\'f9j t\'e1ta byl s n\'edm, \'9ee jo? Byli par\'9d\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
Bylo toho je\'9at\'ec spoustu k vypr\'e1v\'ecn\'ed, ale nejd\'f8\'edv se musel dostat p\'f8es tuhle prvn\'ed \'e8\'e1st. Ml\'e8el jsem a nechal jsem ho, aby si zvykl na my\'9alenku, \'9ee jeho t\'e1ta a Roach, mu\'9e, kter\'fd ho zabil, kdysi st\'e1li proti sob\'ec a bavili se jako norm\'e1ln\'ed lid\'e9. Curtis tehdy naslouchal vypr\'e1v\'ecn\'ed Bradleyho Roache a do pozn\'e1mkov\'e9ho bloku zaznamen\'e1val \'e8asov\'e9 \'fadaje. Ned u\'9e znal b\'ec\'9en\'fd postup, jak\'fdm za\'e8\'edn\'e1me pracovat na p\'f8\'edpadech.\par
Napadlo m\'ec, \'9ee tohle u\'9e v tom klukovi z\'f9stane bez ohledu na to, co dal\'9a\'edho mu je\'9at\'ec mus\'edm \'f8\'edct, bez ohledu na to, jak divok\'e9 a zmaten\'e9 se vypr\'e1v\'ecn\'ed m\'f9\'9ee st\'e1t. Jak absurdn\'ed je p\'f8edstava vraha a jeho ob\'ecti, kte\'f8\'ed spolu stoj\'ed necel\'e9 \'e8ty\'f8i minuty svi\'9en\'e9 ch\'f9ze od m\'edsta, kde se jejich \'9eivoty m\'ecly za dvaadvacet let znovu osudov\'ec protnout, tentokr\'e1t ov\'9aem s n\'e1sledkem smrti.\par
\'84Kolik mu bylo?\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 za\'9aeptal Ned. \'84Mysl\'edm t\'e1tovi, kolik mu bylo v ten den, o kter\'e9m mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
Mysl\'edm, \'9ee si to mohl spo\'e8\'edtat s\'e1m, ale na to byl moc ohromen\'fd. \'84\'c8ty\'f8iadvacet,\ldblquote \'f8ekl jsem. Bylo to snadn\'e9. Kr\'e1tk\'fd \'9eivot usnad\'f2uje po\'e8\'edt\'e1n\'ed. \'84Byl tehdy v jednotce asi rok. Slou\'9eilo se stejn\'ec jako dneska, dva poldov\'e9 na jeden hl\'eddkov\'fd v\'f9z, jen od jeden\'e1cti do sedmi. Jedinou v\'fdjimkou z toho pravidla byli nov\'e1\'e8kov\'e9. A tv\'f9j t\'e1ta byl po\'f8\'e1d nov\'e1\'e8ek. A tak ho p\'f8id\'eclili k Ennisovi.\ldblquote\par
\'84Nede, co je ti?\ldblquote zeptala se Shirley. Byla to p\'f8\'edpadn\'e1 ot\'e1zka. Z chlapcovy tv\'e1\'f8e postupn\'ec zmizela v\'9aechna barva.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Pod\'edval se na ni, pak na Arkyho, pak na Phila Candletona. Na v\'9aechny t\'f8i stejn\'fdm pohledem, nap\'f9l zmaten\'fdm, nap\'f9l vy\'e8\'edtav\'fdm. \'84Kolik jste toho v\'ecd\'ecli?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno,\ldblquote \'f8ekl Arky. Mluvil s tvrd\'fdm skandin\'e1vsk\'fdm p\'f8\'edzvukem, kter\'fd mi p\'f8ipom\'ednal Lawrence Welka, jak \'f8\'edk\'e1 a raz a dva a sou tu krasne sestry Lennonovy, esli nejsou sladk\'fd. \'84Nebylo to \'9e\'e1dn\'fd tajemstv\'ed. Tv\'f9j t\'e1ta a Bradley Roach spolu ten den norm\'e1ln\'ec pokecali. I pozd\'ecjc. V osmdes\'e1t\'fdch letech ho Curtis t\'f8ikr\'e1t \'e8ty\'f8ikr\'e1t zab\'e1s \endash\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a p\'ectkr\'e1t nebo \'9aestkr\'e1t,\ldblquote zabru\'e8el Phil. \'84V\'ect\'9ainou to vy\'9alo na n\'ecj. Nejm\'ed\'f2 p\'ectkr\'e1t nebo \'9aestkr\'e1t. Jednou toho pitomce odvezl rovnou na sch\'f9zku Anonymn\'edch alkoholik\'f9 a p\'f8inutil ho tam z\'f9stat, ale k ni\'e8emu to nevedlo.\ldblquote\par
\'84D\'9eob tv\'fdho t\'e1ty byl bejt poldou,\ldblquote \'f8ekl Arky, \'84a v p\'f9lce osmdes\'e1t\'fdch let byl Brad\'f9v d\'9eob \endash na plnej \'favazek \endash chlastat. Nejv\'edc chlastal, kdy\'9e jezdil po okresk\'e1ch. To miloval. D\'ecl\'e1 to spousta o\'9eral\'f9.\ldblquote Arky vzdychl. \'84A je skoro jist\'fd, \'9ee na sebe tyhlety dva d\'9eoby \'e8as od \'e8asu narazej.\ldblquote\par
\'84\'c8as od \'e8asu,\ldblquote opakoval zm\'e1men\'ec Ned, jako by pro n\'ecj fenom\'e9n \'e8asu z\'edskal n\'ecjak\'fd nov\'fd rozm\'ecr.\par
\'84Ale to v\'9aechno byly \'e8ist\'ec pracovn\'ed z\'e1le\'9eitosti. Teda snad krom\'ec toho buicku. Takhle to mezi nima chodilo cel\'fd l\'e9ta.\ldblquote Pok\'fdvl hlavou sm\'ecrem k hale B. \'84Ten buick mezi nima visel jako pr\'e1dlo na \'9a\'f2\'f9\'f8e. Nikdo toho buicka nepova\'9eoval za n\'ecjak\'fd tajemstv\'ed \endash ur\'e8it\'ec ne z\'e1m\'ecrn\'ec \endash ale podle m\'ec to tajemstv\'ed stejn\'ec bylo.\ldblquote\par
Shirley p\'f8ikyvovala. Vzala Ned\'e1 za ruku a on se ani nebr\'e1nil.\par
\'84Lidi si ho v\'ect\'9ainou nev\'9a\'edmaj\'ed,\ldblquote \'f8ekla, \'84tak jako si nev\'9a\'edmaj\'ed v\'ecc\'ed, kter\'fdm nerozum\'ecj\'ed\'85 samoz\'f8ejm\'ec pokud to jde.\ldblquote\par
\'84N\'eckdy si nem\'f9\'9eou dovolit si ho nev\'9a\'edmat,\ldblquote \'f8ekl Phil. \'84V\'ecd\'ecli jsme, \'9ee jakmile\'85 ale Sandy, \'f8ekni to ty.\ldblquote Pod\'edval se na m\'ec. V\'9aichni se na m\'ec pod\'edvali. Ned\'f9v pohled byl nejjasn\'ecj\'9a\'ed.\par
Zap\'e1lil jsem si cigaretu a znovu se pustil do vypr\'e1v\'ecn\'ed.\par
\par
TEHDY\par
Ennis Rafferty vylovil dalekohled z bed\'fdnky na ryb\'e1\'f8sk\'e9 n\'e1\'e8in\'ed, kterou s sebou vozil b\'echem ryb\'e1\'f8sk\'e9 sez\'f3ny. Pak se s Curtisem Wilcoxem vydali po proudu Redfernsk\'e9ho potoka ze stejn\'e9ho d\'f9vodu, z jak\'e9ho medv\'ecd p\'f8ech\'e1z\'ed hory: aby vid\'ecli, co se vid\'ect dalo.\par
\'84A co m\'e1m d\'eclat j\'e1?\ldblquote zeptal se Brad, kdy\'9e od n\'ecj odch\'e1zeli.\par
\'84Hl\'eddat auto a p\'f8em\'fd\'9alet o t\'e9 sv\'e9 historce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu Ennis.\par
\'84Historce? Pro\'e8 bych si m\'ecl vymej\'9alet n\'ecjakou historku?\ldblquote Podle hlasu byl trochu nerv\'f3zn\'ed. Ennis ani Curt neodpov\'ecd\'ecli.\par
Spou\'9at\'ecli se ze zarostl\'e9ho svahu, p\'f8ipraveni vz\'e1jemn\'ec se zachytit, kdyby uklouzli. Cestou Ennis \'f8ekl: \'84S t\'edm autem nen\'ed n\'ecco v po\'f8\'e1dku. V\'ed to i Bradley Roach, a \'9ee m\'e1 IQ tykve.\ldblquote\par
Curt p\'f8ik\'fdvl, je\'9at\'ec ne\'9e star\'9a\'ed kolega dokon\'e8il v\'ectu. \'84P\'f8ipom\'edn\'e1 mi to obr\'e1zek z jedn\'e9 z\'e1bavn\'e9 kn\'ed\'9eky, kterou jsem v d\'ectstv\'ed m\'ecl. NAJDI DESET V\'ccC\'cd, KTER\'c9 NA TOM OBR\'c1ZKU NEHRAJ\'cd.\ldblquote\par
\'84No jo!\ldblquote Ennise ta my\'9alenka zaujala. M\'ecl sv\'e9ho mlad\'e9ho par\'9d\'e1ka r\'e1d a myslel si o n\'ecm, \'9ee z n\'ecj bude dobr\'fd polda, a\'9e se trochu otrk\'e1.\par
To u\'9e byli dole u potoka. Ennis s\'e1hl po dalekohledu, kter\'fd mu visel na \'f8em\'ednku na krku. \'84Nem\'e1 n\'e1lepku technick\'e9 kontroly. Nem\'e1 ani blbou pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku. A ten volant! Curtisi, vid\'ecls v \'9eivot\'ec tak velk\'fd volant?\ldblquote\par
Curtis souhlasn\'ec pok\'fdval hlavou.\par
\'84A r\'e1dio nem\'e1 ant\'e9nu,\ldblquote pokra\'e8oval Ennis, \'84a na kastli nen\'ed ani kousek bl\'e1ta. Jak mohl p\'f8ijet po dvaat\'f8ic\'edtce a nezabl\'e1tit se? I my jsme celou cestu rozst\'f8ikovali lou\'9ee. Je\'9at\'ec m\'e1me ten sajrajt na \'e8eln\'edm skle.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Koukals na ty pr\'f9duchy?\ldblquote\par
\'84Co? Jasn\'ec, ale to maj\'ed v\'9aechny star\'e9 buicky.\ldblquote\par
\'84Jo, jen\'9ee tady n\'ecco nehraje. Na stran\'ec spolujezdce jsou \'e8ty\'f8i, ale na stran\'ec \'f8idi\'e8e jen t\'f8i. Mysl\'ed\'9a, \'9ee Buick n\'eckdy vyr\'e1b\'ecl model s r\'f9zn\'fdm po\'e8tem t\'ecch pr\'f9duch\'f9 na ka\'9ed\'e9 stran\'ec? Proto\'9ee j\'e1 si to nemysl\'edm.\ldblquote\par
Ennis se na sv\'e9ho par\'9d\'e1ka rozpa\'e8it\'ec pod\'edval, pak zdvihl dalekohled a pod\'edval se po proudu. Rychle na\'9ael a zaost\'f8il poskakuj\'edc\'ed \'e8ern\'fd p\'f8edm\'ect, kter\'fd dohnal Brada k telefonu.\par
\'84Co je to? Je to kab\'e1t?\ldblquote Curt si clonil o\'e8i, kter\'e9 byly o pozn\'e1n\'ed lep\'9a\'ed ne\'9e o\'e8i Bradleyho Roache. \'84Nen\'ed, co?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Ennis s dalekohledem st\'e1le p\'f8itisknut\'fdm k o\'e8\'edm. \'84Vypad\'e1 to jako\'85 popelnice. Takov\'e1 ta plastov\'e1 popelnice, kterou prod\'e1vaj\'ed ve Skute\'e8n\'e9 hodnot\'ec. Anebo kec\'e1m. Pod\'edvej se s\'e1m.\ldblquote\par
Podal par\'9d\'e1kovi dalekohled, a ne, nekecal. Curtis skute\'e8n\'ec uvid\'ecl plastovou popelnici, kterou z\'f8ejm\'ec spl\'e1chla do potoka v\'e8erej\'9a\'ed pr\'f9tr\'9e z parkovi\'9at\'ec obytn\'fdch p\'f8\'edv\'ecs\'f9. Nebyl to \'e8ern\'fd kab\'e1t a \'e8ern\'fd kab\'e1t se taky nikdy nena\'9ael, stejn\'ec jako \'e8ern\'fd klobouk a mu\'9e s b\'edl\'fdm obli\'e8ejem a kade\'f8\'ed \'e8ern\'fdch vlas\'f9 spadaj\'edc\'ed pod\'e9l podivn\'ec tvarovan\'e9ho ucha. Policist\'e9 mohli pochybovat, jestli takov\'fd \'e8lov\'eck v\'f9bec n\'eckdy existoval \endash kdy\'9e Ennis Rafferty odvedl pana Roache k dal\'9a\'edmu v\'fdslechu do kancel\'e1\'f8e, neopomn\'ecl si v\'9aimnout v\'fdtisku Inside View na stole \endash ale byl tu ten buick. Ten podivn\'fd buick se nedal pop\'f8\'edt. To zatracen\'e9 auto u stojanu bylo nepopirateln\'ec sou\'e8\'e1st\'ed scen\'e9rie. Jen\'9ee kdy\'9e si pro n\'ec p\'f8ijela m\'ecstsk\'e1 odtahov\'e1 slu\'9eba, Ennis Rafferty ani Curtis Wilcox nev\'ec\'f8ili, \'9ee to buick v\'f9bec je.\par
Tehdy nev\'ecd\'ecli, co to je.\par
\par
Star\'9a\'ed poldov\'e9 maj\'ed pr\'e1vo tu\'9ait a Ennis takov\'e9 tu\'9aen\'ed m\'ecl, kdy\'9e se po boku sv\'e9ho mlad\'9a\'edho par\'9d\'e1ka vracel k Bradu Roachovi. Brad st\'e1l vedle roadmasteru s t\'f8emi chromem lemovan\'fdmi kruhov\'fdmi pr\'f9duchy na jedn\'e9 a \'e8ty\'f8mi na druh\'e9 stran\'ec. Ennis tu\'9ail, \'9ee zvl\'e1\'9atnosti, kter\'fdch si zat\'edm sta\'e8ili v\'9aimnout, jsou jenom \'9aleha\'e8kou na zmrzlinov\'e9m poh\'e1ru. A pokud to tak je, \'e8\'edm m\'ed\'f2 toho pan Roach te\'ef uvid\'ed, t\'edm m\'ed\'f2 bude pozd\'ecji \'9evanit. A proto, p\'f8esto\'9ee byl Ennis nesm\'edrn\'ec zv\'ecdav\'fd na z\'e1hady opu\'9at\'ecn\'e9ho vozu, p\'f8enechal ho Curtovi a s\'e1m odvedl Bradleyho do kancel\'e1\'f8e. Odtud zavolal odtahovou slu\'9ebu, aby ho prozat\'edm dopravila na parkovi\'9at\'ec jednotky B. Taky cht\'ecl vyslechnout Bradleyho, dokud jeho dojmy byly \'e8erstv\'e9. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee je\'9at\'ec bude m\'edt mo\'9enost prohl\'e9dnout si podivnou ko\'f8ist pozd\'ecji ve sv\'e9m voln\'e9m \'e8ase.\par
\'84N\'eckdo ho trochu upravil, mysl\'edm, \'9ee nic v\'edc v tom nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Curtovi, ne\'9e odvedl Bradleyho do jeho kancel\'e1\'f8e. Curt se zatv\'e1\'f8il pochybova\'e8n\'ec. \'daprava byla jedna v\'ecc, ale tohle bylo na hlavu. Odstranit jeden pr\'f9duch a upravit povrch tak odborn\'ec, \'9ee jizvu v\'f9bec nebylo vid\'ect. Nahradit volant buicku n\'ec\'e8\'edm, co vypadalo jako kormideln\'ed kolo kajutov\'e9 jachty? Tohle \'9ee jsou \'fapravy?\par
\'84Trochu si ho prohl\'eddni, j\'e1 zat\'edm n\'ecco vy\'f8\'edd\'edm,\ldblquote \'f8ekl Ennis.\par
\'84M\'f9\'9eu si prohl\'eddnout motor?\ldblquote\par
\'84Poslu\'9e si. Hlavn\'ec nesahej na volant, kdyby bylo zapot\'f8eb\'ed sejmout otisky. A d\'e1vej si bacha, a\'9d v\'9aude nenech\'e1\'9a ty svoje.\ldblquote\par
Vr\'e1tili se ke stojan\'f9m. Brad Roach nedo\'e8kav\'ec pozoroval oba policisty \endash toho, kter\'e9ho m\'ecl zab\'edt v jednadvac\'e1t\'e9m stolet\'ed, i toho, kter\'fd je\'9at\'ec ten ve\'e8er beze stopy zmizel.\par
\'84Tak co mysl\'edte?\ldblquote zeptal se Brad. \'84Le\'9e\'ed tam mrtvej v tom potoku? Utopil se? Utopil, co?\ldblquote\par
\'84Ne, pokud si ov\'9aem nevlezl do t\'e9 popelnice, kter\'e1 se zachytila na padl\'e9m strom\'ec, a neutopil se v n\'ed,\ldblquote \'f8ekl Ennis.\par
Brad se zatv\'e1\'f8il zklaman\'ec. \'84Kurva. To je fakt v\'9aechno?\ldblquote\par
\'84Bohu\'9eel. A dosp\'ecl\'fd chlap by se do n\'ed beztak sotva ve\'9ael. Kolego Wilcoxi? M\'e1te na toho mlad\'edka n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?\ldblquote\par
Proto\'9ee byl Curtis st\'e1le v u\'e8en\'ed a Ennis byl jeho lektorem, polo\'9eil n\'eckolik ot\'e1zek, hlavn\'ec aby se ujistil, \'9ee Bradley nen\'ed opil\'fd a \'9ee je p\'f8i smyslech. Pak k\'fdvl na Ennise, kter\'fd pl\'e1cl Bradleyho po rameni, jako by byli sta\'f8\'ed kamar\'e1di.\par
\'84P\'f9jdeme dovnit\'f8, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote navrhl Ennis. \'84Nalej mi hrnek kafe a uvid\'edme, co se s t\'edm d\'e1 d\'eclat.\ldblquote A odvedl Bradleyho pry\'e8. To p\'f8\'e1telsk\'e9 pl\'e1cnut\'ed bylo tak siln\'e9, \'9ee Brada postr\'e8ilo ke kancel\'e1\'f8i. Cestou k n\'ed policista Rafferty nezav\'f8el pusu.\par
\par
Pokud jde o policistu Wilcoxe, m\'ecl na buick asi t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny, ne\'9e p\'f8ijel odtahov\'fd v\'f9z s oran\'9eov\'fdm maj\'e1kem. P\'ecta\'e8ty\'f8icet minut nen\'ed moc \'e8asu, ale sta\'e8ilo to, aby se z Curtise stal celo\'9eivotn\'ed student roadmasteru. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee skute\'e8n\'e1 l\'e1ska v\'9edycky p\'f8ich\'e1z\'ed v jedin\'e9m okam\'9eiku.\par
K jednotce D jeli za odtahov\'fdm vozem s buickem upnut\'fdm na zved\'e1ku. M\'ecl vysoko zdvi\'9een\'fd p\'f8edek a zadn\'ed n\'e1razn\'edk skoro vlekl po silnici. Ennis \'f8\'eddil a Curt si pohr\'e1val s brokovnic\'ed a vzru\'9aen\'ec se vrt\'ecl jako mal\'e9 d\'edt\'ec, kter\'e9 se pot\'f8ebuje vy\'e8urat. Mezi nimi si mrmlala policejn\'ed vys\'edla\'e8ka Motorola, od\'f8en\'e1 a otlu\'e8en\'e1 ob\'ec\'9d b\'f9hv\'edkolika d\'e1vek k\'e1vy a koly, ale st\'e1le pln\'ec funk\'e8n\'ed. Oz\'fdvaly se z n\'ed hlasy Matta Babick\'e9ho a koleg\'f9 ve slu\'9eb\'ec, kter\'e9 tvo\'f8ily neodmyslitelnou kulisu jejich pracovn\'edho \'9eivota. Ennis ani Curt to nevn\'edmali, pokud n\'eckdo nevolal jejich \'e8\'edslo.\par
\'84Prvn\'ed v\'ecc je ten motor,\ldblquote \'f8ekl Curt. \'84Ne, je\'9at\'ec zvl\'e1\'9atn\'ecj\'9a\'ed je vlastn\'ec ta p\'e1\'e8ka na otv\'edr\'e1n\'ed kapoty. Je dost z dosahu \'f8idi\'e8e, i kdy\'9e po\'f8\'e1d na jeho stran\'ec, ale m\'edsto abys za ni zat\'e1h, tak ji ma\'e8k\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84To jsem v \'9eivot\'ec nesly\'9ael,\ldblquote zabru\'e8el Ennis.\par
\'84No ale po\'e8kej d\'e1l,\ldblquote \'f8ekl jeho mlad\'fd par\'9d\'e1k. \'84Stejn\'ec jsem ji na\'9ael a zdvihl jsem kapotu. Ten motor\'85 \'e8lov\'ec\'e8e, ten motor\'85\ldblquote\par
Ennis se na n\'ecj pod\'edval pohledem \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho napadlo n\'ecco, co je p\'f8\'edli\'9a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9, ne\'9e aby se to dalo odm\'edtnout. Oran\'9eov\'e9 sv\'ectlo z maj\'e1ku odtahov\'e9ho vozu mu pulsovalo v obli\'e8eji.\par
\'84Neopova\'9euj se mi \'f8\'edct, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd motor nem\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Neopova\'9euj se mi \'f8\'edct, \'9ee m\'e1 m\'edsto motoru jen n\'ecjak\'fd radioaktivn\'ed krystal nebo n\'ecjak\'fd zatracen\'fd vyn\'e1lez jako v pitom\'fdm l\'edtaj\'edc\'edm tal\'ed\'f8i.\ldblquote\par
Curtis se rozesm\'e1l, vesele a nev\'e1zan\'ec. \'84Ne ne, je tam motor, ale dost zvl\'e1\'9atn\'ed. Velk\'fdmi chromov\'fdmi p\'edsmeny m\'e1 po obou stran\'e1ch naps\'e1no BUICK 8, jako by se ten, kdo ho vyr\'e1b\'ecl, b\'e1l, \'9ee zapomene, co to v\'f9bec je. Je tam osm sv\'ed\'e8ek, \'e8ty\'f8i po ka\'9ed\'e9 stran\'ec, ale to je v po\'f8\'e1dku \endash osm v\'e1lc\'f9, osm sv\'ed\'e8ek \endash ale nen\'ed tam \'9e\'e1dn\'e9 v\'ed\'e8ko rozd\'eclova\'e8e a \'9e\'e1dn\'fd rozd\'eclova\'e8, aspo\'f2 j\'e1 ho nevid\'ecl. A ani \'9e\'e1dn\'e9 dynamo nebo altern\'e1tor.\ldblquote\par
\'84Kec\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Ennisi, a\'9d um\'f8u, jestli l\'9eu.\ldblquote\par
\'84A kam vedou kabely od sv\'ed\'e8ek?\ldblquote\par
\'84Pokud jsem se dob\'f8e d\'edval, ka\'9ed\'fd d\'ecl\'e1 velkou smy\'e8ku a vrac\'ed se zp\'e1tky do bloku motoru.\ldblquote\par
\'84To je pitomost.\ldblquote\par
\'84Jo, ale poslouchej m\'ec, Ennisi, zkus m\'ec chv\'edli poslouchat.\ldblquote Jin\'fdmi slovy p\'f8esta\'f2 m\'ec p\'f8eru\'9aovat a nech m\'ec chv\'edli mluvit. Curt Wilcox se zavrt\'ecl v sedadle, ale nespustil o\'e8i z vle\'e8en\'e9ho buicku p\'f8ed sebou.\par
\'84Tak dob\'f8e, Curte. Poslouch\'e1m t\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'e1 chladi\'e8, ale pokud m\'f9\'9eu \'f8\'edct, uvnit\'f8 nic nen\'ed. Ani voda, ani nemrznouc\'ed sm\'ecs. Nen\'ed tam \'9e\'e1dn\'fd kl\'ednov\'fd \'f8emen, co\'9e je celkem pochopiteln\'e9, proto\'9ee tam nen\'ed ani v\'ectr\'e1k.\ldblquote\par
\'84Olej?\ldblquote\par
\'84Je tam klikov\'e1 sk\'f8\'ed\'f2 i m\'ecrka, jen\'9ee ta je \'fapln\'ec such\'e1. Je tam taky baterie, Deko, ale Ennisi, poslouchej, nen\'ed k ni\'e8emu p\'f8ipojen\'e1. Nevedou od n\'ed \'9e\'e1dn\'e9 kabely.\ldblquote\par
\'84Takov\'e9 auto by ale v\'f9bec nemohlo jezdit,\ldblquote nam\'edtl Ennis.\par
\'84To mi pov\'eddej. Vyt\'e1hl jsem kl\'ed\'e8ek ze zapalov\'e1n\'ed. Je na oby\'e8ejn\'e9m \'f8et\'edzku, ale to je taky v\'9aechno. \'8e\'e1dn\'fd p\'f8\'edv\'ecsek s monogramem nebo n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'ed kl\'ed\'e8ky?\ldblquote\par
\'84Ne. A vlastn\'ec to ani nen\'ed kl\'ed\'e8ek. Je to jenom kus kovu, asi takhle dlouh\'fd,\ldblquote uk\'e1zal Curt palcem a ukazov\'e1kem d\'e9lku kl\'ed\'e8ku.\par
\'84Mysl\'ed\'9a nevybrou\'9aen\'fd kl\'ed\'e8, formu, jakou pou\'9e\'edvaj\'ed z\'e1me\'e8n\'edci?\ldblquote\par
\'84Ne, to v\'f9bec nen\'ed kl\'ed\'e8, je to jen takov\'e1 kovov\'e1 ty\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Vyzkou\'9aels ho?\ldblquote\par
Curt, kter\'fd mluvil skoro nep\'f8etr\'9eit\'ec, na tu ot\'e1zku neodpov\'ecd\'ecl.\par
\'84No tak, Curte,\ldblquote \'f8ekl Ennis. \'84Jsem tv\'f9j par\'9d\'e1k, proboha. J\'e1 t\'ec nese\'9eeru.\ldblquote\par
\'84No tak jo, vyzkou\'9ael jsem ho. Cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect, jestli ten \'9a\'edlenej motor \'9alape.\ldblquote\par
\'84To p\'f8ece mus\'ed. N\'eckdo tam s t\'edm autem dojel, ne?\ldblquote\par
\'84Roach to \'f8\'edkal, ale kdy\'9e jsem se dob\'f8e pod\'edval pod tu kapotu, napadlo m\'ec, jestli nelhal nebo t\'f8eba nebyl zhypnotizovan\'fd. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je to otev\'f8en\'e1 ot\'e1zka. T\'edm kl\'ed\'e8kem ne\'9alo oto\'e8it. Jako by bylo zam\'e8en\'e9 zapalov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Kde je ten kl\'ed\'e8ek te\'ef?\ldblquote\par
\'84Str\'e8il jsem ho zp\'e1tky do zapalov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Ennis p\'f8ik\'fdvl. \'84Dob\'f8e. A kdy\'9e jsi otev\'f8el dve\'f8e, rozsv\'edtilo se sv\'ectlo v kabin\'ec? Nebo tam taky \'9e\'e1dn\'e9 nen\'ed?\ldblquote\par
Curtis se na chvilku zamyslel. \'84Jo. V kabin\'ec bylo sv\'ectlo a rozsv\'edtilo se. N\'ecjak jsem si to neuv\'ecdomil. Ale jak se mohlo rozsv\'edtit? Jak se mohlo rozsv\'edtit, kdy\'9e nebyla p\'f8ipojen\'e1 baterie?\ldblquote\par
\'84Sv\'ectlo v kabin\'ec mohly nap\'e1jet tu\'9ekov\'e9 baterie, co my v\'edme.\ldblquote Ale z hlasu mu zazn\'edvala ned\'f9v\'ecra. \'84Co je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84To nejlep\'9a\'ed jsem si nechal na konec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Curtis. \'84Musel jsem to vevnit\'f8 trochu osahat, ale nenad\'e1vej mi, v\'ecd\'ecl jsem, kam s\'e1hnout, a vzal jsem si na to kapesn\'edk.\ldblquote\par
Ennis nahlas ne\'f8ekl nic, ale pod\'edval se na Curta pohledem, kter\'fd jasn\'ec \'f8\'edkal, \'9ee mu klidn\'ec vynad\'e1, a\'9e to uzn\'e1 za vhodn\'e9.\par
\'84V\'9aechny kontrolky na palubn\'ed desce jsou fale\'9an\'e9, jsou tam jen na par\'e1du. Knofl\'edky na r\'e1diu se neot\'e1\'e8ej\'ed, stejn\'ec jako regul\'e1tor topen\'ed. P\'e1\'e8ka, kterou posunuje\'9a, abys zapnul rozmrazova\'e8 skla, se neh\'fdbe. M\'e1\'9a pocit, \'9ee je zalit\'e1 v betonu.\ldblquote\par
Ennis n\'e1sledoval odtahov\'fd v\'f9z na p\'f8\'edjezdovou cestu, kter\'e1 vedla obloukem za s\'eddle jednotky D. \'84A to je v\'9aechno?\ldblquote\par
\'84To p\'f8ece \'fapln\'ec sta\'e8\'ed. To si z n\'e1s snad n\'eckdo d\'ecl\'e1 prdel.\ldblquote\par
Ennise jeho v\'fdrok zaujal, proto\'9ee Curt obvykle sprost\'ec nemluvil. \'84A ten obrovsk\'fd volant? Ten je nejsp\'ed\'9a taky jen na par\'e1du. Zkou\'9ael jsem s n\'edm oto\'e8it \endash jenom mal\'edkov\'fdmi hranami, neboj se \endash a tro\'9ai\'e8ku se ot\'e1\'e8\'ed doprava i doleva, ale jenom tro\'9ai\'e8ku. Mo\'9en\'e1 je jen zam\'e8en\'fd, jako to zapalov\'e1n\'ed, ale\'85\ldblquote\par
\'84Ale ty si to nemysl\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Odtahov\'fd v\'f9z zaparkoval p\'f8ed halou B. Ozvalo se hydraulick\'e9 vyt\'ed a buick se za chv\'edli usadil na v\'9aech \'e8ty\'f8ech pneumatik\'e1ch s b\'edl\'fdmi bo\'e8nicemi. \'d8idi\'e8 odtahov\'e9ho vozu, star\'fd Johnny Parker, \'9ael odh\'e1knout buick, nedopalek pallmallky v koutku. Ennis a Curt v hl\'eddkov\'e9m voze D-19 si vym\'ecnili pohledy.\par
\'84O co tady sakra jde?\ldblquote zeptal se Ennis po chv\'edli. \'84V\'f9z, kter\'fd zjevn\'ec nen\'ed schopen j\'edzdy a ned\'e1 se \'f8\'eddit, si p\'f8ijede po dvaat\'f8ic\'edtce rovnou k pump\'ec Jenny a rovnou ke stojanu s hi-testem. Nem\'e1 zna\'e8ku, nem\'e1 n\'e1lepku\'85\ldblquote Najednou ho n\'ecco napadlo. \'84Techni\'e8\'e1k. Koukal ses po techni\'e8\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Na sedadle \'f8idi\'e8e nele\'9eel,\ldblquote \'f8ekl Curt a netrp\'ecliv\'ec otev\'f8el dve\'f8e, aby u\'9e byl venku. \'84Nebyl ani ve sk\'f8\'ed\'f2ce v palubn\'ed desce, proto\'9ee tam prost\'ec \'9e\'e1dn\'e1 nen\'ed. Je tam sice rukoje\'9d i uz\'e1v\'ecr, ale s uz\'e1v\'ecrem nepohne\'9a, za rukoje\'9d nepot\'e1hne\'9a a \'9e\'e1dnou sk\'f8\'ed\'f2ku neotev\'f8e\'9a. Je to jen na par\'e1du, stejn\'ec jako v\'9aechno ostatn\'ed na palubn\'ed desce. A i samotn\'e1 palubn\'ed deska je nesmysl. V pades\'e1t\'fdch letech se nevyr\'e1b\'ecly vozy s d\'f8ev\'ecn\'fdmi palubn\'edmi deskami, aspo\'f2 v Americe ne.\ldblquote\par
Vystoupili, zastavili se a d\'edvali se na zadek osi\'f8el\'e9ho buicku. \'84Co kufr?\ldblquote zeptal se Ennis. \'84Ten se otv\'edr\'e1?\ldblquote\par
\'84Jo. Nen\'ed zam\'e8en\'fd. Zm\'e1\'e8kni ten knofl\'edk a kufr se ti otev\'f8e stejn\'ec jako u jin\'e9ho auta. Ale divn\'ec to v n\'ecm smrd\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak divn\'ec?\ldblquote\par
\'84Jako v ba\'9ein\'ec.\ldblquote\par
\'84Nebyla tam n\'ecjak\'e1 mrtvola?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 mrtvola, v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hradn\'ed guma? Ani hever?\ldblquote\par
Curtis zavrt\'ecl hlavou. Mezit\'edm k nim do\'9ael Johnny Parker a nasadil si pracovn\'ed rukavice. \'84Je\'9at\'ec n\'ecco, chlapi?\ldblquote\par
Ennis s Curtem zavrt\'ecli hlavami.\par
\'84O co tady vlastn\'ec jde? Je to n\'ecjakej blbej vtip?\ldblquote\par
\'84To zat\'edm nev\'edme,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu Ennis.\par
Johnny p\'f8ik\'fdvl. \'84Tak a\'9e n\'ecco zjist\'edte, dejte mi v\'ecd\'ect. Kdo je zv\'ecdavej, bude brzo starej, ale pozn\'e1n\'edm zas oml\'e1dne, v\'edte to?\ldblquote\par
\'84A hodn\'ec oml\'e1dne,\ldblquote \'f8ekl Curt automaticky. Tohle dopln\'ecn\'e9 p\'f8\'edslov\'ed bylo sou\'e8\'e1st\'ed denn\'edho \'9eivota jednotky D, ani ne tak jako intern\'ed vt\'edpek, ale jako n\'ecco, co se v\'9eilo jako dennodenn\'ed pr\'f9pov\'eddka.\par
Ennis s Curtem se d\'edvali, jak sta\'f8\'edk odch\'e1z\'ed. \'84Chce\'9a mi je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edct, ne\'9e p\'f9jdeme za ser\'9eantem Schoondistem?\ldblquote zeptal se Ennis.\par
\'84Chci,\ldblquote \'f8ekl Curtis. \'84Tam uvnit\'f8 je krajina zem\'ect\'f8esen\'ed.\ldblquote\par
\'84Krajina zem\'ect\'f8esen\'ed? Co m\'e1 zase znamenat tohle, sakra?\ldblquote\par
A tak Curtis \'f8ekl Ennisovi o jednom po\'f8adu, kter\'fd vid\'ecl p\'f8ed t\'fddnem na stanici PBS z Pittsburghu. To u\'9e u nich byli dal\'9a\'ed lid\'e9, mezi nimi Phil Candleton, Arky Arkanian, Sandy Dearborn i s\'e1m ser\'9eant Schoondist.\par
Po\'f8ad byl o p\'f8edpov\'edd\'e1n\'ed zem\'ect\'f8esen\'ed. V\'ecdci m\'ecli je\'9at\'ec daleko k jist\'e9 metod\'ec, \'f8ekl Curtis, ale v\'ect\'9aina z nich v\'ec\'f8ila, \'9ee \'e8asem se takov\'e1 metoda najde, proto\'9ee existuj\'ed jist\'e9 varovn\'e9 symptomy. P\'f8edzv\'ecsti. Zv\'ed\'f8ata je c\'edt\'ed a lid\'e9 \'e8asto taky. Psi jsou nepokojn\'ed a \'9at\'eckaj\'ed, aby je lid\'e9 pustili ven. Dobytek pob\'edh\'e1 ve st\'e1j\'edch nebo por\'e1\'9e\'ed ohrady na sv\'fdch pastvin\'e1ch. Slepice v klec\'edch \'e8asto pl\'e1caj\'ed k\'f8\'eddly tak zu\'f8iv\'ec, \'9ee si je zlom\'ed. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 tvrd\'ed, \'9ee \'e8tvrt hodiny a\'9e dvacet minut p\'f8ed velk\'fdm zem\'ect\'f8esen\'edm sly\'9a\'ed jak\'e9si vysok\'e9 hu\'e8en\'ed (a pokud ten zvuk sly\'9a\'ed n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9, d\'e1 rozum, \'9ee v\'ect\'9aina zv\'ed\'f8at ho sly\'9a\'ed je\'9at\'ec z\'f8eteln\'ecji). Taky se ochlad\'ed. Ne ka\'9ed\'fd poc\'edt\'ed tyhle chladn\'e9 vzduchov\'e9 kapsy, kter\'e9 se tvo\'f8\'ed p\'f8ed zem\'ect\'f8esen\'edm, ale hodn\'ec lid\'ed ano. Existuj\'ed i ur\'e8it\'e9 meteorologick\'e9 z\'e1znamy, kter\'e9 tato subjektivn\'ed hl\'e1\'9aen\'ed podporuj\'ed.\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si ze m\'ec srandu?\ldblquote zeptal se Tony Schoondist.\par
Ne, v\'e1\'9en\'ec, odpov\'ecd\'ecl Curt. Dv\'ec hodiny p\'f8ed velk\'fdm zem\'ect\'f8esen\'edm v roce 1906 poklesla teplota v San Francisku skoro o t\'f8in\'e1ct stup\'f2\'f9, to byla zaznamenan\'e1 skute\'e8nost. P\'f8esto\'9ee v\'9aechny ostatn\'ed pov\'ectrnostn\'ed podm\'ednky z\'f9staly st\'e1l\'e9.\par
\'84Zaj\'edmav\'e9,\ldblquote \'f8ekl Ennis, \'84ale co to m\'e1 spole\'e8n\'e9ho s t\'edm buickem?\ldblquote\par
To u\'9e se kolem nich shluklo tolik policist\'f9, \'9ee utvo\'f8ili mal\'fd poslucha\'e8sk\'fd krou\'9eek. Curtis se po nich rozhl\'e9dl s v\'ecdom\'edm, \'9ee ho p\'f8\'ed\'9at\'edho roku m\'f9\'9eou vys\'edla\'e8kou volat jako Zem\'ect\'f8asa nebo podobn\'ec, ale byl u\'9e tak rozjet\'fd, \'9ee mu to bylo jedno. \'d8ekl, \'9ee kdy\'9e Ennis u benzinov\'e9 pumpy vysl\'fdchal Bradleyho Roache, on s\'e1m sed\'ecl za t\'edm podivn\'fdm obrovsk\'fdm volantem a po\'f8\'e1d si d\'e1val pozor, aby se ho nedotkl ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e mal\'edkov\'fdmi hranami. A jak tam sed\'ecl, za\'e8alo k n\'ecmu dol\'e9hat n\'ecjak\'e9 hu\'e8en\'ed, dost vysok\'e9. \'d8ekl jim, \'9ee ho i c\'edtil.\par
\'84Ten vysok\'fd, ale st\'e1l\'fd hukot p\'f8ich\'e1zel odnikud. C\'edtil jsem, jak mi pronik\'e1 do dutin. Mysl\'edm, \'9ee kdyby byl mnohem siln\'ecj\'9a\'ed, rozcinkal by mi drobn\'e9 v kapse. Existuje pro to n\'ecjak\'fd v\'fdraz, u\'e8ili jsme se to mysl\'edm ve fyzice, ale te\'ef si na n\'ecj zaboha nevzpomenu.\ldblquote\par
\'84Rezonance,\ldblquote \'f8ekl Tony. \'84Kdy\'9e dv\'ec v\'ecci za\'e8nou vibrovat spolu, jako t\'f3ny ladi\'e8ky nebo skleni\'e8ek na v\'edno.\ldblquote\par
Curtis p\'f8ikyvoval. \'84Jo, to je ono. Nev\'edm, co to zp\'f9sobuje, ale je to s\'edla. Ten zvuk se mi usadil uprost\'f8ed hlavy, jako kdy\'9e stoj\'ed\'9a naho\'f8e na \'datesu p\'f8\'edmo pod elektrick\'fdm veden\'edm. Asi to zn\'ed \'9a\'edlen\'ec, ale za chv\'edli mi ten zvuk skoro p\'f8ipom\'ednal lidskou \'f8e\'e8.\ldblquote\par
\'84Jednou jsem tam naho\'f8e na \'datesu brousil holku,\ldblquote \'f8ekl Arky sentiment\'e1ln\'ec a v\'edc ne\'9e kdy jindy p\'f8ipom\'ednal Lawrence Welka. \'84A bylo to taky p\'eckn\'ec harmonick\'fd, bzum, bzum, bzum.\ldblquote\par
\'84Nech si to pro sv\'fd pam\'ecti, br\'e1cho,\ldblquote \'f8ekl mu Tony. \'84Pokra\'e8uj, Curtisi.\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv jsem myslel, \'9ee je to z r\'e1dia,\ldblquote \'f8ekl Curt, \'84proto\'9ee to tak trochu zn\'eclo: jako star\'e9 elektronkov\'e9 r\'e1dio, kter\'e9 je zapnut\'e9 a nalad\'ecn\'e9 na hudbu, co p\'f8ich\'e1z\'ed z velk\'e9 d\'e1lky. A tak jsem si vzal kapesn\'edk a nat\'e1hl jsem ruku, abych ho vypnul. A pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli jsem zjistil, \'9ee se ty knofl\'edky neot\'e1\'e8ej\'ed, ani jeden. M\'eclo to k r\'e1diu tak daleko, jako\'85 no, asi jako Phil Candleton k skute\'e8n\'e9mu policajtovi.\ldblquote\par
\'84Moc vtipn\'fd, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Phil. \'84S tebou je sranda jak s gumovou slepic\'ed, nebo \endash\ldblquote\par
\'84Zav\'f8i zob\'e1k, j\'e1 to chci sly\'9aet,\ldblquote \'f8ekl Tony. \'84Pokra\'e8uj, Curtisi. A odpus\'9d si ty f\'f3rky.\ldblquote\par
\'84Rozkaz. Kdy\'9e jsem zkou\'9ael ty knofl\'edky, uv\'ecdomil jsem si, jak je tam chladno. Dneska je teplo a to auto st\'e1lo na slun\'ed\'e8ku, ale uvnit\'f8 bylo chladno. Tak vlhce chladno. V tu chv\'edli jsem si vzpomn\'ecl na ten po\'f8ad o zem\'ect\'f8esen\'edch.\ldblquote Curt pomalu pok\'fdval hlavou. \'84M\'ecl jsem pocit, \'9ee se z toho auta mus\'edm dostat, a rychle. To u\'9e se ten hukot zti\'9aoval, ale zima tam byla po\'f8\'e1dn\'e1. Jako v ledni\'e8ce.\ldblquote\par
Tony Schoondist, v t\'e9 dob\'ec vel\'edc\'ed ser\'9eant jednotky D, do\'9ael k buicku. Nedotkl se ho, jen se naklonil do otev\'f8en\'e9ho ok\'e9nka. Z\'f9stal tak st\'e1t skoro minutu, naklon\'ecn\'fd do tmavomodr\'e9ho vozu, z\'e1da sklon\'ecn\'e1, ale dokonale rovn\'e1, ruce sepjat\'e9 za z\'e1dy. Ennis st\'e1l za n\'edm. Zbyl\'ed policist\'e9 shluknut\'ed kolem Curtise \'e8ekali, a\'9e skon\'e8\'ed s prohl\'eddkou. Pro v\'ect\'9ainu z nich byl Tony nejlep\'9a\'ed vel\'edc\'ed ser\'9eant, jak\'e9ho m\'ecli od doby, co nosili pensylv\'e1nskou \'9ae\'ef. Byl hou\'9eevnat\'fd, state\'e8n\'fd a spravedliv\'fd, ale i prohnan\'fd, kdy\'9e to bylo t\'f8eba. Ve chv\'edli, kdy se policista stane vel\'edc\'edm ser\'9eantem, vstupuje do hry politika. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed sch\'f9zky. Telefon\'e1ty ze Scrantonu. Vel\'edc\'ed ser\'9eant m\'e1 sice daleko na vrchol \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku, ale je u\'9e dostate\'e8n\'ec vysoko, aby nahl\'e9dl do byrokratick\'e9 ma\'9ain\'e9rie. Schoondist hr\'e1l tu hru dostate\'e8n\'ec dob\'f8e, aby si udr\'9eel m\'edsto, ale on s\'e1m i jeho lid\'e9 v\'ecd\'ecli, \'9ee u\'9e to v\'fd\'9a nedot\'e1hne. Nebo nechce. Proto\'9ee pro Tonyho byli v\'9edycky na prvn\'edm m\'edst\'ec jeho chlapi\'85 A kdy\'9e Shirley nahradila Matta Babick\'e9ho, jeho chlapi a jeho \'9eensk\'e1. Jin\'fdmi slovy jeho jednotka. Jednotka D. V\'ecd\'ecli to ne proto, \'9ee by jim to \'f8ekl, ale proto, \'9ee se tak choval.\par
Nakonec se tedy vr\'e1til ke sv\'fdm chlap\'f9m. Sundal si klobouk, pro\'e8\'edsl si rukou je\'9eka a klobouk si znovu nasadil. \'d8em\'ednkem dozadu, jak k\'e1zaly letn\'ed p\'f8edpisy. V zim\'ec se \'f8em\'ednek nosil pod \'9api\'e8kou brady. Takov\'e1 byla tradice a podobn\'ec jako u v\'ect\'9ainy organizac\'ed, kter\'e9 u\'9e maj\'ed n\'ecco za sebou, u Pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie bylo mnoho tradi\'e8n\'edch zvyklost\'ed. Nap\'f8\'edklad a\'9e do roku 1962 pot\'f8ebovali policist\'e9 od vel\'edc\'edho ser\'9eanta souhlas k s\'f2atku (a vel\'edc\'ed ser\'9eanti vyu\'9e\'edvali t\'e9to moci, aby vy\'f8adili ty nov\'e1\'e8ky a mlad\'e9 policisty, kte\'f8\'ed jim p\'f8ipadali pro policejn\'ed pr\'e1ci nevhodn\'ed).\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd hukot,\ldblquote \'f8ekl Tony. \'84A taky bych \'f8ekl, \'9ee teplota uvnit\'f8 je asi takov\'e1, jak\'e1 m\'e1 b\'fdt. Mo\'9en\'e1 je tam vzduch trochu chladn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e venku, ale\'85\ldblquote Pokr\'e8il rameny.\par
Curtis zr\'f9\'9eov\'ecl \'84Ser\'9eo, j\'e1 p\'f8\'edsah\'e1m \endash\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 t\'ec nezpochyb\'f2uju,\ldblquote \'f8ekl Tony. \'84Kdy\'9e \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee to vyd\'e1valo zvuky jako ladi\'e8ka, tak ti v\'ec\'f8\'edm. A odkud jsi \'f8\'edkal, \'9ee ten zvuk vych\'e1zel? Z motoru?\ldblquote\par
Curtis zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Z kufru?\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed zavrt\'ecn\'ed.\par
\'84Zespodu?\ldblquote\par
Po t\'f8et\'edm zavrt\'ecn\'ed hlavy Curtisovi zrudly dosud r\'f9\'9eov\'e9 tv\'e1\'f8e, krk a \'e8elo.\par
\'84Tak odkud?\ldblquote\par
\'84Z ovzdu\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Curt zdr\'e1hav\'ec. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee to zn\'ed \'9a\'edlen\'ec, ale\'85 Jo. P\'f8\'edmo z \'e9teru.\ldblquote Rozhl\'e9dl se kolem sebe, jako by o\'e8ek\'e1val, \'9ee se ostatn\'ed rozesm\'ecj\'ed. Nikdo se v\'9aak nezasm\'e1l.\par
P\'f8ibli\'9en\'ec v tu chv\'edli se ke skupin\'ec p\'f8ipojil Orville Garrett. Byl na jedn\'e9 stavb\'ec na hranic\'edch okresu, kde p\'f8es noc n\'eckdo po\'9akodil n\'eckolik t\'ec\'9ek\'fdch stavebn\'edch stroj\'f9. Za n\'edm se p\'f8iloudal Pan Dillon, maskot jednotky D. Byl to n\'ecmeck\'fd ov\'e8\'e1k s p\'f8\'edm\'ecs\'ed kolie. Orville s Huddiem Royerem ho na\'9ali jako \'9at\'ecn\'ec, kter\'e9 plavalo v m\'eclk\'e9 studni na opu\'9at\'ecn\'e9 farm\'ec pobl\'ed\'9e Sawmillsk\'e9 silnice. Do studny mohlo sice spadnout ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou, ale tomu moc nev\'ec\'f8ili.\par
Pan D nebyl pes se zvl\'e1\'9atn\'edm policejn\'edm v\'fdcvikem, ale jen proto, \'9ee ho nikdo necvi\'e8il. Byl hodn\'ec chytr\'fd a pozorn\'fd. Kdy\'9e n\'ecjak\'fd zloduch zdvihl na n\'eckoho z jednotky D hlas nebo na n\'ecj zahrozil prstem v jeho p\'f8\'edtomnosti, riskoval, \'9ee se zbytek \'9eivota bude \'9a\'9dourat v nose tu\'9ekou.\par
\'84Co se d\'ecje, chlapi?\ldblquote zeptal se Orville, ale ne\'9e mu mohl n\'eckdo odpov\'ecd\'ect, Pan Dillon za\'e8al v\'fdt. Sandy Dearborn, kter\'fd st\'e1l n\'e1hodou p\'f8\'edmo u psa, v \'9eivot\'ec nesly\'9ael podobn\'e9 vyt\'ed. Pan D. o krok couvnul, a pak si p\'f8id\'f8epl a up\'f8el o\'e8i na buick. M\'ecl vzty\'e8enou hlavu a pokr\'e8en\'e9 zadn\'ed tlapy. Vypadal jako pes, kter\'fd se chyst\'e1 vym\'ec\'9aovat, tedy krom\'ec srsti. Tu m\'ecl po cel\'e9m t\'ecle naje\'9eenou. Sandymu p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech.\par
\'84Proboha, co to s n\'edm je?\ldblquote zeptal se Phil tich\'fdm, u\'9easl\'fdm hlasem. Pan D. znovu dlouze a rozechv\'ecle zavyl. Ud\'eclal t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i drobn\'e9 kr\'f9\'e8ky sm\'ecrem k buicku, ale v\'f9bec p\'f8itom nezm\'ecnil ten vym\'ec\'9aovac\'ed postoj a \'e8enich m\'ecl po\'f8\'e1d vzty\'e8en\'fd k obloze. Z pohledu na n\'ecj \'9ael strach. Pak ud\'eclal dva nebo t\'f8i dal\'9a\'ed nemotorn\'e9 kr\'f9\'e8ky, rozpl\'e1cl se na zem, fun\'ecl a k\'f2u\'e8el.\par
\'84Co je, sakra?\ldblquote \'9easl Orv.\par
\'84Dej mu vod\'edtko a odve\'ef ho dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekl Tony.\par
Orv poslechl, tedy odb\'echl Panu Dillonovi pro vod\'edtko. Phil Candleton, kter\'fd byl proti psovi v\'9edycky zaujat\'fd, ode\'9ael s Orvem, kdy\'9e se Orv vr\'e1til s vod\'edtkem. \'8ael vedle Pana D a ob\'e8as se sklonil, aby ho konej\'9aiv\'ec pohladil a utrousil n\'ecjak\'e9 to uklid\'f2uj\'edc\'ed slovo. Pozd\'ecji \'f8ekl ostatn\'edm, \'9ee se pes t\'f8\'e1sl po cel\'e9m t\'ecle.\par
Nikdo nic ne\'f8\'edkal. Nikdo nemusel. V\'9aichni mysleli na tot\'e9\'9e, \'9ee toti\'9e Pan Dillon potvrdil Curtova slova. Kdy\'9e Tony nahl\'ed\'9eel ok\'fdnkem do buicku, sice nic nesly\'9ael a zem\'ec se nechv\'ecla, ale n\'ecco tam v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nehr\'e1lo. Bylo to je\'9at\'ec podivn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e olb\'f8\'edm\'ed volant nebo podivn\'fd kl\'ed\'e8ek od zapalov\'e1n\'ed. Bylo to n\'ecco mnohem hor\'9a\'edho.\par
\par
V sedmdes\'e1t\'fdch a osmdes\'e1t\'fdch letech byli vy\'9aet\'f8ovatel\'e9 Pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie jako ko\'e8ovn\'edci, kte\'f8\'ed z okresn\'edho velitelstv\'ed putovali po r\'f9zn\'fdch jednotk\'e1ch v dan\'e9 oblasti. V p\'f8\'edpad\'ec jednotky D bylo velitelstv\'ed v Butleru. Nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e1 velk\'e1 auta se speci\'e1ln\'ed v\'fdbavou. O takov\'e9m velkom\'ecstsk\'e9m p\'f8epychu se jim mohlo jen zd\'e1t. Ty na pensylv\'e1nsk\'fd venkov dorazily a\'9e koncem stolet\'ed. Vy\'9aet\'f8ovatel\'e9 jezdili v neozna\'e8en\'fdch policejn\'edch autech a n\'e1dob\'ed\'e8ko si vozili v kufru nebo na zadn\'edm sedadle. Na m\'edsto \'e8inu ho odn\'e1\'9aeli v celt\'e1ch nebo v ta\'9ak\'e1ch p\'f8es rameno, kter\'e9 m\'ecly po obou stran\'e1ch logo Pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie. V ka\'9ed\'e9 vy\'9aet\'f8ovac\'ed skupin\'ec byli t\'f8i lid\'e9: velitel a dva technikov\'e9. N\'eckdy s sebou m\'ecli i nov\'e1\'e8ka na z\'e1cvik. V\'ect\'9aina t\'ecchhle nov\'e1\'e8k\'f9 vypadala tak mlad\'ec, \'9ee by jim nejsp\'ed\'9a ani neprodali alkohol.\par
Jedna takov\'e1 skupina se to odpoledne objevila u jednotky D. P\'f8ijeli z Shippenvillu na osobn\'ed \'9e\'e1dost Tonyho Schoondista. Byla to zvl\'e1\'9atn\'ed neform\'e1ln\'ed n\'e1v\'9at\'ecva \endash prohl\'eddka auta nepat\'f8ila k b\'ec\'9en\'fdm slu\'9eebn\'edm \'fakon\'f9m. Velitelem byl Bibi Roth, jeden z veter\'e1n\'f9 (chlapi si z n\'ecj d\'eclali legraci a \'f8\'edkali, \'9ee se svou profesi u\'e8il na kl\'edn\'ec Sherlocka Holmese a doktora Watsona). S Tonym Schoondistem vych\'e1zel Bibi dob\'f8e a r\'e1d pro vel\'edc\'edho ser\'9eanta jednotky D pracoval. Tedy pokud kolem toho nebyl \'9e\'e1dn\'fd rozruch.\par
\par
TE\'cf: Sandy\par
V tomhle bod\'ec m\'ec p\'f8eru\'9ail Ned ot\'e1zkou, pro\'e8 zkoum\'e1n\'ed buicku prob\'edhalo tak zvl\'e1\'9atn\'edm (aspo\'f2 pro n\'ecj), neform\'e1ln\'edm zp\'f9sobem.\par
\'84Proto\'9ee,\ldblquote \'f8ekl jsem mu, \'84jedin\'e9 trestn\'ed ozn\'e1men\'ed, na kter\'e9 jsme mohli pomyslet, bylo za kr\'e1de\'9e \endash kr\'e1de\'9e benzinu hi-test za sedm dolar\'f9. Jen\'9ee to je p\'f8e\'e8in, kter\'fd nestoj\'ed za \'e8as skupiny vy\'9aet\'f8ovatel\'f9.\ldblquote\par
\'84Zhruba tolik \'9a\'9d\'e1vy mohli projet, aby se sem dostali z Shippenvillu,\ldblquote poznamenal Arky.\par
\'84Nehled\'ec na jejich \'e8as,\ldblquote dodal Phil.\par
\'84Tony necht\'ecl vyrazit po stop\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nezapome\'f2te, \'9ee v tu dobu taky \'9e\'e1dnou nem\'ecl. M\'ecl jen to auto. A velice zvl\'e1\'9atn\'ed auto, bez zna\'e8ky, bez technick\'e9ho pr\'f9kazu a \endash to potvrdil Bibi Roth \endash bez identifika\'e8n\'edho \'e8\'edsla vozidla.\ldblquote\par
\'84Ale Roach m\'ecl d\'f9vod v\'ec\'f8it, \'9ee majitel utonul v potoce za \'e8erpac\'ed stanic\'ed!\ldblquote\par
\'84Pch\'e1,\ldblquote \'f8ekla Shirley. \'84Z jeho kab\'e1tu se nakonec vyklubala plastov\'e1 popelnice. To jen tak pro ilustraci jeho p\'f8edstavivosti.\ldblquote\par
\'84A nav\'edc,\ldblquote p\'f8idal se Phil, \'84Ennis s tv\'fdm t\'e1tou nena\'9ali na svahu k potoku \'9e\'e1dn\'e9 stopy, a to byla tr\'e1va je\'9at\'ec po\'f8\'e1d vlhk\'e1. Kdyby tudy ten chlap \'9ael, zanechal by stopy.\ldblquote\par
\'84Ale p\'f8edev\'9a\'edm Tony necht\'ecl, aby se to dostalo ven,\ldblquote ozvala se znovu Shirley. \'84D\'e1 se to tak n\'ecjak \'f8\'edct, Sandy?\ldblquote\par
\'84Jo. Ten buick s\'e1m o sob\'ec byl divn\'fd, ale my jsme postupovali skoro stejn\'ec jako v jin\'fdch p\'f8\'edpadech, kter\'e9 jsou tak trochu mimo\'f8\'e1dn\'e9: t\'f8eba kdy\'9e zast\'f8el\'ed poldu \endash jako loni tv\'e9ho t\'e1tu \endash nebo kdy\'9e n\'eckdo z n\'e1s mus\'ed pou\'9e\'edt zbra\'f2, nebo p\'f8i nehod\'ec, jako kdy\'9e George Morgan loni honil v aut\'ec toho \'9a\'edlence, kter\'fd unesl d\'ecti.\ldblquote\par
V\'9aichni jsme se na chv\'edli odml\'e8eli. Poldov\'e9 m\'edvaj\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ry, to v\'e1m \'f8eknou v\'9aechny jejich man\'9eelky, a pokud jde o p\'f8\'edpad George Morgana, ten pat\'f8il v oblasti zl\'fdch sn\'f9 k t\'ecm nejhor\'9a\'edm. Jel skoro sto pades\'e1t a p\'f8ibli\'9eoval se k tomu magorovi, kter\'fd m\'ecl ve zvyku b\'edt d\'ecti, kter\'e9 unesl, a pak jim \'f8\'edkat, jak je m\'e1 r\'e1d.\par
George u\'9e ho skoro m\'ecl, kdy\'9e najednou za\'e8ala p\'f8ech\'e1zet silnici n\'ecjak\'e1 star\'9a\'ed pan\'ed, sedmdes\'e1tilet\'e1, pomal\'e1 jako \'9eelva a zjevn\'ec slep\'e1. Byl by ji srazil ten magor, kdyby za\'e8ala p\'f8ech\'e1zet silnici o t\'f8i vte\'f8iny d\'f8\'edv, ale to neza\'e8ala. Ne, ten \'9a\'edlenec se p\'f8e\'f8\'edtil kolem n\'ed a zrc\'e1tkem u spolujezdce j\'ed m\'e1lem urazil nos. A za n\'edm jel George a pr\'e1sk. M\'ecl za sebou dvan\'e1ct bez\'fahonn\'fdch let u st\'e1tn\'ed policie, dv\'ec pochvaly za state\'e8nost a bezpo\'e8et ocen\'ecn\'ed za ve\'f8ejn\'ec prosp\'ec\'9anou slu\'9ebu. Byl to dobr\'fd t\'e1ta a dobr\'fd man\'9eel, ale s t\'edm v\'9a\'edm byl konec, kdy\'9e se ta \'9eena z Lassburg Cutu rozhodla p\'f8ej\'edt silnici v neprav\'fd \'e8as a on ji zabil hl\'eddkov\'fdm vozem Pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie s ozna\'e8en\'edm D-27. St\'e1tn\'ed revizn\'ed komise ho zprostila viny a on na vlastn\'ed \'9e\'e1dost a s kvalifikac\'ed SLS \endash st\'e1l\'e1 lehk\'e1 slu\'9eba \endash p\'f8e\'9ael na kancel\'e1\'f8skou pr\'e1ci u sv\'e9 jednotky. Pokud jde o \'9a\'e9fy, klidn\'ec by ho vr\'e1tili do norm\'e1ln\'edho policejn\'edho re\'9eimu, ale byl tu jeden probl\'e9m: George Morgan u\'9e nemohl \'f8\'eddit. Ani rodinn\'fd v\'f9z na n\'e1kupy. Kdykoli usedl za volant, rozt\'f8\'e1sl se a spustily se mu slzy, kter\'e9 u n\'ecj vyvolaly jakousi hysterickou slepotu. To l\'e9to d\'eclal na dispe\'e8inku no\'e8n\'ed \endash po odpoledn\'edch tr\'e9noval t\'fdm Mal\'e9 ligy sponzorovan\'fd jednotkou D, kter\'fd dovedl a\'9e do st\'e1tn\'edho turnaje. Kdy\'9e turnaj skon\'e8il, dal d\'ectem jejich trofej a odznaky, \'f8ekl jim, jak je na n\'ec hrd\'fd, pak odjel dom\'f9 (odvezla ho matka jednoho z hr\'e1\'e8\'f9), vypil dv\'ec piva a v gar\'e1\'9ei si prost\'f8elil hlavu. Nezanechal \'9e\'e1dn\'fd vzkaz, to poldov\'e9 d\'eclaj\'ed jen z\'f8\'eddka. Napsal jsem zpr\'e1vu pro tisk. Kdybyste ji \'e8etli, ne\'f8ekli byste, \'9ee mi p\'f8i psan\'ed tekly po tv\'e1\'f8\'edch slzy. A najednou mi p\'f8ipadalo velice d\'f9le\'9eit\'e9, abych synovi Curta Wilcoxe sd\'eclil n\'ecjakou p\'f8\'ed\'e8inu, pro\'e8 se tohle vlastn\'ec stalo.\par
\'84Jsme rodina,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84V\'edm, \'9ee to zn\'ed teatr\'e1ln\'ec, ale je to tak. V\'ed to i Pan Dillon a ty asi taky. Nebo ne?\ldblquote\par
Chlapec pok\'fdval hlavou. V tom roce po otcov\'ec smrti jsme byli rodina, na kter\'e9 mu z\'e1le\'9eelo nejv\'edc, kterou nejv\'edc vyhled\'e1val a kterou pot\'f8eboval pro dal\'9a\'ed \'9eivot. Matka i sestry ho milovaly stejn\'ec jako on je, ale \'9eily d\'e1l tak, jak Ned nemohl\'85 alespo\'f2 zat\'edm ne. Bylo to \'e8\'e1ste\'e8n\'ec dan\'e9 t\'edm, \'9ee nebyl \'9eena, ale mu\'9e, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec t\'edm, \'9ee mu bylo osmn\'e1ct, a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec t\'edm, \'9ee na n\'ecj dot\'edrala v\'9aechna ta nal\'e9hav\'e1 pro\'e8.\par
\'84To, co se v rodin\'e1ch pov\'edd\'e1 a jak se chovaj\'ed za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84a to, jak hovo\'f8\'ed a chovaj\'ed se na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed domem, kdy\'9e jsou dve\'f8e otev\'f8en\'e9, m\'f9\'9ee b\'fdt dost odli\'9an\'e9. Ennis v\'ecd\'ecl, \'9ee s buckem nen\'ed n\'ecco v po\'f8\'e1dku, v\'ecd\'ecl to i tv\'f9j t\'e1ta, Tony a j\'e1. Skoro ur\'e8it\'ec to v\'ecd\'ecl i Pan D. To, jak ten pes vyl\'85\ldblquote\par
Na chv\'edli jsem se odml\'e8el. V duchu se mi vybavilo to ps\'ed vyt\'ed.\par
\'84Ale po pr\'e1vn\'ed str\'e1nce to byl pouh\'fd p\'f8edm\'ect \endash res, jak \'f8\'edkaj\'ed pr\'e1vn\'edci \endash kter\'e9mu se nedala p\'f8i\'e8\'edst jak\'e1koli vina. Nemohli jsme ten buick p\'f8ece zadr\'9eovat pro kr\'e1de\'9e benzinu, ne? A ten \'e8lov\'eck, kter\'fd benzin do jeho n\'e1dr\'9ee objednal, d\'e1vno zmizel a byl t\'ec\'9eko k nalezen\'ed. Nanejv\'fd\'9a jsme ten v\'f9z mohli pova\'9eovat za zabaven\'fd majetek.\ldblquote\par
Ned se zachmu\'f8il jako n\'eckdo, kdo nerozum\'ed tomu, co sly\'9a\'ed. To jsem celkem ch\'e1pal. Nevyj\'e1d\'f8il jsem se tak jasn\'ec, jak jsem cht\'ecl. Nebo jsem mo\'9en\'e1 hr\'e1l tu starou zn\'e1mou hru, zvanou \'84My za to nem\'f9\'9eem\ldblquote .\par
\'84Tak jinak,\ldblquote \'f8ekla Shirley. \'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee by u t\'e9 pumpy zastavila \'9eena a nechala na umyvadle na toalet\'e1ch diamantov\'fd z\'e1snubn\'ed prsten a Bradley Roach by ho tam na\'9ael. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84No\'85\ldblquote \'f8ekl Ned st\'e1le zachmu\'f8en\'ec.\par
\'84A \'f8ekn\'ecme, \'9ee Roach n\'e1m ho p\'f8inesl, m\'edsto aby si ho str\'e8il do kapsy a odvezl ho do zastav\'e1rny v Butleru. A my bychom napsali hl\'e1\'9aen\'ed, mo\'9en\'e1 bychom na\'9aim kluk\'f9m na silnici nahl\'e1sili rok v\'fdroby a zna\'e8ku vozu t\'e9 \'9eeny, pokud by n\'e1m to byl Roach schopen \'f8\'edct\'85 ale ten prsten bychom si nevzali. Co \'f8\'edk\'e1\'9a, Sandy?\ldblquote\par
\'84Nevzali,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Poradili bychom Roachovi, a\'9d d\'e1 inzer\'e1t do novin \endash Na\'9ael se d\'e1msk\'fd prsten, pokud si mysl\'edte, \'9ee by mohl b\'fdt v\'e1\'9a, zavolejte na toto \'e8\'edslo a popi\'9ate ho. V tu chv\'edli by se Roach za\'e8al o\'9a\'edvat a na\'f8\'edkat, kolik ho bude st\'e1t inzer\'e1t v novin\'e1ch \endash cel\'e9 t\'f8i dolary.\ldblquote\par
\'84A my bychom mu p\'f8ipomn\'ecli, \'9ee lid\'e9, kte\'f8\'ed najdou cennou v\'ecc, dostanou \'e8asto odm\'ecnu,\ldblquote \'f8ekl Phil, \'84a on by nakonec usoudil, \'9ee by ty t\'f8i dolary tedy n\'eckde vyhrabal.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee kdyby se ta \'9eena neozvala nebo nevr\'e1tila,\ldblquote vlo\'9eil jsem se znovu do hovoru, \'84ten prsten by se stal Roachov\'fdm majetkem. To je nejstar\'9a\'ed z\'e1kon v historii: Co jsem na\'9ael, to je moje.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee Ennis s m\'fdm t\'e1tou si ten buick nechali.\ldblquote\par
\'84Ne, nechala si ho jednotka.\ldblquote\par
\'84A co ta kr\'e1de\'9e benzinu? Zaprotokolovali jste ji v\'f9bec?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote usm\'e1l jsem se rozpa\'e8it\'ec, \'84sedm dolar\'f9 nest\'e1lo za to pap\'edrov\'e1n\'ed, vi\'ef, Phile.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Phil, \'84ale s Hughem Bosseym jsme to vyrovnali.\ldblquote\par
Nedova tv\'e1\'f8 se za\'e8ala rozjas\'f2ovat. \'84Zaplatili jste mu to z pen\'ecz na drobn\'fd vyd\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Phil se zatv\'e1\'f8il pohor\'9aen\'ec i pobaven\'ec. \'84Tak to nikdy, chlap\'e8e! To jsou taky pen\'edze da\'f2ov\'fdch poplatn\'edk\'f9.\ldblquote\par
\'84Nechali jsme kolovat klobouk,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ka\'9ed\'fd, kdo tu byl, tam n\'ecco dal. Bylo to jednoduch\'e9.\ldblquote\par
\'84Kdyby Roach na\'9ael prsten a nikdo se o n\'ecj nep\'f8ihl\'e1sil, z\'f9stal by jemu,\ldblquote zamyslel se Ned. \'84Tak pro\'e8 mu nez\'f9stal ten buick?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba by mu z\'f9stal, kdyby si ho nechal,\ldblquote \'f8ekl jsem,, jen\'9ee on ho p\'f8edal n\'e1m, ne? Pokud \'9alo o n\'ecj, t\'edm to skon\'e8ilo.\ldblquote\par
Arky si poklepal na \'e8elo a moud\'f8e se na Neda pod\'edval. \'84Dyk m\'e1 tady vyhrab\'e1no.\ldblquote\par
Na okam\'9eik se mi zd\'e1lo, \'9ee Ned p\'f8em\'edt\'e1 o mlad\'edkovi, kter\'fd pozd\'ecji zabil jeho otce, ale set\'f8\'e1sl to. T\'e9m\'ec\'f8 jsem vid\'ecl, jak to set\'f8\'e1s\'e1.\par
\'84A co bylo d\'e1l?\ldblquote obr\'e1til se na m\'ec.\par
Bo\'9ee, kdo by tomu odolal?\par
\par
TEHDY\par
Pouh\'fdch p\'ecta\'e8ty\'f8icet minut trvalo Bibimu Rothovi a jeho d\'ectem (jak je naz\'fdval), aby prolezli buick skrz naskrz. Mlad\'edci popra\'9aovali a opra\'9aovali a fotili, Bibi s pozn\'e1mkov\'fdm blokem obch\'e1zel v\'f9z a ob\'e8as na n\'ecco beze slova uk\'e1zal propisova\'e8kou.\par
Asi dvacet minut po zah\'e1jen\'ed t\'e9hle prohl\'eddky p\'f8i\'9ael Orv Garrett s Panem Dillonem. Pes byl na vod\'edtku, co\'9e bylo v okol\'ed stanice nev\'eddan\'e9. Sandy \'9ael k nim. Pes nevyl a p\'f8estal se t\'f8\'e1st. Sed\'ecl a ocas m\'ecl \'fahledn\'ec slo\'9een\'fd pod\'e9l zadn\'ed tlapy, ale tmavohn\'ecd\'e9 o\'e8i up\'edral na buick a ani se nehnul. Z hlubin jeho hrudi se oz\'fdvalo hlubok\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'e9 vr\'e8en\'ed, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednalo rachot siln\'e9ho motoru.\par
\'84Proboha, Orvie, odve\'ef ho zp\'e1tky dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekl Sandy Dearborn.\par
\'84Tak jo. J\'e1 jen myslel, \'9ee u\'9e to p\'f8ekonal.\ldblquote Po kr\'e1tk\'e9 odmlce dodal: \'84Sly\'9ael jsem, \'9ee takhle se n\'eckdy chovaj\'ed bloodhoundi, kdy\'9e najdou mrtvolu. J\'e1 v\'edm, \'9ee tu \'9e\'e1dn\'e1 mrtvola nen\'ed, ale nemohl v tom aut\'ec n\'eckdo um\'f8\'edt?\ldblquote\par
\'84O tom nic nev\'edm.\ldblquote Sandy sledoval, jak z postrann\'edch dve\'f8\'ed stanice vych\'e1z\'ed Tony Schoondist a voln\'fdm krokem m\'ed\'f8\'ed k Bibimu Rothovi. Ennis \'9ael s n\'edm. Curt Wilcox byl venku na hl\'eddce, i kdy\'9e se mu moc necht\'eclo. Sandy pochyboval, \'9ee i hezk\'fdm d\'edvk\'e1m se toho dne poda\'f8\'ed Curta p\'f8emluvit, aby jim dal m\'edsto pokuty jen napomenut\'ed. Curt cht\'ecl b\'fdt u stanice a pozorovat Bibiho a jeho d\'ecti p\'f8i pr\'e1ci, ne na silnici. A kdy\'9e u\'9e nemohl b\'fdt, kde cht\'ecl, zaplat\'ed za to ti, kte\'f8\'ed v z\'e1padn\'ed Pensylv\'e1nii poru\'9auj\'ed p\'f8edpisy.\par
Pan Dillon otev\'f8el tlamu a vydal t\'e1hl\'e9, tich\'e9 zavyt\'ed, jako by uc\'edtil n\'ecjakou niternou bolest. Sandy si myslel, \'9ee ji skute\'e8n\'ec poc\'edtil. Orville odvedl psa dovnit\'f8. Sandy se Stevem Devoem odjeli k nehod\'ec dvou aut na silnici \'e8\'edslo 6.\par
* * *\par
Bibi Roth pod\'e1val hl\'e1\'9aen\'ed Tonymu a Ennisovi, zat\'edmco jeho t\'fdm (toho dne t\'f8\'ed\'e8lenn\'fd) sed\'ecl u piknikov\'e9ho stolu ve st\'ednu haly B, poj\'eddal sendvi\'e8e a pop\'edjel ledov\'fd \'e8aj, kter\'fd jim p\'f8inesl Matt Babicki.\par
\'84Cen\'edm si toho, \'9ee jste si na tohle ud\'eclali \'e8as,\ldblquote \'f8ekl Tony.\par
\'84Cen\'edm si tv\'e9ho ocen\'ecn\'ed,\ldblquote odtu\'9ail Bibi, \'84a douf\'e1m, \'9ee t\'edm to tu skon\'e8\'ed. Nerad bych o tom psal n\'ecjak\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed, Tony. To u\'9e by mi nikdo nikdy nev\'ec\'f8il.\ldblquote Pod\'edval se na sv\'e9 chlapy a tleskl jako sle\'e8na Frances v televizn\'ed Bim-bam \'9akole.*5\par
\'84Chceme o tom ps\'e1t hl\'e1\'9aen\'ed, d\'ecti?\ldblquote Jedno z d\'ect\'ed, kter\'e9 mu toho dne pom\'e1haly, bylo v roce 1993 jmenov\'e1no Pensylv\'e1nsk\'fdm vrchn\'edm soudn\'edm l\'e9ka\'f8em.\par
Dva mlad\'ed mu\'9ei a mimo\'f8\'e1dn\'ec kr\'e1sn\'e1 mlad\'e1 d\'edvka se na n\'ecj pod\'edvali. Zdvihli sendvi\'e8e a nakr\'e8ili obo\'e8\'ed. Nev\'ecd\'ecli, jak\'e1 odpov\'ec\'ef se od nich o\'e8ek\'e1v\'e1.\par
\'84Ne, Bibi,\ldblquote napov\'ecd\'ecl jim.\par
\'84Ne, Bibi,\ldblquote opakovali poslu\'9an\'ec.\par
\'84Co ne?\ldblquote zeptal se Bibi.\par
\'84Nechceme ps\'e1t hl\'e1\'9aen\'ed,\ldblquote \'f8ekl mlad\'edk \'e8\'edslo jedna.\par
\'84Nechceme zakl\'e1dat spis,\ldblquote \'f8ekl mlad\'edk \'e8\'edslo dv\'ec.\par
\'84Nechceme d\'eclat duplik\'e1ty nebo triplik\'e1ty,\ldblquote \'f8ekla mimo\'f8\'e1dn\'ec kr\'e1sn\'e1 mlad\'e1 \'9eena. \'84Dokonce ani singlik\'e1ty.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote zaj\'e1sal Bibi. \'84A s k\'fdm se o tom budeme bavit, Kinder?\ldblquote\par
Tentokr\'e1t \'9e\'e1dnou n\'e1pov\'ecdu nepot\'f8ebovali. \'84S nik\'fdm!\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote souhlasil Bibi. \'84Jsem na v\'e1s py\'9an\'fd!\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec je to n\'ecjak\'fd vtip,\ldblquote \'f8ekl jeden mlad\'edk. \'84N\'eckdo si z tebe utahuje, ser\'9eo.\ldblquote\par
\'84I tuhle mo\'9enost vezmu v potaz,\ldblquote \'f8ekl Tony. Napadlo ho, co by asi \'f8\'edkali, kdyby vid\'ecli, jak Pan Dillon vyje a \'9dapk\'e1, jako by nemohl na nohy. Pan Dillon si z nikoho neutahoval.\par
D\'ecti se vr\'e1tily k p\'f8e\'9evykov\'e1n\'ed a up\'edjen\'ed a hovoru mezi sebou. Bibi se pod\'edval na Tonyho a Ennise. \'84Oni se na n\'ecco d\'edvaj\'ed t\'edm sv\'fdm n\'e1dhern\'ec ostr\'fdm mlad\'fdm zrakem,\ldblquote \'f8ekl s \'fasm\'ec\'9akem, \'84vid\'ed to, a p\'f8itom nic nevid\'ed. Ml\'e1de\'9e je tak n\'e1dhern\'ec pitom\'e1. Co to v\'f9bec je, Tony? M\'e1\'9a n\'ecjakou p\'f8edstavu? T\'f8eba podle sv\'ecdeck\'fdch v\'fdpov\'ecd\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Bibi obr\'e1til pozornost k Ennisovi. Ten mu z\'f8ejm\'ec cht\'ecl stru\'e8n\'ec \'f8\'edct, co o buicku v\'ecd\'ed, ale pak si to rozmyslel. Bibi byl dobr\'fd chlap\'85 ale nenosil \'9aedou uniformu.\par
\'84Automobil to nen\'ed, to je jist\'e9,\ldblquote prohl\'e1sil Bibi. \'84Ale n\'ecjak\'fd vtip? Ne, o tom taky pochybuju.\ldblquote\par
\'84Byla tam n\'ecjak\'e1 krev?\ldblquote zeptal se Tony. S\'e1m nev\'ecd\'ecl, jakou odpov\'ec\'ef by si p\'f8\'e1l v\'edc.\par
\'84To m\'f9\'9ee ur\'e8it a\'9e mikroskopick\'e9 prozkoum\'e1n\'ed vzork\'f9, kter\'e9 jsme odebrali, ale j\'e1 mysl\'edm, \'9ee ne. A pokud ano, tak maxim\'e1ln\'ec stopov\'e9 mno\'9estv\'ed.\ldblquote\par
\'84Co jste vid\'ecli?\ldblquote\par
\'84Jedn\'edm slovem nic. Neodebrali jsme \'9e\'e1dn\'e9 vzorky z dr\'e1\'9eek pneumatik, proto\'9ee v nich nebyla \'9e\'e1dn\'e1 hl\'edna, bl\'e1to, kam\'ednky, tr\'e1va ani nic jin\'e9ho. Mn\'ec to p\'f8ipad\'e1 nemo\'9en\'e9. Tamhle Henry\ldblquote \endash uk\'e1zal na mlad\'edka \'e8\'edslo jedna \endash \'84se sna\'9eil do jedn\'e9 dr\'e1\'9eky nacpat kam\'ednek, ale ten mu po\'f8\'e1d vypad\'e1val. Co to znamen\'e1? Pro\'e8 to tak je? Dalo by se to patentovat? Pokud ano, Tony, mohl bys j\'edt p\'f8ed\'e8asn\'ec do d\'f9chodu.\ldblquote\par
Tony si t\'f8el tv\'e1\'f8 kone\'e8ky prst\'f9 s v\'fdrazem naprosto zmaten\'e9ho \'e8lov\'ecka.\par
\'84Te\'ef d\'e1vejte pozor,\ldblquote \'f8ekl Bibi. \'84Jde o kobere\'e8ky v tom aut\'ec. Na t\'ecch zpravidla ulp\'ed v\'9aechno. D\'e1 se na nich d\'eclat geologick\'fd pr\'f9zkum. Obvykle. Jen\'9ee tady ne. P\'e1r \'9apinav\'fdch \'9amouh, stonek pampeli\'9aky. Nic v\'edc.\ldblquote Pod\'edval se na Ennise. \'84Nejsp\'ed\'9a od bot tv\'e9ho par\'9d\'e1ka. \'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee sed\'ecl za volantem?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Bylo to pod nohama \'f8idi\'e8e. Mysl\'edm v\'9aechno to, co jsme na\'9ali.\ldblquote Bibi tleskl, jako by \'f8\'edkal QED*6.\par
\'84Co otisky?\ldblquote zeptal se Tony.\par
\'84Troje. Budu cht\'edt otisky tv\'fdch dvou kluk\'f9 a toho pumpa\'f8e. Otisky z v\'ed\'e8ka n\'e1dr\'9ee pat\'f8\'ed skoro ur\'e8it\'ec tomu pumpa\'f8i. Souhlas\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Je to dost pravd\'ecpodobn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Tony. \'84Ty otisky mi vyhodnot\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, s pot\'ec\'9aen\'edm. Stejn\'ec jako vzorky vl\'e1ken. A neobt\'ec\'9euj m\'ec \'9e\'e1dostmi o n\'ecco, k \'e8emu je zapot\'f8eb\'ed chromatograf v Pittsburghu, m\'e1m tam dobr\'e9ho zn\'e1m\'e9ho. Stejn\'ec po tom p\'f9jdu nejd\'f8\'edv s vlastn\'edm technick\'fdm vybaven\'edm, a to je dost slu\'9an\'e9.\ldblquote\par
\'84Jsi dobr\'fd chlap, Bibi.\ldblquote\par
\'84Jo, ale i ten nejlep\'9a\'ed chlap se \'e8as od \'e8asu nech\'e1 pozvat od kamar\'e1da na ve\'e8e\'f8i.\ldblquote\par
\'84Zvu t\'ec. M\'e1\'9a je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho?\ldblquote\par
\'84To sklo je sklo. To d\'f8evo je d\'f8evo\'85 ale ta d\'f8ev\'ecn\'e1 palubn\'ed deska v aut\'ec t\'e9hle generace \endash \'fadajn\'ec t\'e9hle generace \endash tam naprosto nepat\'f8\'ed. M\'f9j star\'9a\'ed br\'e1cha m\'e1 buicka z konce pades\'e1t\'fdch let, zna\'e8ku Limited. U\'e8il jsem se v n\'ecm jezdit a dob\'f8e si na n\'ecj vzpom\'edn\'e1m. Se strachem i l\'e1skou. Palubn\'ed deska byla z \'e8aloun\'ecn\'e9ho vinylu. \'d8ekl bych, \'9ee potahy sedadel v tomhle buicku jsou taky vinylov\'e9, co\'9e by odpov\'eddalo roku v\'fdroby i modelu, ale je\'9at\'ec si to po\'f8\'e1dn\'ec ov\'ec\'f8\'edm u General Motors. Ten tachometr\'85 ten m\'ec pobavil. V\'9aimli jste si toho tachometru?\ldblquote\par
Ennis hypnotizovan\'ec zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Na po\'e8\'edtadle mil ukazuje sam\'e9 nuly. Co\'9e nejsp\'ed\'9a odpov\'edd\'e1. To auto \endash \'fadajn\'e9 auto \endash nikdy nejelo.\ldblquote Pod\'edval se z Ennise na Tonyho a pak zp\'e1tky na Ennise. \'84\'d8ekni mi, \'9ees ho nevid\'ecl jet. \'8ees ho nevid\'ecl pohnout se vlastn\'ed silou ani o palec.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ennis po pravd\'ec. Nem\'ecl pot\'f8ebu Bibimu vykl\'e1dat, jak Bradky Roach tvrdil, \'9ee vid\'ecl v\'f9z p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect, a jak mu to v\'ec\'f8il. On, veter\'e1n, kter\'fd za sebou m\'ecl tolik v\'fdslech\'f9.\par
\'84No vid\'ed\'9a.\ldblquote Bibimu se zjevn\'ec ulevilo. Znovu tleskl jako sle\'e8na Frances. \'84Pojedem, d\'ecti! Hezky pod\'eckujte!\ldblquote\par
\'84D\'edky, ser\'9eante,\ldblquote \'f8ekly d\'ecti sborov\'ec. Mimo\'f8\'e1dn\'ec kr\'e1sn\'e1 mlad\'e1 \'9eena dopila ledov\'fd \'e8aj, \'f8\'edhla si a odebrala se za sv\'fdmi kolegy v b\'edl\'fdch pl\'e1\'9at\'edch k vozu, kter\'fdm p\'f8ijeli. Tonyho udivilo, \'9ee nikdo z nich nev\'ecnoval buicku jedin\'fd pohled.\par
Pro n\'ec u\'9e to byl uzav\'f8en\'fd p\'f8\'edpad; p\'f8ed sebou m\'ecli dal\'9a\'ed p\'f8\'edpady. Pro n\'ec byl buick jen star\'fd v\'f9z, kter\'fd tu v letn\'edm slunci ka\'9edou minutou st\'e1rnul je\'9at\'ec v\'edc. Co na tom, \'9ee z dr\'e1\'9eek pneumatik vypad\'e1valy kam\'ednky, i kdy\'9e se nacpaly tak hluboko, \'9ee by tam m\'ecly dr\'9eet? Co na tom, \'9ee na jedn\'e9 stran\'ec byly jen t\'f8i pr\'f9duchy m\'edsto \'e8ty\'f8?\par
\'84Vid\'ed to, a p\'f8itom nic nevid\'ed\ldblquote \'f8ekl Bibi. \'84Ml\'e1de\'9e je tak n\'e1dhern\'ec pitom\'e1.\ldblquote\par
Bibi se vydal za sv\'fdmi pitomci ke sv\'e9mu vlastn\'edmu vozu (kdykoli to bylo mo\'9en\'e9, r\'e1d jezdil na m\'edsto \'e8inu v po\'9eehnan\'e9m osamocen\'ed), ale pak se zastavil. \'84\'d8\'edkal jsem, \'9ee d\'f8evo je d\'f8evo, vinyl je vinyl a sklo je sklo. Sly\'9aeli jste to?\ldblquote\par
Tony s Ennisem p\'f8ik\'fdvli.\par
\'84Zd\'e1 se mi, \'9ee v\'fdfuk toho \'fadajn\'e9ho auta je taky sklen\'ecn\'fd. Jist\'ec, d\'edval jsem se pod v\'f9z jen z jedn\'e9 strany, ale m\'ecl jsem baterku. Dost silnou baterku.\ldblquote N\'eckolik okam\'9eik\'f9 tam jen st\'e1l s rukama v kaps\'e1ch, z\'edral na buick zaparkovan\'fd p\'f8ed halou B a pohupoval se na \'9api\'e8k\'e1ch. \'84V \'9eivot\'ec jsem nesly\'9ael o aut\'ec se sklen\'ecn\'fdm v\'fdfukem,\ldblquote \'f8ekl nakonec a pak zam\'ed\'f8il k sv\'e9mu vozu. Za okam\'9eik zmizel i se sv\'fdmi d\'ectmi.\par
\par
Tony byl z buicku zaparkovan\'e9ho na voln\'e9m prostranstv\'ed p\'f8ed halou B cel\'fd nesv\'f9j, nejen kv\'f9li mo\'9enosti bou\'f8ek, ale taky proto, \'9ee ho mohl vid\'ect ka\'9ed\'fd, kdo za\'9ael dozadu. M\'ecl na mysli n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky z \'f8ad prost\'fdch ob\'e8an\'f9. St\'e1tn\'ed policie slou\'9eila prost\'fdm ob\'e8an\'f9m a jejich rodin\'e1m, jak jen to \'9alo, n\'eckdy za cenu \'9eivota. Nicm\'e9n\'ec jim ned\'f9v\'ec\'f8ovala zcela. Jejich rodiny byly jin\'e9 ne\'9e rodiny p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 jednotky D. Z vyhl\'eddky na to, \'9ee by se za\'e8aly \'9a\'ed\'f8it pov\'ecsti \endash nebo je\'9at\'ec h\'f9\'f8, \'9ee by se za\'e8aly \'9a\'ed\'f8it pomluvy \endash se ser\'9eant Schoondist zachv\'ecl.\par
Kolem t\'f8i \'e8tvrt\'ec na t\'f8i za\'9ael do mal\'e9 kancel\'e1\'f8e Johnnyho Parkera (v sousedstv\'ed byl st\'e1le je\'9at\'ec autopark) a p\'f8emluvil ho, aby z haly B nechal vyt\'e1hnout jeden pluh a m\'edsto n\'ecj tam nechal buick. Dohodu zpe\'e8etila pinta whisky a buick byl odta\'9een do benzinem p\'e1chnouc\'ed temnoty, kter\'e1 se stala jeho domovem. Hala B m\'ecla na obou konc\'edch gar\'e1\'9eov\'e1 vrata a Johnny p\'f8it\'e1hl buick t\'ecmi zadn\'edmi. D\'edky tomu st\'e1l cel\'e1 ta l\'e9ta sv\'e9ho pobytu \'e8elem ke stanici jednotky B. V\'ect\'9aina policist\'f9 si to postupem \'e8asu za\'e8ala uv\'ecdomovat. Ne v\'ecdom\'ec, ne na z\'e1klad\'ec n\'ecjak\'e9ho p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. Byl to jen pocit, kter\'fd se vzn\'e1\'9ael na pozad\'ed jejich v\'ecdom\'ed, nikdy nezformulovan\'fd a pod n\'e1tlakem chromov\'e9ho \'9aklebu nikdy zcela nepom\'edjej\'edc\'ed.\par
V jednotce D bylo v dev\'ectasedmdes\'e1t\'e9m roce osmn\'e1ct policist\'f9, kte\'f8\'ed se st\'f8\'eddali v obvykl\'fdch sm\'ecn\'e1ch: od sedmi do t\'f8\'ed, od t\'f8\'ed do dvan\'e1cti a ve h\'f8bitovn\'ed sm\'ecn\'ec, kdy jezdili v hl\'eddkov\'e9m voze dva. V p\'e1tek a v sobotu \'f8\'edkali sm\'ecn\'ec od jeden\'e1cti do sedmi \'84blic\'ed patrola\ldblquote .\par
Ve \'e8ty\'f8i hodiny odpoledne toho dne, kdy p\'f8ivezli buick, se o n\'ecm dozv\'ecd\'ecla u\'9e v\'ect\'9aina policist\'f9, kte\'f8\'ed nem\'ecli slu\'9ebu, tak\'9ee se za\'e8ali trousit, aby se pod\'edvali. Sandy Dearborn, kter\'fd se vr\'e1til od nehody na silnici \'e8\'edslo 6 a psal o n\'ed na stroji zpr\'e1vu, pozoroval, jak p\'f8ich\'e1zej\'ed ve t\'f8\'ed\endash a \'e8ty\'f8\'e8lenn\'fdch skupink\'e1ch a ti\'9ae si pov\'eddaj\'ed, skoro jako turist\'e9. Curt Wilcox tehdy taky neslou\'9eil a prov\'e1zel v\'ect\'9ainu skupinek. Upozor\'f2oval je na nestejn\'fd po\'e8et pr\'f9duch\'f9 po stran\'e1ch vozu a obrovsk\'fd volant, zdvihal kapotu, aby mohli obdivovat podivn\'fd motor s n\'e1pisy BUICK 8 po obou stran\'e1ch bloku motoru.\par
Dal\'9a\'ed skupinky prov\'e1zel Orv Garrett, kter\'fd jim st\'e1le vypr\'e1v\'ecl o podivn\'e9 reakci Pana D. Ser\'9eant Schoondist, u\'9easl\'fd nad t\'edm podivn\'fdm vozem (ten \'fa\'9eas ho nikdy zcela neopustil, dokud mu ho z mozku nevymazal Alzheimer) p\'f8ich\'e1zel tak \'e8asto, jak jen mohl. Sandy si vzpom\'ednal, jak ho vid\'ecl st\'e1t se zalo\'9een\'fdma rukama p\'f8ed otev\'f8en\'fdmi vraty haly B, jednu nohu op\'f8enou o prkna za sebou. Vedle n\'ecj st\'e1l Ennis, poku\'f8oval kr\'e1tk\'e9 tiparillo, kter\'e9 m\'ecl tak r\'e1d, a mluvil a Tony p\'f8ikyvoval. Bylo po t\'f8et\'ed hodin\'ec a Ennis se p\'f8evl\'e9kl do d\'9ein a b\'edl\'e9 ko\'9aile. Bylo to po t\'f8et\'ed hodin\'ec, v\'edc toho pozd\'ecji Sandy \'f8\'edct nedok\'e1zal. Moc si cht\'ecl vzpomenout na v\'edc, ale ne\'9alo to.\par
Poldov\'e9 p\'f8i\'9ali, pod\'edvali se na motor (to u\'9e byla kapota zdvi\'9een\'e1 st\'e1le a zela jako tlama) a z pod\'f8epu si prohl\'e9dli exotick\'fd sklen\'ecn\'fd v\'fdfuk. V\'9aechno si prohl\'ed\'9eeli, ni\'e8eho se nedot\'fdkali. Prost\'fd ob\'e8an a jeho rodina by se sotva zdr\'9eeli osah\'e1v\'e1n\'ed, ale tohle byli poldov\'e9. Ch\'e1pali, \'9ee i kdy\'9e buick mo\'9en\'e1 nen\'ed d\'f9kazn\'ed res, pozd\'ecji se to m\'f9\'9ee zm\'ecnit. Zvl\'e1\'9a\'9d kdyby se n\'eckde objevila mrtvola toho \'e8lov\'ecka, kter\'fd nechal v\'f9z u pumpy Jenny.\par
\'84Pokud k tomu nedojde nebo se neobjev\'ed n\'ecco jin\'e9ho, r\'e1d bych nechal v\'f9z tady,\ldblquote \'f8ekl v jedn\'e9 chv\'edli Tony Mattu Babick\'e9mu a Philu Candletonovi. Bylo to kolem p\'e1t\'e9 a v\'9aichni t\'f8i u\'9e m\'ecli \'fa\'f8edn\'ec p\'e1r hodin po slu\'9eb\'ec. Tony kone\'e8n\'ec za\'e8\'ednal p\'f8em\'fd\'9alet o n\'e1vratu dom\'f9. Sandy ode\'9ael asi ve \'e8ty\'f8i, proto\'9ee se je\'9at\'ec p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed chystal na sek\'e1n\'ed tr\'e1vy.\par
\'84A pro\'e8 tady?\ldblquote zeptal se Matt. \'84O co ti jde, ser\'9eo?\ldblquote\par
Tony se zeptal Matta s Philem, jestli v\'ecd\'ed o Cardiffsk\'e9m obrovi. \'d8ekli, \'9ee ne, a tak jim Tony ten p\'f8\'edb\'ech vypr\'e1v\'ecl. Obr byl \'84objeven\ldblquote v severn\'ed \'e8\'e1sti st\'e1tu New York v Ononda\'9esk\'e9m \'fadol\'ed. M\'ecla to b\'fdt zkamen\'ecl\'e1 mrtvola obrovsk\'e9ho humanoida, kter\'fd byl mo\'9en\'e1 chyb\'ecj\'edc\'edm \'e8l\'e1nkem mezi opic\'ed a \'e8lov\'eckem, nebo tvora z jin\'e9ho sv\'ecta. Nakonec se uk\'e1zalo, \'9ee to byl jen podvod sp\'e1chan\'fd binghamtonsk\'fdm v\'fdrobcem doutn\'edk\'f9 Georgem Hullem.\par
\'84Ale ne\'9e to Hull p\'f8iznal,\ldblquote \'f8ekl Tony, \'84p\'f8i\'9ael se pod\'edvat skoro cel\'fd sv\'ect \endash v\'e8etn\'ec P. T. Barnuma. Pole okoln\'edch farm\'e1\'f8\'f9 byla zdus\'e1na. Mno\'9eily se vloupa\'e8ky do dom\'f9. N\'ecjak\'fd pitomec, kter\'fd stanoval v les\'edch, zp\'f9sobil lesn\'ed po\'9e\'e1r. A i potom, co se Hull p\'f8iznal, \'9ee nechal \'82zkamen\'ecl\'e9ho mu\'9ee\lquote vytesat v Chicagu a odv\'e9zt vlakem na sever st\'e1tu New York, neust\'e1val p\'f8\'edliv n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. Odm\'edtali uv\'ec\'f8it, \'9ee nejde o skute\'e8n\'fd objev. Sly\'9aeli jste to r\'e8en\'ed \'82Ka\'9edou minutu se rod\'ed ko\'f8en\lquote ? To vzniklo v roce 1869 v souvislosti s Cardiffsk\'fdm obrem.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edct?\ldblquote zeptal se Phil.\par
Tony se na n\'ecj netrp\'ecliv\'ec pod\'edval. \'84Co t\'edm chci \'f8\'edct? T\'edm chci \'f8\'edct, \'9ee nechci m\'edt na starost \'9e\'e1dn\'e9ho Cardiffsk\'e9ho obra. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e o tom m\'f9\'9eu rozhodnout. Ani \'9e\'e1dn\'fd zatracen\'fd vy\'9a\'f2o\'f8en\'fd buick, kdy\'9e na to p\'f8ijde.\ldblquote\par
Cestou na stanici se k nim p\'f8ipojil Huddie Royer (po boku m\'ecl Pana Dillona, kter\'fd te\'ef na\'9alapoval jako ps\'ed mil\'e1\'e8ek na v\'fdstav\'ec ps\'f9). Huddie zaslechl posledn\'ed v\'ectu a uchechtl se.\par
\'84V z\'e1padn\'ed Pensylv\'e1nii prost\'ec \'9e\'e1dn\'e9ho Cardiffsk\'e9ho obra nechci; pamatujte si m\'e1 slova, chlapci, a \'f8ekn\'ecte to ostatn\'edm. Mus\'edme si to p\'f8edat \'fastn\'ec \endash na n\'e1st\'ecnku nic vyv\'ec\'9aovat nebudu. V\'edm, \'9ee budou kolovat n\'ecjak\'e9 drby, ale ty se uti\'9a\'ed. Nenech\'e1m p\'f8ev\'e1lcovat tucet amenitsk\'fdch farem \'e8umily je\'9at\'ec p\'f8ed sklizn\'ed, je to jasn\'e9?\ldblquote\par
Bylo to jasn\'e9. Kolem sedm\'e9 se v\'9aechno vr\'e1tilo do jak\'e9hosi norm\'e1lu. Sandy Dearborn to poznal s\'e1m, proto\'9ee se po ve\'e8e\'f8i vr\'e1til, aby se je\'9at\'ec jednou pod\'edval na v\'f9z. U buicku na\'9ael jen t\'f8i policisty \endash dva mimo slu\'9ebu a jednoho v uniform\'ec. Buck Flanders, jeden z t\'ecch, kte\'f8\'ed slu\'9ebu nem\'ecli, si buick fotografoval sv\'fdm kodakem. Z toho byl Sandy trochu nesv\'f9j, ale co na t\'ecch fotk\'e1ch nakonec m\'f9\'9ee b\'fdt? N\'ecjak\'fd buick, nic v\'edc, a to je\'9at\'ec ne dost star\'fd na to, aby se ofici\'e1ln\'ec stal veter\'e1nem.\par
Sandy se spustil na v\'9aechny \'e8ty\'f8i a nahl\'e9dl pod v\'f9z. Sv\'edtil si baterkou, kterou n\'eckdo nechal pobl\'ed\'9e (z\'f8ejm\'ec pr\'e1v\'ec pro tenhle \'fa\'e8el). Po\'f8\'e1dn\'ec si prohl\'e9dl v\'fdfuk. P\'f8ipadal mu jako z ohnivzdorn\'e9ho skla. Na chv\'edli str\'e8il hlavu do ok\'e9nka u \'f8idi\'e8e (\'9e\'e1dn\'fd hukot, \'9e\'e1dn\'fd chlad) a pak za\'9ael na stanici, aby prohodil p\'e1r slov s Brianem Colem, kter\'fd v t\'e9 sm\'ecn\'ec zastupoval vel\'edc\'edho ser\'9eanta. Za\'e8ali buickem, pak p\'f8e\'9ali na sv\'e9 rodiny, a kdy\'9e u\'9e se dost\'e1vali k baseballu, nahl\'e9dl do kancel\'e1\'f8e Orville Garrett.\par
\'84Nevid\'ecl n\'eckdo z v\'e1s Ennise? Vol\'e1 Dra\'e8ice a nen\'ed zrovna v nejlep\'9a\'edm rozmaru.\ldblquote\par
Dra\'e8ice byla Edith Hyamsov\'e1, Ennisova sestra. Byla o osm nebo dev\'ect let star\'9a\'ed ne\'9e on a u\'9e dlouho ovdov\'ecl\'e1. V jednotce D byli chlapi, kte\'f8\'ed si mysleli, \'9ee sv\'e9ho man\'9eela zavra\'9edila, prost\'ec ho utr\'e1pila k smrti. \'84To, co m\'e1 v puse, nen\'ed jazyk, ale n\'f9\'9e Ginsu*7,\ldblquote poznamenal jednou Dicky-Duck Eliot. Curt, kter\'fd tu d\'e1mu znal l\'edp ne\'9e kdokoli jin\'fd z jednotky D (Ennis byl jeho obvykl\'fd par\'9d\'e1k; navzdory rozd\'edlu v\'ecku si dob\'f8e rozum\'ecli), byl toho n\'e1zoru, \'9ee Edith byla p\'f8\'ed\'e8inou toho, pro\'e8 se policista Rafferty nikdy neo\'9eenil. \'84Z\'f8ejm\'ec je v hloubi du\'9ae p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee v\'9aechny jsou jako ona,\ldblquote \'f8ekl jednou Sandymu.\par
Vr\'e1tit se zp\'e1tky do pr\'e1ce, kdy\'9e v\'e1m skon\'e8ila sm\'ecna, nen\'ed moc rozumn\'e9, napadlo Sandyho, kdy\'9e str\'e1vil dlouh\'fdch deset minut na telefonu s Dra\'e8ic\'ed. Kde je, sl\'edbil, \'9ee bude doma nejpozd\'ecjc v p\'f9l sedm\'fd, m\'e1m tu pe\'e8eni, co cht\'ecl koupit u Peppera, dev\'ectaosmdes\'e1t cent\'f9 za libru, je tuh\'e1 jak pode\'9aev a \'9aediv\'e1 jak voda po n\'e1dob\'ed, jestli je v Country Way nebo U P\'edpy, tak mi to rad\'9ai \'f8ekni, Sandy, abych mu mohla zavolat a \'f8\'edct mu sv\'fd. D\'e1le informovala Sandyho o tom, \'9ee j\'ed do\'9aly tablety na odvod\'f2ov\'e1n\'ed nohou a Ennis j\'ed m\'ecl p\'f8in\'e9st dal\'9a\'ed d\'e1vku. Tak kde sakra v\'ecz\'ed? Hon\'ed p\'f8es\'e8asy? To by je\'9at\'ec \'9alo, prohl\'e1sila, p\'e1mbu v\'ed, \'9ee se jim ty pen\'edze m\'f9\'9eou hodit, akor\'e1t m\'ecl zavolat. Nebo n\'eckde chlast\'e1? I kdy\'9e tohle ne\'f8ekla nahlas, Sandy tu\'9ail, \'9ee p\'f8esn\'ec to si Dra\'e8ice mysl\'ed.\par
Sandy sed\'ecl u dispe\'e8ersk\'e9ho stolu, jednou rukou si clonil o\'e8i a sna\'9eil se dostat ke slovu. Vtom se na dispe\'e8ink v\'f8\'edtil Curtis Wilcox. V civiln\'edm oble\'e8en\'ed vypadal jako t\'ec\'9ek\'fd frajer. Stejn\'ec jako Sandy se vr\'e1til, aby se je\'9at\'ec jednou pod\'edval na roadmaster.\par
\'84Po\'e8kej, Edith, vydr\'9e chvilku,\ldblquote \'f8ekl Sandy a op\'f8el si sluch\'e1tko o hru\'ef, \'84Pomoz mi, zelen\'e1\'e8i. Nev\'ed\'9a, kam odsud odjel Ennis?\ldblquote\par
\'84On odjel?\ldblquote\par
\'84Jo, ale zjevn\'ec nedorazil dom\'f9.\ldblquote Sandy uk\'e1zal na sluch\'e1tko, kter\'e9 si st\'e1le dr\'9eel na prsou. \'84M\'e1m na dr\'e1t\'ec jeho sestru.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e odjel, tak jakto\'9ee tu m\'e1 po\'f8\'e1d auto?\ldblquote zeptal se Curt.\par
Sandy se na n\'ecj pod\'edval. Curtis jeho pohled op\'ectoval. A pak, bez jedin\'e9ho vy\'f8\'e8en\'e9ho slova, dosp\'ecli n\'e1hle oba ke stejn\'e9mu z\'e1v\'ecru.\par
\par
Sandy se zbavil Edith \endash \'f8ekl j\'ed, \'9ee je\'9at\'ec zavol\'e1, nebo \'f8ekne Ennisovi, a\'9d j\'ed zavol\'e1, pokud se uk\'e1\'9ee. Kdy\'9e tohle vy\'f8\'eddil, vr\'e1til se spole\'e8n\'ec s Curtem ven.\par
Byl to nepochybn\'ec Ennis\'f9v v\'f9z, gremlin od American Motors, z kter\'e9ho si v\'9aichni d\'eclali legraci. St\'e1l nedaleko pluhu, kter\'fd Johnny Parker vyvezl z haly B, aby ud\'eclal m\'edsto pro buick. St\'edny vozu i pluhu se nen\'e1padn\'ec prodlu\'9eovaly v z\'e1\'f8i zapadaj\'edc\'edho slunce a r\'fdsovaly na zemi jako tetov\'e1n\'ed.\par
Sandy s Curtem se pod\'edvali do gremlinu, ale nevid\'ecli nic neobvykl\'e9ho: obaly od hamburger\'f9, plechovky od limon\'e1dy, krabi\'e8ka od tiparill, n\'eckolik map, n\'e1hradn\'ed ko\'9aili k uniform\'ec, pov\'ec\'9aenou na h\'e1\'e8ku u zadn\'edch sedadel, n\'e1hradn\'ed pokutov\'fd blo\'e8ek na zapr\'e1\'9aen\'e9 palubn\'ed desce, n\'eckolik kousk\'f9 ryb\'e1\'f8sk\'e9ho n\'e1\'e8in\'ed. Ten nepo\'f8\'e1dek jim p\'f8ipadal po steriln\'ed pr\'e1zdnot\'ec buicku uklid\'f2uj\'edc\'ed. Pohled na Ennise d\'f8\'edmaj\'edc\'edho za volantem ve sv\'e9 star\'e9 k\'9ailtovce se znakem Pir\'e1t\'f9 sta\'9een\'e9 p\'f8es o\'e8i by je uklidnil je\'9at\'ec v\'edc, jen\'9ee Ennis tu prost\'ec nebyl.\par
Curt se oto\'e8il a vydal se zp\'e1tky ke stanici, Sandy musel popob\'echnout, aby ho dohonil a chytil za ruk\'e1v. \'84Kam chce\'9a j\'edt?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Zavolat Tonymu.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne,\ldblquote \'f8ekl Sandy. \'84A\'9d si doj\'ed ve\'e8e\'f8i. Zavol\'e1me mu potom, jestli to bude nutn\'e9. A j\'e1 pevn\'ec douf\'e1m, \'9ee nebude.\ldblquote\par
\par
Ne\'9e Sandy s Curtem prohledali v\'9aechno ostatn\'ed v\'e8etn\'ec spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti naho\'f8e, pod\'edvali se do haly B. Obe\'9ali v\'f9z, pod\'edvali se dovnit\'f8 i pod n\'ecj. Po Ennisovi Raffertym nikde ani stopa \endash aspo\'f2 ne viditeln\'e1. Samoz\'f8ejm\'ec, hledat ten ve\'e8er kolem buicku bylo jako hledat stopu ur\'e8it\'e9ho kon\'ec pot\'e9, co se kolem p\'f8e\'f8\'edtilo cel\'e9 st\'e1do. Po Ennisovi tu nebyla \'9e\'e1dn\'e1 konkr\'e9tn\'ed stopa, ale\'85\par
\'84Je tu takov\'e1 zima, nebo se mi to jen zd\'e1?\ldblquote zeptal se Curt, kdy\'9e u\'9e se skoro chystali k n\'e1vratu na stanici. Kle\'e8el s naklon\'ecnou hlavou a naposled nahl\'ed\'9eel pod v\'f9z. Potom vstal a opr\'e1\'9ail si kolena. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee nemrzne, ale je chladn\'ecji, ne\'9e by m\'eclo, nezd\'e1 se ti?\ldblquote\par
Sandymu bylo naopak horko \endash po obli\'e8eji mu st\'e9kal pot \endash ale to mohly zp\'f9sobit sp\'ed\'9a nervy ne\'9e teplota v hale. Napadlo ho, \'9ee Curt\'f9v pocit chladu byl poz\'f9statkem toho, co c\'edtil nebo domn\'ecle c\'edtil u pumpy Jenny.\par
Curt snadno vy\'e8etl odpov\'ec\'ef z jeho v\'fdrazu. \'84Asi jo. Asi se mi to jen zd\'e1. Sakra, j\'e1 nev\'edm. Poj\'ef se pod\'edvat na stanici. Mo\'9en\'e1 se za\'9ail dole ve skladu. Nebylo by to poprv\'e9.\ldblquote\par
Do haly B neve\'9ali posuvn\'fdmi vraty zep\'f8edu ani zezadu, ale norm\'e1ln\'edmi dve\'f8mi na kliku z boku. Curt se v nich te\'ef zastavil a ohl\'e9dl se p\'f8es rameno na buick.\par
Na zdi vedle n\'ecj byla zav\'ec\'9aen\'e1 kladiva a kle\'9at\'ec a op\'f8en\'e9 lopaty, hr\'e1b\'ec a jeden \'fazk\'fd r\'fd\'e8 (\'e8erven\'e9 AA na rukojeti neznamenalo Anonymn\'ed Alkoholici, ale Arky Arkanian). Pohled, j\'edm\'9e se d\'edval na buick, byl zlostn\'fd, skoro nen\'e1vistn\'fd. \'84To se mi nezd\'e1lo,\ldblquote \'f8ekl sp\'ed\'9a pro sebe ne\'9e Sandymu. \'84Bylo chladno. Te\'ef u\'9e nen\'ed, ale bylo.\ldblquote\par
Sandy nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84N\'ecco ti \'f8eknu,\ldblquote obr\'e1til se k n\'ecmu Curt. \'84Jestli tu to zatracen\'e9 auto z\'f9stane, d\'e1m sem teplom\'ecr. Zaplat\'edm ho z vlastn\'ed kapsy, kdy\'9e budu muset. Sakra! N\'eckdo nedov\'f8el ten zatracen\'fd kufr. Kdo asi \endash\ldblquote\par
Zarazil se. Jejich pohledy se st\'f8etly a napadla je stejn\'e1 my\'9alenka. Jsme p\'f8ece jen dobr\'e1 dvojka.\par
Pod\'edvali se do kabiny buicku i pod v\'f9z, ale pominuli m\'edsto, kde \endash aspo\'f2 podle film\'f9 \endash amat\'e9r\'9at\'ed i profesion\'e1ln\'ed vrahov\'e9 s oblibou do\'e8asn\'ec ukl\'e1dali mrtvoly.\par
Vr\'e1tili se k buicku a zahled\'ecli se na tmavou r\'fdhu nedov\'f8en\'e9ho kufru.\par
\'84Otev\'f8i ho ty, Sandy,\ldblquote \'f8ekl Curt ti\'9ae, skoro \'9aeptem.\par
Sandymu se necht\'eclo, ale usoudil, \'9ee mus\'ed \endash Curt byl koneckonc\'f9 je\'9at\'ec nov\'e1\'e8ek. Zhluboka se nadechl a zdvihl v\'edko kufru. \'8alo to h\'f9\'f8, ne\'9e o\'e8ek\'e1val. Kdy\'9e se v\'edko ocitlo a\'9e naho\'f8e, ozvalo se tak siln\'e9 prasknut\'ed, a\'9e oba mu\'9ei nadsko\'e8ili. Curt se jednou rukou chytil Sandyho a ten m\'e1lem vyk\'f8ikl, kdy\'9e uc\'edtil jeho chladn\'e9 prsty.\par
Mysl je siln\'fd a \'e8asto nespolehliv\'fd stroj. Sandy si byl tak jist\'fd, \'9ee v kufru buicku najdou Ennise Raffertyho, \'9ee na okam\'9eik uvid\'ecl jeho t\'eclo: le\'9eelo tam schoulen\'e9 ve fet\'e1ln\'ed poloze, v d\'9e\'edn\'e1ch a b\'edl\'e9 ko\'9aili, jako n\'ecco, co nechal mafi\'e1nsk\'fd zabij\'e1k v kufru lincolnu.\par
Jen\'9ee policist\'e9 vid\'ecli jen p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'ed se st\'edny. Kufr buicku byl pr\'e1zdn\'fd. Nebylo v n\'ecm nic krom\'ec naprosto neposkvrn\'ecn\'e9ho hn\'ecd\'e9ho koberce na podlaze. Nebyl v n\'ecm jedin\'fd n\'e1stroj. Chv\'edli tam jen ti\'9ae st\'e1li a pak Curt vydal t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'fd zvuk \endash bu\'ef se uchechtl, nebo roz\'e8ilen\'ec odfrkl. \'84Poj\'ef,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vypadneme odsud. A tentokr\'e1t ten kufr po\'f8\'e1dn\'ec dov\'f8i. M\'e1lem jsem se pod\'eclal strachy.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote \'f8ekl Sandy a poctiv\'ec v\'edko zaklapl. Pak n\'e1sledoval Curta pod\'e9l zdi s n\'e1\'f8ad\'edm. Curtis se znovu ohl\'e9dl.\par
\'84Hodn\'ec divn\'fd auto,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
\'84To jo,\ldblquote souhlasil Sandy.\par
\'84Skoro za\'e8arovan\'fd, nezd\'e1 se ti?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1, zelen\'e1\'e8i, a mo\'9en\'e1 nejen zd\'e1, ale tv\'f9j par\'9d\'e1k v n\'ecm nen\'ed, to je jist\'e9.\ldblquote\par
Curta to osloven\'ed zelen\'e1\'e8i nijak nevyvedlo z m\'edry. Z\'e1cvik u\'9e m\'ecl skoro za sebou a oba to v\'ecd\'ecli. St\'e1le se d\'edval na v\'f9z, tak nete\'e8n\'fd a chladn\'fd a p\'f8\'edtomn\'fd. Mezi p\'f8imhou\'f8en\'fdmi v\'ed\'e8ky probleskovaly jen dv\'ec modr\'e9 \'9akv\'edrky. \'84Zd\'e1 se mi, jako by skoro mluvil. Ur\'e8it\'ec je to jen mou p\'f8edstavivost\'ed \endash\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a, \'9ee je.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 ho skoro sly\'9a\'edm. Repty-repty-repty.\ldblquote\par
\'84Nech toho, nebo m\'ec za\'e8ne mrazit v z\'e1dech.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee t\'ec je\'9at\'ec nemraz\'ed?\ldblquote\par
Sandy se rozhodl neodpov\'ecd\'ect. \'84Tak jdeme, ne?\ldblquote\par
Vy\'9ali ven. Ne\'9e Curt zav\'f8el dve\'f8e, je\'9at\'ec jednou se na auto pod\'edval.\par
\par
Spole\'e8n\'ec prohledali patro policejn\'ed stanice, kde byla spole\'e8ensk\'e1 m\'edstnost a za n\'ed za modr\'fdm z\'e1v\'ecsem prost\'e1 lo\'9enice se \'e8ty\'f8mi kavalci. Andy Colucci sledoval v televizi n\'ecjakou situa\'e8n\'ed komedii a p\'e1r dal\'9a\'edch policist\'f9, kte\'f8\'ed m\'ecli no\'e8n\'ed, posp\'e1valo. Sandy sly\'9ael chr\'e1p\'e1n\'ed. Odhrnul z\'e1v\'ecs, aby se pod\'edval. Jsou tu dva, jasn\'ec, jeden pohvizduje nosem \endash slu\'9an\'ec \endash a druh\'fd chr\'e1pe \endash mocn\'ec a nemravn\'ec. \'8e\'e1dn\'fd z nich nebyl Ennis. Sandy ani ne\'e8ekal, \'9ee by ho tam na\'9ael; pokud se Ennis za\'9ail, tak dole ve skladu. Svalil se do star\'e9ho houpac\'edho k\'f8esla, kter\'e9 dokonale ladilo s kovov\'fdm stolkem z 2. sv\'ectov\'e9 v\'e1lky a star\'fdm r\'e1diem na polici, kter\'e9 ti\'9ae a chraplav\'ec hr\'e1lo tane\'e8n\'ed hudbu. Jen\'9ee ten ve\'e8er Ennis ve skladu nebyl. R\'e1dio bylo vypnut\'e9 a houpac\'ed k\'f8eslo s pol\'9at\'e1\'f8em pod zadek zelo pr\'e1zdnotou. Nebyl ani v dal\'9a\'edch men\'9a\'edch skladech, kter\'e9 byly mizern\'ec osv\'ectlen\'e9 a stra\'9aideln\'e9 skoro jako \'9eal\'e1\'f8n\'ed kobky.\par
V budov\'ec byly celkem \'e8ty\'f8i toalety, pokud jste po\'e8\'edtali nerezov\'fd model bez v\'edka v cele pro zadr\'9een\'e9 lumpy. Ennis nebyl na \'9e\'e1dn\'e9 ze zb\'fdvaj\'edc\'edch t\'f8\'ed, kter\'e9 m\'ecly dve\'f8e. Nebyl ani v kuchy\'f2ce, ani na dispe\'e8inku, ani v kancel\'e1\'f8i vel\'edc\'edho ser\'9eanta, kter\'e1 byla tou dobou pr\'e1zdn\'e1, s otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi a zhasnut\'fdmi sv\'ectly.\par
Tou dobou se k Sandymu a Curtovi p\'f8ipojil Huddie Royer. Orville Garrett u\'9e ode\'9ael dom\'f9 (z\'f8ejm\'ec v obav\'e1ch, \'9ee se tu Ennisova sestra objev\'ed osobn\'ec) a nechal Pana Dillona v Huddieho p\'e9\'e8i, tak\'9ee pes tam byl tak\'e9. Curt Huddiemu vysv\'ectlil, co a pro\'e8 d\'eclali. Huddie okam\'9eit\'ec pochopil d\'f9sledky. M\'ecl velk\'fd up\'f8\'edmn\'fd farm\'e1\'f8sk\'fd obli\'e8ej, ale do hlouposti m\'ecl hodn\'ec daleko. Odvedl Pana Dillona k Ennisov\'ec sk\'f8\'ed\'f2ce a nechal ho o\'e8ichat vnit\'f8ek, co\'9e pes ud\'eclal s neskr\'fdvan\'fdm z\'e1jmem. V \'9aatn\'ec se k nim tak\'e9 p\'f8ipojil Andy Colucci a n\'eckolik dal\'9a\'edch policist\'f9, kte\'f8\'ed m\'ecli po slu\'9eb\'ec a p\'f8i\'9ali se pod\'edvat na buick. Vy\'9ali ven a rozd\'eclili se na dv\'ec skupiny, kter\'e9 se vydaly opa\'e8n\'fdmi sm\'ecry kolem budovy. Cestou volali Ennisovo jm\'e9no. Bylo je\'9at\'ec celkem sv\'ectlo, ale den u\'9e za\'e8\'ednal r\'f9\'9eov\'ect.\par
Curt, Huddie, Pan D a Sandy byli v jedn\'e9 skupin\'ec. Pan Dillon \'9ael pomalu, v\'9aechno o\'e8ich\'e1val, ale skute\'e8n\'ec zav\'ect\'f8il jen jednou, kdy\'9e k n\'ecmu zav\'e1lo od Ennisova gremlinu.\par
Nejd\'f8\'edv jim vyvol\'e1v\'e1n\'ed Ennisova jm\'e9na p\'f8ipadalo hloup\'e9, ale kdy\'9e hled\'e1n\'ed vzdali a vr\'e1tili se dovnit\'f8, u\'9e to zdaleka tak nepoci\'9dovali. Bylo a\'9e d\'ecsiv\'e9, jak rychle se pocit po\'9aetilosti zm\'ecnil v pocit v\'e1\'9enosti.\par
\'84Zkus\'edme vz\'edt Pana D do haly a uvid\'edme, jestli tam n\'ecco uc\'edt\'ed,\ldblquote navrhl Curt.\par
\'84Pitomost,\ldblquote \'f8ekl Huddie. \'84On to auto nesn\'e1\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84No tak, Huddie, Ennis je m\'f9j par\'9d\'e1k. Nav\'edc starej Dillon m\'f9\'9ee te\'ef to auto c\'edtit \'fapln\'ec jinak.\ldblquote\par
Ale \'84starej Dillon\ldblquote c\'edtil v\'f9z \'fapln\'ec stejn\'ec. Je\'9at\'ec p\'f8ed halou byl ve form\'ec, dokonce za\'e8al tahat na vod\'edtku, kdy\'9e se bl\'ed\'9eili k postrann\'edmu vchodu. M\'ecl sklon\'ecnou hlavu a \'e8enichem m\'e1lem drhl o zem. U dve\'f8\'ed samotn\'fdch jevil dokonce je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed z\'e1jem. Policist\'e9 v\'f9bec nepochybovali o tom, \'9ee zachytil Ennisovu stopu, \'e8erstvou a silnou.\par
Pak Curtis otev\'f8el dve\'f8e a Pan Dillon zapomn\'ecl na v\'9aechno, co c\'edtil p\'f8edt\'edm. Najednou za\'e8al v\'fdt a znovu si p\'f8id\'f8epl, jako by m\'ecl k\'f8e\'e8e. Naje\'9eil srst a pokropil pr\'e1h i betonovou podlahu haly. Za okam\'9eik za\'e8al trhat za vod\'edtko, na kter\'e9m ho dr\'9eel Huddie, jak se cht\'ecl zb\'ecsile a z\'e1rove\'f2 zdr\'e1hav\'ec dostat do nitra haly. Nesn\'e1\'9ael to tam a b\'e1l se, to mu vyza\'f8ovalo z cel\'e9ho t\'ecla \endash i ze zdivo\'e8el\'fdch o\'e8\'ed \endash ale sou\'e8asn\'ec se sna\'9eil tam proniknout.\par
\'84Vyka\'9ali se na to, vyve\'ef ho ven!\ldblquote zaje\'e8el Curt. A\'9e do t\'e9 chv\'edle se dr\'9eel, ale m\'ecl za sebou dlouh\'fd den napln\'ecn\'fd stresem a u\'9e za\'e8\'ednal m\'edt dost.\par
\'84On za to nem\'f9\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Huddie, a ne\'9e mohl je\'9at\'ec n\'ecco dodat, Pan Dillon zdvihl \'e8enich a znovu zavyl\'85 jen\'9ee Sandymu to p\'f8ipadalo sp\'ed\'9a jako v\'fdk\'f8ik. Pes znovu kym\'e1civ\'ec vykro\'e8il a Huddiemu se nat\'e1hla ruka jako vlajka v siln\'e9m v\'ectru. Pes vyl, k\'f2u\'e8el, pot\'e1cel se a v\'9aechno o\'e8ur\'e1val jako \'9at\'ecn\'ec. \'c8ural hr\'f9zou.\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee ne,\ldblquote \'f8ekl Curt, \'84m\'ecls pravdu, nem\'ecli jsme sem chodit, nap\'ed\'9au ti omluvu, jestli chce\'9a, jen ho proboha vyve\'ef ven!\ldblquote\par
Huddie se sna\'9eil Pana D odt\'e1hnout, ale byl to velk\'fd pes, m\'ecl skoro pades\'e1t kilo, a necht\'eclo se mu. Curt ho musel silou slo\'9eit a nasm\'ecrovat hlavou ven. Nakonec ho le\'9e\'edc\'edho na boku vyvlekli, ale D se celou cestu vzp\'edral, vyl a ch\'f2apal zuby kolem sebe. Bylo to jako vl\'e9ct za sebou pytel tcho\'f8\'f9, komentoval to Sandy pozd\'ecji.\par
Kdy\'9e kone\'e8n\'ec psa dostali ze dve\'f8\'ed, Curtis je zabouchl. V tom okam\'9eiku se Pan Dillon uklidnil a p\'f8estal se vzp\'edrat, jako by mu n\'eckdo oto\'e8il v hlav\'ec vyp\'edna\'e8em. Je\'9at\'ec chv\'edli z\'f9stal le\'9eet na boku a popadal dech, ale pak vysko\'e8il. V\'ecnoval policist\'f9m udiven\'fd pohled, jako by cht\'ecl \'f8\'edct, \'84Co se stalo, kluci? Byl jsem po\'f8\'e1d v pohod\'ec a najednou se mi n\'ecjak zatm\'eclo p\'f8ed o\'e8ima.\ldblquote\par
\'84Kurva\'85 doprdele,\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 za\'9aeptal Huddie.\par
\'84Odve\'ef ho zp\'e1tky na stanici,\ldblquote \'f8ekl Curtis. \'84Nem\'ecl jsem t\'ec nutit, abys ho tam bral, ale m\'e1m strach o Ennise.\ldblquote\par
Huddie odvedl psa na stanici a ten byl znovu poslu\'9an\'fd jako ove\'e8ka. Jen jednou se zastavil, aby o\'e8ichal boty policist\'f9, kte\'f8\'ed jim pom\'e1hali hledat kolem budovy. K t\'ecm se te\'ef p\'f8idali dal\'9a\'ed a spole\'e8n\'ec se chystali zjistit, co to bylo za povyk.\par
\'84Klidn\'ec se vra\'9dte, chlapi,\ldblquote \'f8ekl jim Sandy a pak dodal v\'ectu, kterou v\'9edycky \'f8\'edkali \'e8umil\'f9m na m\'edst\'ec nehody: \'84P\'f8edstaven\'ed skon\'e8ilo.\ldblquote\par
A chlapi se vr\'e1tili. Curt se Sandym je pozorovali od zav\'f8en\'fdch postrann\'edch dve\'f8\'ed haly. Po chv\'edli se k nim vr\'e1til Huddie bez Pana D.\par
Sandy pozoroval Curta, jak sah\'e1 po klice, a c\'edtil, jak se mu jako vlna val\'ed do hlavy pocity hr\'f9zy a nap\'ect\'ed. Bylo to poprv\'e9, kdy ho tyhle pocity p\'f8epadly v souvislosti s halou B, ale ne naposled. V n\'e1sleduj\'edc\'edch dvaceti letech \'9ael do haly B mnohokr\'e1t, a nikdy ne bez pocitu, \'9ee se v n\'ecm vzdouv\'e1 ta temn\'e1 vlna, nikdy ne bez tu\'9aen\'ed koutkem oka t\'e9m\'ec\'f8 zahl\'e9dnut\'fdch hr\'f9z a ohavnost\'ed.\par
A ne \'9ee by v\'9aechny ty hr\'f9zy z\'f9staly nezahl\'e9dnut\'e9. Ke konci u\'9e se zjevovaly pom\'ecrn\'ec hojn\'ec.\par
\par
V\'9aichni t\'f8i ve\'9ali a boty jim zask\'f8\'edp\'ecly na \'9apinav\'e9m betonu. Sandy u dve\'f8\'ed rozsv\'edtil a v z\'e1\'f8i hol\'fdch \'9e\'e1rovek se objevil buick jako jedin\'e1 rekvizita na pr\'e1zdn\'e9m jevi\'9ati nebo jedin\'fd um\'ecleck\'fd p\'f8edm\'ect v galerii, kter\'e1 byla na v\'fdstavu upraven\'e1 jako gar\'e1\'9e. Jak by se dal takov\'fd expon\'e1t nazvat? Z Buicku 8, napadlo ho. Z\'f8ejm\'ec proto, \'9ee jedna p\'edse\'f2 Boba Dylana m\'ecla podobn\'fd n\'e1zev. Jak tam tak st\'e1li, sbor v hlav\'ec mu jako by osv\'ectloval ten pocit hr\'f9zy: Kdybych ulehl na smrtelnou postel, ona p\'f8isko\'e8\'ed, aby prese m\'ec hodila deku.*8\par
St\'e1l tam a z\'edral sv\'fdmi bui\'e8\'edmi sv\'ectly a \'9aklebil se svou bui\'e8\'ed maskou. St\'e1l tam na sv\'fdch siln\'fdch luxusn\'edch pneumatik\'e1ch s b\'edl\'fdmi bo\'e8nicemi a uvnit\'f8 m\'ecl palubn\'ed desku plnou nefunk\'e8n\'edch fale\'9an\'fdch kontrolek a volant velk\'fd jako kormideln\'ed kolo korz\'e1rsk\'e9 lodi. Uvnit\'f8 m\'ecl n\'ecco, co nutilo policejn\'edho psa v\'fdt strachy a sou\'e8asn\'ec dr\'e1t se kup\'f8edu, jako by se ocitl v silov\'e9m poli n\'ecjak\'e9ho extatick\'e9ho magnetu. Jestli\'9ee tam p\'f8edt\'edm bylo chladno, tak te\'ef u\'9e ne; Sandy vid\'ecl pot na tv\'e1\'f8\'edch obou koleg\'f9 a c\'edtil sv\'f9j vlastn\'ed.\par
Byl to Huddie, kdo nakonec prvn\'ed promluvil nahlas, a Sandy byl r\'e1d. C\'edtil to, ale nikdy by to nedok\'e1zal vyj\'e1d\'f8it slovy; p\'f8\'edli\'9a se to vymykalo lidsk\'e9mu ch\'e1p\'e1n\'ed.\par
\'84Ta svin\'ec ho se\'9erala,\ldblquote \'f8ekl Huddie s neochv\'ecjnou jistotou. \'84Nev\'edm, jak je to mo\'9en\'e9, ale mysl\'edm si, \'9ee sem \'9ael s\'e1m, aby se na to auto znovu pod\'edval a ono ho prost\'ec\'85 n\'ecjak\'85 se\'9eralo.\ldblquote\par
\'84Pozoruje n\'e1s,\ldblquote \'f8ekl Curt. \'84C\'edt\'edte to?\ldblquote\par
Sandy se pod\'edval na sklen\'ecn\'e9 sv\'ecteln\'e9 o\'e8i a pak sklouzl pohledem na roz\'9aklebenou tlamu plnou chromov\'fdch zub\'f9. Ozdobn\'e9 vlnovky po stran\'e1ch t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ipom\'ednaly ul\'edzan\'e9 vlnky vlas\'f9. Skute\'e8n\'ec n\'ecco c\'edtil. T\'f8eba to byla pouh\'e1 d\'ectinsk\'e1 b\'e1ze\'f2 z nezn\'e1ma, hr\'f9za d\'edt\'ecte stoj\'edc\'edho p\'f8ed domem, o n\'ecm\'9e mu jeho srd\'ed\'e8ko \'f8\'edk\'e1, \'9ee je stra\'9aideln\'fd. Nebo to bylo skute\'e8n\'ec tak, jak \'f8\'edkal Curt. T\'f8eba je ten v\'f9z pozoroval. T\'f8eba odhadoval vzd\'e1lenost.\par
T\'e9m\'ec\'f8 bezde\'9ae se na n\'ecj d\'edvali. St\'e1l tam, jak tam m\'ecl st\'e1t dal\'9a\'ed l\'e9ta, zat\'edmco venku se st\'f8\'eddali prezidenti, vinylov\'e9 desky nahradila c\'e9d\'e9\'e8ka, akciov\'fd trh vzrostl a dva mrakodrapy spadly, filmov\'e9 hv\'eczdy \'9eily a um\'edraly a do jednotky D policist\'e9 p\'f8ich\'e1zeli a zase z n\'ed odch\'e1zeli. St\'e1l tam skute\'e8n\'fd jako k\'e1men nebo r\'f9\'9ee. A v\'9aichni do jist\'e9 m\'edry c\'edtili to, co p\'f8edt\'edm c\'edtil Pan Dillon: jeho p\'f8ita\'9elivost. V n\'e1sleduj\'edc\'edch m\'ecs\'edc\'edch se stal pohled na policisty stoj\'edc\'ed bok po boku p\'f8ed halou B n\'ec\'e8\'edm zcela b\'ec\'9en\'fdm. St\'e1li tam s rukama p\'f8ilo\'9een\'fdma ke sp\'e1nk\'f9m, aby si odclonili sv\'ectlo, a z\'edrali dovnit\'f8 ok\'e9nky ve velk\'fdch gar\'e1\'9eov\'fdch vratech. Vypadali jako dozor na chodn\'edku u staveni\'9at\'ec. N\'eckdy tak\'e9 za\'9ali dovnit\'f8 (ale nikdy ne sami; pokud \'9alo o halu B, platila z\'e1sada dvojice) a v\'9edycky p\'f8itom vypadali mlad\'9a\'ed, jako kluci, kte\'f8\'ed se odv\'e1\'9en\'ec kradou na m\'edstn\'ed h\'f8bitov.\par
Curt si odka\'9alal. Oba jeho kolegov\'e9 nadsko\'e8ili a vz\'e1p\'ect\'ed se nerv\'f3zn\'ec zasm\'e1li. \'84Vr\'e1t\'edme se a zavol\'e1me ser\'9eovi,\ldblquote \'f8ekl a tentokr\'e1t\par
\par
TE\'cf: Sandy\par
\'84\'85 a tentokr\'e1t jsem nic nenam\'edtal. Vr\'e1til jsem se s nimi jako hodn\'fd chlapec.\ldblquote V krku jsem m\'ecl \'fapln\'ec vyschlo. Pod\'edval jsem se na hodinky a nijak m\'ec nep\'f8ekvapilo, \'9ee hodina utekla jako voda. Nic se ned\'eclo; nebyl jsem ve slu\'9eb\'ec. Den je\'9at\'ec v\'edce potemn\'ecl, ale slab\'e9 poh\'f8m\'edv\'e1n\'ed se p\'f8esunulo n\'eckam na jih.\par
\'84Tenkr\'e1t za star\'fdch \'e8as\'f9,\ldblquote \'f8ekl n\'eckdo smutn\'ec a z\'e1rove\'f2 pobaven\'ec \endash jak to dok\'e1\'9eou jen \'8eid\'e9 a Irov\'e9 \endash \'84jsme si mysleli, \'9ee tu budeme v\'ec\'e8n\'ec, co?\ldblquote\par
Rozhl\'e9dl jsem se kolem a uvid\'ecl jsem po Nedov\'ec levici Huddieho Royera, te\'ef u\'9e p\'f8evle\'e8en\'e9ho do civilu. Nev\'edm, kdy se vr\'e1til.\par
M\'ecl tut\'e9\'9e poctivou farm\'e1\'f8skou tv\'e1\'f8, s jakou chodil sv\'ectem u\'9e tenkr\'e1t v dev\'ectasedmdes\'e1t\'e9m, ale v koutc\'edch \'fast u\'9e se mu skl\'e1daly vr\'e1sky, skoro \'9aed\'e9 vlasy mu ustupovaly jako odliv a odhalovaly rozs\'e1hlou \'e8eln\'ed pevninu. Odhadoval jsem, \'9ee byl stejn\'ec star\'fd jako Ennis Rafferty v dob\'ec, kdy p\'f8edvedl sv\'f9j kouzelnick\'fd majstr\'9atyk po vzoru soudce Cratera, co taky z\'e1hadn\'ec zmizel.\par
V Huddieho d\'f9chodov\'fdch pl\'e1nech figurovalo winnebago, v n\'ecm\'9e by obj\'ed\'9ed\'ecl d\'ecti a vnou\'e8ata. Jak jsem pochopil, m\'ecl je skoro v\'9aude, v\'e8etn\'ec Manitoby. Kdy\'9e jste mu \'f8ekli \endash nebo ani kdy\'9e jste mu ne\'f8ekli \endash uk\'e1zal v\'e1m mapu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 s \'e8erven\'ec vyzna\'e8en\'fdmi cestovn\'edmi trasami.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84to asi jo. Kdys p\'f8i\'9ael, Huddie?\ldblquote\par
\'84No, \'9ael jsem kolem a sly\'9ael jsem, jak mluv\'edte o Panu Dillonovi. Byl to starej ps\'ed dobr\'e1k, co? Vzpom\'edn\'e1\'9a, jak se v\'9edycky p\'f8ekotil na z\'e1da, kdy\'9e n\'eckdo \'f8ekl \'82Jste zat\'e8en\'fd\lquote ?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem a usm\'e1li jsme se na sebe, jako se na sebe usm\'edvaj\'ed milenci nebo pam\'ectn\'edci.\par
\'84Jak dopadl?\ldblquote zeptal se Ned.\par
\'84Zapomn\'ecl dejchat. Eddie Jacubois a j\'e1 jsme ho poh\'f8bili. Tamhle,\ldblquote uk\'e1zal na zanedbanou louku, kter\'e1 se t\'e1hla do kopce severn\'ec od stanice. \'84Bude to dobr\'fdch patn\'e1ct let, co \'f8\'edk\'e1\'9a, Sandy?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. Ve skute\'e8nosti to bylo \'e8trn\'e1ct, skoro p\'f8esn\'ec na den.\par
\'84Asi u\'9e byl starej, ne?\ldblquote zeptal se Ned.\par
\'84Kdy\'9e se to vezme, celkem jo,\ldblquote \'f8ekl Phil Candleton, \'84ale \endash\ldblquote\par
\'84Um\'f8el na otravu,\ldblquote \'f8ekl Huddie rozho\'f8\'e8en\'ec a odml\'e8el se.\par
\'84Jestli chce\'9a sly\'9aet ten p\'f8\'edb\'ech do konce \endash\ldblquote za\'e8al jsem.\par
\'84To chci,\ldblquote vyhrkl Ned.\par
\'84\endash tak si mus\'edm nejd\'f8\'edv svla\'9eit hrdlo.\ldblquote\par
Za\'e8al jsem vst\'e1vat, ale v tu chv\'edli se objevila Shirley s podnosem. Na n\'ecm byl tal\'ed\'f8 tlust\'fdch sendvi\'e8\'f9 \endash se \'9aunkou a se s\'fdrem, s roustb\'edfem, s ku\'f8ec\'edm masem \endash a velk\'fd d\'9eb\'e1n ledov\'e9ho \'e8aje Red Zinger. \'84Klidn\'ec se zase posa\'ef, Sandy,\ldblquote \'f8ekla, \'84j\'e1 to jist\'edm.\ldblquote\par
\'84\'c8te\'9a mi snad my\'9alenky?\ldblquote\par
Usm\'e1la se a polo\'9eila podnos na st\'f9l. \'84Ne. J\'e1 jen v\'edm, \'9ee chlap\'f9m vyprahne, kdy\'9e mluv\'ed, a hlad maj\'ed v\'9edycky. I \'9eensk\'e1 m\'e1 ob\'e8as hlad a \'9e\'edze\'f2, v\'ec\'f8te tomu nebo ne. Tak jezte, chlapi, a douf\'e1m, Nede Wilcoxi, \'9ee aspo\'f2 dva ty sendvi\'e8e spo\'f8\'e1d\'e1\'9a s\'e1m, proto\'9ee jsi proklat\'ec huben\'fd.\ldblquote\par
P\'f8i pohledu na nalo\'9een\'fd podnos jsem si vzpomn\'ecl na Bibiho Rotha, jak mluvil s Tonym a s Ennisem, zat\'edmco jeho t\'fdm \endash jeho d\'ecti, ne o moc star\'9a\'ed, ne\'9e byl Ned te\'ef \endash pop\'edjel ledov\'fd \'e8aj a cpal se sendvi\'e8i ze stejn\'e9 kuchy\'f2ky, kde se krom\'ec dla\'9edic na podlaze a mikrovlnn\'e9 trouby nic nezm\'ecnilo. Mysl\'edm, \'9ee \'e8as m\'e1 taky ur\'e8itou soudr\'9enost.\par
\'84Jo, jasn\'ec.\ldblquote\par
Usm\'e1l se na ni, podle m\'ec sp\'ed\'9a poslu\'9an\'ec ne\'9e nenucen\'ec; po\'f8\'e1d se d\'edval k hale B. Byl te\'ef o\'e8arovan\'fd t\'edm autem, jako za ta l\'e9ta tolik chlap\'f9. Nemluv\'ec o jednom psovi. A jak jsem pop\'edjel prvn\'ed sklenici ledov\'e9ho \'e8aje, kter\'fd mi chladn\'ec klouzal do vyprahl\'e9ho krku, slazen\'fd prav\'fdm cukrem, ne t\'edm odporn\'fdm um\'ecl\'fdm sajrajtem, m\'ecl jsem \'e8as p\'f8em\'fd\'9alet, jestli t\'edm Nedu Wilcoxovi n\'ecjak prosp\'ecju. Nebo jestli tomu v\'f9bec uv\'ec\'f8\'ed. T\'f8eba vstane a na\'9atvan\'ec odejde v domn\'ecn\'ed, \'9ee si utahuju z jeho \'9ealu. To nebylo vylou\'e8en\'e9. Huddie, Arky a Phil m\'ec podr\'9e\'ed \endash stejn\'ec jako Shirley, kdy\'9e na to p\'f8ijde. Kdy\'9e buick p\'f8ivezli, je\'9at\'ec tu nebyla, ale hodn\'ec u\'9e toho za\'9eila \endash a hodn\'ec ud\'eclala \endash od t\'e9 doby, co v polovin\'ec osmdes\'e1t\'fdch let p\'f8evzala dispe\'e8ink. Jen\'9ee chlapec tomu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nemusel v\'ec\'f8it. Bylo to hodn\'ec velk\'e9 sousto.\par
\'84A co se d\'eclo kolem pana Raffertyho?\ldblquote zeptal se Ned.\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekl Huddie. \'84Ani si neodnes sv\'f9j o\'9aklivej hrnek na ml\'edko.\ldblquote\par
Ned se na n\'ecj nejist\'ec pod\'edval, jako by nev\'ecd\'ecl, jestli Huddie \'9eertuje nebo ne.\par
\'84V\'f9bec nic se ned\'eclo,\ldblquote opakoval Huddie, tentokr\'e1t ti\'9aeji. \'84To je na zmizen\'ed to nejzr\'e1dn\'ecj\'9a\'ed, synku. To, co se stalo tv\'e9mu t\'e1tovi, bylo hrozn\'e9 a nikdy bych t\'ec nep\'f8esv\'ecd\'e8oval o ni\'e8em jin\'e9m. Ale aspo\'f2 jsi to v\'ecd\'ecl. Aspo\'f2 n\'ecco, ne? M\'e1\'9a za n\'edm kam j\'edt, m\'e1\'9a kam polo\'9eit kytky. Nebo tam zaj\'edt se zpr\'e1vou o p\'f8ijet\'ed na vej\'9aku.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee to je jenom hrob,\ldblquote \'f8ekl Ned. Mluvil s podivnou trp\'eclivost\'ed, ze kter\'e9 jsem byl nesv\'f9j. \'84Je to kus zem\'ec a pod n\'ed je rakev a v n\'ed je n\'ecco, co je oble\'e8en\'fd do t\'e1tovy uniformy, ale nen\'ed to m\'f9j t\'e1ta.\ldblquote\par
\'84Ale v\'ed\'9a, co se s n\'edm stalo,\ldblquote trval na sv\'e9m Huddie. \'84U Ennise\'85\ldblquote Rozt\'e1hl ruce dlan\'ecmi dol\'f9 a pak je obr\'e1til vzh\'f9ru jako kouzeln\'edk na konci poveden\'e9ho triku.\par
V tu chv\'edli se vr\'e1til Arky, kter\'fd si chv\'edli p\'f8edt\'edm nejsp\'ed\'9a ode\'9ael ulevit.\par
\'84V\'9aude klid?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84No, jo a ne, ser\'9eo. Steff mi \'f8\'edkala, abych ti vy\'f8\'eddil, \'9ee j\'ed zas prsk\'e1 vys\'edla\'e8ka, tak jako kr\'e1tce. V\'ed\'9a, co mysl\'edm. A d\'e9eseska u\'9e je taky p\'ecknej chc\'edp\'e1k. Na obrazovce je skoro furt ten n\'e1pis VYDR\'8eTE, HLED\'c1M SIGN\'c1L.\ldblquote\par
Steff byla Stephanie Colucciov\'e1, Shirleyin sm\'ecnov\'fd prot\'ecj\'9aek na dispe\'e8inku a nete\'f8 star\'e9ho Andyho Colucciho. D\'e9eseska (DSS) byla na\'9ae mal\'e1 satelitn\'ed ant\'e9na, kterou jsme si zaplatili z vlastn\'edch kapes, abychom se v provizorn\'ed posilovn\'ec naho\'f8e mohli d\'edvat na televizi (asi p\'f8ed rokem dal n\'eckdo na ze\'ef vedle \'e8inek plak\'e1t, na kter\'e9m byly takov\'e9 ty motork\'e1\'f8sk\'e9 t\'fdpky, jak makaj\'ed na v\'ecze\'f2sk\'e9m dvo\'f8e v Shabene \endash a dole n\'e1pis TIHLE SI NIKDY VOLNO NEBEROU).\par
Vym\'ecnili jsme si s Arkym pohledy a pak se pod\'edvali na halu B. Jestli mikrovlnka v kuchy\'f2ce nebyla na odpis u\'9e te\'ef, tak brzy bude. Stejn\'ec tak mohla odej\'edt sv\'ectla a telefon, a\'e8koliv naposled se to stalo teprve p\'f8ed ned\'e1vn\'e9m.\par
\'84Na tu \'e8arod\'ecjnici, co s n\'ed byl \'9eenat\'fd, jsme uspo\'f8\'e1dali sb\'edrku,\ldblquote \'f8ekl Huddie. \'84To bylo podle m\'ec od jednotky D velice u\'9alechtil\'e9.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee jsme j\'ed t\'edm cht\'ecli zav\'f8\'edt hubu,\ldblquote poznamenal Phil Candleton.\par
\'84Ta si ji ni\'e8\'edm zav\'f8\'edt nedala,\ldblquote usoudil Huddie. \'84Ta se um\'ecla ozvat. To v\'ecd\'ecl ka\'9ed\'fd, kdo s n\'ed kdy p\'f8i\'9ael do styku.\ldblquote\par
\'84Nebyla to tak docela sb\'edrka a on s n\'ed nebyl \'9eenat\'fd,\ldblquote opravil jsem je, \'84Ta \'9eensk\'e1 byla jeho sestra. Mysl\'edm, \'9ee jsem to \'f8ekl jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Byl s n\'ed \'9eenat\'fd,\ldblquote vedl si Huddie svou. \'84Chodilo to u nich jako v ka\'9ed\'e9m letit\'e9m man\'9eelstv\'ed, se v\'9a\'edm t\'edm \'f2af\'e1n\'edm a vr\'e8en\'edm a h\'e1dkami. D\'eclali v\'9aechno, co d\'eclaj\'ed man\'9eel\'e9, krom\'ec t\'ecch star\'fdch sm\'ec\'9an\'fdch pohyb\'f9, a pokud v\'edm \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych to nerozmaz\'e1vala,\ldblquote \'f8ekla Shirley m\'edrn\'ec.\par
\'84No tak jo,\ldblquote st\'e1hl se Huddie.\par
\'84Tony nechal kolovat klobouk a ka\'9ed\'fd do n\'ecj dal, kolik mohl,\ldblquote \'f8ekl jsem Nedovi. \'84Pak bratr Bucka Flanderse \endash jinak burzovn\'ed makl\'e9\'f8 v Pittsburghu \endash ty pen\'edze investoval. Byl to Tonyho n\'e1pad, ud\'eclat to takhle, ne\'9e j\'ed prost\'ec d\'e1t \'9aek.\ldblquote\par
Huddie p\'f8ikyvoval. \'84Sezn\'e1mil n\'e1s s t\'edm na t\'e9 sch\'f9zce, co svolal do zadn\'ed m\'edstnosti Country Way. Zaji\'9at\'ecn\'ed Dra\'e8ice bylo posledn\'edm bodem programu.\ldblquote\par
Huddie se obr\'e1til p\'f8\'edmo na Neda.\par
\'84Tehdy u\'9e jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee Ennise nikdo nenajde a \'9ee se neobjev\'ed n\'eckde v kalifornsk\'e9m Bakersfieldu nebo v alja\'9ask\'e9m Nome se ztr\'e1tou pam\'ecti po n\'ecjak\'e9m \'faderu do hlavy. Byl pry\'e8. Mo\'9en\'e1 na tom sam\'e9m m\'edst\'ec, kam ode\'9ael ten chl\'e1pek v \'e8ern\'e9m kab\'e1t\'ec a klobouku, mo\'9en\'e1 na n\'ecjak\'e9m jin\'e9m m\'edst\'ec, ale tak jako tak byl pry\'e8. Nebyla tu \'9e\'e1dn\'e1 mrtvola, \'9e\'e1dn\'e9 stopy po n\'e1sil\'ed, dokonce ani \'9e\'e1dn\'e9 oble\'e8en\'ed, ale Ennis byl pry\'e8.\ldblquote Huddie se zasm\'e1l. Trpce zasm\'e1l. \'84Ta v\'ec\'e8n\'ec na\'9atvan\'e1 bestie, s kterou \'9eil, byla tak prudk\'e1. Samoz\'f8ejm\'ec byla v prvn\'ed \'f8ad\'ec nap\'f9l \'9a\'edlen\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84V\'edc ne\'9e nap\'f9l,\ldblquote opravil ho Arky blahosklonn\'ec a vzal si sendvi\'e8 se \'9aunkou a se s\'fdrem. \'84Po\'f8\'e1d mu volala, tak t\'f8ikr\'e1t \'e8ty\'f8ikr\'e1t denn\'ec, a\'9e si Matt Babicki na dispe\'e8inku m\'e1lem rval vlasy. M\'e1\'9a velkou kliku, \'9ee u\'9e zastr\'e8ila, Shirley. Edith Hyamsov\'e1! To bylo d\'edlo!\ldblquote\par
\'84A co si o tom jeho zmizen\'ed myslela ona?\ldblquote zeptal se Ned.\par
\'84\'c8ert v\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Asi \'9ee jsme ho zabili kv\'f9li dluh\'f9m z pokeru a poh\'f8bili ho ve sklep\'ec.\ldblquote\par
\'84Vy jste tu tenkr\'e1t hr\'e1li poker?\ldblquote Ned vypadal sou\'e8asn\'ec zaujat\'ec i vyd\'ec\'9aen\'ec. \'84Hr\'e1l i m\'f9j t\'e1ta?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Tony by skalpoval ka\'9ed\'e9ho, koho by tu na\'e8apal p\'f8i pokeru, i kdyby se hr\'e1lo jen o sirky. A j\'e1 bych ud\'eclal to sam\'e9. Jen jsem \'9eertoval.\ldblquote\par
\'84My nejsme hasi\'e8i, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Huddie tak opovr\'9eliv\'ec, a\'9e m\'ec rozesm\'e1l. Pak se vr\'e1til k p\'f9vodn\'edmu p\'f8edm\'ectu hovoru. \'84Ta b\'e1ba si myslela, \'9ee v tom m\'e1me prsty, pon\'ecvad\'9e n\'e1s nen\'e1vid\'ecla. Nen\'e1vid\'ecla by ka\'9ed\'e9ho, kdo by od n\'ed odv\'e1d\'ecl Ennisovu pozornost. Nebo je nen\'e1vist moc siln\'e9 slovo, ser\'9eo?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Huddie se znovu oto\'e8il k Nedov\'ed. \'84Brali jsme mu \'e8as a brali jsme mu energii. A j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee tu lep\'9a\'ed \'e8\'e1st \'9eivota str\'e1vil Ennis tady nebo ve sv\'e9m hl\'eddkov\'e9m voze. Ona to v\'ecd\'ecla a nesn\'e1\'9aela to \endash \'84Pr\'e1ce, pr\'e1ce, pr\'e1ce,\ldblquote \'f8\'edk\'e1vala. \'84Nic jin\'fdho ho nezaj\'edm\'e1, jen ta jeho zatracen\'e1 pr\'e1ce.\ldblquote Pokud \'9alo o jej\'ed n\'e1zor, \'9eivot jsme mu museli vz\'edt my. Co\'9e jsme mu nevzali v\'9aechno ostatn\'ed?\ldblquote\par
Ned se tv\'e1\'f8il udiven\'ec, proto\'9ee nen\'e1vist k t\'e9hle pr\'e1ci doma nikdy nepoznal. Shirley mu jemn\'ec polo\'9eila ruku na koleno. \'84Ona musela n\'eckoho nen\'e1vid\'ect, ch\'e1pe\'9a? Musela na n\'eckoho hodit vinu.\ldblquote\par
\'84Edith volala,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84Edith n\'e1s zastra\'9aovala, Edith psala dopisy sv\'e9mu kongresmanovi a gener\'e1ln\'edmu prokur\'e1torovi a do\'9eadovala se \'fapln\'e9ho vy\'9aet\'f8en\'ed p\'f8\'edpadu. Tony podle m\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee tohle v\'9aechno je na obzoru, ale p\'f8esto svolal za n\'eckolik dn\'ed tu sch\'f9zku, kde p\'f8edlo\'9eil ten n\'e1vrh, abychom se o ni postarali. Kdy\'9e se o ni nepostar\'e1me my, tvrdil, tak se o ni nepostar\'e1 nikdo. Ennis toho po sob\'ec moc nenechal a bez na\'9a\'ed pomoci by byla brzo na hunt\'ec. Byl sice poji\'9at\'ecn\'fd a m\'ecl n\'e1rok na penzi \endash mo\'9en\'e1 osmdes\'e1t procent z jeho tehdej\'9a\'edho platu \endash ale ona by z toho dlouho nevid\'ecla ani cent, proto\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84\endash prost\'ec zmizel,\ldblquote \'f8ekl Ned.\par
\'84Jo. A tak jsme dali Dra\'e8ici dar. V\'9aehov\'9audy p\'e1r tis\'edc dolar\'f9 i s p\'f8\'edsp\'ecvky od policajt\'f9 z Lawrence, Beaveru a Merceru. Bratr Bucka Flanderse je investoval do akci\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch firem, kter\'e9 se tenkr\'e1t zrovna objevily na trhu, a ona na nich vyd\'eclala men\'9a\'ed jm\'ecn\'ed.\par
Pokud jde o Ennise, v r\'f9zn\'fdch jednotk\'e1ch v z\'e1padn\'ed Pensylv\'e1nii se za\'e8alo pov\'eddat, \'9ee utekl do Mexika. On toti\'9e po\'f8\'e1d mluvil o Mexiku a \'e8etl si o n\'ecm \'e8l\'e1nky v \'e8asopisech. Brzy to v\'9aichni pova\'9eovali za dan\'e9: Ennis utekl od sv\'e9 sestry, ne\'9e ho sta\'e8ila pod\'f8\'edznout t\'edm sv\'fdm jazykem ostr\'fdm jako n\'f9\'9e Ginsu. I chlapi, kte\'f8\'ed byli \endash nebo m\'ecli b\'fdt \endash zasv\'eccen\'ecj\'9a\'ed, za\'e8ali za n\'ecjak\'fd \'e8as \'9a\'ed\'f8it tuhle verzi, a to byli na t\'e9 sch\'f9zce v zadn\'ed m\'edstnosti Country Way, kdy\'9e Tony Schoondist \'f8ekl jasn\'ec a nahlas, \'9ee podle n\'ecj m\'e1 s Ennieho zmizen\'edm n\'ecco spole\'e8n\'e9ho ten buick v hale B.\ldblquote\par
\'84Nebyl daleko od toho nazvat ho dopravn\'edm prost\'f8edkem z planety X,\ldblquote \'f8ekl Huddie.\par
\'84Ser\'9ea byl ten ve\'e8er v slu\'9an\'fd r\'e1\'9ei,\ldblquote poznamenal Arky. Tentokr\'e1t p\'f8ipom\'ednal Lawrence Welka tak siln\'ec, \'9ee jsem si musel rukou zakr\'fdt \'fasm\'ecv.\par
\'84Kdy\'9e psala tomu sv\'fdmu kongresmanovi, asi se nezmi\'f2ovala o tom, co jste m\'ecli v t\'fd sv\'fd Z\'f3n\'ec soumraku, co?\ldblquote zeptal se Ned.\par
\'84Jak by mohla? Nev\'ecd\'ecla o tom,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem mu. \'84To byl hlavn\'ed d\'f9vod, pro\'e8 ser\'9eant Schoondist svolal tu sch\'f9zku. V podstat\'ec n\'e1m cht\'ecl jen p\'f8ipomenout, \'9ee kdy\'9e neudr\'9e\'edme jazyk za zuby, tak \endash\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptal se Ned a nap\'f9l se zdvihl z lavice. Ani jsem se nemusel d\'edvat, co ho tak zaujalo, ale samoz\'f8ejm\'ec jsem se stejn\'ec pod\'edval. Podobn\'ec jako Shirley, Arky a Huddie. Nemohli jste se nepod\'edvat, nemohlo v\'e1s to nezaujmout. Nikdo z n\'e1s se z roadmasteru nepo\'e8ural ani na n\'ecj nevyl jako chud\'e1k star\'fd Pan D, i kdy\'9e j\'e1 jsem p\'f8inejmen\'9a\'edm p\'f8i dvou p\'f8\'edle\'9eitostech za\'f8val. Ano, p\'f8izn\'e1v\'e1m. Za\'f8val jsem tak, \'9ee jsem m\'e1lem ztratil hlas. A potom ty \'9a\'edlen\'e9 sny. Bo\'9ee m\'f9j.\par
Bou\'f8e se sice od n\'e1s p\'f8esunula na jih, a\'9e na to, \'9ee se n\'ecjak nep\'f8esunula. N\'ecjak z\'f9stala uv\'eczn\'ecn\'e1 v hale B. Z na\'9a\'ed ku\'f8\'e1ck\'e9 lavice jsme vid\'ecli uvnit\'f8 haly jasn\'e9, n\'ecm\'e9 z\'e1blesky. \'c8ern\'e1 \'f8ada oken v posuvn\'fdch vratech najednou namodrale zb\'eclala. A j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8i ka\'9ed\'e9m z\'e1blesku vys\'edla\'e8ka na dispe\'e8inku zaprsk\'e1. A \'9ee na mikrovlnn\'e9 troub\'ec nebude sv\'edtit 5:18 PM, ale ERROR.\par
Ale celkem vzato tohle zdaleka nebylo nejhor\'9a\'ed. Zrakov\'fd vjem sv\'ecteln\'fdch z\'e1blesk\'f9 v n\'e1s je\'9at\'ec chv\'edli dozn\'edval \endash p\'f8ed o\'e8ima se n\'e1m vzn\'e1\'9aely zelenkav\'e9 obd\'e9ln\'edky \endash ale na tohle se je\'9at\'ec dalo d\'edvat. Na prvn\'ed t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i tyhle kapesn\'ed bou\'f8ky se d\'edvat nedalo \endash byly by n\'e1m hr\'f9zou vypadly o\'e8i z d\'f9lk\'f9.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote za\'9aeptal Ned, obli\'e8ej prot\'e1hl\'fd p\'f8ekvapen\'edm \endash\par
Ne, to je p\'f8\'edli\'9a slab\'fd v\'fdraz. To odpoledne jsem vid\'ecl v jeho obli\'e8eji \'9aok. A \'9aokem to zdaleka nekon\'e8ilo. Kdy\'9e se mu trochu projasnily o\'e8i, vid\'ecl jsem tent\'fd\'9e okouzlen\'fd v\'fdraz, jak\'fd jsem kdysi vid\'ecl v tv\'e1\'f8i jeho otce. V tv\'e1\'f8i Tonyho. Huddieho. Matta Babick\'e9ho a Phila Candletona. A copak jsem ho nec\'edtil i ve vlastn\'ed tv\'e1\'f8i? Takhle asi v\'ect\'9ainou vypad\'e1me, kdy\'9e staneme proti hlubok\'e9mu a autentick\'e9mu nezn\'e1mu, kdy\'9e nahl\'e9dneme do m\'edst, kde kon\'e8\'ed n\'e1\'9a d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd sv\'ect a za\'e8\'edn\'e1 skute\'e8n\'e1 temnota.\par
Ned se obr\'e1til na m\'ec. \'84Sandy, je\'9e\'ed\'9aikriste, co to je? Co to je?\ldblquote\par
\'84Jestli to mus\'ed\'9a m\'edt n\'ecjak pojmenovan\'e9, \'f8\'edkej tomu sv\'ectlot\'f8esen\'ed. M\'edrn\'e9. V tomhle obdob\'ed b\'fdv\'e1 v\'ect\'9ainou m\'edrn\'e9. Chce\'9a se pod\'edvat bl\'ed\'9e?\ldblquote\par
Nezeptal se, jestli je to bezpe\'e8n\'e9, nezeptal se, jestli mu to nevybouchne do obli\'e8eje nebo nese\'9eehne pin\'efoura. \'d8ekl jen, \'84Jo!\ldblquote co\'9e m\'ec v\'f9bec nep\'f8ekvapilo.\par
Vyrazili jsme k hale. V \'e8ele j\'e1 s Nedem, ostatn\'ed kousek za n\'e1mi. Nepravideln\'e9 z\'e1blesky byly v soumraku odch\'e1zej\'edc\'edho dne velice jasn\'e9, ale oko je dok\'e1zalo zachytit i v pln\'e9m slunci. P\'f8i t\'e9 prvn\'ed bou\'f8ce (bylo to v t\'e9 dob\'ec, kdy to m\'e1lem smetlo elektr\'e1rnu T\'f8\'edm\'edlov\'fd ostrov, jak si te\'ef vzpom\'edn\'e1m) Buick Roadmaster p\'f8i jednom z\'e1blesku svou z\'e1\'f8\'ed doslova zast\'ednil slunce.\par
\'84Nechce to tmav\'fd brejle?\ldblquote zeptal se Ned, kdy\'9e jsme do\'9ali k vrat\'f9m haly. Zevnit\'f8 jsem te\'ef sly\'9ael hukot \endash ten hukot, kter\'e9ho si v\'9aiml Ned\'f9v t\'e1ta, kdy\'9e sed\'ecl za obrovsk\'fdm volantem buicku u pumpy Jenny.\par
\'84Ne, sta\'e8\'ed, kdy\'9e p\'f8imhou\'f8\'ed\'9a o\'e8i,\ldblquote poradil mu Huddie. \'84I kdy\'9e tenkr\'e1t v dev\'ectasedmdes\'e1t\'e9m bys je pot\'f8eboval, to ti mus\'edm \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84To si teda pi\'9a,\ldblquote p\'f8idal se Arky. Ned p\'f8itiskl tv\'e1\'f8 k jednomu oknu a s p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima z\'edral dovnit\'f8. Vm\'e1\'e8kl jsem se vedle Neda, fascinovan\'fd jako v\'9edycky. Krok doprava a uvid\'edte \'9eiv\'e9ho krokod\'fdla.\par
Roadmaster byl \'fapln\'ec odhalen\'fd. Plachta z n\'ecj n\'ecjak sklouzla na zem, kde z\'f9stala pomuchlan\'e1 le\'9eet vedle dv\'ed\'f8ek \'f8idi\'e8e. V\'edc ne\'9e kdy jindy mi p\'f8ipom\'ednal objet d\rquote art \endash velk\'fd automobilov\'fd dinosaurus ladn\'fdch k\'f8ivek bez st\'f8edn\'edho sloupku. Dobr\'fd ve\'e8er, d\'e1my a p\'e1nov\'e9. V\'edt\'e1m v\'e1s u dne\'9an\'edho vys\'edl\'e1n\'ed po\'f8adu Z Buicku 8. Jen dodr\'9eujte uctivou vzd\'e1lenost, proto\'9ee tohle je nebezpe\'e8n\'e9 um\'ecn\'ed.\par
St\'e1l tam nehybn\'fd a mrtv\'fd\'85 nehybn\'fd a mrtv\'fd\'85 a pak se kabina rozsv\'edtila z\'e1\'f8iv\'fdm purpurov\'fdm bleskem. V n\'ecm se temn\'ec r\'fdsoval obrovsk\'fd volant a zp\'ectn\'e9 zrc\'e1tko jako p\'f8edm\'ecty na obzoru za d\'eclost\'f8eleck\'e9 palby. Ned vzdychl a zdvihl ruku, aby si zast\'ednil tv\'e1\'f8.\par
Bl\'fdskalo se znovu a znovu a ka\'9ed\'e1 tich\'e1 detonace vrhla mihotav\'fd st\'edn na betonovou podlahu a prkennou st\'ecnu, na kter\'e9 st\'e1le viselo na h\'e1\'e8c\'edch n\'eckolik kus\'f9 n\'e1\'f8ad\'ed. Hukot byl te\'ef velice z\'f8eteln\'fd. Pod\'edval jsem se na okrouhl\'fd teplom\'ecr zav\'ec\'9aen\'fd na tr\'e1mu, kter\'fd se t\'e1hl nad kapotou buicku, a p\'f8i dal\'9a\'edm z\'e1blesku jsem dok\'e1zal snadno p\'f8e\'e8\'edst teplotu: dvan\'e1ct stup\'f2\'f9. Nic dobr\'e9ho, ale nic stra\'9an\'e9ho. Starosti jste si museli d\'eclat, a\'9e kdy\'9e teplota v hale B klesla pod deset. Dvan\'e1ct v\'f9bec nebylo \'9apatn\'e9 \'e8\'edslo. Ale stejn\'ec bylo na m\'edst\'ec d\'e1vat si pozor. Za ta l\'e9ta sou\'9eit\'ed s buickem jsme dosp\'ecli k n\'eckolika z\'e1v\'ecr\'f9m \endash stanovili jsme si p\'e1r pravidel \endash ale p\'f8esto jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee nen\'ed radno jim p\'f8\'edli\'9a v\'ec\'f8it.\par
Z nitra buicku vy\'9ael dal\'9a\'ed nesly\'9an\'fd z\'e1blesk a pak se skoro celou minutu ned\'eclo v\'f9bec nic. Ned v\'9aak z\'f9st\'e1val p\'f8ilepen\'fd na okn\'ec. Nev\'edm, jestli v\'f9bec d\'fdchal.\par
\'84U\'9e je po v\'9aem?\ldblquote zeptal se nakonec.\par
\'84Po\'e8kej,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Dali jsme tomu je\'9at\'ec dv\'ec minuty, a kdy\'9e se po\'f8\'e1d nic ned\'eclo, otev\'f8el jsem pusu, abych \'f8ekl, \'9ee se m\'f9\'9eeme vr\'e1tit zp\'e1tky na lavi\'e8ku, \'9ee buick u\'9e pro dne\'9aek sv\'e9 rachejtle vy\'e8erpal. Ne\'9e jsem sta\'e8il promluvit, objevil se posledn\'ed monstr\'f3zn\'ed z\'e1blesk. Mihotav\'fd sv\'ecteln\'fd v\'fdboj, jako jiskra z n\'ecjak\'e9ho obrovsk\'e9ho cyklotronu, vyl\'e9tl z prav\'e9ho zadn\'edho ok\'e9nka buicku a vyst\'f8elil vzh\'f9ru. Klikatou diagon\'e1lou zam\'ed\'f8il k zadn\'edmu rohu haly, kde st\'e1la vysok\'e1 police pln\'e1 star\'fdch krabic napln\'ecn\'fdch r\'f9zn\'fdm \'9eelez\'e1\'f8sk\'fdm zbo\'9e\'edm. Z krabic vych\'e1zela bled\'ec \'9elut\'e1 tajupln\'e1 z\'e1\'f8e, jako by v nich byly zap\'e1len\'e9 sv\'ed\'e8ky, a ne osi\'f8el\'e9 matice, \'9arouby, vruty a pru\'9einy. Hukot zes\'edlil a rozdrn\'e8el mi zuby. Zd\'e1lo se mi, \'9ee mi vibruje ko\'f8en nosu. Pak ustal. Stejn\'ec jako z\'e1blesky. Na\'9aim osln\'ecn\'fdm o\'e8\'edm te\'ef nep\'f8ipadal vnit\'f8ek haly z\'9ae\'f8el\'fd, ale temn\'ec \'e8ern\'fd. Z buicku zbyl neforemn\'ec obl\'fd obrys, z n\'echo\'9e kradmo probleskovaly chromov\'e9 lemy sv\'ectel.\par
Shirley dlouze vydechla a ustoupila od sv\'e9ho okna. Cel\'e1 se chv\'ecla. Arky ji konej\'9aiv\'ec objal kolem ramen.\par
Phil, kter\'fd st\'e1l u okna vpravo ode m\'ec, \'f8ekl: \'84M\'f9\'9eu to vid\'ect t\'f8eba stokr\'e1t, \'9a\'e9fe, a stejn\'ec si na to nikdy nezvyknu.\ldblquote\par
\'84Co je to?\ldblquote zeptal se Ned. \'da\'9eas mu smazal z obli\'e8eje takov\'fdch deset nebo dvan\'e1ct let, tak\'9ee vypadal mlad\'9a\'ed ne\'9e jeho sestry. \'84Pro\'e8 k tomu doch\'e1z\'ed?\ldblquote\par
\'84To nev\'edme,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem mu.\par
\'84Kdo v\'9aechno o tom v\'ed?\ldblquote\par
\'84V\'9aichni poldov\'e9, kte\'f8\'ed pracovali u jednotky D v posledn\'edch asi dvaceti letech. P\'e1r lid\'ed z autoparku. Asi i okresn\'ed \'9a\'e9f spr\'e1vy silnic \endash\ldblquote\par
\'84Jamieson?\ldblquote \'f8ekl Huddie. \'84Jo, ten o tom v\'ed.\ldblquote\par
\'84A n\'e1\'e8eln\'edk policie ze Statleru Sid Brownell. D\'e1l u\'9e skoro nikdo.\ldblquote\par
Vraceli jsme se k lavici a v\'ect\'9aina z n\'e1s si zap\'e1lila. Ned vypadal, \'9ee by taky pot\'f8eboval cigaretu. Nebo n\'ecco. Mo\'9en\'e1 po\'f8\'e1dn\'e9ho pan\'e1ka whisky. Na stanici se v\'9aechno vr\'e1t\'ed do norm\'e1lu. Steff Colucciov\'e1 si u\'9e ur\'e8it\'ec v\'9aimla u vys\'edla\'e8ky zlep\'9aen\'ed kvality p\'f8\'edjmu a ant\'e9na na st\'f8e\'9ae u\'9e za\'e8ne taky brzy p\'f8ij\'edmat \endash v\'9aechny sportovn\'ed v\'fdsledky, v\'9aechny v\'e1lky a \'9aest n\'e1kupn\'edch program\'f9. Jestli p\'f8i tomhle nezapomenete na oz\'f3novou d\'edru, tak u\'9e p\'f8i ni\'e8em.\par
\'84Jak to m\'f9\'9eou lidi nev\'ecd\'ect,\ldblquote divil se Ned. \'84Jakto\'9ee se n\'ecco takhle velk\'fdho nedostane ven?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed zas tak velk\'fd,\ldblquote \'f8ekl Phil. \'84Tohle je buick, synku. Cadillac\'85 to by teprv bylo velk\'fd.\ldblquote\par
\'84N\'eckter\'e9 rodiny neum\'ecj\'ed udr\'9eet tajemstv\'ed a n\'eckter\'e9 ano,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Na\'9ae to um\'ed. Hlavn\'ec kv\'f9li tomu svolal Tony Schoondist dva dny potom, co p\'f8ivezli buick a co zmizel Ennis, tu sch\'f9zku do Country Way. Ten ve\'e8er s n\'e1mi probral i dal\'9a\'ed v\'ecci. Ennisovu sestru, samoz\'f8ejm\'ec \endash jak se o ni m\'e1me starat a jak se k n\'ed m\'e1me chovat, dokud se neuklidn\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Jestli se v\'f9bec n\'eckdy uklidnila. J\'e1 si toho nev\'9aiml,\ldblquote poznamenal Huddie.\par
\'84\endash a jak se m\'e1me chovat k novin\'e1\'f8\'f9m, kdyby se obr\'e1tila na tisk.\ldblquote\par
Toho ve\'e8era tam bylo asi tucet policist\'f9 a s pomoc\'ed Huddieho a Phila se mi poda\'f8ilo v\'ect\'9ainu z nich vyjmenovat. Ned je v\'9aechny osobn\'ec neznal, ale patrn\'ec zaslechl jejich jm\'e9na u j\'eddeln\'edho stolu, kdy\'9e se jeho t\'e1ta ob\'e8as rozhovo\'f8il o pr\'e1ci. To d\'ecl\'e1 v\'ect\'9aina policajt\'f9. P\'f8irozen\'ec nevypr\'e1v\'ecj\'ed o tom zl\'e9m, ur\'e8it\'ec ne p\'f8ed sv\'fdmi rodinami \endash o pliv\'e1n\'ed, nad\'e1vk\'e1ch, krvav\'fdch nehod\'e1ch na d\'e1lnici \endash proto\'9ee existuj\'ed i legra\'e8n\'ed historky, jako kdy\'9e n\'e1s zavolali, \'9ee n\'ecjak\'fd amenitsk\'fd kluk na kole\'e8kov\'fdch brusl\'edch se dr\'9e\'ed za ocas cv\'e1laj\'edc\'edho kon\'ec, nech\'e1v\'e1 se t\'e1hnout centrem Statleru a \'f8eht\'e1 se jako bl\'e1zen. Nebo tenkr\'e1t, kdy\'9e jsme na Culverton Road museli promluvit s jedn\'edm \'e8lov\'eckem, kter\'fd tam ud\'eclal sn\'echovou sochu soulo\'9e\'edc\'ed dvojice. V\'9edy\'9d je to um\'ecn\'ed, vyk\'f8ikoval po\'f8\'e1d dokola. Sna\'9eili jsme se mu vysv\'ectlit, \'9ee pro sousedy to um\'ecn\'ed nen\'ed, \'9ee jsou pobou\'f8en\'ed. Kdyby nep\'f8i\'9ala obleva a de\'9at\'ec, z\'f8ejm\'ec bychom s t\'edm skon\'e8ili u soudu.\par
Vypr\'e1v\'ecl jsem Nedovi, jak jsme bez dovolen\'ed slo\'9eili ze stol\'f9 jednu obrovskou tabuli a jak Brian Cole a Dicky-Duck Eliot vyvedli \'e8\'ed\'9anice ven a zav\'f8eli za nimi dve\'f8e. Pak jsme se sami obsluhovali z oh\'f8\'edvac\'edch stol\'f9, kter\'e9 st\'e1ly v \'e8ele m\'edstnosti. Pozd\'ecji bylo pivo a kolegov\'e9 mimo slu\'9ebu si sami to\'e8ili a sami si psali \'fa\'e8ty a ke stropu se vzn\'e1\'9ael namodral\'fd cigaretov\'fd d\'fdm. Tehdej\'9a\'ed majitel restaurace Peter Quinland m\'ecl r\'e1d P\'f8edsedu spr\'e1vn\'ed rady, jak se p\'f8ezd\'edvalo Franku Sinatrovi, a tak zat\'edmco my jsme pili, kou\'f8ili a bavili se, z reproduktor\'f9 se linul nep\'f8etr\'9eit\'fd proud Sinatrov\'fdch p\'edsn\'ed: \'84Luck Be a Lady,\ldblquote\par
\'84Summer Wind,\ldblquote\par
\'84New York, New York\ldblquote a samoz\'f8ejm\'ec \'84My Way,\ldblquote mo\'9en\'e1 nejpitom\'ecj\'9a\'ed popova p\'edsni\'e8ka dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. A\'9e dodne\'9aka ji nem\'f9\'9eu poslouchat \endash vlastn\'ec \'9e\'e1dnou Sinatrovu p\'edse\'f2 \endash ani\'9e bych si vzpomn\'ecl na hospodu Country Way a buick v hale B.\par
Pokud jde o nezv\'ecstn\'e9ho \'f8idi\'e8e buicku, museli jsme konstatovat, \'9ee nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 jm\'e9no, \'9e\'e1dn\'fd popis a \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod domn\'edvat se, \'9ee doty\'e8n\'fd jakkoli p\'f8ekro\'e8il z\'e1kon. Jin\'fdmi slovy, kr\'e1de\'9e benzinu jsme pominuli. Ennisovo zmizen\'ed jsme v\'9aak museli br\'e1t v\'e1\'9en\'ec a postupovat podle p\'f8edpis\'f9 \endash aspo\'f2 do jist\'e9 m\'edry. Ano, byli jsme z toho v rozpac\'edch. Ano, znepokojovalo n\'e1s to. Ano, rozeslali jsme ob\'ec\'9en\'edky. Ano, bylo mo\'9en\'e9, \'9ee Ennis prost\'ec sbalil kufry a odst\'echoval se. Skute\'e8n\'ec, m\'ecli jsme \'f8\'edct, mo\'9en\'e9 je v\'9aechno a jednotka D se bude ze v\'9aech sil sna\'9eit postarat o sestru policisty Raffertyho, tu milou d\'e1mu, kter\'e1 je tak hluboce rozru\'9aen\'e1, \'9ee asi nev\'ed, co mluv\'ed.\par
\'84Pokud jde o buick samotn\'fd, kdyby se v\'e1s na n\'ecj n\'eckdo zeptal, \'f8ekn\'ecte mu, \'9ee je u n\'e1s v soudn\'ed \'faschov\'ec,\ldblquote \'f8ekl tehdy Tony. \'84Nic v\'edc ne\'9e tohle. Kdy\'9e n\'eckdo \'f8ekne v\'edc, zjist\'edm si kdo a p\'eckn\'ec si ho pod\'e1m.\ldblquote Rozhl\'e9dl se po m\'edstnosti, jeho lid\'e9 se pod\'edvali na n\'ecj a nikdo nebyl tak pitom\'fd, aby se usm\'e1l. Znali ser\'9eu tak dlouho, aby v\'ecd\'ecli, \'9ee kdy\'9e vypad\'e1 tak, jak tenkr\'e1t vypadal, tak ne\'9eertuje. \'84Je to jasn\'e9? Ch\'e1pou to v\'9aichni?\ldblquote\par
Sborov\'e9 souhlasn\'e9 zamru\'e8en\'ed na okam\'9eik p\'f8ehlu\'9ailo P\'f8edsedu, kter\'fd pr\'e1v\'ec zp\'edval \'84It Was a Very Good Year\ldblquote . Jist\'ec\'9ee jsme to ch\'e1pali.\par
\par
Ned zdvihl ruku a j\'e1 jsem se zarazil. V podstat\'ec se mi ulevilo; moc se mi necht\'eclo l\'ed\'e8it pr\'f9b\'ech t\'e9 dlouh\'e9 sch\'f9zky.\par
\'84A co ty testy, co d\'eclal ten Bibi Roth?\ldblquote\par
\'84V\'9aechny bezv\'fdsledn\'e9,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84To, co vypadalo jako vinyl, nebylo tak docela vinyl \endash bylo to jen podobn\'e9 vinylu, ale to bylo v\'9aechno. \'8aupinky laku neodpov\'eddaly \'9e\'e1dn\'e9mu vzorku automobilov\'fdch lak\'f9, kter\'e9 m\'ecl Bibi k dispozici. D\'f8evo bylo d\'f8evo, pravd\'ecpodobn\'ec dub,\ldblquote \'f8ekl Bibi, ale to bylo tak v\'9aechno, co mohl \'f8\'edct, bez ohledu na to, jak na n\'ecj Tony tla\'e8il. N\'ecco ho na tom znepokojovalo, ale ne\'f8ekl co.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba nemohl,\ldblquote usoudila Shirley. \'84T\'f8eba to nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. \'84Sklo postrann\'edch ok\'e9nek i \'e8eln\'ed sklo je oby\'e8ejn\'e9 star\'e9 vrstven\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed sklo, ale nezna\'e8kov\'e9. Jin\'fdmi slovy nebylo vsazeno na \'9e\'e1dn\'e9 detroitsk\'e9 mont\'e1\'9en\'ed lince.\ldblquote\par
\'84Otisky?\ldblquote\par
Ty jsem sn\'edmal osobn\'ec. \'84Ennise. Tv\'e9ho otce. Bradleyho Roache. V\'9aechno. \'8e\'e1dn\'e9 otisky mu\'9ee v \'e8ern\'e9m pl\'e1\'9ati do de\'9at\'ec.\ldblquote\par
\'84Musel m\'edt rukavice,\ldblquote \'f8ekl Ned.\par
\'84To \'e8lov\'ecka napadne, jist\'ec. Brad to nev\'ecd\'ecl ur\'e8it\'ec, ale myslel si, \'9ee si vzpom\'edn\'e1 na ruce toho \'e8lov\'ecka, \'9ee pr\'fd byly b\'edl\'e9 jako jeho obli\'e8ej.\ldblquote\par
\'84Lidi si n\'eckdy tyhlety podrobnosti zp\'ectn\'ec vymysl\'ed,\ldblquote poznamenal Huddie. \'84O\'e8it\'ed sv\'ecdkov\'e9 nejsou tak spolehliv\'ed, jak bychom si my p\'f8\'e1li.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsi s t\'edm filozofov\'e1n\'edm skon\'e8il?\ldblquote zeptal jsem se.\par
Huddie mi velkoryse pokynul rukou. \'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84Bibi v aut\'ec nena\'9ael \'9e\'e1dn\'e9 stopy krve, ale na vl\'e1knech odebran\'fdch z vnit\'f8ku kufru byly stopy organick\'e9 hmoty. Nebyl schopen ji identifikovat a ta hmota \endash \'f8\'edkal j\'ed \'82m\'fddlov\'e1 p\'ecna\lquote se rozpadla. B\'echem t\'fddne doslova zmizela. Z\'f9stalo jen barvic\'ed \'e8inidlo, kter\'e9 pou\'9eil.\ldblquote\par
Huddie zdvihl ruku jako \'9akol\'e1k. Pok\'fdvl jsem mu.\par
\'84Po t\'fddnu nebylo vid\'ect m\'edsta, kde ti lid\'e9 od\'9at\'edpli vzorky z palubn\'ed desky a z volantu. D\'f8evo dorostlo jako slupka na kuli\'e8ce v\'edna. Tot\'e9\'9e plat\'ed o koberc\'edch v kufru. Kdy\'9e tomu autu \'9akr\'e1bne\'9a blatn\'edk kapesn\'edm no\'9eem nebo kl\'ed\'e8em, za \'9aest sedm hodin ten \'9akr\'e1banec zmiz\'ed.\ldblquote\par
\'84Ono se to samo hoj\'ed?\ldblquote podivil se Ned. \'84To je mo\'9en\'fd?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla Shirley, zap\'e1lila si dal\'9a\'ed parliamentku a rychle a nerv\'f3zn\'ec ji \'9alukovala. \'84Tv\'f9j t\'e1ta m\'ec jednou zat\'e1hl do jednoho ze sv\'fdch experiment\'f9 \endash p\'f8inutil m\'ec to\'e8it videokamerou. Ud\'eclal dlouh\'fd \'9akr\'e1banec na dve\'f8\'edch u \'f8idi\'e8e, hned pod chromovanou li\'9atou. Nechali jsme kameru b\'ec\'9eet a vraceli jsme se k n\'ed ka\'9ed\'fdch patn\'e1ct minut. Nebylo to nic dramatick\'e9ho jako n\'ecco z filmu, ale stejn\'ec to bylo \'fa\'9easn\'e9. Ten \'9akr\'e1banec byl \'e8\'edm d\'e1l m\'ecl\'e8\'ed a na okraj\'edch za\'e8al tmavnout, jako by srovn\'e1val barvu. A nakonec prost\'ec zmizel. \'dapln\'ec beze stopy.\ldblquote\par
\'84A ty gumy,\ldblquote ujal se slova Phil Candleton. \'84Vraz\'ed\'9a do jedn\'e9 \'9aroubov\'e1k a za\'e8ne unikat vzduch, p\'f8esn\'ec jak o\'e8ek\'e1v\'e1\'9a. Jen\'9ee to sy\'e8en\'ed sl\'e1bne a\'9e do tich\'e9ho hv\'edzd\'e1n\'ed, kter\'e9 po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch taky ustane. A pak ten \'9aroubov\'e1k vyleze.\ldblquote\par
Phil na\'9apulil rty. \'84Tf. Jako kdy\'9e vyplivne\'9a jad\'fdrko z melounu.\ldblquote\par
\'84To auto je \'9eiv\'fd?\ldblquote zeptal se m\'ec Ned. Mluvil tak ti\'9ae, \'9ee jsem ho sotva sly\'9ael. \'84Kdy\'9e se m\'f9\'9ee samo hojit \endash\ldblquote\par
\'84Tony v\'9edycky tvrdil, \'9ee ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84H\'e1dal by se o tom. \'82Je to jen takovej vyn\'e1lez,\lquote \'f8\'edk\'e1val. \'82N\'ecjak\'fd takov\'fd tentononc, kter\'fdmu nerozum\'edme.\lquote Tv\'f9j t\'e1ta si myslel prav\'fd opak a ke konci u\'9e v tom byl stejn\'ec \'faporn\'fd jako Tony. Kdyby Curtis \'9eil \endash\ldblquote\par
\'84Co? Co by bylo, kdyby \'9eil?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem. Najednou jsem se c\'edtil otup\'ecl\'fd a smutn\'fd. Bylo je\'9at\'ec hodn\'ec co vypr\'e1v\'ect, ale najednou se mi do toho necht\'eclo. Nec\'edtil jsem se na to a z vyhl\'eddky na vypr\'e1v\'ecn\'ed mi bylo t\'ec\'9eko u srdce, jako b\'fdv\'e1 t\'ec\'9eko u srdce z vyhl\'eddky na d\'f8inu, kter\'e1 je ub\'edjej\'edc\'ed, ale nutn\'e1 \endash pa\'f8ezy, kter\'e9 se mus\'ed vytahat p\'f8ed z\'e1padem slunce, seno, kter\'e9 se mus\'ed uklidit do stodoly p\'f8ed odpoledn\'edm de\'9at\'ecm. \'84Nev\'edm, co by se stalo, kdyby \'9eil, p\'f8\'edsah\'e1m Bohu.\ldblquote\par
Huddie mi p\'f8isp\'ecchal na pomoc. \'84Tv\'f9j t\'e1ta byl do toho auta bl\'e1zen, Nede. Nebo sp\'ed\'9a magor. Tr\'e1vil u n\'ecj ka\'9edou volnou minutu, obch\'e1zel ho, fotil ho\'85 dot\'fdkal se ho. To d\'eclal nej\'e8ast\'ecji. Jen ho osah\'e1val a osah\'e1val, jako by se cht\'ecl ujistit, \'9ee je skute\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84To ser\'9ea taky,\ldblquote utrousil Arky.\par
Ne tak docela, pomyslel jsem si, ale ne\'f8ekl jsem to. U Curta to bylo n\'ecco jin\'e9ho. Ke konci pat\'f8il buick jemu tak, jak Tonymu nikdy nepat\'f8il. A Tony to v\'ecd\'ecl.\par
\'84Ale co Ennis Rafferty, Sandy? Mysl\'ed\'9a, \'9ee buick \endash ?\ldblquote\par
\'84Ho se\'9eral,\ldblquote \'f8ekl Huddie. S chladn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ivou jistotou. \'84Myslel jsem si to tenkr\'e1t a mysl\'edm si to i te\'ef. A myslel si to i tv\'f9j t\'e1ta.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec si to myslel?\ldblquote zeptal se m\'ec Ned.\par
\'84Ano. \'8ee ho se\'9eral nebo \'9ee ho n\'eckam odvezl.\ldblquote Znovu se mi vr\'e1tila p\'f8edstava t\'ecch idiotsk\'fdch prac\'ed \endash okopat z\'e1hony, um\'fdt haldy n\'e1dob\'ed, pokosit akry tr\'e1vy a pak odv\'e9zt seno.\par
\'84A to mi chce\'9a tvrdit,\ldblquote \'f8ekl Ned, \'84\'9ee od chv\'edle, kdy Rafferty s m\'fdm t\'e1tou to auto objevili, ho neprostudoval \'9e\'e1dnej v\'ecdec? Nikdy? \'8e\'e1dnej fyzik, \'9e\'e1dnej chemik? Nikdo na n\'ecm neprovedl spektr\'e1ln\'ed anal\'fdzu?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee Bibi se nejm\'ed\'f2 jednou vr\'e1til,\ldblquote \'f8ekl, jako by n\'e1s tak trochu omlouval. \'84I kdy\'9e s\'e1m, bez t\'ecch d\'ect\'ed, s kter\'fdmi obvykle cestoval. S Tonym a tv\'fdm t\'e1tou tam odvezli n\'ecjak\'fd velk\'fd p\'f8\'edstroj\'85 mo\'9en\'e1 to byl spektrograf, ale nev\'edm, co uk\'e1zal. Ty jo, Sandy?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou. Nezbyl u\'9e nikdo, kdo by na tu ot\'e1zku odpov\'ecd\'ecl. Nebo na spoustu dal\'9a\'edch. Bibi Roth zem\'f8el v osmadevades\'e1t\'e9m na rakovinu. Curtis Wilcox, kter\'fd \'e8asto obch\'e1zel buick s krou\'9ekov\'fdm blokem a d\'eclal si pozn\'e1mky (a n\'eckdy i n\'e1\'e8rtky), byl tak\'e9 mrtv\'fd. Tony Schoondist neboli star\'fd ser\'9ea st\'e1le \'9eil a t\'e1hla mu osmdes\'e1tka, jen\'9ee byl ztracen\'fd v tom zmaten\'e9m p\'f8\'edtm\'ed o\'e8istce vyhrazen\'e9ho pro lidi s Alzheimerovou chorobou. Vzpom\'edn\'e1m si, jak jsme ho s Arkym Arkanianem nav\'9at\'edvili v pe\'e8ovatelsk\'e9m dom\'ec, kde te\'ef \'9eije. Bylo to t\'ecsn\'ec p\'f8ed V\'e1nocemi. P\'f8ivezli jsme mu medaili svat\'e9ho Kry\'9atofa, na kterou se slo\'9eilo p\'e1r star\'9a\'edch policajt\'f9 od n\'e1s. Zd\'e1lo se mi, \'9ee star\'fd ser\'9ea m\'e1 zrovna jeden z lep\'9a\'edch dn\'f9. Pom\'ecrn\'ec bez obt\'ed\'9e\'ed rozbalil bal\'ed\'e8ek a tv\'e1\'f8il se, \'9ee ho ten d\'e1rek t\'ec\'9a\'ed. S\'e1m dokonce otev\'f8el uz\'e1v\'ecr krabi\'e8ky, i kdy\'9e rozev\'f8\'edt mu ji musel pomoct Arky. Pot\'e9 Tony nakr\'e8il obo\'e8\'ed a zahled\'ecl se na m\'ec kaln\'fdma o\'e8ima, kter\'e9 parodovaly jeho n\'eckdej\'9a\'ed pronikav\'fd pohled. V tom okam\'9eiku skute\'e8n\'ec p\'f8ipom\'ednal s\'e1m sebe. Pak se mu o\'e8i zalily slzami a iluze zmizela. \'84Kdo jste, chlapci?\ldblquote zeptal se. \'84Skoro si na v\'e1s vzpom\'edn\'e1m.\ldblquote A pak dodal v\'eccn\'ec, jako by ohla\'9aoval po\'e8as\'ed: \'84Jsem v pekle, v\'edte? Tohle je peklo.\ldblquote\par
\'84Nede, posly\'9a,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84To, pro\'e8 jsme svolali tu sch\'f9zku do Country Way, byla jedna v\'ecc. Poldov\'e9 v Kalifornii to maj\'ed napsan\'e9 na boc\'edch sv\'fdch hl\'eddkov\'fdch voz\'f9, mo\'9en\'e1 proto, \'9ee jim trochu selh\'e1v\'e1 pam\'ec\'9d a \'9ee si to mus\'ed napsat. My ne. V\'ed\'9a, o \'e8em mluv\'edm?\ldblquote\par
\'84Slou\'9eit a chr\'e1nit,\ldblquote \'f8ekl Ned.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Tony si myslel, \'9ee to d\'ecl\'e1me m\'e1lem z n\'ecjak\'e9 Bo\'9e\'ed v\'f9le. P\'f8\'edmo to ne\'f8ekl, ale my jsme to tak ch\'e1pali. A tv\'f9j t\'e1ta to c\'edtil stejn\'ec.\ldblquote\par
\'d8ekl jsem Nedu Wilcoxovi to, co podle m\'ec pot\'f8eboval sly\'9aet. Ne\'f8ekl jsem mu o tom sv\'ectle v Tonyho o\'e8\'edch i v o\'e8\'edch jeho otce. Tony mohl \'f8e\'e8nit o na\'9aem odhodl\'e1n\'ed slou\'9eit a chr\'e1nit, mohl n\'e1m pov\'eddat o tom, jak jsou chlapi z jednotky D nejl\'edp vybaveni k \'f8e\'9aen\'ed tak nebezpe\'e8n\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed, mohl dokonce p\'f8ipustit, \'9ee pozd\'ecji tu v\'ecc p\'f8ed\'e1me vybran\'e9mu t\'fdmu v\'ecdc\'f9, kter\'fd mo\'9en\'e1 povede Bibi Roth. Mohl sp\'f8\'e1dat v\'9aechny tyhle pl\'e1ny a sp\'f8\'e1dal je. Jen\'9ee to v\'f9bec nic neznamenalo. Tony s Curtem ten buick cht\'ecli, proto\'9ee se ho jednodu\'9ae nedok\'e1zali vzd\'e1t. To byl korpus, v\'9aechno ostatn\'ed byla jen poleva. Roadmaster byl zvl\'e1\'9atn\'ed, exotick\'fd, jedine\'e8n\'fd, a p\'f8edev\'9a\'edm jejich. Nedok\'e1zali by se ho zbavit.\par
\'84Nede, v\'ecd\'ecl bys o tom, kdyby t\'e1ta zanechal n\'ecjak\'e9 pozn\'e1mkov\'e9 bloky?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Mysl\'edm krou\'9ekov\'e9, jak\'e9 nos\'ed d\'ecti do \'9akoly.\ldblquote\par
Ned sev\'f8el rty. Sklonil hlavu a promluvil k n\'ecjak\'e9mu m\'edstu mezi sv\'fdmi koleny. \'84Jo, v\'9aechny mo\'9en\'fd druhy. M\'e1ma \'f8\'edkala, \'9ee to byly nejsp\'ed\'9a den\'edky. Nicm\'e9n\'ec v posledn\'ed v\'f9li po\'9e\'e1dal m\'e1mu, aby je sp\'e1lila, a ona je sp\'e1lila.\ldblquote\par
\'84To mi p\'f8ipad\'e1 v\'ecrohodn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Huddie. \'84P\'f8inejmen\'9a\'edm to odpov\'edd\'e1 tomu, co v\'edm o Curtovi a star\'fdm ser\'9eovi.\ldblquote\par
Ned k n\'ecmu zdvihl o\'e8i.\par
Huddie to rozvedl. \'84Ti dva ned\'f9v\'ec\'f8ovali v\'ecdc\'f9m. V\'ed\'9a, jak jim Tony \'f8\'edkal? Pr\'e1\'9akova\'e8i smrti. \'d8\'edkal, \'9ee jejich \'9eivotn\'edm \'fakolem je rozpr\'e1\'9ait v\'9aude jed, \'f8\'edkat lidem, a\'9d si klidn\'ec jed\'ed, co cht\'ecj\'ed, \'9ee je to ov\'ec\'f8en\'e9 a \'9ee jim to neubl\'ed\'9e\'ed \endash \'9ee je to osvobod\'ed.\ldblquote Na okam\'9eik se odml\'e8el. \'84A bylo tu je\'9at\'ec n\'ecco.\ldblquote\par
\'84A co?\ldblquote zeptal se Ned.\par
\'84Ml\'e8enlivost,\ldblquote \'f8ekl Huddie. \'84Policajti um\'ecj\'ed udr\'9eet tajemstv\'ed, ale Curt s Tonym nev\'ec\'f8ili, \'9ee to um\'ecj\'ed i v\'ecdci. \'82Koukni, jak rychle ti pitomci roz\'9a\'ed\'f8ili po sv\'ect\'ec atomovou bombu,\lquote sly\'9ael jsem jednou \'f8\'edct Tonyho. \'82Popravili jsme za to Rosenbergovy, ale ka\'9ed\'fd, kdo m\'e1 aspo\'f2 p\'f9lku mozku, v\'ed, \'9ee Rusov\'e9 by tu bombu tak jako tak do dvou let m\'ecli. Pro\'e8? Proto\'9ee v\'ecdci r\'e1di \'9evan\'ed. To, co m\'e1me v hale B, asi nen\'ed ekvivalent atomov\'e9 bomby, ale co kdy\'9e jo? Jedno je jist\'e9: pokud to tam stoj\'ed p\'f8ikryt\'e9 plachtou, ni\'e8\'ed atomov\'e1 bomba to nen\'ed.\lquote\ldblquote\par
Mysl\'edm, \'9ee to byla jen \'e8\'e1st pravdy. \'c8as od \'e8asu m\'ec napadlo, jestli o tom Tony s Nedov\'fdm t\'e1tou v\'f9bec n\'eckdy pot\'f8ebovali mluvit \endash mysl\'edm t\'f8eba ve\'e8er v\'9aedn\'edho dne, kdy byl na stanici pom\'ecrn\'ec klid, chlapi se shroma\'9e\'efovali naho\'f8e, jin\'ed sledovali film na videu a poj\'eddali pra\'9eenou kuku\'f8ici z mikrovlnky, a jen oni dva se stranili dole, zav\'f8en\'ed za dve\'f8mi Tonyho kancel\'e1\'f8e. A te\'ef nemluv\'edm o n\'ecjak\'e9m mo\'9en\'e1 nebo tak n\'ecjak. Mysl\'edm, jestli n\'eckdy vyslovili onu up\'f8\'edmnou pravdu: Nikde nic podobn\'e9ho nen\'ed a my si to nech\'e1me. J\'e1 si to nemysl\'edm. Proto\'9ee ve skute\'e8nosti jim \'fapln\'ec sta\'e8ilo pod\'edvat se jeden druh\'e9mu do o\'e8\'ed. Vid\'ect v nich tut\'e9\'9e dychtivost \endash touhu dotknout se toho auta a proniknout do n\'ecj. Nebo ho sakra jenom obej\'edt. Bylo to tajemstv\'ed, z\'e1hada, z\'e1zrak. Jen\'9ee jsem nev\'ecd\'ecl, jestli by tohle Ned pochopil. V\'edm, \'9ee se mu po t\'e1tovi nejen st\'fdskalo; on se na n\'ecj zlobil, \'9ee um\'f8el. V tomhle rozpolo\'9een\'ed by mohl jejich jedn\'e1n\'ed hodnotit jako kr\'e1de\'9e, a to taky nebyla pravda. Ur\'e8it\'ec ne cel\'e1 pravda.\par
\'84Tou dobou u\'9e jsme v\'ecd\'ecli o sv\'ectlot\'f8esen\'edch. Tony jim \'f8\'edkal \'82disperzn\'ed ud\'e1losti\lquote . Myslel si, \'9ee se buick n\'ec\'e8eho zbavuje, \'9ee to ru\'9a\'ed jako statickou elekt\'f8inu. Ml\'e8enlivost a hl\'edd\'e1n\'ed stranou \endash koncem sedmdes\'e1t\'fdch let m\'ecli lid\'e9 v Pensylv\'e1nii \endash a nejen my policajti \endash jeden velk\'fd d\'f9vod nev\'ec\'f8it v\'ecdc\'f9m a technik\'f9m.\ldblquote\par
\'84T\'f8\'edm\'edlov\'fd ostrov,\ldblquote \'f8ekl Ned.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Nav\'edc to auto bylo zvl\'e1\'9atn\'ed i jin\'fdmi v\'eccmi, ne\'9e bylo samozotavov\'e1n\'ed ze \'9akr\'e1banc\'f9 a odpuzov\'e1n\'ed prachu. M\'eclo toho mnohem v\'edc.\ldblquote\par
Zarazil jsem se. P\'f8ipadalo mi, \'9ee je to p\'f8\'edli\'9a slo\'9eit\'e9 a \'9ee je toho moc.\par
\'84No tak mu to \'f8ekni,\ldblquote vyb\'eddl m\'ec Arky. V soumraku vypadal jako na\'9atvan\'fd kapeln\'edk. \'84\'d8eks mu, \'9ee tohle je\'9at\'ec nic neznamenalo, tak mu \'f8ekni zbytek.\ldblquote Odml\'e8el se, vzdychl a zahled\'ecl se na halu B. \'84Te\'ef u\'9e je pozd\'ec p\'f8est\'e1vat, ser\'9eo.\ldblquote\par
Vstal jsem a vykro\'e8il p\'f8es parkovi\'9at\'ec. Za sebou jsem usly\'9ael Phila. \'84Ne, m-m. Nech ho j\'edt, chlap\'e8e, on se vr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
Tohle je typick\'e9 pro n\'e1s \'9a\'e9fy; lidi to o v\'e1s m\'f9\'9eou \'f8\'edct a skoro v\'9edycky maj\'ed pravdu. Snad s v\'fdjimkou mrtvic, infarkt\'f9 a opil\'fdch \'f8idi\'e8\'f9. S v\'fdjimkou ud\'e1lost\'ed, kter\'e9 my smrteln\'edci p\'f8i\'e8\'edt\'e1me Bohu. Lidi na \'9a\'e9fovsk\'fdch m\'edstech \endash kte\'f8\'ed se tam vypracovali a usilovnou prac\'ed se tam dr\'9e\'ed \endash nikdy ne\'f8eknou ka\'9alu na to a jedu na ryby. Ne, my \'9a\'e9fov\'e9 d\'e1l steleme, myjeme n\'e1dob\'ed, skl\'e1d\'e1me seno a sna\'9e\'edme se, se\'e8 mu\'9eem. \'c8lov\'ec\'e8e, co bychom si bez tebe po\'e8ali? \'f8\'edkaj\'ed lid\'e9. Odpov\'ec\'ef je, \'9ee v\'ect\'9ainou by si d\'e1l d\'eclali, co cht\'ecj\'ed, stejn\'ec jako v\'9edycky. Pokra\'e8ovali by ve star\'e9 zn\'e1m\'e9 cest\'ec do pekel.\par
St\'e1l jsem u posuvn\'fdch vrat haly B a d\'edval se jedn\'edm oknem na teplom\'ecr. Jeden\'e1ct stup\'f2\'f9. To je\'9at\'ec nebylo tak zl\'e9. Rozhodn\'ec ne stra\'9an\'e9 \endash ale bylo to slu\'9an\'e9 chladno na to, aby buick jednou dvakr\'e1t zabou\'f8il, ne\'9e se ulo\'9e\'ed ke sp\'e1nku. Nem\'eclo tedy smysl p\'f8etahovat mu znovu plachtu; pravd\'ecpodobn\'ec to stejn\'ec budeme muset ud\'eclat potom.\par
Doch\'e1z\'ed: tuhle moudrost o roadmasteru jsme p\'f8evzali z evangelia Schoondista a Wilcoxe. Zpomaluje se jako nenata\'9een\'e9 hodiny, kol\'eds\'e1 jako vy\'e8erpan\'e1 k\'e1\'e8a, p\'edp\'e1 jako detektor kou\'f8e, kter\'fd u\'9e nedok\'e1\'9ee rozli\'9ait teplotu. Vyberte si z toho ko\'9ae levn\'e9ho zbo\'9e\'ed svou obl\'edbenou metaforu. A mo\'9en\'e1 to byla pravda. Jen\'9ee mo\'9en\'e1 taky ne. Nic jsme o tom aut\'ec nev\'ecd\'ecli, skoro nic. Jen jsme si namlouvali, \'9ee o n\'ecm n\'ecco v\'edme, a tahle strategie n\'e1m m\'ecla pomoct k tomu, abychom dok\'e1zali \'9e\'edt v jeho sousedstv\'ed a ubr\'e1nili se p\'f8\'edli\'9an\'e9mu mno\'9estv\'ed t\'ec\'9ek\'fdch sn\'f9.\par
Vr\'e1til jsem se zp\'e1tky k lavi\'e8ce, zap\'e1lil si dal\'9a\'ed cigaretu a posadil se mezi Shirley a Ned\'e1. \'84Chce\'9a sly\'9aet o tom, jak jsme poprv\'e9 vid\'ecli to, co jsme vid\'ecli dneska ve\'e8er?\ldblquote zeptal jsem se Ned\'e1.\par
Dychtivost, kterou jsem uvid\'ecl v jeho v\'fdrazu, mi dal\'9a\'ed vypr\'e1v\'ecn\'ed trochu usnadnila.\par
\par
TEHDY\par
Kdy\'9e to za\'e8alo, byl tam Sandy jako jedin\'fd. V pozd\'ecj\'9a\'edch letech \'f8\'edk\'e1val \endash nap\'f9l \'9eertem \endash \'9ee jedin\'ec t\'edm si n\'e1rokuje sl\'e1vu. Ostatn\'ed sice p\'f8i\'9ali na m\'edsto pom\'ecrn\'ec brzy, ale skute\'e8n\'fd za\'e8\'e1tek zachytil jen Sanders Freemont Dearborn, kter\'fd st\'e1l u benzinov\'e9 pumpy s otev\'f8enou pusou, mhou\'f8il o\'e8i a myslel si, \'9ee v n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch bude z nich ze v\'9aech, nemluv\'ec o amenitsk\'fdch a n\'eckolika neamenitsk\'fdch farm\'e1\'f8\'edch, v okol\'ed, radioaktivn\'ed prach rozpt\'fdlen\'fd ve v\'ectru.\par
Stalo se to n\'eckolik t\'fddn\'f9 pot\'e9, co buick p\'f8e\'9ael do vlastnictv\'ed jednotky D, kolem prvn\'edho srpna dev\'ectasedmdes\'e1t\'e9ho roku. Tehdy u\'9e utichal z\'e1jem novin\'e1\'f8\'f9 o zmizen\'ed Ennise Raffertyho. V\'ect\'9aina \'e8l\'e1nk\'f9 o nezv\'ecstn\'e9m st\'e1tn\'edm policistovi se objevila ve statlersk\'e9m okresn\'edm pl\'e1tku American, ale Pittsburgh Post-Gazette zve\'f8ejnila koncem \'e8ervence velk\'fd \'e8l\'e1nek na tituln\'ed stran\'ec ned\'ecln\'edho vyd\'e1n\'ed. SEST\'d8E NEZV\'ccSTN\'c9HO POLICISTY SE HON\'cd HLAVOU \'c8ETN\'c9 OT\'c1ZKY, hl\'e1sal titulek, a pod n\'edm: EDITH HYAMSOV\'c1 SE DO\'8eADUJE D\'d9KLADN\'c9HO VY\'8aET\'d8OV\'c1N\'cd.\par
Jinak \'e8l\'e1nek vyzn\'edval p\'f8esn\'ec tak, jak o\'e8ek\'e1val Tony Schoondist. Edith v\'ec\'f8ila, \'9ee mu\'9ei z jednotky D v\'ecd\'ed o zmizen\'ed jej\'edho bratra v\'edc, ne\'9e \'f8\'edkaj\'ed; v tom ji citovaly oboje noviny. Mezi \'f8\'e1dky se pak dalo vy\'e8\'edst, \'9ee ta neboh\'e1 \'9eena je polo\'9a\'edlen\'e1 \'9ealem (o hn\'ecvu nemluv\'ec) a hled\'e1 n\'eckoho, koho by mohla obvinit z toho, za co nesla z\'f8ejm\'ec vinu ona sama. \'8e\'e1dn\'fd z policist\'f9 se ani nezm\'ednil o jej\'edm ostr\'e9m jazyku a o t\'e9m\'ec\'f8 neust\'e1l\'e9m hled\'e1n\'ed chyb na druh\'fdch, ale Ennis a Edith m\'ecli sousedy, kte\'f8\'ed tak diskr\'e9tn\'ed nebyli. Report\'e9\'f8i obou pl\'e1tk\'f9 se tak\'e9 zm\'ednili o tom, \'9ee bez ohledu na jej\'ed obvi\'f2ov\'e1n\'ed se mu\'9ei z Ennisovy jednotky chystaj\'ed p\'f8isp\'ect Edith skromnou finan\'e8n\'ed podporou.\par
Jej\'ed \'e8ernob\'edl\'e1 fotografie v Post-Gazette j\'ed tak\'e9 moc nepomohla; vypadala jako Lizzie Bordenov\'e1 \'e8tvrt hodiny p\'f8edt\'edm, ne\'9e s\'e1hla po seke\'f8e.*9\par
Prvn\'ed sv\'ectlot\'f8esen\'ed se odehr\'e1lo za soumraku. Sandy toho ve\'e8era p\'f8ijel z hl\'eddky kolem \'9aest\'e9, aby si trochu pohovo\'f8il s m\'edstn\'edm obh\'e1jcem Mikem Sandersem. \'c8ekal je soud ve zvl\'e1\'9at\'ec nechutn\'e9m p\'f8\'edpadu ujet\'ed z m\'edsta nehody, v n\'ecm\'9e m\'ecl b\'fdt Sandy hlavn\'edm sv\'ecdkem ob\'9ealoby. Ob\'ect\'ed bylo d\'edt\'ec, kter\'e9 skon\'e8ilo na voz\'ed\'e8ku. Mike si pot\'f8eboval zajistit, aby z toho ten obchodn\'edk, kter\'fd byl nal\'e1dovan\'fd koksem, n\'ecjak slu\'9an\'ec vyv\'e1zl. Jeho c\'edlem bylo p\'ect let, ale i deset bylo p\'f8ijateln\'fdch. Tony Schoondist se z\'fa\'e8astnil \'e8\'e1sti t\'e9 sch\'f9zky, kter\'e1 se odehr\'e1la v kout\'ec spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti v pat\'f8e, a ne\'9e Mike se Sandym skon\'e8ili, se\'9ael po schodech do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. Kdy\'9e bylo po sch\'f9zce, Sandy se rozhodl doplnit n\'e1dr\'9e sv\'e9ho hl\'eddkov\'e9ho vozu, ne\'9e vyraz\'ed na dal\'9a\'ed asi t\'f8\'edhodinovou hl\'eddku.\par
Kdy\'9e proch\'e1zel kolem dispe\'e8inku k zadn\'edmu v\'fdchodu, zaslechl, jak Matt Babicki ti\'9ae, jakoby pro sebe \'f8\'edk\'e1: \'84Ty svin\'ec zkurven\'e1.\ldblquote A n\'e1sledoval \'fader. \'84To nem\'f9\'9ee\'9a fungovat?\ldblquote\par
Sandy nahl\'e9dl do m\'edstnosti a zeptal se Matta, jestli n\'e1hodou nemenstruuje.\par
Matta to nijak nepobavilo. \'84Jen si to poslechni,\ldblquote \'f8ekl a zapnul na sv\'e9 vys\'edla\'e8ce p\'f8\'edjem. Sandy vid\'ecl, \'9ee hlasitost je nastaven\'e1 a\'9e ke znam\'e9nku +.\par
Z hl\'eddkov\'e9ho vozu \'e8\'edslo sedm se zahl\'e1sil Brian Cole, z p\'ectky pak Herb Avery, kter\'fd byl pr\'e1v\'ec na Sawmill Road, a pak b\'f9hv\'edodkud je\'9at\'ec George Stankowski. Jeho hlas se t\'e9m\'ec\'f8 ztr\'e1cel v prask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny.\par
\'84Jestli se to je\'9at\'ec zhor\'9a\'ed, v\'f9bec nev\'edm, jak budu ty kluky sledovat, nemluv\'ec o tom, jak jim budu p\'f8ed\'e1vat informace,\ldblquote st\'ec\'9eoval si Matt. Znovu z boku pleskl vys\'edla\'e8ku, jako by cht\'ecl zd\'f9raznit sv\'e1 slova. \'84A co kdy\'9e n\'eckdo zavol\'e1 se st\'ed\'9enost\'ed? Nechyst\'e1 se venku k bou\'f8ce, Sandy?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem sem \'9ael, bylo \'fapln\'ec jasno,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem a pod\'edval se na okno. \'84Te\'ef je taky \'fapln\'ec jasno\'85 jak bys vid\'ecl, kdybys m\'ecl v krku \'e8ep. J\'e1 se s \'e8epem narodil, vid\'ed\'9a?\ldblquote oto\'e8il Sandy hlavou ze strany na stranu.\par
\'84Moc vtipn\'fd. Nechce\'9a si n\'e1hodou zatknout n\'ecjak\'fdho nevinn\'fdho chud\'e1ka nebo tak n\'ecco?\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec, Matte. Oce\'f2uju tvou pohotovou b\'f8itkost.\ldblquote\par
Cestou je\'9at\'ec Sandy zaslechl, jak se n\'eckdo naho\'f8e dohaduje, \'9ee ur\'e8it\'ec spadla ta zatracen\'e1 televizn\'ed ant\'e9na, proto\'9ee b\'echem vyda\'f8en\'e9 epizody Star Treku, t\'e9 o tribblech, \'fapln\'ec zmizel obraz.\par
Sandy vy\'9ael ven. Den se halil do hork\'e9ho oparu, v d\'e1li poh\'f8m\'edvalo, ale nezdvihal se \'9e\'e1dn\'fd v\'edtr a obloha byla bez mr\'e1\'e8ku. Sm\'ecrem k z\'e1padu u\'9e za\'e8\'ednalo ub\'fdvat sv\'ectla a z tr\'e1vy stoupala p\'f8\'edzemn\'ed mlha; \'9ala snad do v\'fd\'9aky p\'f9ldruh\'e9ho metru.\par
Nastoupil si do hl\'eddkov\'e9ho vozu (tu sm\'ecnu m\'ecl D-14, ten s po\'9akozenou op\'ecrkou hlavy), zajel k benzinov\'e9 pump\'ec Amoco, vystoupil, od\'9arouboval v\'ed\'e8ko n\'e1dr\'9ee pod sklopenou pozn\'e1vac\'ed zna\'e8kou a pak se zarazil. N\'e1hle si uv\'ecdomil, jak\'e9 je ticho \endash v tr\'e1v\'ec necvrlikali \'9e\'e1dn\'ed cvr\'e8kov\'e9, nikde nezazp\'edval ani pt\'e1\'e8ek. Jedin\'fdm sly\'9aiteln\'fdm zvukem byl tich\'fd, st\'e1l\'fd hukot, jak\'fd \'e8lov\'eck sly\'9a\'ed jedin\'ec tehdy, kdy\'9e si stoupne p\'f8\'edmo pod elektrick\'e9 veden\'ed nebo pobl\'ed\'9e transform\'e1toru.\par
Sandy se za\'e8al ot\'e1\'e8et a v tu chv\'edli se cel\'fd sv\'ect zabarvil purpurov\'ec a b\'edle. I p\'f8es jasnou oblohu ho okam\'9eit\'ec napadlo, \'9ee ho zas\'e1hl blesk. Pak uvid\'ecl, \'9ee hala B se rozz\'e1\'f8ila jako\'85\par
Nedok\'e1zal v\'9aak p\'f8irovn\'e1n\'ed dokon\'e8it. Nic takov\'e9ho toti\'9e neexistovalo, alespo\'f2 v jeho zku\'9aenostech.\par
Kdyby vid\'ecl t\'ecch n\'eckolik prvn\'edch z\'e1blesk\'f9 zp\'f8\'edma, nejsp\'ed\'9a by oslepl \endash mo\'9en\'e1 do\'e8asn\'ec, mo\'9en\'e1 trvale. Na\'9at\'ecst\'ed pro n\'ecj byla p\'f8edn\'ed posuvn\'e1 vrata na druh\'e9 stran\'ec haly od pumpy. Ta z\'e1\'f8 ho v\'9aak stejn\'ec oslnila a prom\'ecnila letn\'ed soumrak v jasn\'e9 poledne. A z haly B, pom\'ecrn\'ec solidn\'ed d\'f8ev\'ecn\'e9 stavby, ud\'eclala t\'e9m\'ec\'f8 nehmotn\'fd stan z g\'e1zy. Sv\'ectlo proniklo ka\'9edou \'9akv\'edrkou i d\'edrkou po h\'f8eb\'edku, vytrysklo zpod okap\'f9 i z mal\'e9 dutiny, kterou mohla vykousat veverka, v \'fa\'9easn\'e9 lavin\'ec se vy\'f8inulo u zem\'ec, kde odpadlo jedno prkno.\par
Na st\'f8e\'9ae byl odv\'ectr\'e1vac\'ed kom\'edn, z n\'echo\'9e \'9alehaly k obloze nepravideln\'e9 z\'e1blesky jako kou\'f8ov\'e9 sign\'e1ly jasn\'ec fialov\'e9ho sv\'ectla. Z\'e1\'f8e pronikaj\'edc\'ed ve vln\'e1ch \'f8adou oken na posuvn\'fdch vratech vep\'f8edu i vzadu prom\'ecnila p\'f8\'edzemn\'ed mlhu v tajupln\'fd elektrick\'fd opar.\par
Sandy byl klidn\'fd. P\'f8ekvapen\'fd, ale klidn\'fd. Pomyslel si: A je to tu, ten hajzl sopt\'ed, je po n\'e1s. Ani ho nenapadlo ut\'e9ct nebo sko\'e8it do hl\'eddkov\'e9ho vozu. Ut\'e9ct kam? Ujet kam? To bylo sm\'ec\'9an\'e9.\par
Napadla ho naprost\'e1 \'9a\'edlenost: dostat se bl\'ed\'9e. P\'f8itahovalo ho to. Neb\'e1l se toho jako Pan D.; c\'edtil okouzlen\'ed, ne strach. Jakkoli to bylo \'9a\'edlen\'e9, cht\'ecl bl\'ed\'9e. T\'e9m\'ec\'f8 sly\'9ael, jak ho to p\'f8ivol\'e1v\'e1.\par
Se snov\'fdm pocitem (napadlo ho, \'9ee sen zcela re\'e1ln\'ec p\'f8ich\'e1z\'ed v \'favahu) se vr\'e1til k hl\'eddkov\'e9mu vozu D-14, naklonil se ze strany \'f8idi\'e8e do otev\'f8en\'e9ho ok\'e9nka a vyt\'e1hl si z p\'f8ihr\'e1dky v palubn\'ed desce slune\'e8n\'ed br\'fdle. Nasadil si je a vydal se k hale. S br\'fdlemi to bylo trochu lep\'9a\'ed, ale ne o moc. Musel si o\'e8i clonit rukou a mhou\'f8it je do p\'f8\'edsn\'fdch \'9akv\'edrek. Sv\'ect kolem n\'ecj vybuchoval tich\'fdm sv\'ectlem a tepal purpurov\'fdm ohn\'ecm. Sandy vid\'ecl, jak mu vlastn\'ed st\'edn odskakuje od nohou, miz\'ed a zase se vrac\'ed. Vid\'ecl, jak sv\'ectlo vyskakuje z oken na posuvn\'fdch dve\'f8\'edch a osv\'ectluje zadn\'ed \'e8\'e1st budovy stanice. Vid\'ecl, jak se policist\'e9 hrnou ven a tla\'e8\'ed p\'f8ed sebou Matta Babick\'e9ho z dispe\'e8inku, kter\'fd byl nejbl\'ed\'9e a vy\'9ael ven jako prvn\'ed. V z\'e1blesc\'edch z haly se v\'9aichni pohybovali trhan\'ec jako herci z n\'ecm\'e9ho filmu. Ti, kte\'f8\'ed m\'ecli v kapse slune\'e8n\'ed br\'fdle, si je nasadili. N\'eckte\'f8\'ed z t\'ecch, co je nem\'ecli, se obr\'e1tili a klop\'fdtali pro n\'ec. Jeden policista dokonce vyt\'e1hl zbra\'f2, pod\'edval se na ni, jako by cht\'ecl \'f8\'edct Co s n\'ed sakra chci d\'eclat? a zastr\'e8il ji zp\'e1tky do pouzdra. Dva policist\'e9 bez br\'fdl\'ed v\'9aak stejn\'ec d\'e1l \'faporn\'ec t\'e1pali k hale se sklon\'ecn\'fdmi hlavami, zav\'f8en\'fdma o\'e8ima a rukama nata\'9een\'fdma jako n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'edci, p\'f8itahov\'e1ni stejn\'ec jako Sandy p\'f8eru\'9aovan\'fdmi z\'e1blesky a t\'edm tich\'fdm nesnesiteln\'fdm hukotem jako m\'f9ry sv\'ectlem.\par
Pak se mezi n\'ec v\'f8\'edtil Tony Schoondist, pl\'e1cal je, strkal do nich a \'f8\'edkal jim, a\'9d jdou proboha zp\'e1tky, a\'9d se vr\'e1t\'ed na stanici, \'9ee je to rozkaz. S\'e1m se sna\'9eil nasadit si tmav\'e9 br\'fdle a st\'e1le m\'edjel obli\'e8ej. Nasadit si je se mu poda\'f8ilo a\'9e pot\'e9, co se trefil jednou no\'9ei\'e8kou do \'fast a druhou do lev\'e9ho obo\'e8\'ed.\par
Sandy nic z toho nevid\'ecl ani nesly\'9ael. Sly\'9ael jen ten hukot. Vid\'ecl ty z\'e1blesky, kter\'e9 m\'ecnily p\'f8\'edzemn\'ed mlhu v elektrick\'e9 draky. Vid\'ecl sloupec zaj\'edkav\'e9ho purpurov\'e9ho sv\'ectla, kter\'fd tryskal z k\'f3nick\'e9ho odv\'ectr\'e1vac\'edho kom\'ednku a pro\'f8ez\'e1val temn\'ecj\'edc\'ed vzduch.\par
Tony po n\'ecm ch\'f2apl a zat\'f8\'e1sl j\'edm. V oknech haly explodoval dal\'9a\'ed tich\'fd sv\'ecteln\'fd \'9arapnel a prom\'ecnil tmav\'e1 skla Tonyho br\'fdl\'ed ve dva mal\'e9 kulov\'e9 blesky. K\'f8i\'e8el, i kdy\'9e nebylo pro\'e8. Sandy ho sly\'9ael dokonale. Byl tu sice ten hukot a n\'eckdo si drmolil Pane Bo\'9ee v\'9aemohouc\'ed, ale to bylo v\'9aechno.\par
\'84Sandy! Byls tu, kdy\'9e to za\'e8alo?\ldblquote\par
\'84Jo!\ldblquote P\'f8istihl se, \'9ee bezd\'ec\'e8n\'ec taky k\'f8i\'e8\'ed. Situace si z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu \'9e\'e1dala, aby k\'f8i\'e8eli. Sv\'ectlo vybuchovalo a z\'e1\'f8ilo v tich\'fdch blesc\'edch. Kdykoli pohaslo, budova stanice posko\'e8ila k nim, jako by byla \'9eiv\'e1, a st\'edny policist\'f9 prchaly k jejich bo\'e8n\'ed st\'ecn\'ec.\par
\'84Co to zp\'f9sobilo? Co to odstartovalo?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm!\ldblquote\par
\'84Jdi dovnit\'f8! Zavolej Curtisovi! \'d8ekni mu, co se d\'ecje! \'d8ekni mu, a\'9d sem okam\'9eit\'ec nab\'echne!\ldblquote\par
Sandy odolal nutk\'e1n\'ed \'f8\'edct sv\'e9mu vel\'edc\'edmu ser\'9eantovi, \'9ee tu chce z\'f9stat a sledovat, co bude. Byl by to zcela element\'e1rn\'ec hloup\'fd argument: nebylo toti\'9e vid\'ect nic. To sv\'ectlo bylo p\'f8\'edli\'9a jasn\'e9. I v tmav\'fdch br\'fdl\'edch bylo p\'f8\'edli\'9a jasn\'e9. Krom\'ec toho poznal rozkaz, kdy\'9e ho sly\'9ael.\par
Ode\'9ael dovnit\'f8, klop\'fdtav\'ec vy\'9ael po schodech (v t\'ecch jasn\'fdch z\'e1blesc\'edch bylo t\'ec\'9ek\'e9 odhadnout hloubku nebo vzd\'e1lenost) a s rukama nata\'9een\'fdma p\'f8ed sebou dot\'e1pal k dispe\'e8inku. Rozplizl\'fdm osln\'ecn\'fdm zrakem vid\'ecl budovu stanice jako shluk p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'edch se st\'edn\'f9. Jedinou vizu\'e1ln\'ed realitou pro n\'ecj v tu chv\'edli byly purpurov\'e9 blesky, kter\'e9 se p\'f8ed n\'edm vzn\'e1\'9aely.\par
Vys\'edla\'e8ka Matta Babick\'e9ho vyd\'e1vala nekone\'e8n\'fd praskot, z n\'echo\'9e ob\'e8as vytr\'e8el n\'ecjak\'fd hlas, jako nohy nebo prsty poh\'f8ben\'fdch nebo\'9et\'edk\'f9. Sandy zdvihl sluch\'e1tko norm\'e1ln\'edho telefonu vedle p\'f8\'edstroje s p\'f8\'edm\'fdm spojen\'edm na linku 911. Myslel si, \'9ee taky nebude fungovat \endash ur\'e8it\'ec nebude fungovat \endash ale ozval se oznamovac\'ed t\'f3n. Ze seznamu p\'f8i\'9apendlen\'e9ho na n\'e1st\'ecnce si p\'f8e\'e8etl Curtovo \'e8\'edslo a vyto\'e8il je. Kdy\'9e m\'edstnost rozsv\'edtil dal\'9a\'ed purpurovo-b\'edl\'fd z\'e1blesk, Sandymu se zd\'e1lo, \'9ee posko\'e8il i ten telefon.\par
Vzala to Michelle a \'f8ekla mu, \'9ee Curt je vzadu za domem, \'9ee chce posekat tr\'e1vu, ne\'9e se setm\'ed. Z jej\'edho hlasu bylo patrn\'e9, \'9ee ho nechce zavolat. Kdy\'9e ji v\'9aak Sandy poprosil podruh\'e9, \'f8ekla: \'84Tak dob\'f8e, za minutku, copak si nikdy ned\'e1te pokoj?\ldblquote\par
\'c8ek\'e1n\'ed p\'f8ipadalo Sandymu nekone\'e8n\'e9. V\'f9z v hale B metal blesky jako v n\'ecjak\'e9 \'9a\'edlen\'e9 neonov\'e9 apokalypse a m\'edstnost se s ka\'9ed\'fdm bleskem rozkmitala do trochu jin\'e9 perspektivy. Sandymu se ani necht\'eclo v\'ec\'f8it, \'9ee n\'ecco, co vyd\'e1v\'e1 takov\'fd jas, m\'f9\'9ee b\'fdt jin\'e9 ne\'9e destruktivn\'ed, a p\'f8esto st\'e1le \'9eil a d\'fdchal. Rukou, j\'ed\'9e nedr\'9eel sluch\'e1tko, si s\'e1hl na tv\'e1\'f8, jestli nenahm\'e1tne n\'ecjak\'e9 sp\'e1leniny nebo otoky. Nic tam nem\'ecl.\par
Aspo\'f2 zat\'edm, pomyslel si. \'c8ekal, \'9ee poldov\'e9 venku za\'e8nou k\'f8i\'e8et, a\'9e ta v\'ecc ve star\'e9 hale vybuchne nebo se roztav\'ed nebo n\'ecco vypust\'ed \endash n\'ecco nep\'f8edstaviteln\'e9ho, n\'ecco s planouc\'edma elektrick\'fdma o\'e8ima. Takov\'e9 my\'9alenky byly milion mil vzd\'e1len\'e9 b\'ec\'9en\'e9mu policajtsk\'e9mu uva\'9eov\'e1n\'ed, ale Sandy Dearborn se nikdy nec\'edtil m\'ed\'f2 jako polda a v\'edc jako ustra\'9aen\'fd mal\'fd kluk. Curt kone\'e8n\'ec zdvihl telefon. Byl zad\'fdchan\'fd a z jeho hlasu byla patrn\'e1 zv\'ecdavost.\par
\'84Mus\'ed\'9a okam\'9eit\'ec p\'f8ij\'edt,\ldblquote \'f8ekl mu Sandy. \'84Ser\'9ea t\'ec vol\'e1.\ldblquote\par
Curt okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecl kv\'f9li \'e8emu. \'84Co to d\'ecl\'e1, Sandy?\ldblquote\par
\'84Oh\'f2ostroje. Z\'e1blesky a jiskry. Na halu B se v\'f9bec ned\'e1 pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84Ona ho\'f8\'ed?\ldblquote\par
\'84Asi ne, ale jist\'ec to \'f8\'edct nem\'f9\'9eu. Dovnit\'f8 nevid\'ed\'9a. Je to moc jasn\'e9. Tak poje\'ef.\ldblquote\par
Curt bez dal\'9a\'edho slova zav\'ecsil telefon a Sandy znovu vy\'9ael ven. Jestli dojde k jadern\'e9mu v\'fdbuchu, napadlo ho, chce p\'f8i tom b\'fdt se sv\'fdmi p\'f8\'e1teli.\par
\par
Za deset minut se Curt za volantem sv\'e9ho obl\'edben\'e9ho zrenovovan\'e9ho bel airu, kter\'fd za dvaadvacet let zd\'ecdil jeho syn, v\'f8\'edtil na p\'f8\'edjezdovou cestu s ozna\'e8en\'edm JEN PRO POLICISTY. Za roh zah\'fdbal st\'e1le je\'9at\'ec dost rychle a Sandy se v jedn\'e9 chv\'edli stra\'9an\'ec lekl, \'9ee Curtis n\'e1razn\'edkem skos\'ed asi p\'ect chlap\'f9. Jen\'9ee Curt rychle dupl na brzdu (m\'ecl je\'9at\'ec klukovsk\'e9 reflexy) a chevrolet na m\'edst\'ec zastavil.\par
Vystoupil z vozu a vypnul motor, ale sv\'ectla nechal rozsv\'edcen\'e1, p\'f8i p\'f8ekotn\'e9m vystupov\'e1n\'ed se mu zamotaly nohy a m\'e1lem se rozpl\'e1cl na \'9at\'ecrk. Vyrovnal hroz\'edc\'ed p\'e1d a rozb\'echl se k hale. Sandy je\'9at\'ec sta\'e8il zahl\'e9dnout, co se mu houpe v ruce: sv\'e1\'f8e\'e8sk\'e9 br\'fdle na gumov\'e9m p\'e1sku. Sandy u\'9e vid\'ecl dost rozru\'9aen\'fdch lid\'ed \endash skoro ka\'9ed\'fd, koho zastavil za p\'f8ekro\'e8en\'ed rychlosti, byl tak \'e8i onak rozru\'9aen\'fd \endash ale v \'9eivot\'ec nevid\'ecl tak rozru\'9aen\'e9ho \'e8lov\'ecka, jako byl tehdy Curt. M\'ecl vykulen\'e9 o\'e8i a kone\'e8ky vlas\'f9 mu st\'e1ly\'85 i kdy\'9e to mohla b\'fdt iluze z toho, jak rychle b\'ec\'9eel.\par
Kdy\'9e m\'edjel Tonyho, ten nat\'e1hl ruku, chytil ho za rameno a m\'e1lem ho porazil. Sandy vid\'ecl, jak Curt zat\'edn\'e1 volnou ruku v p\'ecst a za\'e8\'edn\'e1 ji zdvihat. Zarazil se v\'9aak uprost\'f8ed pohybu. Sandy netu\'9ail, jak moc cht\'ecl nov\'e1\'e8ek ude\'f8it sv\'e9ho ser\'9eanta, a necht\'ecl to v\'ecd\'ect. D\'f9le\'9eit\'e9 bylo, \'9ee Tonyho poznal (a uv\'ecdomil si jeho nad\'f8\'edzen\'e9 postaven\'ed) a zarazil se.\par
Tony s\'e1hl po Curtov\'fdch sv\'e1\'f8e\'e8sk\'fdch br\'fdl\'edch.\par
Curt zavrt\'ecl hlavou.\par
Tony mu n\'ecco \'f8ekl.\par
Curt odpov\'ecd\'ecl a prudce zavrt\'ecl hlavou.\par
V tich\'fdch jasn\'fdch z\'e1blesc\'edch Sandy vid\'ecl, jak Tony Schoondist podl\'e9h\'e1 ve sv\'e9 vlastn\'ed vnit\'f8n\'ed bitv\'ec, jej\'edm\'9e c\'edlem bylo vz\'edt Curtovi br\'fdle. M\'edsto toho se oto\'e8il k shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdm policist\'f9m. Sp\'ec\'9an\'ec jim p\'f8ik\'e1zal, aby ustoupili a vr\'e1tili se na stanici. V\'ect\'9aina z nich uposlechla jen prvn\'ed \'e8\'e1st rozkazu. Tony se zhluboka nadechl, vydechl a pak oslovil Dicky-Ducka Eliota, kter\'fd si ho poslechl, p\'f8ik\'fdvl a vr\'e1til se na stanici.\par
Ostatn\'ed policist\'e9 sledovali Curta, jak b\'ec\'9e\'ed k hale B, odhazuje baseballovou \'e8epici a nasazuje si sv\'e1\'f8e\'e8sk\'e9 br\'fdle. P\'f8esto\'9ee m\'ecl Sandy nejmlad\'9a\'edho \'e8lena jednotky D r\'e1d a v\'e1\'9eil si ho, nevid\'ecl v jeho \'e8inu nic hrdinsk\'e9ho. Hrdinstv\'ed je akt postupu vp\'f8ed p\'f8i p\'f8ekon\'e1n\'ed vlastn\'edho strachu. Curt Wilcox toho ve\'e8era \'9e\'e1dn\'fd strach nec\'edtil; ani sebemen\'9a\'ed z\'e1chv\'ecv strachu. Vzru\'9aen\'ed a zv\'ecdavost ho ovl\'e1daly natolik, \'9ee jednal zcela pudov\'ec. Mnohem pozd\'ecji si Sandy uv\'ecdomil, \'9ee star\'fd ser\'9eant nechal Curtise j\'edt, proto\'9ee si prost\'ec uv\'ecdomil, \'9ee nem\'e1 \'9aanci ho zadr\'9eet.\par
Curt se zastavil asi t\'f8i metry p\'f8ed posuvn\'fdmi vraty a zaclonil si o\'e8i rukama p\'f8ed zvl\'e1\'9at\'ec jasn\'fdm bleskem z haly. Sandy vid\'ecl, jak mu ta z\'e1\'f8e rud\'ec prosv\'edtila prsty. Sou\'e8asn\'ec se Curt\'f9v st\'edn prom\'edtl v oparu jako postava obra. Pak sv\'ectlo pohaslo a osln\'ecn\'fd Sandy rozmazan\'ec uvid\'ecl, jak Curt znovu vykro\'e8il. Do\'9ael ke dve\'f8\'edm a pod\'edval se dovnit\'f8. Z\'f9stal tam st\'e1t do p\'f8\'ed\'9at\'edho z\'e1blesku. Instinktivn\'ec p\'f8ed n\'edm ucouvl, ale pak se okam\'9eit\'ec vr\'e1til k oknu.\par
Mezit\'edm se vr\'e1til Dicky-Duck Eliot. Sandy si v\'9aiml, co nese v ruce, kdy\'9e ho m\'edjel. Ser\'9eant si vym\'ednil, aby v\'9aechny jeho hl\'eddkov\'e9 vozy byly vybaveny polaroidy, a Dicky-Duck jeden p\'f8inesl. Podal ho Tonymu a bezd\'ec\'e8n\'ec se p\'f8ikr\'e8il, kdy\'9e se spustila dal\'9a\'ed tich\'e1 sv\'ecteln\'e1 kanon\'e1da.\par
Tony vzal fotoapar\'e1t a rozb\'echl se ke Curtisovi, kter\'fd st\'e1le nahl\'ed\'9eel oknem do haly a instinktivn\'ec couval p\'f8i ka\'9ed\'e9m nov\'e9m z\'e1blesku (nebo \'f8ad\'ec z\'e1blesk\'f9). Ani sv\'e1\'f8e\'e8sk\'e9 br\'fdle mu z\'f8ejm\'ec neposkytovaly dostate\'e8nou ochranu proti tomu, co se tam d\'eclo.\par
Sandy uc\'edtil na ruce vlhk\'fd dotek a m\'e1lem vyk\'f8ikl. Pak se tam pod\'edval a uvid\'ecl psa. Pan Dillon pravd\'ecpodobn\'ec a\'9e do t\'e9hle chv\'edle spal na sv\'e9m obl\'edben\'e9m m\'edst\'ec na linoleu mezi umyvadlem a kamny. Te\'ef vy\'9ael, aby se pod\'edval, co je to tu za rozruch. Sandy podle jiskry v jeho o\'e8\'edch, nastra\'9een\'fdch u\'9a\'ed a vzty\'e8en\'e9 hlavy poznal, \'9ee pes v\'ed, \'9ee se n\'ecco d\'ecje, ale n\'eckdej\'9a\'ed strach na n\'ecm nebyl patrn\'fd. Z\'e1blesky ho ani v nejmen\'9a\'edm neznepokojovaly.\par
Curtis s\'e1hl po polaroidu, ale Tony ho nepustil. St\'e1li tam p\'f8ed vraty haly B a s ka\'9ed\'fdm z\'e1bleskem se m\'ecnili v mihotav\'e9 siluety. H\'e1dali se? To si Sandy nemyslel. Ur\'e8it\'ec to nebyla h\'e1dka v prav\'e9m slova smyslu. P\'f8ipadalo mu, \'9ee vzru\'9aen\'ec diskutuj\'ed, asi jako dva v\'ecdci, kte\'f8\'ed pozoruj\'ed n\'ecjak\'fd nov\'fd jev. Ale t\'f8eba to v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd jev nen\'ed, napadlo Sandyho. T\'f8eba je to jen pokus a my jsme mor\'e8ata.\par
Sandy pozoroval oba mu\'9ee stoj\'edc\'ed p\'f8ed halou, jednoho ve velk\'fdch br\'fdl\'edch, druh\'e9ho s polaroidem v ruce, oba v obrysech jako na tane\'e8n\'edm parketu nasv\'edcen\'e9m laserem, a za\'e8al p\'f8itom m\'ec\'f8it d\'e9lku temn\'fdch interval\'f9. Zpo\'e8\'e1tku se bl\'fdskalo t\'e9m\'ec\'f8 nep\'f8etr\'9eit\'ec, ale te\'ef byly mezi jednotliv\'fdmi z\'e1blesky znateln\'e9 prodlevy. Sandy napo\'e8\'edtal \'9aest vte\'f8in\'85 deset vte\'f8in\'85 sedm\'85 \'e8trn\'e1ct\'85 dvacet.\par
Buck Flanders vedle n\'ecj \'f8ekl: \'84Mysl\'edm, \'9ee to kon\'e8\'ed.\ldblquote Pan D za\'9at\'eckal a z\'f8ejm\'ec se chystal vyrazit vp\'f8ed. Sandy ho chytil za obojek a st\'e1hl ho zp\'e1tky. Pes cht\'ecl mo\'9en\'e1 jen j\'edt za Curtem a Tonym, ale mo\'9en\'e1 taky cht\'ecl vyrazit za tou v\'ecc\'ed v hale. Mo\'9en\'e1 ho znovu volala. Sandymu to bylo jedno; byl r\'e1d, \'9ee m\'e1 Pana Dillona u nohy.\par
Tony s Curtem za\'9ali k postrann\'edm dve\'f8\'edm. Tam se pustili do dal\'9a\'ed v\'e1\'9aniv\'e9 debaty. Nakonec Tony p\'f8ik\'fdvl \endash Sandymu se zd\'e1lo, \'9ee zdr\'e1hav\'ec \endash a podal Curtovi kameru. Curt otev\'f8el dve\'f8e a v tu chv\'edli ho pohltila jasn\'e1 z\'e1\'f8e dal\'9a\'edho z\'e1blesku. Sandy s jistotou o\'e8ek\'e1val, \'9ee a\'9e z\'e1\'f8e pohasne, Curt u\'9e tam nebude, \'9ee ho to rozlo\'9e\'ed nebo p\'f8enese do n\'ecjak\'e9 vzd\'e1len\'e9 galaxie, kde str\'e1v\'ed zbytek \'9eivota maz\'e1n\'edm bojov\'fdch letadel nebo le\'9at\'ecn\'edm \'e8ern\'e9ho zadku Darthe Vadera.\par
Sandy sta\'e8il je\'9at\'ec zahl\'e9dnout, jak tam Curt stoj\'ed a clon\'ed si jednou rukou o\'e8i. Napravo od n\'ecj a kousek vzadu se Tony Schoondist odvracel od jasn\'e9 z\'e1\'f8e a kryl si rukama obli\'e8ej. Slune\'e8n\'ed br\'fdle prost\'ec nebyly \'9e\'e1dnou ochranou; Sandy je m\'ecl nasazen\'e9 a v\'ecd\'ecl to. Kdy\'9e znovu prohl\'e9dl, Curt u\'9e zmizel v hale.\par
V tom okam\'9eiku p\'f8esunul Sandy ve\'9akerou svou pozornost na Pana Dillona, kter\'fd se mu sna\'9eil vytrhnout. N\'eckdej\'9a\'ed ps\'f9v klid byl ten tam. Vr\'e8el a k\'f2u\'e8el s u\'9aima p\'f8itisknut\'fdma k hlav\'ec a obna\'9een\'fdmi zuby.\par
\'84Pomozte mi, poj\'efte mi pomoct!\ldblquote\par
Buck Flanders a Phil Candleton tak\'e9 popadli Pana Dillona za obojek, ale zpo\'e8\'e1tku to v\'f9bec nebylo zn\'e1t. Pes sebou d\'e1l trhal, dusil se a slintal na zem s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na bo\'e8n\'ed dve\'f8e. Obvykle to byl ten nejhodn\'ecj\'9a\'ed pes pod sluncem, ale v tu chv\'edli si Sandy p\'f8\'e1l, aby m\'ecl vod\'edtko a n\'e1hubek. Kdyby se pes oto\'e8il a kousl, n\'eckdo mohl p\'f8ij\'edt o jeden dva prsty.\par
\'84Zav\'f8i ty dve\'f8e!\ldblquote za\'f8val Sandy na ser\'9eanta. \'84Jestli nechce\'9a, aby tam D vb\'echl za n\'edm, zav\'f8i ty zatracen\'fd dve\'f8e!\ldblquote\par
Tony se zatv\'e1\'f8il p\'f8ekvapen\'ec, pak si v\'9aak uv\'ecdomil situaci a zav\'f8el dve\'f8e. Pan Dillon se t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec uklidnil. P\'f8estal vr\'e8et a potom i k\'f2u\'e8et. N\'eckolikr\'e1t rozpa\'e8it\'ec za\'9at\'eckal, jako by si nemohl p\'f8esn\'ec vzpomenout, co ho tak rozru\'9ailo. Sandy p\'f8em\'fd\'9alel, jestli to byl hukot, kter\'fd byl p\'f8i otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch znateln\'ec siln\'ecj\'9a\'ed, nebo n\'ecjak\'fd pach. P\'f8ikl\'e1n\'ecl se k pachu, ale jist\'fd si b\'fdt nemohl. U buicku ne\'9alo o to, co o n\'ecm \'e8lov\'eck v\'ecd\'ecl, ale co o n\'ecm nev\'ecd\'ecl.\par
Tony uvid\'ecl, jak n\'eckolik mu\'9e\'f9 vykro\'e8ilo sm\'ecrem k hale, a \'f8ekl jim, a\'9d se vr\'e1t\'ed. Sly\'9aet jeho norm\'e1ln\'ed hlas bylo uklid\'f2uj\'edc\'ed, ale st\'e1le tu bylo n\'ecco znepokojiv\'e9ho. Sandy m\'ecl pocit, jako by v pozad\'ed sly\'9ael n\'ecjak\'e9 v\'fdk\'f8iky, v\'fdbuchy jako ze zvukov\'e9ho z\'e1znamu filmu a mo\'9en\'e1 i bur\'e1cen\'ed rozzu\'f8en\'e9 zem\'ec.\par
Vr\'e1til se k \'f8ad\'ec oken na posuvn\'fdch vratech a jedn\'edm nahl\'e9dl dovnit\'f8.\par
\'84Co tam d\'ecl\'e1, ser\'9eo?\ldblquote zeptal se Matt Babicki. \'84Nestalo se mu n\'ecco?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Tony. \'84Obch\'e1z\'ed auto a fot\'ed si ho. Co d\'ecl\'e1\'9a venku, Matte? Padej na dispe\'e8ink, proboha.\ldblquote\par
\'84Vys\'edla\'e8ka je v \'f8iti, \'9a\'e9fe. Jen to v n\'ed prask\'e1.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba u\'9e se to lep\'9a\'ed. Proto\'9ee tohle u\'9e se taky lep\'9a\'ed.\ldblquote Sandymu p\'f8ipadal navenek norm\'e1ln\'ed \endash jako ser\'9eant \endash ale v jeho hlase st\'e1le dozn\'edvalo vzru\'9aen\'ed. A kdy\'9e se Matt obr\'e1til k odchodu, Tony dodal: \'84A o tomhle nikomu ani slovo, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec o tom nemluv nek\'f3dovan\'ec. Kdy\'9e u\'9e mus\'ed\'9a mluvit o buicku\'85 tak je to k\'f3d D. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Rozkaz,\ldblquote \'f8ekl Matt a vy\'9ael do schod\'f9 se sv\'ec\'9aen\'fdmi rameny, jako by dostal v\'fdprask.\par
\'84Sandy!\ldblquote zavolal Tony. \'84Co je s t\'edm psem?\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e nic. Co je s t\'edm autem?\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e taky nic. Nic tu neho\'f8\'ed a nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'e1 stopa po n\'ecjak\'e9m v\'fdbuchu. Teplom\'ecr ukazuje dvan\'e1ct stup\'f2\'f9. Je tu prost\'ec jen chladno, nic v\'edc.\par
\'84Jestli s t\'edm autem nic nen\'ed, tak pro\'e8 ho fot\'ed?\ldblquote zeptal se Buck.\par
\'84Ypsilon je pok\'f8iven\'e9 p\'edsmeno, kter\'e9 nenarovn\'e1\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl ser\'9eant Schoondist, jako by to v\'9aechno vysv\'ectlovalo. Nespou\'9at\'ecl o\'e8i z Curtise, kter\'fd v kruz\'edch obch\'e1zel v\'f9z jako fotograf modelku, ma\'e8kal spou\'9a\'9d a v\'9aechny sn\'edmky, kter\'e9 z polaroidu vylezly, si strkal za p\'e1s star\'fdch khaki \'9aortek, kter\'e9 m\'ecl na sob\'ec. Mezit\'edm Tony dovolil, aby zbyl\'ed policist\'e9 po \'e8ty\'f8ech p\'f8istoupili k hale a pod\'edvali se dovnit\'f8. Kdy\'9e p\'f8i\'9ala \'f8ada na Sandyho, udivilo ho, jak se Curtovi p\'f8i ka\'9ed\'e9m blesknut\'ed polaroidu zelen\'ec rozsv\'edt\'ed kotn\'edky. Radiace! napadlo ho. Je\'9e\'ed\'9aikriste, on m\'e1 pop\'e1leniny z oz\'e1\'f8en\'ed! A pak si vzpomn\'ecl, co Curt d\'eclal p\'f8ed p\'f8\'edjezdem sem, a rozesm\'e1l se. Michelle ho necht\'ecla zavolat k telefonu, proto\'9ee venku sekal tr\'e1vu. A pr\'e1v\'ec to m\'ecl na kotn\'edc\'edch \endash skvrny od tr\'e1vy.\par
\'84Poj\'ef u\'9e ven,\ldblquote zabru\'e8el Phil po Sandyho levici. St\'e1le dr\'9eel psa za obojek, i kdy\'9e ten u\'9e byl celkem krotk\'fd. \'84Vylez ven, nepokou\'9aej \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Curt vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm, jako by Phila sly\'9ael nebo jako by jim v\'9aem \'e8etl my\'9alenky. Ale sp\'ed\'9a u\'9e mu do\'9ael film.\par
Jakmile vy\'9ael ze dve\'f8\'ed, Tony mu polo\'9eil ruku kolem ramen a odvedl si ho stranou. P\'f8i jejich hovoru se naposled objevilo slab\'e9 nachov\'e9 sv\'ectlo. Byl to skute\'e8n\'ec jen nepatrn\'fd z\'e1blesk. Sandy se pod\'edval na hodinky. Bylo deset minut po osm\'e9. Cel\'e9 to trvalo necelou hodinu.\par
Tony s Curtem si prohl\'ed\'9eeli polaroidov\'e9 fotografie tak zaujat\'ec, \'9ee to Sandy nech\'e1pal. Tedy pokud Tony mluvil pravdu a na buicku ani v cel\'e9 hale se nic nezm\'ecnilo. A Sandymu skute\'e8n\'ec p\'f8ipadalo, \'9ee se nic nezm\'ecnilo.\par
Nakonec Tony p\'f8ik\'fdvl, jako by se na n\'ec\'e8em domluvili, a vr\'e1til se k ostatn\'edm policist\'f9m. Curt se je\'9at\'ec za\'9ael naposled pod\'edvat oknem v posuvn\'fdch vratech. Sv\'e1\'f8e\'e8sk\'e9 br\'fdle u\'9e m\'ecl posunut\'e9 na \'e8elo. Tony poslal v\'9aechny na stanici krom\'ec George Stankowsk\'e9ho a Herba Averyho. Herb p\'f8ijel z hl\'eddky v pr\'f9b\'echu oh\'f2ostroje, nejsp\'ed\'9a aby si ulevil. Odch\'fdlil se p\'ect mil z trasy, jen aby si mohl ulevit na stanici; byl t\'edm proslul\'fd a ve\'9aker\'e9 \'9api\'e8kov\'e1n\'ed na tohle t\'e9ma nesl se stoick\'fdm klidem. \'d8\'edkal, \'9ee z ciz\'edch toaletn\'edch prk\'fdnek \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee n\'ecco chytit, a ka\'9ed\'fd, kdo tomu nev\'ec\'f8\'ed, dostane, co si zaslou\'9e\'ed. Sandy si myslel, \'9ee Herba sp\'ed\'9a zaj\'edmaly \'e8asopisy na horn\'ed toalet\'ec. Policista Avery, kter\'fd se deset let na to zabil v p\'f8evr\'e1cen\'e9m aut\'ec, byl \'e8lov\'eck odchovan\'fd obchodn\'edmi domy American Heritage.\par
\'84Vy dva m\'e1te prvn\'ed hl\'eddku,\ldblquote \'f8ekl jim Tony. \'84Volejte, kdyby se d\'eclo n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho. I kdybyste si jen mysleli, \'9ee je to n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho.\ldblquote\par
Herb p\'f8i vyhl\'eddce na dal\'9a\'ed slu\'9eebn\'ed povinnost zast\'e9nal a za\'e8al protestovat. \'84Sklapni,\ldblquote nam\'ed\'f8il na n\'ecj Tony ukazov\'e1k. \'84U\'9e ani slovo.\ldblquote\par
Herb si v\'9aiml \'e8erven\'fdch skvrn na tv\'e1\'f8\'edch vel\'edc\'edho ser\'9eanta a okam\'9eit\'ec zmlkl. Sandy si pomyslel, \'9ee Herb projevil v\'fdte\'e8n\'fd cit pro situaci.\par
Kdy\'9e v\'9aichni ostatn\'ed proch\'e1zeli za ser\'9eantem Schoondistem p\'f8\'edpravnou, Matt Babicki mluvil do vys\'edla\'e8ky. Kdy\'9e Matt po\'9e\'e1dal hl\'eddkov\'fd v\'f9z \'e8\'edslo \'9aest, a\'9d ozn\'e1m\'ed svou polohu, hlas Andyho Colucciho se ozval z\'f8eteln\'ec a \'e8ist\'ec. Prask\'e1n\'ed ustalo.\par
Posedali si v mal\'e9 spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti naho\'f8e; ti posledn\'ed se museli spokojit s m\'edstem na koberci. P\'f8\'edpravna dole byla v\'ect\'9a\'ed a bylo v n\'ed v\'edc \'9eidl\'ed, ale Sandy schvaloval Tonyho rozhodnut\'ed p\'f8iv\'e9st chlapy sem nahoru. Tohle byla rodinn\'e1, ne policejn\'ed z\'e1le\'9eitost.\par
Aspo\'f2 ne striktn\'ec policejn\'ed.\par
Posledn\'ed p\'f8i\'9ael Curtis Wilcox. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel polaroid, sv\'e1\'f8e\'e8sk\'e9 br\'fdle st\'e1le na \'e8ele, na zelen\'fdch nohou gumov\'e9 sand\'e1ly. Na tri\'e8ku m\'ecl n\'e1pis SPORTOVN\'cd ODD\'cdL HORLICKOVY UNIVERZITY.\par
\'8ael p\'f8\'edmo za ser\'9eantem a chv\'edli si n\'ecco \'9apitali. Ostatn\'ed vy\'e8k\'e1vali. Pak se k nim Tony obr\'e1til. \'84Nedo\'9alo tam k \'9e\'e1dn\'e9mu v\'fdbuchu a ani Curt, ani j\'e1 si nemysl\'edme, \'9ee tam byla n\'ecjak\'e1 radiace.\ldblquote\par
N\'eckte\'f8\'ed policist\'e9 vydechli \'falevou, jin\'ed se st\'e1le tv\'e1\'f8ili pochybova\'e8n\'ec. Sandy nev\'ecd\'ecl, jak se tv\'e1\'f8\'ed on s\'e1m, proto\'9ee nem\'ecl po ruce \'9e\'e1dn\'e9 zrc\'e1tko, ale rozhodn\'ec c\'edtil pochybnosti.\par
\'84Nechte je kolovat,\ldblquote \'f8ekl Curt a za\'e8al po dvou a po t\'f8ech pod\'e1vat sn\'edmky z polaroidu. N\'eckter\'e9 byly po\'f8\'edzen\'e9 p\'f8\'edmo p\'f8i z\'e1blesc\'edch a nebylo na nich skoro nic. Slab\'fd t\'f8pyt masky, kus st\'f8echy buicku. Jin\'e9 byly mnohem z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed. Ty nejlep\'9a\'ed byly zvl\'e1\'9atn\'ec ploch\'e9, jak u\'9e b\'fdvaj\'ed polaroidov\'e9 fotografie. Jako by \'f8\'edkaly, Vid\'edm sv\'ect jen jako p\'f8\'ed\'e8inu a d\'f9sledek. Sv\'ect, v n\'ecm\'9e je ka\'9ed\'fd p\'f8edm\'ect avat\'e1r a v z\'e1kulis\'ed se nepohybuj\'ed \'9e\'e1dn\'ed bohov\'e9.\par
\'84Je to jako tradi\'e8n\'ed film nebo indika\'e8n\'ed odznak, kter\'fd mus\'ed nosit pracovn\'edci v radia\'e8n\'ed z\'f3n\'ec,\ldblquote \'f8ekl Tony. \'84Polaroidov\'e1 fotografie se zam\'9e\'ed, kdy\'9e je vystavena siln\'e9mu gama z\'e1\'f8en\'ed. N\'eckter\'e9 tyhle sn\'edmky jsou p\'f8eexponovan\'e9, ale \'9e\'e1dn\'fd nen\'ed zam\'9een\'fd. Jin\'fdmi slovy nejsme oz\'e1\'f8eni.\ldblquote\par
\'84Bez ur\'e1\'9eky, ser\'9eo,\ldblquote \'f8ekl Phil Candleton, \'84ale nejsem takov\'fd bl\'e1zen, abych v\'ec\'f8il n\'ecjak\'fdmu polaroidu.\ldblquote\par
\'84Hned r\'e1no zajedu do Burgu a koup\'edm Geiger\'f9v po\'e8\'edta\'e8,\ldblquote \'f8ekl Curt. Mluvil klidn\'ec a rozumn\'ec, ale v jeho hlase se st\'e1le je\'9at\'ec chv\'eclo vzru\'9aen\'ed. Chladn\'fd hlas, jak\'fdm se \'f8\'edk\'e1, \'84Vystoupil byste si z vozu, pros\'edm\ldblquote , v nitru jen v\'f8el. \'84Prod\'e1vaj\'ed je v Arm\'e1dn\'edch p\'f8ebytc\'edch na Grandu. Mysl\'edm, \'9ee stoj\'ed kolem t\'f8\'ed set dolar\'f9. Vzal bych si ty pen\'edze z rizikov\'e9ho fondu, pokud nejsou n\'e1mitky.\ldblquote\par
Nikdo nic nenam\'edtal.\par
\'84Do t\'e9 doby,\ldblquote \'f8ekl Tony, \'84je d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdy jindy udr\'9eet tohle pod pokli\'e8kou. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee d\'edky \'9at\'ecst\'ed nebo proz\'f8etelnosti padl ten v\'f9z do rukou lid\'ed, kte\'f8\'ed o n\'ecm um\'ecj\'ed ml\'e8et. Tak dok\'e1\'9eete to?\ldblquote\par
Policist\'e9 souhlasn\'ec zahu\'e8eli.\par
Dicky-Duck sed\'ecl se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama na podlaze a hladil Pana Dillona po hlav\'ec. D posp\'e1val s \'e8enichem na pack\'e1ch. Vzru\'9aen\'ed u\'9e z policejn\'edho maskota d\'e1vno vyprchalo. \'84J\'e1 budu klidn\'fd, a\'9e uvid\'edm, \'9ee se ru\'e8i\'e8ka geigeru nehnula ze zelen\'e9ho pole,\ldblquote prohl\'e1sil Dicky-Duck. \'84Jestli se pohne, jsem pro to, abychom zavolali feder\'e1ly.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee se o to dok\'e1\'9eou postarat l\'edp ne\'9e my?\ldblquote zeptal se Curt popuzen\'ec. \'84Panebo\'9ee, Dicky! Ti pitomci si nev\'ecd\'ed rady sami se sebou a \endash\ldblquote\par
\'84Pokud nem\'e1\'9a v pl\'e1nu nechat z rizikov\'e9ho fondu oblo\'9eit halu B olovem \endash\ldblquote za\'e8al n\'eckdo jin\'fd.\par
\'84To je p\'eckn\'e1 pitomost,\ldblquote pustil se do n\'ecj Curt, ale Tony mu polo\'9eil ruku na rameno a uklidnil ho, ne\'9e mohl zaj\'edt d\'e1l a mo\'9en\'e1 si t\'edm i ubl\'ed\'9eit.\par
\'84Jestli zjist\'edme z\'e1\'f8en\'ed,\ldblquote sl\'edbil jim Tony, \'84tak se toho auta zbav\'edme. P\'f8\'edsah\'e1m.\ldblquote\par
Curt se na n\'ecj pod\'edval zrazen\'fdm pohledem. Tony z\'f9stal klidn\'fd. My v\'edme, \'9ee nen\'ed radioaktivn\'ed, \'f8\'edkal jeho pohled, ten film to dokazuje, tak se uklidni.\par
\'84J\'e1 si tak n\'ecjak mysl\'edm, \'9ee se to stejn\'ec m\'eclo nahl\'e1sit,\ldblquote \'f8ekl Buck. \'84Mo\'9en\'e1 by n\'e1m pomohli\'85 rozum\'edte\'85 nebo n\'ecco objevili\'85 jako pro obranu st\'e1tu\'85\ldblquote Jak kolem sebe c\'edtil tich\'fd nesouhlas, m\'ecl st\'e1le ti\'9a\'9a\'ed a ti\'9a\'9a\'ed hlas. Pensylv\'e1n\'9at\'ed st\'e1tn\'ed policist\'e9 s feder\'e1ln\'edmi \'fa\'f8ady r\'f9znou formou stejn\'ec spolupracovali \endash s feder\'e1ln\'edm \'fa\'f8adem pro vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed, s da\'f2ov\'fdm \'fa\'f8adem, s feder\'e1ln\'ed agenturou pro boj s narkotiky, s ministerstvem pro oblast zdravotnictv\'ed a ochrany zam\'ecstnanc\'f9, ale p\'f8edev\'9a\'edm s komis\'ed pro ot\'e1zky obchodu mezi jednotliv\'fdmi st\'e1ty Unie. B\'echem n\'eckolika let pochopili, \'9ee v\'ect\'9aina t\'ecch feder\'e1ln\'edch chlapc\'f9 nep\'f8ed\'e1 chytrost\'ed pr\'f9m\'ecrn\'e9ho medv\'ecda. Sandy m\'ecl ten n\'e1zor, \'9ee kdy\'9e feder\'e1lov\'e9 projev\'ed p\'f8\'edle\'9eitostn\'fd z\'e1blesk inteligence, b\'fdv\'e1 to pro vlastn\'ed prosp\'ecch a n\'eckdy je to otev\'f8en\'ec zlovoln\'e9. V\'ect\'9ainou to byli otroci d\'f8iny, kte\'f8\'ed se modlili u olt\'e1\'f8e rutinn\'edch postup\'f9. Ne\'9e se Sandy dal k Pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policii, poznal stejn\'fd druh tup\'e9ho jednosm\'ecrn\'e9ho my\'9alen\'ed v arm\'e1d\'ec. A taky nebyl o moc star\'9a\'ed ne\'9e Curtis, tak\'9ee dost mlad\'fd na to, aby se mu p\'f8\'ed\'e8ila my\'9alenka roadmasteru se vzd\'e1t. To u\'9e by bylo lep\'9a\'ed p\'f8edat ho v\'ecdc\'f9m v soukrom\'e9m sektoru, kdyby na to p\'f8i\'9alo \endash mo\'9en\'e1 i t\'e9 univerzit\'ec, co inzeruje Curtis na sv\'e9m sekac\'edm tri\'e8ku.\par
Ale nejlep\'9a\'ed bude ponechat si v\'f9z v jednotce, v t\'e9 \'9aed\'e9 rodin\'ec.\par
\'84Tak to asi nebyl dobr\'fd n\'e1pad,\ldblquote skon\'e8il Buck skoro \'9aeptem.\par
\'84Neboj se,\ldblquote \'f8ekl n\'eckdo. \'84Ur\'e8it\'ec vyhraje\'9a Grolierovu encyklopedii a na\'9ai vzru\'9auj\'edc\'ed dom\'e1c\'ed hru.\ldblquote\par
Tony po\'e8kal, a\'9e dozn\'ed kr\'e1tk\'fd sm\'edch n\'eckolika policist\'f9. \'84Chci, aby v\'9aichni, kte\'f8\'ed dneska pracovali venku, v\'ecd\'ecli, co se tu udalo, aby byli p\'f8ipraveni na p\'f8\'edpadn\'e9 opakov\'e1n\'ed oh\'f2ostroje. A taky jim \'f8ekn\'ecte k\'f3d pro buick \endash D jako Dillon. Je to jasn\'e9? A j\'e1 v\'e1m d\'e1m v\'ecd\'ect, co bude d\'e1l, po\'e8\'ednaje Geigerov\'fdm po\'e8\'edta\'e8em. M\'ec\'f8en\'ed provedeme z\'edtra p\'f8ed druhou sm\'ecnou, za to ru\'e8\'edm. Ne\'f8ekneme sv\'fdm man\'9eelk\'e1m, sestr\'e1m, bratr\'f9m ani nejlep\'9a\'edm p\'f8\'e1tel\'f9m mimo policejn\'ed kruhy, co to tady m\'e1me, p\'e1nov\'e9, ale vz\'e1jemn\'ec se budeme intenzivn\'ec informovat. To v\'e1m slibuju. Ud\'ecl\'e1me to postaru, v\'fdhradn\'ec verb\'e1ln\'ed cestou. \'8e\'e1dn\'e1 p\'edsemn\'e1 hl\'e1\'9aen\'ed t\'fdkaj\'edc\'ed se toho vozidla \endash pokud je to vozidlo \endash a tak u\'9e to z\'f9stane. Rozum\'edme si?\ldblquote\par
Ozvalo se dal\'9a\'ed souhlasn\'e9 zamru\'e8en\'ed.\par
\'84V jednotce D nebudu tolerovat \'9evanily, p\'e1nov\'e9; \'9e\'e1dn\'e9 drby a postelov\'e9 hovory. V tom si taky rozum\'edme?\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee ano.\par
\'84Pod\'edvejte se na tuhle,\ldblquote \'f8ekl zni\'e8ehonic Phil a zdvihl jednu polaroidovou fotografii. \'84Kufr je otev\'f8en\'fd.\ldblquote\par
Curt p\'f8ik\'fdvl. \'84I kdy\'9e te\'ef u\'9e je zase zav\'f8en\'fd. Otev\'f8el se p\'f8i jednom z\'e1blesku, ale hned p\'f8i dal\'9a\'edm se zav\'f8el.\ldblquote\par
Sandy si vzpomn\'ecl na Ennise a p\'f8edstavil si \endash velice kr\'e1tce a velice \'9eiv\'ec \endash jak se v\'edko kufru otv\'edr\'e1 a zav\'edr\'e1 jako hladov\'e1 tlama. Pod\'edvejte se na \'9eiv\'e9ho krokod\'fdla, dob\'f8e se pod\'edvejte, ale nestrkejte tam proboha prsty.\par
\'84Taky m\'e1m dojem,\ldblquote pokra\'e8oval Curt, \'84\'9ee se na chv\'edli spustily st\'ecra\'e8e, i kdy\'9e jsem byl p\'f8\'edli\'9a osln\'ecn\'fd, ne\'9e abych si mohl b\'fdt jist\'fd, a na \'9e\'e1dn\'e9 fotce to nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptal se Phil. \'84Jak k n\'ec\'e8emu takov\'e9mu dojde?\ldblquote\par
\'84Elektrick\'fd v\'fdboj,\ldblquote h\'e1dal Sandy. \'84Ten sam\'fd, co vy\'f8adil vys\'edla\'e8ku v dispe\'e8inku.\ldblquote\par
\'84To mo\'9en\'e1 ty st\'ecra\'e8e, jen\'9ee kufr se neovl\'e1d\'e1 elektricky. Kdy\'9e chce\'9a otev\'f8\'edt kufr, sta\'e8\'ed zm\'e1\'e8knout tla\'e8\'edtko a otev\'f8\'edt v\'edko.\ldblquote\par
Na to nem\'ecl Sandy odpov\'ec\'ef.\par
\'84Teplota v hale klesla o n\'eckolik stup\'f2\'f9,\ldblquote \'f8ekl Curt. \'84Mus\'edme ji sledovat.\ldblquote\par
Sch\'f9zka skon\'e8ila a Sandy se vr\'e1til na hl\'eddku. Kdy\'9e se tu a tam spojil vys\'edla\'e8kou se z\'e1kladnou, zeptal se Matta Babick\'e9ho, jestli je D v klidu. Odpov\'ec\'ef byla v\'9edycky Potvrzuji, D je po\'f8\'e1d v klidu. V dal\'9a\'edch letech se tenhle stru\'e8n\'fd hovor p\'f8es vys\'edla\'e8ky ust\'e1lil v cel\'e9 oblasti Short Hills, kter\'e9 obklopovaly Statler, Pogus City a Patchin. P\'f8evzaly je dal\'9a\'ed policejn\'ed stanice a\'9e k ohijsk\'e9 hranici. Obecn\'ec to znamenalo Je doma v\'9aechno v pohod\'ec? To vyvol\'e1valo u mu\'9e\'f9 z jednotky D shov\'edvav\'fd \'fasm\'ecv, proto\'9ee pro n\'ec to skute\'e8n\'ec znamenalo Je D po\'f8\'e1d v klidu?\par
* * *\par
N\'e1sleduj\'edc\'edho dne u\'9e byli v\'9aichni mu\'9ei z jednotky D v obraze, ale jinak to byl pracovn\'ed den jako ka\'9ed\'fd jin\'fd. Curt s Tonym odjeli do Pittsburghu pro Geiger\'f9v po\'e8\'edta\'e8. Sandy nem\'ecl slu\'9ebu, ale dvakr\'e1t t\'f8ikr\'e1t se stejn\'ec zastavil, aby se pod\'edval na buick. V hale byl klid, v\'f9z prost\'ec st\'e1l na betonu a vypadal jako um\'ecleck\'fd expon\'e1t, ale ru\'e8i\'e8ka na velk\'e9m \'e8erven\'e9m teplom\'ecru zav\'ec\'9aen\'e9m na tr\'e1mu nep\'f8est\'e1vala klesat. To v\'9aem p\'f8ipadalo jako mimo\'f8\'e1dn\'ec z\'e1hadn\'e9, tich\'e9 potvrzen\'ed skute\'e8nosti, \'9ee se tam n\'ecco d\'ecje. N\'ecco, co p\'f8esahuje ch\'e1p\'e1n\'ed oby\'e8ejn\'e9ho st\'e1tn\'edho policajta, nato\'9e aby to byl schopen n\'ecjak ovlivnit.\par
Do haly vlastn\'ec nikdo neve\'9ael, dokud se Tony s Curtem nevr\'e1tili v Cur-tov\'ec bel airu \endash rozkaz vel\'edc\'edho ser\'9eanta. V dob\'ec jejich n\'e1vratu se zrovna Huddie Royer d\'edval oknem do haly. P\'f8i\'9aoural se k nim, kdy\'9e Curt otv\'edral krabici polo\'9eenou na kapot\'ec vozu a vynd\'e1val Geiger\'f9v po\'e8\'edta\'e8. \'84Kde m\'e1te ochrann\'e9 obleky?\ldblquote zeptal se Huddie.\par
Curt se ani neusm\'e1l. \'84Vzbou\'f8ili jsme se.\ldblquote\par
Curt se ser\'9eantem str\'e1vili v hale hodinu, Geigerov\'fdm po\'e8\'edta\'e8em m\'ec\'f8ili hodnoty na cel\'e9 karoserii buicku i motor, vzali ho do kabiny, prozkoumali j\'edm sedadla, palubn\'ed desku i podivn\'fd velk\'fd volant. Curt zajel na posuvn\'e9 podlo\'9ece pod v\'f9z a Tony prohl\'e9dl kufr, na kter\'e9m si dal obzvl\'e1\'9a\'9d z\'e1le\'9eet. V\'edko zap\'f8eli jedn\'ecmi hr\'e1b\'ecmi ze st\'ecny. B\'echem prohl\'eddky se ru\'e8i\'e8ka geigeru t\'e9m\'ec\'f8 nezachv\'ecla. Jen jedinkr\'e1t zes\'edlil tich\'fd pravideln\'fd klapot vych\'e1zej\'edc\'ed z mal\'e9ho zabudovan\'e9ho reproduktoru, a to kdy\'9e Tony p\'f8ibl\'ed\'9eil \'e8idlo k sv\'edt\'edc\'edmu \'e8\'edseln\'edku sv\'fdch n\'e1ramkov\'fdch hodinek, proto\'9ee cht\'ecl v\'ecd\'ect, jestli p\'f8\'edstroj v\'f9bec funguje. Fungoval, ale roadmaster jim to nemohl nijak potvrdit.\par
Pr\'e1ci p\'f8eru\'9aili jen jednou, kdy\'9e si \'9ali ven pro svetry. Venku bylo horko, ale v hale B se ru\'e8i\'e8ka teplom\'ecru ust\'e1lila na necel\'fdch dev\'edti stupn\'edch. Sandymu se to nel\'edbilo, a kdy\'9e ti dva vy\'9ali ven, navrhl jim, aby odsunuli vrata a pustili dovnit\'f8 trochu tepla zven\'e8\'ed. Pan Dillon pod\'f8imuje v kuchy\'f2ce, \'f8\'edkal Sandy; mohli by ho tam zav\'f8\'edt.\par
\'84Ne,\ldblquote prohl\'e1sil Tony a Sandy si v\'9aiml, \'9ee Curtis s n\'edm souhlas\'ed.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Jen m\'e1m takov\'fd pocit.\ldblquote\par
Kolem t\'f8et\'ed hodiny odpoledne, kdy\'9e Sandy sv\'ecdomit\'ec vepisoval sv\'e9 jm\'e9no pod hlavi\'e8ku 2. sm\'ecna/3P-11P a p\'f8ipravoval se vyrazit na hl\'eddku, teplota v hale klesla na osm stup\'f2\'f9. To bylo o dvaadvacet stup\'f2\'f9 m\'ed\'f2 ne\'9e venku za tenkou d\'f8ev\'ecnou st\'ecnou.\par
Muselo b\'fdt kolem \'9aest\'e9, kdy\'9e Sandy parkoval p\'f8ed Jimmyho restaurac\'ed na Statler Pike, pop\'edjel k\'e1vu a sledoval, kdo p\'f8ekra\'e8uje povolenou rychlost, kdy\'9e roadmaster poprv\'e9 porodil.\par
\par
Arky Arkanian byl prvn\'ed, kdo vid\'ecl tu v\'ecc, kter\'e1 vy\'9ala z buicku, i kdy\'9e p\'f8esn\'ec nev\'ecd\'ecl, co vid\'ed. Na stanici byl klid. Ne \'fapln\'fd, ale klid. Bylo to dan\'e9 z velk\'e9 m\'edry sd\'eclen\'edm Curta a Tonyho, \'9ee v hale B je nulov\'e1 radiace. Arky p\'f8ijel ze sv\'e9ho obytn\'e9ho p\'f8\'edv\'ecsu, kter\'fd m\'ecl v Dreamland Parku na vrcholc\'edch \'dates\'f9, aby se mimo slu\'9ebu pod\'edval na zabaven\'fd v\'f9z. M\'ecl ho s\'e1m pro sebe; hala B byla tou dobou naprosto opu\'9at\'ecn\'e1. P\'ectat\'f8icet metr\'f9 od n\'ed panoval na stanici klid uprost\'f8ed sm\'ecny, to znamen\'e1 ten nejv\'ect\'9a\'ed, jak\'fd m\'f9\'9ee b\'fdt. Matt Babicki m\'ecl no\'e8n\'ed a dispe\'e8ink \'f8\'eddil jeden z mlad\'9a\'edch policist\'f9. Ser\'9eant ode\'9ael dom\'f9 v p\'ect. Curt, kter\'fd o sv\'e9m v\'e8erej\'9a\'edm odvol\'e1n\'ed do slu\'9eby vymyslel pro svou \'9eenu n\'ecjakou b\'e1chorku, pravd\'ecpodobn\'ec jako hodn\'fd chlapec dokon\'e8oval v gumov\'fdch sand\'e1lech sek\'e1n\'ed tr\'e1vn\'edku.\par
V sedm hodin a p\'ect minut spr\'e1vce budovy (velice bled\'fd, velice zamy\'9alen\'fd a velice vyd\'ec\'9aen\'fd) pro\'9ael kolem mlad\'e9ho policisty na dispe\'e8inku do kuchy\'f2ky, aby si s n\'eck\'fdm promluvil. Necht\'ecl \'9e\'e1dn\'e9ho nov\'e1\'e8ka, cht\'ecl mluvit s n\'eck\'fdm zku\'9aen\'fdm. Na\'9ael Huddieho Royera, kter\'fd pr\'e1v\'ec vyj\'eddal z velk\'e9ho hrnce zbytky Kraftov\'fdch makar\'f3n\'f9 se s\'fdrem.\par
\par
TE\'cf: Arky\par
\'84A co bylo d\'e1l?\ldblquote zeptal se kluk a v tu chv\'edli vypadal p\'f8esn\'ec jako jeho t\'e1ta \endash stejnej posaz na lavi\'e8ce, stejnej pohled do o\'e8\'ed, stejn\'fd nakr\'e8en\'ed obo\'e8\'ed, a hlavn\'ec ta st\'f8emhlav\'e1 netrp\'eclivost. \'84Co bylo d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Tohle j\'e1 vypr\'e1v\'ect nem\'f9\'9eu,\ldblquote \'f8ekl Sandy. \'84J\'e1 tam nebyl. Ale tihle dva tam byli.\ldblquote\par
A tak se kluk samoz\'f8ejm\'ec obr\'e1til ke mn\'ec s Huddiem.\par
\'84\'d8ekni to ty, Hude,\ldblquote pov\'edd\'e1m. \'84Ty jse\'9a zvyklej pod\'e1vat hl\'e1\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Seru na to,\ldblquote odsekl mi, \'84tys tam byl prvn\'ed. Tys to vid\'ecl prvn\'ed. Tak za\'e8ni.\ldblquote\par
\'84\'c1 \endash\ldblquote\par
\'84Tak u\'9e n\'eckdo za\'e8n\'ecte!\ldblquote pov\'edd\'e1 kluk a plesk! Pl\'e1cl se do \'e8ela dlan\'ed, p\'f8\'edmo mezi o\'e8i. Musel jsem se tomu zasm\'e1t.\par
\'84Tak d\'eclej, Arky,\ldblquote \'f8ekl mi ser\'9ea.\par
\'84No jo,\ldblquote pov\'edd\'e1m, Jen\'9ee j\'e1 to v \'9eivot\'ec nevypr\'e1v\'ecl, teda jako historku. Nev\'edm, co z toho vyleze.\ldblquote\par
\'84Tak se sna\'9e,\ldblquote pov\'edd\'e1 ser\'9ea, a tak se sna\'9e\'edm. P\'f8ipadalo mi stra\'9an\'ec t\'ec\'9ek\'fd za\'e8\'edt \endash c\'edtil jsem na sob\'ec pronikavej pohled toho kluka a po\'f8\'e1d se mi vracela my\'9alenka, Tomu nebude v\'ec\'f8it, kdo by tomu v\'ec\'f8il? Ale za chv\'edli u\'9e to \'9alo trochu lip. Kdy\'9e vypr\'e1v\'edte o n\'ec\'e8em, co se stalo u\'9e d\'e1vno, znovu se to p\'f8ed v\'e1ma cel\'fd otv\'edr\'e1. Otv\'edr\'e1 se to jako kytka. To m\'f9\'9ee bejt podle m\'ec dobr\'fd i \'9apatn\'fd. Kdy\'9e jsem tam ten ve\'e8er tak sed\'ecl a pov\'eddal to klukovi Curta Wilcoxe, bylo to oboj\'ed.\par
Huddie se ke mn\'ec po chvilce p\'f8idal a za\'e8al mi pom\'e1hat. Vzpomn\'ecl si na v\'9aechno mo\'9en\'fd, i na to, \'9ee v r\'e1diu zp\'edvala Joan Baezov\'e1. \'84Vem to do detailu,\ldblquote \'f8\'edk\'e1val starej ser\'9ea (obvykle kdy\'9e n\'eckdo vynechal z hl\'e1\'9aen\'ed n\'ecco, co tam m\'eclo b\'fdt). A kluk tam celou dobu sed\'ecl na lavi\'e8ce, koukal na n\'e1s, a jak se stm\'edvalo a vzduch letn\'ec von\'ecl a nad n\'e1ma l\'edtali netopej\'f8i a n\'eckde daleko na jihu poh\'f8m\'edvalo, tak \'e8\'edm d\'e1l v\'edc kulil o\'e8i. Bylo mi smutno z toho, \'9ee vypad\'e1 jako t\'e1ta. Ani nev\'edm pro\'e8.\par
Do \'f8e\'e8i n\'e1m sko\'e8il jenom jednou, to kdy\'9e se obr\'e1til k Sandymu, aby se zeptal jestli po\'f8\'e1d m\'e1me \endash\par
\'84Jo,\ldblquote zarazil ho Sandy. \'84Jist\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec m\'e1me. Plus tuny fotek. V\'ect\'9ainou polaroidov\'fdch. Jestli policajti n\'ecco um\'ecj\'ed, chlap\'e8e, tak uchov\'e1vat doli\'e8n\'fd p\'f8edm\'ecty. A te\'ef u\'9e bu\'ef zticha. Cht\'ecls to v\'ecd\'ect, tak ho nech vypr\'e1v\'ect.\ldblquote\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee mysl\'ed m\'ec, a tak jsem se znovu rozpov\'eddal.\par
\par
TEHDY\par
Arky m\'ecl tehdy star\'fd ford, standardn\'ed t\'f8\'edrychlostn\'ed v\'f9z (Ale j\'e1 m\'e1m \'e8ty\'f8rychlostn\'ed, kdy\'9e po\'e8\'edt\'e1m zp\'e1te\'e8ku, \'9eertoval) s pisklavou spojkou. Parkoval ho tam, kde byl zvykl\'fd parkovat je\'9at\'ec dal\'9a\'edch t\'f8iadvacet let, i kdy\'9e to u\'9e ho vym\'ecnil za Dodge Ram s automatickou p\'f8evodovkou a pohonem na v\'9aechna \'e8ty\'f8i kola.\par
V roce 1979 st\'e1l na vzd\'e1len\'e9m konci parkovi\'9at\'ec statlersk\'fd \'9akoln\'ed autobus, zreziv\'ecl\'e1 star\'e1 archa, kter\'e1 tam byla nejm\'ed\'f2 od korejsk\'e9 v\'e1lky a kter\'e1 se s ka\'9ed\'fdm rokem propadala hloub\'ecji do plevelu a hl\'edny. Nikdo nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 ho u\'9e d\'e1vno neodt\'e1hli. Arky nechal sv\'f9j v\'f9z vedle autobusu a za\'9ael k hale B, aby se pod\'edval jedn\'edm z ok\'e9nek v posuvn\'fdch vratech. P\'f8ed sluncem, kter\'e9 st\'e1lo na z\'e1pad\'ec, si odclonil o\'e8i rukama.\par
Stropn\'ed sv\'ectlo bylo rozsv\'edcen\'e9 a buick pod n\'edm vypadal jako v\'fdstavn\'ed expon\'e1t, kter\'fd je ve spr\'e1vn\'e9m sv\'ectle tak dokonal\'fd, \'9ee by si ho nikdo soudn\'fd nekoupil a neodvezl dom\'f9. V\'9aechno vypadalo dokonale, a\'9e na v\'edko kufru. Bylo op\'ect zdvi\'9een\'e9.\par
Mus\'edm to nahl\'e1sit dozor\'e8\'edmu, pomyslel si Arky. Nebyl polda, jen spr\'e1vce, ale m\'ecl du\'9ai poldy. Ustoupil od okna a n\'e1hodn\'ec se pod\'edval na teplom\'ecr, kter\'fd Curt upevnil na tr\'e1m. Teplota v hale znovu stoupla, a znateln\'ec. Bylo tam \'9aestn\'e1ct stup\'f2\'f9. Arkyho napadlo, \'9ee buick je jako n\'ecjak\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed ledni\'e8ka, kter\'e1 se te\'ef vypnula (nebo se mo\'9en\'e1 p\'f8eh\'f8\'e1la p\'f8i tom oh\'f2ostroji).\par
O n\'e1hl\'e9m vzestupu teploty zat\'edm nikdo nev\'ecd\'ecl a Arky byl vzru\'9aen\'fd. U\'9e u\'9e cht\'ecl odstoupit od vrat a vydat se rovnou na stanici, kdy\'9e si v\'9aiml n\'ec\'e8eho v kout\'ec haly.\par
Jen hromada hadr\'f9, pomyslel si, ale n\'ecco mu \'f8\'edkalo, \'9ee se m\'fdl\'ed. Znovu se p\'f8itiskl ke sklu a odclonil si o\'e8i. A skute\'e8n\'ec, to v kout\'ec nebyla jen hromada hadr\'f9.\par
Arky poc\'edtil hore\'e8natou slabost v kolenou a ve stehenn\'edch svalech. Rozlila se a\'9e do \'9ealudku, kter\'fd mu poklesl, a k srdci, kter\'e9 se rozbu\'9ailo. V jednom d\'ecsiv\'e9m okam\'9eiku si byl skoro jist\'fd, \'9ee omdl\'ed.\par
Hele, ty velkej blbej \'8av\'e9de, pro\'e8 to nezkus\'ed\'9a rozdejchat? T\'f8eba ti to pom\'f9\'9ee.\par
Arky se dvakr\'e1t s\'edpav\'ec nadechl. S\'edp\'e1n\'ed ho p\'f8\'edli\'9a neznepokojilo; takhle d\'fdchal u\'9e jeho otec, kdy\'9e m\'ecl infarkt a vle\'9ee na gau\'e8i \'e8ekal na sanitku.\par
Poodstoupil od posuvn\'fdch dve\'f8\'ed a p\'ecst\'ed si poklepal na st\'f8ed hrudn\'edku. \'84No tak, zlato. Uklidni se, d\'eclej.\ldblquote\par
V o\'e8\'edch mu pl\'e1lo krvav\'e9 zapadaj\'edc\'ed slunce. \'8ealudek se mu nep\'f8est\'e1val propadat a hrozil obr\'e1cen\'edm. Stanice mu n\'e1hle p\'f8ipadala na m\'edle vzd\'e1len\'e1. Vydal se k n\'ed a nutil se zhluboka d\'fdchat a soust\'f8edit se na dlouh\'fd vyrovnan\'fd krok. Cht\'eclo se mu b\'ec\'9eet, ale na druh\'e9 stran\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee kdyby se rozb\'echl, tak mo\'9en\'e1 opravdu omdl\'ed.\par
\'84To by ses od kluk\'f9 nikdy nedozv\'ecd\'ecl, jak to skon\'e8ilo, to je ti snad jasn\'fd.\ldblquote\par
Jen\'9ee to nutk\'e1n\'ed k b\'echu ho zase tolik netr\'e1pilo. V\'edc mu z\'e1le\'9eelo na tom, aby neve\'9ael na stanici s divok\'fdm pohledem, zpanika\'f8en\'e9 jako oby\'e8ejn\'fd civilista, kter\'fd p\'f8ib\'echne s n\'ecjakou historkou ze silnice.\par
Kdy\'9e se Arky dostal na stanici, c\'edtil se opravdu trochu l\'edp. Byl po\'f8\'e1d trochu vyd\'ec\'9aen\'fd, ale u\'9e se mu necht\'eclo zvracet. V tu chv\'edli ho napadlo n\'ecco, co ho trochu uklidnilo. Mo\'9en\'e1 \'9alo jen o vtip. F\'f3rek. Poldov\'e9 si z n\'ecj utahovali po\'f8\'e1d. Copak ne\'f8ekl Orvillu Garrettovi, \'9ee se ve\'e8er mo\'9en\'e1 zastav\'ed a pod\'edv\'e1 se na ten star\'fd buick? \'d8ekl. A Orv se mo\'9en\'e1 rozhodl, \'9ee si z n\'ecj vyst\'f8el\'ed. Je to banda komediant\'f9, v kter\'e9 pracuje, po\'f8\'e1d si z n\'ecj n\'eckdo st\'f8\'edl\'ed.\par
Ta my\'9alenka ho sice uklidnila, ale v hloubi du\'9ae j\'ed stejn\'ec nev\'ec\'f8il. Orv Garrett miloval kanadsk\'e9 \'9eert\'edky stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed, to ano, ale s t\'edm autem v hale by si nezahr\'e1val. Nikdo z nich. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e z n\'ecj byl ser\'9eant Schoondist tak unesen\'fd.\par
Jo, jen\'9ee ser\'9ea tu nebyl. M\'ecl zav\'f8en\'e9 dve\'f8e a za v\'fdpln\'ed z ml\'e9\'e8n\'e9ho skla byla tma. Sv\'edtilo se v\'9aak v kuchy\'f2ce, z jej\'edch\'9e dve\'f8\'ed se linula hudba: Joan Baezov\'e1 zp\'edvala o tom, jak v noci proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed star\'fdm Jihem. Arky ve\'9ael ve chv\'edli, kdy Huddie Royer h\'e1zel velk\'fd kus margarinu do hrnce s t\'ecstovinami. Za tuhle sra\'e8ku ti teda tv\'fd srd\'ed\'e8ko nepod\'eckuje, pomyslel si Arky. Huddieho mal\'e9 r\'e1dio, kter\'e9 s sebou v\'9aude nosil, st\'e1lo na lince vedle op\'e9ka\'e8e topinek.\par
\'84Ahoj, Arky,\ldblquote p\'f8iv\'edtal ho. \'84Co tady d\'ecl\'e1\'9a? Jako bych to nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84Je tu n\'eckde Orv?\ldblquote zeptal se Arky.\par
\'84Ne. Od z\'edt\'f8ka m\'e1 t\'f8i dny volno. \'8a\'9dastlivec, odjel na ryby. D\'e1\'9a si se mnou?\ldblquote Huddie zdvihl hrnec, zahled\'ecl se na Arkyho a uv\'ecdomil si, \'9ee se d\'edv\'e1 na \'e8lov\'ecka, kter\'fd je k smrti vyd\'ec\'9aen\'fd. \'84Arky? Co je to s tebou, proboha?\ldblquote\par
Arky t\'ec\'9ece dosedl na kuchy\'f2skou \'9eidli a sv\'ecsil ruce. Pod\'edval se na Huddieho a otev\'f8el pusu, ale nevydal ze sebe ani slovo.\par
\'84Tak co je?\ldblquote Huddie odlo\'9eil hrnec s makar\'f3ny na linku. \'84Ten buick?\ldblquote\par
\'84Ty ve\'e8er slou\'9e\'ed\'9a, Hude?\ldblquote\par
\'84Jo. Do jeden\'e1cti.\ldblquote\par
\'84Kdo je tu je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84P\'e1r chlap\'f9 je naho\'f8e. Mo\'9en\'e1. Jestli mysl\'ed\'9a generalitu, tak na to zapome\'f2. Dneska mus\'ed\'9a p\'f8\'edmo na m\'ec. Tak to vyklop.\ldblquote\par
\'84Poj\'ef tam se mnou,\ldblquote \'f8ekl mu Arky. \'84Pod\'edvej se s\'e1m. A vem s sebou dalekohled.\ldblquote\par
Huddie si vzal ze skladu dalekohled, ale uk\'e1zalo se, \'9ee je k ni\'e8emu. Ta v\'ecc v rohu byla vlastn\'ec moc bl\'edzko \endash v dalekohledu to byla jen skvrna. Po dvou t\'f8ech minut\'e1ch zaost\'f8ov\'e1n\'ed to Huddie vzdal. \'84Jdu dovnit\'f8.\ldblquote\par
Arky mu sev\'f8el z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Proboha ne! Zavolej ser\'9eu! A\'9d to rozhodne!\ldblquote\par
Huddie, kter\'fd byl dost tvrdohlav\'fd, zavrt\'ecl hlavou. \'84Ser\'9ea sp\'ed. Volala jeho star\'e1 a \'f8\'edkala to. A v\'ed\'9a, co to znamen\'e1, kdy\'9e tohle ud\'ecl\'e1 \endash to ho nikdo nesm\'ed vzbudit, pokud nevypukne t\'f8et\'ed sv\'ectov\'e1.\ldblquote\par
\'84A co kdy\'9e ta v\'ecc tam zp\'f9sob\'ed t\'f8et\'ed sv\'ectovou?\ldblquote\par
\'84Toho se neboj\'edm,\ldblquote \'f8ekl Huddie. Co\'9e byla, soud\'ec podle jeho obli\'e8eje, le\'9e dek\'e1dy, ne-li stolet\'ed. Znovu se pod\'edval dovnit\'f8. Nepou\'9eiteln\'fd dalekohled st\'e1l na zemi u jeho lev\'e9 nohy. \'84Je to mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl Arky. \'84Ale mo\'9en\'e1 si to na mrtv\'fd jen hraje.\ldblquote\par
Huddie se na n\'ecj ohl\'e9dl. \'84To nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote Odmlka. \'84Nebo jo?\ldblquote\par
\'84J\'e1 u\'9e nev\'edm, co mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec a co ne. J\'e1 nev\'edm, jestli ta v\'ecc v rohu je na\'e8isto tuh\'e1 nebo jenom odpo\'e8\'edv\'e1. Ty to taky nev\'ed\'9a. Co kdy\'9e chce, aby tam n\'eckdo p\'f8i\'9ael? Nenapadlo t\'ec to? Co kdy\'9e na tebe \'e8ek\'e1?\ldblquote\par
Huddie se nad t\'edm zamyslel. \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli, \'84dostane, co chce.\ldblquote\par
Couvl od vrat a vypadal stejn\'ec vyd\'ec\'9aen\'ec jako Arky, kdy\'9e ve\'9ael do kuchy\'f2ky, ale taky umanut\'ec. Myslel to v\'e1\'9en\'ec. Tvrdohlav\'fd jako star\'fd mezek.\par
\'84Arky, poslouchej m\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Naho\'f8e ve spole\'e8ensk\'fd m\'edstnosti je Carl Brundage. A taky Mark Rushing, aspo\'f2 mysl\'edm. Lovinga na dispe\'e8inku neotravuj, tomu nev\'ec\'f8\'edm. Je to je\'9at\'ec cuc\'e1k. Ale jdi a \'f8ekni t\'ecm dv\'ecma, co se d\'ecje. A p\'f8esta\'f2 se tak blb\'ec tv\'e1\'f8it. Nejsp\'ed\'9a o nic nejde, ale n\'ecjak\'e1 men\'9a\'ed posila neu\'9akod\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro v\'9aechny p\'f8\'edpady.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee to p\'f8ece jen m\'f9\'9ee n\'ecco bejt.\ldblquote\par
Huddie p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Mysl\'ed\'9a to v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Mhm.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
Huddie p\'f8e\'9ael kolem p\'f8edn\'edch posuvn\'fdch vrat, zahnul za roh a zastavil se p\'f8ed dve\'f8mi na boku haly. Zhluboka se nadechl, napo\'e8\'edtal v duchu do p\'ecti a vydechl. Pak rozepjal \'f8em\'ednek, kter\'fd jistil pa\'9ebu pistole \endash tehdy to byl Ruger .357.\par
\'84Huddie?\ldblquote\par
Huddie nadsko\'e8il. Kdyby m\'ecl prst na spou\'9ati, a ne zven\'e8\'ed na lu\'e8\'edku, mohl si ust\'f8elit nohu. Oto\'e8il se a uvid\'ecl Arkyho, jak stoj\'ed na rohu haly. Ve ztrhan\'e9 tv\'e1\'f8i mu plavaly velk\'e9 temn\'e9 o\'e8i.\par
\'84Krucin\'e1l!\ldblquote za\'f8val Huddie. \'84Pro\'e8 se za mnou takhle pl\'ed\'9e\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84J\'e1 se nepl\'ed\'9eil, \'9ael jsem \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ec.\ldblquote\par
\'84Jdi na stanici! P\'f8ive\'ef Carla s Markem, jak jsem ti \'f8\'edkal.\ldblquote\par
Arky zavrt\'ecl hlavou. I kdy\'9e byl vyd\'ec\'9aen\'fd, usoudil, \'9ee tohle chce vid\'ect na vlastn\'ed o\'e8i. Huddie mu sv\'fdm zp\'f9sobem rozum\'ecl. Policejn\'ed \'9ae\'ef se um\'ed za\'9erat pod k\'f9\'9ei.\par
\'84No dob\'f8e, ty blbej \'8av\'e9de. Tak jdem.\ldblquote\par
\par
Huddie otev\'f8el dve\'f8e a ve\'9ael do haly, kde bylo st\'e1le je\'9at\'ec chladn\'ecji ne\'9e venku\'85 i kdy\'9e nikdo z nich by nedok\'e1zal \'f8\'edct, jak chladno tam vlastn\'ec je, proto\'9ee se oba potili jako vep\'f8i. Huddie si p\'f8idr\'9eoval pistoli u prav\'e9 l\'edcn\'ed kosti. Arky sundal z v\'ec\'9a\'e1ku pobl\'ed\'9e dve\'f8\'ed hr\'e1b\'ec. Zavadil jimi o lopatu a oba nadsko\'e8ili. Hor\'9a\'ed ne\'9e ten zvuk v\'9aak byl pro Arkyho pohled na jejich st\'edny na st\'ecn\'ec: poskakovaly z m\'edsta na m\'edsto jako st\'edny hbit\'fdch sk\'f8\'edtk\'f9.\par
\'84Huddie \endash\ldblquote za\'e8al.\par
\'84P\'9at!\ldblquote\par
\'84Jestli je to mrtv\'fd, pro\'e8 \'f8\'edk\'e1\'9a p\'9at?\ldblquote\par
\'84Jse\'9a n\'ecjak moc chytrej,\ldblquote za\'9aeptal Huddie.\par
Vykro\'e8il po betonov\'e9 podlaze k buicku. Arky ho n\'e1sledoval. Ve zpocen\'fdch dlan\'edch sv\'edral n\'e1sadu hr\'e1b\'ed a srdce mu divoce bu\'9ailo. V \'fastech m\'ecl sucho, vyprahlo. V \'9eivot\'ec se je\'9at\'ec tolik neb\'e1l a skute\'e8nost, \'9ee vlastn\'ec nev\'ecd\'ecl, \'e8eho se boj\'ed, to je\'9at\'ec zhor\'9aovala.\par
Huddie do\'9ael k zadku vozu a nahl\'e9dl do kufru. M\'ecl tak \'9airok\'e1 z\'e1da, \'9ee p\'f8es n\'ec Arky nevid\'ecl. \'84Co je tam, Hude?\ldblquote\par
\'84Nic. Je pr\'e1zdnej.\ldblquote\par
Huddie s\'e1hl po v\'edku kufru, zav\'e1hal, pak pokr\'e8il rameny a v\'edko p\'f8ibouchl. Oba p\'f8i tom zvuku nadsko\'e8ili a pod\'edvali se na tu v\'ecc v rohu. Ani se nepohnula. Huddie se k n\'ed vydal, zbra\'f2 op\'ect u obli\'e8eje. Zvuk jeho \'9aourav\'fdch krok\'f9 na betonu se rozl\'e9hal halou.\par
Ta v\'ecc byla skute\'e8n\'ec mrtv\'e1, t\'edm si byli oba mu\'9ei st\'e1le jist\'ecj\'9a\'ed, jak se k n\'ed bl\'ed\'9eili, ale to jim nijak neuleh\'e8ilo situaci, proto\'9ee nikdo z nich v \'9eivot\'ec nic podobn\'e9ho nevid\'ecl. Ani v les\'edch z\'e1padn\'ed Pensylv\'e1nie, ani v zoo, ani v p\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9m \'e8asopisu. Bylo to prost\'ec jin\'e9. Tak stra\'9an\'ec odli\'9an\'e9. Huddie si bezd\'ec\'e8n\'ec vzpomn\'ecl na horory, kter\'e9 vid\'ecl, ale ta v\'ecc schoulen\'e1 v kout\'ec haly nevypadala ani jako z t\'ecch film\'f9.\par
Zatracen\'ec odli\'9an\'e1, vracelo se mu st\'e1le. Ob\'ecma se to vracelo. O\'e8ividn\'ec nepoch\'e1zela odsud, n\'ecjako odsud z Short Hills, ale jako z planety Zem\'ec. Mo\'9en\'e1 ani z vesm\'edru, aspo\'f2 jak to laicky vn\'edmali oni. Jako by se n\'e1hle spojil n\'ecjak\'fd v\'fdstra\'9en\'fd okruh, ukryt\'fd n\'eckde hluboko v jejich hlav\'e1ch, a za\'e8al kv\'edlet sir\'e9nami.\par
Arky myslel na pavouky. Ne \'9ee by ta v\'ecc v kout\'ec vypadala jako pavouk, ale proto\'9ee\'85 prost\'ec pavouci jsou jin\'ed. V\'9aechny ty nohy \endash a \'e8lov\'eck nem\'e1 pon\'ect\'ed, jak m\'f9\'9eou uva\'9eovat nebo jak m\'f9\'9eou v\'f9bec existovat. Tohle bylo n\'ecco podobn\'e9ho, jen hor\'9a\'ed. Jen z pohledu na to se mu d\'eclalo \'9apatn\'ec; marn\'ec hledal smysl toho, co mu o t\'e9 v\'ecci sd\'eclovaly jeho o\'e8i. K\'f9\'9ee mu zvlhla, srdce za\'e8alo vynech\'e1vat a vnit\'f8nosti zt\'ec\'9ekly. Cht\'eclo se mu ut\'e9ct. Prost\'ec se oto\'e8it a p\'e1dit ven.\par
\'84Bo\'9ee,\ldblquote skoro za\'fap\'ecl Huddie. \'84Kristepane.\ldblquote Jako by prosil, aby to n\'eckam zmizelo. St\'f8\'eddav\'ec zdvihal a spou\'9at\'ecl ruku se zbran\'ed, a\'9e mu nakonec z\'f9stala voln\'ec viset pod\'e9l t\'ecla. Pistole v\'e1\'9eila jen p\'f9ldruh\'e9ho kila, ale ruka u\'9e ji neunesla. Svaly v obli\'e8eji m\'ecl ochabl\'e9 tak, \'9ee mu zv\'ect\'9aovaly o\'e8i a t\'e1hly spodn\'ed \'e8elist k zemi, a\'9e se mu otev\'f8ela \'fasta. Arky nikdy nezapomn\'ecl na to, jak se Huddiemu ve st\'ednu leskly zuby. Sou\'e8asn\'ec se za\'e8al chv\'ect po cel\'e9m t\'ecle a Arky si uv\'ecdomil, \'9ee se chv\'ecje taky.\par
* * *\par
Ta v\'ecc v rohu byla velk\'e1 jako obrovsk\'fd netop\'fdr, jac\'ed hn\'edzd\'ed v Z\'e1zra\'e8n\'fdch jeskyn\'edch v Lassburgu nebo v takzvan\'e9 Jeskyni div\'f9 (vstupn\'e9 s pr\'f9vodcem t\'f8i dolary na osobu, zvl\'e1\'9atn\'ed rodinn\'e9 slevy) v Pogus City. Skoro cel\'e9 t\'eclo tomu zakr\'fdvala k\'f8\'eddla. Nebyla slo\'9een\'e1, ale neuspo\'f8\'e1dan\'ec zmuchlan\'e1, jako by se to pokou\'9aelo je slo\'9eit \endash ne\'fasp\'ec\'9an\'e9 \endash ne\'9e to po\'9alo. Ta k\'f8\'eddla byla bu\'ef \'e8ern\'e1, nebo kropenat\'ec temn\'ec zelen\'e1. To, co z toho stvo\'f8en\'ed vid\'ecli, bylo sv\'ectleji zelen\'e9. B\'f8icho bylo s\'fdrovit\'ec b\'eclav\'e9, asi jako hnij\'edc\'ed pa\'f8ez nebo vadnouc\'ed kv\'ect k\'f8\'ednu. Troj\'faheln\'edkov\'e1 hlava byla nach\'fdlen\'e1 k jedn\'e9 stran\'ec. Z hlavy bez o\'e8\'ed tr\'e8el kostnat\'fd nos nebo zoban. Pod n\'edm zela otev\'f8en\'e1 tlama. Visela z n\'ed n\'ecjak\'e1 \'9elutav\'e1 tk\'e1\'f2, jako by to stvo\'f8en\'ed vyvrhlo svou posledn\'ed potravu, kdy\'9e um\'edralo. Huddiemu sta\'e8il jedin\'fd pohled a v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'ecjakou dobu nepoz\'f8e ani makar\'f3ny, ani s\'fdr.\par
Pod zadkem mrtvoly byla m\'eclk\'e1 kalu\'9e tuhnouc\'edho bl\'e1ta. Z pomy\'9alen\'ed, \'9ee tahle hmota mohla b\'fdt krv\'ed, se Huddiemu cht\'eclo vyk\'f8iknout. Pomyslel si: Toho bych se nedotkl. To bych rad\'9ai zabil vlastn\'ed m\'e1mu, ne\'9e bych na tohle s\'e1hl\par
St\'e1le je\'9at\'ec p\'f8em\'fd\'9alel, kdy\'9e perifern\'edm vid\'ecn\'edm zachytil dlouhou d\'f8ev\'ecnou ty\'e8. Vyjekl a usko\'e8il dozadu. \'84Arky, ne!\ldblquote za\'f8val, ale bylo u\'9e pozd\'ec.\par
Pozd\'ecji Arky nedok\'e1zal \'f8\'edct, pro\'e8 do t\'e9 v\'ecci v rohu \'9a\'9douchl \endash prost\'ec podlehl n\'ecjak\'e9mu siln\'e9mu nutk\'e1n\'ed a neuv\'ecdomoval si, co d\'ecl\'e1.\par
Kdy\'9e se konec n\'e1sady hr\'e1b\'ed dotkl m\'edsta, kde se p\'f8ekr\'fdvala zmuchlan\'e1 k\'f8\'eddla, ozval se zvuk, jako kdy\'9e \'9aust\'ed pap\'edr, a rozlinul se odporn\'fd z\'e1pach, podobn\'fd z\'e1pachu star\'e9 du\'9aen\'e9 kapusty. Ti dva si ho v\'9aak sotva v\'9aimli. V tom okam\'9eiku se tomu stvo\'f8en\'ed povyt\'e1hlo \'e8elo a odhalilo jedno mrtv\'e9 skeln\'e9 oko velikosti kuli\'e8kov\'e9ho lo\'9eiska.\par
Arky ucouvl, upustil hr\'e1b\'ec, kter\'e9 zarachotily na betonu, a zakryl si rukama \'fasta. Nad rozta\'9een\'fdmi prsty se mu z o\'e8\'ed vy\'f8inuly slzy hr\'f9zy. Huddie tam jen tak st\'e1l, jakoby p\'f8imrazen\'fd na m\'edst\'ec.\par
\'84To bylo v\'ed\'e8ko,\ldblquote zachropt\'ecl ti\'9ae. \'84Jenom v\'ed\'e8ko, nic v\'edc. Tys do n\'ecj t\'ecma hr\'e1b\'ecma \'9a\'9douchl, ty pitom\'e8e. \'8a\'9douchls do n\'ecj a ono se otev\'f8elo.\ldblquote\par
\'84Prokrista, Huddie!\ldblquote\par
\'84Je to mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Prokrista. Panebo\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Je to mrtv\'fd, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 jasn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Arky. \'84Rad\'9ai rychle vypadnem.\ldblquote\par
\'84Na spr\'e1vce jse\'9a docela chytrej.\ldblquote\par
Oba se vydali ke dve\'f8\'edm. Pomalu k nim couvali, proto\'9ee necht\'ecli spustit tu v\'ecc z dohledu. Nav\'edc v\'ecd\'ecli, \'9ee jakmile by uvid\'ecli dve\'f8e, neovl\'e1dli by se a vzali by je \'fatokem. Dve\'f8e znamenaly bezpe\'e8\'ed. P\'f8\'edslib p\'f8\'ed\'e8etn\'e9ho sv\'ecta. Dostat se k nim v\'9aak trvalo v\'ec\'e8nost.\par
Arky vycouval z haly prvn\'ed a okam\'9eit\'ec za\'e8al zhluboka vdechovat \'e8erstv\'fd no\'e8n\'ed vzduch. Huddie vy\'9ael za n\'edm a p\'f8ibouchl dve\'f8e. Na okam\'9eik se na sebe pod\'edvali. Arkymu ze\'9eloutl je\'9at\'ec ned\'e1vno b\'edl\'fd obli\'e8ej. Huddiemu p\'f8ipadal jako s\'fdrov\'fd sendvi\'e8 bez chleba.\par
\'84Co je ti k sm\'edchu?\ldblquote zeptal se ho Arky. \'84Vid\'ed\'9a n\'ecco sm\'ec\'9an\'fdho?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Huddie. \'84Jen se sna\'9e\'edm nebejt hysterickej.\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e zavol\'e1\'9a ser\'9eovi?\ldblquote\par
Huddie p\'f8ik\'fdvl. Po\'f8\'e1d musel myslet na to, jak se tomu stvo\'f8en\'ed zdvihlo \'e8elo, kdy\'9e do n\'ecj Arky \'9a\'9douchl. Napadlo ho, \'9ee ten okam\'9eik se mu je\'9at\'ec dlouho bude vracet ve snech. \'c8asem se uk\'e1zalo, \'9ee to byl naprosto spr\'e1vn\'fd p\'f8edpoklad.\par
\'84A co Curtisovi?\ldblquote\par
Huddie se nad t\'edm zamyslel a zavrt\'ecl hlavou. Curt m\'ecl mladou man\'9eelku. Mlad\'e9 man\'9eelky maj\'ed r\'e1dy sv\'e9 mu\'9ee doma, a kdy\'9e aspo\'f2 p\'e1r dn\'ed za sebou nemaj\'ed, co cht\'ecj\'ed, t\'edhnou k ur\'e1\'9ek\'e1m a vypt\'e1vaj\'ed se. To je celkem p\'f8irozen\'e9. Stejn\'ec jako je p\'f8irozen\'e9, \'9ee mlad\'ed \'9een\'e1\'e8i na ty ot\'e1zky n\'eckdy odpov\'eddaj\'ed, i kdy\'9e v\'ecd\'ed, \'9ee by nem\'ecli.\par
\'84Tak\'9ee jenom ser\'9eovi?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Huddie. \'84Zavol\'e1me to i Sandymu Dearbornovi. Sandymu to p\'e1l\'ed.\ldblquote\par
\par
Sandy byl je\'9at\'ec na parkovi\'9ati p\'f8ed Jimmyho restaurac\'ed, kdy\'9e na n\'ecj promluvila vys\'edla\'e8ka.\par
\'84Vol\'e1m \'e8trn\'e1ctku, vol\'e1m \'e8trn\'e1ctku.\ldblquote\par
\'84\'c8trn\'e1ctka.\ldblquote Sandy se pod\'edval na hodinky, jako v\'9edycky, kdy\'9e usly\'9ael z vys\'edla\'e8ky \'e8\'edslo sv\'e9ho hl\'eddkov\'e9ho vozu.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a se vr\'e1tit na z\'e1kladnu, \'e8trn\'e1ctko? M\'e1me tu k\'f3d D, opakuji, k\'f3d D, rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Trojku?\ldblquote zeptal se Sandy. Pro v\'ect\'9ainu americk\'fdch policist\'f9 znamen\'e1 trojka v\'fdjime\'e8n\'fd stav.*10\par
\'84Ne, ale ur\'e8it\'ec pot\'f8ebujeme pomoct.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
Sandy dorazil na stanici deset minut p\'f8ed ser\'9eantem, kter\'fd p\'f8ijel vlastn\'edm pikapem International Harvester, je\'9at\'ec star\'9a\'edm, ne\'9e byl Arkyho ford. To u\'9e se zpr\'e1va roz\'9a\'ed\'f8ila a Sandy vid\'ecl p\'f8ed halou B skute\'e8n\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed policist\'f9 \endash v\'9aichni st\'e1li u oken a z\'edrali dovnit\'f8. Brundage a Rushing, Cole a Devoe, Huddie Royer. Arky chodil v mal\'fdch kruz\'edch za nimi, ruce hluboko vra\'9een\'e9 v kaps\'e1ch kalhot, na \'e8ele vr\'e1sky jako p\'f8\'ed\'e8le \'9eeb\'f8\'edku. Zjevn\'ec ne\'e8ekal, a\'9e se uvoln\'ed okno. Arky u\'9e vid\'ecl, co cht\'ecl vid\'ect, alespo\'f2 ten ve\'e8er.\par
Huddie poinformoval Sandyho, co se p\'f8ihodilo, a Sandy si osobn\'ec do\'9ael po\'f8\'e1dn\'ec prohl\'e9dnout tu v\'ecc v kout\'ec. Sna\'9eil se tak\'e9 odhadnout, co asi bude cht\'edt ser\'9eant, a\'9e p\'f8ijede, a naskl\'e1dal v\'9aechno do lepenkov\'e9 krabice vedle bo\'e8n\'edch dve\'f8\'ed.\par
Tony p\'f8ijel, zaparkoval na\'9aikmo za star\'fdm \'9akoln\'edm autobusem, a dob\'echl k hale B. Ne\'9aetrn\'ec odstr\'e8il loktem Carla Brundage od okna, kter\'e9 bylo nejbl\'ed\'9e mrtv\'e9mu stvo\'f8en\'ed, a zahled\'ecl se na n\'ec, zat\'edmco Huddie mu pod\'e1val hl\'e1\'9aen\'ed. Kdy\'9e Huddie skon\'e8il, Tony si zavolal Arkyho a vyslechl si jeho verzi p\'f8\'edb\'echu.\par
Sandy si pomyslel, \'9ee Tonyho metody zach\'e1zen\'ed s roadmasterem budou ten ve\'e8er podrobeny zkou\'9ace, a uk\'e1zalo se, \'9ee m\'ecl pravdu. B\'echem Huddieho a Arkyho hl\'e1\'9aen\'ed se se\'9ala cel\'e1 jednotka D. V\'ect\'9ainou nebyli ve slu\'9eb\'ec. T\'ecch n\'eckolik chlap\'f9 v uniform\'ec bylo dost bl\'edzko, aby se p\'f8ijeli pod\'edvat, kdy\'9e Huddie ud\'e1val do vys\'edla\'e8ky k\'f3d pro buick. P\'f8esto nedo\'9alo k \'9e\'e1dn\'e9mu hlasit\'e9mu p\'f8ek\'f8ikov\'e1n\'ed, k \'9e\'e1dn\'e9 strkanici o m\'edsto, nikdo se nepletl Tonymu do vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed nebo je nezt\'ec\'9eoval pitom\'fdmi ot\'e1zkami. Ale p\'f8edev\'9a\'edm nevypukla \'9e\'e1dn\'e1 hysterie ani panika. Kdyby tu byli novin\'e1\'f8i a poc\'edtili atavistickou s\'edlu t\'e9 v\'ecci \endash kter\'e1 z\'f9st\'e1vala zoufale a jaksi v\'fdhru\'9en\'ec vyrovnan\'e1, p\'f8esto\'9ee byla zjevn\'ec mrtv\'e1 \endash Sandy se b\'e1l domyslet, jak by to tu dopadlo. Kdy\'9e se o tom druh\'fd den zm\'ednil Schoondistovi, ser\'9eant se zasm\'e1l. \'84Kam by se hrabal Cardiffsk\'fd obr,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tak by to dopadlo, Sandy.\ldblquote\par
Oba, tehdej\'9a\'ed i budouc\'ed ser\'9eant, p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecli, jak tisk naz\'fdv\'e1 takov\'fd zp\'f9sob utajov\'e1n\'ed informac\'ed veden\'edm, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e se to t\'fdk\'e1 policajt\'f9: fa\'9aismus. To je ur\'e8it\'ec pon\'eckud tvrd\'e9 hodnocen\'ed, ale nikdo z nich v podstat\'ec nem\'ecl pochybnosti, \'9ee zneu\'9e\'edt se d\'e1 v\'9aechno. (\'84Chce\'9a vid\'ect zdivo\'e8el\'e9 policajty?\ldblquote zeptal se ho jednou Tony. \'84Tak se pod\'edvej do L. A. Na ka\'9ed\'e9 t\'f8i dobr\'e9 tam m\'e1\'9a dva mlad\'e9 fa\'9aouny na motork\'e1ch.\ldblquote ) Z t\'e9 z\'e1le\'9eitosti s buickem ud\'eclali bona fide zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edpad. To taky nikdo z nich nezpochybnil.\par
Huddie cht\'ecl v\'ecd\'ect, jestli ud\'eclal dob\'f8e, \'9ee nezavolal Curtisovi. B\'e1l se, \'9ee se Curt bude c\'edtit opominut\'fd, odstr\'e8en\'fd. Kdyby si to ser\'9ea p\'f8\'e1l, \'f8ekl Huddie, m\'f9\'9ee v tu r\'e1nu sko\'e8it na stanici a zavolat mu. A ud\'ecl\'e1 to r\'e1d.\par
\'84Curtisovi je dob\'f8e tam, kde pr\'e1v\'ec je,\ldblquote \'f8ekl Tony, \'84a kdy\'9e mu vysv\'ectl\'edme, pro\'e8 jsme mu nevolali, pochop\'ed to. Stejn\'ec jako vy ostatn\'ed, chlapi\'85\ldblquote\par
Tony odstoupil od posuvn\'fdch vrat. M\'ecl klidn\'fd a uvoln\'ecn\'fd postoj, ale v obli\'e8eji byl bled\'fd. Pohled na tu v\'ecc v rohu s n\'edm taky pohnul, i p\'f8es sklen\'ecnou tabulku. Sandy m\'ecl stejn\'fd pocit. Z\'e1rove\'f2 v\'9aak c\'edtil vzru\'9aen\'ed ser\'9eanta Schoondista, tu bezprost\'f8edn\'ed zv\'ecdavost, kterou m\'ecl spole\'e8nou s Curtem. Pulsuj\'edc\'ed podt\'f3n, kter\'fd \'f8\'edkal: Krucin\'e1l, no v\'ec\'f8ili byste tomu? Sandy ho sly\'9ael a rozpoznal, p\'f8esto\'9ee s\'e1m nic takov\'e9ho nec\'edtil, naprosto nic. A myslel si, \'9ee to nec\'edt\'ed ani ostatn\'ed. Huddieho \endash a Arkyho \endash zv\'ecdavost rozhodn\'ec opadla pom\'ecrn\'ec rychle. \'84Zmizela jako modr\'e9 semi\'9aky,\ldblquote jak by mo\'9en\'e1 \'f8ekl Curtis.\par
\'84Vy chlapi, co jste ve slu\'9eb\'ec, m\'ec te\'ef poslouchejte,\ldblquote \'f8ekl Tony. M\'ecl na rtech ten sv\'f9j typick\'fd sev\'f8en\'fd \'fasm\'ecv, ale Sandymu ten ve\'e8er p\'f8ipadal trochu nucen\'fd. \'84M\'e1me tu po\'9e\'e1ry ve Statleru, z\'e1plavy v Leesburgu a s\'e9rii loupe\'9e\'ed v obchodech Piggly Wiggly v Pogus City; podez\'edr\'e1me amenity.\ldblquote\par
N\'eckdo se tomu zasm\'e1l.\par
\'84Tak na co \'e8ek\'e1te?\ldblquote\par
N\'e1sledoval hromadn\'fd \'faprk policist\'f9 ve slu\'9eb\'ec a startov\'e1n\'ed osmiv\'e1lcov\'fdch chevrolet\'f9. Policist\'e9, kte\'f8\'ed m\'ecli volno, se je\'9at\'ec chv\'edli zdr\'9eeli, ale nikdo jim nemusel \'f8\'edkat, rozejd\'ecte se, rozejd\'ecte se, no tak, chlapci, p\'f8edstaven\'ed skon\'e8ilo. Sandy se zeptal ser\'9eanta, jestli u\'9e m\'e1 taky odjet.\par
\'84Ne, voj\'e1ku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl ser\'9eant. \'84Ty z\'f9stane\'9a se mnou.\ldblquote A r\'e1zn\'ec vykro\'e8il ke vstupn\'edm dve\'f8\'edm, za nimi\'9e se jen kr\'e1tce zastavil, aby se pod\'edval, co mu Sandy nachystal do krabice: polaroid na zdokumentov\'e1n\'ed d\'f9kaz\'f9, jeden film nav\'edc, metr, soupravu na zaji\'9a\'9dov\'e1n\'ed stop. Sandy taky z kuchy\'f2ky p\'f8inesl n\'eckolik zelen\'fdch plastov\'fdch pytl\'f9 na odpadky.\par
\'84Dobr\'e1 pr\'e1ce, Sandy.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84Jdeme na to?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Boj\'ed\'9a se?\ldblquote\par
\'84Boj\'edm.\ldblquote\par
\'84Boj\'ed\'9a se jako j\'e1, nebo ne tak moc?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky ne. Ale boj\'edm se, to jo. Jestli omdl\'edm, tak m\'ec chy\'9d.\ldblquote\par
\'84To mus\'ed\'9a padat m\'fdm sm\'ecrem.\ldblquote\par
Tony se zasm\'e1l. \'84Tak jdeme. Vstup do m\'e9ho salonu, \'f8ekl pavouk mou\'9ae.\ldblquote\par
\par
Navzdory sv\'e9mu strachu provedli ti dva celkem d\'f9kladn\'e9 vy\'9aet\'f8en\'ed. Spole\'e8n\'ec ud\'eclali n\'e1kres vnit\'f8ku haly, a kdy\'9e za n\'ecj Curt pozd\'ecji Sandyho pochv\'e1lil, Sandy p\'f8ik\'fdvl a souhlasil, \'9ee je dobr\'fd. Byl tak dobr\'fd, \'9ee mohl j\'edt k soudu. P\'f8esto byly mnoh\'e9 \'e8\'e1ry rozt\'f8esen\'e9. Ruce se jim za\'e8aly klepat hned, jak ve\'9ali do haly, a p\'f8estaly, kdy\'9e byli znovu venku.\par
Otev\'f8eli kufr auta, proto\'9ee byl otev\'f8en\'fd, kdy\'9e se Arky poprv\'e9 pod\'edval dovnit\'f8, a p\'f8esto\'9ee byl pr\'e1zdn\'fd jako v\'9edycky, ud\'eclali p\'e1r sn\'edmk\'f9 polaroidem. Stejn\'ec tak vyfotili teplom\'ecr (kter\'fd mezit\'edm vy\'9aplhal na jednadvacet stup\'f2\'f9), hlavn\'ec proto, \'9ee by si to podle Tonyho n\'e1zoru p\'f8\'e1l Curt. Po\'f8\'eddili tak\'e9 fotografie mrtvoly v rohu; zab\'edrali ji ze v\'9aech mysliteln\'fdch \'fahl\'f9. Na ka\'9ed\'e9m sn\'edmku bylo to p\'f8\'ed\'9aern\'e9 oko. Lesklo se jako \'e8erstv\'fd asfalt. Kdy\'9e v n\'ecm Sandy Dearborn uvid\'ecl sv\'f9j odraz, st\'ec\'9e\'ed potla\'e8il v\'fdk\'f8ik. A ka\'9edou chvilku se n\'eckdo z nich ohl\'e9dl p\'f8es rameno na Buick Roadmaster.\par
Kdy\'9e skon\'e8ili s fotografov\'e1n\'edm (u n\'eckter\'fdch sn\'edmk\'f9 pokl\'e1dali vedle mrtvoly metr), Tony vzal jeden z odpadkov\'fdch pytl\'f9. \'84P\'f8ines lopatu,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Nechce\'9a to nechat na m\'edst\'ec, dokud Curt \endash\ldblquote\par
\'84Policista ve zku\'9aebn\'ed dob\'ec Wilcox se na to m\'f9\'9ee pod\'edvat ve skladu,\ldblquote \'f8ekl Tony podivn\'ec st\'edsn\'ecn\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem, a Sandy si uv\'ecdomil, \'9ee jen s nejv\'ect\'9a\'edm \'fasil\'edm p\'f8ekon\'e1v\'e1 nevolnost. Sandyho vlastn\'ed \'9ealudek se taky trochu zhoupl, z\'f8ejm\'ec ze solidarity. \'84Tam si to m\'f9\'9ee prohl\'ed\'9eet podle libosti. Tentokr\'e1t si nemus\'edme d\'eclat starosti s poru\'9aen\'edm sledu d\'f9kaz\'f9, proto\'9ee tohle \'9e\'e1dn\'fd prokur\'e1tor do ruky nedostane. Tak\'9ee tu sra\'e8ku shr\'e1bneme.\ldblquote Nek\'f8i\'e8el, ale do hlasu se mu vloudil drsn\'fd t\'f3n.\par
Sandy p\'f8inesl od zdi jednu lopatu a zasunul ji pod mrtv\'e9 t\'eclo. K\'f8\'eddla pap\'edrov\'ec a pon\'eckud stra\'9aideln\'ec za\'9austila. Jedno z nich p\'f8epadlo p\'f8es lopatu a odhalilo hol\'fd \'e8ern\'fd bok. Sandymu se znovu cht\'eclo vyk\'f8iknout.\par
Nedok\'e1zal by p\'f8esn\'ec \'f8\'edct pro\'e8, ale n\'ecjak\'fd hlubok\'fd vnit\'f8n\'ed pocit mu napov\'eddal, \'9ee u\'9e to nechce vid\'ect.\par
A celou dobu to c\'edtili. Ten nakysl\'fd kapustov\'fd z\'e1pach.\par
Sandy si v\'9aiml, jak Tonymu Schoondistovi vystupuje na \'e8ele v kapi\'e8k\'e1ch pot. N\'eckter\'e9 kapi\'e8ky se utrhly, st\'e9kaly mu po tv\'e1\'f8\'edch a zanech\'e1valy stopy jako slzy.\par
\'84D\'eclej,\ldblquote \'f8ekl a nastavil otev\'f8en\'fd pytel. \'84Posp\'ec\'9a si, Sandy. Ho\'ef to tam, ne\'9e se mi obr\'e1t\'ed kufr.\ldblquote\par
Sandy to vyklopil do pytle, a kdy\'9e ta t\'edha spadla z lopaty, c\'edtil se trochu l\'edp. A ob\'ecma se ulevilo je\'9at\'ec v\'edc, kdy\'9e Tony posypal skvrnu v rohu \'e8erven\'fdmi absorb\'e8n\'edmi pilinami, kter\'e9 pou\'9e\'edvali na olejov\'e9 skvrny. Tony zkroutil vr\'9aek odpadkov\'e9ho pytle s t\'edm stvo\'f8en\'edm uvnit\'f8 a zav\'e1zal ho. Pak se spole\'e8n\'ec vydali ke dve\'f8\'edm.\par
Ne\'9e k nim sta\'e8ili doj\'edt, Tony se zastavil. \'84Vyfo\'9d to,\ldblquote uk\'e1zal na jedno m\'edsto vysoko na posuvn\'fdch vratech za buickem \endash na t\'ecch vratech, kter\'fdmi Johnny Parker buick p\'f8it\'e1hl. Tonymu Schoondistovi a Sandymu Dearbornovi to p\'f8ipadalo stra\'9an\'ec d\'e1vno. \'84A tamhleto a tamhleto a tamhleto.\ldblquote\par
Sandy nejd\'f8\'edv nevid\'ecl, na co ser\'9eant ukazuje. Pod\'edval se jinam, zam\'9eikal a pod\'edval se zp\'e1tky. A bylo to tam, t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i temn\'ec zelen\'e9 \'9amouhy, kter\'e9 Sandymu p\'f8ipom\'ednaly prach set\'f8en\'fd z mot\'fdl\'edch k\'f8\'eddel. Jako d\'ecti si zcela v\'e1\'9en\'ec \'f8\'edkali, \'9ee tenhle prach je smrteln\'ec jedovat\'fd a m\'f9\'9ee t\'ec oslepit, kdy\'9e se ti dostane na prsty a ty si pak promne\'9a o\'e8i.\par
\'84Ch\'e1pe\'9a, co se stalo, ne?\ldblquote zeptal se Tony, kdy\'9e Sandy zdvihl polaroid a nam\'ed\'f8il ho na prvn\'ed skvrnu. Fotopar\'e1t mu p\'f8ipadal stra\'9an\'ec t\'ec\'9ek\'fd a po\'f8\'e1d se mu chv\'ecly ruce, ale dok\'e1zal to.\par
\'84Ne, ser\'9eo, j\'e1\'85 asi to nech\'e1pu.\ldblquote\par
\'84A\'9d je to, co chce \endash pt\'e1k, netop\'fdr, n\'ecjak\'fd d\'e1lkov\'ec \'f8\'edzen\'fd robot \endash vylet\'eclo to z kufru, kdy\'9e se otev\'f8elo v\'edko. Narazilo to do zadn\'edch vrat, to je ta prvn\'ed skvrna, a pak se to za\'e8alo ml\'e1tit o zdi. Vid\'ecls n\'eckdy pt\'e1ka, jak vl\'edtl do k\'f9lny nebo do stodoly?\par
Sandy p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Tak\'9ee tak n\'ecjak.\ldblquote Tony si ot\'f8el \'e8elo a pod\'edval se na Sandyho. Na ten pohled Sandy nikdy nezapomn\'ecl. V \'9eivot\'ec nevid\'ecl ser\'9eantovy o\'e8i tak obna\'9een\'e9. Je to pohled, pomyslel si, jak\'fd policajt ob\'e8as vid\'ed u mal\'fdch d\'ect\'ed, kdy\'9e p\'f8ijde \'f8e\'9ait n\'ecjakou dom\'e1c\'ed rva\'e8ku.\par
\'84\'c8lov\'ec\'e8e,\ldblquote vysoukal ze sebe Tony. \'84Krucin\'e1l\ldblquote\par
Sandy p\'f8ik\'fdvl.\par
Tony se pod\'edval na pytel. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee to vypad\'e1 jako netop\'fdr?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Sandy. \'84Ne.\ldblquote A po dal\'9a\'ed odmlce dodal: \'84Kec\'e1m.\ldblquote\par
Tony se pon\'eckud unaven\'ec zasm\'e1l. \'84To bylo velice p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9. Kdybys st\'e1l ve sv\'ecdeck\'e9 lavici, tohle by \'9e\'e1dn\'fd obh\'e1jce nenapadl.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e j\'e1 nev\'edm, Tony.\ldblquote Zato moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl, co chce: p\'f8estat fotit a vypadnout na \'e8erstv\'fd vzduch. \'84Co mysl\'ed\'9a ty?\ldblquote\par
\'84No, kdybych to cht\'ecl nakreslit, asi by se to podobalo netop\'fdrovi, ale\'85 Nev\'edm p\'f8esn\'ec, jak to \'f8\'edct, ale\'85\ldblquote\par
\'84Nep\'f8ipad\'e1 ti to jako netop\'fdr,\ldblquote \'f8ekl Sandy.\par
Tony se nevesele usm\'e1l a nam\'ed\'f8il na Sandyho prst, jako by m\'ed\'f8il pistol\'ed. \'84Velmi zen, kobylko.*11\ldblquote\par
Jen\'9ee ty stopy na zdi prozrazuj\'ed, \'9ee se to p\'f8inejmen\'9a\'edm chovalo jako netop\'fdr nebo uv\'eczn\'ecn\'fd pt\'e1k. L\'edtalo to kolem dokola, dokud to nepadlo mrtv\'e9 k zemi. Co my v\'edme, t\'f8eba to um\'f8elo strachy.\ldblquote\par
Sandy si vybavil n\'e1padn\'e9 mrtv\'e9 oko, kter\'e9 vypadalo p\'f8\'edli\'9a mimozemsky, ne\'9e aby se do n\'ecj dalo pod\'edvat, a pomyslel si, \'9ee poprv\'e9 v \'9eivot\'ec skute\'e8n\'ec ch\'e1pe n\'e1zor, kter\'fd ser\'9eant Schoondist vyslovil. Um\'f8elo strachy? Ano, to je mo\'9en\'e9. To je skute\'e8n\'ec mo\'9en\'e9. Ser\'9eant z\'f8ejm\'ec je\'9at\'ec na n\'ecco \'e8ekal, a tak Sandy dodal: \'84Nebo to narazilo do zdi tak tvrd\'ec, \'9ee si to zlomilo vaz.\ldblquote Pak ho napadlo je\'9at\'ec n\'ecco. \'84Nebo \endash poslouchej Tony \endash to zabil vzduch.\ldblquote\par
\'84Co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 \endash\ldblquote\par
Pak se Tonymu rozsv\'edtily o\'e8i a za\'e8al p\'f8ikyvovat. \'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84T\'f8eba je ten vzduch na druh\'e9 stran\'ec kufru toho buicku \'fapln\'ec jin\'fd. Pro n\'e1s by to mo\'9en\'e1 byl jedovat\'fd plyn\'85 roztrhl by n\'e1m pl\'edce\'85\ldblquote\par
Sandymu to sta\'e8ilo. \'84J\'e1 mus\'edm vypadnout, Tony, nebo se pozvrac\'edm.\ldblquote Jen\'9ee sp\'ed\'9a se b\'e1l zadu\'9aen\'ed, ne zvracen\'ed. \'8airok\'e1 pr\'f9du\'9anice se mu najednou z\'fa\'9eila na pr\'f9m\'ecr \'9apendl\'edku.\par
\par
Kdy\'9e se znovu ocitli venku (u\'9e skoro padla tma a zdvihl se p\'f8\'edjemn\'fd letn\'ed v\'e1nek), Sandymu se ud\'eclalo l\'edp. Napadlo ho, \'9ee Tonymu taky; rozhodn\'ec se mu do tv\'e1\'f8\'ed vr\'e1tila barva. Kdy\'9e Tony zav\'f8el bo\'e8n\'ed dve\'f8e, p\'f8i\'9ael k nim Huddie s n\'eckolika dal\'9a\'edmi policisty, ale nikdo nic ne\'f8\'edkal. \'c8lov\'eck zven\'e8\'ed, kter\'fd nem\'ecl tu\'9aen\'ed, co se tu d\'ecje, by si p\'f8i pohledu na jejich obli\'e8eje mohl myslet, \'9ee zem\'f8el prezident nebo byla vyhl\'e1\'9aena v\'e1lka.\par
\'84Sandy?\ldblquote \'f8ekl Tony. \'84U\'9e je to lep\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Pok\'fdvl hlavou k odpadkov\'e9mu pytli, kter\'fd visel jako nehybn\'e9 kyvadlo s podivn\'fdm z\'e1va\'9e\'edm na dn\'ec. \'84V\'e1\'9en\'ec si mysl\'ed\'9a, \'9ee to mohl zab\'edt n\'e1\'9a vzduch?\ldblquote\par
\'84Je to mo\'9en\'e9. Nebo to zabil prost\'ec jen \'9aok z toho, \'9ee se to ocitlo v na\'9aem sv\'ect\'ec. Mysl\'edm, \'9ee bych taky nep\'f8e\'9eil dlouho ve sv\'ect\'ec, odkud to poch\'e1zelo, to ti m\'f9\'9eu \'f8\'edct. I kdybych mohl d\'fdchat ten \endash\ldblquote Tony se zarazil, proto\'9ee Sandy najednou zase vypadal mizern\'ec. Vlastn\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'ec. \'84Sandy, co ti je?\ldblquote\par
Sandy si nebyl jist\'fd, jestli chce sv\'e9mu ser\'9eantovi \'f8\'edct, co mu je, vlastn\'ec si ani nebyl jist\'fd, jestli m\'f9\'9ee. Vzpomn\'ecl si toti\'9e na Ennise Raffertyho. My\'9alenka na nezv\'ecstn\'e9ho policistu v souvislosti s t\'edm, co pr\'e1v\'ec na\'9ali v hale B, podn\'eccovala z\'e1v\'ecr, kter\'fd Sandy ani necht\'ecl domyslet. Jen\'9ee jakmile ho to napadlo, bylo t\'ec\'9ek\'e9 dostat to z hlavy. Jestli\'9ee byl buick kan\'e1lem do jin\'e9ho sv\'ecta a ten tvor podobn\'fd netop\'fdrovi j\'edm pro\'9ael jedn\'edm sm\'ecrem, pak j\'edm Ennis Rafferty t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec pro\'9ael t\'edm druh\'fdm.\par
\'84Sandy, \'f8ekni n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Nic mi nen\'ed, \'9a\'e9fe,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sandy, ale pak se musel p\'f8edklonit a podr\'9eet si ob\'ecma rukama holen\'ec. Byl to dobr\'fd zp\'f9sob, jak se uchr\'e1nit p\'f8ed mdlobou, tedy za p\'f8edpokladu, \'9ee jste m\'ecli dost \'e8asu ten cvik prov\'e9st. Ostatn\'ed ho ml\'e8ky sledovali, st\'e1le s t\'edm jednotn\'fdm v\'fdrazem, kter\'fd \'f8\'edkal Kr\'e1l je mrtv\'fd, a\'9d \'9eije kr\'e1l.\par
Kdy\'9e se sv\'ect znovu ust\'e1lil, Sandy se nap\'f8\'edmil. \'84U\'9e je to dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
Tony se mu pod\'edval na obli\'e8ej a p\'f8ik\'fdvl. Nadzdvihl zelen\'fd pytel. \'84Tohle p\'f8ijde do \'faschovn\'ed komory vedle skladu, do t\'e9 mal\'e9, v kter\'e9 m\'e1 Andy Colucci sv\'e9 masturba\'e8n\'ed \'e8asopisy.\ldblquote\par
N\'eckolik policist\'f9 se nerv\'f3zn\'ec uchechtlo.\par
\'84Budu tam m\'edt p\'f8\'edstup jenom j\'e1, Curtis Wilcox a Sandy Dearborn. Jinak jen na povolen\'ed, rozum\'edte?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvli.\par
\'84Sandy, Curtis a j\'e1 \endash te\'ef to vy\'9aet\'f8ujeme my, tak jsem rozhodl.\ldblquote V houstnouc\'ed temnot\'ec st\'e1l vzp\'f8\'edmen\'ec, jakoby ve st\'f8ehu, v jedn\'e9 ruce odpadkov\'fd pytel, v druh\'e9 sn\'edmky z polaroidu. \'84Tohle jsou na\'9ae d\'f9kazy. Zat\'edm nev\'edm \'e8eho. Jestli n\'eckoho z v\'e1s n\'ecco napadne, a\'9d p\'f8ijde za mnou. A kdy\'9e v\'e1m ten n\'e1pad bude p\'f8ipadat \'9a\'edlen\'fd, p\'f8ij\'efte o to rychleji. Tohle je \'9a\'edlen\'e1 situace. Ale a\'9d je, jak\'e1 chce, ten p\'f8\'edpad budeme vy\'9aet\'f8ovat. Jako ka\'9ed\'fd jin\'fd. Ot\'e1zky?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky nebyly. Nebo kdybyste se na to cht\'ecli pod\'edvat jinak, zbyly pouze ot\'e1zky.\par
\'84V t\'e9 hale by m\'ecl po\'f8\'e1d n\'eckdo b\'fdt,\ldblquote prohl\'e1sil Tony.\par
\'84Str\'e1\'9en\'ed slu\'9eba, ser\'9eo?\ldblquote zeptal se Steve Devoe.\par
\'84\'d8ekn\'ecme sp\'ed\'9a dozor. Poj\'ef, Sandy, chci t\'ec m\'edt u sebe, dokud to neulo\'9e\'edm. Nechci s t\'edm j\'edt dol\'f9 s\'e1m, to mi m\'f9\'9ee\'9a v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Kdy\'9e se vydali p\'f8es parkovi\'9at\'ec, Sandy je\'9at\'ec zaslechl, jak Arky Arkanian \'f8\'edk\'e1, \'9ee Curt bude \'f8v\'e1t, \'9ee mu nezavolali, jen po\'e8kejte a uvid\'edte, ten kluk bude b\'ecsnit jak rozzu\'f8enej bejk.\par
\par
Jen\'9ee Curtis byl p\'f8\'edli\'9a vzru\'9aen\'fd, ne\'9e aby b\'ecsnil, p\'f8\'edli\'9a zam\'ecstnan\'fd srovn\'e1v\'e1n\'edm priorit pl\'e1novan\'fdch \'e8innost\'ed, p\'f8\'edli\'9a zahlcen\'fd ot\'e1zkami. Polo\'9eil jen jednu, ne\'9e se odb\'echl pod\'edvat na mrtvolu tvora, kter\'e9ho na\'9ali v hale B: Kde byl v\'e8era ve\'e8er Pan Dillon? S Orvillem, \'f8ekli mu. Kdy\'9e m\'ecl Orville Garrett p\'e1r dn\'ed volna, \'e8asto si Pana D bral s sebou.\par
Curtise o cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti zevrubn\'ec zpravil Sandy Dearborn (s ob\'e8asnou pomoc\'ed Arkyho Arkaniana). Curt ml\'e8ky naslouchal, a kdy\'9e Arky popisoval, jak se tomu tvorovi odhrnulo \'e8elo a objevilo se oko, zdvihl obo\'e8\'ed. Znovu je zdvihl, kdy\'9e mu Sandy vypr\'e1v\'ecl o t\'ecch \'9amouh\'e1ch na dve\'f8\'edch a na st\'ecn\'e1ch, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly prach z mot\'fdl\'edch k\'f8\'eddel. Pak se zeptal na Pana D, dostal odpov\'ec\'ef, vzal si ze soupravy na zaji\'9a\'9dov\'e1n\'ed stop gumov\'e9 rukavice a rozb\'echl se dol\'f9. Sandy ho n\'e1sledoval. P\'f8ipadalo mu to jako jeho povinnost, kdy\'9e u\'9e ho Tony stanovil jedn\'edm z vy\'9aet\'f8ovatel\'f9 p\'f8\'edpadu, ale pak z\'f9stal ve skladu, zat\'edmco Curt \'9ael do komory, kde Tony ulo\'9eil odpadkov\'fd pytel. Sandy sly\'9ael \'9aust\'ecn\'ed, jak Curt rozvazoval uzel na pytli; p\'f8i tom zvuku mu zchladla k\'f9\'9ee a za\'e8ala ho sv\'ecdit.\par
Za\'9aust\'ecn\'ed. Ticho. Dal\'9a\'ed za\'9aust\'ecn\'ed. Pak, t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'ec: \'84Panebo\'9ee.\ldblquote\par
Za okam\'9eik Curt vyb\'echl z komory s rukou p\'f8es \'fasta. V polovin\'ec chodby vedouc\'ed ke schodi\'9ati byla toaleta. Policista Wilcox dob\'echl pr\'e1v\'ec v\'e8as.\par
Sandy Dearborn sed\'ecl u zane\'f8\'e1d\'ecn\'e9ho stolu ve skladu, poslouchal, jak Curt zvrac\'ed, a v\'ecd\'ecl, \'9ee to zvracen\'ed v celkov\'e9m kontextu nic neznamen\'e1. Curtis ur\'e8it\'ec necouvne. Mrtvola toho tvora podobn\'e9ho netop\'fdrovi ho odpuzovala, stejn\'ec jako odpuzovala Arkyho a Huddieho a ostatn\'ed, ale p\'f8es ve\'9aker\'fd odpor se stejn\'ec vr\'e1til, aby ji podrobn\'ec prozkoumal. Buick \endash a ty v\'ecci z n\'ecj \endash se staly jeho v\'e1\'9an\'ed. I kdy\'9e vyb\'edhal z t\'e9 komory a m\'ecl bled\'e9 tv\'e1\'f8e a cht\'eclo se mu zvracet a rukou si zakr\'fdval \'fasta, Sandy vid\'ecl v jeho o\'e8\'edch bezd\'ec\'e8n\'e9 vzru\'9aen\'ed, jen nepatrn\'ec utlumen\'e9 fyzickou nevolnost\'ed. V\'e1\'9ae\'f2 je nejmocn\'ecj\'9a\'ed velitel.\par
Z chodby se ozval zvuk tekouc\'ed vody. Kdy\'9e ustal, Curt se vr\'e1til do skladu a ot\'edral si \'fasta pap\'edrov\'fdm ru\'e8n\'edkem.\par
\'84Dost p\'f8\'ed\'9aern\'fd, co?\ldblquote \'f8ekl Sandy. \'84I kdy\'9e je to mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Dost p\'f8\'ed\'9aern\'fd,\ldblquote souhlasil Curt, ale to u\'9e m\'ed\'f8il zp\'e1tky do komory. \'84Myslel jsem, \'9ee to ch\'e1pu, ale zasko\'e8ilo m\'ec to.\ldblquote Sandy vstal a do\'9ael ke dve\'f8\'edm do komory. Curt znovu nahl\'ed\'9eel do pytle, ale nesahal dovnit\'f8. Aspo\'f2 zat\'edm. To byla \'faleva. Sandy necht\'ecl b\'fdt u toho, a\'9e se toho ten kluk dotkne, by\'9d v rukavic\'edch. Necht\'ecl ani pomyslet na to, a\'9e se toho dotkne.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee to byla v\'fdm\'ecna?\ldblquote zeptal se Curt.\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Ennis za tohohle tvora.\ldblquote\par
Sandy chv\'edli neodpov\'eddal. Nemohl odpov\'ecd\'ect. Ne proto, \'9ee by ta my\'9alenka byla d\'ecsiv\'e1 (i kdy\'9e byla), ale proto, \'9ee Curta napadla tak rychle.\par
\'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
Curt se pohupoval na pat\'e1ch a mra\'e8il se na plastov\'fd odpadkov\'fd pytel. \'84J\'e1 si to nemysl\'edm,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli. \'84Kdy\'9e d\'ecl\'e1\'9a v\'fdm\'ecnu, provede\'9a ji obvykle najednou, ne?\ldblquote\par
\'84Obvykle ano.\ldblquote\par
Zav\'f8el pytel a se zjevnou zdr\'e1havost\'ed ho zav\'e1zal. \'84J\'e1 to rozpitv\'e1m,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Curtisi, ne! Panebo\'9ee!\ldblquote\par
\'84Ale jo.\ldblquote Obr\'e1til se k Sandymu. Ve ztrhan\'e9m b\'edl\'e9m obli\'e8eji mu z\'e1\'f8ily jasn\'e9 o\'e8i. \'84N\'eckdo to ud\'eclat mus\'ed, p\'f8ece to jen tak nem\'f9\'9eu odv\'e9zt do Biologick\'e9ho \'fastavu na Horlicku. Ser\'9ea \'f8\'edkal, \'9ee to budem dr\'9eet pod pokli\'e8kou, a je to tak spr\'e1vn\'ec, ale kdo to pak asi ud\'ecl\'e1? Je to na mn\'ec. Pokud mi tedy n\'ecco neunik\'e1.\ldblquote\par
Sandy si pomyslel, Ty bys to na Horlicks neodvezl, ani kdyby Tony ne\'f8ekl jedin\'e9 slovo o tom, \'9ee to budeme dr\'9eet v tajnosti. Je\'9at\'ec tak snese\'9a, \'9ee o tom v\'edme, z\'f8ejm\'ec proto, \'9ee krom\'ec Tonyho s t\'edm nikdo nechce m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho, ale d\'eclit se o to s n\'eck\'fdm? S n\'eck\'fdm, kdo nenos\'ed pensylv\'e1nskou \'9ae\'ef a nev\'ed, kdy si p\'f8ehodit \'f8em\'ednek p\'f8\'edlby z temene pod bradu? S n\'eck\'fdm, kdo by t\'ec mohl nejd\'f8\'edv p\'f8edb\'echnout a pak t\'ec o to p\'f8ipravit? Kdepak.\par
Curt si st\'e1hl rukavice. \'84Probl\'e9m je, \'9ee jsem od Chaunceyho na hodin\'ec biologie na st\'f8edn\'ed \'9akole nic nepitval. Chauncey byl plod prasete. Je to u\'9e dev\'ect let a dostal jsem za to trojku. Tohle bych nerad zvoral, Sandy.\ldblquote\par
Tak na to v prvn\'ed \'f8ad\'ec nesahej.\par
To si Sandy myslel, ale ne\'f8ekl to. Nem\'eclo \'9e\'e1dn\'fd smysl to \'f8\'edkat.\par
\'84Tak jo.\ldblquote Chlapec mluvil s\'e1m k sob\'ec. Jen s\'e1m k sob\'ec. \'84J\'e1 to nad\'f8u. P\'f8iprav\'edm se. M\'e1m \'e8as. Netrp\'eclivost nem\'e1 smysl. Kdo je zv\'ecdav\'fd, bude brzo star\'fd, ale \endash\ldblquote\par
\'84Co kdy\'9e je to le\'9e?\ldblquote zeptal se Sandy. \'84Co kdy\'9e tady \'9e\'e1dn\'e9 oml\'e1dnut\'ed neexistuje? Co kdy\'9e tu rovnici nikdy nevy\'f8e\'9a\'ed\'9a?\ldblquote\par
Curt se na n\'ecj zasko\'e8en\'ec pod\'edval. Pak se usm\'e1l. \'84Co mysl\'ed\'9a, \'9ee by \'f8ekl Ennis? Tedy kdybychom se ho mohli zeptat?\ldblquote\par
Sandymu ta ot\'e1zka p\'f8ipadala pov\'fd\'9aen\'e1 a necitliv\'e1. U\'9e otev\'f8el \'fasta, aby \'f8ekl, \'9ee \endash aby prost\'ec n\'ecco \'f8ekl \endash ale pak nic ne\'f8ekl. Curtis Wilcox to nemyslel zle, byl jen jako narkoman, zfetovan\'fd adrenalinem a mo\'9enostmi. A nav\'edc to byl skute\'e8n\'ec je\'9at\'ec kluk. P\'f8ipadal tak i Sandymu, a to si byli v\'eckem dost bl\'edzc\'ed.\par
\'84Ennis by ti \'f8ekl, aby sis d\'e1val pozor,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl nakonec Sandy. \'84T\'edm jsem si naprosto jist\'fd.\ldblquote\par
\'84Budu,\ldblquote prohl\'e1sil Curt a vydal se ke schodi\'9ati. \'84Samoz\'f8ejm\'ec si budu d\'e1vat bacha.\ldblquote Jen\'9ee to byla jen slova, jako chvalozp\'ecvy, kter\'e9 \'e8lov\'eck rychle odbude, aby v ned\'ecli r\'e1no co nejd\'f8\'edv vypadl z kostela. Sandy to v\'ecd\'ecl, ale policista ve zku\'9aebn\'ed dob\'ec Wilcox ne.\par
\par
V n\'e1sleduj\'edc\'edch t\'fddnech za\'e8alo b\'fdt Tonymu Schoondistovi (o zbytku jednotky D nemluv\'ec) jasn\'e9, \'9ee nemaj\'ed dost lid\'ed, aby zajistili u buicku \'e8ty\'f8iadvacetihodinov\'fd dozor. Ani po\'e8as\'ed tomu moc nep\'f8\'e1lo; druh\'e1 polovina toho srpna byla de\'9ativ\'e1 a neletn\'ec chladn\'e1.\par
Dal\'9a\'edm probl\'e9mem byli n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci. Jednotka D ne\'9eila koneckonc\'f9 ve vakuu; hned vedle byl autopark, kousek d\'e1l po silnici s\'eddlil okresn\'ed prokur\'e1tor (a jeho \'fa\'f8ad), chodili sem pr\'e1vn\'edci, v cele p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho zadr\'9een\'ed si chladili hlavy lumpov\'e9, ob\'e8as se tu zastavili skaut\'9at\'ed v\'fdletn\'edci, neust\'e1le sem chodili lid\'e9, kte\'f8\'ed cht\'ecli podat n\'ecjakou st\'ed\'9enost (na sousedy, na man\'9eela, na amenitsk\'e9 ko\'e8\'ed, kte\'f8\'ed se sv\'fdmi bry\'e8kami p\'f8\'edli\'9a p\'f8ek\'e1\'9eeli na silnici, na policisty sam\'e9), man\'9eelky policist\'f9 jim nosily zapomenut\'e9 ob\'ecdy nebo krabice s cukrov\'edm, a n\'eckdy se tu zastavil jen prost\'fd ob\'e8an, kter\'e9ho zaj\'edmalo, na co vlastn\'ec plat\'ed dan\'ec. Prost\'fd ob\'e8an v\'9aak byl obvykle p\'f8ekvapen a zklam\'e1n poklidem policejn\'ed stanice a nudou byrokratick\'e9 ma\'9ain\'e9rie. V\'f9bec to tu nevypadalo jako v jeho obl\'edben\'fdch televizn\'edch seri\'e1lech.\par
Jednoho dne ke konci m\'ecs\'edce se zastavil statlersk\'fd poslanec ve Sn\'ecmovn\'ec reprezentant\'f9 se sv\'fdmi deseti dvan\'e1cti nejbli\'9e\'9a\'edmi p\'f8\'e1teli z m\'e9di\'ed, aby se s policisty pozdravil a pronesl projev o podpo\'f8e policie, v\'ecdy a infrastruktury, kter\'e1 m\'ecla b\'fdt pr\'e1v\'ec projedn\'e1v\'e1na ve sn\'ecmovn\'ec a na kterou on shodou okolnost\'ed v\'fdznamn\'ec p\'f8isp\'edv\'e1. Jako mnoz\'ed poslanci z venkovsk\'fdch okres\'f9 vypadal tenhle \'e8lov\'eck jako malom\'ecstsk\'fd holi\'e8, kter\'fd vyhr\'e1l na ps\'edch dostiz\'edch a doufal, \'9ee si je\'9at\'ec p\'f8ed span\'edm sta\'e8\'ed zasko\'e8it do bordelu na trochu or\'e1ln\'edho sexu. Postavil se vedle jednoho hl\'eddkov\'e9ho vozu (Sandy m\'ecl dojem, \'9ee je to ten s po\'9akozenou op\'ecrkou hlavy) a vysv\'ectlil sv\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m z m\'e9di\'ed, jak je d\'f9le\'9eit\'e1 policie, zvl\'e1\'9a\'9d skv\'ecl\'ed mu\'9ei a \'9eeny z Pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie, a zvl\'e1\'9a\'9d b\'e1je\'e8n\'ed mu\'9ei a \'9eeny z jednotky D (tady m\'ecl m\'edrn\'fd informa\'e8n\'ed deficit, proto\'9ee v jednotce D v t\'e9 dob\'ec \'9e\'e1dn\'e9 policistky ani spojovatelky nebyly, ale nikdo ho neopravil, alespo\'f2 pokud b\'ec\'9eely kamery). Stoj\'ed, \'f8ekl poslanec, na tenk\'e9 \'9aed\'e9 hranici, kter\'e1 chr\'e1n\'ed poctiv\'e9 da\'f2ov\'e9 poplatn\'edky a poplatnice p\'f8ed zlem chaosu, atakd\'e1le atakd\'e1le, B\'f9h \'9eehnej Americe, nech\'9d v\'9aechny va\'9ae d\'ecti vyrostou v m\'edru. Z Butleru p\'f8ijel i kapit\'e1n Diment, proto\'9ee n\'eckdo m\'ecl z\'f8ejm\'ec pocit, \'9ee jeho pr\'fdmky dodaj\'ed ud\'e1losti pat\'f8i\'e8n\'e9ho lesku, a pozd\'ecji ti\'9ae sv\'ec\'f8il Tonymu Schoondistovi: \'84Ten blbe\'e8ek s t\'edm p\'f8\'ed\'e8eskem m\'ec po\'9e\'e1dal, abych jeho \'9een\'ec sm\'e1znul pokutu za rychlost.\ldblquote\par
A zat\'edmco poslanec \'9evanil a jeho doprovod ho doprov\'e1zel a report\'e9\'f8i pod\'e1vali zpr\'e1vy a kamery b\'ec\'9eely, necel\'fdch pades\'e1t metr\'f9 od toho v\'9aeho st\'e1l na \'9airok\'fdch pneumatik\'e1ch s b\'edl\'fdmi bo\'e8nicemi Buick Roadmaster, modr\'fd jako hlubok\'fd soumrak. St\'e1l pod velk\'fdm okrouhl\'fdm teplom\'ecrem, kter\'fd Curt p\'f8ipevnil na tr\'e1m. St\'e1l s vynulovan\'fdm po\'e8\'edta\'e8em mil a neusazoval se na n\'ecm prach. Pro policisty, kte\'f8\'ed o n\'ecm v\'ecd\'ecli, byl n\'ecco jako sv\'ecd\'ecn\'ed mezi lopatkami, p\'f8esn\'ec v tom m\'edst\'ec, kam si\'85 \'fapln\'ec\'85 nedos\'e1hnete.\par
Museli se pot\'fdkat se \'9apatn\'fdm po\'e8as\'edm, se v\'9aemi mo\'9en\'fdmi druhy prost\'fdch ob\'e8an\'f9 \endash mnoz\'ed p\'f8i\'9ali velebit rodinu, ale sami \'9e\'e1dnou nem\'ecli \endash a pak se taky zastavovali na n\'e1v\'9at\'ecvu policist\'e9 z jin\'fdch policejn\'edch stanic. Ti byli sv\'fdm zp\'f9sobem nebezpe\'e8n\'ed, proto\'9ee poldov\'e9 m\'edvaj\'ed pozorn\'e9 o\'e8i a zv\'eddavou mysl. Co by je asi napadlo, kdyby p\'f8ed halou B vid\'ecli st\'e1t policistu v pl\'e1\'9ati do de\'9at\'ec (nebo jist\'e9ho spr\'e1vce se \'9av\'e9dsk\'fdm p\'f8\'edzvukem), jak tam stoj\'ed jako ten voj\'e1k s vysokou \'e8epic\'ed u br\'e1ny Buckinghamsk\'e9ho pal\'e1ce? A p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec zajde k posuvn\'fdm vrat\'f9m a nahl\'e9dne oknem dovnit\'f8? Nebude n\'e1hodou ten polda na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec zv\'ecdav\'fd, co tam je? Na to m\'f9\'9eete vz\'edt jed.\par
Curt to vy\'f8e\'9ail tak dob\'f8e, jak jen se to vy\'f8e\'9ait dalo. Poslal Tonymu kr\'e1tk\'e9 p\'edsemn\'e9 sd\'eclen\'ed, \'9ee m\'fdvalov\'e9 n\'e1m neust\'e1le lezou do popelnic a rozhazuj\'ed v\'9aude odpadky a \'9ee Phil Candleton a Brian Cole se uvolili postavit boudu na popelnice. Curt si mysl\'ed, \'9ee by bylo nejlep\'9a\'ed um\'edstit ji za halu B, pokud vel\'edc\'ed ser\'9eant souhlas\'ed. Vel\'edc\'ed ser\'9eant Schoondist napsal p\'f8es horn\'ed \'e8\'e1st sd\'eclen\'ed OK, a t\'edm to bylo vy\'f8\'edzen\'e9. Sd\'eclen\'ed u\'9e se nezmi\'f2ovalo o tom, \'9ee jednotka u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my s m\'fdvaly nem\'e1, proto\'9ee Arky koupil dv\'ec plastov\'e9 popelnice se zaklap\'e1vac\'edmi v\'edky.\par
Bouda byla postavena, nat\'f8ena (pensylv\'e1nskou policejn\'ed \'9aed\'ed, samoz\'f8ejm\'ec) a t\'f8i dny pot\'e9, co Curtovo p\'edsemn\'e9 sd\'eclen\'ed skon\'e8ilo v Tonyho ko\'9ai, p\'f8ipravena k pou\'9e\'edv\'e1n\'ed. Velikost\'ed sta\'e8ila na dv\'ec popelnice, t\'f8i sk\'f8\'ed\'f2ky a jednu kuchy\'f2skou \'9eidli pro policistu. M\'ecla chr\'e1nit hl\'eddkuj\'edc\'edho policistu a) p\'f8ed po\'e8as\'edm a b) p\'f8ed zv\'ecdav\'fdmi pohledy. Ka\'9ed\'fdch deset nebo patn\'e1ct minut vstal, vy\'9ael z boudy a pod\'edval se do haly B jedn\'edm z oken na posuvn\'fdch vratech. V boud\'ec byly z\'e1soby limon\'e1d, j\'eddla a \'e8asopis\'f9 a pozinkovan\'fd kybl\'edk. Kybl\'edk m\'ecl na boku p\'f8ilepen\'fd pap\'edrov\'fd prou\'9eek s n\'e1pisem u\'9e JSEM TO NEMOHL VYDR\'8eET. Ten byl d\'edlem Jackieho O\rquote Hary. Ostatn\'ed mu \'f8\'edkali Z\'e1zra\'e8n\'fd Ir, proto\'9ee se mu v\'9edycky poda\'f8ilo je rozesm\'e1t. Da\'f8ilo se mu to i t\'f8i roky nato, kdy\'9e ve sv\'e9 lo\'9enici um\'edral na rakovinu j\'edcnu, o\'e8i sklen\'ecn\'e9 od morfia, a chraplav\'fdm \'9aepotem bavil sv\'e9 kolegy historkami o Irounovi P\'e1\'9dovi, kdy\'9e za n\'edm p\'f8i\'9ali na n\'e1v\'9at\'ecvu a ob\'e8as ho dr\'9eeli za ruku, kdy\'9e m\'ecl zvl\'e1\'9a\'9d velk\'e9 bolesti.\par
Pozd\'ecji m\'ecla jednotka D spoustu videokamer \endash vlastn\'ec v\'9aechny jednotky Pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie \endash proto\'9ee v devades\'e1t\'fdch letech byly v\'9aechny hl\'eddkov\'e9 vozy vybaveny videokamerami Panasonic Eyewitness p\'f8ipevn\'ecn\'fdmi na palubn\'ed desce. Tyhle kamery byly speci\'e1ln\'ec vyroben\'e9 pro policejn\'ed \'fa\'e8ely a nem\'ecly mikrofony. Nat\'e1\'e8en\'ed silni\'e8n\'edch kontrol bylo z\'e1konn\'e9, zat\'edmco odposlech ne. Jen\'9ee to v\'9aechno bylo a\'9e pozd\'ecji. Koncem l\'e9ta dev\'ectasedmdes\'e1t\'e9ho roku se museli spokojit s videokamerou, kterou dostal Huddie Royer k narozenin\'e1m. M\'ecli ji v jedn\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ce v boud\'ec, ulo\'9eenou v p\'f9vodn\'ed krabici, kterou zabalili do igelitu, aby zabr\'e1nili zvlhnut\'ed. Dal\'9a\'ed krabice obsahovala n\'e1hradn\'ed baterie a tucet pr\'e1zdn\'fdch kazet p\'f8ipraven\'fdch k okam\'9eit\'e9mu pou\'9eit\'ed. Byla tam taky tabulka, na kterou psali k\'f8\'eddou \'e8\'edslo: pr\'f9b\'ec\'9enou teplotu v hale. Kdy\'9e policista na hl\'eddce zjistil zm\'ecnu, smazal p\'f8edchoz\'ed \'fadaj, zapsal nov\'fd a \'9aipkou nazna\'e8il pokles nebo vzestup. To byl taky jedin\'fd p\'edsemn\'fd z\'e1znam, kter\'fd ser\'9eant Schoondist p\'f8ipustil.\par
Tony byl s t\'edmhle provizoriem zjevn\'ec spokojen\'fd. Curt se sna\'9eil tv\'e1\'f8it jako on, ale ob\'e8as na n\'ecm byly zn\'e1t obavy a \'fazkost. \'84A\'9e se p\'f8\'ed\'9at\'ec n\'ecco stane, nikdo to zrovna neuvid\'ed,\ldblquote \'f8\'edkal. \'84Po\'e8kejte a uvid\'edte, \'9ee m\'e1m pravdu. V\'9edycky to tak je. Jednu noc se nep\'f8ihl\'e1s\'ed dobrovoln\'edk na hl\'eddku od p\'f9lnoci do \'e8ty\'f8 a ten, co p\'f8ijde potom, u\'9e uvid\'ed jen otev\'f8en\'e9 v\'edko kufru a dal\'9a\'edho mrtv\'e9ho netop\'fdra na podlaze. Po\'e8kejte a uvid\'edte.\ldblquote\par
Curt se sna\'9eil p\'f8esv\'ecd\'e8it Tonyho, aby aspo\'f2 ud\'eclal rozpis hl\'eddek, kter\'fd by vypl\'f2ovali sami policist\'e9. Dobrovoln\'edk\'f9 nen\'ed nedostatek, argumentoval; nedostatky jsou jen v organizaci a rozpisech, a ty se daj\'ed snadno napravit. Tony z\'f9stal neoblomn\'fd: \'9e\'e1dn\'e9 pap\'edrov\'e9 z\'e1znamy. Kdy\'9e se Curt dobrovoln\'ec hl\'e1sil k hl\'eddk\'e1m nav\'edc (mnoz\'ed policist\'e9 je naz\'fdvali \'84hl\'eddka v kr\'e1l\'edk\'e1rn\'ec\ldblquote ), Tony to zam\'edtl a \'f8ekl mu, a\'9d se zklidn\'ed. \'84M\'e1\'9a jin\'e9 povinnosti,\ldblquote \'f8ekl. \'84V neposledn\'ed \'f8ad\'ec svou \'9eenu.\ldblquote\par
Curt vyc\'edtil, kdy m\'e1 b\'fdt v kancel\'e1\'f8i vel\'edc\'edho ser\'9eanta zticha. Pozd\'ecji si nicm\'e9n\'ec p\'f8ekvapiv\'ec zatrpkle post\'ec\'9eoval Sandymu, kdy\'9e se spolu potkali venku na vzd\'e1len\'e9m konci budovy stanice. \'84Kdybych pot\'f8eboval man\'9eelskou poradnu, tak se pod\'edv\'e1m do zlat\'fdch str\'e1nek,\ldblquote \'f8ekl.\par
Sandy se na n\'ecj usm\'e1l, ale moc humoru v tom \'fasm\'ecvu nebylo. \'84Mysl\'edm, \'9ee bys m\'ecl rad\'9ai za\'e8\'edt poslouchat pop,\ldblquote poradil mu.\par
\'84Co to pov\'edd\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84No pop. Velice osobit\'e1 muzika. Usly\'9a\'ed\'9a ji, a\'9e kdy\'9e ti hlava kone\'e8n\'ec vykoukne z prdele.\ldblquote\par
Curtis se na n\'ecj pod\'edval a tv\'e1\'f8e mu trochu zrudly. \'84Unik\'e1 mi tady n\'ecco, Sandy?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Co? Proboha, co?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1ce i \'9eivot,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sandy. \'84Nemus\'ed to b\'fdt nutn\'ec v tomhle po\'f8ad\'ed. M\'e1\'9a probl\'e9m s perspektivou. Buick ti za\'e8\'edn\'e1 p\'f8ipadat moc velk\'fd.\ldblquote\par
\'84Moc\'85!\ldblquote Curt se pl\'e1cl dlan\'ed do \'e8ela. Pak se oto\'e8il a pod\'edval se na Short Hills. Nakonec se obr\'e1til zp\'e1tky k Sandymu. \'84Je to n\'ecco z jin\'fdho sv\'ecta, Sandy. Z jin\'fdho sv\'ecta. Jak by mi mohla takov\'e1 v\'ecc p\'f8ipadat moc velk\'e1?\ldblquote\par
\'84To je p\'f8esn\'ec ten tv\'f9j probl\'e9m,\ldblquote \'f8ekl Sandy. \'84Probl\'e9m perspektivy.\ldblquote\par
Napadlo ho, \'9ee dal\'9a\'ed Curtisova slova se stanou za\'e8\'e1tkem h\'e1dky, mo\'9en\'e1 prudk\'e9 h\'e1dky, a tak rychle za\'9ael na stanici, ne\'9e sta\'e8il Curt n\'ecco \'f8\'edct. A mo\'9en\'e1 byl ten rozhovor k n\'ec\'e8emu dobr\'fd, proto\'9ee jak se srpen p\'f8ehoupl do z\'e1\'f8\'ed, Curtovy st\'e1l\'e9 po\'9eadavky na dal\'9a\'ed hl\'eddky ustaly. Sandy Dearborn se nikdy nepokou\'9ael p\'f8esv\'ecd\'e8it s\'e1m sebe, \'9ee ten kluk prohl\'e9dl, ale z\'f8ejm\'ec pochopil, \'9ee d\'e1l u\'9e j\'edt nem\'f9\'9ee, alespo\'f2 prozat\'edm. Co\'9e bylo dobr\'e9, ale mo\'9en\'e1 ne dost dobr\'e9. Sandy si myslel, \'9ee buick bude Curtisovi v\'9edycky p\'f8ipadat moc velk\'fd. Ale na sv\'ect\'ec jsou nakonec v\'9edycky dva druhy lid\'ed. A Curt pat\'f8il k t\'ecm, kte\'f8\'ed v\'ec\'f8ili, \'9ee v\'ecd\'ecn\'edm lze oml\'e1dnout.\par
\par
M\'edsto \'e8asopisu Pole a potok si za\'e8al nosit na stanici u\'e8ebnice biologie. Nej\'e8ast\'ecji jsme ho vid\'ecli s knihou doktora Johna H. Maturina Dvacet z\'e1kladn\'edch druh\'f9 pitev, kterou vydal Harvard University Press v roce 1968. Bu\'ef ji nosil v podpa\'9e\'ed, nebo ji m\'ecl polo\'9eenou na n\'e1dr\'9ei toalety. Kdy\'9e ke Curtovi p\'f8i\'9ael na ve\'e8e\'f8i Buck Flanders se \'9eenou, Michelle si jim st\'ec\'9eovala na man\'9eel\'f9v \'84odporn\'fd nov\'fd kon\'ed\'e8ek\ldblquote . Za\'e8aly mu chodit vzorky ze speci\'e1ln\'ed firmy, \'f8\'edkala, a sklep, ze kter\'e9ho si cht\'ecl vybudovat temnou komoru, te\'ef p\'e1chl morbidn\'edmi chemik\'e1liemi.\par
Curt za\'e8al na my\'9a\'edch a mor\'e8atech, pak se v\'ecnoval pt\'e1k\'f9m a skon\'e8il u kalouse u\'9aat\'e9ho. N\'eckdy si nosil vzorky do pr\'e1ce. \'84Vy vlastn\'ec v\'f9bec nev\'edte, co je \'9eivot,\ldblquote \'f8ekl jednou Matt Babicki Orvillu Garrettovi a Stevu Devoeovi, \'84kdy\'9e jste je\'9at\'ec neza\'9ali dol\'f9 pro krabici propisova\'e8ek a nena\'9ali na xeroxu l\'e1hev s formaldehydem, kde plave sov\'ed oko. Chlapi, to \'e8lov\'ecka skute\'e8n\'ec probere k \'9eivotu.\ldblquote\par
Jakmile Curtis zdolal sovu, pustil se do netop\'fdr\'f9. Rozpitval jich asi osm nebo dev\'ect, ka\'9ed\'fd vzorek od jin\'e9ho druhu. P\'e1r si jich chytil s\'e1m na dvo\'f8e, zbytek objednal u specializovan\'e9 firmy v Burgu. Sandy nikdy nezapomn\'ecl na ten den, kdy mu Curt uk\'e1zal jihoamerick\'e9ho netop\'fdra p\'f8i\'9apendlen\'e9ho k prknu. Byl chlupat\'fd, m\'ecl hn\'ecd\'e9 b\'f8icho a sametov\'ec \'e8ern\'e1 blanit\'e1 k\'f8\'eddla. Ostr\'e9 zoubky cenil v psychotick\'e9m \'fasm\'ecvu. Vnit\'f8nosti u\'9e le\'9eely v misti\'e8ce.\par
Curt si neust\'e1le vylep\'9aoval techniku. Sandy byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee Curt\'f9v st\'f8edo\'9akolsk\'fd u\'e8itel biologie \endash ten, kter\'fd mu dal trojku \endash by byl p\'f8ekvapen\'fd, jak rychl\'e9 pokroky jeho n\'eckdej\'9a\'ed student d\'ecl\'e1.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee kdy\'9e je motivac\'ed touha, profesorem m\'f9\'9ee b\'fdt ka\'9ed\'fd pitomec.\par
* * *\par
Zat\'edmco Curt Wilcox se od doktora Maturina u\'e8il jemn\'e9mu um\'ecn\'ed pitvy, buick obydleli Jimmy a Rosalynn. Byl to bl\'e1zniv\'fd n\'e1pad Tonyho Schoondista. Dostal ho jednou v n\'e1kupn\'edm st\'f8edisku Tri-Town, kdy\'9e si jeho \'9eena zkou\'9aela \'9aaty v Le\'9e\'e9rn\'ed m\'f3d\'ec. Ve v\'fdloze Koutku zv\'ed\'f8at zachytil koutkem okna neuv\'ec\'f8iteln\'fd n\'e1pis: VSTUPTE A Z\'da\'c8ASTN\'ccTE SE NA\'8aEHO \'d8\'c1D\'ccN\'cd S TARB\'cdKY!\par
Tehdy se je\'9at\'ec Tony \'f8\'e1d\'ecn\'ed s tarb\'edky nez\'fa\'e8astnil \endash jeho \'9eena by m\'ecla tis\'edce ot\'e1zek \endash ale hned naz\'edt\'f8\'ed vybavil velk\'e9ho George Stankowsk\'e9ho v\'ect\'9a\'ed hotovost\'ed z rizikov\'e9ho fondu a poslal ho pro p\'e1rek tarb\'edk\'f9. A taky pro plastov\'e9 ter\'e1rium, aby m\'ecli kde \'9e\'edt.\par
\'84M\'e1m jim koupit taky trochu \'9er\'e1dla?\ldblquote zeptal se George.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Tony. \'84Rozhodn\'ec ne. Jenom koup\'edme p\'e1rek tarb\'edk\'f9 a nech\'e1me je vyhladov\'ect v hale.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? To mi p\'f8ipad\'e1 trochu krut\'fd, kdy\'9e \endash\ldblquote\par
Tony vzdychl. \'84Kup \'9er\'e1dlo, Georgi, jasn\'ec. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jim kup \'9er\'e1dlo.\ldblquote\par
Pokud se t\'fd\'e8e ter\'e1ria, Tony m\'ecl jedin\'fd po\'9eadavek \endash aby se pohodln\'ec ve\'9alo na zadn\'ed sedadlo buicku. George koupil hezk\'e9, ne to \'fapln\'ec nejp\'f8epychov\'ecj\'9a\'ed, ale skoro. Bylo z \'9elut\'e9ho pr\'f9hledn\'e9ho plastu a skl\'e1dalo se z dlouh\'e9 chodby, kter\'e1 spojovala dv\'ec m\'edstnosti. Jedna byla tarbi\'e8\'ed j\'eddelna a druh\'e1 tarbi\'e8\'ed t\'eclocvi\'e8na. V j\'eddeln\'ec byla miska na \'9er\'e1dlo a na boku p\'f8ipevn\'ecn\'e1 l\'e1hev s vodou, v t\'eclocvi\'e8n\'ec bylo cvi\'e8ebn\'ed kolo.\par
\'84\'8eijou si l\'edp ne\'9e n\'eckter\'fd lidi,\ldblquote prohl\'e1sil Orvie Garrett.\par
Phil, kter\'fd sledoval Rosalynn, jak k\'e1l\'ed do misky se \'9er\'e1dlem, \'f8ekl: \'84Mluv za sebe.\ldblquote\par
Dicky-Duck Eliot, mo\'9en\'e1 ne zrovna ten nejrychlej\'9a\'ed k\'f9\'f2, kter\'fd kdy cv\'e1lal po dostihov\'e9 dr\'e1ze \'9eivota, cht\'ecl v\'ecd\'ect, pro\'e8 chov\'e1me v buicku tarb\'edky. Nen\'ed to trochu nebezpe\'e8n\'e9?\par
\'84No, to se pr\'e1v\'ec uvid\'ed, ne?\ldblquote \'f8ekl Tony podivn\'ec m\'edrn\'fdm hlasem. \'84Uvid\'edme, jestli je to nebezpe\'e8n\'e9, nebo nen\'ed.\ldblquote\par
\par
Jednoho dne nedlouho potom, co do jednotky D p\'f8ibyli Jimmy a Rosalynn, p\'f8ekro\'e8il Tony Schoondist sv\'f9j osobn\'ed Rubikon a zalhal tisku.\par
Ne \'9ee by byl p\'f8edstavitel m\'e9di\'ed v tomto p\'f8\'edpad\'ec n\'ecjak zaj\'edmav\'fd: nedorostl\'fd, asi dvacetilet\'fd zrzek, kter\'fd byl na letn\'ed praxi v okresn\'edm Ameri\'e8anu a kter\'fd se za t\'fdden nebo tak vrac\'ed na Ohijskou st\'e1tn\'ed univerzitu. M\'ecl ve zvyku poslouchat v\'e1s s pootev\'f8enou pusou, tak\'9ee vypadal, Arkyho slovy, jako blbec od p\'f8\'edrody. Nebyl v\'9aak hloup\'fd a v\'ect\'9ainu toho zlat\'e9ho z\'e1\'f8ijov\'e9ho odpoledne str\'e1vil naslouch\'e1n\'edm panu Bradleymu Roachovi. Brad nakrmil u\'9ai mlad\'e9ho report\'e9ra historkou o chl\'e1pkovi s rusk\'fdm p\'f8\'edzvukem (tou dobou u\'9e byl Brad p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee \'9alo o Rusa) a o aut\'ec, kter\'e9 po sob\'ec zanechal. Nedorostl\'fd zrzek, kter\'fd se jmenoval Homer Oosler, o tom cht\'ecl napsat hlavn\'ed \'e8l\'e1nek a se sl\'e1vou se vr\'e1tit na kolej. Sandy m\'ecl pocit, \'9ee mlad\'edk si u\'9e p\'f8edstavuje tituln\'ed stranu s tu\'e8n\'ec vyti\'9at\'ecn\'fdmi slovy Z\'c1HADN\'dd V\'d9Z. Mo\'9en\'e1 dokonce Z\'c1HADN\'dd V\'d9Z RUSK\'c9HO \'8aPIONA.\par
Tony v\'f9bec nezav\'e1hal a lhal, jako kdy\'9e tiskne. Nepochybn\'ec by ud\'eclal tot\'e9\'9e, i kdyby na n\'ecj tenkr\'e1t poslali star\'e9ho ost\'f8\'edlen\'e9ho Trevora Ronnicka, kter\'fd American vlastnil a kter\'fd zapomn\'ecl v\'edc p\'f8\'edb\'ech\'f9, ne\'9e kdy zrzek napsal.\par
\'84Ten v\'f9z je pry\'e8,\ldblquote \'f8ekl Tony a bylo to: le\'9e vy\'f8\'e8ena, Rubikon p\'f8ekro\'e8en.\par
\'84Pry\'e8?\ldblquote zeptal se zjevn\'ec zklaman\'fd Homer Oosler. Na kl\'edn\'ec mu spo\'e8\'edvala velk\'e1 minolta, vzadu ozna\'e8en\'e1 jako MAJETEK AMERICANU. \'84A kde?\ldblquote\par
\'84Odvezl ho St\'e1tn\'ed konfiska\'e8n\'ed \'fa\'f8ad,\ldblquote vymyslel pohotov\'ec p\'f9sobiv\'e9 jm\'e9no organizace. \'84Ve Philly.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Nevy\'9e\'e1dan\'e9 vozy d\'e1vaj\'ed do dra\'9eby. A\'9e kdy\'9e je prohledaj\'ed, jestli v nich nejsou drogy, samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. M\'e1te k tomu n\'ecjak\'e9 protokoly?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec,\ldblquote \'f8ekl Tony. \'84Stejn\'ec jako na v\'9aechno ostatn\'ed. Pod\'edv\'e1m se po nich a brnknu v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho mysl\'edte, \'9ee to bude trvat, ser\'9eante Schoondiste?\ldblquote\par
\'84N\'ecjakou chv\'edli jo,\ldblquote m\'e1vl Tony rukou k hromad\'e1m s do\'9alou po\'9atou a s po\'9atou k odesl\'e1n\'ed. Oosler nemusel v\'ecd\'ect, \'9ee v\'ect\'9ainou jsou to reklamn\'ed a informa\'e8n\'ed let\'e1ky ze Scrantonu \endash od zm\'ecn v odchodn\'e9m po podzimn\'ed rozlosov\'e1n\'ed baseballu \endash a \'9ee je\'9at\'ec p\'f8ed ser\'9eantov\'fdm odchodem skon\'e8\'ed v odpadkov\'e9m ko\'9ai. To unaven\'e9 gesto, j\'edm\'9e na ob\'ec hromady uk\'e1zal, m\'eclo nazna\'e8it, \'9ee podobn\'e9 hromady pap\'edru jsou v\'9aude. \'84Je t\'ec\'9ek\'e9 tohle v\'9aechno zvl\'e1dnout. Pr\'fd na tom budeme l\'edp, a\'9e za\'e8neme p\'f8ech\'e1zet na po\'e8\'edta\'e8e, ale to je\'9at\'ec letos nebude.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden vrac\'edm do \'9akoly.\ldblquote\par
Tony se p\'f8edklonil v \'9eidli a pozorn\'ec se na Ooslera zahled\'ecl. \'84Douf\'e1m, \'9ee piln\'ec studujete,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'8eijeme v drsn\'e9m sv\'ect\'ec, synku, ale kdy\'9e na sob\'ec budete tvrd\'ec makat, tak usp\'ecjete.\ldblquote\par
* * *\par
N\'eckolik dn\'ed po n\'e1v\'9at\'ecv\'ec Homera Ooslera p\'f8edvedl buick dal\'9a\'ed sv\'ectelnou bou\'f8ku. Tentokr\'e1t k tomu do\'9alo za slunn\'e9ho dne, a p\'f8esto byla velmi pozoruhodn\'e1. A v\'9aechny Curtisovy obavy, \'9ee dal\'9a\'ed p\'f8edstaven\'ed pro\'9avihneme, se uk\'e1zaly jako neod\'f9vodn\'ecn\'e9.\par
Teplota v hale jasn\'ec nazna\'e8ovala, \'9ee buick zase n\'ecco chyst\'e1, kdy\'9e b\'echem p\'ecti dn\'f9 poklesla ze \'e8ty\'f8iadvaceti na \'e8trn\'e1ct stup\'f2\'f9. V\'9aichni se horliv\'ec hl\'e1sili na hl\'eddku v boud\'ec, v\'9aichni cht\'ecli m\'edt slu\'9ebu, a\'9e to nastane, pokud \'84to\ldblquote tentokr\'e1t nastane.\par
Loterii vyhr\'e1l Brian Cole, ale do jist\'e9 m\'edry to za\'9eili v\'9aichni policist\'e9 na stanici. Kolem druh\'e9 hodiny odpoledn\'ed za\'9ael Brian do haly B, aby se pod\'edval na Jimmyho a Rosalynn. Byli v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku: Rosalynn v j\'eddeln\'ec a Jimmy tvrd\'ec tr\'e9noval v kole v t\'eclocvi\'e8n\'ec. Kdy\'9e se v\'9aak Brian naklonil do buicku hloub\'ecji, aby se jim pod\'edval na vodu, usly\'9ael hukot. Byl hlubok\'fd a rovnom\'ecrn\'fd, takov\'fd, p\'f8i jak\'e9m v\'e1m vibruj\'ed o\'e8i v d\'f9lc\'edch a vypad\'e1vaj\'ed plomby. Na jeho pozad\'ed (nebo mo\'9en\'e1 sm\'edchan\'e9 s n\'edm) bylo n\'ecco je\'9at\'ec znepokojiv\'ecj\'9a\'edho, jak\'fdsi rozechv\'ecl\'fd bezeslovn\'fd \'9aepot. Po palubn\'ed desce a volantu se za\'e8alo pomalu rozl\'e9vat velmi mdl\'e9 purpurov\'e9 sv\'ectlo.\par
Policista Cole si vzpomn\'ecl na Ennise Raffertyho, kter\'fd nen\'e1vratn\'ec zmizel p\'f8ed dobr\'fdm m\'ecs\'edcem, a sp\'ec\'9an\'ec se uklidil z bl\'edzkosti buicku. Nicm\'e9n\'ec nepodlehl panice, z boudy si vzal videokameru, na\'9arouboval ji na trojno\'9eku, zalo\'9eil novou kazetu, zkontroloval \'e8asov\'fd k\'f3d (byl spr\'e1vn\'fd) a \'farove\'f2 nabit\'ed baterie (v zelen\'e9m). Ne\'9e vy\'9ael z haly, rozsv\'edtil stropn\'ed sv\'ectla, pak postavil trojno\'9eku p\'f8ed jedno okno, stiskl tla\'e8\'edtko nahr\'e1v\'e1n\'ed a ujistil se, \'9ee buick je p\'f8esn\'ec uprost\'f8ed hled\'e1\'e8ku. Byl. Cole se vydal k budov\'ec stanice, pak luskl prsty a vr\'e1til se do boudy. Byl tam mal\'fd s\'e1\'e8ek s p\'f8\'edslu\'9aenstv\'edm ke kame\'f8e. K n\'ecmu pat\'f8il tak\'e9 \'9aed\'fd filtr. Brian ho nasadil na objektiv, ani\'9e se obt\'ec\'9eoval zastavit chod kamery (na okam\'9eik zakryly buick velk\'e9 temn\'e9 obrysy jeho rukou, a kdy\'9e zmizely ze z\'e1b\'ecru, v\'f9z se znovu objevil jakoby v hlubok\'e9m soumraku). Kdyby ho p\'f8i tom n\'eckdo pozoroval \endash n\'ecjak\'fd ten zv\'ecdav\'fd ob\'e8an, kter\'fd se p\'f8i\'9ael pod\'edvat, jak se hospoda\'f8\'ed s jeho dan\'ecmi \endash nikdy by ne\'f8ekl, jak rychle bije srdce policisty Colea. M\'ecl strach a z\'e1rove\'f2 byl vzru\'9aen\'fd, ale vedl si dob\'f8e. Kdy\'9e m\'e1 doj\'edt ke st\'f8etu s nezn\'e1mem, d\'e1 se o policejn\'edm v\'fdcviku mluvit jen v dobr\'e9m. Celkem vzato zapomn\'ecl na jednu jedinou v\'ecc.\par
Asi sedm minut po druh\'e9 hodin\'ec nahl\'e9dl do Tonyho kancel\'e1\'f8e a \'f8ekl, \'84Ser\'9eo, je skoro jist\'fd, \'9ee s buickem se n\'ecco d\'ecje.\ldblquote\par
Tony zdvihl o\'e8i od sv\'e9ho velk\'e9ho \'9elut\'e9ho bloku, kam si d\'eclal pozn\'e1mky k chystan\'e9mu projevu na podzimn\'edm sympoziu policejn\'edch slo\'9eek, a \'f8ekl: \'84Co to m\'e1\'9a v ruce, Briane?\ldblquote\par
Brian se pod\'edval a uvid\'ecl, \'9ee dr\'9e\'ed tarbi\'e8\'ed p\'edtko. \'84A sakra,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale stejn\'ec u\'9e ho mo\'9en\'e1 nebudou pot\'f8ebovat.\ldblquote\par
Po \'e8tvrt na t\'f8i u\'9e policist\'e9 na stanici sly\'9aeli hukot zcela z\'f8eteln\'ec. Ne \'9ee by jich tam bylo moc; v\'ect\'9ainou st\'e1li u oken v posuvn\'fdch vratech na obou stran\'e1ch haly B, bok po boku, rameno na rameni. Kdy\'9e to Tony uvid\'ecl, zva\'9eoval, jestli je m\'e1 odvelet, a nakonec usoudil, \'9ee je nech\'e1, kde jsou. S jednou v\'fdjimkou.\par
\'84Arky.\ldblquote\par
\'84Ano, ser\'9eo?\ldblquote\par
\'84Jdi dop\'f8edu a posekej tr\'e1vu.\ldblquote\par
\'84Dyk jsem ji sekal v pond\'ecl\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Posledn\'ed hodinu jsi sekal pod oknem m\'e9 kancel\'e1\'f8e. Chci, abys to tam p\'f8ejel znovu. A tohle si dej do zadn\'ed kapsy.\ldblquote Podal Arkymu vys\'edla\'e8ku. \'84A jestli n\'eckdo p\'f8ijde a za\'e8ne vyk\'f8ikovat, \'9ee v \'9eivot\'ec nevid\'ecl deset pensylv\'e1nsk\'fdch policajt\'f9, jak v \'f8ad\'ec \'e8um\'ed do haly, jako by tam prob\'edhaly kohout\'ed z\'e1pasy, dej mi v\'ecd\'ect. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Matte! Matte Babicki, vystup z \'f8ady!\ldblquote\par
Matt sup\'ecl a byl cel\'fd zrudl\'fd vzru\'9aen\'edm. Tony se ho zeptal, kde je Curt. Matt \'f8ekl, \'9ee je na hl\'eddce.\par
\'84Tak mu \'f8ekni, a\'9d se vr\'e1t\'ed na z\'e1kladnu. K\'f3d D. A a\'9d jede ti\'9ae.\ldblquote\par
\'84K\'f3d D a tich\'e1 j\'edzda, rozum\'edm.\ldblquote\par
Jet ti\'9ae znamenalo jet bez zapnut\'e9ho maj\'e1ku a sir\'e9ny. Curt z\'f8ejm\'ec ten p\'f8\'edkaz respektoval, p\'f8esto p\'f8ijel na stanici u\'9e ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na t\'f8i. Nikdo se ho neodv\'e1\'9eil zeptat, jakou vzd\'e1lenost urazil za p\'f9l hodiny. Ale a\'9d u\'9e to bylo daleko, jak cht\'eclo, dojel \'9eiv\'fd a je\'9at\'ec p\'f8ed dal\'9a\'edm vypuknut\'edm oh\'f2ostroje. Okam\'9eit\'ec sundal videokameru z trojno\'9eky. Z\'e1znam druh\'e9ho oh\'f2ostroje u\'9e byl d\'edlem Curtise Wilcoxe.\par
Videokazeta (jedna z mnoha, kter\'e9 si nasyslili v komo\'f8e u skladu) zachytila v\'9aechno, co bylo k vid\'ecn\'ed a k sly\'9aen\'ed. Hukot buicku je na n\'ed velice z\'f8eteln\'fd a postupn\'ec zesiluje. Curt nato\'e8il i velk\'fd teplom\'ecr s ru\'e8i\'e8kou ust\'e1lenou t\'ecsn\'ec nad dvan\'e1cti stupni. Je tak\'e9 sly\'9aet Curt\'f9v hlas, kter\'fd \'9e\'e1d\'e1 o dovolen\'ed zaj\'edt dovnit\'f8 a pod\'edvat se na Jimmyho a Rosalynn, a okam\'9eitou odpov\'ec\'ef ser\'9eanta Schoondista \'84Zam\'edt\'e1 se\ldblquote , vy\'f8\'e8enou r\'e1zn\'fdm t\'f3nem, kter\'fd nep\'f8ipou\'9at\'ecl odpor.\par
Ve 3:08:41, podle \'e8asov\'e9ho k\'f3du na videoz\'e1znamu, za\'e8al vnit\'f8ek buicku rudnout, jako kdy\'9e v n\'ecm vych\'e1z\'ed slunce. Div\'e1k to mohl zpo\'e8\'e1tku vn\'edmat jako technickou z\'e1vadu nebo optick\'fd klam nebo mo\'9en\'e1 jako n\'ecjak\'fd odraz.\par
Andy Colucci: \'84Co to je?\ldblquote\par
Neidentifikovan\'fd hlas: \'84Elektrick\'fd v\'fdboj nebo \endash\ldblquote\par
Curtis Wilcox: \'84Kdo m\'e1 br\'fdle, a\'9d si je rad\'9ai nasad\'ed. Kdo je nem\'e1, dost riskuje, j\'e1 bych \'9ael od toho. M\'e1me \endash\ldblquote\par
Jackie O\rquote Hara (pravd\'ecpodobn\'ec): \'84Vzali jsme \endash\ldblquote\par
Phil Candleton (pravd\'ecpodobn\'ec): \'84Bo\'9ee!\ldblquote\par
Huddie Royer: \'84Mysl\'edm, \'9ee bysme nem\'ecli \endash\ldblquote\par
Vel\'edc\'ed ser\'9eant Schoondist, klidn\'ec jako pr\'f9vodce na v\'fdlet\'ec do p\'f8\'edrody: \'84Tak ty br\'fdle, chlapci. Rychle!\ldblquote\par
Ve 3:09:24 se sv\'ectlo rozlilo po cel\'e9m buicku a jeho okna se prom\'ecnila v nachov\'e1 zrcadla. Kdybyste z\'e1znam zpomalili a prom\'edtali si ho po jednotliv\'fdch ok\'e9nk\'e1ch, v\'9aimli byste si v d\'f8\'edve hladk\'fdch okenn\'edch sklech buicku skute\'e8n\'e9ho zrcadlen\'ed: odr\'e1\'9eely se v nich n\'e1stroje zav\'ec\'9aen\'e9 na st\'ecn\'ec, oran\'9eov\'e1 radlice pluhu ulo\'9een\'e1 u jedn\'e9 zdi, mu\'9ei venku, jak nahl\'ed\'9eej\'ed dovnit\'f8. V\'ect\'9aina m\'e1 nasazen\'e9 ochrann\'e9 br\'fdle a vypadaj\'ed jako mimozem\'9a\'9dan\'e9 ve \'9apatn\'e9m ak\'e8n\'edm filmu. Podle videokamery u lev\'e9 tv\'e1\'f8e byste dok\'e1zali rozli\'9ait Curta. Hukot st\'e1le s\'edl\'ed. Pak, asi p\'ect vte\'f8in, ne\'9e buick za\'e8ne chrlit z\'e1blesky, utich\'e1. Div\'e1k sly\'9a\'ed zm\'ec\'9d nerozli\'9aiteln\'fdch vzru\'9aen\'fdch hlas\'f9, v nich\'9e se jednotn\'ec oz\'fdv\'e1 t\'e1zac\'ed t\'f3n.\par
Pak obraz poprv\'e9 miz\'ed. Buick a vnit\'f8ek haly se ztr\'e1cej\'ed v b\'edl\'e9 z\'e1\'f8i.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, vid\'ecli jste to, chlapi?\ldblquote vyk\'f8ikuje Huddie Royer.\par
Pak se oz\'fdvaj\'ed v\'fdk\'f8iky Zp\'e1tky, Ty vole a v nenad\'e1l\'fdch situac\'edch v\'9aeobecn\'ec obl\'edben\'e9 Kurva. N\'eckdo \'f8\'edk\'e1 Nekoukejte na to a n\'eckdo jin\'fd \'f8\'edk\'e1 Zasranej blesk, takov\'fdm podivn\'ec v\'eccn\'fdm t\'f3nem, jak\'fd lze sly\'9aet ze z\'e1znamu z pilotn\'ed kabiny, kdy pilot mluv\'ed, ani\'9e si to uv\'ecdomuje, kdy v\'ed, \'9ee mu zb\'fdv\'e1 posledn\'edch deset dvan\'e1ct vte\'f8in \'9eivota.\par
Pak se buick vrac\'ed z p\'f8eexponovan\'fdch kraj\'f9; zpo\'e8\'e1tku vypad\'e1 jako beztvar\'e1 hromada, pak z\'edsk\'e1 sv\'f9j p\'f9vodn\'ed tvar. Po t\'f8ech vte\'f8in\'e1ch vyd\'e1v\'e1 dal\'9a\'ed z\'e1blesk. Z\'e1\'f8e vyr\'e1\'9e\'ed ze v\'9aech oken a znovu zam\'9e\'ed obraz b\'edlou tmou. Curt \'f8\'edk\'e1 Pot\'f8ebujeme lep\'9a\'ed filtr a Tony odpov\'edd\'e1 Mo\'9en\'e1 p\'f8\'ed\'9at\'ec.\par
Oh\'f2ostroj pokra\'e8uje dal\'9a\'edch \'e8ty\'f8icet \'9aest minut a je cel\'fd zachycen\'fd na z\'e1znamu. Nejd\'f8\'edv buick b\'ecl\'e1 a miz\'ed s ka\'9ed\'fdm z\'e1bleskem. Potom, jak \'fakaz za\'e8\'edn\'e1 sl\'e1bnout, div\'e1k vid\'ed nez\'f8eteln\'fd obrys vozu hluboko pono\'f8en\'fd do tich\'fdch z\'e1blesk\'f9, kter\'e9 jsou sp\'ed\'9a purpurov\'e9 ne\'9e b\'edl\'e9. Obraz n\'eckdy zakol\'eds\'e1 a objev\'ed se rychl\'fd rozmazan\'fd \'9avenk p\'f8es obli\'e8eje, jak Curt v nad\'ecji na objevn\'ecj\'9a\'ed z\'e1b\'ecr (nebo mo\'9en\'e1 jen lep\'9a\'ed \'fahel) sp\'ecch\'e1 na jin\'e9 m\'edsto.\par
Ve 3:28:17 vy\'9alehne ze zav\'f8en\'e9ho kufru buicku (mo\'9en\'e1 p\'f8es v\'edko) zubat\'fd plamen a vyst\'f8el\'ed a\'9e k zadn\'edm posuvn\'fdm vrat\'f9m. Dosahuje a\'9e ke stropu, o kter\'fd se rozprskne jako voda z font\'e1ny.\par
Neidentifikovan\'fd hlas: \'84Proboha, vysok\'e9 nap\'ect\'ed, vysok\'e9 nap\'ect\'ed!\ldblquote\par
Tony: \'84Ale houby.\ldblquote Pak, z\'f8ejm\'ec ke Curtovi: \'84To\'e8 to.\ldblquote\par
Curt: \'84Jasn\'ec. Abys tomu pak v\'ec\'f8il.\ldblquote\par
Pak se objev\'ed n\'eckolik dal\'9a\'edch blesk\'f9, n\'eckter\'e9 vyst\'f8el\'ed z oken buicku, dal\'9a\'ed ze st\'f8echy nebo z kufru. Jeden vysko\'e8\'ed zpoza vozu a vrhne se k zadn\'edm posuvn\'fdm vrat\'f9m. Ozvou se p\'f8ekvapen\'e9 v\'fdk\'f8iky, jak p\'f8ed n\'edm mu\'9ei couvaj\'ed, ale kamera se ani nehne. Curt byl p\'f8\'edli\'9a vzru\'9aen\'fd, ne\'9e aby m\'ecl strach.\par
Ve 3:55:03 se naposled slab\'ec zableskne \endash ze zadn\'edho sedadla za \'f8idi\'e8em \endash a je konec. Sly\'9a\'edte hlas Tonyho Schoondista. \'84\'8aet\'f8i baterii, Curte. U\'9e je asi po p\'f8edstaven\'ed.\ldblquote V tu chv\'edli obraz pohas\'edn\'e1.\par
Kdy\'9e se obraz znovu objev\'ed, \'e8asov\'fd k\'f3d ukazuje 4:08:16. Na obrazovce je Curt, kter\'fd m\'e1 kolem pasu omotan\'e9ho n\'ecco \'9elut\'e9ho. Vesele m\'e1v\'e1 a \'f8\'edk\'e1: \'84Hned jsem zp\'e1tky.\ldblquote\par
Tony Schoondist \endash tentokr\'e1t je za kamerou on \endash mu odpov\'edd\'e1, \'84To bych ti radil.\ldblquote A nezn\'ed to ani v nejmen\'9a\'edm vesele.\par
\par
Curt se cht\'ecl j\'edt do haly pod\'edvat na tarb\'edky. Zaj\'edmalo ho, jak jsou na tom, pokud tam je\'9at\'ec v\'f9bec jsou. Tony mu to bez v\'e1h\'e1n\'ed zak\'e1zal. Do haly B je\'9at\'ec n\'ecjakou dobu nikdo nevkro\'e8\'ed, \'f8ekl, dokud si nebudou jisti, \'9ee je to bezpe\'e8n\'e9. Pak zav\'e1hal, mo\'9en\'e1 si tu pozn\'e1mku p\'f8ehr\'e1l v hlav\'ec a uv\'ecdomil si jej\'ed absurditu \endash dokud stoj\'ed v hale Buick Roadmaster, nikdy tam bezpe\'e8no nebude \endash a zm\'ecnil p\'f8\'edkaz: \'84Nikdo tam nevkro\'e8\'ed, dokud teplota nestoupne nad osmn\'e1ct stup\'f2\'f9.\ldblquote\par
\'84N\'eckdo tam mus\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil Brian Cole. Mluvil trp\'ecliv\'ec, jako by \'e8lov\'ecku sn\'ed\'9een\'e9 inteligence vysv\'ectloval n\'ecjak\'fd nepodstatn\'fd probl\'e9m.\par
\'84Nech\'e1pu pro\'e8,\ldblquote \'f8ekl Tony.\par
Brian s\'e1hl do kapsy a vyt\'e1hl Jimmyho a Rosalynninu n\'e1dobku na vodu. \'84Granul\'ed tam maj\'ed spoustu, ale bez tohohle pojdou \'9e\'edzn\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, nepojdou. Ur\'e8it\'ec ne te\'ef hned.\ldblquote\par
\'84To m\'f9\'9ee trvat p\'e1r dn\'ed, ne\'9e stoupne teplota na osmn\'e1ct stup\'f2\'f9, ser\'9eo. Cht\'ecl bys t\'f8eba osma\'e8ty\'f8icet hodin \'9e\'edznit?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ur\'e8it\'ec ne,\ldblquote ozval se Curt. Sna\'9eil se potla\'e8it \'fasm\'ecv (ale p\'f8esto se trochu usm\'edval) a vzal si od Briana kalibrovanou n\'e1dobku. Tony mu ji v\'9aak okam\'9eit\'ec vzal, ne\'9e Curtovi sta\'e8ila zdom\'e1cn\'ect v ruce. Ani se p\'f8i tom na n\'ecj nepod\'edval; nespou\'9at\'ecl o\'e8i z Briana Colea.\par
\'84Tak\'9ee bych m\'ecl dovolit jednomu z m\'fdch chlap\'f9, aby na m\'f9j rozkaz riskoval \'9eivot jen proto, aby donesl vodu dvojici my\'9a\'ed s rodokmenem. Tohle mi chce\'9a \'f8\'edct? R\'e1d bych v tom m\'ecl jasno.\par
Jestli o\'e8ek\'e1val, \'9ee Brian zrudne nebo vybuchne, musel b\'fdt zklaman\'fd. Brian se na n\'ecj jen d\'e1l klidn\'ec a trp\'ecliv\'ec d\'edval, jako by \'f8\'edkal Jo, jo, oprosti se od sv\'fdch stereotyp\'f9, \'9a\'e9fe \endash \'e8\'edm d\'f8\'edv se oprost\'ed\'9a od sv\'fdch stereotyp\'f9, t\'edm d\'f8\'edv se uvoln\'ed\'9a a zachov\'e1\'9a se spr\'e1vn\'ec.\par
\'84To se mi snad jenom zd\'e1,\ldblquote \'f8ekl Tony. \'84Jeden z n\'e1s se musel zbl\'e1znit. Z\'f8ejm\'ec jsem to j\'e1.\ldblquote\par
\'84Jsou to mr\'f2av\'fd chudinky,\ldblquote \'f8ekl Brian. \'84A dali jsme je tam my, ne \'9ee by se zrovna dobrovoln\'ec p\'f8ihl\'e1sily. Neseme za n\'ec zodpov\'ecdnost. A j\'e1 tam te\'ef zajdu, jestli chce\'9a, proto\'9ee to j\'e1 jsem zapomn\'ecl \endash\ldblquote\par
Tony zdvihl ruce k obloze, jako by \'9e\'e1dal z\'e1sah sh\'f9ry, a pak je zase spustil pod\'e9l t\'ecla. Zpod l\'edmce se mu za\'e8ala rozl\'e9vat \'e8erve\'f2 po krku a p\'f8es spodn\'ed \'e8elist. Pak se setkala s \'e8erven\'ed na jeho tv\'e1\'f8\'edch: nazdar, sousedko. \'84Ty bejku lysej,\ldblquote zahuhlal.\par
Poldov\'e9 u\'9e tohle jeho r\'e8en\'ed znali a nikoho ani nenapadlo se usm\'e1t. V takov\'e9hle chv\'edli by mnoho lid\'ed \endash mo\'9en\'e1 v\'ect\'9aina \endash nejsp\'ed\'9a za\'f8valo \'84Seru na to! D\'eclej si, co chce\'9a!\ldblquote a odpochodovalo by. Jen\'9ee kdy\'9e sed\'edte na vysok\'e9 \'9eidli a dost\'e1v\'e1te velk\'e9 pen\'edze za velk\'e1 rozhodnut\'ed, tohle ud\'eclat nem\'f9\'9eete. Policist\'e9 z jednotky B shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed p\'f8ed halou tohle v\'ecd\'ecli, stejn\'ec jako Tony. Ten tam st\'e1l a d\'edval se na \'9api\'e8ky sv\'fdch bot. Od budovy stanice sem dol\'e9hal jednotv\'e1rn\'fd bekot Arkyho star\'e9 \'e8erven\'e9 seka\'e8ky Briggs & Stratton.\par
\'84Ser\'9eo,\ldblquote za\'e8al Curt.\par
\'84Chlap\'e8e, proka\'9e n\'e1m v\'9aem laskavost a dr\'9e hubu.\ldblquote\par
Curt zmlkl.\par
Po chv\'edli zdvihl Tony hlavu. \'84Jak jsem ti \'f8\'edkal o to lano \endash p\'f8ivezls ho?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Je v\'fdborn\'fd. Dalo by se s n\'edm l\'edzt v hor\'e1ch. Aspo\'f2 to \'f8\'edkal ten chl\'e1pek ve sportovn\'edch pot\'f8eb\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Je vevnit\'f8?\ldblquote pok\'fdvl Tony hlavou sm\'ecrem k hale.\par
\'84Ne, m\'e1m ho v kufru auta.\ldblquote\par
\'84D\'eckuj Bohu i za takov\'fd mali\'e8kosti. Tak ho p\'f8ines. Douf\'e1m, \'9ee nebudeme m\'edt mo\'9enost zjistit, jestli je skute\'e8n\'ec tak dobr\'e9.\ldblquote Pod\'edval se na Briana Colea. \'84Ty bys mo\'9en\'e1 zat\'edm mohl sko\'e8it do Angwaye nebo k Velk\'e9mu orlovi a koupit t\'ecm my\'9a\'edm p\'e1r lahvi\'e8ek evianu nebo Polsk\'e9 pramenit\'e9 vody. Ale co, perrieru! Co jim koupit perrier?!\ldblquote\par
Brian nic ne\'f8\'edkal, jen se znovu na ser\'9eanta trp\'ecliv\'ec pod\'edval. Tony u\'9e ten pohled nevydr\'9eel a odvr\'e1til o\'e8i. \'84My\'9ai s rodokmenem. Ty bejku lysej.\ldblquote\par
\par
Curt p\'f8inesl t\'f8\'edpramenn\'e9 \'9elut\'e9 nylonov\'e9 lano, nejm\'ed\'f2 t\'f8icet metr\'f9 dlouh\'e9. Ud\'eclal na n\'ecm posuvnou smy\'e8ku, ut\'e1hl si je kolem pasu, sto\'e8en\'e9 lano dal Huddiemu Royerovi, kter\'fd v\'e1\'9eil sto dvan\'e1ct kilo a p\'f8i sout\'ec\'9e\'edch v p\'f8etahov\'e1n\'ed s jin\'fdmi policejn\'edmi jednotkami na pikniku \'e8tvrt\'e9ho \'e8ervence byl v\'9edycky na zad\'e1ku.\par
\'84A\'9e ti \'f8eknu,\ldblquote obr\'e1til se Tony na Huddieho, \'84tak ho p\'f8it\'e1hne\'9a, jako by chytnul plamenem. A neboj se, \'9ee mu zlom\'ed\'9a kl\'ed\'e8n\'ed kost nebo rozbije\'9a hlavu, a\'9e ho pot\'e1hne\'9a dve\'f8mi. Rozum\'ed\'9a tomu?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, ser\'9eo.\ldblquote\par
\'84Kdybys ho vid\'ecl padat nebo se kym\'e1cet, jako by m\'ecl v hlav\'ec, ne\'e8ekej na m\'f9j pokyn. Prost\'ec t\'e1hni. Je to jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Jo, ser\'9eo.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e. Jsem r\'e1d, \'9ee aspo\'f2 n\'eckdo ch\'e1pe, co se tu d\'ecje. P\'f8ipad\'e1m si jako p\'f8i n\'ecjak\'e9 bojovce na letn\'edm t\'e1bo\'f8e.\ldblquote Pro\'e8\'edsl si rukou \'9at\'ectiny na hlav\'ec a znovu se obr\'e1til ke Curtovi. \'84Mus\'edm ti \'f8\'edkat, aby ses okam\'9eit\'ec obr\'e1til a vypadl odtud, kdybys m\'ecl pocit \endash sebemen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed \endash \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84A kdyby se tomu autu otev\'f8el kufr, Curtisi, tak prchej. Rozum\'ed\'9a? Vyle\'9d ven jako pt\'e1k.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Dej mi tu videokameru.\par
Curtis mu ji podal. Sandy tam nebyl \endash celou ud\'e1lost prop\'e1sl \endash ale kdy\'9e mu pozd\'ecji Huddie vypr\'e1v\'ecl, \'9ee to bylo poprv\'e9, kdy vid\'ecl ser\'9eanta vyd\'ec\'9aen\'e9ho, byl r\'e1d, \'9ee str\'e1vil cel\'e9 odpoledne na hl\'eddce. Jsou v\'ecci, kter\'e9 \'e8lov\'eck vid\'ect nemus\'ed.\par
\'84Na tu halu m\'e1\'9a minutu, Curte. Pak t\'ec vyt\'e1hnu, i kdybys omdl\'edval, prdel nebo zp\'edval \'82Kolumbie, klenot oce\'e1nu\lquote .\ldblquote\par
\'84Minutu a p\'f9l.\ldblquote\par
\'84Ne. A jestli m\'ec bude\'9a cht\'edt je\'9at\'ec jednou ukecat, sraz\'edm ti to na p\'f9l minuty.\ldblquote\par
\par
Curtis Wilcox stoj\'ed na slunci p\'f8ed bo\'e8n\'edm vchodem do haly B. Kolem pasu m\'e1 uv\'e1zan\'e9 lano. Na videoz\'e1znamu vypad\'e1 mlad\'ec, s p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edmi lety st\'e1le mlad\'ecji. S\'e1m se na ten z\'e1znam \'e8as od \'e8asu pod\'edval a asi ho to taky napadlo, i kdy\'9e to nikdy ne\'f8ekl. A nevypad\'e1 vyd\'ec\'9aen\'ec. Ani trochu. Jen vzru\'9aen\'ec. M\'e1v\'e1 do kamery a \'f8\'edk\'e1: \'84Hned jsem zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84To bych ti radil,\ldblquote odpov\'edd\'e1 Tony.\par
Curt se ot\'e1\'e8\'ed a jde do haly. Na okam\'9eik vypad\'e1 p\'f8\'edzra\'e8n\'ec, je ho sotva vid\'ect, ale pak se Tony s kamerou p\'f8esunuje do st\'ednu a Curt je znovu z\'f8eteln\'fd. Jde p\'f8\'edmo k vozu a obch\'e1z\'ed zadek.\par
\'84Ne!\ldblquote \'f8ve Tony. \'84Ne, ty pitom\'e8e! Chce\'9a, aby se to lano zaseklo? Koukni na ty my\'9ai, dej jim tu zatracenou vodu a vypadni odtud!\ldblquote\par
Curt zdvih\'e1 ruku, ani\'9e by se oto\'e8il, a vzty\'e8uje palec. Obraz poskakuje, jak ho Tony p\'f8ibli\'9euje zoomem.\par
Curtis nahl\'ed\'9e\'ed do vozu ok\'e9nkem u \'f8idi\'e8e a vol\'e1: \'84A kurva!\ldblquote\par
\'84Ser\'9eo, m\'e1m zat\'e1hnout \endash\ldblquote za\'e8\'edn\'e1 Huddie a Curt se ot\'e1\'e8\'ed p\'f8es rameno. Obraz se znovu rozechv\'edv\'e1 \endash Tony to s kamerou neum\'ed jako Curt a obraz v\'ec\'e8n\'ec poskakuje \endash ale i tak je vid\'ect Curt\'f9v vykulen\'fd pohled.\par
\'84Nestahujte m\'ec!\ldblquote vol\'e1 Curt. \'84Ned\'eclejte to! J\'e1 jsem v pohod\'ec!\ldblquote A po t\'ecch slovech otv\'edr\'e1 dve\'f8e roadmasteru.\par
\'84Nelez dovnit\'f8!\ldblquote vol\'e1 Tony zpoza divoce poskakuj\'edc\'ed kamery.\par
Curt si ho nev\'9a\'edm\'e1 a vytahuje z auta plastov\'fd p\'f8\'edbytek tarb\'edk\'f9, jemn\'ec j\'edm pohybuje sem a tam, aby ho prot\'e1hl kolem velk\'e9ho volantu. Kolenem zav\'edr\'e1 dve\'f8e buicku a s tarbi\'e8\'edm p\'f8\'edbytkem v n\'e1ru\'e8\'ed m\'ed\'f8\'ed ke dve\'f8\'edm haly. S hranat\'fdmi m\'edstnostmi na obou konc\'edch ta v\'ecc vypad\'e1 jako plastov\'e1 \'e8inka.\par
\'84To\'e8 to!\ldblquote k\'f8i\'e8\'ed Curt, zchv\'e1cen\'fd vzru\'9aen\'edm. \'84To\'e8 to!\ldblquote\par
Tony to\'e8il. Kdy\'9e Curt vych\'e1z\'ed z haly, kamera zoomem zab\'edr\'e1 levou \'e8\'e1st p\'f8\'edbytku. Je v n\'ed Rosalynn, kter\'e1 u\'9e ne\'9eere, ale pom\'ecrn\'ec vesele cupit\'e1. Za\'e8\'edn\'e1 si uv\'ecdomovat mno\'9estv\'ed lid\'ed kolem sebe. Obrac\'ed se p\'f8\'edmo na kameru, o\'e8ich\'e1v\'e1 \'9elut\'fd plast, a\'9e se j\'ed chv\'ecje kn\'edr, o\'e8i m\'e1 jasn\'e9 a pln\'e9 z\'e1jmu. Je roztomil\'e1, ale policisty ze statlersk\'e9 policejn\'ed stanice pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli roztomilost nezaj\'edm\'e1.\par
Kamera trhav\'ec opou\'9at\'ed Rosalynn a p\'f8esunuje se po pr\'e1zdn\'e9 chodb\'ec na druh\'fd konec. Ob\'ec z\'e1str\'e8ky jsou pevn\'ec zaji\'9at\'ecn\'e9 a d\'edrkou na trubi\'e8ku s vodou by prolezl sotva kom\'e1r, ale Jimmy je pry\'e8 \endash zmizel stejn\'ec jako Ennis Rafferty nebo mu\'9e s p\'f8\'edzvukem Borise Badinoffa*12, kter\'fd jim p\'f8ivezl Buick Roadmaster do \'9eivota.\par
\par
TE\'cf: Sandy\par
Odml\'e8el jsem se, abych \'e8ty\'f8mi dlouh\'fdmi loky vypil sklenici Shirleyina ledov\'e9ho \'e8aje. To mi zarazilo do st\'f8edu t\'ecla sek\'e1\'e8ek na led a j\'e1 jsem musel chv\'edli po\'e8kat, a\'9e ten rozbit\'fd led roztaje.\par
V jednu chv\'edli se k n\'e1m p\'f8ipojil Eddie Jacubois. Byl v civilu a posadil se na konec lavi\'e8ky. Tv\'e1\'f8il se, \'9ee je mu l\'edto, \'9ee tam je, ale z\'e1rove\'f2 se mu nechce odej\'edt. J\'e1 jsem tak rozpolcen\'e9 pocity nem\'ecl; byl jsem r\'e1d, \'9ee ho vid\'edm. Mohl se klidn\'ec vypov\'eddat. Huddie by mu pomohl, kdyby bylo zapot\'f8eb\'ed, a Shirley taky. V osmaosmdes\'e1t\'e9m u\'9e u n\'e1s byla dva roky. Matt Babicki u\'9e byl pouhou vzpom\'ednkou, kter\'e1 se o\'9eivovala ob\'e8asn\'fdmi pohlednicemi s palmami ze slunn\'e9 Saratosy, kde m\'e1 Matt se \'9eenou auto\'9akolu. Velice \'fasp\'ec\'9anou, aspo\'f2 podle Matta.\par
\'84Sandy?\ldblquote oslovil m\'ec Ned. \'84Co je s tebou?\ldblquote\par
\'84Nic, jen jsem si vzpomn\'ecl, jak neohraban\'ec zach\'e1zel Tony s tou videokamerou,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Tv\'f9j t\'e1ta byl skv\'ecl\'fd, Nede, hotov\'fd Steven Spielberg, ale \endash\ldblquote\par
\'84Mohl bych se kouknout na ty videokazety, kdybych cht\'ecl?\ldblquote p\'f8eru\'9ail m\'ec Ned.\par
Pod\'edval jsem se na Huddieho\'85 Arkyho\'85 Phila\'85 Eddieho. Ve v\'9aech o\'e8\'edch jsem vid\'ecl tot\'e9\'9e: Je to na tob\'ec. Bylo to samoz\'f8ejm\'e9. Kdy\'9e sed\'edte na vysok\'e9 \'9eidli, d\'ecl\'e1te velk\'e1 rozhodnut\'ed. A mn\'ec se to v\'ect\'9ainou l\'edb\'ed. Tak\'9ee jsem klidn\'ec mohl \'f8\'edct pravdu.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ale tady. Byl bych nerad, kdybys je vyn\'e1\'9ael z bar\'e1ku \endash je to p\'f8ece jen majetek jednotky D \endash ale tady? Samoz\'f8ejm\'ec. M\'f9\'9ee\'9a si je p\'f8ehr\'e1t na videu v horn\'ed spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti. Ale ne\'9e se koukne\'9a na to, co nato\'e8il Tony, m\'ecl by sis vz\'edt dramamin. Vi\'ef, Eddie?\ldblquote\par
Eddie se na okam\'9eik zahled\'ecl p\'f8es parkovi\'9at\'ec, ale ne tam, kde byl ulo\'9een\'fd roadmaster. Jeho pohled sm\'ec\'f8oval k m\'edstu, kde ve dvaaosmdes\'e1t\'e9m st\'e1vala hala A.\par
\'84J\'e1 o tom moc nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84Moc si toho nepamatuju. V\'ect\'9ainou se to odehr\'e1lo p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem sem p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
I Ned musel poznat, \'9ee ten chlap l\'9ee. Eddie v tom byl pozoruhodn\'ec \'9apatn\'fd.\par
\'84Vy\'9ael jsem ven jen proto, abych ti \'f8ekl, \'9ee jsem si nad\'eclal ty t\'f8i hodiny, co dlu\'9e\'edm z kv\'ectna, ser\'9eo \endash v\'ed\'9a, jak jsem pom\'e1hal \'9avagrovi stav\'ect ateli\'e9r.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Eddie horliv\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Mhm. U\'9e jsem si odp\'edchl, ale tu zpr\'e1vu o marihuan\'ec, kterou jsme na\'9ali na poli Robbieho Rennera, jsem ti dal na st\'f9l. Tak\'9ee pojedu dom\'f9, jestli to nikomu nevad\'ed.\ldblquote\par
T\'edm myslel, \'9ee pojede do hospody U P\'edpy. To byl jeho druh\'fd domov. Jakmile Eddie J. svl\'e9kl uniformu, byl jeho \'9eivot jako z country p\'edsni\'e8ky George Jonese. Za\'e8al se zvedat, ale j\'e1 jsem mu polo\'9eil ruku na z\'e1p\'ecst\'ed.\par
\'84Mn\'ec vlastn\'ec jo, Eddie.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to vad\'ed. Chci, aby ses chv\'edli zdr\'9eel.\ldblquote\par
\'84\'8a\'e9fe, j\'e1 bych fakt m\'ecl \endash\ldblquote\par
\'84Z\'f9sta\'f2 tu,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal jsem mu. \'84T\'f8eba tomu klukovi n\'ecco dlu\'9e\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nech\'e1pu \endash\ldblquote\par
\'84Jeho t\'e1ta ti zachr\'e1nil \'9eivot, pamatuje\'9a?\ldblquote\par
Eddie vzdorovit\'ec zdvihl ramena. \'84J\'e1 nev\'edm, jestli bych \'f8ekl, \'9ee mi zrovna \endash\ldblquote\par
\'84No tak, nech toho,\ldblquote ok\'f8ikl ho Huddie. \'84J\'e1 u toho byl.\ldblquote\par
Ned\'e1 n\'e1hle p\'f8estaly zaj\'edmat videokazety. \'84T\'e1ta ti zachr\'e1nil \'9eivot, Eddie? Jak?\ldblquote\par
Eddie zav\'e1hal, ale pak to vzdal. \'84Odt\'e1hl m\'ec za traktor. Brat\'f8i O\rquote Dayovi \endash\ldblquote\par
\'84Vzru\'9auj\'edc\'ed s\'e1gu o bratrech O\rquote Dayov\'fdch si nech na jindy,\ldblquote zarazil jsem ho. \'84Tohle je tak trochu exhuma\'e8n\'ed posezen\'ed, Eddie, a ty v\'ed\'9a, kde je poh\'f8ben\'e1 jedna z mrtvol. A to mysl\'edm doslova.\ldblquote\par
\'84Huddie a Shirley tam byli taky, m\'f9\'9eou \endash\ldblquote\par
\'84Jo, to byli. Mysl\'edm, \'9ee tam byl i George Morgan a \endash\ldblquote\par
\'84Byl,\ldblquote \'9apitla Shirley.\par
\'84No a co?\ldblquote St\'e1le jsem m\'ecl ruku na Eddieho z\'e1p\'ecst\'ed a z\'e1polil jsem s nutk\'e1n\'edm mu je znovu stisknout. Tvrd\'ec. V\'9edycky jsem m\'ecl Eddieho r\'e1d. Byl state\'e8n\'fd, ale m\'ecl v sob\'ec n\'ecco zbab\'ecl\'e9ho. Nev\'edm, jak ty dv\'ec vlastnosti m\'f9\'9eou existovat v jedin\'e9m \'e8lov\'ecku, ale asi m\'f9\'9eou. Vid\'ecl jsem to nejednou. Eddie v tom \'9aestadevades\'e1t\'e9m, kdy Travis a Tracy O\rquote Dayovi spustili palbu z automat\'f9 z okna sv\'e9 farmy, \'fapln\'ec ztuhl strachy. Curt musel vyl\'e9zt z \'fakrytu a odt\'e1hnout ho za \'9aos do bezpe\'e8\'ed. A on se te\'ef chce vykroutit ze sv\'e9 \'e8\'e1sti vypr\'e1v\'ecn\'ed, v n\'ed\'9e Ned\'f9v otec sehr\'e1l kl\'ed\'e8ovou roli. Ne proto, \'9ee by ud\'eclal n\'ecco \'9apatn\'e9ho \endash to neud\'eclal \endash ale proto, \'9ee ty vzpom\'ednky pro n\'ecj byly bolestiv\'e9 a d\'ecsiv\'e9.\par
\'84Sandy, j\'e1 bych v\'e1\'9en\'ec m\'ecl j\'edt. M\'e1m spoustu povinnost\'ed, po\'f8\'e1d je odkl\'e1d\'e1m a \endash\ldblquote\par
\'84Vypr\'e1v\'edme tomuhle klukovi o jeho t\'e1tovi,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84A j\'e1 mysl\'edm, \'9ee by ses m\'ecl zklidnit, Eddie, posadit se, mo\'9en\'e1 si d\'e1t sendvi\'e8 a trochu ledov\'e9ho \'e8aje a po\'e8kat, a\'9e bude\'9a m\'edt co \'f8\'edct.\ldblquote\par
Usadil se na konec lavice a pod\'edval se na n\'e1s. V\'edm, co vid\'ecl v o\'e8\'edch Curtova chlapce: zmatek a zv\'ecdavost. Byli jsme takov\'e1 mal\'e1 rada star\'9a\'edch, kter\'e1 tu mlad\'e9mu klukovi zp\'edvala v\'e1le\'e8n\'e9 p\'edsn\'ec minulosti. A co a\'9e p\'edsn\'ec skon\'e8\'ed? Kdyby byl Ned mlad\'fd indi\'e1nsk\'fd v\'e1le\'e8n\'edk, mohli jsme ho vyslat na n\'ecjakou snovou v\'fdpravu \endash zab\'edt to spr\'e1vn\'e9 zv\'ed\'f8e, zachovat si ten spr\'e1vn\'fd pohled i ve chv\'edli, kdy m\'e1 je\'9at\'ec pot\'f8\'edsn\'ecn\'e1 \'fasta krv\'ed z jeho srdce, vr\'e1tit se jako mu\'9e. Kdyby na konci tohohle vypr\'e1v\'ecn\'ed mohla b\'fdt n\'ecjak\'e1 zkou\'9aka, napadlo m\'ec, takov\'e1, v kter\'e9 by Ned mohl prok\'e1zat svou nabytou dosp\'eclost a pochopen\'ed, bylo by v\'9aechno mnohem jednodu\'9a\'9a\'ed. Jen\'9ee tak u\'9e to dneska nechod\'ed. Alespo\'f2 ne v\'9aeobecn\'ec. Dneska sp\'ed\'9a z\'e1le\'9e\'ed na tom, co c\'edt\'edte, ne\'9e co d\'ecl\'e1te. A to je podle m\'ec \'9apatn\'ec.\par
A co vid\'ecl Eddie v na\'9aich o\'e8\'edch? Z\'e1\'9a\'9d? Opovr\'9een\'ed? Mo\'9en\'e1 dokonce p\'f8\'e1n\'ed, aby to byl on, kdo zastavil ten kamion s utr\'9eenou pneumatikou, a ne Curtis Wilcox, aby to byl on, koho Bradley Roach obr\'e1til naruby? Ten obtloustl\'fd Eddie Jacubois, kter\'fd moc pije, a pokud s t\'edm rychle n\'ecco neud\'ecl\'e1, m\'ecl by jet do Scrantonu na \'e8trn\'e1ctidenn\'ed odvykac\'ed k\'faru? Chl\'e1pek, kter\'fd se v\'9edycky opo\'9e\'efoval s hl\'e1\'9aen\'edm a nikdy nepochopil pointu vtipu, dokud mu ji nikdo nevysv\'ectlil? Douf\'e1m, \'9ee nic z toho v na\'9aich o\'e8\'edch nevid\'ecl, proto\'9ee m\'ecl je\'9at\'ec druhou str\'e1nku \endash lep\'9a\'ed str\'e1nku \endash ale nev\'edm jist\'ec, jestli v nich nevid\'ecl aspo\'f2 n\'ecco z toho. Mo\'9en\'e1 dokonce v\'9aechno.\par
\'84\endash celkovej obraz?\ldblquote\par
Obr\'e1til jsem se k Nedov\'ed a byl jsem r\'e1d, \'9ee m\'ec vytrhl z nep\'f8\'edjemn\'fdch my\'9alenek. \'84Co \'9ees to \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84Ptal jsem se, jestli jste n\'eckdy mluvili o tom, co ten buick vlastn\'ec byl, odkud poch\'e1zel, co znamenal. Jestli jste si o n\'ecm n\'eckdy ud\'eclali celkovej obraz?\ldblquote\par
\'84No\'85 m\'ecli jsme tu sch\'f9zku v Country Way,\ldblquote \'f8ekl jsem. Nev\'ecd\'ecl jsem p\'f8esn\'ec, kam m\'ed\'f8\'ed. \'84O t\'e9 jsem ti p\'f8ece u\'9e vypr\'e1v\'ecl.\ldblquote\par
\'84Ano, ale podle v\'9aeho byla v\'edc administrativn\'ed ne\'9e cokoliv jin\'e9ho \endash\ldblquote\par
\'84Tos pochytal v t\'fd \'9akole,\ldblquote popl\'e1cal ho Arky po koleni. \'84Ka\'9edej, kdo um\'ed vyslovit takov\'fd slovo, jen tak mimochodem, tak mus\'ed bejt dobrej ve \'9akole.\ldblquote\par
Ned se usm\'e1l. \'84Administrativn\'ed. Organiza\'e8n\'ed. Byrokratick\'e1.\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2 se p\'f8edv\'e1d\'ect, hochu,\ldblquote \'f8ekl Huddie. \'84U\'9e m\'ec z tebe bol\'ed hlava.\ldblquote\par
\'84V ka\'9ed\'fdm p\'f8\'edpad\'ec ta sch\'f9zka v Country Way nen\'ed p\'f8esn\'ec to, o \'e8em mluv\'edm. Museli jste p\'f8ece\'85 Jak b\'ec\'9eel \'e8as, museli jste\'85\ldblquote\par
V\'ecd\'ecl jsem, co chce \'f8\'edct, a z\'e1rove\'f2 jsem v\'ecd\'ecl je\'9at\'ec n\'ecco: ten kluk nikdy \'fapln\'ec nepochop\'ed, jak to doopravdy bylo. Jak oby\'e8ejn\'e9 a v\'9aedn\'ed to bylo, aspo\'f2 v\'ect\'9ainou. V\'ect\'9ainou jsme prost\'ec \'9eili d\'e1l, tak jako \'9eij\'ed d\'e1l lid\'e9, kte\'f8\'ed vid\'ed n\'e1dhern\'fd z\'e1pad slunce nebo ochutnaj\'ed b\'e1je\'e8n\'e9 \'9aampa\'f2sk\'e9 nebo si vyslechnou \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy z domova. Kousek od pracovi\'9at\'ec jsme m\'ecli div sv\'ecta, ale to nijak nezm\'ecnilo v\'9aechno to pap\'edrov\'e1n\'ed, co jsme museli ud\'eclat, ani to, jak jsme si \'e8istili zuby nebo jak jsme se milovali s man\'9eelkami. Nepozdvihlo n\'e1s to do vy\'9a\'9a\'edch pater existence nebo sf\'e9r vn\'edm\'e1n\'ed. Po\'f8\'e1d n\'e1s sv\'ecd\'ecly zadky a my se na nich drbali.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee Tony s tv\'fdm t\'e1tou o tom mluvili hodn\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84ale pro n\'e1s ostatn\'ed buick \'e8asem ustupoval do pozad\'ed, jako ka\'9ed\'fd p\'f8\'edpad u ledu.\ldblquote\par
\'84U ledu!\ldblquote M\'e1lem to vyk\'f8ikl. Bylo mi a\'9e \'fazko z toho, jak moc se v t\'e9 chv\'edli jeho hlas podobal hlasu jeho otce. Napadlo m\'ec, \'9ee tahle podobnost je dal\'9a\'edm poutem mezi otcem a synem. Poutem sice naru\'9aen\'fdm, ale ne p\'f8etr\'9een\'fdm.\par
\'84Dlouho byl u ledu,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Mezit\'edm jsme \'f8e\'9aili drobn\'e9 boura\'e8ky a ujet\'ed z m\'edsta nehody a vloupa\'e8ky a drogy a ob\'e8asnou vra\'9edu.\ldblquote\par
Z Nedova zklaman\'e9ho v\'fdrazu jsem m\'ecl pocit, jako bych ho podvedl. Asi sm\'ec\'9an\'fd, ale skute\'e8n\'fd. Pak m\'ec n\'ecco napadlo. \'84Vzpom\'edn\'e1m si, jak jsme se o tom jednou bavili. Bylo to \endash\ldblquote\par
\'84Na pikniku,\ldblquote sko\'e8il mi do \'f8e\'e8i Phil Candleton. \'84O Sv\'e1tku pr\'e1ce.*13 Mysl\'ed\'9a tuhle debatu, ne?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. Rok 1979. Star\'e9 \'9akoln\'ed fotbalov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec u Redfernsk\'e9ho potoka. Piknik na Sv\'e1tek pr\'e1ce jsme m\'ecli rad\'9ai ne\'9e piknik na Den nez\'e1vislosti, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee jsme to m\'ecli bl\'ed\'9e dom\'f9 a chlapi, kte\'f8\'ed m\'ecli rodiny, si je mohli p\'f8iv\'e9st, ale hlavn\'ec proto, \'9ee jsme tam byli jenom my z jednotky D. Piknik na Sv\'e1tek pr\'e1ce byl opravdov\'fd piknik.\par
Phil si op\'f8el hlavu o prkennou st\'ecnu budovy stanice a zasm\'e1l se. \'84\'c8lov\'ec\'e8e, j\'e1 na to m\'e1lem zapomn\'ecl. Mluvili jsme tamhle o tom zatracen\'fdm buicku a skoro o ni\'e8em jin\'fdm. A \'e8\'edm v\'edc jsme mluvili, t\'edm v\'edc jsme pili. Je\'9at\'ec dva dny potom m\'ec bolela hlava.\ldblquote\par
\'84Na pikniku bylo v\'9edycky dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Huddie. \'84Loni v l\'e9t\'ec jsi tam byl, nebo ne, Nede?\ldblquote\par
\'84P\'f8edloni,\ldblquote \'f8ekl Ned. \'84Ne\'9e t\'e1ta um\'f8el.\ldblquote Usm\'edval se. \'84Jak tam byla nad vodou ta houpa\'e8ka z pneumatiky? Paul Loving z n\'ed spadl a vymknul si koleno.\ldblquote\par
V\'9aichni jsme se t\'e9 vzpom\'ednce zasm\'e1li, Eddie stejn\'ec hlasit\'ec jako ostatn\'ed.\par
\'84Spousta \'f8e\'e8\'ed a \'9e\'e1dn\'fd z\'e1v\'ecr,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ale k \'e8emu jsme mohli dosp\'ect? Ve skute\'e8nosti jen k jedin\'e9mu z\'e1v\'ecru: Kdy\'9e teplota v hale kles\'e1, d\'ecj\'ed se v\'ecci. I kdy\'9e ani to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 \'9eelezn\'e9 pravidlo. N\'eckdy \endash zvl\'e1\'9a\'9d jak ut\'edkaly roky \endash teplota trochu poklesla a pak zase stoupla. N\'eckdy se ozval ten hukot\'85 a pak zase ustal, jako by n\'eckdo vyt\'e1hl z\'e1str\'e8ku n\'ecjak\'e9ho elektrick\'e9ho p\'f8\'edstroje ze z\'e1suvky. Ennis zmizel bez sv\'ecteln\'fdch efekt\'f9, ale tarb\'edk Jimmy se ztratil za velkolep\'e9ho oh\'f2ostroje a Rosalynn se neztratila v\'f9bec.\ldblquote\par
\'84Dali jste ji zp\'e1tky do buicku?\ldblquote zeptal se Ned.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu Phil. \'84Tady jsme v Americe, chlap\'e8e, tady se za jednu v\'ecc dvakr\'e1t netrest\'e1.\ldblquote\par
\'84Rosalynn pak zbytek \'9eivota pro\'9eila naho\'f8e ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Byly j\'ed t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i roky, kdy\'9e um\'f8ela. Podle Tonyho je to norm\'e1ln\'ed d\'e9lka tarbi\'e8\'edho \'9eivota.\ldblquote\par
\'84Vy\'9aly z n\'ecj dal\'9a\'ed v\'ecci? Z toho buicku?\ldblquote\par
\'84Ano, ale tyhle v\'ecci nem\'f9\'9ee\'9a spojovat s \endash\ldblquote\par
\'84Jak\'fd v\'ecci? A co ten netop\'fdr? Dostal se t\'e1ta k t\'fd pitv\'ec? Nemoh bych to vid\'ect? Jsou z toho aspo\'f2 n\'ecjak\'fd fotky? Bylo to \endash\ldblquote\par
\'84No tak, zadr\'9e,\ldblquote zdvihl jsem ruku. \'84Dej si sendvi\'e8 nebo n\'ecco. Uklidni se.\ldblquote\par
Vzal si sendvi\'e8 a za\'e8al ho okusovat. P\'f8es okraj sendvi\'e8e m\'ec neust\'e1le sledoval. P\'f8i tom pohledu jsem si na okam\'9eik vzpomn\'ecl na Rosalynn, jak se oto\'e8ila na videokameru a d\'edvala se do n\'ed bystr\'fdma o\'e8kama a chv\'ecly se j\'ed kn\'edry.\par
\'84\'c8as od \'e8asu se n\'ecco objevilo,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84a \'e8as od \'e8asu n\'ecco zmizelo. N\'ecco \'9eiv\'e9ho. \'8e\'e1by. Mot\'fdl. Tulip\'e1n p\'f8\'edmo z kv\'ectin\'e1\'e8e, ve kter\'e9m rostl. Ale ten chlad, hukot a sv\'ecteln\'e9 efekty se s t\'ecmi zmizen\'edmi, nebo \endash jak \'f8\'edkal tv\'f9j t\'e1ta \endash s t\'ecmi samovoln\'fdmi potraty, nedaj\'ed spojovat. Ve skute\'e8nosti se nic ned\'e1 spojovat s ni\'e8\'edm. Ten chlad je pom\'ecrn\'ec spolehliv\'fd, \'9e\'e1dn\'fd z t\'ecch oh\'f2ostroj\'f9 neza\'e8al bez p\'f8edchoz\'edho poklesu teploty \endash ale ne ka\'9ed\'fd pokles teploty znamenal oh\'f2ostroj. Ch\'e1pe\'9a, co mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84Snad jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Ned. \'84Mraky je\'9at\'ec neznamenaj\'ed d\'e9\'9a\'9d, ale bez nich nezapr\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84S\'e1m bych to ne\'f8ekl v\'fdsti\'9en\'ecji,\ldblquote pochv\'e1lil jsem ho.\par
Huddie popl\'e1cal Neda po koleni. \'84V\'ed\'9a, jak se to \'f8\'edk\'e1, \'82Ka\'9ed\'fd pravidlo m\'e1 svou v\'fdjimku?\lquote Tak v p\'f8\'edpad\'ec buicku to bylo dvan\'e1ct v\'fdjimek na jedno pravidlo. S\'e1m \'f8idi\'e8, ten chl\'e1pek v \'e8ern\'fdm pr\'9aipl\'e1\'9ati a \'e8ern\'fdm klobouku. Ten zmizel, ale ne z okol\'ed buicku.\ldblquote\par
\'84A v\'edte to ur\'e8it\'ec?\ldblquote zeptal se Ned.\par
V tom okam\'9eiku m\'ec p\'f8ekvapil. Je celkem p\'f8irozen\'e9, kdy\'9e se kluk podob\'e1 otci. Kdy\'9e m\'e1 stejn\'fd hlas taky. Jen\'9ee kombinace stejn\'e9ho hlasu a vzhledu byla n\'ecco v\'edc ne\'9e pouh\'e1 podobnost. Ne \'9ee bych byl jedin\'fd, kdo si toho v\'9aiml. Shirley s Arkym si vym\'ecnili zneklidn\'ecn\'e9 pohledy.\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptal jsem se ho.\par
\'84Roach si \'e8etl noviny, ne? A podle toho, jak jsi ho popisoval, se na to skoro \'fapln\'ec soust\'f8edil. Tak jak v\'ed\'9a, \'9ee se ten chlap nevr\'e1til do auta?\ldblquote\par
M\'ecl jsem dvacet let na to, abych o tom dni a jeho d\'f9sledc\'edch p\'f8em\'fd\'9alel. Dvacet let, a ani jednou m\'ec nenapadlo, \'9ee by se \'f8idi\'e8 vr\'e1til (mo\'9en\'e1 dokonce vkradl) zp\'e1tky do auta. A pokud v\'edm, nenapadlo to ani nikoho jin\'e9ho. Brad Roach \'f8ekl, \'9ee se nevr\'e1til, a my jsme to prost\'ec p\'f8ijali. Proto\'9ee policajti maj\'ed na le\'9e vrozen\'e9 detektory a nikomu z n\'e1s neuk\'e1zala ru\'e8i\'e8ka do \'e8erven\'e9ho. Vlastn\'ec se nikomu ani nepohnula. A pro\'e8 taky? Brad Roach si p\'f8inejmen\'9a\'edm myslel, \'9ee mluv\'ed pravdu. To ov\'9aem neznamenalo, \'9ee by v\'ecd\'ecl, co pov\'edd\'e1.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to mo\'9en\'e9,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Ned pokr\'e8il rameny, jako by cht\'ecl \'f8\'edct, No vid\'ed\'9a.\par
\'84U n\'e1s v jednotce D nikdy nepracoval \'9e\'e1dn\'fd Sherlock Holmes ani poru\'e8\'edk Columbo,\ldblquote p\'f8iznal jsem a napadlo m\'ec, \'9ee to vyzn\'eclo dost kaj\'edcn\'ec. \'84Kdybych to zjednodu\'9ail, jsme jen takov\'ed mechanikov\'e9 pr\'e1vn\'edho syst\'e9mu. D\'ecln\'edci, kte\'f8\'ed jen maj\'ed m\'edsto modr\'fdch l\'edme\'e8k\'f9 \'9aed\'e9 a vzd\'ecl\'e1n\'ed trochu lep\'9a\'ed ne\'9e pr\'f9m\'ecrn\'e9. Um\'edme pracovat s telefonem, d\'e1vat dohromady d\'f9kazy, pokud n\'ecjak\'e9 jsou, p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec ud\'eclat n\'ecjak\'fd z\'e1v\'ecr. Kdy\'9e m\'e1me dobr\'fd den, tak um\'edme ud\'eclat brilantn\'ed z\'e1v\'ecr. Jen\'9ee u toho buicku neexistoval \'9e\'e1dn\'fd \'f8\'e1d, tud\'ed\'9e ani z\'e1klad pro z\'e1v\'ecry, a\'9d u\'9e brilantn\'ed nebo jin\'e9.\ldblquote\par
\'84N\'eckter\'fd kluci si mysleli, \'9ee poch\'e1z\'ed z vesm\'edru,\ldblquote \'f8ekl Huddie. \'84\'8ee to je\'85 j\'e1 nev\'edm, maskovan\'e1 pr\'f9zkumn\'e1 raketa nebo n\'ecco takov\'fdho. Mysleli si, \'9ee Ennise unesl mimozem\'9a\'9dan, kterej vypadal trochu jako \'e8lov\'eck, v tom \'e8ern\'fdm kab\'e1t\'ec a klobouku. O tom se mluvilo na tom pikniku \endash na tom pikniku o Sv\'e1tku pr\'e1ce, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ned.\par
\'84Byl to tenkr\'e1t opravdu zvl\'e1\'9atn\'ed piknik, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Huddie. \'84P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee jsme se tenkr\'e1t o\'9erali v\'edc ne\'9e obvykle a taky mnohem rychlejc, ale nikdo nijak nevyv\'e1d\'ecl, dokonce ani individua jako Jackie O\rquote Hara a Christian Soder. Bylo to naprosto poklidn\'fd, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e bylo po fotbale, kde jsme hr\'e1li oble\'e8en\'fd proti svle\'e8en\'fdm.\ldblquote\par
Vzpom\'edn\'e1m si, jak jsem s n\'eckolika klukama sed\'ecl na lavi\'e8ce pod jilmem, to u\'9e jsme m\'ecli m\'edrn\'ec nav\'e1to, a poslouchal Briana Colea, jak vypr\'e1v\'ed o l\'edtaj\'edc\'edch tal\'ed\'f8\'edch kolem veden\'ed vysok\'fdho nap\'ect\'ed v New Hampshiru \endash tehdy to bylo jen n\'eckolik let zp\'e1tky \endash a jak n\'ecjak\'e1 \'9eensk\'e1 tvrdila, \'9ee ji unesli a \'9ee j\'ed dali v\'9aechny mo\'9en\'fd sondy a sn\'edma\'e8e.\ldblquote\par
\'84A t\'e1ta si taky myslel, \'9ee jeho par\'9d\'e1ka unesli mimozem\'9a\'9dani?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla mu Shirley, \'84v osmaosmdes\'e1t\'e9m se tu stalo n\'ecco tak\'85 hrozn\'e9ho a neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho\'85 tak p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho\'85\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote zeptal se Ned. \'84Proboha, co?\ldblquote\par
Shirley tu ot\'e1zku pominula. Mysl\'edm, \'9ee ji ani nesly\'9aela. \'84Za n\'eckolik dn\'ed jsem se tv\'e9ho t\'e1ty zeptala p\'f8\'edmo, co si mysl\'ed. \'d8ekl, \'9ee na tom nez\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote\par
Ned se na ni pod\'edval, jako by se z\'f8ejm\'ec p\'f8eslechl. \'84Nez\'e1le\'9e\'ed?\ldblquote\par
\'84Myslel si, \'9ee bez ohledu na to, co ten buick vlastn\'ec je, na n\'ecm nijak zvl\'e1\'9a\'9d nez\'e1le\'9e\'ed. V tom celkov\'e9m obrazu, o kter\'e9m jsi mluvil. Ptala jsem se ho, jestli ten v\'f9z n\'eckdo vyu\'9e\'edv\'e1 t\'f8eba k tomu, aby n\'e1s pozoroval\'85 jestli to nen\'ed n\'ecjak\'fd druh televize\'85 a on \'f8ekl, \'82Podle m\'ec je to zapomenut\'fd\lquote , a j\'e1 si dodne\'9aka pamatuju tu jistotu, s jakou to \'f8ekl, jako by mluvil o\'85 j\'e1 nev\'edm\'85 n\'ec\'e8em tak d\'f9le\'9eit\'e9m, jako je kr\'e1lovsk\'fd poklad zakopan\'fd v pou\'9ati je\'9at\'ec v dob\'e1ch p\'f8ed Kristem, nebo n\'ec\'e8em tak ned\'f9le\'9eit\'e9m, jako je pohlednice s chybnou adresou, kter\'e1 le\'9e\'ed n\'eckde na po\'9at\'ec ve slo\'9ece nedoru\'e8iteln\'fdch z\'e1silek. \'84M\'e1m se b\'e1je\'e8n\'ec, \'9akoda, \'9ee tu nejsi\ldblquote , a komu na tom z\'e1le\'9e\'ed, je to u\'9e tak stra\'9an\'ec d\'e1vno. To m\'ec ut\'ec\'9ailo, ale z\'e1rove\'f2 m\'ec mrazilo z pomy\'9alen\'ed, \'9ee na n\'ecco tak podivn\'e9ho a stra\'9aliv\'e9ho se d\'e1 zapomenout, \'9ee se to d\'e1 zalo\'9eit, p\'f8ehl\'e9dnout. \'d8ekla jsem to a tv\'f9j t\'e1ta se rozesm\'e1l. Pak m\'e1vl rukou k z\'e1padn\'edmu obzoru. \'84Shirley, \'f8ekni mi, kolik jadern\'fdch zbran\'ed podle tebe skladuje n\'e1\'9a velik\'fd n\'e1rod na r\'f9zn\'fdch m\'edstech mezi pensylv\'e1nsko-ohijskou hranic\'ed a Tich\'fdm oce\'e1nem? A kolik si mysl\'ed\'9a, \'9ee jich tam z\'f9stane zapomenut\'fdch v pr\'f9b\'echu p\'f8\'ed\'9at\'edch dvou t\'f8\'ed stolet\'ed?\ldblquote\par
V\'9aichni jsme na okam\'9eik ztichli a zamysleli se nad t\'edm.\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alela jsem, \'9ee d\'e1m v\'fdpov\'ec\'ef,\ldblquote p\'f8eru\'9aila nakonec ticho Shirley. \'84Nemohla jsem sp\'e1t. Myslela jsem na chud\'e1ka star\'e9ho Pana Dillona a ta v\'fdpov\'ec\'ef mi p\'f8ipadala skoro jako hotov\'e1 v\'ecc. A\'9e Curt m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8il, abych z\'f9stala, i kdy\'9e zcela bezd\'ec\'e8n\'ec. \'82Podle m\'ec je to zapomenut\'fd,\lquote \'f8ekl, a to mi sta\'e8ilo. Z\'f9stala jsem a nikdy jsem toho nelitovala. L\'edb\'ed se mi tu a v\'ect\'9aina zdej\'9a\'edch chlap\'f9 jsou dob\'f8\'ed poldov\'e9. To plat\'ed i pro ty, co tu u\'9e nejsou. Jako Tony.\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec miluju, Shirley, vem si m\'ec,\ldblquote \'f8ekl Huddie. Objal ji jednou rukou a na\'9apulil rty. Nebyl to nijak hezk\'fd pohled.\par
Odstr\'e8ila ho loktem. \'84V\'9edy\'9d u\'9e jsi \'9eenat\'fd, bl\'e1zne.\ldblquote\par
Pak promluvil Eddie J. \'84Jestli tv\'f9j t\'e1ta n\'ec\'e8emu v\'ec\'f8il, tak tomu, \'9ee ta ma\'9aina poch\'e1z\'ed z jin\'fd dimenze.\ldblquote\par
\'84Z jin\'fd dimenze? To si d\'ecl\'e1\'9a srandu.\ldblquote Pak se na Eddieho pozorn\'ec zahled\'ecl. \'84Ne. Ty si ned\'ecl\'e1\'9a srandu.\ldblquote\par
\'84A taky si myslel, \'9ee to v\'f9bec nebylo pl\'e1novan\'fd,\ldblquote pokra\'e8oval Eddie. Aspo\'f2 ne tak, jako se pl\'e1nuje cesta lodi za oce\'e1n nebo vyst\'f8elen\'ed satelitu do vesm\'edru. Dokonce si nejsem jistej, jestli to auto v\'f9bec pova\'9eoval za skute\'e8n\'fd.\ldblquote\par
\'84Te\'ef ti nerozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl chlapec.\par
\'84J\'e1 taky ne,\ldblquote p\'f8idala se Shirley.\par
\'84\'d8\'edkal\'85\ldblquote Eddie se posunul na lavi\'e8ce. Znovu se zahled\'ecl na tr\'e1vu, kde kdysi st\'e1vala hala A. \'84Bylo to u t\'fd O\rquote Dayovy farmy, jestli chcete zn\'e1t pravdu. Toho dne. Mus\'edte si uv\'ecdomit, \'9ee jsme tam sedm hodin \'e8ekali v aut\'ec v kuku\'f8ici, ne\'9e se ty dva v\'9aiv\'e1ci vr\'e1t\'ecj. Byla n\'e1m zima, nemohli jsme si zapnout motor, abysme si p\'f8itopili. Mluvili jsme o v\'9aem mo\'9en\'fdm \endash o lovu, ryba\'f8en\'ed, bowlingu, man\'9eelk\'e1ch i o sv\'fdch pl\'e1nech. Curt \'f8\'edkal, \'9ee do p\'ecti let p\'f9jde od Pensylv\'e1nsk\'fd st\'e1tn\'ed policie \endash\ldblquote\par
\'84To \'9ee \'f8ek?\ldblquote vykulil Ned o\'e8i.\par
Eddie se na n\'ecj shov\'edvav\'ec pod\'edval. \'84To \'f8\'edk\'e1me ob\'e8as v\'9aichni, chlap\'e8e. Stejn\'ec jako ka\'9edej fe\'9d\'e1k \'f8\'edk\'e1, \'9ee toho nech\'e1. J\'e1 mu vypr\'e1v\'ecl, jak si chci za\'f8\'eddit vlastn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed agenturu v Burgu a jak si chci koupit zbrusu nov\'fd winnebago. A on mn\'ec zas o tom, jak se chce d\'e1l vzd\'ecl\'e1vat na Horlicku a jak to tv\'fd m\'e1m\'ec vad\'ed. \'d8\'edkala mu, \'9ee jejich spole\'e8n\'fdm \'fakolem je nechat vystudovat d\'ecti, ne jeho. Dost si kv\'f9li tomu od n\'ed vytrp\'ecl, ale nikdy j\'ed to nem\'ecl za zl\'fd, proto\'9ee nev\'ecd\'ecla, pro\'e8 se chce d\'e1l vzd\'ecl\'e1vat, co probudilo jeho z\'e1jem, a \'f8\'edct j\'ed to nemohl. Tak jsme se oklikou dostali k buicku. A on \'f8ekl \endash dodne\'9aka si to pamatuju slovo od slova \endash \'9ee to vid\'edme jako buick, proto\'9ee to jako n\'ecco vid\'ect mus\'edme.\ldblquote\par
\'84Jako n\'ecco to vid\'ect mus\'edme,\ldblquote zamumlal Ned. P\'f8edklonil se a dv\'ecma prsty si zamnul \'e8elo, jako by ho bolela hlava.\par
\'84J\'e1 z toho byl taky tak zmatenej, ale sv\'fdm zp\'f9sobem jsem v\'ecd\'ecl, co mysl\'ed. Cejtil jsem to tady,\ldblquote poklepal si Eddie na srdce.\par
Ned se znovu obr\'e1til na m\'ec. \'84Sandy, kdy\'9e byl ten piknik, mluvil n\'eckdo z v\'e1s o\'85\ldblquote Odml\'e8el se a ot\'e1zku nedokon\'e8il.\par
\'84O \'e8em?\ldblquote zeptal jsem se ho.\par
Zavrt\'ecl hlavou, pod\'edval se na zbytek sendvi\'e8e a nacpal si posledn\'ed sousto do pusy. \'84To je jedno. Nen\'ed to d\'f9le\'9eit\'fd. Rozpitval t\'e1ta n\'eckdy toho netopejra, co jste na\'9ali?\ldblquote\par
\'84Ano. Po druh\'e9m oh\'f2ostroji, ale je\'9at\'ec p\'f8ed piknikem. On \endash\ldblquote\par
\'84\'d8ekni mu o t\'ecch listech. To jsi \'fapln\'ec vynechal.\ldblquote\par
Skute\'e8n\'ec. Na ty listy jsem dobr\'fdch \'9aest nebo osm let v\'f9bec nepomyslel \'84\'d8ekni mu to ty,\ldblquote vyb\'eddl jsem ho. \'84To tys na n\'ec sahal.\ldblquote\par
Phil p\'f8ik\'fdvl, chv\'edli sed\'ecl \'fapln\'ec ti\'9ae, a pak za\'e8al \'fase\'e8n\'ec vypr\'e1v\'ect, jako kdy\'9e pod\'e1v\'e1 hl\'e1\'9aen\'ed nad\'f8\'edzen\'e9mu d\'f9stojn\'edkovi.\par
\par
TE\'cf: Phil\par
\'84Druh\'fd oh\'f2ostroj se odehr\'e1l uprost\'f8ed odpoledne. Je to tak? Kdy\'9e skon\'e8il, Curt \'9ael do haly s lanem a p\'f8inesl odtud toho tarb\'edka, jak se jmenoval? Vid\'edme, \'9ee jedna z t\'ecch potvor chyb\'ed. Je\'9at\'ec chv\'edli se mluv\'ed. Je\'9at\'ec chv\'edli se fotografuje. Pak ser\'9eant Schoondist pov\'edd\'e1 tak jo, kdo m\'e1 slu\'9ebu v boud\'ec. Brian Cole pov\'edd\'e1 \'82J\'e1, ser\'9eo.\lquote\par
My ostatn\'ed jsme se vr\'e1tili na stanici. Je to tak? A j\'e1 sly\'9a\'edm, jak Curtis \'f8\'edk\'e1 ser\'9eovi, \'82Mus\'edm ud\'eclat tu pitvu, ne\'9e to zmiz\'ed jako v\'9aechno ostatn\'ed. Pom\'f9\'9ee\'9a mi?\lquote A ser\'9ea pov\'edd\'e1, \'9ee jo \endash klidn\'ec ten ve\'e8er, jestli Curtis chce. A Curt na to, \'82Pro\'e8 ne hned te\'ef?\lquote , a ser\'9ea, \'82Proto\'9ee mus\'ed\'9a dokon\'e8it hl\'eddku. M\'e1\'9a dneska p\'f9l sm\'ecny nav\'edc. Prost\'fd ob\'e8an je na tob\'ec z\'e1visl\'fd, chlap\'e8e, a lumpov\'e9 se t\'f8esou p\'f8ed zvukem tv\'e9ho motoru.\lquote Takhle on n\'eckdy mluvil, jako kazatel.\par
Curt se s n\'edm nep\'f8el. Myslel si svoje a odjel. Kolem p\'e1t\'e9 ke mn\'ec p\'f8i\'9ael Brian Cole. Pr\'fd jestli za n\'ecj nezasko\'e8\'edm v boud\'ec, ne\'9e si ulev\'ed. Pov\'edd\'e1m jist\'ec a jdu tam. Nakouknu dovnit\'f8. Situace norm\'e1ln\'ed, pohoda. Teplom\'ecr ukazuje o stupe\'f2 v\'edc. Jdu do boudy. Napadne m\'ec, \'9ee v boud\'ec je moc horko. Na \'9eidli le\'9e\'ed m\'f3dn\'ed katalog L. L. Be\'e1na. Jdu si pro n\'ecj. Jak se ho dotknu, usly\'9a\'edm takov\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed zvuk. Zn\'e1m jedin\'fd podobn\'fd zvuk: kdy\'9e otev\'f8ete kufr auta a v\'edko prudce poodsko\'e8\'ed. Rychle vyb\'echnu z boudy. B\'ec\'9e\'edm k okn\'f9m haly. Kufr buicku je otev\'f8en\'fd. Z kufru se hrabe n\'ecco, co mi nejd\'f8\'edv p\'f8ipad\'e1 jako pap\'edr, oho\'f8el\'e9 kousky pap\'edru. V\'ed\'f8\'ed, jako by je hnal cyklon. Ale prach na podlaze se neh\'fdbe. V\'f9bec. Jedin\'fd pohyb vzduchu vych\'e1z\'ed z kufru. A pak jsem si v\'9aiml, \'9ee ty kousky pap\'edru vypadaj\'ed v\'9aechny stejn\'ec, a usoudil jsem, \'9ee jsou to listy. Uk\'e1zalo se, \'9ee byly.\ldblquote\par
Vyt\'e1hl jsem z n\'e1prsn\'ed kapsy pozn\'e1mkov\'fd blok. Vzal jsem propisova\'e8ku a namaloval tohle:\par
\par
\'84To vypad\'e1 jako n\'ecjak\'fd \'fasm\'ecv,\ldblquote \'f8ekl Ned.\par
\'84To ti teda \'f8eknu. Akor\'e1t \'9ee nebyl jen jeden. Byly jich stovky. Stovky v\'ed\'f8\'edc\'edch \'e8ern\'fdch \'fasm\'ecv\'f9. N\'eckter\'e9 p\'f8ist\'e1ly na st\'f8e\'9ae buicku. Jin\'e9 spadly zp\'e1tky do kufru. V\'ect\'9aina jich skon\'e8ila na podlaze. B\'ec\'9eel jsem pro Tonyho. Vy\'9ael s videokamerou. V obli\'e8eji byl cel\'fd rud\'fd a mumlal, \'82Co te\'ef, co d\'e1l, co sakra, co te\'ef?\lquote Bylo to sv\'fdm zp\'f9sobem sm\'ec\'9an\'e9, ale a\'9e ze zp\'ectn\'e9ho pohledu. V tu chv\'edli to sm\'ec\'9an\'e9 nebylo, to mi v\'ec\'f8te.\par
Pod\'edvali jsme se do okna. Uvid\'ecli jsme listy roztrou\'9aen\'e9 po betonov\'e9 podlaze. Bylo jich skoro tolik, kolik jich m\'e1te na tr\'e1vn\'edku po \'f8\'edjnov\'e9 vich\'f8ici. Jen\'9ee tyhle se na konc\'edch kroutily. U\'9e vypadaly m\'ed\'f2 jako \'fasm\'ecvy a v\'edc jako listy. Bohud\'edk. A nez\'f9st\'e1valy \'e8ern\'e9. P\'f8\'edmo p\'f8ed na\'9aima o\'e8ima se barvily do \'9aedob\'edla. A ub\'fdvaly. To u\'9e tam byl i Sandy. Oh\'f2ostroj u\'9e nestihl, ale to v\'ed\'f8en\'ed list\'f9 ano.\ldblquote\par
\'84Tony mi zavolal dom\'f9,\ldblquote \'f8ekl Sandy, \'84a poprosil m\'ec, jestli bych nemohl p\'f8ij\'edt ve\'e8er kolem sedm\'e9. \'d8\'edkal, \'9ee se s Curtem chystaj\'ed na n\'ecco, u \'e8eho bych mo\'9en\'e1 r\'e1d byl. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem ne\'e8ekal na sedmou, p\'f8ijel jsem hned. Byl jsem zv\'ecdav\'fd.\ldblquote\par
\'84Bude\'9a brzo starej,\ldblquote poznamenal Ned a j\'e1 se a\'9e zachv\'ecl, jak moc jsem v n\'ecm sly\'9ael jeho otce. Pak se obr\'e1til na m\'ec. \'84Dopov\'eddej to.\ldblquote\par
\'84U\'9e toho moc nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84M\'f9\'9eu se m\'fdlit, ale zd\'e1lo se mi, \'9ee mi ub\'fdvaj\'ed p\'f8ed o\'e8ima.\ldblquote\par
\'84Nem\'fdl\'ed\'9a se,\ldblquote ujistil m\'ec Sandy.\par
\'84Byl jsem vzru\'9aen\'fd. Nemyslel jsem. Dob\'echl jsem k bo\'e8n\'edmu vchodu haly. A Tony, Tony mi byl okam\'9eit\'ec v pat\'e1ch. Popadl m\'ec kolem krku a nasadil mi kravatu. \'82Pomoc!\lquote za\'f8val jsem. \'82Pus\'9dte m\'ec, pus\'9dte m\'ec, policejn\'ed Brutalita!\lquote A on mi pov\'edd\'e1, \'9ee s t\'edmhle bych mohl do hereck\'e9 \'9akoly ve Statesboro. \'82Tohle nen\'ed vtip, Phile,\lquote pov\'edd\'e1, \'82m\'e1m dobr\'fd d\'f9vod v\'ec\'f8it, \'9ee m\'ec to zatracen\'e9 auto p\'f8ipravilo u\'9e o jednoho chlapa. Nenech\'e1m se p\'f8ipravit o dal\'9a\'edho.\lquote\par
\'d8ekl jsem mu, \'9ee si vezmu lano. Byl jsem \'fapln\'ec umanut\'fd. Nev\'edm p\'f8esn\'ec pro\'e8, ale byl. Tony \'f8ekl, \'9ee se nebude vracet pro \'9e\'e1dn\'e9 zatracen\'e9 lano. J\'e1 na to, \'9ee se pro to zatracen\'e9 lano vr\'e1t\'edm s\'e1m. A on, \'82Na to zatracen\'e9 lano klidn\'ec zapome\'f2, zakazuje se.\lquote A tak pov\'edd\'e1m, \'82Tak m\'ec aspo\'f2 podr\'9e za nohy, ser\'9eo. Chci sebrat p\'e1r t\'ecch list\'f9. Jeden le\'9e\'ed ani ne p\'f9ldruh\'e9ho metru od dve\'f8\'ed. Daleko od auta. Tak co \'f8\'edk\'e1\'9a?\lquote\par
\'82J\'e1 \'f8\'edk\'e1m, \'9ee ses musel pom\'e1tnout, tam uvnit\'f8 nen\'ed nic daleko od auta,\lquote pov\'edd\'e1, ale proto\'9ee to nebylo p\'f8\'edmo zam\'edtnut\'ed, otev\'f8el jsem dve\'f8e haly. Okam\'9eit\'ec jsem to uc\'edtil. Byla to m\'e1tov\'e1 v\'f9n\'ec, ale nep\'f8\'edjemn\'e1. Bylo v n\'ed je\'9at\'ec n\'ecco, co se s tou m\'e1tou tlouklo. N\'ecco jako kapustov\'fd pach. Zvedal se z toho \'9ealudek, ale j\'e1 si toho pro sam\'e9 vzru\'9aen\'ed skoro nev\'9a\'edmal. Taky jsem byl tenkr\'e1t mlad\'9a\'ed. Lehl jsem si na b\'f8icho. Za\'e8al jsem se plazit. Ser\'9ea m\'ec chytil za l\'fdtka, a kdy\'9e jsem byl jen malinko uvnit\'f8, pov\'edd\'e1, \'82To u\'9e je dost daleko, Phile. Jestli na n\'ecjak\'fd dos\'e1hne\'9a, tak ho seber. Jestli ne, poj\'ef ven.\lquote\par
V\'9aechny ty listy u\'9e zb\'eclaly a j\'e1 jich sebral asi tucet. Byly hladk\'e9 a m\'eckk\'e9, ale nep\'f8\'edjemn\'ec. Na dotek p\'f8ipom\'ednaly shnil\'e9 raj\'e8e. Kousek d\'e1l bylo p\'e1r je\'9at\'ec \'e8ern\'fdch. Nat\'e1hl jsem se a sebral je, ale jakmile jsem se jich dotkl, zb\'eclely jako ty ostatn\'ed. Na kone\'e8c\'edch prst\'f9 jsem c\'edtil velice jemn\'e9 bod\'e1n\'ed. Uc\'edtil jsem siln\'ecj\'9a\'ed z\'e1van m\'e1ty a usly\'9ael n\'ecjak\'fd zvuk. Aspo\'f2 mi p\'f8ipadalo, \'9ee ho sly\'9a\'edm. N\'ecjak\'fd povzdech nebo p\'9aouknut\'ed, jako kdy\'9e otev\'f8ete plechovku s limon\'e1dou. Za\'e8al jsem se plazit pozp\'e1tku ven a nejd\'f8\'edv to celkem \'9alo, ale pak jsem\'85 m\'eclo to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s t\'edm pocitem na rukou\'85 jako by byly slizk\'e9 a kluzk\'e9\'85\par
N\'eckolik vte\'f8in jsem si myslel, \'9ee se nedostanu d\'e1l. Ale ten kluk se na m\'ec d\'edval a j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee on by to tak za \'9e\'e1dnou cenu nenechal, a tak jsem to zkusil znovu. Te\'ef u\'9e proto, \'9ee jsem to cht\'ecl m\'edt za sebou.\par
Zpanika\'f8il jsem. Za\'e8al jsem se odstrk\'e1vat lokty a kopal jsem nohama. Bylo l\'e9to. M\'ecl jsem ko\'9aili s kr\'e1tk\'fdmi ruk\'e1vy. N\'ecjak mi podklouzl loket a dotkl se jednoho \'e8ern\'e9ho listu. Ten zasy\'e8el jako\'85 jako j\'e1nev\'edmco. Prost\'ec zasy\'e8el. A ke mn\'ec znovu dolehl z\'e1van toho m\'e1tovo-kapustov\'e9ho pachu. List zb\'eclel. Jako by ho m\'f9j dotek zmrazil a zabil. Jen\'9ee to m\'ec napadlo a\'9e pozd\'ecji. V t\'e9 chv\'edli jsem nemyslel na nic jin\'e9ho, ne\'9e abych u\'9e kurva vypadl. Promi\'f2, Shirley.\ldblquote\par
\'84Neomlouvej se,\ldblquote popl\'e1cala m\'ec Shirley po ruce. Hodn\'e1 holka. V\'9edycky byla. Jako dispe\'e8erka byla lep\'9a\'ed ne\'9e Babicki \endash nesrovnateln\'ec lep\'9a\'ed \endash a taky se na ni mnohem l\'edp koukalo. Zvl\'e1\'9atn\'ed, jak se v\'e1m v\'9aechno vrac\'ed, kdy\'9e o tom mluv\'edte. Jak se v\'9aechno postupn\'ec projas\'f2uje.\par
\'84Pod\'edval jsem se na ten star\'fd buick. I kdy\'9e st\'e1l uprost\'f8ed haly, najednou mi p\'f8ipadal mnohem bl\'ed\'9e. Velk\'fd jako Mount Everest. Leskl\'fd jako plo\'9aka diamantu. Napadlo m\'ec, \'9ee \'e8eln\'ed sv\'ectla jsou o\'e8i a ty o\'e8i m\'ec pozoruj\'ed. A to auto \'9aeptalo. Nekoukej tak p\'f8ekvapen\'ec, chlap\'e8e. To \'9aept\'e1n\'ed jsme sly\'9aeli v\'9aichni. Nem\'e1m pon\'ect\'ed, co \'f8\'edkalo \endash pokud v\'f9bec n\'ecco \'f8\'edkalo \endash ale to \'9aept\'e1n\'ed jsem ur\'e8it\'ec sly\'9ael. Ne u\'9aima, bylo to n\'ecco jako telepatie. Mohla to b\'fdt jen m\'e1 p\'f8edstavivost, ale mysl\'edm, \'9ee nebyla. Najednou jsem m\'ecl pocit, \'9ee je mi znovu \'9aest. \'8ee se d\'ecs\'edm n\'ec\'e8eho pod postel\'ed. Jsem si jist\'fd, \'9ee si m\'ec to cht\'eclo vz\'edt. Odn\'e9st si m\'ec n\'eckam za Ennisem. Zpanika\'f8il jsem a za\'f8val na ser\'9eu, \'82T\'e1hni, t\'e1hni, d\'eclej!\lquote a oni t\'e1hli. Ser\'9ea a je\'9at\'ec n\'eckdo \endash\ldblquote\par
\'84To jsem byl j\'e1,\ldblquote \'f8ekl Sandy. \'84Stra\'9an\'ec jsi n\'e1s vyd\'ecsil, Phile. Nejd\'f8\'edv jsi byl norm\'e1ln\'ed, ale pak jsi za\'e8al je\'e8et a kroutit se a vyhazovat. Skoro jsem \'e8ekal, \'9ee bude\'9a krv\'e1cet nebo bude\'9a modr\'fd v obli\'e8eji, ale ty jsi jen\'85 no nic.\ldblquote A pokynul mi, abych pokra\'e8oval.\par
\'84M\'ecl jsem ty listy, tedy to, co z nich zbylo. Kdy\'9e jsem za\'e8al troj\'e8it, za\'9dal jsem p\'ecsti. Vzep\'f8el jsem se na nich. A kdy\'9e jsem byl venku, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee m\'e1m vlhk\'e9 ruce. Lidi na m\'ec \'f8vali Co je s tebou? Co se to tam d\'eclo, Phile? J\'e1 kle\'e8el, ko\'9aili vyhrnutou skoro ke krku, b\'f8icho jsem m\'ecl sp\'e1len\'e9 od toho, jak m\'ec vlekli a myslel jsem si Krv\'e1cej\'ed mi ruce, proto jsou vlhk\'e9. Pak jsem uvid\'ecl ten b\'edl\'fd sliz. Vypadalo to jako lepidlo, kter\'e9 v\'e1m d\'e1 u\'e8itel v prvn\'ed t\'f8\'edd\'ec. Nic jin\'e9ho z t\'ecch list\'f9 nezbylo.\ldblquote\par
Odml\'e8el jsem se a zamyslel se nad t\'edm.\par
\'84A te\'ef v\'e1m \'f8eknu pravdu, chcete? V\'f9bec to nevypadalo jako lepidlo. P\'f8ipadalo mi, \'9ee m\'e1m v dlan\'edch tepl\'fd kravinec. A ten smrad byl p\'f8\'ed\'9aern\'fd. Nev\'edm pro\'e8. \'d8ekli byste Trochu m\'e1ty a kapusty, o co jde? a m\'ecli byste pravdu, ale z\'e1rove\'f2 byste se m\'fdlili. Proto\'9ee ten smrad byl nepozemsk\'fd. Nic podobn\'e9ho jsem v \'9eivot\'ec nec\'edtil.\par
Ot\'f8el jsem si ruce o kalhoty a \'9ael na stanici. Do p\'f8\'edzem\'ed. Brian Cole pr\'e1v\'ec vych\'e1zel ze z\'e1chodu. Zd\'e1lo se mu, \'9ee sly\'9ael n\'ecjak\'fd \'f8ev, tak se pt\'e1, co se d\'ecje. V\'f9bec si ho nev\'9a\'edm\'e1m. M\'e1lem ho sraz\'edm zp\'e1tky na m\'edsu. Za\'e8nu si m\'fdt ruce a najednou m\'ec napadne, jak jsem asi vypadal, kdy\'9e mi ten b\'edl\'fd hn\'f9j odkap\'e1val ze za\'9dat\'fdch p\'ecst\'ed. Jak byl tepl\'fd a m\'eckk\'fd a tak n\'ecjak slizk\'fd. A jak se t\'e1hl, kdy\'9e jsem rozev\'f8el ruce. To sta\'e8ilo. P\'f8i p\'f8edstav\'ec t\'e1hnouc\'edch se b\'edl\'fdch nitek mezi dlan\'ecmi a kone\'e8ky prst\'f9 jsem se pozvracel. Nebylo to, jako kdy\'9e norm\'e1ln\'ec vyzvrac\'edte ve\'e8e\'f8i. P\'f8ipadalo mi, \'9ee mi \'9ealudek vystoupal krkem do pusy a tam odtud osobn\'ec vyh\'e1zel v\'9aechno, co jsem v posledn\'ed dob\'ec spolykal. Jako kdy\'9e m\'e1ma vyl\'e9vala \'9apinavou vodu p\'f8es z\'e1bradl\'ed verandy. Nechci to moc rozmaz\'e1vat, ale je d\'f9le\'9eit\'e9, abyste to v\'ecd\'ecli. Je to jin\'e1 cesta k pochopen\'ed. Nebylo to jako zvracen\'ed, bylo to jako um\'edr\'e1n\'ed. Pak u\'9e jsem to za\'9eil jen jednou, p\'f8i sv\'e9 prvn\'ed smrteln\'e9 silni\'e8n\'ed nehod\'ec. P\'f8ijedu tam a prvn\'ed, co vid\'edm, je bochn\'edk chleba na \'9elut\'e9 d\'eclic\'ed \'e8\'e1\'f8e star\'e9 silnice na Statler Pike. A hned pak vid\'edm horn\'ed p\'f9lku d\'edt\'ecte. Sv\'ectlovlas\'e9ho klou\'e8ka. Pak vid\'edm mouchu na jeho jazyku. T\'f8e si nohy. To m\'ec dostalo. Myslel jsem, \'9ee se uzvrac\'edm k smrti.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec se to stalo taky,\ldblquote \'f8ekl Huddie. \'84Nen\'ed to nic, za\'e8 by se m\'ecl \'e8lov\'eck styd\'ect.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se za to nestyd\'edm. Chci to Nedovi jen p\'f8ibl\'ed\'9eit.\ldblquote Zhluboka jsem se nadechl p\'f8\'edjemn\'e9ho vzduchu a pak jsem si vzpomn\'ecl, \'9ee otec toho kluka byl taky mrtv\'fd. Usm\'e1l jsem se na Neda. \'84D\'edky Bohu za mali\'e8kosti. Hned vedle umyvadla byla sk\'f8\'ed\'f2ka s ru\'e8n\'edky a hadry, ale na bot\'e1ch a na podlaze u\'9e toho moc nezbylo.\ldblquote\par
\'84A nakonec,\ldblquote \'f8ekl Sandy, \'84z t\'ecch list\'f9 nezbylo v\'f9bec nic. Rozt\'e1ly jako ta \'e8arod\'ecjnice v \'c8arod\'ecji ze zem\'ec Oz. V hale B po nich je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd \'e8as byly stopy, ale po t\'fddnu u\'9e to byly jen \'9elutav\'e9 skvrnky na betonu.\ldblquote\par
\'84Jo, a dal\'9a\'edch p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 jsem m\'ecl nutkavou pot\'f8ebu po\'f8\'e1d si m\'fdt ruce,\ldblquote dodal jsem. \'84Byly dny, kdy jsem se nemohl p\'f8im\'ect s\'e1hnout na j\'eddlo. Kdy\'9e mi \'9eena zabalila sendvi\'e8e, dr\'9eel jsem je p\'f8i j\'eddle v ubrousku a\'9e do posledn\'edho sousta, abych se toho nemusel dotknout. Kdy\'9e jsem byl s\'e1m v hl\'eddkov\'e9m voze, byl jsem schopn\'fd j\'edst v rukavic\'edch. A po\'f8\'e1d se mi zd\'e1lo, \'9ee se mi ud\'ecl\'e1 \'9apatn\'ec. Trp\'ecl jsem utkv\'eclou p\'f8edstavou, \'9ee se mi za\'e8nou viklat zuby a vypadaj\'ed mi. Ale vyhrabal jsem se z toho.\ldblquote Pod\'edval jsem se na Neda a po\'e8kal, a\'9e se mi pod\'edv\'e1 do o\'e8\'ed. \'84Vyhrabal jsem se z toho, synku.\ldblquote\par
Zdvihl o\'e8i, ale nic jsem v nich nevid\'ecl. Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed. Jako by je m\'ecl na obli\'e8eji jen namalovan\'e9. Rozum\'edte mi?\par
\par
TE\'cf: Sandy\par
Ned Phila pozoroval. M\'ecl klidn\'fd v\'fdraz, ale j\'e1 jsem v jeho pohledu c\'edtil ned\'f9v\'ecru a mysl\'edm, \'9ee ji Phil c\'edtil taky. Vzdychl, zalo\'9eil si ruce na prsou a zahled\'ecl se do zem\'ec, jako by cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee skon\'e8il, \'9ee nem\'e1 co dodat.\par
Ned se na m\'ec obr\'e1til. \'84Co se stalo ten ve\'e8er? Kdy\'9e jste pitvali toho netop\'fdra?\ldblquote\par
Po\'f8\'e1d tomu \'f8\'edkal netop\'fdr, i kdy\'9e to nebyl netop\'fdr. Bylo to jen slovo, kter\'e9 jsem pou\'9eil, jen h\'f8eb\'edk, na kter\'fd jsem si pov\'ecsil klobouk, jak by \'f8ekl Curtis. A najednou jsem se na n\'ecj na\'9atval. V\'edc ne\'9e na\'9atval \endash sp\'ed\'9a po\'f8\'e1dn\'ec nasral. Za ten pocit jsem se s\'e1m na sebe zlobil, \'9atvalo m\'ec, \'9ee jsem se takov\'fd pocit v\'f9bec odv\'e1\'9eil m\'edt. Nejv\'edc m\'ec ale na\'9atvalo, jak ten kluk zdvihl hlavu. Jak se mi pod\'edval do o\'e8\'ed. Jak se m\'ec vypt\'e1val. Jak d\'eclal pitom\'e9 z\'e1v\'ecry, z nich\'9e jeden byl ten, \'9ee kdy\'9e jsem \'f8ekl netop\'fdr, tak jsem myslel netop\'fdra, a ne n\'ecco nev\'fdslovn\'e9ho, nepopsateln\'e9ho, co vylezlo z n\'ecjak\'e9 \'9akv\'edry ve vesm\'edru a pak um\'f8elo. Ale nejv\'edc m\'ec asi \'9atvalo to, jak zdvihl hlavu a o\'e8i. V\'edm, \'9ee mi to nijak nep\'f8id\'e1, ale nechci o tom lh\'e1t.\par
Do t\'e9 doby jsem k n\'ecmu c\'edtil jenom l\'edtost. A z n\'ed vych\'e1zelo v\'9aechno, co jsem ud\'eclal od chv\'edle, kdy k n\'e1m za\'e8al chodit. Proto\'9ee celou tu dobu, kdy um\'fdval okna a shrab\'e1val list\'ed a odhrab\'e1val sn\'edh na parkovi\'9ati, celou tu dobu m\'ecl sklon\'ecnou hlavu. Pokorn\'ec sklon\'ecnou. Nemuseli jste z\'e1pasit s jeho o\'e8ima. Nemuseli jste si kl\'e1st \'9e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky, proto\'9ee l\'edtost je uklid\'f2uj\'edc\'ed. Nebo ne? L\'edtost v\'e1s nad\'f8azuje. Te\'ef zdvihl hlavu, u\'9eil m\'e1 vlastn\'ed slova a v jeho o\'e8\'edch \'9e\'e1dn\'e1 pokora nebyla. Myslel si, \'9ee na to m\'e1 pr\'e1vo, a to m\'ec \'9atvalo. Myslel si, \'9ee j\'e1 nesu zodpov\'ecdnost \endash \'9ee to, co tu bylo \'f8e\'e8eno, nen\'ed darovan\'fd dar, ale spl\'e1cen\'fd dluh \endash a to m\'ec \'9atvalo je\'9at\'ec v\'edc. A ze v\'9aeho nejv\'edc m\'ec \'9atvalo, \'9ee m\'ecl pravdu. M\'ecl jsem chu\'9d srazit ho z lavi\'e8ky. Myslel si, \'9ee m\'e1 pr\'e1vo, a j\'e1 jsem cht\'ecl, aby toho litoval.\par
Na\'9ae pocity k mlad\'fdm se v tomto ohledu asi moc nem\'ecn\'ed. J\'e1 d\'ecti nem\'e1m, nikdy jsem nebyl \'9eenat\'fd \endash podobn\'ec jako Shirley jsem se zasl\'edbil jednotce D. Ale s mlad\'fdmi m\'e1m spoustu zku\'9aenost\'ed, jak uvnit\'f8, tak vn\'ec budovy stanice. Mockr\'e1t jsem jim st\'e1l tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8. Zd\'e1 se mi, \'9ee kdy\'9e u\'9e je nem\'f9\'9eeme litovat, kdy\'9e na\'9ai l\'edtost odm\'edtnou (ne rozho\'f8\'e8en\'ec, ale netrp\'ecliv\'ec), za\'e8neme litovat sami sebe. Chceme v\'ecd\'ect, kam jdou ti na\'9ai drobe\'e8kov\'e9, ta na\'9ae hol\'e1tka. Copak jsme jim ned\'e1vali hodiny klav\'edru a neuk\'e1zali jim, jak h\'e1zet s fal\'9a\'ed? Ne\'e8etli jsme jim poh\'e1dky a nepro\'9e\'edvali jsme s nimi osudy hrdin\'f9 jejich kn\'ed\'9eek? Jak se odva\'9euj\'ed zdvihnout k n\'e1m o\'e8i a kl\'e1st n\'e1m sv\'e9 nerozv\'e1\'9en\'e9 pitom\'e9 ot\'e1zky? Jak se odva\'9euj\'ed cht\'edt v\'edc, ne\'9e jim chceme d\'e1t my?\par
\'84Sandy? Co se stalo, kdy\'9e jste pitvali toho \endash\ldblquote\par
\'84Nic, co bys ty cht\'ecl sly\'9aet,\ldblquote odsekl jsem, a kdy\'9e se mu v o\'e8\'edch objevil \'fadiv nad chladem m\'e9ho hlasu, nebylo mi to \'fapln\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9. \'84Nic, co cht\'ecl vid\'ect tv\'f9j t\'e1ta. I Tony. Nena\'9ali \'9e\'e1dnou odpov\'ec\'ef. \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef nikdy neexistovala. V\'9aechno, co m\'eclo co d\'eclat s buickem, byla fata morgana, jakou vid\'ed\'9a za hork\'e9ho a jasn\'e9ho dne na I-87. I kdy\'9e to nen\'ed tak docela pravda. Kdyby byla, tak bychom buick nakonec asi pustili z hlavy. Tak jako pust\'ed\'9a z hlavy vra\'9edu, od kter\'e9 uplynulo p\'f9l roku; v\'9aichni si nakonec uv\'ecdom\'ed, \'9ee toho chlapa nechytneme, \'9ee n\'e1m vyklouzne. U buicku a u t\'ecch v\'ecc\'ed, co z n\'ecj vych\'e1zely, se v\'9edycky bylo \'e8eho chytit. V\'9edycky ses mohl n\'ec\'e8eho dotknout nebo n\'ecco zaslechnout. Nebo jsi mohl n\'ecco\par
\par
TEHDY\par
\'84Fuj,\ldblquote \'f8ekl Sandy Dearborn, \'84to smrd\'ed.\ldblquote\par
P\'f8ilo\'9eil ruku k obli\'e8eji, ale p\'f8\'edm\'e9mu dotyku br\'e1nila plastov\'e1 maska, kter\'e1 zakr\'fdvala \'fasta i nos \endash takov\'e1, jakou si nasazuj\'ed zuba\'f8i p\'f8ed chirurgick\'fdm z\'e1krokem. Sandy nev\'ecd\'ecl, jestli ho maska ochr\'e1n\'ed p\'f8ed bakteriemi, ale pachuvzdorn\'e1 rozhodn\'ec nebyla. Dusiv\'e9 kapustov\'e9 aroma zaplnilo sklad, hned jak Curt roz\'f8\'edzl \'9ealudek tvora podobn\'e9ho netop\'fdru.\par
\'84Na to si zvykneme,\ldblquote \'f8ekl Curt a maska mu p\'f8itom poskakovala nahoru a dol\'f9. On a Sandy m\'ecli modrou, ser\'9eant roztomile r\'f9\'9eovou. Curtis Wilcox byl bystr\'fd chlap a v mnoh\'e9m m\'ecl pravdu, ale pokud jde o pach, m\'fdlil se. Nezvykli si na n\'ecj. Nikdo si na n\'ecj nikdy nezvykl.\par
P\'f8\'edpravu policisty Wilcoxe v\'9aak Sandy zpochybnit nemohl; p\'f8ipadala mu dokonal\'e1. Curt ke konci sv\'e9 sm\'ecny zajel dom\'f9 a p\'f8ivezl si kuf\'f8\'edk s pitevn\'edmi n\'e1stroji. K n\'ecmu si vzal dobr\'fd mikroskop (p\'f9j\'e8il si ho od kamar\'e1da z univerzity), n\'eckolikery chirurgick\'e9 rukavice a dv\'ec mimo\'f8\'e1dn\'ec v\'fdkonn\'e9 tensorov\'e9 lampy. Sv\'e9 \'9een\'ec \'f8ekl, \'9ee chce prohl\'e9dnout li\'9aku, kterou n\'eckdo zast\'f8elil za na\'9a\'ed stanic\'ed.\par
\'84D\'e1vej pozor,\ldblquote \'f8ekla mu, \'84mohla m\'edt vzteklinu.\ldblquote\par
Curt j\'ed sl\'edbil, \'9ee si vezme rukavice, a ten slib tak\'e9 hodlal dodr\'9eet. Sl\'edbil to za v\'9aechny t\'f8i, proto\'9ee tvor podobn\'fd netop\'fdru mohl m\'edt n\'ecco hor\'9a\'edho ne\'9e vzteklinu, n\'ecco, co by mohlo b\'fdt prudce naka\'9eliv\'e9 i dlouho po smrti sv\'e9ho hostitele. Pokud tohle Tony Schoondist a Sandy Dearborn pot\'f8ebovali p\'f8ipomenout (a z\'f8ejm\'ec nepot\'f8ebovali), muselo jim to b\'fdt jasn\'e9, kdy\'9e Curt zav\'f8el dve\'f8e u \'fapat\'ed schodi\'9at\'ec a zajistil je z\'e1str\'e8kou.\par
\'84Pokud budou takhle zaji\'9at\'ecn\'e9, vel\'edm tady j\'e1,\ldblquote \'f8ekl Curt vyrovnan\'fdm, sebejist\'fdm hlasem. Mluvil p\'f8ev\'e1\'9en\'ec k Tonymu, proto\'9ee Tony byl dvakr\'e1t star\'9a\'ed ne\'9e on, a pokud byl Curtovi v tomhle n\'eckdo partnerem, tak vel\'edc\'ed ser\'9eant. Sandy tu byl jen do po\'e8tu a v\'ecd\'ecl to. \'84Ch\'e1pete to a souhlas\'edte s t\'edm? Proto\'9ee jestli ne, tak m\'f9\'9eeme p\'f8estat hned \endash\ldblquote\par
\'84Je to jasn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Tony. \'84Tady jsi gener\'e1lem. J\'e1 a Sandy jsme jen \'f8adov\'ed voj\'e1ci. J\'e1 s t\'edm probl\'e9my nem\'e1m. Jen u\'9e proboha za\'e8ni, a\'9d to m\'e1me za sebou.\ldblquote\par
Curt otev\'f8el kuf\'f8\'edk, kter\'fd se velikost\'ed bl\'ed\'9eil vojensk\'e9mu. Byl pln\'fd n\'e1stroj\'f9 z nerezov\'e9 oceli zabalen\'fdch v jelenici. Na nich le\'9eely masky pro zuba\'f8e v zape\'e8et\'ecn\'fdch plastov\'fdch s\'e1\'e8c\'edch.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec si mysl\'ed\'9a, \'9ee je to nutn\'e9?\ldblquote zeptal se Sandy.\par
Curt pokr\'e8il rameny. \'84Je lep\'9a\'ed b\'fdt opatrn\'fd ne\'9e pozd\'ecji litovat. Ne \'9ee by n\'e1m byly moc platn\'e9. Asi bychom m\'ecli m\'edt respiratory.\ldblquote\par
\'84K\'e9\'9e by tu byl Bibi Roth,\ldblquote posteskl si Tony.\par
Curt to nechal bez odpov\'ecdi, ale z\'e1blesk v jeho o\'e8\'edch prozrazoval, \'9ee to je to posledn\'ed, co by si on p\'f8\'e1l. Buick pat\'f8il jednotce, stejn\'ec jako v\'9aechno, co z n\'ecj vy\'9alo.\par
Curt otev\'f8el dve\'f8e skladu a ve\'9ael. Zat\'e1hl za \'f8et\'edzek, j\'edm\'9e rozsv\'edtil visac\'ed lampu se zelen\'fdm st\'ednidlem. Tony ho n\'e1sledoval. Pod lampou st\'e1l st\'f9l, ne o moc v\'ect\'9a\'ed ne\'9e \'9akoln\'ed lavice. Sklad byl mal\'fd i pro dva lidi, nato\'9e pak pro t\'f8i. Sandymu to nevadilo; toho ve\'e8era v\'f9bec nep\'f8ekro\'e8il pr\'e1h m\'edstnosti.\par
Na polic\'edch pod\'e9l t\'f8\'ed st\'ecn se vr\'9aily star\'e9 slo\'9eky. Curt postavil mikroskop na stolek a z\'e1str\'e8ku do jeho osv\'ectlen\'ed zasunul do z\'e1suvky. Sandy mezit\'edm upev\'f2oval videokameru Huddieho Royera na stojan. Na videoz\'e1znamu t\'e9to zvl\'e1\'9atn\'ed pitvy se ob\'e8as objevila ruka pod\'e1vaj\'edc\'ed n\'e1stroj, o kter\'fd si Curt \'f8ekl. Ta ruka pat\'f8ila Sandymu Dearbornovi. Na konci z\'e1znamu bylo sly\'9aet hlu\'e8n\'e9 zvracen\'ed. To byl taky Sandy Dearborn.\par
\'84Nejd\'f8\'edv se pod\'edv\'e1me na ty listy,\ldblquote \'f8ekl Curt a navl\'e9kl si chirurgick\'e9 rukavice.\par
Tony m\'ecl n\'eckolik list\'f9 v mal\'e9m s\'e1\'e8ku, kter\'fd Curtovi podal. Curt ho otev\'f8el a kl\'ed\'9a\'9dkami vyt\'e1hl poz\'f9statky list\'f9. Nedaly se vyt\'e1hnout jednotliv\'ec; byly pr\'f9svitn\'e9 a slepen\'e9 dohromady. Odkap\'e1vala z nich jak\'e1si tekutina a mu\'9ei c\'edtili jejich pach \endash tu nep\'f8\'edjemnou sm\'ecsici m\'e1ty a kapusty. Pach to byl sice nep\'f8\'edjemn\'fd, ale ani zdaleka nesnesiteln\'fd. Nesnesiteln\'fdm se m\'ecl st\'e1t a\'9e za deset minut.\par
Sandy pou\'9eil zoom, aby bylo dob\'f8e vid\'ect, jak Curt pinzetou obratn\'ec odd\'ecluje z celku kousek hmoty. Za posledn\'edch n\'eckolik t\'fddn\'f9 z\'edskal zna\'e8nou praxi, kter\'e1 se te\'ef z\'faro\'e8ila.\par
Nezdr\'9eoval se nan\'e1\'9aen\'edm na skl\'ed\'e8ko, ale dal hmotu p\'f8\'edmo pod mikroskop. Listy Phila Candletona byly pro Curtise atrakc\'ed, jej\'edho\'9e uveden\'ed se nemohl do\'e8kat. P\'f8esto se nad mikroskopem skl\'e1n\'ecl dost dlouho, ne\'9e pok\'fdvl Tonymu, aby se taky pod\'edval.\par
\'84Co jsou ty \'e8ern\'e9 nit\'ec?\ldblquote zeptal se Tony po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch prohl\'ed\'9een\'ed. Hlas m\'ecl m\'edrn\'ec zast\'f8en\'fd r\'f9\'9eovou maskou.\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Curt. \'84Sandy, podej mi ten p\'f8\'edstroj, co vypad\'e1 jako prohl\'ed\'9ee\'e8ka di\'e1k\'f9. Je omotan\'fd \'9a\'f2\'f9rami a na boku m\'e1 n\'e1lepku H. U., katedra biologie.\ldblquote\par
Sandy mu ho podal p\'f8es videokameru, kter\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 br\'e1nila v pr\'f9chodu dve\'f8mi. Curt zasunul jednu \'9a\'f2\'f9ru do z\'e1suvky a druhou do mikroskopu. N\'ecco zkontroloval, pok\'fdval hlavou a t\'f8ikr\'e1t stiskl tla\'e8\'edtko na boku p\'f8\'edstroje, z\'f8ejm\'ec aby si vyfotil fragmenty list\'f9 na mikroskopu.\par
\'84Ty \'e8ern\'e9 nit\'ec se neh\'fdbaj\'ed,\ldblquote \'f8ekl Tony, kter\'fd se st\'e1le d\'edval do mikroskopu.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Tony kone\'e8n\'ec zdvihl hlavu. M\'ecl zast\'f8en\'fd, trochu u\'9easl\'fd pohled. \'84Je to\'85 mohla by to b\'fdt, j\'e1 nev\'edm, DNA?\ldblquote\par
Curt se usm\'e1l, a\'9e mu posko\'e8ila maska. \'84Tohle je sice velk\'fd mikroskop, ser\'9eo, ale DNA bychom stejn\'ec nevid\'ecli. To kdybyste se mnou cht\'ecl po p\'f9lnoci zajet na Horlickovu univerzitu a ud\'eclat vloupa\'e8ku, v budov\'ec Evelyn Silver Physics maj\'ed skute\'e8n\'ec n\'e1dhern\'fd elektronov\'fd mikroskop \endash\ldblquote\par
\'84Co je to b\'edl\'e9?\ldblquote zeptal se Tony. \'84To, jak v tom plavou ty \'e8ern\'e9 nitky?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9eivn\'e9 l\'e1tky.\ldblquote\par
\'84Ale nev\'ed\'9a to.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee nev\'edm.\ldblquote\par
\'84\'c8ern\'e9 nitky, b\'edl\'e1 hmota, pro\'e8 se listy rozpou\'9at\'ecj\'ed, co je to za smrad. V\'edme o tom kulov\'fd.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Tony se na n\'ecj klidn\'ec pod\'edval. \'84Jsme bl\'e1zni, \'9ee se t\'edm v\'f9bec zab\'fdv\'e1me, ne?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Curt. \'84Kdo je zv\'ecdavej, bude brzo starej, ale pozn\'e1n\'edm zas oml\'e1dne. Chce\'9a se sem prot\'e1hnout a pod\'edvat se, Sandy?\ldblquote\par
\'84Fotils to, ne?\ldblquote\par
\'84Fotil, pokud ten p\'f8\'edstroj funguje, jak m\'e1.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec si po\'e8k\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee p\'f8ejdeme k hlavn\'edmu bodu jedn\'e1n\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil Curt. \'84T\'f8eba opravdu n\'ecco najdeme.\ldblquote Slepenec list\'f9 putoval zp\'e1tky do s\'e1\'e8ku a v n\'ecm pak do sk\'f8\'edn\'ec v rohu. Ta otlu\'e8en\'e1 zelen\'e1 sk\'f8\'ed\'f2 se m\'ecla v p\'f8\'ed\'9at\'edch dvou desetilet\'edch st\'e1t depozit\'e1\'f8em zvl\'e1\'9atn\'edch a tajupln\'fdch v\'ecc\'ed.\par
V dal\'9a\'edm rohu skladu st\'e1la star\'e1 oran\'9eov\'e1 ledni\'e8ka. Pod dv\'ecma modr\'fdmi krabicemi se such\'fdm ledem, jak\'e9 si s sebou lid\'e9 n\'eckdy berou na stanov\'e1n\'ed, byl zelen\'fd pytel na odpadky. Tony ho vyt\'e1hl ven a po\'e8kal, a\'9e Curt dokon\'e8\'ed p\'f8\'edpravy. Netrvalo to dlouho. Zdr\'9eeli se jen hled\'e1n\'edm prodlu\'9eovac\'edho kabelu, aby mohli k mikroskopu a fotografick\'e9mu p\'f8\'edstroji zapojit je\'9at\'ec ob\'ec tensorov\'e9 lampy. Sandy pro n\'ecj musel zaj\'edt do sk\'f8\'edn\'ec na druh\'e9m konci chodby. Curt mezit\'edm postavil mikroskop na bl\'edzkou polici (ve st\'edsn\'ecn\'fdch prostor\'e1ch skladi\'9at\'ec bylo p\'f8irozen\'ec v\'9aechno bl\'edzko). Na st\'f9l polo\'9eil r\'e1m. Do n\'ecj um\'edstil kovovou misku, jak\'e1 se pou\'9e\'edv\'e1 v grilech na zachycov\'e1n\'ed odkap\'e1vaj\'edc\'ed \'9a\'9d\'e1vy, a navrch dal \'e8tvercovou hn\'ecdou korkovou desku. Vedle si postavil misku s nap\'edn\'e1\'e8ky.\par
To u\'9e se vr\'e1til Sandy s prodlu\'9eov\'e1kem. Curt zapojil lampy tak, aby sv\'edtily na korkovou desku z obou stran a zamezily jak\'e9mukoli st\'edn\'ecn\'ed pracovn\'ed plochy. Bylo jasn\'e9, \'9ee m\'e1 p\'f8edem v\'9aechno d\'f9kladn\'ec promy\'9alen\'e9. Sandyho napadlo, kolik noc\'ed byl vzh\'f9ru je\'9at\'ec dlouho potom, co Michelle usnula vedle n\'ecj. Kolik noc\'ed jen tak le\'9eel a z\'edral do stropu a v\'9aechno si v duchu prom\'edtal. Kolik noc\'ed si \'f8\'edkal, \'9ee m\'e1 jen jeden pokus. Nebo kolik odpoledn\'ed Curt prosed\'ecl v hl\'eddkov\'e9m voze s radarem nam\'ed\'f8en\'fdm na pr\'e1zdn\'fd \'fasek silnice a po\'e8\'edtal, kolik pokusn\'fdch netop\'fdr\'f9 mus\'ed rozpitvat, ne\'9e se odv\'e1\'9e\'ed na toho podivn\'e9ho tvora.\par
\'84Sandy, nen\'ed to sv\'ectlo moc prudk\'e9?\ldblquote\par
Sandy se pod\'edval do hled\'e1\'e8ku. \'84Ne. Kdyby ta pracovn\'ed deska byla b\'edl\'e1, tak by asi bylo, ale ta hn\'ecd\'e1 je v\'fdborn\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote\par
Tony povolil \'9elutou stu\'9eku, kter\'e1 stahovala vr\'9aek odpadkov\'e9ho pytle. Pach okam\'9eit\'ec zes\'edlil. \'84Fuj, bo\'9ee!\ldblquote zam\'e1val rukou v rukavici. Pak s\'e1hl dovnit\'f8 a vyt\'e1hl pytel na doli\'e8n\'e9 p\'f8edm\'ecty, tentokr\'e1t velk\'fd.\par
Sandy to pozoroval p\'f8es vr\'9aek kamery. Tvor v pytli vypadal om\'9aele, zr\'f9dn\'ec a obludn\'ec. Jedno k\'f8\'eddlo m\'ecl slo\'9een\'e9 pod t\'eclem, druh\'e9 p\'f8itisknut\'e9 k plastu pr\'f9hledn\'e9ho pytle na doli\'e8n\'e9 p\'f8edm\'ecty; Sandymu se p\'f8i tom pohledu vybavila ruka p\'f8itisknut\'e1 na sklo. Kdy\'9e n\'eckdy chytnete opilce a zav\'f8ete ho na zadn\'ed sedadlo hl\'eddkov\'e9ho vozu, p\'f8ilo\'9e\'ed ruce na sklo a zpoza v\'e1s pozoruje venkovn\'ed sv\'ect. Tohle Sandymu p\'f8ipadalo tak trochu podobn\'ec.\par
\'84Uprost\'f8ed je to rozlepen\'fd,\ldblquote \'f8ekl Curt a pok\'fdvl hlavou sm\'ecrem k pytli. \'84To vysv\'ectluje ten smrad.\ldblquote\par
Podle Sandyho m\'edn\'ecn\'ed ten smrad nemohlo vysv\'ectlit v\'f9bec nic.\par
Curt otev\'f8el pytel \'fapln\'ec a s\'e1hl dovnit\'f8. Sandy c\'edtil, jak se mu obrac\'ed \'9ealudek, a napadlo ho, jestli by se dok\'e1zal p\'f8inutit ud\'eclat to, co te\'ef d\'eclal Curt. Myslel si, \'9ee ne. Policista Wilcox v\'9aak v\'f9bec nezav\'e1hal. Kdy\'9e se prsty chr\'e1n\'ecn\'fdmi rukavic\'ed dotkl mrtvoly v pytli, Tony se trochu odt\'e1hl. Z\'f9stal st\'e1t na m\'edst\'ec, ale horn\'ed polovina t\'ecla jako by uhnula pomysln\'e9mu \'faderu. Zpoza r\'f9\'9eov\'e9 masky se ozvalo znechucen\'e9 zamru\'e8en\'ed.\par
\'84Vydr\'9e\'ed\'9a to?\ldblquote zeptal se Curt.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Tony.\par
\'84Tak jo, j\'e1 to tam d\'e1m. Ty to p\'f8i\'9apendl\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec to ustoj\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo, krucin\'e1l.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee mn\'ec je taky \'9aoufl.\ldblquote\par
Sandy vid\'ecl, jak Curtovi st\'e9k\'e1 po tv\'e1\'f8\'edch pot a sm\'e1\'e8\'ed mu gumi\'e8ku, kter\'e1 dr\'9eela masku.\par
\'84V budoucnu mus\'edme v\'edc tr\'e9novat, ale te\'ef s t\'edm rad\'9ai pohnem, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Curt zdvihl tvora podobn\'e9ho netop\'fdru na korkovou desku. Sandy zaslechl podivn\'fd, dost p\'f8\'ed\'9aern\'fd zvuk. Mo\'9en\'e1 m\'ecl jen p\'f8ecitliv\'ecl\'fd sluch a bylo to pouh\'e9 \'9aust\'ecn\'ed \'9aat\'f9 a rukavic, ale tomu Sandy ve skute\'e8nosti nev\'ec\'f8il. Bylo to t\'f8en\'ed mrtv\'e9 k\'f9\'9ee o mrtvou k\'f9\'9ei, kter\'e9 vyd\'e1valo zvuk, jako kdy\'9e n\'eckdo \'9aept\'e1 slova v ciz\'edm jazyce. Sandymu se cht\'eclo zakr\'fdt si u\'9ai.\par
Jak vn\'edmal to temn\'e9 \'9aust\'ecn\'ed, zaost\'f8il se mu zrak. Najednou vid\'ecl sv\'ect nep\'f8irozen\'ec jasn\'ec. Pod Curtov\'fdmi rukavicemi vid\'ecl jasn\'ec r\'f9\'9eovou poko\'9eku s chloupky p\'f8ipl\'e1cl\'fdmi na h\'f8betech rukou. Rukavice na pozad\'ed tvorova matn\'e9ho, mdle \'9aed\'e9ho t\'ecla b\'edle z\'e1\'f8ila. Tlamu m\'ecl otev\'f8enou, jedin\'e9 \'e8ern\'e9 oko z\'edralo kaln\'ec do pr\'e1zdna. Sandymu p\'f8ipadalo velk\'e9 jako \'e8ajov\'fd \'9a\'e1lek.\par
Pach byl st\'e1le hor\'9a\'ed, ale Sandy nic ne\'f8\'edkal. Curt se ser\'9eantem byli p\'f8\'edmo u zdroje. Kdy\'9e to vydr\'9e\'ed oni, mus\'ed to vydr\'9eet taky.\par
Curt odt\'e1hl k\'f8\'eddlo, kter\'e9 m\'ecl tvor slo\'9een\'e9 pod sebou, a odhalil sv\'ectlezelenou osrst\'ecnou k\'f9\'9ei a malou svraskalou prohlube\'f2, kter\'e1 mohla ukr\'fdvat genit\'e1lie. P\'f8itiskl k\'f8\'eddlo ke korkov\'e9 desce. \'84P\'f8i\'9apendli ho,\ldblquote vyb\'eddl Tonyho.\par
Tony k\'f8\'eddlo p\'f8i\'9apendlil. Bylo temn\'ec \'9aed\'e9 a cel\'e9 blanit\'e9. Sandy nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 kosti ani c\'e9vy. Curt nat\'e1hl ruku, aby zdvihl druh\'e9 k\'f8\'eddlo. Sandy zaslechl \'e8vachtav\'fd zvuk. Bylo mu horko a ve skladu muselo b\'fdt je\'9at\'ec tepleji. To ty tensorov\'e9 lampy.\par
\'84P\'f8i\'9apendli ho, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
Tony p\'f8i\'9apendlil i druh\'e9 k\'f8\'eddlo a tvor na desce te\'ef vypadal jako n\'ecco z filmu s Belou Lugosim. Kdy\'9e jste ho takhle vid\'ecli, u\'9e v\'f9bec nep\'f8ipom\'ednal netop\'fdra nebo poletuchu, a u\'9e v\'f9bec ne n\'ecjak\'e9ho pt\'e1ka. Nep\'f8ipom\'ednal nic. Nap\'f8\'edklad ten \'9elut\'fd bodec tr\'e8\'edc\'ed z prost\'f8edka jeho hlavy \endash je to kost? Zob\'e1k? Nos? Pokud je to nos, tak kde jsou nozdry? Sandymu to p\'f8ipom\'ednalo sp\'ed\'9a dr\'e1p ne\'9e nos, a mo\'9en\'e1 sp\'ed\'9a trn ne\'9e dr\'e1p. A co to jedin\'e9 oko? Sandy si sna\'9eil vybavit jedin\'e9 pozemsk\'e9 zv\'ed\'f8e, kter\'e9 m\'e1 jedno oko, ale na \'9e\'e1dn\'e9 nep\'f8i\'9ael. Ale takov\'fd tvor mus\'ed p\'f8ece existovat, ne? N\'eckde v jihoamerick\'e9 d\'9eungli nebo mo\'9en\'e1 na dn\'ec oce\'e1nu?\par
Tenhle tvor taky nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 nohy a jeho t\'eclo kon\'e8ilo jak\'fdmsi v\'fd\'e8n\'eclkem, jak\'fdmsi zeleno-\'e8ern\'fdm palcem. Ten p\'f8i\'9apendlil ke korkov\'e9 desce Curt osobn\'ec. Tony mezit\'edm dokon\'e8il p\'f8i\'9apendlov\'e1n\'ed v podpa\'9e\'ed. U n\'ecj by se tomu mo\'9en\'e1 m\'eclo \'f8\'edkat podk\'f8\'eddl\'ed, napadlo Sandyho. Tentokr\'e1t se znechucen\'fd zvuk vydral zpoza Curtovy masky. Curt si vz\'e1p\'ect\'ed ot\'f8el \'e8elo p\'f8edlokt\'edm. \'84\'8akoda, \'9ee jsme nep\'f8inesli v\'ectr\'e1k,\ldblquote posteskl si. Sandy, jemu\'9e se za\'e8\'ednala to\'e8it hlava, s n\'edm mohl jen souhlasit. Bu\'ef se ten pach zhor\'9aoval, nebo prost\'ec kumuloval.\par
\'84Zapojit je\'9at\'ec n\'ecco, tak nejsp\'ed\'9a vyhod\'edme jisti\'e8,\ldblquote \'f8ekl Tony. \'84Pak bychom tu z\'f9stali ve tm\'ec s t\'edmhle odporn\'fdm parchantem. Vlastn\'ec v pasti, proto\'9ee tady Cecil B. DeMille*14 m\'e1 kameru ve dve\'f8\'edch. Pokra\'e8uj, Curte, kdy\'9e to vydr\'9e\'ed\'9a ty, tak j\'e1 taky.\ldblquote\par
Curt poodstoupil, zalapal po nepatrn\'ec \'e8ist\'9a\'edm vzduchu a znovu p\'f8ikro\'e8il ke stolu. \'84M\'ec\'f8it nebudu,\ldblquote \'f8ekl. \'84To u\'9e jsme ud\'eclali v hale, ne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sandy. \'84\'c8trn\'e1ct palc\'f9 dlouh\'fd. \'8aestat\'f8icet centimetr\'f9, jestli chcete. T\'eclo je v nej\'9air\'9a\'edm m\'edst\'ec \'9airok\'e9 jako lidsk\'e1 ruka. Mo\'9en\'e1 ani ne. D\'eclej, proboha, a\'9d odsud m\'f9\'9eeme vypadnout.\ldblquote\par
\'84Podej mi oba skalpely a retraktory.\ldblquote\par
\'84Kolik t\'ecch h\'e1k\'f9?\ldblquote\par
Curt se na n\'ecj pod\'edval, jako by \'f8\'edkal Jse\'9a blbej nebo co? \'84V\'9aechny.\ldblquote Znovu si rychle ot\'f8el \'e8elo. A kdy\'9e mu je Sandy p\'f8es kameru podal, Curt si je pe\'e8liv\'ec rozlo\'9eil. \'84Te\'ef se pod\'edvej do hled\'e1\'e8ku, ano? P\'f8ibli\'9e si to a zaost\'f8i, a\'9d m\'e1me co nejlep\'9a\'ed z\'e1znam.\par
\'84Stejn\'ec \'f8eknou, \'9ee je to podvod,\ldblquote poznamenal Tony. \'84To p\'f8ece v\'ed\'9a, ne?\ldblquote\par
Curtis mu na to odpov\'ecd\'ecl n\'ecco, co Sandy nikdy nezapomn\'ecl. Pod obrovsk\'fdm du\'9aevn\'edm a vzr\'f9staj\'edc\'edm fyzick\'fdm tlakem promluvil z hloubi srdce, co\'9e lid\'e9 d\'eclaj\'ed neradi, proto\'9ee se t\'edm a\'9e p\'f8\'edli\'9a odhaluj\'ed. \'84Seru na n\'ec,\ldblquote \'f8ekl Curt. \'84Tohle d\'ecl\'e1me pro sebe.\ldblquote\par
\'84M\'e1m to tam,\ldblquote ujistil ho Sandy. \'84Ten pach je mo\'9en\'e1 p\'f8\'ed\'9aern\'fd, ale osv\'ectlen\'ed bo\'9esk\'e9.\ldblquote \'c8as dole na intern\'edm displeji ukazoval 19:49:01.\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1m \'f8ezat,\ldblquote prohl\'e1sil Curt a p\'f8ilo\'9eil v\'ect\'9a\'ed skalpel k prost\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti tvorova t\'ecla. Ruce se mu ani nezachv\'ecly; pokud m\'ecl n\'ecjakou tr\'e9mu, rychle odezn\'ecla. Ozval se zvuk, jako kdy\'9e praskne bublina vytvo\'f8en\'e1 z hust\'e9 tekutiny, a do misky za\'e8al odkap\'e1vat jak\'fdsi \'e8ern\'fd olej.\par
\'84Sakra,\ldblquote \'f8ekl Sandy, \'84to je puch.\ldblquote\par
\'84Stra\'9anej puch,\ldblquote doplnil ho Tony tich\'fdm, vyd\'ec\'9aen\'fdm hlasem.\par
Curt si toho nev\'9a\'edmal. Otev\'f8el b\'f8icho a d\'e1le vedl dva \'f8ezy sm\'ecrem ke k\'f8\'eddl\'f9m, tak\'9ee vznikl klasick\'fd \'f8ez do tvaru p\'edsmene Y jako p\'f8i b\'ec\'9en\'e9 pitv\'ec lidsk\'e9ho t\'ecla. Kle\'9at\'ecmi pak odt\'e1hl k\'f9\'9ei v hrudn\'ed oblasti, tak\'9ee bylo l\'e9pe vid\'ect houbovitou zelenou hmotu pod \'fazk\'fdm obloukem kosti.\par
\'84Panebo\'9ee, kde to m\'e1 pl\'edce?\ldblquote vydechl Tony. Sandy sly\'9ael jeho chraplav\'fd rychl\'fd dech.\par
\'84To m\'f9\'9ee b\'fdt ta zelen\'e1 houba,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Curt.\par
\'84To vypad\'e1 sp\'ed\'9a jako \endash\ldblquote\par
\'84Jako mozek, jo, j\'e1 v\'edm, \'9ee jo. Zelen\'fd mozek. Tak se na to pod\'edv\'e1me.\ldblquote\par
Curt obr\'e1til skalpel a tupou stranou poklepal na b\'edl\'fd oblouk nad houbovit\'fdm zelen\'fdm org\'e1nem. \'84Jestli je to zelen\'e9 mozek, pak nen\'ed ulo\'9een\'fd v bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nce, ale chr\'e1n\'ecn\'fd p\'e1sem cudnosti. Podej mi n\'f9\'9eky, Sandy. Ty men\'9a\'ed.\ldblquote\par
Sandy mu je podal a znovu se sklonil k hled\'e1\'e8ku videokamery. Obraz m\'ecl podle instrukc\'ed p\'f8ibl\'ed\'9een\'fd na maximum a kr\'e1sn\'ec ostr\'fd.\ldblquote\par
\'84St\'f8\'edh\'e1m\'85 te\'ef.\ldblquote\par
Curt zasunul spodn\'ed \'e8epel n\'f9\'9eek pod obloukovitou kost a p\'f8est\'f8\'edhl ji jako prov\'e1zek na bal\'ed\'e8ku. Ob\'ec strany prudce odsko\'e8ily a v tom okam\'9eiku zelen\'e1 houba v tvorov\'ec hrudi zb\'eclela a za\'e8ala sy\'e8et jako radi\'e1tor. Vzduch naplnila siln\'e1 v\'f9n\'ec m\'e1ty a h\'f8eb\'ed\'e8ku. K sy\'e8en\'ed se p\'f8idalo bubl\'e1n\'ed. P\'f8ipom\'ednalo to zvuk br\'e8kem dop\'edjen\'e9ho ml\'e9\'e8n\'e9ho koktejlu.\par
\'84Nem\'ecli bychom rad\'9ai vypadnout?\ldblquote zeptal se Tony.\par
\'84Na to u\'9e je pozd\'ec.\ldblquote Curt se skl\'e1n\'ecl nad otev\'f8enou hrud\'ed, kde se z t\'e9 houby za\'e8aly \'f8inout kapi\'e8ky a pot\'f9\'e8ky zelenkav\'e9 tekutiny. To u\'9e nebyl pouh\'fd z\'e1jem; Curt byl naprosto zaujat\'fd. P\'f8i pohledu na n\'ecj dok\'e1zal Sandy pochopit toho \'e8lov\'ecka, kter\'fd se \'famysln\'ec nakazil \'9elutou zimnic\'ed, nebo tu Curieovou, kter\'e1 si tak dlouho zahr\'e1vala s oz\'e1\'f8en\'edm, a\'9e dostala rakovinu. \'84Stal se ze m\'ec ni\'e8itel sv\'ect\'f9,\ldblquote zamumlal Robert Oppenheimer b\'echem prvn\'ed \'fasp\'ec\'9an\'e9 jadern\'e9 zkou\'9aky v novomexick\'e9 pou\'9ati a za\'e8al pracovat na vod\'edkov\'e9 bomb\'ec, ani\'9e si dal p\'f8est\'e1vku na \'e8aj a z\'e1kusek. Proto\'9ee ono t\'ec to dostane, pomyslel si Sandy. Proto\'9ee zv\'ecdavost je prokazateln\'e1, zat\'edmco uspokojen\'ed pat\'f8i sp\'ed\'9ae do oblasti b\'e1j\'ed.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1?\ldblquote zeptal se Tony. Podle toho, co Sandy vid\'ecl nad r\'f9\'9eovou maskou, soudil, \'9ee ser\'9ea u\'9e m\'e1 pom\'ecrn\'ec jasnou p\'f8edstavu.\par
\'84Rozkl\'e1d\'e1 se to,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Curt. \'84M\'e1\'9a dobr\'fd z\'e1b\'ecr, Sandy? Nep\'f8ek\'e1\'9e\'ed ti tam moje hlava?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, v\'fdborn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Sandy podivn\'ec p\'f8idu\'9aen\'fdm hlasem. Nejd\'f8\'edv mu kombinace m\'e1tov\'e9 a h\'f8eb\'ed\'e8kov\'e9 v\'f9n\'ec p\'f8ipadala t\'e9m\'ec\'f8 osv\'ec\'9euj\'edc\'ed, ale te\'ef mu uv\'edzla v krku a chutnala jako motorov\'fd olej. A znovu ji p\'f8ehlu\'9ail ten kapustov\'fd z\'e1pach. Sandymu se zato\'e8ila hlava v\'edc ne\'9e p\'f8edt\'edm a za\'e8alo mu \'e8vachtat v \'fatrob\'e1ch. \'84J\'e1 u\'9e bych to stejn\'ec moc dlouho nedr\'e1\'9edil, nebo se tady udus\'edme.\ldblquote\par
\'84Otev\'f8i dve\'f8e na konci chodby,\ldblquote \'f8ekl Curt.\par
\'84Ale \'f8\'edkal jsi \endash\ldblquote\par
\'84Ud\'eclej, co ti \'f8\'edk\'e1,\ldblquote vlo\'9eil se do toho Tony a Sandy poslechl. Kdy\'9e se vr\'e1til, Tony se zeptal Curta, jestli si mysl\'ed, \'9ee p\'f8est\'f8ihnut\'edm t\'e9 kosti spustil ten rozkladn\'fd proces.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Curt, \'84sp\'ed\'9a si mysl\'edm, \'9ee to za\'e8alo, kdy\'9e jsem se dotkl t\'e9 houbovit\'e9 hmoty n\'f9\'9ekami. To, co vych\'e1z\'ed z toho auta, se k n\'e1m nechov\'e1 zrovna vst\'f8\'edcn\'ec, \'9ee ne?\ldblquote\par
S t\'edm se nedalo polemizovat. Zelen\'e1 hmota te\'ef u\'9e nevypadala jako mozek nebo jako pl\'edce nebo jako cokoli rozpoznateln\'e9ho. Vypadala jako v\'f8edovit\'fd rozkl\'e1daj\'edc\'ed se vak v otev\'f8en\'e9 hrudi mrtvoly.\par
Curt se pod\'edval na Sandyho. \'84Jestli to zelen\'e9 byl mozek, co m\'e1 pak asi v hlav\'ec? Zv\'eddav\'e1 mysl to tou\'9e\'ed poznat.\ldblquote A ne\'9e si jeho kolegov\'e9 v\'f9bec uv\'ecdomili, co d\'ecl\'e1, Curt s\'e1hl po men\'9a\'edm skalpelu a vno\'f8il \'e8epel do tvorova zam\'9een\'e9ho oka.\par
Ozval se zvuk, jako kdy\'9e si \'e8lov\'eck cvrnkne prstem do tv\'e1\'f8e. Oko se zbortilo a jako v d\'ecsu prolit\'e1 slza vypadlo z d\'f9lku. Tony bezd\'ec\'e8n\'ec za\'f8val hr\'f9zou. Sandy ti\'9ae vyk\'f8ikl. Vypadl\'e9 oko se odrazilo od k\'f8\'eddla a spadlo do z\'e1chytn\'e9 misky. Za okam\'9eik za\'e8alo sy\'e8et a barvit se dob\'ecla.\par
\'84Nech toho,\ldblquote \'f8ekl Sandy proti sv\'e9 v\'f9li. \'84K ni\'e8emu to nevede. Nic se z toho nedov\'edme, Curtisi. Nen\'ed se co dov\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Sandymu se zd\'e1lo, \'9ee ho v\'f9bec nesly\'9ael. \'84Sakra,\ldblquote \'9aeptal si. \'84To je teda palba.\ldblquote\par
Z pr\'e1zdn\'e9 o\'e8n\'ed jamky za\'e8ala vystupovat vl\'e1knit\'e1 r\'f9\'9eov\'e1 hmota. Vypadala jako cukrov\'e1 vata nebo skeln\'e1 vata, kter\'e1 se pou\'9e\'edv\'e1 na zateplen\'ed podkrov\'ed. Hmota vyh\'f8ezla, utvo\'f8ila beztvar\'fd nodus, zb\'eclela a za\'e8ala kapaln\'ect, podobn\'ec jako ta zelen\'e1.\par
\'84Copak to bylo \'9eiv\'e9?\ldblquote zeptal se Tony. \'84Bylo to \'9eiv\'e9, kdy\'9e \endash\ldblquote\par
\'84Ne, to bylo jenom ztr\'e1tou tlaku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Curt. \'84Jsem si t\'edm jist\'fd. Nen\'ed to o nic \'9eiv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'ecna po holen\'ed, kdy\'9e ji vytla\'e8\'edte z plechovky. Nato\'e8ils to, Sandy?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. D\'eclal jsem, co jsem mohl.\ldblquote\par
\'84Tak jo. Pod\'edv\'e1me se je\'9at\'ec na vnit\'f8nosti a jsme hotovi.\ldblquote\par
To, co n\'e1sledovalo, n\'e1m nejm\'ed\'f2 m\'ecs\'edc nedalo sp\'e1t. Sandy byl schopen jen kr\'e1tk\'e9ho zd\'f8\'edmnut\'ed, z kter\'e9ho se \'e8lov\'eck bud\'ed s prudk\'fdm oddychov\'e1n\'edm a jistotou, \'9ee m\'e1 na hrudi n\'ecco neviditeln\'e9ho, co mu bere dech.\par
Curt pomoc\'ed h\'e1k\'f9 odt\'e1hl k\'f9\'9ei na b\'f8i\'9ae a poprosil Tonyho, a\'9d ji p\'f8i\'9apendl\'ed \endash nejd\'f8\'edv nalevo a potom napravo. Tonymu se to nakonec poda\'f8ilo, i kdy\'9e po jist\'fdch obt\'ed\'9e\'edch. Byla to velice jemn\'e1 pr\'e1ce a oba m\'ecli obli\'e8eje bl\'edzko \'f8ezu. Ten smrad mus\'ed b\'fdt takhle zbl\'edzka stra\'9aliv\'fd, pomyslel si Sandy.\par
Curt bez oto\'e8en\'ed hlavy nahm\'e1tl jednu tensorovou lampu a m\'edrn\'ec ji nato\'e8il a zes\'edlil sv\'ectlo dopadaj\'edc\'ed na \'f8ez. Sandy uvid\'ecl poskl\'e1dan\'e9 lano j\'e1trov\'ec \'e8erven\'fdch st\'f8ev, naskl\'e1dan\'e9 na \'9aedomodr\'e9m vaku.\par
\'84\'d8e\'9eu,\ldblquote zamumlal Curt a jemn\'ec p\'f8ilo\'9eil skalpel k neforemn\'e9mu nadit\'e9mu vaku. Z \'f8ezu vyst\'f8\'edkla \'e8ern\'e1 j\'edcha Curtovi p\'f8\'edmo do obli\'e8eje a obarvila mu tv\'e1\'f8e i masku. V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st pot\'f8\'edsnila Tonymu rukavice. Oba mu\'9ei ucouvli a vyk\'f8ikli, zat\'edmco Sandy st\'e1l p\'f8imrazen\'fd za videokamerou s povislou \'e8elist\'ed. Z rychle splask\'e1vaj\'edc\'edho vaku vyt\'e9kal proud hrub\'fdch \'e8ern\'fdch kuli\'e8ek pota\'9een\'fdch \'9aedou bl\'e1nou. Sandymu p\'f8ipadaly jako pavoukem vys\'e1t\'e9 mouchy zabalen\'e9 do pavu\'e8iny. Pak si v\'9aiml, \'9ee ka\'9ed\'e1 kuli\'e8ka m\'e1 otev\'f8en\'e9 zam\'9een\'e9 oko a \'9ee ka\'9ed\'e9 to oko z\'edr\'e1 na n\'ecj a m\'ec\'f8\'ed si ho. V tu chv\'edli mu praskly nervy. S \'f8evem odstoupil od kamery. Pak se za\'e8al zalykat. Za okam\'9eik si pozvracel ko\'9aili. T\'e9m\'ec\'f8 nic z toho si Sandy nepamatoval; asi p\'ect minut od Curtova z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9ho \'f8ezu mu vymizelo z pam\'ecti, a on to pokl\'e1dal za milosrdn\'e9.\par
Prvn\'ed, na co si vzpomn\'ecl po tom v\'fdpadku pam\'ecti, byla Tonyho slova: \'84D\'eclej, sly\'9a\'ed\'9a? Vra\'9dte se nahoru, chlapi. My to tady zvl\'e1dnem.\ldblquote A bl\'edzko lev\'e9ho ucha mu Curt mumlal n\'eckolik verz\'ed t\'e9ho\'9e uji\'9at\'ecn\'ed. \'84V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku, v pohod\'ec, \'9dip \'9dop.\ldblquote\par
\'8dip \'9dop, to p\'f8il\'e1kalo Sandyho zp\'e1tky z v\'fdletu do kraj\'f9 hysterie. Ale kdy\'9e je v\'9aechno \'9dip \'9dop, tak pro\'e8 Curt tak prudce oddychuje? A pro\'e8 m\'e1 tu ruku, kterou dr\'9e\'ed Sandyho za pa\'9ei, tak studenou? I p\'f8es gumovou rukavici, kterou si Curt zat\'edm je\'9at\'ec nesvl\'e9kl, c\'edtil Sandy chlad jeho ruky.\par
\'84Zvracel jsem,\ldblquote \'f8ekl Sandy a uc\'edtil, jak se mu v tv\'e1\'f8\'edch rozl\'e9v\'e1 horko. Nevzpom\'ednal si, \'9ee by se n\'eckdy c\'edtil tak provinile a zahanben\'ec. \'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, j\'e1 jsem se cel\'fd pozvracel.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Curt, \'84byla to hrdinsk\'e1 \'9aavle. Ned\'eclej si s t\'edm hlavu.\ldblquote\par
Sandy se nadechl a vz\'e1p\'ect\'ed za\'9aklebil, jak se mu obr\'e1til \'9ealudek a m\'e1lem ho znovu zradil. Byli na chodb\'ec, ale i sem dol\'e9hal ten nezdoln\'fd kapustov\'fd z\'e1pach. Sou\'e8asn\'ec si uv\'ecdomil, kde p\'f8esn\'ec na t\'e9 chodb\'ec je: stoj\'ed p\'f8ed sk\'f8\'edn\'ed, z kter\'e9 vyt\'e1hl prodlu\'9eovac\'ed kabel. M\'ecla otev\'f8en\'e9 dve\'f8e. Sandy si nebyl jist\'fd, ale napadlo ho, \'9ee sem dob\'echl a z\'f8ejm\'ec cht\'ecl do t\'e9 sk\'f8\'edn\'ec vl\'e9zt, zav\'f8\'edt za sebou dve\'f8e a schoulit se ve tm\'ec. To mu p\'f8ipadlo sm\'ec\'9an\'e9 a kr\'e1tce, chraplav\'ec se uchechtl.\par
\'84Vid\'ed\'9a, u\'9e je to lep\'9a\'ed,\ldblquote pl\'e1cl Curt Sandyho po pa\'9ei a p\'f8ekvapilo ho, kdy\'9e Sandy ucukl.\par
\'84To ne p\'f8ed tebou,\ldblquote \'f8ekl Sandy. \'84To p\'f8ed t\'edm slizem\'85 t\'edm lepidlem \endash\ldblquote\par
Nedomluvil, sev\'f8elo se mu hrdlo. Uk\'e1zal na Curtovu ruku. Curt m\'ecl rukavice cel\'e9 od slizu, kter\'fd vytekl z tvorovy nadit\'e9 d\'eclohy a kter\'fd m\'ecl te\'ef na pa\'9ei i Sandy. Curtova maska, kter\'e1 mu te\'ef visela kolem krku, byla taky pot\'f8\'edsn\'ecn\'e1. Na tv\'e1\'f8i m\'ecl \'e8ern\'fd \'9akraloup, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal strup.\par
Na druh\'e9m konci chodby, za dve\'f8mi do skladu, st\'e1l na \'fapat\'ed schodi\'9at\'ec Tony a promlouval ke \'e8ty\'f8em nebo p\'ecti vyjeven\'fdm nerv\'f3zn\'edm st\'e1tn\'edm policist\'f9m. Odh\'e1n\'ecl je rukama, ale z\'f8ejm\'ec se nebyli schopni pohnout.\par
Sandy do\'9ael chodbou a\'9e ke dve\'f8\'edm skladu a zastavil se tak, aby ho v\'9aichni dob\'f8e vid\'ecli. \'84Nic mi nen\'ed, chlapi. V\'e1m taky nic nen\'ed, nikomu nic nen\'ed. Jd\'ecte nahoru a uklidn\'ecte se. A\'9e v\'9aechno p\'f8iprav\'edme, pust\'edme v\'e1m to na videu.\par
\'84A budeme to cht\'edt vid\'ect?\ldblquote zeptal se Orville Garrett.\par
\'84Asi ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu Sandy.\par
Policist\'e9 se vr\'e1tili nahoru. Tony, kter\'fd m\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 pr\'f9svitn\'e9 tv\'e1\'f8e, se obr\'e1til k Sandymu a k\'fdvl mu. \'84D\'edk.\ldblquote\par
\'84To je to nejmen\'9a\'ed, co jsem mohl ud\'eclat. Zpanika\'f8il jsem, \'9a\'e9fe. Stra\'9an\'ec m\'ec to mrz\'ed.\ldblquote\par
Curtis ho tentokr\'e1t popl\'e1cal po rameni. Sandy m\'e1lem upadl, jak cht\'ecl uhnout, ale pak si v\'9aiml, \'9ee si chlapec svl\'e9kl \'9apinav\'e9 rukavice. Takhle to bylo v po\'f8\'e1dku. Nebo aspo\'f2 lep\'9a\'ed.\par
\'84Nebyl jsi s\'e1m,\ldblquote ut\'ec\'9aoval ho Curt. \'84B\'ec\'9eeli jsme tam s Tonym s tebou, jen\'9ee jsi byl tak vyd\'ec\'9aen\'fd, \'9ee sis toho nev\'9aiml. P\'f8evrhli jsme p\'f8itom Huddieho videokameru. Snad se j\'ed nic nestalo. Jestli jo, tak ud\'ecl\'e1me do klobouku sb\'edrku na novou. Poj\'ef, p\'f9jdeme se na ni pod\'edvat.\ldblquote\par
V\'9aichni se r\'e1zn\'ec vr\'e1tili ke skladu, ale nejd\'f8\'edv nikdo z nich nebyl schopn\'fd vej\'edt. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec to bylo t\'edm pachem, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal zka\'9eenou pol\'e9vku. P\'f8edev\'9a\'edm to v\'9aak bylo v\'ecdom\'edm, \'9ee tvor podobn\'fd netop\'fdru je neust\'e1le uvnit\'f8, p\'f8i\'9apendlen\'fd ke korkov\'e9 desce a rozpitvan\'fd. A \'9ee se mus\'ed uklidit jako poz\'f9statky v\'edkendov\'e9 silni\'e8n\'ed nehody, ke kter\'e9 kdy\'9e p\'f8ijedete, uc\'edt\'edte ten zn\'e1m\'fd pach krve a vyh\'f8ezl\'fdch st\'f8ev a rozlit\'e9ho benzinu a sp\'e1len\'e9 gumy a v\'edte, \'9ee n\'eckdo je mrtv\'fd nebo skoro mrtv\'fd a \'9ee n\'eckdo jin\'fd bude plakat a k\'f8i\'e8et, \'9ee na silnici najdete botu \endash douf\'e1te, \'9ee ne d\'ectskou, ale a\'9e p\'f8\'edli\'9a \'e8asto pr\'e1v\'ec d\'ectskou. Pro Sandyho \'9alo o podobnou situaci. Nach\'e1zeli jste je na silnici nebo na krajnici, s t\'ecly, kter\'e9 jim dal B\'f9h se slovy Na, projdi s n\'edm \'9eivotem nejl\'edp, jak um\'ed\'9a, s t\'ecly nyn\'ed pokroucen\'fdmi do nov\'fdch tvar\'f9: kosti \'e8n\'ecj\'ed skrz kalhoty a ko\'9aile, hlavy nap\'f9l obr\'e1cen\'e9 dozadu, ale st\'e1le hovo\'f8\'ed (a k\'f8i\'e8\'ed), vyh\'f8ezl\'e9 o\'e8i, krv\'e1cej\'edc\'ed matka dr\'9e\'ed v n\'e1ru\'e8\'ed krv\'e1cej\'edc\'ed d\'edt\'ec jako rozbitou panenku a pt\'e1 se \'8eije je\'9at\'ec? Pod\'edval byste se, pros\'edm? J\'e1 nem\'f9\'9eu, neodv\'e1\'9e\'edm se. Na sedadlech v\'9edycky kalu\'9ee krve a na zbytc\'edch oken krvav\'e9 otisky prst\'f9. Kdy\'9e byla krev na silnici, tak taky v kalu\'9e\'edch; v blik\'e1n\'ed maj\'e1\'e8k\'f9 se barvila dofialova a museli jste ji uklidit, tu krev a ten bordel a rozbit\'e9 sklo, proto\'9ee \'f8\'e1dn\'fd ob\'e8an a jeho rodina se na to v ned\'ecli r\'e1no cestou do kostela p\'f8ece nebude koukat. A \'f8\'e1dn\'fd ob\'e8an to zaplat\'ed.\par
\'84Mus\'edme to ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekl ser\'9ea. \'84To p\'f8ece v\'edte, chlapi.\ldblquote\par
V\'ecd\'ecli to. A p\'f8esto se nikdo nepohnul.\par
Co kdy\'9e jsou n\'eckter\'e9 je\'9at\'ec na\'9eivu? Na tohle myslel Sandy. Bylo to sm\'ec\'9an\'e9, proto\'9ee tvor podobn\'fd netop\'fdru byl v plastov\'e9m pytli na p\'f8edm\'ecty doli\'e8n\'e9 v zam\'e8en\'e9 lednici nejm\'e9n\'ec \'9aest ned\'ecl, ale v\'ecdom\'ed, \'9ee je to sm\'ec\'9an\'e9, nesta\'e8ilo. Logika ztratila svou moc, p\'f8inejmen\'9a\'edm na chv\'edli. Kdy\'9e jste m\'ecli co do \'e8in\'ecn\'ed s jednook\'fdm tvorem, kter\'fd m\'e1 mozek (zelen\'fd mozek) v hrudi, p\'f8ipadala v\'e1m sm\'ec\'9an\'e1 sama podstata logiky. Sandy si dok\'e1zal a\'9e p\'f8\'edli\'9a snadno p\'f8edstavit, jak ty \'e8ern\'e9 kuli\'e8ky v blanit\'e9m obalu za\'e8\'ednaj\'ed na mal\'e9m stole pulsovat a otup\'ecle cestovat, jak je probud\'ed k \'9eivotu prudk\'e9 sv\'ectlo tensorov\'fdch lamp. Jist\'ec, je snadn\'e9 si to p\'f8edstavit. Stejn\'ec jako ty zvuky, kter\'e9 vyd\'e1vaj\'ed. Vysok\'e9 tenk\'e9 k\'f2ourav\'e9 zvuky. Jako hl\'e1sky klubaj\'edc\'edch se pt\'e1\'e8at nebo pr\'e1v\'ec narozen\'fdch krys\'edch ml\'e1\'efat. Jen\'9ee on byl prvn\'ed, kdo odtud vypadl, krucin\'e1l. Tak\'9ee by se tam taky m\'ecl prvn\'ed vr\'e1tit, to by tedy p\'f8inejmen\'9a\'edm m\'ecl.\par
\'84Tak jdeme,\ldblquote \'f8ekl Sandy a p\'f8ekro\'e8il pr\'e1h. \'84A\'9d to m\'e1me za sebou. Zbytek ve\'e8era pak str\'e1v\'edm ve spr\'9ae.\ldblquote\par
\'84To si bude\'9a muset vyst\'e1t frontu,\ldblquote \'f8ekl Tony.\par
\par
A tak uklidili nepo\'f8\'e1dek, tak jako u\'9e mockr\'e1t ukl\'edzeli d\'e1lnici po nehod\'ec. Trvalo jim to celkem hodinu, a p\'f8esto\'9ee za\'e8\'e1tek byl dost kru\'9an\'fd, ke konci u\'9e byli skoro ve sv\'e9 k\'f9\'9ei. Nejv\'edc jim k tomu pomohl v\'ectr\'e1k. S vypnut\'fdmi tensorov\'fdmi lampami se nemuseli b\'e1t, \'9ee vyhod\'ed jisti\'e8. Curt u\'9e taky ne\'f8ekl ani slovo o tom, \'9ee by m\'ecli pracovat za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi. Sandyho napadlo, \'9ee pokud v\'f9bec uva\'9eovali o n\'ecjak\'e9 omezen\'e9 karant\'e9n\'ec, \'fapln\'ec je to pustilo.\par
V\'ectr\'e1k nedok\'e1zal \'fapln\'ec o\'e8istit vzduch od toho zatuchl\'e9ho pachu kapusty a \'9atiplav\'e9ho pachu m\'e1ty, ale vyhnal ho na chodbu natolik, \'9ee se jim uklidnily \'9ealudky. Tony zkontroloval videokameru a \'f8ekl, \'9ee mu p\'f8ipad\'e1 funk\'e8n\'ed.\par
\'84Pamatuju se, kdy\'9e se japonsk\'e9 v\'fdrobky je\'9at\'ec rozb\'edjely,\ldblquote \'f8ekl. \'84Curte, nechce\'9a se na n\'ecco pod\'edvat pod mikroskopem? M\'f9\'9eeme se s tebou je\'9at\'ec chv\'edli zdr\'9eet, vi\'ef Sandy?\ldblquote\par
Sandy p\'f8ik\'fdvl, i kdy\'9e nijak nad\'9aen\'ec. St\'e1le je\'9at\'ec se hluboce styd\'ecl za to, jak se pozvracel a utekl; m\'ecl pocit, \'9ee to je\'9at\'ec neod\'e8inil, ur\'e8it\'ec ne \'fapln\'ec.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Curt. M\'ecl unaven\'fd, skl\'ed\'e8en\'fd hlas. \'84Ti gumov\'ed medv\'eddci byli z\'f8ejm\'ec d\'ecti t\'e9 potvory. A ta \'e8ern\'e1 hmota nejsp\'ed\'9a jej\'ed krev. A pokud jde o ten zbytek? Nev\'ecd\'ecl jsem, co vid\'edm.\ldblquote\par
Nebyla to pouh\'e1 skl\'ed\'e8enost, ale t\'e9m\'ec\'f8 zoufalstv\'ed, p\'f8esto\'9ee jak Tony, tak Sandy si tohle uv\'ecdomili a\'9e pozd\'ecji. Sandyho to napadlo za jedn\'e9 z bezesn\'fdch noc\'ed, jimi\'9e spl\'e1cel sv\'f9j dluh. Le\'9eel v lo\'9enici sv\'e9ho domku na East Statler Heights s rukama za hlavou, rozsv\'edcenou lampi\'e8kou na no\'e8n\'edm stolku a slab\'ec pu\'9at\'ecn\'fdm r\'e1diem, sp\'e1nek v nedohlednu. Poprv\'e9 si uv\'ecdomil, \'e8\'edm Curt proch\'e1zel od chv\'edle, kdy se buick objevil, a poprv\'e9 v \'9eivot\'ec ho taky napadlo, \'9ee se t\'e9m\'ec\'f8 ur\'e8it\'ec nikdy nedozv\'ed, co v\'ecd\'ect chce.\par
Co si \'f8ekl, \'9ee v\'ecd\'ect pot\'f8ebuje. M\'ecl cti\'9e\'e1dost objevovat a rozkr\'fdvat, no a co. Ka\'9ali na to, Jacku, jak \'f8\'edk\'e1vali, kdy\'9e byli mal\'ed. Po cel\'fdch Spojen\'fdch st\'e1tech se honily d\'ecti s vystr\'e8en\'fdm podolkem, jejich\'9e cti\'9e\'e1dost\'ed bylo hr\'e1t v NBA. Jejich budoucnost bude t\'e9m\'ec\'f8 ve v\'9aech p\'f8\'edpadech v\'9aedn\'ecj\'9a\'ed. V\'9edycky p\'f8ijde \'e8as, kdy v\'ect\'9aina lid\'ed prohl\'e9dne a uv\'ecdom\'ed si, \'9ee na\'9apulili rty ne proto, aby pol\'edbili usm\'ecvav\'fd osud, ale proto, aby jim do nich \'9eivot vlo\'9eil pilulku, kter\'e1 chutn\'e1 ho\'f8ce. Nedosp\'ecl k tomu Curtis Wilcox pr\'e1v\'ec te\'ef? Sandy by \'f8ekl, \'9ee ano. Jeho z\'e1jem o buick patrn\'ec neutuchne, ale s p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edmi lety se bude bl\'ed\'9eit sv\'e9 skute\'e8n\'e9 podstat\'ec \endash b\'ec\'9en\'e9 policejn\'ed pr\'e1ci. Sledov\'e1n\'ed a ostraze, psan\'ed zpr\'e1v (do den\'edk\'f9, kter\'e9 jeho \'9eena pozd\'ecji sp\'e1l\'ed), p\'f8\'edle\'9eitostn\'e9mu ukl\'edzen\'ed nepo\'f8\'e1dku, kdy\'9e buick zrod\'ed dal\'9a\'ed obludu, kter\'e1 po kr\'e1tk\'e9m boji o \'9eivot zem\'f8e.\par
Ano, a ob\'e8asnou bezesnou noc. Ale je to p\'f8ece jejich volba, ne?\par
\par
Curt s Tonym od\'9apendlili obludu z korkov\'e9 desky a ulo\'9eili ji zp\'e1tky do pytle na doli\'e8n\'e9 p\'f8edm\'ecty. Smet\'e1\'e8kem tam nametli i v\'9aechny kuli\'e8ky krom\'ec dvou. Tentokr\'e1t se Curt ujistil, jestli je pytel \'fapln\'ec uzav\'f8en\'fd. \'84Je tu je\'9at\'ec Arky?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Tony. \'84Cht\'ecl tu z\'f9stat, ale poslal jsem ho dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Tak n\'eckdo zajd\'ecte nahoru a poproste Orva nebo Bucka, a\'9d vzadu ve spalovac\'ed odpadk\'f9 rozd\'eclaj\'ed ohe\'f2. A a\'9d taky n\'eckdo postav\'ed na kamna hrnec s vodou. Velk\'fd.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to ud\'ecl\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Sandy, a kdy\'9e vyjmul z Huddieho videokamery kazetu, pustil se do toho.\par
Kdy\'9e ode\'9ael, Curt tampony set\'f8el poz\'f9statky hust\'e9 \'e8ern\'e9 hmoty vze\'9al\'e9 z \'fatrob a z d\'eclohy podivn\'e9ho tvora, set\'f8el tak\'e9 \'f8id\'9a\'ed b\'eclavou tekutinu z jeho hrudi. Ka\'9ed\'fd tampon zabalil do f\'f3lie a ulo\'9eil jej do jin\'e9ho s\'e1\'e8ku. Dva nenarozen\'e9 tvory zabalen\'e9 do vlastn\'edch k\'f8id\'e9lek (a zmaten\'ec hled\'edc\'ed jedin\'fdm okem) ulo\'9eil do t\'f8et\'edho s\'e1\'e8ku. Curt pracoval s odbornou rutinou, ale bez nad\'9aen\'ed, asi tak, jako by pracoval na m\'edst\'ec zlo\'e8inu.\par
Vzorky i rozpitvan\'e9 t\'eclo tvora podobn\'e9ho netop\'fdrovi nakonec ulo\'9eil do otlu\'e8en\'e9 zelen\'e9 sk\'f8\'edn\'ec, kterou George Morgan nazval odkladi\'9at\'ecm jednotky D. Kdy\'9e voda v hrnci za\'e8ala va\'f8it, Tony s n\'edm poslal dol\'f9 dva mu\'9ee. P\'ect dal\'9a\'edch v gumov\'fdch rukavic\'edch pak uklidilo ve\'9aker\'e9 poz\'f9statky pitvy. Organick\'e9 zbytky putovaly do plastov\'e9ho pytle spole\'e8n\'ec s hadry, chirurgick\'fdmi rukavicemi, maskami a ko\'9ailemi. Pytel putoval do spalova\'e8e odpadk\'f9 a kou\'f8 k Bohu Otci, na v\'ec\'e8nost, amen.\par
Sandy, Curtis a Tony se osprchovali \endash tak dlouho a tak horkou vodou, \'9ee nevypot\'f8ebovali jeden boiler, ale dva. S r\'f9\'9eov\'fdmi tv\'e1\'f8emi a u\'e8esan\'ed a oble\'e8en\'ed do \'e8ist\'fdch \'9aat\'f9 pak za\'9ali na ku\'f8\'e1ckou lavi\'e8ku.\par
\'84J\'e1 jsem tak \'e8ist\'fd, a\'9e mi m\'e1lem vr\'9ee k\'f9\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Sandy.\par
\'84Klidn\'ec si vrzni,\ldblquote vyb\'eddl ho Curt p\'f8\'e1telsky.\par
Sed\'ecli a beze slova pozorovali halu.\par
\'84Ulp\'ecla na n\'e1s spousta t\'ecch sra\'e8ek,\ldblquote \'f8ekl Tony po chv\'edli. \'84Spousta t\'ecch sra\'e8ek.\ldblquote Nad hlavami jim jako vyle\'9at\'ecn\'fd k\'e1men visel dor\'f9staj\'edc\'ed m\'ecs\'edc. Sandy c\'edtil, jak se chv\'ecje vzduch. P\'f8i\'e8\'edtal to p\'f8elomu ro\'e8n\'edch obdob\'ed. \'84Jestli z toho onemocn\'edme \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee kdybychom m\'ecli onemocn\'ect, tak u\'9e jsme onemocn\'ecli,\ldblquote \'f8ekl Curt. \'84M\'ecli jsme \'9at\'ecst\'ed. Zatracen\'e9 \'9at\'ecst\'ed Prohl\'eddli jste si po\'f8\'e1dn\'ec v zrcadle svoje o\'e8i, chlapi?\ldblquote Jist\'ec\'9ee prohl\'eddli. M\'ecli je zarudl\'e9 a podlit\'e9 krv\'ed. Byly to o\'e8i mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed cel\'fd den hasili stepn\'ed po\'9e\'e1r.\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee to zmiz\'ed,\ldblquote \'f8ekl Curt. \'84A taky si mysl\'edm, \'9ee vz\'edt si ty masky byl nakonec zatracen\'ec dobr\'fd n\'e1pad. Nechr\'e1n\'ed proti bakteri\'edm, ale aspo\'f2 se n\'e1m nedostala do pusy ta \'e8ern\'e1 sra\'e8ka. To by mohlo m\'edt dost o\'9akliv\'e9 n\'e1sledky.\ldblquote\par
M\'ecl pravdu.\par
\par
TE\'cf: Sandy\par
Sendvi\'e8e zmizely, stejn\'ec jako ledov\'fd \'e8aj. \'d8ekl jsem Arkymu, a\'9d vezme deset dolar\'f9 z rizikov\'e9ho fondu (ulo\'9een\'e9ho ve sklenici v pat\'f8e) a zajde k Finnovi. Myslel jsem si, \'9ee u\'9e to doklepeme p\'f8i dvan\'e1cti plechovk\'e1ch koly a jedn\'e9 plechovce bylinn\'e9 limon\'e1dy.\par
\'84J\'e1 tam sko\'e8\'edm, ale pro\'9avihnu to s tou rybou,\ldblquote \'f8ekl Arky.\par
\'84Arky, o t\'e9 ryb\'ec to zn\'e1\'9a. Tu historku zn\'e1\'9a celou. Jdi a p\'f8ines n\'e1m trochu studen\'e9ho pit\'ed, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
Nastartoval svoje star\'e9 auto a a\'9e p\'f8\'edli\'9a rychle vyjel z parkovi\'9at\'ec. Tenhle styl j\'edzdy si koledoval o pokutu.\par
\'84Tak pov\'eddej,\ldblquote \'f8ekl Ned. \'84Co bylo d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Star\'fd ser\'9ea se stal d\'ecde\'e8kem, to za prv\'e9. Z\'f8ejm\'ec k tomu do\'9alo d\'f8\'edv, ne\'9e by cht\'ecl, hol\'e8i\'e8ka byla neman\'9eelsk\'e1, v rodin\'ec to zp\'f9sobilo velk\'fd poprask, ale nakonec se v\'9aichni zklidnili a hol\'e8i\'e8ka vystudovala Smithovu, co\'9e nen\'ed \'9apatn\'e1 \'9akola, jak jsem vyrozum\'ecl. Kluk George Morgana ud\'eclal n\'e1dhern\'fd houmran po tvrd\'e9m a dalek\'e9m odpalu a Georgeovi se trhaly knofl\'edky, jak se dmul p\'fdchou. To bylo tu\'9a\'edm dva roky p\'f8edt\'edm, ne\'9e p\'f8ejel tu \'9eenskou a pak sp\'e1chal sebevra\'9edu. \'8eena Orva Garreta dostala otravu krve a p\'f8i\'9ala o p\'e1r prst\'f9 u nohou. Ve \'e8ty\'f8iaosmdes\'e1t\'e9m k n\'e1m p\'f8i\'9ala Shirley Pasternakov\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84V \'9aestaosmdes\'e1t\'e9m,\ldblquote zamumlala Shirley.\par
\'84Tak v \'9aestaosmdes\'e1t\'e9m,\ldblquote popl\'e1cal jsem ji po koleni. \'84P\'f8ibli\'9en\'ec tou dobou v Lassburgu o\'9akliv\'ec ho\'f8elo \endash d\'ecti\'e8ky si hr\'e1ly ve sklep\'ec obytn\'e9ho domu se sirkami. Jen tak blbly. Byly bez dohledu. Kdy\'9e mi n\'eckdo \'f8ekne, \'9ee amenit\'e9 \'9eijou \'9a\'edlen\'fdm zp\'f9sobem \'9eivota, vzpomenu si na ten po\'9e\'e1r v Lassburgu. Zabil dev\'ect lid\'ed v\'e8etn\'ec t\'ecch d\'ect\'ed ve sklep\'ec, tedy krom\'ec jednoho. A to mo\'9en\'e1 trpce lituje, \'9ee z toho vyv\'e1zlo. Tomu klukovi te\'ef bude \'9aestn\'e1ct, to je zhruba ten v\'eck, kdy se kluci za\'e8\'ednaj\'ed zaj\'edmat o holky. A tenhle kluk by mohl hr\'e1t hlavn\'ed roli v nastudov\'e1n\'ed Kr\'e1sky a zv\'ed\'f8ete na odd\'eclen\'ed pop\'e1lenin. Nedostalo se to do celost\'e1tn\'edch zpr\'e1v \endash podle m\'e9 teorie se po\'9e\'e1ry \'e8in\'9e\'e1k\'f9 dostanou do celost\'e1tn\'edch zpr\'e1v jen tehdy, kdy\'9e k nim dojde o V\'e1noc\'edch \endash ale i tak to bylo pro m\'edstn\'ed hodn\'ec zl\'e9. Jackie O\rquote Hara, kter\'fd pom\'e1hal hasit, si o\'9akliv\'ec pop\'e1lil ruce. Jo, a byl u n\'e1s jeden, jmenoval se James Dockery \endash\ldblquote\par
\'84Rocker-ty,\ldblquote \'f8ekl Phil Candleton. \'84T\'e9. Ale omlouv\'e1 t\'ec, ser\'9eo, \'9ee u n\'e1s byl asi jen m\'ecs\'edc, pak se p\'f8est\'echoval do Lycomingu.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. \'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec tenhle Dockerty vyhr\'e1l t\'f8et\'ed cenu v kucha\'f8sk\'e9 sout\'ec\'9ei Betty Crockerov\'e9 za recept na Zlat\'e9 p\'e1rkov\'e9 z\'e1kusky. V\'9aichni si z n\'ecj utahovali, ale bral to dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Velice dob\'f8e,\ldblquote p\'f8itakal Eddie J. \'84M\'ecl tu z\'f9stat. Byl by mezi n\'e1s zapadl.\ldblquote\par
\'84Toho roku jsme na pikniku na Den nez\'e1vislosti vyhr\'e1li sout\'ec\'9e v p\'f8etahov\'e1n\'ed a \endash\ldblquote\par
V\'9aiml jsem si, jak se Ned tv\'e1\'f8\'ed, a usm\'e1l jsem se na n\'ecj. \'84Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee t\'ec schv\'e1ln\'ec nap\'edn\'e1m, Nede, ale tak to nen\'ed. J\'e1 se jen sna\'9e\'edm, abys to pochopil. Buick nebyl to jedin\'e9, \'e8\'edm jsme tu \'9eili. Nebyl. V n\'eckter\'fdch obdob\'edch jsme na n\'ecj \'fapln\'ec zapomn\'ecli. Aspo\'f2 v\'ect\'9aina z n\'e1s. Nebylo t\'ec\'9ek\'e9 na n\'ecj na dlouhou dobu zapomenout, proto\'9ee tam jen st\'e1l a nic ned\'eclal. Poldov\'e9 mezit\'edm p\'f8ich\'e1zeli a odch\'e1zeli. Dockerty si dokonce sta\'e8il vyslou\'9eit p\'f8ezd\'edvku \'8a\'e9fkucha\'f8. Mlad\'e9ho Paula Lovinga, toho, kter\'fd si vymkl koleno o posledn\'edm Sv\'e1tku pr\'e1ce, sta\'e8ili b\'echem t\'f8\'ed let p\'f8elo\'9eit na jinou jednotku a zase zp\'e1tky k n\'e1m. V t\'e9hle profesi se lidi moc nep\'f8esouvaj\'ed, ale n\'eckdy p\'f8ece jen. Od l\'e9ta sedmdes\'e1t dev\'ect se tu vyst\'f8\'eddalo tak sedmdes\'e1t pold\'f9 \endash\ldblquote\par
\'84To p\'f8idej,\ldblquote \'f8ekl Huddie. \'84Podle m\'ec tak sto, kdy\'9e po\'e8\'edt\'e1\'9a v\'fdpomoci a sou\'e8asnej stav. Plus p\'e1r lempl\'f9.\ldblquote\par
\'84Jo, bylo tu p\'e1r lempl\'f9, ale v\'ect\'9ainou se makalo. A Nede, poslouchej \endash tv\'f9j t\'e1ta a Tony Schoondist se ten ve\'e8er, kdy Curt pitval tu potvoru, p\'f8ece jen pou\'e8ili. N\'eckdy se \'e8lov\'eck ani nem\'f9\'9ee pou\'e8it nebo nem\'e1 motivaci. Vid\'ecl jsem film, v kter\'e9m jeden chl\'e1pek vysv\'ectloval, pro\'e8 zap\'e1lil sv\'ed\'e8ku v kostele, kdy\'9e ani nen\'ed moc dobr\'fd katol\'edk. \'82S v\'ec\'e8nost\'ed si neradno zahr\'e1vat,\lquote prohl\'e1sil. A mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec tohle bylo to na\'9ae pou\'e8en\'ed.\par
Sem tam do\'9alo v hale B k dal\'9a\'edmu oh\'f2ostroji. N\'eckdy to byl jen takov\'fd z\'e1chv\'ecv, jindy bo\'9e\'ed dopu\'9at\'ecn\'ed. Jen\'9ee lidi maj\'ed \'fa\'9easnou schopnost zvyknout si i na to, \'e8emu nerozum\'ecj\'ed. Kdy\'9e se na obloze zjev\'ed kometa, lidi za\'e8nou vy\'f8v\'e1vat o konci sv\'ecta a o \'e8ty\'f8ech jezdc\'edch z Apokalypsy, ale nech ji tam p\'f9l roku a nikdo si j\'ed ani nev\'9aimne. Znud\'ed je. To sam\'e9 bylo s koncem dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed, vzpom\'edn\'e1\'9a? V\'9aichni vyk\'f8ikovali, \'9ee spadne obloha a \'9ee zamrznou v\'9aechny po\'e8\'edta\'e8e; ub\'echl t\'fdden a v\'9aechno bylo v norm\'e1lu. Chci jen, aby ses na to d\'edval ze spr\'e1vn\'e9ho \'fahlu, aby \endash\ldblquote\par
\'84\'d8ekni mi o t\'fd ryb\'ec,\ldblquote sko\'e8il mi do \'f8e\'e8i a m\'ec znovu p\'f8epadl ten vztek. Necht\'eclo se mu poslouchat v\'9aechno, co \'f8\'edk\'e1m, bez ohledu na to, jak moc jsem cht\'ecl, aby to sly\'9ael, nebo jak moc jsem se sna\'9eil. Poslouchal jen to, co cht\'ecl sly\'9aet s\'e1m. \'d8\'edkejme tomu nemoc ml\'e1d\'ed. A v o\'e8\'edch mu bl\'fdskalo stejn\'ec jako jeho t\'e1tovi, kdy\'9e se skl\'e1n\'ecl nad tou potvorou se skalpelem v ruce. (Za\'e8\'edn\'e1m \'f8ezat, sly\'9a\'edm ob\'e8as ve snu Curtise Wilcoxe.) I kdy\'9e to nen\'ed p\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e, proto\'9ee tenhle kluk nebyl jen zv\'ecdav\'fd, byl taky na\'9atvan\'fd. Nasran\'fd jako brigad\'fdr.\par
M\'f9j vztek vyr\'f9stal z jeho odm\'edt\'e1n\'ed vz\'edt si v\'9aechno, co mu d\'e1v\'e1m, z jeho drzosti vyb\'edrat si. Ale odkud se bral ten jeho? Z \'e8eho vze\'9ael? Z toho, \'9ee jeho t\'e1ta lhal m\'e1m\'ec, ne jednou, ale cel\'e1 l\'e9ta? Z toho, \'9ee ani on se nedozv\'ecd\'ecl pravdu, i kdy\'9e jen opominut\'edm? Zlobil se na t\'e1tu, \'9ee mu nevyzradil tajemstv\'ed? Zlobil se na n\'e1s? Na n\'e1s? Rozhodn\'ec si nemyslel, \'9ee by mu buick t\'e1tu zabil, pro\'e8 taky? Jednozna\'e8n\'fdm pachatelem pro n\'ecj byl Bradley Roach. Ten jeho t\'e1tu narazil na bok zastaven\'e9ho kamionu, a\'9e po n\'ecm zbyla t\'f8i metry dlouh\'e1 krvav\'e1 \'9amouha vysok\'e1 jako policajt, v p\'f8\'edpad\'ec Curtise Wilcoxe metr osmdes\'e1t osm. Ten z n\'ecj nejen serval \'9aaty, ale obr\'e1til je naruby za sk\'f8\'edp\'ecn\'ed brzd a muziky ze stanice WPND, kter\'e1 vyhr\'e1vala country, proto\'9ee co jin\'e9ho ne\'9e country mohl poslouchat p\'f8io\'9eral\'fd \'f8idi\'e8 jako Bradley? Kdy\'9e se Curtu Wilcoxovi sypaly z kapes drobn\'e9 a kdy\'9e mu n\'e1raz utrhl penis jako plevel a ud\'eclal z varlat jahodov\'e9 \'9eel\'e9 a jeho h\'f8eben a pen\'ec\'9eenka dopadly na \'9elutou \'e8\'e1ru, t\'e1ta zp\'edval bas a m\'e1ma tenor. Za to v\'9aechno mohl Bradley Roach, nebo byste cht\'ecli hodit \'e8\'e1st viny na Dickyho ve\'e8erku ve Statleru, kde mu prodali pivo, nebo mo\'9en\'e1 na pivovar samotn\'fd, v jeho\'9e reklam\'e1ch se objevuj\'ed roztomil\'e9 mluv\'edc\'ed \'9e\'e1by a legra\'e8n\'ed piva\'f8i z baseballov\'e9ho stadionu, a ne mrtv\'ed z d\'e1lnic s vyh\'f8ezl\'fdmi st\'f8evy? Nebo byste cht\'ecli obvinit Bradleyho DNA, to pokroucen\'e9 tenk\'e9 bun\'ec\'e8n\'e9 lanko, kter\'e9 mu u\'9e od prvn\'edho loku na\'9aept\'e1valo Chlastej v\'edc, chlastej v\'edc (proto\'9ee n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 jsou tak nastaveni, tak\'9ee jsou jako \'e8asovan\'e9 bomby, co\'9e ov\'9aem pro ty mrtv\'e9 a zran\'ecn\'e9 nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 \'fat\'eccha). Nebo z toho obvinit Boha, to je obl\'edben\'fd fackovac\'ed pan\'e1k, proto\'9ee neodmlouv\'e1 a nep\'ed\'9ae \'favodn\'edky do novin. Ale nikdy ne buick. Ned za Curtovou smrt\'ed nedok\'e1zal vid\'ect buick, proto\'9ee ten st\'e1l daleko v hale B, mohutn\'fd, luxusn\'ec a nevinn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed, na pneumatik\'e1ch s b\'edl\'fdmi bo\'e8nicemi, kter\'e9 odpuzuj\'ed bl\'e1to a dok\'e1\'9eou se zbavit ka\'9ed\'e9ho kam\'ednku, sebemen\'9a\'edho zrnka p\'edsku. Kdy\'9e policista Wilcox krv\'e1cel na pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed silnici \'e8\'edslo 32, buick tam jen st\'e1l a hled\'ecl si sv\'e9ho. A jestli se kolem n\'ecj celou dobu vzn\'e1\'9a\'ed zlov\'ecstn\'fd kapustov\'fd pach, tak co? To si ten kluk mysl\'ed \endash\par
\'84Nede, ten buick si ho nevzal, jestli si mysl\'ed\'9a tohle,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84To on ned\'ecl\'e1.\ldblquote V duchu jsem se musel trochu sm\'e1t sv\'e9mu sebejist\'e9mu t\'f3nu. Mluvil jsem, jako bych to v\'ecd\'ecl zcela jist\'ec. Jako bych v\'ecd\'ecl jist\'ec v\'9aechno, co se t\'fdkalo roadmasteru. \'84M\'e1 ur\'e8itou p\'f8ita\'9elivou s\'edlu, mo\'9en\'e1 i sv\'fdm zp\'f9sobem mluv\'ed, kdy\'9e je zrovna\'85 j\'e1 nev\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Aktivn\'ed,\ldblquote pomohla mi Shirley.\par
\'84Ano. Kdy\'9e je zrovna aktivn\'ed. Sly\'9a\'ed\'9a ten hukot a n\'eckdy sly\'9a\'ed\'9a i\'85 takov\'e9 vol\'e1n\'ed\'85 ale m\'f9\'9ee to dolehnout a\'9e n\'eckam na dvaat\'f8ic\'edtku k star\'e9 pump\'ec Jenny? V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\ldblquote\par
Shirley se na m\'ec pod\'edvala, jako bych trochu ujel, a j\'e1 m\'ecl skute\'e8n\'ec pocit, \'9ee jsem trochu ujel. O co mi vlastn\'ec \'9alo? Cht\'ecl jsem se t\'edm nep\'f8\'edmo omluvit tomuhle ne\'9a\'9dastn\'e9mu klukovi, kter\'fd p\'f8i\'9ael o t\'e1tu, \'9ee jsem se na n\'ecj rozzlobil?\par
\'84Sandy? J\'e1 bych jen r\'e1d sly\'9ael o t\'fd ryb\'ec.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na Huddieho, pak na Phila a na Eddieho. V\'9aichni jen \'9ealostn\'ec pokr\'e8ili rameny. D\'ecti. Co chce\'9a d\'eclat?\par
Dokon\'e8it to. To chci ud\'eclat. Pominout sv\'f9j vztek a dokon\'e8it to. Prokecl jsem se (i kdy\'9e v\'e1m ru\'e8\'edm za to, \'9ee vlastn\'ec s\'e1m nev\'edm nakolik) a te\'ef to mus\'edm uv\'e9st na pravou m\'edru.\par
\'84Dob\'f8e, Nede. \'d8eknu ti, co chce\'9a sly\'9aet. Ale bude\'9a si aspo\'f2 pamatovat, \'9ee tady to z\'f9stalo policejn\'ed stanic\'ed? \'8ee, a\'9d se ti to l\'edb\'ed nebo ne, ten buick se nakonec stal v\'9aedn\'ed sou\'e8\'e1st\'ed na\'9aeho \'9eivota, stejn\'ec jako t\'f8eba psan\'ed hl\'e1\'9aen\'ed nebo sv\'ecdectv\'ed u soudu nebo \'e8i\'9at\'ecn\'ed hl\'eddkov\'fdch voz\'f9 od zvratk\'f9 nebo vtipy o Pol\'e1c\'edch, kter\'e9 vypr\'e1v\'ecl Steve Devoe? To je toti\'9e d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. \'d8ekni mi o t\'fd ryb\'ec.\ldblquote\par
Op\'f8el jsem se o ze\'ef a zdvihl jsem o\'e8i k m\'ecs\'edci. J\'e1 mu cht\'ecl vr\'e1tit jeho n\'eckdej\'9a\'ed \'9eivot. D\'e1t mu hv\'eczdy v pap\'edrov\'e9m kornoutu. Takhle poeticky. A on chce sly\'9aet jen o t\'e9 zatracen\'e9 ryb\'ec.\par
A tak jsem mu to \'f8ekl.\par
\par
TEHDY\par
\'8e\'e1dn\'e9 p\'edsemn\'e9 z\'e1znamy: to bylo kr\'e9do Tonyho Schoondista, kter\'fdm jsme se \'f8\'eddili. Lid\'e9 st\'e1le v\'ecd\'ecli, jak si poradit se v\'9a\'edm, co se vztahovalo k buicku, znali p\'f8\'edslu\'9an\'e9 kan\'e1ly. Nebylo to t\'ec\'9ek\'e9. Sta\'e8ilo to nahl\'e1sit Curtovi, ser\'9eovi nebo Sandymu Dearbornovi. To byli odborn\'edci na buick. Sandy si myslel, \'9ee sou\'e8\'e1st\'ed triumvir\'e1tu se stal jen proto, \'9ee se nachom\'fdtl k t\'e9 neblaze proslul\'e9 pitv\'ec. Rozhodn\'ec ne proto, \'9ee by o buick jevil n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1jem.\par
Sandy si byl pom\'ecrn\'ec jist\'fd, \'9ee bez ohledu na Tonyho z\'e1kaz p\'edsemn\'fdch z\'e1znam\'f9 si Curt vede o buicku vlastn\'ed z\'e1znamy \endash pozn\'e1mky a \'favahy. Pokud si je vedl, diskr\'e9tn\'ec o tom ml\'e8el. \'c8asem se poklesy teplot a elektrick\'e9 v\'fdboje objevovaly ve st\'e1le del\'9a\'edch intervalech. Z buicku jako by prchal \'9eivot.\par
Aspo\'f2 v to v\'9aichni doufali.\par
Sandy si \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1znamy nevedl a nedok\'e1zal by spolehliv\'ec se\'f8adit ud\'e1losti chronologicky. Mohly mu v tom pomoct videoz\'e1znamy (pokud by to n\'eckdy pot\'f8eboval), ale i tak tu z\'f9st\'e1valo mnoho mezer a ot\'e1zek. Ne ka\'9ed\'fd oh\'f2ostroj byl nato\'e8en\'fd, ale i kdyby byl? V\'9aechny si byly dost podobn\'e9. V letech 1979 a\'9e 1983 jich bylo mo\'9en\'e1 tucet. V\'ect\'9ainou byly mal\'e9. N\'eckolik jich bylo velk\'fdch jako ten prvn\'ed, a jeden byl dokonce je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed. Tenhle velk\'fd \endash \'9aampi\'f3n v\'9aech oh\'f2ostroj\'f9 \endash p\'f8i\'9ael v roce 1983. Ti, kte\'f8\'ed byli u toho, n\'eckdy \'f8\'edkaj\'ed t\'f8iaosmdes\'e1t\'e9mu Rok ryby, jako by byli \'c8\'ed\'f2an\'e9.\par
V t\'ecch p\'ecti letech provedl Curtis \'f8adu pokus\'f9. Kdy\'9e poklesla teplota, nech\'e1val v buicku a kolem n\'ecj r\'f9zn\'e9 rostliny a zv\'ed\'f8ata, ale v\'fdsledky se v podstat\'ec neli\'9aily od toho, co se p\'f8ihodilo Jimmymu a Rosalynn. Jinak \'f8e\'e8eno v\'ecci n\'eckdy zmizely, jindy ne. Nedalo se to nijak p\'f8edpov\'ecd\'ect, bylo to stejn\'ec n\'e1hodn\'e9 jako h\'e1zen\'ed minc\'ed.\par
P\'f8i jednom poklesu teploty nechal Curt u lev\'e9 p\'f8edn\'ed pneumatiky roadmasteru mor\'e8e v plastov\'e9m kbel\'edku. \'c8ty\'f8iadvacet hodin po purpurov\'e9m oh\'f2ostroji, kdy se teplota v hale vr\'e1tila k norm\'e1lu, morce st\'e1le \'9a\'9dastn\'ec poskakovalo v kbel\'edku. P\'f8ed dal\'9a\'edm oh\'f2ostrojem postavil Curt p\'f8\'edmo pod buick klec s dv\'ecma \'9e\'e1bami. Na konci oh\'f2ostroje tam byly ob\'ec. Druh\'fd den u\'9e zbyla v kleci jen jedna.\par
A dal\'9a\'ed den byla klec pr\'e1zdn\'e1.\par
Ve dvaaosmdes\'e1t\'e9m se uskute\'e8nil slavn\'fd kufrov\'fd pokus. Byl to Tonyho n\'e1pad. Dali s Curtem \'9aest \'9av\'e1b\'f9 do pr\'f9hledn\'e9 plastov\'e9 krabi\'e8ky a tu krabi\'e8ku ulo\'9eili v kufru buicku. Bylo to t\'ecsn\'ec po skon\'e8en\'ed jednoho oh\'f2ostroje a v buicku bylo je\'9at\'ec takov\'e9 chladno, \'9ee kdy\'9e se skl\'e1n\'ecli nad kufrem, vid\'ecli, jak jim jde p\'e1ra od \'fast. Ub\'echly t\'f8i dny, v nich\'9e ka\'9ed\'fd den jeden z nich \'9av\'e1by kontroloval (v\'9edycky s lanem uv\'e1zan\'fdm kolem pasu, i kdy\'9e v\'9aechny napadlo, jak by jim to zatracen\'e9 lano mohlo pomoct proti s\'edle, kter\'e1 dok\'e1zala un\'e9st Jimmyho z jeho tarbi\'e8\'edho domu, ani\'9e by musela otev\'f8\'edt z\'e1str\'e8ky\'85 nebo \'9e\'e1by z jejich zaji\'9at\'ecn\'e9 klece, kdy\'9e u\'9e jsme u toho). \'8av\'e1bi byli prvn\'ed, druh\'fd i t\'f8et\'ed den v pohod\'ec. \'c8tvrt\'fd den je \'9ali Curt s Tonym vyndat, dal\'9a\'ed ne\'fasp\'ec\'9an\'fd pokus, zp\'e1tky k r\'fdsovac\'edmu prknu. Jen\'9ee \'9av\'e1bi byli pry\'e8, nebo to tak aspo\'f2 vypadalo, kdy\'9e Curt kufr otev\'f8el.\par
\'84Ne, po\'e8kej!\ldblquote za\'f8val Curt. \'84Tamhle jsou! Vid\'edm je! Pob\'edhaj\'ed kolem dokola jako mago\'f8i!\ldblquote\par
\'84Kolik jich je?\ldblquote zavolal Tony. St\'e1l za dve\'f8mi venku p\'f8ed halou a dr\'9eel konec lana. \'84Jsou tam v\'9aichni? A jak se dostali z t\'e9 zatracen\'e9 krabi\'e8ky, Curtisi?\ldblquote\par
Curtis napo\'e8\'edtal jen \'e8ty\'f8i m\'edsto \'9aesti, ale to nebylo p\'f8\'edli\'9a d\'f9le\'9eit\'e9. \'8av\'e1b ke zmizen\'ed nepot\'f8ebuje za\'e8arovan\'fd automobil, je v tom dobr\'fd i bez rekvizit, jak v\'ed ka\'9ed\'fd, kdo ho jednou pron\'e1sledoval s pantoflem. Pokud jde o jejich \'fanik z krabi\'e8ky, dal se snadno vysv\'ectlit. P\'f8esto\'9ee krabi\'e8ka byla zav\'f8en\'e1, na jej\'edm boku zela mal\'e1 okrouhl\'e1 d\'edrka, kter\'e1 m\'ecla v pr\'f9m\'ecru skoro dva centimetry. Curtovi a ser\'9eovi p\'f8ipadala jako d\'edra po kulce ze zbran\'ec velk\'e9 r\'e1\'9ee. Kolem n\'ed nebyly \'9e\'e1dn\'e9 praskliny, kter\'e9 by tak\'e9 indikovaly, \'9ee bokem krabice velkou rychlost\'ed n\'ecco prol\'e9tlo. Nebo se j\'edm prop\'e1lilo. \'8e\'e1dn\'e9 odpov\'ecdi. Jenom dohady. Jako v\'9edycky. A pak, v \'e8ervnu 1983, p\'f8i\'9ala ta ryba.\par
\par
Bylo to nejm\'e9n\'ec dva a p\'f9l roku od t\'e9 doby, co p\'f8\'edslu\'9an\'edci jednotky D dr\'9eeli hl\'eddky u buicku, proto\'9ee koncem dev\'ectasedmdes\'e1t\'e9ho nebo za\'e8\'e1tkem osmdes\'e1t\'e9ho roku usoudili, \'9ee za p\'f8im\'ec\'f8en\'fdch bezpe\'e8nostn\'edch opat\'f8en\'ed se t\'e9m\'ec\'f8 nen\'ed \'e8eho ob\'e1vat. Nabit\'e1 zbra\'f2 je nebezpe\'e8n\'e1, o tom nen\'ed pochyb, ale nemus\'edte u n\'ed dnem i noc\'ed hl\'eddkovat, abyste m\'ecli jistotu, \'9ee sama od sebe nevyst\'f8el\'ed. Kdy\'9e ji d\'e1te vysoko na polici a nepust\'edte tam d\'ecti\'e8ky, obvykle to \'fapln\'ec sta\'e8\'ed.\par
Tony koupil na buick plachtu, tak\'9ee nikdo, kdo se ocitl vzadu a n\'e1hodou nahl\'e9dl do haly, auto nevid\'ecl a na nic se neptal (v jednaosmdes\'e1t\'e9m p\'f8i\'9ael do autoparku nov\'fd zam\'ecstnanec, milovn\'edk buick\'f9, a cht\'ecl ten n\'e1\'9a koupit). Venku v boud\'ec st\'e1le z\'f9st\'e1vala videokamera na stativu, s p\'f8eta\'9een\'fdm igelitov\'fdm s\'e1\'e8kem, kter\'fd ji chr\'e1nil proti vlhkosti (a pod kamerou i p\'eckn\'ec vysok\'e1 hromada \'e8asopis\'f9), a byla tam dokonce i \'9eidle, ale Arky boudu st\'e1le v\'edce pou\'9e\'edval k zahradnick\'fdm \'fa\'e8el\'f9m. Za\'e8\'ednaly se tu hromadit pytle ra\'9aeliny a hnojiv, palety s drny a kv\'ectin\'e1\'e8e, kter\'e9 postupn\'ec vytla\'e8ily vybaven\'ed pozorovac\'edho stanovi\'9at\'ec buicku. K p\'f9vodn\'edmu \'fa\'e8elu se bouda vracela v\'9edycky jen p\'f8ed oh\'f2ostrojem, b\'echem n\'ecj a po n\'ecm.\par
\'c8erven Roku ryby pat\'f8il k nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edm za\'e8\'e1tk\'f9m l\'e9ta, jak\'e9 si Sandy pamatoval. Tr\'e1va byla sv\'ec\'9e\'ed, pt\'e1ci kr\'e1sn\'ec zp\'edvali, vzduch byl p\'f8\'edjemn\'ec tepl\'fd jako prvn\'ed skute\'e8n\'fd mladick\'fd polibek. Tony Schoondist byl na dovolen\'e9 u sv\'e9 dcery za z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed (u t\'e9, jej\'ed\'9e d\'edt\'ec zp\'f9sobilo tolik rozruchu). Ser\'9ea se \'9eenou tam spravovali ploty, ne\'9e \'fapln\'ec spadnou. Pom\'ecrn\'ec dobr\'fd n\'e1pad. Sandy Dearborn a Huddie Royer ho v dob\'ec jeho nep\'f8\'edtomnosti zastupovali, ale buicku nepochybn\'ec \'9a\'e9foval Curtis Wilcox, kter\'fd u\'9e nebyl \'9e\'e1dn\'fd nov\'e1\'e8ek. A jednoho n\'e1dhern\'e9ho \'e8ervnov\'e9ho dne za n\'edm pr\'e1v\'ec v t\'e9hle v\'ecci p\'f8i\'9ael Buck Flanders.\par
\'84Teplota v hale B klesla,\ldblquote \'f8ekl.\par
Curtis zdvihl obo\'e8\'ed. \'84Nen\'ed to poprv\'e9, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8ipustil Buck, \'84ale v \'9eivot\'ec jsem nevid\'ecl tak rychl\'fd pokles. Od r\'e1na o \'9aest stup\'f2\'f9.\ldblquote\par
To p\'f8im\'eclo Curta, aby se rozb\'echl k hale s t\'edm star\'fdm vzru\'9aen\'fdm z\'e1bleskem v o\'e8\'edch. Kdy\'9e p\'f8ilo\'9eil obli\'e8ej k jednomu z oken v p\'f8edn\'edch posuvn\'fdch vratech, v\'9aiml si nejd\'f8\'edv plachty, kterou koupil Tony. Byla shrnut\'e1 ke stran\'ec u \'f8idi\'e8e a p\'f8ipom\'ednala om\'9ael\'fd koberec. Nebylo to poprv\'e9; buick se ob\'e8as jako by zachv\'ecl (nebo ot\'f8\'e1sl) a shodil nylonovou plachtu, jako d\'e1ma pozdvi\'9een\'edm ramen shazuje ve\'e8ern\'ed pl\'e9d. Ru\'e8i\'e8ka na kulat\'e9m teplom\'ecru ukazovala \'9aestn\'e1ct stup\'f2\'f9.\par
\'84Tady venku je t\'f8iadvacet,\ldblquote \'f8ekl Buck, kter\'fd st\'e1l vedle Curta. \'84Ne\'9e jsem \'9ael za tebou, d\'edval jsem se na ten teplom\'ecr nad pta\'e8\'edm krm\'edtkem.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee klesla vlastn\'ec o sedm stup\'f2\'f9, ne o \'9aest.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem za tebou odch\'e1zel, bylo tam sedmn\'e1ct. Tak rychle to jde dol\'f9. Jako by\'85 nastupovala studen\'e1 fronta. M\'e1m doj\'edt pro Huddieho?\ldblquote\par
\'84Nebudern ho otravovat. Ud\'eclej rozpis hl\'eddek. A\'9d ti s n\'edm pom\'f9\'9ee Matt Babicki. Nadepi\'9a ho\'85 \'82Rozpis slu\'9eeb u my\'e8ky voz\'f9\lquote . A\'9d buick a\'9e do konce sm\'ecny hl\'eddaj\'ed dva chlapi a ve\'e8er taky. Pokud to Huddie nezam\'edtne nebo teplota zase nestoupne.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote souhlasil Buck. \'84Chce\'9a m\'edt prvn\'ed hl\'eddku?\ldblquote\par
Curt cht\'ecl, a moc \endash c\'edtil, \'9ee se n\'ecco stane \endash ale zavrt\'ecl hlavou. \'84Nem\'f9\'9eu. Mus\'edm k soudu a pak m\'e1me na dev\'edtce u Cambrie pol\'ed\'e8eno na ty kamiony.\ldblquote Tony by byl za\'f8val a chytil se za hlavu, kdyby sly\'9ael, jak Curt mluv\'ed o protidrogov\'e9m z\'e1sahu, ale v podstat\'ec to byla pravda. Po t\'e9hle silnici n\'eckdo pa\'9aoval heroin a kokain z New Jersey a policist\'e9 se domn\'edvali, \'9ee to bude n\'ecjak\'fd nez\'e1visl\'fd p\'f8epravce. \'84M\'e1m v\'ect\'9a\'ed honi\'e8ku ne\'9e jednonohej v sout\'ec\'9ei kop\'e1n\'ed do prdele. Sakra!\ldblquote\par
Bouchl si p\'ecst\'ed do stehna, p\'f8ilo\'9eil si ruce k obli\'e8eji a znovu se pod\'edval oknem dovnit\'f8. Bylo vid\'ect jen roadmaster stoj\'edc\'ed ve dvou pruz\'edch slune\'e8n\'edho sv\'ectla, kter\'e9 se k\'f8\'ed\'9eily na dlouh\'e9 temn\'ec modr\'e9 kapot\'ec jako sv\'ectla protich\'f9dn\'fdch bodov\'fdch reflektor\'f9.\par
\'84Se\'9ee\'f2 Randyho Santerrea. A nepoflakoval se tu taky Chris Soder?\ldblquote\par
\'84Byl tu. Teoreticky neslou\'9e\'ed, ale jeho \'9eena m\'e1 po\'f8\'e1d na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec sv\'e9 dv\'ec sestry z Ohia, tak se sem p\'f8i\'9ael pod\'edvat na televizi.\ldblquote Buck zti\'9ail hlas. \'84Nechci ti do toho kecat, Curte, ale podle m\'ec jsou oba ti chlapi k ni\'e8emu.\ldblquote\par
\'84Na tohle sta\'e8\'ed. Budou muset. \'d8ekni jim, a\'9d mi pravideln\'ec pod\'e1vaj\'ed hl\'e1\'9aen\'ed. Standardn\'ed k\'f3d D. Ne\'9e odejdu od soudu, zavol\'e1m z automatu.\ldblquote\par
Curt se naposled, t\'e9m\'ec\'f8 bolestn\'ec pod\'edval na buick a vydal se ke stanici, kde se oholil a p\'f8ipravil na sv\'ecdeckou lavici. Odpoledne bude s n\'eckolika chlapy z jednotky G prohled\'e1vat n\'e1kladn\'ed prostory kamion\'f9, hledat koks a doufat, \'9ee nikoho nenapadne vyt\'e1hnout automatickou zbra\'f2. M\'ecl by si naj\'edt n\'eckoho, s k\'fdm by si to vym\'ecnil, ale na to nebyl \'e8as.\par
Na hl\'eddku u buicku \'9ali Soder a Santerre a nijak jim to nevadilo. Takov\'e1hle pr\'e1ce flink\'f9m nikdy nevad\'ed. St\'e1li vedle boudy, poku\'f8ovali, \'9evanili o ni\'e8em, ob\'e8as se pod\'edvali na buick (Santerre byl p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd, aby v\'ecd\'ecl, co m\'f9\'9ee o\'e8ek\'e1vat, a stejn\'ec u Pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie dlouho nevydr\'9eel), vypr\'e1v\'ecli si vtipy a u\'9e\'edvali si dne. Ten \'e8ervnov\'fd den byl prost\'ec tak n\'e1dhern\'fd, \'9ee si ho musel u\'9e\'edvat i budi\'9ekni\'e8emu. V ur\'e8itou dobu vyst\'f8\'eddal Randyho Stanterrea Buck Flanders, o n\'ecco pozd\'ecji pak m\'edsto Chrise Sodera nastoupil Orville Garrett. Huddie je ob\'e8as p\'f8i\'9ael zkontrolovat. Ve t\'f8i hodiny, kdy\'9e dosedl do \'9eidle vel\'edc\'edho ser\'9eanta Sandy, se kone\'e8n\'ec vr\'e1til Curtis Wilcox a vyst\'f8\'eddal na hl\'eddce u haly B Bucka. Teplota poklesla o dal\'9a\'ed t\'f8i stupn\'ec a policist\'e9, kte\'f8\'ed nem\'ecli slu\'9ebu, za\'e8ali sv\'fdmi vlastn\'edmi vozy zapl\'f2ovat parkovi\'9at\'ec. Rozk\'f8iklo se to. K\'f3d D.\par
\par
Kolem \'e8tvrt\'e9 odpoledn\'ed nahl\'e9dl Matt Babicki do kancel\'e1\'f8e vel\'edc\'edho ser\'9eanta a \'f8ekl Sandymu, \'9ee mu odch\'e1z\'ed vys\'edla\'e8ka. \'84Stra\'9an\'ec to v n\'ed prask\'e1, \'9a\'e9fe. A je to po\'f8\'e1d hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Sakra.\ldblquote Sandy zav\'f8el o\'e8i, promnul si je klouby prst\'f9 a zatou\'9eil, aby tu byl Tony. V roli vel\'edc\'edho ser\'9eanta byl poprv\'e9, a jakkoli uspokojiv\'ec se to projev\'ed na v\'fdplatn\'edm \'9aeku na konci m\'ecs\'edce, tahle situace moc uspokojiv\'e1 nebyla. \'84Zase to zatracen\'e9 auto. Jako bych to tu\'9ail.\ldblquote\par
\'84Tak si to tak neber,\ldblquote chl\'e1cholil ho Matt. \'84Trochu si zaprsk\'e1 a v\'9aechno se zas vr\'e1t\'ed do norm\'e1lu. V\'e8etn\'ec vys\'edla\'e8ky. Copak to tak nen\'ed v\'9edycky?\ldblquote\par
Ano, obvykle to tak je. S buickem si Sandy po pravd\'ec \'f8e\'e8eno starosti ned\'eclal. Ale co kdy\'9e bude m\'edt n\'eckdo na hl\'eddce pot\'ed\'9ee, kdy\'9e nefunguje spojen\'ed? Co kdy\'9e n\'eckdo bude volat 33 \endash Rychle mi pomozte \endash nebo 47 \endash Po\'9alete sanitku \endash nebo je\'9at\'ec h\'f9\'f8 10-99: Zran\'ecn\'fd policista.*15\par
Sandy m\'ecl venku v\'edc ne\'9e tucet chlap\'f9 a p\'f8ipadalo mu, \'9ee zrovna te\'ef ho v\'9aichni pot\'f8ebuj\'ed.\par
\'84Poslouchej m\'ec, Matte. Vezmi si m\'f9j hl\'eddkov\'fd v\'f9z \endash sedmn\'e1ctku \endash a sje\'ef s n\'edm na \'fapat\'ed kopce. Tam by m\'ecl b\'fdt sign\'e1l neru\'9aen\'fd. Obvolej v\'9aechny na\'9ae kluky a \'f8ekni jim, \'9ee dispe\'e8ink je do\'e8asn\'ec v sedmn\'e1ctce. K\'f3d D.\ldblquote\par
\'84Sandy, Je\'9e\'ed\'9ai, nen\'ed to trochu \endash\ldblquote\par
\'84Na to te\'ef nem\'e1m \'e8as,\ldblquote \'f8ekl Sandy. P\'f8i zdlouhav\'fdch litani\'edch spojovac\'edho policisty Babick\'e9ho nec\'edtil nikdy takovou netrp\'eclivost jako pr\'e1v\'ec te\'ef. \'84Prost\'ec to ud\'eclej.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee to nejsp\'ed\'9a neuvid\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Ne, to nejsp\'ed\'9a neuvid\'ed\'9a.\ldblquote Sandy trochu zdvihl hlas. \'84Mus\'ed\'9a to rozhodn\'ec napsat do sv\'fdch st\'ed\'9enost\'ed, ne\'9e je ode\'9ale\'9a kaplanovi.\ldblquote\par
Matt cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, ale pod\'edval se pozorn\'ec na Sandyho v\'fdraz a moud\'f8e se rozhodl ml\'e8et. Za dv\'ec minuty ho Sandy vid\'ecl sj\'ed\'9ed\'ect z kopce za volantem hl\'eddkov\'e9ho vozu \'e8\'edslo 17.\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote zamumlal Sandy. \'84A chv\'edli tam z\'f9sta\'f2, otrapo.\ldblquote\par
Sandy vy\'9ael ven k hale B, kde u\'9e bylo pom\'ecrn\'ec dost lid\'ed. V\'ect\'9ainou to byli policist\'e9, ale mezi n\'ec se vm\'edsilo i n\'eckolik zam\'ecstnanc\'f9 autoparku v zelen\'fdch proma\'9at\'ecn\'fdch kombin\'e9z\'e1ch, kter\'e9 byly jejich neofici\'e1ln\'ed uniformou. Po \'e8ty\'f8ech letech sou\'9eit\'ed s buickem se nikdo z nich p\'f8\'edmo neb\'e1l, ale i tak toho dne p\'f9sobila skupinka nerv\'f3zn\'edm dojmem. Kdy\'9e za tepl\'e9ho letn\'edho dne vid\'edte desetistup\'f2ov\'fd pokles teploty v m\'edstnosti, kde jedinou klimatizac\'ed jsou ob\'e8as otev\'f8en\'e9 dve\'f8e, nen\'ed t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it tomu, \'9ee se chyst\'e1 n\'ecco velk\'e9ho.\par
Curt u\'9e byl zp\'e1tky natolik dlouho, \'9ee p\'f8ichystal n\'eckolik experiment\'f9 \endash podle Sandyho v\'9aechny, kter\'e9 stihl p\'f8ichystat. Na p\'f8edn\'ed sedadlo buicku polo\'9eil krabici od tenisek Nike s n\'eckolika cvr\'e8ky. \'8eab\'ed klec dal na zadn\'ed sedadlo. Tentokr\'e1t v n\'ed byla jen jedna \'9e\'e1ba, ale byl to skokan \endash p\'f8esn\'ecji skokan volsk\'fd \endash s vykulen\'fdma \'9eluto-\'e8ern\'fdma o\'e8ima. Vzal tak\'e9 kv\'ectinov\'fd truhl\'edk, kter\'fd byl za oknem kancel\'e1\'f8e Matta Babick\'e9ho, a ulo\'9eil ho do kufru buicku. V neposledn\'ed \'f8ad\'ec zavedl do haly na vod\'edtku i Pana Dillona a obe\'9ael s n\'edm v\'f9z, aby vid\'ecl, co se bude d\'edt. Orviemu Garrettovi se to moc nel\'edbilo, ale Curt ho p\'f8emluvil. V mnoha ohledech byl Curt st\'e1le trochu neotesan\'fd a po brad\'ec mu je\'9at\'ec teklo ml\'e9ko, ale pokud \'9alo o buick, dok\'e1zal b\'fdt p\'f8\'edjemn\'fd jako hazardn\'ed hr\'e1\'e8 z \'f8\'ed\'e8n\'edho parn\'edku.\par
B\'echem ps\'ed proch\'e1zky k ni\'e8emu nedo\'9alo \endash tentokr\'e1t \endash ale bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee maskot jednotky by rad\'9ai byl kdekoli jinde. Tahal na vod\'edtku tak siln\'ec, a\'9e se dusil, \'9ael se sklon\'ecnou hlavou a zdvi\'9een\'fdm ocasem a ob\'e8as \'9at\'eckl. Pod\'edval se na buick, ale prohl\'e9dl si i v\'9aechno ostatn\'ed, jako by to, co se mu nel\'edbilo, nutn\'ec vze\'9alo z toho fale\'9an\'e9ho auta a zamo\'f8ilo celou halu.\par
Kdy\'9e ho Curt vyvedl ven a znovu p\'f8edal vod\'edtko Orvillovi, \'f8ekl: \'84N\'ecco se d\'ecje a on to c\'edt\'ed stejn\'ec jako j\'e1. Ale nen\'ed to jako p\'f8edt\'edm.\ldblquote Uvid\'ecl Sandyho a zopakoval to: nen\'ed to jako p\'f8edt\'edm.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Sandy a pok\'fdvl sm\'ecrem k Panu D \'84Aspo\'f2 nevyje.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm,\ldblquote poznamenal Orville. \'84Poj\'ef, D, jdeme na stanici. D\'e1m ti n\'ecco na zub.\ldblquote M\'edsto toho se v\'9aak na n\'ecj p\'f8\'edsn\'ec pod\'edval. Pan Dillon mu pak poslu\'9an\'ec cupkal u nohy a v\'f9bec nepot\'f8eboval vod\'edtko.\par
Asi ve \'e8ty\'f8i dvacet se zbl\'e1znila televize v horn\'ed spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti. Dvacet minut nato klesla teplota v hale B na dev\'ect a p\'f9l stupn\'ec. Za deset minut p\'ect vyk\'f8ikl Curtis Wilcox: \'84U\'9e to za\'e8\'edn\'e1! Sly\'9a\'edm to!\ldblquote\par
Sandy byl na kontrole dispe\'e8inku (z vys\'edla\'e8ky se oz\'fdvalo jen nesm\'edrn\'ec hlu\'e8n\'e9 prask\'e1n\'ed), a kdy\'9e usly\'9ael Curt\'f9v hlas, vracel se zrovna p\'f8es parkovi\'9at\'ec, kde u\'9e bylo tolik lid\'ed jako o policejn\'edm dobro\'e8inn\'e9m bazaru nebo o karnevalu pro d\'ecti se svalovou dystrofi\'ed, kter\'fd po\'f8\'e1dali ka\'9ed\'fd rok v \'e8ervenci. Sandy se rozb\'echl skrz shluky p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edch k bo\'e8n\'edm dve\'f8\'edm haly, kter\'e9 byly kupodivu st\'e1le doko\'f8\'e1n otev\'f8en\'e9. V nich st\'e1l Curt. Zevnit\'f8 vych\'e1zely vlny chladn\'e9ho vzduchu, ale Curt je snad nevn\'edmal. M\'ecl obrovsk\'e9 o\'e8i, a kdy\'9e se obr\'e1til k Sandymu, vypadal, \'9ee sn\'ed. \'84Vid\'ed\'9a to? Sandy, vid\'ed\'9a to?\ldblquote\par
Sandy to samoz\'f8ejm\'ec vid\'ecl: s\'edl\'edc\'ed fialov\'e1 z\'e1\'f8e, kter\'e1 se linula z oken vozu a vzl\'ednala ze \'9akv\'edr kolem kufru a rozl\'e9vala se po boc\'edch buicku jako n\'ecjak\'e1 radioaktivn\'ed kapalina. Uvnit\'f8 auta bylo z\'f8eteln\'ec vid\'ect obrysy sedadel a obrovit\'e9ho volantu. Zbytek vozu pohltila chladn\'e1 purpurov\'e1 z\'e1\'f8, jasn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v jak\'e9koli peci. Hukot byl hlasit\'fd a s\'edlil. Sandyho z n\'ecj bolela hlava a p\'f8\'e1l si b\'fdt hluch\'fd. Ne \'9ee by mu hluchota pomohla, proto\'9ee ten zvuk pronikal nejen u\'9aima, ale cel\'fdm t\'eclem.\par
Sandy vyt\'e1hl Curta ven, vzal za kliku a cht\'ecl zav\'f8\'edt dve\'f8e. Curt ho chytil za z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Ne, Sandy, ne! J\'e1 to chci vid\'ect! Chci \endash\ldblquote\par
Sandy se mu prudce vytrhl. \'84Zbl\'e1znil ses? Tady dodr\'9eujeme ur\'e8it\'fd postup. A ty bys to m\'ecl v\'ecd\'ect nejl\'edp! V\'9edy\'9d jsi ho pom\'e1hal vymyslet, proboha!\ldblquote\par
Kdy\'9e Sandy zabouchl dve\'f8e a zamezil tak jak\'e9mukoli p\'f8\'edm\'e9mu pohledu na buick, Curtovi se zachv\'ecla v\'ed\'e8ka jako \'e8lov\'ecku, kter\'fd se prob\'edr\'e1 z hlubok\'e9ho sp\'e1nku. \'84Tak jo. Dob\'f8e, \'9a\'e9fe. Promi\'f2.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Ne \'9ee by tomu v\'ec\'f8il. Ten zatracen\'fd bl\'e1zen by z\'f9stal st\'e1t v t\'ecch dve\'f8\'edch, o tom Sandy v\'f9bec nepochyboval. St\'e1l by tam a usma\'9eil se, pokud m\'ecl buick sma\'9een\'ed v reperto\'e1ru.\par
\'84Mus\'edm doj\'edt pro ochrann\'e9 br\'fdle,\ldblquote \'f8ekl Curt. \'84M\'e1m je v kufru auta. Jsou zvl\'e1\'9a\'9d tmav\'e9. M\'e1m jich tam celou krabici. Chce\'9a taky jedny?\ldblquote Sandy m\'ecl po\'f8\'e1d pocit, \'9ee Curt se je\'9at\'ec \'fapln\'ec neprobudil, \'9ee to jen p\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee je asi v takov\'e9m stavu, jako kdy\'9e v\'e1m uprost\'f8ed noci zazvon\'ed telefon.\par
\'84Jist\'ec, pro\'e8 ne? Ale budeme opatrn\'ed, jo? Proto\'9ee tohle asi bude s\'edla.\ldblquote\par
\'84Bude to \'fa\'9easn\'fd!\ldblquote I kdy\'9e nad\'9aen\'ed v Curtov\'ec hlase bylo trochu d\'ecsiv\'e9, Sandy m\'ecl p\'f8ece jen o n\'ecco lep\'9a\'ed pocit. Rozhodn\'ec u\'9e mu nep\'f8ipadalo, \'9ee je Curt n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'fd. \'84Ale jasn\'ec, maminko \endash budeme dodr\'9eovat postup a budeme stra\'9an\'ec opatrn\'fd.\ldblquote\par
Rozb\'echl se k sv\'e9mu vozu \endash ne k hl\'eddkov\'e9mu, ale k soukrom\'e9mu, tomu restaurovan\'e9mu bel airu \endash a otev\'f8el kufr. St\'e1le je\'9at\'ec se hrabal v krabic\'edch, kdy\'9e buick explodoval.\par
\par
Neexplodoval doslova, ale pro to, co ud\'eclal, se dalo jen t\'ec\'9eko naj\'edt v\'fdsti\'9en\'ecj\'9a\'ed slovo. Ti, kte\'f8\'ed tam toho dne byli, na to nikdy nezapomn\'ecli, ale mluvili o tom pozoruhodn\'ec m\'e1lo, dokonce i sami mezi sebou, proto\'9ee jen st\'ec\'9e\'ed dok\'e1zali vystihnout tu \'fad\'ecsnou velkolepost. Tu s\'edlu toho \'fakazu. Mohli \'f8\'edct nejv\'fd\'9a to, \'9ee to zatemnilo \'e8ervnov\'e9 slunce a st\'edn zpr\'f9hlednilo do vlastn\'edho p\'f8\'edzraku. Je t\'ec\'9ek\'e9 pochopit, jak mezi t\'edm sv\'ectlem a vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ectem mohlo vydr\'9eet pouh\'e9 sklo. Mezi prkny haly p\'f8er\'fdvan\'ec vyt\'e9kala jasn\'e1 z\'e1\'f8 jako voda lit\'e1 p\'f8es jemnou g\'e1zu, obrysy h\'f8eb\'edk\'f9 vystupovaly jako te\'e8ky na novinov\'e9 fotografii nebo kr\'f9p\'ecje krve na \'e8erstv\'e9m tetov\'e1n\'ed. Sandy sly\'9ael k\'f8ik Carla Brundage Tentokr\'e1t bouchne, ur\'e8it\'ec bouchne! Za z\'e1dy mu vyl hr\'f9zou Pan Dillon.\par
\'84Ale stejn\'ec cht\'ecl po\'f8\'e1d ven a k tomu,\ldblquote \'f8ekl pozd\'ecji Orville Sandymu. \'84M\'ecl jsem ho naho\'f8e, co nejd\'e1l od t\'e9 zatracen\'e9 haly, ale bylo to \'fapln\'ec jedno. V\'ecd\'ecl, \'9ee to auto tam je. Sly\'9ael ho, \'f8ekl bych \endash sly\'9ael ten hukot. A pak uvid\'ecl okno. Panebo\'9ee! Kdybych nebyl dost rychl\'fd a nechytil ho, mysl\'edm, \'9ee by j\'edm prosko\'e8il, i kdy\'9e jsme byli v pat\'f8e. Pochcal m\'ec a j\'e1 na to p\'f8i\'9ael a\'9e za p\'f9l hodiny, tak jsem byl vyd\'ec\'9aen\'fd.\ldblquote\par
Orville se zamy\'9alen\'fdm, ztr\'e1pen\'fdm v\'fdrazem zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84V \'9eivot\'ec jsem nevid\'ecl psa takhle vyv\'e1d\'ect. Nikdy. M\'ecl naje\'9een\'fd ko\'9eich, p\'ecnu u huby a o\'e8i mu m\'e1lem vysko\'e8ily z hlavy. Kristepane.\ldblquote\par
\par
Curt mezit\'edm p\'f8ib\'echl s tuctem ochrann\'fdch br\'fdl\'ed. Policist\'e9 si je nasadili, ale ani p\'f8es n\'ec se na buick nedalo d\'edvat; nedalo se dokonce ani p\'f8istoupit k okn\'f9m. A znovu tu zavl\'e1dlo to podivn\'e9 ticho, i kdy\'9e by ka\'9ed\'fd \'e8ekal \'9a\'edlenou kakofonii hromobit\'ed, p\'f9dn\'edch sesuv\'f9 a sope\'e8n\'fdch erupc\'ed. P\'f8i zav\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch haly v\'9aak nikdo (krom\'ec Pana Dillona) nesly\'9ael ani ten hukot. Oz\'fdvalo se jen \'9aoup\'e1n\'ed nohou a n\'ec\'e8\'ed odka\'9al\'e1v\'e1n\'ed a vyt\'ed Pana Dillona z budovy stanice a hlas Orvieho Garretta, kter\'fd ho uklid\'f2oval, a prskav\'fd zvuk vys\'edla\'e8ky Matta Babick\'e9ho z dispe\'e8inku, kde z\'f9stalo otev\'f8en\'e9 okno (Curtem zbaven\'e9 kv\'ectinov\'e9ho truhl\'edku). Nic jin\'e9ho.\par
Curt do\'9ael k posuvn\'fdm vrat\'f9m, sklonil hlavu a zdvihl ruce. Dvakr\'e1t se pokusil hlavu zdvihnout a pod\'edvat se dovnit\'f8 do haly B, ale nedok\'e1zal to. Ta z\'e1\'f8 byla p\'f8\'edli\'9a siln\'e1. Sandy ho vzal za rameno.\par
\'84V\'f9bec to nezkou\'9aej. To nejde. Aspo\'f2 zat\'edm. Vyrazilo by ti to o\'e8i z hlavy.\ldblquote\par
\'84Co to je, Sandy?\ldblquote za\'9aeptal Curt. \'84Co to proboha je?\ldblquote\par
Sandy mohl jen zavrt\'ect hlavou.\par
\par
B\'echem p\'f8\'ed\'9at\'ed p\'f9lhodiny rozpoutal buick oh\'f2ostroj v\'9aech oh\'f2ostroj\'f9 a prom\'ecnil halu B ve sv\'ecteln\'e9 epicentrum, odkud v\'9aemi okny vyst\'f8elovaly paraleln\'ed sv\'ecteln\'e9 kv\'e1dry, v rodi\'9at\'ec ne\'fanavn\'fdch blesk\'f9, v k\'f8iklav\'ec neonovou pec, kter\'e1 ne\'9ehnula ani nehu\'e8ela. Kdyby tam tou dobou p\'f8i\'9ael n\'ecjak\'fd \'f8adov\'fd ob\'e8an, b\'f9hv\'ed co by si myslel nebo komu by to \'f8ekl nebo kolik z t\'ecch, co by jim to \'f8ekl, by tomu uv\'ec\'f8ilo, ale nikdo takov\'fd se neuk\'e1zal. V p\'f9l \'9aest\'e9 uvid\'ecli policist\'e9 z jednotky B znovu jednotliv\'e9 sv\'ecteln\'e9 z\'e1blesky, jako by zdroj jevu za\'e8al kol\'edsat. Sandymu to p\'f8ipomn\'eclo motorku s t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdnou n\'e1dr\'9e\'ed, kter\'e1 se zaj\'edkne a vz\'e1p\'ect\'ed znovu vyraz\'ed.\par
Curt znovu vykro\'e8il k okn\'f9m, a p\'f8esto\'9ee se p\'f8i ka\'9ed\'e9m z\'e1blesku musel p\'f8ikr\'e8it, dok\'e1zal mezi nimi nahl\'e9dnout do haly. Sandy se k n\'ecmu p\'f8ipojil a p\'f8i jasn\'ecj\'9a\'edch z\'e1blesc\'edch se kr\'e8il s n\'edm (Z\'f8ejm\'ec to vypad\'e1, \'9ee provozujeme n\'ecjak\'e9 podivn\'e9 cvi\'e8en\'ed, pomyslel si) a osln\'ecn\'ec m\'9eoural, p\'f8esto\'9ee br\'fdle m\'ecly trojit\'e1 polarizovan\'e1 skla.\par
Buick byl st\'e1le dokonale neporu\'9aen\'fd a zjevn\'ec nezm\'ecn\'ecn\'fd. Ke stran\'ec shrnut\'e1 plachta nebyla ohn\'ecm dot\'e8en\'e1. Arkyho n\'e1stroje visely poklidn\'ec na v\'ec\'9a\'e1c\'edch a bal\'edky star\'fdch v\'fdtisk\'f9 Ameri\'e8anu p\'f8ev\'e1zan\'e9 prov\'e1zkem se povalovaly ve vzd\'e1len\'e9m rohu. Jedin\'e1 z\'e1palka by dok\'e1zala ty such\'e9 haldy star\'fdch novin prom\'ecnit v ohniv\'e9 sloupy, ale to jasn\'e9 purpurov\'e9 sv\'ectlo neo\'9eehlo jedin\'fd r\'f9\'9eek jedin\'e9ho v\'fdtisku.\par
\'84Sandy, vid\'ed\'9a n\'ecjak\'fd exempl\'e1\'f8?\ldblquote\par
Sandy zavrt\'ecl hlavou, poodstoupil a st\'e1hl si br\'fdle, kter\'e9 mu Curt p\'f9j\'e8il. Podal je Andymu Coluccimu, kter\'fd se zjevn\'ec nemohl do\'e8kat, a\'9e do haly nahl\'e9dne. Sandy se vr\'e1til na stanici. Zd\'e1lo se, \'9ee hala B p\'f8ece jen nevylet\'ed do pov\'ect\'f8\'ed. A on je zastupuj\'edc\'ed vel\'edc\'ed ser\'9eant a m\'e1 povinnosti.\par
U dve\'f8\'ed se zastavil a ohl\'e9dl se. I s br\'fdlemi se Andy Colucci a ostatn\'ed zdr\'e1hali p\'f8istoupit k \'f8ad\'ec oken. S jedinou v\'fdjimkou, a tou byl Curtis Wilcox. St\'e1l tak bl\'edzko, jak jen to \'9alo, a je\'9at\'ec se p\'f8edkl\'e1n\'ecl, tak\'9ee m\'ecl br\'fdle p\'f8itisknut\'e9 na sklo, a jen p\'f8i zvl\'e1\'9at\'ec siln\'e9m z\'e1blesku, kter\'fd se te\'ef objevoval tak jednou za dvacet vte\'f8in, poodvr\'e1til hlavu.\par
Je schopn\'fd zni\'e8it si o\'e8i, napadlo Sandyho, nebo si p\'f8inejmen\'9a\'edm p\'f8ivodit sn\'ec\'9enou slepotu. Curtovi se v\'9aak nic nestalo. Zd\'e1lo se, \'9ee z\'e1blesky p\'f8edv\'edd\'e1, \'9ee zachytil jejich rytmus. Ze Sandyho stanovi\'9at\'ec to vypadalo, jako by Curt odvracel hlavu vte\'f8inu dv\'ec p\'f8ed ka\'9ed\'fdm z\'e1bleskem. A kdy\'9e k z\'e1blesku do\'9alo, stal se na okam\'9eik sv\'fdm vlastn\'edm k\'f8iklav\'fdm st\'ednem, skute\'e8n\'fdm a z\'e1rove\'f2 neskute\'e8n\'fdm, celistv\'fdm i p\'f8eludn\'fdm. Sandyho pozd\'ecji napadlo, \'9ee pokud jde o Buick 8, Curt se podivn\'ec podob\'e1 Panu Dillonovi. Nevyl sice jako ten pes naho\'f8e ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti, ale byl s t\'edm jevem propojen\'fd, synchronizovan\'fd. Tan\'e8il s n\'edm, tehdy i pozd\'ecji, tak to Sandymu p\'f8ipadalo.\par
Tan\'e8il s n\'edm.\par
\par
Za deset minut \'9aest volal Sandy vys\'edla\'e8kou dol\'f9 pod kopec Mattovi a ptal se ho, co je nov\'e9ho. Matt \'f8ekl, \'9ee nic (Nic, babi\'e8ko, sly\'9ael Sandy v jeho t\'f3nu), a Sandy ho p\'f8ivolal zp\'e1tky na z\'e1kladnu. Kdy\'9e se vr\'e1til, Sandy mu \'f8ekl, \'9ee se m\'f9\'9ee zaj\'edt pod\'edvat p\'f8es parkovi\'9at\'ec na star\'fd buick, a Matt bleskov\'ec zmizel. Kdy\'9e se po n\'eckolika minut\'e1ch vr\'e1til, vypadal zklaman\'ec.\par
\'84Tohle u\'9e jsem od n\'ecj vid\'ecl,\ldblquote prohl\'e1sil. Sandyho napadlo, jak hloup\'ed a nevd\'ec\'e8n\'ed b\'fdvaj\'ed lid\'e9, jak rychle otup\'ed jejich smysly, jak rychle jim zev\'9aedn\'ed kr\'e1sa. \'84V\'9aichni chlapi \'f8\'edkali, \'9ee p\'f8ed hodinou se p\'eckn\'ec rozdov\'e1d\'ecl, ale nikdo to nedok\'e1zal popsat.\ldblquote \'d8ekl to pohrdav\'ec a Sandyho to nijak nep\'f8ekvapilo. Ve sv\'ect\'ec policejn\'edch dispe\'e8er\'f9 je v\'9aechno popsateln\'e9, cel\'fd sv\'ect se d\'e1 zform\'e1tovat do des\'edtkov\'fdch k\'f3d\'f9.\par
\'84No na m\'ec se nekoukej,\ldblquote \'f8ekl Sandy. \'84J\'e1 ti m\'f9\'9eu \'f8\'edct jen jedno. Kr\'e1sn\'ec to sv\'edtilo.\ldblquote\par
\'84Jo kr\'e1sn\'ec.\ldblquote Matt mu v\'ecnoval pohled, j\'edm\'9e ho z babi\'e8ky norm\'e1ln\'ed degradoval na babi\'e8ku naprosto ztracenou. Pak se vr\'e1til do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e.\par
\par
V sedm hodin byl televizn\'ed sign\'e1l jednotky D zase norm\'e1ln\'ed (co\'9e je v\'9edycky d\'f9le\'9eit\'e9, pokud p\'f8ijedete z hl\'eddky). Dispe\'e8ersk\'e9 spoje op\'ect fungovaly. Pan Dillon sn\'ecdl svou velkou m\'edsu \'9er\'e1dla a pak se potloukal po kuchyni a hledal zbytky, tak\'9ee i on u\'9e byl norm\'e1ln\'ed. A kdy\'9e ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na osm str\'e8il Curt hlavu do kancel\'e1\'f8e vel\'edc\'edho ser\'9eanta, aby \'f8ekl Sandymu, \'9ee chce zaj\'edt do haly pro vzorky, Sandyho v\'f9bec nenapadlo, jak mu v tom zabr\'e1nit. Toho ve\'e8era velel jednotce D Sandy, o tom nebylo sporu, ale pokud \'9alo o buick, Curt m\'ecl stejn\'e9, ne-li v\'ect\'9a\'ed pravomoci. A nav\'edc u\'9e m\'ecl Curt kolem pasu uv\'e1zan\'e9 to zatracen\'e9 \'9elut\'e9 lano. Zbytek m\'ecl voln\'ec navinut\'fd na p\'f8edlokt\'ed.\par
\'84To nen\'ed dobr\'fd n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl mu Sandy. V\'edc u\'9e vzdorovat nedok\'e1zal.\par
\'84Kecy.\ldblquote To bylo v t\'f8iaosmdes\'e1t\'e9m Curtovo obl\'edben\'e9 slovo. Sandy je nen\'e1vid\'ecl. P\'f8ipadalo mu arogantn\'ed.\par
Pod\'edval se Curtovi p\'f8es rameno a zjistil, \'9ee jsou sami. \'84Curtisi,\ldblquote \'f8ekl, \'84m\'e1\'9a doma \'9eenu, a kdy\'9e jsme o n\'ed naposled mluvili, \'f8\'edkal jsi, \'9ee je asi t\'echotn\'e1. Zm\'ecnilo se to?\ldblquote\par
\'84Ne, ale je\'9at\'ec nebyla u \endash\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee \'9eenu m\'e1\'9a ur\'e8it\'ec a d\'edt\'ec mo\'9en\'e1. A pokud neot\'echotn\'ecla te\'ef, ot\'echotn\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ec. To je dob\'f8e. Tak to m\'e1 b\'fdt. J\'e1 jen nech\'e1pu, \'9ee tohle chce\'9a riskovat jen kv\'f9li tomu pitom\'e9mu buicku.\ldblquote\par
\'84Ale no tak, Sandy \endash riskuju v\'9edycky, kdy\'9e si sednu do hl\'eddkov\'e9ho vozu a vyjedu na silnici. V\'9edycky, kdy\'9e z n\'ecj vylezu a jdu k zastaven\'e9mu autu. To plat\'ed pro v\'9aechny v t\'e9hle bran\'9ei.\ldblquote\par
\'84To je n\'ecco jin\'e9ho a my oba to v\'edme, tak\'9ee si u\'9aet\'f8i ty \'f8e\'e8i ze st\'f8edo\'9akolsk\'e9ho debatn\'edho krou\'9eku. To u\'9e si nevzpom\'edn\'e1\'9a, co se stalo Ennisovi?\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a Sandy mu to v\'ec\'f8il, jen\'9ee Ennis Rafferty zmizel u\'9e n\'eckdy p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety. Byl sv\'fdm zp\'f9sobem tak zapomenut\'fd jako ty haldy American\'f9 v hale B. A pokud jde o nov\'ecj\'9a\'ed ud\'e1losti? \'8e\'e1by byly jenom \'9e\'e1by. Jimmyho mo\'9en\'e1 pojmenovali po prezidentovi, ale byl to jenom tarb\'edk. A Curtis m\'ecl na sob\'ec uv\'e1zan\'e9 lano. To lano m\'eclo uv\'e9st v\'9aechno do po\'f8\'e1dku. Jist\'ec, pomyslel si Sandy, a \'9e\'e1dn\'e9 batole s plovac\'edmi pol\'9at\'e1\'f8ky na rukou se nikdy neutopilo. Kdyby to \'f8ekl Curtovi, rozesm\'e1l by ho? Ne. Proto\'9ee Sandy ten ve\'e8er sed\'ecl na vysok\'e9 \'9eidli, zastupoval vel\'edc\'edho ser\'9eanta, byl viditeln\'fdm symbolem Pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie. P\'f8esto se Sandymu zd\'e1lo, \'9ee v Curtov\'fdch o\'e8\'edch stejn\'ec zahl\'e9dl sm\'edch. Curt zapom\'ednal, \'9ee lano je neodzkou\'9aen\'e9, \'9ee kdyby se ta s\'edla skryt\'e1 v buicku rozhodla, \'9ee ho chce, sta\'e8il by mo\'9en\'e1 jedin\'fd z\'e1blesk purpurov\'e9ho sv\'ectla a na betonov\'e9 podlaze by z\'f9stalo le\'9eet jen \'9elut\'e9 lano s pr\'e1zdnou smy\'e8kou na konci; sbohem, par\'9d\'e1ku, \'9a\'9dastnou cestu, zest\'e1rl jsi zv\'ecdavost\'ed a nad\'ecje na oml\'e1dnut\'ed nulov\'e1. Jen\'9ee Sandy mu nemohl p\'f8ik\'e1zat, aby tu z\'f9stal, tak jako p\'f8ik\'e1zal Mattu Babick\'e9mu, aby sjel z kopce. Mohl se s n\'edm leda pustit do h\'e1dky, ale nem\'eclo cenu h\'e1dat se s \'e8lov\'eckem, kter\'e9mu hr\'e1la v o\'e8\'edch touha po hazardu. Mohli jste jeho i sebe po\'f8\'e1dn\'ec na\'9atvat, ale nikdy jste ho nemohli p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee m\'e1te pravdu.\par
\'84Chce\'9a, abych \'9ael dr\'9eet druh\'fd konec lana?\ldblquote zeptal se Sandy. \'84Kv\'f9li n\'ec\'e8emu jsi sem p\'f8i\'9ael, a ur\'e8it\'ec ne kv\'f9li tomu, aby sis vyslechl m\'f9j n\'e1zor.\ldblquote\par
\'84Ty bys \'9ael?\ldblquote zak\'f8enil se. \'84To bych byl moc r\'e1d.\ldblquote\par
Vy\'9ael za n\'edm k hale. V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st lana si namotal na loket. Dicky-Duck Eliot st\'e1l za n\'edm, p\'f8ipraven chytit ho za opasek v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by se n\'ecco stalo a Sandy se neudr\'9eel na m\'edst\'ec. Zastupuj\'edc\'ed vel\'edc\'ed ser\'9eant st\'e1l u bo\'e8n\'edch dve\'f8\'ed haly B, p\'f8ipraven\'fd vzep\'f8\'edt se p\'f8\'edpadn\'e9mu tahu, kousal se do spodn\'edho rtu a a\'9e p\'f8\'edli\'9a rychle oddychoval. Tepovou frekvenci m\'ecl kolem sto dvaceti za minutu. St\'e1le c\'edtil z haly chlad, i kdy\'9e teplom\'ecr u\'9e za\'e8al stoupat a do haly B se vracelo ran\'e9 l\'e9to. To, co bylo c\'edtit u dve\'f8\'ed, byl zatuchl\'fd chlad loveck\'e9 chaty, kdy\'9e do n\'ed p\'f8ijedete v listopadu \endash kamna uprost\'f8ed m\'edstnosti mrtv\'e1 jako zavr\'9een\'fd b\'f9h. \'c8as se za\'e8al pl\'ed\'9eit. Sandy u\'9e se cht\'ecl zeptat Curta, jestli tam chce z\'f9stat v\'ec\'e8n\'ec, ale pak se pod\'edval na hodinky a zjistil, \'9ee uplynulo jen \'e8ty\'f8icet vte\'f8in. \'d8ekl Curtovi, a\'9d nechod\'ed na druhou stranu buicku. Bylo by a\'9e p\'f8\'edli\'9a pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee se lano n\'eckde zachyt\'ed.\par
\'84A Curtisi? A\'9e otev\'f8e\'9a kufr, z\'f9sta\'f2 st\'e1t kousek d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Curt t\'e9m\'ec\'f8 pobaven\'ec, shov\'edvav\'ec, jako kluk, kter\'fd slibuje m\'e1m\'ec a t\'e1tovi, \'9ee ne, nepojede rychle, ned\'e1 si na mejdanu pan\'e1ka, dohl\'eddne na br\'e1chu, jasn\'ec, jo, samoz\'f8ejm\'ec. Naslibuje jim v\'9aechno, jen aby je uchl\'e1cholil, ne\'9e u\'9e proboha vypadne z bar\'e1ku a pak \endash JUP\'cd\'cd\'cd!\par
Otev\'f8el dve\'f8e u \'f8idi\'e8e a nat\'e1hl se p\'f8es volant. Sandy se znovu zap\'f8el proti tahu, nebo je\'9at\'ec o\'e8ek\'e1van\'ecj\'9a\'edmu trhnut\'ed. Musel n\'ecjak telepaticky p\'f8edat sv\'e9 pocity za sebe, proto\'9ee Dicky ho chytil za opasek. Curt se natahoval, natahoval, a\'9e se vysoukal s krabic\'ed na boty, v n\'ed\'9e byli cvr\'e8ci. Pod\'edval se d\'edrkami dovnit\'f8. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee tam po\'f8\'e1d jsou,\ldblquote \'f8ekl trochu zklaman\'ec.\par
\'84\'c8lov\'eck by si myslel, \'9ee se upekli,\ldblquote divil se Dicky-Duck. \'84Takov\'fdho ohn\'ec.\ldblquote\par
Jen\'9ee to nebyl ohe\'f2, jen sv\'ectlo. St\'ecny haly nebyly nikde o\'9eehnut\'e9. B\'echem oh\'f2ostroje vid\'ecli, \'9ee ru\'e8i\'e8ka teplom\'ecru se pohybuje mezi deseti a patn\'e1cti stupni, a v\'ec\'f8it v selh\'e1n\'ed teplom\'ecru by bylo scestn\'e9, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e c\'edtili na tv\'e1\'f8\'edch zatuchl\'fd chlad. Sandy p\'f8esto v\'ecd\'ecl, jak to Dicky-Duck Eliot myslel. Kdy\'9e v\'e1m hlava je\'9at\'ec t\'f8e\'9at\'ed z toho oslniv\'e9ho sv\'ectla a p\'f8ed o\'e8ima v\'e1m po\'f8\'e1d dozn\'edvaj\'ed zrakov\'e9 vjemy, je t\'ec\'9ek\'e9 v\'ec\'f8it, \'9ee p\'e1r cvr\'e8k\'f9, kte\'f8\'ed byli v epicentru, si jen tak vyv\'e1zlo.\par
A p\'f8esto vyv\'e1zli. V\'9aichni do jednoho, jak se uk\'e1zalo. Stejn\'ec tak skokan, i kdy\'9e jeho \'9eluto-\'e8ern\'e9 o\'e8i byly tup\'e9 a zast\'f8en\'e9. Bylo to celkem pochopiteln\'e9, ale kdy\'9e \'9e\'e1ba sko\'e8ila, narazila p\'f8\'edmo do st\'ecny klece. Oslepla.\par
Curt otev\'f8el kufr a sou\'e8asn\'ec od n\'ecj odsko\'e8il. Tenhle t\'e9m\'ec\'f8 baletn\'ed pohyb znaj\'ed v\'9aichni policist\'e9. Sandy se znovu zap\'f8el ve dve\'f8\'edch a v p\'ecst\'edch sev\'f8el prov\'ec\'9aen\'e9 lano, p\'f8ipraven\'fd na to, \'9ee se napne.\par
Dicky-Duck ho znovu pevn\'ec chytil za opasek. A znovu nic.\par
Curt se nahnul nad kufr.\par
\'84Je tu zima,\ldblquote zavolal. Jeho hlas zn\'ecl dut\'ec, podivn\'ec vzd\'e1len\'ec. \'84A c\'edt\'edm ten smrad \endash ten kapustov\'fd smrad. A taky m\'e1tu. A\'85 po\'e8kejte\'85\ldblquote\par
Sandy \'e8ekal. Kdy\'9e se nic ned\'eclo, zavolal na Curta jm\'e9nem.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to s\'f9l,\ldblquote \'f8ekl Curt. \'84Skoro jako bych c\'edtil mo\'f8e. Jde to p\'f8\'edmo tady odsud, z kufru. Ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec je \'fapln\'ec jedno, jestli jsi na\'9ael t\'f8eba ztracen\'fd zlat\'fd d\'f9l,\ldblquote \'f8ekl mu Sandy. \'84Chci, abys \'9ael pry\'e8. Hned.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec vte\'f8inku.\ldblquote Naklonil se hluboko do kufru. Sandy skoro \'e8ekal, \'9ee p\'f8epadne, jako by ho tam n\'ecco vt\'e1hlo, to by odpov\'eddalo Curtov\'ec p\'f8edstav\'ec o skv\'ecl\'e9m f\'f3ru. Mo\'9en\'e1 o tom i uva\'9eoval, ale nakonec se rozhodl jinak. Prost\'ec vzal kv\'ectinov\'fd truhl\'edk Matta Babick\'e9ho a vyt\'e1hl ho ven. Oto\'e8il se a zdvihl ho, aby ho Sandy s Dickym vid\'ecli. Kv\'ectiny vypadaly dob\'f8e a kvetly. Po n\'eckolika dnech pak za\'9aly, ale na tom nebylo nic nep\'f8irozen\'e9ho. V kufru auta trp\'ecly chladem, jako by je Curt dal na chv\'edli do ledni\'e8ky.\par
\'84U\'9e jsi skon\'e8il?\ldblquote Sandy si s\'e1m za\'e8al p\'f8ipadat jako star\'fd Dearborn, ale nemohl si pomoct.\par
\'84Jo, asi jo.\ldblquote Curt\'f9v hlas zn\'ecl zklaman\'ec. Sandy nadsko\'e8il, kdy\'9e bouchlo v\'edko kufru, a uc\'edtil, jak se mu do opasku za\'9daly Dickyho prsty. P\'f8ipadalo mu, \'9ee ho star\'fd Dicky-Duck chce odt\'e1hnout a\'9e na parkovi\'9at\'ec, kde kone\'e8n\'ec padne na zadek. Curt \'9ael zat\'edm pomalu k nim s \'9eab\'ed klec\'ed a krabic\'ed od tenisek a kv\'ectinov\'fdm truhl\'edkem v n\'e1ru\'e8\'ed. Sandy postupn\'ec sv\'edjel lano, aby o n\'ec Curt nezakopl.\par
Kdy\'9e byli znovu v\'9aichni venku, Dicky vzal klec a pod\'edval se na slepou \'9e\'e1bu. \'84To jsem z toho bl\'e1zen,\ldblquote \'f8ekl.\par
Curt vyklouzl ze smy\'e8ky, kterou m\'ecl kolem pasu, klekl si na zem a otev\'f8el krabici od bot. Kolem n\'ecj se shrom\'e1\'9edilo asi p\'ect dal\'9a\'edch policist\'f9. Cvr\'e8ci vysk\'e1kali t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec, jak sejmul v\'edko krabice, ale Sandy s Dickym je je\'9at\'ec sta\'e8ili zahl\'e9dnout. Bylo jich osm, jako v\'e1lc\'f9 v nefunk\'e8n\'edm motoru tamhle toho buicku. Stejn\'fd po\'e8et cvr\'e8k\'f9 do krabice vlo\'9eili. Osm.\par
Curt vypadal znechucen\'ec a zklaman\'ec. \'84Nic,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tak to nakonec dopadne v\'9edycky. Pokud existuje vzorec, n\'ecjak\'fd binomick\'fd teor\'e9m nebo kvadratick\'e1 rovnice nebo n\'ecco podobn\'e9ho \endash j\'e1 na to nep\'f8ijdu.\ldblquote\par
\'84Tak to mo\'9en\'e1 rad\'9ai vzdej.\ldblquote\par
Curt sklonil hlavu a pozoroval cvr\'e8ky sk\'e1kaj\'edc\'ed po parkovi\'9ati. Vz\'e1jemn\'ec se vzdalovali a \'9ali ka\'9ed\'fd svou cestou a \'9e\'e1dn\'e1 rovnice ani \'9e\'e1dn\'fd teor\'e9m jak\'e9hokoli matematika nedok\'e1zaly p\'f8edpov\'ecd\'ect, kde v\'9aichni skon\'e8\'ed. Sk\'e1kali podle teorie chaosu. Curt m\'ecl na krku st\'e1le pov\'ec\'9aen\'e9 ochrann\'e9 br\'fdle na gum\'ec. Chv\'edli si s nimi pohr\'e1val a pak se pod\'edval na Sandyho. Koutky \'fast u\'9e nem\'ecl sv\'ec\'9aen\'e9. Zklaman\'fd v\'fdraz mu zmizel z o\'e8\'ed. V o\'e8\'edch u\'9e mu zase hr\'e1la touha po hazardu.\par
\'84Nemysli si, \'9ee bych to te\'ef vzdal. Mus\'ed existovat\'85\ldblquote\par
Sandy chv\'edli vy\'e8k\'e1val, a kdy\'9e Curtis v\'ectu nedokon\'e8il, zeptal se: \'84Co mus\'ed existovat?\ldblquote\par
Jen\'9ee Curtis jen zavrt\'ecl hlavou, jako by to nedok\'e1zal vyslovit. Nebo necht\'ecl.\par
\par
Ub\'echly t\'f8i dny. \'c8ekali na dal\'9a\'edho tvora podobn\'e9ho netop\'fdru nebo na dal\'9a\'ed cyklon list\'ed, ale bezprost\'f8edn\'ec po oh\'f2ostroji se nic neobjevilo; buick tam jen tak st\'e1l. V \'e8\'e1sti Pensylv\'e1nie sv\'ec\'f8en\'e9 jednotce D byl klid, zvl\'e1\'9at\'ec p\'f8i druh\'e9 sm\'ecn\'ec, co\'9e Sandymu Dearbornovi nesm\'edrn\'ec vyhovovalo. Je\'9at\'ec den a bude m\'edt dva dny volno. P\'f8edstaven\'ed bude \'f8\'eddit zase Huddie. Pak, a\'9e se Sandy vr\'e1t\'ed, na vysok\'e9 \'9eidli u\'9e bude sed\'ect Tony Schoondist, kter\'fd tam pat\'f8\'ed. Teplota v hale B se je\'9at\'ec \'fapln\'ec nevyrovnala venkovn\'ed teplot\'ec, ale bl\'ed\'9eila se j\'ed. P\'f8ekro\'e8ila \'9aestn\'e1ct stup\'f2\'f9, a to u\'9e si policist\'e9 z jednotky D zvykli pova\'9eovat za bezpe\'e8n\'e9.\par
Prvn\'edch osma\'e8ty\'f8icet hodin po monstr\'f3zn\'edm oh\'f2ostroji st\'e1ly u haly hl\'eddky dnem i noc\'ed. Po \'e8ty\'f8iadvaceti poklidn\'fdch hodin\'e1ch za\'e8ali n\'eckte\'f8\'ed chlapi reptat, \'9ee p\'f8ich\'e1zej\'ed o volno, a Sandy jim to nemohl m\'edt za zl\'e9. Tyhle slu\'9eby byly samoz\'f8ejm\'ec neplacen\'e9. Musely b\'fdt. Jak by se mohlo v hl\'e1\'9aen\'ed o p\'f8es\'e8asech, kter\'e9 pos\'edlali do Scrantonu, objevit hl\'edd\'e1n\'ed haly B? Co by vyplnili do kolonky nadepsan\'e9 D\'d9VOD P\'d8ES\'c8ASOV\'c9 \'c8INNOSTI (PLN\'cc SPECIFIKUJTE)?\par
Curtis Wilcox nebyl ze zru\'9aen\'ed st\'e1l\'e9ho dohledu nijak nad\'9aen\'fd, ale ch\'e1pal realitu. Na kr\'e1tk\'e9 porad\'ec se dohodli na t\'fddenn\'edm pozorov\'e1n\'ed, kter\'e9 zajist\'ed p\'f8ev\'e1\'9en\'ec policist\'e9 Dearborn a Wilcox. A pokud se to Tonymu po n\'e1vratu ze slunn\'e9 Kalifornie nebude l\'edbit, m\'f9\'9ee to zm\'ecnit.\par
Bylo osm hodin letn\'edho ve\'e8era p\'f8ibli\'9en\'ec v dob\'ec kolem slunovratu, slunce je\'9at\'ec nezapadlo, ale rud\'e9 a zdu\'f8el\'e9 sed\'eclo na vrcholc\'edch Short Hills a vrhalo na sv\'ect sv\'e9 prad\'e1vn\'e9 sv\'ectlo. Sandy byl v kancel\'e1\'f8i. Pr\'e1v\'ec dokon\'e8il rozpis v\'edkendov\'fdch slu\'9eeb a na vysok\'e9 \'9eidli se zrovna c\'edtil jako doma. Byly chv\'edle, kdy si v n\'ed dok\'e1zal p\'f8edstavit sama sebe nast\'e1lo, a tenhle letn\'ed ve\'e8er k nim pat\'f8il. Mysl\'edm, \'9ee bych tu pr\'e1ci zvl\'e1dl: to se mu honilo hlavou, kdy\'9e se na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec objevil George Morgan v hl\'eddkov\'e9m voze \'e8\'edslo 11. Sandy zdvihl ruku na pozdrav a usm\'e1l se, kdy\'9e George nedbale zasalutoval k okraji velk\'e9ho klobouku: taky t\'ec zdrav\'edm.\par
George byl p\'f8i t\'e9 sm\'ecn\'ec na hl\'eddce, ale n\'e1hodou se ocitl v bl\'edzkosti stanice a p\'f8ijel natankovat. V devades\'e1t\'fdch letech u\'9e pensylv\'e1n\'9at\'ed st\'e1tn\'ed policist\'e9 tuhle mo\'9enost nem\'ecli, ale ve t\'f8iaosmdes\'e1t\'e9m jste je\'9at\'ec mohli doplnit \'9a\'9d\'e1vu doma a u\'9aet\'f8it st\'e1tu p\'e1r cent\'f9. George nastavil \'e8erpadlo na pomalou automatiku a za\'9ael nahl\'e9dnout do haly B.\par
Uvnit\'f8 se sv\'edtilo (v\'9edycky tam nech\'e1vali rozsv\'edceno) a pod n\'edm st\'e1l on, mil\'e1\'e8ek jednotky B, st\'e1l ti\'9ae a bl\'fdskal chr\'f3mem, jako by nikdy nese\'9eral policistu, neoslepil \'9e\'e1bu, nevyvrhl d\'ecsiv\'e9ho netop\'fdra. Georgeovi zb\'fdvalo do smrti je\'9at\'ec p\'e1r let (dv\'ec plechovky piva a pistole do \'fast, hlave\'f2 a\'9e za m\'eckk\'e9 patro, jist\'e1 smrt, kdy\'9e se rozhodne polda, skoro v\'9edycky se mu to povede). Postavil se k posuvn\'fdm vrat\'f9m, jak to ob\'e8as ud\'eclal ka\'9ed\'fd, zaujal postoj, jak\'fd zauj\'edmali v\'9aichni, uvoln\'ecn\'fd a rozkro\'e8en\'fd jako \'e8umil u stavby m\'ecstsk\'e9 budovy, ruce na h\'fd\'9ed\'edch (postoj A) nebo slo\'9een\'e9 na prsou (postoj B) nebo clon\'edc\'ed o\'e8i za zvl\'e1\'9at\'ec jasn\'e9ho dne (postoj C). Je to postoj, kter\'fd napov\'edd\'e1, \'9ee doty\'e8n\'fd \'e8umil je informovan\'fd odborn\'edk, kter\'fd m\'e1 spoustu \'e8asu, aby pohovo\'f8il o dan\'edch nebo o politice nebo o tom, co dnes mlad\'ed nos\'ed na hlav\'ec.\par
George se pod\'edval a cht\'ecl se obr\'e1tit k odchodu, kdy\'9e se zevnit\'f8 ozvalo \'9euchnuti, t\'ec\'9ek\'e9 a bezv\'fdrazn\'e9. N\'e1sledovala odmlka (dost dlouh\'e1, jak \'f8ekl pozd\'ecji Sandymu, aby si pomyslel, \'9ee se mu ten zvuk jenom zd\'e1l) a pak George usly\'9ael dal\'9a\'ed \'9euchnut\'ed. Vid\'ecl, jak se v\'edko kufru uprost\'f8ed kr\'e1tce nadulo. Vykro\'e8il k bo\'e8n\'edm dve\'f8\'edm, aby se na v\'f9z pod\'edval. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1 co do \'e8in\'ecn\'ed s autem, kter\'e9 ob\'e8as n\'eckoho zhltne. Zastavil se, rozhl\'e9dl se po n\'ecjak\'e9m kolegovi \endash posile \endash a nikoho nevid\'ecl. Polda nen\'ed nikdy po ruce, kdy\'9e ho zrovna pot\'f8ebujete. Zva\'9eoval, jestli do haly p\'f8ece jen nezajde s\'e1m, pak si vzpomn\'ecl na Ennise, kter\'fd ode\'9ael p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety a dodnes se nevr\'e1til dom\'f9 na ob\'ecd, a rozb\'echl se k budov\'ec stanice.\par
\par
\'84Sandy, poj\'ef se na n\'ecco pod\'edvat.\ldblquote George st\'e1l vyd\'ec\'9aen\'ec ve dve\'f8\'edch a lapal po dechu. \'84Mysl\'edm, \'9ee n\'ecjakej pitomec zav\'f8el n\'ecjak\'fdho jin\'fdho pitomce do kufru toho zatracen\'fdho ne\'f8\'e1du v hale B. Asi jen tak pro f\'f3r.\ldblquote\par
Sandy se na n\'ecj ohromen\'ec pod\'edval. Nemohl (nebo mo\'9en\'e1 necht\'ecl) uv\'ec\'f8it tomu, \'9ee by n\'eckdo, dokonce i ten blbec Santerre, mohl n\'ecco takov\'e9ho ud\'eclat. I kdy\'9e lid\'e9 toho schopni jsou, to v\'ecd\'ecl. A v\'ecd\'ecl je\'9at\'ec n\'ecco \endash i kdy\'9e to zn\'ed neuv\'ec\'f8iteln\'ec, v mnoha p\'f8\'edpadech ani necht\'ecj\'ed ubl\'ed\'9eit.\par
George si spletl p\'f8ekvapen\'ed zastupuj\'edc\'edho vel\'edc\'edho ser\'9eanta s ned\'f9v\'ecrou. \'84Mo\'9en\'e1 se pletu, ale p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee nekec\'e1m. N\'ecco bu\'9a\'ed na v\'edko kufru. Zevnit\'f8, jakoby p\'ecst\'ed. U\'9e jsem tam cht\'ecl j\'edt s\'e1m, ale rozmyslel jsem si to.\ldblquote\par
\'84Tos ud\'eclal dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Sandy. \'84Tak jdeme.\ldblquote\par
Sp\'ec\'9an\'ec vy\'9ali ven. Sandy cestou jen nahl\'e9dl do kuchy\'f2ky a zak\'f8i\'e8el, jestli n\'eckdo nen\'ed naho\'f8e ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti. Nikdo. Stanice nebyla nikdy pr\'e1zdn\'e1, ale te\'ef ano. A pro\'e8? Proto\'9ee polda nen\'ed nikdy po ruce, kdy\'9e ho zrovna pot\'f8ebujete, proto. V dispe\'e8inku ten ve\'e8er sed\'ecl Herb Avery, aspo\'f2 jeden \'e8lov\'eck, a kdy\'9e je usly\'9ael, vy\'9ael ven.\par
\'84M\'e1m st\'e1hnout n\'eckoho ze silnice, Sandy? M\'f9\'9eu, jestli chce\'9a.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Sandy se rozhl\'e9dl a sna\'9eil se upamatovat, kde naposledy vid\'ecl to sto\'e8en\'e9 lano. Nejsp\'ed\'9a v boud\'ec. Pokud si ho n\'ecjak\'fd moula neodnesl dom\'f9, aby s n\'edm tahal n\'ecco nahoru, co\'9e je docela dob\'f8e mo\'9en\'e9. \'84Jdeme, Georgi.\ldblquote\par
Oba policist\'e9 p\'f8e\'9ali v rud\'e9m sv\'ectle z\'e1padu slunce parkovi\'9at\'ec s vlastn\'edmi st\'edny v pat\'e1ch. Nejd\'f8\'edv zam\'ed\'f8ili k posuvn\'fdm vrat\'f9m, aby se zb\'ec\'9en\'ec pod\'edvali zven\'e8\'ed. Buick tam st\'e1l tak, jak ho tam dovlekl star\'fd Johnny Parker sv\'fdm odtahov\'fdm vozem (Johnny u\'9e byl v d\'f9chodu a tr\'e1vil noci s kysl\'edkovou bombou u postele \endash ale po\'f8\'e1d kou\'f8il). Vrhal st\'edn na betonovou podlahu.\par
Sandy se za\'e8al odvracet, proto\'9ee m\'ecl v \'famyslu pod\'edvat se v boud\'ec po lan\'ec, ale v tom se ozvalo dal\'9a\'ed \'9euchnuti. Bylo sice siln\'e9, ale mdl\'e9 a nev\'fdrazn\'e9. V\'edko kufru se zachv\'eclo, na okam\'9eik se uprost\'f8ed vzdulo a zase splasklo. Sandymu p\'f8ipadalo, \'9ee se roadmaster trochu zhoupl na p\'e9rech.\par
\'84Vid\'ed\'9a to?\ldblquote \'f8ekl George. Cht\'ecl je\'9at\'ec n\'ecco dodat, ale vtom se otev\'f8elo v\'edko kufru a vypadla ryba. Samoz\'f8ejm\'ec to nebyla ryba o nic v\'edc, ne\'9e byl ten p\'f8edchoz\'ed tvor netop\'fdr, a ob\'ecma policist\'f9m bylo jasn\'e9, \'9ee nebyla stvo\'f8ena k \'9eivotu na zemi. Nem\'ecla po stran\'e1ch po jedn\'e9 \'9e\'e1b\'f8e, ale po \'e8ty\'f8ech. Ve st\'f8\'edb\'f8it\'e9 k\'f9\'9ei p\'f9sobily jako nachov\'e9 z\'e1\'f8ezy. Ocas byl rozt\'f8epen\'fd a blanit\'fd. \'8akubal sebou v k\'f8e\'e8ovit\'e9 ag\'f3nii. Sandymu bylo jasn\'e9, co zp\'f9sobilo ta \'9euchnut\'ed. Ano, tohle sice jasn\'e9 bylo, ale jak se takhle velk\'e1 potvora mohla vej\'edt do zav\'f8en\'e9ho kufru buicku bylo nad jejich ch\'e1p\'e1n\'ed. To, co s mokr\'fdm plesknut\'edm dopadlo na podlahu haly B, bylo velikosti kanape.\par
George se Sandym se k sob\'ec p\'f8imkli jako d\'ecti a vyk\'f8ikli. Na okam\'9eik byli d\'ectmi a v\'9aechny dosp\'ecl\'e9 my\'9alenky se jim vykou\'f8ily z hlavy. N\'eckde v budov\'ec stanice se roz\'9at\'eckal Pan Dillon.\par
Le\'9eelo to na podlaze, o nic v\'edc ryba, ne\'9e je vlk dom\'e1c\'ed zv\'ed\'f8e, jakkoli vypad\'e1 trochu jako pes. A v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, tahle ryba byla rybou jen podle \'e8erven\'fdch z\'e1\'f8ez\'f9 \'9e\'e1ber. Tam, kde m\'e1 ryba hlavu \endash nebo aspo\'f2 n\'ecco, na \'e8em by byly o\'e8i a tlama \endash m\'ecl tenhle tvor zauzlenou r\'f9\'9eovou masu n\'ec\'e8eho, co bylo p\'f8\'edli\'9a tenk\'e9 na chapadla a p\'f8\'edli\'9a siln\'e9 na vlasy. Na konc\'edch byly \'e8ern\'e9 kuli\'e8ky a prvn\'ed Sandyho souvisl\'e1 my\'9alenka byla Garn\'e1t, ta horn\'ed polovina je n\'ecjak\'fd druh garn\'e1ta a to \'e8ern\'e9 jsou jeho o\'e8i.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zak\'f8i\'e8el n\'eckdo. \'84Co je to?\ldblquote\par
Sandy se obr\'e1til a uvid\'ecl p\'f8ed zadn\'edm vchodem stanice Herba Averyho. M\'ecl divok\'fd pohled a v ruce dr\'9eel ruger. Sandy otev\'f8el \'fasta, ale vy\'9alo mu z nich jen zas\'edp\'ecn\'ed. George vedle n\'ecj se ani neoto\'e8il. St\'e1le z\'edral do okna s idiotsky pootev\'f8enou pusou.\par
Sandy se zhluboka nadechl a zkusil to znovu. Cht\'ecl k\'f8i\'e8et, ale jen ze sebe st\'ec\'9e\'ed vyrazil: \'84V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku, Herbe \endash v naprost\'e9m. Vra\'9d se zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 jste \endash\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9e zp\'e1tky na stanici!\ldblquote Tak, to u\'9e je trochu lep\'9a\'ed, pomyslel si Sandy. \'84Tak d\'eclej, Herbe. A schovej si tu boucha\'e8ku do pouzdra.\ldblquote\par
Herb se pod\'edval na zbra\'f2, jako by do t\'e9 doby netu\'9ail, \'9ee ji v\'f9bec vyt\'e1hl. Zasunul ji do pouzdra, pod\'edval se na Sandyho, jako by se ho cht\'ecl zeptat, jestli to mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec. Sandy ud\'eclal gesto, jako kdy\'9e zah\'e1n\'ed slepice, a myslel si, Star\'fd Sandborn ti \'f8\'edk\'e1, aby ses vr\'e1til, krucin\'e1l!\par
Herb se vr\'e1til na stanici a za\'f8val na Pana D, a\'9d nech\'e1 toho pitom\'e9ho \'9at\'eck\'e1n\'ed.\par
Sandy se obr\'e1til zp\'e1tky k Georgovi, kter\'fd byl cel\'fd b\'edl\'fd. \'84Dejchalo to, Sandy, nebo se to aspo\'f2 sna\'9eilo dejchat. Ty \'9e\'e1bry se hejbaly a bok se zdvihal. U\'9e to p\'f8estalo.\ldblquote M\'ecl obrovsk\'e9 o\'e8i jako d\'edt\'ec, kter\'e9 pro\'9eilo dopravn\'ed nehodu. \'84Mysl\'edm, \'9ee je to mrtv\'fd.\ldblquote Rty se mu chv\'ecly. \'84Douf\'e1m, \'9ee je to mrtv\'fd.\ldblquote\par
Sandy se pod\'edval dovnit\'f8. Nejd\'f8\'edv byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se George m\'fdl\'ed: \'9eilo to. D\'fdchalo to, nebo se to pokou\'9aelo d\'fdchat. Pak si uv\'ecdomil, co vid\'ed, a \'f8ekl Georgeovi, a\'9d dojde do boudy pro videokameru.\par
\'84A co to l \endash\ldblquote\par
\'84Lano nebudeme pot\'f8ebovat, proto\'9ee tam nep\'f9jdeme \endash zat\'edm ur\'e8it\'ec ne \endash ale tu kameru p\'f8ines. Co nejrychleji.\ldblquote\par
George se klopotn\'ec vydal k rohu haly, je\'9at\'ec strnul\'fd \'9aokem. Sandy si rukama zaclonil obli\'e8ej p\'f8ed sluncem a znovu se pod\'edval oknem do haly. Byl tam n\'ecjak\'fd pohyb, ale nebyl to pohyb n\'ec\'e8eho \'9eiv\'e9ho. Nad st\'f8\'edb\'f8it\'fdm bokem tvora a nad jeho purpurov\'fdmi \'9e\'e1brami se vzn\'e1\'9ael opar. Tvor podobn\'fd netop\'fdru se nerozkl\'e1dal, list\'ed ano. A rychle. Tohle za\'e8alo odum\'edrat jako to list\'ed a Sandy m\'ecl pocit, \'9ee jakmile ten proces za\'e8al, bude rychle pokra\'e8ovat. I kdy\'9e st\'e1l venku a mezi n\'edm a tvorem byla zav\'f8en\'e1 vrata, c\'edtil ten pach. Pal\'e8iv\'fd vodov\'fd pach sm\'ecsice kapusty, okurky a soli, pach v\'fdvaru, j\'edm\'9e m\'f9\'9eete n\'eckoho nakrmit, pokud chcete, aby se mu ud\'eclalo zle m\'edsto dob\'f8e.\par
Nad bokem tvora se objevil dal\'9a\'ed opar; vych\'e1zel z r\'f9\'9eov\'e9 zm\'ecti, kter\'e1 z\'f8ejm\'ec slou\'9eila jako hlava. Sandy si myslel, \'9ee sly\'9a\'ed slab\'e9 sy\'e8en\'ed, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee to m\'f9\'9ee b\'fdt jen sugesce. Pak se ve st\'f8\'edb\'f8it\'fdch \'9aupin\'e1ch objevila \'e8ern\'e1 \'9at\'ecrbina, kter\'e1 se t\'e1hla od horn\'ed \'e8\'e1sti rozt\'f8epen\'e9ho blanit\'e9ho ocasu k zadn\'ed \'9e\'e1b\'f8e. Za\'e8ala z n\'ed vyt\'e9kat \'e8ern\'e1 tekutina, mo\'9en\'e1 stejn\'e1, jakou Huddie s Arkym na\'9ali kolem toho tvora podobn\'e9ho netop\'fdru \endash nejd\'f8\'edv vyt\'e9kala mdle, pak trochu \'9eiv\'ecji. Za \'9at\'ecrbinou v k\'f9\'9ei si Sandy v\'9aiml zlov\'ecstn\'e9 vybouleniny. Tohle nebyla \'9e\'e1dn\'e1 halucinace, stejn\'ec jako to sy\'e8en\'ed. Ta ryba d\'eclala n\'ecco radik\'e1ln\'ecj\'9a\'edho, ne\'9e \'9ee se jen rozkl\'e1dala, ona se podd\'e1vala. Pod\'f8izovala se zm\'ecn\'ec tlaku nebo mo\'9en\'e1 zm\'ecn\'ec v\'9aeho, cel\'e9ho okoln\'edho prost\'f8ed\'ed. Vzpomn\'ecl si, jak \'e8etl (nebo mo\'9en\'e1 vid\'ecl v televizn\'edm dokumentu National Geographic), \'9ee kdy\'9e vylovili n\'ecjak\'e9 hlubinn\'e9 ryby a vynesli je na hladinu, ty ryby prost\'ec explodovaly.\par
\'84Georgi!\ldblquote za\'f8val ze v\'9aech sil. \'84D\'eclej, krucin\'e1l!\ldblquote\par
George vyb\'echl zpoza rohu. Hlin\'edkov\'fd stativ dr\'9eel a\'9e naho\'f8e pod kamerou, jej\'ed\'9e objektiv se mu t\'f8pytil nad sev\'f8enou p\'ecst\'ed jako opilcovo oko za rud\'e9ho z\'e1padu slunce.\par
\'84Nemoh jsem ji dostat z toho stativu,\ldblquote sup\'ecl. \'84Mus\'ed tam b\'fdt n\'ecjak\'e1 z\'e1str\'e8ka nebo pojistka, kdybych m\'ecl \'e8as to promyslet \endash nebo jsem to m\'ecl mo\'9en\'e1 to\'e8it na druhou stranu \endash\ldblquote\par
\'84To je jedno.\ldblquote Sandy mu vytrhl videokameru. Se stativem \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m nebyl \endash l\'e9ta u\'9e byl v\'fd\'9akov\'ec nastaven\'fd na okna v posuvn\'fdch vratech haly. Probl\'e9m nastal, a\'9e kdy\'9e Sandy stiskl tla\'e8\'edtko ZAPNOUT a pod\'edval se do hled\'e1\'e8ku. M\'edsto obrazu se mu objevil \'e8erven\'fd n\'e1pis SLAB\'c1 BATERIE.\par
\'84Krucin\'e1lfagothimlhergot! Vra\'9d se, Georgi. Pod\'edvej se na polici vedle nenahran\'fdch kazet, je tam n\'e1hradn\'ed baterie. P\'f8ines ji.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 chci vid\'ect \endash\ldblquote\par
\'84To je mi fuk! D\'eclej!\ldblquote\par
George rychle odb\'echl. Klobouk se mu svezl ke stran\'ec, tak\'9ee vypadal podivn\'ec bezstarostn\'ec. Sandy stiskl tla\'e8\'edtko Z\'c1ZNAM na boku krytu kamery. Netu\'9ail, co se stane, ale v n\'ecco doufal. Kdy\'9e se v\'9aak pod\'edval do hled\'e1\'e8ku, i n\'e1pis SLAB\'c1 BATERIE u\'9e za\'e8\'ednal blednout.\par
Curt m\'ec zabije, pomyslel si.\par
Pod\'edval se do okna pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby zahl\'e9dl n\'ecco \'fad\'ecsn\'e9ho. Tvor praskl po cel\'e9m boku a \'e8ern\'e1 tekutina z n\'ecj nevyt\'e9kala v pot\'f9\'e8c\'edch, ale vyl\'e9vala se v z\'e1plav\'e1ch. Rozl\'e9vala se po podlaze jako spla\'9aky z ucpan\'e9ho kan\'e1lu. N\'e1sledoval odporn\'fd v\'fdron vnit\'f8nost\'ed: ochabl\'fdch v\'e1\'e8k\'f9 \'9eluto\'e8erven\'e9ho rosolu. V\'ect\'9aina jich praskla a na vzduchu se za\'e8ala okam\'9eit\'ec vypa\'f8ovat.\par
Sandy se oto\'e8il a tiskl si h\'f8bet ruky k \'fast\'f9m tak dlouho, dokud si nebyl jist\'fd, \'9ee nebude zvracet. Pak zavolal: \'84Herbe! Jestli se chce\'9a je\'9at\'ec pod\'edvat, m\'e1\'9a \'9aanci! Ale posp\'ec\'9a si!\ldblquote\par
Pozd\'ecji nedok\'e1zal \'f8\'edct, pro\'e8 ho zrovna napadlo p\'f8ivol\'e1vat Herba. V tu chv\'edli mu to nicm\'e9n\'ec p\'f8ipadalo velice rozumn\'e9. Stejn\'ec tak by ho v tu chv\'edli v\'f9bec nep\'f8ekvapilo, kdyby zavolal jm\'e9no sv\'e9 mrtv\'e9 matky. Mysl se n\'eckdy prost\'ec vymkne rozumu a logice. Tehdy prost\'ec cht\'ecl Herba. Dispe\'e8ink nem\'e1 nikdy z\'f9stat neobsazen\'fd, to je pravidlo, kter\'e9 zn\'e1 ka\'9ed\'fd venkovsk\'fd policajt. Ale pravidla jsou od toho, aby se poru\'9aovala, a Herb u\'9e v \'9eivot\'ec nic podobn\'e9ho neuvid\'ed, nikdo z nich u\'9e v \'9eivot\'ec nikdy nic podobn\'e9ho neuvid\'ed, a kdy\'9e to Sandy nenato\'e8\'ed, tak a\'9d m\'e1 aspo\'f2 sv\'ecdka. Dva, pokud se George vr\'e1t\'ed v\'e8as.\par
Herb se objevil rychle, jako by \'e8\'edhal hned za zadn\'edmi dve\'f8mi a celou dobu se d\'edval mal\'fdm ok\'e9nkem, a p\'f8esprintoval t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e9 parkovi\'9at\'ec zalit\'e9 rud\'fdm sluncem. Ve tv\'e1\'f8i m\'ecl strach i zv\'ecdavost. Hned jak dorazil, vysup\'ecl zpoza rohu George a m\'e1val novou bateri\'ed do videokamery. Vypadal jako v\'edt\'ecz televizn\'ed sout\'ec\'9ee, kter\'fd pr\'e1v\'ec dostal hlavn\'ed cenu.\par
\'84Proboha, co je to za puch?\ldblquote zeptal se Herb a zakryl si dlan\'ed \'fasta a nos, tak\'9ee v\'9aechno za Proboha jen zahuhlal.\par
\'84Ten smrad nen\'ed je\'9at\'ec to nejhor\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Sandy. \'84Rad\'9ai se tam pod\'edvej, dokud to jde.\ldblquote\par
Pod\'edvali se tam oba a oba t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec vyk\'f8ikli odporem. Ryba byla praskl\'e1 po cel\'e9 d\'e9lce a splask\'e1vala \endash topila se ve vlastn\'ed podivn\'e9 \'e8ern\'e9 krvi. Z jej\'edho t\'ecla i z vnit\'f8nost\'ed, kter\'e9 u\'9e vyh\'f8ezly z praskliny, stoupaly b\'edl\'e9 obl\'e1\'e8ky. Nad hromadou bahnit\'e9ho hnoje se vzn\'e1\'9aela mlha hust\'e1 jako kou\'f8, kter\'fd zahaloval buick od otev\'f8en\'e9ho kufru a\'9e po p\'f8edek, a\'9e byl z veter\'e1na pouh\'fd p\'f8\'edzrak.\par
Kdyby toho bylo vid\'ect v\'edc, Sandymu by to s kamerou trvalo mo\'9en\'e1 d\'e9le; mo\'9en\'e1 by na prvn\'ed pokus vlo\'9eil baterii obr\'e1cen\'ec nebo by nerv\'f3zn\'edma rukama p\'f8evrhl stativ a kameru rozbil. Skute\'e8nost, \'9ee toho k nat\'e1\'e8en\'ed bylo zatracen\'ec m\'e1lo bez ohledu na to, jak rychle pracoval, m\'ecla uklid\'f2uj\'edc\'ed \'fa\'e8inek, tak\'9ee baterii vlo\'9eil spr\'e1vn\'ec hned na prvn\'ed pokus. Kdy\'9e se znovu pod\'edval do hled\'e1\'e8ku, m\'ecl sice jasn\'fd v\'fdhled, ale vid\'ect u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 nebylo co: miz\'edc\'ed oboj\'9eiveln\'edk, kter\'fd mohl b\'fdt b\'e1jnou mo\'f8skou obludou vynesenou na zem nebo jakousi ryb\'ed mutac\'ed Cardiffskeho obra sed\'edc\'edho na skryt\'e9m bloku such\'e9ho ledu. Na videoz\'e1znamu je asi na deset vte\'f8in jasn\'ec vid\'ect r\'f9\'9eov\'e1 zm\'ec\'f8 v m\'edstech oboj\'9eiveln\'edkovy hlavy a n\'eckolik rychle se rozt\'e9kaj\'edc\'edch \'e8erven\'fdch hrudek poh\'e1zen\'fdch po cel\'e9 d\'e9lce tvora; bylo tak\'e9 vid\'ect jakousi \'9apinavou mo\'f8skou p\'ecnu, kter\'e1 se tvo\'f8ila na ocase a st\'e9kala na beton v l\'edn\'e9m pot\'f9\'e8ku. Pak tvor vypadl\'fd z kufru roadmasteru t\'e9m\'ec\'f8 zmizel, nebyl ni\'e8\'edm v\'edc ne\'9e st\'ednem v mlze. Samotn\'fd v\'f9z t\'e9m\'ec\'f8 nebylo vid\'ect. I v mlze se v\'9aak dal rozpoznat otev\'f8en\'fd kufr, kter\'fd vypadal jako zej\'edc\'ed tlama. P\'f8istupte bl\'ed\'9e, vy hodn\'e9 d\'ecti\'e8ky, p\'f8istupte bl\'ed\'9e, pod\'edvejte se na \'9eiv\'e9ho krokod\'fdla.\par
George poodstoupil. T\'ec\'9ece polykal a vrt\'ecl hlavou.\par
Sandy si znovu vzpomn\'ecl na Curtise, kter\'fd pro zm\'ecnu ode\'9ael hned, jak mu skon\'e8ila sm\'ecna. M\'ecli s Michelle velk\'e9 pl\'e1ny \endash ve\'e8e\'f8i U Praskl\'e9ho tal\'ed\'f8e v Harrisonu a po n\'ed kino. Te\'ef u\'9e budou po ve\'e8e\'f8i a budou v kin\'ec. V kter\'e9m? V okol\'ed byla t\'f8i. Kdyby m\'ecli n\'eckolik d\'ect\'ed m\'edsto jednoho nejist\'e9ho mimina, Sandy by mohl zavolat pe\'e8ovatelce a zeptal by se j\'ed. Ale zavolal by skute\'e8n\'ec? Asi ne. Skoro ur\'e8it\'ec ne. Curt se za\'e8al za posledn\'edho asi p\'f9ldruh\'e9ho roku trochu usazovat a Sandy doufal, \'9ee v tom bude pokra\'e8ovat. P\'f8i nejedn\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti sly\'9ael Tonyho \'f8\'edkat, \'9ee pokud jde o Pensylv\'e1nskou st\'e1tn\'ed policii (nebo kteroukoli bezpe\'e8nostn\'ed slo\'9eku hodnou toho pojmenov\'e1n\'ed), m\'f9\'9eete odhadnout vhodnost kandid\'e1ta podle pravdiv\'e9 odpov\'ecdi na jedinou ot\'e1zku: Jak\'e9 to m\'e1 doma? Nejde jen o to, \'9ee ta pr\'e1ce je nebezpe\'e8n\'e1, ale je taky k ze\'9a\'edlen\'ed, proto\'9ee \'e8lov\'ecku poskytuje p\'f8\'edle\'9eitost vid\'ect ty naprosto nejhor\'9a\'ed lidsk\'e9 str\'e1nky. D\'eclat tuhle pr\'e1ci dob\'f8e a dlouho, d\'eclat ji poctiv\'ec, k tomu mus\'ed m\'edt polda z\'e1zem\'ed. Curt m\'ecl Michelle a te\'ef \'e8ekali d\'edt\'ec (mo\'9en\'e1). Je lep\'9a\'ed, kdy\'9e se nepo\'f8\'edt\'ed na stanici, pokud nutn\'ec nemus\'ed, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e by si musel vym\'fd\'9alet d\'f9vod. \'8e\'e1dn\'e1 man\'9eelka nebude donekone\'e8na v\'ec\'f8it histork\'e1m o vztekl\'fdch li\'9ak\'e1ch a zm\'ecn\'e1ch v rozpisu slu\'9eeb. Curt se bude vztekat, \'9ee ho nezavolali, a je\'9at\'ec v\'edc se bude vztekat, a\'9e uvid\'ed ten nepoda\'f8en\'fd videoz\'e1znam, ale s t\'edm si Sandy u\'9e n\'ecjak porad\'ed. Bude muset. A nav\'edc u\'9e bude zp\'e1tky Tony. Tony mu s Curtem pom\'f9\'9ee.\par
\par
N\'e1sleduj\'edc\'ed den byl chladn\'fd a foukal \'e8erstv\'fd v\'edtr. Odsunuli velk\'e1 vrata haly B a nechali ji asi \'9aest hodin v\'ectrat. Pak \'e8ty\'f8i policist\'e9 veden\'ed Sandym a mraziv\'ec se tv\'e1\'f8\'edc\'edm policistou Wilcoxem nastoupili s hadicemi. Ost\'f8\'edkali beton a smyli posledn\'ed rozkl\'e1daj\'edc\'ed se zbytky ryby do vysok\'e9 tr\'e1vy za halou. Vlastn\'ec se tu opakoval p\'f8\'edb\'ech s netop\'fdrem, i kdy\'9e na jeho konci bylo v\'edc nepo\'f8\'e1dku a m\'ed\'f2 nato\'e8en\'e9ho materi\'e1lu. Na jeho konci \'9alo v\'edc o Curtise Wilcoxe a Sandyho Dearborna ne\'9e o poz\'f9statky t\'e9 velk\'e9 nezn\'e1m\'e9 ryby.\par
Curt skute\'e8n\'ec zu\'f8il, \'9ee ho nezavolali, a oba policist\'e9 si o tom \endash i o mnoha jin\'fdch v\'eccech \endash mimo\'f8\'e1dn\'ec \'9eiv\'ec podiskutovali, kdy\'9e se dostali n\'eckam, kde je nikdo z ostatn\'edch slou\'9e\'edc\'edch policist\'f9 nemohl sly\'9aet. Tentokr\'e1t to bylo na parkovi\'9ati za hospodou U P\'edpy, kam za\'9ali na pivo po vy\'e8i\'9at\'ecn\'ed haly. V hospod\'ec si jen pov\'eddali, ale jakmile se ocitli venku, za\'e8ali zvy\'9aovat hlasy. Brzy se sna\'9eili mluvit oba najednou, co\'9e pochopiteln\'ec vedlo ke k\'f8iku. Jako skoro v\'9edycky.\par
J\'e1 prost\'ec nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it tomu, \'9ees mi nezavolal\par
M\'ecl jsi po slu\'9eb\'ec, byl jsi pry\'e8 se svou \'9eenou, a krom\'ec toho nebylo na co koukat.\par
Byl bych r\'e1d, kdybys nechal \endash\par
Nem\'ecl jsem \endash\par
\endash rozhodnout m\'ec, Sandy \endash\par
\endash v\'f9bec \'e8as! Stalo se to \endash\par
Aspo\'f2 jsi mohl nato\'e8it n\'ecjak\'e9 trochu slu\'9an\'e9 video pro kartot\'e9ku \endash\par
O \'e8\'ed kartot\'e9ce tu mluv\'edme, Curtisi? No? O \'e8\'ed asi?\par
To u\'9e se t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkali nosy, m\'ecli za\'9dat\'e9 p\'ecsti a byli m\'e1lem v sob\'ec. Ano, skute\'e8n\'ec k tomu nem\'ecli daleko. V \'9eivot\'ec jsou okam\'9eiky, na kter\'fdch nez\'e1le\'9e\'ed, a okam\'9eiky, na kter\'fdch z\'e1le\'9e\'ed, ale jsou n\'eckter\'e9 \endash mo\'9en\'e1 jich je tak tucet za cel\'fd \'9eivot \endash kdy je v s\'e1zce v\'9aechno. Jak tam tak Sandy st\'e1l na parkovi\'9ati a m\'ecl chu\'9d d\'e1t r\'e1nu klukovi, kter\'fd u\'9e nebyl kluk, nov\'e1\'e8kovi, kter\'fd u\'9e nebyl nov\'e1\'e8ek, uv\'ecdomil si, \'9ee tohle je jeden z t\'ecch okam\'9eik\'f9. M\'ecl Curta r\'e1d a Curt m\'ecl r\'e1d jeho. Posledn\'ed l\'e9ta se jim spolu dob\'f8e pracovalo. Jen\'9ee kdyby tohle za\'9alo d\'e1l, v\'9aechno by se zm\'ecnilo. Z\'e1le\'9eelo to na tom, co te\'ef \'f8ekne.\par
\'84Smrd\'eclo to jako ko\'9a nork\'f9.\ldblquote To \'f8ekl. Netu\'9ail, jak na tuhle pozn\'e1mku p\'f8i\'9ael, kde se v n\'ecm vzala. \'84Dokonce i zven\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak m\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect, jak smrd\'ed ko\'9a nork\'f9?\ldblquote za\'e8al se usm\'edvat Curt. Malinko usm\'edvat.\par
\'84\'d8\'edkej tomu b\'e1snick\'e1 licence.\ldblquote Sandy se taky za\'e8al usm\'edvat, ale taky jen malinko. Zam\'ed\'f8ili spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem, ale je\'9at\'ec nebyli venku z lesa.\par
Pak se Curtis zeptal: \'84Smrd\'eclo to h\'f9\'f8, ne\'9e boty t\'fd kurvy? Mysl\'edm t\'fd z Rocksburgu?\ldblquote\par
Sandy se rozesm\'e1l. Curt se k n\'ecmu p\'f8ipojil. Byli z toho venku.\par
\'84Poj\'ef do hospody,\ldblquote \'f8ekl Curt. \'84Dal\'9a\'ed pivo plat\'edm j\'e1.\ldblquote\par
Sandy sice o dal\'9a\'ed pivo nest\'e1l, ale souhlasil, proto\'9ee te\'ef u\'9e ne\'9alo o pivo, ale o to, aby u\'9e to cel\'e9 hodili za hlavu.\par
Usadili se do rohov\'e9ho boxu. \'84J\'e1 v tom kufru m\'ecl ruce, Sandy,\ldblquote \'f8ekl Curt. \'84Proklep\'e1val jsem to dno.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky.\ldblquote\par
\'84J\'e1 byl i pod n\'edm. Nejde o \'9e\'e1dn\'fd kouzelnick\'fd trik, jako je krabice s dvojit\'fdm dnem.\ldblquote\par
\'84I kdyby \'9alo o trik, v\'e8era z n\'ecj nevysko\'e8il \'9e\'e1dn\'fd b\'edl\'fd kr\'e1l\'edk.\ldblquote\par
\'84V\'eccem, kter\'e9 zmiz\'ed, sta\'e8\'ed b\'fdt v okol\'ed,\ldblquote \'f8ekl Curtis. \'84Ale v\'ecci, kter\'e9 se objev\'ed, vyjdou v\'9edycky z kufru. Souhlas\'ed\'9a?\ldblquote\par
Sandy se nad t\'edm zamyslel. Nikdo z nich vlastn\'ec nevid\'ecl vyl\'e9zat toho tvora podobn\'e9ho netop\'fdru z kufru buicku, ale kufr byl ur\'e8it\'ec otev\'f8en\'fd. Pokud jde o to list\'ed, ano \endash Phil Candleton vid\'ecl, jak v\'ed\'f8\'ed ven.\par
\'84Souhlas\'ed\'9a?\ldblquote Netrp\'ecliv\'fd t\'f3n jako by nutil Sandyho souhlasit, v\'9edy\'9d to p\'f8ece bylo tak jasn\'e9.\par
\'84Je to pravd\'ecpodobn\'e9, ale podle m\'ec zat\'edm nem\'e1me tolik d\'f9kaz\'f9, abychom si mohli b\'fdt stoprocentn\'ec jist\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sandy po chv\'edli. V\'ecd\'ecl, \'9ee ho Curtis bude pova\'9eovat za beznad\'ecjn\'ec t\'ec\'9ekop\'e1dn\'e9ho, ale tohle prost\'ec bylo jeho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed.\par
\'84\'82Jedna vla\'9atovka jaro ned\'ecl\'e1.\lquote Sly\'9aels to n\'eckdy?\ldblquote\par
Curt vysunul spodn\'ed ret a vy\'e8erpan\'ec vydechl. \'84\'82Je to jasn\'fd jako facka,\lquote sly\'9aels n\'eckdy tohle?\ldblquote\par
\'84Curte \endash\ldblquote\par
Curt zdvihl ruce, jako by cht\'ecl \'f8\'edct, ne, ne, nemusej\'ed se vracet na parkovi\'9at\'ec, aby pokra\'e8ovali tam, kde p\'f8estali. \'84J\'e1 t\'ec ch\'e1pu. Nesouhlas\'edm s tebou, ale ch\'e1pu t\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
\'84Jenom jedno mi \'f8ekni: kdy budeme m\'edt dost d\'f9kaz\'f9, abychom si mohli ud\'eclat n\'e1zor? Ne na v\'9aechno, bacha, jen na ty nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecci, jako nap\'f8\'edklad odkud se vzal ten netop\'fdr a ta ryba. Kdybych mohl cht\'edt odpov\'ec\'ef jen na jedinou ot\'e1zku, asi bych si vybral tuhle.\ldblquote\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec nikdy.\ldblquote\par
Curt zdvihl ruce k zakou\'f8en\'e9mu stropu a nechal je bezvl\'e1dn\'ec padnout na st\'f9l. \'84J\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee to \'f8ekne\'9a! J\'e1 bych t\'ec u\'9akrtil, Dearborne!\ldblquote\par
Pod\'edvali se na sebe p\'f8es st\'f9l, p\'f8es piva, kter\'e1 nikdo z nich necht\'ecl. A Curt se rozesm\'e1l. Sandy se usm\'e1l. A pak se rozesm\'e1l taky.\par
\par
TE\'cf: Sandy\par
Tady m\'ec Ned zarazil. \'d8ekl, \'9ee si sko\'e8\'ed dovnit\'f8 a zavol\'e1 sv\'e9 matce, \'9ee je v po\'f8\'e1dku, jen ve\'e8e\'f8\'ed na stanici se Sandym a Shirley a n\'eckolika ostatn\'edmi. Jin\'fdmi slovy j\'ed bude lh\'e1t. Jako u\'9e p\'f8ed n\'edm jeho t\'e1ta.\par
\'84Neute\'e8te mi,\ldblquote zavolal od dve\'f8\'ed. \'84Ani se nehn\'ecte!\ldblquote\par
Kdy\'9e byl z dohledu, Huddie se na m\'ec zamy\'9alen\'ec pod\'edval. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee vypr\'e1v\'ect mu tohle v\'9aechno je dobrej n\'e1pad, ser\'9eo?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ec bude cht\'edt vid\'ect v\'9aechny ty star\'fd videa,\ldblquote \'f8ekl truchliv\'ec Arky. Pop\'edjel bylinnou limon\'e1du. \'84Ud\'ecl\'e1 si soukromej bij\'e1k.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jestli je to dobr\'fd n\'e1pad nebo \'9apatn\'fd,\ldblquote \'f8ekl jsem trochu popuzen\'ec. \'84V\'edm jen, \'9ee te\'ef u\'9e je pozd\'ec couvnout.\ldblquote Nato jsem vstal a taky za\'9ael na stanici.\par
Ned zrovna zav\'ec\'9aoval telefon. \'84Kam ty jde\'9a?\ldblquote zeptal se. Svra\'9atil obo\'e8\'ed a j\'e1 si vzpomn\'ecl, jak jsme s jeho otcem st\'e1li proti sob\'ec za hospodou U P\'edpy, kter\'e1 se stala druh\'fdm domovem Eddieho J. Ten ve\'e8er m\'ecl Curt p\'f8esn\'ec takhle svra\'9at\'ecl\'e9 obo\'e8\'ed.\par
\'84Jenom na z\'e1chod,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Bu\'ef klidn\'fd, Nede, dostane\'9a, co chce\'9a. Aspo\'f2 to, co je k dispozici. Ale mus\'ed\'9a p\'f8estat \'e8ekat na pointu.\ldblquote\par
Ve\'9ael jsem na z\'e1chod a zav\'f8el za sebou dve\'f8e, d\'f8\'edv ne\'9e mi sta\'e8il odpov\'ecd\'ect. P\'f8\'ed\'9at\'edch asi patn\'e1ct vte\'f8in jsem c\'edtil \'e8irou \'falevu. Ledov\'fd \'e8aj se podobn\'ec jako pivo ned\'e1 koupit, jen si je na chv\'edli p\'f9j\'e8it. Kdy\'9e jsem se vr\'e1til ven, ku\'f8\'e1ck\'e1 lavi\'e8ka byla pr\'e1zdn\'e1. V\'9aichni se p\'f8em\'edstili k hale B a d\'edvali se dovnit\'f8, ka\'9ed\'fd sv\'fdm vlastn\'edm oknem v posuvn\'fdch vratech naproti zadn\'edmu traktu budovy stanice, ka\'9ed\'fd v onom postoji \'e8umila, kter\'fd jsem tak dob\'f8e znal. Jen\'9ee te\'ef se mi to v hlav\'ec obr\'e1tilo. Te\'ef je to p\'f8esn\'ec naopak. Kdykoli m\'edj\'edm \'f8adu lid\'ed u plotu nebo u hrazen\'ed kolem v\'fdkopov\'e9 j\'e1my, nejd\'f8\'edv si vzpomenu na halu B a Buick 8.\par
\'84Vid\'edte tam n\'ecco, co m\'e1te rad\'9ai ne\'9e sebe?\ldblquote zavolal jsem na n\'ec.\par
Z\'f8ejm\'ec nevid\'ecli. Prvn\'ed se vr\'e1til Arky a hned za n\'edm Huddie a Shirley. Phil a Eddie se je\'9at\'ec chvilku zdr\'9eeli a Curt\'f9v chlapec se vr\'e1til p\'f8es parkovi\'9at\'ec jako posledn\'ed. I v tomhle jako by t\'e1tovi z oka vypadl. Curtis taky v\'9edycky vydr\'9eel u okna nejd\'e9le. Pokud m\'ecl samoz\'f8ejm\'ec \'e8as. Buicku to bylo jedno, ten nikomu p\'f8ednost ned\'e1val. Kdyby byl d\'e1val, ten ve\'e8er na parkovi\'9ati za hospodou U P\'edpy bychom se skoro ur\'e8it\'ec servali, a ne k sob\'ec hledali cestu. Tu cestu jsme na\'9ali proto, \'9ee t\'f8en\'ed mezi n\'e1mi by bylo \'9apatn\'e9 pro jednotku, a t\'e9 Curt d\'e1val p\'f8ednost p\'f8ede v\'9a\'edm \endash p\'f8ed buickem, p\'f8ed svou \'9eenou i p\'f8ed svou rodinou, kdy\'9e potom rodina p\'f8i\'9ala. Jednou jsem se ho zeptal, na co je v \'9eivot\'ec nejpy\'9an\'ecj\'9a\'ed. To bylo n\'eckdy kolem \'9aestaosmdes\'e1t\'e9ho a j\'e1 si myslel, \'9ee \'f8ekne na syna. Jen\'9ee on odpov\'ecd\'ecl na uniformu. To jsem ch\'e1pal a souhlasil jsem s t\'edm, ale lhal bych, kdybych \'f8ekl, \'9ee m\'ec to z\'e1rove\'f2 trochu nevyd\'ecsilo. Ale jeho to zachr\'e1nilo. Jeho hrdost na pr\'e1ci a na uniformu mu umo\'9enila b\'fdt vyrovnan\'fd; jinak ho buick mohl snadno rozhodit a dov\'e9st k posedlosti. Ale copak ho pak nezabila pr\'e1ce? Asi ano. Jen\'9ee mezit\'edm uplynula l\'e9ta, pom\'ecrn\'ec dost let. A te\'ef je tu tenhle chlapec, kter\'fd m\'e1 starosti, proto\'9ee nem\'e1 pr\'e1ci, kter\'e1 by mu pomohla se s nimi vyrovnat. M\'e1 jen spoustu ot\'e1zek a naivn\'ed v\'edru, \'9ee odpov\'ecdi p\'f8ijdou jenom proto, \'9ee je prost\'ec pot\'f8ebuje zn\'e1t. Kecy, \'f8ekl by jeho t\'e1ta.\par
\'84Teplota v hale zas o chloupek poklesla,\ldblquote \'f8ekl Huddie, kdy\'9e jsme se znovu usadili na lavi\'e8ku. \'84Z\'f8ejm\'ec o nic nejde, ale mo\'9en\'e1 si pro n\'e1s schoval je\'9at\'ec jedno nebo dv\'ec p\'f8ekvapen\'ed. Rad\'9ai budeme ve st\'f8ehu.\ldblquote\par
\'84Co se stalo potom, kdy\'9e jste se s t\'e1tou m\'e1lem porvali?\ldblquote zeptal se Ned. \'84A neza\'e8ni mi vykl\'e1dat o sign\'e1lech a k\'f3dech. J\'e1 zn\'e1m sign\'e1ly a k\'f3dy, chod\'edm se u\'e8it na dispe\'e8ink, nezapome\'f2.\ldblquote\par
Ale co se vlastn\'ec ten kluk nau\'e8il? Co vlastn\'ec um\'ecl po m\'ecs\'edci \'fa\'f8edn\'ec posv\'eccen\'e9ho \'e8asu str\'e1ven\'e9ho v dispe\'e8ersk\'e9 kabin\'ec s vys\'edla\'e8kou a po\'e8\'edta\'e8i a modemy? Sign\'e1ly a k\'f3dy, ano, zn\'eclo to profesion\'e1ln\'ec, kdy\'9e zdvihl \'e8erven\'fd telefon: St\'e1tn\'ed policie Statler, jednotka D, u telefonu Wilcox, co pro v\'e1s m\'f9\'9eu ud\'eclat?, ale v\'ecd\'ecl v\'f9bec, \'9ee ka\'9ed\'fd sign\'e1l a ka\'9ed\'fd k\'f3d je \'e8l\'e1nkem ur\'e8it\'e9ho \'f8et\'eczu? A \'9ee ty \'f8et\'eczy jsou v\'9aude a ka\'9ed\'fd \'e8l\'e1nek v ka\'9ed\'e9m z nich je slab\'9a\'ed nebo siln\'ecj\'9a\'ed? Jak jste mohli od takov\'e9ho kluka, i kdy\'9e byl chytr\'fd, \'e8ekat, \'9ee tohle bude v\'ecd\'ect? To jsou \'f8et\'eczy, kter\'e9 v \'9eivot\'ec kujeme, abych parafr\'e1zoval Jacoba Marleyho.*16\par
Vyr\'e1b\'edme je, nos\'edme je a n\'eckdy se o n\'ec d\'ecl\'edme. George Morgan se v t\'e9 sv\'e9 gar\'e1\'9ei ve skute\'e8nosti nezast\'f8elil, jen se zapletl do jednoho takov\'e9ho \'f8et\'eczu a ob\'ecsil se. Ale jednoho parn\'e9ho letn\'edho dne, kdy u Poteenvillu havarovala cisterna, n\'e1m je\'9at\'ec stihl pomoct vykopat hrob pro Pana Dillona.\par
Neexistoval \'9e\'e1dn\'fd sign\'e1l ani k\'f3d pro to, \'9ee Eddie Jacubois tr\'e1vil st\'e1le v\'edce \'e8asu U P\'edpy, ani pro to, \'9ee Andy Colucci podv\'e1d\'ecl svou man\'9eelku a byl p\'f8isti\'9een a prosil o druhou \'9aanci a nedostal ji, ani pro to, \'9ee ode\'9ael Matt Babicki, ani pro to, \'9ee p\'f8i\'9ala Shirley Pasternakov\'e1. Jsou v\'ecci, kter\'e9 prost\'ec nevysv\'ectl\'edte, pokud nepozn\'e1te tyhle \'f8et\'eczy, z nich\'9e n\'eckter\'e9 jsou ukut\'e9 z l\'e1sky, jin\'e9 z pouh\'fdch n\'e1hod. Jako kdy\'9e Orville Garrett, kdy\'9e kle\'e8el na jednom koleni u \'e8erstv\'e9ho hrobu Pana Dillona, polo\'9eil na zem jeho obojek a vzlykal, Promi\'f2, par\'9d\'e1ku, promi\'f2.\par
A je tohle v\'9aechno pro m\'f9j p\'f8\'edb\'ech d\'f9le\'9eit\'e9? Podle m\'ec ano. Ten kluk si to v\'9aak zjevn\'ec nemyslel. Sna\'9eil jsem se ho dostat do obrazu, ale on to st\'e1le odm\'edtal, tak jako pneumatiky buicku odm\'edtaly jak\'fdkoli ciz\'ed p\'f8edm\'ect. Mohli jste mu nacpat kam\'ednek do dr\'e1\'9eky pneumatiky, a on b\'echem p\'ecti, deseti nebo patn\'e1cti vte\'f8in vypadl. Tony si to vyzkou\'9ael, j\'e1 si to vyzkou\'9ael, otec tohohle chlapce to zkou\'9ael opakovan\'ec a \'e8asto si to i nat\'e1\'e8el. A chlapec tu te\'ef sed\'ecl v civilu, ne v \'9aed\'e9 uniform\'ec, kter\'e1 by vyv\'e1\'9eila jeho z\'e1jem o buick. Sed\'ecl tu odm\'edtav\'ec i tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 t\'e1tovu nepochybn\'ec nebezpe\'e8n\'e9mu osmiv\'e1lcov\'e9mu z\'e1zraku, cht\'ecl sly\'9aet p\'f8\'edb\'ech vytr\'9een\'fd z kontextu a z historie, p\'f8\'edb\'ech nespojit\'fd a steriln\'ed. Cht\'ecl to, co mu vyhovovalo. Ve sv\'e9m hn\'ecvu si myslel, \'9ee na to m\'e1 pr\'e1vo. J\'e1 si myslel, \'9ee je vedle, a s\'e1m jsem byl sv\'fdm zp\'f9sobem na\'9atvan\'fd, ale z\'e1rove\'f2 v\'e1m mus\'edm po pravd\'ec \'f8\'edct, \'9ee jsem ho m\'ecl z hloubi srdce r\'e1d. Tolik se tehdy podobal sv\'e9mu otci. I v tom hrav\'e9m v\'fdrazu hazardn\'edho hr\'e1\'e8e v o\'e8\'edch.\par
\'84Tu dal\'9a\'ed \'e8\'e1st ti j\'e1 vypr\'e1v\'ect nem\'f9\'9eu,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nebyl jsem u toho.\ldblquote\par
Obr\'e1til jsem se k Huddiemu, Shirle a Eddiemu J. Zjevn\'ec nebyli ve sv\'e9 k\'f9\'9ei. Eddie se na m\'ec ani nepod\'edval.\par
\'84Tak co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote zeptal jsem se jich. \'84Tady policejn\'ed spojovatel Wilcox nechce \'9e\'e1dn\'e9 sign\'e1ly a k\'f3dy, chce jen p\'f8\'edb\'ech.\ldblquote V\'ecnoval jsem Nedovi j\'edzliv\'fd pohled, kter\'fd bu\'ef nevn\'edmal nebo vn\'edmat necht\'ecl.\par
\'84Sandy, co \endash\ldblquote za\'e8al Ned, ale j\'e1 jsem zdvihl dla\'f2 jako dopravn\'ed policista. Podvolil jsem se. Mo\'9en\'e1 poprv\'e9 od chv\'edle, co jsem p\'f8i\'9ael na stanici a uvid\'ecl ho sekat tr\'e1vn\'edk a neposlal ho dom\'f9. Cht\'ecl p\'f8\'edb\'ech. V\'fdborn\'ec. A\'9d ho m\'e1 a a\'9d u\'9e je to za n\'e1mi.\par
\'84Ten chlapec \'e8ek\'e1. Kdo z v\'e1s mu pom\'f9\'9ee? A chci tam m\'edt v\'9aechno. Eddie.\ldblquote\par
Vysko\'e8il, jako bych ho \'9at\'edpl, a nerv\'f3zn\'ec se na m\'ec pod\'edval.\par
\'84Jak se jmenoval ten chlap? Ten v t\'ecch kovbojsk\'fdch bot\'e1ch a s nacistick\'fdm \'f8et\'edzkem?\ldblquote\par
Eddie p\'f8ekvapen\'ec zamrkal. V o\'e8\'edch m\'ecl ot\'e1zku, jestli to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec. O tom chlapovi nikdo nemluvil. Aspo\'f2 ne do t\'e9 doby. Ob\'e8as jsme mluvili o t\'e9 cistern\'ec, sm\'e1li jsme se tomu, jak se Herb s t\'edm druh\'fdm chl\'e1pkem sna\'9eili uchl\'e1cholit Shirley kytic\'ed (t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e mohlo doj\'edt k nejhor\'9a\'edmu), ale ne o tom chlapovi v kovbojsk\'fdch bot\'e1ch. O tom ne. Nikdy. Ale te\'ef o n\'ecm mluvit budeme.\par
\'84Leppler? Lippman? Lippier? Tak n\'ecjak se jmenoval, ne?\ldblquote\par
\'84Jmenoval se Brian Lippy,\ldblquote \'f8ekl Eddie nakonec. \'84Tak trochu jsme se znali z ml\'e1d\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptal jsem se. \'84To jsem nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
Vypr\'e1v\'ect jsem za\'e8al j\'e1, ale zna\'e8nou \'e8\'e1st p\'f8\'edb\'echu odvypr\'e1v\'ecla Shirley Pasternakov\'e1 (kdy\'9e u\'9e se do toho jednou dala). Mluvila vroucn\'ec, s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na Neda a s dlan\'ed polo\'9eenou na h\'f8bet\'ec jeho ruky. Nep\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee se vypr\'e1v\'ecn\'ed ujala ona, a nep\'f8ekvapilo m\'ec ani to, \'9ee se k n\'ed p\'f8ipojil Huddie a \'9ee pak vypr\'e1v\'ecli st\'f8\'eddav\'ec. P\'f8ekvapilo m\'ec, kdy\'9e se do toho vlo\'9eil Eddie J. Nejd\'f8\'edv nesm\'ecle, pak trochu odv\'e1\'9en\'ecji a nakonec s plnou vervou. \'d8ekl jsem mu, a\'9d z\'f9stane, dokud nebude m\'edt co \'f8\'edct, ale stejn\'ec m\'ec p\'f8ekvapil, kdy\'9e nade\'9ael jeho \'e8as a on za\'e8al mluvit. Zprvu ti\'9ae a nejist\'ec, ale kdy\'9e se dostal k tomu, jak zjistil, \'9ee ten pitomec Lippy vykopl okno, mluvil u\'9e nahlas a souvisle, mluvil hlasem \'e8lov\'ecka, kter\'fd si na v\'9aechno dob\'f8e vzpom\'edn\'e1 a kter\'fd se rozhodl nic nezaml\'e8et. P\'f8i vypr\'e1v\'ecn\'ed se ned\'edval ani na Neda, ani na m\'ec, ani na nikoho jin\'e9ho. D\'edval se na halu, na tu halu, kde se ob\'e8as rodily zr\'f9dy.\par
\par
TEHDY: Sandy\par
V l\'e9t\'ec osmaosmdes\'e1t\'e9ho roku byl u\'9e buick p\'f8ij\'edm\'e1n jako plnohodnotn\'e1 sou\'e8\'e1st \'9eivota jednotky D. A pro\'e8 ne? Jak\'fdkoli podiv\'edn m\'f9\'9ee zapadnout do kter\'e9koli rodiny, kdy\'9e mu poskytnete dostatek \'e8asu a dobr\'e9 v\'f9le. A p\'f8esn\'ec to se stalo v t\'ecch dev\'edti letech od zmizen\'ed mu\'9ee v \'e8ern\'e9m pl\'e1\'9ati (\'84Oleje m\'e1m dost!\ldblquote ) a Ennise Raffertyho.\par
Buick st\'e1le \'e8as od \'e8asu p\'f8edv\'e1d\'ecl oh\'f2ostroje a Curt s Tonym si \'e8as od \'e8asu ud\'eclali n\'ecjak\'fd ten experiment. Ve \'e8ty\'f8iaosmdes\'e1t\'e9m zkusil Curt videokameru, kter\'e1 by se spou\'9at\'ecla d\'e1lkov\'fdm ovl\'e1d\'e1n\'edm uvnit\'f8 buicku (nic se nestalo). V p\'ectaosmdes\'e1t\'e9m zkusil Tony skoro tot\'e9\'9e se \'9api\'e8kov\'fdm magnetofonem Wollensak (poda\'f8ilo se mu nahr\'e1t slab\'fd p\'f8eru\'9aovan\'fd hukot a vzd\'e1len\'e9 kr\'e1k\'e1n\'ed vran, nic v\'edc). Provedli i n\'eckolik dal\'9a\'edch pokus\'f9 s \'9eiv\'fdmi zv\'ed\'f8aty. N\'eckolik jich po\'9alo, ale \'9e\'e1dn\'e9 nezmizelo.\par
Celkov\'ec se v\'9aechno za\'e8alo uklid\'f2ovat. Kdy\'9e u\'9e do\'9alo k oh\'f2ostroji, nikdy nebyl tak oslniv\'fd jako n\'eckolik prvn\'edch (a samoz\'f8ejm\'ec to par\'e1dn\'ed p\'f8edstaven\'ed ve t\'f8iaosmdes\'e1t\'e9m). Nejv\'ect\'9a\'ed tehdej\'9a\'ed probl\'e9m zp\'f9sobil jednotce D n\'eckdo, kdo o buicku v\'f9bec nic nev\'ecd\'ecl. Edith Hyamsov\'e1 (zn\'e1m\'e1 t\'e9\'9e jako Dra\'e8ice) d\'e1l vykl\'e1dala tisku (tedy pokud j\'ed novin\'e1\'f8i naslouchali) o zmizen\'ed sv\'e9ho bratra. D\'e1l trvala na tom, \'9ee to nebylo oby\'e8ejn\'e9 zmizen\'ed (co\'9e Sandyho s Curtem p\'f8im\'eclo k zamy\'9alen\'ed, co to \'84oby\'e8ejn\'e9 zmizen\'ed\ldblquote vlastn\'ec je), a d\'e1l tvrdila, \'9ee Ennisovi kolegov\'e9 v\'ecd\'ed v\'edc ne\'9e \'f8\'edkaj\'ed. V tomhle bod\'ec m\'ecla samoz\'f8ejm\'ec naprostou pravdu. Curt Wilcox p\'f8i nejedn\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti tvrdil, \'9ee jestli bude jednotka D n\'eckdy muset buick o\'9eelet, bude to z\'e1sluhou t\'e9 \'9een\'9atiny. Kv\'f9li ve\'f8ejn\'e9mu m\'edn\'ecn\'ed ji v\'9aak Ennisovi kolegov\'e9 d\'e1l ve\'f8ejn\'ec podporovali. Byla to jejich nejlep\'9a\'ed pojistka a v\'9aichni to v\'ecd\'ecli. Po jednom jej\'edm v\'fdpadu v tisku Tony \'f8ekl: \'84Nevad\'ed, chlapi \endash \'e8as je na na\'9a\'ed stran\'ec. Pamatujte si to a d\'e1l se usm\'edvejte.\ldblquote A m\'ecl pravdu.\par
V osmdes\'e1t\'fdch letech u\'9e p\'f8edstavitel\'e9 tisku z velk\'e9 \'e8\'e1sti neodpov\'eddali na jej\'ed telefon\'e1ty. Dokonce i WKML, nez\'e1visl\'e1 stanice t\'f8\'ed okres\'f9, jej\'ed\'9e Ak\'e8n\'ed zpr\'e1vy o p\'e1t\'e9 \'e8asto p\'f8ich\'e1zely s historkami o spat\'f8en\'ed sn\'ec\'9en\'e9ho mu\'9ee v lassbursk\'e9m lese a n\'e1padit\'fdmi besedami typu RAKOVINA VE VE\'d8EJN\'c9M VODOVODU! JE NA \'d8AD\'cc VA\'8aE M\'ccSTO?, za\'e8ala o Edith ztr\'e1cet z\'e1jem.\par
T\'f8ikr\'e1t se v kufru buicku objevily n\'ecjak\'e9 v\'ecci. Jednou to bylo \'9aest velk\'fdch zelen\'fdch brouk\'f9, jak\'e9 nikdo z jednotky D nikdy nevid\'ecl. Curt s Tonym str\'e1vili odpoledne na Horlickov\'ec univerzit\'ec, kde prohl\'e9dli haldy entomologick\'fdch spis\'f9, ale nic, co by se podobalo t\'ecm zelen\'fdm brouk\'f9m, v nich nena\'9ali. U\'9e jen ten zelen\'fd odst\'edn byl takov\'fd, jak\'fd nikdo z jednotky D nikdy nevid\'ecl, a\'e8koli by nikdo nedok\'e1zal vysv\'ectlit, v \'e8em byl odli\'9an\'fd. Carl Brundage ho nazval bolehlavovou zelen\'ed. Jeho ob\'e8asn\'e9 migr\'e9ny pr\'fd m\'ecly stejnou barvu jako ti brouci. Hned kdy\'9e se objevili, byli mrtv\'ed, v\'9aech \'9aest. Kdy\'9e se jim poklepalo na krovky n\'e1sadou \'9aroubov\'e1ku, bylo to, jako kdy\'9e klepete kusem kovu na d\'f8ev\'ecn\'fd \'9apalek.\par
\'84Nechce\'9a zkusit pitvu?\ldblquote zeptal se Tony Curta.\par
\'84A ty snad jo?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Curt.\par
\'84Nijak zvl\'e1\'9a\'9d.\ldblquote\par
Curt se pod\'edval na brouky v kufru \endash v\'ect\'9aina jich le\'9eela na krovk\'e1ch nohama nahoru \endash a vzdychl. \'84J\'e1 taky ne. K \'e8emu by to bylo?\ldblquote\par
Brouci tedy unikli p\'f8i\'9apendlen\'ed na korkovou desku a rozpitv\'e1n\'ed, ale skon\'e8ili v pytli ozna\'e8en\'e9m \'9at\'edtkem s datem (kolonka JM\'c9NO/HODNOST z\'f9stala pochopiteln\'ec nevypln\'ecn\'e1) a uskladn\'ecni dole v otlu\'e8en\'e9 zelen\'e9 sk\'f8\'edni. Souhlas s p\'f8enesen\'edm neprozkouman\'fdch mimozemsk\'fdch brouk\'f9 z kufru buicku do zelen\'e9 sk\'f8\'edn\'ec byl dal\'9a\'edm krokem na Curtov\'ec cest\'ec ke sm\'ed\'f8en\'ed. P\'f8esto se mu do o\'e8\'ed ob\'e8as vloudil ten star\'fd u\'9easl\'fd v\'fdraz. Tony se Sandym ho v\'eddali pom\'ecrn\'ec \'e8asto st\'e1t u posuvn\'fdch vrat a z\'edrat do haly on\'edm u\'9easl\'fdm pohledem. Sandy ho s\'e1m pro sebe naz\'fdval Pohled \'9a\'edlen\'e9ho Curtise, ale nikdy to nikomu ne\'f8ekl, dokonce ani star\'e9mu ser\'9eovi. V\'9aichni ostatn\'ed u\'9e o tyhle porody mrtv\'fdch d\'ect\'ed buicku ztratili z\'e1jem, ale policista Wilcox nikdy.\par
U Curtise se d\'f9v\'ecrnost vylu\'e8ovala s p\'f8ez\'edr\'e1n\'edm.\par
\par
Za jednoho chladn\'e9ho dne ve \'e8ty\'f8iaosmdes\'e1t\'e9m roce, p\'ect m\'ecs\'edc\'f9 po objeven\'ed brouk\'f9, nahl\'e9dl do kancel\'e1\'f8e vel\'edc\'edho ser\'9eanta Brian Cole. Tony Schoondist byl ve Scrantonu, kde se sna\'9eil vysv\'ectlit, pro\'e8 neutratil cel\'fd p\'f8id\'eclen\'fd rozpo\'e8et na rok 1983 (kv\'f9li jednomu nebo dv\'ecma \'9akudliv\'fdm vel\'edc\'edm ser\'9eant\'f9m pak vypadali \'9apatn\'ec v\'9aichni) a na vysok\'e9 \'9eidli sed\'ecl Sandy Dearborn.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bys m\'ecl j\'edt nakouknout do haly, \'9a\'e9fe,\ldblquote \'f8ekl Brian. \'84K\'f3d D.\ldblquote\par
\'84O jak\'fd k\'f3d D tentokr\'e1t jde, Bri?\ldblquote\par
\'84Otev\'f8enej kufr.\ldblquote\par
\'84Nemohl se n\'ecjak otev\'f8\'edt s\'e1m? Posledn\'ed oh\'f2ostroj jsme m\'ecli p\'f8ed V\'e1noci. Obvykle \endash\ldblquote\par
\'84Obvykle jde o oh\'f2ostroj, j\'e1 v\'edm. Ale teplota je tam posledn\'ed dobou moc n\'edzk\'e1. Krom\'ec toho jsem n\'ecco zahl\'edd.\ldblquote\par
To Sandyho zdvihlo ze \'9eidle. C\'edtil, jak mu hr\'f9za tlust\'fdmi prsty osah\'e1v\'e1 srdce a zvolna je tiskne. Mo\'9en\'e1 budou ukl\'edzet dal\'9a\'ed bordel. Pravd\'ecpodobn\'ec. Bo\'9ee, pros\'edm t\'ec, jen a\'9d to nen\'ed dal\'9a\'ed ryba, pomyslel si. A\'9d to nen\'ed nic, co by museli splachovat hadic\'ed chlapi v mask\'e1ch.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee to m\'f9\'9ee b\'fdt \'9eiv\'e9?\ldblquote zeptal se Sandy. Myslel si, \'9ee mluv\'ed klidn\'ec, ale moc klidn\'ec se nec\'edtil. \'84To, co jsi vid\'ecl, vypad\'e1 to \endash\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to jako jako n\'ecjak\'e1 kytka vytrhnut\'e1 i s ko\'f8enama,\ldblquote \'f8ekl Brian. \'84Kus j\'ed vis\'ed p\'f8es zadn\'ed n\'e1razn\'edk. N\'ecco ti \'f8eknu, \'9a\'e9fe, vypad\'e1 to trochu jako lilie.\ldblquote\par
\'84\'d8ekni Mattovi, a\'9d odvol\'e1 Curtise ze silnice. Stejn\'ec mu u\'9e skoro kon\'e8\'ed sm\'ecna.\ldblquote\par
Curt k\'f3d D potvrdil, \'f8ekl, \'9ee je na Sawmillsk\'e9 silnici a \'9ee bude b\'echem \'e8tvrt hodiny na z\'e1kladn\'ec. T\'edm dal Sandymu \'e8as vyt\'e1hnout z boudy sto\'e8en\'e9 \'9elut\'e9 lano a lacin\'fdm slab\'fdm dalekohledem, kter\'fd taky schov\'e1vali v boud\'ec, se pod\'edvat do haly B. Souhlasil s Brianem. To, co viselo z kufru, ochabl\'e9 a blanit\'e9, b\'edl\'e9 s odst\'ednem do zelena, vypadalo skute\'e8n\'ec jako velikono\'e8n\'ed lilie. Takov\'e1, jak\'e1 p\'ect dn\'ed po Velikonoc\'edch sv\'ecs\'ed hlavu a zvadne.\par
Kdy\'9e p\'f8ijel Curt, zaparkoval nedbale u benzinov\'e9ho \'e8erpadla a dob\'echl k Sandymu, Brianovi, Arkymu Arkanianovi a n\'eckolika ostatn\'edm, kte\'f8\'ed st\'e1li u oken haly ve zn\'e1m\'e9m postoji \'e8umil\'f9. Sandy mu podal dalekohled. Skoro celou minutu z\'f9stal st\'e1t; nejd\'f8\'edv si pohr\'e1val se zaost\'f8en\'edm, pak se jen d\'edval.\par
\'84Tak co?\ldblquote zeptal se Sandy, kdy\'9e Curt skon\'e8il s prohl\'eddkou.\par
\'84Jdu dovnit\'f8,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Curt. Sandyho to ani v nejmen\'9a\'edm nep\'f8ekvapilo; pro\'e8 by se jinak obt\'ec\'9eoval vyt\'e1hnout lano? \'84A pokud to na m\'ec nevybafne a nebude m\'ec to cht\'edt pokousat, vyfot\'edm to, nato\'e8\'edm to na video a d\'e1m to do pytle. Dejte mi p\'ect minut na p\'f8\'edpravu.\ldblquote\par
Ani tak dlouho mu to netrvalo. Z budovy stanice vy\'9ael u\'9e v nasazen\'fdch chirurgick\'fdch rukavic\'edch zn\'e1m\'fdch mezi pensylv\'e1nsk\'fdmi policisty jako rukAIDSvice, v holi\'e8sk\'e9m pl\'e1\'9ati, v gumov\'fdch galo\'9a\'edch a v koupac\'ed \'e8epic\'ed p\'f8es vlasy. Kolem krku m\'ecl zav\'ec\'9aenou malou plastovou d\'fdchac\'ed masku s vlastn\'edm zdrojem vzduchu, kter\'fd sta\'e8il asi na p\'ect minut. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel polaroidov\'fd fotoapar\'e1t. Za opaskem m\'ecl zastr\'e8en\'fd zelen\'fd plastov\'fd odpadkov\'fd pytel.\par
Huddie si p\'f8ipravil videokameru a te\'ef ji zkou\'9ael na Curtovi, kter\'fd vypadal tr? s fantastique, jak mu\'9en\'ec r\'e1zoval p\'f8es parkovi\'9at\'ec v modr\'e9 koupac\'ed \'e8epici a \'e8erven\'fdch galo\'9a\'edch (a pak je\'9at\'ec fantaskn\'ecji, kdy\'9e mu Sandy omotal kolem pasu \'9elut\'e9 lano).\par
\'84Jse\'9a n\'e1dhernej!\ldblquote vyk\'f8ikl Huddie za hled\'e1\'e8kem kamery. \'84Zam\'e1vej svejm nad\'9aenejm fanou\'9ak\'f9m!\ldblquote\par
Curtis Wilcox poslu\'9an\'ec zam\'e1val. Kdy\'9e se za sedmn\'e1ct let, kr\'e1\'e8e po jeho n\'e1hl\'e9 smrti, n\'eckte\'f8\'ed jeho fanou\'9akov\'e9 pod\'edvali na ten videoz\'e1znam, museli p\'f8i pohledu na jeho roztomile zt\'f8e\'9at\'ecn\'fd vzhled pod sm\'edchem potla\'e8ovat pl\'e1\'e8.\par
Z otev\'f8en\'e9ho okna dispe\'e8inku za n\'edm zp\'edval Matt p\'f8ekvapiv\'ec siln\'fdm tenorem: \'84Obejmi m\'ec, chlap\'e1ku. Polib m\'ec, chlap\'e1ku!\ldblquote\par
Curt bral v\'9aechno to \'9api\'e8kov\'e1n\'ed s p\'f8ehledem, proto\'9ee pro n\'ecj bylo podru\'9en\'e9; sm\'edch koleg\'f9 k n\'ecmu dol\'e9hal jakoby z vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti. V o\'e8\'edch m\'ecl zase to zvl\'e1\'9atn\'ed sv\'ectlo.\par
\'84Tohle nen\'ed moc moudr\'e9,\ldblquote \'f8ekl Sandy, kdy\'9e pevn\'ec utahoval smy\'e8ku lana kolem Curtova pasu. Ne \'9ee by doufal, \'9ee zm\'ecn\'ed Curtovo rozhodnut\'ed. \'84M\'ecli bychom po\'e8kat, jak se to vyvine. Jen pro tu jistotu, \'9ee u\'9e nic dal\'9a\'edho nevyleze.\ldblquote\par
\'84To bude v pohod\'ec,\ldblquote \'f8ekl Curt nep\'f8\'edtomn\'ec; sotva Sandyho poslouchal. Byl uzav\'f8en\'fd s\'e1m do sebe; v duchu si prob\'edral, co v\'9aechno mus\'ed ud\'eclat.\par
\'84Mo\'9en\'e1 bude,\ldblquote \'f8ekl Sandy, \'84ale mo\'9en\'e1 u\'9e za\'e8\'edn\'e1me b\'fdt trochu neopatrn\'ed.\ldblquote Nev\'ecd\'ecl, jestli je to skute\'e8n\'ec pravda, ale cht\'ecl to \'f8\'edct nahlas, vyzkou\'9aet to. \'84Za\'e8\'edn\'e1me v\'ec\'f8it tomu, \'9ee kdy\'9e se nikomu z n\'e1s zat\'edm nic nestalo, nestane se nikdy. Tak poldov\'e9 a krotitel\'e9 lv\'f9 p\'f8ich\'e1zej\'ed k \'faraz\'f9m.\ldblquote\par
\'84Neboj se,\ldblquote \'f8ekl Curt a pak \endash ani\'9e si byl zjevn\'ec v\'ecdom n\'ecjak\'e9ho rozporu \endash \'f8ekl ostatn\'edm chlap\'f9m, a\'9d ustoup\'ed. Potom si vzal od Huddieho videokameru, upevnil ji na stativ a \'f8ekl Arkymu, a\'9d otev\'f8e vrata. Arky stiskl tla\'e8\'edtko d\'e1lkov\'e9ho ovlada\'e8e, kter\'fd m\'ecl upevn\'ecn\'fd na opasku, a vrata se s rachotem odsunula.\par
Curt si nechal \'f8em\'ednek polaroidu sklouznout k lokti, aby mohl vz\'edt videokameru se stativem, a za\'9ael do haly B. Na okam\'9eik se zastavil na betonu v polovin\'ec cesty mezi vraty a buickem a p\'f8ilo\'9eil ruku k masce pod bradou, p\'f8ipraven si masku okam\'9eit\'ec nat\'e1hnout, pokud by byl v hale \'9apatn\'fd vzduch jako tehdy v Den ryby.\par
\'84Jde to,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jen takov\'e1 trochu nasl\'e1dl\'e1 v\'f9n\'ec. Mo\'9en\'e1 je to opravdu lilie.\ldblquote\par
Nebyla. T\'f8i trubkovit\'e9 kv\'ecty byly bled\'e9 jako dlan\'ec mrtvoly a t\'e9m\'ec\'f8 pr\'f9svitn\'e9. V ka\'9ed\'e9m byla trocha n\'ecjak\'e9ho tmavomodr\'e9ho rosolu. V rosolu byla mal\'e1 jad\'e9rka. Povrch stonk\'f9 p\'f8ipom\'ednal sp\'ed\'9a k\'f9ru stromu; byl vr\'e1s\'e8it\'fd a rozpraskan\'fd. Byly na n\'ecm hn\'ecd\'e9 skvrny, kter\'e9 vypadaly jako houby, a ty se roz\'9ai\'f8ovaly. Stonky se spojovaly v ko\'f8eny prorostl\'e9 hroudou \'e8ern\'e9 hl\'edny. Kdy\'9e se nad n\'ec naklonil (nikomu se nel\'edbilo, jak se Curt nakl\'e1n\'ed do kufru; p\'f8\'edli\'9a to p\'f8ipom\'ednalo pohled na pitomce, kter\'fd strk\'e1 hlavu do medv\'ecd\'ed tlamy), znovu pr\'fd uc\'edtil ten kapustov\'fd pach. Byl slab\'fd, ale nezam\'ecniteln\'fd.\par
\'84A \'f8eknu ti, Sandy, c\'edt\'edm tu taky s\'f9l. V\'edm to ur\'e8it\'ec; mockr\'e1t jsem tr\'e1vil l\'e9to na Cape Cod, ta v\'f9n\'ec ti neunikne.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec je jedno, jestli to von\'ed jako lan\'fd\'9ee a kavi\'e1r,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sandy. \'84Koukej odtud vypadnout.\ldblquote\par
Curt se zasm\'e1l \endash ta hloup\'e1 star\'e1 babi\'e8ka Dearbornov\'e1 \endash ale z kufru se vyno\'f8il. Nastavil objektiv kamery na stativu tak, aby sm\'ec\'f8oval do kufru, zapnul ji a ud\'eclal si n\'eckolik polaroidov\'fdch sn\'edmk\'f9 pro porovn\'e1n\'ed.\par
\'84Poj\'ef se sem pod\'edvat, Sandy.\ldblquote\par
Sandy to zv\'e1\'9eil. Byl to \'9apatn\'fd n\'e1pad, moc \'9apatn\'fd n\'e1pad. Hloup\'fd n\'e1pad. O tom se nedalo pochybovat. A jakmile mu tohle prob\'echlo hlavou, podal lano Huddiemu a \'9ael. Pod\'edval se na povadl\'e9 kv\'ectiny le\'9e\'edc\'ed v kufru buicku (jedna visela ven \endash ta, kterou vid\'ecl Brian Cole) a bezd\'ec\'e8n\'ec se zachv\'ecl.\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote za\'9aeptal Curt, aby ho nesly\'9aeli policist\'e9 p\'f8ed halou. \'84Ten pohled bol\'ed, vi\'ef? Je to vizu\'e1ln\'ed ekvivalent \'9akr\'e1b\'e1n\'ed nehty na tabuli.\ldblquote\par
Sandy p\'f8ik\'fdvl. Naprosto p\'f8esn\'ec.\par
\'84Ale co tuhle reakci zp\'f9sobuje?\ldblquote zeptal se Curt. \'84V\'f9bec nic m\'ec nenapad\'e1. A tebe?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Sandy si ol\'edzl oschl\'e9 rty. \'84Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee jsou pohromad\'ec. A \'9ee je tam tolik b\'edl\'e9.\ldblquote\par
\'84Ta b\'edl\'e1 barva.\ldblquote\par
\'84Ano. Odporn\'e1. Jako \'9eab\'ed b\'f8icho.\ldblquote\par
\'84Jako kdy\'9e jsou ty kytky z pavu\'e8in,\ldblquote \'f8ekl Curt. Pod\'edvali se na sebe a ne\'fasp\'ec\'9an\'ec se pokusili o \'fasm\'ecv. B\'e1sn\'edci st\'e1tn\'ed policie, policista Frost a policista Sandburg. P\'f8\'ed\'9at\'ec budou tu zatracenou kytku p\'f8irovn\'e1vat k letn\'edmu dni. Ale \'e8lov\'eck se o to mus\'ed pokou\'9aet, proto\'9ee to, co vid\'ed, m\'f9\'9ee jen ment\'e1ln\'ec reflektovat, stejn\'ec jako v poezii. Sandymu se hlavou honila je\'9at\'ec dal\'9a\'ed, m\'e9n\'ec srozumiteln\'e1 p\'f8irovn\'e1n\'ed. B\'edl\'e1 jako hostie v \'fastech mrtv\'e9 \'9eeny. B\'edl\'e1 jako afta pod jazykem. Nebo mo\'9en\'e1 b\'edl\'e1 jako p\'ecna stvo\'f8en\'ed kdesi za hranicemi vesm\'edru.\par
\'84Poch\'e1z\'ed odn\'eckud, kam rozumem ani zdaleka nedos\'e1hneme,\ldblquote \'f8ekl Curt. \'84Nem\'f9\'9eeme ji uchopit ani smysly. Mluvit o n\'ed je sm\'ec\'9an\'e9 \endash to se m\'f9\'9ee\'9a rovnou pokusit popsat \'e8ty\'f8strann\'fd troj\'faheln\'edk. Pod\'edvej se, Sandy. Vid\'ed\'9a to?\ldblquote Uk\'e1zal prstem na zaschlou hn\'ecdou skvrnu pod jednou mrtvou lili\'ed.\par
\'84Jo, vid\'edm. Vypad\'e1 to jako sp\'e1lenina.\ldblquote\par
\'84A rozl\'e9z\'e1 se to. V\'9aechny ty skvrny se zv\'ect\'9auj\'ed. A pod\'edvej se tady na tu kytku.\ldblquote Hn\'ecd\'e1 skvrna roze\'9e\'edrala jeden k\'f8ehk\'fd b\'edl\'fd kv\'ect. \'84To je rozklad. Neprob\'edh\'e1 to stejn\'ec jako u toho netop\'fdra nebo u t\'e9 ryby, ale rozkl\'e1d\'e1 se to, ne?\ldblquote\par
Sandy p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Vyt\'e1hni mi zpod opasku ten odpadkov\'fd pytel a otev\'f8i ho, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
Sandy to ud\'eclal. Curt s\'e1hl do kufru a uchopil rostlinu hned nad ko\'f8eny. Okam\'9eit\'ec k nim zav\'e1l ten pach kapusty a zka\'9een\'e9 okurky. Sandy couvl a p\'f8itiskl si ruku k \'fast\'f9m, aby neza\'e8al d\'e1vit, ale stejn\'ec se mu to moc neda\'f8ilo.\par
\'84Dr\'9e ten pytel otev\'f8enej, krucin\'e1l!\ldblquote vyk\'f8ikl Curt p\'f8idu\'9aen\'ec. Sandymu p\'f8ipom\'ednal n\'eckoho, kdo si pr\'e1v\'ec po\'f8\'e1dn\'ec nat\'e1hl z par\'e1dn\'edho d\'9eointu a chce v sob\'ec ten kou\'f8 co nejd\'e9le udr\'9eet.\par
\'84Bo\'9ee, to je hnus. I p\'f8es ty rukavice.\ldblquote\par
Sandy rozev\'f8el pytel a zat\'f8\'e1sl j\'edm. \'84Tak d\'eclej!\ldblquote\par
Curt do n\'ecj pustil rozkl\'e1daj\'edc\'ed se mrtvolu rostliny a i ten zvuk, jak padala plastov\'fdm hrdlem pytle, byl podivn\'fd \endash jako chraplav\'fd \'9aepotav\'fd v\'fdk\'f8ik, jako kdy\'9e je n\'eckdo vytrvale stla\'e8ov\'e1n mezi dv\'ecma plochami a t\'e9m\'ec\'f8 bezhlese se dus\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 z t\'ecch p\'f8irovn\'e1n\'ed nebylo v\'fdsti\'9en\'e9, ale ka\'9ed\'e9 aspo\'f2 na chv\'edli vrhlo trochu sv\'ectla na nepoznateln\'e9. Sandy Dearborn ani s\'e1m pro sebe nedok\'e1zal vyj\'e1d\'f8it, jak nechutn\'e9 a hr\'f9zn\'e9 ty mrtv\'e9 lilie byly. Stejn\'ec jako v\'9aechny potracen\'e9 d\'ecti buicku. Kdyby na n\'ec \'e8lov\'eck myslel p\'f8\'edli\'9a dlouho, nejsp\'ed\'9a by se opravdu zbl\'e1znil.\par
Curt si u\'9e u\'9e cht\'ecl ot\'f8\'edt rukavice o ko\'9aili, ale pak si to rozmyslel. M\'edsto toho se naklonil do kufru buicku a ot\'f8el si je o hn\'ecd\'fd kobere\'e8ek. Pak si je st\'e1hl, znovu uk\'e1zal Sandymu na odpadkov\'fd pytel a hodil je na mrtv\'e9 lilie. Sandy znovu uc\'edtil ten pach a vzpomn\'ecl si, jak mu jeho matka roze\'9eran\'e1 rakovinou necel\'fd t\'fdden p\'f8ed smrt\'ed \'f8\'edhla do tv\'e1\'f8e. Jeho instinktivn\'ed, ale chab\'e9 \'fasil\'ed nepustit tu vzpom\'ednku p\'f8es pr\'e1h v\'ecdom\'ed, vyzn\'eclo napr\'e1zdno.\par
Jenom a\'9d mi nen\'ed \'9apatn\'ec, pomyslel si Sandy. Jenom to ne.\par
Curt se p\'f8esv\'ecd\'e8il, jestli m\'e1 exponovan\'e9 polaroidov\'e9 sn\'edmky za pasem, a zabouchl kufr buicku. \'84Vypadneme, Sandy, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1m, \'9ee je to tenhle rok tv\'f9j nejlep\'9a\'ed n\'e1pad.\ldblquote\par
Curt na n\'ecj mrkl. Bylo to dokonale srozum\'ecn\'e9 mrknut\'ed. Kazila to jen Curtova bledost a pot, kter\'fd mu st\'e9kal mu po tv\'e1\'f8\'edch a po \'e8ele.\par
\'84I kdy\'9e je teprve \'fanor, tak\'9ee to skoro o ni\'e8em nevypov\'edd\'e1. Tak poj\'ef.\ldblquote\par
\par
\'c8trn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 nato, v dubnu 1985, p\'f8edvedl buick oh\'f2ostroj, kter\'fd byl kr\'e1tk\'fd, ale mimo\'f8\'e1dn\'ec divok\'fd \endash nejv\'ect\'9a\'ed a nejjasn\'ecj\'9a\'ed od Roku ryby. S\'edla jevu pop\'f8ela Curtovu a Tonyho teorii, \'9ee energie proud\'edc\'ed skrz roadmaster sl\'e1bne. Jeho kr\'e1tk\'e9 trv\'e1n\'ed v\'9aak teorii naopak podpo\'f8ilo. Nakonec to stejn\'ec z\'e1le\'9eelo na tom, kdo si to jak vylo\'9eil. Jin\'fdmi slovy byli tam kde p\'f8edt\'edm.\par
Dva dny po oh\'f2ostroji, kdy se teplota v hale B ust\'e1lila na \'9aestn\'e1cti stupn\'edch, se otev\'f8el kufr buicku a vyl\'e9tl z n\'ecj jak\'fdsi \'e8erven\'fd kol\'edk, jako by ho vyrazil stla\'e8en\'fd vzduch. V t\'e9 dob\'ec byl v hale Arky Arkanian, kter\'fd tam zrovna ukl\'e1dal na m\'edsto \'fazk\'fd r\'fd\'e8. \'c8erven\'fd kol\'edk narazil na jeden ze st\'f8e\'9an\'edch tr\'e1m\'f9 haly, dopadl na st\'f8echu buicku, skut\'e1lel se a z\'f9stal le\'9eet na podlaze. Zdrav\'edm, cizin\'e8e.\par
Nov\'fd p\'f8\'edr\'f9stek byl n\'ecco p\'f8es dvacet centimetr\'f9 dlouh\'fd, nepravideln\'fd, o tlou\'9a\'9dce lidsk\'e9ho z\'e1p\'ecst\'ed. Na jednom konci m\'ecl jak\'e9si d\'edry po suk\'e1ch. Kdy\'9e se na kol\'edk asi po p\'ecti minut\'e1ch pod\'edval Andy Colucci dalekohledem, usoudil, \'9ee d\'edry po suk\'e1ch jsou o\'e8i, a to, co vypad\'e1 jako r\'fdhy nebo praskliny na jedn\'e9 stran\'ec kol\'edku, je vlastn\'ec noha, p\'f8ita\'9een\'e1 k t\'eclu ve smrteln\'e9 ag\'f3nii. Tak\'9ee ne kol\'edk, soudil Andy, ale n\'ecjak\'e1 \'e8erven\'e1 je\'9at\'ecrka. Stejn\'ec jako ryba, netop\'fdr a lilie byla mrtv\'e1.\par
Tentokr\'e1t \'9ael do haly pro vzorek Tony Schoondist a ve\'e8er potom vypr\'e1v\'ecl U P\'edpy ostatn\'edm policist\'f9m, \'9ee se skoro nemohl p\'f8im\'ect na tu v\'ecc s\'e1hnout. \'84Ono to na m\'ec koukalo,\ldblquote tvrdil. \'84Aspo\'f2 jsem m\'ecl ten pocit, a\'9d u\'9e to bylo mrtv\'e9 nebo ne.\ldblquote Nalil si z lahve sklenici piva a nar\'e1z ji vypil. \'84Douf\'e1m, \'9ee t\'edmhle to kon\'e8\'ed. Opravdu v to douf\'e1m.\ldblquote Jen\'9ee t\'edm to samoz\'f8ejm\'ec neskon\'e8ilo.\par
\par
Shirley\par
Je zvl\'e1\'9atn\'ed, jak\'e1 mali\'e8kost v\'e1m vryje den do pam\'ecti. Ten p\'e1tek v osmaosmdes\'e1t\'e9m roce byl z\'f8ejm\'ec nejhor\'9a\'ed den m\'e9ho \'9eivota \endash je\'9at\'ec p\'f9l roku potom jsem \'9apatn\'ec spala a shodila jsem dvan\'e1ct kilo, proto\'9ee jsem n\'ecjak\'fd \'e8as nemohla j\'edst \endash ale to, jak se mi zapsal do pam\'ecti, bylo sv\'fdm zp\'f9sobem hezk\'e9.\par
Byl to ten den, kdy mi Herb Avery a Justin Islington p\'f8inesli kytici lu\'e8n\'edch kv\'ectin. Je\'9at\'ec ne\'9e se v\'9aechno zvrtlo.\par
Ti dva u m\'ec m\'ecli vroubek. Zni\'e8ili mi \'fapln\'ec novou ln\'ecnou sukni, kdy\'9e dov\'e1d\'ecli v kuchyni. J\'e1 jsem se toho nez\'fa\'e8astnila, jen jsem si tam \'9ala pro \'9a\'e1lek k\'e1vy. Hled\'ecla jsem si sv\'e9ho a nev\'ecnovala jim pozornost, jen\'9ee v takov\'fdch chv\'edl\'edch v\'e1s pr\'e1v\'ec v\'ect\'9ainou dostanou. Chlapi, zn\'e1te to. Chv\'edli jsou hodn\'ed, tak se uklidn\'edte, a dokonce se nech\'e1te ukol\'e9bat takov\'fdmi my\'9alenkami, \'9ee jsou mo\'9en\'e1 v podstat\'ec norm\'e1ln\'ed, jen\'9ee pak se utrhnou ze \'f8et\'eczu. Herb s t\'edm Islingtonem l\'edtali po kuchyni jako spla\'9aen\'ed kon\'ec a \'f8vali na sebe kv\'f9li n\'ecjak\'e9 s\'e1zce. Justin bu\'9ail Herbovi do hlavy a do ramen a hul\'e1kal Zapla\'9d, ty parchante, zapla\'9d! a Herb zas V\'9edy\'9d to bylo ze srandy, ty v\'ed\'9a, \'9ee ani karty nehraju o pen\'edze, tak m\'ec nech bejt! Jen\'9ee se p\'f8itom oba sm\'e1li. Jako bl\'e1zni. Justin obj\'edmal Herba zezadu a p\'f8edst\'edral, \'9ee ho \'9akrt\'ed, a Herb se ho pokou\'9ael set\'f8\'e1st. Ani jeden netu\'9ail, \'9ee tam stoj\'edm vedle k\'e1vovaru ve sv\'e9 zbrusu nov\'e9 sukni. Byla jsem jen policejn\'ed spojovatelka Pasternakov\'e1, kus n\'e1bytku.\par
\'84Pozor, chlapi!\ldblquote vyjekla jsem, ale bylo u\'9e pozd\'ec. Vrazili do m\'ec, ne\'9e jsem sta\'e8ila odlo\'9eit \'9a\'e1lek, a j\'e1 se zep\'f8edu cel\'e1 polila. Halenka m\'ec nijak netr\'e1pila, byla star\'e1, ale ta sukn\'ec byla \'fapln\'ec nov\'e1. A hezk\'e1. Ve\'e8er p\'f8edt\'edm jsem na n\'ed p\'f9l hodiny upravovala lem.\par
Kdy\'9e jsem vyk\'f8ikla, kone\'e8n\'ec se p\'f8estali strkat a bu\'9ait do sebe. Justin st\'e1le obj\'edmal Herba kolem krku a jednu nohu m\'ecl zaklesnutou o jeho stehno. Herb na m\'ec koukal s otev\'f8enou pusou. Byl to docela mil\'fd chlap (Islingtona nem\'f9\'9eu nijak hodnotit; p\'f8elo\'9eili ho k jednotce K v Medii, je\'9at\'ec ne\'9e jsem ho sta\'e8ila poznat), ale s tou otev\'f8enou pusou vypadal jako \'fapln\'fd blbec.\par
\'84Shirley, panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl. Kdy\'9e si na to vzpomenu, p\'f8ipomn\'ecl mi v tu chv\'edli Arkyho \endash m\'ecl stejn\'fd p\'f8\'edzvuk, i kdy\'9e ne tak t\'ec\'9ek\'fd. \'84J\'e1 t\'ec v\'f9bec nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84To m\'ec nep\'f8ekvapuje,\ldblquote \'f8ekla jsem, \'84kdy\'9e na tob\'ec kolega rajtoval, jak kdybyste jeli Kentuck\'e9 derby.\ldblquote\par
\'84Stalo se ti n\'ecco?\ldblquote zeptal se m\'ec Justin.\par
\'84To si pi\'9a, \'9ee stalo,\ldblquote odsekla jsem. \'84Ta sukn\'ec st\'e1la v JC Penney p\'ectat\'f8icet dolar\'f9. Poprv\'e9 si ji vezmu do pr\'e1ce a je zni\'e8en\'e1.\ldblquote\par
\'84Hele, uklidni se, n\'e1s to mrz\'ed,\ldblquote \'f8ekl Justin. M\'ecl tu drzost mluvit dot\'e8en\'fdm t\'f3nem. Tohle chlapi taky d\'eclaj\'ed, jak jsem je poznala, promi\'f2te mi tyhle \'favahy. Kdy\'9e \'f8eknou, \'9ee je to mrz\'ed, \'9eensk\'e1 by m\'ecla rozt\'e1t, proto\'9ee t\'edm je v\'9aechno vy\'f8e\'9aeno. Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jestli rozbijou okno, zni\'e8\'ed motorov\'fd \'e8lun, nebo prohrajou v blackjacku v Atlantic City pen\'edze na studium sv\'e9ho syna. \'d8eknou jen Hele, v\'9edy\'9d jsem \'f8\'edkal, \'9ee m\'ec to mrz\'ed, tak z toho ned\'eclej celost\'e1tn\'ed af\'e9ru, jo?\par
\'84Shirley \endash\ldblquote za\'e8al Herb.\par
\'84Te\'ef ne, brouku, te\'ef ne,\ldblquote u\'9dala jsem ho. \'84Te\'ef vypadn\'ecte. Jd\'ecte mi z o\'e8\'ed.\ldblquote\par
Policista Islington mezit\'edm sebral z linky hrst ubrousk\'f9 a za\'e8al mi vysou\'9aet p\'f8edek sukn\'ec.\par
\'84Nech toho!\ldblquote popadla jsem ho za z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Copak m\'e1me n\'ecjak\'fd Jeans Day a m\'f9\'9eeme tu chodit, jak chceme?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jen myslel\'85 dokud to je\'9at\'ec nezaschlo.\ldblquote\par
Zeptala jsem se ho, jestli jeho m\'e1ma porodila n\'ecjak\'e9 pou\'9eiteln\'e9 d\'ecti, a on hned dot\'e8en\'ec \'84Panebo\'9ee, no jestli to bere\'9a takhle\'85\ldblquote\par
\'84Proka\'9e si slu\'9ebu,\ldblquote \'f8ekla jsem, \'84a hned te\'ef vypadni. \'84Ne\'9e skon\'e8\'ed\'9a s t\'edm k\'e1vovarem na hlav\'ec.\ldblquote\par
Ode\'9ali, nebo se sp\'ed\'9a odpl\'ed\'9eili, a n\'ecjakou dobu m\'ec obch\'e1zeli obloukem \endash Herb s t\'edm sv\'fdm provinil\'fdm v\'fdrazem, Justin Islington st\'e1le s nech\'e1pav\'fdm a dot\'e8en\'fdm pohledem \endash V\'9edy\'9d jsem ti \'f8\'edkal \'9ee m\'ec to mrz\'ed, tak co bys je\'9at\'ec cht\'ecla, hodinky s vodotryskem?\par
T\'fdden nato \endash tedy onoho kritick\'e9ho dne \endash p\'f8i\'9ali ve dv\'ec odpoledne na dispe\'e8ink. Justin prvn\'ed, s kytkou a Herb za n\'edm. Vypadalo to, \'9ee se za n\'edm skoro schov\'e1v\'e1, snad pro p\'f8\'edpad, \'9ee bych po nich za\'e8ala metat t\'ec\'9e\'edtka.\par
Jen\'9ee j\'e1 se neum\'edm moc dlouho zlobit. To v\'e1m \'f8ekne ka\'9ed\'fd, kdo m\'ec zn\'e1. Den nebo dva to vydr\'9e\'edm, ale pak za\'e8nu t\'e1t. A ti dva vypadali roztomile, jako dva mal\'ed kluci, kte\'f8\'ed se cht\'ecj\'ed omluvit u\'e8itelce, \'9ee zlobili vzadu ve t\'f8\'edd\'ec p\'f8i hodin\'ec sociologie. To je na chlapech to dal\'9a\'ed, co v\'e1s v\'9edycky dostane \endash jak se skoro v okam\'9eiku dok\'e1\'9eou prom\'ecnit z hul\'e1kaj\'edc\'edch hejhul\'f9, kte\'f8\'ed by se dok\'e1zali pozab\'edjet kv\'f9li n\'ecjak\'e9 pitomosti \endash t\'f8eba kv\'f9li v\'fdsledku baseballu, proboha \endash v mil\'e1\'e8ky, kte\'f8\'ed jako by zrovna vystoupili z obrazu Normana Rockwella. A ne\'9e se vzpamatujete, m\'e1te je v kalhotk\'e1ch.\par
Justin mi podal kytku. Byla z kyti\'e8ek, kter\'e9 natrhali za stanic\'ed. Sedmikr\'e1sky, st\'f8apatky, takov\'e1 lu\'e8n\'ed sm\'ecs. Dokonce i p\'e1r pampeli\'9aek, jak si vzpom\'edn\'e1m. Jen\'9ee pr\'e1v\'ec v tom to bylo tak roztomil\'e9 a odzbrojuj\'edc\'ed. Kdyby mi m\'edsto t\'e9 klukovsk\'e9 kytky koupili sklen\'edkov\'e9 r\'f9\'9ee, mohla jsem se zlobit o n\'ecco d\'e9le. Byla to dobr\'e1 sukn\'ec a v\'f9bec, j\'e1 stra\'9an\'ec nerada lemuju.\par
Justin Islington byl vep\'f8edu, proto\'9ee vypadal jako modrook\'fd fotbalista, i s t\'edm tmav\'9a\'edm pramenem vlas\'f9 do \'e8ela. Z\'f8ejm\'ec m\'ec m\'ecl obm\'eck\'e8it, a to se mu docela poda\'f8ilo. Nat\'e1hl ke mn\'ec ruku s kytic\'ed. No jo, byla to blbost, pan\'ed u\'e8itelko. V t\'e9 kytici byla dokonce zastr\'e8en\'e1 mal\'e1 b\'edl\'e1 ob\'e1lka.\par
\'84Shirley,\ldblquote \'f8ekl Justin \endash pom\'ecrn\'ec v\'e1\'9en\'ec, ale s tou nezbednou jisk\'f8i\'e8kou v oku \endash \'84cht\'ecli bychom ti to vynahradit.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Herb. \'84J\'e1 nesnesu, kdy\'9e se na n\'e1s zlob\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote \'f8ekl Justin. Nev\'ecd\'ecla jsem, jestli to mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec, ale myslela jsem si, \'9ee Herb ano, a to mi sta\'e8ilo.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote vzala jsem si kytici. \'84Ale jestli se to bude opakovat \endash\ldblquote\par
\'84Nebude!\ldblquote p\'f8eru\'9ail m\'ec Herb. \'84V \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec! Nikdy!\ldblquote Co\'9e samoz\'f8ejm\'ec \'f8\'edkaj\'ed v\'9aichni. A neobvi\'f2ujte m\'ec, \'9ee jsem tvrd\'e1. Jsem jen realistka.\par
\'84Kdyby se to opakovalo, zbila bych v\'e1s, a\'9e byste \'9ailhali.\ldblquote Zdvihla jsem na Islingtona obo\'e8\'ed. \'84Je tu n\'ecco, co ti tvoje m\'e1ma asi nikdy ne\'f8ekla: l\'edtost\'ed k\'e1vovou skvrnu z pl\'e1t\'ecn\'e9 sukn\'ec nedostane\'9a.\ldblquote\par
\'84Nezapome\'f2 se pod\'edvat do t\'fd ob\'e1lky,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl mi Justin a po\'f8\'e1d se sna\'9eil m\'ec dostat t\'ecma sv\'fdma jasn\'ec modr\'fdma o\'e8ima.\par
Polo\'9eila jsem v\'e1zu na sv\'f9j pracovn\'ed st\'f9l a vyt\'e1hla ze sedmikr\'e1sek ob\'e1lku. \'84Nep\'9aoukne mi to do obli\'e8eje k\'fdchac\'ed pr\'e1\'9aek nebo n\'ecco takov\'e9ho, \'9ee ne?\ldblquote zeptala jsem se Herba. \'8eertovala jsem, ale on v\'e1\'9en\'ec zavrt\'ecl hlavou. Kdy\'9e jste ho takhle vid\'ecli, nedok\'e1zali jste si p\'f8edstavit, \'9ee by n\'eckdy n\'eckoho zastavil a dal mu pokutu za rychlost nebo bezohlednou j\'edzdu, ani\'9e by toho litoval. Jen\'9ee poldov\'e9 se na silnici samoz\'f8ejm\'ec chovaj\'ed jinak. Musej\'ed.\par
Otev\'f8ela jsem ob\'e1lku v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9 pohlednice od Hallmarku, kde bude omluva vyvedena ve vzletn\'fdch r\'fdmech, ale byl tam jen p\'f8elo\'9een\'fd list pap\'edru. Vyt\'e1hla jsem ho, rozlo\'9eila a vid\'ecla, \'9ee je to d\'e1rkov\'fd poukaz k JC Penneymu na n\'e1kup ve v\'fd\'9ai pades\'e1t dolar\'f9.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla jsem a najednou mi bylo do pl\'e1\'e8e. Kdy\'9e u\'9e jsem v tom, to je dal\'9a\'ed v\'ecc na chlapech \endash kdy\'9e je \'9eensk\'e1 \'fapln\'ec nejv\'edc znechucen\'e1, odbouraj\'ed ji n\'ecjakou nenad\'e1lou velkorysost\'ed, pitomou, ale skute\'e8nou, a \'9eensk\'e1 m\'edsto aby se zlobila, styd\'ed se sama p\'f8ed sebou, \'9ee o nich tak cynicky sm\'fd\'9alela. \'84Chlapi, to jste nemuseli \endash\ldblquote\par
\'84Museli,\ldblquote \'f8ekl Justin. \'84Byla to stra\'9an\'e1 pitomost, takhle vyv\'e1d\'ect v kuchyni.\ldblquote\par
\'84Obrovsk\'e1 pitomost,\ldblquote \'f8ekl Herb. Pokyvoval hlavou, ale nespou\'9at\'ecl ze m\'ec o\'e8i.\par
\'84Ale to je moc!\ldblquote\par
\'84Podle na\'9aich propo\'e8t\'f9 ne,\ldblquote \'f8ekl Islington. \'84Museli jsme do toho zahrnout faktor na\'9atv\'e1n\'ed, stejn\'ec jako bolesti a utrpen\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Nebyla jsem opa\'f8en\'e1, to kafe bylo vla\'9en\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84Ty si to vezme\'9a, Shirley,\ldblquote \'f8ekl Herb velmi rozhodn\'ec. Ne \'fapln\'ec jako k\'f8\'ed\'9eenec tvrd\'e9ho poldy s t\'edm chl\'e1pkem, co d\'ecl\'e1 reklamu na marlborky, ale byl na dobr\'e9 cest\'ec. \'84To je prost\'ec hotov\'e1 v\'ecc.\ldblquote\par
Jsem opravdu r\'e1da, \'9ee to ud\'eclali, a nikdy jim to nezapomenu. To, k \'e8emu do\'9alo potom, bylo p\'f8\'ed\'9aern\'e9. Je mil\'e9 m\'edt n\'ecco, co m\'f9\'9ee trochu vyv\'e1\'9eit tu hr\'f9zu, n\'ecjakou oby\'e8ejnou laskavost, t\'f8eba kdy\'9e v\'e1m dva troubov\'e9 zaplat\'ed nejen za sukni, ale i za nep\'f8\'edjemnosti a zlost, kterou s sebou p\'f8ineslo jej\'ed zni\'e8en\'ed. A navrch v\'e1m daj\'ed je\'9at\'ec kytku. Kdy\'9e si vzpomenu na to ostatn\'ed, sna\'9e\'edm si vzpomenout taky na n\'ec. A zvl\'e1\'9a\'9d na tu kytku, kterou mi tam vzadu natrhali.\par
Pod\'eckovala jsem jim a oni ode\'9ali nahoru, z\'f8ejm\'ec hr\'e1t \'9aachy. V\'9edycky koncem l\'e9ta jsme tu m\'ecli turnaj, jeho\'9e v\'edt\'ecz dostal bronzov\'e9 z\'e1chodov\'e9 prk\'fdnko nazvan\'e9 Scranton\'f9v poh\'e1r. Tohle v\'9aechno n\'ecjak um\'f8elo, kdy\'9e ode\'9ael poru\'e8\'edk Schoondist do d\'f9chodu. Ti dva ode\'9ali jako chlapi, kte\'f8\'ed splnili svou povinnost. P\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee sv\'fdm zp\'f9sobem ji splnili. C\'edtila jsem, \'9ee je to tak, a mohla jsem se s nimi srovnat tak, \'9ee jim za ty pen\'edze, co mi zbudou ze sukn\'ec, koup\'edm velkou \'e8okol\'e1dovou bonboni\'e9ru nebo oh\'f8\'edva\'e8e dlan\'ed na zimu. Oh\'f8\'edva\'e8e by byly prakti\'e8t\'ecj\'9a\'ed, ale mo\'9en\'e1 p\'f8\'edli\'9a d\'f9v\'ecrn\'e9. Byla jsem koneckonc\'f9 jejich dispe\'e8erka, ne jejich m\'e1ma. Od kupov\'e1n\'ed oh\'f8\'edva\'e8\'f9 m\'ecli man\'9eelky.\par
Ta jejich pitom\'e1 kyti\'e8ka byla hezky naaran\'9eovan\'e1, bylo v n\'ed i p\'e1r sn\'edtek zelen\'e9ho, kter\'e9 j\'ed dodaly d\'f9le\'9eitost kytice z m\'ecstsk\'e9ho kv\'ectin\'e1\'f8stv\'ed, ale zapomn\'ecli d\'e1t do v\'e1zy vodu. Naaran\'9eovat kytky a pak zapomenout vodu: to jsou cel\'ed chlapi. Vzala jsem v\'e1zu a vydala se do kuchyn\'ec, kdy\'9e se vys\'edla\'e8kou ozval George Stankowski. Poka\'9al\'e1val a podle hlasu byl k smrti vyd\'ec\'9aen\'fd. \'d8eknu v\'e1m n\'ecco, co si m\'f9\'9eete ulo\'9eit k velk\'fdm \'9eivotn\'edm pravd\'e1m: jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 vyd\'ecs\'ed policejn\'edho dispe\'e8era v\'edc, ne\'9e kdy\'9e ve vys\'edla\'e8ce sly\'9a\'ed zaj\'edkav\'fd hlas policisty v ter\'e9nu, jsou k\'f3dy 29 a 99. K\'f3d 99 znamen\'e1 Vy\'9eaduji v\'9aeobecnou odezvu. K\'f3d 29\'85 pod\'edvejte se do p\'f8\'edru\'e8ky a pod dev\'ectadvac\'edtkou najdete jedin\'e9 slovo. To slovo je katastrofa.\par
\par
\'84Z\'e1kladno, tady je \'e8trn\'e1ctka. 29-99, rozum\'ed\'9a? Dva dev\'ect dev\'ect dev\'ect.\ldblquote\par
Velice opatrn\'ec jsem polo\'9eila v\'e1zu s poln\'edmi kv\'ectinami zp\'e1tky na pracovn\'ed st\'f9l. \'8eiv\'ec si pamatuju, jak v r\'e1diu hl\'e1sili, \'9ee zem\'f8el John Lennon. Toho dne jsem d\'eclala tat\'ednkovi sn\'eddani. Cht\'ecla jsem mu ji jen podat a hned vypadnout, proto\'9ee jinak bych p\'f8i\'9ala pozd\'ec do \'9akoly. Ve sklen\'ecn\'e9 m\'edse op\'f8en\'e9 o b\'f8icho jsem \'9alehala vaj\'ed\'e8ka. Kdy\'9e ten mu\'9e v r\'e1diu \'f8ekl, \'9ee Lennona zast\'f8elili v New York City, odlo\'9eila jsem tu m\'edsu stejn\'ec opatrn\'ec jako te\'ef v\'e1zu s kv\'ectinami.\par
\'84Tony!\ldblquote zavolala jsem a p\'f8i zvuku m\'e9ho hlasu (nebo jeho t\'f3nu) v\'9aichni nechali toho, co pr\'e1v\'ec d\'eclali. I hovor naho\'f8e ustal. \'84Tony, George Stankowski hl\'e1s\'ed 29-99!\ldblquote A bez \'e8ek\'e1n\'ed jsem se chopila mikrofonu a \'f8ekla Georgeovi, \'9ee rozum\'edm.\par
\'84Jsem na okresce \'e8\'edslo \'e8ty\'f8icet \'9aest u Poteenvillu,\ldblquote \'f8ekl. Do jeho hlasu se oz\'fdvalo nepravideln\'e9 prask\'e1n\'ed, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednalo ohe\'f2. To u\'9e Tony st\'e1l ve dve\'f8\'edch dispe\'e8inku, stejn\'ec jako Sandy Dearborn v civilu, policajtsk\'e9 boty zav\'ec\'9aen\'e9 na tkani\'e8k\'e1ch na prstech jedn\'e9 ruky. \'84Cisterna se srazila se \'9akoln\'edm autobusem a ho\'f8\'ed. Tedy ho\'f8\'ed cisterna, ale zasa\'9een\'e1 je i p\'f8edn\'ed p\'f9lka autobusu, rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote \'f8ekla jsem. Hlas jsem m\'ecla klidn\'fd, ale \'fapln\'ec mi znecitliv\'ecly rty.\par
\'84Je to chemick\'e1 cisterna spole\'e8nosti Norco West, rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, Norco West, \'e8trn\'e1ctko.\ldblquote Zapsala jsem si to velk\'fdmi p\'edsmeny do bloku vedle \'e8erven\'e9ho telefonu. \'84Jak je ozna\'e8en\'e1?\ldblquote Piktogramy v koso\'e8tverc\'edch na boku cisterny ozna\'e8ovaly ohe\'f2, plyn, radioaktivn\'ed materi\'e1l a p\'e1r dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed.\par
\'84Ozna\'e8en\'ed nevid\'edm, je tam moc kou\'f8e, ale vyt\'e9k\'e1 z toho n\'ecco b\'edl\'e9ho a na silnici to za\'e8\'edn\'e1 ho\'f8et plamenem, rozum\'ed\'9a?\ldblquote George se znovu rozka\'9alal do mikrofonu.\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote \'f8ekla jsem. \'84Nad\'fdchal ses zplodin, \'e8trn\'e1ctko? Tv\'f9j hlas se mi moc nel\'edb\'ed, p\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, zplodiny tu jsou, ale jsem v po\'f8\'e1dku. Probl\'e9m \endash\ldblquote Ne\'9e stihl dokon\'e8it v\'ectu, znovu se rozka\'9alal.\par
Tony si ode m\'ec vzal mikrofon. Poklepal m\'ec po rameni, aby mi dal najevo, \'9ee jsem si vedla dob\'f8e, ale u\'9e prost\'ec nevydr\'9eel jen tak poslouchat. Sandy si obul boty. V\'9aichni ostatn\'ed se te\'ef stahovali k dispe\'e8inku. Bylo jich tu pom\'ecrn\'ec dost, proto\'9ee se zrovna st\'f8\'eddaly sm\'ecny. Dokonce i Pan Dillon vy\'9ael z kuchyn\'ec, aby se pod\'edval, co je to tu za rozruch.\par
\'84Probl\'e9m je \'9akola\ldblquote pokra\'e8oval George, kdy\'9e p\'f8estal ka\'9alat. \'84Poteenvilsk\'e1 z\'e1kladka je necel\'fdch dv\'ec st\'ec metr\'f9 od m\'edsta nehody.\ldblquote\par
\'84\'8akola za\'e8\'edn\'e1 skoro za m\'ecs\'edc, \'e8trn\'e1ctko. Ty \endash\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej, po\'e8kej. Mo\'9en\'e1 se pletu, ale vid\'edm d\'ecti.\ldblquote\par
Za mnou n\'eckdo zamumlal: \'84V srpnu tam maj\'ed M\'ecs\'edc \'f8emesel. Moje sestra tam u\'e8\'ed dev\'edti\endash a desetilet\'fd d\'ecti hrn\'e8\'ed\'f8stv\'ed.\ldblquote Vzpom\'edn\'e1m si na ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd pocit v hrudi, kter\'fd ve mn\'ec ta slova vyvolala. \'84A\'9d z toho te\'e8e, co chce, j\'e1 to m\'e1m proti v\'ectru.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee \'9akola ne, opakuju, \'9akola je po v\'ectru, rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, \'e8trn\'e1ctko,\ldblquote \'f8ekl Tony. \'84Jsou tam hasi\'e8i?\ldblquote\par
\'84Nejsou, ale sly\'9a\'edm sir\'e9ny.\ldblquote Dal\'9a\'ed ka\'9al\'e1n\'ed. \'84Byl jsem u toho bezprost\'f8edn\'ec potom, co se to stalo, tak\'9ee jsem tu byl prvn\'ed. Ho\'f8\'ed tr\'e1va a ohe\'f2 sm\'ec\'f8uje ke \'9akole. D\'ecti na to koukaj\'ed ze \'9akoln\'edho h\'f8i\'9at\'ec. Zevnit\'f8 sly\'9a\'edm poplach, tak\'9ee je asi evakuovali. Nev\'edm, jestli se ty zplodiny dostaly tak daleko, ale pokud se tam zat\'edm nedostaly, ur\'e8it\'ec se tam dostanou. Po\'9ali sem ve\'9akerou techniku, v\'9aechno, co m\'e1\'9a k dispozici, \'9a\'e9fe. Tohle je skute\'e8n\'e1 dev\'ectadvac\'edtka.\ldblquote\par
Tony: \'84Jsou v autobusu ob\'ecti, \'e8trn\'e1ctko? Vid\'ed\'9a n\'ecjak\'e9 ob\'ecti? P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na hodinky. Bylo t\'f8i \'e8tvrt\'ec na dv\'ec. Pokud jsme m\'ecli \'9at\'ecst\'ed, tak autobus teprve pro d\'ecti p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl, aby je odvezl dom\'f9 od jejich hrnk\'f9 a d\'9eb\'e1nk\'f9.\par
\'84Autobus vypad\'e1 pr\'e1zdn\'fd, a\'9e na \'f8idi\'e8e. Vid\'edm ho \endash nebo mo\'9en\'e1 ji \endash zhroucen\'e9ho p\'f8es volant. Je to ta \'e8\'e1st, kter\'e1 ho\'f8\'ed a \'f8ekl bych, \'9ee \'f8idi\'e8 je MNM.\ldblquote\par
MNM je zkratka, kterou pensylv\'e1n\'9at\'ed policist\'e9 v sedmdes\'e1t\'fdch letech p\'f8evzali z pohotovosti. Znamen\'e1 \'84mrtv\'fd na m\'edst\'ec\ldblquote .\par
\'84Rozum\'edm, \'e8trn\'e1ctko,\ldblquote \'f8ekl Tony. \'84M\'f9\'9ee\'9a se dostat k t\'ecm d\'ectem?\ldblquote\par
Ka\'9al\'e1n\'ed. O\'9akliv\'e9 ka\'9al\'e1n\'ed. \'84Ano, z\'e1kladno, d\'e1 se tam zajet pod\'e9l fotbalov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec. Ta cesta vede a\'9e k budov\'ec, p\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tak je\'ef,\ldblquote \'f8ekl Tony. Byl v t\'e9 nejlep\'9a\'ed form\'ec, v jak\'e9 jsem ho ten den vid\'ecl, rozhodn\'fd jako gener\'e1l na bitevn\'edm poli. Pozd\'ecji se uk\'e1zalo, \'9ee zplodiny v\'f9bec nebyly tak toxick\'e9 a \'9ee v\'ect\'9ainou ho\'f8el unikaj\'edc\'ed benzin, jen\'9ee to v t\'e9 chv\'edli nikdo nev\'ecd\'ecl. George Stankowski si myslel, \'9ee mu Tony podepsal rozsudek smrti. Ano, to u\'9e n\'eckdy pat\'f8\'ed k t\'e9hle pr\'e1ci.\par
\'84Rozum\'edm, z\'e1kladno, jedu.\ldblquote\par
\'84Jestli se p\'f8iotr\'e1v\'ed, nacpi si je do hl\'eddkov\'e9ho vozu, posa\'ef je na kapotu a nastrkej je do kufru, ti na st\'f8e\'9ae a\'9d se dr\'9e\'ed maj\'e1ku. Nalo\'9e jich tolik, kolik jen m\'f9\'9ee\'9a, rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, z\'e1kladno, konec.\ldblquote\par
Cvaknut\'ed. Posledn\'ed cvaknut\'ed, kter\'e9 n\'e1m p\'f8ipadalo velice hlasit\'e9.\par
Tony se rozhl\'e9dl kolem sebe. \'8429-99, v\'9aichni jste to sly\'9aeli. Vyjedou v\'9aechny ur\'e8en\'e9 hl\'eddkov\'e9 vozy. Vy, kte\'f8\'ed \'e8ek\'e1te na za\'e8\'e1tek sv\'e9 sm\'ecny od t\'f8\'ed, vezm\'ecte si ze skladu p\'f8enosn\'e9 maj\'e1\'e8ky a je\'efte sv\'fdmi soukrom\'fdmi vozy. Shirley, ty tam na\'9ee\'f2 v\'9aechny, co jsou te\'ef ve slu\'9eb\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'e1m volat i ty, kte\'f8\'ed jsou mimo okres?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm ne. Huddie Royere, kde jsi?\ldblquote\par
\'84Tady, ser\'9eo.\ldblquote\par
\'84Ty z\'f9stane\'9a tady.\ldblquote\par
Huddie nijak neprotestoval, nevyk\'f8ikoval, \'9ee chce b\'fdt venku s ostatn\'edmi, bojovat s ohn\'ecm a jedovat\'fdm plynem, zachra\'f2ovat d\'ecti. \'d8ekl jen Rozkaz.\par
\'84Zavolej hasi\'e8e z Pogusu, zjisti, co maj\'ed na pr\'e1ci, zjisti to i u lassbursk\'fdch a statlersk\'fdch, zavolej i pittsburskou pohotovost, zavolej ka\'9ed\'e9mu, na koho si vzpomene\'9a.\ldblquote\par
\'84A co Norco West?\ldblquote\par
Tony se m\'e1lem pl\'e1cl do \'e8ela. \'84No jist\'ec.\ldblquote Pak zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm, Curt po jeho boku, ostatn\'ed za nimi. Pan Dillon se za\'f8adil na konec pr\'f9vodu.\par
Huddie ho chytil za obojek. \'84Dneska ne, chlap\'e8e. Z\'f9stane\'9a tady se mnou a se Shirley.\ldblquote\par
Pan D. se okam\'9eit\'ec posadil; byl dob\'f8e vycvi\'e8en\'fd. Ale stejn\'ec sledoval odch\'e1zej\'edc\'ed mu\'9ee smutn\'fdm pohledem. Najednou tu bylo pr\'e1zdno; zbyli jsme tu jen my dva \endash tedy t\'f8i, kdy\'9e po\'e8\'edt\'e1m Pana D. Ne \'9ee bychom m\'ecli \'e8as lelkovat; m\'ecli jsme spoustu pr\'e1ce. Mo\'9en\'e1 jsem si v\'9aimla, jak Pan Dillon vst\'e1v\'e1 a jde k zadn\'edmu vchodu, \'e8uch\'e1 k jejich sklu a ti\'9ae k\'f2u\'e8\'ed. Asi jsem si toho v\'9aimla, ale mo\'9en\'e1 si to jen namlouv\'e1m. Pokud jsem si toho v\'9aimla, z\'f8ejm\'ec to p\'f8ehlu\'9ailo zklam\'e1n\'ed z toho, \'9ee jsem z\'f9stala stranou hlavn\'edho d\'ecn\'ed. Te\'ef si mysl\'edm, \'9ee z\'f8ejm\'ec c\'edtil po\'e8\'e1tek n\'ecjak\'e9ho d\'ecn\'ed v hale B. A mo\'9en\'e1 n\'e1s na to dokonce cht\'ecl upozornit.\par
Nem\'ecla jsem v\'9aak \'e8as zab\'fdvat se psem \endash nem\'ecla jsem dokonce ani \'e8as vst\'e1t a zav\'f8\'edt ho v kuchyni, kde se mohl nap\'edt vody ze sv\'e9 misky a uklidnit se. Je mi l\'edto, \'9ee jsem si ten \'e8as neud\'eclala; chud\'e1k star\'e1 Pan D. mohl \'9e\'edt je\'9at\'ec p\'e1r let. Jen\'9ee to jsem samoz\'f8ejm\'ec nev\'ecd\'ecla. V tu chv\'edli jsem v\'ecd\'ecla jen to, \'9ee mus\'edm zjistit, kdo je na silnici a kde. Musela jsem je nasm\'ecrovat na z\'e1pad, pokud to bude mo\'9en\'e9. Zat\'edmco jsem plnila tenhle \'fakol, Huddie se skl\'e1n\'ecl nad pracovn\'edm stolem v kancel\'e1\'f8i vel\'edc\'edho ser\'9eanta a hovo\'f8il do telefonu se zaujatost\'ed \'e8lov\'ecka, kter\'fd uzav\'edr\'e1 \'9eivotn\'ed smlouvu.\par
Nasm\'ecrovala jsem tam v\'9aechny vozy krom\'ec \'9aestky, kter\'e1 byla skoro u stanice (\'8420 \endash v okam\'9eiku na z\'e1kladn\'ec\ldblquote \endash to byla posledn\'ed slova, co jsem od nich sly\'9aela) *17, do Poteenvillu. Jen\'9ee \'9aestka toho dne do Poteenvillu nedorazila. Ne, Eddie a George se do Poteenvillu v\'f9bec nedostali.\par
\par
Eddie\par
Je zvl\'e1\'9atn\'ed, jak funguje lidsk\'e1 pam\'ec\'9d. V prvn\'ed \'f8ad\'ec jsem nepoznal toho chl\'e1pka, co vystoupil z toho forda pikapa se zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdbavou. Pro m\'ec to byl jen vandr\'e1k s krv\'ed podlit\'fdma o\'e8ima a obr\'e1cen\'fdm krucifixem v uchu a st\'f8\'edbrnou svastikou na \'f8et\'edzku. Pamatuju si ty samolepky. \'c8lov\'eck se nau\'e8\'ed \'e8\'edst samolepky, co si lidi d\'e1vaj\'ed na auta; hodn\'ec o tom majiteli vypov\'eddaj\'ed. Zeptejte se doprav\'e1k\'f9. D\'ccL\'c1M V\'8aECHNO, CO MI NAPOV\'cdD\'c1 VNIT\'d8N\'cd HLAS na lev\'fd stran\'ec zadn\'edho n\'e1razn\'edku, \'8eERU AMENITY na prav\'fd. M\'ecl dost nejistou ch\'f9zi, a z\'f8ejm\'ec to nezp\'f9sobovaly jen ty jeho ozdobn\'ec pro\'9a\'edvan\'fd kovbojsk\'fd boty s vysok\'fdma podpatkama. \'c8erven\'fd o\'e8i, kter\'fd na m\'ec z\'edraly zpod rozcuchan\'fd \'e8ern\'fd \'e8up\'f8iny, mi \'f8\'edkaly, \'9ee je \'f8\'e1dn\'ec zhul\'e1kanej. Krev na prav\'fd ruce a prav\'fdm ruk\'e1vu tri\'e8ka mi napov\'eddala, \'9ee si mohl \'9alehnout n\'ecco ost\'f8ej\'9a\'edho. Her\'e1k, podle m\'fdho odhadu. Ten u n\'e1s zrovna let\'ecl. Crack p\'f8i\'9ael pozd\'ecjc. Te\'ef je v m\'f3d\'ec ext\'e1ze; tuhle sra\'e8ku bych taky ni\'e8il, kdyby m\'ec nechali, ale aspo\'f2 to nen\'ed nic tvrd\'fdho. Je taky mo\'9en\'fd, \'9ee \'e8uchal. Ale nepoznal jsem ho, dokud ne\'f8ek: \'84A\'9d se propadnu, jestli to nen\'ed Tlustej Eddie.\ldblquote\par
Bingo, \'9ee m\'ec to nenapadlo hned. Brian Lippy. Chodili jsme spolu na statlerskou st\'f8edn\'ed, kde byl rok nade mnou. U\'9e tenkr\'e1t si mohl otev\'f8\'edt firmu na prodej drog a p\'f8\'edslu\'9an\'e9 slu\'9eby. A te\'ef tu st\'e1l na kraji silnice, pohupoval se na vysok\'fdch podpatk\'e1ch kovbojsk\'fdch bot, z ucha mu hlavou dol\'f9 visel Kristus, na krku m\'ecl nacistickej h\'e1kovej k\'f8\'ed\'9e a na n\'e1razn\'edku auta pitom\'fd samolepky.\par
\'84Ahoj, Briane, ne\'9ael bys kousek d\'e1l od toho auta?\ldblquote \'f8ekl jsem. Kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m, \'9ee ten v\'f9z m\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdbavu, mysl\'edm t\'edm, \'9ee m\'ecl dodate\'e8nou zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdbavu a v\'ect\'9a\'ed gumy, ne\'9e maj\'ed tyhle voze standardn\'ec z v\'fdroby. St\'e1l na nezpevn\'ecn\'fd krajnici humboldtsk\'fd silnice, necel\'fd p\'f9ldruh\'fd m\'edle od k\'f8i\'9eovatky, kde st\'e1la pumpa Jenny\'85 jen\'9ee to l\'e9to u\'9e byla dva nebo t\'f8i roky zav\'f8en\'e1. To auto st\'e1lo vlastn\'ec skoro v p\'f8\'edkopu. M\'f9j starej zn\'e1mej Brian tam sjel, kdy\'9e George zapnul maj\'e1k, co\'9e bylo dal\'9a\'ed znamen\'ed, \'9ee nebyl \'fapln\'ec st\'f8\'edzlivej.\par
Byl jsem r\'e1d, \'9ee se mnou ten den jel George Morgan. V\'ect\'9ainou mi nevad\'ed jezdit s\'e1m, ale kdy\'9e n\'e1hodou naraz\'edte na chl\'e1pka, kterej si to \'9an\'ecruje po silnici, proto\'9ee bu\'9a\'ed do spolujezdce, je dobr\'fd m\'edt s sebou par\'9d\'e1ka. Pokud jde o to bu\'9aen\'ed, to jsme vid\'ecli na vlastn\'ed o\'e8i. Nejd\'f8\'edv kdy\'9e n\'e1s Lippy m\'edjel a pak kdy\'9e jsme za n\'edm zastavovali. Vid\'ecli jsme obrys \'f8idi\'e8e, jak usilovn\'ec bu\'9a\'ed do hlavy spolujezdce a je t\'edm tak zaujatej, \'9ee v\'f9bec nevn\'edm\'e1 policajty, kter\'fd m\'e1 skoro v kufru. Dokud George nezapnul maj\'e1k. To m\'ec teda poser, mysl\'edm si. Ono to zabralo. A pak u\'9e to m\'f9j starej k\'e1mo\'9a Brian nap\'f9l op\'f8el do p\'f8\'edkopu, jako by na tohle \'e8ekal celej \'9eivot, a to mo\'9en\'e1 do jist\'fd m\'edry \'e8ekal.\par
Jestli to byla marj\'e1nka nebo n\'ecjakej trankviliz\'e9r, to m\'ec moc netr\'e1pilo. To je stejn\'fd jako s ext\'e1z\'ed. Obvykle \'f8\'edkaj\'ed: \'84Zdrav\'edm, co je? Ud\'eclal jsem n\'ecco \'9apatn\'fdho? J\'e1 v\'e1s miluju.\ldblquote Jen\'9ee po her\'e1ku nebo PCP vyv\'e1d\'ecj\'ed jak mago\'f8i. I \'e8icha\'e8i se dok\'e1\'9eou rozpar\'e1dit. Dal\'9a\'ed v\'ecc byla ta spolujezdkyn\'ec. To, \'9ee to byla \'9eensk\'e1, mohlo celou situaci je\'9at\'ec zhor\'9ait. Mohl ji tlouct, jak cht\'ecl, ale to je\'9at\'ec neznamenalo, \'9ee by nemohla bejt nebezpe\'e8n\'e1, a\'9e budem jej\'edmu obl\'edben\'fdmu mar\'9danovi nasazovat n\'e1ramky.\par
Jen\'9ee m\'f9j starej k\'e1mo\'9a Brian se od auta ani nehnul, jak jsem mu \'f8ekl. St\'e1l tam a usm\'edval se na m\'ec a j\'e1 v\'f9bec nech\'e1pu, jak jsem ho moh hned nepoznat, proto\'9ee na statlersk\'fd st\'f8edn\'ed pat\'f8il k t\'ecm kluk\'f9m, kter\'fd v\'e1m ud\'eclaj ze \'9eivota peklo, kdy\'9e si v\'e1s v\'9aimnou. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jste trochu tlust\'fd nebo uhrovat\'fd, a j\'e1 byl oboj\'ed. Na vojn\'ec jsem shodil \endash to je jedin\'e1 odtu\'e8\'f2ovac\'ed k\'fara, kterou v\'e1m je\'9at\'ec plat\'ecj \endash a uhry \'e8asem zmizely, jak to v\'ect\'9ainou bejv\'e1, ale na statlersk\'fd st\'f8edn\'ed jsem byl ten ho\'9a\'edk, co si ho takovej Brian moh d\'e1t k odpoledn\'ed sva\'e8in\'ec, kdykoliv se mu zacht\'eclo. To byl dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 jsem byl r\'e1d, \'9ee je George se mnou. Kdybych byl s\'e1m, m\'fdho star\'fdho k\'e1mo\'9ae Briana mohlo napadnout, \'9ee kdyby to na m\'ec zkusil, moh bych se st\'e1hnout. \'c8\'edm byl zhul\'e1kan\'ecj\'9a\'ed, t\'edm v\'ect\'9a\'ed sklony k tomu mohl m\'edt.\par
\'84Odstupte od vozu, pane,\ldblquote \'f8ekl George sv\'fdm klidn\'fdm bezbarv\'fdm policajtsk\'fdm hlasem. Kdy\'9e jste ho takhle sly\'9aeli promluvit s n\'ecjak\'fdm \'f8idi\'e8em na kraji silnice, nikdy byste nev\'ec\'f8ili, jak a\'9e do ochrapt\'ecn\'ed dok\'e1\'9ee \'f8v\'e1t na kluky v Mal\'fd lize, a\'9d zarazej ten zatracenej m\'ed\'e8 a p\'f8eb\'edhaj se sklon\'ecnou hlavou. Nebo jak s nima vtipkuje p\'f8ed z\'e1pasem, aby z nich spadlo nap\'ect\'ed.\par
A mo\'9en\'e1 proto, \'9ee Lippy nikdy neurval \'9e\'e1dn\'fd poutko z Georgovy ko\'9aile, tak ho poslech a odstoupil od auta. Pod\'edval se na sv\'fd boty a ze rt\'f9 mu zmizel \'fasm\'ecv. Kdy\'9e chl\'e1pk\'f9m typu Briana Lippyho zmiz\'ed \'fasm\'ecv, vyst\'f8\'edd\'e1 ho v\'fdraz fe\'9d\'e1ck\'fd podr\'e1\'9ed\'ecnosti.\par
\'84Chcete d\'eclat pot\'ed\'9ee, pane?\ldblquote zeptal se ho George. Nevyt\'e1hl zbra\'f2, ale polo\'9eil si ruku na pa\'9ebu. \'84Jestli ano, tak mi to \'f8ekn\'ecte hned. U\'9aet\'f8\'edte n\'e1m ob\'ecma \'e8as.\ldblquote\par
Lippy ml\'e8el a d\'edval se na sv\'fd boty.\par
\'84Jmenuje se Brian?\ldblquote zeptal se m\'ec George.\par
\'84Brian Lippy.\ldblquote Pod\'edval jsem se na jeho v\'f9z. Zadn\'edm oknem jsem vid\'ecl spolucestuj\'edc\'ed, kter\'e1 st\'e1le sed\'ecla na prost\'f8edn\'edm sedadle a ned\'edvala se na n\'e1s. Napadlo m\'ec, \'9ee ji mo\'9en\'e1 zml\'e1til do bezv\'ecdom\'ed. Pak zdvihla jednu ruku a z \'fast j\'ed vy\'9ael oblak cigaretov\'e9ho kou\'f8e.\par
\'84Briane, chci v\'ecd\'ect, jestli se chyst\'e1te d\'eclat pot\'ed\'9ee. Odpov\'eczte nahlas, abych v\'e1s sly\'9ael, a hned, jste p\'f8ece dosp\'ecl\'fd.\ldblquote\par
\'84To z\'e1le\'9e\'ed na spoust\'ec v\'ecc\'ed,\ldblquote \'f8ekl Brian a ohrnul horn\'ed ret, aby dodal sv\'fdm slov\'f9m v\'e1hu. Vykro\'e8il jsem sm\'ecrem k pikapu, abych odvedl sv\'f9j d\'edl pr\'e1ce. Kdy\'9e mu m\'f9j st\'edn p\'f8ejel \'9api\'e8ky bot, Brian sebou trhl a o krok ustoupil, jako by to nebyl st\'edn, ale had. Byl \'f8\'e1dn\'ec zhul\'e1kanej a j\'e1 byl po\'f8\'e1d p\'f8esv\'ecd\'e8enej, \'9ee je to marj\'e1nka nebo PCP.\par
\'84Uka\'9ete mi \'f8idi\'e8sk\'fd a technick\'fd pr\'f9kaz,\ldblquote \'f8ekl George.\par
Brian mu nev\'ecnoval pozornost a znovu se pod\'edval na m\'ec. \'84Honim\'edr Eddie,\ldblquote \'f8ekl zp\'ecvav\'ec jako tenkr\'e1t na st\'f8edn\'ed, kdy\'9e si ze m\'ec se sv\'fdma kump\'e1nama utahoval. Tenkr\'e1t je\'9at\'ec nenosil \'9e\'e1dn\'fdho Krista vzh\'f9ru nohama ani nacistickou svastiku, proto\'9ee by ho poslali dom\'f9, kdyby n\'ecco takov\'fdho zkusil. V ka\'9ed\'fdm p\'f8\'edpad\'ec m\'ec nadzved. Jako by na\'9ael za dve\'f8ma n\'ecjakej starej zapr\'e1\'9aenej vyp\'edna\'e8, kterej po\'f8\'e1d funguje.\par
A on to v\'ecd\'ecl. Kdy\'9e m\'ec uvid\'ecl, za\'e8al se usm\'edvat. \'84Tlustej Honim\'edr Eddie. Kolika kluk\'f9m jsi ho vyhonil, Eddie? Kolika kluk\'f9m jsi ho vyhonil ve sprch\'e1ch? Nebo sis rovnou klek a kou\'f8il je? \'8ael jsi rovnou na v\'ecc? O v\'9aechny se hezky postaral?\ldblquote\par
\'84Necht\'ecl byste zav\'f8\'edt pusu, Briane?\ldblquote \'f8ekl George. \'84Vl\'edtne v\'e1m do n\'ed moucha.\ldblquote Sejmul si z opasku pouta.\par
Brianovi p\'f8i pohledu na n\'ec znovu za\'e8al mizet \'fasm\'ecv. \'84Co s t\'edm chcete d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Pokud mi okam\'9eit\'ec nep\'f8edlo\'9e\'edte doklady, tak v\'e1m je nasad\'edm, Briane. A pokud budete kl\'e1st odpor, zaru\'e8\'edm v\'e1m dv\'ec v\'ecci: zlomen\'fd nos a osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 v Castlemo\'f8e za kladen\'ed odporu p\'f8i zat\'fdk\'e1n\'ed. Mo\'9en\'e1 v\'edc, to z\'e1le\'9e\'ed na tom, kter\'e9ho dostanete soudce. Tak co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
Brian vyt\'e1hl n\'e1prsn\'ed ta\'9aku. Byla star\'e1 a zama\'9at\'ecn\'e1 a m\'ecla na sob\'ec logo n\'ecjak\'fd rockov\'fd skupiny \endash mysl\'edm, \'9ee Judas Priest. Bylo neum\'ecle vyp\'e1len\'fd, nejsp\'ed\'9a p\'e1jkou. A za\'e8al se prohrabovat p\'f8ihr\'e1dkama.\par
\'84Briane,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Zdvihl o\'e8i.\par
\'84Jmenuju se Jacubois, Briane. To je hezk\'fd francouzsk\'fd jm\'e9no. A tlustej u\'9e n\'ecjakou dobu nejsem.\ldblquote\par
\'84To zas nabere\'9a,\ldblquote \'f8ekl, \'84v\'9aichni tlus\'9do\'9ai zas ztloustnou.\ldblquote\par
Proti sv\'fd v\'f9li jsem se rozesm\'e1l. Vypadal jako nap\'f9l odva\'f8enej \'fa\'e8astn\'edk televizn\'ed debaty. Zamra\'e8il se na m\'ec, ale m\'ecl nejistej pohled. Ztratil v\'fdhodu a v\'ecd\'ecl to.\par
\'84Prozrad\'edm ti mal\'fd tajemstv\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84St\'f8edn\'ed \'9akola je za n\'e1ma, kamar\'e1de. Tohle je skute\'e8nej \'9eivot. J\'e1 v\'edm, \'9ee se ti moc nechce tomu v\'ec\'f8it, ale rad\'9ai si na to zvykni. Tady u\'9e nejde jen o to bejt po \'9akole. Tohle se opravdu po\'e8\'edt\'e1.\ldblquote\par
P\'f8ipitom\'ecle se na m\'ec pod\'edval. N\'ecjak to nech\'e1pal. Tohle ch\'e1pou jen z\'f8\'eddka.\par
\'84Briane, okam\'9eit\'ec mi uka\'9ete ty pap\'edry,\ldblquote \'f8ekl George. \'84Dejte mi je do ruky.\ldblquote A nat\'e1hl ruku dlan\'ed vzh\'f9ru. \'d8ekli byste, \'9ee to nebylo moc moudr\'e9, ale George Morgan byl zku\'9aen\'fd policista a podle jeho soudu se situace ub\'edrala spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem. Aspo\'f2 natolik spr\'e1vn\'fdm, \'9ee se rozhodl nenasadit m\'fdmu star\'fdmu k\'e1mo\'9aovi Brianovi n\'e1ramky, aby mu uk\'e1zal, kdo je tady p\'e1nem.\par
Do\'9ael jsem k jeho autu a pod\'edval se na hodinky. Bylo p\'f9l druh\'fd odpoledne. Horko. V tr\'e1v\'ec u silnice monot\'f3nn\'ec vyzp\'ecvovali cvr\'e8kov\'e9. Ob\'e8as kolem n\'e1s projelo auto. \'d8idi\'e8i zpomalovali, aby vid\'ecli, co se d\'ecje. Je to v\'9edycky dobrej pocit, kdy\'9e poldov\'e9 n\'eckoho zastav\'ecj a nejste to vy. To \'e8lov\'ecku dok\'e1\'9ee zvednout n\'e1ladu na celej den.\par
\'8eena v pikapu se op\'edrala kolenem o chromovanou ty\'e8 Brianovy \'f8adic\'ed p\'e1ky od Hursta. M\'e1m dojem, \'9ee chl\'e1pkov\'e9 jako Brian si tyhle p\'e1ky kupujou jen proto, aby si mohli d\'e1t na okno Hurst\'f9v obtisk. Hned vedle obtisk\'f9 Fram a Pennzoil. Bylo j\'ed tak kolem dvaceti a m\'ecla dlouh\'fd hn\'ecd\'fd vlasy rovn\'e1ny \'9eehli\'e8kou, nijak zvl\'e1\'9a\'9d \'e8ist\'fd, kter\'fd j\'ed padaly na ramena. D\'9e\'edny a rovnou b\'edlou vesti\'e8ku. Bez podprsenky. Rud\'fd pup\'ednky na ramenou. Na jedny ruce vytetovan\'fd AC/DC a na druh\'fd BRIAN M\'c1 L\'c1SKA. Nehty namalovan\'fd sladk\'fdm r\'f9\'9eov\'fdm lakem, ale okousan\'fd a ot\'f8epen\'fd. A ano, vid\'ecl jsem krev. Tekla j\'ed z nosu a m\'ecla j\'ed poc\'e1kan\'fd tv\'e1\'f8e. Vypadalo to jako mal\'fd mate\'f8sk\'fd znam\'ednka. Krev m\'ecla i na rozev\'f8en\'fdch rtech, na brad\'ec a na vesti\'e8ce. Skl\'e1n\'ecla hlavu, tak\'9ee j\'ed vlasy \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zakr\'fdvaly obli\'e8ej. Cigareta j\'ed poskakovala v puse, byla to bu\'ef marlborka nebo winstonka \endash v t\'fd dob\'ec, ne\'9e \'9aly ceny nahoru a tyhle lidi z okraje spole\'e8nosti p\'f8e\'9ali na lacin\'ecj\'9a\'ed druhy, jste si na to klidn\'ec mohli vsadit. A pokud to byla marlborka, tak v\'9edycky z tvrd\'fd krabi\'e8ky. T\'ecchhle lid\'ed u\'9e jsem vid\'ecl moc. N\'eckdy maj d\'edt\'ec a za\'e8nou sekat dobrotu, ale obvykle m\'e1 to d\'edt\'ec sm\'f9lu.\par
\'84Tady to je,\ldblquote \'f8ekla a trochu zvedla prav\'fd stehno. Pod n\'edm byl kan\'e1rkov\'ec \'9elutej pap\'edr. \'84Techni\'e8\'e1k. Po\'f8\'e1d mu \'f8\'edk\'e1m, a\'9d ho m\'e1 v pen\'ec\'9eence nebo v p\'f8ihr\'e1dce v palubn\'ed desce, jen\'9ee on ho v\'9edycky v\'e1l\'ed mezi obalama od ty\'e8inek a jinejma kr\'e1mama.\ldblquote\par
Podle hlasu mi nep\'f8ipadala zfetovan\'e1 a v kabin\'ec nebyly \'9e\'e1dn\'fd plechovky od piva ani lahve od ko\'f8alek. To nepochybn\'ec je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee byla st\'f8\'edzliv\'e1, ale bylo to pozitivn\'ed. Dokonce ani nevypadala, \'9ee by m\'ecla k fetov\'e1n\'ed sklony, ale to se samoz\'f8ejm\'ec m\'f9\'9ee zm\'ecnit. A rychle.\par
\'84Jak se jmenujete, madam?\ldblquote\par
\'84Sandra.\ldblquote\par
\'84Sandra \endash a jak d\'e1l?\ldblquote\par
\'84McCrackenov\'e1.\ldblquote\par
\'84M\'e1te n\'ecjak\'fd pr\'f9kaz toto\'9enosti, sle\'e8no McCrackenov\'e1?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Tak mi ho uka\'9ete, pros\'edm.\ldblquote\par
Na sedadle vedle sebe m\'ecla ko\'9eenkovou kabelku. Otev\'f8ela ji a za\'e8ala se v n\'ed hrabat. Nesp\'ecchala. Kdy\'9e se sklonila nad kabelku, obli\'e8ej j\'ed zmizel \'fapln\'ec. Bylo vid\'ect krev na vesti\'e8ce, ale ne v obli\'e8eji; \'e8lov\'eck nevid\'ecl otekl\'e9 rty, kter\'e9 j\'ed d\'eclaly z pusy prasklou \'9avestku, ani postar\'9a\'ed monokl pod jedn\'edm okem.\par
A za m\'fdma z\'e1dama: \'84Kurva, ne, tam j\'e1 nevlezu. Jak\'fdm pr\'e1vem m\'ec k tomu nut\'edte?\ldblquote\par
Ohl\'e9dl jsem se. George p\'f8idr\'9eoval zadn\'ed dve\'f8e hl\'eddkov\'fdho vozu. \'8aof\'e9r limuz\'edny by je nedr\'9eel zdvo\'f8ilejc. A\'9e na to, \'9ee takov\'e1 limuz\'edna nem\'e1 zadn\'ed dve\'f8e, kter\'fd se nedaj zevnit\'f8 otev\'f8\'edt, a okna, kter\'fd se nedaj zevnit\'f8 st\'e1hnout, ani pletivo mezi p\'f8edn\'edma a zadn\'edma sedadlama. Ani v n\'ed samoz\'f8ejm\'ec nejsou slab\'ec c\'edtit zvratky. V \'9eivot\'ec jsem ne\'f8\'eddil hl\'eddkovej v\'f9z, kde by nebyly c\'edtit \endash s jedinou v\'fdjimkou, kdy\'9e jsme dostali nov\'fd caprice.\par
\'84Proto\'9ee jste zat\'e8en\'fd, Briane. Copak jsem v\'e1m pr\'e1v\'ec nep\'f8e\'e8etl va\'9ae pr\'e1va?\ldblquote\par
\'84A kv\'f9li \'e8emu, kurva? J\'e1 nejel rychle!\ldblquote\par
\'84To je pravda, byl jste dost zam\'ecstnan\'fd ml\'e1cen\'edm sv\'e9 d\'edvky, ne\'9e abyste \'9alapal na plyn, ale p\'f8esto jste jel nebezpe\'e8n\'ec a ohro\'9eoval jste provoz. Plus je tu to napaden\'ed. Na to nezapome\'f2te. Tak si nastupte.\ldblquote\par
\'84Hele, nem\'f9\'9eete p\'f8ece \endash\ldblquote\par
\'84Nastupte si, Briane, nebo si v\'e1s op\'f8u o v\'f9z a nasad\'edm v\'e1m pouta. A ut\'e1hnu je, aby to bolelo.\ldblquote\par
\'84To bych teda r\'e1d vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote zeptal se George tak ti\'9ae, \'9ee to ani v tomhle tich\'e9m ospal\'e9m odpoledni skoro nebylo sly\'9aet.\par
Brian Lippy pochopil dv\'ec v\'ecci. Prvn\'ed, \'9ee to George m\'f9\'9ee ud\'eclat. Druhou, \'9ee to George sv\'fdm zp\'f9sobem chce ud\'eclat. A p\'f8ed Sandrou McCrackenovou. To nen\'ed dobr\'fd, kdy\'9e tvoje buchta vid\'ed, jak ti nasazujou n\'e1ramky. \'dapln\'ec sta\'e8\'ed, kdy\'9e vid\'ed, jak t\'ec zat\'fdkaj\'ed.\par
\'84Tohle si s v\'e1ma vy\'f8\'edd\'ed m\'f9j advok\'e1t,\ldblquote \'f8ekl Brian Lippy a vlezl si do hl\'eddkov\'fdho vozu.\par
George za n\'edm zabouchl dve\'f8e a pod\'edval se na m\'ec. \'84Tohle si s n\'e1mi vy\'f8\'edd\'ed jeho advok\'e1t.\ldblquote\par
\'84Jestli my nem\'e1me sm\'f9lu.\ldblquote\par
\'8eena m\'ec n\'ec\'e8\'edm \'9a\'9douchla do ruky. Oto\'e8il jsem se a uvid\'ecl r\'f9\'9eek \'f8idi\'e8sk\'e9ho pr\'f9kazu. \'84Tady je,\ldblquote \'f8ekla. Pod\'edvala se na m\'ec. Za okam\'9eik u\'9e se zase za\'e8ala znovu hrabat v kabelce, tentokr\'e1t vyt\'e1hla pap\'edrov\'fd kapesn\'ed\'e8ky, ale ten kr\'e1tkej pohled mi sta\'e8il k tomu, abych poznal, \'9ee je st\'f8\'edzliv\'e1. Uvnit\'f8 mrtv\'e1, ale st\'f8\'edzliv\'e1.\par
\'84Policisto Jacuboisi, \'f8idi\'e8 vozidla tvrd\'ed, \'9ee m\'e1 technick\'fd pr\'f9kaz ve voze,\ldblquote \'f8ekl George.\par
\'84Ano, u\'9e ho m\'e1m.\ldblquote\par
Se\'9ali jsme se s Georgem u komick\'fdch samolepek na zadn\'edm n\'e1razn\'edku pikapu \endash D\'ccL\'c1M V\'8aECHNO, CO MI NAPOV\'cdD\'c1 VNIT\'d8N\'cd HLAS a \'8eERU AMENITY \endash a j\'e1 mu podal techni\'e8\'e1k.\par
\'84Bude se vzpouzet?\ldblquote k\'fdvl hlavou sm\'ecrem ke kabin\'ec pikapu.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
\'84Skoro.\ldblquote\par
\'84Tak to zkus,\ldblquote \'f8ekl George a vr\'e1til se k hl\'eddkov\'fdmu vozu. M\'f9j starej spolu\'9e\'e1k na n\'ecj za\'e8al \'f8v\'e1t ve chv\'edli, kdy se George naklonil ok\'fdnkem do vozu pro mikrofon. George si ho nev\'9a\'edmal a nat\'e1hl \'9a\'f2\'f9ru mikrofonu, aby mohl st\'e1t na slun\'ed\'e8ku. \'84Z\'e1kladno, tady je \'9aestka, sly\'9a\'edte n\'e1s?\ldblquote\par
Vr\'e1til jsem se k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm pikapu. \'8eena t\'edpla cigaretu do p\'f8epln\'ecn\'fdho popeln\'edku a zap\'e1lila si novou. I ta nov\'e1 j\'ed poskakovala v puse. Z mal\'fd mezery mezi spl\'fdvaj\'edc\'edmi vlasy stoupaly oblaky kou\'f8e.\par
\'84Sle\'e8no McCrackenov\'e1, my si odvezeme pana Lippyho k n\'e1m na stanici \endash na kopci, jednotka D. Poje\'efte pros\'edm za n\'e1mi.\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou a za\'e8ala pracovat s pap\'edrov\'fdm kapesn\'ed\'e8kem. Sp\'ed\'9a k n\'ecmu sklonila hlavu, ne\'9e \'9ee by zdvihla kapesn\'ed\'e8ek, a vlasy j\'ed sev\'f8ely obli\'e8ej je\'9at\'ec v\'edc. Ruku s cigaretou m\'ecla te\'ef polo\'9eenou na stehn\'ec a kou\'f8 stoupal p\'f8\'edmo vzh\'f9ru.\par
\'84Poje\'efte pros\'edm s n\'e1mi, sle\'e8no McCrackenov\'e1,\ldblquote \'f8ekl jsem tak jemn\'ec, jak jsem jen dok\'e1zal. Cht\'ecl jsem, aby z toho t\'f3nu poznala, \'9ee mi na n\'ed z\'e1le\'9e\'ed a \'9ee je to jen mezi n\'e1mi.\par
Takhle to doporu\'e8ujou psychiat\'f8i a dom\'e1c\'ed l\'e9ka\'f8i, ale co oni v\'ecd\'ed? J\'e1 tyhle parchanty nesn\'e1\'9a\'edm, to je smutn\'e1 pravda. Rekrutujou se ze st\'f8edn\'ed t\'f8\'eddy a smrd\'ed vlasov\'fdma sprejema a deodorantama a vykl\'e1daj\'ed n\'e1m o zneu\'9e\'edv\'e1n\'ed man\'9eelek a n\'edzk\'fd sebe\'fact\'ec, ale nemaj\'ed ani p\'e1ru o m\'edstech, jako je Lassburskej okres, kde chc\'edpl pes, kdy\'9e se tu vyt\'ec\'9eilo uhl\'ed, a pak znovu, kdy\'9e v Japonsku a v \'c8\'edn\'ec otev\'f8eli velk\'fd ocel\'e1rny. Copak \'9eensk\'e1 jako Sandra McCrackenov\'e1 n\'eckdy sly\'9a\'ed tichej a konej\'9a\'edvej hlas, kterej j\'ed nevyhro\'9euje? Mo\'9en\'e1 ob\'e8as, ale s Brianem ur\'e8it\'ec ne. Kdybych j\'ed na druh\'fd stran\'ec odhrnul v\'9aechny ty vlasy z obli\'e8eje, aby se na m\'ec musela pod\'edvat, a za\'f8val, \'84POJEDE\'8a! POJEDE\'8a A OBVIN\'cd\'8a HO Z NAPADEN\'cd! POJEDE\'8a, TY BLB\'c1 ZML\'c1CEN\'c1 \'c8UBKO! JSE\'8a ROZD\'c1VA\'c8N\'c1 KUNDA! TO JSE\'8a! TO TEDA KURVA JSE\'8a!\ldblquote , mo\'9en\'e1 by to byl rozd\'edl. Nejsp\'ed\'9a by to zabralo. Mus\'edte mluvit jejich jazykem. Psychiat\'f8i a rodinn\'fd l\'e9ka\'f8i to necht\'ecj sly\'9aet. Necht\'ecj v\'ec\'f8it tomu, \'9ee krom\'ec jejich jazyka existuje je\'9at\'ec n\'ecjakej jinej.\par
Znovu zavrt\'ecla hlavou. Nepod\'edvala se na m\'ec. Kou\'f8ila a nekoukala na m\'ec.\par
\'84Cht\'ecl bych, abyste jela s n\'e1mi a obvinila pana Lippyho z napaden\'ed. Vlastn\'ec mus\'edte. Vid\'ecli jsme i s par\'9d\'e1kem, jak v\'e1s bil, kdy\'9e jsme jeli za v\'e1mi, a vid\'ecli jsme to moc dob\'f8e.\par
\'84Nemus\'edm a vy m\'ec k tomu nem\'f9\'9eete nutit.\ldblquote Po\'f8\'e1d si t\'ecma sv\'fdma neupraven\'fdma hn\'ecd\'fdma vlasama zakrejvala obli\'e8ej, ale mluvila s ur\'e8itou klidnou jistotou. V\'ecd\'ecla, \'9ee ji nem\'f9\'9eeme nutit, aby podala obvin\'ecn\'ed, proto\'9ee u\'9e to n\'eckdy za\'9eila.\par
\'84A jak dlouho to chcete sn\'e1\'9aet?\ldblquote zeptal jsem se. Nic. Sklon\'ecn\'e1 hlava. Schovanej obli\'e8ej. Tak, jako skl\'e1n\'ed hlavu a schov\'e1v\'e1 si obli\'e8ej dvan\'e1ctilet\'e1 holka, kdy\'9e j\'ed d\'e1 u\'e8itel v hodin\'ec moc t\'ec\'9ekou ot\'e1zku, nebo kdy\'9e si z n\'ed holky utahujou, \'9ee j\'ed za\'e8aly r\'f9st prsa d\'f8\'edv ne\'9e jim a \'9ee je kozat\'e1. Proto si holky jako ona nech\'e1vaj nar\'f9st vlasy, aby se za nima mohly schov\'e1vat. Jen\'9ee ani tohle v\'ecdom\'ed mi nep\'f8idalo na trp\'eclivosti. Sp\'ed\'9a naopak. V tomhle sv\'ect\'ec na sebe \'9eensk\'e1 mus\'ed db\'e1t. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e nen\'ed nic moc.\par
\'84Sandro.\ldblquote\par
Trochu pohnula rameny, kdy\'9e jsem p\'f8e\'9ael na k\'f8estn\'ed jm\'e9no. Nic v\'edc. Z toho bych ze\'9a\'edlel. Tak snadno se vzdaj\'ed. Jsou jako pt\'e1ci na zemi.\par
\'84Sandro, pod\'edvejte se na m\'ec.\ldblquote\par
Necht\'eclo se j\'ed, ale byla na\'e8at\'e1. Byla zvykl\'e1 poslouchat chlapy. Poslouchat chlapy byl jej\'ed \'9eivotn\'ed \'fad\'ecl.\par
\'84Oto\'e8te hlavu a pod\'edvejte se na m\'ec.\ldblquote Oto\'e8ila hlavu, ale d\'edvala se do zem\'ec. Na obli\'e8eji m\'ecla po\'f8\'e1d krev. Nebyl to o\'9aklivej obli\'e8ej. Mo\'9en\'e1 byla i trochu p\'f8ita\'9eliv\'e1, kdy\'9e ji n\'eckdo zaujal. Ani nevypadala tak hloup\'ec, jak byste si mysleli. Tak hloup\'ec, jak cht\'ecla vypadat.\par
\'84J\'e1 chci dom\'f9,\ldblquote \'f8ekla d\'ectsk\'fdm hl\'e1skem. \'84Tekla mi krev z nosu a pot\'f8ebuju se umejt.\ldblquote\par
\'84Jo, to je mi jasn\'fd. A co se v\'e1m stalo? Narazila jste do dve\'f8\'ed. Vsadil bych se, \'9ee jste narazila do dve\'f8\'ed, vi\'efte?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Do dve\'f8\'ed.\ldblquote V jej\'edm obli\'e8eji nebyla ani \'9apetka vzdoru. Ani n\'e1znak agresivn\'ed hl\'e1\'9aky \'8eERU AMENITY jako u jej\'edho p\'f8\'edtele. Jenom \'e8ekala, a\'9e u\'9e to bude m\'edt za sebou. Tyhle kecy u silnice pro ni nep\'f8edstavovaly skute\'e8nej \'9eivot. Dostat na budku, to je skute\'e8nej \'9eivot. Nat\'e1hnout nosem krev a slzy a spolknout je jako sirup proti ka\'9ali. \'84\'8ala jsem chodbou na z\'e1chod a Bri, j\'e1 nev\'ecd\'ecla, \'9ee tam je, a on najednou rychle vy\'9ael a ty dve\'f8e \endash\ldblquote\par
\'84Jak dlouho, Sandro?\ldblquote\par
\'84Jak dlouho co?\ldblquote\par
\'84Jak dlouho si takhle nech\'e1te sr\'e1t na hlavu?\ldblquote\par
Trochu se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i. To bylo v\'9aechno.\par
\'84Dokud v\'e1m nevyraz\'ed v\'9aechny zuby?\ldblquote\par
\'84J\'e1 chci dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Kdybych se pod\'edval do z\'e1pis\'f9 z p\'f8\'edjm\'f9 ve statlersk\'fd nemocnici, kolikr\'e1t bych tam na\'9ael va\'9ae jm\'e9no? Proto\'9ee vy s t\'ecma dve\'f8ma m\'e1te pot\'ed\'9ee po\'f8\'e1d, vi\'efte?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 mi ned\'e1te pokoj? J\'e1 v\'e1m nic ned\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84Dokud v\'e1m nerozbije hlavu? Dokud v\'e1s nezabije?\ldblquote\par
\'84J\'e1 chci dom\'f9, pane.\ldblquote\par
Chce se mi \'f8\'edct A v t\'fd chv\'edli jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee jsem ji ztratil, ale byla by to le\'9e, proto\'9ee nem\'f9\'9eete ztratit n\'ecco, co jste nikdy nem\'ecli. Sed\'ecla by tam, dokud by v pekle neza\'e8alo mrznout, nebo dokud bych se j\'e1 nena\'9atval natolik, abych ud\'eclal n\'ecco, za co by m\'ec potom popotahovali. T\'f8eba j\'ed nedal r\'e1nu. Proto\'9ee j\'e1 m\'ecl chu\'9d ji ude\'f8it. Kdybych ji pra\'9atil, aspo\'f2 by v\'ecd\'ecla, \'9ee tam jsem.\par
V zadn\'ed kapse nos\'edm pouzdro na vizitky. Vyt\'e1hl jsem ho, probral se vizitkama a na\'9ael tu, kterou jsem cht\'ecl. \'84Tahle \'9eensk\'e1 je ze Statler Village. Mluvila se stovkama v\'e1m podobn\'fdch holek a mnoha z nich pomohla. Jestli chcete potvrzen\'ed policie, \'9ee je to ve ve\'f8ejn\'fdm z\'e1jmu, co\'9e znamen\'e1 konzultaci zdarma, m\'e1te ho m\'edt. Ona to s v\'e1ma vy\'f8e\'9a\'ed. Tak co?\ldblquote\par
Dv\'ecma prsty prav\'fd ruky jsem j\'ed p\'f8idr\'9eel vizitku p\'f8ed obli\'e8ejem. Kdy\'9e si ji nevzala, pustil jsem ji na sedadlo. Pak jsem se vr\'e1til k hl\'eddkov\'fdmu vozu pro techni\'e8\'e1k. Brian Lippy sed\'ecl uprost\'f8ed zadn\'edho sedadla, bradu na tri\'e8ku, a z\'edral na m\'ec. Vypadal jako nepovedenej Napoleon.\par
\'84Tak co?\ldblquote zeptal se George.\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Je\'9at\'ec ji to nep\'f8estalo bavit.\ldblquote\par
Odnesl jsem techni\'e8\'e1k zp\'e1tky k pikapu. Sandra se p\'f8esunula za volant. Velkej osmiv\'e1lec zah\'f8m\'ecl. Sandra se\'9al\'e1pla spojku a polo\'9eila pravou ruku na \'f8adic\'ed p\'e1ku. Okousan\'fd r\'f9\'9eov\'fd nehty a chrom. Kdyby m\'ecl pensylv\'e1nskej venkov vlajku, mohlo by to na n\'ed bejt. Nebo karton piva Iron City. Nebo bal\'ed\'e8ek winstonek.\par
\'84Dob\'f8e doje\'efte, sle\'e8no McCrackenov\'e1,\ldblquote \'f8ekl jsem a podal jsem j\'ed techni\'e8\'e1k.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekla a odjela. Cht\'ecla mi \'f8\'edct n\'ecco ostr\'fdho, ale neodv\'e1\'9eila se, proto\'9ee byla vycepovan\'e1. Pikap sebou zeza\'e8\'e1tku trochu cukal \endash neum\'ecla to s ru\'e8n\'edm \'f8azen\'edm tak dob\'f8e, jak si myslela \endash a ona s n\'edm. Sem a tam, a\'9e j\'ed l\'edtaly vlasy. Najednou se mi to znovu prom\'edtlo \endash jak Brian jednou rukou \'f8\'edd\'ed kus sv\'fdho majetku a \'9an\'ecruje si to p\'f8es celou silnici, a druhou zb\'ecsile bu\'9a\'ed do dal\'9a\'edho kusu sv\'fdho majetku. D\'eclalo se mi \'9apatn\'ec od \'9ealudku. Je\'9at\'ec ne\'9e za\'f8adila dvojku, vyl\'edtlo n\'ecco z ok\'fdnka pikapu. Byla to ta vizitka, co jsem j\'ed dal.\par
Vr\'e1til jsem se k hl\'eddkov\'fdmu vozu. Brian tam po\'f8\'e1d sed\'ecl s bradou na prsou a z\'edral na m\'ec t\'edm sv\'fdm napoleonsk\'fdm pohledem. Nebo mo\'9en\'e1 rasputinovsk\'fdm. Sedl jsem si na sedadlo spolujezdce. Bylo mi horko a c\'edtil jsem se unavenej. Aby toho nebylo dost, za\'e8al za mnou Brian pok\'f8ikovat. \'84Honim\'edr Eddie. Kolika kluk\'f9m \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Poj\'ef sem ke mn\'ec dozadu a zav\'f8i mi ji, tlus\'9dochu. Pro\'e8 sem nejde\'9a a nezkus\'ed\'9a to?\ldblquote\par
Jinejma slovama dal\'9a\'ed kr\'e1snej den u Pensylv\'e1nsk\'fd st\'e1tn\'ed policie. Tenhle chl\'e1pek bude stejn\'ec v sedm ve\'e8er pop\'edjet pivko ve sv\'fdm doup\'ecti, zat\'edmco Vanna bude v televizi rozt\'e1\'e8et kolo \'9at\'ecst\'ecny. Pod\'edval jsem se na hodinky \endash 13:44 \endash a pak si vzal mikrofon. \'84Z\'e1kladno, tady je \'9aestka.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, \'9aestko,\ldblquote ozvala se mi Shirley klidn\'fdm hlasem. To zrovna dost\'e1vala kytku od Islingtona a Averyho. Na silnici \'e8\'edslo 46 u Poteenvillu se pr\'e1v\'ec srazila cisterna spole\'e8nosti Norco West se \'9akoln\'edm autobusem a p\'f8i nehod\'ec zahynula \'f8idi\'e8ka \'9akoln\'edho autobusu pan\'ed Esther Nayhewov\'e1. George Stankowski byl tak bl\'edzko, \'9ee ten n\'e1raz sly\'9ael, tak kdo \'f8\'edk\'e1, \'9ee kdy\'9e zrovna policajta pot\'f8ebujete, nen\'ed nikdy nabl\'edzku?\par
\'84M\'e1me tu k\'f3dy patn\'e1ct a sedmn\'e1ct, z\'e1kladno, rozum\'ed\'9a?\ldblquote Jinejma slovama zadr\'9eeli jsme jednoho hajzla a jedeme dom\'f9.\par
\'84Rozum\'edm, \'9aestko, zadr\'9een\'e1 je jedna osoba? P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ano, jedna osoba.\ldblquote\par
\'84Tady tlustej zmrd, p\'f8ep\'edn\'e1m a kon\'e8\'edm,\ldblquote ozval se Brian ze zadn\'edho sedadla. A rozesm\'e1l se vysok\'fdm radostn\'fdm sm\'edchem fe\'9d\'e1ck\'fdho veter\'e1na. A za\'e8al si podup\'e1vat sv\'fdma kovbojsk\'fdma botama. Na stanici jsme to m\'ecli p\'f9l hodiny. Napadlo m\'ec, \'9ee to bude dlouh\'e1 j\'edzda.\par
\par
Huddie\par
Prudce jsem zav\'ecsil telefon vel\'edc\'edho ser\'9eanta a naklusal do dispe\'e8inku, kde Shirley usilovn\'ec nah\'e1n\'ecla kolegy k nehod\'ec. \'84Norco uvedlo, \'9ee je to kapalina na chlorov\'e9 b\'e1zi,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'ed. \'84To je \'faleva. Chl\'f3r je svinstvo, ale obvykle nem\'e1 smrt\'edc\'ed \'fa\'e8inky.\ldblquote\par
\'84A je to ur\'e8it\'ec chl\'f3r?\ldblquote zeptala se Shirley.\par
\'84Na devades\'e1t procent. Touhle cestou se voz\'ed. Jezd\'ed tam s n\'edm cisterny do \'fapravny vody. Dej to d\'e1l a za\'e8ni u George S. A co je to proboha s t\'edm psem?\ldblquote\par
Pan Dillon byl u zadn\'edch dve\'f8\'ed a s \'e8um\'e1kem u zem\'ec na n\'ec dor\'e1\'9eel. T\'e9m\'ec\'f8 p\'f8itom poskakoval a hrdeln\'ec k\'f2u\'e8el. U\'9ai m\'ecl sta\'9een\'e9 dozadu. Kdy\'9e jsem ho pozoroval, narazil do s\'edt\'ec proti hmyzu tak siln\'ec, \'9ee ji m\'e1lem vyrazil. Kn\'edkl, jako by cht\'ecl \'f8\'edct, \'c8lov\'ec\'e8e, to bol\'ed\par
\'84Nem\'e1m pon\'ect\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Shirley a jej\'ed hlas mi prozradil, \'9ee na Pana Dillona nem\'ecla \'e8as. Mus\'edm spravedliv\'ec p\'f8iznat, \'9ee ani j\'e1. Je\'9at\'ec okam\'9eik jsem ho pozoroval. Choval se jako love\'e8t\'ed psi, kdy\'9e v okoln\'edch les\'edch zachyt\'ed pach n\'ec\'e8eho v\'ect\'9a\'edho \endash medv\'ecda, mo\'9en\'e1 vlka. Jen\'9ee \'9e\'e1dn\'ed vlci v Short Hills nebyli u\'9e od dob p\'f8ed Vietnamem a medv\'ecd\'f9 jen p\'e1r. Za tou s\'edt\'ed proti hmyzu nebylo nic ne\'9e parkovi\'9at\'ec. A samoz\'f8ejm\'ec hala B. Pod\'edval jsem se na hodiny nad kuchy\'f2sk\'fdmi dve\'f8mi. Bylo 14:12. Nemohl jsem si vzpomenout, jestli jsem n\'eckdy byl na stanici, kdy\'9e tu bylo tak pusto.\par
\'84\'c8trn\'e1ctko, \'e8trn\'e1ctko, tady je z\'e1kladna, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
George se j\'ed ozval. \'84\'c8trn\'e1ctka.\ldblquote St\'e1le ka\'9alal.\par
\'84Je to chl\'f3r, \'e8trn\'e1ctko, v Norco West jsou si t\'edm skoro jisti. Kapalina na chl\'f3rov\'e9 b\'e1zi.\ldblquote Pod\'edvala se na m\'ec a j\'e1 j\'ed uk\'e1zal zdvi\'9een\'fd palec. \'84Je to dr\'e1\'9ediv\'e9, ale ne \endash\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej, po\'e8kej.\ldblquote A ka\'9ael.\par
\'84\'c8ek\'e1m, \'e8trn\'e1ctko.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 je to chl\'f3r, mo\'9en\'e1 ne, z\'e1kladno. Ho\'f8\'ed to, kudy to te\'e8e, a val\'ed se sem z toho velk\'fd b\'edl\'fd oblaky kou\'f8e. J\'e1 stoj\'edm na konci p\'f8\'edjezdov\'e9 silnice, u fotbalov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec. Ty d\'ecti ka\'9alou h\'f9\'f8 ne\'9e j\'e1 a vid\'edm tam p\'e1r lid\'ed le\'9eet, v\'e8etn\'ec jedn\'e9 dosp\'ecl\'e9 \'9eeny. Stranou jsou tu zaparkovan\'e9 dva \'9akoln\'ed autobusy. Zkus\'edm v\'9aechny ty lidi v jednom z nich odv\'e9zt. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
Vzal jsem si od Shirley mikrofon. \'84Georgi, tady je Huddie. V Norco \'f8\'edkali, \'9ee to ho\'f8\'ed nejsp\'ed\'9a jen palivo, co vyteklo na ten chl\'f3r. M\'ecl bys ty d\'ecti dostat v pohod\'ec do bezpe\'e8\'ed i p\'ec\'9aky. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
George na to odpov\'ecd\'ecl pro sebe zcela typicky: jednozna\'e8n\'ec a flegmaticky. Nakonec za tuhle pr\'e1ci dostal pochvalu \endash tu\'9a\'edm od guvern\'e9ra \endash a byl vyfotografovan\'fd v novin\'e1ch. Jeho \'9eena nechala pochvalu zar\'e1movat a pov\'ecsila ji na st\'ecnu d\'ectsk\'e9ho pokoje. Nejsem si jist\'fd, \'9ee George n\'eckdy pochopil, pro\'e8 kolem toho d\'eclali takov\'fd humbuk. D\'eclal p\'f8ece jen to, co mu p\'f8ipadalo proz\'edrav\'e9 a rozumn\'e9. Pokud n\'eckdy byl spr\'e1vn\'fd \'e8lov\'eck na spr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec, pak to byl George Stankowski toho dne u poteenvillsk\'e9 z\'e1kladn\'ed \'9akoly.\par
\'84Autobus bude lep\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Rychlej\'9a\'ed. Tady \'e8trn\'e1ctka. Kon\'e8\'edm slu\'9ebu.\ldblquote\par
Zkr\'e1tka Shirley a j\'e1 jsme na Poteenville na chv\'edli zapomn\'ecli; m\'ecli jsme dost dal\'9a\'edch starost\'ed. Jestli v\'e1s to zaj\'edm\'e1, policista George Stankowski se dostal do jednoho autobusu tak, \'9ee rozbil dve\'f8e kamenem. Nastartoval blue bird pro \'e8ty\'f8icet cestuj\'edc\'edch n\'e1hradn\'edm kl\'ed\'e8kem, kter\'fd na\'9ael p\'f8ilepen\'fd na rubu st\'edn\'edtka u \'f8idi\'e8e, a nakonec nalo\'9eil \'e8ty\'f8iadvacet ka\'9alaj\'edc\'edch pla\'e8\'edc\'edch d\'ect\'ed se zarudl\'fdma o\'e8ima a dv\'ec u\'e8itelky. Mnoh\'e9 d\'ecti je\'9at\'ec sv\'edraly v dlan\'edch zdeformovan\'e9 hrne\'e8ky a popeln\'edky, kter\'e9 odpoledne vytvo\'f8ily. T\'f8i d\'ecti byly v bezv\'ecdom\'ed, z toho jedno n\'e1sledkem alergick\'e9 reakce na chl\'f3rov\'e9 v\'fdpary. Zbyl\'e9 dv\'ec prost\'ec omdlely hr\'f9zou a vzru\'9aen\'edm. Jedna z u\'e8itelek, Rosellen Neversov\'e1, byla v mnohem v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edm stavu. George ji uvid\'ecl le\'9eet na boku na chodn\'edku \endash byla v polov\'ecdom\'ed, prudce oddychovala a zat\'ednala si ochabuj\'edc\'ed prsty do nab\'echl\'e9ho krku. O\'e8i j\'ed vystupovaly z d\'f9lk\'f9.\par
\'84To je moje maminka,\ldblquote \'f8ekla jedna hol\'e8i\'e8ka. Z obrovsk\'fdch hn\'ecd\'fdch o\'e8\'ed se j\'ed nep\'f8etr\'9eit\'ec valily slzy, ale st\'e1le sv\'edrala hlin\'ecnou v\'e1zu, a\'9e ji zkroutila, tak\'9ee st\'f8apatka, kterou do n\'ed dala, ani nevypadla. \'84Ona m\'e1 azma.\ldblquote\par
To u\'9e George vedle t\'e9 \'9eeny kle\'e8el a zakl\'e1n\'ecl j\'ed hlavu p\'f8es sv\'e9 p\'f8edlokt\'ed, aby j\'ed co nejv\'edc roz\'9a\'ed\'f8il d\'fdchac\'ed cesty. Vlasy j\'ed visely na beton. \'84Bere n\'ecco na to astma, brou\'e8ku, kdy\'9e m\'e1 takov\'fdhle z\'e1chvat?\ldblquote\par
\'84M\'e1 to v kapse,\ldblquote \'f8ekla hol\'e8i\'e8ka s v\'e1zou. \'84Neum\'f8e mi maminka?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl George. Z kapsy pan\'ed Neversov\'e9 vyt\'e1hl inhal\'e1tor a st\'f8\'edkl j\'ed po\'f8\'e1dnou d\'e1vku do krku. Vzdychla, zachv\'ecla se a posadila se.\par
George ji odnesl v n\'e1ru\'e8\'ed do autobusu za ka\'9alaj\'edc\'edmi a pla\'e8\'edc\'edmi d\'ectmi. Posadil Rosellen na sedadlo vedle dcery a vklouzl za volant. Za\'f8adil a p\'f8ekodrcal p\'f8es fotbalov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec, minul sv\'f9j hl\'eddkov\'fd v\'f9z a vjel na p\'f8\'edjezdovou cestu. Ve chv\'edli, kdy nasm\'ecroval blue bird na okresn\'ed silnici \'e8\'edslo 46, d\'ecti u\'9e zp\'edvaly \'84Row, row, row your boat\ldblquote . A tak se z policisty George Stankowsk\'e9ho stal skute\'e8n\'fd hrdina, zat\'edmco n\'e1s n\'eckolik, kte\'f8\'ed jsme museli z\'f9stat stranou, se jen sna\'9eilo zachovat si p\'f8\'ed\'e8etnost.\par
A \'9eivot.\par
\par
Shirley\par
Georgeovo posledn\'ed hl\'e1\'9aen\'ed na dispe\'e8ink bylo \'c8trn\'e1ctka, kon\'e8\'edm slu\'9ebu. Zapsala jsem ho a pod\'edvala se na hodiny. Bylo 14:23. Dob\'f8e si to pamatuju, stejn\'ec jako si pamatuju, \'9ee vedle m\'ec st\'e1l Huddie a lehce mi tiskl rameno \endash nejsp\'ed\'9a se mi sna\'9eil d\'e1t beze slov najevo, \'9ee George a d\'ecti se z toho dostanou. Jen\'9ee ve 14:23 se rozpoutalo peklo. A mysl\'edm to tak doslova jako ka\'9ed\'fd, kdo tohle kdy \'f8ekl.\par
Pan Dillon se roz\'9at\'eckal. Ne t\'edm hlubok\'fdm hrdeln\'edm \'9at\'eckotem, kter\'fd si \'9aet\'f8il na jelena zabloudiv\'9a\'edho na louku za budovou stanice nebo drz\'e9 m\'fdvaly, kte\'f8\'ed \'e8enichali kolem verandy, ale vysok\'fdm \'f2afav\'fdm \'9at\'eckotem, jak\'fd jsem u n\'ecj nikdy nesly\'9aela. Jako by vb\'echl do ostnat\'fdch dr\'e1t\'f9 a nemohl se osvobodit.\par
\'84Co se to sakra d\'ecje?\ldblquote ozval se Huddie.\par
D. toporn\'ec vycouval od zadn\'edch dve\'f8\'ed a vypadal jako k\'f9\'f2 v rodeu p\'f8i chyt\'e1n\'ed telete do lasa. Asi jsem tu\'9aila, co se stane, a mysl\'edm, \'9ee Huddie to tu\'9ail taky, ale nikdo z n\'e1s tomu nev\'ec\'f8il. A i kdybychom tomu v\'ec\'f8ili, nedok\'e1zali bychom tomu zabr\'e1nit. Jakkoli byl Pan Dillon hodn\'fd, asi by n\'e1s pokousal, kdybychom to zkusili. St\'e1le je\'9at\'ec bolest\'ednsky po\'f2af\'e1val a z koutk\'f9 tlamy mu za\'e8ala odkap\'e1vat p\'ecna.\par
Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee vz\'e1p\'ect\'ed m\'ec oslnilo odra\'9een\'e9 sv\'ectlo. Zam\'9eourala jsem a sv\'ectlo se p\'f8esunulo po zdi d\'e1l ode m\'ec. Byl to hl\'eddkov\'fd v\'f9z \'e8\'edslo 6, v n\'ecm\'9e Eddie s Georgem p\'f8iv\'e1\'9eeli sv\'e9ho podez\'f8el\'e9ho, ale to jsem sotva vn\'edmala. Sledovala jsem Pana Dillona.\par
Rozb\'echl se proti ochrann\'e9mu dve\'f8n\'edmu s\'edtu, a kdy\'9e u\'9e byl v pohybu, nezav\'e1hal. Dokonce ani nezpomalil. Proboural se hlavou na druhou stranu a vytrhl r\'e1m i se s\'edtem. P\'f8itom nep\'f8est\'e1val vyd\'e1vat ty \'f2afav\'e9 zvuky, kter\'e9 zn\'ecly skoro jako v\'fdk\'f8iky.\par
Z\'e1rove\'f2 jsem uc\'edtila velice siln\'fd z\'e1pach mo\'f8sk\'e9 vody a tlej\'edc\'ed zeleniny. Ozvalo se zavyt\'ed brzd a zask\'f8\'edp\'ecn\'ed pneumatik, zatrouben\'ed a n\'ec\'e8\'ed hlas: \'84Bacha! Bacha!\ldblquote Huddie se rozb\'echl ke dve\'f8\'edm a j\'e1 za n\'edm.\par
\par
Eddie\par
P\'f8evozem na stanici jsme mu \'fapln\'ec zkazili den. Zabr\'e1nili jsme mu, aspo\'f2 do\'e8asn\'ec, v ml\'e1cen\'ed jeho holky. Musel sed\'ect na zadn\'edm sedadle a p\'e9ra ho tla\'e8ily do zadku a jeho \'fa\'9easn\'fd boty spo\'e8\'edvaly na na\'9aem speci\'e1ln\'edm blit\'edvzdorn\'fdm plastov\'fdm kobere\'e8ku. Jen\'9ee Brian n\'e1m to d\'e1val se\'9erat. Mn\'ec zvl\'e1\'9a\'9d, ale George to samoz\'f8ejm\'ec musel poslouchat taky.\par
Skandoval v\'9aechny mo\'9en\'fd posm\'ec\'9an\'fd verze m\'fdho jm\'e9na a pak rytmicky a co nejd\'f9razn\'ecjc podup\'e1val sv\'fdma vysok\'fdma podpatkama. Celkov\'ec to vyzn\'edvalo jako fotbalov\'fd fand\'ecn\'ed. A celou dobu na m\'ec koukal skrz pletivo s tou sklon\'ecnou hlavou a blejskav\'fdma tvrd\'fdma o\'e8ima \endash vid\'ecl jsem ho v zrc\'e1tku na st\'edn\'edtku.\par
\'84Honim\'edr!\ldblquote Dup-dupdup! \'84Honim\'edr!\ldblquote Dup-dupdup!\par
\'84Nechcete toho nechat, Briane?\ldblquote zeptal se George. To u\'9e jsme se bl\'ed\'9eili ke stanici. Ke skoro pr\'e1zdn\'e9 stanici; v tu chv\'edli u\'9e jsme v\'ecd\'ecli, co se d\'ecje v Poteenvillu. N\'ecco n\'e1m \'f8ekla Shirley a zbytek jsme si dali dohromady z hovor\'f9 sj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch se hl\'eddkov\'fdch voz\'f9. \'84Bol\'ed m\'ec z v\'e1s u\'9ai.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed povzbuzen\'ed Brian nepot\'f8eboval.\par
\'84HONIM\'cdR!\ldblquote DUP-DUPDUP!\par
Kdyby dupal trochu v\'edc, mohl pro\'9al\'e1pnout podlahu, ale George u\'9e ho nechal b\'fdt. Kdy\'9e je m\'e1te zav\'f8en\'fd na zadn\'edm sedadle hl\'eddkov\'fdho vozu, jedin\'fd, co m\'f9\'9eou zkou\'9aet, je dostat se v\'e1m pod k\'f9\'9ei. U\'9e jsem to za\'9eil, ale sly\'9aet tohohle pitomce, kterej mi kdysi v j\'eddeln\'ec st\'f8edn\'ed \'9akoly vyrazil z n\'e1ru\'e8\'ed knihy a ve studovn\'ec mi rval poutka z ko\'9ail, jak si tu skanduje tu mou starou potupnou p\'f8ezd\'edvku\'85 to bylo trochu stra\'9aideln\'fd. Asi jako v\'fdlet ve stroji \'e8asu ve science fiction.\par
Nic jsem ne\'f8ekl, ale v\'edm skoro jist\'ec, \'9ee George to v\'ecd\'ecl. A kdy\'9e vzal mikrofon a \'f8ekl do n\'ecj \endash \'8420 \endash v okam\'9eiku na z\'e1kladn\'ec\ldblquote \endash v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to \'f8\'edk\'e1 sp\'ed\'9a mn\'ec ne\'9e Shirley. A\'9e doraz\'edme na z\'e1kladnu, p\'f8ipout\'e1me Briana k \'9eidli v koutku lump\'f9, zapneme mu televizi, jestli bude cht\'edt, a sep\'ed\'9aeme p\'f8edb\'ec\'9enej protokol. Pak se vyd\'e1me do Poteenvillu, pokud se tam situace rychle nezlep\'9a\'ed. Shirley zavol\'e1 do statlersk\'fd okresn\'ed v\'ecznice a \'f8ekne jim, \'9ee je na cest\'ec jeden z jejich obl\'edben\'fdch pot\'ed\'9eist\'f9. Mezit\'edm nicm\'e9n\'ec \endash\par
\'84HONIM\'cdR!\ldblquote Dup-dupdup. \'84HONIM\'cdR!\ldblquote\par
To u\'9e \'f8val tak hlasit\'ec, \'9ee mu z\'e8ervenaly tv\'e1\'f8e a nab\'echly \'9e\'edly na krku. Te\'ef u\'9e si se mnou jen tak nezahr\'e1val, te\'ef m\'ec cht\'ecl skute\'e8n\'ec dostat. To bude \'faleva, a\'9e se ho zbav\'edm.\par
Vyjeli jsme na Bookin\rquote s Hill a George na to \'9alapal trochu v\'edc, ne\'9e bylo nezbytn\'ec nutn\'fd, aby u\'9e byl na stanici na kopci. George se ohl\'e1sil a vjel do are\'e1lu, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec trochu rychlejc, ne\'9e bylo nutn\'fd. Lippy pochopil, \'9ee se mu kr\'e1t\'ed \'e8as, kdy n\'e1s bude moct je\'9at\'ec otravovat, a tak k dup\'e1n\'ed t\'ecma wayneovsk\'fdma botama p\'f8idal je\'9at\'ec t\'f8esen\'ed s\'edt\'ed, kter\'e1 n\'e1s d\'eclila.\par
\'84HONIM\'cdR!\ldblquote Dup-dupdup! T\'f8es-t\'f8est\'f8es!\par
Projeli jsme po p\'f8\'edjezdov\'fd cest\'ec na parkovi\'9at\'ec za stanic\'ed. George to ohnul doleva t\'ecsn\'ec kolem rohu bar\'e1ku, proto\'9ee cht\'ecl zaparkovat zadkem vozu hned u zadn\'edho vchodu, abysme star\'fdho Briana mohli vyv\'e9st bez povyku a pot\'ed\'9e\'ed.\par
A kdy\'9e George zahnul za roh, objevil se p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'e1mi Pan Dillon.\par
\'84Bacha, bacha!\ldblquote za\'f8val George, ale jestli na psa nebo na m\'ec nebo jen tak pro sebe, to v\'e1\'9en\'ec netu\'9a\'edm. Kdy\'9e si na to tak vzpom\'edn\'e1m, p\'f8ekvapuje m\'ec, jak moc to p\'f8ipom\'ednalo ten den, kdy srazil tu \'9eenu v Lassburgu. Bylo to skoro jako kost\'fdmov\'e1 zkou\'9aka, ov\'9aem s jedn\'edm obrovsk\'fdm rozd\'edlem. Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli se mu t\'ecch posledn\'edch p\'e1r t\'fddn\'f9 p\'f8edt\'edm, ne\'9e si str\'e8il hlave\'f2 do pusy, po\'f8\'e1d dokola nehonilo hlavou Toho psa jsem minul, ale tu \'9eenskou ne. Mo\'9en\'e1 ne, ale v\'edm, \'9ee mn\'ec na jeho m\'edst\'ec by se to hlavou honilo. Psa jsem minul a \'9eenskou p\'f8ejel. Jak \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee v\'ec\'f8it v Boha, kdy\'9e je to takhle a ne obr\'e1cen\'ec?\par
George prudce \'9al\'e1pl na brzdu a levou rukou zatroubil. Vymr\'9atilo m\'ec to dop\'f8edu. Zadr\'9eel m\'ec bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s. Vzadu byly taky p\'e1sy, ale n\'e1\'9a zajatec se p\'f8ipout\'e1n\'edm neobt\'ec\'9eoval \endash byl p\'f8\'edli\'9a zam\'ecstnanej skandovan\'fdm pok\'f8ikov\'e1n\'edm na Jacuboise \endash a narazil obli\'e8ejem na pletivo, kter\'fdho se dr\'9eel. Sly\'9ael jsem n\'ecjak\'fd prasknut\'ed, jako kdy\'9e zaprask\'e1te kloubama. A pak takov\'fd k\'f8upnut\'ed. To prasknut\'ed byl asi jeho prst. To k\'f8upnut\'ed byl nepochybn\'ec nos. U\'9e jsem to n\'eckolikr\'e1t sly\'9ael a v\'9edycky to zn\'eclo stejn\'ec, jako kdy\'9e l\'e1mete ku\'f8ec\'ed kosti. Brian tlumen\'ec vyk\'f8ikl p\'f8ekvapen\'edm. Na rameni uniformy jsem uc\'edtil teplou krev.\par
Pan Dillon unikl smrti jen o vl\'e1sek, mo\'9en\'e1 o p\'ect centimetr\'f9, ale bez jedin\'fdho ohl\'eddnut\'ed b\'ec\'9eel d\'e1l k hale B, \'f2afal a \'9at\'eckal, u\'9ai p\'f8ita\'9een\'fd k hlav\'ec. Po betonu ho pron\'e1sledoval jeho vlastn\'ed ostrej \'e8ernej st\'edn.\par
\'84Kristepade, to je bolest!\ldblquote vyk\'f8ikoval Brian s nosem ucpan\'fdm krv\'ed. \'84Dykj\'e1 celej vykrv\'e1c\'edm!\ldblquote A pak za\'e8al vy\'f8v\'e1vat n\'ecco o policejn\'ed brutalit\'ec.\par
George otev\'f8el dve\'f8e \'f8idi\'e8e. J\'e1 jsem z\'f9stal chv\'edli sed\'ect a sledoval jsem Pana D. \'c8ekal jsem, \'9ee a\'9e dob\'echne k hale, zastav\'ed se. Nezastavil. Nap\'e1lil to hlavou p\'f8\'edmo do posuvn\'fdch vrat. Padl na bok a vyk\'f8ikl. Do t\'fd doby jsem nev\'ecd\'ecl, \'9ee pes um\'ed vyk\'f8iknout, ale um\'ed. Ten zvuk snad ani nevyjad\'f8oval bolest, sp\'ed\'9a pocit marnosti. Na rukou mi nask\'e1kala hus\'ed k\'f9\'9ee. D vstal a oto\'e8il se dokola, jako by si honil ocas. Ud\'eclal to dvakr\'e1t, pak zat\'f8epal hlavou, jako by si ji cht\'ecl pro\'e8istit, a znovu to nap\'e1lil hlavou do posuvn\'fdch vrat.\par
\'84D, ne!\ldblquote za\'f8val Huddie ze zadn\'ed verandy. Vedle n\'ecj st\'e1la Shirley a clonila si rukou o\'e8i. \'84Nech toho D, poslechni m\'ec, okam\'9eit\'ec toho nech! u\par
Pan D jim nev\'ecnoval naprosto \'9e\'e1dnou pozornost. Mysl\'edm, \'9ee by neposlechl ani Orvilla Garretta, kdyby tam tenkr\'e1t Orville byl, a \'9ee byl Orville tomu psovi nejbli\'9e\'9a\'ed. Znovu a znovu se vrhal proti posuvn\'fdm vrat\'f9m, \'9at\'eckal jako pominutej a v\'9edycky, kdy\'9e narazil hlavou, vydal takovej ten v\'fdk\'f8ik marnosti. Kdy\'9e to ud\'eclal pot\'f8et\'ed, nechal na b\'edle nat\'f8en\'fdm d\'f8evu krvav\'ecj otisk \'e8enichu.\par
M\'f9j starej k\'e1mo\'9a Brian celou tu dobu \'f8val jako magor. Pohoz bi, Jacuboisi, jidak vykrv\'e1c\'edb jako to prase, kde se ted kokot u\'e8il \'f8\'eddit, na \'9alapac\'edch aut\'ed\'e8k\'e1ch? J\'e1 chci pry\'e8, ted zasradej dos!\ldblquote\par
Nev\'9a\'edmal jsem si ho a vystoupil z auta, proto\'9ee jsem se cht\'ecl zeptat George, jestli D nem\'f9\'9ee m\'edt vzteklinu, ale ne\'9e jsem sta\'e8il n\'ecco \'f8\'edct, pra\'9atil m\'ec do nosu ten smrad: smrad mo\'f8sk\'fd vody a star\'fd kapusty nebo n\'ec\'e8eho jin\'fdho, n\'ec\'e8eho mnohem hor\'9a\'edho.\par
Pan D se najednou oto\'e8il a b\'ec\'9eel doprava, za roh haly.\par
\'84Ne, D, ne!\ldblquote vyk\'f8ikla Shirley. Uvid\'ecla to, co jsem uvid\'ecl vte\'f8inu po n\'ed \endash postrann\'ed dve\'f8e, ty, kter\'e9 se neposouvaly, ale norm\'e1ln\'ec se otv\'edraly na kliku, byly pootev\'f8en\'e9. Netu\'9ail jsem, jestli je n\'eckdo \endash t\'f8eba Arky \endash nemohl takhle nechat\par
\par
Arky\par
J\'e1 to nebyl, j\'e1 ty dve\'f8e v\'9edycky zav\'edr\'e1m. Kdybych zapomn\'ecl, starej ser\'9ea by mi natrhl prdel. A Curt mo\'9en\'e1 taky. Cht\'ecli, aby to tam bylo po\'f8\'e1dn\'ec uzav\'f8en\'fd.\par
D\'f9razn\'ec na tom trvali.\par
\par
Eddie nebo je snad otev\'f8elo n\'ecco zevnit\'f8. N\'ecjak\'e1 s\'edla, co vych\'e1zela z buicku, tak n\'ecjak to mysl\'edm. Nev\'edm, jak to bylo, v\'edm jen, \'9ee ty dve\'f8e byly otev\'f8en\'fd. A pr\'e1v\'ec z nich vych\'e1zel ten nejhor\'9a\'ed smrad a pr\'e1v\'ec k nim m\'ed\'f8il Pan Dillon.\par
Shirley seb\'echla ze schod\'f9 a Huddie j\'ed byl v pat\'e1ch. Oba k\'f8i\'e8eli na Pana D., a\'9d se vr\'e1t\'ed. Minuli n\'e1s. George se rozb\'echl za nima a j\'e1 za Georgem. Buick uspo\'f8\'e1dal oh\'f2ostroj teprve dva t\'f8i dny p\'f8edt\'edm. Nebyl jsem u toho, ale n\'eckdo mi to \'f8\'edkal, a teplota v hale B se dr\'9eela n\'edzko u\'9e skoro tejden. Ne o moc, jen o p\'e1r stup\'f2\'f9. Jinejma slovama tu bylo p\'e1r varovn\'fdch sign\'e1l\'f9, ale zas nic tak zvl\'e1\'9atn\'edho. Nic, kv\'f9li \'e8emu by \'e8lov\'eck v noci vstal a psal o tom dom\'f9 mamince. Nic, co by v n\'e1s budilo podez\'f8en\'ed, co najdeme, a\'9e se dost\'e1n\'e9m dovnit\'f8.\par
Shirley byla prvn\'ed, k\'f8i\'e8ela Dillonovo jm\'e9no\'85 a pak u\'9e jen k\'f8i\'e8ela. Za okam\'9eik za\'e8al k\'f8i\'e8et taky Huddie. Pan Dillon u\'9e \'9at\'eckal v ni\'9e\'9a\'edm rejst\'f8\'edku, ale byl to \'9at\'eckot a vr\'e8en\'ed z\'e1rove\'f2. Takhle pes \'9at\'eck\'e1, kdy\'9e mu n\'ecco ute\'e8e na strom nebo jinam z jeho dosahu. George Morgan za\'f8val, \'84Panebo\'9ee! Je\'9e\'ed\'9ai Kriste! Co to je?\ldblquote\par
Ve\'9ael jsem do haly, ale ne moc daleko. Shirley s Huddiem se tiskli k sob\'ec a George st\'e1l hned za nima. Clonili mi v\'fdhled. Ten puch byl p\'f8\'ed\'9aernej \endash slzely z n\'ecj o\'e8i a sv\'edral se krk \endash ale j\'e1 ho skoro nevn\'edmal.\par
Kufr buicku byl zase otev\'f8enej. Za autem, ve vzd\'e1len\'fdm kout\'ec haly, st\'e1la huben\'e1 svraskl\'e1 \'9elut\'e1 p\'f8\'ed\'9aera s hlavou, kter\'e1 vlastn\'ec ani nebyla hlavou, ale n\'ecjakou zm\'ect\'ed r\'f9\'9eovejch \'9a\'f2\'f9r, kter\'fd sebou \'9akubaly a sv\'edjely se. Pod nima byla n\'ecjak\'e1 scvrkl\'e1 tk\'e1\'f2. Bylo to hodn\'ec vysok\'fd, ur\'e8it\'ec p\'f8es dva metry. Jedna z t\'ecch r\'f9\'9eovejch \'9a\'f2\'f9r \'9avihala do stropn\'edho tr\'e1mu. Vyd\'e1valo to t\'f8epotavej zvuk, jako kdy\'9e m\'f9ra v noci nar\'e1\'9e\'ed na sklo, kdy\'9e se chce dostat za sv\'ectlem, kter\'fd za oknem vid\'ed nebo c\'edt\'ed. Ten zvuk si po\'f8\'e1d dok\'e1\'9eu vybavit. N\'eckdy ho sly\'9a\'edm ve snech.\par
V hou\'9atin\'ec t\'ecch zm\'edtaj\'edc\'edch se r\'f9\'9eovejch v\'ecc\'ed se v t\'fd \'9elut\'fd tk\'e1ni n\'ecco otv\'edralo a zav\'edralo, n\'ecco \'e8ern\'fdho a okrouhl\'fdho. Mohla to bejt pusa. Mohla se pokou\'9aet vyk\'f8iknout. Nedok\'e1\'9eu popsat, na \'e8em to st\'e1lo. Jako by se mozek vzp\'edral p\'f8ijmout to, co vid\'ecly o\'e8i. Nebyly to nohy, to v\'edm celkem jist\'ec, a mysl\'edm, \'9ee nebyly dv\'ec, ale t\'f8i. Byly zakon\'e8en\'fd \'e8ernejma zak\'f8ivenejma dr\'e1pama. Z nich vyr\'f9staly chom\'e1\'e8e hou\'9eevnatejch chlup\'f9 \endash mysl\'edm, \'9ee to byly chlupy, a mysl\'edm, \'9ee v nich poskakovaly n\'ecjak\'fd mal\'fd potvory, n\'ecco jako blechy. Z prsou tomu visela n\'ecjak\'e1 \'9aediv\'e1 hadice. Cukala sebou a m\'ecla na sob\'ec n\'ecjak\'fd sv\'edtiv\'fd leskl\'fd fleky. Mo\'9en\'e1 to byly puchej\'f8e. Nebo mo\'9en\'e1, B\'f9h mi pom\'e1hej, to byly o\'e8i.\par
A p\'f8ed t\'edm st\'e1l n\'e1\'9a pes, \'9at\'eckal a vr\'e8el a slintal. Tv\'e1\'f8il se, \'9ee se chyst\'e1 k v\'fdpadu, a ta v\'ecc na n\'ecj zaje\'e8ela z t\'fd \'e8ern\'fd d\'edry. \'8aed\'e1 hadice sebou \'9akubala jako ruka bez kost\'ed nebo \'9eab\'ed noha, kdy\'9e do n\'ed pust\'edte elekt\'f8inu. N\'ecco z n\'ed odkap\'e1valo na podlahu haly. Vid\'ecl jsem, jak to roze\'9e\'edr\'e1 beton, z kter\'fdho se kou\'f8ilo.\par
Pan D. se trochu st\'e1hl, kdy\'9e to na n\'ecj zaje\'e8elo, st\'e1hl u\'9ai k hlav\'ec a vykulil u\'9ai. Znovu to zaje\'e8elo. Shirley vyk\'f8ikla a zakryla si u\'9ai dlan\'ecma. Ch\'e1pal jsem ji, ale nemyslel jsem si, \'9ee by j\'ed to moc pomohlo. Ten jekot se v\'e1m nedost\'e1val do hlavy u\'9aima, ale vznikal \'fapln\'ec opa\'e8n\'ec: jako by za\'e8al ve va\'9a\'ed hlav\'ec a unikal v\'e1m u\'9aima jako p\'e1ra. M\'ecl jsem chu\'9d Shirley \'f8\'edct, a\'9d to ned\'ecl\'e1, a\'9d si nezakrejv\'e1 u\'9ai, nebo z toho bude m\'edt n\'ecjakou embolii, kdy\'9e si ten jekot podr\'9e\'ed vevnit\'f8, ale ona pak ty ruce sama spustila.\par
Huddie ji vzal kolem ramen a ona\par
\par
Shirley\par
C\'edtila jsem, jak m\'ec vzal Huddie kolem ramen, a chytila jsem ho za ruku. Musela jsem. Musela jsem se p\'f8idr\'9eet n\'ec\'e8eho lidsk\'e9ho. Jak to \'f8\'edk\'e1 Eddie, prvn\'ed buick\'f9v porod \'9eiv\'e9ho tvora a\'9e moc p\'f8ipom\'ednal zrod \'e8lov\'ecka: narodilo se n\'ecco, co m\'eclo v t\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 zm\'ecti n\'ecjak\'e1 \'fasta, m\'eclo to hru\'ef a m\'eclo to i n\'ecco jako o\'e8i. J\'e1 ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee s t\'edm nesouhlas\'edm, ale taky nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee bych s t\'edm souhlasila. Ani si nejsem jist\'e1, jestli jsme to v\'f9bec vid\'ecli, rozhodn\'ec ne t\'edm zp\'f9sobem, jak jsou policist\'e9 zvykl\'ed se na v\'ecci d\'edvat a vid\'ect je. Ta v\'ecc byla a\'9e p\'f8\'edli\'9a zvl\'e1\'9atn\'ed, a\'9e p\'f8\'edli\'9a se vymykala nejen na\'9a\'ed zku\'9aenosti, ale na\'9aemu celkov\'e9mu vn\'edm\'e1n\'ed. M\'eclo to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s \'e8lov\'eckem? Trochu \endash aspo\'f2 jsme to tak vn\'edmali. Byl to \'e8lov\'eck? Ani v nejmen\'9a\'edm, tomu nev\'ec\'f8te. M\'eclo to inteligenci, v\'ecdom\'ed? To se ned\'e1 \'f8\'edct jist\'ec, ale ano, podle m\'ec mo\'9en\'e1 ano. Ne \'9ee by na tom z\'e1le\'9eelo. Byli jsme v\'edc ne\'9e vyd\'ec\'9aen\'ed podivnost\'ed toho tvora. Za v\'9a\'ed tou hr\'f9zou (nebo mo\'9en\'e1 uvnit\'f8 t\'e9 hr\'f9zy, jako j\'e1dro o\'f8echu ve sko\'f8\'e1pce) byla nen\'e1vist. Skoro se mi cht\'eclo na to \'9at\'eckat a vr\'e8et jako Pan Dillon. Probouzelo to ve mn\'ec hn\'ecv, nep\'f8\'e1telstv\'ed, stejn\'ec jako strach a odpor. V\'9aechny ty p\'f8edchoz\'ed v\'ecci byly mrtv\'e9. Tahle ne, i kdy\'9e jsme si to p\'f8\'e1li. Bo\'9ee, jak moc jsme si to p\'f8\'e1li.\par
Kdy\'9e to zaje\'e8elo podruh\'e9, jako by se to d\'edvalo p\'f8\'edmo na n\'e1s. Hadice ze st\'f8edu t\'ecla se zdvihla jako nata\'9een\'e1 ruka, kter\'e1 vol\'e1 o pomoc. Pomozte mi, zavolejte si tu \'9at\'eckaj\'edc\'ed zr\'f9du.\par
Pan Dillon ud\'eclal dal\'9a\'ed v\'fdpad. Ta v\'ecc v kout\'ec pot\'f8et\'ed zaje\'e8ela a couvla. Z chobotu nebo z ruky nebo z penisu nebo co to bylo j\'ed odst\'f8\'edkla dal\'9a\'ed tekutina. N\'eckolik kapek zas\'e1hlo Pana D, kter\'e9mu se okam\'9eit\'ec za\'e8alo kou\'f8it z chlup\'f9. Za\'f2afal bolest\'ed. A vz\'e1p\'ect\'ed, m\'edsto aby couvnul, na tu v\'ecc sko\'e8il.\par
Se stra\'9aidelnou rychlost\'ed klouzav\'ec uhnula. Pan Dillon ch\'f2apl po jednom z\'e1hybu svraskal\'e9 prov\'ec\'9aen\'e9 k\'f9\'9ee a tvor byl pry\'e8. Kym\'e1civ\'ec se sunul pod\'e9l zdi na druh\'e9 stran\'ec buicku, vyk\'f8ikoval tou d\'edrou ve \'9elut\'e9 k\'f9\'9ei a m\'e1val hadic\'ed sem a tam. Z drobn\'e9ho zran\'ecn\'ed, kter\'e9 mu zp\'f9sobil Pan Dillon, odkap\'e1vala podobn\'e1 \'e8ern\'e1 tekutina, jak\'e1 tekla z netop\'fdra a z ryby.\par
Tvor narazil na posuvn\'e1 vrata a vyjekl bolest\'ed nebo leknut\'edm. A pak ho Pan Dillon napadl zezadu. Vysko\'e8il a ch\'f2apl po jednom z\'e1hybu, kter\'fd tvorovi visel z m\'edst, kde m\'ecl nejsp\'ed\'9a z\'e1da. Kus masa se odtrhl nechutn\'ec snadno. Pan Dillon dopadl na podlahu haly se za\'9dat\'fdmi \'e8elistmi. Z tvorova t\'ecla odpadla dal\'9a\'ed k\'f9\'9ee, jako odpad\'e1 odlepen\'e1 tapeta. \'c8ern\'fd sliz\'85 krev\'85 b\'f9hv\'edco to bylo\'85 vytryskl na zdvi\'9een\'fd ps\'ed \'e8enich. Pan Dillon za-vyl, ale svou ko\'f8ist nepustil, dokonce se ji sna\'9eil je\'9at\'ec v\'edc rozervat trh\'e1n\'edm hlavy ze strany na stranu, jako to d\'ecl\'e1 teri\'e9r, kdy\'9e chytne krysu.\par
Ta v\'ecc vyk\'f8ikla a zabl\'e1bolila n\'ecco, co t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ipom\'ednalo slova. A ano, ty v\'fdk\'f8iky i to bl\'e1bolen\'ed jako by se rodily ve va\'9a\'ed hlav\'ec, jako by tam p\'f8\'edmo hn\'edzdily. Tvor chobotem ude\'f8il do posuvn\'fdch vrat, jako by se dom\'e1hal vypu\'9at\'ecn\'ed, ale nem\'ecl v n\'ecm \'9e\'e1dnou s\'edlu.\par
Huddie vytasil zbra\'f2. Na okam\'9eik m\'ecl dobr\'fd v\'fdhled na r\'f9\'9eovou zm\'ec\'9d i \'9elut\'e9 t\'eclo pod n\'ed, ale pak ta v\'ecc zakrou\'9eila a za neutuchaj\'edc\'edho jekotu spadla na Pana D. \'8aed\'fd chobot ovinula psovi kolem krku a D za\'e8al k\'f2u\'e8et a v\'fdt bolest\'ed. Vid\'ecl jsem, \'9ee z m\'edst, kde ho ta v\'ecc obj\'edmala, se mu kou\'f8ilo, a za okam\'9eik jsem do pachu mo\'f8sk\'e9 vody a hnij\'edc\'ed zeleniny uc\'edtil je\'9at\'ec pach ho\'f8\'edc\'edch chlup\'f9. Vet\'f8elec byl rozpl\'e1cnut\'fd na h\'f8bet\'ec na\'9aeho psa, v\'f8\'edskal a ml\'e1til sebou a nohama (pokud to byly nohy) kopal do posuvn\'fdch vrat, na kter\'fdch zanech\'e1val \'9amouhy podobn\'e9 nikotinov\'fdm skvrn\'e1m. A Pan Dillon nep\'f8etr\'9eit\'ec vyl bolest\'ed.\par
Huddie sklonil hlave\'f2. Tedy j\'e1 jsem ho vzala za z\'e1p\'ecst\'ed a stla\'e8ila mu ruku k zemi. \'84Ne! Zas\'e1hne\'9a psa!\ldblquote A pak se kolem m\'ec prot\'e1hl Eddie a str\'e8il do m\'ec, a\'9e jsem m\'e1lem upadla. U dve\'f8\'ed na n\'ecjak\'fdch pytlech na\'9ael gumov\'e9 rukavice a nat\'e1hl si je.\par
\par
Eddie\par
Mus\'edte pochopit, \'9ee nic z toho si nepamatuju tak, jak si to lidi obvykle pamatujou. Pro m\'ec je to n\'ecco jako vzpomenout si na neslavnej konec \'9apatn\'fd opice. To nebyl Eddie Jacubois, kdo si nat\'e1hl ty gumov\'fd rukavice, kter\'fd na\'9ael na pytlech travn\'edho hnojiva u dve\'f8\'ed. To byl n\'eckdo, komu se zd\'e1lo, \'9ee je Eddie Jacubois. Aspo\'f2 tak mi to p\'f8ipad\'e1 te\'ef. A mysl\'edm, \'9ee mi to tak p\'f8ipadalo i tehdy.\par
Myslel jsem snad na Pana Dillona? Jo, to bych r\'e1d myslel. A v\'edc k tomu \'f8\'edct nem\'f9\'9eu, proto\'9ee si to v\'e1\'9en\'ec nepamatuju. Mysl\'edm, \'9ee jsem sp\'ed\'9a cht\'ecl t\'fd uje\'e8en\'fd nestv\'f9\'f8e zav\'f8\'edt hubu, vypudit si ji z hlavy. Nesn\'e1\'9ael jsem ji tam. Hnusila se mi. M\'edt ji tam mi p\'f8ipadalo jako bejt zn\'e1sil\'f2ovanej.\par
Ale musel jsem p\'f8ece p\'f8emej\'9alet, ne? Na n\'ecjak\'fd \'farovni jsem prost\'ec musel, proto\'9ee gumov\'fd rukavice si nasazuju, ne\'9e sund\'e1m ze zdi krump\'e1\'e8. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee ty rukavice byly modr\'fd. Navl\'edk jsem si je rychle \endash tak rychle jako dokto\'f8i v tom seri\'e1lu Pohotovost. A pak jsem si vzal krump\'e1\'e8. Kdy\'9e jsem se protahoval kolem Shirley, vrazil jsem do n\'ed, a\'9e m\'e1lem upadla. Mysl\'edm, \'9ee by upadla, kdyby ji Huddie nezachytil.\par
George n\'ecco k\'f8i\'e8el. Mysl\'edm, \'9ee to bylo \'84D\'e1vej bacha na tu kyselinu\ldblquote . Nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee bych m\'ecl strach, a rozhodn\'ec si nevzpom\'edn\'e1m, \'9ee bych si p\'f8ipadal n\'ecjakej odv\'e1\'9enej. Pamatuju si, \'9ee jsem c\'edtil vztek a odpor. Asi jako kdy\'9e se probud\'edte a m\'e1te v puse pijavici, kter\'e1 v\'e1m saje krev z jazyka. Jednou jsem to \'f8\'edkal Curtisovi a on pou\'9eil slova, na kter\'fd nikdy nezapomenu: hr\'f9za z neopr\'e1vn\'ecn\'fdho vniknut\'ed. A p\'f8esn\'ec tohle to bylo, hr\'f9za z neopr\'e1vn\'ecn\'fdho vniknut\'ed.\par
Pan D. vyl a mrskal sebou a vr\'e8el a sna\'9eil se vyprostit. Ten tvor na n\'ecm le\'9eel, naho\'f8e se mu jako chaluhy ve vln\'e1ch sv\'edjely ty r\'f9\'9eov\'fd provazce; v\'9aude kolem bylo c\'edtit sp\'e1len\'fd chlupy, s\'f9l a kapustu; z ps\'edho kousnut\'ed tekla t\'fd potvo\'f8e \'e8ern\'e1 krev, jako bahno st\'fdkala v z\'e1hybech \'9elut\'fd k\'f9\'9ee a odkap\'e1vala na podlahu a j\'e1 tu bestii cht\'ecl zab\'edt, vymazat ze sv\'ecta: tohle v\'9aechno mi v\'ed\'f8ilo hlavou \endash v\'ed\'f8ilo, doslova, jako by mi \'9aok z toho, co jsme na\'9ali v hale B, rozto\'e8il mozek, um\'edchal mi z n\'ecj ka\'9ai a tu pak roztrousil do cyklonu, kterej nem\'ecl nic spole\'e8n\'fdho s du\'9aevn\'edm zdrav\'edm ani s \'9a\'edlenstv\'edm ani s policejn\'ed prac\'ed ani s prac\'ed ve v\'fdboru bd\'eclosti ani s Eddiem Jacuboisem. Jak \'f8\'edk\'e1m, pamatuju si to, ale ne tak, jak se pamatujou oby\'e8ejn\'fd v\'ecci. Sp\'ed\'9a jako sen. A jsem r\'e1d. Pamatovat si v\'9aechno je u\'9e samo o sob\'ec dost zl\'fd. A nem\'f9\'9eete si nepamatovat. To v\'e1m nevygu-muje ani pit\'ed, jenom to trochu odsune stranou, a kdy\'9e p\'f8estanete, rychle se to vr\'e1t\'ed zp\'e1tky. Jako kdy\'9e se probud\'edte s pijavic\'ed v puse.\par
Dostal jsem se k tomu a nap\'f8\'e1hl krump\'e1\'e8 a ostrej konec za\'9dal do st\'f8edu t\'fd bestie. Vyk\'f8iklo to a vrhlo se to pozadu na posuvn\'fd vrata. Pan Dillon se vyprostil a odpl\'ed\'9eil se pry\'e8, b\'f8icho m\'e1lem na podlaze. Rozzu\'f8en\'ec \'9at\'eckal a vyl bolest\'ed a ty zvuky se m\'edsily. Za obojkem m\'ecl sp\'e1lenej pruh srsti. Polovinu \'e8enichu m\'ecl \'e8ernou, jako by ji str\'e8il do t\'e1bor\'e1ku. Stoupaly z n\'ed tenk\'fd prou\'9eky kou\'f8e.\par
Ta v\'ecc, kter\'e1 le\'9eela u posuvn\'fdch vrat, zdvihla tu \'9aedivou hadici a v n\'ed skute\'e8n\'ec m\'ecla o\'e8i. Koukaly na m\'ec a j\'e1 to nemoh sn\'fdst. Obr\'e1til jsem krump\'e1\'e8 a vzal to \'9air\'9a\'ed stranou. Ozval se tup\'ecj \'fader a \'e8\'e1st chobotu odpadla na beton. Pak jsem za\'9dal krump\'e1\'e8 do hrudi. Vyvalila se z toho n\'ecjak\'e1 r\'f9\'9eov\'e1 p\'ecna, prudce, jako by byla pod tlakem. Po cel\'e9 d\'e9lce toho \'9aed\'fdho chobotu \endash te\'ef mluv\'edm o t\'fd odseknut\'fd \'e8\'e1sti \endash se kroutily ty o\'e8i, jako by se cht\'ecly rozhl\'eddnout do v\'9aech stran najednou. Na podlahu odkap\'e1valy pr\'f9hledn\'fd kapky, ur\'e8it\'ec jedovat\'fd, a propalovaly beton.\par
Najednou byl vedle m\'ec George. Dr\'9eel lopatu. Za\'9dal jej\'ed \'e8epel p\'f8\'edmo mezi ty provazce na hlav\'ec t\'fd potvory, do \'9elut\'fdho masa a\'9e k t\'fd \'e8ern\'fd d\'ed\'f8e. Vyk\'f8ikla a j\'e1 myslel, \'9ee mi vypadnou o\'e8i z d\'f9lk\'f9, tak jako vykul\'ed o\'e8i \'9e\'e1ba, kdy\'9e vezmete to jej\'ed ochabl\'fd t\'eclo do dlan\'ec a zm\'e1\'e8knete.\par
\par
Huddie\par
I j\'e1 s\'e1m jsem si navl\'e9kl gumov\'e9 rukavice a popadl n\'ecjak\'fd n\'e1stroj \endash mysl\'edm, \'9ee to byly \'9eelezn\'e9 hr\'e1b\'ec, ale nev\'edm to jist\'ec. A\'9d to bylo, co cht\'eclo, popadl jsem to a p\'f8ipojil se k Eddiemu a Georgeovi. Za n\'eckolik vte\'f8in (nebo mo\'9en\'e1 za minutu, co j\'e1 v\'edm, \'e8as p\'f8estal hr\'e1t roli) jsem se ohl\'e9dl a Shirley tam byla taky. Taky si navl\'e9kla rukavice a vzala si Arkyho r\'fd\'e8. Rozpu\'9at\'ecn\'e9 vlasy j\'ed spl\'fdvaly pod\'e9l obli\'e8eje. P\'f8ipadala mi jako Sheena, kr\'e1lovna d\'9eungle.\par
Rukavice si nezapomn\'ecl vz\'edt nikdo, ale jinak jsme byli jako v transu. \'dapln\'ec \'9a\'edlen\'ed. \'8a\'edleli jsme z toho, jak to stvo\'f8en\'ed p\'f8ekotn\'ec sk\'f8\'edpav\'ec bl\'e1bolilo, i z toho, jak Pan D. vyl a k\'f2u\'e8el. Zapomn\'ecl jsem na p\'f8evr\'e1cenou cisternu, na d\'ecti, kter\'e9 George Stankowski nahnal do \'9akoln\'edho autobusu, aby je odvezl do bezpe\'e8\'ed, i na vztekl\'e9ho mlad\'edka, kter\'e9ho p\'f8ivezli Eddie a George Morgan. Mysl\'edm, \'9ee jsem zapomn\'ecl na cel\'fd sv\'ect, kter\'fd obklopoval tuhle p\'e1chnouc\'ed halu. \'d8val jsem, kdy\'9e jsem znovu a znovu zat\'ednal hr\'e1b\'ec do toho tvora na podlaze. Ostatn\'ed \'f8vali taky. St\'e1li jsme kolem n\'ecj v kruhu, bu\'9aili do n\'ecj a cupovali ho na kusy; \'f8vali jsme na n\'ecj, a\'9d u\'9e chc\'edpne, a jemu se necht\'eclo; vypadalo to, \'9ee nepojde nikdy.\par
Kdybych mohl n\'ecco zapomenout, n\'ecjakou \'e8\'e1st toho v\'9aeho, zapomn\'ecl bych tohle: na sam\'e9m konci, kdy\'9e kone\'e8n\'ec opravdu po\'9ael, zdvihl ten sv\'f9j chobot. Chv\'ecl se jako sta\'f8eck\'e1 ruka. Byly na n\'ecm o\'e8i; n\'eckter\'e9 z n\'ecj visely na z\'e1\'f8iv\'fdch chrupavkovit\'fdch nit\'edch. Mo\'9en\'e1 to byly o\'e8n\'ed nervy, co j\'e1 v\'edm. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se chobot na okam\'9eik zdvihl a j\'e1 n\'ecjak\'fdm vnit\'f8n\'edm zrakem uvid\'ecl sebe. Uvid\'ecl jsem n\'e1s v\'9aechny, jak stoj\'edme v kruhu a z\'edr\'e1me dol\'f9 jako vrahov\'e9 u hrobu sv\'e9 ob\'ecti; vid\'ecl jsem, jak podivn\'ec a cize vypad\'e1me. Jak jsme stra\'9an\'ed. V tom okam\'9eiku m\'ec p\'f8epadl d\'ecsiv\'fd zmatek. Nebyl to strach, proto\'9ee jsem se neb\'e1l. Nebyla to nevinnost toho tvora, proto\'9ee nebyl nevinn\'fd. Nebyl to ani pocit viny. Byl to prost\'ec zmatek. V\'ecd\'ecl ten tvor, kde se ocitl? Mysl\'edm, \'9ee ne. V\'ecd\'ecl, pro\'e8 ho Pan Dillon napadl a pro\'e8 jsme ho zab\'edjeli? Ano, to v\'ecd\'ecl. D\'eclali jsme to, proto\'9ee jsme byli tak odli\'9an\'ed, tak odli\'9an\'ed a tak p\'f8\'ed\'9aern\'ed, \'9ee n\'e1s i tolika o\'e8ima sotva vid\'ecl, sotva vn\'edmal na\'9ae postavy, kter\'e9 ho obklopovaly a bu\'9aily do n\'ecj a sekaly. A pak se kone\'e8n\'ec p\'f8estal h\'fdbat. Chobot vych\'e1zej\'edc\'ed z hrudi ochabl. O\'e8i se p\'f8estaly kroutit a jen z\'edraly.\par
St\'e1li jsme tam a sup\'ecli. J\'e1 se Shirley proti Eddiemu a Georgeovi. Pan D. za m\'fdmi z\'e1dy sup\'ecl a k\'f2u\'e8el. Shirley odhodila r\'fd\'e8, a kdy\'9e dopadl na beton, v\'9aiml jsem si kusu \'9elut\'e9ho masa t\'e9 mrtv\'e9 v\'ecci, kter\'fd na n\'ecm ulp\'ecl jako hrudka hl\'edny. Byla b\'edl\'e1 v obli\'e8eji, jen na tv\'e1\'f8\'edch a na krku m\'ecla rud\'e9 skvrny.\par
\'84Huddie,\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal jsem se. Sotva jsem mluvil, jak jsem m\'ecl vyschlo v krku.\par
\'84Huddie!\ldblquote\par
\'84Co je, krucin\'e1l?\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d to mohlo myslet,\ldblquote za\'9aeptala. O\'e8i zalit\'e9 slzami m\'ecla roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 hr\'f9zou. \'84Zabili jsme mysl\'edc\'ed bytost. To je vra\'9eda.\ldblquote\par
\'84To je pitomost,\ldblquote \'f8ekl George. \'84A i kdyby nebyla, pro\'e8 se t\'edm d\'e1l zab\'fdvat?\ldblquote\par
Pan Dillon se vtla\'e8il mezi m\'ec a Shirley. Po\'f8\'e1d vyl, ale u\'9e ne tak \'fap\'ecnliv\'ec. Na krku, na z\'e1dech a na hrudi m\'ecl lysiny, jako by byl pra\'9aiv\'fd. \'8api\'e8ku jednoho ucha m\'ecl up\'e1lenou. Nat\'e1hl krk a o\'e8ichal mrtvolu, kter\'e1 le\'9eela u posuvn\'fdch vrat.\par
\'84Odvedem ho pry\'e8,\ldblquote navrhl George.\par
\'84Ne, tak zle na tom nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Kdy\'9e D. o\'e8ich\'e1val zm\'ec\'9d r\'f9\'9eov\'fdch provazc\'f9, znovu zak\'f2u\'e8el. Pak zdvihl nohu a po\'e8ural useknut\'fd kus chobotu nebo rohu nebo co to bylo. Vz\'e1p\'ect\'ed couvl, ale k\'f2u\'e8et nep\'f8estal.\par
Usly\'9ael jsem slab\'e9 zasy\'e8en\'ed. Pach kapusty zes\'edlil a \'9elut\'e9 maso tvora za\'e8alo b\'eclat. Z mrtvoly stoupaly tenk\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'e9 prou\'9eky p\'e1ry a pr\'e1v\'ec z nich poch\'e1zel ten nejhor\'9a\'ed z\'e1pach. Tvor se za\'e8al rozkl\'e1dat, stejn\'ec jako v\'9aechno ostatn\'ed, co p\'f8i\'9alo z buicku.\par
\'84Shirley, vra\'9d se do kancel\'e1\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84M\'e1\'9a tam pr\'e1ci.\ldblquote\par
Zamrkala jako n\'eckdo, kdo pr\'e1v\'ec p\'f8ich\'e1z\'ed k sob\'ec. \'84Ta cisterna,\ldblquote \'f8ekla. \'84George S. Bo\'9ee, j\'e1 zapomn\'ecla.\ldblquote\par
\'84Vezmi s sebou psa.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Dob\'f8e.\ldblquote Na okam\'9eik se odml\'e8ela. \'84A co \endash ?\ldblquote Uk\'e1zala na n\'e1\'f8ad\'ed rozh\'e1zen\'e9 po betonu, j\'edm\'9e jsme zabili toho tvora, kter\'fd le\'9eel u vrat a k\'f8i\'e8el. Ale co k\'f8i\'e8el? Prosil o slitov\'e1n\'ed? Ud\'eclil by (a\'9d u\'9e on s\'e1m, nebo jeho druh) milost jednomu z n\'e1s, kdyby se na\'9ae role obr\'e1tily? Mysl\'edm, \'9ee ne\'85 j\'e1 tedy ur\'e8it\'ec ne, nebo ano? Proto\'9ee \'e8lov\'eck pak mus\'ed p\'f8e\'9e\'edt prvn\'ed noc a pak dal\'9a\'ed a pak v\'9aechny noci jednoho roku a deseti let. Mus\'ed b\'fdt schopn\'fd zhasnout a le\'9eet ve tm\'ec. Mus\'ed v\'ec\'f8it, \'9ee ud\'eclal jen to, co by byli ud\'eclali jemu. Mus\'ed si uspo\'f8\'e1dat my\'9alenky, proto\'9ee v\'ed, \'9ee nem\'f9\'9ee v\'ec\'e8n\'ec us\'ednat s rozsv\'edcen\'fdmi sv\'ectly.\par
\'84J\'e1 nev\'edm, Shirley,\ldblquote \'f8ekl jsem. C\'edtil jsem stra\'9anou \'fanavu a z pachu hnij\'edc\'ed kapusty mi bylo \'9apatn\'ec od \'9ealudku. Co na tom z\'e1le\'9e\'ed? Nep\'f9jdeme p\'f8ece p\'f8ed soud nebo p\'f8ed vy\'9aet\'f8ovac\'ed komisi. Vra\'9d se na dispe\'e8ink. Jsi policejn\'ed dispe\'e8erka, tak komunikuj.\par
Trhav\'ec p\'f8ik\'fdvla. \'84Tak poj\'ef, Pane Dillone.\ldblquote\par
Nebylo jist\'e9, jestli s n\'ed D. p\'f9jde, ale nakonec \'9ael. \'8ael poslu\'9an\'ec vedle jedn\'e9 jej\'ed hn\'ecd\'e9 boty na vysok\'e9m podpatku. P\'f8esto po\'f8\'e1d k\'f2u\'e8el, a ne\'9e vy\'9ali postrann\'edmi dve\'f8mi, cel\'fd se chv\'ecl, jako by nastydl.\par
\'84Taky bysme m\'ecli j\'edt,\ldblquote \'f8ekl George Eddiemu. Za\'e8al si mnout o\'e8i, ale pak si uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1 rukavice, a st\'e1hl si je. \'84Mus\'edme se postarat o v\'eczn\'ec.\ldblquote\par
Eddie vypadal stejn\'ec p\'f8ekvapen\'ec jako Shirley, kdy\'9e jsem j\'ed p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee mus\'ed vy\'f8\'eddit tu z\'e1le\'9eitost v Poteenvillu. \'84\'dapln\'ec jsem na toho uje\'e8en\'fdho parchanta zapomn\'ecl,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zlomil si nos, Georgi \endash j\'e1 to sly\'9ael.\ldblquote\par
\'84Jo?\ldblquote podivil se George. \'84To je sm\'f9la.\ldblquote\par
Eddie se usm\'e1l. Bylo na n\'ecm vid\'ect, jak chce ten \'fasm\'ecv potla\'e8it, ale m\'edsto toho se usm\'e1l je\'9at\'ec v\'edc. \'c8lov\'eck k tomu m\'e1 sklony. Zvl\'e1\'9a\'9d za t\'ecch nejhor\'9a\'edch okolnost\'ed.\par
\'84Jd\'ecte a postarejte se o n\'ecj,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Poj\'ef s n\'e1mi,\ldblquote \'f8ekl Eddie. \'84Nem\'ecl bys tu z\'f9st\'e1vat s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Je p\'f8ece mrtv\'fd, ne?\ldblquote\par
\'84Ale tamhleten ne,\ldblquote pok\'fdvl Eddie bradou sm\'ecrem k buicku. \'84To zatracen\'fd fale\'9an\'fd auto je ve form\'ec, po\'f8\'e1d je ve form\'ec a mysl\'edm ve \'9api\'e8kov\'fd form\'ec. Ty to nec\'edt\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84N\'ecco c\'edt\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl George. \'84Ale mo\'9en\'e1 je to jen reakce na tuhle\ldblquote \endash uk\'e1zal na mrtv\'e9ho tvora \endash \'84nestv\'f9ru.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Eddie. \'84To, co c\'edt\'ed\'9a, vych\'e1z\'ed z toho zatracen\'fdho buicku, ne z t\'fd mrtvoly. J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee dejch\'e1. Nev\'edm, co to auto ve skute\'e8nosti je, ale dejch\'e1. Podle m\'ec to tu nen\'ed bezpe\'e8n\'fd, Hude. Pro nikoho z n\'e1s.\ldblquote\par
\'84To p\'f8eh\'e1n\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8eh\'e1n\'edm. Ono dejch\'e1. P\'f8i jednom v\'fddechu to vyplivlo tuhle r\'f9\'9eovohlavou potvoru, tak jako ti p\'f8i kejchnut\'ed vyl\'edtne such\'fd z nosu. A te\'ef se znovu chyst\'e1 nadechnout. \'d8\'edk\'e1m ti, \'9ee to c\'edt\'edm.\ldblquote\par
\'84Hele,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'82jen se tu chci rychle porozhl\'eddnout. Pak vezmu plachtu a p\'f8ikreju\'85 tohle,\ldblquote uk\'e1zal jsem palcem na tvora, kter\'e9ho jsme zabili. \'84V\'9aechno ostatn\'ed m\'f9\'9ee po\'e8kat na Tonyho s Curtem. Oni jsou odborn\'edci.\ldblquote\par
Jen\'9ee on se nedal uklidnit. S\'e1m se hecoval.\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a je nechat j\'edt k tomu zatracen\'fdmu autu, dokud se znovu nenadechne.\ldblquote\par
Eddie se nevra\'9eiv\'ec pod\'edval na buick. \'84A p\'f8iprav se na h\'e1dku. Ser\'9ea sem bude cht\'edt j\'edt a Curt je\'9at\'ec v\'edc, ale nem\'f9\'9ee\'9a je sem pustit, proto\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote p\'f8eru\'9ail jsem ho. \'84P\'f8ipravuje se na to, \'9ee n\'ecco vdechne, ty to c\'edt\'ed\'9a. M\'ecli bysme ti z\'f8\'eddit vlastn\'ed osmistovkovou linku, Eddie. Mohl bys nad\'eclat majlant \'e8ten\'edm z dlan\'ec po telefonu.\ldblquote\par
\'84Jen si poslu\'9e, jen se sm\'ecj. Mysl\'ed\'9a, \'9ee Ennis Rafferty se te\'ef sm\'ecje, a\'9d u\'9e je, kde chce? J\'e1 ti \'f8\'edk\'e1m, co v\'edm, a\'9d se ti to l\'edb\'ed nebo ne. To auto dejch\'e1. A dejchalo celou dobu. A a\'9e se tentokr\'e1t nadechne, bude to zl\'fd. N\'ecco ti \'f8eknu. My ti te\'ef s Georgem pom\'f9\'9eem s tou plachtou. Spole\'e8n\'ec to p\'f8ikrejem a pak spole\'e8n\'ec vypadnem.\ldblquote\par
Nep\'f8ipadalo mi to jako dobr\'fd n\'e1pad, i kdy\'9e p\'f8esn\'ec nev\'edm pro\'e8. \'84Eddie, j\'e1 si s t\'edm porad\'edm. P\'f8\'edsah\'e1m Bohu. A taky bych si cht\'ecl ud\'eclat p\'e1r fotek tady pana E. T., ne\'9e zetl\'ed a bude z n\'ecj krab\'ed pol\'edvka.\ldblquote\par
\'84Nech toho,\ldblquote \'f8ekl George. P\'f8ipadal mi trochu zelen\'fd.\par
\'84Promi\'f2. Za chv\'edli jsem venku. Jd\'ecte se postarat o toho chlapa.\ldblquote\par
Eddie z\'edral na buick, kter\'fd tam st\'e1l na sv\'fdch \'fahledn\'fdch pneumatik\'e1ch s b\'edl\'fdmi bo\'e8nicemi a s otev\'f8en\'fdm kufrem, tak\'9ee jeho zadek vypadal jako krokod\'fdl\'ed hlava. \'84J\'e1 ho nen\'e1vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Za dva centy \endash\ldblquote\par
To u\'9e byl George na cest\'ec ke dve\'f8\'edm. Eddie se vydal za n\'edm a nedo\'f8ekl, co by ud\'eclal za dva centy. Nicm\'e9n\'ec nebylo t\'ec\'9ek\'e9 si to domyslet.\par
Pach d\'ecj\'edc\'edho tvora se ka\'9edou minutu zhor\'9aoval a j\'e1 si vzpomn\'ecl na d\'fdchac\'ed masku, kterou si sem Curt bral, kdy\'9e \'9ael zkoumat rostlinu podobnou lilii. Napadlo m\'ec, \'9ee je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v boud\'ec. Stejn\'ec jako polaroid. Aspo\'f2 tam byly, kdy\'9e jsem se tam naposled d\'edval.\par
Velmi vzd\'e1len\'ec jsem sly\'9ael, jak George vol\'e1 z parkovi\'9at\'ec na Shirley, jestli j\'ed n\'ecco nen\'ed. Shirley na n\'ecj zavolala, \'9ee ne. Vte\'f8inu na to za\'f8val Eddie z pln\'fdch plic \'84KURVA!\ldblquote P\'f8ipadalo mi to jako hlas odjinud. A p\'eckn\'ec na\'9atvan\'fd hlas. P\'f8edstavil jsem si jejich v\'eczn\'ec, jak jim zdrogovan\'fd a s p\'f8era\'9een\'fdm nosem zvrac\'ed v aut\'ec. No a co? Jsou hor\'9a\'ed v\'ecci ne\'9e zvratky v hl\'eddkov\'e9m voze. Jednou, kdy\'9e jsem asistoval u boura\'e8ky t\'f8\'ed aut v Patchinu, jsem zav\'f8el do sv\'e9ho hl\'eddkov\'e9ho vozu \'f8idi\'e8e, kter\'fd to cel\'e9 zavinil, proto\'9ee jsem si pot\'f8eboval ud\'eclat zna\'e8ky na silnici. Kdy\'9e jsem se vr\'e1til, zjistil jsem, \'9ee si ten chlap svl\'e9kl ko\'9aili a vyd\'eclal se do n\'ed. Pak si z jednoho ruk\'e1vu ud\'eclal ma\'e8kac\'ed tubu \endash abyste pochopili, co se tu sna\'9e\'edm popsat, zkuste si p\'f8edstavit cukr\'e1\'f8e, kter\'fd zdob\'ed dort \endash a napsal sv\'e9 jm\'e9no na ob\'ec zadn\'ed bo\'e8n\'ed okna. Zkou\'9ael to i na zadn\'ed, ale do\'9ala mu ta jeho speci\'e1ln\'ed hn\'ecd\'e1 poleva. Kdy\'9e jsem se ho zeptal, pro\'e8 ud\'eclal takovou pras\'e1rnu, pod\'edval se na m\'ec s takovou tou nep\'f8\'ed\'e8etnou nadutost\'ed, jakou si vyp\'ecstujete jen dlouhodob\'fdm pit\'edm, a \'f8ekl: \'84Proto\'9ee \'9eijeme v pras\'e1ck\'fdm sv\'ect\'ec, poldo.\ldblquote\par
V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem si Eddieho \'f8evu nep\'f8ikl\'e1dal \'9e\'e1dnou d\'f9le\'9eitost, a vy\'9ael jsem ven, abych se pod\'edval do boudy, ani\'9e bych se Eddiem d\'e1l zab\'fdval. Byl jsem v\'edc ne\'9e nap\'f9l p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee d\'fdchac\'ed maska bude pry\'e8, ale byla po\'f8\'e1d na polici mezi pr\'e1zdn\'fdmi videokazetami a hromadou \'e8asopis\'f9 Pole a potok. N\'ecjak\'fd po\'f8\'e1dn\'ed\'e8ek ji dokonce str\'e8il do igelitov\'e9ho s\'e1\'e8ku na doli\'e8n\'e9 p\'f8edm\'ecty, aby se na ni nepr\'e1\'9ailo. Kdy\'9e jsem si ji bral, vzpomn\'ecl jsem si, jak \'9a\'edlen\'ec v n\'ed vypadal Curt, kdy\'9e si k n\'ed vzal je\'9at\'ec holi\'e8sk\'fd pl\'e1\'9a\'9d, modrou koupac\'ed \'e8epici a \'e8erven\'e9 galo\'9ae. Jse\'9a n\'e1dhernej, zam\'e1vej sv\'fdm nad\'9aen\'fdm fanou\'9ak\'f9m, \'f8ekl jsem mu tenkr\'e1t.\par
Nasadil jsem si masku p\'f8es \'fasta a nos a byl jsem si skoro jist\'fd, \'9ee bude vyd\'fdchan\'e1, ale n\'ecjak\'fd vzduch tam byl \endash zatuchl\'fd jako t\'fdden star\'fd chleba, ale nebyl c\'edtit po plesnivin\'ec, jestli v\'edte, jak to mysl\'edm. Rozhodn\'ec to bylo lep\'9a\'ed ne\'9e ten z\'e1pach v hale. Sundal jsem z h\'f8eb\'edku otlu\'e8en\'fd polaroid. Vycouval jsem z boudy a \endash muselo to b\'fdt sp\'ed\'9a tu\'9aen\'ed ne\'9e vid\'ecn\'ed, j\'e1 bych byl prvn\'ed, kdo by to p\'f8iznal \endash mysl\'edm, \'9ee jsem zahl\'e9dl nebo sp\'ed\'9a vytu\'9ail n\'ecjak\'fd pohyb. Jen z\'e1chv\'ecv pohybu. Ne nikde v sousedstv\'ed boudy, proto\'9ee p\'f8\'edmo na ni jsem se d\'edval, a tohle jsem zachytil n\'ecjak\'fdm perifern\'edm vid\'ecn\'edm. Bylo to n\'ecco na louce za budovou stanice. Ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec. Mo\'9en\'e1 jsem si myslel, \'9ee se tam v\'e1l\'ed Pan Dillon ve snaze zbavit se toho z\'e1pachu. Pan Dillon nem\'ecl v tu dobu na \'9e\'e1dn\'e9 v\'e1len\'ed ani pomy\'9alen\'ed. V tu dobu m\'ecl chud\'e1k star\'fd D. plno pr\'e1ce s um\'edr\'e1n\'edm.\par
Vr\'e1til jsem se do haly a d\'fdchal jsem p\'f8es masku. A p\'f8esto\'9ee jsem nec\'edtil to, o \'e8em p\'f8edt\'edm mluvil Eddie, tentokr\'e1t ke mn\'ec n\'ecco proniklo. Jako by m\'ec t\'ecch n\'eckolik okam\'9eik\'f9, kter\'e9 jsem str\'e1vil venku, n\'ecjak osv\'ec\'9eilo a naladilo. Buick ani nevyd\'e1val purpurovou z\'e1\'f8i, ani nebu\'e8el, jen tam tak st\'e1l, ale p\'f8esto jsem m\'ecl neklamn\'fd pocit, \'9ee \'9eije. C\'edtil jsem ho na k\'f9\'9ei, jako kdy\'9e v\'e1m lehk\'fd v\'e1nek na\'e8echr\'e1v\'e1 chlupy na p\'f8edlokt\'ed. A pomyslel jsem si\'85 je to \'9a\'edlen\'e9, ale pomyslel jsem si, Co kdy\'9e je ten buick jen obdobou toho, co m\'e1m te\'ef na obli\'e8eji? Co kdy\'9e je to jen d\'fdchac\'ed maska? Co kdy\'9e ten tvor, kter\'fd ji m\'e1 na sob\'ec, pr\'e1v\'ec vydechl, te\'ef le\'9e\'ed s nehybnou hrud\'ed, ale za vte\'f8inu dv\'ec \endash\par
I p\'f8es d\'fdchac\'ed masku jsem c\'edtil puch mrtv\'e9ho tvora tak siln\'ec, \'9ee se mi rozslzely o\'e8i. Dva tehdej\'9a\'ed zru\'e8n\'ecj\'9a\'ed kolegov\'e9, Brian Cole a Jackie O\rquote Hara, tu kdysi instalovali stropn\'ed v\'ectr\'e1k, a tak jsem stiskl vyp\'edna\'e8, kdy\'9e jsem \'9ael kolem.\par
Ud\'eclal jsem t\'f8i fotky a pak polaroidu do\'9ael film \endash nikdy jsem ho p\'f8edem nekontroloval. To byla hloupost. Zastr\'e8il jsem si fotky do zadn\'ed kapsy, odlo\'9eil polaroid na podlahu a \'9ael pro plachtu. Kdy\'9e jsem se k n\'ed sh\'fdbal, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsem si z boudy sice p\'f8inesl kameru, ale nechal jsem tam \'9elut\'e9 lano. M\'ecl jsem si ho vz\'edt a p\'f8ipoutat se j\'edm za z\'e1p\'ecst\'ed. A druh\'fd konec uv\'e1zat na star\'fd velk\'fd h\'e1k, kter\'fd Curt instaloval vlevo od bo\'e8n\'edch dve\'f8\'ed haly B pr\'e1v\'ec za t\'edmhle \'fa\'e8elem. Ale neud\'eclal jsem to. Lano bylo p\'f8\'edli\'9a z\'e1\'f8iv\'e9, ne\'9e aby se dalo p\'f8ehl\'e9dnout, a p\'f8esto jsem je p\'f8ehl\'e9dl. Zvl\'e1\'9atn\'ed, ne? A tak jsem se ocitl tam, kde jsem s\'e1m nem\'ecl co d\'eclat, ale byl jsem s\'e1m. A bez zabezpe\'e8ovac\'edho lana. P\'f8ehl\'e9dl jsem ho, proto\'9ee n\'ecco mo\'9en\'e1 cht\'eclo, abych ho p\'f8ehl\'e9dl. Na podlaze byl mrtv\'fd E. T. a ve vzduchu intenzivn\'ed mraziv\'fd s\'edl\'edc\'ed pocit. Napadlo m\'ec tu\'9a\'edm, \'9ee kdybych zmizel, m\'e1 \'9eena a sestra Ennise Raffertyho by mohly spojit s\'edly. Mysl\'edm, \'9ee jsem se tomu hlasit\'ec zasm\'e1l. Nev\'edm \'9do \'fapln\'ec jist\'ec, ale pamatuju si, \'9ee m\'ec n\'ecco humorn\'e9ho napadlo. Mo\'9en\'e1 to bylo celkovou absurdnost\'ed situace.\par
Tvor, kter\'e9ho jsme zabili, \'fapln\'ec zb\'eclal. Kou\'f8ilo se z n\'ecj jako ze such\'e9ho ledu. O\'e8i na useknut\'e9m chobotu na m\'ec st\'e1le z\'edraly, i kdy\'9e u\'9e se za\'e8aly rozt\'eckat. B\'e1l jsem se jako nikdy v \'9eivot\'ec, b\'e1l jsem se, jako se boj\'ed \'e8lov\'eck v situaci, kdy skute\'e8n\'ec m\'f9\'9ee zem\'f8\'edt a v\'ed to.\par
Ten pocit, \'9ee tam n\'ecco d\'fdch\'e1, nas\'e1v\'e1, byl tak siln\'fd, \'9ee mi nask\'e1kala hus\'ed k\'f9\'9ee. Ale z\'e1rove\'f2 jsem se usm\'edval. \'8airoce. Ne sm\'e1l, ale skoro. P\'f8ipadal jsem si komicky. Hodil jsem plachtu p\'f8es pana E. T. a za\'e8al couvat z haly. Na polaroid jsem \'fapln\'ec zapomn\'ecl. Nechal jsem ho tam le\'9eet na betonu.\par
Skoro u dve\'f8\'ed jsem se pod\'edval na buick. N\'ecjak\'e1 s\'edla m\'ec k n\'ecmu p\'f8itahovala. V\'edm jist\'ec, \'9ee to byla jeho s\'edla? Vlastn\'ec nev\'edm. Mohla to b\'fdt jen p\'f8ita\'9elivost, jakou pro n\'e1s maj\'ed smrteln\'ec nebezpe\'e8n\'e9 v\'ecci: okraj \'fatesu, hlave\'f2 zbran\'ec, kter\'e1 na n\'e1s z\'edr\'e1 jako oko, kdy\'9e ji proti sob\'ec nat\'e1\'e8\'edme sem a tam. I \'9api\'e8ka no\'9ee za\'e8ne vypadat jinak, kdy\'9e u\'9e je pozd\'ec ve\'e8er a v\'9aichni ostatn\'ed v dom\'ec \'9ali sp\'e1t.\par
Tohle v\'9aechno mi prob\'edhalo hlavou podv\'ecdom\'ec. V\'ecdom\'ec jsem usoudil, \'9ee nem\'f9\'9eu odej\'edt ven a nechat tam buick s otev\'f8en\'fdm kufrem. Vypadal p\'f8\'edli\'9a\'85 j\'e1 nev\'edm, p\'f8\'edli\'9a nachystan\'fd k n\'e1dechu. N\'ecco takov\'e9ho. St\'e1le jsem se usm\'edval. Mo\'9en\'e1 jsem se i trochu zasm\'e1l.\par
Ud\'eclal jsem osm krok\'f9 \endash mo\'9en\'e1 to byl tucet, h\'e1d\'e1m, \'9ee to byl sp\'ed\'9a tucet. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee na tom, co d\'ecl\'e1m, nen\'ed njc bl\'e1zniv\'e9ho, \'9ee Eddie J. je prost\'ec jako star\'e1 b\'e1ba, kter\'e1 si plete pocity s fakty. S\'e1hl jsem po v\'edku kufru. Cht\'ecl jsem je jen zabouchnout a j\'edt (to jsem si aspo\'f2 \'f8\'edkal), ale pak jsem se pod\'edval do kufru a \'f8ekl jsem n\'ecco, co \'e8lov\'eck \'f8ekne, kdy\'9e je p\'f8ekvapen\'fd, nepamatuju si p\'f8esn\'ec co, ale mohlo to b\'fdt No to jsem bl\'e1zen nebo To m\'ec podr\'9e. Proto\'9ee na hn\'ecd\'e9m kobere\'e8ku kufru n\'ecco le\'9eelo. Vypadalo to jako tranzistorov\'e9 r\'e1dio z p\'f8elomu pades\'e1t\'fdch a \'9aedes\'e1t\'fdch let. Tr\'e8ela z toho dokonce jak\'e1si leskl\'e1 ant\'e9na.\par
S\'e1hl jsem do kufru a tu v\'ecc vyt\'e1hl. A taky jsem se j\'ed zasm\'e1l. P\'f8ipadal jsem si jako ve snu nebo pod vlivem n\'ecjak\'e9 chemick\'e9 drogy. A celou dobu jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee se na m\'ec buick chyst\'e1, \'9ee m\'ec chce pohltit. Nev\'edm, jestli stejn\'ec dostal i Ennise, ale asi ano. St\'e1l jsem p\'f8ed otev\'f8en\'fdm kufrem, neji\'9at\'ecn\'fd lanem a kolegou, kter\'fd by m\'ec vyt\'e1hl, a n\'ecco se chystalo m\'ec vt\'e1hnout, vdechnout jako cigaretov\'fd kou\'f8. A mn\'ec to bylo \'fapln\'ec jedno. Zaj\'edmalo m\'ec jen to, co jsem na\'9ael v kufru.\par
Mohlo to b\'fdt n\'ecjak\'e9 komunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed \endash tak to aspo\'f2 vypadalo \endash ale mohlo to b\'fdt \'fapln\'ec n\'ecco jin\'e9ho: schr\'e1nka na p\'f8edepsan\'e9 l\'e9ky t\'e9 obludy, n\'ecjak\'fd hudebn\'ed n\'e1stroj, mo\'9en\'e1 dokonce zbra\'f2. Bylo to velk\'e9 jako bal\'ed\'e8ek cigaret, ale mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed. T\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e tranzistorov\'e9 r\'e1dio nebo walkman. Nem\'eclo to \'9e\'e1dn\'e1 tla\'e8\'edtka, knofl\'edky nebo p\'e1\'e8ky. Materi\'e1l, z kter\'e9ho to bylo vyroben\'e9, nep\'f8ipom\'ednal ani kov, ani plast. M\'eclo to jemn\'ec zrnitou strukturu, ne \'fapln\'ec nep\'f8\'edjemnou, sp\'ed\'9a organickou, jako tvrzen\'e1 hov\'ecz\'ed use\'f2. Dotkl jsem se t\'e9 ty\'e8ky, co z toho \'e8n\'ecla, a ona se st\'e1hla do d\'edry na povrchu t\'e9 v\'ecci. Kdy\'9e jsem se dotkl d\'edry, ty\'e8ka znovu vylezla. Znovu jsem se dotkl ty\'e8ky, ale tentokr\'e1t se nestalo nic. U\'9e nikdy se nic nestalo. I kdy\'9e to nikdy netrvalo moc dlouho; asi po t\'fddnu se v \'84r\'e1diu\ldblquote za\'e8aly d\'eclat dol\'ed\'e8ky a zkorodovalo. P\'f8esto\'9ee bylo ulo\'9een\'e9 v s\'e1\'e8ku na d\'f9kazy. Za m\'ecs\'edc vypadalo, jako by le\'9eelo osmdes\'e1t let na v\'ectru a de\'9ati. A na ja\'f8e z n\'ecj na dn\'ec s\'e1\'e8ku zbyla jen hrom\'e1dka \'9aediv\'fdch \'e8\'e1ste\'e8ek. Ant\'e9na, nebo co to bylo, se u\'9e nikdy nepohnula. Ani o pitom\'fd milimetr.\par
Myslel jsem na to, jak Shirley \'f8\'edkala Zabili jsme mysl\'edc\'ed bytost a George, \'9ee je to pitomost. Jen\'9ee ona to nebyla pitomost. Netop\'fdr a ryba nep\'f8i\'9ali vybaveni n\'ec\'e8\'edm, co vypadalo jako tranzistorov\'e9 r\'e1dio, proto\'9ee to byla zv\'ed\'f8ata. Dne\'9an\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk \endash kter\'e9ho jsme rozsekali na kusy \endash byl n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho. Bez ohledu na to, jak odpudiv\'fd se n\'e1m jevil, jak jsme ho \endash jak to jen \'f8\'edct? \endash odvrhli, Shirley m\'ecla pravdu: byla to mysl\'edc\'ed bytost. A stejn\'ec jsme ji zabili, rozsekali na kusy, kdy\'9e le\'9eela na betonu a zdvihala useknut\'fd pah\'fdl chobotu a prosila o slitov\'e1n\'ed, i kdy\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee j\'ed ho ned\'e1me. Nem\'f9\'9eeme d\'e1t. A to m\'ec ned\'ecsilo. D\'ecsila m\'ec p\'f8edstava, \'9ee jsme se m\'fdlili. A p\'f8edstava Ennise Raffertyho, kter\'fd se ocitne mezi tvory podobn\'fdmi tomuhle, se \'9elut\'fdmi hlavami pod zm\'ect\'ed r\'f9\'9eov\'fdch provazc\'f9, kter\'e9 mohou b\'fdt vlasy. Vid\'ecl jsem ho um\'edrat pod jejich dopadaj\'edc\'edmi choboty napln\'ecn\'fdmi kyselinou a zahnut\'fdmi dr\'e1py, vid\'ecl jsem, jak pros\'ed o slitov\'e1n\'ed a lap\'e1 po vzduchu, kter\'fd se d\'e1 sotva d\'fdchat, a kdy\'9e u\'9e p\'f8ed nimi le\'9e\'ed mrtv\'fd, mrtv\'fd a v po\'e8\'e1tc\'edch rozkladu, nevyt\'e1hne mu jeden z nich z pouzdra zbra\'f2? A nesleduj\'ed to ostatn\'ed pod mimozemskou oblohou n\'ecjak\'e9 nep\'f8edstaviteln\'e9 barvy? Stejn\'ec zmaten\'ed zbran\'ed, jako jsem byl j\'e1 \'84r\'e1diem\ldblquote ? Ne\'f8ekne n\'eckdo z nich Zabili jsme mysl\'edc\'ed bytost a neodpov\'ed mu na to jin\'fd To je pitomost? A jak m\'ec napadaly tyhle v\'ecci, napadlo m\'ec taky, \'9ee bych odtud m\'ecl okam\'9eit\'ec vypadnout. Tedy pokud nechci dostat na sv\'e9 ot\'e1zky konkr\'e9tn\'ed odpov\'ecdi. A co bylo d\'e1l? Je\'9at\'ec jsem to nikomu ne\'f8ekl, ale te\'ef bych to \'f8\'edct m\'ecl; p\'f8ipad\'e1 mi hloup\'e9 zaj\'edt takhle daleko a pak couvnout.\par
Rozhodl jsem se vl\'e9zt do kufru. Vid\'ecl jsem se, jak tam lezu. Bude tam spousta m\'edsta; v\'edte, jak velk\'e9 kufry byly ve star\'fdch autech. V d\'ectsk\'fdch letech jsme \'9eertovali, \'9ee buicky, cadillaky a chryslery jsou mafi\'e1nsk\'e1 auta, proto\'9ee v jejich kufrech je dost m\'edsta bu\'ef pro dva Pol\'e1ky, nebo pro t\'f8i Tali\'e1ny. Spousta m\'edsta. Star\'fd Huddie Royer vleze dovnit\'f8, lehne si na bok, nat\'e1hne ruku a zav\'f8e za sebou kufr. Ti\'9ae. Jen to nepatrn\'ec cvakne. Pak tam bude le\'9eet ve tm\'ec, d\'fdchat zatuchl\'fd vzduch z d\'fdchac\'ed masky a ttsknout si k hrudi \'84r\'e1dio\ldblquote . V mal\'e9m z\'e1sobn\'edku moc vzduchu nebude, ale to bude sta\'e8it. Star\'fd Huddie se schoul\'ed a bude tam le\'9eet a usm\'edvat se a pak\'85 pom\'ecrn\'ec brzy\'85\par
Se stane n\'ecco zaj\'edmav\'e9ho.\par
L\'e9ta jsem na to nemyslel, nebo mo\'9en\'e1 jen ve snech, kter\'e9 si \'e8lov\'eck po probuzen\'ed nem\'f9\'9ee pamatovat, jen v\'ed, \'9ee byly zl\'e9, proto\'9ee mu bu\'9a\'ed srdce a m\'e1 vyschlo v \'fastech a na jazyku chu\'9d sp\'e1len\'e9 pojistky. Naposled jsem takhle st\'e1l p\'f8ed otev\'f8en\'fdm kufrem roadmasteru, kdy\'9e jsem sly\'9ael, \'9ee si George Morgan vzal \'9eivot. Myslel jsem na to, jak si v gar\'e1\'9ei sedl na podlahu, mo\'9en\'e1 naslouchal, jak d\'ecti hraj\'ed za um\'ecl\'e9ho osv\'ectlen\'ed baseball na McClurgov\'ec h\'f8i\'9ati na druh\'e9m konci bloku, a kdy\'9e dopil plechovku piva, zdvihl zbra\'f2 a d\'edval se na ni. Tehdy u\'9e jsme mohli m\'edt beretty, ale George si nechal sv\'f9j ruger. Tvrdil, \'9ee mu padne do ruky. Myslel jsem na to, jak nat\'e1\'e8el hlave\'f2 a d\'edval se zbrani do oka. Ka\'9ed\'e1 zbra\'f2 m\'e1 oko. To v\'ed ka\'9ed\'fd, kdo se do n\'ecj n\'eckdy d\'edval. Myslel jsem na to, jak si vlo\'9eil zbra\'f2 mezi zuby a uc\'edtil tlak mu\'9aky na pat\'f8e. A taky chu\'9d oleje. Mo\'9en\'e1 i str\'e8il do hlavn\'ec \'9api\'e8ku jazyka, tak jako ji str\'e8\'edte do n\'e1trubku trubky, kdy\'9e se chyst\'e1te za\'e8\'edt hr\'e1t. Myslel jsem na to, jak tam sed\'ecl v rohu gar\'e1\'9ee a po\'f8\'e1d m\'ecl na jazyku chu\'9d toho posledn\'edho piva, ale tak\'e9 oleje a oceli, jak l\'edzal \'fast\'ed hlavn\'ec, oko, z n\'echo\'9e vyjde dvojn\'e1sobnou rychlost\'ed zvuku st\'f8ela spolu s hork\'fdmi rozp\'ednav\'fdmi plyny. Myslel jsem na to, jak tam sed\'ecl a c\'edtil tr\'e1vu napadanou pod seka\'e8kou a trochu rozlit\'e9ho benzinu. A sly\'9ael j\'e1sot d\'ect\'ed z druh\'e9ho konce bloku. A myslel na to, jak srazil tu \'9eenu dvoutunov\'fdm hl\'eddkov\'fdm vozem, myslel na tu r\'e1nu a sto\'e8en\'ed vozu, na kapky krve, kter\'e9 dopadly na p\'f8edn\'ed sklo jako biblick\'e1 kletba, jak sly\'9ael such\'fd praskot n\'ec\'e8eho, co se zachytilo v kole (nakonec se uk\'e1zalo, \'9ee to byla jej\'ed bota). Na tohle v\'9aechno jsem myslel a podle m\'ec to tak n\'ecjak bylo, proto\'9ee te\'ef jsem si pro\'9e\'edval podobn\'e9 pocity. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to bude stra\'9an\'e9, ale bylo mi to jedno, proto\'9ee jsem taky v\'ecd\'ecl, \'9ee to bude z\'e1rove\'f2 tak trochu komick\'e9. Proto jsem se usm\'edval. Necht\'ecl jsem z toho vycouvat. Mysl\'edm, \'9ee ani George necht\'ecl. Kdy\'9e se skute\'e8n\'ec rozhodnete to ud\'eclat, je to ve v\'fdsledku podobn\'e9 zamilov\'e1n\'ed. Svatebn\'ed noci. A j\'e1 se rozhodl to ud\'eclat.\par
Zachr\'e1nil m\'ec v\'fdk\'f8ik: Shirleyin. Nejd\'f8\'edv to byl jen pronikav\'fd sk\'f8ek a potom slova. \'84Pomoc! Pros\'edm! Pomozte mi! Pros\'edm, pros\'edm, pomozte mi! u\par
Jako kdy\'9e v\'e1s n\'eckdo fackou probere z transu. Dv\'ecma dlouh\'fdmi kroky jsem couvl od buicku, zapot\'e1cel se jako opilec a sotva jsem dok\'e1zal v\'ec\'f8it tomu, co m\'ec m\'e1lem potkalo. Pak jsem usly\'9ael dal\'9a\'ed Shirleyin v\'fdk\'f8ik a Eddieho \'f8ev: \'84Co je to s n\'edm, Georgi? Co se mu d\'ecje?\ldblquote\par
Oto\'e8il jsem se a vyb\'echl ze dve\'f8\'ed haly.\par
Ano, zachr\'e1nil m\'ec v\'fdk\'f8ik. To jsem cel\'fd j\'e1.\par
\par
Eddie\par
Venku to bylo lep\'9a\'ed, o tolik lep\'9a\'ed, \'9ee kdy\'9e jsem m\'edjel George, skoro jsem m\'ecl pocit, \'9ee cel\'e1 ta z\'e1le\'9eitost v hale B byla jen sen. Ur\'e8it\'ec neexistujou \'9e\'e1dn\'fd obludy s r\'f9\'9eov\'fdma provazcema na hlav\'e1ch a chobotama, na kter\'fdch jsou o\'e8i, a s chlupat\'fdma dr\'e1pama. Skute\'e8nost byl n\'e1\'9a chl\'e1pek na zadn\'edm sedadle hl\'eddkov\'fdho vozu \'e8\'edslo 6, ten sympatickej ml\'e1ti\'e8 \'9een, d\'e1my a p\'e1nov\'e9, potlesk, pros\'edm, Brian Lippy. Po\'f8\'e1d jsem se b\'e1l buicku \endash jako nikdy p\'f8edt\'edm a nikdy potom \endash a byl jsem si jistej, \'9ee pro to m\'e1m zatracen\'ec dobrej d\'f9vod, jenom jsem nev\'ecd\'ecl jakej. Co\'9e byla \'faleva.\par
Rozb\'echl jsem se, abych dohonil George. \'84Hele, j\'e1 se tam mo\'9en\'e1 nechal trochu un\'fdst. Jestli jo \endash\ldblquote\par
\'84Hovno,\ldblquote \'f8ekl dut\'fdm znechucen\'fdm hlasem a zastavil se tak ne\'e8ekan\'ec, \'9ee jsem mu m\'e1lem vrazil do zad. St\'e1l na okraji parkovi\'9at\'ec a za\'9dat\'e9 p\'ecsti si op\'edral o h\'fd\'9ed\'ec. \'84Koukni se na tohle.\ldblquote Pak zavolal, \'84Shirley! Co je s tebou?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote zavolala na n\'ecj. \'84Ale Pan Dillon\'85 mil\'e1\'e8ku, n\'eckdo mi vol\'e1. Mus\'edm to vz\'edt.\ldblquote\par
\'84No nenasralo by t\'ec to?\ldblquote \'f8ekl George ti\'9ae.\par
Postavil jsem se vedle n\'ecj a uvid\'ecl, co ho tak vyto\'e8ilo. Prav\'fd zadn\'ed okno \'9aestky bylo vyra\'9een\'fd, nepochybn\'ec kovbojskou botou s vysok\'fdm podpatkem. Dva t\'f8i kopy by na to nesta\'e8ily, mo\'9en\'e1 ani tucet, ale my jsme m\'fdmu star\'fdmu spolu\'9e\'e1kovi Brianovi poskytli dostatek \'e8asu. Slunce se odr\'e1\'9eelo v tis\'edc\'edch st\'f8\'edpk\'f9 skla, kter\'fd tu le\'9eely na hrom\'e1dce. Po samotn\'fdm monsieur Brianu Lippym nebylo ani pam\'e1tky. \'84KURVA!\ldblquote za\'f8val jsem a zahrozil p\'ecst\'ed sm\'ecrem k hl\'eddkov\'fdmu vozu.\par
V okrese Pogus n\'e1m ho\'f8ela cisterna s n\'ecjakou chemik\'e1li\'ed, vzadu v hale n\'e1m hnila mrtvola n\'ecjak\'fd obludy a te\'ef n\'e1m nav\'edc utekl neonacistickej hajzl. A je\'9at\'ec n\'e1m rozbil ok\'fdnko u auta.\par
Mo\'9en\'e1 si mysl\'edte, \'9ee to v porovn\'e1n\'ed s t\'edm zbytkem nic nen\'ed, ale to jen proto, \'9ee jste nikdy nemuseli vypl\'f2ovat formul\'e1\'f8e, po\'e8\'ednaje 24-A-24, Po\'9akozen\'ed majetku Pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie, a kon\'e8e Celkov\'fdm hl\'e1\'9aen\'edm o incidentu, vypl\'f2te p\'f8\'edslu\'9an\'e9 kolonky. R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, pro\'e8 \'e8lov\'eck nikdy neza\'9eije \'f8adu dobr\'fdch dn\'ed, kdy se pod\'ecl\'e1 jen jedna v\'ecc. Proto\'9ee to tak prost\'ec nechod\'ed, aspo\'f2 ne podle m\'fdch zku\'9aenost\'ed. Podle m\'fdch zku\'9aenost\'ed se v\'9aechno \'9apatn\'fd hromad\'ed a jednoho dne to bouchne nar\'e1z. A tohle byl jeden z t\'ecch dn\'ed. Praotec v\'9aech takov\'fdch dn\'ed.\par
George vykro\'e8il k \'9aestce. J\'e1 jsem \'9ael vedle n\'ecj. D\'f8epl si, vyt\'e1hl z pouzdra vys\'edla\'e8ku a gumovou ant\'e9nou \'9a\'9douchl do hrom\'e1dky rozbit\'fdho bezpe\'e8nostn\'edho skla. Pak n\'ecco vyt\'e1hl. Byla to n\'e1u\'9anice toho chlapa. Musel ji ztratit, kdy\'9e lezl rozbit\'fdm oknem ven.\par
\'84Kurva,\ldblquote \'f8ekl jsem znovu, ale u\'9e ti\'9aejc. \'84Kam mysl\'ed\'9a, \'9ee mohl j\'edt?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec ne za Shirley. Co\'9e je dobr\'fd. Ale jinak? Po silnici t\'edmhle sm\'ecrem, po silnici opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, p\'f8es silnici, p\'f8es louku a do lesa. Jedno z toho. Vyber si.\ldblquote Vstal a pod\'edval se na pr\'e1zdn\'fd zadn\'ed sedadlo. \'84Tohle by mohlo bejt zl\'fd, Eddie. Z toho by mohl bejt p\'ecknej pr\'f9ser. V\'ed\'9a to, \'9ee jo?\ldblquote\par
P\'f8ij\'edt o v\'eczn\'ec bylo v\'9edycky zl\'fd, ale Brian Lippy nebyl \'9e\'e1dnej lupi\'e8 Dillinger, a tak jsem to Georgeovi \'f8ekl.\par
Jen zavrt\'ecl hlavou, jako bych nic nech\'e1pal. \'84My nev\'edme, co vid\'ecl. Nebo jo?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba nic,\ldblquote pokra\'e8oval a prohr\'e1bl hrom\'e1dku skla botou. St\'f8\'edpky zarachotily a zask\'f8\'edp\'ecly. Na n\'eckter\'fdch byly kapi\'e8ky krve. \'84Mo\'9en\'e1 ut\'edkal sm\'ecrem od haly. V tom p\'f8\'edpad\'ec by se ov\'9aem ocitl na silnici, a i kdy\'9e byl zhul\'e1kanej a\'9e po zob\'e1k, zrovna tohle mo\'9en\'e1 nem\'ecl v \'famyslu, proto\'9ee kdyby se n\'ecjakej polda vracel na z\'e1kladnu a uvid\'ecl zkrvaven\'fdho chl\'e1pka se st\'f8epama ve vlasech, mohl ho sbalit znovu.\ldblquote\par
Toho dne jsem byl pomalej a p\'f8izn\'e1v\'e1m to. Nebo jsem byl mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec v \'9aoku. \'84Nech\'e1pu, co t\'edm chce\'9a \endash\ldblquote\par
George tam st\'e1l se sklon\'ecnou hlavou a rukama zalo\'9een\'fdma na prsou. Po\'f8\'e1d se rejpal nohou v hrom\'e1dce rozbit\'fdho skla a m\'edchal ji, jako se m\'edch\'e1 va\'f8e\'e8kou. \'84J\'e1 osobn\'ec bych to vzal p\'f8es louku. Cht\'ecl bych se dostat p\'f8es les na d\'e1lnici, mo\'9en\'e1 se umejt v n\'ecjak\'fdm potoku a pak si n\'ecco stopnout. Jen\'9ee co kdyby m\'ec na \'fat\'ecku n\'ecco zaujalo? Co kdybych sly\'9ael z haly spoustu k\'f8iku a ran?\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote vydechl jsem. \'84Nemysl\'ed\'9a si, \'9ee se skute\'e8n\'ec zastavil, aby se pod\'edval, co tam d\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec ne. Ale je to mo\'9en\'fd? To teda je. Zv\'ecdavost je siln\'e1 v\'ecc.\ldblquote\par
To mi p\'f8ipomn\'eclo, co \'f8\'edkal o zv\'ecdavosti Curt. \'84Jo, ale kdo by mu proboha uv\'ec\'f8il?\ldblquote\par
\'84Kdyby se to n\'eckdy dostalo do Americanu,\ldblquote vysoukal ze sebe George, \'84Ennisova sestra by tomu uv\'ec\'f8it mohla. A to by byl za\'e8\'e1tek. Mysl\'ed\'9a, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Sakra,\ldblquote \'f8ekl jsem a zamyslel jsem se nad t\'edm. \'84Rad\'9ai \'f8eknem Shirley, a\'9d po Brianu Lippym vyhl\'e1s\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv bysme je m\'ecli nechat, aby to trochu urovnali v Poteenvillu. A pak, a\'9e sem p\'f8ijde ser\'9ea, mu v\'9aechno \'f8\'edct \endash v\'e8etn\'ec toho, co mohl vid\'ect Brian Lippy \endash a uk\'e1zat mu to, co zbylo v hale B. Jestli m\'e1 Huddie aspo\'f2 trochu slu\'9an\'fd fotky\'85\ldblquote Ohl\'e9dl se p\'f8es rameno. \'84Hele, kde je vlastn\'ec Huddie? U\'9e tady m\'ecl bejt. Bo\'9ee, douf\'e1m \endash\ldblquote\par
Vtom jsme usly\'9aeli Shirleyin k\'f8ik. \'84Pomoc! Pros\'edm! Pomozte mi! Pros\'edm, pros\'edm, pomozte mi!\ldblquote\par
Ne\'9e jsme se sta\'e8ili rozb\'echnout ke stanici, Pan Dillon prolezl d\'edrou, kterou si prorazil v s\'ed\'9dov\'fdch dve\'f8\'edch. Se sklon\'ecnou hlavou se pot\'e1cel ze strany na stranu jako opilec. Z ko\'9eichu se mu kou\'f8ilo. P\'f8ipadalo mi, \'9ee je\'9at\'ec v\'edc se mu kou\'f8\'ed z hlavy, i kdy\'9e nejd\'f8\'edv jsem nevid\'ecl, odkud se mu vlastn\'ec kou\'f8\'ed; m\'f9j prvn\'ed dojem byl, \'9ee odev\'9aad. P\'f8edn\'edma packama st\'e1l na prvn\'edm ze t\'f8\'ed schod\'f9, kter\'fd vedly od zadn\'edho vchodu na parkovi\'9at\'ec, pak ale ztratil balanc a padl na bok. P\'f8itom trhav\'ec ot\'e1\'e8el hlavou. Jako lidi ve star\'fdch n\'ecm\'fdch filmech. Te\'ef jsem vid\'ecl, \'9ee kou\'f8 mu ve dvou prou\'9ek\'e1ch vych\'e1z\'ed z nozder. Vzpomn\'ecl jsem si na \'9eenu, kter\'e1 sed\'ecla v Lippyho velk\'fdm pikapu a kou\'f8 cigarety j\'ed v prou\'9eku stoupal ke stropu kabiny, kde se rozpl\'fdval. Dal\'9a\'ed kou\'f8 mu \'9ael z o\'e8\'ed v podivn\'fdch spleten\'fdch b\'edl\'fdch prou\'9ek\'e1ch. Zvracel kou\'f8\'edc\'ed krev, polorozpu\'9at\'ecnou tk\'e1\'f2 a n\'ecjak\'fd b\'edl\'fd troj\'faheln\'ed\'e8ky. Za okam\'9eik jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jsou to jeho zuby.\par
\par
Shirley\par
Ve vys\'edla\'e8ce bylo ru\'9ano, ale \'9e\'e1dn\'fd hovor nesm\'ec\'f8oval na z\'e1kladnu. A pro\'e8 taky, kdy\'9e u poteenvillsk\'e9 z\'e1kladn\'ed \'9akoly u\'9e bylo po akci, nebo se k jej\'edmu konci nachylovalo. Aspo\'f2 George Stankowski dostal d\'ecti z dosahu kou\'f8e, to jsem u\'9e v\'ecd\'ecla. Poteenvill\'9at\'ed hasi\'e8i za pomoci statlersk\'fdch po\'9e\'e1rn\'edch voz\'f9 s \'e8erpadly hasili ho\'f8\'edc\'ed tr\'e1vu kolem \'9akoly. Tyhle ohn\'ec skute\'e8n\'ec poch\'e1zely od ho\'f8\'edc\'ed nafty, ne od \'9e\'e1dn\'e9 ho\'f8lav\'e9 chemik\'e1lie. V cistern\'ec byl chl\'f3r, to u\'9e te\'ef bylo potvrzeno. To sice nebylo moc dobr\'e9, ale zase zdaleka ne tak \'9apatn\'e9, jako to mohlo b\'fdt.\par
George na m\'ec zavolal zvenku, jestli mi n\'ecco nen\'ed. Pomyslela jsem si, \'9ee je to od n\'ecj mil\'e9, a zavolala jsem, \'9ee ne. Za okam\'9eik Eddie sprost\'ec a na\'9atvan\'ec zaklel. Celou tu dobu jsem m\'ecla zvl\'e1\'9atn\'ed pocit jako n\'eckdo, kdo d\'ecl\'e1 b\'ec\'9en\'e9 \'fakony po n\'ecjak\'e9 obrovsk\'e9 zm\'ecn\'ec.\par
Pan D. st\'e1l se sklon\'ecnou hlavou ve dve\'f8\'edch dispe\'e8inku a k\'f2u\'e8el na m\'ec. Pomyslela jsem si, \'9ee ho mus\'ed bolet ty sp\'e1leniny v ko\'9eichu. Dal\'9a\'ed pak m\'ecl po obou stran\'e1ch \'e8enichu. Napadlo m\'ec, \'9ee n\'eckdo \endash logicky by to m\'ecl b\'fdt Orv Garrett \endash by ho m\'ecl vz\'edt k veterin\'e1\'f8i, a\'9e se tohle v\'9aechno urovn\'e1. To znamenalo vymyslet si n\'ecjakou historku o tom, jak k t\'ecm pop\'e1lenin\'e1m p\'f8i\'9ael, tedy n\'ecjakou nehor\'e1znou le\'9e.\par
\'84Chce\'9a vodu, kamar\'e1de?\ldblquote zeptala jsem se. \'84Ur\'e8it\'ec ano, vi\'ef?\ldblquote\par
Znovu zak\'f2u\'e8el, jako by cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee s tou vodou je to moc dobr\'fd n\'e1pad. Za\'9ala jsem do kuchy\'f2ky, vzala jeho misku a naplnila ji z kohoutku nad d\'f8ezem. Sly\'9aela jsem ho za sebou cupkat po linu, ale oto\'e8ila jsem se, a\'9e kdy\'9e byla miska pln\'e1.\par
\'84Tady m\'e1\'9a \endash\ldblquote\par
Zarazila jsem se a dob\'f8e se na n\'ecj pod\'edvala. Upustila jsem misku a poc\'e1kala si kotn\'edky. Cel\'fd se chv\'ecl, ale n\'ecjako kdy\'9e mu je zima, ale jako kdy\'9e j\'edm proch\'e1z\'ed elektrick\'fd proud. A z tlamy mu po obou stran\'e1ch odkap\'e1vala p\'ecna.\par
M\'e1 vzteklinu, napadlo m\'ec. Ten tvor ho nakazil vzteklinou.\par
Ale nevypadal vztekl\'fd, jen zmaten\'fd a zb\'ecdovan\'fd. O\'e8ima m\'ec prosil, abych napravila v\'9aechno \'9apatn\'e9. J\'e1 jsem byla \'e8lov\'eck, j\'e1 jsem velela, j\'e1 jsem musela b\'fdt schopn\'e1 v\'9aechno napravit.\par
\'84D.?\ldblquote \'f8ekla jsem. Klekla jsem si na jedno koleno a vzt\'e1hla k n\'ecmu ruku. V\'edm, \'9ee to bylo hloup\'e9 \endash nebezpe\'e8n\'e9 \endash ale v tu chv\'edli mi to p\'f8ipadalo spr\'e1vn\'e9. \'84D., co je ti? Co je s tebou? Chud\'e1\'e8ku star\'e1, co je ti?\ldblquote\par
P\'f8i\'9ael ke mn\'ec, ale velice pomalu. K\'f2u\'e8el a chv\'ecl se na ka\'9ed\'e9m kroku. Zbl\'edzka jsem uvid\'ecla stra\'9alivou v\'ecc: jak mu ze sp\'e1len\'fdch skvrn na \'e8enichu stoupaj\'ed \'fazk\'e9 pram\'ednky kou\'f8e. Dal\'9a\'ed mu stoupaly ze sp\'e1lenin v ko\'9eichu a z koutk\'f9 o\'e8\'ed. Vid\'ecla jsem, jak mu o\'e8i sv\'ectlaj\'ed, jako by je zevnit\'f8 pohlcovala n\'ecjak\'e1 mlha.\par
Dotkla jsem se temene jeho hlavy. Kdy\'9e jsem uc\'edtila, jak je hork\'e9, ti\'9ae jsem vyk\'f8ikla a ucukla rukou, jako kdy\'9e si s\'e1hnete na plot\'fdnku elektrick\'e9ho spor\'e1ku v domn\'ecn\'ed, \'9ee je vypnut\'e1, ale ona nen\'ed. Pan D. se tv\'e1\'f8il, \'9ee po mn\'ec ch\'f2apne, ale z\'f8ejm\'ec t\'edm nic nemyslel; jen nev\'ecd\'ecl, co jin\'e9ho by m\'ecl ud\'eclat. Pak se oto\'e8il a vypot\'e1cel se z kuchy\'f2ky.\par
Vstala jsem a na okam\'9eik se mi sv\'ect rozplizl p\'f8ed o\'e8ima. Kdybych se nechytila linky, byla bych upadla. Pak jsem se vydala za n\'edm (sama jsem se trochu pot\'e1cela) a volala, \'84D.? Vra\'9d se, chlup\'e1\'e8i.\ldblquote\par
Byl v polovin\'ec slu\'9eebny. Jednou se na m\'ec oto\'e8il \endash za zvukem m\'e9ho hlasu \endash a j\'e1 uvid\'ecla\'85 uvid\'ecla jsem, jak mu z tlamy a z nosu a z u\'9a\'ed vych\'e1z\'ed kou\'f8. Rozt\'e1hl koutky a na okam\'9eik to vypadalo, \'9ee se na m\'ec zkou\'9a\'ed usm\'e1t, tak jak to psi d\'ecl\'e1vaj\'ed, kdy\'9e jsou opravdu \'9a\'9dastn\'ed. Pak se pozvracel. V\'ect\'9aina z toho, co z n\'ecj vy\'9alo, nebylo \'9er\'e1dlo, ale jeho vlastn\'ed vnit\'f8nosti. A kou\'f8ilo se z nich.\par
V tom jsem za\'e8ala k\'f8i\'e8et. \'84Pomoc! Pros\'edm! Pomozte mi! Pros\'edm, pros\'edm, pomozte mi!\ldblquote\par
Pan D. se ode m\'ec odvr\'e1til, jako by ho z m\'e9ho k\'f8iku bolely ty jeho uboh\'e9 hork\'e9 u\'9ai, a d\'e1l se pot\'e1cel po podlaze. Ur\'e8it\'ec uvid\'ecl tu d\'edru v s\'edt\'ecn\'fdch dve\'f8\'edch, na to mu je\'9at\'ec musel sta\'e8it zrak, proto\'9ee se k n\'ed vydal a prot\'e1hl se ven.\par
\'8ala jsem za n\'edm a po\'f8\'e1d jsem k\'f8i\'e8ela.\par
\par
Eddie\par
\'84Co je to s n\'edm, Georgi?\ldblquote za\'f8val jsem. Panu Dillonovi se znovu poda\'f8ilo vst\'e1t. Pomalu se ot\'e1\'e8el. Kou\'f8 mu v \'9aed\'fdch obl\'e1\'e8k\'e1ch stoupal z ko\'9eichu a z mordy. \'84Co se mu to d\'ecje?\ldblquote\par
Z bar\'e1ku vy\'9ala uslzen\'e1 Shirley. \'84Pomozte mu!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84On ho\'f8\'ed!\ldblquote\par
V tu chv\'edli se k n\'e1m p\'f8ipojil Huddie. Fun\'ecl, jako by b\'ec\'9eel n\'ecjakej z\'e1vod. \'84Co se sakra d\'ecje?\ldblquote\par
Pak to uvid\'ecl. Pan Dillon se znovu svalil. Opatrn\'ec jsme se k n\'ecmu ze strany bl\'ed\'9eili. Z druh\'fd strany k n\'ecmu po sch\'f9dk\'e1ch sestupovala Shirley. Byla bl\'ed\'9e, a tak k n\'ecmu do\'9ala d\'f8\'edv.\par
\'84Nesahej na n\'ecj!\ldblquote \'f8ekl George.\par
Shirley si ho nev\'9a\'edmala a polo\'9eila psovi ruku na krk, ale nemohla ji tam udr\'9eet. Uslzen\'fdma o\'e8ima se na n\'e1s pod\'edvala. \'84On ho\'f8\'ed zevnit\'f8,\ldblquote \'f8ekla.\par
Pan Dillon nep\'f8est\'e1val k\'f2u\'e8et a znovu se pokusil vst\'e1t. Dok\'e1zal to jen nap\'f9l, p\'f8edn\'ed polovinou, a za\'e8al se pomalu vl\'e1\'e8et na druhej konec parkovi\'9at\'ec, kde st\'e1l Curt\'f9v bel air vedle toyoty Dicky-Ducka Eliota. V tu chv\'edli u\'9e musel bejt slepej, z o\'e8\'ed mu zbyl jen rosol bublaj\'edc\'ed v d\'f9lk\'e1ch.\par
\'84Kristepane,\ldblquote \'f8ekl Huddie.\par
Shirley se koulely po tv\'e1\'f8\'edch slzy a m\'ecla tak p\'f8idu\'9aenej hlas, \'9ee bylo sotva rozum\'ect, co \'f8\'edk\'e1. \'84Pros\'edm v\'e1s, pro l\'e1sku Bo\'9e\'ed, nem\'f9\'9eete mu n\'eckdo pomoct?\ldblquote\par
V tu chv\'edli jsem si velice jasn\'ec p\'f8edstavil s\'e1m sebe, jak jdu pro hadici, kterou Arky nech\'e1val sto\'e8enou u kohoutku po stran\'ec budovy. Vid\'ecl jsem, jak ot\'e1\'e8\'edm kohoutkem, b\'ec\'9e\'edm k Panu Dillonovi a strk\'e1m mu chladnou hubici hadice do tlamy a prol\'edv\'e1m vodou kom\'edn jeho krku. Vid\'ecl jsem se, jak ho has\'edm.\par
Jen\'9ee to u\'9e k t\'fd um\'edraj\'edc\'ed trosce, kter\'e1 byla kdysi na\'9a\'edm policejn\'edm psem, \'9ael George a cestou vytahoval z pouzdra pistoli. D. se mezit\'edm v oblaku houstnouc\'edho kou\'f8e nesmysln\'ec vlekl n\'eckam mezi Curt\'f9v bel air a Dicky-Duckovu toyotu. Jak dlouho bude trvat, ne\'9e plameny vnit\'f8n\'edho ohn\'ec vyraz\'ed ven a vzplanou jako na t\'ecch buddhistick\'fdch mnich\'e1ch, kter\'fd se upalovali za vietnamsk\'fd v\'e1lky?\par
George se zastavil a zdvihl pistoli, aby ji Shirley vid\'ecla. \'84Je to jedin\'e1 mo\'9enost, Shirley. Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo, d\'eclej,\ldblquote vyhrkla.\par
\par
TE\'cf: Shirley\par
Obr\'e1tila jsem se k Nedovi, kter\'fd tam sed\'ecl se sklon\'ecnou hlavou a vlasy mu padaly do \'e8ela. Vzala jsem ho za bradu a nato\'e8ila si ho, aby se na m\'ec musel pod\'edvat. \'84Nic jin\'e9ho se nedalo d\'eclat,\ldblquote \'f8ekla jsem. \'84To p\'f8ece ch\'e1pe\'9a, ne?\ldblquote\par
Chv\'edli nic ne\'f8\'edkal a j\'e1 jsem se b\'e1la. Pak p\'f8ik\'fdvl.\par
Pod\'edvala jsem se na Sandyho Dearborna, ale on se na m\'ec ned\'edval. D\'edval se na Curtisova chlapce a j\'e1 jsem u n\'ecj jen z\'f8\'eddka vid\'ecla tak znepokojen\'fd v\'fdraz.\par
Pak se znovu rozhovo\'f8il Eddie a j\'e1 se op\'f8ela a poslouchala. Je zvl\'e1\'9atn\'ed, jak je minulost n\'eckdy bl\'edzko. N\'eckdy mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee sta\'e8\'ed nat\'e1hnout ruku a dotknout se j\'ed. Jen\'9ee\'85\par
Jen\'9ee kdo by skute\'e8n\'ec cht\'ecl?\par
\par
TEHDY: Eddie\par
Nakonec u\'9e to nebylo \'9e\'e1dn\'fd melodrama, jen policajt v \'9aed\'fd uniform\'ec s velk\'fdm kloboukem, kterej mu st\'ednil o\'e8i, jak se skl\'e1n\'ed a natahuje ruku, jako natahujete ruku k d\'edt\'ecti, kter\'fd chcete ut\'ec\'9ait. P\'f8ilo\'9eil hlave\'f2 sv\'fdho rugeru ke kou\'f8\'edc\'edmu ps\'edmu uchu a zm\'e1\'e8kl kohoutek. Ozvala se siln\'e1 r\'e1na a mrtvej D. se svalil na bok. Kou\'f8 mu po\'f8\'e1d stoupal z ko\'9eichu v tenk\'fdch prou\'9ek\'e1ch.\par
George zasunul pistoli do pouzdra a ustoupil. Pak si dal ruce p\'f8ed obli\'e8ej a n\'ecco zak\'f8i\'e8el. Nev\'edm, co to bylo, bylo to moc tlumen\'fd, ne\'9e aby tomu bylo rozum\'ect. Huddie a j\'e1 jsme \'9ali k n\'ecmu. Shirley taky. V\'9aichni jsme ho objali. St\'e1li jsme uprost\'f8ed parkovi\'9at\'ec s hl\'eddkov\'fdm vozem \'e8\'edslo 6 za z\'e1dama, halou B napravo a na\'9a\'edm b\'e1je\'e8n\'fdm policejn\'edm psem, kterej nikdy nikomu nic neud\'eclal, p\'f8ed sebou. C\'edtili jsme, jak se to v n\'ecm va\'f8\'ed, a beze slova jsme se p\'f8esunuli kousek vpravo proti v\'ectru. \'d8\'edk\'e1m p\'f8esunuli, ne popo\'9ali, proto\'9ee jsme se necht\'ecli pustit z objet\'ed. Nemluvili jsme. \'c8ekali jsme, jestli skute\'e8n\'ec chytne plamenem, jak jsme si mysleli, ale zd\'e1lo se, \'9ee ohe\'f2 mrtv\'fdho necht\'ecl, nebo pro n\'ecj byl nepou\'9eitelnej. Trochu opuchl a z jeho \'fatrob se ozval stra\'9alivej tichej zvuk, asi jako kdy\'9e pr\'e1sknete pap\'edrovej pytl\'edk. Mohla to bejt jedna pl\'edce. Ale jakmile k tomu do\'9alo, kou\'f8 za\'e8al \'f8\'eddnout.\par
\'84To ho otr\'e1vil ten tvor z toho buicku, ne?\ldblquote zeptal se Huddie. \'84Otr\'e1vil ho, kdy\'9e se do n\'ecj zakousl.\ldblquote\par
\'84Otr\'e1vil, to ur\'e8it\'ec, kurva,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ten r\'f9\'9eovovlasej parchant do n\'ecj dostal z\'e1palnou bombu.\ldblquote Pak jsem si vzpomn\'ecl, \'9ee je tam Shirley, kter\'e1 tyhle v\'fdrazy nem\'e1 moc r\'e1da. \'84Promi\'f2,\ldblquote omluvil jsem se j\'ed.\par
Jako by m\'ec nesly\'9aela. Po\'f8\'e1d up\'f8en\'ec koukala na Pana D. \'84Co ud\'ecl\'e1me te\'ef?\ldblquote zeptala se. \'84M\'e1 n\'eckdo n\'ecjak\'fd n\'e1pad?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Tahle situace se n\'e1m naprosto vymkla z ruky.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba ne,\ldblquote \'f8ekl George. \'84P\'f8ikryl jsi tu v\'ecc tam, Hude?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84To je dobrej za\'e8\'e1tek.\ldblquote\par
\'84A jak to vypad\'e1 v Poteenvillu, Shirl?\ldblquote\par
\'84D\'ecti jsou mimo nebezpe\'e8\'ed. \'d8idi\'e8ka autobusu je mrtv\'e1, ale vzhledem k tomu, jak to vypadalo zle na za\'e8\'e1tku, bych \'f8ekla\'85\ldblquote Zarazila se a stiskla rty tak pevn\'ec, a\'9e j\'ed m\'e1lem zmizely. Krk j\'ed pracoval. Pak \'f8ekla, \'84Promi\'f2te, chlapi.\ldblquote\par
Toporn\'ec za\'9ala za roh budovy s rukou p\'f8itisknutou k puse. Zadr\'9eovala to, dokud byla v dohledu \endash vid\'ecli jsme jen jej\'ed st\'edn \endash a pak se ozvalo troj\'ed mokr\'fd siln\'fd plesknut\'ed. My t\'f8i jsme st\'e1li nad kou\'f8\'edc\'ed mrtvolou psa a ml\'e8eli jsme. Shirley se po n\'eckolika minut\'e1ch vr\'e1tila, mrtvoln\'ec bled\'e1, a ot\'edrala si pusu pap\'edrov\'fdm kapesn\'edkem. A pokra\'e8ovala p\'f8esn\'ec tam, kde p\'f8estala, ne\'9e ode\'9ala. Jako by se jen odml\'e8ela na tu chvilku, ne\'9e si odka\'9ale nebo zabije mouchu. \'84\'d8ekla bych, \'9ee je to celkem slu\'9an\'e9 sk\'f3re. Ot\'e1zka je, jak\'e9 sk\'f3re m\'e1me tady.\ldblquote\par
\'84Spoj se vys\'edla\'e8kou bu\'ef s Curtem, nebo se ser\'9eou,\ldblquote \'f8ekl George. \'84Curt by sta\'e8il, ale Tony by byl lep\'9a\'ed, proto\'9ee je rozumn\'ecj\'9a\'ed, pokud jde o buick. Souhlas\'edte s t\'edm?\ldblquote\par
Huddie a j\'e1 jsme p\'f8ik\'fdvli. Shirley taky. \'84\'d8ekni mu, \'9ee m\'e1me k\'f3d D a \'9ee by m\'ecl co nejrychlejc p\'f8ijet. M\'ecl by v\'ecd\'ect, \'9ee to nen\'ed \'fapln\'ec nal\'e9hav\'fd, ale \'9ee to m\'e1 k nal\'e9havosti zatracen\'ec bl\'edzko. A taky mu \'f8ekni, \'9ee m\'e1me Kubricka.\ldblquote To byl dal\'9a\'ed slangovej v\'fdraz p\'f8\'edzna\'e8nej jen pro n\'e1\'9a bar\'e1k (aspo\'f2 pokud je mi zn\'e1mo). Kubrick je 2001*18 a 2001 je k\'f3d pensylv\'e1nsk\'fd st\'e1tn\'ed policie pro \'84uprchl\'fdho v\'eczn\'ec\ldblquote . Sly\'9ael jsem o tom mluvit, ale s\'e1m jsem ho nikdy nevolal.\par
\'84Kubricka, rozum\'edm,\ldblquote \'f8ekla Shirley. P\'f8ipadala mi te\'ef klidn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e dost\'e1vala rozkazy. \'84A co \endash\ldblquote\par
Ozvalo se hlu\'e8n\'e9 bouchnut\'ed. Shirley slab\'ec vyk\'f8ikla a v\'9aichni t\'f8i jsme se oto\'e8ili k hale a s\'e1hli po pistol\'edch. Pak se Huddie zasm\'e1l. V\'edtr zabouchl dve\'f8e do haly.\par
\'84Tak jdi, Shirley,\ldblquote \'f8ekl George. \'84Se\'9ee\'f2 ser\'9eu. A\'9d se to hejbe.\ldblquote\par
\'84A co Brian Lippy?\ldblquote zeptal jsem se. \'84\'8e\'e1dn\'fd celost\'e1tn\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed?\ldblquote\par
Huddie vzdychl, sundal si klobouk a promnul si z\'e1tylek. Pod\'edval se na oblohu a znovu si klobouk nasadil. \'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale jestli ho n\'eckdo vyhl\'e1s\'ed, tak to nebude nikdo z n\'e1s. Tohle je ser\'9e\'f9v \'fakol. Proto m\'e1 velk\'fd prachy.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote \'f8ekl George. Kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee zodpov\'ecdnost se p\'f8esouv\'e1 n\'eckam d\'e1l, vypadal trochu uvoln\'ecn\'ecj\'9a\'ed,\par
Shirley se obr\'e1tila, ale ne\'9e vykro\'e8ila ke stanici, je\'9at\'ec se ohl\'e9dla p\'f8es rameno. \'84P\'f8ikryjte ho, ano?\ldblquote \'f8ekla. \'84Chud\'e1ka star\'e9ho Pana D. P\'f8eho\'efte p\'f8es n\'ecj n\'ecco. Z pohledu na n\'ecj m\'ec bol\'ed u srdce.\ldblquote\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekl jsem a vydal se k hale.\par
\'84Eddie?\ldblquote zarazil m\'ec Huddie.\par
\'84No?\ldblquote\par
\'84V boud\'ec je kus plachty, ta by m\'ecla sta\'e8it. Vem si ji, necho\'ef do haly.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee s t\'edm buickem se po\'f8\'e1d n\'ecco d\'ecje. T\'ec\'9eko \'f8\'edct p\'f8esn\'ec co, ale kdybys tam \'9ael, nemusel by ses vr\'e1tit.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ruku mi kroutit nemus\'ed\'9a.\ldblquote\par
Vyt\'e1hl jsem z boudy plachtu \endash chatrnou modrou plachtu, ale sta\'e8ila. Cestou zp\'e1tky ke ps\'ed mrtvole jsem se zastavil u posuvn\'fdch vrat, odst\'ednil si pohled rukama a pod\'edval se do haly. Cht\'ecl jsem se pod\'edvat na teplom\'ecr a taky jsem se cht\'ecl ujistit, \'9ee m\'f9j starej spolu\'9e\'e1k Brian se tam n\'eckde neschov\'e1v\'e1. Neschov\'e1val a teplota nepatrn\'ec stoupla. V celkov\'fdm panoramatu do\'9alo k jedin\'fd zm\'ecn\'ec. Kufr buicku byl zav\'f8enej.\par
Krokod\'fdl zav\'f8el tlamu.\par
\par
TE\'cf: Sandy\par
Shirley, Huddie, Eddie: zm\'ec\'9d jejich hlas\'f9 mi zn\'ecla podivn\'ec kr\'e1sn\'ec, jako hlasy postav, kter\'e9 od\'f8\'edk\'e1vaj\'ed dialog n\'ecjak\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed hry. Eddie \'f8ekl, \'9ee krokod\'fdl zav\'f8el tlamu a pak jeho hlas umlkl a j\'e1 jsem \'e8ekal na dal\'9a\'ed hlas, a kdy\'9e se \'9e\'e1dn\'fd neozval a Eddie s\'e1m nepokra\'e8oval, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je konec. J\'e1 to v\'ecd\'ecl, ale Ned Wilcox ne. Nebo to mo\'9en\'e1 v\'ecd\'ecl a jen si to necht\'ecl p\'f8ipustit.\par
\'84A co d\'e1l?\ldblquote V jeho hlase bylo sly\'9aet st\'ec\'9e\'ed skr\'fdvanou netrp\'eclivost.\par
Co se stalo, kdy\'9e jste rozpitvali toho netop\'fdra? \'d8ekn\'ecte mi o t\'e9 ryb\'ec. \'d8ekn\'ecte mi v\'9aechno. Ale hlavn\'ec mi \'f8ekn\'ecte p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd m\'e1 za\'e8\'e1tek a prost\'f8edek a konec, kde se v\'9aechno vysv\'ectl\'ed, proto\'9ee j\'e1 si to zaslou\'9e\'edm. Nesna\'9ete se p\'f8ede mnou n\'ecjak m\'9e\'edt. To odm\'edt\'e1m. Neuzn\'e1v\'e1m. J\'e1 chci p\'f8\'edb\'ech.\par
\'c8\'e1ste\'e8n\'ec se to dalo p\'f8i\'e8\'edst jeho ml\'e1d\'ed. A pak se setkal s n\'ec\'e8\'edm, co nen\'ed, jak se \'f8\'edk\'e1, z tohoto sv\'ecta \endash to bylo dal\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed\'85 ale bylo tu taky n\'ecco, co nebylo moc hezk\'e9. Jak\'fdsi sobeck\'fd c\'edlen\'fd n\'e1tlak. Myslel si, \'9ee na n\'ecj m\'e1 pr\'e1vo. Sv\'e9 truchl\'edc\'ed si rozmazlujeme, v\'9aimli jste si toho n\'eckdy? A oni si na to postupn\'ec zvyknou.\par
\'84Jak co d\'e1l?\ldblquote zeptal jsem se. V m\'e9m hlase mohl sotva hledat n\'ecjak\'e9 povzbuzen\'ed. Ne \'9ee by to pomohlo.\par
\'84Co se stalo, kdy\'9e se vr\'e1til ser\'9eant Schoondist s m\'fdm t\'e1tou? Chytili jste Briana Lippyho? Vid\'ecl v\'e1s? \'d8ekl to? Je\'9e\'ed\'9ai, lidi, te\'ef p\'f8ece nem\'f9\'9eete p\'f8estat.\ldblquote\par
To se pletl, mohli jsme p\'f8estat, kdykoli jsme cht\'ecli, ale to jsem si nechal pro sebe (aspo\'f2 prozat\'edm) a \'f8ekl jsem mu, \'9ee ne, Briana Lippyho jsme nechytili; Brian Lippy z\'f9stal pro ten den k\'f3dem Kubrick.\par
\'84Kdo napsal hl\'e1\'9aen\'ed?\ldblquote zeptal se Ned. \'84Ty, Eddie? Nebo George Morgan?\ldblquote\par
\'84George,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Eddie s n\'e1znakem \'fasm\'ecvu. \'84V tomhle byl v\'9edycky lep\'9a\'ed. Na vej\'9ace chodil na tv\'f9r\'e8\'ed psan\'ed. \'d8\'edk\'e1val, \'9ee ka\'9edej polda, kterej za n\'ecco stoj\'ed, by m\'ecl m\'edt z\'e1klady tv\'f9r\'e8\'edho psan\'ed. Kdy\'9e jsme se ten den za\'e8ali sypat, byl to George, kdo n\'e1s dal znovu dohromady. Co \'f8\'edk\'e1\'9a, Huddie?\ldblquote\par
Huddie p\'f8ik\'fdvl.\par
Eddie vstal, podep\'f8el si rukama k\'f8\'ed\'9e a prot\'e1hl se, a\'9e mu zapraskaly kosti. \'84Mus\'edm j\'edt dom\'f9, chlapi. Asi se zastav\'edm na jedno U P\'edpy. Mo\'9en\'e1 dokonce na dv\'ec. Po v\'9aem tom vypr\'e1v\'ecn\'ed mi p\'eckn\'ec vyschlo v krku a ta limon\'e1da mi nijak nepomohla.\ldblquote\par
Ned se na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec, na\'9atvan\'ec a vy\'e8\'edtav\'ec pod\'edval. \'84Takhle p\'f8ece nem\'f9\'9ee\'9a odej\'edt! J\'e1 to chci sly\'9aet cel\'fd!\ldblquote\par
A Eddie, z kter\'e9ho se pomalu znovu st\'e1val Tlust\'fd Eddie, mu \'f8ekl to, co jsem v\'ecd\'ecl j\'e1, co v\'ecd\'ecli v\'9aichni. \'d8ekl mu to a d\'edval se p\'f8itom na n\'ecj nep\'f8\'edli\'9a p\'f8\'e1telsk\'fdm pohledem. \'84To u\'9e jsi sly\'9ael. Jen sis to nedal dohromady.\ldblquote\par
Ned se d\'edval, jak odch\'e1z\'ed, a pak se obr\'e1til k n\'e1m ostatn\'edm. Jen Shirley se na n\'ecj pod\'edvala soucitn\'ec; mysl\'edm, \'9ee j\'ed z n\'ecj bylo smutno.\par
\'84Jak to mysl\'edte, \'9ee u\'9e jsem v\'9aechno sly\'9ael?\ldblquote\par
\'84Nic dal\'9a\'edho nen\'ed, krom\'ec p\'e1r anekdot,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem mu, \'84a to jsou v\'9aechno variace najedno t\'e9ma. Asi jako zrnka na dn\'ec misky od pra\'9een\'e9 kuku\'f8ice.\par
Pokud jde o Briana Lippyho, George napsal do hl\'e1\'9aen\'ed: \'82Policist\'e9 Morgan a Jacubois s podez\'f8el\'fdm mluvili a zjistili, \'9ee je st\'f8\'edzliv\'fd. Podez\'f8el\'fd odm\'edtl, \'9ee by napadl svou p\'f8\'edtelkyni, a policista Jacubois zjistil, \'9ee p\'f8\'edtelkyn\'ec toto jeho tvrzen\'ed podporuje. Pot\'e9 byl podez\'f8el\'fd propu\'9at\'ecn.\ldblquote\par
\'84\par
\'84Ale Lippy jim vykopl ok\'fdnko hl\'eddkov\'fdho vozu!\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, ale za dan\'fdch okolnost\'ed po n\'ecm George s Eddiem nemohli cht\'edt n\'e1hradu \'9akody.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee?\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee pen\'edze na nov\'e9 okno \'9aly z rezervn\'edho fondu. Tedy z rezervn\'edho fondu na Buick 8, abych byl \'fapln\'ec p\'f8esn\'fd. I tehdy byl tam, kde je dneska \endash v plechovce od k\'e1vy v kuchyni.\ldblquote\par
\'84Jo, ta plechovka je za ty l\'e9ta p\'eckn\'ec oml\'e1cen\'e1,\ldblquote \'f8ekl Arky. Vstal a taky si prot\'e1hl z\'e1da. \'84U\'9e mus\'edm j\'edt, chlapci a d\'ecv\'e8ata. Na rozd\'edl od n\'eckterejch z v\'e1s m\'e1m kamar\'e1dy \endash a taky osobn\'ed \'9eivot, jak tomu \'f8\'edkaj v televizi. Ale je\'9at\'ec ne\'9e odejdu, chce\'9a v\'ecd\'ect n\'ecco jin\'fdho, Neddie? O tom dnu?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno, co mi m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Poh\'f8bili Pana D. A hned vedle poh\'f8bili v\'9aechno to n\'e1\'f8ad\'ed, kter\'fd ta bestie otr\'e1vila. V\'e8etn\'ec m\'fdho rej\'e8e, za kterej jsem \'9e\'e1dnou n\'e1hradu z plechovky nedostal!\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsi nevyplnil SNN 1,\ldblquote \'f8ekla Shirley. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee tohle pap\'edrov\'e1n\'ed je otrava, ale\'85\ldblquote Pokr\'e8ila rameny, jako by cht\'ecla \'f8\'edct Tak u\'9e to na sv\'ect\'ec chod\'ed.\par
Arky se na ni podez\'edrav\'ec zamra\'e8il. \'84SNN 1? Co je to za formul\'e1\'f8?\ldblquote\par
\'84St\'ed\'9enost na nepochopen\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Shirley s dokonale kamennou tv\'e1\'f8\'ed. \'84Ta, co pos\'edl\'e1\'9a ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc kaplanovi. Bo\'9ee, v \'9eivot\'ec jsem nevid\'ecla tak blb\'fdho \'8av\'e9da. To t\'ec v t\'e9 arm\'e1d\'ec v\'f9bec nic nenau\'e8ili?\ldblquote\par
Arky se po n\'ed ohnal, ale usm\'edval se. Za ta l\'e9ta si s n\'e1mi kv\'f9li sv\'e9mu p\'f8\'edzvuku dost u\'9eil, to mi m\'f9\'9eete v\'ec\'f8it. \'84Zmiz, \'e8arod\'ecjnice!\ldblquote\par
\'84S\'e1m sis nab\'echl, Arky,\ldblquote \'f8ekl jsem. Taky jsem se usm\'edval. Ned ne. Ned vypadal, jako by to \'9eertov\'e1n\'ed a \'9api\'e8kov\'e1n\'ed, j\'edm\'9e jsme se my ostatn\'ed vraceli do norm\'e1lu, \'9alo mimo n\'ecj.\par
\'84Kdes byl ty, Arky?\ldblquote zeptal se. \'84Kdes byl, kdy\'9e se tu tohle v\'9aechno d\'eclo?\ldblquote Kus od n\'e1s nastartoval Eddie Jacubois sv\'f9j pikap a rozsv\'edtil sv\'ectla.\par
\'84Na dovolen\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arky. \'84Na br\'e1chov\'fd farm\'ec ve Wisconsinu. Tak\'9ee tenhle bordel musel ukl\'edzet n\'eckdo jinej.\ldblquote Posledn\'ed v\'ectu pronesl s velk\'fdm uspokojen\'edm.\par
Eddie projel kolem n\'e1s a zam\'e1val. Taky jsme mu unaven\'ec zam\'e1vali, v\'e8etn\'ec Neda. Ten v\'9aak st\'e1le vypadal ztr\'e1pen\'ec.\par
\'84J\'e1 mus\'edm taky kopnout do vrtule,\ldblquote \'f8ekl Phil. Odhodil nedopalek cigarety, vstal a popot\'e1hl si kalhoty. \'84Chlap\'e8e, z\'f9sta\'f2 p\'f8i tomhle: tv\'f9j t\'e1ta byl skv\'ecl\'fd policajt a chlouba jednotky D ze statlersk\'e9 policejn\'ed stanice.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 chci v\'ecd\'ect \endash\ldblquote\par
\'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed, co ty chce\'9a v\'ecd\'ect,\ldblquote \'f8ekl mu Phil m\'edrn\'ec. \'84Je mrtv\'fd, ty ne. To jsou fakta. Dobrou, ser\'9eo.\ldblquote\par
\'84Dobrou,\ldblquote \'f8ekl jsem a d\'edval se za Arkym s Philem, jak odch\'e1zej\'ed p\'f8es parkovi\'9at\'ec. M\'ecs\'edc sv\'edtil natolik jasn\'ec, abych vid\'ecl, \'9ee nikdo z nich ani nepooto\'e8il hlavu k hale B.\par
Tak\'9ee jsme tam z\'f9stali Huddie, Shirley a j\'e1. At\'e9n chlapec, samoz\'f8ejm\'ec. Syn Curta Wilcoxe, kter\'fd k n\'e1m p\'f8i\'9ael sekat tr\'e1vu a hrabat list\'ed a prohrnovat z\'e1v\'ecje, kdy\'9e bylo venku na Arkyho moc chladno. Curt\'f9v kluk, kter\'fd vystoupil z fotbalov\'e9ho mu\'9estva a p\'f8i\'9ael sem, aby se pokusil udr\'9eet na\'9eivu pam\'e1tku sv\'e9ho otce. Vzpomn\'ecl jsem si, jak p\'f8i\'9ael s dopisem o p\'f8ijet\'ed na vysokou \'9akolu a dr\'9eel ho, jako dr\'9e\'ed rozhod\'e8\'ed hodnocen\'ed p\'f8i olympi\'e1d\'ec, a j\'e1 se styd\'ecl za to, \'9ee se na n\'ecj zlob\'edm i p\'f8esto, \'e8\'edm si pro\'9ael a kolik toho ztratil. Nebyl to v\'9aak jedin\'fd kluk v d\'ecjin\'e1ch, kter\'fd p\'f8i\'9ael o t\'e1tu, a aspo\'f2 tu byl poh\'f8eb a jm\'e9no jeho t\'e1ty bylo vyryt\'e9 na mramorov\'e9m pomn\'edku p\'f8ed budovou stanice spole\'e8n\'ec se jm\'e9ny velitele Bradyho Paula, policisty Alberta Rizza a policisty Samuela Stamsona, kter\'fd zem\'f8el v sedmdes\'e1t\'fdch letech a o jeho\'9e ne\'9a\'9dastn\'e9 smrti se dodnes ob\'e8as mluv\'ed. A\'9e do jeho nehody jsme si vozili brokovnice ve stropn\'edch nosi\'e8\'edch \endash pokud jste pot\'f8ebovali zbra\'f2, s\'e1hli jste p\'f8es rameno a vzali si ji. Kdy\'9e byl Stamson zaparkovan\'fd v odstavn\'e9m pruhu d\'e1lnice a vypisoval pokutu, nap\'e1lil to do n\'ecj zezadu opil\'fd \'f8idi\'e8 ve stosedmdes\'e1tikilometrov\'e9 rychlosti. Hl\'eddkov\'fd v\'f9z se st\'e1hl jako m\'ecch harmoniky. Palivov\'e1 n\'e1dr\'9e sice nevybuchla, ale policista Stamson byl dekapitov\'e1n stropn\'edm nosi\'e8em vlastn\'ed zbran\'ec. Od \'e8ty\'f8iasedmdes\'e1t\'e9ho roku voz\'edme brokovnice pod palubn\'ed deskou a od t\'f8iasedmdes\'e1t\'e9ho je jm\'e9no Sama Stamsona na pomn\'edku. \'84Na \'9autru\ldblquote , jak \'f8\'edk\'e1me. Ennis Rafferty je na seznamu poh\'f8e\'9aovan\'fdch, tak\'9ee na pomn\'edku b\'fdt nem\'f9\'9ee. Ofici\'e1ln\'ed verze o smrti policisty Morgana prav\'ed, \'9ee zem\'f8el p\'f8i \'e8i\'9at\'ecn\'ed zbran\'ec (t\'e9ho\'9e rugeru, kter\'fd ukon\'e8il utrpen\'ed Pana Dillona), a proto\'9ee nezem\'f8el ve v\'fdkonu slu\'9eby, jeho jm\'e9no na pomn\'edku taky chyb\'ed. Na pomn\'edk se nedostanete, kdy\'9e zem\'f8ete v d\'f9sledku v\'fdkonu pr\'e1ce. To mi zd\'f9raznil Tony Schoondist, kdy\'9e m\'ec jednou p\'f8istihl p\'f8i prohl\'ed\'9een\'ed pomn\'edku. \'84I kdy\'9e by tam asi m\'ecla b\'fdt,\ldblquote \'f8ekl. \'84T\'ecch p\'f8\'edpad\'f9 tu m\'e1me tucet.\ldblquote\par
V sou\'e8asn\'e9 dob\'ec je na pomn\'edku posledn\'ed jm\'e9no Curtise K. Wilcoxe. \'c8ervenec 2001. P\'f8i v\'fdkonu slu\'9eby. Nebylo p\'f8\'edjemn\'e9 m\'edt otcovo jm\'e9no vytesan\'e9 do kamene, kdy\'9e to, co jste cht\'ecli \endash pot\'f8ebovali \endash byl pr\'e1v\'ec t\'e1ta, ale bylo to aspo\'f2 n\'ecco. Ennisovo jm\'e9no tam m\'eclo b\'fdt taky, aby si ta jeho pitom\'e1 sestra mohla kdykoli p\'f8ij\'edt a pod\'edvat se na n\'ec, ale nebylo. A co j\'ed zbylo? Pov\'ecst nerudn\'e9 sta\'f8eny, kter\'e1 kdyby v\'e1s vid\'ecla na ulici ho\'f8et, ani se na v\'e1s nevymo\'e8\'ed, aby v\'e1s uhasila. Byla n\'e1m l\'e9ta trnem v oku a m\'edt ji r\'e1d bylo nemo\'9en\'e9, i kdy\'9e l\'edtost jste k n\'ed c\'edtit mohli. Z\'f9stalo j\'ed dokonce m\'ed\'f2 ne\'9e tomuhle chlapci, kter\'fd aspo\'f2 v\'ecd\'ecl jist\'ec, \'9ee jeho t\'e1ta je mrtv\'fd, \'9ee u\'9e se nikdy nevr\'e1t\'ed s provinil\'fdm \'fasm\'ecvem a n\'ecjakou za vlasy p\'f8ita\'9eenou historkou, kter\'e1 by vysv\'ectlovala jeho pr\'e1zdn\'e9 kapsy a tijuansk\'e9 op\'e1len\'ed a stra\'9aliv\'e9 bolesti p\'f8i ka\'9ed\'e9m mo\'e8en\'ed.\par
Nem\'ecl jsem z toho ve\'e8era dobr\'fd pocit. Doufal jsem, \'9ee pravda by v\'9aechno mohla zlep\'9ait (n\'eckdo, patrn\'ec n\'ecjak\'fd bl\'e1zen \'f8ekl, \'9ee pravda osvobozuje), ale j\'e1 m\'ecl dojem, \'9ee v\'9aechno je\'9at\'ec zhor\'9aila. Uspokojen\'edm \'e8lov\'eck mo\'9en\'e1 oml\'e1dne, ale j\'e1 jsem \'9e\'e1dn\'e9 uspokojen\'ed na tv\'e1\'f8i Neda Wilcoxe nevid\'ecl. Jen jakousi tvrdo\'9a\'edjnou, unavenou zv\'ecdavost. \'c8as od \'e8asu m\'edval tenhle v\'fdraz i Curtis, nej\'e8ast\'ecji kdy\'9e st\'e1l v jedn\'ecch z posuvn\'fdch vrat haly B v onom postoji pouli\'e8n\'edho \'e8umila \endash rozkro\'e8en\'fd, \'e8elo p\'f8itisknut\'e9 na sklo, o\'e8i trochu p\'f8imhou\'f8en\'e9, \'fasta zamy\'9alen\'ec sta\'9een\'e1. V\'9edy\'9d nejsiln\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho je to, co se p\'f8ed\'e1v\'e1 krv\'ed, ne? To, co se p\'f8ed\'e1v\'e1 z generace na generaci, sem tam n\'ecco dobr\'e9ho, sem tam n\'ecco \'9apatn\'e9ho, v budoucnu naprost\'e1 katastrofa.\par
\par
\'d8ekl jsem: \'84Pokud je n\'e1m zn\'e1mo, Brian Lippy jen odjel za zelen\'ecj\'9a\'edmi pastvinami. Mohla to b\'fdt dokonce pravda; nikdo z n\'e1s nemohl s jistotou tvrdit nic jin\'e9ho. A \'9apatn\'fd v\'edtr nep\'f8in\'e1\'9a\'ed nic dobr\'e9ho, tak\'9ee jeho zmizen\'ed nakonec mohlo zachr\'e1nit \'9eivot jeho p\'f8\'edtelkyni.\ldblquote\par
\'84O tom pochybuju,\ldblquote zabru\'e8el Huddie. \'84Vsad\'edm se, \'9ee jej\'ed dal\'9a\'ed chlap byl n\'ecjak\'fd Brian Lippy, jen s jin\'fdmi vlasy. Dokud se nezm\'ecn\'ed, vyb\'edraj\'ed si chlapy, kte\'f8\'ed je ml\'e1t\'ed. Jako by samy sebe definovaly mod\'f8inami na obli\'e8ej\'edch a rukou.\ldblquote\par
\'84Nikdy ho nenahl\'e1sila jako poh\'f8e\'9aovan\'e9ho, to v\'e1m m\'f9\'9eu \'f8\'edct,\ldblquote p\'f8idala se Shirley. \'84Aspo\'f2 mn\'ec se nic takov\'e9ho na st\'f9l nedostalo, a to mi projdou rukama krom\'ec na\'9aich i hl\'e1\'9aen\'ed z m\'ecsta a okresu. Nenahl\'e1sil ho ani nikdo z jeho rodiny. Nev\'edm, co se stalo s n\'ed, ale on byl klasickou uk\'e1zkou chlapa, kter\'e9ho je lep\'9a\'ed m\'edt z krku.\ldblquote\par
\'84Ale ty s\'e1m nev\'ec\'f8\'ed\'9a, \'9ee jen vykopl to ok\'fdnko a utekl, \'9ee ne?\ldblquote zeptal se Ned Huddieho. \'84Byls tam p\'f8ece.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Huddie. \'84V podstat\'ec tomu nev\'ec\'f8\'edm, ale na m\'e9m n\'e1zoru nez\'e1le\'9e\'ed. Jde toti\'9e p\'f8esn\'ec o to, co se ti tady ser\'9ea sna\'9eil cel\'fd ve\'e8er vtlouct do t\'e9 tv\'e9 zabedn\'ecn\'e9 hlavy: my nev\'edme.\ldblquote\par
Kluk se obr\'e1til na m\'ec, jako by ho nesly\'9ael. \'84A co m\'f9j t\'e1ta, Sandy? Pokud \'9alo o Briana Lippyho, co si myslel on?\ldblquote\par
\'84On a Tony si mysleli, \'9ee skon\'e8il tam, kde u\'9e skon\'e8il Ennis Rafferty a tarb\'edk Jimmy. A pokud jde o t\'eclo toho tvora, kter\'e9ho ten den zabili \endash\ldblquote\par
\'84Ten parchant rychle shnil,\ldblquote \'f8ekla Shirley p\'f8ekotn\'ec, jako by cht\'ecla tuhle z\'e1le\'9eitost uzav\'f8\'edt. \'84Existuj\'ed fotky a m\'f9\'9ee\'9a se na n\'ec pod\'edvat, jestli chce\'9a, ale v\'ect\'9ainou vypadaj\'ed, \'9ee na nich m\'f9\'9ee b\'fdt cokoliv, dokonce \'9ee m\'f9\'9ee j\'edt o podvod. Neuk\'e1\'9eou ti, jak ten tvor vypadal, kdy\'9e se sna\'9eil odtrhnout od Pana D, jak rychle se pohyboval a jak hlasit\'ec k\'f8i\'e8el. Vlastn\'ec ti neuk\'e1\'9eou v\'f9bec nic. Stejn\'ec jako my ti to nedok\'e1\'9eeme \'f8\'edct tak, abys tomu rozum\'ecl. M\'e1\'9a to napsan\'e9 v obli\'e8eji. V\'ed\'9a, pro\'e8 je minulost minulost\'ed, mil\'e1\'e8ku?\ldblquote\par
Ned zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Proto\'9ee jinak to nefunguje.\ldblquote Pod\'edvala se do sv\'e9ho bal\'ed\'e8ku cigaret a v\'fdsledek ji z\'f8ejm\'ec uspokojil, proto\'9ee pok\'fdvla hlavou, ulo\'9eila ho do kabelky a vstala. \'84Jdu dom\'f9. M\'e1m tam dv\'ec ko\'e8ky, kter\'e9 m\'ecly dostat na\'9erat u\'9e p\'f8ed t\'f8emi hodinami.\ldblquote\par
To byla cel\'e1 Shirley \endash typick\'e1 americk\'e1 holka Shirley, jak j\'ed \'f8\'edkal Curt, kdy\'9e se j\'ed cht\'ecl dostat trochu pod k\'f9\'9ei. Bez man\'9eela (kdysi tu jeden byl, to byla sotva venku ze st\'f8edn\'ed \'9akoly), bez d\'ect\'ed, dv\'ec ko\'e8ky, p\'f8ibli\'9en\'ec deset tis\'edc hadrov\'fdch panenek s obli\'e8eji zn\'e1m\'fdch osobnost\'ed. Stejn\'ec jako j\'e1 \'9eila v man\'9eelstv\'ed s jednotkou D. Co\'9e je om\'9ael\'e1 fr\'e1ze, ale pokud se v\'e1m nel\'edb\'ed, nemus\'edte ji br\'e1t.\par
\'84Shirl?\ldblquote\par
Oto\'e8ila se za \'9ealostn\'fdm zvukem Nedova hlasu. \'84Copak je, mil\'e1\'e8ku?\ldblquote\par
\'84M\'eclas m\'fdho t\'e1tu r\'e1da?\ldblquote\par
Polo\'9eila mu ruce na ramena, sklonila se k n\'ecmu a pol\'edbila ho na \'e8elo. \'84Milovala jsem ho, chlap\'e8e. A tebe taky miluju. \'d8ekli jsme ti v\'9aechno, co jsme mohli, a nebylo to snadn\'e9. Douf\'e1m, \'9ee ti to pom\'f9\'9ee.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Douf\'e1m, \'9ee ti to sta\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84To taky douf\'e1m,\ldblquote \'f8ekl.\par
Shirley mu na okam\'9eik stiskla ramena, pak odt\'e1hla ruce a nap\'f8\'edmila se. \'84Hudsone Royere, doprovodil bys d\'e1mu k jej\'edmu vozu?\ldblquote\par
\'84S pot\'ec\'9aen\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a vzal ji za pa\'9ei. \'84Uvid\'edme se z\'edtra, Sandy? M\'e1\'9a je\'9at\'ec denn\'ed?\ldblquote\par
\'84P\'f8ijdu hodn\'ec brzo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pust\'edme se znovu do pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec by ses m\'ecl jet dom\'f9 vyspat.\ldblquote\par
\'84U\'9e jdu.\ldblquote\par
A ode\'9ael se Shirley. My s Nedem jsme z\'f9stali sed\'ect na lavi\'e8ce a d\'edvali se za nimi. Zdvihli jsme ruce na pozdrav, kdy\'9e pak kolem n\'e1s proj\'ed\'9ed\'ecli ve sv\'fdch autech \endash Huddie ve velk\'e9m star\'e9m newyorkeru a Shirley v mal\'e9m subaru se samolepkou na n\'e1razn\'edku, na kter\'e9 st\'e1lo M\'c1 KARMA P\'d8EV\'c1LCOVALA M\'c9 DOGMA. Kdy\'9e jejich zadn\'ed sv\'ectla zmizela za rohem stanice, vyt\'e1hl jsem sv\'e9 cigarety a pod\'edval se do bal\'ed\'e8ku. Posledn\'ed. Vykou\'f8\'edm ji a p\'f8estanu. Touhle n\'e1dhernou b\'e1chorkou jsem se ut\'ec\'9aoval u\'9e nejm\'ed\'f2 deset let.\par
\'84V\'edc mi toho v\'e1\'9en\'ec nem\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct?\ldblquote zeptal se m\'ec Ned slab\'fdm, zklaman\'fdm hlasem.\par
\'84Ne. J\'e1 nikdy nebyl \'9e\'e1dn\'fd dramatik. T\'f8et\'ed jedn\'e1n\'ed nen\'ed. Tony a tv\'f9j t\'e1ta ud\'eclali v n\'e1sleduj\'edc\'edch p\'ecti letech je\'9at\'ec p\'e1r pokus\'f9 a nakonec zavolali Bibiho Rotha. Tedy tv\'f9j t\'e1ta p\'f8esv\'ecd\'e8il Tonyho a j\'e1 to schytal, jako obvykle. A mus\'edm ti po pravd\'ec \'f8\'edct: kdy\'9e zmizel Brian Lippy a po\'9ael Pan Dillon, byl jsem proti tomu, aby se s buickem cokoli d\'eclalo; cht\'ecl jsem, abychom na n\'ecj jen dohl\'ed\'9eeli a ob\'e8as se pomodlili, aby u\'9e se bu\'ef rozpadl, nebo zmizel tam, odkud se vzal. Jo, a abychom zabili v\'9aechno, co vyleze z kufru natolik \'9eiv\'e9, \'9ee to bude moct vst\'e1t a b\'echat po hale a hledat cestu ven.\ldblquote\par
\'84Do\'9alo k tomu n\'eckdy?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, jestli se objevil dal\'9a\'ed E. T. s r\'f9\'9eovou hlavou? Ne.\ldblquote\par
\'84A Bibi? Co ten \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84Vyslechl Tonyho a tv\'e9ho t\'e1tu, znovu se na buick pod\'edval a ode\'9ael. \'d8\'edkal, \'9ee je moc star\'fd na to, aby se zab\'fdval n\'ec\'e8\'edm, co tak p\'f8esahuje jeho ch\'e1p\'e1n\'ed sv\'ecta a jeho b\'echu. \'d8ekl jim, \'9ee si hodl\'e1 vymazat buick z pam\'ecti, a nab\'e1dal Tonyho a Curta, a\'9d ud\'eclaj\'ed tot\'e9\'9e.\ldblquote\par
\'84Proboha, a to byl v\'ecdec? M\'ecl bejt fascinovanej!\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j otec byl v\'ecdec,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Sice amat\'e9rsk\'fd, ale dobr\'fd. Ty v\'ecci, kter\'e9 vych\'e1zely z buicku, i jeho zv\'eddavost ohledn\'ec buicku samotn\'e9ho, to z n\'ecj ud\'eclalo v\'ecdce. Nap\'f8\'edklad pitva toho tvora podobn\'e9ho netop\'fdru. Bylo to sice \'9a\'edlen\'e9, ale z\'e1rove\'f2 na tom bylo n\'ecco impozantn\'edho, jako kdy\'9e brat\'f8i Wrightov\'e9 vzl\'e9tli na tom sv\'e9m poslepovan\'e9m letadle. Na druhou stranu Bibi Roth\'85 Bibi byl mechanik mikroskop\'f9. N\'eckdy se tak s\'e1m naz\'fdval, a s naprostou hrdost\'ed. Byl to \'e8lov\'eck, kter\'fd opatrn\'ec a v\'ecdom\'ec z\'fa\'9eil sv\'e9 vid\'ecn\'ed na jedin\'fd prou\'9eek znalosti, kter\'fd osv\'ectloval velice malou oblast. Mechanikov\'e9 nesn\'e1\'9aej\'ed z\'e1hady. V\'ecdci \endash zvl\'e1\'9a\'9d amat\'e9r\'9at\'ed v\'ecdci \endash je v\'edtaj\'ed. Tv\'f9j otec byl rozpolcen\'fd. Jako polda z\'e1hady nen\'e1vid\'ecl. Jako badatel zkoumaj\'edc\'ed roadmaster\'85 \'f8ekn\'ecme, \'9ee byl \'fapln\'ec jin\'fd.\ldblquote\par
\'84Kterou tu jeho podobu jsi m\'ecl rad\'9ai?\ldblquote\par
Zamyslel jsem se nad t\'edm. \'84To je asi takov\'e9, jako kdy\'9e se kluk pt\'e1 rodi\'e8\'f9, koho maj\'ed rad\'9ai, jeho nebo jeho sestru. To nen\'ed f\'e9rov\'e1 ot\'e1zka. Ale amat\'e9r Curt m\'ec d\'ecs\'edval. A Tonyho trochu taky.\ldblquote\par
Ned o tom p\'f8em\'fd\'9alel.\par
\'84Objevilo se je\'9at\'ec n\'eckolik v\'ecc\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84V jednadevades\'e1t\'e9m to byl pt\'e1k se \'e8ty\'f8mi k\'f8\'eddly.\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8mi-!\ldblquote\par
\'84Ano. Kousek let\'ecl, narazil na ze\'ef a padl mrtv\'fd k zemi. Na podzim ve t\'f8iadevades\'e1t\'e9m se kufr po jednom oh\'f2ostroji zase otev\'f8el a byl nap\'f9l zapln\'ecn\'fd hl\'ednou. Curt ji tam cht\'ecl nechat a sledovat, co se stane, a Tony s t\'edm nejd\'f8\'edv souhlasil, ale pak ta hl\'edna za\'e8ala p\'e1chnout. Netu\'9ail jsem, \'9ee hl\'edna se m\'f9\'9ee rozkl\'e1dat, ale mysl\'edm, \'9ee m\'f9\'9ee, kdy\'9e poch\'e1z\'ed z ur\'e8it\'e9ho m\'edsta. A tak\'85 zn\'ed to pitom\'ec, ale zakopali jsme hl\'ednu. V\'ec\'f8il bys tomu?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84A sledoval t\'e1ta to m\'edsto, kam jste ji zakopali? Ur\'e8it\'ec jo. Jen aby vid\'ecl, co tam vyroste.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee doufal v p\'e1r t\'ecch divn\'fdch lili\'ed.\ldblquote\par
\'82A m\'ecl \'9at\'ecst\'ed?\ldblquote\par
\'84Z\'e1le\'9e\'ed na tom, co pova\'9euje\'9a za \'9at\'ecst\'ed. Nic nevyra\'9ailo, to ti m\'f9\'9eu \'f8\'edct rovnou. Hl\'ednu z hrobu zakopali nedaleko od m\'edsta, kde byl poh\'f8ben\'fd Pan D. a n\'e1\'f8ad\'ed. Pokud jde o tu obludu, co nezetlelo, sp\'e1lili jsme ve spalovn\'ec. To m\'edsto, kde je zakopan\'e1 hl\'edna z kufru, je po\'f8\'e1d hol\'e9. Ka\'9ed\'e9 jaro se tam pokou\'9a\'ed n\'ecco vyr\'f9st, jen\'9ee zat\'edm to v\'9edycky za\'9alo. Ale mysl\'edm, \'9ee se to nakonec zm\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Vlo\'9eil jsem si posledn\'ed cigaretu mezi rty a zap\'e1lil si ji. \'84P\'f9ldruh\'e9ho roku po t\'e9 hl\'edn\'ec porodil buick druh\'fd \'e8erven\'fd klacek-je\'9at\'ecrku. To bylo posledn\'ed. Po\'f8\'e1d je to tam oblast zem\'ect\'f8esen\'ed, ale dneska u\'9e se tam zem\'ec net\'f8ese. B\'fdt neopatrn\'fd v bl\'edzkosti buicku je asi stejn\'e9 jako zach\'e1zet neopatrn\'ec se starou pu\'9akou jen proto, \'9ee je zreziv\'ecl\'e1 a hlave\'f2 m\'e1 ucpanou hl\'ednou, ale p\'f8i rozumn\'e9 obez\'f8etnosti je to z\'f8ejm\'ec dostate\'e8n\'ec bezpe\'e8n\'e9. A jednou \endash v\'ec\'f8il tomu tv\'f9j t\'e1ta, v\'ec\'f8il tomu Tony a v\'ec\'f8\'edm tomu i j\'e1 \endash se to star\'e9 auto skute\'e8n\'ec rozpadne. Najednou \endash jako ta kr\'e1sn\'e1 star\'e1 jednosp\'f8e\'9en\'e1 bry\'e8ka v t\'e9 b\'e1sni.*19\ldblquote\par
Nech\'e1pav\'ec se na m\'ec pod\'edval a j\'e1 si uv\'ecdomil, \'9ee nem\'e1 pon\'ect\'ed, o kter\'e9 b\'e1sni mluv\'edm. \'8eijeme v degenerovan\'e9 dob\'ec. Pak \'f8ekl: \'84J\'e1 to c\'edt\'edm.\ldblquote\par
N\'ecco v jeho t\'f3nu m\'ec vyd\'ecsilo a tvrd\'ec jsem se na n\'ecj pod\'edval. Po\'f8\'e1d vypadal na m\'ed\'f2 ne\'9e na osmn\'e1ct. Vypadal jako kluk, jak tu tak sed\'ecl se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama v tenisk\'e1ch a obli\'e8ej m\'ecl nasv\'edcen\'fd hv\'eczdami. \'84C\'edt\'ed\'9a?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Jo. Ty ne?\ldblquote\par
Mysl\'edm, \'9ee v\'9aichni poldov\'e9, kte\'f8\'ed za ta l\'e9ta pro\'9ali jednotkou D, c\'edtili jeho p\'f8ita\'9elivost. C\'edtili ji, jako c\'edt\'ed lid\'e9 \'9eij\'edc\'ed na pob\'f8e\'9e\'ed pohyby mo\'f8e, proto\'9ee jejich srdce bije v rytmu p\'f8\'edliv\'f9 a odliv\'f9. V\'ect\'9ainu dn\'ed a noc\'ed jsme si buick neuv\'ecdomovali, jako si neuv\'ecdomujeme sv\'f9j nos, p\'f8esto\'9ee se n\'e1m objevuje v doln\'ed \'e8\'e1sti v\'9aeho, co vid\'edme. N\'eckdy v\'9aak byla ta p\'f8ita\'9elivost siln\'ecj\'9a\'ed a \'e8lov\'eck ji t\'e9m\'ec\'f8 fyzicky c\'edtil,\par
\'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee to c\'edt\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem mu. \'84Huddie to ur\'e8it\'ec c\'edtil \endash co mysl\'ed\'9a, \'9ee by se mu tenkr\'e1t stalo, kdyby Shirley v prav\'fd \'e8as nevyk\'f8ikla? Co mysl\'ed\'9a, \'9ee by se mu stalo, kdyby vlezl do toho kufru, jak to m\'ecl v \'famyslu?\ldblquote\par
\'84Tys ten p\'f8\'edb\'ech opravdu nikdy p\'f8edt\'edm nesly\'9ael, Sandy?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou.\par
\'84Ale stejn\'ec jsi nevypadal zas tak p\'f8ekvapen\'ec.\ldblquote\par
\'84Nic, co se t\'fdk\'e1 buicku, u\'9e m\'ec nem\'f9\'9ee p\'f8ekvapit.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee to opravdu cht\'ecl ud\'eclat? \'8ee cht\'ecl vl\'edzt do toho kufru a zabouchnout za sebou v\'edko?\ldblquote\par
\'84Ano. Jen si mysl\'edm, \'9ee on s t\'edm nem\'ecl nic spole\'e8n\'e9ho. To bylo tou p\'f8ita\'9elivost\'ed. Tehdy byla siln\'ecj\'9a\'ed, ale je tam po\'f8\'e1d.\ldblquote\par
Na tohle nic ne\'f8ekl. Jen z\'edral na halu B.\par
\'84Neodpov\'ecd\'ecl jsi mi na mou ot\'e1zku, Nede. Co si mysl\'ed\'9a, \'9ee by se stalo, kdyby tam vlezl?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
To byla mysl\'edm dostate\'e8n\'ec rozumn\'e1 odpov\'ec\'ef \endash rozhodn\'ec klukovsk\'e1 odpov\'ec\'ef, \'f8\'edkaj\'ed to desetkr\'e1t denn\'ec \endash ale mn\'ec se stejn\'ec protivila. Nechal fotbalu, ale z\'f8ejm\'ec nezapomn\'ecl uh\'fdbat a kli\'e8kovat. Nat\'e1hl jsem kou\'f8, kter\'fd chutnal jako hork\'e9 seno, a vyfoukl ho. \'84Tak ty nev\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Po Ennisovi a Jimmym a \endash mo\'9en\'e1 \endash po Brianu Lippym nev\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ne v\'9aechno zmizelo, Sandy. Vezmi si nap\'f8\'edklad toho druh\'fdho tarb\'edka. Rosalie nebo Rosalynn nebo jak se jmenovala.\ldblquote\par
Vzdychl jsem. \'84Jak mysl\'ed\'9a. J\'e1 te\'ef zajedu do Country Way na cheeseburger. M\'f9\'9ee\'9a jet se mnou, ale jen kdy\'9e nech\'e1me tohohle hovoru a budeme mluvit o n\'ec\'e8em jin\'e9m.\ldblquote\par
Zamyslel se nad t\'edm a pak zavrt\'ecl hlavou. \'84Mysl\'edm, \'9ee pojedu dom\'f9. M\'e1m o \'e8em p\'f8emej\'9alet.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, ale necht\'ecj, aby s tebou p\'f8em\'fd\'9alela m\'e1ma.\ldblquote\par
Zatv\'e1\'f8il se a\'9e komicky p\'f8ekvapen\'ec. \'84Proboha, to ne.\ldblquote\par
Zasm\'e1l jsem se a pl\'e1cl ho po rameni. Z obli\'e8eje mu zmizely st\'edny a najednou jsem ho mohl m\'edt znovu r\'e1d. Pokud jde o jeho ot\'e1zky a d\'ectinskou \'fapornost, s jakou trval na tom, \'9ee p\'f8\'edb\'ech mus\'ed m\'edt konec a konec mus\'ed obsahovat n\'ecjakou odpov\'ec\'ef, to v\'9aechno snad vyl\'e9\'e8\'ed \'e8as. Mo\'9en\'e1 i j\'e1 jsem kdysi o\'e8ek\'e1val p\'f8\'edli\'9a mnoho odpov\'ecd\'ed. Napodobeniny \'9eivot\'f9, kter\'e9 v\'edd\'e1me v televizi a v kin\'ec, n\'e1m na\'9aept\'e1vaj\'ed my\'9alenku, \'9ee se lidsk\'e1 existence skl\'e1d\'e1 ze sam\'fdch objev\'f9 a n\'e1hl\'fdch du\'9aevn\'edch pohnut\'ed; mysl\'edm, \'9ee ne\'9e dos\'e1hneme dosp\'eclosti, pozn\'e1me, \'9ee to plat\'ed jen do jist\'e9 m\'edry. \'c8as od \'e8asu se to st\'e1v\'e1, ale mysl\'edm, \'9ee z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti je to le\'9e. \'8eivotn\'ed zm\'ecny p\'f8ich\'e1zej\'ed zvolna. P\'f8ich\'e1zej\'ed tak, jak d\'fdch\'e1 v nejhlub\'9a\'edm sp\'e1nku m\'f9j nejmlad\'9a\'ed synovec; n\'eckdy m\'e1m nutk\'e1n\'ed polo\'9eit mu ruku na hru\'ef, abych se ujistil, jestli je\'9at\'ec \'9eije. V tomhle sv\'ectle se cel\'e1 my\'9alenka na zest\'e1rnut\'ed zv\'ecdavost\'ed a oml\'e1dnut\'ed jej\'edm ukojen\'edm jev\'ed trochu absurdn\'ed. Sv\'ect z\'f8\'eddka ukon\'e8uje sv\'e9 hovory. Jestli\'9ee m\'ec t\'f8iadvacet let sou\'9eit\'ed s buickem nenau\'e8ilo nic jin\'e9ho, tak tohle rozhodn\'ec. V tom okam\'9eiku to vypadalo, \'9ee Curt\'f9v chlapec ud\'eclal krok ke zlep\'9aen\'ed. Mo\'9en\'e1 dokonce dva. A pokud mi to na jeden ve\'e8er p\'f8ipadalo m\'e1lo, mohl jsem si za to jen j\'e1 s\'e1m.\par
\'84Z\'edtra p\'f8ijde\'9a, ne?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84P\'f8ijdu hodn\'ec brzo, ser\'9eo. Pust\'edme se znovu do pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec bys m\'ecl mo\'9en\'e1 odlo\'9eit p\'f8em\'fd\'9alen\'ed a m\'edsto toho se trochu vyspat.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to m\'f9\'9eu zkusit.\ldblquote Jemn\'ec se dotkl m\'e9 ruky. \'84D\'edky, Sandy.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a za\'e8.\ldblquote\par
\'84Jestli jsem se choval jako blbec \endash\ldblquote\par
\'84Nechoval,\ldblquote \'f8ekl jsem. V n\'eckter\'fdch chv\'edl\'edch se tak opravdu choval, ale mysl\'edm, \'9ee za to nemohl. V jeho v\'ecku bych se pravd\'ecpodobn\'ec choval je\'9at\'ec h\'f9\'f8. Sledoval jsem, jak odch\'e1z\'ed k renovovan\'e9mu bel airu po sv\'e9m otci, vozu, kter\'fd byl p\'f8ibli\'9en\'ec stejn\'ec star\'fd jako ten v na\'9a\'ed hale, ale o pozn\'e1n\'ed mrtv\'ecj\'9a\'ed. V polovin\'ec cesty p\'f8es parkovi\'9at\'ec se zastavil, pod\'edval se na halu B a j\'e1 strnul s kou\'f8\'edc\'edm nedopalkem t\'ecsn\'ec p\'f8ed rty a sledoval jsem, co bude d\'eclat. Nezam\'ed\'f8il k hale, \'9ael d\'e1l. V\'fdborn\'ec. Naposledy jsem popot\'e1hl z b\'e1je\'e8n\'e9 ty\'e8inky smrti a cht\'ecl jsem ji roz\'9al\'e1pnout na zemi, ale nakonec jsem ji t\'edpl v plechovce, kde bylo vestoje poh\'f8beno n\'ecjak\'fdch dv\'ec st\'ec nedopalk\'f9. Ostatn\'ed je mohli klidn\'ec h\'e1zet na zem \endash Arky je bez rept\'e1n\'ed zametl \endash ale ke mn\'ec se to nehodilo. Byl jsem koneckonc\'f9 ser\'9ea, chl\'e1pek, kter\'fd sed\'ed na vysok\'e9 \'9eidli.\par
Za\'9ael jsem na stanici. V dispe\'e8inku sed\'ecla Stephanie Colucciov\'e1. Pop\'edjela kolu a \'e8etla si n\'ecjak\'fd \'e8asopis. Kdy\'9e m\'ec uvid\'ecla, odlo\'9eila kolu a p\'f8ihladila si sukni na kolenou.\par
\'84Tak co se d\'ecje, hol\'e8i\'e8ko?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Nic moc. Spojen\'ed se zlep\'9auje, i kdy\'9e ne tak rychle, jako obvykle po\'85 v\'9edy\'9d v\'ed\'9a. Rozhodn\'ec mi u\'9e nebr\'e1n\'ed v p\'f8\'edsunu informac\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak\'fdch informac\'ed?\ldblquote\par
\'84Dev\'edtka hl\'e1s\'ed po\'9e\'e1r vozu na 1-87 u v\'fdjezdu 9. Mac \'f8\'edkal, \'9ee \'f8idi\'e8 je obchodn\'edk, kter\'fd jel tot\'e1ln\'ec zlit\'fd do Clevelandu a odm\'edtl test zp\'f9sobilosti k \'f8\'edzen\'ed. \'8aestn\'e1ctka m\'e1 pravd\'ecpodobn\'e9 vloup\'e1n\'ed ve Statler Fordu. Jeff Cutler m\'e1 n\'ecjak\'e9 vandalstv\'ed na statlersk\'e9 z\'e1kladce, ale jen tam asistuje, \'f8e\'9a\'ed to m\'edstn\'ed policie.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno?\ldblquote\par
\'84Paul Loving zajel ze slu\'9eby dom\'f9, jeho syn m\'e1 astmatick\'fd z\'e1chvat.\ldblquote\par
\'84Tohle m\'f9\'9ee\'9a zapomenout d\'e1t do hl\'e1\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Steffie se na m\'ec ura\'9een\'ec pod\'edvala, jako bych j\'ed tohle snad \'f8\'edkat nemusel. \'84A co se d\'ecje v hale B?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Tedy nic moc. Normalizuje se to tam. No, j\'e1 pad\'e1m. Kdyby se n\'ecco d\'eclo, tak \endash\ldblquote Trochu vyd\'ec\'9aen\'ec jsem se zarazil,\par
\'84Sandy?\ldblquote pod\'edvala se na m\'ec. \'84Co je s tebou?\ldblquote\par
U\'9e u\'9e jsem cht\'ecl \'f8\'edct Kdyby se n\'ecco d\'eclo, zavolej Tonymu Schoondistovi, jako by neuplynulo dvacet let a star\'fd ser\'9ea bezdu\'9ae neslintal ve statlersk\'e9m sanatoriu p\'f8ed televiz\'ed s no\'e8n\'edm programem pro ty, kte\'f8\'ed nem\'f9\'9eou sp\'e1t.\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Kdyby se n\'ecco d\'eclo, tak zavolej Franku Soderbergovi. To on m\'e1 slu\'9ebu.\ldblquote\par
\'84Provedu, pane. P\'f8eju hezkou noc.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Steff, n\'e1podobn\'ec.\ldblquote\par
Kdy\'9e jsem vy\'9ael ven, bel air naj\'ed\'9ed\'ecl pomalu na p\'f8\'edjezdovou cestu, prov\'e1zen hudbou n\'ecjak\'e9 Nedovy obl\'edben\'e9 skupiny \endash Wilco, nebo mo\'9en\'e1 Jayhawks. Zdvihl jsem ruku na pozdrav a Ned mi zam\'e1val. S \'fasm\'ecvem. Mil\'fdm. Znovu mi p\'f8ipadlo neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee jsem se na n\'ecj mohl tak zlobit.\par
Do\'9ael jsem k hale a zaujal postoj pouli\'e8n\'edho \'e8umila, kter\'fd jako by d\'eclal z \'e8lov\'ecka republik\'e1na, pohrdaj\'edc\'edho dobro\'e8inn\'fdmi ulejv\'e1ky doma a pali\'e8i vlajek v zahrani\'e8\'ed. Pod\'edval jsem se dovnit\'f8. Poklidn\'ec tam st\'e1l pod stropn\'edmi sv\'ectly a poklidn\'ec si vrhal st\'edn jako norm\'e1ln\'ed byteln\'e9 luxusn\'ed auto na pneumatik\'e1ch s b\'edl\'fdmi bo\'e8nicemi. A p\'f8\'edli\'9a velk\'fdm volantem. A lakem, kter\'fd odpuzuje \'9ap\'ednu a s\'e1m si hoj\'ed \'9akr\'e1bance \endash te\'ef u\'9e mnohem pomaleji, ale st\'e1le to dok\'e1\'9ee. Oleje m\'e1m dost, \'f8ekl ten \'e8lov\'eck, ne\'9e za\'9ael za roh, to byla jeho posledn\'ed slova o buicku, kter\'fd tu te\'ef st\'e1l jako zapomenut\'fd object d\rquote art v zav\'f8en\'e9 galerii. Na rukou mi nask\'e1kala hus\'ed k\'f9\'9ee a c\'edtil jsem sv\'edr\'e1n\'ed v podb\'f8i\'9aku. V \'fastech mi vyschlo, jako kdy\'9e v\'edm, \'9ee jsem v p\'eckn\'e9 brynd\'ec. Kdy\'9e m\'e1m nahnutej vigvam, jak \'f8\'edk\'e1val Ennis Rafferty. Buick nehu\'e8el ani ne\'9ehnul; v hale bylo zase kolem \'9aestn\'e1cti stup\'f2\'f9, ale j\'e1 c\'edtil, jak m\'ec p\'f8itahuje, jak mi na\'9aept\'e1v\'e1, abych \'9ael dovnit\'f8 a pod\'edval se. J\'e1 ti n\'ecco uk\'e1\'9eu, \'9aeptal, zvl\'e1\'9a\'9d te\'ef, kdy\'9e jsme sami. P\'f8i pohledu na n\'ecj se mi jedna v\'ecc vyjasnila: na Neda jsem se zlobil proto, \'9ee jsem se o n\'ecj b\'e1l. Samoz\'f8ejm\'ec. Kdy\'9e jsem se na n\'ecj te\'ef d\'edval a c\'edtil tu obrovskou p\'f8ita\'9elivost v hlav\'ec \endash ale taky v \'fatrob\'e1ch a rozkroku \endash bylo snadn\'ecj\'9a\'ed tomu porozum\'ect. Buick rodil zr\'f9dy, jist\'ec. Ale p\'f8esto \'e8lov\'eck ob\'e8as zatou\'9eil k n\'ecmu j\'edt, pod\'edvat se p\'f8es okraj \'fatesu nebo do hlavn\'ec sv\'e9 zbran\'ec a vid\'ect, jak se jej\'ed \'fast\'ed prom\'ec\'f2uje v oko. V oko, kter\'e9 v\'e1s pozoruje, v\'e1s a jenom v\'e1s. Nem\'e1 cenu p\'f8em\'edtat o takov\'fdch okam\'9eic\'edch nebo sna\'9eit se pochopit tu nal\'e9havou p\'f8ita\'9elivost; nejlep\'9a\'ed je prost\'ec couvnout od okraje, ulo\'9eit zbra\'f2 do pouzdra, odjet od stanice. Daleko od haly B. Mimo dosah toho lstiv\'e9ho \'9aepotu. \'dat\'eck je n\'eckdy tou nejp\'f8ijateln\'ecj\'9a\'ed reakc\'ed.\par
P\'f8esto jsem tam je\'9at\'ec chv\'edli post\'e1l a d\'edval se na tmavomodr\'fd buick roadmaster a c\'edtil vzd\'e1len\'e9 bu\'9aen\'ed v hlav\'ec a kolem srdce. Pak jsem poodstoupil, zhluboka se nadechl no\'e8n\'edho vzduchu a d\'edval se na m\'ecs\'edc, dokud jsem se zase nec\'edtil ve sv\'e9 k\'f9\'9ei. Teprve pak jsem ode\'9ael ke sv\'e9mu vozu, nastoupil a odjel.\par
V Country Way nebylo plno. Te\'ef u\'9e tam plno neb\'fdv\'e1 ani v p\'e1tek a v sobotu ve\'e8er. Restaurace u Wal-Martu a u nov\'e9ho statlersk\'e9ho n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska zab\'edjej\'ed hospody v centru stejn\'ec \'fa\'e8inn\'ec, jako nov\'e9 multikino na dvaat\'f8ic\'edtce zabilo to star\'e9.\par
Kdy\'9e jsem ve\'9ael, lid\'e9 se po mn\'ec jako v\'9edycky d\'edvali. A\'9e na to, \'9ee jejich pozornost samoz\'f8ejm\'ec nep\'f8itahuju j\'e1, ale uniforma. Dva mu\'9ei \endash z\'e1stupce \'9aerifa a okresn\'ed n\'e1vladn\'ed \endash m\'ec pozdravili a pot\'f8\'e1sli si se mnou rukou. N\'e1vladn\'ed se m\'ec zeptal, jestli si k n\'ecmu a k jeho man\'9eelce nep\'f8isednu, ale j\'e1 \'f8ekl ne, d\'edky, mo\'9en\'e1 sem za mnou n\'eckdo p\'f8ijde. Z pomy\'9alen\'ed na spole\'e8nost lid\'ed a na dal\'9a\'ed hovory (by\'9d nez\'e1vazn\'e9) se mi d\'eclalo \'9apatn\'ec od \'9ealudku. Sedl jsem si do jednoho z mal\'fdch box\'f9 v zadn\'ed \'e8\'e1sti hlavn\'edho lok\'e1lu a Cynthia Garrisov\'e1 p\'f8i\'9ala p\'f8evz\'edt mou objedn\'e1vku. Byla to hezk\'e1 blond\'fdnka s n\'e1dhern\'fdma velk\'fdma o\'e8ima. Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael, v\'9aiml jsem si, jak n\'eckomu p\'f8ipravuje zmrzlinov\'fd poh\'e1r, a pohladilo m\'ec, \'9ee pot\'e9, co do n\'ecj dala zmrzlinu, a p\'f8edt\'edm, ne\'9e mi donesla j\'eddeln\'ed l\'edstek, si rozepnula horn\'ed knofl\'ed\'e8ek \'e8\'ed\'9anick\'e9 uniformy, tak\'9ee bylo vid\'ect mal\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 srd\'ed\'e8ko, kter\'e9 nosila na \'f8et\'edzku. Nev\'ecd\'ecl jsem, jestli to ud\'eclala pro m\'ec nebo v reakci na uniformu. Doufal jsem, \'9ee pro m\'ec.\par
\'84Ahoj, Sandy, kam jsi posledn\'ed dobou chodil? Do Olivov\'fd zahrady? Do Vnitrozem\'ed? Nebo do Makar\'f3nov\'fdho grilu? Tam n\'eckam?\ldblquote Pohrdliv\'ec odfrkla.\par
\'84Ne, jedl jsem doma nebo v pr\'e1ci. M\'e1\'9a n\'ecjakou specialitu?\ldblquote\par
\'84Ku\'f8e s p\'f8\'edrodn\'ed \'9a\'9d\'e1vou nebo pln\'ecn\'fd \'9akeble s masovou om\'e1\'e8kou \endash oboj\'ed je podle m\'fdho skromn\'fdho n\'e1zoru na tuhle hodinu dost t\'ec\'9ek\'fd \endash a sma\'9eenou tresku. Kdy\'9e si d\'e1\'9a v\'9aechno, co sn\'ed\'9a, je to o dolar v\'edc, to u\'9e zn\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee si d\'e1m jen cheesburger a spl\'e1chnu to jedn\'edm iron city.\ldblquote\par
Poznamenala si to a pak se na m\'ec starostliv\'ec pod\'edvala. \'84Co je s tebou? Vypad\'e1\'9a unaven\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem unaven\'fd. Jinak mi nic nen\'ed. Byl tu ve\'e8er n\'eckdo od n\'e1s?\ldblquote\par
\'84Stavil se tu George Stankowski. Jinak jen ty, zlat\'ed\'e8ko. Teda mysl\'edm z pold\'f9. Tamhleti, no\'85\ldblquote Pokr\'e8ila rameny, jako by cht\'ecla \'f8\'edct, \'9ee to nejsou opravdov\'ed policajti. V podstat\'ec jsem s n\'ed souhlasil.\par
\'84Kdyby sem p\'f8i\'9ali lupi\'e8i, sta\'e8il bych na n\'ec s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Kdyby mi dali patn\'e1ct procent d\'fd\'9ako, hrdino, tak je nech loupit,\ldblquote \'f8ekla. \'84P\'f8inesu ti to pivo.\ldblquote Ode\'9ala a ma\'9ali\'e8ka b\'edl\'e9 nylonov\'e9 z\'e1st\'ecrky j\'ed \'e8ile poskakovala.\par
P\'f9vodn\'ed majitel hospody Pete Quinland u\'9e byl d\'e1vno pry\'e8, ale na st\'ecn\'e1ch box\'f9 byly st\'e1le je\'9at\'ec miniaturn\'ed hudebn\'ed sk\'f8\'edn\'ec, kter\'e9 sem dal on. Seznam p\'edsn\'ed byl v jak\'e9si kn\'ed\'9ee\'e8ce a k obracen\'ed str\'e1nek m\'ecly slou\'9eit mal\'e9 chromovan\'e9 p\'e1\'e8ky. Ty starobyl\'e9 hra\'e8i\'e8ky u\'9e d\'e1vno nefungovaly, ale \'e8lov\'eck jen t\'ec\'9eko odolal poku\'9aen\'ed si s nimi pohr\'e1t a pak listovat v kn\'ed\'9ee\'e8ce a na r\'f9\'9eov\'fdch n\'e1lepk\'e1ch si \'e8\'edst n\'e1zvy p\'edsn\'ed. Asi polovina z nich byla od Peteova milovan\'e9ho P\'f8edsedy spr\'e1vn\'ed rady, rytmick\'e9 songy jako \'84Witchcraft\ldblquote a \'84Luck Be a Lady Tonight\ldblquote . FRANK SINATRA, st\'e1lo na r\'f9\'9eov\'fdch n\'e1lepk\'e1ch, a pod t\'edm NELSON RIDDLE ORCH. To ostatn\'ed byly star\'e9 rokenroly, o kter\'fdch si \'e8lov\'eck mysl\'ed, \'9ee u\'9e je neusly\'9a\'ed, jakmile opust\'ed \'9eeb\'f8\'ed\'e8ky hitpar\'e1d; takov\'e9, kter\'e9 u\'9e snad ani nehraj\'ed na stanic\'edch specializovan\'fdch na star\'9a\'ed hudbu, i kdy\'9e je tam asi maj\'ed; koneckonc\'f9 kolikr\'e1t byste vydr\'9eeli poslouchat \'84Brandy (You\rquote re a Fine Girl)\ldblquote , ne\'9e byste za\'e8ali \'f8v\'e1t? Zb\'ec\'9en\'ec jsem pro\'e8\'edtal seznamy melodi\'ed, kter\'e9 u\'9e d\'e1vno nevyvolal \'9e\'e1dn\'fd vhozen\'fd \'e8tvr\'9d\'e1k; \'e8as jde d\'e1l. Kdy\'9e jste potichu, sly\'9a\'edte jeho \'9aoupav\'fd, smutn\'fd krok.\par
Kdyby se v\'e1s n\'eckdo ptal na Buick 8, \'f8ekn\'ecte mu, \'9ee je v soudn\'ed \'faschov\'ec. To n\'e1m \'f8ekl star\'fd ser\'9ea ten ve\'e8er, kdy jsme se se\'9ali tady v zadn\'ed m\'edstnosti. Pak jsme poslali \'e8\'ed\'9anici pry\'e8, sami si to\'e8ili pivo a poctiv\'ec vedli \'fa\'e8ty. \'c8estn\'fd syst\'e9m, a pro\'e8 ne? Byli jsme \'e8estn\'ed chlapi, kte\'f8\'ed sv\'ecdomit\'ec vykon\'e1vali svou slu\'9ebu. Po\'f8\'e1d jsme. Jsme Pensylv\'e1nsk\'e1 st\'e1tn\'ed policie, rozum\'edte? Skute\'e8n\'ed silni\'e8n\'ed bojovn\'edci. Jak \'f8\'edk\'e1val Eddie \endash kdy\'9e byl mlad\'9a\'ed a huben\'ecj\'9a\'ed \endash to nen\'ed jen pr\'e1ce, to je dobrodru\'9estv\'ed.\par
Obr\'e1til jsem str\'e1nku. Tady bylo \'84Heart of Glass\ldblquote od BLONDIE.\par
O t\'e9hle v\'ecci se skoro ned\'e1 mluvit ne\'fa\'f8edn\'ec. To byla dal\'9a\'ed moudr\'e1 slova Tonyho Schoondista, pronesen\'e1 v oblac\'edch modr\'e9ho d\'fdmu, kter\'fd stoupal ke stropu. Tehdy kou\'f8ili v\'9aichni, snad krom\'ec Curta, a pod\'edvejte se, jak dopadl. Sinatra z reproduktor\'f9 nad na\'9aimi hlavami zp\'edval \'84One for My Baby\ldblquote a z oh\'f8\'edvac\'edch stol\'f9 k n\'e1m dol\'e9hala b\'e1je\'e8n\'e1 v\'f9n\'ec grilovan\'e9ho vep\'f8ov\'e9ho. Star\'fd ser\'9ea v\'ec\'f8il v ty v\'ecci mimo protokol, aspo\'f2 pokud se t\'fdkalo buicku. Tedy dokud si jeho mysl sv\'e9voln\'ec nevzala dovolenou; nejd\'f8\'edv se v noci odpl\'ed\'9eily jen p\'ecchotn\'ed odd\'edly mozkov\'fdch bun\'eck, pak \'e8ety a za denn\'edho sv\'ectla u\'9e odpochodovaly cel\'e9 pluky. Co je mimo protokol, to ti nem\'f9\'9ee ubl\'ed\'9eit, \'f8ekl mi jednou. To bylo zhruba v dob\'ec, kdy u\'9e bylo jasn\'e9, \'9ee ho v jeho kancel\'e1\'f8i vyst\'f8\'edd\'e1m j\'e1, \'f3, d\'ecde\'e8ku, ty m\'e1\'9a ale vysokou \'9eidli. Jen\'9ee dneska jsem to diktoval do z\'e1znamu, ne? Jist\'ec, stoprocentn\'ec. Otev\'f8el jsem pusu a vychrlil cel\'fd p\'f8\'edb\'ech. S malou pomoc\'ed p\'f8\'e1tel, jak se p\'ecje v p\'edsni. Vychrlili jsme to na kluka, kter\'fd byl st\'e1le v zrcadlov\'e9 s\'edni smutku. Kter\'fd byl navzdory tomu smutku posedl\'fd celkem p\'f8irozenou zv\'ecdavost\'ed. Byl ztracen\'fd? Mo\'9en\'e1. V televizi kon\'e8\'ed p\'f8\'edb\'echy podobn\'e9 tomu Nedovu \'9a\'9dastn\'ec, ale j\'e1 v\'e1m m\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee \'9eivot v pensylv\'e1nsk\'e9m Statleru se jen st\'ec\'9e\'ed podob\'e1 \'9eivotu z hallmarsk\'e9 s\'edn\'ec sl\'e1vy. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee zn\'e1m rizika, ale te\'ef jsem najednou za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet o tom, jestli je to pravda. P\'f8edem p\'f8ece nikdy nev\'ec\'f8\'edme tomu, \'9ee bychom mohli neusp\'ect, ne? Ne. Vrh\'e1me se do toho znovu a znovu a \'9aestkr\'e1t z deseti p\'f8\'edpad\'f9 \'9al\'e1pneme na hr\'e1b\'ec skryt\'e9 ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec, a\'9e se vymr\'9at\'ed n\'e1sada a pr\'e1sk, rovnou mezi o\'e8i.\par
\'d8ekni mi, co se stalo, kdy\'9e jste pitvali toho netop\'fdra. Vypr\'e1v\'ecj mi o t\'e9 ryb\'ec.\par
JOHNNY ACE zp\'edval \'84Pledging My Love\ldblquote .\par
Odm\'edtl ka\'9ed\'e9 m\'e9 \'fasil\'ed \endash ka\'9ed\'e9 na\'9ae \'fasil\'ed \endash aby v t\'e9hle lekci ne\'9alo o u\'e8en\'ed, ale jen o pov\'edd\'e1n\'ed. Jen se dral dop\'f8edu. Sv\'fdm zp\'f9sobem bylo p\'f8ekvapiv\'e9, \'9ee n\'e1m nep\'f8e\'e8etl na\'9ae pr\'e1va; copak to nebyl sp\'ed\'9a v\'fdslech jako za star\'fdch \'e8as\'f9, kdy\'9e je\'9at\'ec \'9eil jeho t\'e1ta? \'8eil a byl mlad\'fd?\par
Po\'f8\'e1d mi bylo \'9apatn\'ec od \'9ealudku. Mohl jsem vyp\'edt pivo, kter\'e9 mi Cynthia p\'f8in\'e1\'9aela, bublinky mi dokonce mohly pomoct, ale sn\'edst cheeseburger? To asi ne. Bylo to u\'9e d\'e1vno, co Curt pitval tvora podobn\'e9ho netop\'fdru, ale mn\'ec se to zrovna prom\'edtalo. Jak \'f8ekl Zv\'eddav\'e1 mysl tou\'9e\'ed v\'ecd\'ect a vno\'f8il \'e8epel skalpelu do tvorova oka. Oko vydalo pukav\'fd zvuk, zbortilo se a vypadlo z d\'f9lku jako \'e8ern\'e1 slza. Tony a j\'e1 jsme vyk\'f8ikli, a jak j\'e1 te\'ef m\'e1m j\'edst cheeseburger, kdy\'9e si na to vzpomenu? Nech toho, k ni\'e8emu to nevede, \'f8ekl jsem tehdy, ale neposlechl m\'ec. Byl stejn\'ec zarputil\'fd jako jeho syn. Pod\'edv\'e1me se je\'9at\'ec na vnit\'f8nosti a jsme hotovi, \'f8ekl, jen\'9ee on nikdy nebyl hotov. Hrabal se v tom, \'9a\'9doural se v tom, zkoumal to a buick ho za to zabil.\par
Napadlo m\'ec, jestli to chlapec v\'ed. Jestli ch\'e1pe, \'9ee Buick Roadmaster 8 mu zabil t\'e1tu, stejn\'ec jako Huddie, George, Eddie, Shirley a Pan Dillon zabili tu k\'f8i\'e8\'edc\'ed zr\'f9du, kter\'e1 vze\'9ala z kufru auta v osmaosmdes\'e1t\'e9m.\par
BO DONALDSON AND THE HEYWOODS zp\'edvali \'84Billy Don\rquote t Be a Hero\ldblquote . P\'edse\'f2, kter\'e1 zmizela ze \'9eeb\'f8\'ed\'e8k\'f9 hitpar\'e1d i z na\'9aich srdc\'ed.\par
\'d8ekni mi o tom netop\'fdrovi, \'f8ekni mi o t\'e9 ryb\'ec, \'f8ekni mi o E. T. s r\'f9\'9eovejma prov\'e1zkama m\'edsto vlas\'f9, kterej dok\'e1zal myslet, kterej u sebe m\'ecl n\'ecco jako r\'e1dio. A taky mi \'f8ekni o t\'e1tovi, proto\'9ee j\'e1 ho mus\'edm pochopit. Samoz\'f8ejm\'ec to dok\'e1\'9eu, proto\'9ee poka\'9ed\'fd, kdy\'9e se hol\'edm, vid\'edm v zrcadle ve sv\'fd tv\'e1\'f8i jeho \'9eivot a ve sv\'fdch o\'e8\'edch jeho ducha. \'d8ekni mi v\'9aechno\'85 jen mi ne\'f8\'edkej, \'9ee neexistuje odpov\'ec\'ef. To se neopova\'9e. To j\'e1 odm\'edt\'e1m. To neuzn\'e1v\'e1m.\par
\'84Oleje m\'e1m dost,\ldblquote zamumlal jsem a rychle zah\'fdbal chromovan\'fdmi p\'e1\'e8kami na kn\'ed\'9ee\'e8ce. Na \'e8ele mi vyrazil pot. Ud\'eclalo se mi je\'9at\'ec h\'f9\'f8. Cht\'ecl jsem v\'ec\'f8it tomu, \'9ee je to ch\'f8ipka nebo otrava j\'eddlem, ale nic z toho to nebylo a j\'e1 to v\'ecd\'ecl. \'84Olej je v naprost\'e9 pohod\'ec.\ldblquote\par
Hr\'e1li \'84Indiana Wants Me\ldblquote a \'84Green-Eyed Lady\ldblquote a \'84Love Is Blue\ldblquote . P\'edsn\'ec, kter\'e9 propadly pam\'ect\'ed. \'84Surfer Joe\ldblquote od The Surfaris.\par
\'d8ekni mi v\'9aechno, chci zn\'e1t odpov\'ecdi, chci zn\'e1t tu jednu odpov\'ec\'ef.\par
O tom, co chce, mluvil zcela otev\'f8en\'ec, to se mu mus\'ed nechat. Vy\'9eadoval to s neskr\'fdvan\'fdm sobectv\'edm ztracen\'e9ho a \'9ealem zasa\'9een\'e9ho kluka.\par
Krom\'ec jednoho p\'f8\'edpadu.\par
Za\'e8al si \'f8\'edkat o dal\'9a\'ed kousek minulosti\'85 ale pak si to rozmyslel. O co to tenkr\'e1t \'9alo? U\'9e jsem to skoro m\'ecl, sahal jsem po tom, ale najednou jsem uc\'edtil, jak se mi to vzdaluje. Kdy\'9e dojde k tomuhle, nem\'e1 v\'fdznam d\'e1l se sna\'9eit. \'c8lov\'eck se m\'e1 st\'e1hnout a po\'e8kat, a\'9e to k n\'ecmu samovoln\'ec p\'f8ijde.\par
Listoval jsem kn\'ed\'9ee\'e8kou tam a zp\'e1tky. Mal\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 n\'e1lepky jako jazyky.\par
\'84Polk Salad Annie\ldblquote od TONYHO JOEA WHITEA a Pov\'eddej mi o Roku ryby.\par
\'84When\ldblquote od THE KALIN TWINS a Pov\'eddej mi o t\'e9 va\'9a\'ed sch\'f9zce, \'f8ekni mi v\'9aechno, \'f8ekni mi v\'9aechno krom\'ec jedny v\'ecci, kter\'e1 by mohla v tv\'fd podez\'edrav\'fd policajtsk\'fd mysli vzty\'e8it \'e8ervenou vlajku, co signalizuje nebezpe\'e8\'ed \endash\par
\'84Tady m\'e1\'9a to pivo \endash\ldblquote za\'e8ala Cynthia Garrisov\'e1 a pak u\'9e si jen povzdychla.\par
Odtrhl jsem pohled od chromovan\'fdch p\'e1\'e8ek (str\'e1nky p\'f8evracej\'edc\'ed se tam a zp\'e1tky m\'ec nap\'f9l hypnotizovaly). Cynthia na m\'ec vyd\'ec\'9aen\'ec z\'edrala. \'84Sandy, nem\'e1\'9a hore\'e8ku, zlato? V\'9edy\'9d z tebe \'fapln\'ec leje.\ldblquote\par
A v tu chv\'edli jsem si vzpomn\'ecl. Kdy\'9e jsme mu vypr\'e1v\'ecli o pikniku na Sv\'e1tek pr\'e1ce v dev\'ectasedmdes\'e1t\'e9m. \'c8\'edm v\'edc jsme mluvili, t\'edm v\'edc jsme pili, \'f8ekl Phil Candleton. Je\'9at\'ec dva dny m\'ec bolela hlava.\par
\'84Sandy?\ldblquote Cynthia nade mnou st\'e1la s lahv\'ed I. C. a sklenic\'ed. Cynthia s rozepnut\'fdm knofl\'ed\'e8kem uniformy, aby mi uk\'e1zala srdce. Byla tam a nebyla. V tu chv\'edli mi byla roky vzd\'e1len\'e1.\par
Tolik \'f8e\'e8\'ed a \'9e\'e1dn\'fd z\'e1v\'ecr, \'f8ekl jsem a pak se hovor sto\'e8il na \endash mezi jin\'fdm taky na O\rquote Dayovu farmu \endash a pak se Ned najednou zeptal\'85 za\'e8al se pt\'e1t\'85\par
Sandy, tenkr\'e1t na tom pikniku, mluvil n\'eckdo z v\'e1s o\'85\par
A pak se odml\'e8el.\par
\'84Mluvil n\'eckdo z v\'e1s o tom, \'9ee byste ho zni\'e8ili?\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84To je ta ot\'e1zka, kterou nedokon\'e8il.\ldblquote Pod\'edval jsem se na vyd\'ec\'9aen\'fd, soucitn\'fd obli\'e8ej Cynthie Garrisov\'e9. \'84Za\'e8al se pt\'e1t a pak se zarazil.\ldblquote\par
Myslel jsem si, \'9ee \'e8as vypr\'e1v\'ecn\'ed skon\'e8il a Curt\'f9v syn odjel dom\'f9? \'8ee to tak snadno nechal b\'fdt? Nedaleko odsud m\'ec na silnici v opa\'e8n\'e9m sm\'ecru m\'edjela sv\'ectla n\'ecjak\'e9ho vozu. Jel sm\'ecrem ke stanici slu\'9anou, i kdy\'9e ne nepovolenou rychlost\'ed. Skr\'fdval se za t\'ecmi sv\'ectly Curt\'f9v bel air a sed\'ecl za volantem syn Curtise Wilcoxe? Vr\'e1til se hned, jak si byl jist\'fd, \'9ee jsme pry\'e8?\par
Myslel jsem si, \'9ee ano.\par
Vzal jsem si od Cynthie z podnosu l\'e1hev iron city a sledoval jsem, jak se m\'e1 ruka natahuje a ch\'e1pe se hrdla lahve, jako sledujeme sebe sama ve snech. C\'edtil jsem chladn\'e9 \'fast\'ed lahve mezi rty a vzpomn\'ecl jsem si na George Morgana v jeho gar\'e1\'9ei, jak sed\'ecl na zemi a c\'edtil ost\'f8\'edhanou tr\'e1vu pod seka\'e8kou. Tu p\'f8\'edjemnou zelenou v\'f9ni. Vypil jsem to pivo, cel\'e9. Pak jsem vstal a polo\'9eil jsem Cynthii na podnos des\'edtku.\par
\'84Sandy?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu tu z\'f9stat na j\'eddlo,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84N\'ecco jsem si zapomn\'ecl na stanici.\ldblquote\par
\par
V p\'f8ihr\'e1dce v palubn\'ed desce jsem m\'ecl bateriov\'fd maj\'e1\'e8ek, kter\'fd jsem dal na st\'f8echu, hned jak jsem vyjel z m\'ecsta. Zrychlil jsem na sto t\'f8icet a doufal, \'9ee v\'9aechna auta p\'f8ede mnou uhnou, a\'9e uvid\'ed \'e8erven\'e9 blikaj\'edc\'ed sv\'ectlo. Moc jich nebylo. Lid\'e9 v z\'e1padn\'ed Pensylv\'e1nii nejezd\'ed ve v\'9aedn\'ed den dlouho do ve\'e8era. Na stanici to bylo jen n\'ecco p\'f8es \'9aest kilometr\'f9, ale p\'f8ipadalo mi, \'9ee cesta trvala hodinu. Po\'f8\'e1d jsem musel myslet na to, jak mi posko\'e8ilo srdce, kdykoli Ennisova sestra \endash Dra\'e8ice \endash p\'f8i\'9ala na stanici s tou stra\'9alivou rudou h\'f8\'edvou na hlav\'ec. Myslel jsem si, Zmiz odsud, jsi moc bl\'edzko. A to jsem ji nem\'ecl r\'e1d. O\'e8 hor\'9a\'ed by to bylo, kdyby p\'f8i\'9ala Michelle Wilcoxov\'e1 a kdyby s sebou je\'9at\'ec m\'ecla dvoj\'e8ata?\par
Vjel jsem na p\'f8\'edjezdovou cestu p\'f8\'edli\'9a rychle, stejn\'ec jako Eddie a George p\'f8ed dvan\'e1cti nebo kolika lety, kdy\'9e se cht\'ecli zbavit nep\'f8\'edjemn\'e9ho v\'eczn\'ec, aby mohli jet do Poteenvillu, kde po\'9e\'e1r cisterny zamo\'f8oval kou\'f8em p\'f9l sv\'ecta, jak to vypadalo podle hl\'e1\'9aen\'ed. V hlav\'ec mi nesmysln\'ec naskakovaly n\'e1zvy star\'fdch p\'edsn\'ed \endash \'84I Met Him on a Sunday\ldblquote , \'84Ballroom Blitz\ldblquote , \'84Sugar Sugar\ldblquote . Bylo to \'9a\'edlen\'e9, ale lep\'9a\'ed, ne\'9e kdybych se s\'e1m sebe ptal, co bych d\'eclal, kdybych tu na\'9ael bel air, ale pr\'e1zdn\'fd; co bych d\'eclal, kdyby Ned Wilcox zmizel z povrchu zem\'ec.\par
Bel air byl zp\'e1tky, jak jsem tu\'9ail. Parkoval tam, kde st\'e1l p\'f8edt\'edm Arkyho pikap. A byl pr\'e1zdn\'fd. Uvid\'ecl jsem to hned p\'f8i prvn\'edm dopadu m\'fdch sv\'ectel. N\'e1zvy p\'edsn\'ed se mi vykou\'f8ily z hlavy. Nahradila je chladn\'e1 p\'f8ipravenost, jak\'e1 p\'f8ich\'e1z\'ed sama od sebe a d\'e1v\'e1 \'e8lov\'ecku s pr\'e1zdn\'fdma rukama a bez pl\'e1nu schopnost improvizovat.\par
Buick se zmocnil Curtova chlapce. I kdy\'9e jsem s n\'edm sed\'ecl a dr\'9eel prazvl\'e1\'9atn\'ed tryznu za jeho otce a sna\'9eil se b\'fdt mu p\'f8\'edtelem, buick na n\'ecj dos\'e1hl a p\'f8it\'e1hl si ho. Pokud je\'9at\'ec byla mo\'9enost dostat ho zp\'e1tky, nemohl jsem ji prop\'e1st p\'f8\'edli\'9an\'fdm p\'f8em\'fd\'9alen\'edm.\par
Steff, vypla\'9aen\'e1 pohledem na p\'f8enosn\'fd maj\'e1\'e8ek, vystr\'e8ila hlavu ze zadn\'edch dve\'f8\'ed. \'84Kdo to je? Kdo je tam?\ldblquote\par
\'84To jsem j\'e1, Steff.\ldblquote Vystoupil jsem z vozu a nechal ho na m\'edst\'ec s blikaj\'edc\'ed \'e8ervenou bublinou na st\'f8e\'9ae nad \'f8idi\'e8ov\'fdm sedadlem. Kdyby se n\'eckdo p\'f8i\'f8\'edtil za mnou, aspo\'f2 ho maj\'e1\'e8ek uchr\'e1n\'ed od toho, aby do m\'ec zezadu narazil. \'84Vra\'9d se dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Nic.\ldblquote\par
\'84To on \'f8\'edkal taky.\ldblquote Uk\'e1zala na bel air a odkr\'e1\'e8ela dovnit\'f8.\par
V koktav\'e9m sv\'ectle maj\'e1\'e8ku jsem dob\'echl k posuvn\'fdm vrat\'f9m haly B \endash kolik dramatick\'fdch \'9eivotn\'edch okam\'9eik\'f9 u\'9e tohle sv\'ectlo prov\'e1zelo. B\'ec\'9en\'fd ob\'e8an, na kter\'e9ho to sv\'ectlo dopadne, je v\'9edycky vyd\'ec\'9aen\'fd. Netu\'9a\'ed, \'9ee tent\'fd\'9e \'fa\'e8inek m\'e1 n\'eckdy i na n\'e1s. Netu\'9a\'ed, co v\'9aechno jsme v n\'ecm vid\'ecli.\par
V\'9edycky jsme nech\'e1vali v hale rozsv\'edcen\'e9 sv\'ectlo, ale te\'ef tam bylo mnohem jasn\'ecji a bo\'e8n\'ed dve\'f8e byly otev\'f8en\'e9. Nejd\'f8\'edv jsem k nim cht\'ecl zahnout, ale pak jsem se p\'f8idr\'9eel p\'f9vodn\'edho sm\'ecru. P\'f8edev\'9a\'edm jsem si cht\'ecl prohl\'e9dnout hrac\'ed plochu.\par
Nejv\'edc ze v\'9aeho jsem se b\'e1l pohledu na buick. To, co jsem uvid\'ecl, m\'ec v\'9aak vyd\'ecsilo je\'9at\'ec v\'edc. Chlapec sed\'ecl za obrovsk\'fdm volantem roadmasteru s rozma\'e8kan\'fdm hrudn\'edkem. Tam, kde m\'ecl m\'edt tri\'e8ko, m\'ecl jen zkrvaven\'e9 t\'eclo. Za\'e8aly se mi podlamovat nohy v kolenou, ale pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee to, na co se d\'edv\'e1m, nen\'ed krev. Mo\'9en\'e1 to nen\'ed krev. M\'eclo to p\'f8\'edli\'9a pravideln\'fd tvar. Te\'ef jsem si v\'9aiml modr\'e9ho lemu tri\'e8ka, pod n\'edm\'9e byl \'e8erven\'fd obd\'e9ln\'edk\'85 pravideln\'fd obd\'e9ln\'edk\'85\par
Ne, krev to nebyla.\par
Byla to plechovka benzinu, kter\'fd Arky d\'e1val do seka\'e8ky.\par
Ned se za volantem posunul a v ok\'e9nku se objevila jedna jeho ruka. Pohybovala se pomalu, snov\'ec. Dr\'9eela berettu. Copak jezdil v bel airu s otcovou pistol\'ed v kufru? Nebo mo\'9en\'e1 dokonce v palubn\'ed desce?\par
Usoudil jsem, \'9ee na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Sed\'ecl v t\'e9 smrt\'edc\'ed pasti s plechovkou benzinu a pistol\'ed. Bu\'ef se chce zab\'edt, nebo vyl\'e9\'e8it, pomyslel jsem si. Ani m\'ec nenapadlo, \'9ee by cht\'ecl ud\'eclat oboj\'ed najednou.\par
Nevid\'ecl m\'ec. A mohl \endash m\'f9j vyd\'ec\'9aen\'fd b\'edl\'fd obli\'e8ej vypl\'f2uj\'edc\'ed jedno z temn\'fdch oken musel b\'fdt z jeho m\'edsta dob\'f8e viditeln\'fd \endash a mohl si taky v\'9aimnout rud\'e9ho pulsu maj\'e1\'e8ku, kter\'fd jsem dal na st\'f8echu sv\'e9ho vozu. Nev\'9aiml si ni\'e8eho. Byl hypnotizovan\'fd jako Huddie Royer, kdy\'9e se rozhodl vl\'e9zt do kufru roadmasteru a zav\'f8\'edt za sebou v\'edko. C\'edtil jsem to i zven\'e8\'ed. Ten rytmus p\'f8\'edlivu. Tu \'9eivost. Byla v tom sly\'9aet i slova. P\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee jsem si je mohl vymyslet, ale na tom t\'e9m\'ec\'f8 nez\'e1le\'9eelo, proto\'9ee je vyvol\'e1val ten rytmus, tep, kter\'fd jsme u buicku c\'edtili od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku. N\'eckte\'f8\'ed \endash t\'f8eba otec tohohle chlapce \endash ho c\'edtili siln\'ecji ne\'9e jin\'ed.\par
Poj\'ef d\'e1l nebo z\'f9sta\'f2 venku, na\'9aept\'e1val mi n\'ecjak\'fd hlas a \'f8\'edkal to s dokonale chladnou lhostejnost\'ed. Vezmu si jednoho nebo dva a ulo\'9e\'edm se ke sp\'e1nku. Je\'9at\'ec tohle zlo, ne\'9e budu nadobro hotov\'fd. Jednoho nebo dva, na tom u\'9e nez\'e1le\'9e\'ed.\par
Pod\'edval jsem se na teplom\'ecr na tr\'e1mu. Ne\'9e jsem odjel do Country Way, ukazovala jeho \'e8erven\'e1 ru\'e8i\'e8ka \'9aestn\'e1ct stup\'f2\'f9. Te\'ef byla na \'e8trn\'e1cti. Skoro jsem ji vid\'ecl klesat a najednou m\'ec p\'f8epadla vzpom\'ednka tak \'9eiv\'e1, a\'9e m\'ec to vyd\'ecsilo.\par
Bylo to na ku\'f8\'e1ck\'e9 lavi\'e8ce. J\'e1 jsem kou\'f8il a Curt jen tak sed\'ecl. Od t\'e9 chv\'edle p\'f8ed \'9aesti lety, co byl na stanici vyhl\'e1\'9aen z\'e1kaz kou\'f8en\'ed, z\'edskala ku\'f8\'e1ck\'e1 lavi\'e8ka zvl\'e1\'9atn\'ed d\'f9le\'9eitost. Tam jsme si chodili porovn\'e1vat pozn\'e1mky o prob\'edhaj\'edc\'edch p\'f8\'edpadech, tam jsme chodili \'f8e\'9ait nesrovnalosti v \'e8asov\'fdch pl\'e1nech a p\'f8em\'edtat nad poji\'9at\'ecn\'edm a d\'f9chodem. Na ku\'f8\'e1ck\'e9 lavi\'e8ce mi Carl Brundage \'f8ekl, \'9ee ho opou\'9at\'ed \'9eena a bere si s sebou d\'ecti. Hlas se mu ani nezachv\'ecl, ale po tv\'e1\'f8\'edch se mu koulely slzy. Na ku\'f8\'e1ck\'e9 lavi\'e8ce sed\'ecl Tony mezi mnou a Curtem (\'84Kristus a dva zlod\'ecji\ldblquote , komentoval to se sardonick\'fdm \'fasm\'ecvem), kdy\'9e mi sd\'eclil, \'9ee m\'ec po odchodu do d\'f9chodu jmenuje na sv\'e9 m\'edsto. Tedy jestli budu cht\'edt. Nepatrn\'fd z\'e1blesk v o\'e8\'edch prozrazoval, \'9ee zatracen\'ec dob\'f8e v\'ed, \'9ee budu. Curtis a j\'e1 jsme oba p\'f8ik\'fdvli a moc jsme toho nenamluvili. A na ku\'f8\'e1ck\'e9 lavi\'e8ce jsme s Curtem vedli tu posledn\'ed debatu o Buicku 8. Jak dlouho p\'f8ed jeho smrt\'ed to bylo? S mrazen\'edm v z\'e1dech si uv\'ecdomuju, \'9ee to mohlo b\'fdt v den jeho smrti. To by vysv\'ectlovalo, pro\'e8 mi \'9eivost t\'e9 vzpom\'ednky p\'f8ipadala tak d\'ecsiv\'e1.\par
Mysl\'ed? Zeptal se Curt. Vzpom\'edn\'e1m si, jak se mu do obli\'e8eje op\'edralo siln\'e9 rann\'ed slunce a v ruce tu\'9a\'edm dr\'9eel pap\'edrov\'fd kel\'edmek s k\'e1vou. Pozoruje a mysl\'ed, \'e8ek\'e1 na svou \'9aanci, vyb\'edr\'e1 si sv\'f9j okam\'9eik?\par
Skoro ur\'e8it\'ec ne, odpov\'ecd\'ecl jsem, ale byl jsem nejist\'fd. Proto\'9ee skoro pokr\'fdv\'e1 dost velk\'e9 \'fazem\'ed, nemysl\'edte? Jedin\'e9 slovo, kter\'e9 pokr\'fdv\'e1 je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed \'fazem\'ed, je kdyby.\par
A stejn\'ec si sv\'e9 nejhr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed p\'f8edstaven\'ed nechal na dobu, kdy tu bylo skoro pusto, \'f8ekl Ned\'f9v otec. Zamy\'9alen\'ec. Odlo\'9eil kel\'edmek s k\'e1vou a za\'e8al obracet v rukou sv\'f9j stetson, jak m\'edval ve zvyku. Pokud se nem\'fdl\'edm ve dni, zb\'fdvalo necel\'fdch p\'ect hodin do chv\'edle, kdy mu byl sra\'9een z hlavy a odl\'e9tl do k\'f8ov\'ed, kde ho pozd\'ecji na\'9ali mezi McDonaldov\'fdmi obaly a pr\'e1zdn\'fdmi plechovkami od koly.\par
Jako by to ten buick v\'ecd\'ecl. Jako byl um\'ecl myslet. Pozorovat. \'c8ekat.\par
Zasm\'e1l jsem se. Byl to takov\'fd ten stroh\'fd sm\'edch, nijak zvl\'e1\'9a\'9d pobaven\'fd. \'d8ekl jsem mu, \'9ee pokud jde o buick, je \'fapln\'ec pra\'9at\'ecn\'fd. P\'f8\'ed\'9at\'ec se mi nejsp\'ed\'9a bude\'9a sna\'9eit namluvit, \'9ee vyslal n\'ecjak\'fd paprsek nebo n\'ecco a zp\'f9sobil, \'9ee ta cisterna tehdy narazila do \'9akoln\'edho autobusu.\par
Nic na to ne\'f8ekl, ale v o\'e8\'edch m\'ecl ot\'e1zku. A jak v\'ed\'9a, \'9ee ne?\par
A pak jsem se ho zeptal p\'f8esn\'ec jako jeho kluk. Zeptal jsem se \endash\par
V hlav\'ec se mi rozezn\'ecl varovn\'fd zvonek, velmi nez\'f8eteln\'ec a velmi hluboko. Odstoupil jsem od okna a zakryl jsem si rukama obli\'e8ej, jako bych pouh\'fdm zakryt\'edm v\'fdhledu na buick a na Neda, bled\'e9ho a ztracen\'e9ho za velk\'fdm volantem buicku, mohl odstranit tu pulsuj\'edc\'ed bolest.\par
Buick se ho zmocnil a te\'ef se na okam\'9eik zmocnil i m\'ec. Cht\'ecl m\'ec vykolejit spoustou zbyte\'e8n\'fdch vzpom\'ednek. A nez\'e1le\'9eelo na tom, jestli v\'ecdom\'ec \'e8ekal, a\'9e bude m\'edt \'9aanci dostat Neda. Podstatn\'e9 bylo, \'9ee teplota v hale rychle klesala, t\'e9m\'ec\'f8 padala. Pokud buick n\'ecco zam\'fd\'9alel, zam\'fd\'9alel to ud\'eclat te\'ef.\par
Mo\'9en\'e1 bys m\'ecl na tohle zavolat posily, na\'9aept\'e1val mi jeho hlas. T\'f8eba je n\'eckdo na stanici. J\'e1 bych se tam na tv\'e9m m\'edst\'ec pod\'edval. Ne \'9ee by mi na tom z\'e1le\'9eelo. Mn\'ec z\'e1le\'9e\'ed jen na tom, abych si je\'9at\'ec jednou za\'9akodil, ne\'9e se ulo\'9e\'edm ke sp\'e1nku. Na ni\'e8em jin\'e9m mi vlastn\'ec nez\'e1le\'9e\'ed. A pro\'e8? Proto\'9ee m\'f9\'9eu, p\'f8\'edteli \endash jen proto, \'9ee m\'f9\'9eu.\par
P\'f8ivolat posily mi p\'f8ipadalo jako dobr\'fd n\'e1pad. B\'f9h v\'ed, \'9ee jsem m\'ecl hr\'f9zu z toho, \'9ee bych \'9ael do haly B s\'e1m a \'9ee bych se p\'f8ibl\'ed\'9eil k buicku, kdy\'9e byl v tomhle stavu. J\'edt tam m\'ec nutila jen skute\'e8nost, \'9ee jsem tohle v\'9aechno zavinil. To j\'e1 jsem otev\'f8el tu Pando\'f8inu sk\'f8\'ed\'f2ku.\par
Dob\'echl jsem do boudy a ani jsem se nezastavil u bo\'e8n\'edch dve\'f8\'ed haly, p\'f8esto\'9ee jsem uc\'edtil syt\'fd pach benzinu. V\'ecd\'ecl jsem, co ud\'eclal. Jen by m\'ec bylo zaj\'edmalo, kolik benzinu vylil pod v\'f9z a kolik si ho nechal v plechovce.\par
Dve\'f8e do boudy byly zaji\'9at\'ecn\'e9 visac\'edm z\'e1mkem. L\'e9ta se nech\'e1valy otev\'f8en\'e9, odem\'e8en\'fd z\'e1mek byl jen voln\'ec provle\'e8en\'fd o\'e8kem petlice, aby je neotev\'edral v\'edtr. I ten ve\'e8er byl z\'e1mek odem\'e8en\'fd. P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee je to pravda. Nebylo to sice za poledne, ale z otev\'f8en\'fdch bo\'e8n\'edch dve\'f8\'ed sem padal dostatek sv\'ectla na to, abych ten z\'e1mek jasn\'ec vid\'ecl. Kdy\'9e jsem pak po n\'ecm sahal, jeho ocelov\'e9 rameno zapadlo se z\'f8eteln\'fdm cvaknut\'edm do d\'edrky v z\'e1mku. Vid\'ecl jsem to\'85 a taky c\'edtil. Puls v m\'e9 hlav\'ec na okam\'9eik zes\'edlil. Jako by si buick vydechl n\'e1mahou.\par
M\'e1m dvoje kl\'ed\'e8e: slu\'9eebn\'ed a soukrom\'e9. Na t\'ecch slu\'9eebn\'edch je asi dvacet kl\'ed\'e8\'f9. Pou\'9eil jsem trik, kter\'fd m\'ec kdysi nau\'e8il Tony Schoondist. Pustil jsem si kl\'ed\'e8e do dlan\'ec, a jak tam voln\'ec le\'9eely, naslepo jsem vybral kl\'ed\'e8 po hmatu. V\'9edycky to nevyjde, ale tentokr\'e1t to vy\'9alo, mo\'9en\'e1 proto, \'9ee kl\'ed\'e8 k visac\'edmu z\'e1mku od boudy je men\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed, krom\'ec kl\'ed\'e8ku k m\'e9 \'9aatn\'ed sk\'f8\'ed\'f2ce, jen\'9ee ten m\'e1 zase hranatou hlavu.\par
Vtom jsem usly\'9ael slab\'fd hukot. P\'f8ipadal mi jako zvuk motoru zakopan\'e9ho v zemi, ale byl sly\'9aiteln\'fd.\par
Vzal jsem si kl\'ed\'e8, kter\'fd jsem nahm\'e1tl, a zasunul ho do z\'e1mku. Ocelov\'e9 rameno zase povysko\'e8ilo. Vyt\'e1hl jsem z\'e1mek z petlice a odhodil ho na zem. Pak jsem otev\'f8el dve\'f8e a ve\'9ael do boudy.\par
Po\'f8\'e1d se v n\'ed dr\'9eelo horko p\'f8\'edzna\'e8n\'e9 pro p\'f9dy, k\'f9lny a mal\'e9 m\'edstn\'f9stky, za tepl\'e9ho po\'e8as\'ed dlouho uzav\'f8en\'e9. Nikdo u\'9e sem moc nechodil, ale v\'ecci, kter\'e9 se tu za l\'e9ta nahromadily (s v\'fdjimkou barev a \'f8edidel a ostatn\'edch ho\'f8lavin, kter\'e9 jsme obez\'f8etn\'ec odstranili), tu byly st\'e1le; vid\'ecl jsem je v mdl\'e9m sv\'ectle. Haldy \'e8asopis\'f9 p\'f8ev\'e1\'9en\'ec pro mu\'9ee (\'9eeny si mysl\'ed, \'9ee se r\'e1di d\'edv\'e1me na nahotinky, ale j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee m\'e1me sp\'ed\'9a r\'e1di n\'e1stroje a n\'e1\'f8ad\'ed). Kuchy\'f2sk\'e1 \'9eidle se sed\'e1kem spravovan\'fdm izolepou. Lacin\'e1 policejn\'ed vys\'edla\'e8ka. Videokamera s nepochybn\'ec vybit\'fdmi bateriemi na sv\'e9 polici vedle star\'e9 krabice s pr\'e1zdn\'fdmi videokazetami. Na jedn\'e9 st\'ecn\'ec nalepen\'e1 samolepka na n\'e1razn\'edk: PODPORUJTE DU\'8aEVN\'cc ZAOSTAL\'c9, VEZM\'ccTE AGENTA FBI NA OB\'ccD. C\'edtil jsem prach. Puls v hlav\'ec, kter\'fd byl hlasem buicku, neust\'e1le s\'edlil.\par
Byla tu zav\'ec\'9aen\'e1 hol\'e1 \'9e\'e1rovka a na st\'ecn\'ec vyp\'edna\'e8, ale ani jsem se nepokusil rozsv\'edtit. Myslel jsem si, ze je bu\'ef praskl\'e1 \'9e\'e1rovka, nebo dostanu r\'e1nu od vyp\'edna\'e8e. Dve\'f8e za mnou se zabouchly a zamezily p\'f8\'edstup m\'ecs\'ed\'e8n\'edmu svitu. To bylo velice zvl\'e1\'9atn\'ed, proto\'9ee za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed se dve\'f8e v\'9edycky samovoln\'ec otev\'edraly ven. To jsme v\'9aichni v\'ecd\'ecli, proto jsme taky nech\'e1vali z\'e1mek zav\'ec\'9aen\'fd v o\'e8ku petlice. Toho dne v\'9aak z\'f8ejm\'ec nebylo nic nemo\'9en\'e9. S\'edla s\'eddl\'edc\'ed v buicku m\'ec cht\'ecla m\'edt ve tm\'ec. Mo\'9en\'e1 si myslela, \'9ee tma m\'ec zpomal\'ed.\par
Nezpomalila. U\'9e jsem vid\'ecl, co jsem pot\'f8eboval: sto\'e8en\'e9 \'9elut\'e9 lano, kter\'e9 viselo na zdi pod \'9eertovnou samolepkou a vedle zapomenut\'fdch startovac\'edch kabel\'f9. A je\'9at\'ec n\'ecco jsem tam vid\'ecl. N\'ecco, co Curt Wilcox ulo\'9eil na polici pobl\'ed\'9e videokamery nedlouho potom, co se v hale objevil E. T. s r\'f9\'9eov\'fdmi provazci m\'edsto vlas\'f9.\par
Vzal jsem si to, zastr\'e8il do zadn\'ed kapsy a sejmul ze zdi lano. Pak jsem znovu vyrazil ven. Zni\'e8ehonic p\'f8ede mnou vyrostla temn\'e1 postava a j\'e1 m\'e1lem vyk\'f8ikl. Na okam\'9eik jsem si byl jist\'fd, \'9ee je to mu\'9e v tmav\'e9m kab\'e1t\'ec a klobouku, ten se znetvo\'f8en\'fdm uchem a p\'f8\'edzvukem Borise Badinoffa. Kdy\'9e v\'9aak p\'f8\'edzrak promluvil, m\'ecl \'e8ist\'fd p\'f8\'edzvuk Lawrence Welka.\par
\'84Ten zatracenej kluk se vr\'e1til,\ldblquote za\'9aeptal Arky. \'84Byl jsem v p\'f9lce cesty dom\'f9 a najednou jsem to oto\'e8il. N\'ecjak jsem to \'e8ul. Prost\'ec \endash\ldblquote\par
Zarazil jsem ho, \'f8ekl mu, a\'9d z\'f9stane na m\'edst\'ec, a s lanem p\'f8es rameno jsem se rozb\'echl k rohu haly B.\par
\'84Necho\'ef tam, ser\'9eo!\ldblquote \'f8ekl Arky. Mysl\'edm, \'9ee to cht\'ecl zak\'f8i\'e8et, ale byl tak vyd\'ec\'9aen\'fd, \'9ee nedok\'e1zal zes\'edlit hlas. \'84Rozlil tam benzin a m\'e1 boucha\'e8ku, j\'e1 to vid\'ecl.\ldblquote\par
Zastavil jsem se vedle dve\'f8\'ed, shodil lano z ramene a za\'e8al p\'f8ivazovat jeden konec k pevn\'e9mu h\'e1ku na zdi, ale pak jsem toho nechal a podal kotou\'e8 lana Arkymu, kter\'fd sem mezit\'edm dorazil.\par
\'84Sandy, c\'edt\'ed\'9a to?\ldblquote zeptal se. \'84A vys\'edla\'e8ka zase ode\'9ala, je tam sly\'9aet jen prask\'e1n\'ed, sly\'9ael jsem oknem, jak Steff nad\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84To nevad\'ed. P\'f8iva\'9e druh\'fd konec lana k tomu h\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Sly\'9aels m\'ec.\ldblquote\par
Navl\'e9kl jsem si smy\'e8ku na konci lana kolem pasu a pevn\'ec ut\'e1hl. Curt ji pojistil katovsk\'fdm uzlem. Takov\'e1 smy\'e8ka se snadno stahuje.\par
\'84Ser\'9eo, to nem\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote Arky m\'ec chytil za rameno, ale nedal do toho \'9e\'e1dnou s\'edlu.\par
\'84Rozmotej to lano a dr\'9e,\ldblquote nak\'e1zal jsem mu. \'84Za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed necho\'ef dovnit\'f8. Kdybychom\'85\ldblquote Necht\'ecl jsem \'f8\'edct Kdybychom zmizeli \endash necht\'ecl jsem tahle slova vypustit z \'fast. \'84Kdyby se n\'ecco stalo, \'f8ekni Steff, a\'9d vyhl\'e1s\'ed k\'f3d D, hned jak j\'ed p\'f8estane praskat ve vys\'edla\'e8ce.\ldblquote\par
\'84J\'e9\'9ei\'9a! Copak ses zbl\'e1znil? Ty to nec\'edt\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84C\'edt\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem a ve\'9ael do haly. Pocuk\'e1val jsem lanem, aby se mi n\'eckde nezadrhlo. P\'f8ipadal jsem si jako pot\'e1p\'ec\'e8, kter\'fd se vydal do neprozkouman\'fdch hlubin a kter\'fd se soust\'f8e\'efuje na svou d\'fdchac\'ed trubici ne proto, \'9ee by mu to n\'ecjak pomohlo, ale proto, \'9ee to n\'ecjak zam\'ecstnalo jeho my\'9alenky, kter\'e9 by se jinak nepochybn\'ec zam\'ecstn\'e1valy t\'edm, co v\'9aechno m\'f9\'9ee plavat v okoln\'ed tm\'ec mimo dosah jeho baterky.\par
***\par
Buick 8 tam st\'e1l na sv\'fdch tlust\'fdch luxusn\'edch pneumatik\'e1ch s b\'edl\'fdmi bo\'e8nicemi, na\'9ae mal\'e9 tajemstv\'ed, a hu\'e8el si hluboko ve sv\'fdch dutin\'e1ch. Puls byl te\'ef siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e hu\'e8en\'ed, a kdy\'9e jsem byl uvnit\'f8, c\'edtil jsem, jak ustal ve sv\'fdch polovi\'e8at\'fdch pokusech udr\'9eet m\'ec venku. M\'edsto aby m\'ec odstrkoval neviditelnou rukou, p\'f8itahoval si m\'ec.\par
Chlapec sed\'ecl za volantem s plechovkou benzinu v kl\'edn\'ec. Bledou ple\'9d na \'e8ele a tv\'e1\'f8\'edch m\'ecl napjatou a lesklou. Kdy\'9e jsem k n\'ecmu p\'f8i\'9ael, s robotickou pomalost\'ed nato\'e8il hlavu a pod\'edval se na m\'ec velik\'fdma temn\'fdma o\'e8ima. Byl to onen hloup\'ec poklidn\'fd pohled t\'ec\'9ece zdrogovan\'e9ho nebo kataklyzmaticky zran\'ecn\'e9ho \'e8lov\'ecka. Jedin\'e1 emoce, kter\'e1 mu v o\'e8\'edch z\'f9stala, byla unaven\'e1 tvrdo\'9a\'edjnost, adolescentn\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee odpov\'ec\'ef mus\'ed existovat a \'9ee on ji mus\'ed zn\'e1t. \'8ee na to m\'e1 pr\'e1vo. A to pochopiteln\'ec pou\'9eil buick. Pou\'9eil to proti n\'ecmu.\par
\'84Nede.\ldblquote\par
\'84Na tv\'fdm m\'edst\'ec bych odsud vypadl, ser\'9eo.\ldblquote Mluvil pomalu a dokonale z\'f8eteln\'ec. \'84Nen\'ed moc \'e8asu. U\'9e to p\'f8ich\'e1z\'ed. Sly\'9a\'edm kroky.\ldblquote\par
A m\'ecl pravdu. N\'e1hle na m\'ec dolehla hr\'f9za. Ten hukot byl mo\'9en\'e1 strojov\'fd. Ten puls byl skoro ur\'e8it\'ec n\'ecjak\'fdm druhem telepatie. Jen\'9ee tohle bylo n\'ecco jin\'e9ho.\par
N\'ecco p\'f8ich\'e1zelo.\par
\'84Nede, pros\'edm t\'ec. Nem\'f9\'9ee\'9a pochopit, co to auto je, a u\'9e v\'f9bec ho nem\'f9\'9ee\'9a zab\'edt. M\'f9\'9ee\'9a se jen nechat vcucnout jako prach do vysava\'e8e. M\'e1ma a sestry z\'f9stanou samy. To chce\'9a, nechat je samotn\'e9 s tis\'edci ot\'e1zek, na kter\'e9 nikdo neum\'ed odpov\'ecd\'ect? Nechce se mi v\'ec\'f8it tomu, \'9ee kluk, kter\'fd tady tak \'faporn\'ec hledal t\'e1tu, m\'f9\'9ee b\'fdt takhle sobeck\'fd.\ldblquote\par
N\'ecco se mu mihlo v o\'e8\'edch, jako se n\'ecco mihne v pohledu hluboce soust\'f8ed\'ecn\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd usly\'9a\'ed n\'ecjak\'fd siln\'fd hluk z vedlej\'9a\'edho bloku. Pak se mu do o\'e8\'ed znovu vr\'e1til ten poklid. \'84Tenhle zatracenej buick mi zabil t\'e1tu,\ldblquote \'f8ekl nevzru\'9aen\'ec. Dokonce trp\'ecliv\'ec.\par
V tom jsem mu rozhodn\'ec nem\'ednil odporovat. \'84Dob\'f8e, mo\'9en\'e1 zabil. Mo\'9en\'e1 ho z toho sv\'fdm zp\'f9sobem m\'f9\'9ee\'9a vinit stejn\'ec jako Bradleyho Roache. Znamen\'e1 to, \'9ee tebe m\'f9\'9ee zab\'edt taky? Co to je, Nede? Jedno kup, druh\'e9 dostane\'9a zdarma?\ldblquote\par
\'84J\'e1 zabiju jeho,\ldblquote \'f8ekl a kone\'e8n\'ec se mu v o\'e8\'edch objevilo n\'ecco, co naru\'9ailo ten poklid. Byl to v\'edc ne\'9e vztek. Mn\'ec to p\'f8ipadalo jako n\'ecjak\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed. V jedn\'e9 ruce m\'ecl pistoli. V druh\'e9 te\'ef dr\'9eel butanovou z\'e1palnici. \'84Ne\'9e m\'ec tenhle zatracenej p\'f8epravn\'edk sta\'e8\'ed vcucnout, tak ho zap\'e1l\'edm. T\'edm nav\'9edycky zav\'f8u dve\'f8e na tu druhou stranu. To je prvn\'ed krok,\ldblquote \'f8ekl s d\'ecsivou nev\'ecdomou aroganc\'ed ml\'e1d\'ed a jistotou, \'9ee tohle p\'f8ed n\'edm je\'9at\'ec nikoho nenapadlo. \'84A kdybych tohle p\'f8e\'9eil, zabiju v\'9aechno, co na t\'fd druh\'fd stran\'ec \'e8ek\'e1. To je druhej krok.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno, co tam \'e8ek\'e1?\ldblquote Uv\'ecdomil jsem si obludnost jeho domn\'ecnek a byl jsem naprosto ohromen\'fd. \'84Nede! Panebo\'9ee!\ldblquote\par
Puls byl te\'ef siln\'ecj\'9a\'ed. Stejn\'ec jako hukot. Uc\'edtil jsem, jak se mi na k\'f9\'9ei usazuje nep\'f8irozen\'fd chlad, kter\'fd prov\'e1zel obdob\'ed buickovy aktivity. A uvid\'ecl jsem purpurov\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 se nejd\'f8\'edv objevilo nad obrovit\'fdm volantem a pak se rozlilo po povrchu vozu. P\'f8ich\'e1zelo to. P\'f8ed deseti lety u\'9e by to tu bylo. Mo\'9en\'e1 i p\'f8ed p\'ecti. Te\'ef to trvalo trochu d\'e9le.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee bude ve\'e8\'edrek na uv\'edtanou, Nede? \'c8ek\'e1\'9a snad, \'9ee vy\'9alou vysoce postaven\'e9ho p\'f8edstavitele r\'f9\'9eovovlas\'fdch \'9elutoko\'9ec\'f9 nebo mo\'9en\'e1 vl\'e1dce alternativn\'edho vesm\'edru, aby t\'ec pozdravil a p\'f8edal ti kl\'ed\'e8e od m\'ecsta? Mysl\'ed\'9a, \'9ee se budou obt\'ec\'9eovat? Kv\'f9li \'e8emu? Kv\'f9li klukovi, kter\'fd se nedok\'e1\'9ee sm\'ed\'f8it se skute\'e8nost\'ed, \'9ee jeho t\'e1ta je mrtv\'fd, a nau\'e8it se s n\'ed \'9e\'edt?\ldblquote\par
\'84Bu\'ef zticha!\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, co si mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec je jedno, co si mysl\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm si, \'9ee posledn\'ed, co uvid\'ed\'9a, ne\'9e se zadus\'ed\'9a t\'edm, co tam d\'fdchaj\'ed, bude jedno velk\'e9 nic.\ldblquote\par
V o\'e8\'edch se mu znovu mihla nejistota. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec byl odhodlan\'fd zahr\'e1t si na George Morgana a prost\'ec to ukon\'e8it. Byla tu v\'9aak je\'9at\'ec druh\'e1 \'e8\'e1st jeho osobnosti, kter\'e9 mo\'9en\'e1 ani tak nez\'e1le\'9eelo na vysoko\'9akolsk\'fdch studi\'edch, ale cht\'ecla \'9e\'edt. A nad ob\'ecma nutkav\'fdmi pocity, nade v\'9a\'edm a pode v\'9a\'edm a kolem v\'9aeho byl ten puls a ti\'9ae volaj\'edc\'ed hlas. Nebyl ani v\'e1biv\'fd. On v\'e1s t\'e1hl.\par
\'84Ser\'9eo, vypadni odtud!\ldblquote zavolal na m\'ec Arky.\par
Nev\'9a\'edmal jsem si ho a nespou\'9at\'ecl jsem o\'e8i z Curtova chlapce. \'84Nede, pou\'9eij mozek, kter\'fd t\'ec dostal a\'9e takhle daleko. Pros\'edm t\'ec.\ldblquote Nek\'f8i\'e8el jsem na n\'ecj, jen jsem trochu zdvihl hlas, abych p\'f8ehlu\'9ail s\'edl\'edc\'ed hukot. Sou\'e8asn\'ec jsem si s\'e1hl na to, co jsem si ulo\'9eil do zadn\'ed kapsy.\par
\'84To, v \'e8em sed\'ed\'9a, m\'f9\'9ee b\'fdt \'9eiv\'e9, ale po\'f8\'e1d ti to nestoj\'ed za ten \'e8as. Po\'f8\'e1d se to moc neli\'9a\'ed od mucholapky nebo od maso\'9erav\'e9 rostliny, copak to nech\'e1pe\'9a? Nem\'f9\'9ee\'9a se tomu pomst\'edt, v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. To je pitomost.\ldblquote\par
Za\'e8aly se mu chv\'ect rty. To byl za\'e8\'e1tek, ale j\'e1 jsem se modlil, aby odhodil tu zbra\'f2, nebo ji aspo\'f2 sklonil. A pak tu byla ta butanov\'e1 z\'e1palnice. Nebyla tak nebezpe\'e8n\'e1 jako automatick\'e1, ale sta\'e8ilo to. J\'e1 s\'e1m jsem st\'e1l v benzinu a v\'fdpary byly tak siln\'e9, \'9ee mi slzely o\'e8i. Purpurov\'e1 z\'e1\'f8 se l\'edn\'ec rozl\'e9vala po kontrolk\'e1ch fale\'9an\'e9 palubn\'ed desky a vyplnila tachometr, tak\'9ee vypadal jako bublinka ve vodov\'e1ze.\par
\'84Zabil mi t\'e1tu!\ldblquote vyk\'f8ikl d\'ectsk\'fdm hlasem, ale nek\'f8i\'e8el to na m\'ec. Nev\'ecd\'ecl, komu nebo \'e8emu to m\'e1 adresovat, a to bylo p\'f8esn\'ec to, co ho zab\'edjelo.\par
\'84Ne, Nede. Hele, kdyby se ten buick um\'ecl sm\'e1t, tak by se te\'ef sm\'e1l. T\'e1tu nedostal tak, jak cht\'ecl \endash tak jako Ennise a Briana Lippyho \endash ale te\'ef m\'e1 zatracen\'ec dobrou p\'f8\'edle\'9eitost dostat tak jeho syna. Kdyby to Curt v\'ecd\'ecl, kdyby to vid\'ecl, tak by musel \'f8v\'e1t v hrob\'ec. P\'f8esn\'ec tohle je to, \'e8eho se b\'e1l, \'e8emu cht\'ecl p\'f8edej\'edt. Aby se to nestalo znovu. Jeho vlastn\'edmu synovi.\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2, p\'f8esta\'f2!\ldblquote Zpod v\'ed\'e8ek se mu draly slzy.\par
Sklonil jsem se a pono\'f8il tv\'e1\'f8 do rozl\'e9vaj\'edc\'ed se purpurov\'e9 z\'e1\'f8e, do vyv\'ecraj\'edc\'edho chladu. P\'f8ibl\'ed\'9eil jsem obli\'e8ej k Nedovu obli\'e8eji. Jeho odpor za\'e8\'ednal sl\'e1bnout. Vyt\'e1hl jsem ze zadn\'ed kapsy plechovku, kterou jsem si p\'f8inesl z boudy, p\'f8itiskl jsem si ji k noze a \'f8ekl jsem: \'84On ur\'e8it\'ec sly\'9a\'ed ten sm\'edch, Nede, ur\'e8it\'ec v\'ed, \'9ee u\'9e je pozd\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote\par
\'84\endash \'9ee u\'9e se ned\'e1 nic d\'eclat. V\'f9bec nic.\ldblquote\par
Zdvihl ruce, aby si zakryl u\'9ai, pistoli v lev\'e9, butanovou z\'e1palnici v prav\'e9, plechovku postavenou na stehnech. Nohy mu pod holen\'ecmi mizely v levandulov\'e9 mlze, kter\'e1 stoupala jako voda ve studni. Nevyvedl jsem ho z rovnov\'e1hy tak, jak bych si byl p\'f8\'e1l, ale bude to muset sta\'e8it. Palcem jsem odstranil v\'ed\'e8ko ze spreje, krati\'e8k\'fdm stiskem se p\'f8esv\'ecd\'e8il, jestli je v n\'ecm v\'f9bec tlak, kdy\'9e st\'e1l cel\'e1 l\'e9ta na polici v boud\'ec, a pak jsem na Neda st\'f8\'edkl pep\'f8ov\'fd sprej.\par
Zavyl p\'f8ekvapen\'edm a bolest\'ed, kdy\'9e ho sprej zas\'e1hl do o\'e8\'ed a do nosu. Stiskl spou\'9a\'9d otcovy beretty. Odezva byla ohlu\'9auj\'edc\'ed.\par
\'84Kurva!\ldblquote usly\'9ael jsem do zvon\'ecn\'ed v u\'9a\'edch Arkyho v\'fdk\'f8ik. S\'e1hl jsem po klice dve\'f8\'ed a v t\'e9m\'9ee okam\'9eiku kol\'ed\'e8ek z\'e1mku zajel dovnit\'f8, \'fapln\'ec stejn\'ec jako rameno visac\'edho z\'e1mku. Prostr\'e8il jsem ruku otev\'f8en\'fdm oknem a p\'ecst\'ed srazil plechovku s benzinem. Vypadla z k\'f8e\'e8ovit\'e9ho sev\'f8en\'ed chlapcova kl\'ednu n\'eckam do levandulov\'e9 mlhy a zmizela. Na okam\'9eik se mi zazd\'e1lo, \'9ee ji sly\'9a\'edm dopadat, jako kdy\'9e n\'ecco shod\'edte z velk\'e9 v\'fd\'9aky. Pistole znovu spustila a j\'e1 uc\'edtil v\'edtr od kulky. Nebylo to nijak bl\'edzko \endash Ned p\'e1lil naslepo do st\'f8echy buicku a z\'f8ejm\'ec si v\'f9bec neuv\'ecdomoval, \'9ee st\'f8\'edl\'ed \endash ale kdykoli c\'edt\'edte kulkou zv\'ed\'f8en\'fd vzduch, je to proklat\'ec bl\'edzko.\par
Zat\'e1pal jsem po vnit\'f8ku dve\'f8\'ed buicku, a\'9e jsem kone\'e8n\'ec nahm\'e1tl vnit\'f8n\'ed kliku, a zat\'e1hl. Kdyby nefungovala, nebyl jsem si jist\'fd, co bych ud\'eclal \endash chlapec byl p\'f8\'edli\'9a velk\'fd a t\'ec\'9ek\'fd, ne\'9e abych ho vyt\'e1hl oknem \endash ale klika povolila a dve\'f8e se otev\'f8ely. Z podlahy buicku se zdvihla jasn\'e1 purpurov\'e1 z\'e1\'f8e, kufr se s klapnut\'edm otev\'f8el a j\'e1 poc\'edtil stra\'9alivou p\'f8ita\'9elivost. Vcucnout jako prach do vysava\'e8e, \'f8ekl jsem, ale to jsem ani zpola netu\'9ail, o \'e8em mluv\'edm. Ten p\'f8\'edlivov\'fd rytmus zrychlil do divok\'e9ho arytmick\'e9ho bu\'9aen\'ed vln p\'f8edch\'e1zej\'edc\'edch tsunami, kter\'e1 pak v\'9aechno zni\'e8\'ed. M\'ecl jsem pocit, \'9ee zevnit\'f8 vane v\'edtr, kter\'fd v\'9aak p\'f8itahuje, m\'edsto aby se op\'edral, kter\'fd v\'e1m chce vys\'e1t o\'e8i z d\'f9lk\'f9 a strhnout k\'f9\'9ei z obli\'e8eje, a p\'f8esto se mi nepohnul ani vlas.\par
Ned vyk\'f8ikl. N\'e1hle spustil ruce, jako by n\'eckdo dole zat\'e1hl za neviditeln\'e9 prov\'e1zky upevn\'ecn\'e9 na jeho z\'e1p\'ecst\'edch. Za\'e8al se jakoby propadat do sedadla, kter\'e9 tam u\'9e ov\'9aem t\'e9m\'ec\'f8 nebylo. Mizelo, rozpl\'fdvalo se ve stoupaj\'edc\'ed fialov\'e9 mlze. Popadl jsem ho v podpa\'9e\'ed a t\'e1hl. Nejd\'f8\'edv jeden krok pozp\'e1tku, pak dva. Musel jsem bojovat s neuv\'ec\'f8itelnou p\'f8ita\'9elivou silou, kter\'e1 m\'ec t\'e1hla do purpurov\'e9ho hrdla, v kter\'e9 se prom\'ecnil vnit\'f8ek buicku. Padl jsem na z\'e1da a Ned na m\'ec. Do nohavic se mi vs\'e1kl benzin.\par
\'84P\'f8it\'e1hni n\'e1s!\ldblquote za\'f8val jsem na Arkyho. Odstrkoval jsem se nohama ve snaze vzd\'e1lit se od buicku a od sv\'ectla, kter\'e9 z n\'ecj vych\'e1zelo. Jen\'9ee nohy nenach\'e1zely oporu a klouzaly po benzinu.\par
Neda to t\'e1hlo k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm vozu tak siln\'ec, \'9ee mi ho to m\'e1lem vytrhlo ze sev\'f8en\'ed. Sou\'e8asn\'ec jsem uc\'edtil, jak se mi ut\'e1hlo lano kolem pasu. Kdy\'9e jsem Neda znovu pevn\'ec sev\'f8el kolem hrudi, lano n\'e1s t\'e1hlo dozadu. Vid\'ecl jsem, \'9ee st\'e1le dr\'9e\'ed pistoli, ale najednou se mu prudce vymr\'9atila ruka dop\'f8edu a zbra\'f2 z n\'ed vyl\'e9tla. Pohltilo ji pulsuj\'edc\'ed purpurov\'e9 sv\'ectlo v kabin\'ec vozu. Kdy\'9e v n\'ecm mizela, m\'ecl jsem dojem, \'9ee jsem zaslechl je\'9at\'ec dva v\'fdst\'f8ely. Sou\'e8asn\'ec se mi zazd\'e1lo, \'9ee ta p\'f8ita\'9elivost kolem n\'e1s za\'e8\'edn\'e1 trochu sl\'e1bnout. T\'f8eba by n\'e1m u\'9e umo\'9enila \'fat\'eck, kdybychom se bez v\'e1h\'e1n\'ed rozhodli opustit jevi\'9at\'ec.\par
\'84T\'e1hni!\ldblquote za\'f8val jsem na Arkyho.\par
\'84\'8a\'e9fe, j\'e1 t\'e1hnu, co to d\'e1, ale \endash\ldblquote\par
\'84T\'e1hni v\'edc!\ldblquote\par
Divoce \'9akubl lanem a Curtisova smy\'e8ka se mi ut\'e1hla tak, \'9ee mi to vyrazilo dech. Nam\'e1hav\'ec jsem se postavil a za\'e8al klop\'fdtav\'ec couvat. Chlapce jsem st\'e1le sv\'edral v n\'e1ru\'e8\'ed. Oddychoval se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima jako borec, kter\'fd toho m\'e1 u\'9e dvan\'e1ct kol pln\'e9 zuby. Mysl\'edm, \'9ee nevid\'ecl, co n\'e1sledovalo.\par
Vnit\'f8ek buicku zmizel, pohlcen nachov\'fdm sv\'ectlem. Objevil se jak\'fdsi nepopsateln\'fd, nepoznateln\'fd kan\'e1l. Jak\'fdmsi zan\'edcen\'fdm j\'edcnem jsem se d\'edval do jin\'e9ho sv\'ecta. Asi bych tam st\'e1l jako p\'f8imrazen\'fd, ne\'9e by se obnovilo s\'e1n\'ed a ne\'9e by m\'ec buick vcucnul \endash ne\'9e by n\'e1s vcucnul oba \endash jen\'9ee pak Arky pronikav\'ec vyk\'f8ikl: \'84Pomoz mi, Steff! Proboha, nab\'echni sem a pomoz mi!\ldblquote Asi ho poslechla, proto\'9ee za okam\'9eik n\'e1s s Nedem vl\'e1\'e8eli jako dob\'f8e zaseknutou rybu. Znovu jsem upadl a narazil si hlavu, ale vn\'edmal jsem, jak hukot splynul s pulsem a prom\'ecnil se ve vyt\'ed, kter\'e9 mi pronikalo a\'9e do nitra mozku. Buick za\'e8al blikat jako neonov\'e9 sv\'ectlo a z planouc\'edho kufru se vyvalila z\'e1plava brouk\'f9 se zelen\'fdmi krovkami. Dopadli na zem, kousek odcupkali a po\'9ali. S\'e1n\'ed znovu zes\'edlilo a buick si n\'e1s za\'e8al p\'f8itahovat. Jako by n\'e1s uchv\'e1til nesm\'edrn\'ec siln\'fd spodn\'ed proud. Tam a zp\'e1tky, tam a zp\'e1tky.\par
\'84Pomoz mi!\ldblquote zak\'f8i\'e8el jsem Nedovi do ucha. \'84Mus\'ed\'9a mi pomoct, jinak n\'e1s to vcucne!\ldblquote Ale myslel jsem si, \'9ee n\'e1s to vcucne tak jako tak.\par
Byl slep\'fd, ale ne hluch\'fd a usoudil, \'9ee chce \'9e\'edt. Polo\'9eil nohy v tenisk\'e1ch na betonovou podlahu a odstrkoval se tak usilovn\'ec, a\'9e podkluzuj\'edc\'edmi patami rozst\'f8ikoval rozlit\'fd benzin. Arky se Stephani\'ed Colucciovou znovu prudce zat\'e1hli. Posko\'e8ili jsme o p\'f9ldruh\'e9ho metru sm\'ecrem ke dve\'f8\'edm, ale znovu se n\'e1s zmocnil ten spodn\'ed proud. Poda\'f8ilo se mi p\'f8ehodit uvoln\'ecn\'e9 lano Nedovi p\'f8es prsa a p\'f8ipoutat ho k sob\'ec, i kdy\'9e jsem nev\'ecd\'ecl, jestli to tak bude lep\'9a\'ed nebo hor\'9a\'ed. Ale znovu jsme byli zp\'e1tky, mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec bl\'ed\'9e k buicku ne\'9e p\'f8edt\'edm. P\'f8itahovalo n\'e1s to pomalu, ale s d\'ecsivou vytrvalost\'ed. V hrudi jsem c\'edtil klaustrofobick\'fd tlak, kter\'fd mi bral dech. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec ho zp\'f9sobovalo lano, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec v\'ecdom\'ed toho, \'9ee m\'ec sv\'edr\'e1 a \'9ee mnou trh\'e1 n\'ecjak\'e1 obrovsk\'e1 neviditeln\'e1 ruka. Necht\'eclo se mi do m\'edsta, kter\'e9 jsem vid\'ecl, ale pokud bychom se je\'9at\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eili buicku, dostal bych se tam. Oba bychom se tam dostali. \'c8\'edm jsme byli bl\'ed\'9e, t\'edm v\'ect\'9a\'ed s\'edla n\'e1s p\'f8itahovala. \'8elut\'e9 nylonov\'e9 lano by brzy prasklo. A my dva, st\'e1le sv\'e1zan\'ed k sob\'ec, bychom let\'ecli do toho zan\'edcen\'e9ho purpurov\'e9ho j\'edcnu a n\'ecjak\'e9ho sv\'ecta za n\'edm.\par
\'84Posledn\'ed \'9aance!\ldblquote vyk\'f8ikl jsem. \'84Na t\'f8i zat\'e1hn\'ecte! Raz\'85 dva\'85 T\'d8I!\ldblquote\par
Arky se Stephani\'ed, kte\'f8\'ed st\'e1li hned za dve\'f8mi, do toho vlo\'9eili ve\'9akerou s\'edlu. Ned a j\'e1 jsme se odstrkovali nohama. Odl\'e9tli jsme zp\'e1tky, tentokr\'e1t a\'9e ke dve\'f8\'edm, kde se n\'e1s znovu zmocnila ta s\'edla a p\'f8itahovala si n\'e1s s ne\'faprosnost\'ed magnetu p\'f8itahuj\'edc\'edho \'9eelezn\'e9 piliny.\par
P\'f8evr\'e1til jsem se na bok. \'84Nede, chy\'9d se r\'e1mu dve\'f8\'ed! Chy\'9d se t\'ecch futer!\ldblquote\par
Poslepu nat\'e1hl levou ruku a zat\'e1pal.\par
\'84Doprava, Nede!\ldblquote vyk\'f8ikla Stephanie. \'84Doprava!\ldblquote\par
Nahm\'e1tl r\'e1m a sev\'f8el ho.\par
Za n\'e1mi se z buicku znovu obludn\'ec zablesklo a j\'e1 c\'edtil, jak se ta p\'f8ita\'9eliv\'e1 s\'edla stup\'f2uje. P\'f8ipadala mi jako n\'ecjak\'e1 p\'f8\'ed\'9aern\'e1 nov\'e1 gravitace. Lano kolem hrudi se prom\'ecnilo v ocelov\'fd p\'e1s a j\'e1 se nemohl nadechnout. C\'edtil jsem, jak mi vyl\'e9zaj\'ed o\'e8i z d\'f9lk\'f9 a jak mi cvakaj\'ed zuby. Krk mi ucpaly v\'9aechny vnit\'f8nosti. V mozku jsem c\'edtil puls, kter\'fd mi br\'e1nil v my\'9alen\'ed. Znovu jsem se za\'e8al sunout k buicku a podpatky mi podkluzovaly na betonu. V p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku bych se sm\'fdkal a v dal\'9a\'edm u\'9e let\'ecl jako pt\'e1k nas\'e1t\'fd turb\'ednou tryskov\'e9ho letadla. A chlapce bych vzal s sebou. Za nehty by m\'ecl nejsp\'ed\'9a t\'f8\'edsky z r\'e1mu dve\'f8\'ed. Musel by j\'edt se mnou. M\'e1 metafora o \'f8et\'eczech by se stala doslovnou realitou.\par
\'84Sandy, chy\'9d se m\'ec za ruku!\ldblquote\par
Zaklonil jsem hlavu, abych se pod\'edval, a nijak zvl\'e1\'9a\'9d m\'ec nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e jsem uvid\'ecl Huddieho Royera \endash a za n\'edm Eddieho. Vr\'e1tili se. Trvalo jim to trochu d\'e9le ne\'9e Arkymu, ale p\'f8ijeli. A ne proto, \'9ee by Steff vys\'edlala k\'f3d D; stejn\'ec nebyli v hl\'eddkov\'fdch vozech a spojen\'ed ze stanice stejn\'ec je\'9at\'ec nefungovalo. Ne, oni prost\'ec\'85 p\'f8ijeli. Huddie kle\'e8el ve dve\'f8\'edch a jednou rukou se p\'f8idr\'9eoval r\'e1mu, aby ho to nevt\'e1hlo. Na hlav\'ec se mu nepohnul vl\'e1sek a ko\'9aile se mu nevinila, ale kym\'e1cel se jako \'e8lov\'eck v siln\'e9m v\'ectru. Eddie se kr\'e8il za n\'edm a d\'edval se mu p\'f8es rameno. Z\'f8ejm\'ec ho dr\'9eel za opasek, i kdy\'9e to jsem nevid\'ecl. Huddie ke mn\'ec nat\'e1hl volnou ruku a j\'e1 se j\'ed chytil jako tonouc\'ed. Vlastn\'ec jsem se c\'edtil jako tonouc\'ed.\par
\'84Te\'ef t\'e1hn\'ecte, krucin\'e1l,\ldblquote vy\'9at\'eckl Huddie na Arkyho a Steff Colucciovou. V o\'e8\'edch mu bl\'fdskalo purpurov\'e9 sv\'ectlo z buicku. \'84Op\'f8ete se do toho, a\'9e budete plivat vnit\'f8nosti!\ldblquote\par
Tak daleko neza\'9ali, ale t\'e1hli siln\'ec, a\'9e jsme vyl\'edtli ze dve\'f8\'ed jako z\'e1tka z lahve a p\'f8ist\'e1li na jedn\'e9 hromad\'ec s Huddiem vespodu. Ned prudce oddychoval. Obli\'e8ej m\'ecl zabo\'f8en\'fd v m\'e9m krku. C\'edtil jsem jeho tv\'e1\'f8 a \'e8elo, kter\'e9 \'9ehnuly jako \'f8e\'f8av\'e9 uhl\'ed. C\'edtil jsem taky vlhkost jeho slz\'ed.\par
\'84Au, ser\'9eo, prokrista, sundej mi ten loket z nosu!\ldblquote zahuh\'f2al Huddie roz\'e8ilen\'ec.\par
\'84Zav\'f8ete dve\'f8e!\ldblquote vyk\'f8ikla Steff. \'84D\'eclejte, ne\'9e vyleze n\'ecco zl\'e9ho!\ldblquote\par
Krom\'ec ne\'9akodn\'fdch brouk\'f9 se zelen\'fdmi krovkami nic nevylezlo, ale i tak m\'ecla pravdu, proto\'9ee u\'9e jen to sv\'ectlo samo o sob\'ec bylo dost zl\'e9. To bl\'fdskav\'e9 mihotav\'e9 purpurov\'e9 sv\'ectlo.\par
St\'e1le jsme le\'9eeli na jedn\'e9 hromad\'ec na zemi s propleten\'fdmi \'fady, Eddie zamotan\'fd do lana stejn\'ec jako Ned \'f8val na Arkyho, \'9ee m\'e1 lano kolem krku a \'9ee ho dus\'ed, Steff kle\'e8ela vedle n\'ecj a sna\'9eila se dostat prsty pod smy\'e8ku, zat\'edmco Ned fun\'ecl a bu\'9ail do m\'ec. Dve\'f8e nikdo nezav\'f8el, ale p\'f8esto se zabouchly a j\'e1 zdvihl hlavu v \'fahlu, jak\'fd mi umo\'9e\'f2ovala jen panika, a byl jsem si n\'e1hle jist\'fd, \'9ee to byl jeden z nich, \'9ee nepozorovan\'ec pro\'9ael dve\'f8mi a te\'ef je venku a mo\'9en\'e1 tou\'9e\'ed pomst\'edt toho, kter\'e9ho jsme p\'f8ed lety zmasakrovali. J\'e1 to vid\'ecl, st\'edn proti b\'edl\'e9 zdi haly. Pak se to posunulo a j\'e1 uvid\'ecl p\'f9vodce st\'ednu a v mdl\'e9m sv\'ectle jsem rozpoznal k\'f8ivky \'9eensk\'fdch \'f2ader a bok\'f9.\par
\'84Cestou dom\'f9 m\'ec p\'f8epadl takov\'fd divn\'fd pocit,\ldblquote \'f8ekla Shirley rozechv\'ecl\'fdm hlasem. \'84Skute\'e8n\'ec o\'9akliv\'fd pocit. Usoudila jsem, \'9ee ko\'e8ky m\'f9\'9eou je\'9at\'ec chv\'edli po\'e8kat. P\'f8esta\'f2 kolem sebe ml\'e1tit, Nede, takhle v\'9aechno je\'9at\'ec zhor\'9auje\'9a.\ldblquote\par
Ned se okam\'9eit\'ec zklidnil Shirley se sklonila a jedin\'fdm hbit\'fdm pohybem zbavila Eddieho smy\'e8ky kolem krku. \'84No vid\'ed\'9a, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekla a vz\'e1p\'ect\'ed se j\'ed podlomily nohy. Shirley Pasternakov\'e1 padla na zem a rozplakala se.\par
\par
Odvedli jsme Neda na stanici a v kuchy\'f2ce mu propl\'e1chli o\'e8i. M\'ecl je otekl\'e9 a zarudl\'e9 a b\'eclma m\'ecl zalit\'e1 krv\'ed, ale \'f8\'edkal, \'9ee vid\'ed v z\'e1sad\'ec dob\'f8e. Na Huddieho dva zdvi\'9een\'e9 prsty zareagoval spr\'e1vn\'ec, stejn\'ec jako na \'e8ty\'f8i.\par
\'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote \'f8ekl p\'f8idu\'9aen\'ec. \'84Nev\'edm, pro\'e8 jsem to ud\'eclal. Teda v\'edm, j\'e1 to cht\'ecl ud\'eclat, ale ne te\'ef\'85 ne dneska ve\'e8er \endash\ldblquote\par
\'84\'8a\'9a\'9a,\ldblquote \'f8ekla Shirley. Nato\'e8ila si do hrsti vodu a znovu mu omyla o\'e8i. \'84Nemluv.\ldblquote\par
Jen\'9ee Ned se nedal uml\'e8et. \'84Promyslet si to.\ldblquote Z\'edral na m\'ec t\'ecma p\'f8\'ed\'9aern\'fdma, krv\'ed podlit\'fdma o\'e8ima. Pak odvr\'e1til pohled, kdy\'9e k n\'ecmu Shirley zdvihla dla\'f2 s dal\'9a\'ed trochou tepl\'e9 vody. \'84Pak v\'edm jen to, \'9ee jsem byl najednou zp\'e1tky, a vzpom\'edn\'e1m na jedinou my\'9alenku: \'82Mus\'edm to ud\'eclat dneska, mus\'edm s t\'edm jednou prov\'9edy skoncovat.\lquote Potom\'85\ldblquote\par
Jen\'9ee co bylo potom, to u\'9e nev\'ecd\'ecl; zbytek se mu rozpl\'fdval v mlze. Nep\'f8iznal to, ale ani nemusel. Dokonce jsem mu to ani nemusel vy\'e8\'edst z t\'ecch jeho krv\'ed podlit\'fdch zmaten\'fdch o\'e8\'ed. Vid\'ecl jsem p\'f8ece, jak sed\'ed za volantem roadmasteru s plechovkou benzinu na kl\'edn\'ec, bled\'fd, strnul\'fd a ztracen\'fd.\par
\'84On se t\'ec zmocnil,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84V\'9edycky m\'ecl ur\'e8itou p\'f8ita\'9elivost, jen ji na nikom nemohl vyzkou\'9aet tak jako na tob\'ec. Jen\'9ee kdy\'9e t\'ec volal, my ostatn\'ed jsme to sly\'9aeli. Ka\'9ed\'fd po sv\'e9m. Ka\'9edop\'e1dn\'ec to nen\'ed tvoje vina, Nede. Pokud je to n\'ec\'e8\'ed vina, tak moje.\ldblquote\par
Ned se nap\'f8\'edmil od d\'f8ezu, zat\'e1pal a chytil m\'ec za p\'f8edlokt\'ed. Z obli\'e8eje mu kapala voda a vlasy m\'ecl p\'f8ilepen\'e9 k \'e8elu. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno vypadal dost komicky. Jako p\'f8i groteskn\'edm k\'f8tu.\par
Steff, kter\'e1 ze zadn\'edch dve\'f8\'ed budovy stanice pozorovala halu, se te\'ef p\'f8ipojila k n\'e1m. \'84U\'9e zase odum\'edr\'e1.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. \'84Prop\'e1sl svou \'9aanci. Mo\'9en\'e1 posledn\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f9sobit zlo,\ldblquote \'f8ekl Ned, \'84o to mu \'9alo. J\'e1 to n\'eckde uvnit\'f8 sly\'9ael. Nebo nev\'edm, mo\'9en\'e1 se mi to jen zd\'e1lo.\ldblquote\par
\'84Pokud jsi to sly\'9ael,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84pak jsem to sly\'9ael taky. Ale dneska ve\'e8er mu mohlo j\'edt o v\'edc ne\'9e jen p\'f9sobit zlo.\ldblquote\par
Ne\'9e jsem mohl pokra\'e8ovat, z koupelny vy\'9ael Huddie s l\'e9k\'e1rni\'e8kou. Polo\'9eil ji na linku, otev\'f8el a vyt\'e1hl kel\'edmek s hojivou mast\'ed. \'84Tohle si nama\'9e kolem o\'e8\'ed, Nede. Kdyby se ti dostala do oka, nelam si s t\'edm hlavu. Ani bys to nec\'edtil.\ldblquote\par
St\'e1li jsme tam a d\'edvali se, jak si ma\'9ee kolem o\'e8\'ed hojivou mast, kter\'e1 se leskla ve sv\'ectle kuchy\'f2sk\'e9 z\'e1\'f8ivky. Kdy\'9e skon\'e8il, Shirley se ho zeptala, jestli je to lep\'9a\'ed. P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Tak poj\'ef je\'9at\'ec ven,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Mus\'edm ti je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edct. Byl bych ti to \'f8ekl u\'9e d\'f8\'edv, ale po pravd\'ec jsem na to ani nepomyslel, nebo mo\'9en\'e1 mi to jen povrchn\'ec blesklo hlavou. Napadlo m\'ec to, a\'9e kdy\'9e jsem t\'ec vid\'ecl sed\'ect v tom zatracen\'e9m aut\'ec. P\'f8ivedl m\'ec na to asi ten \'9aok.\ldblquote\par
Shirley se na m\'ec podmra\'e8en\'ec pod\'edvala. Nikdy nebyla matka, ale te\'ef se tv\'e1\'f8ila skute\'e8n\'ec mate\'f8sky p\'f8\'edsn\'ec. \'84Dneska u\'9e ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nevid\'ed\'9a, \'9ee toho m\'e1 dost? N\'eckdo by ho m\'ecl odv\'e9zt dom\'f9 a vymyslet si n\'ecjakou historku pro jeho m\'e1mu \endash t\'ecm Curtisov\'fdm v\'9edycky uv\'ec\'f8ila, tak\'9ee p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee uv\'ec\'f8\'ed i t\'e9 va\'9a\'ed, pokud se v\'e1m poda\'f8\'ed vy\'9aperkovat ji v\'ecrohodn\'fdmi detaily \endash a pak ho zahnat do postele.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2, ale mysl\'edm, \'9ee tohle nepo\'e8k\'e1,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Tvrd\'ec se na m\'ec pod\'edvala a musela vid\'ect, \'9ee si p\'f8inejmen\'9a\'edm mysl\'edm, \'9ee mluv\'edm pravdu, a tak jsme se v\'9aichni vr\'e1tili na ku\'f8\'e1ckou lavi\'e8ku, a zat\'edmco jsme pozorovali skom\'edraj\'edc\'ed oh\'f2ostroj v hale \endash u\'9e druh\'fd toho ve\'e8era, i kdy\'9e tenhle za moc nest\'e1l, p\'f8inejmen\'9a\'edm te\'ef u\'9e za moc nest\'e1l \endash vypr\'e1v\'ecl jsem Nedovi je\'9at\'ec jeden p\'f8\'edb\'ech ze star\'fdch \'e8as\'f9. Vid\'ecl jsem ho p\'f8ed sebou jako sc\'e9nu z n\'ecjak\'e9 hry, dv\'ec postavy na t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e9m jevi\'9ati, dv\'ec postavy pod jedin\'fdm reflektorem, dva mu\'9ei sed\'edc\'ed\par
\par
TEHDY: Curtis\par
Dva mu\'9ei sed\'edc\'ed na ku\'f8\'e1ck\'e9 lavi\'e8ce ve svitu letn\'edho slunce \endash pokud jde o na\'9ae lidsk\'e9 \'9eivoty, na konci ka\'9ed\'e9ho \'f8et\'eczu je smy\'e8ka a Curtis Wilcox u\'9e k t\'e9 sv\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 do\'9ael. Jeho posledn\'edm j\'eddlem bude ob\'ecd, a nikdo z nich to nev\'ed Odsouzen\'fd mu\'9e pozoruje, jak si druh\'fd mu\'9e zapaluje cigaretu, a tou\'9e\'ed si taky jednu d\'e1t, ale kou\'f8en\'ed u\'9e nechal. Lezlo do pen\'ecz, Michelle mu to neust\'e1le p\'f8ipom\'ednala, ale hlavn\'ec chce vid\'ect vyr\'f9stat sv\'e9 d\'ecti. Chce se z\'fa\'e8astnit jejich promoc\'ed, chce vid\'ect, jakou budou m\'edt barvu vlas\'f9. M\'e1 taky pl\'e1ny na d\'f9chod, hodn\'ec o nich s Michelle mluvili, winnebagem odjedou na z\'e1pad, kde se snad kone\'e8n\'ec usad\'ed; jen\'9ee on odejde do d\'f9chodu mnohem d\'f8\'edv a s\'e1m. Pokud jde o kou\'f8en\'ed, v\'f9bec se toho pot\'ec\'9aen\'ed nemusel vzd\'e1vat, ale to \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee v\'ecd\'ect. Letn\'ed slunce je zat\'edm p\'f8\'edjemn\'e9. Pozd\'ecji bude horko, na smrt a\'9e p\'f8\'edli\'9a, ale te\'ef je p\'f8\'edjemn\'ec a ta v\'ecc v hale je klidn\'e1. M\'e1 te\'ef st\'e1le del\'9a\'ed \'fadob\'ed klidu. Oh\'f2ostroje, pokud p\'f8ijdou, jsou m\'edrn\'ecj\'9a\'ed. Buick se zklid\'f2uje, to si mysl\'ed odsouzen\'fd st\'e1tn\'ed policista. P\'f8esto ob\'e8as sly\'9a\'ed jeho tep a jeho tich\'e9 vol\'e1n\'ed a v\'ed, \'9ee ho v\'f9z bude sledovat. Tohle je jeho pr\'e1ce; aby ji mohl vykon\'e1vat, z\'f8ekl se jak\'e9koli mo\'9enosti pov\'fd\'9aen\'ed. Buick 8 sice dostal jeho par\'9d\'e1ka, ale sv\'fdm zp\'f9sobem, jak si uv\'ecdomuje, dostal dokonale i Curtise Wilcoxe. Nikdy se sice nezav\'f8el v jeho kufru, jak to jednou v osmaosmdes\'e1t\'e9m m\'e1lem ud\'eclal Huddie Royer, a v\'f9z ho nikdy nese\'9eral za\'9eiva, jako patrn\'ec se\'9eral Briana Lippyho, ale stejn\'ec ho dostal. St\'e1le se dr\'9e\'ed v bl\'edzkosti jeho my\'9alenek. Curtis st\'e1le sly\'9a\'ed jeho \'9aepot, tak jako ryb\'e1\'f8 sp\'edc\'ed doma sly\'9a\'ed i do sp\'e1nku \'9aepot mo\'f8e. A \'9aepot je hlas a hlas m\'f9\'9ee \endash\par
Obrac\'ed se k Sandymu Dearbornovi a pt\'e1 se: \'84Mysl\'ed? Pozoruje a mysl\'ed, \'e8ek\'e1 na svou p\'f8\'edle\'9eitost?\ldblquote\par
Dearborn \endash sta\'f8\'ed maz\'e1ci mu za jeho z\'e1dy \'f8\'edkaj\'ed nov\'fd ser\'9ea \endash se nemus\'ed pt\'e1t, o \'e8em to jeho p\'f8\'edtel mluv\'ed. Pokud jde o tu v\'ecc v hale B, rozum\'ecj\'ed si v\'9aichni a Curtis si ob\'e8as mysl\'edv\'e1, \'9ee se to vztahuje i na ty, kte\'f8\'ed byli p\'f8elo\'9eeni od jednotky D nebo ode\'9ali od Pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie za bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed prac\'ed; ob\'e8as si mysl\'edv\'e1, \'9ee je v\'9aechny poznamenala, tak jako jsou poznamen\'e1ni amenit\'e9 ve sv\'fdch \'e8ern\'fdch \'9aatech a \'e8ern\'fdch ko\'e8\'e1rech, tak jako v\'e1m kn\'ecz pot\'f8\'edsn\'ed \'e8elo na Popele\'e8n\'ed st\'f8edu, nebo silni\'e8n\'ed \'e8eta trestanc\'f9 spojen\'fdch \'f8et\'eczem, kter\'e1 kope nekone\'e8n\'fd p\'f8\'edkop.\par
\'84Skoro ur\'e8it\'ec ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 nov\'fd ser\'9ea.\par
\'84A stejn\'ec si sv\'e9 nejhr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed p\'f8edstaven\'ed nechal na dobu, kdy tu bylo skoro pusto,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu\'9e, kter\'fd se vzdal cigaret, aby mohl sledovat, jak jeho d\'ecti rostou a jak mu p\'f8iv\'e1d\'ecj\'ed na sv\'ect vnou\'e8ata. \'84Jako by to ten buick v\'ecd\'ecl. Jako byl um\'ecl myslet. Pozorovat. \'c8ekat.\ldblquote\par
\'84Pokud jde o buick, jsi \'fapln\'ec pra\'9at\'ecn\'fd. P\'f8\'ed\'9at\'ec se mi nejsp\'ed\'9a bude\'9a sna\'9eit namluvit, \'9ee vyslal n\'ecjak\'fd paprsek nebo n\'ecco a zp\'f9sobil, \'9ee ta cisterna tehdy narazila do \'9akoln\'edho autobusu.\ldblquote\par
Policista Wilcox si odlo\'9eil sv\'f9j kel\'edmek s k\'e1vou na lavi\'e8ku, aby si mohl sundat sv\'f9j velk\'fd klobouk \endash sv\'f9j stetson. Za\'e8\'edn\'e1 ho obracet v rukou, to je jeho star\'fd zvyk. P\'f8\'ed\'e8n\'ec od nich p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed k \'e8erpadlu Dicky-Duck Eliot a za\'e8\'edn\'e1 plnit n\'e1dr\'9e hl\'eddkov\'e9ho vozu D-12; to u\'9e moc dlouho d\'eclat nebudou. Uvid\'ed je na lavi\'e8ce a zam\'e1v\'e1. Op\'ectuj\'ed jeho pozdrav, ale mu\'9e s kloboukem \endash \'9aed\'fdm policajtsk\'fdm stetsonem, kter\'fd skon\'e8\'ed svou slu\'9eebn\'ed pou\'9d v k\'f8ov\'ed s plechovkami od koly a obaly od hamburger\'f9 \endash se d\'edv\'e1 p\'f8edev\'9a\'edm na nov\'e9ho ser\'9eu. Jeho o\'e8i se ptaj\'ed, jestli se to d\'e1 vylou\'e8it, jestli se d\'e1 cokoli vylou\'e8it.\par
Ser\'9ea, kter\'e9ho to popudilo, \'f8\'edk\'e1: \'84Pro\'e8s t\'edm teda neskoncujeme? Skoncujeme s t\'edm a hotovo. Odt\'e1hneme ho na louku, nalejem do n\'ecj benzin, a\'9e mu bude vyt\'e9kat okny, a pak ho zap\'e1l\'edme.\ldblquote\par
Curtis se na n\'ecj klidn\'ec pod\'edv\'e1, ale stejn\'ec nedok\'e1\'9ee \'fapln\'ec skr\'fdt sv\'e9 zd\'ec\'9aen\'ed. \'84To by bylo to nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, co bychom s n\'edm mohli ud\'eclat,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Dokonce to m\'f9\'9ee b\'fdt pr\'e1v\'ec to, co chce, abychom ud\'eclali. To, kv\'f9li \'e8emu sem byl posl\'e1n. Kolik d\'ect\'ed p\'f8i\'9alo o prsty, kdy\'9e na\'9aly v k\'f8ov\'ed rozbu\'9aku, kterou v\'f9bec neznaly, a pra\'9atily do n\'ed kamenem?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed tot\'e9\'9e.\ldblquote\par
\'84Jak v\'ed\'9a, \'9ee ne? Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
A nov\'fd ser\'9ea, kter\'fd si pozd\'ecji pomysl\'ed, M\'ecl jsem to b\'fdt j\'e1, jeho\'9e klobouk skon\'e8il zakrv\'e1cen\'fd u silnice, na to nedok\'e1\'9ee odpov\'ecd\'ect. P\'f8ipad\'e1 mu t\'e9m\'ec\'f8 rouhav\'e9 nesouhlasit s n\'edm, a krom\'ec toho, kdo v\'ed? T\'f8eba m\'e1 pravdu. D\'ecti skute\'e8n\'ec p\'f8ich\'e1zej\'ed o prsty nebo zab\'edjej\'ed sv\'e9 mal\'e9 br\'e1\'9aky zbran\'ecmi, kter\'e9 nach\'e1zej\'ed v z\'e1suvk\'e1ch psac\'edch stol\'f9 sv\'fdch rodi\'e8\'f9, nebo zapaluj\'ed domy star\'fdmi zapalova\'e8i, kter\'e9 na\'9aly v gar\'e1\'9ei. Proto\'9ee nev\'ecd\'ed, s \'e8\'edm si hraj\'ed.\par
\'84P\'f8edpokl\'e1dejme,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 mu\'9e, kter\'fd si hraje se stetsonem, \'84\'9ee ten buick je n\'ecjak\'fd ventil. Jako t\'f8eba na regul\'e1toru pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9ho d\'fdchac\'edho p\'f8\'edstroje. M\'f9\'9ee\'9a se podle pot\'f8eby nadechovat i vydechovat, ale v\'9edycky k tomu pot\'f8ebuje\'9a ten ventil\ldblquote\par
\'84Ano, ale \endash\ldblquote\par
\'84Nebo jinak. T\'f8eba d\'fdch\'e1 jako \'e8lov\'eck, kter\'fd le\'9e\'ed na dn\'ec ba\'9einy a pou\'9e\'edv\'e1 k tomu dut\'fd r\'e1kos, aby ho nebylo vid\'ect\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, ale \endash\ldblquote\par
\'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to mus\'ed b\'fdt mal\'e9 n\'e1dechy a v\'fddechy, proto\'9ee kan\'e1l, kter\'fdm proch\'e1zej\'ed, je \'fazk\'fd. Mo\'9en\'e1, \'9ee se u\'9eivatel toho ventilu nebo r\'e1kosu uvedl do n\'ecjak\'e9ho n\'e1hradn\'edho re\'9eimu, jako je sp\'e1nek nebo hypn\'f3za, aby mohl p\'f8e\'9e\'edt p\'f8i takhle slab\'e9m d\'fdch\'e1n\'ed. A pak t\'f8eba p\'f8ijde n\'ecjak\'fd zmaten\'fd bl\'e1zen a hod\'ed do t\'e9 ba\'9einy tolik dynamitu, \'9ee by ji mohl vysu\'9ait, a r\'e1kos je najednou zbyte\'e8n\'fd. Nebo, pokud o tom p\'f8em\'fd\'9al\'ed\'9a jako o ventilu, ho do\'e8ista zni\'e8\'ed. To bys cht\'ecl riskovat? Cht\'ecl bys riskovat, \'9ee to dostane tolik vzduchu, kolik pot\'f8ebuje?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 nov\'fd ser\'9ea ti\'9ae.\par
Curtis \'f8\'edk\'e1: \'84Jednou u\'9e to cht\'ecli ud\'eclat Buck Flanders s Andym Coluccim.\ldblquote\par
\'84Nekecej!\ldblquote\par
\'84Nekec\'e1m,\ldblquote odtu\'9a\'ed klidn\'ec Curtis. \'84Andy \'f8ekl, \'9ee kdy\'9e by dv\'ecma st\'e1tn\'edm policist\'f9m nemohlo proj\'edt men\'9a\'ed \'9eh\'e1\'f8stv\'ed, tak by m\'ecli vr\'e1tit odznaky. Dokonce m\'ecli pl\'e1n. Cht\'ecli ho zap\'e1lit pomoc\'ed barev a \'f8edidel z boudy. Samovoln\'e9 vzplanut\'ed, pfff, a je po v\'9aem. A krom\'ec toho, \'f8\'edkal Buck, kdo by volal po\'9e\'e1rn\'edho inspektora, v\'9edy\'9d jde jen o starou halu se star\'fdm buickem uvnit\'f8, proboha.\ldblquote\par
Nov\'fd ser\'9ea nen\'ed schopen odpov\'ecdi, je zasko\'e8en\'fd.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jim to asi rozmluvil,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Curt.\par
\'84Rozmluvil.\ldblquote Sna\'9e\'ed se to pochopit. \'84Rozmluvil jim to.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Curt si nasazuje klobouk \endash v\'9edycky mu \'f8\'edk\'e1 velk\'fd klobouk \endash a d\'e1v\'e1 si \'f8em\'ednek dozadu, tak jak se klobouk nos\'edv\'e1 v tepl\'e9m po\'e8as\'ed \endash a po hmatu si \'f8em\'ednek utahuje. Pak pov\'edd\'e1 sv\'e9mu star\'e9mu p\'f8\'edteli: \'84M\'f9\'9ee\'9a snad \'f8\'edct, \'9ee k tob\'ec nikdy nepromluvil, Sandy?\ldblquote\par
Nov\'fd ser\'9ea otv\'edr\'e1 \'fasta, aby to kategoricky pop\'f8el, ale druh\'fd mu\'9e se na n\'ecj v\'e1\'9en\'ec d\'edv\'e1. Vel\'edc\'ed ser\'9eant nakonec ne\'f8ekne nic.\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a, proto\'9ee on promlouv\'e1. K tob\'ec, ke mn\'ec, k n\'e1m v\'9aem. Nejhlasit\'ecji promluvil k Huddiemu ten den, co z n\'ecj vy\'9ala ta zr\'f9da, ale my ho sly\'9a\'edme, i kdy\'9e jen \'9aept\'e1. Nebo ne? A on mluv\'ed po\'f8\'e1d. I ze sp\'e1nku. Tak\'9ee je d\'f9le\'9eit\'e9 neposlouchat\ldblquote\par
Curt vst\'e1v\'e1.\par
\'84Jen pozorovat To je n\'e1\'9a \'fakol a j\'e1 to te\'ef v\'edm. Jestli bude dost dlouho d\'fdchat pomoc\'ed toho ventilu nebo toho r\'e1kosu, d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji se vy\'e8erp\'e1. Udus\'ed. A t\'f8eba mu to ani nebude vadit Vlastn\'ec um\'f8e ve sp\'e1nku. Tedy pokud u\'9e ho nikdo nebude dr\'e1\'9edit. Co\'9e v\'ect\'9ainou znamen\'e1 nep\'f8ibli\'9eovat se mu na dosah. Ale taky to znamen\'e1 d\'e1t mu pokoj.\ldblquote\par
Odch\'e1z\'ed, \'9eivot mu ut\'edk\'e1 pod nohama jako p\'edsek a nikdo z nich to nev\'ed, pak se zastavuje a je\'9at\'ec jednou se pod\'edv\'e1 na sv\'e9ho star\'e9ho p\'f8\'edtele. Ne \'9ee by p\'f8\'edmo spolu p\'f8i\'9ali k policii, ale spole\'e8n\'ec se s tou prac\'ed s\'9eili a te\'ef jim ob\'ecma vyhovuje. Kdy\'9e se star\'fd ser\'9ea jednou opil, nazval policisty dobr\'fdmi chlapy, kte\'f8\'ed d\'eclaj\'ed \'9apinavou pr\'e1ci.\par
\'84Sandy.\ldblquote\par
Sandy se na n\'ecj t\'e1zav\'ec pod\'edv\'e1.\par
\'84M\'f9j kluk letos za\'e8al hr\'e1t z\'e1vodn\'ec baseball, u\'9e jsem ti to \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84Jenom asi dvacetkr\'e1t\ldblquote\par
\'84Jeho tren\'e9r m\'e1 klou\'e8ka, asi tak t\'f8i roky. Minul\'fd t\'fdden, kdy\'9e jsem jel na stadion pro Ned\'e1, uvid\'ecl jsem ho, jak si vkle\'e8e h\'e1z\'ed\'9a t\'edm mal\'fdm klukem m\'ed\'e8kem. A znovu jsem si uv\'ecdomil, jak stra\'9an\'ec ho m\'e1m r\'e1d, Sandy. Stejn\'ec jako kdy\'9e jsem ho poprv\'e9 dr\'9eel v n\'e1ru\'e8\'ed zabalen\'e9ho v dece. Nen\'ed to zvl\'e1\'9atn\'ed?\ldblquote\par
Sandy si nemysl\'ed, \'9ee je to zvl\'e1\'9atn\'ed. Mysl\'ed si, \'9ee je v tom mo\'9en\'e1 cel\'e1 pravda, kterou sv\'ect o lidech pot\'f8ebuje zn\'e1t.\par
\'84Tren\'e9r jim u\'9e rozdal dresy a Ned ho m\'ecl na sob\'ec a kle\'e8el na jednom koleni a h\'e1zel m\'ed\'e8ek tomu klou\'e8kovi a p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee to byl ten nej\'e8ist\'9a\'ed \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec.\ldblquote A pak pov\'edd\'e1\par
\par
TE\'cf: Sandy\par
V hale se nafialov\'ecle zabl\'fdsklo. N\'e1sledovala tma\'85 pak dal\'9a\'ed z\'e1blesk\'85 dal\'9a\'ed tma\'85 a jen tma.\par
\'84Skon\'e8il?\ldblquote zeptal se Huddie a vz\'e1p\'ect\'ed si s\'e1m odpov\'ecd\'ecl. \'84Jo, mysl\'edm, \'9ee skon\'e8il.\ldblquote\par
Ned si ho nev\'9a\'edmal. \'84Co?\ldblquote zeptal se m\'ec. \'84Co \'f8\'edkal potom?\ldblquote\par
\'84To, co \'f8ekne ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck, kdy\'9e je v\'9aechno, jak m\'e1 b\'fdt,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem mu. \'84\'8ee je \'9a\'9dastn\'fd chlap.\ldblquote\par
Steff se ode\'9ala pod\'edvat na sv\'f9j mikrofon a monitor vys\'edla\'e8e, ale v\'9aichni ostatn\'ed tu st\'e1le byli. Ned si nikoho z nich nev\'9a\'edmal. Napuchl\'e9 o\'e8i s \'e8erven\'fdmi v\'ed\'e8ky up\'edral jen a jen na m\'ec.\par
\'84\'d8\'edkal je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee p\'f8ed t\'fddnem proti Rocksburg Railroad jsi ud\'eclal dva houmrany a \'9ee jsi mu po tom druh\'e9m zam\'e1val, kdy\'9e jsi ob\'edhal t\'f8et\'ed metu. To se mu l\'edbilo, sm\'e1l se, kdy\'9e mi to vypr\'e1v\'ecl. \'d8\'edkal, \'9ee i kdy\'9e m\'e1\'9a sv\'f9j nejhor\'9a\'ed den, vid\'ed\'9a m\'ed\'e8ek l\'edp ne\'9e on, kdy\'9e m\'e1 sv\'f9j nejlep\'9a\'ed. Taky \'f8\'edkal, \'9ee jestli to mysl\'ed\'9a s baseballem v\'e1\'9en\'ec, mus\'ed\'9a za\'e8\'edt cvi\'e8it odpaly po zemi.\ldblquote\par
Chlapec se zahled\'ecl do zem\'ec a bojoval s\'e1m se sebou. Odvr\'e1tili jsme pohledy, abychom mu to je\'9at\'ec nezt\'ec\'9eovali. Nakonec \'f8ekl: \'84Nab\'e1dal m\'ec, a\'9d to nevzd\'e1v\'e1m, ale p\'f8esn\'ec to s\'e1m ud\'eclal. S t\'edm zatracen\'fdm buickem to vzdal.\ldblquote\par
\'d8ekl jsem: \'84Rozhodl se s\'e1m, a to je rozd\'edl.\ldblquote\par
Ned se posadil, aby se nad t\'edm zamyslel, a pak p\'f8ik\'fdvl. \'84No dob\'f8e.\ldblquote\par
Arky \'f8ekl: \'84Tentokr\'e1t u\'9e ale v\'e1\'9en\'ec jedu dom\'f9.\ldblquote Jen\'9ee ne\'9e odjel, ud\'eclal n\'ecco, na co nikdy nezapomenu: sklonil se a dal Nedovi pusu na oteklou tv\'e1\'f8. P\'f8ekvapila m\'ec n\'ec\'9enost, s jakou to ud\'eclal. \'84Dobrou, chlape.\ldblquote\par
\'84Dobrou noc, Arky.\ldblquote\par
D\'edvali jsme se, jak odj\'ed\'9ed\'ed v rozklepan\'e9m pikapu, a pak Huddie \'f8ekl, \'84J\'e1 Neda odvezu v jeho chevroletu. Kdo pojede za mnou, aby m\'ec pak odvezl zp\'e1tky k m\'e9mu vozu?\ldblquote\par
\'84J\'e1,\ldblquote p\'f8ihl\'e1sil se Eddie. \'84Akor\'e1t \'9ee po\'e8k\'e1m venku, a\'9e ho povede\'9a dom\'f9. Kdyby to Michelle Wilcoxovou popadlo, chci bejt z dosahu.\ldblquote\par
\'84To bude v pohod\'ec,\ldblquote uklid\'f2oval ho Ned. \'84\'d8eknu, \'9ee jsem na polici v boud\'ec na\'9ael pep\'f8ovej sprej a cht\'ecl se pod\'edvat, co to je, a omylem jsem si st\'f8\'edkl do obli\'e8eje.\ldblquote\par
To se mi l\'edbilo. Bylo to p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec jednoduch\'e9. Jeho t\'e1ta by to vymyslel \'fapln\'ec stejn\'ec.\par
Ned vzdychl. \'84Jen\'9ee hned zejtra r\'e1no budu sed\'ect ve Statler Village u o\'e8n\'edho, to je druh\'e1 str\'e1nka v\'ecci.\ldblquote\par
\'84To ti neu\'9akod\'ed,\ldblquote \'f8ekla Shirley a pol\'edbila ho na koutek \'fast. \'84Dobrou noc, chlapi. Tentokr\'e1t u\'9e odjedeme v\'9aichni a nikdo se nevr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
\'84Amen,\ldblquote \'f8ekl Huddie a d\'edval se za n\'ed, jak odch\'e1z\'ed. Bylo j\'ed n\'ecjak\'fdch p\'ecta\'e8ty\'f8icet, ale po\'f8\'e1d se bylo na co d\'edvat, kdy\'9e rozpohybovala boky. I v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle. (Zvl\'e1\'9a\'9d v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle.)\par
Projela kolem n\'e1s, kr\'e1tce zam\'e1vala a pak u\'9e jsme vid\'ecli jen zadn\'ed sv\'ectla.\par
V hale B bylo temno. Nesv\'edtila tam \'9e\'e1dn\'e1 zadn\'ed sv\'ectla. Nekonal se ani \'9e\'e1dn\'fd oh\'f2ostroj. Pro tuhle noc to skon\'e8ilo a jednou to skon\'e8\'ed nadobro. Ale zat\'edm je\'9at\'ec ne. N\'eckde hluboko v mozku jsem c\'edtil jeho ospal\'fd tep, \'9aepot p\'f8\'edlivu, kter\'fd se m\'f9\'9ee zm\'ecnit ve slova, kdy\'9e chcete.\par
Co\'9e jsem za\'9eil.\par
Co\'9e jsem za\'9eil, kdy\'9e jsem dr\'9eel v n\'e1ru\'e8\'ed Neda oslepen\'e9ho sprejem.\par
\'84Nechce\'9a u\'9e taky jet, Sandy?\ldblquote zeptal se m\'ec Huddie.\par
\'84Ne, asi ne. Je\'9at\'ec tu chv\'edli posed\'edm, pak pojedu dom\'f9. Kdyby byly probl\'e9my s Michelle, \'f8ekni j\'ed, a\'9d zavol\'e1 mn\'ec. Sem nebo dom\'f9, to je jedno.\ldblquote\par
\'84S m\'e1mou \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9my nebudou,\ldblquote \'f8ekl Ned.\par
\'84A co s tebou?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Budou s tebou je\'9at\'ec dal\'9a\'ed probl\'e9my?\ldblquote\par
Zav\'e1hal. \'84To nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl.\par
Sv\'fdm zp\'f9sobem to byla ta nejlep\'9a\'ed odpov\'ec\'ef. \'c8lov\'eck si ho musel za tu up\'f8\'edmnost v\'e1\'9eit.\par
Huddie s Nedem zam\'ed\'f8ili k bel airu. Eddie se od nich odd\'eclil a vydal se ke sv\'e9mu vozu, ale cestou se zastavil u m\'e9ho, sejmul mi ze st\'f8echy maj\'e1\'e8ek a hodil ho dovnit\'f8.\par
Ned se zastavil u zadn\'edho n\'e1razn\'edku sv\'e9ho auta a oto\'e8il se ke mn\'ec. \'84Sandy.\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Nenapadlo ho n\'e1hodou, odkud to mohlo p\'f8ij\'edt? Co to vlastn\'ec je? Kdo byl ten chl\'e1pek v \'e8ern\'fdm pl\'e1\'9ati? Nikoho z v\'e1s nic nenapadlo?\ldblquote\par
\'84Ne. Ob\'e8as jsme o tom mluvili, ale nikoho nenapadlo nic, co by bylo trochu re\'e1ln\'e9ho nebo se tomu aspo\'f2 bl\'ed\'9eilo. Nejl\'edp to asi vystihl Jackie O\rquote Hara, kdy\'9e \'f8ekl, \'9ee ten buick je jako jeden kousek skl\'e1da\'e8ky, kter\'fd do n\'ed ov\'9aem nikam nezapad\'e1. Koum\'e1\'9a nad n\'edm a koum\'e1\'9a, p\'f8evrac\'ed\'9a ho ze v\'9aech stran, v\'9aude ho zkou\'9a\'ed\'9a napasovat, a\'9e ho jednoho dne obr\'e1t\'ed\'9a a zjist\'ed\'9a, \'9ee je na rubu \'e8erven\'fd, zat\'edmco ostatn\'ed kousky jsou zelen\'e9. Rozum\'ed\'9a tomu?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Tak o tom p\'f8em\'fd\'9alej,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84proto\'9ee s t\'edm bude\'9a muset \'9e\'edt.\ldblquote\par
\'84Ale jak?\ldblquote V jeho hlase nebyl \'9e\'e1dn\'fd hn\'ecv. Ten u\'9e vyho\'f8el. Te\'ef u\'9e vy\'9eadoval jen pokyny. V\'fdborn\'ec.\par
\'84Ty s\'e1m nev\'ed\'9a, odkud jsi p\'f8i\'9ael nebo kam sm\'ec\'f8uje\'9a, \'9ee ne?\ldblquote zeptal jsem se ho. \'84A stejn\'ec s t\'edm \'9eije\'9a. Tak se v tom moc ne\'9a\'9dourej. M\'e1v\'e1n\'edm p\'ecstmi proti nebi a prokl\'edn\'e1n\'edm Boha se nezdr\'9euj d\'e9le ne\'9e hodinu denn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Buicky jsou v\'9aude,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\par
Kdy\'9e odjeli, Steff vy\'9ala ven a nab\'eddla mi \'9a\'e1lek k\'e1vy. \'d8ekl jsem j\'ed d\'edky, ale ne. Zeptal jsem se, jestli nem\'e1 cigaretu. Upjat\'ec se na m\'ec pod\'edvala \endash t\'e9m\'ec\'f8 \'9aokovan\'ec \endash a p\'f8ipomn\'ecla mi, \'9ee nekou\'f8\'ed. Jako by tohle byla jej\'ed hranice s n\'e1pisem ZA TOUTO HRANIC\'cd MUS\'cd JET V\'8aECHNY BUICKY ROADMASTERY PO OBJ\'cd\'8e\'cfCE. Bo\'9ee, kdybychom jen v takov\'e9m sv\'ect\'ec \'9eili. Kdyby tak.\par
\'84Jede\'9a dom\'f9?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Za chv\'edli.\ldblquote\par
Za\'9ala dovnit\'f8. Sed\'ecl jsem s\'e1m na ku\'f8\'e1ck\'e9 lavi\'e8ce. Cigarety jsem m\'ecl v aut\'ec, nejm\'ed\'f2 p\'f9l bal\'ed\'e8ku v p\'f8ihr\'e1dce v palubn\'ed desce, ale vst\'e1t mi p\'f8ipadalo p\'f8\'edli\'9a nam\'e1hav\'e9, aspo\'f2 v tu chv\'edli. Kdy\'9e jsem pak skute\'e8n\'ec vstal, napadlo m\'ec, \'9ee bude lep\'9a\'ed z\'f9stat v pohybu. Zakou\'f8it si m\'f9\'9eu cestou dom\'f9, kde si oh\'f8eju zmra\'9eenou hotovou ve\'e8e\'f8i \endash v Country Way u\'9e bude zav\'f8eno, a i tak jsem pochyboval, \'9ee by m\'ec tam Cynthia Garrisov\'e1 v nejbli\'9e\'9a\'ed dob\'ec r\'e1da vid\'ecla. P\'eckn\'ec jsem ji dneska vystra\'9ail, a to nebylo nic proti tomu, jak jsem byl vystra\'9aen\'fd j\'e1, kdy\'9e mi to kone\'e8n\'ec do\'9alo a j\'e1 si uv\'ecdomil, co m\'e1 Ned skoro ur\'e8it\'ec v pl\'e1nu. Jen\'9ee tenhle m\'f9j strach byl jen st\'ednem t\'e9 hr\'f9zy, kterou jsem pro\'9e\'edval, kdy\'9e jsem s chlapcem v n\'e1ru\'e8\'ed pozoroval tu stoupaj\'edc\'ed purpurovou z\'e1\'f8i a v u\'9a\'edch sly\'9ael to neust\'e1vaj\'edc\'ed bu\'9aen\'ed, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednalo bl\'ed\'9e\'edc\'ed se kroky. D\'edval jsem se jak dol\'f9, jakoby do studn\'ec, tak nahoru, jakoby na stoupaj\'edc\'ed letadlo\'85 jako by mi n\'ecjak\'e9 spektr\'e1ln\'ed za\'f8\'edzen\'ed rozdvojilo vid\'ecn\'ed. Bylo to jako pohled do periskopu rozp\'f9len\'e9ho bleskem. To, co jsem vid\'ecl, bylo velice z\'f8eteln\'e9 \endash nikdy na to nezapomenu \endash a poh\'e1dkov\'ec podivn\'e9. \'8elut\'e1 tr\'e1va se zahn\'ecdl\'fdmi kone\'e8ky pokr\'fdvala kamenit\'fd svah, kter\'fd p\'f8ede mnou vyrostl a naho\'f8e kon\'e8il \'fatesem. Zelen\'fd trs t\'ecch voskovit\'fdch lili\'ed. Nedok\'e1zal jsem dohl\'e9dnout dna propasti, ale vid\'ecl jsem oblohu. Byla pros\'e1kl\'e1 purpurem, pln\'e1 mrak\'f9 a t\'echotn\'e1 blesky. Prehistorick\'e1 obloha. Na n\'ed v nepravideln\'fdch hejnech n\'ecco krou\'9eilo. Mo\'9en\'e1 pt\'e1ci. Nebo netop\'fd\'f8i podobn\'ed tomu, kter\'e9ho pitval Curt. Byli p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e abych je mohl p\'f8esn\'ec rozpoznat. A vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee to v\'9aechno prob\'echlo velice rychle. Mysl\'edm, \'9ee na \'fapat\'ed toho \'fatesu bylo mo\'f8e, ale nev\'edm, pro\'e8 si to mysl\'edm \endash mo\'9en\'e1 jen kv\'f9li t\'e9 ryb\'ec, kter\'e1 tenkr\'e1t vypadla z kufru buicku. Nebo kv\'f9li tomu slan\'e9mu pachu. Kolem roadmasteru to v\'9edycky slab\'ec p\'e1chlo sol\'ed.\par
Na \'9elut\'e9 tr\'e1v\'ec v doln\'ed \'e8\'e1sti zorn\'e9ho pole m\'e9ho okna (pokud to bylo okno) le\'9eela st\'f8\'edb\'f8it\'e1 ozdoba n\'e1jemn\'e9m \'f8et\'edzku: svastika Briana Lippyho. Vystavena po\'e8as\'ed l\'e9ty za\'9ala. Kousek d\'e1l se povalovala kovbojsk\'e1 bota, zdobn\'ec pro\'9a\'edvan\'e1, na vysok\'e9m podpatku. K\'f9\'9ee byla z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti porostl\'e1 \'9aedo\'e8ern\'fdm mechem, kter\'fd vypadal jako pavu\'e8iny. Bota byla na jedn\'e9 stran\'ec roztr\'9een\'e1 a v zubat\'e9 trhlin\'ec jsem vid\'ecl \'9elutou kost. \'8e\'e1dn\'e9 maso: dvacet let na \'9e\'edrav\'e9m vzduchu sta\'e8ilo k jeho rozkladu, i kdy\'9e jsem pochyboval, \'9ee nep\'f8\'edtomnost masa zp\'f9sobil jen hnilobn\'fd rozklad. Mysl\'edm, \'9ee star\'fd spolu\'9e\'e1k Eddieho J. byl se\'9er\'e1n. Pravd\'ecpodobn\'ec za\'9eiva. A \'f8val, pokud dok\'e1zal popadnout dech, aby v\'f9bec mohl \'f8v\'e1t.\par
A je\'9at\'ec dv\'ec v\'ecci jsem vid\'ecl ze sv\'e9ho do\'e8asn\'e9ho okna. Prvn\'ed byl klobouk, tak\'e9 se skvrnami toho \'9aedo\'e8ern\'e9ho mechu; m\'ecl j\'edm porostlou kolem dokola celou krempu a taky d\'fdnko. Nebyl \'fapln\'ec stejn\'fd, jak\'fd nos\'edme te\'ef, ten klobouk, uniforma se od sedmdes\'e1t\'fdch let zm\'ecnila, ale rozhodn\'ec to byl stetson Pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie. Velk\'fd klobouk. Neodv\'e1l ho v\'edtr, proto\'9ee n\'eckdo nebo n\'ecco ho p\'f8ibilo k zemi, aby dr\'9eel na m\'edst\'ec. Jako by se vrah Ennise Raffertyho b\'e1l ciz\'edho vet\'f8elce i po vet\'f8elcov\'ec smrti a p\'f8itloukl kol\'edkem nejv\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed sou\'e8\'e1st jeho od\'ecvu a pojistil si ho, aby nevy\'9ael do noci jako hladov\'fd up\'edr.\par
Pobl\'ed\'9e klobouku, zreziv\'ecl\'e1 a t\'e9m\'ec\'f8 zarostl\'e1 v tr\'e1v\'ec, le\'9eela Ennisova pistole. Ne automatick\'e1 beretta, kter\'e9 nos\'edme te\'ef, ale ruger. Takov\'fd, jak\'fd pou\'9eil George Morgan. Sp\'e1chal Ennis t\'edm sv\'fdm taky sebevra\'9edu?\par
Nebo vid\'ecl n\'ecco p\'f8ich\'e1zet a zem\'f8el, kdy\'9e na to st\'f8\'edlel? A vyp\'e1lil z n\'ed v\'f9bec?\par
To se nedalo poznat, a ne\'9e jsem se mohl pod\'edvat pozorn\'ecji, Arky vyk\'f8ikl a Steff mu pomohla a u\'9e m\'ec t\'e1hli pozadu i s Nedem, kter\'fd mi le\'9eel v n\'e1ru\'e8\'ed jako velk\'e1 hadrov\'e1 panna. V\'edc jsem nevid\'ecl, ale aspo\'f2 na jednu ot\'e1zku jsem dostal odpov\'ec\'ef. Rozhodn\'ec ode\'9ali tam \endash jak Ennis Rafferty, tak Brian Lippy.\par
A\'9d u\'9e ono tam bylo kdekoli.\par
Vstal jsem z lavi\'e8ky a naposled za\'9ael k hale. St\'e1l tam, temn\'ec modr\'fd a podivn\'fd, ale st\'edn vrhal jako prav\'fd. Oleje m\'e1m dost, \'f8ekl mu\'9e v \'e8ern\'e9m pl\'e1\'9ati Bradleymu Roachovi a zmizel, jen tuhle podivnou nav\'9at\'edvenku po sob\'ec zanechal.\par
N\'eckdy b\'echem posledn\'ed slab\'e9 sv\'ecteln\'e9 bou\'f8e se kufr s\'e1m zabouchl. Na podlaze z\'f9stal le\'9eet asi tucet mrtv\'fdch brouk\'f9. Z\'edtra je uklid\'edme. Nem\'e1 cenu je skladovat nebo fotografovat; u\'9e n\'e1s nezaj\'edmali. N\'eckdo je zlikviduje vzadu ve spalovn\'ec. A j\'e1 ur\'e8\'edm kdo. Rozd\'eclov\'e1n\'ed pr\'e1ce pat\'f8\'ed k povinnostem toho, kdo sed\'ed na vysok\'e9 \'9eidli, a \'e8lov\'eck si na to r\'e1d zvykne. Jednomu cukr, druh\'e9mu bi\'e8. A m\'f9\'9eou si st\'ec\'9eovat? Ne. M\'f9\'9eou to napsat jako st\'ed\'9enost a poslat kaplanovi? Ano. Jestli jim to k n\'ec\'e8emu bude.\par
\'84My t\'ec u\'e8ek\'e1me,\ldblquote \'f8ekl jsem buicku v hale. \'84My to dok\'e1\'9eeme.\ldblquote\par
Jen tam st\'e1l na t\'ecch sv\'fdch pneumatik\'e1ch s b\'edl\'fdmi bo\'e8nicemi a j\'e1 n\'eckde hluboko uvnit\'f8 hlavy usly\'9ael \'9aepot: Mo\'9en\'e1.\par
\'85 a mo\'9en\'e1 ne.\par
\par
POZD\'ccJI\par
Nekrology jsou prost\'e9, ne? Ano. V\'9edy \'fapravn\'e9 a st\'f8\'edzliv\'e9. Zem\'f8el ne\'e8ekan\'ec. Mohl zem\'f8\'edt na infarkt na z\'e1chod\'ec, ale taky ho mohl probodnout zlod\'ecj v lo\'9enici. Poldov\'e9 v\'9aak pravdu v\'ect\'9ainou znaj\'ed. Ne v\'9edycky ji chcete zn\'e1t, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jde o jednoho z v\'e1s, ale stejn\'ec ji zn\'e1te. Proto\'9ee v\'ect\'9ainou jsme ti, kte\'f8\'ed tam p\'f8ijedou prvn\'ed, s rozsv\'edcen\'fdmi maj\'e1\'e8ky, za pasem vys\'edla\'e8ky, z nich\'9e se line n\'ecco, co u\'9a\'edm b\'ec\'9en\'e9ho ob\'e8ana p\'f8ipad\'e1 jako nesrozumiteln\'fd \'9aum. Pro v\'ect\'9ainu lid\'ed, kte\'f8\'ed zem\'f8ou ne\'e8ekan\'ec, jsme prvn\'ed tv\'e1\'f8e, kter\'e9 jejich do\'9airoka otev\'f8en\'e9 o\'e8i nevid\'ed.\par
Kdy\'9e n\'e1m Tony Schoondist ozn\'e1mil, \'9ee odejde do d\'f9chodu, vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem si pomyslel, To je dob\'f8e, stejn\'ec u\'9e je na to trochu star\'fd, nehled\'ec na to, \'9ee m\'e1 trochu dlouh\'e9 veden\'ed. Te\'ef, v roce 2006, se p\'f8ipravuju na penzi s\'e1m a n\'eckte\'f8\'ed z m\'fdch mlad\'fdch koleg\'f9 si mo\'9en\'e1 mysl\'ed tot\'e9\'9e: je star\'fd a pomalu mu to mysl\'ed. Jen\'9ee j\'e1 se v\'ect\'9ainou c\'edt\'edm tak, jako jsem se c\'edtil v\'9edycky, nabit\'fd el\'e1nem a energi\'ed, p\'f8ipraven kter\'fdkoli den v t\'fddnu odslou\'9eit dvojitou sm\'ecnu. Kdy\'9e si v\'9aimnu, jak mi \'9aed\'e9 vlasy vytla\'e8uj\'ed ty \'e8ern\'e9 a o kolik m\'edsta v\'edc je pod hranic\'ed, kde vlasy za\'e8\'ednaj\'ed, p\'f8ipad\'e1 mi to jako omyl, administrativn\'ed chyba, kter\'e1 bude napravena, a\'9e si toho v\'9aimnou na p\'f8\'edslu\'9an\'fdch m\'edstech. To p\'f8ece nen\'ed mo\'9en\'e9, mysl\'edv\'e1m si, \'9ee chlap, kter\'fd se c\'edt\'ed na p\'ectadvacet, m\'f9\'9ee vypadat na p\'ectapades\'e1t. Pak m\'edv\'e1m \'f8ady \'9apatn\'fdch dn\'f9, kdy v\'edm, \'9ee nejde o omyl, \'9ee to jen \'e8as b\'ec\'9e\'ed t\'edm sv\'fdm \'9aourav\'fdm, \'9ealostn\'fdm klusem. Ale pro\'9eil jsem n\'eckdy hor\'9a\'ed okam\'9eik, ne\'9e kdy\'9e jsem vid\'ecl Neda sed\'ect za volantem Buicku Roadmasteru 8?\par
Ano. Jeden takov\'fd jsem pro\'9eil.\par
\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9alo to hl\'e1\'9aen\'ed, m\'ecla slu\'9ebu Shirley. Boura\'e8ka na st\'e1tn\'ed silnici \'e8\'edslo 32, nedaleko k\'f8i\'9eovatky s Humboldt Road. Jin\'fdmi slovy tam, kde b\'fdvala star\'e1 benzinov\'e1 pumpa Jenny. Kdy\'9e se Shirley objevila v otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch m\'e9 kancel\'e1\'f8e, byla bled\'e1 jako k\'f8\'edda.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Co je to sakra s tebou?\ldblquote\par
\'84Sandy\'85 ten chlap, co volal, \'f8\'edkal, \'9ee jde o star\'fd chevrolet, \'e8ervenob\'edl\'fd. \'d8idi\'e8 je pr\'fd mrtv\'fd.\ldblquote Polkla. \'84A je na kusy. Tak to \'f8ekl.\ldblquote\par
To mn\'ec v tu chv\'edli bylo jedno, i kdy\'9e pozd\'ecji, kdy\'9e jsem se na to \endash na n\'ecj \endash musel pod\'edvat, u\'9e ne. \'84Ten chevrolet \endash v\'ed\'9a, o jak\'fd model jde?\ldblquote\par
\'84Neptala jsem se. J\'e1 nemohla, Sandy.\ldblquote O\'e8i m\'ecla pln\'e9 slz. \'84Neodv\'e1\'9eila jsem se. Ale kolik star\'fdch \'e8erveno-b\'edl\'fdch chevrolet\'f9 podle tebe jezd\'ed ve statlersk\'e9m okrese?\ldblquote\par
Jel jsem pod\'edvat na m\'edsto s Philem Candletonem a modlil jsem se, aby se z havarovan\'e9ho chevroletu vyklubalo malibu nebo biscayne, cokoli, ale ne bel air se zak\'e1zkovou zna\'e8kou MY 57. Jen\'9ee p\'f8esn\'ec on to byl.\par
\'84Doprdele,\ldblquote \'f8ekl Phil tich\'fdm, zd\'ec\'9aen\'fdm hlasem. Nap\'e1lil to do betonov\'e9ho m\'f9stku p\'f8es Redfernsk\'fd potok, necel\'fdch p\'ect minut ch\'f9ze od m\'edsta, kde se poprv\'e9 objevil Buick 8 a kde zem\'f8el Curtis. Bel air m\'ecl bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1sy, ale \'f8idi\'e8 nebyl p\'f8ipoutan\'fd. Nebyly tam \'9e\'e1dn\'e9 stopy po smyku.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Phil. \'84To nen\'ed spravedliv\'fd.\ldblquote\par
Nebylo to spravedliv\'e9 a nebyla to n\'e1hoda. A\'e8koli v \'fapravn\'e9m a st\'f8\'edzliv\'e9m nekrologu bude st\'e1t jen zem\'f8el ne\'e8ekan\'ec, a to bude pravda.\par
Kolem proj\'ed\'9ed\'ecli zv\'ecdav\'ed \'f8idi\'e8i a zpomalovali, aby se pod\'edvali, co to le\'9e\'ed obli\'e8ejem dol\'f9 na \'fazk\'e9m m\'f9stku. Mysl\'edm, \'9ee jeden pitomec si to dokonce fotil. Cht\'ecl jsem se za n\'edm rozb\'echnout a nacpat mu ten jeho fo\'9d\'e1\'e8ek do ch\'f8t\'e1nu.\par
\'84Za\'f8i\'ef obj\'ed\'9e\'efku,\ldblquote \'f8ekl jsem Philovi. \'84Vezmi si Carla. St\'e1hn\'ecte to na okresku. J\'e1 to tu vezmu za n\'ecj. Bo\'9ee, to je stra\'9an\'fd! Bo\'9ee! Kdo to \'f8ekne jeho m\'e1m\'ec?\ldblquote\par
Phil se na m\'ec ned\'edval. Oba jsme v\'ecd\'ecli, kdo to \'f8ekne jeho m\'e1m\'ec. Je\'9at\'ec toho dne jsem to musel vz\'edt na sebe a splnit ten nejhor\'9a\'ed \'fakol, jak\'fd s sebou nese vysok\'e1 \'9eidle. Potom jsme s Shirley, Huddiem, Philem a Georgem Stankowsk\'fdm za\'9ali do Country Way. Nev\'edm, jak oni, ale j\'e1 osobn\'ec neza\'e8al obch\'e1zet nebo vyb\'edrat po dvou stovk\'e1ch; star\'fd Sandy se rovnou o\'9eral.\par
Na ten ve\'e8er m\'e1m jen dv\'ec jasn\'e9 vzpom\'ednky. Prvn\'ed na to, jak jsem se sna\'9eil vysv\'ectlit Shirley, \'9ee hrac\'ed sk\'f8\'edn\'ec v Country Way jsou hrozn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed, proto\'9ee jsou v nich jen p\'edsni\'e8ky, na kter\'e9 si \'e8lov\'eck ani nevzpomene, dokud tu neuvid\'ed jejich n\'e1zvy. Nerozum\'ecla tomu.\par
Druh\'e1 vzpom\'ednka je na to, jak jsem \'9ael na z\'e1chod zvracet. Pak jsem si c\'e1kal na obli\'e8ej studenou vodu a d\'edval se p\'f8itom do rozevl\'e1t\'e9ho ocelov\'e9ho zrcadla. A v\'ecd\'ecl jsem jist\'ec, \'9ee ten st\'e1rnouc\'ed obli\'e8ej, kter\'fd z n\'ecj na m\'ec z\'edral, nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd omyl. Myln\'e1 byla v\'edra, \'9ee ten p\'ectadvacetilet\'fd chl\'e1pek, kter\'fd mi s\'eddlil v mozku, je skute\'e8n\'fd.\par
Vzpomn\'ecl jsem si, jak Huddie vyk\'f8ikl Sandy, chy\'9d se m\'ec za ruku! a jak jsme pak my dva, j\'e1 s Nedem, le\'9eeli v bezpe\'e8\'ed na zemi u ostatn\'edch. P\'f8i t\'e9hle vzpom\'ednce jsem se rozbre\'e8el.\par
Zem\'f8el ne\'e8ekan\'ec, tyhle kecy jsou dobr\'e9 tak pro American, ale poldov\'e9 znaj\'ed pravdu. My ukl\'edz\'edme po nehod\'e1ch a v\'9edycky zn\'e1me pravdu.\par
\par
Na poh\'f8eb p\'f8i\'9ali samoz\'f8ejm\'ec v\'9aichni, kte\'f8\'ed nem\'ecli slu\'9ebu. Byl jedn\'edm z n\'e1s. Kdy\'9e to skon\'e8ilo, George Stankowski odvezl jeho m\'e1mu a dv\'ec sestry dom\'f9 a j\'e1 se s Shirley vr\'e1til na stanici. Zeptal jsem se j\'ed, jestli p\'f9jde na hostinu a ona zavrt\'ecla hlavou. \'84J\'e1 tyhle akce nesn\'e1\'9a\'edm.\ldblquote\par
A tak jsme si dali na ku\'f8\'e1ck\'e9 lavi\'e8ce cigaretu a ne\'e8inn\'ec pozorovali mlad\'e9ho policistu, kter\'fd si p\'f8es okno prohl\'ed\'9eel buick. St\'e1l v typick\'e9m \'e8umilsk\'e9m postoji \endash zatracen\'ed demokrati, a sly\'9aeli jste ten f\'f3r o tom ces\'9d\'e1kovi? \endash kter\'fd jsme zauj\'edmali v\'9aichni, kdy\'9e jsme nahl\'ed\'9eeli do haly B. Stolet\'ed se zm\'ecnilo, ale jinak bylo v\'9aechno v\'edcem\'e9n\'ec stejn\'e9.\par
\'84Je to tak nespravedliv\'e9,\ldblquote \'f8ekla Shirley. \'84Takov\'fd mlad\'fd chlap \endash\ldblquote\par
\'84Co to pov\'edd\'e1\'9a?\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Eddiemu t\'e1hla pades\'e1tka, proboha\'85 jestli u\'9e mu pades\'e1t nebylo. Mysl\'edm, \'9ee t\'ecm jeho sestr\'e1m u\'9e je kolem \'9aedes\'e1ti. A jeho m\'e1m\'ec skoro osmdes\'e1t!\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, co mysl\'edm. Na to, aby tohle ud\'eclal, byl je\'9at\'ec moc mlad\'fd.\ldblquote\par
\'84To byl George Morgan taky,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Byl za t\'edm\'85?\ldblquote pohodila hlavou k hale B.\par
\'84Nemysl\'edm. Byl za t\'edm ten jeho \'9eivot. Mysl\'edm, \'9ee se poctiv\'ec sna\'9eil nep\'edt, stra\'9an\'ec se sna\'9eil. Hned jak koupil od Neda Curt\'f9v star\'fd bel air. Eddiemu se v\'9edycky l\'edbil a Ned by ho stejn\'ec na Pittu m\'edt nemohl, ur\'e8it\'ec ne v prvn\'edm ro\'e8n\'edku. Jen by st\'e1l u jejich domu \endash\ldblquote\par
\'84\endash a Ned pot\'f8eboval pen\'edze.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e \'9ael na vysokou jako polovi\'e8n\'ed sirotek? Ka\'9ed\'fd cent. A tak kdy\'9e se ho Eddie zeptal, \'f8ekl jo, jasn\'ec. Eddie mu za n\'ecj dal p\'ectat\'f8icet tis\'edc dolar\'f9 \endash\ldblquote\par
\'84Dvaat\'f8icet,\ldblquote \'f8ekla Shirley s jistotou \'e8lov\'ecka, kter\'fd skute\'e8n\'ec v\'ed.\par
\'84Dvaat\'f8icet, p\'ectat\'f8icet, to je jedno. Jde o to, \'9ee podle m\'ec cht\'ecl Eddie obr\'e1tit list. P\'f8estal chodit k P\'edp\'ec a mysl\'edm, \'9ee m\'edsto toho za\'e8al chodit na sch\'f9zky Anonymn\'edch alkoholik\'f9. To bylo dobr\'e9. Pro Eddieho to byly dva dobr\'e9 roky.\ldblquote\par
Policista, kter\'fd se d\'edval do haly B, se oto\'e8il, uvid\'ecl n\'e1s a vydal se k n\'e1m. C\'edtil jsem, jak mi na rukou naskakuje hus\'ed k\'f9\'9ee. V \'9aed\'e9 uniform\'ec byl ten chlapec \endash i kdy\'9e to u\'9e vlastn\'ec nebyl chlapec \endash neuv\'ec\'f8iteln\'ec podobn\'fd sv\'e9mu otci. Na tom asi nen\'ed nic divn\'e9ho; je to genetick\'e1 z\'e1le\'9eitost, podoba p\'f8enesen\'e1 krv\'ed. D\'ecsiv\'fd na tom v\'fdjevu byl ten velk\'fd klobouk. To, jak si ho p\'f8evracel v rukou.\par
\'84Eddie za\'e8al znovu p\'edt zhruba v dob\'ec, kdy tamhleten usoudil, \'9ee se na univerzitu nehod\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Ned Wilcox opustil Pitt a vr\'e1til se dom\'f9 do Statleru. Rok d\'eclal Arkyho pr\'e1ci, kdy\'9e Arky ode\'9ael do d\'f9chodu a vr\'e1til se do Michiganu, kde v\'9aichni ur\'e8it\'ec mluv\'ed jako on (d\'ecsiv\'e1 p\'f8edstava). Kdy\'9e bylo Nedovi jednadvacet, podal si \'9e\'e1dost o p\'f8ijet\'ed a absolvoval testy. A te\'ef ve dvaadvaceti byl u n\'e1s.\par
V polovin\'ec parkovi\'9at\'ec se Curt\'f9v chlapec zastavil a ohl\'e9dl se na halu. Stetson si st\'e1le p\'f8evracel v rukou.\par
\'84Vypad\'e1 dob\'f8e, vi\'ef?\ldblquote \'9apitla Shirley.\par
Nasadil jsem v\'fdraz star\'e9ho ser\'9ei \endash trochu povznesen\'fd, trochu pohrdliv\'fd. \'84Relativn\'ec spo\'f8\'e1dan\'ec. Shirley, v\'ed\'9a, jak \'f8\'e1dila jeho m\'e1ma, kdy\'9e kone\'e8n\'ec zjistila, co m\'e1 za lubem?\ldblquote\par
Shirley se zasm\'e1la a uhasila cigaretu. \'84Je\'9at\'ec v\'edc \'f8\'e1dila, kdy\'9e zjistila, \'9ee chce prodat t\'e1t\'f9v bel air Eddiemu Jacuboisovi \endash aspo\'f2 Ned mi to \'f8\'edkal. Jen\'9ee Sandy, ona musela v\'ecd\'ect, \'9ee k tomu dojde. Musela. V\'9edy\'9d byla za poldu vdan\'e1, proboha. A z\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecla, \'9ee on sem pat\'f8\'ed. Ale Eddie, kam ten pat\'f8il? Pro\'e8 nemohl p\'f8estat p\'edt? Jednou prov\'9edy?\ldblquote\par
\'84To je v\'ec\'e8n\'e1 ot\'e1zka,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84\'d8\'edk\'e1 se, \'9ee je to nemoc, jako rakovina nebo cukrovka. Mo\'9en\'e1 je to pravda.\ldblquote\par
Eddie za\'e8al chodit do slu\'9eby a t\'e1hla z n\'ecj ko\'f8alka. Nikdo ho dlouho nekryl, byla to v\'e1\'9en\'e1 situace. Kdy\'9e odm\'edtl j\'edt do poradny a necht\'ecl si vz\'edt dovolenou na \'e8ty\'f8t\'fddenn\'ed protialkoholn\'ed l\'e9\'e8bu v za\'f8\'edzen\'ed, kam Pensylv\'e1nsk\'e1 st\'e1tn\'ed policie pos\'edl\'e1 sv\'e9 posti\'9een\'e9 zam\'ecstnance, dostal na vybranou: bu\'ef ti\'9ae odej\'edt, nebo b\'fdt hlu\'e8n\'ec vyhozen. Eddie ode\'9ael a dostal jen asi polovi\'e8n\'ed penzi, ne\'9e kdyby vydr\'9eel ve slu\'9eb\'ec dal\'9a\'ed t\'f8i roky \endash to v\'fd\'9ae d\'f9chodu stoup\'e1 skute\'e8n\'ec rychle. Tomu, jak Eddie dopadl, jsem nerozum\'ecl o nic v\'edc ne\'9e Shirley \endash pro\'e8 p\'f8i takov\'e9 stimulaci prost\'ec ne\'f8ekl T\'f8i roky budu \'9e\'edznit a pak vyt\'e1hnu splav a budu se v tom koupat? To jsem netu\'9ail.\par
P\'edpa se skute\'e8n\'ec stala Eddieho druh\'fdm domovem. Tedy spole\'e8n\'ec s bel airem. Neust\'e1le ho voskoval a c\'eddil vnit\'f8ek a\'9e do dne, kdy p\'f8ibli\'9en\'ec ve sto t\'f8ic\'edtce naboural do pil\'ed\'f8e m\'f9stku p\'f8es Redfernsk\'fd potok. Tehdy u\'9e m\'ecl spoustu d\'f9vod\'f9 to ud\'eclat \endash hlavn\'ec nebyl \'9a\'9dastn\'fd \endash ale m\'ec napadlo, jestli za t\'edm nebylo je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho. Zvl\'e1\'9a\'9d jsem p\'f8em\'fd\'9alel o tom, jestli ke konci nesly\'9ael ten puls, ten p\'f8\'edlivov\'fd \'9aepot z nitra hlavy.\par
Ud\'eclej to, Eddie, no tak, pro\'e8 ne? Stejn\'ec u\'9e toho na sv\'ect\'ec moc nem\'e1\'9a, ne? To, co ti zb\'fdv\'e1, u\'9e za moc nestoj\'ed. Sta\'e8\'ed trochu \'9al\'e1pnout na plyn a strhnout volant doprava. Ud\'eclej to. No tak. Ud\'eclej trochu bordel, a\'9d si kolegov\'e9 zaukl\'edzej\'ed.\par
Vzpomn\'ecl jsem si na ten ve\'e8er, kdy jsme sed\'ecli na t\'e9hle lavi\'e8ce a kdy ten mlad\'fd mu\'9e, na kter\'e9ho jsem se te\'ef d\'edval, jen\'9ee o \'e8ty\'f8i roky mlad\'9a\'ed, zaujat\'ec poslouchal Eddieho vypr\'e1v\'ecn\'ed o tom, jak zastavil pikap Briana Lippyho. Poslouchal, jak se Eddie sna\'9eil p\'f8im\'ect Brianovu d\'edvku, a\'9d n\'ecco d\'ecl\'e1, nebo ji ten jej\'ed p\'f8\'edtel zbije k nepozn\'e1n\'ed nebo dokonce zabije. Pochopiteln\'ec se to obr\'e1tilo proti Eddiemu. Pokud v\'edm, ta d\'edvka se zakrv\'e1cen\'fdm obli\'e8ejem je jedin\'e1, kdo z toho silni\'e8n\'edho kvarteta je\'9at\'ec \'9eije. I kdy\'9e u\'9e na silni\'e8n\'ed hl\'eddky moc nejezd\'edm, ob\'e8as se mi na stole ocitne jej\'ed fotka se jm\'e9nem a jej\'ed podoba je st\'e1le bli\'9e\'9a\'ed \'e8arod\'ecjnici s pivn\'edm dechem a p\'f8era\'9een\'fdm nosem, kter\'e1 d\'e1 ka\'9ed\'e9mu za bal\'ed\'e8ek cigaret, \'e8arod\'ecjnici, v kterou se jednou prom\'ecn\'ed, pokud se nestane z\'e1zrak. Mockr\'e1t ji chytili p\'f8i \'f8\'edzen\'ed pod vlivem alkoholu, n\'eckolikr\'e1t zadr\'9eeli pro v\'fdtr\'9enost v opilosti, jednou ve\'e8er spadla ze schod\'f9 a museli ji odv\'e9zt do nemocnice se zlomenou rukou a ky\'e8l\'ed. Celkem si um\'edm p\'f8edstavit, \'9ee j\'ed z t\'ecch schod\'f9 pomohl n\'eckdo jako Brian Lippy, vy ne? Proto\'9ee tyhle \'9eensk\'e9 si vyb\'edraj\'ed po\'f8\'e1d stejn\'e9 chlapy. M\'e1 dv\'ec, mo\'9en\'e1 t\'f8i d\'ecti v p\'ecstounsk\'e9 p\'e9\'e8i. Tak\'9ee ano, existuje, ale \'9eije? Pokud odpov\'edte, \'9ee ano, tak v\'e1m mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee George Morgan a Eddie J. m\'ecli spr\'e1vn\'fd n\'e1pad.\par
\'84J\'e1 u\'9e to zabal\'edm,\ldblquote \'f8ekla Shirley a vstala. \'84Legrace u\'9e jsem si dneska u\'9eila dost. Nevad\'ed ti to?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Hele, on se ten ve\'e8er vr\'e1til, vi\'ef?\ldblquote\par
Nemusela to d\'e1l rozv\'e1d\'ect. S \'fasm\'ecvem jsem p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Eddie byl dobr\'fd chlap,\ldblquote \'f8ekla Shirley. \'84Mo\'9en\'e1 nedok\'e1zal p\'f8estat p\'edt, ale m\'ecl dobr\'e9 srdce.\ldblquote\par
Ne, pomyslel jsem si a sledoval, jak jde naproti Nedovi a jak spolu hovo\'f8\'ed. Mysl\'edm, \'9ee to ty m\'e1\'9a dobr\'e9 srdce, Shirl.\par
Lehce pohladila Neda po tv\'e1\'f8i, polo\'9eila mu ruku na rameno (musela si na to stoupnout na \'9api\'e8ky) a pak zam\'ed\'f8ila k sv\'e9mu vozu. Ned p\'f8i\'9ael ke mn\'ec. \'84Tak jak je?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ale jo, dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84A ten poh\'f8eb\'85?\ldblquote\par
\'84Norm\'e1ln\'ed poh\'f8eb. Byl jsem na lep\'9a\'edch a byl jsem na hor\'9a\'edch. Jsem r\'e1d, \'9ee ta rakev byla zav\'f8en\'e1.\ldblquote\par
\'84Sandy, m\'f9\'9eu ti n\'ecco uk\'e1zat? Tamhle?\ldblquote Pok\'fdvl hlavou k hale B.\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Vstal jsem. \'84Kles\'e1 teplota? Pokud ano, tak je to novinka. Je to u\'9e dva roky, co teplota uvnit\'f8 klesla v\'edc ne\'9e dva t\'f8i stupn\'ec pod venkovn\'ed teplotu. A posledn\'ed oh\'f2ostroj se konal p\'f8ed \'9aestn\'e1cti m\'ecs\'edci \endash nebylo to v\'edc ne\'9e osm nebo dev\'ect bled\'fdch z\'e1blesk\'f9.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Je otev\'f8en\'fd kufr?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Tak co tedy?\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai bych ti to uk\'e1zal.\ldblquote\par
Pozorn\'ec jsem se na n\'ecj pod\'edval a poprv\'e9 se natolik probral z vlastn\'edch my\'9alenek, abych si v\'9aiml, jak je vzru\'9aen\'fd. Pak jsem se s n\'edm se sm\'ed\'9aen\'fdmi pocity \endash v nich\'9e p\'f8evl\'e1dala zv\'ecdavost a obavy \endash vydal p\'f8es parkovi\'9at\'ec k hale. Tam jsme u sousedn\'edch oken zaujali bok po boku \'e8umilsk\'e9 postoje.\par
Nejd\'f8\'edv jsem nevid\'ecl nic neobvykl\'e9ho; buick st\'e1l na betonov\'e9 podlaze stejn\'ec jako minul\'e9 \'e8tvrtstolet\'ed, plus minus. Nebl\'fdskalo se, nekonalo se \'9e\'e1dn\'e9 exotick\'e9 p\'f8edstaven\'ed. \'c8erven\'e1 ru\'e8i\'e8ka teplom\'ecru st\'e1la na nezaj\'edmav\'fdch t\'f8iadvaceti stupn\'edch.\par
\'84Tak o co jde?\ldblquote zeptal jsem se.\par
Ned se pot\'ec\'9aen\'e9 zasm\'e1l. \'84Kouk\'e1\'9a p\'f8\'edmo na to a nevid\'ed\'9a to! V\'fdborn\'ec. Ale j\'e1 to nejd\'f8\'edv taky nevid\'ecl. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se n\'ecco zm\'ecnilo, ale nedok\'e1zal jsem \'f8\'edct co.\ldblquote\par
\'84A co m\'e1\'9a na mysli?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou a nep\'f8estal se usm\'e1vat. \'84Ne, ser\'9eante, kdepak. Ty jsi \'9a\'e9f; taky jsi jeden ze t\'f8\'ed pold\'f9, kter\'fd tu byli u\'9e tenkr\'e1t a jsou tu i te\'ef. M\'e1\'9a to p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou, tak se sna\'9e.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se znovu. Nejd\'f8\'edv jsem p\'f8imhou\'f8il o\'e8i, pak si rukama odclonil obli\'e8ej. Pomohlo to, ale co jsem vid\'ecl? N\'ecco tam bylo, ano, v tom m\'ecl pravdu, ale co? Co se zm\'ecnilo?\par
Vzpomn\'ecl jsem si na ten ve\'e8er v Country Way, kdy jsem listoval v seznamu p\'edsn\'ed tam a zp\'e1tky a sna\'9eil se p\'f8ij\'edt na tu nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zku, kterou byl Ned rozhodnut\'fd nepolo\'9eit. U\'9e jsem ji m\'e1lem m\'ecl, ale znovu mi pla\'9ae unikla. Kdy\'9e se to stalo, nem\'eclo smysl ji pron\'e1sledovat. Myslel jsem si to tehdy a mysl\'edm si to i te\'ef.\par
Tak\'9ee m\'edsto abych si d\'e1l prohl\'ed\'9eel buick policajtsk\'fdm pohledem, rozost\'f8il jsem zrak a nechal my\'9alenky, aby se rozl\'e9tly. Zam\'ed\'f8ily samoz\'f8ejm\'ec k n\'e1zv\'f9m p\'edsn\'ed, k t\'ecm, kter\'e9 z\'f8ejm\'ec nikdy nehraj\'ed ani na stanic\'edch specializovan\'fdch na star\'9a\'ed hudbu, kdy\'9e jejich popularita pohasne. \'84Society\rquote s Child\ldblquote a \'84Pictures of Matchstick Men\ldblquote a \'84Quick Joey Small\ldblquote a \endash\par
\endash a bingo. Jak \'f8\'edkal, m\'ecl jsem to p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou. Na okam\'9eik jsem nemohl popadnout dech.\par
\'c8eln\'ed okno bylo praskl\'e9. Na stran\'ec u \'f8idi\'e8e se klikatila shora dol\'f9 st\'f8\'edb\'f8it\'e1 prasklina.\par
Ned m\'ec popl\'e1cal po rameni. \'84No vid\'ed\'9a, \'8aerloku, j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee na to p\'f8ijde\'9a. Koneckonc\'f9 nic to nebylo, m\'ecl jsi to p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou.\ldblquote\par
Obr\'e1til jsem se k n\'ecmu a za\'e8al jsem mluvit, ale vz\'e1p\'ect\'ed jsem se oto\'e8il zp\'e1tky, abych se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee jsem vid\'ecl to, co jsem si myslel, \'9ee vid\'edm. Vid\'ecl. Prasklina vypadala jako \'e8\'farek zmrzl\'e9 rtuti.\par
\'84Kdy k tomu do\'9alo?\ldblquote zeptal jsem se ho. \'84V\'ed\'9a to?\ldblquote\par
\'84Fotil jsem si ho polaroidem asi tak p\'f8ed osma\'e8ty\'f8iceti hodinama,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je\'9at\'ec se pro jistotu pod\'edv\'e1m, ale vsad\'edm mrtvou ko\'e8ku a prov\'e1zek, na kter\'fdm s n\'ed m\'f9\'9ee\'9a to\'e8it, \'9ee na t\'fd posledn\'ed fotce ta prasklina nen\'ed. Tak\'9ee se to stalo mezi st\'f8ede\'e8n\'edm ve\'e8erem a p\'e1te\'e8n\'edm odpolednem ve\'85\ldblquote Pod\'edval se na hodinky a \'9airoce se na m\'ec usm\'e1l. \'84Ve \'e8tvrt na p\'ect.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba se to dokonce stalo b\'echem Eddieho poh\'f8bu,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84To je mo\'9en\'fd, jo.\ldblquote\par
Znovu jsme se tam ml\'e8ky zahled\'ecli. Pak Ned \'f8ekl: \'84P\'f8e\'e8etl jsem si tu b\'e1sni\'e8ku, o kter\'fd jsi mluvil. \'82Kr\'e1sn\'e1 jednosp\'f8e\'9en\'e1 bry\'e8ka\lquote .\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Mhm. Je dost dobr\'e1. A docela legra\'e8n\'ed.\ldblquote\par
Odstoupil jsem od okna a pod\'edval se na n\'ecj.\par
\'84Te\'ef u\'9e to p\'f9jde rychle, jako v t\'fd b\'e1sni\'e8ce,\ldblquote \'f8ekl. \'84Te\'ef mu praskne guma\'85 nebo upadne tlumi\'e8\'85 nebo kus chr\'f3mu. St\'e1l jsi n\'eckdy v b\'f8eznu nebo za\'e8\'e1tkem dubna u zamrzl\'fdho jezera a poslouchal, jak prask\'e1 led?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem.\par
\'84Tohle bude n\'ecco podobn\'fdho.\ldblquote O\'e8i mu z\'e1\'f8ily a m\'ec napadla zvl\'e1\'9atn\'ed my\'9alenka: od smrti jeho otce jsem vid\'ecl Neda Wilcoxe poprv\'e9 skute\'e8n\'ec \'9a\'9dastn\'e9ho. \'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo. Jen\'9ee m\'edsto prask\'e1n\'ed ledu tu budou praskat \'9arouby a sklo. K t\'ecmhle okn\'f9m se nahrnou poldov\'e9 jako za star\'fdch \'e8as\'f9\'85 akor\'e1t budou koukat na to, jak se v\'9aechno oh\'fdb\'e1 a prask\'e1 a uvol\'f2uje a odpad\'e1. Dokud se to auto \'fapln\'ec nerozpadne. Budou p\'f8emej\'9alet, jestli se na sam\'fdm konci je\'9at\'ec jednou nezableskne, jako kdy\'9e na konci oh\'f2ostroje \'c8tvrt\'fdho \'e8ervence vyp\'e1lej posledn\'ed \'e8\'ednskou kytku.\ldblquote\par
\'84A zableskne, co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee oh\'f2ostroje skon\'e8ily. Mysl\'edm, \'9ee posledn\'ed, co usly\'9a\'edme, bude \'9eeleznej rachot, a pak se to v\'9aechno m\'f9\'9ee odn\'fdst do lisu.\ldblquote\par
\'84Jse\'9a si jist\'fd?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl a usm\'e1l se. \'84Jistej si bejt nem\'f9\'9ee\'9a. To jsem se nau\'e8il od tebe a Shirley a Phila a Arkyho a Huddieho.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84A Eddieho J. Ale budu na hl\'eddce. A d\'f8\'edv nebo pozd\'ecjc\'85\ldblquote Zdvihl ruku, pod\'edval se na ni, pak ji sev\'f8el v p\'ecst a oto\'e8il se k sv\'e9mu oknu. \'84D\'f8\'edv nebo pozd\'ecjc.\ldblquote\par
Oto\'e8il jsem se k sv\'e9mu oknu a dlan\'ecmi si odclonil obli\'e8ej, abych l\'e9pe vid\'ecl na Buick Roadmaster 8. Ten kluk m\'ecl naprostou pravdu. D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji.\par
\par
Bangor, Maine\par
Boston, Massachusetts\par
Naples, Florida\par
Lovell, Maine\par
Osprey, Florida\par
3. dubna 1999\endash 20. b\'f8ezna 2002\par
\par
Autorova pozn\'e1mka\par
\'c8as od \'e8asu mi do kl\'edna spadne n\'e1pad \endash to z\'f8ejm\'ec plat\'ed o ka\'9ed\'e9m spisovateli \endash ale u t\'e9hle knihy to bylo t\'e9m\'ec\'f8 komicky naopak: jedna moje p\'f8\'edhoda spadla do kl\'edna n\'e1padu. To mysl\'edm stoj\'ed za pozn\'e1mku.\par
Zimu 1999 jsme se \'9eenou tr\'e1vili v Longboat Key na Florid\'ec, kde jsem si d\'eclal posledn\'ed n\'e1\'e8rt jedn\'e9 novelky (D\'edvka, kter\'e1 milovala Toma Gordona) a psal n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed pozn\'e1mky. Ne \'9ee bych m\'ecl v \'famyslu na ja\'f8e toho roku n\'ecco ps\'e1t.\par
Koncem b\'f8ezna Tabby odlet\'ecla z Floridy zp\'e1tky do Maine. J\'e1 jsem jel autem. Nen\'e1vid\'edm l\'e9t\'e1n\'ed, miluju j\'edzdu autem a krom\'ec toho jsem vezl plno n\'e1bytku, knih, kytar, po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch komponent\'f9, \'9aatstva a pap\'edru. Druh\'fd nebo t\'f8et\'ed den cesty jsem se ocitl v z\'e1padn\'ed Pensylv\'e1nii. Pot\'f8eboval jsem benzin a sjel z d\'e1lnice. Nedaleko sjezdu jsem na\'9ael \'e8erpac\'ed stanici. Byla to pumpa se skute\'e8nou obsluhou a ten chl\'e1pek v\'e1m opravdu s\'e1m natankoval. Dokonce zadarmo p\'f8idal p\'e1r p\'f8ijateln\'ec p\'f8\'edjemn\'fdch slov.\par
Nechal jsem ho jeho pr\'e1ci a \'9ael si odsko\'e8it. Kdy\'9e jsem skon\'e8il, \'9ael jsem se pod\'edvat dozadu za budovu \'e8erpac\'ed stanice. Byl tam pom\'ecrn\'ec p\'f8\'edkr\'fd svah poset\'fd autod\'edly a na jeho \'fapat\'ed bublal potok. Na zemi le\'9eelo ve \'9apinav\'fdch pruz\'edch je\'9at\'ec pom\'ecrn\'ec dost sn\'echu. Se\'9ael jsem kousek ze svahu, abych se l\'e9pe pod\'edval na potok, a podklouzly mi nohy. Sjel jsem asi t\'f8i metry, ne\'9e jsem se sta\'e8il zachytit n\'ecjak\'e9ho rezav\'e9ho kusu \'9eeleza a zastavit se. Kdybych ho minul, mohl jsem spadnout do vody. A pak? Mo\'9en\'e9 je v\'9aechno, jak se \'f8\'edk\'e1.\par
Zaplatil jsem pumpa\'f8i (pokud v\'edm, nem\'ecl o m\'e9 nehod\'ec tu\'9aen\'ed) a vr\'e1til se na d\'e1lnici. P\'f8i j\'edzd\'ec jsem myslel na sv\'e9 podklouznut\'ed a na to, co by se stalo, kdybych byl spadl do potoka (kter\'fd byl p\'f8i tom jarn\'edm t\'e1n\'ed aspo\'f2 do\'e8asn\'ec jako mal\'e1 \'f8eka). Jak dlouho by m\'f9j v\'f9z pln\'fd floridsk\'e9ho n\'e1bytku a pestr\'e9ho floridsk\'e9ho \'9aatstva z\'f9stal st\'e1t u stojan\'f9, ne\'9e by obsluha znerv\'f3zn\'ecla? Koho by ten chl\'e1pek zavolal? Za jak dlouho by m\'ec na\'9ali, kdybych se utopil?\par
K t\'e9hle mal\'e9 nehod\'ec do\'9alo kolem des\'e1t\'e9 hodiny rann\'ed. Odpoledne jsem byl v New Yorku. Tou dobou u\'9e jsem m\'ecl p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd jste pr\'e1v\'ec p\'f8e\'e8etli, v hrub\'fdch obrysech vymy\'9alen\'fd. Ve sv\'e9 knize \'84O psan\'ed\ldblquote jsem napsal, \'9ee prvn\'ed n\'e1\'e8rt se t\'fdk\'e1 jenom p\'f8\'edb\'echu; pokud jde o smysl, ten se dostav\'ed a\'9e pozd\'ecji a ze samotn\'e9ho p\'f8\'edb\'echu vyplyne. Tenhle p\'f8\'edb\'ech se stal mysl\'edm meditac\'ed o v podstat\'ec ne\'e8iteln\'e9 povaze \'9eivotn\'edch p\'f8\'edb\'ech\'f9, o tom, jak je nemo\'9en\'e9 naj\'edt v nich n\'ecjakou logiku. Prvn\'ed n\'e1\'e8rt jsem napsal za dva m\'ecs\'edce. Vz\'e1p\'ect\'ed jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jsem si p\'eckn\'ec nadrobil, kdy\'9e jsem psal o dvou v\'eccech, o kter\'fdch jsem nic nev\'ecd\'ecl: o z\'e1padn\'ed Pensylv\'e1nii a o Pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policii. Ne\'9e jsem sta\'e8il do obou probl\'e9m\'f9 hloub\'ecji proniknout, m\'ecl jsem dopravn\'ed nehodu a m\'f9j \'9eivot se radik\'e1ln\'ec zm\'ecnil. V l\'e9t\'ec dev\'ectadevades\'e1t\'e9ho roku jsem m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem vyv\'e1zl \'9eivotem. Je\'9at\'ec rok jsem na tenhle p\'f8\'edb\'ech ani nepomyslel, nato\'9e abych na n\'ecm za\'e8al pracovat. N\'e1hodn\'e1 souvislost mezi t\'edm, \'9ee jsem za\'e8al ps\'e1t knihu plnou hrozn\'fdch silni\'e8n\'edch nehod, a t\'edm, \'9ee jsem kr\'e1tce nato s\'e1m boural, mi neunikla, ale nesna\'9eil jsem se z n\'ed nijak zvl\'e1\'9a\'9d t\'ec\'9eit.\par
Rozhodn\'ec si nemysl\'edm, \'9ee v podobnosti mezi t\'edm, co se stalo Curtisu Wilcoxovi v Buicku 8, a t\'edm, co se stalo mn\'ec ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec, je n\'ecco varovn\'e9ho (kdy\'9e u\'9e nic jin\'e9ho, tak j\'e1 jsem p\'f8e\'9eil). Na m\'edst\'ec m\'f9\'9eu odp\'f8is\'e1hnout, \'9ee jsem \'e8erpal p\'f8ev\'e1\'9en\'ec ze sv\'e9 p\'f8edstavivosti. Ve shod\'ec s Curtisem mi z kapes vypadaly drobn\'e9 a p\'f8i\'9ael jsem o hodinky. \'c8epici pozd\'ecji na\'9ali v lese asi dvacet metr\'f9 od m\'edsta sr\'e1\'9eky. Ale v p\'f8\'edb\'echu jsem svou nehodu nijak nereflektoval; t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechno, co jsem tam cht\'ecl m\'edt, tam bylo u\'9e po prvn\'edm n\'e1\'e8rtu. Imaginace je mocn\'fd n\'e1stroj. Nikdy m\'ec nenapadlo, abych tenhle p\'f8\'edb\'ech p\'f8esadil do st\'e1tu Maine, p\'f8esto\'9ee Maine zn\'e1m (a miluju) nejv\'edc ze v\'9aeho. Zastavil jsem u benzinov\'e9 pumpy v Pensylv\'e1nii, upadl na zadek v Pensylv\'e1nii, ten n\'e1pad dostal v Pensylv\'e1nii, tak\'9ee jsem m\'ecl za to, \'9ee v\'fdsledn\'fd p\'f8\'edb\'ech by m\'ecl z\'f9stat v Pensylv\'e1nii navzdory obt\'ed\'9e\'edm, kter\'e9 z toho vyplynuly. Ne \'9ee by mi z toho nevze\'9ala n\'ecjak\'e1 odm\'ecna; kdy\'9e u\'9e nic jin\'e9ho, sv\'e9 fiktivn\'ed m\'ecsto Statler jsem um\'edstil pobl\'ed\'9e Rocksburgu, d\'ecji\'9ati v\'fdte\'e8n\'fdch rom\'e1n\'f9 K. C. Constantinea o malom\'ecstsk\'e9m policejn\'edm n\'e1\'e8eln\'edkovi Mariovi Balzicovi. Pokud jste ty knihy ne\'e8etli, m\'ecli byste si tu radost ud\'eclat. P\'f8\'edb\'echy n\'e1\'e8eln\'edka Balzica a jeho rodiny jsou jako The Sopranos*20 obr\'e1cen\'e9 naruby a vypr\'e1v\'ecn\'e9 z policejn\'edho \'fahlu pohledu. Nav\'edc v z\'e1padn\'ed Pensylv\'e1nii \'9eij\'ed amenit\'e9, do jejich\'9e zp\'f9sobu \'9eivota jsem cht\'ecl hloub\'ecji proniknout.\par
Tuhle knihu bych nikdy nedokon\'e8il bez pomoci policisty Luciena Southarda z Pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie. Lou p\'f8e\'e8etl rukopis a poda\'f8ilo se mu nechechtat se p\'f8\'edli\'9a buja\'f8e nad mnoha botami, kter\'e9 jsem v n\'ecm nad\'eclal, a napsal mi osm str\'e1nek pozn\'e1mek a oprav, kter\'e9 by bez uzard\'ecn\'ed mohly b\'fdt oti\'9at\'ecny v kter\'e9koli p\'f8\'edru\'e8ce pro spisovatele (a nav\'edc policistu Southarda nau\'e8ili ps\'e1t velk\'fdm, \'e8iteln\'fdm p\'edsmem). Vzal m\'ec na n\'eckolik stanic Pensylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie, p\'f8edstavil m\'ec t\'f8em policejn\'edm dispe\'e8erk\'e1m, kter\'e9 byly tak laskav\'e9, \'9ee mi uk\'e1zaly, co d\'eclaj\'ed a jak to d\'eclaj\'ed (pro za\'e8\'e1tek prov\'ec\'f8ily podle zna\'e8ky m\'f9j dodge \endash s \'falevou mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee z toho vy\'9ael \'e8ist\'fd), a uk\'e1zaly mi ve\'9aker\'e9 vybaven\'ed st\'e1tn\'ed policie. Nejvst\'f8\'edcn\'ecj\'9a\'ed a nejtrp\'ecliv\'ecj\'9a\'ed z nich byla Theresa M. Makerov\'e1 \endash d\'edky za tvou laskavost, Thereso. Je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee m\'ec Lou a jeho kolegov\'e9 vzali na ob\'ecd do restaurace na amenitsk\'e9m \'fazem\'ed, kde jsme jedli obrovsk\'e9 sendvi\'e8e a vypili d\'9eb\'e1ny ledov\'e9ho \'e8aje. P\'f8itom m\'ec \'e8astovali p\'f8\'edb\'echy z policejn\'edho \'9eivota. N\'eckter\'e9 byly komick\'e9, n\'eckter\'e9 hr\'f9zn\'e9 a n\'eckter\'e9 na m\'ec p\'f9sobily jak komicky, tak hr\'f9zn\'ec. Ne v\'9aechny jsem uplatnil v Buicku 8, ale zna\'e8n\'fd po\'e8et v p\'f8im\'ec\'f8en\'ec beletrizovan\'e9 form\'ec ano. Chovali se ke mn\'ec jako k p\'f8\'edteli a nikdo nechodil moc rychle, co\'9e bylo dob\'f8e. V t\'e9 dob\'ec jsem je\'9at\'ec poskakoval o jedn\'e9 berli.\par
D\'eckuju, Lou \endash a d\'edky v\'9aem policist\'f9m z butlersk\'e9 policejn\'ed stanice \endash za to, \'9ee jste mi pomohli udr\'9eet mou pensylv\'e1nskou knihu v Pensylv\'e1nii. A co je je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, \'9ee jste mi pomohli pochopit, co vlastn\'ec st\'e1tn\'ed policist\'e9 d\'eclaj\'ed, a poznat cenu, kterou za to plat\'ed.\par
\par
Stephen King\par
29. kv\'ectna 2002\par
\par
\par
}
Mini Shell